T.S.

Eliot

A TERRA DESOLADA
1922
(traduo: Ivan Junqueira

T.S. Eliot

A Terra Desolada
I. O E!TERRO DOS "ORTOS
Abril o mais cruel dos meses, germina Lilases da terra morta, mistura Memria e desejo, aviva Agnicas ra es com a c!uva da "rimavera. # inverno nos agasal!ava, envolvendo A terra em neve deslembrada, nutrindo $om secos tubrculos o %ue ainda restava de vida. # ver&o nos sur"reendeu, caindo do Starnbergersee $om um aguaceiro. 'aramos junto aos "rticos E ao sol camin!amos "elas alias do (o)garten, Tomamos ca), e "or uma !ora conversamos. *in gar +eine ,ussin, stamm- aus Litauen, ec!t deutsc!. .uando ramos crian/as, na casa do ar%uidu%ue, Meu "rimo, ele convidou0me a "assear de tren. E eu tive medo. Disse0me ele, Maria, Maria, agarra0te )irme. E encosta abai1o desli amos. 2as montan!as, l3, onde livre te sentes. Leio muito 4 noite, e viajo "ara o sul durante o inverno. .ue ra es s&o essas %ue se arraigam, %ue ramos se esgal!am 2essa imundcie "edregosa5 6il!o do !omem 2&o "odes di er, ou se%uer estimas, "or%ue a"enas con!eces 7m )ei1e de imagens )raturadas, batidas "elo sol, E as 3rvores mortas j3 n&o mais te abrigam, nem te consola o canto dos grilos, E nen!um rumor de 3gua a latejar na "edra seca. A"enas 7ma sombra medra sob esta roc!a escarlate. 8$!ega0te 4 sombra desta roc!a escarlate9, E vou mostrar0te algo distinto De tua sombra a camin!ar atr3s de ti %uando aman!ece #u de tua sombra ves"ertina ao teu encontro se elevando: ;ou revelar0te o %ue o medo num "un!ado de ". Frisch weht der Wind Der Heimat zu Mein Irisch Kind, Wo weilest du? <7m ano )a agora %ue os "rimeiros jacintos me deste: $!amavam0me a menina dos jacintos.< 0 Mas ao voltarmos, tarde, do =ardim dos =acintos, Teus bra/os c!eios de jacintos e teus cabelos >midos, n&o "ude 6alar, e meus ol!os se enevoaram, eu n&o sabia Se vivo ou morto estava, e tudo ignorava 'er"le1o ante o cora/&o da lu , o sil?ncio. Oed' und leer das Meer. Madame Sosostris, clebre vidente, $ontraiu incur3vel res)riado: ainda assim, @ con!ecida como a mul!er mais s3bia da Euro"a, $om seu tr?)ego baral!o. Esta a%ui, disse ela, @ tua carta, a do Marin!eiro 6encio A)ogado. 8Estas s&o as "rolas %ue )oram seus ol!os. #l!aA9 Eis a%ui *eladona, a Madona dos ,oc!edos, A Sen!ora das Situa/Bes. A%ui est3 o !omem dos tr?s bastBes, e a%ui a ,oda da 6ortuna,

'7*LC$AD# 2# SCTE D# '#EMAE !tt"FGGHHH.e1"ert.com.brGo"oema

T.S. Eliot

A Terra Desolada
E a%ui se v? o mercador arol!o, e esta carta, .ue em branco v?s, algo %ue ele 4s costas leva, Mas %ue a mim "roibiram0me de ver. 2&o ac!o # En)orcado. ,eceia morte "or 3gua. ;ejo multidBes %ue em crculos "erambulam. #brigada. Se encontrares, %uerido, a Sen!ora E%uitone, Di 0l!e %ue eu mesma l!e entrego o !orsco"oF Todo o cuidado "ouco nestes dias. $idade irreal, Sob a )ulva neblina de uma aurora de inverno, 6lua a multid&o "ela 'onte de Londres, eram tantos, =amais "ensei %ue a morte a tantos destrura. *reves e entrecortados, os sus"iros e1alavam, E cada !omem )incava o ol!ar adiante de seus "s. Jalgava a colina e "ercorria a King Lilliam Street, At onde Saint MarM Loolnot! marcava as !oras $om um dobre surdo ao )im da nona badalada. ;i algum %ue con!ecia, e o )i "arar, aos gritosF <Stetson, Tu %ue estiveste comigo nas galeras de MMlaeA # cad3ver %ue "lantaste ano "assado em teu jardim =3 come/ou a brotar5 Dar3 )lores este ano5 #u )oi a im"revista geada %ue o "erturbou em seu leito5 $onserva o $&o 4 distNncia, esse amigo do !omem, #u ele vir3 com suas un!as outra ve desenterr30loA TuA (M"ocrite lecteurA 0 mon semblable 0, mon )rOreA<

II. #"A $ARTIDA DE %ADRE&

Sua cadeira, como um trono lu idio, 6ulgia sobre o m3rmore, onde o es"el!o Sus"enso em "edestais de uvas lavradas, Entre as %uais um dourado $u"ido es"reitava 87m outro os ol!os escondia sob as asas9, Du"licava as c!amas %ue nos sete bra/os Do candelabro ardiam, )aiscando Sobre a mesa um clar&o a cujo encontro Subia o res"lendor de suas jias Em rica "ro)us&o do escrnio derramadas: Em )rascos de mar)im e vidros coloridos Moviam0se em surdina seus "er)umes raros, Sintticos ungPentos, l%uidos e em ", .ue "erturbavam, con)undiam e a)ogavam #s sentidos em )ragrNncias: instigados 'elas brisas re)rescantes da janela, #s aromas ascendiam, e1citando As esguias c!amas dos crios, es"argiam Seus e)l>vios "elo teto ornamentado, Agitando os arabescos %ue o bordavam. Emoldurada em "edras multicores, 7ma enorme carca/a submarina, De cobre revestida, latejava ,evrberos de verde e alaranjado, Em cuja triste lu um del)im nadava. Acima da lareira era e1ibida, $omo se uma janela desse a ver # cen3rio silvestre, a trans)igura/&o

'7*LC$AD# 2# SCTE D# '#EMAE !tt"FGGHHH.e1"ert.com.brGo"oema

T.S. Eliot

A Terra Desolada
De 6ilomela, "elo b3rbaro rei T&o rudemente violada: embora o rou1inol Todo o deserto enc!esse com sua vo Cnviol3vel, a "rincesa ainda gemia, E o mundo ela "ersegue ainda, <Tiu tiu< "ara ouvidos des"re veis. E outros murc!os vestgios do tem"o Sobre as "aredes o "assado evocavam: E1"ectantes vultos recurvos se inclinaram, Silenciando o %uarto enclausurado. 'assos arrastados na escada. A lu Do )ogo, sob a escova, seus cabelos Eri/avam0se em agul!as )lamejantes, Cn)lamavam0se em "alavras. De"ois, Em selvagem %uietude mergul!avam. <Estou. mal dos nervos esta noite. Sim, mal. 6ica comigo. 6ala comigo. 'or %ue nunca )alas5 6ala. Em %ue est3s "ensando5 Em %ue "ensas5 Em %u?5 =amais sei o %ue "ensas. 'ensa.< 'enso %ue estamos no beco dos ratos #nde os mortos seus ossos dei1aram. <.ue rumor este5< # vento sob a "orta. <E %ue rumor este agora5 .ue anda a )a er o vento l3 )ora5< 2ada, como sem"re. 2ada. <2&o sabes< 2ada5 2ada v?s5 2&o recordas 2ada5< ,ecordo0me Da%uelas "rolas %ue eram seus ol!os. <Est3s ou n&o est3s vivo5 2ada e1iste em tua cabe/a5< Mas # # # # este Rag s!a+es"eareo 0 T&o elegante T&o inteligente <.ue )arei agora5 .ue )arei5 Sairei 4s "ressas, assim como estou, e andarei "elas ruas $om meu cabelo em desalin!o. .ue )aremos aman!&5 .ue )aremos jamais5 # ban!o %uente 4s de . E caso c!ova, um carro 4s %uatro. 6ec!ado. E jogaremos uma "artida de 1adre , a"ertando ol!os sem "3l"ebras A es"era de uma batida na "orta. .uando o marido de Lil deu bai1a, eu disse 0 2&o sabia ent&o medir min!as "alavras, eu mesmo disse a ela DE',ESSA '#, 6A;#, @ TA,DE Agora %ue Alberto est3 "ara voltar, v? se te cuida um "ouco, Ele vai %uerer saber o %ue )e voc? com o din!eiro %ue ele deu 'ara ajeitar esses seus dentes. 6oi isso o %ue ele )e , eu estava l3. Arranca logo todos eles, Lil, e "Be na boca uma dentadura decente. 6oi isso o %ue ele disse, juro, j3 n&o agPento ver voc? assim. Muito menos eu, disse, e "ensa no "obre Alberto
'7*LC$AD# 2# SCTE D# '#EMAE !tt"FGGHHH.e1"ert.com.brGo"oema

T.S. Eliot

A Terra Desolada
Ele serviu o e1rcito "or %uatro anos, %uer agora se divertir E se voc? n&o o )i er, outras o )ar&o, disse. A!, assim. #u %ual%uer coisa de "arecido, res"ondi. Ent&o saberei a %uem agradecer, disse ela, )itando0me nos ol!os. DE',ESSA '#, 6A;#, @ TA,DE Se n&o l!e agrada, )a/a o %ue l!e der na tel!a. #utras "odem escol!er e "assar logo a m&o, se voc? n&o "ode, Mas se Alberto sumir, n&o )oi "or )alta de aviso. ;oc? devia se envergon!ar, disse, de "arecer t&o "assada. 8E ela s tem trinta e um anos.9 2&o sei o %ue )a er, disse ela, com um ar desa"ontado, 6oram essas "lulas %ue tomei "ara abortar, disse. 8Ela j3 teve cinco )il!os, e ao "arir o mais novo, =orge, %uase morreu.9 # )armac?utico disse %ue tudo correria bem, mas nunca mais )ui a mesma. ;oc? uma "er)eita idiota, disse eu. *em, se Alberto n&o dei1ar voc? em "a , a %ue est3. 'or %ue voc? se casou se n&o %ueria )il!os5 DE',ESSA '#, 6A;#, @ TA,DE *em, na%uele domingo em %ue Alberto voltou "ara casa, eles serviram um "ernil assado E me convidaram "ara jantar, a )im de %ue eu o saboreasse ainda %uente. DE',ESSA '#, 6A;#, @ TA,DE DE',ESSA '#, 6A;#, @ TA,DE *oanoite *ill. *oanoite Lou. *oanoite MaM. *oanoite. Tc!au. -2oite. -2oite. *oa0noite, sen!oras, boa0noite, gentis sen!oras, boa0noite, boa0noite.

III. O SER"'O DO (O)O

# dossel do rio se rom"euF os derradeiros dedos das )ol!as Agarram0se 4s >midas entran!as dos barrancos. Cm"ressentido, # vento cru a a terra estiolada. As nin)as j3 "artiram. Doce TNmisa, corre suave, at %ue meu canto eu termine. # rio n&o su"orta garra)as va ias, restos de comida, Len/os de seda, cai1as de "a"el&o, "ontas de cigarro E outros testemun!os das noites de ver&o. As nin)as j3 "artiram. E seus amigos, os ociosos !erdeiros de magnatas munici"ais, 'artiram sem dei1ar vestgios. Ss margens do Lman sentei0me e l3 c!orei . . . Doce TNmisa, corre suave, at %ue meu canto eu termine, Doce TNmisa, corre suave, "ois )alarei bai1in!o e %uase nada te direi. Atr3s de mim, "orm, numa rajada )ria, escuto # c!ocal!ar dos ossos, e um riso resse%uido tangencia o rio. 7m rato rasteja macio entre as ervas danin!as, Arrastando seu viscoso ventre sobre a margem En%uanto eu "esco no canal sombrio Durante um cre">sculo de inverno, rodeando "or detr3s o gasmetro,

'7*LC$AD# 2# SCTE D# '#EMAE !tt"FGGHHH.e1"ert.com.brGo"oema

T.S. Eliot

A Terra Desolada
A meditar sobre o nau)r3gio do rei meu irm&o E sobre a morte do rei meu "ai %ue antes dele "ereceu. *rancos cor"os nus sobre >midos solos "egajosos E ossos dis"ersos numa seca e estreita 3gua0)urtada, .ue a"enas ve "or outra os "s dos ratos embaral!am. Atr3s de mim, "orm, de %uando em %uando escuto # rumor das bu inas e motores, %ue trar&o na "rimavera SHeeneM de volta aos bra/os da Sen!ora 'orter. UV a Lua %ue luminosa bril!a Sobre a Sen!ora 'orter e sua )il!a, ambas A ban!ar os "s em borbul!ante soda.t O ces !oi" d'en#ants chantant dans la cou$ole% Tiuit tiuit tiuit Tiu tiu tiu tiu tiu tiu T&o rudemente violada. Tereu $idade irreal, Sob a )ulva neblina de um meio0dia de inverno # Sen!or Eug?nides, o mercador de SmMrna, A barba "or )a er e o bolso c!eio de "assas corntias $.C.6. Londres, documentos 4 vista $onvidou0me em seu )ranc?s vulgar 8demtico, eu diria9 A almo/ar no $annon Street (otel E a "assar um )im de semana no Metro"ole. S !ora viol3cea, %uando os ol!os e as costas Ss mesas de trabal!o renunciam, %uando a m3%uina !umana aguarda $omo um tre"idante t31i 4 es"era, Eu, Tirsias, embora cego, "al"itando entre duas vidas, 7m vel!o com as tetas engel!adas, "osso ver, 2essa !ora viol3cea, o momento cre"uscular %ue luta ,umo ao lar, e %ue do mar devolve o marin!eiro 4 sua casa: A datilgra)a %ue ao lar regressa 4 !ora do c!3, ,ecol!e as sobras do ca) da man!&, acende # )ogareiro e im"rovisa seu jantar em latas de conserva. Sus"ensas "erigosamente na janela, suas combina/Bes Secam ao to%ue dos >ltimos raios solares. Sobre o div& 84 noite, sua cama9 em"il!am0se Meias, c!inelos, batas e suti&s. Eu, Tirsias, um vel!o de enrugadas tetas, 'ercebo a cena e antevejo o resto. 0 Tambm eu aguardava o es"erado convidado. $!ega ent&o um ra"a com marcas de be1iga, 7m insigni)icante balconista de ol!ar atrevido, 7m desses ti"os 40toa em %ue a arrogNncia assenta t&o bem .uanto a cartola na cabe/a de um milion3rio de *rad)ord. # momento agora "ro"cio, ele calcula, # jantar acabou, ela est3 e1austa e entediada. Ele "rocura ent&o envolv?0la em suas carcias 2&o de todo re"elidas, mas tam"ouco desejadas. E1citado e resoluto, ele a)inal investe. M&os aventureiras n&o encontram resist?ncia: Sua vaidade dis"ensa res"osta, E )a da indi)eren/a uma d3diva. 8E eu, Tirsias, %ue j3 so)rera tudo # %ue nessa cama ou div& )ora encenado, Eu, %ue ao " dos muros de Tebas me sentei
'7*LC$AD# 2# SCTE D# '#EMAE !tt"FGGHHH.e1"ert.com.brGo"oema

T.S. Eliot

A Terra Desolada
E camin!ei "or entre os mortos mais se"ultos.9 Ao des"edir0se, concede0l!e o ra"a um beijo "rotetor E desce a escada escura, tateando o seu camin!o . . . Ela volta e mira0se "or um instante no es"el!o, .uase es%uecida do amante %ue se )oi: 2o crebro vagueia0l!e um di)uso "ensamentoF <*em, j3 terminou: e muito me alegra sab?0lo.< .uando uma bela mul!er se "ermite um "ecadil!o E de"ois "elo seu %uarto ainda "asseia, so in!a, Ela a m&o deita aos cabelos em autom3tico gesto E "Be um disco na vitrola. <Esta m>sica ondula junto a mim "or sobre as 3guas< E ao longo da Strand, .ueen ;ictoria Street acima. V $idade cidade, 4s ve es "osso ouvir Em %ual%uer bar da LoHer T!ames Street # 3lacre lamento de um bandolim E a alga arra %ue )ar)al!a em bocas tagarelas #nde re"ousam ao meio0dia os "escadores, onde os muros Da Magnus MartMr em"un!am # ine1"lic3vel es"lendor de um jnico branco e ouro. # rio "oreja 'etrleo e alcatr&o As barca/as derivam Ao sabor das mars ,ubras velas, Abertas a sotavento, Dra"ejam nos "esados mastros. As barca/as carregam Toras %ue derivam rio abai1o At o bra/o de JreenHic! 'ara alm da Cl!a dos $&es. Leialala leia Lallala leialala Eli abet! e Leicester Ao ritmo dos remos A "o"a )igurava 7ma conc!a engalanada ,ubra e dourada A r3"ida "ulsa/&o das 3guas Encres"ava ambas as margens # vento sudoeste $orrente abai1o carregava # re"icar dos sinos Torres brancas Leiala=a leia Lallala leialala <*ondes e 3rvores cobertos de "oeira. (ig!burM me criou. ,ic!mond e KeH Levaram0me 4 runa. 'erto de ,ic!mond ergui0me nos joel!os Ao )undo da canoa estreita em %ue me reclinara.< <Meus "s est&o em Moorgate, e meu cora/&o Debai1o de meus "s. De"ois do %ue )e Ele c!orou. 'rometeu Xcome/ar tudo outra ve -. 2ada l!e censurei. De %ue me iria ressentir5<

'7*LC$AD# 2# SCTE D# '#EMAE !tt"FGGHHH.e1"ert.com.brGo"oema

T.S. Eliot

A Terra Desolada
<2as areias de Margate. 2&o consigo associar 2ada com nada. As un!as %uebradas de encardidas m&os. Meu "ovo !umilde "ovo %ue n&o es"era 2ada.< la la A $artago ent&o eu vim Ardendo ardendo ardendo ardendo V Sen!or Tu %ue me arrebatas V Sen!or Tu %ue arrebatas ardendo

I*. "ORTE $OR +)#A

6lebas, o 6encio, morto !3 %uin e dias, Es%ueceu o grito das gaivotas e o marul!o das vagas E os lucros e os "reju os. 7ma corrente submarina ,oeu0l!e os ossos em surdina. En%uanto subia e descia Ele evocava as cenas de sua maturidade e juventude At %ue ao torvelin!o sucumbiu. Jentio ou judeu V tu %ue o leme giras e avistas onde o vento se origina, $onsidera a 6lebas, %ue )oi um dia alto e belo como tu.

*. O ,#E DISSE O TRO*'O

A"s a rubra lu do arc!ote sobre suadas )aces A"s o gelado sil?ncio nos jardins A"s a agonia em "edregosas regiBes # clamor e a s>"lica $3rcere "al3cio reverbera/&o Do trov&o "rimaveril sobre longn%uas montan!as A%uele %ue vivia agora j3 n&o vive E ns %ue ent&o vivamos agora agoni amos $om um "ouco de resigna/&o. A%ui 3gua n&o !3, mas roc!a a"enas ,oc!a. Zgua nen!uma. E o arenoso camin!o # coleante camin!o %ue sobe entre as montan!as .ue s&o montan!as de ina%uosa roc!a Se 3gua !ouvesse a%ui, nos deteramos a beb?0la 2&o se "ode "arar ou "ensar em meio 4s roc!as Seco o suor nos "oros e os "s na areia "ostos Se a%ui s 3gua !ouvesse em meio 4s roc!as Montan!a morta, boca de dentes cariados %ue j3 n&o "ode cus"ir A%ui de " n&o se )ica e ningum se deita ou senta 2em o sil?ncio vibra nas montan!as A"enas o 3s"ero e seca trov&o sem c!uva

'7*LC$AD# 2# SCTE D# '#EMAE !tt"FGGHHH.e1"ert.com.brGo"oema

T.S. Eliot

A Terra Desolada
Se%uer a solid&o )loresce nas montan!as A"enas rubras )aces taciturnas %ue escarnecem e rosnam A es"reitar nas "ortas de casebres calcinados Se 3gua !ouvesse a%ui E n&o roc!a Se a%ui !ouvesse roc!a .ue 3gua tambm )osse E 3gua 7ma nascente 7ma "o/a entre as roc!as Se ao menos um sussurro de 3gua a%ui se ouvisse 2&o a cigarra #u a canora relva seca Mas a can/&o das 3guas sobre a roc!a #nde gorjeia o tordo solit3rio nos "in!eiros Dri" dro" dri" dro" dro" dro" dro" Mas a%ui 3gua n&o !3 .uem o outro %ue sem"re anda a teu lado5 .uando somo, somos dois a"enas, lado a lado, Mas se ergo os ol!os e diviso a branca estrada (3 sem"re um outro %ue a teu lado vaga A esgueirar0se envolto sob um manto escuro, enca"u ado 2&o sei se de !omem ou de mul!er se trata 0 Mas %uem esse %ue te segue do outro lado5 .ue som esse %ue alto "ulsa no es"a/o Sussurro de lamenta/&o materna .ue embu/adas !ordas s&o essas %ue en1ameiam Sobre "lancies sem )im, tro"e/ando nas gretas da terra ,estrita a"enas a um raso !ori onte arrasado .ue cidade se levanta acima das montan!as 6endas e emendas e estalos no ar viol3ceo Torres cadentes =erusalm Atenas Ale1andria ;iena Londres Crreais A mul!er distendeu com )irme a seus longos cabelos negros E uma 3ria sussurrante nessas cordas modulou E morcegos de )aces in)antis silvaram na lu violeta, ,u)lando suas asas, e rastejaram De cabe/a "ara bai1o na "arede enegrecida E !avia no ar torres emborcadas Tangendo reminiscentes sinos, %ue outrora as !oras re"icavam E agudas vo es emergiam de "o/os e1auridos e cisternas va ias. 2essa cova arruinada entre as montan!as Sob um tbio luar, a relva est3 cantando Sobre t>mulos cados, ao redor da ca"ela @ uma ca"ela va ia, onde somente o vento )e seu nin!o. 2&o !3 janelas, e as "ortas rangem e gingam, #ssos secos a ningum mais intimidam. 7m galo a"enas na cumeeira "ousado $ocoroc cocoroc 2o lam"ejo de um relNm"ago. E uma rajada >mida ;em de"ois tra endo a c!uva # Janga em agonia submergiu, e as )l3cidas )ol!as Es"eram "ela c!uva, en%uanto nuvens negras
'7*LC$AD# 2# SCTE D# '#EMAE !tt"FGGHHH.e1"ert.com.brGo"oema

T.S. Eliot

A Terra Desolada
Acima do (imavant muito alm se acumulam. A selva agac!ou0se, ar%ueada em sil?ncio. 6alou ent&o o trov&o
DA

DattaF .ue demos ns5 Amigo, o sangue em meu cora/&o se agita A tremenda ousadia de um momento de entrega .ue um sculo de "rud?ncia jamais revogar3 'or isso, e "or isso a"enas, e1istimos E ningum o encontrar3 em nossos necrolgios #u nas memrias tecidas "ela aran!a caridosa #u sob os lacres rom"idos do es%u3lido escriv&o Em nossos %uartos va ios
DA

Da&adh!amF ouvi a c!ave Jirar na "orta uma ve e a"enas uma ve 2a c!ave "ensamos, cada %ual em sua "ris&o E %uando nela "ensamos, "risioneiros nos sabemos Somente ao cair da noite %ue etreos rumores 'or instantes revivem um al%uebrado $oriolano
DA

Dam&ataF o barco res"ondeu, Alegre: 4 m&o a)eita 4 vela e ao remo # mar estava calmo, teu cora/&o teria res"ondido, Alegre, "ulsando obediente ao rogo De m&os dominadoras Sentei0me junto 4s margens a "escar Dei1ando atr3s de mim a 3rida "lancie Terei ao menos min!as terras "osto em ordem5 A 'onte de Londres est3 caindo caindo caindo 'oi s'ascose nel #oco che gli a##ina (uando #iam uti chelidon 0 V andorin!a andorin!a )e 'rince d'*+uitaine , la tour a-olie $om )ragmentos tais )oi %ue escorei min!as runas 'ois ent&o vos con)orto. =ernimo outra ve enlou%ueceu. Datta. DaMad!vam. DamMata. S!anti! s!anti! s!anti!

'7*LC$AD# 2# SCTE D# '#EMAE !tt"FGGHHH.e1"ert.com.brGo"oema

]^

Este livro foi distribudo cortesia de:

Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite: http://portugues.Free-eBooks.net

Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente, selecionando uma das opes abaixo:

Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas, ns apreciaramos se voc "postar um comentrio para este livro aqui" .

Informaes sobre direitos autorais

Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:

http://portugues.free-ebooks.net/tos.html