manual de utilizare

HK?K9H -
HE - Manual de utilizare

<:CJH
GENUS ')$'-$(+

=;DKI(*<<
=;DKI(.<<
=;DKI),<<
=;DKI(*9<
=;DKI(.9<

manual de utilizare

. ,
.

,
.
.
. ,


.
,
/
.
,
,
,
.

- .

Stimai Clieni,
Dorim s v mulumim c ai optat pentru cumprarea centralei
produs de noi.
Suntem siguri c v-am furnizat un produs e cient din punct de vedere
tehnic.
Acest manual a fost realizat pentru a v informa, cu recomandri
(avertizri) i sfaturi, n legtur cu instalarea centralei, cu folosirea
corect ,ntreinerea i veri carea acesteia pentru a putea aprecia toate
calitile produsului.
Pstrai cu grij acest manual pentru orice informaie ulterioar.
Serviciul nostru tehnic din zon este activ i la dispoziia dvs. pentru toate informatiile.
Cu respect

,
.


.

(),
.
,
.
,
.
,

.
/
,
.
. ,
,
.


.

,
,
.
,
.
:
,
;
, ;
,
.

.

OFF ().
, .
,
.
, .

GARANIE
Pentru a bene cia de garania integrala este necesar s
contactai Centrul de Asisten Tehnica ARISTON din zon n termen de
3 luni de la data cumpararii centralei (data facturii).
Dup punerea in functiune si veri carea bunei funcionri a
centralei, Centrul de Asisten Tehnica ARISTON
v va furniza toate informaiile pentru corecta utilizare i pentru a putea
bene cia de garania MTS .
Pentru a putea obine numrul de telefon al Centrului de
Asisten Tehnica ARISTON cel mai apropiat,
veri cati certi catul de garantie !

Prezentul manual mpreun cu manualul Instruciuni tehnice de instalare i de ntreinere constituie parte integrant i
esenial a produsului. Amndou trebuie pstrate cu grij de
ctre utilizator i va trebui s nsoeasc mereu centrala, chiar
i n cazul cesionrii ei unui alt utilizator sau proprietar i/sau n
cazul mutrii ei la o alt instalaie.
Citii cu atenie instruciunile i recomandrile (avertizrile)
incluse n prezentul manual i n manualul de instalare i de
ntreinere deoarece amndou conin indicaii importante privind sigurana instalrii, folosirea i ntreinerea.
Acest aparat este destinat incalzirii si/sau producerii apei calde pentru uz casnic.
Trebuie sa fie racordat la o instalatie de ncalzire si, in functie de model, la reteaua de distribuire apa rece, compatibile cu calitatile si capacitatile sale.
Este interzisa folosirea n scopuri diferite de cele specificate.
Constructorul nu este responsabil pentru eventualele defectiuni
aparute din cauza folosirii improprii, gresite si necorespunzatoare
sau pentru nerespectarea instructiunilor din prezentul manual.
Instalatorul trebuie s fie autorizat pentru instalarea aparatelor de
nclzire conform prescriptiilor tehnice PT A1/2002 i la sfritul
executrii lucrrii trebuie s elibereze clientului certificatul de garantie pentru montajul aparatului .
n cazul defectiunilor si /sau unei proaste functionari opriti aparatul, nchideti robinetul de gaz si nu ncercati sa l reparati singur,
adresati-va personalului calificat ( numai catre centrul de asistenta
tehnica autorizat ISCIR si agreat de MTS ROMANIA SRL si care a efectuat punerea in functiune vezi certificatul de garantie). Eventualele
reparatii, efectuate numai cu piese de schimb originale, trebuie sa
fie executate doar de tehnicieni calificati. Nerespectarea indicatiilor
de mai sus poate compromite siguranta aparatului si pentru aceasta
constructorul nu este responsabil.
n cazul lucrarilor sau ntretinerilor si verificarilor structurilor asezate
n apropierea conductelor sau dispozitivelor de evacuare gaze arse
si a accesoriilor lor, opriti aparatul si la terminarea lucrarilor adresativa personalului calificat pentru a verifica eficienta conductelor sau
dispozitivelor.
n cazul unei nefolosiri ndelungate a centralei trebuie s:
- ntrerupei alimentarea electric punnd ntreruptorul extern n
poziia OFF;
- nchidei robinetul de gaz, pe cel al instalaiei termice i al instalaiei
de ap menajer;
- golii instalaia termic i de ap menajer dac exist pericol de
nghe.
n cazul dezactivrii definitive a centralei adresai-v personalului calificat pentru a efectua aceast operaiune.
Pentru curarea componentelor externe, oprii centrala i aezai
ntreruptorul extern n poziia OFF.
Nu folosii i nu pstrai substane uor inflamabile n locul n care
este instalat centrala.

manual de utilizare

CE

Marcaje CE

CE
:
- 90/396/CEE
- 2004/108/EC
- 92/42/CEE
- 2006/95/EC

Marca CE garanteaz conformitatea aparatului la urmtoarele directive:

- 90/396/CEE cu privire la aparatele pe gaz
- 2004/108/EC cu privire la compatibilitatea electromagneti
- 92/42/CEE cu privire la randamentul energetic
- 2006/95/EC cu privire la sigurana electric.

Norme de siguranta

Legenda simboluri:

,
.

, ,
,
.
,
.
-

.
,
.
- .
.
,
.
.

.
- -
.

- .
.
.

- .
, ,
.
( ).
,
OFF
(.).
- .
,
.
.
,
.
- .
- .

.

.

,
, .
, .

, .
, .

(
) ,
,
,
,
,
.
.

Nerespectarea indicatiilor de avertizare prezinta riscul provocarii

leziunilor, n anumite circumstante chiar mortale, la persoane.
Niestosowanie si do tego ostrzeenia grozi stratami materialnymi,
a take moe naraa na powane niebezpieczestwo roliny i
zwierzta.
Nu efectuai operaii care implic desfacerea aparatului.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune.
Leziuni personale provocate de arsuri de la componentele
supranclzite sau de rniri datorate prezenei unor componente
care pot tia.
Nu efectuai operaii care implic mutarea aparatului din
instalaia sa.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune.
Inundaii din cauza pierderilor de ap prin tuburile (conductele)
desprinse din racorduri.
Explozii, incendii sau intoxicaii din cauza pierderilor de gaz de la
evile stricate.
Nu provocai daune la cablul de alimentare electric.
Electrocutare provocat de firele descoperite i aflate sub
tensiune
Nu lsai obiecte pe aparat.
Leziuni personale provocate de cderea obiectelor ca urmare a
vibraiilor.
Defectarea aparatului sau a obiectelor n cauz ca urmare a cderii
din cauza vibraiilor.
Nu v urcai pe aparat
Leziuni personale provocate de cderea aparatului.
Defectarea aparatului sau a obiectelor n cauz ca urmare a cderii
aparatului din cauza desprinderii din dispozitivele de fixare.
Nu v urcai pe scaune, taburete, scri sau suporturi instabile
pentru a efectua curarea aparatului.
Leziuni personale provocate de cdere (scri duble).
Nu efectuai operaiuni de curare a aparatului fr s oprii
mai nti centrala i s aezai ntreruptorul extern n poziia
OFF.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune
Nu folosii insecticide, dizolvani sau detergeni agresivi
pentru curarea aparatului.
Duneaz prilor dina material plastic sau prilor lcuite.
Nu utilizai aparatul n alte scopuri dect cel pentru care a fost
destinat, uz casnic.
Defectarea aparatului prin suprancrcare n funcionare.
Defectarea obiectelor folosite incorect.
Nu lsai copiii i persoanele necalificate s foloseasc
aparatul.
Defectarea aparatului din cauza folosirii improprii a aparatului.
n cazul n care se simte miros de ars sau se vede fum ieind din
aparat, ntrerupei alimentarea electric, nchidei robinetul
de gaz, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul.
Leziuni personale datorate arsurilor, inhalrii de fum, intoxicaiilor.
n cazul n care se simte miros puternic de gaz nchidei
robinetul de gaz, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul.
Explozii, incendii sau intoxicaii.

Aparatul nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii)

cu capaciti fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu experien
sau cunotine insuficiente, exceptnd cazul n care acestea ar fi putut beneficia de supraveghere sau instruire privind utilizarea aparatului din partea unei persoane responsabile de sigurana acestora.
Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu
aparatul.
3

manual de utilizare

Panoul de comenzi

15

14

13
ABCDEFGHIL123456

12
4

10

:
1.
2. RESET ()
3.
4.
5. -


.
6. MODE ( / )
7. MENU/OK (/
)
8. ESC ()
9. COMFORT ( )
10. -
12. ON/OFF (/)
13. INFO ()
14. -
15. AUTO ( )

Legenda:
1. Display
2. Tasta RESET
3. Tasta FILLING
4. Manometru
5. Buon reglare temperatur nclzire - encoder
programmazione
6. Tasta MODE
7. Tasta MENU/OK
8. Tasta ESC
9. Tasta CONFORT
10. Buon reglare temperatur c. sanitar
12. Tasta ON/OFF
13. Tasta INFO
14. Tasta CEAS
15. Tasta AUTO

manual de utilizare
Display

16

18

auto

17

bar

ABCDEFGHIL123456

16. -

16. Programare orar saptamenal:

Programare orar

(., .)
1 ,
, 2

Ziua sptmnii (lun...dum)

Data i Ora

Programare orar activat

17. :
:
-
-
-
-
(
)
- (

)
(RESET)

17. Functionare i diagnostic

Indicaii referitoare la vizualizare/reglare program orar

(zona 1 i zona 2) pentru nclzire

Cifre pentru indicaii:

- stare cazan i temperaturi detectate
- reglri meniu
- semnalare coduri eroare
- Vizualizare temperatur intern
(numai cu dispozitiv BUS conectat)
- Vizualizare temperatur extern
(cu sonda conectat)
Cerere tast Reset
Cerere intervenie asisten tehnic

( )

Cerere umplere instalaie

- apasati butonul de umplere

Manometru digital

Semnalare flacr sau blocare funcionare

Funcionare circuit nclzire i indicare nivel

temperatur reglat

Funcionare circuit sanitar i indicare nivel

temperatur reglat

( )
18.

(
-
AUTO)

ABCDE...

Text cu derulare
Confort circuit sanitar activa
18. Control ambiental si gestiune periferice
Termoreglare activat
(Senzori interni / Senzor extern )

INFO

Vizualizare meniu Informaii

( )

Solar Clip-in conectat (optional)

manual de utilizare

!
, ,

.

.
.

ATENIE!
Instalaia, prima pornire, reglrile de verificare (ntreinere, revizia)
trebuie s fie efectuate conform instruciunilor i numai de ctre
personal calificat, autorizat ICIR si agreat de producator vezi lista
centrelor de service din certificatul de garantie.
O instalare greit poate provoca daune persoanelor, animalelor i
lucrurilor i pentru care firma constructoare nu este responsabil.
Predispunerea la funcionare
Dac centrala este amplasat n interiorul unui apartament, verificai
ca toate dispoziiile legale n vigoare, referitoare la aerisirea i
ventilaia ncperii, s fie respectate.
Controlai periodic presiunea apei i verificai cnd instalaia este
rece ca aceasta s fie cuprins ntre 0,6 i 1,5 bari. Dac presiunea
este mai mic dect valoarea minim, displayul va semnala cererea
de umplere.
Umplei cazanul apsai tasta FILLING (VEZI PAG. 21).
Dac diferena de presiune este foarte mare, este posibil ca instalaia
s piard ap. n acest caz, apelai la ajutorul unui instalator.

,
,
,
.

,
0,6 1,5 .
,
.

.
, ,
.
.

Procedura de aprindere

ON/OFF (./
.) (12), .

English? YES=OK-NO=+


/.

Apsai tasta ON/OFF (12), iar

displayul se va aprinde.
Cazanul cere reglarea limbii
English? YES=OK-NO=+ Rotii
encoderul pentru a selecta limba i
apsai Meniu/OK.

bar

Estate

T
(. ).
:
0 (
)
C -
c
d

F ( )
( )
:
-
-
-
- .

(6) MODE ()
;
.

var
Modul de functionare poate fi vizualizat prin cele 3 cifre evidentiate
in desenul de mai sus:
prima cifr indic modalitatea de funcionare:
0 - Stand-by/Ateptare, Ateptare, simbolul de pe display indica
modul de functionare (iarn si var)
C - cerere nclzire
c - circulaie circuit retur nclzire
d - cerere ap cald sanitar
h - circulaie circuit retur sanitar
F - antinghe
a doua i a treia cifr indic:
- temperatura pe tur, dac nu este activ nici o cerere
- temperatura de tur, n modalitatea de nclzire
- temperatura apei calde sanitare, n modalitatea circuit sanitar
- temperatura de tur, n modalitatea antinghe
Selectarea modalitii de funcionare
Alegerea modalitii de funcionare se efectueaz prin tasta MODE:

Kijelz

Modalitate de funcionare:

nclzire + ap cald circuit sanitar

- iarn

numai ap cald circuit sanitar - var

(
),
( ).

,
.
6

Display-ul indica modul de functionare selectionat in faza de standby (nu exista nici cere de caldura, nici cerere de apa calda) - iarna sau
vara.
Pornirea arzatorului este semnalata pe display de simbolul
Liniile de jos indica puterea utilizata




MODE ()
.

5.

,
42 82 .

.

manual de utilizare

bar
Riscaldamento

MODE ()
.

-
10.
,

36 56 .

.

C.Heating active
nclzire

Reglare temperaturii n circuitul sanitar

Cu tasta MODE selectai funcionarea
circuitului sanitar: Putei regla temperatura
apei n sanitar cu ajutorul selectorului 10;
rotind buonul ntre minim i maxim se
obine o temperatur cuprins ntre 36C i
56C.
Valoarea aleas este afiat printr-un semnal
intermitent pe display.

bar

Sanitario

Sanit.

()


.

bar
,
Ciclo Comfort in corso
,

Ciclul Confort

ee n Curs Desf.
3-5 .

COMFORT.

COMFORT.

,
MODE;

. MODE


( ).

;

.

bar

bar

Sanitario

Sanit

,
ON/OFF (/);

.

.

OFF ();
.

.

Reglarea nclzirii
Cu tasta MODE selectai funcionarea
n modalitatea de nclzire: Putei regla
temperatura apei n instalaia de nclzire cu
ajutorul selectorului 5; rotind buonul ntre
minim i maxim se obine o temperatur
cuprins ntre 42C i 82C.
Valoarea aleas este afiat printr-un
semnal
intermitent pe display.

Funcia CONFORT
Prin funcia CONFORT aparatul v
permite s mrii confortul locuinei prin
debitarea constant a apei calde menajere;
schimbtorul secundar este meninut la
temperatura optimal chiar cnd centrala
nu funcioneaz, ceea ce nseamn c vei
avea ap cald, la o temperatur mai mare,
de ndat de deschidei robinetele.
Funcia se activeaz apsnd tasta
CONFORT.
Cnd funcia este activ, pe display se
aprinde mesajul CONFORT.
ntreruperea nclzirii
Pentru a ntrerupe nclzirea,
apsai tasta MODE; de pe
display dispare simbolul
. Cu tasta MODE putei activa producia de ap cald
menajer sau o putei pune n
stand-by (o putei dezactiva).
n figura de mai jos, cazanul
rmne n stare de activitate
numai pentru producia de ap
cald menajer, indicnd temperatura reglat.
Procedura de oprire
Pentru a opri cazanul apsai tasta ON/OFF;
pe display va aprea numai programul ales
i ceasul.

Pentru a opri definitiv cazanul, poziionai ntreruptorul electric extern pe OFF; displayul se va stinge.
nchidei robinetul de gaz.
Functia anti-inghet nu e activa

manual de utilizare

,
,
.
,
.
:

Condiii de oprire a aparatului

Cazanul este protejat de funcionarea necorespunztoare prin placa
electronica ce execut anumite controale interne, care declaneaz,
dac este necesar, un dispozitiv de blocare, de siguran. n caz de
blocare, pe display-ul panoului de comand este afiat un cod care
se refer la tipul de oprire i la cauza care a generat oprirea.
Se pot verifica dou tipuri de opriri.

;


(,Err
Err / 101
101).
,
.

,
/ .
,
. ,
,
.

Oprire de siguran
Aceast eroare este de tip volatil adic dispare automat, imediat
dup ncetarea cauzei care a provocat oprirea. Pe display apare ERR si
codul erorii (de exempluErr
Err/111
111) si apare simbolul.
.
Imediat ce cauza a fost eliminat, centrala pornete din nou, relundui funcionarea obinuit.
n timp ce cazanul este n oprirea de siguran putei s l repunei
n funciune, oprind i repornind aparatul de la tasta ON/OFF de pe
panoul de comand.
Dac centrala semnaleaz oprirea de siguran i dup restartare,
oprii centrala. Poziionai ntreruptorul electric extern pe OFF,
nchidei robinetul de gaz i apelai un instalator calificat.

Oprire de siguran pentru presiune ap insuficient

Dac presiunea apei n circuitul de nclzire nu este suficient, cazanul

va semnala oprirea de siguran.

Pe display apar codul 1 11 i simbolul .

.
Putei reseta sistemul adugnd ap i
111 (,
(de umplere).
apsnd tasta Filling
Err / 111
111)
bar
,
Premi Puls Riempim
Centrala va ncepe automat s se umple,

apasati butonul

completnd nivelul corect i aducnd
de umplere
.

presiunea apei la normal. Dac ncercarea

nu d rezultate, putei apsa din nou tasta

,
de umplere, de maxim 5 ori n 50 minute;
.
dup acest interval, centrala se stinge.
,
n acest caz, dac cererea de umplere

este frecvent, oprii centrala, poziionai
5 50 ,
ntreruptorul electric extern n poziia
.
OFF, nchidei robinetul de gaz i apelai

un instalator calificat pentru a verifica

eventualele pierderi de ap.
, OFF
bar

() - ,



.


.
Err / 501
501)
(Err
,
.

,

().
,

bar

Mancanza Fiamma

!

, .
RESET () 5 15 .
, .

Absenta Flacr

Blocarea funcionrii
Aceast eroare este de tip nevolatil , ceea ce
nseamn c nu dispare nici dup eliminarea
cauzei care a determinat oprirea centralei.
Pe display apare ERR si codul erorii (de
exemplu Err
Err/501
501). Apar de asemeni
, descrierea si simbolul .
n acest caz, cazanul nu repornete automat,
dar va putea fi deblocat prin apsarea tastei
. Dup cteva ncercri de deblocare,
dac problema se repet, este necesar s
intervin un instalator calificat.

Important
Dac oprirea se repet frecvent, v recomandm s apelai la un Centru
de Asisten Tehnic autorizat. Din motive de siguran, centrala va
permite n orice caz un numr maxim de 5 ncercri de rearmare n 15
minute (prin apsarea tastei
). Dac centrala se oprete rar, acest
lucru nu constituie o problem.

manual de utilizare
Tabel Erori care duc la Blocarea Funcionrii
Display

descriere Text pe display

1 01

Temperatur excesiv

5 01

Lips flacr

1 03
1 04

1 05

Circulaie insuficient

1 06
1 07
( )

1 11

Circulaie insuficient apasati butonul de implere

6 01

Interventie Sonda Fum

3 05

Eroare plac

3 06

Eroare plac

3 07

Eroare plac

( 24/28 CF)
6 01


, .
6 01 .
12 .
, .
,
.
!
,
, OFF ()
,

.

,
.
8 2
.
,
:
a) > 8 ,
;
) 4 8 ,
;
) < 4 C,
( )
, 33 ,
,
.

( ):
- ;
- ,
;
- .

Oprire temporara
pentru anomalie de evacuare fum (24/28 CF) 6 01
Acest dispozitiv de control opreste centrala in caz de anomalie de
evacuare a gazelor arse.
Blocarea aparatului este temporara si este emnalata de codul de
eroare 6 01 Errore Sonda Fumi.
Dupa 12 minute, centrala incepe procedura de aprindere; daca
conditiile corecte de functionare sunt refacute, continua functionarea
normala, in caz contrar centrala se opreste si ciclul se repeta.
ATENTIE!
In caz de nefunctionare sau de intreruperi repetate, opriti
alimentarea electrica a centralei punand comutatorul extern
in pozitia inchis, inchideti robinetul de gaz si contactati
Serviciul de Asistenta Tehnica.

Antigel (Anti-nghe)
Centrala este prevzut cu o protecie mpotriva ngheului care se bazeaz
pe controlul temperaturii de tur a centralei: dac aceast temperatura
coboar sub 8C se activeaz pompa de recirculare (circulaia n instalaia de
nclzire) timp de 2 minute.
Dup dou minute de circulaie placa electronic verific urmtoarele:
a - dac temperatura de tur este > de 8C, pompa se oprete;
b - dac temperatura de tur este > 3C i < de 8C, pompa se activeaz pentru nc 2 minute;
c - dac temperatura de tur este < de 3C se aprinde arztorul (pe mod
nclzire la putere minim) pn ce ajunge la temperatura de 33C.
Odat atins aceast temperatur arztorul se stinge i pompa de recirculare continu s funcioneze pentru nc dou minute. Este posibil
funcionarea continu a pompei de recirculare cu ajutorul parametrului
P din Meniul de reglri
Protecia anti - nghe se activeaz doar dac centrala este n perfect stare
de funcionare:
- dac presiunea n instalaie este suficient;
- dac centrala este alimentat la curent electric;
- dac gazul este furnizat.

manual de utilizare

,
Menu/Ok (/).
:
0 = , ,
1 =
4 = . 1 ( 0; 0; 1; 2)
5 = . 2 ( 0; 0; 1;
info =

.
Menu/Ok
(/), Mode - (. ).
.

Accesul la Meniurile de stabilire a valorilor prag i de reglare

Cu tasta de programare MEniu/Ok putei avea acces la o serie de
meniuri care v vor permite s modificai funcionarea cazanului n
funcie de tipul instalaiei i de preferinele utilizatorului.
Meniurile disponibile sunt:
meniul 0 = Ora - Data - Limba
meniul 1 = Programare orar
meniul 4 = Zona 1 - (submeniu 0 - parametri 0 1 2)
meniul 4 = Zona 2 - (submeniu 0 - parametri 0 1 2)
meniul Informaii = accesibil de la tasta Info
Parametrii referitori la fiecare meniu sunt specificai n paginile care
urmeaz.
Accesarea i modificarea parametrilor se face apsnd tasta MENU/OK,
TASTA MODE, TASTA i encoder (vezi fig de mai jos). Pe display va aprea
descrierea meniurilor i a fiecrui parametru.

14
bar

Summer

a
5

auto

bar

ABCDEFGHIL123456

6
7

5.
( )
6. MODE
7. MENU/OK
14. -

5. encoder (buonul de reglare)

,
a.
b.

Vizualizarea pe display
a - Cifre reglri meniu
b - Text cu derulare

10

Permite mrirea sau micorarea valorilor prestabilite

6. Tasta MODE
7. Tasta MENU/OK
14. Tasta CEAS

0
0

submeniu

, ,

MENU 0 - DATA I GODZINA - JZYK

meniu

0 - , ,

manual de utilizare

Menu/OK


Menu/OK


Menu/OK


Menu/OK


Menu/OK
0 =
1 =

Descrierea
Text pe display
LIMBA - ORA - DATA

Selectie limba
Display
Limba

Introducerea datei si
a orei
Data i ora

Reglare automata ora

legal
Reglare ora legal

english
Romn
Magyar
...............
Or

Regl. Or i apas
Menu/OK

Minute

Regl. Minute i
apasMenu/OK

An

Regl. An i apas
Menu/OK

Lun

Regl. Lun i apas

Menu/OK

Zi

Regl. Zi i apas
Menu/OK
0 =Manual
1 = Automat

0, 0:
- Menu/Ok; ,
;
- Menu/Ok ;
, ;
- Menu/Ok;
- -
.
Menu/Ok;
- Esc.

Reglarea limbii displayului

Selectarea limbii se poate efectua din menu o - submeniu 0, procedand
in felul urmator:
- apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea cu lumin intermitent 000
- apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea cu lumin intermitent 00
00
- apsai tasta MENU/OK pentru a accesa submeniul
- rotind encoder , pe display apar limbile disponibile
Dup selectarea limbii, apsai tasta MENU/OK pentru a memora modificarea
- apsai tasta ESC pentru a iei.

0, 1:
- Menu/Ok ,
;
- Menu/Ok
, ;
- 1 -;
- Menu/Ok;
- , .. (.
);
- -
.
MENU/OK;
- Menu/Ok
;
- Esc.

Reglarea Datei i Orei

Selectarea datei se poate efectua din menu o - submeniu 1, procedand
in felul urmator:
- apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea cu lumin intermitent 000
- apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea cu lumin intermitent 00
00
10
- rotind encoder , pentru selectarea submeniului 01
- apsai tasta MENU/OK pentru a accesa submeniului
- ora, minutele, etc, vor ncepe s emit un semnal intermitent
(vezi tabelul de mai sus)
- rotind din nou lencoder selectai valoarea i apsai tasta Menu/
OK pentru a confirma operaiunea
- dupa inserarea ultimelor date cerute, apasati tasta MENU/OK pentru
memorare
- apsai tasta ESC pentru a iei.

/
/ 0,
2:
- Menu/Ok ,
;
- Menu/Ok
, ;
- -;
- Menu/Ok;
- Menu/Ok
/ ;
- Esc.

Ajustarea automata a orei legale

Selectarea datei se poate efectua din menu o - submeniu 2, procedand
in felul urmator:
- apsai tasta MENU/OK, pe ecran va aprea cu lumin intermitent 000
- apsai tasta tasto MENU/OK, pe ecran va aprea cu lumin
intermitent 00
00
- ruotare lencoder pentru selectarea submeniului 02
20
- apsai tasta MENU/OK pentru a accesa submeniul 02
020
- ruotare lencoder selectai Manual sau Automat
- apsai tasta MENU/OK pentru memorare
- apsai tasta ESC pentru a iei.

11

 1
-

,
,
.
1:
- Menu/Ok; ,
;
- -, ;
- Menu/Ok;
- -, ,
1.
,
(. );
- Menu/
Ok, , -,
;

.

1-ES MEN - IDZTS BELLTSA

Lehetsg van heti program belltsra, hogy a kazn mkdse az
n ignyeihez s letvitelhez tkletesen alkalmazkodjon.

manual de utilizare

01

1
1

02
03

04

05 ,

06

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

12

parametrul

meniu

PROGRAMARE ORAR

01

02

03

04

05

06

15 6
15 6
0 90

1
2
1
2
1
2
3
07
08

07

09
10

08

11
12

09

13
14

1
1
1
1
1
1
1
1

10
11
12
13
14
15
16
17

15
16
17 /

Descrierea parametrului
Text pe display

Az 1-es men elrshez a kvetkezket tegye:

- nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn 000 jelenik meg
- a kdol gomb eltekersvel a menlistbl vlassza ki a 100 ment
- a men elrshez nyomja meg a MENU/OK gombot
- a kdol gomb eltekersvel az 1-es menben kivlaszthatja az
alkalmazand paramtereket, melyek a szvegkijelzn olvashatak
(lsd a tblzatot alul).
A paramterek mdostshoz, illetve belltshoz tanulmnyozza az
albbi tblzatot.

Funcia Party de la 15 minute la 6 ore

Perioad Party
Dezactivare Momentan
nclzire
de la 15 minute la 6 ore
Temp. Redus
Funcia Holiday (memorare de la 0 zile la 3 luni
zi/lun)
Perioad Vacan
Selectare program de
1 zona 1 nclzire
vizualizat pe display
2 zona 2 nclzire
Vizualizarea Zonelor
Nici o zona
Definite
zona 1
Selectati zona de
programare
zona 2
Selectati zona de
programare
Program introdus din
Program predefinit 1
fabric
Program predefinit 2
Program predefinit
Program predefinit 3
Program personal sau introdus din fabric pt toate zilele
sptmnii Luni->Duminic
Program personal sau introdus din fabric pt zilele
lucrtoare Luni->Vineri
Program personal sau introdus din fabric pt zilele de
srbtoare Smbt->Duminic
Program personal sau introdus din fabric Luni
Program personal sau introdus din fabric Mari
Program personal sau introdus din fabric Miercuri
Program personal sau introdus din fabric Joi
Program personal sau introdus din fabric Vineri
Program personal sau introdus din fabric Smbt
Program personal sau introdus din fabric Duminic
Copiere program zilnic Copiere zi pe zi

manual de utilizare

( 1 106
)

PROGRAMARE SPTMNAL
Centrala este furnizat cu trei programe de funcionare, deja stabilite
(meniu 1 - parametri program predefinit)

Programul prestabilit 1
de luni pn duminic

Id BE

Id KI

00:00 05:30

I INTERVAL ORAR

de la 00.00 la 05.30

Perioda OFF

05:30 22:00

al II lea INTERVAL ORAR

de la 05.30 la 22.00

Perioda ON

22.00 23.59

al III lea INTERVAL ORAR

de la 22.00 la 23.59

Perioda OFF

Programul prestabilit 2
de luni pn duminic

Id BE

Id KI

00.00 06.00

I INTERVAL ORAR

de la 00.00 la 06.00

Perioda OFF

06.00 08.00

al II lea INTERVAL ORAR

de la 06.00 la 08.00

Perioda ON

08.00 11.30

al III lea INTERVAL ORAR

de la 08.00 la 11.30

Perioda OFF

11.30 13.00

al IV lea INTERVAL ORAR

de la 11.30 la 13.00

Perioda ON

13.00 17.00

al Vlea INTERVAL ORAR

de la 13.00 la 17.00

Perioda OFF

17.00 22.00

al VI lea INTERVAL ORAR

de la 17.00 la 22.00

Perioda ON

22.00 23.59

al VII lea INTERVAL ORAR

de la 22.00 la 23.59

Perioda OFF

Programul prestabilit 3
de luni pn duminic

Id BE

Id KI

00.00 06.00

I INTERVAL ORAR

de la 00.00 la 06.00

Perioda OFF

06.00 08.00

al II lea INTERVAL ORAR

de la 06.00 la 08.00

Perioda ON

08.00 16.00

al III lea INTERVAL ORAR

de la 08.00 la 16.00

Perioda OFF

16.00 22.00

al IV lea INTERVAL ORAR

de la 16.00 la 22.00

Perioda ON

22.00 - 23.59

al Vlea INTERVAL ORAR

de la 22.00 la 23.59

Perioda OFF

:
- Menu/Ok; 000;
- -, ;
- Menu/Ok;
- - ,
105 , ;
- Menu/Ok;
- -,
1 2 ( );
- Menu/Ok;
- -, 106
;
-
Menu/Ok;
- -,
(,
2);
-
Menu/Ok;
-
Esc.

Abilitarea unuia din programele reglate din fabric

Pentru a activa unul din programele sptmnale reglate din fabric
procedai astfel:
- apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent
000
- rotii encoder pn cnd selectai meniul 100
- apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii
n sens orar pn la vizualizarea pe display a
- rotii encoder
mesajului Selectati zona de programare 105
- apsai tasta MENU/OK pentru a accesa lista cu opiunile disponibile
pentru c. de nclzire
- rotii encoder i selectai zona 1 inclzire sau zona 1 inclzire
(daca e prezenta)
- apsai tasta MENU/OK pentru a confirma alegerea zonei
- rotii encoder
pentru a selecta Program predefinit 106
- apsai tasta MENU/OK pentru a accesa lista temporizatoarelor
prestabilite
- rotii encoder
pentru a selecta unul din cele 3 programe
introduse (de ex: Progr. Prestabilit 2)
- apsai tasta MENU/OK pentru a confirma alegerea
- Apsai tasta ESC pentru a iei
13

manual de utilizare

,
1, , , -,
104 .
Menu/Ok.
-,
(, 1).
Menu/Ok.
.

-;
.

Vizualizarea pe display a programelor reglate din fabric

Pentru a vizualiza pe display programul ales, accesai din nou meniul
1, dup indicaiile de mai sus, apoi rotii encoder pn la vizualizarea
104.
mesajului Vizualizarea Zonelor Definite 104
Apsai tasta MENU/OK pentru a accesa lista cu temporizatoarele de
vizualizat.
Rotii encoder i selectai zona de nclzire care v intereseaz (de
ex: zona 1 inclzire ).
Apsai din nou tasta MENU/OK i confirmai
alegerea; programul ales va aprea pe
display. Apsai tasta ESC pentru a iei
Pentru a pastra programarea activa, dupa iesirea
din meniu apasati tasta Ceas iar pe display va
aparea simbolul. .

bar

Inverno

, .
1, , , -,
, .
, 109

iarn
Modificarea programului prestabilit
Pentru a adapta programarea orar la propriile exigene, putei
modifica programul reglat din fabric.
Accesai meniul 1 dup indicaiile din pagina anterioar i rotii
encoder pn la vizualizarea zilelor sau zilei de modificat dup
dorin.
Ex: 109 Smbt - > duminic de modificat ca mai jos:

c 00.00 07.00

I INTERVAL ORAR

de la 00.00 la 07.00

Perioda OFF

c 07.00 22.00

al II lea INTERVAL ORAR

de la 07.00 la 22.00

Perioda ON

c 22.00 23.59

al III lea INTERVAL ORAR

de la 22.00 la 23.59

Perioda OFF

Menu/Ok.

.
-,
,
.
,
(
15 ).

,

.

,

15 .

, ,

,
07:00 22:00.

(,

06:00 07:00), ,
.

-,

( 22:00).


.

14

bar

Muovi Cursore

Misca cursorul

bar

Periodo OFF

Perioada OFF

bar

Periodi ON

Perioada ON

bar

Periodi ON

Perioada ON

Apsai MENU/OK pentru a intra n

modalitatea de modificare.
Pe display apare mesajul Apsai MENU/
OK pentru a intra n modalitatea de
modificare.
Pe display apare mesajul Mic Cursor;
rotii encoder pentru a v poziiona pe
perioada de timp de modificat cursorul
va emite un semnal intermitent iar pe ceas
va aprea ora selectat (pe intervale de 15
minute).
Apsai tasta MODE pn cnd vedei
mesajul Perioad OFF (pentru a programa
de ex stingerea cazanului cu o or nainte
de programul reglat iniial de la 06,00 la
07,00).
Rotii encoder pentru a poziiona cursorul
pe ora dorit.
n afar de vizualizarea orelor pe display,
ceasul mai arat i ora selectat, pe
intervale de 15 minute.
Dup modificarea perioadei alese, apsai
tasta MODE i selectai Perioad ON
pentru a programa perioada urmtoare de
aprindere (n exemplul nostru, un singur
interval, de la 07.00 la 24.00).
Rotii lencoder pentru a deplasa cursorul
n dreptul orei care v intereseaz (de ex.,
orele 22.00). Cursorul, micndu-se, va
vizualiza toat perioada de funcionare,
ON).

manual de utilizare

Menu/Ok.

Esc.

-; .

,
, , .

( 1)
,
.

Dup efectuarea tuturor modificrilor, apsai tasta Meniu/Ok pentru

a confirma modificarea programrii orare.
Apsai Tasta ESC pentru a v ntoarce la pagina de vizualizare.
Pentru a activa programul, dup ce ai ieit din meniu, apsai tasta
CEAS; pe display apare simbolul .
Selectnd Perioada OFF sau Perioada ON putei introduce i alte
intervale, pentru a adapta programul la exigenele dvs.
Se poate deci modifica i programul zilnic selectnd, n meniul 1, ziua
care v intereseaz; introducei Perioadele OFF i Perioadele ON dup
procedeul de mai sus.

(,
), ,
( ,
, ),
,
,
.
1,
, ,
-, 117
/
.
Menu/
Ok:
.
-,
(, );

.
Menu/Ok;
,

.
-,
(, ).

Aplicarea modificrii i altor zile din sptmn

Dac dorii s modificai programul altei
zile din sptmn (de ex., vineri) utiliznd
acelai program ales pentru o alt zi (de
ex, programul anterior pentru smbt ->
duminic) este suficient s copiai programul
preferat peste programul altei/altor zile.
Accesai meniul 1 dup indicaiile din
paragraful anterior; rotii encoder pn la
bar
vizualizarea, pe display, a mesajului 117
Copia giorno su giorno
Copiere zi pe zi.
Copiere zi pe zi
,

Apsai tasta MENU/OK pentru a activa modificarea; pe display apare Selectare ziua pentru
copiere.
Rotii encoder pn n dreptul zilei de copiat
(de ex., smbt); pe display apare programul prevzut pentru smbt.
bar

Sabato

Smbt

Apsai tasta MENU/OK; pe display apare

Selectare zi de modificat.

Rotiti butonu encoder pana cand pe display

va aparea ziua dorita, de exemplu - Vineri
bar

Venerdi

Vineri

Apsai tasta MENU/OK pentru a confirma

modificarea. Apsai ESC pentru a v ntoarce
la vizualizarea obinuit.

Menu/Ok.

Esc.

15

manual de utilizare

( ) 15 6 ,

(. ).
:
- Menu/Ok; 000;
- -, 1
-;
- Menu/Ok,
- -, 101
;
- Menu/Ok;
- -,
;
;
-
Menu/Ok;
-
#;
-
Esc.
bar

Funcia Party
Funcia Party permite reglarea funcionrii circuitului de nclzire
(regim funcionare confort) pentru o perioad minim de 15 minute
pn la un maxim de 6 ore, anulnd momentan programarea orar
zilnic (vezi paragr PROGRAMARE ORAR)
Pentru a activa funcia procedai astfel:
- apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000
- rotii encoder pn cnd selectai meniul 100
- apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii
- rotii encoder
n sens orar pn la vizualizarea pe display a
mesajului Perioad Party 101
- apsai tasta MENU/OK
- rotii encoder pentru a selecta perioada care v intereseaz; ora
este afiat pe displayul ceasului
- apsai tasta MENU/OK pentru a confirma i
activa funcia
- apasati tasta Esc pentru iesirea din meniu
- pe display apare indicaia Perioada Party
pn la orele XX.

Periodo Party

Perioad Party

Funcionare la TEMPERATUR REDUS

Funcia permite ntreruperea funcionrii circuitului de nclzire (re ( )
gim funcionare confort) pentru o perioad minim de 15 minute
15 6 ,
pn la un maxim de 6 ore, anulnd momentan programarea orar
(.
zilnic (vezi paragr PROGRAMARE ORAR)
).
Pentru a activa funcia procedai astfel:
:
- apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000
- Menu/Ok; 000;
- rotii encoder pn cnd selectai meniul 100
- -, 1
- apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii
-;
- rotii encoder
n sens orar pn la vizualizarea pe display a
- Menu/Ok;
- -, 102
mesajului Temp. Redus 102
;
- apsai tasta MENU/OK
- Menu/Ok;
- rotii encoder pentru a selecta perioada care v intereseaz; ora
-
-,
este afiat pe displayul ceasului
;
- apsai tasta MENU/OK pentru a confirma i

activa funcia
;
- apasati tasta Esc pentru iesirea din meniu
-
- pe display apare indicaia Temperatura
Menu/Ok;
redusa pana la #.
-

bar
#;
Temp Ridotta
-
t
Temp. Redus
Esc.

1 3 .

.
:
- Menu/Ok; 000;
- -, 1
-;
- Menu/Ok;
- -, 103
;
- Menu/Ok;
- -,
;
;
-
Menu/Ok;
-
#;
-
Esc.

Funcia HOLIDAY
Funcia permite micorarea temperaturii sau ntreruperea funcionrii
cazanului pe o perioad de minim o zi i maxim 3 Lun.
Programul sptmnal reglat se activeaz automat dup ncheierea
perioadei alese.
Funcia Holiday exclude nclzirea apei acumulate:
Pentru a activa funcia procedai astfel:
- apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000
- rotii encoder pn cnd selectai meniul 100
- apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii
- rotii encoder
n sens orar pn la vizualizarea pe display a
mesajului Perioad Vacan 103
- apsai tasta MENU/OK
- rotii encoder pentru a selecta perioada care v intereseaz;
perioda este afiat pe displayul ceasului
- apsai tasta MENU/OK pentru a confirma i
activa funcia
- apasati tasta Esc pentru iesirea din meniu
- pe display apare indicaia Perioada vacanta
pana la #.

bar

Funzione Holiday

16

Perioad Vacan

Descrierea parametrului
Text pe display

PARAMETRII ZONA 1

4
4

0
0

()

1

()

1

16 30 o
16 30 o

:
35 82 o

20
16

70

PARAMETRII ZONA 2

5
5

0
0

16 30 o

20

16 30 o

16

:
35 82 o

70

Genus
(, Clima Manager),

.


.

:
- Menu/Ok; 000;
- -, 4
1;
- Menu/Ok;
400
;
- Menu/Ok;
400;
- -, 400
. 1;
- Menu/Ok;

Domeni

REGLARE TEMPERATURI
0 Reglarea
de la 16 la 30
temperaturii pe
timp de zi Zona 1
(C )
Temperatur Zi
Zona 1
1 Reglarea
de la 16 la 30
temperaturii pe
(C )
timp de Noapte
Zona 1
Temp. Nocturn
Zona 1
2 Reglarea Tempera- de la 35 la 82
turii Fixe pentru Tur (C)
in Zona 1
Instalatii cu
Temp. Fix
alte temperaturi

()

2

()

2

Setri de
fabric

parametrii

submeniului

meniu

MENIUL 4 - PARAMETRII ZONA 1

MENIUL 5 - PARAMETRII ZONA 2

4 5
1 2

manual de utilizare

REGLARE TEMPERATURI
0 Reglarea
temperaturii pe
de la 16 la 30
timp de zi Zona 2
(C )
Temperatur Zi
Zona 2
1 Reglarea
de la 16 la 30
temperaturii pe
(C )
timp de Noapte
Zona 2
Temp. Nocturn
Zona 1
2 Reglarea Tempera- de la 35 la 82
turii Fixe pentru Tur (C)
in Zona 2
Instalatii cu
Temp. Fix
alte temperaturi

Note

20

16

activ numai
cu un
dispozitiv Bus
conectat

70
Activa doar cu
termoreglare la
temperatura fixa

20

16

activ numai
cu un
dispozitiv Bus
conectat

70
Activa doar cu
termoreglare la
temperatura fixa

Reglarea temperaturii de zi si de noapte ale zonei de incalzire

(activa numai cu un dispozitiv Bus conectat)
n cazul racordrii cazanului Genus cu un dispozitiv bus (de ex cu o
telecomand REMOCON) putei stabili temperatura ambiant dorit
pe timp de zi i pe timp de noapte, n baza unui program orar.
n modalitatea de nclzire, activarea i funcionarea cazanului au scopul de a atinge i menine temperatura reglat.

Reglarea temperaturii pe timp de zi

Pentru reglarea temperaturii ambiente in regim de zi, procedati in
felul urmator:
- apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent
000
- rotii encoder
pn cnd selectai meniul 400 - Param.
Zona1
- apasati tasta MENU/OK pentru a intra in submeniu - va aparea 40
00
- Reglare Temperaturi
- apasati tasta MENU/OK ppentru a accesa parametri - va aparea
400
40
0 - Temperatur Zi Zona 1
- apasati tasta MENU/OK pentru a modifica parametrul;

17

manual de utilizare

- -, ;
- Menu/Ok;
-
Esc.

( )
, 1,
5.
bar

- rotiti butonul encoder pentru a selectiona noua valoare

- apasati tasta MENU/OK pentru a memora modificarea
- apasati tasta Esc pentru a iesi din meniu
Pentru a introduce temperatura de zi pentru
zona 2 (daca exista) procedati dupa cum s-a
indicat mai sus selectionand meniul 5.

Zona 1TGiorno

Temperatur Zi
Zona 1

Reglarea temperaturii pe timp de Noapte
:
Pentru introducerea temperaturii pe timp de noapte, procedati dupa
- Menu/Ok; 000,
cum urmeaza:
- -, 4
- apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent
1;
000
- Menu/Ok;
- rotii encoder pn cnd selectai meniul 400- Param. Zona1
400
- apasati tasta MENU/OK pentru a intra in submeniu - va aparea 40
00
;
- Reglare Temperaturi
- Menu/Ok;
- apasati tasta MENU/OK pentru a accesa parametri - va aparea 40
400
0
400;
- rotiti butonul encoder pentru a selectiona parametrul 40
401
1
- -, 401
- Zona 1 TNotte
. 1;
- apasati tasta MENU/OK pentru a modifica parametrul
- Menu/Ok;
- rotiti butonul encoder pentru a selectiona noua valoare
- -, ;
- apasati tasta MENU/OK pentru a memora modificarea
-
- apasati tasta Esc pentru a iesi din meniu.
Menu/Ok;
Pentru a introduce temperatura de noapte
-
pentru zona 2 (daca exista) procedati dupa
Esc.
cum s-a indicat mai sus selectionand meniul

5.
( )
, 1,
bar
5.
Zona 1TNotte
t

,
.
1 2 (
).
:
- Menu/Ok; 000;
- -, 4
1;
- Menu/Ok;
400
;
- Menu/Ok;
400;
- -, 402
;
- -, ;
- Menu/Ok;
-
Esc.

18

Temp. Nocturn
Zona 1

Reglarea Temperaturii Fixe pentru Tur in zonele de incalzire.

Parametrul se va utiliza pentru a modifica temperatura de incalzire
daca se activeaza Termoreglarea la temperatura fixa
E posibila reglarea temperaturii pentru Zona 1 si pentru Zona 2 (daca
e prezenta).
Pentru modificarea temperaturii procedati in felul urmator:
- apasati tasta MENU/OK, cifra meniului emite un semnal intermitent
000
- rotiti butonul encoder pn cnd selectai meniul 400
- Param. Zona1
- apasati tasta MENU/OK pentru a intra in submeniu - va aparea
40
00 - IReglare Temperaturi
- apasati tasta MENU/OK OK pentru a accesa parametri - va aparea
400
40
0
- rotiti butonul encoder pentru a selectiona parametrul 40
402
2
- Temp. Fix
- apasati tasta MENU/OK pentru a modifica parametrul;
- rotiti butonul encoder
pentru a selectiona noua valoare
- apasati tasta MENU/OK pentru a memora modificarea;
- apasati tasta Esc pentru a iesi din meniu.
Pentru regalrea Temperaturii Fixe de Incalzire pentru Zona 2 (daca
este prezenta) se procedeaza la fel selectionand meniul 5.

manual de utilizare

INFO
INFO.
INFO ,
, ,
.
-,
. Esc.

Tasta INFO
Apsai tasta INFOrmaii pentru a accesa un meniu care v permite
vizualizarea datelor indicate n tabelul de mai jos; Rotind encoder se
deruleaz informaiile.
Pentru a iei apsai tasta ESC.

Ora curent

Presiunea circuitului de nclzire (bari)

Temperatura extern (C) - doar cu sonda externa conectata(optional)

,
, /.

Temperatura intern (C) - doar cu senzor de ambient modulant (optional)

Debit ap cald menajer (l/h)

Temperatura reglat c. nclzire (C)

Temperatura a.c.m. reglat (C)

Luni ramase pana la urmatoarea intretinere

(
890-891)
,

Telefon; Nume CAT - se vizualizeaza daca s-au introdus la parametrii 890

Temperatura confort c. sanitar (C) - se Activat
Funcia Auto (Activat/Dezactivat) - Apare simbolul pe display

AUTO /

AUTO ( )

,
.


.


.

( 70 80 ),
.
(
)
.
Senzor extern
,
,
.

:
( AUTO).

AUTO

,
,
.
,
,
,
.

,
().

.

.

.

Tasta AUTO - Activare Termoreglare

Funcia AUTO permite adaptarea funcionrii cazanului la condiiile
ambientale externe i la tipul de instalaie care exist.
Permite atingerea rapid a unei temperaturi de confort, fr a risipi
inutil bani, energie sau eficien; n plus, reduce considerabil uzura
componentelor.
Pentru informaii detaliate cu privire la dispozitivele care pot fi
racordate la cazan precum i la programarea acestuia, n funcie de
instalaia pe care o avei, apelai un instalator calificat.
n cazanele obinuite, temperatura apei n elementele de nclzire
este reglat la o valoare ridicat (70-80C) , ceea ce garanteaz o
nclzire eficient pe parcursul zilelor foarte friguroase, dar i o mare
risip de energie n zilele mai puin reci

(de ex toamna sau primvara). Acest lucru

determin deci supranclzirea localurilor

dup oprirea termostatului, care duce nu

numai la o mare risip de curent, dar i

Senzori interni
duneaz mediului nconjurtor.
Noua funcie AUTO preia comanda
cazanului i alege modalitatea optim de
funcionare n baza condiiilor mediului,
dispozitivelor
externe
conectate,
precum i a performanelor cerute
(decide constant puterea la care trebuie
s funcioneze cazanul n funcie de
condiiile mediului i temperatura cerut
n ncperi).

Riscaldamento

Schimbare gaz
Centralele noastre sunt proiectate att pentru funcionarea cu gaz
metan , ct i cu gaz GPL.
n cazul n care ar fi necesar transformarea, adresai-v unui tehnician autorizat al Centrului de Asisten Tehnic. (vezi certificatul de
garantie)
ntreinere
ntreinerea(verificarea, revizia) este obligatorie prin lege i este
esenial pentru sigurana, buna funcionare i durata centralei.
La fiecare 24 de luni este obligatorie efectuarea analizei gazelor arse
(combustiei) pentru a controla randamentul i emisiile de substane
poluante.( conform PT A1/2002).
Toate aceste operaiuni sunt nscrise n livretul aparatului.
19

Ariston Thermo Rus LLC

, 127015, , . , 14,
. 1, 626
Office phone: . (495) 783 0440, 783 0442
E-mail: service.ru@aristonthermo.com
www.aristonheating.ru
Ariston Thermo Ukraine LLC
str. Shelkovichnaya 42-44
Office phone: +380 44 496 25 18
E-mail: info.ua@aristonthermo.com
www.aristonthermo.com.ua
Ariston Thermo Romania srl
Str. Giacomo Puccini, nr. 8A, sector 2, Bucuresti
Fax. +4 (01) 231947
e-mail: service.ro@aristonthermo.com
www.aristonheating.ro

420010187601