Crnica sobre una conferencia

El domingo 9 de febrero de 2014, profer una conferencia en el Teatro del Lago, sito en la localidad de Frutillar, egin de Los Lagos, C!ile, "ltimo eino# Construido sobre las a$ules aguas del lago Llan%ui!ue, el segundo de &udam'rica en tama(o, despu's del Titicaca, el recinto es un aut'ntico palacio de la cultura, digno de la m)s pretenciosa de las ciudades del mundo* El tema+ ,C!ilo' - .alicia, Confines /)gicos0, %ui$) nada no1edoso para %uienes conocen mi libro !omnimo, publicado en .alicia, en sendas ediciones de 1992 - 2009, pero s atracti1o para el numeroso p3blico asistente %ue 4aparte de mi !ermano /ario4 no conoca estos contenidos, - recibi, con inter's - e5pectacin, estas palabras acerca de las analogas entre ambos imaginarios populares, el c!ilote el gallego# 6or lo tanto, la c!arla flu-, sobre la base de un monlogo colo%uial, sin lectura programada, como si con1ers)ramos alrededor del fogn c!ilote o de la lareira gallega# 7abl' de dos amores femeninos, %ue no son mu8eres, C!ilo', la 9ue1a .alicia, - la .alicia :tl)ntica, desde donde 1iniera nuestro progenitor lucense, C)ndido Francisco, !i8o de : Tou$a, &anta /ara de ;ila%uinte, C!antada, Lugo# <i a conocer parte de las numerosas seme8an$as entre ambos confines, partiendo por las latitudes comparadas, norte - sur, %ue muestran coincidencias entre ambos !emisferios# Clima, topografa - paisa8es similares= apellidos gallegos %ue abundan en C!ilo', sobresaliendo los :ndrade, :l1arado, >a!amonde, ?l1are$ - .me$, entre otros= entes legendarios - mticos, como el Trauco c!ilote @trasgo o trasno gallegoA, rein1entado en el arc!ipi'lago m)gico por la simbiosis de la crnica oral de a%uellos primeros encomenderos galaicos, asentados en la Bsla .rande a partir de 1C01, - la rica tradicin imaginaria de c!onos - !uillic!es, primeras etnias %ue !abitaron las comarcas isle(as de la 9ue1a .alicia - %ue !o- per1i1en en muc!as tradiciones asimiladas por los mesti$os - en las !ermosas toponimias, 1encedoras del castellano para nominar el mundo isle(o# Las particularidades del imaginario comien$an, %ui$), con las analogas de la ,cultura de los muertos0, entre la &anta Compa(a .allega, procesin de )nimas penitentes por los caminos aldeanos - el interminable periplo de espectros %ue buscan consuelo a bordo del Caleuc!e, el bu%ue fantasma de C!ilo'# Las fiestas comunitarias o ceifas gallegas, donde los paisanos se unen para compartir - colaborar en distintas faenas, e%ui1alentes a la c'lebre ,minga0 c!ilota, %ue inclu-e una 1ersin inconcebible en .alicia+ la tiradura o traslado de casas enteras, de un lugar a otro, tanto por tierra como a tra1's del mar# Esta 3ltima 1ersin, donde se 1e una casa

cu-a planta ba8a est) sumergida ba8o una ilusoria lnea de flotacin, mientras el piso superior seme8a un na1o surcando el mar de los canales, ba8o los compases de 1alses c!ilotes %ue los pasa8eros Dmoradores de la casa4 interpretan, apo-ados de acordeones - guitarras, en compa(a de 1ecinos %ue comparten el 8olgorio e incenti1an los repetidos brindis con espirituosa c!ic!a de man$ana o con 1ino blanco# E es %ue en C!ilo', /acondo no es una in1encin literaria, sino una realidad cotidiana %ue asombra al 1ia8ero despre1enido, tal 1e$ !abituado a las ob1iedades de la 1ida urbana# E as lo recuerdo, en un relato %ue escribiera 1einte a(os atr)s+ 7ace a(os, con1ersaba con una lugare(a de la isla de Fuinc!ao, due(a del restaurante en el atracadero de la balsa %ue 1iene de <alca!ue, en la Bsla .rande de C!ilo', cru$ando los dos Gilmetros del estrec!o %ue separa ambas nsulas australes### El negocio - la casa est)n unidos asentados en gruesos maderos del palafito# :l subir la marea, las aguas acarician la parte ba8a de las !abitaciones# 4Cuando es in1iemo - ba8a la espesa niebla me dice do(a Bsolina, abro la 1entana de mi dormitorio - me di1ierto escuc!ando con1ersaciones de los 1ecinos de <alca!ue### 46erdone le respondo, pero eso es imposible= las casas de <alca!ue distan m)s de dos Gilmetros de la su-a= a esa distancia slo podra escuc!arse el ruido del 1iento o el eco de gritos destemplados ### La mu8er sonre ante mi escepticismo cosmopolita# 4&e(or me dice, usted no conoce C!ilo'= a%u los sonidos atra1iesan intactos la distancia, gracias a los bru8os %ue graban en el aire las con1ersaciones de los 1i1os -, a 1eces, nos traen el mensa8e de los muertos# .arca /)r%ue$, al ser interrogado por periodistas acerca de su f'rtil imaginacin, prodigada en Cien :(os de &oledad, respondi %ue no !aba in1entado casi nada, %ue las an'cdotas - sucesos principales de su no1ela eran parte de lo 1i1ido en su infancia, en la min3scula aldea de :racataca, e5periencia de una realidad americana %ue en las comarcas rurales es una suerte de magia al alcance de la mano+ los aparentes prodigios corresponden a un mundo mara1illoso %ue no !emos de1elado en su plenitud# ecuerdo %ue, en ma-o de 19HI, luego de mi primer 1ia8e a .alicia, le un artculo del gran narrador colombiano titulado ,;iendo llo1er en .alicia0, donde contaba %ue "rsula, la matriarca de Cien :(os de &oledad, !aba sido inspirada por su abuela matema, de origen gallego, oriunda de Laln, en la pro1incia de 6onte1edra, %uien abri con sus !istorias el cauce de esa imaginera fant)stica %ue iba a recrear muc!o m)s tarde en su obra# 6ara mi abuela 4escriba .arca /)r%ue$4 la realidad - la fantasa constituan un mundo indisoluble, - sus muertos, fueran antepasados

remotos o contempor)neos su-os, !abitaban un espacio con el %ue poda uno comunicarse en ocasiones especiales# En C!ilo' palpita a3n ese realismo m)gico %ue muc!os autores buscan para dar 1ida a sus ficciones# Fenmenos clim)ticos %ue desconocemos otorgan al obser1ador se(ales %ue pueden interpretarse como e5tra(os sucesos# Jna niebla espesa sobre el mar, a determinadas temperatura - densidad, transmitir) los sonidos con gran nitide$, dar) a la 1o$ !umana tonalidades %ue no percibimos a diario= un amanecer sobre el mar de los canales, cuando se prepara la tormenta, infundir) a seres - cosas especiales contornos# :s, 1eremos %ue las a1es marinas ostentan caras !umanas, oiremos cantos de sirenas %ue 1ienen de lo profundo, escuc!aremos en el gra$nido de los p)8aros nombres de indi1iduos conocidos @nuestro propio nombre, si la muerte nos ronda con sus prematuras alas nocturnalesA# :ntonio >r%ue$ &olar, poeta c!ilote, denomin al pu(ado de islas %ue conforman C!ilo' ,arc!ipi'lago sonoro0, por%ue all las cosas est)n dotadas de cierta musicalidad, de una especie de natural eufona %ue fascina - sugiere a la 1e$### 0El 1iento se desli$a siseando entre los )rboles= el mar sacude sus olas en las pla-as en un constante rumor %ue se e5tiende !acia la tierra, escuc!)ndose mu- adentro= la llu1ia es como un alocado tamborcillo infatigable - pertina$### En fin, el !ombre para no ser menos, sincroni$a muc!os de sus actos - ritos del traba8o con sencillas melodas - canciones %ue tararea en la diaria faena0# &i obser1amos con atencin, el lengua8e de los c!ilotes es melodioso cantarino### 4Como en .alicia, afirma don <emfilo 6edreira umbo, un 1ie8o gallego %ue encontr en C!ilo' su segunda patria= como en las aldeas donde la lengua gallega 1enci el uniformismo a1asallador de militaristas burcratas obtusos, por%ue sus !ablantes practicaban a diario la m3sica de las 1ie8as 1erbas, con ese acento pleno de eufonas %ue no se encuentra en las grandes ciudades### 46or%ue como usted sabr) 4 me dice, estas tierras fueron bauti$adas !ace m)s de cuatro siglos @1KC2A, por /artn ui$ de .amboa, como ,9ue1a .alicia0, en !omena8e a su suegro, odrgo de Fuiroga, a la sa$n .obernador del eino de C!ile, %ue era gallego, - su capital fue llamada &antiago de Castro, la m)s austral de las 1illas ba8o ad1ocacin del :pstol### 4>a! 4 le retruco, fue costumbre de los descubridores - con%uistadores ib'ricos otorgar los nombres de sus lugares de origen a las comarcas americanas= - as, 9ue1a Espa(a por /'5ico, 9ue1a .ranada por Colombia, &antiago del 9ue1o E5tremo por la 9ue1a E5tremadura de don 6edro de ;aldi1ia ### 4:%u es distinto 4 replica el gallego= los paisa8es, el clima, la gente, sus costumbres, su lengua8e, sus creencias anmicas, todo ello recrea 1i1amente a la rumorosa .alicia# Es cosa de 1er, !ombre, cosa de 1er ###

Cierto, es cosa de 1er# E a m me fueron abiertos los o8os de la imaginacin - el encantamiento 1ital por medio de las !istorias %ue mi padre gallego nos narraba, de su aldea natal= - luego, en el !alla$go 1isceral e imaginati1o, por boca de lugare(os - amigos poetas, como don Tono C)rdenas - su !i8o enato= /ario Contreras ;ega, osabett- /u(o$, Carlos Tru8illo - otros !abitantes pri1ilegiados de estas comarcas amadas Dpuedo decir, -endo m)s all) del abuso lingLstico+ Mpara siempreN4 por el alma de este !umilde tro1ador peregrino, !i8o de los confines# O;eamosP

E</J9<Q

afael /QJ E

QR:&

9aci en &antiago de C!ile, el 4 de febrero de 1941, !i8o de C)ndido /oure odrgue$, gallego, nacido en &anta /ara de ;ila%uinte, Carballedo, Lugo= emigrante a :rgentina en diciembre de 1924, -, en abril de 19II, definiti1amente, a C!ile= - de Fresia o8as amre$, c!ilena, nacida en ;alparaso - descendiente de e5treme(os# /oure o8as posee la doble nacionalidad, c!ilena - espa(ola, desde 1992# Ensa-ista - e5profesor de la Jni1ersidad de &antiago de C!ile, fue presidente de la &ociedad de Escritores de C!ile, en 19H9 - <irector cultural del Lar .allego desde 1994# Est) casado con .loria /arisol /oreno del Canto, c!ilena - licenciada en Filosofa# Tiene con ella de los !i8os, Ros' /ara /oure /oreno - &ol /oure /oreno ambos en posesin de la doble nacionalidad c!ilena espa(ola#