Bayern, Baden-Wrttemberg, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, NRW, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Nienburg, Thringen Ausgabe: 117 (01.03.

2014)

KO S T E N L O S

www.tawilverlag.de

... 2

Sie mssen nicht mehr zum TV...

auch wir fhren die Hauptuntersuchung durch!

GT Vertragspartner:
BAG - Ing. Bro
Dipl. Ing. Belal Ahmed (FH)
Schierker Str. 28 - 12051 Berlin
Tel. 030 - 629 000 13
Handy: 0177 47 25 337

Herausgeber

Tawil Verlag

-



.
( )


15
1973
-
.
.







-


30

( )

.



.
.

.

Medium

Almadina

Adresse

Reuterstrasse 24, 12043Berlin

Telefon

030/ 62 68 60 4

Fax

030/ 62 84 399 4
info@tawilverlag.com
www.tawilverlag.com

E-Mail
Internet

)Chefredakteur (v.i.S.d.P.

Mohamad Tawil
)stellv. Chefredakteur(in

Elen Faddoul
Redaktions Director

Ahmad Hazem
Layout

Adam Steinborn
Mustafa Tawil

Fotos

Wilfried Winzer
Verlags- & Anzeigenleiterin

H. Tawil
Redaktion & freie Kreative
Mitarbeiter

Gerd Dopslaf
Denis Weber
Houda Habli

Ibrahim Al Jarouchi
2 0 1 2/3

BRANDS

Logistik & Verteilung

Erscheinungsweise

jeweils zum 1. eines Monats

Anzeigenschluss

sptestens 10 Tage
vor Erscheinen

Druckunterlagenschluss

sptestens 10 Tage
vor Erscheinen

Rcktritsrecht

schriftlich, sptestens
14 Tage vor Erscheinen

Es ist nicht gestattet, das Magazin, alle Fotos & die

Texte zu kopieren oder zu vervielfltigen. Artikel
die mit Namen gekennzeichnet sind, entsprechen
nicht immer der Meinung der Redaktion, sondern
des Autors. Keine Gewhr fr unverlangt eingesandte Fotos und
Manuskripte. Druckfehler vorbehalten.

( )
( )
.

 :

-

.

( :

)
.



( :

.

)
.


. 1999
.





4

Das erste arabische Magazin in Deutschland

.

.



.


.
(

www.almadina.de

.
77


) .



.


.


.

30 /
.



.

.
( ) :
( .

) .
-

.


() .

www.almadina.de

Das erste arabische Magazin in Deutschland

 ... 2
-






( .)2

:




.




( ) ( ).






. (
)

-
.


(
)
(
) .



.
(
)


.

(

) (

).







.
(
)2 ( )

. (
)
(
)
.




( )
.
(


) .

(
)
.
(
.. ).

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 6

 47 ...
-

( )
() ()
47
,
.
() ,


.

100
() ()
()
.
(
)


.


()
.

()
.




,
/

.

/

.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 8

 :

-

(

) . :

:
(

20


) .



.

.

.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 10

13 .1945 : : .


.

 .1946 ( ) .
2005
.
. . ( ) (
) .
41.

-
.1960
-. .
-. .

.1949 . .
-.
1996 2000 .2005
.1998 - .2000

-. .
( 2000 - .)2003
( 2005 .)2008

3 1944 . . .1965
1972 -.2009 1979


1990/12/24
6 1992 .

( 1974 )

- . 2009
. 2013
15 .2014

- 13
.1939
.
.
1995-1992
.
13
.2011

.1954/4/1
: .
.1981
1973 -.1976

.2005 / 4 / 30

1953

.
1992
1996 2000 20052009
www.almadina.de

11 Das erste arabische Magazin in Deutschland

 .2009
.2013 /6/13

1972 .
.
- .2005
-.2009
.

.2008

.2009

2011
.2014

.1964/ 7 /15 : .
.
1996 -.
2005 2000 .2009

-.2004-2003
.2011/6/13

.
-
.1981

-
.1984


1987 ..

96 2000 2005.2009
.2000

.2005
-.2007/2006/2005

.1947/10/17 . . .1991 .1992 .1996 .2000 .2005 -.1998 1996 .1999

- .2009

.
2009 .2012

.

. .
()
.

6 - .1952

- .
. 2010

.

1941-10-4 -
.
1941

- -.
3 .1961

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 12

 31
-1955
.
29 2005
( ) -
7 2009 .

NIENBURG

Hausarztpraxis
Huwaida El-Buruq

Fachrztin fr Innere Medizin

31
-.1965 :
.
1989 .
1988 -. ( )1988

.

21 .1970

- .

.
.2005
2008 .2009
-2009
.2009

.1951
.
-.1973

1998/12/4
- . .2009

-
-.1955 -. -.
()
( )
-.2009
.2009

18 .1940

()1962
2007
.2009

.1952 -.
.1975

.

.
SPRECHZEITEN
Montag-Freitag:
7.30 - 12.00 Uhr

Montag
Dienstag
Donnerstag:
15.00 - 18.00 Uhr
und nach vereinbarung
Anschrift
Lange Strae 9
31582 Nienburg/ Weser
Tel.: 050 21 - 92 18 185
Fax: 050 21 - 92 18 186
Mail: praxis@elburuq.de
Web: www.elburuq.de

www.almadina.de

13 Das erste arabische Magazin in Deutschland



Max. Texplattengre
38x14 mm

19

*Angebot gilt bis zum 28.3.2014

.

.


.


.




.




.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 14

.




.


,


30 .







% 26
.
( :

( ) 2+2

.

..

-

/ 25 / .

25
/

.



/

.



.

.

.





77 .

.



.

.

46



.


..
.


(
. ) .

( ) .

.


.

.

(



.

48
.

www.almadina.de

17 Das erste arabische Magazin in Deutschland






.








.




.




.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 20

.







.

2102 /2 /01.

.
.

www.almadina.de

21 Das erste arabische Magazin in Deutschland

 :
-


2-0

.




11 .


3 - 1 ()
( )


.
5 (1974
1975 1976 2001 )2013
2005
46
16

.



.


.





.
( 21)
.
39



( 22)


( .)39

.

()53



( .)54


(.)88
0 1



1 - 0

.

( )
1 - 3 2 4



2 - 4 4

.


.

1997
1974

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 22

.



.
2 - 4 4 3 - 3 4




(.)83

(.)87

 :
-

.
:



365


.

.
:





.

.
:





.

.
:




.
:



.




.

.

.




.


.

.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 26














.
( )







.

 ...

.
(

.

).
(

) .
(

.


).

..


()

( )Arab Idol
.2014
(

3 /

.



/ ).
(


).


.
www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 30

( )

2022
.


.



.


.


2022
.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 32

-1 .


VERBANDDEUTSCHER
HEILPRATIKAR
, ev - 1

HEILPRATIKAR , ev
VERBANDDEUTSCHER . 1992

-2
- 2 . 1992
-3
- 3
Nr.202006-001317
Gebrauchsmusters

Nr.202006-001317
Gebrauchsmusters

, ,
,
,

,
- 4
Dr.Sook-Chung 1996
-4
- 5
Cerebral palsy

Dr.Sook-Chung 1991

- 6 Duchenne

-5
.

1995
palsy

- 7
Cerebral

.
- 8 Crohns disease


( CHARITE) . .
- 9
,
1994 .


.
.

www.daralansari.co
Email: samialansari44@hotmail.de
Tel.: - 030 219 716 24
Tel.: - 0162 381 60 05
Brauschweiger Str. 12 Berlin

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 34

.
.
( )



.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 38

 . ()
-


( )
()

.

()29



.








.




.

(
)

.










.




.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 42

- -






() .2006
( )
(




).

 :



.
-Arab Idol ( :

).

( :

) .
.:
(
).

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 44

Ein besonderer Lehrgang

Zertifikate von Karim Iraki (hinten links) Und Stefan Gilster (ganz rechts) erhielten: Andino Butvic, Yilmaz Savur, Murat
Sinik, Mernan Ago, Can glu, Mitan Baker, Basel Baker, Omar Gms, Ferhat Akbas, Vladimir Hakobyan, Rami Kasso,
Ayhan Savur und Dani Baker

Donnerstag, 16 Uhr im Rathaus:

15 Nienburger Jungs in blauen Trainingsanzgen, drei Journalisten, zwei Betreuer
und der Brgermeister versammeln sich
fr die bergabe von 13Teamleiterlizenzen. Die Jungs flachsen herum, man
merkt, sie kennen sich. Sie alle werden
heute zertifizierte Teamleiter, eine Vorstufe zur Trainerlizenz, mit der sie kleine
bis mittlere Aufgaben im Training und in
den Vereinen bernehmen knnen. Sie
kann auch der erste Schritt einer Karriere
im Fuball sein, als Trainer oder Schiedsrichter zum Beispiel. ,,In Hamburg wird ja
vielleicht bald ein Posten frei , witzelt Brgermeister Henning Onkes.
,,Ich bin sehr froh, bestanden zu haben

sagt Omar Gmz. Es ist der verdiente

Lohn nach 70 Stunden Theorie und Praxis sowie Prfung. ,, Die Jungs waren
fleiig, pnktlich und interessiert, sagt
Stefan Gilster, DFB-Sttzpunkttrainer und
Lehrwart des Niederschsischen Fuballverbandes. ,,Und das Ganze auf Deutsch
zu bestehen, ist fr einige die noch nicht
so lange in Deutschland leben, eine groe
sprachliche Leistung, ergnzt Karim Iraki,
Intergrationsbeauftragter beim CJD.
Das Team Iraki/Gilster hat das Projekt als
Vertreter von CJD/Sprotte sowie DFB/
Stadt Nienburg ins Leben gerufen. Es ist
nicht nur ein Fuballlehrgang, der Fuball
ist Aufhnger fr Jugendarbeit: Die Lizenzbesttigt nicht nur Fuballwissen, sie ist

auch ein Reifezeugnis, es geht um Zivilcourage und Verantwortung: Solche Dinge, wie alten Damen im Bus einen Platz
anzubieten, zum Beispiel, erklrt einer der
Jungs.
Die Identifikation mit Nienburg und das
Finden von Vorbildern (im Fuball) war
uns auch wichtig, sagt Iraki. Im Laufe des
Gesprchs wird klar, dass die beiden nicht
nur Trainer sind, sondern auch Betreuer,
gar Mentoren die Jungs knnen mit ihnen ber Familie, Behrden und Schule
sprechen.
Die Kombination aus Fuball und Jugendarbeit wurde 2013 zum zweiten Mal mit
dem Jugendintegrationspreis des Bundes
ausgezeichnet, eine zweite Auszeichnung
kam vom Club 100, eine Auszeichnung,
die der DFB jhrlich an hundert ehrenamtlich Engagierte verleiht.
Den Jungs hat der Kursus auch sehr gefallen: Fuball mit Freunden wird es auf den
Punkt gebracht. Der Lehrgang, erste gemeinsame Spiele, ein Besuch des Spiels
Hannover gegen Hoffenheim und Spa an
der Bewegung strkten alte und brachten
neue Freundschaften hervor. Das Beste
am Kursus? Ich wei jetzt viel mehr ber
Fuball, und dass die Jungs ihr Potenzial
zeigen.
Im nchsten Jahr wird es einen neuen
Lehrgang zum Teamleiter geben. Interessierte knnen Stefan Gilster unter der Telefonnummer (0 50 21) 87369 erreichen.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 46

Klinik frbei
Allgemeinund
Schonende Verfahren
Hmorrhoiden
Ein stadiengerechter operativerViszeralchirurgie
Eingriff kann verlorene
Lebensqualitt dauerhaft zurckbringen

Ernhrung zu hart ist. Lange Toiletten- wieder entlassen werden kann. Nach dem
Zertifizierte
Qualitt im Hernienzentrum am Vivantes Klinikum
Sitzungen wirken sich ebenfalls negativ Krankenhausaufenthalt ist auch die Ar-

die Hmorrhoidal
Gefe
Neben beitsfhigkeit
wieder
gegeben. der Deutschen Hern
Die auf
Klinik
fr Allgemeinundaus.
Viszeralchirurgie
erhielt
Gtesiegel

Patienten mit Bauchwandbrchen kn

nen sich im Vivantes Klinikum Hellers
dorf auf eine ausgezeichnete Behandlung
verlassen. Ein Zertifikat der gemein
ntzigen Deutschen Herniengesellschaft
bescheinigt der Klinik fr Allgemein
und Viszeralchirurgie unter der Leitung
von Dr. HansJoachim Mittenzwey die
qualittsgerechte Therapie von Leisten,
Nabel, Zwerchfell, Narben und Bauch
wandbrchen im Fachjargon Hernien
genannt.
Das Qualittssiegel wird nur an Klini
ken mit groer fachlicher Kompetenz
vergeben, die zudem ihre Behandlungs
ergebnisse im Rahmen einer Qualitts
sicherungsstudie offenlegen.

der erblich- und alters- bedingten Bindegewebsschwche zhlen auch Durchfall,

Schwangerschaft, bergewicht und chronischer Husten zu den Risikofaktoren.

Symptome

Im dritten und vierten Stadium des Hmorseit Jahren als Implantatstoff

rhoidalleidens
hat sich laut der
Dr.Medizin
Mittenzwey
Qualitt durch Spezialisierung
der ersten Wahl.
Da der
Krper
nicht mehr
die Operation nach LONGO
als
sehr
er-mit dem Kunst
Der Chefarzt hat die minimalinvasive stoff des Netzes (Polypropylene) in Be
folgreich
erwiesen.
Der
Eingriff
ndet
oberMethode zur Behandlung des Leisten rhrung kommt, werden Fremdkrper
verbunden mit Wundwasser
bruchsdes
erstmals
1993 durchgefhrt
und reaktionen
halb
Analkanals
statt.
Dort schneidet
kann demzufolge auf eine fast 20jhrige ansammlungen und chronischen Schmer
der
Operateur
einen
Schleimhautzylinder
Erfahrung zurckblicken. Seine Kolle zen deutlich minimiert.
gen im Hernien
die Oberrzte
heraus
undzentrum,
vernht
diesen anschlieend
Maher AlKhattab und Fariba Poory
Transparenz und Optimierung
mit
einem
Klammemahtgert.
Dadurch
aghoti,
haben jeweils
schon ber 1.000
Seit drei
Jahren
Bruchdie
operationen
durchgefhrt. geliftet
wird
Schleimhaut
und
diebeteiligt
H-sich die Klinik
Aber Kompetenz und Erfahrung der Ope an der HerniamedQualitssicherungs
morrhoiden
wieder
ihrestudie.
ursprngliche
Darin werden Patienten und deren
rateure allein bilden
noch nichtan
das qua
littsgesicherte Zentrum. Das gesamte Behandlung dokumentiert und die Ergeb
Position
gebracht. Das Klammern bewirkt
Team steht in der Verantwortung. Nicht nisse nach wissenschaftlichen Standards
ausgewertet.
Dadurch knnen wir stn
zuletzt
die HAL-Methode
rzte in der OP und dereine
wie
beiauch
der
verminderte
Ansthesiesprechstunde. Sie entscheiden dig unsere Behandlungsqualitt hinsicht
Blutversorgung.
ber das Operationsverfahren und die lich auftretender Komplikationen oder

Hug deuten Erscheinungen wie Bluten,

D
Jucken, Brennen, ein Fremdkrpergeflhl
F
oder Schmerzen beim Stuhlgang auf ein
s
Hmorrhoidalleiden hin. Ist die Erkrankung
T
weit fortgeschritten, schieben sich die Gefpolster in Richtung Darmausgang und
Chefarzt Dr. Hans-Joachim Mittenzwey freut sich ber das Gtesiegel.
Zahl der Operationen steigt
treten sogar nach auen. In der Regel
Betubungsmethode. Jeder Patient erhlt das Auftreten von Wiederholungsbr M
kann man sie dann aber mit dem Finger
seine mageschneiderte Behandlung, chen berprfen, so Mittenzwey.
Dr. Mittenzwey und seine beiden Ober
F
wei:
Es gibt kein
rzte Maher AlKhattab und Fariba Dabei setzen Mittenzwey und sein Team arzt an die Zeiten seiner Assistentenjahre, denn Dr. Mittenzwey
GUTE
ERGEBNISSE
in
den
Darm
zurckschieben.
Jenach
s
Pooryaghoti freuen sich ber die An bei ber 95 Prozent der Flle auf moderne als Bruchoperationen generell durch ei fr alle Patienten ideales Operationsver Wodurch entsteht eine Hernie?
fahren.
Bruchbefund,
Alter
und Begleit
greren Hautschnitt und
mit DurchWir
Technik einschlielich
erkennung. Unser Ziel ist es, eine ra minimalinvasive
Ausprgung
teilt marnenHmorrhoiden
nach
T
haben
damit
sehr
gute
LangzeitergebKameras mit HD-Funk trennung aller Bauchwandschichten er erkrankungen spielen bei der Auswahl Eine angeborene Bindegewebsschw
schonende und komplikationslo
Chefarzt Dr.sche,
Hans-Joachim
Mittenzwey hochauflsender
Stadien
eins
bis vier
ein,
denen sich
erzielt. Auch
ist deut- fr die Entste .
che ist mitverantwortlich
eine entscheidende
Rolle. die Rckfallrate
folgten.
Mit an
der Konsequenz,
dass vielenisse
Density). von
Davon
profitieren
se Operation aller Bauchwandbrche tion (High
hung von Bauchwandhernien (Hernie =
nach dererklrt
OP ber erhebliche
Patientendie
entscheidend.
Durch Patienten
durchzufhren und dabei eine dauer unsere auch
F
Behandlung
orientiert",
Dr. lich geringer als bei den veralteten
chirurhafte Heilung zu erreichen, erklrt der den minimalen Zugang ber die Bauch Schmerzen klagten und sich bis zu einer Weniger Wiederholungsbrche Bruch).
F
Rund jeder zweite
Erwachsene
hat schon
Beider
einem
Missverhltnis zwischen
decken Mittenzwey.
haben die Patienten nach der Ope Woche im Krankenhaus aufhalten mussgischen Verfahren, freut sich
Chefarzt.
Mehr als 250 Bauchwand
Chefarzt.
ten. Dadurch wurde auch die Eingliede Die meisten Bruchoperationen werden Druckbelastung und Stabilitt der Bauch s
operationen Tendenz steigend wer ration so gut wie keine Schmerzen.
mal mit ihnen zu
tun
gehabt,
aber
darber
Zudem
wrden
Komplikationen
wie
Nachden zurzeit in seiner Klinik durchgefhrt. Noch sehr genau erinnert sich der Chef rung in das Arbeitsleben erheblich ver durch Kunststoffnetze stabilisiert, um ei wand, beispielsweise wenn der Bauchin T
nendruck im Verhltnis
nen wiederholten
Bruch zu vermeiden. Infektionen
zgert. AUSSITZEN
Heutzutage gibt es Patienten, dieblutungen,
sprechen wollen die wenigsten. Denn HPROBLEME NICHT
Vereitenmgen,
undzur Bauchwand
bereits am Folgetag der Operation ihrem Diese sind aus der modernen Hernien festigkeit zu gro ist, kann es zu einem
Hernien
gelten
ihrer Hufigkeit als Volkskrankheit.
morrhoiden treten an
einer
deraufgrund
wohl letzten
Analkanals
mit
Bruch kommen.
chirurgie nicht mehr des
wegzudenken.
Die solchensowohl
Beruf wieder nachgehen, berichtet Dr.Verengungen
Beschwerden imMittenzwey.
Analbereich
rt der
Am bekanntesten ist der sogenannte Leistenbruch.
immer an den
heute
verfgbaren Kunststoffnetze
sind Hernien
In den meisten Fllen lieder
Tabuzonen des menschlichen
Krpers auf: Bei
HAL-Methode
als auch
bei derentstehen
OperaIm Laufe ihres Lebens erkranken daranFachmann,
etwa 27 Prozent der
Mnner
schwchsten
Stellen
der Bauchwand.
im
Allgemeinen
gut
vertrglich
und
be
gen die Patienten
bei uns
kurzstationr,
den Arztbesuch
nicht
unntig
dem Darmausgang.undUnd
so zgern
viele
nach
LONGO
drei Prozent
der Frauen.
Risikofaktoren Alles
sind chronischer Hus
stehen
aus immer
weniger deutlich
Fremdmate minimiert.
aber auch ambulante Eingriffe sind mgtion
So kann
Blut
ten, chronische Verstopfung,
Adiposi
Wir benutzen
in groer
Anzahl
lich. Bei sich
grerenhinter
Bauchwanddefekten
In Deutschland werden
derzeit jhrlichhinauszuzgern.
um die 275.000 LeistenbrBetroffene einen Arztbesuch
aus Schaminrial.
allem
werden
beide
Behandlungen,
die
verbleiben
dieernstere
Patienten bis zuErfnf Tage Netze, die komplett von Titan umgeben tas (bergewicht), ein hohes Alter und
che und knapp 100.000 Bauchwandbrche
operativ
versorgt.
im
Stuhl
genauso
gut
eine
gefhl hinaus, obwohl die Symptome bedie
Krankenkassen
imgiltbrigen
bernehArbeit.
sind,
verrt Dr. Mittenzwey. Titan
in schwere krperliche
in unserer Klinik.
krankung verbergen. Es muss in jedem
reits den Alltag erschweren.
men, von unseren Patienten sehr gut anwerden,Strae
dass die45Symptome
Dabei sind Hmorrhoiden
ganzHellersdorf
Na- Fall abgeklrt
Vivantesetwas
Klinikum
Myslowitzer
12621 Berlin-Kaulsdorf
genommen". 15 Gehminuten vom S-Bhf. Kauls
trliches. Jeder Mensch besitzt die kleinen, nicht auf einen Tumor im Enddarm- Befr den Feinverschluss des Afters zustn- reich zurckzufhren sind." Auer- dem
SPEKTRUM DER PROKTOLOGIE
digen Gefpolster. Gemeinsam mit dem gilt auch bei Hmorrhoiden, dass eine
frhzeitige
Therapieinmer
besser
ist
als
Operative Behandlung von:
Schliemuskel sorgen sie dafr, dass Stuhl
und Gase nicht unkontrolliert entweichen. eine spte. Ab dem zweiten Stadium gilt - Hmorrhoiden
Erst wenn sich Hmorrhoiden krankhaft zu die operative Behandlung als effektivste - Analsteln und Abszedierungen
knotenfrmigen Aussackungen erweitern, Methode, Hmorrhoiden wieder loszuwer- - Steibeinsteln mit
den. Frher hat man sie immer herausplastischer Rekonstruktion
bereiten sie Probleme.
geschnitten, berichtet Mittenzwey. Weil - Mastdarmvorfllen
dabei die Schleimhaut des Afters stark verAUFKLRUNGSBEDARF
letzt wurde, litten die Patienten nach der
Wer mit konservativen Methoden wie Sal- Operation unter starken Schmerzen und
ben, Cremes oder Zpfchen nicht mehr waren wochenlang arbeitsunfhig.
gegen die kleinen Strenfriede ankommt, Im Vivantes Klinikum Hellersdorf setzt man

Chefarzt
kann sich im Vivantes Klinikum Hellers- daher schon seit Lngerem auf schonenDr. Hans-Joachim Mittenzwey
dorf auch einer operativen Behandlung de, minimal-invasive Verfahren.
Facharzt fr Chirurgie, Subspezialisierung
unterziehen. Dr. Hans-Joachim MittenVisceralchirurgie
zwey, Chefarzt der Viszeral Chirurgie, ist
MODERNE VERFAHREN
Telefon (030) 130 17 2225
Spezialist auf dem Gebiet der Proktologie
und bietet je nach Stadium verschiedene So hat sich bei Hmorrhoiden im zweiten
Leitender Oberarzt
Therapieverfahren an, ber die man sich Stadium die sogenannte HAL-Methode
Mohamed-Maher Al-Khattab
in seinen Sprechstunden informieren kann. (Hmorrhoiden Arterienligatur) bewhrt.
Facharzt fr Chirurgie, Subspezialisierung
Hierbei
werden
die
Arterien
der
HmorWeil vielen Patienten das Thema unangeVisceralchirurgie
rhoidalpolster
ber
eine
Ultraschallsonde
nehm ist, sind sie hug unzureichend inTelefon (030) 130 17 2181
aufgesucht, mit einer Nadel umstochen
formiert, verrt der Mediziner.
und mit einem Faden unterbunden. Durch

die verminderte Blutzufuhr ziehen sich die
Ursachen
Hmorrhoiden allmhlich zurck, bleiben
Krankhafte Hmorrhoiden entstehen bei aber erhalten und knnen ihre wichtige Weitere Informationen und Anmeldung
zu hohem Innendruck in den zartwandigen Funktion beim Feinabschluss des Afters zur Sprechstunde unter 130 17 22 25
Blutgefen. Als Hauptursache dafr gilt weiter ausben. Dieses Verfahren ist fr Vivantes Klinikum Hellersdorf- Myslowitzer
starkes Pressen bei der Darmentleerung - den Patienten sehr komfortabel, weil wir Strae 45 - 12621 Berlin-KauIsdorf
zum Beispiel wenn der Stuhl aufgrund von in einem weitgehend schmerzfreien Areal 15 Gehminuten vom S-Bhf. Kaulsdorf
Bewegungsmangel und ballaststoffarmer operieren und er nach zwei Tagen schon Bus 164/195
www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 48

Sprache Schlssel zur Integration

Deutschkurs fr somalische Flchtlingsfamilie in Steimbke: Karim Iraki hofft, dass

das Beispiel Schule macht
Manchmal macht er sich abends um 9
noch auf dem Weg zur nchsten Apotheke, weil er den Anruf von einer Frau bekommen hat, deren Kind krank geworden
ist. Oder er bersetzt einer anderen Frau
die frohe Botschaft, dass ihre Unterleibsoperation gut verlaufen ist und sie ohne
Bedenken schwanger werden kann. Karim
Irakis Arbeitstag hat in der Regel 16 Stunden. Im Hauptberuf ist der Heilpdagoge
und systemische Berater beim CJD als
Integrationsberater beschftigt. Von dort
wird er stundenweise an das Jugendamt
des Landkreises, an das Jobcenter und
an die Jugendarbeit in der Lehmwandlung
ausgeliehen. Berufsbegleitend absolviert
Karim Iraki zudem gerade eine Ausbildung
zum Sozialassistenten.
Wegen seiner vielen Talente ist der aus
Palstina stammende Libanese mit deutschem Pass aber auch auerhalb des CJD
ein gefragter Mann.
Sein ganz besonderes Augenmerk gilt momentan den Flchtlingsfamilien, die in den
zurckliegenden Wochen im Landkreis Nienburg angekommen sind. Sie stammen
aus Somalia, Eritrea oder Syrien, haben
die Hlle durchlebt, sind hufig schwer
traumatisiert. Und sie verstehen nicht ein
Wort von dem, was um sie herum gesprochen wird. Dabei ist Sprache der Schlssel zur Integration, betont Karim Iraki beim
Treffen mit der Harke am Sonntag. Aus eigener Erfahrung.
Als ich 1985 nach meiner Flucht aus
dem Libanon in Berlin ankam, habe ich
mir deutsche Freunde gesucht, so der
45-Jhrige. Mittlerweile spricht Iraki, der
seit der letzten Kommunalwahl auch Mitglied im Nienburger Stadtrat und stellver-

tretender Brgermeister von Langendamm

ist, neben arabisch und deutsch auch englisch und italienisch. Und ist super froh,
dass innerhalb krzester Zeit gelungen
ist, fr die fnfkpfige somalische Familie,
die seit einiger Zeit in Steimbke lebt, einen
Sprachkurs zu organisieren. Und auch finanzieren.
Das Problem, ist das Asylbewerber zunchst keinen Anspruch auf Leistungen
haben, die der Integration dienen, gibt
Karim Iraki zu bedenken. Das die zwei
Frauen und drei Mnner aus Somalia dennoch die Chance bekommen, die Grundzge der deutschen Sprache zu erlernen,
haben sie einer Steimbkerin zu verdanken.
Sie hat sich bereit erklrt, den Flchtlingen im Rahmen eines Volkshochschulkurses zweimal die Woche jeweils von
16:30 bis 20:00 Uhr Deutschunterricht zu
erteilen. Mithilfe deutsch-arabischer Wrterbcher und CDs. Die wiederum konnten angeschafft werden, weil eine weitere
Steimbkerin spontan beschlossen hatte,
der somalischen Flchtlingsfamilie 400
Euro zur Verfgung zu stellen. Von diesem
Geld wird unter anderem der VHS-Kurs
finanziert. Weitere 1200 Euro steuert die
Brgerstiftung bei. Sie hat zunchst fr
ein Jahr die Patenschaft fr vier der fnf
Somalis bernommen. Patin des fnften
Familienmitgliedes ist die Bundestagsabgeordnete Katja Keul. Karim Iraki wrde
sich freuen, wenn dieses Beispiel Schule
machte und wohnortnahe Deutschkurse
auch fr die Flchtlingsfamilien beispielsweise in Landesbergen, Stolzenau oder
Rohrsen angeboten werden knnten. Froh
wre Iraki auch, wenn sich darber hinaus
weitere Personen oder Institutionen bereit
erklrten, Patenschaften fr Asylbewerber
zu bernehmen.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 50

Migranten bei mtern und Behrden sehr gefragt

Landkreis und Christliches Jugenddorf Nienburg schulen Integrationsmentoren

Integra Integrationsmentoren fr den
Landkreis Nienburg heit das neue Projekt zur Untersttzung von Migrantinnen
und Migranten im Landkreis. Auf die Beine
gestellt haben es das CJD Nienburg und
die Integrationsbeauftragte des Landkreises, Nazli Bayrak. Aufgabe der Mentoren
ist es, neu ankommende Flchtlinge im
Landkreis von Anfang an zu untersttzen
und Menschen auf dem Weg zu einer erfolgreichen Integration zu begleiten. Fr
Interessierte an dieser Aufgabe beginnt
am 18. Februar eine Qualifikation zum Integrationsmentor.
Schon jetzt gibt es so viele Anfragen
insbesondere von mtern und Behrden,
dass unsere bisherigen vier Mentoren
rund um die Uhr im Einsatz sind, erlutert
Nazli Bayrak. Die angefragten Mentoren
begleiten bei Amts- und Arztbesuchen, sie
bersetzen und geben Informationen und
Hinweise ber das Leben im Landkreis Nienburg.
Die Integrationsmentoren haben selbst
einen Migrationshintergrund und beherrschen neben der deutschen mindestens
eine weitere Sprache. Sie kennen die jeweiligen Kultur und Tradition und knnen
darum gezielt untersttzen. Als ehrenamtliche Helfer erhalten sie von der Einrichtung, die sie anfordert, eine Aufwandsentschdigung.
Gerade fr mter und Institutionen sind
die Integrationsmentoren eine wichtige Hilfe, sagt Oskar Schulz, der beim CJD Nienburg fr das Projekt zustndig ist. Sie sind

von nun an zum Beispiel automatisch beim

Erstgesprch mit Neuankmmlingen aus
Flchtlingsgebieten dabei und auch sonst
als bersetzer oft gefragt. Gefrdert wird
das Projekt Integra vom Bundesamt fr
Migration und Flchtlinge. So konnte das
CJD Nienburg die vier Integrationsmentorinnen als Projektmitarbeiterinnen stundenweise einstellen. Aufgrund der hohen
Nachfrage sind sie aktuell allerdings weniger mit Organisationsaufgaben als vielmehr mit den Einstzen als Mentorinnen
beschftigt. Mit ihren Sprachkenntnissen
und denen der Lotsinnen und Lotsen, die
bereits ehrenamtlich fr den Landkreis im
Einsatz waren, werden derzeit die Sprachen Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch,
Englisch, Italienisch, Kurdisch, Serbo-kroatisch, Trkisch und Russisch abgedeckt.
Ab dem 18. Februar veranstalten das CJD
Nienburg und der Landkreis eine Schulung
zur Qualifizierung weiterer ehrenamtlicher
Integrationsmentoren. Viele interessierte
Migrantinnen und Migranten haben sich
bereits dafr gemeldet. Allerdings fehlen
noch Interessenten fr die Sprachen Rumnisch, Vietnamesisch, Thailndisch und
Bulgarisch.
Die Anmeldung fr die Schulung nehmen
Nazli Bayrak unter (0 50 21) 96 76 87, EMail: integration@kreis-ni.de und Oskar
Schulz unter (0 50 21) 97 11 75, E-Mail:
jmd.nienburg@cjd.de, entgegen. Behrden, Institutionen, Schulen, Kitas aber
auch Migrantinnen und Migranten, die
Untersttzung von Integrationsmentoren
bentigen oder mehr Informationen wnschen, sind dort ebenfalls an der richtigen
Adresse.

2014 1


7
2014

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 52

 : 120

Max. Texplattengre
38x14 mm

19

120



.



100
.




.
(

*Angebot gilt bis zum 28.3.2014

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 54

.
120 ).


.
.
.
13
7.3 .

 ...
-

.





.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 56

 35 ...
-

35
.






.

.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 58

 ():

- -



.


( ) .


2012
.
.
:

:



( )


( )

:
( ) (
) ( ) (
) ( ) (
) ( ).
:


:









.





www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 64

.
:

:




.
:



:


.
:

.
:

:
.









.
:
: ((:

(( : ))
((: ))




.
:


:

:



.
:


:




.

www.almadina.de

65 Das erste arabische Magazin in Deutschland

/ () :

()

.

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 66

.





.

/ () :


.
( ) .

.


.
. ( )
.

()
.



.

.




.



.
.
.
( )

. :
.
:


............

www.almadina.de Das erste arabische Magazin in Deutschland 68




.


( : ) .

.


1988
.

:
.


.
. 2004
.

.

:
.


.

() ().

.
...

.
70

Das erste arabische Magazin in Deutschland

www.almadina.de

In

ut
en

H
nd
en.
LVM

Ihr Partner fr Versicherungen,

Vorsorge und Vermgensplanung

...
LVM-Versicherungsagentur
Ali Ahmad e. K.
Kaiser-Friedrich-Strae 6
10585 Berlin
Telefon (030) 38 37 78 77
Fax
(030) 38 37 78 78
info@ahmad.lvm.de
www.ahmad.lvm.de