Walt Whitman - NEK MAGAMRL (SONG OF MYSELF) 1 Magamat nneplem s nekelem S amit n elfogadok, te is elfogadod majd, Mert minden

atom, mely enym, ppgy a tid is. Henylek s lelkemet vendgelem, Htradlk, kedvemre enylek s egy nyri f!s"lat figyelek. #yelvem, vrem minden atomjt e talaj$%l, e lg$l gyrtk, S"lktl s"rma"tam, akik s"intn itteni s"lktl s"rma"tak s e"ek s"lei s"intgy. Most armin& tves fvel j% egs"sg$en nekike"dek, 'emlve, ogy nem agyom a$$a oltig. Hitvallsok s iskolk elmarado"nak, (lrellnak egyidre, rtk s"erint $e&slve, de so asem feledve, )%nak*ross"nak s"llst adok n, tlem mindenki knye*kedve s"erint $es"l et, +kadly nlkli serej! terms"et. , + "ak s s"o$k illatokkal teltek, a pol&ok "sfoltan llnak illatokkal, Magam is $ele elem a prt s ismerem s s"eretem, + prlat engem is megrs"eg-tene, de nem engedem. + lgkr nem illat, nin&s prlat-"e, s"agtalan, Mgis s"mnak val%, s"erelmes vagyok $el, (elkeresem a" erdei lankst, r. tlan s &s.pas" akarok lenni, /pedek .tna, ogy megrintsen. 0nnn le eletem prja, 1iss" angok, $.gyogsok, "i"eg s.ttogsok, s"erelemgykr, selyemfonl, villafa s venyige, 2i* s $elleg"sem, s"-vem verse, a vr s lg lktetse tdm$en, + "ld levl s avar s"aga s a part s a sttrnyalat s"irtek s a pajt$a gy!jttt s"n, Hangom ki$ktt s"avainak "engse, amint a s"l forgatagnak eres"tem, # ny knnyed &s%k, n ny lels, a karok kr$efon%dsa, (ny s rnyk jtka a fkon a lenge gak ringsa k"$en, + magny, vagy a" .&&alrma, vagy a rtek s dom$oldalak k"ti $olyongs kje, +" egs"sg r"se, trillk fnyes dl$en, gy$%l kel s nappal tallko"% magam n%tja. Sok$a vettl e"er oldat3 sok$a vetted a fldet3 Sokig ves"dtl, ogy olvasni tan.lj3 4re"tl*e $s"kesget, a versek rtelm e" frk"tl3 Maradj a mai napon s js"akn velem s minden vers eredete tid les", 5id a fld s a nap minden java 6sok milli% nap van mg7, #em msod* s armadk"$l kapod e"entl a dolgokat, nem is a oltak s"emvel n"el, sem knyv$eli k-srteteken nem rg%dol, Mg a" n s"ememmel sem n"el, mg tlem sem fogads" el dolgokat, Minden irny$a flels" s magadon t s"!rs" le mindent. 8

Hallottam a $es"lgetk $es"dt, a ke"detrl s vgrl s"%l% $es"det, 9e n nem $es"lek se ke"detrl, se vgrl. So asem volt t$$ ke"ds, mint most van, Sem t$$ ifjsg, vagy regsg, mint most van, Sem t$$ tkly nem les" so a, mint most van, Sem t$$ g vagy pokol, mint most van. 0s"tn, s"tn, s"tn, Mindig &sak a vilg teremt s"tne, + omly$%l ellenttes, egyenl erk $.kkannak fel, rk anyag s fejlds, rk nem, 0rk a"onossgi ln&, rk kln$"sg, rk letnem"s. 5peldni as"talan, t.d%s s t.datlan r"i, ogy -gy van. :i"tosan, mint a leg$i"onyosa$$ $i"tos, s"ilrd gerenda m%djn, j%l megtermetten, kemny v""al, ;"mosan, mint egy l%, s"eretn, $s"kn, villmosan <ll.nk itt n s e titok. 9er!s s nyjas a lelkem s der!s s nyjas minden, ami nem lelkem. /gyik inya a msik is s a lt at% iga"olja a lt atatlant, M-gnem e" les" lt atatlann s vis"ontiga"olst nyer. 2or kor .tn ves"dik, ogy megm.tassa a legjo$$at s elkln-tse a legross"a$$t%l, 4n, a dolgok teljes alkalmassga s egykedv!sge t.dat$an allgatok a vitnl, frd"ni megyek, s magamat &sodlom. =dv" legyen minden s"ervem s t.lajdonom s minden j%kedv!, tis"ta em$er, /gy aras"nyi, egy s""adaras"nyi sem silny s egyik se legyen a msiknl ismeretlene$$. /lgedett vagyok * ltok, tn&olok, nevetek, dalolok> +mint lel s s"erelmes gyastrsam j oss"at mellettem als"ik s pitymallatkor l$.jj egyen elsomfordl, fe r kendk$e $.gyollt kosarakat agyva nekem, melyek $sgkkel d.""as"tjk a "at, 4n kssem a" elfogadssal s elkltssel s kor oljam s"emeimet, Hogy nem $m.lnak .tna vgig a" .&&a sorn, Hanem tstnt s"molni ke"denek s kim.tatjk fillrre +" egyik rtkt s a kett rtkt s ogy melyik el$$reval%3 ? @n&sol%k s krde"skdk krnye"nek, /m$erek, akikkel tallko"om, kor$$i letem, a lak elyeml s"olgl% kerlet vagy vros, vagy nem"et atsa, + legja$$ dt.mok, felfede"sek, tallmnyok, trsasgok, rgi s j s"er"k, /$dem, r. m, trsaim, tekintetek, $%kok, ktelessgek, /gy s"eretett frfi vagy n val%sgos vagy kp"elt k"nye, 1alamely &saldtagom, vagy j%magam $etegsge, $alsiker, vagy pn" elves"tse avagy inya, levertsg vagy .jjongs, Har&ok, a testvr $or $or"almai, ktes -rek l"a, vltako"% esemnyek> Minde"ek jjel*nappal o""m jnnek s jra elmennek tlem, 9e nem iga"i 4nem k. 9.lakodst%l, ajs"t%l tvol ll, ami n vagyok, <ll s"%rako"va, nelglten, s"nako"va, t.nyn, egysgesen, Aetekint, felegyenesedik, vagy karjt egy tapint atatlan, $i"tos tmpontra tmas"tjaB

(lre ajtott fvel k-vn&sian n"i a" elkvetke"endket, :enne a jtk$an s k-vl rajta, s"emlln s m.l%n. 1iss"an"ek nnn napjaimra, mikor kd$en, i""adva $irk%"tam nyelvs"ekkel s disp.ttorokkal, #ekem nin&s gnyom, vagy rvem, n jelen vagyok s vrok. C His"ek $enned, lelkem, msik lnyegem ne al"kodjk meg eltted, 5e se al"kodjl meg a msik eltt. Henylj velem a gyepen, vedd ki torkod$%l a pe&ket, #em s"%, "ene, vagy r-m kell nekem, nem megs"oks, vagy akr a legjo$$ felolvass is, Dsak a d.r."solst s"eretem, kagyl%knt "mmg angodat. Mg emlks"em, ogyan evertnk egy ilyen tlts"% nyri reggelen, Hogyan ny.gtattad fejedet &s-pimen keres"t$e s gyngden flm ajoltl, 4s s"t "tad a" inget mell&sontomr%l s nyelvedet leme"telen-tett s"-vem$e mer-tetted, 4s felnyltl s"akllamig s lenyltl l$amig. Hirtelen fl$redt s krmterlt a $ke s a t.ds, mely a fld minden rvnl t$$et r, 4s t.dom, ogy ;sten ke"e a magamnak -grete, 4s t.dom, ogy ;sten s"elleme a magamval testvr, 4s ogy minden anyt%l lett em$er s"intgy testvrem s a nk nvreim s s"eretim, 4s ogy a teremts egyik tengelye s"eretet, 4s atrtalanok a d.""ad% vagy leperg levelek, 4s a $arna angyk lenn a kis regek$en 4s a svny mo os krgei, kraksok, $od"a, krfarkk%r% s $er"senvrfrt. E Mi a f? krde"te egy gyermek, elm o"va egy marknyit, Mit feleljek a gyermeknek3 4n nem t.dom nlnl jo$$an. 5aln lelkem remny"ld s"vet$l s"tt lo$og%ja. 1agy taln a" Fr kes"kenje, ;llatos ajndk, vagy emlk, melyet ks"akarva ejtett le, 1alamelyik sark$an a kld nevvel, ogy lt ass.k s megmond ass.kB Ki? 1agy taln a f! maga is gyermek, a nvnyvilg megs"lt kisdede. 1agy taln egyntet! ieroglifa, 4s a"t jelentiB S"les s s"!k "%nkon egykppen sarjadva, (eketk s fe rek k"tt egyarnt megteremtve, Aegyen 2an.&k, 5.&ka oe, kpvisel, D.ff, mindnek egyformn adok, mindet egyformn fogadom. S most s-rok s"p ny-ratlan ajnak ltom. @yngden $nok veled, k.nkorod% f!, Ae et, ogy ifjak melln fakads" te, Ae et, ogy ismerve s"erettem volna ket, Ae et, ogy aggokt%l s"rma"ol, vagy a" anyal$l korn kivett &se&semktl, 4s -me te vagy itt a" anyal. /" a f! stte$$, sem ogy anyk fe r fejrl val% le etne, Stte$$, mint a" aggok s"-ntelen s"aklla,

Stte$$, sem ogy alvnypiros s"jpadlsok$%l s"rma" atnk. G, most mr ltom a sok $es"l nyelvet 4s ltom, nem i$a jnnek el a s"jpadlsok$%l. 1aj a le t.dnm ford-tani a alott ifjakr%l s ass"onyokr%l s"%l% rejtvnyt, 4s a" aggokr%l s a" anykr%l s"%l% s a" lk$l korn kivett &se&semkrl s"%l%t. 1ajon mi lett a" ifjak$%l s aggok$%l3 4s vajon mi a" ass"onyok$%l s gyermekek$l3 1ala ol lnek s j%l vannak, + legkise$$ sarj is a"t m.tatja, ogy val%j$an nin&s all, 4s a vala a volt, el$$re vis"i a" letet s nem arra vr, ogy vgre leny!g""e, 4s a" let jttre nyom$an megs"!nnk. Minden el$$re s kifel alad, semmi sem .ll ki, 4s meg alni ms, mint $rki inn, s rvendetese$$. H 0rvendetesnek itte $rki a s"letst3 Sietek k"lni vele, ogy a all ppoly rvendetes s n t.dom, mirt. + aldokl%val alok n s a most frdetett js"lttel s"letek, nem vagyok n kalapom s &ipm k" "rva, 4s sokfle dolgot megn"egetek, melyek mind*mind kln$"nek s mind j%k, )% a fld s a &sillagok s minden jr.lk.k j%. 4n nem vagyok fld, sem valamely fld jr.lka, Iajtsa s trsa vagyok velem egyformn al atatlan s mr etetlen em$ereknek, 6Jk nem ismerik al atatlansg.kat, n ismerem7. Minden faj magrt van s nmag> a" enym n rtem van, -m is, nstny is. /nymek, akik fik voltak s nket s"eretnek, /nym a frfi, aki $s"ke s r"i, milyen k-n len"etni, /nym a kedves s a" aggs"!", enymek a" anyk s a" anyk anyjai, /nymek a" ajkak, amik mosolyogtak, a s"emek, mik$l knny .llott, /nymek a gyermekek s a gyermekek nem"i. Ae a lepellelK elttem nem vagytok $!nsek, silnyak, vagy esettek, 4n tltok a fggnyn s r. n, a kell, a nem, 4s ott vagyokB s"-v%san, $-rni vgy%n, frad atatlan.l, mint akit nem le et ler"ni. L + ki&sike $l&sj$en als"ik. (elemelem a ftyols"vetet, sok n"em s nes"telenl sprm le ke"emmel a legyeket. + kamas" s a piroskp! leny a $o"%tos dom$oldalra ford.lnak, 4n figyelve n"em ket a &s&sr%l. +" ngyilkos a l%s"o$a vres padl%jn fetreng, Atom a &sap"ott aj .llt, megjegy"em, ova esett le a pis"toly. +" as"falt s".tyogsa, ko&sikllk, &iptalpak &sos"ogsa, stl%k $es"de, + ne " omni$.s", a krd velyk! ko&sis, a megpatkolt lovak do$ogsa a grnittalajon, + s"nk%k, &silingels, .jjongs, %la$dado$sok,

+ nps"er! kedven&ekre rikoltott ljenek, feli"g.lt &s&selk d e, + fggny li$egse a ko&sin, amely $eteget vis" a k%r "$a, /llensgek tallko"sa, a irtelen s"itok, a" tsek s a" ess, +" i"gatott tmeg, a gyorsan k"pre tleked &sillagos rendr, + r"ketlen kvek, melyek annyi viss" angot ves"nek fel s adnak viss"a, Hogy nygnek a tl"a$ltak s flig en altak, akiket naps"rs, vagy ro am p.s"t-t el, Hogy sikoltanak a irtelen ross".l lett nk, akik a"aro annak s le$a$"nak, Milyen l s eltemetett $es"d vi$rl itt mindig, milyen illendsg$l elfojtott vltsek, @onos"tevk elfogatsa, srtsek, erkl&stelen ajnlatok, elfogads, $iggyes"tett s"jjal val% viss"a.tas-ts, 4n ltom e"eket a kpeket vagy viss" angj.kat * jvk s od$$ megyek. M + fal.si pajta nagy ajt%i nyitva s ks"en llanak, + lekas"lt s"na lenyomja a lassjrs s"ekeret, + vilgos fny a $arnss"rke s "ld keverkn jts"ik, + ka"lak rogysig megrakottak. 4n itt vagyok, seg-tek, a s"na tetejn kinyjt%"va jttem, 4re"tem gynge lkseit, keres"t$etett l$akkal, Ae.grom a l&srl s megfogom a l% ert s a kom%&sint, 4s meg empergek s telek.s"lom ajamat s"nval. 1N /gyedl vads"ok mess"e vadonok$an s egyeken, Ftk"$en m.lva sajt frgesgemen s j%kedvemen, 2s dl.tn $i"tos elyet vlas"tok js"akai menedkl, 5"et rakok s megstm a frissen ltt vadat, + garmad$a rakott fvn elals"om, k.tym s p.skm mellettem. + Oankee*&lipper tetvitorli alatt s"ik, ts"eli a s"ikrt s tajtkot, S"emem a partot kmleli, a &s%nak orrra ajlom, vagy le.jjongok a fedl"etrl. + &s%nakosok s $vrok korn keltek s megvrtak engem, #adrgs"ramat &si"m$a gy!rtem s mentem s j%l tltttem a" idt, 5e is velnk le ettl volna a"nap a alas$ogr&s krl. Attam a prmvads" ns"t s"a$ad g alatt tvol ny.gaton, a menyass"ony r"$r! volt, +pja s $artai keres"t$etett l$akkal ltek, s"%tlan.l pip"va, l$.kon mokas"in volt s vll.kr%l nagy vastag gyapjkendk l%gtak, + prmvads" egy kis padon l.stlkodott, r. ja fknt $r volt, nyakt $.sa s"akll s ajfrtk fedtk, k"en fogta arjt, /nnek oss" pilli voltak, feje fdetlen, d.rva kemny aja leomlott kjes tagjaira s l$ig rt. + s"ktt ra$s"olga "am o" jtt s megllt k-vl, Hallottam, amint mo"gst%l a r"segallyak meg"rdltek, Attam a kony a nyitott ajt%s"rnyn keres"tl, ogy allt s gynge, S kimentem oda, a ol egy t.sk%n lt, $eve"ettem s $tor-tottam, 1i"et o"tam s megtltttem egy d"st i""adt testnek s felse$"ett l$nak, 4s tadtam neki egy enym$e ny-l% s"o$t s adtam neki n ny d.rva, de tis"ta r. t, 4s kit!nen emlks"em forg% s"emeire s gymoltalansgra, 4s emlks"em, ogy tapas"t tettem nyaka s $okja or"solsaira, /gy tig lakott nlam, m-gnem meggy%gy.lt s s"akra ment, Magam mell ltettem a" as"tal o", p.skm ott llt a sarok$an.

11 H.s"onnyol& ifj frdik a parton, H.s"onnyol& ifj s mind $artsgos> H.s"onnyol& ass"onylet ve s mind oly magnyos. +" ass"ony a parti lankn egy s"p " rnje, Dsinos s ds lt"et$en lap.l a" a$lak rednyei mgtt. Melyik ifjt s"ereti legjo$$an3 + , a legegys"er!$$ is s"p neki. Hov tartas", ass"onyom3 mert ltlak, ;tt l.$i&kols" a v-"$en s mgis mo&&ans nlkl llas" s"o$d$an. 5n&olva s nevetve jtt a part mentn a .s"onkilen&edik frd", + t$$i nem ltta a" ass"onyt, de a" ltta s s"erette ket. +" ifjak s"aklln &sillogott a v-"&sepp, le .llott oss" aj.kr%l, 2is patakok folytak t egs" testkn. /gy lt atatlan k" is vgigsiklott testkn, 'es"ketn siklott le alntk.kr%l s $ordikr%l. +" ifjak ton s"nak, fe r as.k fel-vel a napra, nem krdik, ki kap .tn.k, #em t.djk, ki li eg s ajlik le le$eg s gr$lt -v$en, #em gondolnak r, kit fr&&sentenek le v-""el. 1, + ms"rosinas leveti vg%r. jt, vagy kst ks"rli pia&i r.s-t% elyn. 4n ott &satangolva lve"em elms s"avait s etyke .grndo"st. S".rtos, s"rsmell! kov&sok ves"ik krl a" llt, Mindnek kalap&s a ke"$en, mind ks"en ll, a t!" jav$an i""ik. + am.val $es"%rt ks"$rl figyelem mo"d.lataikat, 9erek.k knnyedsge mg vaskos karjaikkal is ss"evg, (ejk felett l%$ljk a kalap&sot, lassan s $i"tosan l%$ljk, #em sietnek, mind odavg, a ov kell. 18 + nger s"orosra f!"i ngy lova gyepljt, a" ls im$l%"ik rkttt ln&n, + nger oss" s"ekeret ajt a kves trsgen, $i"tosan s magasan megll, egyl$$al a mfn, 2k inge nyitva, ki$omlik v$l, lts"ik i"mos nyaka meg a melle, Iillantsa ny.godt s paran&sol%, kalapja s"les karimjt fel ajtja, + naps.gr gyapjas ajra s $aj.s"ra esik, r fekete, fnyl, tkletes tagjaira. Atom s s"eretem a festi %rist, de nem maradok ennyi$en, His"en vele tartok a fogatval. +" let s"erelmeseB n 6s $r ov vet is7 forgok, de elre meg tra is ajlado"om, Sarok$a, ".goly$a, fiatalosan, ogy se s"emlyt, se trgyat s"em ell ne ves"-tsek, Hogy magam$a s"-vjak mindent e vilgon s e dal$a.

0krk, kik a jrmot s ln&ot r""tok, vagy meglltok a leveles rnyk$an, mi a", amit s"emetek mond3 4n gy ltom, ogy t$$et, mint amit letem$en $et!$l tan.lok. Aptem felrias"tja a vadr.&t s prjtB e nap oss"at tart% mess"i $olygs * /gytt re$$en a kett s lassan kr"nek is odafenn. / s"rnyas s"ndkoknak is"ek nK 4s gy es"mlek, ogy jts"ik $ennem a vrs, srga s fe r, + "ld s a lila s t.domB a $%$its koronnak &lja van. 4n nem mondom a tekns$kt rtktelennek, mert nem lett egs" ms, mint ami , 4s a" erdk s"ajk%ja s"pen trill"ik nkem, $r sklt sosem tanlt, S a kis alat, a glyagn&sot ltnom, * mg meg is s"gyen-ti osto$asgomat. 1? + vadka&sa a !vs jen keres"tl irnyo""a rptt, Ya-honk, kiltja s a s"% -vogat%lag ang"ik flem$e, + t.dkosok a"t is"ik, nem jelent semmit, de n figyelmes allgat%, Megltom rendeltetst s elyt ott fenn a tli gen. +" lespatj s"aki jvors"arvas, a gm, a ma&ska a" a$lakprknyon, a feketefej! &inke, a prri k.tyja, + rfg mala& klykei, amint anyj.k &se&st s"opjk, + fajdtyk faj"ata s flig feltrt s"rny j%maga, /"ek$en s magam$an egya"on strvnyt ltom. A$am fldretevs$l s"" oko"at ered, @ynge a" n erm elsorolni mindet. S"erelmes vagyok a s"a$adon lk$e, /m$erek$e, akik $armok k"tt lnek, vagy akik a" %&en s erd illatt le elik, + aj%k p-ti$e s kormnyosai$a, fejs"k s $altk forgat%i$a, l% aj&srok$a, Htrl* tre velk t.dok enni s al.dni. + legk"nsgese$$, legol&s%$$, legk"eli$$ legknnye$$ vagyok n, 4n, aki minden$e $elevgok, aki nagy ttek$en jts"om, 2i d-s"$e lt"m, ogy odaajndko""am magam a" elsnek, aki engem akar, +ki nem vrom a" gtl, ogy kedvemrt lejjjn, Mert $ke"!en pa"arlom s"eretetemet mindenkor. 1C + tis"ta alt fel&sendl a" orgona mellett, +" as"talos des"kt iga"-t, gyal.ja vad.l emelked s"is"egssel s-pol, + "as s ntlen gyermekek a"atrnek laad% e$djkre, + kormnyos megragadja a kormnyt ers karjval, + matr%" felks"lten ll a &etfog% &solnak$an, lnd"sja s s"igonya ks"en, + ka&savads" lass s %vatos lptekkel alad, + k.l&solt ke"! lelks"eket fels"entelik a" oltrnl, + fon%lny a nagy kerk "gsa mellett trl s lp elre, + farmer vasrnapi stja k"$en megll s n"i a "a$ot s ro"st, + konstatlt oldk%rost vgre ispotly$a s"ll-tjk, 6/" se als"ik t$$ gy, mint anyja l%s"o$j$an a $l&s$en7> + deresfej! s s"tvr*llkap&s $et!s"ed s"ekrnye mellett ro$otol, Megforgatja a $ag%t, mik"$en s"eme eltt kpr"ik a k"irat> +" idtlen tagokat a" orvos m!tas"talra kt"tk, + levagdalt rs" $or"almasan ". og $ele egy veder$e,

+ P.adroon*lnyt ppen elrvere"ik, a kor ely kor&smai kly a mellett $%$iskol, + gps" nekigy!rk"ik, a rendr &irkl, a" ajt%nll% a" elmenkre gyel, + fiatal fi&k% a postako&sit ajtja 6s"eretem t, no a nem ismerem7, + flvr knny! &ipt ", ogy rs"t vegyen a versenyf.ts$an, + ny.gati fajdlvs"et a vros aprajt*nagyjt von""a, e" p.skjra dl, ama" t.sk%n l, + lvs" ellp a tmeg$l, felll s &lo"> +" jonnan jtt $evndorl%k &sapatai ellepik a rakpartot vagy gtat, + felgyel nyereg$l n"i, ogyan kaplnak a gyapjasfej!ek a &.korfldn, + d.da a tn&terem$e -v, a" .rak tn&osnik e" s"aladnak, a tn&osok meg ajolnak egyms eltt, +" ifj $ren evers" a des"katets padlson s allgatja a dallamos est, + lesivads" trt ll-t a foly%nl, mely seg-t kitlteni a H.ront, + r"$r n srgas"egly! r. j$an mokas"int s gyngytskt k-nl megvtelre, + s"akrt flre ajolva flig "rt s"emmel m.strlja a kill-tst, + fedlm.nksok megrg"-tik a g"st s kido$jk a des"kt a partra s"ll% .tasoknak, + fiatala$$ leny kitartja a pam.tot, m-g nnje gom$olyag$a sodorja s elyenknt megll a &som%k miatt, +" egyves ass"ony felpl s $oldog, ogy egy ttel el$$ megs"lte els gyermekt, + tis"ta aj yankee*lny varr%gpnl, vagy a gyr$an, vagy a malom$an dolgo"ik, +" as"faltm.nks ktmarkolat tkosra tmas"kodik, a riporter ir%nja gyorsan siklik a notes" lapjn, a &-mfest kk s arany $et!ket m"ol, + &satornatis"t-t% a ktlplyn alad, a knyvel as"talnl s"mol, a &ips" fonalt enyve"i, + karmester diriglja a $andt s a" ss"es "ens"ek kvetik, + gyermeket megkeres"teltk, a kikeres"telkedett els"r tes" itvallst, + regatta kiterl a" $lre, megke"ddik a verseny 6 ogyan villognak a fe r vitorlkK7 + aj&sr nyjra vigy" s rrikolt a" eltved $armokra, + "al% i""ad a tn vitt $aty. slya alatt 6a vev lealk.dja a pratlan fillrt7> + menyass"ony kigngyli fe r r. jt, a" %ra per&m.tat%ja lassan mo"og, +" %pi.mrg% megmeredt fvel s kiss ttott s"jjal tra anyatlik, + rima kendjt vons"olja, kalapja fityeg rs"eg s %tvaros nyakn, + tmeg neveti trgr s"itkait, a frfiak gnyoljk s egymsra pislognak, 6#yomor.ltK 4n nem nevetek s"itkaidon, sem ki nem gnyollak7> + minis"tertan&sot tart% elnkt a" llamtitkrok krnyke"ik, + pia&on rom matr%na stl mlt%sgteljesen s $artsgosan karonfogva egymst, + als"$rka legnysge alak$%l almokat rak garmad$a a aj%!r$en, + misso.ri ts"eli a s-ksgot, r.jt s llatjait s"ll-tva, + kala.", amint vgigmegy a vonaton, apr%pn"e &srgetsvel ad jelt, +" &s des"kapall%t rak> a tetfedk $epal""k a tett, a km!vesek malterrt kia$lnak, + m.nksok vll.kon a lapttal egyes sorok$an aladnak> +" vs"akok egymst kvetvn, ss"everdik a le-r atatlan sokasg, a etedik % negyedik napja van ma 6milyen dvlvsek gyk$%l s k"ifegyverek$lK7 +" vs"akok egymst kvetvn, a s"nt%vet vet, a" arat% arat s a tli mag a talaj$a .ll> 5vol a tavakon les a &s.ka* als" s vr a fagyott fellet$e vgott rsnl, + fatnkk s!r!n llanak a tis"ts krl, a" erdlak% mlyen vg fejs"jvel, 5.tajosok s"rkletkor megllapodnak a gyapoterd vagy a peknfk k"el$en, Mos%medvevads"ok vgnak t a 1rs foly% vidkn, vagy a 5ennessee laplyain, vagy a" arkansasiakon, (klyk vilg-tanak a stt$e, mely D atta oo& e vagy +ltama aQ fltt feks"ik, +ggok lnek a" as"talnl, krlttk fik, .nokk s dd.nokk, +" agyagfalak mgtt, ponyvastrak$an vads"ok s prmvads"ok pi enik ki a nap fradalmait, + vros als"ik s a fal. als"ik, +" l als"ik a maga idej$en s a alott a mag$an, +" reg frj neje mellett als"ik s a fiatal is neje mellett als"ik> 4s minde"ek $efel trekednek $elm s n kifel treks"em o""j.k, 4s t$$*kevs$ a" vagyok, amit e"eknek lenni jelent, 4s e"ek egyik$l s mindegyik$l s"vm a" neket magamr%l. 1E

0regek is vagyok, fiatalok is, $olondok ppgy, mint $l&sek, Mssal nem trd, mindig mssal trd, +nyai ppgy mint atyai, gyermek ppgy mint frfi, 5el-tve d.rva anyaggal s tel-tve finom anyaggal, Sok nem"et egyik$l egy, a legkise$$ s a legnagyo$$ egyarnt, 9li ppgy mint s"aki, egykedv! s nemtrdm ltetvnyesknt lakom lenn a" R&oneenl, 2ereskedsre ajlamos, magam es"e s"erint l yankee, -"leteim a fldkereksg legfrg$$ s legi"mosa$$ -"letei, 2ent.&kyi, aki /lk orn vlgyt jrom s"arvas$r arisny$an, lo.isianai vagy georgiai, 'vs" tavakon vagy $lkn vagy partok mentn, Hoosier, :adger, :.&k*eye> Rtt on kanadai %&ipk$en, vagy fenn a" s$o"%t$an, vagy a" jf.ndlandi als"ok k"t, Rtt on a jgtr aj%kon vitorl"va s kormnyo"va a t$$iekkel, Rtt on 1ermont dom$jain vagy Maine erdi$en, vagy a teSasi p.trik$an, 5rsa kaliforniaiaknak, trsa s"a$ad s"akny.gatiaknak 6e"eknek nagy idomait s"eretem7, 5rsa t.tajosoknak s s"n ord%knak, trsa mindenkinek, aki ke"et fog s inni*enni invitl, + legegygy!$$ek tan.l%trsa, a leg$l&se$$ek oktat%ja, 2e"d nvendk, aki millird vs"ak t.dst ismeri, Minden s"-n! s rend! vagyok n, minden rang s valls, (armer, gps", m!vs", r, tengers", P.aker, (ogoly, selyemfi, $ke$ont%, gyvd, orvos, pap. 0nnn sokflesgemnek nem ll atok ellent, :elleg"em a levegt, de eleget agyok magam .tn, 4s nem vagyok felf.valkodott s elyemen vagyok. 6+ moly s a" ikrk elykn vannak, + fnyes nap, melyet ltok s a stt napok, miket nem ltok, elykn vannak, + megfog at% elyn van s a megfog atatlan is elyn van7. 1H /"ek val%sggal minden korok s ors"gok em$ernek gondolatai, nem eredetiek e"ek nlam, Ha nem ppgy tieid is, mint enymek, semmit sem rnek, vagy majdnem semmit, Ha nem a talny s a talny megoldsai, semmit sem rnek, Ha nem ppoly k"eliek, mint tvoliak, semmit sem rnek. /" a f!, mely s"ra"on s v-"en egyarnt n, /" a k"s leveg, mely a gl%$.st frdeti. 1L 1ad m."sikval jvk n, korntkkal s do$okkal, #em&sak elismert gy"tesnek jts"om n ind.l%kat, meg %d-tottaknak is jts"om. Hallottad mr, ogy j% &satt nyerni3 4n a"t mondom, elesni is j%, a ar&okat .gyanolyan rtelem$en ves"tik el, mint megnyerik. 4n verem a do$ot a oltaknak, 2rt s"jn fvom leg arsnya$$ s legvidma$$ dalomat nekik. 1ivt a" elesetteknekK 4s a"oknak, akiknek adi aj%i a tenger$e ves"tekK 4s a"oknak, akik mag.k is a tenger$e ves"tekK 4s minden &sataves"tett adve"rnek s legy"tt snekK 4s a s"mtalan ismeretlen snek, akik felrnek a legnagyo$$ ismert skkelK

1M ;m ol a mindenkinek ter-tett as"tal, a terms"etes sg tke, 4ppgy val% gonos"nak, mint a $e&sletesnek, n mindenkit vendgl ltok, #em akarom, ogy $rkit is leki&sinyeljenek, vagy ki agyjanak, + kitartott n, a" ingyenl, a tolvaj, e"ennel mind vendgem, Meg -vom a vastagajk ra$s"olgt, a nemi$ajost> #em les" kln$sg k"tk s a t$$i k"tt. /gy s"emrmes k" s"or-tsa e", a aj lengse s illata e", +jkam rintke"se e" a tiddel, a s%vrgs s.ttogsa e", +" ar&omat tkr" tvoli mlysg s magassg e", 0nnnmagam gondolatos elmerlse s j$%li ki$.kkansa. +"t is"ed, van valami $.rkolt s"ndkom3 #os t, van, mert a" prilisi "pornak is van s a s"irt faln a &sillmnak is van. Fgy magyar"od, ogy el akarlak kpes"teni3 /lkpes"t a napvilg3 el a kornkelt ro"sdafark, amint a" erdt t&si&sergi3 )o$$an elkpes"telek, mint e"ek3 /" %r$an $i"almasan $es"lek, #em mindenkinek mondanm el, de neked elmondom. ,N 2i megy itt3 s%vran, d.rvn, mis"tik.san, nes"telenl3 Hogyan van, ogy ert nyerek a mar t%l, amit es"em3 Mi ltal$an a" em$er3 mi vagyok n3 mi vagy te3 Mindent, amit enymnek jelentek ki, vess egy$e a magadval, 1agy i$aval% m.nka meg allgatni. 4n nem vinnyogom, ogy vinnyogs a" egs" vilg, Hogy a %napok lgres terek s a fld &sak is"ap s po&solya. #ys"rgs s $eletrds $etegek gy%gypor o" val%, a" alkalma"kods negyed-"iglen at, 4n kedvem s"erint ordom kalapom ott on s a" .&&n. Mirt imdko"nm3 mirt al"kodnm meg s lennk s"ertartsos3 Mi.tn tvi"sgltam a fldrtegeket, ajs"lra anali"ltam ket, doktorokkal kon".ltltam, s pontos s"m-tsokat es"k"ltem, #em leltem kedvese$$ st a sajt &sontjaimon lvnl. Mindenki$en magamat ltom, semmi t$$et s egy $ors%nyival se kevese$$et, 4s a mi j%t vagy ross"at, mondok magamr%l, r%l.k is mondom. 5.dom, ro$.s"t.s s egs"sges vagyok, + mindensg k"eled dolgai s"ntelenl o""m folynak, Mind nekem van -rva, s nekem r kell jnnm a" -rs rtelmre. 5.dom, al atatlan vagyok, 5.dom, ogy e"t a krforgsomat nem mr eti t egy &s mr&je, 5.dom, nem mlok el mint a gyermek g fval js"aka raj"olt fnykre.

5.dom, felsges vagyok, #em gytrm s"ellememet avval, ogy magt iga"olja vagy megrtesse, Atom, ogy elemi trvnyek so ase menteget"nek, 6+"t is"em, nem ordom fejem magasa$$an, mint a magassg, melyre vgl is rp-tem "amat7. 1agyok, a ogy vagyok, elg ennyi, Ha senki ms nem ves" s"re a vilgon, $kn lk, 4s a mindenki s"reves", akkor is $kn lk. /gy vilg ves" s"re, mely nekem a asonl-t atatlan.l legnagyo$$, n magam, 4s a ma vagy t-"e"er, vagy &sak t-"milli% v mltn j.tok jogaim o", 0rmmel ves"em ma, de asonl% rmmel vr atok is. 5alpa"atom &sapja s p-tmnye grnit, #evetek a"on, mit ti $omlsnak -vtok, 4n t.dom a" id $sgt. ,1 + 5est kltje vagyok n s a Alek kltje vagyok, +" g gynyreit $-rom s a pokol k-njait $-rom, +" el$$ieket magam$a ojtom s gyarap-tom, a" .t%$$iakat j nyelvre ltetem t. /gyarnt vagyok kltje nnek s frfinak, 4s t.dom, ogy nnek lenni annyit r, mint frfinak lenni, 4s t.dom, semmisem r t$$et, mint em$erek anyjnak lenni. 4neklem a dlyf s $s"kesg nekt, /lg volt mr neknk a lap.ls$%l s n$e&smrls$l, :eiga"olom, ogy a nagysg &sak fejlds. 5lnttl a t$$in3 elnk lettl3 Minde" semmi, ennl mindenki tov$$ r s mg tov$$ is j.t. 4n vagyok a", ki a gynge s stted jjellel jr, + flig jfedte fld " s tenger e" kiltok n. Sim.lj ide, &s.pas"mell! j * sim.lj ide, delejes, tpll% jK 4s"aki s"elek je, * kevs nagy &sillagok je, :%$iskol% j * rlt, &s.pas" nyri j. Mosolyogj %, s"psges, !s le elet! fldK S".nnyad% s elfoly% fk fldjeK /lmlt napny.gta fldje * kdorm egyek fldjeK 2ksggel elegy teli old veges "nnek fldjeK + folyam rjt tark"% fny s omly fldjeK 2edvemrt nagyo$$ s fnyese$$ vilgoss"rke fellegek fldjeK Mess"ire nylt knyk! fld * ds almavirgos fldK Mosolyogj, mert s"erelmesed j. 5ko"l%, s"erelmet adtl nekem * n is s"erelmet adok t nekedK G, kimond atatlan s"envedlyes s"erelemK ,,

5engerK neked is megadom magam * kitallom s"ndkodat, Atom a partr%l -vogat%lag gr$lt .jjaidat, +"t is"em, vonakodol viss"atrni, a nem r"es" engem, @yernk egytt egy ford.l%ra, levetk"m, sodorj el a part lt%tvol$%l, I. n gya"ok magamnak, .llmos s"ender$e ringok, Ao&solj $e drga nedvvel, viss"aad atom a kl&snt. 2inyl% fenk .llmok tengere, S"les s rng% lleg"et! tenger, 4lets%s tenger, satlan, de mindig ks" s-rokkal, =vlt, vi ar"%, s"es"lyes s negdes tenger, /gy vagyok n veled, n is egyf"is s mindenf"is vagyok. 's"tvevje n daglynak s aplynak, gy!llet s $kessg magas"tal%ja, Magas"tal%ja $artoknak s egyms karjai k"t alv%knak. 4n vagyok a rokons"envet irdet, 6Trjam*e ss"e a dolgokat egy "$an s agyjam ki a "at, a ol vannak37 #em&sak a j%sg kltje vagyok, nem tagadom, a gonos"sg is vagyok. Mire val% fe&segs ernyrl s $!nrl3 /ngem ajt a ross" s ajt a ross" megjav-tsa, n k"m$s vagyok, )rsom nem a i$t keres, vagy a" el-tl jrsa, 4n minden nvny gykert megnedves-tem. (ltl mr, ogy skrof.la les" a" ernyedetlen termkenysg$l3 Hitted, ogy a mennyei trvnyeket mg t kell gyrni s jav-tani3 /gyenslyt ltok egyfell s egyenslyt a tloldalon, + s"el-d tant ppoly lland% seglynek tartom, mint a s"ilrd tant, + jelen gondolatai s tettei felr"nak, s korai ind.lsra s"tklnek. + pillanat, mely o""m rke"ik elmlt de&illi%kon t, #in&s jo$$, mint e" s a most. +mi rgente j%l viselkedett, vagy ma j%l viselkedik, nem olyan nagy &soda, + &soda mindrkkn a", ogyan lte" etik k"nsges vagy itetlen em$er. ,8 S"ntelen kifejtse kors"akos s"avaknakB /nym modern s"%, a" a s"%, ogy En-Masse. So a nem ing% it s"ava e", Most s mindrkk egy nekem, gondolkods nlkl elfogadom a" ;dt. Dsak e" i$tlan, &sak e" kerek-t ki s teljes-t meg mindent, /" a mis"tik.s, o""fr etetlen &soda egyedl teljes-t meg mindent. 4n elfogadom a val%sgot, s nem merem ktsg$e vonni, /ls s .tols% kvetelsem materiali"m.s. 4ljen a po"it-v t.domnyK ljen, ljen a" eSakt demonstr&i%K 1gy $orsos s"akt &dr.s s orgonaggal keverten, /" a leSikogrf.s, e" a vegys", e" nyelvtant gyrtott rgi kfeliratok$%l, /"ek a tengers"ek vs"es ismeretlen tengereken vittk t aj%j.kat, /" geol%g.s, a" $on&kssel dolgo"ik, ama" pedig a matematik.s.

Uraim, mindenkor a legnagyo$$ tis"telet nknekK +" nk tnyei as"nosak s mgsem laksom nekem k, Dsak laksom egy s"rny$a j.tok rajt.k keres"tl. S"avaim kevs$ emlke"tetnek kimondott t.lajdonsgokra, ;nk$$ emlke"tetnek a kimondatlan letre s a s"a$adsgra s fels"a$ad.lsra, 'viden vge"nek a semleges s kor&s lnyekkel, a teljesrtk! frfiakat s nket s"eretik, 4s a forradalom do$jt verik s s"kevnyekkel, prttkkel s ss"eeskvkkel id"nek. ,? Valt V itman, ko"mos", Man attan fia, :ktlen, anyagias, r"ki, ev*iv% s nem", #em r"elgs, nem ll frfiak vagy nk fltt, sem rajt.k k-vl, 4ppoly s"erny, mint s"ernytelen. Dsavarjtok le a "rat a" ajt%kr%lK Dsavarjtok ki sarkaik$%l mg a" ajt%kat isK Ha ki mst leal", engem al" le, Ha mit tes"nek s mondanak, vgl is engem rint. 'ajtam mplyg t a" ram, rajtam a" r s a m.tat%K 4n mondom ki a" s jels"%t, n adom meg a demokr&ia jelt, ;stenemre, semmit sem fogadok el, amit $rki meg nem kap at asonl% felttelekkel. 'ajtam atol t sok rgen elnm.lt ang, 1get nem r ra$* s ra$s"olganem"edkek angjai, :etegek s el&sggedtek s tolvajok s trpk angjai, (elks"ldsek s gyarapodsok krforgsnak angjai, 4s a &sillagokat egy$ekt fonalak s anyam ek s nem"sejtek angjai, 4s a"ok jogainak angjai, akiket msok letepertek, + tor"alakak, $o %k, laposak, $algk, megvetettek angjai, Ag$eli kd, ganajtr% $ogaraki. 'ajtam keres"tl s"%lalnak meg a tiltott angok, #emek s vgyak angjai, leple"ett angok, melyekrl lerntom a leplet, <ltalam megtis"t.lt s tforml%dott illetlen angok. 4n nem s"or-tom s"mra .jjaim, 4ppoly &s-njn $nok a $elekkel, mint a fejjel s a s"-vvel, + k"sls nekem nem .tlatosa$$ a allnl. His"ek a s$an s vgyai$an, Ats, alls, tapints, mind &s.pa &soda s minden rs"em s -"em &soda. ;steni vagyok n k-vl*$ell s megs"entelek mindent, amit rintek, vagy ami o""m r, H%naljam s"aga s"e$$ aroma a" imdsgnl, (ejem t$$et r templomnl, $i$linl s minden itvallsoknl. Ha valamit jo$$an tis"telek msnl, testem a", egs" terjedelm$en vagy annak egy rs"e, <ttets" alakom, te legyl a"K <rnykos ki.gr%k s fokok, ti legyetek a"okK :s"ke frfier, te legyl a"K +mi &sak i"mos-tas" engem, te legyl a"K 4n ga"dag vrem, teK te letem alvny tejfolyamvladkaK

Ms mellre fes"l mell, te legyl a"K +gyam, a te titkos tekervnyeid legyenek a"okK 1-"mosta kkagykrK flnk mo&sri s"alonkaK vdett kettstojsok fs"keK te legyl a"K (ejem $oglyja, s"akll, s"r"et, te legyl a"K ). ar &sepeg nedve, -mga$ona rostja, te legyl a"K :ke"! nap, te legyl a"K +r&omat $evilg-t% s $ernya"% g"k, ti legyetek a"okK 1erejtkes patakok s armatok, ti legyetek a"okK S"elek, miknek lgyan &siklando"% nemis"ervei o""m dr"sldnek, ti legyetek a"okK S"les, i"mos me"k, l tlgygak, kanyarg%s .taim kedves enyli, ti legyetek a"okK 2e"ek, miket elfogadtam, ar&, amit &s%koltam, aland%, akit vala a rintettem, ti legyetek a"okK :olondja vagyok magamnak, minden rs"em s egs"em nagys"er!, Minden pillanat s ami &sak trtnik, kjjel $or"ongat t, #em t.dom, ogyan ajlik $okm, nem t.dom leg alvnya$$ % ajom okt, Sem a $ellem sarjad% $artsgt, sem a vis"on"s.l elvett $artsg okt. +mint fel gok lejtmn, megllok gondolko"ni, val%sg*e e", + reggel gl%rija a$lakomon nagyo$$ gynyr!sg nekem, mint akrmilyen -rott metafi"ika. #"ni a ajnaltK + legapr%$$ fny elspas"tja a atrtalan s tlts"% rnykokat, + leveg -"lik -nyemnek. + mo"g%vilg &s-ri rtatlan jtk.k$%l allgatva felkelnek, frissen felrgye"nek, (erdn s"kellnek a magas$a s a mly$e. /gy lt atatlan valami kjes &spokat eres"t a magas$a, (nyes nedvtenger mlik el a" gen. + fld a" ggel ss"eolvad%, egyeslsk naponknti megj-tsa. + ki -vs, mely kelet fell e pillanat$an tmad flttem, + &sfondros gnyB Ass.k, r les"el*e3 ,C (lelmetes kpr"atval mily amar meglne a napkelte, Ha most s mindig nem kld etnk ki felkel napot magam$%l. Mi is kpr"tat%an s flelmetesen kelnk fel, mint a nap, + virradat &sndj$en s !s$en tallt.nk mi mag.nkra, %, lelkemK Hangom a" .tn tr, amit s"emem el nem r et, #yelvem pergsvel vilgokat s vilgtm$ket fogok t. + $es"d ltsom ikre, mely kptelen magt megmrni, (olyton da&ol velem, gnyosan mondjaB Valt, elg van $enned, mirt nem trod fel3 #os, nem akarom, ogy gytrj, tl sokra tartod a kifeje"st, #em t.dod %, $es"d, ogy alattad a $im$%k fesletlenek3 Stt$en vrnak, fagyt%l vdetten, + s"enny meg trl pr%ftai kiltsaim ell, 4n okokat adok a dolgok al, ogy a"tn egyensly$a o""am ket, 5.dsomB l rs"eim, melyek minden dolgok jelentsvel lpst tartanak, :oldogsg 6aki &sak allgat rm, a frfi, a n, ind.ljon mg ma keressre7.

Aegf$$ rdememet megtagadom tletek, nem vetem le magamr%l iga"i lnyem, 1ilgokat mrjetek meg, de so ase pr%$ljatok megmrni engem, + leggyese$$et, legjo$$at is megd$$entem, k"letek, a &sak rtok n"ek. Trs s $es"d nem iga"ol engem, + $i"ony-ts teljt s minden egye$et kpemen ordom, +jkam nmasgval egs"en meg"avarom a itetlenkedt. ,E Most pedig &sak allgat%"ni akarok, Hogy a allottakat nekem$e gyarap-tsam, ogy a angokkal megnvekedjk. Madarak rmdalt allom, serdl kals" ser&egst, lngok d.r."solst, gallyak ropogst e$dem f"se k"$en, Hallom a s"eretett angot, a" em$eri $es"d angjt, Hallok e"er k.s"a angot, melyek ss"e&sengnek, egy$efolynak vagy egyms .tn kvetke"nek, + vros angjait s a vroson k-vli angokat, a" j s nap angjait, (e&seg s"erelmes fiatalokat, as"talnl l m.nksnp arsny nevetst, /ls"akadt $artsg d s s"itkt, $etegek el al% angjait, + $-r%t, aki as"talra s"or-tja ke"t, m-g spadt ajka allos -tletet mond, + kiktnl aj%kat kirakod% m.nksok aj %jt, a orgonyt fels"edk refrnjt, + vs" arangok kongst, a t!"i lrmt, a fe&skendk, a jel"&sengs s s"-neslmpj p.mpako&sik nyikorgst, + g"s fttyt, a k"eled te ervonat slyos d$rgst, + ketts sorok$an alad% egylet eltt fl"endl lass ind.l%t, 61alami vgtis"tessgre mennek, a "s"l%k egyn fekete ftyol.7 Hallom a &sell%t, 6a" ifj s"-vnek panas"a a"7, Hallom a $illenty!s korntt, gyorsan siklik $e fleim$e, :olonddes nyilallssal r""a asam s mellemet. Hallom a kart, a nagy opera e", + , e" mr a"tn "ene * e" -nyemre van. /gy nagy s friss tenor tlt $e, de mint a teremts, S"jnak -ves ajlsa rad s teletlt engem. Hallom a kim!velt s"oprnt 6mi van e$$en a ang$an37 +" orkes"ter mess"e$$ sodor Urn.s" rptnl, Rlyan t"et fa&sar ki $ellem, mint so asem ttele"tem fel magamr%l, /lvitorl"tat, me"itl$osan paskolok, l$amat lany a .llmok nyaldossk, 2eser! s d s jges &sapkod, elves"tem lleg"etem, M"es morfi.m$a merlk, nyeldeklm allos s"oritst%l g.rg.l"ik, 1gl gyernk fel ismt, re"ni a talnyok talnyt, 4s aminek neve At. ,H (ormt lteni, mi a"3 62r$e, kr$e megynk mi mindannyian s oda trnk viss"a,7 4s a a krges j P.a a.g*kagyl% volna a fejlds &s&sa, j% lenne gy is. #ekem nin&sen krges jamK 'ajtam mindentt r"keny ve"etk vannak, s a megyek, vagy megllok,

Megragadjk a trgyakat sor$a s pen ve"etik t rajtam ket. 4n &sak mo&&anok, sim.lok, tapintok .jjaimmal s $oldog is vagyok mr, S a lnyem egy ms o" rint etem, e" annyi, amennyit pp ogy el$-rok. ,L Ht rints e"3 e res"ketstl megj odok, Ang s ter &sapnak ereim$e, 2inyl% .jjaim lnok.l tapadva seg-tik ket, Hs s vr villmokat lvell, ogy lesjtsa a"t, mi tlem alig kln$"ik> Mindenfell $.ja $.jtogat%k merev-tik tagjaimat S .tols% &seppjert s"-vem tgyknt rngatva* ""k, S kjelegnek el!" etetlenl, 5.dva, legjo$$ik nemet semmiv tes"ik, '. im vetke"tetik, pre &s-pmet megragadjk, Aegelk napfnyes &sndjvel ltatjk $ennem a kaos"t S trs*r"keik elrias"tjk s"emrmetlen!l, 4s delegve rmlegyintenek, s"kellve drgldnek s"leim e" S nem tekintik sem apad% erm, sem d metK S el o""k a" egs" &sordt, s gy m.latnak, Majd mind egy s"irtre ll s riogat engem. +" rk meg els"ktek r%lam Rtt agytak vdtelen egy veres martal%&nak * S a"ok mind a s"irtre jttek ogy ellenem valljanak. <r.l%k adtak el engemK #em t.dom mit $es"lek, el agy a" es"em is, s n vagyok a legf$$ r.l%, 4n mentem els"r a s"irtfokra fel, karom$a vittem nmagam. G, rints, te gyal"atosK mit tettl velem3 Aleg"etem torkom$a fl, /meled fel "silipeidetK * is" tl sok vagy nekem. ,M 1akon s"eret $irk%"% rints, leple"ett, &s.klys, lesfog rintsK /nnyire fjt neked el agyni engem3 1lst sarkon kvet a" rke"s, rk kl&sn rk lefi"etse, 9s permete" es s .t%$$ mg dsa$$ j.talom. Sarjak vernek gykeret s sokasodnak, llnak a svnynl termn s letersen, 5jak raj"anak fel, -mek, teltidomak s aranyak. 8N Minden iga"sg $enne van minden dolog$an, #em sietteti fels"a$ad.lst, nem s"egl ellene, #em kell neki a se$s" s"ls"ers"ma, + jelentktelen ppoly nagy nekem, mint akrmi ms, 6Mi kevese$$ vagy t$$ egy rintsnl37 Aogika s magyar"at so ase gy" meg, +" j nyirkossga mlye$$en atol lelkem$e nl.k.

6Dsak a" gy" meg, ami mindenki s"em$en $eiga"ol%dik, Dsak a", amit senkisem tagad.7 /gy pillanat vagy egy &sppem megny.gtatja agyamat, His"em, ogy a mll%s grngyk$l s"erelmesek s lmpk les"nek, 4s a kivonatok kivonata a frfi vagy n sa, 4s a" orom vagy virg a" a" r"s, amivel majd egyms irnt les"nek, 4s ogy vg nlkl gakat kell ajtani.k e tan$%l, m-gnem minden at%v les", 4s m-g mind s mindegyik gynyr!sgnkre les" neknk s mi nekik. 81 His"em, ogy a &sillagok mvnl egyetlen f!s"l sem kevese$$, S &sak.gy tkletes a angya, meg a omoks"em, s a" krs"em tojsa nem kevs$, S a varangy$an a magassg remekmvnek di&srete s"%l, S a mennyek termeit vads"ederinda dis"-ti fel, S legkise$$ -"em, .jjam por&a gpeket g.nyol, S a kr" te n le orgas"tott fejvel tltes" minden s"o$rokon, S a kis egr is akkora &soda, meg kne ogy rend-tsen milli% pognyt. 5.dom, a k"etet, s"enet, s"las mo t, gyml&st, ga$ont, st, des gykrt is, * minde"t magam$an ordo"om, S ogy ngyl$ak s madarak dis"-tenek tettl talpig, S ogy j% okom van tvolodni mindatt%l, amit mr magam mgtt agytam el, 9e viss"a -vok $rmit is, a megkivnom. Hi$a van a sietsg, vagy a s"gyen, Hi$a kldik a" skori s"iklk vn evket ellenem, S nnn porl% &sontjai mgtt i$a $vik meg a mas"todon, Hi$a vannak mrfldnyi tvol trgyak, s ltenek mag.kra annyi alakot, Hi$a, ogy a" %&en mly $arlangok$an !l meg, ol is alant tany"nak s"rnyei, Hi$a, ogy a levegg lett vigassgos tanyja mr a" lyvnek, Hi$a, ogy a kigy% fkon s folyondron ks"ik t, Hi$a, ogy a jvors"arvas jrja t a" erd mlynek &sapsait, Hi$a, ogy a" a&l&sr! pingvin trtet mess"i s"ak*tjra Aa$rador fel, (rgn megyek .tna, flkapas"kodom fs"kig, fel egs" a s"ikla asadk fel. 8, +"t is"em, el t.dnk menni, ogy a" llatokkal ljek, olyan $ksek s s"ernyek, Sok, sok llok s n"em ket. #em i""adnak s nem nys"rgnek sors.kon, #em feks"enek $ren a stt$en, siratva $!neiket, #em keser-tenek el ;sten irnti ktelmeik megvitatsval, /gyik sem elgedetlen, egyik es"t sem ves"i el a $-rs t$olya, /gyik sem trdel a msik eltt, sem egy e"er vvel el$$ lt fajtja$eli eltt, /gyik sem tekintlyes vagy s"eren&stlen a" egs" fldkereksgen. Tgy m.tatjk meg, ogy rokonaim s n elfogadom ket, )eleket o"nak nekem magamr%l, nyilvnval%an kim.tatjk, ogy $irtok$an vannak a"oknak. #em t.dom, onnan kapjk e jeleket, ;tt jrtam e roppant idknek eltte s anyag.l leejtegettem ket3 4n magam, aki akkor s most s mindrkkn elre trtem, Mindig t$$et gy!jtve s m.togatva se$t$en,

1gtelenl s sokfajtj.an s mint e"ek e" asonl% k"epettk, #em tlsgosan "rk%"om el emlkeim tnyjt%i ell, 2i*kikapom k"lk egy kedven&emet s testvriesen tov$$ aladok vele. /gy paripa gigs"i s"psge, mely friss s vis"ono""a enyelgsem, Magas omlok fej, s"les fltvolsg, (nyes s ajlkony tagok, fldet seper farok, Iajkosan s"ikr"% s"emek, finommets"s! ajlkony flek. Rrrly.ka tg.l, amint $okmmal meglelem, +rnyos tagjai remegnek a kjtl, amint oda s viss"avgtat.nk. Dsak egy pillanatra as"nllak, a"tn el$o&stlak, paripa, Minek nekem a te lpteid, mikor n magam el$k rgtatok3 <llva vagy lve is gyorsa$$an jrok nlad. 88 5r s ;dK most ltom, ogy iga", amit tallgattam, +mit kitalltam, mikor a f!$en evers"tem, +mit kitalltam, mikor egyedl fekdtem gyamon, 4s akkor is, mikor a parton stltam a reggel spad% &sillagai alatt. :ilin&seim s omok"skjaim el agynak, knykm tenger$lkn pi en, Hegysgeken &satangolok> tenyerem kontinenseket fed, 5alpon vagyok ltomsommal. + vros ngys"gletes "ai k"t * favisk%k$an, favg%kkal t$oro"om, Rrs"g.tak kerknyomn, a s"ra" s"akadk s a patak medre mentn, Hagymafldemet gyomllva, vagy srgarpa s ps"tink*sorokat kaplva, sivatagokat jrva, erdk$en $olyongva, Mrve, aranyat sva, j $irtokom fit krlrkolom, :okig megper"selten a forr% omokt%l, sekly folyamon vontatva &solnakomat, Hol a prd.& jr fel s al egy fgg gon, ol a" "$ak d dten n" a vads"ra, Hol a &srgk-gy% stteti pety dt oss"t egy s"ikln, ol a vidra alat "a$l, Hol a" alligtor merev $i$ir&s%ival als"ik a fvnyen, Hol a fekete medve gykrt vagy m"et keres, ol a %d paskolja a" is"apot laptfarkval> + sarj &.korfld fltt, a srgavirgos gyapotltetvny, a" ala&sony, nedves ri"sme"k fltt, +" les&s&s farm fltt, melynek prknya &sipks s &satornja kar&s d-s"es, + ny.gati datolyafk, a oss"level! tengeri, a finom kkvirg len fltt, + fe r s $arna tatrka fltt, a ol a t$$ivel "mmgk s "gok, + ri"s omlyos "ldje fltt, amint .llm"ik s leng a s"l$en> Hegyekre ms"va, %vatosan ks"va fel, megkapas"kodva ala&sony gr&ss gak$an, + f!$en kitaposott svnyen jrok, s .tat trk a $o"%ton t, + ol a f!rj pitypalattyol, a" erdk s a ga$onafldek k"t, + ol jli.si estn a denevr &sapdos, a ol a nagy arany$ogr &ik"ik le a stt$en, + ol a patak vn fa gykerei k"l ered s folyik a rtre, + ol a $armok llanak s essegetik el a legyeket $rk res"keteg rngsval, + ol a sajtos kend a kony $an l%g, a ol s"olgafk nylnak a t!" ely krl, a ol a p%k l%k f"resen fggnek a mestergerendr%l, + ol a ko % kalap&sa ". og, ol a gyorssajt% forgatja engert, Hol a" em$eri s"-v is"ony nyilallssal ver $ordi alatt, Hol a krtealak lggm$ odafnn s"ik 6$enne n lk s ny.godtan len"ek7, Hol a ment&s%nakot ""k ktlen, ol a sg alvny"ld tojsokat klt ki a rovtkolt omok$an, Hol a &et al s"kl $orjval s so a el nem agyja, Hol a g" aj% vons"olja maga mgtt oss" g"lo$og%jt, Hol a &pa .s"lya fekete s"ilnk m%djra $.kkan ki a v-"$l, Hol a flig elgett $rigg nyargal ismeretlen ramokon,

Hol kagyl%k nnek is"amos fedl"eten, ol a oltak lenn ro adnak> Hol a s!r!&sillagos "s"l%t vis"ik a adak ln, Melyek e" Man attan k"eledik elrenyjtott s"igetvel, + #iagara alatt, ol a v-"ess ftyolknt .ll $r"atomra, +jt%ks"$n, a kemnyfa$akon odaknn, + f.ttatson, vagy piknikek, tn&ok, vagy egy derekas la$dajtk lve"ete k"$en, (rfitrsasg$an, a ol trgr l&ek jrjk, gnyos s"a$adossg, d.rva tn&, ivs, r ej, +" alma$orsajt% mellett, -"lelve a $arna ko&sonya dessgt, s"almas"lon s"ippantva a ned!t, +lma mo"snl, &s%kot k-vnva minden megtallt vrs gyml&srt, Soro"son, parti kirnd.lsokon, k.kori&a ntson, "avatson, Hol a &sfol%d% rig% allatja pomps g.rg.lit, &s.klst, sikoltst, s-rst, Hol a s"na$oglya ll a &s!r$en, ol a s"ra" &s.tka s"anas"t ever, ol a tenys"te n a s"-n$en ves"tegel, Hol a $ika kilp, elvge"ni -m feladatt, ol a mn a kan& o" megy s a kakas a tyk o", Hol a $orj legels", ol li$k &sipegetik tkket rvid rngssal, Hol napny.gtval, rnyak terlnek a atrtalan s magnyos prrire, Hol $lny&sordk $or-tnak ny"sg fedelet a tvol s k"el ngy"etmrfldekre, Hol a koli$ri fnylik, ol a oss"let! atty nyaka gr$l s -vel, Hol a sirly rpl a part fel, ol s"inte em$eri ka&agssal ka&ag, Hol a m kasok sorako"nak egy s"rke kerti padon, flig eltakarva a magas ga"t%l, Hol a nyaks"alagos fajdok kr$en meglnek a fldn, kinyjtott fejekkel, Hol alottasko&sik trnek $e a temet -velt kap.in, Hol tli farkasok vltenek %sivatagok s jg&sapos fk k"tt, Hol a srgakoronj k%&sag jn a mo&sr s"lre jjelente s kis rkokat es"ik, Hol a" s"%k s $vrok l.$i&kolsa !ti le a meleg delet, Hol a t&sk pr%$lja ki kromatik.s s-pjt a fal fltt a k%k.s"di%fn, + fldek &itrom* s .gorkafin t, melyeknek levelei e"steresek, + s%nyalat%n vagy naran&sl.gason t, to$o"os fenyk alatt, + tornatermen, a lefggny"tt ko&smas"o$n, a" irodn s nyilvnos termen t> 2edvemet lelem a $enns"ltt$en s a" idegen$en, kedvemet a" j$an s rgi$en, +" egys"er! n$en ppgy, mint a &sinos$an, 2edvemet a P.akern$en, amint leves"i kalapjt s dallamosan $es"l, 2edvemet a fe rremes"elt templom kardal$an, 2edvemet a verejtke" metodista prdiktor komoly s"avai$an, mlyen meg at a s"a$ad$an tartott ima, + :rodQay*n egs" dleltt a kirakatokat n"em, odalap-tva orromat a vastag veglap o", Mg a"nap dl.tn fellegek fel ford-tott ar&&al jrok, vagy len"ek a s-kra s a partra, )o$$ s $alkarom kt $art derekn s n k"ptt> + &sendes s sttar& erds"fival trek a"a 6naps"lltakor mgttem lovagol7, 5vol a telep-tvnyektl vi"sglgatom a" llati l$ak, vagy mokas"inok nyomait, + k%r "i gynl limondt nyjtok egy l"as $etegnek, Mikor minden &sendes, egy felravatalo"ott .llnl llok, gyertyval s"emlldve> Minden kikt$e el.ta"om "let s kaland .tn, Ao olok a modern tmeggel ppoly mo %n s ingado"%n, mint akrki, Heves vagyok avval, akit gy!llk, t$olyom$an ks" vagyok megkselni, 4jflkor magnyosan llok kertem$en, gondolataim sokig mess"e tvo"nak tlem, ).dea vn dom$jait jrjk, oldalamon a kedves s"p ;stennel, Sietek tren, sietek gen s &sillagokon keres"tl, Sietek a t $olyg%n s a s"les gy!r!n s a nyol&vane"er mrfldes tmrn t, (.tok &s%vs meteorokkal, t!"gm$ket nyok a t$$ivel egytt, 1is"em a nv gyermeket, mely sajt teli anyjt ordja as$an, 1i ar"om, lve"ek, terve"getek, s"eretek, %vok, :e "%dom s megtelek, elt!nk s megjelenek, 4jjel*nappal ilyen .takon lpdelek. Megltogatom a s"frk gyml&sseit s megn"em termsket, 4s megn"em a" rett s a mg "ld kvintilli%kat. Megrplm a folykony s mindent elnyel llek rptt,

Ilym a mr%n mlysge alatt van. +nyagi o" s anyagtalan o" o""frk"m, #em "r ki engem r, nem gtol trvny. Dsak kis idre vet orgonyt aj%m, H-rnkeim folyton &irklnak, vagy viss"atr$en -rt o"nak. Sarki s"rmkre vads"om s f%kkra, mlysgeken .grom t s"ges $otommal, trkeny kk t$lk$a. (elms"om a" r$o&ra, 2s jjel tm fel tanym a" r$o&kosr$an, + sarktengeren vitorl".nk, $sges a fny, + tis"ta atmos"frn t &sodlatos s"psg tlik elm, + roppant jgtm$k tra agynak s n tra agyom ket, a s"-ntr mindenfel $elt at%, + fe rorm egyek felt!nnek a tvol$an, feljk do$om kp"eletem, 1alami nagy &satatr e" k"elednk, a ar&$an nemsokra rs"nk les" neknk is, <tlpjk a koloss"lis t$or rst, l$.jj egyen megynk s %vatosan, 1agy a" elvrosokon t egy %risi s elp.s"t.lt vros$a j.t.nk, + tm$k s ledlt p-tmnyek a fld minden l vrosnl t$$et rnek. S"a$ad ar&os vagyok, a $etr ellensg t$ort"einl virras"tok, <gy$%l kido$om a vlegnyt s magam maradok a" arnl, 4j oss"at s"or-tom &om$om o" s ajkam o". Hangom a n angja, a sikoly a lp&s korltjnl, (rjem testt o""k &sepegve s megf.lladva. 4n rtem a sk nagy s"-vt, + jelen s minden idk $torsgt, Hogyan ltta a kapitny g" aj% ny"sg s kormnyaves"tett ron&st, amint a Hall ajs"olta fel s le a vi ar$an, Hogyan llt oda kemnyen s tapodtat sem engedett s jjel*nappal -ven virras"tott, 4s nagy $et!kkel r-rta a des"kraB Csak btorsg, mi nem hagyunk el titeket; Hogyan kvette ket s aj%"ott velk rom napig s nem tg-tott, Hogyan mentette meg vgre a ny%d% npsget, Hogyan n"tek a lefogyott pety dtr. j nk, mikor &solnakon ki o"tk ket ks"en ll% s-rj.k s"lrl, Hogyan n"tek a allgatag, regkp! gyermekek s a feltmogatott $etegek s a" lesajk $orotvlatlan frfiak, Minde"t $es"r&slm, -nyemre van, s"eretem, enym les", 4n vagyok a" illet, n s"envedtem, n voltam ott. + mrt-rok megvetse s ny.galma, +" regany%, akit $os"orknysgrt el-tltek s r"sn elgetnek, m-g gyermekei ott $ms"kodnak, + ajs"olt ra$s"olga, aki kimerl a f.ts$an, a svnyre dl, li egve, verejtk$en "va, + &s-psek, melyek t! m%djra s"rjk l$ait s nyakt, a gyilkos srt s a goly%k, Minde"t r"em, minde" vagyok. 4n vagyok a ajs"olt ra$s"olga, n vonaglom a k.tyk arapsa alatt, Iokol s ktsg$eess rajtam, a lvs"ek egyre p.ffogtatnak, Megmarkolom a ker-ts r&st, alvadt vrem .ll, $rm verejtktl -gan. Ae .llok a d.dvra s a kvekre, + lovasok megsarkanty""k makran&os lovaikat, .tolrnek, @nyt r gnek s"dlt flem$e s ostornyllel vad.l fejemre &sapnak. /gyik lr. m a s"enveds, #em krde"em a se$esltet, mit re", magam les"ek a se$eslt, Se$eim megs"ksdnek, m-g $otomra tmas"kodva n"eldm.

4n vagyok a s"tron&solt t!"olt%, akinek mell&sontja eltrt, Rml% falak trmelkeik k" temettek, Ht s fstt le eltem $e, allottam $ajtrsaim sikolt% kiltsait, Hallottam &sknyaik s laptjaik tvoli pengst, /ltakar-tottk a gerendkat, gyngden el "tak. +" ji levegn feks"em vrs ingem$en, a" t at% &send n rtem van, 1gl is fjdalom nlkl feks"em, el&sig"ottan, de nem $oldogtalan.l, (e rek s s"pek a" ar&ok krttem, a fejekrl lekerlt a t!"ll% sisak, + trdel tmeg elt!nik fklyi fnyvel. 5vollvk s oltak feltmadnak, Gralapoknak lts"anak vagy mint m.tat%im mo"ognak, magam vagyok a" %ra. 0reg t"r vagyok, erdm $om$"st meslem, Rtt vagyok ismt. Fjra a" elnyjtott do$pergs, Fjra a tmad%k gyja, mo"sarai, Fjra allgat%"% flem$e dng a msik gy vlas"a. 's"t ves"ek, ltom s allom a" egs"et, + kiltsokat, s"itkokat, vltst, a telitallat fltti rmet, + $etegs"ll-t%s"ekeret, mely lassan alad el vrs &sppeket ejtve maga mgtt, + m.nksokat, kik a romokat k.tatjk, n ny elenged etetlen jav-tst vge"nek, + grnt .llst a $es"akadt tetn keres"tl, a legye"formj ro$$anst, 5agok "i""enst, fejeket, kvet, ft, vasat fenn a leveg$en. Fjra rg aldokl% t$ornokom s"ja, d sen l%$lja ke"t, +" alvadt vr&som%n t li egiB Ne engem n etek - n tek - a sn!ot" 8? Most elmondom, mit t.dtam meg 5eSas$an, mikor mg egs" fiatal valk, 6#em +lamo elestt mondom el, H-rmond% nem maradt, ogy elmondja +lamo elestt, His" a s""tven nma +lam%$an,7 /lmondom regm, ogyan ltek meg ngys""ti"enkt ifj em$ert idegvr!en. Mikor viss"avon.ltak, megti"edelt ngys"galak$an lltak fel, s ml j.k$%l &sinltak mellvdet, S a $eker-t ellensgnek kilen&s"" letet fi"ettek k, kilen&s"er t$$et, mint amennyit k ves"tettek el, /"redesk megse$eslt, a ls"er elfogyott * Meg nem al"% fegyverlettelt krtek, kaptak is -rst, pe&steset, p.skj.k leraktk s mint foglyok von.ltak el. + ro am&sapatok virga volt mind, Iratlan lovon, kara$llyal, dal$an, va&sornl, s"erelem$en, @ar"da, %ris, s"p, j%, $s"ke s gyngd, S"akllas, napgette, knny! vads"r. $a lt"tt * /gy se volt armin&nl rege$$. + msodik vasrnapon sor$all-tottk s leltk ket, s"p volt a koranyr, 0tkor ke"dtk s nyol&kor mr ks"en volt a m.nka. /gy sem ajtott trdet a paran&sra,

1olt aki rlt s &ltalan f.ts$a trt, msok egyenesen lltak, mint a &vek, 1olt aki a"onnal leesett, a goly% alntkon vagy s"-ven tallta, egytt fekdtek lk s alottak> Attk a sorrajvk, ogy fetrengenek sor$an a tor"ak, a &sonkk, # ny fl* alott megpr%$lt elms"ni, 9e s".rony vgott $eljk, vagy le&sapott a p.skk t.sa rj.k> /gy fi, ti"en tves se volt, gyilkosra .grottB -gy mg ketten odajttek, Mind a rom tpetten llt, rj.k mltt a fi vre. 5i"enegykor ke"dtk a .llkat elgetniB /" volt a rege, ogyan ltek meg ngys""ti"enkt ifj em$ert. 8C +kartok*e allani egy rgi tengeri ar&r%l3 +karjtok*e t.dni, ki gy"tt a old* s a &sillagfnynl3 Dsitt, perdl a rokkaB nagyanym apja, a matr%", mondta el nkem. /llennk nem volt gyva legny a aj%jn 6ke"dte mesjt7, 1olt neki mers"e, kemny, j% angol*fle, a"%ta sem lttam dereka$$at, nin&s is ilyen mg egy> 0reg estre jrt amikor jtt s"rny! ps"t"% t!""el. Mellje "t.nk, a ktelek ss"eakadtak, ss"ertek a" gyk, 2apitny.nk gyors ke"e, akr a kor$&s, &sapdos. 5i"ennyol& fontos lvedket kapt.nk a v-"fels"-n alatt, +" als% fedl"etre $e&sapott kt nagy goly% mr a" els t"elskor s gyilkolva krl, ro$$ant fejnk fltt fel a magas$a. 2"delem napny.gtval, k"delem stt$en, 5-" %ra van, fenn a teli old, egyre nnek a lkek, Wt l$nyi a v-"KW s"%l a jelents, + fegyvermester a ra$okat a om$r$%l kieres"ti, les" ami les". #em s"a$ad a raktr$a se menni * megtiltjk a" rk, +nnyi a" j ar&, nem t.djk, ki a mi em$ernk. + ve"r aj%nk t"et fogott mr, # ok ott krdik, megadj.k*e mag.nk kegyelemre, :evonj.k*e "s"l%nk, vge a ar&nak3 Mr $oldogan nevetek, allom kis kapitny.nk angjtB $Nem %on&uk be"$ * kiltja okos ny.galommal * $most ke '&(k a &a%t !sak"$ Mr &sak rom gy p, +" elst maga a kapitny ford-tja a ellensg fr$o&ra, + msik kett j% kart&sokkal spri a p.sksokat fedl"etkrl. Dsak a" r$o&kosarak$%l seg-tik kis t"rsgnk, a fr$o&osok dolgo"nak m remekl, :tran lljk vgig a ar&ot. #in&s egy pillanat se megllni, + s"ivattyk nem $-rnak a lkkel, a lng a lportr fele nyaldos. +" egyik p.mpt kilttk, a"t iss"k sllyednk is mr. 9erlten ll a kis kapitny, #em siet, angja nem alk, nem is arsog, S"eme jo$$an ragyog, mint a adilmps.

5i"enegy tj$an megadjk mag.kat, st a old. 8E Dsndesen ny.gs"ik, rnk$or.l a" jfl, 2t nagy aj%ron&s mo"d.latlan a sttsg melln, + mienk tnkre van, lassan sllyed, ks"lnk tkelni a megvert aj%ra, + kapitny paran&sokat os"t idegen a tatr%l, leped*fe r a" ar&a, 2"el$en oltan feks"ik a fi * a ka$in$an s"olglt fel * +mott egy vn $ajtrs, oss" s" ajjal, gndr s"aklla gondosan fslt. + lngok * mind i$a * lo$$annak lenn s fnn a magas$an, + megmeneklt tis"teknek rekedten kar&ol a angja, +laktalan .lla* almok, magnyos tetemek, s&afatok a" r$o&on s a vitorlafkon 2tl as-tk, l%g% vs"ondara$ok, apr%kat lk a p. a .llm, Sttlenek a s"envtelen gyk, s"emtdom$ lpordo$o"ok$%l, $!", Magasan, fenn egy*kt nagy &sillag alkan s gys"osan vilgol, + tengeri s"ell fj egy &sppet, a partr%l s"itty%s rtek f!*s"aga jn, .tols% s"avak s"%lnak a" ott oniak o", + se$s"nek s"iss"en a kse, f!rs"e arap, Xi ls, kottyansok, lo&&san a" ml vr, rvid, les sikolyok, valaki nyg, oss"an, el al%an * Tgy van e", -gy, s meg nem vlto"tat atod. 8H H, ti talv%kK 5i rkK (egyver$e tK #y"sgnek ott a" ajt% mgttK /gy dmon klt"tt $elmK 4n vagyok minden $!n s s"enveds> 9e lsdB $rtnm olyan, mint msok, 4s s"ntelen gytr $s, tompa fjdalom. Miattam rkdik a porkol$, rnd.l vlln kara$lya, /ngem engednek ki reggel, s rm &s.k%dik a "r js"aka. #in&s $ilin&s$evert l"ad% * n vagyok o"" $ilin&s$e ktve, s mellette is n $and.kolok, 69e nem a v-g, n a allgatag vagyok, megremeg s"mon a" i""adsg ki&sap7. Ha egy s.tty%t, mert &s%rt, elll-tanak, n is ott vagyok, pr$efognak s el-tlnek engem. Ha egy kolers a" .tols%kat rgi, n is rgk ott, +r&om am.s"-n!, inam $tyk$e tor".l, s rmlten "%dnak el tlem a" em$erek. + kregetk is n vagyok, s n meg, $ennk * k, 2alappal ke"em$en !lk s"gyenemmel s kold.lok. 8L /lgK elgK elgK 1alami t$oly e". 1iss"a tK ;dt adjatok meg$ilin&selt fejemnek, lmot, levegt, s".nnyadst, His" rd$$ennekB -v a rgi vtek. Hogy elfelednm, mint $ntottak engem s ogy kilto"tak felmK Hogy elfelednm mr a &sorg% knnyeket, meg a $.nk%k, a prlyk &sapsaitK Hogy idegen s"emmel n" etnm keres"trefes"-tsemet s amint fejemre tes"ik a vres korontK /mlks"em mr,

Fj$%l enym a oss" pillanat, S"aporodnak a s"iklas-r foglyai, s minden s-r$an gyleke"nek, (eltmadnak a oltak, -rt kapnak a ttong% se$ek is, a ktelkek r%lam le .llnak. 1elem nyom.lnak elre, enym a" isteni atalom, velem jn a vgtelen k"napi pro&ess"i%, + tenger partjra megynk s a $els fldekre is, tnyom.l.nk a atrokon, Se$es paran&saink elj.tnak a fld sarkai$a, S ve"redek nves"tk kalapjainkon a virgokat. 5ndr*man%kK Ho"snna nktekK )jjetek elK 2rde""etek &sak tov$$, magyar""atok. 8M 2i e" a nyjas s fes"telen vadem$er3 Divili"&i%ra vr, vagy mr tl van rajta s .ra3 1alami dlny.gati, akit a s"a$ad$an neveltek fel3 2anadai3 Mississippi llam a a"ja3 1agy ;oQa, Rregon, 2alifornia3 + egyek3 a prri, a vadon3 vagy tengeri matr%"3 + ov &sak megy, frfiak s nk $efogadjk s k-vnjk, 2-vnjk, vaj a s"eretn, megrinten ket, $es"lne o""j.k, megllapodnk nl.k. 1iselkedse s"a$ad, mint a %pe ely, s"ava egys"er!, mint a f!, fsletlen fej, nevets s naivsg, Aasslps! l$ak, k"napi vonsok, k"napi s"oksok s kijelentsek Fj alak$an radnak ki .jjai egyrl, 5este vagy le elete illatval s"llnak, s"eme fny$l lvellnek el. ?N Iffes"ked napfny, t!nj el, engem ne frss"K 5e &sak a flleteket vilg-tod, a" n erm mlysgek$e is atol. (ldgoly%K Mit kereskedel ke"eim krl, Ha* aK vn $%$its, mit akars"3 (rfi s n, elmond atnm, ogy s"eretlek titeket * de nem t.dok s"%lani, /lmond atnm, $ennem mi van, s mi $ennetek * de nem t.dok s"%lani, /lmond atnm esengseim, s ogy lktet jjelem s nappalom. 1igy""atokK mert n nem prdiklok, s nem vagyok affle pi&.rka j%tev, Ha adok, n magamat adom. 4s ti, roggyant*trd! totyakosok, #yisstok ki $ekttt llkap&saitokat, add f assam $ennetek a mers" para"sait. (es"-tstek meg tenyereitek, emeljtek fel a lappantyt "se$etek fltt, /ngem nem le et megtagadni, n a knys"er vagyok, enym a $sg, s a ds ks"letek is, S s"ts"%rom nektek mind, ami enym. #em krdem, kik vagytok, mert nem trdm vele, His" semmit sem te ettek, semmire se me ettek, &sak a"", mit n akarok. ' ajolok a gyapotfldek m.nksra, s a" illem elyek tis"t-t%jra is, S testvri &s%kkal illetem jo$$ or&j.kat,

4s lelkem mlyn megesks"m, so a meg nem tagadlak titeket. S a termkeny ass"onyokkal erse$$, frg$$ &se&semket nem"ek, 6His" ma dlyfse$$ rep.$likk anyagt $o&stom ki n.7 /lsietek s"aporn a aldokl%k o", megforgatom a" ajt% gom$jt, Ae ajtom a takar%t a" gy vg$e s"pen, + pap meg a" orvos &sak add menjen a"a. Megragadom a anyatl% em$ert, s flemelem tr etetlen akaratommal, G, te nyomor.lt, itt a nyakam, #em sllyeds" el te, nem, istenemreK &sak tmas"kodj j%l rm, Griss nves"tlek le elletemmel, ekpp gymol-talak, S a " minden ".gt megtltm seregeimmel, 2ik s"eretnek engem, kik da&olnak a s-rral. G, lom * n s k virras"t.nk js"aka, Sem k%r sem ktely ke"et emelni rtok nem mers"el, <tlellek $enneteket, s immr a" enym vagytok, S a a"on a reggel fltmadtok, majd ltni fogjtokB s"avam iga" volt. ?1 4n seg-tem a t.kon fekv $etegeket, amikor "i lnak, S a" ers, dl&eg em$ereket is n seg-tem, is" e" mg jo$$an kell nekik. Hallottam n, a vilgr%l miket $es"ltek, Hallom, allom soke"er, soke"er ve mr> Ht -gy*gy megtes"i * de min'en e"3 )vk n, ki %risira nagy-tok s alkalma"ok, Aepiplom a vn alk.s"okat mr a" elejn, Iontosan mrem le n )e ova arnyait, 2inyomtatom 2ronost, fit Xe.st, s Herk.lest, .nokjt, S megvsrolom Rsiris, ;sis, :el.s, :ra ma, :.dd a kpeit, 4s tskm$a &ss"tatom Manitot knnyedn, +lla ot a Aevlen, s a keres"trefes"-ts vsett, Rdinnal egytt, meg frtelmes pofj MeSitlivel, s nem marad ki egy $lvny, egy kpms sem, +nnyit adok, amennyit rnek, egy &enttel se t$$et, /lismeremB ltek k s elvge"tk a dolg.kat, 62.ka&okat s"ltek k a tollatlan madaraknak> nkik most s"rnyrakelni, rplni kell s nekelnek is mag.knak,7 /lfogadom e d.rva istenraj"*v"latokat s kiteljes-tem ket magam$an S s"tos"tom ket minden nnek frfinak, kivel tallko"om, Sokat, mg t$$et ltok a "t p-t farmer$en n, S t$$ jogot adok neki, mert felgy!rt ing.jj$an forgatja a vst s a fakalap&sot, 4s nem $nom a &sods megnyilatko"sokat mivel nekem egy fstgomoly, egy s"rs"l k" tamon is oly klns, mint $rmely megnyilatko"s, S a t!"olt%*legnyek meg a orgos ktl g&s%k sem kevese$$ek nekem, mint a" si $ork istenei, Tme, angj.k t"eng a romls drejn, ;"mos l$.k $i"tosan lp a kormos des"kal&eken> fe r omlok.k pen, srtetlenl $.kkan el a lng"n$l * + s"erel felesge, $a$val melle $im$ajn, jr k"$e minden s"letrt, Hrom sarl% egy sor$an "g aratskor, rom pirospo"sgs angyal ke"$en * ingk ki$.ggyan &sipejknl, /gy veres aj fog -jas ko&sma*lovs" megvltja a mlt s a jvend $!neit, His" eladja mindent, gyalog vndorol, ogy a" gyvdnek fi"essen &&sert, s mellette l, mikor amis-tsrt elitlik>

S mit el intettek a nagy magvetskor, a ngys"glnyimet, e" a ngys"gl akkor meg nem tellett, S nem imdta elgg a $ika s a poloska> :m.latramlt% s"ennyet s trgyt lmodtak mr, #in&s itt semmi terms"etfltti, n kivrom a" idt, m-g a legf$$ek k" ker!lk, )n mr a nap, mikor annyi j%t tes"ek, mint a legjo$$ak eddig, s les"ek pratlan.l &sodlatos> Hej, rongy letemreK mr teremt vagyok, S &sak n a*n a rnykok lesi m $e rejte"em. ?, /gy ang a tmeg k"ep$l, +" n angom, $ls, s"rnyal%, vgleges. )jjetek, gyermekeim, )jjetek, lnyok s fik, s ti ass"onyok, &saldtagok, $artaim, + m!vs" most tjra $o&stja idegt, s a prel.di.mot mr a fv%sok "end-tik. 2nnyedn -rt, lgy .jjal re"d-tett r* angok * r"em pendlstek a &s&s s a vg fel. (ejemet kr$e ringatom, :g a "ene, de nem a" orgon$an, 2rlttem em$erek vannak, de nem a" n "am$%l val%k. G, vjatlan kemny talaj, G, iv%k s tke"k, le* s flt!n nap, %, leveg s a s"ntelen radat, 4n s s"oms"daimK /rt ad%k, gonos"*val%diak, G, rgi ktely, fel nem fog at%, tvises .jj, s"omjsg s vgyak le ellete. + gar"da &sak )fu&&ol, )fu&&ol m-g meg nem leljk a dr"slt fi&k%t, m-g elrngatj.k t, G, s"erelem, %, let, knnyes "okogs, G, ll*kts, %, all llvny"ata. ;tt*ott $allag valaki, s"emn garasokkal, 2i pedig, ogy tmje mo % ast, j%-"!en kanala" kp"eletvel, 2i jegyeket s"ere", ves"*elad de sose kerl lakom$a> Hnyan &spelnek, s"ntanak, mlik ver-tkk> s a $rkB pelyva, /gy*kt t.nya er itt minden, * k pedig $"t kvetelnek. /" itt a vros, s n egy polgra vagyok, +" dolg.k a" enym isB $ork, politika, pia&, .jsgok, iskolk, + polgrmester, vrosatyk, $ankok, vmok, g"sk, gyrak, rs"vnyek, "letek, ing% s ingatlan vagyon. + sok kis gallros trpe "sakett$en em"seg, 5.dom, kik k, 6nem frgek, nem is $ol k7 S vllalom ket, msaimat, s k"!lk a leggyeng$$, a legseklye$$ is al atatlan velem, +mit n mondok s tes"ek, a" vrja ket is, S k"s minden vergd gondolat.nk. 4n j%l ismerem sajt n"semet, Ha$"solsom tjait, kise$$ dolgokr%l nem -r atok, :rki lgy, egyenl vagy velem, s elragadlak n. 9alom nem s"okvnyos $es"d, + krdst kell megragadni most> tvol$a .grani s mgis s"emk"el$e o"ni> ;tt e nyomtatott s $ekttt knyv * de a nyomds" meg a kif.t%ja3 )%l sikerltek a fot%k * de $artod s karod$a "rt $i"tos felesged3

(ekete pn&l a aj%knak vrtje, tornyai$an s"rny! nagy gyk * de ol a kapitny meg a gps" mers"e3 + "ak$an $torok, s ter-tett as"tal * de ogy tekint a" r meg a" rn3 Rtt fenn van a" g * de nlad, vagy a s"oms"dnl vagy a tls% oldalon s"em$eY3 S"entek s $l&sek a trtnelem$en * de te, te magad3 S"ent$es"dek, itek, teol%gik * de a" ismeretlen em$eri agy, S mi a" s"3 a s"eretet3 s mi a" let3 ?8 Iapok, n nem gy!lllek titeket mindenkor s mindentt, +" n item a legnagyo$$ it s a leg&seklye$$, Mert $ennfoglaltatik minden isten ite, si s jkori> s minden it a" si s jkori k"tt. His"em ogy jra eljvk e fldre, te"er v .tn, S ork.l.mokt%l vrok j%slatot, le$or.lok a" istenek eltt, s a napot ks"ntm, S $lvnyt faragok a" els t.sk%$%l, s"iklatm$$l, s pl&kkal %k.s"*p%k.s"olok var"s*krk$en, + lmval vagy a $rminnal kes-tem a lmpsokat isten.ra tis"teletre, 1agy tn&olok n a fallos"i menet$en, erdk$e $jok, mint "ord.l rajong% as"kta ind., Mrget is"om kopony$%l vagy a S astkat meg a 1dkat is"em n, vallom a 2ornt, 1agy a"tk templom$a megyek, a ov alvadt vr fr&&sent a ksrl, a krl, vagy verem n a k-gy%$r do$okat, 1allom a S"ent-rst s t kit megfes"-tettek s t.dom $i"onyosanB isteni , Misn trdepelek vagy imt mormolok p.ritnnal, lk a templomi pad$an, Ha$"% s"jjal rgk rlt ro amok$an, vagy alottknt vrom mikor $red $ennem a llek, #"em a" .t&t, n"em a fldet, s a"t mi kivl van fldn s .t&n, S n is megs"a$om a" rk forgst, krforgst. Irg a t$or, forgs.k &entripetlis, &entrif.glis> egyik e" odas"%lok, mint .tas, ki os"tja $&s*paran&st. G, sok &sggedt ktelked, $s, kirekes"tett, Mord, etyke, s"envelg, letrt, $natos istentagad%, ;smerlek titeket, ismerem n a k-n, a ktely, a itetlen gytrelem tengert. Hogy &sapkodnak a" .s"onyokK @r&s$e tor".lnak gyorsan mint a villm s ki$.ggyan a vrK :kvel, ti vres.s"ony. 5amsok, komor tprenkedk, 2"ttetek is ott vagyok n, + mlt ajt titeket, s engem is mindnket, .gyangy> S mi tra van, a" ismeretlen vr titeket s engem is mindnket, .gyangy. 4n nem t.dom mi a", mi tra van, a" ismeretlen, 9e t.dom, a eljn, j% les" s el nem kerl et. 2i tov$$megy * megmretik, s ki megll * megmretik * s e" senkinek el nem kerl et. #em fogja elkerlni a" ifjt, ki meg alt s eltemettk, Sem a" ifj. nt, ki meg alt s mellette feks"ik, Sem a ki&sit, ki $ek.kkantott a" ajt%n, viss"a klt, s t$$ nem ltta senki, Sem a vnem$ert, ki lt &ltalan s keserve ross"a$$, mint a d , Sem a"t, ki a r.mt%l s ross" lettl td$ajt kapott, Sem a s"mtalan ldo"atot, nyomor.ltat, sem a"t, minek neve em$er*ganaj, Sem a le$eg tmlket, kik ttott s"jjal falatra lesnek, Semmit a fldn, vagy lenn a fld si s-rjai$an, Semmit a s"frk miridjai$an sem, a miridok miridnyi lak%jt, Sem a jelent, sem a legparnyi$$ t.dott s"almas"lat. ??

;deje flfedni magam * kiki lljon fel. +" ismertet elsprm, Minden frfit s nt magammal ragadok a" ;smeretlen$e, +" %ra m.tatja a pillanatot * de mit m.tat a" rklt3 5elek s nyarak trilli%it mer-tettk ki eddig, 5rilli%k llnak mg elttnk s trilli%k ama"ok eltt. + s"letsek ga"dagsgot, sokflesget o"tak neknk, 4s ms s"letsek o"nak mg majd ga"dagsgot s sokflesget. #em mondok semmit nagyo$$nak vagy kise$$nek, +mi $etlti kort s elyt, akrmivel felr. @yilkos vagy fltkeny volt irntad a" em$eri nem, testvrem, nvrem3 Sajnllak, irntam nem gyilkos s nem fltkeny, Ho""m mindenki kedves volt, nekem nin&s okom panas"ra, 6Minek volna nekem a panas"37 :eteljesedett dolgok &s&sa vagyok n s eljvendk magam$anfoglal%ja. A$am magas lp&sk magaslatra lp, Minden fokon kor*nyal$ok s fokok k"t mg nagyo$$ nyal$ok, Aenn minden kellkppen $ejrva s n gok, egyre gok (elje$$, egyre felje$$ rnyak ajlonganak mgttem, Mess"e lenn ltom a" eredend roppant semmit, t.dom, n is itt voltam, At atatlan.l s folyton vrtam s tal.dtam a k$-t% kdt, 1rtam soromra, s nem rtott nekem a $!"s s"nsav. Sok fogtak t s"orosan * sok, sok. 1g etetlenek voltak a nekem s"nt elks"letek, H-vek s $artiak a seg-t karok. 2rforgsok ordtk $l&smet, v-g eve"skknt eve"ve, + &sillagok tvol maradtak kreik$en, ogy nekem elyem le essen, /riket kldtk kikeresni a"t, ami engem volt irny-tand%. Mieltt anym megs"lt volna, nem"edkek ve"ettek, /m$ri%m so asem volt "si$$adt, semmisem t.dta lenyomni. 4rte s!r!sdtt gm$$ a" skd, + oss" lom a fldrtegek fel almo"%dtak, ogy rajt.k pi enjen, 'oppant nvnyek adtak neki tpot, Rrm%tlan nagy sgy-kok vittk s"j.k$a s tettk le gonddal. Minden l folyton a"on m.nklt, ogy engem kiegs"-tsen s gynyrkdtessen, Most itt llok e"en a elyen ro$.s"t.s lelkemmel. ?C G, aras"nyi ifjsgK Mindig felaj"ott r.galmassgK G, egyenslyos, virg"% s teljes frfiassgK

S"eretim megfojtanak, +jkam o" tolonganak, $rm p%r.sai$an s!r!sdnek, Ut&kon s nyilvnos elyeken lkdsnek keres"tl, jjelente me"telenl jnnek o""m, #appal a %t kia$lnak a foly% s"iklir%l, im$l%"nak s &siripelnek flttem, 1irggyakr%l, venyigkrl, k.s"a $o"%tok$%l kiltjk nevemet, 4letem minden pillanatra le&sapnak, I. a $al"samos nyaldosssal nyaldossk testemet, Hangtalan.l markoljk ki s"-vket s nekem adjk, legyen enym. :s"kn felkel regkorK Agy dv", aldokl% napok kimond atatlan $jaK Minden llapot nem&sak magt nyilvn-tja ki, a"t is kinyilvn-tja, ami .tna s $elle j, 4s a stt &snd .gyanannyit nyilvn-t ki, mint $rmi. 4jente kinyitom padlsa$lakom, s ltom a mess"eml vilgrends"ereket, 4s minden, amit soks"oro"va ltok, ameddig &sak s"molni t.dok, &sak ms rends"erek s"lt s"eglye"i. Mind tvola$$ra nylnak, terjedve, egyre &sak terjedve, 2ifel, kifel s mindig &sak kifel. #apomnak megvan a napja, s engedelmesen kering krltte, 5rsaival egytt egy nagyo$$ kr"et! &soport o" s"egl, 4s mg nagyo$$ rajok kvetke"nek, melyek mellett a $elsk k"l a legnagyo$$ak is &sak parnyok. #in&s itt meglls s so a nem is le et meglls, Ha n, te s a" ss"es vilgok s ami &sak fls"-nk alatt vagy fltt van, mg e per&$en alvny le$eg kdd "s.gorodnnak, mit sem jelentene a oss" krforgs$an, :i"onnyal odarnnek megint, a ol most ll.nk, 4s $i"onnyal ppgy tov$$ mennnk s tov$$ s mg tov$$. # ny kvatrilli%nyi kors"ak, n ny oktrilli%nyi k$mrfld, nem ves"lye"teti a" aras"tvolt, trelmetlenn sem tes"i, Dsak rs"ek k, minden &sak rs". #"" $rmilyen mess"e, a"on tl mg atrtalan tr van, S"molj $rmennyit, krltte mg atrtalan id van. +" n tallko"%m ki van jellve, annyi $i"tos, +" Fr ott les" s vr, m-g n megjvk a kell felttelek k"t, + nagy pajts, a" iga"i s"eret, akirt epedek, ott les". ?E 5.dom, enym a tr s id legjava s engem so a meg nem mrtek s meg nem fognak mrni. 0rk vndorton vagyok n 6jjjenek s alljk mindenekK7 )elvnyeim esll% kpeny, j% &ipk s egy erd$en nyesett $ot, /gy $artom sem l knyelmesen s"kem$en, #in&s s"kem, nin&s templomom, nin&s filo"%fim, Senkit sem vis"ek a" e$dlas"tal o", knyvtr$a vagy a t"sdre, Hanem frfit s nt egyarnt egy dom$ra vis"ek, :alke"emmel s"orosan tfogva derekadat, )o$$ommal kontinensek tjaira s ors"g.takra m.tatok. Sem n, sem ms nem jr at elyetted e"en a" ton, #eked magadnak kell rajta jrni.

#in&sen mess"e, l$adgy$e esik, 5aln s"letsed %ta rajta ltl s nem is t.dtad, 5aln mindentt ott van, v-"en s s"ra"on, 1edd a &%km%kodat, des fiam, n is ves"em a" enymet s nos"a elre, Dsodlatos vrosokat s s"a$ad npeket lt.nk majd .t.nk$an. Ha elfrads", add mind a kt $aty.t s ny.gtasd ke"eidet &s-pmn, 4s kell id$en majd viss"aadod nekem a kl&snt, Mert a elind.lt.nk, nem pi ennk meg t$$. Ma pitymallat eltt felms"tam egy dom$ra s n"tem a ny"sg eget, 4s -gy s"%ltam lelkem e"B *a magunkba foglal&uk min'e en %ilgokat s min'en benn(nk l%+nek gy,ny,rt s tu'st, teltek s elge'ettek les (nk akkor? 4s lelkem -gy s"%ltB Nem, !sak a rt hgunk a magasba, hogy elhagy&uk s t-lnan folytassuk. 5e is krde"el engem s n allom s"avad, +"t felelem, ogy nem felel etek, magadnak kell rjnnd. =lj le kiss, des fiam, ; ol kts"erslt tkl s tej ital.l, 9e mi elyt elals"ol s felfrissls" finom r. id$an, meg&s%kollak $&s"%.l s kinyitom neked a" ajt%t. /lg sok lmodtl megvetend lmokat, Most lemosom a &sipt s"emeidrl, Ho"" kell s"oknod a fny s leted minden pillanatnak kpr"at o". Sok g"oltl flnken a v-"$en, a parti palnk$a kapas"kodva, Most a"t akarom, ogy mers" s"% lgy, Ugorj a tenger kells k"ep$e, $.kkanj fel jra, $%lints oda o""m, kilts s nevetve r"d le fejedrl a vi"et. ?H +tltk tan-t%ja vagyok n, +ki ltalam s"lese$$re fes"-ti mellt a" enymnl, a" enymnek s"lessgt iga"olja, Aegjo$$an a" tis"teli st-l.somat, aki ltala tan.lja legy!rni mestert. + fi, akit s"eretek, nem msodlagos er$l, anem njogn les" frfi, ;nk$$ gonos", mint sim.lkonysg$%l vagy flelem$l ernyes, 2edvest s"eret, pe&senyjt lve", 1is"on"atlan s"erelem vagy len"s lese$$ k-n neki a" les penge vgsnl, #agys"er! lovas, v-v%, &llv, vitorls, nekes vagy $end"s%jtkos, (orradsokat, s"akllt s iml elyes ar&ot minden tejfls s"jnl t$$re $e&sl, 4s a nap$arn-tottakat is a"oknl, akik flnek a napststl. +"t tan-tom, ogy menjetek el tlem, de ki t.d elmenni tlem3 / per&tl ke"dve kvetlek, akrki is lgy, S"avam addig $i"sereg fled$en, m-g meg nem rted. #em egy dollrrt mondom n e"t, sem ogy kitltsem a" idt, m-g egy &solnakra vrok, 65e vagy a", aki $es"ls", nem n egyedl, n &sak nyelved vagyok, Mely a te s"jad$an letapad, de a" enym$en megold%dik.7 /sks"m, so asem eml-tem t$$ a s"erelmet vagy allt "on $ell, 4s esks"m, so asem magyar"kodom t$$, &sak annak a frfinak, vagy nnek, aki s"a$ad g alatt ll meg kln velem.

Ha meg akars" rteni, menj a egyek$e vagy a tengerpartra. +" els s"nyog magyar"at s a .llmok esse vagy mo"gsa k.l&s o""m, + s.lyok, a" eve", a k"i f!rs" s"avamat ers-ti. Xrt s"o$a s iskola egy sem rintke" etik velem, 9e a &savarg%k s kisgyermekek annl jo$$an, + fiatal k"m!ves ll o""m legk"ele$$, j%l ismer engem, + favg%, aki magval vis"i fejs"jt s kors%jt, engem is egs" napra magval vis", + paras"tfinak, aki a me"n s"nt, j%l esik angom &sengse, 1itorls aj%k$an vitorl"nak s"avaim, als"okkal s matr%"okkal jrok, s s"eretem ket. /nym a t$oro"% s menetel katona, 4js"aka a" tk"et ks"$n sokan keresnek engem s n nem iny"om onnan, +"on a" nneplyes js"akn 6soknak .tols%7 felkeres, aki ismer. +r&om srolja a vads" ar&t, amint magnyosan lefeks"ik takar%ja alatt, + f.varos, a rm gondol, oda se n" a ko&si "kkenseinek, + fiatal anya s reg anya megrtenek engem, + leny s felesg egy pillanatra letes"ik a t!t s elfelejtik, ol vannak, /"ek s mindenek tgondoljk, amit nekik mondtam. ?L Mondottam, ogy a llek nem t$$ a testnl, 4s mondottam, ogy a test nem t$$ a lleknl, 4s ogy semmi, mg ;sten sem nagyo$$ nl.nk mag.nknl, 4s a ki rokons"env nlkl jr $e egy nyol&mrfldet, alottas lepl$en megy nnn temetsre, 4s ogy n, vagy te garas nlkl megvsrol atj.k a fld legjavt, 4s ogy s"emnkkel krln"ni vagy velyes $a$ot m.tatni annyi, mint minden idk t.domnyt meg"avarni, 4s ogy nin&s ipar vagy foglalko"s, melyet kvetve a" ifj ne vl atnk ss, 4s, ogy nin&s olyan p. a trgy, mely a vilgegyetem kereknek agya ne volna, 4s a"t mondom frfinak s nnekB Hagyd lelked !sen s ny.godtan llani milli% vilgegyetem eltt. 4s a"t mondom a" em$erisgnekB #e lgy k-vn&si ;stenre, Mert n, aki mindenre k-vn&si vagyok, nem vagyok k-vn&si ;stenre, 6#in&s a" a s"%tenger, amely megmond atn, mennyire nem rdekel ;sten s a all.7 Hallom s ltom ;stent minden trgy$an, de a legkevs$ sem rtem ;stent, 4s a"t sem rtem, ki le et &sodlatosa$$ mit n. Mirt k-vnnm jo$$an ltni ;stent, mint ma3 + .s"onngy %ra mindegyik$en ltok valamit ;sten$l s minden msodper&$en, + frfiak s nk ar&n ltom ;stent, sajt tkr$li ar&omon, ;stenrl le .llajtott leveleket tallok a" .&&n s mindegyiken rajta a" isteni k"vons, 4s ott agyom ket elykn, mert t.dom, ogy $r ov megyek, Msok kvetik a"okat pontosan, rkkn*rkk. ?M 5e pedig, Hall, s te aland%sg keser! lelse, engem i$a akartok rm-teni. + s"ls" a$o"s nlkl megy dolgra, Atom jo$$jt, amint s"orongat, elves", tmogat, Ae ajlom a pomps &sap%ajt%k ks"$n, 4s n"em a kijvetelt, s n"em a megknnye$$lst s megmeneklst. '%lad pedig, .lla, a"t is"em, j% trgya vagy, de e" engem nem srt,

S"-vom a" illatos, fesl fe r r%"sk s"agt, Rdakapok a leveles ajkak o", a naran&sok &sis"olt ke$l e". (elled pedig, 4let, a" a vlemnyem, ogy sok all eredmnye vagy, 6Semmi ktsg $enne, n magam is meg altam mr t-"e"ers"er7. Hallom s.ttogstokat ott fnn, mennyei &sillagok, G, napok * %, s-r almok fve * %, rk t* s el$$revitel> Ha ti nem mondtok valamit, ogyan mond assak n valamit3 + "avaros t%&s$%l, mely a" s"i erd$en feks"ik, + old$%l, mely a siv-t% omly meredlyn s"ll al, Dsapjatok ki, nap s alkony s"ikri * &sapjatok ki a" s"ks tr"sekre, melyek a sr$an kor adnak, Dsapjatok ki a s"ra" gak nys"rg re&segse k"$en. S"llok fel a oldt%l, fel a" js"akt%l, Atom, ogy a k-srteties villogs a dli naps.garak viss"avetdse, 4s a ki&si vagy nagy eredet$l a" lland%$a s &entrlis$a torkollok. CN 1an valami $ennem * nem t.dom, mi&soda * nem t.dom, $ennem van. (i&amos s verejtkes testem &sendes s !s les" ilyenkor, +ls"om * oss"an als"om. #em ismerem * nvtelen * kimondatlan ige, #in&s sem s"%tr$an, sem kijelents$en, sem s"im$%l.m$an. 1alami krl forog, gyorsa$$an, mint a fld, + teremts neki a $art, kinek lelse fl$res"t engem. 5aln t$$et is mond atnk. 2rvonalakK 1d$es"det tartok testvreimrt s nvreimrt. Atjtok testvreim s nvreim3 #em kaos" s nem all * alak a", egysg, &l"at * rk let * $oldogsg a". C1 + mlt s a jelen tnede"ik * megtltttem, kir-tettem ket, 4s tov$$megyek, ogy a jv legk"ele$$i redjt megtltsem. (igyelm odafnnK mi k"lnival%d van s"momra3 #"" ar&om$a, m-g n a" esti levegt s"ippantom, 6:es"lj $e&slettel, senki ms nem all s n &sak egy pillanattal maradok tov$$.7 /llentmondok magamnak3 )%l van t, ellentmondok magamnak, 64n nagy vagyok, sokasgok vannak $ennem.7 +"ok von"anak, akik k"el vannak, a" ajt%l&nl vrako"om. 2i vge"te el napi m.nkjt3 2i les" legel$$ ks"en este$djvel3 2i akar velem jrni3 +kars" $es"lni, mieltt elmentem3 vagy taln mr el is kstl3

C, + pettyes karvaly mellettem rpl el s vdol, felpanas"olja fe&segsem s gyelgsem. 4n se lettem &sppet se s"el-de$$, n is leford-t atatlan vagyok, + vilg teti fltt arsogom el $ar$r kiltsaimat. + nap vgs s.gara tramarad mg kedvemrt, + t$$i .tn s -ven, mint a t$$it, rveti asonmsomat a" rnyklte vadonra, Rda -vogat a kd$e s omly$a. /lmegyek, mint a leveg, fe r frtjeimet r"om a s"kevny napra, 0rvnyek$e ras"tom somat s rostos svok$an mplygtetem. 0rkl agyom magamat a srnak, ogy ki ajtsak a f!$l, melyet s"eretek, Ha jra s"ksged les" rm, keress &si"matalpad alatt. +lig a fogod t.dni, ki vagyok n s mit jelentek, 9e n minda"onltal egs"sgedre vlok majd, 4s s"!rm s ers-tem vredet. Ha nem is talls" rm rgtn, ne ves"-tsd el $torsgod, Ha egyik elyen nem talls", keress a msikon, 1ala ol megllok, s vrok red. # /0., 0/. rs t 1(st Miln, a 23., 24., 05-04., 56-50. rs t 7ab 8y,rgy, a /-/2., /5-29., 2:-06., 02-00., 0:., 55-;2. rs t 8s)r En're for'<totta A "FSZLAK" RTELME =>E#?E@ A1 87#@@B CD7CA7EF #em ki"rni s elker-teni, vagy kis"emelni a ross"at flelmes tmeg$l 6vagy akr&sak megm.tatni,7 Hanem o""tenni, keverni, nvelni, kiteljes-teni * s nnepelni a al atatlant s a j%t. :s"ke e" nek, minden s"ava, &lja, <tfogni tr s id roppant $irodalmait, + fejldst, a feltremlt, a nvekvt s a nem"edkeket. 2e"dve a" rett ifjsgt%l, s folytatva kitart%n, 1ndorolva, $ms"an, mindennel jts"va * ar&ot, $kt, napot s jt magam$a s"-va, So a, mg egy %r&skra se agyva fl$e a m.nkm, :evge"tem most $etegen, s"egnysg$en s regen. +" letrl dalolok * s a allr%l -me mgisB +" rny* all sarkam$an lappang, l alakomnl, s vek %ta * # a k"el "%dik, mr*mr s"emtl s"em$e. >ator >s lG for'<tsa