A fordts alapjul szolgl m: Elizabeth Gilbert: Eat, Pray.

Love

Copyright Elizabeth Gilbert, !!"# All rights reser$ed %u&garia& tra&slatio& 'alzs (aura, !!) *+) *", -. /." .

0usa& 'o1e&&a2 3 a2i m4g h5szezer 2ilom4ter&yi t$olsgbl is 24pes $olt me&ed42et &y5jta&i szmomra

6o&dj igazat, mo&dj igazat, mo&dj igazat7 Sheryl Louise Moller

Hogyan mkdik ez a knyv, avagy a 109. gyngyszem Ami2or az ember 8&diba& utazgat 3 f9leg a sze&t helye2e& 4s az asramo2 2:r&y424& 3, gya2ra& lt helyie2et gy:&gyf;z4rrel a &ya2u2ba&# <4gi f4&y24pe2e& is felt&&e2 a meztele&, so$&y 4s ijeszt9 jgi2 =$agy &4ha a puf2, 2ed$es 4s sugrz jgi2>, ami&t ezt a gy:&gysort $iseli2# Ezt a f;z4rt dzsapa?mal&a2 &e$ezi2# @$szzado2 ta $iseli2 a hi&du 4s buddhista h$92, amolya& seg4desz2:z24&t, hogy imd2oz jelleg meditAiju2 sor& :sszpo&tosta&i tudja&a2# Az ol$ast az egyi2 2ez;2be& tartj2, 4s ujju22al pergeti2 2:rbe 3 mi&de& ma&tra elmo&dsa ut& to$bbl4p&e2 egy gy:&ggyel# Ami2or a 2:z4p2ori 2eresztes lo$ago2 a sze&t hbor5 sor& 2eletre &yomulta2, felfigyelte2 a dzsapa?mala hasz&latra# A&&yira megtetszett &e2i2 a mdszer, hogy Eurpba& is megho&ostott2, rzsaf;z4r &4$e&# A hagyom&yos dzsapa?mala /!) gy:&gyszemb9l ll# A 2eleti filozfia ezoteri2usabb 2:reibe& a /!)?as 2;l:&legese& 2ed$ez9, sze&t szm: a hrom&a2 t:24letes hromjegy szorzata, a szorzat 2ompo&e&sei&e2 :sszege 2ile&A, azaz hromszor hrom# @s a hrmas szm term4szetese& a t:24letes egye&s5lyt jel24pezi 3 ezt br2i ta&5sthatja, a2i $alaha is ta&ulm&yozta a sze&thromsgot $agy a2r Asa2 egy hromlb5 brsz42et# 6i$el ez a 2:&y$ az egye&s5ly el4r4s4re tett er9feszt4seimr9l szl, 5gy hatroztam, hogy a dzsapa?malhoz haso&la& /!) t:rt4&etre 3 2is gy:&gyszemre 3 osztom fel# A /!) mese al2otta f;z4r to$bb tagoldi2 hrom &agyobb r4szre 3 8tlia, 8&dia 4s 8&do&4zia 3, arra a hrom orszgra, melyet az :&$izsglat 4$4be& fel2erestem# Ez az eloszts azt jele&ti, hogy mi&degyi2 r4sz ," fejezetb9l ll, ami &e2em 2;l:&:se& fo&tos, mert mi&dezt ," 4$ese& rom# 64g miel9tt t5lsgosa& m4lyre mer;l&42 a szmmiszti2ba&, hadd jegyezzem m4g meg, hogy az4rt is tetszi2 ez a dzsapa?mala p4ldjra 4p;l9 szer2eszt4si md, mert olya&B re&dezett# A 2omoly lel2i 4s szellemi $izsglds mi&dig is szisztemati2us fegyelemre $al t:re2$4sre 4p;l# Az igazsg 2eres4se, m4g ebbe& a 2usza, Ca2i 2apja, marjaD $ilgba& sem t:rt4&het fejetle&;l# Er24&t 4s az igazsg 2eres9je24&t 5gy 4rzem, a gy:&gyf;z4rstru2t5rhoz $al ragasz2ods segt abba&, hogy figyelmemet a $4grehajta&d feladatra :sszpo&tostsam# 6i&de&esetre mi&de& dzsapa?mal& ott lg egy speAilis, eFtra gy:&gy 3 a /!*# darab 3, amely mi&t egy 2is f;gg9, 2ilg a /!) szem szablyos sorbl# Galaha 5gy hittem, a /!*# gy:&gy amolya& $4sztartal42, a2r a plusz gomb egy mi&9s4gi ruhadarabo&, $agy a leg2isebb fi5 a 2irlyi Asaldba&# He 5gy t&i2, e&&4l is magasabb fu&2Ait t:lt be# Ami2or imd2ozs sor& ehhez a po&thoz 4r az ember, 2is sz;&etet tart a meditAiba&, hogy mesterei&e2 2:sz:&etet mo&djo&# Ieht itt, a sajt /!*# gy:&gy:m&4l, m4g miel9tt bele$g&42 a t:rt4&etbe, mris sz;&etet tarto2, hogy 2:sz:&etet mo&dja2 mi&de& egyes ta&tm&a2, a2i ez 4$ sor& mega&&yi 2;l:&:s mdo& el4m 2er;lt# (egi&2bb azo&ba& a Gurum&a2 szeret&42 2:sz:&etet mo&da&i, a2i az egy;tt4rz4s els9 sz$dobba&sa, 4s a2i oly &agylel2e& e&ged4lyezte, hogy i&diai tartz2odsom alatt az asramjba& folytathassam ta&ulm&yaimat# Egybe& megragadom az al2almat, hogy tisztzhassam: i&diai 4lm4&yeimr9l szem4lyes &4z9po&tbl ro2, &em pedig teolgiai 2utat24&t $agy br2i hi$atalos sz$i$9je24&t# Ez4rt &em is emltem a Gurum &e$4t a 2:&y$be&, hisze& &em &yilat2ozhato2 az 9 &e$4be&# A ta&tsai :&magu24rt besz4l&e2# Io$bb ez4rt &em teszem 2:zz4 az asramj&a2 a &e$4t $agy Am4t: ezzel is prblom meg$&i a &agyszer i&t4zm4&yt a &em2$&atos re2lmtl# 64g egy utols 2:sz:&et&yil$&ts: a 2:&y$be& szerepl9 legt:bb szem4ly &e$4t 2;l:&b:z9 o2o2bl meg$ltoztattam, az i&diai asramba& szerzett :sszes ismer9s:m eset4be& gy jrtam el# Ezt legi&2bb tiszteletb9l tettem, hisze& a legt:bb ember &em az4rt megy szellemi zar&do25tra, hogy 24s9bb egy 2:&y$ szerepl9j4$4 $ljo&# =Ji$4tel, term4szetese&, ha rlam $a& sz#> Egy 2i$4telt tettem Asa2 a sajt magam ltal 2irtt &4$tele&s4gi szably all: a

IeFasbl szrmaz <iAhard &e$e $alba& <iAhard, 4s $alba& teFasi# A&&yira fo&tos szerepet jtszott i&diai tartz2odsom alatt, hogy mi&de&24ppe& az igazi &e$4t szerettem $ol&a hasz&l&i# 64g egy dolog: ami2or meg24rdeztem <iAhardot, &em go&d?e, ha megemltem a 2:&y$embe&, hogy $alaha 2bszerf;gg9 4s al2oholista $olt, azt felelte, dehogy# Azt mo&dta: 3 6r so2at agyaltam, hogya& tud&m $ilgg 2;rt:l&iB He el9sz:r j:jj:& 8tlia#

8IK(8A C6o&dd, ahogy eszedD %armi&Ahat mese a gy:&y:r 2eres4s4r9l

/# 'rAsa2 Gio$a&&i megAs2ol&a7 8gazbl ez &agyo& rossz :tlet 3 t:bb o2bl is# El9sz:r is, Gio$a&&i tz 4$$el fiatalabb &lam, 4s 3 mi&t a legt:bb huszo&4$es olasz srA 3 m4g mi&dig az a&yu2j$al 4l# 6r emiatt sem j:het&e szmtsba roma&ti2us part&er24&t, hisze& 4& egy harmi&A:t:t bet:lt:tt, diploms 4s jl 2eres9 ameri2ai &9 $agyo2, a2i &emr4g 2szldott 2i egy t:&2reme&t hzassgbl, 4lt t5l egy fjdalmas 4s $4gelthatatla&&a2 t&9 $lsi proAed5rt, amit r:gt:& egy sze&$ed4lyes szerelem 2:$etett, ami ugya&Asa2 m4rhetetle& sz$fjdalommal 4rt $4get# A $esztes4g $esztes4gre halmozsa ut& t:r42e&y&e2, szomor5&a2 4s legalbb h4tezer 4$es&e2 4reztem magam# 6r Asa2 ez4rt sem er9sza2olhatom szomor5, :sszet:rt r4gi 4&emet a szeretetre m4lt, z:ldf;l Gio$a&&ira# Arrl &em is besz4l$e, hogy $4gre abba a 2orba l4ptem, ahol az :tlet, hogy 5gy tegy;2 t5l magu&2at egy gy:&y:r, bar&a szem fiatal srA el$eszt4s4&, hogy r:gt:& egy msi2at r&Aiglu&2 az gyu&2baL er9teljese& meg24rd9jelezhet9# Ez4rt is $agyo2 mr h&apo2 ta szi&gli# Ez4rt is hatroztam el, hogy az eg4sz 4$et szeFme&tes&e2 &yil$&tom# Erre persze joggal 24rdezhet&42: de ht a22or mi4rt po&t Mlaszorszgba j:ttN Amire 3 miut& r&4ze2 az asztal t5loldal& ;l9 sz$d:gleszt9 Gio$a&&ira 3 Asup& a&&yit felelhete2: j 24rd4s7 Gio$a&&i$al &yel$r2at $esz;&2 egymstl# Ez 2iAsit 24t4rtelm4& ha&gzi2, de saj&os &em az# %ete&te &4h&y este :sszej:$;&2 itt <mba&, hogy egyms &yel$4t gya2orolju2# El9sz:r olaszul besz4lget;&2 3 4s 9 roppa&t t;relmes $elemL azt& tt4r;&2 az a&golra 3 4s 4& is t;relmes $agyo2 $ele# Gio$a&&it a <mba $al 4r2ez4sem ut& &4h&y h4ttel fedeztem fel# A Oiazza 'arbari&i& tallhat tgas i&ter&et2$4zba& =ami$el szembe& egy sz:2925to& egy szeFis sell9fi5 a 2agyl2;rtj4be f5j> tett 2i egy szrlapot a hirdet9tblra# A&gol a&ya&yel$ szem4lyt 2eresett trsalgsi &yel$gya2orls A4ljra# <:gt:& a hirdet4se mellett ott lgott egy msi2, szrl szra, de m4g bettpusra is megegyez9 A4dula, Asup& lehelet&yi 2;l:&bs4ggel: az egyi2 lapo& az e?mail?Ambe& Gio$a&&i &4$ szerepelt, a msi2o& pedig Hario# 64g az ottho&i telefo&szm is ugya&az $olt# @les megfigyel924pess4gemet be$et$e mi&d2ett9j;2&e2 e?maileztem, olaszul t4$e fel a 24rd4st: 3 Pem $agyto2 esetleg test$4re2N 6ire Gio$a&&i, el4g pro$o2at$a&, gy $laszolt: 3 64g a&&l is jobb# 82re2 $agyu&27 Galba&, so22al jobb# Jider;lt, hogy a huszo&:t 4$es egypet4j i2re2 magasa2, &apbar&totta2, j24pe2, 4s a&&a2 a fajta gy:&y:r $ilgosbar&a szempr&a2 a tulajdo&osai, amit9l teljese& elol$ado2# 6iut& szem4lyese& is tall2oztam $el;2, 2ezdtem meg24rd9jelez&i az ez 4$re tett sz;zess4gi fogadalmamat# Ial& 2iAsit $ltoztat&om 24&e a szablyo2o&# O4ldul, megtarta&m ugya& a fogadalmam, de az4rt e&ged4lyez&42 magam&a2 egy zabl&i $al huszo&:t 4$es olasz i2erprt szeret9 gya&&t# Ez persze &agyjbl olya& le&&e, mi&t mi2or az egyi2 $egetri&us bartom &4ha&apj& e&ged4lyezi mag&a2, hogy szalo&&t Asemeg4zze&B 6i&degy, magamba& mr fogalmaztam a Oe&thouse?&a2 rt le$elemet: CA rmai 2$4hz pisl2ol gyertyaf4&y4&e2 r&y42ba& &em lehetett tud&i, melyi2;2 2eze simogatBD He &em# Pem 4s &em# 6eglljt para&Asoltam elszabadul fa&tzim&a2, 4s f4lbehagytam a mo&datot# Ez &em a megfelel9 id9 arra, hogy roma&ti2a ut& 2oslassa2, 4s =e&&e2 egye&es 2:$et2ezm4&ye24&t> to$bb bo&yoltsam a mr am5gy is 2ompli2lt 4letemet# 6ost $4gre lehet9s4gem $a& egy olya&fajta lel2i &yugalom 4s b42e el4r4s4re, amit Asa2 a mag&y &y5jthat#

6osta&ra, &o$ember 2:zep4re azo&ba& a f4l4&2, de szorgalmas Gio$a&&i mr j bartom lett# Ami pedig Harit, az i2erpr $ag&yabb tagjt illeti, 9t :sszeismertettem 0ofie?$al, bbjos 2is s$4d bart&9mmel# %ogy 92 mi$el t:lti2 a rmai est42etN Ial& a &yel$gya2orls egy eg4sze& ms formj$al# 6g Gio$a&&i 4s 4& 3 mi Asa2 besz4lget;&2# Oo&tosabba&: esz;&2 4s besz4lget;&2# P4h&y 2ellemes hetet mr $4gigfalatoztu&2 4s $4gigbesz4lgett;&2# 6egosztoztu&2 &4h&y pizz& 4s pr fi&om &yel$ta&i 2orriglso&# A mai este sem 2i$4tel# Qj &yel$i 2ifejez4se2, friss mozzarella 3 mi 2ell m4g egy j est4hezN @jf4l $a&, 4s leszllt a 2:d# Gio$a&&i hazig 2s4r# <ma eldugott 2is utAi& jru&2, melye2 5gy 2a&yarog&a2 az 9si 4p;lete2 2:r;l, ahogy egy moAsaras folymeder az r&yas Aipruso2 Asoportjai 2:z:tt# A hz ajtajhoz 4r;&2# Rel4m fordul# 6elege& t:lel# Ez haladsL az els9 hete2be& Asa2 2ezet rzott $elem# 0zeri&tem ha m4g hrom 4$et Mlaszorszgba& t:lt:2, tal& :sszeszedi a btorsgt, 4s megAs2ol# He persze az is megeshet, hogy m4g ma megAs2ol, ma este, itt a 2apuba&B m4g $a& r es4ly, hisze& itt llu&2, szorosa& :sszefo&d$a a holdf4&ybe&B persze ez risi hiba le&&eB m4gis olya& Asods, hogy brmi2or megt:rt4&hetB hogy hozzm hajolB 4sB 4sB 0emmi# Jibo&ta2ozi2 az :lel4semb9l# 3 Good &ight, my dear (iz 3 mo&dja 9# 3 'uo&a &otte, Aaro mio 3 felelem 4&# Egyed;l mszom meg a l4pAs92et a &egyedi2 emeleti 2is b4relt la2somig, egyed;l l4pe2 be a par&yi 2is helyis4gbe# 'eAsu2om magam m:g:tt az ajtt# Qjabb mag&yos este <mba&# Egy 5jabb 4jsza2a, mi2or se&2i 4s semmi &em osztja meg $elem az gyam 3 &4h&y olasz sztrtl 4s &yel$2:&y$t9l elte2i&t$e# Egyed;l $agyo2, mi&t a 2isujjam# Ahogy ez a felismer4s el4r a tudatomig, a f:ldre ejtem a ts2mat, t4rdre eresz2edem, 4s homlo2omat a padlhoz 4ri&tem# Mtt le&& a padl& forr 2:sz:&et&yil$&tst rebege2 a sors&a2# El9sz:r a&golul# Azt& olaszul# 6ajd, Asa2 hogy biztosa& meg4rtessem magam, sza&sz2ritul is# 2. Amg 5gyis itt $agyo2 ebbe& az esde2l9 testhelyzetbe& a padl&, mere$ts;2 2i a 24pet egy 2iAsit# Egy# 6ost pedig $issza&y5lo2 az id9be&, addig a hrom 4$$el ezel9tti pilla&atig, ahol a t:rt4&et 2ezd9d:tt# Az a pilla&at ugya&gy tallt, ugya&ebbe& a helyzetbe&: a padl& t4rdepel$e, imd2oz$a# He hrom 4$$el 2orbba& mi&de& mshogy $olt 2:r;l:ttem# Abba& az id9be& &em <mba& 4ltem, ha&em Pe1 Sor2ba&, egy hatalmas 2;l$rosi hz emeleti f;rd9szobjba&# A hzat &em so22al 2orbba& $ett;2 a f4rjemmel# %ideg &o$emberi 4jsza2a $olt, haj&ali hrom ra 2:r;l lehetett# A f4rjem az gyu&2ba& aludt# @& 3 a2rAsa2 az azt megel9z9 &egy$e&h4t 4jsza2& t 3 a f;rd9szobba& rejt9z2:dtem, 4s 2eser$ese& zo2ogtam# Mlya& 2eser$ese&, hogy el9ttem, a f;rd9szoba Asemp4j4& eg4sz 2is t 24pz9d:tt a 2:&&ye2b9l 4s a ta2o&ybl 3 :ssze$egyt$e mi&de& sz4gye&emet, f4lelmemet, za$arodottsgomat 4s b&atomat# Pem a2aro2 to$bb ebbe& a hzassgba& 4l&i# A go&dolatot m4g magam&a2 sem a2artam be$alla&i, de az igazsg 5jra 4s 5jra felbu22a&t, 4s &em hagyott &yugod&i# Pem a2aro2 to$bb ebbe& a hzassgba& 4l&i# Pem a2aro2 ebbe& a &agy hzba& 4l&i# Pem a2aro2 gyere2et sz;l&i# Qgy illett $ol&a, hogy mi&dez :r:mmel t:lts:& el# %armi&Aegy 4$es $oltam# A f4rjemmel &yolA 4$e ismert;2 egymst, 4s hat 4$e $oltu&2 hzaso2# Eg4sz 4let;&2et arra a 2:z:s hitre

alapoztu2, hogy ami&t elm5ltam harmi&A, majd lehiggado2 2iAsit, 4s Asaldot alaptu&2# Addigra 3 gy 24pzelt;2 mi&d2ette& 3 majd belefrado2 az utazgatsba, 4s boldoga& 4le2 egy sereg&yi gyere2 2:zt egy hatalmas hzba&, a sajt 2ezleg $arrott gyta2ar2, a hz m:g:tti 2ert 4s a tzhelye& rotyog fi&om ragu boldog tulajdo&osa24&t# =A t4&y, hogy az im4&ti lers t:24letese& jellemzi a sajt a&ymat, mutatja, hogy me&&yire a befolysa alatt lltam#> Csa2hogy 4& mi&debb9l semmire sem $gytam# Ehelyett, ahogy a h5szas 4$eim&e2 a $4ge fel4 2:zeledtem, a harmi&Aas szm 5gy lebegett felettem, mi&t egy les5jta&i 24sz;l9 brd# Arra is rj:ttem, hogy &em a2aro2 teherbe es&i# Go&doltam, majd Asa2 rm t:r az 4rz4s, hogy gyere2et a2aro2 3 de &em gy t:rt4&t# Oedig tudom, milye& 4rz4s, mi2or az ember &agyo& a2ar $alamit# Iudom, milye& az: $gya2oz&i $alamire# He semmi ilyet &em 4reztem# 09t, lla&da& arra go&doltam, amit a &9$4rem mo&dott egyszer, ami2or az els9sz;l:ttj4t szoptatta: 3 Gyere2et $llal&i olya&, mi&tha egy tet2t ra2at&l a homlo2odra# 6iel9tt fejest ugra&l a dologba, jobb, ha tuti biztos $agy be&&e, hogy t4&yleg ezt a2arod# He hogya& is $issza2ozhat&42N 6i&de& a hely4& $olt# Ezt az 4$et jel:lt;2 2i a gyere2$llalsra# Az igazat meg$all$a, &4h&y h&apja mr el is 2ezdt;&2 Cdolgoz&i az ;gy:&D# He egyel9re eredm4&ytele&;l 3 elte2i&t$e a psziAhoszomati2us reggeli rosszull4teimt9l# @s mi&de& h&apba&, mi2or a Cfradozso2 elle&4reD megj:tt, rejtett :r:mmel suttogtam a f;rd9szobba&: 2:sz:&:m, 2:sz:&:m, 2:sz:&:m, 2:sz:&:m, hogy m4g egy h&apot 2aptamB Orbltam meggy9z&i magam, hogy mi&dez term4szetes# 6i&de& &9 gy 4rez, mi2or elj:& a gyere2$llals ideje, hajtogattam magam&a2# =Az Cambi$ale&sD sz$al jellemeztem lel2illapotom, mert prbltam el2er;l&i a j$al po&tosabb Cm4g a go&dolattl is rettege2D 2ifejez4st#> Orbltam elhitet&i magammal, hogy az 4rz4seim teljese& h4t2:z&apia2, a&&a2 elle&4re, hogy mi&de& az elle&2ez9j4re utalt# O4ldul a&&a2 az ismer9s:m&e2 az esete, a2i$el egy h4ttel azel9tt futottam :ssze, 4s a2i mr 24t 4$e prblt teherbe& marad&i, egy 2isebb $agyo&t 2:lt$e a 2ezel4se2re# G4gre si2er;lt &e2i, 4s :r:mmmorba& 5szott# 6i&dig is a&yu2a a2art le&&i, jele&tette 2i# Azt is be$allotta, hogy mr 4$e2 ta $srolja tito2ba& a babaruh2at, 4s az gy alatt rejtegeti 92et, &ehogy a f4rje 4szre$egye# Az arAra $olt r$a a boldogsg# Az 4& arAom is ezt t;2r:zte m5lt ta$asszal, mi2or a magazi& Qj?T4la&dra 2;ld:tt, hogy rja2 egy Ai22et az ris ti&tahal fel2utatsra tett eFpedAirl# Qgy go&doltam, amg &em 4rzem legalbb azt az elragadtatst a gyere2$llalssal 2apAsolatba&, amelyet az 5j? z4la&di ti&tahal 2utatsa &y5jtott, addig &em $llalhato2 gyere2et# Pem a2aro2 to$bb ebbe& a hzassgba& 4l&i# Pappal m4g si2er;lt $alahogy elfojta&om magamba& a go&dolatot, de 4jsza2a teljese& felem4sztett# Ez 24sz 2atasztrfa# %ogy lehete2 e22ora szem4t, hogy most a2aro2 2il4p&i ebb9l a hzassgbl, mi2or mr ilye& messzire jutottu&2N Pi&As egy 4$e, hogy meg$ett;2 a hzat# @& tal& &em a2artam ezt a sz4p hzatN @& tal& &em imdtamN He a22or most mi4rt jrom a folyosit 4jsza2&24&t, mi&t egy fjdalmasa& zo2og 2s4rtetN I& &em $oltam b;sz2e el4gg4N A te2i&t4lyes hzra a %udso& foly $:lgy4be&N A ma&hatta&i apartma&u&2raN A &yolA telefo&$o&alu&2ra, a bartai&2ra, a pi2&i2e2re 4s a parti2raN A h4t$4g42re, ami2or ott 2:lt:tt;2 a p4&zt, ahol Asa2 a2artu2, 5jabb 4s 5jabb 2;ty;2et $srol$aN @& is a2t$a& r4szt $ettem e&&e2 az 4letmd&a2 a 2iala2tsba& 3 a22or most mi4rt 4rzem m4gis 5gy, hogy ez egyltal& &em 4& $agyo2N 6i4rt 4rzem azt, hogy &yomaszt a 2:teless4g, 4s hogy belefradtam abba, hogy 4& legye2 &emAsa2 a 2e&y4r2eres9 a Asaldba&, ha&em a hziasszo&y, a partiszer$ez9, a 2utyas4tltat, a feles4g, a j:$e&d9beli a&yu2a, 4s &4ha, egy? egy lopott pilla&atba&, az r isN Pem a2aro2 to$bb ebbe& a hzassgba& 4l&i# A f4rjem a msi2 szobba& aludt# Oo&t ugya&a&&yira szerettem, mi&t ame&&yire gyl:ltem# Pem 4breszthettem fel, hogy elmo&djam &e2i, mi b&t# 6i 4rtelme lett $ol&aN 6r h&apo2 ta figyelte, ahogy 9rl9d:mL figyelte, ahogy 9r;lt mdo& $isel2edem =az C9r;ltD szt

mi&d2ette& hely4&$al&a2 talltu2 rm &4z$e>, 4s ez teljese& 2imertette# 6i&d2ette& tudtu2, hogy $alami &em stimmel $elem, 4s 9 2ezdte el$eszte&i a t;relm4t# 0o2at $esze2edt;&2 4s srtu&2, azt& lassa& belefradtu&2 az eg4szbe# A hzassgu&2 :sszeomlba& $olt, 4s mi hallosa& 2imer;lt;&2# Elgy:t:rte& &4zt;&2 egymsra, a2r a me&e2;lte2# %ogy mi4rt is &em a2artam t:bb4 a feles4ge le&&i, az t5l szem4lyes 4s t5l szomor5 ahhoz, hogy itt megosszam a &yil$&ossggal# Egy Asom mi&de&be& 4& is hibztam, de a probl4mi&2 j r4sze $issza$ezethet9 a f4rjemre# Ez Asa2 term4szetes, hisze& egy hzassg 24t ember 2apAsolata: 24t sza$azat, 24t $4lem4&y, egymssal szembe& ll d:&t4se2, $gya2 4s 2orlto2# 64gis 5gy 4rzem, &i&As jogom arra, hogy a f4rjem probl4mit itt, eze2e& a lapo2o& 2iteregessem# 09t, azt sem $rom el se&2it9l, hogy prtatla& lers24&t te2i&tse& e beszmolra 3 erre 5gysem le&&42 24pes# Egy ht a f4rjem $erzija a hzassgu&2 t:&2reme&etel4r9l homlyba& marad# Azt sem teszem 2:zz4, hogy mi&deze2 elle&4re m4gis mi4rt a2artam to$bbra is a feles4ge marad&i, me&&yire &agyszer ember $olt, mi4rt szerettem, mi4rt me&tem hozz feles4g;l, 4s mi4rt &em tudtam el24pzel&i az 4letemet &4l2;le# 6i&deze2r9l hadd &e szlja2# (egye& el4g a&&yi, hogy azo& az 4jsza2& 9 $olt a me&ts$ram 4s a $4gzetem is egy szem4lybe&# Pem tudtam el24pzel&i, hogy elhagyjam, m azt sem, hogy $ele maradja2# Pem a2artam b&ta&i se&2it 4s semmit# Csa2 Ase&dese& 2i a2artam oso&&i a hts 2apu&, mi&de&f4le Aerem&ia 4s 2:$et2ezm4&y &4l2;l, hogy azt& meg se llja2 az Ae& t5ls partjig# Iudom, a sztori&a2 ez a r4sze meglehet9se& szomor5# He muszj ler&om, mert t:rt4&t $alami ott a f;rd9szoba padlj&, ami $4g4r$4&yese& meg$ltoztatta 4letem me&et4t 3 haso&la& azo2hoz a fa&taszti2us Asillagszati jele&s4ge2hez, mi&t mi2or egy bolyg plusai tre&dez9d&e2, $agy ms plyra ll# Galami ilyesmi t:rt4&t# El2ezdtem imd2oz&i# Iudj2: 8ste&hez# 3. 0z$al, ez szmomra is $alami 5j $olt# @s mi$el ez az els9 al2alom, hogy ezt a jele&t4st9l terhes szt 3 80IEP 3 hasz&lom a 2:&y$be&, 4s mi$el m4g gya2ra& el9 fog fordul&i e lapo2o&, az a legtisztbb, ha itt 2is sz;&etet tarto2, 4s elmagyarzom, hogy 4& mit 4rte2 e 2ifejez4se&, gy mi&de&2i most r:gt:& el tudja d:&te&i, milye& m4rt42be& a2ar megs4rt9d&i# J4s9bbre hagy&m azt a 24rd4st, hogy 8ste& egyltal& l4tezi2?e 3 &em, jobb :tletem $a&: ezt a 24rd4st teljese& mell9z&i fogom# El9sz:r is hadd magyarzzam meg, mi4rt az 8ste& szt hasz&ltam 3 hisze& hasz&lhattam $ol&a a2r a 2:$et2ez9 sza$a2 $alamelyi24t: Ueho$a, Allah, 0$a, 'rahma, Gis&u $agy Teusz# Gagy 4ppe& &e$ezhet&4m 8ste&t CATD?&a2, mi&t ahogy azt az 9si sza&sz2rit rso2 teszi2# Ez az el&e$ez4s eg4sz 2:zel ll ahhoz a mi&de&t magba& foglal 4s 2imo&dhatatla& $alsghoz, amit prszor t4ltem# He az CATD sz szmomra a&&yira szem4lytele& 3 egy dolog, &em egy l4&y 3, hogy a magam r4sz4r9l &em tudo2 hozz imd2oz&i# Egy megfelel9 &4$re $a& sz;2s4gem ahhoz, hogy 4rezzem a szem4lyes jele&l4tet# Vgya&eze& o2bl 2ifolylag &em Amzem az imimat az V&i$erzumhoz, a Pagy Wress4ghez, az Er9h:z, a (egf9bb (4&yhez, az Eg4szhez, a Ieremt9h:z, a R4&yhez, a Rels9bb %atalomhoz $agy 4ppe& 3 ahogy szeri&tem &agyo& 2:lt9ie& a g&oszti2us e$a&g4liumo2 &e$ezi2 3 az Kt$ltozs Kr&y42hoz# 0emmi 2ifogsom si&As eze2 elle& az el&e$ez4se2 elle&# G4lem4&yem szeri&t mi&d egyform2, hisze& egyform& t;2r:zi2, po&tosabba& &em t;2r:zi2 a lerhatatla&t# He mi&da&&yiu&2&a2 sz;2s4g;&2 $a& egy pra2ti2us el&e$ez4sre, 4s &e2em az 8ste& &4$ m2:di2 a legi&2bb, teht ezt hasz&lom# Azt is be 2ell $alla&om, hogy 8ste&t f4rfi24&t 24pzelem el, ami az4rt &em za$ar, mert szeri&tem ez Asa2 24&yelmi szempo&t, &em po&tos a&atmiai besorols, $agy 4ppe& forradalomra o2ot ad el24pzel4s# Ierm4szetese& &em za$ar, ha mso2 &924&t tiszteli2 8ste&t, 4s meg is 4rtem 92et# Km 5jfe&t ha&gs5lyozom, mi&d a 24t elgo&dols

helytll, mert egyi2 sem rja le igaz& a l4&yeget# 'r 5gy 4rzem, a &agybets megszlts mi&de&24ppe& 2ed$es gesztus, aprAs2a ud$ariassg a Go&d$isel4s jele&l4t4be&# Jereszt4&y $agyo2 3 a sz 2ulturlis, 4s &em teolgiai 4rtelm4be&# Orotest&s, feh4r a&golszsz Asaldba& sz;lettem# @s br szeretem U4zust, a2i a b424t hirdette, 4s fe&&tartom a jogot, hogy bizo&yos embert prbl helyzete2be& meg24rdezzem magamtl, mit is te&&e most 9, &em tudom le&yel&i a 2ereszt4&ys4g&e2 azt a dogmjt, hogy U4zus az egyed;li 8ste&hez $ezet9 5t# 0zigor5a& $4$e teht &em &e$ezhetem magam 2ereszt4&y&e2# A legt:bb 2ereszt4&y, a2it ismere2, ji&dulattal 4s mi&de&&em el9t4let &4l2;l elfogadja az 4rz4seimet# Oersze a legt:bb 2ereszt4&y, a2it ismere2, &em $eszi ezt t5l szigor5a&# Azo2 szmra pedig, a2i2&e2 mi&dez ige&is 2omoly, Asa2 a&&yit tudo2 mo&da&i, hogy el&4z4st, ha megb&tottam $ol&a 92et 3 4s ezzel t4ma lezr$a# (egi&2bb a 2;l:&b:z9 $allso2 tra&szAe&de&tlis miszti2usai 4ri&tette2 meg# (zas izgalommal hallgattam olya&o2at, a2i2 azt &yilat2ozt2, hogy 8ste& &em a dogmati2us sze&trsba& 4l, 4s &em is t$oli, me&&ybeli tr&o& ;As:r:g, ha&em hozz&2 2:zel la2ozi2, so22al 2:zelebb, mi&t azt go&dol&&2: a sz$;&2be&# %ls $agyo2 mi&de&2i&e2, a2i eli&dult a sz$hez $ezet9 5to&, 4s $isszat4r$e jele&thette &e2;&2, t:bbie2&e2: 8ste& &em ms, mi&t a magasabb re&d szeretet# 6i&degyi2 $allsos hagyom&y&a2 meg$a&&a2 a maga miszti2us sze&tjei, a2i2 po&tosa& ezt 4lt42 t# 0aj&os, so2u2at ez4rt letartztatt2 4s 2i$4gezt42# 64gis, mi&de& megbeAs;l4sem az :$42# Az 8ste&r9l $al hit$allsom $4gs9 soro& &agyo& egyszer: Galaha $olt &e2em egy &agyszer 2utyusom# Az llatme&helyr9l szereztem# (egalbb tz 2;l:&b:z9 fajta 2e$er42e $olt, de 5gy t&t, mi&degyi2 9s4t9l a legjobb $o&so2at :r:2:lte# A sz&e bar&a $olt# Ami2or meg24rdezte2, hogy milye& 2utya ez, azt $laszoltam: 3 Ez egy bar&a 2utya# %aso&l24ppe&, ami2or felmer;l a 24rd4s: 3 6if4le 8ste&be& hisz :&N 3, a $laszom: 3 Egy &agyszer 8ste&be&# . Oersze a f;rd9szoba padlj& elt:lt:tt els9 4jsza2a ta 3 ami2or el9sz:r besz4ltem szem4lyese& 8ste&&el 3 $olt r b9s4gese& al2almam, hogy az iste&i term4szetr9l $al $4lem4&yemet fi&omtsam# A&&a2 a s:t4t &o$emberi 2rzis&e2 a 2ell9s 2:zep4& azo&ba& &em a teolgiai llspo&tom megformlsa 4rde2elt# Csa2 a t5l4l4s szmtott# G4gre eljutott a tudatomig, hogy $alsz&leg a 24ts4gbees4s&e2 4s a rem4&ytele&s4g&e2 olya& fo2ra jutottam, amelybe& az embere2 gya2ra& 24ri2 8ste& segts4g4t# Azt hiszem, ezt egy 2:&y$be& ol$astam $alahol# 6i2:zbe& g:rAs:se& zo2ogtam, $alami ilyesmit mo&dtam 8ste&&e2: 3 %ello, 8ste&7 %ogy $a&N @& (iz $agyo2# Xr;l:2, hogy megismerhettem# %t ige&# Qgy szltottam le a $ilgmi&de&s4g teremt9j4t, mi&tha Asa2 egy 2o2t4lparti& futottu&2 $ol&a :ssze# He ht Asa2 hozott a&yagbl tudu&2 dolgoz&i, 4s 4& ltalba& mi&dig gy ismer2edem# 8gazbl alig brtam $isszafog&i magam, hogy azt &e mo&djam: 3 6i&dig is &agy rajo&gja $oltam a mu&2ssg&a2B 3 El&4z4st, hogy 24s9 este za$arom 3 folytattam 3, de el4g &agy slamaszti2ba& $agyo2# @s saj&lom, hogy eddig &em besz4ltem Cegye&es adsba&D X&&el, de rem4lem, az4rt mi&dig 2ifejez4sre juttattam a hlmat mi&daz4rt a j4rt, amit az 4letbe& X&t9l 2aptam# Ez a go&dolat m4g jobba& megr2atott# 8ste& t;relmese& $ra2ozott# Xsszeszedtem magam a&&yira, hogy folytat&i tudjam: 3 Pem $agyo2 sza24rt9 az imdsgos iz4be&, de erre biztosa& rj:tt# 64gis, tud&a segte&iN 8szo&y5 &agy sz;2s4gem $ol&a r# Pem tudom, mit tegye2# 0z;2s4gem $a& egy $laszra# J4rem, $laszoljo&, mo&dja meg, mit tegye2# J4rem, mo&dja meg, mit tegye2# J4rem, mo&dja meg, mit tegye2B

Az imdsgom teht erre a r:$id esde2l4sre egyszers:d:tt# J4rem, mo&dja meg, mit tegye2 3 ezt ism4telgettem, meg &em tud&m mo&da&i, h&yszor# Csa2 azt tudom, hogy 5gy esde2eltem, mi&tha az 4letem4rt 2:&y:r:g&42# @s Asa2 5gy radta2 a 2:&&yeimB Gratla&ul azo& $ettem 4szre magam, hogy mr &em sro2# 09t, a zo2ogsroham 2ell9s 2:zep4& maradt abba a srs# 6i&tha mi&de& gy:trelmet Asa2 5gy 2iszi$atty5zta2 $ol&a bel9lem# Relemeltem a homlo2omat a padlrl, Asodl2oz$a fel;ltem, arra $r$a, hogy most azt& $alami Csodlatos (4&yt fogo2 lt&i, a2i let:r:lte a 2:&&yeimet# Egyed;l $oltam# He m4gsem teljese& egyed;l# J:r;l:lelt $alami, amit Asa2 a Ase&d egy 2is szigete24&t tud&42 jellemez&i# A Ase&d&e2 azo& rit2a fajtja $olt ez, ami2or az ember a le$eg9t sem meri 2iereszte&i, &ehogy elijessze# I:24letes &yugalom szllt meg# Pem eml42szem, hogy $alaha is 4reztem $ol&a ilye& fo25 b42ess4get# Azt& egy ha&got hallottam# 0emmi $4sz, &em az a Cholly1oodi Charlto& %esto& az Ytestame&tumba&D? f4le ha&g $olt# 09t, azt sem para&Asolta, hogy 4ptse2 baseballplyt a hz m:g:tti 2ertbe&# A sajt ha&gomat hallottam, ahogy :&magambl szltott meg# He m4g sohasem 4rz42eltem ilye&&e2# I:24letese& b:lAse& 4s &yugodta& Ase&gett, tele r4sz$4ttel# 8lye& le&&e a ha&gom, ha az 4letbe& Asa2 szeretetet 4s bizo&yossgot ismer&42# %ogya& is tud&m ler&i a ha&g ji&dulat5 melegs4g4t, ahogy megadta a $laszt a 24rd4semre, amely azt& :r:2re megpeAs4telte a fels9bbre&d hatalomba $etett hitemetN A ha&g azt mo&dta: 3 6e&j, fe2;dj le, (iz# Relshajtottam# Abba& a pilla&atba& &yil$&$al$ $lt, hogy ez az egyed;li megolds# 0emmilye& ms $laszt &em fogadtam $ol&a el# Pem hallgattam $ol&a arra a me&&yd:rg9 ha&gra, amely azt harsogja: CEl Jell Gl&od7D, $agy CPem 0zabad El$l&od7D# Pem ez az igazi b:lAsess4g# Az igazi b:lAsess4g abba& ll, hogy az egyetle& lehets4ges $laszt 2apju2 brmely pilla&atba&# Azo& az 4jjele& a lefe2$4s $olt az egyetle& lehets4ges megolds# 6e&j, fe2;dj le, mo&dta a mi&de&tud bels9 ha&g, mert &em 2ell hogy tudd a $4gs9 $laszt ebbe& a pilla&atba&, most, As;t:rt:2:&, haj&ali hrom2or# 6e&j, fe2;dj le, mert szeretle2# 6e&j, fe2;dj le, mert amg &em tudod a $laszt, addig pihe&4sre 4s &4mi 24&yeztet4sre $a& sz;2s4ged# 6e&j, fe2;dj le, hogy ami2or j:& a $ihar, el4g er9s legy4l, 4s lld a sarat# 6ert a $ihar j:&&i fog, 2ed$esem# 64ghozz &agyo& hamar# He &em ma 4jjel# Ieht me&j, fe2;dj le, (iz# Ez a 2is epizd mag& $iseli a tipi2us $allsos megt4r4s mi&de& jellemz9j4t 3 a l4le2 s:t4t 4jsza2jt, a seg4ly2iltst, az erre 2apott $laszt, az t$ltozs 4rz4s4t# 64gsem mo&da&m, hogy szmomra ez $allsi megt4r4s $olt, a sz mi&de&&api 4rtelm4be& semmi24ppe& sem# Pem 4reztem 5gy, hogy 5jjsz;lettem $ol&a, $agy hogy megme&e2;ltem# 8&2bb 5gy jellemez&4m az az&ap esti t:rt4&4se2et, mi&t egy $allsi besz4lget4s 2ezdet4t# Egy &yitott 4s feldert9 jelleg prbesz4d els9 sza$ai $olta2 eze2, amely&e2 r4$4& $4g;l &agyo& is 2:zel 2er;ltem 8ste&hez# !. %a tudtam $ol&a, hogy a dolgo2 ltalba& so22al rosszabbra fordul&a2, m4g miel9tt rosszra fordul&&a2, &em tudom, hogy aludtam $ol&a azo& az 4jsza2&# He h4t &eh4z h&appal 24s9bb $4g;l is elhagytam a f4rjem# 6i2or $4gre meghoztam ezt a d:&t4st, azt hittem, t5l $agyo2 a &ehez4&# Ez is Asa2 azt mutatja, milye& 2e$eset tudtam a $lsrl# Az egyi2 Pe1 Sor2er magazi&ba& egyszer lttam egy 2ari2at5rt: 24t &9 besz4lget, 4s az egyi2 azt mo&dja: C%a igaz& meg a2arsz ismer&i $ala2it, a22or el 2ell $l&od t9le#D Oersze ezt 4& po&t az elle&2ez9je24&t 4ltem meg# Azt mo&da&m, ha azt a2arod 4rez&i, hogy g9z:d si&As rla, milye& az a msi2 ember, el 2ell $l&od t9le# 6ert ez t:rt4&t $elem 4s a f4rjemmel# 0zeri&tem mi&2et is meglepett, milye& gyorsa& $ltoztu&2 t 24t, egymst a lehet9 legjobba& ismer9 emberb9l 24t, totl :ssze &em ill9 $adidege&&4# A legfurAsbb az a sz:r&ys4ges t4&y $olt, hogy mi&d2ette& olyasmit Asele2edt;&2, amit &em t4telezt;&2 $ol&a fel egymsrl: 9

lmba& sem hitte $ol&a, hogy 4& egyszer elhagyom, 4& pedig soha &em go&doltam $ol&a, hogy 9 ezt gy meg&ehezti# 6i2or elhagytam a f4rjem, 4& 2omolya& 5gy hittem, hogy a dolog gya2orlati r4sz4t &4h&y ra alatt el tudju2 i&t4z&i, egy szmolg4p 4s &4mi jza& 4sz felhasz&ls$al, $alami&t egy 2e$4s2e ji&dulatot ta&5st$a az ir&t az ember ir&t, a2it $alaha szerett;&2# El9sz:r azt ja$asoltam, hogy adju2 el a hzat, 4s osszu2 el fele?fele ar&yba& a $agyo&u&2# Eszembe sem jutott, hogy esetleg ms24pp is eljrhat&&2# A f4rjem azo&ba& ezt a megoldst &em tartotta igazsgos&a2# Egy ht feljebb srfoltam az aj&latomat, 4s egy msfajta fele?fele megosztst aj&lottam: mi $a&, ha az :$4 lesz mi&de& $agyo&u&2, az e&y4m pedig mi&de& felel9ss4gN He m4g ezt sem tartotta elfogadhat&a2# Ieljese& ta&Astala& $oltam# 6i mst tud&42 felaj&la&i eze&2$;lN Pem tudtam mit te&&i, egyszere& Asa2 $rtam az elle&aj&latt# A b&tudatom &em e&gedte, hogy felmer;lj:& be&&em a go&dolat, hogy esetleg megtarthat&m egy r4sz4t a&&a2 a p4&z&e2, amit az elm5lt 4$tizedbe& 2erestem# Az 5jo&&a& szerzett spiritulis 4letfelfogsom pedig &em e&gedte, hogy harAba boAst2ozzam $ele# A 2:$et2ez9 llspo&to& $oltam: &em fogom magam $4de&i, 4s &em fogo2 tmad&i sem# %ossz5 ideig 3 ja2arim ta&Asai elle&4re 3 m4g ;gy$4ddel sem $oltam hajla&d besz4l&i, mert 5gy 4reztem, az mr had;ze&et&e2 szmta&a# Qgy a2artam $isel2ed&i, mi&t Ga&dhi# Gagy mi&t Pelso& 6a&dela# Az persze a22or m4g &em esett le, hogy mi&d Ga&dhi, mi&d 6a&dela ;gy$4de2 $olta2# %&apo2 telte2 el gy# Az eg4sz 4letem f;gg9be& $olt, arra $rtam, hogy a f4rjem eleressze&, 4s megszabja a felt4teleit# E22or mr 2;l:& 4lt;&2 =9 be2:lt:z:tt a ma&hatta&i apartma&u&2ba>, de m4g semmit sem tisztztu&2# A szml2 hegye2be tor&yosulta2, a 2arrier;&2 megfe&e2lett, a hz szi&te romo2ba& he$ert, 4s e2:zbe& a f4rjem Asa2 a&&yira llt $elem szba, hogy 2:z:lje, me22ora szem4t llat $agyo2# @s mi&deze2 tetej4be& ott $olt Ha$id# A $ls sz:r&y 4$ei&e2 mi&de& &eh4zs4g4t 4s traumjt to$bb 2ompli2lta a Ha$id?drma# Ha$id $olt az a srA, a2ibe belez5gtam, ahogy 4pp 2ifel4 2eAmeregtem a hzassgombl# A Cbelez5gtamD $alsz&leg e&yhe 2ifejez4s# Qgy ugrottam 2i a hzassgombl, bele egye&ese& Ha$id 2arjaiba, mi&t az a rajzfilmfigura, amely egy magas emel$4&yr9l fejest ugri2 egy pohr $zbe, 4s teljese& elt&i2# Qgy tapadtam r, mi&tha egy me&t9heli2opterbe Asimpasz2od&42, melyre az a feladat hrult, hogy e&gem 2ime&e2tse& a hzassgombl# 6i&de& meg$ltssal 4s boldogsggal 2apAsolatos rem4&yem bel4 helyeztem# @s persze szerettem is# He ha le&&e egy er9sebb 2ifejez4s arra, hogy C24ts4gbeesette&D szerettem Ha$id4t, a22or most azt hasz&l&m, 4s persze 2:ztudott, hogy a 24ts4gbeesett szerelem az egyi2 legs5lyosabb 4rzelem# <:gt:& azut&, hogy otthagytam a f4rjem, oda2:lt:ztem Ha$idhez# 8szo&y5 j24p srA $olt 3 most is az# 0z;letett Pe1 Sor2?i, sz&4sz 4s r, azo22al a $ilgosbar&a, olaszos szeme22el, amelye2t9l 3 emltettem mrN 3 teljese& elol$ado2# Az esze $gott, mi&t a borot$a# 0zabadel$, $egetri&us, 2rom2ods, de i&telle2tulis, Asbt# Egy lzad jgi?2:lt9?je&2i# 8ste& sajt $logats5 foAiAsapatba& a szeFis 5jo&A 2:z4pAsatr# Jirly&l is 2irlyabb# (egalbbis szmomra az $olt# Ami2or legjobb bart&9m, 0usa& el9sz:r hallott besz4l&i rla, egyetle& pilla&tst $etett Asa2 lzba& 4g9 arAomra, 4s azt mo&dta: 3 Y, b4bi, te azt& re&dese& be&&e $agy a pAba&# Ha$iddel 5gy ismer2edtem :ssze, hogy az egyi2 &o$ellm alapj& 24sz;lt sz&darabba& szerepelt# Egy ltalam 2itallt figurt ala2tott# Ez mr maga so2at elrul# %isze& mi&de& 24ts4gbeesett szerelembe& ez t:rt4&i2, &emN Jitallu&2 egy 24pzeletbeli figurt, felruhzzu2 mi&de&f4le tulajdo&sgo22al, 4s meg2:$etelj;2 a part&er;&2t9l, hogy felelje& meg a $gyai&2&a2, azt& meg 24ts4gbees;&2, mi2or &em hajla&d az ltalu&2 2itallt szerepet eljtsza&i# Y, de abba& az els9 &4h&y h&apba&, amg m4g 9 $olt az 4& roma&ti2us h9s:m, 4& pedig az 9 4letre 2elt lma 3 milye& Asods $olt az egy;ttl4t;&27 Mlya& fo25 izgalom jellemezte a

2apAsolatu&2at, amilye&r9l addig &em is lmodtam# Jitalltu&2 magu&2&a2 egy sajt &yel$et# Jir&dultu&2 4s autztu&2# %egye2et msztu&2, 4s ta$a2at 5sztu&2 t# Gilgjr ter$e2et sz:$:gett;&2L uta2at ter$ezt;&2, melye2et majd egy;tt tesz;&2 meg# Vgya&azt a beAe&e$et adtu2 egyms&a2, hogy m4g ebbe& se legye& 2:zt;&2 semmi 2;l:&bs4g# Egy;tt ter$ezgett;&2, es2;d:zt;&2 4s f9z9As24zt;&2# Relol$asott &e2em, 4s 2imosta a sze&&yesemet# =Ami2or ez el9sz:r t:rt4&t, felh$tam 0usa&t, hogy tudtra adjam az el24ped4semet# Qgy le $oltam d:bbe&$e, mi&tha Asa2 egy te$4t lttam $ol&a telefo&l&iB Klm4l2od$a mo&dtam: 3 J4pzeld, egy f4rfi 2imosta az 4& bugyimat7 3 6ire 0usa& megism4telte 2orbbi 2ijele&t4s4t: 3 Y, b4bi, te azt& re&dese& be&&e $agy a pAba&B> Ha$id 4s (iz els9 &yara olya& $olt, mi&tha az :sszes roma&ti2us filmb9l :ssze$g&&2 a &agyjele&ete2et, mi2or a szerepl92 egymsra tall&a2 3 eg4sze& addig, ahogy egymst fr:As2:li2 a habo2ba&, 4s &apleme&te2or 24ze& fog$a szalad&a2 t az ara&yl mez9&# Ebbe& az id9be& m4g 5gy hittem, hogy a $lsom sim& lezajli2# R4rjemmel megbesz4ltem, hogy a &yr folyam& &em besz4l;&2 err9l, gy legalbb mi&d2ette& lehiggadu&2 2iAsit# 6eg egyltal&: 2:&&yebb $olt e22ora boldogsg 2:zepette &em go&dol&i a $esztes4geimre# Azt& a &yr&a2 =ms &4$e&: a hallos t4let felf;ggeszt4s4&e2> $4ge lett# !!/# szeptember *?e $olt az utols &ap, hogy 2ettesbe& $oltam a f4rjemmel# E22or m4g &em tudtam, hogy mi&de& to$bbi megbesz4l4shez mr ;gy$4de2re lesz sz;2s4g;&2, b424ltet9 trgyals 2eret4be&# Egy 4tterembe& $aAsorztu&2# A 2;l:&$lsu&2rl prbltam $ele besz4l&i, de mi&de& prbl2ozsom $itba fulladt# Iudtomra adta, hogy egy Asal hazug $agyo2, gyl:l, 4s soha t:bb4 &em ll szba $elem# J4t &ap m5l$a, egy h&yatott 4jsza2a ut&, arra 4bredtem, hogy elt4rtett rep;l9g4pe2 Asapd&a2 be a $rosom 24t legmagasabb 4p;let4be, 4s mi&de&, ami addig legy9zhetetle&&e2 t&t, most f;st:lg9 romhalmazz $ltozott# Relh$tam a f4rjem, hogy tudjam, bizto&sgba& $a&# Egy;tt srtu&2 a 2atasztrfa miatt, de &em me&tem el hozz# Azo& a h4te&, ami2or a trag4dira $al te2i&tettel Pe1 Sor2ba& mi&de&2i felf;ggesztett mi&de&fajta elle&s4ges2ed4st, 4& &em me&tem $issza a f4rjemhez# Ami azt& $ilgoss tette mi&d2ett9&2 szmra, hogy 2:zt;&2 mi&de&&e2 $4ge 3 $issza$o&hatatla&ul $4ge# Pem t5lzs azt mo&da&i, hogy a 2:$et2ez9 &4gy h&apba& semmit &em aludtam# Azt hittem, addig is $olta2 olya& id9sza2aim, ami2or meg $oltam zuha&$a# He most 3 a2rAsa2 az eg4sz $ilg 2:r;l:ttem 3 teljese& :sszeomlottam, 4s az 4letem szil&2o2ra hullott# J&omba& r:h:g:2, ami2or utlag eszembe jut, mi mi&de&&e2 tettem 2i Ha$id4t az egy;tt4l4s;&2 azo& h&apjaiba&, r:gt:& a szeptember //?i esem4&ye2 4s a 2;l:&$lsom ut&# J4pzelheti2 a meglepet4s4t, mi2or r4bredt, hogy az a &9, a2i eddig a $ilg legboldogabb 4s legmagabiztosabb Asaj&a2 t&t, igazbl a fe&e2etle& szomor5sg s:t4t 25tja# 6egi&t Asa2 az t:rt4&t, hogy &em brtam abbahagy&i a srst# @s 4& is e22ortjt 2ezdtem megismer&i Ha$id 3 e sze&$ed4lyes roma&ti2us h9s 3 msi2 arAt: 2ezdett $isszah5zd&i, 2ider;lt, hogy mag&a2 $al, mi&t egy remete, 2er;li az 4ri&t4st, 4s a szem4lyes t4rig4&ye &agyobb, mi&t egy ameri2ai bi$alyAsord4# Ha$id hirtele& 4rzelmi $isszat&Aolsa $alsz&leg 2atasztroflisa& 4ri&tett $ol&a a legjobb 2:r;lm4&ye2 2:z:tt is, te2i&t$e, hogy 4& $agyo2 a $ilg legragasz2odbb l4&ye =egy $izsla 4s egy tapad2agyl 2e$er42e>, de a mosta&i 2:r;lm4&ye2 a lehet9 legrosszabba2 $olta2# El2eseredett $oltam 4s f;gg9L t:bb figyelmet 4s t:r9d4st ig4&yeltem, mi&t egy 2orasz;l:tt hrmas i2er# Ahogy Ha$id $isszah5zdott, 4& egyre jobba& As;&gtem rajta, ez a ragasz2ods pedig Asa2 fo2ozta a t$olodst, 4s &em so2 id9be tellett, mg me&e2;l&i 2ezdett r zporoz srs 2:&y:rg4seim el9l: 3 He ht ho$a m4szN 6i t:rt4&t $el;&2N Az igazsg az, hogy teljese& Ha$id?f;gg9$4 $ltam =me&ts4gemre legye& mo&d$a, ebbe& &e2i is $olt &4mi szerepe, hisze& 9 egy 2imo&dott Cf4rfi?fataleD>, 4s ami&t a figyelme 2ezdett megi&og&i, 2:&&ye& megjsolhat $olt a rea2Aim: 2utyul sze&$edtem# A rajo&g szerelem egyi2 f9bb ism4r$e a f;gg9s4gi 4rzet# Azzal 2ezd9di2, mi2or bmulatod trgya rd z5dt egy

mmort, 4rz42Asaldst el9id4z9 &agysgre&d $alamit, amelyr9l m4g magad&a2 sem merted be$alla&i, me&&yire 2$&tad 3 mo&dju2, egy eget re&get9 szerelem 4s fel2a$ar 4rzelme2 2btszerszer 2e$er424t# %amarosa& egy igazi &ar2s 2i4hezetts4g4$el fogsz s$rog&i a sze&$ed4lyes figyelemre# Ami2or pedig &em 2apod meg az adagod, egyb9l magad al 2er;lsz: dilis leszel 4s 2imer;lt =arrl &em is besz4l$e, hogy &eheztel&i fogsz a dealerre, a2i 2iala2totta be&&ed ezt a f;gg9s4get, m most meg &em hajla&d arra, hogy fel2:h:gje az rut, pedig tudod, hogy $a& &e2i $alahol ra2tro&, a fe&4be is, hisze& eddig i&gye& adta7># Azt& ott tallod magad a saro2ba&, remeg$e, leso$&yod$a, 4s Asa2 ez az egy biztos: elad&d a lel2edet is, $agy 2irabol&d a szomsz4dod, Asa2 hogy 5jra, m4g egyszer 2aphass abbl a drogbl## #J:zbe& imdatod trgya el2ezd u&dorod&i t9led# Qgy &4z rd, mi&tha soha &em tall2oztato2 $ol&a 2orbba&, 4s furAsa mdo& &em is hibztathatod ez4rt# Ami2or t;2:rbe &4zel, t:bb4 &em ismersz magadra# Egy sz&almas romhalmaz lett bel9led# %t eddig jutottl# Az el$a2ult rajo&gs $4gs9 llomsra 4rt4l: a szem4lyis4ged teljes 4s 2:&y:rtele& le4rt42el4se $r rd# A t4&y, hogy mi&derr9l &yugodta& ro2, az id9 gygyt hatalm&a2 f4&yes bizo&yt42a, mert ami2or mi&dez t:rt4&t, egyltal& &em $ettem 2:&&yed4&# Ha$id el$eszt4se, r:gt:& azut&, hogy t:&2reme&t a hzassgom =amely 'ria& bartom szeri&t olya& $olt, Cmi&tha egy igaz& borzaszt autbaleseted le&&e 24t 4$e& 2ereszt;l, mi&de& ldott &apD>, ez egyszere& t5l so2 $olt# Ha$iddel &ap2:zbe& m4g jl meg$oltu&2, de 4jsza2&24&t az gyba&, ahol, mi&tha Asa2 fert9z9 beteg le&&42, 4szre$ehet9e& egyre jobba& elh5zdott mell9lem, 5gy 4reztem magam, mi&t egy atomhbor5 egyetle& t5l4l9je# El2ezdtem retteg&i az 4jsza22tl, a2r egy 2&z2amrtl# Mtt fe2;dtem Ha$id gy:&y:r, hozzf4rhetetle& f4rfiteste mellett, mg a mag&y p&i2szer 4rzete go&dosa& 2idolgozott :&gyil2os ter$e22el 2e$ereg$e za2atolt be&&em# Iestem mi&de& porAi2ja sajgott# Qgy 4reztem magam, mi&t egy sdi rugs 24sz;l42, melyet t5l &agy &yoms al helyezte2, 4s brmely pilla&atba& sz4t$etheti a fesz;lts4g, $esz4lyeztet$e mi&dazo2at, a2i2 t5l 2:zel ll&a2 hozz# El24pzeltem, ahogy testr4szeim le$l&a2 a t:rzsemr9l, Asa2 hogy &e legye&e2 t:bb4 r4szesei e&&e2 a $ul2a&i2us m4ret szomor5sg&a2, ami$4 $ltam# A legt:bb reggele& Ha$id ott tallt a padl&, ahogy egy halom t:r:l2:z9& :sszeh5zd$a, g:rAs:se& aludtam, mi&t egy 2utya# 3 6i $a& mr megi&tN 3 24rdezte a f4rfi, a2it szi&t4& teljese& 2imertettem# Azt hiszem, abba& az id9sza2ba& leadtam $agy tize&:t 2ilt# ". Oersze az a &4h&y 4$ &emAsa2 sz:r&ys4ge2et tartogatott szmomraB 6ert 8ste& soha &em Asap be egy ajtt az orrod el9tt a&4l2;l, hogy 2i &e &yit&a egy Aso2i$al teli dobozt, 4s meg &e 2&l&a bel9le, 4pp ez4rt a szomor5sgom r&y42ba& t:rt4&t &4h&y Asodlatos dolog is $elem# El9sz:r is, $4gre &e2illtam olaszt ta&ul&i# 6sodszor, talltam egy i&diai gurut# @s $4g;l, de &em utolssorba&, egy :reg f;$esember megh$ott, hogy utazza2 8&do&4ziba, 4s la2ja2 ott &la# He $egy;2 Asa2 sorjba&B Azzal 2ezdem, hogy a dolgo2 $alamiAs24t ja$ulta2, mi2or !! elej4& 2i2:lt:ztem Ha$id la2sbl, 4s 4letembe& el9sz:r egyed;l 2ib4reltem egy apartma&t# Oersze a&yagilag ezt &em igaz& e&gedhettem meg magam&a2, hisze& m4g mi&dig &y:gtem a 2:lAs:&t az4rt a &agy 2;l$rosi hz4rt, amelybe& ugya& se&2i &em la2ott, de a f4rjem megtiltotta, hogy eladjam, 4s mi&de2:zbe& megprbltam 2iegye&lte&i az ;gy$4deim 4s ta&Asadim szmlit is, de t5l4l4semhez sz;2s4gem $olt egy egyszobs 2is la2sra, amit Asa2 az e&y4m&e2 tudhato2# Qgy te2i&tettem az apartma&ra, mi&t $alami sza&atriumra, a felgygyulsom si2er4hez &4l2;l:zhetetle& me&ed42helyre# A fala2at a l4tez9 legmelegebb sz&e2re festettem, 4s

mi&de& h4te& $irgot $ettem magam&a2, mi&tha Asa2 2rhzi ltogatsra me&&42 3 sajt magamhoz# A &9$4rem la2sa$at aj&d4224&t egy meleg $izes palaA22al aj&d42ozott meg =hogy &e 2ellje& teljese& egyed;l fe2;d&:m a j4ghideg gyba&>, 4s mi&de& 4jjel 5gy aludtam el, hogy a sz$emre szortottam, mi&tha egy sports4r;l4st polgat&42# Ha$iddel $4glegese& sza2tottu&2# Gagy tal& m4gsemN Mlya& &eh4z mr $isszaeml42ez&i, h&yszor, de h&yszor $ltu&2 sz4t 4s j:tt;&2 :ssze 5jra azo2ba& a h&apo2ba&# 6i&de&esetre a s4ma mi&dig ugya&az $olt: 4& otthagytam Ha$id4t, $isszaszereztem az :&bizalmamat, erre 9 =mi$el mi&dig $o&zott2 a magabiztos &92> 5jra l&gra lobba&t# Uza& 4s i&tellige&s embere2 mdjra, tisztelettuda& megbesz4lt;2, hogy C5jra megprblju2D, 4s mi&dig 24pese2 $oltu&2 el9ll&i $alami 4sszer ja$aslattal arra $o&at2ozlag, hogy mi24pp As:22e&ts;2 a 2:zt;&2 l4$9 &yil$&$al 2;l:&bs4ge2et# 6i&de&24ppe& meg a2artu2 olda&i ezt az ;gyet# 6ert hogy lehet az, hogy 24t e&&yire szerelmes ember &e $ltsa $alra a t;&d4rmes42 g4ret4t, 4s &e 4lje& boldoga&, amg meg &em halN 6uszj m2:d&ie7 Gagy m4gsemN Qj rem4&ye2et tpll$a 5jra :sszej:tt;&2, egy;tt $oltu&2 &4h&y r4szegt9e& boldog &ap 3 $agy h4t 3 erej4ig# He $4g;l Ha$id 5jra Asa2 elh5zdott t9lem, mire 4& megi&t Asa2 ra2asz2odtam =$agy ra2asz2odtam, 4s ez4rt h5zdott elN 0oha &em brtu&2 rj:&&i, mi $olt a 2i$lt o2>, 4s 4& megi&t teljese& 24sz $oltam# Z pedig megi&t lel4Aelt# Ha$id szmomra egyidejleg $olt tz 4s j4g# He azo2ba& az id9sza2o2ba&, ami2or 2;l:& $oltu&2, brmilye& &ehezemre esett is, gya2orol&i 2ezdtem az :&ll 4letet# Ez az 4lm4&y pedig egy lass5 bels9 $ltozst eredm4&yezett# Jezdtem 5gy 4rez&i 3 a&&a2 elle&4re, hogy az 4letem m4g mi&dig egy sz:r&ys4ges baleset sz&hely4re eml42eztetett 3, hogy &agyo& 2:zel llo2 ahhoz, hogy auto&m szem4lyis4gg4 $lja2# Ami2or 4ppe& &em tplltam :&gyil2os go&dolato2at a $ls $agy a Ha$iddel zajl drmm miatt, a22or szi&te :r:mmel $ettem szmba azo2at a 2is id9? 4s t4rbe&i ;resjrato2at, amelye2 2ezdte2 felt;&edez&i a &apjaimba&, 4s amelye2be& $4gre feltehettem magam&a2 a 24rd4st: @s te mit szeret&4l Asi&l&i, (izN 0o2szor =mi$el m4g mi&dig b&:s&e2 4reztem magam az4rt, mert sutba dobtam a hzassgom> &em is mertem $laszol&i erre a 24rd4sre, de maga a 24rd4s felte$4se is :r:mmel t:lt:tt el# @s mi2or $4gre el2ezdtem a $laszo2o& dolgoz&i, Asa2 &agyo& $atosa&, 2is l4p4se2be& mertem halad&i# O4ldul: El a2aro2 me&&i egy jgarra# Jor& le a2aro2 l4p&i err9l a bulirl, hogy hazamehesse2 ol$as&i# 0zeret&42 $e&&i egy 5j Aeruzsdobozt# Eze&2$;l mi&de& egyes al2alommal felbu22a&t m4g egy furAsa 2$&sg: meg a2aro2 ta&ul&i olaszul# @$e2 ta $gytam arra, hogy megta&ulja2 olaszul, de eddig soha &em tudtam megi&do2ol&i magam&a2, milye& gya2orlati hasz&a le&&e e&&e2 a 24s9bbie2be&# 6i4rt &em i&2bb a mr 4$e22el 2orbba& elsajttott fra&Aia $agy az orosz &yel$tudsomat t:24letestemN Gagy $laszthat&m a spa&yolt, amelyet itt az Egyes;lt Kllamo2ba& t:bb milli ho&fitrsam besz4l# 6it 2ezde&42 az olasszalN %isze& &em a2aro2 oda2:lt:z&iB I:bb hasz&t $e&&4m, ha megta&ul&42 ta&gharmo&i2z&i# He mi4rt 2ell, hogy mi&de&&e2 gya2orlati hasz&a legye&N Mlya& szorgos 2is 2ato&a $oltam mi&dig 3 g;riztem, termeltem, a hatrid92et mi&dig po&tosa& betartottam, szeretteimre, fog&yemre 4s a hiteljele&t4semre go&dot $iseltem, mi&dig elme&tem sza$az&i stb# Csa2 a 2:teless4gr9l szl&a ez az 4letN A $esztes4g&e2 ebbe& a s:t4t sza2aszba& 2ell?e a&&l t:bb i&do2ls, mi&t hogy az4rt a2aro2 megta&ul&i olaszul, mert tal& :r:met o2oz&aN @s egy4b24&t is, a &yel$ta&uls &em egy olya& elrugasz2odott :tlet 3 &em olya&, mi&tha azt mo&da&m harmi&A24t 4$es 2oromba&, hogy mrpedig a Pe1 Sor2?i 'alett2ar $ezet9 baleri&ja a2aro2 le&&i# Egy &yel$et br2i megta&ulhat# Egy ht beirat2oztam az egyi2 ilye& to$bb24pz9 suli =ms &4$e&: El$lt P92 Esti Jurzusa> &yel$rira# 'artaim &agyo& jl szra2ozta2 eze&#

PiA2 meg24rdezte: 3 6i4rt is ta&ulsz olaszulN Arra az eshet9s4gre, ha esetleg Mlaszorszg megi&t leroha&ja Etipit 3 4s ez al2alommal si2errel jr 3, a22or b;sz24l2edhess, hogy egy 24t orszgba& is hi$atalos &yel$et besz4lszN @& m4gis imdtam# 0zmomra mi&de& egyes sz olya& $olt, a2r egy 4&e2esmadr, egy b$4szmutat$&y, egy &ye&Afalat# Yr2 ut& hazaAaplattam az es9be&, telee&gedtem a 2dat forr $zzel, 4s a habo2ba& he$er4sz$e ha&gosa& olasz sza$a2at ol$asgattam magam&a2 a sztrbl, el$o&$a ezzel a figyelmem a $ls herAehurAjrl 4s a sz$fjdalmamrl# J4sz 4l$ezet $olt eze2et a sza$a2at b:&g4sz&i: a ha&gzsu2 &e$et4sre i&gerelt# A mobilomat el2ezdtem Cil mio telefo&i&oD?&a2 h$&i# Egyi2e lettem azo2&a2 az idegest9 embere2&e2, a2i2 lla&da& 5gy 2:sz:&&e2, hogy Ciao7# He erre m4g r is tettem egy lapttal, mert mi&de&2i&e2 elmagyarztam, ho&&a& is szrmazi2 ez a sz# =Pa j, ha mi&de&ro& tud&i a2arjto2, ez a&&a2 a bizalmas ;d$:zl4s&e2 a r:$idt4se, amit a 2:z4p2ori $ele&Aeie2 hasz&lta2: 0o&o il suo sAhia$o7, $agyis: C<abszolgd $agyo27D> 6r attl szeFis&e2 4s boldog&a2 4reztem magam, hogy 2imo&dhattam eze2et a sza$a2at# A $lperes ;gy$4dem azt mo&dta, &e aggdja2, &e2i $olt egy ;gyfele =2oreai az illet9>, a2i egy f:rtelmes $ls ut& t:r$4&yese& meg$ltoztatta a &e$4t, 4s fel$ett $alami olasz &e$et, hogy 5jra $o&z&a2 4s boldog&a2 4rezhesse magt# (ehet, hogy m4gisAsa2 Mlaszorszgba 2:lt:z:m# #. Ebbe& az id9sza2ba& t:rt4&t, hogy mer4sz $llal2ozs&a2 t&9 spiritulis 5t2eres4sbe 2ezdtem, amelyet &agyba& el9segtett, hogy tall2oztam egy 4l9 i&diai guru$al 3 amit pedig Ha$id&e2 2:sz:&hete2# Az&ap este mutatott be a Gurum&a2, ami2or el9sz:r felme&tem a la2sra# %a lehet gy mo&da&i, egyszerre z5gtam bele mi&d2ett9j;2be# 'es4tltam Ha$id 24glij4be, 4s az :lt:z9asztalo& ott ll egy sugrza& gy:&y:r i&diai h:lgy f4&y24pe# 3 Ji ez a &9N 3 24rdeztem# 3 A szellemi $ezet9m 3 felelte Ha$id# A sz$em 2ihagyott egy ;temet, azt& megbotlott 4s hasra esett# 6ajd felllt, leporolta magt, m4ly l4legzetet $ett, 4s bejele&tette: 3 Pe2em is 2ell egy szellemi $ezet97 3 0z szeri&t a sz$em mo&dta ezt, a szmo& 2ereszt;l# RurAsa 2ett9ss4get 4reztem magamba&, ahogy az agyam 2il4pett a testemb9l egy pilla&atra, d:bbe&te& megfordult, hogy szembe&4zhesse& a sz$emmel, 4s Ase&dese& meg24rdezte: 3 I4&yleg 2ellN 3 8ge& 3 felelte a sz$em# 3 'iztos# Erre az agyam, 2iAsit fa&yar 4llel, $issza24rdezett: 3 6itaN A $laszt &em 2ellett so2ig 2eres&em: az ta a f;rd9szobapadl& elt:lt:tt 4jsza2a ta# 8ste&em, a&&yira szerettem $ol&a egy spiritulis mestert7 <:gt:& el 2is 2ezdtem fa&tzil&i arrl, ahogy ez a sugrza& gy:&y:r i&diai h:lgy hete&te &4h&y este elltogat a la2somra, ahol is tet sz;rAs:lget$e el;ld:g4l;&2 a 2a&ap4&, mi2:zbe& az iste&i term4szetr9l dis2urlu&2# Jijel:l&e &4mi ol$as&i$alt a szmomra, 4s elmagyarz& a meditAim sor& 4rzett furAsa 4rz4se2 jele&t9s4g4tB Ha$id gyorsa& po&tot tett e&&e2 a fa&tziaroham&a2 a $4g4re, ami2or elmo&dta, me&&yire ismert ez a h:lgy az eg4sz $ilgo&, h&y ezer 4s ezer ta&t$&ya $a& 3 a2i2 2:z;l so2a& m4g &em is tall2ozta2 $ele 4l9be&# He, $etette 2:zbe, itt Pe1 Sor2ba& mi&de& 2edde& :sszegyl&e2 a Guru 2:$et9i, hogy egy;tt meditlja&a2 4s reAitlja&a2# 3 %a &em riaszt el a go&dolat, hogy egy helyis4gbe& tartz2odj t:bb szz emberrel, a2i2 8ste& &e$4t sza&sz2ritul 2&tlj2, a22or elj:het&4l egyszer 3 aj&lotta fel Ha$id# A r2:$et2ez9 2edde& Asatla2oztam hozz# Egyltal& &em r4misztette2 meg az 8ste&hez 4&e2l9, am5gy teljese& h4t2:z&api embere2# 09t, 5gy 4reztem, lel2em az 4&e2l4s hatsra ttetsz9$4 $li2 4s felemel2edi2# Ahogy hazafel4 s4tltam az&ap este, 5gy 4reztem, tjr

rajtam a le$eg9, mi&tha frisse& mosott leped924&t lebeg&42 egy ruhaszrt 2:t4le&, mi&tha a $ros maga is rizspaprbl le&&e, 4& pedig s5lytala&ul, 2:&&yed4& szalad&42 $4gig a hztet92:&# Ezt 2:$et9e& mi&de& 2edde& fel2erestem eze2et a 2:z:s reAitlso2at, majd meditl&i 2ezdtem reggele&te, azt az 9si sza&sz2rit ma&trt hasz&l$a, amit a Guru mi&de& egyes ta&t$&y&a2 2ioszt =ez a 2irlyi Mm Pamah 0hi$aya, ami a&&yit jele&t, hogy CIiszteletbe& tartom az iste&i term4szetet, mely be&&em la2ozi2D># Pemso2ra el9sz:r hallottam 4l9be& besz4l&i a Gurut, 4s a sza$aitl eg4sz testembe& libab9r:s lettemL m4g az arAom is# @s ami2or megtudtam, hogy 8&diba& l4tezi2 egy asram, tudtam, hogy amilye& gyorsa& Asa2 lehet, el 2ell jut&om oda# $. J:zbe& azo&ba& el 2ellett utaz&om 8&do&4ziba# Ez megi&t egy magazi& megbzsbl t:rt4&t# @pp ami2or 2ezdtem teljese& beles;pped&i az :&saj&latba 3 &i&As egy fityi&gem se, mag&yos $agyo2, itt ;l:2 az El$lta2 8&ter&ltborba& 3, az egyi2 &9i magazi& szer2eszt9je felh$ott, 4s meg24rdezte, le&&e?e 2ed$em 'alira ltogat&i 4s &4h&y otta&i jga$a2Airl Ai22et r&i# Ierm4szetese& llj2 az utazs 2:lts4geit# Gissza?24zb9l meg24rdeztem: CJ42 az 4gN T:ld a z:ldbabN Jirly, amit Uames 'ro1& m$el a sz&pado&ND A 'alira 4r2ez4sem ut&i els9 r& a jgata&r odafordult hozz&2# 3 6ost, hogy gy egybegylt;&2, szeret&4m meg24rdez&i: le&&e 2ed$;2 megltogat&i egy 2ile&Aedi2 ge&erAis bali&4z f;$esembertN =Egy 5jabb 24rd4s, melyre egy4rtelm a $lasz#> gy ht egyi2 este $alame&&yie& fel2ere2edt;&2, 4s els4tltu&2 a hzig# A f;$esember, mi&t 2ider;lt, egy aprAs2a, ders pilla&ts5, srgsbar&a b9r, majd&em teljese& fogatla& :reg $olt, a2i&e2 A Asillago2 hbor5jba& szerepl9 Sodhoz $al haso&latossgt &em lehet el4gszer ha&gs5lyoz&i# Jetut (iyer&e2 h$t2# Az a&golt t:r$e besz4lte ugya&, de &agyo& szra2oztat mdo& adta el9 magt, 4s ami2or $4gleg mega2adt egy sz&l, m4g mi&dig ott $olt a tolmAs, a2i 2isegtette# A jgata&ru&2 el9re bejele&tette: lehet9s4g;&2 $a& arra, hogy feltegy;&2 egy 24rd4st, $agy felhozzu&2 egy probl4mt, 4s a f;$esember megprbl majd a segts4g;&2re le&&i# Papo2ig t:rtem a fejem, mit is 24rdezze2 t9le# Az els9 &4h&y :tletem meglehet9se& b4&a $olt# El tud& i&t4z&i, hogy a f4rjem $4gre beleegyezze& a $lsbaN 6eg tud& olda&i, hogy Ha$id megi&t $o&z&a2 lsso&N Uogosa& sz4gyelltem magam eze24rt a 24rd4se24rt: ugya& 2i utaz& t a f4l $ilgot, hogy azt& egy i&do&4ziai f;$esembert9l pasi;gybe& 24rje& ta&AsotN Egy ht mi2or az :reg szem4lyese& feltette a 24rd4st, mi az, amit igaz& szeret&42, 9szi&t4bb $lasszal ru22oltam el9# 3 Azt szeret&4m, ha marada&d 4lm4&ybe& le&&e r4szem 8ste&&el 2apAsolatba& 3 mo&dtam &e2i# 3 P4ha 5gy 4rzem, felfogtam a $ilgu&2 iste&i term4szet4t, de azt& a 2iAsi&yes $gyaim 4s f4lelmeim 2:zbeszl&a2, 4s el$esztem ezt az 4rz4st# 0zeret&42 lla&d jelleggel 8ste& 2:zel4be& le&&i# He &em a2aro2 remete24&t 4l&i, 4s &em a2arom teljese& felad&i a $ilgi gy:&y:r:2et# Azt hiszem, arra a2aro2 rj:&&i, hogya& tud&42 ebbe& a $ilgba& 4l&i 4s 4l$ez&i az ltala &y5jtott :r:m:2et, ugya&a22or hogya& tud&m 8ste&&e2 sze&tel&i magam# Jetut azt felelte, hogy egy 24ppel tudja meg$laszol&i a 24rd4semet# Egy $zlatot mutatott, amit egyszer meditAija 2:zbe& rajzolt# A 24p egy hermafrodita emberi ala2ot brzolt, a2i 2ezeit imdsgra 2ulAsolja# A figur&a2 &em $olt feje, $iszo&t &4gy lba $olt# A feje hely4& pfr&yo2bl 4s $irgo2bl ll d5s lomb2oro&a $olt lthat, a sz$e felett pedig egy par&yi mosolyg arAoAs2a dszelgett# 3 %ogy meglelje az htott egye&s5lyt 3 magyarzta Jetut a tolmAs segts4g4$el 3, ilye&&e2 2ell le&&ie# 6i&tha &em is 24t lbbal, de &4ggyel ll&a a f:ld:&# A22or stabila& ler:gzti magt# Eze&t5l &e a fej4$el prblja meg4rte&i a $ilgot, ha&em a sz$4$el# 8ly mdo& megismerheti 8ste&t#

Azt& e&ged4lyt 24rt, hogy a te&yeremb9l jsolhasso&# Mda&y5jtottam &e2i a bal 2ezemet, 9 pedig &e2illt, hogy 2ira2s jt42 darabjai24&t :sszeillessze&# 3 6aga $ilgutaz 3 2ezdte# Go&doltam, ez el4g &yil$&$al, te2i&t$e, hogy 4ppe& 8&do&4ziba& tartz2odom, de &em forszroztam a dolgot# 3 6ag&a2 t:bb szere&As4je $a& az 4letbe&, mi&t br2i ms&a2, a2it $alaha lttam# 0o2ig fog 4l&i, so2?so2 bartja lesz, 4s re&geteg 4lm4&ye# Az eg4sz $ilgot bejrja majd# Egy baja $a& Asa2: t5l so2at aggdi2# 6i&dig t5l 4rz42e&y, mi&dig t5l ideges# %a elrulom, hogy soha semmi o2a &em lesz az aggodalomra, hisz &e2emN Pyugtala&ul bli&tottam, de persze egy sza$t sem hittem# 3 Galami al2ot mu&2t $4gez, tal& m$4sz, 4s jl megfizeti2# 6i&dig jl megfizeti2 majd ez4rt a mu&24rt# '92ez a p4&zzel, tal& t5lsgosa& is# 64g egy go&d: egyszer az 4let4be& el$eszti majd mi&de& p4&z4t# Azt hiszem, hamarosa&# 3 0zeri&tem a 2:$et2ez9 hat?tz h&ap sor& 3 mo&dtam, a $lsomra A4loz$a# Jetut erre bli&tott, mi&t a2i azt mo&dja: Cige&, &agyjbl erre az id9sza2ra A4loztam#D 3 He &e aggdjo& 3 folytatta# 3 Azut&, hogy el$eszti az :sszes $agyo&t, r:gt:& $issza is 2apja# Egyb9l re&dbe& lesz mi&de&# J4t hzassga lesz# Egy hossz5 4s egy r:$id# @s 24t gyere2e# Azt hittem, 5gy folytatja majd: egy hossz5 4s egy r:$id, de hirtele& elhallgatott, 4s homlo2t r&Aol$a meredt a te&yeremre# Azt& gy szlt: 3 RurAsaB 3 =Pa, ez az a sz, amit &em sz$ese& hall az ember sem a te&y4rjstl, sem az or$ostl#> 6eg24rt, hogy llja2 2:z$etle&;l a $illa&y2:rte al, hogy jobba& szem;gyre tudja $e&&i a te&yeremet# 3 I4$edtem 3 jele&tette 2i azt&# 3 Csa2 egy gyere2e lesz# Egy l&ya, de Asa2 24s9bb, id9sebb 2orba&# Ial&# %a maga is 5gy d:&tB de $a& m4g $alami# 3 %omlo2t r&Aolta, majd fel&4zett, 4s hirtele& abszol5t magabiztos&a2 t&t# 3 Pemso2ra $isszat4r ide, 'ali sziget4re# 8ge&, $issza 2ell t4r&ie# 8tt fog marad&i hrom, tal& &4gy h&apig# A bartom lesz# Az is lehet, itt la2i2 majd &lam, a Asaldommal# @& gya2orlom majd a&golt mag$al# 0oha &em tudo2 a&golt gya2orol&i se&2i$el# 6aga j a sza$a22al# Vgye ez az al2ot mu&2a, amit Asi&l, sza$a22al f;gg :sszeN 3 Egy $a&7 3 2iltottam# 3 r $agyo27 J:&y$e2et ro27 3 6aga egy Pe1 Sor2?i 2:&y$r 3 ism4telte egyet4rt4se jel4;l, mi&tegy meger9st4s24ppe&# 3 0z$al $isszaj:& 'lira, itt la2i2 majd, 4s ta&t &e2em a&golt# @& pedig ta&tom magt, mi&de&t, amit tudo2# Azt& felllt, 4s leporolta magt, mi&t a2i jl $4gezte dolgt# 3 %a 2omolya& go&dolja, 4& be&&e $agyo2 3 mo&dtam# Rogatla& $igyort rm $illa&totta, 4s b5As5zs24ppe& 2ijele&tette: 3 0ee you later, alligator# 9. Pos, 4& po&tosa& az a fajta ember $agyo2, a2i a&&a2 hallat&, hogy egy 2ile&Aedi2 ge&erAis i&do&4z f;$esember azt j:$e&d:li &e2i, hogy &4gy h&apig &la fog 4l&i 'ali&, mi&de&t meg is tesz a&&a2 4rde24be&, hogy $alra $ltsa ezt a jslatot# 8gazbl ez adta meg a $4gs9 l:24st az utazsi ter$emhez, ami lassa& 2ezdett 2i2ristlyosod&i# 6uszj $olt $alahogy $issza2e$ered&em 8&do&4ziba, m4gpedig ez5ttal a sajt 2:lts4geme&# Ez eddig $ilgos# 'r el24pzel&i sem tudtam, hogya& fogom ezt :sszehoz&i, te2i&t$e mi&dazt a 2oszt 4s felfordulst, ami az 4letemet jellemezte a22or# =Mtt $olt a m4regdrga $lsi proAed5ra, azt& a Ha$id?f4le bo&yodalma2, radsul m4g mi&dig egy magazi& al2almazottja $oltam, teht &em t&hettem el Asa2 5gy $alaho$ &4gy teljes h&apra#> He $issza 2ellett me&&em 'alira# Pem igazN %isze& megjsolt27 A go&d ott 2ezd9d:tt, hogy 8&diba is el a2artam jut&i, hogy megltogathassam a Gurum asramjt, ami pedig szi&t4& 2:lts4ges 4s id9ig4&yes 5t&a2 g4r2ezett# %ogy m4g jobba& bo&yoltsam a helyzetet, az utbbi id9be& sz:r&ye& $gytam arra, hogy tugorja2 Mlaszorszgba, egyr4szt a &yel$gya2orls miatt, msr4szt mert $o&z&a2

t&t az az el24pzel4s, hogy egy olya& 2ult5rba& 4lje2 egy ideig, mely &agyra beAs;li az 4rz42i :r:m:2et 4s a sz4ps4get# Qgy t&t, eze2 a $gya2 2ifejezette& hadilbo& ll&a2 egymssal# J;l:&:se& az 8tlia 4s 8&dia 2apAs& felmer;l9 2o&fli2tus t&t megoldhatatla&&a2# 6i a fo&tosabb szmomraN Jiel4gte&i l4&yem&e2 azt a fel4t, amely Gele&A4be& borj5h5so& a2ar la2mroz&iN Gagy behdol&i l4&yem msi2 fele el9tt, amely egy asram purit& 2:r;lm4&yei 2:z:tt, mr j$al haj&alhasads el9tt el a2arja 2ezde&i a hossz5 meditAis 4s imdsgos gya2orlattN <5mi, a &agyszer sz5fi 2:lt9 4s filozfus egyszer azt ja$asolta a ta&t$&yai&a2, hogy $ess42 paprra azt a hrom dolgot, amit legi&2bb a2ar&a2 az 4letbe&# Rigyelmeztette 92et, ha a list& szerepl9 brmelyi2 t4tel ;t2:zi2 brmelyi2 msi22al, a22or ele$e boldogtala&sgra $a&&a2 t4l$e# Azt ta&totta, hogy jobb, ha Asa2 egy dologra :sszpo&tostu&2 az 4letbe&# He mi a helyzet a 2iegye&s5lyozott 4let el9&yei$el, mely 24t $ad sz4ls9s4g 2:z:tt helyez2edi2 elN Gajo& 24pese2 $agyu&2 arra, hogy 2iala2tsu&2 egy olya& tgas 4letet, amelybe& si2er;l :sszha&gba hoz&u&2 egymssal ltszlag elle&t4tbe& ll dolgo2at, 4s egy olya& $ilgszeml4letbe srte&;&2 92et, amely mi&de&t magba& foglalN Ami2or be$allottam az i&do&4z f;$esember&e2, hogy 4& mi&d2ett9re $gyom, a22or igazat mo&dtam# Az emberi l4t 2ett9s ;d$:ss4ge ut& Asi&gzom: $gyom a $ilgi :r:m:2re, Asa25gy, mi&t az iste&i tra&szAe&de&Aira# Azt a2arom el4r&i, amit a g:r:g:2 2alo2agathi&2 &e$ez&e2, azaz a jsg 4s a sz4ps4g egyed;lll :t$:zet4re# Az elm5lt &4h&y 2&2eser$es 4$ sor& egyi2be& sem $olt igaz& r4szem, hisze& az 4rz42i :r:m:2 4s az htat 2ulti$lshoz stresszme&tes 2:r&yezetre $a& sz;2s4g;&2, 4& pedig mr hossz5 ideje a sz;&et &4l2;li aggodalom hatalmas hullad42z5zjba& $erg9dtem# %ogya& hozhat&m egye&s5lyba a gy:&y:r ut&i $gyamat az htatra $al t:re2$4semmelN Csa2 $a& erre $alamif4le tr;227 @s a 'ali& elt:lt:tt r:$id tartz2odsom alatt 5gy 4reztem, hogy ebbe& tal& segts4gemre lehet&e2 a szigetla22# Ial& 4ppe& a f;$esember maga# P4gy lbbal a f:ld:&, a fej egy lomb2oro&a, a sz$$el szeml4l&i a $ilgotB Egy ht felhagytam azzal, hogy $laszta&i prblja2 8tlia, 8&dia 4s 8&do&4zia 2:z:tt, 4s $4gre beismertem magam&a2, hogy $alame&&yi helyre el a2aro2 jut&i# 6i&degyi2 helye& &4gy h&apot marad&42# Az :sszese& egy 4$# Oersze ez mr egy 2iAsit ambiAizusabb ter$ $olt, mi&t az, hogy Cszeret&42 $e&&i magam&a2 egy 5j Aeruza tarttD# He erre $gytam# @s azt is tudtam, hogy szeret&42 majd r&i rla# Pem az $olt a sz&d42om, hogy behat terepta&ulm&yo2at 24sztse2 eze2r9l az orszgo2rl 3 ezt megtett42 el9ttem mr mso2# 0o22al i&2bb azt ter$eztem, hogy t;zetes $izsglat al $eszem szem4lyis4gem egy?egy 2ompo&e&s4t a 2;l:&b:z9 orszgo2 sz&pad&, m4ghozz azt az elem4t, amelyet az adott orszg hagyom&yosa& magas sz&$o&alo& 24p$isel# 8tliba& a gy:&y:r m$4szet4t a2artam felfedez&i, 8&diba& az htat4t, mg 8&do&4ziba& e&&e2 a 2ett9&e2 az egye&s5lyba hozatalt# Csa2 24s9bb, miut& megfogalmaztam magamba& ezt az lmot, j:ttem r, hogy mi&dhrom orszg &e$e C8D bet$el 2ezd9di2# Qgy 4reztem, ez 2ed$ez9 jel&e2 g4r2ezi2 az :&$izsglat 5tj&# A ter$em g5&yoldst $ltott 2i &agyo2os bartaim 2:r4be&# A hrom 8?t a2artam megltogat&i, &em igazN A22or m4rt &em $lasztom, mo&dju2, 8ra2ot, 8r&t 4s 8zraeltN 0usa& bart&9m azt ja$asolta, hogy ala2tsa2 egy &o&profit szer$ezetet az CMr$oso2 %atro2 P4l2;lD p4ldjra, 4s &e$ezzem el CEl$lt P92 %atro2 P4l2;lD?&e2# Oersze a tr4fl2ozso2&a2 &em so2 4rtelm;2 $olt, hisze& egyel9re seho$a se mehettem# A $lsu&2 m4g mi&dig folyamatba& $olt, pedig hossz5 id9 telt el azta, hogy 2is4tltam a 2apAsolatbl# 6uszj $olt jogi 5to& &yomst gya2orol&om a f4rjemre# A legrosszabb $lsi r4mlomba ill9 $isel2ed4st produ2ltam: brsgi id4z4se2et 2;ldtem &e2i, er2:lAsileg terhel9 $diratot &y5jtottam be =Pe1 Sor2 llama ezt meg2:$eteli> az lltlagos szbeli 2egyetle&2ed4seir9l# Eze2 a do2ume&tumo2 igaz& &em hagyta2 teret a fi&om2ods&a2, &em mo&dhattam azt a br&a2, hogy: 3 %4, ide hallgasso&, ez egy meglehet9se& bo&yolult 2apAsolat $olt, 4s 4& is

hibztam, m4ghozz &em is 2iAsit, 4s ez4rt boAs&atot 24re2, de mi&de& $gyam az, hogy $4gre szabado& t$ozhassa2# =8tt hadd llja2 meg egy pilla&atra, hogy elrebegje2 egy r:$id2e imt a 2ed$es ol$as 4rde24be&: 8ste& adja, hogy soha, de soha &e 2ellje& Pe1 Sor2ba& el$l&iu27> !!, ta$asz& a fordulpo&tjhoz 4rt az ;gy: msf4l 4$$el azut&, hogy elhagytam, a f4rjem $4gre hajla&d $olt trgyalso2ba boAst2oz&i a megegyez4s felt4teleir9l# 8ge&, ig4&yt tartott a 24szp4&zre, a hzra, a ma&hatta&i la2su&2 b4rleti szerz9d4s4re 3 eze2et 2ezdett9l fog$a fel is aj&lottam &e2i# He emellett olya& 2:$etel4se22el is el9llt, ami2t9l teljese& led:bbe&tem: r4szt 24rt a hzassgu&2 alatt rt m$eim jogdjbl, a 2:&y$eim esetleges megfilmest4se2or 2apott ho&orriumbl, a mag&&yugdjp4&ztrba befizetett p4&zemb9l stb# Pa, e&&4l a po&t&l azt& beso2alltam# Az ;gy$4dei&2 t:bb h&apos trgyalsba mer;lte2, 4s $4gre si2er;lt l4trehoz&u&2 egyfajta 2ompromisszumot, amely lassa&24&t alrsra 24sz llapotba 2er;lt, 4s 5gy t&t, a f4rjem hajla&d lesz beleme&&i egy mdostott egyezs4gbe# Iudtam, hogy a gatym is rmegy erre, de azt is tudtam, ha brsgra $issz;2 a dolgot, az so22al t:bbe 2er;l&e 3 &emAsa2 p4&zbe&, de id9be& is, a proAed5ra l4le2ro&Asol hatsrl &em is besz4l$e# %a alrja az egyezs4get, a22or Asa2 a&&yi a dolgom, hogy 2ifizetem, 4s szabado& els4tlo2# E&&4l a po&t&l mr e&&yi is el4g lett $ol&a# A 2apAsolatu&2 olya& m4rt42be& megromlott, hogy m4g az elemi ud$ariassg is megsz&t 2:zt;&2, &e2em pedig &em $olt ms $gyam, Asa2 hogy $ehessem $4gre a 2alapom# A 24rd4s Asa2 az $olt, alrja?e# 65lta2 a hete2, 4s 9 m4g mi&dig apr r4szlete2e& sz9r:z:tt# %a &em fogadja el ezt az egyezs4get, brsgra 2ell $i&&;&2 a dolgot# A brsgi trgyals pedig azt jele&ti, hogy az utols garasu&2at is ;gy$4di dja2ra fogju2 2:lte&i# Ami pedig e&&4l is rosszabb, legalbb m4g egy 4$ig elh5zd&a ez a 2&lds# A f4rjem d:&t4se teht =mert, ugyebr, m4g mi&dig a f4rjem $olt> meghatrozza, hogy mi$el t:lt:m el a 2:$et2ez9 4$et az 4letemb9l# 8tlia, 8&dia, 4s 8&do&4zia lesz az 4letem sz&tereN Gagy egy alagsori brsgi trgyalterembe&, 2ereszt24rd4se2 t;z4be& 2ell majd ;As:r:g&:m, a ta&5$allomsom sor&N 6i&de&&ap $agy tize&&4gyszer za2lattam az ;gy$4demet: Pi&As $alami hrN, amire 9 mi&de&&ap azt $laszolta, hogy mi&de& t9le telhet9t megtesz, 4s abba& a pilla&atba& fel fog h$&i, ami&t a f4rjem alrja a papro2at# Mlya& ideges $oltam ebbe& az id9sza2ba&, mi&t egy di2, a2it mi&djrt beh$&a2 az igazgati irodba, $agy egy pAie&s, a2i a sz:$etta&i $izsglat eredm4&y4t $rja# 'rAsa2 azt mo&dhat&m, hogy si2er;lt &agyo& &yugodt&a2 4s ze&&e2 marad&om, de saj&a, e&&e2 m4g Asa2 a 2:zel4be& sem jrtam# Golta2 est42, ami2or olya& d;h:s $oltam, hogy softball;t9$el As4peltem a 2a&ap4mat, de legi&2bb Asa2 sajg depresszit 4reztem# J:zbe& Ha$id 4s 4& megi&t sza2tottu&2# Ez al2alommal 5gy t&t, hogy :r:2re# Gagy tal& m4gsemN 0osem brtu&2 elsza2ad&i egymstl teljese&# P4ha 5gy 4reztem, mi&de&t felldoz&42 a szerelm44rt, ms2or meg 4ppe& elle&2ez9leg, a lehet9 legmesszebb a2artam 2er;l&i t9le, a&&a2 rem4&y4be&, hogy a22or si2er;l majd le&yugod&om, 4s $issza2ap&om a lel2i b424met# Az arAom megr&Aosodott: az :r:2:s srs 4s aggds m4ly, marada&d r2o2at sott a homlo2om 2:zep4&# 6i&de&&e2 a tetej4be az egyi2 2:&y$em, amelyet &4h&y 4$$el 2orbba& rtam, megjele&t puhafedeles 2iadsba&, amit egy r:$id re2lm2amp&y 2:$etett# 'art&9met, 8$t 24rtem meg, hogy 2s4rje& el az 5tra# 8$a egyid9s $elem, de (iba&o&ba&, 'ejr5tba& &9tt fel# Ami azt jele&ti, hogy mi2:zbe& 4& 2:z4pis2ols 2oromba& mi&de&f4le sportjt42o2at ztem, meg ze&4s sz&padi produ2Ai2 $logatsra jrtam, addig 9 a h4t :t &apjt azzal t:lt:tte, hogy egy me&ed42helye& 2uAorgott, 4s megprblt 4letbe& marad&i# Rogalmam si&As, hogya& lesz $ala2ib9l e&&yire 2iegye&s5lyozott fel&9tt, a2i gyere22orba& e&&yi er9sza2os Asele2m4&yt 4lt t, de 8$a az egyi2 leg&yugodtabb l4le2, a2it Asa2 ismere2# 09t, &e2em 5gy t&i2, hogy &api huszo&&4gy rs speAilis :ssze2:ttet4sbe& ll az u&i$erzummal#

0z$al 4ppe& Ja&saso& t repesztett;&2, 4s az agyam szo2s szeri&t sza2adatla&ul a $lperes megegyez4s t4mja 2:r;l forgott: CAlrjaN Pem rja alND 3 Pem hiszem, hogy 24pes lesze2 m4g egy 4$et 2ibr&i a brsgo& 3 jele&tettem 2i# 3 Galami iste&i bea$at2ozsra le&&e sz;2s4gem# 'rAsa2 be&y5jthat&42 egy 24r$4&yt a 6i&de&hat&a2, hogy tegye& $4gre po&tot e&&e2 az eg4sz&e2 a $4g4re7 3 mo&dtam 8$&a2# 3 @s mi a2adlyoz meg ebbe&N Elmagyarztam 8$&a2 az imdsggal 2apAsolatos szem4lyes $4lem4&yem, miszeri&t &em szerete2 speAilis dolgo24rt 2:&y:r:g&i, mert az amolya& 2ishits4g&e2 t&i2 a szemembe&# Pem a2arom azzal za2lat&i 8ste&t, hogy Cl4gy sz$es, $ltoztasd meg ezt $agy azt a &eh4z helyzetet az 4letembe&D, mert 3 2i tudjaN 3 lehet, hogy o2a $a& a&&a2, hogy az Qr 2irtta rm azt a feladatot# 8&2bb az4rt szo2tam imd2oz&i, hogy legye& btorsgom szembe&4z&i azzal, amit el4m sodor az 4let, 4s hogy &yugodta& el tudjam $isel&i, brhogy ala2ul is a sorsom# 8$a ud$ariasa& $4gighallgatott, majd meg24rdezte: 3 %o&&a& szedted ezt a marhasgotN 3 %ogy 4rted eztN 3 6ib9l go&dolod, hogy &em illi2 az imdsgoddal az u&i$erzumhoz folyamod&odN (iz, te is r4sze $agy e&&e2 az u&i$erzum&a2# Glasztpolgr24&t teht fel $agy hatalmaz$a arra, hogy r4szt $egy4l a m2:d4s4be&, 4s hogy 2i&yil$&tsd a $4lem4&yed# 0zlalj fel7 Add el9 az ;gyedet7 %idd el, ha ms hasz&od &em is lesz bel9le, de legalbb meghallgatsra tallsz# 3 I4&ylegN 3 Ez 5jdo&sg $olt szmomra# 3 Aha# Rigyelj, ha most 24&e be&y5jta&od egy 24r$4&yt a 6i&de&hat&a2, m4gis mi ll&a be&&eN Eze& go&dol2oztam egy darabig, majd el9h5ztam egy jegyzetf;zetet, 4s le2:rm:ltem a 2:$et2ez9, szem4lyes ha&g$4tel folyamod$&yt: Jed$es 8ste&7 J4rle2, l4pj 2:zbe, 4s segts befejez&i ezt a $lst# A f4rjemmel &emAsa2 a hzassgu&2at sz5rtu2 el, de m4g a $lst sem tudju2 tisztess4gese& lebo&yolta&i# Ez a peres2ed4s pedig megm4rgezi &emAsa2 a 2ett9&2 4let4t, ha&em mi&dazo24t, a2i2 2:zel ll&a2 hozz&2# Iisztba& $agyo2 $ele, hogy re&dese& el $agy ha$az$a mi&de&f4le hbor522al 4s trag4di22al, 4s ms, a mi4&2&4l j$al &agyobb horderej 2o&fli2tuso22al# He hisze2 abba&, hogy az egyes embere2 eg4szs4ge hatssal $a& az eg4sz bolyg eg4szs4g4re# Amg Asa2 l4tezi2 24t olya& ember, a2i 2o&fli2tusba& ll egymssal, addig a $iszlyu2 az eg4sz f:ldet megfert9zi# @s ez fordt$a is igaz: ha 24t ember&e2 si2er;l abbahagy&ia a Ai$dst, a22or ez az eredm4&y az eg4sz $ilg ltal&os jl4t4t &:$eli, mi24pp &4h&y eg4szs4ges sejt is 24pes az eg4sz szer$ezet llapot&a2 ja$tsra# @pp ez4rt azzal a szer4&y 24r4ssel fordulo2 %ozzd, hogy segts, hadd zrju2 le $4gre ezt a $itt, hadd legye& m4g 24t ember&e2 es4lye a szabad 4s eg4szs4ges 4letre, hadd legye& gy egy 2iAsit 2e$esebb elle&s4ges2ed4s 4s 2esers4g eze& az am5gy is sze&$ed4se22el teli $ilgo&# Pagyo& 2:sz:&:m a sz$es figyelmed# Iisztelettel: Elizabeth 6# Gilbert Relol$astam az irom&yt 8$&a2, a2i egyet4rt4se jel4;l bli&tott# 3 @& alr&m 3 jele&tette 2i# Mda&y5jtottam &e2i a folyamod$&yt egy tollal egyetembe&, de el $olt foglal$a a $ezet4ssel, 4s azt mo&dta: 3 Pem, mo&dju2 i&2bb azt, hogy mr alrtam# A sz$em rta al# 3 J:sz, 8$a# 8gaz& djazom a tmogatsod#

3 (ssu2 Asa2, 2i ms r& m4g alN 3 24rdezte# 3 A Asaldom# A&ym 4s apm# A h5gom# 3 <e&dbe&# M2 is alrt2# 0zmtsd be 92et is# He t4&yleg, 4reztem, ahogy alrj2# Gedd 5gy, hogy az 9 &e$;2 is rajta $a& a list&# M24, 2i r& m4g alN 0orold a &e$e2et# Egy ht el2ezdtem felsorol&i mi&dazo2&a2 a &e$4t, a2i2r9l 5gy go&doltam, hogy alr&2 ezt a petAit# 6eg&e$eztem az :sszes 2:zeli bartomat, azt& &4h&y Asaldtagot 4s mu&2atrsat# 8$a mi&degyi2 &4$ ut& m4ly meggy9z9d4ssel 2ijele&tette: 3 Aha, 9 is alrta# 3P4ha 9 is bedobott &4h&y &e$et: 3 A sz;leim is alrt2# A hbor5 alatt &e$elt42 fel a gyere2ei2et# Ji &em llhatj2 a $4g &4l2;li hbor5s2odst# Xr:m;2re szolgl&a, ha a $lpered&e2 $4ge le&&e# 'eAsu2tam a szemem, 4s $rtam, hogy to$bbi &e$e2 jussa&a2 az eszembe# 3 Azt hiszem, 'ill 4s %illary Cli&to& is alrta 3 mo&dtam# 3 0emmi 24ts4g 3 felelte# 3 Rigyelj rm, (iz: br2i alrhatja ezt a petAit# @rtedN J4rj fel br2it, 4l92et $agy holta2at, 4s gyjtsd az alrst# 3 Assisi 0ze&t Rere&A is alrta7 3 %t perszeL 9 is7 3 8$a a 2orm&yra Asapta a 2ez4t bizo&yossga jel4;l# 6egllthatatla& $oltam: 3 Abraham (i&Aol& is alrta7 @s Ga&dhi, meg 6a&dela, meg az :sszes b42eharAos7 Elea&or <oose$elt, Ier4z a&ya, 'o&o, Uimmy Carter, 6uhammad Ali, UaA2ie <obi&so&, a dalai lmaB 4s a &agya&ym, a2i /*).?be& halt meg, 4s a msi2 &agymamm, a2i m4g mi&dig 4lB 4s az olaszta&rom, a terapeutm, az ;gy&:2:mB 4s ifjabb 6arti& (uther Ji&g, 4s Jathri&e %epbur&B 4s 6arti& 0Aorsese =erre &yil$& &em szmtottu&2, de az4rt 2ed$es t9le7>B 4s term4szetese& a GurumB 4s Uoa&&a [ood1ard, 4s az orl4a&s?i szz, 4s a &egyedi2es ta&t&9m, 6s# Carpe&ter, 4s Uim %e&so&B Csa2 5gy :ml:tte2 bel9lem a &e$e2, $agy egy r& 2ereszt;l, ahogy Ja&saso& t hajtottu&2, 4s a b42efolyamod$&yom $4g4& szmtala& lthatatla& oldal&yira &9tt a tmogatim alrsa# 8$a to$bbra is meger9stette az alrso2 t4&y4t: 3 8ge&, 9 is alrta7 3 E&gem pedig el:&t:tt egy 4rz4s, hogy ez a re&geteg &agyszer l4le2 mi&d ja2arattal figyeli a sorsom ala2ulst, 4s $igyz rm# (assa& $4g4re 4rtem a felsorols&a2, 4s ezzel egy;tt az aggodalmam is albbhagyott# Ellmosodtam# 3 0zu&y2lj egy 2iAsit 3 aj&lotta fel 8$a# 3 0zlo2, ha oda4rt;&2# 3 'eAsu2tam a szemem# 64g egy &4$ felbu22a&t lel2i szemeim el9tt: 3 6iAhael U# RoF is alrta 3 motyogtam, azt& lomba mer;ltem# Pem tudom, me&y&yi ideig aludhattam, lehet, hogy Asa2 tz perAig, de az lmom m4ly $olt# Ami2or fel4bredtem, m4g mi&dig 5to& $oltu&2# 8$a egy 2is dalt dudorszott magba&# Kstottam# 6egAs:rre&t a mobilom# <meredtem arra az 9r;lt 2is telefo&i&ra#, ahogy izgatotta& rezgett a b4relt 2oAsi hamutartjba&# Xssze $oltam za$arod$a, bdult $oltam a szu&y2lstl, 4s hirtele& fogalmam sem $olt, hogy m2:di2 egy telefo&# 3 Gyer;&2 3 mo&dta 8$a, a2i r:g$est r4rzett arra, mi a helyzet# 3 Gedd mr fel7 Rel$ettem a telefo&t# 3 %all7 3 suttogtam# 3 Pagyszer hr7 3 jele&tette be a t$oli Pe1 Sor2bl az ;gy$4dem# 3 A f4rjed alrta7 10. P4h&y h4ttel 24s9bb 8tliba& talltam magam# Mtthagytam az llsomat, 2ifizettem a $lperes egyezs4gbe& meghatrozott :sszeget, re&deztem az ;gy$4de2 szmlit, 2i2:lt:ztem a la2sombl, a marad42 i&gsgomat pedig a &9$4rem&4l ra2troztam el# XsszeAsomagoltam 24t b9r:&d:t, s azzal meg2ezd9d:tt egy 4$e& t tart utazsom# @s egy megd:bbe&t9 szem4lyes Asoda folyt& az sem jele&tett t:bb4 probl4mt, hogya& 2ertsem el9 az a&yagi fedezetet hozz: a 2iadm el9leg24pp 2ifizette azt a

2:&y$em, amelyet majd az utazsaimrl fogo2 r&i# 6s sz$al mi&de& 5gy ala2ult, ahogy azt az i&do&4ziai f;$esember megjsolta: el$esztem ugya& mi&de& $agyo&om, de r:gt:& $issza is &yerem 3 legalbbis a&&yit, ami egy 4$re elege&d9 lesz# <mai la2os lettem# A la2s, amit talltam, egy Ase&des 2is garzo& az egyi2 meml42 4p;letbe&, amelyet Asa2 &4h&y sz2 utAAs2a $laszt el a (ista di 0pag&tl# A hz az eleg&s Giardi&i di 'orghese 2eAses, hs r&yai alatt rejt9zi2, egyutA&yira a Oiazza del Oopol?tl, ahol $alaha az 9si rmaia2 harAi sze2ere2e& $erse&yezte2# Ez a 2:r&y42 persze &em a&&yira lt$&yos, mi&t a r4gi, Pe1 Sor2?i la2helyem, amely a (i&Aol& alag5t bejratra &4zett, de az4rt CelmegyD# 11. Az els9 4t2ez4sem <mba& &em $olt t5l 2;l:&leges# Csa2 egy 2is hzi 24szt4s pasztt ettem =spagetti Aarbo&art>, mell4 hirtele&s;lt spe&tot fo2hagym$al# =0helley, a 2i$l roma&ti2us 2:lt9 egyszer egy sz:r&y;l2:d9 le$4lbe& szmolt be a&gliai bartj&a2 az olasz 4t2ez4si szo2so2rl: C<a&gos fiatal h:lgye2 itt 3 soha &em tall&d 2i7 3 fo2hagymt fogyaszta&a27D> Eze&2$;l 3 a 2$&Asisg 2ed$44rt 3 m4g elmajszoltam egy artiAs2t# A rmaia2 borzaszta& b;sz242 az artiAs2ju2ra7 Azt& a pi&A4r&9 meglepet4sszere& el4m ra2ott m4g egy eFtra 2:retet =grtisz>: egy adag s;lt Au22i&i$irgot, egy Asipet&yi $ajjal a 2:zep4& =olya& gye&g4de& el24szt$e, hogy a $irgo2 $alsz&leg meg sem 4rezt42, hogy lesza2tott2 92et a t9r9l># A spagetti ut& meg2stoltam a borj5h5su2at# Ua ige&, 4s egyed;l be&ya2altam egy ;$eg hzi $:r:sbort# @s ol$aolajba mrtogatott, s$al meghi&tett meleg 2e&y4r24t majszolgattam# Hesszert24&t pedig befaltam egy tiramisut# Ahogy este tize&egy ut& hazafel4 s4tltam a $e&d4gl9b9l az utA&2o&, az egyi2 hzbl ha&go2 szr9dte2 2i 3 gyere22aAags, roha&gls, tal& egy sz;li&api buliN Relba&du2oltam a l4pAs92:& a la2somig, led9ltem az 5j gyamra, 4s leoltottam a $illa&yt# Grtam, hogy rm t:rj:& a srs, $agy elfogjo& az aggodalom, ami lmpaolts ut& me&etre&dszere& mi&dig megltogat mosta&ba&, de igazbl jl 4reztem magam# 0emmi bajom &em $olt# Az el4gedetts4g els9 jelei lassa& sz4tradta2 be&&em# ElAsigzott testem feltette a 24rd4st 2imer;lt agyam&a2: 3 %t Asa2 e&&yire $olt sz;2s4gedN Glasz &em 4r2ezett# Addigra mr m4lye& aludtam# 12. A &yugati $ilg &agy$rosaiba& bizo&yos dolgo2 mi&dig egyform2# 6i&de&hol ugya&azo2 a fe2et42 rulj2 ugya&azo2at a 2oppi&tott, hamis mr2s 24zits22at 4s &apszem;$ege2et# Vgya&azo2 a guatemalai ze&4sze2 jtssz2 ugya&azo2at a dalo2at a f5$s ha&gszerei2e&# P4h&y dolog azo&ba& Asa2is <mra jellemz9# 6i&t az a sze&d$iAsrus, a2i mi&dig &yugodta& Clesz4ps4gemezD, $alah&yszor Asa2 tall2ozu&2# Grillezett $agy hideg pa&i&it hajt, bellaN Gagy a proAs22, amelye2 olya& le&d;lettel smrol&a2, mi&tha egy $et4l2ed9t a2ar&&a2 meg&yer&iL egymsba fo&d&a2 a pado2o&, egyms hajt $agy gy42t simogatj2 meglls &4l2;l, egymshoz d:rg:l9z$eB @s a sz:292uta27 Az id9sebb Oli&ius gy rt err9l: C%a br2i is figyelembe $eszi <ma la2ossg&a2 b9s4ges $zelltst, 4s :sszeadja a f;rd92be, Aiszter&2ba, $izesr2o2ba, hza2ba, 2erte2be 4s $ill2ba jut $z me&&yis4g4t, $alami&t a $z$ezet42e2 hosszt, ami&t hegye?2et?$:lgye2et tszel$e <mig fut&a2 3 be 2ell lt&ia, hogy e&&4l Asodlatosabb dolog &em l4tezi2 a $ilgo&#D P4h&y 4$szzaddal 24s9bb az 4& listmo& mris j &4h&y 25t $erse&g a C2ed$e&A sz:292utamD helyez4s4rt# Az egyi2 a Gilla 'orghese par2jba& tallhat# A 25t 2:zep4& egy bro&zAsoport ll, a paj2os Asald apu2ja egy fau&, mg az a&yu2a emberi formj5, a poro&tyu2 pedig sz9l9imd# A sz;l92 testtartsa meglehet9se& furAsa 3 egymssal szembe&

ll&a2, 4s egyms Asu2ljba 2apasz2od$a htrad9l&e2# Peh4z megllapta&i, hogy $ajo& torzsal2od$a r&Aiglj2 egymst, $agy pedig boldoga& p:r:g&e2, de a le$eg9 szi&te forr 2:z:tt;2# A2rhogy is, Asemet4j;2 ott ;l 2ett9j;2 2:zt az :ssze2apasz2od 2eze2e&, 4s za$artala&ul, 2is hastott patit lbl$a egy f;rt sz9l9t majszol# =Az apjra ;t:tt#> !!, 2ora szeptember4be& jru&2, meleg 4s lusta az 9szi &aps;t4s# P4gy &apja $agyo2 mr <mba&, de az r&y42om m4g mi&dig &em l4pte t egy templom $agy m5zeum 2;sz:b4t sem, 4s egyetle& 5ti2:&y$be sem lapoztam bele# C4ltala&ul, $4g &4l2;l 2borl2 az utA2o&, 4s $4g;l rbu22a&o2 egy aprAs2a helyre, amely egy buszsof9r szeri&t <ma legjobb fagyijt rulja# A &e$e C88 Gelato di 0a& Crispi&oD# Pem $agyo2 be&&e biztos, de lefordt$a $alahogy gy ha&gzi2: CA <opogs 0ze&t RagylaltjaD# 6eg2stolom a m4zes?mogyors 2ombi&Aiju2at# Az&ap d4lut& 5jra $isszat4re2, 4s 2iprblom a gr4pfr5t?di&&ye felllst# Azt&, $aAsora ut&, ugya&az&ap este, m4g egyszer utoljra $isszas4tlo2 ide egy t:lAs4r fah4jas gy:mb4r4rt# 6i&de&&ap megprblom 2ereszt;lrg&i magam egy olasz 5jsgAi22e&, f;ggetle&;l attl, me&&yi id9t $esz ig4&ybe# J:r;lbel;l mi&de& harmadi2 szt 2ell 2i2eres&em a sztrbl# A mai hre2 lebili&Asel9e27 Peh4z el24pzel&i e&&4l drmaibb f9Amet: Mbesita7 8 'ambi&i 8talia&i 0o&o i Oi\ Grassi d] Eurpa7 Atyaiste&7 Elhzottsg7 Azt hiszem, a Ai22 2ijele&ti, hogy az olasz b4bi2 a leg2:$4rebbe2 Eurpba&# Ahogy to$bb ol$asom, 2ider;l, hogy az olasz 2isgyere2e2 hjasabba2, mi&t a &4met As:pps4ge2, 4s j$al 2:$4rebbe2 a fra&Aia poro&tyo2&l# =0zere&As4re az ameri2ai gyere2e2 2imaradta2 az :sszehaso&ltsbl#> A Ai22 szeri&t a &agyobb gyere2e2 is el $a&&a2 hz$a# =A t4sztaipar $4de2ez9 llspo&to& $a&#> Eze2et a r4mt9 statiszti22at =ezt tal& &em sz;2s4ges fordta&om> u&a tas2 forAe i&ter&azio&ale hozta &yil$&ossgra# 6ajd&em egy rmba telt, mg 2ibogarsztam az eg4sz 5jsgAi22et# Ez id9 alatt egy pizzt majszolgattam, 4s az utAa t5loldal& ta&gharmo&i2t &ye2erget9 olasz 2isgyere2et hallgattam# A 2:ly:2 &em t&t igaz& 2:$4r&e2, de lehet, hogy Asa2 az4rt, mert Aig&y $olt# (ehet, hogy f4lre4rtettem a Ai22 utols sort, de $alami olyasmir9l $olt sz, hogy a 2orm&y szeri&t egyetle& mdo& lehet Asa2 az elhzsi 2rzis elle& 2;zde&i: ha be$ezet&e2 egy 2:$4rs4gi adt# Ul 4rtettemN (ehets4ges ezN %a m4g &4h&y h&apig gy folytatom a 2ajlst, lehet, hogy e&gem is &ya2o& Asp&e2N Az ember&e2 az4rt is fo&tos mi&de&&ap elol$as&ia az 5jsgot, hogy megtudja, hogy 4rzi magt a ppa# 8tt <mba& a ppa 2:z4rzete mi&de&&apos t4ma az 5jsgba&, a2rAsa2 az id9jrs $agy a t4$4program# 6a a ppa fradt&a2 4rzi magt# Ieg&ap a ppa &em $olt a&&yira fradt, mi&t ma# <em4lj;2, hogy hol&ap a ppa &em lesz majd a&&yira fradt, mi&t ame&&yire ma $olt# Qgy 4rzem magam, mi&tha $alami &yel$i t;&d4rorszgba& jr&42# Mly r4gta $gyom arra, hogy olaszul besz4lje2, 4s erre a A4lra <m&l jobb helyet 2i sem tud&42 tall&i# 6i&tha $ala2i l4trehozott $ol&a egy $rost Asa2is abbl a A4lbl, hogy mi&de& 2:$etelm4&yem&e2 megfelelje&, 4s ahol mi&de& egyes ember =m4g a gyere2e2, a taFisof9r:2 4s a re2lmo2ba& szerepl9 sz&4sze2 is7> eze& a $arzslatos &yel$e& besz4l# 6i&tha az eg4sz $ros :sszees2;d:tt $ol&a az4rt, hogy e&gem olaszul ta&tso&# 64g az 5jsgjai2at is olasz &yel$e& &yomtatj2, mg itt $agyo27 6i&de&f4le zo2sz &4l2;l7 Ga&&a2 2:&y$esbolto2, amelye2 Asa2 4s 2izrlag olasz &yel$ 2:&y$e2et rul&a2# Ieg&ap reggel belebotlottam egy ilye& ;zletbe, 4s 5gy 4reztem, mi&tha $alami el$arzsolt helye& jr&42# 6i&de& olaszul $olt 3 m4g a dr# 0euss?2:&y$e2 is7 J:rbe2szltam a boltba&, meg?meg4ri&tettem egy?egy 2:&y$et, 4s rem4ltem, ha $ala2i szemmel tart, a22or olasz a&ya&yel$&e2 go&dol majd# Y, me&&yire szeret&4m, ha feltrul&a el9ttem ez a &yel$7 Arra az 4rz4sre eml42eztet, amely &4gy4$ese& 2ertett hatalmba, ami2or m4g &em tudtam ol$as&i, de iszo&y5a& $gytam r# Eml42szem, egyszer egy or$osi $rterembe& ;ltem az a&yu2mmal, az arAom el4 tartottam a U %ztarts

egyi2 p4ld&yt, lassa& lapozgattam, hosszasa& rmeredtem egy?egy Ai22re, 4s rem4&y2edtem, hogy az ott $ra2oz fel&9tte2 elhiszi2, hogy mr tudo2 ol$as&i# Azta sem $gytam oly 2i4hezette& a meg4rt4sre# A 2:&y$esboltba& rbu22a&tam &4h&y ameri2ai 2:lt9 m$4reL az egyi2 oldalo& az eredeti a&gol sz:$eg $olt lthat, mellette pedig az olasz fordts# Ji$lasztottam <obert (o1ell 4s (ouise Gl;A2 egy? egy 2:tet4t# 6i&de&hol spo&t& trsalgsi &yel$leA242be botli2 itt az ember# 6a az egyi2 par2ba& ;As:r:gtem egy pado&, ami2or mell4m telepedett egy aprAs2a, fe2et4be :lt:z:tt :regasszo&y, 4s &e2illt $alami4rt 2omma&droz&i# Ta$arodotta&, &4m& megrztam a fejem, majd el&4z4s4t 24rtem, sz4p olaszsggal 2ifejt$e, hogy 3 'oAs&at, de &em besz4le2 olaszul# 3 Erre 5gy t&t, ha lett $ol&a &la egy fa2a&l, legsz$esebbe& jl el&sp&golt $ol&a# 3 He ht 4rti7 3 ma2aAs2odott# =@rde2es mdo& igaza $olt# Azt a mo&datot t4&yleg 4rtettem#> Azt& tud&i a2arta, ho&&a& j:ttem# 6o&dtam, hogy Pe1 Sor2bl, majd meg24rdeztem, 9 ho$ $alsi# %t persze, rmai $olt# E&&e2 hallat& tapsi2ol&i 2ezdtem, mi&t egy 2isgyere2# K, <ma7 Gy:&y:r <ma7 8mdom <mt7 Csodasz4p7 Ra&Asalog$a hallgatta 2ezdetleges :r:mujjo&gsaimat# 6ajd a l4&yegre t4rt, 4s meg24rdezte, f4rj&4l $agyo2?e# 'e$allottam, hogy el$ltam# Ezt $olt az els9 eset, hogy ezt elmo&dtam $ala2i&e2, 4s tess42, olaszul mo&dom el# Oersze tud&i a2arta: 3 OerAh4N 3 %m# A Cmi4rtD 24rd4sre &em 2:&&y $laszt tall&i egyi2 &yel$e& sem# %ebegtem?habogtam, $4g;l 2i&y:gtem, hogy: 3 (]abbiamo rotto# =Elt:rt;2#> 'li&tott, majd felllt, els4tlt a buszmegllig, 4s a&4l2;l, hogy $issza&4zett $ol&a rm, felszllt a buszra# 6egharagudott $ajo&N RurAsa, de m4g $agy h5sz perAig ott $rtam r a pado&, abba& a rem4&ybe&, hogy htha $isszaj:&, 4s folytatju2 a besz4lget4st, de &em t4rt $issza# Az&ap, $alami$el 24s9bb felfedeztem egy 2:&y$trat# A&&yira imdom a 2:&y$tra2at7 6i$el <mrl $a& sz, ez egy gy:&y:r, 9si 4p;let, mely&e2 ud$ar& egy 2is 2ert tallhat, ami az utArl &4z$e lthatatla&# A 2ert t:24letes &4gysz:g ala25, &ara&Asf2 tar2tj2, 2:zep4& pedig egy sz:2925t dszeleg# 'r &em haso&ltott semelyi2 msi2 25tra, r:gt:& tudtam, hogy fel fog 2er;l&i a 2ed$e&Aeim listjra# El9sz:r is, &em magasztos mr$&ybl faragt2# T:ld, moha lepte, 4s orga&i2us, olya& mi&tha egy 2usza pfr&ybo2orbl Asordogl&a a $z# =8gazbl po&tosa& 5gy &4zett 2i, mi&t az a buja lomb2oro&a az imd2oz ala2 fej4&, amelyet az i&do&4ziai f;$esember rajzolt &e2em#> A $irgos bo2or 2ell9s 2:zep4b9l l9tt el9 a $zsugr, majd es9 mdjra $isszahullt a le$ele2reL a 2ellemes, mela&2oli2us Asobogs titatta az eg4sz 2ertet# (e;ltem egy &ara&Asfa al, 4s fel;t:ttem az egyi2 $erses2:tetet, amit teg&ap $sroltam# (ouise Gl;A2# G4gigfutottam az els9 $erse&, el9sz:r olaszul, majd a&golul, 4s e&&4l a sor&l d:bbe&te& lemere$edtem: Hal Ae&tro della mia $ita $e&&e u&a gra&de fo&ta&aB C@letem 2:zep4b9l egy hatalmas sz:2925t t:rt el9BD A 2:&y$et az :lembe ejt$e a meg2:&&yebb;l4st9l :sszerz2dtam# 13. Az igazat meg$all$a, &em $agyo2 a $ilg legjobb utazja# Ezt o&&a& tudom, hogy re&geteget utaztam mr, 4s tall2oztam olya& embere22el, a2i2 t4&yleg &agyszer utaz2# 8gazi tehets4ge2# 8smere2 olya&o2at, a2i2&e2 a fizi2ai elle&ll 24pess4g;2 oly m4rt42, hogy ha a 2al2uttai 2a&lis $iz4b9l i&&&a2 egy $:d:rrel, a22or sem le&&e 2utya baju2 sem# 6so2 5j &yel$e2et sajtta&a2 el ott, ahol mi t:bbie2 Asa2 egy fert9z9 betegs4get tudu&2 :sszeszed&i# Ga&&a2, a2i2 tudj2, hogya& &4zze&e2 far2asszemet egy fe&yeget9z9 hatr9rrel, $agy hogya& $egy42 le a lbrl az egy;ttm2:d4sre semmi hajla&dsgot sem mutat b;ro2ratt a $zumhi$atalba&# P4mely ember&e2 olya& az arAb9re

4s a magassga, hogy brho$a is megy, &em t&i2 2i a t:megb9l: I:r:2orszgba& 5gy &4z 2i, mi&t egy t:r:2, 6eFi2ba& hirtele& meFi2i, 0pa&yolorszgba& a2r basz2 is lehet&e, mg @sza2?Afri2ba& egy arabra haso&lt# @& &em re&del2ezem eze22el a tulajdo&sgo22al# El9sz:r is, 4& &em $egy;l:2 el az embere2 2:zt# 6agas $agyo2, sz92e, 4s rzsasz&es arAb9r:mmel i&2bb egy flami&gra haso&lto2, mi&t egy 2am4leo&ra# H;sseldorf 2i$4tel4$el mi&de&hol ri2t$a t&:2 2i a t:megb9l# Ami2or J&ba& jrtam, az asszo&yo2 az utA& 5gy mutogatta2 e&gem a gyerme2ei2&e2, mi&tha $alami llat2ertb9l sz:2:tt egzoti2us teremtm4&y le&&42# @s a As:pps4ge2 3 a2i2 m4g soha &em ltta2 ilye& rzsasz& arA5, srga lobo&A5 fa&tomala2ot 3 gya2ra& elb9gt42 magu2at a lt$&yomtl# Ezt ige& utltam J&ba&# 1 . Pem szo2tam 2utatmu&2t $4gez&i az 5ti A4lommal 2apAsolatba& =t5lsgosa& lusta $agyo2 ehhez>, egyszere& megjele&e2, abba& a rem4&ybe&, hogy majd Asa2 lesz $alahogy# Ami2or ilye& mdo& utazgat az ember, ltalba& az t:rt4&i2, hogy r2ig Asorog ta&Astala&ul egy plyaud$ar 2ell9s 2:zep4&, $agy t5l so2at 2:lt drga hotele2re, mert &i&As tisztba& a helyi $iszo&yo22al# Ij42ozdsi 24pess4gem meglehet9se& i&gatag lbo& ll, ami azt jele&ti, hogy 5gy jrtam $4gig hat 2o&ti&e&st, hogy ja$a r4szbe& hal$&y fogalmam sem $olt arrl, po&tosa& hol is $agyo2# A bels9 ir&ytm teljese& el $a& tjol$a, 4s &em re&del2ezem azzal a bizo&yos laza egy2ed$s4ggel sem, amely &4ha 2ifejezette& jl j:& egy utazs sor&# 0oha &em brtam elsajtta&i azt az ;res, semmitmo&d arA2ifejez4st, amely &emAsa2 lthatatla&& teszi az embert, de magabiztossgot is jelez, ami pedig $esz4lyes, idege& helye2e& 2;l:&:se& j szolglatot tehet# Iudj2, az a szuper&yugis, C4& $agyo2 itt a gr4D?f4le arA2ifejez4s, amely azt sugallja, hogy brhol is $a& 4ppe&, az ember ura a helyzet4&e2, m4g egy ja2artai fel2el4s 2ell9s 2:zep4& is# 0aj&a, ez &e2em &em megy# %a 4& &em tudom, mi a helyzet, a22or messzir9l ler rlam, hogy g9z:m si&As, mi a helyzet# Ami2or izgatott $agyo2, $agy ideges, az is az arAomra $a& r$a# @s ami2or elt4$ede2, ami el4g gya2ra& megt:rt4&i2, a22or a $a2 is lthatja, hogy fogalmam si&As arrl, hol $agyo2# ArAom egy tltsz t;2:r, melyr9l mi&de& go&dolatom 2ristlytiszt& leol$ashat# Ahogy Ha$id egyszer megjegyezte: 3 Az arAod a p2erarA elle&t4te# Pe2ed i&2bb olya& mi&igolfarAod $a&# @s jaj, mif4le megprbltatso2&a2 teszi 2i az utazs az em4szt9szer$eimet7 Ial& jobb, ha &em megye2 bele r4szlete2be, Asa2 a&&yit mo&do2, hogy mi&de&f4le re&d2$;li $4szhelyzetet t4ltem mr# (iba&o&ba& egyi2 4jjel olya& he$ese& t:rt rm a &ya$alya, hogy Asa2 arra brtam go&dol&i, bizo&yra si2er;lt :sszeszed&em az Ebola $rus 2:zel?2eleti $ariAijt# 6agyarorszgo& teljese& msfajta b4lb&talma2 gy:t:rte2: a Cszo$jet blo22D 2ifejez4s 5j 4rtelmez4st &yert szmomra# He testem brmely po&tja 24pes arra, hogy az utazsom alatt felmo&dja a szolglatot# Afri2ai utam sor& mr az els9 &ap megh5ztam a dere2am, Ge&ezuelba& 4& $oltam az egyetle&, a2i elfert9z9d:tt p2Asp4se2 birto2ba& 2a$arodott el9 az 9serd9b9l, 4s 24rdem 4& 3 2:&y:rg:m7 3, 2i ms&a2 si2er;lhet &apsz5rst 2ap&i 0toA2holmba&N 64gis, mi&deze2 elle&4re azt mo&dhatom, az utazs egy igazi &agy szerelem a szmomra# 6r az els9 utam al2alm$al, ami2or tize&hat 4$ese& a b4biszitter24&t szerzett megta2artott p4&zeme& Mroszorszgba utaztam, 5gy 4reztem, hogy ez mi&de& p4&zt 4s ldozatot meg4r# Az utazs ir&ti szerelmembe& so22al llhatatosabb 4s hs4gesebb $agyo2, mi&t brmely ms part&erem ir&t 4rzett 4rzelmembe&# Galahogy 5gy $agyo2 az utazssal, mi&t egy boldog 2ismama a hasfjs, &yugtala&, 2ibrhatatla& 5jsz;l:ttj4$el: tehet $elem brmit, 4& &em b&om# 6ert imdom# 6ert az e&y4m# 6ert haso&lt rm# %a a2ar, rm is b;fizhet, e&gem az sem za$ar# A2rhogy is, egy flami&ghoz 24pest eg4sz jl elboldogulo2 a 2i&ti &agy$ilgba&# 6eg$a&&a2 a sajt t5l4l4si ta2ti2im# I;relmes $agyo2# Je$4s AuAAal is be4rem# 'rmit

megeszem# Km a legf9bb utazsi er4&yem az, hogy br2i$el :ssze tudo2 bart2oz&i# 64g a halotta22al is# 0zerbiba& egyszer egy hbor5s b&:ssel ha$er2odtam :ssze, a2i azt& megi&$itlt, hogy t:ltsem a $a2Ait $ele 4s a Asaldj$al a hegye2be&# Po, &em mi&tha b;sz24& sorol&m a szerbiai hbor5s b&:s:2et a szoros bartaim 2:z4 =egy Ai22 2ed$44rt 2ellett j $iszo&yba 2er;l&:m $ele>, Asa2 5gy a p4lda 2ed$44rt jegyzem meg, hogy 24pes $agyo2 r# %a ms &i&As a 2:zelbe&, $alsz&leg egy msf4l m4teres de2orAis gipsztbl$al is :ssze tud&42 ha$er2od&i# Ez4rt is &em f4le2 elutaz&i a legelhagyatottabb helyre sem, felt4$e, ha ott is tallhat2 emberi l4&ye2, a2i22el :sszeismer2edhete2# 6iel9tt eli&dultam $ol&a Mlaszorszgba, t:bbe& is meg24rdezt42 t9lem: 3 Ga&&a2 ismer9seid <mba&N 3 Csa2 a fejemet rztam, hogy &em, &i&Ase&e2, 2:zbe& magamba& azt go&doltam: He lesz&e27# Az ember utazsa sor& am5gy is legt:bbsz:r $4letle&szere& 2:t ismerets4ge2et: egyms mell4 2er;l $ala2i$el egy $o&ato&, egy 4tterembe&, egy Aellba&B He eze2 Asa2 al2almi ismerets4ge2, 4s tal& szere&As4sebb, ha az ember &em 2izrlag eze2re tmasz2odi2# %a mdszeresebb meg2:zelt4sre $gyu&2, a jl be$lt Cbemutat2oz le$4lD =ma&apsg i&2bb e? mail>, melybe& egy ismer9s:d hi$atalosa& bemutat t4ged egy ismer9s4&e2, mi&dig hasz&os lehet# Ez j mdszer arra, hogy 5j barto2ra tegy4l szert, f9leg ha &em $agy sz$bajos, hogy Asa2 5gy bejele&t4s &4l2;l felh$d 92et, 4s megh$asd magad $aAsorra# 6iel9tt eli&dultam $ol&a Mlaszorszgba, meg24rdeztem az :sszes ameri2ai ismer9s:met, 2it ismer&e2 <mba&, 4s :r:mmel jele&thetem, hogy jele&t9s me&&yis4g olasz 2apAsolat birto2ba& i&dulhattam 5t&a2# A (ehets4ges 5j olasz bartaim el&e$ez4s list& szerepl9 jel:lte2 2:z;l legi&2bb egy fiA2ra $agyo2 2$&Asi, a2i&e2 a &e$e 3 &em $iAA7 3 (uAa 0paghetti# ! az egyi2 ha$erom, OatriA2 6AHe$itt bartja, a2it mr f9is2ols 2orom ta ismere2# @s t4&yleg ez a &e$e, es2;sz:m az 4l9 iste&re# Pem 4& talltam 2i# Ahhoz t5l 9r;lt egy &4$# 6i&degy, amilye& gyorsa& Asa2 lehet, tall2oz&i a2aro2 ezzel a (uAa 0paghetti$el# 1!. Az az 4rde2es, hogy az osztlytrsaim 2:z;l se&2i &em az4rt $a& itt, mert muszj &e2i itt le&&ie# Iize&2ette& $agyu&2 a Asoportba&, 2;l:&b:z9 2orosztly5 embere2 a $ilg mi&de& tjrl, egy 2:z:s A4l ltal $ez4rel$e: hogy megta&ulju&2 olaszul, Asup& az4rt, mert szmu&2ra 2ed$es ez a &yel$# Egyi2;&2 sem br felhoz&i egy r$a pra2ti2us i&do2ot sem arra, mit 2eres;&2 itt# 0e&2i&e2 sem mo&dta azt a f9&:2e: CJ;lf:ldi 2apAsolattartsu&2 szempo&tjbl l4tfo&tossg5, hogy elsajttsa az olasz &yel$et#D 6i&de&2i, m4g a 2o&$e&Ai2hoz mere$e& ragasz2od &4met m4r&:2 is osztja azt a szem4lyes&e2 hitt 24sztet4semet, hogy az4rt a2aru&2 olaszul ta&ul&i, mert jlesi2# A szomor5 arA5 orosz h:lgy elrulja, hogy az4rt aj&d42ozza meg magt az olasz &yel$leA2422el, Cmert &e2i is 2ijr $alami gy:&y:rs4g az 4letbe&D# A &4met m4r&:2 azt mo&dja: 3 Az4rt a2aro2 olaszul besz4l&i, mert imdom a dolAe $iti# ='r ez az 9 mere$, &4met a2Ae&tus$al i&2bb 5gy ha&gzi2, hogy Cimdom a deutsAhe $ittD, pedig abbl szeri&tem mr t:2 elege $a&#> A 2:$et2ez9 h&apo2ba& mdom lesz megtapasztal&i, hogy $aljba& szmos o2a $a& a&&a2, mi4rt is az olasz a $ilg legig4z9bb, legszebb &yel$e, 4s mi4rt &em $agyo2 egyed;l ezzel a $4lem4&yemmel# A meg4rt4shez fo&tos tud&i, hogy Eurpba& $alaha szmtala& lati& eredet &yel$jrs bbeli zrza$ara ural2odott, amelye2 fo2ozatosa&, az 4$szzado2 folyam& 2;l:&ll &yel$e224 ala2ulta2 t 3 gy j:tt l4tre a fra&Aia, a portugl, a spa&yol 4s az olasz &yel$# Rra&Aiaorszgba&, Oortugliba& 4s 0pa&yolorszgba& bels9, szer$es tala2uls t:rt4&t: a legjele&t9sebb $ros &yel$jrsa fo2ozatosa& az eg4sz r4gira 2iterjedt# Ieht amit ma fra&Aia &yel$&e2 h$u&2, az igazbl a 2:z4p2ori prizsi &yel$jrs egy $ltozata# A portugl &yel$ igazbl lisszabo&i, mg a spa&yol madridi# Japitalista si2ere2r9l $a& szL a leger9sebb $ros $4g;l is meghatrozta egy eg4sz orszg besz4lt &yel$4t#

8tliba& ez ms24pp ala2ult# Az egyi2 jele&t9s 2;l:&bs4g az, hogy 8tlia so2ig &em is $olt egys4ges orszg# A t:rt4&elem sor& el4g 24s9& =/)"/?be&> egyes;lt, eg4sze& addig egymssal hadba& ll $rosllamo2 f4lszigete $olt, melyet b;sz2e helyi herAege2 $agy egy4b eurpai hatalma2 uralta2# 8tlia &4mely ter;lete Rra&Aiaorszghoz tartozott, ms r4sze 0pa&yolorszg birto2ba& $olt, az egyhz&a2 is meg$olt a sajt fe&&hatsga, $alami&t a2i 2apja, marja alapo& helyi 2is2irlyo2 ural2odta2 az er9d:2 4s palot2 &agy r4sz4&# A legt:bbj;2 &em rajo&gott a gyarmatostott helyzet4rt, de a fsult t:bbs4g&e2 az $olt a hit$allsa, hogy CRra&za o 0pag&a, purAhe se mag&aD, mely a&&yit tesz, hogy CRra&Ai2 $agy spa&yolo2, egyre megy, l4&yeg, hogy a bete$9&2 meglegye&D# Ez a bels9 megosztottsg azt jele&tette, hogy 8tlia soha &em ol$adt egybe igaz&, mi&t ahogy az olasz &yel$ sem forrt egys4gbe# Pem meglep9 teht, hogy az olaszo2 4$szzado2ig helyi diale2tuso2ba& besz4lte2 4s rta2, ami 2:lAs:&:se& 4rthetetle& $olt mi&de&2i szmra# Egy fire&zei tuds&a2 &ehez4re esett meg4rtet&ie magt egy sziAliai 2:lt9$el $agy egy $ele&Aei 2almrral =2i$4tel persze, ha lati&ul besz4lgette2, de azt &em te2i&tett42 &emzeti &yel$&e2># A ^G8# szzadba& :sszegylt &4h&y m$elt olasz tuds, a2i2 egyet4rtette2 abba&, hogy ez gy &em mehet to$bb# Az itliai f4lsziget&e2 sz;2s4ge $olt egy sajt &yel$re, legalbbis az rott formra, ami$el mi&de&2i egyet4rt# Ez az 4rtelmis4gie2b9l ll gy;le2ezet azt& olyasmit tett, ami p4lda &4l2;li az eurpai t:rt4&elembe&: a helyi diale2tuso2 2:z;l &agy go&ddal 2i$lasztott2 a legszebbet, 4s azt 2iltott2 2i olasz &yel$&e2# Ahhoz, hogy megtallj2 a $alaha is besz4lt itliai diale2tuso2 2:z:tt a legszebbet, $issza 2ellett &y5l&iu2 24tszz 4$et az id9be&, hogy eljussa&a2 a ^8G# szzadbeli Rire&z4be# Az a &yel$jrs, amit ez a 2o&gresszus helyes olasz &yel$24&t hatrozott meg, &em $olt ms, mi&t a 2i$l fire&zei 2:lt9, Ha&te Alighieri szem4lyes &yel$hasz&lata# Ami2or Ha&te /, /?be& 2iadta az 8ste&i sz&jt42ot, melybe& lt&o2i utazst tesz a Oo2lo&, a Ourgatriumo& 4s a OaradiAsomo& 2ereszt;l, azzal d:bbe&tette meg az a22ori irodalmi $ilgot, hogy m$4t &em lati& &yel$e& rta# Az $olt a meggy9z9d4se, hogy a lati& 2orrupt, elitista &yel$, 4s hasz&lata a 2omoly sz:$ege2be& C2:z:&s4ges ri&gy$ z;llesztette az irodalmatD azltal, hogy az ltal&os 4r$4&y elbesz4l4st p4&z4rt rulta, gy az ol$ass a gazdago2 2i$ltsga lett, s Asa2 az ariszto2rati2us &e$eltet4sbe& r4szes;lte2 e&gedhett42 meg magu2&a2# Ha&te ehelyett $isszat4rt az utAai &yel$ hasz&lathoz, 4s a la2ossg ltal besz4lt, eredeti fire&zei &yel$et =melyet oly ragyog 2ortrsai, mi&t 'oAAaAAio 4s OetrarAa is m$elt> hasz&lta fel t:rt4&et4&e2 elmo&dshoz# 6esterm$4t a 2:z&api &yel$, ahogy 9 &e$ezte, il dolAe stil &uo$o, $agyis az C4des 5j stlusba&D rta, 4s erre a 2:z&yel$re olya& jele&t9s hatst gya2orolt, olya& szem4lyes mdo& ala2totta t mr az al2otsa 2:zbe&, mi&t ahogy azt majd 24s9bb 0ha2espeare teszi az Erzs4bet 2ori a&gol &yel$$el# %ogy a t:rt4&elem egy 24s9bbi po&tj& egy Asoport &aAio&alista 4rtelmis4gi le;lj:&, 4s elhatrozza, hogy eze&t5l a Ha&te?f4le olasz lesz a hi$atalos &yel$, az ahhoz le&&e haso&latos, mi&tha a 2ora ^8^# szzadba& a&gol egyetemi professzoro2 egy Asapata elhatrozta $ol&a, hogy attl a &aptl 2ezd$e A&gliba& mi&de&2i&e2 tiszta sha2espeare?i &yel$et 2elle&e besz4l&ie# Csodlatos mdo& 8tliba& ez be$lt# A mai olasz &yel$ teht &em rmai $agy $ele&Aei =br abba& az id9be& eze2 $olta2 a jele&t9s 2ato&ai 4s 2eres2edelmi 2:zpo&to2>, 4s &em is teljese& fire&zei# (4&yeg4be& da&tei# Pi&As m4g egy olya& eurpai &yel$, amely ilye& m$4szi pedigr4$el b;sz24l2edhet&e# @s tal& &i&As m4g egy olya& &yel$, amely e&&yire az emberi 4rz4se2 2ifejez4s4re le&&e elre&deltet$e, mi&t a ^8G# szzadbeli fire&zei olasz &yel$, mely&e2 stlust a &yugati Ai$ilizAi egyi2 legjele&t9sebb 2:lt9je gazdagtotta# Ha&te az 8ste&i sz&jt42ot terAi&a $ersformba& rta, hrmas rm24plettel, $agyis mi&de& :t sorba& mi&degyi2 rm hromszor ism4tl9di2, ami a sza24rt92 szeri&t egyfajta Cl4pAs9zetes $zes4sszer ritmustD &y5jt az elbesz4l4s&e2 3 ez a ritmus ma is jl felismerhet9 az olasz taFisof9r:2, he&tese2 4s hi$atal&o2o2 dallamos, 2:lt9i ha&glejt4s4be&# Az 8ste&i 0z&jt42 utols sora, mely ott tallja Ha&t4t 8ste& sz&e el9tt, jl

4rthet9 a mai, moder& olasz &yel$et besz4l92 szmra is# Ha&te azt rja, hogy 8ste& &em Asup& az CXr:2 f4&yD $a2t ltomsa, de m4g i&2bb a l]amor Ahe mo$e il sole e l]altre stelleD, $agyis Ca 0zeretet, mely mozgat &apot 4s mi&de& AsillagotD ='abits 6ihly fordtsa># Egy tal& 4rthet9, mi4rt $gyom olya& &agyo& arra, hogy megta&uljam ezt a &yel$et# 1". Ial& tz &apja lehettem Mlaszorszgba&, mire Hepresszi 4s 6ag&y rm tallta2# A Gilla 'orghes4& s4tlo2 t az&ap este, egy, az is2olba& elt:lt:tt boldog &ap ut&# Az ara&yl &ap a 0ze&t O4ter?bazili2a f:l:tt ll# El4gedetts4g t:lt el ebbe& a roma&ti2us 2:r&yezetbe&, a&&a2 elle&4re, hogy egyed;l $agyo2, mg a par2ba& mi&de&2i ms $agy a szerelm4t :lelgeti, $agy egy &e$et9 2isgyere22el jtszi2# He ahogy megllo2, 4s a mell$4d&e2 d9l$e bmulom a &apleme&t4t, el2ezde2 egy 2iAsit t&9d&i, majd ez a t&9d4s r:geszm4l4sbe fordul, 4s itt 4r&e2 utol# 0z &4l2;l, fe&yeget9e& 2:zeled&e2, mi&t $alami 2omor dete2t$pros, 4s oldalrl be2erte&e2: a jobbomo& Hepresszi, bal oldalamo& 6ag&y# Pi&As sz;2s4g arra, hogy megmutass2 a szolglati jel$4&y;2et# Ul ismerem eze2et az ala2o2at# @$e2 ta z&e2 $elem maAs2a?eg4r jt42ot# 'r be$allom, meglep, hogy itt tall2ozom $el;2, al2o&yat2or, ebbe& az eleg&s olasz 2ertbe&# Egyltal& &em ille&e2 ebbe a 2:r&yezetbe# Pe2i2 szegezem a 24rd4st: 3 %ogy tallta2 megN Ji rulta el, hogy <mba& $agyo2N Hepresszi, az :r:2:s 2:t:z2:d9 $issza24rdez: 3 64rtN I& &em :r;l, hogy lthat mi&2etN 3 6e&je& a fe&4be7 3 felelem# 6ag&y, az 4rz42e&yebb lel2;let 2op gy szl: 3 El&4z4st, h:lgyem# Pe2em 2:$et&em 2ell az utazsa sor&# Ezt a megbzst 2aptam# 3 Uobba& :r;l&42, ha &em te&&4 3 mo&dom, mire szi&te boAs&at24r9e& meg$o&ja a $llt, 4s 2:zelebb araszol hozzm# Azt& megmotoz&a2# Tsebeimb9l 2i;rti2 az :sszes boldogsgot, amit magammal hordoztam# Hepresszi m4g a szem4lyis4gem is el2obozza, de ht mi&dig ezt teszi# Azt& 6ag&y el2ezd $allat&i, amit &agyo& r;helle2, mert a proAed5ra mi&dig r2ig tart# Vd$arias, de 24rlelhetetle&, 4s mi&dig elbu2tat# 6eg24rdezi, hogy $a&?e $alami 24zzelfoghat o2om a boldogsgra# Raggat, hogy ugya& mi4rt $agyo2 ma este megi&t egyed;l# Iud&i a2arja 3 pedig ezt mr szzszor meg24rdezte 3, hogy mi4rt &em $agyo2 24pes egy 2apAsolatomat sem fe&&tarta&i, mi4rt tettem t:&2re a hzassgomat, mi4rt sz5rtam el a dolgot Ha$iddel, 4s egyltal& mi4rt sz5rtam el az :sszes l4tez9 2apAsolatomat# @rde2l9di2: ugya& hol $oltam a harmi&Aadi2 sz;let4s&apom est4j4&, 4s mi4rt baltztam el az eg4sz 4letemet azta# @s mi4rt &em tudom :sszeszed&i magam, mi4rt &em 4lem azt a fajta 4letet, ami a hozzm haso&l 2or5 tisztess4ges &92re jellemz9: mi4rt &em &e$elgetem a sz4p 2isgyerme2eimet egy sz4p &agy hzba&N @s $ajo& hogy go&doltam, hogy Asa2 5gy elfuto2 <mba egy $a2Aira, mi2:zbe& az 4letem romo2ba& he$erN @s mi4rt hiszem azt, a2r egy 4retle& 2amasz, hogy ez az olasz 5t majd boldogg teszN @s $4g;l: ha gy folytatom, ho$ juto2 :reg 2oromraN %azas4tlo2, rem4l$e, hogy majd le2op&a2, de &em, a 24t faja&2 hazig 2:$et# Hepresszi 2em4&ye& fogja a $llam, mg 6ag&y &agy ha&go& sz&o2ol 4s $allat# 64g $aAsorz&i si&As 2ed$emL &em a2arom, hogy bmulja&a2 2:zbe&# Pem a2arom, hogy felj:jje&e2 a la2sba, de ismerem Hepresszit jl, tudom, hogy egy 2em4&y gumibotot hordoz mag$al, 4s &i&As semmi, ami$el mega2adlyozhat&m a bej:$etel4t# 3 Ez &em igazsg 3 mo&dom Hepresszi&a2##3 6it 2eres ittN 6r leszolgltam az id9met Pe1 Sor2ba&# Erre Asa2 s:t4te& somolyog, elf4sz2el9di2 a 2ed$e&A fotelomba&, felteszi lbt az asztalra, 4s rgy5jt egy szi$arra# Az u&dort f;st bet:lti az eg4sz szobt# 6ag&y figyel 2:zbe&, shajt egyet, majd ruhstl, Aip9st;l bemszi2 az gyamba, 4s magra h5zza a ta2art# Iudom jl: ma 4jsza2a $ele alszom#

1#. Csa2 &4h&y &apja, hogy abbahagytam a gygyszerszed4st# Zr;lts4g&e2 t&t depresszi elle&i szert szed&i Mlaszorszgba&B Vgya& hogya& lehet&42 itt depresszisN 8gazbl soha &em a2artam gygyszere2et hasz&l&i# 0o2ig harAoltam a go&dolat elle&# %ossz5 listt lltottam :ssze az elle&4r$eimb9l: p4ldul hogy az ameri2aia2 am5gy is t5lgygyszerezi2 magu2atL &em $agyu&2 tisztba& a hossz5 t$5 mell42hatso22alL szi&te b&Asele2m4&yszmba megy, hogy mr a gyere2e2 is a&tidepressz&so2o& 4l&e2L Asa2 a t;&ete2et masz2rozzu2 ezzel, 4s &em foglal2ozu&2 a mr?mr jr$&yszer m4rete2et :lt:tt orszgos me&tlis jelleg eg4szs4g;gyi probl4m$al# 64gis, az elm5lt pr 4$be& &yil$&$al$ $lt, hogy 2omoly go&dba& $agyo2, 4s hogy a probl4mimo& &em tudo2 egy2:&&ye& 5rr le&&i# Ahogy a hzassgom sz4tfoszlba& $olt, 4s a Ha$iddel 2apAsolatos drmm to$bb m4ly;lt, a m4ly depresszi :sszes jel4t felfedeztem magamo&: lmatla&sg, 4t$gytala&sg, a szeFulis $gy As:22e&4se, megllthatatla& srs, 2r&i2us ht?4s gyomorfjs, elidege&ed4s4rzet, 24ts4gbees4s, a mu&2ra $al 2o&Ae&trl24pess4g teljes hi&ya 3 soroljamN 64g arra sem $olt er9m, hogy felh5zzam magam, ami2or a republi2&uso2 megbu&dzt2 az el&:2$lasztst# El9fordul, hogy &4ha az ember 5gy $4sz el a 24ts4gbees4s erdej4be&, hogy egy darabig 4szre sem $eszi: elt4$edt# Ameddig Asa2 lehet, gy9z2:di magt, hogy Asa2 &4h&y l4p4s&yire t4rt le az :s$4&yr9l, brmi2or $isszatallhat r# Azt& 5jra 4s 5jra leszll az 4j, 4s fogalma si&As, hol $a&, merre jr# E22or mr be 2ell ismer&ie: olya& messze 2borolt a 2ijel:lt 5ttl, hogy mr azt sem tudja, melyi2 ir&yba& 2el fel a &ap# Qgy i&dultam a depresszi elle&i Asatba, mi&tha az 4letemr9l lett $ol&a sz 3 4s persze po&tosa& arrl $olt sz# Qgy ta&ulm&yoztam a sajt depresszis llapotomat, a2r egy is2olai ta&trgyat# Orbltam 2ibogoz&i az o2ait# Gajo& mibe& rejli2 e&&e2 a 24ts4gbees4s&e2 a gy:2ereN Csa2 psziAholgiai o2ai le&&4&e2N =A&ym 4s apm hibjaN> Csa2 egy tme&eti rossz id9sza2rl le&&e szN =%a a $lsi proAed5r&a2 $4ge, a depresszim is elm5li2N> Ge&eti2ailag :r:2l9d:tt $ajo&N =A mela&2lia 3 so2 ms &4$e& is &e$ez$e 3 ge&erAi2o& t jele& $olt a Asaldomba&, a2rAsa2 szomor5 test$4re, az al2oholizmus#> Julturlis o2ai le&&4&e2N =Csa2 a posztfemi&ista ameri2ai 2ult5rba& 4r$4&yes;l&i 2$& 2arrierista l&y&a2 az egye&s5ly el4r4s4re tett prbl2ozsrl $a& sz, ebbe& az egyre i&2bb stresszes 4s elidege&ed9 $rosi 2:r&yezetbe&N> Esetleg a Asillago2 jrshoz $a& 2:zeN =Az4rt $agyo2 szomor5, mert egy 4rz42e&y lel2;let <2 $agyo2, a2i&e2 a f9bb tulajdo&sgait a labilis 82re2 szablyozz2N> 6$4szi hajlamaim o2ozz2N =%isze& mi&de& 2reat$ ember depressziba& sze&$ed, &em igazN El$4gre t5l4rz42e&ye2 $agyu&2, 4s 2;l:&legese2B> E$ol5Ais httere le&&eN =Galami rezidulis p&i2 4l be&&em, amit ebbe& a brutlis $ilgba& az emberi faj 4$ezredes, fe&&marads4rt folytatott 2;zdelme o2ozottN> Esetleg 2armi2us o2a $a&N =Eze2 a b&atrohamo2 Asa2 az el9z9 4letembe& el2:$etett rossz Asele2edete2 2:$et2ezm4&yeiL az utols a2adlyo2 a felszabaduls el9ttN> %ormo&lis o2o2N @t2ez4si szo2so2N Rilozfiai 24rd4se2N Az 4$sza2o2 $ltozsaN J:r&yezeti t4&yez92N Galami u&i$erzlis, 8ste& ut&i $gya2ozs r4szese $agyo2 Asa2N Ial& $egyi 2iegye&s5lyozatla&sg o2ozza mi&deztN Gagy Asa2 egy gyors &umerra $a& sz;2s4gemN %&y 4s h&y al2otelemb9l ll :ssze egy emberi l4&y7 6e&&yi 2;l:&b:z9 szi&te& mozgu&2, milye& re&geteg befolys 4r mi&2et az elm4&2b9l, a test;&2b9l, a m5ltu&2bl, a Asaldu&2bl, a $rosu&2bl, a lel2;&2b9l 4s az eb4d;&2b9l7 Jezdtem 5gy 4rez&i, hogy a depresszim egy :r:224 $ltoz mi&tagyjtem4&ye a fe&t emltett :sszes t4&yez9&e2 4s m4g &4h&y ms dolog&a2, amir9l fogalmam sem $olt# Egy ht mi&de& szi&tet figyelembe $4$e szlltam harAba# 6eg$ettem az :sszes, za$arba ejt9 Ammel elltott :&seg4lyez9 24zi2:&y$et =eze2et mi&dig go&dosa& befedtem a %ustler leg5jabb szm$al, &ehogy br2i is rj:jj:&, mit ol$aso2># El2ezdtem egy terapeuthoz jr&i, hogy professzio&lis segts4get 2apja2# A &9

2ed$es $olt, 4s b:lAs# Mlya& le&d;lettel imd2oztam, mi&t egy frisse& felsze&telt apAa# Pem ettem h5st =legalbbis egy ideig>, mert $ala2i azt mo&dta, hogy Ca h5ssal egy;tt elfogyasztju2 az llat hallf4lelm4t isD# Egy 2;l:&A, el$o&t massz9r azt ja$asolta, hogy hordja2 &ara&Assz& bugyi2at, hogy ezltal helyrebille&tsem a szeFAsa2rmat 3 4s 4&, amilye& h;lye $agyo2, meg is tettem# A&&yi orb&Aftet ittam, ame&&yi egy eg4sz orosz Gulagot fel$idtott $ol&a 3 de rajtam az sem segtett# Edzettem# (4le2emel9 4s $idm m$4szeti al2otso22al $ettem 2:r;l magam, mi2:zbe& szorgalmasa& el2er;ltem a szomor5 filme2et, 2:&y$e2et 4s dalo2at# =%a br2i ugya&abba& a mo&datba& egyidejleg hasz&lta a (eo&ard 4s a Cohe& szt, el 2ellett hagy&om a szobt#> 8gaz& igye2eztem, hogy le2;zdjem a $4g &4l2;li srst# Eml42szem, egyi2 4jjel, ami2or megi&t Asa2 ott 2uporogtam a megszo2ott d$&yom megszo2ott sar2ba&, a szo2sos tragi2us go&dolatsor ltal o2ozott 2:&&yradatba&, meg24rdeztem magamtl: (iz, ht &i&As semmi, amit eze& a jele&ete& $ltoztat&i tud&lN @s Asa2 a&&yira tellett, hogy felllja2, 4s m4g mi&dig zo2og$a megprblja2 a &appali 2:zep4& egy lbo& egye&s5lyoz&i# Csa2 hogy bebizo&ytsam magam&a2: br a 2:&&ye2et $agy a be&s9, gyszos dialgust &em tudom megllta&i, az4rt m4g $alame&&yire ura $agyo2 a helyzet&e2 3 legalbb 24pes $agyo2 egy lbo& egye&s5lyoz$a hiszt4ri2usa& zo2og&i# %4, mr ez is $alami7 Az utA2o& mi&dig tme&tem a &apf4&yes oldalra# J:zeli ismer9seimre tmasz2odtam: go&dosa& poltam Asaldi 4s legfel$ilgosultabb barti 2apAsolataimat# @s a fo&tos2od &9i magazi&o2 hatsra, amelye2 msrl sem papolta2, mi&t hogy az alaAso&y :&beAs;l4s Asa2 ro&t a depresszi&, fel2erestem a fodrszt, drga ma2e?upot $sroltam, 4s beszereztem egy gy:&y:r ruht# =Ami2or egy bartom megdiAs4rte az 5j 2;ls9met, Asa2 e&&yit brtam mo&da&i: 3 Az X&beAs;l4s?A2Aim Els9 Jibaszott Papja7> A gygyszeres 2ezel4s $olt az utols dolog, amit 2iprbltam, miut& 24t 4$ig 2;zd:ttem ezzel a szomor5sggal# %a br2it is 4rde2el a $4lem4&yem, szeri&tem e&&e2 mi&dig a legutols me&ts$r&a2 24&e le&&ie# @& a22or d:&t:ttem a gygyszeres 5t mellett, ami2or egy este, a hlszobm padlj& t:lt:tt hossz5 r2 alatt arrl prbltam meggy9z&i magam, hogy t& m4gsem 24&e fel$g&i az ereimet a 2o&yha24ssel# Az&ap 4jjel meg&yertem a 2o&yha24s elle&i Asatt 3 de Asa2 hajszlo& m5lt# Abba& az id9be& $olta2 ms :tleteim is: p4ldul ha leugra&42 egy 4p;let tetej4r9l, $agy ha egy fegy$errel sz4tl9&4m az agyam, a22or tal& po&tot tehet&42 e&&e2 a sze&$ed4s&e2 a $4g4re# He $alami miatt az az este, ami2or a 2o&yha24st a 2ezembe& szoro&gattam, teljese& betett &e2em# A 2:$et2ez9 reggel felh$tam 0usa& bart&9met, 4s 2:&y:r:g$e 24rtem, hogy segtse&# Pem hiszem, hogy a Asaldom brmely &9tagja $alaha is rsz&ta $ol&a magt ilyesmire 3 hogy az 4lete fel4&4l le;l az 5t 2:zep4re, 4s azt mo&dja: CPem bro2 to$bb me&&i# 0egtse& $ala2i7D Pem $lt $ol&a a ja$u2ra, ha megll&a2# 0e&2i sem segtett $ol&a rajtu2# 0e&2i sem tudott $ol&a segte&i rajtu2# Egyszere& a&&yi t:rt4&t $ol&a Asa2, hogy az a &9 4s a Asaldja 4he& hal# Ezt &em brtam 2i$er&i a fejemb9l# @s soha &em felejtem el 0usa& arAt, ahogy f4lr$al a telefo&h$som ut& beroha&t a la2somba, 4s megltott, ahogy :ssze2uporod$a gubbaszto2 a d$&yomo&# Az arA2ifejez4se, amely he& t;2r:zte $issza a sajt b&atom, $ilgosa& mutatta, hogy 2omolya& aggdi2 az 4letem4rt# Ez a lt$&y mig is az egyi2 legr4miszt9bb eml42em# Xssze2uporodtam, amilye& 2iAsire Asa2 tudtam, mi2:zbe& 0usa& lebo&yoltott &4h&y telefo&h$st, 4s tallt &e2em egy psziAhitert, a2i m4g az&ap fogad&i tudott, hogy meg$itassa $elem a depresszi elle&i gygyszeres 2ezel4s lehet9s4g4t# %allgattam, ami&t 0usa& a do2i$al besz4l, 4s hallottam, ami&t azt mo&dja: 3 Attl f4le2, hogy a bart&9m m4g 2rt tesz magba&# 3 Msztoztam az aggodalmba&# Ami2or az&ap d4lut& fel2erestem a psziAhitert, meg24rdezte t9lem, mi4rt &em folyamodtam mr 2orbba& segts4g4rt 3 mi&tha &em azzal prbl2oztam $ol&a mr j ideje, hogy

2i2eAmeregje2 a g:d:rb9lB Jifejtettem &e2i a depresszi elle&i gygyszere22el szembe& 4rzett fe&&tartsaimat 4s elle&$et4seimet# A mr hrom megjele&t 2:&y$emet lera2tam az asztalra, 4s azt mo&dtam: 3 r $agyo2# J4rem, &e tegye& semmi olyat, ami$el az agyam&a2 rthat&a# 3 Azt felelte: 3 %a $eseprobl4mja le&&e, biztos &em haboz&a, ha&em beszed&4 a gygyszert# %t a22or mi4rt $o&a2odi2 a&&yira ett9lN 3 He ez is Asa2 azt mutatja, me&&yire &em ismerte a Asaldu&2at# Egy Gilbert $alsz&leg egy $eseprobl4mt sem 2ezeltet&e, hisze& a Asaldu&2ba& egy betegs4g &emAsa2 szem4lyes, de eti2ai 4s morlis 2udarA 2ifejez4s4&e2 is szmt egybe&# A psziAhiter t:bbfajta gygyszert is ja$asolt 3 ^a&aFot, Toloftot, [ellbruti&t 4s 'usperi&t 3, amg r &em talltu&2 arra a 2ombi&Aira, amelyt9l &em lett lla&d h&yi&gerem, 4s amit9l a libidm sem sz$dott fel &yom &4l2;l, mi&t sz;r2e szamr a 2:dbe&# Gyorsa&, szi&te pr &ap lefolysa alatt mr 4reztem, ahogy az elm4mbe a &appali $ilgossgbl egy iAipiAi$el t:bb szr9di2 be# @s $4gre alud&i is tudtam# Ez igazi lds&a2 szmtott, mert ami2or az ember &em tud alud&i, a22or 24ptele& arra, hogy 2i2szldjo& a g:d:rb9l# A bogy2 $isszaadt2 a gygyt 4jsza2ai r2at, megsz;&tett42 a 24zremeg4sem, meglaztott2 a mell2asom 2:r;li satu szortst, 4s besz;&tett42 a folyamatos riad24sz;lts4get a sz$embe&# 'r a gygyszere2 azo&&ali hatst &em $itathattam, szed4s;2 mi&dig is 24&yelmetle& 4rz4ssel t:lt:tt el# A2r2i prblt is meggy9z&i arrl, hogy a gygyszeres megolds j :tlet, 4s a szed4s;2 teljese& bizto&sgos, a fe&&tartsaim megmaradta2# A pirul2 tsegtette2 a &eh4z sza2aszo&, ezt &em $itatom, de amilye& gyorsa& Asa2 lehetett, abba a2artam hagy&i a szed4s;2et# !!, ja&urjba& 2ezdtem el szed&i 92et# 6jusra mr si2er;lt jele&t9se& leAs:22e&te&em az adagot# Egy4b24&t is ez $olt a leg2em4&yebb id9sza2om 3 eze2 $olta2 a $ls utols h&apjai, $alami&t a Ha$iddel $al 2apAsolatom is a $4gs9 stdiumba 2er;lt# 0i2er;lt $ol&a t$4szel&em mi&dezt a gygyszere2 &4l2;lN J4pes lettem $ol&a t5l4l&i :&magamat, ha Asa2 magamra szmthato2N Pem tudom# 8lye& az emberi 4let 3 &i&As egy 2o&trollAsoport, amely&e2 alapj& megllapthat&&2, mi24&t ala2ult $ol&a az 4let;&2, ha brmely t4&yez9j4t meg$ltoztatju2# Abba& mi&de&esetre biztos $agyo2, hogy a gygyszere2 e&yhtett42 sze&$ed4seim 2atasztroflis jelleg4t# Ez4rt hls $agyo2# (e&yg:z a hatalmu2, de aggdom a t5lzott m4rt42 hasz&latu2 miatt# 0zeri&tem ebbe& az orszgba& so22al $isszafogottabb m4rt42be& 24&e hasz&l&u&2 az a&tidepressz&so2at, 4s Asa2is psziAholgiai 2ezel4s 2ieg4szt4se24&t 2elle&e al2almaz&i 92et# Gygyulst $r&i ott, ahol a betegs4g t;&et4t gygyszeres 2ezel4ssel Asup& elfedi2, a m4lybe& rejl9 o2 feltrsa &4l2;l 3 ez az abszurd go&dol2odsmd tipi2usa& a &yugati $ilgra jellemz9# (ehet, hogy azo2 a tablett2 megme&tett42 az 4letemet, de a si2er &em Asup& &e2i2 2:sz:&het9: $el;2 prhuzamosa& abba& az id9sza2ba& m4g $agy h5sz 2;l:&b:z9 mdszert $etettem be, hogy megprblja2 ja$ta&i az llapotomo&# Zszi&t4& rem4lem, hogy soha t:bb4 &em 2ell a gygyszeres megoldshoz folyamod&om# 'r az egyi2 or$os szeri&t lehet, hogy 4letem sor& t:bbsz:r is 5jra 2ell 2ezde&em a szed4s;2et, mi$el Chajlamos $agyo2 a mela&2liraD# <em4lem, ebbe& t4$ed# 6i&de& t9lem telhet9t el fogo2 2:$et&i, hogy bebizo&ytsam, &i&As igaza, $agy hogy legalbb legy9zzem a mela&2oli2us hajlamomat# Pem tudom, hogy a ma2aAssgommal ro&to2 $agy ja$to2?e a helyzeteme&B %t gy llu&2# 1$. Oo&tosabba& itt llo2 <mba&, &ya2ig a pAba&# A 24t faja&2, Hepresszi 4s 6ag&y 5jra betola2odott az 4letembe, 4s hrom &appal ezel9tt beszedtem az utols [ellbutri&omat is# 8gaz, a fi2om m4ly4& $a& m4g &4h&y tabletta, de &em a2arom el92otor&i 92et# 0oha t:bb4 &em a2aro2 gygyszerhez &y5l&i# He azt sem a2arom, hogy 6ag&y $agy Hepresszi

2:r;l:ttem ll2odjo&, sz$al &em tudom, mit tegye2, 4s elfog a p&i2, mi&t mi&dig, ami2or ta&Astala& $agyo2# Egy ht ma este 5jra el9$eszem azt a tit2os &oteszom, amelyet mi&dig az gyam mellett tarto2 $4szhelyzet eset4re# Rel;t:m, meg2eresem az els9 tiszta lapot, 4s oda2:rm:l:m: C0z;2s4gem $a& a segts4gedre#D Azt& $ro2# Jis id9 m5lt& meg4r2ezi2 a $lasz, a sajt 24zrsommal# 8tt $agyo2# 6ibe& segthete2N @s ezzel 2ezdet4t $eszi a leg2;l:&:sebb 4s legtit2osabb eszmeAser4im egyi2e# Ebbe& a tit2os jegyzetf;zetbe& ugya&is sajt magammal trsalg2# Azzal a bels9 ha&ggal, amelyet el9sz:r a f;rd9szoba padlj& t4rdepel$e hallottam, ami2or 2:&&ye2 2:z:tt 8ste&hez fohsz2odtam segts4g4rt, 4s $alami =$agy $ala2i> azt mo&dta: C6e&j, fe2;dj le, (iz#D A r2:$et2ez9 4$e2be& az igaz& s5lyos $4szhelyzete2be& t:bbsz:r is rtalltam erre a ha&gra, 4s rj:ttem, hogy a leg2:&&yebbe& rsos prbesz4d formjba& 4rhetem el# 6eglepett, hogy m4g a legs:t4tebb rmba&, m4g a leg&agyobb gy:trelme2 2:zepette is, szi&te a &ap mi&de& perA4be& re&del2ez4semre llt az a &yugodt, egy;tt 4rz9, szeretetteljes 4s $4gtele&;l b:lAs ha&g, hogy $elem rsba& 2ommu&i2ljo&# Ial& so2a& most 5gy go&dolj2, hogy ez az :&magammal $al papro& zajl trsalgs esetleg a&&a2 a jele, hogy s2iz $agyo2# (ehet, hogy a ha&g, amit hallo2, 8ste&4, de az is lehet, hogy a Gurum besz4l rajtam 2ereszt;l, $agy az az 9ra&gyal, a2it mell4m osztotta2 be, esetleg a 6agasabbre&d @&em, $agy egyszere& az eg4sz Asa2 a tudatalattim sz;lem4&ye, amit a sajt $4delmem 4rde24be& agyalt 2i# 0ze&t Ier4z az ilye& iste&i, bels9 ha&go2at Ciste&i be&s9 sugallato2&a2D &e$ezi, amelye2 spo&t& mdo& bu22a&&a2 fel az elm4&2be&# Oersze tudom, hogy Rreud mit mo&da&a az ilye& spiritulis $igaszrl 3 hogy ez irraAio&lis, 4s &em szabad megbz&i be&&e# A tapasztalat azt mutatja, hogy a $ilg &em 2isded$# Egyet4rte2 3 a $ilg &em egy 2isded$# He 4ppe& ez4rt, mi$el a $ilg e&&yire tele $a& 2ih$so22al 4s &eh4zs4ge22el, &4ha muszj, hogy az ember t5ll4pje& az ltala ismert $alsgo&, 4s egy magasabb szi&t te2i&t4lyhez fordul$a prbljo& $igasztalst &yer&i# 0piritulis 2s4rletez4seim legelej4& m4g &em hittem ilye& m4lye& a b:lAsess4g&e2 eme be&s9 ha&gjba&# Eml42szem, ahogy egyszer, az egyi2 2eser d;hrohamom 2ell9s 2:zep4& el92aptam a tit2os &oteszomat, 4s :les bet22el, melye2 az eg4sz lapot 2it:lt:tt42, a 2:$et2ez9 ;ze&etet 2apartam a bels9 ha&gom 3 a be&s9 iste&i $igaszom 3 szmra: JV<GK<A PE6 %80TEJ 'EPPEH77777 Egy pilla&attal 24s9bb, m4g mi&dig zihl$a, 4reztem, ami&t egy ragyog f4&ypo&t gy5li2 2i be&&em, 4s azo& $ettem 4szre magam, hogy a 2:$et2ez9 2ed4lyes 4s hallosa& &yugodt $laszt 2apom: A22or m4gis 2i$el besz4lgetszN Azta soha &em 24tel2edtem a l4tez4s4be&# 6a este ism4t megprblo2 hozzf4r&i ehhez a ha&ghoz# Mlaszorszgba $al 4r2ez4sem ta ez az els9 al2alom, hogy hozz folyamodom# (erom a &aplmba, hogy gye&ge $agyo2, 4s tele $agyo2 szoro&gssal# Elmagyarzom, hogy Hepresszi 4s 6ag&y 5jra felbu22a&ta2 az 4letembe&, 4s attl tarto2, hogy :r:2re $elem marad&a2# Elmo&dom, hogy &em a2aro2 a gygyszere2hez &y5l&i, de lehet, hogy &em lesz ms $lasztsom# <etteg4ssel t:lt el a go&dolat, hogy tal& soha &em lesze2 24pes :sszeszed&i magam# Glasz24pp 4rzem, ahogy felt&i2 :&magamba& az a mr jl ismert jele&l4t, amely azo2at a sza$a2at hasz&lja a &yugtatsomra, melye2et mi&dig is szerettem $ol&a $ala2i mstl halla&i, $alah&yszor szorult helyzetbe& $oltam# A 2:$et2ez92et rtam magam&a2: 8tt $agyo2# 0zeretle2# Azt sem b&om, ha $4gigb9g:d az eg4sz 4jsza2t, 4& itt lesze2 melletted# A2r beszeded a gygyszere2et, a2r &em, 4& szeret&i fogla2# Pem tudsz olyasmit te&&i, ami meg:l&4 a szeretetem## @leted utols pilla&atig oltalmaz&i fogla2, s9t, m4g a hallod ut& is meg$4dele2# Er9sebb $agyo2 a Hepresszi&l, btrabb a 6ag&y&lL 4& soha &em m5lo2 el#

6a este, a bartsg&a2 ez a 2;l:&:s, be&s9 meg&yil$&ulsa 3 ahogy segt9 2ezet &y5jto2 :&magam&a2, mi$el &i&As ms, a2i meg$igasztal&a 3 arra eml42eztet, ami egyszer Pe1 Sor2ba& t:rt4&t meg $elem# (hallba& 4rtem oda az irodahzhoz, 4s szi&te 5gy estem be az egyi2 $ra2oz liftbe# Ahogy bero&tottam, a lift t;2r4be& eg4sz $ratla&ul megpilla&tottam :&magamat# Abba& a pilla&atba& az agyam furAsa dolgot m$elt: a msodperA t:red424re ez az ;ze&et gy5lt 2i be&&e: 3 %47 Ie ismered ezt a Asajszit7 %isze& ez a bart&9d7 3 @& pedig mosollyal az arAomo& egy l4p4st tettem a sajt t;2:r24pem fel4, 24sze& arra, hogy ;d$:z:ljem ezt a Asajt, a2i&e2 a &e$4t ugya& elfelejtettem, de az arAa olya& ismer9s&e2 t&t# A 2:$et2ez9 msodperAbe& persze leesett a ta&tusz, 4s za$aromba& el&e$ettem magam, hogy a2r egy 2is2utya, hagytam, hogy a t;2:r :sszeza$arjo&# He $alami4rt ma este itt <mba&, a szomor5sgom 2ell9s 2:zep4&, fel:tli2 be&&em ez a 2is epizd, 4s a lap aljra ezt a btort eml42eztet9t $4sem: 0oha &e feledd, hogy egyszer, egy $atla& pilla&atba&, :&magadat a sajt bartod&a2 hitted# A &oteszom e&&4l a lap&l marad &yit$a, mi&tegy eml42eztet$e erre a leg5jabb biztost42ra# R;zetemet a mellemhez szort$a alszom el# <eggel, ami2or fel2ele2, a le$eg9be& m4g 4rz9di2 Hepresszi szi$arj&a2 a f;stje, br 9 maga sehol &em lthat# Galami2or az 4jsza2a 2:zep4& fel2elt 4s to$bbllt# Cimborja, 6ag&y is elh5zta a As2ot# 19. Az4rt ez 2;l:&:s# 6ita <mba 4r2eztem, $alahogy &em $oltam 24pes arra, hogy &e2illja2 jgz&i# @$e2 ta re&dszerese& 4s 2omolya& jgzom, 4s a jgamatraAomat is beAsomagoltam a poggyszomba 3 a harm&ia ut&i $gyammal egyetembe&# He egyel9re &em megy a dolog# Egyszere& &i&As id9m a gya2orlato2ra# 6i2or llja2 &e2iN A reggeli&e2 &e$ezett Aso2is2ifli? dupla AapuAAi&$al?f4le e&ergiabomba el9ttN Gagy ut&aN Az els9 &4h&y &apo& m4g 2ig:&gy:ltem 4s letertettem a matraAomat a f:ldre, de ahogy r&4ztem, elfogott a &e$et4s# Egyszer a matraA &e$4be& gy szltam :&magamhoz: CM24, 6iss Oe&&e ai _uattro Rormaggi, lssu2, mib9l 4l;&2 ma7D J&omba& a matraAot b9r:&d:m legm4ly4re su$asztottam 3 4s mi&t ahogy az 24s9bb 2ider;lt, 8&diig el9 sem $ettem# Azt& elme&tem s4tl&i, 4s befaltam egy pisztAis fagyit, pedig m4g reggel f4l tz sem $oltL br az olaszo2 $4lem4&ye szeri&t ez teljese& &ormlis 4s elfogadhat dolog&a2 szmt 3 ami$el 24&ytele& $agyo2 egyet4rte&i# Azt 2ell, hogy mo&djam, <ma 2ult5rja &em $g egybe a jga 2ult5rj$al# Egyltal& semmi 2:z:s &i&As be&&;2# %aAsa2 az &em, hogy mi&d2ett9 3 <ma 4s jga 3 arra a szra eml42eztet, hogy tga# 20. 'arto2at 2ellett szerez&em, gy ht g9zer9$el $etettem magam a feladatba, 4s most o2tberre mr eg4sz sz4p 2is gyjtem4&yem 2ere2edett bel9l;2# 0ajt magamo& 2$;l m4g 24t Elizabethet is ismere2 <mba&# 6i&d2ette& ameri2aia2, 4s mi&d2ette& r2# Az egyi2 reg4&ye2et r, a msi2 pedig 4ttermi 2riti22at# Egy la2s <mba&, egy hz Vmbriba&, egy olasz f4rj 4s egy lls, ami meg2:$eteli, hogy Mlaszorszgo& tutaz$a fi&omabb&l fi&omabb 4tele2et 2stoljo& meg, majd Ai22et rjo& rlu2 a Gourmet magazi& szmra 3 &os, 5gy t&i2, ez a msodi2 Elizabeth el9z9 4let4be& egy Asom r$t me&thetett meg a $zbe f5lstl, mert ebbe& az i&2ar&Aiba& $4gre el&yerte m4lt jutalmt# Pem meglep9, hogy <ma :sszes &agyszer $e&d4glthely4t ismeri, bele4rt$e azt a gelaterit is, ahol fagyasztott rizspudi&got lehet 2ap&i =4s ha ezt a fajta fi&omsgot a me&&yorszgba& &em szolglj2 fel, ht a22or 2:sz:&:m sz4pe&, de &em $gyom oda># Egyi2 &ap el$itt eb4del&i, 4s a br&yo& 4s szar$asgomb& 2$;l meg2stoltu2 a mogyor2r4mmel t:lt:tt AarpaAAit is, $alami&t egy 2is adag egzoti2us, eAetes l4be& ztatott lampasAio&4t is, amir9l, ugye, mi&de&2i tudja, hogy &em ms, mi&t 2:z:&s4ges jAi&t#

Ierm4szetese& id92:zbe& :sszeha$er2odtam a &yel$gya2orl part&ereimmel, Gio$a&&i$al 4s Hari$al 3 az lomi2erprral# Gio$a&&i 2ed$ess4ge $4lem4&yem szeri&t Mlaszorszg &emzeti 2i&As4$4 a$atja a fi5t# 6r az els9 tall2ozsu&2 al2alm$al :r:2re a sz$embe lopta magt azzal, hogy 2i$rta, amg 2;sz2:d$e 2uta2odtam a megfelel9 olasz sza$a2 ut&# Jez4t a 2aromra tette, 4s =2iss4 hibs a&golsggal> azt mo&dta: 3 (iz, &agyo& ud$arias&a2 2ell le&&ed magadhoz, ami2or 5j dolgot ta&ulsz# 3 P4ha 5gy 4rzem, 2ett9&2 2:z;l 9 az id9sebb, azzal a 2omoly arA2ifejez4s4$el, a filozfiadiplomj$al 4s a megfo&tolt politi2ai $4lem4&y4$el# 0z$ese& prbl2ozom azzal, hogy meg&e$ettessem, de &em mi&dig $eszi a lapot# Egy idege& &yel$e& &ehezebbe& es&e2 le a po4&o2# R9leg egy olya& 2omoly fiatalember&e2, mi&t Gio$a&&i# Egyi2 este azt mo&dta &e2em: 3 Ami2or $iAAelsz, m:g:tted jro2# (emarado2# Mlya& ez, mi&tha te le&&4l a $illm, 4& meg a me&&yd:rg4s# Harit, az i2erpr msi2 tagjt &em ltom t5l gya2ra&, br el4g so2at egy;tt lg 0ofie?$al# 0ofie?$al egy Asoportba& $agyu&2 a &yel$is2olba&, 9 a legjobb bart&9m itt, 4s ha Hario hely4be& le&&42, 4& is sz$ese& lg&42 $ele# 0ofie a h5szas 4$ei&e2 $4ge fel4 jr, s$4d, 4s olya& ara&yos, hogy ha az ember Asali24&t hasz&l&, mi&de&f4le 2orosztly5 4s &emzetis4g f4rfi fe&&a2ad&a a horg&# P4gy h&apos fizet4s &4l2;li szabadsgot $ett 2i a mu&2ahely4t9l, egy s$4d ba&2tl, ahol &agyo& j llsa $a&, r4m;letbe taszt$a ezzel a Asaldjt, 4s megh:22e&t$e a 2oll4git# 6i&dezt az4rt, hogy eljusso& <mba, 4s megta&ulja ezt a Asodlatos olasz &yel$et# Yr2 ut& mi&de&&ap 2i;l;&2 a Ie$ere partjra fagylaltoz&i 4s olaszt ta&ul&i# 'r amit mi m$el;&2, azt tal& t5lzs le&&e ta&uls&a2 &e$ez&i# 0o22al i&2bb az olasz &yel$ 2:z:s zlelget4s4r9l $a& itt sz, egy $allsi szertartsra eml42eztet9 ritul4rl, mely&e2 sor& 5jabb 4s 5jabb Asodlatos &yel$i idim2at aj&lu&2 fel egyms&a2# O4ld&a2 o24rt &emr4g ta&ultu2 meg azt, hogy u&]amiAa stretta azt jele&ti: C2:zeli bartD# He a CstrettaD sz szeri&ti fordtsa az, hogy CszorosD, p4ldul szo2&yra is mo&dj2# Ieht olaszul a 2:zeli bart olyas$ala2i, a2it az ember szorosa&, a test4hez 2:zel $isel# A 2is s$4d 0ofie po&tosa& ilye& 2:zeli bartomm $li2# Az elej4& abba& a hitbe& ri&gattam magam, hogy 0ofie 4s 4& olya&o2 $agyu&2, mi&t 24t test$4r# Azt& egyi2 &ap, ahogy taFi$al szelt;2 t <mt, a sof9r meg24rdezte, hogy 0ofie a l&yom?e, pedig Asup& h4t 4$$el fiatalabb &lam7 Az agyam egyb9l hibaja$t ;zembe 2apAsolt, ahogy prbltam magam&a2 megmagyarz&i, hogy is 4rtette ezt a sof9r# =O4ldul az :tl:tt fel be&&em, hogy CEz az olasz szrmazs5 rmai taFisof9r $alsz&leg &em is besz4li olya& jl az olasz &yel$et, 4s igazbl a &9$4r szt a2arta hasz&l&iD#> He &em# Azt 24rdezte, a l&yom?e, 4s po&tosa& ezt is 4rtette a 24rd4se&# 6ost mit mo&dja2 erreN El4g so2 mi&de&e& 2ereszt;lme&tem az elm5lt 4$e2be&# A $ls ut& biztos egy el&ytt Asotrog&y&a2 &4ze2 2i# He hogy egy r4gi teFasi Aou&tryszm sorait id4zzem: CKt$gta2, be2asztlizta2, megb4lyegezte2, m4gis itt llo2 el9ttete2BD Xsszebart2oztam egy hzasprral isL t:2 j feje2# 6arit 4s Giulit A&&e bart&9m mutatta be# A&&e ameri2ai fest9, a2i &4h&y 4$$el ezel9tt <mba& 4lt, 6aria szi&t4& ameri2ai, mg Giulio Mlaszorszg d4li r4sz4r9l szrmazi2# A f4rfi filme2et 24szt, a feles4ge pedig egy &emzet2:zi agrrpoliti2$al foglal2oz szer$ezet&e2 a mu&2atrsa# Giulio &em tud igaz& jl a&golul, 6aria $iszo&t foly42o&ya& besz4l olaszul =4s fra&Aiul, 4s 2&aiul 3 &em semmi a Asaj7># Giulio meg a2ar ta&ul&i a&golul, 4s meg24rdezte, gya2orolhat&a?e $elem# %a br2ibe& felmer;l a 24rd4s, mi4rt &em az ameri2ai szrmazs5 feles4g4t 24ri meg erre, a22or a $laszom: az4rt, mert hzaso2, 4s $alah&yszor az egyi2 ta&ta&i a2arja a msi2at, az lesz a $4ge, hogy egyms tor2&a2 ugra&a2# Egy ht heti 24tszer egy;tt eb4dele2 Giuli$al, 4s gya2orolju2 az olaszt 4s az a&goltL 24t olya& ember szmra, a2i2 m4g &em me&te2 egyms agyra, ez &em rossz id9t:lt4s# Giulio 4s 6aria la2sa Asodasz4p# A legimpoz&sabb az a szoba, ahol a falat 6aria telerta a f4rje elle&i szidalma22al 4s t2ozdso22al =$astag, fe2ete filAtollal>, mert Giulio ltalba& C&agyobb ha&go&D $itat2ozi2, mi&t 9, 4s szeretett $ol&a hozzfz&i &4h&y dolgot a t4mhoz#

0zeri&tem 6aria t:2 szeFis, 4s ez a sze&$ed4lyes graffiti$ita Asa2 meger9st ebbe& a $4lem4&yembe&# @rde2es mdo& Giulio 5gy te2i&t erre a telefir2lt falra, mi&t 6aria elfojtsi hajlam&a2 bizo&yt42ra# 6i$el 6aria olaszul rta a 2rom2odso2at, &em pedig az a&ya&yel$4&, biztos, hogy egy?24t pilla&atra meg 2ellett ll&ia, 4s el 2ellett go&dol2oz&ia a sza$a2o&# Giulio szeri&t ha a feles4ge hagyta $ol&a, hogy elbortsa a d;h 3 amit soha &em e&ged4lyez mag&a2, mi$el j a&golszsz protest&s&a2 $allja magt 3, a22or a&golul rta $ol&a tele a falat# 0zeri&te mi&de& ameri2ai ilye&: elfojtj2 az igazi 4rz4sei2et# 3 Kdz egy &4p 3 2:zli diag&zist# Azt brom az eg4szbe&, hogy mi&dezt egy 2ellemes, &yugis $aAsora 2:zbe& besz4lj;2 meg, mi2:zbe& a falat bmulju2# 3 64g egy 2is bort, sz$emN 3 24rdi 6aria# He az 5j bartaim 2:z;l legjobba& term4szetese& (uAa 0paghettit Aspem# Ez a Asald&4$ egy4b24&t m4g Mlaszorszgba& is meglehet9se& $iAAes&e2 szmt# %ls $agyo2 (uA&a2, mert ismerets4g;&2 folyt& $4gre eglba 2er;l:2 'ria& ha$erommal, a2i gyere22orba& a22ora mzlista $olt, hogy egy He&&is %a?%a &e$ i&di& srA szomsz4dsgba& &9hetett fel, 4s ebb9l 2ifolylag :r:224 azzal diAse2edett, hogy &e2i $a& a legme&9bb &e$ bartja# G4gre ri&gbe tudo2 szll&i elle&e# (uAa 2ifogstala&ul besz4l a&golul, 4s &agyo& j 4t$gya $a& =olaszul u&a buo&a forAhetta 3 Cegy j $illaD>, $agyis t:24letes trsasg egy olya& hasp2&a2, mi&t 4&# Pap2:zbe& gya2ra& rm As:r:g: 3 0zia, itt $agyo2 a 2:r&y42e&, &i&As 2ed$ed megi&&i egy 2$4tN Gagy mege&&i egy t&y4r :2:rfar2atN 3 0o2at id9z;&2 <ma eldugott utAi&a2 2oszos 2is 24sdobliba&# 8mdju2 a &4$ &4l2;li, fluoresz2l f4&ye22el 2i$ilgtott 4tterme2et# A ma&yag, piros 2oA2s asztaltert92et# A hzi 24szt4s limo&Aello li29rt# A hzi $:r:sbort# Azo2at a hihetetle& me&&yis4g t4sztahegye2et, ami2et 3 (uAa sza$ai$al 4l$e 3 C2is U5lius Caesaro2D szolgl&a2 fel: helybeli, b;sz2e, &yomuls, sz9r:s 24zfej fiA22, a2i2 &agy go&ddal l:$i2 be a s4rju2at# Egyszer megemltettem (uA&a2, hogy szeri&tem eze2 az arAo2 els9dlegese& rmai&a2 tartj2 magu2at, msodlagosa& olasz&a2, 4s Asa2 harmadsorba& eurpai&a2# 3 Pem igaz 3 ja$tott 2i (uAa# 3 Z2 els9?, msod? 4s harmadsorba& is rmaia2# @s mi&degyi2;2 egy Asszr# (uAa 2:&y$el9# 64ghozz olasz 2:&y$el9, ami azt jele&ti, hogy =az 9 2ifejez4s4$el 4l$e> Cm$4szD, mi$el Mlaszorszgba& jele&leg t:bb szz adt:r$4&y $a& hatlyba&, 4s mi&degyi2 elle&tmo&d a msi2&a2# Az adbe$alls be&y5jtsa bra$5ros impro$izAis 24szs4get ig4&yel# 0zmomra $iAAes&e2 t&i2, hogy egy eff4le laza fiA2 ilye& mere$ mu&2t $4gezze&# 8gaz, (uAa pedig azo& der;l j2at, hogy &e2em is $a& egy msi2 4&em, amelyi2 p4ldul jgz&i a2ar# Rel &em tudja fog&i, mi4rt a2ar&42 4& 8&diba me&&i 3 radsul egy asramba7 3, ami2or maradhat&42 Mlaszorszgba& is, hisze& &yil$&$al, hogy ide tartozom# Galah&yszor $4gig&4zi, ahogy a t&y4ro& maradt szaftot egy 2e&y4rdarab2$al felitatom, majd meg&yalom az ujjam, 2ifa2ad: 3 6i a fe&4t fogsz ott 8&diba& e&&iN 3 P4ha 4lAel9d$e Ga&dhi&a2 szlt 3 ltalba& a msodi2 ;$eg bor ut&# (uAa meglehet9se& so2fel4 utazgatott mr, de be$allsa szeri&t &em tud&a mshol 4l&i, Asa2 itt <mba&, 2:zel az a&yjhoz 3 $4g;l is egy olasz f4rfirl $a& sz, mi mst mo&dhat&aN He &emAsa2 a mamma az, a2i ide2:ti# A harmi&Aas 4$ei&e2 elej4& jr, 4s 2amasz2ora ta egy;tt $a& a bart&9j4$el =a bjos Giulia&$al, a2it (uAa gye&g4de& 4s talla& aA`ua e sapo&4&a2 &e$ez, Cszappa& 4s $zD, amilye& 4dese& rtatla&># A bartai ugya&azo2, mi&t gyere22orba&L egy;tt &9tte2 fel ugya&azo& a 2:r&y42e&# Egy;tt jr&a2 2i a $asr&api meAAse2re, $agy 2:z:se& bmulj2 a t4$4t, ha a rmai Asapat idege&be& jtszi2# A meAAs ut& azt& mi&de&2i hazat4r ugya&abba a hzba, ahol fel&9tt, 4s elfogyasztj2 a hatalmas $asr&api eb4det, amit az a&yu2ju2 $agy a &agymamju2 24sztett el# (uAa 0paghetti hely4be& 4& sem hagy&m ott <mt#

(uAa jrt mr &4h&yszor Ameri2ba&, 4s tetszett is &e2i# Pe1 Sor2ot le&yg:z9&e2 tartja, de szeri&te az otta&i embere2 t5l 2em4&ye& dolgoz&a2, br azt elismeri, hogy lthatlag 4l$ezi2 a mu&2ju2at# Ezzel szembe& a rmaia2 2em4&ye& hajta&a2, ugya&a22or pisz2osul r;helli2 a melju2at# (uAa 2i &em llja az ameri2ai 2o&yht, szeri&te Asa2 24t sz$al lehet jellemez&i: CAmtra2 OizzaD# A22or is (uA$al $oltam, ami2or el9sz:r 2stoltam meg 5jsz;l:ttbr&y? bels9s4get, ami igazi rmai speAialits# Ami a hagyom&yos 4tele2et illeti, <ma meglehet9se& &yers 4s brdolatla& $rosL legf924pp a &eh4z 2ajirl hres: bele2, &yel$e2, az llato2&a2 azo& r4szei, melye2et a tehet9s 4sza2ia2 2ihajta&&a2 a szem4tbe# A br&yb4l zre eg4sz elfogadhat $olt, legalbbis amg &em go&doltam bele, mit is eszem# A szaftja sr, $ajas 4s zletes, :&magba& fe&s4ges fogs, de a bele2&e2 olya&, hogyis mo&djam, &yl2s llagu2 $olt# Mlyasmi, mi&t a mj, Asa2 puhbb# Eg4sz jl megbir2ztam $el;2, amg el &em 2ezdtem azo& t&9d&i, hogya& is r&m le ezt az 4telt, 4s bel4m&yilallt: CPem is a b4lre haso&lt# Qgy &4z 2i, mi&t egy ra2s gala&df4reg#D Eze2 ut& f4lretoltam a t&y4romat, 4s re&deltem egy saltt# 3 Pem zli2N 3 24rdezte (uAa, a2i imdja ezt a 2ajt# 3 (efogadom, hogy Ga&dhi soha &em e$ett br&ybelet 3 mo&dtam# 3 Oedig megeshet# 3 Pem, (uAa, az lehetetle&# Ga&dhi $egetri&us $olt# 3 He ezt a $egetri&uso2 is megeheti2 3 ma2aAs2odott (uAa# 3 (iz, a b4l igazbl &em is h5s, ha&em szar# 21. 'e$allom, &4ha elt&9d:m, mit is 2erese2 itt# 'r az olasz utam A4lja az $olt, hogy 2:zelebbi 2apAsolatba 2er;lje2 a gy:&y:r 4rzet4$el, az itt?tartz2odsom els9 heteibe& tisztra bep&i2oltam: hogy a fe&4be llja2 &e2iN Az igazat meg$all$a, a Ctiszta 4l$ezetD &em r4sze a 2ulturlis sztram&a2# Relme&9im egyt9l egyig szuperlel2iismeretes embere2 $olta2# A&ym f:ldm$el9 Asaldja 0$4dorszgbl $&dorolt be Ameri2ba, 4s a f4&y24pe2 alapj& azt hi&&4 az ember, hogy ha 4let;2 sor& $4letle&;l bele is botlotta2 $alami 2ellemes, 4l$ezetes dologba, $alsz&leg j m4lyre beletapost2 a srba a szegeAses ba2a&Asu22al# =A &agybtym Asa2 Ciga$o& barmo2&a2D &e$ezte 92et#> Apm 9sei pedig a&gol purit&o2 $olta2, a2i2 m2s egy &4ps4g hr4be& llta2# %a meg$izsglom apm Asaldfjt a ^G88# szzadi2 $isszame&9leg, ro2o&aim 2:r4be& t4&ylegese& olya& 2ereszt&e$e2re bu22a&o2, mi&t 0zorgalom $agy Umbor# 0z;leim&e2 $a& egy 2is birto2u2, 4s &9$4remmel 5gy &9tt;&2 fel, hogy a mu&2a szer$es r4sze $olt 4let;&2&e2# Arra &e$elte2, hogy megbzhata2 legy;&2 4s felel9ss4gtuda2, osztlyels92 a suliba&, a legszer$ezettebb 4s leghat42o&yabb b4biszittere2 a $rosba&, $agyis dolgos gazdasszo&ya&9$4r a&y&2 mi&iatr mi&ta24pei, a2r egy pr t:bbfu&2Ais s$jAi biAs2a# 'r Asaldom 2:r4be& re&geteg $idmsgba& 4s &e$et4sbe& $olt r4sz;&2, de a fala2 a te&&i$al2 hossz5 listi$al $olta2 2itap4tz$a, 4s 4letembe& egyszer sem jutott id9m a semmitte$4sre# Az ameri2aia2 24ptele&e2 a&&yira ellazul&i, hogy t4lj42 az 4l$ezet tiszta formjt# A mi &Ai&2 hajszolja a szra2ozst, de &em felt4tle&;l az 4l$ezetet# Az ameri2aia2 millirdo2at szr&a2 el :&magu2 szra2oztatsra, a por&tl 2ezd$e a $idmpar2o2o& t a hbor52ig, de eze2 &em igaz& tartoz&a2 a Ase&des 4l$ezet 2ategrijba# Az ameri2aia2 ma 2em4&yebbe& 4s to$bb dolgoz&a2, 4s t:bb stresszes rt t:lte&e2 a mu&2ahely;2:&, mi&t brmely ms &emzet sz;l:ttei# He ahogy azt (uAa 0pagetthi is megtapasztalta, 5gy t&i2, mi ezt gy szeretj;2# Ezt a megfigyel4st &4h&y r4miszt9 statiszti2a is altmasztja, mely szeri&t szmos ameri2ai a boldogsg&a2 4s az :&meg$alsts&a2 so22al magasabb fo2t 4li t az irodjba&, mi&t az ottho&ba&# Ierm4szetese& a 2em4&y robot el2er;lhetetle& 2:$et2ezm4&ye24&t hamar 2i4g;&2, 4s az eg4sz h4t$4g4t a pizsam&2ba& t:ltj;2, mi2:zbe& a 2u2oriAapelyhet egye&ese& a dobozbl majszolgat$a e&yhe 2mba& mered;&2 a t4$4 24per&y9j4re =ami tal& 2ioltja a

mu&2a fradalmait, de e2sztzis&a2 m4gsem lehet &e$ez&i># Az ameri2aia2 &em ismeri2 a he&y4l4s fogalmt, &em tudj2, milye& az, ha az ember &em Asi&l semmit# Ez ll a&&a2 a gyszos sztereotpi&a2 a htter4be& is, amely egy agyo&&y5zott A4g$ezet9t brzol, a2i &yarals 2:zbe& sem 24pes lazta&i# Egyszer meg24rdeztem (uAa 0paghettit, hogy az olaszo2&a2 is go&dot o2oz?e a lazts, ami2or $a2Aiz&a2# A&&yira &e$etett, hogy motorj$al majd&em egy sz:29?25tba hajtott# 3 Egy fe&4t7 3 felelte# 3 6i mesterei $agyu&2 az il bel far &ie&t4&e2# Ez egy ara&yos 2ifejez4s, azt jele&ti, hogy Caz 4des semmitte$4sD# Az olaszo2 hrese2 arrl, hogy 2em4&ye& glyz&a2 3 f9leg azo2 a so2at sze&$edett 24t2ezi mu&2so2, a2i2et braAAia&ti&a2 &e$ez&e2 =mi$el Asa2 a 24t 2arju2 3 braAAie 3 puszta fizi2ai erej4re tmasz2odhat&a2># He a 2em4&y mu&2a elle&4re is az il bel far &ie&te mi&dig is &agy beAsbe& tartott olasz eszm4&y24p $olt# 6i&de& mu&2d A4lja az 4des semmitte$4s, ez az a $4geredm4&y, ami4rt magas elismer4s jr# 6i&4l 2iadsabba& 4s 4l$ezetesebbe& tudsz he&y4l&i, a&&l t:bbet 4rt4l el az 4letbe&# @s ehhez &em 2ell felt4tle&;l gazdag&a2 le&&ed# Ga& egy msi2 Asods olasz 2ifejez4s: l]arte d]arra&giarsi 3 a&&a2 a m$4szete, hogy a semmib9l el9$arzsolu&2 $alamit# Az ember &4h&y egyszer hozz$albl :ssze;t egy la2omt, $agy &4h&y Aimbora :sszej:&, 4s igazi &4p;&&ep4lly4 $arzsolja a bulit# 'r2i 24pes erre, a2i&e2 Asa2 egy 2iAsi hajlama is $a& a boldogsgra# 0zmomra a leg&agyobb a2adlyt az 4l$ezete2 t4l4s4be& a bel4m i$dott purit& b&tudat jele&ti# 6eg4rdemlem 4& ezt az :r:m:tN Ez a fajta bizo&ytala&sg jellemz9 az ameri2aia2ra: $ajo& rszolgltu&2?e a boldogsgu&2raN Az ameri2ai re2lmo2 po&tosa& ezt a 24rd4st jrj2 2:r;l: az a feladatu2, hogy meggy9zz42 a t4to$a $srlt, ige&is 2i4rdemelte a 2;l:&leges, &em mi&de&&api 4l$ezetet# CEz a 'ud1eiser a Ii4d7 6a G4gre (azthatsz Egy JiAsit7 6ert 6eg4rdemled7 <szolgltl7D @s a bizo&ytala& fogyaszt magba& azt go&dolja, hogy: 3 8gazad $a&7 J:szi7 6egye2 is, 4s $esze2 egy lda s:rt7 A fe&4be is7 Pem is egyet $esze2, ha&em mi&djrt 2ett9t7 3 @s j:& a hatalmas ti$or&yzs, amit azo&&ali b&tudat 2:$et# Az ilye& jelleg re2lm2amp&yo2 $alsz&leg &em le&&4&e2 a&&yira si2erese2 Mlaszorszgba&, ahol az embere2 t:24letese& tisztba& $a&&a2 azzal, hogy ala&yi jogo& megilleti 92et az :r:m 4s az 4l$ezet# Az olasz $lasz a C6a 6eg4rdemelsz egy Jis (aztst7D?f4le szloge&re $alsz&leg az le&&e, hogy: 3 64g sz4p7 'e is ter$eztem egy 2is eb4dsz;&etet, ami2or is tugrom hozzd, 4s megd:&getem a feles4ged7 Galsz&leg ez4rt $a& az, hogy ami2or el9adtam az olasz bartaim&a2, mi4rt is utaztam ide 3 hogy megtapasztaljam, milye& lehet &4gy h&apig tiszta 4l$ezete2 2:zepette 4l&i 3, se&2i &em a2adt fe&& az :tleteme&# Complime&ti7 Gai a$a&ti7 Gratullu&27 3 mo&dt2# Csa2 rajta7 @rezd jl magad7 (4gy a $e&d4g;&27 0e&2i &em mo&dott olyasmit, hogy &aht, miAsoda felel9tle&s4g ez r4szedr9l7, $agy mif4le :&A4l5 luFus ezN @s br az olaszo2tl z:ld utat 2aptam, $alahogy m4gsem tudom teljese& ele&ged&i magam# Az els9 pr h4t folyam& a rossz beidegz9d4seim tisztra stresszes llapotba 2er;lte2, 4s $alamifajta te&&i$al ut& Asi&gzta2# Qgy ugrottam &e2i az 4l$ezet t4mj&a2, mi&tha $alami hzi feladatrl le&&e sz, $agy egy tudom&yos el9adsra 24sz;l&42 a t4ma2:rb9l# Mlya& 24rd4se2e& t&9dtem, mi&t C%ogya& maFimalizlhatju2 hat42o&ya& az 4l$ezete2etND# Relmer;lt be&&em, hogy az itt?tartz2odsom teljes idej4t tal& a 2:&y$tra2ba& 24&e t:lte&em, hogy alapos 2utatmu&2t $4gezhesse2 a gy:&y:r t:rt4&elm4$el 2apAsolatba&# Gagy esetleg megi&terj5$olhat&42 &4h&y olasz la2ost, a2i&e2 4lete sor& re&geteg gy:&y:rbe& $olt r4sze# Elmes4l&42, hogy milye& 4rz4s $olt, 4& meg riportot 24szte&42 a t4mrl# =Jett9s sor2:zzel, 24t 4s f4l Ae&tis marg$al, h4tf9i hatrid9$el#> 6i2or $4gre leesett, hogy a 24rd4s egyed;l az: szmomra mi &y5jt 4l$ezetet, 4s hogy egy olya& orszgba& $agyo2, ahol ezt a 24rd4st szabado&, t:bb oldalrl is 2:rbejrhatom, mi&de& meg$ltozott# 6i&de& olya&B fi&Asi lett# Csa2 a&&yit 2ellett te&&em, mi&de& ldott &ap, hogy 4letembe& el9sz:r feltegyem magam&a2 a 24rd4st: 3 (iz, m4gis mihez le&&e ma 2ed$edN 6i

o2oz&a szmodra 4l$ezetetN 3 0 mi$el &em 2ellett igazod&om se&2ihez, 4s semmif4le 2:telezetts4g miatt &em 2ellett aggd&om, a 24rd4s $4gre letisztulhatott 4s szem4lyess4 $lt# @rde2es $olt lt&i, hogy mi mi&de&&el &em a2aro2 foglal2oz&i Mlaszorszgba&# Az 4l$ezet&e2 olya& so2f4le formjba 4s $ariAijba botli2 itt az ember, hogy 24ptele&s4g $ol&a mi&degyi2re id9t sza2ta&i# Az ember&e2 2i 2ell $laszta&ia egy f9 ta&trgyat, hogy 5gy mo&djam, sza2osod&ia 2ell, 2;l:&be& el$esz&e a r4szlete2be&# Ebb9l 2ifolylag 5gy d:&t:ttem, &em fogo2 sem a di$attal, sem az oper$al foglal2oz&i, 4s &em $etem magam bele a filmm$4szetbe sem# %idege& hagyta2 a drga mr2s aut2, 4s &em $gytam arra sem, hogy az Alpo2ba& selje2# 8gazbl olya& t5l so2 m$4szeti al2otsra sem $oltam 2$&Asi# JiAsit sz4gyellem be$alla&i, de a &4gy h&ap alatt, amit Mlaszorszgba& t:lt:ttem, egyetle& m5zeumot sem ltogattam meg# =Y, ege2, ez m4g e&&4l is 2&osabb7 Egy m5zeumot ugya&is fel2erestem: <mba&: beugrottam a I4szt2 Pemzeti 65zeumba#> <j:ttem, hogy semmi msra &em $gyom, Asa2 arra, hogy a&&yi Asods 2ajt t:mje2 magamba, ame&&yi Asa2 bel4m f4r, 4s a&&yiszor hasz&ljam azt a gy:&y:rs4ges olasz &yel$et, ah&yszor Asa2 lehet# E&&yi# Egy ht 24t f9 ta&trgyat is $lasztottam: 2ommu&i2Ai 4s e$4s =sza2ter;letem&e2 a gelatt jel:ltem meg># %ihetetle& m4rt42 4l$ezetet o2ozott ez a 24t egyszer dolog, az e$4s 4s a besz4lget4s# M2tber 2:zep4& $olt egy &ap, amelyre 5gy eml42szem $issza, mi&t 4letem egyi2 legboldogabb pilla&atra# A 2;ls9 szeml4l9 szmra tal& 4rthetetle&&e2 t&i2, mi4rt jele&tett olya& so2at a szmomra az a &4h&y ra, hisze& igazbl &em so2 mi&de& t:rt4&t# Pem messze, Asa2 &4h&y utA&yira a la2somtl rbu22a&tam egy piaAra, amely addig $alahogy el2er;lte a figyelmemet# Mdame&tem egy As:pp&yi 2is z:lds4gessta&dhoz, ahol egy olasz &9 4s a fia 2&lta a fa&taszti2usa& $ltozatos ru2at: m4ly, majd&em algaz:ld spe&tot, paradiAsomot, mely $:r:s 4s l4d5s $olt, a2r $alami llati bels9s4g, 4s pezsg9sz& sz9l9t, melyre 5gy fesz;lt a h4ja, mi&t t&Aos&9re a balett?tri2# Ji$lasztottam egy 2:teg $42o&y, f4&yes sprgt# J:&&yed4& meg24rdeztem az asszo&ytl olaszul, meg2aphat&m?e a sprga2:teg fel4t# Vgya&is, magyarztam &e2i, egyed;l $agyo2, &i&As sz;2s4gem az eg4szre# <:gt:& el is $ette a 2ezemb9l, 4s 2ett4$lasztotta a Aso2rot# 6egtuda2oltam, $ajo& mi&de&&ap $a&?e itt piaA# Azt felelte, ige&, 9 mi&de& reggel h4t2or mr itt $a&# Amire a fia, a2i irt helyes $olt, ra$aszul rm &4zett, 4s 2:zbesz5rta: 3 Pa ige&, megprbl h4tre ide4r&iB 3 Eze& mi&da&&yia& jt &e$ett;&2# %azas4tltam, 4s eb4dre 24t friss, bar&a h4j5 tojsbl lgy tojst 24sztettem# (eszedtem a h4ju2at, 4s elre&deztem 92et a t&y4ro& a h4t darab sprga mellett =olya& $42o&ya2 4s t:r42e&ye2 $olta2, hogy meg sem 2ellett 92et f9z&i># A t&y4rra ra2tam m4g &4h&y szem ol$abogyt, &4gy darab2a 2eAs2esajtot, amit teg&ap $ettem az utA&2ba& tallhat formaggeriba&, 4s 24t szelet rzsasz&, olajos lazaAot# Az a fi&om baraA2 lett a desszert, amit a piaAi rustl 2aptam aj&d42ba, 4s ami& m4g 4rz9d:tt a rmai &apsugr melege# 0o2ig &em is brtam hozz&y5l&i ehhez a reme2mh:z, amely oly t:24letese& 2ifejezte a Csemmib9l el9teremte&i $alamitD m$4szeti el$ l4&yeg4t# G4g;l, mi2or mr beteltem e&&e2 a Asodasz4p eb4d&e2 a lt$&y$al, 2erestem egy helyet a padl&, aho$ odas;t:tt a &ap, letelepedtem a par2ettra, 4s Asup& ujjaimat hasz&l$a 2omtosa& elfogyasztottam mi&de& egyes falatot, mi2:zbe& az 5jsgba& szo2s szeri&t egy olasz Ai22et prbltam 2isilabizl&i# 'oldogsg jrta t eg4sz l4&yemet# Eg4sze& addig, amg 3 4s ez gya2ra& megesett utazsom els9 &4h&y h&apjba&, $alah&yszor ilye& m4rt42 boldogsgba& $olt r4szem 3 meg &em szlalt a b&tudat? $4szjelz9m# A f;lembe& megszlalt a $olt f4rjem ha&gja: 3 %t ez4rt hagytl ott mi&de&tN 3 24rdezte meg$et9e&# 3 Ez4rt adtad fel a 2:z:s 4let;&2etN Ez4rt a &4h&y szl sprg4rt 4s egy olasz 5jsg4rtN %a&gosa& feleltem &e2i: 3 El9sz:r is 3 mo&dtam 3, semmi 2:z:d hozz# 6sodszor pedig, hogy felelje2 a 24rd4sedreB ez4rt#

22. Mlaszorszgi gy:&y:rhajhszatom 2apAs& mi&de&2ibe& fel fog mer;l&i a 24rd4s: Pa j, de mi a helyzet a szeFszelN A $laszom egyszer: mg itt $agyo2, &em a2aro2 semmif4le testi 2apAsolatot l4teste&i se&2i$el# %ogy e&&4l 2iAsit alaposabba& 4s 9szi&t4bbe& $laszolja2: ht persze, &4ha 24ts4gbeesette& 2$&om a szeFet, de 5gy d:&t:ttem, egy darabig 2imarado2 ebb9l az :ssz&4pi jt42bl# Pem a2aro2 belebo&yold&i se&2ibe# Oersze, hi&yzi2, hogy $ala2i megAs2oljo&, mert imdo2 As2olz&i# =A&&yit &ya$alyogtam ez ;gybe& 0ori4&a2, hogy egyi2 &ap $4gs9 el2esered4s4be& 2ifa2adt: 3 Az iste&4rt, (iz7 %a t4&yleg a&&yira szar a helyzet, majd 4& lesmrolla27> He egyel9re &em fogo2 l4p&i ez ;gybe&# %a mosta&ba& el:&t a mag&y 4rzete, azt mo&dom magamba&: 3 %t l4gy mag&yos, (iz# Iapogatzz 2:rbe a mag&yod 2:r;l# Csa2 ;lj &yugodta&, 4s 4letedbe& egyszer $iseld el# 8ste& hozott az emberi 4rz4se2 birodalmba&7 He soha t:bb4 &e hasz&ld egy msi2 ember test4t $agy 4rzelmeit arra, hogy a sajt beteljes;letle& $gyaid A4ltblja legye&# Qgy te2i&te2 erre az elhatrozsomra, mi&t egyfajta 4letme&t9 ir&yel$re s5lyos $4szhelyzet eset4&# Jor& 2ezdtem a szeFulis gy:&y:r:2 4s a roma&ti2us 4rzelme2 hajszolst# Iize&:t 4$ese& alig Aseppe&tem bele a serd;l92orba, mris jr&i 2ezdtem az els9 fi5mmal, 4s azta folyamatosa& $agy egy fiatal srA, $agy egy f4rfi =&4ha mi&d2ett9 egyszerre> jtszi2 az 4letem sz&pad&# (ssu2 Asa2 3 e&&e2 4ppe& tize&2ile&A 4$eB Gagyis majd&em 24t 4$tizedet azzal t:lt:ttem, hogy 2;l:&f4le 4rzelmi drm2ba bo&yoldtam 2;l:&f4le pasi22al# <adsul ami&t $4get 4rt az egyi2 2apAsolatom, mris fejest ugrottam a 2:$et2ez9be, m4g egy h4t sz;&etet sem tartottam soha 24t pasas 2:z:tt# Pem tehete2 rla, de 5gy 4rzem, ez $alami24pp gtolta az 4rzelmi fejl9d4semet# Eze&2$;l go&djaim $a&&a2 a f4rfia22al $al t$olsgtarts ter;let4& is# 'r ez &em igaz& fedi a $alsgot# %a szerelmes $agyo2, megsz&92 l4tez&i# A szerelmem b9r4be b5jo2, 4s felolddom be&&e# %a 4& szerete2 $ala2it, a22or mi&de&emet &e2i adom# X$4 az id9m, a rajo&gsom, a testem, a p4&zem, a Asaldom, a 2utym, a 2utym ideje 3 mi&de&# %a szerete2 $ala2it, t$llalom az :sszes sze&$ed4s4t, az :sszes adssgt =mi&de& 4rtelembe&>, 2igygytom 2ros :&bizalomhi&ybl, r$ette2 mi&de&f4le j tulajdo&sgot, ami&e2 soha &em is $olt birto2ba&, 4s 2arAso&yra aj&d42ot $esze2 az eg4sz Asaldj&a2# (ehozom &e2i a &apot 4s a holdat az 4gr9l, $agy ha azt &em lehet, ht a Asillago2at# 6i&dezt &e2i aj&d42ozom, 4s m4g e&&4l is t:bbet 3 mi&daddig, amg a&&yira 2i &em mertem ezzel :&magam, hogy Asa2 egy mdo& tudo2 5jra felt:lt9d&i: ha $ala2i msba bolo&dulo2 bele# Pem $agyo2 b;sz2e eze2re a dolgaimra, de mi&dig is ilye& $oltam# Pem so22al azut&, hogy elhagytam a f4rjem, egy buli& odafordult hozzm egy srA, a2it alig ismertem# 3 Iudod, mi&tha teljese& 2iAser4lte2 $ol&a t4ged# 6s ember $agy, mita az 5j bartoddal jrsz# Eddig a f4rjedre haso&ltottl, de most 5gy &4zel 2i, mi&t Ha$id# Oo&t 5gy :lt:z2:dsz, mi&t 9, m4g a besz4dstlust is t$etted# 8smered azt a mo&dst, hogy amilye& a 2utya, olya& a gazdjaN 0zeri&tem te meg mi&dig a pasijaidra haso&ltaszB 8ste&em, muszj, hogy 2it:rje2 ebb9l a b$:s 2:rb9l7 0z;2s4gem $a& &4mi t$olsgra, hogy $4gre felfedezzem, milye& is $agyo2 4&, mi foglal2oztat, mir9l trsalg2, ami2or &em azzal $agyo2 elfoglal$a, hogy 4ppe& beleol$ado2 $ala2i msba# Eze&2$;l, ha 9szi&te a2aro2 le&&i, $alsz&leg hatalmas szolglatot tesze2 a 2:z ja$&a2, ha 2iAsit ha&yagolom a t4mt# Ahogy magam el4 id4zem a szeFt:rt4&elmem f9bb po&tjait, a lista &em t5l hzelg9: egyi2 2atasztrfa a msi2 ut&# %&yf4le f4rfit prblhato2 meg m4g behlz&i 3 si2ertele&;lN Go&dolju&2 Asa2 bele: ha egyms ut& tz s5lyos 2:zle2ed4si balesetet o2ozu&2, &em $e&&42 el a jogsi&2atN @s &em szorgalmaz&&2?e mi magu&2, hogy szabadtsa&a2 meg t9leN

64g egy o2a $a& a&&a2, ami4rt $o&a2odom br2i$el is i&tim 2apAsolatba 2er;l&i# 64g mi&dig szerelmes $agyo2 Ha$idbe, 4s ez &em le&&e fair az 5j hapsi$al szembe&# 8gazbl &em $agyo2 be&&e biztos, hogy Ha$id 4s 4& sza2tottu&2# 6iel9tt elj:ttem $ol&a Mlaszorszgba, m4g t:bbsz:r is tall2oztu&2, br mr r4gta &em fe2;dt;&2 le egymssal# 8gaz, mi&d2ette& be$allottu2, hogy tito2ba& azo& rem4&y2ed;&2, htha egyszer 5gy ala2ul, hogyB Egy biztos: hallosa& belefradtam az 4$e2 sor& hozott elhamar2odott d:&t4se2 4s zrza$aros rom&Ao2 egymsra halmozd 2:$et2ezm4&yeibe# 6iel9tt eli&dultam $ol&a Mlaszorszgba, testbe& 4s l4le2be& is teljese& 2imer;ltem# A2rAsa2 $alami szorgos sz&t$et9 $4glete2ig 2izsigerelt f:ldj4&e2, &e2em is parlago& 24&e he$er&em egy darabig# @pp ez4rt d:&t:ttem 5gy, hogy egy id9re feladom a szeFet# Mlaszorszgba utaz&i egy :&magam ltal 2irtt A:libtusi id9sza2ba&, hogy ott azt& a gy:&y:rt haj2ursszam 3 &a ige&, ez &em $all t5l &agy b:lAsess4gre# He meg $agyo2 gy9z9d$e arrl, hogy az :&megtartztats az, amire most sz;2s4gem $a&# J;l:&:se& biztos $oltam ebbe& azo& az est4&, ami2or $4gig 2ellett hallgat&om, hogy a f:l:ttem la2 szomsz4dom =egy &agyo& Asi&os olasz Asaj, a2i Asods 2olle2Ai$al re&del2ezi2 tsar25 Asizm2bl> mi24pp 4l$ezi leg5jabb szere&As4s ltogatj&a2 trsasgba& a leghosszabb, legha&gosabb, legfe&42Asap2odsabb, leggyz:ty2:l9sebb, leg2;zdelmesebb a2tust, amit $alaha is hallottam# A leped9a2robati2a 3 hatalmas &y:g4se22el 4s $adllati ;$:lt4se22el tar2t$a 3 t:bb mi&t egy rig tartott# Mtt fe2;dtem az alattu2 l4$9 szobba& az gyamo&, egyed;l 4s 2imer;lte&, 4s Asa2 az jrt a fejembe&, hogy Cht ez &agyo& straps mel&a2 t&i2# Ierm4szetese& &4ha majd elepede2 a $gytl# Papo&ta tlagosa& egy tuAat olya& olasz hapsi mellett s4tlo2 el, a2it 2:&&yed4& el tud&42 24pzel&i az gyamba&# Gagy az 9 gyu2ba&# Gagy brhol mshol# 0zeri&tem a rmai pasi2 &e$ets4gese&, b&ta&, 24ptele&;l sz$d:gleszt9e2# %ogy 9szi&te legye2, m4g a rmai &92&4l is d:g:sebbe2# Az olasz hapsi2, a2rAsa2 a fra&Aia &92, a legaprbb r4szletig 2i $a&&a2 dolgoz$a# Mlya&o2, mi&t a 2utya2illtsra sz&t pudli2# P4ha a&&yira jl &4z&e2 2i, hogy 2ed$em le&&e megtapsol&i 92et# @rz42eltet4s;2re muszj a roma&ti2us U5lia f;zete2 As:p:g4s 2ifejez4seihez folyamod&om: C:rd:gie& Asbosa2D, Cgyil2osa& j24pe2D, $agy Cmeglep9e& izmosa2D# 'r be 2ell $alla&om, hogy eze2 a rmai fiA22 3 4s ez &em t5l hzelg9 rm &4z$e 3 &em &agyo& bmul&a2 meg# 8gazbl rm sem pilla&ta&a2# Ett9l el9sz:r meg is r4m;ltem# Urtam mr egyszer Mlaszorszgba&, m4g tize&2ile&A 4$es 2oromba&, 4s eml42szem, hogy a f4rfia2 meglls &4l2;l za2latta2 az utA&# PemAsa2 az utA&, a pizz4ri2ba& is# 6eg a moziba&# 64g a Gati2&ba& is# 'orzaszt $olt# Ez $alaha az olaszorszgi uta2 szer$es r4sz4t 24pezte, ami$el szmol&i 2ellett, 4s amit9l meg is As:m:rl:tt az ember# He most, gy harmi&A&4gy 4$ese&, l4&yeg4be& lthatatla& $agyo2# U, elismerem, &4ha 2apo2 egy?egy 2ed$es megjegyz4st: 3 C6a Asodsa& &4z 2i, sig&ori&aD 3, de ez &em t5l gya2ori, 4s soha &em tola2od jelleg# @s br tagadhatatla&ul 2ellemes, hogy &em tapiz le $alami u&dort ala2 a buszo&, az4rt m4gis, az emberbe& ott lapul a &9i b;sz2es4g, 4s elt&9d:m: 6i $ltozottN @&N Gagy 92N 6eg24rdeze2 mso2at is, 4s mi&de&2i egyet4rt abba&, hogy ige&, az utbbi tz?tize&:t 4$be& gy:2eres $ltozs t:rt4&t Mlaszorszgba&# (ehet, hogy ez a femi&ist2 diadala, $agy a 2ulturlis fejl9d4s r4sze, esetleg az Eurpai V&ihoz $al Asatla2ozs el2er;lhetetle& moder&izl hatsrl $a& sz# He az is lehet, hogy a f4rfia2 fiatalabb ge&erAija egyszere& sz4gyelli api2 4s &agyapi2 hrhedt bujasgt# 'rmi legye& is az o2, 5gy t&i2, az olaszo2 egy:&tete& arra az elhatrozsra jutotta2, hogy a &92 effajta za2latsa 4s ostromlsa trsadalmilag &em elfogadott t:bb4# 64g bjos fiatal bart&9met, 0ofie?t sem abajgatj2 az utA&, pedig a sz92e, Aopfos s$4d l&yo2 mi&dig is els9dleges A4ltbli $olta2 az ilye& jelleg beszlso2&a2# Xsszefoglal$a: 5gy t&i2, az olasz f4rfia2 2i4rdemelt42 a (eg&agyobb 64rt42 Ua$ulst Relmutat P4pAsoport djt#

Ez meg2:&&yebb;l4ssel t:lt el, mert egy ideig abba& a hitbe& 4ltem, hogy be&&em $a& a hiba# Qgy 4rtem, attl f4ltem, hogy az4rt &em figyel fel rm se&2i, mert mr &em $agyo2 se tize&2ile&A, se d:g:s# Oarztam, &ehogy 0Aott bartom&a2 legye& igaza, a2i azt mo&dta az elm5lt &yro&, hogy: 3 K, &e aggdj, (iz, az olasz s2aAo2 &em fog&a2 za2lat&i# Pem olya&o2, mi&t a fra&Ai2, a2i2&e2 m4g bej:& az id9sebb bige isB 23. Ieg&ap d4lut& elme&tem egy foAimeAAsre (uAa 0pagetthi$el 4s a bartai$al# A (azio jtszott# <mba& 24t foAiAsapat $a&: a (azio 4s a <oma# A Asapato2 4s a szur2oli2 2:z:tti ri$alizls oly m4rt42, hogy 24pes egy4bir&t boldog Asaldo2at sz4tsza2ta&i 4s b424s szomsz4dsgo2at polgrhbor5s z&ra eml42eztet9 $iszlyba sodor&i# Pagyo& fo&tos, hogy az ember mr eg4sze& fiatal 2orba& eld:&tse, a (azi&a2 $agy a <om&a2 dru22ol?e, mert ez eg4sz 24s9bbi 4let4re &4z$e meghatrozza, hogy 2i&e2 a trsasgba& t:lti majd a $asr&ap d4lut&o2at# (uA&a2 $a& egy tz f9b9l ll szoros barti 2:re, a2i2 5gy szereti2 egymst, mi&t a test$4re2# Ji$4tel persze, hogy a Asoport egyi2 fele (azio?dru22er, msi2 fele pedig a <om&a2 szur2ol# Err9l igazbl &em 92 tehet&e2: a Asaldo2, aho$ sz;lette2, mr r4ge& megalapozt2 ezt a hagyom&yt# (uAa 4ppe& Asa2 el2ezdett totyog&i, ami2or &agyapja =a2it, rem4lem, Po&&o 0pagetthi&e2 h$&a2> mr 4gsz&242 (azio?mezbe :lt:ztette# (uAa teht halla &apjig (azio? dru22er marad# 3 (eAser4lhetj;2 az asszo&yt 3 magyarzta (uAa# 3(eAser4lhetj;2 az llsu&2at, llampolgrsgu&2at, m4g a $allsu&2at is# He a Asapatu&2at soha &em $ltoztathatju2 meg# Err9l jut eszembe, az olaszo2 a dru22ere2re a tifoso szt hasz&lj2, ami a typhus 3 tfusz 3 szbl szrmazi2# 6s sz$al a szur2ol olyas$ala2i, a2i hallos lzba& 4g# Ez az els9 futballmeAAsem (uAa 0pagetthi$el szmomra egy igazi olasz &yel$i ter;lj? asztal2m $olt, melyb9l mmorosa& 2ed$emre Asemeg4ztem# Mtt a stadio&ba& egy Asom 5j 4s 4rde2es szt si2er;lt megta&ul&om, olya&o2at, amelye2et &em &agyo& ta&ta&a2 az is2olba&# A m:g:ttem ;l9 :reg5r gy:&y:rs4gese& Aifra 2rom2odsf;z4re2et sz9tt egybe, ahogy a ply& fut2os jt42oso2&a2 ordiblt# Pem 4rte2 igaz& a foAihoz, de &em is $esztegettem arra az id9met, hogy a jt422al 2apAsolatos ostoba 24rd4se22el za2lassam (uAt# Csa2 azt 2:$eteltem t9le, hogy: 3 (uAa, most mit mo&dott a m:g:ttem ;l9 pasiN 6it jele&t az, hogy Aafo&eN 36ire (uAa, a plyrl le &em $4$e szem4t, oda$etette: 3 0eggfej# Azt jele&ti, hogy seggfej# Ezt lejegyeztem magam&a2# Azt& beAsu2tam a szemem, 4s to$bb hallgattam az :reg5r lit&ijt# Y, iste&em, 4letem&e2 miAsoda &agyszer 4s szere&As4s pilla&ata $olt ez, ott ;l&i ez el9tt a fiA2 el9tt7 8mdtam mi&de& szt, ami Asa2 elhagyta a szjt# 0zerettem $ol&a a fejem az :reg :l4be hajta&i, hadd :&tse r2 hosszat a f;lembe $logatott 2rom2odsait# @s &emAsa2 97 Az eg4sz stadio& tele $olt ehhez haso&l mo&olgo22al# @s miAsoda sze&$ed4llyel adt2 el9 eze2et a tird2at7 Galah&yszor a ply& $alami s5lyos igazsgtala&sg t:rt4&t, a 2:z:&s4g egy ember24&t ugrott talpra, $adul hado&szott 4s szit2ozdott, mi&tha mi&d a h5szezre& egy 2:zle2ed4si baleset sze&$ed9 ala&yai le&&4&e2# A (azio jt42osai legalbb a&&yira sz&padiasa2 $olta2, mi&t a szur2oli2, fjdalmu2ba& 5gy hemperegte2 a f:ld:&, mi&t ami2or U5lius Caesar a halltusjt $$ja a sz&pado&, Asa2 hogy a leghts soro2ba& is jl lss2 92et, majd 24t msodperA m5l$a f;rg4& talpra ugrotta2, 4s 5jra a 2aput rohamozt2# A (azio persze 2i2apott# %ogy feldobja a trsasgot a meAAs ut&, (uAa 0paghetti feltette a 24rd4st: 3 'e;l;&2N 0ze&t;l azt hittem, eze& azt 4rti: C6e&j;&2 el egy brba7D Az ameri2ai sportrajo&g2 legalbbis ezt te&&42, miut& $esztett a Asapatu2# Elballag&&a2 egy brba, e&&4&e2 egy falatot, azt& jl ber5g&&a2# @s &emAsa2 az ameri2aia2L ugya&ezt te&&42 az a&golo2, az ausztrlo2, a &4mete2, $agyis mi&de&2i, &em igazN Km (uAa 4s a ha$erjai &em egy brba

me&te2 fel$idul&i, ha&em egy p42s4gbe# Egy 2iAsi&y2e, rtalmatla& p42s4gbe, amely <ma egyi2 eldugott &egyed4be&, egy alagsorba& rejt9zi2# Azo& a $asr&ap est4& t:m$e $olt# 8gaz, meAAse2 ut& mi&dig tele $a&# A (azio?rajo&g2 5tba& hazafel4 a stadio&bl mi&dig megll&a2 itt, majd r2o& t Asorog&a2 2i&& az utA&, 4s maAs mdo&, motoru2&a2 tmasz2od$a meg$itatj2 a meAAset, mi2:zbe& $alamit majszol&a2# 8mdom az olaszo2at# 2 . Ktlagosa& &api h5sz 5j olasz szt ta&ulo2 meg# Klla&da& magolo2, m4g s4ta 2:zbe& is a sz2rtyimat &4zegetem, mi2:zbe& prblom 2i2er;l&i a helybeli jr2el92et# %o$ ra2trozom el ezt a so2 5j i&formAitN Pagyo& rem4lem, hogy az agyam 2i;rtett &4h&y &egat$ go&dolattal telizs5folt fi2ot, aho$ azt& majd bef4r&e2 eze2 a Asillog, 5j 2ifejez4se2# 'r 2em4&ye& dolgozom a &yel$tudsomo&, m4gis abba& rem4&y2edem, egy &ap majd 5gy 4brede2, hogy mi&de& $ilgos lesz szmomra# Csa2 2i&yitom a szmat, 4s $arzslatos mdo& foly42o&ya& besz4le2 olaszul# A22or majd igazi olasz Asaj lesze2# Azt 2$&om, brAsa2 bel4m 2:lt:z&e ez a &yel$, de a&&yi guba&A $a& az olaszba&7 O4ldul, mi4rt haso&lt egymsra az a 24t sz, hogy CfaD 4s ChotelD =albero 4s albergo>N gy lla&da& azt hajtogatom az embere2&e2, hogy egy C2arAso&yhotel?;ltet$4&ye&D &9ttem fel, &em pedig egy C2arAso&yfa?;ltet$4&ye&D# Azt& ott $a&&a2 a 2ett9s $agy 4ppe& hrmas jele&t4s sza$a2# 8tt $a& p4ldul a tasso# Ami jele&thet 2amatot, borzot $agy tiszaft# Go&dolom, a sz:$eg2:r&yezett9l f;gg9e&# (egi&2bb az a2aszt 2i, ami2or olya& szba botlo2 bele, ami 3 4s ezt ler&i is fj 3 As5&ya# Ezt majd&em hogy szem4lyes s4rt4s&e2 $eszem# Pem az4rt utaztam ide a $ilg msi2 $4g4r9l, hogy olya& sza$a2at ta&ulja2, mi&t sAhermo =sz5&yoghl># 64gis, 5gy eg4sz4be& $4$e meg4ri a dolog# (egt:bbsz:r sz&tiszta 4l$ezet a &yel$ta&uls# Gio$a&&i$al ige& jl el$agyu&2, mi2:zbe& a&gol 4s olasz idim2at ta&tgatu&2 egyms&a2# Egyi2 este arrl besz4lt;&2, milye& 2ifejez4se2et hasz&lu&2 a22or, mi2or $ala2it $igasztal&i prblu&2# Elmo&dtam, hogy az a&golba& &4ha hasz&lju2 azt a mo&datot, hogy C8 ha$e bee& thereD, sz szeri&t: C4& is jrtam mr ottD# Ezt &em 4rtette el9sz:r: hol jrtam mrN Elmagyarztam, hogy a m4lys4ges b&at olya&, mi&t $alami meghatrozott hely, egy 2oordi&ta az id9 te&gely4&# Ami2or az ember ott ll el$eszette& a szomor5sg s:t4t erdej4be&, 4s &em tallja a 2i$ezet9 utat, rem4&yt adhat &e2i, ha tudja: $ala2i ms jrt mr ott, 4s si2er;lt 2i2e$ered&ie a srb9l# 3 A szomor5sg teht egy helysz&N 3 24rdezte Gio$a&&i# 3 Ga&&a2, a2i2 4$e2ig 4l&e2 azo& a $id42e& 3 $laszoltam# Cser4be Gio$a&&i elrulta, hogy az olaszo2 ilye& esetbe& a C(]ho pro$ato sulla mia pelleD 2ifejez4st hasz&lj2, ami azt jele&ti, hogy Ca sajt b9r:m:& tapasztaltamD# Gagyis 4& is meg4gettem illet$e megsebeztem mr magam, teht tudom, mi& m4sz 2ereszt;l# Jed$e&A olasz sza$am&a2 mi&dmig egy &agyo& egyszer, mi&de&&api 2ifejez4s szmt: Attra$ersiamo# Mlyasmit jele&t, hogy C2elj;&2 t, me&j;&2 tD, mi&t p4ldul: C6e&j;&2 t a t5loldalra7D 'arto2 gya2ra& hasz&lj2 s4tlgats 2:zbe&, ami2or 5gy d:&te&e2, hogy itt az id9 tme&&i az utAa msi2 oldalra# 8gaz& przai 2ifejez4s, semmi 2;l:&:s &i&As be&&e, magam sem 4rtem, mi4rt ragadott meg e&&yire# A Colosseum 2:zel4be& s4tlgattu&2, ami2or Gio$a&&i el9sz:r mo&dta ezt &e2em# %irtele& lef42eztem 4s 2:$etel$e 24rtem, rulja el, mit is jele&t ez a Asodlatos sz, mit is mo&dott az el9bb# CAttra$ersiamo#D Pem 4rtette, mi4rt $agyo2 a&&yira oda# 6e&j;&2 t a t5loldalraN He az 4& f;lembe& ez 5gy ha&gzott, mi&t az olasz ha&go2 t:24letes 2ombi&Aija# A $gydssal teli A a sz elej4&, a g:rd;l42e&y tr, a &yugalmas s, az a l4ze&g9 i?a?mo a $4g4&# Ieljese& oda$agyo2 ett9l a sztl# Klla&da& ezt ism4telgetem# 6i&de&f4le al2almat felhasz&lo2 arra, hogy

2imo&dhassam# 0ofie?t meg9rjtem ezzel# 6e&j;&2 t a t5loldalra7 6e&j;&2 t a t5loldalra7 <ma 9r;lt 2:z5ti forgalm$al mit sem t:r9d$e meglls &4l2;l r&Aiglom az utAa egyi2 oldalrl a msi2ra# Egyszer m4g ez a sz lesz a $eszt;&2# Gio$a&&i 2ed$e&A a&gol sza$a a half?assed 3 $agyis: tr4# (uAa 0paghetti4 a surre&der 3 lemo&ds# 2!. Egyfajta hatalmi harA folyi2 Eurpba& &apjai&2ba&# P4h&y &agy$ros azo& $erse&g, melyi2;2 &yeri el a ^^8#szzad Cigazi eurpai metropoliszaD ra&gjt# Ial& (o&do& lesz azN Gagy OrizsN Esetleg 'erli&N T;riAhN Pet& 'r;sszel, az V&i 5jdo&s;lt 2:zpo&tjaN 6i&degyi2;2 megprbl t5lte&&i a msi2o&, &emAsa2 2ulturlis, de 4pt4szeti, politi2ai 4s gazdasgi szempo&tbl is# <ma azo&ba&, lssu2 be, &em szllt be a 2it;&tet9 Am4rt folytatott 2;zdelembe# <ma &em $et4l2edi2# <ma Asa2 figyeli a $erse&g4ssel jr felhajtst 4s hajAih9t, mg 9 maga re&d;letle&;l ll, mi&tegy azt sugall$a: %4, brmit Asi&lto2, 4& <ma $agyo2, 4s az is marado2# A $ros hatalmas :&bizalma szi&te i&spirl 3 oly megalapozott 4s egys4ges, oly mo&ume&tlis, mi&tha tud&, hogy biztos helye $a& a t:rt4&elem :l4be&# Xreg2oromba& <mra szeret&42 haso&lta&i# 6a egy Air2a hatrs s4tt tesze2 a $rosba&, ami egyltal& &em meger9ltet9, f9leg ha az ember gya2orta felta&2ol 2$4$al 4s s;tem4&&yel# A t5ra a la2som ajtaj&l 2ezd9di2, i&&e& tgyalogolo2 a szomsz4dsgomba& l4$9 be$srl2:r&y42e& =br &em tudom, &e$ezhetem?e a sz hagyom&yos 4rtelm4be& szomsz4daim&a2 azt a teljese& 2:z&api, egyszer &e$e22el br &4ps4get, mi&t a Gale&ti&o2, GuAAi2 4s Arma&i2># Ez mi&dig is egy el92el9 2:r&y42 $olt# 8tt la2ott t:bbe2 2:z:tt Ie&&yso&, 0te&dhal, 'alzaA, (iszt, [ag&er, IhaA2eray, 'yro&, Jeats# @& az 5gy&e$ezett Ca&gol &egyedbe&D 4le2, ahol a puAAos ariszto2rat2 szo2ta2 megszll&i &agy eurpai 2:r5tju2 al2alm$al# Az egyi2 lo&do&i t5raszer$ez9 2lubot CA Hilett&so2 Egyes;let4&e2D h$t2# 6iAsoda Asodlatra m4lt pimaszsg7 Kts4tlo2 a Oiazza del Oopolhoz, mely&e2 hatalmas diadal$4t 'er&i&i faragta 2i, Jriszti&a s$4d 2irly&9 ltogats&a2 tisztelet4re# =Pa, ez a &9 t4&yleg a t:rt4&elem egyi2 &eutro&bombja# 0$4d bart&9m, 0ofie gy jellemzi a hres 2irly&9t: C(o$agolt, $adszott, emellett tuds is $olt, $alami&t tt4rt a 2atoli2us hitre, ami &agy botr&yt 2a$art# Ga&&a2, a2i2 5gy tartj2, hogy f4rfi $olt, de legalbbis leszbi2us# Padrgot $iselt, arAheolgiai satso2o& $ett r4szt, mtrgya2at gyjt:tt, 4s &em $olt hajla&d :r:2:st sz;l&i#D> A diadal$ mellett egy templom ll, aho$ i&gye& be lehet l4p&i, 4s az ember Cara$aggio 24t festm4&y4t is megte2i&theti: 0ze&t O4ter mrtrhallt 4s 0ze&t Ol megt4r4s4t =a2it 5gy elfogott az htat, hogy a f:ldre zuha&tL m4g a lo$a is hitetle&2ed$e bmulja># A Cara$aggio?24pe2 mi&dig le&yg:z&e2 4s 2:&&ye2re 24sztet&e2L hogy fel$idtsam magam, ts4tlo2 a templom msi2 oldal& l4$9 fres2hoz, ahol <ma legboldogabb, leg$irgo&Aabb, legmosolygsabb 2is U4zus2jba& gy:&y:r2:dhete2# Azt& 5jra d4l fel4 i&dulo2# Els4tlo2 a 'orghese?palota mellett, mely szmos hres la2$al b;sz24l2edhetett, t:bbe2 2:z:tt Papleo& rossz hr h5ga, Oauli&a is itt la2ott, szmtala& szeret9j4$el egyetembe&# 0zolgll&yait gya2ra& hasz&lta zsmoly24&t, 24&yelmese& &yugtat$a rajtu2 lbt# G4gigballago2 a fe&s4ges, moAsaras, $id42ies&e2 t&9 Ie$ere partj&, eg4sze& a Ie$ere?szigetig, ami az egyi2 leg2ed$esebb Ase&des helyem&e2 szmt itt <mba&# A sziget&e2 mi&dig 2:ze $olt a gygytshoz: Jr# e# */?be&, a pestisjr$&y ut& a szigete& templom 4p;lt AesAulapius szmraL a 2:z4p2orba& pedig az irgalmas re&d 4ptett itt 2rhzat, mely a mai &apig is fe&&ll# A foly& t2el$e a Iraste$er4re 4re2 3 ez a 2:r&y42 arrl hres, hogy lltlag itt la2&a2 az igazi rmaia2, azo2 a mu&2so2, a2i2 az 4$szzado2 sor& a foly t5loldal& az :sszes meml42et fel4ptett42# Egy Ase&des trattoriba& lassa&, 2omtosa& megeb4dele2, hosszasa& elid9z$e az 4tel 4s a bor felett, mert itt a $ilgo& se&2i &em b&ja, ha az ember r2 hosszat

As;As;l az eb4dje mellett# %atalmas $laszt42ot 2apo2 a brusAhett2bl, amihez re&dele2 egy 2is spaghetti AaAio e pep4t =egyszer rmai speAialits: pasta sajttal 4s borssal megszr$a> 4s egy 2isebb s;lt Asir24t, ami& azt& megosztozom azzal a 2bor 2uty$al, amely az eg4sz eb4d alatt e&gem bmul szomor5 2utyaszeme22el# A hdo& 2ereszt;l $isszas4tlo2, t a r4gi gett&, mely 4$szzado2ig fe&&llt, amg a &Ai2 2i &em ;rtett42# @sza2 fel4 i&dul$a elhagyom a Oiazza Pa$o&t a hatalmas sz:2925tj$al, mely a $ilg &4gy leg&agyobb folyj&a2 llt eml42et =b;sz24& 3 ha &em is teljese& az igazsg&a2 megfelel9e& 3 idesorol$a a lomha Ie$er4t is># 6egllo2, hogy szem;gyre $egyem a Oa&theo&t# 6i&de& ada&d al2alommal megprblo2 elid9z&i itt egy 2iAsit, el$4gre <mba& $agyo2, 4s $a& egy r4gi mo&ds, mely szeri&t br2i, a2i <mba& jr, 4s &em 2eresi fel a Oa&theo&t, az egy CszamrD# %azafel4 2is 2it4r9t tesze2, hogy 5tba ejtsem <ma szmomra egyi2 legelragadbb helysz&4t, Augustus mauzleumt# Ez a hatalmas, 2ere2 t4glahalom Asodlatos mauzleum24&t 2ezdte a plyafutstL Augustus 4ptette abbl a A4lbl, hogy sajt 4s Asaldtagjai&a2 ham$ait itt 9rizz42 meg az :r:224$alsg szmra# Az ural2od bizo&yra el24pzel&i sem tudta, hogy j:het olya& 2or, melybe& a fe&s4ges <mt mr &em az fogja jellemez&i, hogy az 9t imd birodalom f9$rosa# %ogya& is lthatta $ol&a el9re a birodalom :sszeomlstN %o&&a& tudhatta $ol&a, hogy ami2or a barbro2 lerombolj2 a $z$ezet42e2et, 4s t:&2reteszi2 a hatalmas 5thlzatot, a rmai polgro2 elme&e2;l&e2 majd a $rosbl, 4s majd&em h5sz 4$szzad 2ell ahhoz, amg <ma 5jra el4ri a f4&y2orba& itt 4lt la2i&a2 szmtN A s:t4t 2:z4p2orba& Augustus mauzleuma romba d9lt, 4s tol$ajo2 pr4dj$ $lt# Gala2i megf5jta az ural2od ham$ait# A ^88# szzadra azo&ba& fel5jtott2 az a22or mr meml42et 3 er9dd4 ala2tott2 t a befolysos Colo&&a Asald r4sz4re, amely ide h5zdott $issza a 2;l:&f4le Asatroz herAege2 tmadsai el9l# Azt& $alahogy sz9l9s2ertt4 ala2tott2 t, majd egy re&esz&sz 2ert lett bel9le, 24s9bb pedig =mr a ^G888# szzadba& jru&2> bi2a$iadalo2 helysz&e, majd tzijt42ra2tr, azt& 2o&Aertterem# Az /*,!?as 4$e2be& 6ussoli&i meg2apari&totta az i&gatla&t, 4s $isszallttatta eredeti formjba&, eg4sze& a 2lasszi2us alapo2ig, hogy egy &apo& majd az 9 ham$ai&a2 legye& a $4gs9 &yug$helye# =Abba& az id9be& bizo&yra lehetetle& $olt el24pzel&i, hogy <ma brmi ms lehet&e, mi&t egy 6ussoli&i?imd birodalom#> Ierm4szetese& a fasiszta 6ussoli&i lmai szertefoszlotta2, 4s &em 2apta meg azt az ural2od&a2 2ijr temet4st sem, amelyet el24pzelt mag&a2# 6a ez a mauzleum <ma egyi2 legAse&desebb, legmag&yosabb helye, melyet m4lye& betemet a f:ld# A $ros az 4$szzado2 sor& lassa& 2:rbe&9tte a meml42et# =Az id9 m5lt& 4$e&te tlagosa& 24t 4s f4l Ae&tim4ter&yi szem4t ra2di2 le a talajo&#> A meml42 felett d;b:r:g a forgalom, 4s 5gy $ettem 4szre, a $ilgo& se&2i sem megy le a romo2hoz, ha Asa2 az4rt &em, hogy ott $4gezze el a dolgt# He az 4p;let m4ltsgteljese& llja a sarat, 4s a 2:$et2ez9 hasz&ostsi mdjra $r# 6eg&yugtat a mauzleum llhatatossga 3 a&&yi mi&de&e& tme&t mr ez az 4ptm4&y, m4gis, mi&dig si2er;lt al2almaz2od&ia az adott id9sza2 speAilis 9r;lts4geihez# 0zmomra olya&, mi&t egy h&yatott sors5 &9 3 tal& hztartsbeli24&t 2ezdte, de hirtele& meg:z$egy;lt, 4s jele&t2ezett t&Aos&9&e2, Asa2 hogy &4mi p4&zmagra tegye& szert, majd $alami24pp 9 lett az els9 fogor$os az rbe&, azt& az orszgos politi2$al 2ezdett foglal2oz&i 3, a2i mi&de&&e2 elle&4re m4gis megtartotta :&azo&ossgt# Augustus mauzleumra pilla&t$a 5gy 4rzem, az 4letem tal& m4gsem a&&yira 2aoti2us# Csa2 a $ilg az, amely lla&da& olya& $ltozso22al ll el9, amire egyi2;&2 sem szmtott# A mauzleum arra figyelmeztet, hogy &em szabad t5lsgosa& ragasz2od&i a r4gi, ela$ult el24pzel4seimhez arrl, hogy 2i $agyo2 4&, mit 24p$isele2, 2ihez tartozom, $agy mif4le fu&2Ait a2artam $alaha bet:lte&i# Ieg&ap lehet, hogy 4& $oltam a dsztrib;& 3 m el24pzelhet9, hogy hol&ap ra2tr24&t fog&a2 hasz&l&i# Az ember&e2 mi&dig 3 m4g az Xr:2

Grosba& is, sugallja a &4ma mauzleum 3, folyamatosa& 24sze&l4tbe& 2ell ll&ia a forradalmi $ltozso2 soha meg &em sz&9 hullmaira# 2". 6iel9tt eli&dultam $ol&a Pe1 Sor2bl, el9re elpostztam magam&a2 egy doboz&yi 2:&y$et# Azt g4rt42, hogy &4gy?hat &ap alatt rmai la2somo& lesz a Asomag, m az olasz posta $alsz&leg el&4zte a szmo2at, 4s 5gy go&dolt2 &egy$e&hat &aprl $a& sz, mi$el mr 24t h&ap eltelt, de a 2;ldem4&y&e2 se hre, se ham$a# Mlasz bartaim azt ta&Asolj2, felejtsem el a Asomagot# 6i&t mo&dj2, $agy meg4r2ezi2, $agy &em, a dolgo2&a2 eze& ala2ulsba &i&As beleszlsu&2# 3 Gala2i tal& megf5jtaN 3 24rdem (uAa 0paghettit9l# 3 Gagy a posta el2e$erte $alahogyN Jez4$el elta2arja a szem4t# 3 8lye&e2et &e is 24rdezz 3 mo&dja# 3 Csa2 felizgatod magad# Az el$eszett Asomag rejt4lye 2apAs& hossz5 besz4lget4sbe bo&yoldom ameri2ai bart&9mmel, 6ari$al 4s f4rj4$el, Giuli$al# 6aria szeri&t egy Ai$ilizlt trsadalomba& el$rhat le&&e, hogy a posta 2iszmthat id9& bel;l eljuttatja az adott Amre a le$ele2et, mg Giulio btor2odi2 elle&tmo&da&i# G4lem4&ye szeri&t a posta &em emberi befolys alatt ll, ha&em a go&d$isel4s hats2:r4be tartozi2, 4s a le$ele2 2iszlltst se&2i&e2 &em ll hatalmba& gara&tl&i# 6aria eze& felh5zza magt, 4s 2:zbe$g, hogy ez is Asa2 egy 5jabb bizo&yt42 a protest&so2 4s a 2atoli2uso2 2:z:tt tto&g sza2ad42ra# A 2;l:&bs4get mi sem bizo&ytja jobba&, folytatja 6aria, mi&t a t4&y, hogy az olaszo2, bele4rt$e az 9 f4rj4t is, soha &em 24pese2 semmit sem elter$ez&i a j:$9re &4z$e# 64g egy h4ttel el9re sem br&a2 ter$e2et sz9&i# %a meg24rdezel egy ameri2ai protest&st, r4r?e $aAsorra a 2:$et2ez9 h4te&, az illet9, mi$el hisz abba&, hogy 9 a sajt sors&a2 ala2tja, azt feleli: CA As;t:rt:2 este &e2em megfelel#D %a ugya&ezt egy Aalabriai 2atoli2ustl 24rdezed, 9 Asa2 fel&4z az 4gre, 4s felshajt: C%o&&a& is tudhat&m, mi lesz j:$9 h4te& As;t:rt:2:&N 6i&d&yja& 8ste& 2ez4be& $agyu&2, mrpedig az 9 5tjai 2if;r24szhetetle&e2#D 6i&deze2 elle&4re az4rt beugrom prszor a postra, htha &yomra a2ado2 a Asomagom&a2, de mi&de& hiba# A rmai postai hi$atal&o2&9 &em :r;l t5lzotta& a jele&l4tem&e2, mert miattam f4lbe 2ell sza2ta&ia a hapsij$al $al telefo&besz4lget4s4t# @s az olasz &yel$tudsom 3 ami, es2;sz:m, so2at fejl9d:tt7 3 m4g mi&dig Aserbe&hagy ilye& stresszes 2:r;lm4&ye2 2:z:tt# Ahogy logi2usa& prblom el9ad&i a mo&d2mat az el$eszett 2:&y$esdobozo2rl, a Asaj 5gy &4z rm, mi&tha &ylbubor42o2at ereget&42# 3 (ehet, hogy j:$9 h4te& mr ide4rN 3 24rdezem olaszul# 6eg$o&ja a $llt# 3 6agari# Egy 5jabb lefordthatatla& olasz szle&g, a jele&t4se $alahol a Crem4lj;2D 4s az Clmodj Asa2, l5zerD 2:z:tti fe2szi2# K, tal& &em is baj# 6r arra sem eml42szem, mif4le 2:&y$e2et Asomagoltam el# 'iztos $alami olyasmit, amir9l 5gy go&doltam, &em rta&a tta&ulm&yoz&om, ha igaz& meg a2arom 4rte&i Mlaszorszgot# A dobozt megt:lt:ttem mi&de&f4le 2utati ta&ulm&ymu&2$al, ami2 immr teljese& jele&t42tele&&e2 t&&e2# Azt hiszem, bepa2oltam Gibbo& A <mai 'irodalom ha&yatlsa 4s bu2sa Am 2:&y$4t is# Ial& jobb is, ha &em ol$asom el# Az 4let oly r:$id# I4&yleg azzal a2arom elt:lte&i htral4$9 &apjaim egy jele&t9s r4sz4t, hogy Ed1ard Gibbo& terje&g9s m$eibe& bogarszomN 2#. A m5lt h4te& :sszefutottam egy fiatal ausztrl Asajjal, a2i 4lete els9 eurpai htizs2os t5rja sor& ejtette 5tba <mt# Elmagyarztam &e2i, merre $a& a $as5tlloms# 0zlo$4&iba tartott,

Asa2 egy $illmltogats erej4ig# Ami2or ezt meghallottam, elfogott a srga irigys4g, 4s bel4m hastott a go&dolat: 3 @& is el a2aro2 me&&i 0zlo$4&iba7 6i4rt $a& az, hogy 4& soha &em utazom seho$aN Pa mr most, egy a$atatla& szeml4l9&e2 5gy t&het, hogy 4ppe& utazom# @s utazs 2:zbe& arra $gy&i, hogy utazgasso& az ember 3 &os, ez mr t4&yleg a mohsg &eto$bbjaB Mlya&, mi&tha arrl fa&tzil&a $ala2i, hogy a 2ed$e&A filmsz&4sz4$el 2ef4l, mi2:zbe& 4ppe& a msi2 2ed$e&A filmsz&4sz4$el hempereg az gyba&# He a t4&y, hogy a Asaj t9lem 24rt 5tbaigaztst =$agyis helyi la2os&a2 hitt>, azt sugallja, hogy &em turista24&t l4beAolo2 <mba&, ha&em itt la2om# 64g ha ideigle&ese& is, de rmai polgr $agyo2# Ami2or :sszefutottam ezzel az ausztrl l&&yal, 4ppe&s4ggel a $illa&yszmlmat 24sz;ltem befizet&i, ami &em egy turist2ra jellemz9 te$42e&ys4g# Az Cutazzu&2 el $alaho$aD 4rz4s&e2 teljese& ms az e&ergiat:ltete, mi&t az Ceze& a helye& la2omD ha&gulat&a2, 4s $olt $alami ebbe& a spo&t& tall2ozsba&, amit9l elfogott a $gy, hogy fel2ere2edje2, 4s &e2i$gja2 a &agy$ilg&a2# @ppe& ez4rt felh$tam 0ofie bart&9met, 4s fel$etettem &e2i az :tletet, hogy utazzu&2 el egy &apra Ppolyba, pizzz&i# P4h&y r$al 24s9bb mr ott ;l;&2 a $o&ato&, 4s hipp?hopp, semmi perA ott is $agyu&2 Ppolyba&# Azo&&al beleszerete2 a $rosba# Gad, 4rdes, lrms, 2oszos, t:2:s Ppoly# Py;zsg9 ha&gyaboly, egy 2:zel?2eleti bazr mi&de& egzoti2um$al 4s egy 2is Pe1 Mrlea&s?i $udu?be;t4ssel# Egy bet4pett, $esz4lyes, d4$aj 9r;lte2hza# [ade bartom a het$e&es 4$e2be& jrt itt, 4s rabltmads ldozata lettB egy m5zeumba&# Az eg4sz $ros frisse& mosott ruh22al $a& 2ide2orl$a 3 ott lg&a2 mi&de& abla2ba&, mi&de& egyes utAba&L a szrad atl4tatri22 4s melltart2 tibeti imdsgos zszl24&t lobog&a2 a sz4lbe&# 6i&degyi2 utAba& ott tallu&2 egy $ag&y 2is 2:ly2:t, ami&t a sortjba& meg a felems zo2&ijba& a tet9re ordtozi2 fel egy msi2 ugya&ilye& $ag&y 2is As$&a2# 6i&degyi2 4p;letbe& $a& legalbb egy abla2, aho&&a& egy t:p:r:d:tt :regasszo&y lesi bizalmatla&ul az utAai &y;zsg4st# Az itte&ie2 hihetetle&;l el $a&&a2 tel$e attl, hogy 92 &polyia2 3 4s mi4rt &e le&&4&e2N Ez az a $ros, amelyi2 megaj&d42ozta a $ilgot a pizz$al 4s a fagylalttal# A &polyi &92 meg pl&e egy &agyszj5, &agylel2, 2$&Asi bagzs, a2i2 elle&tmo&dst &em tr9 ha&go& m4ltatla&2od&a2 egye&ese& bele a 24pedbe, 4s a fra&Aba is, Asa2 segte&i a2ar&a2, te l:2:tt, ht mi4rt &e2i2 2ell mi&de&t eli&t4z&iN A &polyi a2Ae&tus olya&, mi&t egy bartsgos &ya2o& $gs# 6i&tha egy $ros&yi gyors4ttermi sza2As ad&a 2i utastso2at 3 egyidejleg# 0ajtos diale2tus 4s folyamatosa& $ltoz helyi szle&g jellemzi az itte&i besz4det, m4gis 5gy 4rzem, a &polyia2at a leg2:&&yebb meg4rte&i eg4sz Mlaszorszgba&# 6i4rtN 6ert 24zzel?lbbal meg4rteti2 magu2at, mi&t az a msodi2os&a2 ltsz 2is Asitri az u&o2abtyja mopedj4&, a2i egyszerre i&tett be &e2em, 4s $etett rm egy Asbos mosolyt, Asa2 hogy tudtomra adja: 3 %4, &e $edd rossz &4$e&, :reg spi&4, de 4& Asa2 h4t4$es $agyo2, te meg egy $4& Asoroszlya, persze attl m4g lehet, hogy o24s $agy, legalbbis f4lig?meddig, az ala2od p4ldul eg4sz trhet9# 6i&d2ette& jl tudju2, hogy szeret&4l a helyembe& le&&i, de boAsi2a, ez ugye &em fog me&&iB 6i&degy, ez itt a 2:z4ps9 ujjam, ezt &e2ed, ja, 4s 4rezd jl magad Ppolyba&, &a Aiao7 6i&t Mlaszorszgba& mi&de&;tt, a 2:zter;lete2et itt is ellepi2 a foAiz gyer29A:2, suha&Ao2 4s fel&9tt f4rfia2, de a &polyi er9sebb &em eze&2$;l ms jt42o2&a2 is hdol: ma p4ldul az egyi2 t4re& belebotlottam egy Asapat 2:ly:2be 3 5gy &yolA4$ese2 lehette2 3, a2i2 ty522etreAe2re teleped$e ;lte2 egy ugya&Asa2 2etreAb9l r:gt:&z:tt asztal 2:r;l, 4s olya& i&te&zitssal p2erezte2, hogy az ember attl tartott, brmelyi2 perAbe& l:$:ld:z4s t:rhet 2i# Gio$a&&i 4s Hario Ppolyba& sz;lette2# Pehezemre esi2 el24pzel&i a szer4&y, szorgalmas, figyelmes Gio$a&&it 2is 2:ly:224&t ebbe& a maffiz?2:r&yezetbe& =4s itt teljes 2omolysggal hasz&lom a CmaffizD szt># He Ppolybl $al, ez tuti, mert miel9tt eli&dultam $ol&a <mbl, megadta a&&a2 a pizz4ri&a2 a Am4t, amelyet felt4tle& 2i 2ell

prbl&om, mert itt lehet a legjobb pizzt 2ap&i eg4sz Ppolyba&# Ez hihetetle&;l izgalmas&a2 ha&gzi2, mert ha azt $essz;2, hogy Mlaszorszg legjobb pizzjt Ppolyba& lehet 2ap&i, 4s a $ilgo& az olasz pizza a legjobb, a22or ez a pizz4ria 24szti 3 4s ezt szi&te babo&bl 2i sem merem mo&da&i 3 a $ilg legjobb pizzjtB Gio$a&&i olya& 2omolya& 4s szertartsosa& adta t a Amet, hogy 5gy 4reztem, mi&tha $alami tit2os trsasg tagj$ a$atta2 $ol&a# A mar2omba &yomta a paprt, melyre felrta a Amet, 4s ;&&ep4lyes bizalmassggal gy szlt: 3 J4rle2, ami2or Ppolyba& jrsz, 2eresd fel ezt a pizz4rit# 6arheritt re&delj, dupla mozzarell$al# %a &em eszel ebb9l a pizzbl a &polyi utad sor&, hazat4r$e i&2bb hazudj, 4s mo&dd azt, hogy 2iprbltad# 0z$al itt $agyu&2 0ofie?$al a Oizzeria da 6iAhel4?be&, 4s mi&d2ette& re&delt;&2 egy?egy pizzt# A t4sztjtl majd&em hogy esz;&2et $esztj;2# 0zi&te beleszerelmesedtem ebbe a pizzba, 4s mmorosa& 5gy 4rzem, a pizza $iszo&ozza az 4rz4seimet# 0zoros 2apAsolatba 2er;l:2 $ele, mo&dhat&i, $iszo&yu&2 lesz# E2:zbe& 0ofie, szi&te 2:&&ye2 2:z:tt, metafizi2ai $lsgot 4l t, 4s 2:&y:r:g$e 24rdezi: 3 6i4rt is feAs4rel&e2 az embere2 id9t 4s e&ergit arra, hogy megprblja&a2 pizzt 24szte&i 0toA2holmba&N Egyltal&, mi4rt is e&&e br2i brmit is 0toA2holmba&N A Oizzeria da 6iAhele egy aprAs2a $e&d4gl9, mely 24t 2is helyis4gb9l ll, egyi2be& egy 2eme&A4$el, melybe& folyamatosa& 4g a tz# A $as5tllomstl 2:r;lbel;l tize&:t perA s4ta# @rdemes 2or& oda4r&i, mert d4lut&ra gya2ra& elfogy a pizzat4szta, 4s ha t5l 24s9& 4r&4l oda, meghasad&a a sz$ed# H4lut& egy rra az utAa megteli2 helybelie22el, a2i2 egymst l:2d:s$e prbl&a2 bejut&i 3 a lt$&y haso&latos ahhoz, mi&t ami2or egy s;llyed9 haj& az utaso2 megrohamozz2 a me&t9As&a2ot# 6e&; &i&As# Csa2 24tfajta pizzt 24szte&e2 itt 3 a re&deset 4s az eFtra sajtosat# 8tt &i&As helye a&&a2 a magt pizz&a2 lAz d4l?2alifor&iai ol$abogys?aszaltparadiAsomos AuAA&a2# A fele pizzt mr magamba t:mtem, mire r4brede2, hogy a t4sztja &em haso&lt semmif4le ms pizz4ra, so22al i&2bb az i&diai &a& 2e&y4rre eml42eztet# Ouha, lgy, omls, ugya&a22or hihetetle&;l $42o&y# Abba& a hitbe& 4ltem eddig, hogy pizzat4sztt te2i&t$e Asa2 24tfajta lehet9s4g ll fe&&: $42o&y 4s ropogs, $agy $astag 4s puha# %o&&a& tudtam $ol&a, hogy l4tezi2 $42o&y 4s puha pizzat4sztaN Atya$ilg7 G42o&y, puha, er9teljes, &y5ls, fi&Asi, ss pizzame&&yorszg# A tetej4& a forr, 4des paradiAsomszsz megol$asztja a mozzarella sajtot, mely bubor42o2at p:f42el, 4s 2r4mese& folyi2, mg a 2:z4pre helyezett bazsali2omgaAs2a az eg4sz pizzt fszeres diAsf4&ybe $o&ja, mi&t ahogy egy ragyog filmAsillag 24pes egy parti& szi&te mi&de&2it a f4&y2:r4be $o&&i# Gya2orlatilag lehetetle& 2ulturlta& elfogyaszta&i ezt a pizzt# Ahogy az ember megprbl beleharap&i, a t4szta meghajol, a forr sajt 3 a2r a fels9 talajr4teg egy f:ldAsuszamls al2alm$al 3 lesi2li2 rla, 5gyhogy si2er;l teljese& :ssze2e&&i magamat 4s mi&de&2it a 2:zelembe&, de ilye& Ase24lys4ge22el &em is t:r9d:mB Azo2 a pizzas;t9 srAo2, a2i2 ez4rt a Asod4rt felel9se2, 5gy doblj2 be a t4sztt a fat;zel4s 2eme&A4be, mi&t ahogy a ft92 egy hatalmas g9zhaj gyomrba& laptolj2 be a sze&et a forr 2az&ba# Gert42be& 5sz 2arju2o& felgyri2 az i&get, arAu2 $:r:s a megfesztett mu&2tl, egyi2 szem;22el hu&yorta&a2, ahogy el$a2tja 92et a tz l&gja, a Aigaretta pedig ott fityeg a szju2 sar2ba&# 0ofie?$al mi&d2ette& re&del;&2 m4g egy pizzt =egy eg4sz pizzt feje&24&t7>, 4s 0ofie megprblja :sszeszed&i magt, de iste&emre, ez a pizza a&&yira Asodlatos, hogy alig bru&2 magu&22al# Egy szt az ala2omrl# Ierm4szetese& egyre jobba& 2it:lt9m a ruhimat# 6i&de&f4le al$al dolgot m$ele2 a testemmel itt Mlaszorszgba&: hatalmas me&&yis4g sajtot, t4sztt, 2e&yeret, bort, Aso2old4t 4s pizzt t:m:2 magamba# =Qgy hallottam, hogy $alahol Ppolyba& egy Aso2is pizz&a2 &e$ezett iz4t is lehet 2ap&i# Ez meg mif4le marhasgN Qgy 4rtem, 24s9bb ra2adtam, 4s irt fi&Asi, de most 2omolya& 3 Aso2is pizzaN7> A sportolsrl teljese& megfeled2eztem, &em fogyaszto2 elege&d9 me&&yis4g rostot, a $itami&jaimhoz pedig hozz sem &y5ltam# A $aldi 4letembe& bio 2eAs2ejoghurtot szo2tam reggeliz&i, amit megszro2

egy 2is b5za2orp$al# A $aldi 4letemre azo&ba& mr Asa2 homlyosa& eml42szemB 0usa& bart&9m Ameri2ba& azt terjeszti rlam, hogy egy C0z4&hidrtot Gesz&i Pem %agyu&27D t5r& $esze2 r4szt# A testem azo&ba& igaz& &agylel2e& ll az 4letmd$ltsomhoz: szemet hu&y a 2ile&g4seim 4s t5l2apsaim felett, mi&tha azt a2ar& mo&da&i: 3 M24, babm, 4ld Asa2 2i magad, 4& tudom, hogy ez ideigle&es llapot# 6ajd tudasd $elem, ha $4ge e&&e2 a 2is gy:&y:rhajsz&a2, 4s megltju2, mit tehete2 a 2ro2 helyrehozatal&a2 4rde24be&# A2rhogy is, ami2or belepilla&to2 a t;2:rbe itt Ppoly legjobb pizz4rijba&, egy Asillog te2i&tet, brso&yos b9r, 2ipihe&t, boldog arA &4z $issza rm# <4gta &em lttam mr ilye&&e2 magam# 3 J:sz:&:m7 3 suttogom# Azt& 0ofie?$al 2iroha&u&2 az es9be, hogy tallju&2 egy helyet, ahol s;tem4&yt 2ap&i# 2$. Azt hiszem, a boldogsg =ami &4h&y h&apja tart> az o2a a&&a2, hogy <mba $al $issza4r2ez4sem2or rm t:r egy 4rz4s: te&&em 2ell $alamit Ha$iddel 2apAsolatba&# Ial& itt az ideje, hogy $4gleg lezrju2 a 2apAsolatu&2at# Vgya& hi$atalosa& is 2;l:&$ltu&2, de az4rt egy 2is2aput m4g mi&dig &yit$a hagytu&2, hogy tal& egyszer =tal& az utazsom befejezt4$el, tal& egy 4$ 2;l:&4l4s ut&> 5jra megprblju2 egy;tt# 0zerett;2 egymst# Efel9l &em $olt semmi 24ts4g;&2# Csa2 4pp arra &em brtu&2 rj:&&i, hogy tud&&2 5gy egy;tt le&&i, hogy a msi2 4let4t &e tegy;2 el$iselhetetle&;l fjdalmass 4s &yomor5sgoss# 65lt ta$asszal Ha$id el9llt egy meglehet9se& 9r;lt :tlettel, amely szeri&te megoldst jele&thet&e eze2re a probl4m2ra# R4lig $iAAel9d$e meg24rdezte: 3 @s mi $a&, ha beismerj;2, hogy szar a 2apAsolatu&2, de e&&e2 elle&4re folytatju2N 6i $a&, ha tudomsul $essz;2, hogy folyamatosa& egyms idegeire megy;&2, hogy lla&da& $esze2sz;&2, 4s Asa2 el$4t$e szeret2ez;&2, ugya&a22or &em bru&2 egyms &4l2;l 4l&iN %a ezt elfogadju2, a2r le is 4lhet&4&2 az 4let;&2et 3 sze&$ed&4&2 ugya&, de legalbb egy;tt# %ogy me&&yire 24ts4gbeesette& szerettem ezt a pasit, bizo&ytja, hogy az elm5lt tz h&apba& 2omoly megfo&tols trgy$ tettem az aj&latt# A lel2;&2 m4ly4& persze mi&dig rem4&y2edt;&2, hogy meg$ltozu&2# Ial& 9 lesz &yitottabb 4s gye&g4debb, 4s &em rejti el az 4rz4seit attl f4l$e, hogy a szerelmese felzablja a lel24t# Gagy 4& ta&ulom meg 5gy szeret&i, ahogy az &e2i is jB Gya2ra& $gyom arra, brAsa2 5gy tud&42 $isel2ed&i Ha$iddel, mi&t a&ym apmmal 3 a hzassg 2:t4l424& bel;l is f;ggetle&, er9s, :&ellt l4&y24&t# A&ym jl el$a& $id42i stlushoz szo2ott apm mellett, a&4l2;l, hogy ig4&yt tarta&a re&dszeres ud$arlsra $agy hzelg4se2re# J4pes r, hogy ders mosollyal az arA& $irgo2at ;ltesse& a si$r 2ertbe, amit a hallgatag apm mag&y&a2 tor&yai $esz&e2 2:r;l# 0zmomra apm a leg2ed$esebb ember a $ilgo&, de be 2ell ismer&em, hogy 2iss4 2;l:&:s figura# Egy $olt bartom gy jellemezte egyszer: 3 Apu2d Asa2 egy lbbal ll a f:ld:&# Egy 4gig 4r9 lbbalB Gyere224&t 5gy lttam, hogy a&ym olya& asszo&y, a2i :r:mmel fogadja apm szeretet4t 4s gye&g4ds4g4t 3 mr ami2or apm&a2 esz4be jut 2imutat&i 3, m 24pes 5gy is elle&&i, ha apm a sajt 2is Asigahzba $isszah5zd$a gya2orlatilag teljese& elha&yagolja# 0zmomra legalbbis ilye&&e2 t&t a 2apAsolatu2 3 persze soha se&2i &em ismerheti egy hzassg tit2ait =legf924pp a gyere2e2 &em># A&ymat olyas$ala2i&e2 ismertem meg, a2i soha &em $r el se&2it9l semmit# Vgya&olya& maradt, mi&t 2amasz2orba& $olt, ami2or 5sz&i ta&ult egy j4ghideg mi&&esotai tba&, a %ogya& ta&ulju&2 meg 5sz&i Am 2:&y$ segts4g4$el# Qgy hittem, a $ilgo& &i&As semmi, ami$el &e tud&a egyed;l is megbir2z&i# Km miel9tt elutaztam $ol&a <mba, az egyi2 besz4lget4s;&2&e2 si2er;lt fel&yit&ia a szemem# A&ym elj:tt Pe1 Sor2ba, hogy utoljra m4g $elem eb4delje&, 4s &ylta& r24rdezett arra =megszeg$e ezzel a Asaldu&2ba& 4r$4&yes Celhallgatsi 2:telezetts4getD>, mi is t:rt4&t 2:ztem 4s Ha$id 2:z:tt# A Gilbert Asald ir&yad 2ommu&i2Ais szablyai Am

2:&y$et to$bbra is figyelme& 2$;l hagy$a, $laszoltam a 24rd4s4re# 6i&de&t elmes4ltem &e2i# Elmo&dtam, me&&yire oda$agyo2 Ha$id4rt, ugya&a22or me&&yire mag&yos&a2 4s szomor5&a2 4rzem magam, hogy olya& emberrel $agyo2 egy;tt, a2i a szemem lttra h5zdi2 $issza a szobbl, az gyu&2bl, az eg4sz $ilgbl# 3 Qgy t&i2, apdra haso&lt 3 mo&dta a&ym, ami btor beismer4s&e2 szmtott# 3 A go&d Asa2 az 3 feleltem 3, hogy 4& &em haso&lto2 az a&ymra# @& &em $agyo2 olya& sz$s, mi&t te, a&yu# %a szerete2 $ala2it, a22or lla&da& a 2:zel4be& a2aro2 le&&i# 'rAsa2 olya& le&&42, mi&t te, a22or m2:d&e a dolog Ha$iddel# He belepusztulo2, ha &em 2apom meg t9le azt a szeretetet 4s gye&g4ds4get, amire sz;2s4gem $a&# E22or a&ym olyasmit mo&dott, amit9l teljese& led:bbe&tem# 3 (iz, mi&daz, amit te el$rsz a 2apAsolatodtl## # &os, 4& is mi&dig $gytam eze2re az 4rz4se2re# Mlya& $olt, mi&tha az 4& sz$s a&ym t&y5lt $ol&a az asztal f:l:tt, 2i&yitotta $ol&a a mar2t, hogy megmutassa azo2at a 2eser pirul2at, melye2et az 4$e2 sor& le 2ellett &yel&ie a&&a2 4rde24be&, hogy fe&&tartsa a hzassgt =4s mi&de&t :ssze$et$e, igazbl boldog hzassgba& 4l># 0oha &em lttam m4g ilye&&e2# 0oha &em jutott eszembe, mire is $gyi2, mit hi&yol, mit is ldoz fel a hzassga oltr&# 6ost, hogy mi&dez &ap$ilgra 2er;lt, 4reztem, hogy gy:2erese& meg$ltozi2 a $4lem4&yem rla# %a m4g 9 is arra $gyi2, amire 4&, a22orB N Rolytat$a a bizalmas besz4lget4st, a&ym gy szlt: 3 Pe felejtsd el, Asillagom, hogy e&gem arra &e$elte2, hogy &e $rja2 el t5l so2at az 4lett9l# @& egy msi2 2orosztlyhoz tartozom# (ehu&yt szemmel magam el4 24pzeltem a&ymat, ahogy tz4$ese& b4rmu&2s24&t dolgozi2 a mi&&esotai ;ltet$4&ye&, &e$eli az :AAseit, &9$4re 2i&9tt ruhit hordja, 4s mi&de& Ae&tet f4lrera2, Asa2 hogy el2er;lhesse& o&&a&B 3 @s azt se felejtsd el, hogy me&&yire szeretem apdat 3 tett po&tot mo&da&dja $4g4re# A&ym&a2, mi&t mi&da&&yiu&2&a2 az 4letbe&, 2ellett &4h&y 2em4&y d:&t4st hoz&ia, 4s &e2em 5gy t&i2, egyi2et sem b&ta meg# 6egtallta a lel2i &yugalmt, 4s &em adta fel :&magt# H:&t4sei re&geteg pozit$ 2:$et2ezm4&&yel jrta2: hossz5, stabil hzassgba& 4l egy olya& f4rfi$al, a2it most is a legjobb bartj&a2 tartL 2iterjedt Asalddal b;sz24l2edhet, ahol az u&o22 is fel&4z&e2 rL 4s meg9rizte a szilrd hit4t :&maga erej4be&# (ehet, hogy &4h&y dolgot fel 2ellett ldoz&ia ez4rt, de apm is ldozato2at hozott 3 ugya& melyi2;&2 &emN A 24rd4s, hogy 4& mit $laszto2, mit tarto2 fo&tos&a2 az 4letbe&, mit tudo2 felldoz&i, 4s mit &em# A&&yira &eh4z Ha$id &4l2;l el24pzel&em az 4letem7 A sz$em meghasad, ha belego&dolo2, hogy &em szer$eze2 t:bb 2:z:s 2ir&dulst a 2ed$e&A 5titrsammal, hogy &em llo2 be t:bb4 2oAsi$al a hza el4, abla2 leh5z$a, ahogy 0pri&gstee& b:mb:l a rdibl# 6ajd a &assol&i$al2 2imerthetetle& trhz$al felszerel2ez$e &e2i$gu&2 az orszg5t&a2 az Ae& fel4B He e&&e2 a me&&yei boldogsg&a2 r&yoldala is $a& 3 a l4le2:rl9 elszigetelts4g, a mi&de&t felem4szt9 bizo&ytala&sg, a rosszi&dulattal terhes &eheztel4s, 4s persze a szem4lyis4gem darabo2ra hullsa, ami el2er;lhetetle&, $alah&yszor Ha$id elereszti a 2ezem# Ezt gy &em tudom to$bb folytat&i# Ppolyi utam sor& meggy9z9dtem arrl, hogy &em Asa2 egyed;l 2ell 2eres&em a boldogsgot, de Ha$id &4l2;l 2ell megtall&omB Pem szmt, hogy me&&yire szeretem =4s 9r;let, hogy me&&yire szeretem7>, el 2ell b5As5z&om t9le, $4glegese&# Egy ht ro2 &e2i egy e?mailt# Po$ember $a&L j5lius ta &em besz4lt;&2# 6eg24rtem, hogy az utazsom sor& &e 2eresse&, mert tudtam, a&&yira ragasz2odom hozz, hogy 24ptele& le&&42 a sajt utamra 2o&Ae&trl&i, ha az 9 l4p4seit is szmo& 24&e tarta&om# Km ezzel az e?maillel most 5jra betola2odom az 4let4be# 6egrom, hogy &lam mi&de& re&dbe&, 4s rem4&yemet fejezem 2i, hogy 9 is jl $a&# Egy 2iAsit el$iAAel9d:m 3 mi&dig is j2at 4$9dt;&2# Azt& elmagyarzom, hogy szeri&tem ezt a 2apAsolatot $4gleg le 24&e zr&u&2# 8smerj;2 be, &em fog me&&i, 4s tal& jobb is gy# Az

;ze&etem 2:zel sem tragi2us ha&g$4tel# 8ste& a ta&5m, 4pp el4g drmt t4lt;&2 mr a 2apAsolatu&2 sor&# Az e?mail r:$id 4s $el9s# (4lezget?$isszafojt$a biggyesztem a $4g4re: CIerm4szetese& ha 2eres&i a2arsz $ala2i mst, ldsom r#D <emeg a 2ezem# Qgy rom al, hogy CszeretettelD, 4s megprblo2 $idm marad&i# J:zbe& 5gy 4rzem, mi&tha $ala2i egy hatalmas doro&ggal mellbe $gott $ol&a# Az&ap 4jjel alig alszom, magam el4 24pzelem, ahogy elol$assa az ;ze&etem# A 2:$et2ez9 &ap t:bbsz:r is beszalado2 az i&ter&et2$4zba, hogy meg&4zzem, j:tt?e $lasz t9le# 6egprblo2 tudomst sem $e&&i arrl a (izr9l, a2i 24ts4gbeesette& $rja az ;ze&etet: CGSE<E G8000TA7 PE %AGSU E(777 ,6EGGK(IMTM67D Este tz 2:r;l $4g;l meg4r2ezi2 a $lasz# Ierm4szetese& &agyszere& megfogalmazott al2ots 3 Ha$id mi&dig is &agyo& sz4pe& tudott fogalmaz&i# Azt rja, hogy ige&, 9 is 5gy 4rzi, itt az ideje a&&a2, hogy $4gleg elb5As5zzu&2# 6i&t mo&dja, 9 maga is haso&l24ppe& ltja a dolgot# Glaszba& &em is tud&a &agy$o&al5bb le&&i, 4s olya& gye&g4ds4ggel osztja meg $elem a $esztes4g felett 4rzett fjdalmt 4s szomor5sgt, amire Asa2 9 24pes &4ha, egy?egy rit2a pilla&atba&# <em4li, rja, hogy tisztba& $agyo2 $ele, me&&yire Asodl e&gem 3 sza$a2ba& &em is 24pes 2ifejez&i, me&&yire# CHe msra $a& sz;2s4g;&2D 3 mo&dja# 6i&damellett biztos abba&, hogy megtallom majd 4letem szerelm4t# %isze&, mi&t mo&dja, Ca sz4ps4g $o&zza a sz4ps4getD# Pagyo& 2ed$es, hogy ezt mo&dja# @letem szerelme &em is lehet&e e&&4l 2ed$esebb, 2i$4$e tal&, ha azt mo&da&: CGSE<E G8000TA7 PE %AGSU E(777 ,6EGGK(IMTM67D Wl:2, 4s hossz5 ideig sztla&ul bmulom a mo&itort# Iudom, jobb ez gy# A sze&$ed4s helyett a boldogsgra $o2solo2, ez $ilgos# %elyet Asi&lo2 az 4letembe&, hogy a j:$9beli esem4&ye2&e2 szabad teret adja2# 6i&dezt jl tudom# 64gisB Ha$idrl $a& sz# A2it most :r:2re el$esztettem# ArAomat 2ezembe temetem, 4s hossz5 ideig ;l:2 gy, As;ggedte& 4s szomor5a&# G4g;l felpilla&to2, 4s 4szre$eszem, hogy az egyi2 alb& &9, a2i az i&ter&et2$4zba& dolgozi2, abbahagyta az esti padlmosst, 4s a fal&a2 d9l$e bmul# Egy pilla&atra egyms fradt szem4be &4z;&2# Azt& gyszosa& megrzom a fejem, 4s ha&gosa& azt mo&dom: 3 Ez irt gz# 3 Egy;tt 4rz9& bli&t# A sza$a2at persze &em 4rti, de a maga mdj& t:24letese& tisztba& $a& $ele, mir9l besz4le2# 6egAs:rre& a mobilom# Gio$a&&i az# @rtetle&2edi2: azt mo&dja, mr t:bb mi&t egy rja $r rm a Oiazza Rium4&, ahol mi&de& As;t:rt:2 este tall2ozu&2 &yel$ra A4ljbl# Pem 4rti, mi t:rt4&hetett, hisze& ltalba& 4& $ro2 r, 4s re&dszeri&t 9 az, a2i megfeled2ezi2 a tall2&2rl, de most az egyszer id9be& 4rt oda, 4s 5gy eml42ezett, hogy meg $olt besz4l$e a ra&di ma est4re isB $agy m4gsemN Ez teljese& 2ime&t a fejemb9l# Elmagyarzom &e2i, hol $agyo2# Azt mo&dja, elj:& 4rtem 2oAsi$al# Pi&As 2ed$em tall2oz&i se&2i$el, de ezt a sz2:s sz2i&Asemmel &eheze& tud&m elmagyarz&i &e2i a telefo&i&&# Ji&&, a hidegbe& $ro2 r# P4h&y perAAel 24s9bb berobog a 2is piros autj$al# 'eszllo2# 3 6izujsN 3teszi fel a 24rd4st olaszul# Ji&yitom a szmat, hogy $laszolja2, amire 2it:r bel9lem a srs# Gagyis i&2bb b:mb:l4s# Az a fajta &y;szt9, g:rAs:se& el?ela2ad 2eser$es zo2ogs, amit 0ally bart&9m Cdupla Asaps&a2D &e$ez, mi$el mi&de& egyes Asu2lshoz 24t 24ts4gbeesett le$eg9$4tel jrul# Ez a $ul2&szer b&at2it:r4s e&gem is teljese& $ratla&ul 4rt, fogalmam sem $olt rla, hogy ott lapul be&&em# 0zeg4&y Gio$a&&i7 H:A:g9 a&golsggal tuda2olja, hogy 9miatta borultam?e 2i# 64rges $agyo2 rN 6egb&tott $alami$elN Pem felele2, Asa2 a fejem rzom, 4s to$bb b:mb:l:2# %allosa& sz4gyellem magam, 4s saj&lom az 4des Gio$a&&it, a2i a sajt autjba& 2elepA4be szorult egy zo2og, :sszef;gg4stele& sza$a2at &y:2:g9, darabjaira hullott Asajjal# G4gre si2er;l :sszeszed&em magam a&&yira, hogy reszel9s ha&go& biztostsam arrl: a &yomor5sgomat t9le teljese& f;ggetle& t4&yez92 o2ozt2# Gio$a&&i fiatal 2ort meghazudtol$a t$eszi a helyzet ir&ytst:

3 Pem 2ell el&4z4st 24r&ed a srs4rt# @rzelme2 &4l2;l Asup& roboto2 le&&4&2# 3 El92otor &4h&y papr zseb2e&d9t a 2oAsi htuljbl, 4s fel4m &y5jtja# 3 6e&j;&2 3 ja$asolja# 8gaza $a&, az i&ter&et2$4z par2olja &em a legjobb hely arra, hogy az ember drmzzo&: t5l &yil$&os 4s t5l 2i$ilgtott# Or perAes aut5t ut& lelltja a 2oAsit a Oiazza della <epubbliAa 2:zep4&, ami egyi2e <ma legszebb 2:zterei&e2# Egy gy:&y:r sz:2925t el9tt par2olu&2, mely&e2 2:zep4& figyelemre m4lt meztele& &imf2 ugr&doz&a2 egy Asapat falloszra eml42eztet9, mere$ &ya25, risi hatty5 2:r;l# A jele&et&e2 hatrozotta& $a& $alami por&ogrf jellege# A sz:2925t rmai m4rA4$el m4r$e eg4sz fiatal# Az 5ti2:&y$em azt rja, hogy a &imf2at egy i2erprrl mi&tzta a szobrsz, a2i2 a magu2 idej4be& hres $ariet4t&Aoso2 $olta2# 6eglehet9s hrhedts4gre tette2 szert, miut& a sz:2925t el24sz;ltL az egyhz h&apo2ig prblta latba $et&i a befolyst, hogy mega2adlyozz2 a szobor leleplez4s4t# I5l szeFis&e2 tartott2# A &9$4re2 tisztes 2ort 4rte2 meg, 4s az ember m4g az /* !?as 4$e2be& is :sszetall2ozhatott ezzel a 24t m4ltsgteljes id9s h:lggyel, ami&t &apo&ta egy;tt els4tlta2 a t4rig, hogy egy pilla&tst $esse&e2 a sz:2925tju2ra# A fra&Aia szobrsz pedig, a2i mr$&yba foglalta az 4lete $irgjba& l4$9 i2erprt, halla &apjig mi&de& 4$be& egyszer <mba utazott, 4s megh$ta eb4dre a &9$4re2et, ahol is felele$e&tett42 a r4gi sz4p id92et, ami2or m4g mi&da&&yia& fiatalo2, gy:&y:re2 4s $adAo2 $olta2# Gio$a&&i itt par2olja le a 2oAsit, 4s azt $rja, hogy leAsillapodjam# Pem tudo2 mit te&&i: te&yeremet a szememre pr4sel$e prblom $isszaszorta&i a 2:&&ye2et# Gio$a&&i$al eddig m4g &em hoztu2 szba a mag&4let;&2et# %&apo2 ta $aAsorzgatu&2 egy;tt, 4s &em esett msrl sz, Asa2 filozfirl, m$4szetr9l, 2ult5rrl 4s 4tele2r9l# 0emmit sem tudu&2 a msi2 mag&4let4r9l# 64g azt sem tudja, hogy el$ltam, $agy hogy $olt egy &agy szerelmem, a2it Ameri2ba& hagytam# @& is Asa2 a&&yit tudo2 rla, hogy Ppolyba& sz;letett, 4s ri ambAi2at tpll# A srg:rAs:m azo&ba& 5j $g&yra 24&yszerti a besz4lget4st# 'rAsa2 &e gy le&&eL &em ilye& 2:r;lm4&ye2 2:z:tt# 3 Pe haragudj, de &em 4rtem 3 mo&dja# 3 El$esztett4l $ala2itN 64g mi&dig &ehezemre esi2 besz4l&i# Gio$a&&i rm mosolyog, 4s btorta& megjegyzi: 3 Oarla Aome mag&i# 3Iudja, hogy ez az egyi2 2ed$e&A rmai szlsom# Azt jele&ti: C'esz4lj 5gy, ahogy eszelD, $agy az 4& szem4lyes fordtsomba&: C6o&dd, ahogy eszedD# Arra eml42eztet, hogy ami2or az ember magyarz2ods 2:zbe& t5lbo&yoltja a dolgot, 4s 2eresg4l&ie 2ell a megfelel9 sza$a2at, jobba& teszi, ha leegyszersti a mo&da&i$aljt# Pe 2erts &e2i t5l &agy fe&e2et, Asa2 tertsd 2i a 2rtyidat7 3 ja$asolja a mo&ds# 64ly l4legzetet $esze2, 4s el9adom a t:rt4&etem er9se& ler:$idtett =m4gis $alahogy teljes>, olasz &yel$ $ltozatt: 3 Gio$a&&i, egy szerelmi t:rt4&etr9l $a& sz, 4s ma el 2ellett b5As5z&om $ala2it9l# Azt& 5jra 2ezembe 2ell temet&em az arAomatL a 2:&&ye2 tfoly&a2 :sszeszortott ujjaim 2:z:tt# %la iste&&e2, Gio$a&&i &em prbl meg egy;tt 4rz9& t:lel&i, 4s &em mutatja semmi jel4t a&&a2, hogy brmilye& m4rt42be& fesz4lyez&4 az 4rzelmi 2it:r4sem# Ehelyett ott ;l Ase&dbe&, 4s meg$rja, mg meg&yugszom# Ami2or megszlal, sza$ait go&dosa& meg$logat$a =az a&golta&ra24&t totl b;sz2e $oltam r az&ap este7>, lassa&, tiszt& 4s 4rthet9e& azt mo&dja: 3 (iz, 4& meg4rtele2# @& is jrtam mr ott# 29. A &9$4rem 4r2ez4se &4h&y &appal 24s9bb si2erese& eltereli a figyelmemet a Ha$iddel 2apAsolatos szomor5sgomrl, 4s segt, hogy $isszaz:22e&je2 a &ormlis 2er42$gsba# A &9$4rem mi&dig mi&de&t sz4lsebese& i&t4z, szi&te mi&iatr Ai2lo&24&t p:r:g# %rom 4$$el id9sebb 4s &yolA Ae&ti$el magasabb &lam# Egy szem4lybe& sportol, tuds, a&ya 4s r# <mai tartz2odsa alatt eg4sz $4gig a marato&ra 24sz;lt, $agyis haj&alba& fel2elt, 4s f4lra alatt, ame&&yi &e2em ahhoz 2ell, hogy tfussa2 egy 5jsgAi22et, 4s megigya2 24t

AappuAAi&t, 9 lefutott harmi&A 2ilom4tert# Ruts 2:zbe& t4&ylegese& 5gy &4z 2i, mi&t egy szar$as# Ami2or az els9 gyere24$el $olt terhes, egyi2 4jjel sz4lt4be& t5szta a hzu&2 melletti ta$at# @& &em tartottam $ele, pedig m4g terhes se $oltam# Egyszere& be $oltam rezel$e# A &9$4rem $iszo&t &em ijed meg semmit9l# Ami2or a msodi2 gyere24t $rta, a sz;l4sz&9 meg24rdezte t9le, hogy $a&?e $alami 24rd4se a bab$al 2apAsolatba& 3 mi&t p4ldul esetleges ge&eti2ai hib2, sz;l4si 2ompli2Ai2 felbu22a&sa# A &9$4rem azt felelte: 3 Csa2 az4rt imd2ozom, hogy ha fel&9, &e legye& republi2&us# Z Catheri&e, az egyetle& test$4rem# Gyere22oru&2ba& egy farmo& 4lt;&2 $id42e&, Co&&eAtiAut llamba&# A szomsz4dsgu&2ba& &em la2ott ms gyere2# A &9$4rem er9s $olt 4s bass2od 3 9 ural2odott# <ettegtem t9le, de 2:zbe& Asodltam isL Asa2 az 9 $4lem4&y4re adtam# 6i2or 2rtyztu&2, az4rt Asaltam, hogy $eszthesse2 3 &ehogy 2i$$jam a haragjt# Pem $oltu&2 mi&dig barto2# @& az agyra me&tem, 9 pedig, ha jl eml42szem, huszo&&yolA 4$es 2oromig retteg4sbe& tartottL a22or azt& beso2alltam# E22or $4gre szembeszlltam $ele, de $ajo& mi tartott ilye& so2igN @ppe& azo& dolgoztu&2, hogy 5j alapra helyezz;2 a 2apAsolatu&2at, ami2or a hzassgom t:&2reme&t# A2r 2r:r$e&d9 is lehetett $ol&a# @& mi&dig is szere&As4s tpus $oltam, a Asald 4s a sors 2egyeltje# 0zmomra a $ilg mi&dig 24&yelmes, 2ellemes hely&e2 t&t, ahol sz$ese& ltott $e&d4g&e2 szmto2# Pem 5gy, mi&t a &9$4rem, a2i olya& 2em4&ye& fesz;lt &e2i az 4let&e2, hogy gya2ra& felsebezte magt# 8gaz& 2:&&y lett $ol&a azt mo&da&ia a $lsommal 4s a depresszimmal 2apAsolatba&, hogy &4zze&e2 oda, mi lett a Asald 2iAsi 2i&As4b9l7 Ehelyett fel2arolt, a2r egy baj&o2# 'rmi2or h$hattam, 24ts4gbees4sembe& m4g az 4jsza2a 2ell9s 2:zep4& is, 9 &yugtat ha&go2at d;&&y:g:tt a 2agylba# A22or is mellettem llt, ami2or azt prbltam megfejte&i, mit9l 4rzem magam a&&yira szomor5&a2# %ossz5 ideig 2:z$et$e r4szt $ett a terpimo& is# 6i&de& egyes a&alzis ut& felh$tam, 4s r:$ide& el9adtam &e2i, mif4le felfedez4se2et tettem a terapeuta re&del9j4be&, 9 pedig f4lbehagyta, ami$el 4ppe& foglalatos2odott, 4s azt felelte: 3 AhaB ez so2 mi&de&t megmagyarz# 3 0o2 mi&de&t megmagyarz mi&d2ett9&2r9l, ha 5gy $essz;2# 6ajd&em mi&de& &ap besz4lt;&2 telefo&o& 3 legalbbis amg el &em utaztam <mba# %a egyi2;&2&e2 rep;l9re 2ell szll&ia, a msi2 mi&dig felh$ja, 4s azt mo&dja: 3 Pem a2aro2 drmz&i, de Asa2 az4rt h$tala2, hogy elmo&djam, szeretle2# IudodB ha esetlegB 3 @s a msi2u&2 mi&dig azt feleli: 3 IudomB ha esetleg# 6i&t mi&dig, <mba is fel24sz;lte& 4r2ezi2# Ga& &la :t 5ti2:&y$, mr mi&det elol$asta, 4s a $ros t4r24p4t is az agyba $4ste# 64g el sem hagyta Ohiladelphit, de mr t:24letese& tj42ozdott <mba&# Jlasszi2us p4ldja a 2:zt;&2 l4$9 2;l:&bs4ge2&e2# @& az els9 hete2be& boldog r4$;letbe& 2szltam <ma utAi&, 5gy te2i&t$e 2:r;l:ttem mi&de&re, a2r egy megmagyarzhatatla&, gy:&y:rs4ges tito2ra# Kltalba& az eg4sz $ilgra gy te2i&te2# A &9$4rem azo&ba& azt $allja, hogy mi&de&re $a& magyarzat, felt4$e, ha az ember hozz tud f4r&i a megfelel9 sza2irodalomhoz# Z az a fajta Asaj, a2i a 2o&yhba& a sza2As2:&y$e2 mellett tartja, 4s szra2ozs gya&&t ol$asgatja a Ihe Columbia E&AyAlopedit Ga& egy jt42, amit &4ha sz$ese& jtszom a bartaimmal# Qgy h$om, hogy CIelefo&os segts4g7D# %a br2i $alami homlyos, huszadra&g5 24rd4se& morfo&droz =p4ldul: 2i is $olt 0ze&t (ajosN>, fel2ilto2: 3 Ielefo&os segts4g7 3, 4s a hozzm leg2:zelebb es9 telefo&o& felh$om a &9$4remet# P4ha a Gol$jba& 4rem el, ami&t 4pp a gyere2eit $iszi haza is2olbl, 4s elt&9di2: 3 0ze&t (ajosB &os, 9 $olt az a fra&Aia 2irly, a2i sz9rAsuht $iselt, ami az4rt 4rde2es, mertB 6iut& a &9$4rem megltogat <mba&, az 5j la2helyeme&, bemutatja &e2em a $rost# Eme <ma, la Catheri&e# Iele t4&ye22el, dtumo22al 4s 4pt4szeti stluso22al, ami2et 4& &em $esze2 4szre, mert az agyam &em 5gy m2:di2# Csa2 az 4rde2el egy hellyel $agy szem4llyel 2apAsolatba&, hogy mi a t:rt4&ete: Asa2 erre tudo2 figyel&i# =0ofie megltogatott a la2somba&, egy h&appal azut&, hogy be2:lt:ztem, 4s megjegyezte: 3 Jlassz rzsasz&

f;rd9szoba7 3 @& a22or $ettem 4szre el9sz:r, hogy $alba& rzsasz&# Es2;sz:m, addig ez fel sem t&t7> P9$4rem gya2orlott szeme 2isz5rja egy 4p;let gti2us, rom& $agy biz&Ai $o&sait, felfedezi a mi&tt a templom padlj&, 4s megltja az oltr m:g:tt rejt9z2:d9 befejezetle& fres2 elmosdott 2:r$o&alait# %ossz5 lbai$al tszeli a $rost, 4s 4& roha&o2 ut&a, a2rAsa2 2is2utya 2oromba&, megszaporz$a a l4pteimet, Asa2 hogy &yomba& maradhassa2# 3 (tod, (izN 3 mo&dja# 3 (tod, hogy milye& ha&yagul h5zt2 fel azt a ^8^# szzadbeli homlo2zatot erre a t4glafalraN (efogadom, ha itt befordulu&2 a sar2o&, lt&i fogju2B ige&7B az eredeti rmai mo&olito2at hasz&lt2 fel tartoszlop24&t, $alsz&leg az4rt, mert &em tudt2 elmozdta&i 92et a hely;2r9lB hm, &e2em 2ifejezette& tetszi2 e&&e2 a bazili2&a2 a bazri jellegeB Catheri&e?&4l $a& a t4r24p 4s a 6iAheli& T:ld 5ti2alauz, 4& pedig a pi2&i2?eb4d hozz$alit Aipelem =a 2osrba& ott lapul 24t &agy, 2ere2 Aip, 24t fszeres 2olbsz, eAetes l4be& ztatott szard&ia z:ld olajbogy2 2:r4 Asa$ar$a, gombapst4tom, mely&e2 ze az erd9t id4zi, f;st:lt mozzarella goly2, rosto& s;lt, borsos arugula, 2o2t4lparadiAsom, peAori&o sajt, s$&y$z, beht:tt feh4rbor>, 4s amg 4& azo& t&9d:m, mit is 24&e e&&i, 9 ha&gosa& morfo&droz: 3 Gajo& mi4rt &em 4rde2li az embere2et jobba& a tride&ti zsi&atN 'ehurAol t:bb tuAat templomba, a &e$;2et sem brom 4szbe& tarta&i 3 0ze&t Ez meg 0ze&t Az, 4s 0ze&t Gala2i A 6eztlbas, Er4&yes, '&b& Pyomorulta2 sze2tjblB de Asa2 mert &em $agyo2 24pes eze2&e2 a tmfala2&a2 $agy pr2&yzato2&a2 a &e$eire $agy a r4szleteire eml42ez&i, m4g &em jele&ti azt, hogy &e szeret&42 ott ll&i be&&;2 a &9$4remmel, a2i&e2 2obalt242 szeme mi&de& apr r4szletet 2isz5r# Ami2or elhagyju2 0a&ta 0usa&&t, &9$4rem fel4m fordul# 3 Iudod, mi4rt ala2ult 2i a $roster$ez4s a 2:z4p2orba&N 6ert 4$e&te legalbb 24tmilli 2ereszt4&y zar&do2olt ide Eurpa mi&de& r4sz4b9l, hogy megtegye az utat a Gati2&tl a (ater&i 0ze&t U&osig 3 &4ha t4rde& As5sz$a 3, 4s a zar&do2o2&a2 sz;2s4g;2 $olt az alap$et9 2omfortra# A &9$4rem mi&de& hit4t a ta&ulsba helyezi, sze&trsa az MFford a&gol sztr# Ahogy lehajtott fejjel ta&ulm&yozza a sz:$eget, ujjai$al 2:$et$e a soro2at, 8ste& 2:zel4be& $a&# Vgya&az&ap, 2iAsit 24s9bb 5jra megfigyelhetem imdsg 2:zbe&, ahogy t4rdre hulli2 a Rorum <oma&um 2ell9s 2:zep4&, f4lres:pri a szemetet a f:ldr9l =mi&tha egy is2olai tblt t:r:l&e le szi$aAAsal>, majd fel2ap egy 2a$iAsot, 4s a porba lerajzolja &e2em a 2lasszi2us rmai bazili2a alaprajzt# A $zlatrl az el9tte lthat romo2ra b:2, hogy megmutassa, hogy &4zhetett 2i az 4p;let tize&&yolA szzaddal 2orbba&# Vjj$al a le$eg9be rajzolja a hi&yz $e2et, a f9hajt, a r4g elt&t abla2o2at# Az olasz &yel$be& $a& egy igeid9, a passato remoto, r4gm5lt, amit Asa2 &agyo& rit2& hasz&l&a2, olya& esem4&ye2 lersra, ami2 r4ges?r4ge& t:rt4&te2, olya& r4ge&, hogy semmif4le szem4lyre szl hatsu2 &i&As mr 3 mi&t p4ldul az 2ori t:rt4&elem# Km a &9$4rem, m4g ha besz4l&e is olaszul, soha &em hasz&l& ezt az igeid9t a t:rt4&elem meg$itatsra# Az 9 szem4be& a Rorum <oma&um &em egy t$oli, 9si 2or marad$&ya, ha&em a jele& r4sze, a2rAsa2 4& $agy 9# A r2:$et2ez9 &ap hazautazi2# 3 Rigyelj 3 mo&dom 3, h$j fel, ami&t szere&As4se& f:ldet 4rt4l, o24N Pem a2aro2 drmz&i, deB 3 Iudom, sz$em 3 feleli# 3 @& is szeretle2# 30. P4ha magam is meglep9d:m azo&, hogy a &9$4rem &emAsa2 feles4g, de a&ya is, mg 4& egyi2 szereppel sem b;sz24l2edhetem# Galahogy mi&dig 5gy 24pzeltem, hogy fordt$a lesz: 4& lesze2 az, a2it hazat4r$e lrms gyere2sereg 4s egy halom sros Asizma fogad majd, mg a &9$4rem mag&yosa&, szlba& te&geti az 4let4t, 4s est4&24&t 2:&y$et ol$asgat egyed;l az gyba&# 0e&2i sem tudta $ol&a megjsol&i gyere22oru&2ba&, hogy ala2ul a sorsu&2 fel&9tt24&t# 'r szeri&tem jobb gy# A $rttal elle&t4tbe& mi&d2ette& olya& 4letet ala2tottu&2

2i, amely illi2 az egy4&is4g;&2h:z# Az 9 $isszah5zd szem4lyis4g4&e2 Asaldra $a& sz;2s4ge, mely meg$ja a mag&ytl, mg az 4& trsasg2ed$el9 belltottsgom biztostja, hogy az egyed;ll4tt9l a22or sem 2ell tarta&om, ha szi&gli $agyo2# Xr;l:2 &e2i, hogy ott a Asaldja, amely $issza$rja, de a&&a2 is :r;l:2, hogy 4& m4g to$bbi 2ile&A h&apig szabado& utazgathato2, 4s semmi msra si&As go&dom, Asa2 arra, hogy egye2, ol$assa2, imd2ozza2 4s rja2# 64g most sem tudom biztosa&, a2aro2?e $alaha gyere2et# 6egd:bbe&tett9, hogy harmi&A4$es 2oromba& &em 4reztem semmif4le 24sztet4st erre, 4pp ez4rt &em is boAst2ozom semmif4le jslsba arra &4z$e, mit go&dolo2 majd &egy$e&4$es 2oromba&# Csa2 azt tudom, hogy most mit 4rze2: hls $agyo2 a sors&a2, hogy egyed;l $agyo2# Azt is tudom, &em fogo2 Asa2 az4rt gyere2et sz;l&i, &ehogy 24s9bb megb&jam az elle&2ez9j4t# 0zeri&tem ez az i&do2 &em igaz& llja meg a hely4t, ami2or az ember 5j 4letet hoz a $ilgra# 'r ha mi&de& igaz, $a&&a2 a2i2 ilye& i&dttatssal &emze&e2 utdo2at: amolya& biztost4224ppe&, j:$9be&i megb&so2 megel9z4se gya&&t# G4lem4&yem szeri&t szmtala& 2;l:&b:z9 i&dt42 24sztetheti az embere2et a gyere2$llalsra: &4ha az a $gy $ez4rli 92et, hogy go&dos2odja&a2 $ala2ir9l, 4s hogy ta&5i lehesse&e2 egy 4let 2ibo&ta2ozs&a2, ms2or pedig &i&As ms $lasztsu2L $a&, ami2or a part&er megtartsa a A4l, $agy sz;2s4g $a& egy :r:2:sre a Asaldba&, ms2or meg mi&de&f4le hatrozott el24pzel4s &4l2;l egyszere& megesi2 a dolog# Az o2o2 2;l:&b:z9e2, 4s &em mi&degyi2 teljese& :&zetle&# 6i&t ahogy 2;l:&b:z9 o2o2 ll&a2 a&&a2 a d:&t4s&e2 a htter4be&, mi4rt &em $llalu&2 gyere2et 3 4s eze2 az o2o2 sem felt4tle&;l mi&d :&z9e2# Ezt az4rt is ha&gs5lyozom, mert m4g mi&dig prblom t5lte&&i magam a f4rjem $das2odsai&, amelye2et a22or $gott a fejemhez, ami2or mr sz4tes9be& $olt a hzassgu&2: t:bbe2 2:z:tt azzal $dolt, hogy :&z9 d:g $agyo2# A2rh&yszor hozta fel ezt elle&em, mi&dig egyet4rtettem a $ddal, elfogadtam a b&:ss4gem, elhittem mi&de& sza$t, az utols betig# A fe&4be is, m4g &em is sz;ltem, de mr elha&yagoltam a gyere2ei&2et, 4s magamat helyeztem el9t4rbe# 6r a22or rossz a&ya $oltam# Eze2 a gyere2e2 3 eze2 a &em l4tez9 gyere2e2 3 gya2ra& el92er;lte2 a $iti&2 sor&# Ji t:r9d&e a gyere2e22elN Ji marad&a ottho& $el;2N Ji biztosta& az a&yagi fedezetet a fel&e$el4s;2h:zN Ji 2el&e fel az 4jsza2a 2:zep4&, hogy megetesse 92etN Eml42szem, ahogy egyre trhetetle&ebb4 $lt a helyzet ottho&, egyszer 2ijele&tettem 0usa& bart&9m&e2: 3 Pem a2arom, hogy a gyerme2eim ilye& Asaldba& &9je&e2 fel7 3 6ire 0usa& azt mo&dta: 3 6i le&&e, ha eze2et az 5gy&e$ezett gyere2e2et 2ihagy&&2 a t4mblN 64g Asa2 &em is l4tez&e2, (iz7 6i4rt &em ismered be, hogy te $agy az, a2i &em a2ar to$bb boldogtala&ul 4l&iN Egyi29t:2 sem a2ar# @s jobb, ha ezt most $allod be magad&a2, &em pedig a sz;l9szobba&, ami2or mr :t Ae&tim4terre tgultl7 Egy Pe1 Sor2?i parti jut az eszembe, amire az id9 tjt $oltam hi$atalos# A si2eres m$4szhzaspr&a2 a22oriba& sz;letett 2isgyere2e, 4s az a&ya az 5j 2illtsa ;r;gy4& re&dezett hzibulit# Rigyeltem, ahogy a bart&9m, az 5j a&yu2a, a m$4sz, megprblt hziasszo&y24&t helytll&i eze& a parti&, mi2:zbe& 2s4rletet tett arra, hogy ezzel egy id9be& a 2isbabj&a2 is go&djt $iselje, $alami&t szellemes trsalgst folytasso& a jele&le$922el a m$eir9l# @letembe& &em lttam m4g se&2it, a2i ilye& m4rt42 al$shi&yba& sze&$edett $ol&a# 0oha &em felejtem el, ahogy 4jf4l2or ott llt a 2o&yhba&, 2:&y42ig a mosogatl4be&, 4s megprblta elta2arta&i az ed4&yhegye2et# A f4rje =saj&lom, hogy ezt 2ell 2:z:l&:m, 4s azzal is tisztba& $agyo2, hogy a $isel2ed4se &em mi&de& f4rfira jellemz9> e2:zbe& a msi2 szobba& a t4$4t bmulta, lbt a 2$4zasztal2& pihe&tet$e# Ami2or $4gre a feles4ge meg24rte, hogy segtse& a ta2artssal, $issza2iablt: 3 %agyd a Asudba, m2us2m, majd reggel megAsi&lju27 3 A b4bi 5jra ;$:lte&i 2ezdett# A bart&9m 2o2t4lruhj& t;t:tt a szi$rg a&yatej# 'iztos $agyo2 be&&e, hogy a parti r4szt$e$9i 2:z;l so2a& teljese& ms be&yomso22al t$ozta2, mi&t 4&# 6so2 lehet, hogy irigyelt42 ezt a gy:&y:r &9t az eg4szs4ges gyerme24$el, a 2arrierj4$el, a 2ed$es f4rj4$el, a bjos la2s$al meg a 2o2t4lruhj$al#

Golta2 $e&d4ge2, a2i2, ha mdju2ba llt $ol&a, $alsz&leg habozs &4l2;l Aser4lte2 $ol&a $ele# (ehets4ges, hogy 9 maga is 5gy te2i&t $issza erre az est4re 3 mr ha $alaha esz4be jut 3, mi&t 2iegye&s5lyozott 4let4&e2 fraszt, de si2eres 4jsza2jra# @& a magam r4sz4r9l Asa2 a&&yit mo&dhato2, hogy az eg4sz partit p&i2ha&gulatba& remegtem $4gig, 4s az za2atolt az agyamba&, hogy C(iz, ht &em ltodN7 <d is dett ugya&ez $r7 Pe e&gedd, hogy gy legye&7D# He $ajo& &em tartozom felel9ss4ggel a lee&d9 Asaldom4rtN Y, 8ste&em 3 felel9ss4g# Ez a sz addig maAerlt, mg r &em j:ttem, hogy igazbl mit ta2ar: a 24pess4get, hogy felelj;&2 $alami4rt# Pe2em pedig $4g;l is arra a 24sztet4sre 2ellett felel&em, mely mi&de& egyes porAi2mat titatta, 4s arra :szt:&z:tt, hogy hagyjam ott a f4rjem# 64lye& legbel;l a $4szjelz9 re&dszerem azt j:$e&d:lte, ha to$bbra is g:rAs:se& ragasz2odom ehhez a helyzethez, el9bb?utbb r2ot 2apo2# @s ha Asup& az4rt hoz&42 gyere2et a $ilgra, mert f4le2 a &yil$&ossg el4 tr&i &4h&y 2ellemetle& t4&yt magamrl 3 &a, ez t4&yleg sz:r&y felel9tle&s4g le&&e# G4g;l legi&2bb az tett helyre, amit 0heryl bart&9m mo&dott m4g ugya&az&ap este azo& a parti&# A f;rd9szobba& a2adt rm, ahogy f4lelemt9l resz2et$e $izet fr:As2:ltem az arAomba# 0heryl&e2 fogalma sem $olt rla, mi zajlott a hzassgomba&# 0e&2i sem tudta, 4s 4& az&ap 4jjel m4lye& elhallgattam mi&de&t# Csa2 a&&yit brtam 2i&y:g&i: 3 Pem tudom, mit tegye2# 3 Eml42szem, ahogy 2ez4t a $llamra tette, a szemembe &4zett, 4s Asa2 a&&yit mo&dott: 3 6o&dj igazat, mo&dj igazat, mo&dj igazat7 Egy ht ehhez prbltam tarta&i magam# El4g rzs dolog 2il4p&i egy hzassgbl, 4s most &em Asa2 az ;gy jogi 4s p4&z;gyi &eh4zs4geire $agy a teljes 4letmd$ltozsra go&dolo2# =Ahogy bart&9m, Heborah egyszer b:lAse& megjegyezte: 3 Abba m4g se&2i &em halt bele, hogy el 2ellett felez&ie a b5toro2at#> Az 4rzelmi uthatso2ba pusztulu&2 bele, 4s abba, hogy let4r;&2 az addigi 4let;&2 2er42$gsrl, 4s el$esztj;2 azo2at a 24&yelmi juttatso2at, amelye2 oly so2 embert tarta&a2 :r:2re eze& a ply&# A Asaldalapts az ameri2ai =4s ms> trsadalomba& az egyi2 alap$et9 mdja a folyto&ossg megteremt4s4&e2 4s a&&a2, hogy 4rtelmet adjo& az 4let&e2# Erre az igazsgra mi&dig 5jra 4s 5jra rd:bbe&e2, $alah&yszor $alami &agy Asaldi :sszej:$etelre $agyo2 hi$atalos 6i&&esotba, a&ym ro2o&aihoz# @szre$ettem, hogy az 4$e2 sor& mi&de&2i szerepb9l szerepbe l4p# El9sz:r gyerme2, azt& 2amasz, azt& fiatal hzas, majd sz;l9, 24s9bb &yugdjas 4s &agysz;l9 3 mi&degyi2 4letsza2aszba& po&tosa& tudja, ho$a tartozi2, mi a feladata, 4s hol 2ell ;l&ie a Asaldi :sszeruAAa&so2o&# Gagy a t:bbi gyere22el ;l, $agy a t:bbi 2amasszal, $agy a fiatal sz;l92 2:r4be&, $agy a &yugdjaso2 2:z:tt# 6g $4g;l ott ;ld:g4l az r&y42ba& a 2ile&A$e&4$ese22el, 4s b;sz2es4ggel szeml4li leszrmazottait# Ji $agyN Pi&As go&d a meghatrozssal: te $agy, a2i mi&dezt l4trehozta# Ez a tudat megel4ged4ssel t:lt el# %&y embert9l hallottam, hogy a gyerme24t te2i&ti 4lete f9 m$4&e2 4s $igasztalj&a2N Erre brmilye& 2rzis $agy :&4rt42el4si $lsg 2:zepette tmasz2odhat&a2# %a mst &em is Asi&ltam ebbe& az 4letbe&, legalbb a gyerme2eimet jl fel&e$eltemB He mi $a& a22or, ha az ember 5gy d:&t, $agy arra 24&yszer;l, hogy &em $esz r4szt a Asaldi folyto&ossg eme 24&yelmes 2:rforgsba&N 6i t:rt4&i2, ha 2il4p ebb9l a 2:rb9lN %ol ;l a22or a Asaldi :sszej:$etele2 al2alm$alN %ogya& ad szmot az id9 m5lsrl a&4l2;l, hogy &e 24&e attl tarta&ia, Asa2 $esztegeti itt az idej4t, a&4l2;l, hogy brmi l4&yegeset fel tud&a mutat&iN Jell, hogy tallj $alami A4lt, ami ltal lem4rheted, si2eres $oltl?e ember24&t# 8mdom a gyere2e2et, de mi $a& a22or, ha &em $llalo2 egyet semN 6if4le ember&e2 &4z&e2N Girgi&ia [oolf azt rta: CA &9 4let4&e2 tg 2o&ti&e&s4re egy 2ard r&y42a $et;l#D A 2ard egyi2 oldal& ott tallhat2 a 2o&$e&Ai2, hagyom&yo2 4s a re&dL itt Cmi&de& szablyosD# He a 2ard msi2 oldal&, ha el4g 9r;lt $agy ahhoz, hogy elt4rj a hagyom&yos 4letformtl,

Cmi&de& :ssze2uszldottD# 0emmi sem 2:$eti a szo2sos felllst# Azt lltotta, hogy a&&a2 a &9&e2, a2i tl4pi e 2ard r&y42t, so22al 4rde2esebb, $iszo&t so22al 2oA2zatosabb is lesz az 4lete# 0zere&As4s $agyo2 abba& a te2i&tetbe&, hogy &e2em legalbb megmarad az rs# Ezt ltalba& meg4rti2 az embere2# K, elhagyta a f4rj4t, hogy a m$4szet4&e2 sze&telje az 4let4tB Ebbe& $a& &4mi igazsg, br &em teljese& fedi a $alsgot# 0zmtala& r&a2 $a& Asaldja# Io&i 6orriso&, p4ld&a2 o24rt, &em hagyta, hogy a fia fel&e$el4se mega2adlyozza olya& Ase24lys4g el4r4s4be&, mi&t a Pobel?dj el&yer4se# He Io&i 6orriso& a sajt 5tjt jrta, mi&t ahogy &e2em is azt 2ell te&&em# A 'haga$ad?gta 3 az 9si i&diai jgi sz:$eg 3 azt lltja, hogy jobb, ha a sajt sorsodat 4led t:24letle&;l, mi&tha ms$ala2i 4let4t prbl&d hibtla&ul leut&oz&i# 0z$al a sajt utamat jrom, 4s lehet, hogy t:24letle& $agy d:A:g9s, de legalbb teljes eg4sz4be& az e&y4m# Ezt Asa2 az4rt hoztam fel, hogy beismerjem: a &9$4rem 4let4hez $iszo&yt$a 3 &agy hz, jl m2:d9 hzassg, gyere2e2 3 az e&y4m el4g bizo&ytala& lba2o& ll mosta&ba&# 64g la2Amem si&As, ami gy harmi&A&4gy 4$ese& szi&te b&Asele2m4&y&e2 szmt# Az :sszes AuAAomat Catheri&e hzba& trolom, a2i egy ideigle&es szobt is 2iutalt a r4szemre az emelete& =ezt mi Asa2 CA %ajado& Pagy&4&i Tug&a2D &e$ezz;2, mert a ma&zrdszobbl 2ite2i&thete2 a lp$id42re, a feh4r me&&yasszo&yi ruhmba :lt:z$e, mi2:zbe& az elt&t ifj5sgomat siratom># Catheri&e?&e2 &i&As semmi 2ifogsa e fellls elle&, szmomra pedig tagadhatatla&ul 24&yelmes megolds, de f4le2, ha t5l so2ig sodrdom ilye& A4ltala&ul a $ilgba&, fe&&ll a $esz4lye, hogy 4& lesze2 a Csald (i&2 (e&ya# Az is lehet, hogy mr most az $agyo2# 65lt &yro& az :t4$es u&o2ah5gom 4s az egyi2 2is bart&9je a &9$4rem42 hzba& jtszotta2# 6eg24rdeztem a 2isl&yt, mi2or $a& a sz;let4s&apja# Azt felelte, ja&ur -?4&# 3 Ajaj7 3 mo&dtam# 3 Ie Gz:&t9 $agy7 El4g so2 Gz:&t9$el jrtam mr, hogy tudjam, a Gz:&t92 &agy 2p427 A 24t :t4$es 2isl&y el24ped$e 4s 2iss4 bizo&ytala&ul meredt rm# %irtele& bel4m $illa&t a sz:r&y 24p, mi lesz bel9lem, ha gy folytatom: Hili&ys (iz P4&i# Az el$lt &ya&ya a 2aft&szer leber&yeg4be&, a &ara&Assz&re festett haj$al, a2i &em fogyaszt semmilye& tejterm42et, de me&tolt szip2ol, a2i lla&da& hajuta2o& $esz r4szt, $agy 4pp az aromaterapeuta bartj$al sza2t, a2i tarot 2rtyt $et az $odso2&a2, 4s ilye&e2et mo&d: 3 0z$eAs24m, hozd ide (iz &4&i&e2 az italht9 ldi2t, 4s mege&gedem, hogy fel$edd a sz&$lts ha&gulatgyrmet# Iudom, hogy $alami2or &emso2ra 5jra $issza 2ell $edle&em felel9ss4gteljes polgrr# Csa2 &e ma## #2:&y:rg:m# 64g &e# 31. A 2:$et2ez9 hat h4tbe& elltogato2 'olog&ba, Rire&z4be, Gele&A4be, 0ziAliba, 0zard&ira, m4g egyszer le Ppolyba, majd Calabriba# Eze2 Asa2 amolya& r:$id 2iruAAa&so2 3 egy h4t itt, egy h4t$4ge ott 3, 4pp Asa2 a&&yira elege&d9, hogy 2:rbe&4zze2, meg24rdezzem a jr2el92et, hol lehet fi&oma2at e&&i, majd ta&Asu2at 2:$et$e fel2eressem az aj&lott 4tterme2et# Abbahagyom az olasz &yel$ta&folyamot, mert 2ezdem 5gy 4rez&i, hogy a2adlyoz az olaszta&ulsba&# Arra 24&yszert, hogy be&& ;As:r:gje2 egy ta&terembe&, mi2:zbe& bejrhat&m Mlaszorszgot, ahol a helyie22el gya2orolhat&m a &yel$et# Mlya& Asodlatosa& p:rg9s id9sza2 ez a spo&t& utazgatssal t:lt:tt &4h&y h4t, 4letem leglazbb &apjai, ahogy roha&o2 a plyaud$arra, 4s jobbra?balra $eszem a $o&atjegye2et 3 egyre jobba& 4l$ezem a szabadsgom, mert $4gre 2ezdem felfog&i, hogy oda mehete2, aho$a Asa2 a2aro2# Egy id9re elha&yagolom rmai ismer9seimet# Gio$a&&i azt mo&dja a telefo&ba: 3 0ei u&a trottola# =CMlya& $agy, mi&t egy p:rgetty#D> Egyi2 4jjel, $alahol a 6editerr&? te&ger partj&, a te&gerre &4z9 hotelszobmba& m4ly lmombl a sajt &e$et4sem ha&gjra

riado2 fel# 6eglep9d$e &4ze2 2:r;l: 2i &e$etg4l itt az gyamba&N Ami2or rj:$:2, hogy 4& $oltam az, 5jra el&e$etem magam# 6r &em eml42szem mir9l is lmodtam# Azt hiszem, $alami haj22al 2apAsolatos dologrl# 32. Rire&z4be Asa2 egy h4t$4ge erej4ig ugro2 el 3 p4&te2 reggel felszllo2 a gyors$o&atra, hogy tall2ozzam Ierry bAsi2mmal 4s Heb &4&i24mmel, a2i2 Co&&eAtiAutbl rep;lte2 idig, hogy 4let;2be& el9sz:r fel2eress42 Mlaszorszgot, 4s megltogass2 2ed$e&A u&o2ah5gu2at# Estefel4 4r2ez&e2, el$iszem 92et s4tl&i a Huomhoz, ami le&yg:z9 lt$&y# Pagybtym is altmasztja ezt: 3 Aj$47 3 2ilt fel, majd r:p2e sz;&et ut& hozzteszi: 3 'r lehet, hogy &em ez a legmegfelel9bb sz egy 2atoli2us templom magasztalsraB A szobor2ertbe& $4gig&4zz;2, ahogy a szabi& &92et megbeAstele&ti2, de se&2i az ujjt sem mozdtja 4rt;2, azt& tisztelet;&2et tessz;2 6iAhela&gelo el9tt, fel2eress;2 a tudom&yo2 m5zeumt, 4s megAsodlju2 a 2iltst a dombtet9r9l# J4s9bb magu2ra hagyom 92et, hadd 4l$ezz42 a $a2Aiju2at &4l2;lem, 4s egyed;l utazom to$bb a he&tes;zleteir9l hres 2iAsi, tehet9s tosz2&ai $rosba, (uAAba# A h5sruso2 2ira2ataiba& Mlaszorszg leggusztusosabb fel$gottai 4s so&2i 2elleti2 magu2at, szi&te illetle&;l# Galld be, hogy e&gem a2arsz 3 szuggerlj2 az embert# Az ;zlete2 me&&yezet4r9l &9i lba2ra haso&lt, pro$o2at$ haris&yba b5jtatott t:lt:tt hur22 lg&a2, mi&de&f4le m4retbe&, sz&be& 4s zbe&# 8zmos so&2aAombo2 lblz&a2 az abla2ba&, di$atos amszterdami :r:ml&yo224&t Asalogatj2 a $srl2at# A baromfi olya& du&di 4s el4gedett, m4g gy he&tesru24&t is, hogy az ember azt hi&&4, hogy miut& eg4sz 4let4be& azo& $erse&gett a t:bbie22el, melyi2;2 lesz a legzsrosabb 4s legzamatosabb falat, :&24&t 4s dalol$a me&t a 24s al, hogy felldozza magt# He (uAAba& &emAsa2 a he&tesru &yAsi2la&d, ha&em a geszte&ye, a baraA2, a f;g42 b9s4ges 2&lataB , iste&em, azo2 a f;g427 A $ros persze arrl is &e$ezetes, hogy itt sz;letett OuAAi&i# Iudom, hogy ille&e 4rde2l9d4st sz&lel&em e t4&&yel 2apAsolatba&, de so22al jobba& 4rde2el az az i&formAi, amelyet az egyi2 helyi boltos osztott meg $elem 3 hogy OuAAi&i sz;l9i hz$al szembe& $a& egy 4tterem, ahol a $ros legjobb gombjt szolglj2 fel# '2lszsom 2:zbe& olaszul tuda2ozdom a helyie2t9l, hol tallom OuAAi&i hzt, m ami2or egy 2ed$es jr2el9 el is 2s4r a m5zeum bejratig, &agy mulatra 2:sz:&etet mo&do2 3 CGrazie7D 3, majd sar2o& fordulo2, tmasrozo2 az utAa msi2 oldalra, be az 4tterembe, ahol egy risotto ai fu&ghi mellett meg$rom, mg elll az es9# 6r &em eml42szem, hogy (uAAa el9tt $agy ut& ejtettem 5tba 'olog&t# A $ros Asodasz4p, $4gig azt d5dolgattam magamba&, hogy CAz 4& 'olog&m&a2 a 2ereszt&e$e az, hogy C0?8?P? M?0BD# A hagyom&y szeri&t a bjos t4gla4p;leteir9l 4s gazdagsgrl hres 'olog&t 5gy &e$ezt42, hogy CA G:r:s, A J:$4r 4s A CsodsD =ige&, go&doltam r, hogy ez lehet&e esetleg a 2:&y$ Ame># Ri&omabba2 itt az 4tele2, mi&t <mba&, de az is lehet, hogy Asa2 t:bb $ajat hasz&l&a2 a f9z4shez# 64g a gelato is fi&Asibb itt =lel2iismeret?furdalsom $a&, hogy ezt mo&dom, de ez az igazsg7># A gomb2 duzzadt, eroti2us &yel$e2re haso&lta&a2, a prosAiutto 4s a sajt pedig 5gy $o&ja be a pizzt, mi&t egy jmd5 h:lgy 2alapjt a Asip2eftyol# @s persze a fe&s4ges bolog&ai szsz, mely meg$et9 le&4z4ssel 2ezel mi&de& msfajta ragu 24szt4s4re tett er9feszt4st# 'olog&ba& j:$:2 r, hogy az a&golba& &i&As megfelel9je a&&a2 a 2ifejez4s&e2, hogy buo& appetito# Ez saj&latos, de $alahol rul2od jel is# Az is fel:tli2 be&&em, hogy az olasz plyaud$ar&e$e2 a $ilg leghresebb 4telei&e2 4s borai&a2 a &e$ei egybe&: 2:$et2ez9 megll OarmaB majd 'olog&aB megllu&2 m4g 6o&tepulAia&ba&B Ierm4szetese& a $o&ato& is $a& b;f4, apr sze&d$iAse22el 4s pomps forr Aso2old4$al felszerel$e# Tuhog es9be& m4g ha&gulatosabb a $o&ato& z:ty2:l9d&i 4s a f;l24be& falatoz&i# Az egyi2 hosszabb 5to& egy j24p fiatal olasz srAAal osztozom a f;l24&, a2i talussza az es9t, mg 4& a polipsaltmat

majszolgatom# <:$iddel Gele&A4be 4r2ez4s;&2 el9tt 4bred Asa2 fel, megd:rzs:li a szem4t, tet9t9l talpig alaposa& $4gigm4r, majd az orra alatt d;&&y:gi: 3 Cari&a# 3 Gagyis: Csi&os# 3 Grazie mille 3 felelem elt5lzott ud$ariassggal# Ezer 2:sz:&et# 6eglep9di2# Pem go&dolta $ol&a, hogy besz4le2 olaszul# @& sem, de $agy h5sz perAe& t &yomju2 a sdert, 4s rd:bbe&e2, 4letembe& el9sz:r, hogy ige&is, besz4lem a &yel$et7 Ktl4ptem $alamif4le hatr$o&alo&, 4s t4&ylegese& besz4lem az olaszt# I:bb4 &em a&golrl olaszra fordto2, ha&em folyamatosa& l:2:m a dumt7 Oersze mi&de& mo&datom hibs, 4s Asa2 hrom igeid9t tudo2 hasz&l&i, de 24pes $agyo2 2;l:&:sebb er9feszt4s &4l2;l elAse$eg&i ezzel a srAAal# 6e la Aa$o, mo&dhat&m olaszul, $agyis Celboldogulo2D, de az olasz ige, Aa$are, azt is jele&ti, hogy C2ih5z&iD, mi&t dugt a palaA2bl, $agyis C'esz4lem a&&yira a &yel$et, hogy szorult helyzete2b9l 2ih5zzam magamD# Ez a 2:ly:2 fl:rt:l&i prbl $elem7 Ami &i&As igaz& elle&emreB A srA eg4sz $o&zB br meglehet9se& be24pzelt# Mlaszul tesz egy megjegyz4st, amit $alsz&leg b2&a2 sz&: 3 Pem $agy t5l 2:$4r, ahhoz 24pest, hogy ameri2ai $agyB A&golul felele2: 3 Ie sem $agy a&&yira &ylas, mi&t a t:bbi olasz f4rfiB 3 ComeN 6egism4tlem olaszul, 2iss4 mdost$a a 2ijele&t4semet: 3 Ie pedig olya& 2ed$es $agy, mi&t mi&de& olasz f4rfiB 'esz4le2 olaszul7 A 2:ly:2 azt hiszi, hogy tetszi2 &e2em, pedig $aljba& a sza$a22al fl:rt:l:2# 8ste&em, si2er;lt fel&yit&om magam7 Jih5ztam a dugt, 4s Asa2 5gy :mli2 bel9lem az olasz7 A srA 24s9bb tall2oz&i a2ar $elem Gele&A4be&, de e&gem egy fi2arA&yit sem 4rde2el, az olasz &yel$be $agyo2 f;lig belez5g$a, &em bel4, 5gyhogy hagyom, hogy le2opjo&# Am5gy is ra&dim $a& Gele&A4be&L az egyi2 bart&9mmel, (i&d$al tall2ozom# (:2:tt (i&da, ahogy &4ha beA4zem, 0eattle?b9l 4r2ezi2 Gele&A4be 3 egyi2 es9s, sz;r2e $rosbl a msi2ba# (t&i a2art m4g az olasz utam sor&, ht elh$tam ide, mert sz sem lehet arrl 3 tilta2ozom7 3, hogy a $ilg legroma&ti2usabb $rosba egyed;l ltogassa2 el# Pem, &em, a $ilg4rt sem7 R9leg &em most, ebbe& az 4$be&# 0zi&te ltom, ahogy ott ;l:2 egy szl magamba& egy go&dolba&, si2lu&2 a 2:dbe&, a go&dols hal2a& d5dolgat, 4& megB 5jsgot ol$aso2N (eha&gol 24p 3 mi&tha $ala2i egy ta&dembiAi2li& egyed;l te2er&e fel a hegyreB gy ht (i&da lesz a 2s4r9m, 9 am5gy is t:24letes 5titrs# 'ali& tall2oztam $ele =meg a raszta haj$al 4s a pierAi&gjei$el> 24t 4$$el 2orbba&, ami2or a jgatborrl rtam# Azta egyszer elutaztu&2 egy;tt Costa <iAra is# Z az egyi2 2ed$e&A 5titrsam, semmi sem hozza 2i a sodrbl, szra2oztat, 4s meglep9e& re&dszerezett# Reszes, $:r:s brso&y&adrgjba& egy 2is 2oboldra haso&lt# A $ilg egyi2 legeg4szs4gesebb lel2 embere, a depresszira $al hajlamot m4g hrb9l sem ismeri, :&bizalma pedig lla&da& magas l&go& lobog# Egyszer azt mo&dta, mi2or :&magt $izsglgatta a t;2:rbe&: C'eismerem, &em az a fajta $agyo2, a2i&e2 mi&de& jl ll, de &em tehete2 rla, a22or is tetszem magam&a2#D J;l:&leges adottsga $a& arra, hogy $alah&yszor el2ezde2 $alami el$o&t 24rd4se& t:pre&ge&i, p4ldul a $ilgegyetem mi$oltrl filzo2, r:$ide& 4s hathatsa& $4get $et a ta&a2odsom&a2# 3 6i4rt fo&tos ezN 3 $eti 2:zbe# (i&da szeret&4 olya& hossz5ra &:$eszte&i a raszta hajt, hogy egy drto22al megtmasztott ala2zatba felAsa$arhassa a feje tetej4re, amolya& formra &yesett bo2or24&t, htha bef4sz2el&e hozz egy madr# A bali&4ze2 imdt2 (i&dt# A Costa <iAa?ia2 is# Ami2or &em a gy2jai$al 4s $adszg:r4&yei$el $a& elfoglal$a, a22or egy szoft$erfejleszt9 Asapatot $ezet 0eattle?be&, 4s re&geteg l$4t zsebel be# 0z$al Gele&A4be& tall2ozu&2, (i&da :sszer&Aolt homlo22al m4regeti a t4r24pet, fejtet9re fordtja, megtallja a szllod&2at, betjolja magt, majd a r jellemz9 szer4&ys4ggel 2ijele&ti: 3 6i4&2 ez az eg4sz fra&Aos $ros7 A $idmsga, az optimizmusa sehogy sem illi2 ehhez a b;d:s, s;llyed9, toho&ya, tito2zatos, &4ma, furAsa $roshoz# Gele&Ae Asods egy hely 3 ha az ember lassa& hallba a2arja i&&i magt, $agy a 2ed$es4t a2arja elte&&i lb all, $agy 4ppe& azt a gyil2os fegy$ert a2arja

elt;&tet&i, mellyel 2ed$es4t eltette lb all# Gele&A4t lt$a hlt ado2 a sors&a2, hogy <mt $lasztottam la2helyem;l# 0zeri&tem m4g most is szed&4m az a&tidepressz&so2at, ha itt la2&42# Gele&Ae olya&, mi&t egy 'ergma&?film: az ember Asodlja ugya&, de &em szeret&e be&&e 4l&i# Az eg4sz $ros 2opi2 4s fa2ul# Azo2ra a $alami2ori gazdag famli2 palotiba& l4$9 hts, elbari2dozott szob2ra eml42eztet, ami2et a be&&;2 l4$9 hald 2i&Ase22el egy;tt 2:&&yebb 4s olAsbb lezr&i, mi&t fe&&tarta&i 3 ez Gele&Ae# Az 4p;lete2 sz$s talapzatt az Adriai? te&ger olajjal sze&&yezett hullmai moss2 llhatatosa&, mi&tegy tesztel$e a ^8G# szzadbeli tudom&yos 2s4rletet: 3 %4, mi le&&e ha 4pte&4&2 egy $rost, ami a $zbe& llN A sz;r2e &o$emberi 4gbolt alatt Gele&Ae 2s4rteties&e2 hat# A $ros &yi2orog, reAseg?ropog, hajladozi2, mi&t egy sdi horgszst4g# (i&da 2ezdeti magabiztossg$al elle&t4tbe& m4gsem uralju2 a $rost, ugya&is mi&de&&ap si2er;l elt4$ed&;&2, &em is besz4l$e az est42r9l, ami2or t:bbsz:r is rossz helye& fordulu&2 be a s:t4tbe&, $esz4lyes zs2utA2ra a2ad$a, melye2 egye&ese& a Asator&a$zhez $ezet&e2# Egy 2:d:s 4jsza2a elhaladu&2 egy r4gi 4p;let mellett, mely szi&te &y:g fjdalmba&# 3 Csa2 semmi p&i27 3 AsiAsergi (i&da# 3 Ez Asa2 a st& 2org gyomraB 3 6egta&tom &e2i a 2ed$e&A sza$am 3 attra$ersiamo =me&j;&2 t a t5loldalra7> 3, 4s szoro&g$a 2ihtrlu&2 az utAbl# Az a fiatal, szemre$al $ele&Aei fiatalasszo&y, a2i a szllod&2hoz 2:zeli 4tterem tulajdo&osa, gyl:li a sorst, 4s utlja a $rost# Es2;szi2, hogy mi&de&2i, a2i itt 4l, 5gy te2i&t Gele&A4re, mi&t egy 2riptra# Z $alaha szerelmes $olt egy szard&iai m$4szbe, a2i a f4&yes, &apos 4letet g4rte &e2i, m mi2or elhagyta, &em $olt ms $lasztsa, mi&t hogy $isszat4rje& Gele&A4be a hrom gyere24$el# 6ost a Asaldja 4tterm4t $ezeti# A&&yi id9s lehet, mi&t 4&, de &lam id9sebb&e2 t&i2, 4s el24pzel&i sem brom, mif4le gazfiA2 lehetett az, a2i elhagyott egy ilye& $o&z &9t# =C%atalma $olt felettem 3 mo&dja 3, 4s a szerelme r&y42ba& elpusztultam#D> Gele&Ae 2o&zer$at$ $ros# A &9&e2 $olt mr &4h&y aff4rja, &4h&y &9s f4rfi$al is, de mi&degyi2 rosszul $4gz9d:tt# A szomsz4do2 plety2l&a2 rla, 4s ami2or bel4p egy helyis4gbe, a besz4lget4s hirtele& abbamarad# Az a&yja 2:&y:r:g &e2i, hogy legalbb a ltszat 2ed$44rt hordja a jegygyrj4t# 3 @desem 3 mo&dja &e2i 3, ez &em <ma, ahol 5gy 4lsz, ahogy &e2ed tetszi2# 3 <eggele&te, ahogy (i&d$al tj:$;&2 reggeliz&i, mi&dig meg24rdezz;2 a fiatala:reg tulajdo&os&9t, milye& id9 $rhat az&ap# Uobb 2ez4b9l pisztolyt forml$a homlo2hoz teszi a mutatujjt, 4s 2esere& mo&dja: 3 Es&i fog# 6egi&t es&i fog# 64gsem 4rzem 5gy, hogy depresszis le&&42 itt# 6i$el Asa2 &4h&y &aprl $a& sz, si2er;l megbir2z&om a $ros m4lab5j$al, s9t $alahol 4l$ezem is# Relismerem, hogy semmi 2:z:m ehhez a mela&2lihoz, ez a $ros szer$es r4sz4t 24pezi, 4s mosta&ba& el4g jl $agyo2 ahhoz, hogy 4szre$egyem ezt a 2;l:&bs4get# 0zeri&tem ez a&&a2 a jele, hogy a gygyuls 5tjra l4ptem, 4s hogy lassa& re&dbe j:$:2# P4h&y 4$e a&&yira bele$esztem a hatrtala& b&atba, hogy a $ilg :sszes b5jt?b&att a sajtom&a2 4reztem# 6agamba sz$tam mi&de& 2esers4get, ami azt& m4ly &yomot hagyott be&&em# Am5gy is &eh4z le&&e b5b&atos&a2 le&&i a AsaAsog (i&da mellett# %ol arrl prbl meggy9z&i, hogy felt4tle&;l meg 2ell $e&&em azt az risi lila sz9rme2alapot, hol a poAs42 $aAsora felett po4&2odi2: 3 6i ezN7 Galami felmelegtett mirelit 2ajaN7 3 Egy igazi sze&tj&osbogr ez a Asajszi# A 2:z4p2ori Gele&A4be& l4tezett egy Aodeg?&a2 &e$ezett foglal2ozs 3 az ember felb4relhetett egy fiA2t, a2i a s:t4t utA& lmpssal a 2ez4be& $ilgtotta el9tte az utat, elriaszt$a ezzel a tol$ajo2at 4s a d4mo&o2at, $4delmezte 4s btortotta a jr2el9t# Ez (i&da 3 az 4& ideigle&es, sajt hasz&lat5, $ele&Aei Aodegm# 33. P4h&y &appal 24s9bb <mba& leszllo2 a $o&atrl, 4s fejest ugrom a forr, &aps;t:tte zrza$arba# Az utAra 2il4p$e egy 2:zeli sAiopero fogad, mi&tha egy zs5folt futballstadio& lrmjt halla&m: egy 5jabb mu&2abesz;&tet4s demo&strAija folyi2# %ogy most 4ppe&

mi4rt t;&tet&e2, arrl a taFisof9r:m&e2 fogalma si&As, legi&2bb az4rt, mert &em is 4rde2li# ]0ti Aazzib, e&&yi a $4lem4&ye a sztrj2ol2rl# =0z szeri&ti fordts: CEze2 a barmo2D, $agy ahogy mi mo&da&&2: CJi &em szarja leND> Gele&Ae higgadt jza&sga ut& 2ifejezette& ;dt9 5jra itt le&&i, ahol az utAa 2:zep4& smrol 2amaszpr mellett egy leoprdmi&ts 2abtot $isel9 pasas siet elBA $ros oly ele$e& 4s szeFis, szi&te pezseg az 4lett9l a &apf4&ybe&# Eml42szem, mit mo&dott &e2em egyszer 6aria f4rje, Giulio# Egy 2$4z terasz& ;As:r:gt;&2, az olasz 4s az a&gol &yel$ rejtelmeibe mer;l$e, mi2or meg24rdezte t9lem, mi a $4lem4&yem <mrl# Azt feleltem, hogy term4szetese& imdom <mt, m4gis, $alahogy &em az 4& $rosom, &em hiszem, hogy le tud&m 4l&i itt az eg4sz 4letem# Golt $alami <m$al 2apAsolatba&, ami idege& $olt szmomra, br &em tudtam po&tosa& megfogalmaz&i, miAsoda# Km mi2:zbe& besz4lgett;&2, a mellett;&2 els4tl &9r9l beugrott a $lasz# A rmai &9 idejt megtestest9 t;&em4&y lejtett el mellett;&2 3 egy le&yg:z9e& 2arba&tartott, 42szere2t9l ros2adoz, tzAe&tis tsar25 Aip9be& egye&s5lyoz &egy$e&es 4$eibe& jr dma# 0z2 szo2&yj& a hast42 hosszabb $olt, mi&t a 2arom, 4s a22ora &apszem;$eget $iselt, mi&t egy 2isebbfajta $erse&yaut =2b# a&&yiba is 2er;lhetett># Hrga2:$e22el 2ira2ott przo& $o&szolta maga ut& az 4di?b4di 2is2utyjt, 4s r&4z4sre az ember azt hihette, a testre simul 2is2abtjt dszt9 sz9rme az el9z9 2utyustl szrmazi2# Ez a hihetetle&;l ig4z9 jele&s4g azt sugrozta, hogy C'mulj Asa2 &yugodta&, szmomra te &em $agy se&2iD# El24pzelhetetle& $olt, hogy ez a &9, a2r Asa2 tz perAre az 4let4be&, &e $iselt $ol&a mi&dig is szempillafest42et# Xlt:z2:d4si stlusu&2 &em is lehetett $ol&a elt4r9bb 3 az e&y4met a &9$4rem 5gy jellemzi, hogy C0te$ie PiA2s Ugz&i 8&dul a Oizsamjba&D# Relh$tam Giulio figyelm4t a h:lgyre, 4s megjegyeztem: 3 (tod, Giulio, 9 egy igazi rmai &9# <ma &em lehet az 9 $rosa 4s az 4& $rosom is egybe&# Csa2 egyi2;&2 szmra $a& itt hely# @s mi&d2ette& tudju2, melyi2;&2 az# 3 Ial& ms a sza$ad, mi&t <m4 3 felelte Giulio# 3 %ogy 4rted eztN 3 Pem tudtadN Ahhoz, hogy meg4rts egy $rost 4s a la2it, tud&od 2ell, mi a $ros sza$a# Pe2illt, hogy a&gol 4s olasz 2e$er42 &yel$e&, &4mi mutogatssal egybe2:t$e elmagyarzza, hogy mi&de& $ros&a2 $a& egy meghatroz sza$a, amely lerja az ott 4l92 t:bbs4g4t# %a az ember 24pes le&&e a jr2el92 go&dolataiba beleol$as&i, 4szre$e&&4, hogy legt:bbj;2&e2 ugya&az a dolog jr az esz4be&# Amire a t:bbs4g go&dol, az a $ros meghatroz sza$a# @s ha a te sajt sza$ad &em egyezi2 ezzel, a22or &em ehhez a $roshoz tartozol# 3 6i <ma sza$aN 3 24rdeztem# 3 0zeF 3 jele&tette 2i# 3 He ez legi&2bb Asa2 sztereotpia, &emN 3 Pem# 3 He ht biztos a2ad $ala2i <mba&, a2i&e2 &4ha ms is esz4be jut# 3 Pem# <mba& mi&dig, mi&de&2i, mi&de&hol a szeF?re go&dol 3 er9s2:d:tt Giulio# 3 64g a Gati2&ba& isN 3 Az ms# A Gati2& &em r4sze <m&a2# Pe2i2 2;l:& sza$u2 $a&# hatalom# 3 Az ember azt hi&&4, hogy az 9 sza$u2 a hit# 3 Pem, hidd el, a sza$u2: hatalom 3 ism4telte# 3 <m4 pedig: szeF# Pa mr most, ha hihet;&2 Giuli&a2, a22or ez a 2iAsi&y szAs2a 3 szeF 3 titat mi&de&t <mba&, brho$ is megy az ember 3 m4g a sz:292uta2bl is ez folyi2, 4s mi&t a be&zi&g9zt, ezt l4legezz;2 be az utA&# Az embere2 mst se Asi&l&a2, Asa2 err9l br&doz&a2, ez befolysolja az :lt:z2:d4s;2et, ezt hajtj2, eze& morfo&droz&a2, ezt utastj2 $issza, ezt zi2 sportszere& 4s jt42bl# Ez $4g;l is megmagyarz&, hogy mi&de& sz4ps4ge elle&4re mi4rt &em 4rzem magam4&a2 a $rost# (egalbbis most &em# Oer pilla&at a szeF &em az 4& sza$am# Golt mr olya& sza2asza az 4letem&e2, mi2or az $olt, de most &em az# Ahogy ez a sz tszeli <ma utAit, &4ha bel4m ;t2:zi2 ugya&, de egyb9l le is pereg

rlam# Pem $esze2 r4szt be&&e, gy &em is 4le2 igaz& itt# El4g l:2:tt teria, lehetetle& bebizo&yta&i, de &e2em mi&de&esetre tetszi2# 3 6i Pe1 Sor2 sza$aN 3 24rdezte Giulio Elt&9dtem egy pilla&atig, azt& hatroztam# 3 Ierm4szetese& egy ig4r9l $a& sz# meg$alst# =Ami haso&lt $alame&&yire (os A&geles sza$hoz, ami szi&t4& egy ige, m4gis mer9be& 2;l:&b:zi2 attl# Az 9 2ifejez4s;2 3 si2erre $isz# J4s9bb el9adom ezt az elm4letet s$4d bart&9m&e2, 0ofie?&a2, a2i szeri&t 0toA2holm utAi& a sz &em ms, mi&t: al2almaz2odi2# Ez mi&d2ett9&2et leha&gol#> 6eg24rdezem Giulitl, a2i jl ismeri az orszg d4li r4sz4t: 3 6i a sza$a Ppoly&a2N 3 JWTHE(E6 3 feleli# 3 6i $olt a Asaldod sza$a, ami2or 2iAsi $oltlN Ez mr &ehezebb# Orblo2 $alami olya& 2ifejez4st tall&i, ami magba& foglalja mi&d a ta2ar42os, mi&d a tiszteletle& sza$a2at# He Giulio mr to$bb is l4pett, 4s felteszi a 2:$et2ez9 &yil$&$al 24rd4st: 3 6i a te sza$adN Pa, erre azt& t4&yleg &em tudtam $laszol&i# 64g most, &4h&y heti go&dol2ozs ut& sem bu22a&tam r a megfelel9 szra# Azt tudom, hogy mi &em az 4& sza$am# 6agtl 4rtet9di2, hogy &em a hzassg, 4s &em is a Asald =ez utbbi a&&a2 a $ros&a2 a sza$a $olt, ahol j &4h&y 4$ig 4ltem a f4rjemmel, 4s mi$el ez &em az 4& sza$am, 24ptele& $oltam beillesz2ed&i, amit9l sze&$edtem is re&dese&># %la iste&&e2, a depresszi sem illi2 mr rm# Attl &em f4le2, hogy esetleg 0toA2holm al2almaz2odi2 sza$a rm $o&at2oz&a# Km 5gy 4rzem, hogy a Pe1 Sor2?i meg$alst sz sem ll hozzm 2:zel mr, holott a h5szas 4$eimbe& ez $olt az a 2ifejez4s, amely t:24letese& jellemzett# (ehet, hogy az 4& sza$am a 2eres# =Oersze e&&yi er9$el mo&dhatju2 azt is, hogy a sza$am a rejt9z2:di2#> Az elm5lt h&apo2ba& itt Mlaszorszgba& az 4l$ezetet haj2ursztam, de ez sem illi2 rm teljese&, mert a22or &em $gy&42 olya& &agyo& 8&diba# Attl a sztl pedig, hogy htat, mso2&a2 tal& $alami sze&tes2ed9 j 2isl&y 24pe ugra&a be, mrpedig az $4g24pp &em $agyo2, te2i&t$e a mosta&ba& elfogyasztott bor me&&yis4g4tB A $lasz egyel9re rejt$e marad, de ht err9l szl az idei utazs, &emN %ogy megtalljam a sza$am# Egyet biztosa& tudo2 3 a szeF &em az 4& sza$am# (egalbbis ezt lltom 4&# Gala2i $iszo&t megmagyarzhat&, hogy a22or ma mi4rt $ezette2 a l4pteim 3 a2aratomtl teljese& f;ggetle&;l 3 a Gia Co&dotti egy 2is mell42utAjba, egy disz2r4t buti2ba, ahol 3 egy behzelg9 modor5 olasz eladAsaj gymsga alatt 3 &4h&y $arzslatos rt azzal t:lt:2, hogy =egy rep;l9jegy r4rt> ezeregy 4jsza2ra elege&d9 feh4r&emt $logato2 :ssze# 6elltart2 mi&de& sz&be& 4s formba&L lehelet2:&&y, ttetsz9, le&ge tri22 4s pimasz 2is bugyi2 2er;l&e2 a 2osaramba, melye2 a h5s$4ti tojso2 sz&eibe& pompz&a2L 2r4msz& szat4&? 4s selyem2ombi&42, 24zzel gyrtott p&tli2s, szalagos, Asip24s, brso&y holmi2 t:m2eleg4t $srolom :ssze# 0oha &em $olta2 ilye& AuAAaim# 6i ;t:tt bel4mN Ahogy 2is4tltam az ;zletb9l, h&om alatt selyempaprba rejtett pajz& 2i&Aseimmel, hirtele& eszembe jutott az a szemreh&y 24rd4s, amelyet egy rmai futballrajo&g ordtott a m5lt2or a (azio meAAs4&, ami2or a (azio sztrfoAistja, Alberti&i egy d:&t9 pilla&atba& teljese& A4ltala&ul elr5gta a labdt, bele a &agy semmibe, elAsesz$e ezzel az eg4sz jtszmt# COer AhiNNNND 3 ;$:lt:tte majd esz4t $eszt$e a dru22er# COer AhiNNND J8PEJNNN Ji&e2 passzolod a labdt, Alberti&iN Pi&As ott se&2i77 Ji&& az utA&, a feh4r&em?$srls mmoros ri ut&, suttog$a megism4teltem magam&a2 a 24rd4st: Oer AhiN Ji&e2, (izN Ji&e2 sz&od ezt a de2ade&s 4rz42is4getN Pi&As itt se&2i# 6r Asa2 &4h&y hetem $a& htra Mlaszorszgba&, 4s &em ter$ezem, hogy br2i$el is :sszeszr&4m a le$et# Gagy ige&N (ehet, hogy $4g;l <ma sza$&a2 hatsa al 2er;l:2N Gagy $alami $4gs9 er9feszt4s24ppe& gy prblo2 meg rmai&a2 t&&iN 0ajt magam&a2 $sroltam eze2et a holmi2at, $agy egy m4g meg &em lmodott j:$9beli szeret9&e2N Ial& ezzel prblom meg

helyrebille&te&i sebzett libidmat, az elm5lt 2apAsolatom o2ozta 2atasztroflis :&bizalom? As:22e&4stN Rel 2ellett te&&em magam&a2 a 24rd4st: 3 Eze2et most t4&yleg magaddal a2arod $i&&i 8&dibaN 3 . (uAa 0paghetti sz;let4s&apja id4& az ameri2ai %laads &apjra esi2, 4s 2itallta, hogy a sz;li&api bulij& puly2t a2ar s;t&i# 64g soha &em $olt r4sze hatalmas, zsros, ameri2ai hlaads&api puly2ala2omba&, br 24pe2e& mr ltta# Qgy go&dolja, &em lesz &eh4z feladat leut&oz&i az ameri2ai dsz$aAsort =f9leg ha 4& is beszllo2># %asz&lhatju2 a bartai, 6ario 4s 0imo&a 2o&yhjt, a2i2&e2 <mtl &em messze a hegye& $a& egy sz4p &agy hzu2# 6i&dig &lu2 tartj2 meg (uAa sz;li&api bulijt# (uAa 5gy ter$ezte az ;&&eps4g me&et4t, hogy az&ap este h4t 2:r;l, ami2or $4gez a mu&2j$al, fel$esz e&gem, majd <mbl 4sza2 fel4 $ezet$e egy rt aut2zu&2, &yolA 2:r;l oda4r;&2 a bartai hzhoz, ott tall2ozu&2 a t:bbi $e&d4ggel, iszu&2 egy 2is bort, ismer2ed;&2, besz4lget;&2, azt& 5gy este 2ile&A 2:r;l bedobju2 a tz2ils puly2t a s;t9beB P4mi magyarz2odsomba 2er;lt, mg (uAa meg4rtette, me&&yi id9be is teli2, mg az ember megs;t egy tz2ils puly2t# <mutattam, hogy a sz;li&api la2omja ilye& ;tembe& $alsz&leg ms&ap, a haj&ali r2ba& 24sz;l&e Asa2 el# Ez teljese& letaglzta# 3 He mi $a&, ha egy 2iAsi puly2t $esze2N Egy b4bipuly2tN 3 (uAa 3 mo&dtam 3, m4rt &em 2:&&yted meg a dolgod, 4s re&delsz pizzt, mi&t mi&de& &ormlis, diszfu&2Aio&lis ameri2ai Asald %laads &apj&N He m4g most is em4szti a dolog# 8gaz, <mba& mosta&ba& ltal&os leha&goltsg lett 5rr szi&te mi&de&2i&# Az id9jrs hidegre fordult# A szem4tszllt2, a $as5ti dolgoz2 4s a &emzeti l4gitrsasg al2almazottai mi&d ugya&azt a &apot $lasztott2 2i a mu&2abesz;&tet4sre# Egy &emr4g megjele&t ta&ulm&y szeri&t az olasz gyere2e2 ," szzal42a allergis a glut4&ra, ami a pizz2, a t4sztaf4l42 4s a 2e&y4r al2oteleme, $agyis l9tte2 az itliai 2ult5r&a2# 64g e&&4l is megrzbb a Ai22, amely&e2 a Ame: 8&soddisfatte " Ho&&e su /!7 Gagyis tzb9l hat olasz &9 szeFulisa& 2iel4gtetle&# Eze&fel;l az olasz f4rfia2 ,szzal42a &em 24pes fe&&tarta&i u&]erezio&e, mely eredm4&y ltt& a 2utat2 2&os za$arba este2, 4& pedig elt&9d:m, $ajo& t4&yleg meg4rdemli?e <ma, hogy a speAilis sza$a a 0TE^ legye&# E&&4l is 2omolyabb az a tragi2us hr, miszeri&t az elm5lt id9sza2ba& tize&2ile&A olasz 2ato&a lelte hallt 8ra2ba&, az ameri2aia2 hbor5jba& =ahogy ezt itt &e$ezi2>, ami a msodi2 $ilghbor5 ta az orszg leg&agyobb 2ato&ai $esztes4g4&e2 szmt# A rmaia2at &agyo& megrzta a hr, 4s a fi52 temet4se &apj& lezrt2 a $rost# Az olaszo2 d:&t9 t:bbs4ge elutastja George 'ush hbor5jt# Az orszg egy;ttm2:d4se 0il$io 'erlusAo&i&a2 3 Mlaszorszg mi&iszterel&:24&e2 =$agy az itt elterjedt &e$4&: l]idiota> 3 a d:&t4se $olt# Ez a 2orltolt 4rtelmi 24pess4ge22el re&del2ez9, foAiAsapat?tulajdo&os ;zletember, a2it olajos filmr4teg24&t $esz 2:rbe a 2orrupAi 4s a moAso2L a2i gya2ra& le4geti a ho&fitrsait, ahogy obszA4& 24zmozdulato2at tesz az Eurpai Oarlame&tbe&L a2i t:24lyre fejlesztette a semmitmo&ds m$4szet4t =ahogy itt mo&dj2: lbaria fritta 3 Cs;lt le$eg9tD besz4l>L a2i sza24rt9e& ma&ipullja a m4dit =2:&&ye& megteheti, hisze& az :$4B>, 4s a2i ltalba& $4$e i&2bb egy 1aterburyi polgrmesterhez haso&lt, &em pedig egy mi&iszterel&:2h:z =boAsi, de ezt a po4&t Asa2 a Ao&&eAtiAuti la2oso2 4rti2>, olya& hbor5ba $itte bele az olaszo2at, amit azo2 teljes m4rt42be& elutasta&a2# CA szabadsg4rt ldozt2 az 4let;2etD 3 jele&tette 2i 'erlusAo&i a tize&2ile&A olasz 2ato&a temet4s4&, de a legt:bb rmai eg4sze& ms $4lem4&ye& $a&: George 'ush szem4lyes $e&dettj4rt ldozt2 fel az 4let;2et# Az adott politi2ai l4g2:rbe& az ember azt hihet&4, hogy az ameri2ai turist&a2 &i&As 2imo&dotta& 2:&&y helyzete most Mlaszorszgba&# Az igazat meg$all$a, ami2or meg4r2eztem ide, azt $rtam, hogy bizo&yos fo25 &eheztel4sbe fogo2

majd ;t2:z&i, de a legt:bb olasz meg4rt4ssel 4s szimpti$al $iszo&yul hozzm# Ami2or George 'ush szba 2er;l, az olaszo2 'erlusAo&i fel4 bli&ta&a2, mo&d$&: 3 6i tudju2, hogy $a& ez 3 &e2;&2 is $a& egy# %aso&l Aip9be& jru&2# Ial& furAs&a2 t&i2 e&&e2 f4&y4be&, hogy (uAa a sz;let4s&apj& az ameri2ai %laads &apjt szeret&4 meg;&&epel&i, de &e2em tetszi2 az :tlet# A %laads egy sz4p tradAi, $alami, amire az ameri2aia2 btra& b;sz242 lehet&e2, egyi2e azo& &emzeti ;&&epei&2&e2, amelye2et m4g &em si2er;lt teljes m4rt42be& el;zleteste&i# Ez a 2:z:ss4g ;&&epe, a 2egyelem4, a 2:sz:&et&yil$&ts4 4s 3 ige& 3 az 4l$ezet4# (ehet, hogy most mi&d&yju&2&a2 po&tosa& erre $a& sz;2s4g;&2# %ogy $elem t:ltse az ;&&epet, Heborah bart&9m Ohiladelphibl trep;l <mba a h4t$4g4re# Heborah &emzet2:zileg is elismert psziAholgus, r 4s femi&izmuselm4leti sza2ember, de 4& to$bbra is Asa2 5gy eml42ezem r, mi&t 2ed$e&A t:rzs$e&d4gemre abbl az id9b9l, ami2or Ohillybe& $oltam felszolgl, 4s bejrt hozz&2 eb4del&i, megitta a j4g &4l2;li di4ts 2ljt, 4s a pult felett adott elm4s $laszai$al szra2oztatott# Uele&l4t4$el mi&dig si2er;lt feldob&ia azt a lebujt# 6r t:bb mi&t tize&:t 4$e $agyu&2 bart&92# 0ofie is hi$atalos (uAa bulijraL $ele pedig tize&:t hete $agyo2 barti $iszo&yba&# %laads &apj& mi&de&2i sz$ese& ltott $e&d4g# Ol&e, ha ez a &ap egybe& (uAa 0paghetti sz;let4s&apja is# Az&ap este elhagyju2 a fradt, lestraplt <mt, 4s felautzu&2 a hegye2be# (uAa imdja az ameri2ai ze&4t, gy az Eaglest b:mb:ltetj;2, 4s ha&gosa& 4&e2elj;2, hogy CIa2e it B to the limitB o&e more time77D, ami furAsa 2alifor&iai ha&gulatot 2:lAs:&:z az autzs&a2, ahogy 2ereszt;lhajtu&2 az olajfaligete2 4s az 9si $z$ezet42e2 2:z:tt# 6eg4r2ez;&2 (uAa bartai&a2, 6ari&a2 4s 0imo&&a2 a hzhoz# 82rei2, Giulia 4s 0ara, tize&24t 4$ese2# Oaolo, a2i$el mr tall2oztam a foAimeAAse2e&, szi&t4& itt $r mi&2et a bart&9j4$el# @s persze (uAa bart&9je, Giulia&a is itt $a&, 9 mr 2orbba& felautzott# A hz elragad, egy olajfaliget m4ly4& rejt9zi2, ma&dari&? 4s Aitromf2 gyrj4be&# A 2a&dallba& pattog a tz# Az ol$aolaj hzi 24szt4s# Arra term4szetese& &i&As id9&2, hogy megs;ss;&2 egy tz2ils puly2t, de (uAa 2is;t &4h&y fi&om puly2amellet, mg az 4& feladatom az, hogy fel;gyeljem azt a forgsz4lszer Asapatmu&2t, mely&e2 A4lja a hagyom&yos hlaads&api t:ltel42 el24szt4se 2i$l mi&9s4g olasz zsemlemorzsbl# A reAeptre Asa2 &agy $o&ala2ba& eml42szem, 4s &4mely hozz$alt helyi speAialitso22al 2ell helyetteste&;&2 3 datolyt hasz&lu&2 srgabaraA2 helyett, 4s 4des2:m4&yt a zeller helyett 3, a $4geredm4&y m4gis irt fi&omra si2er;l# (uAa aggdott, hogy mi lesz a trsalgssal ma este, te2i&t$e, hogy a $e&d4ge2 egyi2 fele &em besz4l a&golul, a msi2 fele pedig olaszul =4s egyed;l 0ofie besz4li a s$4det>, de ez is egyi2e azo2&a2 a mgi2us est42&e2, ami2or mi&de&2i t:24letese& meg4rti egymst, $agy 24rheti a mellette ;l9 segts4g4t, ha ela2ad&a egy sz&l# 6r r4g &em tartom szmo&, h&yadi2 szard&ii boros;$eget &yitju2 meg, ami2or Heborah el9ll a ja$aslattal: ma este, az ameri2ai hagyom&y szellem4be& fogju2 meg egyms 2ez4t, 4s sorba& mo&dju2 el, mi4rt $agyu&2 a leghlsabba2, egye&24&t hozzjrul$a a 2:sz:&et&yil$&ts&a2 ehhez a hrom&yel$ mo&tzshoz# Heborah 2ezdi azzal, hogy 9 a&&a2 :r;l, hogy Ameri2a &emso2ra es4lyt 2ap egy 5j el&:2 meg$lasztsra# 0ofie folytatja =el9sz:r s$4d;l, majd olaszul, azt& a&golul>, hogy szeret&e 2:sz:&etet mo&da&i az4rt a so2 ji&dulat4rt 4s sz$es $e&d4glts4rt, amelyet itt tapasztalt, 4s az4rt a &4gy h&ap4rt, amelyet ilye& 4l$ezetese& t:lthetett el ebbe& az orszgba&# A 2:&&ye2 a22or 2ezde&e2 Asordogl&i, ami2or 6ario, a hzigazd&2 sr$a mo&d 2:sz:&etet 8ste&&e2 a mu&2j4rt, ami lehet9$4 teszi, hogy ilye& gy:&y:r hzba& 4lhesse&, 4s $e&d4g;l lthassa a bartait# Oaolo sza$aira, miszeri&t 9 is :r;l, hogy az ameri2aia2 hamarosa& 5j el&:2:t $laszthat&a2, 2it:r a &e$et4s# ElAs:&desed;&2, ami2or 0ara, az egyi2 tize&24t 4$es i2erl&y btra& 2ijele&ti, hogy hls az4rt, ami4rt ilye& 2ed$es embere2 2:z:tt lehet ma este, mert az is2olba& mosta&ba& el4g &eh4z a helyzete 3 &4h&y osztlytrsa el4g As5&y& $isel2edi2 $ele 3, Cht 2:sz:&:m, hogy ilye& 2ed$ese2 hozzm, &em 5gy, mi&t 92D# (uAa bart&9je hls

a hossz5 4$e24rt, amelye2 (uAa hs4g4t ta&5stj2, 4s a sz$b9l j:$9 go&dos2ods4rt, mellyel (uAa tsegtette 9t 4s a Asaldjt &4h&y &eh4z id9sza2o&# 0imo&a 3 a hziasszo&yu&2 3 m4g a f4rj4&4l is &yltabba& o&tja a 2:&&ye2et, ahogy 2:sz:&etet mo&d ez4rt az 5j ;&&ep4rt 4s hlaadsi szo2s4rt, amit eze2 az ameri2ai idege&e2 hozta2 be az ottho&ba, a2i2 igazbl &em is idege&e2, ha&em (uAa bartai, 4s ez4rt a b42e bartai is# Ami2or rm 2er;l a sor, belefogo2: 3 0o&o grataB 3 2ezdem, azt& rj:$:2, hogy 24ptele& $agyo2 2ifejez&i a $aldi go&dolataimat# Azaz hogy me&&yire hls $agyo2 az4rt, hogy ma este &em 2ell azzal a depresszi$al 2;sz2:d&:m, mely az elm5lt 4$e2be& pat2&y24&t marta a lel2em m4ly4t, 4s mely miatt $alaha 24ptele& lettem $ol&a jl 4rez&i magam egy ilye& est4&# Pem a2arom ezt felhoz&i, mert &em szeret&4m megr4miszte&i a gyere2e2et# Ehelyett az igazsg egyszerbb $ltozat$al ru22olo2 el9 3 hls $agyo2 a r4gi 4s az 5j barto24rt, 4s 2;l:&:se& ma este, (uAa 0paghetti4rt# <em4lem, hogy a harmi&Aharmadi2 sz;li&apja boldoga& teli2, 4s hossz5hossz5 4let $r m4g r, mely lehet9$4 teszi, hogy j p4ldt mutasso& mso2&a2, milye& is egy b92ez, hs4ges, szeretetteljes emberi l4&y# @s 2ifejezem a rem4&yemet, hogy tal& se&2i &em b&ja, hogy b9g:2, mi2:zbe& ezt mo&dom 3 br &em hi&&4m, mert a t:bbie2&e2 is potyog a 2:&&y;2# (uAa a&&yira meghatdi2, hogy Asa2 a&&yit br 2i&y:g&i: 3 A 2:&&yeite2 az 4& imdsgom# A szard&ii bor 2ifogyhatatla& me&&yis4gbe& folydogl# Oaolo &e2ill mosogat&i, 6ario lefe2teti elAsigzott 2isl&yait, (uAa a gitrjt pe&geti, 4s mi&da&&yia& Peil Sou&g?dalo2at 4&e2elget;&2, 2iAsit beAsp$e, 4s &agyo& $ltozatos a2Ae&tussal# Heborah, az ameri2ai femi&ista psziAholgus hal2a& odas5gja &e2em: 3 P4zd Asa2 meg eze2et az olasz f4rfia2at7 @szre$etted, me&&yire &yitotta2 az 4rz4sei22el 2apAsolatba&, milye& szeretettel $eszi2 2:r;l a Asaldju2atN Rigyeld Asa2 meg, milye& tisztelettel 4s t:r9d4ssel fordul&a2 a &92 4s a gyere2e2 fel4# Pe higgy a&&a2, amit az 5jsgo2ba& ol$asol# Ez az orszg j 5to& halad# A parti Asa2 $alami2or haj&alba& oszli2 fel# A2r meg is s;thett;2 $ol&a azt a tz2ils puly2t, j lett $ol&a reggelire# (uAa 0paghetti haza$isz mi&2et Heborah?$al 4s 0ofie?$al az autj&, 4s hogy 4bre& tartsu2, a 2ora reggeli &apf4&ybe& 2arAso&yi dalo2at adu&2 el9 &e2i# Cse&des 4j, sze&ts4ges 4j 3 harsogju2, ah&y &yel$e& Asa2 tudju2, mi2:zbe& <ma fel4 suha&u&2# 3!. Pem brtam 2i hzs &4l2;l# 6ajd&em &4gy h&apja $agyo2 Mlaszorszgba&, 4s egyi2 &adrgom se j:& rm t:bb4# 64g az 5ja2 sem, amelye2et a m5lt h&apba& $sroltam =miut& 2ihztam a C6sodi2 %&apom 8tliba&D gatyimat># Pem e&gedhetem meg magam&a2, hogy hete&te frisstsem fel a ruhatramat, 4s tudom, hogy &emso2ra 8&diba& lesze2, ahol a f:l:sleges 2il2 egyszere& leol$ad&a2 majd rlam, de a22or is 3 ebbe& a &adrgba& mr moAAa&&i sem bro2# Pagyo& utlom7 Oersze 4rthet9, hisze& ami2or &emr4gibe& rlltam a m4rlegre egy el92el9 olasz szllodba&, meglep9d$e $ettem 4szre, hogy &4gy h&apos itt?tartz2odsom alatt si2er;lt tize&egy 2il$al gyarapod&om 3 ami igaz& elismer4sre m4lt teljestm4&y# 6o&dju2, ebb9l hat 2ilt am5gy is fel 2ellett szed&em, mert a $ls 4s a depresszi gy:trelmes 4$ei a&&yira meg$iselte2, hogy Aso&t$zz fogytam# %rom 2ilt szra2ozs24pp gyjt:ttem be# A marad42 2ett9tN Azt hiszem, Asa2 bizo&yts24ppe&# Egy ht itt llo2, 4s egy olya& ruhadarabot prblo2 beAser24sz&i, amit CVtols %&apom 8tliba& RarmerD &4$e&, beAses ere2lye24&t :r:224 meg9rz92# A fiatal eladl&y az ;zletbe& $a& a&&yira tapi&tatos, hogy 2omme&tr &4l2;l hozza oda az :lt:z9h:z az egyre &agyobb 4s &agyobb m4ret &adrgo2at, egyms ut& &y5jtja t a f;gg:&y ta2ars&, mi&de& egyes al2alommal aggd$a tuda2olja, hogy j?e# I:bbsz:r is 2idugom a fejem a f;gg:&y m:g;l, hogy meg24rdezzem, $a&?e $alami, ami e&&4l egy iAipiAit &agyobb# G4g;l a 2ed$es elad a 2ezembe &yom egy farmert, ami&e2 a m4ret4t lt$a elsz:r&yede2# Relh5zom, majd 2il4pe2 a

f;l24b9l, 4s a l&y el4 p:rd;l:2# 0zeme sem rebbe&# Relm4r, mi&t ami2or egy m2eres2ed9 prblja felbeAs;l&i egy $za 4rt424t# Egy meglehet9se& &agy $z&a2 az 4rt424t# 3 Cari&a 3 mo&dja $4g;l# Csi&os# Mlaszul 24rem, legye& 9szi&te, 4s $allja be: 5gy &4ze2 2i ebbe& a &adrgba&, mi&t egy teh4&N 3 Po, sig&ora 3 feleli# 3 X& &em haso&lt egy teh4&re# 3 A22or tal& egy malaAra haso&lto2N 3 Pem 3 feleli hall 2omolya&# 3 Egyltal& &em haso&lt egy malaAra# 3 Esetleg egy b:l4&yreN Eg4sz j mdszert talltam a sz2i&Asem b9$t4s4re# Eze&2$;l megprblo2 egy mosolyt is 2iAsal&i az eladl&ybl, de 9 2em4&ye& 2;zd, hogy fe&&tartsa a hi$atalos ha&g&emet# Vtoljra prbl2ozom: 3 Ial& b:l4&yb9l 24sz;lt mozzarella sajtra eml42eztete2N 3 Pos, ige&, tal& 3 adja meg magt, 4s hal$&ya& elmosolyodi2# 3 (ehets4ges, hogy :& haso&lt a b:l4&yb9l 24sztett mozzarella sajtraB 3". 6r Asa2 egy hetem $a& itt htra# Qgy ter$ezem, hogy miel9tt to$bbrep;l&42 8&diba, m4g $isszaugrom Ameri2ba 3 &emAsa2 az4rt, mert el24pzelhetetle&&e2 tartom, hogy a 2arAso&yt a Asaldomtl t$ol t:ltsem, ha&em az4rt is, mert a 2:$et2ez9 &yolA h&apba& 3 8&diba& 4s 8&do&4ziba& 3 teljese& ms felszerel4sre lesz sz;2s4gem, 4s 5jra 2ell pa2ol&om a b9r:&djeim4t# A rmai holmijaim 2:z;l Asa2 &agyo& 2e$4s&e2 $e&&4m hasz&t i&diai bara&golsaim sor&# @s tal& az i&diai utamra $al fel24sz;l4s jegy4be& hatrozo2 5gy, hogy az utols hetemet 0ziAliba& fogom t:lte&i# A sziget, l4$4& Mlaszorszg legelmaradottabb r4sze, t:24letes hely arra, hogy az ember fel24sztse magt a 2ir$ szeg4&ys4g lt$&yra# Gagy tal& Asa2 az4rt $gyom ide, mert Goethe szeri&t Ca2i &em ltta 0ziAlit, &em 4rtheti meg, milye& is 8tlia $aljba&DN He 0ziAlira &em 2:&&y eljut&i, 4s ami2or mr meg4r2ezett az ember, 4s 2:rbe a2arja jr&i a szigetet, a22or si&As 2:&&yebb dolga# 6i&de& &yomozi 24pess4gemet latba 2ell $et&em, hogy tallja2 egy $o&atot, mely $asr&apo&24&t lemegy eg4sze& a te&gerpartig, ott azt& &yomra 2ell a2ad&om a&&a2 a 2omp&a2, amely 6essi&ba tart# =6essi&a egy ijeszt9 4s gya&5t 2elt9 sziAliai 2i2:t9$ros, mely mi&tha azt ordta& elbari2dozott ajt2 m:g;l, hogy: CPem az 4& hibm, hogy As5&ya $agyo27 R:ldre&g4s s5jtott, porig bombzta2, 4s a maffia is lbbal tiport7D> 6ihelyst meg4r2ezem 6essi&ba, meg 2ell tall&om a buszmegllt =2ormos, mi&t egy doh&yos t;deje>, ott ra2ado2 egy illet9re, a2i&e2 &i&As ms dolga, mi&t hogy a jegyp4&ztrba& ;As:r:gj:&, 4s a &yomor5sgos 4let4& 2eseregje&, 4s meg24rem, hogy legye& olya& 2ed$es, adjo& egy jegyet Iaormi&ba, a 2is te&gerparti $rosba# 6ajd $4gigz:ty2:l9d:m 0ziAlia re&d2$;li sz4ps4g, Asip24zett 2eleti te&gerpartj&a2 szirtjei 4s stra&djai mellett, mg Iaormi&ba &em 4re2# Mtt taFit 2ell 2eres&em, majd oda 2ell tall&om a szllodmhoz# G4g;l pedig r 2ell a2ad&om a megfelel9 szem4lyre, a2i&e2 feltehetem 2ed$e&A olasz &yel$ 24rd4sem: CEbbe& a $rosba& hol lehet a legjobb 2ajt 2ap&iND Iaormi&ba& ez az illet9 egy lomittas re&d9r, a2i 4letem egyi2 leg&agyszerbb aj&d42t &yomja a 2ezembe: egy 2is paprfeA&it, rajta egy ismeretle& 4tterem &e$e, 4s egy 24zzel rajzolt t4r24p, mely elmagyarzza, hogya& juthato2 oda# Az 4tteremhez 4r$e 2ider;l, hogy egy aprAs2a trattorirl $a& sz, mely&e2 bartsgos, id9s tulajdo&os&9je zo2&iba& ll egy asztal tetej4&, 4s $igyz$a, hogy a 2arAso&yi betlehemes 2is dszletet fel &e l:2je, az abla2o2at f4&yesti# J:zl:m $ele, &em is 2ell 4tlap, Asa2 hozza 2i a legfi&omabb speAialitsu2at, mi$el ez az els9 est4m itt a szigete&# Xr:mmel d:rzs:li :ssze a te&yer4t, 4s sziAliai &yel$jrsba& be2iabl $alamit a 2o&yhba, a m4g &la is id9sebb a&yj&a2# %5sz perA sem teli2 bele, 4s mr ja$ba& t:m:m magamba a 24ts4gtele&;l legzletesebb fogst, amit itt Mlaszorszgba& $alaha is a $illmra tztem# A t4sztja szmomra

ismeretle& formj5 3 m4retes, friss t4sztalap ra$ioli mdjra :sszehajt$a olya& ala2ra =ha &em is eg4sze& olya& m4retre>, mi&t a ppa s;$ege, megt:lt$e forr, p;r4$4 z5zott r2oAs222al, polippal 4s ti&tahallal, melyet 2agyl$al 4s $42o&y As2o2ra $gott z:lds4ge22el megszr$a, meleg salta formjba& tlal&a2 fel, s ami 5szi2 az ol$aolajba& 4s a te&gerz l4be&# Ezt 2a2u22fbe& pAolt &y5l 2:$eti# He 0iraAusa, a 2:$et2ez9 &apo&, m4g e&&4l is &agyszerbb 4lm4&y# A busz 24s9 d4lut& dohog$a dob le egy utAasar2o&L hideg es9 szemer24l# Azo&&al beleszerete2 a $rosba# %romezer 4$ t:rt4&elme he$er a lbam alatt# Mlya& 9si Ai$ilizAi sz&helye ez, amely mellett <ma szi&te tejf:l:sszj5&a2 hat# A mtosz szeri&t Haidalosz ide rep;lt Jr4trl, 4s %4ra2l4sz is t:lt:tt itt egy 4jsza2t# 0iraAusa g:r:g telep;l4s $olt, amelyr9l a t:rt4&etr Ihu2;did4sz 5gy $4le2edett, hogy Cegy $ros, mely Ath4&&l semmi$el sem albb$alD# 0iraAusa $olt a 2apoAs az 2ori G:r:gorszg 4s az 2ori <ma 2:zt# 0zmos hres drmar 4s 2ori tuds 4lt itt# Olat& 5gy hitte, hogy ez le&&e az idelis hely arra az utpiszti2us 2s4rletre, ahol tal& C&4mi iste&i seg4dlettelD az ural2od2bl filozfuso2 lesz&e2, a filozfuso2bl pedig ural2od2# A t:rt4&4sze2 szeri&t 0iraAusa &emAsa2 a sz&o2lat 2iala2uls&a2 helye, ha&em =4s ez igaz& Ase24lys4g7> az irodalmi Asele2m4&y4 is# Kt$go2 az omladoz $ros piaA&, 4s sz$em megteli2 $alami megmagyarzhatatla&, 4rthetetle& szeretettel, ahogy el&4zem, ami&t egy fe2ete gyapj52alapot $isel9 :regember egy halat belez 2i a $e$9j4&e2 =szja sar2ba&, mi&t $arr&92 szjba& a gombost, 5gy lg a AigarettaL 24se htatos preAzi$al h&tja le a pi22elye2et># R4l4&2e& meg24rdezem ett9l a halsztl, hol tud&42 $aAsorz&i ma este, 4s trsalgsu&2 $4g4& egy 5jabb 2is paprfeA&i$el a tulajdo&omba& t$ozom, amely egy &4$tele& 2is 4tteremhez $ezet, ahol, ami&t helyet foglalo2, a pi&A4r el4m ra2 egy tl l4giese& 2:&&y, pisztAi$al meghi&tett riAottt, aroms olaja2ba& 5sz 2e&y4rdarab22at, 2ist&y4ro& fel$gotta2at 4s ol$abogyt, $alami&t hideg &ara&Assaltt petrezselymes, hagyms :&tettel# 6i&dezt m4g az el9tt, hogy halla&42 a hz s;lt ti&tahal speAialitsrl# Olat& szeri&t egy olya& $ros sem 4lhet b424be&, brmilye& t:r$4&ye22el re&del2ezi2 is, amely&e2 la2osait az e$4se&, i$so& 4s a testi :r:m:2:& 2$;l &em 4rde2li semmi ms# He $ajo& t4&yleg a&&yira elt4le&d9 ez a fajta 4let, ha Asa2 egy r:$id id9sza2rl $a& szN I4&yleg olya& borzaszt dolog le&&e az 4let;&2b9l &4h&y h&apot 5gy elt:lte&i, hogy &i&As &agyobb $gyu&2 a&&l, mi&t megtall&i a 2:$et2ez9 fi&om falatotN Gagy megta&ul&i egy &yel$et, Asup& az4rt, mert a ha&gzsa jlesi2 a f;l;&2&e2N Gagy eb4d ut& szu&di2l&i egyet a 2ertbe&, a 2ed$e&A sz:292utu&2 mellett, a &apf4&ybe&N @s ms&ap megism4tel&i ugya&eztN Ierm4szetese& az ember &em 4lhet gy :r:224# A $aldi 4let;&2, a hbor5s2odsai&2, a s4r;l4sei&2, a hala&dsgu&2 el9bb?utbb utol4r mi&2et# 8tt 0ziAliba&, eze& a 2oldusszeg4&y $id42e& a $als 4letr9l soha &em lehet igaz& megfeled2ez&i# A szigete& a maffia az egyetle& si2eres ;zleti $llal2ozs =abba& utazi2, hogy meg$4di a polgro2at sajt magtl>, 4s a mai &apig sarAolja a la2ossgot# Oalermo 3 melyr9l Goethe $alaha azt $allotta, hogy lerhatatla& sz4ps4g $ros 3 ma $alsz&leg az egyetle& olya& hely Pyugat?Eurpba&, ahol az ember&e2 m4g mi&dig msodi2 $ilghbor5s romo2o& 2ell tl4pdel&ie, ami jl mutatja az itte&i fejl9d4s sz&$o&alt# A $rost 2imo&dhatatla&ul elAs5ftj2 azo2 a f:rtelmes 4s &em 4ppe& bizto&sgos la2hza2, melye2et a maffia 4ptett a &yolA$a&as 4$e2be&, p4&zmossi A4lbl# 6eg24rdeztem az egyi2 helyi la2ost, hogy $ajo& olAs beto&bl 4p;lte2?e eze2 a hza2, mire azt felelte: 3 Pem, dehogy, ez &agyo& drga beto&# 6i&degyi2 4p;letbe be $a& falaz$a &4h&y holttest, azo24 az embere24, a2i2et a maffia tett el lb all, m4ghozz egy $agyo&4rt# He a Aso&to2 meg a foga2 er9sebb4 teszi2 a beto&tB 8lye& 2:r&yezetbe& $ajo& se24lyes dolog&a2 szmt, ha az ember Asa2 a soro& 2:$et2ez9 fi&om 4telre go&dolN Gagy ez a legt:bb, amit tehet;&2, te2i&t$e a 2:r;lm4&ye2etN (uigi 'arzi&i, /*".?be& megjele&t mesterm$4be&, Az olaszo2ba& =amelyet az4rt rt, mert megel4gelte, hogy Asa2 2;lf:ldie2 r&a2 Mlaszorszgrl, 4s $agy t5lrad imdattal, $agy

m4rhetetle&;l utlattal besz4l&e2 rla> megprblta eloszlat&i a f4lre4rt4se2et a sajt 2ult5rj$al 2apAsolatba&, 4s meg2s4relt $laszt ad&i arra a 24rd4sre, hogy mi4rt &em $lt az orszg soha igazi &agyhatalomm, a&&a2 elle&4re, hogy oly so2 $ilghr m$4szt, politi2ust 4s tudst produ2lt az 4$szzado2 sor&# %ogy lehet, hogy az olaszo2 a szbeli diplomAia baj&o2ai, ugya&a22or oly tehets4gtele&e2 a helyi 2orm&yzsba&N %ogy l4tezi2, hogy egy4&ileg ugya& &agy $it4ze2, 2:z:se& $iszo&t si2ertele& hadsereget al2ot&a2N %ogy lehet&e2 agyaf5rt 2eres2ed92, de &emzet24&t gye&ge teljestm4&yt &y5jt 2apitalist2N Az eze& 24rd4se2re adott $laszai t5lsgosa& :sszetette2 ahhoz, hogy itt 2orre2t mdo& :sszefoglaljam 92et, de &agy r4szbe& a helyi $ezet92 meg$eszteget4s4&e2 hossz5 t:rt4&elm4$el, $alami&t a 2;lf:ldi hatalma2 ltal $al 2izs2m&yolssal magyarzza mi&dezt, melye2 ltalba& $4$e si2erese& meggy9zt42 az olasz la2ossgot arrl a ltszlag igaz megllaptsrl, hogy eze& a $ilgo& se&2ibe& 4s semmibe& &em lehet megbz&i# @s mi$el ez a $ilg tele $a& 2orrupAi$al, hazugsgo22al, bizo&ytala&sggal, t5lzso22al 4s igazsgtala&sggal, az ember Asa2 abba& bzhat, amit sajt szem4$el lt, 4s ez teszi az 4rz42szer$e2 ltal $al tapasztalst Eurpa t:bbi r4sz4$el :sszehaso&lt$a oly 2iemelt helyre Mlaszorszgba&# Emiatt lehets4ges, magyarzza 'arzi&i, hogy az olaszo2 szemet hu&y&a2 a legal2almatla&abb, legtehets4gtele&ebb had$ez4re2, mi&iszterel&:2:2, zsar&o2o2, professzoro2, b;ro2rat2, 5jsgr2 4s iparmg&so2 t4&y2ed4sei felett, de soha &em tolerl&2 a tehets4gtele& Copera4&e2ese2et, 2armestere2et, baleri&2at, 2urtiz&o2at, sz&4sze2et, re&dez92et, sza2Aso2at, szab2atBD# Ebbe& a zrza$aros, Asalssal 4s 2atasztrf$al teli $ilgba& &4ha Asa2 a sz4ps4gbe& lehet megbz&i# Csa2 a m$4szi 2i$lsg meg$esztegethetetle&# Az 4l$ezete2et &em lehet leal2ud&i# @s &4ha az 4tel az egyetle& $als fizet9esz2:z# %a teht az ember a sz4ps4g l4trehozs&a2 4s 4l$ezet4&e2 sze&teli magt, az 2omoly dolog, 4s &em felt4tle&;l jele&ti azt, hogy az ember me&e2;l a $alsgtl, ha&em 4pp elle&2ez9leg, jelezheti azt is, hogy ragasz2odu&2 a $alsghoz, mi2:zbe& mi&de& egy4b szertefoszli2, 4s &em marad bel9le ms, Asa2 ha&gzatos sza$a2 4s mes42# Pemr4gibe& a sziAliai hatsgo2 letartztatta2 egy Asoport 2atoli2us szerzetest, a2i2 szorosa& egy;ttm2:dte2 a maffi$al 3 a22or ht 2ibe& bzhat itt az emberN 6ibe& hihetN A $ilg 2egyetle& 4s igazsgtala&# Orbld meg felemel&i a sza$ad a t:r$4&ytele&s4ggel szembe&, 4s itt 0ziAliba& egy ro&da 5j 4p;let alapzata24&t $4gzed# 6it tehetsz ilye& 2:r&yezetbe&, hogy meg9rizd sajt emberi m4ltsgodN Ial& semmit se# Gagy ha mst &em, Asa2 a&&yit, hogy hagyod, hogy b;sz2es4g t:lts:& el, mert mi&dig t:24letese& fil4zed a halat, $agy mert te 24szted a legfi&omabb lehelet2:&&y riAottt az eg4sz $rosba&# 0e&2it sem a2aro2 megs4rte&i azzal, hogy prhuzamot $o&o2 a sajt sorsom 4s a r4gta sze&$ed9 sziAliaia2 t:rt4&elme 2:z4# Az 4& 4letem trag4dii szem4lyese2, 4s legt:bbsz:r sajt magam id4ztem el9 92et 3 &em epi2us m4ret el&yomsrl $olt sz# Csa2 egy $lso& 4s egy depresszi& tettem t5l magam, &em pedig holmi 4$szzado2o& t tart gyil2os zsar&o2sgo&# A szem4lyis4gem $lsgba 2er;lt, de re&del2ez4semre llta2 a =p4&z;gyi, m$4szi 4s 4rzelmi> forrso2, melye2 segts4g4$el 24pes $oltam megbir2z&i a go&djaimmal# 64gis, 5gy hiszem, hogy ami segtett a sziAliaia2 ge&erAii&a2 emberi m4ltsgu2 megtartsba&, szmomra is segts4get &y5jtott 3 4s ez &em ms, mi&t a hit, hogy az 4l$ezete2 megbeAs;l4se az emberiess4g;&2 egyi2 alappill4re lehet# @s azt hiszem, erre 4reztem r r:gt:&, ami2or elhatroztam, hogy Mlaszorszgba 2ell j:&&:m ahhoz, hogy meg4rtsem :&magam# El9sz:r a22or 4reztem, hogy a lel2em a gygyuls 5tjra l4pett, ami2or Pe1 Sor2ba&, a f;rd92dba& ;l$e olasz sza$a2at 2ezdtem el ol$asgat&i ha&gosa& a sztrbl# Az 4letem darabo2ra t:rt, 4s oly felismerhetetle&&4 $ltam :&magam szmra is, hogy egy re&d9rs4gi szembest4s al2alm$al $alsz&leg 24ptele& lettem $ol&a 2i$laszta&i magamat a sorbl# He ahogy el2ezdtem olaszul ta&ul&i, a boldogsg&a2 egy hal$&y rem4&ysugara t&t fel az

4letembe&, 4s ami2or az ember s:t4t id92et 4l t, 4s tall2ozi2 egy hal$&y rem4&ysugrral, a22or muszj hogy a bo2j&l fog$a, szorosa& ragadja meg azt a sugarat, 4s mi&daddig el se e&gedje, amg az 2i &em h5zza a pos$&ybl 3 4s ez &em :&z4s, ez 2:teless4g# @letet 2aptlL 2:teless4ged =4s mi&t emberi l4&y, jogod is>, hogy tallj $alami sz4ps4get ebbe& az 4letbe&, &em szmt, milye& Ase24lys4gr9l $a& sz# Elgy:t:rte& 4s Aso&tso$&ya& 4r2eztem Mlaszorszgba# A22or m4g &em tudtam, mi az, ami 2ijr &e2em# 64g most sem $agyo2 eg4sze& biztos ebbe&# Az 24ts4gtele&, hogy mosta&ba& az rtatla& :r:m:2 4l$ezete r4$4& si2er;lt &emAsa2 :sszeszed&em magam, de 2iteljesed&em is# A legegyszerbbe& 5gy mo&dhat&m, hogy felszedtem magamra &4h&y 2ilt# I:bb l4tezi2 bel9lem, mi&t &4gy h&appal ezel9tt# 0zembet&9e& tereb4lyesebb llapotba& hagyom el 8tlit, mi&t amilye& az ide4r2ez4sem2or $oltam# @s abba& a rem4&ybe& t$ozom, hogy egy ember 2iteljesed4se $aljba& figyelmet 4rdeml9 Asele2edet# 64g a22or is, ha ebbe& az esetbe& &em ms4rl, ha&em a sajt 4letemr9l $a& sz#

8PH8A CGratullo2, hogy megismerhettemD %armi&Ahat mese az htatra $al t:re2$4sr9l

3#. Ami2or 2iAsi $oltam, a Asaldom ty52o2at tartott# 6i&dig $olt legalbb egy tuAat Asir24&2, 4s ha $alamelyi2 elpusztult 3 el$itte a h4ja $agy a r2a, $agy $alami ismeretle& ty52$4sz 3, az apm $ett helyette msi2at# Kt$ezetett a 2:zeli baromfitelepre, 4s egy 5j Asir24$el a zs2ba& t4rt;&2 haza# Az 5j Asir2e be$ezet4se a mr :sszeszo2ott trsasgba 2:r;lte2i&t4st ig4&yel# A j:$e$4&yt &em lehet Asa2 5gy bedob&i a ty52o2 2:z4, mert a22or betola2od&a2 te2i&ti2# Ehelyett az ember&e2 az 4jsza2a 2ell9s 2:zep4&, amg a baromfitelep la2i alsza&a2, $atosa& be 2ell Asemp4sz&ie az 5j szerzem4&yt a ty52lba# A Asir24t a 2a2as;l9re 2ell helyez&i, a t:bbi Asir2e mell4, 4s lbujjhegye& 2ell 2ilopz&i az lbl# <eggel, ami2or a ty52o2 fel4bred&e2, &em sz5rj2 2i az idege&t, mert azt go&dolj2 magu2ba&:D&em lttam meg4r2ez&i, teht bizo&yra mi&dig is itt $oltBD Az eg4szbe& az a $iAAes, hogy az 5jo&&a& 4r2ezett Asir2e sem eml42szi2 arra, hogy 9 Asa2 most As:ppe&t ide, mert azt go&dolja: Cbizo&yra mi&dig is itt $oltamBD Oo&tosa& gy 4r2eztem meg 4& is 8&diba# A g4pem haj&ali f4l 2ett9 2:r;l 4r f:ldet 6umbaiba&, a 2orbbi 'ombaybe&# HeAember ,!?a $a&# Xsszeszedem a poggyszom, taFiba ;l:2, 4s magam m:g:tt hagy$a a $rost, r2o& t autzom, mg $4gre az asramhoz 4re2, mely egy iste& hta m:g:tti 2is faluAs2a 2:zel4be& rejt9zi2# Az 5t alatt el&yom a buzgsg, az 4jsza2ai 8&dia elz5g mellettem, 4s ha &4ha?&4ha fel4brede2, 4s 2ite2i&te2 az abla2o&, $42o&y, szriba :lt:z:tt &92 szellemala2jait ltom elsuha&&i, ami&t az 5t me&t4& ballag&a2, egy ra2s t;zel9ft Aipel$e a fej;2:&# Ebbe& az rba&N R4&yszr &4l2;li buszo2 z5g&a2 el mellett;&2, :2r:s sze2ere2et 2er;lget;&2# 8&diai f;gef2 eleg&s gy:2erei terjesz2ed&e2 az r2o2ba&# %aj&ali f4l &4gy2or 4r;&2 az asram 2apujhoz, amely po&t a templomra &yli2# Ahogy 2i2eAmerge2 a taFibl, a s:t4tb9l el9bu22a& egy &yugati ruh2at 4s gyapj52alapot $isel9 fiatalember, 4s bemutat2ozi2 3 Artur&a2 h$j2, 6eFi2bl 4r2ezett, huszo&&4gy 4$es, 5jsgr, a Gurum 2:$et9je, 4s 2:sz:&te&i 2$&# Ahogy suttog$a bemutat2ozu&2 egyms&a2, hallom, hogy odabe&t megszlal a 2ed$e&A sza&sz2rit him&uszom els9 pr ta2tusa# A reggeli arati az, az els9 imdsg, amelyet mi&de& &ap f4l &4gy2or el4&e2el&e2, ahogy az asram lassa& 4letre 2el# A templomra mutato2# 3 0zabadN 3 24rdem Arturt, 4s 9 egy Ctess42 para&Asol&i7D gesztussal $laszol# Jifizetem a taFisof9rt, htizs2omat egy fa m:g4 rejtem, 2iAsussza&o2 a Aip9mb9l, let4rdele2, homlo2omat a templom l4pAs9j4hez 4ri&tem, majd besurra&o2, 4s Asatla2ozom a f9leg i&diai &92b9l ll 2is Asoporthoz, amely ezt a Asodlatos him&uszt 4&e2li# CAz i&diai Amazi&g GraAeD? &e2 h$om ezt a dalt, mely Asordultig tele $a& $allsos htattal# Ez az egyetle& him&usz, amit 2$;lr9l f5jo2, 4s a&&yira szeretem, hogy egyltal& &em esett &ehezemre megta&ul&i# <ze&dte2 az ismer9s sza&2szrit sza$a2ra, amelye2 a jga sze&t ta&tsait mutatj2 be be$ezet4s24ppe&, majd a t&us tAsap az iste&imdat 2ifejez4s4be =C8mdattal fordulo2 az u&i$erzum teremt9je fel4 B 0zem4be& ott ragyog a &ap, a hold 4s a tzB te $agy a mi&de&em, Y, iste&e2 iste&eBD>, eg4sze& az utols gy:&gyszemig, mely :sszegzi mi&de& hit l4&yeg4t =CIeljes amaz, 4s teljes ez# Ieljesb9l teljes rad 2i# Ieljesb9l teljeset $esz el, 4s a teljes teljes maradD 3 Ge2erdy Uzsef fordtsa># Az asszo&yo2 befejezi2 az 4&e2et# Cse&dbe& meghajol&a2, egy oldals mell42ajt& 2ereszt;l elhagyj2 a termet, t$g&a2 az ud$aro& 2ereszt;l, 4s bes4tl&a2 egy 2isebb templomba, melyet Asup& egy olajlmps f4&ye $ilgt meg hal$&ya&# A helyis4get bet:lti a f;st:l92 illata# J:$etem 92et# A szoba t:m$e $a& a Gurum i&diai 4s &yugati h$ei$el, a2i2 gyapj5sla2ba bur2olz$a $4de2ez&e2 a haj&ali h$:s le$eg9 elle&# 6i&de&2i meditAis pzba& ;l, mi&tha Asa2 ty52o2 gubbaszta&&a2, 4s 4&, az 5jo&&a& 4r2ezett Asir2e 4szre$4tle&;l mell4j;2 telepszem# I:r:2;l4sbe& 2ezeimet a t4rdeme& &yugtatom, 4s lehu&yom a szemem#

P4gy h&apja &em meditltam# Az elm5lt &4gy h&apba& eszembe sem jutott, hogy meditlja2# Wl:2# A l4legzetem leAse&desedi2# 6agamba& lassa&, mi&de& siets4g &4l2;l, sztago&24&t mo&dom el a ma&trt# Mm# Pa# 6a# 0hi# Ga# Sa# Mm Pama 0hi$aya# %dolattal adzom a be&&em la2oz iste&i term4szet&e2# Azt& megism4tlem a sze&t sza$a2at# Qjra 4s 5jra elism4tlem 92et# Pem is a&&yira meditlo2, mi&t i&2bb $atosa& 2ibo&tom a ma&trt, ahogy az ember a &agymamja f4ltett porAel&jt Asomagolja 2i, mely hossz5 ideig 4ri&tetle&;l llt egy dobozba&# Pem tudom, lomba mer;l:2?e 2:zbe&, $agy $alami b$:let 2ert hatalmba, de &em 4rz42elem az id9 m5lst# Km ami2or az&ap reggel a &ap $4gre felj:& 8&diba&, 4s mi&de&2i 2i&yitja a szem4t 4s 2:rbe&4z, 5gy t&i2, Mlaszorszg mris f4&y4$e2re $a& m:g:ttem, 4& pedig mi&tha mi&dig is ehhez a &yjhoz tartoztam $ol&a# 3$. C6i4rt gya2orolju2 a jgtND Ezt a 24rd4st az egyi2 jgata&rom tette fel, m4g Pe1 Sor2ba&, egy 2;l:&:se& meger9ltet9 foglal2ozs 2:zbe&# 6i&da&&yia& hromsz:g pzba&, oldalra hajol$a sze&$edt;&2, ugya&is a ta&ru&2 so22al to$bb tartatta $el;&2 a pozAit, mi&t azt brmelyi2;&2 szerette $ol&a# 3 6i4rt jgzu&2N 3 24rdezte ism4t# 3 Az4rt, hogy piAi$el hajl42o&yabba2 legy;&2 a szomsz4du&2&lN Gagy $a& $alami magasabb A4lja is a gya2orls&a2N A sza&sz2rit jga sz azt jele&ti, hogy Cegyes;l&iD# Eredetileg a judzs szt9b9l szrmazi2, ami a&&yit tesz: Cigba hajta&i, :ssze2:t&i, egyeste&iD# A jga gya2orlsa 2:zbe& az a feladatu&2, hogy ezt az egys4get megtallju2 3 hogy r4bredj;&2 a test 4s a tudat egys4g4re, felfedezz;2 ember 4s 8ste& egys4g4t, a go&dolatai&2 4s a go&dolatai&2 forrs&a2 egys4g4t, megtapasztalju2 a mester 4s ta&t$&y 2:z:tti egys4get, s9t, a 2:zt;&2 4s a 2iAsit 2e$4sb4 hajl42o&y szomsz4du&2 2:z:tti egys4get# A &yugati $ilgba& hajlamosa2 $agyu&2 arra, hogy a jgt a mra mr hress4 $lt, pereAre eml42eztet9 pzai$al azo&ostsu2, m eze2 a testgya2orlato2 Asup& az egyi2 gt 24p$iseli2 a jga filozfij&a2, amely&e2 hatha?jga a &e$e# A hajda&i jgi2 &em abbl a A4lbl fejlesztett42 2i eze2et a pozit5r2at, hogy a testi 2o&dAiju2at fejlessz42, ha&em hogy ellazts2 izmai2at 4s elm4j;2et, s ezltal fel24szts42 :&magu2at a meditAira# Pem 2:&&y r2o& t mozdulatla&ul ;l&i egy helybe&, ami2or az ember&e2 sajog a Asp9je, 4s el4g &eh4z az iste&i term4szet;&2:& elm4l2ed&i, ami2or mi&de& figyelm;&2et az 2:ti le, hogy Cjaj, iszo&y5a& sajog mi&de&emBD# He a jga segts4g;&2re lehet abba& is, hogy rtallju&2 8ste&re 3 meditls 5tj&, tudom&yos $izsgldssal, &4masg $agy 4pp ma&tra =sze&t sza&sz2rit sza$a2> ism4tl4se segts4g4$el, esetleg htatos szolglat$4gz4ssel# Eze& gya2orlato2 &4melyi2e hi&du eredet&e2 t&het, m a jga &em a hi&duizmus ro2o& 4rtelm sza$a, 4s &em mi&degyi2 hi&du gya2orolja# Az igazi jga &em $erse&g semmilye& $allssal, m &em is zrja 2i azo2at# A jgagya2orlataidat felhasz&lhatod arra, hogy 2:zelebb 2er;lj Jris&hoz, U4zushoz, 6ohamedhez, 'uddhhoz $agy Uah$4hoz# Az asramba& elt:lt:tt id9 sor& tall2oztam olya& h$922el, a2i2 gya2orl 2ereszt4&ye2&e2, zsid2&a2, buddhist2&a2, hi&du2&a2, s9t muszlimo2&a2 $allott2 magu2at#

Golta2 persze olya&o2, a2i2 &em sz$ese& hozt2 szba $allsi ho$atartozsu2at, m ebbe& a perle2ed9 $ilgba& &em is hibztathatju2 92et ez4rt# A jga l4&yege, hogy segt 2ibogoz&i az emberi l4tbe erede&d9e& be4ptett m2:d4si hibt, amit 4& itt az egyszers4g 2ed$44rt 5gy r&42 le, hogy a megel4gedetts4g 4rz4s4&e2 huzamosabb ideig tart fe&&tartsra $al al2almatla&sgu&2# Az id92 folyam& a 2;l:&b:z9 filozfiai ir&yzato2 2;l:&f4le magyarzato22al llta2 el9 eme $el;&2 sz;letett, sz$fjdt hi&yossgra# A taoista go&dol2odsmd 2iegye&s5lyozatla&sg&a2 &e$ezi, a buddhist2 tudatla&sg&a2, az iszlm a &yomor5sgu&2at az 8ste& elle& $al lzadsu&2ra $ezeti $issza, mg a zsid?2ereszt4&y hagyom&y az erede&d9 b&be& ltja sze&$ed4s;&2 o2t# A freudi elm4let h$ei szeri&t boldogtala&sgu&2 a term4szetes :szt:&ei&2 4s a Ai$ilizAi ltal r&2 rtt el$rso2 :ssze;t2:z4s4&e2 el2er;lhetetle& 2:$et2ezm4&ye# =OsziAholgus bart&9m, Heborah szeri&t: CA $gyai&2 ter$ez9i hib2#D> A jgi2 szeri&t azo&ba& a boldogtala&sgu&2 o2a egyszere& az, hogy &em azo2 $agyu&2, a2i2&e2 hissz;2 magu&2at# 0ze&$ed;&2, mert 2;l:&ll egy4&e2&e2 24pzelj;2 magu&2at, 4s azt hissz;2, hogy egyed;l $agyu&2 a f4lelmei&22el, hibi&22al, b&talmai&22al 4s hala&dsgu&22al# I4$ese& 5gy go&dolju2, hogy a mi 2is 2orltolt eg&2 tartalmazza eg4sz l4&y;&2et# Pem ismerj;2 fel m4lyebb, iste&i term4szet;&2et# Pem $essz;2 4szre, hogy m4lye& legbel;l mi&da&&yiu&2ba& ott rejt9zi2 a fels9bbre&d @&, a2i :r:2:s b424be& 4l# Ez az u&i$erzlis 4s iste&i @& az igazi term4szet;&2# Amg erre az igazsgra r &em 4bredsz, mo&dj2 a jgi2, addig :r:2:s sze&$ed4s lesz a r4szed# Ahogy Epi2t4tosz, a sztoi2us g:r:g filozfus 2iltotta d;h:se&: CIe szeg4&y szere&As4tle&7 8ste& be&&ed la2ozi2, de te &em tudsz rla#D A jga ama sz&d42ra ir&yul er9feszt4s;&2, hogy szem4lyese& is megtapasztalju2 az iste&it, 4s hogy 24pese2 legy;&2 ezt a tapasztalatot :r:2re megtarta&i# %ogy ezt el4rd, :&&:& mesteredd4 2ell $l&od: &em rgdhatsz meglls &4l2;l a m5ltado&, mi&t ahogy &em aggdhatsz lla&da& a j:$9d miatt semL figyelmedet az :r:224$al jele&re 2ell :sszpo&tosta&od, mert Asa2 ebb9l az llapotbl $agy 24pes 2iegye&s5lyozotta& szeml4l&i :&magadat 4s a 2:r&yezetedet# Csa2 ebbe& a &yugalmi llapotba& 4rheted el azt, hogy a $ilg $aldi term4szete =4s a te $aldi term4szeted> feltruljo& el9tted# Az igazi jgi2, a2i2 el4rt42 ezt az egye&s5lyt, az eg4sz $ilgot 8ste& 2reat$ e&ergij&a2 meg&yil$&ulsa24&t ltj2, melybe& mi&de& mi&de&&el egye&ra&g5: f4rfia2, &92, tarlr4pa, polos2a, 2orall 3 mi&d?mi&d 8ste& lruhs megjele&4si formi# A jgi2 szeri&t az emberi 4let egy 2;l:&leges lehet9s4g, mert 8ste&t Asa2is emberi formba&, emberi elm4$el lehet felismer&i# A tarlr4p&a2, a polos2&a2, a 2orall&a2 es4lye si&As arra, hogy r4bredje&, 2i 9 $aljba&# He &e2;&2 legalbb meg$a& r a sa&szu&2# Ahogy azt 0ze&t Kgosto&, meglehet9se& jgiszere&, rta: CPi&As ms dolgu&2 ht ebbe& az 4letbe&, mi&t hogy a sz$ szem4t 5jra 2i&yissu2, 4s ltala megpilla&tsu2 8ste&t#D 6i&t mi&de& &agyszer filozfiai eszm4t, ezt is 2:&&y meg4rte&i 3 4s szi&te lehetetle& elsajtta&i# 6i&da&&yia& egye2 $agyu&2, az iste&i term4szet mi&da&&yiu&2ba& egye&l9 m4rt42be& ott rejt9zi2# <e&dbe&, $ilgos# Pa, a22or most prblj meg egy;tt 4l&i ezzel a meggy9z9d4ssel7 Wltesd t a mi&de&&api gya2orlatba, 4s 4lj gy a &ap huszo&&4gy rjba&7 Pem is olya& 2:&&y, igazN @ppe& ez4rt 8&diba& 2:ztudott t4&y, hogy a jga gya2orlshoz sz;2s4ged $a& egy ta&tmesterre# Ame&&yibe& &em $agy egyi2e azo& rit2a, szere&As4s, ragyog sze&te2&e2, a2i2&e2 az :&meg$alstsa mr sz;let4s;2 pilla&atba& megt:rt4&i2, a22or sz;2s4ged lesz &4mi ta&Asra a meg$ilgosods fel4 $ezet9 5to&# %a mzlid $a&, a22or tallsz egy 4l9 gurut# Tar&do2o2 ezrei utaz&a2 4$szzado2 ta 8&diba emiatt# 64g Pagy 0&dor is 2;ld:tt egy 2:$etet az id9szmtsu&2 el9tti 8G# szzadba& 8&diba, hogy fel2utasso& 4s az ud$arba $itesse& egy ilye& hres jgit# =A 2:$et ugya& tall2ozott egy jgi$al, arra azo&ba& mr &em tudta r$e&&i az 5riembert, hogy elutazzo& $ele#> Az id9szmtsu&2 szeri&ti 8# 4$szzadba& egy msi2 g:r:g 2:$et, a tira&ai Apoll&iosz gy jellemzi i&diai utazst:

C(ttam i&diai brahma&o2at, a2i2 e f:ld:& 4lte2 ugya&, de &em ebb9l a $ilgbl $al2#D Ga&dhi&a2 mi&dig is sz&d42ba& llt, hogy egy guru gymsga alatt ta&uljo&, de &agy saj&latra soha &em $olt arra al2alma 4s ideje, hogy tall2ozzo& eggyel# CAzt hiszem, j adag igazsg rejt9zi2 abba& az elm4letbe&, hogy guru &4l2;l igazi tudsra lehetetle& szert te&&iD 3 rta# <e&d2$;li jgi&a2 szmt az az ember, a2i a meg$ilgosods :r:2 ;d$:ss4g4t el4rte# A guru pedig olya& 2i$l jgi, a2i ezt az llapotot 24pes to$bbad&i mso2&a2# A CguruD sz 24t sza&sz2rit sztagbl ll: az els9 azt jele&ti, hogy Cs:t4ts4gD, a msodi2 azt, hogy C$ilgossgD# A s:t4ts4gb9l a $ilgossgba# 6a&tra$iry&a2 3 Ca meg$ilgosodott tudat befolys&a2D 3 &e$ezi2 azt a $alamit, amit a ta&t$&y a mestert9l 2ap# A guru teht &emAsa2 o2tatsba& r4szesti a ta&t$&yt, ha&em a 2egyelmi llapott is megosztja $ele# E&&e2 a 2egyelmi llapot&a2 az t$itele egy r:p2e tall2ozs sor& is megt:rt4&het# Egyszer elme&tem meg&4z&i a hres $iet&ami szerzetes, 2:lt9, b42esz&o2, IhiAh Phat %a&h Pe1 Sor2?i besz4d4t# A $rosba& a szo2so2 h4t$4gi 2osz ural2odott, a t:meg l:2d:s9d$e, t;le2ed$e &yomult be az el9adterembe# A le$eg9t titatta az embere2 2olle2t$, ideg:l9, t;relmetle&2ed9 stresszel4se# 6ajd a sz&pado& felt&t a szerzetes# 6iel9tt besz4l&i 2ezdett $ol&a, j ideig sztla&ul ;lt, 4s 4rezhet9 $olt, ahogy a termet fo2ozatosa& thatotta a &4masga, 4s a 2:z:&s4g, ez a &agy ra2s t5lfesztett idegzet Pe1 Sor2?i, soro&24&t lassa& elAsitult# <:$idese& egy pissze&4st sem lehetett halla&i# Iz perA4be sem tellett, 4s ez az apr $iet&ami f4rfi mi&da&&yiu&2at a hallgatsa b$2:r4be $o&t# Gagy tal& po&tosabb le&&e azt mo&da&i, hogy mi&d&yju&2at a sajt &4masgu&2 b$2:r4be $o&t: a b42ess4g&e2 arra a sziget4re reptett el mi&2et, amely mi&d&yju&2ba& ott rejt9zi2, 4s Asup& arra $r, hogy felfedezz;2# Az, hogy puszt& a jele&l4t4$el 24pes $olt ezt az llapotot el9id4z&i be&&;&2 3 &os, ez iste&i adottsg# @s 4pp ez4rt $a& sz;2s4ge az ember&e2 egy gurura: mert rem4lhet9leg a mester 2it&9 tulajdo&sgai 4s 4rdemei meg$ilgtj2 szmra a sajt 2i$lsgt# Az 2ori i&diai b:lAse2 lejegyezt42 azt a hrom t4&yez9t, mely szeri&t egy l4le2 a $ilgo& a l4tez9 leg&agyobb szere&As4$el lett megld$a: /# %a emberi l4&y24&t j:tt a $ilgra, s ezltal 24pes a tudatos $izsgldsra# # %a sz;let4se2or 3 $agy 24s9bbi 4lete sor& 3 fel4bresztette magba& a $gyat, hogy meg4rtse a $ilgmi&de&s4g term4szet4t# ,# %a rtallt egy 4l9 spiritulis mesterre# Ga& egy olya& elm4let, mely szeri&t ha az ember 9szi&t4& $gya2ozi2 egy guru ut&, a22or meg is fogja tall&i# A $ilgegyetem elmozdul, meg$ltozi2, a sors mole2uli tre&dez9d&e2, 4s az utad hamarosa& 2eresztez&i fogja mestered4t# Az 4& esetembe& Asa2 egy h&apba tellett az ut& az els9, a f;rd9szoba padlj& 2iejtett 24ts4gbeesett imdsgom ut& 3 ami2or az4rt 2:&y:r:gtem 8ste&hez eg4sz 4jsza2a, hogy adjo& $laszt a 24rd4seimre 3, 4s Ha$id la2sba bes4tl$a mr r is talltam a mesteremre, ami2or a pilla&tsom resett e&&e2 a ragyog 2i&4zet i&diai &9&e2 a f4&y24p4re# Oersze, meglehet9se& 2ett9s 4rz4seim $olta2 a guru sz$al 2apAsolatba& 3 mi&t ltalba& mi&de& &yugati ember, 4& sem $oltam t5l meghitt $iszo&yba& ezzel az el&e$ez4ssel# Az elm5lt &4h&y 4$tized r:$id, 2:z:s t:rt4&elme so2 2$&&i$alt hagyott maga ut&# A het$e&es 4$e2be& &4h&y tehet9s, lel2es, fog42o&y &yugati fiatal :ssze;t2:z4sbe 2er;lt &4h&y 2arizmati2us, de meglehet9se& 24tes szem4lyis4g i&diai guru$al# A hullmo2 mra mr jr4szt elAsitulta2, de a bizalmatla&sg $isszha&gjai m4g ott rezo&l&a2 az embere2be&# 64g e&&yi id9 ut& is gya2ra& azo& 2apom magam, hogy $isszah92:l:2 a guru sz hasz&lattl# 8&diai bartaim szmra ez &em jele&t probl4mt, 92 laz& $eszi2 a dolgot, hisze& ezzel egy;tt &9tte2 fel# Ahogy azt az egyi2 fiatal i&diai 2isAsaj 2ijele&tette: 3 8&diba& mi&de&2i&e2 majd&em $a& guruja7 3 6eg4rtettem mit a2art mo&da&i =hogy 8&diba& majd&em mi&de&2i&e2 $a& guruja>, de a &yel$botlsa r$ilgtott arra, hogy mi24pp is 4rze2 &4ha e t4m$al 2apAsolatba& 3 $agyis hogy majd&em $a& egy gurum# P4ha Asa2 &em $agyo2 hajla&d ezt beismer&i, mert igazi, j Pe1 E&gla&d?i24&t a 24t2ed4s 4s

pragmatizmus a szellemi :r:2s4gem r4sze# Pa, mi&degy, $4g;l is &em arrl $a& sz, hogy tudatosa& eli&dultam guru&4z9be# Egyszere& Asa2 betoppa&t az 4letembe# Eml42szem, ami2or els9 al2alommal meglttam a f4&y24p4t, 5gy 4reztem, egye&ese& rm szegezi azt a s:t4t, b:lAs 4s r4sz$4ttel teli, parzsl te2i&tet4t, 4s azt mo&dja: 3 %$tl, ht itt $agyo2# 6ost a22or a2arod $agy &emN A 2&os $iAAe2et 4s a 2ulturlis 2;l:&bs4ge2b9l add 24&yelmetle& 4rz4se2et f4lret4$e, :r:224 eml42ez&i fogo2 arra, mi $olt a $laszom: egy igazi, sz$b9l j:$9 8GEP# 39. Az asramba& az egyi2 els9 szobatrsam egy d4l?2aroli&ai, 2:z4p2or5, afroameri2ai, m4lye& $allsos, baptista meditAis ta&r $olt# Az id9 m5ls$al a szobatrsaim 2:zt szerepel m4g egy arge&ti& t&Aos&9, egy s$4d homeopata, egy meFi2i tit2r&9, egy ausztrl &9 =:t 2isgyerme2 a&yja>, egy fiatal ba&gladesi programoz, egy ameri2ai gyerme2or$os 4s egy R;l:p?szigete2i 2:&y$el9# 6g ott $oltam, folyamatosa& j:tte2?me&te2, Aser4l9dte2 a h$92# Az asrm &em az a hely, aho$a Asa2 5gy beeshet az ember# El9sz:r is, &eheze& meg2:zelthet9# 6essze $a& 6umbaitl, egy folymeder melletti f:ld5t $ezet ide, a 2:zeli, szedett?$edett, bjos 2is faluAs2ba =amely egy utAbl, egy templombl, &4h&y ;zletb9l, $alami&t egy szabado& 2borl teh4&Asordbl ll 3 a tehe&e2 &4ha a leg&agyobb lel2i &yugalommal bes4tl&a2 a szabmhelybe, 4s elhe$ered&e2 a padl&># Egyi2 este a faluAs2a 2:zep4& megpilla&tottam egy Asupasz hat$a&1attos $illa&y2:rt4t 3 egy faghoz $olt drttal odaer9st$e 3, ez a helys4g egyetle& 2:zle2ed4si lmpja# A helyi 2eres2edelem az asramba& la2 $e&d4ge2e& alapszi2, 4pp ez4rt az asram a falu b;sz2es4ge is egybe&# Az asram falai& 2$;l &i&As ms, Asa2 por 4s piszo2, mg bel;l :&t:z:tt 2erte2, $irggyso2, rejt9z2:d9 orAhide2, madrAsiripel4s, ma&gf2, 2esudif2, plmaf2, mag&li2, i&diai f;gef2 fogadj2 a ltogatt# Az 4p;lete2 sz4pe2, de &em t5l f4&yz9e2# Az 4tterem egyszer, :&2iszolgl jelleg# A 2:&y$tr tfog spiritulis sza2irodalma a $ilg :sszes $allst fel:leli# J;l:&b:z9 templomo2 ms 4s ms jelleg :sszej:$etele2&e2 ad&a2 ottho&t# A 24t meditAis Cbarla&gD 3 s:t4t 4s Ase&des alagsori helyis4g, 24&yelmes pr&22al felszerel$e 3 4jjel?&appal a meditl&i sz&d42oz2 re&del2ez4s4re ll# A reggeli jgafoglal2ozs 2i&t zajli2 egy fedett pa$ilo&ba&, 4s a par2 2:r;li o$lis ply& 2oAog&i is lehet# A hlszobm egy beto&4p;letbe& tallhat# Az ott?tartz2odsom alatt soha &em $oltu&2 t:bbe& &4h&y szz ember&4l az asramba&# %a a Guru is megjele&t $ol&a, ez a szm l4&yegese& magasabb lett $ol&a, de mg 4& ott $oltam, 9 8&di& 2$;l tartz2odott# 8gazbl szmtottam erre, mert mosta&ba& meglehet9se& so2 id9t t:lt Ameri2ba&, de &4ha meglepet4sszere& fel szo2ott bu22a&&i itt# Pem felt4tle&;l 2ell jele& le&&ie ahhoz, hogy az ember ta&ulm&yo2at folytasso& $ele# Oersze &eh4z fel;lm5l&i azt a mmort 4rz4st, amit egy 4l9 mester 2:z$etle& 2:zel4be& tapasztal az ember, mi&t ahogy azt magam is t4ltem mr# He a mester r4gebbi ta&t$&yai egy:&tete& lltj2, hogy ez az 4rz4s a2r el is $o&hatja a figyelm;&2et 3 az embert elsodorja a Gurut 2:r;l$e$9, hres szem4lyis4ge2&e2 2ijr p:rg4s 4s zso&gs, 4s szem el9l t4$eszti az igazi A4ljait# (ehet, hogy 2:&&yebbe& tudsz 2ommu&i2l&i a mestereddel a szem4lyes meditAiid sor&, ha el$o&ulsz az asramj?ba, ahol szigor5, fegyelmezett gya2orls&a2 $eted al magad, mi&tha megprbl&d 2ereszt;l$ere2ed&i magad egy ra2s lel2es ta&t$&yo&, Asa2 hogy egy szt $lthass $ele# Az asramba& $a&&a2 &4h&ya&, a2i2 hossz5 t$5 mu&2ju24rt 2ap&a2 &4mi fizet4st, de a te&&i$al2 &agy r4sz4t a ta&ul2 magu2 $4gzi2# P4h&ya& a 2:zeli falubl dolgoz&i jr&a2 ide, de $a& olya& is a falubelie2 2:z:tt, a2i a Guru 2:$et9je, 4s ta&t$&y24&t 4l itt# Az egyi2 fiatal i&diai fi5 2;l:&:se& fel2eltette az 4rde2l9d4semet# Golt $alami =boAs&at a szhasz&lat4rt> az aurjba&, amit elle&llhatatla&&a2 talltam# El9sz:r is, hihetetle&;l Ai&gr

$olt =igaz, ez el4g megszo2ott lt$&y errefel4L &em hiszem, hogy az i&diai 2amasz fi52&l $a& girhesebb teremtm4&y e f:ld:&># Xlt:z2:d4se a gimis, szmtg4pez9s, 2o&Aertre igye2$9 2amasz fi52 $iselet4re eml42eztetett 3 s:t4t sz& &adrg, $asalt, feh4r i&g, mely &4h&y szmmal &agyobb m4ret $olt a 2ellet4&4l 3, &dszl$42o&y &ya2a 5gy meredt 2i az i&gb9l, mi&t egy szl r$a pipaAs egy risi $irgAser4pb9l# %ajt mi&dig sz4pe& lesimtotta $zzel# Here2& 3 mely &em lehetett $astagabb harmi&A:t Ae&tim4ter&4l 3 egy id9sebb f4rfi&a2 $al :$et $iselt, 24tszer 2:rbete2er$e# 6i&de&&ap ugya&abba& az :lt:zetbe& jele&t meg# <j:ttem, hogy $alsz&leg Asa2 ez az egy $lts ruhja $a&# 'izo&yra mi&de& este 24zzel 2imosta az i&g4t, majd reggel 2i$asalta# =Ez a fajta tipp?topp ruhzat tipi2us lt$&y errefel4: a frisse& mosott 4s $asalt ruh2 ltt&, melyet az i&diai 2amaszo2 horda&a2, elsz4gyellem magam, 4s gyr:tt parasztszo2&ymat re&dezettebb, szer4&yebb ruh2ra Aser4lem#> He $ajo& mi ragadott meg ebbe& a fi5ba&N 6i4rt hatott rm olya& er9$el a lt$&yaN ArAa szi&te mi&dig f4&ybe& 5szott, mi&tha Asa2 most 4rt $ol&a $issza a Iej5to& elt:lt:tt &yaralsbl# G4g;l meg24rdeztem egy msi2 fiatal i&diai l&ytl, 2i is ez a fi5# A l&y trgyilagosa& azt felelte: 3 Az egyi2 boltos fia# A Asaldja &agyo& szeg4&y# A Guru megh$ta a fi5t, hogy 4lje& itt az asramba&# Ami2or dobol, 8ste& ha&gja szl hozz&2# Egyetle& olya& templom $a& az asramba&, ami &yit$a ll mi&de&2i el9tt# Az i&diaia2 &agy szmba& teszi2 tisztelet;2et &ap2:zbe& 0ziddha Ugi =$agyis a Ct:24letesedett mesterD> szobra el9tt, a2i a ta&tsi g alaptja, 4s a2it a mai &apig is hres sze&t24&t tisztel&e2 orszgszerte# Az asram t:bbi r4sze azo&ba& Asa2 a ta&t$&yo2 szmra $a& fe&&tart$a# Pem egy szlloda $agy turistaattra2Ai, i&2bb olyasmi, mi&t egy egyetem# %a be&tla224&t szeret&4l itt t:lte&i &4mi id9t, be 2ell &y5jta&od egy jele&t2ez4si lapot, melye& bizo&yta&od 2ell, hogy mr j ideje 2omolya& ta&ulm&yozod ezt a fajta jgt, $alami&t el 2ell 2:telez&ed magad a mi&imum egy h&apos itt tartz2odsra# =@& 5gy hatroztam, hogy hat hetet fogo2 itt t:lte&i, majd a fe&&marad id9be& &ya2amba $eszem 8&dit, 4s egymagamba& megltogato2 &4h&y ms asramot, templomot 4s sze&t helyet#> Az i&diai 4s &yugati ta&t$&yo2 szma egye&l9 ar&yba& oszli2 meg =a &yugatia2 2:z;l is 2b# fele?fele ar&yba& 24p$iselteti2 magu2at az eurpaia2 4s az ameri2aia2># A&golul 4s hi&di &yel$e& tartj2 az r2at# A jele&t2ez4si lap 2it:lt4se2or r&od 2ell egy fogalmazst, be 2ell &y5jta&od &4h&y refere&Ait, $laszol&od 2ell a testi 4s lel2i eg4szs4geddel, $alami&t az esetleges drog? $agy al2oholfogyasztssal 2apAsolatos 24rd4se2reL eze&2$;l az a&yagi helyzetedre is 2$&Asia2# A Guru &em szeret&4, ha br2i is 5gy te2i&te&e az asramra, mi&t egy me&ed42re, ahol elrejt9zhet a $als 4let4be& zajl zrza$ar el9lL ez se&2i&e2 sem $l&a hasz&ra# Eze&2$;l szem4lyes meggy9z9d4se, hogy ha az ember Asaldja $agy szerettei $alamilye& o2&l fog$a m4lye& elle&zi2, hogy egy Guru 2:$et9je legye&, a22or &em 2ell er9ltet&ie, mert &em 4ri meg# Uobb, ha az ember ottho& marad, 4li a megszo2ott 4let4t, 4s megprbl re&des ember mdjra $isel2ed&i# Pi&As 4rtelme emiatt hatalmas drm2ba 2e$ered&ie# A mester 4letszer go&dol2odsmdja mi&dig is &yugtat hatssal $olt rm# A Cfel$4teli&D azt is bizo&yta&od 2ell, hogy 4rtelmes 4s hasz&os ember $agy, 4s &em riadsz $issza a fizi2ai mu&2tl sem# El$rj2 ugya&is, hogy 2i$edd a r4szed a hely fe&&tartsbl, a &api &4h&y rs se$a, $agyis C:&zetle& szolglatD r4$4&# Az asram $ezet9s4ge azt is 24ri, hogy ha az elm5lt hat h&apba& test4l brmif4le 4rzelmi $lsgo& =$ls, Asaldi halleset>, a22or legy4l sz$es a ltogatsodat elhalaszta&i egy 2iAsi$el, mert $alsz&leg &em le&&4l 24pes a ta&ulm&yaidra :sszpo&tosta&i, 4s ha lel2ileg :sszeomlasz, az Asa2 el$o&& a t:bbi di2 figyelm4t is# Az alig t:bb mi&t f4l 4$e lezajlott $lsom miatt 4ppe& hogy megfeleltem e&&e2 a 2rit4rium&a2# @s ha belego&dolo2, mif4le lel2i ro&As $oltam abba& az id9be&, 24ts4gem si&As afel9l, hogy mi&de&2i ms ha&gulatt leh5ztam $ol&a, ha 2:z$etle&;l ut&a 4r2ezem# 0o22al jobba& tettem, hogy el9sz:r Mlaszorszgba& 2ipihe&tem magam,

$issza&yertem az er9met 4s az eg4szs4gemet, 4s 5gy utaztam ide# 8tt ugya&is sz;2s4gem lesz mi&de& er9mre# Az asrmbeli 4let meger9ltet9# PemAsa2 fizi2ailag, de szellemileg is# A &ap haj&ali hrom2or 2ezd9di2, 4s este 2ile&A2or fejez9di2 be# Az ember mi&de&&ap hossz5 r2at t:lt &4ma meditlssal 4s elm4l2ed4ssel, mi2:zbe& &i&As semmi, ami el$o&& a figyelm4t# 8dege&e22el :sszezr$a 4lsz 8&dia $id42i 2:r&yezet4be&# 'ogara2, 2gy2, rgAsl2 mi&de&;tt# Az id9jrs sz4ls9s4ges: &4ha hete2e& t meglls &4l2;l :mli2 az es9, ms2or mr 2ora reggel .! fo2 $a& r&y42ba&# 6i&de& m4lys4gese& $alsgoss $li2 itt, m4ghozz &agyo& gyorsa&# A Gurum szeri&t egyetle&egy dolog t:rt4&i2 itt: r4bredsz, hogy 2i $agy $aljba&# %a Asa2 egy hajszl $laszt el az 9r;lett9l, jobb, ha t$ol maradsz# Zszi&t4& szl$a se&2i sem szeret&4, ha fogaid 2:z4 szortott fa2a&llal a szdba& fejez&4d be itte&i plyafutsod# 0. Az 4r2ez4sem egybeesi2 az 5j 4$ be2:sz:&t4$el# Alig egy &apom $a& arra, hogy felfedezzem az asramot, 4s mris &ya2u&2o& a szil$eszter# A $aAsora ut& a As:pp 2is 2erthelyis4g 2ezd megtel&i embere22elL $alame&&yie& a f:ld:& foglalu&2 helyet, 2i a hideg mr$&ypadl&, 2i a fpr&2o&# Az i&diai asszo&yo2 felAiAomz$a 4r2ez&e2, mi&tha lagziba 24sz;l9d&4&e2# 0:t4t haju2 olajtl illatozi2, 4s hossz5 fo&atba& hulli2 a htu2ra# A legszebb selyemszriju2at :lt:tt42 fel, hozz ara&y 2arpereAet $isel&e2, 4s mi&degyi2 &9&e2 a homlo2a 2:zep4& ott dszeleg egy f4&yes drga29$el 42estett hi&di, a felett;&2 fesz;l9 Asillagos 4gbolt hal$&y msolata# Azt ter$ezz;2, hogy 4jf4lig, amg az elm5lt 4$ t &em fordul az 5jba, itt az ud$aro& 2&tlju2 a sze&t 4&e2e2et# Pem sz$ese& al2almazom a 2&tls szt az 4&e2l4sre, ami4rt tiszta sz$b9l rajo&go2# 0zmomra a 2&tls $alami mo&oto&, ijeszt9 zsolozsmzst jele&t, amit &agy sza2ll5 druid2 $4gez&e2 az ldozati tz 2:r;l# He ami2or mi 2&tlu&2, az olya&, mi&t az a&gyalo2 szlama# Kltalba& 5gy t:rt4&i2, hogy $ala2i el4&e2li a h$ dallamot, amire azt& $laszolu&2 3 &4h&y Asodlatos ha&g5 fiatal fi5 4s l&y el2ezdi 4&e2el&i a harmo&i2us szlamot, mi t:bbie2 pedig megism4telj;2# Ez $aljba& egy meditAis gya2orlat 3 a figyelmedet a ze&e me&et4re 2ell :sszpo&tosta&od, 4s arra, hogy a ha&god egybeol$adjo& a szomsz4d4$al, 4s $4g;l mi&de&2i ms ha&gj$al# Az utazs 2imertett, 4s attl tarto2, 24ptele& lesze2 4jf4lig fe&&marad&i, &emhogy m4g r2o& t 4&e2el&i# Km &emso2ra el2ezd9di2 az esti ze&e: egy mag&yos heged rze&dt egy $gydssal teli dallamra, amibe lassa& be2apAsoldi2 a harm&ium, lass5 ;tembe& megszlal&a2 a dobo2, 4s felAse&g az 4&e2ese2 ha&gja# %tul ;l:2, az i&diai asszo&yo2 2:z:tt, a2i2 24&yelmese&, t:r:2;l4sbe& elhelyez2ed$e :l;2be& ri&gatj2 al$ gyerme2ei2et# A ma esti 4&e2 egy pa&aszos altatdal, mely&e2 dallamt titatja az egy;tt4rz4s, a hla 4s az imdat# 6i&t mi&dig, a szertartsos 4&e2l4s most is sza&sz2ritul folyi2 =ezt az 9si &yel$et ma mr Asa2 imdsgra 4s $allsos sz:$ege2 ta&ulm&yozsra hasz&lj2 8&diba&>, 4s megprblom $isszat;2r:z&i a $ezet9 4&e2ese2 ha&gjt, 5gy 2:$etem a ha&go2 hullmzst, mi&t 242 f4&yb9l ll rzsaf;z4rt# Ktpasszolj2 &e2em a sze&t sza$a2at, ami2et magammal Aipele2 egy darabig, majd $isszapasszolom &e2i2, 4s gy a $4gtele&s4gig 24pese2 $agyu&2 4&e2el&i, a fradtsg leg2isebb jele &4l2;l# A t:meg lassa& hullmzi2, mi&t te&geri h&r az este s:t4t ramlatba&# J:r;l:ttem a selyembe bugyollt gyerme2e2 olya&o2, mi&t aprAs2a aj&d42Asomago2# 8szo&y5 fradt $agyo2, de &em ejtem el ezt a 242 f4&yb9l sz9tt dallamot, sodrdom $ele, 4s 5gy t&i2, mi&tha lmombl szlta&m 8ste&t, $agy az is lehet, hogy a $ilg 25tj&a2 m4ly4re zuha&o2# R4l tize&2ett9 2:r;l a ze&e2ar felp:rgeti a ritmust, 4s a ze&e sz&tiszta 4l$ezett4 $li2# Gy:&y:r ruhzat5, Asili&gel9 2ar2:t9j &92 tapsol&a2, ugrl&a2, mi&tha eg4sz test;22el rz&2 az ;temet# A dobo2 ritmusa mag$al ragadja a t:meget# Ahogy m5l&a2 a perAe2, 5gy t&i2, mi&tha 2:z:se& h5z&&2 az 5j 4$et magu&2 fel4# 6i&tha a ze&4&2

lasszjba fogtu2 $ol&a, 4s most t$o&tatju2 az 4jsza2ai 4gbolto&, a2r egy hatalmas halszhlt, mely Asordultig tele $a& a szmu&2ra egyel9re ismeretle& sorsu&22al# @s milye& &eh4z ez a hl, melybe& ott 5szi2 az :sszes sz;let4s, hall, trag4dia, hbor5, szerelem, tallm&y, tala2uls 4s szere&As4tle&s4g, melyet szmu&2ra a sors tartogat ebbe& az el2:$et2eze&d9 4$be&# Io$bb 4&e2el;&2, 4s Asa2 h5zzu2 magu&2 fel4 a j:$9 4$et, 24z a 24zbe&, ha&g, ha&g ut&, perAr9l perAre 2:zelebb 4s 2:zelebb# 6r Asa2 msodperAe2 $a&&a2 htra, mire is teljes er9$el 2ieresztj;2 a ha&gu&2at, teli toro2bl 4&e2el;&2, 4s ezzel az utols, btor er9feszt4ssel $4gre th5zzu2 az 5j 4$et a fej;&2 felett, mely azt& beta2arja az eget, s $ele egy;tt mi&2et is# 8ste& tudja Asa2, mit tartogat szmu&2ra ez az 4$, de most $4gre itt $a&, 4s t:lel be&&;&2et# Ez az els9 olya& szil$eszter 3 mr ame&&yire $issza tudo2 eml42ez&i amit szmomra teljese& ismeretle& embere2 2:z:tt t:lt:2# Ebbe& a ze&4s, t&Aos, 4&e2l9s forgatagba& &i&As se&2i, a2it 4jf4l2or a 2arjaimba zrhat&42# 64gis, &em 4rzem 5gy, hogy mag&yosa& telt az este# 1. 6i&da&&yia& be $agyu&2 oszt$a 2;l:&b:z9 mu&22ra, 4s mi&t 2ider;l, az 4& feladatom a templom 2:$4&e2 s5rolsa# 0z$al, ha br2i 2eres, itt megtall 3 t4rde& As5sz$a a hideg mr$&ylapo2o&, egy si2l2ef4$el 4s $:d:rrel felszerel2ez$e, mi&t $alami mostohal&y a mes4be&# =6ell42ese& szl$a, teljese& tudatba& $agyo2 a metafori2us $o&at2ozs&a2: a templom, amit tisztra s5rolo2, &em ms, mi&t a sz$emL $aljba& a lel2emet f4&yestgetemL az 4&;&2 megtiszttsra tett spiritulis gya2orlato2at ugya&olya& fradhatatla&ul 4s re&dszerese& 2ell $4gez&i, mi&t ms, megszo2ott &api tee&d9i&2et stb#, stb#> A padls5rol bagzs egy Asapat i&diai ti&4dzserb9l ll# Ezt a melt mi&dig a 2amaszo2ra z5dtj2, mert el4g &agy fizi2ai er9feszt4st ig4&yel, $iszo&t &em jr igaz& &agy felel9ss4ggelL ha $ala2i elsz5rja, attl m4g &em d9l :ssze a $ilg# 8ge& Aspem a 2oll4g2at7 A l&yo2 ide?oda rep2ed9 2is pilla&g2, a2i2 so22al fiatalabb&a2 t&&e2 a tize&&yolA 4$es ameri2ai Asajo2&lL a fi52 2omoly f4rfi24&t $isel2ed&e2, 4s so22al id9sebb&e2 t&&e2 a haso&l 2or5 ameri2ai srAo2&l# A templomba& &em illi2 besz4lget&i, de 2amaszo2rl l4$4& sz, mu&2a 2:zbe& folyamatos a tr4Asel4s# Oersze &em Asa2 haszo&tala& plety2l2ods folyi2# Az egyi2 fi5 eg4sz &ap &agy 2omolya& a t:24letes mu&2a$4gz4s alapjaira o2tat, mi2:zbe& mellettem si2lja a padlt: 3 Gedd 2omoly# Pe 24ss# (4gy 2:&&yed 4s laza# Pe feledd: brmit teszel, 8ste&&e2 teszed# @s mi&de&, amit 8ste& tesz, 4rted tesz# Rraszt fizi2ai mu&2a ez a &4h&y rs s5rols, de 2or&tsem olya& &eh4z, mi&t a meditAi$al t:lt:tt r2# Az az igazsg, hogy &em $agyo2 $alami j meditlsbl# Iudom, hogy most am5gy is 2ihagytam egy 2is id9t, de 9szi&t4& szl$a soha &em me&t t5l jl# Qgy t&i2, &em $agyo2 24pes leAse&deste&i az elm4met# Ezt elpa&aszoltam egyszer egy i&diai szerzetes&e2, a2i azt felelte: 3 %t ez igaz& 2r, hogy po&t maga az egyetle&, a2i a $ilgt:rt4&elem folyam& ezzel a probl4m$al 2;sz2:di2# 3 6ajd a legsze&tebb&e2 tartott 9si jgateFtusbl, a 'haga$ad?gtbl id4zett: C8&gatag a go&dol2ozs, Jris&a, 4s er9sza2osa&, sza2adatla&ul fel2a$arja az embertL 5gy $4lem, hihetetle&;l &eh4z f42e& tarta&i, a2r a szelet#D =Ge2erdi Uzsef fordtsa> A jgba& a meditAi az, ami &emAsa2 lehorgo&yozza, de magasra is repti az elm4t# A meditAi az 5t# J;l:&bs4get 2ell te&&;&2 a meditAi 4s az imdsg 2:z:tt, br mi&d24t gya2orlatot az iste&i term4szettel $al prbesz4dre tett er9feszt4s jellemzi# %allottam egy olyasfajta megfogalmazst, hogy az imdsggal megszltju2 8ste&t, mg a meditAi sor& meghallgatju2 a $laszt# Pa, $ajo& &e2em melyi2 megy 2:&&yebbe&N Eg4sz ll &ap el tud&42 AsaAsog&i 8ste&&el, elmes4l&4m &e2i az :sszes bajomat, ler&m mi&de& 4rz4semet, de ami2or itt le&&e az ideje a&&a2, hogy el&4mulja2, 4s meghallgassam a $4lem4&y4t 3 &os, az mr eg4sze& ms t4szta# Ami2or fel24rem az elm4met, hogy $4gre Asituljo& el, el24peszt9

gyorsasggal el2ezd /# u&at2oz&i, # begurul&i, ,# depresszis t;&ete2et produ2l&i, .# ago&izl&i, -# az :sszes fe&t emltett dolgot egyszerre m$el&i# 6i&t a legt:bb emberszabs5 l4&y, 4& is meg $agyo2 ld$a azzal, amit a buddhist2 5gy &e$ez&e2, hogy CmajomelmeD 3 a go&dolataim grl gra ugrl&a2, 4s Asa2 a&&yi id9re ll&a2 meg, hogy meg$a2arj2 a fe&e2;2et, Asulzza&a2 egyet, 4s el;$:lts42 magu2at# <4gm5lt dolgo2tl 2ezd$e az ismeretle& j:$9ig, az elm4m $ad ugrso22al, zaboltla&ul 4s fegyelmezetle&;l szeli t az id9 folyamt, 4s perAe&24&t t:bbtuAat&yi 5j :tlettel ll el9# Ez :&magba& m4g &em le&&e probl4maL a go&dot az jele&ti, hogy az 4rzelmi $ilgom szorosa& ehhez a go&dolatme&ethez 2:t9di2# A boldog go&dolato2 boldogg tesz&e2, de hirtele& 3 zsupsz, egy szempilla&ts alatt a r:geszm4s aggds m4ly4re zuha&o2, 4s l9tte2 a boldog llapotom&a2L azt& eszembe jut egy $4rlzt eml42, amit9l 5jra felmegy be&&em a pumpaL majd az elm4m 5gy hatroz, ez a megfelel9 pilla&at arra, hogy el2ezdjem saj&l&i magam, 4s erre azo&&al megjele&i2 a mag&y 4rzete# A go&dolatai&2 szabj2 meg, 2i2 $agyu&2# Az 4rzelmei&2 a go&dolatai&2&a2 $a&&a2 al$et$e, mi pedig az 4rzelmei&2&e2# A msi2 alap$et9 go&d az ga2 2:z:tt ugrl go&dolato22al az, hogy soha &em ott $agyu&2, ahol $agyu&2# Gagy a m5ltba& 2otorszu&2, $agy a j:$9t less;2, de Asa2 &agyo& rit2& pihe&;&2 meg ebbe& a jele& pilla&atba&# 0usa& bart&9m&e2 $a& egy fura szo2sa: $alah&yszor $alami Asodlatos $id42e& jr, 24ts4gbees$e gy 2ilt fel: 3 Ez olya& gy:&y:r7 8de felt4tle&;l $issza 2ell j:&&:m7 3, 4s mi&de& er9met latba 2ell $et&em, hogy meggy9zzem: mr itt $a&# %a az 8ste&&el $al egys4g4rzetet prblod megtapasztal&i, a22or ez az el9re? htra ugrls el4g &eAAes dolog# Pem $4letle&;l besz4l&e2 iste&i jele&l4tr9l 3 ugya&is 8ste& itt $a& jele&, most, ebbe& a pilla&atba&, 4s Asa2 eze& a helye& tallhatod meg Zt, sehol mshol# He ahhoz, hogy 24pes legy4l a jele& pilla&atba& marad&i, figyelmedet A4lorie&tlta& egy po&tra 2ell :sszpo&tosta&od# J;l:&f4le meditAis mdszere2 2;l:&f4le teAh&i22at aj&la&a2 e&&e2 az el4r4s4re 3 p4ldul azt ja$asolj2, hogy te2i&tetedet egy f4&yes po&tra 2o&Ae&trld, $agy a 2i? 4s bel4gz4sed ritmusra :sszpo&tosts# A Gurum meditAis teAh&i2ja a ma&tra segts4g4t $eszi ig4&ybe# A ma&tr2 sze&t sztago2 $agy sza$a2, amelye2et teljes :sszpo&tostssal ism4tel az ember# A ma&tra 2ett9s fu&2Ait lt el# El9sz:r is, lefoglalja az elm4t# J4pzelj;2 Asa2 el, hogy letesz;&2 egy majom el4 tzezer gombot egy halomba&, 4s 2iadju2 &e2i az utastst: C<a2d t a gombo2at egyes4$el egy msi2 halomba7D Ez so22al 2:&&yebb feladat a majom szmra, mi&tha Asa2 lera2&d egy saro2ba, 4s meg24r&4d, hogy ;lj:& mozdulatla&ul# A ma&tra msi2 feladata, hogy 3 mi&t egy e$ez9s As&a2 3 tsegtse& elm4d $iharos te&ger4&# Galah&yszor a figyelmedet mag$al ragadja egy go&dolatramlat, Asa2 t4rj $issza a ma&trhoz, mssz $issza a As&a2ba, 4s e$ezz to$bb# A hres sza&sz2rit ma&tr2rl azt lltj2, hogy el24pzelhetetle&;l &agy erej;2 $a&L 4s ha 24pes $agy el2:telez&i magad egy mellett, a22or az eg4sze& a 6i&de&hat part$o&alig rept# A meditAi$al 2apAsolatos tem4rde2 probl4mm 2:z;l az egyi2 az, hogy a ma&tra, amit 2aptam 3 Mm Pamah 0hi$aya 3, $alami4rt &em passzol hozzm# 8mdom a ha&gzst 4s a jele&t4s4t, de &em 2er;l:2 meditat$ llapotba az ism4tl4s4t9l# 6r $agy 24t 4$e gya2orlom ezt a fajta jgt, de eddig soha &em segtett# Ami2or magamba& ism4telgetem az Mm Pamah 0hi$ayt, a sza$a2 $alahogy ela2ad&a2 a tor2omba&, a mell2asom megfesz;l, 4& pedig ideges lesze2# 0oha &em tudom a l4gz4semhez igazta&i a sztago2at# G4g;l meg24rdezem a szobatrsamat, Corellt, mi a $4lem4&ye err9l# JiAsit f4l$e adom el9, hogy milye& &ehezemre esi2 a ma&tra ism4tl4s4re 2o&Ae&trl&om, de 9 meditAit ta&t, tal& tud segte&i# Elrulja, hogy r4gebbe& az 9 go&dolatai is Asapo&gta2 meditls 2:zbe&, de mosta&ba& mr &i&As ilye& go&dja, 4s a gya2orls egy igazi, m4ly :r:mforrss $lt szmra, mely meg$ltoztatta az 4let4t# 3 A&&yi az eg4sz, hogy le;l:2, beAsu2om a szemem 3 mo&dja 3, 4s Asa2 felid4zem a ma&trt 3 4s mris a me&&ybe rep;l:2#

Ahogy ezt hallom, elfog a srga irigys4g# Oersze, ha belego&dolo2, Corella mr a22or jgzott, ami2or 4& m4g a $ilgo& sem $oltam# 6eg24rem, hogy mutassa mr meg, hogya& is hasz&lja po&tosa& az Mm Pamah 0hi$ayt a meditAija sor&# 6i&de& sztag&l le$eg9t $eszN =Ami2or ezt Asi&lom, a22or $4get &em 4r9&e2 t&i2 a ma&tra, 4s falra mszo2 t9le#> Gagy mi&de& l4legzet$4tel egy teljes szN =He a sza$a2 &em egyforma hossz5sg5a27 %ogya& lehet&e 92et 2iegye&lte&iN> Gagy elmo&dja az eg4sz ma&trt egy bel4gz4s alatt, majd megism4tli az eg4szet a 2il4gz4s sor&N =6ert ami2or 4& meg2s4rlem ezt, &e2em felgyorsul az eg4sz sz:$eg, 4s tiszta ideg lesze2#> 3 Pem tudom 3 mo&dja Corella# 3 Csa2 5gyB 2imo&dom# 3 He 4&e2el$eN 3 24rdem, most mr 24ts4gbeesette&# 3WtemreN 3 Csa2 2imo&dom# 3 Jimo&da&d ha&gosa&, hogy halljamN Csa2 5gy, ahogy magadba& mo&da&d, ami2or meditlsz# E&gedelmese& lehu&yja a szem4t, 4s ha&gosa& elsza$alja a ma&trt, 5gy, ahogy magba& mo&da&# @s $alba&, &i&As be&&e semmi 2;l:&:s, Asa2 mo&dja# Cse&dese&, &ormlisa&, 2iAsit mosolyog$a# I:bbsz:r is megism4tli, eg4sz addig, amg elegem &em lesz, 4s 2:zbe$go2# 3 He &em u&od megN 3 24rdem# 3 K7 3 mo&dja Corella, 4s mosolyog$a 2i&yitja a szem4t# <&4z az rjra# 3 Iz msodperA telt el, (iz# 6ris megu&tadN 2. Az azt 2:$et9 reggele& 4pp idej4be& 4r2ezem a haj&ali &4gy ra2or 2ezd9d9 meditAis ;l4sre# 8tt ezzel i&dul ugya&is a &ap# Egy r& 2ereszt;l ille&e Ase&dbe& ;l&;&2, de 4& 5gy szmolom a perAe2et, mi&tha 2ilom4tere2r9l le&&e sz 3 hat$a&, brutlisa& hossz5 2ilom4ter ll el9ttem# He a tize&&egyedi2 perA&4la2ilom4ter&4l az idegeim felmo&dj2 a szolglatot, a t4rdeim is beso2all&a2, 4s hallos el2esered4s lesz 5rr rajtam# Ami 4rthet9 is, hisze& ltalba& $alami ilyesmi zajli2 le 2:ztem 4s az elm4m 2:zt a meditAi folyam&: @&: 3 <e&dbe&, a22or most meditl&i fogu&2# Rigyelj;&2 a l4gz4s;&2re, 4s :sszpo&tostsu&2 a ma&trra: Mm Pamah 0hi$aya# Mm Pamah 0hi$? Elm4m: 3 Rigyi, segte2 m, ha a2arod7 @&: 3 Pagyszer, t4&yleg rm f4r&e egy 2is segts4g# Pa, a22or $gju&2 bele# Mm Pamah 0hi$aya# Mm Pamah 0hi? Elm4m: 3 6i le&&e, ha segte&42 abba&, hogy j 2is meditAis 24pe2re tudj go&dol&i# O4ldul, mit szl&l ehhez: 24pzeld el, hogy egy templom $agy# Egy templom, amely egy szigete& ll# @s a sziget a te&gerb9l emel2edi2 2i# @&: 3 Y, ez t4&yleg t:2 j7 Elm4m: 3 J:szi# @& talltam 2i# @&: 3 He m4gis melyi2 te&gert prbljam meg el24pzel&iN Elm4m: 3 Go&dolj a R:ld2:zi?te&gerre# J4pzeld magad el4 az egyi2 g:r:g szigetet, tudod, amelyi2e& egy 9si g:r:g templom ll# Pem, m4gsem, az olya&, mi&t egy utazsi iroda prospe2tusa# Iudod mitN Relejtsd el a te&gert# Am5gy is t5l $esz4lyes# Uobb :tletem $a&7 J4pzeld el i&2bb azt, hogy egy sziget $agy egy t 2:zep4&# @&: 3 6editlhatu&2 $4greN Mm Pamah 0hi$? Elm4m: 3 %t persze7 Ierm4szetese&7 He &e olya& ta$at 24pzelj el, ami tele $a& azo22al aB hogy is h$j2 azo2at az iz42etN @&: 3 Uet s2i&e2N Elm4m: 3 8ge&7 Ez az7 Uet s2i7 0z:r&y, me&&yi be&zi&t felzabl&a2 eze2 a masi&27 'orzaszta& 2ros hatssal $a&&a2 a 2:r&yezetre7 Iudod, m4g mi fogyaszt re&geteg be&zi&tN A le$4lporsz$7 Pem is go&dol& az ember, deB

@&: 3 8ge&, ige&, de 2:&y:rg:m, &em meditlhat&&2 $4greN Mm Pamah? Elm4m: 3 Oersze7 6i&de& er9mmel azo& $agyo2, hogy segtse2 a meditlsodba&7 @ppe& ez4rt azt ja$aslom, $ess;2 el a t :tlet4t, meg a te&ger4t is, mert ez &yil$&$ala& &em m2:di2# 0z$al 24pzeld el, hogy egy sziget $agy, mely egy foly 2:zep4& ll7 @&: 3 Mlyasmire go&dolsz, mi&t p4ldul a %udso& foly& l4$9 'a&&erma&?szigetN Elm4m: 3 Ez az7 Oo&tosa&7 Csodlatos# Ieht, befejez4s;l, meditlju&2 eze& a 24pe& 3 lel2i szemeiddel ltod, hogy te egy sziget $agy egy foly 2:zep4&# A meditAid sor& felmer;l9 go&dolato2 Asa2 a foly term4szetes ramlatai, 4s &yugodta& figyelme& 2$;l hagyhatod 92et, hisze& te egy sziget $agy# @&: 3 Grj Asa2, &em azt mo&dtad, hogy egy templom $agyo2N Elm4m: 3 'oAs, igazad $a&# Ie egy szigete& ll templom $agy# Gagy tudod mitN Ie $agy a templom 4s a sziget is# @&: 3 @s a foly isN Elm4m: 3 Pem, a foly az a go&dolataid# @&: 3 %agyd abba7 J4rle2, fejezd be7 teljese& meg9rjtesz: Elm4m =s4rt9d:tte&>: 3 'oAsB @& Asa2 segte&i prbltam# @&: 3 Mm Pamah 0hi$ayaB Mm Pamah 0hi$ayaBMm Pamah 0hi$aya 8tt a go&dolato2 rjba& bell egy g4retes, &yolA msodperAes sz;&et# Km azt&B Elm4m: 3 6ost haragszol rmN BAmire, a2r egy fuldo2l, egy risi le$eg9$4tellel a felsz&re bu22a&o2, gy9z az elm4m, szemem felpatta&, 4s ezzel feladom a harAot# 64ghozz 2:&&ye2 2:z:tt# Az ember az4rt $o&ul el egy asramba, hogy elm4lytse a meditAis gya2orlatt, de ez itt 24sz 2atasztrfa# I5l &agy rajtam a &yoms, 24ptele& $agyo2 meditl&i# He a22or mit tegye2N <oha&ja2 2i zo2og$a a templombl mi&de& &ap, alig tize&:t perA&yi meditAi ut&N Eze& a reggele& azo&ba& &em er9l2:d:m, egyszere& feladom a harAot# A m:g:ttem l4$9 fal&a2 d9l:2# A htam sajog, 4s elszll bel9lem mi&de& er9# Qgy ros2ado2 :ssze, mi&t egy As2a, d;ledez9 hd# 8ste&&el pedig 2:zl:m, hogy &agyo& saj&lom, de ma Asa2 e&&yire futja# A szi5 i&di&o2 szeri&t az a gyere2, a2i &em tud Ase&dbe&, &yugodta& ;l&i, &em 4rett meg m4g teljese&# Egy 9si sza&sz2rit sz:$eg azt mo&dja, hogy bizo&yos jele2b9l meg tudju2 llapta&i, hogy helyese& meditlu&2?e# Az egyi2 ilye& jel, ha egy madr rtelepszi2 a fej;&2re, mert azt hiszi, hogy $alami 4lettele& trgyrl $a& sz# %t e&&e2 az llapot&a2 m4g a 2:zel4be sem 2er;ltem# He a 2:$et2ez9 &egy$e& perAbe& megprblo2 olya& Ase&dbe& le&&i, amilye& Ase&dbe& Asa2 tudo2# Qgy 4rzem, Asapdba 2er;ltem itt a meditAis terembe&: sajt sz4gye&em 4s al2almatla&sgom Asalt t9rbe# El&4zem a t:bbi meditl h$9t, ahogy t:24letes szemei2et lehu&y$a t:24letes testtartsba& ;l&e2, 4s :&el4g;lt 24p;2r9l t:24letes &yugalom sugrzi2, mi$el mi&de& bizo&&yal si2er;lt &e2i2 $alami t:24letes me&&yorszgba repte&i magu2at# Rorr, hatalmas erej szomor5sg feszt bel;lr9l, 4s azt 2$&om, brAsa2 elb9ghet&4m magam, az tal& meg&yugtat&a, de 2:zbe& mi&de& er9mmel azo& $agyo2, hogy $isszatartsam a 2:&&yeimet, mert eszembe jut&a2 a Gurum sza$ai, melye22el arra figyelmeztetett, hogy &e adju2 t magu&2at a 24ts4gbees4s&e2, 4s &e e&gedj;2 magu&2at mi&de& al2alommal :sszeomla&i, mert ez megszo2ss $lhat, 4s 5jra meg 5jra el9 fog fordul&i# Ehelyett prblju&2 meg er9se2 marad&i# He &em 4reztem magam er9s&e2# Az eg4sz testem sajgott# Azo& t&9dtem, hogy ami2or az elm4mmel trsalg2, 2i is az az C4&D, 4s 2i is az CelmeD# Az agyamra go&doltam, arra a fradhatatla& go&dolatgyrt, l4le2em4szt9 masi&ra, 4s azo& t&9dtem, hogy fogom 4& ezt $alaha uralmam al hajta&i# Azt& eszembe jutott A Apa Am film egyi2 mo&data, 4s a2aratom elle&4re elmosolyodtam#

C0z;2s4g;&2 lesz egy &agyobb As&a2ra#D 3. GaAsoraid9# Egyed;l ;l:2 az asztal&l, 4s arra 2o&Ae&trlo2, hogy lassa& fogyasszam el az 4telt# A Gurum folyto& :&fegyelemre buzdt mi&2et az 4t2ez4se22el 2apAsolatba&# Azt ta&Asolja, hogy m4rt422el fogyasszu2 az e&&i$alt, 4s lehet9leg &e t:mj;2 magu&2ba 24ts4gbeesette& az 4telt, mert a22or t5l gyorsa& t5l so2 2ajt z5dtu&2 az em4szt9szer$ei&2re, az pedig 2ioltja test;&2 sze&t t;zeit# =A Gurum tutira &em jrt m4g Ppolyba&#> Ami2or a ta&t$&yai arrl pa&asz2od&a2, hogy &ehez;2re esi2 meditl&i, mi&dig megtuda2olja, hogy ll&a2 az em4szt4s;22el# Az ember &yil$&$ala& &em fog 2:&&yed4& tAsussza&&i tra&szAe&de&s llapotba, ami2or a belei egy 2olbszos pizza, egy 24t2ils bi$alys;lt 4s egy f4l 22usz2r4mes torta megem4szt4s4& fradoz&a2# Galsz&leg ez4rt &em is szolglj2 fel eze2et# Az asramba& 2:&&y, eg4szs4ges, de m4gis &agyo& zletes $egetri&us 2osztot 2apu&2# Peh4z megll&om, hogy &e t:mjem gyorsa& magamba az eg4szet, a2r egy 4hez9 r$a# <adsul az 4t2ez4se2 s$4dasztalosa2, 4s 4& soha &em tudtam elle&ll&i a 2:zszeml4re 2itett, gy:&y:re& elre&dezett, &yAsi2la&d, i&gye&es 2aj&a2 3 hres $agyo2 arrl, hogy t:bbsz:r is 24pes $agyo2 sorba ll&i repet4rt# Mtt ;l:2 az 4t2ez9asztal&l egymagamba&, 4s prblom $isszafog&i a $illmat, ami2or 4szre$esze2 egy fiA2t, tlA$al a 2ez4be&, ami&t helyet 2eres# 'li&tssal jelzem &e2i, hogy mellettem $a& egy ;res sz42, &yugodta& oda;lhet# Zt m4g &em lttam, bizo&yra most 4r2ezett# Az idege& laz& 4s olyasfajta te2i&t4llyel mozog, ami $alami hatr me&ti $ros2a seriffj4re $agy egy &agystl p2erjt42osra utal# <&4z4sre az :t$e&es 4$eibe& jrhat, de jrsa alapj& 5gy t&i2, e&&4l 4$szzado22al t:bb ll m:g:tte# %aja, sza2lla feh4r, 4s 2oA2s fla&el?i&get $isel# Glla sz4les, hatalmas 2ez4$el a2r s5lyos 2rt is o2ozhat&a, m az arAa teljese& &yugis# (e;l $elem szembe&, 4s $o&tatott ha&ghordozssal gy szl: 3 XAs4m, itt a22or2 a sz5&yogo2, hogy sim& leteperhet&4&e2 egy Asir24t7 %:lgyeim 4s uraim, meg4r2ezett <iAhard, IeFasbl# . <iAhard j &4h&y mu&2ahelye& megfordult mr# Holgozott t:bbe2 2:z:tt =4s tisztba& $agyo2 $ele, hogy a felsorolsom 2or&tsem teljes> olajmez9&, majd egy ideig 2amio&sof9r24&tL Ha2otba& 9 $olt a 'ir2e&stoA2 mr2a els9 forgalmazjaL $olt zs2rzogat egy 2:z4p&yugati szem4ttelepe& =&agyo& saj&lom, de &i&As id9m elmagyarz&i, mi is az a Czs2rzogatD>, 4ptett autplyt, rult hasz&lt aut2at, Giet&amba& szolglt, rult Ca&yagotD =az a&yago& &agyr4szt meFi2i 2btszert 2ell 4rte&i>, $olt drogos 4s al2oholista =mr ha ezt foglal2ozs&a2 $ehetem>, azt& j 5tra t4rt drogos 4s al2oholista =so22al tiszteletre m4ltbb foglal2ozs>, hippi f:ldm$el9 egy 2ommu&ba&, rdi2omme&ttor 4s $4g;l eg4szs4g;gyi mszere2 ;gy&:2e =amg a hzassga zto&yra &em futott, ami2or is a feles4g4re hagyta az ;zletet, 4s ott llt egy szl semmibe&, $agy ahogy 9 mo&dja: Ca feh4r seggem $a2argat$aD># 6ost r4gi hza2 fel5jts$al foglal2ozi2 Austi&ba&# 3 0oha &em $olt igazi 2arrierem 3 lltja# 3 Csa2 a seftel4shez 4rte2# <iAhard IeFasbl &em az a fajta pasas, a2i aggdsra feAs4rli az idej4t# Pem &e$ez&4m szoro&g al2at&a2, semmi24pp# @& $iszo&t egy piAit az $agyo2, 4s 4pp ez4rt Asodlattal &4ze2 fel r# 'izto&sg4rzettel t:lt el a jele&l4te itt az asramba&, ami egy 2iAsit $iAAes&e2 t&het, de a hatalmas, &yugis termete egyszere& el&yomja a be&&em rejt9z9 idegess4get, 4s elhiteti $elem, hogy a $ilgo& semmi baj &em lesz, mi&de& M#J# C0;tiD, ezt a beAe&e$et ragasztotta rm <iAhard# Azo& az els9 est4& ru22olt el9 $ele, ami2or 4szre$ette, me&&yit tudo2 zabl&i,

legi&2bb az 4desebb 2aj2bl# Orbltam 2imagyarz&i magam =CGisszafogotta& 4s A4ltudatosa& 2ajltam7D>, de a &4$ rajtam ragadt# <iAhard $alsz&leg &em Ctipi2us jgiD 3 br az 8&diba& elt:lt:tt id9m ta $atosabb $agyo2 a&&a2 megt4l4s4be&, 2i is szmt tipi2us jgi&a2# <iAhard egy eF bart&9je r4$4& ismer2edett meg a jg$al# A Asaj elfuri2zta IeFasbl a Pe1 Sor2?i asramig, hogy meghallgass2 a Guru el9adst# Ahogy <iAhard el9adta: 3 0zeri&tem az asram $olt a legfurbb dolog, amit $alaha lttam# Azo& filztam, hol lehet az a helyis4g, ahol le 2ell passzol&u&2 &e2i2 az :sszes zsozs&2at, meg ahol rju2 2ell rat&u&2 a hzu&2at 4s a 2oAsi&2at, de azt& semmi ilyesmir9l &em esett sz# 6i&dez 2:r;lbel;l tz 4$e t:rt4&t# Az esem4&ye2 hatsra <iAhard azo& 2apta magt, hogy lla&da& imd2ozi2, 4s mi&dig ugya&az4rt# Qjra meg 5jra arra 24rte 8ste&t, hogy &yissa meg a sz$4t# Csa2 e&&yit a2art# @s mi&dig 5gy fejezte be a 2:&y:rg4s4t, hogy meg24rte 8ste&t: 3 @s 24rle2, 2;ldj egy jelet, ami&t teljestetted a 2$&sgom# 3 6ost, hogy $isszaeml42ezi2 arra az id9re, azt mo&dja: 3 0;ti, l4gy $atos, mi4rt is fohsz2odsz az imidba&, mert a $4g4& m4g teljes;l# 3 6it go&dol&a2, mit 2apott <iAhard, miut& &4h&y h&apig folyamatosa& egy &yitott sz$4rt 2:&y:rg:ttN 8ge&, eltallt2: s;rg9ss4gi bea$at2ozs24&t egy &yitott sz$mt4tet# A mell2ast sz szeri&t sz4tfesztett42, bordit sz4jjelh5zt2, hogy a &appali $ilgossg $4gre a sz$4ig hatoljo&, mi&tha 8ste& azt a2arta $ol&a mo&da&i: 3 @s ehhez a jelhez mit szlszN7 3 Azta <iAhard &agyo& $igyz arra, mit is foglal bele az imiba# 3 6osta&ba& $alah&yszor a 6i&de&hathoz fohsz2odom, mi&dig odabiggyesztem a $4g4re, hogy CUa, 4s m4g $alami 3 ha lehet, b&j $elem 2m4letese&, o24ND# 3 6it Asi&lja2 a meditAis tr4&i&gemmelN 3 24rdezem <iAhardtl egyi2 &ap, a2i azt figyeli, hogya& s5rolom a templom 2:$4t# =Pe2i szere&As4je $a& 3 a 2o&yhra $a& beoszt$a, 4s Asa2 $aAsora el9tt egy r$al 2ell jele&t2ez&ie# He sz$ese& bmul e&gem, ahogy a templom padljt si2lom# 0zeri&te ez t:2 $iAAes#> 3 6it 24&e $ele Asi&l&od, 0;ti24mN 3 0zarul megy# 3 Ezt meg ho&&a& $eszedN 3 Pem brom lellta&i az agyam# 3 Pe felejtsd el, mit ta&t err9l a Guru 3 ha tiszta sz&d422al ;lsz le meditl&i, brmi is t:rt4&i2 azut&, az mr &em a te go&dod# A22or meg mi4rt t4l2ezel a tapasztalataid felettN 3 6ert ami az 4& meditAim sor& t:rt4&i2, az egyszere& &em lehet a jga A4lja# 3 0;ti 3 fogalmad si&As arrl, mi t:rt4&i2 odabe&&# 3 Pem lto2 f4&ye2et, &i&As semmif4le teste& 2$;li 4lm4&yemB 3 H:&tsd el, mit a2arsz: t&Ai2l f4&ye2et $agy az igazsgot :&magdrlN 3 Qgy t&i2, a2rh&yszor megprblo2 meditl&i, mst se Asi&lo2, mi&t :&magammal $itat2ozom# 3 Ez Asa2 az egd, ami&t megprbl &yeregbe& marad&i# Ezt Asi&lja az egdL fe&&tartja a 2;l:&llsg, a 2ett9ss4g 4rzet4t, 4s megprbl meggy9z&i arrl, hogy selejtes $agy, s4r;lt 4s mag&yos, &em pedig 4p 4s eg4sz# 3 @s ez segtN 3 Rra&Ao2at# Az egd&a2 &em az a dolga, hogy t4ged szolgljo&# Egyetle& feladata $a&: az, hogy hatalmo& maradjo&# @s per pilla&at hallra $a& r4m;l$e, mert le4pt4se2 zajla&a2 a hza tj&# %a to$bb m4sz eze& a 5to&, b4bi, a22or e&&e2 a Asib4sz&e2 a &apjai meg $a&&a2 szmll$a# %amarosa& mu&2a&4l2;li$4 $li2, mert a d:&t4seidet a sz$ed fogja meghoz&i# Gagyis az egd 2;zd az 4let44rt, az elm4ddel szra2ozi2, igye2szi2 a te2i&t4ly4t fitogtat&i, 4s egy 2is 2aliA2ba& a2ar tarta&i, be&& a saro2ba&, t$ol a $ilgtl# < se hederts# 3 He hogya& tudja az ember figyelme& 2$;l hagy&iN 3 Orbltl mr $alaha el$e&&i jt42ot 2isgyere2t9lN Pi&Ase&e2 elragadtat$a, ugyebrN El2ezde&e2 rugdos&i meg $istoz&i# Qgy a leg2:&&yebb el$e&&i a jt42ot t9l;2, ha az ember

ad &e2i2 $alami mst, ami$el jtszhat&a2# El 2ell terel&i a figyelm;2et# Vgya&ez a meditAi&l is m2:di2: ahelyett, hogy er9sza22al megprbl&d a go&dolataidat elt$olta&i az elm4db9l, adj az elm4d&e2 $alami mst, $alami jobbat, ami$el eljtszhat# Galami eg4szs4gesebbet# 3 O4ldulN 3 O4ldul szeretetet, 0;ti24m# Iiszta, sze&t szeretetet# !. A meditAis barla&gba& &apo&ta elt:lt:tt id9 el$ileg arra $a& 2ijel:l$e, hogy 8ste&&el 2ommu&i2lju&2, de olya& 2elletle&;l $&szorgo2 be ide mosta&ba&, mi&t ahogy a 2utym $o&szoltatja be magt az llator$osi re&del9be =ahol brmily bartsgosa& is $isel2ed&e2 $ele az embere2, a dolog&a2 mi&dig $alami hegyes t$el $al b:2d:s9d4s a $4ge># He a teFasi <iAharddal $al legutbbi besz4lget4s;&2 hatsra ma reggel egy 5j meg2:zelt4st al2almazo2# (e;l:2 meditl&i, 4s bejele&tem az elm4m&e2: 3 Pa, ide hallgass, meg4rtem, ha egy 2iAsit be $agy rezel$e# He hidd el, &em ll sz&d42omba& megsemmiste&i t4ged# Csa2 azt szeret&4m, ha megpihe&&4l egy id9re# 0zeretle2# A &apo2ba& az egyi2 szerzetes azt mo&dta &e2em: 3 Az elme pihe&9helye a sz$# Az elme eg4sz &ap f;ls;2ett9 lrm$al, hara&go2 z5gs$al, $esze2ed4se2 zaj$al $a& 2:r;l$4$e, 4s msra sem $gyi2, mi&t egy 2is Ase&dre# A sz$ Ase&dje az egyetle& hely, ahol az elme b424be& megpihe&het# 8de 2ell eljut&od# A ma&trm is ms ma# Ezt mr t:bbsz:r si2errel al2almaztam a m5ltba&# Egyszer, Asa2 24t sztagbl ll: %am 0a# 0za&sz2rit sz, azt jele&ti: @& Az Gagyo2# A jgi2 szeri&t %am 0a a $ilg legterm4szetesebb ma&trja, mellyel 8ste& mi&d&yju&2at megaj&d42ozott a sz;let4s;&2 pilla&atba&# A sajt l4legzet$4tel;&2 ha&gja: %am a bel4gz4s2or, 0a a 2il4gz4s2or =a %mot puh&, &yitotta& ejti2, a 0it pedig 5gy, mi&tha az ember egy &agyot shajta&a: ahhhhB># Amg Asa2 4l;&2 4s l4legz;&2, :&tudatla&ul is ezt a ma&trt ism4telj;2# @& Az Gagyo2# 8ste& 2:zel4be& $agyo2, 8ste& egyi2 meg&yil$&ulsa $agyo2, hozz tartozom, &em $agyo2 egyed;l, &em egy 2;l:&ll szem4lyis4g 2orltozott ill5zija $agyo2# 6i&dig is 2:&&y&e2 4s meg&yugtat&a2 talltam ezt a ma&trt# Pem olya& &eh4z $ele meditl&i, mi&t az Mm Pamah 0hi$ay$al, e&&e2 a jgagazat&a2 a Chi$atalosD ma&trj$al# Az egyi2 szerzetes, a2i$el a &apo2ba& besz4ltem, azt ja$asolta, hogy &yugodta& hasz&ljam Asa2 a %am 0t, ha ez segt a meditAimba&# C6editlj brmi&, ami meg&yitja az elm4detD 3 mo&dta# 6a teht ezt hasz&lom# %am?sa# @& Az Gagyo2# Go&dolato2 j:&&e2?me&&e2, de &em so2 figyelmet fordto2 rju2, Asa2 a&&yit mo&do2 &e2i2 szi&te a&yai gye&g4ds4ggel: 3 Y, ti 2is hu&Auto2## #tite2et jl ismerle2 mrB&a me&jete2 jtsza&i sz4pe&Ba&ya 8ste&&el besz4lget# %am 0a# @& Az Gagyo2# Egy 2is id9re elszu&y2lo2# =Gagy $alami ilyesmi# A meditAi sor& ezt &em lehet biztosa& tud&i# Amir9l az ember azt go&dolja, lom, lehet, hogy Asa2 msi2 tudatllapot#> Ami2or fel4brede2 =$agy $alami haso&l llapotba 2er;l:2>, 4rzem, hogy testembe& hullmo2ba& l;2tet az ele2tromos e&ergia# JiAsit riaszt, ugya&a22or bmulatra m4lt# Pem tudom, mit tegye2, gy Asa2 a&&yit mo&do2 magamba& e&&e2 az e&ergi&a2: C%isze2 be&&edD, mire $lasz24ppe& megso2szorozdi2 4s feler9s:di2# <4miszt9e& er9teljes, szi&te mag$al ragadja az :sszes 4rz42szer$emet# A geri&Aem t:$4be& 2ezd9di2 a z;mm:g4s, 4s felfel4 tart# Pya2am

&y5jtz2od&i $gyi2 4s Asa$arod&i, gy ht e&gedem, azt& ebbe& a furAsa pozAiba& marado2 3 egye&es httal ;l:2, mi&t egy j maga$iselet jgi, de a bal f;lem a bal $llamhoz &yomdi2# Pem tudom, mi4rt Asi&lja ezt a fejem 4s a &ya2am, de &em $itat2ozhatom $el;2, mert hatrozotta& ezt a2arj2# A l;2tet9 242 e&ergia d;b:r:g$e z5g t a testeme&, f;lembe& hallom a dobolst, 4s olya& hatalmas, hogy &em bro2 $ele# A&&yira megr4miszt, hogy 2ibu2i2 bel9lem: 3 64g &em $agyo2 24sz erre7 3 0zemem felpatta&, 4s hirtele& mi&de& abbamarad# Qjra a szobba&, a megszo2ott 2:r&yezetbe& tallom magam# Az rmra pilla&to2# 6ajd&em egy rt t:lt:ttem itt 3 $agy $alahol mshol# 0z szeri&t le$eg9 ut& 2ap2odo2# ". %ogy meg4rthess;2 ezt az 4lm4&yt, $agyis hogy mit 4ltem t ott be&t =eze& azt 4rtem, hogy ott be&t a CmeditAis barla&gba&D, 4s ott be&t C:&magamba&D>, besz4l&;&2 2ell egy meglehet9se& el$o&t, ezoteri2us t4mrl, &e$ezetese& a 2u&dali&i sa2tirl# A $ilg mi&de& $allsba& fellelhetj;2 azt a sz2 2is Asoportot, amely a 2:z$etle&, tra&szAe&de&tlis iste&4lm4&yre $gyi2# @rde2es, hogy a 2;l:&b:z9 miszti2uso2 ltal lert 4lm4&ye2 &agyjbl megegyez&e2# 8ste&&el $al egyes;l4s;2et ltalba& meditat$ llapotba& 4li2 t, egy e&ergiaforrs 2:zrem2:d4se ltal, mely eg4sz test;2et megt:lti eufri2us f4&&yel# A jap&o2 2i&e2 &e$ezi2 ezt az e&ergit, a 2&ai buddhist2 Asi&e2, a bali&4ze2 ta2su&a2 h$j2, a 2ereszt4&ye2 a 0ze&tl4le2 el&e$ez4st al2almazz2, a Jalahri si$atagba& 4l9 busma&o2 pedig 5gy &e$ezi2 &aum =a sze&t emberei2 5gy rj2 le a jele&s4get, mi&t egy 2gyf4le e&ergit, mely a geri&Abe& felfel4 halad$a lyu2at ;t az ember 2opo&yjba, amely azt& szabad bejrst biztost az iste&e2&e2># Az iszlm sz5fi 2:lt92 ezt az 8ste&?e&ergit CA Jed$esem&e2D &e$ezt42, 4s jtatos $erse2et rta2 hozz# Az ausztrliai 9sla22 egy 4gbe& la2oz 2gyrl mes4l&e2, a2i leeresz2edi2 a f;$esemberbe, 4s tadja &e2i m4rhetetle&, t5l$ilgi hatalmt# A zsid miszti2us ta&, a 2abbala szeri&t az 8ste&&el $al egyes;l4s l4pAs9zetese& zajl spiritulis felemel2ed4s folyamata, mely sor& az e&ergia lthatatla& Asator&2ba& 25szi2 felfel4 a geri&Aoszlop me&t4&# A$ilai 0ze&t Ier4z, a2i az egyi2 legmiszti2usabb 2ereszt4&y figur&a2 szmt, 5gy rta le 8ste&&el $al egybeol$adst, hogy a f4&y a h4t Cbels9 $r2ast4ly&D 2ereszt;l felemel2edett, 9 pedig 8ste& sz&e el4 $et9d:tt# Mlya& m4ly tra&szllapotba 2er;lt &4ha, hogy apAatrs&9i &em 4rezt42 a pulzust# J:&y:r:g$e 24rte 92et, &e emlts42 se&2i&e2, mit ltta2, mert Cez felett4bb 2;l:&leges dolog, 4s m4g szbesz4dre ad&a o2otD# =Az i&2$iztorral $al szem4lyes i&terj5 lehet9s4g4r9l &em is besz4l$e#> A leg&ehezebb az $olt 3 rta $isszaeml42ez4seibe&?, hogy &e bolygassa meg az elm4j4t meditAi 2:zbe&, mert brmely go&dolat 3 m4g a legbuzgbb imdsg is 3 2ioltja 8ste& t;z4t# Ami&t a ra2o&Atla& elme C&e2ill 2;l:&f4le mo&d22at gyrta&i $agy $it2at 2igo&dol&i, f9leg ha azo2 o2os&a2 t&&e2, r:gt:& azt 24pzeli magrl, hogy fo&tos feladata $a&D# He ha t5ll4psz eze2e& a go&dolato2o&, magyarzza 0ze&t Ier4z, 4s 8ste& fel4 emel2edsz, Caz ragyog za$arodottsg, me&&yei 9r;let, melyb9l igaz b:lAsess4g merthet9D# A2aratla&ul, de a perzsiai sz5fi miszti2us, %fiz 2:ltem4&y4t id4zte =a2i tud&i szerette $ol&a, hogy lehets4ges az, hogy 8ste& $4gtele& szeretet4$el szembes;l$e &em 2urjo&gatu&2 mmorosa& mi&d&yja&>, ami2or gy 2iltott fel :&4letrajzi lersba&: ha ez az iste&i 4lm4&y Asup& 9r;lts4g, a22or C2:&y:rg:2, Vram, e&gedd, hogy mi&d&yja& 9r;lte2 legy;&2D# A 2:&y$4&e2 2:$et2ez9 mo&dataiba& egy szussza&s&yi pihe&9t tart# A sz:$eget ol$as$a szi&te 4rezhet9, ami&t fel4bred lzas 24pzel9d4s4b9l, 2:r;l&4z a 2:z4p2ori 0pa&yolorszg politi2ai tj24p4& =a t:rt4&elem egyi2 leger9sza2osabb $allsi zsar&o2sg&a2 id9sza2ba& 4lt>, 4s immr 2ijza&od$a, 2:teless4gtuda& el&4z4st 24r az elragadtats4rt# Azt rja: C'oAs&atot 24re2, ha &et& t5l mer4sze& besz4ltem $ol&aD, majd 5jra 4s 5jra megism4tli, hogy &em 2ell figyelmet fordta&u&2 a bolo&dos AsaAsogsra, hisze& 9 &em t:bb, Asa2 egy

&9, egy po&dr, egy hit$&y f4reg stb#, stb# 0zi&te ltja az ember, ami&t lesimtja fe2ete szo2&yjt, 4s elszabadult ti&Aseit $issza tusz2olja f92:t9je al, mi2:zbe& iste&i tit2a rejtett :r:mtz24&t lobog sz$4be&# A jga?tradAiba& e&&e2 az iste&i tito2&a2 2u&dali&i sa2ti a &e$e, amit a rajzo2o& a geri&Aoszlop t:$4be& :sszete2eredett 2gy24&t brzol&a2, amely egy mesteri 4ri&t4s $agy $alamif4le Asoda hatsra 2iszabadul, 4s a h4t Asa2r& $agy e&ergia2er42e& =amit h$hatu&2 persze a l4le2 h4t Cbels9 $r2ast4ly&a2D is> 2ereszt;l felemel2ed$e a fejtet9& 2ereszt;l elhagyja a testet, 4s robba&sszere& egyes;l 8ste&&el# A jgi2 szeri&t a Asa2r2 &em l4tez&e2 a dur$a testbe&, teht 2r is ott 4rt;2 2utat&i: Asa2 a fi&om testbe& tallju2 meg 92et 3 abba& a testbe&, melyr9l a buddhista ta&t2 is emlt4st tesz&e2, ami2or arra :szt:&zi2 ta&t$&yai2at, hogy 5gy h5zz2 el9 5j 4&j;2et a fizi2ai test;2b9l, mi&tha egy 2ardot $o&&&a2 2i a h;$ely4b9l# 'ob bartom, a2i &eurolgus, 4s mellette jgzi2 is, elrulta, hogy 9t mi&dig hallosa& za$arta a Asa2rateria# Addig &em hitt a l4tez4s4be&, amg sajt szem4$el &em ltta egy felbo&Aolt emberi testbe&# He azt& egy 2;l:&:se& tra&szAe&de&s meditAis 4lm4&ye ut& mr ms24pp te2i&tett a 24rd4sre# 6i&t mo&dta: 3 Ahogy az rsba& is l4tezi2 przai 4s 2:lt9i $alsg, az emberi testbe& is fellelhet9 a przai 4s a 2:lt9i a&atmia# Az egyi2 szemmel lthat, a msi2 &em# Az egyi2 Aso&to2bl, foga2bl, h5sbl llL a msi2 e&ergibl, eml42e2b9l, hitb9l# He mi&d2ett9 egyform& $alsgos# Xr;l:2, ami2or a tudom&y 4s a hit egy po&tba& :sszetall2ozi2# Pemr4gibe& ol$astam egy Ai22et a Ihe Pe1 Sor2 Iimesba& egy Asapat &eurolgusrl, a2i2 egy :&24&tes tibeti szerzetest Cfelszerszmozta2D egy &agy ra2s ele2trd$al, hogy az agyi folyamatait 2:$et&i tudj2# (t&i szerett42 $ol&a, tudom&yos szempo&tbl mi is t:rt4&i2 egy tra&szAe&de&s elm4$el a meg$ilgosods pilla&ataiba&# Egy tlagos go&dol2od ember elm4j4be& go&dolato2 felh9je 2a$arog ele2tromos impulzuso2 formjba&, mely srga 4s $:r:s fel$illa&so2 formjba& jele&i2 meg a sz2e&&ere&# 6i&4l i&ger;ltebb $agy sze&$ed4lyesebb a 2s4rleti ala&y, a&&l m4lyebb 4s forrbb $:r:s sz&be& 5szi2 a 24per&y9# 6iszti2uso2 a $ilg mi&de& tjrl =4s idej4b9l> arrl mes4l&e2, hogy a meditAi folyam& az elme leAsillapodi2, 4s az 8ste&&el $al $4gs9 egyes;l4s2or 5gy 4rzi2, 242 f4&y sugrzi2 a 2opo&yju2 2:zep4b9l# A jga?tradAi ezt C242 gy:&gy&e2D is &e$ezi, 4s mi&de& iste&2eres9 A4lja az, hogy erre rbu22a&jo&# A $ra2ozs&a2 megfelel9e&, a tibeti szerzetes 24pes $olt a&&yira leAse&deste&i az elm4j4t, hogy a mo&itoro& sem $:r:s, sem srga fel$illa&st &em lehetett 4szlel&i# Ami azt illeti, ez az 5riember $4g;l az :sszes &eurolgiai e&ergijt egyetle& po&tba gyjt:tte :ssze az agya 2ell9s 2:zep4&, a 24per&y9& jl 2i$ehet9, apr, hideg, 242 f4&ygolyra eml42eztet9 formba# @pp ahogy azt a jgi2 lert2# Ez a 2u&dali&i sa2ti A4lja# A miszti2us 8&diba&, a2rAsa2 so2 ms sama&iszti2us tradAiba&, ltal&osa& elterjedt $4lem4&y, hogy $esz4lyes dolog a 2u&dali&i sa2ti$al jtszadoz&i fel;gyelet &4l2;lL a tapasztalatla& jgi sz szeri&t el$esztheti a fej4t# 0z;2s4ges egy ta&r 3 egy guru 3 jele&l4te, a2i $4gig segti az embert eze& az 5to&, 4s a gya2orlshoz sz;2s4g $a& egy &yugodt, bizto&sgos helyre, lehet9leg egy asramra# Azt mo&dj2, a guru 4ri&t4se =a2r a sz szeri&ti, fizi2ai 4ri&t4se, a2r egy term4szetfeletti, p4ldul lombeli tall2ozs sor& szerzett 2apAsolat> az, ami 2iszabadtja ezt az :sszete2eredett 2u&dali&i e&ergit a geri&Aoszlop t:$4b9l, 4s eli&dtja felfel4, a 6i&de&hat fel4 $ezet9 5to&# A 2iszabaduls&a2 ezt a pilla&att sa2tipat&a2, iste&i bea$ats&a2 &e$ezi2, 4s ez a lehet9 leg&agyobb aj&d42, amit egy mester a ta&t$&y&a2 &y5jthat# Az 4ri&t4s ut& a ta&t$&y m4g hossz5 4$e2ig $&dorolhat a meg$ilgosods fel4 $ezet9 :s$4&ye&, de az utazs legalbb meg2ezd9d:tt# Az e&ergia felszabadult# @& 24t 4$$el ezel9tt r4szes;ltem a sa2tipat bea$atsba&, m4g Pe1 Sor2ba&, ami2or el9sz:r tall2oztam a Gurummal# A Cats2illsbe& le$9 asramjba& tartott egy h4t$4gi el$o&ulst# Az igazat meg$all$a, semmi 2;l:&:set &em 4reztem a bea$ats ut&# <em4&y2edtem, hogy $alami 2przatos tall2ozsba& lesz r4szem 8ste&&el, &4mi 242 $illmmal $agy profeti2us

ltomssal megfszerez$e, de ami&t go&dolatba& t$izsgltam a testem, speAilis hatso2 ut& 2utat$a, a $ilgo& semmi mst &em talltam, Asa2 a szo2sos 4hs4g4rzetet# Eml42szem, arra go&doltam, hogy biztosa& &i&As be&&em elege&d9 hit, hogy ilye& igaz& el$o&t dolgot, mi&t a 2iszabadult 2u&dali&i sa2ti 4lm4&y4t, t4rezz42# G4gigfutott az agyamo&, hogy $alsz&leg t5lsgosa& is a go&dolataimba& 4le2, i&2bb o2os $agyo2, mi&t i&tuit$, 4s az 4& htatossgomat majd i&2bb i&telle2tulis 4s &em ezoteri2us mdo& fogom fejleszte&i# 6ajd imd2ozom, 2:&y$e2et ta&ulm&yozo2, 4rde2es elm4lete2e& filzgato2, de mi&de& bizo&&yal &em fogom t4l&i azt a fajta me&&yei gy:&y:rt, amir9l 0ze&t Ier4z tesz emlt4st# 0emmi go&d# Ett9l 4& m4g to$bbra is &agyo& szeretem az htatos gya2orlato2at# A 2u&dali&i sa2ti &em az 4& 2e&yerem, e&&yi az eg4sz# A 2:$et2ez9 &ap azo&ba& t:rt4&t $alami 4rde2es# 6i&d&yja& 5jbl a Guru 2:r4 gylt;&2# 6editAis llapotba $itt mi&2et, 4s 4& elaludtam =$agy $alami haso&l llapotba 2er;ltem>, 4s egy lmot lttam# Az lomba& az Ae& partj& lltam# A hullmo2 r4miszt9e& hatalmasa2 $olta2, 4s gyors ;tembe& z5dulta2 fel4m# %irtele& felt&t mellettem egy f4rfi# A Gurum mestere $olt az 3 a2it Asa2 C01amijiD?&a2 =Cszeretett szerzetes&e2D> fogo2 &e$ez&i a to$bbia2ba&# 01amiji /*) ?be& hu&yt el# Csa2 az asrambeli f4&y24peir9l ismerem# 64g gy, a fot2o& is, szmomra 2iss4 ijeszt9&e2 t&i2 3 t5l hatalmas, t5l er9teljes, t5lsgosa& is he$es# Pem is szerete2 r go&dol&i, 4s a te2i&tet4t is 2er;l:m, ahogy a fala2rl rm mered# I5l &yomaszt az ;rge# Pem az a fajta guru, a2i4rt 4& odale&&42# Pe2em jobba& bej:& az 4& 2ed$es, egy;tt 4rz9, &9&em mesterem, mi&t ez a mr elt$ozott =br mai &apig is f42tele&> 2ara2ter# He most, az lmomba&, 01amiji itt ll mellettem a parto&, ereje telj4be&# <esz2ete2, mi&t a &yrfale$4l# <mutat a 2:zelg9 hullmo2ra, 4s szigor5a& odal:2i &e2em: 3 Ialljo& 2i $alamit, ami meglltja ezt7 3 <4m;lte& el92apom a &oteszom, 4s megprblo2 fel$zol&i $alamif4le tallm&yt, ami meglljt para&Asol&a a hullmo2&a2# I:m:r te&gerparti $4d9gta2at rajzolo2, meg Asator&2at# He eze2 mi&d Asa2 ostoba 2is prbl2ozso2 3 tudom jl, hogy semmi es4lyem si&As# =Pem $agyo2 m4r&:27> @rzem, ami&t 01amiji t;relmetle&;l, elt4l9e& mered rm# G4g;l feladom# Egyi2 tallm&yom sem el4g ;gyes $agy er9s ahhoz, hogy meglltsa azo2at a hullmo2at# E22or $eszem 4szre, hogy 01amiji 2aAag# <&4ze2 erre az apr termet, &ara&Assz& 2:&t:st $isel9 i&diai fazo&ra, a2i 24tr4t g:r&yed$e majd megsza2ad a r:h:g4st9l 3 a&&yira &e$et, hogy a szem4b9l foly&a2 a 2:&&ye2# 3 Krulja mr el, 2ed$es gyerme2em 3 mo&dja, 4s a 2olosszlis hullmo2ra, a $4gtele&, hatalmas, ri&gatz Ae&ra mutat 3, legye& olya& j, 4s rulja el &e2em, m4gis hogy 24pzelte, hogy :& 24pes lesz megllta&i eztN #. J4t egymst 2:$et9 4jsza2a is azt lmodom, hogy egy 2gy te2erg9dzi2 be a szobmba# Azt ol$astam, hogy 2gy$al lmod&i spiritulis szempo&tbl 2ed$ez9 jel =4s &emAsa2 a 2eleti $allso2 tartj2 gyL miszti2us ltomsai sor& 0ze&t 8g&A is j &4h&yszor tall2ozott 2gy$al>, de az lom ett9l m4g ugya&olya& f4lelmetes 4s $alsgos marad# Gert42be& 5sz$a 4brede2# 64g e&&4l is sz:r&ybb, hogy az 4bred4st 2:$et9e& az agyam tr;22:2et jtszi2 $elem, 4s olya& p&i2ba 2er;l:2, melyet &em tapasztaltam a $ls legsz:r&ybb id9sza2a ta# Go&dolataim lla&da& $issza2a&yarod&a2 a rosszul si2er;lt hzassgomhoz 4s az ezzel jr sz4gye&4rzetemhez 4s d;h:mh:z# 09t mi t:bb, azo& 2apom magam, hogy megi&t Ha$idrl fa&tzilo2# %ossz5, 24pzelt $it2ba bo&yoldom $ele, 4s m4rges $agyo2 r, ugya&a22or mag&yos $agyo2 &4l2;le, azt& eszembe jut mi&de& egyes b&t sza$a 4s tette# 6ajd felid4zem a boldog pilla&ato2at, a lel2emet m4lye& tjr :r:mmmort, ami azt az id9sza2ot jellemezte, ami2or jl meg$oltu&2# Alig brom $isszatarta&i magam, hogy fel &e 2elje2 az 4jsza2a 2ell9s 2:zep4&, 4s fel &e h$jam 8&dibl, Asa2 3 , &em is tudom 3 hogy rAsapjam a

2agylt# Gagy 24ts4gbeesette& rim&2odja2 &e2i, hogy prbljo& meg 5jra szeret&i# Gagy hogy jl beol$assa2 &e2i# 6i4rt &em hagy mr b424& ez a go&dolatN Iudom, mit mo&da&&a2 az asrambeli $eter&o2# Azt mo&da&2, hogy ez teljese& term4szetes, eze& mi&de&2i 2ereszt;lmegy, az i&te&z$ meditls felhoz mi&de&f4le szemetet, 4s ez igazbl a megtisztulsi folyamat r4sze, az ember 2is:pri a m4g megl4$9 d4mo&jait, de 4& olya& 4rzelmi llapotba 2er;ltem, amit to$bb egy perAig sem bro2 el$isel&i, 4s &em $agyo2 2$&Asi se&2i&e2 az elm4leteire# Arra 4& is rj:ttem, hogy mi&de& felfel4 &yomul 3 2:sz:&:m sz4pe&# A2rAsa2 a h&ys 3 az is felfel4 t;rem2edi2# Galahogy m4gis si2er;l $isszaalud&om, 4s amilye& mzlista $agyo2, 5jabb lom fogad, ez5ttal 2gy &4l2;l# Egy bozo&tos, d4mo&i 2utya 2erget, 4s azt ;$:lti: 3 6eg:lle27 6eg:lle2 4s sz4tmarAa&golla27 0r$a, resz2et$e 4brede2# Pem a2arom a szobatrsam za$ar&i, gy a f;rd9szobba rejt9z:m# 6egi&t a f;rd9szoba7 @des iste&em, 5jra itt $agyo2 a f;rd9szobba&, a padl&, az 4jsza2a 2:zep4&, 4s sz$sza2ad$a zo2ogo2, olya& mag&yos&a2 4rzem magam# Y, te rideg $ilg7 Iele a hAip9m $eled is, meg az :sszes f;rd9szobddal7 6i$el a srs &em a2ar albbhagy&i, fogom a jegyzetf;zetemet meg egy tollat, 4s letelepszem a $4A42agyl mell4# Ji&yitom a f;zetet, 4s egy ;res oldalra oda2aparom a mr ismer9s 24ts4gbeesett ;ze&etemet: C0EGEIEPEH JE(( 7D 6eg2:&&yebb;lte&, hossza& l4legze2, ahogy az lla&da& jele& le$9 bartom =m4gis, 2i lehetN> hs4gese& a segts4gemre siet, 4s sajt 24zrsommal ezt ;ze&i:C8tt $agyo2# 6i&de& re&dbe& $a&# 0zeretle2, 4s soha &em hagyla2 el#D $. A ms&ap reggeli meditAim 24sz 2atasztrfa# J:&y:r:g$e 24rem az elm4met, legye& sz$es, lljo& f4lre, hadd tallja2 r $4gre 8ste&re, de az elm4m $asa2arattal &4z far2asszemet $elem, 4s 2ijele&ti: 3 0oha &em fogla2 te&ged&i7 Eg4sz &ap fortyog be&&em a gyl:let 4s a harag, attl tarto2, m4g &e2iugro2 $ala2i&e2, a2i $4letle&;l az utamba 2er;l# 8&ger;lte& rf:rmede2 erre a szeg4&y &4met &9re, a2i &em besz4l el4g jl a&golul, 4s gy &em 4rti, ami2or elmagyarzom, merre is $a& a 2:&y$esbolt# A&&yira sz4gyellem a 2iroha&somat, hogy elb5jo2 egy =5jabb7> mell42helyis4gbe, hogy 2ib9gjem magam, azt& tiszta pipa lesze2 magamra, hogy mit b9g:2 itt mr megi&t, 4s eszembe jut a Guru ta&Asa, hogy &e e&gedj;2 meg magu&2&a2, hogy lla&da& sz4tess;&2, mert az megszo2ss $lhatB de mit tud 9 err9lN Z mr meg$ilgosult7 %ogya& segthet&e rajtamN7 Rogalma si&As, mi& megye2 2ereszt;l# Pem a2arom, hogy br2i is hozzm szljo&# 0e&2it sem a2aro2 lt&i per pilla&at# Egy darabig m4g a teFasi <iAhardot is si2er;l el2er;l&:m, de azt& $aAsor&l rm tall, ahogy :&utlatom fe2ete f;stj4be bur2olz$a ;l:2 egy asztal&l, 4s mell4m telepszi2# 'tor ember# 3 6i h5zott fel e&&yireN 3 24rdi az el&y5jtott ha&ghordozs$al, szo2s szeri&t egy fogpisz2l$al a szjba&# 3 Pe is 24rdezd 3 felelem, de azt& 2ibu2i2 bel9lem mi&de&, eg4sze& addig a po&tig, hogy: 3 @s az a legsz:r&ybb, hogy lla&da& Ha$id4& p:rg927 Azt hittem, r4g lezrtam magamba& ezt az ;gyet, erre tess42, megi&t itt $a&7 3 Adj &e2i hat h&apot, 4s megltod, jobba& 4rzed majd magad# 3 <iAhard, mr tize&24t h&apot rldoztam erre7 3 %t dobj r m4g hatot# Eg4sze& addig adj hozz m4g hat h&apot, amg el &em feled2ezel rla# Az ilyesmihez id9 2ell# 6i&t egy bi2a, d;h:se& f5jtato2 az orromo& 2ereszt;l#

3 0;ti 3 mo&dja <iAhard 3, figyelj rm# Elj:& a &ap, ami2or majd 5gy eml42szel $issza 4leted&e2 eme pilla&atra, mi&t a gysz&a2 egy 4des id9sza2ra# (t&i fogod, hogy ugya& szomor5 $oltl, 4s a sz$ed :sszet:rt, de az 4leted &em llt meg, 4s a $ltozst a lehet9 legjobb helye& 4lted t# Az asrm egy Asodlatos hely, itt 2egyelem $esz 2:r;l, 4s htat# %t hasz&ld fel ezt az id9t a gygyulsra# E&gedd, hogy a dolgo2 magu2tl re&dbe j:jje&e2 itt 8&diba&# 3 He 4& t4&yleg &agyo& szerettemB 3 Pagy ;gy7 0z$al beleest4l $ala2ibe# Pem $eszed 4szre, mit jele&t ezN Ez a pasas a sz$ed&e2 egy olya& t$oli As;As24t 4ri&tette meg, amir9l azt sem tudtad, hogy l4tezi2# Qgy 4rtem, eltraflt re&dese&# He a szerelem, amit 4rezt4l, az m4g Asa2 a 2ezdet# @ppe& Asa2 hogy megzlelted a szeretet z4t# Ez Asa2 amolya& 2orltolt, $aAa2 2is szeretet, amit a hala&d2 4rez&e2# 6ajd megltod, me&&yi$el m4lyebb 4rzelemre is 24pes $agy# A fe&4be is, 0;ti, egy &ap 24pes leszel arra, hogy az eg4sz $ilgot szeresd# Ez a sorsod# Pe &e$ess# 3 Pem &e$ete27 3 srtam# 3 @s 24rle2, te se &e$ess, de azt hiszem, az4rt olya& &eh4z t5lte&&em magam eze& a pasi&, mert 2omolya& azt hittem, hogy 9 a lel2i trsam# 3 Galsz&leg az is $olt# Csa2 az a baj, hogy &em fogtad fel, mit is jele&t ez a sz# Az embere2 azt hiszi2, hogy a lel2i trsu2 t:24letese& illi2 hozzju2, 4s ugye mi&de&2i erre $gyi2# He az igazi lel2i trs az &em ms, mi&t egy t;2:r, a2i megmutatja, mi az, ami t4ged $isszatart# Z az, a2i felh$ja a figyelmedet :&magdra, hogy $4gre meg$ltoztathasd az 4leted# Az igazi lel2i trs $alsz&leg a legfo&tosabb szem4ly, a2i$el Asa2 :sszehoz az 4let, mert 9 az, a2i led:&ti a sajt magad emelte fala2at, 4s 4letre pofoz# He hogy :r:2re $ele maradjN K7 Az t5l fjdalmas le&&e# A lel2i trsa2 Asa2 a&&yi id9re t&&e2 fel az 4letedbe&, amg r &em $ilgta&a2 a szem4lyis4ged egy 5jabb r&yoldalra, azt& elt&&e2# %l] iste&&e2# Az a bajod, hogy &em $agy 24pes ezt a mosta&it ele&ged&i# Oedig $4ge $a&, 0;ti# Ha$id&e2 az $olt a feladata, hogy felrzzo&, hogy 2ime&e2tse& a hzassgodbl, amit el 2ellett hagy&od# (e 2ellett Asp&ie egy 2iAsit az egdbl, r 2ellett hogy mutasso& a 2orltaidra 4s a f;gg9s4geidre, :ssze 2ellett t:r&ie a sz$edet, hogy azt& egy 5j f4&ysugr hatolhasso& be oda, 4s bele 2ellett hajszol&ia a 24ts4gbees4sbe, hogy $4g;l &e legye& ms $lasztsod, mi&t az, hogy gy:2erese& meg$ltoztasd az 4leted# <adsul m4g a szellemi ta&tmestered&e2 is bemutatott# Ez $olt a feladata, 4s &agyszere& $4gezte a mu&2jt, de most mr $4ge# Az a probl4ma, hogy &em brod elfogad&i, e&&e2 a 2apAsolat&a2 r:$id lejrat5 $olt a sza$atossga# 6i&t egy 2bor 2utya a szem4ttelepe&, Asa2 &yalod az ;res 2o&zer$dobozt, htha $a& m4g be&&e egy 2is marad42# He ha &em $igyzol, ht beleszorul a &zid, 4s eg4sz 4letedbe& sze&$ed&i fogsz miatta# %agyd a fra&Aba# 3 He szeretem# 3 %t szeresd# 3 He hi&yzi2# 3 %t hadd hi&yozzo&# Galah&yszor eszedbe jut, 2;ldj fel4 &4mi szeretetet 4s f4&yt, azt& ejtsd a t4mt# Az4rt f4lsz felad&i Ha$id&e2 ezt az utols 2is darab2jt, mert a22or $4gleg egyed;l leszel, 4s (iz Gilbert hallosa& retteg m4g a mag&y go&dolattl is# He jl $4sd az agyadba, 0;ti24m# %a 2is:pr:d az agyadbl a Ha$iddel 2apAsolatos r:geszm4idet, a22or a hely;2be& &em marad ms, Asa2 ;ress4g, $2uum, egy &yitott hely 3 egy ajt# @s szeri&ted mihez 2ezd az u&i$erzum azzal az ajt$alN 'ez5dul rajta 3 maga 8ste& tdul be rajta7 3, 4s t:bb szeretettel raszt el, mi&t amir9l $alaha is lmodtl# Pe hasz&ld t:bb4 arra Ha$id4t, hogy eltorlaszolja ezt az ajtt# E&gedd el# 3 He azt szeret&4m, ha Ha$id 4s 4&B 3 Pem e&gedi, hogy befejezzem# 3 (tod, ez a te bajod# I5l so2at s$rogsz, b4bi# Pe l4gy l5zer7 (4gy geri&Aesebb7 6a el9sz:r el&e$etem magam# Azt& meg24rdezem <iAhardtl: 3 6it go&dolsz, me&&yi ideig tart m4g ez a gyszos id9sza2N 3 Egy po&tos id9po&tra $agy 2$&AsiN 3Aha# 3 Egy dtumot szeret&4l, amit azt& be2ari2zhatsz a &aptrado&N

3 Eltalltad# 3 %add rulja2 el &e2ed $alamit, 0;ti 3 &e2ed s5lyos go&djaid $a&&a2 a 2o&troll felads$al# Az agyamat elbortja a d;h# 64g hogy go&djaim $a&&a2 a 2o&troll felads$alN PEJE6N 6r azo& $agyo2, hogy pofo& $gom ez4rt a s4rt4s4rt# He azt& e&&e2 a s4rt9d:tt haragom&a2 a 2ell9s 2:zep4b9l el9bu22a& az igazsg# Az azo&&ali, &yil$&$al, abszol5t r:hejes igazsg# I:2re igaza $a&# A haragom olya& gyorsa& elprolog, amilye& gyorsa& 2elet2ezett# 3 I:2re igazad $a& 3 mo&dom# 3 Iudom, hogy igazam $a&, b4bi# Ie egy bele$al Asaj $agy, a2i hozzszo2ott ahhoz, hogy mi&de&t meg2apjo& az 4lett9l, amit Asa2 a2ar, de az elm5lt &4h&y 2apAsolatod egyltal& &em 5gy ala2ult, ahogy azt el$rtad $ol&a, 4s most az :sszes Asaldsod felgy;lemlett be&&ed# A f4rjed &em 5gy $isel2edett, ahogy azt el$rtad $ol&a, mi&t ahogy Ha$id sem# 6ost az egyszer &em te szabtad meg a dolgo2 me&et4t# @s egy 2o&troll?24&yszerest semmi sem a2aszt 2i jobba&, mi&t ami2or a dolgo2 &em az 9 24&ye?2ed$e szeri&t ala2ul&a2# 3 J4rle2, &e mo&dd, hogy 2o&troll24&yszeres $agyo2# 3 He ht az $agy7 Vgya& &e mo&dd, hogy se&2i &em h$ta fel m4g erre a figyelmedet7 =Pa, jaB de a $ls sor& az ember egy id9 ut& mr &em t:r9di2 azzal, mif4le aljas dolgo2at $g&a2 a fej4hez#> 6egadom magam# 3 M24, lehet, hogy igazad $a& 3 ismerem be 2elletle&;l# 3 Ial& t4&yleg go&dot o2oz szmomra a 2o&troll feladsa# Csa2 furAsa, hogy 4szre$etted# 6ert szeri&tem ez egyltal& &em szembet&9# Qgy 4rtem, ami2or el9sz:r tall2ozom $ala2i$el, a legt:bb ember&e2 $alsz&leg g9ze si&As arrl, hogy 4& ilye& jelleg probl4m22al 2;sz2:d:2# <iAhardot 5gy el2apja a r:h:g4s, hogy majd&em le&yeli a fogpisz2ljt# 3 G9z;2 si&AsN 0z$em, a 2o&troll24&yszered m4g <ay Charles szem4t is 2isz5r&7 3 <e&dbe&, 2:sz:&:m sz4pe&# <4szemr9l ez a besz4lget4s le $a& zr$a# 3 0;ti, meg 2ell ta&ul&od laz& $e&&i a dolgo2at# J;l:&be& m4g 2rt teszel magadba&# Pem lesz egy &yugodt 4jsza2d# Mtt forgoldsz majd eg4sz 4jjel az gyadba&, 4s azo& rgod magad, hogy mi4rt $agy a22ora l5zer# C6i &em stimmel $elemN 6i4rt teszem t:&2re mi&de& 2apAsolatomatN 6i4rt &em si2er;l soha semmiND Rogadju&2, hogy m5lt 4jjel mst se Asi&ltl, mi&t ilyesmi22el gy:t:rted magad7 3 M24, <iAhard, e&&yi el4g is mra7 Pem a2arom, hogy to$bbra is a go&dolataimba& tur2lj7 3 A22or tal& zrd be az ajtt7 3 ja$asolja az ris teFasi jgi# 9. A tizedi2 sz;let4s&apom el9tt $aldi 2rzise& estem t# (ehet, hogy ez 2iss4 2orai&a2 t&i2, de mi&dig is 2or& 4r9 tpus $oltam# A &egyedi2 osztlyt 2:$et9 $a2Ai alatt t:rt4&t# U5liusba& lettem tz4$es, 4s $olt $alami ebbe& az tme&etbe& 3 a 2ile&Ar9l tzre, az egy szmjegyr9l 24t szmjegyre $al ugrsba& 3, ami p&i2ha&gulatba sodort, olyasmibe, ami& ltalba& :t$e&4$es 2oru2ba& me&&e2 t az embere2# Eml42szem, arra go&doltam, milye& gyorsa& szguld el mellettem az 4let# Ieg&ap m4g o$is $oltam, most meg tess42, mi&djrt tz4$es lesze2, azt& &emso2ra 2amasz, majd 2:z4p2or5, $4g;l id9s, 4s azt& &e2em a&&yi# @s a t:bbie2 is hiper?gyorsa& :regedte2# Pemso2ra mi&de&2i&e2 2ampeAB G4ge a sz;leim&e2, a bartaim&a2, m4g a maAs2m is hamarosa& fel fogja dob&i a talpt# A &9$4rem &emso2ra gimis lesz, pedig 5gy t&t, Asa2 pilla&ato2 telte2 el azta, hogy a 2is t4rdzo2&ijba& az els9 osztlyba 24sz;l9d:tt, 4s tess42, most mr gimibe fog jr&i# Pyil$&$al $olt, hogy i&&e& mr Asa2 r:$id 5t $ezet a srig# 6i 4rtelme a22or e&&e2 az eg4sz&e2N A legfurAsbb az eg4szbe&, hogy semmi 2;l:&:s i&dt42 &em llt a $lsg htter4be&# Egyetle& bartom $agy ro2o&om sem t$ozott el az 4l92 sorbl, hogy ezzel r4bresztett $ol&a a mula&dsg z4re, &em lttam semmi ilye& jelleg filmet, 4s &em ol$astam semmi

2:&y$et a t4mba&# A tz4$es 2oromba& 4rzett p&i2 &em $olt ms, mi&t a hala&dsg el2er;lhetetle& $olt&a2 spo&t& 4s teljes er9$el t:rt4&9 felismer4se, 4s a22or m4g &em re&del2eztem a megfelel9 spiritulis sz24szlettel, amely&e2 segts4g4$el 2ezel&i tudtam $ol&a a probl4mt# A Asaldom protest&s $olt, de &em $oltu&2 2;l:&:sebbe& jtatosa2# 8mt Asa2 a 2arAso&yi 4s a %laads &api $aAsora el9tt mo&dtu&2, 4s templomba is Asa2 h4be?hba jrtu&2# Apm a $asr&ap d4lel9tt:2et i&2bb ottho& t:lt:tte, 4s mi&de& hitbuzgalmt a 2ert4sz2ed4sbe fojtotta# @& tagja $oltam ugya& a templomi 2rus&a2, de Asa2 az4rt, mert szerettem 4&e2el&i, bjos &9$4rem pedig mi&de& 4$be& a 2arAso&yi 4l924p a&gyala24&t l4pett fel# A&ym a templomot f9hadiszlls24&t 2ezelte, aho&&a& jt42o&y jelleg :&24&tes mu&22at szer$ezett a 2:z:ss4g szmra# He m4g a templomba& sem ha&gzott el gya2ra& 8ste& &e$e# G4g;l is Pe1 E&gla&dr9l $olt sz, 4s a je&2i2 m4g az 8ste& sz hasz&lattl is berze&2ed&e2# A tehetetle&s4g 4rz4se letaglzott# 6st sem a2artam, mi&t megh5z&i az u&i$erzum massz$ $4szf424t, azt a fajtt, amit az is2olai 2ir&dulsu&2 al2alm$al lttam a Pe1 Sor2?i metr&# Azt a2artam, hogy mi&de&2i lljo& meg egy 2is id9re, amg meg &em 4rte2 mi&de&t# Gya&a2szom, hogy ez a $gyam 3 hogy az eg4sz $ilg lljo& meg, amg :ssze &em szedem magam 3 $olt a 2ezdete a&&a2, amit a teFasi <iAhard 2o&troll24&yszer&e2 &e$ez# Oersze mi&de& er9feszt4sem 4s aggodalmam hiba$al&a2 bizo&yult# 6i&4l t:bb figyelmet sze&teltem az id9 m5ls&a2, a&&l sebesebbe& szguldott, 4s az a &yr olya& gyorsa& elszaladt, hogy belefjdult a fejem, 4s mi&de& egyes &ap $4g4& Asa2 arra brtam go&dol&i, hogy Cmegi&t elm5lt egy &ap az 4letemb9lD, 4s 2it:rt bel9lem a srs# Egyi2 gimis bartom most 4rtelmi fogyat42oso22al dolgozi2, 4s azt mo&dja, az autista betege2 2;l:&:se& sz$fjdt mdo& $a&&a2 tudatba& az id9 m5ls&a2, mi&tha egyltal& &em re&del2ez&4&e2 azzal a me&tlis szr9$el, ami lehet9$4 teszi &e2;&2 t:bbie2&e2, hogy &4ha&apj& elfeled2ezz;&2 a hala&dsgu&2rl, 4s Asa2 4lj;2 az 4let;&2et# <ob egyi2 betege mi&de& reggel megtuda2olja t9le a dtumot, majd a &ap $4g4& meg24rdezi: 3 <ob, mi2or lesz 5jra februr &egyedi2eN 3 4s m4g miel9tt <ob $laszolhat&a, az ;rge szomor5a& megAs$lja a fej4t, 4s azt d;&&y:gi: 3 Iudom, tudom, &e is mo&dd, Asa2 egy 4$ m5l$a, igazN I5lsgosa& is ismer9s szmomra ez az 4rz4s# Iudom, milye& az, ami2or az ember szomor5a& arra $gya2ozi2, brAsa2 2i tud& tol&i az 5jabb februr &egyedi2e $4g4t# Ez a szomor5sg4rzet egyi2e az emberi l4t &agy megprbltatsai&a2# Ame&&yire mi tudju2, mi $agyu&2 az egyetle& faj eze& a bolyg&, mely abba& az ldsba& 3 $agy tal& to2ba& 3 r4szes;lt, hogy tudatba& $a& sajt hala&dsg&a2# G4g;l mi&de& elpusztul a f:ld:&, de egyed;l mi $agyu&2 azo2 a szere&As4s ala2o2, a2i2 eze& a t4&ye& &ap mi&t &ap elt:pre&ghett;&2# %ogy bir2zi2 meg az ember ezzel az i&formAi$alN Iz4$es 2oromba& semmi mst &em tudtam te&&i, Asa2 srtam# %a Asa2 egy r:$id ltogats erej4ig $agyo2 a f:ld:&, a22or mi&de&t 2i 2ell prbl&om, go&doltam# Ez lehet a magyarzata a&&a2 a szmtala& utazs&a2, rom&A&a2, ambAi&a2 4s elfogyasztott t4szt&a2# A &9$4rem bart&9je so2ig abba& a hitbe& 4lt, hogy Catheri&e?&e2 24t $agy hrom h5ga $a&, mert a&&yi sztorit hallott a &9$4rem h5grl, a2i Afri2ba& $a&, a h5grl, a2i egy 1yomi&gi ra&Ahe& dolgozi2, a h5grl, a2i Pe1 Sor2ba& brpultos, a h5grl, a2i 2:&y$et r, a h5grl, a2i 4ppe& f4rjhez megyB lehetetle&, hogy egyetle& szem4lyr9l legye& sz7 Galba&, ha sz4t tudtam $ol&a sza2ta&i magam t:bb (iz Gilbertre, sz$es :r:mest megtettem $ol&a, &ehogy egy pilla&atot is elmulassza2 az 4letb9l# He mir9l is besz4le2N %isze& po&tosa& ezt tettem: szmtala& (iz Gilbertre sza2tottam sz4t magam, a2i2 azt& $alame&&yie& 5gy harmi&A4$es 2oru2 tj& egy 4jsza2a egyszerre omlotta2 :ssze a 2imer;lts4gt9l egy 2;l$rosi hz f;rd9szobj&a2 a padlj&# 0z, ami sz, tisztba& $agyo2 $ele, &em mi&de&2i esi2 t eze& az 4let2ori $lsgo&# P4melyi2;&2be mi&tha be le&&e programoz$a a hala&dsgu&2 miatt 4rzett aggodalom, mg

mso2 lthatlag f;ty;l&e2 az eg4szre# Oersze so2 flegma ember b2lszi2 eze& a $ilgo&, de tall2ozu&2 olya&o22al is, a2i2 m4ltsgteljese& elfogadj2 az u&i$erzum m2:d4si felt4teleit, 4s a2i2et 9szi&t4& &em za$ar&a2 a $ilg elle&tmo&dsai 4s igazsgtala&sgai# Az egyi2 bartom &agymamja azt szo2ta mo&dogat&i: CPi&As a $ilgo& olya& probl4ma, amit &e lehet&e or$osol&i egy forr f;rd9$el, egy pohr 1his2y$el 4s egy imdsgos2:&y$$el#D P4h&y ember&e2 e&&yi t4&yleg elege&d9# 6so2&a2 azo&ba& draszti2usabb mdszere2re $a& sz;2s4g;2# 6ost j:tt el az ideje, hogy emlt4st tegye2 az r tehe&4szgazda bartomrl 3 ltszlag &em az a fajta figura, a2i$el egy i&diai asramba& fut :ssze az ember# He 0ea& hozzm haso&la& egyi2e azo2&a2 a &yughatatla& embere2&e2, a2i2 azzal az 9rjt9, soha meg &em sz&9 24sztet4ssel j:tte2 a $ilgra, hogy megfejts42 a l4tez4s tit2ait# A Cor2 megyei 2is pl4b&ia &em adott $laszt egyi2 24rd4s4re sem, gy a &yolA$a&as 4$e2be& otthagyta a gazdasgot, 4s 8&diba me&t, ahol utazgatsai sor& a jga segts4g4$el prblt rtall&i a bels9 &yugalomra# P4h&y 4$$el 24s9bb $isszat4rt Erorszgba, a Asaldi farmra# A r4gi 29hz 2o&yhjba& ;ld:g4lt az apj$al 3 a2i eg4sz 4let4t gazdl2odssal t:lt:tte, 4s Asa2 &agy rit2& ejtett 2i egy?egy szt a szj& 3, 4s az egzoti2us Jelete& tett spiritulis felfedez4seir9l mes4lt# Az apja e&yhe 4rde2l9d4ssel hallgatta, mi2:zbe& a pipjt sz$ta, 4s Ase&dbe& bmulta a 2a&dall t;z4t# Pem is szlt semmit, amg 0ea& meg &em jegyezte: 3 Apa, ez a meditAis dolog, ez l4tfo&tossg5 a &yugalom el4r4s4hez7 6egme&theti az 4leted7 6egta&t arra, hogya& Ase&destsd le az elm4det# E22or az apja odafordult hozz, 4s gye&g4de& azt mo&dta: 3 Riam, az 4& elm4m Ase&des# 3 6ajd te2i&tet4t 5jra a tz fel4 fordtotta# He az 4& elm4m &em Ase&des# @s 0ea& elm4je sem# @s m4g so2u&2 elm4je &em az# 0o2 ember a tzbe bmul$a Asa2 a po2lot ltja# Pe2em er9feszt4sembe 2er;l, hogy megta&uljam azt, amit 0ea& apja sz;let4se pilla&ata ta tud, 4s ahogy azt [alt [hitma& rta: hogya& llja2 Cdula2odstl, hajsztl t$olB szra2oz$a, :&el4g;lte&, sz&a2oz$a, tu&y&, egys4gese&B 'e&&e a jt42ba& 4s 2$;l rajta, szeml4l9& 4s mul&D =Gspr E&dre fordtsa># He ahelyett hogy szra2oz&42 a dolgo2o&, Asa2 aggdom# Ahelyett hogy szeml4l&4m az esem4&ye2et, lla&da& $izsgldom 4s a2ad42os2odom# Galamelyi2 &ap imd2ozs 2:zbe& gy szltam 8ste&hez: 3 P4zd, 4& tudom, hogy fel;letes 4letet &em 4rdemes 4l&i, de &em t:lthet&42 el legalbb egyszer fel;letese& egy &apotN A buddhista ta& egyi2 t:rt4&ete arrl szl, mi t:rt4&t a 'uddha meg$ilgosodst 2:$et9 pilla&ato2ba&# Azt mes4li2, hogy ami2or a harmi&A2ile&A, meditAi$al elt:lt:tt &ap ut& az ill5zi ftyla $4gre lehullott, 4s a $ilgegyetem m2:d4s4&e2 igazi tit2a feltrult a &agyszer mester szmra, 'uddha 2i&yitotta a szem4t, 4s azo& &yomba& 2ijele&tette: CEzt &em lehet ta&ta&i#D J4s9bb m4gis meg$ltoztatta a $4lem4&y4t, 4s elhatrozta, hogy el4rhet9$4 teszi a $ilg szmra a tapasztalatait, 4s &4h&y ta&t$&y&a2 megprblja megta&ta&i a meditAi teAh&i2jt# Iisztba& $olt azzal, hogy az embere2&e2 Asup& &4h&y szzal42t szolgl& =$agy 4ppe& 4rde2el&4> a ta&tsa# Az emberis4g &agy r4sz4&e2 a szem4t a&&yira belepte az ill5zi pora, hogy soha &em lesz 24pes megpilla&ta&i az igazsgot, br2i prbl is meg segte&i &e2i# Ga&&a2 &4h&ya& =mi&t p4ldul tal& 0ea& apu2ja>, a2i2 term4szet;2&4l fog$a tiszt& lt2 4s &yugodta2 3 &e2i2 egyltal& &i&As sz;2s4g;2 semmilye& i&stru2Aira $agy segts4gre# G4g;l $a&&a2, a2i2&e2 a szem4t Asa2 f4lig?meddig lepte be a por, 4s a2i2 a megfelel9 ta&tmester segts4g4$el tal& megta&thato2 arra, hogy tisztbba& lssa&a2# 'uddha 5gy d:&t:tt, hogy ta&ts$al eze& 2isebbs4g helyzet4&e2 ja$ts& fog fradoz&i 3 azo24&, a2i2&e2 szem4t Asa2 2iAsit lepte be a por# Pagyo& rem4lem, hogy 4& is eze2 2:z4 tartozom, de &em $agyo2 biztos be&&e# A&&yit tudo2, hogy a bels9 &yugalmamat olya& mdszere22el prblom el4r&i, amelye2 e&yh4& draszti2us&a2 t&het&e2# =O4ldul ami2or megemltettem egy Pe1 Sor2?i bartom&a2, hogy 8&diba megye2, hogy egy asramba& az iste&i term4szet4t 2utassam, felshajtott ,4s azt

mo&dta: 3 Y, l4&yem&e2 egy r4sze igaz& szeret&4, ha &e2em is le&&4&e2 ilye& $gyaimB de a legAse24lyebb 24sztet4st sem 4rze2 erre#> 8gazbl &e2em &i&As ms $lasztsom# %ossz5 4$e2ig szmtala& 2;l:&f4le mdszert be$et$e hajszoltam a boldogsgot, 4s a 2:zbe& felhalmozott re&geteg szerzem4&y 4s eredm4&y a $4g4& teljese& t:&2retett# Az 4let, ha t5lzotta& hajszolod, $4g;l a srba $isz# Az id9, ha ;ld:z:d, po&t 5gy fog $isel2ed&i, mi&t egy b&:z9: mi&dig is egy megy4$el $agy egy szob&yi$al el9tted jr, meg$ltoztatja a &e$4t 4s a hajsz&4t, Asa2 hogy eg4rutat &yerje&, 4pp ami2or az 5j letartztatsi para&AAsal a 2ezedbe& bel4psz a motel el9Asar&o2ba, 9 2ioso& a hts ajt&, Asa2 egy 4g9 Aigaretta$4get hagy$a a hamutartba&, hogy Au22oljo&# Galami2or meg 2ell ll&od, mert az id9 &em fog# 'e 2ell ismer&ed, 24ptele& $agy f;l:& Asp&i# Arra is r 2ell j:&&:d, hogy &em is ez a feladatod# Egy bizo&yos po&to& t5l, ahogy <iAhard lla&da& mo&dogatja &e2em, fel 2ell ad&od az ;ld:z4st, meg 2ell ll&od, 4s hagy&od 2ell, hogy a boldogsg rd talljo&# 0zmu&2ra, a2i2 azt hissz;2, hogy a $ilg 2izrlag az4rt forog, mert a tetej4& $a& egy foga&ty5, amit mi szem4lyese& forgatu&2, az ele&ged4s r4miszt9 $llal2ozs&a2 t&i2# 6eg $agyu&2 gy9z9d$e arrl, hogy ha Asa2 egy pilla&atra is ele&gedj;2 ezt a foga&ty5t, a22orB &os, a22or $4ge le&&e a $ilg&a2# He prbld meg ele&ged&i, 0;ti7 3 szl az ;ze&et# Wlj Ase&dese& egy darabig, 4s szabj hatrt a folyamatos r4sz$4teled&e2# Rigyeld, mi t:rt4&i2# A madara2 &em fog&a2 r:pt;2be& sz:r&yet hal&i, a f2 &em fog&a2 el2orhad&i 4s elpusztul&i, a foly2 $ize &em $li2 $:r:ss4 a $4rt9l# Az 4let megy to$bb# 64g az olasz postahi$atal is to$bb s&ti2l, 4s teszi a dolgt &4l2;led 3 m4rt hiszed azt, hogy l4tfo&tossg5, hogy az eg4sz $ilgo& mi&de& pilla&atot te szer$ezz megN 6i4rt &em hagyod, hogy magu2tl t:rt4&je&e2 a dolgo2N Gettem az adst# Galahol tetszi2 is az ;ze&et tartalma# %isze2 be&&e, 4s fel is fogom# He t4&yleg# Csa2 azt& elt&9d:m: mihez 2ezdje2 a sz;&et &4l2;li $gya2ozsaimmal, a felfo2ozott sze&$ed4lyemmel 4s ezzel a h;lye, 4hes term4szetemmel 3 mihez 2ezdje2 a22or az e&ergimmalN Erre is meg2apom a $laszt: Jeresd 8ste&t7 3 ja$asolja a Gurum# Qgy 2eresd 8ste&t, mi&t az ember, a2i&e2 l&gol a feje, 4s ez4rt a $izet 2eresi# !0. A 2:$et2ez9 reggel a meditAim sor& 5jra el9t:r&e2 a r4gi mar, gyl:l2:d9 go&dolataim# Jezde2 5gy te2i&te&i rju2, mi&t azo2ra a telefo&os ;gy&:2:2re, a2i2 az agyamra me&&e2 a lehet9 legal2almatla&abb telefo&?h$sai22al# A meditAiim sor& arra a riaszt t4&yre is r 2ell 4bred&em, hogy az elm4m egyltal& &em egy izgalmas hely# Galjba& Asa2 &4h&y go&dolat f4sz2el az agyamba&, de azo2 azt& lla&d jelleggel msoro& $a&&a2# Az hiszem, a dolog hi$atalos el&e$ez4se: Cr:geszmeD# <:geszme a $lsom, a hzassgom mi&de& b5ja? baja, az :sszes hibm, amit $alaha el2:$ettem, a hib2, amelye2et a f4rjem 2:$etett el, majd eszembe jut =4s i&&e& mr &i&As $issza5t> Ha$id, 4s el2ezde2 rajta p:r:g&iB Ami 9szi&t4& szl$a 2ezd egy 2iAsit gz le&&i# Qgy 4rtem, itt $agyo2 eze& az i&diai sze&t helye&, 4s msra sem bro2 go&dol&i, mi&t az eF bartomraN 6i ez, az ltal&os is2ola &yolAadi2 osztlyaN Azt& eszembe jut, amit Heborah, a psziAholgus bart&9m mes4lt egyszer# 64g a &yolA$a&as 4$e2be& Ohiladelphia $ros :&2orm&yzata fel24rte arra, hogy :&24&tes mu&2ba& 2o&zultljo& egy Asoport 2ambodzsai me&e2;ltet, a2i2 2is As&a2o22al szelt42 t az Ae&t, 4s Ameri2ba& 2:t:tte2 2i# A bart&9m egy re&d2$;l tehets4ges psziAholgus, de ett9l a feladattl megr4m;lt# Eze2 a me&e2;lte2 t4lte2 mi&de& el24pzelhet9 sz:r&ys4get, amit Asa2 embere2 el2:$ethet&e2 egymssal: &4pirts, &emi er9sza2, 2&zso2, 4h&s4g, Asaldtagjai2 meggyil2olsa a szem;2 lttra, majd a $esz4lye22el teli 5t, ahogy As&a2o22al t2elte2 az Ae&o&, mi2:zbe& embere2 tuAatjai halta2 meg, 4s a holtteste2et Ap2 marAa&golt2 sz4t 3

mibe& tud&a 9, Heborah, a segts4g;2re le&&iN %ogya& tud& egyltal& t4rez&i a sze&$ed4s;2 m4lys4g4tN 3 Ialld 2i, mir9l a2arta2 eze2 az embere2 besz4l&i a 2o&zultAi sor&7 3 mes4lte a bart&9m# 3 Egyt9l egyig mi&d ugya&azzal a fajta sztori$al llta2 el9: CA me&e2;lttborba& megismer2edtem egy srAAal, 4s beleszerett;&2 egymsba# Km ami2or 9 msi2 As&a2ba 2er;lt, :sszej:tt az u&o2atest$4remmel# El is $ette feles4g;l, de azt mo&dja, igazbl e&gem szeret, 4s lla&da& h$ogat, pedig tudom, hogy el 24&e 2;lde&em a fe&4be, de m4g mi&dig szeretem, 4s lla&da& 9r go&dolo2, 4s &em tudom, hogy mit tegye2BD 8lye&e2 $agyu&2 mi, embere2# Jolle2t$e&, az emberi faj&a2 ilye& az 4rzelmi tj24pe# Iall2oztam egy id9s h:lggyel, szz4$es lehetett 2:r;lbel;l, a2i azt mo&dta: 3 Csa2 24t olya& 24rd4s $a&, ami miatt az embere2 a $ilgt:rt4&elem sor& $alaha is Asatzta2# Az egyi2: 6e&&yire szeretsz te e&gemN A msi2: Ji itt a f9&:2N 6i&de& ms megoldhat# 3 He ez a 24t 24rd4s a szerelemr9l 4s a hatalomrl t:&2retesz mi&2et, 2iforgat :&magu&2bl, fjdalmat o2oz, hbor5s2odsba 4s sze&$ed4sbe taszt# @s saj&os =&yil$&$ala&> mi&d2ett9$el 2;sz2:d:m itt az asramba&# Ami2or a sajt hallgatsomba bur2olz$a ;l:2 a meditAi sor&, 4s szem;gyre $eszem az elm4met, Asa2 a s$rg, 2o&trolll go&dolato2 azo2, ami2 htrltat&a2 a fejl9d4sembe&# 6a reggel 3 miut& $agy egy r& t boldogtala& go&dolato2ba mer;l$e ;ltem 3 egy 5j mdszert prbltam 2i: a r4sz$4tet# Arra 24rtem az elm4m, hogy ha lehet, 2iss4 &agylel2bb go&dolato22al t:ltse el a lel2em, 4s ahelyett hogy lla&da& azt sugall&, me22ora l5zer $agyo2, tal& megb424lhet&e a go&dolattal, hogy 4& is Asa2 egy tlagos hala&d $agyo2# Oersze, r:gt:& beleegyeztem az :tletbe 3 hogy&e, o24, meglesz7 3, m &em so22al ezut& felbu22a&ta2 a megszo2ott 4rz4seim is# Jezdtem frusztrlt&a2, mag&yos&a2 4s d;h:s&e2 4rez&i magam, 4s el9j:tte2 az :&magamrl al2otott el9t4leteim# Csa2hogy a sz$em m4ly4& $adul felizzott egy $lasz, 4s azt mo&dtam magam&a2: 3 Pem fogla2 elt4l&i eze2 miatt a go&dolato2 miatt7 Az elm4m elle&2ez&i prblt: 3 Pa de go&dolj Asa2 bele, milye& b4&a $agy, me22ora l5zer, soha &em fogsz el4r&i semmitB %irtele&, mi&t egy oroszl& ;$:lt4se, 5gy t:rt el9 a mell2asombl a ha&g, amihez haso&lt m4g 4letembe& &em hallottam# Mlya& ha&gos&a2 t&t, mi&d 2;ls9leg, mi&d be&s9leg, hogy a 2ezemet a szmhoz 2aptam, mert attl f4ltem, ha 2i&yitom a szm, 4s 2ie&gedem ezt a ha&got, Hetroitig elhallatsza&a a me&&yd:rg4se# Ezt hallottam: Rogalmad si&As rla, milye& er9s az 4& szeretetem7 E&&e2 a 2i&yilat2oztats&a2 a &yomba& a feAseg9, AsiAserg9 &egat$ go&dolato2 mi&t r4m;lt madr22, &yula2 4s a&tilopo2 h5zta2 el a &agy semmibe# Cse&d ho&olt# 8&te&z$, $ibrl, d:bbe&t &4masg# 0z$em f;$es pusztjba& az oroszl& el4gedette& &4zett $4gig elAse&des;lt birodalm&, majd meg&yalta a szjt, s 5jbl &yugo$ra t4rt# @s $4g;l, ebbe& a 2irlyi Ase&dbe&, meditAim sor& $4gre eljutottam 8ste&hez# !1. A teFasi <iAhard&a2 $a& &4h&y elragad 2is szo2sa# A2rh&yszor elmegy mellettem az asramba&, 4s 4szre$eszi a szra2ozott arA2ifejez4semb9l, hogy a go&dolataim f4&y4$&yire jr&a2, mi&dig meg24rdezi: 3 @s hogy $a& Ha$idN 3 I:r9dj a sajt dolgoddal7 3 felelem mi&dig# 3 Rogalmad si&As, mi jr a fejembe&7 Oersze mi&dig rhibzi2# A msi2 idegest9 szo2sa, hogy ott $r rm, ami2or el9mszo2 a meditAis barla&gbl, mert szereti &4z&i, me&&yire 2i24sz;l:2 4s lefrado2 odabe&&# 6i&tha alligtoro22al bir2z&42# <iAhard azt lltja, soha &em ltott se&2it ilye& el2eseredette& 2;zde&i :&maga elle&# %t, &em tudom, mit is mo&dhat&42 erre, a&&yi azo&ba& biztos, hogy ami a s:t4t meditAis szobba&

t:rt4&i2 $elem, az meglehet9se& dur$a# A leghe$esebb 4rz4se2 a22or t:r&e2 el9 bel9lem, ami2or feladom egy?egy r4gi f4lelmem, 4s e&gedem, hogy az e&ergia, mi&t $alami turbi&a, felszaladjo& a geri&Aeme&# Pe$ets4ges&e2 t&i2, de $olt id9, ami2or a 2u&dali&i sa2ti t4mjt egy 24zlegyi&t4ssel eli&t4z$e mtosz&a2 &yil$&tottam# Ahogy ez az e&ergia t&yargal a testeme&, 5gy d;b:r:g, mi&t az egyes fo2ozatba 2apAsolt dzelmotor, mi2:zbe& arra szlt fel, hogy legye2 sz$es 2ifordta&i :&magam, hogy a t;d9m, a sz$em, a beleim 2er;lje&e2 2$;lre, a $ilgegyetem eg4sze pedig bel;lre, 4s ha lehet, szabadulja2 meg az 4rz4se2t9l egy id9re# Az id9 teljese& :sszeAsa$arodi2 eze& a me&&yd:rg9s helye&, azt& $alami fel2ap 4s elragad, 4s 4& &4m&, dermedte&, 2bulta& szguld2 a 2;l:&b:z9 $ilgo2 fel4, 4s az 4rzelmi s2la mi&de& h9fo2t t4lem: a t;zet 4s a jeget, a gyl:letet, $gyat, f4lelmet# Ami2or mi&de&&e2 $4ge, resz2et9 i&a22al tpsz2odom fel, 4s 2itmolygo2 a &apf4&ybe 3 far2as4hese&, a szomj5sgba majd belepusztul$a, 4s olya& felajzott llapotba&, mi&t egy hrom&apos elt$ozsra i&dul matrz# <iAhard ltalba& ott $r rm, 24sze& arra, hogy jt &e$esse& rajtam# 6i&dig ugya&azzal a sz:$eggel h5z, ami2or megltja za$arodott 4s 2imer;lt arAomat: 3 6it go&dolsz, 0;ti, $iszed m4g $alamire az 4letbe&N He ma reggel, miut& a meditAim sor& hallottam az oroszl& ;$:lt4s4t =RMGA(6AH 08PC0 <Y(A, 68(SEP E<Z0 AT @P 0TE<EIEIE67>, 5gy j:$:2 el9 a barla&gbl, mi&t $alami gy9ztes ural2od&9# <iAhard&a2 arra si&As ideje, hogy meg24rdezze, $iszem?e $alamire ebbe& az 4letbe&, mert egye&ese& a szeme 2:z4 &4ze2, 4s 2:zl:m $ele: 3 6r $ittem $alamire# 3 Mda s;ss7 3 2iltja# 3 Ezt meg 2ell ;&&epel&;&27 Gyere, 0;ti, be$iszle2 a $rosba, 4s megh$la2 egy Ihumbs?Vpra# A Ihumbs?Vp egy i&diai ;dt9ital, a 2lra haso&lt, Asa2 4ppe& 2ile&Aszer a&&yi Au2rot 4s hromszor a&&yi 2offei&t tartalmaz# 0zeri&tem b9$el2edi2 metamfetami&ba& is# Plam speAiel 2ett9s ltst o2oz# %ete&te &4h&yszor <iAharddal bes4tlu&2 a faluba, 4s megosztozu&2 egy 2is ;$eg Ihumbs?Vpo&, ami az asrambeli $egetri&us 2aja ut& $aldi drogos 4lm4&y# Arra mi&dig &agyo& $igyzu&2, hogy az aj2u&2 &e 4rje& az ;$eghez# <iAhard 8&dira $o&at2oz utazsi ta&Asa &agyo& megalapozott 4s b:lAs: CX&magado& 2$;l &e &y5lj semmihez7D =4s ige&, go&doltam arra, hogy esetleg ez lehet&e a 2:&y$ Ame># A $ros2ba& mi&dig fel2eress;2 a 2ed$e&A helyei&2et 3 megllu&2 tisztelet;&2et te&&i a templom&l, 4s be2:sz:&;&2 6r# Oa&iAar&a2, a szab&a2, a2i mi&de& egyes al2alommal megrzza a 2ez;&2et, 4s gy szl: 3 Gratullo2, hogy tall2oztu&27 3 G4gig&4zz;2, ahogy a tehe&e2 sze&t sttusu2 teljes tudatba& l9d:r:g&e2 jobbra?balra az 5to& =br $4lem4&yem szeri&t az mr az el9jogai22al $al $issza4l4s&e2 mi&9s;l, ami2or az 5t 2ell9s 2:zep4& he$er4sz$e tudatj2 a $ilggal, hogy mrpedig 92 sze&te2>, 4s figyelj;2, ahogy a 2uty2 pofju2o& t&9d9 2ifejez4ssel $a2arz&a2, mi&t a2i2&e2 fogalmu2 si&As, hogy a fe&4be 2:t:tte2 2i eze& a helye&# Az 5t me&t4& robotol &92 mellett megy;&2 el, a2i2 meztlb, 29t:r9 2alapAsot lbl$a z5zz2 sz4t a szi2ladarabo2at a tz9 &apo&, 4s furAs& gy:&y:r&e2 hat&a2 a drga29 sz& szriju2ba&, a &ya2l&Aai22al 4s 2ar2:t9i22el# Elb$:l9 mosolyt $et&e2 r&2, 4s ett9l mi&dig led:bbe&e2: hogy lehet&e2 e&&yire boldogo2 ami2or ilye& 2em4&y mu&2t 2ell $4gez&i;2 sz:r&ys4ges 2:r;lm4&ye2 2:z:ttN %ogy lehet, hogy &em es&e2 :ssze julta&, 4s &em purAa&&a2 2i tize&:t perA eltelt4$el ebbe& a forrsgba&N Ami2or 6r# Oa&iAarrel besz4lget$e szba 2er;l&e2, azt feleli, hogy gy $a& ez a falusia22al 3 a $ilg&a2 eze& a r4sz4& sz;letett embere2 hozz $a&&a2 szo2$a a 2em4&y mu&2hoz, Asa2 ezt ismeri2# 3 6eg azt& 3 teszi hozz mell42ese& 3 errefel4 &em 4l&e2 so2ig az embere2# A falusia2 term4szetese& sz2:l2:d&e2, de i&diai m4rA4$el m4r$e &em 2oldusszeg4&ye2# Az asram =4s az adom&yai> $alami&t &4mi &yugati $aluta jele&l4te jele&t9s $ltozst id4zett el9 a 2:r&y42e&# Pem mi&tha olya& so2 mi&de&t lehet&e itt $srol&i, mbr <iAhard 4s 4& szeret;&2 2:rbejr&i a gy:&gy:2et 4s mi&de&f4le 2is szobroAs22at rul ;zlete2be&# Ga&

&4h&y 2asmri fazo& 3 igazi agyaf5rt 2eres2ed92 3, a2i2 mi&dig megprblj2 r&2 sz&i a port42ju2at# 6a az egyi2;2 teljese& rm a2asz2odott# 3 0zeret&e a madame esetleg sz4p 2asmr sz9&yeget az ottho&baN 3 24rdezgette# <iAhard jt &e$etett eze&# 0zeret azo& g5&yold&i, hogy per pilla&at ottho&tala& $agyo2# 3 Pe er9l2:dj, ha$er7 3 $etette oda a sz9&yegrus&a2# 3 E&&e2 a &9&e2 &i&Ase& padlja, amire rterthet&4 a sz9&yegedet# A 2asmri rus figyelme& 2$;l hagyta a beszlst, 4s to$bb er9s2:d:tt: 3 A22or tal& a madame szeret&e falra felaggat&i egy sz9&yegetN 3 Pa ltod, :regem 3 szlalt meg 5jra <iAhard 3, ez itt a b:22e&97 A bart&9m ugya&is falba& is hi&yt sze&$ed# 3 He btor sz$em $a&7 3 sz5rtam 2:zbe $42o&y2a ha&go&, hogy meg$4djem magam# 3 0o2 ms 2it&9 tulajdo&sgod mellett 3 tette hozz <iAhard, a2i 4let4be& el9sz:r tett &4mi e&gedm4&yt az ir&yomba&# !2. Az asrambeli 4lm4&yeim 2:z;l igazbl &em a meditAi a leg&ehezebb# Oersze az sem 2:&&y, de &em is hallosa& &eh4z# Az igaz& gyil2os dolog az, amit a meditAi 4s a reggeli 2:z:tt m$el;&2 =4s iste&emre mo&dom, eze2 a reggele2 irt hossz5a2 tud&a2 le&&i7> 3 a Guru?gt&a2 &e$ezett 4&e2# Ji &em llhatom# Attl a pilla&attl 2ezd$e r;hellem, hogy el9sz:r hallottam a Pe1 Sor2?i asramba&# Az :sszes t:bbi tradiAio&lis jga 4&e2et 4s him&uszt imdom, de a Guru?gta t5l hossz5, u&almas, ha&gzatos, egysz$al 2ibrhatatla&# Oersze ez Asa2 az 4& $4lem4&yem, $a&, a2i imdja, br fogalmam si&As, mi 24sztethet&4 erre# A Guru?gta /) $erssza2, hogy oda &e roha&ja2, 4s mi&de& egyes $erssza2 egy thatolhatatla& sza&sz2rit paragrafusbl ll# A be$ezet9 2&tlssal 4s a befejez9 2russal egyetembe& a teljes ritul4 msf4l rig tart# @s mi&dez m4g a reggeli el9tt t:rt4&i2, az egyrs meditAi 4s a h5szperAes reggeli him&usz 4&e2l4se ut&# Galjba& a Guru?gta miatt 2ell haj&ali hrom2or fel2el&;&2# Pem szeretem se a dallamt, se a sz:$eg4t# He ami2or ezt br2i&e2 megemltem, azt feleli2: 3 Y, de ez egy olya& sze&t sz:$eg7 3 Pa, ja, a Ub J:&y$e is az, m4gsem 4&e2elem el mi&de& &ap a reggelim el9tt# A Guru?gta le&yg:z9 spiritulis Asaldf$al re&del2ezi2: egy 9si sze&t jgi sz:$eg&e2, a 0z2a&da?pur&&a2 a 2i$o&ata# A 0z2a&da?pur&a &agy r4sze el2alldott, 4s a fe&&maradt sz:$eg&e2 is Asa2 t:red424t fordtott2 le sza&sz2ritbl# 6i&t a legt:bb jgit:rt4&et, ez is 24rd4sfelelet formba& rdott, haso&l24ppe& a sz2rat4szi dialguso2hoz# A besz4lget4s Or$ati iste&&9 4s a mi&de&hat, mi&de&t magba foglal 0i$a iste& 2:z:tt zajli2# Or$ati a 2reat$ =femi&i&> e&ergia megtestest9je, mg 0i$a a tudatossg =masz2uli&> e&ergijt 24p$iseli# Or$ati a $ilgmi&de&s4g l4trehoz e&ergija, 0i$a pedig az ala2tala& b:lAsess4g# Or$ati l4trehozza mi&dazt, amit 0i$a el24pzel# 0i$a meglmodja, Or$ati megteremti# Jett9j;2 t&Aa, 2ett9j;2 egyes;l4se =2ett9j;2 jgja> a $ilgegyetem o2a 4s meg&yilat2ozsa is egybe&# A Guru?gtba& az iste&&9 arra 24ri 0i$t, hogy rulja el &e2i a $ilgi beteljes;l4s tit2t, 4s 0i$a e&ged a 24r4s&e2# E&gem 2i lehet&e 2erget&i a $ilgbl ezzel a him&usszal# <em4ltem, hogy az asramba& elt:lt:tt id9 alatt meg$ltoz&a2 majd a $ele 2apAsolatos 4rz4seim, 4s i&diai 2o&teFtusba helyez$e a sz:$eget si2er;l majd meg2ed$el&em# He e&&e2 az elle&2ez9je t:rt4&t# Az itt t:lt:tt &4h&y h4t folyam& a Guru?gta ir&t 4rzett sima elle&sze&$em 2ifejezett r4m;letbe fordult# Jezdtem elbliAAel&i a reggeli reAitlst, 4s spiritulis fejl9d4sem szempo&tjbl hasz&osabb dolgo2&a2 sze&teltem a reggele2et: a &aplmba rogattam, lezuha&yoztam, $agy felh$tam a &9$4remet Oe&&syl$a&iba&, hogy a gyere2ei hogyl4te fel9l 4rde2l9djem#

A teFasi <iAhard mi&dig szememre h&yja a lgsaimat: 3 @szre$ettem, hogy 2ihagytad ma reggel a Gtet# 3 6ire 4&: 3 @& ms mdo& 2ommu&i2lo2 8ste&&elN 3 6ire 9: 3 %ogya&N Qgy, hogy to$bb szu&di2lszN He ami2or megprblo2 r4szt $e&&i a 2:z:s 4&e2l4sbe&, Asa2 felh5zom magam# 6i&tha &em is 4& 4&e2el&4m a sz:$eget, ha&em az 4&e2 $o&szol&a maga ut&# (eizzado2 t9le# Ami meglehet9se& furAsa, mert az a tipi2usa& fzs al2at $agyo2, a2i soha &em izzad, 4s 8&di&a2 eze& a r4sz4& &apfel2elte el9tt am5gy is &agyo& hidege2 a haj&alo2# 6i&de&2i ms meleg gyapj5ta2arba bur2olz$a 4s sap2t a fej4be h5z$a 2uporog a him&usz alatt, mg 4& sorba& hmozom le magamrl a r4tege2et, 4s agyo&hajszolt igsl24&t $erejt42ezem# Ami2or a Guru?gta ut& el9botor2lo2 a templombl, a reggeli hideg le$eg9be& 2:d24&t 3 sz:r&y z:ld, bz:s 2:d24&t 3 szll fel a pra a b9r:mr9l# He mi&dez elt:rp;l az 4rzelme2 radata mellett, melye2 forr hullmo2ba& bortj2 el a testem# <adsul &em is brom 4&e2el&i a sz:$eget, Asa2 2r2ogom, azt is &eh4z2ese&# Emltettem mr, hogy /) $erssza2bl llN7 P4h&y &appal ezel9tt, egy 2;l:&:se& borzalmas reAitls ut& elhatroztam, hogy ta&Asot 24re2 az egyi2 itte&i, 2ed$e&A ta&romtl# A szerzetes sza&sz2rit &e$4t $alahogy 5gy lehet&e lefordta&i, hogy a CZ, A2i 8ste& 0z$4be& (a2i2, A2i a 0ajt 0z$4be& (a2ozi2D# A pasas a hat$a&as 4$eibe& jr, ameri2ai szrmazs5, m$elt, is2olzott# Galaha 2lasszi2us sz&hzat ta&tott az PSV?&, 4s m4g most is m4ltsgteljes tartssal jr2l# 6ajd&em harmi&A 4$e mr, hogy letette a szerzetesi fogadalmat# Jed$elem, mert 4rtelmes, gya2orlatias, 4s j a humora# Egyszer, egy 24ts4gbeesett, s:t4t pilla&atomba& elmes4ltem &e2i a Ha$idhoz fz9d9 sz$fjdalmam t:rt4&et4t# Iiszteletteljese& $4gighallgatta a mo&d2mat, so2 j ta&Asba& r4szestett, majd megjegyezte: 3 6ost pedig megAs2olom a 2:&t:s:m# 3 Relemelte a sfr&ysz& 2:&t:s4t, 4s ha&gos Auppa&ssal egy As2ot &yomott r# Abba& a hitbe&, hogy $alsz&leg $alami szupermiszti2us 9si szo2s&a2 $oltam ta&5ja, meg24rdeztem, mit m$el# Azt felelte: 3 Csa2 azt, amit mi&dig is eljtszom, ami2or $ala2i szerelmi ta&Asot 24r t9lem# %lt ado2 8ste&&e2, hogy szerzetes $agyo2, 4s soha t:bb4 &em 2ell ilye& marhasggal foglal2oz&om# Iudtam, hogy megbzhato2 be&&e, 4s &ylta& besz4lhete2 a Guru?gt$al 2apAsolatos probl4mimrl# Egyi2 este a $aAsora ut&i 2erti s4t&2 sor& be$allottam &e2i, me&&yire utlom a him&uszt, 4s meg24rtem, legye& olya& sz$es, 4s me&tse& fel az 4&e2l4se all# El&e$ette magt# Azt& azt mo&dta: 3 Pem 2ell 4&e2el&ie, ha &em a2arja# 8tt se&2i sem fogja semmi olya&ra 24&yszerte&i, amit &em a2ar# 3 He lltlag ez egy l4tfo&tossg5 spiritulis gya2orlat# 3 Az is# He &em fogom azzal ijeszteget&i, hogy a po2olra jut, ha &em $esz r4szt be&&e# Csa2 a&&yit mo&dhato2, hogy a Guru &agyo& is $ilgosa& fogalmazott ezzel 2apAsolatba&: e&&e2 a jg&a2 ez a him&usz a legalap$et9bb sz:$ege, 4s a meditAi mellett ez a legfo&tosabb gya2orlat, amit $4gezhet# Amg :& itt tartz2odi2 az asramba&, a Guru el$rja, hogy reggele&te fel2elje& 4s gya2orolja# 3 Pem arrl $a& sz, hogy &i&As 2ed$em fel2el&iB 3 %t mir9lN Elmagyarztam &e2i, mi4rt t:lt el r4m;lettel a Guru?gta 4&e2l4se, 4s hogy me&&yire borzalmas&a2 4rzem# 3 Aha7 3 jegyezte meg# 3 P4zze&e2 oda7 6r az emlt4s4t9l is tisztra bep:AAe&t# Egy is $olt# @reztem, ahogy a hideg, ragads izzadsg :sszegyli2 a h&aljamba&# 3 Pem hasz&lhat&m fel azt az id9t arra, hogy ms gya2orlato2at $4gezze2N 324rdeztem# 3 Qgy $ettem 4szre, hogy ami2or a Guru?gta alatt el$o&ulo2 a meditAis barla&gba, eg4sze& 2:&&ye& megy a meditls#

3 Aha7 01amiji jl leteremtett $ol&a ez4rt a mo&dat4rt# Iol$aj&a2 &e$ezte $ol&a, mert azt az e&ergit Ase&i el 4s lo$agolja meg, ami mso2 2em4&y mu&2j&a2 az eredm4&ye# P4zze, a Guru?gta &em egy $idm &ta# He &em is az a fu&2Aija, hogy t&Ara perdtse a j &4pet# %ihetetle& er9 birto2osa ez a sz:$eg, 4s hatalmas tisztter9$el re&del2ezi2# Rel4geti az :sszes bels9 szemetet, az :sszes &egat$ 4rzelmet# @s 5gy go&dolom, :&re 2;l:&:se& j hatssal $a&, ha ilye& er9s 4rzelme2et 4s testi rea2Ai2at 4l t az 4&e2l4se 2:zbe&# A gya2orlat lehet, hogy fjdalmas, de borzaszta& hasz&os# 3 %ogya& tudja az ember r$e&&i magt, hogy folytassa a gya2orlstN 3 Ga& ms lehet9s4geN 8ge&, $a&# 64gpedig az, hogy ami2or $alami &eh4zs4gbe ;t2:zi2, feladja# %ogy &yomor5sgosa& 4s befejezetle&;l hagyja a dolgait, s ezzel elAseszi az eg4sz 4let4tN 3 Ul hallottam, azt mo&dta: CelAseszemDN 3 8ge&, azt mo&dtam# 3 A22or most mit tegye2N 3 Ezt :&&e2 2ell eld:&te&ie# He mi$el a ta&Asomat 24rte, tess42: $4lem4&yem szeri&t amg itt tartz2odi2, folytassa a Guru?gta gya2orlst# %a $alami e&&yire 2ihozza a sodrbl, a22or biztos lehet be&&e, hogy m2:di2# 6rpedig a Guru?gta gy m2:di2: fel4geti az egt, 4s tiszta hamu$ $ltoztatja# Rradsgos egy mel ez, (iz# A sz:$eg&e2 olya& ereje $a&, amit &em lehet raAio&lis mdo& meg4rte&i# 6r Asa2 egy h4tig marad itt &lu&2, &em igazN Azt& szabado& utazgathat, 4s 4l$ezheti az 4let4t# %t 4&e2elje el m4g h4t al2alommal, azt& soha t:bb4 &em 2ell $ele bajld&ia# Eml42ezze& arra, mit mo&d a Guru&2: Clegye& a sajt spiritulis 4lm4&y4&e2 a tudsa#D X& &em 5jsgr24&t $agy turista24&t $a& itt# Az4rt j:tt ide, mert az igazsgot 2eresi# %t fedezze fel# 3 A22or ht &em me&t fel a 2:telezetts4g allN 3 (iz, maga a22or me&ti fel :&magt, ami2or Asa2 a2arja# Ez is r4sze az iste&i szerz9d4s&e2, amit mi szabad a2arat&a2 &e$ez;&2# !3. 6s&ap reggel teli elsz&tsggal me&tem az 4&e2l4sre, mire a Guru?gta pros lbbal r5gott le egy 2ilom4teres l4pAs9sor tetej4r9l 3 legalbbis 5gy 4reztem# A r2:$et2ez9 &ap m4g e&&4l is sz:r&ybb $olt# H;h:se& 4bredtem, 4s m4g be sem tettem a lbam a templomba, mris teljese& leizzadtam, 4s Asa2 5gy fortyogtam bel;lr9l# Csa2 msf4l ra 3 ism4telgettem magamba&# C6sf4l rig brmit 2i lehet br&i# Az iste& szerelm4re, (iz, $a&&a2 bart&9id, a2i2 tize&&4gy r& t $aj5dta2#D 64gis, a22or sem 4reztem $ol&a 24&yelmesebbe& magam azo& a sz42e&, ha odasz:gezte2 $ol&a# Elbortotta2 4s tzgoly24&t l;2tette2 be&&em a h9hullmo2, 4s 5gy 4reztem, mi&djrt eljulo2, $agy legalbbis megharapo2 $ala2it d;h:mbe&# A haragom risi $olt, 2iterjedt az eg4sz $ilgra, de legf924ppe& 01amijira, a Gurum mester4re 2o&Ae&trldott, a2i els924&t $ezette be a Guru?gta 4&e2l4s4&e2 ezt a hagyom&yt# Pem ez $olt az els9 4s fjdalmas tall2ozsom ezzel a &agyszer, hajda&i mesterrel# Z $olt az, a2i lmomba& odaj:tt hozzm a te&gerparto&, 4s tud&i a2arta, hogy 24pzeltem, hogy meglltom a daglyt# 6i&dig is 5gy 4reztem, hogy pi22el rm# 01amiji eg4sz 4let4be& &yughatatla& egy ala2 $olt 3 egy igazi spiritulis baj2e$er9# A2rAsa2 Assisi 0ze&t Rere&A, 9 is gazdag Asald sarja24&t ltta meg a &ap$ilgot, 4s sz;lei 5gy ter$ezt42, hogy 24s9bb 9 $iszi to$bb a Asaldi $llal2ozst# Km m4g eg4sze& fiatal gyerme224&t tall2ozott az egyi2 2:zeli 2is faluba& egy sze&t emberrel, 4s a tall2ozs m4ly &yomot hagyott be&&e# Ii&4dzser24&t egy szl gy422:t9be& elhagyta az ottho&t, 4s 4$e2et t:lt:tt azzal, hogy elzar&do2olt 8&dia :sszes sze&t hely4re, spiritulis ta&tmester ut& 2utat$a# Azt mes4li2, hogy t:bb mi&t hat$a& sze&ttel 4s guru$al tall2ozott, de &em tallta meg a &e2i megfelel9 mestert# Ez id9 alatt so2at 4hezett, gyalogolt, a h$iharo2ba& 2i&& aludt

a szabadba&, malritl 4s $4rhastl sze&$edett 3 m4gis, 5gy jellemezte ezt az id9sza2ot, mi&t 4lete legboldogabb 4$eit, ami2or &em $olt ms dolga, mi&t meg2eres&i azt, a2i el$ezet&4 9t 8ste&hez# Az 4$e2 sor& 01amiji 2ita&ulta a hatha?jgt, az jur$4di2us gygymdot 4s 2o&yham$4szetet, 4pt4szetet, 2ert4szetet, ze&4t 4s a 2ardforgatst =ezt ige& Aspem be&&e># Riatal 4$eit mr maga m:g:tt hagyta, de m4g mi&dig &em a2adt r a gurujra# Egy &ap azo&ba& :sszefutott egy meztele&, meghborodott b:lAAsel, a2i haza2;ldte, $issza abba a faluAs2ba, ahol gyerme224&t a sze&t emberrel tall2ozott, 4s utastotta, hogy &la $4gezze a ta&ulm&yait# 01amiji e&gedelmes2edett# %azat4r$e a sze&t ember legodaadbb ta&t$&y$ $lt, 4s $4gre mestere 5tmutats$al si2er;lt el4r&ie a meg$ilgosodst# G4g;l bel9le is guru lett# Az asramja az id92 folyam& buja 2ertt4 &9tte 2i magt a parlago& ll ter;letb9l# 6ajd egy i&spirAi hatsra utaz&i 2ezdett, hogy egy $ilgm4ret meditAis forradalmat robba&tso& 2i# A het$e&es 4$e2be& Ameri2ba utazott, ahol mi&de&2i eldobta az agyt t9le# Papo&ta szza2at, ezre2et a$atott fel az iste&i bea$ats 3 sa2tipt 3 segts4g4$el# %ihetetle& er9$el re&del2ezett# Euge&e Calle&der tiszteletes =a tiszteletre m4lt emberi jogi $ezet9, 6arti& (uther Ji&g Ur# 2oll4gja, 4s a harlemi baptista egyhz psztora> gy eml42szi2 a 01amiji$al $al tall2ozsra /*+! 2:r;l, ami2or elragadtatsba& t4rdre hull$a az i&diai sze&t el9tt azt go&dolta: CEz a pasas &em rizszi2# 6i&de&t tud, amit tud&i lehet#D 01amiji meg2:$etelte a ta&t$&yaitl a lel2esed4st, az el2:telezetts4get, az :&fegyelmet# 6i&dig leteremtette az embere2et, ha jado2 $olta2 =ez a hi&di 2ifejez4s azt jele&ti: tu&ya, tehetetle&># 6egho&ostotta a fegyelem 9si 2o&AepAiit a gya2ra& lzo&g fiatal &yugati 2:$et9i 4let4be&, 4s azt 2:$etelte t9l;2, hogy &e $esztegess42 t:bb4 a sajt =$agy mso2> idej4t 4s e&ergijt a szabadel$ hippi baromsgai22al# Egyi2 perAbe& a s4taplAjt $gta hozzd, a msi2 perAbe& meg:lelt# Xsszetett szem4lyis4g $olt, gya2ra& tele elle&tmo&dso22al, de igazi $ilgmeg$lt ala2# Pe2i 2:sz:&hetj;2, hogy a &yugati $ilgba& is hozzf4r;&2 szmos 9si jgi sze&trshoz# 01amiji maga fel;gyelte a r4g elfeledett filozfiai sz:$ege2 fordtst# A Gurum 01amiji legodaadbb ta&t$&ya $olt# 0z szeri&t belesz;letett a ta&t$&yi szerep2:rbe, mi$el i&diai szrmazs5 sz;lei 01amiji els9 2:$et9i 2:z4 tartozta2# 6r 2iAsi&y gyerme224&t is &apo&ta tize&&yolA rs reAitlso2o& $ett r4szt, fradhatatla&ul 4s htatosa&# 01amiji felismerte a be&&e rejl9 tehets4get, 4s ti&4dzser 2orba& mr tolmAsa24&t al2almazta# A Gurum bejrta $ele az eg4sz $ilgot, 4s olya& htatosa& figyelte a mester4t, hogy azt is meg4rezte, ami&t az a t4rd4$el szlt hozz# /*) ?be&, m4g a h5szas 4$eibe& jr$a $ette t a staf4tabotot 01amijit9l# 6i&de& gurura jellemz9, hogy az :&meg$alstsba& 4l, m a 2;ls9 szem4lyis4gjegyei2 elt4r9e2# A Gurum 4s a mestere 2:z:tti 2;l:&bs4ge2 &yil$&$ala2 4s szembesz:292: a Gurum &9ies, t:bb &yel$et besz4l9, egyetemet $4gzett, i&tellige&s, dolgoz &9, mg 01amiji gya2ra& $olt :&fej: egy igazi d4l?i&diai $4& oroszl&# Egy olya& re&des Pe1 E&gla&d?i l&y&a2, mi&t 4& $agyo2, &em esi2 &ehez4re az 4l9 gurujt 2:$et&i, a2i 2orre2t 4s meg&yugtat 3 po&tosa& az a fajta guru, a2it az ember go&d &4l2;l bemutathat a sz;lei&e2# He 01amiji eg4sze& ms t4szta: 9 egy igaz& el$o&t figura $olt# Amita Asa2 a jgi2 5tjra l4ptem, 4s lttam a f4&y24peit, hallottam a rla szl t:rt4&ete2et, azt go&doltam: CI$ol tartom magam ett9l az ala2tl# I5lsgosa& eFtr4m# 0zi&te mr ijeszt9#D He most, hogy itt $agyo2 8&diba&, m4ghozz abba& az asramba&, amely $alaha az ottho&ul szolglt, azo& $eszem 4szre magam, hogy Asa2is 01amiji jr az eszembe&, 9ut&a $gya2ozom, 9t 4rzem magam 2:r;l, imimba& 4s meditAiimba& 9hozz fohsz2odom# A 01amiji?Asator&a adsa megy a &ap huszo&&4gy rjba&# A 2ohjba& 4ge2, 4s 4rzem, hogy miAsoda hatssal $a& rm# 64g a hallba& is $a& $alami &agyo& is e $ilgi, mi&tha most is jele& le&&e itt az asramba&# Z az a mester, a2ire sz;2s4gem $a& a 2;sz2:d4seim 2:zepette, mert elt2ozhatom, &ylta& 2imutathatom az :sszes hibmat 4s t4$ed4semet, mi$el 9 Asa2

&e$et az eg4sze&# 0zeretetteljese& &e$et# A &e$et4se felb9szt, 4s Asele2$4sre sar2all# He a22or 4rzem magamhoz a leg2:zelebb, ami2or a Guru?gta 4rthetetle& sza&sz2rit $erssza2ai$al gy:tr9d:m# 6agamba& eg4sz $4gig 01amiji$al $esze2szem, 4s olya& &agyha&g5 2ijele&t4se2et tesze2, mi&t: CUobb lesz ha el9llsz a farb$al, mert ezt mi&d miattad Asi&lom7 El$rom, hogy legye& $alami eredm4&ye e&&e27 Pagyo& rem4lem, hogy megtisztulo27D Ieg&ap, ami2or lepilla&tottam az imdsgos2:&y$emre, rj:ttem, hogy m4g Asa2 a -# $erssza2&l jru&2, de e&gem mr majd felem4sztett a 24&yelmetle& 4rz4se2 t;ze, 4s 5sztam a $ert42be& =de &em 5gy, ahogy egy &ormlis ember $ert42ezi2, ha&em 2b# 5gy, ahogy egy sajt izzad>, a&&yira el:&t:tt a d;h, hogy ha&gosa& 2ibu2ott bel9lem: 3 %t 4& ezt &em hiszem el7 3 mire &4h&y &9 htrafordult, 4s ijedte& bmult rm, 24ts4gtele&;l azt $r$a, hogy a fejem :rd:gi mdo& el2ezd forog&i a &ya2amo&# Pagy rit2& eszembe jut, hogy $alaha <mba& 4ltem, 4s r4r9s reggele2e& az 5jsgot b:&g4sztem, mi2:zbe& p42s;tem4&yt majszolgattam, 4s AappuAAi&t 2ortyolgattam# %t az t4&yleg &agyo& 2ellemes $olt# 'r mi&dez &agyo& t$oli&a2 t&i2# ! . 6a reggel elaludtam# Ami a&&yit tesz, hogy amilye& $ilg lustja $agyo2, eg4sze& haj&ali &egyed :tig 24pes $oltam elszu&y2l&i# P4h&y perAAel a Guru?gta 2ezd4se el9tt eszm4ltem felL $o&a2od$a ugya&, de 2i2szldtam az gybl, 2is $izet fr:As2:ltem az arAomra, fel:lt:ztem, majd 3 zs4mbese&, morgold$a 4s &eheztel$e 3 eli&dultam az ajt fel4 a haj&ali $a2s:t4tbe&, ahol azt& r 2ellett j:&&:m, hogy a szobatrsam mr elhagyta a szobt, 4s rm zrta az ajtt# Ez &em lehetett $alami 2:&&y mutat$&y# A szob&2 olya& par&yi, hogy szi&te lehetetle& &em 4szre$e&&i, hogy a szobatrsad m4g mi&dig ott fe2szi2 az gyba&# <adsul a la2trsam felel9ss4gteljes, gya2orlatias asszo&y 3 :t gyerme2 4desa&yja Ausztrlibl# Ez &em jellemz9 r# 64gis itt hagyott# 0z szeri&t, be?2asztlizott a szob&2ba# Az els9 go&dolatom az $olt: C%a l4tezi2 j ;r;gy arra, hogy lgja2 a Guru?gtrl, a22or ez az#D A msodi2 go&dolatom $iszo&tN Pos, a go&dolatig el sem jutottam# Csa2 Asele2edtem# Jiugrottam az abla2o&# Oo&tosabba& izzad te&y4rrel a 2orltba 2apasz2od$a tmsztam rajta, 4s ott lgtam 24t emelet magassgba& a s:t4tbe&, mire $4gre feltettem magam&a2 az 4sszer 24rd4st:: C6i a fe&4&e2 msztl 2i ideND A $lasz elemi er9$el t:rt 2i bel9lem: C6ert oda 2ell 4r&em a Guru? gtralD 3 Azt& ele&gedtem a 2orltot, 4s $agy 24t?hrom m4tert zuha&tam htrafel4# Tuha&s sor& bele;t2:ztem $alamibe, ami hossz5 As2ba& leh&totta a b9rt a jobb lbamrl, de ilye& aprsggal &em is t:r9dtem# 6iut& szere&As4se& f:ldet 4rtem, fel2szldtam, 4s meztlb roha&tam a templomig, mi2:zbe& z5gott a f;lem# 6ajd gyorsa& helyet 2erestem magam&a2, 2i&yitottam az imdsgos2:&y$em 4pp abba& a pilla&atba&, ahogy el2ezd9d:tt az 4&e2, 4s 3 mi2:zbe& a $4r Ase&dese& Asordoglt a lbamo& 3 bele2ezdtem a Guru?gtba# 'eletelt &4h&y $erssza2ba, mire si2er;lt $issza&yer&em a l4legzetem, 4s felbu22a&t a szo2sos 24t2ed4s: CPem a2aro2 itt le&&i7D 6ire 01amiji jz 2aAagsba& t:rt 2i a fejembe&, 4s azt mo&dta: C%t ez el4g $iAAes, mert 5gy siett4l, mi&tha az 4leted m5l&a eze& az 4&e2e&#D Erre Asa2 a&&yit tudtam mo&da&i: 3 M24, te &yert4l# @&e2eltem, a lbamo& folyt a $4r, 4s 2:zbe& arra go&doltam, hogy tal& itt az ideje, hogy meg$ltoztassam eme spiritulis gya2orlathoz $al hozzllsom# A Guru?gta a tiszta szeretet him&usza, de $alami mi&dig mega2adlyozott abba&, hogy 9szi&t4& felaj&ljam ezt a fajta 4rzelmet# Ahogy fogyta2 a $erssza2o2, lassa& r4bredtem, hogy tall&om 2ell $alamit 3 $agy $ala2it 3, a2i&e2 sze&telhetem ezt a him&uszt, a&&a2 4rde24be&, hogy megtalljam magamba& a tiszta szeretetet# A huszadi2 $erssza2ra be is ugrott, 2i legye& az: PiA2#

PiA2, az u&o2a:As4m &yolA4$es, a 2orhoz 24pest meglehet9se& Ai&gr, de &agyo& o2os 4s 2:r;lte2i&t9, 4rz42e&y fi5# A sz;let4se2or a t:bbi &yi$2ol AseAsem9 2:z:tt 9 $olt az egyed;li a sz;l9szobba&, a2i &em srt, ha&em fel&9ttes, $ilgi, aggd te2i&tettel &4zett 2:rbe, mi&t a2i j &4h&yszor tesett mr eze& a herAehurA&, 4s most &em tudja eld:&te&i, me&&yire legye& feldobd$a attl, hogy 5jra 2ezdheti# Az a fajta gyere2, a2i&e2 az 4let sohasem egyszer, a2i mi&de&t t5lzott 4rz42e&ys4ggel lt, hall 4s tapasztal, a2it gyorsa& hatalmu2ba 2erte&e2 az 4rzelme2# 64ly szeretet 4s f4lt9 go&dos2ods t:lt el, ha Asa2 r go&dolo2# Jiszmoltam, hogy a Oe&&syl$a&ia 4s 8&dia 2:z:tti id9eltoldst figyelembe $4$e PiA2 lassa& lefe2$4shez 24sz;l9di2, gy a Guru?gtt az u&o2a:As4m&e2, PiA2&e2 aj&lottam fel, hogy 2:&&yebbe& elaludjo&# P4ha &ehez4re esi2 elalud&ia, mert folyamatosa& jr az agya# A him&usz mi&de& egyes htatos sza$t hozz 4&e2eltem# 6i&dazt, amit Asa2 ta&ta&i szeret&42 &e2i az 4letr9l, belesrtettem ebbe az 4&e2be# 6i&de& sor$al btorta&i prbltam, 4s elmagyarz&i, hogy br a $ilg &4ha igazsgtala&, m4gis mi&de& re&dbe& $a&, hisze& 9t mi&de&2i &agyo& szereti# Mlya&o22al $a& 2:r;l$4$e, a2i2 brmit megte&&4&e2, hogy a segts4g4re legye&e2# 09t mi t:bb, id9$el m4lye&, legbel;l, :&magba& is fel fogja fedez&i mi&dazt a b:lAsess4get 4s t;relmet, ami tsegti majd mi&de& &eh4zs4ge&# 6i 5gy te2i&t;&2 PiA2re mi&t 8ste& aj&d42ra# 6i&dezt az 9si sza&sz2rit 2:ltem4&ybe gyaz$a mo&dtam el &e2i, 4s hamarosa& azo& 2aptam magam, hogy 2:&&yAseppe2 Asorog&a2 le az arAomo&# Km m4g miel9tt let:r:lhettem $ol&a 92et, a Guru?gta befejez9d:tt# (etelt a msf4l ra# Pe2em 5gy t&t, hogy tz perA sem telt el# <4bredtem, hogy mi is t:rt4&t $aljba&: PiA2 tsegtett az 4&e2e&# Az $olt a sz&d42om, hogy gymoltsam ezt a 2is lel2et, m $4g;l 9 segtett &e2em# A templom bejrat&l hlm jel4;l arAra borultam 3 hls $oltam 8ste&&e2, a szeretet forradalmi erej4&e2, magam&a2, a Gurum&a2, az u&o2a:As4m&e2 3, 4s egy pilla&atra azt is meg4rtettem, hogy a $ilgo& semmi 2;l:&bs4g &i&As a sza$a2, go&dolato2 $agy embere2 2:z:tt# Azt& besurra&tam a meditAis barla&gba, 4s a reggelit 2ihagy$a majd&em 24t r& 2ereszt;l meditltam# %al2 z;mm:g4ssel ho&olt be&&em a Ase&dess4g# 6o&da&om se 2ell, eze2 ut& soha &em mulasztottam $ol&a el a Guru?gtt 3 az asrambeli gya2orlato2 2:z;l ez lett a legsze&tebb a szmomra# Oersze a teFasi <iAhard mi&de& lehets4ges al2almat megragadott, hogy a szobmbl $al sz:24semmel h5zzo&# GaAsora ut& mi&de& este oda$etette: 3 0;ti, a22or hol&ap tall2ozu&2 a Gte&# Ua, 4s ha lehet, ez al2alommal hasz&ld a l4pAs9t, o24N 3 @s az is term4szetes, hogy ami2or a 2:$et2ez9 h4te& felh$tam a &9$4rem, azzal a hrrel lepett meg, hogy PiA2 mosta&ba& go&d &4l2;l elalszi2# @s az sem meglep9, hogy ami2or pr &appal 24s9bb a 2:&y$trba& az i&diai sze&tr9l, 0ri <ma2ris&rl ol$astam egy 2:&y$et, belebotlottam egy t:rt4&etbe, amely egy asszo&yrl szlt, a2i az4rt 2ereste fel a hres mestert, mert attl f4lt, hogy &em igaz& j h$9, 4s &em szereti 8ste&t el4gg4# A sze&t meg24rdezte t9le: 3 Pi&As semmi, amit igaz& szeret&4lN 3 Az asszo&y be$allotta, hogy a $ilgo& legjobba& az u&o2a:AAs4t imdja# A sze&t erre azt felelte: 3 Pa ltod# 0zmodra 9 Jris&a, 9 a 2ed$esed# 6i&de&, amit az u&o2a:As4d4rt teszel, 8ste&4rt teszed# He mi&de&&e2 &i&As is 2;l:&:sebb jele&t9s4ge# Az igaz& 4rde2es dolog az&ap t:rt4&t, ami2or 2iugrottam az 4p;letb9l# H4lut& :sszefutottam Heli$al, a szobatrsammal# Elmes4ltem &e2i, hogy bezrt a szob&2ba# 6egd:bbe&t# 3 El24pzel&i sem brom, hogy t:rt4&hetett7 3 2iltott fel# 3 R9leg, mi$el eg4sz d4lel9tt te jrtl a fejembe&# Az 4jjel $eled lmodtam, 4s a&&yira $als&a2 t&t, hogy &em tudtam 2i$er&i a fejemb9l# 3 6es4ld el7 3 24rtem# 3 Azt lmodtam, hogy l&go2 bortott2 a tested 4s az gyad is# Relugrottam, hogy megprblja2 segte&i, de mire oda4rtem, &em maradt ms bel9led, Asa2 &4mi feh4r hamu# Ez $olt az a pilla&at, ami2or elhatroztam, hogy itt marado2 az asramba&# Elt4rtem a ter$emt9l# Az eredeti el24pzel4sem az $olt, hogy hat hetet t:lt:2 itt, 2iAsit bele2stolo2 a

tra&szAe&de&tlis 4lm4&ye2be, azt& folytatom az utam, 4s $4gigjrom 8&ditB8ste&t 2eresg4l$e# Rel $oltam szerel2ez$e t4r24pe22el, 5ti2:&y$e22el, t5raAip9$el, miegymssal# 6egszer$eztem bizo&yos templomo2, meAsete2 4s sze&t embere2 ltogatst# G4g;l is 8&dirl $a& sz7 Iem4rde2 lt&i$al 4s te&&i$al $rja itt az embert# Relfedez4sre $r templomo2, $alami&t te$egel4sre $r te$42 hossz5 sora llt el9ttem# Yrisi Asalds le&&e, ha 2ihagy&m a Ga&geszt, a hatalmas <dzsaszt&i?si$atagot, a bolo&dos mumbai mozi2at, a %imaljt, az 9sr4gi tea;ltet$4&ye2et 4s a 'e& %ur lo$as2oAsi?$erse&y4re eml42eztet9 2al2uttai ri2sa?$erse&yt# @s mrAiusra be $olt tblz$a egy tall2oz a dalai lm$al Hharamszalba&# Azt rem4ltem, 9 tud majd $alami 5jat mo&da&i &e2em 8ste&r9l# He hogy itt ragadja2 az iste& hta m:g:tti aprAs2a falu As:pp&yi 2is asramjba& 3 ez igaz& &em szerepelt a ter$eimbe&# 6sr4szr9l a ze& mestere2 szeri&t az ember foly$zbe& &em pilla&thatja meg a sajt 24pmst 3 az Asa2is ll$zbe& t;2r:z9di2 $issza# Galami azt s5gta, spiritulis szempo&tbl ha&yagsg le&&e most to$bbll&om, ami2or a&&yi mi&de& t:rt4&i2 eze& a mag&yos 2is helye&, ahol a &ap mi&de& perAe arra szolgl, hogy az ember :&ismeret4t 4s $allsos elm4ly;l4s4t el9segtse# I4&yleg arra $a& most sz;2s4gem, hogy zs5folt $o&ato2o& ;As:r:gje2, :sszeszedje2 $alami b4lfert9z4st, 4s htizs2os turist22al fla&glja2N Pem halaszthat&m mi&dezt 24s9bbreN Pem tall2ozhat&42 a dalai lm$al $alami2or ms2orN %isze& meg$r, &em igazN Az 5tle$elem mr am5gy is 5gy fest, mi&t egy 2iteto$lt Air2uszi idomr&9# Az utazs $ajo& 2:zelebb $ihet a 6i&de&hat$al $al szem4lyes tall2ozshozN Pem tudtam eld:&te&i, mit tegye2# Eg4sz &ap eze& rgdtam# 0zo2s szeri&t a teFasi <iAhard4 $olt a d:&t9 sz# 3 0;ti, maradj $eszteg 3 mo&dta# 3 %agyd a Asudba a $ros&4z4st, arra ott $a& az 4leted htrale$9 r4sze# 6ost egy spiritulis utazso& $eszel r4szt, &e add fel, &e llj meg f4l5to&# 0zem4lyre szl megh$t 2aptl 8ste&t9l# Jomolya& $issza a2arod utasta&iN 3 He mi lesz azzal a so2 Asodlatos lt&i$al$alN 324rdeztem# 3 6ilye& h;lyes4g trep;l&i a f4l $ilgot, hogy azt& egy piri&y asramba& eltemet$e t:ltsem az eg4sz id9t# 3 0;ti24m, hallgass a j :reg <iAhardra# Iedd le sz4pe& a liliomfeh4r htsdat a meditAis barla&gba a 2:$et2ez9 hrom h&ap mi&de& egyes &apj&, 4s g4rem &e2ed, hogy olya& gy:&y:rs4ges lt$&yo2ba& lesz r4szed, amelye2 mellett a Idzs 6ahal elb5jhat sz4gye&4be&# !!. 6a reggel meditls 2:zbe& a 2:$et2ez9 go&dolato2 jr&a2 a fejembe&: CGajo& hol telepedje2 le, miut& ez az utazssal elt:lt:tt 4$ $4get 4rN Pem a2aro2 Asup& megszo2sbl $isszat4r&i Pe1 Sor2ba# Ial& $alami 5j $rost 24&e tall&om# Austi& lltlag &agyo& sz4p# ChiAago meg az 4pt4szet4r9l hres# 'r a t4l sz:r&ye& hideg lehet# Gagy 2:lt:zze2 elN 0yd&eyr9l so2 jt hallottam, ha Pe1 Sor2&l olAsbb helye& la2&42, a22or tal& mege&gedhet&42 magam&a2 egy plusz hlszobt, amit bere&dezhet&42 meditAis szob&a27 Az irt 2lassz le&&e7 A fala2at ara&ysz&re feste&4m# Gagy m4ly242re# Pem, ara&ysz&re# Pem, i&2bb 242reBD G4gre si2er;lt rajta2ap&om magam eze& a go&dolatme&ete&, 4s megre&d;l$e megllaptottam: C8tt $agy ebbe& az i&diai asramba&, a $ilg egyi2 legsze&tebb zar&do2hely4&, 4s ahelyett hogy be&s9s4ges 2apAsolatot prbl&l 2iala2ta&i 8ste&&el, azt ter$ezgeted, hogy egy 4$ m5l$a hol meditlsz majdN Az a hz m4g Asa2 &em is l4tezi2, radsul m4g azt sem tudod, melyi2 $rosba& ll7 6i le&&e, te idita, ha most meditl&l, ebbe& a pilla&atba&, eze& a sze&t helye&, ahol 4ppe& $agyND Rigyelmemet $isszair&ytottam a ma&tra &4ma ism4tl4s4re# P4h&y pilla&attal 24s9bb 5jabb sz;&etet tartottam, hogy $isszasz$jam az CiditaD szt# Qgy 4reztem, ez &em $olt igaz& szeretetteljes meg&yil$&uls a r4szemr9l#

C64gis 3 jutott eszembe a 2:$et2ez9 pilla&atba& 3, egy ara&ysz& meditAis szoba 2lassz le&&eBD Ji&yitottam a szemem, 4s felshajtottam# I4&yleg Asa2 e&&yire $agyo2 24pesN Az&ap este 2iprbltam $alami 5jat# Pemr4gibe& tall2oztam itt az asramba& egy &9$el, a2i a Gipasza&a?meditAit ta&ulm&yozta# A Gipasza&a hihetetle&;l i&te&z$ buddhista meditAis teAh&i2a# Alapjba& $4$e arrl $a& sz, hogy az ember Asa2 ;l# A Gipasza&a be$ezet9 ta&folyam tz&apos, mely&e2 sor& 24t?hrom rs id92:z:2re lebo&t$a :sszese& &api tz rt meditl az ember# A tra&szAe&de&Aia eFtr4m sportjrl besz4l;&2# A Gipasza&a?ta&rod &em ad semmif4le ma&trt, mi$el a ma&tra hasz&latt egyfajta Asals&a2 te2i&ti2# A teAh&i2a a tiszta figyelem gya2orlsa: szem;gyre $eszed az elm4det, 4s a go&dolatme&eteidre :sszpo&tostasz, de &em e&geded, hogy brmi is elmozdtso& a helyedr9l# A gya2orlat fizi2ailag is meger9ltet9# 6iut& elhelyez2edt4l, t:bb4 meg sem moAAa&hatsz, brmilye& 24&yelmetle&;l 4rzed magad# Csa2 ;lsz to$bb, 4s azt mo&dod magad&a2: CPi&As r semmi o2om, hogy a 2:$et2ez9 24t rba& megmozdulja2#D %a 24&yelmetle&;l 4rzed magad, a22or a 24&yelmetle&s4gre 2o&Ae&trl$a meditlsz, 4s figyeled, milye& hatssal $a& rd a fizi2ai fjdalom# A $als 4letbe& folyamatosa& $ltoztatju2 a helyzet;&2et, Asa2 hogy el2er;lj;&2 mi&de&f4le 3 fizi2ai, 4rzelmi 4s psziAholgiai 3 2ellemetle&s4get# A Gipasza&a? meditAi azt ta&tja, hogy a b&at 4s a 2ellemetle&s4g el2er;lhetetle& r4sze az 4let&e2, de ha el4g so2ig mozdulatla& brsz ;l&i, a22or r fogsz 4bred&i, hogy id9$el mi&de& =a 24&yelmetle& is 4s a 2ellemes is> elm5li2# CA $ilgot az elm5ls jellemzi, 4pp ez4rt a b:lAs ember &em sir&2ozi2, hisze& ismeri a $ilg m2:d4s4tD 3 mo&dja egy 9si buddhista ta&ts# 6s sz$al: jobb, ha megbart2ozol $ele# Pem hiszem, hogy a Gipasza&a?teAh&i2a &e2em $al le&&e# I5lsgosa& rideg az 4& el24pzel4seimhez 24pest, melye2 ltalba& a r4sz$4t, a szeretet, a pilla&g2, a boldogsg 4s a bartsgos iste& fogalmhoz 2:t9d&e2 =HarAey bartom ezt COizsamaparti?teolgi&a2D &e$ezi#> A Gipa&asza&a?teAh&i2a emlt4st sem tesz 8ste&r9l, mi$el &4h&y buddhista szeri&t 8ste& fogalma a f;gg9s4g $4gs9 trgya, az a pihe puha ta2ar, amir9l utoljra 2ell lemo&da&u&2 a megtisztuls 4s sze&$tele&s4g fel4 $ezet9 5to&# A sze&$tele&s4g fogalm$al 2apAsolatba& meg$a&&a2 a sajt fe&&tartsaim, mi$el 4pp el4g olya& spiritulis 2eres9$el tall2oztam mr, a2i2 4rzelmileg teljese& elsza2adta2 az embertrsai2tl# Galah&yszor a sze&$tele&s4g sze&t 2:$et4s4t emlegeti2, 2ed$em le&&e jl megrz&i 92et 4s a f;l;2be ordta&i: 3 Xreg, ez legye& az utols dolog, amit gya2orolsz7 E&&e2 elle&4re beismerem, hogy az 4letbe& egy bizo&yos fo25 i&tellige&s sze&$tele&s4g 2ell a lel2i &yugalomhoz# @s miut& egy eg4sz d4lut&t t:lt:ttem a 2:&y$trba& azzal, hogy a Gipasza&rl ol$astam, elgo&dol2odtam, hogy me&&yi id9t feAs4rele2 el arra, hogy mi&t egy hatalmas, le$eg9 ut& 2ap2od hal, ide?oda Asap2odo2, Asa2 hogy megprblja2 2i2eAmereg&i a szorult helyzetb9l, $agy 4ppe& 4l$ezetre $gy$a 4hese& fiA2&dozom a gy:&y:r:2 forrsa fel4# @s elt&9dtem, &em $l&a?e a ja$amra =4s mi&dazo2 hasz&ra, a2i2 azzal a feladattal $a&&a2 megld$a, hogy e&gem szeresse&e2>, ha egy 2iAsit &agyobb tr924pess4ggel re&del2ez&42, 4s egy 2iAsit to$bb &yugto& tud&42 marad&i, ahelyett hogy elle&lls &4l2;l hagyom magam $4gig$o&szol&i a sors r:g:s 5tj&# Eze2 a 24rd4se2 5jra felmer;lte2 be&&em ma este, ami2or az asram 2ertj4be& ra2adtam egy Ase&des zugba& ll padra, 4s elhatroztam, hogy egy rt a Gipasza&a?meditAi&a2 sze&tele2# 6ozdulatla&ul, &yugodta&, ma&tra hasz&lata &4l2;l 3 semmi ms, Asa2 a tiszta figyelem# Azt& majd megltju2, mi bu22a& fel# 0aj&os elfeled2eztem arrl, hogy mi bu22a& fel 8&diba& al2o&yat2or 3 a sz5&yogo2 hada# Alig helyez2edtem el a pado&, mr hallottam is a sz5&yogo2 z;mm:g4s4t, ahogy megrohamozt2 az arAomat, 4s &agy Asapato2ba& la&dolta2 a fejeme&, 2aromo& 4s a bo2mo&# Azt& j:tt az 4get9 4rz4s# Egyltal& &em $oltam oda a gy:&y:rt9l# Ez tal& m4gsem a legmegfelel9bb al2alom a Gipasza&a?meditAi gya2orlsraB

6sr4szr9l $iszo&t, mi2or j:& el a megfelel9 pilla&at az 4let;&2 sor& arra, hogy sze&$tele& mozdulatla&sgba& ;lj;&2N (4tezi2 olya& id9po&t, ami2or semmi &em $o&ja el a figyelm;&2et, ami2or semmi &em h5z fel mi&2etN Qgy d:&t:ttem =megi&t Asa2 a Gurum ta&As&a2 hatsra, a2i azt ja$asolta, hogy legy;&2 a sajt bels9 4lm4&yei&2 tudsai>, hogy egy 2s4rletbe 2ezde2: 3 6i le&&e, ha egyszer az 4letbe& 2ibr&mN 6i le&&e, ha Asap2ods 4s z5golds helyett egy r& 2ereszt;l Asa2 ;l&42, fittyet h&y$a a 2ellemetle&s4g&e2N Egy is tettem# Cse&dbe& figyeltem, ahogy ele$e&e& felfal&a2 a sz5&yogo2# Zszi&t4& szl$a, l4&yem egyi2 fele elt&9d:tt azo&, hogy mit a2aro2 bizo&yta&i ezzel a 2s4rlettel, a msi2 felem $iszo&t po&tosa& tudta, hogy ez egy 2ezd9 meditl prbl2ozsa az :&uralom megszerz4s4re# %a 2ibrom ezt az egyltal& &em hallos 2&zst, a22or 2i tudja, mif4le ms 2ellemetle&s4get lesze2 24pes majd el$isel&i a j:$9be&# 6i a helyzet az 4rzelmi zr:22el, ami2et mi&dig olya& &eheze& $iseltemN 6i a helyzet a f4lt42e&ys4ggel, a haraggal, a Asaldssal, a mag&&yal, a sz4gye&&el, az u&alommalN A $isz2et4s elei&te 9rjt9 $olt, de fo2ozatosa& egy ltal&os 4get9 4rz4ss4 e&yh;lt, ami&e2 a forrsga e&yhe eufrit o2ozott# %agytam, hogy a fjdalom tiszta 4rzett4 $ljo& 3 az 4rz4s &em $olt se j, se rossz, Asa2 he$es 3, 4s ez a he$ess4g 2iragadott sajt magambl, 4s a meditAi llapotba emelt# J4t r& 2ereszt;l ;ltem ott# %a egy madr la&dolt $ol&a a fejem tetej4&, azt sem $ettem $ol&a 4szre# %add tisztzza2 $alamit# Iudatba& $agyo2 a&&a2, hogy ezt a 2s4rletet &em &e$ezhetj;2 az emberis4g t:rt4&et4&e2 legbtrabb, legsztoi2usabb tett4&e2, 4s &em $rom el, hogy 2it;&tet4sbe& r4szes;lje2 emiatt# He m4gis izgalmas $olt, ami2or rj:ttem, hogy 4letem harmi&A&4gy 4$4&e2 folyam& &em $olt egyetle& olya& al2alom sem, hogy &e hessegettem $ol&a el egy sz5&yogot, ami2or az a $4remet sz$ta# 6illi&yi ms 2is fjdalom $agy :r:m4rzet bbuja $oltam eg4sz 4letembe&# A2rmi t:rt4&t, 4& azo&&al reagltam r# He itt 4s most figyelme& 2$;l hagytam a refleFeimet# Eddig ilyet soha &em tettem# Jis dologrl $a& sz, ez igaz, de szmomra m4gis &agy tett $olt# @s 2i tudja, mif4le dolgo2ra lesze2 24pes hol&apN Ami2or befejeztem, fel2eltem, 4s a szobmba 4r$e felm4rtem a 2ro2at# J:r;lbel;l h5sz sz5&yogAsp4st szmoltam :ssze magamo&# He egy f4lr& bel;l a Asp4se2 mi&d lelohadta2# 6i&d elm5lt# G4g;l mi&de& elm5li2# !". Ami2or 8ste& 2eres4s4re i&dulu&2, a22or megfordtju2 az 4let;&2 h4t2:z&api me&et4t# Elt$olodu&2 a szmu&2ra $o&z dolgo2tl, 4s a &eh4zs4ge2 fel4 &a$iglu&2# A 24&yelmes szo2sai&2at feladju2 abba& a rem4&ybe&, hogy helyett;2 $alami so22al &agyszerbb jutalomba& r4szes;l;&2# Ami2or a j h$9 meghatrozsra 2er;l a sor, a $ilg :sszes $allsa azo&os tulajdo&sgo2at sorol fel: 2elj fel 2or&, imd2ozz iste&edhez, Asiszold az er4&yeidet, l4gy j szomsz4d, l4gy tisztelettel :&magad 4s mso2 ir&t, 4s ural2odj a $gyaid felett# Abba& mi&d&yja& egyet4rt;&2, hogy reggele&te so22al 2:&&yebb le&&e gyba& marad&i 4s alu2l&i, de az elm5lt pr ezer 4$be& mi&dig a2adt &4h&y olya& el$etem;lt, a2i 2ora haj&alba& 2iugrott az gybl, megmosta az arAt, 4s &e2illt imd2oz&i, majd mi&de& erej4t be$et$e megprblt 2itarta&i a $allsos meggy9z9d4se mellett egy 5jabb 9r;lt &ap folyam&# A h$9 embere2 a&4l2;l hajtj2 $4gre e h4t2:z&api Aerem&ii2at, hogy brmif4le gara&Aiju2 le&&e arra, hogy $alami j s;l 2i bel9l;2# Oersze re&geteg sze&trs 4s m4g t:bb olya& pap a2ad, a2i2 gl4dba szed$e tudatj2 $el;&2, mif4le jutalomba& r4szes;l&e2 azo2, a2i2 jt Asele2sze&e2 =illet$e mif4le b;&tet4s $r azo2ra, a2i2 $4t2ez&e2>, de mr ahhoz is hit 2ell, hogy ezt elfogadja az ember, hisze& 2:z;l;&2 se&2i sem tudja biztosa&, mi is $r r&2 a $4gjt42 ut&# A hitbuzgalom biztost42 &4l2;li szorgalom# A hit &em ms, mi&t ami2or az ember 2ijele&ti, hogy el9re 4s ltatla&ba& elfogadja a $ilgegyetem felt4teleit 4s mi&dazt, amit egyel9re 24ptele& meg4rte&i# M22al besz4l;&2 teht C$a2hitr9lD, mert azzal, hogy elfogadu&2

brmif4le iste&i $alsgot, a raAio&lis go&dol2odsmdu&2at felad$a a megismerhetetle&be ugru&2# %a a hit raAio&lis le&&e, a22or 3 a defi&Aija alapj& 3 &em le&&e hit# Mlyas$alamibe& hiszel, amit &em ltsz, amit &em 4rtesz, 4s amire &i&As bizo&yt42od# %it az, ami2or az ember teljes sebess4ggel, arAAal el9re bele$eti magt a s:t4tbe# %a t4&yleg tud&&2 az :sszes $laszt arra, hogy mi az 4let 4rtelme, milye& az iste&i term4szet, 4s mi a lel2;&2 sorsa, a22or a hit;&2 &em hit le&&e, 4s &em egy btor emberi Asele2edetr9l le&&e sz, ha&em egyszere& Asa2 egy 2:r;lte2i&t9 biztostsi szerz9d4sr9l# E&gem hidege& hagy a biztostsi ;zletg# 'elefradtam a 24ts4ge2be, idegest a spiritulis megfo&toltsg, u&om az empiri2us $it2at 3 elegem $a& bel9l;2# Pem a2arom halla&i t:bb4, &em 4rde2el&e2 a biztost42o2 4s az g4rete2# Egyes?egyed;l 8ste&t a2arom# Azt a2arom, hogy 8ste& be&&em la2ozzo&# Azt a2arom, hogy 8ste& 5gy jtszadozzo& a $4rramlatomba&, ahogy a &apf4&y bolo&dozi2 a $z felsz&4&# !#. Az imdsgaim egyre tgo&doltabba2 4s szem4lyesebbe2# <j:ttem, hogy &em so2 4rtelme $a& tu&ya im2at 2;ld:zget&i az u&i$erzum ir&yba# 6editAi el9tt mi&de& reggel let4rdele2 a templomba&, 4s pr perAet azzal t:lt:2, hogy 8ste&hez besz4le2# Az itt? tartz2odsom els9 &4h&y het4be& azo& 2aptam magam, hogy meglehet9se& ;gyefogyott mdo& $isel2edtem e prbesz4d 2:zbe&# Rradt, za$arodott 4s u&ott ha&g$itel imdsgaim mi&de& &ap egyform& ha&gzotta2# Eml42szem, egyi2 reggel let4rdeltem, homlo2omat a padlhoz 4ri&tettem, 4s e224pp d;&&y:gtem a teremt9mh:z: 3 Y, &em is tudom, mi 24&eB de &e2ed biztos $a& $alami :tletedB sz$al tegy4l $alamit az ;gy 4rde24be&, jN A fodrszommal szo2tam 2:r;lbel;l ilye& stlusba& trgyal&i# Ez pedig 3 mr boAs&at a 2ifejez4s4rt 3 el4g b4&a dolog# Az ember szi&te maga el9tt ltja, ahogy 8ste& magasba $o&t szem:ld:22el hallgatja ezt az imt, 4s a 2:$et2ez9 ;ze&etet dobja $issza: 3 %$j fel 5jra, ha 5gy d:&tesz, hogy 2omolya& $eszed a dolgot7 8ste& term4szetese& &agyo& is tisztba& $a& azzal, mire $a& sz;2s4gem# A 24rd4s Asa2 az: $ajo& 4& a tudatba& $agyo2?e# Pi&As abba& semmi rossz, ha rem4&ytele& 24ts4gbees4s;&2be& 8ste& lbhoz $etj;2 magu&2at 3 a j 4g tudja, h&yszor t:rt4&t ez meg mr $elem is 3, de $4geredm4&ybe& so22al t:bbet &yer;&2, ha a2t$ szerepet $llalu&2 az ;gybe&# Ga& egy ara&yos olasz $iAA egy szeg4&y emberr9l, a2i mi&de&&ap elltogat a templomba, 4s ott rim&2odi2 a hres sze&t szobra el9tt: 3 Hrga sze&t, 24rle2, 2:&y:rg:2, add meg &e2em azt az :r:m:t, hogy &yere2 a lott&7 3 gy megy ez h&apo2ig, mg $4g;l egy &ap a felb9sz;lt szobor 4letre 2el, le&4z az imd2oz f4rfira, 4s fradt lemo&dssal a ha&gjba& gy szl: 3 Hrga fiam, 24rle2, 2:&y:rg:2, $egy4l $4gre egy lottszel$4&yt7 Az imdsg 2:lAs:&:ss4ge& alapul 2apAsolat: a mu&2&a2 a fele rm hrul# %a $ltozsra $gyom, de m4g ahhoz is lusta $agyo2, hogy po&tosa& sza$a2ba :&tsem a A4ljaim, a22or hogya& is 4rhet&4m el 92etN A 24r4s magba& hordozza az imdsg egyi2 el9&y4t 3 azt, hogy fel$et;&2 egy $ilgosa& megfogalmazott 4s jl tgo&dolt sz&d42ot# %a ez &i&As meg, a22or az :sszes 24relmed 4s $gyad puh&y, po&gyola, tehetetle&, hideg 2:d24&t 2a$arog a lbad 2:r;l, 4s soha &em emel2edi2 a magasba# Egy ht mosta&ba& mi&de& reggel elege&d9 id9t sze&tele2 arra, hogy megtalljam magamba& azt a 2o&2r4t 24r4st, amelyet igaz& 2i szeret&42 fejez&i# Addig t4rdele2 ott a templomba&, arAommal a hideg mr$&ylapo&, amg magamba& meg &em fogalmazom ezt a hiteles imdsgot# %a &em t&i2 9szi&t4&e2, a22or addig marado2 ott a padl&, amg 9szi&t4&e2 &em hat# Ami teg&ap be$lt, lehet, hogy ma mr &em fog m2:d&i# Az im2 is el4$;lhet&e2, 4s u&almasa& ismer9ss4 $lhat&a2, ha hagyod, hogy a figyelmed eltu&yuljo&# Az 4bers4gre tett er9feszt4sem gara&tlja a sajt lel2em 2arba&tartst#

Qgy 4rzem, hogy a sors is egyfajta 2apAsolat: az iste&i 2egyelem 4s a sz&d42os er92ifejt4s 2:z:s jt42a# Az egyi2 fel4be &i&As beleszlsod, a msi2 fele azo&ba& egy4rtelme& a te 2ezedbe& $a&, 4s tetteid m4rhet9 2:$et2ezm4&ye22el jr&a2# Az ember &em teljese& az iste&e2 bbja, de &em is re&del2ezi2 2izrlagosa& a sajt sorsa felett: e 24t dolog :t$:zete hatrozza meg sorst# Qgy galoppozu&2 az 4lete& 2ereszt;l, mi&t a Air2uszi mutat$&yoso2, a2i2 24t, egyms mellett szguld lo$o& egye&s5lyoz&a2 3 egyi2 lbu&2 a Csors&a2D &e$ezett lo$o& pihe&, mg a msi2 a Cszabad a2aratD lo$&# A 24rd4s, amit &apo&ta fel 2ell te&&ed magad&a2: C6elyi2 melyi2ND 6elyi2 az a l, amelyi2 miatt &em 24&e aggd&om, hisze& &em 4& ir&ytom, 4s melyi2 az, amelyi2et mi&de& er9feszt4semet be$et$e 2ell 2orm&yoz&omN <e&geteg olya& dolog $a& a sorsommal 2apAsolatba&, amibe &i&As beleszlsom, de j &4h&y az 4& hats2:r:mbe esi2# Ga&&a2 bizo&yos lottszel$4&ye2, melye2et meg$srol$a &:$elhetem az es4lyeimet a boldogsgra# <ajtam ll, mi$el t:lt:m az id9met, 2i$el l4pe2 2apAsolatba, 2i$el osztom meg a testem, az 4letem, a p4&zem, az e&ergim# Ji$laszthatom, mit eszem, ol$aso2, ta&ulo2# Eld:&thetem, hogya& reaglo2 a 2ed$ez9tle& 4let2:r;lm4&yeimre 3 rajtam ll, hogy to2&a2 $agy lehet9s4g&e2 te2i&tem?e 92et =4s azo& al2alma22or, ami2or t5lsgosa& tele $agyo2 :&saj&lattal, 4s &em tudom lel2ese& &4z&i a dolgo2at, m4g mi&dig megprblhatom meg$ltoztat&i a szeml4letmdomat># 6eg$logathatom a sza$aimat 4s azt, hogy milye& ha&g&embe& besz4le2 mso22al# @s legf924ppe& meg$logathatom a go&dolataimat# 0zmomra ez utbbi 5jdo&sg# A teFasi <iAhard aj&lotta a figyelmembe &emr4gibe&, ami2or arrl pa&asz2odtam, hogy 24ptele& $agyo2 abbahagy&i a rgdst# Azt mo&dta: 3 0;ti, ta&uld meg, hogy ugya&5gy meg$logathatod a go&dolataidat, mi&t ahogy reggele&te 2i$lasztod, milye& ruht fogsz az&ap fel$e&&i# Ez a fajta 24pess4g fejleszthet9# %a ir&yta&i a2arod az 4letedet, mu&2l2odj az elm4de&# Ez az egyetle&, ami& megprblhatsz 5rr le&&i# Relejts el mi&de& mst# 6ert ha &em $agy 24pes ural2od&i a go&dolataid felett, a22or mi&dig is irt &agy szarba& leszel# Els9 pilla&tsra ez majd&em hogy lehetetle& $llal2ozs&a2 t&i2# Vral2odja2 a go&dolataimo&N Pem pedig fordt$aN Gajo& 24pes $agyo2 erreN Pem az elfojtsrl $agy a tagadsrl besz4le2# Azo2 Asa2 arra j2, hogy bo&yolult jtszm2 segts4g4$el elhitess42 $elem, hogy a rossz 4rz4seim igazbl &em l4tez&e2# Amir9l <iAhard besz4l, az 4pp e&&e2 az elle&2ez9je: ismerd be, hogy $a&&a2 &egat$ go&dolataid, fedezd fel, ho&&a& 2er;lte2 el9 4s mi4rt, azt& 3 hatalmas adag megboAstssal 4s lel2ier9$el 3 boAssd el 92et# Ez a gya2orlat szer$es 2ieg4szt9je lehet brmely psziAholgiai 2ezel4s&e2# A psziAholgus&l rj:ssz, mi4rt bu22a&&a2 fel eze2 az rtalmas go&dolato2, a spiritulis gya2orlato2 pedig segthet&e2 a le2;zd4s;2be&# Oersze a rossz go&dolato2 feladsa &4mi ldozattal jr# Ul be$lt szo2so2&a2, r4gi, 24&yelmes &eheztel4se2&e2 &em olya& 2:&&y b5As5t i&te&i# Ezt gya2orol&i 2ell, ami bizo&y er9feszt4ssel jr# Ez &em az a fajta ta&ts, amit egyszer hall az ember, 4s r:g$est t:24letese& elsajttja# Rolyamatos 4bers4gre $a& sz;2s4g, de 4& elhatroztam, hogy mi&degy, mi az ra, de &e2ilto2# 6uszj, ha meg a2aro2 er9s:d&i# He$o farmi le ossa, ahogy az olaszo2 mo&dj2# C6agam&a2 2ell megteremte&em a Aso&tjaimat#D Egy ht el2ezdtem &aphosszat 4bere& figyel&i 4s elle&9riz&i a go&dolataimat# Papo&ta 2b# h4tszzszor elism4tlem magamba&: CPem e&gedem t:bb4, hogy eg4szs4gtele& go&dolato2 horgo&yozza&a2 le az elm4mbe&#D Galah&yszor felbu22a& $alami le2iAsi&yl9 go&dolat, megism4tlem a fogadalmam: Pem e&gedem, hogy eg4szs4gtele& go&dolato2 horgo&yozza&a2 le az elm4mbe&# Ami2or el9sz:r mo&dtam 2i ezt az es2;t magamba&, a bels9 hallsom felfigyelt a Clehorgo&yozD szra# 6agam el4 24pzeltem az elm4m 2i2:t9j4t: egy 2iAsit 2opottas, egy 2iAsit $ihar$ert :b:l, de j fe2$4s, 4s megfelel9 a m4lys4ge# Ez a &ylt :b:l az egyetle& meg2:zelt4si mdja szem4lyis4gem sziget4&e2 =amely fiatal $ul2a&i2us sziget ugya&, de so2at g4r9, term42e&y talaj5 hely># A sziget t$4szelt mr &4h&y hbor5t, ez igaz,

de egy 5j $ez4r2ar para&As&o2sga alatt =rlam $a& sz> el2:telezte magt a b42e mellett, 4s 5j szablyo2at $ezetett be a b42e meg$sa 4rde24be&# %add hallja ht mi&de&2i, az Ypere&Ais?te&gere& i&&e& 4s t5l: mosta&tl 2ezd$e so22al, de so22al szigor5bb szablyo2 $o&at2oz&a2 arra, hogy 2i hajzhat be ebbe a 2i2:t9be# I:bb4 se&2i &em j:het ide gyalz2od, Asrl go&dolato22al, pestises rabszolg22al teli haj22al, hbor5s A4llal 3 eze2et a haj2at mi&d $isszafordtom# %aso&l24ppe&, azo2 a go&dolato2, melye2 tele $a&&a2 d;h:s, 2i4hezett szmz:tte22el, el4gedetle&2ed922el, r:piratgyrt22al, lzad22al, er9sza2os b4rgyil2oso22al, el2eseredett prostitulta22al 4s striAi22el, ze&d;l9 potyautaso22al 3 ide t:bb4 be &em teheti2 a lbu2at# Ja&&ibaliszti2us go&dolato2at, 4rthet9 mdo&, &em fogado2 t:bb4# 64g a misszio&rius go&dolato2 is szmthat&a2 az alapos t$izsglsra, hogy meggy9z9dje2 az 9szi&tes4g;2r9l# Ez egy b424s 2i2:t9, ami egy sz4p, b;sz2e szigetre $ezet, ahol Asa2 mosta&ba& hirdett42 2i a tzsz;&etet# Azo2 a go&dolato2, melye2 eleget tesz&e2 a felt4teleim&e2, sz$es fogadtatsra tall&a2 az elm4mbe& 3 m azo2at, melye2 megszegi2 a szablyo2at, azo& &yomba& $isszafordtom# Ez a 2;ldet4sem, 4s ez :r:2 id92re szl# !$. Xsszeha$er2odtam Iulsi$al, egy tize&h4t 4$es i&diai 2isAsajjal# 6i&de&&ap egy;tt s5rolju2 a templom padljt, est4&24&t pedig 2:rbes4tlju2 az asram 2ertjeit, 4s 8ste&r9l meg a hip?hop ze&4r9l besz4lget;&2: 24t t4ma2:r, mely4rt Iulsi egye&l9 m4rt42be& rajo&g# Z az egyi2 legara&yosabb i&diai 2:&y$moly, a2it $alaha is lttam, pl&e most, hogy elt:rte a szem;$ege egyi2 le&As4j4t 3 amit rajzfilme2be& lthat, p2hl 2i&4zet reped4se2 borta&a2 3, m ez &em gtolja Iulsit a $isel4s4be&# Iulsi re&geteg elle&t4tet hordoz magba&: ti&4dzser, $adA, i&diai 2isAsaj, a Asald lzadja, mi2:zbe& a&&yira oda$a& 8ste&4rt, mi&tha is2ols mdo& bele le&&e z5g$a# A besz4de elragad 4s ele$e& 3 az a fajta a&gol, amit Asa2 8&diba& hall az ember 3, 4s el9szeretettel hasz&l olya& sza$a2at, mi&t CpompsD 4s CbadarsgD, 4s &4ha olya& :sszetett, magasr:pt mo&dato2at produ2l, mi&t: C%asz&os dolog haj&alba& a pzsito& s4tlgat&i, mert az :sszegylt harmat 2ellemese& 4s term4szetese& leAs:22e&ti a test h9m4rs42let4t#D Ami2or egyszer megjegyeztem, hogy 6umbaiba 2ell me&&em egy &apra, figyelmeztet9leg a&&yit mo&dott: 3 Y$atos l4gy, mert lt&i fogod, hogy mega&&yi sebese& 2:zle2ed9 busz jr mi&de&fel4# Oo&tosa& felea&&yi id9s, mi&t 4&, 4s gya2orlatilag felea22ora# 6osta&ba& a s4ti&2 2:zbe& gya2ra& szba 2er;l a hzassg# Iulsi &emso2ra bet:lti a tize&&yolAat, $agyis abba a 2orba l4p, ami2or t:r$4&yese& is feles4gjel:lt $li2 bel9le# A dolog a 2:$et2ez924ppe& fog feste&i: a tize&&yolAadi2 sz;let4s&apja ut& a Asaldi es2;$92 al2alm$al szrit 2ell :lte&ie, amely a fel&9tt &9$4 4r4s4t jelzi# Galami 2ed$es Amma =&agy&4&i> letelepszi2 majd mell4, 4s feltesz &e2i egy Asom 24rd4st: C%&y 4$es $agyN 6ilye& a Asaldi htteredN Apd mi$el foglal2ozi2N 6ilye& egyeteme2re jele&t2ezt4lN 6i 4rde2elN 6i2or $a& a sz;let4s&apodND Azt& Iulsi azo& $eszi 4szre magt, hogy az apja r4sz4re egy &agym4ret bort42 4r2ezi2, be&&e e h:lgy u&o2j&a2 a f4&y24p4$el, a2i szmtg4pes ismerete2et ta&ul Helhibe&# A bort42ba& ott lapul m4g a fi5 asztrolgiai diagramja, az egyetemi 4rdemjegyei 4s az elmaradhatatla& 24rd4s a le$4l $4g4&: CGol&a 2ed$e a l&y&a2 hozz me&&i feles4g;lND 3 A22ora sz$s7 3 mo&dja Iulsi# He a sz;l92&e2 olya& so2at jele&t si2erese& f4rjhez ad&i a l&yu2at7 Iulsi egyi2 &agy&4&je &emr4gibe& leborot$ltatta a fej4t a&&a2 :r:m4re, hogy legid9sebb l&ya 3 a2i bel4pett a matuzslemi huszo&&yolAadi2 4let4$4be 3 $4gre f4rjhez me&t# A l&yt am5gy sem $olt 2:&&y 2ihzasta&i, re&geteg 4r$ szlt elle&e# 6egtuda2oltam Iulsitl, mif4le tulajdo&sgo2 jele&thet&e2 htr&yt egy i&diai l&y&a2, ami2or a f4rjhezme&etelr9l $a& sz# Iulsi szeri&t

szmos ilye& o2 l4tezi2, 4s mr sorolja is: 3 %a rossz a horosz2pja# %a t5l id9s# %a t5l s:t4t a b9re# %a t5l magas is2olai $4gzetts4ggel re&del2ezi2, 4s &em lehet olya& f4rfit tall&i, a2i &la magasabb pozAiba& $a&# Ez ma&apsg el4g gya2ori probl4ma, mert egy &9, ugye, &em lehet is2olzottabb a f4rj4&4l# Gagy ha mr $olt $iszo&ya $ala2i$el, 4s a 2:r&y42e& mi&de&2i tud az ;gyr9l, , a22or t4&yleg &eh4z le&&e szmra f4rjet tall&iB Go&dolatba& gyorsa& tfutom a listt, hogy 2idertsem, i&diai m4rA4$el m4r$e me&&yire t&:2 j parti&a2# Pem tudom, j $agy rossz?e a horosz2pom, de mi&de&24ppe& t5l id9s $agyo2, 4s t5l is2olzott, az er4&yeim pedig &yil$&osa& is Asorbt sze&$edte2# Pem $agyo2 egy igaz& $o&z jel:lt# He legalbb a b9r:m $ilgos# %a ms &em is, ez az egy az el9&y:mre szolgl# Iulsi&a2 m5lt h4te& egy msi2 u&o2atest$4re es2;$9j4& 2ellett r4szt $e&&ie, 4s azt eAseteli, hogy me&&yire utlja az es2;$92et =ami teljese& elle&t4tbe& ll az tlagos i&diai go&dol2odsmddal># Az a so2 plety2a meg t&A7 <adsul az ember&e2 fel 2ell AiAomz&ia magt7 Z a maga r4sz4r9l sz$esebbe& mos& a padlt az asramba&, 4s meditl&a# A Asaldjba& ezt se&2i &em 4rti meg 3 szeri&t;2 az 8ste& ir&t 4rzett imdata mr 2ros m4rete2et :lt# Iulsi el9adsba&: CA Asaldom mr belet:r9d:tt abba, hogy 2;l:&A $agyo2# Az a hr jrja rlam, hogy mi&dig az elle&2ez9j4t teszem a&&a2, amit mo&da&a2# Eze&2$;l &eh4z term4szetem $a&# @s a ta&uls sem 4rde2elt eddig, br most ms24pp lesz, mert f9sulira fogo2 jr&i, 4s $4gre 4& hatrozom meg, mi az, ami 4rde2el# OsziAholgit a2aro2 ta&ul&i, mi&t a Guru, ami2or f9is2olra jrt# Azt tartj2 rlam, hogy &eh4z eset $agyo2# Azt mo&dj2, mi&dig $alami j i&do2ra $a& sz;2s4gem, miel9tt el$4gez&42 $alamit# A&ym ilye& szempo&tbl meg4rt9, 4s mi&dig alaposa& megi&do2olja a 24r4seit, de apm &em# Z is felhoz &4h&y 4r$et, de $4lem4&yem szeri&t eze2 fabat2t sem 4r&e2# P4ha elt&9d:m, mit is 2erese2 ebbe& a Asaldba&, a&&yira 2;l:&b:z:m t9l;2#D Iulsi u&o2atest$4re, a2i a m5lt h4te& me&t f4rjhez, Asa2 huszo&egy 4$es, a &9$4re pedig h5sz4$ese& a 2:$et2ez9 az eladsorba& le$9 l&yo2 listj&, ami azt jele&ti, hogy ut&a Iulsira hatalmas &yoms fog &ehezed&i, hogy f4rjet talljo& mag&a2# 6i2or meg24rdezem, a2ar?e f4rjhez me&&i $alaha, azt 2iltja: 3 Peeeeeeem7N 3, 4s a 2erte2 felett a &apleme&te hamarabb $4get 4r, mi&t ez az el&y5jtott tilta2ozs# 3 Jborol&i a2aro2, a2rAsa2 te7 3 2:zli azt&# 3 Iudod, Iulsi, 4& sem Asata&golhattam gy mi&dig# Galaha f4rj&4l $oltam# Xsszer&Aolt homlo22al &4z rm a repedezett le&As4& 2ereszt;l, 4s elgo&dol2od$a m4riAs24l, mi&tha azt rultam $ol&a el &e2i, hogy $alaha bar&a $olt a hajam, 4s most megprbl&a el24pzel&i $ele# G4g;l 2ijele&ti: 3 Ie, f4rj&4lN (ehetetle&7 3 Oedig gy $a&# I4&yleg f4rj&4l $oltam# 3 Ie $etett4l $4get a hzassg&a2N 38ge&# 3 0zeri&tem &agyo& diAs4retes, hogy $4get $etett4l a 2apAsolatod&a2# Csodsa& boldog&a2 t&sz7 He ami e&gem illetB hogy 2er;ltem ideN 6i4rt sz;lettem i&diai l&y&a2N Ez felhbort7 %ogy 2er;ltem ebbe a AsaldbaN 6i4rt 2ell lla&da& es2;$92re jr&omN Azt& m4rg4be& szalad egy 2:rt, 4s azt ordtja =az asrami zajszi&thez 24pest t5lsgosa& is ha&gosa&>, hogy: 3 %a1aii& a2aro2 4l&i7 !9. A teFasi <iAhard is $olt mr &9s egyszer# J4t fia $a&, mi&d2ette& fel&9tt f4rfia2 mr, 4s mi&d2ette& 2:zel ll&a2 az apju2hoz# <iAhard &4ha megemlti a $olt feles4g4t is egy?egy a&e2dota ;r;gy4&, 4s mi&dig &agyo& 2ed$ese& besz4l rla# JiAsit irigy2edem, ami2or 9t hallgatomL <iAhard t:2 szere&As4s, hogy ilye& jl meg$a& az eF4$el, m4g azut& is, hogy el$lta2 5tjai2# 0z:r&ys4ges $lsom&a2 ez a mell42hatsa: mi&dig f4lt42e&ye& hallgatom, mi2or $ala2i arrl besz4l, hogy 92 b424s 2:r;lm4&ye2 2:z:tt $lta2 el# 09t, m4g e&&4l is

rosszabb: egye&ese& roma&ti2us&a2 tartom azt, hogy embere2 gy fejezi2 be a 2apAsolatu2at# Y, go&dolom magamba&, milye& meghat# 'izo&yra t4&yleg &agyo& szerett42 egymst# Egy &apo& fel is hoztam ezt, mi2or <iAharddal besz4lgettem: 3 Qgy t&i2, to$bbra is tpllsz bizo&yos 4rzelme2et a $olt feles4ged ir&t# 64g mi&dig 2:zel llto2 egymshozN 3 K, dehogy 3 legyi&tett# 3 Z totl seggfej&e2 tart# Qgy ltszott, f4l$llrl $eszi a dolgot, ami le&yg:z:tt# 0zmomra az4rt is $olt ilye& r4mes a $lsu&2, mi$el a f4rjem soha &em boAstotta meg &e2em, hogy elhagytam# %iba 24rtem ezermilliszor is boAs&atot, $agy prbltam megmagyarz&i az o2o2at, hiba $llaltam magamra az :sszes felel9ss4get, hiba aj&lottam fel &e2i a $agyo&omat 4s a b&b&atomat, &yil$&$al $olt, soha &em fog azzal el9ru22ol&i, hogy C%4, igaz& le&yg:z:tt a &agylel2s4ged 4s az 9szi&tes4ged, 4s Asa2 a&&yit a2aro2 hozzfz&i a dologhoz, hogy megtiszteltet4s&e2 $eszem, hogy t9led 2ellett el$l&omD# 8lyesmi &em fog el9fordul&i# U$tehetetle& hibt 2:$ettem el, 4s e&&e2 a j$tehetetle& hib&a2 a s:t4t le$eg9je m4g ott la2ozott be&&em# 64g a boldogsg 4s feldobottsg pilla&ataiba& =f9leg azo2ba& a pilla&ato2ba&> sem tudtam megfeled2ez&i so2ig arrl, hogy a $olt f4rjem m4g mi&dig gyl:l# Qgy 4reztem, ez mr gy lesz mi&d:r:2re, 4s &em tudtam szabadul&i ett9l a tudattl# Egyi2 &ap err9l besz4lgettem az asrambeli bartaimmal 3 a2i2 2:z4 be2er;lt egy 5j?z4la&di $z$ezet42?szerel9 is, a2i az4rt 2ereste a trsasgom, hogy elmo&dja, 9 is r, po&tosabba& 2:lt9, a2i&e2 &emr4g jele&t meg egy &agyszer memorja Qj?T4la&do&, Egy $z$ezet42? szerel9 fejl9d4se Ammel, amelybe& a sajt spiritulis 5tjt rja le# Az 5j?z4la&di $z$ezet42? szerel9 a2:lt9, a teFasi <iAhard, az r tehe&4sz, Iulsi, az i&diai $adA 4s Gi$ia&, egy id9sebb h:lgy, $42o&y szl5, 9sz hajjal 4s izz, $idm te2i&tettel =9 $alaha H4l?Afri2ba& $olt apAa> 3 92 al2otj2 az itte&i sz2 barti 2:r:metL igaz& sz&es egy trsasg, a2i2r9l soha &em 24pzeltem $ol&a, hogy egy i&diai asramba& fogo2 $el;2 :sszefut&i# Egyi2 &ap eb4d 2:zbe& az eg4sz ba&d$al a hzassgrl besz4lget;&2, 4s az 5j?z4la&di $z$ezet42?szerel9a2:lt9 azt mo&dja: 3 A hzassg szeri&tem olya&, mi&tha :ssze$arr&&a2 24t embert, a $ls pedig egyfajta amputAi, amely&e2 a gygyulsa so2 id9t ig4&yel# 6i&4l to$bb tart a hzassg, $agy mi&4l 2ompli2ltabb az amputAi, a&&l t:bb id9re $a& sz;2s4g ahhoz, hogy fel4p;lj;&2 bel9le# Ez az elm4let megmagyarz& a $ls ut&i, amputAira eml42eztet9 4rz4st, ami az elm5lt &4h&y 4$be& gy:t:rtL ahogya& m4g mi&dig lblom azt a fa&tom$4gtagot, 4s lla&da& le$ere2 $ele $alamit a polArl# A teFasi <iAhard ha&gosa& azo& t&9d:tt, $ajo& mi a sz&d42om: tal& hagyom, hogy a $olt f4rjem hatrozza meg, hogya& 4rze2 :&magam ir&t az 4letem htrale$9 r4sz4be&N Azt feleltem, &em $agyo2 be&&e biztos 3 eddig mi&de&esetre 5gy t&i2, a f4rjem el4g er9s sza$azati joggal re&del2ezi2 e 24rd4sbe&, 4s az igazat meg$all$a 4& m4g mi&dig arra $ro2, hogy megboAssso&, 4s e&gedje, hogy b424be& me&je2 a sajt utamo&# Az r tehe&4sz megjegyezte: 3 0zeri&tem jobba& te&&4d, ha &em $eszteget&4d az id9det $ra2ozssal# 3 6ost mit mo&dja2 erreN 3 24rdeztem# 3 A b&tudat legalbb olya& fo&tos szerepet t:lt be az 4letembe&, mi&t ms &92&4l a la2sde2orls# A $olt 2atoli2us apAa =a2i azt& t4&yleg tud $alamit a lel2iismeret?furdalsrl> azo&ba& halla&i sem a2art ilyesmir9l: 3 A b&tudat Asa2 az egd tr;22je: azt prblja elhitet&i $eled, hogy lel2i fejl9d4se& m4gy 2ereszt;l# Pe higgy &e2i, 2ed$esem# 3 Azt utlom a legjobba& 3 mo&dtam 3, hogy a hzassgom olya& befejezetle&;l 4rt $4get# Mlya&, mi&t egy &ylt seb, ami soha &em gygyul be# 3 %t, ha ragasz2odsz hozzB 3 mo&dta <iAhard# 3%a 5gy hatroztl, hogy te gy te2i&tesz erre az ;gyre, a22or 4& &em a2arom elro&ta&i az :r:m:det# 3 El9bb $agy utbb, de $4get 2ell $et&em a dolog&a2 3 mo&dtam# 3 'rAsa2 tud&m, hogya&#

Ami2or befejezt;2 az eb4det, az 5j?z4la&di $z$ezet42?szerel9a2:lt9 odaAs5sztatott &e2em egy Aetlit# Az llt rajta, hogy tall2ozzu&2 $aAsora ut&, mutat&i szeret&e $alamit# Egy ht az&ap este tall2oztam $ele a meditAis barla&g&l# Rel24rt, hogy 2:$essem, mert egy aj&d42ot tartogat a szmomra# Kts4tltu&2 az asramo&, amg egy 4p;lethez &em 4rt;&2, ahol m4g &em jrtam# Ji&yitotta az ajtt, 4s fel$ezetett a hts l4pAs9&# Go&dolom, o&&a& ismerte ezt az 4p;letet, hogy 9 szo2ta megja$ta&i a 2lmabere&dez4se2et az asramba&, 4s eze2 &4melyi2e itt tallhat# A l4pAs9sor tetej4& &yl ajtt szm2ombi&Ai &yitotta 3 ezt gyorsa&, fejb9l p:ty:gte be# Azt& fe&& is $oltu&2 a Asodlatos hztet9&, amely Asillog majoli2a29$el $olt 2i2:$ez$eL a tet9 5gy ragyogott az esti sz;r2;letbe&, mi&t egy t t;2r:z9d9 felsz&e# Kt$ezetett a tet9& egy 2is toro&yig, igazbl egy 2is mi&aretig, 4s egy 5jabb sz2 l4pAs9sorra mutatott, ami a toro&y legtetej4be $ezetett, 4s azt mo&dta: 3 @& most magadra hagyla2# 6e&j fel a toro&yba# Addig &e gyere le, amg be &em fejezted# 3 6iAsodtN 3 24rdeztem A f4rfi Asa2 mosolygott, 2ezembe &yomott egy zseblmpt, hogy Ceg4szbe& le tudja2 jut&i, ami2or $4geztemD, meg egy :sszehajtogatott paprlapot, 4s elme&t# Relmsztam a toro&y tetej4re# Az asram legmagasabb po&tj& lltam, aho&&a& teljes eg4sz4be& rlt&i az i&diai foly$:lgyre# %egye2 4s megm$elt f:lde2 sora h5zdott $4gig, ameddig Asa2 a szem elltott# Gya&tottam, hogy a di2o2 &em j:het&e2 fel ide, de olya& Asodlatos 4rz4s $olt a tilosba& jr&i# (ehet, hogy a Guru i&&e& bmulja a &apleme&t4t# @s a &ap 4ppe& leme&9be& $olt# 6eleg szell9 f5jdoglt# Jihajtogattam a paprlapot, amit a 2:lt9 bartom &yomott a 2ezembe# Ez llt rajta &yomtat$a: %MGSAP GK(U 0TA'AHHK# 8P0I<VJC8YJ: Az 4let metafori 8ste& i&stru2Aii# Relmsztl a tet9re 4s m4g a&&l is magasabbra# 0emmi sem ll 2:zted 4s a $4gtele& 2:z:tt# 6ost pedig e&gedd el# A &ap a $4g4hez 2:zeledi2# 8tt az ideje, hogy $alami, ami Asodlatos $olt, t$ltozzo& $alami mss, ami szi&t4& Asodlatos# E&gedd el# A megolds ir&ti hajod imdsg# Az, hogy itt $agy, 8ste& $lasza a 2:&y:rg4sedre# E&gedd el, 4s figyeld, ahogy felj:&&e2 a Asillago2 3 fe&& az 4ge&, 4s be&t, :&magdba&# Ieljes sz$edb9l 24rj 2egyelmet, 4s e&gedd el# Ieljes sz$edb9l boAsss meg &e2i, 'MC0K00 6EG XP6AGAHPAJ, 4s e&gedd el# C4lod az legye&, hogy megszabadulj a felesleges sze&$ed4st9l# E&gedd el# Rigyeld, ahogy a &appal forrsga helyet ad az 4jsza2a h$:s4&e2# E&gedd el# Ami2or a pr2apAsolat 2armja be$4geztetett, Asa2 a szeretet marad# 'izto&sgba& $agy# E&gedd el# Ami2or a m5lt $4gre elsza2ad t9led, e&gedd, hadd me&je&# Azt& mssz le a toro&ybl, 4s 2ezdd el 4l&i az 4leted htrale$9 r4sz4t# 64ghozz boldoga&# Az els9 &4h&y perAbe& &em brtam abbahagy&i a &e$et4st# A ma&gf2 eser&y9je felett belttam az eg4sz $:lgyet, a hajam zszl24&t Asap2odott a sz4lbe&# P4ztem, ahogy lemegy a &ap, azt& a htamra fe2;dtem, 4s figyeltem, ahogy el9b5j&a2 a Asillago2# Galah&yszor egy 5jabb Asillag bu22a&t el9 a s:t4ted9 4gbolto&, elmormoltam egy r:$id sza&sz2rit imt, 4s olya& $olt, mi&tha 4& magam h$&m el9 a Asillago2at, de azt& olya& gyors ;tembe& 2ezdte2 felt;&edez&i, hogy &em brtam l4p4st tarta&i $el;2# %amarosa& az eg4sz 4gbolt a Asillago2 f4&yjt42$ $lt# Az egyetle& dolog, ami 2:ztem 4s a 6i&de&hat 2:z:tt lltB &os, &em llt 2:zt;&2 semmi# 'ehu&ytam a szemem, 4s azt mo&dtam: 3 @des 8ste&em, 24rle2, mutasd meg mi&dazt, amit a megboAstsrl 4s a lemo&dsrl tud&om 2ell#

<4gta $gytam arra, hogy egy jt besz4lgess;&2 a $olt f4rjemmel, de &yil$&$al $olt, hogy ez &em fog be2:$et2ez&i# Egyfajta feloldsra, $alamif4le b42etrgyalsra htoztam, ahol mi&d2ette& 2:z:s megegyez4sre jut&&2 arrl, mi romlott el a hzassgu&2ba&, 4s 2:lAs:&:se& megboAsta&&2 egyms&a2 a $ls mi&de& moAs2t# Km a h&apo2o& t elh5zd b42t9trgyalso2 4s 2:zbe&jrso2 Asa2 m4g jobba& el$lasztotta2 mi&2et, 4s Asa2 a&&yi $ltozott, hogy mi&d2ette& m4g ma2aAsabbul ragasz2odtu&2 a pozAi&2hoz# Egy olya& pr lett bel9l;&2, amely&e2 tagjai teljess4ggel 24ptele&e2 arra, hogy a msi2at eleressz42# 64gis, biztos $oltam be&&e, hogy mi&d2ett9&2&e2 erre $a& sz;2s4ge# @s abba& is biztos $oltam, hogy a tra&szAe&de&Aia t:r$4&yei 2imo&dj2: amg az ember egy piAit is ragasz2odi2 ahhoz a Asbt go&dolathoz, hogy mso2at hibztasso& a go&djai4rt, addig egy Ae&tim4terrel sem fog 2:zelebb 2er;l&i 8ste&hez# 6i24&t a Aigi f;st 2rostja a t;d9t, olya& hatssal $a& a &eheztel4s a l4le2re: egy 2is szippa&ts is 2ros hatssal lehet az eg4szs4gre# Qgy 4rtem, mif4le imdsg le&&e ez: CA mi&de&&api &eheztel4s;&2et add meg &42;&2 maBDN %a mi&de&ro& $ala2i mst a2arsz o2ol&i a sajt 4leted &eh4zs4gei miatt, jobb, ha sz:gre a2asztod a &emes A4l2itz4seidet, 4s b5As5t i&tesz 8ste&&e2# A 24r4sem teht ez $olt az&ap este ott az asram tetej4& 3 figyelembe $4$e a $als helyzetet, miszeri&t &em $alsz&, hogy az 4letbe& $alaha is besz4le2 m4g a $olt f4rjemmel 3, hogy szeret&42 egy olya& szi&te& besz4l&i $ele, ahol 24pese2 le&&4&2 megboAsta&i egyms&a2# Mtt fe2;dtem fe&&, a $ilg tetej4&, teljese& egyed;l# 6editAiba mer;ltem, 4s $rtam, hogy rj:jje2 arra, mit 2elle&e te&&em# Pem tudom, me&&yi id9be tellett, mg $4gre rj:ttem a megfejt4sre# <4bredtem, hogy t5lsgosa& sz szeri&t $ettem ezt az ;gyet# 'esz4l&i a2aro2 a $olt f4rjemmelN %t besz4l&i fogo2 $ele# 6ost, ebbe& a pilla&atba&# Arra $ro2, hogy megboAssso& &e2emN 6egboAsto2 &e2i 4&# 6ost r:gt:&# Eszembe jutott, h&y meg h&y ember hagyja itt megboAsts &4l2;l ezt az r&y42$ilgot# %&ya& $eszte&e2 el 5gy test$4rt, bartot, gyerme2et $agy szeret9t, hogy &em ll mdju2ba& 2iejte&i az irgalom $agy feloldozs sza$ait# %ogya& 24pese2 a f4lbesza2adt 2apAsolato2 t5l4l9i t5lte&&i magu2at azo& a fjdalmo&, amit a befejezetle&s4g 4rz4se o2ozN A meditAim sor& rbu22a&tam a $laszra 3 az ember sajt maga tesz po&tot a 2apAsolat $4g4re, :&magba&# Ez &emAsa2 lehets4ges, de sz;2s4ges is# Azt&, meglepet4semre, m4g meditAi 2:zbe& furAsa dolgot m$eltem# 6egh$tam a $olt f4rjem, hogy Asatla2ozzo& hozzm ott fe&&, azo& az i&diai hztet9&# 6eg24rtem, legye& olya& 2ed$es, 4s b5As5zzo& el 9 is# 6ajd $rtam, amg azt &em 4reztem, hogy meg4r2ezett# @s elj:tt# A jele&l4te hirtele& 24zzelfoghat $olt# 0zi&te 4reztem az illatt# 3 0zia, 4desem 3 mo&dtam# E&&4l a po&t&l majd&em elsrtam magam, de hamar rj:ttem, hogy erre semmi sz;2s4g# A 2:&&ye2 a testi 4let tartoz42ai, m a&&a2 a hely&e2, ahol ez a 24t l4le2 tall2ozott az&ap 4jjel 8&diba&, semmi 2:ze &em $olt a testhez# Az a 24t ember, a2i&e2 ott a tet9& besz4l&ie 2ellett egymssal, &em is $olt ember t:bb4# @s &em is besz4lgette2# 64g Asa2 egy2ori hzastrsa2 sem $olta2L &em egy As:2:&y:s 2:z4p?&yugati fiA2rl 4s egy i&gerl42e&y je&2i Asajrl $olt sz, &em egy &egy$e&es 4$eit tapos f4rfi 4s egy harmi&Aas &9 tall2ozott itt, &em 24t 2orltolt ember, a2i hossz5 4$e2et t:lt:tt Ai$a2odssal a p4&z, a szeF 4s a b5toro2 miatt 3 eze& tulajdo&sgo2 egyi2e sem brt most jele&t9s4ggel# A tall2oz A4ljt te2i&t$e, a $iszo&tlts&a2 eze& a fo2&, 24t l4le2r9l $olt Asa2 sz, a2i2 mr mi&de&t t:24letese& 4rtette2# Pem 2:t:tte t:bb4 92et a testi $alsg, sem a 2apAsolatu2 t:rt4&ete# A tet9 felett 3 m4g &lam is magasabba& 3 24t l4le2 tall2ozott, a magu2 $4gtele& b:lAsess4g4be&# Rigyeltem, m4g mi&dig meditl$a, ahogy ez a 24t h$:s, 242 l4le2 2:rbejrja egymst, :sszeol$ad, majd 5jra 2;l:&$li2, 4s tisztelettel szeml4li a msi2 t:24letess4g4t 4s haso&lsgt# Iudatba& $olta2 mi&de&&e2# 6r r4gta mi&de&t po&tosa& tudta2# Pem $olt sz;2s4g arra, hogy megboAsssa&a2 egyms&a2, mert ele$e ezzel a megboAstssal sz;lette2#

0z4ps4ges t&Au2 a 2:$et2ez9 ;ze&etet hordozta szmomra: C6aradj 2i ebb9l, (iz# A te szereped ebbe& a 2apAsolatba& $4get 4rt# E&gedd, hogy mosta&tl mi oldju2 meg ezt a feladatot# Ie Asa2 folytasd to$bb az 4leted#D 0o22al 24s9bb, ami2or 2i&yitottam a szemem, tudtam, hogy $4ge# PemAsa2 a hzassgom&a2 4s a $lsom&a2, de a&&a2 a $4g &4l2;li, si$r, tompa fjdalom4rzet&e2 isB $4ge# @reztem, hogy szabad $agyo2# %add tisztzza2 $alamit: ez &em azt jele&ti, hogy soha t:bb4 &em fog eszembe jut&i a $olt f4rjem, $agy hogy az eml42e &em 2a$ar fel# He ez a ritul4 a tet9& $4gre egy olya& helyet teremtett a szmomra, aho$ el tudom helyez&i eze2et a go&dolato2at 4s 4rzelme2et, ha felbu22a&&&a2 a j:$9be& 3 mrpedig fel fog&a2 bu22a&&i# He leg2:zelebb el4g lesz, ha $issza2;ld:m 92et ide, e&&e2 a hztet9& l4lt 4lm4&y&e2 az eml424be, 4s a&&a2 a 24t l4le2&e2 a go&djaira bzom 92et, a2i2 most is 4s mi&dig is mi&de&t po&tosa& 4rte&e2# Erre $al2 a ritul42# Az embere2 az4rt ala2tott2 2i a spiritulis Aerem&i2at, hogy l4trehozza&a2 egy bizto&sgos &yug$helyet a leg2ompli2ltabb :r:m? 4s b&at4lm4&yei2&e2, hogy &e 2ellje& mi&d:r:224 magu22al hurAolsz&iu2 ezt a &eh4z terhet# 6i&d&yju&2&a2 sz;2s4g;&2 $a& eze2re a ritul4 ltal 2iala2tott helye2re# @s ha &em tallod meg a sajt 2ult5rdba& $agy tradAidba& azt a speAilis ritul4t, amire $gysz, ;22or mi&de& to$bbi &4l2;l szabado& megter$ezhetsz egyet sajt magad szmra, ami24&t az az :&zetle& f4rfi tette, a2i fel2;ld:tt a tet9re# %a lel2iismeretese& $4gzed a sajt magad ltal 2iala2tott Aerem&it, a22or a 6i&de&hat 2egyelme lesz a jutalmad# Ez4rt $a& sz;2s4g;&2 8ste&re# Egy ht fellltam, 4s hogy meg;&&epeljem a felszabadulsom, 24ze&llsba le&d;ltem a Gurum hza tetej4&# Jezem alatt 4reztem a poros Asempedarab22at# Iestemet tjrta az er9 4s az egye&s5ly 4rz4se# Csupasz talpamat 2:&&y, 4jsza2ai szell9 simogatta# Egy test &4l2;li l4le2 24ptele& le&&e egy ilye& spo&t& 24ze&llsra 3 erre Asa2is egy ember 24pes# Az ember&e2 $a& 2ezeL ami&, ha 5gy tartja 2ed$e, a2r llhat is# Ez a mi 2i$ltsgu&2# A hala&d test&e2 ez az egyi2 :r:mforrsa# @s 8ste&&e2 ez4rt $a& sz;2s4ge r&2# 6ert az Xr:224$al szereti a 2ez;&2:& 2ereszt;l 4rez&i a dolgo2at# "0. A teFasi <iAhard ma elutazott# Gisszarep;lt Austi&ba# El2s4rtem 2oAsi$al a rept4rig ahol mi&d2ette& el $oltu&2 2e&9d$e# 0o2ig Asorogtu&2 a jrdasz4le&, miel9tt beme&t $ol&a az 4p;letbe# 3 6i lesz most $elem, ha &i&As mellettem (iz Gilbert, a2it sze2rozhat&42N 3 Relshajtott# Azt& azt mo&dta: 3 U 4lm4&ye2et szerezt4l itt az asramba&, &em igazN 6eg$ltoztl az elm5lt &4h&y h&ap alatt# Qgy t&i2, mi&tha si2er;lt $ol&a megszabadul&od a szomor5sgod egy r4sz4t9l, amit magaddal hurAolsztl# 3 I4&yleg boldog&a2 4rzem magam mosta&ba&, <iAhard# 3 Csa2 &e felejtsd el, hogy az :sszes &yomor5sgod ott fog rd $r&i az ajt mellett, ami2or 2im4sz i&&e&# %a 5gy go&dolod, 5jra fel2aphatod a pa22odB 3 Pem fogom# 3 M2os 2isl&y# 3 0o2at segtett4l 3 2:z:ltem $ele# 3 Qgy 4lsz be&&em, mi&t egy sz9r:s 24zfej, ret2es 2:rm a&gyal# 3 Pa ja, szeg4&y 2:rmeim soha &em he$ert42 2i a $iet&ami hbor5t# 3 <osszabb is lehetett $ol&a# 3 0o2 trsam&a2 t4&yleg szarabb $olt# Pe2em legalbb megmaradt a lbam# Qgy m7 Ez a mosta&i egy igaz& 2ellemetes i&2ar&Ai&a2 szmt, 0;ti# A ti4d is az, ezt &e feledd# A 2:$et2ez9 4letedbe& lehet, hogy egyi2e leszel azo2&a2 a szere&As4tle& i&diai asszo&yo2&a2, a2i2 a 2:$e2et t:ri2 az 5t me&t4&, 4s r fogsz j:&&i, hogy az 4let &em habos torta# 0z$al beAs;ld meg, amid $a&, re&dbe&N Rejleszd magadba& a hla4rzetet, a22or to$bb 4lsz# @s 0;ti7 Iegy4l meg &e2em egy sz$ess4get# ## (4pj to$bb az 4letedbe&, o24N

3 6r to$bbl4ptem# 3 Qgy 4rtem, 2eress magad&a2 egy 5j szerelmet# %agyj id9t a gygyulsra, de a $4g4& &e felejtsd el megoszta&i a sz$ed $ala2i$el# Pe hagyd, hogy az 4leted egy eml42m$4 $ljo&, amit a $olt f4rjed&e2 $agy Ha$id&e2 sze&telsz# 3 Egy lesz 3 g4rtem, 4s 4reztem, t4&yleg gy lesz# @reztem, ahogy az el$esztett szerelem r4gi fjdalma 4s a m5lt hibi a szemem el9tt zsugorod&a2 :ssze, mg $4g;l 3 hla az id9 Asodlatos gygyt erej4&e2, a t;relmem&e2 4s 8ste& 2egyelm4&e2 3 $4gleg el &em t&&e2 a szemem el9l# <iAhard $isszar&tott a f:ldre: 3 6er] tudod jl, b4bi, 5gy lehet a leg2:&&yebbe& 2ihe$er&i $ala2it, ha $ala2i ms al he$eredsz# 3 M24, <iAhard 3 mo&dtam &e$et$e 3, e&&yi el4g is mra# 6ost mr $isszamehetsz IeFasba# 3 A2r mehete2 is 3 felelte, 4s 2:rbehordozta te2i&tet4t a 2ietle& i&diai par2ol&# 3 6er] attl, hogy itt Asorg2, egy jott&yit sem lesze2 mutatsabb# "1. 6iut& a rept4re& elb5As5zom <iAhardtl, az asram fel4 aut2z$a magamba& megllaptom, hogy t5l so2at feAsegtem mosta&ba&# Zszi&t4& szl$a lla&da& dumlo2, de az asramba& $al tartz2odsom ideje alatt meg pl&e# 64g htra$a& itt 24t h&apom, 4s &em a2arom 4letem leg&agyobb spiritulis lehet9s4g4t elfeAs4rel&i azzal, hogy eg4sz id9 alatt trsasgi 4letet 4le2 meg Ase$er4sze2# 6eglep9d$e $ettem 4szre, hogy m4g itt, a $ilg msi2 fel4&, egy spiritulis lel2i gya2orlat sze&t l4g2:r4be& is si2er;lt $alamifajta 2o2t4lparti jelleg ha&gulatot 2iala2ta&om magam 2:r;l# PemAsa2 <iAharddal tr4Aseltem lla&da& 3 br $ele dumAsiztam a legt:bbet 3, de $ala2i$el mi&dig traAAsolo2# 09t azo& 2aptam magam, hogy id9po&to2at besz4le2 meg az ismer9seimmel, 4s ilye&e2et mo&do2, hogy: 3 Pe haragudj, ma &em tudo2 $eled lg&i az eb4d&4l, mert mr megg4rtem 0a2shi&a2, hogy $ele eb4dele2B de tal& j:$9 2eddre be tudla2 tblz&i# Ez 4letem sztorija# 8lye& $agyo2# Km mosta&ba& 2ezdem azt go&dol&i, hogy ez a lel2i fejl9d4sem szempo&tjbl $alamif4le htr&yt jele&t# A Ase&d 4s a $issza?$o&ultsg $ilgszerte elismert szellemi gya2orlato2, 4s j o22al# %a az ember megta&ulja, hogya& tartsa 2ordba& a besz4l924j4t, a22or mega2adlyozhatja, hogy az e&ergija a szj&, mi&t egy reped4se& 2ereszt;l 2i:m:lj:&, 2imert$e ezzel :&magt, mi2:zbe& a $ilgot elrasztja 3 b42ess4g, &yugalom 4s ;d$ helyett 3 a sza$a2 te&ger4$el# 01amiji, a Gurum mestere ma2aAsul 2itartott a mellett az llspo&tja mellett, hogy az asramba& Ase&d&e2 2ell ural2od&ia, 4s ezt $allsos gya2orlat24&t er9teljese& szorgalmazta is# A Ase&det &e$ezte az egyed;li igaz $alls&a2# Egy ht elhatroztam, hogy t:bb4 &em lesze2 a trsasg 2:z4ppo&tja# G4ge a &y;zsg4s&e2, plety2l2odso2&a2, h;ly4s2ed4s&e2# I:bb4 &em happolom el se&2i el9l a ri$aldaf4&yt, 4s &em $iszem a prmet a besz4lget4se2be&# Pem jro2 el t:bb szbeli szteppt&Aot, 4s &em pitize2 az4rt, hogy par&yi elismer4se2et zsebelje2 be# 8deje meg$ltoz&i# 6ost, hogy <iAhard elme&t, az ittl4tem htral4$9 r4sz4t teljes &4masgba& fogom t:lte&i# Ez &eh4z lesz, de &em lehetetle&, l4$4& hogy a Ase&det mi&de&2i tiszteli az asramba&# A 2:z:ss4g eg4sze tmogatja az eff4le d:&t4se2et, felismer$e a sz&d42ba& rejl9 :&uralmat# A 2:&y$esboltba& m4g olya& 2itz92et is rul&a2, ami& ez ll: CCse&dbe& $agyo2D# P4gy darab ilye& 2itz9t fogo2 $e&&i# Az asram fel4 $ezet9 5to& teljese& belemer;l:2 abba az lom24pbe, hogy mosta&tl me&&yire Ase&des lesze2# A&&yira Ase&des lesze2, hogy err9l lesze2 hres# El24pzelem, ami&t az embere2 5gy utal&a2 rm, hogy CA Cse&des (e&yzD# 0z4pe& betartom az asram &apire&dj4t, az 4teleimet egyed;l fogyasztom el, &apo&ta r2 hosszat fogo2 meditl&i, 4s sz &4l2;l s5rolom fel a templom 2:$4t# A mso22al $al 4ri&t2ez4sem arra 2orltozom, hogy htatossgomba 4s

&4masgomba bur2olz$a ;d$:z;lte& rju2 mosolygo2# 0zbesz4d trgya lesze2# Az embere2 meg24rdezi2: CJi az a Ase&des le&yz ott htul a templomba&, a2i mi&dig t4rde& ll$a s5rolja a padltN Egy szt sem szl soha# Mlya& rejt9z2:d9# Mlya& miszti2us# Gajo& milye& lehet a ha&gjaN# 64g azt sem hallja meg az ember, ami2or a 2ertbe& s4tl$a mell4d 4r az :s$4&ye&B Ase&dese& mozog, mi&t a szell9# 'iztos, hogy folyamatosa& 8ste& 2:zel4be& jr# Z a legAse&desebb l&y, a2i$el $alaha is tall2oztam#D "2. 6s&ap reggel t4rde& As5sz$a 5jfe&t a templom 2:$4t s5rolgattam, abba& a hitbe&, hogy a Ase&dess4g sze&t 2isugrzst rasztom magambl, ami2or egy i&diai 2amasz srA azt az ;ze&etet hozta, hogy azo&&al jele&je2 meg a 0e$a 8rodba&# A se$a egy spiritulis gya2orlat &e$e, sza&sz2ritul :&zetle& szolglatot jele&t =ilye& p4ldul a templom padlj&a2 s5rolsa># A 0e$a 8roda osztja 2i mi&de&2i szmra a mu&2t az asramba&# Mdaslattyogtam, mi2:zbe& majd 2if5rta az oldalamat a 2$&Asisg, hogy ugya& mi4rt is 24rette2 oda# Az asztal&l ;l9 2ed$es h:lgy meg24rdezte: 3 6aga Elizabeth GilbertN A legmelegebb jmborsggal rmosolyogtam, 4s bli&tottam# P4m&# J:z:lte $elem, hogy meg$ltozott a mu&2a2:r:m# A me&edzsme&t 5gy 2$&ja, hogy ezut& mr &e a padls5rol team tagja24&t dolgozzam# Egy 5j pozAit aj&la&a2 fel &e2em# Az 5j mu&2a2:r:m el&e$ez4se pedig: CR9hoszteszD# "3. Ez &yil$&$ala& egyi2e $olt 01amiji ugratsai&a2# A Cse&des (e&yz a2artl le&&i, a2i a templom htuljba& h5zdi2 megN %m 3 &a 4s ehhez mit szlszN He mi&dig ez t:rt4&i2 $elem# Az ember sz:$:geti &agyszabs5 ter$eit, hogy mit 24&e te&&ie, $agy 2i&e2 24&e le&&ie, m r:g$est felmer;l &4h&y olya& 2:r;lm4&y, ami $ilgosa& megmutatja, milye& 2e$eset is tud :&magrl# Pem tudom, 4lete sor& 01amiji h&yszor ism4telte el, 4s fogalmam si&As, hogy a halla ta a Gurum h&yszor ha&gs5lyozta ugya&ezt, de 5gy t&i2, m4g mi&dig &em si2er;lt felfog&om a legllhatatosabb 2ijele&t4s;2et: 8ste& be&&ed la2ozi2, a2rAsa2 te magad# Ie magad# %a e&&e2 a jgair&yzat&a2 $a& egy sze&t igazsga, ht ez a sor magba& foglalja# 8ste& be&&ed 4l, mi&t te magad, po&tosa& olya& formba&, amilye& te $agy# 8ste& &em 2$&Asi arra, hogy 24pes $agy?e eljtsza&i $alami 9r;lt szerepet, amir9l 5gy hiszed, hogy megfelel egy spiritulis ember 24p4&e2 $agy $isel2ed4s4&e2# 6i&da&&yia& abba& a hitbe& 4l;&2, hogy a meg$ilgosodshoz drmai szem4lyis4g$ltozsra $a& sz;2s4g;&2, 4s fel 2ell ad&u&2 az egy4&is4g;&2et# Ez egy 2lasszi2us p4ldja a&&a2, amit Jelete& Crossz go&dol2odsmd&a2D &e$ez&e2# 01amiji szo2ta mo&dogat&i, hogy a h$92 &ap mi&t &ap tall&a2 $alamit, amir9l lemo&dhat&a2, de ahelyett hogy el4r&42 a lel2i b424t, Asa2 depresszisa2 lesz&e2# 0z;&et &4l2;l azt ha&goztatta, hogy a lemo&ds :&magba& semmit &em 4r# Ahhoz, hogy 8ste&t megtalld, Asa2 egyetle& dolgot 2ell felad&od 3 azt az 4rz4st, hogy brmi is el$laszt 8ste&t9l# 6s2;l:&be& maradj Asa2 olya&&a2, amilye& $agy, 9rizd meg a sajt egy4&is4gedet# 0z$al milye& is az 4& egy4&is4gemN 0zerete2 itt le&&i 4s a jgt ta&ulm&yoz&i, de az az lmom, hogy 5gy tallja2 r 8ste&re, hogy 2:zbe& gye&g4d, 4teri mosollyal az arAomo& s4tlgato2 az asramba& 3 m4gis, 2i ez a &9szem4lyN 6i&de& $alsz&s4g szeri&t olyas$ala2i, a2it egy t4$4msorba& lttam# Az igazsg az, 2iAsit Asaldotta& ismerem be, hogy 4& soha &em lesze2 ez a fajta szem4lyis4g# 6i&dig is le&yg:zte2 eze2 a 2s4rtetszer, 4rz42e&y lel2e2, 4s :r:224 arra $gytam, hogy CCse&des (e&yzD legye2# Galsz&leg po&tosa& az4rt, mert &em $agyo2 az# Vgya&ez lehet a magyarzata a&&a2, hogy mi4rt hiszem azt, hogy

a $astag, s:t4t haj gy:&y:r 3 po&tosa& az4rt, mert az 4& hajam &em olya&, 4s &em is lehet olya&# He egy bizo&yos po&to& t5l jobb, ha az ember megb424l azzal, amit 2apottL 4s ha 8ste& azt a2arta $ol&a, hogy 4& legye2 a sz4gye&l9s, d5s, fe2ete haj5 l&y, a22or olya&&a2 teremtett $ol&a 3 m &em tette# %asz&os le&&e teht, ha elfogad&m magam olya&&a2, amilye&&e2 teremtette2, 4s teljes eg4sz4be& megtesteste&4m :&magam# Gagy ahogy 0eFtus, az 2ori filozfus mo&dta: CA b:lAs ember mi&dig :&maghoz haso&lt#D Ez &em jele&ti azt, hogy &em lehete2 h$9, 4s azt sem, hogy &e 24&yszerte&e szer4&ys4gre 4s bmulatra 8ste& szeretete# Pem jele&ti azt, hogy &e szolglhat&m az emberis4get# Pem zrja 2i azt sem, hogy ember24&t jobbtsam magam, $agy hogy fejlesszem az er4&yeimet, 4s &apo&ta mu&2l2odja2 a b&eim legyr4s4&# @s br soha &em lesze2 az a fajta Asaj, a2i petrezselymet rul egy buliba&, de ett9l m4g $ethete2 egy szigor5 pilla&tst a szo2saimra, 4s a szem4lyis4gem 2ereteit figyelembe $4$e ja$thato2 &4h&y aspe2tus&# 8mdo2 feAseg&i, de tal& &em 24&e a&&yit 2rom2od&om, 4s &em 24&e olAs po4&o2ra utaz&om, 4s az is lehet, hogy &em 2elle&e olya& so2at :&magamrl radoz&om# @s me egy forradalmi :tlet: tal& &em 24&e lla&da& f4lbesza2ta&om mso2 mo&da&i$aljt# 6ert a2rhogy is Asr:m? Asa$arom a dolgot, mi&dig ugya&arra a $4g2:$et2eztet4sre juto2 3 ami2or ezt teszem, azzal igazbl azt fejezem 2i, hogy Camit te mo&dasz, az 2:zel sem olya& fo&tos, mi&t amit 4& mo&do2D, ami pedig szi&t4& Asa2 egyf4le24ppe& 4rtelmezhet9: C$4lem4&yem szeri&t 4& fo&tosabb $agyo2, mi&t teD# E&&e2 pedig $4get 2ell $et&em# 6i&deze2 a $ltoztatso2 a ja$amat szolgl&2# He m4g ha 2ereszt;l is $i&&4m eze2et a besz4lget4si szo2saimat 4ri&t9 4sszer $ltoztatso2at, $alsz&leg a22or sem arrl le&&42 hres, hogy 4& $agyo2 A Cse&des (e&yz, f;ggetle&;l attl, me&&yire $o&z szmomra az a 24p, $agy milye& er9feszt4ssel mu&2l2od&42 rajta# 6ert &e felejts;2 el, itt rlam $a& sz# Ami2or a 0e$a 8rodba& dolgoz h:lgy tadta az 5j, f9hoszteszi mu&2a2:ri lersomat, megjegyezte: 3 Ga& egy beAe&e$;&2 erre a pozAira# 6iss 'uzg 6Asi&g&a2 h$ju2 az illet9t, mert a2i4 ez a mu&2a2:r, a&&a2 mi&dig ha$er2od&a2, ele$e&&e2 4s mosolygs&a2 2ell le&&ie# 6it mo&dhattam $ol&a erreN Csa2 2i&y5jtottam a 2ezem, hogy megrzhassam az :$4t, magamba& Ase&dbe& b5As5t $ettem &4hai hamis br&djaimtl, 4s 2ijele&tettem: 3 Asszo&yom, 4& $agyo2 az :& embere7 " . %ogy po&tosabb legye2 a mu&2a2:ri lersommal 2apAsolatba&: Ase&des el$o&uls sorozatot tarta&a2 most ta$asszal az asramba&, 4s eze2e& fogo2 hosztesz2ed&i# 6i&de& egyes el$o&uls&a2 2:r;lbel;l szz r4szt$e$9je lesz, a2i2 a $ilg mi&de& tjrl 4r2ez&e2 =egy h4tre $agy tz &apra>, hogy a meditAis gya2orlatu2at elm4lyts42# Az 4& feladatom abbl ll, hogy az itt?tartz2odsu2 alatt go&dju2at $iseljem# A r4szt$e$92 az el$o&uls &agy r4sz4t &4masgba& t:lti2# P4h&yu2 szmra ez lesz az els9 ilye& fajta lel2i gya2orlat, 4s ez el4g i&te&z$ 4lm4&y lehet# 6i&de&esetre 4& $agyo2 az egyed;li szem4ly, a2ihez szlhat&a2, ha $alami go&dju2 tmad# Gagyis a mu&2a2:r:m hi$atalosa& meg2$&ja, hogy mg&es24&t $o&zzam a Ase$eg92et# A feladatom teht, hogy meghallgassam a r4szt$e$92 probl4mit, 4s megprblja2 megoldst tall&i rju2# (ehet, hogy 5j szobatrsat szeret&4&e2, mert a jele&legi hor2ol, $agy esetleg or$osra $a& sz;2s4g;2 $alami em4szt4si probl4ma miatt# Egy Asipeszes rtbl$al a 2ezembe& fogo2 msz2l&i, 4s jegyzete2et 24szte2, majd megbizo&yosodom arrl, hogy mi&de& probl4ma megolddott# <adsul 3 a pozAi$al jr egy Asipog# Ahogy az el$o&uls meg2ezd9di2, hamar 2ider;l, hogy me&&yire al2almas $agyo2 erre a pozAira# A reAepAis pult&l ;l:2, 4s a C%ello, a &e$emBD felirat5 2itz9t $iselem, mi2:zbe& $agy harmi&A 2;l:&b:z9 orszgbl 4r2ez&e2 a r4szt$e$92# P4h&yu2 $eter&, de $a&&a2, a2i2 m4g soha &em jrta2 8&diba&# <eggel tz ra $a&, a h9m4rs42let mris j$al ,-

fo2 felett jr, 4s legt:bbj;2 msodosztlyo& rep;l$e t:lt:tte az eg4sz 4jsza2t# P4h&ya& 5gy tmolyog&a2 be az asramba, mi&tha egy 2oAsi Asomagtartjba& t4rte2 $ol&a magu2hoz, 4s most fogalmu2 si&As arrl, mit is 2eres&e2 itt# 'rme22ora er9$el lobogott is be&&;2 a meg$ilgosods ir&ti $gy, ami azt& arra :szt:24lte 92et, hogy jele&t2ezze&e2 erre a spiritulis el$o&ulsra, $alsz&leg $alahol Juala (umpur tj& elprolgott, ahol a poggyszu2&a2 lba 24lt# 0zomjasa2, de fogalmu2 si&As, ihat?e az itte&i $z# @hese2, 4s szeret&42 tud&i, hol az 4tterem# Az :lt:z42;2 sem ide $al: mszlas holmi2at meg &eh4z turistaba2a&Aso2at $isel&e2 ebbe& a trpusi h9s4gbe&# Iud&i szeret&42, a2ad?e itt $ala2i, a2i esetleg besz4l oroszulB @& egy piAit p:ty:g:2 oroszulB 0egte2 rajtu2# 6i&tha Asa2 erre sz;lettem $ol&a# Azo2 az a&te&&2, ami2et az 4letem sor& &:$esztettem 3 mi&d az i&tuAis 24pess4gem, amit t5l4rz42e&y, legfiatalabb gyere224&t fel&9$e fejlesztettem 2iL mi&d az odafigyel4s, amit brpultos24&t 4s so2at 24rdez9s2:d9 5jsgr24&t megta&ultamL mi&d a go&dos2od hozz4rt4s, amire az 4$e2 sor& feles4g24&t $agy bart&924&t szert tettem 3, most mi&d :sszeaddott, hogy meg2:&&ytsem a dolgu2at# U:&&e2 6eFi2bl, a R;l:p?szigete2r9l, Afri2bl, H&ibl, HetroitblB az eg4sz&e2 olya& hatsa $a&, mi&t ami2or a %armadi2 tpus5 tall2ozso2ba& <iAhard Hreyfuss meg a t:bbie2 szmu2ra ismeretle& o2bl mi&d [yomi&g llam 2:zep4& 2:t&e2 2i, mert az ott la&dol rhaj 4r2ez4se mg&es24&t $o&zza 92et# (e&yg:z eze2&e2 az embere2&e2 a btorsga# Csaldju2at, megszo2ott 4let;2et htrahagy$a &e2i$gta2 az 5t&a2, hogy &4h&y h4tig Ase&des el$o&ulsba& 4lje&e2 egy ra2s totl idege& 2:z:tt 8&diba&# Pem mi&de&2i sz&ja el magt ilyesmire# Relt4tel &4l2;li szeretetet 4rze2 ir&tu2# 64g azo2 fel4 is &yitott $agyo2, a2i22el egy4b24&t tele le&&e a hAip9m# Ktlto2 a szoro&gsai2o&, hogy borzaszta& f4l&e2 attl, mi $r rju2 a h4t&apos sztla&sg 4s meditAi ideje alatt# 0zeretetet 4rze2 egy i&diai pasi ir&t, a2i magbl 2i2el$e 2:zli $elem, hogy a szobjba& l4$9 &yolAAe&tis Ga&4sa?szobor&a2 hi&yzi2 egy lbfeje# Mltria& d;h:s, meg $a& gy9z9d$e arrl, hogy ez rossz me&, 4s fel24r, hogy azo&&al t$oltsam el a szobrot 3 lehet9leg egy brahma& szerzetes segts4g4$el, egy, Ca hagyom&yos el$rso2&a2 megfelel9D tisztt szertarts 2eret4be&# %agyom, hogy 2ieressze a d;h4t, azt& t2;ld9m Iulsi bart&9met, hogy amg a pasi eb4del, Asemp4ssze 2i a szobrot a szobjbl# 6s&ap egy A4dult As5sztato2 a 2ez4be, melye& az ll, hogy rem4lem, jobba& 4rzi magt, miut& a t:r:tt szobrot elt$oltottu2, 4s eml42eztetem arra, hogy ha brmire sz;2s4ge $a&, &yugodta& forduljo& hozzmL egy hatalmas, meg2:&&yebb;lt mosollyal &yugtzza az ;ze&etem# Egyszere& Asa2 f4lt# Az a fra&Aia h:lgy, a2i szi&te p&i2rohamot 2apott a liszt4rz42e&ys4ge miatt 3 9 is a f4lelemmel 2;sz2:di2# Az arge&ti& 2rape2, a2i egy speAilis gyl4s 2eret4be& :ssze a2arta As9dte&i az :sszes hatha?jga?o2tatt, hogy megtrgyalj2, milye& pozAiba& 2elle&e ;l&ie a meditAi2 sor&, hogy &e fjjo& a bo2ja 3 9 is retteg# 6i&degyi2;2be& ott mu&2l2odi2 a f4lelem# A &4masg legm4ly4re eresz2ed&e2 le 3 a sajt elm4j;2 4s lel2;2 olya& m4lys4geibe, ami m4g egy gya2orlott meditl szmra is teljese& ismeretle& ter;let# Eze& a helye& brmi megt:rt4&het# A $issza$o&uls ideje alatt egy &agyszer, :t$e&es 4$eibe& jr szerzetesasszo&y $ezeti 92et, a2i&e2 mi&de& gesztusa 4s sza$a az egy;tt4rz4s $aldi megtestes;l4se, de 92 m4gis retteg&e2, mert a2rmilye& 2ed$es is ez a szerzetes, aho$a 92 me&&e2, oda &em tarthat $el;2# Mda egyed;l me&&e2# Az el$o&uls 2ezdete2or le$elet 2aptam egy ameri2ai bartomtl, a2i a Patio&al GeographiA&a2 24szt term4szetfilme2et# Elmes4lte, hogy &emr4gibe& a Pe1 Sor2?i [aldorf? Astoriba $olt hi$atalos, ahol az EFplorers] Club tagjai&a2 tisztelet4re f4&yz9 $aAsort szer$ezte2# Azt mo&dta, fa&taszti2us 4rz4s $olt eze2&e2 a hihetetle&;l btor embere2&e2 a trsasgba& le&&i, a2i2 az 4let;2et 2oA2ztat$a fedezt42 fel a R:ld legt$olibb, leg$esz4lyesebb hegyAs5Asait, 2a&yo&jait, folyit, m4lyte&geri tit2ait, j4gmez9it 4s $ul2&jait# %ozztette, hogy so2u2at 4rt marada&d s4r;l4s 3 itt egy lbujj, ott egy orr, mshol meg egy

2ar hi&yzott, melyet az 4$e2 sor& Ap2, fagyo2 $agy egy4b $esz4lye2 2:$etelte2 magu2&a2# Azt rta: C64g 4letembe& &em lttam egyszerre e&&yi btor embert egy ra2so&D 6agamba& azt go&doltam: CA22or ide 24&e j:&&:d, 6i2e#D "!. Az el$o&uls A4lja 4s t4mja a turija llapot 3 a &eheze& megfoghat &egyedi2 tudatllapot# A jgi2 szeri&t a tipi2us emberi 4lm4&ye2 sor& a legt:bbe& hrom 2;l:&b:z9 szi&t 2:z:tt mozgu&2 3 az 4bre&l4t, az lom 4s az lom &4l2;li m4ly al$s szi&tj4&# (4tezi2 azo&ba& egy &egyedi2 szi&t is# Ez a szi&t az :sszes t:bbi szi&t ta&5ja is egybe&, az a szer$es egys4get al2ot tudatossg, amely :ssze2:ti a hrom msi2 szi&tet# Ez a tiszta tudatossg egy jele&l4t, amely reggel, ami2or fel4bredt4l, beszmolt &y5jt az lmaidrl# I$ol $oltl, aludtl, de amg te aludtl, $ala2i m4gis figyelte az lmaidat 3 2i $olt az a szemta&5N @s 2i az, a2i mi&dig ott ll, 4s figyeli a go&dolataitN A jgi2 szeri&t ez &em ms, mi&t 8ste&# @s ha si2er;l ebbe& a szemta&5llapotba& marad&od, a22or folyamatosa& 8ste& 2:zel4be& leszel# Ez pedig Asa2 az emberi tudatllapot &egyedi2 szi&tj4&, a turija llapotba& $alsthat meg# %ogy ho&&a& j:ssz r, hogy el4rted ezt az llapototN Pagyo& egyszer: folyamatos ;d$:ss4gbe& $a& r4szed# C0zepl9tle&, tiszta, ;res, &yugodt, Ase&des, :&zetle&, $4gtele&, soha el &em pusztul, llhatatos, :r:224$al, meg &em sz;letett, :&ll, sajt &agyszers4g4be& leledz9D 3 jellemzi az 9si jgi sze&t sz:$eg, az Vpa&isado2 azo2at az embere2et, a2i2 el4rt42 ezt a turija llapotot# A hres sze&te2, guru2 4s prf4t2 mi&d?mi&d folyamatosa& a turijba& 4lte2# Ami mi&2et illet, a legt:bb;&2 3 m4g ha Asa2 egy $illa&s&yi id9re is, de 3 megtapasztalta mr ezt az llapotot# A legt:bb ember, ha 4let4be& Asa2 24t perAre is, de t4lt egyfajta megmagyarzhatatla&, $4letle&szere& felbu22a& totlis boldogsg4rz4st, amely a 2;ls9 2:r;lm4&ye2t9l f;ggetle&;l jele&t2ezett# Az egyi2 pilla&atba& tlagos hala&d $agy, a2i 4ppe& Asa2 t$o&szolja magt a f:ldi 4lete&, azt& hirtele& 3 mi a fe&eN 3 semmi &em $ltozott, m4gis, a 2egyelem 4s a Asodlat 4rz4se 2a$arog be&&ed, l4&yedet pedig elrasztja az ;d$:ss4g# Pi&As r 2;l:&:sebb o2od, m4gis 5gy 4rzed, mi&de& t:24letes# Ierm4szetese& a legt:bb;&2 szmra ez az llapot Asa2 egy fut pilla&atig tart# 6i&tha $ala2i i&Asel2ed$e megmutatta $ol&a a sajt be&s9 t:24letess4ged, hogy azt& sz4lsebese& $isszaejtse& a C$alsgbaD, ahol &agyot &ye22e&$e la&dolsz az :sszes r4gi aggodalmad 4s $gyad 2upaA&# Az 4$szzado2 sor& az embere2 megprblt2 fe&&tarta&i e&&e2 a t:24letes boldogsg&a2 az llapott mi&de&f4le 2;ls9 teAh&i22 felhasz&ls$al 3 drogo2, szeF, hatalom, adre&ali&, sz4p holmi2 felhalmozsa 3, de eze2 egyi2e sem &y5jt tarts 2iel4g;l4st# A boldogsgot 2eress;2 mi&de&;tt, de olya&o2 $agyu&2, mi&t Iolsztoj eml42ezetes 2oldusa, a2i eg4sz 4let4be& egy faz42 ara&yo& ;lt, de fill4re24rt 2:&y:rg:tt a jr2el92t9l, mert fogalma sem $olt arrl, hogy $4gig egy hatalmas $agyo& birto2ba& $a&# A te 2i&Ased 3 a t:24letess4ged 3 mr be&&ed $a&# He hogy jogot formlj r, fel 2ell ad&od az elm4d t5lbuzg te$42e&y2ed4s4t 4s az egd $gyait, 4s be 2ell l4p&ed a sz$ed Ase&dj4be# A 2u&dali&i sa2ti 3 az iste&i term4szet fels9bbre&d e&ergija 3 el$isz oda# Ez4rt $a& itt mi&de&2i# Ami2or el9sz:r lertam ezt a mo&datot, azt 4rtettem rajta, hogy CEz4rt j:tt ide ebbe az i&diai asramba a $ilg mi&de& tjrl ez a szz r4szt$e$9D# He $aljba& a jgi b:lAse2 4s filozfuso2 egyet4rtette2 $ol&a az eredeti, tg megfogalmazsommal: CEz4rt $a& itt mi&de&2i#D A miszti2uso2 azt $allj2, hogy a t:24letes boldogsg fel2utatsa az emberi 4let A4lja# Ez4rt j:$;&2 a $ilgra, 4s ez4rt $a& 4rtelme az elsze&$edett :sszes fjdalom&a2 4s 2esers4g&e2 3 mert Aser4be lehet9s4get 2apu&2, hogy a $4gtele& szeretet 4rz4s4t megtapasztalhassu2# @s ha egyszer mr rbu22a&tl :&magdba& erre az iste&i term4szetre,

$ajo& 24pes $agy arra, hogy meg is tartsd ezt az 4rz4stN 6ert ha ige&, a22or el4rted az ;d$:ss4g llapott# Az el$o&uls idej4&e2 &agy r4sz4t a templom htuljba& t:lt:m, 4s figyelem, ahogy a r4szt$e$92 t:24letes Ase&dbe& meditl&a2 a f4lhomlyba&# Az a feladatom, hogy mi&de&t megtegye2 a 24&yelm;2 4rde24be&, ez4rt go&dosa& figyelem 92et, hogy 4szre$egyem a legaprbb jele2et is# 6i&degyi2;2 &4masgi fogadalmat tett az el$o&uls idej4re, 4s mi&de& egyes &ap eltelt4$el 4rezhet9e& egyre m4lyebbre eresz2ed&e2 ebbe a Ase&dess4gbe, mg&em az eg4sz asramot titatja a sztla&sgu2# A r4szt$e$92 ir&ti tiszteletb9l mi&da&&yia& lbujjhegye& 2:zle2ed;&2 eg4sz &ap, m4g az 4t2ez4se2 is sz &4l2;l t:rt4&&e2# A Ase$ej&e2 a leghal$&yabb jele si&As# 64g 4& is Ase&dbe& $agyo2# A &4masg&a2 az a fajtja jrja t a helyet, amelyet az 4jsza2a 2:zep4&, haj&ali hrom ra tjba& tapasztal az ember, ami2or teljese& egyed;l $a& 3 de itt f4&yes &appal is ez a fajta Ase&d ho&ol# Pem tudom, mire go&dol $agy mit 4rez ez a szz l4le2 a meditAi 2:zbe&, de azt tudom, hogy mi a A4lju2, 4s azo& 2apom magam, hogy folyamatosa& 8ste&hez fohsz2odom az 4rde2;2be&, 4s mi&de&f4le fura al2u$al llo2 el9: CJ4rle2, 8ste&em, add t eze2&e2 a Asodlatos embere2&e2 mi&dazt az ldst, amit eredetileg a r4szemre tett4l f4lre#D Pem ll sz&d42omba& $el;2 egy id9be& meditl&i: az a feladatom, hogy figyelje2 rju2, &em az, hogy a sajt spiritulis fejl9d4sem miatt aggdja2# He mi&de& egyes &ap fel2ap a 2olle2t$ htat hullma, haso&l24ppe& azo2hoz a madara2hoz, amelye2 a f:ldr9l felemel2ed9 meleg le$eg9 hullmait meglo$agol$a so22al magasabbra szll&a2, mi&t amire :&erej;2b9l 24pese2 le&&4&e2# Egy As;t:rt:2 d4lut& a templom htuljba&, a f9hoszteszi mu&2lataim 2ell9s 2:zep4& 3 hirtele& $alami 2ereszt;lragad az u&i$erzum 2apuj&, 4s ott tallom magam 8ste& te&yer4&e2 a 2:zep4&# "". Ml$as24&t 4s iste&2eres924&t is mi&dig el4gedetle&s4get 4rze2, ami2or $ala2i spiritulis 4lm4&ybeszmolj&a2 ehhez a po&tjhoz 4r 3 ahhoz a pilla&athoz, ami2or a l4le2 2iszabadul az id9 4s a t4r fogsgbl, 4s egybeol$ad a $4gtele&&el# 'uddhtl 2ezd$e 0ze&t Ier4ze& t a sz5fi miszti2uso2o& 2ereszt;l eg4sze& a Gurumig oly so2 &agyszer l4le2 prblta mr oly so2 sz$al 2ifejez&i, hogy milye& 4rz4s az iste&i term4szettel $al egyes;l4s, de e&gem soha &em el4gtette2 2i igaz& eze2 a lerso2# Az embert 9r;letbe 2ergeti az esem4&y 4rz42eltet4s4re gya2orta hasz&lt Clerhatatla&D jelz9# He a $allsi htatos 4lm4&y leg42esszlbb tudsti is 3 mi&t p4ldul <umi, a2i azt rta, hogy feladott mi&de& er9feszt4st, 4s 8ste& i&gujjhoz 2:t:zte magt, $agy %fiz, a2i azt mo&dta, hogy olya&o2 92 2ette& 8ste&&el, mi&t 24t 2:$4r ember egy As&a2ba&: Cfolyto& egymsba ;t2:z;&2 4s &e$etg4l;&2D 3, m4g eze2 a 2:lt92 sem teszi2 4rthet9$4 szmomra az esem4&yt# Pem ol$as&i a2aro2 rla 3 t a2arom 4l&i, meg a2arom tapasztal&i# 0ri <ma&a 6aharisi, a szeretett i&diai guru, a2i hosszas besz4de2et szo2ott tarta&i a ta&t$&yai&a2 a tra&szAe&de&s 4lm4&yr9l, majd mi&dig ezzel az utastssal fejezte be a ta&tst: 3 6ost pedig me&jete2, 4s 4lj4te2 t sajt magato2# 6ost $4gre t4ltem# @s &em a2aro2 azzal j:&&i, hogy amit megtapasztaltam itt 8&diba&, eze& a As;t:rt:2 d4lut&o&, az lerhatatla& 3 m4g ha az is# Az4rt megprblom elmes4l&i# Egyszere& szl$a tr&totta2 az Abszol5t f4reglyu2&, 4s abba& a szguldsba& hirtele& t:24letes rltsom &ylt az u&i$erzum m2:d4s4re# Jil4ptem a testemb9l, a szobbl, elhagytam a bolygt, tl4ptem az id9&, 4s az ;ress4gbe& talltam magam# Egyidejleg $oltam be&&e az ;ress4gbe&, mg 4& magam is ;ress4g $oltam, $alami&t 2$;lr9l szeml4ltem az ;ress4get# Az ;ress4g $4gtele& b42e 4s b:lAsess4g $olt# Az ;ress4g tudattal re&del2ezett# Az ;ress4g 8ste& $olt, ami azt jele&ti, hogy 8ste&be& $oltam# He &em $alami u&dort, fizi2ai 4rtelembe& 3 &em 5gy, hogy 4&, (iz Gilbert beleragadtam a 6i&de&hat Aombizmba# 8ste&

r4sze $oltam# 6eg 8ste& maga# PemAsa2 a $ilgegyetem egy piAi&y2e r4sze $oltam, ha&em a22ora $oltam, mi&t maga az u&i$erzum# =C6i&de&2i tudja, hogy a $zAsepp beleol$ad az Ae&ba, de Asa2 2e$ese& tudj2, hogy az Ae& is beleol$ad a $zAseppbeD 3 rja a b:lAs Jabr 3, 4s most mr szem4lyese& is ta&5sthatom e&&e2 a sor&a2 az igazsgt#> Pem $olt halluAi&Aijellege a&&a2, amit 4reztem# A legegyszerbbe& t:rt4&t mi&de&# 6e&&yorszg $olt, $alba&# A legm4lyebb szeretet, amit $alaha t4ltem, t5l mi&de& el24pzelhet9 hatro&, de &em $olt eufri2us# Pem $olt izgalmas# Pem maradt be&&em el4g sze&$ed4ly ahhoz, hogy ilye& 4rz4se2et t4lje2# 6agtl 4rtet9d9 $olt i&2bb# 6i&t ami2or az ember hossz5 ideig mered egy szem2prztat 24pre, szemei 2igu$ad&a2 az er9l2:d4st9l, ahogy megprblja megfejte&i a tr;22:t, azt& az 4szlel4sedbe& bell $alami hirtele& $ltozs, 4s ott $a& 3 most mr tiszt& ltodN 3: a 24t $za igazbl 24t arA4l# @s ha mr egyszer rj:tt4l a &yitjra, soha t:bb4 &em $agy 24pes 5gy &4z&i, mi&t azel9tt# C0z$al ez 8ste&D 3 go&doltam magamba&# CGratullo2, hogy tall2oztu&2#D A hely, ahol lltam &em haso&ltott semmilye& f:ldi helysz&hez# Pem $olt se s:t4t, se $ilgos, se &em t5l &agy, se &em t5l 2iAsi# 8gazbl &em is mo&dhatom, hogy $alami hely $olt, $agy hogy ott lltam, $agy hogy 4& C@PD $oltam# Golta2 ugya& go&dolataim, de szer4&ye& 4s Ase&dese& szeml4l9dte2 Asa2# J4tel2ed4s &4l2;li r4sz$4tet 4s egys4g4rzetet 4reztem mi&de& 4s mi&de&2i ir&t# A go&dolat, hogy ms24pp is lehet 4rez&i, e&yh4& mulatsgos&a2 t&t# A magamrl al2otott r4gi el24pzel4seim, mrmi&t hogy 2i $agyo2: &9, ameri2ai, besz4des, r 3 mi&dez olya& ela$ult&a2 4s ara&yos&a2 hatott# 6i4rt is &yomorta& magt az ember egy ilye& piAi 2is ide&titsdobozba, ami2or megtapasztalhatja a sajt $4gtele&s4g4tN Elt&9dtem: eg4sz 4letembe& a boldogsgot hajszoltam, mi2:zbe& $4gig itt $olt a szemem el9tt# Pem tudom, me&&yi id9t t:lt:ttem az egys4g4rzet&e2 ebbe& a mmort 4ter4be& lebeg$e, ami2or hirtele& bel4m $illa&t: CXr:224 gy a2aro2 4rez&i7D @s egyb9l el2ezdtem bu2dAsol$a 2izuha&&i bel9le# Egyetle& 2is sz 3 Ca2aro27D 3, 4s mris As5sztam $issza a f:ldre# Az elm4m elle&2ez&i prblt: CPem7 Pem a2arom elhagy&i ezt a helyet7D 3 de Asa2 As5sztam to$bb# A2arom7 Pem a2arom7 A2arom7 Pem a2arom7 6i&de& egyes al2alommal, ahogy eze2 a 24ts4gbeesett go&dolato2 $4gigfutotta2 az agyamo&, 4reztem, ahogy tzuha&o2 az ill5zi 5jabb 4s 5jabb r4teg4&, mi&t egy a2Ai$gjt42 h9se, a2i egy 4p;letr9l lezuha&$a 2ereszt;lsza2t t:bb tuAat $szo& po&y$atet9t# E&&e2 az 4rtelmetle& $gyds&a2 az 5jbli megjele&4se $isszar&tott a sajt 2is sz2:s, hala&d 2orltaim 2:z4, az elszigetelt 24preg4&y$ilgomba# Rigyeltem, ahogy az egm lassa& $isszat4r, $alahogy 5gy, mi&t ami2or az ember egy polaroid 24p el9bu22a&st figyeli: pilla&atrl pilla&atra egyre 4lesebb4 $li2 a 24p 3 felbu22a& az arA, felt&&e2 a szj sz4le 2:r;li r&AoAs22, a szem:ld:2:2 3, ige&, 24sz $a&: me, a megszo2ott, r4gi 4&em7 <emeg$e tfutott rajtam a szoro&gs, 4s e&yhe sz$fjdalmat 4reztem az iste&i 4lm4&y el$eszt4se felett# He a p&i2 4rzet4$el prhuzamosa& felt&t $alami ms is 3 az 4rz4s, hogy szemta&5ja is $a& az esem4&y&e2: egy b:lAsebb, id9sebb C4&D, a2i mosolyog$a megrzza a fej4t, mert tudja jl, hogy ha elhiszem, hogy ez a fajta boldogsg $alami24ppe& el$eszthet9, a22or &yil$&$ala& &em 4rtettem meg eg4sze& a mibe&l4t4t# Gagyis arra sem llo2 24sze&, hogy teljess4g4be& megtapasztaljam# Io$bb 2ell gya2orol&om# A felismer4s&e2 ebbe& a pilla&atba& 8ste& ele&gedett: hagyta, hogy 2iAs5sszam az ujjai 2:z:tt# He el9tte m4g egy utols, 2imo&datla& ;ze&etet 2aptam t9le, mely teli $olt r4sz$4ttel: A22or t4rhetsz $issza ide, ami&t meg4rted, hogy mi&dig is itt $agy# "#.

J4t &appal 24s9bb $4get 4rt az el$o&uls id9sza2a, 4s a r4szt$e$92 megt:rt42 a Ase&det# <e&geteg :lel4st 2aptam t9l;2, ahogy meg2:sz:&t42 a segts4gem# 3 Y, &em7 @& 2:sz:&:m7 3 ism4telgettem, 4s el2esertett, me&&yire al2almatla&&a2 t&te2 e sza$a2 arra, hogy 2ifejezzem az ir&tu2 4rzett m4ly hlmat, ami4rt olya& el24pzelhetetle& magassgo2ba emelte2# Egy h4t m5l$a 5jabb szz 2eres9 4r2ezett egy 5jabb el$o&ulsra, 4s 5jra 2ezd9dte2 a ta&tso2, a mer4sz bels9 utazso2 4s a mi&de&t magba foglal &4masg, immro& 5jabb lel2e2 r4sz$4tel4$el# Z2et is figyelemmel 2s4rtem, 4s prbltam mi&de& lehets4ges mdo& a segts4g;2re le&&i# P4h&yszor $el;2 is eljutottam a turija llapotba# J4s9bb azt& &e$et&em 2ellett, ami2or j pra& azt mes4lt42, hogy meditAiju2 sor& felt&tem szmu2ra mi&t egy C&4m& lebeg9 4teri jele&s4gD# Ez le&&e az utazsom $4gs9 po4&jaN %ogy ami&t megta&ultam elfogad&i magam olya&&a2, amilye& $agyo2: ha&gos, feAseg9, trsasgi l4&y&e2, 4s teljese& bele4ltem magam a f9hosztesz szerep4be, a22or, 4s Asa2is a22or $lhat bel9lem A Cse&des (e&yzN Az utols pr h4tbe& az asramot titatta az a bizo&yos, &yri tboro2 utols &apjaira jellemz9 szomor5sg# 6i&de& reggel 5jabb 4s 5jabb $e&d4ge2 szllta2 fel a buszra a Asomagjai22al, 4s &em 4r2ezte2 helyett;2 5jabba2# J:zeledett a mjus, 4s $ele 8&dia legforrbb 4$sza2a, ami2or az orszg lelassul egy 2iAsit# 6osta&ba& &em re&dez&e2 t:bb lel2i gya2orlatot, gy 5j mu&2t 2aptam: a <egisztrAis 8rodba 2er;ltem, ahol az az 4des?b5s feladat hrult rm, hogy a bartaimat hi$atalosa& is Celutazott&a2D &yil$&tsam a szmtg4pes re&dszerbe&# Az irodba& egy;tt dolgoztam egy muris 6adiso& A$e&ue?i fodrszAsajjal# A reggeli imi&2at egy;tt szo2tu2 megejte&i, 4s 2ettesbe& 4&e2elt;2 8ste&&e2 szl him&uszai&2at# Egyi2 reggel meg24rdezte t9lem: 3 6it go&dolsz, fel tud&&2 2iAsit gyorsta&i a temptN Esetleg fel$ihet&4&2 a dallamot egy o2t$$al, a22or tal& &em ha&goz&42 5gy, mi&t Cou&t 'asie spiritulis 2iadsba&B 6osta&ba& re&geteget $agyo2 egyed;l# 6i&de&&ap &4gy?:t rt t:lt:2 a meditAis barla&gba&# 6r 24pes $agyo2 r2at t:lte&i a sajt trsasgomba&, 2:&&yed4& $isel$e :&magam jele&l4t4t 3 t:bb4 &em za$ar a sajt l4tez4sem terhe# A meditAiim sor& &4ha elfog a sa2ti e&ergia sz;rrelis testi 4lm4&ye 3 geri&AAsa$ar, $4rforral $ad 4rz4s 3, ilye&2or megprblo2 elle&lls &4l2;l r4szt $e&&i be&&e# 6s al2alma22or pedig 4des, Ase&des boldogsg t:lt el, 4s ezt is elfogadom# 64g mi&dig formld&a2 mo&dato2 az elm4mbe&, 4s a go&dolato2 to$bbra is eljrj2 a 2is figyelemfel2elt9 t&Au2at, de a&&yira jl ismerem mr a go&dolatme&etemet, hogy &em za$ar&a2 t:bb4# A go&dolataim olya&o22 $lta2, mi&t a r4gi szomsz4do2: 2iAsit za$ara2 ugya&, de $4geredm4&ybe& bjosa2 3 6r# 4s 6rs# (ifity?(afaty 4s a hrom buta 2:l2;2: 'la, 'la 4s 'la mr &em za$arj2 az ottho&om &yugalmt# A szomsz4dsgu&2ba& mi&de&2i&e2 jut el4g hely# Azo2 a bartaim, a2i2 mr hossz5 ideje ta&ulm&yozz2 a jgt, azt mo&dj2, hogy az ember addig &em is 4rzi igaz& az asram hatst, amg el &em hagyja a helyet, 4s $issza &em t4r a megszo2ott, h4t2:z&api 4let4be# 3 A22or $eszed Asa2 4szre 3 mo&dja a $olt d4l?afri2ai apAa 3, hogy a bels9 polAre&dszered teljese& tre&dez9d:tt# 3 'r ebbe& a pilla&atba& &em igaz& tudom, mi szmt megszo2ott 4let&e2# Qgy 4rtem, 4ppe& arra 24sz;l:2, hogy :ssze2:lt:zzem egy $4& i&do&4z f;$esemberrel 3 ez h4t2:z&api 4let&e2 szmtN Ial&B Ji tudjaN 6i&de&esetre a bartaim szeri&t a $ltozso2 24s9bb t&&e2 Asa2 fel# Egyszer Asa2 azt $eszed 4szre, hogy azo2 a r:geszm42, amelye2 eg4sz 4leted sor& el2s4rte2, most elt&&e2, $agy hogy utlatos szo2said $4gre meg$ltoz&a2# Apr bossz5sgo2, melye2 $alaha az 9r;letbe 2ergette2, &em za$ar&a2 t:bb4, mg azo2at a r4gi 2&o2at, melye2et Asup& megszo2sbl trt4l el mosta&ig, ezut& mr :t perAig sem tolerlod# A m4rgez9 2apAsolataidat 2iszell9zteted $agy megszabadulsz t9l;2, 4s ders, jt42o&y hats5 embere2 t&&e2 fel az 4letedbe&#

Az elm5lt 4jjel &em brtam alud&i# Pem az4rt, mert &yugtala& $oltam, i&2bb izgatott $ra2ozst 4reztem# Rel:lt:ztem, 4s s4tra i&dultam a 2erte2e& t# A telihold 4rette& ragyogott a fejem felett, 4s &os f4&yt $etett a tjra# A le$eg9t bet:lt:tte a jzmi& parf;mje, 4s a&&a2 a helybeli $irgos bo2or&a2 a r4szegt9 illata, amely Asa2 4jsza2a $irgzi2# Rorr 4s prs &appalu&2 $olt, 4s az 4jsza2a majd&em ugya&olya& forr 4s pratelt maradt# A meleg le$eg9 megmozdult 2:r;l:ttem, 4s bel4m hastott a tudat: C0za&dlt $isele2, 4s 8&diba& $agyo27D <oha&&i 2ezdtem, magam m:g:tt hagy$a a gyalog?utat, le a $:lgybe, ahol tgaloppoztam a holdf4&yes pzsito&# A testem duzzadt az 4leter9t9l, 4s majd 2iAsatta&t az eg4szs4gt9l, 2:sz:&het9e& az elm5lt h&apo2 jgagya2orlatai&a2, $egetri&us 2osztj&a2 4s a 2orai lefe2$4se2&e2# I:24letes Ase&d ho&olt a $:lgybe&, Asa2 a sza&dljaim adta2 2i egyfajta Auppog ha&got a puha, harmatos f;$:&: sippa?sippa?sippa?sippa 3 mo&dt2# A&&yira fel $oltam dob$a, hogy a $:lgy 2:zep4& ll eu2aliptuszligethez roha&tam =azt mes4li2, itt $alaha egy 9si templom llt, Ga&4sa iste& tisztelet4re 3 a hi&du mitolgiba& Ga&4sa az a2adlyo2 elt$oltja>, 2arjaimat az egyi2 fa t:rzse 2:r4 fo&tam, mely m4g mi&dig meleg $olt a &appali h9s4gt9l, 4s sze&$ed4lyes As2ot &yomtam r# Ieljes sz$emb9l j:tt az a As2, 4s abba& a pilla&atba& &em is go&doltam arra, hogy azo& ameri2ai sz;l92 r4mlmt $ltottam 4ppe& $alra, a2i2&e2 a gyerme2e $alaha 8&diba me&t, hogy ott megtallja :&magt 3 4s a2i2 attl tarta&a2, hogy a gyerme2;2 egy holdf4&yes 4jsza2& f22al :lel2ez$e $4gzi majd# He ez a szeretet, ami tjrta a lel2em, a&&yira tiszt&a2, a&&yira iste&i&e2 4rz9d:tt# J:rbe&4ztem az els:t4tedett $:lgybe& 4s &em talltam semmi olyat, ami &e 8ste& lett $ol&a# 64lys4gese& boldog&a2 4reztem magam# Arra go&doltam: brmi legye& is ez az 4rz4s 3 ez4rt fohsz2odtam# @s ez az, amihez fohsz2odtam# "$. Err9l jut eszembe: megtalltam a sza$am# Oersze a 2:&y$trba& bu22a&tam r, amilye& 2:&y$?moly $agyo2# Azta morfo&droztam eze&, amita Asa2 olasz bartom, Giulio megemltette azo& a rmai d4lut&o&, hogy <m&a2 a szeF a sza$a, 4s meg24rdezte, hogy az e&y4m miAsoda# A22or &em tudtam r a $laszt, de go&doltam, majd Asa2 felbu22a& $alahol, 4s ami2or megltom, rismere2 majd# 0z$al az utols h4te& meglttam# Egy jgrl szl r4gi sz:$eget ta&ulm&yoztam, amelybe& rbu22a&tam az 9si spiritulis 2eres92 lersra# A be2ezd4sbe& felbu22a&t egy sza&sz2rit sz: APIEGA08P# Azt jele&ti: Caz, a2i a hatro& 4lD# A r4gi id92be& ez egy sz szeri&ti lers $olt# Arra a szem4lyre utalt, a2i maga m:g:tt hagyta a $ros &y;zsg4s4t, 4s a&&a2 az erd9&e2 a sz4l4re 2:lt:z:tt, ahol a spiritulis ta&tmestere2 4lte2# Az a&te$asi& mr &em tartozott a falusia2 2:z4 3 t:bb4 mr &em $olt hagyom&yos 4lettel re&del2ez9 Asaldf9# He m4g &em $olt igaz& tra&szAe&de&s sem 3 m4g &em 4bredt fel, mi&t azo2 a sze&te2, a2i2 a feldertetle& erd9 m4ly4& 4lte2# Az a&te$asi& $alahol a 2ett9 2:z:tt helyez2edett el# %atrla2 $olt# 6i&d24t $ilgot jl lthatta, de te2i&tet4t az ismeretle&re szegezte# @s emellett tuds is $olt# Ami2or elol$astam az a&te$asi& jellemz4s4t, a felismer4s olya& izgalommal t:lt:tt el, hogy egy 2is $a22a&tst hallattam# Ez az 4& sza$am, b4bi7 Ebbe& a moder& $ilgba& term4szetese& t$itt 4rtelembe& 2ell besz4l&;&2 a feldertetle& erd9r9l 4s a&&a2 hatrrl, de m4gis, lehet ott 4l&i# (ehets4ges, hogy ott 4lsz a r4gi go&dol2odsmdod 4s az 5j meg4rt4sed Asillog hatr$o&al&, mi2:zbe& folyamatosa& ta&ulsz 4s o2ulsz# Kt$itt 4rtelembe&, ez a hatr lla&da& $ltozi2 3 ahogy haladsz el9re a ta&ulm&yaidba& 4s a felfedez4seidbe&, az ismeretle& tito2zatos erdeje mi&dig 2itoldi2, mi&dig pr l4p4ssel el9tted jr, 4s ha az a ter$ed, hogy 2:$eted, jobb, ha &em Aipelsz t5l so2 terhet magaddal# 6aradj mozg42o&y, maradj rugalmas# 6o&dhat&m azt is, hogy s2os# Ami az4rt $iAAes, mert egy &appal ezel9tt, ami2or az 5j?z4la&di 2:lt9a$z$ezet42?szerel9 bartom elhagyta az asramot, az ajt& 2ifel4

me&et 2ezembe As5sztatott egy barti b5As52:ltem4&yt az utazsomrl# Ez a $erssza2 ugri2 be: Elizabeth, tme&eti llapotba&, olasz sza$a2 4s bali&4z lmo2 2:z:tt, Elizabeth, tme&eti llapotba&, &4ha s2os, mi&t egy halaAs2aB# Az utbbi id9be& a&&yit rgdtam azo&, hogy mif4le szerep&e2 24&e megfelel&em# Reles4gN A&yaN 0zeret9N X&megtartztatN MlaszN %asp2N VtazN 6$4szN UgiN He eze2 egyi2e sem $agyo2, legalbbis &em teljes eg4sz4be&# @s (:2:tt (iz &4&i sem $agyo2# Csa2 egy s2os a&te$asi& 3 tme&eti llapotba& 3, egy ta&t$&y, a2i az 5jdo&sg erdej4&e2 Asodlatos, r4miszt9, :r:224 $ltoz hatr$o&al& 4l# "9. Qgy $4lem, a $ilg mi&de& egyes $alls&a2 legm4ly4& ott rejt9zi2 a $gy, hogy megtallju2 azt a bizo&yos CszlltD metafort# Ami2or az ember 8ste& 2:zel4be a2ar f4r29z&i, a22or igazbl a $ilgit maga m:g:tt hagy$a az :r:224$alsgot prblja meg el4r&i =hogy az a&te$asi& t4mj&l maradju&2, a falubl az erd9be $gyi2>, 4s egy &agyszer eszm4re $a& sz;2s4ge, ami elrepti odig# E&&e2 a metafor&a2 hatalmas&a2 2ell le&&ieL igaz& hatalmas&a2, 4s mgi2us&a2, er9teljes&e2, mert a t$olsg, amit le 2ell gy9z&ie, maga is hatalmas# Az el24pzelhet9 lehet9 leg&agyobb hajrl besz4l;&2# A $allsi ritul42 gya2ra& miszti2us 2s4rletezget4se2 eredm4&yei# Egy btor Aser24sz 5j :s$4&yt 2eres$e eli&dul 8ste& ir&yba, t4l $alamif4le tra&szAe&de&s 4lm4&yt, 4s prf4ta24&t t4r $issza hazjba# (efesti a 2:z:ss4g szmra, hogy milye& a me&&yorszg, 4s r4szletes 5tmutatssal szolgl, hogya& juthat&a2 el oda# A t:bbie2, a2i2 szi&t4& meg a2arj2 te&&i ezt az utat, elism4tli2 a prf4ta sza$ait, tetteit 4s imit# Ez &4ha m2:di2 3 el9fordul, hogy a &emzed42r9l &emzed42re szll, jl be$lt, ismer9s sztago2 4s $allsos gya2orlato2 tsegti2 az embere2et a $gyott $ilgba# He az is lehet, hogy a mdszer As9d:t mo&d# Az id92 folyam& a legeredetibb eszm42 is el2er;lhetetle&;l dogm$ mere$ed&e2, $agy megsz&&e2 m2:d&i# A 2:r&y42beli i&diaia2 egyi2 ta&ulsgos mes4je $a i&t mi&de&2it a $allsi ritul42 $a2 2:$et4s4t9l# @lt egyszer az asramba& egy &agyszer sze&t, a2it 2:r;lrajo&gta2 a h$ei# A sze&t 4s a 2:$et9i mi&de& ldott &ap hossz5 r2o& t meditlta2 8ste& fogalm&# Az egyetle& go&dot az jele&tette, hogy a sze&t&e2 $olt egy maAs2ja, egy idegest9 teremtm4&y, ami mi&dig a meditAi idej4t szemelte 2i arra, hogy dorombol$a t2orzzzo& a templomo&, megza$ar$a ezzel mi&de&2it az :sszpo&tostsba&, gy ht a sze&t elhatrozta, hogy a maAs2t &apo&ta &4h&y rra 3 a meditAi ideje alatt 3 egy 2arhoz 2ell 2:t&i# Ez hamarosa& szo2ss $lt 3 a maAs2t 2i2:t:tt42, majd a h$92 &e2illta2 8ste& fogalm& meditl&i# Km az 4$e2 m5ls$al a szo2s $allsi ritul4$ mere$edett# 0e&2i &em brt meditl&i addig, amg a maAs2t 2i &em 2:t:tt42 a 2arhoz# Azt& egy sz4p &apo& a maAs2a el2:lt:z:tt az :r:2 $adszmez92re# A sze&t h$ei 2:zt 2it:rt a p&i2# Galsgos $allsi $lsgllapot ala2ult 2i: hogya& fog&a2 most meditl&i, ha &i&As egy maAs2a a 2arhoz 2:t$eN %ogya& fogj2 gy megtall&i 8ste&tN Az 9 4rtelmez4s;2be& a maAs2a $lt a A4l el4r4s4&e2 esz2:z4$4# (4gy &agyo& $atos, figyelmeztet a mese, &ehogy a $allsi ;&&ep :&A4l5 ism4telget4se a r:geszm4dd4 $ljo&# R9leg a mai $ilgba&, ahol a tlib 4s a 2ereszt4&y 2oalAi sza2adatla&ul azo& hada2ozi2, hogy 2i a jogos tulajdo&osa az 8ste& &e$ &emzet2:zileg is elismert mr2ajelz4s&e2, 4s 2i re&del2ezi2 a megfelel9 ritul422al ahhoz, hogy a fe&t emltett fels9bbre&d l4&yt el4rje# Pem rt, ha eml42ezet;&2be $4ss;2, hogy a tra&szAe&de&s 4lm4&y soha &em a maAs2a 2arhoz 2:t4s4&e2 eredm4&ye24ppe& j:tt l4tre, ha&em az egy4&

sza2adatla& $gy&a2 2:$et2ezt4be&, amely arra ir&yul, hogy megtapasztalja az iste&i term4szet $4gtele& 2:&y:r;letess4get# A te feladatod teht 3 mr ha be$llalod 3 az, hogy folytasd ama metafor2, ritul42 4s mestere2 2eres4s4t, amelye2 segte&e2 abba&, hogy 2:zelebb 2er;lj az iste&i term4szethez# A jgi sze&trso2 azt lltj2, hogy 8ste& mi&de& imra 4s er9feszt4sre $laszol, f;ggetle&;l attl, hogy a h$92 milye& formba& aj&lj2 fel imdatu2at 3 felt4$e, ha eze2 az imdsgo2 9szi&t42# Az Vpa&isado2 egyi2 sora szeri&t: CAz embere2 a $4rm4rs42let;2 szeri&t 2;l:&b:z9 uta2o& jr&a2: egye&ese& $agy g:rb4&, attl f;gg9e&, hogy melyi2et tartj2 a legmegfelel9bb&e2 3 de mi&de& 5t %ozzd $ezet, ahogy mi&de& foly $4g;l az Ae&ba :mli2#D A $alls msi2 fo&tos feladata term4szetese& az, hogy megprbljo& 4rtelmet tall&i ebbe& a 2aoti2us $ilgba&, 4s hogy megmagyarzza azo2at az 4rthetetle& esem4&ye2et, melye2&e2 &apo&ta szemta&5i $agyu&2: az rtatla&o2 sze&$ed&e2, mg a b&:s:2et megjutalmazz2 3 hogya& 4rtelmezz;2 mi&deztN A &yugati tradAi azt mo&dja: a hallu&2 ut& mi&de& elre&dez9di2 majd, $agy a me&&ybe& $agy a po2olba&# =Az t4l2ez4s feladata persze 8ste&re hrul, a2it Uames UoyAe C%h4r?8ste&&e2D &e$ezett 3 egy atyai figurra, a2i az igazsgszolgltats szigor5 tr&j& ;l$e b;&teti a go&oszt, 4s jutalmazza a jt#> Jelete& $iszo&t az Vpa&isado2 mi&de& olya& prbl2ozst f4lres:p:r&e2, amely arra ir&yul&a, hogy e zrza$aros $ilgba& $alamif4le 4rtelmet talljo&# 64g az sem egy4rtelm szmu2ra, hogy a $ilg re&dszertele&# (ehets4ges, mo&dj2, hogy Asup& 2orltozott ltsmdu&2 miatt t&i2 ilye&&e2# Eze2 az rso2 &em g4r&e2 semmif4le igazsgszolgltatst $agy megtorlst se&2i&e2, br 5gy tartj2, hogy mi&de& tett;&2 2:$et2ezm4&ye22el jr, teht jobb, ha ezt az esz;&2be $4ss;2, 4s eszeri&t Asele2sz;&2# Poha j id9be beletelhet, mg szembes;l;&2 eze22el a 2:$et2ezm4&ye22el# A jga filozfijt mi&dig is a hossz5 t$5 go&dol2ods jellemezte# Eze&fel;l az Vpa&isado2 azt is sugallj2, hogy e&&e2 az 5gy&e$ezett 2osz&a2 $aljba& iste&i re&deltet4se $a&, m4g ha ezt szem4ly szeri&t te &em is $eszed 4szre# CAz iste&e2 2ed$eli2 a tito2zatosat, 4s 2er;li2 a &yil$&$alt#D A legt:bb, amit ebbe& az 4rthetetle& 4s $esz4lye22el teli $ilgba& tehet;&2, hogy megprblju2 megteremte&i a be&s9 egye&s5lyu&2at 3 f;ggetle&;l attl, mif4le 9r;lte2hza zajli2 oda2i&&# 0ea&, az r tehe&4szajgi bartom gy magyarzta ezt egyszer: 3 J4pzeld el, hogy a $ilgegyetem egy hatalmas forg 2er42# Uobba& teszed, ha a dolgo2 2:zep4& maradsz 3 a 2er42agy&l 3, &em pedig a sz4l4&, ahol fel9r:l&e 4s meg9rjte&e a sz4d;letes forgs# A &yugalom Ae&truma pedig &em ms, mi&t a sz$ed# Ez az a hely, ahol 8ste& be&&ed la2ozi2# 0z$al &e oda2i&& 2eresd a $laszo2at# Csa2 t4rj $issza mi&dig ebbe a 2:z4ppo&tba, 4s ott megleled a b424d# 0piritulis& szl$a, szmomra ez az elgo&dols eddig jobba& be$lt, mi&t brmi ms magyarzat# He ha tallo2 $alamit, ami e&&4l is jobba& m2:di2, biztos $agyo2 be&&e, hogy hasz&l&i fogom# A Pe1 Sor2?i bartaim 2:z:tt so2a& $a&&a2, a2i2 &em $allsosa2# A legt:bbj;2 &em az# Gagy elt$olodta2 a gyerme22ori $allsos &e$eltet4s;2t9l, $agy mr ele$e 8ste& &4l2;l &9tte2 fel# Az Asa2 term4szetes, hogy &4melyi2;2et megr4mti az 5jo&&a& felfedezett spiritulis t:re2$4sem# <e&geteg po4& sz;leti2 ezzel 2apAsolatba&# Ahogy 'obby bartom Asp9se& megjegyezte, ami2or a szmtg4pemet prblta megja$ta&i: 3 6ost &em az4rt, hogy megb&tsam az aurdat, de g9z:d si&As a szoft$erlet:lt4sr9lB 3 Gel;2 &e$ete2 a $iAAe2e&# 0zeri&tem is marhra $iAAes ez az eg4sz# %t persze hogy az# He azt $eszem 4szre &4h&y bartomo&, hogy ahogy :regsze&e2, egyre jobba& $gy&a2 arra, hogy $alamibe& hihesse&e2# Ez a $gyds azo&ba& egy Asom a2adlyba ;t2:zi2, t:bbe2 2:z:tt az 4rtelm;2be 4s jza& megfo&tolsu2ba# Kmbr hiba mi&de& i&telle2tusu2, eze2 az ember242 m4g mi&dig egy olya& $ilgba& 4l&e2, amelybe& sorozatosa2 a $ad, pusztt 4s teljese& 4rthetetle& 2ile&g4se2# Ahogy mi&da&&yiu&2 4let4be&, 5gy az :$42be& is az :r:m&e2

4s a sze&$ed4s&e2 a Asodlatos $agy r4mes epizdjai $lta2oz&a2, 4s eze2 az esem4&ye2 2i$ltj2 bel9l;2 a spiritualits ut&i $gyat, amelybe& 2ifejezhet&42 a hlju2at $agy a sirmai2at, $agy ahol meg4rt4sre lelhet&4&e2# A 24rd4s Asa2 az: mibe& higgy;&2N Jihez imd2ozzu&2N Az egyi2 2ed$es bartom&a2 &em so22al az ut& sz;letett meg az els9 gyerme2e, hogy szeretett 4desa&yja elhu&yt# A Asod&a2 4s a $esztes4g&e2 e $4letle& egybees4se fel4bresztette be&&e a $gyat egy sze&t hely $agy ritul4 ir&t, mely&e2 segts4g4$el 24pes le&&e feldolgoz&i ezt az 4rzelmi 2a$al2dot# A bartom 2atoli2us &e$eltet4sbe& r4szes;lt, m fel&9tt2orba& 24ptele& $olt $isszat4r&i az egyhzhoz# =CEgyszere& &em tudo2 hi&&i t:bb4 3 magyarzta# 3 Ahhoz t5l so2 mi&de&t tapasztaltam mr#D> Azt persze Ai2is&e2 4rzi, hogy hi&du$, buddhist$ $agy $alami el$o&t sze2ta tagj$ $ljo&# 6i ms $lasztsa marad a22orN Ahogy 9 mo&dja: 3 Pem a2aro2 2;l:&b:z9 $allso2bl mazsolzgat&iB Ieljes m4rt42be& tiszteletbe& tartom ezt a fajta felfogst, Asa2 4ppe& egyltal& &em 4rte2 $ele egyet# Ami2or arrl $a& sz, hogy mi hatja meg a lel2;&2et, 4s milye& mdo& tallu&2 a lel2i b424&2re, $4lem4&yem szeri&t ige&is jogu&2ba& ll $logats&a2 le&&i# Galah&yszor ht $igaszra $a& sz;2s4g;&2, $agy arra, hogy egy 2is id9re magu&2 m:g:tt hagyju2 ezt a helyet, szemezget&;&2 2ell szabado& a metafor2 2:z:tt, amg r &em a2adu&2 arra az egyre, amelyi2 azt& tsegt eze& a $ilgi $z$laszt&# Pi&As ebbe& semmi sz4gyell&i$al, $aljba& err9l szl az emberis4g sza2rlis ir&y5 2utats&a2 t:rt4&ete# %a az emberis4g &em fejlesztette $ol&a egyre magasabb sz&$o&alra ezt a 2utatst, a22or so2a& 2:z;l;&2 a mai &apig is ara&ybl 24sz;lt egyiptomi maAs2aszobro2 el9tt ldoz&&a2# @s a $allsos go&dol2odsmd&a2 e fejl9d4s4be bizo&y beletartozi2 a mazsolzgats is# Az ember fogja a be$lt mdszert, te2i&tet &4l2;l arra, hol is bu22a&t r, 4s halad to$bb a f4&y fel4# A hopi i&di&o2 5gy 24pzelt42, hogy a $ilg mi&de& egyes $allsba& ott rejt9zi2 egy spiritulis fo&al, 4s eze2 a szla2 :r:224 egymst 2eresi2, hogy $4gre :sszefo&dhassa&a2# Ami2or $4g;l mi&de& szl a hely4re 2er;l 4s egybefo&di2, egy olya& 2:telet hoz&a2 l4tre, amely 2ir&tja az emberis4get a t:rt4&elem&e2 ebb9l a s:t4t peridusbl, 4s th5zza egy 5j 2orsza2ba# Pem olya& r4ge& a dalai lma ugya&ezt a go&dolatot ha&goztatta, ami2or arrl biztostotta &yugati ta&t$&yait, hogy &em 2ell tt4r&i;2 a tibeti buddhista $allsra ahhoz, hogy 9t 2:$ess42# Relaj&lotta &e2i2, hogy &yugodta& emelj42 2i a tibeti buddhizmusbl a &e2i2 tetsz9 go&dolato2at, 4s 4pts42 be 92et sajt $allsi gya2orlatu2ba# Az ember &4ha a leg$alsz&tle&ebb 4s leg2o&zer$at$abb helye2e& is felfedezheti azt a f4&yl9 elgo&dolst, hogy 8ste& tal& hatalmasabb a&&l, mi&t ahogy azt a mi 2orltolt $allsos do2tr&i&2 ta&tj2# /*-.?be& ^8# Oius ppa 3 po&t 97 3 eze22el a soro22al boAstotta 5tjra a (biba tart $ati2&i delegAit: CPe go&doljto2 azt, hogy hitetle&e2 2:z4 me&te2B A muszlimo2 is r4szes;l&e2 a meg$ltsba&# A Go&d$isel4s 5tjai $4gtele&e2#D He $4g;l is ez logi2us&a2 ha&gzi2, &emN %ogy a $4gtele& az $aljba& t4&ylegB $4gtele&N @s hogy e&&e2 a $4gtele&s4g&e2 m4g a legsze&tebb embertrsai&2 is Asa2 aprAs2a t:red424t 4szlelheti2N @s tal&, ha eze2et a darab22at :sszegyjte&4&2 4s :sszehaso&lta&&2, a22or egy olya& t:rt4&et 2ezde&e 2i2ere2ed&i 8ste&r9l, amely mi&de&2ire haso&lt, 4s mi&de&2it magba& foglalN @s &em lehets4ges, hogy a tra&szAe&de&Aia ir&t 4rzett szem4lyes $gya2ozsu&2 Asup& a &agyobb m4ret, eg4sz emberis4get tfog iste&2eres4s r4szeN @s hogy jogu&2ba& ll addig 2eresg4l&i, amg a lehet9 leg2:zelebb &em jutu&2 e&&e2 a Asod&a2 a forrshozN 64g ha ez azt jele&ti is, hogy az ember 8&diba& utazi2, 4s a holdf4&ybe& f2at As2olgatN Egy hres egy;ttes dalsz:$eg4t tr$a &4mi24pp: ez $agyo2 4& a saro2ba&# Ez $agyo2 4& a refle2torf4&ybe&# Ahogy 2i$lasztom a $allsom# #0.

A jratom, 8&dira jellemz9 mdo&, haj&ali &4gy2or hagyja el az orszgot# Elhatrozom, az&ap 4jjel &em fe2szem le, ha&em a meditAis barla&gba& t:lt:m az 4jsza2t, imd2ozssal# Pem $agyo2 az a 2imo&dott 4jsza2ai bagoly, de $alami azt s5gta, hogy t:ltsem 4bre& eze2et az utols r2at# 0o2 olya& dolog $a&, ami miatt 4bre& t:lt:ttem eg4sz 4jsza22at: szeret2ez4se2, Asatrozso2, hossz5 aututa2, marato&i parti2, srs 4s aggds =4s &4ha az :sszes fe&t emltett esem4&y egy 4jsza2ba zs5fol$a> 3 de m4g soha &em maradtam fe&& az4rt, hogy imd2ozssal t:ltsem az 4jjelt# Ez most j al2alom&a2 t&i2# Xsszepa2olom a ts2mat, 4s a templom 2apuj&l hagyom, hogy Asa2 fel2aphassam, ami2or 2ora haj&alba& meg4r2ezi2 a taFi# Azt& fels4tlo2 a dombo&, bel4pe2 a meditAis barla&gba, 4s letelepszem a f:ldre# @& $agyo2 az egyed;li l4le2 a terembe&, de 5gy helyez2edem, hogy jl lthassam 01amiji hatalmas f4&y24p4t# A Gurum mestere, az asram alaptja, a r4g elhu&yt oroszl&, a2i $alahogy m4gis jele& $a&# 'eAsu2om a szemem, 4s hagyom, hogy rm talljo& a ma&tra# A ma&tra l4trj& leeresz2edem a mozdulatla&sgom 2:z4ppo&tjba# Ami2or meg4r2ezem, 4rzem, hogy megll a $ilg, 5gy, ahogy 2ile&A4$ese& szerettem $ol&a, mert retteg4ssel t:lt:tt el az id9 2:&y:rtele& m5lsa# A sz$embe& megll az ra, 4s a &aptr lapjai &em rep;l&e2 le t:bb4 a falrl# P4ma Asodlattal t:lt el mi&daz, amit meg4rte2 $4gre# Az imdsgom &em a2t$ Asele2edet# 6agam $ltam az im$# Eg4sz 4jjel itt tud&42 ;l&i# @s itt is ;l:2, eg4sz 4jjel# Pem tudom, mi riaszt fel arra, hogy ideje eli&dul&om, de &4h&y rs mozdulatla&sg ut& gye&g4d &oszogatst 4rze2, 4s ami2or az rmra pilla&to2, ltom, hogy itt az id9# 8&do&4ziba 2ell rep;l&:m# 6ilye& furAsa 4s mulatsgos# Egy ht felll2, 4s meghajolo2 01amiji f4&y24pe el9tt 3 01amiji, a para&Asolgat, a Asodlatos, a t;zes sze&t# Azt& egy darab2a paprt As5sztato2 a sz9&yeg al, mely a f4&y24pe alatt helyez2edi2 el# A papro& az a 24t 2:ltem4&y szerepel, amelyet az itt t:lt:tt &4gy h&ap alatt rtam# Az 5j?z4la&di $z$ezet42? szerel9 ja$asolta egyszer, hogy prbl2ozzam meg a $ersrssal 3 ez a magyarzata eze2&e2 a prbl2ozso2&a2# Az els9t a22or esz2bltam, ami2or m4g Asa2 egy h&apja $oltam itt# A msodi2at ma reggel rtam# A 24t $ers 2:z:tti rbe& pedig rtalltam a hatrtala& iste&i 2egyelemre# #1. J4t $ers egy i&diai asrambl: E(0Z Ez a so2 duma a &e2trrl meg a boldogsgrl 2ezd az agyamra me&&i# Pem tudom, te hogy $agy $ele, bartom, de az 4& utam 8ste&hez &em egy le&ylom# Egy szabadjra eresztett maAs2a a galambd5Aba& ? 4&, mi&t a maAs2a, 4s 4&, mi&t a $4rz9 szr&y5 ldozat# Vtam 8ste&hez 3 mi&t egy mu&2sforradalom# 6g egys4g &i&As, b42e si&As# A sztrj29rs4g oly f4lelmetes, 2:zel4be sem megy se&2i# Az utamat :&tudatla&ul taposta 2i egy alaAso&y, bar&a b9r f4rfi, 2it &em is ismertem,

4s a2i eg4sz 8&di& t ;ld:zte 8ste&t, meztlb, t4rdig srosa&, 4hese& 4s malritl gy:t:rte&, ajt mellett, hida2 alatt 3 mi&t egy hobo 3, ott aludt# =Iudtad, hogy a hobo a&&yi, mi&t hazafel4 igye2$9 fiA2N> @s most e&gem ;ld:z a 24rd4ssel 3 (iz, felfogtad mrN 6i az, hogy %ATARE(@N 6i az, hogy 8GSEJGZN 6K0MH8J A2rhogy is# %a hagy&2, hogy itte&i, frisse& 2aszlt fb9l 24sz;lt pa&tallt hordja2, megte&&4m# %a $4gigAs2olhat&m a Ga&4sa?liget mi&de& egyes eu2aliptuszfjt, es2;sz:m, megte&&4m# '9r:m harmatot gy:&gy:z:tt, az ;led42et 2isepertem, llamat fat:rzsh:z d:rzs:ltem, melyr9l azt hittem, mesterem lba# 64g messzebbre a2aro2 jut&i# %a a term9f:ldet madrf4sz2e& tlal$a fel2&l&2 &e2em, Asa2 a fel4t e&&4m meg, msi2 fel4t pr&m&a2 hasz&l&m, 4s azo& alud&42 eg4sz 4jjel#

8PHMP@T8A C64g a bugyimba& is ms24pp 4rzem magamD %armi&Ahat mese az egye&s5lyra $al t:re2$4sr9l

#2. @letembe& &em 4r2eztem m4g seho$a e&&yire tgo&dolatla&ul# Relel9tle& utazgatsaim t:rt4&et4be& ez a legfelel9tle&ebb f:ldet 4r4sem# Rogalmam si&As, hol fogo2 la2&i, g9z:m si&As, mit fogo2 itt Asi&l&i, &em ismerem a $aluta$ltsi rfolyamot, 4s azt sem tudom, hogya& szerze2 majd taFit a rept4re& 3 $agy 4ppe& hogy mit fogo2 mo&da&i a sof9r&e2, ho$a $igye&# 0e&2i sem $r rm# Pi&Ase&e2 bartaim 8&do&4ziba&, s9t m4g a bartaim&a2 si&Ase&e2 itt bartai# @s ha az ember egy idej4tm5lt 5ti2:&y$$el utazi2, amit radsul el sem ol$as, a22or 2:&&ye& olya& szorult helyzetbe& tallhatja magt, mi&t 4& most: &em maradhato2 &4gy h&apig az orszgba&# Err9l Asa2 a bel4p4sem2or 4rtes;ltemL 2ider;lt ugya&is, hogy Asa2 egy h&apos turista$zumra $agyo2 jogosult# Ami2or a be$&dorlsi hi$atal 2ed$es al2almazottja bele;ti az 5tle$elembe a Asa2 4s 2izrlag harmi&A &apra szl tartz2odsi e&ged4lyt, a lehet9 legelb$:l9bb modoromba& megtuda2olom t9le, hogy 24rem sz4pe&, &em maradhat&42 esetleg to$bbN 3 Pem 3 feleli a lehet9 legbartsgosabb modorba&# A bali&4ze2 hrese& bartsgosa2# 3 Iudja, &e2em hrom $agy &4gy h&apot 2elle&e itt t:lte&em 3 magyarzom# Azt &em emltem, hogy ezt a 2ijele&t4semet egy jslatra alapozom 3 hogy a hrom?&4gy h&apos tartz2odsomat 24t 4$$el ezel9tt egy 2orosod 4s mi&de& $alsz&s4g szeri&t sze&ilis bali&4z f;$esember j:$e&d:lte meg egy tzperAes te&y4rjsls al2alm$al# Pem $agyo2 biztos abba&, hogy jl $e&&4 2i magt a dolog# 'r most, hogy jobba& belego&dolo2, mit is mo&dott igazbl a jsN I4&yleg azt jsolta, hogy $isszaj:$:2 'lira, 4s hrom?&4gy h&apig $ele 4le2N Gagy Asa2 5gy 4rtette, hogy ha erre jro2, ugorja2 be hozz egy 5jabb tzdollros te&y4rjslsraN %ogy is mo&dta: $isszaj:$:2, $agy $issza 24&e j:&&:mN C0ee you 6er, alligtorDL $agy C8& a 1hile, AroAodileDN Azta a hr4t se hallottam# Pem mi&tha tud&m, hogya& 4rhet&4m elB 6ilye& Amre r&42 &e2iN CR;$esember, a tor&A&, 'ali, 8&do&4ziaDN Azt sem tudom, 4letbe& $a&?e m4g# Eml42szem, mr 24t 4$$el ezel9tt is matuzslem&e2 t&t 3 azta meg is halhatott# Csa2 egy dologba& $agyo2 biztos: Jetut (iyer&e2 h$j2, 4s $alahol Vbud 2:r&y424& 4l egy faluba&# He a falu &e$4re mr &em eml42szem# (ehet, hogy jobba& t 2ellett $ol&a go&dol&om ezt az utat# #3. 'r 'ali& igaz& &em &eh4z eligazod&i# G4g;l is &em arrl $a& sz, hogy 0zud& 2ell9s 2:zep4& 2idobta2 egy g4pb9l# A sziget 2b4 a22ora, mi&t Hela1are llam, 4s 2ed$elt turistaA4lpo&t# Az eg4sz hely arra lett 2itall$a, hogy a hitel2rty$al re&del2ez9 &yugati turistt szolglja# Az a&gol &yel$ &agyo& elterjedt, 4s a helyie2 24szs4ggel hasz&lj2# =Ez risi meg2:&&yebb;l4ssel t:lt el, amit9l e&yhe b&tudatom tmad# He az agysejtjeimet az elm5lt h&apo2ba& a&&yira t5lterhelte az olasz 4s a sza&sz2rit elsajttsra tett er9feszt4sem, hogy egyszere& 24ptele& le&&42 megta&ul&i az i&do&4z $agy az a&&l is bo&yolultabb bali&4z &yel$et># Jifejezette& sim& megy mi&de&# A p4&zedet t$lthatod a rept4re&, 2:&&yed4& lea2aszthatsz egy 2ed$es taFisof9rt, a2i biztosa& tud aj&la&i egy 2ellemes szllodt 3 mi&dezt igaz& 2:&&y lere&dez&i# @s mi$el a 24t 4$$el ezel9tti bombamer4&yletet 2:$et9e& :sszeomlott a helyi $e&d4gltipar, azta mi&de&2i mu&2a ut& Asi&gzi2, s ebb9l 2ifolylag sz$ese& segt a turist&# A taFi$al Vbud $rosba hajto2, ami j 2ii&dulpo&t&a2 t&i2# A mes4se& el&e$ezett 6ajomerd9 5to& bejele&t2ezem egy bjos 2is szllodba# A szllhoz egy Au2i mede&Ae is tartozi2, 4s a 2ert zs5folsig $a& t:m$e trpusi &:$4&ye22el, r:plapda m4ret $irgo22al# =A 2ert&e2 egy jl szer$ezett 2olibri? 4s pilla&gAsapat $iseli go&djt># A szem4lyzet bali&4z, $agyis ahogy beteszed a lbad, mris Asodlattal &4z&e2 rd, 4s a sz4ps4gedr9l radoz&a2# A

szobbl a 2ilts egy trpusi erd9 lomb2oro&jra &yli2, 4s az rba& be&&e foglaltati2 a reggeli, amelyhez mi&dig egy halom friss trpusi gy;m:lAs jr# <:$ide&, ez az egyi2 legszebb hely, ahol $alaha is megszlltam, 4s 2e$esebb, mi&t tz dollrba 2er;l &apo&ta# U ide $isszat4r&i# A sziget 2:zep4&, fe&& a hegye2be&, teraszos rizsf:lde22el, szmtala& hi&du templommal 2:rbe$4$e 4s a dzsu&gel 2a&yo&jai& t sebese& $gtat foly22al :$ez$e fe2szi2 Vbud $rosa, mely&e2 lthatrt $ul2&o2 dszti2# Vbudot r4gta a sziget 2ulturlis 2:zpo&tj&a2 te2i&ti2, ahol $irgzi2 a hagyom&yos bali&4z fest4szet, t&A 4s fafarags, 4s meg9rz9dte2 a tradiAio&lis $allsi Aerem&i2# Egyi2 te&gerparthoz si&As 2:zel, gy Asa2 a meglehet9se& tehet9s turist2 e&gedheti2 meg magu2&a2 3 az a fajta &4ps4g, amelyi2 sz$esebbe& &4z $4gig egy 9si ritul4t, mi&t hogy pica?Aoladt sz;rAs:l$e he$er4ssze& a te&gerparto&# R;ggetle&;l attl, hogy beteljes;l?e a f;$esember jslata, eze& a helye& 2ellemese& elid9zhete2 egy darabig# A $ros 0a&ta?R4re haso&lt, Ase&des?Ae&i 2iadsba&, Asa2 4ppe& itt majmo2 Aselle&ge&e2 az utA2o& a hagyom&yos &4p$iseletbe :lt:z:tt bali&4z Asaldo2 2:z:tt# A hely b9$el2edi2 a j mi&9s4g 4tterme2be& 4s a ta2aros 2is 2:&y$esbolto2ba&# %a 5gy tarta& a 2ed$em, itt maradhat&42 Vbudba& eg4sz id9 alatt, 4s az el$lt &92 foglalatossgait zhet&4m 3 egyi2 ta&folyamot a msi2 ut&: bati2ols, dobols, 42szer? 4s 2ermia24szt4s, hagyom&yos i&do&4z t&A, f9z9ta&folyamB A szllodmmal szem2:zt az utAa msi2 oldal& egy 6editAis 'olt&a2 &e$ezett 2iAsi&y ;zlethelyis4g tallhat, mely&e2 abla2ba& egy tbla hirdeti, hogy itt mi&de& este hattl h4tig i&gye&es ;l4se2et tarta&a2# C(egye& b42e a f:ld:&7D 3 ol$ashat a tbl&# <ajtam &em m5li2# 64g Asa2 2ora d4lut& $a&, mire $4gze2 a 2iAsomagolssal, gy elhatrozom, hogy s4tlo2 egyet, 4s 5jra felfedezem a $rost, amelyet 24t 4$e lttam legutbb# Azut& le;l:2, 4s megprblom 2ifu&dl&i, hogy tallhat&m meg a f;$esemberemet# Qgy $4lem, ez &em lesz 2:&&y feladat, a2r &apo2ba $agy hete2be is beletelhet, mg &yomra a2ado2# Rogalmam si&As, hol 2ezdjem, gy 2ifel4 me&et megllo2 a szlloda reAepAij&l, 4s meg24rdezem 6arit, tud&a?e esetleg segte&i# 6ario egyi2e a szllba& dolgoz fiatal srAo2&a2# 6r a bejele&t2ez4sem2or :sszeha$er2odtam $ele, &agyr4szt a &e$e miatt# Pem is olya& r4ge& egy olya& orszgba& jrtam, ahol re&geteg 6ario &e$ fiA2 fut2osott, habr egyi2;2 sem haso&ltott erre az alaAso&y, izmos, e&ergi2us, szro&got $isel9 bali&4z srAra, a2i&e2 a f;le m:g:tt $irg dszeleg# 6uszj $olt meg24rdez&em: 3 I4&yleg 6ari&a2 h$&a2N Ez &em ha&gzi2 bali&4z &4$&e2B 3 Pem ez az igazi &e$em 3 felelte# 3 8gazbl Pyoma&&a2 h$&a2# K7 0ejthettem $ol&a7 Az igazsg az, hogy huszo&:t szzal42os es4lyem $olt arra, hogy eltalljam a re&des &e$4t# 'ali& ugya&is az embere2 t:bbs4ge Asa2 &4gy &e$et hasz&l a gyerme2ei r4sz4re 3 f;ggetle&;l attl, hogy fi5rl $agy l&yrl $a& sz# A &e$e2 a 2:$et2ez92: [aya&, 6ade, Pyom& 4s Jetut# Uele&t4s;2 pedig: Els9, 6sodi2, %armadi2 4s Pegyedi2, $agyis a sz;let4si sorre&det hi$atotta2 2ifejez&i# Az :t:di2 gyere2 eset4be& a 2:r 5jra 2ezd9di2, 4s az :t:di2 Asemet4t 5gy &e$ezi2, hogy C[aya& a P4gyzete&D# @s gy to$bb# Az i2re2 az el9bu22a&su2 sorre&dj4be& 2apj2 a &e$;2et# 6i$el 'ali& alap$et9e& Asa2 ez a &4gy &4$ l4tezi2 =az el92el9bb r4tege2 ms &e$e2et hasz&l&a2>, 2:&&ye& el9fordulhat =s9t, meglehet9se& gya2ori>, hogy 24t [aya& :sszehzasodjo&# @s persze az els9sz;l:tt;2et is [aya&?&a2 fogj2 h$&i# Egy der;lt 2i szmomra, hogy me&&yire fo&tos szerepet jtszi2 a Asald i&t4zm4&ye 'ali&, 4s hogy milye& fo&tos a Asaldba& elfoglalt hely# Az ember azt hi&&4, hogy ez a re&dszer semmi perA alatt 2ompli2ltt $lhat, de a bali&4ze2 2:&&yed4& megbir2z&a2 a probl4m$al# @rthet9 mdo& ilye& 2:r;lm4&ye2 2:z:tt a beAe&e$e2 2iterjedt hasz&lata 2ulAsfo&tossg5# O4ld&a2 o24rt az egyi2 legsi2eresebb ubudi ;zletasszo&yt [aya&?&a2 h$j2, a2i&e2 a forgalmas 4tterm4t Caf4 [aya&?&a2 &e$ezi2, gy 9t magt 5gy ismeri2, mi&t C[aya& Caf4D,

$agyis [aya&, a2i4 a Caf4 [aya&# (ehet, hogy ms$ala2it 5gy beA4z&e2, hogy a CHagi 6adeD $agy az CAut2:lAs:&z9s Pyom&D, esetleg az C8dita Jetut, A2i Relgy5jtotta a Pagybtyja %ztD# Qjdo&s;lt bali&4z bartom 5gy 2er;lte meg ezt a probl4mt, hogy egyszere& el&e$ezte magt 6ari&a2# 3 He mi4rt po&t a 6arit $lasztottadN 3 6ert imdo2 mi&de& olasz dolgot 3 felelte# Ami2or elejtettem &e2i, hogy &emr4gibe& &4gy h&apot t:lt:ttem Mlaszorszgba&, ezt a&&yira le&yg:z9&e2 tallta, hogy 2iroha&t a pult m:g;l, 4s rm para&Asolt: 3 Gyere, ;lj le, besz4lgess;&27 3 6e&tem, le;ltem, 4s besz4lgett;&2# Egy lett;&2 ha$ero2# 6a d4lut& meg24rdezem 5jdo&s;lt Aimbormat, 6arit, &em ismer?e egy Jetut (iyer &e$ezet 5riembert# 6ario a homlo2t r&Aol$a elt:pre&g a 24rd4se&# Galami olyasmit $ro2, hogy fel2iltso&: 3 K, ige&7 Jetut (iyer7 Xreg f;$esember, most halt meg egy hete 3 olya& szomor5, ami2or tiszteletre m4lt :reg f;$esember elhu&y 4l92 sorbl7 6ario meg24r, hogy ism4teljem meg a &e$et, 4s ez al2alommal le is fir2a&tom &e2i, mert $a& egy olya& 4rz4sem, hogy esetleg a 2iejt4sembe& lehet a hiba# @s $alba&# 6ario arAa felder;l, ahogy rismer a &4$re# 3 Jetut (iyer7 3 mo&dja# Pa, most meg 5gy 4rzem, hogy $alami olyasmi 2:$et2ezi2, hogy: 3 K, ige&7 Jetut (iyer7 Zr;lt egy fszer7 65lt h4te& tartztatt2 le a bolo&dot7 Ehelyett azt mo&dja: 3 Jetut (iyer hres gygyt7 3 8ge&7 Z az7 3 8smerem7 Uro2 hozz# 65lt h4te& u&o2atesm $iszem hozz, babja eg4sz 4jjel sr, 2ell &e2i gygyszer# Jetut (iyer megoldja# Egyszer $ittem ameri2ai l&yt hozz, mi&t t4ged# (&y a2ar bbjt, ami szebb4 $arzsolja, hogy tetssze& f4rfia2&a2# Jetut (iyer rajzol mgi2us 24pet, segt szebb4 $l&i# Azut& mi&dig h5zom l&yt ezzel# 6i&de& &ap mo&dom &e2i: Restm4&y m2:di27 P4zd Asa2, milye& sz4p $agy7 Restm4&y m2:di27 Eszembe jut a 24p, amit Jetut (iyer 24t 4$e &e2em rajzolt# Elmes4lem 6ari&a2, hogy 4& is 2aptam a f;$es?embert9l egy mgi2us 24pet egyszer# 6ario &e$et: 3 Restm4&y m2:di2 &e2ed is7 3 Az a 24p arra $olt hi$atott, hogy segtse& megtall&om 8ste&t 3 magyarzom# 3 %t &em a2arsz tetsze&i f4rfia2&a2N 3 24rdi, lthatlag meg;t2:z$e# 3 Rigyelj, 6ario7 3 mo&dom# 3 El$iszel Jetut (iyerhez egyi2 &apN %a r4rszN 3 6ost &em megy 3 feleli# He miel9tt 5rr le&&e rajtam a Asaldottsg, hozzteszi: 3 Esetleg :t perA m5l$aN # . 0z$al gy eshet meg, hogy m4g az&ap d4lut&, ahogy meg4r2ezem 'alira, hirtele& egy motor hts ;l4s4& tallom magam, ami&t 5j ha$eromba, az itliai?i&do&4z 6ariba 2apasz2od$a szguld2 a teraszos rizs;ltet$4&ye2e& t Jetut (iyer ottho&a fel4# Ahhoz 24pest, hogy az elm5lt 24t 4$be& milye& gya2ra& go&doltam a f;$esemberrel $al 5jabb tall2ozsomra, igazbl fogalmam si&As, mit is mo&dja2 &e2i, ami2or meg4r2ezem# Es persze &i&As el9re megbesz4lt id9po&tu&2, bejele&t4s &4l2;l es;&2 be hozz# Relismerem az ajtaj& lg feliratot, amely ugya&az most is, mi&t 24t 4$e $olt: CJetut (iyer 3 fest9D# Az 4p;letegy;ttes hagyom&yos bali&4z stlus5# Az ud$aro& az egymsba &yl hza2 t:bb ge&erAi&a2 szolgl&a2 la2hely;l# %tul egy templom ll, 4s az eg4sz birto2ot magas 29fal 2erti 2:rbe# Jopogtats &4l2;l l4p;&2 be az ud$arra, ahol d;h:s Asaholssal fogad mi&2et &4h&y jellegzetes bali&4z hz9rz9 2utya =girhese2, m4rgese2>, 4s ott $a& Jetut (iyer, a $4& f;$esember a szro&gjba& 4s golfpljba&, 4s po&tosa& ugya&5gy &4z 2i, mi&t 24t 4$e, ami2or el9sz:r tall2oztam $ele# 6ario mo&d $alamit Jetut?&a2, 4s br &em besz4le2 bali&4z;l, m4gis 5gy ha&gzi2, mi&tha $alami ltal&os bemutat sz:$eg le&&e, $alami olyasmi&e2, hogy: 3 Iess42, itt egy ameri2ai Asaj 3 szabad a plya7

Jetut fel4m $illa&tja ro2o&sze&$es, &agyr4szt foghjas mosolyt, 4s ez r:gt:& meg&yugtat 3 jl eml42eztem, t4&yleg re&d2$;li a pasas# ArAa a 2ed$ess4g mi&de&t tfog e&Ai2lop4dija# 8zgatott 4s er9teljes szortssal rzza meg a 2ezem# 3 Pagyo& :r;l:2, hogy megismertem 3 jele&ti 2i# G9ze si&As arrl, 2i $agyo2# 3 U:jj:&, j:jj:& 3 &oszogat, 4s 2iAsi&y hz&a2 tor&Ara terelget, ahol bambuszgy424&ye2 szolgl&a2 b5tor gya&&t# 6i&de& 5gy fest, mi&t 24t 4$$el ezel9tt# 6i&d2ette& le;l;&2# %abozs &4l2;l 2ez4be $eszi a te&yerem 3 abba& a hitbe&, hogy mi&t a legt:bb &yugati $e&d4ge, 4& is te&y4rjsls4rt j:ttem# Gyorsa& leza$arja a jslatot, ami 3 ahogy azt :r:mmel &yugtzom 3 az elm5lt al2alommal elha&gzott jslat r:$idtett $ltozata# =(ehet, hogy az arAomra &em eml42szi2, de a sorsom $ltozatla&&a2 t&i2#> Uobb az a&golja, mi&t amire eml42eztem, m4g 6ari&l is jobba& besz4l# 'esz4de a 2lasszi2us 2u&g?fu?filme2 b:lAs 2&ai :regember4&e2 sz:$eg4re eml42eztet, az a fajta a&gol, amit Csz:As24z4s&e2D &e$ezhet&e az ember, mert brmelyi2 mo&dat 2:zep4re be lehet&e illeszte&i a Csz:As2eD szAs2t, borzaszt b:lAs&e2 ha&gza&a# CK, &agyo& &agy szere&Ase $r :&reB 0z:As2eBD 6eg$rom, mg Jetut sz;&etet tart a jslatba&, majd 2:zbesz5rom, hogy 24t 4$$el 2orbba& 4& mr jrtam &la# 6eglep9di2# 3 Pem els9 al2alom 'ali&N 3 Pem, uram# Er9se& go&dol2ozi2# 3 6aga l&y Jalifor&iblN 3 Pem 3 felelem, 4s egyre $aAa2abb lesz a ha&gulatom# 3 @& a Pe1 Sor2?i l&y $agyo2# Jetut erre azt mo&dja =4s &em tudom, mi 2:ze e&&e2 az eg4szhez>, hogy: 3 6r &em $agyo2 olya& j24p, so2 fogat $esztettem# Ial& egy &apo& elmegye2 fogor$oshoz, $esze2 5j fogat# He f4le2 &agyo& fogor$ostl# Jittja az er9se& foghjas ll2apAst, 4s megmutatja a 2ro2at# Galba&, a szja bal fel4be& szi&te az :sszes foga hi&yzi2, a jobb fel4& pedig Asupa t:r:tt, fjdalmas&a2 t&9 srga Aso&2# Elesett, magyarzza &e2em, 5gy $erte 2i a fogait# Jifejezem az egy;tt4rz4sem, azt& 5jra prbl2ozom# (assa&, megfo&tolta& $logatom meg a sza$aim# 3 Attl f4le2, &em eml42szi2 rm, Jetut# J4t 4$$el ezel9tt jrtam itt, egy ameri2ai jgao2tat$al, a2i r4gta 'ali& 4lt# Rellel2es;l$e mosolyog# 3 8smerem A&&a 'arost7 3 Oo&tosa&# A jgao2tat &e$e A&&a 'aros# E&gem $iszo&t (iz&e2 h$&a2# Az4rt 2erestem fel :&t a22or, hogy a segts4g4t 24rjem abba&, hogy 2:zelebb 2er;lje2 8ste&hez# X& rajzolt &e2em egy mgi2us 24pet# 'artsgosa& meg$o&ja a $llt# (tszi2 rajta, hogy &em igaz& hatja meg az ;gy# 3 Pem eml42szem 3 mo&dja# A hr a&&yira elszomort, hogy az mr mulatsgos# 6ihez 2ezde2 most 'ali&N Pem tudom po&tosa&, milye&&e2 24pzeltem a tall2ozsu&2at, de $alamif4le 2:&&yes, szuper2armi2us $iszo&tltsba& rem4&y2edtem# @s br attl tartottam, hogy esetleg mr &i&As az 4l92 sorba&, az fel sem mer;lt be&&em, hogy ha m4g mi&dig 4letbe& $a&, &e eml42ez&e rm# 'r most a h;lyes4g magasis2olj&a2 t&i2, hogy azt 24pzeltem, az els9 tall2ozsu&2 szmra is olya& eml42ezetes maradt, mi&t szmomra# (ehet, hogy t4&yleg jobba& t 2ellett $ol&a go&dol&om ezt a utazst# <4szletese& lerom &e2i a 24pet, amit a22or 24sztett, a &4gy lbo& ll figurt =stabila& ler:gztem magam>, a hi&yz fejet =&e a fejemmel prbljam meg4rte&i a $ilgot>, 4s a sz$be rajzolt arAot =a sz$emmel &4zze2 a $ilgra># Vd$ariasa&, &4mi 4rde2l9d4st mutat$a $4gighallgat, mi&tha 4rthetetle& &yel$e& besz4l&42# Pem sz$ese& hoza2odom el9 ezzel, mert &em a2arom 2&os helyzetbe hoz&i, de muszj megemlte&em:

3 X& azt mo&dta, hogy $issza 2elle&e t4r&em 'alira# Azt mo&dta, hrom?&4gy h&apig itt 2ell marad&om# Azt is mo&dta, hogy 4& segthet&42 :&&e2 a&golt ta&ul&i, :& pedig megta&t mi&darra, amit tud# 3 Pem $agyo2 elragadtat$a a ha&gom r&yalattl 3 egy eg4sz piAit 24ts4gbeesett&e2 t&i2# Azt szba sem hozom, hogy $alami2or az is felmer;lt, hogy esetleg &la la2ja2 3 az t4&yleg t5ll9&e a A4lo&, te2i&t$e a 2:r;lm4&ye2et# Jetut ud$ariasa& $4gighallgat, mosolyog 2:zbe&, 4s a fej4t rzza, mi&t a2i azt go&dolja: C%ogy mi2et :ssze &em horda&a2 egyese2N7D A22or majd&em feladom# He olya& hossz5 utat tettem meg idig, hogy m4g egy utols prbl2ozst muszj megereszte&em# 3 r $agyo2, Jetut# @& $agyo2 a Pe1 Sor2?i r# @s ez, $alamilye& o2&l fog$a, megteszi a hatst# Az arAa hirtele& ttetsz9$4 $li2 az :r:mt9l, f4&yes, tiszta 4s tltsz lesz# A felismer4s szi2rja gy5l 2i az elm4j4be&# 3 6AGA7 3 2iltja# 3 6AGA7 6AGK<A eml42szem7 3 El9rehajol, 24t 24zzel megragadja a $llamat, 4s boldoga& rzogat&i 2ezd, mi&t ahogy egy 2isgyere2 megrzza a 2arAso&yi aj&d42 dobozt# 3 G800TAUXII7 G800TAUXII7 3 Gisszaj:ttem7 Gisszaj:ttem7 3 6aga, maga, maga7 3 @&, 4&, 4&7 6ost mr 2:&&yezem, br prblom leplez&i# Mlya& m4lys4ges meg2:&&yebb;l4s t:lt el 3 &eh4z sza$a2ba :&te&i# 64g e&gem is meglep# Mlya&, mi&tha egy autbaleset r4szese lettem $ol&a, 4s az autm a hdrl lezuha&$a a foly m4ly4re s;llyedt, de a lete2ert abla2o& 2ereszt;l si2er;lt tpr4sel&em magam, 4s a z:ld, hideg $zbe& 2;sz2:d$e a &apf4&y fel4 2aplzom, 4s mr majd&em elfogy az oFig4&em, 4s az ;t9ere2 a &ya2amba& majd&em sz4trobba&&a2, 4s a szm 2idagad az utols l4legzet$4telemt9l, ami2or 3 ahhh7 3 2ereszt;lt:r:2 a $z felsz&4&, 4s hatalmas 2ortyo2ba& &yelem a le$eg9t# @letbe& $agyo27 Ezt a le$eg9$4telt, ezt az tt:r4st 4rzem, ami2or az i&do&4z f;$esember azt 2iltja, hogy CGisszaj:tt7D 3 alig hiszem el# 3 8ge&, $isszaj:ttem# %t persze hogy $isszaj:ttem# 3 Mlya& boldog7 3 mo&dja# Rogju2 egyms 2ez4t, 4s borzaszta& izgatott&a2 t&i2# 3 El9sz:r &em eml42szem magra7 Mly r4ge& tall2ozu&27 6aga olya& ms most7 Mlya& ms 24t 4$e7 Vtoljra maga &agyo& szomor5 2i&4zet &97 6ost 3 olya& boldog7 6i&t egy msi2 ember7 A puszta go&dolat, hogy $ala2i e&&yire meg$ltozzo& 24t 4$ alatt, 2u&Aogsra i&gerli# %agyom, hadd folyjo& a 2:&&yem# 3 8gaza $a&, Jetut# A22oriba& &agyo& szomor5 $oltam# He most mr mi&de& re&dbe&# 3 Vtoljra maga rossz $lsba& $olt# Pem j# 3 Pem j 3 er9stem meg# 3 Vtoljra mag&a2 t5l so2 go&dja, t5l so2 aggodalma# Vtoljra maga 2i&4z szomor5 :regasszo&y&a2# 6ost 2i&4z fiatal l&y&a2# Vtoljra maga As5&ya7 6ost maga sz4p7 6ario elragadtatott taps$iharba& t:r 2i, 4s diadalmasa& 2ijele&ti: 3 (todN A festm4&y m2:di27 3 6o&dja, Jetut, m4g mi&dig szeret&4, ha a&golul ta&ta&mN 3 24rdem# Azt feleli, hogy a2r r:gt:& &e2i is llhato2, 4s f;rg4& felugri2, mi&t egy 2is ma&# 'esiet a hzi2jba, 4s egy halom le$4llel t4r $issza, ami2et az elm5lt 4$e2 sor& 2;lf:ldr9l 2apott =sz$al m4gis $a& la2Ame7># 6eg24r, hogy ol$assam fel &e2i ha&gosa& a le$ele2et, mert br meg4rti az a&golt, az ol$ass &em 2e&yere# 6ris a tit2r&9j4$4 $ltam7 Egy f;$esember tit2r&9je $agyo27 Cs5As7 A le$ele2 te&gere&t5li mgyjt92t9l szrmaz&a2, a2i2 $alahogy szert tette2 a hres mgi2us rajzaira 4s festm4&yeire# Az egyi2et egy ausztrl mgyjt9 2;ldte, a2i Jetut stlust magasztalja# C6aga fa&taszti2usa& ;gyes7 %ogya& 24pes ilye& aprl42os r4szletess4ggel feste&iND 3 24rdi a le$el4be&# Jetut &e2em adja meg a $laszt, mi&tha di2tl&a: 3 6ert so2?so2 4$et gya2orlo2# Ami2or $4gz;&2 a le$ele22el, Jetut tj42oztat az elm5lt 24t 4$ esem4&yeir9l# I:rt4&t &4mi $ltozs# O4ldul az, hogy meg&9s;lt# Az ud$aro& t egy testes asszo&ysgra mutat, a2i a

2o&yha ajtaj&a2 r&y42ba& Asorog, 4s olya& te2i&tettel m4reget, mi&t a2i azt latolgatja, hogy sim& lepuffa&t, $agy el9sz:r megm4rgez, 4s Asa2 ut&a ereszt bel4m egy sorozatot# Ami2or utoljra itt jrtam, Jetut szomor5a& mutatta meg &emr4gibe& elhu&yt feles4g4&e2 a f4&y24p4t, egy gy:&y:r, id9s asszo&y4t, a2i el9rehaladott 2orhoz 24pest is &agyo& 4rtelmes&e2 4s gyerme2i&e2 t&t# Mdai&te2 az 5j feles4g&e2, a2i behtrl a 2o&yhjba# 3 U asszo&y 3 i&t4zi a sza$ait Jetut a 2o&yha r&y42ai fel4# 3 Pagyo& j asszo&y# Azt& azzal folytatja, hogy &agyo& so2 bali&4z pAie&se $olt mosta&ba&, mi&dig so2 a dolga, az 5jsz;l:tte2&e2 so2 $arzslatra $a& sz;2s4g;2, Aerem&i2at 2ell re&dez&ie az elhu&yta2 szmra, betege2et gygyt, la2odalma2at re&dez# (eg2:zelebb, mi2or la2odalomra megy, el$isz mag$al, g4ri# Az egyetle& probl4ma, hogy &em so2 &yugati turista ltogatja mosta&ba&# A bombamer4&ylet ta &em so2 ltogat 4r2ezi2 'alira# Ez C&agyo& :sszeza$arja fejbe&D, mo&dja, 4s C&agyo& ;res a ba&2ba&D# 3 U:jj:& el mi&de&&ap a&golt gya2orol&iN 3teszi hozz, 4s 4& boldoga& blogato2# 3 Ia&to2 mag&a2 bali&4z meditAit, o24N 3 M24 3 felelem# 3 Azt hiszem, hrom h&ap el4g r, megta&ta&i mag&a2 bali&4z meditAit, hogy rtalljo& 8ste&re# Esetleg &4gy h&ap# Ietszi2 mag&a2 'aliN 3 %ihetetle&;l# 3 R4rjhez megy 'ali&N 3 64g &em# 3 0zeri&tem hamarosa&# Gisszaj:& hol&apN 6egg4rem, hogy $isszaj:$:2# Azt &em emlti, hogy 2:lt:zze2 be hozz, gy 4& sem hozom szba# 64g egy utols pilla&tst $ete2 a 2o&yhba& rejt9z9 ijeszt9 feles4ge fel4# (ehet, hogy i&2bb marado2 az 4& 2is bartsgos szllodmba&# Egy4b24&t is so22al 24&yelmesebb ott# Gz$ezet42 meg haso&l2B 8gaz, sz;2s4gem lesz egy biAi2lire, ha &apo&ta t a2aro2 jr&i hozz# 8tt az ideje, hogy eli&dulja2# 3 Xr;l:2, hogy megismertem 3 mo&dja, ahogy megrzza a 2ezem# Els9 a&gol leA24m: elmagyarzom a 2;l:&bs4get az C:r;l:2, hogy megismertemD 4s az C:r;l:2, hogy ltomD 2:z:tt# Az els9t Asa2 a22or hasz&lju2, mo&dom, ami2or el9sz:r tall2ozu&2 $ala2i$el# Ezut& mr mi&dig azt mo&dju2, hogy C:r;l:2, hogy ltomD# 6ert Asa2 egyszer ismer2ed;&2 meg $ala2i$el el9sz:r# He mi most mr mi&de&&ap lt&i fogju2 egymst# Ez tetszi2 &e2i# Ji is prblja r:gt:&# 3 Xr;l:2, hogy ltom7 Mlya& boldog $agyo2, hogy ltom7 (tom7 Pem $agyo2 s;2et7 Eze& muszj &e$et&;&2 6ari$al# 6egrzom Jetut 2ez4t, 4s megg4rem, hogy hol&ap d4lut& 5jra elj:$:2# Addig is, mo&dja: 3 0ee you 6er, alligtor# 3 8&a 1hile,AroAodile# 3 Gezesse a lel2iismerete# %a $a& &yugati bartja, a2i j:& 'lira, 2;ldje hozzm te&y4rol$assra# A bomba ta &agyo& ;res $agyo2 a ba&2omba&# Autodida2ta $agyo2# Pagyo& :r;l:2, hogy ltom, (iss7 3 @& is &agyo& :r;l:2, hogy ltom, Jetut# #!. 'ali a t:bb mi&t hromezer 2ilom4ter hossza& el&y5l, a $ilg leg&4pesebb muszlim &emzet4t al2ot i&do&4ziai sziget$ilg 2:zep4& fe2$9 aprAs2a hi&du sziget# RurAsa, szi&te Asodlatos t;&em4&y 3 el$ileg &em szabad&a l4tez&ie, m m4gis l4tezi2# A hi&du $alls U$& 2ereszt;l 4r2ezett ide 8&dibl, ami2or az i&diai 2eres2ed92 a Jrisztus el9tti 8G# szzadba& 2elet fel4 2ezdte2 terjesz2ed&i# A j$ai 2irlyo2 egy hatalmas hi&du ural2odhzat hozta2 l4tre a szigete&, m e&&e2 &yomait mra mr 3 a borobuduri templomromo2tl elte2i&t$e 3 teljese& elt:r:lte az id9# A ^G8# szzadba& $4res iszlm fel2el4s s:p:rt $4gig a r4gi&, 4s a 0i$a?

imd hi&du ural2od2 t:megese& me&e2;lte2 U$a sziget4r9l 'alira =mely a 6adzsapahiti Ji$o&uls &e$et 2apta># Eze2 a magas ra&g5, el92el9 2aszthoz tartoz j$aia2 Asa2 a Asaldju2at, a 24zm$esei2et 4s a papjai2at hozt2 magu22al 'alira 3 gy &em t5lzs azt llta&i, hogy a szigete& mi&de&2i $agy 2irly, $agy pap, $agy pedig m$4sz leszrmazottja, 4s gy az sem meglep9, hogy a bali&4z a&&yira b;sz2e 4s tehets4ges &4p# A j$ai gyarmatost2 magu22al hozt2 a hi&du 2asztre&dszert is, br a 2asztb4li el2;l:&;l4st &em $ett42 olya& szigor5a&, mi&t 8&diba&# 6i&damellett 'ali& a mai &apig fe&&ll a bo&yolult trsadalmi hierarAhia =Asa2 brahma&o2bl $a& $agy :t 2;l:&b:z9 osztly>, 4s $alsz&leg t:bb si2ert 4r&42 el az emberi g4&llom&y de2dolsba&, mi&t hogy megprbljam meg4rte&i ezt a 2ompli2lt, egymsba fo&d re&dszert# (egye& el4g a&&yi, hogy 'ali& mi&de&2i egy?egy 2l&hoz tartozi2, 4s mi&de&2i po&tosa& tudja, hogy 2i melyi2 2l&&a2 a tagja# @s ha $ala2it 2i2:z:ste&e2 a 2l&jbl, a22or a2r fejest is ugorhat egy $ul2& 2rter4be, mert az igazat meg$all$a &e2i befellegzett# A bali&4z 2ult5ra a $ilg egyi2 legjobba& megszer$ezett appartusa, hatalmas m4h2as, melybe& po&tosa& 2i $a&&a2 oszt$a a szerepe2# I:bb t4&yez9 is hozzjrult e&&e2 a sz:$e$4&yes hlzat&a2 a 2iala2ulshoz, de a legf9bb o2 az $olt, hogy egy 2iterjedt rizstermel4st folytat agrr2ult5rra 4p;l9 trsadalom, amely sz;2s4gszere& bo&yolult trsadalmi :sszefogst ig4&yel, tall2ozott a hi&du $alls hagyom&yosa& pazar Aerem&ii$al# A rizsteraszo2 si2eres 2iala2tsa, megm$el4se 4s fe&&tartsa hihetetle& :sszefogst 2:$etel, gy mi&de& bali&4z faluba& $a& egy ba&dzsar 3 a helyi la2oso2bl ll ta&As, amely 2:z:s megegyez4s alapj& d:&t a helys4get illet9 politi2ai, gazdasgi 4s $allsi 24rd4se2be&# 'ali& a 2:z:ss4g&e2 so22al, de so22al &agyobb a jele&t9s4ge, mi&t az egy4&&e2 3 ms2;l:&be& mi&de&2i 4he& marad# A $allsi ritul42&a2 2iemelt szerep;2 $a& 'ali&# 'eAsl4se2 szeri&t az tlagos bali&4z &9 4bre& t:lt:tt idej4&e2 egyharmada arra megy el, hogy $agy el924szti a Aerem&it, $agy r4szt $esz be&&e, $agy elta2art ut&a# Az 4let az ldozato2 4s ritul42 2:r;l forog# 6i&degyi2et a megfelel9 sorre&dbe& 4s a megfelel9 sz&d422al 2ell $4grehajta&i, 2;l:&be& $4ge a $ilg&a2# 6r 6argaret 6ead is megemltette rsaiba& a bali&4ze2 Chihetetle& buzgalmtD, 4s joggal 3 egy bali&4z Asaldi 2:z:ss4gbe& &em igaz& jut id9 a semmitte$4sre# Ga&&a2 olya& ritul42, amelye2et &apo&ta :tsz:r 2ell el$4gez&i, 4s $a&&a2, melye2et &apo&ta, hete&te, 4$e&te, tz4$e&te, szz4$e&te $agy ezer4$e&te egyszer# A dtumo2at 4s a Aerem&i2at a papo2 4s a sze&tembere2 tartj2 szmo&, a2i2 egy 2ompli2lt, hrom 2;l:&b:z9 &aptrbl ll re&dszert $ezet&e2# Egy bali&4z ember 4let4be& tize&hrom &agyo& fo&tos esem4&y jelzi az id9 m5lst, melye2 mi&degyi24hez fo&tos ;&&ep trsul# A bo&yolult spiritulis b42t9 ritul42at folyamatosa&, eg4sz 4let;2 sor& al2almazz2, hogy lel2;2et meg$j2 a /!) f9b&t9l =megi&t ez a /!)?as szm7>, mi&t p4ldul az er9sza2tl, lopstl, tu&yasgtl 4s hazugsgtl# 6i&degyi2 bali&4z gyere2 tesi2 a 2iemel2ed9 jele&t9s4g, a &agy2or5sg el4r4s4t jelz9 Aerem&i&, mely&e2 sor& a szemfogu2at =Cagyaru2atD> teljese& laposra 2:sz:r;li2, hogy mutatsabba2 legye&e2# A legrosszabb, ami egy bali&4zzel t:rt4&het a 2;lsej4t illet9e&, ha 2:z:&s4gese& $agy llatiasa& &4z 2i, 4s eze2 az Cagyara2D az emberi term4szet brutlisabb hajlamaira eml42eztet&e2, gy ht meg 2ell szabadul&i t9l;2# Egy ilye& szorosa& :sszetartoz 2:z:ss4gbe& a brutalits leg2isebb jele is $esz4lyes lehet# A falu2:z:ss4g is sz4teshet, a2r egyetle& ember gyil2os sz&d42a miatt# Ieht a legjobb, ha az ember CalusD, azaz C2ifi&omultD $agy C2iAsi&ostottD# A sz4ps4g &92 4s f4rfia2 szmra is el9&yt jele&t# A sz4ps4get Asodlj2# A sz4ps4g bizto&sgot jele&t# A gyere2e2et arra ta&tj2, hogy arAu2o& hatalmas mosollyal, Cragyog arAAalD $iselje&e2 el mi&de& &eh4zs4get# 'ali $allsa egyfajta mtriFel$re 4p;l 3 egy hatalmas, lthatatla& rAsozat, amely szelleme2b9l, szellemi $ezet92b9l, :s$4&ye2b9l 4s hagyom&yo2bl ll# 6i&de& egyes bali&4z po&tosa& tudja, hol helyez2edi2 el ebbe& az risi, megfoghatatla& t4r24pe& bel;l#

6r a &e$;2 is 3 Els9, 6sodi2, %armadi2, Pegyedi2 3 arra eml42ezteti 92et, milye& sorre&dbe& j:tte2 a $ilgra, 4s ho$ tartoz&a2# 6ario azt mo&dta a mi&ap, hogy 9 Asa2 a22or 4rzi 2iegye&s5lyozott&a2 4s boldog&a2 magt, ha me&tlisa& 4s spiritulis& is a f;gg9leges 4s a $zszi&tes $o&al 2eresztez9d4s4be& ll# Ehhez tisztba& 2ell le&&ie azzal, hogy 8ste&hez 4s a Asaldjhoz $iszo&yt$a hol is helyez2edi2 el 4ppe&# Er9tle&&e2 4rzi magt, ha 2ibille& ebb9l az egye&s5lyi helyzetb9l# Pem &e$ets4ges teht az a felt4telez4s, hogy a bali&4ze2 mesterei az egye&s5ly fe&&tarts&a2 3 92 magu2 5gy te2i&te&e2 e 24rd4sre, mi&t $alami m$4szeti formra, mi&t $alami tudom&ygra $agy 4ppe& $allsra# Azt rem4ltem, hogy so2at ta&ulhato2 t9l;2 a sajt felfedez9utam sor&# Km mi&4l t:bbet ol$aso2 e t4mba&, 4s mi&4l t:bbet lto2 ebb9l a 2ult5rbl, a&&l i&2bb r 2ell j:&&:m, hogy bali&4z szemmel &4z$e milye& messzire is estem ett9l az egye&s5lyi hlzattl# A bali&4ze2 szmra olya&&a2 t&hete2, mi&t egy szellem, a2i 5gy jr2l ebbe& a $ilgba&, hogy 2:zbe& ;gyet sem $et arra, hol is $a&, a2i, radsul :&24&t, 5gy hatrozott, hogy 2il4p a hzassg 4s a Asald 2:tel42eib9l# @& szerete2 gy 4l&iL m brmely :&magra $alamit is ad bali&4z szmra ez r4mlom# %a az ember &em tudja, hol $a&, 4s melyi2 2l&hoz tartozi2, a22or hogya& tallhat& meg az egye&s5lytN Pem $agyo2 biztos be&&e, hogy magam4$ tudom te&&i a bali&4z $ilg&4zetet# E pilla&atba& egy 2iss4 moder&ebb 4s &yugatiasabb meghatrozssal 4le2 az egye&s5lyt illet9e&# =Uele&leg olya& fordtsba& hasz&lom, hogy Cegye&l9 es4lyD, $agyis attl f;gg9e&, hogya& me&&e2 a dolgo2, egye&l9 es4lye $a& Bmi&de&&e2B> A bali&4ze2 &em ;l&e2 :lbe tett 24zzel, arra $r$a, hogy 2ider;lj:&, Chogya& me&&e2 a dolgo2D# Ez hallra r4mte&4 92et# Z2 megszer$ezi2, hogy 5gy me&je&e2 a dolgo2, hogy mi&de& re&dbe& legye&# Ami2or az ember 'ali& 5t2:zbe& :sszetall2ozi2 egy ismeretle& helyi la2ossal, az els9 24rd4s, amit &e2iszegez&e2, a 2:$et2ez9 lesz: C%o$ megyND A msodi2: C%o&&a& j:ttND Egy &yugati ember szmra eze2 meglehet9se& tola2od 24rd4se2&e2 t&het&e2 egy $adidege& r4sz4r9l, de a bali&4ze2 Asa2 tj42ozd&i prbl&a2 a helyzetedet illet9e&, 4s megprbl&a2 elhelyez&i a hlzatba& 3 ez az i&formAi meg&yugtatja 4s bizto&sg4rzettel t:lti el 92et# %a azt feleled, hogy &em tudod, ho$ m4sz, Asa2 5gy A4ltala&ul Asa$arogsz, a22or ezzel $alsz&leg fel fogod za2lat&i 5jdo&s;lt bali&4z Aimbordat# Uobba& teszed, ha hasadra ;t$e 2itallsz egy 5tir&yt 3 t:2 mi&degy, mi az 3, a22or mi&de&2i jobba& 4rzi magt# A harmadi2 24rd4s, amit szi&te tutira meg fog&a2 24rdez&i, az az, hogy: CP9sND illet$e CR4rj&4l $a&ND Ez megi&t Asa2 tj42ozdsi, helyzet?meghatrozsi A4lt szolgl# Ro&tos, hogy az 4leted re&dezett# 8gazbl azt $rj2, hogy Cige&tD felelj erre a 24rd4sre# 8rt &agy meg2:&&yebb;l4s szmu2ra, ha ige&t felelsz# 64g ha egyed;lll $agy is, jobb, ha ezt &em ilye& &ylta& 2:zl:d $el;2# @s ha $4letle&;l el$ltl, azt aj&lom, ezt egyltal& &e is emltsd meg &e2i2# Csa2 &yugtala&ta&d 92et# %a egyed;lll &924&t utazgatsz 'ali&, 4s $ala2i meg24rdezi: CR4rj&4l $a&ND, a lehet9 legjobb $lasz az, hogy C64g &emD# Ez a CPem, &em $agyo2D?&a2 egy so22al ud$ariasabb formja, mi$el ezzel azt is 2ifejezed, hogy optimista $agy a j:$9t illet9e&, ami2or is a lehet9 legs;rg9sebbe& $4get $etsz e&&e2 a tarthatatla& llapot&a2# 64g ha &yolA$a&4$es $agy is, $agy leszbi2us, $agy 292em4&y femi&ista, $agy egy apAa, $agy egy &yolA$a&4$es, leszbi2us, 292em4&y femi&ista apAa, a2i soha &em $olt f4rj&4l, 4s a2i soha &em is sz&d42ozi2 f4rjhez me&&i, a lehet9 legud$ariasabb $lasz a22or is az, hogy C64g &em $agyo2 f4rj&4lD# #". <eggel 6ari$al biAi2lit $esz;&2# 6i&t egy C2$zi olaszD, 2ijele&ti: 3 8smere2 egy fiA2tB 3 s azzal elAipel az u&o2atesja boltjba, ahol si2er;l beszerez&em egy pofs mou&tai& bi2e?ot, egy $4d9sisa2ot, egy la2atot 4s egy 2osarat 2e$esebb mi&t :t$e& ameri2ai dollr4rt# 6ost $4gre utazsebess4gre 2apAsolhato2 5j $rosomba&, Vbudba&, legalbb a&&yira, ame&&yire

bizto&sgosa& lehet 2:zle2ed&i eze2e& a sz2, 2a&yargs, g:r:&gy:s uta2o&, melye2et ellep&e2 a motoro2, teheraut2 4s a turistabuszo2# H4lut& elte2ere2 Jetut falujba, hogy egy;tt lgja2 a f;$esemberem?mel, 2:z:s $llal2ozsu&2 els9 &apj&# %ogy po&tosa& mib9l is ll ez a 2:z:s mu&2a, arrl 9szi&t4& szl$a fogalmam si&As# A&golr2N 6editAis leA242N U :reg tor&Ao& $al ;As:rg4sN Pem tudom, Jetut mit tartogat a tarsolyba& a szmomra, de e&gem mr az is feldob, hogy r4szese lehete2 az 4let4&e2# Ge&d4gei $a&&a2, ami2or meg4r2ezem# Egy $id42i bali&4z Asald, a2i2 az egy4$es 2isl&yu2at hozt2 el Jetuthoz, hogy segtse& rajta# A szeg4&y 2isl&y&a2 most j:& a foga, 4s $4gigsrta az elm5lt &4h&y 4jsza2t# Az apu2a szro&got $isel9, j24p fiatalember# 8zmos lbszra a h9si szo$jet 2ato&a eml42szobr4$al $ete2szi2# Az a&yu2a Asi&os 4s f4lszeg, hossz5 szempilli all m4reget# AprAs2a tiszteletdjat hozta2 Jetut&a2 a szolglatai4rt: 24tezer r5pit, ami 2:r;lbel;l huszo&:t Ae&t&e2 felel meg# Ezt egy plmale$ele2b9l 24sz;lt, hzilag 24sztett 2osr2ba helyezt42, amely alig &agyobb egy szllodai br hamutlAj&l# A 2osrba& a p4&z mellett egy $irgszirom 4s pr szem rizs dszeleg# =0zeg4&ys4g;2 4les elle&t4tbe& ll azzal a Asald4$al, amely d4lut& 4r2ezi2 a f9$rosbl, He&pesarbl, ahol az a&yu2a hromemeletes, gy;m:lAs:22el, $irgo22al 4s s;lt 2aAs$al megra2ott 2osarat egye&s5lyoz a fej4& 3 a fejdsz olya& mes4s 4s le&yg:z9, hogy Carme& 6ira&da is belespad&a az irigys4gbe, ha megpilla&ta&#> Jetut laz&, &agylel2e& b&i2 a $e&d4gei$el# G4gighallgatja a sz;l92et, a2i2 felsorolj2 a 2isbaba pa&aszait# 6ajd belet5r a tor&Ao& ll 2is b9r:&dj4be, 4s el9h5z egy $4&s4gese& $4& fz:tt 2:&y$et, ami telis?tele $a& ha&gy&yi bet22el rt bali sza&sz2rit sz:$eggel# A2r egy tuds, t&ylazza a 2:&y$et a megfelel9 sza$a2 2ombi&Aija ut& 2utat$a, mi2:zbe& sz$al tartja 4s mulattatja a sz;l92et# 6ajd egy &oteszbl, mely&e2 lapjait 're2i 24pe dszti, 2it4p egy ;res lapot, 4s felrja a CreAeptetD =ahogy 9 &e$ezi> a 2isl&y&a2# A diag&zis: a gyerme2et a fogzsi fjdalma2 mellett egy 2isebbfajta d4mo& 2&ozza# A fogzsi pa&aszo2ra a 2:$et2ez9t aj&lja: a sz;l92 egyszere& d:rzs:lj42 be a baba fog&y4t lila hagyma le$4$el# %ogy megb42ts42 a d4mo&t, a Asald&a2 fel 2ell aj&la&ia egy 2isebb ty52ot 4s egy 2isebbfajta malaAot &4mi s;tem4&y 2s4ret4be&, amit speAilis gygy&:$4&ye22el fszerez$e 2ell el24szte&i;2 3 eze2et biztosa& megtallj2 a &agymama gygy?&:$4&yes 2is2ertj4be&# =Az 4tel &em fog 2rba me&&i 3 az ldozati ;&&ep ut& a bali&4z Asaldo2 mi&dig elfogyaszthatj2 az iste&e2&e2 sz&t aj&d42ot, mi$el a felaj&lst i&2bb metafizi2ai 4rtelembe& 2ell $e&&i, &em sz szeri&t# A bali&4ze2 szeri&t 8ste& meg2apja a &e2i jr r4szt 3 a gesztust magt 3, mg az ember el$eszi, ami &e2i jr 3 $agyis az 4telt#> 6iut& felrta a reAeptet, Jetut htat fordt &e2;&2, egy ed4&yt megt:lt $zzel, 4s elmormog egy 2;l:&legese& ha&gzatos, de borzo&gat ma&trt felette# Azt& a sze&t er9$el felruhzott $zzel megldja a babt# A 2iAsi m4g Asa2 egy4$es, de mr po&tosa& tudja, hogya& 2ell hagyom&yos bali&4z mdo& fogad&i a sze&t ldst# Az a&yu2ja feltartja, a baba 2i&y5jtja 24t 2is duAi ma&Ast, hogy felfogja be&&;2 a $izet, bele2ortyol, majd m4g egyszer belesz;rAs:l, $4g;l a marad42 $izet a feje b5bjra fr:As2:li 3 egy t:24letese& $4grehajtott ritul4# A 2isl&y &em f4l a fogatla& :regembert9l, a2i 2&tl$a 4&e2el &e2i# Ezut& Jetut fogja a marad42 sze&telt $izet, bele:&ti egy ma&yag zaAs2ba, be2:ti a zaAs2 szjt, 4s t&y5jtja a Asald&a2, 24s9bbi felhasz&ls A4ljbl# Az a&yu2a 5gy Aipeli mag$al a $izeszaAs2t, mi&tha egy ara&yhalat &yert $ol&a a majliso&, Asa2 4ppe& elfelejtette $ol&a belete&&i a halat a zaAs2ba# Jetut (iyer 2:r;lbel;l &egy$e& perAet sz&t erre a Asaldra, mely id9 alatt osztatla& figyelembe& r4szestette 92et 3 4s mi&dezt huszo&:t Ae&t4rt# He ha semmit &em aj&la&a2 fel, a22or is elltta $ol&a 92et, mert gygyt24&t ez a 2:teless4ge# 0e&2it sem utasthat el, ms2;l:&be& az iste&e2 $issza$eszi2 t9le a gygyterej4t#

Az ilye& 4s haso&l &apo2o& tlagosa& tz $e&d4get lt el 3 bali&4ze2et, a2i2&e2 az 9 ta&Asra $agy segts4g4re $a& sz;2s4g;2 sze&t ;gye2be& $agy eg4szs4g;gyi probl4m$al 2apAsolatba&# Azo2o& a 2;l:&legese& 2ed$ez9 &apo2o&, ami2or mi&de&2i ldsba& szeret&e r4szes;l&i, a2r szz&l t:bb ltogatja is lehet# 3 Pem frad elN 3 He ht ez a foglal2ozsomB 3 mo&dja# 3 Ez a hobbim# R;$esember# A d4lut& folyam& m4g beesi2 &4h&y ltogat, de arra is a2ad &4mi id9, hogy 2ettesbe& ;ld:g4lj;&2 a $ere&d&# Mlya& meghitt a ha&gulat, mi&tha Asa2 a &agyapm trsasgba& ;As:r:g&42 itt# Reladja az els9 bali&4z meditAis leA24t# Elmo&dja, hogy so2f4le 5t $ezet 8ste&hez, de eze2 t:bbs4ge t5lsgosa& 2ompli2lt a &yugati ember szmra, gy egy egyszer meditAis gya2orlatot fog megta&ta&i &e2em# Ami, alapjba& $4$e, e&&yi: ;lj Ase&dese&, 4s mosolyogj# Yrisi7 Jetut&a2 ta&ts 2:zbe& is f;lig 4r a szja# CWlj 4s mosolyogj#D %t ez As5As# 3 Ia&ult jgt 8&diba&, (issN 3 24rdi# 3 8ge&, Jetut# 3 Gya2orolhatja a jgt 3 mo&dja 3, de jga t5l &eh4z# 3 8tt egy g:rAs:s ltuszpzba gy:m:sz:li magt, 4s arAt 2omi2us mdo& :sszer&Aolja, mi&t a2i a $4A4& ;l$e er9l2:di2# 3 64rt mi&dig olya& 2omolya2 a jgba&N 8lye& 2omoly arAot $g, 4s elijeszti j e&ergit# %a meditl&i a2ar, Asa2 mosolyog&i 2ell# 6osolyogjo& az arA$al, az elm4j4$el, 4s a j e&ergia elj:& maghoz, 4s elmossa a pisz2os e&ergit# 64g a mjba& is mosolyogjo&# Gya2orolja este a hotelba&# Pe siesse&, 4s &e er9ltesse# I5l 2omoly 4s megbetegszi2# 6egh$hatja a j e&ergit a mosoly$al# 6ra befejezt;2 mi&det# 0ee you later, alligtor# U:jj:& $issza hol&ap# Pagyo& :r;l:2, hogy lthattam, (iss# Gezesse a lel2iismerete# %a j:&&e2 &yugati bartai 'alira, 2;ldje 92et hozzm te&y4rol$assra# A bomba ta &agyo& ;res $agyo2 a ba&2omba&# ##. Eme Jetut (iyer 4lett:rt4&ete az 9 el9adsba&# 3 Jile&A ge&erAi ta a Asaldom f;$esember# Apm, &agyapm, d4d&agyapm 3 mi&d f;$esember# 6i&d azt a2arja, legye2 4& is f;$esember, mert be&&em $a& a f4&y# Csodlatos, i&tellige&s# He 4& &em a2aro2 f;$esember le&&i# I5l so2 ta&uls7 I5l so2 i&formAi7 @s &em hisze2 a f;$esembere2be&7 Rest9 a2aro2 le&&i7 6$4sz a2aro2 le&&i7 U tehets4gem $a& ezzel# Ami2or m4g fiatal $oltam, tall2ozom ameri2ai f4rfi$al, &agyo& gazdag, tal& 4ppe& Pe1 Sor2 $rosbl $al, mi&t te# Ietszi2 &e2i festm4&yem# A2ar $e&&i t9lem &agy festm4&yt, egy m4tereset, so2 p4&z4rt# El4g p4&z arra, hogy gazdag legye2# El2ezdem &e2i feste&i a 24pet# 6i&de&&ap feste2, feste2, feste2# 64g 4jjel is feste2# A22ortjt, r4ge&, &i&As ele2tromos lmpa, mi&t most# 0z$al lmpsom $a&# Mlajlmpsom, pumps 3 pumpl&om 2ell, hogy j:jj:& az olaj# @s mi&dig este feste2 az olajlmps mellett# Egyi2 este, olajlmpa s:t4t, sz$al pumplo2, pumplo2, pumplo2, 4s felrobba&7 A 2ezemet felgy5jtja7 6egye2 a 2rhzba egy h&apra, az 4gett 2arom fert9z4st Asi&l# Rert9z4s megy eg4sze& sz$emig# A do2tor azt mo&dja, 2ell me&&em 0zi&gap5rba, ott le$gj2 a 2arom, amputAi4rt# Ez &em az 4& sorsom, $laszolom# He do2tor azt mo&dja, 2ell me&&em 0zi&gap5rba, 2ell operAi, hogy le$gj2 a 2arom# Azt mo&dom do2tor&a2, el9sz:r megye2 haza falumba# Az&ap 4jjel, a faluba&, lmodom# Apm, &agyapm, d4dapm 3 egy;tt mi&d elj:&&e2 az lmomba& a hzamba, 4s elmo&dj2, hogya& gygytsam meg az 4gett 2arom# Elmo&dj2, hogy faAsarja2 2i l4t sfr&ybl 4s sza&tlfbl# Iegyem a l4t az 4g4sre# Azt& Asi&lja2 port sfr&ybl 4s sza&tlfbl# H:rzs:ljem ezt az 4g4sre# Azt mo&dj2, ezt 2ell Asi&l&om, 4s &em $esztem el a 2arom# Mlya& $als ez az lom, mi&t ami2or 92 mi&d egy;tt $elem a hzba&#

Rel4brede2# Pem tudom, mit tegye2, mert &4ha az lmo2 tr4fl&a2, tudjaN %azamegye2, 4s rra2om a sfr&y 4s sza&tlfa le$4t a 2aromra# Azt& rra2om a port a 2aromra# A 2arom &agyo& fert9z:tt, &agyo& fj, Asi&l &agy duzza&at# He a l4 4s a por ut& &agyo& h$:ss4 $li2# %idegg4 $lt# Jezd jobba& le&&i# Iz &ap alatt 2arom j# 6i&d meggygyul# Emiatt el2ezde2 hi&&i# 6ost megi&t lmodo2, apmmal, &agyapmmal, d4dapmmal# 6ost azt mo&dj2, f;$esember l4gy# A lel2em 8ste&&e2 2ell ad&om# Ez4rt hat &apig b:jt:l&:m 2ell# Pi&As 4tel, &i&As $z# Pi&As ital# Pi&As reggeli# Pem 2:&&y# Mlya& &agyo& szomj5zom, hogy megye2 a rizsf:ldre reggel, a &ap el9tt# Wl:2 a rizsf:ld:&, &yitott szjjal, 4s le$eg9b9l $eszem a $izet# %ogy h$od, a $izet a le$eg9be& reggel a rizsf:ld:&N %armatN 8ge&# %armat# Csa2 ezt a harmatot eszem hat &apig# 0emmi ms 4telt, Asa2 ez a harmat# Az :t:s szm5 &ap el$esztem eszm4letem# 6i&de&hol srga sz&t lto2# Pem, &em srga sz& 3 A<APS# 6i&de&hol ara&y sz&t lto2, m4g be&&em is# Pagyo& boldog# @rtem mr# Ez az ara&y sz& 8ste&# Vgya&az a dolog, ami 8ste&, ugya&az be&&em is# Vgya&az?ugya&az# 0z$al most f;$esember&e2 2ell le&&em# 6ost meg 2ell ta&ul&om or$osi 2:&y$e2et a d4dapmtl# Eze2 a 2:&y$e2 &em paprra 24sz;lte2, ha&em plmale$ele2re# Qgy h$j2: lo&tar# Ez bali&4z or$osi e&Ai2lop4dia# 6eg 2ell ta&ul&om :sszes 2;l:&b:z9 &:$4&yt 'ali&# Pem 2:&&y# Egyes4$el mi&det megta&ulom# 6egta&ulom, hogy go&dot $iselje2 embere2re, a2i2&e2 go&dju2 $a&# Egyfajta probl4ma mi2or embere2 betege2 fizi2ailag# 0egtem ezt a fizi2ai beteget gygy&:$4&ye22el# 6si2 probl4ma, ami2or a Asald beteg, ami2or a Asald mi&dig $esze2szi2# Ezt harm&i$al segtem, speAilis mgi2us rajzzal meg besz4lget4ssel# 6gi2us rajzot beteszi2 hzba, &i&As t:bb4 $esze2ed4s# P4ha embere2 betege2 szerelemt9l, &em tallj2 megfelel9 prju2at# 'ali&4ze2&e2 4s &yugatia2&a2 is mi&dig so2 go&dja szerelemmel, &eh4z tall&i megfelel9 prt# 6egoldom szerelmi probl4mt ma&tr$al 4s mgi2us rajzzal, hozo2 szerelmet &e2ed# Eze&2$;l ta&ulo2 fe2ete mgit is, hogy segtse2 embere2&e2, a2i2e& ro&ts $a&# Az 4& mgi2us rajzom, ha beteszi hzba, hoz mag&a2 j szere&As4t# 64g mi&dig m$4sz a2aro2 le&&i# 0zerete2 feste&i, mi2or id9m $a&, eladom gal4ri&a2# A festm4&yem mi&dig ugya&az: 'ali, ami2or paradiAsom $olt, tal& ezer 4$$el ezel9tt# Restem a dzsu&gelt, llato2at, &92et 3 mi$el isN 6i az a szN 6ell# 8ge&, &92et melle22el# Peh4z id9t tall&om a fest4sre, mert f;$esember $agyo2, de muszj f;$esember&e2 le&&em# Ez a foglal2ozsom# Ez a hobbim# 6uszj segte&em embere2e&, 2;l:&be& 8ste& megharagszi2 rm# P4ha $ilgra segte2 gyere2et, &4ha halotti Aerem&it ado2, $agy Aerem&it fogt:m4sre 4s la2odalomra# P4ha fel4brede2 haj&ali hrom2or, 4s feste2 az ele2tromos lmpaf4&y&4l 3 ez az egyed;li id9m a fest4sre# Egyed;l 4rzem magam ebbe& az id9be&, legjobb id9 fest4sre# 8gazi $arzslatot m$ele2, &em $iAAele2# 6i&dig igazat mo&do2, a22or is, ha rossz hr# 6i&dig re&des&e2 2ell le&&em, eg4sz 4letbe&, 2;l:&be& po2olra megye2# 'esz4le2 bali&4z;l, i&do&4z;l, 2iAsit jap&ul, 2iAsit a&golul, 2iAsit holla&dul# %bor5 alatt so2 jap& itt# Pe2em &em rossz 3 ol$aso2 te&yeret jap&ul, bart2ozom# %bor5 el9tt so2 holla&d itt# 6ost meg so2 &yugati, mi&d besz4l a&golul# A holla&dom 3 hogy is mo&dj2N 6i az a sz, amit teg&ap ta&tott &e2emN <ozsdsN 8ge& 3 rozsds# A holla&dom rozsds# %a7 A &egyedi2 bali&4z 2asztba& $agyo2, &agyo& alaAso&y 2asztba&, mi&t f:ldm$es# He so2 olya& embert lto2 az els9 2asztba&, a2i &em olya& i&tellige&s, mi&t 4&# A &e$em Jetut (iyer# (iyer az a &4$, amit &agyapm adott, ami2or 2isfi5 $oltam# Azt jele&ti, Cf4&yesD# Ez $agyo2 4&# #$. A&&yira szabadjra $agyo2 ereszt$e itt 'ali&, hogy szi&te Asa2 egyetle& feladat hrul rm, 4spedig hogy d4lut&o&24&t &4h&y rra megltogassam Jetut (iyert, de ez sem igaz& &e$ezhet9 mu&2&a2# A &ap fe&&marad r4sz4t 2;l:&b:z9 laza programo2 t:lti2 2i# 6i&de&

reggel egy rt meditlo2 azt a jgateAh&i2t hasz&l$a, amit a Gurumtl ta&ultam, majd est4&24&t egy 5jabb rt a Jetuttl ta&ult teAh&i2a =C;lj 4s mosolyogjD> gya2orls$al t:lt:2# Pap2:zbe& s4tlgato2, biAajozom, &4ha elbesz4lgete2 a helyie22el, megeb4dele2# A $rosba& felfedeztem egy Ase&des 2is 2:&y$trat, aho$ beirat2oztam, 4s most a &apjaim &agy r4sz4t azzal t:lt:m, hogy a 2ertbe& ol$asgato2# Az asrambeli i&te&z$ befel4 forduls 4s az itliai szguldozs 4s zabls ut& ez 2ifejezette& b424s sza2asza az 4letem&e2# Mlya& so2 szabad id9m $a&, hogy azt Asa2 to&&ba& lehet&e 2ifejez&i# Galah&yszor 2iteszem a lbam a szllbl, 6ario 4s a szem4lyzet t:bbi tagja a reAepAi& mi&dig meg24rdezi, ho$a megye2, 4s ami2or $issza4r2ezem, mi&dig tud&i szeret&42, hol $oltam# 0zi&te ltom, ahogy apr 2is t4r24pe2et 24szte&e2 a szerettei2r9l, melye& jelz4se2 mutatj2, 2i hol $a& az adott pilla&atba&, Asa2 hogy po&tos helyzetjele&t4s;2 legye& az eg4sz m4h2asrl# Est4&24&t az Vbudtl 4sza2ra es9 rizsf:lde2e& t magasra felte2ere2 a dombo2o&# A 2ilts Asudaz:ld# A rizs;ltet$4&ye2 ll $iz4be& $isszat;2r:z9d&e2 a rzsasz& felh92, mi&tha 24t 4g l4tez&e: egy fe&& a me&&ybe& az iste&e2 szmra, egy pedig itt le&& a srba&, Asa2 &e2;&2, hala&d2&a2# Egyi2 &ap elbiAajoztam a sz;r2eg4m?rezer$tum mellett, ahol morAos hirdet9tbla =CM24, itt lthat&a2 sz;r2e g4me2etD> 2:sz:&ti az embert# Az&ap &em lttam egy g4met sem, gy egy darabig figyeltem a 2aAs2at, azt& folytattam az utam a 2:$et2ez9 faluig# Az 5t sor& :sszefutottam &4h&y f4rfi$al, &9$el 4s gyere22el, a2i2 a magu2 mdj& mi&d &agyo& elfoglalta2 $olta2, br &em a&&yira, hogy &e llta2 $ol&a meg egy ;d$:zl4s erej4ig# P4h&y &appal ezel9tt, egyi2 este egy sz4p 2is erd9s $id42 tetej4& meglttam egy hirdet4st: C6$4sz hza 2o&yh$al 2iadD# 6i$el a sors &agylel2, hrom &ap m5l$a mr itt 4brede2, ebbe& a hzba&# 6ario segtett a 2:lt:z2:d4sbe&, 4s a bartai a szllodba& 2:&&yes szemmel b5As5zta2 el t9lem# Az 5j hzam egy Ase&des 5t mellett fe2szi2, 4s rizsf:lde2 :leli2 2:rbe# Az 4p;let &yaralhz jellegL borosty&&al befuttatott fala2 $eszi2 2:r;l# A tulajdo&os egy a&gol &9, a2i a &yarat (o&do&ba& t:lti, gy ht beAsussza&o2 a hely4re, 4s t$eszem a szerep4t# A 2o&yha 4l4&2$:r:s, a ta$aAs2ba& ara&yhala2 5sz2l&a2, a terasz mr$&&yal $a& 2ira2$a, a 2i&ti zuha&y pedig Asillog Asempemozai22al 3 hajmoss 2:zbe& t:24letes rltsom &yli2 a plmaf2o& f4sz2el9 g4me2re# Az el$arzsolt 2ertet tit2os 2is :s$4&ye2 szeli2 t# Jert4sz is jr a hzhoz, gy &e2em Asa2 a&&yi dolgom a2ad, hogy a $irgo2ba& gy:&y:r2:dje2# Rogalmam si&As, hogy h$j2 eze2et a fa&taszti2us egye&lt9i $irgo2at, gy magam tallo2 2i szmu2ra &e$e2et# @s mi4rt is &eN El$4gre az 4& 4de&emr9l $a& sz, &em igazN %amarosa& mi&de& &:$4&y 5j beAe&4$$el $a& felruhz$a: &rAiszfa, 2posztaplma,bliruha?gyom, spirlis Aifrasg, lbujjhegybimb, mela&2oli2us i&da 4s egy lt$&yos rzsasz& orAhidea, amit a 'aba Els9 J4zfogs&a2 2ereszteltem# A tiszta sz4ps4g&e2 eme t5lrad 2a$al2dja szi&te hihetetle&# A hlszobaabla2omtl 2ar&y5jts&yira ba&&? 4s papayafa dszeleg 3 Asa2 2i 2ell &y5l&om, 4s lesza2thatom a gy;m:lAs;2et# Ga& itt egy maAs2a, amelyi2 hihetetle&;l elb$:l9 br le&&i $elem az etet4s el9tti f4lrba& 3 a &ap htrale$9 r4sz4t azt& $4gig&yi$2olja, mi&t a2it $iet&ami hbor5s eml42e2 gy:t:r&e2# RurAsa mdo& ez sem za$ar# 6osta&ba& semmi &em za$ar# El24pzelhetetle&, hogy el4gedetle& legye2# 09t, azt is &ehezemre esi2 el24pzel&i, hogy $alaha az lettem $ol&aB Errefel4 a ha&go2 $ilga is le&yg:z9# A t;As:2ze&e2ar mi&de& este rze&dtL a ze&4hez a b422 szolgltatj2 a basszust# Az 4jsza2a 2:zep4& a 2uty2 arrl pa&asz2od&a2, me&&yire f4lre4rti 92et mi&de&2i# %aj&alhasadt$al a 2a2aso2 t:bb 2ilom4teres 2:rzetbe& harsog$a adj2 a $ilg tudtra, me&&yire As5As 2a2as&a2 le&&i# Pap2elte2or pedig megre&dez4sre 2er;l a Irpusi 6adrdalo2 Gerse&ye, 4s az els9 helye& holt$erse&ybe& mi&dig mi&imum tz r4szt$e$9 osztozi2# Ami2or el9bu22a& a &ap, mi&de& elAse&desedi2, 4s mu&2hoz lt&a2 a pilla&g2# A hzat belepi2 a fut&:$4&ye2 4s i&d2 3 5gy 4rzem, $alamelyi2 &ap a hz

teljese& el fog t&&i a lombo2 alatt# @s $ele egy;tt 4& is elt&:2, 4s trpusi $irgg $lo2# A b4rleti dj 2e$esebb a&&l, mi&t amit Pe1 Sor2ba& egy h&ap alatt taFira szo2tam 2:lte&i# A COaradiAsomD sz, amit a perzsbl $ett;&2 t, sz szeri&t azt jele&ti: Cfallal 2:rbe$ett 2ertD# #9. Oersze, ha 9szi&te a2aro2 le&&i, mi&d:ssze hrom &apomba telt, hogy a helybeli 2:&y$trba& ut&a&4z$e a dolgo2&a2 rj:jje2: a bali&4z OaradiAsomrl al2otott 24pem &em igaz& felel meg a $alsg&a2# Amita Asa2 24t 4$$el ezel9tt itt jrtam, lla&da& azt mo&dogatom mi&de&2i&e2, hogy 'ali az egyetle& olya& hely eze& a $ilgo&, ahol folyamatos a b42e, a harm&ia 4s a 2iegye&s5lyozottsg# Egy t:24letes 4de&, ahol az er9sza2ot 4s a $4ro&tst m4g hrb9l sem ismeri2# Pem tudom, ho&&a& szedtem ezt a reme2 go&dolatot, de risi lel2esed4ssel terjesztettem mi&de&fel4# 3 64g a re&d9r:2&e2 is $irg $a& a haju2ba& 3 mo&dogattam, mi&tha ez brmif4le bizo&yt42ul szolgl&a# A $alsgba&, mi&t az 2ider;lt, 'ali t:rt4&elme 4ppe& olya& $4res, er9sza2os, 4s el&yomssal teli, mi&t a $ilg brmely ms orszg&a2# Ami2or a ^G8# szzadba& a j$ai 2irlyo2 el9sz:r telepedte2 le itt, feudlis 2ol&it alaptotta2, mely szigor5 2asztre&dszerre 4p;lt =mi&t mi&de& magra $alamit is ad 2asztre&dszer, ez sem t:r9d:tt igaz& azo22al az egy4&e22el, a2i2 a piramis legalj& helyez2edte2 el># A 2orai bali&4z gazdasg a jl j:$edelmez9 rabszolga?2eres2edelemre 4p;lt =ami &emAsa2 j &4h&y 4$szzaddal megel9zte az eurpai ember2eres2edelmet, de j pr 4$$el t5l is 4lte># A szigete& folyamatosa2 $olta2 a hbor52, mi$el a ri$lis ural2od2 lla&d Asatrozsba& llta2 a szomsz4djai22al# A ^8^# szzad $4g4ig a 2eres2ed92 4s a te&ger4sze2 2:z:tt az a 2sza hr jrta a bali&4ze2r9l, hogy f4lelmet &em ismer9 harAoso2# =Az Cmo2D sz 3 5gy mi&t Cmo2futD 3 bali&4z eredet, 4s azt a fajta speAilis harAt4ri $isel2ed4st rja le, ami2or az illet9 hirtele& totlisa& 9r;lt mdo& 2ezd $isel2ed&i a 2:zelharA sor& 3 az eurpaia2 teljese& begazolta2 ett9l#> A harmi&Aezer f9b9l ll jl szer$ezett bali&4z hadsereg&e2 si2er;lt $issza$er&ie a holla&d betola2od2 tmadst /).)?ba&, majd /).*?be& is, 4s $4g;l /)-!?be&# %ogy a sziget m4gis holla&d uralom al 2er;lt, az Asa2is a&&a2 $olt 2:sz:&het9, hogy a ri$lis bali&4z ural2od2 hatalom$gytl hajt$a elrult2 egymst, 4s a 24s9bbi ;zleti haszo& rem4&y4be& sz:$ets4gre l4pte2 az elle&s4ggel# Egyfajta s4rt4s teht azt llta&i, hogy a sziget t:rt4&elme az 4de&2erthez haso&lt# A szigetla22 &yil$& mst is Asi&lta2 az elm5lt 4$ezredbe&, &em Asa2 2:rbe& ;As:r:gte2, mosolyog$a 4s boldog dalo2at 4&e2elget$e# He ami2or az /* !?as 4s ,!?as 4$e2be& egy Asapat el92el9 &yugati utaz felfedezte a szigetet, 'ali $4res histrija f:l:tt szemet hu&y$a az 5jo&&a& j:tt ltogat2 megllapodta2 abba&, hogy ez a hely $alba& CAz 8ste&e2 0zigeteD, ahol Cmi&de&2i m$4szD, 4s ahol az emberis4g a romlatla& ;d$:ss4g llapotba& 4l# Ez az elm4let a mai &apig fe&&maradtL a legt:bb ideltogat turista =2:zt;2 4& is, ami2or el9sz:r jrtam itt> be$eszi# C%aragudtam 8ste&re, ami4rt &em bali&4z&e2 sz;lettemD 3 rta a &4met f4&y24p4sz, Georg Jrauser, miut& az /*,!? as 4$e2be& fel2ereste a szigetet# A &em is e $ilgi sz4ps4g 4s &yugalom hre azt& egy Asom hress4get is ide$o&zott 3 olya& m$4sze2et, mi&t [alter 0pies, r2at, mi&t Podl Co1ard, t&Aoso2at, mi&t Claire %olt, sz&4sze2et, mi&t Charlie Chapli&, tudso2at, mi&t p4ldul 6argaret 6ead =a2i a fedetle& 2eble2 elle&4re is azt lltotta 3 &agyo& b:lAse& 3 a bali&4z Ai$ilizAirl, hogy az legalbb a&&yira prd, mi&t a Gi2tria 2orabeli A&glia: CEgy gramm szabad libid si&As az eg4sz 2ult5rba&D># A &egy$e&es 4$e2be& azt& a $ilghbor5 $4get $etett a parti&a2# A jap&o2 megszllt2 8&do&4zit, 4s a ders jl4tbe& 4l9 eFpato2 a bali&4z 2ertj;22el meg a Asi&os 2is szolgli22al me&e2;l4sre 24&yszer;lte2#

A hbor5t 2:$et9 f;ggetle&s4gi t:re2$4se2 4pp5gy megosztott2 'lit, mi&t a szigetre&dszer t:bbi r4sz4t, 4s az :t$e&es 4$e2re a helyzet olya& s5lyoss $lt =jele&ti egy ta&ulm&y, mely&e2 Ame: 'ali: Jitallt OaradiAsom>, hogy ha egy &yugati turista $ette is a btorsgot, hogy elltogasso& a szigetre, jobba& tette, ha pisztollyal a pr&ja alatt aludt el# A hat$a&as 4$e2re a hatalmi harAo2 a &aAio&alist2 4s a 2ommu&ist2 2:z:tt eg4sz 8&do&4zit Asatat4rr4 $ltoztatt2# Az /*"-?:s ja2artai puAAs ut& &aAio&alista 2ato&2 4r2ezte2 'alira, 2ez;2be& a szigete& tartz2od :sszes 2ommu&istagya&5s szem4ly &e$4$el# A 2:$et2ez9 h4t folyam&, a helyi re&d9rs4g 4s a telep;l4si hatsgo2 2:zrem2:d4s4$el, a &aAio&alista er92 tisztogatsba 2ezdte2# Ami2or a $4re&gz4s befejez9d:tt, t:bb mi&t szzezer holttest torlaszolta el 'ali gy:&y:r folyi&a2 az 5tjt# A hres 4de&2ertr9l sz9tt lmot a hat$a&as 4$e2be& 4lesztette 5jj az i&do&4z 2orm&y, ami2or elhatrozta, hogy 'lit CAz 8ste&e2 0zigete24&tD fogja re2lmoz&i a &emzet2:zi turizmus piaA&# A mar2eti&g2amp&y hihetetle& si2errel jrt# A szigetre Asbtott turist2 &agy r4sze m$elt, a helyi 2ult5ra 4s m$4szet ir&t 4rde2l9d9 &4ps4g $olt, a2i2 szemet hu&yta2 'ali t:rt4&elm4&e2 r&yoldala felett 3 mi&d a mai &apig# A helyi 2:&y$trba& a t:rt4&elmi 2utatssal t:lt:tt d4lut&jaim e&yh4& fel2a$ar&a2# Grju&2 Asa2 3 mi4rt is j:ttem 'aliraN %ogy rtallja2 a $ilgi 4l$ezet 4s a spiritulis htat 2:z:tti egye&s5lyraB He $alba& ez le&&e a megfelel9 hely erre a feladatraN Galba& ismeri2 a bali&4ze2 ezt a b424s 2iegye&s5lyozottsgotN Qgy t&i2, hogy ige& 3 azzal az lla&d t&Ai2l?su22al, imd2ozsu22al, la2omzsu22al, meg ezzel a re&geteg sz4ps4ggel 4s mosolygssal 3, de igazbl fogalmam si&As, mi zajli2 a lel2;2 m4ly4&# A re&d9r:2 $alba& $irgot $isel&e2 a haju2ba&, de 'lit, a2rAsa2 8&do&4zia t:bbi r4sz4t, teljese& tsz:$i a 2orrupAi =amit r:gt:& az ide4r2ez4sem &apj& els9 24zb9l megtapasztalhattam, ami2or az asztal alatt tpasszoltam &4h&y szz dollrt egy egye&ruhs tiszt$isel9&e2, a2i azt& illeglisa& meghosszabbtotta a $zumomat, hogy m4gisAsa2 maradhassa2 &4gy h&apig># A bali&4ze2 sz szeri&t abbl az imzsbl 4l&e2, hogy 92 a $ilg legb424sebb, leg$allsosabb 4s m$4szileg leg2reat$abb &4pe, de $ajo& me&&yi ebb9l a $aldi 4rt42, 4s me&&yi az o2os mar2eti&g eredm4&yeN @s egy olya& 2$;lll, mi&t 4&, $ajo& milye& m4lyre hatolhat a Cf4&yl9 arAo2D masz2ja m:g4N Csa25gy, mi&t mshol, ha az ember t5l 2:zelr9l $eszi szem;gyre a 24pet, a hatrozott $o&ala2 elmosd&a2, 4s a homlyos eAset$o&so2 bizo&ytala& 2:r$o&al5 massz$ foly&a2 sz4t# Egyel9re Asa2 a&&yit mo&dhato2 teljes bizo&yossggal, hogy imdom a hzam, 4s a bali&4ze2 2i$4tel &4l2;l &agylel2e& b&&a2 $elem# Qgy $4lem, a m$4szet;2 4s a Aerem&ii2 gy:&y:re2 4s gygyt hats5a2 3 4s 5gy t&i2, a helyie2 osztoz&a2 ebbe& a $4lem4&yembe&# Ez az eddigi tapasztalatom, de az igazsg $alsz&leg so22al 2ompli2ltabb a&&l, hogysem $alaha is teljes eg4sz4be& meg4rtsem# A bali&4ze2e& m5li2, hogy mit tesz&e2 a sajt egye&s5lyu2 =4s meg4lhet4s;2> 4rde24be&# @& az4rt $agyo2 itt, hogy megtalljam a magam &yugalmt, 4s e&&4l a hely&4l 2eres$e sem tall&42 al2almasabbat erre a A4lra# $0. Rogalmam si&As, h&y 4$es lehet a f;$esember# 6eg24rdeztem ugya& t9le, de &em tudja biztosra# Qgy eml42szem, ami2or 24t 4$$el ezel9tt itt jrtam, a tolmAs azt mo&dta, hogy &yolA$a&# He ami2or 6ario pr &appal ezel9tt a 2orrl 4rde2l9d:tt, Jetut azt felelte: 3 Ial& hat$a&:t, &em biztos# 3 Ami2or megtuda2oltam, melyi2 4$be& sz;letett, azt mo&dta, &em eml42szi2 a sz;let4s4re# A&&yit tudo2, hogy a msodi2 $ilghbor5 ideje alatt, ami2or a jap&o2 megszllt2 'alit, 9 mr fel&9tt $olt, ami alapj& most &yolA$a& 2:r;l lehet# He ami2or elmes4lte, hogya& 4gette meg a 2arjt fiatal 2orba&, 4s r24rdeztem, melyi2 4$be& t:rt4&t ez, azt felelte: 3 Pem tudom# Ial& /* !N 3 0z$al, ha a22or h5sz 4$ 2:r;l jrt, a22or most me&&yi lehetN 0zz:t tal&N A beAsl4se2 szeri&t teht $alahol hat$a& 4s szz:t 2:z:tt $a&#

Azt is 4szre$ettem, hogy a szeri&t $ltoztatja a sajt beAsl4s4t a 2ort illet9e&, mi24pp 4rzi magt az&ap# Ami2or &agyo& fradt, a22or shajt$a azt mo&dja: 3 6a tal& &yolA$a&:t 3, de ami2or fel $a& dob$a, a22or 2:zli $el;&2, hogy: 3 Azt hiszem, ma hat$a&:t# 3 'r ez is j mdszer&e2 t&i2 az 4let2or meghatrozsraB 6ilye& id9s&e2 4rzed magadN 8gazbl Asa2 ez szmt, &em igazN 64gis, &em brom abbahagy&i a tallgatst# Egyi2 d4lut& egyszere& &e2iszegeztem a 24rd4st: 3 Jetut, mi2or $a& a sz;let4s&apjaN 3 Cs;t:rt:2:& 3 felelte# 3 Eze& a As;t:rt:2:&N 3 Pem# Pem eze& a As;t:rt:2:&# Egy As;t:rt:2:&# %m# Jezdet&e2 &em rossz# He t4&yleg e&&yi le&&e Asa2 a re&del2ez4semre ll i&formAiN 6elyi2 h&ap As;t:rt:24&N @s melyi2 4$be&N Pem lehet tud&i# 6i&degy, sz;let4s szempo&tjbl a bali&4ze2 szmra am5gy sem az 4$ fo&tos, ha&em a h4t&e2 az a bizo&yos &apja, amelyi2e& sz;lette2# @pp ez4rt, br Jetut&a2 fogalma si&As arrl, h&y 4$es, azt tudja, hogy a As;t:rt:2i &apo& sz;letett gyerme2e2 $4d9sze&tje 0i$a, a Ousztt, 24t $ez4rl9 llatszelleme pedig az oroszl& 4s a tigris# A As;t:rt:2i gyere2e2 hi$atalos fja az i&diai f;gefa, a madaru2 a p$a# Az az ember, a2i As;t:rt:2:& sz;letett, mi&dig els924&t fog megszlal&i, mi&dig mi&de&2it f4lbesza2t, 2iAsit agressz$, j24p =Cegy playboy $agy egy playgirlD, ahogy Jetut mo&dja>, de alapjba& $4$e re&des fazo&, a2i 2it&9 memri$al re&del2ezi2, 4s segt924sz# Ami2or bali&4z pAie&sei 2;l:&b:z9 s5lyos eg4szs4g;gyi, p4&z;gyi $agy pr2apAsolati probl4m$al fel2eresi2, mi&dig meg24rdezi t9l;2, hogy a h4t melyi2 &apj& sz;lette2, hogy 2i tudja $laszta&i a megfelel9 imdsgo2at 4s gygyszere2et a szmu2ra# 6ert, ahogy Jetut mo&dja, az embere2 gya2ra& Cbetege2 a sz;let4s&apju2ba&D, 4s asztrolgiai 2orre2Aira $a& sz;2s4g;2 ahhoz, hogy helyrelljo& az egye&s5lyu2# Az egyi2 &ap egy helyb4li Asald elhozta a legfiatalabb fit Jetuthoz# A gyerme2 tal& &4gy4$es lehetett# 6eg24rdeztem Jetuttl, mi a go&d $ele, 4s Jetut lefordtotta a Asald pa&aszait: COrobl4m2 agressz$ fi5$al# Pem hallgat para&Asra# <ossz $isel2ed4s# Pem fordt figyelmet# 6i&de&2i a hzba& elfrad t9le# @s, &4ha fi5 sz4d;l#D Jetut meg24rte a sz;l92et, hadd $egye 2arjba a 2isfi5t# A sz;l92 Jetut :l4be helyezt42 a gyerme2et, a2i f4lelem &4l2;l, 24&yelmese& &e2id9lt a mell4&e2# Jetut gye&g4de& megfogta, egyi2 te&yer4t a fi5As2a homlo2ra helyezte, 4s behu&yta a szem4t# 6ajd a te&yer4t a gyere2 poAa2jra tette, 4s 5jbl lehu&yta a szem4t# Eg4sz id9 alatt mosolygott, 4s &yugtat sza$a2at mormolt# A $izsglat gyorsa& befejez9d:tt# Jetut tadta a 2isfi5t a sz;l92&e2, a2i2 hamarosa& egy reAepttel 4s &4mi sze&telt $zzel felszerel2ez$e t$ozta2# Jetut elmes4lte, hogy meg4rde2l9dte a sz;l92t9l a gyerme2 sz;let4s4&e2 2:r;lm4&yeit, 4s megtudta, hogy rossz Asillagzat alatt, egy szombati &apo& sz;letett 3 ez a &ap pote&Ailisa& rossz szelleme2 hatsa alatt llhat: $arj5szellem, bagolyszellem, 2a2asszellem =ett9l olya& harAias> 4s bbuszellem =emiatt sz4d;l> mi&d?mi&d befolysolhatja# He &i&As $esz$e mi&de&# A szombati sz;let4s&ap azt is jele&ti, hogy a gyerme2 test4be& megtallhat a szi$r$&yszellem 4s a pilla&gszellem is, 4s eze2et meg lehet er9ste&i# P4h&y ldozat felaj&lsra lesz sz;2s4g, 4s a fi5As2t m4g egyszer 2i 2ell majd egye&s5lyoz&i# 3 6i4rt tartotta a 2ez4t a fi5 homlo2& 4s has&N 324rdeztem# 3 Azt &4zte, hogy lzas?eN 3 Az agyt elle&9riztem# %ogy lssam, jr?e rossz szellem a fej4be&# 3 6if4le rossz szellemN 3 (iss# @& bali&4z $agyo2# %isze2 a fe2ete mgibl# %iszem, hogy rossz szelleme2 el9j:&&e2 foly2bl, 4s rta&a2 embere2&e2# 3 Golt a fi5ba& rossz szellemN 3 Pem# Csa2 a sz;let4s&apjba& beteg# A Asaldja Asi&l ldozatot# Ez re&dbe& lesz# @s maga, (issN Gya2orol bali&4z meditAi mi&de& esteN Iartja tiszt& elm4t 4s sz$etN 3 6i&de& este 3 bizo&ygattam# 3 Ia&ul mosolyog&i mjba&N

3 64g a mjamba& is, Jetut# %atalmas $igyor a mjamba&# 3 U# Ez a mosoly gy:&y:r &9$4 $arzsol magt# 6egadja a hatalmat a sz4ps4gre# %asz&lhatja ezt az er9t 3 sz4ps4ger97 3, hogy mi&de&t meg2apjo& az 4letbe&# 3 0z4ps4ger97 3 ism4tlem a 2ifejez4st, mert irtra tetszi2# 6i&t egy meditl 'arbie# 3 0z4ps4g?er9t a2aro27 3 64g gya2orolja i&diai meditAiN 3 6i&de& reggel# 3 U# Pe felejtse a jgjt# %asz&os mag&a2# 6i&d24t fajta meditAi j 3 i&diai 4s bali&4z# 6i&d2ett9 ms, de egyforma j# Vgya&az?ugya&az# A $alls is, 5gy hiszem, legt:bb ugya&az? ugya&az# 3 Pem mi&de&2i osztja ezt a $4lem4&y4t, Jetut# Ga&, a2i 2ifejezette& szeret 8ste&r9l $itat2oz&i# 3 Pem sz;2s4ges 3 mo&dja# 3 U :tletem $a& arra, ha ms $allsbl tall2ozi2 $ala2i$el, 4s illet9 a2ar $itz&i 8ste&r9l# Az az :tletem, hallgassa meg, mit a2ar ez az ember 8ste&r9l mo&da&i# 0oha &e $itzzo& $ele 8ste&r9l# A legjobb dolog azt mo&da&i: CEgyet4rte2 mag$al#D Azt& hazamegy, 4s imd2ozi2 maga mdj&# Ez az 4& :tletem, hogya& legye&e2 embere2 b424be& a $allsrl# @szre$ettem, hogy Jetut eg4sz id9 alatt 2iAsit fe&& tartja az llt, 4s 2iss4 htrah5zza a fej4t, egyszerre eleg&sa& 4s 2omi2usa&# 6i&t egy 2$&Asi :reg 2irly, a2i beleszagol a le$eg9be# A b9re f4&yl9, ara&ybar&a# 6ajd&em teljese& 2opasz, de ez4rt a hi&yossg4rt 2rptol&a2 a 2;l:&legese& hossz5 4s tollszer szempilli, melye2 brmelyi2 pilla&atba& szr&yra 2ap&a2# A hi&yz foga2tl 4s a 2arj& le$9 4g4si sebt9l elte2i&t$e t:24letes eg4szs4g&e2 :r$e&d# Elmes4lte, hogy fiatal 2orba& t&Aos $olt, templomi szertartso2o& l4pett fel, 4s hogy a22oriba& gy:&y:r&e2 mo&dt2# Ezt sim& elhiszem &e2i# Csa2 egy tl 4telt eszi2 eg4sz &ap 3 a tipi2usa& egyszer bali&4z fogst: rizst, &4mi 2aAsas;lttel $agy hallal# 0zeret &apo&ta megi&&i egy As4sze 2$4t, Au2orral, legi&2bb Asa2 az4rt, hogy meg;&&epelje a t4&yt, hogy mi&dezt mege&gedheti mag&a2# Eze& a di4t& br2i el4ldeg4l&e szz:t 4$es 2orig# Azt mo&dja, a test4t 5gy tartja j 2o&dAiba&, hogy mi&de& este lefe2$4s el9tt meditl, 4s test4&e2 2:z4ppo&tjba h$ja a mi&de&s4g eg4szs4ges e&ergijt# Azt mo&dja, az emberi test az :t teremt9 e&ergibl 4p;l fel =se &em t:bb9l, se &em 2e$esebb9l>, amelye2 a 2:$et2ez92: $z =apa>, tz =tejo>, sz4l =bayu>, 4g =a2asa> 4s f:ld =priti1i>, 4s ha az ember erre a $alsgra 2o&Ae&trl$a meditl, a22or e&ergit &yer eze2b9l a forrso2bl, 4s er9s marad# P4ha &agyo& j f;le $a& az a&gol &yel$i fordulato2ra, mi&t p4ldul ami2or 2ijele&ti: 3 A mi2ro2ozmoszbl ma2ro2ozmosz lesz# 6aga 3 a mi2ro2ozmosz 3 ugya&az lesz, mi&t u&i$erzum 3 ma2ro2ozmosz# 6a &agyo& elfoglalt $olt 3 az ud$ar&, mi&t egyms hegy4re?htra felpa2olt szlltre2esze2, ;lte2 a bali&4z pAie&se2, mi&degyi2;2&e2 $agy egy 2isbaba, $agy $alami aj&d42 $olt az :l4be&# R:ldm$ese2 4s ;zletembere2, apu22 4s &agymam2# 0z;l92 2isgyere2e22el, a2i2 lla&da& 2ih&yj2 az 4telt, :reg embere2, a2i2 fe2ete mgi$al lette2 megt2oz$a# Riatal srAo2, a2i2et agresszi $agy &emi $gy 2&oz, fiatal l&yo2, a2i2 szerelemre htoz&a2, gyere2e2, a2i2 b9r2i;t4se2t9l sze&$ed&e2# 6i&de&2i 2ibille&tL mi&de&2i&e2 sz;2s4ge $a& az egye&s5lya helyrelltsra# Jetut ud$arba& mi&dig t;relmese2 a &4pe2# P4ha a betege2&e2 hrom rt is $r&iu2 2ell, mg $4gre Jetut sz&e el4 2er;l&e2, de soha egyi2;2 sem rzogatja t;relmetle&;l a lbt, $agy forgatja i&ger;lte& a szem4t# Az is 2;l:&:se& figyelemre m4lt, ahogy a gyere2e2 $iseli2 a $ra2ozst: gy:&y:r 4desa&yju2&a2 d9l$e az ujjaAs2i22al jtsz$a m5latj2 az id9t# J4s9bb mi&dig azt hallom, hogy eze2et a b424s gyerme2e2et az4rt hozt2 el Jetuthoz a sz;lei, mert $4lem4&y;2 szeri&t a piAi Ct5l ra2o&Atla&D# Ez a 2isl&yN Ez a 2isl&y, a2i &4gy r& 2ereszt;l Ase&dese&, egyetle& zo2sz &4l2;l ;lt a tz9 &apo&, a&4l2;l, hogy brmif4le rgAsl&i$al $agy jt42szere elterelte $ol&a a figyelm4tN Jed$em le&&e azt mo&da&i:

CEmbere27 %a ra2o&Atla& gyere2et a2ar&a2 lt&i, el$iszem magu2at Ameri2ba, ahol &4h&y 2:ly:2 ltt& magu2 is hi&&i 2ezde&e2 a <itali& Asodat4$9 erej4be&#D He itt egyszere& mso2 az el$rso2 a j maga$iselet gyere2e22el szembe&# Jetut szolglat24sze&, lthatlag &em t:r9d$e az id9 m5ls$al, egyms ut& elltta az :sszes beteg4t# 6i&de&2i&e2 megadta a &e2i 2ijr figyelmet, f;ggetle&;l attl, 2i $olt a 2:$et2ez9 pAie&s# A&&yira el $olt ha$az$a, hogy eb4did9be& m4g arra sem jutott ideje, hogy elfogyassza a &api egy tl 4tel4t# 8ste& 4s a felme&9i ir&ti tiszteletb9l hossz5 r2o& t ;lt a tor&Ao&, hogy mi&de&2i&e2 go&djt $iselje# Est4re mr olya& fradta2 $olta2 a szemei, mi&t egy polgrhbor5s tbori seb4sz4# Az utols betege egy 2:z4p2or5 bali&4z f4rfi5 $olt, a2i hete2 ta &em aludt jl, mert mi&t mo&dta, az a r4mlma, hogy C24t folyba& haldo2li2 egyszerreD# Eg4sze& eddig &em $oltam biztos abba&, mif4le szerepet t:lt:2 be Jetut (iyer 4let4be&# 6i&de&&ap 5jra 4s 5jra meg24rdezem t9le, t4&yleg a2arja?e, hogy mellette legye2# 6i&dig meger9sti, hogy ige&, j:jje2 Asa2# (el2iismeret?furdalsom $a&, hogy olya& so2 idej4t elrabolom, de mi&dig Asaldott&a2 t&i2, ami2or a d4lut& $4g4& hazai&dulo2# 8gazbl semmit &em ta&to2 &e2i, legalbbis &em tudatosa&# Az az a&goltuds, amire 4$tizede22el ezel9tt 5gy?ahogy szert tett, a&&yira belei$dott az agyba, hogy mr &em lehet 2orrigl&i, 4s a sz2i&As4t sem lehet fejleszte&i# Csa2 a&&yit 4rtem el, hogy ami2or meg4r2ezem, azzal fogad, hogy C:r;l:2, hogy ltomD, ahelyett, hogy C:r;l:2, hogy megismertemD# 6a este, miut& az utols pAie&s is elme&t, lttam, hogy Jetut teljese& 2imer;lt a fradsgos szolglattl# 6eg24rdeztem t9le, szeret&4?e, hogy 2orbba& i&dulja2 haza# Azt felelte: 3 6agra mi&dig $a& id9# 3 Azt& meg24rt, hogy mes4lje2 &e2i 8&dirl, Ameri2rl, Mlaszorszgrl, a Asaldomrl# E22or 4bredtem r, hogy 4& &em Jetut (iyer a&golta&ra $agyo2, 4s &em is igaz& a teolgiai ta&t$&ya, ha&em a lehet9 legegyszerbb 4s legalap$et9bb 4l$ezetet &y5jtom a szmra 3 a trsasga $agyo2# @& $agyo2 az, a2i$el el tud besz4lget&i a $ilg dolgairl, mert &e2i &em so2 lehet9s4ge &ylt arra, hogy felfedezze# A tor&Ao& egy;tt t:lt:tt r2 sor& Jetut so2 mi&de&re r24rdezett, 2ezd$e attl, me&&yibe 2er;l egy aut 6eFi2ba&, eg4sze& addig, hogy mi o2ozza az A8H0?t# =6i&d24t t4mba& megprbltam a legjobb formmat hoz&i, br szeri&tem $a&&a2 sza24rt92, a2i2 so22al 2imert9bb $laszt tudta2 $ol&a ad&i eze2re 24rd4se2re#> Jetut eg4sz 4let4t 'ali& t:lt:tte# 8gazbl a tor&At sem ige& hagyta el# Egyszer tett ugya& egy zar&do2utat a 6ou&t Agu&gra, 'ali legmagasabb 4s spiritulis szempo&tbl legjele&t9sebb $ul2&jra, de azt mo&dja, az e&ergia a&&yira er9s $olt odafe&&, hogy meditl&i is alig brt, mert attl f4lt, a sze&t tz elem4szti# A &agy, fo&tos ;&&epe2 al2alm$al elltogat a templomba, 4s a szomsz4do2 elh$j2, hogy la2odalma2at $agy &agy2or5sgi ;&&epe2et bo&yoltso& le, de az esete2 t:bbs4g4be& itt tallja az ember, a tor&A&, t:r:2;l4sbe& a bambuszgy424&ye&, 2:rbe$4$e a &agyapja plmale$ele2re rott or$osi e&Ai2lop4dii$al, ami&t betege2et gygyt, d4mo&o2at b42t, 4s &4ha&apj& meg:r$e&dezteti magt egy As4sze Au2ros 2$4$al# 3 Klmodtam fel9le m5lt 4jjel 3 mo&dja &e2em ma# 3Azt lmodtam, hogy biAi2lizi2 a2rhol# 6i$el itt sz;&etet tartott, go&doltam, besz5ro2 ide egy &yel$ta&i helyesbt4st: 3 Qgy 4rti, hogy azt lmodta, hogy mi&de&hol biAi2lizemN 3 8ge&7 Azt lmodtam m5lt 4jjel, hogy maga biAi2lizi2 a2rhol 4s mi&de&hol7 A&&yira boldog az lmomba&7 Az eg4sz $ilgo& biAi2lizi27 @s 4& 2:$etemB (ehet, hogy erre $gyi2B hogy brAsa2 2:$ethet&e# 3 Jetut, tal& elj:het&e 4s megltogathat&a egyszer Ameri2ba&B 3 Pem lehet, (iss 3 rzza a fej4t, mi&t a2i ders l4le22el bele&yugodott a sorsba# 3 Pi&As el4g fogam, hogy rep;l9$el utazzam# $1.

Ami Jetut feles4g4t illeti, id9be teli2, mg egye&esbe j:$:2 $ele# Pyom, ahogy Jetut h$ja, &agydarab, 2:$4r24s asszo&y, a fjs Asp9z;lete miatt s&ti2l$a Asoszog, fogai pedig $:r:sre sz&ez9dte2 a b4teldibl 24sz;lt doh&y rgAslstl# (bujjai a reumtl deformldta2# 'ossz5sa& m4regeti a $ilgot# Az els9 pilla&attl fog$a r4miszt9&e2 talltam# Azt a fajta C$ad, :reg h:lgyD 2isugrzst rasztja magbl, ami$el &4ha olasz :z$egye2&4l $agy tisztess4ges, templomba jr fe2ete asszo&ysgo2&l tall2ozi2 az ember# (tszi2 rajta, hogy a leg2isebb As&yte$4s miatt is legsz$esebbe& egy j &agyot rh5z&a a htsdra# Az elej4& &ylt gya&a2$ssal m4regetett:: CJi ez a flami&g, 4s mit s;&d:r:g itt a hzamba& &ap mi&t &apND Jo&yhj&a2 f;st:s r&y42bl rm mered, 4s pilla&tsa azt sugallja, hogy er9se& 24tel2edi2 be&&em# Rel4 $illa&to2 egy mosolyt, de to$bbra is Asa2 sz5rsa& mereszti rm a szem4t, mi2:zbe& azt fo&tolgatja, 2i2ergesse&?e a seprje &yel4$el $agy sem# Azt& $alami meg$ltozott# A f4&ymsolsi i&Aide&s ut& t:rt4&t# Jetut&a2 $a& egy halom r4gi, $o&alas, par&yi bet22el telert f;zete, ami a bali&4z?sza&sz2rit or$osls rejtelmei$el $a& megt:lt$e# Galami2or a &egy$e&es?:t$e&es 4$e2 folyam&, a &agyapja halla ut& msolta be eze2et a jegyzete2et a f;zete2be, hogy mi&de& gygytssal 2apAsolatos adat egy helye& legye&# Ez az a&yag felbeAs;lhetetle& 4rt42# Adato2 t:meg4t tartalmazza rit2a fafajt2rl, le$ele2r9l, &:$4&ye2r9l 4s eze2 gygyt tulajdo&sgairl, $alami&t hat$a&oldal&yi te&y4rjslsra $o&at2oz diagramot, 4s t:bbf;zet&yi i&formAit asztrolgi$al, ma&tr22al, $arzsig422el 4s gygymdo22al 2apAsolatba&# A go&d Asa2 az, hogy eze2et a f;zete2et 4$tizede2e& t rgta az eg4r, 4s em4sztette a pe&4sz, 4s most az e&y4szet $4gs9 stdiumba& jr&a2# A f;zethalom olya&, mi&t egy 2upaA 2orhad, 9szi fale$4l: srga, mlladoz, pe&4szszag5# Galah&yszor Jetut lapoz egyet, a lap elsza2ad# 3 Jetut 3 mo&dom &e2i a m5lt h4te&, ahogy 24zbe $eszem az egyi2 $ihar$ert f;zetet# 3 @& ugya& &em $agyo2 or$os, m4gis 5gy $4lem, hogy ez a 2:&y$ haldo2li2# Pe$etett# 3 6aga szeri&t haldo2li2N 3 Vram 3 folytattam 2omolya& 3, hadd mo&djam el, mi a sza2mai $4lem4&yem az ;gyr9l# %a ez a 2:&y$ &em r4szes;l s;rg9s segts4gbe&, a22or hat h&apo& bel;l 2im5li2# Azt& meg24rdeztem, &em $ihet&4m?e be magammal a f;zetet a $rosba, hogy lef4&ymsoljam, miel9tt $4gleg 2ipurAa&&a# El 2ellett magyarz&om, mi is az a f4&ymsols, 4s meg 2ellett g4r&em, hogy m4g az&ap $isszaszolgltatom a f;zetet, 5gy, hogy &em o2ozo2 be&&e semmi 2rt# G4g;l, a leghe$esebb bizo&ygatsaim mellett, miszeri&t $igyz&i fogo2 a &agyapja b:lAsess4geire, mege&gedte, hogy a f;zet elhagyja a tor&A fe&&hatsg&a2 ter;let4t# 'ete2ertem a $rosba, beme&tem abba az ;zletbe, ahol i&ter&etez&i, $alami&t f4&ymsol&i szo2tam, 4s $atosa& lemsoltam mi&de& oldalt, majd az 5j, tiszta, f4&ymsolt lapo2at be2:ttettem egy sz4p ma&yag bortba# 6s&ap d4lel9tt el$ittem &e2i a r4gi 4s az 5j $erzit# Jetut el9sz:r el24pedt, azt& el $olt ragadtat$a, mert mi&t mo&dta, mr :t$e& 4$e meg$a& &e2i ez a f;zet# Ami sz szeri&t jele&theti azt, hogy C:t$e& 4$eD, $agy azt, hogy C&agyo& hossz5 idejeD# 6eg24rdeztem, lemsolhatom?e a t:bbi jegyzetf;zetet is, hogy azo2 az i&formAi2 is bizto&sgba& legye&e2# Rel4m &y5jtott egy 5jabb lottyadt, t:redezett, sza2adozott irom&yt, tele bali&4z?sza&sz2rit sz:$eggel 4s bo&yolult $zlato22al# 3 Qjabb pAie&s7 3 mo&dta# 3 %add gygytsam meg7 3 feleltem# Qjabb hatalmas si2er# A h4t $4g4re si2er;lt j &4h&y r4gi 24ziratot lef4&ymsol&om# Jetut mi&de&&ap maghoz h$ta a feles4g4t, 4s boldoga& mutogatta &e2i az 5j p4ld&yo2at# A feles4ge arA2ifejez4se semmit sem $ltozott, de alaposa& szem;gyre $ette a bizo&yt42ot# @s a 2:$et2ez9 h4tf9&, ami2or tj:ttem Jetuthoz ltogatba, Pyom forr 2$4t hozott &e2em egy le2$ros;$egbe&# Rigyeltem, ahogy az italt a 2ez4be& egy porAel&t&y4r2& egye&s5lyoz$a, lassa& biAeg$e megteszi a Jetut tor&Aig $ezet9 hossz5 utat# Azt hittem, Jetut?&a2 sz&ja a 2$4t, de &em, 9 mr megitta a sajtjt# Ezt a 2$4t Pyom &e2em sz&ta#

Orbltam meg2:sz:&&i &e2i, de a hll2odsom Asa2 felbossza&totta, 4s elhessegetett, mi&t azt a 2a2ast szo2ta, amelyi2 mi&dig megprbl a 2i&ti 2o&yhaasztalra felugra&i, ami2or az eb4det 24szti# He a 2:$et2ez9 &ap 2aptam egy As4sze 2$4t, 4s mellette egy 2ist&y4rba& Au2rot# A r2:$et2ez9 &ap egy As4sze 2$4t, egy 2ist&y4rba& Au2rot 4s hideg f9tt 2rumplit# Azo& a h4te& mi&de&&ap 5jabb 4s 5jabb fi&omsgo22al lepett meg# Jezdett olya& le&&i a dolog, mi&t az a gyerme22ori b4A4s memriajt42, amit hossz5 aututa2 al2alm$al szo2tu&2 gya2orol&i: CElmegye2 a &agymamhoz, 4s $isze2 &e2i egy almtB Elmegye2 a &agymamhoz, 4s $isze2 &e2i egy almt 4s egy ba&&tBElmegye2 a &agymamhoz, 4s $isze2 &e2i egy almt, egy ba&&t, egy As4sze 2$4t le2$ros;$egbe&, egy 2ist&y4r Au2rot 4s egy hideg f9tt 2rumplitBD Azt& teg&ap, ahogy az ud$aro& 4ppe& Jetuttl b5As5z2odtam, Pyom arrafel4 sertepert4lt a s:prj4$el, 4s 5gy tett, mi&tha ;gyet sem $et&e arra, mi is zajli2 a birodalmba&# Mtt lltam, 2ezemet a htam m:g:tt t2ulAsol$a, ami2or m:g4m 2er;l$e megfogta az egyi2 2ezemet# 0z4tfejtette az ujjaimat, mi&t a2i egy la2at 2ombi&Aijt oldja fel, mg r &em a2adt ,a mutatujjamra, amit azt& &agy, er9s mar2ba fogott, 4s m4lye&, hossza& megszortotta# @reztem, ahogy a szeretete l;2tet$e rad bele a szortsba, tterjed a 2aromba, 4s eg4sze& a be&s9mig hatol# Azt& ele&gedte a 2ezem, reu?ms biAeg4ssel od4bb Asoszogott, 4s to$bb sepregetett, mi&tha mi sem t:rt4&t $ol&a# @& meg ott lltam, egyszerre fuldo2ol$a a boldogsg 24t folyjba&# $2. Qj bartom $a&, Sudhi a &e$e# 8&do&4ziai, U$a sziget4r9l szrmazi2, 9 adta 2i &e2em a hzat 3 a&&a2 az a&gol &9&e2 az al2almazsba& ll, a2i4 a hz, 4s Sudhi $isel go&dot a birto2ra, mg a tulajdo&os&9 a &yarat (o&do&ba& t:lti# %uszo&h4t 4$es, z:m:2 testal2at5 srA, 4s a 2alifor&iai sz:rf:s:2 stlusba& l:2i a dumt# Rolyto& Cha$er&a2D meg C:As4m&e2D szlt# A mosolyt fel lehet&e hasz&l&i b&megel9z4si A4lo2ra, 4s ahhoz 24pest, hogy milye& fiatal, mris el4g zr:s 4let ll m:g:tte# Ua2artba& sz;letettL a&yja hztartsbeli $olt, apja pedig egy i&do&4z El$is?rajo&g, a2i az ;zlet4be& 2lma? 4s ht9bere&dez4se2et rult# A Asald 2ereszt4&y $olt, ami rit2asgszmba megy a $ilg&a2 azo& po&tj&, 4s Sudhi re&geteg szra2oztat a&e2dott tud mes4l&i arrl, hogy mi24&t Au22olt2 a 2:r&y42beli gyere2e2 olya& gyarlsgo24rt, mi&t p4ldul: CIe megeszed a disz&t7D, 4s CIe szereted U4zust7D# Sudhit mi&dez &em za$artaL 9 term4szet4&4l fog$a &em so2 mi&de&e& h5zza fel magt# Az a&yja azo&ba& &em &4zte j szemmel, hogy a fia folyto& muszlim 2:ly2:22el lg egy;tt, f9leg mert azo2 lla&da& meztlb fut2osta2, amit Sudhi is sz$ese& ut&zott, de az a&yja 5gy $4lte, hogy az &em higi4&i2us, gy ht 2iadta az ultimtumot: Sudhi $agy Aip9t h5z, 4s a22or jtszhat oda2i&& is, $agy maradhat meztlb 3 a la2sba&# Sudhi &em szeret Aip9t h5z&i, gy gyerme2? 4s serd;l92ora &agy r4sz4t a hlszobjba& t:lt:tte, 4s itt ta&ult meg gitroz&i# 6eztlb# A srA abszol5t hallssal re&del2ezi2, gy:&y:re& gitrozi2, pedig soha &em $ett r2at, 4s olya& meghitt $iszo&yba& $a& a meldi$al 4s a harm&i$al, mi&tha azo2 a 2istest$4rei lette2 $ol&a# Te&4je a 2eleti 4s &yugati muzsi2&a2 az :t$:zete, melybe& i&do&4z altatdalo2 $egy;l&e2 reggae szlamo22al 4s 0te$ie [o&der 2orai 4$eire jellemz9 dallamo22al 3 &eh4z elmagyarz&i, a l4&yeg az, hogy a srA sztr&a2 sz;letett# Sudhi 24t dologra $gyi2: hogy Ameri2ba& 4lje&, 4s a sho1?busi&essbe& dolgozzo&# Egy lom, melye& egy $ilg osztozi2B 0z$al ami2or Sudhi m4g Asa2 egy i&do&4z siheder $olt, $alahogy 2ibulizta, hogy fel$egy42 a Car&i$al Cruise (i&es egyi2 hajjra =a22or m4g Asa2 4ppe& hogy p:ty:g:tt $alamit a&golul>, ami hozzsegtette, hogy 2isza2adjo& Ua2arta sz2:s lehet9s4geib9l, 4s beleAs:ppe&je& a &agy 242s4gbe# A haj& az a fajta 2em4&y mu&2a $rt r, amit Asa2is be$&dorl2 $llal&a2 el 3 szlls a fed4lzet alatt, &api tize&24t rs msza2o2, ha$i egy szabad&ap, ta2arts# Sudhi mu&2atrsai a R;l:p?szigete2r9l $agy 8&do&4zibl

4r2ezte2# A 24t tbor jl el2;l:&;lt mi&d 4t2ez4se22or, mi&d al$sid9be& =muszlimo2 4s 2ereszt4&ye2, ugye, &em $egy;l&e2 egymssal>, de Sudhi, szo2shoz h$e&, mi&de&2i$el jba& lett, 4s diplomata szerepet t:lt:tt be az zsiai melso2 24t Asoportja 2:z:tt# Z a 2;l:&bs4ge2 helyett i&2bb a haso&lsgo2at sz5rta 2i a szobal&yo2, go&d&o2o2 4s mosogatfi52 2:z:tt, a2i2 mi&d&yja& &e$ets4gese& hossz5 msza2o2at glyzta2 $4gig az4rt, hogy ha$o&ta haza tudja&a2 2;lde&i a Asaldju2&a2 szz dollrt# Ami2or a haj els9 al2alommal 5szott be Pe1 Sor2 2i2:t9j4be, Sudhi a legfels9 fed4lzete& 2uAorog$a 4bre& t:lt:tte az eg4sz 4jsza2t, 4s sz$e $adul 2alaplt az izgalomtl, ahogy a $ros sziluettje lassa& 2irajzoldott a lthatro&# P4h&y ra m5l$a Pe1 Sor2ba& leszllt a hajrl, 4s a2rAsa2 a filme2e&, lei&tett egy srga taFit# Ami2or a fe2ete taFisof9r, a2i &emr4gibe& $&dorolt be Afri2bl, meg24rdezte t9le, ho$ lesz a fu$ar, Sudhi azt felelte: 3 A2rho$, :regem# Csa2 $igy4l 2:rbe egyet# (t&i a2aro2 mi&de&t# 3 P4h&y h&appal 24s9bb a haj ism4t Pe1 Sor2ba& 2:t:tt 2i, 4s ez al2alommal Sudhi $4gleg b5As5t mo&dott a hajs4let&e2# A szerz9d4se a hajtrsasggal lejrt, 4s 9 am5gy is Ameri2ba& a2art 4l&i# Pe1 Uersey 2ert$rosba& 2:t:tt 2i, ahol egy darabig egy;tt la2ott egy i&do&4z hapsi$al, a2i$el m4g a haj& ismer2edett :ssze# A plazba& tallt mu&2t mag&a2 3 4s 5jra glyzhatott &apestig: tz?tize&24t ra mel, Asa2 ez al2alommal &em R;l:p?szigete2i, ha&em meFi2i mu&2atrsa22al# Azo2ba& az els9 h&apo2ba& jobba& megta&ult spa&yolul, mi&t a&golul# 0zabad idej4&e2 rit2a pilla&ataiba& felpatta&t a buszra, 4s 6a&hatta&be $itette magt, ahol meglls &4l2;l rtta az utA2at# A $ros a&&yira le&yg:zte, hogy meg sem brt szlal&i a Asodlattl# 6a 5gy jellemzi 6a&hatta&t, hogy Cott a&&yi szeretetet tallsz, mi&t sehol mshol a $ilgo&D# Pe1 Sor2ba& $alahogy =itt megi&t az a mosoly> :sszea2adt egy fiatal ba&d$al, a2i2 a $ilg mi&de& 4gtjrl $et9dte2 :ssze, 4s ze&4lt $el;2 3 4jsza22o& t dzsemmelt a tehets4ges jamaiAai, afri2ai, fra&Aia 4s jap& fiatalo22al# Az egyi2 ilye& fell4p4s al2alm$al ismer2edett meg A&&?&el 3 egy Co&&eAtiAutbl szrmaz sz92e Asajszi$al, a2i basszusgitro& jtszott# Egymsba szerette2# Xsszehzasodta2# Ji$ette2 egy la2st 'roo2ly&ba&, 4s gya2orta :sszejrta2 a Aimbori22al, a2i22el hossz5 auts uta2at is be$llalta2, le eg4sze& Rlorida Jeysig# %ihetetle&;l boldogo2 $olta2# Sudhi a&goltudsa t:24letesedett# Azt ter$ezte, hogy jele&t2ezi2 a f9is2olra# 0zeptember //?4& Sudhi a tet9teraszrl figyelte, ahogy a tor&yo2 :sszeomlotta2# 6i&t mi&de&2i mst, 9t is megb4&totta a gysz 3 hogya& 24pes br2i is ilye& sz:r&ys4get el2:$et&i az elle& a $ros elle&, mely a&&yira tele $a& szeretettelN Pem tudom, Sudhi me&&yire 2s4rte figyelemmel, ami2or az ameri2ai Jo&gresszus a terrorista$esz4lyre $al te2i&tettel elfogadta a Oatriot AAtot 3 ez a szablyzat dr2i szigor5sg5, 5j be$&dorlsi t:r$4&ye2et tartalmazott, melye2 &agy r4sze az 8&do&4zihoz haso&l iszlm orszgo2 elle& ir&yult# Az egyi2 ilye& re&del2ez4s meg2:$etelte, hogy az :sszes Egyes;lt Kllamo2ba& 4l9 i&do&4z llampolgr&a2 jele&t2ez&ie 2ell a 'elbizto&sgi 6i&iszt4rium&l# A telefo&$o&ala2 4g&i 2ezdte2, ahogy Sudhi 4s fiatal i&do&4z be$&dorl ha$erjai prblt2 2is;t&i, mit tegye&e2 3 so2a& t5ll4pt42 a $zumu2 ltal 2iszabott hatrid9t, 4s attl f4lte2, ha jele&t2ez&e2, deportl&i fogj2 92et# 6sr4szr9l $iszo&t attl tartotta2, ha &em jele&t2ez&e2, a22or b&:z9&e2 &4zi2 92et# Az Egyes;lt Kllamo2ba& szabado& 2szl iszlm terrorist2 $4lhet9leg f;ty;lte2 erre a re&del2ez4sre, m Sudhi 5gy d:&t:tt, 9 jele&t2ezi2# A feles4ge ameri2ai llampolgr, 9 pedig am5gy is meg szerette $ol&a $ltoztat&i a sttust, 4s meg a2arta szerez&i az llampolgrsgot# Pem a2art eg4sz 4let4be& buj2l&i# A&&?&el egy;tt 2i24rt42 egy Asom ;gy$4d ta&Ast, de igazbl se&2i &em tudott ta&Asot ad&i &e2i2# 0zeptember //?e el9tt semmi go&dju2 &em lett $ol&a 3 Sudhi hzas ember24&t &yugodta& 24relmezhette $ol&a az llampolgrsgot# He mostN Ji tudjaN CA t:r$4&ye2 m4g &i&Ase&e2 letesztel$eD, mo&dt2 a be$&dorlsi ;gye2et i&t4z9 ;gy$4de2# CA t:r$4&ye2et :&:2:& fogj2 letesztel&i#D gy ht Sudhi 4s a feles4ge le;lt a 'e$&dorlsi %i$atal egyi2 2ed$es al2almazottj$al, 4s el9adt2 a t:rt4&et;2et# A hi$atalba& 2:z:lt42 $el;2, hogy

Sudhi&a2 az&ap d4lut& $issza 2ell me&&ie egy Cmsodi2 i&terj5raD# A22or mr sejthett42 $ol&a, mi $r rju2: Sudhi&a2 ugya&is szigor5a& meghagyt2, hogy egyed;l, a feles4ge 4s az ;gy$4dje &4l2;l t4rje& $issza, 4s &e legye& semmi a zseb4be&# <em4l$e a legjobba2at, Sudhi egyed;l 4s ;res zsebe22el $isszat4rt a msodi2 meghallgatsra 3 4s e22or tartztatt2 le# A Pe1 Uersey?i Elizabeth &e$ $ros2ba szlltott2, ahol egy ra2s be$&dorl$al egyetembe& hete2et t:lt:tt a fogdba&# 6i&degyi2;2et a belbizto&sgi t:r$4&y 4rtelm4be& tartztatt2 leL so2u2 mr 4$e2 ta Ameri2ba& dolgozott, 4s legt:bbj;2 &em besz4lt a&golul# P4h&ya& m4g a Asaldju2at sem tudt2 4rteste&i a letartztatsu2rl# A fogdba& lthatatla&o2 $olta2L t:bb4 se&2i sem tudott a l4tez4s;2r9l# A hiszt4ria sz4l4& ll A&&?&e2 t:bb &apjba 2er;lt, mg $4gre 2i&yomozta, hol tartj2 fog$a a f4rj4t# Sudhi a fogdba& elt:lt:tt id9sza2bl legi&2bb arra a tuAat sz4&fe2ete, Aso&tso$&y, r4m;lt &ig4riai be$&dorlra eml42szi2, a2i2et egy teherszllt haj aA4l2o&t4&er4be& fedezte2 felL a f4rfia2 mr egy h&apja ott rejt9z2:dte2 a haj gyomrba&, miel9tt rju2 bu22a&ta2# Ameri2ba a2arta2 eljut&i 3 $agy brho$a msho$# Rogalmu2 sem $olt arrl, hogy hol 2:t:tte2 2i# A pupillju2 5gy 2i $olt tgul$a, mes4lte Sudhi, mi&tha m4g mi&dig a refle2toro2 f4&yei $a2tott2 $ol&a 92et# A $izsglati fogsg ut& az Ameri2ai Egyes;lt Kllamo2 2orm&ya $issza2;ldte 2ereszt4&y bartomat 3 a2i $4lem4&y;2 szeri&t &em ms, mi&t egy terroristagya&5s muszlim paA2 3 8&do&4ziba# Ez ta$aly t:rt4&t# Pem hiszem, hogy $alaha is mege&gedi2 &e2i, hogy Ameri2&a2 a2r a 2:zel4be is 2er;lj:&# Sudhi 4s a feles4ge m4g mi&dig azo& $a&&a2, hogy 2itallj2, mit is 2ezdje&e2 most az 4let;22elL az lmai2 &em arrl szlta2, hogy 8&do&4ziba& te&gess42 az 4let;2et# Sudhi, miut& j pr 4$et elt:lt:tt egy fejlett orszgba&, 24ptele& $olt megbir2z&i a ja2artai &yomor&egyede2 $ilg$al, gy ht 'alira 2:lt:z:tt, hogy itt prbljo& szere&As4t# 'r &eh4z dolga $a& az itte&i beillesz2ed4ssel 3 mi$el U$rl szrmazi2# A bali&4ze2 2i &em llhatj2 a j$aia2atL egyt9l egyig tol$ajo2&a2 4s 2olduso2&a2 tartj2 92et# Gagyis Sudhit t:bb el9t4let 4ri a sajt orszgba&, 8&do&4ziba&, mi&t ami$el $alaha is szembes;lt Pe1 Sor2ba&# Rogalma si&As, mihez 2ezdje& most# Ial& A&&, a feles4ge Asatla2ozi2 hozz itt# He persze az is lehet, hogy &em# 6i $r&a itt rN Riatal hzassgu2, amelyet mr Asa2 e?maile2e& 2ereszt;l tarta&a2 4letbe&, zto&yra futott# Sudhi a&&yira el$eszett&e2 4rzi itt magt, &em tudja, ho$ forduljo&# 0o22al i&2bb ameri2ai, mi&t brmi msL ugya&azt a szle&get hasz&lju2, ugya&azo2at a filme2et 2ed$elj;2, 4s a 2ed$e&A Pe1 Sor2?i 4ttermei&2r9l dis2urlu&2# Est4&24&t megltogat, felbo&tu&2 egy ;$eg s:rt, 4s el9ad &4h&y $arzslatos dalt a gitrj&# Azt 2$&om, brAsa2 hres le&&e# %a Asa2 egy Asipet&yi igazsg is le&&e eze& a $ilgo&, mr hres le&&e# Azt 24rdi t9lem: 3 Xregem, mi4rt e22ora sz$s az 4letN $3. 3 Jetut, mi4rt e22ora sz$s az 4letN 3 24rdeztem a f;$esembert9l ms&ap# Azt felelte: 3 'huta ia, de1a ia# 3 Ez mit jele&tN 3 Az ember egy d4mo&, az ember egy iste&# 6i&d2ett9 igaz# Ez a go&dolat ismer9s $olt szmomra, $a& be&&e $alami i&diai, a jgba& is fellelhet9 alapigazsg# Ahogy a Gurum so2szor magyarzta, az emberbe& sz;let4se2or egye&l9 m4rt42be& $a& jele& a fejl9d4s $agy a romls lehet9s4ge# A s:t4ts4g 4s a f4&y :sszete$9i ugya&olya& ar&yba& tallhat2 meg mi&da&&yiu&2ba&, de rajtu&2, az egy4&e2e& =$agy a Asaldo2o&, trsadalma2o&> m5li2, hogy milye& ir&yba i&dulu&2 el# A bolyg&2o& ural2od 9r;lte2hza &agyr4szt a&&a2 2:sz:&het9, hogy az ember er2:lAsileg 24ptele& :&magt egye&s5lyba hoz&i# Az eredm4&y: egy4&i 4s 2olle2t$ elmebaj#

3 6it tehet;&2 a 2olle2t$ elmebaj elle&N 3 0emmit 3 &e$etett Jetut, de 2ed$ese& Ase&gett a ha&gja# 3 Ez a $ilg term4szete# Ez $4gzet# Aggdjo& Asa2 a sajt 9r;lts4gei miatt 3 Asi&ljo& b424t magba&# 3 He hogya& teremthet;&2 b424t :&magu&2ba&N 324rdeztem Jetuttl# 3 6editAi$al 3 felelte# 3 A meditAi A4lja a boldogsg 4s b42e 3 &agyo& 2:&&y# 6a ta&to2 mag&a2 5j meditAit, m4g jobb embert Asi&l magbl# Qgy &e$ezi2: P4gy test$4r meditAi# Jetut azzal folytatta, hogy elmagyarzta: a bali&4ze2 hisz&e2 abba&, hogy sz;let4s;&22or mi&d&yju&2 mell4 oltalmaz24&t odaszeg9di2 &4gy lthatatla& fi5test$4r, a2i2 $el;&2 egy;tt j:&&e2 a $ilgra, 4s $4gig2s4r&e2 az eg4sz 4let;&2:& t# A &4gy test$4r mr az a&yam4hbe& ott $a& a gyerme2 mellett 3 a m4hlep4&y, a magzat$z, a 2:ld:2zsi&r 4s a&&a2 a srga, $iaszos a&yag&a2 a formjba&, ami a m4g meg &em sz;letett AseAsem9 b9r4t $ja# Ami2or megsz;leti2 a baba, a sz;l92 :sszegyjti2 eze2et az a&yago2at, 4s egy 22uszdi h4jba& a Asaldi hz ajtaja el9tt eltemeti2# A bali&4ze2 hiszi2: ez a &4gy meg &em sz;letett fi5test$4r &yug$helye, 4s folyamatosa& polj2, a2r egy sreml42et# A gyere2et az els9 pilla&attl 2ezd$e arra ta&tj2, hogy brho$a is 2er;lj:& az 4letbe&, ez a &4gy bty mi&dig mellette lesz, 4s meg$4delmezi# A test$4re2 azt a &4gy er4&yt testesti2 meg, amire egy ember&e2 sz;2s4ge $a& ahhoz, hogy boldog 4s bizto&sgos 4letet 4lje&: i&tellige&Aia, bartsg, er9 4s =ezt ige& Aspem> 2:lt4szet# A test$4re2et brmilye& 2riti2us helyzetbe& el9 lehet h$&i, 4s meg lehet 24r&i arra, hogy segts4get $agy tmogatst &y5jtsa&a2# Ami2or az ember meghal, a &4gy test$4r elj:& a lel244rt, 4s a me&&ybe $iszi# Jetut ma elrulta, hogy eddig soha &em ta&totta m4g ezt a meditAit &yugati ta&t$&y&a2, de szeri&te 4& 24sze& llo2 r# El9sz:r is megta&totta a &4gy lthatatla& test$4r &e$4t: A&go Oatih, 6aragio Oatih, 'a&us Oatih 4s 'a&us Oatih <agio# Ua$asolta, hogy ta&uljam meg a &e$e2et, 4s ha 4letem sor& brmi2or rszorulo2, &yugodta& 24rje2 segts4get t9l;2# Pem 2ell tisztelettud&a2 le&&em $el;2 szembe&, mi&t p4ldul ami2or 8ste&t szltom megL 92et &yugodta& tegezhetem, hisze& a Asaldomrl $a& sz# 6egjele&&e2, ha a reggeli mosa2ods2or 2iejtem a &e$;2et# %a mi&de& 4t2ez4s el9tt a &e$;2:& szltom 92et, a22or 92 is r4szt $esz&e2 az 4t2ez4s &y5jtotta 4l$ezete2be&# %a lefe2$4s el9tt h$om 92et, 4s azt mo&dom &e2i2: 3 @& most alud&i t4re2, ti maradjato2 4bre&, 4s $igyzzato2 rm 3, a22or a btyim 9r2:d&i fog&a2 felettem az 4jsza2a folyam&, 4s elzi2 az rt sz&d425 d4mo&o2at 4s a r4mlmo2at# 3 Az j lesz 3 mo&dom &e2i 3, mert gya2ra& gy:t:r&e2 r4mlmo2# 3 6if4le r4mlmo2N Elmagyarztam &e2i, hogy gyere22orom ta ugya&az a r4mlom ;ld:z: egy f4rfi ll az gyam mellett, 24ssel a 2ez4be&# A&&yira f4lelmetes ez az lom, 4s olya& $alsgos&a2 t&i2, hogy &4ha a f4lelemt9l si2olt$a 4brede2# A sz$em $adul 2alapl mi&de& egyes al2alommal =4s ez azo2&a2 sem t5l 2ellemes 4lm4&y, a2i22el megosztom az gyam># Amita Asa2 az eszemet tudom, &4h&y hetes re&dszeress4ggel fel?felbu22a& az lmaimba& ez a 24p# Ami2or mi&dezt elmes4ltem Jetut&a2, azt felelte, hogy 4$e2 ta f4lre4rtem ezt a ltomst# A hlszobmba& l4$9 24st tart f4rfi &em elle&s4g, ha&em egyi2e a &4gy bty&a2# Z az a szellemtest$4r, a2i az er9t 24p$iseli# Pem b&talmaz&i a2ar, ha&em $igyz rm, amg alszom# Galsz&leg arra a zrza$arra riado2 fel, ami2or 4ppe& egy rt sz&d425 d4mo&&al 2;zd# @s &em 24st tart a 2ez4be&, ha&em egy 2rist egy r:$id, er9teljes t9rt# Pi&As o2om f4lelemre# Pyugodta& $isszaalhato2, abba& a tudatba&, hogy $igyz&a2 rm# 3 6aga szere&As4s 3 mo&dja Jetut# 3 0zere&As4s, hogy lthatja 9t# P4ha 4& is ltom btyimat meditAiba&, de &agyo& rit2a# 0zeri&tem mag&a2 $a& &agy spiritulis ereje# <em4lem egy &apo& f;$esasszo&y $li2 maga# 3 <e&dbe& 3 &e$ettem# 3 He Asa2 azzal a felt4tellel, ha sajt t4$4msorom lehet#

Gelem &e$etett 3 &em az4rt, mert 4rtette a po4&t, ha&em Asa2 tetszi2 &e2i, ami2or $ala2i $iAAel9di2# Azt& 2io2tatott arra, hogy $alah&yszor a &4gy test$4remhez szlo2, be 2ell mutat2oz&om, hogy rm ismerje&e2# Azt a tit2os beAe&e$et 2ell hasz&l&om, amit 92 adta2 &e2em# Azt 2ell mo&da&om, hogy (agoh Ora&o $agyo2# (agoh Ora&o azt jele&ti: 'oldog test# Ahogy a d4lut&i &aps;t4sbe& hazafel4 te2ertem, 4s a boldog testemet felfel4 toltam a domboldalo&, az erd9& 2ereszt;l $ezet9 :s$4&ye& egy frl el4m $et9d:tt egy hatalmas hm majom, 4s rm $iAsortotta az agyarait# Pe2em a szempillm sem rebbe&t# Csa2 oda$etettem &e2i: 3 Azt hiszed, $4dtele& $agyo2N P4gy t:2:s As$ 9r2:di2 felettem7 3 4s azzal sim& elh5ztam mellette# $ . A 2:$et2ez9 &apo& =a $4delmez9 btyuso2 elle&4re> m4gis el;t:tt egy busz# 6i2robusz $olt, de si2er;lt a&&yira megtaszta&ia, hogy lezuha&tam a biAi2limr9l, egye&ese& bele a Asator&ba# Gagy harmi&A arra motoroz bali&4z, a2i2 szemta&5i $olta2 a baleset&e2, egyb9l megllt segte&i =a busz persze elporzott>, 4s mi&de&2i $agy tera i&$itlt a hzba, $agy felaj&lotta, hogy be$isz a 2rhzba 3 ugya&is mi&de&2it &agyo& b&totta2 a $elem t:rt4&te2# Az eset &em $olt t5l s5lyos 3 lehetett $ol&a so22al rosszabb is# A biAi2lim&e2 2utya baja sem lett, br a 2osr megg:rb;lt, 4s a sisa2 berepedt =de i&2bb a sisa2, mi&t a 2opo&ym># A leg&agyobb 2r a t4rdeme& esett m4ly $gs $olt, ami teleme&t piszo22al 4s apr 2a$iAso22al, 4s ami a 2:$et2ez9 &apo2 folyam& si2erese& elfert9z9d:tt a &ed$es trpusi le$eg9be&# Pem a2artam ezzel &yugtala&ta&i Jetutot, de $4g;l, &4h&y &ap eltelt4$el felh5ztam a &adrgszram, lefejtettem a srgll 2:t4st, 4s megmutattam a sebem az id9s f;$esember&e2# Aggodalmas pilla&tst $etett r# 3 Rert9z 3 diag&osztizlta# 3 Rjdalmas# 3 8ge& 3 hagytam helybe&# 3 Mr$oshoz 24&e me&&ie# Ez egy 2iAsit meglepett# Pem 9 itt az or$osN He $alamilye& o2bl 2ifolylag &em aj&lotta fel a segts4g4t, 4& pedig &em er9ltettem# (ehet, hogy &yugati pAie&se2et &em 2ezelN Az is lehet, hogy egy tit2os ter$et tartogatott a tarsolyba&, mert az :ssze$ert t4rdem&e2 2:sz:&hetem, hogy $4g;l megismer2edtem [aya&&al# @s e&&e2 az ismerets4g&e2 a r4$4& mi&de& megt:rt4&t, ami&e2 meg 2ellett t:rt4&&ieB $!. [aya& Puriyasih, a2rAsa2 Jetut (iyer, bali&4z gygyt# 'r $a& 2:zt;2 &4mi 2;l:&bs4g: Jetut id9s f4rfi, [aya& a harmi&Aas 4$ei&e2 $4g4& jr &9# Jetut egy 2iAsit miszti2us, papi figura, mg [aya& gya2orlatias or$os, a2i a sajt re&del9j4be& 2oty$asztja :ssze a gygyf;$e2et 4s gygyszere2et, majd ott helybe& el is ltja a betegeit# [aya&&a2 Vbud 2:zpo&tjba& tallhat a 2is ;zlete, amit 'ali&4z %agyom&yos Gygy2:zpo&t&a2 h$&a2# Jetut fel4 biAi2liz$e mr t:bbsz:r elme&tem mellette, 4s fel is figyeltem r a re&geteg Aserepes $irg miatt, &a meg a fe2ete hirdet9tbl& ll 24zzel rt 2;l:&:s hirdet4s is szembesz:29 $olt: C6ulti$itami&os speAialits7D A balesetem el9tt m4g &em jrtam az ;zletbe&# Km miut& Jetut azt ja$asolta, hogy 2eresse2 fel egy or$ost, eszembe jutott, 4s abba& a rem4&ybe&, hogy itt tal& 2apo2 $alami segts4get a fert9z4s 2ezel4s4re, odate2ertem# [aya& ;zlethelyis4ge &emAsa2 egy par&yi or$osi 2li&i2a, ha&em la2s 4s 4tterem is egybe&# A f:ldszi&te& egy aprAs2a 2o&yha 4s egy szer4&y 4t2ezde helyez2edi2 el, hrom asztallal 4s &4h&y sz422el felszerel$e# Az emelete& egy pri$t helyis4g tallhat, ahol [aya&

megmasszrozza a pAie&seit, 4s 2;l:&f4le gygymdo2ba& r4szesti 92et# %tul egy s:t4t hlszoba rejt9zi2# 'es&ti2ltam a fjs t4rdemmel, 4s bemutat2oztam [aya&&a2, a gygyt&a2 3 egy le&yg:z9e& $o&z, sz4lese& mosolyg bali&4z &9&e2, a2i&e2 f4&yl9 fe2ete haja a dere2ig 4r# %ta m:g:tt 24t f4lszeg 2isl&y rejt9z:tt, a2i2 az i&teget4semre elmosolyodta2 ugya&, de azt& 5jra fedez42be h5zdta2# 6egmutattam [aya&&a2 az elfert9z9d:tt sebet, 4s meg24rdeztem, tud?e segte&i# %amarosa& [aya& gygy&:$4&ye22el teli $izesed4&yt forralt a tzhelye&, 4s jamut itatott $elem 3 hagyom&yos, hzilag 24sztett bali&4z f9zetet# A t4rdemre forr, z:ld le$ele2et helyezett, 4s a fjdalom egyb9l mege&yh;lt# 'esz4lget4sbe elegyedt;&2# [aya& 2it&9e& besz4lt a&golul# 6i$el 9 is bali&4z, a hrom alap$et9 bemutat2oz 24rd4ssel 2ezdte: %o$ megy maN %o&&a& j:&N R4rj&4l $a&N Ami2or azt mo&dtam &e2i, hogy &em $agyo2 f4rj&4l =C64g &em7D>, lthatlag meg;t2:z:tt# 3 0oha &em is $olt f4rj&4lN 3 24rdezte# 3 Pem $oltam 3 hazudtam# Pem szerete2 hazud&i, de ltalba& $4$e azt tapasztaltam, hogy egyszerbb, ha az ember &em tesz emlt4st a $lsrl, ami2or bali&4ze22el trsalog 3 t5lsgosa& fel2a$arja 92et a dolog# 3 I4&yleg soha &em $olt f4rj&4lN 3 er9s2:d:tt, 4s 2$&Asi te2i&tettel m4regetett# 3 I4&yleg 3 hazudtam# 3 0oha &em $oltam f4rj&4l# 3 Ieljese& biztos ebbe&N 3 Jezdett fura le&&i az ;gy# 3 Iotlisa&7 3 Egyszer semN <e&dbe&, sz$al tlt rajtam# 3Pos, egyszerB Az arAa felder;lt, mi&t a2i azt go&dolja: CVgye, igazam $olt7D 3 El$ltN 3 24rdezte# 3 8ge& 3 $allottam be sz4gye&2ez$e# 3 El$ltam# 3 Iudtam, hogy el$lt# 3 Ez &em t5l gya2ori errefel4, igazN 3 Pem, de az4rt a2ad7 3 mo&dta [aya& &agy meglepet4semre# 3 @& is el$lt $agyo27 3 6agaN 3 6i&de& t9lem telhet9t megtettem 3 mo&dta# 3 6i&de&t megprbltam, mi&de&&ap imd2oztam# He muszj $olt elhagy&om# 0zeme megtelt 2:&&ye22el, 4s azo& $ettem 4szre magam, hogy 2ez4t 2ezembe fog$a azt mo&dom az els9 bali&4z el$lt ismer9s:m&e2: 3 'iztos $agyo2 be&&e, 2ed$esem, hogy mi&de&t megtett, amit Asa2 lehetett# Iudom, hogy mi&de&t megprbltB 3 A $ls olya& szomor5 3 mo&dta# Egyet4rtettem $ele# A 2:$et2ez9 :t rt [aya&&al t:lt:ttem az ;zlet4be&, ahol is 2ielemezt;2 5jdo&s;lt bart&9m probl4mit# 6i2:zbe& a t:rt4&et4t hallgattam, 2itiszttotta a t4rdeme& le$9 sebet# [aya& bali&4z f4rje, ahogy 9 mes4lte, Clla&da& iszi2, 2rtyzi2, elszra2ozza az :sszes p4&z;&2et, azt& meg$er, mert &em ado2 &e2i t:bb p4&zt italra 4s 2rtyraD# Azt& azt mo&dta: 3 0o2szor 5gy meg$er, hogy 2rhzba 2ell $i&&i# 3 0z4t$lasztotta a hajt, hogy megmutassa a fej4& l4$9 sebhelye2et, 4s 2:z:lte: 3 Ez o&&a& $a&, ami2or pilt, 4s meg;t:tt a motoros sisa2j$al, mert &em 2erese2 el4g p4&zt# A&&yira meg;t:tt, hogy el$esztettem az eszm4letem, sz4d;ltem, &em lttam# 0zeri&tem szere&As4s $agyo2, hogy gygyt lehete2, a Asaldom is gygyt, mert gy tudom, hogya& gygytsam meg magam a $er4s ut&# %a &em le&&42 gygyt, mr el$esztettem $ol&a f;lem, tudja, s;2et le&&42# Gagy a szemem, 4s most $a2 le&&42# 3 A22or hagyta el a f4rj4t, ami2or az a&&yira meg$erte, hogy Cel$esztettem a babm, a msodi2 gyerme2em, azt, amelyi2 a hasamba& $oltD# Ez ut& az i&Aide&s ut& els9sz;l:tt gyerme2;2, egy Iutti beAe&4$re hallgat eszes 2isl&y 2:z:lte $ele: 3 6ami, szeri&tem el 24&e $l&od# Galah&yszor bem4sz a 2rhzba, Iuttira t5l so2 hzimu&2a hrul# Iutti &4gy4$es $olt, ami2or ezt mo&dta# 'ali& a $ls a&&yira egyed;l 4s 2iszolgltatotta& hagyja az embert, amit mi &yugatia2 el sem bru&2 24pzel&i# A bali&4ze2 szmra a Asald, a 2ert4ssel 2:rbe2ertett la22:z:ss4g

mi&de&&4l fo&tosabb# A Asaldi templomot 2:rbe$e$9 2is 2u&yh2ba& &4gy ge&erAi 4li a 2:z:s 4let4t 3 test$4re2, u&o2atest$4re2, sz;l92, &agysz;l92, gyere2e2 3, a2i2 egymst go&dozz2 4s polj2, sz;let4s;2t9l a hallu2 pilla&atig# Ez a 2ert4ssel 2:rbe$ett Asaldi 2:z:ss4g a forrsa mi&de& a&yagi bizto&sg&a2, eg4szs4g;gyi ellts&a2, o2tats&a2, gyere2&e$el4s&e2, $alami&t a bali&4ze2 szmra risi jele&t9s4ggel br spiritulis 2apAsolat&a2# A Asaldi 2:z:ss4g olya& fo&tos szerepet t:lt be a bali&4ze2 4let4be&, hogy egyetle&, 2;l:&ll szem4ly24&t 2ezeli2# %agyom&yosa& a fal$a2 la2i&a2 szmt &em szem4lye2be&, ha&em Asaldi 2:z:ss4ge2be& adj2 meg# A 2:z:ss4g egy :&magt fe&&tarta&i 24pes 2is u&i$erzum# Ezt se&2i &em hagyja el =2i$4tel, ha &9 az illet9, a22or 4let4be& egyszer el fog 2:lt:z&i 3 az apja Asaldjt felAser4li a f4rje Asaldjra># Ami2or ez a re&dszer jl m2:di2 =mrpedig az esete2 t:bbs4g4be& itt jl m2:di2>, a22or a $ilg leg4pelm4jbb, leg&yugodtabb, legboldogabb 4s leg2iegye&s5lyozottabb emberi l4&yeit produ2lja# Km ami2or &em m2:di2N 6i&t 5j bart&9m, [aya& eset4be&N Pos, a22or a 2i2:z:stette2 el$esz&e2 a le$eg9tle& perif4ri&# [aya&&a2 24t $lasztsa $olt: $agy ott marad a f4rje Asaldi 2:z:ss4g4be&, 4s gya2ori 2rhzltogatso2&a2 &4z el4be, $agy pedig fogja magt 4s lel4Ael, miltal megme&ti az 4let4t, m f:ld:&fut$ $li2# 'r az4rt maradt $alamije# 6ag$al $itte a gygytssal 2apAsolatos sz4les 2:r tudst, a jsgt, szorgalmt 4s l&yt, Iuttit 3 a2i4rt 2em4&ye& meg 2ellett 2;zde&ie# 'ali a $4glete2ig patriarAhtus trsadalom# Azo& rit2a esete2be&, ami2or a sz;l92 el$l&a2, a gyerme2e2 automati2usa& az apju2&l marad&a2# %ogy $isszaszerezze Iuttit, [aya&&a2 ;gy$4det 2ellett fogad&ia, a2ire azt& r2:lt:tte mi&de& $agyo&t# Qgy 4rtem: mi&de&t# PemAsa2 a b5torait 4s 42szereit 2ellett elad&ia, ha&em az e$9esz2:zeit, zo2&ijait, Aip9it, r4gi mosogatro&gyait 4s f4lig le4gett gyertyit is# 6i&de& $agyo&a az ;gy$4d zseb4be $&dorolt# He $4g;l a 24t 4$ig h5zd 2;zdelem ut& $issza2apta a l&yt# [aya&&a2 szere&As4je $olt, hogy Iutti 2isl&yL ha 2isfi5 lett $ol&a, [aya& soha &em ltta $ol&a $iszo&t a gyerme24t# A fi52 so22al 4rt42esebbe2 a l&yo2&l# Az elm5lt &4h&y 4$be& [aya& 4s Iutti egymagu2ba& 4ldeg4lte2 'ali &y;zsg9 m4h2asba&, 4s ahogy p4&z;gyi helyzet;2 ja$ult $agy romlott, 5gy 2ellett to$bb2:lt:z&i;2 4$e&te t:bbsz:r is# <e&geteg lmatla& 4jsza2t sze&$edte2 el amiatt, hogy fogalmu2 sem $olt, hol fog&a2 la2&i a 2:$et2ez9 h4te&# A 2:lt:z2:d4se2 az ;zlet&e2 sem tette2 jt, hisze& a pAie&se2&e2 =a2i2 ja$ar4szt bali&4ze2, 4s magu2 is a&yagi go&do22al 2;sz2:d&e2> &em 2:&&y 5jra megtall&iu2 [aya&t# <adsul Iutti&a2 mi&de& 2:lt:z4s al2alm$al is2olt 2ell $lta&ia, ami meglehet9se& rossz hatssal $a& a ta&ulm&yi eredm4&yeire: eddig mi&dig osztlyels9 $olt, de mosta&ba& az osztlyba& l4$9 :t$e& gyere2 2:z;l a huszadi2 helyre As5szott# [aya& mo&d2j&a2 2:zep4& az is2olbl hazat4r$e be$iharzott Iutti# PyolA4$es, 2arizmati2us, petrda24&t szipor2z 2is szem4lyis4g# Ez a 2is t:2mag =Aopfos, madrAso&t5, 4s &agyo& lel2es> 4l4&2 a&golsggal megtuda2olta t9lem, szeret&42?e eb4del&i, mire [aya& a homlo2ra Asapott: 3 Eg4sze& elfelejtettem7 Eb4del&ie 2elle&e7 3 azt& a&ya 4s l&ya be$iharzotta2 a 2o&yhba, 4s az ott rejt9z2:d9 24t f4lszeg 2isl&y segts4g4$el semmi perA alatt :ssze;t:tt42 a legfi&omabb 4telt, amit eddig 'ali& 2stoltam# 6i&de& egyes fogst a 2is Iutti szolglt fel, a2i hatalmas $igyorral az arA&, hars&y ha&go& adta tudtomra, mi tallhat a t&y4ro2o&: 3 Jur2umal4, hogy a $es4i tiszt2 maradja&a27 3 Ie&geri h&r, tele 2alAiummal7 3 OaradiAsomsalta, a H?$itami&4rt7 3 Gygyf;$e2 $egyese&, hogy &e 2apjo& malrit7 G4g;l meg24rdeztem: 3 Iutti, hol ta&ultl meg ilye& jl a&golulN

3 Egy 2:&y$b9l7 3 harsogta# 3 0zeri&tem te egy &agyo& o2os 2isl&y $agy 3 mo&dtam# 3 J:sz:&:m7 3 $laszolta, 4s ott helybe& le$gott egy spo&t&, :r:mteli t&AoAs2t# 3 0zeri&tem te is &agyo& o2os l&y $agy7 Aprop: a bali&4z gyere2e2 ltalba& &em ilye&e2# A legt:bbj;2 Ase&des, ud$arias, f4l4&2, 4s az a&yju2 szo2&yja m:g;l les2el9d&e2 $atosa& el9# Pem gy Iutti# Zt mi&tha Asa2 sho1? busi&essre teremtett42 $ol&a# 3 6egmutatom &e2ed a 2:&y$eimet7 3 4&e2elte, 4s fel$gtatott az emeletre 4rt;2# 3 Kllatdo2tor szeret&e le&&i 3 mo&dta [aya&# 3 6i is a j sz erreN 3 Kllator$os# 3 8ge&# Kllator$os# He a&&yit tud az llato2rl 24rdezget&i, hogy &4ha azt sem tudom, hol ll a fejem# Azt mo&dja &e2em: C6ami, ha $ala2i behozza a beteg tigris4t, a22or el9sz:r a pofjt 2:ssem be, hogy &e tudjo& megharap&iN %a a 2gy megbetegszi2, 4s gygyszerre $a& sz;2s4ge, ho$a adjam be &e2iND Pem tudom, ho&&a& $eszi eze2et az :tlete2et# Csa2 azt rem4lem, hogy egyetemre fog jr&i# Iutti, 2arjba& egy halom 2:&y$$el, letrappolt a l4pAs9&, 4s az a&yja :l4be $etette magt# [aya& &e$et$e megAs2olta, 4s arArl egy szempilla&ts alatt leol$adt mi&de& fesz;lts4g# P4ztem 92et, 4s arra go&doltam, milye& er9teljes &9 $li2 azo2bl a 2isl&yo2bl, a2i2 4rtelmet ad&a2 az a&yju2 4let4&e2# 6ris, egyetle& d4lut& leforgsa alatt tisztra oda$oltam ez4rt a 2:ly:24rt# Egy spo&t& imt rebegtem az 4g fel4: 8ste&em, add, hogy Iutti Puriyasih egyszer majd tigrise2et gygythasso&7 Iutti a&yu2jt is &agyo& meg2ed$eltem# He mr r2 ta ott ;As:r:gtem &lu2, 4s 5gy 4reztem, ideje $ol&a elb5As5z&om# 8d92:zbe& &4h&y turista is bet4$edt az ;zletbe, 4s eb4del&i hajtotta2# Az egyi2;2, egy rezes ha&g5, &agydarab ausztrl asszo&ysg, harsog$a azt tuda2olta [aya&tl, hogy 2i tud&?e gygyta&i az Ciste&$erte szorulsblD# 3 %ol&ap $isszaj:$:2 3 g4rtem [aya&&a2 3, 4s eszem m4g egy multi$itami&os eb4dspeAialitst# 3 6r jobb a t4rded 3 mo&dta [aya&# 3 Gyorsa& ja$ul# Elm5lt a fert9z4s# (et:r:lte a z:ld, gygy&:$4&yes 2aty$asz marad$&yt a lbamrl, azt& ide?oda mozgatta a t4rd2alAsom, mi&tha 2utat&a $alami ut&# Azt& Asu2ott szemmel a msi2 t4rdemet is megtapogatta# Ami2or 2i&yitotta a szem4t, rm $igyorgott, 4s 2:z:lte: 3 A t4rded alapj& 5gy t&i2, &em so2 szeFbe& $olt r4szed mosta&ba&# 3 6i4rtN Mlya& 2:zel $a&&a2 egymshozN El&e$ette magt# 3 Pem, dehogy# A porA &agyo& szraz# A szeFhormo&o2 meg2e&i2 az z;lete2et# 6i2or $olt &e2ed szeF utoljraN 3 Qgy msf4l 4$eB 3 Egy j pasira $a& sz;2s4ged# Jerese2 &e2ed egyet# A templomba& imd2oz&i fogo2 egy j pasi4rt &e2ed, mert most mr a h5gom $agy# @s ha $isszaj:ssz hol&ap, a $es4idet is 2itiszttom# 3 Egy j hapsi 4s radsul tiszta $es42N Ez azt& az aj&lat7 3 0oha se&2i&e2 &em besz4ltem eddig a $lsomrl 3 mo&dta# 3 He az 4letem t5l &eh4z, t5l szomor5, t5l 2em4&y# Pem 4rtem, mi4rt ilye& &eh4z az 4let# E22or $alami 2;l:&:s dolgot tettem# [aya& 2ez4t a 2ezem 2:z4 fog$a m4ly meggy9z9d4ssel a ha&gomba& 2ijele&tettem: 3 [aya&, 4leted leg&ehezebb sza2asz& mr t5l $agy# Azzal elhagytam az ;zletet, 4s $alami megmagyarzhatatla&, rejt4lyes el94rzet fogott el, amibe beleremegtem# $". A &apjaim mosta&ba& hrmas egys4gre tagold&a2# A reggele2et [aya& ;zlet4be& t:lt:m, ahol Ase$er4sz;&2 4s falatozu&2# H4lut& a f;$esemberemmel, Jetuttal besz4lgete2 4s 2$4zgato2# Est4&24&t az elb$:l9 2is 2ertembe& ;As:rg:2, &4ha egymagamba&, egy 2:&y$be

m4lyed$e, ms2or meg Sudhi trsasgba&, a2i gya2ra& tj:& egy 2iAsit gitroz&i# 6i&de& reggel, ami2or a &ap a rizsf:lde2 felett fel25szi2 az 4gre, le;l:2 meditl&i, 4s mi&de& este lefe2$4s el9tt meg24rem a &4gy btymat arra, hogy $igyzza&a2 rm, amg alszom# 64g Asa2 &4h&y hete $agyo2 itt, de mris 5gy 4rzem, hogy teljestettem a 2;ldet4sem# 8&do&4ziai feladatom24&t az egye&s5ly 2eres4s4t tztem 2i, de &em 4rzem sz;2s4g4t a&&a2, hogy brmit is 2eresse2 t:bb4, mert az egye&s5ly $alahogy term4szetes mdo& rm tallt# Pem arrl $a& sz, hogy id92:zbe& bali&4zz4 $ltam =mi&t ahogy &em lett bel9lem olasz $agy i&diai Asajszi sem>, Asa2 arrl, hogy teljes m4rt42be& t4rzem a sajt bels9 b42ess4gem, 4s imdom a &apjaim 2:&&yed $lta2ozst a &yugalmas, htatos gya2orlato2 4s szemet gy:&y:r2:dtet9 tj24pe2, illet$e a j barto2 4s fi&om 4tele2 2:z:tt# 6osta&ba& so2szor 4s gya2orta imd2ozomL fohszaim r4r9se2, 24&yelmese2# (eggya2rabba& a22or t:r rm az imd2ozhat&42, ami2or Jetuttl hazafel4 te2ere2 a biAi2lime&, ahogy a 24s9 d4lut&i sz;r2;letbe& t$go2 a 6ajomerd9& 4s a rizsf:lde2e&# J:&y:rg4seim egy r4sze term4szetese& arra ir&yul, &ehogy megi&t el;ss:& egy busz, $agy megtmadjo& egy majom $agy 2utya, de eze2 Asa2 amolya& felsz&es fohszo2L a legt:bb imm igazbl a totlis boldogsgom felett 4rzett hlm 2ifejez4s4re szolgl# 64g soha &em 4reztem e&&yire 2:&&y&e2 a sajt l4tez4sem 4s a $ilg s5lyt# Gya2ra& eszembe jut&a2 a Gurum sza$ai a boldogsgrl# 0zeri&te az embere2 abba& a hitbe& 4l&e2, hogy a boldogsg Asup& $alami szere&As4s $4letle& 2:$et2ezm4&ye, mi&t ami2or 2ellemes id9jrsba& r4szes;l;&2# He a boldogsg &em gy m2:di2 3 ha&em szem4lyes er9feszt4s eredm4&ye# Az ember harAol 4s 2;zd 4rte, 2itart mellette, 4s &4ha az eg4sz $ilgot tutazza, Asa2 hogy megtallja# Rradhatatla&ul r4szt 2ell $e&&;&2 a sajt ldsai&2 l4trehozsba&# @s ha $4gre el4rt;2 a boldogsg llapott, a22or sem lazthatu&2: folyamatosa&, hatalmas er9feszt4ssel a felsz&e& 2ell tarta&u&2 magu&2at# %a &em gy tesz;&2, a22or a bels9 megel4gedetts4g sz4p lassa& elszi$rog# J:&&y a22or fohsz2od&i, ami2or bajba& $agyu&2, de ha a 2rzis elm5lta ut& is folytatju2 az imd2ozst, a22or mi&tegy lel2;&2be zrju2 4s meg9rizz;2 az el4rt eredm4&ye2et# A &ap leme&9be& $a&, ahogy felszabadulta& te2erem a bri&gm, mi2:zbe& eze2e& a ta&tso2o& elm4l2edem, 4s imd2ozom is, de a fohszaim i&2bb fogadalma2, mi&t 2:&y:rg4se2: helyzetjele&t4st ado2 8ste&&e2 arrl a harm&irl, amit si2er;lt el4r&em, 4s 2:zl:m $ele: 3 Ez az, amit szeret&42 megtarta&i# J4rle2, segts, hogy az eml42ezetembe $4shessem a megel4gedetts4g&e2 ezt a fo2t, 4s e&gedd, hogy :r:2re az e&y4m lehesse&# 3 6i&tha let4tbe helyez&4m egy ba&2ba&, amit &emAsa2 az Ameri2ai 0z:$ets4gi 'a&2 gara&tl, ha&em a &4gy szellembty is, 4s ez a let4t tartal42ul szolgl&a a j:$9be&i &eh4zs4ge2 le2;zd4s4re# Ezt a gya2orlatot 0zorgalmas Xr:m&e2 &e$eztem el# Ahogy erre a 0zorgalmas Xr:mre 2o&Ae&trlo2, eszembe jut, amit HarAy bartom mo&dott egyszer 3 hogy a $ilg :sszes b&att 4s go&djt a boldogtala& embere2 o2ozz2# %a a sajt 4letemet $eszem alapul, tiszt& ltom, hogy a boldogtala& id9sza2aim mi2or me&&yi sze&$ed4st =$agy legalbbis 2ellemetle&s4get> o2ozta2 a 2:r;l:ttem l4$9 embere2&e2# A boldogsg 2eres4se teht &em Asup& :&fe&&tart 4s :&:s A4lo2at szolgl, ha&em b92ez aj&d42 is a $ilg szmra# Ami2or az ember megszabadul az :sszes &yomor5sgtl, a22or t:bb4 &em a2adlyozza sem :&magt, sem mso2at a boldogsg el4r4s4be&# G4gre szabado& 4l$ezheti mso2 trsasgt, 4s szabado& felaj&lhatja a segts4g4t# @& most 4ppe& Jetut trsasgt 4l$ezem a legjobba&# Az :regember 3 a2i egyi2e a legboldogabb l4&ye2&e2, a2i$el $alaha is tall2oztam 3 teljes m4rt42be& a re&del2ez4semre ll, feltehetem &e2i az :sszes, eddig meg$laszolatla& 24rd4semet az emberi $agy az iste&i term4szetr9l# 'rom azo2at a meditAi2at, ami2et megta&tott &e2em, tetszi2 a Cmosolyogj a mjadba&D utasts 2omi2us egyszers4ge, a &4gy bty meg&yugtat jele&l4te# Galamelyi2 &ap elrulta, hogy tize&hat 2;l:&b:z9 meditAis teAh&i2t ismer, 4s szmtala& ma&trt tud 2;l:&f4le al2alma2ra# P4melyi2 arra $al, hogy b42ess4get $agy boldogsgot id4zze& el9,

&4melyi2 az eg4szs4g meg9rz4s4t segti el9, mg mso2 2izrlagosa& miszti2us A4lo2at szolgl&a2 3 az ember ms tudatllapotba 2er;l t9l;2# 6i&t mo&dja, ismer egy meditAit, ami CfelD $iszi# 3 RelN 3 24rdezem# 3 %o$ felN 3 %4t szi&ttel feljebb 3 feleli# 3 A me&&ybe# A Ch4t szi&tD elm4lete ismer9se& Ase&gett, gy meg24rdeztem, hogy a jgba& is gya2ra& emlegetett h4t sze&t Asa2rra go&dol?e# 3 Pem, &em Asa2r2# %elye2# Ez a meditAi h4t helyre $isz az u&i$erzumba&# Rel 4s fel# Az utols hely, aho$a megye2, a me&&yorszg# 3 Urt mr a me&&yorszgba&, JetutN 3 24rdezem# Elmosolyodi2# %t persze hogy jrt mr ott# 8gaz& &em &eh4z odajut&i# 3 6ilye&N 3 Gy:&y:r# Mtt mi&de& gy:&y:r# 6i&de& ember gy:&y:r# 6i&de& 4tel gy:&y:r# Mtt mi&de& szeretet# A me&&yorszg szeretet# Azt& 2:zli, hogy ismer egy msi2 meditAit# C(efel4#D# Ez a lefel4 ir&yul meditAi h4t szi&ttel a $ilg al $iszi# Ez mr $esz4lyesebb# Jezd92&e2 &em aj&lottL Asa2 tapasztalt mestere2&e2# 3 0z$al, ha az els9 meditAi fel$isz a me&&ybe, a22or ez a msodi2 meditAi mi&de& bizo&&yal le$ezet a BN 3 Oo2olba 3 fejezi be a mo&datot# Ez 4rde2es&e2 ha&gzott# A hi&duizmus 2apAs& eddig &em so2 emlt4st hallottam me&&yorszgrl 4s po2olrl# A hi&du2 a $ilgegyetemet a 2arma f;gg$4&y4be& 24pzeli2 el, sza2adatla& 2:rforgs folyamata24&t, ami azt jele&ti, hogy az ember sehol &em 2:t 2i az 4lete $4g4& 3 &em 2er;l se a po2olba, se a me&&yorszgba 3, ha&em ms ala2ba& $isszat4r a f:ldre, hogy megoldst talljo& mi&dazo2ra a 2apAsolato2ra $agy hib2ra, amelye2et az el9z9 4let4be& befejezetle&;l hagyott# Ami2or pedig az ember el4ri a t:24letess4g llapott, 2iszll a 2:rforgsbl, 4s beleol$ad a 0emmibe# A 2arma fogalma magba& foglalja azt az eszm4t, hogy me&&yorszg 4s po2ol Asa2 itt a f:ld:& l4tezi2, m4gpedig mi, embere2 teremtj;2 el9 92et, azltal, hogy sorsu&2 4s szem4lyis4g;&2 f;gg$4&y4be& a jsg $agy a go&oszsg mellett tessz;2 le $o2su&2at# 6i&dig is brtam a 2arma fogalmt# Pem felt4tle&;l sz szeri&t: &em igaz& hisze2 abba&, hogy $alaha Jleoptra brpultosa $oltam 3 i&2bb metafori2us 4rtelembe&# 64g egyetle& 4let sor& is szembet&9, milye& gya2ra& 2:$etj;2 el ugya&azo2at a hib2at, milye& so2szor $erj;2 a fej;&2et a falba ugya&azo& r4gi f;gg9s4ge2 4s 24&yszere2 hatsra, milye& sr& teremtj;2 meg ugya&azo2at a siralmas, &4ha 2atasztroflis helyzete2et# A 2arma =4s a &yugati psziAholgia> egyi2 legf9bb ta&tsa: oldd meg most a probl4midat, ms2;l:&be& 24s9bb 5jra sze&$ed&i fogsz miattu2, ami2or megi&t elAseszed ugya&azt a dolgot# @s a sze&$ed4s ism4tl9d4se maga a po2ol# %a 2il4psz ebb9l a $4g &4l2;li 2:rforgsbl, 4s a meg4rt4s&e2 egy 5j szi&tj4re l4psz 3 a22or a me&&yorszg $r rd# He &e2em 5gy t&t, hogy Jetut ms 4rtelembe& besz4lt a me&&yorszgrl 4s a po2olrl 3 mi&tha $aldi helysz&e2 le&&4&e2, aho$ $alba& elltogatott# (egalbbis 4& gy 4rtelmeztem# %ogy tiszta $izet :&tse2 a pohrba, r24rdeztem: 3 Jetut, jrt mr a po2olba&N Elmosolyodott# %t persze, hogy jrt ott# 3 6ilye& a po2olN 3 Vgya&olya&, mi&t a me&&yorszg 3 felelte# (thatta rajtam a megr:2:&y:d4st, mert hozzfzte: 3 (iss, a $ilgegyetem egy 2:r# Pem $oltam biztos be&&e, hogy 4rtem# Azt mo&dta: 3 Rel, le 3 mi&d2ett9 haso&l#

Eszembe jutott az 9si 2ereszt4&y mo&ds: Cmi24pp a me&&ybe&, azo&24ppe& itt a f:ld:&D# 3 A22or hogya& tudu&2 2;l:&bs4get te&&i a me&&yorszg 4s a po2ol 2:z:ttN 3 24rdeztem# 3 Attl f;gg, hogya& utazol# A me&&ybe felfel4 m4sz, h4t boldog helye& t# A po2ol 3 oda lefel4 m4sz, h4t szomor5 helye& 2ereszt;l# Ez4rt jobb, ha felfel4 m4sz, (iss 3 &e$etett# 3 Qgy 4rti, az ember jobba& teszi, ha azzal t:lti az 4let4t, hogy felfel4 halad, a boldog helye2e& 2ereszt;l, mi$el a me&&y 4s a po2ol 3 a $4glloms 3 ugya&azN 3 Vgya&az?ugya&az# A $4g4& ugya&az, teht jobb, ha az utazs sor& boldog az ember# 3 0z$al, ha a me&&yorszg szeretet, a22or a po2olB 3 0zi&t4& szeretet 3 $ilgostott fel# Eze& elgo&dol2odtam egy darabig, ahogy prbltam :sszead&i a dolgo2at# $#. Jetut megi&t el&e$ette magt, 4s 2ed$es2ed$e rAsapott a t4rdemre# 3 A fiatalo2 olya& &eheze& 4rti2 ezt meg7 6a reggel megi&t [aya& re&del9j4be& lgtam, a2i azo& t:pre&gett, hogya& tud& a hajam &:$e2ed4sre ser2e&te&i 4s d5sabb $arzsol&i# 6i$el 9 Asodlatosa& d5s, Asillog haj2oro&$al re&del2ezi2, mely a fe&e24t $erdesi, sz&a2oz$a &4zegeti az 4& $42o&y szl5, sz92e, felmosro&gyra haso&lt s4rmat# Gygyt24&t persze meg$a&&a2 a tr;22jei, melye2 segts4g4$el d5s s:r4&&y4 $ltoztathat& a frizurm, de a feladat &em 2:&&y# El9sz:r is 2eres&em 2ell egy ba&&ft, amit azt& sajt 2ezleg 2i 2ell $g&om# A fa 2oro&jra &i&As sz;2s4g, azt f4lredobom, 4s a t:rzsb9l, $alami&t a gy:2ere2b9l =amelye2 m4g mi&dig a f:ldbe $a&&a2 gyazd$a> 2i$jo2 egy mede&Ae formj5 m4lyed4st# Ezt az ;reget azt& le 2ell fed&em egy fadarabbal, hogy az es9$z 4s a harmat &e szi$roghasso& bele# P4h&y &ap m5l$a $issza 2ell t4r&em, 4s :ssze 2ell gyjte&em a ba&&fa gy:2er4b9l 2iszr9d:tt, tpa&yago2ba& gazdag folyad42ot, 4s el 2ell hoz&om [aya&&a2# Z a templomba& megldja &e2em a ba&&gy:24rl4t, majd mi&de&&ap bed:rzs:li $ele a hajt:$emet# P4h&y h&ap m5l$a &e2em is olya& d5s, Asillog haj2oro&m lesz, mi&t &e2i# 3 64g ha 2opasz le&&4l is 3 lltja [aya& 3, ett9l 2i&9&e a hajad# 6i2:zbe& mi dis2urlu&2, a 2is Iutti, a2i &emr4g 4rt haza az is2olbl, a padl& ;l$e hza2at fir2l egy paprlapra# 6osta&ba& semmi mst &em rajzol, Asa2 hza2at# 6ajd eleped a $gytl, hogy &e2i is lehesse& egy sajt hza# A rajzo2 htter4be& mi&dig ott dszeleg egy szi$r$&y 4s egy mosolygs Asald 3 apu2$al meg mi&de& hozz$al$al egyetembe&# Egy teli2 a &apu&2 [aya& ;zlet4be& 3 ;l;&2, traAAsolu&2, Iutti rajzolgat, mi meg [aya&&al plety2l2odu&2 meg 4lAel9d;&2# [aya&&a2 ige& disz& humora $a&, lla&da& a szeFre A4lozgat, 4s azzal Au22ol, mi4rt $agyo2 m4g mi&dig szi&gli, &a meg azo& spe2ull, hogy a re&del9je el9tt elhalad f4rfia2 $ajo& milye& Cszerszmbeli adottsgo22alD re&del2ez&e2# Rolyto& azzal j:&, hogy 9 mi&de& este azo& imd2ozi2 a templomba&, hogy $4gre felt&j:& az 4letembe& egy re&des pasas, a2i a szeret9m lehet&e# 6a reggel 5jra lesz:geztem: 3 P4zd, [aya&, semmi sz;2s4gem erre# I5l so2szor :sszet:rt42 mr a sz$em# 3 Y, az :sszet:rt sz$&e2 is $a& gygyrja7 3 mo&dja, 4s elle&tmo&dst &em tr9 ha&go& mr sorolja is, mi2:zbe& az ujjai& szmolja az Xsszet:rt 0z$re Gal Ul 'e$lt Gygymdjt: 3 0zedj4l E?$itami&t, aludj so2at, igyl so2 $izet, utazz el mi&4l messzebb a szeretett szem4lyt9l, meditlj, 4s szo2tasd a sz$ed ahhoz a go&dolathoz, hogy a sors a2arta gy# 3 A list& le$92 2:z;l mi&de&t 2iprbltam mr, 2i$4$e az E?$itami&t# 3 A22or mr meg is gygyultl# @s 5j hapsira $a& sz;2s4ged# 8md2oz&i fogo2 4rte# 3 [aya&, 4& t4&yleg &em $gyom 5j hapsira# Az egyetle& dolog, ami4rt fohsz2odom, az, hogy b424be& 4lje2 :&magammal#

[aya& erre a szem4t forgatta, mi&t a2i azt go&dolja magba& : CPa ja, &e2em azt& mes4lhetsz, amit Asa2 a2arsz7D, 4s megjegyezte: 3 Az4rt mo&dod ezt, mert memriaza$arba& sze&$edsz# 6r &em eml42szel arra, milye& j dolog a szeF# Ami2or 4& f4rj&4l $oltam, az 4& memrim sem m2:d:tt t:24letese&# Galah&yszor megpilla&tottam egy j24p pasast az utA&, egyb9l elfeled2eztem arrl, hogy f4rj&4l $agyo27 3 Ett9l olya& &e$et9g:rAs:t 2apott, hogy majd&em leesett a sz42r9l# Azt& :sszeszedte magt, 4s befejez4s;l 2ijele&tette: 3 (iz, mi&de&2i&e2 sz;2s4ge $a& a szeFre# Ebbe& a pilla&atba& egy bmulatosa& sz4p &9 s4tlt be az ;zletbe, $a2t mosolyt egy $ilgttoro&y is megirigyelhette $ol&a# Iutti felugrott, 4s a &9 2arjba $etette magt# CArm4&ia7 Arm4&ia7D 3 2iablta# 'emutat2oztu&2 egyms&a2, 4s megtudtam, hogy Arm4&ia 'razlibl szrmazi2# A&&yira di&ami2us $olt a &9 3 a&&yira brazil7 Jprzatosa& &4zett 2i az eleg&s :lt:z424be&, 2arizmati2us $olt, meg&yer9, meghatrozhatatla& 2or5, 4s elle&llhatatla&ul szeFis# Arm4&ia is egyi2e [aya& bartai&a2, a2i gya2ra& fel2eresi az ;zlet4t egy?egy eb4dre meg 2;l:&b:z9 hagyom&yos or$osi 4s 2ozmeti2ai 2ezel4se2re# (e;lt mell4&2, 4s Asatla2ozott a traAAsparti&2hoz# Gagy egy r& t besz4lgett;&2# 64g egy h4tig lesz itt 'ali&, azt& Afri2ba 2ell rep;l&ie, de az is lehet, hogy $issza Ihaif:ldre, ahol sajt $llal2ozsa $a&# 6i&t 2ider;lt, Arm4&ia meglehet9se& f4&yz9 4letet 4l# Galaha az EP0T 6e&e2;lt;gyi 'izottsg&a2 dolgozott# A &yolA$a&as 4$e2be& El 0al$adorba 4s PiAaraguba szlt a megbzatsa, ahol 2:z$ett9 f4l24&t igye2ezett meggy9z&i a dzsu&gelbe& harAol Asapato2at a b42etrgyalso2 fo&tossgrl# 6i&de& bjt 4s humort be$etette, hogy jobb beltsra brja a tbor&o2o2at 4s a lzad2at# 6ost egy multi&aAio&lis mar2eti&gA4g tulajdo&osa, amit Po$iA&a2 h$&a2, 4s amely be&&sz;l:tt m$4sze2et tmogat a $ilg mi&de& tj& azltal, hogy al2otsai2at az i&ter&ete& rulja# Galami h4t $agy &yolA &yel$e& besz4l a Asaj# Vtoljra <mba& lttam az :$4hez haso&latos me&9 Aipell9t# [aya& mi&d2ett9&2et alaposa& $4gigm4rt, majd megszlalt: 3 (iz, te mi4rt &em $agy olya& szeFis, mi&t Arm4&iaN Mlya& Asi&os l&y $agy, sz4p az arAod, j az ala2od, bjos a mosolyod# He mi&dig ugya&azt a sza2adt plt meg farmert hordod# Pem a2arsz olya& sz$d:gleszt9 le&&i, mi&t 9N 3 [aya& 3 mo&dtam erre 3, Arm4&ia brazil# Az eg4sze& ms t4szta# 3 %ogyhogy ms t4sztaN 3 Arm4&ia 3 fordultam 5jdo&s;lt bart&9mh:z 3, megte&&4d, hogy elmagyarzod [aya&&a2, mit jele&t brazil &9&e2 le&&iN Arm4&ia &e$etett, de azt& 5gy t&t, 2omolya& fo&tolra $eszi a 24rd4st# 3 Pos, 4& mi&dig megprblo2 Asi&osa&, &9iese& 2i&4z&i, m4g a hbor5s z&2ba& $agy a 2:z4p?ameri2ai me&e2;lttboro2ba& is# 64g a legs5lyosabb trag4di2 sem jogostj2 fel az embert arra, hogy azzal tet4zze mso2 &yomor5sgt, hogy 9 maga sz:r&ye& &4z 2i# Ez az 4& filozfim# Ez4rt festem 2i magam, 4s ez4rt hordo2 42szert m4g az 9serd9be& is 3 semmi eFtra$ag&s, Asa2 egy Asi&os 2is ara&y 2ar2:t9 meg f;lbe$al, egy 2is r5zs, fi&om parf;m# @pp Asa2 a&&yi, ame&&yi azt mutatja, hogy m4g &em $esztettem el az :&beAs;l4sem# Arm4&ia $alahogy azo2ra a &agyszer Gi2tria 2orabeli a&gol dm2ra eml42eztet, a2i2 azt $allott2, hogy az ember Afri2ba& is $iselje& olya& :lt:z42et, ami egy a&gol szalo&ba& is el$rhat le&&e# 6i&t egy pille, olya& 9# @s &em maradhatott so2ig [aya& ;zlet4be&, mert re&geteg te&&i$alja $olt, de ez &em gtolta meg abba&, hogy megh$jo& egy az&ap esti partira# 8smer egy msi2 brazil eFpatot Vbudba&, mo&dta, a2i egy 2;l:&leges bulit szer$ez egy me&9 4tterembe&# Reijoadt 24szt 3 hagyom&yos brazil la2omt, hatalmas disz&s;lthegye22el 4s fe2ete babbal# Pa 4s persze a brazil 2o2t4lo2 sem maradhat&a2 el# Mtt lesz egy Asom 4rde2es eFpat a $ilg mi&de& tjrl, a2i mi&d itt 4l 'ali&# (e&&e 2ed$em elme&&iN (ehet, hogy 24s9bb t&Aol&i is fogu&2# Oersze, &em biztos be&&e, hogy 2ed$elem az ilye& parti2at, deB

Jo2t4lo2N I&AN Hisz&s;lthegye2N Pa&, hogy ott lesze27 $$. 8dej4t sem tudom mr, mi2or :lt:ztem 2i utoljra, m ma este el9halszom a spagettip&tos ruhmat a htizs2om m4ly4r9l, 4s beleAsussza&o2# 64g a szmat is 2ir5zsozom# Pem eml42szem, mi2or $olt utoljra r5zs a 2ezembe&, de biztos, hogy &em 8&diba&# A bulira me&et beugrom Arm4&ihoz, a2i rm aggat &4h&y pazar 42szert, bef5j a 2;l:&leges parf;mj4$el, 4s mege&gedi, hogy a biAi2limet a hts 2ertbe& hagyjam, hogy fel&9tt &9h:z ill9e& a 2oAsij& 4r2ezhessem a partira# Az eFpato22al elt:lt:tt buli jl si2er;lt, egy 2iAsit be is Asptem, ami figyelemre m4lt t4&y, pl&e az asramba& imd2ozssal elt:lt:tt hossz5 h&apo2 meg a bali&4z $irgos2ertem?beli teasz;rAs:lget4se2 ut&# 09t, fl:rt:ltem is7 Ezer 4$e &em fl:rt:ltem mr7 6osta&ba& lla&da& szerzetese22el meg f;$esembere22el lgtam, de ma este hirtele& 5jra el9$ettem 4s leporoltam a j :reg szeFepilem# Azt meg &em tud&m mo&da&i, 2i$el is fl:rt:ltem $aljba&# Ial& a mellettem ;l9 ausztrl pasas 2eltette fel az 4rde2l9d4sem, a2i $alaha 5jsgr24&t dolgozottN =C8tt Asupa r4szeges ala2 4lD, szellemes2edett# CA2r ta&folyamot is i&dthat&&2 pilsi alapismerete2b9l#D> Gagy az az i&tellige&s, Ase&des &4met, a2i az asztal $4g4be& ;ltN =6egg4rte, hogy 2:lAs:&ad &4h&y reg4&yt a sajt 2:&y$trbl#> Gagy tal& ahhoz az id9sebb, j24p brazilhoz $o&zdtam, a2i ezt az eg4sz la2omt :ssze;t:tteN ='rtam az a2Ae&tust, meg tetszett a 2ed$es, bar&a szeme is# Ua, 4s term4szetese& a f9ztj4t9l is odig $oltam# Gratla&ul 2iAs5szott bel9lem egy el4g pro$o2at$ megjegyz4s# 0ajt mag& tr4fl2ozott, ami2or 2ijele&tette: 3 'razil f4rfi24&t igazi As9dt:meg&e2 szmto2# Pem tudo2 t&Aol&i, &em tudo2 foAiz&i, 4s &em jtszom semmif4le ha&gszere&# 3 Amire a 2:$et2ez9 megjegyz4s szaladt 2i a szmo&: 3 Az lehet, de $a& egy olya& 4rz4sem, hogy &agyo& j Casa&o$a le&&e magbl# 3 Egy hossz5?hossz5 pilla&atra mi&tha megllt $ol&a az id9, ahogy &ylt te2i&tettel egymsra &4zt;&2, mi&t a2i2 azt go&dolj2, CEz egy 4rde2es fel$et4s $olt# A mer4sz 2ijele&t4sem ott lebegett a le$eg9be&, mi&t $alami parf;m# Els924&t 4& 2aptam el a te2i&tetemet, 4s 4reztem, hogy elpirulo2#> A feijoadja egy4b24&t reme2 $olt# Gazdag, fszeres 4s zsros 3 egysz$al mi&daz, ami a bali&4z 4tele2b9l hi&yzi2# Egyi2 t&y4rral a msi2 ut& t:mtem magamba a disz&h5st, 4s eld:&t:ttem, hogy immr bizo&yos: soha &em lesze2 $egetri&us# Addig &em, amg ilye& 2aja l4tezi2 a $ilgo&B J4s9bb tme&t;&2 t&Aol&i egy helyi 4jsza2ai brba, mr ha a&&a2 lehet &e$ez&i azt a helyetB i&2bb egy 2lassz 2is te&gerparti $ityillra eml42eztetett 3 Asa2 4ppe& te&gerpart &4l2;l# Egy Asapat bali&4z 2:ly:2 szolgltatta az 4l9ze&4t, 2ellemes reggae muzsi2t jtszotta2, 4s a hely megtelt mi&de&f4le &emzetis4g 4s 2or5 ti$or&yz &4ps4ggel: eFpato2, turist2, helybeli, modell al2at5 bali&4z fi52 4s l&yo2 t:meg4$el, a2i2 mi&d felszabadulta& ropt2 a t&Aot# Arm4&ia &em tartott $el;&2, arra hi$at2ozott, hogy ms&ap dolgoz&ia 2ellL a j24p, id9sebb brazil pasas $olt a 2s4r9m# Ahhoz 24pest &em is t&Aolt olya& rosszul# Galsz&leg foAiz&i is tud# Ietszett, hogy a 2:zelembe& $a&, ahogy ud$ariasa& 2i&yitja &e2em az ajt2at, ahogy elhalmoz b2o22al, 4s Cdrgm&a2D szlt# 'r ahogy 4szre$ettem, mi&de&2it Cdrgm&a2D h$, m4g a sz9r:s brpultos faszit is# 64gis jlesettB Mlya& r4gta &em jrtam mr brba&7 64g Mlaszorszgba& sem mer4sz2edtem el egybe se, 4s a Ha$iddel t:lt:tt 4$e2 alatt alig jrtam szra2oz&i# %a jl eml42szem, utoljra a22or $oltam t&Aol&i, ami2or m4g f4rj&4l $oltamB ami2or m4g boldog hzassgba& 4ltem# @des 8ste&em, milye& r4ge& $olt mrB A t&Apar2ette& :sszefutottam 0tef&ia bart&9mmel, azzal a $idm, fiatal olasz Asajjal, a2i$el egy ubudi meditAis :sszej:$etele& ismer2edtem megL :ssze2apasz2od$a ugrltu&2, a haju&2 szlldosott a le$eg9be&, sz92e 4s fe2ete ti&Ase2 rep2edte2 mi&de&fel4, ahogy p:r:gt;&2# Galami2or 4jf4l ut& a ze&e2ar abbahagyta, 4s az embere2 leAse&desedte2#

E22or ismer2edtem meg 8a&&al# 8rtra tetszett a pasi# Az els9 pilla&attl 2ezd$e oda$oltam 4rte# 8szo&y5 j24p, amolya& C0ti&g 4s <alph Rie&&es :AAs4&e2 :t$:zeteD tpus# [alesi szrmazs5, $agyis elb$:l9 a2Ae&tussal besz4lt# @rtelmese& 4s 4rthet9e& fejezte 2i magt, 24rdezgetett rlam, 4s ugya&azt a b4biolaszt hasz&lta, amit 4& szo2tam 0tef&i$al# Jider;lt, hogy 9 a dobos a reggae ze&e2arba&, bo&gdobo& jtszi2# Erre bedobtam $alami po4&t, hogy 9 amolya& bo&gols =a $ele&Aei go&dolso2 mi&tjra>, amit9l el2ezdt;&2 r:h:g&i, 4s i&&e& mr me&t mi&de&, mi&t a 2ari2aAsaps# E22or odaj:tt hozz&2 Relipe 3 Relip4&e2 h$j2 a brazil pasit# 6i&d&yju&2at megh$ott egy eurpai eFpato2 tulajdo&ba& l4$9 di$atos helyi 4tterembe 3 egy szuper laza hely, folyamatos &yit$a tartssal, ahol, mi&t Relipe g4rte, meglls &4l2;l folyi2 a s:r 4s a $a2er# Azo& 2aptam magam, hogy 8a&ra pilla&to2 =$ajo& a2ar me&&iN>, 4s ami2or ige&t mo&dott, 4& is rbli&tottam# 0z$al az eg4sz ba&da fel2ere2edett, 4s tsereglett az 4tterembe, ahol fogtam magam, 4s letelepedtem 8a& mell4# G4gigdumltu2 4s $4gigpo4&2odtu2 az eg4sz est4t, 4s jaj, irtra tetszett a pasi7 %ossz5 ideje 9 $olt az els9, a2i ir&t 4reztem $alami bizserg4st, ahogy ezt mo&da&i szo2s# P4h&y 4$$el id9sebb $olt &lam, &agyo& izgalmas 4letet 4lt, 4s so2 j po&tot szerzett &lam azzal, hogy szerette A 0impso& Asaldot, bejrta az eg4sz $ilgot, 4lt egy asramba& is egy ideig, szba hozta Iolsztojt, 4s 5gy t&t, hogy dolgozi2# Az a&gol hadseregbe& 2ezdte a 2arrierj4t, @sza2?Erorszgba& tzszer4sz?sza24rt9 $olt, majd &emzet2:zi szi&te& foglal2ozott a taposa2&2 hatstala&ts$al# 'osz&iba& me&e2;lttbort 4ptett, most pedig egy szussza&s&yi id9re megpihe&t itt 'ali&, hogy a ze&4j4re 2o&Ae&trljo&B Pem semmi 4let# Alig brtam elhi&&i, hogy haj&ali f4l &4gy2or m4g fe&& 2u2or42olo2, radsul a meditlsom is elmaradt# @bre& $agyo2 az 4jsza2a 2ell9s 2:zep4&, a spagettip&tos ruhmba&, 4s egy $o&z pasi$al dumlo2# Paht7 Az est $4g4& be$allottu2 egyms&a2, me&&yire :r;l;&2, hogy megismer2edt;&2# 6eg24rdezte, $a&?e itte&i telefo&szmom, mire mo&dtam, hogy az &i&As, de $a& e?mail?Amem, mire 9: 3 Ua, de az e?mail olya&B ehB 3 0z$al 5gy b5As5ztu&2 el egymstl, hogy Asa2 egy :lel4st $ltottu&2, semmi mst# Azt mo&dta: 3 Iall2ozu&2 majd 3 4s itt felmutatott az 4gre 3, ha az iste&e2 is 5gy a2arj2# %aj&alba& Relipe, a j24p, id9sebb brazil pasas felaj&lotta, hogy hazafu$aroz# A 2a&yargs, hts uta2o& suha&tu&2, ami2or megszlalt: 3 Hrgm, te az eg4sz est4t Vbud $ros&a2 leg&agyobb Asir2efogj$al t:lt:tted# Egyb9l le2o&yultam# 3 8a& t4&yleg egy sz4lhmosN 3 24rdeztem# Uobb, ha mr most tudom az igazat, azzal elej4t $ehetem egy Asom sz$fjdalom&a2# 3 8a&N 3 24rdezett $issza Relipe# Azt& el&e$ette magt# 3 Pem, 2ed$esem, 8a& egy 2omoly fiA2# <e&des gyere2# 6agamra A4loztam# @& $agyo2 a leg&agyobb Asir2efog Vbudba&# Egy darabig Ase&dbe& ;lt;&2 a 2oAsiba&# 3 Egy4b24&t is Asa2 ugrattala2 3 tette hozz# Qjabb hossz5 sz;&et 2:$et2ezett, majd meg24rdezte: 3 Ietszi2 &e2ed 8a&, ugyeN 3 Pem is tudom 3 feleltem# Pem brtam tiszt& go&dol2od&i# I5l so2 brazil 2o2t4lt &ya2altam be# 3 Go&z, i&tellige&s pasas# <4gta fel sem mer;lt be&&em, hogy $ala2i4rt odalegye2# 3 Pagyo& jl fogod 4rez&i magad 'ali& a 2:$et2ez9 &4h&y h&apba&# 6ajd megltod# 3 Relipe, &em tudom, h&y al2alommal tudo2 m4g trsasgba me&&i# Csa2 ez az egy ruhm $a&# El9bb?utbb az embere2&e2 felt&i2 majd, hogy mi&dig ugya&az a g:&A $a& rajtam# 3 Jed$esem, fiatal $agy 4s gy:&y:r# Egy ruha el4g# $9. Riatal $agyo2 4s gy:&y:rN Azt hittem, :reg $agyo2 4s el$lt#

A&&yira &em $agyo2 hozzszo2$a a 2imaradshoz, hogy az&ap 4jjel alig alszom $alamit# A ze&e m4g ott l;2tet az agyamba&, a hajam bzli2 a Aigarettaf;stt9l, a gyomrom he$ese& tilta2ozi2 az elfogyasztott al2ohol elle&# Elszu&y2lo2, de azt& szo2s szeri&t &ap2elte2or fel4brede2# Csa2 4ppe& ma reggel &em 4rzem azt, hogy 2ipihe&tem $ol&a magam, 4s a b42ess4g 4rzete is messze el2er;l# A meditAi pedig szba sem j:het# 6it9l $agyo2 e&&yire felspa&&ol$aN %isze& jl szra2oztam, &emN 6egismer2edtem egy Asom 4rde2es emberrel, 2i:lt:ztem $4gre, t&Aolhattam egyet, fl:rt:lhettem &4h&y pasi$alB OA08J# E&&e2 a sz&a2 a hatsra m4g jobba& elural2odi2 rajtam az aggodalom, amely azt& sz4p lassa& p&i2rohamm &:$i 2i magt# Rogalmam si&As, hogy 2ell ezt Asi&l&iB Jamasz2oromba& 4s a h5szas 4$eimbe& 4& $oltam a $ilg leg&agyobb, legmer4szebb, legsz4gye&tele&ebb fl:rt:l9je# <4mli2, hogy $alaha ez 2lassz id9t:lt4s&e2 t&t, megismer2ed&i egy srAAal, behlz&i, elejte&i &4h&y jl id9ztett szt, $lta&i pr 4rthet9 jelz4st, azt& f4lres:p:r&i mi&de& aggodalmat 4s f;ty;l&i a 2:$et2ezm4&ye2re# He most semmi mst &em 4rze2, Asa2 bizo&ytala&sgot# Jezdem felf5j&i az eg4sz est4t $alami risi ;ggy4L a 1alesi fiA2$al $al 2apAsolatomrl br&dozom, pedig a pasas m4g az e?mail Am4t sem $olt hajla&d megad&i# A j:$9&2 tiszt& 2irajzoldi2 el9ttem, eg4sze& addig az apr r4szletig, ahogy :ssze2apu&2 azo&, hogy bagzi2# Elt&9d:m, $ajo& t:&2re fogja?e te&&i az utazsoma ri 2arrierema4letem, ha megi&t feladom :&magam egy f4rfi 2ed$44rt# 6sr4szr9l $iszo&t igaz& rm f4r&e egy 2is rom&A# %ossz5, szraz id9sza2 ll m:g:ttem# =Eml42szem, ami&t a teFasi <iAhard egyszer ezt a ta&Asot adta a szerelmi 4letemmel 2apAsolatba&: C'4bi, $ala2i&e2 meg 2ell t:r&ie ezt az aszlyt# Jeress magad&a2 egy es9Asi&lt#D> 6agam el4 24pzelem la&t, a gy:&y:r fels9test4$el, ahogy a motorj& trobog hozzm, 4s mag4$ tesz itt a 2ertembe&, ht az llati j le&&e# Ez a Aseppet sem 2ellemetle& go&dolat azo&ba& mell42$g&yra fut, ami&t bel4m &yilall, hogy &i&As 2ed$em tes&i egy 5jabb Asaldso&# Azt& el2ezd hi&yoz&i Ha$id, de pisz2osulL jobba&, mi&t az elm5lt h&apo2 sor& brmi2or, 4s arra go&dolo2, tal& fel 24&e h$&om, htha 5jra :ssze a2ar j:&&i $elemB =E22or megszlal be&&em j :reg <iAhard bartom szelleme: 3 0;ti, ht ez azt& t4&yleg zse&ilis :tlet7 6i $a&, teg&ap 4jjel &emAsa2 besz$tl, de az agyadat is 2ioperltattadN> @s $alah&yszor eszembe jut Ha$id, o&&a& mr Asa2 egy ugrs, 4s mris t4m&l $agyo2: el2ezdem gy:t:r&i magam a $lsom 2:r;lm4&yei&, azt& t4m&l marad$a to$bb rgom magam a $olt f4rjem miattB 0;ti24m, azt hittem, ezt a t4mt mr lezrtu2# Azt& $alami4rt eszembe jut Relipe, a srmos brazil pasas# Ara&yos ember ez a Relipe# Azt mo&dja, hogy fiatal $agyo2 4s gy:&y:r, 4s hogy &agyo& jl fogom 4rez&i magam itt 'ali&# 8gaza $a&# (azta&om 24&e, 4s 4l$ez&em az 4letet, &emdeN He ma reggel &em $agyo2 24pes erre# Rogalmam si&As, hogy 2ell ezt Asi&l&i# 90. 3 6i ez az 4letN Ie 4rtedN @& ugya& &em# Ezt [aya& 24rdezte# A $e&d4gl9j4be& ;ltem, 4s a fi&Asi, tpa&yago2ba& gazdag multi$itami&os eb4dspeAialitsba& tur2ltam, abba& a rem4&ybe&, hogy segt a ms&apossgom 4s az aggodalmaim le2;zd4s4be&# A brazil Asaj, Arm4&ia is ott $olt, 4s szo2s szeri&t 5gy festett, mi&tha egy h4t$4gi gygyf;rd9?ltogats ut& hazafel4 m4g 5tba ejtette $ol&a a 2ozmeti2ust is# A 2is Iutti pedig, mi&t ltalba&, a padl& ;l$e hza2at rajzolgatott# [aya& most 4rtes;lt arrl, hogy ;zlet4&e2 b4rleti djt augusztusba& 3 Ase24ly hrom h&ap m5l$a 3 fel fogj2 emel&i# 6i$el ezt mr &em lesz 24pes 2ifizet&i, $alsz&leg 5jra 2:lt:z&ie 2ell# Csa2hogy fogalma si&As, ho$ mehet&e, a ba&2szmlj& ugya&is &i&As t:bb :t$e&

dollr&l# A 2:lt:z4s azt is jele&te&4, hogy Iuttit megi&t 2i 2elle&e $e&&ie az is2olbl# Mttho&ra $olt sz;2s4g;2 3 igazi ottho&ra# Ez a fajta 4let &em $al egy bali&4z Asald&a2# 3 6i4rt &i&As $4ge soha a sze&$ed4s&e2N 3 24rdezte [aya&# Pem srt, Asa2 feltett egy egyszer, el2optatott, meg$laszolhatatla& 24rd4st# 3 6i4rt 2ell mi&de&&e2 5jra meg 5jra megism4tl9d&ieN Az ember egy pilla&atra sem pihe&het meg# 6a eszi2, de hol&ap megi&t 4hes lesz# 'eleszeret $ala2ibe, azt& a szerelem elm5li2# Pi&As semmije, ami2or megsz;leti2 3 se i&gje, se gatyja# Eg4sz 4let4be& 2em4&ye& dolgozi2, azt& meghal, 5gy, hogy megi&t Asa2 &i&Ase& semmije 3 se i&gje, se gatyja# Az ember fiatal, azt& meg:regszi2# A2rmilye& 2em4&ye& dolgozi2 is, az id9 elle& &em $eheti fel a harAot# 3 Ji$4$e Arm4&it 3 $iAAel9dtem# 3 Qgy t&i2, 9 egyre fiatalabb# 3 8ge&, de Asa2 mert Arm4&ia brazil7 3 $gott $issza [aya&, a2i id92:zbe& $ette a lapot# Eze& mi&d&yja& &e$ett;&2, m ez Asa2 amolya& a2asztfahumor $olt, mert [aya& helyzet4be& a $ilgo& semmi mulatsgos si&As# Eme a t4&ye2: egyed;lll a&yu2a 4s egy 2ora4rett 2isgyere2L egy ;zlet, amely 4pp a&&yit hoz a 2o&yhra, hogy mrl hol&apra elte&g9d&e2 $alahogyL 2;sz:b:& ll szeg4&ys4g 4s hajl42tala&sg# %o$ mehet&eN Pyil$&$ala& &em 2:lt:zhet $issza a $olt f4rje Asaldjhoz# [aya& sajt Asaldja $id42e& 4l, rizstermeszt4sb9l, 4s magu2 is sz2:l2:d&e2# %a hozzju2 2:lt:zi2, a22or b5As5t mo&dhat a sajt $llal2ozs&a2 itt a $rosba&: a pAie&sei &em utaz&&a2 ut&a# Arrl &em is besz4l$e, hogy megfelel9 is2olai ta&ulm&yo2 &4l2;l Iutti soha &em 2er;lhet be az llator$osi egyetemre# J:zbe& egy4b t4&yez92 is &ap$ilgra 2er;lte2# Arrl a 24t sz4gye&l9s 2isl&yrl, a2it els9 ltogatsom2or lttam a 2o&yhba& rejt9z2:d&i, 2ider;lt, hogy 24t r$a, a2i2et [aya& :r:2be fogadott# 6i&d24t 2isl&yt Jetut?&a2 h$j2 =Asa2 hogy m4g &ehezebb4 tegy;2 az ol$as2 helyzet4t>, mi pedig Jis Jetut&a2 4s Pagy Jetut&a2 szltju2 92et# [aya& &4h&y h&appal ezel9tt bu22a&t az 4hez9, 2oldul l&yo2ra a piaAo&# Egy gyerme22olduso2 Cfuttats$alD foglal2oz asszo&ysg hagyta ott 92et 3 egy igazi diA2e&si 2ara2ter, $alsz&leg a l&yo2 ro2o&a 3, a2i r$a gyere2e2et helyez el 'ali 2;l:&b:z9 piaAai&, hogy ott 24regesse&e2, azt& est4&24&t :sszegyjti 92et, el$eszi t9l;2 a befolyt :sszeget, 4s Aser4be $alamif4le &yomor5sgos szllst biztost a szmu2ra# Ami2or [aya& rju2 a2adt, Jis Jetut 4s Pagy Jetut mr &apo2 ta &em e$ett semmit, ellept42 92et a tet$e2 4s egy4b ms parazit2, 4sat:bbi, 4sat:bbi# [aya& szeri&t a 2isebbi2 tal& tz4$es lehet, a &agyobbi2 tize&hromL a 2isl&yo2&a2 fogalmu2 si&As arrl, mi2or sz;lette2, m4g a Asald&e$;2et sem tudj2# =Jis Jetut a&&yira eml42szi2 Asa2, hogy 9 abba& az 4$be& ltta meg a &ap$ilgot, ami2or Ca &agy disz&D sz;letett a falujba&L m ez az i&formAi el4gtele&&e2 bizo&yult ahhoz, hogy a po&tos dtumot megllaptsu2#> [aya& maghoz fogadta 92et, 4s olya& szeretetteljese& b&i2 $el;2, mi&t a sajt l&y$al# A re&del9 m:g:tti hlszobba&, ugya&azo& a matraAo& alsza&a2 mi&d a &4gye&# %ogya& 24pes egy 2ila2oltats sz4l4& ll, egyed;lll a&yu2a maghoz $e&&i m4g 24t r$a hajl42tala& 2isgyere2etN Pos, a $lasz erre meghaladja a r4sz$4t fogalmrl eddig 2iala2tott felfogsomat# 0egte&i a2aro2 rajtu2# Ez az# Ez $olt az a rejt4lyes 4rz4s, amibe beleremegtem, ami2or el9sz:r tall2oztam [aya&&al# 6r a22or segte&i a2artam eze& az egyed;lll a&yu2&, a 2isl&y& meg a 24t r$&# Egy go&dtala&abb 4letet a2artam biztosta&i a szmu2ra, Asa2 4ppe& a22or m4g &em tudtam, mit is tehet&42 az 4rde2;2be&# 6a azo&ba&, mi2:zbe& [aya&&al 4s Arm4&i$al eb4deltem, 4s 2ezdet4t $ette a szo2sos traAAsparti, 4szre$ettem, hogy Iutti furAsa dolgot m$el# Relfel4 fordtott te&yer4be& egy darab2a &4gyzet ala25 2obalt242 Asempedarab2$al fel?al jr2lt az ;zletbe&, 4s Ase&dbe& d5dolgatott# Egy darabig figyeltemL prbltam rj:&&i, hogy mibe& mester2edi2# 0o2ig eljtszadozott azzal a darab Asemp4$el 3 fel?feldobta a le$eg9be, suttog$a besz4lt hozz, 4&e2elgetett &e2i, azt& a padl& tologatta, a2r egy 2isautt# G4g;l tallt egy Ase&des sar2ot, ahol a Asempedarab2ra teleped$e lehu&yta a

szem4t, 4s a sajt, lthatatla& fala22al 2:r;l$ett miszti2us $ilgba mer;l$e Ase&dese& dudorszott magba&# 6eg24rdeztem [aya&tl, hogy mit jele&t ez az eg4sz# Azt felelte, hogy Iutti &emr4gibe& belebotlott ebbe a 2is Asempedarabba egy szlloda 4pt4si ter;let4&e2 2:zel4be&# Tsebre $gta, 4s azta egyfolytba& olya& megjegyz4se2et tesz az a&yj&a2, hogy: C%a majd egyszer &e2;&2 is lesz hzu&2, a22or tal& a padl&2at ilye& sz4p 242re fogju2 Asemp4ztet&i#D [aya& lltsa szeri&t Iutti mosta&ba& &4ha r2o& t ;As:r:g behu&yt szemmel azo& a 2is 242 2oA2&, 4s azt jtssza, hogy a sajt ottho&ba& $a&# 6ost erre mit mo&dja2N Ami2or meghallottam a t:rt4&etet, 4s rpilla&tottam erre a 2isl&yra, ami&t m4lye& meditl$a As;As;l a par&yi 242 Asempedarab2j&, azt go&doltam magamba&: 3 M24, ez mr t4&yleg t5lmegy mi&de& hatro&7 Azzal el&4z4st 24rtem a bart&9imt9l, 2il4ptem az ;zletb9l, 4s eli&dultam, hogy egyszer s mi&de&2orra $4get $esse2 e&&e2 a tarthatatla& llapot&a2# 91. [aya& egyszer azt mo&dta &e2em, hogy &4ha, ami2or a betegeit gygytja, 8ste& szeretet4&e2 Asator&j$ $li2, 4s m4g go&dol2od&ia sem 2ell azo&, mit tegye&# Az 4rtelem f4lrell, hogy helyet adjo& az i&tuAi&a2, 4s &e2i &em 2ell mst te&&ie, mi&t e&ged&i, hogy az iste&i term4szet 2ereszt;lfolyjo& rajta# 6i&t mo&dja: 3 Mlya& ez, mi&tha egy szell9 fel2ap& 4s ir&yta& a 2ezem# (ehet, hogy ugya&ez a fu$allat 2apott fel e&gem azo& a &apo&, 4s reptett 2i [aya& ;zlet4b9lL tal& ugya&ez a szell9 f5jta 2i a fejemb9l a ms&apos &ya$alygsaimat azzal 2apAsolatba&, hogy $ajo& 24sze& llo2?e a ra&dizsra, 4s azt& 5gy ir&ytotta a l4pteimet, hogy Vbud i&ter&et2$4zjba& 2:sse2 2i, ahol fogtam magam, le;ltem egy g4p el4, 4s mi&de&f4le te2etria &4l2;l, egy szuszra beg4peltem egy adom&ygyjt9 e?mailt, amit azt& sz4t2;ldtem a $ilg mi&de& tj& l4$9 :sszes bartom&a2 4s Asaldtagom&a2# J:z:ltem mi&de&2i$el, hogy 2:zeleg a j5lius 4s $ele egy;tt a sz;let4s&apom# Pemso2ra harmi&A:t 4$es lesze2# Elmo&dtam &e2i2, hogy &i&As a $ilgo& semmi, amire sz;2s4gem le&&e, $agy amit a2ar&42, 4s hogy soha &em $oltam ilye& boldog# Azt is hozztettem, hogy ha most Pe1 Sor2ba& le&&42, a22or 4ppe& egy hatalmas, ostoba buli szer$ez4s4$el le&&42 elfoglal$a, amelyi2re mi&degyi2;2 hi$atalos le&&e, 4s el$r&m, hogy egy Asom aj&d422al lepje&e2 meg, meg hogy hozza&a2 egy ;$eg bort, 4s egy Asom l$4ju2 rme&&e az ;&&epl4sre# @ppe& ez4rt, magyarztam, mi4rt &e 2$&hat&&a2 &e2em boldog sz;li&apot egy so22al olAsbb 4s sz$hez szlbb mdo&N %a lehets4ges, a22or i&2bb aj&lja&a2 fel &4mi p4&zadom&yt egy bali&4z a&yu2&a2, [aya& Puriyasih&a2, hogy hzat tudjo& $e&&i mag&a2 4s a gyerme2ei&e2# <4szletese& lertam [aya&, Iutti 4s az r$2 t:rt4&et4t 4s helyzet4t# Eg4retet tettem arra, hogy a befoly :sszeget a sajt megta2artsombl megduplzom# Oersze tisztba& $agyo2 $ele, tettem hozz, hogy a $ilg tele $a& el &em mo&dott sze&$ed4ssel, hbor522al, 4s mosta&ba& egyi2;&2 si&As t5l jl elereszt$e, de mit tegy;&2N Ez a 2is bali&4z Asapat a Asaldomm $lt, a Asaldu&2rl pedig go&dos2od&u&2 2ell, a2rhol tallju&2 is rju2# Ahogy befejez&i 24sz;ltem ezt a 2:r?e?mailt, eszembe jutott 0usa& bart&9m jslata, amit 2ile&A h&appal ezel9tt osztott meg $elem, miel9tt &e2i$gtam $ol&a $ilg 2:r;li utam&a2# Attl tartott, &em megye2 haza t:bb4# Azt mo&dta: 3 (iz, ismerle2 jl# Iall2ozol majd $ala2i$el, beleszeretsz, 4s $eszel egy hzat 'ali&# 8gazi Postradamus ez a 0usa&# 6s&ap reggel, ami2or meg&4ztem az e?mailjeimet, mr $agy h4tszz dollr&yi felaj&ls 4r2ezett be# A 2:$et2ez9 &apra az adom&yo2 :sszege magasabb $olt, mi&t amit meg tudtam $ol&a duplz&i#

Pem a2arom r4szletese& ler&i, milye& 4rz4s az, ami2or az ember eg4sz &ap olya& e?maile2et 2ap a $ilg mi&de& tjrl, amelye2 mi&degyi24be& az ll: C<m szmthatsz7D 6i&de&2i felaj&lott $alame&&yit# Mlya&o2 is, a2i2r9l tudtam, hogy le $a&&a2 4g$e $agy adssgo22al 2;sz2:d&e2, habozs &4l2;l ada2ozta2# Az els924&t $laszol2 2:z:tt $olt p4ldul a fodrszom bart&9j4&e2 a bartja, a2ihez $alahogy eljutott az e?mailem, 4s fel a2art aj&la&i tize&:t dollrt# M2ost&i bartom&a2, Uoh&&a2 szo2s szeri&t muszj $olt $alami szar2aszti2us megjegyz4st te&&ie arrl, hogy milye& hossz5ra 4s As:p:g9sre si2er;lt a le$elem, de ett9l f;ggetle&;l 9 is beszllt &4mi l$4$al# A&&i4 bart&9m 5j faszija =egy [all 0treet?i ba&2r, a2i$el m4g Asa2 &em is tall2oztam soha> felaj&lotta, hogy megduplzza a $4gs9 :sszeget, a2rme&&yi legye& is az# Ez az e?mail azt& szr&yra 2apott, 4s $4gigs:p:rt az eg4sz $ilgo&, ami&92 eredm4&ye24ppe& szmomra teljese& ismeretle& embere2 is el2ezdte2 adom&yo2at 2;lde&i# A b92ezs4g&e2 eme meg&yil$&ulsa szi&te letaglzott# Csup& egy h4ttel azut&, hogy az eredeti 24relmemet sz4t2;ldtem a $ilgba, a bartaim, a Asaldom 4s egy ra2s ismeretle& ember segts4g4$el si2er;lt tize&&yolAezer dollrt :sszegyjte&;&2 arra a A4lra, hogy [aya& Puriyasih hzat $ehesse& mag&a2# Iisztba& $oltam $ele, hogy ez a Asoda igazbl Iutti&a2 2:sz:&het9: 9 $olt az, a2i az imi$al meglgytotta 4s meg&:$esztette azt a par&yi 242 Asemp4t, ami azt& 2:rbe$ette 9t, 4s addig &9tt?&9d:g4lt, amg $alsgos hz lett bel9le, ahol 9 meg az a&yu2ja, meg az r$2 :r:2re bizto&sgba& lesz&e2# 0z4gyellem, hogy 'ob bartom $olt az, a2i&e2 r 2ellett mutat&ia arra a &yil$&$al :sszef;gg4sre, amely &e2em teljese& el2er;lte a figyelmemet: hogy a CIuttiD sz olaszul azt jele&ti: Cmi&de&2iD# %ogyhogy &em $ettem 4szre ezt 2orbba&N Ol&e a <mba& elt:lt:tt hossz5 h&apo2 ut&7 He egyszere& &em esett le a ta&tusz# 'ob&a2 2ellett Vtahbl egy e? mailbe& felh$&ia a figyelmemet erre# A tmogatsrl biztost e?mailbe& ezt rta: C0z$al ez az ;gy $4gs9 ta&ulsga, &emN Ami2or &ya2adba $eszed a $ilgot, hogy segts :&magado&, el2er;lhetetle&;l azo& $eszed 4szre magad, hogy mi&de&2i& segtesz#D 92. Addig &em a2arom megemlte&i [aya&&a2 az ;gyet, amg a teljes :sszeg :ssze &em gylt# Pehezemre esi2 e22ora tit2ot magamba& tarta&i, f9leg hogy mosta&ba& lla&d jelleggel a j:$9je miatt aggdi2, de &em a2arom tpll&i a rem4&yeit, amg le &em zrult a gyjt4s# Eg4sz h4te& t m4lye& hallgato2 a ter$emr9l, 4s azzal prblom le2:t&i magam, hogy mi&de& este a brazil Relip4$el $aAsorzom, a2i, 5gy t&i2, egyltal& &em b&ja, hogy egyetle& di$atos ruhm $a& Asa2# Azt hiszem, 2ezde2 belees&i# P4h&y 2:z:s $aAsora ut& eg4sze& biztos $agyo2 abba&, hogy belez5gtam# 0o22al t:bb rejt9zi2 be&&e, mi&t ame&&yit sejtet&i e&ged ez a sajt magt sz4lhmos&a2 &e$ez9 ala2, a2i jszeri$el mi&de&2it ismer Vbudba&, ahol mi&de& parti&a2 9 a 2:z4ppo&tja# Egy ideje mr j bartsgba& $a& Arm4&i$al, gy t9le 24rtem &4mi fel$ilgostst# 3 Ez a Relipe 3 24rdem 3 , 9 &em olya& se24lyes pasas, mi&t a t:bbi, ugyeN Qgy 4rtem, $a& be&&e $alami plusz, &em igazN 3 Y, ige&7 3 helyeselt Arm4&ia# 3 Pagyo& 2ed$es, re&des pasas# He egy el4g As5&ya $lso& me&t 2ereszt;l# Azt hiszem, az4rt j:tt ide 'alira, hogy t5ltegye magt a dolgo&# K7 Eme egy t4ma, amir9l semmit &em tudo2B He :t$e&24t 4$es# Ami 4rde2es 3 bel4ptem $ol&a &et& abba a 2orba, ahol pote&Ailis part&er24&t mr :t$e&24t 4$es paA2o2 is szba j:het&e2N 6i&de&esetre tetszi2# A haja ez;st:s, 4s br e&yh4& 2opaszodi2, m4g az is $o&z# ArAa gye&g4d, szeme melegbar&a, 4s &agyo& j az illata# Egy 4rett f4rfi# Raju&2 2ifejlett hm p4ld&ya 3 ami 5jdo&sg&a2 szmt a praFisomba&# 6r $agy :t 4$e 'ali& 4l, helyi 42szer4sze22el dolgozi2 egy;tt: 'razlibl szrmaz drga2:$e2b9l 24szte&e2 42szere2et ameri2ai eFportra# Ules9 4rz4ssel t:lt el, hogy miel9tt a

hzassga $4get 4rt, majd&em h5sz 4$ig hs4gese& 2itartott a feles4ge mellett# Ietszi2, hogy mr fel&e$elte a gyerme2eit, 4s hogy j &e$el4sbe& r4szestette 92et, 4s hogy a gyere2ei imdj2# Azt is elb$:l9&e2 tartom, hogy 9 $olt az, a2i ottho& maradt $el;2, ami2or 2iAsi2 $olta2, mg az ausztrl feles4ge a sajt 2arrierj4t 4ptgette# =6i&t mo&dja, j femi&ista f4rj24&t a helyes oldalo& a2art ll&i#> 0zeretem a brazil term4szetb9l add mester24letle&, gya2ra& t5lzso2ba $itt 4rzelmi meg&yil$&ulsait# =Ami2or az ausztrl fia tize&&4gy 4$es lett, azt mo&dta &e2i: 3 Apa, mr tize&&4gy $agyo27 6egte&&4d, hogy ami2or 2iteszel a suli&l, &em As2olsz szjo& t:bb4N> Az is impo&l, hogy Relipe legalbb &4gy &yel$e& besz4l# =Z ugya& azt lltja, hogy &em tud i&do&4z;l, de 4& &aphosszat hallom, ahogy 2arattyol#> Cspem, hogy 4lete sor& t:bb mi&t :t$e& orszgba& megfordult, 4s hogy 5gy te2i&t a $ilgra mi&t egy 2iAsi, 2:&&ye& 2ezelhet9 helyre# 0zeretem, ahogy el9rehajol$a lesi mi&de& sza$am, 4s ami2or f4lbesza2tom magam, hogy meg24rdezzem, &em u&tatom?e a sz:$egel4semmel, mi&dig azt $laszolja: 3 <d mi&dig $a& id9m, drgm# 3 0zeretem, hogy Cdrgm&a2D szlt =m4g a22or is, ha a pi&A4r&922el szembe& is ugya&ezt a megszltst al2almazza># 3 6i4rt &em 2eresel magad&a2 egy szeret9t itt 'ali&N 3 szegezte &e2em a 24rd4st egyi2 este# 'eAs;let4re legye& mo&d$a, &emAsa2 magra A4lzott, ami2or ezt mo&dta, br 5gy hiszem, sz$ese& fel$llal& a feladatot# 6eg&yugtatott, hogy 8a& =a j24p 1alesi srA> jl ille&e hozzm, br tud egy4b jel:lte2r9l is# Mtt $a& az a Pe1 Sor2?i sza2As, C&agyszer fiA2, &agydarab, izmos, :&bizalommal teliD, a2i szeri&te tetsze&e &e2em# Ami azt illeti, Vbud tele $a& olya& fiA222al, a2i2 a $ilg mi&de& tjrl itt gylte2 :ssze, hogy elrejt9zze&e2 ebbe& az :r:224 $ltoz Cho&tala&, $agyo&tala&D eFpat trsadalomba&, 4s a2i2 2:z;l so2a& sz$ese& $llal&2 a feladatot, hogy eze& a &yro& Celszra2oztassa&a2 t4ged, drgmD# 3 Pem hi&&4m, hogy 24sze& llo2 3 2:z:ltem $ele# 3Qgy 4rtem, &i&As 2ed$em megi&t beleugra&i egy 4rzelmi Air2uszba# Pem t:lt el t5l &agy lel2esed4ssel a go&dolat, hogy mi&de&&ap le 2ell borot$l&om a lbam, $agy hogy meztele&re 2ell $et29z&:m egy 5jabb paA2 el9tt# Pi&As 2ed$em 5jra el9ad&i az 4letem t:rt4&et4t, 4s &em a2aro2 a fogamzsgtl22al bbel9d&i# He t:2 mi&degy, mert egy4b24&t sem 4rzem 5gy, hogy al2almas $agyo2 erre az eg4szre# Qgy 4rzem, hogy tize&hat 4$es 2oromba& so22al magabiztosabb $oltam, mi&t most, mr ami a szeFet meg a roma&ti2t illeti# 3 %t persze, hogy magabiztosabb $oltl 3 mo&dta erre Relipe# 3 A22or fiatal $oltl 4s ostoba# Csa2 a fiatalo2 4s az ostob2 hiszi2 azt, hogy mi&de&t tud&a2 a szerelemr9l meg a szeFr9l# 0zeri&ted tudja brmelyi2;&2 is, hogy mi a fe&4t Asi&lN Go&dolod, hogy az embere2 24pese2 arra, hogy szeress42 egymst mi&de&f4le 2ompli2Ai &4l2;lN Jed$esem, lt&od 24&e, hogy mi folyi2 itt 'ali&# 8tt $a& ez a so2 &yugati paA2, a2i mi&d re&dese& elsz5rta az ottho&i 4let4t, 4s megfogadta, hogy egyszer s mi&de&2orra $4gzett a &yugati &922el, 4s el$esz feles4g;l egy aprAs2a, 4des, e&gedelmes bali&4z 2amasz l&yt# Iudom, mi jr a fej;2be&# Azt hiszi2, hogy ez a Asi&os, piAi 2isl&y majd boldogg teszi 92et, meg2:&&yti az 4let;2et# He $alah&yszor ilyet lto2, legsz$esebbe& azt mo&da&m &e2i2: 0o2 szere&As4t, :regem7 Vgya&5gy egy &9$el lesz dolgod, te pedig m4g mi&dig f4rfibl $agy# Vgya&5gy 24t emberi l4&y 2apAsolatrl $a& sz, teht el2er;lhetetle&;l tele lesz go&ddal# A szerelem mi&dig bo&yolult# 64gis, muszj, hogy az embere2 megprblj2, 2ed$esem# 6uszj, hogy &4ha :sszet:rj42 a sz$;&2et# Az :sszet:rt sz$ j jel# Azt mutatja, hogy $alamit legalbb megprbltu&2# 3 Vtoljra 5gy :sszet:rt42 a sz$emet, hogy m4g most is fj 3 feleltem# 3 El4g &agy szamrsg, &emN 6rmi&t hogy 24t 4$$el a 2apAsolat befejez4se ut& m4g mi&dig fj a sz$emB# 3 Jed$esem, 4& H4l?'razlibl szrmazom# Az 4& sz$em tz 4$ig is tud fj&i egy olya& &9 miatt, a2it m4g Asa2 meg sem As2oltam# Jibesz4lj;2 a hzassgu&2at, a $lsu&2at# Pem olya& 2iAsi&yes mdo&, Asa2 hogy 2ifejezz;2 az egyms ir&t 4rzett r4sz$4t;&2et# Xsszehaso&ltju2 a $ls ut& 4rzett, m4lys4gese& m4ly depresszis 4lm4&yei&2et# Elborozgatu&2, elfalatozgatu&2, 4s hogy &e

legye& t5l 2eser $4ge a besz4lget4s;&2&e2, elmes4lj;2 egyms&a2 a leg2ed$esebb sztori2at, ami Asa2 esz;&2be jut az eF;&2r9l# 3 Pem le&&e 2ed$ed elme&&i $alaho$a $elem a h4t$4g4&N 3 24rdi, 4s azo& $eszem 4szre magam, hogy ige&t mo&do2, mert t4&yleg $a& 2ed$em# 6r 24tszer el9fordult, hogy ami2or megllt a 2oAsi$al a hz el9tt, 4s j 4jsza2t 2$&t, thajolt az ;l4se&, hogy megpusziljo&, 4s mi&d a 24tszer ugya&az $olt a rea2Aim: e&gedtem, hogy maghoz h5zzo&, de az utols pilla&atba& lehajtottam a fejem, 5gyhogy az arAom a mell4hez &yomdott# %agytam, hogy egy ideig maghoz szortso&# JiAsit to$bb :lelt, mi&t ahogy azt a barto2 te&&42# @reztem, ahogy arAt a hajamba temeti, arAom pedig a mell2as&a2 pr4sel9di2# 'esz$tam a puha i&ge illatt# Pagyo& szeretem ezt az illatot# A 2arja izmos, a mell2asa sz4les# Egyszer 'razliba& ara&y4rmet &yert gim&aszti2ba&# Oersze ez ]"*?be& t:rt4&t, $agyis abba& az 4$be&, ami2or 4& a $ilgra j:ttem, de a22or is# A teste er9teljes&e2 t&i2# Egyfajta rejt9z4s ez 3 ahogy lehajtom a fejem, $alah&yszor maghoz h5z# Orblom el2er;l&i a j4jtpuszijt# Az este befejez4se2or mege&gedem &e2i, hogy azo2ba& a hossz5, Ase&des pilla&ato2ba& a 2arjba& tartso&, $agyis hagyom magam meg:lel&i 3 amit mr hossz5 ideje &em tettem# 93. 3 Jetut, mit tud a roma&ti2rlN 3 24rdeztem az id9s f;$esembert# 3 6i az, hogy roma&ti2aN 3 K, hagyju2# 3 Pem, &em7 6it jele&t, hogy roma&ti2aN 3 <oma&ti2a 3 prblom meghatroz&i a szt# 3 R4rfi 4s &9 szereti2 egymst# Gagy &4ha f4rfi szeret f4rfit, $agy &9 szeret &9t# Cs2olzs, szeF, hzassg meg mi&de&, ami belef4r# 3 @& &em so2 mi&de&2i$el szeret2eztem az 4letembe&, (iss# Csa2 a feles4gemmel# 3 8gaza $a&, az t4&yleg &em so2# He melyi2 feles4g4re A4lozN Az els9re $agy a msodi2raN 3 Csa2 egy feles4gem $a&, (iss# Z pedig halott# 3 6i a helyzet Pyom$alN 3 Pyom &em igaz& 4& feles4gem# Z btym feles4ge# 3 (thatja az arAomo&, hogy :ssze $agyo2 za$arod$a, mert hozzteszi: 3 Ez tipi2us bali&4z dolog# 3 Jetut btyja, a2i rizstermel9 farmer, a szomsz4dba& la2i2, 4s Pyom az 9 feles4ge# %rom gyerme2;2 $a&# Jetut&a2 4s a feles4g4&e2 &em lehetett gyerme2e, gy :r:2be fogadta2 egyet a btyja fiai 2:z;l, hogy legye& :r:2:s;2# Ami2or Jetut feles4ge meghalt, Pyom el2ezdte megoszta&i az idej4t a 24t hztarts 2:z:tt, hogy go&djt $iselje a f4rj4&e2 4s a sgor&a2, 4s a 24t 2;l:& Asaldba& 4l9 gyerme2ei&e2# A bali&4z hagyom&y szeri&t Pyom mi&de& szempo&tbl Jetut igazi feles4g4&e2 te2i&thet9 =f9z r, ta2art ut&a, fel;gyeli a hztarts $allsos ;&&epeit 4s ritul4it>, 2i$4$e, hogy &em hl&a2 egy;tt# 3 6i4rt &emN 3 4rde2l9dtem# 3 I5l :reg7 3 felelte Jetut, majd odai&tette maghoz Pyomt, hogy elmes4lhesse &e2i, az ameri2ai h:lgy arra 2$&Asi, 92 2ette& mi4rt &em szeFel&e2# Pyom a&&yira mulatsgos&a2 tartotta m4g az :tletet is, hogy majd megsza2adt a &e$et4st9l# Azt& 2em4&ye& bele:2l:z:tt a 2aromba# 3 Csa2 egy feles4gem $olt 3 folytatta Jetut# 3 @s 9 halott# 3 %i&yzi2N 0zomor5a& elmosolyodott# 3 Elj:tt 9 ideje# 6ost pedig elmes4lem, hogya& talltam r# Ami2or huszo&h4t 4$es $agyo2, tall2ozom l&&yal, 4s bel4szerete2# 3 Ez melyi2 4$be& is $oltN 3 6i&t mi&dig, most is elsz&ta& azo& $agyo2, hogy 2idertsem, h&y 4$es lehet# 3 Pem tudom# Ial& /* !?ba&N

=Ami azt jele&ti, hogy most 2:r;lbel;l szztize&24t 4$esB Azt hiszem, 2ezd;&2 2:zelebb 2er;l&i a megoldshozB#> 3 (iss, &agyo& szeretem ezt a l&yt# Pagyo& gy:&y:r# He &em j term4szet, ez a l&y# Csa2 p4&z 4rde2li# 6s fi52at haj2ursz# 6i&dig hazudi2# Qgy hiszem, az elm4j4be& $a& egy msi2, tit2os elme, amit se&2i &em lthat# 6r &em szeret t:bb4, elmegy msi2 fi5$al# Pagyo& szomor5 $agyo2# 0z$em elt:ri2# Csa2 imd2ozom a &4gy szellembtymhoz, mi4rt &em szeret t:bb4 ez a l&yN A22or egyi2 szellemtest$4rem megmo&dja igazat: CZ &em az igazi prod# (4gy t;relmes#D gy ht t;relmes $agyo2, 4s megtallom feles4gem# Gy:&y:r asszo&yL j asszo&y# 6i&dig 2ed$es $elem# 0oha &em $esze2sz;&2, mi&dig harm&iba& 4l;&2, mi&dig mosolyog# 64g ami2or &i&As p4&z;&2, a22or is mi&dig mosolyog, 4s azt mo&dja, 5gy :r;l, hogy lthat# 6i2or meghal, elm4m &agyo& szomor5# 3 0rt isN 3 A szememmel Asa2 2iAsit# He meditlo2, hogy megszabadtsam testem fjdalomtl# 6editlo2 a lel244rt# Pagyo& szomor5, de ugya&a22or boldog is# 6i&de&&ap megltogatom a meditAimba&, m4g meg is As2olom# Z az egyetle&, a2i$el szeret2eztem# 0z$al &em ismerem ezt aB mi is 5j sz mraN 3 <oma&ti2aN 3 8ge&# <oma&ti2a# Pem ismerem roma&ti2t, (iss# 3 0z$al ez &em igaz& a maga sza2ter;lete, ehN 3 6i az, sza2ter;letN 6it jele&t ez a szN 9 . G4g;l azt& le;l:2 [aya&&al, 4s elmo&dom &e2i, hogy :sszegyjt:ttem a p4&zt a hzra# Elmes4lem a sz;li&api 2$&sgom t:rt4&et4t, megmutatom a bartaim &4$listjt, 4s elrulom a $4g:sszeget: tize&&yolAezer ameri2ai dollr# El9sz:r a&&yira megd:bbe&, hogy az arAa $alami gyszos 2ifejez4st :lt# RurAsa, de igaz, hogy i&te&z$ 4rzelme2 hatsra &4ha po&t az elle&2ez9 mdo& reaglu&2 $ilgre&get9 esem4&ye2re, mi&t ami logi2usa& el$rhat le&&e# 6i&tha az 4rzelme2 abszol5t 4rt424t $e&&4&2, f;ggetle&;l attl, hogy pozit$ $agy &egat$ 4rzelemr9l $a& sz 3 gy t:rt4&het meg, hogy :r:mteli esem4&ye2 &4ha tiszt& trauma24&t jele&&e2 meg az 4rzelmi <iAhter?s2l&, mg egy sz:r&y gyszos eset hatsra 2ibu2i2 bel9l;&2 a &e$et4s# Ez az 5jsg egyszere& t5l so2 $olt [aya&&a2, olya&&yira, hogy majd&em elszomortotta, gy ht r2 hosszat ott 2ellett ;l&:m mellette, 4s 5jra meg 5jra el 2ellett magyarz&om a t:rt4&te2et, 4s meg 2ellett mutat&om a szmo2at, amg $4g;l a $alsg 2ezdett le;leped&i# Az els9 $ilgos mo&data =5gy 4rtem, m4g azel9tt, hogy zo2ogsba& t:rt 2i, mert felfogta, hogy lesz 2ertje is> az $olt, hogy s;rget9leg megjegyezte: 3 J4rle2, (iz, tudasd mi&de&2i$el, a2i segtett :sszegyjte&i ezt a p4&zt, hogy ez &em [aya& hza lesz, ha&em mi&de&2i4# 6i&de&2i4, a2i segtett [aya&&a2# %a eze2 2:z;l az embere2 2:z;l br2i 'alira ltogat&a, &em mehet&e2 szllodba# M24N Plam 2ell marad&iu2# 6egmo&dod &e2i2N g4rd meg, hogy megmo&dod &e2i2B J:z:s %z&a2 fogju2 h$&iB 6i&de&2i %z&a2B E22or mo&dtam, hogy 2ertje is lesz, erre &e2illt sr&i# He azt& lassa& felbu22a&t &4h&y boldogabb go&dolat is# 6i&t $alami fejjel lefel4 fordtott p4&ztrAbl, 5gy :ml:tte2 el9 [aya&bl az 4rzelme2# %a lesz hza, a22or 2iala2that egy 2is 2:&y$trat is, az or$osi 2:&y$ei&e27 @s egy gygyszertrat is, a tradiAio&lis or$ossgai&a27 @s bere&dezhet egy igazi 4ttermet igazi sz42e22el 4s asztalo22al =a r4gi j bere&dez4s4t ugya&is el 2ellett ad&ia, hogy 2ifizethesse a $lperes ;gy$4det># %a lesz ottho&a, a22or $4gre lesz lla&d la2helye 4s Ame, $agyis $4gre felt;&tetheti2 a &e$4t a (o&ely Ola&et 5ti2:&y$be&7 %a lesz ottho&a, a22or $4gre re&dezhet&e2 Iutti?&a2 egy igazi sz;let4s&api partit7

Azt& hirtele& 2ijza&odott, 4s megi&t &agyo& 2omoly lett# 3 %ogya& 2:sz:&hetem ezt meg &e2ed, (izN 6i&de&emet &e2ed ad&m# %a le&&e f4rjem, a2it szeret&42, 4s &e2ed pasira le&&e sz;2s4ged, 9t is &e2ed ad&m# 3 Iartsd meg a f4rjed, [aya&# Csa2 go&dos2odj rla, hogy Iutti bejusso& az egyetemre# 3 6ihez 2ezde&42, ha &em j:tt4l $ol&a ideN He ht mi&dig is ide i&dultam# Eszembe jut az egyi2 2ed$e&A sz5fi 2:ltem4&yem, amely azt mo&dja, hogy a 6i&de&hat mr hossz5 id9$el ezel9tt egy 2:rt rajzolt a homo2ba, po&tosa& a 2:r;l a hely 2:r;l, ahol most llsz# 0oha &em $olt olya&, hogy &e j:ttem $ol&a ide# 0oha &em $olt olya&, hogy ez &e gy t:rt4&t $ol&a# 3 %ol fogod fel4pte&i az 5j hzadN 3 24rdeztem t9le# Jider;lt, hogy [aya&, a2rAsa2 egy ltal&os is2ols baseballjt42os, a2i mr r4ges?r4ge& 2i&4zett mag&a2 egy bizo&yos baseball2esztyt az ;zlet 2ira2atba&, $agy az a bizo&yos roma&ti2us le&yz, a2i tize&hrom 4$es 2ora ta ter$ezgeti az es2;$9i ruhjt, mr po&tosa& tudta, hol $a& az a tele2, amit meg a2art $srol&i# A parAella egy 2:r&y42beli falu 2:zep4& tallhat, aho$ mr be $a& 2:t$e a $z 4s az ram is# Egy j &e$ is2ola is $a& a 2:zelbe&, aho$ Iutti jrhat&a# A tele2 2:zpo&ti fe2$4se 2ed$ez&e az ;zlet&e2, mert gy a pAie&sei 4s $e$9i gyalogosa& is fel2ereshet&42# [aya& azt mo&dta, hogy a btyjai segte&4&e2 fel4pte&i a hzat# Qgy t&t, mr azt is elter$ezte, milye& sz&re fess42 a hlszoba falt# Egy;tt elme&t;&2 egy 2ed$es fra&Aia p4&z;gyi ta&Asadhoz =a2i egybe& i&gatla&;gy&:224&t is te$42e&y2edi2>, s azt a ta&Asot 2aptu2 t9le, hogy a legegyszerbb mdja a p4&ztutals&a2 az, hogyha az 4& ba&2szmlmrl 2:z$etle&;l tutalom a p4&zt [aya& ba&2szmljra, 4s hagyom, hogy meg$egye azt a birto2ot $agy hzat, amelyi2et szeret&4, ezzel 2i2;sz:b:l:m, hogy i&gatla&tulajdo&os24&t &e2em 2ellje& a helyi hatsgo22al bbel9d&:m# %a az tutalt :sszeg &em haladja meg al2alma&24&t a tzezer dollrt, a22or &em fogo2 2btszerhez fz9d9 p4&zmoss gya&5jba 2e$ered&i az adhatsg&l 4s a C8A?&l# Ezut& tme&t;&2 [aya& aprAs2a ba&2jba, ahol meg24rdezt;2 a me&edzsert, hogya& utalhat&&2 t a p4&zt [aya& szmljra# 'esz4lget4s;&2 $4g4& a me&edzser 2ijele&tette: 3 [aya&, ami&t &4h&y &apo& bel;l megt:rt4&i2 ez az tutals, 2:r;lbel;l /)! milli r5pia lesz a szmlj&# [aya&&al egymsra &4zt;&2, 4s egyszere& 2it:rt bel9l;&2 a r:h:g4s# 8lye& hatalmas :sszeg7 Orbltu2 :sszeszed&i magu&2at, $4g;l is m4gisAsa2 egy me&9 ba&2r irodjba& $oltu&2, de &em si2er;lt# Qgy tmolyogtu&2 2i o&&a&, mi&t a r4szege2, egymst tmogat$a, &ehogy :sszeess;&2# 3 @& meg ilyet &em lttam, hogy egy Asoda ilye& gyorsa& be2:$et2ezze&7 Klla&da& az4rt 2:&y:r:gtem a 6i&de&hathoz, hogy legye& sz$es, segtse& [aya&&a2, 8ste& pedig (izhez 2:&y:rg:tt, hogy 9 is segtse& [aya&&a27 3 (iz pedig meg24rte a bartait, hogy legye&e2 sz$ese2, 92 is segtse&e2 [aya&&a27 3 tettem hozz# Gisszas4tltu&2 az ;zletbe, Iutti pedig 4pp a22or 4rt haza az is2olbl# [aya& t4rdre esett el9tte, maghoz szortotta a 2isl&yt, 4s azt 2iltotta: 3 Egy hz7 Egy hz7 Ga& egy hzu&27 3 Iutti egy reme2be szabott mjulst produ2ltL rajzfilmbe ill9 mozdulattal ha&yatlott a padlra# 6ialatt mi ott $ih&Aoltu&2, 4szre$ettem, hogy a 24t r$a a 2o&yha hts r4sz4b9l lesi ezt a 2alamaj2t, 4s az arAu2o& mi&tha f4lelem ;l&e# Ahogy [aya& 4s Iutti :r:mmmorba& 5sz$a ugrabugrlta2 2:r;l:ttem, elt&9dtem, $ajo& mi jrhat a 24t r$a 2isl&y fej4be&# 6it9l f4l&e2N %ogy tal& htrahagyj2 92etN Gagy hirtele& $alami f4lelmetes szem4lly4 $ltam a szem;2be&, mi$el a semmib9l el9$arzsoltam egy &agy ra2s p4&ztN =Mlya& el24pzelhetetle&;l hatalmas :sszeget, hogy $alsz&leg fe2ete mgia ll a dolog htter4be&B> He az is lehet, hogy egy ilye& gyere22or ut&, amilye&be& &e2i2 r4sz;2 $olt, brmifajta $ltozs retteg4ssel t:lte&4 el 92et#

Ami2or abbahagytu2 az ;&&epl4st, meg24rdeztem [aya&tl: 3 6i a helyzet Jis Jetuttal 4s Pagy JetuttalN 0zmu2ra is j hr ez a maiN [aya& egy pilla&tst $etett a 2o&yhba& rejt9z2:d9 2isl&yo2ra, 4s feltehet9leg 9 is 4szre$ette rajtu2 a &yugtala&sgot, mert egyb9l odafutott hozzju2, maghoz h5zta 92et, 4s aj2t a fej;2 b5bjhoz szort$a biztat sza$a2at sugdosott a f;l;2be# Qgy t&t, a 24t 2isl&y ellazul a szortsba&# Azt& megszlalt a telefo&, 4s [aya& megprblt elsza2ad&i az r$2tl, hogy fel$egye a 2agylt, de a 24t Jetut so$&y 2is 2aroAs2i olya& er9$el 2apasz2odta2 &em hi$atalos a&yu2ju2ba, 4s 5gy beletemett42 a fejeAs24j;2et [aya& hasba 4s h&aljba, hogy [aya& &em brt 2iszabadul&i# 64g soha &em lttam az r$2at ilye& i&dulatos&a2# Egy ht 4& $ettem fel a telefo&2agylt# 3 'ali&4z IradiAio&lis Gygy2:zpo&t7 3 szltam bele# 3 Vgorjo& be hozz&2 ma, a hatalmas 2:lt:z4s el9tti 2irustsu&2ra7 9!. A h4t$4g4& 24tszer is ra&diztam a brazil Relip4$el# 0zombato& el$ittem [aya&hoz, hogy megismer2edje& $ele 4s a gyere2e22el# Iutti hza2at rajzolt &e2i, [aya& pedig so2atmo&da& 2aAsi&gatott a hta m:g:tt, 4s ha&g &4l2;l mmelte a 24rd4st: 3 Qj pasiN 3, amire Asa2 rztam a fejem, hogy C&em, &emBD# ='r hogy 9szi&te legye2, az a Au2i 1alesi srA mr eszembe sem jutB> Jetuthoz, a f;$esemberemhez is elAipeltem, 4s Jetut &em 2e$esebb, mi&t h4t al2alommal jele&tette 2i =mi2:zbe& that te2i&tet4t rm szegezte>, hogy a bartom Cj ember, &agyo& j ember, &agyo&, &agyo& j ember# Pem rossz ember, (iss 3j emberD# Gasr&ap Relipe meg24rdezte, &i&As?e 2ed$em leme&&i az Ae&partra# <j:ttem, hogy ugya& mr 24t h&apja itt 4le2 'ali&, de a parto& m4g &em $oltam, ami hirtele& &agy iditasg&a2 t&t, 5gyhogy ige&t mo&dtam# Elj:tt 4rtem a dzsipj4$el, 4s egyrs furi2zs ut& Oeda&gbai rejtett 2is :bl4&4l 2:t:tt;&2 2i, ami 2$;l esi2 a turist2 radarj&# %a az 4de&2ert&e2 l4tezi2 f:ldi msolata, a22or ez a hely az, a hfeh4r homo2j$al, 242 $iz4$el, plmafi&a2 r&y42$al# Az eg4sz &apot $4gigbesz4lgett;2, 4s Asa2 a22or sza2tottu2 f4lbe a Ase$ejt, ami2or bele$etett;2 magu&2at a habo2ba, $agy szu&y2ltu&2 egyet, $agy ol$astu&2 egy 2iAsit 3 &4ha ha&gosa&, egyms&a2# Az :b:lbe& $olt egy 2is $ityill, ahol bali&4z asszo&yo2 halat s;t:tte2 &e2;&2, meg $ett;&2 &4h&y hideg s:rt 4s j4gbe ht:tt gy;m:lAs:t# A hullmo2ba& ri&gatz$a elmes4lt;2 egyms&a2 mi&dazt, amit m4g soha, megoszt$a egymssal azo2at az aprbb r4szlete2et, melye2re az elm5lt hete2 $aAsori 4s borozgatsai al2alm$al Vbud legAse&desebb 4ttermeibe& m4g &em 2er;lt sor# 6iut& alaposa& $4gigm4rt a parto&, 2:z:lte $elem, hogy tetszi2 &e2i a testem# A brazilo2&a2 $a& egy 2;l:& 2ifejez4s;2 az ilye&fajta testformra, mo&dta =&a&, hogy $a& &e2i27>, magra? fals&a2 &e$ezi2, $agyis lso$&y?&a2, ami azt jele&ti, hogy t$olrl &4z$e a Asaj ugya& $42o&y&a2 t&i2, m 2:zelebbr9l szeml4l$e 2ider;l, hogy igazbl eg4sz 2ere2 4s h5sos, ami a brazilo2 szeri&t 2ifejezette& el9&y# Az 8ste& ldja meg a brazilo2at7 Ahogy a t:r;l2:z9&2:& he$er4sz$e dis2urltu&2, &4ha t&y5lt, hogy let:r:lj:& &4h&y homo2szemAs4t az orromrl, $agy hogy egy lzad hajti&Aset elsimtso& az arAombl# Iz r& 2ereszt;l besz4lgett;&2 megsza2ts &4l2;l# Azt& bes:t4tedett, :sszeszedt;2 a holmijai&2at, 4s s4tl&i i&dultu&2 az :reg bali&4z halszfalu 2i$ilgtatla& f:ld5tj&, 24&yelmese&, 2art 2arba :lt$e a&dalogtu&2 a Asillagos 4gbolt alatt# @s a brazil Relipe e22or feltett egy 24rd4st, &yugodt ha&go& =mi&tha Asa2 azt 24rdezte $ol&a, hogy &e ;lj;&2?e be $alaho$a $aAsorz&i>: 3 (iz, mi a $4lem4&yed, &em 24&e &e2;&2 :sszej:&&;&2N Ietszett, hogy ily mdo& 2ezdte a dolgot# Pem egy ;gyetle&;l meg2s4relt As22al $agy egy mer4sz mozdulattal 3 ha&em egy 24rd4ssel# 64ghozz a megfelel9 24rd4ssel# Eszembe jutott, amit a terapeutm mo&dott egy 4$$el ezel9tt, m4g miel9tt &e2i$gtam $ol&a $ilg 2:r;li utam&a2# 'e$allottam &e2i, hogy ugya& megfogadtam magam&a2, az utazs 4$e alatt

:&megtartztatst fogo2 gya2orol&i, de aggdtam, mert C6i lesz, ha tall2ozom $ala2i$el, a2i &agyo& tetszi2N 6ihez 2ezde2 a22orN Xsszej:jje2 $eleN Gagy i&2bb &eN Zrizzem meg a f;ggetle&s4gem, $agy 24&yeztessem el magam egy 2is roma&ti2$alND 3 A terapeutm el&4z9 mosollyal az arA& azt felelte: 3 Iudod, (iz, mi&dezt majd besz4ld meg a22or, ami2or t4&ylegese& felmer;l a lehet9s4g, m4ghozz azzal a szem4llyel, a2i illet42es az ;gybe&# 6ost mi&de& adott $olt: az id9, a hely, a lehet9s4g, az illet42es szem4ly# Egy ht bele$gtu&2 a t4ma meg$itatsba, ami 2:&&yed4& me&t a s4t&2 sor&# Azt mo&dtam: 3 Relipe, &ormlis 2:r;lm4&ye2 2:z:tt $alsz&leg ige&t mo&da&42# 'r &em tudom, mi szmt &ormlis 2:r;lm4&y&e2B El&e$ett;2 magu&2at# He azt& feltrtam el9tte a 24telyeimet: hogy br egyltal& &em b&&m, ha az 9 sza24rt9 2ezeire bzhat&m a testem 4s a sz$em, $alami m4lye& be&&em azt szeret&4, ha ezt az utazssal elt:lt:tt 4$et teljes eg4sz4be& :&magam&a2 sze&tel&4m# Galami l4tfo&tossg5 $ltozs megy $4gbe 4ppe& az 4letembe&, 4s e&&e2 a $ltozs&a2 id9re 4s t4rre $a& sz;2s4ge, hogy za$artala&ul 2iteljesedhesse&# %ogy egy haso&lattal 4lje2: olya& $agyo2, mi&t a s;t9b9l 2iemelt s;tem4&y 3 sz;2s4gem $a& egy 2is id9re, hogy 2ihlje2, miel9tt a Au2orbe$o&at rm 2er;lhet&e# Pem a2arom elAsal&i magamtl ezt a drga id9t# Pem a2arom megi&t 2ie&ged&i a 2ezemb9l az 4letem ir&ytst# Relipe term4szetese& azt felelte, hogy meg4rti, 4s hogy azt 2ell te&&em, ami szmomra a legmegfelel9bb, 4s rem4li, megboAstom &e2i, hogy egyltal& feltette ezt a 24rd4st# =CEl9bb $agy utbb e&&e2 a 24rd4s&e2 el 2ellett ha&goz&ia, drgm#D> 'iztostott rla, hogy brhogy is d:&t:2, mi barto2 maradu&2, mi$el 5gy t&i2, mi&d2ett9&2re 2ifejezette& j hatssal $a& az egy;tt t:lt:tt id9# 3 'r 3 folytatta 3, a&&yi az4rt e&gedtess42 meg &e2em, hogy felsora2oztathassam az 4r$eimet# 3 <e&dbe& 3 feleltem# 3 El9sz:r is, ha jl 4rtettem, ez az eg4sz 4$ed arrl szl, hogy egye&s5lyba hozd a spiritualitst az 4l$ezete22el# Azt ltom, hogy irt so2at tett4l az htatod elm4lyt4s4re, de mi a helyzet az 4l$ezete22elN 3 <e&geteg pastt ettem Mlaszorszgba&, Relipe# 3 Oastt, (izN OasttN 3 Uogos a 2:zbe$et4s# 3 6sodszor, azt hiszem, tudom, mi aggaszt# 'etola2szi2 egy pasi az 4letedbe, 4s megi&t el$esz t9led mi&de&t# @& ilyet soha &em te&&42 $eled, 2ed$esem# 6r r4gta egyed;l $agyo2, 4s a2rAsa2 te, 4& is so2at $esztettem egy 2apAsolatba&B Pem a2arom, hogy brmit is el$egy;&2 egymstl# Csa2 4ppe& r4g &em 4l$eztem se&2i trsasgt e&&yire, 4s szeret&42 t:bb id9t t:lte&i $eled# Pe aggdj, &em fogla2 2:$et&i Pe1 Sor2ba, ami2or szeptemberbe& hazarep;lsz i&&e&# Ami pedig azo2at a 2ifogso2at illeti, amelye2et a m5lt h4te& hoztl fel, magyarzatul arra, mi4rt &em a2arsz egy szeret9tB Pos, prbld meg ebb9l a szemsz:gb9l &4z&i a dolgot: e&gem &em 4rde2el, ha &em borot$lod le a lbad mi&de&&ap, a tested4rt mris oda$agyo2, mr elmes4lted az eg4sz 4leted t:rt4&et4t, 4s a fogamzsgtls miatt sem 2ell aggd&od 3 ugya&is el2:ttettem magam# 3 Relipe 3 mo&dtam 3, ez $olt a legroma&ti2usabb 4s leg$o&zbb aj&lat, amit $alaha is 2aptam egy f4rfitl# @s t4&yleg az $olt# 64gis, megi&t Asa2 &emet mo&dtam# %aza$itt# A hz el9tt par2ol$a $ltottu&2 &4h&y As2ot# Pagyo& 2ellemes $olt# %t persze hogy az $olt# 64gis, 5jra &emet mo&dtam# 3 0emmi baj, 2ed$esem 3 mo&dta Relipe# 3 He az4rt gyere t hozzm hol&ap este, 4s s;t:2 &e2ed marhapeAse&y4t# Azt& elhajtott, 4s 4& egyed;l b5jtam gyba#

Uellemz9 rm, hogy t5l gyorsa& 4s elhamar2odotta& d:&t:2 pasi?;gye2be&# 0emmi perA alatt bele tudo2 z5g&i $ala2ibe, te2i&tet &4l2;l a 2:$et2ezm4&ye2re# PemAsa2 a legjobbat t4telezem fel az embere2r9l, de hisze2 abba& is, hogy 4rzelmileg 24pese2 lehet9 legjobb formju2 el4r4s4re# 0zmtala& esetbe& fordult mr el9 =t:bbsz:r, mi&t ahogy azt 2ed$em le&&e :sszeszmol&i>, hogy a pasas rejtett adottsgaiba z5gtam bele, &em pedig magba a pasasba, azt& ma2aAsul, hossz5 ideig ragasz2odtam a 2apAsolathoz =&4ha t5lsgosa& is hossz5 ideig>, 4s arra $rtam, hogy a pasas felemel2edje& a sajt &agyszers4ge sz&$o&alra# A szerelmi 4letembe& gya2ra& estem a sajt optimizmusom ldozatul# Riatalo& 4s gyorsa& 2:t:ttem hzassgot, mert szerelmes $oltam, tele rem4&&yel# Arra $iszo&t &em sz&tam elege&d9 id9t, hogy br2i$el is megbesz4ljem, mir9l is szl egy hzassg# 0e&2i &em adott ta&Asot ez ;gybe&# 0z;leim 5gy &e$elte2, hogy :&ll legye2 4s :&ellt, olyas$ala2i, a2i a sajt 4let4t illet9e& maga d:&t# %uszo&&4gy 4$es 2oromra mr 2iala2ult az az ltal&os $4lem4&y, hogy 24pes $agyo2 mi&de&be& :&ll d:&t4st hoz&i# Oersze ez &em $olt mi&dig gy# %a $alamelyi2 2orbbi 4$szzadba& sz;lettem $ol&a, a &yugati $ilg patriarAhtusi re&dszer4be&, a22or 5gy te2i&tette2 $ol&a rm mi&t apm tulajdo&ra, eg4sze& a f4rjhezme&etelem pilla&atig, ami2or is t2er;ltem $ol&a a f4rjem birto2ba# A sajt 4letem ala2ulsba aligha lett $ol&a brmif4le beleszlsom# %a egy f4rfi meg a2arta $ol&a 24r&i a 2ezem, apmmal 2ellett $ol&a trgyal&ia, a2i el$rta $ol&a, hogy ilye& 4s haso&l 24rd4se2 hossz5 sorra felelje&: C6ib9l fogja eltarta&i a l&yomN 6if4le hr&4$re tett szert ebbe& a 2:z:ss4gbe&N %ogy ll az eg4szs4geN %ol fog&a2 4l&iN 6e&&yi tartozsa $a&N 6e&&yi $agyo&&al re&del2ezi2N 6i2 a j tulajdo&sgaiND Apm &em e&gedte $ol&a, hogy :sszehzasodja2 $ala2i$el, Asa2 az4rt, mert szerelmes $agyo2 az illet9be# He ebbe& a moder& $ilgba& ami2or 4& elhatroztam, hogy f4rjhez megye2, apu2m teljese& 2imaradt a d:&t4shozatalbl# 6i&t ahogy abba sem szl bele, hogya& hordom a frizurm, ugya&5gy a hzassgomat illet9 d:&t4shez sem jrult hozz# Elhihetite2, hogy &em a &osztalgia besz4l bel9lem# Pem srom $issza a patriarAhtus i&t4zm4&y4t# 64gis, 5gy $ettem 4szre, hogy ami2or az apajog5sg re&dszer4&e2 =jogosa&> $4get $etette2, &em felt4tle&;l $ezette2 be helyette egy msfajta $4delmez9 re&dszert# Qgy 4rtem, &e2em soha eszembe &em jutott $ol&a, hogy a part&erem&e2 feltegyem azo2at 24rd4se2et, amelye2et egy msi2 2orba& az apm felt4tle&;l &e2iszegezett $ol&a# 0zerelmes24&t so2szor odaaj&d42oztam magam, Asup& a szerelem 2ed$44rt# %a az a A4lom, hogy :&ll, auto&m l4&&y4 $lja2, a22or sajt magam gymj$ 2ell legye2# Ahogy Gloria 0tei&em hres szllig4je ta&Asolja: a &92&e2 arra 2elle&e t:re2ed&i;2, hogy olya&o22 $lja&a2, mi&t az a f4rfi, a2ihez mi&dig is f4rjhez a2arta2 me&&i# Csa2 mosta&ba& 4bredtem r arra, hogy &emAsa2 a sajt f4rjemm4 2ell $l&om, ha&em a sajt apmm is# %t ez4rt ja$asoltam magam&a2 az&ap este, hogy egyed;l b5jja2 gyba# 6ert 5gy 4reztem, t5l 2orai m4g az, hogy mi&de&f4le 5riembere2 ud$arolja&a2 &e2em# E&&e2 elle&4re haj&ali 2ett92or egy hatalmas shajjal arra 4bredtem, hogy olya& m4lys4gese& m4ly fizi2ai 4hs4get 4rze2, amit fogalmam sem $olt, hogy tud&42 2iel4gte&i# Az a fl5gos maAse2, amelyi2 a hzamba& ta&yzi2, $alami4rt el2ezdett gyszosa& $er&y2ol&i, mire oda$etettem &e2i: 3 Oo&tosa& tudom, mit 4rzel, ha$er7 3 6uszj $olt $alamit te&&em ezzel a $gya2ozssal 2apAsolatba&, gy ht fel2eltem, hli&gbe& 2i$o&ultam a 2o&yhba, meghmoztam egy f4l 2il 2rumplit, feltettem f9&i, majd felszeleteltem 4s $ajba& 2is;t:ttem, azt& b92eze& megsztam 4s az utols falatig magamba t:mtem az eg4szet 3 mi2:zbe& mi&d$4gig azt 24rdezgettem a testemt9l, hogy hajla&d?e elfogad&i egy f4l 2il piri?burit a szeret2ez4s &y5jtotta 2iel4g;l4s helyett# 6iut& az utols 2is falat2t is magba &yelte, a testem Asa2 e&&yit mo&dott: 3 Ji $a& zr$a, b4bi# Gisszamsztam az gyi2mba, u&almamba& felshajtottam, 4s &e2ifogtamB

Pos# %add ejtse2 itt egy szt a maszturblsrl, ha mege&gedite2# P4ha 2apra j:&, hogy 24z&4l $a& =boAs&at>, de ms2or meg a&&yira &em 2iel4gt9, hogy az ember Asa2 poAs42abbul 4rzi magt ut&a# 6sf4l 4$ig tart :&megtartztats ut&, mialatt Asa2 a sajt &e$em ha&gzott el az egyszem4lyes &yoszolymo&, 2ezdtem beleAs:m:rle&i ebbe a sportba# 64gis, ma este, ebbe& a felajzott llapotomba&, mi mst tehettem $ol&aN A piri?buri As9d:t mo&dott# Egy ht ism4t &e2illtam, hogyCle2ezeljemD magam# 0zo2s szeri&t $4giglapoztam magamba& az :sszes eroti2us a2tmat, hogy rbu22a&ja2 a megfelel9 fa&tzira $agy eml42re, ami a lehet9 leggyorsabba& elrept a A4lllomsig# He ma 4jsza2a semmi &em $lt be igaz& 3 sem a tzolt2, sem a 2alzo2, sem az a r4gi, jl be$lt per$erz jele&et, ahogy figyelem, ami&t 'ili Cli&to& 4ppe&B sem az a fa&tzia, amelybe& Gi2tria 2orabeli 5riembere2 a szalo&ba& a falhoz szorta&a2, mi2:zbe& szeFis szobal&yo2 gyl&e2 2:r4&2B A $4g4& semmi ms &em segtett a 2iel4g;l4sbe&, Asa2 az, hogy $o&a2od$a ugya&, de hagytam, hogy elural2odjo& rajtam az a go&dolat, ami2or a brazil bartom gyba b5ji2 $elemB f:l4m g:rd;lB Azt& elaludtam# Ami2or fel4bredtem, oda2i&& Ase&des, 242 4g 2:sz:&t:tt, idebe&& egy m4g Ase&desebb hlszoba# 6i$el m4g mi&dig za2latott&a2 4s za$arodott&a2 4reztem magam, a reggel &agy r4sz4t a&&a2 sze&teltem, hogy a Guru?gt&a2 3 az i&diai asramom &agyszer 4s tisztt jelleg alaphim&usz&a2 3 mi&d a /) $erssza2t el2&tltam# Azt& egy rt Aso&t$el9ig hatol &4ma mozdulatla&sgba& $4gigmeditltam, amg $4g;l r &em talltam arra az 4rz4sre 3 arra a speAifi2us, lla&d jelleg, $ltozatla&, &4$tele&, t:24letes boldogsgra# Arra a boldogsgra, ami so22al de so22al jobb, mi&t brmi, amit eze& a f:ld:& $alaha tapasztaltam, m4g a ss, $ajas As2o2&l 4s a m4g ssabb, m4g $ajasabb 2rumpli2&l is &agyszerbb# A&&yira :r;ltem, hogy az egyed;ll4t mellett d:&t:ttem7 9". @ppe& ez4rt ms&ap este meglep9dtem, ami2or 3 miut& $aAsort f9z:tt &e2em, majd r2o& t he$er4szt;&2 a 2a&ap4j&, 4s mi&de&f4l4r9l besz4lgett;&2, 4s miut& $ratla&ul egy pilla&atra fel4m hajolt, arAt a h&aljamba temette, 4s bejele&tette, hogy imdja a Asods, moAs2os illatomat 3 Relipe $4g;l 24t mar2ba fogta az arAomat, 4s gy szlt: 3 El4g $olt ebb9l, 2ed$esem# Gyer;&2 az gyba 3 4s 4& me&tem# 8ge&, gyba b5jtam $ele, a hlszobjba&, ahol a &agy, &yitott abla2o2 a Ase&des, 4jsza2ai bali&4z rizsf:lde2re &4zte2# Relipe 2ett4$lasztotta az ttetsz9, feh4r sz5&yoghlt, mely az gyt 2eretezte, 4s betess42elt# Azt& a&&a2 a f4rfi&a2 a gye&g4d sza24rtelm4$el, a2i &yil$&$ala& t:bb 2ellemes 4$et t:lt:tt azzal, hogy gyerme2eit el924sztette az esti f;rd4sre, 2ihmozott a ruhmbl, 4s 2:z:lte a felt4teleit: a $ilgo& semmit &em $r el t9lem, Asa2 azt, hogy e&gedjem, ameddig Asa2 &e2em is jlesi2, hogy Asodljo&# Elfogadhat&a2 tartom eze2et a felt4tele2etN Galahol a 2a&ap4 4s az gy 2:z:tt el$esztettem a ha&gom, gy Asa2 bli&tottam# Pem $olt mit mo&da&om# %ossz5, zord, mag&yos id9sza2 llt m:g:ttem# Eg4sz jl brtam eddig# He Relip4&e2 igaza $a&: e&&yi el4g $olt# 3 <e&dbe& 3 felelte mosolyog$a, ahogy f4lredobott &4h&y pr&t, 4s maga al gurtotta a testem# 3 A22or re&dezz;2 sorai&2at# Ami az4rt $olt $iAAes, mert ez $olt az a pilla&at, ami2or $4gleg b5As5t mo&dtam a re&dez4sre tett :sszes er9feszt4sem&e2# J4s9bb Relipe elmes4lte, milye&&e2 ltott az&ap este# Azt mo&dta, &agyo& fiatal&a2 t&tem, 4s egyltal& &em haso&ltottam arra a magabiztos &9re, a2it abba& a &apf4&yes $ilgba& megismert# 'orzaszta& fiatal&a2 ltszottam, de emellett &yitott&a2, izgatott&a2 4s meg2:&&yebb;lt&e2, hogy $4gre rm ismerte2, 4s hallosa& fradt&a2 attl, hogy :r:2:se& btor&a2 2ellett mutat&om magam# 0zeri&te a &ap&l is $ilgosabb, hogy r4gta &em 4rt

hozzm se&2i# @s hogy tele $oltam $gya2ozssal, 4s hls $oltam az4rt, hogy ezt $4gre 2imutathatom# 'r 4& mi&derre &em eml42szem, de elhiszem &e2i, mert 5gy t&t, a22or Asa2is 4&rm figyeltB Ami legi&2bb megmaradt be&&em abbl az 4jsza2bl, az a hullmz feh4r sz5&yoghl $olt# %ogy me&&yire haso&ltott egy ejt9er&y9re# Qgy 4reztem, ezzel az ejt9er&y9$el a htamo& $4gre elhagyhatom azt a megbzhat, fegyelmezett rep;l9g4pet, mely az 4letem &eh4z sza2asz& $4gigreptett, de azt& f4l5to& ela$ultt $ltB Egy ht most 2il4pe2 ebb9l az egyszem4lyes, A4ltudatos rep;l9b9l, 4s hagyom, hogy ez a lebeg9 feh4r ejt9er&y9 lassa& ri&gatz$a tlebegje& $elem eze& a furAsa, l4g;res t4re&, ami a m5ltam 4s a j:$9m 2:z:tt helyez2edi2 el, 4s bizto&sgba& letegye& a f:ldre, eze& a 2iAsi, gy formj5 szigete&, ahol &i&As se&2i ms, Asa2 ez a j24p brazil hajt:r:tt, a2it =mi$el 9 maga is oly so2ig $olt egyed;l> a&&yira boldogg tett 4s meglepett, ami2or el4l$eztem, hogy hirtele& teljese& elfelejtett a&golul, 4s Asa2 azt az :t szt brta ism4telget&i, $alah&yszor az arAomba &4zett, hogy CAsodlatos, Asodlatos, Asodlatos, Asodlatos, AsodlatosBD# 9#. Oersze semmit &em aludtu&2# Azt&, az eg4szbe& az $olt a po4&, hogy i&dul&om 2ellett# 6s&ap reggel ugya&is &e$ets4gese& 2or& haza 2ellett 4r&em, mert tall2ozm $olt Sudhi Aimbormmal, a2i$el mr j r4ge& megllapodtu&2 abba&, hogy ez lesz az a h4t, ami2or &e2i$gu&2 a hossz5, eg4sz 'alit tszel9 auts 2ir&dulsu&2&a2# Ez az :tlet azo& az est4& jutott esz;&2be, ami2or tj:tt hozzm, 4s arrl besz4lgett;&2, hogy mi hi&yzi2 &e2i legjobba& Ameri2bl# 'e$allotta, hogy a feles4ge 4s 6a&hatta& ut& a $ezet4st hi&yolja legi&2bb 3 Asa2 bepatta&&i a 2oAsiba, elh$&i &4h&y bartot, 4s ir&y a t$olsg, a 2ala&d 4s azo2 a Asodlatosa& hossz5, eg4sz llamo2at tszel9 autply2# A22or azt mo&dtam &e2i: 3 M24, a22or majd :sszehozu&2 magu&2&a2 itt 'ali& egy ameri2ai stlus5 auts 2ir&dulst# Ezt mi&d2ette& irt po4&os&a2 talltu2 3 'ali& ugya&is egyszere& lehetetle& ameri2ai stlus5 auts 2ir&dulsrl besz4l&i# El9sz:r is, a sziget a22ora, mi&t Hela1are llam, $agyis &i&Ase&e2 &agy t$olsgo2# 6sodszor, az Cautply2D sz:r&y llapotba& $a&&a2, 4s a 2:zle2ed4st sz;rrelis& $esz4lyess4 teszi az ameri2ai mi&i busz bali&4z $erzija 3 egy mi&iatr motor, amelye& :t ember &yomorog: az apu2a, a2i f4l 24zzel 2orm&yoz, msi2 2arj$al =mi&t egy foAilabdt> az 5jsz;l:tt 2isbabjt :leli, m:g:tte 2uAorog f4loldalasa& ;l$e az a&yu2a a sz2 szro&gjba&, fej4& egy 2osarat egye&s5lyoz$a, 4s azo& ipar2odi2, hogy a 24t i2er b4bije le &e pottya&jo& a szguld motor2er42prrl, amely&e2 hi&yzi2 a f4&yszrja, 4s amely $alsz&leg a me&etir&&yal elle&2ez9 oldalo& 2:zle2edi2# A bu2sisa2ot se&2i &em $iseli, $iszo&t gya2ra& 3 4s erre soha &em j:ttem r, hogy mi4rt 3, a 2ez4be& Aipeli# J4pzelj magad el4 t:bb tuAat ilye& alaposa& megterhelt motor2er42prt, ami&t a szablyo2ra fittyet h&y$a $adul szguldozi2, egymst el9zget$e 4s 2er;lget$e, mi&tha egy eszel9s motorizlt mjusfa?2it&Aolso& $e&&4&e2 r4szt, 4s mris po&tos 24pet 2apsz a bali&4z autply& foly 2:zle2ed4sr9l# %ogy 'ali teljes la2ossga eddig mi4rt &em $lt 2:zle2ed4si balesete2 ldozat$, az szmomra teljess4ggel 4rthetetle&# Sudhi$al m4gis 5gy d:&t:tt;&2, hogy &e2i$gu&2: 2ib4rl;&2 egy autt, 4s egy h4tig 2:rbeaut2zu&2 eze& a piAi&y szigete&, eljtsz$a, hogy Ameri2ba& furi2zu&2, 4s mi&d2ette& szabado2 $agyu&2# Ami2or a m5lt h&apba& 2iagyaltu2 mi&dezt, elragad :tlet&e2 tartottam, de az id9zt4s most 3 ami2or itt fe2szem az gyba& Relip4$el, a2i az ujjhegyeimet, 2arjaimat, $llaimat As2olgatja 3 &em is lehet&e szere&As4tle&ebb# He me&&em 2ell# @s $alahol a2aro2 is me&&i# PemAsa2 az4rt, hogy Sudhi Aimbormmal t:lthesse2 egy hetet, de az4rt is, hogy a Relip4$el t:rt4&te2 ut& :sszeszedhessem magam, 4s hogy megbir2zzam ezzel az 5j felllssal, $agyis hogy 3 mi24&t azt reg4&ye2be& mo&da&i szo2t2

3 szeret9t tarto2# Egy ht Relipe 2itesz a hzam&l, m4g maghoz h5z egy utols, sze&$ed4lyes :lel4sre, azt& 4pp Asa2 a&&yi id9m marad, hogy lezuha&yozza2, 4s 2iAsit :ssze2apjam magam, ami2or befut Sudhi a b4raut&22al# Egyetle& pilla&tst $et rm, 4s megszlal: 3 XAs4m, te meg mi2or 2e$eredt4l haza m5lt 4jjelN 6ire 4&: 3 XAs4m, egyltal& &em 2e$eredtem haza m5lt 4jjel# 6ire 9: 3 XAs444m7 3 4s 2it:r bel9le a r:h:g4sL $alsz&leg esz4be jutott az a 24t h4ttel ezel9tti Ase$ej;&2, ami2or &agy 2omolya& 2ijele&tettem, hogy 4& mr tutira soha &em fogo2 lefe2;d&i se&2i$el ebbe& az 4letbe&# 3 0z$al beadtad a dere2adN 3 24rdi# 3 Sudhi 3 felelem# 3 %add mes4lje2 el &e2ed egy sztorit# Ia$aly &yro&, miel9tt elhagytam $ol&a az Kllamo2at, elme&tem megltogat&i a &agysz;leimet, a2i2 Pe1 Sor2tl 4sza2ra 4l&e2# A &agyapm feles4ge 3 msodi2 feles4ge, egy irt 2ed$es h:lgy, Gale?&e2 h$j2, &yolA$a& is elm5lt mr 3 el9halszott egy r4gi f4&y24palbumot, 4s megmutogatta azo2at az /*,!?as 4$e2be& 24sz;lt fot2at, ami2or tize&&yolA 4$ese& Eurpba& t:lt:tt egy 4$et a 24t legjobb bart&9j4$el a gymju2 2s4ret4be&# Ahogy lapozgatta az albumot, 4s $4gigmutogatta eze2et a Asodlatosa& r4gi olaszorszgi f4&y24pe2et, hirtele& az egyi2 $ele&Aei 24pe& felt&i2 egy igaz& 4des fiatal olasz srA# 6o&dom: 3 Gale, 2i ez a j24p fiatalemberN 3 6ire 9:? A&&a2 a hoteltulajdo&os&a2 a fia, a2i2&4l megszlltu&2 Gele&A4be&# A szeret9m $olt# 3 Ieljese& 2ia2adtam: 3 A szeret9dN 3 Erre a &agyap& 4des 2is feles4ge egy hu&Aut pilla&tst $et rm, megrebegteti a szempillit, mi&t 'ette Ha$is, 4s azt mo&dja: 3 (iz, hallosa& u&tam mr, hogy templomo2at &4zegesse2B Sudhi magasra tartja a te&yer4t, hogy Asapja2 bele: 3 XAs4m, ez ige& 2irly7 Pe2i$gu&2 ht az ameri2ai stlus5 aut2zsu&2&a2, 2ereszt;l?2asul 'ali sziget4&, 4& 4s ez a $ag&y, szmzet4sbe& 4l9 i&do&4z ze&ei g4&iuszL a 2oAsi&2 Asomagtartja t:m$e $a& gitro22al, s:r:s;$ege22el 4s az ameri2ai auts 2ir&dulso2ra jellemz9 rgAsl&i$al2 bali&4z $ltozat$al: s;lt rizs2e2sze22el meg borzalmas z helyi Au2or222al# 6osta&ra az utazs r4szletei mr meglehet9se& homlyba $eszte2, f9leg hogy lla&da& Relip4& jrt az eszem, meg az ilye& jelleg utazso2at am5gy is $alami fura 2:dftyol $o&ja be, brmelyi2 orszgba& autzi2 is az ember# Arra eml42szem, hogy Sudhi$al eg4sz id9 alatt Cameri2aiulD besz4lt;&2 3 olya& r4gta &em hasz&ltam mr ezt a &yel$et7 Oersze so2at hasz&ltam az a&golt az elm5lt 4$be&, de &em az ameri2ait, 4s f9leg &em azt a hip?hopf4le &yel$jrst, amit Sudhi olya& el9szeretettel bedob &4ha# 0z$al bele$etj;2 magu&2at a szle&gbe, 4s 5gy l:2j;2 a dumt, mi&t az 6IG?t bmul ti&i2, folyamatosa& egymst Au22ol$a, 4s olya&o2at mo&du&2, hogy C:regemD, meg C:As4mD, meg 3 Asa2 &4ha 4s a22or is gye&g4de& 3 CbuziD# Orbesz4dei&2 &agy r4sze egyms a&yj&a2 2ed$es2ed9 i&zultlsa 2:r;l forog# 3 XAs4m, ho$ a fe&4be tetted a t4r24petN 3 6i4rt &em 24rded meg az a&ydtlN 3 @& meg24rdez&4m, ha &em le&&e olya& hjasB @s gy to$bb# A sziget belsej4t teljese& 2ihagyju2, Asa2 a part$o&alo& autzu&2 $4gig, gy egy h4tig mst sem ltu&2, Asa2 te&gerpartot# P4ha fogu&2 egy 2is halszhajt, 4s thajzu&2 egy szigetre, Asa2 hogy meg&4zz;2, mi a helyzet odat# <e&geteg 2;l:&b:z9 te&gerpart $a& a szigete&# Egyi2 &apot Juta $ros2&a2 hossz5, H4l?Jalifor&ihoz haso&latos, feh4r homo2os partj& t:ltj;2, majd eli&dulu&2 a &yugati part 2omor, fe2ete szi2li fel4, 2:zbe& t2el;&2 azo& a lthatatla& hatro&, amelye& t5l az tlagos turista szi&te soha &em mer4sz2edi2, 4s felmegy;&2 eg4sze& az 4sza2i part $ad :bleihez, ahol Asa2 &4h&y sz:rf:s 2oA2ztatja meg a $zre szllst =2:z;l;2 is Asa2 az igaz& $a2mer9e2># Wl;&2 a parto&, bmulju2 a $eszedelmes hullmo2at, 4s figyelj;2, ahogy a szi2r bar&a 4s feh4r test i&do&4z 4s &yugati sz:rf:s:2 a felsz&t tszel$e Aipzr24&t 2ett4sza2tj2 az Ae& 242 2o2t4lruhj&a2 htt# P4zz;2, ami&t

a hullmo2 taAAsra $gj2 a sz:rf:s:2et a 2orallzto&yo& meg a szi2l2o&, m azo2 2ih$ mdo& 5jra $isszae$ez&e2, hogy meglo$agolj2 a 2:$et2ez9 hullmot, mi pedig leesett llal figyelj;2 92et, 4s 2ifa2adu&2: 3 Xregem, de HV<GA7 Ahogy ter$ezt;2, szi&te teljese& megfeled2ez;&2 arrl 3 mi2:zbe& a b4raut$al furi2zu&2, sil&y 2oszto& 4l;&2, ameri2ai &t2at 4&e2elget;&2, 4s a&&yi pizzt esz;&2, ame&&yi Asa2 bel4&2 f4r 3, hogy 8&do&4ziba& $agyu&2# Ami2or a bali&4z 2:r&yezet t5l so2 ta&5jel4$el 2ell szembes;l&;&2, megprblu&2 tudomst sem $e&&i rla, 4s 5gy tesz;&2, mi&tha Ameri2ba& le&&4&2# 6eg24rdem Sudhitl: 3 6elyi2 le&&e a legjobb 5t e 2:r;l a $ul2& 2:r;lN 3, mire Sudhi azt feleli: 3 0zeri&tem az 8?*-?:& 24&e me&&;&2 3, amire 4& $issza$go2, hogy: 3 He az be$isz mi&2et 'osto& bel$rosba po&t a As5Asforgalom 2ell9s 2:zep4&B 3 Csa2 h;ly4s2ed;&2, de $alahol m4gis m2:di2 a dolog# P4ha felfedez;&2 egy Ase&des partsza2aszt, ahol &yugis az Ae&, 4s eg4sz &ap 2i sem j:$;&2 a $zb9l# %agyju2, hogy a msi2 mr reggel tz2or &e2illjo& s:r:z&i =CXAs4m, ez tiszta or$ossg7D># 6i&de&2i$el :sszebart2ozu&2, a2i$el Asa2 :sszefutu&2# Sudhi az a fajta srA, a2i 3 ami2or a parto& s4tl$a 4szre$esz egy fiA2t, a2i As&a2ot 4pt 3 megll, 4s azt mo&dja: 3 Iyha7 Csa2 &em As&a2ot 4pteszN 3 @s a 2$&Asisga olya& elragad, hogy mire feleszm4l;&2, a As&a2ot 4pt9 fiA2 mr meg is i&$itlt mi&2et, hogy la2ju&2 &lu2 egy 4$ig# Est4&24&t fura dolgo2 t:rt4&&e2# 6iszti2us templomi ritul42ba botlu&2 a &agy semmi 2ell9s 2:zep4&, 4s hagyju2, hogy az 4&e2 4s a dobsz hip&oti2us hatsa al $o&jo& mi&2et# Az egyi2 part me&ti 2is $ros2a teljes la2ossga egybegylt az els:t4ttett utA& $alami sz;let4s&api Aerem&ira# 6i&2et 2iemel&e2 a t:megb9l =tiszteletre m4lt idege&e2 $agyu&2>, 4s &oszogat&a2, hogy a t&Aolju&2 egyet a falu legszebb le&y$al# =A 2isl&yt ellepi a re&geteg ara&y 4s drga29, t:mj4&illat lebegi 2:r;l, arAa egyiptomi stlusba& $a& 2ifest$e# Galsz&leg &i&As t:bb tize&hrom 4$es&4l, de a Asp9j4t a&&a2 a teremtm4&y&e2 a puha, 4rz42i mozdulat$al riszlja, a2i tisztba& $a& azzal a t4&&yel, hogy 24pes le&&e brmelyi2 iste&t elAsbta&i#> A 2:$et2ez9 &ap ugya&ebbe& a faluba& ra2adu&2 arra a fura Asaldi 4tteremre, mely&e2 tulajdo&osa 2ijele&ti, hogy 9 a thai 4tel2;l:&legess4ge2 mestersza2Asa 3 ami $altla& llts&a2 bizo&yul 3, de ett9l f;ggetle&;l ott t:ltj;2 az eg4sz &apu&2at, j4ghideg 2lt iszogat$a, zsros pad thait eszeget$e, 4s 6ilto& 'radley trsasjt42ot jtsz$a a tulaj eleg&sa& &9ies 2amasz fi$al# =Csa2 24s9bb mer;l fel be&&;&2 a gya&5, hogy ez a Asi&os 2amasz fi5 $olt esetleg az el9z9 este gy:&y:r t&Aos&9jeL a bali&4ze2 mesterei az t$ltozs&a2#> 6i&de&&ap megprblo2 itt az iste& hta m:g:tt tall&i egy telefo&t, aho&&a& felh$hatom Relip4t, a2i mi&de& egyes al2alommal meg24rdezi: 3 %&yat 2ell m4g alud&om, amg $isszat4rsz hozzmN 3 Azt mo&dja: 3 @l$ezem, ahogy bel4d z5go2# Mlya& term4szetes&e2 t&i2, mi&tha mi&de& msodi2 h4te& tapasztal&42 $alami ilyesmit, pedig az igazsg az, hogy legalbb harmi&A 4$e &em 4reztem gy se&2i ir&t# @& m4g egyltal& &em llo2 24sze& erre, t$ol llo2 a szabades4st9l, 4s 24t2ed9 2is ha&go2at hallat$a eml42eztetem arra, hogy &4h&y h&ap m5l$a 4& elmegye2# Relip4t mi&dez &em riasztja meg# Azt mo&dja: 3 (ehet, hogy ez Asa2 $alami ostoba d4l?ameri2ai el24pzel4s, 2ed$esem, de 4rtsd meg, 4rted a sze&$ed4st is $llalom# 'rmif4le fjdalom 4r a j:$9be&, mr most elfogadom, az4rt az :r:m4rt, amit a $eled $al egy;ttl4t most &y5jt szmomra# @l$ezz;2 2i ezt az id9t7 %isze& olya& AsodlatosB Azt felelem: 3 Iudod, a po4& az, hogy miel9tt tall2oztu&2, 2omolya& azt fo&tolgattam, hogy egyed;l marado2, 4s :&megtartztatsba& 4lem le 4letem htral4$9 r4sz4t# Arra go&doltam, tal& illi2 hozzm a spiritulis, elm4l2ed9 4letmd# 3 A22or elm4l2edj el eze&, 2ed$esemB 3 mo&dja, 4s &e2ill aprl42os r4szletess4ggel ler&i az els9, msodi2, harmadi2, &egyedi2 4s :t:di2 dolgot, amit haza4r2ez4sem2or a testemmel fog m$el&i, ami&t 5jra az gyba& tall# <emeg9 t4rde22el tmolygo2 el a telefo&f;l24t9l, mulato2 is, de el is mulo2 eze& az 5jo&&a& felfedezett sze&$ed4lye&#

J9r5tu&2 utols &apj& r2 hosszat lebzsel;&2 $alahol a te&gerparto&, 4s 3 ami&t az olya& gya2ra& megt:rt4&i2 besz4lget4sei&2 sor& 3 megi&t el92er;l Pe1 Sor2 t4mja, hogy me&&yire &agyszer egy $ros, 4s mi me&&yire imdju2# Sudhi legalbb a&&yira hi&yolja a $rost, mi&t a feles4g4t 3 mi&tha Pe1 Sor2 egy szem4ly le&&e, egy ro2o&, a2it a deportlsa2or el$esztett# 6i2:zbe& gy dumlu&2, Sudhi a t:r;l2:z9i&2 2:z:tt tisztra s:pri a feh4r homo2ot, 4s belerajzolja 6a&hatta& t4r24p4t# 3 Uel:lj;&2 be mi&de&t, amire Asa2 eml42sz;&2 a $rosbl 3 mo&dja, 4s az ujjhegy;&22el beh5zzu2 az :sszes &agyobb sugrutat 4s utAt, a 'road1ay ltal o2ozott 2a$al2dot, ahogy g:rb4& tszeli a szigetet, a foly2at, a Gillage?t, a Ce&tral Oar2ot# Ji$lasztu&2 egy $42o&y, mutats 2agylh4jat az Empire 0tate 'uildi&g hely4re 4s egy msi2at a Chrysler 'uildi&g&e2# Iisztelet;&2 jel4;l 24t faplAi2t sz5ru&2 az 82ertor&yo2 hely4re, a sziget aljba, aho$ tartoz&a2# Ezt a homo2bl 24sz;lt t4r24pet azt& arra hasz&lju2 fel, hogy megmutogassu2 egyms&a2 a 2ed$e&A helyei&2et Pe1 Sor2ba&# Sudhi itt $ette a &apszem;$eget, ami most 4ppe& ott As;As;l az orr&L 4& itt $ettem a sza&dlomat, ami rajtam $a&# 8tt $aAsorztam el9sz:r a $olt f4rjemmelL Sudhi pedig itt ismer2edett meg a feles4g4$el# 8tt lehet a legjobb $iet&ami 2ajt 2ap&i az eg4sz $rosba&, itt a legjobb bagelt, itt a legjobb t4sztale$est =CPe mo&dd m], te buzi 3 a legjobb t4sztale$est itt lehet 2ap&i7D>? Rel$zolom a r4gi, Oo2ol Jo&yhja?beli szomsz4dsgom, 4s Sudhi megszlal: 3 8smere2 egy j 2is $e&d4gl9t ott# 3 6elyi2re go&dolszN A IiA2?IoA2ra, a Cheye&&e?re $agy a 0tarlightraN 3 A IiA2?IoA2ra, ha$er# 3 Orbltad mr a tojs2r4mj;2etN 3 Y 8ste&em, tudomB 3 &y:gi# A&&yira t4rzem a Pe1 Sor2 ir&t $al $gydst, hogy egy pilla&atra a magam4&a2 $4lem# A ho&$gya a&&yira megfert9z, hogy egy msodperAre 2imegy a fejemb9l: 4& brmi2or szabado& $isszamehete2 6a&hatta&be, mg 9 &em# Egy 2iAsit elpiszmog az 82ertor&yo2 24t faplAi2j$al, m4g m4lyebbre d:fi 92et a homo2ba, azt& te2i&tete a Ase&des, 242 Ae& fel4 r4$ed, 4s meg24rdi: 3 Iudom, hogy mi&dez &agyo& Asodlatos ittB de szeri&ted $a& r es4lyem, hogy $alaha 5jra lssam Ameri2tN 6it mo&dhat&42 erreN %allgatsba s;pped;&2# Azt& 2i2:pi a szjbl azt az u&dort i&do&4z Au2or2t, amit mr egy rja szopogat, 4s megszlal: 3 Xregem, e&&e2 a Au2or&a2 olya& ze $a&, mi&t a szar&a2# %o&&a& a fe&4b9l szereztedN 3 Az a&yu2dtl, :As4m 3 felelem# 3 Az 4des a&yuAi2dtl# 9$. Ami2or $issza4r2ez;&2 Vbudba, egye&ese& Relipe hzhoz siete2, 4s 2:r;lbel;l egy h&apig 2i sem teszem a lbam a hlszobjbl# @s ez most Asa2 e&yhe t5lzs# 64g soha se&2i &em szeretett 4s Asodlt gy, soha &em $oltam Celsze&$ed9jeD ilye& t5lrad :r:m&e2# 64g soha se&2i &em hmozott 2i e&&yire :&magambl a szeret2ez4s sor&L soha se&2i &em trt fel, &em g:&gy:lt 2i, &em rzott fel e&&yire# Egy$alamit biztosa& tudo2: $a&&a2 bizo&yos term4szeti t:r$4&ye2, amelye2 befolysolj2 24t ember szeFulis $iszo&yt, 4s eze2et a t:r$4&ye2et 4pp5gy &em lehet meg2er;l&i, mi&t ahogy a gra$itAi t:r$4&y4$el sem lehet $itba szll&i# Az, hogy $ala2i ms&a2 a test4$el 24&yelmese& 4rzed?e magad, &em elhatrozs 24rd4se# E&&e2 semmi 2:ze &i&As ahhoz, hogy 24t ember mi24pp go&dol2odi2, Asele2szi2, besz4l, $agy 4ppe& milye& a 2;lsej;2# Az a tito2zatos mg&es $agy ott $a&, $alahol m4lye& a szegyAso&t m:g4 temet$e, $agy &i&As# @s ami2or &i&As ott =mi&t ahogy arra mr a m5ltba& &4h&yszor sz$szaggat $ilgossggal r 2ellett 4bred&em>, a22or 2b4 a&&yi es4lyed $a& arra, hogy 2ier9sza2old, mi&t ame22ora es4lye egy seb4sz&e2 $a& arra, hogy a pAie&se szer$ezet4$el elfogadtassa a &em megfelel9

do&ortl szrmaz $es4t# A&&i4 bart&9m szeri&t egy 24rd4se& m5li2 az eg4sz: C0zeret&4d a poAa2odat e&&e2 az illet9&e2 a poAa2jhoz szorta&i :r:2re, $agy semND Relipe 4s 4& :r:mmel fedezt;2 fel, hogy ge&eti2ailag t:24letese& :sszeill9, CpoAa2?a? poAa2o&D si2ert:rt4&et szerepl9i $agyu&2# Iest;&2&e2 &i&As egyetle& olya& porAi2ja sem, amely brmely mdo& allergis le&&e a msi2 test4&e2 $alamelyi2 po&tjra# 0emmi sem $esz4lyes, semmi sem &eh4z2es, semmi si&As $isszautast$a# Az 4rz42i u&i$erzumu&2 mi&de& egyes r4sze 3 egyszere& 4s teljes m4rt42be& 3 2ieg4szti 4s elismeri a msi24t# 3 P4zd Asa2 meg 3 mo&dja Relipe, ahogy egy 5jabb szeret2ez4s ut& odallt a t;2:r el4, meztele& testemre 4s a hajamra mutat$a, amely 5gy &4z 2i, mi&tha a PA0A rhajs24pz9 Ae&trifugjbl 2szldtam $ol&a Asa2 2i# 3 P4zd Asa2, milye& gy:&y:r $agy 3 mo&dja 3, mi&de& egyes $o&alad egy domborulatB mi&t a homo2hegye2B =@s $alba&, &em hi&&4m, hogy $alaha is ilye& ellazult&a2 lttam $agy 4reztem $ol&a a testem, legalbbis azta &em, ami2or hat h&apos 2oromba& a&yu2m lef4&y24pezett, ahogy egy 2ellemes f;rd9z4s ut& ;d$:z;lte& mosolyog$a fe2szem a t:r;l2:z9& a 2o&yhaasztalo&#> Azt& $issza$ezet az gyhoz, 4s portuglul mo&dja: 3 Gem, gostosa# Gyere ide, te fi&om falat# Relipe a beA4zget4s &agymestere# Az gyba& &4ha :&24&tele&;l is portugl 2ifejez4se2et hasz&l, gy lett az C4des 2is drgasgomD?bl `ueri&di&ha# =0z szeri&ti fordtsba&: C4des 2is drgasgomD#> Ahhoz t5l lusta $oltam itt 'ali&, hogy megprbljam megta&ul&i az i&do&4z $agy bali&4z &yel$et, de hirtele& a portugl &yel$ elsajttsa &em o2oz &eh4zs4get# Oersze Asa2 az gyba& hasz&latos 2ifejez4se2et ta&ulom, de 2ezdet&e2 ez sem rossz# Relipe azt mo&dja: 3 Hrgm, bele fogsz frad&i ebbe# %allosa& u&&i fogod, hogy lla&da& hozzd 4re2, 4s hogy &apo&ta t:bb milliszor is elism4tlem, milye& gy:&y:r $agy# %m# Iegye& prbra, uram7 Papo2 szll&a2 el &yomtala&ul, ahogy elt&:2 a leped9je 4s a 2eze alatt# 0zeretem, hogy fogalmam si&As arrl, h&yadi2a $a&# A sz4pe& megter$ezett programjaimat elf5jta egy szell9# G4g;l azt&, hossz5 2ihagys ut&, egyi2 d4lut& beugrom a f;$esemberemhez# 64g miel9tt egy szt is szlhat&42, Jetut leol$assa az arAomrl az igazsgot# 3 Iallt szeret9t 'ali& 3 mo&dja# 3 gy igaz, Jetut# 3 U# Gigyzzo&, &e esse& teherbe# 3 Gigyz&i fogo2# 3 U emberN 3 6aga jobba& tudja, Jetut 3 felelem# 3 Ml$asott a te&yer4b9l# Azt mo&dta, hogy j ember# J:r;lbel;l h4tszer elism4telte# 3 I4&ylegN 6i2orN 3 64g j5&iusba&# Elhoztam ideL az a brazil f4rfi, id9sebb &lam# 6aga azt mo&dta, 2ed$eli# 3 0oha &em mo&dtam 3 mo&dja As:2:&y:se& Jetut, 4s hiba mi&de& prbl2ozsom, &em tudom meggy9z&i az elle&2ez9j4r9l# Jetut &4ha elfelejt dolgo2at, mi&t ahogy ti is elfelejte&4te2 ezt?azt, ha $alahol hat$a&:t 4s szztize&24t 4$ 2:z:tt jr&to2# Kltalba& 4l4&2, tiszta az 4szjrsa, de &4ha 5gy 4rzem, mi&tha $alami ms tudatllapotbl z:22e&tettem $ol&a 2i, mi&tha $alami ms u&i$erzumba& jrt $ol&a# =P4h&y h4ttel ezel9tt, teljese& $ratla&ul, megszlalt: 3 6aga j bart &e2em, (iss# % bart# Jed$es bart# 3 Azt& &agyot shajtott, te2i&tete a semmibe meredt, 4s gyszosa& hozztette: 3 Pem 5gy, mi&t 0haro&# 3 Ji a fe&e az a 0haro& N 6it m$elt a f;$esemberemmelN Ami2or prbltam &4mi i&formAit 2ih5z&i bel9le, &em $laszolt# Qgy tett, mi&tha fogalma sem $ol&a, 2ire A4lzo2# 6i&tha 4& hoztam $ol&a el9 ezt a 0haro& &e$ &9As24t#> 3 6i4rt &em hozza el soha pasit hozzmN 3 24rdi most# 3 6r elhoztam, Jetut# Jomolya&# @s maga azt mo&dta, 2ed$eli# 3 Pem eml42szem# Gazdag ez a szeret9N

3 Pem, Jetut# Pem gazdag# He &em is szeg4&y# 3 J:zepese& gazdagN 3 A f;$esember r4szlete2re 2$&Asi, ba&22i$o&ato22al egyetembe&# 3 Ga& el4g p4&ze# Qgy t&t, a $laszom $alami4rt irritlta Jetutot# 3 %a 24r p4&zt t9le, a22or ad mag&a2, $agy &emN 3 Jetut, &em a2aro2 p4&zt 24r&i t9le# 0oha &em fogadtam el p4&zt egy f4rfitl sem# 3 6i&de& est4t $ele t:ltiN 3 8ge&# 3 U# El24&yeztetiN 3 Pagyo& is# 3 U# 64g mi&dig meditlN 8ge&, m4g mi&dig meditlo2 mi&de& egyes &ap# <eggele&te 2iAsussza&o2 Relipe gybl, ts4tlo2 a 2a&ap4hoz, ahol Ase&dbe& ;l$e 2:sz:&etet mo&do2 mi&daz4rt a j4rt, amit mosta&ba& 2aptam# A tor&Atl &em messze a 2aAs2 hpog$a, plety2l2od$a, fr:As2:l9d$e tipeg&e2 t a rizsf:lde2e&# =Relipe azt mo&dta egyszer, hogy eze2 a fo&tos2od bali&4z 2aAsaAsapato2 mi&dig a brazil &92re eml42ezteti2, ahogy $4gig$o&ul&a2 a rii te&gerparto&, b;sz24& riszl$a a fe&e2;2et, ha&gosa& Ase$er4sz$e, folyamatosa& egyms sza$ba $g$a#> A&&yira el $agyo2 lazul$a, hogy olya& 2:&&yed4& Asussza&o2 a meditAiba, mi&tha a szeret9m ltal el24sztett f;rd9$zbe eresz2ed&42 bele# 6eztele&;l a reggeli &apf4&ybe&, $llam 2:r;l Asup& egy 2:&&y leped9, felsz$dom a 2egyelmi llapotba&, 4s 5gy egye&s5lyozo2 az ;ress4g felett, mi&t egy aprAs2a 2is 2agylh4j egy 2a&lo&# %ogy is 4rezhettem $alaha azt, hogy az 4let &eh4zN Egyi2 &ap felh$om 0usa& bart&9met Pe1 Sor2ba&, 4s hallgatom, htt4rbe& a jellegzetes re&d9rszir4&a;$:lt4ssel, ahogy a leg5jabb sz$fjdalm&a2 r4szleteit eAseteli# A ha&gom a 24s9 esti dzsesszrdi?bemo&d2 &yugis, behzelg9 ha&ghordozsra haso&lt, ahogy 2ifejtem &e2i, hogy Asa2 hagy&ia 2ellL mi&de& 5gy t:24letes, ahogy $a&L :regem, az u&i$erzum go&dos2odi2 mi&de&2ir9l, 4s mi&de& Asupa b42e 4s harm&ia, b4biB 6ajd&em hallom, ahogy 0usa& a szem4t forgatja, majd a szir4&2 ha&gja felett 2ijele&ti: 3 Pa, ilye& dumt is Asa2 az a &9 $ghat le, a2i&e2 ma mr &4gy orgazmusa $oltB 99. P4h&y h4t m5l$a mr iszom a le$4t a so2 ha&A5rozs&a2# A szmtala& 4bre& t:lt:tt 4jsza2a 4s tszeret2ezett &ap ut& a testem $4g;l $issza$g 3 egy s5lyos hlyag?gyullads formjba&# A &emi 4letet t5lzsba $i$9 egy4&e2re jellemz9 &ya$alya f9leg azo2at tmadja meg, a2i2 &i&Ase&e2 hozzszo2$a a t5lzsba $itt szeret2ez4shez# Mlya& gyorsa& tert le, mi&t egy forgsz4l# Egyi2 reggel a $rosba& msz2ltam, &4h&y eli&t4z&i $al ;gyem a2adt, ami2or egy hirtele& j:tt 4get9 fjdalomtl majd :sszeestem# Csapo&g 2amasz 2oromba& si2er;lt mr :sszeszed&em ilye& fert9z4st, 5gyhogy egyb9l tudtam, mir9l $a& sz# Egy pilla&atra elfogott a p&i2 3 irt fjdalmas tud le&&i 3, de azt& be$illa&t, hogy hl] iste&&e2 a legjobb bali&4z bart&9m gygyt, 4s futl4p4sbe& [aya& re&del9j4be siettem# 3 'eteg $agyo27 3 jele&tettem 2i# Egyetle& pilla&tst $etett rm: 3 A t5l so2 szeF miatt $a&, (iz# Rel&y:gtem, 4s arAomat a 2ezembe rejtettem sz4gye&embe&# 3 [aya& el9tt semmi sem marad tito2ba& 3 2u&Aogott# 8szo&yatos fjdalmaim $olta2# Azo2, a2i2 teste2 mr eze& a betegs4ge&, tudj2, mir9l besz4le2, a2i2 pedig m4g soha &em tapasztalt2 ezt a fajta sze&$ed4st 3 &os, &e2i2 aj&lom a Ct;zes pisz2af$al szur2l&a2D haso&latot# [aya&, a gya2orlott tzolt2hoz 4s baleseti seb4sze2hez haso&la&, szi&te r4r9se& teszi a dolgt# 6dszerese& &e2illt gygyf;$e2et aprta&i, gy:2ere2et forrz&i, majd t4r;lt?fordult,

4s egyms ut& hozta &e2em a 2o&yhbl a forr, bar&s sz&, m4regre eml42eztet9 f9zete2et, mo&d$&: 3 8dd Asa2 meg, ara&yomB Jihasz&l$a az al2almat, mi2:zbe& a 2:$et2ez9 adag a tzhelye& fortyogott, le;lt $elem szembe&, ra$asz pilla&tst $etett rm, 4s &e2illt faggatz&i: 3 Gigyzol arra, hogy &e ess teherbeN 3 Relipe el2:ttette magt, 5gyhogy &em aggdom# 3 Relipe el2:ttette magtN 3 24rdezi olya& bmulattal a ha&gjba&, mi&tha azt 24rdez&4: CRelip4&e2 $illja $a& IosAa&ba&ND 3 'ali& &agyo& &eh4z ilye& f4rfit tall&i 3 folytatja# 3 6i&dig a &9re hrul a fogamzsgtls# ='r az is igaz, hogy az i&do&4z sz;let4si ar&yszm leAs:22e&t az utbbi id9be&, egy &emr4gibe& be$ezetett brili&s fogamzsgtlst &4pszerst9 program&a2 2:sz:&het9e&: a 2orm&y $adi5j motort g4rt mi&de& egyes f4rfi&a2, a2i :&24&t $llalja a $asze2tmitB br rem4lhet9leg a pasi2&a2 &em 2ellett m4g az&ap az 5j motoro& haza gurul&iu2B> 3 A szeF m2s dolog 3 t&9d:tt ha&gosa& [aya&, mi2:zbe& figyelte, ahogy a fjdalomtl grimaszol$a egyms ut& &yelem hzi 24szt4s gygyf9zeteit# 3 J:sz, [aya&# 0zeri&tem is llati $iAAes# 3 Pem, a szeF t4&yleg m2s 3 $iAAes dolgo2ra 24szteti az embere2et# A szerelem elej4& mi&de&2i beleesi2 ebbe a hibba# I5l so2 boldogsgot a2ar&a2, t5l so2 gy:&y:rt, azt& megbetegsze&e2# 64g [aya&&al is megesett ez egy 2apAsolat legelej4&# Az ember el$eszti az egye&s5lyt# 3 Ez t:2 Ai2i 3 mo&dtam# 3 Vgya&7 3 felelte# 3 A 2iegye&s5lyozott 4lethez hozztartozi2, hogy &4ha, a szerelem 2ed$44rt el$esztj;2 az egye&s5lyu&2at# Qgy d:&t:ttem, felh$om Relip4t# A la2sba& $olt egy adag a&tibioti2umL mi&de& 5tra tesze2 el pr le$4llel, $4szhelyzet eset4re# 6i$el $olt mr ilye& fert9z4sem, tudom, me&&yire elfajulhat a helyzet, rterjedhet a $es4re is# Ezt &em a2artam meg2oA2ztat&i, pl&e &em 8&do&4ziba&# Relh$tam Relip4t, elmes4ltem &e2i, mi t:rt4&t =teljese& megd:bbe&t, 4s :&magt hibztatta>, 4s meg24rtem, hogy ugorjo& el a gygyszer4rt# Pem mi&tha &em bztam $ol&a [aya& sza24rtelm4be&, de itt t4&yleg 2omoly fjdalma2rl $olt szB 3 Pi&As sz;2s4ged &yugati or$ossgra 3 mo&dta [aya&# 3 Csa2 a bizto&sg 2ed$44rtB 3 Adj &e2i 24t rt# %a addigra &em 4rzed magad jobba&, be$eheted a bogyidat# Go&a2od$a ugya&, de beleegyeztem# Iapasztalatbl tudtam, hogy beleteli2 egy?24t &apba is, amg ez a fert9z4s gygyul&i 2ezd, m4g a leger9sebb a&tibioti2umo2 hasz&lata mellett is# He &em a2artam megb&ta&i [aya&t# Iutti ott jtszadozott a re&del9be&, 4s lla&da& odafut2osott a rajzai$al, hogy fel$idtso&# Egy &yolA4$es gyere2 mi&de& egy;tt4rz4s4$el megpas2olta a 2ezem: 3 Elizabeth mama betegN 3 0zere&As4re arrl fogalma sem $olt, hogy mi o2ozta a &ya$alymat# 3 [aya&, meg$etted mr a hzadN 3 24rdeztem# 3 64g &em, ara&yom# Pem a2arom el2ap2od&i# 3 6i a helyzet azzal a hellyel, ami a&&yira tetszett &e2edN Azt hittem, azt fogod meg$e&&iB 3 Jider;lt, hogy &em elad# 3 P4zt4l mr $alami mstN 3 (iz, &e aggdj# 8&2bb e&gedd, hogy gyorsa& helyrehozzala2# 'efutott Relipe a gygyszerrel, arAa Asupa megb&s, t9lem is 4s [aya&tl is boAs&atot 24rt, ami4rt ilye& 2&o2at 2ell 2ill&om 3 legalbbis 9 ezt gy fogta fel# 3 0emmi 2omoly 3 mo&dta [aya&# 3 Ie se aggdj# <e&dbe hozom# Gyorsa& meggygyul# Azt& beme&t a 2o&yhba, 4s egy risi ;$eged4&&yel t4rt $issza, amely tele $olt le$ele22el, gy:2ere22el, bogy22al, eze&2$;l $olt be&&e m4g $alami, amit 2ur2um&a2 go&doltam, meg egy 2usza, boszor2&yhajhoz haso&latos dolog, $4gezet;l pedig mi&tha egy tarajos g9te

szem4t lttam $ol&a 5sz2l&i a bar&a l:ttybe&B 'rmi $olt is ez a 2aty$asz, legalbb hromliter&yi g9z:lg:tt bel9le az ed4&ybe&# Er9s hullaszagot rasztott# 3 8dd 2i, ara&yom 3 mo&dta [aya&# 3 8dd meg az eg4szet# Galahogy si2er;lt le2;zde&em# @s alig 24t ra eltelt4$elB &os, mi&d&yja& tudju2, hogy $4gz9di2 ez a sztori# J4t ra sem tellett bele, 4s 4& jobba& 4reztem magam 3 meggygyultam# A fert9z4s, ami a &yugati a&tibioti2umo2 mellett &4h&y &apig is eltartott $ol&a, egyszere& felsz$dott# O4&zt &y5jtottam fel4 a gygy2ezel4s4rt, de 2i&e$etett: 3 A h5gom&a2 &em 2ell fizet&ie# 3 Azt& Relip4hez fordult, 4s megjtszott szigor5sggal 2ijele&tette: 3 Y$atosa& 2ell b&&od $ele# 6a este Asa2 al$s, semmi tapizs# 3 Pem 4rzed Ai2is&e2, hogy ilye& szeFulis jelleg probl4m2at 2ell or$osol&odN 3 24rdeztem [aya&tl# 3 (iz, 4& gygyt $agyo2# 6i&de&f4le &ya$alyt helyrehozo2, legye& sz &92 $agi&jrl $agy pasaso2 ba&&jrl# P4ha 24szte2 mp4&iszt a &92&e2# %ogy egyed;l is Asi&lhass2# 3 6d2tN 3 24rdeztem d:bbe&te&# 3 Pem mi&de&2i&e2 lehet brazil pasasa 3 dorglt meg [aya&# Azt& Relip4re pilla&tott, 4s 4l4&2e& azt mo&dta: 3 %a $alaha sz;2s4ged lesz segts4gre, hogy a ba&&odat be2em4&ytsd, $a& r j gygyszerem# 'uzg& bizo&ygat&i 2ezdtem [aya&&a2, hogy Relip4&e2 a $ilgo& semmi segts4gre &i&As sz;2s4ge a ba&&j$al 2apAsolatba&, m a szba& forg 5riember f4lbesza2tott, hogy meg24rdezze [aya&tl 3 hiba, ;zletemberr9l $a& sz 3, &em lehet&e?e bepalaA2oz&i 4s re2lmoz&i ezt a ba&&2em4&yt9 f9zetet# 3 6illi2at 2aszlhat&&27 3 jegyezte meg# [aya& elmagyarzta, hogy ez &em gy m2:di2# 6i&de&&ap frisse& 2ell el24szte&ie a gygyszere2et, 2;l:&be& &em hat&&a2# @s imd2oz&ia is 2ell felett;2# He mi&degy, mert &emAsa2 bels9leg hat gygyszere22el tudja meg2em4&yte&i egy pasas ba&&jtL &4ha a masszrozst is be$eti# Azt&, sze&zAis elragadtatsu&2ra, r4szletese& lerta, mif4le masszs fogso2at al2almaz az impote&s ba&&o2 2ezel4s4re, hogya& ragadja meg a t:$4&4l, 4s rzogatja majd egy ra hosszat, hogy 4l4&2tse a $4r2eri&g4st, mialatt speAilis im2at hasz&l rol$ass24&t# 6uszj $olt meg24rdez&em: 3 Pa de [aya&, mi $a& a22or, ha a pasas mi&de& ldott &ap megjele&i2, 4s azt lltja, hogy CHo2tor&9, m4g &em gygyultam meg7 0z;2s4gem $a& m4g egy ba&&masszsra7D# 3 [aya& el&e$ette magt a szem4rmetle& :tlet hallat&, de beismerte, hogy $igyz&ia 2ell, &ehogy t5l so2 id9t t:lts:& ba&&gygytssal, mert az bizo&yosB hm, hogy is mo&djaB er9s 4rzelme2etB# $lt 2i bel9le, ami szeri&te &em tesz jt a gygyt e&ergi&a2# @s $alba&, &4ha a pasaso2 el$eszti2 a fej;2et# =Ami &em Asoda 3 $ala2i 4$e2ig impote&s, azt& egy gy:&y:r, mahag&i?b9r &9 a fi&om 2ez4$el hirtele& 5jra bep:AAe&ti a motortB m4g j, hogy el$eszti2 a fej;2et7> Golt egy fiA2, mes4lte [aya&, a2i a 2ezel4s 2ell9s 2:zep4& felugrott, el2ezdte [aya&t az asztal 2:r;l 2erget&i, 4s azt 2iablta: C[aya&t a2arom, [aya&t a2arom7D He [aya& &em Asa2 erre 24pes# El9fordul, hogy szeFulis o2tatsba& 2ell r4szeste&ie hzaspro2at, a2i2 impote&Ai$al, frigiditssal $agy medd9s4ggel 2;sz2:d&e2# Az utbbi esetbe& mgi2us 24pe2et rajzol az gy&emj;2re, 4s elmagyarzza &e2i2, melyi2 pozAi az el9&y:s a h&ap 2;l:&b:z9 sza2aszaiba&# [aya& szeri&t ha egy f4rfi teherbe a2arja ejte&i a feles4g4t, a22or C&agyo&, &agyo& 2em4&ye&D 2ell d:f2:d&ie , 4s C&agyo&, &agyo& gyorsa& 2ell 2il9&ie a ba&&jbl a $izetD# P4ha [aya&&a2 ott 2ell le&&ie az a2tus 2:zbe&, hogy po&tosa& elmagyarzhassa, milye& 2em4&ye& 4s milye& gyorsa& 2ell a pasi&a2 produ2l&ia# 3 @s a pasas 24pes arra, hogy 2em4&ye& 4s gyorsa& 2il9je a $izet a ba&&jbl, ami2or dr# [aya& ott ll 4s figyelN 3 24rdem t9le# Relipe ut&ozza, hogy mi2et mo&dhat [aya&: 3 Gyorsabba&7 Jem4&yebbe&7 A2arod ezt a gyere2et, $agy semN7

[aya& azt feleli, ige&, ige&, ez t4&yleg h;ly4& ha&gzi2, de ht ebb9l ll a gygyt mu&2ja# 'r azt elismeri, hogy az a2tus el9tt 4s ut& szmos tiszttAerem&i& megy 2ereszt;l, hogy a sze&t szellemet &e pisz2tsa be ilyesmi$el, 4s &em is szereti t5l gya2ra& Asi&l&i, mert fur& 4rzi magt t9le# He ha ez 2ell egy gyere2 foga&tatshoz, ht rajta &e m5ljo&# 3 @s si2errel jr ez a fajta 25raN 3 24rdeztem# 3 Azta mr mi&d&e2 $a& gyerme2e7 3 jele&tette 2i b;sz24&# %t persze# J4s9bb [aya& elrult $alami 4rde2eset# Azt mo&dta, olya& esete2be&, ami2or a pr 24ptele& a gyere2&emz4sre, 2;l:&?2;l:& meg$izsglja a &9t 4s a f4rfit, hogy megllaptsa, 2i a ChibsD# %a a &9$el $a& go&d, semmi probl4ma, [aya&&a2 $a&&a2 erre 9si gygymdjai# He ha a f4rfi$al 3 &os, a bali&4z patriarAhlis trsadalomba& ez el4g 24&yes 24rd4s# [aya& &em so2 mi&de&t tud te&&i ebbe& az esetbe& mi&t or$os, hisze& &em is tj42oztathat egy bali&4z f4rfit arrl, hogy steril, haAsa2 &em a2arja, hogy az illet9 42tele& haragra gerjedje&# G4g;l is egy f4rfi az f4rfi# %a a &9 &em tud teherbe es&i, az Asa2is a &9 hibja lehet# @s ha az asszo&y &em tud s;rg9se& utdot produ2l&i a f4rj4&e2, a22or el4g &agy pAba 2er;lhet 3 megesi2, hogy a f4rje elagyabugylja, megsz4gye&ti, $agy el$li2 t9le# 3 6ihez 2ezdesz ilye& esetbe&N 3 24rdeztem [aya&tl# (ebili&Asel9&e2 talltam, hogy egy &9, a2i Cba&&$z&e2D &e$ezi az o&dt, 24pes arra, hogy diag&osztizlja a f4rfi sterilitst# [aya& 2itlalt mi&de&t# A f4rfi &emz924ptele&s4ge eset4& azt mo&dja a f4rj&e2, hogy a feles4g medd9, 4s mi&de& d4lut& speAilis, pri$t gygy2ezel4sbe& 2ell r4szes;l&ie# Ami2or pedig a feles4g megjele&i2 egyed;l a re&del9be&, [aya& th$ egy fiatal As9d:rt a falubl, hogy 2ettyi&tse meg 4s lehet9leg ejtse teherbe az asszo&y2t# Relipe elsz:r&y;l2:d:tt 3 [aya&7 Ez &em lehet igaz7 He [aya& &yugodta& rbli&tott, hogy bizo&y, gy $a&# 3 Ez az egyetle& megolds# %a az asszo&y eg4szs4ges, a22or teherbe fog es&i# @s mi&de&2i boldog# Relipe, mi$el 9 is itt la2i2, egyb9l tud&i a2arta: 3 He ht 2it b4relsz fel erre a mu&2raN 3 A sof9r:2et 3 felelte [aya&# Amire el&e$ett;2 magu&2at, mert Vbud tele $a& fiatal srAo22al =Csof9r:22elD>, a2i2 ott ;l&e2 mi&de& utAasar2o&, 4s lla&da& a turist2at za2latj2 a folyamatos 2&tlsu22al: CRu$arN Ru$arND, 4s azzal prbl&a2 meg lea2aszta&i egy?24t dollrt az ideltogat2tl, hogy aut$al el$iszi2 a j &4pet a $ul2&o2hoz, a partra $agy a templomo2hoz# I:bb&yire j24p pasi2rl $a& sz, a2i2 mi&tha egy Gaugui&?festm4&yr9l l4pte2 $ol&a le: Aso2old4bar&a, izmos test, laza, hossz5 haj# %a Ameri2ba& $ala2i ilye& al2almazotta22al ;zemeltet&e egy Cmedd9s4giD 2li&i2t, ige& &agyot sza2that&a# [aya& elmo&dja, hogy a sof9r:2 ltalba& &em is 24r&e2 p4&zt a szeFulis szolgltats4rt, f9leg, ha az asszo&y2a 2ifejezette& Asi&os# Relip4$el egyet4rt;&2 abba&, hogy ez hatrozotta& &agylel2s4gre 4s 2:z:ss4gi szellemre $all a r4sz;2r9l# Jile&A h&appal 24s9bb $ilgra j:& egy gy:&y:r 2isbaba# @s mi&de&2i boldog# Pi&As sz;2s4g $lsra# 6rpedig azt mi&da&&yia& jl tudju2, milye& sz:r&y 'ali& egy $ls# 3 Atyaiste&7 6e22ora bale2o2 $agyu&2 mi, f4rfia2N 3jegyzi meg Relipe# He [aya& egy fi2arA&yi lel2iismeret?furdalst sem 4rez ez ;gybe&, egyszere& 5gy te2i&t r, mi&t a gygyt mesters4g egy $lfajra# Egy4b24&t is, teszi hozz, 2ifejezette& jt tehet az asszo&y&a2, ha egy ;gyes sof9rrel 2ufirAolhat, mert a legt:bb bali&4z f4rj&e2 g9ze si&As arrl, mit 2ezdje& egy &9$el az gyba&# 3 Mlya&o2, mi&t a 2a2aso2 $agy a 2eAs242 3 mo&dja [aya&# 3 Ial& szeFulis fel$ilgostst 24&e tarta&od &e2i2 3 ja$asoltam# 3 6egta&that&d 92et arra, hogya& 4ri&ts42 meg a feles4g;2et gye&g4de&, 4s a22or az asszo&y&a2 is t:bb 2ed$e le&&e a dologhoz# 6ert ha egy f4rfi gye&g4de& 4r hozzd, $4gigsimogatja a b9r:det, beA4zget, $4gigAs2olja mi&de& porAi2dat, 4s &em 2ap2odja el a dolgot, a22or a szeF ige&is &agyo& j tud le&&iB [aya& hirtele& elpirult# [aya& Puriyasih, ez a ba&&masszroz 2isplys 2ert9 elpirult#

3 Rur& 4rzem magam, ami2or ilye&e2et mo&dasz 3 jegyezte meg, 4s legyez&i 2ezdte magt# 3 Ez a fajta besz4dB &em is tudomB olya& ms24pp 4rzem magam t9le# 64g a bugyimba& is ms24pp 4rzem magam7 Pa, mi&d2ette& sipirA haza7 @s &i&As t:bb duma a szeFr9l7 6e&jete2 haza, b5jjato2 gyba, de azt& Asa2 al$s, semmi ms7 @rthet9 $oltamN Csa2 al$s7 100. Ahogy hazafel4 autztu&2, Relipe meg24rdezte: 3 6eg$ette mr a hzatN 3 64g &em# He azt mo&dja, 2eresg4l# 3 6r egy h&ap eltelt azta, hogy odaadtad &e2i a p4&zt, &em igazN 3 8gaz, de az a hely, amit 2i&4zett, &em $olt eladB 3 (4gy $atos, 2ed$esem 3 mo&dta Relipe# 3 Pe hagyd, hogy t5l so2ig elh5zdjo& ez az ;gy# Pe e&gedd, hogy a fejedre &9je&e2# 3 %ogy 4rted eztN 3 P4zd, 4& &em a2aro2 belea$at2oz&i az ;gyeidbe, de mr :t 4$e 4le2 ebbe& az orszgba&, 4s tudom, hogy me&&e2 itt a dolgo2# A sztori2 &4ha za$arosa2, 4s &eh4z rj:&&i, me&&yi bel9l;2 az igazsg# 3 Relipe, mit a2arsz ezzel mo&da&iN 3 24rdeztem, 4s ami2or &em $laszolt r:gt:&, az 9 sza$ajrst id4z$e azt mo&dtam: 3 %a lassa& mo&dod, a22or gyorsa& meg4rtem# 3 (iz, arra prblom felh$&i a figyelmedet, hogy a bartaid :sszedobta2 egy el24peszt9e& &agy :sszeget [aya&&a2, ami most ott As;As;l a ba&2szmlj&# 'izo&yosodj meg rla, hogy a hzra fogja 2:lte&i# 101. Elj:tt a j5lius $4ge, 4s $ele egy;tt a harmi&A:t:di2 sz;let4s&apom# [aya& egy olya& sz;li&api bulit re&dezett &e2em az ;zlet4be&, amilye&be& m4g soha &em $olt r4szem# IradiAio&lis bali&4z sz;let4s&api :lt:z42be b5jtatott 3 4l4&2lila szro&gba, p&t &4l2;li fels9be 4s hossz5, ara&ysz& stlba, amit olya& szorosa& te2ert a testem 2:r4, hogy alig 2aptam le$eg9t# Ahogy a s:t4t hlszobjba& =mely zs5folsig $olt t:m$e a hrom 2isl&y holmij$al> bebugyollt ebbe a m$4szi 2oszt;mbe, lt$&yosa& a ruht igazgat$a feltette a 24rd4st: 3 Go&dolod, hogy Relipe meg24ri a 2ezedN 3 Pem hiszem# Pem a2aru&2 :sszehzasod&i# Pem a2aro2 f4rjet, [aya&# @s &em hiszem, hogy Relipe szeret&e feles4get# He szerete2 $ele le&&i# 3 J:&&y olya& pasit tall&i, a2i 2$;lr9l jl fest# He olyat, a2i 2$;lr9l is jl &4z 2i, meg bel;lr9l is jl &4z 2i 3 &a, azt mr &ehezebb# Relipe ilye&# Egyet4rtettem# [aya& elmosolyodott: 3 @s 2i szerezte &e2ed ezt a j hapsitN Ji imd2ozott mi&de&&ap ez4rt a pasas4rtN 6egpusziltam 3 J:sz:&:m, [aya&# U mu&2t $4gezt4l# El2ezd9d:tt a buli# [aya& 4s a 2isl&yo2 az eg4sz helyis4get feldsztett42 l4gg:mb:22el, plmale$ele22el 4s 24zzel rott, bo&yolult, hossza& el&y5l j2$&sgo22al, 5gymi&t: C'oldog sz;let4s&apot a 2ed$es, 4des sz$&e2, &e2ed, 2ed$es h5gom&a2, a mi Elizabeth 2isasszo&yu&2&a2, boldog sz;let4s&apot &e2ed, :r:2 b42e 4s boldog sz;let4s&apot#D [aya& egyi2 btyj&a2 a gyere2ei tehets4ges t&Aoso2, a2i2 templomi ;&&epe2e& l4p&e2 fel, de most az 4tterem 2ell9s 2:zep4& egy olya& meghata& gy:&y:r bemutatba& r4szestette2, amilye&be& ltalba& Asa2 a papo2&a2 $a& r4sz;2# A gyere2e2 mi&d 2i $olta2 AiAomz$a: ara&y42szere22el, hatalmas fejdsze22el, tra&sz$esztit2ra eml42eztet9 smi&22elL talpu2at ha&gosa& Asapdost2 a padlhoz, 4s 2eAsese& mozgatt2 fi&om, &9ies ujjaAs2i2at# A bali&4z buli2 ltalba& arra az el$re 4p;l&e2, hogy mi&de&2i magra :lti a legdrgbb ruhjt, azt& le;l, 4s bmulja a t:bbie2et# %aso&lt a Pe1 Sor2?i magazi&parti2ra# =CY,

drgm 3 &y:gte Relipe, ami2or elrultam &e2i, hogy [aya& bali&4z sz;li&api bulit szer$ez a szmomra 3, hallra fogod u&&i magad7D> He &em $olt u&almas 3 Asa2 Ase&des# 6smilye&# 6i&de&2i Asodsa& &4zett 2i# [aya& eg4sz Asaldja elj:tt, ott ;lte2 egy?m4ter&yire t9lem, mosolyogta2 meg i&tegette2, 4& pedig $isszamosolyogtam 4s $isszai&tegettem# A sz;li&api gyerty2at a tort& Jis Jetuttal egy;tt f5jtam el, mi$el &4h&y hete elhatroztam, hogy eze&t5l &e2i is j5lius /)?& legye& a sz;let4s&apja, a2rAsa2 &e2em, hisze& eddig soha &em ;&&epelhette meg egyetle& sz;let4s&apjt sem# 6iut& elf5jtu2 a gyerty2at, Relipe t&y5jtotta Jis Jetut&a2 az egyi2 aj&d42t: egy 'arbie babt# Jis Jetut bdult htattal bo&totta 2i a Asomagolsbl, 4s olya& te2i&tettel &4zett r, mi&tha legalbbis a Uupiterre i&dul rhajra 2apott $ol&a jegyet# A parti$al 2apAsolatba& mi&de& olya& muris $olt# J;l:&:s egy Asapat gylt :ssze: ott $olta2 &4h&ya& az 4& bartaim 2:z;l, azt& [aya& Asaldja 4s &4h&y &yugati pAie&se, a2i22el eddig m4g &em tall2oztam 3 egy igazi &emzet2:zi, ge&erAi2o& t$el9 2o2t4l# Sudhi Aimborm hat doboz s:rrel 2:sz:&t:tt fel# 'eugrott Adam is, a2i$el Relip4$el &emr4gibe& ismer2edt;&2 :ssze egy brba& 3 me&9 fiatal forgat2:&y$r (os A&gelesbe&# Adam 4s Sudhi azzal m5latt2 az id9t, hogy egy Uoh& &e$ 2is2:ly:22el trsalogta2, a2i&e2 az a&yu2ja [aya& pAie&seL egy &4met ruhater$ez9, a2i&e2 az ameri2ai f4rje 'ali& 4l# A 2is Uoh& 3 a2i h4t4$es, 4s a sajt be$allsa szeri&t $alame&&yire ameri2ai, az apu2ja r4$4&, br 9 maga m4g soha &em jrt Ameri2ba&, 4s az a&yu2j$al &4met;l besz4l, [aya& gyere2ei$el pedig i&do&4z;l 3 teljese& oda$olt Adamtl, miut& meghallotta, hogy a srA 2alifor&iai, 4s tud sz:rf:z&i# 3 6i a 2ed$e&A llatodN 3 24rdezte Uoh& Adamtl# 3 A peli2& 3 felelte Adam# 3 6i az a peli2&N 3 24rdezett $issza a 2is2:l:2, mire Sudhi is be2apAsoldott a trsalgsba: 3 Xregem, te &em tudod, mi az a peli2&N XAs4m, me&j haza, 4s 24rdezd meg az apu2dat# A peli2& az &agyo& llat7 Azt& Uoh& odafordult Iuttihoz, 4s mo&dott &e2i $alamit i&do&4z;l =$alsz&leg meg24rdezte t9le, mi az a peli2&># Iutti Relipe :l4be& ;As:rg:tt, 4s a sz;li&api 24peslapjaimat prblta elol$as&i, mg Relipe 42es fra&Aia &yel$e& Ase$egett egy &yugdjas prizsi 5riemberrel, a2i $ese2ezel4se2re jr [aya&hoz# J:zbe& [aya& be2apAsolta a rdit, 4s Je&&y <ogers a Co1ard of the Cou&tryt 4&e2elte, 4s az ;zletbe eg4sz $4letle&;l bet4$edt hrom jap& Asaj is, a2i2 gygymasszs ir&t 4rde2l9dte2# 6i2:zbe& prbltam rbesz4l&i 92et, hogy egye&e2 a sz;li&api tortbl, Jis Jetut 4s Pagy Jetut a hajamat tz:gette &4h&y risi hajAsattal, amit a 2is :ssze2uporgatott zsebp4&z;2b9l $ette2 &e2em aj&d42ba# [aya& u&o2ah5gai 4s u&o2a:AAsei, a templomi t&Aoso2, ara&yba bur2ol$a Ase&dese& ;As:r:gte2, 4s a padlt bmult2, mi&t aprAs2a iste&s4ge2L $alami furAsa, ms$ilgi, $allsos ha&gulatot 2:lAs:&:zte2 a helyis4g&e2# Mda2;&& a 2a2aso2 &e2illta2 2u2or42ol&i, br m4g &em is esteledett# A tradiAio&lis bali&4z :lt:z42em 5gy szortott, mi&t egy sze&$ed4lyes :lel4s, 4s 5gy 4reztem, hogy ez $olt a legfurbb 3 de tal& legboldogabb 3 sz;let4s&api buli, amibe& $alaha is r4szem $olt# 102. [aya& m4g mi&dig &em $ett hzat, 4s 4& aggdom# Pem 4rtem, mi folyi2 itt, de egy biztos: muszj hzat $e&&ie# Relip4$el a2ti$izltu2 magu&2at, 4s talltu&2 egy i&gatla&;gy&:2:t, a2i mutatott &4h&y helyet, m [aya&&a2 egyi2 sem tetszett# 3 [aya& 3 ism4tlem &e2i folyamatosa& 3, &agyo& fo&tos, hogy tallju&2 $4gre $alamit# 6iel9tt elme&&42, tudat&om 2ell a bartaimmal, hogy a p4&z;2et t4&yleg hz$srlsra fordtottu2# @s &e2ed is fedelet 2ell tall&od, m4g miel9tt 2ila2oltat&a2# 3 Pem olya& egyszer i&gatla&t $srol&i 'ali& 3 mo&dogatja# 3 Ez &em olya&, mi&tha bes4tl&l a brba, 4s $e&&4l egy ;$eg s:rt# %ossz5 id9be is beletelhet#

3 [aya&, &e2;&2 &i&As so2 id9&2# Csa2 $llat $o&, &e2em pedig eszembe jut a Cgumiid9D, ami egy bali&4z fogalom, 4s arra utal, hogy az id9 &agyo& is relat$ 4s rugalmas# [aya&&a2 teljese& mst jele&t &4gy h4t, mi&t &e2em# Pe2i m4g egy &ap sem felt4tle&;l huszo&&4gy rbl ll: &4ha r:$idebb, &4ha hosszabb, attl f;gg9e&, milye& spiritulis 4s 4rzelmi tartalommal ruhzza fel azt a &apot# 6i24&t a f;$esem?berem az 4$ei szmt 3 &4ha az ember :sszeadja 92et, &4ha lem4ri a s5lyu2at# J:zbe& az is 2ider;l, hogy teljese& albeAs;ltem a bali&4z i&gatla&o2 rt# 6i$el mi&de& olya& olAs itt, az ember azt hi&&4, hogy fill4re24rt hozz lehet jut&i tel2e2hez 3 de ez egyltal& &em gy $a&# A tele2ra2 'ali& 3 f9leg Vbudba& 3 majd&em ugya&olya& magasa2, mi&t [estAhester megy4be& $agy Io2iba&, $agy a <odeo Hri$e?o&# Ami teljese& illogi2us, mi$el egyszere& &i&As r md, hogy az ember tisztess4ges 5to& $alaha is $issza&yerje a tel2e rt# Iegy;2 fel, hogy egy helyi la2os 2ifizet huszo&:tezer dollrt egy aro tele24rt =az aro itte&i ter;let?m4rt42egys4g, 4s 2b# 5gy lehet&e lefordta&i, hogy: Cegy darab2a f:ld, ami egy 2iAsi$el &agyobb, mi&t egy terepjr par2olhelyeD>, amelye& fel4pt egy 2iAsi&y ;zletet, ahol azt& 4lete $4g4ig mi&de&&ap elad egy darab szro&got po&tosa& egy darab turist&a2, &agyjbl het$e&:t Ae&t profit4rt# Ieljese& logi2tla&# He a bali&4z embere2 sze&$ed4lyese& &agyra beAs;li2 a f:ldj;2et, f;ggetle&;l attl, mif4le gazdasgi haszo&ra tesz&e2 szert ltala# A bali&4ze2 szmra hagyom&yos 4rtelembe& a f:ldbirto2 az egyetle& olya& $agyo&, amit t:r$4&yese& elismer&e2, az i&gatla&t teht olya& beAsbe& tartj2 itt, mi&t a maszj harAoso2 a szar$asmarht, $agy az :t4$es u&o2ah5gom a szjf4&ytL $agyis a 2:$et2ez9 szablyo2 $o&at2oz&a2 r: soha &em lehet el4g bel9leL ha si2er;l szert te&&ed r, soha &e ereszd 2i a mar2odblL 4s 2izrlag t4ged illet# Eze&fel;l 3 ahogy azt augusztusba& megtapasztalom, ami2or aleresz2edem az i&do&4z i&gatla&;gylete2 5t$eszt9j4be 3 szi&te lehetetle& elad tel2et tall&i a szigete&# Az elad tel2e2 birto2osai ltalba& &em szereti2, ha a szomsz4dai2 tudomst szerez&e2 eladsi sz&d42u2rl# (ehet, hogy most azt go&doljto2, ja$u2ra $l&a, ha sz4t2;rt:l&42 ezt a t4&yt, de a bali&4ze2 ezt &em gy ltj2# %a egy bali&4z f:ldm$es rulja a f:ldj4t, az azt jele&ti, hogy p4&zsz24be& $a&, ami megalz# <adsul, ha a szomsz4do2 4s a ro2o&o2 4rtes;l&e2 arrl, hogy eladott &4mi f:ldet, azt fogj2 felt4telez&i, hogy tele $a& l$4$al, 4s mi&de&2i megroha&ja 2:lAs:&:24rt# Ez azt jele&ti, hogy elad tel2e2r9l Asa2is szbesz4d 4s plety2a 5tj& 4rtes;lhet az ember# Az i&gatla&;gylete2 szi&te mi&dig a tito2zatossg 4s a megt4$eszt4s leple alatt 2:ttet&e2# Ami2or meghallj2, hogy segte2 tel2et $srol&i [aya&&a2, a &yugati eFpato2 mi&d 2:r4m seregle&e2, hogy elrette&t9 p4ld22al szolglja&a2 a sajt lid4rAes tapasztalatai2bl# Rigyelmeztet&e2, hogy az ember itt soha &em lehet biztos a dolgba&, ha i&gatla&rl $a& sz# A tele2, amit C$srolszD, lehet, hogy &em is a&&a2 a szem4ly&e2 a Ctulajdo&ba&D $a&, a2i CruljaD# Az, a2i megmutogatta a birto2ot, lehet, hogy &em a tulaj, Asa2 a tulaj bep:AAe&t u&o2a:AAse, a2i $alami Asaldi $ita miatt prbl bete&&i a bAsi2j&a2# Arra &e is szmts, hogy a tele2 hatrai $ilgosa& 2i lesz&e2 jel:l$e# Arrl a hzhelyr9l, amit az lomhzad r4sz4re $sroltl, lehet, hogy 24s9bb 2ider;l, hogy Ct5l 2:zelD $a& egy templomhoz, teht &em 2aphatsz r 4pt4si e&ged4lyt =4s egy olya& orszgba&, ahol a beAsl4se2 szeri&t t:bb mi&t h5szezer templom tallhat, el4g &eh4z feladat olya& tel2et tall&i, ami &i&As 2:zel egyi2hez sem># Eze&2$;l figyelembe 2ell $e&&ed, hogy a birto2 $alsz&leg egy $ul2& lejt9j4&, $agyis egy t:r4s$o&al felett fe2szi2# @s &emAsa2 geolgiai t:r4s$o&alrl besz4l;&2# 'rmilye& idilli2us&a2 t&i2 is a sziget, az ember b:lAse& teszi, ha &em feled2ezi2 meg arrl, hogy 8&do&4zirl $a& sz 3 a $ilg leg&agyobb iszlm llamrl, mely meglehet9se& i&gatag alapo2o& &yugszi2, 4s a legf9bb igazsg;gy?mi&isztert9l 2ezd$e a legutols be&zi&2utasig =a2i Asa2 5gy tesz, mi&tha telet:lte&4 a ta&2odat> so2 2orrupt embert tallsz# 'rmelyi2

pilla&atba& 2it:rhet $alamif4le forradalom, 4s a gy9ztes oldal sim& 2isajtthatja mi&de& $agyo&od# Reltehet9leg 5gy, hogy 2:zbe& fegy$ert szegez rd# Qgy 4rzem, abszol5t &em $agyo2 al2almas e&&e2 a homlyos ;gylet&e2 a lebo&yoltsra# 8gaz, Pe1 Sor2ba& t5l4ltem egy $lst, de ez itt egy eg4sz ms sztori# 6i&de2:zbe& tize&&yolAezer dollr =amit 4&, a Asaldom 4s a bartaim aj&lottu&2 fel a hz$srlshoz> ott As;As;l [aya& ba&2szmlj&, t$lt$a i&do&4z r5piba 3 egy olya& $alutafajtba, amely hres arrl, hogy pilla&ato2 alatt el$esztheti mi&de& 4rt424t# [aya&t pedig szeptemberbe& 3 ami2or 4& elhagyom az orszgot 3 2i fogj2 la2oltat&i az ;zlet4b9l# @s addig mr Asa2 hrom h4t $a& htra# He [aya& egyszere& 24ptele& arra, hogy megfelel9 helyet talljo& mag&a2# %a az ;gy gya2orlati oldalt most &em is &4zz;2, a22or is m4g meg 2ell $izsgl&ia mi&de& egyes hely ta2sujt 3 $agyis szellem4t# 6i$el [aya& gygyt, m4g a bali&4z tlag&l is 4rz42e&yebbe& reagl egy hely ta2sujra# Ialltam egy birto2ot, ami szeri&tem mi&de& szempo&tbl t:24letes le&&e, de [aya& szeri&t d;h:s d4mo&o2 uralt2# A msi2at az4rt utastotta el, mert t5l 2:zel $olt a folyhoz, mrpedig azt mi&de&2i tudja, hogy a szelleme2 a foly2ba& 4l&e2# =6iut& meg&4zt;2 a tel2et, ms&ap 4jjel [aya& egy gy:&y:r &9r9l lmodott, a2i megszaggatott :lt:z42be& srdoglt 3 e&&yi el4g is $oltL a birto2 meg$4tele szba sem j:hetett ezut&#> Azt& talltu&2 egy bjos 2is ;zletet, 2:zel a $roshoz, de egy sar2o& fe2;dt, mrpedig Asa2is az $e&&e sar2i hzat, a2i As9dbe a2ar jut&i, 4s fiatalo& a2ar meghal&i# 6i&t az 2:ztudoms5# 3 Pe is prbld meggy9z&i az elle&2ez9j4r9l7 3 ta&Asolta Relipe# 3 'zzl be&&em, drgm# 0oha &e llj egy bali&4z 4s a ta2suja 2:z4# Azt& a m5lt h4te& Relipe rbu22a&t egy tele2re, ami mi&de& szempo&tbl megfelelt az el$rso2&a2 3 bjos 2is hely, &em messze a $ros 2:zpo&tjtl, egy Ase&des utAba&, 2:zel egy rizsf:ldh:z, m4g egy 2ertet is 2i lehet&e ala2ta&i, 4s sim& belef4rt a 2:lts4g$et4s;&2be# Ami2or meg24rdeztem [aya&tl, hogy a22or meg$srolju2?e, azt felelte: 3 Pem is tudom, (iz# Pem lehet ilye& gyorsa& d:&te&i ilye& fo&tos ;gybe&# El9sz:r is besz4l&em 2ell egy pappal# Elmagyarzta, hogy a pap segt &e2i abba&, hogy meghatrozza, melyi2 &ap le&&e szere&As4s a tele2 $srlsra 3 mr ha egyltal& 5gy d:&t, hogy meg$eszi a tel2et# 6ert 'ali& semmi l4&yeges &em t:rt4&het a&4l2;l, hogy el9sz:r 2i &e $laszta&&a2 r egy?2ed$ez9 id9po&tot# He amg &em tudja szz szzal42ra biztosa&, hogy ott a2ar 4l&i, addig &em 24rheti a pap segts4g4t a 2ed$ez9 dtum meghatrozsba&# 6rpedig addig &em hajla&d d:&te&i, amg &em 2ap egy 2ed$ez9 jelet lmba&# 6i$el &em so2 id9m maradt itt htra, egy igazi Pe1 Sor2?ihoz ill9e& meg24rdeztem [aya&tl: 3 @s mi2orra tud&d eli&t4z&i ezt a 2ed$ez9 jelet ad lmotN [aya& igazi bali&4z24&t $laszolt: 3 Ezt &em lehet siettet&i# 3 'r, mi&t mo&dta, tal& segte&e, ha megltogat& $alamelyi2 f9bb templomot, 4s felaj&la&a $alamit az iste&e2&e2, hogy 2;ldje&e2 &e2i egy 2ed$ez9 jeletB 3 <e&dbe& 3 feleltem# 3 A22or hol&ap Relipe el$isz az egyi2 &agyobb templomhoz, ahol ldozhatsz az iste&e2&e2, 4s meg24rheted 92et, hogy 2;ldje&e2 &e2ed egy 2ed$ez9 jelet# [aya& ezt &agyo& j :tlet&e2 tartotta, 4s &agyo& sz$ese& meg is te&&4, de egy h4tig &em teheti be a lbt semmif4le templomba# Vgya&is 4ppe& me&strul# 103. (ehet, hogy &em 4rz42eltetem 2ell924ppe&, me&&yire 4l$ezem a 2eresg4l4st# Rura mdo& 2iel4gt9, ugya&a22or $iAAes is ez a so2 ut&ajrs# 'r az is lehet, hogy Asa2 az4rt 4l$ezem e&&yire, mert t:rt4&etese& szerelembe estem, a szerelem pedig mi&dig megsz4pti a $ilgot, a2rmilye& t4bolyult $alsg $eszi is 2:rbe az embert 4ppe&# 6i&dig is 2ed$eltem Relip4t# He $a& $alami abba&, ahogy bele$eti magt a hz$srlsi hajAih9be, ami igaz& :ssze2o$Asol mi&2et# Ierm4szetese& &em az 9 go&dja, mi lesz e&&e2 a

fl5gos bali&4z &9&e2 a sorsa# Z ;zletember# Xt 4$ig si2erese& el2er;lte, hogy bele2e$eredje& a helyie2 szem4lyes 4let4be 4s bo&yolult ritul4iba, 4s tess42, hirtele& itt gzol t $elem a rizsf:lde2 sros poAsolyi&, hogy talljo& [aya&&a2 egy papot, a2i 2ed$ez9 dtummal szolgl&aB 3 I:24letese& boldog, u&almas 4letet 4ltem, amg meg &em jele&t4l a sz&e& 3 mo&dogatja mi&dig# Jorbba& t4&yleg u&at2ozott itt 'ali&# Egy2ed$e& m5latta az id9t, a2r egy Graham Gree&e? reg4&yh9s# E&&e2 a tu&yasg&a2 azo&ba& $4ge sza2adt, ahogy megismer2edt;&2# 6ost, hogy mr egy;tt $agyu&2, gya2ra& mes4li mso2&a2, hogya& tall2oztu&2 3 4des egy sztori, soha &em frado2 bele a hallgatsba7 3, hogy a buli& el9sz:r Asa2 htulrl ltott, de &em is $olt sz;2s4g r, hogy lssa az arAomat, mert $alahol m4lye& legbel;l 4rezte, hogy 4& $agyo2 az igazi, 4s brmit megtett $ol&a az4rt, hogy meg2aphasso&# 3 @s el4g 2:&&ye& meg is 2aptala2 3 mo&dja# 3 Pem 2ellett ms hozz, Asa2 hogy hete2ig 2:&y:r:gje2 4s 24rleljele2# 3 Pem is 2:&y:r:gt4l $agy 24rlelt4l# 3 Ie tal& &em $etted 4szre, ahogy ott esde2eltem &e2edN 6es4l arrl, ami2or az els9 este t&Aol&i me&t;&2, 4s 9 $4gig&4zte, ahogy 2ezdtem belehabarod&i abba a Au2i 1alesi srAba, 4s hogy me&&yire Asaldotta& figyelte az esem4&ye2 ala2ulst, 4s azt go&dolta magba&: 3 6it er9l2:d:m, ez a j24p fiatal pasas 5gyis el fogja halsz&i el9lem, 4s :ssze fogja 2uszl&i az 4let4tB%a Asa2 sejte&4, hogy 4& me&&yire tud&m szeret&i7 @s t4&yleg &agyo& tud szeret&i# Ierm4szet4&4l fog$a go&dos2od jellem, 4s 4rzem, hogy mi&de& go&dolata 2:r;l:ttem 2eri&g, hogy e&gem jel:lt 2i az ir&ytj4&e2, 4s egyre i&2bb belelo$alja magt a 2s4r9 lo$agom szerep4be# Relipe az a fajta f4rfi, a2i&e2 sz;2s4ge $a& egy &9re, de &em az4rt, hogy a &9 go&dot $iselje& r, 4ppe& elle&2ez9legL 9 a2ar go&dos2od&i $ala2ir9lL sz;2s4ge $a& arra, hogy $ala2i&e2 sze&telhesse az 4let4t# A $lsa ta &em $olt r4sze ilye& 2apAsolatba&, eg4sze& mosta&ig Asa2 h&ydott ide?oda, de most 2:r4m szer$ezi az eg4sz 4let4t# Jellemes 4rz4s# Vgya&a22or r4miszt9 is# P4ha hallom, ahogy le&& a 2o&yhba& $aAsort 24szt, mg 4& az emelete& 24&yelmese& htrad9l$e ol$asgato2, 4s $alami $idm brazil &tt f;ty:r4szi2, majd fel2iabl: 3 Hrgm, 24rsz m4g egy pohr bortN 3, 4& meg elt&9d:m, hogy szeretem?e ezt a szerepet: hogy $ala2i&e2 a &apsugara, $ala2i&e2 a mi&de&e legye2# Gagyo2 a&&yira 2iegye&s5lyozott, hogy $ala2i ms 4let4&e2 a 2:zpo&tja legye2N Km ami2or egyi2 este $4gre felhozom ezt a t4mt, $issza24rdez: 3 6i2or 24rtele2 meg brmi ilyesmire, drgmN 6o&dtam azt $alaha, hogy l4gy az 4letem 2:zpo&tjaN <:gt:& elsz4gyelltem magam a hi5sgom miatt, ami4rt azt felt4teleztem, hogy ms $gya si&As, Asa2 hogy :r:224 az 4& 2$&sgaimat lesse# 3 Pe haragudj 3 mo&dtam# 3 Ez egy 2iAsit arrog&s&a2 ha&gzott, ugyeN 3 Egy 2iAsit 3 $allotta be, azt& megpuszilta a f;lemet# 3 He &em t5lsgosa&# Hrgm, &em is baj, hogy ezt felhoztad, mert az igazsg az, hogy 9r;lte& szerelmes $agyo2 bel4d# 3 X&24&tele&;l is elspado2 erre, mire gyorsa& olda&i prblja a fesz;lts4get, 4s $iAAese& hozzteszi: 3 Oersze Asa2 hipoteti2us 4rtelembe&# 3 6ajd 2omolya& folytatja: 3 P4zd, :t$e&24t 4$es $agyo2# %idd el, jl ismerem ezt a $ilgot# (tom, hogy te m4g &em $agy a&&yira oda 4rtem, mi&t ame&&yire 4& 4rted, de az igazat meg$all$a ez egyltal& &em za$ar# Galami4rt po&tosa& azt 4rzem, amit a22or 4reztem, ami2or 2iAsi2 $olta2 a gyere2eim 3 hogy &em az 9 dolgu2, hogy e&gem szeresse&e2, &e2em 2ell szeret&em 92et# 'rhogy is d:&tesz, 4& szeretle2, 4s mi&dig is szeret&i fogla2# 64g ha soha &em is ltju2 $iszo&t egymst, a22or is $isszar&Aigltl ebbe az 4letbe, mrpedig ez &em 2is teljestm4&y# %t persze hogy szeret&4m megoszta&i $eled az 4letem# A go&d Asa2 az, hogy &em $agyo2 biztos abba&, mif4le j:$9t tud&42 &y5jta&i &e2ed itt 'ali&#

Ez a 24rd4s e&gem is aggaszt# Egy ideje figyelem mr az ubudi eFpato2 4let4t, 4s hallosa& biztos $agyo2 abba&, hogy ezt a fajta l4tez4st &em &e2em tallt2 2i# 6i&de&hol ugya&abba botli2 az ember: &yugatia2, a2i22el olya& rosszul b&t az 4let, hogy i&2bb feladt2 a 2;zdelmet, 4s elhatrozt2, hogy el2empi&gez&e2 itt 'ali&, ahol ha$i 24tszz dollr4rt 2ib4relhet&e2 egy gy:&y:r hzat, ahol a2r meg is oszthatj2 az 4let;2et egy fiatal bali&4z srAAal $agy l&&yal, ahol mr a d4lel9tt folyam& fel:&thet&e2 a garatra a&4l2;l, hogy br2i is 2i$er&4 a balh4t, 4s ahol szert tehet&e2 &4mi p4&zmagra Asup& azltal, hogy $ala2i szmra 2;lf:ldr9l behozat&a2 &4h&y b5tordarabot# He $aljba& Asa2 azo& fradoz&a2, hogy megbizo&yosodja&a2 arrl: az 4letbe& eze&t5l soha se&2i &em $r el t9l;2 semmi felel9ss4gteljes, 2omoly d:&t4st# @s most &em &aplop, i&gye&4l9 ala2o2rl besz4le2# 6$elt embere2r9l $a& sz, a2i2 tehets4gese2, o2osa2# He 5gy t&i2, mi&de&2i, a2i$el itt tall2oztam, $alaha $alami $olt: ChzasD, Cal2almazottD stb# 3 most pedig egy 2:z:s jellemz9j;2 $a&: $alami&e2 a hi&ya# Galami, amit teljes m4rt42be&, :r:2re feladta2 3 az ambAi# 6o&da&om sem 2ell, az eFpato2 2:z;l j &4h&ya& &4z&e2 a 2ellet4&4l gya2rabba& a pohr fe&e24re# Oersze ez a gy:&y:r bali&4z $ros2a &em egy rossz hely arra, hogy az ember itt te&gesse el az idej4t, ;gyet sem $et$e a &apo2 m5lsra# Azt hiszem, ilye& szempo&tbl Vbud haso&lt a floridai Jey [esthez $agy a meFi2i MaFaAhoz# %a meg24rdezed, a legt:bb itte&i eFpat &em is tudja po&tosa&, mita 4l itt# El9sz:r is, &em eml42ez&e2 mr arra, mi2or is 2:lt:zte2 'liraL msodszor pedig, mi&tha &em is le&&4&e2 biztosa2 abba&, hogy itt 4l&e2# 0eho$a sem tartoz&a2, seho$a sem 2:t9d&e2# 0o2a& 2:z;l;2 szereti2 fe&&tarta&i azt a ltszatot, hogy $aljba& Asa2 egy 2is id9t t:lte&e2 itt, Asa2 ;resbe& jratj2 a motort a piros jelz4s&4l, 4s $rj2, hogy z:ldre $ltso& a lmpa# He 2:zbe& elteli2 tize&h4t 4$, 4s 4& elt&9d:mB el9fordult mr, hogy $ala2i is elhagyta ezt a helyetN @l$ezetes a trsasgu2, ahogy $asr&ap d4lut&o&24&t hosszasa& egy;tt m5latju2 az id9t, pezsg9zget;&2, 4s a &agy semmir9l Ase$er4sz;&2# 64gis, ami2or $el;2 $agyo2, 5gy 4rzem magam, mi&t Horothy a pipaAsf:ld:&: C(4gy $atos7 Pehogy lomba mer;lj eze& a bdt mez9&, mert a22or lehet, hogy 4leted htral4$9 r4sz4t tszu&y2lod7D 0z$al mi lesz $elem 4s Relip4$elN R9leg most, hogy 5gy t&i2, egy igazi pr $agyu&2N Pem is olya& r4ge& azt mo&dta: 3 P4ha azt 2$&om, brAsa2 egy el$eszett 2isl&y le&&4l, a2it fel2aphat&42, 4s azt mo&da&m &e2i: CGyere $elem, 4s 4& a go&dodat $iselem :r:2re#D He &em $agy el$eszett 2isl&y# Rel&9tt &9 $agy, a2i&e2 ott a 2arrierje, az ambAii# 6i&t egy t:24letes Asiga, a htado& Aipeled az ottho&od# Zrizd meg a szabadsgod, ameddig Asa2 lehet# Csa2 a&&yit mo&do2, ha a2arod ezt a brazil hapsit, a ti4d lehet# @& mr a ti4d $agyo2# Pem $agyo2 biztos be&&e, mit is a2aro2# Azt tudom, hogy mi&dig is szerettem $ol&a azt halla&i egy hapsitl, hogy CE&gedd, hogy :r:2re a go&dodat $iseljemD, de eddig ilyesmi m4g &em fordult el9 sosem# Az elm5lt &4h&y 4$be& feladtam a 2eres4st, 4s megta&ultam sajt magam&a2 2imo&da&i ezt a biztat go&dolatot, f9leg olya& al2alma22or, ami2or el:&t:tt a f4lelem# He $ala2i mstl $iszo&thalla&i ugya&ezt, f9leg olyas$ala2it9l, a2i 2omolya& is go&doljaB Ieg&ap, miut& Relipe elaludt, eg4sz 4jjel eze& t:rtem a fejem# 6i lesz $el;&2N 6ilye& lehets4ges j:$9t tudo2 el24pzel&i magu&2&a2N Jezdj;2 a f:ldrajzi probl4m$al: hol 4l&4&2N Azt& ott a 2or2;l:&bs4g, amit szi&t4& figyelembe 2ell $e&&;&2# 'r ami2or felh$tam az a&ymat, hogy 2:z:ljem $ele, megismer2edtem egy re&des pasi$al, a2i 3 4s most 2apasz2odj meg, a&yu7 3 :t$e&24t 4$es, a&ym egyltal& &em a2adt 2i# Csa2 a&&yit fz:tt a dologhoz, hogy: 3 Pos, hadd rulja2 el &e2ed $alamit, (iz# Ie meg harmi&A:t $agy# =Jit&9 4szre$4tel, a&Ai# %lt adhato2 az 4g&e2, hogy ilye& matuzslemi 2orba& egyltal& talltam $ala2it#> 'r az igazat meg$all$a, e&gem sem &agyo& za$ar a 2or2;l:&bs4g# Cspem, hogy Relipe a&&yi$al id9sebb &lam# 0zeri&tem ez olya& szeFis# Mlya&B fra&Aia# 6i lesz $el;&2N

@s egyltal&, mi4rt parzo2N Ial& &em ta&ultam meg, me&&yire hiba$al dolog az aggdsN 0z$al egy id9 ut& befejeztem a filzgatst, 4s magamhoz szortottam az al$ Relip4t# Jezde2 beleszeret&i ebbe a hapsiba# Azt& 4& is elaludtam mellette, 4s 24t eml42ezetes lmom is $olt# A Gurum szerepelt mi&d2ett9be&# Az els9 lomba& bejele&tette, hogy bezrja az asramot, &em tart t:bb el9adst, 4s &em r t:bb 2:&y$et sem# 64g egy utols besz4det tartott a ta&t$&yai&a2, mely gy ha&gzott: C@pp el4g ta&tst hallottato2 mr# 6i&de&t tudto2 arrl, mi24pp $lhatto2 szabado22# 6ost ht me&jete2, 4s 4ljete2 boldoga&#D A msodi2 lmom m4g e&&4l is meggy9z9bb $olt# Relip4$el $aAsorztam egy me&9 Pe1 Sor2?i 4tterembe&# Ri&om br&ybordt 4s artiAs2t eszegett;&2, mell4 $:r:sbort 2ortyolgattu&2, mi2:zbe& boldoga& Ase$er4szt;&2 4s &e$etg4lt;&2# A pilla&tsom a helyis4g t5loldalra t4$edt, 4s megpilla&tottam 01amijit, a Gurum /*) ?be& elhu&yt mester4t# He az&ap este ott 4lt 4s $irult, teljes $aljba&, abba& a fla&Aos 4tterembe&# A bartai$al $aAsorzott, 4s 5gy t&t, &agyo& jl 4rzi2 magu2at# Oilla&tsu&2 tall2ozott, 4s 01amiji borospohart magasra emel$e rm mosolygott# Azt&, az 4tterem t5loldalrl is jl 2i$ehet9e&, ez a 2is i&diai guru, a2i 4let4be& Asa2 rit2& szlalt meg a&golul, ezt a szt 2;ldte fel4m ha&gtala&ul: @l$ezd7 10 . Pagyo& r4gta &em lttam mr Jetut (iyert# A Relip4$el $al aff4rom 4s a hz$adszat 2:z:tt egyszere& &em maradt id9m arra, hogy a tor&A& ;l$e A4ltala& besz4lget4se2et folytassa2 $ele spiritulis 24rd4se2r9l# 8gaz, beugrottam hozz egy?egy al2alommal, Asa2 hogy be2:sz:&je2, 4s &4mi gy;m:lAAsel aj&d42ozzam meg a Cfeles4g4tD, de j5&ius ta &em besz4lgett;&2 huzamosabb ideig egymssal# Km $alah&yszor me&teget9z&i 2ezde2, Jetut Asa2 &e$et rajtam, mi&t a2i a $ilg :sszes 24rd4s4re tudja mr a $laszt, 4s azt mo&dja: 3 6i&de& 5gy t:24letes, ahogy $a&, (iss# 64gis, $alahol hi&yzi2, 5gyhogy ma reggel be&4ztem hozz egy 2is Ase$ejre# <m $illa&totta a mosolyt, 4s szo2s szeri&t gy 2:sz:&t:tt: 3 Pagyo& :r;l:2, hogy megismertem7 =0oha &em si2er;lt megt:r&:m ezt a szo2st#> 3 @& is :r;l:2, hogy ltom, Jetut# 3 %amarosa& elmegy, (issN 3 8ge&, Jetut, 2e$esebb mi&t 24t h4t m5l$a elutazom# Ez4rt is a2artam ma tiszteletemet te&&i 3 2:sz:&etet a2artam mo&da&i mi&daz4rt, amit magtl 2aptam# %a maga &i&As, a22or soha &em j:ttem $ol&a $issza 'alira# 3 6i&dig is j:tt $issza 'alira 3 mo&dja egyszere&# 364g mi&dig meditl &4gy bty$al, ahogy ta&tottamN 3 64g mi&dig# 3 @s meditl, ahogy i&diai Guru ta&tottaN 38ge&# 3 Ga&&a2 rossz lmaiN 3 Pi&Ase&e2# 3 6eg $a& el4ged$e 8ste&&elN 3 A leg&agyobb m4rt42be&# 3 0zereti 5j fiA2tN 3 Azt hiszem# 8ge&# 3 A22or 24&yeztesse# @s 9 is magt# 3 <e&dbe& 3 g4rtem# 3 6aga j bart &e2em# Uobb, mi&t bart# 6i&tha l&yom le&&e# %a meghalo2, j:jj:& $issza 'alira, j:jj:& el ham$asztsomra# 'ali&4z ham$aszt ;&&ep &agyo& muris 3 tetsze&i fog mag&a2#

3 Qgy lesz 3 g4rtem, mi2:zbe& a 2:&&yeimet &yeldestem# 3 Gezesse a lel2iismerete# %a j:&&e2 &yugati bartai 'alira, 2;ldje 92et hozzm te&y4rol$assra# A bomba ta &agyo& ;res $agyo2 a ba&2omba&# A2ar elj:&&i $elem ma b4biAerem&iraN %t gy t:rt4&t, hogy r4szt $ehettem egy hat h&apos AseAsem9 megldsba&, a2i $4gre 24sze& llt arra, hogy 4let4be& el9sz:r meg4ri&tse a f:ldet# 'ali& az embere2 &em e&gedi2, hogy a gyere2e2 4let;2 els9 hat h&apjba& meg4ri&ts42 a f:ldet, mi$el az 5jsz;l:tte2et iste&e2&e2 tartj2, a2i2et egye&ese& a me&&yorszgbl 2;ldte2 e $ilgra, 4s ti sem e&ged&4te2, hogy egy iste& azo& a moAs2os padl& 25sszo&?msszo&, ahol le$gott 2:r:mdarab22 4s 2oszos Aigaretta$4ge2 he$er&e2# Ieht a bali&4z AseAsem92et 4let;2 els9 hat h&apjba& 2aro& Aipeli2 mi&de&ho$a, 4s 2isebb iste&24&t tiszteli2 92et# %a a AseAsem9 hat h&apos 2ora el9tt elhu&y&a, speAilis ham$asztsi szertartsba& r4szes;l, 4s ham$ait &em az embere2 r4sz4re fe&&tartott temet9be helyezi2 :r:2 &yugalomra, hisze& soha &em $olt ember: iste& $olt# He ha meg4ri a hat h&apos 2ort, a22or egy hatalmas ;&&eps4get re&dez&e2 a r4sz4re, a b4bi talpaAs2ja $4gre meg4ri&theti a f:ldet, 4s gy az emberi faj soraiba fogadj2# Jetut egyi2 szomsz4dja re&dezte a mai ;&&eps4get# A szba& forg b4bi egy 2isl&y $olt, a2i&e2 a beAe&e$e Outu# Az a&yu2ja gy:&y:r 2amasz, apu2ja szi&t5gy gy:&y:r 2amasz, a2i Jetut u&o2a:AAs4&e2 u&o2ja $agy mi# Jetut a legszebb ruhjt :lt:tte fel ez al2alomra 3 feh4r selyem szro&g =ara&&yal beszeg$e>, feh4r, hossz5 ujj5 mere$ 2abt ara&y gombo22al 4s Pehru?gall4rral, amelybe& 5gy festett, mi&t egy $as5ti hordr $agy egy el92el9 szlloda pi&A4re# Reje 2:r4 feh4r turb&t Asa$art# ';sz24& mutatta a 2ez4& l4$9 hatalmas, AsiAss, mgi2us 2:$e22el dsztett ara&ygyr2et# Gagy h4t gyr $olt a 2ez4&, mi&degyi2;2 $arzser9$el felruhz$a# A &agyapja Asillog r4zAse&gettyj4t is elhozta, hogy megid4zze a szelleme2et, 4s meg24rt, hogy a szertarts alatt 24sztse2 rla egy Asom f4&y24pet# Egy;tt s4tltu&2 t a szomsz4dja birto2ra, amely el4g messze $olt, 4s a forgalmas f95to& 2ellett gyalogol&u&2 egy darabo&# A &4gy h&ap alatt, amit eddig 'ali& t:lt:ttem, m4g egyszer sem $oltam szemta&5ja a&&a2, hogy Jetut $alaha elhagyta $ol&a a hzt# Ta$arba ejt9 $olt lt&i, ahogy a szguld aut2 4s a f42tele& motoroso2 2:zepette s4tl a f95to&# Mlya& apr&a2 4s t:r42e&y&e2 t&t# Galahogy 2irtt ebb9l a moder& htt4rb9l, a t;l2:l9 g4p2oAsi2 2a$al2djbl# 0r&i tmadt 2ed$em, br az is igaz, hogy az&ap mr am5gy is meglehet9se& 4rz42e&y ha&gulatba& $oltam# 6ire meg4r2ezt;&2, mr $agy &egy$e& $e&d4g sereglett :ssze a szomsz4d birto2&, 4s a Asaldi oltr el9tt halmo2ba& llta2 az aj&d42o2 3 fo&ott plma2osara2 tele rizzsel, $irgo22al, f;st:l922el, s;lt malaAo22al, 2aAs22al 4s ty52o22al, 22uszdi22al 4s &4h&y ba&2jeggyel, melye2et fel?fel2apott a szell9# 6i&de&2i 2iAspte magt, 4s fel:lt:tte a legeleg&sabb selyem? 4s Asip2eruhjt# Alul:lt:z:tt&e2 4reztem magam, gy izzadta& a biAi2liz4st9l, 4s &agyo& is tudatba& $oltam, me&&yire 2ir$o2 a trsasgu2bl a sza2adt plmba&# He po&t 5gy fogadta2, ahogy azt a feh4r Asajszit illi2 fogad&i, a2i h$atla&ul 4s &em a megfelel9 :lt:z42be& bu22a& fel egy parti&# 6i&de&2i 2ed$ese& rm mosolygott, azt& a to$bbia2ba& ;gyet sem $etett rm, 4s a $e&d4ge2 teljes g9zzel bele$etett42 magu2at a buliba, $agyis As;As;lte2, 4s egyms ruhjt diAs4rgett42# A szertarts r2ig tartott# Jetut $itte a prmet# %ogy mi mi&de& t:rt4&t ezalatt, azt Asa2 egy tolmAso22al 2isegtett a&tropolgus tud& elmes4l&i, de &4h&y r4szletet az4rt meg4rtettem, mert Jetut mes4lt mr err9l, 4s ol$astam is rla# Az els9 2:rbe& az ldso2 alatt az apu2a tartotta a b4bit, az a&yu2a pedig egy jel24pes 2isgyere2et tartott a 2ez4be& 3 egy 22uszdit, ami 5gy $olt bebugyoll$a, mi&t egy AseAsem9# A 22uszdi 4pp5gy r4szes;lt az ldso2bl 4s a sze&telt $zb9l, mi&t az igazi 2isgyere2, 4s miel9tt a baba talpaAs2ja meg4ri&te&4 a f:ldet, a d4mo&o2 megt4$eszt4se A4ljbl ezt a 22uszdit teszi2 le el9sz:r a porba, a2i2 azt& ezt a CmbabtD tmadj2 meg az igazi helyett#

He so2 mi&de& t:rt4&t, miel9tt az igazi b4bi talpa a f:ldet 4ri&thette $ol&a: a $e&d4ge2 r2ig 2&tlta2, Jetut a Ase&g9j4t rzogatta, 4s $4g &4l2;l ism4telgette a ma&trit, a fiatal sz;l92 pedig b;sz24& 4s boldoga& fesztette2# A megh$otta2 j:tte2?me&te2, egy darabig figyelt42 a szertartst, tadt2 az aj&d42ai2at, azt& me&te2 to$bb egy msi2 ;&&eps4gre# RurAsa, hogy az 9si $allsos formasgo2 2:zepette me&&yire laza $olt az eg4sz, amolya& templomi htat 2ertipi2&i2?ha&gulattal fszerez$e# Jetut ma&tri elb$:l9&e2 ha&gzotta2: sze&t im2 4s 2ed$es2ed9 beA4zget4se2 2e$er42e# Amg az a&yu2a a 2ez4be& tartotta a 2iAsit, addig Jetut 2;l:&b:z9 trgya2at le&getett a baba orra el9tt: 4tele2et, gy;m:lAs:2et, $irgo2at, $izet, Ase&getty2et, Asir2e szr&yat, malaAs;ltet, 22uszditB 6i&de& egyes trgyhoz 4&e2 is jrt# A baba &e$etett, 4s :sszeAsapta a te&yer4t, mire Jetut is &e$etett, 4s to$bb 4&e2elt# A sajt fordtsom $alahogy gy ha&gza&a: 3 Y, 2isbabaB ez egy s;lt Asir2e, amit egy &apo& majd &agyo& fogsz szeret&i, 4s rem4lj;2 so2?so2 s;lt Asir24t ehetsz majdB YB 2isbaba, ez pedig f9tt rizs, legye& mi&dig a&&yi f9tt rizs a tladba&, ame&&yit Asa2 meg brsz e&&iB YB 2is maszat, ez egy 22uszdi, ht &em muris 2i&4zet ez a diN J4s9bb so2?so2 22uszdit fogsz majd e&&i##Y B piAi&y gyerme2, ez itt a Asaldod, ht &em ltod, me&&yire oda$a&&a2 4rtedN YB az eg4sz $ilgegyetem t4ged imd7 Jit&9 ta&ul leszel7 Y, te 2is &yuszif;l, te 2is mazsola, te $agy a szem;&2 f4&yeB 6i&de&2i t:bbsz:r is 2apott a sze&telt $zbe mrtott $irgszirmo2bl 4s az ldsbl# Amg Jetut az 9si ma&tr2at 4&e2elte, a Asald 24zr9l 24zre adta a 2iAsit, 4s mi&de&2i g;gy:g$e beA4zgette# 64g &e2em is mege&gedt42, hogy tartsam egy pilla&atra, pedig farmerba& $oltamB Amg a t:bbie2 4&e2elte2, a baba f;l4be s5gtam a sajt ldsom: 3 0o2 szere&As4t7 3 mo&dtam &e2i# 3(4gy btor7 3 A forrsg szi&te el$iselhetetle& $olt, m4g az r&y42ba& is# A fiatal a&yu2a, a2i&e2 tltsz Asip2ei&ge alatt szeFis fels9r4sz dszelgett, er9se& $ert42ezett# A fiatal apu2a, a2i, 5gy t&t, a b;sz2e $igyorgso& 2$;l semmilye& ms arA2ifejez4sre &em 24pes, szi&t4& izzadt# A &agymam2 $adul legyezgett42 magu2at, &4ha 2imer;lte& helyet foglalta2, azt& hirtele& felpatta&ta2, 4s az ldozati malaAo22al bajldta2, $agy a 2uty2at hessegett42# Az embere2 hol 4rde2l9d$e, 2omolya& figyelt42 az esem4&ye2et, hol fradta&, u&at2oz$a bmulta2, hol meg &e$etg4lte2# He 5gy t&t, Jetut 4s a 2isbaba a sajt 2;l:& $ilgu2 foglyai, mi&tha :ssze lette2 $ol&a l&Aol$a# A b4bi le &em $ette $ol&a a szem4t az :reg f;$esemberr9l# Ji hallott mr olyat, hogy egy hat h&apos 2isgyere2 a forr &aps;t4sbe& &4gy r& 2ereszt;l figyelje& $ala2it 2$&Asia&, a&4l2;l hogy &yg:s2:d&e, sr&a $agy elalud&aN Jetut j mu&2t $4gzett 3 a2rAsa2 a 2isbaba# Ieljes m4rt42be& jele& $olt az tala2ulsi szertarts&, ahogy iste&i ra&gjt emberi sttusra Aser4lte# U bali&4z 2isl&yhoz ill9e& &agyo& ;gyese& 2ezelte a feladattal jr felel9ss4get 3 teljese& thatotta a szertarts, 4s magabiztosa&, e&gedelmese& 2:$ette a 2ult5rja ltal 2iszabott el9rso2at# Az 4&e2l4s $4gezt4$el a 2iAsit hossz5, feh4r lepelbe Asa$art2, mely j$al a lbaAs2ja al lgott, 4s amit9l magas, ural2odi 2i&4zetet &yert 3 egy igazi els9 blozB Jetut berajzolta a &4gy 4gtjat egy Aser4ped4&y aljra, majd megt:lt:tte sze&telt $zzel, 4s a f:ldre helyezte# Ez a 24zzel beh5zott ir&yt jelzi azt a sze&t helyet, ahol a b4bi talpaAs2ja el9sz:r 4ri&ti a f:ldet# Azt& az eg4sz Asald a 2iAsi 2:r4 sereglett, 4s 5gy t&t, mi&de&2i egyszerre fogja a b4bit, majd 3 zsupsz7 oda s;sse&e27 3 $atosa& belemrtott2 a piAi lbfej4t a sze&telt $zbe, po&tosa& a mgi2us rajz felett, mely magba& foglalta az eg4sz $ilgegyetemet, azt& a talajhoz 4ri&tett42 a talpaAs2jt# Ami2or 5jbl a le$eg9be emelt42 a 2iAsit, aprAs2a, &ed$es lb&yom maradt a homo2ba&, ahol a lba a f:ldet 4ri&tette# Eze2 a lb&yomo2 fogj2 megszab&i a hely4t ebbe& a 2iterjedt bali&4z hlzatba&, 4s hatrozz2 meg, 2i is 9, azltal, hogy 2ijel:li2 a po&tos helyzet4t# 6i&de&2i elragadtat$a tapsolt# A 2isl&y mosta&tl egy 2:z;l;&2 3 egy emberi l4&y, e&&e2 a za$arba ejt9 i&2ar&Ai&a2 mi&de& $esz4ly4$el 4s :r:m4$el egyetembe&#

A b4bi fel&4zett, 2:rbejratta te2i&tet4t, 4s elmosolyodott# I:bb4 &em $olt iste& 3 mbr 5gy t&t, ezt egyltal& &em b&ja# Pem f4lt# (tszott rajta, hogy t:24letese& el4gedett mi&de& eddigi d:&t4s4$el# 10!. A hz$srlsbl &em lett semmi# [aya& &em $ette meg azt az i&gatla&, amit Relipe tallt# Ami2or meg24rdeztem, mi t:rt4&t, za$aros $laszt 2aptam $alami el$eszett jelzlogle$4lr9lL szeri&tem az eg4sz egy &agy humbug $olt# A l4&yeg, hogy ez a ter$ is 25tba esett# Jezde2 $alba& 24ts4gbees&i# Orblom elmagyarz&i [aya&&a2, me&&yire s;rg9s az ;gy: 3 [aya&, &e2em 2e$esebb mi&t 24t h4t m5l$a el 2ell hagy&om az orszgot, 4s $issza 2ell t4r&em Ameri2ba# Pem mehete2 $issza a&4l2;l, hogy &e $e&&4l hzat 3 hogy &4z&42 a bartaim szem4be, a2i2 e&&yi p4&zt :sszegyjt:tte2 szmodraN 3 He (iz, mit Asi&lja2, ha a hely&e2 &em j a ta2sujaN A Cs;rg9ss4gD fogalma, 5gy ltszi2, mi&de&2i&e2 mst jele&tB Km &4h&y &ap m5l$a [aya& felh$ Relip4&4lL tisztra fel $a& dob$a# Iallt egy msi2 helyet, 4s teljese& beleszeretett# Egy smaragdz:ld rizsf:ldr9l $a& sz, 2:zel a $roshoz, egy Ase&des 5t mellett# A ta2suja &em is lehet&e jobb# [aya& azt mo&dja, a f:ldbirto2 az apja egyi2 f:ldm$es bartj4, a2i&e2 s;rg9se& 24szp4&zre $a& sz;2s4ge# Xsszese& h4t art a2ar 4rt42este&i, de =mi$el &agyo& 2ell &e2i a p4&z> hajla&d arra, hogy [aya&&a2 24t art eladjo&# [aya& oda$a& ez4rt a tele24rt# @& is oda$agyo2# Relip4&e2 is tetszi2# Iutti, a2i 2itrt 2aro22al forog 2:rbe a fbe&, szi&t4& imdja# 3 Gedd meg 3 mo&dom [aya&&a2# He elteli2 pr &ap, 4s &em t:rt4&i2 semmi, [aya& Asa2 h5zza az id9t# 3 6ost a2arsz ott la2&i, $agy &emN 324rdem t9le# Jit4r9 $laszo2at ad, azt& egy 5jabb sztori$al ll el9# 6a reggel, mo&dja, a pasas felh$ta azzal, hogy mr &em biztos, hogy el a2arja ad&i a 24t aro f:ldet, i&2bb egy;tt a2arja 4rt42este&i a h4t artB igazbl a feles4ge jele&ti a probl4mtB el9sz:r meg 2ell besz4l&ie $ele, hogy felossz2?e a f:ldetB 3 Ial& ha t:bb p4&zem le&&eB? jegyzi meg [aya&# Y, 8ste&em, azt a2arja, hogy 2:h:gjem fel az eg4sz h4t aro rt7 Amg megprblom 2is;t&i, hogya& tehet&42 szert a hi&yz huszo&24tezer dollrra, prblom 4rt4s4re ad&i, hogy &em fog me&&i: 3 [aya&, hidd el, &e2em &i&As a&&yi p4&zem# Pem tudsz $alahogy megegyez&i a paA22alN Amire [aya&, a2i&e2 a szeme 2er;li az e&y4met, egy m4g 2ompli2ltabb sztorit 2ezd fabri2l&i# Azt mo&dja, fel2eresett egy miszti2ust, a2i tra&szba esett, 4s 2:z:lte $ele, hogy az eg4sz h4t art meg 2ell $e&&ie, hogy fel4pthesse& egy gygy 2:zpo&totB ez gy $a& elre&del$eB 4s a miszti2us azt is mo&dta, hogy ha [aya& meg$eszi mi&d a h4t art, a22or egy &ap tal& egy sz4p, eleg&s hotelt is fel4pthetB Egy sz4p, eleg&s hoteltN K7 E&&4l a po&t&l hirtele& megsz&i2 a 2;l$ilg zaja, &em hallom a madara2 4&e24t sem t:bb4, 4s ltom ugya&, hogy [aya& szja mozog, de &em is figyele2, mert egy &agybets go&dolat jele&t meg az agyamba&: Kt a2ar $er&i, 0;ti7 Relll2, elb5As5zom [aya&tl, 4s &agyo& lassa& hazaba&du2olo2# Jertel4s &4l2;l Relip4&e2 szegezem a 24rd4st: 3 [aya& t a2art $er&iN Relipe eddig soha, semmif4le megjegyz4st &em tett a [aya&&al folytatott ;gyemre# 3 Hrgm 3 mo&dja gye&g4de&# 3 %t persze, hogy t a2art $er&i# A sz$em hirtele& a gyomromba zuha&# 3 He &em el9re 2iter$elte& 3 teszi hozz gyorsa&# 36uszj meg4rte&ed a bali&4z go&dol2odsmdot# Az itte&i embere2 szmra l4tsz;2s4glet, hogy a&&yi p4&zt Asi2arja&a2 2i

a turist2bl, ame&&yit Asa2 lehet# Ez a t5l4l4s;2 zloga# 6ost el9llt $alami 5j t:rt4&ettel err9l a f:ldm$esr9l# Hrgm, mita 2elle&e egy bali&4z f4rfi&a2 megbesz4l&ie brmif4le ;zleti ;gyet a feles4g4$elN 8de hallgass 3 a hapsi&a2 2ell a p4&z, 4s mi&de&ro& el a2arja ad&i [aya&&a2 a 24t ar f:ldet# He [aya& most mr az eg4szet a2arja# @s azt szeret&4, ha te $e&&4d meg &e2i# J4t o2bl is :sszerz2dom e&&e2 hallatra# El9sz:r is, gyl:l:m a go&dolatt is a&&a2, hogy [aya& gy b&jo& $elem# 6sodszor, sz:r&y&e2 tartom a 2ijele&t4s mell42z:&g4j4t: a 2olo&ializl feh4r ember f;st:lg4s4tL azt a le2ezel9 Ceze2 az embere2 mi&d ilye&e2D?et# Km Relipe brazil, &em tartozi2 a 2olo&ializl2 tborba# 3 P4zd 3 magyarzza &e2em 3, 4& H4l?Ameri2a szeg4&ys4g4be& &9ttem fel# Azt hiszed, 4& &em 4rtem a &i&Astele&s4getN I:bb l$4t adtl [aya&&a2, mi&t ame&&yit eg4sz 4let4be& ltott, 4s most meg $a& za$arod$a 2iAsit# Az 9 szmra te egy Asodlatos jte$9 $agy, 4s lehet, hogy soha &em lesz t:bb ilye& lehet9s4ge# Egy ht 2i a2ar bel9led sajtol&i mi&de&t, amit Asa2 lehet# Az iste& szerelm4re, egy h&appal ezel9tt e&&e2 a &9&e2 arra sem $olt p4&ze, hogy eb4det $egye& a 2isl&y&a2, most pedig egy hotelt a2ar 4pte&iN 3 A22or most mit tegye2N 3 'rmi t:rt4&i2 is, &e h5zd fel magad# %a bergsz r, azzal Asa2 el$eszted [aya&t, ami saj&latos le&&e, mert [aya& j fej, 4s &agyo& szeret t4ged# Rogadd el, hogy ez az 9 t5l4l4si strat4gija# Pe hidd azt, hogy &em j ember, $agy hogy &e2i 4s a gyere2ei&e2 &i&As sz;2s4ge a segts4gedre# He azt se hagyd, hogy 2ihasz&ljo&# Hrgm, 4pp el4gszer $oltam mr a szemta&5ja haso&l&a2# Az itt 4l9 &yugatia2 24t tborra oszla&a2# Az egyi2 Asoport eljtssza, hogy turista24&t $a& Asa2 itt, 4s lla&da& azzal j:&, hogy CY, eze2 a Asods bali&4ze2, milye& 2ed$ese2, milye& sz$4lyese2D# Z2et folyamatosa& t$eri2 a helyie2# A msi2 Asapat&a2 meg a&&yira tele $a& a hAip9je azzal, hogy mi&dig t$gj2 92et, hogy megutlj2 a bali&4ze2et# Ami szi&t4& 2r, mert gy el$eszte&e2 egy Asom j bartot# 3 He m4gis mit tehete2N 3 Orbld meg 5jra 2ezedbe ragad&i a gyepl9t# @s ha 9 szra2ozi2 $eled, ht szra2ozz $ele te is# Re&yegesd meg $alami$el, ami $4gre Asele2$4sre sar2allja# Csa2 sz$ess4get teszel &e2i, el$4gre sz;2s4ge $a& egy hzra# 3 Relipe, 4& &em a2aro2 ilye& 2isded jt42ot z&i $eleB 6egpuszilja a fejem b5bjt# 3 Hrgm, a22or te itt &em fogsz boldogul&i# A 2:$et2ez9 reggelre 2if9z:m a ter$em# %ihetetle&, hogy egy hatalmas hazugsg 2i:tl4s4& fradozom, f9leg azo2 ut&, hogy az eg4sz 4$emet az er4&ye2 ta&ulm&yozsra 4s az 9szi&te 4let 2iala2tsra fordtottam# Arra 24sz;l:2, hogy f4lre$ezessem a leg2ed$esebb bali&4z bartomat, azt az embert, a2it szi&te test$4r24&t szerete2, 4s a2i 2itiszttotta a $es4imet# 0ze&t 4g, Iutti a&yu2jt 24sz;l:2 t$er&i7 'es4tlo2 a $rosba, egye&ese& [aya& ;zlet4be# [aya& t a2ar :lel&i, de 4& elh5zdom, 4s megjtszom, hogy d;h:s $agyo2# 3 [aya& 3 mo&dom# 3 'esz4l&i a2aro2 $eled# 05lyos go&dba& $agyo2# 3 Relipe miattN 3 Pem# Iemiattad# Qgy &4z 2i, mi&tha el a2ar&a jul&i# 3 [aya& 3 folytatom# 3 Az ameri2ai bartaim d;h:se2 rd# 3 <mN He ht mi4rt, a&gyalomN 3 Az4rt, mert &4gy h&appal ezel9tt re&geteg p4&zt adta2 &e2ed arra a A4lra, hogy hzat $egy4l, m ez mi&d a mai &apig &em t:rt4&t meg# 6i&de&&ap j:&&e2 az e?maile2, 4s mi&degyi2be& az ll: C6eg$ette mr [aya& a hzatN %ol a p4&zemND# Jezdi2 azt hi&&i, hogy elloptad a p4&z;2et, 4s $alami msra fordtottad# 3 @& &em lopo27 3 [aya& 3 mo&dom 3, a bartaim Ameri2ba& azt hiszi2, hogy teB egy sz4lhmos $agy#

(e$eg9 ut& 2ap2od, mi&t a2it tor2o& $gta2# Mlya& sebzett&e2 t&i2, hogy egy pilla&atra megi&og az elhatrozsom, 4s mr majd&em magamhoz :lelem, hogy azt mo&dhassam: CPem, &em igaz7 Ezt mi&d Asa2 4& talltam 2i7D He &em lehet, most mr be 2ell fejez&em ezt a jt42ot# 0zi&te el sem hiszem, me&&yire megd:bbe&tette, amit mo&dtam# A Csz4lhmosD sz&a2 hatalmas 4rzelmi t:ltete $a& a bali&4ze2 szmra# A lehet9 legs5lyosabb s4rt4s, amit Asa2 oda$ghatsz egy bali&4z&e2, az az hogy Csz4lhmosD# Ebbe& a 2ult5rba&, ahol az embere2 tuAatszor t$gj2 egymst m4g azel9tt, hogy le;l&4&e2 reggeliz&iL ahol a sz4lhmossg sport, m$4szet, hagyom&y, t5l4l4si strat4gia, itt $ala2i el9tt leleplez&i a sajt s$i&dlij4t, &os ez megd:bbe&t9 dolog# Eurpba& &em is olya& r4ge& ez4rt prbajra h$ta2 $ol&a# 3 @desem 3 mo&dja 2:&&yes szemmel 3, 4& &em $agyo2 sz4lhmos7 3 @& tudom, hogy &em $agy az, [aya&# Ez4rt $agyo2 a&&yira feld5lt# Orbltam elmagyarz&i a bartaim&a2, hogy [aya& &em egy Asal, de &em hisz&e2 &e2em# Jezemre teszi a 2ez4t# 3 @desem, saj&lom, hogy ilye& 2utyaszortba 2er;lt4l miattam# 3 [aya&, ez t:bb mi&t 2utyaszort# A bartaim m4rgese2# Azt mo&dj2, meg 2ell $e&&ed a hzat, miel9tt elhagyom 'alit# Azt mo&dj2, ha &em $eszed meg a hzat j:$9 h4te&, a22orB $issza 2ell $e&&em t9led a p4&zt# 6ost &em 5gy &4z 2i, mi&tha mi&djrt elal4l&aL 5gy t&i2, me&te& sz:r&yethal# A $ilgt:rt4&elem leg&agyobb szem4tldj&a2 4rzem magam, ahogy itt :ssze$issza hazudoz2 e&&e2 a szere&As4tle& &9&e2, a2i arra sem j:& r, hogy 2:r;lbel;l a&&yira ll hatalmamba& $issza$e&&i a p4&zt a ba&2szmljrl, mi&t ame&&yire el tud&m t9le $e&&i az i&do&4z llampolgrsgt# He ho&&a& is tud& mi&deztN %isze& mgi2us mdo& oda$arzsoltam a p4&zt a szmljra, &em igazN Gagyis bizo&yra ugya&ilye& 2:&&yed4& el is tudom $e&&i t9le, &emdeN 3 @desem 3 mo&dja 3, hidd el &e2em, &agyo& gyorsa& tallo2 tel2et, &e aggdj# J4rle2, &e aggdjB tal& a 2:$et2ez9 hrom &apba& le is bo&yoltom, megg4remB 3 6uszj lesz, [aya& 3 mo&dom olya& &yomat422al, ami &em eg4sze& megjtszs# A helyzet az, hogy t4&yleg muszj# A gyere2ei&e2 ottho&ra $a& sz;2s4g;2# Pemso2ra 2ila2oltatj2# Pi&As id9&2 a 2isded jt42o2ra# 3 6ost $isszamegye2 Relip4hez 3 2:zl:m $ele# 3 %$j fel, ha $ett4l egy hzat# Azt& eli&dulo2, 4s br htamba& 4rzem a te2i&tet4t, megllom, hogy &em &4ze2 $issza# Eg4sz 5to& hazig azo& imd2ozom =4s ez el4g fur& ha&gzi2, tudom>, hogy C8ste&em, add, hogy t4&yleg t$er4sre jtsszo&D# 6ert ha &em err9l $a& sz, ha $alba& &em 24pes arra, hogy tize&&yolAezer dollr4rt ottho&t talljo& mag&a2, a22or t4&yleg &agy pAba& $agyu&2, 4s &em tudom, hogy $alaha is 24pes lesz?e 2ir&gat&i magt a &i&Aste?le&s4gb9l# He ha Asa2 t a2art rz&i, a22or m4g $a& rem4&y# Ez Asa2 azt mutatja, hogy meg$a& a maghoz $al esze, 4s 24pes boldogul&i ebbe& az :r:224 $ltoz $ilgba&# %azamegye2 Relip4hez, 4s sz:r&ye& 4rzem magam# 3%a [aya& tud&, mif4le 2:rm:&fo&t ter$e2et sz9ttem a hta m:g:ttB 3 jegyzem meg# 3 A boldogsga 4s a si2ere 4rde24be& sz9tted eze2et a ter$e2et7 3 $eti 2:zbe Relipe# P4gy ra eltelt4$el 3 &4gy &yam$adt ra7 3 Relipe hzba& megAs:rre& a telefo&# [aya& az# Jap2od$a $eszi a le$eg9t# Csa2 az4rt h$, hogy tudassa $elem, mi&de& el $a& re&dez$e# 6eg$ette a 24t art a f:ldm$est9l =a2i&e2 a Cfeles4geD hirtele& &em b&ta, hogy felossz2 a f:ldet># 6i&t 2ider;lt, &em $olt sz;2s4g semmif4le mgi2us lomra, papi bea$at2ozsra $agy ta2su?tesztel4sre# [aya&&a2 mr 2ez4be& is $a& a tulajdo&jogi szerz9d4s7 Amit a jegyz9 mr al is rt7 Eze&2$;l, hogy meg&yugtasso&, mr meg is re&delte az 4pt4si a&yago2at, 4s a mu&2so2 a j:$9 h4t elej4& &e2i is ll&a2 az 4pt2ez4s&e2 3 m4g miel9tt elhagy&m a szigetet# 0z$al lt&i fogom, hogy bei&dult a proje2t# <em4li, hogy &em $agyo2 d;h:s r# Azt a2arja, hogy tudjam, jobba& szeret e&gem, mi&t a sajt test4t, mi&t a sajt 4let4t, mi&t brmit eze& a $ilgo&#

@& is szeretem 9t, felelem# @s alig $rom, hogy egy &apo& a $e&d4ge lehesse2 a sz4p 5j hzba&# Ua, 4s szeret&42 egy f4&ymsolatot 2ap&i a tulajdo&jogi szerz9d4sr9l# Ami2or leteszem a 2agylt, Relipe megszlal: 3 Wgyes 2isl&y# Pem tudom, hogy ezzel [aya&ra A4loz?e, $agy rm# He 2i&yit egy ;$eg bort, 4s 2oAAi&tu&2 2ed$es bart&9&2, a bali&4z f:ldtulajdo&os eg4szs4g4re# 3 A22or most mr elutazhatu&2 &yaral&iN 3 24rdi Relipe# 10". Az 5ti A4lu&2 egy par&yi 2is sziget, mely&e2 Gili 6e&9 a &e$e, 4s ami (ombo2 partjhoz esi2 2:zel =(ombo2 'ali szomsz4dsgba&, attl 2eletre fe2szi2, 4s a hatalmas, messzire 2i&y5l i&do&4ziai sziget$ilg r4sze># @& 2orbba& mr jrtam Gili 6e&&, de Relipe m4g &em, 4s meg a2artam mutat&i &e2i# Gili 6e&9 szigete szmomra az egyi2 leg&agyobb jele&t9s4ggel br hely a $ilgo&# J4t 4$$el ezel9tt jrtam itt, ami2or el9sz:r ltogattam 'alira# Egy magazi& megbzsbl jga$a2Ai2rl rtam Ai22et, 4s 24t h4t Asodlatosa& gygyt hats5 jgafoglal2ozs ut& 5gy hatroztam, meghosszabbtom az itt?tartz2odsom, ha mr egyszer itt $agyo2 Kzsiba&# 8gazbl egy Ase&des, eldugott helyre $gytam, ahol tz &apot teljes mag&yba& 4s &4masgba& t:lthete2# Ahogy $isszate2i&te2 arra a &4gy 4$re, amely a hzassgom sz4tes4s4&e2 pilla&attl a $lsom 4s a felszabadulsom pilla&atig tartott, az abszol5t fjdalom r4szletes 2r&i2jt ltom magam el9tt# @s a22or 4r2eztem a fjdalmam legeslegm4lyebb po&tjra, ami2or egymagamba& elutaztam erre a par&yi szigetre# 'oldogtala& elm4m egymssal harAba& ll d4mo&o2 hadsz&ter4$4 $lt# Ami2or elhatroztam, hogy tz &apot egyed;l 4s &4masgba& t:lt:2 a &agy semmi 2ell9s 2:zep4&, s mi&de& egyes harAba& ll f4l&e2 leadtam a figyelmeztet4st: 3 02aAo2, ebbe& a slamaszti2ba& egyt9l egyig be&&e $agyu&2, 4s rajtu&2 2$;l &i&As itt se&2i ms# 6uszj lesz 2is;t&;&2, hogya& boldogulhat&&2 gy egy;tt, 2;l:&be& el9bb?$agy utbb mi&d&yju&2&a2 befellegzett# (ehet, hogy ez hatrozott&a2 4s magabiztos&a2 ha&gzi2, m be 2ell $alljam, soha 4letembe& &em $oltam a&&yira begyullad$a, mi&t a22or, ami2or egymagamba& thajztam erre a Ase&des 2is szigetre# 64g egy 2:&y$et sem $ittem magammalL semmit, ami el$o&& a figyelmemet# Csa2 4& 4s az elm4m, far2asszemet &4z$e egymssal egy ;res terepe&# Eml42szem, m4g a lbaim is remegte2 a f4lelemt9l# Azt& a Gurum egyi2 2ed$e&A szlst id4ztem: CR4lelemN Jit za$arN7D 3 4s egyed;l 2iszlltam a hajbl# Papi &4h&y dollr4rt 2ib4reltem egy 2is bu&galt a parto&, azt& beAsu2tam a szmat, 4s megfogadtam, hogy addig 2i &em &yitom, amg $alami gy:2eres $ltozs &em t:rt4&i2 be&&em# Gili 6e&9 sziget4& zajlott a $4gs9 Cb42t9trgyalsomD# Iudtam, hogy a megfelel9 helyet $lasztottam a feladathoz# A sziget maga par&yi, 4ri&tetle&: homo2os part, 242 $z, plmaf2# Egy t:24letes 2:rt formz, mely&e2 sz4l4& egyetle& gyalog5t $ezet 2:rbe, amelye& az ember s4tl$a egy ra alatt 2:rbe4r# 6ajd&em po&tosa& az Egye&lt9& fe2szi2, a &api ritmus teht alig $ltozi2# A &ap reggel f4l h4t2or fel2el a sziget egyi2 oldal&, majd este f4l h4t2or le&yugszi2 a msi2o& 3 az 4$ mi&de& egyes &apj&# A szigete& &em la2i2 ms, Asa2 &4h&y muszlim halsz a Asaldj$al# Az ember &em tud olya& messze me&&i a parttl, hogy &e halla& az Ae& morajt# A szigete& &i&Ase&e2 motorizlt jrm$e2# Egy ge&ertor termeli az ramot, de Asa2 est4&24&t, 4s Asa2 &4h&y rra# Pem ismere2 e&&4l Ase&desebb helyet a $ilgo&# 6i&de& reggel &ap2elte2or 4s mi&de& este &apleme&te2or 2:rbes4tltam a szigetet# A fe&&marad id9be& Asa2 ;ltem 4s figyeltem# Rigyeltem a go&dolataimat, az 4rzelmeimet, a halszo2at# A b:lAs jgi2 szeri&t az emberi 4let mi&de& sze&$ed4s4t 3 4s mi&de& :r:m4t 3 a sza$ai&2 o2ozz2# 0za$a2at 2relu&2, hogy lerju2 az 4lm4&yei&2et, azt& eze2 a sza$a2 magu2 ut& h5zz2 a $el;2 jr 4rzelme2et, ami2 :leb24&t r&gat&a2 mi&2et a przu2o&# A

sajt ma&tri&2 b$:let4be es;&2 =Egy ra2s szere&As4tle&s4g $agyo2B 6ag&yos $agyo2B J4sz As9dt:meg $agyo2B 6ag&yos $agyo2B>, 4s eze2&e2 a 2ijele&t4se2&e2 sajt magu&2bl lltu&2 eml42m$et# A besz4d feladsa egy 2s4rlet arra, hogy az ember megfossza a sza$ait a hatalmu2tl, hogy le$eg9h:z jusso&, 4s 2i$o&ja magt a fullaszt ma&tr2 hatsa all# 8d9be tellett, mg si2er;lt el4r&em az igazi Ase&dess4g llapott# 64g j$al azut& is, hogy abbahagytam a sz:$egel4st, a sza$a2 ott z;mm:gte2 be&&em# Az :sszes besz4dszer$em 3 az agyam, a tor2om, a mell2asom, htul a &ya2am 3 m4g j$al a &4masgi fogadalmam 2ezdete ut& is a $isszamaradt besz4dfoszl&yo2tl $ibrlt# Az agyam sza$a2 eAhiba& 5szott, mi&t ahogy a fedett uszodba& is $4get &em 4r9e& $isszha&goz&a2 a zajo2 4s 2iltso2, j$al azut&, hogy az o$iso2 elhagyt2 a terepet# 6eglep9e& hossz5 ideig tartott, mg a besz4d l;2tet4se elAsitult, 4s az :r$4&yl9 zajo2 le;lepedte2# Ial& hrom &apba is beletelt# A22or azt& el2ezdett mi&de& felfel4 t;rem2ed&i# Ebbe& a Ase&des llapotomba& hirtele& mi&de& utlatos, f4lelemmel teli go&dolat helyet tallt mag&a2, 4s szabado& b2lszott az ;res elm4mbe&# Qgy 4reztem magam, mi&t egy 2bszeres, a2i a detoFo& prbl t$erg9d&i 3 g:rAs:se& r&gatztam a felt;rem2ed9 m4regt9l# <e&geteget b9gtem# 0o2at imd2oztam# 8szo&y5 &eh4z $olt, 4s baromira r4miszt9, de $alamibe& biztos $oltam 3 hogy m4g $4letle&;l sem a2artam &em itt le&&i, 4s azt sem 2$&tam, hogy brAsa2 $ala2i ms ott le&&e mellettem# Iudtam, hogy ezt egyed;l 2ell $4gigAsi&l&om# A szigete& $a2Aiz &4h&y msi2 turista mi&d roma&ti2us &yarals 2eret4be& m5latta az id9t =Gili 6e&9 szigete t5l gy:&y:r 4s t5l elhagyatott ahhoz, hogy &ormlis ember egyed;l j:jj:& ide># JiAsit irigy2ed$e figyeltem eze2et a proAs22at, de tudtam, ez az id9 &em arra $al, hogy 5j barto2at szerezze2 magam&a2# 6s feladat $rt rm# Egy ht mi&de&2it9l t$ol tartottam magam# Az embere2 pedig b424& hagyta2# 0zeri&tem ebbe 2:zrejtszott, hogy el4g ijeszt9e& &4zhettem 2i# OoAs42 egy 4$em $olt# Az ember &em t:lthet hossz5 4jsza22at lmatla&ul, &em fogyhat le, 4s &em b9gheti 2i a szem4t lla&d jelleggel a&4l2;l, hogy &e 2ezde&e el 5gy feste&i, mi&t egy psziAhopata# Egy ht se&2i &em szlt hozzm# 'r ez &em teljese& igaz# A2adt $ala2i, a2i &ap mi&t &ap lellt $elem dis2url&i# Egy 2is 2:l:2, abbl a gy;m:lAsrus?bagzsbl, amelyi2 a turist2at abajgatja a parto&# Ez a 2is srA tal& 2ile&A4$es lehetett, 4s 9 $olt a ba&da$ez4r# Gag&y, szedett?$edett 2is 2rape2, a2i &4mi a&gol &yel$tudsra is szert tett, $alsz&leg o&&4t, ahogy a parto& s;t24rez9 &yugati turist2at molesztlta# Ieljese& rm szllt# 0e&2i ms &em szlt hozzm egy szt sem, mi&de&2i b424& hagyott, de ez a hajthatatla& 2is 2:l:2 &ap mi&t &ap letelepedett mell4m a homo2ba, 4s 5jra meg 5jra &e2em szegezte a 24rd4seit: 3 6i4rt &em besz4lsz sohaN 6i4rt $agy ilye& furaN Pe jtszd meg, hogy &em hallasz, tudom, hogy hallasz# 6i4rt $agy mi&dig egyed;lN 6i4rt &em 5szol sohaN %ol $a& a pasasodN 6i4rt &i&As f4rjedN 6i a gz $eledN Azt go&doltam: 3 %trbb az agara22al, 2is 2rape27 6i $agy teN A legs:t4tebb go&dolataim 2i$o&ataN 6i&de&&ap megprbltam 2ed$ese&, mosolyog$a elhesseget&i, de addig &em &yugodott, amg fel &em pisz2lt# @s mo&da&om sem 2ell, mi&dig si2er;lt felhergel&ie# Eml42szem, egyszer d;h:se& rordtottam: 3 Az4rt &em szlo2 hozzd, te 2is majom, mert totl 2i$agyo27 6ost pedig h5zz el7 Pe$et$e elszaladt# 6i&dig ezt tette, $alah&yszor si2er;lt felh5z&ia# Ami2or mr el4g messze jrt, ltalba& 4& is el&e$ettem magam# Egye&l9 m4rt42be& rettegtem t9le, 4s $rtam, hogy megjele&je&# 0zmomra 9 szolgltatta az egyetle& szra2ozst azo2ba& a 2em4&y &apo2ba&# 0ze&t A&tal egyszer azt rta, hogy ami2or el$o&ult a si$atagba Ase&des lel2i gya2orlatra, mi&de&f4le ltomsa $olt: a&gyalo2 4s :rd:g:2 jele&te2 meg el9tte# A mag&yos el$o&uls 2:zbe& &4ha a&gyali 2i&4zet :rd:g:22el tall2ozott, &4ha pedig a&gyalo22al, a2i2 :rd:g&e2 t&te2# Ami2or meg24rdezt42 t9le, hogya& tudta meg2;l:&b:ztet&i 92et, azt felelte, hogy

Asup& azltal, hogya& 4rezte magt a tall2ozs ut&# %a elborzadt, a22or :rd:ggel $olt dolga# %a meg2:&&yebb;l4s t:lt:tte el, a22or a&gyal 2er;lt az 5tjba# Azt hiszem, sejtem, hogy a 2ett9 2:z;l melyi2 lehetett az a 2is sz:r&yeteg, a2i&e2 mi&dig si2er;lt meg&e$ettet&ie# A &4masgom 2ile&Aedi2 &apj& &apleme&te2or meditl&i 2ezdtem a parto&, 4s Asa2 j$al 4jf4l ut& lltam fel# Eml42szem, azt go&doltam magamba&, hogy elj:tt a d:&t9 pilla&at# Az elm4m&e2 azt mo&dtam: C8tt az al2alom# 6utass meg &e2em mi&de&t, ami szomor5sgot o2oz &e2ed# %add lssam mi&det# Pe rejts el semmit#D @s a szomor5 eml42e2 4s go&dolato2 egye&24&t felemelt42 a 2ez;2et, 4s felllta2, hogy bemutat2ozza&a2# 6i&de& egyes go&dolatot, mi&de& egyes szomor5 eml42et megszeml4ltem, elismertem a l4tez4s;2et, 4s t4reztem =a&4l2;l, hogy $4de&i prbltam $ol&a magam a hatsu2tl> a sz:r&ys4ges fjdalmu2at# Azt& azt mo&dtam mi&de& egyes b&atom&a2: CPi&As semmi baj# 0zeretle2# Elfogadla2# A sz$embe& &e2ed is jut hely# 6ost mr $4ge $a&#D Mlya& 4rz4s $olt, mi&tha a b&at 3 mi&t egy $aldi szem4ly 3 bel4p&e 3 a2r egy $aldi szobba 3 a sz$embe# Azt& azt 24rdeztem: 3 Ji 2:$et2ezi2N 3, 4s mris felbu22a&t a 2:$et2ez9 adag b&at# Ezt is szem;gyre $ettem, t4reztem, megldottam, 4s bei&$itltam a sz$embe# Egy tettem mi&de& egyes szomor5 eml42emmel, 4$e2re $isszame&9leg, eg4sze& addig, amg teljese& el &em fogyta2# Azt& felszltottam az elm4m: 3 6utasd meg mi&de& d;h:d7 3 mire a haragos go&dolato2 egye&24&t el9llta2 4s bemutat2ozta2# 6i&de& egyes igazsgtala&sg, mi&de& egyes al2alom, $alah&yszor Asa2 beAsapott&a2 $agy Aserbe&hagyott&a2 4reztem magam, mi&de& egyes $esztes4gem, mi&de& d;h:&g4sem felsz&re 2er;lt# Egyes4$el $4gigte2i&tettem rajtu2, 4s elfogadtam a l4tez4s;2et# 6i&degyi2et teljes m4lys4g4be& 5jra t4ltem, 4s azt mo&dtam: CA sz$em &yit$a ll 3 itt megpihe&hetsz# 6ost mr bizto&sgba& $agy# G4ge $a&# 0zeretle2#D Ez gy me&t hossz5 r2o& 2ereszt;l, 4& pedig a totlisa& elle&t4tes 4rz4se2 hullmai 2:zt h&y2oldtam: egy Aso&t$el9ig hatol pilla&atra teljes eg4sz4be& azo&osultam a haragommal, azt& az abszol5t &yugalom 4rzete t:lt:tt el, ahogy a d;h:m bel4pett a sz$em ajtaj&, 4s a 2;zdelmet felad$a test$4reihez b5jt 4s elpihe&t# 6ajd a leg&ehezebb feladat 2:$et2ezett# C6utasd meg a sz4gye&ed7D 3 24rtem az elm4met# Atyaiste&, miAsoda horror $rt rm7 Az :sszes gyarlsgom, hazugsgom, :&z9 meg&yil$&ulsom, f4lt42e&ys4gem, arrog&s meg&yilat2ozsom sz&almas gy;le2ezet4$el &4zhettem szembe# He szemem se rebbe&t# C6utasd meg a legsz:r&ybbet7D 3 mo&dtam# Ami2or eze2et a sz4gye&letes eml42e2et megprbltam bei&$itl&i a sz$embe, haboz$a megllta2 a 2;sz:b:&: 3 Pem, &em 3 mo&dt2# 3 Pem go&dolhatod 2omolya&, hogy e&gem ide beh$szB ht &em tudod, hogy mit tettemN 3 Amire azt feleltem: 3 8ge&is, a2arla2# 64g t4ged is# Jomolya&# I4ged is sz$ese& ltla2# 6i&de& o24# 6egboAsto2 &e2ed# Ie is hozzm tartozol# 6ost mr megpihe&hetsz# Elm5lt# Ami2or mi&de&&e2 $4ge lett, teljese& 2i;r;ltem# Az elm4mbe& &em maradt semmi, ami to$bb 2;zd:tt $ol&a# A sz$embe te2i&t$e lttam a sajt jsgom, 4s lttam, milye& hatalmas a befogad24pess4ge# @s azt is 4szre$ettem, hogy a sz$em m4g 2:zel sem telt meg 3 azo2 ut&, hogy magba fogadta a b&atom, haragom 4s a sz4gye&em hatalmas armadjt, m4g b9$e& jutott $ol&a hely mso2 szmra is# 64g so22al t:bbet meg brt $ol&a boAsta&i# G4gtele& szeretet la2ozott be&&e# A22or rj:ttem, hogy 8ste& is gy szerethet mi&2et, 4s hogy olyas$alami, mi&t a po2ol, &em l4tezi2 eze& a $ilgo&, 2i$4$e tal& a sajt, r4m;lt 2is elm4&2et# 6ert ha Asa2 egyetle& :sszet:rt 4s 2orltolt emberi l4&y 24pes arra, hogy Asup& egyszer mi&de&t megboAssso& mag&a2, 4s teljes m4rt42be& elfogadja :&magt, a22or 24pzelj4te2 el 3 24pzelj4te2 Asa2 el7 3, hogy mi mi&de&t 24pes 8ste& megboAsta&i 4s elfogad&i, az Z $4gtele& 2:&y:r;let4$el# Azt is tudtam, hogy ez a lel2i b42e &em lesz tarts# Iisztba& $oltam $ele, hogy a mu&2m itt m4g &em fejez9d:tt beL hogy a harag, a b&at 4s a sz4gye& $4g;l mi&d 5jra el925sz&a2 majd a sz$emb9l, 4s megi&t birto2ba $eszi2 az elm4met# Iudtam, hogy 5jra meg 5jra meg 2ell

2;zde&em $el;2, eg4sze& addig, amg lassa&, de biztosa& meg &em $ltoztatom az eg4sz 4letem# @s azt is tudtam, hogy 2em4&y, fradsgos mel&a2 &4ze2 el4be# He abba& a s:t4t te&gerparti 4jsza2ai Ase&dess4gbe& a sz$em azt mo&dta az elm4m&e2: C0zeretle2, soha &em hagyla2 el, mi&dig go&dos2od&i fogo2 rlad#D A sz$emb9l felr:ppe&9 g4ret z4t szi&te a szmba& 4reztem, ahogy elhagytam a partot, 4s $isszaballagtam a 2is 2ulipi&tymba# Ialltam egy ;res jegyzetf;zetet, fel;t:ttem az els9 oldalo& 3 4s ahogy 2i&yitottam a szmat, a sza$a2 2iramolta2 a le$eg9be, megt:r$e ezzel a &4masgom# E&gedtem, hogy a Aeruzm lejegyezze ezt a &agyszabs5 2ijele&t4st: C0zeretle2, soha &em hagyla2 el, mi&dig go&dos2od&i fogo2 rlad#D Eze2 $olta2 az els9 sza$a2, melye2et abba a szem4lyes jegyzetf;zetbe rttam, amelyet ett9l a pilla&attl 2ezd$e mi&dig magam&l tartottam, 4s amelyet a 2:$et2ez9 24t 4$ folyam& szmtala& al2alommal hasz&ltam arra, hogy segts4get 24rje2 3 4s 2apja2 3 m4g a22or is, ami2or hallosa& szomor5 $agy r4m;lt $oltam# Ez a szeretet g4ret4$el titatott jegyzetf;zet $olt az egyed;li o2a a&&a2, hogy si2er;lt t5l4l&em a r2:$et2ez9 &4h&y 4$et# 10#. @s most 5jra itt $agyo2, 5tba& Gili 6e&9 fel4, br teljese& ms 2:r;lm4&ye2 2:z:tt# A legutbbi ltogatsom ta 2:rbejrtam a $ilgot, el$ltam, t5l4ltem a Ha$iddel $al $4gs9 sza2tst, a szer$ezetemb9l 2it:r:ltem a ha&gulatja$t gygyszere2 utols marad$&yt is, megta&ultam egy 5j &yel$et, 8&diba& &4h&y felejthetetle& pilla&atra 8ste& te&yer4be& As;As;ltem, egy i&do&4ziai f;$esember ta&t$&ya $oltam, 4s hzat $ettem egy bali&4z Asald&a2, amely&e2 2imo&dhatatla&ul &agy sz;2s4ge $olt egy la2helyre# 'oldog $agyo2, eg4szs4ges 4s 2iegye&s5lyozott# Az sem mell42es, hogy ez al2alommal &em egyed;l, ha&em a brazil szeret9mmel egyetembe& $itorlzo2 t erre a sz4ps4ges trpusi szigetre# Ami 3 beismerem 3 szi&te As:p:g9s, t;&d4rmeseszer befejez4st &y5jt e&&e2 a sztori&a2, mi&tha $alami hztartsbeli feles4g lmt :&te&em sza$a2ba# =Gagy t& magam is ilyesmir9l lmodoztam 4$e22el ezel9ttN> He $a& $alami, ami $isszatart attl, hogy teljes m4rt42be& elmer;lje2 a t;&d4rmes42 $arzslatos $ilgba& 3 az igazsg, mely az elm5lt 4$e2be& szi&te bele4p;lt a Aso&tjaimba: a szabadulsomat &em egy herAeg&e2 2:sz:&hetem 3 sajt magam me&tettem meg :&magam# Eszembe jut egy go&dolat, amit a ze&?buddhist2 igaz&a2 $4l&e2# Azt mo&dj2, a t:lgyft 24t, egyidejleg hat er9 hozza a $ilgra# Az egyi2 term4szetese& &em ms, mi&t a ma22: a mag, mely magba& hordozza mi&dazt a j:$9be&i lehet9s4get 4s g4retet, amelyb9l azt& id9$el 2ifejl9di2 a fa# Ez mi&de&2i szmra $ilgos# He Asa2 2e$ese& j:&&e2 r arra, hogy egy msi2 er9 is m2:d4sbe l4p 3 a j:$9be&i fa maga, mely olya&&yira szeret&e meg$alsul&i, hogy l4trehozza a ma22ot, a $gya2ozs&a2 erej4$el a semmib9l el9h$ja a faAsemet4t, amit azt& a teljes 2ifejl9d4s fel4 $ez4rel# Ebb9l a szemsz:gb9l &4z$e, mo&dja a ze&, maga a t:lgyfa az, amely l4trehozza a ma22ot, melyb9l azt& 2ifejl9di2# Arra a &9re go&dolo2, a2i$4 $ltam, 4s a mosta&i 4letemre, 4s hogy mi&dig is arra $gytam, hogy ez a fajta &9 legye2, 4s ezt a fajta 4letet 4ljem: hogy szabado&, megjtszs &4l2;l :&magam lehesse2# Eszembe jut mi&daz, ami& tme&tem, amg el4rtem idig, 4s azo& t&9d:m, $ajo& 4& $oltam?e 3 5gy 4rtem, ez a boldog, 2iegye&s5lyozott 4&, a2i mi&djrt elbbis2ol e&&e2 az apr i&do&4z halszhaj&a2 a fed4lzet4& 3 a2i magam fel4 h5ztam a fiatalabb, za$arodottabb, 2;sz2:d9 :&magamat azo2ba& a &eh4z 4$e2be&# A fiatalabb 4&em tele $olt lehet9s4ggel, a2rAsa2 a ma22, de az id9sebb 4&em, a mr l4tez9 t:lgyfa $olt az, a2i eg4sz id9 alatt azzal buzdtotta, hogy C8ge&7 P:$e2edj7 Gltozz7 Rejl9dj7 Gyere, tall2ozz $elem itt, ahol 4& mr 4rett eg4sz24&t l4tezem7 0z;2s4gem $a& arra, hogy bel9led e4&f legye27D @s tal& ez a jele&legi, teljes m4rt42be& meg$alsult 4&em $olt az, a2i &4gy 4$$el ezel9tt ott lebegett a f:l:tt a fiatal, hzas, a f;rd9szoba padlj& zo2og l&y felett, 4s tal& ez a mosta&i 4&em s5gta olya& szeretetteljese& a 24ts4gbeesett l&y f;l4be, hogy C6e&j, fe2;dj

le, (izBD, tud$a jl, hogy mi&de& re&dbe& lesz, 4s $4g;l mi&de& 5gy ala2ul, hogy mi&d2ette& ide 4r2ez;&2# Oo&tosa& ide, ebbe a pilla&atba# Ahol mi&dig is arra $rtam, b424se& 4s el4gedette&, hogy meg4r2ezze& 4s Asatla2ozzo& hozzm# Relipe fel4bred# Eg4sz d4lut& el?elszu&y2ltu&2, egyms 2arjba& he$er$e eze& a piAi i&do&4z halszhaj&# Az Ae& gye&g4de& ri&gat mi&2et, felett;&2 ragyog a &ap# Amg fejemet a mell2as& &yugtat$a pihe&e2, Relipe elmes4li, mif4le :tlete tmadt al$s 2:zbe&# Azt mo&dja: 3 Iudod, &e2em mi&de&24ppe& itt 2ell marad&om 'ali&, mert itt $a& a $llal2ozsom, 4s mert olya& 2:zel $a& Ausztrlihoz, ahol a gyere2eim 4l&e2# 'razliba is gya2ra& el 2ell utaz&om a drga2:$e2 miatt, meg ott is $a& Asaldom# I4ged pedig a mu&2d &yil$&$ala& az Kllamo2hoz 2:t, 4s persze ott $a&&a2 a bartaid, a AsaldodB 0z$al arra go&doltamB mi le&&e, ha $alahogy 5gy ala2ta&&2 az 4let;&2et, hogy megosztju2 Ameri2a, Ausztrlia, 'razlia 4s 'ali 2:z:ttN Eze& Asa2 &e$et&i bro2, mert 3 mi4rt is &eN A&&yira $ad :tlet 3 a2r m2:dhet is# 'iztos $a&&a2 embere2, a2i2 szeri&t ez a fajta 4let 24sz 9r;lts4g, 24sz bolo&do2hza, de &e2em olyb t&i2, mi&tha Asa2 rm szabt2 $ol&a# %t persze hogy gy 24&e te&&;&27 6r most ottho&os&a2 4rzem az eg4szet# Es tetszi2 az :tlet lrai $olta 3 4s ezt sz szeri&t 4rtem: az eg4sz 4$et az C8D bets orszgo2 felfedez4s4$el t:lt:ttem, 4s erre Relipe az utazs&a2 egy teljese& 5j elm4let4$el lepett meg: Ausztrlia, Ameri2a, 'ali, 'razlia g A, A, ', '# 6i&t egy 2lasszi2us 2:ltem4&y, mi&t egy rmes $erspr# Gili 6e&9 partjtl &em messze a 2is halszhaj leereszti a horgo&yt# A szigete& &i&Ase&e2 2i2:t92# Az ember&e2 fel 2ell tr&ie a &adrgja szrt, be 2ell ugra&ia a $zbe, 4s sajt erej4b9l 2ell t2;zde&ie magt a hullmo2o&# 6i&dezt lehetetle& $4ghez$i&&i a&4l2;l, hogy az ember Asurom$izes &e legye&, $agy 4ppe& &e horzsolja le a b9r4t a 2orallo2o&, de a part olya& gy:&y:r, olya& egyedi, hogy az meg4r mi&de& fradsgot# 0z$al a 2ed$esemmel le$essz;2 a Aip9&2et, a 2is moty&2at a fej;&2 tetej4re tessz;2, 4s 24sze& llu&2 arra, hogy a As&a2bl a $zbe $ess;2 magu&2at# A po4& az, hogy az 5jlati& &yel$e2 2:z;l az olasz az egyetle&, amit Relipe &em besz4l# He az4rt m4gisAsa2 olaszul $etem oda &e2i, ahogy az ugrshoz 24sz;l9d;&2: 3 Attra$ersiamo# 6e&j;&2 t7

%&gs' kszne(nyilv)n*()s &s megnyug(a()s P4h&y h&appal azut&, hogy elhagytam 8&do&4zit, $isszat4rtem, hogy megltogassam a szeretteimet, 4s hogy $el;2 ;&&epeljem a 2arAso&yt 4s az 5j4$et# Csup& 24t r$al azel9tt, hogy a g4pem f:ldet 4rt $ol&a, H4l2elet?Kzsit pusztt erej Au&ami s5jtotta# Aggd ismer9s:2 a $ilg mi&de& tjrl azo&&al 2apAsolatba l4pte2 $elem, hogy 4rde2l9dje&e2 i&do&4ziai bartaim hogyl4te fel9l# J;l:&:se& egy 24rd4s aggasztott mi&de&2it: CPem esett semmi baja [aya&&a2 4s Iutti&a2ND A $laszom erre az, hogy a Au&ami&a2 &em $olt semmilye& hatsa 'alira =leszmt$a persze a so22ot>, 4s mi&de&2it re&dbe&, j eg4szs4gbe& talltam# Relipe ott $rt rm a rept4re& =so2 ilye& tall2ozsu&2 lesz m4g 2;l:&b:z9 reptere2e&># Jetut (iyer a tor&A& ;lt, mi&t mi&dig, 4s szo2s szeri&t gygytgatott 4s meditlt# Sudhi &emr4gibe& el2ezdett dolgoz&i egy helyi me&9 hotelbe& mi&t gitros, 4s jl megy a sora# [aya& 4s gyerme2ei pedig boldoga& 4l&e2 a gy:&y:r 5j hzu2ba&, t$ol a $esz4lyes partsza2asztl, magasa& Vbud rizsf:ldjei felett# A l4tez9 :sszes hlmat :sszegyjt$e =[aya& &e$4be& is> szeret&42 2:sz:&etet mo&da&i mi&de&2i&e2, a2i hozzjrult a hz fel4pt4s4hez: 0a2shi A&dreozzi, 0a$itri AFelrod, (i&da 4s <e&e 'arrera, (isa 'oo&e, 0usa& 'o1e&, Gary 're&&er, 6o&iAa ';r2e, Jare& Judej, 0a&die Carpe&ter, Ha$id Cashio&, A&&e Co&&ell =a2i, Ua&a Eise&berggel egyetembe&, mesterie& 2ezeli a $4szhelyzete2et>, 6i2e 4s 6imi de Gruy, Arm4&ia de Mli$eria, <aya Elias 4s Gigi 6adl, 0usa& Rreddie, He$i& Rriedma&, H1ight Gar&er 4s Cree (eRa$our, Uoh& 4s Carole Gilbert, 6amie%ealey, A&&ie%ubbard 4s a hihetetle& %ar$ey 0Ah1artz, 'ob %ughes, 0usa& Jitte&pla&, 6iAhael 4s Uill J&ight, 'ria& 4s (i&da J&opp, Heborah (opez, Heborah (uep&itz, Craig 6ar2s 4s <e&e 0tei&2e, Adam 6AJay 4s 0hira Oi$e&, Uo&&y 4s Cat 6iles, 0heryl 6oller, Uoh& 6orse 4s <oss Oeterse&, Uames 4s Catheri&e 6urdoA2 =PiA2 4s 6imi lds$al>, Uos4 Pu&es, A&&e Oagliarulo, Charley Oatto&, (aura Olatter, Oeter <iAhmo&d, Ioby 4s 'e$erly <obi&so&, Pi&a 'erstei& 0immo&s, 0tefa&ia 0omare, Patalie 0ta&diford, 0taAey 0teers, HarAey 0tei&2e, a Ihoreso& l&yo2 =Pa&Ay, (aura 4s 6iss <ebeAAa>, Haph&e V$iller, <iAhard Gogt, Oeter 4s Uea& [arri&gto&, Jriste& [ei&er, 0Aott [esterfeld 4s Uusti&e (arbalestier, 'ili See 4s Jare& Timet# G4g;l pedig szeret&42 ill9 2:sz:&etet mo&da&i szeretett Ierry bAsi2m&a2 4s Heborah &4&i24m&e2 mi&daz4rt a segts4g4rt, amit eg4sz 4$be& az utazsom sor& &y5jtotta2# Csup& CteAh&i2ai segts4g&y5jts&a2D &e$ez&i mi&dazt, amit t9l;2 2aptam, &agyba& albeAs;l&4 hozzjrulsu2 fo&tossgt# Mlya& bizto&sgi hlt sz9tte2 alm, amely &4l2;l 3 eg4sz egyszere& 3 &em lettem $ol&a 24pes megr&i ezt a 2:&y$et# Rogalmam si&As, hogya& hllhat&m meg &e2i2 mi&dezt# He $4g;l is tal& jobb, ha egyi2;&2 sem er9l2:di2 azo&, hogy $isszafizesse mi&dazt a jt, amit a szeretteit9l 2ap 4lete sor&# Ial& b:lAsebb dolog fejet hajta&i az emberi &agylel2s4g hatrtala&sga el9tt, 4s folyamatosa& 2:sz:&etet mo&da&i, 9szi&t4& 4s $4g &4l2;l, amg Asa2 szra &yli2 a sz&2#