WOODY ALLEN

LA BOMBILLA QUE FLOTA

ACTO PRIMERO ESCENA PRIMERA

1

En la oscuridad, brilla la luz de una bombilla. Su leve resplandor permite distinguir a un muchacho, Paul, que est ensayando unos juegos de ilusionismo. La bombilla, en efecto, se ha materializado en la punta de sus dedos y est iluminada por alguna fuerza mgica. o est enroscada en portalmparas alguno, ni enchufada en la pared. !lota misteriosamente en el aire y, en un momento dado, Paul la hace pasar por un peque"o aro, para demostrar que no va unida a cable alguno. Paul tiene unos diecis#is a"os, es desgarbado y torpe. $erriblemente t%mido, hasta e&tremos enfermizos, nunca levanta la vista, tartamudea siempre, se refugia en su cuarto para practicar, como luego veremos. La bombilla vuelve a los dedos de Paul. Se apaga. Se encienden ahora las luces, de arriba abajo, y la escena muestra ahora una casa de apartamentos en un barrio pobre de 'roo(lyn. Es un viejo edificio de ladri llos oscuros, rectangular y sin la menor pretensi)n de estilo. * su alrededor se alzan m+ltiples bloques de viviendas similares. $ristes, sin sol, albergan familias modestas, algunas de las cuales han conseguido con m#todos variopintos aceptar su prosaica desesperaci)n, pero otras no han sido tan afortunadas. * medida que baja la luz, vemos en el entresuelo el apartamento de los Pollac(. ,n apartamento que respira desesperanza y abandono. Los muebles estn gastados y las paredes necesitan una mano de pintura. - no es que el apartamento est# sucio, no se pudo evitar que se ajara demasiado aprisa. El apartamento de los Pollac( da a un siniestro patio de ladrillos y a la parte trasera de los edificios circundantes, y produce la sensaci)n de que se halla en el fondo de un pozo. El apartamento consta de una sala de estar, dos dormitorios y una cocina min+scula. El alquiler cuesta treinta d)lares al mes. *l encenderse las luces de la sala de estar, vemos a Steve, el hermano de trece a"os de Paul, que cierra silenciosamente la puerta del dormito. rio de sus padres. Luego recoge su chaqueta del sof. /uando se dispone a salir por la puerta de la calle, entra Enid, su madre, con la bolsa de la compra. En el dormitorio de los chicos, separado de los restantes aposentos, Paul practica sus trucos de prestidigitaci)n.
ENID 0deja la bolsa encima de la mesa12 Adonde vas? STEVE F!e"a### ENID F!e"a $a"a %!&? Vas a a"'a" o("o )n*end)o? STEVE 0enfurru"ado12 C!+n(as ve*es (e ,o (en-o %!e de*)"? La *!,$a no .!e '/a# ENID S)e'$"e ()enes !na e0*!sa# 1as 2e*2o ,os de3e"es? STEVE La $"o.eso"a no nos 2a $!es(o# ENID No d)-as 'en()"as# STEVE 0tira la chaqueta al sof12 Los 2a"& des$!&s# Te )'$o"(a? ENID Los vas a 2a*e" a2o"a ')s'o# Co'o o4es# 5s(a es $"e*)sa'en(e ,a *a!sa de

%!e seas !n $&s)'o es(!d)an(e# No e"es es(6$)do7 $e"o no (e da ,a -ana de a$,)*a"(e# 0/uelga su
8

chaqueta detrs de la puerta.1 S)e'$"e de9as ,os de3e"es $a"a ,o 6,()'o# E, "es!,(ado es s!s$enso en 2)s(o")a7 s!s$enso en a")('&()*a### No (e '!e"das ,as !:as### 0/oge el contenido de la bolsa y lo va colocando encima del mostrador de la cocina.1 Y !n *e"o en 2)-)ene $e"sona,7 %!e es ,o %!e '+s ve"-;en<a 'e da# STEVE Ten-o %!e o/" es(e "o,,o (odos ,os d/as? ENID Y no a"'es )n*end)os# STEVE 0pone un pie en el sof para agarrar un tebeo1 Es(+3a'os asando $a(a(as# ENID Y $a"a asa" $a(a(as 2a4 %!e ,,ena" !na 3o(e,,a de -aso,)na? STEVE D)os '/o7 $ensa" %!e es(a3a a $!n(o de sa,)" *!ando ,,e-as(e### ENID T)ene "a<=n ,a se:o")(a Re),,4 >No es %!e sea (on(o7 es $e"e<oso?# Y s)endo $e"e<oso no se va a n)n-!na $a"(e# T)enes 2a'3"e? STEVE A*a3o de *o'e"'e !n don!(# ENID Un don!(? Un don!( es $!"a -"asa# 1as v)s(o a,-!na ve< !n *o*2e $o" den("o? P!es !n don!( es )-!a,# Re<!'a -"asa $o" (odas $a"(es# I'a-/na(e ,o %!e eso s)-n).)*a $a"a (! 'e(a3o,)s'o# STEVE P!es 'e -!s(an ,os don!(s# Te )'$o"(a? ENID Te 2a"& 'ed)o s+nd@)*27 A9a7 2e en*on("ado *2)*,e 2)n*2a3,e# 0'usca en el bolso.1 1e"n)s2 es ,a 6n)*a *on.)(e"/a donde 2a4# Y no 'e $"e-!n(es ,o %!e va,e### o*2o *en(avos *a"-a ese ,ad"=n7 %!e no 2a*e '+s %!e 'e"*ado ne-"o# C"&e'e7 a2o"a %!e se 2a (e"')nado ,a -!e""a7 "e*)3)"+ s! 'e"e*)do# 0Le tiende a Steve una pastilla de chicle.1 To'a7 $o"%!e e"es !n so,# 03a al cuarto donde est Paul practicando y abre la puerta.1 Va'os7 Pa!,# 0Se vuelve y se dirige a la cocina.1 No vend"/a 'a, %!e (6 (a'3)&n (e a,)'en(a"as !n $o*o# PAUL Es(o4 $"a*()*ando# ENID 0saca de la nevera pan, mayonesa y queso bolo"#s1 P!es (='a(e !n des*anso de *)n*o ')n!(os# S) ded)*a"as !na d&*)'a $a"(e de ese ()e'$o a (!s de3e"es### E"es $eo" %!e (! 2e"'ano7 $o"%!e &, no es !n -en)o7 $e"o (67 s/# 0Paul sale al living durante esta frase.1 0va hacia la mesa de la cocina1 1A2a<'e *aso7 no### no so4 (an ,A,)s(o *o'o $A $"e(endes# ENID No (e (en-as en (an $o*o7 $o" .avo"# Es ,o $eo" %!e !na $e"sona $!ede 2a*e"# Un *o*)en(e )n(e,e*(!a, de 1BC s)-n).)*a -en)o# PAUL Pe"o 4o s=,o (en/a sAse)s a:os *!ando### DSe sienta a la mesa.1 ENID 0empieza a preparar el snd4ich1 E, *o*)en(e )n(e,e*(!a, de !na $e"sona no *a'3)a# No es *!es()=n de a*!'!,a"# Es *!es()=n de )n(e,)-en*)a )nna(a# M/"a'e a '/# 1e ,e/do $o*os ,)3"os7 $e"o no so4 n)n-!na es(6$)da# STEVE 0levanta la vista del tebeo1 D)os nos as)s(a### ENID 0mira a Steve con seriedad1 Pe"o no (e va a se"v)" de nada (ene" 1BC7 n) 1EC7 s) no $ones de (! $a"(e# La $"!e3a ,a (en&)s en v!es("o $ad"e# STEVE S)e'$"e es(+s "e$)()endo e, ')s'o d)s*o# ENID C"eed'e7 *2)*os7 no sa3&)s de ,a ')sa ,a ')(ad# Q!)e"o a2o""a"os ,os de(a,,es $enosos $o"%!e so)s 9=venes# A,-6n d/a### a,-6n d/a %!)<+s os da"&)s *!en(a de (oda ,a ve"dad### 0$ermina el snd4ich, lo parte en dos con un cuchillo y da una parte a cada chico. Luego se sirve un vaso de vino.1 STEVE 0sin levantar la vista del tebeo1 No %!)e"o o/" '+s# ENID 0llena el vaso1 Ya s& %!e no# S=,o %!)e"es o/" *osas a-"ada3,es# Q!)e"es (ene" d)ne"o
PAUL

$a"a de""o*2a",o *on esos -o,.os de ,a es%!)na# 0'ebe.1 P!es ./9a(e 3)en *='o v)v)'os### ')"a %!& 3a"")o### Cana"s)e7 'en!do 3as!"e"o### G"a*)as a D)os %!e ') $ad"e no es(+ v)vo $a"a ve",o### 0$oma otro trago.1 STEVE M) a')-o Red d)*e %!e ,a Ma.)a es(+ )ns(a,ada a%!/# ENID 0vuelve a la mesa con dos vasos vac%os1 Se"+ 6n)*a'en(e $a"a en(e""a" a ,a -en(e a ,a %!e 'a(an### ,!e-o se )"+n a s! *asa en a,-6n 3a"")o *o'o D)os 'anda# 1a ,,a'ado ') 2e"'ana Lena? 0Llena los dos vasos de leche para los chicos.1 STEVE Lena ,a 2)ena? No# 0Paul da un mordisco a su snd4ich.1
ENID No seas des*a"ado# M) 2e"'ana no se"+ !na -"an 3e,,e<a7 $e"o es )n(e,)-en(e# STEVE Es !na 2)ena# ENID De $e".), da"+ !n $o*o de ')edo7 $e"o s!s .a**)ones son 3on)(as### No 2a ,,a'ado? STEVE No# ENID 0ve un trozo de yeso en el suelo, se inclina para recogerlo1 M)"ad eso7 $o" e, a'o"

de

D)os### 4eso### ,as *a:e"/as### es(a *asa se es(+ *a4endo a $eda<os# 05a& su marido, sale del dormitorio. Es un hombre de cincuenta y un a"os, que aparenta muchos menos de los que tiene. Luce una chillona camisa de sport, que en otro tiempo considerar%an elegante en la mercer%a barata de la vecindad. Parece un gnster de poca monta. 6eja la chaqueta en el respaldo del sof, para ajustarse la correa de la funda de una pistola.1 0con chistosa malicia juvenil1 La %!e se es(+ *a4endo a $eda<os e"es (67 s) (e )n(e"esa ') o$)n)=n# ENID 0con amargura1 Va4a so"$"esa# M)"a %!)&n anda (odav/a $o" *asa# Son ,as *!a("o 4 'ed)a# No (en/as %!e 2a3e"(e )do 2a*e "a(o? STEVE No e'$)e*es a 'e(e"(e *on &,# MAH B)en d)*2o7 2)9o# ENID O*6$a(e de (!s as!n(os7 S(eve# STEVE E"es !n a!(&n()*o ,a(a<o# ENID 0mirando la pistola1 F)9aos en &,# ITe d)9e %!e sa*a"as eso de es(a *asaJ MAH A '/7 (6 no 'e 'andas# ENID 1a4 *an()dad de -en(e %!e ("a3a9a $o" ,a no*2e 4 no ne*es)(a $)s(o,a#
MAH

0Paul da otro mordisco al snd4ich.1

MAH V!e,vo a *asa a ,as ("es de ,a 'ad"!-ada 4 ,os 'e("os van ,,enos de -en(e "a"a# ENID Lo %!e %!)e"es es %!e (e *"ean !n 2o'3"e d!"o# MAH 0sacando unos billetes del bolsillo1 Eso no (e )'$o"(a# ENID 0arroja el yeso al cubo que hay debajo del fregadero1 T)ene %!e )'$"es)ona"

a s!s a')-os -+ns(e"s# MAH 0echa unos billetes encima de la mesita del caf#1 To'a### (o'a# Y $a"a e, d)s*o# 03a hacia el hornillo y se sirve un poco de caf#.1 ENID 0coge el dinero y lo cuenta1 Q!& es es(o? MAH A ()7 %!& (e $a"e*e?
B

Y eso es (odo ,o %!e 'e das? C!a("o d=,a"es? 0$ira el dinero sobre la mesita.1 Las $"o$)nas se d)e"on 'a, a4e"# INo %!)e"o *!a("o d=,a"es7 n) %!)e"o 'en()"asJ E, ne-o*)o va 'a,# IMa, de ve"asJ C"&e'e# C!a("o d=,a"es### Eso s)-n).)*a ve)n()*)n*o d=,a"es a ,a se'ana# Vas *ada ve< a $eo"7 no a 'e9o"# MAH A2/ ()enes ')s $"o$)nas# T='a,as o d&9a,as# ENID No $!edo $a-a" ,as *!en(as7 Ma0### No ,o *o'$"endes? MAH No 2a4 *,)en(es# E, ()e'$o es(+ .a(a,# ENID IE"es !n e'3!s(e"oJ Sa*as '+s de *!a("o d=,a"es ,a no*2e en $"o$)nas# En %!& ,o -as(as? C"ees %!e no ,o s&? MAH No (e $on-as en $,an Ges(a$o *on')-o# No (en-o '+s d)ne"o# C!ando ,o (en-a7 (e ,o da"&# ENID Pe"o s/ ()enes $a"a *o'$"a"(e 3on)(as *a')sas de s$o"(### 0Palpa la camisa con desprecio.1 MAH Q!)(a esas 'anos# ENID Pa"a %!& os ves()"&)s de ese 'odo? Co'o s) *on eso en-a:a"a)s a a,-!)en# MAH 0mirndose la manga de la camisa1 IMa,d)(a seaJ IMe 2as 'an*2ado de 'a4onesaJ 03a al fregadero para limpiarla.1 ITe 'a(a"/aJ IM)"a esoJ INo se vaJ No 'e v!e,vas a $one" ,as 'anos en*)'a#
ENID MAH ENID MAH ENID

0Enid se dirige a los chicos, mientras guarda el dinero en el bolsillo del su#ter y mete los ingredientes del snd4ich en la nevera.1 Os da)s *!en(a de ,o )'$o"(an(e %!e es se" a,-o? A2/ (en&)s ,a "es$!es(a en *a"ne 4 2!eso# Un *a'a"e"o en !n an("o )n.e*(o7 %!e ("a3a9a s=,o $o" ,as $"o$)nas 4 se v)s(e *o'o !n $e"sona9e $a"a )'$"es)ona" a s!s a')-o(es7 4 $e"de" e, ()e'$o a (odas 2o"as a$os(ando en es(6$)das $a"()das de 3),,a"# MAH 0se sienta ante la mesa de la cocina1 P!es no (e veo '!e"(a de 2a'3"e# ENID Po"%!e 'e des,o'o $a"a -ana" !nos d=,a"es %!e nos 'an(en-an a .,o(e7 $a"a %!e (6 $!edas va-a3!ndea" 4 .)n-)" %!e ()enes ("e)n(a a:os7 no *)n*!en(a#
ENID

0Paul se dirige a su cuarto con lentitud y la mayor discreci)n.1

MAH ENID MAH ENID MAH ENID

A () ,o %!e (e -!s(a"/a es ve"'e en !n as),o# 0se acerca a la mesa con la cafetera1 E0$!,sas(e ,a $)ed"a de, "):=n? No# 0le sirve caf#1 P!es 2a< %!e (e ,a %!)(en# Yo (e a*o'$a:a"&# Ya sa,d"+# Y ')en("as %!&? Va,e ,a $ena (ene" do,o"es (odas ,as no*2es?

0Paul cierra la puerta.1

MAH

Ya (e ,o 2e d)*2o7 no %!)e"o )" a n)n-6n 2os$)(a,#

0Enid vuelve a poner la cafetera en el hornillo y empieza a guardar la compra.1

E

STEVE 0intenta coger la pistola de 5a&1 P!edo ve",a? MAH 0con furia, aparta a Steve de un empuj)n1 IQ!)(a esas STEVE IE4J IS)n avasa,,a"J

'anosJ

0Paul practica en su cuarto con las bolas de billar.1

MAH 0arrepentido, le da a Steve una moneda de diez centavos1 1a,a7 *='$"a(e !n (e3eo# STEVE 0decepcionado1 ID)e< *en(avosJ MAH Y %!& d)a3,os es$e"a3as? Me "o3as ,as 'onedas de, $an(a,=n ')en("as d!e"'o# STEVE No es ve"dad# MAH Ya ,o *"eo %!e s/# 07uguet)n, como un ni"o.1 Lo s&7 $o"%!e d!e"'o *on !n o9o a3)e"(o#

Lo 2a-o '!4 3)en# ENID 0refiri#ndose a Paul1 Ya sa3e %!e 9!e-as so3"e se-!"o# MAH 0burl)n1 S/7 *,a"o# Es !n -en)o7 es !n -en)o### no o)-o o("a *osa (odo e, ()e'$o# En("e(an(o es )n*a$a< de a$"o3a" !na as)-na(!"a# 1a*e nov),,os### 0Levanta la voz para que le oiga Paul, que se detiene.1 Ya s& %!e 2a*es nov),,os# No en-a:as a nad)e# Gen)o# Y no 'e d)-as %!e vo4 so3"e se-!"o# Me -!s(an ,as dos *osas )-!a,# 0Suena el tel#fono. 5a& se sobresalta. Enid contesta.1
ENID D)-a? D)-a?### D)-a? STEVE Lo ')s'o %!e a4e"# 1an *o,-ado# MAH 0parpadea1 A ,o 'e9o" son ,ad"ones7 ENID 0cuelga1 No 'e 2a-as "e/"7 so asno#

%!e %!)e"en sa3e" s) 2a4 a,-!)en en *asa# La *osa es(+ '!4 *,a"a# E, (e,&.ono s!ena 4 (6 (e vas# No en-a:as a nad)e### 05a& coge la americana.1 IM)"a7 se 'a"*2aJ I5sa es ,a se:a,J IS)e'$"e es )-!a,7 desde %!e andas *on esos -o,.osJ MAH 0sonriente1 Ten-o %!e ve" a !n 2o'3"e $a"a 2a3,a" de !n *a3a,,o# ENID Es(o no $!ede se-!)" as/7 Ma0# No ,o $e"')()"&# MAH 0mientras sale por la puerta1 D/se,o a, -en)o# Q!)<+s &, $!eda -ana" !n '),,=n $a"a ()# Yo no $!edo# 0Sale.1 STEVE 0a Enid, que ha ido a la cocina para beber un trago1 A2o"a no (e $on-as a 3e3e"7 $o"%!e no %!)e"o vo,ve" a o/" ese "o,,o de %!e no de3)s(e *")()*a",e (an(o# ENID 0vuelve a la mesa con un vaso1 No seas des*a"ado# 1e *on.esado ')s e""o"es7 no? 0Se sienta.1 E, $o3"e (en/a 'ade"a $a"a se" a,-o# 0Steve va al sof y coge la chaqueta.1 IPa!,J No (e 2as a*a3ado e, s+nd@)*2# PAUL 0desde su cuarto1 Es(o4 $A$"a*()*ando# ENID 0a Steve, que se dirige hacia la puerta1 S(eve7 adonde vas? Es(+3a'os 2a3,ando# STEVE 0en el umbral de la puerta1 D&9a'e en $a<# Me vo4 de es(a "a(one"a# 0Sale.1 ENID 0sola1 Y no (e *"eas %!e no s& adonde vas7 Ma0# No $)enses %!e vas a en-a:a"'e# C"&e'e7 ,o s& (odo# 0'ebe un trago, mientras las luces se apagan.1 ESCENA SEGUNDA 5a& est fuera, frente al dormitorio de los chicos, con 'etty, su amante, bonita y mucho ms joven que #l.
K

MAH 0se"alando el regalo1 Va'os7 +3"e,o# BETTY No (en/as %!e 2a3e",o 2e*2o# MAH No 'e d)-as ,o %!e 2e de 2a*e" 4 ,o %!e no# BETTY M) *!'$,ea:os no es 2as(a den("o de ("es se'anas# MAH Es(o es !n e0("a# BETTY 0tras abrir el paquete1 IO27 es $"e*)osoJ MAH Un Ben"!s### ,o 'e9o" %!e 2a4 en e, 'e"*ado# BETTY Es e,e-an(/s)'o# MAH Y ')"a ,a *)n(a### *a(o"*e %!),a(es# A!(&n()*o# BETTY IQ!& *a"o se"+J MAH Eso no (e )'$o"(a# 0La abraza.1 BETTY 0juguetona, forcejea con #l1 Me ')'as de'as)ado# MAH 0tonteando con ella1 Es(+s $)d)endo -!e""a? BETTY 0riendo, le empuja1 IQ!& .!e"(e e"esJ MAH Q!e no se (e o,v)de# BETTY Un 3es)(o# 0Se besan. 5a& se la queda mirando con gratitud.1 MAH D)os '/o7 Be((4### E"es *o'o !n so$,o de a)"e ."es*o# BETTY Y (6 e"es )-!a, %!e !n n):o $e%!e:o# MAH C!ando es(o4 *on()-o# Po"%!e7 s) o4e"as a En)d7 s=,o va,-o 4a $a"a

e, as),o# No $!ede

so$o"(a" %!e 4o sea '+s 9oven %!e e,,a# BETTY 0mirndole a los ojos1 T)enes !nos o9os $"e*)osos# Pa"e*en *an)*as# MAH Ven-a7 da'e o("o 3eso7 *o"a<=n# 0'etty le besa, pero esta vez como ausente, pensando en otra cosa.1
BETTY Y %!& 2a4 de a%!e,,o7 Ma0? MAH De %!&? BETTY De, v)a9e a F,o")da# MAH Lo 2a"e'os# BETTY C!+ndo? 1a*es '!*2as $"o'esas7 $e"o ,!e-o7 nada de nada# MAH An(es 2e de "eso,ve" !nos *!an(os de(a,,es# De %!& de'on)os va'os a v)v)"7 de, a)"e? BETTY Yo $od"/a ("a3a9a"# MAH Ya no s& %!& 2a*e"# Nada 'e sa,e 3)en# S) a$!es(o $o" ,os Red So07 %!edan se-!ndos#

S) a$!es(o $o" Ro*L4 G"a<)ano7 $)e"de ."en(e a !n des-"a*)ado *o'o 1a"o,d G"eene# Es(o4 2as(a e, *!e,,o de de!das *on esos 'a,d)(os !s!"e"os# BETTY Ma07 s) *aes en ,as -a""as de esa -en(e7 4a no (e ,)3"a"+s en ,a v)da# MAH A '/ 'e ,o vas a de*)"# Me des,o'o s)"v)endo 'esas $a"a $a-a" ,os $,a<os7 $e"o ,os )n(e"eses se a*!'!,an# Co'o %!)e"as 2a*e"(e e, ,)s(o o no $!edas $a-a"7 (e $a"(en ,as $)e"nas# 0Se"ala la pistola.1 Pa"a %!& de'on)os *"ees %!e ,,evo es(o? BETTY Y da"/an *on()-o en F,o")da? MAH Ta, ve<# No ,o s&# S=,o .a,(a"/a %!e 'e $es*asen )n(en(ando 2!)" de a%!/# Q!& (e $"eo*!$a a () a2o"a? IYa (en-o 3as(an(e *on ,as $"eo*!$a*)ones de ') '!9e"J BETTY Es(o4 $"eo*!$ada $o"%!e 'e *!en(as 'en()"as# MAH Q!e ')en(o7 4o? BETTY P")'e"o d)*es %!e nos va'os a F,o")da $a"a e'$e<a" de n!evo7 4 ,!e-o (odo son e0*!sas# MAH Es$e"a a %!e sa,-a ') n6'e"o de ,a s!e"(e#
M

BETTY Desde %!e (e *ono<*o7 s)e'$"e "e$)(es ,o ')s'o# MAH P!es sa,d"+# Y7 *!ando sa,-a7 ve"+s %!& .a9o de 3),,e(es# BETTY No 'e ,/es# MAH S& '!4 3)en ,o %!e 2a-o# C"&e'e7 ,os n6'e"os se 'e dan

3)en# Se 'e 2an dado 3)en (oda ,a v)da# N,()'a'en(e7 no 2e (en)do s!e"(e7 es ve"dad# 1e 9!-ado a, BCE ("es 'eses se-!)dos7 4 nada# Me 2a"(& 4 ,o de9& *o""e"### 4 a%!e,,a no*2e sa,)=# No 'e a""an%!& (odos ,os $e,os de '),a-"o# BETTY No s& $o" %!& sa,-o *on !n 2o'3"e *asado# MAH No d)-as eso# Es(o4 ,o*o $o" ()7 4 no 'e )'$o"(a %!e (odos se en(e"en# Nos va'os a )" 9!n(os7 4 $!n(o# 0Le coge las manos.1 BETTY Ta, ve< es(&s '+s !n)do a (! .a'),)a de ,o %!e $)ensas# L,evas '!*2o ()e'$o *asado7 Ma0### 4 ()enes dos 2)9os# MAH 0con e&presi)n culpable1 No 'e ven-as o("a ve< *on esa 2)s(o")a de >()enes dos 2)9os?# C"ees %!e es(o4 a(ado 4 no 'e )"&# 0La muchacha ha tocado un punto sensible.1 P!es 4a se ,as *o'$ond"+n s)n '/# Los *2)*os ()enen %!e *"e*e"7 a$"ende"+n a anda" so,)(os $o" e, '!ndo# 0E&asperado.1 IYa es(+ 3)en7 %!& de'on)osJ Ta'3)&n !no ()ene de"e*2o a $ensa" en s! v)da a,-!na ve<# No 2a4 %!e $ensa" s)e'$"e en ,os de'+s7 $o" e, a'o" de D)os### O4e7 n):a7 sa3es %!&? Vo4 a 9!-a" a2o"a $o" (! *!'$,ea:os### e, F8E### Te -a"an()<o %!e va a se" ') n6'e"o de ,a s!e"(e# 0'etty le coge las manos. Se besan, mientras las luces se desvanecen.1 ESCENA TERCERA Enid est en la sala de estar, hablando por tel#fono. *l encenderse las luces, mira la hora en su reloj. 0al tel#fono1 1o,a7 Lena### Te $),,o en 'a, 'o'en(o?## S)e'$"e %!e (e ,,a'o7 vas a sa,)"# C='o es(+ O!,)+n?### De ve"as?### De ve"as? D)os '/o7 es !n %!)s(e '!4 -"ande# Se $!ede sen(a"?### Ma0 es(+ 3)en7 s) es %!e eso (e )n(e"esa### Es(!$enda'en(e7 ,e $!ede *ae" ,a so$a en ,a ')e,### Es*!*2a7 no (e vo4 a "o3a" '!*2o ()e'$o# Q!e""/a *o'en(a" *on()-o ,a $os)3),)dad de )nve"()" en !n $e%!e:o ne-o*)o### No7 no### Lena7 es$e"a### &s(e es '!*2o 'enos *o'$,)*ado# Re*ono<*o %!e e, as!n(o de ,as (a"9e(as de .e,)*)(a*)=n $a"e*/a '!4 3!eno en (eo"/a7 $e"o7 *!ando s!"-)e"on ,os $"o3,e'as7 ,a *osa "es!,(= !na $esad),,a# C='o )3a a *ae" en %!e 2a3/a %!e ,,eva" ,)3"os 4 *!en(as### Lena7 4o### 4o### $a"a se"(e ."an*a7 anda'os !n $o*o a$!"ados $o" e, 'o'en(o### C!+n(o ()e'$o $od"& a-!an(a" en $)e7 vend)endo 'ed)as? Las $)e"nas 'e .a,,an### Es eso ,o %!e 2e de es$e"a" $a"a e, "es(o de ')s d/as? Lena7 es*6*2a'e### Ten-o dos )deas# Una son *a9as de *e"),,as *on e, no'3"e )'$"eso de ,a $e"sona %!e ,as !sa7 4 ,a o("a son $e*es ("o$)*a,es### 2a3,o es(")*(a'en(e de env/os *on("a "ee'3o,so### B!eno7 *,a"o7 ,as *a9as de *e"),,as nada '+s### no vas a 'e(e" ,os $e*es en so3"es### Lena7 nad)e (e es(+ $)d)endo d)ne"o# S& %!e es(+s )-!a, %!e !n $o<o va*/o### *"&e'e7 e, o("o d/a ,e d)9e a a,-!)en %!e e"as )-!a, %!e !n $o<o va*/o# M!4 3)en7 Lena7 son *as) ,as s)e(e 4 'ed)a7 (en-o %!e (o'a" e, 'e("o o ,,e-a"& (a"de a, ("a3a9o# Pe"o se-!)"e'os es(a *onve"sa*)=n# S) 'e ,,a'a"as (6 a,-!na ve<### 0/uelga y se
ENID

pone la chaqueta.1 N!n*a 'e 2a $e"donado s! a$a")en*)a ./s)*a# Co'o s) 4o (!v)ese ,a *!,$a### /oge el bolso y se dirige a la puerta, mientras las luces se apagan.1 ESCENA CUARTA En la oscuridad, escuchamos el sonido que llega del cuarto de los chicos. Es la radio, que emite un popular serial de 89:; a media tarde< por ejemplo, /aptain 5idnight. *l encenderse las luces, vemos a Steve oyendo la radio, mientras Paul practica. 0se le cae uno de sus aros mgicos1 E27 aAa$a-a eso7 %!)e"es? No $!edo *on*en("a"'e# STEVE Va4a $esade<# PAUL 0apaga la radio1 Ya es(+ 3)en# STEVE 0enciende la radio1 Es(o4 es*!*2ando# PAUL Ve(e a o("a $a"(e# STEVE 5s(e es !n $a/s ,)3"e# PAUL 0se le cae otro aro12 Es(o4 )n(en(ando $A$"a*()*a"# 0*paga la radio.1 STEVE Q!)(a ,as 'anos7 %!)e"es? 0La enciende.1 PAUL 1as de eAes*!*2a",a ,as ve)n()*!a("o 2A2o"as de, d/a? 0Steve agarra los artilugios de Paul y los tira al cuarto de al lado.1 QA%!& 2a*es? Ma,d)(a sea# 05ientras los recoge, Steve pone la radio a todo volumen.1 AAa$a-a eso### STEVE A, d)a3,o *on esa 3as!"a# 0=ntenta quitarle sus artilugios a Paul. Los dos forcejean.1 PAUL IBas(aJ IDAd&9a'e en $a<J STEVE T6 no e"es e, $"o$)e(a")o de es(e *!a"(o# 0Steve coge el bast)n mgico de Paul, quien tira de #l. Es un bast)n de mentirijillas.1 PAUL IQA%!)e(oJ IBas(a 4a (e d)-oJ STEVE Tan(o (e )'$o"(a esa $o"%!e"/a? No va,e nada# 0Suelta el bast)n.1 PAUL INo v!e,vas a (o*a",oJ 0Se"ala el e&tremo del bast)n.1 MA')"a ,o %!e 2as 2e*2o# STEVE Yo no 2e 2e*2o nada# PAUL No ,o (o%!es# IEs '/oJ Q!)A%!)A%!)### STEVE 0burl)n1 Q!)A%!)A%!)### Q!&? PAUL Q!)(a ,as 'anos de ')s *osas7 nada '+s# STEVE P!es de9a ("an%!),a ,a "ad)o# PAUL SeAse 2a do3,ado#
PAUL

0Enid llega de la calle. Parece preocupada. 6eja el bolso encima de la mesa, tras el sof, y entra en el dormitorio de los chicos.1
STEVE Nad)e 2a do3,ado nada# ENID Q!& $asa? STEVE Es(+ ,o*o# D),e %!e 'e de9e ("an%!),o# ENID 0a Paul1 Q!)e"o 2a3,a" *on()-o# PAUL Q!& %!)e"es? ENID 0a Steve1 A$a-a ,a "ad)o# Ten-o do,o" de

*a3e<a#
P

STEVE D&9a'e ENID 0furiosa1

en $a<# IA$a-a esoJ 03a hacia la sala de estar, seguida de Paul. Steve apaga la radio y se tumba en la cama.1 PAUL Q!& 2e 2e*2o 4o? ENID Es(o4 de9ando e, es$)na<o en ese es(6$)do e'$,eo $a"a %!e se 'e ,,a'e $o" (e,&.ono a ,as d)e< 4 'ed)a de es(a 'a:ana# A '/ 'e ()enen %!e *ae" (odos ,os -o,$es# Y %!)&n es(a3a a, o("o e0("e'o de, 2),o? IE, se:o" Pa"ve"J PAUL E, se:o" Pa"ve"? ENID Eso es# E, se:o" Pa"ve"7 d)"e*(o" de (! es*!e,a# Te d)*e eso a,-o? 0Se quita la chaqueta. Steve se levanta y va al ba"o.1 Ese 2o'3"e 'e od)a# Sa3e D)os %!e *"e/ %!e 2a3/as (en)do !n a**)den(e o a,-o $o" e, es(),o# >Es(+ en.e"'o s! 2)9o??7 'e $"e-!n(a# >No7 no %!e 4o se$a#? >Sa3e !s(ed %!e 2a*e dos se'anas %!e no a$a"e*e $o" *,ase?? B!eno7 %!& )3a 4o a de*)"? No (en/a ,a 'eno" )dea# >T)ene )dea de *!+n(as ve*es 2a 2e*2o nov),,os? T)ene )dea de %!e ,e va'os a s!s$ende" $o" s!s "e$e()das .a,(as de as)s(en*)a? Se da *!en(a de %!e no va a -"ad!a"se? De %!e es(+ s!s$end)do?? PAUL E0a-e"a# ENID No 'e ')en(as7 Pa!,# I1a4 4a de'as)adas 'en()"as en es(a *asaJ 03a hacia la cocina.1 As/ %!e sa,/ an(es de, ("a3a9o 4 .!) a ve" a, se:o" Pa"ve"# 0Se vuelve a Paul1. Ten/a '!*2as *osas %!e *on(a"'e# C"&e'e7 '!*2/s)'as### 03a a la mesa y se sirve un trago.1 PAUL No $!edo )" a ,a es*!e,a# NAno %!)e"o vo,ve"# ENID C='o %!e no? PAUL No $!edo# Veo (an(as *a"as# No $!edo "es$)"a"# Me *on.!ndo en *,ase### (odo 'e da v!e,(as# ENID IBas(a de es(!$)de*esJ Se $!ede sa3e" %!& (e $asa? Adonde vas en ve< de a ,a es*!e,a? PAUL Po" a2/# ENID D=nde $o" a2/? D=nde? PAUL BA3!eno7 4A4o aAando $o" a2/ 4 'e s)en(o 4 1A,eo e, $A$e")=d)*o en ,a ,avande"/a 4 1A ,!e-o vo4 a ,a ()enda de 'A'a-)a 4 ')"o ,as *osas# ENID Na(!"a,'en(e# La ()enda de 'a-)a# De3/ de )'a-)n+"'e,o# PAUL TA()enen *osas $"e*)osas### eAeno"'es *a9as *2A*2)Anas 4 9A9a""ones de ,os %!e 3A3"o(an .,o"es 4 $a:!e,os de sAseda 4 a"os 4 9A9a!,as de $+9a"os %!e desa$a"e*en# ENID Eso %!)s)e"a 4o7 desa$a"e*e"# PAUL Q!&? ENID Desa$a"e*e"7 s)n '+s# PAUL PA$e"dona# ENID 1a3/a 2e*2o (an(os $,anes $a"a ()### PAUL Yo nAno so4 *o'o ,os de'+s *2)*os de ,a es*!e,a# ENID En eso es(a'os de a*!e"do# PAUL No s& 2a3,a"### ENID No se ("a(a de eso# T)enes !n $"o3,e'a de (a"(a'!deo# Pe"o eso n!n*a ,e 2a )'$ed)do a nad)e sa,)" ade,an(e# No### (6 e"es d).e"en(e $o"%!e v)ves en !n '!ndo de *a9as *2)nas 4 $a:!e,os de seda 4 ("!*os 'a"av),,osos# Pe"o no es e, '!ndo "ea,7 $o" des-"a*)a7 *o'o $"on(o (end"+s %!e a$"ende"#
PAUL ENID

1Q

SAsa*a"& e, *!"so# TA(e ,o $"o'e(o# Lo )A)n(en(a"& o("a ve<7 $e"o no a2o"a### e, *!"so de ve"ano %!)<+# ENID Lo 6n)*o *)e"(o es %!e7 s) no v!e,ves a ,a es*!e,a 2as(a 9!,)o7 (e vas a 3!s*a" !n e'$,eo# PAUL QA%!& %!)e"es de*)"? ENID Un ("a3a9o7 a')-o '/o### !na $os)*)=n### !n 'odo de *on(")3!)" a, $"esen(e 4 $"e$a"a" e, .!(!"o# PAUL 0aterrado1 CA*='o? ENID A () %!& (e $a"e*e? Ma,-as(a" ,os a:os de (! v)da en*e""ado en (! do"')(o")o 2a*)endo desa$a"e*e" $a:!e,os de seda en ,a 'an-a? PAUL En*on("a"& !na o*!$a*)=n# ENID C!+,? P!ede sa3e"se e0a*(a'en(e? PAUL 0da un paso hacia la mesa1 NAno ,o s& (odav/a# ENID O!s(o ,o %!e $ensa3a# No 2as $ensado n!n*a en 'a"*a"(e !n o39e()vo7 !na $os)*)=n? 0*lza su copa.1 PAUL NAno### (a, ve<### ENID 0interesada1 Q!&? PAUL SAse" )A),!s)on)s(a# ENID A27 '!4 3)en7 ,a 'e9o" no()*)a de ,a se'ana# Pa!,7 (e das *!en(a de %!e no $!edo 'an(ene"os a (odos s)e'$"e? Q!& *"ees %!e o*!"")"+ *!ando (! $ad"e ,evan(e e, v!e,o *on s! $!(),,a? PAUL 1e d)*2o %!e eAen*on("a"& !na o*!$a*)=n# ENID 1a*e" 9!e-os de 'anos no es ,a so,!*)=n %!e 4o $ensa3a $a"a (! v)da# PAUL S) $a$+ sAse va7 (e vo,ve"+s a *A*asa"? ENID C,a"o# In'ed)a(a'en(e# E, $")'e" d/a# Po" %!&? T)enes a a,-!)en $"e$a"ado $a"a '/? PAUL NAno7 no %A%!e"/a de*)" eso# ENID D=nde *"ees (6 %!e vo4 a *ono*e" a o("os 2o'3"es? Q!& 2e de 2a*e"7 3!s*a",os en ,a $,an(a 3a9a de Ma*4Rs? P"e(endes %!e va4a a Rose,and? C"ees %!e (en-o (odav/a ve)n()6n a:os? A '/ ,os 2o'3"es 4a no 'e ven *o'o a !na 9oven*)(a# PAUL P!es e, se:o" B")--s7 e, de, EA17 s/# ENID G"a*)as# G"a*)as7 Pa!,# A2o"a 4a s& ,o %!e $)ensas de '/# PAUL No %A%!e"/a de*)" eso### ENID 0muy seria1 Es*!*2a7 Pa!,### se"& '!4 ."an*a *on()-o### $o"%!e (e *"eo ,o 3as(an(e 'a4o" $a"a en(ende",o# Todav/a %!)e"o a (! $ad"e# C='o vas a *onv)v)" *on !na $e"sona ve)n(e a:os s)n sen()" a,-o $o" e,,a? PAUL S) *A*ons)-!)e"as 2a3,a" *on &, s)n "e-a:a",e# ENID Yo no ,e "e-a:o# Le do4 +n)'os# T! $ad"e es d&3),# Eso es (odo# Es d&3),# M) $ad"e se d)o *!en(a en *!an(o ,e ,,ev& a *asa# Me "o-= %!e no 'e .!e"a *on !n a$os(ado" $"o.es)ona,### !n 9!-ado"### 0'ebe un trago.1 PAUL Q!)<+ no dAde3e"/as 3e3e" (an(o# ENID Ma0 e"a !n 2o'3"e en*an(ado"# D)os '/o7 *!ando v) %!e Lena 4 ')s a')-as se *asa3an### *on )nd)v)d!os (an -")ses7 (an a3!"")dos### d"o-!e"os7 es(!d)an(es "a3/n)*os### !n $ed)*!"o### Te 2e 2a3,ado de, D"# G,ass###? PAUL 0resignado1 S/# MA'!*2as ve*es# ENID 0imperturbable1 1e"3 G,ass7 !n *a,,)s(a sensa*)ona,7 'e ado"a3a### 2o4 -ana"+ ,os dos*)en(os *)n*!en(a '),7 $e"o Iva4a !n (e'a de *onve"sa*)=n $o" ,as no*2esJ7 d!"an(e ,a *ena### !:as 4 $,an(as de $)es### Q!& 2o""o"# Lo 6n)*o %!e %!e"/a 4o $o" a%!e,,os d/as e"a
PAUL

11

3a),a" en e, *o"o de >T2e S*anda,s o. Geo"-e W2)(e?# PAUL S) $!d)e"a)s 2A2a3,a"7 4 nAno a*a3a"a)s $e,e+ndoos### ENID Y s) &, o,v)da"a s! $!(),,a### Ta, ve< $od"/a'os *a'3)a"7 o e'$e<a" de n!evo# C"ees %!e %!eda a,-!na o$o"(!n)dad? S) (6 ,o *"ees7 2a3,a"& *on (! $ad"e### 4 (e $"o'e(o %!e no ,e "e-a:a"&# PAUL B!s*a"& !A!n ("a3a9o# Lo )A)n(en(a"& 4 ("ae"& a,-6n dAd)ne"o a *asa7 ,A,o $A$"o'e(o# ENID 0le toca1 Y no *"eas %!e e, ),!s)on)s'o no sea !n $asa()e'$o 'a"av),,oso# Pe"o no es !na $"o.es)=n# Se" a"()s(a es a,-o '!4 d)./*),# Lo )n(en(an '),,ones7 $e"o '!4 $o*os ,o *ons)-!en# Y (6 ne*es)(as a,-o .)"'e en ,o %!e a$o4a"(e# 0Paul se levanta lentamente y se dirige a su cuarto.1 Un e'$,eo de ve"dad# Po"%!e 2a4 !n ,ado $"+*()*o de ,a v)da a (ene" en *!en(a# 06escubre que Paul se va yendo.1 Adonde vas? No 2e (e"')nado# PAUL 0en la puerta, apunto de salir1 Vo4 a $A$"a*()*a"### $A$"a*()*a"# ENID Es(+ 3)en7 Pa!,# P"a*()*a# 0Se acerca a la puerta. Paul la cierra.1 A$"ende ("!*os de ),!s)on)s'o# Eso es 9!s(a'en(e ,o %!e 2a*e .a,(a en es(a *asa### '+s ("!*os e ),!s)ones# 0Se acerca al sof, para sacar una aspirina del bolso.1 A$"ende a *o"(a" a !na '!9e" en dos### $od"+s $"a*()*a" *on')-o# 0Las luces se apagan bruscamente.1 ESCENA QUINTA Estamos en mitad de la noche. 5a& llega a casa del trabajo, enciende la luz. /uelga la chaqueta detrs de la puerta y, sin prisas, se hace un caf#. Steve, a quien vemos en la cama, se levanta y sale a la cocina con un mazo de cartas.
MAH Q!& es(+s 2a*)endo? STEVE O!-a3a *on ,as *a"(as ("!*adas de Pa!,# Ves a,-o? 0Le muestra las cartas.1 MAH 0quitndose la pistolera1 E, %!&? STEVE T)enen 'a"*as de("+s# MAH 0deja la pistola sobre el brazo derecho de la butaca. Se sienta y coge las cartas1

Va4a des*!3")')en(o# 1e v)s(o *a"(as 'a"*adas an(es de %!e (6 na*)e"as# A3e Co2en se $on/a -a.as os*!"as *!ando 9!-a3a *on e,,as### ,as 'a"*as s=,o son v)s)3,es s) ,,evas -a.as os*!"as### STEVE Y s)n -a.as no $od"/as? MAH 0lo intenta1 D)os '/o7 (end"& %!e )" a, o*!,)s(a# S)e'$"e 2a3/a (en)do ,a v)s(a $e".e*(a# STEVE Ma'+ d)*e %!e (e da ve"-;en<a $one"(e -a.as# MAH O27 de 2a*e" *aso a (! 'ad"e7 (end"/a %!e )" en s),,=n de "!edas# STEVE P!es 4o (e veo en .o"'a# MAH Ma,d)(a sea7 ,a o("a no*2e (!'3& a !n $o,a*o### -"ande *o'o !na 'on(a:a### No %!e"/a $a-a" ,a *!en(a### ,e de9& ()eso de !n d)"e*(o en ,a 3o*a# STEVE 0alarga la mano para coger la pistola1 P!edo ve" (! $)s(o,a? MAH 0le da un pescoz)n en la mano1 No# STEVE Des*+"-a,a7 s) %!)e"es# MAH 0pone la pistola en el brazo izquierdo de la butaca, fuera del alcance de Steve1 No### 4 *o'o (e $),,e )n(en(ando *o-e",a7 (e $a"(o en dos# STEVE La ,,evas $o"%!e ,os -+ns(e"s (e es(+n $e"s)-!)endo? MAH 0saca el caf# del hornillo1 Q!)&n d)a3,os (e 'e(e esas )'3e*),)dades en ,a *a3e<a?
18

T"a3a9o de no*2e# T)enes )dea de ,o %!e es es(e 3a"")o a ,as dos de ,a 'ad"!-ada? Sa3es %!e ,a se'ana $asada se *a"-a"on a !no *on !na $)*a de $a"()" 2)e,o? STEVE 1a ,,a'ado Edd)e# MAH 0preocupado de pronto1 Edd)e L4n*2? STEVE Me en*a"-= %!e (e ,o d)9e"a7 ()enes %!e da",e !n so3"e 'a:ana# MAH Ma:ana? D)9o 'a:ana? STEVE Yo $od"/a -ana" !na $as(a *on esas *a"(as 'a"*adas# MAH T6 es(+s *2).,ado# ENID 0sale del dormitorio en bata1 Q!& 2a*es ,evan(ado? Ma:ana 2as de )" a ,a es*!e,a# O 2as de*)d)do o("a *osa? STEVE 0levantndose1 O27 *)e,os# 0Entra en su cuarto y se tumba en la cama.1 ENID No $od/a do"')"# Ya sa3es %!e es(o4 s)e'$"e )n("an%!),a ')en("as no v!e,ves# 0Saca un Seven.,p de la nevera.1 MAH 0fr%amente1 De ve"as? ENID 0en plan de tanteo amistoso1 Q!& (a, (e .!e es(a no*2e? MAH 0en plan no desagradable1 Las $"o$)nas7 .a(a,# ENID 0decepcionada1 O("a ve<? MAH No 2a4 *,)en(e,a# M)en("as no ,,e-!e ,a $")'ave"a7 ,a *osa s=,o se an)'a ,os .)nes de se'ana# ENID P!es es(a no*2e 2a*/a 3!en ()e'$o# MAH S/7 $e"o 3as(an(e ."/o# ENID Es $os)3,e %!e (e en-a:en ,os o("os *a'a"e"os? MAH No# ENID C='o ,o sa3es? MAH A '/ no 'e en-a:a nad)e# Lo %!e $asa es %!e no va !n a,'a a ,os s)()os# ENID Pe"o s) os "e$a"(/s ,as $"o$)nas7 *='o sa3es %!e no se %!edan *on !na $a"(e an(es de %!e (e den ,o (!4o? MAH A '/ no 'e "o3a nad)e# A$enas 2a4 nada $a"a "e$a"()"# ENID S) se %!eda"an *on (! $a"(e7 (e da"/as *!en(a? MAH Te d)-o %!e no se %!edan nada# ENID C='o ,o sa3es? MAH 0se levanta1 ID&9a'e en $a<J 0*rroja unas monedas encima de la mesa.1 A%!/ es(+ (odo ,o %!e (en-o### (='a,o o d&9a,o# ENID 0recoge el dinero1 Es(+ 3)en### no 2a*e .a,(a %!e -")(es# MAH P!es no 'e e*2es s)e'$"e ,os $e""os# ENID Yo no (e e*2o nada# S=,o )n(en(o a*,a"a" n!es("a s)(!a*)=n .)nan*)e"a# F/9a(e### a%!/ no 2a4 n) *!a("o d=,a"es# MAH Toda ') v)da (e 2e dado 2as(a e, 6,()'o *en(avo 4 (6 n!n*a es(+s sa()s.e*2a# ENID No $od"e'os 2a3,a" n!n*a s)n d)s*!()"? MAH No ,o s&# Es(o4 *ansado# Ten-o '!*2as *osas en %!e $ensa"# ENID 0se guarda el dinero en el bolsillo1 Te 2a ,,a'ado Edd)e L4n*2# Le de3es '!*2o d)ne"o7 ve"dad? MAH Eso no (e )'$o"(a# ENID Un !s!"e"o# 0Saca dos febeos y un par de pa"uelos de seda de detrs del sof.1 MAH Ya 'e ,as a""e-,a"&# ENID 0deja los tebeos encima de la mesa y limpia la mesita del caf#1 Con %!&? Con (! $)s(o,a?
1F

S) $o" !na ve< sa,)e"a e, 'a,d)(o n6'e"o# O!-!& a, F8E### sa,)= e, FFF# La no*2e $asada sa,)= e, F8C# ENID L,evas (oda ,a v)da es$e"ando a %!e sa,-a (! n6'e"o# MAH De %!& 2a3,as? No sa,)= 4a !na ve<? No (e d) (odo e, d)ne"o? ENID Eso .!e 2a*e '), a:os 4 s=,o sa*as(e !na ')se")a# 0>ecoge la caja de magia y empieza a guardar los pa"uelos en ella.1 MAH A2o"a 9!e-o '+s .!e"(e# ENID Y no (e ,o $!edes $e"')()"# MAH En)d7 d&9a'e en $a<# ENID S) e*2a"as ese d)ne"o en !n 3o(e 4 ,o de9a"as a*!'!,a"se### MAH D&9a(e de 3o(es# O!n(a" 'onedas $o%!)(o a $o*o no ()ene sen()do# No es ,o ')s'o# No ()ene sen()do# Yo ,o %!)e"o (odo de !na ve<# 0Se sienta en la butaca.1 ENID Pa"e*es a-o(ado# 0?uarda la caja de pa"uelos en el cofre de artilugios mgicos.1 MAH No d!e"'o 3)en# ENID T)enes ,os o9os en"o9e*)dos# Te es(+n sa,)endo !n '),,=n de $e,os 3,an*os# 0Le toca el cabello.1 MAH ID&9a'e en $a<J IS=,o (en-o dos $e,os 3,an*osJ IM/"a,osJ IDosJ ILos (en-o desde ,os d)e*)s&)s a:osJ ENID T)enes '+s de dos# 0Se inclina para recoger cartas de debajo de la butaca.1 MAH Q!& %!)e"es de '/7 En)d? Lo 2e )n(en(ado (odo# Y se-6n (6 no 2e 2e*2o n!n*a nada 3)en# Po" %!& no ,o de9a'os es(a"? ENID 0recoge el resto de las cartas junto a la mesita del caf#1 Po" %!& no %!)e"es *"e*e"? MAH Me 2)*e *o""edo" de a$!es(as7 4 no (e -!s(= ,a )dea# Me $!se a *ond!*)" !n (a0)7 4 (e d)o e, a(a%!e e, d/a %!e ,o a$a"%!& de,an(e de es(a *asa# ENID Es (an 'a"av),,oso se" (a0)s(a? Ten/an %!e en(e"a"se (odos ,os ve*)nos? MAH Y s)e'$"e *on(ando 'en()"as a (!s 2e"'anas so3"e ,os -"andes ne-o*)os %!e 4o (en/a en $e"s$e*()va# ENID Yo s=,o %!e"/a de.ende"(e *!ando (e *")()*a3an# MAH Q!)&n de'on)os e"a (! .a'),)a $a"a ')"a"'e $o" en*)'a de, 2o'3"o? Y (6 *onven*)da de %!e (! $ad"e e"a !n As(o"7 4 no !n vendedo" *a,,e9e"o7 !n 3!2one"o de De,an*e4 S("ee(# IY e, se:o"7 o.end)do $o"%!e 4o *o""/a a$!es(asJ ENID T6 va,/as '+s %!e $a"a eso# MAH P!es o9a,+ 2!3)e"a *on()n!ado en eso# En(on*es7 4o (en/a "e,a*)ones# Pod/a 2a3e" s!3)do '!*2o# 0Enid le vuelve la espalda.1 Ta, ve< (end"/a'os d)ne"o a2o"a# En ve< de anda" $e"s)-!)endo $"o$)nas 4 (odos esos ne-o*)os a3s!"dos $a"a *o'$,a*e" a (! .a'),)a# Ven(anas a $"!e3a de (o"'en(as### 3)s!(e"/a $a"a d)s."a*es### $o"%!e"/as a "ee'3o,so# ENID 0pausa1 A Pa!, ,e 2an e0$!,sado de ,a es*!e,a# Lo d)-o $o" s) (e )n(e"esa# 0Se sienta en el sof y deja las cartas sobre la mesita del caf#.1 E, d)"e*(o" *"ee %!e ()ene a,-!na en.e"'edad 'en(a,# MAH O27 %!& 'a9ade"/a# ENID Yo ,e *on(es(& >No es(+ en.e"'o en a3so,!(o# Se"+ !n so:ado"7 $e"o no es !n dese%!),)3"ado 'en(a,?# MAH C,a"o %!e no es !n dese%!),)3"ado### 6n)*a'en(e es '!4 s),en*)oso 4 ()ene )deas "a"as# ENID No ()ene a')-os7 Ma0# MAH S=,o $)ensa en esos es(6$)dos 9!e-os de ),!s)on)s'o 4 v)ve en o("o '!ndo# ENID Y %!& es$e"a3as? S)e'$"e es(a'os a $!n(o de sa*a"nos ,os o9os# MAH D&9a(e de 3o3adas# Y no 'e e*2es a '/ ,a *!,$a de (odo# T6 %!)s)s(e 2)9os7 4 ,os
MAH

1B

(!v)s(e# ENID Eso es ve"dad# Y no 'e a""e$)en(o# MAH O va a ,a es*!e,a7 o se $one a ("a3a9a"# D=nde es(+ e, $"o3,e'a? ENID No %!)e"o n) $ensa" en ,as o("as $os)3),)dades# MAH C='o? Q!& %!)e"es de*)"? ENID Q!e sea !na de esas $e"sonas *on !n $)e s)e'$"e en e, a)"e### %!e va4a a ,a de")va (oda ,a v)da7 a)s,ado en s! '!ndo de s!e:os7 (en)endo %!e de$ende" de a,-!)en %!e *!)de de &, a (odas 2o"as# MAH P!es (end"+ %!e a$"ende" a a$a:+"se,as s=,)(o# Y ade'+s7 a %!& v)ene (odo eso a2o"a? ENID 0se levanta1 Lo d)-o $o" !na "a<=n7 Ma0### S) $!d)&"a'os vo,ve" a e'$e<a"### MAH 0le vuelve la espalda1 No %!)e"o 2a3,a" de eso# ENID S) no 'a,-as(ases e, $o*o d)ne"o %!e -anas *on !na '!9e"### C"ees %!e so4 es(6$)da? MAH A ve*es ,o $a"e*e# ENID INo ,o n)e-oJ MAH 0se vuelve hacia ella1 ITen-o '!*2as *osas en %!e $ensa"7 En)dJ ILos !s!"e"os 'e es(+n *"!*).)*andoJ ENID Po" %!& no %!)e"es %!e 2a3,e'os de eso? MAH Po"%!e no 2a4 nada de %!& 2a3,a"# ENID Po" %!&? P"e(endes 2a*e"'e *"ee" %!e no (e ves *on o("a '!9e"? MAH Yo no $"e(endo 2a*e"(e *"ee" nada# M) v)da es *osa '/a# ENID Desde *!+ndo? MAH Desde %!e 4o ,o d)-o# ENID Ma07 a6n nos %!eda !na o$o"(!n)dad# De9a a esa '!9e"# Vo,ve"e'os a e'$e<a"# Nos )"e'os a v)v)" a o("a $a"(e# MAH No %!)e"o es*!*2a"(e# ENID Q!)&n es esa '!9e" (an 'a"av),,osa? Q!& $ode" ()ene so3"e ()? MAH C+,,a(e 4a7 son ,as ("es de ,a 'a:ana# ENID INo 'e %!)e"o *a,,a"J IDesde %!e ,a 2as *ono*)do7 (e en*!en("as $eo" %!e n!n*aJ MAH Me en*!en("o 3)en7 En)d# Po" .)n 'e s)en(o ,)3"e# Y eso es ,o %!e no (e -!s(a# Ya no (en-o %!e .)n-)"# A2o"a (en-o %!e $ensa" en '/### Ian(es de %!e sea de'as)ado (a"deJ ENID Y %!& 2e'os de 2a*e" noso("os? T)"a"nos $o" !na ven(ana? C!ando (e ,a"-!es *on esa $!(),,a )'3&*),7 %!& se"+ de noso("os? MAH 0coge la chaqueta de detrs de la puerta de la cocina1 Ya se (e o*!"")"+ a,-o7 En)d# T!s 2)9os se 2a"+n 'a4o"es# Y (end"+n *a"+*(e"# No (e 'o")"+s de 2a'3"e# 0Steve se levanta de la cama, se dirige lentamente hacia la puerta y la abre.1 ENID Con %!e esas (ene'os? B)en7 3!s*a"& !n a3o-ado 4 4a ve"e'os *='o *on*,!4e ,a 3"o'a# MAH De ve"as? IP!es )n(&n(a,o 4 sa3"+s ,o %!e es 3!enoJ Un d/a de es(os sa,d"+ ') n6'e"o 4 (e vas a en(e"a"# ENID A en(e"a" de %!&? De %!e 4a no va,es $a"a nada? IYa ve"+s *!ando (e ,)%!)denJ STEVE 0en la puerta del dormitorio1 Q!e"&)s *a,,a"os? Q!e"&)s 2a*e" e, .avo" de *a,,a"os? 0Las luces se apagan.1 ESCENA SEHTA
1E

Las luces se encienden sobre los chicos, Paul le est haciendo un juego de ilusionismo a Steve. Sostiene una cajita, que muestra vac%a, para luego e&traer de su interior otro pa"uelo de seda. Enid no est en casa. E"ase !na vAve<7 !n 2A2o'3"e en*on("= !na *A*a9)A(a en*an(ada7 $o"%!e *!ando 1A,a 2a3"/a7 eAes(a3a va*/a### $e"o a, *A*e""a",a7 sa,/a o("o $a:!e,o# No )'$o"(a3a *!+n(as ve*es ,a a3")e"a### es(a3a s)e'$"e va*/a# 0/ierra la cajita.1 Pe"o no de9a3an de sa,)" $a:!e,os### 0saca dos ms1 nAno s& *='o ,o *onse-!/a### STEVE Y *='o ,o *ons)-!es (6? PAUL No sa3"/a de*)",o7 $A$e"o *"eo %!e es !n ("!*o#
PAUL

06eja la caja encima de la mesita del caf#. /oge un cordel y unas tijeras.1 E"es '!*2o 'e9o" %!e a%!e, $e,'a<o %!e es(!vo en ,a es*!e,a e, )nv)e"no $asado# Te a*!e"das? E, v)e9o a%!&, *on ,a '!9e" %!e .,o(a3a en e, a)"e# Se ,e ve/an ,os a,a'3"es# Y ,os *2)s(es %!e *on(a3a e"an !na ')e"da#
STEVE

05a&, con sus mejores galas, entra procedente del dormitorio.1

MAH Q!& $asa? 0Se acerca al espejo, haci#ndose el nudo de la corbata.1 STEVE Ens&:ase,o# MAH E, %!&? STEVE 0intenta que 5a& se acerque a donde est Paul1 T)enes %!e ve" eso#

0* Paul.1 1a<,e

e, ("!*o de ,a *o"3a(a# 0Empuja a 5a&.1 Ven7 ven7 a*&"*a(e# 0Paul, muy t%mido, no se decide.1 Va'os7 2o'3"e7 no (e 2a-as e, )n(e"esan(e# A () no (e -!s(a ,a 'a-)a# Y (6 %!& sa3es? Me 2a*es e, ("!*o o no? 0coge una bolsa de tela1 Es(o es !na 3o,sa de (e,a 47 *o'o ve"+s7 es(+ va*/a# 0Se la muestra.1 MAH S/7 es(+ va*/a# PAUL 0deja la bolsa y toma unas tijeras1 Y es(o son !nas ()9e"as v!,-a"es 4 *o"")en(es# 0/omo quien no quiere la cosa, coge la corbata de 5a& con una mano.1 Con e,,as (e *o"(o ,a *o"3a(a en dos# 0Lo hace.1 A2o"a *o9o e, ("o<o %!e 2e *o"(ado 4 ,o 'e(o den("o de ,a 3o,sa# Y (6 (e %!)(as e, "es(o de ,a *o"3a(a 4 ,o e*2as (a'3)&n den("o de ,a 3o,sa# MAH 0quitndose el resto de la corbata1 Es$e"o %!e se$as ,o %!e 2a*es# 0Echa la corbata en la bolsa.1 STEVE A '/ n!n*a 'e -!s(= esa *o"3a(a# MAH Y a () %!)&n (e $"e-!n(a? Es !na *o"3a(a *a"a# T! 'ad"e 'e ,a "e-a,= e, d/a en %!e se 'e *!"= e, es-!)n*e de, (o3),,o# PAUL 0haciendo pases mgicos1 A2o"a !n $ase '+-)*o 4### I$"es(oJ 0Saca la corbata de 5a&, intacta.1 A%!/ ()enes (! *o"3a(a### )-!a, %!e n!eva# MAH 0realmente muy impresionado1 ICa"a4J INo $!edo *"ee",oJ IEs .an(+s()*oJ 0/oge la bolsa y la vuelve del rev#s. o hay nada.1 C='o de'on)os ,o 2as 2e*2o?
MAH PAUL MAH PAUL

1K

Es !n ("!*o# Ya ,o s& %!e es !n ("!*o# 0recoge bolsa, cordel y tijeras1 Ten-o %!e $"a*()*a"# Es$e"a7 %!)e"o 2a3,a" *on()-o# 0Le indica a Steve que se vaya.1 IPa!,J Q!&? S)&n(a(e# Q!)e"o 2a3,a" *on()-o de !na *osa# 0se sienta en el sof1 B!eno# Se $!ede sa3e" %!& de'on)os (e $asa? Q!& %!)e"es de*)"? Q!e %!& %!)e"o de*)"? No vas a ,a es*!e,a# No $od"+s -"ad!a"(e# T6 no .!)s(e a ,a es*!e,a# No 'e sa,-as a2o"a *on eso# Yo no (!ve %!e (e"')na" ,os es(!d)os# Q!e"/a a,)s(a"'e en ,a Ma")na7 4 'e a,)s(&### M) $ad"e (en/a $as(a7 a*!&"da(e# Ca"a'3a7 a, (e"')na" ,a -!e""a7 $a$+ 'e *o'$"= !n D!esen3e"-# Me "e*o""/ *on &, (odas ,as *a""e(e"as de E!"o$a# No (!ve %!e $"eo*!$a"'e ,o '+s '/n)'o de, d)ne"o ')en("as v)v)=### Y ,!e-o I$a'J Lo $e"d)= (odo en Wa,, S("ee(# No se 'e o,v)da"+ 9a'+s a%!e, d/a# Un 'es des$!&s7 se *a4= '!e"(o en ,os L!0o" Ba(2s# Me $as& se'anas ,,o"ando# E"a !n 2o'3"e %!e sa3/a -as(a" e, d)ne"o# PAUL Lo s&# Ya 'A'e ,o 2as *on(ado# MAH S) %!)e"es de9a" ,a es*!e,a7 (end"+s %!e $one"(e a ("a3a9a"# PAUL T"a3aA3a9a"&# MAH C!+ndo? Y en %!&? Te des$ed)s(e de ,a $a$e,e"/a ,a se'ana $asada# T"an%!),o# Lo s& (odo7 no $!edes en-a:a"'e# PAUL MA'e e*2a"on# MAH No (e 2a3"/an e*2ado7 s) 2!3)e"as *!'$,)do *on (! o3,)-a*)=n# Q!& de'on)os (e $asa? Todo e, san(o d/a 'e()do en (! *!a"(o7 9!-ando *on esas 3o3adas# Po" e, a'o" de D)os7 vas a *!'$,)" d)e*)s)e(e a:os# Q!)e"es a*a3a" *o'o 4o? B!s*+ndo(e s)e'$"e ,a v)da? PAUL No $od/a so$o"(a" ,a $a$e,e"/a# Todos 2a3,an a ,a ve<# Me e'$e<a"on a <A<!'3a" ,os o/dos# MAH A <!'3a"(e ,os o/dos? IQ!&###J T6 es(+s *2a,ado# No ()enes a')-os# No 9!e-as a ,a $e,o(a# No (e -!s(a e, de$o"(e# M) $ad"e 'e ,,eva3a a ve",o (odo# Yo es(a3a en s),,a de ")nen e, *o'3a(e de F)"$o# De'$se4 se *a4= en ,a $")'e"a .),a# 0Suena el tel#fono y Paul va a contestar, mientras 5a& sigue hablando.1 No 2!3)e"a *onse-!)do s!3)" o("a ve< s) ,os "e$o"(e"os no ,e e'$!9an### Q!)&n es? PAUL NAno *on(es(a nad)e# 0/uelga y vuelve al sof.1 MAH 0coge la chaqueta de detrs de la puerta1 Ya### S) no 2!3)e"a 2e*2o *aso de ,as (on(e"/as de (! 'ad"e7 2o4 no nos .a,(a"/a nada# Y (6 $od"/as 2a*e" ,o %!e se (e an(o9a"a# 0Se pone la chaqueta.1 C"&e'e7 (e da"/a (oda ,a $as(a %!e %!)s)e"as $a"a *o'$"a" 9!e-os de 'a-)a# Yo no so4 (a*a:o### *!ando (en-o $as(a7 'e ,a -as(o 4 $!n(o# B!eno7 (en-o %!e )"'e# 0=nicia el camino hacia la puerta. Pausa2 se siente culpable.1 Po" %!& 'e ')"as as/? PAUL YA4o no### 0Se aleja.1 MAH S/# 0Se acerca a Paul y le da un d)lar.1 Va'os7 Ia"")3a ese +n)'oJ 03a hacia la puerta. Se vuelve.1 Co'$="(a(e de !na 'ane"a no"'a, $o" !na ve< en ,a v)da# 0Sale.1 STEVE 0se levanta de la cama y entra en la sala de estar. Lleva un catlogo de art%culos de prestidigitaci)n1 O4e7 ese *a(+,o-o (!4o es .o"')da3,e# PAUL 0distra%do1 U'# STEVE 0se sienta en el sill)n1 Q!)e"o *o'$"a" ese ,)3"o %!e se ,,a'a C='o 2)$no()<a"# D)*e a%!/ %!e se $!ede *onse-!)" %!e ,as *2)*as 2a-an ,o %!e (6 %!)e"as#
PAUL MAH PAUL MAH PAUL MAH PAUL MAH PAUL MAH PAUL MAH

1M

PAUL Una $A$e"sona no 2A2a"/a 3a9o 2)$nos)s nAnada %!e no 2A2)*)e"a en ,a v)da "ea,# STEVE Ya### ,o )n(en(a"e'os *on *2)*as *a(=,)*as# PAUL Pa$+ 'A'e od)a# STEVE Y esos dados %!e7 *!ando ,os ()"as7 sa,en s)e'$"e on*e o s)e(e7 va en se")o? PAUL 0recoge sus artefactos1 Ten-o %!e $A$"a*()*a"# STEVE 0se levanta y va hacia la mesita del caf# para coger las cartas1 C!ando $a$+ se

va4a7 4o 'e ,a"-o de es(e 3as!"e"o# Vo4 a a,)s(a"'e en ,os Ma")nes 4 'e )ns(a,a"& en Te0as# O4e7 ens&:a'e o("a ve< *='o se 2a*e e, ("!*o de ,a *a"(a de a3a9o# 0Enid entra sin aliento. o disimula su considerable e&citaci)n. Lleva el bolso y la compra. 3a hacia la mesa de detrs del sof y se libera de su carga.1
ENID Pa"ad ,as '+%!)nas7 ("a)-o no()*)as# STEVE Q!& $asa? ENID De9a %!e "e*!$e"e e, a,)en(o# PAUL QA%!& 2a $asado? ENID Q!e (!s s!e:os se 2an 2e*2o "ea,)dad# PAUL C='o? ENID Lo %!e 2as o/do7 Pa!,# T!s s!e:os son !na "ea,)dad# PAUL C='o? ENID Cono*es a ,a se:o"a Ga"ve4? La de, BAM? PAUL Q!)&n? ENID La se:o"a Ga"ve47 ,a *o9a### IS) ,a 2as v)s(o '), ve*esJ PAUL La 'A'!9e" %!e ,,eva eAse a$a"a(o? ENID E0a*(a'en(e# B)en7 $!es ()ene !n 2e"'ano7 Oe""4 We0,e"7

%!e es !n a-en(e (ea("a, )'$o"(an(e# D)*e %!e v)ene s)e'$"e a v)s)(a",a 4 a *ena" *on e,,a7 es *o'o !n ")(o### no '!4 a 'en!do7 en "ea,)dad7 $o"%!e v)ve en Man2a((an *on s! '!9e" 4 es !n 2o'3"e '!4 o*!$ado### !n a-en(e de *a(e-o"/a### B!eno7 e'### Oa*L Benn4 es a')-o s!4o 4 2a3,= de a,-!nos o("os### s/7 C&sa" Ro'e"o### E, *aso es %!e 4o 3a9a3a ,as es*a,e"as 4 veo a ,a se:o"a Ga"ve4 "en%!eando 47 a s! ,ado7 !n *a3a,,e"o de as$e*(o d)s()n-!)do# Yo no %!e"/a 'o,es(a",es7 na(!"a,'en(e7 $e"o e,,a7 a, ve"'e7 'e ,,a'=# STEVE Na(!"a,'en(e# ENID IC+,,a(e7 des*a"adoJ### Y 4o en(on*es d)-o >Us(ed se"+ e, se:o" We0,e"### S! 2e"'ana 'e 2a 2a3,ado '!*2o de !s(ed?# >S/?7 *on(es(a &,# >M) 2e"'ana 'e 2a 2a3,ado de s! 2)9o Pa!,### e, Ma-o#? PAUL Yo? ENID E, 2o'3"e de, sa*o no7 desde ,!e-o# E, *aso es %!e nos $one'os a 2a3,a" 4 'e des2a-o en e,o-)os de ') 2)9o >O27 es !na 'a"av),,a### Todo e, '!ndo %!e ,e 2a v)s(o7 ,o d)*e?# PAUL PA$e"o s) nad)e 'e 2a### ENID S/7 s/7 4a ,o s&7 $e"o sa*a",e e, 3"),,o a ,a $,a(a no 2a*e da:o7 va'os# PAUL QA%!& %!)e"es de*)"? ENID En(on*es e, 2o'3"e *o'en(a %!e s) en*on("a"a a !n 3!en ),!s)on)s(a### a a,-!)en %!e (!v)ese !n n6'e"o *on %!)n*e o ve)n(e ("!*os de *a(e-o"/a### ,e 2a"/a ("a3a9a" '!*2/s)'o# L,eva a va")os a"()s(as### *an(an(es7 *=')*os### 4 -anan .o"(!nas# A,-!nos 2as(a *)en(o *)n*!en(a d=,a"es $o" no*2e# PAUL NAno s& %!& dAde*)"###
1C

0le pasa un brazo sobre el hombro1 Lo %!e ()enes %!e de*)" es >G"a*)as7 'a'+# G"a*)as $o" da"'e ,a o$o"(!n)dad de ') v)da 4 *onve"()" ')s s!e:os en "ea,)dad?# PAUL Po" %!&? ENID C='o %!e $o" %!&? Po"%!e e, se:o" We0,e" es(+ '!4 )n(e"esado $o" ()# M!*2o# C!an(o '+s ,e 2a3,a3a de ()7 '+s $a"e*/a *"ee" en (!s $os)3),)dades# Pa!,7 ,os 2o'3"es *o'o e, se:o" We0,e" s!"-en s=,o '!4 de (a"de en (a"de# Uno se $!ede %!e'a" ,as $es(a:as $o" !na o$o"(!n)dad as/7 4 no en*on("a",a n!n*a### $e"o (6 4a ,a ()enes# Me9o" d)*2o7 ,a (end"+s e, 'a"(es $"=0)'o# PAUL E, 'a"(es? ENID E, se:o" We0,e" vo,ve"+ a *ena" *on s! 2e"'ana# Y 'e 2a $"o'e()do %!e7 des$!&s de ,a *ena7 3a9a"+ a%!/ $a"a *ono*e"(e# PAUL Cono*e"'e? ENID S/7 4 no (e %!edes a2/ *on ,a 3o*a a3)e"(a# Pa"a *ono*e"(e 4 ve" (! n6'e"o# PAUL MA'A'A') %!&? ENID 0lleva la compra al mostrador de la cocina1 T! n6'e"o7 9oven*)(o# T! a*(!a*)=n# PAUL QA%A%A%!& n6'e"o? ENID B!eno7 e, %!e 2a*es### (!s ("!*os7 ,a a'3)*)=n de (! v)da# PAUL PA$e"o 4o no (en-o n)n-6n n6'e"o# ENID C,a"o %!e ,o ()enes# Q!& es (odo es(o7 s) no? PAUL 0mirando sus artilugios1 EAeAeso? M) e%!)$o? ENID M)"a7 Pa!,7 $"e$a"as (!s *!a("o o *)n*o ("!*os 'e9o"es7 (e 2a*es ,,a'a" e, G"an Pa!, Po,,a*L 4### 3!eno7 2)9o7 4a ()enes (! n6'e"o# PAUL O27 nAno### No $A$!edo# ENID Q!& s)-n).)*a eso de %!e no $!edes? PAUL YoA4oA4oA4o no es(o4 $"e$a"ado $a"a### ENID Es(+s $"e$a"ado de so3"as# PAUL No# ENID S/# M)"a7 es(o4 2a"(a de (!s *ons(an(es e0*!sas# T)enes !na o$o"(!n)dad 4 no nos $ode'os $e"')()" e, ,!9o de des$e"d)*)a",a# PAUL PA$e"o es(o vAva en se")o###? ENID Ya ,o *"eo %!e va en se")o# Es(o4 2a3,ando de *)en(o *)n*!en(a d=,a"es $o" no*2e### Y ,o %!e es '+s )'$o"(an(e a6n7 de !n .!(!"o $a"a ()7 en a,-o %!e a () (e -!s(a# Po"%!e (e -!s(a ,a 'a-)a7 ,o s&# PAUL PA$e"o de,an(e de -A-en(e 4o no $!edo### ENID S) !na $e"sona de (! $"o$)a .a'),)a (e $one ne"v)oso7 %!& 2a"+s e, d/a %!e (en-as %!e $"esen(a"(e an(e !n $63,)*o n!'e"oso? PAUL No ,o s&# ENID ILa "es$!es(a de s)e'$"eJ Pe"o es(a ve< no 'e va,e# Es(a ve< 2as de )'$one"(e 4 s!$e"a" (!s $"o3,e'as# Y s) eso s)-n).)*a $a"a () de9a" de se" !n n):o7 no )'$o"(a ,o do,o"oso %!e sea7 ,o 2a"+s# STEVE 1a*es '!4 3)en e, ("!*o de ,a 3o'3),,a %!e .,o(a 4 e, de, 3"a<o *o"(ado### e, de, 3"a<o *o"(ado es )'$"es)onan(e# ENID Te *o'$"a"e'os !n ("a9e ade*!ado# No se"+ *a"o *"&e'e7 s& ,o %!e 2a*e .a,(a# PAUL No %A%!)e"o ("a9e de 'a-o# Eso eAes(+ $asado de 'oda### ENID Todo ,o $asado de 'oda %!e (6 %!)e"as7 $e"o .!n*)ona# No 2a4 nada (an )'$o"(an(e $a"a *a!sa" )'$"es)=n *o'o e, a(!endo %!e ,,eves# Tend"/a %!e se" a,-o as/ *o'o !na *a$a *on '!*2o v!e,o o !n (!"3an(e#
ENID

1P

No7 eAeso nAno s)"ve### B!eno7 $!es $on(e ,o %!e (e d& ,a -ana# T6 sa3"+s 'e9o" %!e 4o# N) s)As)%!)e"a so4 *a$a< de 2aA2a3,a" *o'o es de3)do# Esa v)e9a e0*!sa no ,a a*e$(o### Po" .avo"# S) ,o %!e 2a*es es(+ 3)en7 nad)e (o'a"+ en *!en(a (! de.e*(o# En e, '!ndo de, es$e*(+*!,o 2a4 '!*2os (a"(a'!dos# Eso no ,es )'$)d)= (")!n.a"# C=')*os7 'a-os7 ,o %!e (6 %!)e"as7 de s! (a"(a'!de<7 o de s!s 3a,3!*eos7 o de !n ,a3)o ,e$o")no 2an 2e*2o !n *2)s(e7 4 e, $63,)*o ,es %!)e"e (odav/a '+s $o" eso# P)&nsa(e !n *2)s(e %!e (en-a -"a*)a### Lo )'$o"(an(e es %!e (!s ("!*os sean 'a"av),,osos7 en ,o de'+s no se .)9a"+ nad)e# PAUL LA,o $A$ensa"&### ENID No# Lo vas a 2a*e"# PAUL No# ENID S/# PAUL INoJ ENID ILo vas a 2a*e" $o" '/J PAUL INo $!edoJ ENID Y (oda esa 2)s(o")a de %!e %!)e"es se" ),!s)on)s(a? PAUL IM+s ade,an(eJ IA,-6n d/aJ IC!ando es(& $A$"e$aA"adoJ ENID IEs$e"a" es !n ,!9o %!e no $ode'os $e"')()'osJ Los 2o'3"es *o'o Oe""4 We0,e" s=,o s!"-en !na ve< en ,a v)da# PAUL Po" .avo"7 no $!edo### ENID 0se vuelve, furiosa1 IO27 $o" e, a'o" de D)osJ Q!& (e $asa? IM!4 3)enJ ID&9a,o es(a"J IL,a'a"& a ,a se:o"a Ga"ve4J ILe d)"& %!e de ,o d)*2o7 nadaJ IInven(a"& a,-!na e0*!saJ S)&n(a(e en (! *!a"(o 4 9!e-a *on ,as *a"(as 2as(a %!e *!'$,as *)n*!en(a a:os# Des$e"d)*)a (! v)da7 4o 'e o*!$a"& de () )-!a,'en(e# PAUL 0trastornado por su ira1 No (A(e $on-as aAas/# ENID Po" (odos ,os san(os7 Pa!,7 a,-!na ve< (end"+s %!e sa,)" de (! do"')(o")o# PAUL 0intentando hacer acopio de valor1 Y %A%!& $asa"+ s) no saAsa,e 3)en? ENID IC,a"o %!e sa,d"+ 3)enJ IPa"a '/ no *!en(a o("a $os)3),)dadJ Ya no nos ,o $ode'os $e"')()"# PAUL 0ms animado. Empieza a recoger sus cosas1 En(on*es (en-o %!e $"A$"a*()*a"# NeA ne*es)(o (ene" !nos ("A("!*os $"e$a"ados# 0Se dirige a su cuarto.1 ENID Es !na o$o"(!n)dad )n'e9o"a3,e $a"a noso("os# Es e, $")'e" $aso $a"a sa,)" de a%!/#
PAUL ENID PAUL ENID

0Paul, en su cuarto, coge las cartas y empieza a barajarlas.1

STEVE 0en la puerta de la cocina1 Vo,ve"& ENID 0sale a su encuentro para detenerle1

,!e-o# No# No (e va4as a2o"a# 5*2a,e !na 'ano# A2o"a

ne*es)(a %!e ,os dos ,e a4!de'os7 !n $o*o# STEVE 0intentando escurrirse1 Se ,o $"o'e(/ a ,os *2)*os# ENID No se 'o")"+n $o"%!e no va4as !na no*2e# Es(o es de'as)ado )'$o"(an(e# 0Steve vuelve a su cuarto y se tumba en la cama. Enid se da cuenta de que Paul baraja las cartas.1 Va4a7 eso s/ %!e es(+ 3)en# 0Levanta la voz para que #l la oiga.1 No (e $"eo*!$es7 Pa!,# Yo es(a"& a%!/ e, 'a"(es# Yo (e a4!da"& a s!$e"a" es(a $"!e3a# 0Lo mira.1 IEs(!$endo7 Pa!,J ILo 2a*es 'a"av),,osa'en(eJ 0Las luces se apagan.1
8Q

81

ACTO SEGUNDO ESCENA PRIMERA !rente al edificio, 'etty y 5a& pasean cogidos de la mano. Estn en mitad de una conversaci)n. 1e 2a3,ado *on Dann4 W2)(e# Es(+ 2a*)endo ,as 'a,e(as $a"a )"se a Nevada# Yo $od"/a )" (a'3)&n7 Be((4# A,,/ 2a4 ("a3a9o# S! $")'o ()ene !n 'o(e,# Q!& (e $a"e*e Nevada? BETTY 0se sienta1 Se"/a !n s!e:o# MAH 1a*e 3!ena (e'$e"a(!"a 4 es 'ode"na 4 o."e*e !n 'on(=n de o$o"(!n)dades# 0Se sienta tambi#n.1 Es !na *)!dad %!e .!n*)ona ,as ve)n()*!a("o 2o"as de, d/a# Te 2a*e sen()" v)vo# BETTY C!+ndo7 Ma0? MAH P"on(o# Unas $o*as se'anas# Y a, d)a3,o ,os !s!"e"os# En e, Oes(e no 'e en*on("a"+n 9a'+s# S) 'e %!edo a%!/7 de9a"& ,a $)e, $a"a $a-a" e, d)*2oso )n(e"&s *o'$!es(o# Me es(+n *2!$ando ,a san-"e# BETTY Vo,ve"+s a e'$e<a"7 Ma0# Tend"+s !na o$o"(!n)dad *o'o es de3)do $a"a a3")"(e *a')no# Yo (e a4!da"&# P!edo ("a3a9a"# Y7 *!ando ,as *osas va4an 'e9o"7 (a, ve< 'e de*)da a )" a ,a es*!e,a de *os(!"a# MAH Con e, -!s(o %!e ()enes7 se"/as !na 'od)s(a es(!$enda# BETTY Me9o" %!e *a'a"e"a7 s/# MAH Sa3es? A ve*es !no se en*!en("a *o'$,e(a'en(e $e"d)do# Y no vo4 a de*)" %!e 4o no (en-a 3!ena $a"(e de *!,$a7 $o"%!e ,a (en-o### Pe"o a ve*es no 2a4 .o"'a de sa,)"7 $o" '!*2o %!e 2a-as# Pasa e, ()e'$o 4 ,a 6n)*a es$e"an<a es(+ en *o""e"7 de9a",o (odo 4 vo,ve" a e'$e<a"### de ve< en *!ando 2as de $ensa" an(es %!e nada en () ')s'o# Yo n!n*a %!)se !na .a'),)a7 Be((4# Po"%!e sa3/a %!e eso no e"a $a"a '/### 'e o4es?#7 de a,-!na .o"'a 2e de 9!s().)*a"'e# BETTY Todos *o'e(e'os e""o"es7 Ma0# MAH Los *2)*os 2an de 3!s*a" s! s)()o en e, '!ndo# Y se a*a3=# Yo %!)e"o o("a o$o"(!n)dad ')en("as 'e %!ede a,-o# 0Sigue intentando convencerse a s% mismo.1 No veo o("a sa,)da *o'o no sea 'a"*2a"'e# Eso no s)-n).)*a %!e no env)a"& n!n*a !n so3"e a *asa7 so3"e (odo *!ando (en-a a,-6n d)ne"o $a"a -as(a"# BETTY Ce,e3"e'os es(a de*)s)=n# MAH Me da ve"-;en<a *on.esa",o7 $e"o es(o4 s)n !n *en(avo# En("e ,a -aso,)na 4 ,os $"es(a')s(as 'e 2e %!edado a dos ve,as# Y es(!ve (an *e"*a de sa*a" e, F8E### sa,)= e, FCC# BETTY 1o4 2e *o3"ado# D&9a'e %!e (e )nv)(e a *ena"en ,a $,a4a# MAH No# BETTY Q!e s/# Paso $o" *asa a *a'3)a"'e 4 va'os a, L!nd4Rs# A () (e en*an(an ,os 3a"*os# MAH E"es -en)a,7 Be((4# De'as)ado 3!ena $a"a '/# 0Se besan.1 Pon(e e, ves()do a<!,# Te 2a*e $a"e*e" !na '!:e*a#
MAH

0Salen, 'etty se vuelve para mirar la luna.1

BETTY

ID)os '/o7 Ma07 ./9a(e en ,a ,!naJ IQ!& -"ande $a"e*eJ

0Las luces se desvanecen.1

88

ESCENA SEGUNDA Enid ahueca el coj%n de la butaca. Steve est sacando cosas de comer. Paul, en el cuarto de los chicos, se pone una corbata.
ENID S(eve### Sa*a ,as $as(as# STEVE 0acaba de poner la tarta

de queso sobre la mesita del caf#1 Me d)9)s(e %!e sa*a"a ,a

(a"(a de %!eso# ENID B!eno7 $!es sa*a ,as $as(as (a'3)&n7 4 ,a ."!(a# 0Steve la obedece.1 Q!)e"o %!e 2a4a de (odo# Y ,,ena e, *!en*o de n!e*es7 se 2a*e (a"de# STEVE 0llena el cuenco de nueces y vuelve junto a la mesita del caf#1 1e de *a'3)a"'e 4o (a'3)&n? ENID Na(!"a,'en(e# No se "e*)3e a !na v)s)(a ves()do de $o"d)ose"o# Vea'os### $on e, C2")s()an B"o(2e"s en !n ."as*o7 as/ $a"e*e"+ de )'$o"(a*)=n# 0Se dirige al cuarto de los chicos. Steve vierte el brandy en un frasco y lo pone en el aparador.1 Pa!,7 d&9a'e %!e (e vea### 0Le mira.1 B)en### 03uelve a la sala de estar.1 PAUL Ten-o 'A'!*2o ')edo# ENID 0se detiene1 M)edo de %!&? PAUL De (A(odo# De vAve" a, se:o" We0,e"# ENID P!es no 2a4 'o()vo# E, se:o" We0,e" es !na $e"sona en*an(ado"a# 1a<'e *aso7 Pa!,### en es(e '!ndo7 *!an(o '+s a,(os es(+n7 '+s a'a3,es son# 0Steve cruza el cuarto de los chicos en direcci)n al ba"o.1 S/7 $A$e"o es(o4 (A(e'3,ando# T)enes %!e so3"e$one"(e### '+s (e'3,a"+s s) $)e"des es(a o$o"(!n)dad# EAes(o4 3A3)en? E"es '!4 -!a$o# Pe"o no %!)e"es da"(e *!en(a# No so4 -!a$o7 so4 .eo# M) *A*a"a 'e 2o""o")<a# C='o $!edes de*)" eso? Q!& ()ene de 'a,o (! *a"a? MA') na")< es ,a"-a 4 4A4A4A4o### e,Ae,### Pon(e e, (!"3an(e# NAno### de*)d)'os %!e e, (!"3an(e no# Lo de*)d)s(e (6# PA$o" %!& ,o *A*o'$"as(e? Po"%!e es !n de(a,,e )'$o"(an(/s)'o# Va'os7 $=n(e,o# TA(6 *"ees? S/7 *,a"o# Pa!,7 $o" %!& (e o$ones *ada ve< %!e )n(en(o a:ad)" !n $o*o de ')s(e")o a (! n6'e"o? 0Le pone el turbante en la cabeza.1 M)"a### a2o"a $a"e*es o("a *osa### !n s@a') o a,-o $o" e, es(),o# PAUL NAno %!)e"o $A$a"e*e" !n s@a')# ENID Pe"o no vas a sa,)" s)'$,e'en(e *o'o !n *2)*o *on !n ("a9e a<!, os*!"o %!e 2a*e 9!e-os de 'anos# 1a4 %!e *"ea" !na ),!s)=n# E, G"an Pa!, Po,,a*L# Una $e"sona %!e 2a*e $"od)-)os no $!ede $a"e*e" !n )n(enden(e 'e"*an(),# PAUL EAes(o4 "A")d/*!,o# ENID P!es no $on-as ,a *a3e<a (an ()esa# O,v/da(e de %!e ,o ,,evas### *a')na !n $o*o 4
PAUL ENID PAUL ENID PAUL ENID PAUL ENID PAUL ENID PAUL ENID PAUL ENID

8F

2a3)(6a(e# 0Paul lo intenta, pero es dif%cil.1 Y a2o"a 2e de a""e-,a"'e### ,,e-a"+ de !n 'o'en(o a o("o# No %!)e"o %!e 'e (o'e $o" ,a *")ada# 0Enid se mete en su dormitorio. Steve sale del ba"o y sigue a Paul a la sala de estar.1
STEVE Es(+s *=')*o *on esa *osa en ,a *a3e<a# PAUL 0se mira en el espejo1 Es 2A2o"")3,e# STEVE Me9o" no (e ,o %!)(es7 d)"/a 4o# As/ (e $a"e*es a a,-!na de esas es(a'$as (!4as# PAUL 0ante la mesa donde estn sus artilugios de magia1 QA%!)e"es %A%!e "e$ase'os

,o %!e (A()enes %A%!e 2a*e"? STEVE 0se sienta en el sof1 E, ("!*o de, 2!evo so,a'en(e# Todo ,o de'+s 4a ,o (en-o *,a"o# PAUL 0coge una bolsa de fieltro y un huevo de madera1 C!ando %!)e"a 2A2a*e",o desa$a"e*e"### 'e(o e, 2!evo en 1A,a 3A3o,sa 4 .A.)n9o es*onde",o 3A3a9o e, 3"a<o# En(on*es v!e,vo ,a 3o,sa de, "ev&s 4 d)-o >P"es(o?# STEVE En(on*es en("o 4o# PAUL EAso es### (e $A$ones a -")(a" %!e 2as v)s(o *A*o'o ,o es*ond/a 3A3a9o e, 3"a<o7 4 $A $a"e<*a %!eA%!e 'e 2as $),,ado7 4 enAen(on*es ,evan(o e, 3A3"a<o 4 I$A$"esA(oJ### no 2a4 nada# EAe, 2!evo es(+ eAen ,a 3A3o,sa 4 e, $63,)*o se %A%!eda *on !n $a,'o de na")*es# 0Se encuentra mal. Se sienta en el sof junto a Steve.1 STEVE Ya en()endo### Q!& (e $asa? PAUL NAnada### Es(o4### !n $o*o### 'a"eado# 0!rota una mano de Steve con la suya.1 STEVE T)enes ,as 'anos ."/as 4 s!dadas# PAUL Q!& 2A2o"a es? STEVE No ,o s&# O4e7 es(+s '!4 $+,)do# PAUL S/? STEVE Ya ,o *"eo# B,an*o *o'o !n $a$e,# PAUL NAno 'e eAen*!en("o '!4 3)en# STEVE Ten/as %!e 2a3e" *o')do a,-o# PAUL No### no $A$!de# STEVE Po" %!& no (o'as !na $as(a o a,-o? PAUL No### sAs=,o $ensa" en *o')da 'A'e da n+!seas# STEVE S/? Pones ,a ')s'a *a"a %!e e, se:o" 1a''e"s(e)n *!ando ,e d)o e, )n.a"(o en e, 'e("o# 0Entra Enid con dos vestidos colgados en sus perchas y un collar de perlas.1
ENID C2)*os7 ne*es)(o !na o$)n)=n# STEVE Pa!, se en*!en("a 'a,# ENID Q!& ()enes? PAUL Es(o4 !n $o*o 'A'a"eado# ENID Po"%!e no 2as *o')do nada en (odo e, d/a# Es no"'a,# PAUL NAno (en-o 2a'3"e# ENID 0a Steve1 T"ae !n $o*o de %!eso# PAUL 0protesta1 Po"### No### nAno### ENID Pa!,7 2as de so3"e$one"(e# Es(+s en (ens)=n# T"an%!),/<a(e###

(o'a !n vaso de ,e*2e 4

!nas $as(as# PAUL No### no $A$!edo#

8B

ENID P!edes 4 ,o 2a"+s# PAUL IEs(o4 en.e"'oJ ENID 0a Steve1 T"ae !nas

-a,,e(as#

0Steve va a la cocina en busca de galletas. Paul va al cuarto de los chicos con Enid a remolque. Steve les sigue luego.1 Q!)e"o a*os(a"'e# A*!&s(a(e $!es# Ense-!)da se (e $asa"+# Y a2o"a %!)e"o !na o$)n)=n# C!+, 'e sen(a"/a 'e9o"7 es(e o es(e o("o? PAUL E, "A"o9o# 0Se acuesta en la cama.1
PAUL ENID

0Enid deja el vestido beige en la silla. Steve le ofrece la lata de galletas a Paul, que reh+sa. Steve se sienta en el suelo.1 Lo %!e 4o 'e $ensa3a# No 'e 2a3/a $!es(o ese ves()do desde 2a*e '), a:os# 06eja las perlas en un cofre junto a la radio.1 Pa"a se" e0a*(os7 "e*!e"do 2a3&"'e,o $!es(o ,a no*2e en %!e a Ca"o, C2asen 4 a '/ nos "a$(a"on# STEVE P!es 4o sa3/a o("a ve"s)=n# ENID 0se quita la bata1 No seas des*a"ado# S) s!$)e"a d=nde 2a )do a $a"a" Ca"o, C2asen7 se ,o $od"/as $"e-!n(a"### Q!& 2a3"+ s)do de e,,a? Lo 6,()'o %!e s!$e es %!e se 2a3/a *asado *on e, d!e:o de !na .!ne"a")a### 'e9o" d)*2o7 !na *adena de .!ne"a")as### 0se pone el vestido1 %!e va,d"+ !n d)ne"a,### $e"o 4o no %!e""/a eso n) $o" (odo e, o"o de, '!ndo### n) a!n%!e 'e de9asen "e/" a es*ond)das# E, *aso es %!e *ono*)'os a a%!e,,os dos *2)*os7 Na( 4 Oa*L7 en*an(ado"es ,os dos7 4 '+s 9=venes %!e noso("as7 (en-o ,a sos$e*2a### STEVE A47 'e s& ese "o,,o de 'e'o")a### ENID 0abrochndose el vestido1 Los *ono*)'os en ,a no")a de Cone4 Is,and 4 nos $"o$!s)e"on da" !na v!e,(a en *o*2e *on e,,os7 4 Ca"o, (en/a ')edo7 $e"o d)9e >C,a"o %!e s/7 *2)*os?# E /3a'os en e, *o*2e7 2a3,ando de es(o 4 ,o o("o7 *!ando nos en*on("a'os *on ,a *a""e(e"a *o"(ada $o" ,a $o,)*/a7 4 e, *2)*o %!e e"a ') $a"e9a7 "+$)do *o'o e, "a4o7 sa*a !na $)s(o,a *a"-ada de de3a9o de, as)en(o 4 nos d)*e a Ca"o, 4 a '/ %!e nos (!'3e'os $o" s) 2a4 ()"os# San(o *)e,o7 $o" $o*o 'e da !na 2e'o""a-)a### STEVE La 6,()'a ve< %!e ,o *on(as(e7 e"a ,a $a"e9a de Ca"o,# ENID No7 ,a '/a# Me a*!e"do '!4 3)en# STEVE Y *='o sa3/as %!e ,a $)s(o,a es(a3a *a"-ada? ENID S) (! 'ad"e d)*e %!e es(a3a *a"-ada7 es %!e es(a3a *a"-ada# 0/oge las perlas. Se sienta en la cama, para que Paul le cierre el broche.1 De (odas .o"'as7 vo4 a a3"ev)a"### no $as= nada# Les $ed)'os a a%!e,,os *2)*os %!e nos ,,eva"an a *asa )n'ed)a(a'en(e7 4 an(es de 'a"*2a"se ') $a"e9a 'e d)o !n 3eso# Ca"o, es(a3a .!")osa7 $e"o a '/ no 'e )'$o"(= ,o '+s '/n)'o# Un -+ns(e" 'e da !n 3eso an(es de desa$a"e*e" en ,a no*2e### %!& "o'+n()*o# STEVE Q!& es es(e o,o" (an 3!eno? ENID Es ') $e".!'e7 4 'e -!s(a"/a %!e no d)9e"as >o,o"?7 s)no >a"o'a?# Es W2)(e S2o!,de"s7 %!e *!es(a *)n*o d=,a"es e, ."as*o### S(eve7 $on(e !na *o"3a(a#
ENID

0Steve se va al cuarto de ba"o.1

PAUL

0se sienta en la cama1 U222#

8E

ENID PAUL ENID PAUL ENID PAUL ENID PAUL

Q!& (e $asa? E, es(='a-o se 'e "ev!e,ve# VAvo4 a vo')(a"### A2o"a? Desa3"=*2a'e 1A,a *a')sa# Es(+ 3)en7 es(+ 3)en7 no (e va4as a $one" $e"d)do# S) *o')e"as *!ando de3es### Me $)*a (odo### T6'3a(e !n "a(o 4 se"&na(e# D)os '/o7 ()enes ,as 'anos 2e,adas# No $A$od"/as de*)",e %!e vAven-a o("a no*2e?

0Suena el timbre de la puerta.1 Po" %!&? A2/ ,e ()enes 4a# 0>ecoge sus cosas.1 Vo4 a a3")",e ,a $!e"(a 4 (6 (e (o'as e, ()e'$o %!e (e 2a-a .a,(a $a"a so3"e$one"(e# Y7 *!ando ,,e-!e e, 'o'en(o de 2a*e" (! n6'e"o7 %!)e"o sen()"'e o"-!,,osa de ()# 03a a su dormitorio, tira la ropa, cierra la puerta, deja su copa en la cocina y corre a abrir a 7erry @e&ler. Paul se mete en el ba"o para vomitar.1 1o,a7 se:o" We0,e"### $ase7 $o" .avo"#
ENID

07erry @e&ler entra.1

OERRY L,e-o an(es de 2o"a? ENID O27 *,a"o %!e no# A%!/ $"es*)nd)'os de .o"'a,)dades# OERRY Cena'os $"on(o $o"%!e Ann es(a3a !n $o*o *ansada# ENID S! 2e"'ana es !na '!9e" 'a"av),,osa### S)&n(ese7 $o" .avo"7 4 $=n-ase *='odo# OERRY 0se sienta en el sof1 G"a*)as# ENID Es !na de,)*)a 2a3,a" *on e,,a### ()ene s)e'$"e !na $a,a3"a a'a3,e $a"a (odo

e,

'!ndo### 4 n) !na %!e9a 9a'+s so3"e s! $"o3,e'a# OERRY Lo s&# ENID Q!)e"o de*)"7 2a4 $e"sonas %!e *o9ean7 o ()enen a"(")()s7 4 e, '!ndo en(e"o 2a de -)"a" en (o"no a eso# OERRY No7 Ann no# ENID Ya ,o *"eo# Es ,o %!e 4o ,e d)-o### 2a4 $e"sonas %!e ,as ')"as7 e )n'ed)a(a'en(e adv)e"(es %!e ()enen a,-!na *,ase de )'$ed)'en(o7 4 2a4 $e"sonas %!e n) s)%!)e"a (e das *!en(a# OERRY Es ve"dad# Yeso %!e ()ene ,a $)e"na de"e*2a '!*2o '+s *o"(a %!e ,a )<%!)e"da# ENID Q!& ,e $!edo o."e*e"? Ca.&? T&? Una *o$)(a de a,-o es(o'a*a,? OERRY Un vaso de ,e*2e7 s) $!ede se"# ENID De ve"as? No (end"+ !s(ed a,-!na 6,*e"a### Oa7 9a# OERRY La (en-o7 e.e*()va'en(e# ENID O2### 4 4o %!e")endo 2a*e" !n *2)s(e# Le "!e-o %!e no se en.ade *on')-o# OERRY En a3so,!(o# Ten-o !na 6,*e"a ')n6s*!,a### *o'o ,a *a3e<a de !n a,.),e"# Pe"o7 en *!an(o *o'o a,-o %!e no 'e *onv)ene### 47 *,a"o7 Ann s=,o $!ede $"e$a"a" *osas .")(as# ENID Po" s!$!es(o### 0?rita en direcci)n al cuarto de los chicos.1 IPa!,J OERRY E'### ()ene !s(ed !n $)so '!4 3on)(o# ENID D)*en %!e (en-o !n don $a"a ,a de*o"a*)=n# C,a"o %!e a%!/ s=,o d)s$on-o de 'ed)os '!4 ,)')(ados# Pe"o ,o %!e '+s ,a'en(o a2o"a es no 2a3e" se-!)do ,a )n*,)na*)=n %!e sen(/a *!ando 9oven*)(a de se" 3a),a")na# OERRY De ve"as?
8K

ENID Yo 3a),a3a '!4 3)en7 $e"o $asan OERRY T)ene !s(ed ()$o de 3a),a")na# ENID Us(ed *"ee? B!eno7 es no"'a,

a:os### IPa!,J

%!e se 2a4a dado *!en(a### *on s! o9o $"o.es)ona,### 0Steve sale del ba"o, va a su escritorio y mira en su interior.1 D)9o !s(ed %!e ,e a$e(e*/a !n *a.&? OERRY Le*2e# ENID O27 s/### ,a 6,*e"a# IPa!,J IS(eveJ STEVE 0entra en la sala de estar1 S/? ENID S(eve7 d),e 2o,a a, se:o" We0,e"# Es S(eve7 ') 2)9o $e%!e:o# STEVE 1o,a# OERRY C='o es(+s? ENID Q!)e"es ("ae",e !n vaso de ,e*2e a, se:o" We0,e"? STEVE C,a"o# 03a a la nevera en busca de la leche.1 0Paul, que ha salido del ba"o, atisba desde la puerta.1 C!ando ,e d)9e a Pa!, %!e !s(ed ven/a7 se $!so '+s *on(en(o %!e !nas Pas*!as# E, '!ndo de, es$e*(+*!,o ,e .as*)na# 0Paul cierra la puerta de golpe. Enid hace una mueca.1 Y *ono*e" a !n )'$o"(an(e a-en(e (ea("a,### OERRY A-en(e no7 'ana-e"# ENID Q!& d).e"en*)a 2a4? Y $e"done !s(ed ') )-no"an*)a# OERRY B!eno7 n!es("os se"v)*)os son '+s $e"sona,es# No nos ,)')(a'os a *on("a(a"# Des*!3")'os (a,en(os n!evos# T"a3a9a'os de .o"'a '!4 )n(ensa### 3!s*a'os $,an(as 9=venes 4 2a*e'os %!e .,o"e<*an#
ENID

0Steve ha terminado de llenar el vaso de leche y vuelve de la cocina.1

STEVE OERRY

0tiende a 7erry el vaso de leche1 A%!/ ()ene# O27 -"a*)as#

0Steve va al cuarto de los chicos y se tumba en la cama. Enid se levanta y le sigue.1 0a 7erry1 Pe"done# 0Llama.1 IPa!,J IPa!,J Tene'os v)s)(a# 0Entra en el cuarto de Paul. 7erry se bebe la leche. Paul se sienta.1 Va'os7 2)9o# E, se:o" We0,e" es(+ es$e"ando# PAUL NAno 'e en*!en("o 3A3)en# ENID 0cierra la puerta1 Sa, a2o"a ')s'o# PAUL NAno %A%!)e"o vAve",e# ENID No (e va a 'o"de"# Es !na $e"sona en*an(ado"a# PAUL No7 o("o d/a### ENID I1a< e, .avo" de so3"e$one"(e 4 sa,J IA2o"a ')s'oJ PAUL NAno %A%!)e"o# ENID IPa!,7 4a es(+ 3)enJ IPo" .avo"J IE, 2o'3"e es(+ es$e"andoJ PAUL Po" %!& n!n*a $A$!edes a*e$(a" !n nAno $o" "A"es$!es(a? ENID Es(a es !na o$o"(!n)dad 6n)*a7 no ,a des$e"d)*)es# Po" .avo"# PAUL Es(+ 3)en7 es(+ 3)en### sAsa,d"&### den("o de !n 'A')n!(o# ENID Sesen(a se-!ndos 4 n) !no '+s# IS(eveJ 0Steve no se mueve. Enid le coge del brazo y le empuja hacia la sala de estar. Entra con una sonrisa y acompa"ado de Steve. Se sienta
ENID

8M

junto a 7erry en el sof.1 A2o"a sa,d"+7 se:o" We0,e"# Se es(a3a *a,en(ando ,os dedos# Es !n *2)*o '!4 sens)3,e### *)en(o *)n*!en(a de *o*)en(e )n(e,e*(!a,### OERRY M!4 no(a3,e# 0Steve se arrodilla ante la mesita del caf#. /oge un cascanueces y una nuez.1 Es(o4 se-!"a de %!e S(eve ,o es (a'3)&n# Desde ,!e-o7 no *o'$a"(e e, en(!s)as'o de s! 2e"'ano $o" e, '!ndo de, es$e*(+*!,o 0Steve casca una nuez1 de 'o'en(o7 $e"o '!es("a s)-nos de $"o.!nda d)s$os)*)=n $a"a ,a 'ed)*)na# STEVE Yo? OERRY La 'ed)*)na es !na -"an $"o.es)=n# ENID Pe"o no 2a4 nada *o'o e, es$e*(+*!,o# 0Se levanta2 necesita una copa.1 Las .)es(as (an an)'adas 4 ,as no*2es de es("eno### 4 esos s!e,dos .a3!,osos# OERRY Yo no sa3"/a ded)*a"'e a o("a $"o.es)=n### 4 *"&a'e %!e 2e (en)do o$o"(!n)dades7 *"&a'e# En %!& o("o o.)*)o7 d/-a'e !s(ed7 $!ede !n 2o'3"e *onve"()"se de don nad)e en '),,ona")o de ,a no*2e a ,a 'a:ana? ENID 0vuelve al sof con un brandy1 E, es$e*(+*!,o# OERRY E0a*(a'en(e7 se:o"a Po,,a*L# ENID En)d7 $o" .avo"# OERRY Va,e7 s) a$ea !s(ed e, >se:o" We0,e"? 4 'e ,,a'a Oe""4# ENID C,a"o %!e s/7 Oe""4# 0Steve casca otra nuez.1 Es 'a"av),,oso -ana" d)ne"o d)v)"()&ndose# Q!)e"o de*)"7 *!ando o)-o a Do"o(24 4 a D)*L $o" ,a "ad)o7 es(o4 $end)en(e de ,os ,!-a"es 4 de ,as $e"sonas %!e *)(an7 *o'o s) .!e"a !na n):a $e%!e:a# OERRY Tend"/a !s(ed %!e 2a3e"se *asado *on !n a"()s(a de *)ne# ENID De ve"as? P!es C,a"L Ga3,e n!n*a 'e ,o $)d)=# 0Se acerca a la puerta del dormitorio.1 IPa!,J OERRY A %!& se ded)*a s! 'a")do? ENID E'### 3!eno### en7 as!n(os va")ados# IPa!,J IEs(a'os (odos es$e"andoJ PAUL SAsa,-o dAden("o de !n 'A'o'en(o#
ENID

0,na pausa muy embarazosa.1

ENID M) 2)9o### 3!eno7 (a"(a'!dea !n $o*o# No d)-a nada### OERRY E'### no### Ooe P")s*o (a"(a'!dea3a# Eso *on(")3!4= a 2a*e",e ")*o# ENID 0vuelve al sof1 Es !s(ed '!4 *o'$"ens)vo7 se:o" We### Oe""4# S!s

*,)en(es de3en de

ado"a",e# STEVE Cono*e !s(ed a Oa*L Benn4? OERRY Nos 2e'os v)s(o# ENID Q!& 'a"av),,a# STEVE C='o es? OERRY A3so,!(a'en(e de,)*)oso# STEVE Es -"a*)oso? Q!)e"o de*)"### *!ando es(+ en *asa? OERRY F!e"a de, es*ena")o? O27 s/# Es '!4 d)ve"()do# Ya ,o *"eo# ENID Es### es *,)en(e s!4o? OERRY Q!)&n? ENID Oa*L Benn4# OERRY A27 s) ,e "e$"esen(o 4o? No# Ya 'e -!s(a"/a#
8C

ENID O27 *,a"o# S!$on-o %!e -ana"+ '!*2o d)ne"o# OERRY No %!)e"a !s(ed sa3e"# ENID Y %!)&n### e'7 %!& *,)en(es ()ene !s(ed? OERRY Q!)e"e %!e se ,o d)-a a2o"a? ENID S/# C!ando !s(ed %!)e"a# OERRY O27 $!es 'e en*a"-o de### !n ()$o %!e se ,,a'a ENID 0pausa1 Be"n)e Ca"(e"? OERRY Eso es# ENID Be"n)e Ca"(e"7 e,### e'7 *an(###? OERRY E, *=')*o# ENID A27 *,a"o# STEVE Y %!)&n es ese? OERRY No *"eo %!e ,e *ono<*an# T"a3a9a '!*2o

Be"n)e Ca"(e"#

$o" ,as 'on(a:as# Lo*2 S2e,d"aLe# We)ns(e)nRs Ma9es()* B!n-a,o@ Co,on4### -ana !n 3!en d)ne"o# ENID Es(o4 se-!"a### OERRY O27 4a ,o *"eo# STEVE Y a %!)&n '+s ()ene? OERRY Ten-o !n e%!)$o %!e es(+ '!4 3)en# Bo334 D"aLe7 o("o *=')*o es(!$endo# ENID De ve"as? OERRY S/# Un *2)*o 'a-n/.)*o# T)ene (odo ,o %!e 2a*e .a,(a $a"a se" !na $")'e"a .)-!"a# 1a3,a 3)en7 es des$)e"(o7 (odo eso# I'$"ov)sa 0chasquea los dedos1 %!e da -,o")a### sa3e ,,eva" ,a "o$a7 ()ene 3!ena $,an(a# STEVE Y no ()ene a nad)e *ono*)doJ ENID S(eve7 ("ae a Pa!,# OERRY Ten-o a Ro3e"(a Ro3e"(s# Una *an(an(e 'a"av),,osa# Ta'3)&n ("a3a9a en We)ns(e)nRs# Can(a ,o %!e sea# P!**)n)# Co,e Po"(e"# C)e""a s! n6'e"o *on >M) 'a'+ 4)dd)s2?# Va")e(4 d)9o %!e $!ede ,,e-a" adonde %!)e"a# Y (en-o a La""4 Den347 !n -"an ven("/,o*!o7 !n *2)*o 3)en $a"e*)do### sa3e ,,eva" ,a "o$a7 ()ene 3!ena $,an(a### a*(6a *on dos '!:e*os7 !no de *o,o"### !na 3o'3a# ENID Pa"e*e .as*)nan(e# OERRY O27 4 ,o es# Todos son 9=venes de -"an $o"ven)"# Todos ()enen ene"-/a7 4 ,o '+s )'$o"(an(e7 -anas de (")!n.a"# Y !na .!e"(e $e"sona,)dad# A2/ es(+ ,a *,ave# Pe"sona,)dad# 1as de -!s(a" a, $63,)*o# S) -!s(as a, $63,)*o7 $!edes se" 2as(a 'a,o %!e (odos (an .e,)*es# ENID Pe"done !n 'o'en(o# 03a al cuarto de Paul y llama.1 IPa!,J 0Llama a Steve.1 IS(eveJ 0Steve se levanta, dejando el cascanueces encima de la mesita del caf#. /ruza el dormitorio en direcci)n al ba"o para buscar a Paul.1 Y en es(e 'o'en(o no *!en(a !s(ed *on nad)e### *='o ,o d)"/a### 4a es(a3,e*)do *o'o### *o'o Oa*L Benn4 o### B)n- C"os34? 03uelve al sof.1 OERRY En es(e 'o'en(o7 no# No# ENID Y *on %!& no'3"es .a'osos 2a ("a3a9ado !s(ed an(es? OERRY Los no'3"es .a'osos son $a,a3"as 'a4o"es# ENID No 2a3,= de C&sa" Ro'e"o? OERRY S/# C&sa" es !n v)e9o *ono*)do# No 2e ,,e-ado a "e$"esen(a",e### T!ve %!e ve" en *on("a(os *on O)''4 D!"an(e7 $e"o### e'7 n!n*a 2e'os (en)do n)n-!na "e,a*)=n *on("a*(!a,# 0Pausa.1 A!n%!e ,o s)-o )n(en(ando### S) sa3e !s(ed de a,-6n >no'3"e .a'oso? des*on(en(o de s! a-en(e7 d/-a'e,o7 9a7 9a7 9a### ENID 0se levanta1 Y *='o ,o vo4 a sa3e"?
8P

0Steve saca a Paul del ba"o y lo empuja al dormitorio.1 OERRY 0intenta bromear1 1o'3"e7 esas *osas s)e'$"e se sa3en### ENID 0se acerca al cuarto de los chicos1 Pe"done### 0*bre la puerta y entra.1 Va'os7 Pa!,# 0Le empuja a trav#s de la puerta.1 A%!/ es(+ e, G"an Po,,a*L# OERRY 0le tiende la mano1 Q!& (a,7 9oven? PAUL 0temblando1 EAeAe### ENID T"an%!),o# PAUL EAen*an(ado dAde *A*ono*e",e# OERRY 1e o/do *osas '!4 )n(e"esan(es a*e"*a de ()# 0Paul le mira en silencio.1
ENID Es (an 'odes(o### OERRY Q!)e"es 2a*e" *a""e"a en e, es$e*(+*!,o? PAUL B!eno7 1A,a vAvAve"dad es %A%### ENID IVa'osJ IQ!e e'$)e*e ,a .)es(aJ OERRY Es(a'os ans)osos $o" ve" ,o %!e sa3es 2a*e"# ENID No $e"da'os '+s ()e'$o# PAUL EAes$e"o %!e $A$a"a !s(ed nAno se"+ !na 'A'o,esA()a### OERRY Es*!*2a7 (='a(e e, ()e'$o %!e %!)e"as# No ()enes $o"

%!& $"eo*!$a"(e# Es(+s en("e a')-os# Toda ,a v)da 2e ("a3a9ado *on a"()s(as# S& ,o %!e son esas *osas# ENID Oe""4 (e *ons)de"a !n a"()s(a# IQ!& 2a,a-ado"J STEVE P"e$a"ado? ENID M+s $"e$a"ado no $!ede es(a"# Yo 'e o*!$o de ,a ,!<# 0*paga las luces de arriba. Steve pone en el gram)fono AEn un mercado persaB. Enid se vuelve hacia 7erry.1 P=n-ase *='odo# Un $o*o '+s de ,e*2e? Le 'o,es(a ,a 6,*e"a? 07erry niega con la cabeza.1 P!es %!e e'$)e*e e, es$e*(+*!,o# Se:o"as 4 *a3a,,e"os7 e, Aso'3"oso Po,,a*L# 0Se sienta aplau. diendo y Steve la imita. 7erry capta la idea y aplaude tambi#n.1 PAUL 0nervioso1 TA(en-o a%!/ !n $A$eda<o de $A$e")=d)*o7 %!e vAvo4 a do3,a" en .A.o"'a de *A*ono# Y a%!/ (en-o !na 9A9a""a de 1A,e*2e# VAv)e"(o ,a ,e*2e en e, *A*ono7 as/# 03uelve a poner la jarra encima de la mesa.1 IP"es(oJ 0*siendo el papel por una esquina, despliega el cono. La leche ha desaparecido milagrosamente.1 ENID 0aplaude1 IM!4 3)enJ OERRY 0aplaude1 IB"avoJ PAUL 0tembloroso, coge un cordel y unas tijeras grandes. Se le caen al suelo con estr#pito1 PA$e"d=n# ENID T"an%!),o7 2)9o# PAUL 0coge el cordel1 Ten-o aAa%!/ !n ("o<o de *o"de, v!,-a" 4 *o"")en(e### OERRY B)en# PAUL Y es(as (A()9e"as# 0Se le caen otra vez1 No $!edo### ENID Lo es(+s 2a*)endo '!4 3)en# OERRY No (e $on-as ne"v)oso# 1as(a ,os 'e9o"es $asan ')edo de ve< en *!ando# PAUL Co9o !n e0("e'o de, *o"de,7 as/7 4 *o9o ,as ()9e"as 4 *A*A*### ENID 0le apunta1 Y ,o *o"(o $o" ,a ')(ad### PAUL Lo *A*o"(o $A$o" ,a 'A')(ad7 as/### Y *A*o9o ,os dos e0("e'os *A*o"(ados7 as/7 4 ,os !no en 'A') 'ano7 as/7 4 dAdAd### ENID 0le apunta1 IDo4J
FQ

Do4 !nos $A$ases '+-)*os 4 I$A$"es(oJ 0El cordel aparece entero tal como estaba. Enid aplaude. Steve y 7erry la imitan.1 PA$o" *)e"(o7 $A$e"dona"+n ') (A(a"(a'!deo### OERRY Desde ,!e-o# ENID 0corrige a 7erry, sin darse cuenta de que Paul trata de hacer un chiste1 INo ,o d)*e en se")oJ OERRY C,a"o### PAUL Es %A%!e se 'e 2a 'e()do ,a 1A,en-!a $o" ,os oAo9os 4 nAno veo ,o %A%!e dAd)-o# ENID Oa7 9a### Lo d)*e en 3"o'a#
PAUL

0Paul coge la bolsa de los huevos.1 AAa2o"a ./9ense 3A3)en### A%!/ (A(en-o es(a 3A3o,sa 4 a%!/ es(e 2A2!evo# Co,o*o eAe, 2!evo en ,a 3A3o,sa7 as/7 4 *on !n 'A'ov)')en(o "+$)do dAdo4 ,a vAv!e,(a a ,a 3A3o,sa 4 e, 2!evo 2a dAdesa$a"e*)do# 0Paul, deliberadamente, ha fingido esconder el huevo bajo el brazo, para enga"ar al p+blico.1 PA$"es(o### 0Le da la entrada a Steve, que va retrasado.1 IP"es(oJ STEVE 0se da cuenta de que ha llegado su turno1 Lo ()ene de3a9o de, 3"a<o### no ,o ve)s? ILo ()ene es*ond)do de3a9o de, 3"a<oJ ICa"a'3aJ 1as(a !n *)e-o se da"/a *!en(a# PAUL DAde3a9o de, 3A3"a<o? QA%!)e"es de*)" a%!/? 0Levanta deliberadamente el brazo contrario.1 STEVE IE, o("oJ PAUL A27 %!)e"es de*)" &s(e? 0Levanta el otro brazo, pero no hay ning+n huevo. Ca enga"ado al p+blico.1 INAno7 a')-o 'A'/o7 es(+ a%!/7 en ,a 3A3o,saJ 0Saca el huevo del interior de la bolsa, donde ha estado todo el tiempo.1 ENID IO27 es(!$endoJ OERRY M!4 ,o-"ado7 '!4 ,o-"ado# PAUL 0ante su mesa de artilugios mgicos1 Y aAa2o"a7 1A,es vo4 a $A$A$"esen(a" eAe, Vaso de A-!a C2)no### 0Se le cae al suelo con estr#pito.1 O27 'A') vaso### ENID 1a< o("o 9!e-o *!a,%!)e"a# PAUL A%!/ (A(en-o es(as 3A3o(e,,as de 1A,)*o"### 0*turdido, golpea una de las botellas con un cilindro de cromo.1 NAnAno $A$!edo se-!)"### 'A'A'e ()e'3,an ,as 'anosJ ENID IPa!,J PAUL INAno $A$!edoJ ILA,o sAs)en(oJ ENID 0avanza hacia Paul1 Pa!,7 ,o es(+s 2a*)endo '!4 3)en# No es ve"dad7 Oe""4? OERRY E'### 3!eno7 $od"/a'os (o'a"nos !n des*anso###
PAUL

0Steve se levanta y va hacia el ba"o, pasando por el dormitorio.1

PAUL ENID PAUL ENID PAUL ENID PAUL ENID PAUL

INAno %A%!)e"o se-!)"J MA'e en*!en("o 'A'a,# Pa!,7 %!& d)*es? INAno $!edo 'A'+sJ De ve"as %!e nAno $!edo# 0Empieza a recoger sus cosas.1 ILo es(a3as 2a*)endo '!4 3)enJ Oe""47 d/-a,e %!e ,o es(a3a 2a*)endo 3)en# INoJ IPa!,7 *on()n6aJ INoJ IPa!,7 (e"')na (! n6'e"oJ 0yendo hacia el dormitorio1 IDAd&9a'e en $A$a<J
F1

OERRY Se:o"a Po,,a*L### ENID IPa!,7 nos es(+s dando e, es$e*(+*!,oJ PAUL TA(an(o $eo"### 0-a est en su cuarto.1 ENID 0se acerca a la puerta1 IPa!,7 v!e,ve a%!/J PAUL 0cierra de un portazo y echa la llave1 DAd&9a'e en $a<7 %!)e"es? ENID 0a 7erry1 IPe"done es(a es*ena7 $o" .avo"J OERRY Se 'e 2a*e (a"de### ENID IO2S no se va4a### no sa3e ,o %!e d)*eJ IPa!,7 a3"e ,a $!e"(aJ

I VAve(e a, d)a3,oJ

0Paul se sienta en la cama, avergonzado y tembloroso.1

OERRY No se $"eo*!$e### e, ')edo a, $63,)*o se da *on 3as(an(e ."e*!en*)a### ENID De,e o("a o$o"(!n)dad# IEs '!4 3!eno7 de ve"dadJ IPa!,7 ven a%!/J

0Los dos se ponen a discutir a trav#s de la puerta cerrada.1

PAUL IDAd&9a'e en $A$a<J ENID 1a es(ado $a*2!*2o (odo e, d/a# OERRY 0se levanta, malet%n en mano1

1a4 (an(a -")$e### 1e de )"'e### (en-o %!e (o'a" 'a:ana !n av)=n $a"a

P2oen)0# ENID Po" .avo"### es(e *2)*o ()ene a,-o es$e*)a,# IPa!,J 03a junto a la puerta.1 ISa,7 es !na o"denJ PAUL IVAve(eJ ENID IPa!,7 a3"e esa $!e"(aJ Me o4es? IA3"eJ OERRY Se:o"a Po,,a*L7 e, *2)*o es(+ '!4 ne"v)oso### ENID IPa!,7 a3"eJ Es as/ *='o ("a(as a ,os )nv)(ados? OERRY Me (e'o %!e7 de (odas .o"'as7 no $!edo 2a*e" '!*2o $o" &,### ENID Po" %!&? INo 2a-a *asoJ 03a hacia el sof.1 IS) se ("an%!),)<a7 es 'a-n/.)*oJ 03a hacia la puerta.1 IPa!,7 a3"e ,a $!e"(aJ OERRY La ve"dad es %!e no es(+ $"e$a"ado### ENID 0va hacia el sof1 Q!& $"e(ende de*)"? Le va a 9!<-a" s=,o $o" eso? No ,e $!ede 9!<-a" 6n)*a'en(e $o"### OERRY Ne*es)(a s!$e"a" ese $+n)*o (e"")3,e s) es %!e "ea,'en(e %!)e"e### ENID IEs *a$a< de "eso,ve" s!s $"o3,e'asJ IEs 'a"av),,oso *!ando es(+ so,oJ 03a hacia la puerta.1 IPa!,7 s) no a3"es7 vas a sa3e" ,o %!e es 3!enoJ OERRY Es )dea de !s(ed %!e a*(6e en $63,)*o? ENID Es(+ !s(ed de 3"o'a? Se $asa ,os d/as 4 ,as no*2es ensa4ando s!s 9!e-os de 'anos# Ya 2a3"+ v)s(o %!e es 3!eno### OERRY S/7 $e"o eso no s)-n).)*a nada### ENID Q!& d)*e !s(ed? P"e(ende 9!<-a",e 6n)*a'en(e $o" ,o $o*o %!e 2a v)s(o? C!ando es(a3a (an ne"v)oso %!e se ,e *a/an ,as *osas? As/ es *o'o es(a3,e*e s!s 9!)*)os? 0Paul, en la habitaci)n, se tumba en la cama.1 Se:o"a Po,,a*L7 $a"a se" ."an*os7 es ev)den(e %!e s! 2)9o *a"e*e de *ond)*)ones $a"a a*(!a" en $63,)*o# Es !n n):o as!s(ado %!e7 $o" e, 'o'en(o7 no $"o'e(e -"an *osa# Ta, *o'o 'e ,o des*")3)= !s(ed7 'e ,o )'a-)n& d).e"en(e### a,-o as/ *o'o !na 9oven $"o'esa#
OERRY

F8

IYo ,e d)-o %!e es 3!enoJ Pe"o 2a3,e'os *,a"o# Q!& *"eden*)a,es ,,eva !s(ed? A %!)&n "e$"esen(a $a"a (ene" de $"on(o (an(a a!(o")dad? Un $a" de n!,)dades an=n)'as e )n*a$a*es de ,,a'a" ,a a(en*)=n en ,o '+s '/n)'o# Us(ed a$a"e*e a%!/ *o'o s) .!e"a !n -"an e'$"esa")o7 $"es!')endo de no'3"es### Oa*L Benn47 O)''4 D!"an(e### Y ,!e-o "es!,(a %!e no ("a3a9a $a"a n)n-!no de e,,os# OERRY Ta, ve< nos 2e'os de9ado en-a:a" ,os dos $o" !na .a,sa )'$"es)=n# 0Se dispone a salir.1 ENID 0detiene a 7erry en la puerta1 INo### es$e"eJ IPe"d=ne'eJ INo 'e 2a-a *asoJ ISo4 !na es(6$)daJ IPo" .avo"J OERRY Ten-o %!e )"'e7 de ve"as# ENID 0se echa a llorar1 INo se va4a7 $o" .avo"J ISe ,o "!e-oJ IMe s)en(o ")d/*!,aJ 03a hacia la mesa.1 Me 2e *o'$o"(ado '!4 'a,# OERRY Es(+ !s(ed ne"v)osa# A (odos nos $asa# ENID 0se sienta ante la mesa1 No ,e 2e d)*2o '+s %!e *osas desa-"ada3,es7 *!ando !s(ed s=,o $"e(end/a se" a'a3,e# OERRY Po" .avo"7 (odos (ene'os !n d/a 'a,o de ve< en *!ando# ENID 0sigue llorando1 O27 D)os '/o7 ,o s)en(o### Me $e"dona !s(ed? OERRY 0deja el malet%n encima del mostrador1 No 2a4 nada %!e $e"dona"# 1e s)do (a, ve< de'as)ado 3"!s*o 4 $!edo es(a" e%!)vo*ado### ENID No7 2a s)do !s(ed '!4 a'a3,e# Yo no (en/a de"e*2o# Po" .avo"7 no (o'e en *!en(a ,o %!e d)9e# Po" .avo"7 %!e7 s) no7 'e '!e"o# OERRY 0intenta consolarla1 C+,'ese# No es(o4 o.end)do### (odos (ene'os n!es("os 'o'en(os 'a,os# ENID Pe"o !s(ed 2a s)do (an a'a3,e 4 4o 2e d)*2o (an(as (on(e"/as# OERRY Se 2a,,a !s(ed 3a9o !na (ens)=n '!4 -"ande# Lo s&# M) 2e"'ana 'e ,o 2a *on(ado# ENID Q!& ,e 2a *on(ado? OERRY Lo de !s(ed 4 s! 'a")do# La s)(!a*)=n# ENID Lo sa3e? OERRY Es ,a *o')d),,a de ,a *asa# De, 3a"")o### ENID 0desolada1 Q!& e'3a"a<oso# 0Solloza con la cara oculta entre las manos.1 OERRY Son *osas %!e $asan### En)d### ENID Todo e, '!ndo '!"'!"ando de '/7 I%!& 2!'),,a*)=n7 D)os '/oJ OERRY 0le rodea los hombros con el brazo1 En)d7 no ,,o"e# En)d7 va'os### No se $on-a as/### ENID Q!& '+s da *='o 'e $on-a7 es(o4 2o""o"osa# OERRY Es(+ '!4 -!a$a# ENID No# OERRY G!a$a de ve"as# 1e de *on.esa" %!e 'e ,,ev& !na a-"ada3,e so"$"esa *!ando 'e a3")= ,a $!e"(a# ENID Pe"o s) 4a 'e 2a3/a v)s(o an(es# OERRY O27 !n 'o'en(o 6n)*a'en(e# Y (an a3")-ada %!e $a"e*/a !n es%!)'a,# ENID M!4 -ene"oso $a"e*e !s(ed es(a no*2e# OERRY 0se sienta a su lado1 M)"e7 ') o.)*)o 'e o3,)-a a ("a3a9a" *on $e"sonas (e'$e"a'en(a,es# Us(ed es (e'$e"a'en(a,# Lo *!a, s)-n).)*a %!e es !s(ed sens)3,e# A$as)onada# Y no ,o o*!,(a7 *osa %!e 'e $a"e*e '!4 3)en# O9a,+ $!d)e"a 4o 2a*e" ,o ')s'o# Ta, ve< ,o 2a"/a de no (ene" !na 6,*e"a# ENID Es(o %!)e"e de*)" %!e es !s(ed !na $e"sona *on sen()')en(os# S=,o %!e de'as)ado (/')do $a"a de'os("a",os#
ENID

FF

0Paul se levanta de la cama, va a la puerta y saca la llave.1 Todos so'os (/')dos7 En)d# Pa"e*/a !s(ed !na n):a $e%!e:a7 *!ando ,e d)9e %!e es(a3a -!a$a# ENID Es *o'o s) 'e de"")()e"a *!ando a,-!)en 'e d)*e !n *!'$,)do# PAUL 0en el umbral de la puerta1 Pe"d=n# OERRY 0se levanta. Enid le imita1 No ()ene )'$o"(an*)a### ')edo a, $63,)*o### es(o4 2a"(o de ve",o# ENID C='o (e en*!en("as? Lo es(a3as 2a*)endo (an 3)en### 'e sen(/a (an o"-!,,osa# Pa"e*es *ansado# ICo'e a,-oJ T"a9e (! (a"(a .avo")(a# PAUL NAno7 vAvo4### vo4 a### $A$"a*()*a"# A2o"a es(o4 3)en# 03uelve a su cuarto, cierra la puerta y se mete en el ba"o.1 ENID Un *2)*o en*an(ado"### *on (an(as $os)3),)dades# Pe"o no ()ene .e en s/ ')s'o# OERRY Y !s(ed %!&? Tan(o de*)" %!e es(+ 2o""o"osa7 *!ando $od"/a o."e*e" (odo *!an(o %!)s)e"a# ENID 0apura la copa que ten%a en la mesita1 Co'o $s)*=,o-o es !s(ed !n 'aes("o# 03a al aparador en busca de brandy.1 Cas) 'e 2a *onven*)do# OERRY 0se sienta en el sof1 La $s)*o,o-/a .o"'a $a"(e de, ("a3a9o de !n a-en(e# Pe"o %!e *ons(e %!e (odo *!an(o 2e d)*2o es ve"dad# ENID D/-a'e### s! '!9e" (a'3)&n se ded)*a a ,o ')s'o? OERRY So4 so,(e"o# ENID 0muy sorprendida1 No es(+ *asado? OERRY No# ENID P!es 4o *"e/### S! 2e"'ana 2a3,= !na ve< de s! *!:ada### OERRY Es ,a '!9e" de ') 2e"'ano C,)..# ENID 0se sienta junto a #l1 T)ene !s(ed !n 2e"'ano? OERRY Dos 2e"'anos# Ann7 C,).. 4 4o# C,).. es e, $e%!e:o# Se 2)<o *a"-o de, ne-o*)o de ') $ad"e7 %!e en $a< des*anse# Le va '!4 3)en# ENID B!eno7 2a4 %!e ve"### se da"+ *!en(a de ,o *on.!nd)da %!e anda3a# Yo en(end/### B!eno7 4o *"e/a %!e### OERRY Q!e es(a3a 4o *asado? No# De9ando a$a"(e a ') 'ad"e7 no 2a 2a3)do n)n-!na '!9e" en ') v)da# No7 ,o d)-o en se")o7 n!n*a 2e es(ado en d)s$os)*)=n de *asa"'e# ENID Po" 'o()vos .)nan*)e"os %!)e"e de*)"? OERRY B!eno7 no e0a*(a'en(e### $e"o ,a v)da de !n a-en(e "es!,(a (an### )nes(a3,e### ENID IPe"o e'o*)onan(eJ OERRY Eso s/# E, 'o()vo de no 2a3e"'e *asado es %!e %!)<+ no en*on("& a ,a '!9e" ade*!ada# ENID 0pausa. Le mira1 Le a$e(e*e a,-o de *o'e"? OERRY No 'e )'$o"(a"/a o("o vaso de ,e*2e#
OERRY

0Enid deja su brandy, coge el vaso de leche vac%o y se va a la cocina.1 E'### d)*e !s(ed %!e n!n*a en*on("= a ,a '!9e" ade*!ada# De a*!e"do7 $e"o es(o4 se-!"a de %!e no ,e .a,(a"/an o$o"(!n)dades# OERRY O27 no ,o s&# 1e *ono*)do a '!*2as '!9e"es7 s/7 $e"o '!4 $o*as### %!e .!e"an sensa(as# ENID 0vierte leche en el vaso1 Sens)3),)dad# B!eno7 &sa es ,a 6n)*a *,ase de '!9e"es *on ,a
ENID

FB

%!e 'e"e*e ,a $ena *asa"se# Una '!9e" $"+*()*a# OERRY L,eva !s(ed '!*2a "a<=n# ENID 0le tiende el vaso a 7erry. Se sienta y coge su copa1 1a3,e'os *,a"o7 e, a("a*()vo 4 ,a )n(e,)-en*)a son *osas 'a"av),,osas $a"a !na '!9e"7 $e"o s) eso )'$,)*a %!e 2a de se" *a$")*2osa e )nes(a3,e### OERRY E0a*(o# 1a*e '!*2os a:os *ono*/ a !na *2)*a### *"e/ %!e e"a ,a '!9e" )dea, $a"a '/### !na *an(an(e# A*!d)= a '/ en 3!s*a de a4!da *!ando (en/a d)e*)n!eve a:os# Yo s=,o *on(a3a ("e)n(a# La a4!d& a ,a v)s(a de (odos7 na(!"a,'en(e# 1)*e (odo *!an(o $!de $o" e,,a desde e, $!n(o de v)s(a $"o.es)ona,# Pe"o no "es)s()'os !nas *!an(as *enas en ,a )n()')dad# An(es de %!e nos d)&"a'os *!en(a7 nos 2a3/a'os ena'o"ado# Le d)9e %!e7 s) nos *as+3a'os7 (end"/a %!e o,v)da"se de *an(a"# Lo 'ed)(= '!*2o7 $e"o s! vo*a*)=n e"a de'as)ado .!e"(e# Le 2!3)e"a -!s(ado *asa"se7 $e"o 4o no %!e"/a (ene" a ') '!9e" *an(ando en (a3e"nas 4 v)v)endo en 2o(e,es# Se ,,a'a3a L,!v)a### L,!v)a S!''e"s# E"a !n +n-e,7 $e"o ,a a'3)*)=n ,a *ons!'/a# ENID Y %!& .!e de e,,a? OERRY Se *as= *on e, D"# V)*eve"sa# ENID Con %!)&n? OERRY E, D"# V)*eve"sa### !n *=')*o de va")e(&s -o"d)(o### ven)do de ,o '+s "e'o(o de, S!"### C!a,%!)e" $a,a3"a %!e ,e s!-)")e"a e, $63,)*o7 ,a de,e("ea3a )ns(an(+nea'en(e a, "ev&s# ENID De ve"as? OERRY M)ss)ss)$$)### O(o"")no,a")n-=,o-o### ("as$a$e,a"### en !na $)<a""a# ENID Y ,e $a-a3an $o" eso? OERRY Pa-a",e? Le *on("a(a3an *on()n!a'en(e# Ten/a a, $63,)*o a s!s $)es# De "e$"esen(a" 4o a a,-!)en *o'o V)*eve"sa7 'e 2a3"/a $od)do "e()"a" no !na ve<7 s)no dos# ENID Y e,,a e"a .e,)< *on ese V)*eve"sa? OERRY T"a3a9a3an 9!n(os 4 *o'$e(/an $o" sa,)" *ada !no an!n*)ado en ,e("as7 '+s -"andes %!e e, o("o# E, '!ndo de ,as va")e(&s no es(+ 2e*2o $a"a !na '!9e"# Co'o de*/a ') $ad"e7 %!e en $a< des*anse >T6 %!)e"es a !na '!9e" sensa(a %!e es(& a (! ,ado *!ando ,a ne*es)(es### no %!e 2a-a dos .!n*)ones d)a")as en e, Pa,a*e?# ENID B"avo# OERRY To!*2&# ENID 0se levanta en busca de ms brandy1 Y ,o %!e ne*es)(a !na '!9e" es !n 2o'3"e %!e sea !n 2o'3"e7 no !n 2o'3"e %!e sea e(e"na'en(e !n *"/o# OERRY Es &s(e e, $"o3,e'a en("e !s(ed 4 s! 'a")do? ENID 0se sirve otra copa1 Yo ,o veo as/# Pe"o es(o4 se-!"a de %!e &, ,o *on(a"+ de 'odo '!4 d).e"en(e# 0$oma una foto enmarcada del aparador y se la tiende a 7erry.1 5s(e es Ma0# Us(ed ve"+ ,o %!e 4o v) en &,# OERRY 1'''### '!4 9oven# ENID E"a (an d)ve"()do### ,o $as+3a'os de 'a"av),,a 9!n(os# L!e-o )n(en(& %!e se *o"")-)e"a# 0/oge del aparador otras dos fotos enmarcadas, la primera doble. Le tiende #sta a 7erry.1 Pa!,7 'on(ado en !n $on)### 4 S(eve### $a"e*en (an )no*en(es# Le -!s(an ,os n):os7 Oe""4? OERRY M) 'a4o" $esa" es e, de no 2a3e" .o"'ado !na .a'),)a# So3"e (odo *!ando veo a dos *2)*os (an es(!$endos *o'o ,os s!4os# ENID E'7 s/### 3!eno7 ,os *2)*os ()enen %!e 'ad!"a" !n $o*o7 *,a"o### 0Le da la otra foto.1 5s(a so4 4o7 a ,os ve)n(e a:os# OERRY ICa"a4J ENID No (en/a ,a 'eno" $"eo*!$a*)=n# Ba),a3a7 'e d)ve"(/a7 2a*/a ,o %!e 'e da3a ,a -ana#
FE

06eja la foto doble sobre la mesa detrs del sof.1 C"e/ %!e Ma0 e"a "ea,'en(e e, 2o'3"e )dea,# OERRY 0deja la foto encima de la mesita del caf#1 S/7 4 4o (a'3)&n *"e/ %!e )3a a da"'e ,a -"an v)da7 $e"o es *!")oso *='o se es("o$ean ,as *osas# 0Se sienta en el sof junto a 7erry.1 En ,!-a" de $one"'e ,as 3o(as7 'e $as& ,a v)da 3!s*ando a !n a"()s(a '),,ona")o# Un Oa*L Benn4 o !n B)n- C"os34 %!e va,)esen ,a $ena# Pe"o 'e 2e 2e*2o v)e9o ')en("as ,o 3!s*a3a7 4 6,()'a'en(e e'$)e<o a $ensa" %!e7 s) ,o (!v)e"a de,an(e de ,as na")*es7 no ,e "e*ono*e"/a# ENID O27 no sea !s(ed (an seve"o *ons)-o ')s'o# OERRY Es ,a ve"dad7 En)d# No (en-o '+s %!e o."e*e" des$!&s de (odos es(os a:os en e, ne-o*)o# M) 6n)*a .!en(e es(a3,e de )n-"esos son Mon(4 B!"ns 4 Oason# ENID Les *ono<*o? OERRY Oason es !n $e""o# Can(a >1o,a7 se:o" E*o?# ENID E, $e""o? OERRY 1as(a a '/ 'e aso'3"a# C!ando Mon(47 e, do'ado"7 ,e *o-e de ,a -a"-an(a7 e, an)'a, d)*e "ea,'en(e !nas *!an(as $a,a3"as7 *o'o >2a'3!"-!esa? o >'ad"e?### Va'os7 no es %!e 2a3,e *o'o !s(ed o *o'o 4o7 es### 0=mita la voz ronca, sorda, de un perro.1 >2a'3!"""-!esa?### >'ad"""e?### a,-o as/### Mon(4 se $one a *an(a" >1o,a7 se:o" E*o7 Q!& (a, ,e va 2o47 1o,a###? Y e, $e""o *on()n6a### 0?ru"e.1 >1o,a###? ENID Q!& -"o(es*o# OERRY S=,o ("a3a9an en *,!3s# Pe"o es "ea,'en(e d)ve"()do# A ')s a:os7 "es!,(a %!e 'e 'an()ene !n $as(o" a,e'+n# Es(o4 ,o*o o no es(o4 ,o*o? ENID 0r%e1 Es !s(ed en*an(ado" de ve"as# Y ()ene !n 'a"av),,oso sen()do de, 2!'o"# OERRY Us(ed *"ee7 En)d? Me a,e-"o7 $o"%!e (a'3)&n !s(ed 'e $a"e*e en*an(ado"a# ENID No# OERRY Todo ,o *on("a")o de ,as '!9e"es *on ,as %!e s)e'$"e 'e 2e ("o$e<ado en ') ("a3a9o a.e*(adas7 e-o/s(as### s)e'$"e 4o7 4o7 4o### a27 4 no ,o o,v)de'os7 $oses)vas %!)e"o es(o7 es(o7 es(o### ENID Y %!)&n es e, '+s )n(e"esan(e? Q!)e"o de*)"7 de esos a"()s(as .as*)nan(es *on %!e ("a(a !s(ed# OERRY Po" e9e'$,o### (en-o a dos 2e"'anos a"'en)os %!e sa,en ves()dos de 3o0eado"es### 0Levanta los pu"os.1 Y en ,os -!an(es ,,evan *os)das '!*2as *a'$an),,as### ENID Ca'$an),,as? OERRY Y e'$)e<an ,a $e,ea 0se levanta para mimar los movimientos1 ')en("as s!enan ,as *a'$an),,as### 0/anta.1 Ave Ma"/a 4### D!,*e Geo"-)a B"o@n# ENID No ,o $!edo *"ee"# OERRY Y W),,4 Wa,(e"s7 %!e es !n 2o'3"e d)')n!(o7 ,e an!n*)an 4 sa,e a es*ena7 ')en("as (o*an ,a Dan<a de, sa3,e7 de Ta*2a(!")an### 0$ararea.1 DaAdaAdaddaA(aAdaA(aAdaA,a### 2a*e !na *a9a de 'ade"a7 4 ,!e-o se va### no 2a*e nada '+s7 *on !n 'a"(),,o 4 *,avos7 3an-7 3an-7 3an-7 !na *a9a7 en !n a3")" 4 *e""a" de o9os7 a, ")('o de ,a Dan<a de, sa3,e### 4 ,a -en(e se v!e,ve ,o*a# No %!)e"a sa3e" ,o %!e ,e ,,e-an a ()"a" de, -a,,)ne"o# ENID Es !s(ed ("e'endo# Us(ed (end"/a %!e se" e, *=')*o 4 Be')eA*='oAseA,,a'e7 e, "e$"esen(an(e# 0Se sirve otra copa.1 OERRY Yo e'$e*& de *=')*o# Con(a3a *2)s(es# En ,os Ca(sL),,s# 1a3,a3a en 4)dd)s2# Lo a$"end/a .on&()*a'en(e# Yo no sa3/a ,o %!e de*/a# Lo 6n)*o %!e sa3/a es %!e e, $63,)*o no se
FK

"e/a#
ENID No 'e ,o *"eo# Es !s(ed -"a*)os/s)'o# OERRY L+s()'a %!e no 2)*)ese "ea,)dad e, s!e:o

de s! 9!ven(!d de se" 3a),a")na### a$!es(o a

%!e 2!3)e"a (")!n.ado# ENID No7 4o### A!n%!e *!ando veo !na $e,/*!,a '!s)*a,7 'e $asa s)e'$"e ,o ')s'o# Me $ond"/a a da" sa,(os# OERRY Sa3e 2a*e" eso? 06a unos pasos de baile.1 ENID E27 Oe""4### ILo 2a*e '!4 3)enJ 06eja su copa sobre la mesita del caf#.1 OERRY 0baila1 Cada 'ov)')en(o ()ene %!e se" !n $oe'a# ENID As/ ,o a$"end/ 4o (a'3)&n# 06a unos pasos. 7erry tararea D$# para dosE. Enid y 7erry bailan.1 OERRY O27 )-!a, %!e s) 2!3)&"a'os na*)do en 1a",e'# ENID Ca"a'3a7 *"eo %!e ,a *a3e<a se 'e va# 0Los dos bailan estilo vals.1 OERRY Q!)s)e"a 2a3e",e ("a/do !n "a'o de .,o"es# Se 'e"e*e !n "a'o de .,o"es# ENID No 2a4 nada *o'o ,as .,o"es $a"a sen()"se 9oven# 0Se separa de #l, baila sola.1 OERRY 1!3)&"a'os .o"'ado !na -"an $a"e9a ,os dos# ENID Us(ed *"ee? OERRY 0deja de bailar, aunque ella contin+a1 Sa3e ,,eva" ,a "o$a### ()ene 3!ena $,an(a### 4 ade'+s $osee ese a,-o# ENID Y !s(ed se '!eve *on !n es(),o %!e nad)e d)"/a s)en(o (an### (an### (an### OERRY C,a"o7 4a s& %!e no se 'e $!ede *ons)de"a" es3e,(o### e, s'oL)n- 4a no 'e s)en(a 3)en# Pe"o en(on*es 4o e"a '!4 d)s()n(o# Y %!)<+ '!*2as *osas 2!3)e"an s)do d)s()n(as de (ene" a,-o s=,)do de("+s de '/# ENID A %!& se "e.)e"e7 a !n 3!en 'ana-e"### o a !na '!9e" *o'$"ens)va? OERRY N!n*a 'e sen(/ $"e$a"ado $a"a as!')" ,a "es$onsa3),)dad de !na es$osa 4 !n 2o-a"7 desde ,!e-o# ENID Sa3e? Una es$osa no ,e e0)-e a s! 'a")do n)ve,es des$"o$o"*)onados de &0)(o7 a, 'enos s) es 2on"ado7 a.e*(!oso 4 se $o"(a 3)en *on e,,a# OERRY C)e,os7 *='o 'e es(o4 d)v)"()endo es(a no*2e# ENID Es(a no*2e $a"e*e es$e*)a,# D)9e"on $o" ,a "ad)o %!e ,,ove"/a7 $e"o 2a4 ,!na ,,ena# A!n%!e no es .+*), ve",a desde a%!/# 0/oge su copa.1 La ,!na 3"),,a so3"e Cana"s)e### OERRY C)e,os7 En)d7 'e a""as("a !s(ed# Me a("evo a $ed)",e !n 3"and4? No# Me en*on("a"& .a(a, des$!&s# O27 %!& d)a3,os )'$o"(a### 0/oge el frasco y una copa.1 ENID B!eno7 Oe""4### 4 s) ,e 2a*e da:o? OERRY Y s) ') av)=n se es("e,,a 'a:ana? 0Se sirve un trago.1 ENID Ya veo %!e se 'e(e d)"e*(o en e, o9o de, 2!"a*+n7 ve"dad? Pa"a desa.)a" a esa 6,*e"a ')n6s*!,a *o'o ,a *a3e<a de !n a,.),e"# 0'ebe.1 OERRY 0bebe... y le gusta1 U'### o("o '+s# 0Se sirve y engulle otro trago.1 ENID 0le quita el frasco1 No ,e *onv)ene e0a-e"a"# So3"e (odo s) 2a*e ()e'$o %!e no 3e3e# 0Se sienta en el sof, dejando el frasco sobre la mesita del caf#.1 OERRY La 6,()'a ve< %!e 3e3/ .!e en e, *!'$,ea:os de ') 'ad"e# B")nd& $o" e,,a *on *2a'$+n# T)ene !n *a3e,,o $,a(eado $"e*)oso# 0Se sienta junto a Enid.1 ENID 0toma su copa y bebe1 Ten-o ,a )'$"es)=n de %!e %!)e"e '!*2/s)'o a s! 'ad"e# OERRY Mad"e no 2a4 '+s %!e !na7 'e $a"e*e a '/# 1a4 %!e $o"(a"se 3)en *on e,,a ')en("as v)va7 $o"%!e no va a v)v)" s)e'$"e# ENID Es ve"dad# A!n%!e n!n*a 2e *onse-!)do en(ende"'e *on ,a '/a# OERRY 0bebe1 U'### 'e -!s(a 2a3,a" *on()-o7 En)d# Me -!s(a '!*2o#
FM

ENID S/? OERRY 0deja

el vaso1 Da'e ,a 'ano#

0Enid deja su copa tambi#n. Los dos se estrechan la mano.1 E"es es(!$enda de ve"as# Y !na '!9e" '!4 -!a$a# C"eo %!e (! 'a")do no sa3e ,a 9o4a %!e ()ene en *asa# ENID 0le suelta la mano1 Ma0 s=,o a$"e*)a de ,a 3e,,e<a ,o '+s s!$e".)*)a,# 0/on j+bilo malicioso.1 1e o/do de*)" %!e s! a')-!)(a es $"+*()*a'en(e !na n):a# OERRY 0r%e entre dientes1 Un *o""!$(o" de 'eno"es# 0*poya momentneamente la cabeza en el hombro de Enid.1 ENID E0a*(a'en(e# 03uelve a coger su copa.1 Me d)9)s(e %!e se ,,a'a3a L,!v)a V)*eve"sa? OERRY Q!&? ENID T! an()-!a nov)a### L,!v)a### ,a %!e se *as= *on e, D"# V)*eve"sa### OERRY L,!v)a V)*eve"sa? B!eno7 no se 'e 2a3/a o*!"")do### ,,ove" a, "ev&s7 %!& (on(e"/a### No s& ,o %!e d)-o### Lo 6n)*o %!e s& es %!e ,o es(o4 $asando '!4 3)en# Be3e" 'e 2a sen(ado d)v)na'en(e# ENID 1a*es %!e 'e *"ea o("a ve< !na 9oven*)(a *o%!e(a# OERRY Es %!e ,o e"es### !na 9oven*)(a *o%!e(a ado"a3,e### 4 ade'+s de se" (an -!a$a a2o"a *o'o en esa .o(o %!e 'e ense:as(e7 e"es !na '!9e" de 3ande"a### 1as 'ad!"ado de !n 'odo )'$"es)onan(e# Co'o !na es$,endo"osa 'an<ana# ENID 0conmovida1 Res!,(a -"a*)oso### 'e es(+s $on)endo ne"v)osa# OERRY Pe"d=na'e7 $e"o (en/a %!e de*)" ,o %!e s)en(o# 0Se levanta del sof.1 En("e ,a $)n(!"a %!e se des*on*2a 4 e, 4eso %!e se *ae7 "es$,ande*es *o'o !n d)a'an(e# ENID Y $o" s) .!e"a $o*o7 e"es $oe(a# OERRY Una 'an<ana 4 !n d)a'an(e# Da'e ,a 'ano . 0Se la estrecha. Luego se la besa con galanter%a.1 ICa"a'3aJ Es(a no*2e 2a a*a3ado $o" (ene" 'a-)a de ve"as# ENID No *"e/ %!e .!e"a $os)3,e# OERRY De *ono*e"(e ve)n(e a:os an(es7 ') v)da 2!3)ese $od)do se" d).e"en(e# 0Se sienta.1 ENID 0va hacia la mesa del tel#fono, detrs de 7erry, para coger un bloc y un lpiz1 Te vo4 a da" ') n6'e"o de (e,&.ono# 0Lo escribe.1 OERRY 0toma el trozo de papel1 Con')-o es(+ se-!"o### no se ,o $)enso da" a nad)e# ENID Me s)en(o *o'o s) .,o(a"a en e, es$a*)o# OERRY T! *a"a es(+ "ad)an(e# ENID Es $o" 2a3e"(e *ono*)do# OERRY Es $o" e, 3"and4# ENID No7 $o" 2a3e"(e *ono*)do# 0Pausa.1 Q!)e"es a3"a<a"'e !n 'o'en(o? S=,o !n 'o'en(o?
OERRY

0Se abrazan.1 0se separa lentamente al cabo de un momento1 U''### *"eo %!e ()enes "a<=n# E, 3"and4 se 'e 2a s!3)do a ,a *a3e<a# OERRY 0mira el reloj1 O27 D)os '/o### 1e de (o'a" e, av)=n de ,as n!eve# No 'e d) *!en(a de %!e .!ese (an (a"de# ENID 0con coqueter%a1 Es$e"o %!e no $e"de"+s ') n6'e"o de (e,&.ono### OERRY 0empieza a sentirse inc)modo1 U'### En)d### 2a4 *)"*!ns(an*)as en %!e### e'7 !no no
ENID

FC

se da *!en(a de %!e### 4o7 !'### 4a sa3es### 2e $asado a%!/ !n "a(o es(!$endo### *an(ando### 3a),ando### 2a s)do -en)a,# ENID No (e en()endo# Es(o4 !n $o*o en ,as n!3es# OERRY 0sigue dando rodeos1 Yo### !'### *"eo %!e Ann n!n*a (e 2a *o'en(ado %!e 4o### %!e 4o 'e vo4 a v)v)" a A")<ona# ENID No### OERRY IMe ,o 2e $asado (an 3)en es(a no*2eJ P!edes es(a" se-!"a### es a,-o (an "a"o### e"es !na### !na### '!9e" e0*e$*)ona,### Ve"+s7 es %!e ') 'ad"e7 En)d### ()ene !n -"ave $"o3,e'a de as'a### 4 (odos ,os '&d)*os %!e ,a 2an v)s)(ado *o)n*)den en %!e no 2a4 o("a so,!*)=n $a"a e,,a %!e !n *,)'a se*o# ENID Te vas a A")<ona? OERRY S) (e *on(a"a ,o %!e 2a $asado ,a $o3"e '!9e"### ENID Pe"o (e 2as de )" (6 a v)v)" *on e,,a? OERRY B!eno7 es '!4 'a4o"# P)ensas %!e ,a vo4 a de9a" ()"ada en !na *)!dad de va*as a *!a("o '), L),='e("os de a%!/? Me *"ees *a$a<? ENID Pe"o 4 (! v)da? 4 (! ("a3a9o? De %!& va)s a v)v)"? OERRY Ten-o !nos $o*os d=,a"es a2o""ados### n)n-!na .o"(!na7 $e"o s!.)*)en(e $a"a ,os dos### s) (ene'os *!)dado 4 no -as(a'os '!*2o# En "ea,)dad7 de *a"+*(e" ') 'ad"e se *onse"va 9oven# ENID Y $!ede sa3e"se %!& v)n)s(e a 2a*e" a%!/ es(a no*2e? Es$e"a3as des*!3")" a !n a"()s(a n!evo? O %!&? OERRY 0se levanta1 La ve"dad es %!e e, v)e9o )ns()n(o no '!e"e .+*),'en(e# 0Se acerca a la mesa de los artilugios de magia.1 Me 2a3,a"on de >!n 9oven ),!s)on)s(a?### 4 de $"on(o 'e d)-o7 D)os '/o7 4 s) .!ese &,? S) .!ese ,a es("e,,a %!e 2e andado 3!s*ando (oda ') v)da? ENID Y s) ,o .!ese "ea,'en(e? S) .!ese Pa!, esa es("e,,a? Te )"/as )-!a, a, -"an des)e"(o a'e")*ano *on (! as'+()*a 'ad"e? OERRY B!eno7 4o *"eo7 %!)<+### *,a"o %!e ') 'ad"e no es(+ 3)en### desde ,!e-o7 no ,o s& "ea,'en(e### 4o *"eo %!e### de (odas .o"'as### e, *2)*o no### Sa3es? En ,a v)da de !n 2o'3"e ,,e-a e, 'o'en(o de a*e$(a" e, 2e*2o de %!e s!s s!e:os no se 2an 'a(e")a,)<ado# Ya s& %!e $a"e*e a3s!"do### A")<ona### ,os )nd)os### ve"dad? Vo,ve"& de ve< en *!ando $o" a%!/7 sa3es?### Es(+ ,e9os7 $e"o no es ,a ,!na# ENID 0aturdida1 La ,!na desde ,!e-o %!e no### 0Lentamente, mirndole a la cara.1 Es$e"a3a vo,ve" a ve"(e# OERRY Yo (a'3)&n7 $e"o### es %!e### no es $os)3,e### 0,n golpe, y entra 5a& en el apartamento, rompiendo el clima. Se sorprende al ver a 7erry.1
MAH O2# OERRY Yo7 a2### v)ne### ENID 0a+n aturdida1 E, se:o" Oe""4 We0,e"# M) 'a")do### MAH A27 s/# Ya 'e 2a3,as(e# E, a-en(e# OERRY Mana-e"# MAH 0a 7erry1 1a )do (odo 3)en? OERRY S/# Pe".e*(a'en(e# En*an(ado de *ono*e",e# 1e

o/do 2a3,a" '!*2o de !s(ed# 0Se

estrechan la mano.1 MAH Q!& (a, e, *2)*o?

FP

OERRY Es !n *2)*o es(!$endo# MAH S/? C"ee !s(ed %!e va,e? 0Paul sale del ba"o.1 OERRY B!eno7 (odav/a es $"on(o $a"a 2a*e" $"ed)**)ones# MAH P!es 2a*e ("!*os '!4 3!enos# Le 2)<o e, de ,a *o"3a(a

*o"(ada en dos?

0Paul se sienta en la cama. Practica en escamotear cigarrillos.1 0con sencillez, todav%a aturdida1 Se $!so '!4 ne"v)oso7 Ma0# Lo de9a'os *o""e"# O27 D)os '/o### %!& ve"-;en<a# Po3"e *2)*o7 ()ene *o'$,e9o de )n.e")o")dad# A '/ (a'3)&n 'e $asa3a# Con s!e"(e7 desa$a"e*e *!ando (e 2a*es 'a4o"# Es(a3a $ensando en %!e %!)<+ ,e *onvend"/a !n 3!en *!"so de $e"sona,)dad### *='o 2a3,a" des$a*)o### *='o 'ove" ,os 3"a<os *on e,e-an*)a### 0Steve sale del ba"o, coge un mazo de cartas y se sienta en el suelo del dormitorio1 e, a"(e de vende"### *='o sa,)" ade,an(e en ,os ne-o*)os# 1a4 es*!e,as $a"a eso# 0* 7erry.1 No ,e $a"e*e? OERRY U'### es !na )dea# MAH 0mira a su alrededor por vez primera1 D)os '/o7 *='o es(+ (odo es(o# Pa"e*e *o'o s) a,-!)en se .!e"a a *asa"# 0Se va al dormitorio para cambiarse de ropa y cierra la puerta.1 OERRY 0volvi#ndose a Enid1 Re*o"da"& es(a ve,ada '!*2o ()e'$o7 En)d# 1a*/a a:os %!e !na '!9e" -!a$a no 'e da3a s! n6'e"o de (e,&.ono# Te $!edo da" !n 3eso de des$ed)da? 0Pausa. Enid levanta la vista hacia #l.1 Un 3es)(o? 0Se toma la libertad de drselo. 3a al mostrador para recoger su malet%n.1 En *!an(o a Pa!,### e, '!ndo de, es$e*(+*!,o no es $a"a &,# Con./a en ') )ns()n(o# Ya se da"+ *!en(a *!ando ,e (o%!e )" a ,a !n)ve"s)dad# 0Se encamina a la puerta.1 Es(o4 *onven*)do de %!e se )n*,)na"+ $o" a,-o '!*2o '+s *ons)s(en(e# Y *on s! *o*)en(e de )n(e,)-en*)a### no 2a4 *!)dado# 0Se pone el abrigo y el som. brero.1 B!eno### 2as(a ,a v)s(a7 En)d# 0Sale, dejndola a+n confundida.1 MAH 0entra del dormitorio. Enciende la luz, va al cuarto de los chicos y llama1 1a (e,e.oneado Edd)e L4n*2? STEVE S/7 d)9o %!e (en/as %!e da",e !n so3"e 'a:ana# MAH Q!& san-!)9!e,a# 03uelve a su dormitorio y deja la puerta abierta.1 PAUL 0se escurre hacia la sala de estar. * Enid1 PA$!eAdo a4!da"? ENID 0mecnicamente1 No# No (e $"eo*!$es# V!e,ve a (! *!a"(o 4 $"a*()*a# 0/oge los platos de postre y el cuenco de las nueces.1 PAUL NAno s& s) sAse"& *a$a< de sa,)" a,-!na vAve< a !n es*ena")o# ENID Da'e ,os vasos# PAUL Ta, ve< no sea '+s %!e !n 2o334# ENID 0se"ala los vasos1 Po" .avo"###
ENID MAH

0Paul los recoge y se los da. Enid los lleva al mostrador de la cocina.1
PAUL Le -!s(as(e a, se:o" WAWe0,e"# ENID A27 s/? PAUL LA,e o/ *='o (e de*/a %!e e"es -!a$a# ENID 0insensible1 B!eno7 4a (e *on(& %!e 4o s)e'$"e PAUL MA'e .!e )'$os)3,e 2A2a*e",o# PA$e"d=na'e#

2e -!s(ado a ,os 2o'3"es#

0Steve se levanta y entra en la sala de estar.1

BQ

ENID 0va a la mesita del caf# con un trapo1 Desea" !na *osa no 3as(a STEVE P!edo sa,(a"'e 'a:ana ,a es*!e,a? ENID 0distra%da, limpiando1 Q!&? STEVE A,-!nos de ,os *2)*os van 'a:ana a P"os$e*( Pa"L# ENID 0mecnicamente1 A $e"de" e, ()e'$o e )n*end)a" a,-o? STEVE No %!)e"o )" a ,a es*!e,a# ENID 0ausente1 Q!)(a ,a (a"(a7 o sa,d"+n ,as 2o"')-as# STEVE No vo4 a )"# ENID No es(o4 en *ond)*)ones de d)s*!()" eso a2o"a# 0Se sienta en

$a"a *onse-!)",a#

el sof.1 Me s)en(o !n $o*o a*a,o"ada### %!)<+s 2e *o')do de'as)ado a$")sa### STEVE Q!)<+s 2as 3e3)do '+s de ,a *!en(a# 0/oge la tarta de queso de la mesa y la lleva a la cocina.1 MAH 0entra con una camisa nueva. Lleva unas monedas en la mano. * Steve1 Me 2as v!e,(o a *o-e" ,as 'onedas de, 3o,s),,o? STEVE No# MAH No d)-as 'en()"as# 0Steve intenta quitarle las monedas de la mano.1 IE2J Ten *!)dado# Q!)e"es 'an*2a"'e ,a *a')sa *on ese $as(e,? STEVE Da'e !na 'oneda# Todos ,os *2)*os 9!e-an a ,a *a"(a '+s a,(a# 05a& le da una moneda. Steve va a su cuarto y se mete en la cama.1
ENID

Pa!,7 a3"e !na ven(ana7 (en-o *a,o"###

0Paul abre la ventana, echa un vistazo al e&terior.1

PAUL NAno se ve ,a ,!na# E'$)e<a a ,,A,,ove"# MAH Y (67 %!&? Es(+s 3)en? PAUL E2? MAH No ,e 2)*)s(e a ese ()$o e, ("!*o de ,a *o"3a(a# Te en("= ')edo 4 $e"d)s(e ,a *a3e<a? PAUL U2A2!2### MAH 0ante el espejo, se anuda la corbata1 C!ando es(!ve en ,a Ma")na### se 'e(/an s)e'$"e

*on')-o $o"%!e e"a de N!eva Yo"L# Q!e"/an sa*a"'e de ')s *as),,as# Yo s)e'$"e de*/a >Ven-aS a%!/ es(+ !n 9!d/o %!e no ()ene ')edo?# Nos $on/a'os ,os -!an(es de 3o0eo7 en e, ')s'o 3a"*o# Y no de9a3a (/(e"e *on *a3e<a# As/ %!e $e,),,os a ,a 'a"### a,-!na ve< 'e sa*!A d/an !n -o,$e# En()endes ,o %!e (e %!)e"o de*)"? 0Steve se levanta y se mete en el ba"o.1 E, ("!*o es(+ en sa*!d)" (6 $")'e"o# PAUL Ya### 0Suena el tel#fono. Enid contesta.1
ENID

D)-a?### D)-a?### 0/uelga.1

05a& va al dormitorio. Paul recoge el gram)fono y lo lleva a su cuarto. Luego se prepara para practicar con la bombilla que flota. 5a& reaparece, se mira en el espejo y va hacia la puerta.1
MAH

0sonriendo12 B!eno7 (en-o %!e ve" a !n 2o'3"e $a"a 2a3,a" de !n *a3a,,o#

B1

0=ncapaz de contener su frustraci)n por ms tiempo, Enid pierde los estribos y se lanza sobre #l, golpendole, rabiosa, con una toalla.1
ENID IF!e"a de a%!/J IF!e"a 4 no v!e,vasJ IF!e"aJ IF!e"aJ ITe 'a(a"/aJ MAH 0defendi#ndose, sorprendido12 Q!& de'on)os (e $asa? INo 'e (o%!esJ

IEs(+s ,o*aJ

0Enid mira a su alrededor, en busca de algo con que pegarle. 3e un bast)n en la mesa de artilugios de magia, y lo coge.1
ENID

IF!e"a7 des-"a*)adoJ IF!e"a de a%!/J

0*l alzarlo para golpear, el bast)n se transforma en un imponente ramo de flores de papel, un truco convencional de prestidigitaci)n. >id%culamente, persigue a 5a&, enarbolando el ramo.1 0desplazndose hacia la puerta12 IMe vo4 a )" de a%!/ $a"a s)e'$"e7 En)dJ IY $"on(oJ IEs(+s ,o*aJ Te en(e"as? IEs(+s ,o*aJ 0Sale, dando un portazo. Enid Se lanza hacia la puerta.1
MAH ENID

IF!e"aJ ITe 'a(a"/aJ

0,na pausa. En su cuarto, Paul pone el disco de AEn un mercado persaB en el gram)fono y empieza a practicar con la bombilla que flota. Enid, consumida, camina lentamente hacia el sof. Se sienta, mirando el ramo de flores, refle&ionando sobre su vida. Sonr%e, y se vuelve, llamando a Paul.1 Pa!,7 ()enes 2a'3"e? Vo4 a $"e$a"a"(e a,-o# No 2as *o')do nada en (odo e, d/a# 0 adie responde.1 IPa!,J Pa!,? PAUL 0siempre con la bombilla12 Es(o4 $A$"a*()*ando### $A$"a*()*ando###
ENID

0Las luces se desvanecen mientras Paul juega con la bombilla y Enid contempla las flores.1

B8