Professional Documents
Culture Documents
Manuel Kant
Primeras ediciones: Fundamentacin de la metafsica de las costumbres. Madrid, !" # T$%&'o ori(ina': Grundlegung zur Metaphysik der Sitten. Ri(a, )*+#
E' con%enido de es%e 'i,ro se considera de dominio -.,'ico en Es%ados Unidos, %erri%orios / o%ros -a$ses -or ser -&,'icado an%es de !"0#
Es%a edici1n / s&s carac%er$s%icas es%2n ,a3o derec4os de a&%or# 5 "66), Pedro M# Rosario Bar,osa A'(&nos derec4os no reser7ados#
Esta obra est publicada bajo una licencia de Creative Commons (AttributionShareAlike 3.0 United States : Us%ed es 'i,re de co-iar, dis%ri,&ir / com&nicar -.,'icamen%e 'a o,ra / 4acer o,ras deri7adas ,a3o 'as si(&ien%es condiciones: # Se de,e a%ri,&ir 'a o,ra en 'a manera es-eci8icada -or e' a&%or o e' 9&e 'icencie 'a o,ra: "# Si &s%ed a'%era e' con%enido de es%a o,ra, o 'a &%i'i;a como ,ase -ara &na o,ra deri7ada, se %iene 9&e dis%ri,&ir ,a3o es%a 'icencia o &na e9&i7a'en%e#
ndice
No%a de' Edi%or######################################################################################################i Pr1'o(o################################################################################################################### Ca-$%&'o : Tr2nsi%o de' Conocimien%o Mora' <&'(ar de 'a Ra;1n a' Conocimien%o Fi'os18ico#################################################################################) Ca-$%&'o " Tr2nsi%o de 'a Fi'oso8$a Mora' Po-&'ar a 'a Me%a8$sica de 'as Cos%&m,res###################################################################" La a&%onom$a de 'a 7o'&n%ad como -rinci-io s&-remo de 'a mora'idad############################################################+0 La 4e%eronom$a de 'a 7o'&n%ad como ori(en de %odos 'os -rinci-ios i'e($%imos de 'a mora'idad###########################################################################+0 Di7isi1n de %odos 'os -rinci-ios -osi,'es de 'a mora'idad, se(.n e' s&-&es%o conce-%o 8&ndamen%a' de 'a 4e%eronom$a#################################################+= Ca-$%&'o 0: >'%imo Paso de 'a Me%a8$sica de 'as Cos%&m,res a 'a Cr$%ica de 'a Ra;1n P&ra Pr2c%ica#############################################################+! La 'i,er%ad como -ro-iedad de 'a 7o'&n%ad de,e -res&-onerse en %odos 'os seres raciona'es#######################################################################?6
De' in%er@s 9&e reside en 'as ideas de 'a mora'idad################################? AC1mo es -osi,'e &n im-era%i7o ca%e(1ricoB###########################################?? De 'os eC%remos '$mi%es de %oda 8i'oso8$a -r2c%ica###################################?) O,ser7aci1n 8ina'##########################################################################################)+ Licencia Crea%i7e Commons: A%%ri,&%ionDS4areA'iEe 0#6 F Uni%ed S%a%es###################################################))
ii
dis-oni,'e en 8orma di(i%a' / 7ersi1n 8$sica ,a3o &na 'icencia JCrea%i7e Commons License A%%ri,&%ionDS4are A'iEe 0#6 F Uni%ed S%a%esM 9&e -ermi%e a c&a'9&ier -ersona ,a3ar'o de 'a In%erne%, co-iar'o, im-rimir'o, 8o%oco-iar'o, co-iar'o / redis%ri,&ir'o, siem-re / c&ando se a%ri,&/a a' a&%or JMan&e' Oan%M, a' %rad&c%or JMan&e' Karc$a Moren%eM, se recono;ca e' edi%or 9&e 'icencia es%a o,ra JPedro M# Rosario Bar,osaM, / 9&e c&a'9&ier o,ra deri7ada de es%a 7ersi1n Jme3oras a 'a %rad&cci1n, &na me3or -resen%aci1n, &n me3or 8orma%o, en%re o%rosM, se %en(a 9&e redis%ri,&ir / -&,'icar ,a3o 'a misma 'icencia o &na e9&i7a'en%e# La 'icencia -ermi%e 9&e es%e arc4i7o se -&,'i9&e de manera 8$sica, en a&dio, en 7ersi1n di(i%a' o en c&a'9&ier 8orma%o 9&e 8aci'i%e e' acceso de es%a in8ormaci1n a' -.,'ico, / se -ro4i,e c&a'9&ier &so de %ecno'o($a di(i%a' 9&e res%rin3a e' acceso a 'a in8ormaci1n JDRMM# La 7ersi1n 'e(a' de es%a 'icencia se enc&en%ra a' 8ina' de es%e 'i,ro# En c&an%o a' con%enido, aGad$ 'a n&meraci1n de 'as -2(inas 9&e se enc&en%ran en 'a Edici1n de 'a Academia de Ber'$n JAOM D 7o'&men: n.mero de 'a -2(ina# Es%o ser2 .%i' -ara -ro-1si%os de es%&diar / ci%ar es%e doc&men%o# Es-ero 9&e es%a edici1n sea .%i' -ara -ro8esores, es%&dian%es, / %odos a9&@''os in%eresados en acceder a es%a in8ormaci1n#
=:0*)
Prlogo
La an%i(&a 8i'oso8$a (rie(a di7id$ase en %res ciencias: 'a fsica, 'a tica / 'a lgica# Es%a di7isi1n es -er8ec%amen%e adec&ada a 'a na%&ra'e;a de 'a cosa / nada 4a/ 9&e corre(ir en e''a: -ero con7endr2 9&i;2 aGadir e' -rinci-io en 9&e se 8&nda, -ara cerciorarse as$ de 9&e e8ec%i7amen%e es com-'e%a / -oder de%erminar eCac%amen%e 'as necesarias s&,di7isiones# Todo conocimien%o raciona', o es material / considera a'(.n o,3e%o, o es formal / se oc&-a %an s1'o de 'a 8orma de' en%endimien%o / de 'a ra;1n misma, / de 'as re('as &ni7ersa'es de' -ensar en (enera', sin dis%inci1n de o,3e%os# La 8i'oso8$a 8orma' se ''ama lgica: 'a 8i'oso8$a ma%eria', em-ero, 9&e %iene re8erencia a de%erminados o,3e%os / a 'as 'e/es a 9&e @s%os es%2n some%idos, se di7ide a s& 7e; en dos# Por9&e 'as 'e/es son, o 'e/es de 'a naturaleza, o 'e/es de 'a libertad# La ciencia de 'as -rimeras ''2mase fsica: 'a de 'as se(&ndas, tica: a9&@''a %am,i@n s&e'e ''amarse %eor$a de 'a na%&ra'e;a, / @s%a, %eor$a de 'as cos%&m,res# La '1(ica no -&ede %ener &na -ar%e em-$rica, es decir, &na -ar%e en 9&e 'as 'e/es &ni7ersa'es / necesarias de' -ensar descansen en 8&ndamen%os 9&e 4a/an sido deri7ados de 'a eC-eriencia, -&es de 'o con%rario, no ser$a '1(ica, es decir, &n canon -ara e' en%endimien%o o -ara 'a ra;1n, 9&e 7a'e -ara %odo -ensar / de,e ser demos%rado# En cam,io,%an%o 'a 8i'oso8$a na%&ra', como 'a 8i'oso8$a mora', -&eden %ener
"
Fundamentacin de la Metafsica de las Costumbres cada &na s& -ar%e em-$rica, -or9&e a9&@''a de,e de%erminar 'as 'e/es de 'a na%&ra'e;a como &n o,3e%o de 'a eC-eriencia, / @s%a, 'as de 'a 7o'&n%ad de' 4om,re, en c&an%o e' 4om,re es a8ec%ado -or 'a na%&ra'e;a: 'as -rimeras consider2ndo'as como 'e/es -or 'as c&a'es %odo s&cede, / 'as se(&ndas, como 'e/es se(.n 'as c&a'es %odo de,e s&ceder, a&n9&e, sin em,ar(o, se eCaminen 'as condiciones -or 'as c&a'es m&c4as 7eces e''o no s&cede#
P&ede ''amarse emprica %oda 8i'oso8$a 9&e arrai(a en 8&ndamen%os de 'a eC-eriencia: -ero 'a 9&e -resen%a s&s %eor$as deri72ndo'as eCc'&si7amen%e de -rinci-ios a priori, se ''ama 8i'oso8$a pura# Es%a .'%ima, c&ando es meramen%e 8orma', se ''ama lgica: -ero si se 'imi%a a de%erminados o,3e%os de' en%endimien%o, se ''ama en%onces metafsica# De es%a manera se ori(ina 'a idea de &na do,'e me%a8$sica, &na metafsica de 'a naturaleza / &na metafsica de 'as costumbres# La 8$sica, -&es, %endr2 s& -ar%e em-$rica, -ero %am,i@n &na -ar%e raciona': 'a @%ica i(&a'men%e, a&n c&ando a9&$ 'a -ar%e em-$rica -odr$a ''amarse es-ecia'men%e antropologa pr ctica, / 'a -ar%e raciona', -ro-iamen%e moral# Todas 'as ind&s%rias, o8icios / ar%es 4an (anado m&c4o con 'a di7isi1n de' %ra,a3o: -or 'o c&a' no 'o 4ace %odo &na so'a -ersona, sino 9&e cada s&3e%o se 'imi%a a cier%o %ra,a3o, 9&e se dis%in(&e no%a,'emen%e de o%ros -or s& modo de 7eri8icarse -ara -oder'o rea'i;ar con 'a ma/or -er8ecci1n / m&c4a m2s 8aci'idad# Donde 'as 'a,ores no es%2n as$ di8erenciadas / di7ididas, donde cada 4om,re es &n ar%$8ice &ni7ersa', a''$ /acen 'os o8icios a.n en 'a ma/or ,ar,arie# No ser$a cier%amen%e &n o,3e%o indi(no de consideraci1n e' -re(&n%arse si 'a 8i'oso8$a -&ra, en %odas s&s -ar%es, no eCi(e -ara cada &na &n in7es%i(ador es-ecia', / si no ser$a me3or, -ara e' con3&n%o de' o8icio cien%$8ico, e' diri(irse a %odos esos 9&e, de con8ormidad con e' (&s%o de' -.,'ico, se 4an ido acos%&m,rando a 7ender'e &na me;c'a de 'o em-$rico con 'o raciona', en -ro-orciones de %oda 'a/a, desconocidas a&n -ara e''os mismos: a esos 9&e se ''aman -ensadores inde-endien%es, como asimismo a esos o%ros 9&e se 'imi%an a adere;ar sim-'emen%e 'a -ar%e raciona' / se ''aman soGadores: diri(irse a e''os, di(o, / ad7er%ir'es 9&e no de,en des-ac4ar a 'a 7e; dos as&n%os 4ar%o di8eren%es en 'a manera de ser %ra%ados, cada &no de 'os c&a'es eCi(e 9&i;2 &n %a'en%o -ec&'iar / c&/a
=:0**
=:0*!
=:0!6
En%iendo -or "uicio 'a 8ac&'%ad de 3&;(ar, / -or #uicio$ e' ac%o sin(&'ar de esa 8ac&'%ad# %. del &.
=#0!
=:0!"
=:0!0
Ca%tulo &'
Tr(nsito del Conocimiento Moral )ulgar de la Ra*n al Conocimiento Filosfico
Ni en e' m&ndo, ni, en (enera', %am-oco 8&era de' m&ndo, es -osi,'e -ensar nada 9&e -&eda considerarse como ,&eno sin res%ricci1n, a no ser %an s1'o &na buena !oluntad# E' en%endimien%o, e' (race3o, e' Q&icio, o como 9&ieran ''amarse 'os talentos de' es-$ri%&: e' 7a'or, 'a decisi1n, 'a -erse7erancia en 'os -ro-1si%os, como c&a'idades de' %em-eramen%o, son, sin d&da, en m&c4os res-ec%os, ,&enos / desea,'es: -ero %am,i@n -&eden ''e(ar a ser eC%raordinariamen%e ma'os / daGinos si 'a 7o'&n%ad 9&e 4a de 4acer &so de es%os dones de 'a na%&ra'e;a, / c&/a -ec&'iar cons%i%&ci1n se ''ama -or eso car cter, no es ,&ena# Lo mismo s&cede con 'os dones de 'a 8or%&na# E' -oder, 'a ri9&e;a, 'a 4onra, 'a sa'&d misma / 'a com-'e%a sa%is8acci1n / e' con%en%o de' -ro-io es%ado, ,a3o e' nom,re de felicidad, dan 7a'or, / %ras @', a 7eces arro(ancia, si no eCis%e &na ,&ena 7o'&n%ad 9&e rec%i8i9&e / acomode a &n 8in &ni7ersa' e' in8'&3o de esa 8e'icidad / con @' e' -rinci-io %odo de 'a acci1n: sin con%ar con 9&e &n es-ec%ador ra;ona,'e e im-arcia', a' con%em-'ar 'as inin%err&m-idas ,ienandan;as de &n ser 9&e no os%en%a e' menor ras(o de &na 7o'&n%ad -&ra / ,&ena, no
=:0!=
=:0!+
=:0!?
=:0!)
Para desen7o'7er e' conce-%o de &na 7o'&n%ad di(na de ser es%imada -or s$ misma, de &na 7o'&n%ad ,&ena sin nin(.n -ro-1si%o &'%erior, %a'
=:0!*
"
=:0!!
=:=66
=:=6
M *ima es e' -rinci-io s&,3e%i7o de' 9&erer: e' -rinci-io o,3e%i7o Xes%o es, e' 9&e ser7ir$a de -rinci-io -r2c%ico, a&n s&,3e%i7amen%e, a %odos 'os seres raciona'es, si 'a ra;1n %&7iera -'eno dominio so,re 'a 8ac&'%ad de desearX es 'a 'e/ -r2c%ica#
=:=6"
" Podr$a o,3e%2rseme 9&e, ,a3o e' nom,re de respeto$ ,&sco re8&(io en &n osc&ro sen%imien%o, en '&(ar de dar &na so'&ci1n c'ara a 'a c&es%i1n -or medio de &n conce-%o de 'a ra;1n# Pero a&n9&e e' res-e%o es, e8ec%i7amen%e, &n sen%imien%o, no es &no de 'os recibidos median%e &n in8'&3o, sino &no espont neamente oriundo de &n conce-%o de 'a ra;1n, /, -or 'o %an%o, es-ec$8icamen%e dis%in%o de %odos 'os sen%imien%os de 'a -rimera c'ase, 9&e -&eden red&cirse a inc'inaci1n o miedo# Lo 9&e /o recono;co inmedia%amen%e -ara m$ como &na 'e/, recon1;co'o con res-e%o, / es%e res-e%o si(ni8ica so'amen%e 'a conciencia de 'a subordinacin de mi 7o'&n%ad a &na 'e/, sin 'a mediaci1n de o%ros in8'&3os en mi sen%ir# La de%erminaci1n inmedia%a de 'a 7o'&n%ad -or 'a 'e/ / 'a conciencia de 'a misma se ''ama respeto+ de s&er%e 9&e @s%e es considerado como efecto de 'a 'e/ so,re e' s&3e%o / no como causa. Pro-iamen%e es res-e%o 'a re-resen%aci1n de &n 7a'or 9&e menosca,a e' amor 9&e me %en(o a m$ mismo# Es, -&es, a'(o 9&e no se considera ni como o,3e%o de 'a inc'inaci1n ni como o,3e%o de' %emor, a&n c&ando %iene a'(o de an2'o(o con am,os a &n %iem-o mismo# E' ob#eto de' res-e%o es, -&es, eCc'&si7amen%e 'a ley$ esa 'e/ 9&e nos im-onemos a nosotros mismos$ /, sin em,ar(o, como necesaria en s$# Como 'e/ 9&e es, es%amos some%idos a e''a sin %ener 9&e in%erro(ar a' e(o$smo: como im-&es%a -or noso%ros mismos, es, em-ero, &na consec&encia de n&es%ra 7o'&n%ad: en e' -rimer sen%ido, %iene ana'o($a con e' miedo: en e' se(&ndo, con 'a inc'inaci1n# Todo res-e%o a &na -ersona es -ro-iamen%e s1'o res-e%o a 'a 'e/ Xa 'a 4onrade;, e%c#X de 'a c&a' esa -ersona nos da e' e3em-'o# Como 'a am-'iaci1n de n&es%ros %a'en%os 'a consideramos %am,i@n como &n de,er, res&'%a 9&e an%e &na -ersona de %a'en%o nos re-resen%amos, -or decir'o as$, e' e#emplo de una ley X'a de aseme3arnos a e''a -or 7ir%&d de' e3ercicioX, / es%o cons%i%&/e n&es%ro res-e%o# Todo ese ''amado inters mora' consis%e eCc'&si7amen%e en e' respeto a 'a 'e/#
=:=60
=:=6=
=:=6+
VP&@ ma(n$8ica es 'a inocenciaW Pero V9&@ des(racia 9&e no se -&eda conser7ar ,ien / se de3e 82ci'men%e sed&cirW Por eso 'a sa,id&r$a misma D9&e consis%e m2s en e' 4acer / e' omi%ir 9&e en e' sa,erD necesi%a de 'a ciencia, no -ara a-render de e''a, sino -ara -roc&rar a s& -rece-%o acceso / d&raci1n# E' 4om,re sien%e en s$ mismo &na -oderosa 8&er;a con%raria a %odos 'os mandamien%os de' de,er, 9&e 'a ra;1n 'e -resen%a %an di(nos de res-e%o: consis%e esa 8&er;a con%raria en s&s necesidades / s&s inc'inaciones, c&/a sa%is8acci1n %o%a' com-rende ,a3o e' nom,re de 8e'icidad# A4ora ,ien: 'a ra;1n ordena s&s -rece-%os, sin -rome%er con e''o nada a 'as inc'inaciones, se7eramen%e /, -or ende, con des-recio, -or decir'o as$, / desa%enci1n 4acia esas -re%ensiones %an im-e%&osas / a 'a 7e; %an ace-%a,'es a' -arecer D9&e nin(.n mandamien%o consi(&e n&nca an&'arD# De a9&$ se ori(ina &na dialctica natural, es%o es, &na %endencia a disc&%ir esas es%rec4as 'e/es de' de,er, a -oner en d&da s& 7a'ide;, o a' menos s& -&re;a / se7eridad es%ric%a, a acomodar'as en 'o -osi,'e a n&es%ros deseos / a n&es%ras inc'inaciones, es decir, en e' 8ondo, a -er7er%ir'as / a -ri7ar'as de s& di(nidad, cosa 9&e a' 8in / a' ca,o 'a misma ra;1n -r2c%ica 7&'(ar no -&ede a-ro,ar# De es%a s&er%e, 'a razn humana !ulgar se 7e em-&3ada, no -or necesidad a'(&na de es-ec&'aci1n Dcosa 9&e no 'e oc&rre n&nca mien%ras
"
=:=6?
Ca%tulo +
Tr(nsito de la Filosofa Moral Po%ular a la Metafsica de las Costumbres
Si ,ien 4emos sacado e' conce-%o de' de,er, 9&e 4as%a a4ora %enemos, de' &so 7&'(ar de n&es%ra ra;1n -r2c%ica, no de,e in8erirse de e''o, en manera a'(&na, 9&e 'o 4a/amos %ra%ado como conce-%o de eC-eriencia# Es m2s: a%endiendo a 'a eC-eriencia en e' 4acer / e' omi%ir de 'os 4om,res, encon%ramos 9&e3as n&merosas / D4emos de con8esar'oD 3&s%as, -or no ser -osi,'e ade'an%ar e3em-'os se(&ros de esa dis-osici1n de es-$ri%& de' 9&e o,ra -or e' de,er -&ro: 9&e, a&n9&e m&c4as acciones s&ceden en conformidad con 'o 9&e e' deber ordena, siem-re ca,e 'a d&da de si 4an oc&rrido por deber /, -or %an%o, de si %ienen &n 7a'or mora'# Por eso 4a 4a,ido en %odos 'os %iem-os 8i'1so8os 9&e 4an ne(ado en a,so'&%o 'a rea'idad de esa dis-osici1n de es-$ri%& en 'as acciones 4&manas / 'o 4an a%ri,&ido %odo a' e(o$smo, m2s o menos re8inado: mas no -or eso 4an -&es%o en d&da 'a eCac%i%&d de' conce-%o de mora'idad: m2s ,ien 4an 4ec4o menci1n, con $n%ima -ena, de 'a 8ra(i'idad e im-&re;a de 'a na%&ra'e;a 4&mana, 9&e, si ,ien es 'o ,as%an%e no,'e -ara -ro-onerse como -rece-%o &na idea %an di(na de res-e%o, en cam,io es a' mismo
""
=:=6)
Es, en rea'idad, a,so'&%amen%e im-osi,'e de%erminar -or eC-eriencia / con a,so'&%a cer%e;a &n so'o caso en 9&e 'a m2Cima de &na acci1n, con8orme -or 'o dem2s con e' de,er, 4a/a %enido s& asien%o eCc'&si7amen%e en 8&ndamen%os mora'es / en 'a re-resen%aci1n de' de,er# P&es es e' caso, a 7eces, 9&e, a -esar de' m2s -ene%ran%e eCamen, no encon%ramos nada 9&e 4a/a -odido ser ,as%an%e -oderoso, inde-endien%emen%e de' 8&ndamen%o mora' de' de,er, -ara mo7er a %a' o c&a' ,&ena acci1n o a es%e %an (rande sacri8icio: -ero no -odemos conc'&ir de e''o con se(&ridad 9&e 'a 7erdadera ca&sa de%erminan%e de 'a 7o'&n%ad no 4a/a sido en rea'idad a'(.n im-&'so secre%o de' e(o$smo, oc&'%o %ras e' mero es-e3ismo de a9&e''a idea: so'emos -reciarnos m&c4o de a'(.n 8&ndamen%o de%erminan%e, ''eno de no,'e;a, -ero 9&e nos a%ri,&imos 8a'samen%e: mas, en rea'idad, no -odemos n&nca, a&n e3erci%ando e' eCamen m2s ri(&roso, ''e(ar -or com-'e%o a 'os m2s rec1ndi%os mo%ores: -or9&e c&ando se %ra%a de 7a'or mora' no im-or%an 'as acciones, 9&e se 7en, sino a9&e''os $n%imos -rinci-ios de 'as mismas, 9&e no se 7en# A esos 9&e se ,&r'an de 'a mora'idad / 'a consideran como sim-'e 7isi1n soGada -or 'a 8an%as$a 4&mana, 9&e se eCcede a s$ misma, ''e7ada de s& 7anidad, no se 'es -&ede 4acer m2s deseado 8a7or 9&e conceder'es 9&e 'os conce-%os de' de,er Dcomo m&c4os es%2n -ers&adidos, -or comodidad, 9&e s&cede i(&a'men%e con %odos 'os dem2s conce-%osD %ienen 9&e deri7arse eCc'&si7amen%e de 'a eC-eriencia: de ese modo, en e8ec%o, se 'es -re-ara a a9&@''os &n %ri&n8o se(&ro# <o/ a admi%ir, -or amor a 'os 4om,res, 9&e 'a ma/or -ar%e de n&es%ras acciones son con8ormes a' de,er: -ero si se miran de cerca 'os -ensamien%os / 'os es8&er;os, se %ro-ie;a -or do9&iera con e' amado /o, 9&e de con%in&o se des%aca, so,re e' c&a' se 8&ndan 'os -ro-1si%os, / no so,re e' es%rec4o mandamien%o de' de,er 9&e m&c4as 7eces eCi(ir$a 'a ren&ncia / e' sacri8icio# No se necesi%a ser &n enemi(o de 'a 7ir%&d: ,as%a con o,ser7ar e' m&ndo con san(re 8r$a, sin %omar ense(&ida -or rea'idades 'os 7i7$simos deseos en -ro de' ,ien, -ara d&dar en cier%os momen%os Dso,re %odo c&ando e' o,ser7ador es /a de edad a7an;ada / -osee &n Q&icio 9&e 'a eC-eriencia 4a a8inado / a(&di;ado -ara 'a o,ser7aci1nD de si rea'men%e en e' m&ndo se enc&en%ra
"0
=:=6*
"=
=:=6!
=:= 6
"+
As$ como se dis%in(&e 'a ma%em2%ica en -&ra / a-'icada, / 'a '1(ica en -&ra / a-'icada, -&ede dis%in(&irse, si se 9&iere, 'a 8i'oso8$a -&ra Xme%a8$sicaXde 'as cos%&m,res / 'a 8i'oso8$a a-'icada X'a na%&ra'e;a 4&manaX# Es%a denominaci1n nos rec&erda a' -&n%o 9&e 'os -rinci-ios mora'es no de,en 8&ndarse en 'as -ro-iedades de 'a na%&ra'e;a 4&mana, sino 9&e 4an de s&,sis%ir -or s$ mismos a priori, -ero 9&e de esos -rinci-ios 4an de -oderse deri7ar re('as -r2c%icas -ara %oda na%&ra'e;a raciona' /, -or %an%o, %am,i@n -ara 'a na%&ra'e;a 4&mana#
"?
=:=
=:= "
" Poseo &na car%a de' di8&n%o S&';er en 'a 9&e es%e 4om,re eCce'en%e me -re(&n%a c&2' -&eda ser 'a ca&sa de 9&e 'as %eor$as de 'a 7ir%&d, a&n9&e m&/ con7incen%es -ara 'a ra;1n, sean, sin em,ar(o, %an -oco e8icaces# Mi con%es%aci1n 4&,o de re%ra%arse -or ca&sa de 'os -re-ara%i7os 9&e es%a,a 4aciendo -ara dar'a com-'e%a# Pero no es o%ra sino @s%a: 9&e 'os %e1ricos de 'a 7ir%&d no 4an de-&rado s&s conce-%os, / 9&eriendo 4acer'o me3or, aco-iando -or do9&iera ca&sas de%erminan%es de' ,ien mora', -ara 4acer en@r(ica 'a medicina, 'a ec4an a -erder# P&es 'a m2s 7&'(ar o,ser7aci1n m&es%ra 9&e c&ando se re-resen%a &n ac%o de 4onrade; rea'i;ado con inde-endencia de %oda in%enci1n de -ro7ec4o en es%e o en o%ro m&ndo, ''e7ado a ca,o con 2nimo 8irme ,a3o 'as ma/ores %en%aciones de 'a miseria o de a%rac%i7os 7arios, de3a m&/ -or de,a3o de s$ a c&a'9&ier o%ro ac%o seme3an%e 9&e es%@ a8ec%ado en 'o m2s m$nimo -or &n mo%or eC%raGo, e'e7a e' a'ma / des-ier%a e' deseo de -oder 4acer o%ro %an%o# A&n niGos de mediana edad sien%en es%a im-resi1n / no se 'es de,ieran -resen%ar 'os de,eres de o%ra manera#
")
=:= 0
"*
=:= =
Una 7o'&n%ad -er8ec%amen%e ,&ena 4a''ar$ase, -&es, i(&a'men%e ,a3o 'e/es o,3e%i7as Jde' ,ienM: -ero no -odr$a re-resen%arse como cons%reGida -or e''as a 'as acciones con8ormes a 'a 'e/, -or9&e -or s$ misma, se(.n s&
0 La de-endencia en 9&e es%2 'a 8ac&'%ad de desear de 'as sensaciones ''2mase inc'inaci1n, 'a c&a' dem&es%ra siem-re &na e*igencia# C&ando &na 7o'&n%ad de%erminada -or con%in(encia de-ende de -rinci-ios de 'a ra;1n, ''2mase es%o inters. E' in%er@s se 4a''a, -&es, s1'o en &na 7o'&n%ad de-endien%e, 9&e no es -or s$ misma siem-re con8orme a 'a ra;1n: en 'a 7o'&n%ad di7ina no ca,e -ensar con in%er@s# Pero 'a 7o'&n%ad 4&mana -&ede %am,i@n tomar inters en a'(o, sin -or e''o obrar por inters. Lo -rimero si(ni8ica e' in%er@s pr ctico en 'a acci1n: 'o se(&ndo, e' in%er@s patolgico en e' o,3e%o de 'a acci1n# Lo -rimero dem&es%ra 9&e de-ende 'a 7o'&n%ad de -rinci-ios de 'a ra;1n en s$ misma: 'o se(&ndo, de 'os -rinci-ios de 'a ra;1n res-ec%o de 'a inc'inaci1n, -&es en e8ec%o, 'a ra;1n no 4ace m2s 9&e dar 'a re('a -r2c%ica de c1mo -odr2 s&,7enirse a 'a eCi(encia de 'a inc'inaci1n# En e' -rimer caso, me in%eresa 'a acci1n: en e' se(&ndo, e' o,3e%o de 'a acci1n Jen c&an%o 9&e me es a(rada,'eM# Ra 4emos 7is%o en e' -rimer ca-$%&'o 9&e c&ando &na acci1n se c&m-'e -or de,er no 4a/ 9&e mirar a' in%er@s en e' o,3e%o, sino meramen%e en 'a acci1n misma / s& -rinci-io en 'a ra;1n J'a 'e/M#
"!
=:= +
06
=:= ?
= La -a'a,ra sa(acidad se %oma en dos sen%idos: en &n caso -&ede ''e7ar e' nom,re de sa(acidad m&ndana: en e' o%ro, e' de sa(acidad -ri7ada# La -rimera es 'a 4a,i'idad de &n 4om,re 9&e %iene in8'&3o so,re 'os dem2s -ara &sar'os en -ro de s&s -ro-1si%os: 'a se(&nda es e' conocimien%o 9&e re.ne %odos esos -ro-1si%os -ara e' -ro-io -ro7ec4o d&radero# La se(&nda es -ro-iamen%e 'a 9&e da 7a'or a 'a -rimera, / de 9&ien es sa(a; en 'a -rimera ace-ci1n, / no en 'a se(&nda, -odr$a me3or decirse: es 42,i' / as%&%o, -ero en %o%a' no es sa(a;#
=:= )
+ Par@ceme 9&e %a' es 'a manera m2s eCac%a de de%erminar 'a 8&nci1n -ro-ia de 'a 7o; pragm tico. L'2manse, en e8ec%o, pragm ticas 'as sanciones 9&e no se ori(inan -ro-iamen%e de' derec4o de 'os Es%ados como 'e/es necesarias, sino de 'a pro!idencia o c&idado de 'a 8e'icidad &ni7ersa'# Una historia es -ra(m2%ica c&ando nos 4ace sa(aces, es%o es, enseGa a' m&ndo c1mo -odr2 -roc&rar s& -ro7ec4o me3or o, a' menos, %an ,ien como 'os an%ecesores#
0"
=:= *
00
=:= !
0=
=:="6
Tendremos, -&es, 9&e in9&irir en%eramen%e a priori 'a -osi,i'idad de &n im-era%i7o ca%e(1rico, -or9&e a9&$ no %enemos 'a 7en%a3a de 9&e 'a rea'idad de' mismo nos sea dada en 'a eC-eriencia /, -or %an%o, de 9&e 'a -osi,i'idad nos sea necesaria s1'o -ara eC-'icar'o / no -ara asen%ar'o# Mas -ro7isiona'men%e 4emos de com-render 'o si(&ien%e: 9&e e' im-era%i7o ca%e(1rico es e' .nico 9&e se eC-resa en 'e/ -r2c%ica, / 'os dem2s im-era%i7os -&eden ''amarse -rinci-ios, -ero no 'e/es de 'a 7o'&n%ad: -or9&e 'o 9&e es necesario 4acer s1'o como medio -ara conse(&ir &n -ro-1si%o c&a'9&iera, -&ede considerarse en s$ como con%in(en%e, / en %odo momen%o -odemos 9&edar 'i,res de' -rece-%o con ren&nciar a' -ro-1si%o, mien%ras 9&e e' manda%o incondicionado no de3a a 'a 7o'&n%ad nin(.n ar,i%rio como res-ec%o a' o,3e%o /, -or %an%o, ''e7a en a' a9&e''a necesidad 9&e eCi(imos siem-re en 'a 'e/# En se(&ndo '&(ar, en es%e im-era%i7o ca%e(1rico, o 'e/ de 'a mora'idad, es m&/ (rande %am,i@n e' 8&ndamen%o de 'a di8ic&'%ad Dde -ene%rar / conocer 'a -osi,i'idad de' mismoD# Es &na -ro-osici1n sin%@%icoD-r2c%ica? a priori, / -&es%o 9&e e' conocimien%o de 'a -osi,i'idad
? En'a;o con 'a 7o'&n%ad, sin con 'a 7o'&n%ad, sin condici1n -res&-&es%a de nin(&na inc'inaci1n, e' ac%o a priori /, -or %an%o, necesariamen%e Ja&n9&e s1'o o,3e%i7amen%e, es%o es, ,a3o 'a idea de &na ra;1n 9&e %en(a -'eno -oder so,re %odas 'as ca&sas s&,3e%i7as de mo7imien%oM# Es @s%a, -&es, &na -ro-osici1n -r2c%ica, 9&e no deri7a ana'$%icamen%e e' 9&erer &na acci1n de o%ra an%eriormen%e -res&-&es%a J-&es no %enemos 7o'&n%ad %an -er8ec%aM, sino 9&e 'o en'a;a con e' conce-%o de 'a 7o'&n%ad de &n ser raciona' inmedia%amen%e, como a'(o 9&e no es%2 en e''a con%enido#
0+
=:="
) La m2Cima es e' -rinci-io s&,3e%i7o de o,rar, / de,e dis%in(&irse de' principio ob#eti!o, es%o es, 'a 'e/ -r2c%ica# A9&@' con%iene 'a re('a -r2c%ica 9&e de%ermina 'a ra;1n, de con8ormidad con 'as condiciones de' s&3e%o Jm&c4as 7eces 'a i(norancia o %am,i@n 'as inc'inaciones de' mismoM: es, -&es, e' -rinci-io se(.n e' c&a' obra e' s&3e%o# La 'e/, em-ero, es e' -rinci-io o,3e%i7o, 72'ido -ara %odo ser raciona': es e' -rinci-io se(.n e' c&a' debe obrar$ es%o es, &n im-era%i7o#
0?
=:=""
#] Uno 9&e, -or &na serie de des(racias 'indan%es con 'a deses-eraci1n, sien%e des-e(o de 'a 7ida, %iene a.n ,as%an%e ra;1n -ara -re(&n%arse si no ser2 con%rario a' de,er -ara consi(o mismo e' 9&i%arse 'a 7ida# Pr&e,e a 7er si 'a m2Cima de s& acci1n -&ede %ornarse 'e/ &ni7ersa' de 'a na%&ra'e;a# S& m2Cima, em-ero, es: 42(ome -or e(o$smo &n -rinci-io de a,re7iar mi 7ida c&ando @s%a, en s& 'ar(o -'a;o, me o8re;ca m2s ma'es 9&e a(rado# Tr2%ase a4ora de sa,er si %a' -rinci-io de' e(o$smo -&ede ser &na 'e/ &ni7ersa' de 'a na%&ra'e;a# Pero -ron%o se 7e 9&e &na na%&ra'e;a c&/a 'e/ 8&ese des%r&ir 'a 7ida misma, -or 'a misma sensaci1n c&/a de%erminaci1n es a%i;ar e' 8omen%o de 'a 7ida, ser$a con%radic%oria / no -odr$a s&,sis%ir como na%&ra'e;a: -or %an%o, a9&e''a m2Cima no -&ede rea'i;arse como 'e/ na%&ra' &ni7ersa' /, -or consi(&ien%e, con%radice -or com-'e%o a' -rinci-io s&-remo de %odo de,er# "#] O%ro se 7e a-remiado -or 'a necesidad a -edir dinero en -r@s%amo# Bien sa,e 9&e no -odr2 -a(ar, -ero sa,e %am,i@n 9&e nadie 'e -res%ar2 nada como no -rome%a 8orma'men%e de7o'7er'o en de%erminado %iem-o# Sien%e deseos de 4acer %a' -romesa, -ero a.n 'e 9&eda conciencia ,as%an%e -ara -re(&n%arse: Ano es%2 -ro4i,ido, no es con%rario a' de,er sa'ir de a-&ros de es%a maneraB S&-on(amos 9&e decida, sin em,ar(o, 4acer'o# S& m2Cima de acci1n ser$a @s%a: c&ando me crea es%ar a-&rado de dinero, %omar@ a -r@s%amo / -rome%er@ e' -a(o, a&n c&ando s@ 9&e no 'o 7o/ a 7eri8icar n&nca# Es%e -rinci-io de' e(o$smo o de 'a -ro-ia &%i'idad es 9&i;2 m&/ com-a%i,'e con %odo mi 8&%&ro ,ien es%ar# Pero 'a c&es%i1n a4ora es @s%a: Aes e''o '$ci%oB Trans8ormo, -&es, 'a eCi(encia de' e(o$smo en &na 'e/ &ni7ersa' / dis-on(o as$ 'a -re(&n%a: A9&@ s&ceder$a si mi m2Cima se %ornase 'e/ &ni7ersa'B En se(&ida 7eo 9&e n&nca -&ede 7a'er como 'e/ na%&ra' &ni7ersa', ni con7enir consi(o misma, sino 9&e siem-re 4a de ser con%radic%oria, -&es 'a &ni7ersa'idad de &na 'e/ 9&e di(a 9&e 9&ien crea
* Za/ 9&e ad7er%ir en es%e -&n%o 9&e me reser7o 'a di7isi1n de 'os de,eres -ara &na 8&%&ra Metafsica de las costumbres, es%a 9&e a4ora &so es s1'o &na di7isi1n c&a'9&iera -ara ordenar mis e3em-'os# Por 'o dem2s, en%iendo a9&$ -or de,er -er8ec%o e' 9&e no admi%e eCce-ci1n a 8a7or de 'as inc'inaciones, / en%onces %en(o deberes perfectos$ no s1'o eC%ernos, sino %am,i@n in%ernos, cosa 9&e con%radice en &so de 'as -a'a,ras en 'as esc&e'as: -ero a9&$ no in%en%o 3&s%i8icar'o, -or9&e es indi8eren%e -ara mi -ro-1si%o 9&e e''o se admi%a o no#
0)
=:="0
=:="=
0*
=:="+
As$, -&es, 4emos ''e(ado, -or 'o menos, a es%e res&'%ado: 9&e si e' de,er es &n conce-%o 9&e de,e con%ener si(ni8icaci1n / 'e(is'aci1n rea' so,re n&es%ras acciones, no -&ede eC-resarse m2s 9&e en im-era%i7os
0!
=:="?
=6
=:=")
! Con%em-'ar 'a 7ir%&d en s& 7erdadera 8i(&ra no si(ni8ica o%ra cosa 9&e re-resen%ar 'a mora'idad des-o3ada de %odo 'o sensi,'e / de %odo adorno, recom-ensa o e(o$smo# F2ci'men%e -&ede c&a'9&iera, -or medio de' m2s m$nimo ensa/o de s& ra;1n Xcon %a' de 9&e no es%@ inca-aci%ada -ara %oda a,s%racci1nX con7encerse de c&2n%o osc&rece 'a mora'idad %odo 'o 9&e a-arece a 'as inc'inaciones como eCci%an%e#
=:="*
="
=:="!
6 Es%a -ro-osici1n 'a -resen%o a4ora como &n -os%&'ado# En e' .'%imo ca-$%&'o se 4a''ar2n s&s 8&ndamen%os#
=0
=:=06
No se -iense 9&e -&eda ser7ir en es%o de direc%i7a o -rinci-io e' %ri7ia' dic4o: (uod tibi non !is fieri... JLo 9&e no 9&ieras 9&e %e 4a(an###M P&es @s%e es deri7ado de a9&@', a&n9&e con di8eren%es 'imi%aciones: no -&ede ser 'e/ &ni7ersa', -&es no con%iene e' 8&ndamen%o de 'os de,eres -ara consi(o mismo, ni %am-oco e' de 'os de,eres de caridad -ara consi(o mismo, ni %am-oco e' de 'os de,eres de caridad -ara con 'os dem2s J-&es a'(&ien -odr2 decir 9&e 'os dem2s no de,en 4acer'e ,ene8icios, con %a' de 9&edar @' dis-ensado de 4ac@rse'os a e''osM, ni %am-oco e' de 'os de,eres necesarios de &nos con o%ros, -&es e' crimina' -odr$a con %a' 8&ndamen%o ar(&men%ar con%ra e' 3&e; 9&e 'e condena, e%c#
==
=:=0
Es%e -rinci-io de 'a 4&manidad / de %oda na%&ra'e;a raciona' en (enera' como fin en s mismo, -rinci-io 9&e es 'a condici1n s&-rema 'imi%a%i7a de 'a 'i,er%ad de 'as acciones de %odo 4om,re, no se deri7a de 'a eC-eriencia: -rimero, -or s& &ni7ersa'idad, -&es%o 9&e se eC%iende a %odos 'os seres raciona'es / no 4a/ eC-eriencia 9&e a'cance a de%erminar %an%o: se(&ndo, -or9&e en @' 'a 4&manidad es re-resen%ada, no como 8in de' 4om,re Ds&,3e%i7oD, es%o es, como o,3e%o 9&e nos -ro-on(amos en rea'idad -or 8in es-on%2neamen%e, sino como 8in o,3e%i7o, 9&e, sean c&a'es9&iera 'os 8ines 9&e %en(amos, cons%i%&/e como 'e/ 'a condici1n s&-rema 'imi%a%i7a de %odos 'os 8ines s&,3e%i7os /, -or %an%o, de,e ori(inarse de 'a ra;1n -&ra# En e8ec%o, e' 8&ndamen%o de %oda 'e(is'aci1n -r2c%ica 42''ase ob#eti!amente en 'a regla / en 'a 8orma de 'a &ni7ersa'idad, 9&e 'a ca-aci%a -ara ser &na 'e/ Jsiem-re &na 'e/ na%&ra'M, se(.n e' -rimer -rinci-io: 42''ase, em-ero, sub#eti!amente en e' fin# Mas e' s&3e%o de %odos 'os 8ines es %odo ser raciona', como 8in en s$ mismo, se(.n e' se(&ndo -rinci-io: de donde si(&e e' %ercer -rinci-io -r2c%ico de 'a 7o'&n%ad, como condici1n s&-rema de 'a concordancia de 'a misma con 'a ra;1n -r2c%ica &ni7ersa', 'a idea de la !oluntad de todo ser racional como una !oluntad uni!ersalmente legisladora# Se(.n es%e -rinci-io, son rec4a;adas %odas 'as m2Cimas 9&e no -&edan com-adecerse con 'a -ro-ia 'e(is'aci1n &ni7ersa' de 'a 7o'&n%ad# La 7o'&n%ad, de es%a s&er%e, no es%2 some%ida eCc'&si7amen%e a 'a 'e/, sino 9&e 'o es%2 de manera 9&e -&ede ser considerada como 'e(is'2ndose
=+
=:=0"
" P&edo dis-ensarme de ad&cir a9&$ e3em-'os -ara eC-'icar es%e -rinci-io, -&es %odos 'os 9&e sir7ieron /a -ara eC-'icar e' im-era%i7o ca%e(1rico / s&s 81rm&'as -&eden ser7ir a9&$ -ara e' mismo 8in#
=?
=:=00
=)
=:=0=
=*
=:=0+
=!
=:=0?
=:=0)
0 La %eo'o($a considera 'a na%&ra'e;a como &n reino de 'os 8ines: 'a mora' considera &n -osi,'e reino de 'os 8ines como &n reino de 'a na%&ra'e;a# A''2 es e' reino de 'os 8ines &na idea %e1rica -ara eC-'icar 'o 9&e es# A9&$ es &na idea -r2c%ica -ara rea'i;ar 'o 9&e no es, -ero -&ede ser rea' -or m&c4as acciones / omisiones, / e''o de con8ormidad con esa idea#
+6
=:=0*
=:=0!
+"
=:==6
Por 'o 9&e an%ecede res&'%a /a 82ci' eC-'icarse c1mo s&cede 9&e, a&n c&ando ,a3o e' conce-%o de de,er -ensamos &na s&misi1n a 'a 'e/, sin em,ar(o, nos re-resen%amos cier%a s&,'imidad / dignidad en a9&e''a -ersona 9&e c&m-'e %odos s&s de,eres# P&es no 4a/ en e''a, sin d&da, s&,'imidad a'(&na en c&an%o 9&e es%2 sometida a 'a 'e/ mora': -ero si 'a 4a/ en c&an%o 9&e es e''a a' mismo %iem-o legisladora / s1'o -or es%o es%2 some%ida a 'a 'e/# Tam,i@n 4emos mos%rado m2s arri,a c1mo ni e' miedo ni 'a inc'inaci1n, sino so'amen%e e' res-e%o a 'a 'e/ es e' resor%e 9&e -&ede dar a 'a acci1n &n 7a'or mora'# N&es%ra -ro-ia 7o'&n%ad, en c&an%o 9&e o,rase s1'o ,a3o 'a condici1n de &na 'e(is'aci1n &ni7ersa' -osi,'e -or s&s m2Cimas, esa 7o'&n%ad -osi,'e -ara noso%ros en 'a idea, es e' o,3e%o -ro-io de' res-e%o, / 'a di(nidad de 'a 4&manidad consis%e -recisamen%e
+0
=:==
+=
Divisin de todos los principios posibles de la moralidad, segn el supuesto concepto fundamental de la heteronoma
La ra;1n 4&mana, en @s%e como en %odos s&s &sos -&ros, c&ando 'e 8a'%a 'a cr$%ica, 4a in%en%ado rimero %odos 'os -osi,'es caminos i'$ci%os, an%es de conse(&ir encon%rar e' .nico 7erdadero#
=:=="
Todos 'os -rinci-ios 9&e -&eden ado-%arse desde es%e -&n%o de 7is%a son, o empricos, o racionales# Los primeros, deri7ados de' -rinci-io de 'a felicidad, se asien%an en e' sen%imien%o 8$sico o en e' sen%imien%o mora': 'os segundos, deri7ados de' -rinci-io de 'a perfeccin, se asien%an, o en e' conce-%o raciona' de 'a misma, como e8ec%o -osi,'e, o en e' conce-%o de &na -er8ecci1n inde-endien%e D'a 7o'&n%ad de DiosD como ca&sa de%erminan%e de n&es%ra 7o'&n%ad# Los principios em-$ricos no sir7en n&nca -ara 8&ndamen%o de 'e/es mora'es# P&es 'a &ni7ersa'idad con 9&e de,en 7a'er -ara %odos 'os seres raciona'es sin dis%inci1n, 'a necesidad -r2c%ica incondicionada 9&e -or e''o 'es es a%ri,&ida desa-arece c&ando e' 8&ndamen%o de e''a se deri7a de 'a peculiar constitucin de la naturaleza humana o de 'as circ&ns%ancias con%in(en%es en 9&e se co'oca# Sin em,ar(o, e' -rinci-io de 'a propia felicidad es e' m2s rec4a;a,'eB no s1'o -or9&e es 8a'so / -or9&e 'a eC-eriencia con%radice e' s&-&es%o de 9&e e' ,ienes%ar se ri(e siem-re -or e' ,ien o,rar: no s1'o %am-oco -or9&e en nada con%ri,&/e a 8&ndamen%ar 'a mora'idad,/a 9&e es m&/ dis%in%o 4acer &n 4om,re 8e'i; 9&e &n
++
=:==0
= E' -rinci-io de' sen%imien%o mora' 'o coordino a' de 'a 8e'icidad -or9&e %odo in%er@s 'o coordino a' de 'a 8e'icidad -or9&e %odo in%er@s em-$rico -rome%e &na con%ri,&ci1n a 'a 8e'icidad -or medio de' a(rado 9&e s1'o a'(o nos -rod&ce, /a sea inmedia%amen%e / sin -ro-1si%o de -ro7ec4o, /a con re8erencia a @s%e# De i(&a' manera 4a/ 9&e inc'&ir e' -rinci-io de 'a com-asi1n en 'a 8e'icidad a3ena, con .utcheson$ en e' mismo sen%ido mora' 9&e admi%e es%e 8i'1so8o#
+?
=:===
Donde9&iera 9&e &n o,3e%o de 'a 7o'&n%ad se -one -or 8&ndamen%o -ara -rescri,ir a 'a 7o'&n%ad 'a re('a 9&e 'a de%ermina, es es%a re('a 4e%eronom$a: e' im-era%i7o es%2 condicionado, a sa,er: si o por(ue se 9&iere es%e o,3e%o, 4a/ 9&e o,rar de %a' o c&a' modo: -or %an%o, no -&ede n&nca mandar mora'men%e, es decir, ca%e(1ricamen%e# Ra sea 9&e e' o,3e%o de%ermine 'a 7o'&n%ad -or medio de 'a inc'inaci1n, como s&cede en e' -rinci-io de 'a -ro-ia 8e'icidad, /a sea 9&e 'a de%ermine -or 'a ra;1n diri(ida a 'os o,3e%os de n&es%ra 7o'&n%ad -osi,'e en (enera', en e' -rinci-io de 'a -er8ecci1n, res&'%a 9&e 'a 7o'&n%ad no se de%ermina n&nca a s$ misma inmediatamente -or 'a re-resen%aci1n de 'a acci1n, sino s1'o -or 'os mo%ores 9&e ac%.an so,re 'a 7o'&n%ad en 7is%a de' e8ec%o -re7is%o de 'a acci1n: debo hacer algo$ por(ue (uiero alguna otra cosa, / a9&$ 4a/ 9&e -oner de 8&ndamen%o en mi s&3e%o o%ra 'e/, se(.n 'a c&a' necesariamen%e 9&iero esa o%ra cosa, / esa 'e/, a s& 7e;, necesi%a &n im-era%i7o 9&e 'imi%e esa m2Cima# P&es como e' im-&'so 9&e 4a de e3ercer so,re 'a 7o'&n%ad de' s&3e%o 'a re-resen%aci1n de &n o,3e%o, -osi,'e -or n&es%ras 8&er;as, se(.n 'a cons%i%&ci1n na%&ra' de' s&3e%o, -er%enece a 'a na%&ra'e;a de @s%e, /a sea de 'a sensi,i'idad Dinc'inaci1n o (&s%oD, o de' en%endimien%o / 'a ra;1n, 'as c&a'es se e3erci%an con sa%is8acci1n en &n o,3e%o, se(.n 'a -ec&'iar dis-osici1n de s& na%&ra'e;a, res&'%a 9&e 9&ien -ro-iamen%e dar$a 'a 'e/ ser$a 'a na%&ra'e;a, / esa 'e/, como %a', no
+)
=:==+
+!
=:==?
Ca%tulo ,'
-ltimo Paso de la Metafsica de las Costumbres a la Crtica de la Ra*n Pura Pr(ctica
/oluntad es &na es-ecie de ca&sa'idad de 'os seres 7i7os, en c&an%o 9&e son raciona'es, / 'i,er%ad ser$a 'a -ro-iedad de es%a ca&sa'idad, -or 'a c&a' -&ede ser e8icien%e, inde-endien%emen%e de eC%raGas ca&sas 9&e 'a determinen, as$ como necesidad natural es 'a -ro-iedad de 'a ca&sa'idad de %odos 'os seres irraciona'es de ser de%erminados a 'a ac%i7idad -or e' in8'&3o de ca&sas eC%raGas# La ci%ada de8inici1n de 'a 'i,er%ad es negati!a /, -or %an%o, in8r&c%&osa -ara conocer s& esencia# Pero de e''a se deri7a &n conce-%o -osi%i7o de 'a misma 9&e es %an%o m2s rico / 8r&c%$8ero# E' conce-%o de &na ca&sa'idad ''e7a consi(o e' conce-%o de leyes se(.n 'as c&a'es, -or medio de a'(o 9&e ''amamos ca&sa, 4a de ser -&es%o a'(o, a sa,er: 'a consec&encia# De donde res&'%a 9&e 'a 'i,er%ad, a&n9&e no es &na -ro-iedad de 'a 7o'&n%ad, se(.n 'e/es na%&ra'es, no -or eso carece de 'e/, sino 9&e 4a de ser m2s ,ien &na ca&sa'idad, se(.n 'e/es inm&%a,'es, si ,ien de -ar%ic&'ar es-ecie: de o%ro modo &na 7o'&n%ad 'i,re ser$a &n a,s&rdo# La necesidad na%&ra' era &na 4e%eronom$a de 'as ca&sas e8icien%es: -&es %odo e8ec%o no era -osi,'e sino
?6
=:==)
La libertad como propiedad de la voluntad debe presuponerse en todos los seres racionales
No ,as%a 9&e a%ri,&/amos 'i,er%ad a n&es%ra 7o'&n%ad, sea -or e' 8&ndamen%o 9&e 8&ere, si no %enemos ra;1n s&8icien%e -ara a%ri,&ir'a asimismo a %odos 'os seres raciona'es# P&es como 'a mora'idad nos sir7e de 'e/, en c&an%o 9&e somos seres racionales, %iene 9&e 7a'er %am,i@n -ara %odos 'os seres raciona'es, / como no -&ede deri7arse sino de 'a -ro-iedad de 'a 'i,er%ad, %iene 9&e ser demos%rada 'a 'i,er%ad como
=:==*
=:==!
Es%e camino, 9&e consis%e en admi%ir 'a 'i,er%ad s1'o como a8irmada -or 'os seres raciona'es, a' rea'i;ar s&s acciones, como 8&ndamen%o de e''as meramente en la idea$ es ,as%an%e -ara n&es%ro -ro-1si%o / es -re8eri,'e, adem2s, -or9&e no o,'i(a a demos%rar 'a 'i,er%ad %am,i@n en e' sen%ido %e1rico# P&es a&n c&ando es%e -&n%o .'%imo 9&ede indeciso, sin em,ar(o, 'as mismas 'e/es 9&e o,'i(ar$an a &n ser 9&e 8&era rea'men%e 'i,re 7a'en %am,i@n -ara &n ser 9&e no -&ede o,rar m2s 9&e ,a3o 'a idea de s& -ro-ia 'i,er%ad# Podemos, -&es, a9&$ 'i,rarnos de' -eso 9&e o-rime 'a %eor$a#
?"
=:=+6
?0
=:=+
?=
=:=+"
Es%a conc'&si1n %iene 9&e 4acer'a e' 4om,re re8'eCi7o acerca de %odas 'as cosas 9&e -&edan -resen%2rse'e, / sin d&da se enc&en%ra %am,i@n en e' en%endimien%o com.n, e' c&a', como es sa,ido, se inc'ina m&c4o a creer 9&e de%r2s de 'os o,3e%os de 'os sen%idos 4a/ a'(o in7isi,'e / -or s$ mismo ac%i7o: -ero -ron%o es%ro-ea %a' -ensamien%o -or9&e se a-res&ra a sensi,i'i;ar ese a'(o in7isi,'e, es%o es, 9&iere 4acer de e''o &n o,3e%o de 'a in%&ici1n, con 'o c&a' no se %orna ni &n -&n%o m2s sensa%o# A4ora ,ien, e' 4om,re enc&en%ra rea'men%e en e' mismo &na 8ac&'%ad -or 'a c&a' se dis%in(&e de %odas 'as dem2s cosas / a&n de s$ mismo, en c&an%o 9&e es a8ec%ado -or o,3e%os: esa 8ac&'%ad es 'a razn# Ns%a, como -&ra ac%i7idad -ro-ia, es inc'&so m2s a'%a 9&e e' entendimiento: -or9&e a&n9&e @s%e es %am,i@n ac%i7idad -ro-ia / no con%iene, como e' sen%ido, meras re-resen%aciones, 9&e s1'o se -rod&cen c&ando somos a8ec%ados -or cosas J-or %an%o, -asi7osM, sin em,ar(o, de s& ac%i7idad no -&ede sacar o%ros conce-%os 9&e a9&e''os 9&e s1'o
?+
=:=+0
??
=:=+=
?)
=:=++
?*
=:=+?
?!
=:=+)
)6
=:=+*
=:=+!
)"
=:=?6
La im-osi,i'idad s&,3e%i7a de e*plicar 'a 'i,er%ad de 'a 7o'&n%ad es id@n%ica a 'a im-osi,i'idad de encon%rar / 4acer conce,i,'e &n inters" 9&e e' 4om,re -&diera %omar en 'as 'e/es mora'es, /, sin em,ar(o, %oma rea'men%e &n in%er@s en e''as, c&/o 8&ndamen%o en noso%ros ''amamos sen%imien%o mora', e' c&a' 4a sido -or a'(&nos -resen%ado 8a'samen%e como e' cri%erio de n&es%ro 3&icio mora', de,iendo consider2rse'e m2s ,ien como e' e8ec%o sub#eti!o 9&e e3erce 'a 'e/ so,re 'a 7o'&n%ad, c&/os 8&ndamen%os o,3e%i7os s1'o 'a ra;1n -ro-orciona# Para 9&erer a9&e''o so,re 'o c&a' 'a ra;1n -rescri,e e' de,er a' ser raciona' a8ec%ado -or 'os sen%idos, 4ace 8a'%a, sin d&da, &na 8ac&'%ad de 'a ra;1n 9&e inspire &n sen%imien%o de -'acer o de sa%is8acci1n a' c&m-'imien%o de' de,er, /, -or consi(&ien%e, 4ace 8a'%a &na ca&sa'idad de 'a ra;1n 9&e de%ermine 'a sensi,i'idad con8ormemen%e a s&s -rinci-ios# Pero es im-osi,'e -or com-'e%o conocer, es%o es, 4acer conce,i,'e a priori, c1mo &n mero -ensamien%o, 9&e no con%iene en s$ nada sensi,'e, -rod&;ca &na sensaci1n de -'acer o de do'or: -&es es @sa &na es-ecie -ar%ic&'ar de ca&sa'idad, de 'a c&a', como de %oda ca&sa'idad, nada -odemos de%erminar a priori, sino 9&e so,re e''o %enemos 9&e in%erro(ar a 'a eC-eriencia# Mas como @s%a no nos -resen%a n&nca &na re'aci1n de ca&sa a e8ec%o 9&e no sea en%re dos o,3e%os de 'a eC-eriencia, / a9&$ 'a ra;1n -&ra, -or medio de meras ideas J9&e no -&eden dar o,3e%o a'(&no -ara 'a eC-erienciaM, de,e ser 'a ca&sa de &n e8ec%o, 9&e reside, sin d&da, en 'a eC-eriencia, res&'%a com-'e%amen%e im-osi,'e -ara noso%ros, 4om,res, 'a eC-eriencia de c1mo / -or 9&@ nos in%eresa la uni!ersalidad
" In%er@s es a9&e''o -or 'o 9&e 'a ra;1n se 4ace -r2c%ica, es decir, se %orna en ca&sa de%erminan%e de 'a 7o'&n%ad# Por eso, s1'o de &n ser raciona' se dice 9&e %oma in%er@s en %a' o c&a' cosa: 'as cria%&ras irraciona'es s1'o sien%en im-&'sos sensi,'es# La ra;1n %oma &n in%er@s inmedia%o en 'a acci1n s1'o c&ando 'a &ni7ersa' 7a'ide; de 'a m2Cima es s&8icien%e 8&ndamen%o -ara de%erminar 'a 7o'&n%ad# S1'o es%e in%er@s es -&ro# Pero c&ando 'a ra;1n no -&ede de%erminar 'a 7o'&n%ad sino -or medio de o%ro o,3e%o de' deseo o ,a3o 'a s&-osici1n de &n -ar%ic&'ar sen%imien%o de' s&3e%o, en%onces 'a ra;1n %oma en 'a acci1n &n in%er@s so'amen%e media%o, / como 'a ra;1n -or s$ so'a, sin eC-eriencia, no -&ede 4a''ar ni o,3e%os de 'a 7o'&n%ad ni &n sen%imien%o -ar%ic&'ar 9&e 'e sir7a de ,ase, res&'%ar$a es%e .'%imo in%er@s meramen%e em-$rico / no &n in%er@s -&ro de 'a ra;1n# E' in%er@s '1(ico de 'a ra;1n J-or a&men%ar s&s conocimien%osM no es n&nca inmedia%o, sino 9&e s&-one siem-re -ro-1si%os de s& &so#
)0
=:=?
=:=?"
)=
=:=?0
)+
"bservacin final
E' &so es-ec&'a%i7o de 'a ra;1n, con respecto a la naturaleza, cond&ce a 'a necesidad a,so'&%a de a'(&na ca&sa s&-rema de' uni!erso: e' &so -r2c%ico de 'a ra;1n, con respecto a la libertad, cond&ce %am,i@n a &na necesidad a,so'&%a, -ero s1'o de las leyes de las acciones de &n ser raciona' como %a'# A4ora ,ien, es principio esencia' de %odo &so de n&es%ra ra;1n e' ''e7ar s& conocimien%o 4as%a 'a conciencia de s& necesidad J9&e sin e''a no 8&era n&nca conocimien%o de 'a ra;1nM# Pero %am,i@n es &na limitacin i(&a'men%e esencia' de 'a misma ra;1n e' no -oder conocer 'a necesidad, ni de 'o 9&e eCis%e o 'o 9&e s&cede, ni de 'o 9&e de,e s&ceder, sin -oner &na condicin ,a3o 'a c&a' e''o eCis%e o s&cede o de,e s&ceder# De es%a s&er%e, em-ero, -or 'a cons%an%e -re(&n%a o in9&isici1n de 'a condici1n, 9&eda cons%an%emen%e a-'a;ada 'a sa%is8acci1n de 'a ra;1n# Por eso @s%a ,&sca sin descanso 'o incondiciona' necesario / se 7e o,'i(ada a admi%ir'o, sin medio a'(&no -ara 4ac@rse'o conce,i,'e: 4ar%o con%en%a c&ando -&ede 4a''ar e' conce-%o 9&e se com-adece con esa s&-osici1n# No es, -&es, &na cens&ra -ara n&es%ra ded&cci1n de' -rinci-io s&-remo de 'a mora'idad, sino &n re-roc4e 9&e 4a,r$a 9&e 4acer a 'a ra;1n 4&mana en (enera' e' 9&e no -&eda 4acer conce,i,'e &na 'e/ -r2c%ica incondicionada Jcomo %iene 9&e ser'o e' im-era%i7o ca%e(1ricoM, en s& a,so'&%a necesidad: -&es si no 9&iere 4acer'o -or medio de &na condici1n, a sa,er, -or medio de a'(.n in%er@s -&es%o -or 8&ndamen%o, no 4a/ 9&e cens&rar'a -or e''o, /a 9&e en%onces no seria &na 'e/ mora', es%o es, s&-rema de 'a 'i,er%ad# As$, -&es, no conce,imos, cier%amen%e, 'a necesidad -r2c%ica incondicionada de' im-era%i7o mora': -ero conce,imos, sin em,ar(o, s& inconcebibilidad, / es%o es %odo 'o 9&e, en e9&idad, -&ede eCi(irse de &na 8i'oso8$a 9&e as-ira a 'os '$mi%es de 'a ra;1n 4&mana en -rinci-ios#
))
CREATI<E COMMONS CORPORATION IS NOT A LAS FIRM AND DOES NOT PRO<IDE LEKAL SER<ICES# DISTRIBUTION OF TZIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNERDCLIENT RELATIONSZIP# CREATI<E COMMONS PRO<IDES TZIS INFORMATION ON AN ^ASDIS^ BASIS# CREATI<E COMMONS MAOES NO SARRANTIES REKARDINK TZE INFORMATION PRO<IDED, AND DISCLAIMS LIABILITR FOR DAMAKES RESULTINK FROM ITS USE#
0icense
TZE SORO JAS DEFINED BELOSM IS PRO<IDED UNDER TZE TERMS OF TZIS CREATI<E COMMONS PUBLIC LICENSE J^CCPL^ OR ^LICENSE^M# TZE SORO IS PROTECTED BR COPRRIKZT ANDLOR OTZER APPLICABLE LAS# ANR USE OF TZE SORO OTZER TZAN AS AUTZORI_ED UNDER TZIS LICENSE OR COPRRIKZT LAS IS PROZIBITED# BR E`ERCISINK ANR RIKZTS TO TZE SORO PRO<IDED ZERE, ROU ACCEPT AND AKREE TO BE BOUND BR TZE TERMS OF TZIS LICENSE# TO TZE E`TENT TZIS LICENSE MAR BE CONSIDERED TO BE A CONTRACT, TZE LICENSOR KRANTS ROU TZE RIKZTS CONTAINED ZERE IN CONSIDERATION OF ROUR ACCEPTANCE OF SUCZ TERMS AND CONDITIONS# !. "e#initions
)*
c# $"erivative %ork$ means a aorE ,ased &-on %4e SorE or &-on %4e SorE
and o%4er -reDeCis%in( aorEs, s&c4 as a %rans'a%ion, m&sica' arran(emen%, drama%i;a%ion, 8ic%iona'i;a%ion, mo%ion -ic%&re 7ersion, so&nd recordin(, ar% re-rod&c%ion, a,rid(men%, condensa%ion, or an/ o%4er 8orm in a4ic4 %4e SorE ma/ ,e recas%, %rans8ormed, or ada-%ed, eCce-% %4a% a aorE %4a% cons%i%&%es a Co''ec%i7e SorE ai'' no% ,e considered a Deri7a%i7e SorE 8or %4e -&r-ose o8 %4is License# For %4e a7oidance o8 do&,%, a4ere %4e SorE is a m&sica' com-osi%ion or so&nd recordin(, %4e s/nc4roni;a%ion o8 %4e SorE in %imedDre'a%ion ai%4 a mo7in( ima(e J^s/nc4in(^M ai'' ,e considered a Deri7a%i7e SorE 8or %4e -&r-ose o8 %4is License#
)!
4ere,/ (ran%s Ro& a aor'daide, ro/a'%/D8ree, nonDeCc'&si7e, -er-e%&a' J8or %4e d&ra%ion o8 %4e a--'ica,'e co-/ri(4%M 'icense %o eCercise %4e ri(4%s in %4e SorE as s%a%ed ,e'oa: a# %o re-rod&ce %4e SorE, %o incor-ora%e %4e SorE in%o one or more Co''ec%i7e SorEs, and %o re-rod&ce %4e SorE as incor-ora%ed in %4e Co''ec%i7e SorEs: ,# %o crea%e and re-rod&ce Deri7a%i7e SorEs -ro7ided %4a% an/ s&c4 Deri7a%i7e SorE, inc'&din( an/ %rans'a%ion in an/ medi&m, %aEes reasona,'e s%e-s %o c'ear'/ 'a,e', demarca%e or o%4eraise iden%i8/ %4a% c4an(es aere made %o %4e ori(ina' SorE# For eCam-'e, a %rans'a%ion co&'d ,e marEed ^T4e ori(ina' aorE aas %rans'a%ed 8rom En('is4 %o S-anis4,^ or a modi8ica%ion co&'d indica%e ^T4e ori(ina' aorE 4as ,een modi8ied#^: c# %o dis%ri,&%e co-ies or -4onorecords o8, dis-'a/ -&,'ic'/, -er8orm -&,'ic'/, and -er8orm -&,'ic'/ ,/ means o8 a di(i%a' a&dio %ransmission %4e SorE inc'&din( as incor-ora%ed in Co''ec%i7e SorEs: d# %o dis%ri,&%e co-ies or -4onorecords o8, dis-'a/ -&,'ic'/, -er8orm -&,'ic'/, and -er8orm -&,'ic'/ ,/ means o8 a di(i%a' a&dio %ransmission Deri7a%i7e SorEs# e# For %4e a7oidance o8 do&,%, a4ere %4e SorE is a m&sica' com-osi%ion:
*6
T4e a,o7e ri(4%s ma/ ,e eCercised in a'' media and 8orma%s a4e%4er noa Enoan or 4erea8%er de7ised# T4e a,o7e ri(4%s inc'&de %4e ri(4% %o maEe s&c4 modi8ica%ions as are %ec4nica''/ necessar/ %o eCercise %4e ri(4%s in o%4er media and 8orma%s# A'' ri(4%s no% eC-ress'/ (ran%ed ,/ Licensor are 4ere,/ reser7ed# 2. ,estrictions. T4e 'icense (ran%ed in Sec%ion 0 a,o7e is eC-ress'/ made s&,3ec% %o and 'imi%ed ,/ %4e 8o''oain( res%ric%ions: a# Ro& ma/ dis%ri,&%e, -&,'ic'/ dis-'a/, -&,'ic'/ -er8orm, or -&,'ic'/ di(i%a''/ -er8orm %4e SorE on'/ &nder %4e %erms o8 %4is License, and Ro& m&s% inc'&de a co-/ o8, or %4e Uni8orm Reso&rce Iden%i8ier 8or, %4is License ai%4 e7er/ co-/ or -4onorecord o8 %4e SorE Ro& dis%ri,&%e, -&,'ic'/ dis-'a/, -&,'ic'/ -er8orm, or -&,'ic'/ di(i%a''/ -er8orm# Ro& ma/ no% o88er or im-ose an/ %erms on %4e SorE %4a% res%ric% %4e %erms o8 %4is License or %4e a,i'i%/ o8 a reci-ien% o8 %4e SorE %o eCercise o8 %4e ri(4%s (ran%ed %o %4a% reci-ien% &nder %4e %erms o8 %4e License# Ro& ma/ no% s&,'icense %4e SorE# Ro& m&s% Eee- in%ac% a'' no%ices %4a% re8er %o %4is License and %o %4e disc'aimer o8 aarran%ies# S4en Ro& dis%ri,&%e, -&,'ic'/ dis-'a/, -&,'ic'/ -er8orm, or -&,'ic'/ di(i%a''/ -er8orm %4e SorE, Ro& ma/ no% im-ose an/ %ec4no'o(ica' meas&res on %4e SorE %4a% res%ric% %4e a,i'i%/ o8 a reci-ien% o8 %4e SorE 8rom Ro& %o eCercise o8 %4e ri(4%s (ran%ed %o %4a% reci-ien% &nder %4e %erms o8 %4e License# T4is Sec%ion =JaM a--'ies %o %4e SorE as incor-ora%ed in a Co''ec%i7e SorE, ,&% %4is does no% re9&ire %4e Co''ec%i7e SorE a-ar% 8rom %4e SorE i%se'8 %o ,e made s&,3ec% %o %4e %erms o8 %4is License# I8 Ro& crea%e a Co''ec%i7e SorE, &-on no%ice 8rom an/ Licensor Ro& m&s%, %o %4e eC%en% -rac%ica,'e, remo7e 8rom %4e Co''ec%i7e SorE an/ credi% as re9&ired ,/ Sec%ion =JcM, as re9&es%ed# I8 Ro& crea%e a Deri7a%i7e SorE, &-on no%ice 8rom an/ Licensor Ro& m&s%, %o %4e eC%en% -rac%ica,'e, remo7e 8rom %4e Deri7a%i7e SorE an/ credi% as re9&ired ,/ Sec%ion =JcM, as re9&es%ed# ,# Ro& ma/ dis%ri,&%e, -&,'ic'/ dis-'a/, -&,'ic'/ -er8orm, or -&,'ic'/ di(i%a''/ -er8orm a Deri7a%i7e SorE on'/ &nder: JiM %4e %erms o8 %4is License: JiiM a 'a%er 7ersion o8 %4is License ai%4 %4e same License E'emen%s as %4is License: JiiiM ei%4er %4e Crea%i7e Commons JUn-or%edM 'icense or a Crea%i7e Commons 3&risdic%ion 'icense Jei%4er %4is or a 'a%er 'icense 7ersionM %4a% con%ains %4e same License E'emen%s as %4is License Je#(# A%%ri,&%ionDS4areA'iEe 0#6 JUn-or%edMM: Ji7M a Crea%i7e Commons Com-a%i,'e License# I8 /o& 'icense %4e Deri7a%i7e SorE &nder one o8 %4e 'icenses men%ioned in Ji7M, /o& m&s% com-'/ ai%4 %4e %erms o8 %4a% 'icense# I8 /o& 'icense %4e Deri7a%i7e SorE &nder %4e %erms o8 an/ o8 %4e 'icenses men%ioned in JiM, JiiM or JiiiM J%4e ^A--'ica,'e License^M, /o& m&s% com-'/ ai%4 %4e %erms o8 %4e A--'ica,'e License (enera''/ and ai%4 %4e 8o''oain( -ro7isions: JIM Ro& m&s% inc'&de a co-/ o8, or %4e Uni8orm Reso&rce Iden%i8ier 8or, %4e A--'ica,'e License ai%4 e7er/ co-/ or
-4onorecord o8 eac4 Deri7a%i7e SorE Ro& dis%ri,&%e, -&,'ic'/ dis-'a/, -&,'ic'/ -er8orm, or -&,'ic'/ di(i%a''/ -er8orm: JIIM Ro& ma/ no% o88er or im-ose an/ %erms on %4e Deri7a%i7e SorEs %4a% res%ric% %4e %erms o8 %4e A--'ica,'e License or %4e a,i'i%/ o8 a reci-ien% o8 %4e SorE %o eCercise %4e ri(4%s (ran%ed %o %4a% reci-ien% &nder %4e %erms o8 %4e A--'ica,'e License: JIIIM Ro& m&s% Eee- in%ac% a'' no%ices %4a% re8er %o %4e A--'ica,'e License and %o %4e disc'aimer o8 aarran%ies: and, JI<M a4en Ro& dis%ri,&%e, -&,'ic'/ dis-'a/, -&,'ic'/ -er8orm, or -&,'ic'/ di(i%a''/ -er8orm %4e SorE, Ro& ma/ no% im-ose an/ %ec4no'o(ica' meas&res on %4e Deri7a%i7e SorE %4a% res%ric% %4e a,i'i%/ o8 a reci-ien% o8 %4e Deri7a%i7e SorE 8rom Ro& %o eCercise %4e ri(4%s (ran%ed %o %4a% reci-ien% &nder %4e %erms o8 %4e A--'ica,'e License# T4is Sec%ion =J,M a--'ies %o %4e Deri7a%i7e SorE as incor-ora%ed in a Co''ec%i7e SorE, ,&% %4is does no% re9&ire %4e Co''ec%i7e SorE a-ar% 8rom %4e Deri7a%i7e SorE i%se'8 %o ,e made s&,3ec% %o %4e %erms o8 %4e A--'ica,'e License# c# I8 Ro& dis%ri,&%e, -&,'ic'/ dis-'a/, -&,'ic'/ -er8orm, or -&,'ic'/ di(i%a''/ -er8orm %4e SorE Jas de8ined in Sec%ion a,o7eM or an/ Deri7a%i7e SorEs Jas de8ined in Sec%ion a,o7eM or Co''ec%i7e SorEs Jas de8ined in Sec%ion a,o7eM, Ro& m&s%, &n'ess a re9&es% 4as ,een made -&rs&an% %o Sec%ion =JaM, Eee- in%ac% a'' co-/ri(4% no%ices 8or %4e SorE and -ro7ide, reasona,'e %o %4e medi&m or means Ro& are &%i'i;in(: JiM %4e name o8 %4e Ori(ina' A&%4or Jor -se&don/m, i8 a--'ica,'eM i8 s&--'ied, andLor JiiM i8 %4e Ori(ina' A&%4or andLor Licensor desi(na%e ano%4er -ar%/ or -ar%ies Je#(# a s-onsor ins%i%&%e, -&,'is4in( en%i%/, 3o&rna'M 8or a%%ri,&%ion J^A%%ri,&%ion Par%ies^M in Licensorbs co-/ri(4% no%ice, %erms o8 ser7ice or ,/ o%4er reasona,'e means, %4e name o8 s&c4 -ar%/ or -ar%ies: %4e %i%'e o8 %4e SorE i8 s&--'ied: %o %4e eC%en% reasona,'/ -rac%ica,'e, %4e Uni8orm Reso&rce Iden%i8ier, i8 an/, %4a% Licensor s-eci8ies %o ,e associa%ed ai%4 %4e SorE, &n'ess s&c4 URI does no% re8er %o %4e co-/ri(4% no%ice or 'icensin( in8orma%ion 8or %4e SorE: and, consis%en% ai%4 Sec%ion 0J,M in %4e case o8 a Deri7a%i7e SorE, a credi% iden%i8/in( %4e &se o8 %4e SorE in %4e Deri7a%i7e SorE Je#(#, ^Frenc4 %rans'a%ion o8 %4e SorE ,/ Ori(ina' A&%4or,^ or ^Screen-'a/ ,ased on ori(ina' SorE ,/ Ori(ina' A&%4or^M# T4e credi% re9&ired ,/ %4is Sec%ion =JcM ma/ ,e im-'emen%ed in an/ reasona,'e manner: -ro7ided, 4oae7er, %4a% in %4e case o8 a Deri7a%i7e SorE or Co''ec%i7e SorE, a% a minim&m s&c4 credi% ai'' a--ear, i8 a credi% 8or a'' con%ri,&%in( a&%4ors o8 %4e Deri7a%i7e SorE or Co''ec%i7e SorE a--ears, %4en as -ar% o8 %4ese credi%s and in a manner a% 'eas% as -rominen% as %4e credi%s 8or %4e o%4er con%ri,&%in( a&%4ors# For %4e a7oidance o8 do&,%, Ro& ma/ on'/ &se %4e credi% re9&ired ,/ %4is Sec%ion 8or %4e -&r-ose o8 a%%ri,&%ion in %4e manner se% o&% a,o7e and, ,/ eCercisin( Ro&r ri(4%s &nder %4is License, Ro& ma/ no% im-'ici%'/ or
*"
3. ,epresentations4 %arranties and "isclaimer UNLESS OTZERSISE MUTUALLR AKREED TO BR TZE PARTIES IN SRITINK, LICENSOR OFFERS TZE SORO ASDIS AND ONLR TO TZE E`TENT OF ANR RIKZTS ZELD IN TZE LICENSED SORO BR TZE LICENSOR# TZE LICENSOR MAOES NO REPRESENTATIONS OR SARRANTIES OF ANR OIND CONCERNINK TZE SORO, E`PRESS, IMPLIED, STATUTORR OR OTZERSISE, INCLUDINK, SITZOUT LIMITATION, SARRANTIES OF TITLE, MAROETABILITR, MERCZANTIBILITR, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINKEMENT, OR TZE ABSENCE OF LATENT OR OTZER DEFECTS, ACCURACR, OR TZE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, SZETZER OR NOT DISCO<ERABLE# SOME QURISDICTIONS DO NOT ALLOS TZE E`CLUSION OF IMPLIED SARRANTIES, SO SUCZ E`CLUSION MAR NOT APPLR TO ROU# 5. &imitation on &iabilit/. E`CEPT TO TZE E`TENT REPUIRED BR APPLICABLE LAS, IN NO E<ENT SILL LICENSOR BE LIABLE TO ROU ON ANR LEKAL TZEORR FOR ANR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEPUENTIAL, PUNITI<E OR E`EMPLARR DAMAKES ARISINK OUT OF TZIS LICENSE OR TZE USE OF TZE SORO, E<EN IF LICENSOR ZAS BEEN AD<ISED OF TZE POSSIBILITR OF SUCZ DAMAKES# 6. 7ermination a# T4is License and %4e ri(4%s (ran%ed 4ere&nder ai'' %ermina%e a&%oma%ica''/ &-on an/ ,reac4 ,/ Ro& o8 %4e %erms o8 %4is License# Indi7id&a's or en%i%ies a4o 4a7e recei7ed Deri7a%i7e SorEs or Co''ec%i7e SorEs 8rom Ro& &nder %4is License, 4oae7er, ai'' no% 4a7e %4eir 'icenses %ermina%ed -ro7ided s&c4 indi7id&a's or en%i%ies remain in 8&'' com-'iance ai%4 %4ose 'icenses# Sec%ions , ", +, ?, ), and * ai'' s&r7i7e an/ %ermina%ion o8 %4is License# ,# S&,3ec% %o %4e a,o7e %erms and condi%ions, %4e 'icense (ran%ed 4ere is -er-e%&a' J8or %4e d&ra%ion o8 %4e a--'ica,'e co-/ri(4% in %4e SorEM# No%ai%4s%andin( %4e a,o7e, Licensor reser7es %4e ri(4% %o re'ease %4e SorE &nder di88eren% 'icense %erms or %o s%o- dis%ri,&%in( %4e SorE a% an/ %ime: -ro7ided, 4oae7er %4a% an/ s&c4 e'ec%ion ai'' no% ser7e %o ai%4draa %4is License Jor an/ o%4er 'icense %4a% 4as ,een, or is re9&ired %o ,e, (ran%ed &nder %4e %erms o8 %4is LicenseM, and %4is License ai''
*0
a# Eac4 %ime Ro& dis%ri,&%e or -&,'ic'/ di(i%a''/ -er8orm %4e SorE Jas de8ined in Sec%ion a,o7eM or a Co''ec%i7e SorE Jas de8ined in Sec%ion a,o7eM, %4e Licensor o88ers %o %4e reci-ien% a 'icense %o %4e SorE on %4e same %erms and condi%ions as %4e 'icense (ran%ed %o Ro& &nder %4is License# ,# Eac4 %ime Ro& dis%ri,&%e or -&,'ic'/ di(i%a''/ -er8orm a Deri7a%i7e SorE, Licensor o88ers %o %4e reci-ien% a 'icense %o %4e ori(ina' SorE on %4e same %erms and condi%ions as %4e 'icense (ran%ed %o Ro& &nder %4is License# c# I8 an/ -ro7ision o8 %4is License is in7a'id or &nen8orcea,'e &nder a--'ica,'e 'aa, i% s4a'' no% a88ec% %4e 7a'idi%/ or en8orcea,i'i%/ o8 %4e remainder o8 %4e %erms o8 %4is License, and ai%4o&% 8&r%4er ac%ion ,/ %4e -ar%ies %o %4is a(reemen%, s&c4 -ro7ision s4a'' ,e re8ormed %o %4e minim&m eC%en% necessar/ %o maEe s&c4 -ro7ision 7a'id and en8orcea,'e# d# No %erm or -ro7ision o8 %4is License s4a'' ,e deemed aai7ed and no ,reac4 consen%ed %o &n'ess s&c4 aai7er or consen% s4a'' ,e in ari%in( and si(ned ,/ %4e -ar%/ %o ,e c4ar(ed ai%4 s&c4 aai7er or consen%# e# T4is License cons%i%&%es %4e en%ire a(reemen% ,e%aeen %4e -ar%ies ai%4 res-ec% %o %4e SorE 'icensed 4ere# T4ere are no &nders%andin(s, a(reemen%s or re-resen%a%ions ai%4 res-ec% %o %4e SorE no% s-eci8ied 4ere# Licensor s4a'' no% ,e ,o&nd ,/ an/ addi%iona' -ro7isions %4a% ma/ a--ear in an/ comm&nica%ion 8rom Ro&# T4is License ma/ no% ,e modi8ied ai%4o&% %4e m&%&a' ari%%en a(reemen% o8 %4e Licensor and Ro&#
*=
%rademarE &sa(e (&ide'ines, as ma/ ,e -&,'is4ed on i%s ae,si%e or o%4eraise made a7ai'a,'e &-on re9&es% 8rom %ime %o %ime# For %4e a7oidance o8 do&,%, %4is %rademarE res%ric%ion does no% 8orm -ar% o8 %4is License# Crea%i7e Commons ma/ ,e con%ac%ed a% 4%%-:LLcrea%i7ecommons#or(L#
so8%aare
'i,re:
E' -ro(rama -rinci-a' 9&e se &%i'i;1 -ara crear es%e doc&men%o es O-enO88ice#or(: 4%%-:LLaaa#o-eno88ice#or(# E' %i-o de 'e%ra &%i'i;ado es Lin&C Li,er%ine, &n ,&en s&s%i%&%o de 'a 'e%ra MS Times Nea Roman: 4%%-:LL'in&C'i,er%ine#so&rce8or(e#ne%L# La ima(en de Oan% 8&e mani-&'ada / a'%erada &%i'i;ando e' KNU Ima(e Mani-&'a%ion Pro(ram: 4%%-:LLaaa#(im-#or(# La -or%ada de es%e 'i,ro se cre1 &%i'i;ando Scri,&s: 4%%-:LLaaa#scri,&s#ne%# O-enO88ice#or( se enc&en%ra dis-oni,'e ,a3o e' KNU Lesser Kenera' P&,'ic License 7# "# : 4%%-:LLaaa#o-eno88ice#or(L'icensesL'(-'c'icense#4%m' Lin&C Li,er%ine, e' KNU Ima(e Mani-&'a%ion Pro(ram / Scri,&s es%2n dis-oni,'es ,a3o 'as 'icencias de KNU Kenera' P&,'ic License: 4%%-:LLaaa#(n&#or(Lco-/'e8%L(-'#4%m'