O Whistle "Low-Tech": Como fazer um whistle de PVC

Guido Gonzato, Ph.D.

Traduzido por: Adriano Soriano Caetano 13 de Abril, 2012

Sumrio
1

Whistles Low-Tech

Introduo................................................................................. 1.2. Faa um voc mesmo............................................................... 1.2.1. Materiais e Ferramentas...................................................... 1.2.2. Qual Tubo usar?................................................................... 1.2.3. PVC e Sade......................................................................... 1.2.4. Como obter seu som favorito?............................................ 1.2.5. A arte da afinao................................................................ 1.2.6. Projetos de whistles............................................................. 1.2.7. Arregace as mangas............................................................. 1.2.8. Lidando com tubulao grossa............................................ 1.2.9. Orifcios sulcados................................................................. 1.3. Equipando o Fipple.................................................................... 1.4. Tornando o whistle afinado....................................................... 1.4.1. Usando massa de vidraceiro................................................ 1.4.2. Usando um tubo ajustvel................................................ 1.4.3. Usando Acetona..................................................................
1.1.

04 05 06 07 09 09 10 11 18 25 25 26 26 27 27 28 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 32 33
2

Dicas e truques
2.1. 2.2. 2.3. 2.4.

Reduzindo o tempo de fabricao............................................. Colar ou no colar...................................................................... Prevenindo o acmulo de condensao.................................... Uma cabea, dois whistles.........................................................

Soluo de problemas + perguntas frequentes

O som muito fraco.................................................................. 3.2. Notas da 1 oitava tornam-se notas da 2 muito facilmente.... 3.3. As notas da 2 oitava so estridentes e tornam-se as da 1...... 3.4. Notas da 2 oitava D e E tendem a virar uma 5 mais alta........ 3.5. O whistle est OK, mas o fundo D muito fraco e um tanto bemolizado................................................................................ 3.6. O whistle est afinado um tanto bemolizado............................ 3.7. Todas as notas esto OK, mas o volume da nota E da 1 oitava muito baixo.................................................................. 3.8. Como fao para cortar o ngulo de 45 do fipple, do tubo e do cap?....................................................................................... 3.9. O whistle est soando semelhante a uma flauta doce.............. 3.10. Meu tubo mais grosso/largo/estreito..................................... 3.11. Que tal um orifcio para o polegar?...........................................
3.1.

3.12. Voc poderia explicar

melhor como se faz?.............................. 3.13. Bom manual, mas ainda tenho uma pergunta..........................
4 5 Vamos tocar Palavras finais
5.1. 5.2.

33 33

Misso cumprida! (De verdade!)............................................... Whistles para vender.................................................................

36 36

1 WHISTLE LOW-TECH

1 Whistle Low-Tech 1.1 Introduo

O tin whistle (pronuncia- se: t in uisl) um instrumento tradicional da msica irlandesa. um flautim diatnico de seis furos, que no se confunde co m uma flauta doce e, acima de tudo, no pode ser chamado de pfaro! Eu participei da minha primeira oficina de whistles no dia do Festival de St. Patrick de 2004, na qual Luca Crespi1 , integrante do grupo de msica tradicional irlandesa Inis Fail, me ensinou a regra de ouro: o whistle no deve ser tocado como uma flauta doce... Como muitos iniciantes, eu sofria de Transtorno Obsessivo por Aquisio de um 2 Whistle . O problema era que eu no podia encontrar um instrumento com o qual eu realmente me sentisse confortvel. Como voc pode tocar um instrumento de que no gosta? Em minha opinio, a razo desse IMBRGLIO dupla. Em primeiro lugar, a m qualidade de muitos whistles de baixo custo: voc forado a experimentar vrios instrumentos at ter a sorte de encontrar um bom. Em segundo lugar, descobri que os whistles no so como flautas doces, embora compartilhem um som mais ou menos similar. O Susato Kildare, o Dixon Polymer e o Clarke Sweetone so instrumentos completamente diferentes, cada um com sua prpria personalidade e peculiaridades. Outro problema que eu tenho um bom ouvido musical, e no suporto instrumentos mal afinados. Esse um problema frequente com whistles de baixo custo. Eu moro em uma cidade pequena no norte da Itlia, Verona (redobrar de sino? Shakespeare, Romeu e Julieta, os dois cavalheiros...), onde o whistle praticamente desconhecido. Mesmo os da linha Generations so difceis de encontrar. Quando finalmente m e deparei com um, estava terrivelmente desafinado e estridente, coisa esganiada que me co locava fora do srio. Eu era capaz de modific-lo para torn-lo minimamente decente, mas queria algo melhor. Fui forado a encomendar meus whistles do exterior, sem a chance de testlos com antecedncia. Muito chato.

1 2

http://www.inisfail.it http://www.chiffandfipple.com/whoa.html

1.2 Faa um voc mesmo

Vou poup-lo da triste histria do ano que passei tentando obter um whistle de que eu gostasse. No final daquele ano, eu estava quase satisfeito com um Dixon Polymer 3 , um Susato Kildare 4 , um Clarke Sweetone e um Meg 5 . O Dixon tem um som lindo, mas, na minha humilde opinio, tem pouco volume na primeira oitava. O Susato alto, mas soa muito parecido com uma flauta doce! (Eu realmente amo flautas doces, mas isso outra histria.) Ambos so razoavelmente afinados, mas poderiam ser melhores. Naquela poca eu no gostava do som do Sweetone, agora gosto, mas a afinao ainda um problema. Eu queria um whistle que fosse doce e fcil de tocar como um Dixon, mas mais sonoro e mais barato. Infelizmente, no pude encontr-lo. (Sim, eu sou um tipo de pessoa exigente...). Uma recente adio minha coleo o Dixon Trad. Que um instrumento de sopro fantstico! Se estivesse disponvel naquela poca, eu provavelmente no teria tentado fazer o meu prprio. Leia-se, talvez... Impulsionado pela frustrao, decidi que tentaria fazer um whistle para mim. No entanto, eu no tinha ferramentas eltricas como uma furadeira, uma morsa, um torno. Alm disso, a maioria dos tutoriais de fabricao de whistles pressupe que voc use tubo de cobre: fadado ao insucesso, sem as ferramentas adequadas! O PVC amplamente disponvel, ento decidi darlhe uma chance. Depois de algumas experincias (todas elas, surpreendentemente, resultaram em instrumentos musicalmente executveis), cheguei a um projeto que fcil de reproduzir e funciona muito bem. Eu o chamo de Whistle Low-Tech, porque para fabric-lo s uso ferramentas e materiais muito simples. Baixa tecnologia (Low-Tech), mas um som de alta qualidade! Whistles de baixa tecnologia na nota D possuem as seguintes caractersticas:
3 4

So muito fceis de tocar; Possuem um som doce, muito semelhante ao de um Dixon Polymer, mas voc pode faz-los mais sonoros, se desejar; O volume pode ser mantido constante entre as duas oitavas; Requer pouco ar, eu estimo que em torno de 25% menos do que outros whistles; As notas da segunda oitava no precisam de posicionamento especial da lngua, mas claro que voc poder faz-lo, se preferir; O C natural pode ser obtido tanto com oxx ooo quanto com oxx xox;

http://www.tonydixonmusic.co.uk http://www.susato.com 5 http://www.clarketinwhisle.com

Alm disso, D e G tambm podem ser tocados em A, s em meio-furo: G# pode ser obtida com xxo xxx (primeira o itava) e xxo xox (segunda oitava). Alm disso, Bb pode ser obtida com xox xxo (primeira oitava) e xox ooo (segunda oitava); So quase inquebrveis: no vo se curvar ou mesmo quebrar se algum, inadvert idamente, sentar sobre eles ou pis-los; Ao contrrio dos whistles de metal, sua afinao menos sensvel s mudanas de temperatura, so ridiculamente baratos e divertidos de serem feitos!

claro que existem defeitos, tambm: As cores marrom, preta, verde, cinza ou branca dos PVCs e CPVCs no so particularmente atraentes, e o tubo preto no fcil de ser encontrado na Itlia; Caso peas de madeira sejam usadas, o whistle pode ser obstrudo pela umidade, entretanto, h uma maneira de evitar esse problema.

Se voc est insatisfeito com whistles baratos, tente fazer um whistle LowTech. Estou confiante em dizer que voc ter um instrumento muito bom. Alm disso, o design muito indulgente: quase impossvel falhar. Parece bom demais para ser verdade? No tome minha palavra como verdade incontestvel, tente voc mesmo! A melhor parte em fazer seu prprio whistle que voc pode obt-lo exatamente como gosta. Pode personalizar tudo para atender s suas necessidades: colocao dos orifcios, volume, tipo de som e a afinao. Alm disso, voc no pode imaginar a satisfao interior quando percebe que construiu um instrumento que soa melhor do que vrios que voc encontra em lojas!

1.2.1 Materiais e ferramentas

Aqui est a lista de materiais e ferramentas que voc precisa para fabricar um whistle Low-Tech no tom D: cerca de 40 cm de tubo de PVC. Idealmente, o dimetro interno deve medir entre 9 e 13 mm. A espessura d a p a r e d e do tubo no deve ultrapassar 1,5 - 2 mm. Um comprimento de trs metros me custou 2 Euros. uma vara de madeira ou de plstico que tenha o mesmo dimetro que o dimetro interno do seu tubo de PVC, ou um pouco mais. O plstico altamente prefervel, pois impermevel umidade. Um metro de vara de madeira de faia me custou 0,5 euros. tesoura ou outro objeto pontiagudo. 1 Euro. Lixa de gro mdio e / ou uma de gro fino. 1 Euro. um cortador ou uma pequena faca bem afiada. 1 Euro. uma serra, uma lmina de metal e, se possvel, uma para a madeira. Alternat ivamente, uma faca de cozinha dentada. 1 Euro. uma rgua que mea em cm e mm. 1 Euro.

um lpis. 0,2 euros. (Opcional), cola branca e fita adesiva. 1 Euro para ambos. (Opcional) uma lima pequena. 3 Euros. (Recom endado) um instrumento musical bem afinado para afinar o seu whistle em comparao; bom ouvido musical, ou um amigo que o tenha. Se voc um perfeccionista (eu sou), um afinador eletrnico cromt ico (cerca de 20 euros) ou um software afinador para um smartphone.

Alm dos materiais, voc vai precisar de: uma pequenssim a dose de habilidade artesanal. Geralmente me sinto desconfortvel quando se trata de fazer coisas: se eu posso fazer isso, todo mundo pode faz-lo! pelo menos uma hora de seu tempo, e sem pressa. Pressa deixa resduos, pssimos instrumentos musicais e os dedos machucados.

Todos esses itens so baratos e comumente disponveis em lojas de ferragens. Habilidade e pacincia esto ao seu alcance, se voc tem, digamos, 12 anos ou mais.

1.2.2 Qual tubo usar?

O tubo de PVC que eu uso tem Dimetro externo (De) = 16 mm, Dimetro

interno (Di) = 13 mm, Espessura de Parede (EP) <= 1,5 mm6 . utilizado como eletroduto. Eu sugiro que voc no use tubulao com dimetro interno maior do que 13 - 14 mm a menos que voc queira fazer whistles contraltos ou baixos. No importa se voc usar um tubo diferente: apenas cert ifique-se de usar um tubo fino (menos de 2 mm) e rgido. Devido ao fato de que: a espessura da parede define a qualidade do som. Mais do que, digamos, 1,7 milmetros far o whistle muito ofegante; plstico macio ou elstico amortecer as vibraes. Como resultado, o whistle ter pouco volume ou soar maante. Uma vez pensei que o material no importasse muito, mas as evidncias me fizeram mudar de ideia. Nem todos os tubos de PVC so fabricados iguais. Eu sempre obtenho whistles mais sonoros usando uma marca, mas voc obter resultados relativamente bons com qualquer marca de tubo fino e rgido. Tubos de PVC Schedule 40 de meia polegada, geralmente disponveis nos EUA, podem ser muito grossos. Whistles feitos desse tubo so musicalmente executveis, mas muito ofegantes. Felizmente, h uma soluo, por favor, veja Lidando com tubulao Grossa. Tubos de irrigao, PVC Schedule 200, provavelmente so a melhor escolha. Agradeo a Floyd Brigdon por esta informao. As pessoas tambm relataram que tubos de CPVC, usados para encanamento de gua quente, funcionam bem. Eles esto disponveis na Home Depot e nas lojas Lowe. Em minha opinio, o uso de tubos de alumnio ou de cobre no vale a pena o esforo. Eles so muito mais difceis de trabalhar, e com eles voc no poder fazer um whistle, a menos que possua ferramentas eltricas. Alm disso, me foi dado um par de excelentes whistles caseiros de alumnio, e soam exatamente iguais aos meus whistles de PVC. (Eu esperava que eles fossem mais altos). Agora voc est pronto para tentar fazer isso em casa ou melhor, no jardim ou em qualquer lugar, no importa se voc fizer um pouco de baguna com pedaos de PVC e serragem. Mas, cuidado: Serrote, tesoura e cortadores tm lminas ateno, poder cortar seus dedos: di como dedos, use luvas de proteo. E se voc pergunte ao meu polegar esquerdo. Alm disso, no respire p de madeira e de no saudvel.
6

afiadas. Se voc no prestar o inferno. Cuide-se, proteja os no acredita em mim, ento PVC: Eu tenho certeza de que

N.T.: Frmula para clculo da Espessura da Parede (EP) do tubo: EP = (De Di)/2 . Para whistles soprano Guido Gonzato usa tubos de PVC com as seguintes medidas: De = 16 mm, Di = 13 mm e EP = 1,5 mm. No Brasil, dimenses prximas a essas, mas no idnticas, so encontradas em tubos de CPVC 15 mm (colveis) para gua quente, cujas medidas so: De = 15 mm, Di = 12 mm e EP= 1 ,5 mm.

1.2.3 PVC e Sade

Voc deve estar ciente de que o PVC pode ser perigoso para sua sade. Por favor, d uma olhada na pgina da Wikipedia sobre PVC . No entanto, eu falei com um amigo que qumico de minas e pedi sua opinio sobre o ass unto. Ele disse que todos os tubos de PVC vendidos na Itlia so quimicamente inertes. Eles devem ser extremamente estveis, uma vez que precisam durar dcadas embutidos em paredes e pisos. Portanto, muito improvvel que um whistle feito com este PVC v liberar produtos qumicos nocivos. Ento, presumo que o uso de PVC para whistles seja bastante seguro. Alm disso, nenhum whist le de PVC, ABS ou plstico em geral comercializado com um certificado de sade, no ?

1.2.4 Como obter o seu som favorito

A figura a seguir mostra os nomes das partes do whistle:

A parte mais importante de um whistle o bocal (m outhpiece). As suas dimenses definem o som do whistle: um bocal (mouthpiece) curto (por exemplo, 20 mm) faz um whistle altamente sensvel, mas exige um pouco mais de ar; um bocal (mouthpiece) longo (por exemplo, 30 mm) fornece alguma contrapresso e requer menos ar, mas faz o whistle menos sensvel; uma windway ampla (por exemplo, 10 mm) faz o whistle soar mais alto, o som se torna um pouco ofegante, e necessrio mais ar; uma windway estreita (por exemplo, 7 mm) faz o whistle com volume baixo, o som torna-se doce e claro, e menos ar usado;

uma janela curta (por exemplo, 3 mm) produz notas mais fceis de executar na segunda oitava, enquanto faz as notas da primeira oitava soarem mais suave; uma janela longa (por exemplo, 5 mm) produz notas mais slidas na primeira o itava, mas as notas na segunda oitava precisam de algum impulso; pequenas variaes na altura da windway - dcimo de um milmetro! - tm um efeito dramt ico sobre o som: quanto mais elevada a windway, mais ofegante o som.

Tenha essas informaes em conta quando voc decidir como seu whistle soar. Outros fatores que influenciam o volume do whistle. Grandes orifcios fazem o whistle sonoro, pequenos orifcios tornam-no co m menos vo lume. Um whistle com uma pequena janela e grandes orifcios soar mais forte e mais doce do que um com uma grande janela e pequenos orifcios. Soprar mais forte tambm aumenta o volume e agua o s o m! Quando voc for afinar o whistle (veja abaixo), ter que decidir o esforo necessrio para sopr-lo. Para qualquer dimetro interno de tubo, quanto mais baixa a tonalidade (isto , quanto mais longo o tubo), tanto mais baixo o volume do som do whistle. Em vez de apenas ampliar o windway, voc deve experimentar na relao largura-comprimento da janela. Por exemplo, numa whis t le em C, uma janela de 8 x 5 mm produz um som muito melhor do que uma janela de 10 x 4 mm. Os meus whistles favoritos em D tm cerca de 20 mm de comprimento de bocal e uma janela de 7,5 x 4 mm. O som doce, o volume relativamente alto, e as duas oitavas so bem equilibradas.

1.2.5 A Arte da Afinao

Deixe-me comear esta seo com um comentrio espirituoso feito pelo professor de whistle Brother Steve7 :
...Em geral, pessoas com ouvido absoluto no whistle! se ocupam com o

O mesmo conceito acima reforado por um renomado fabricante de whistle, Doug Tipple, que escreve em suas web-pages de whistles 8 :
Acredito que algumas pessoas tm expectativas irracionais sobre tom e entonao. Elas pensam que o seu afinador eletrnico de $20, ajustado para temperamento-igual, o padro de ouro e que qualquer variao no Exato ponto do tom no aceitvel. Minha atitude em relao ao desempenho do whistle vai de encontro a tais expectativas, pois coloco o perfeccionismo de lado e aceito algumas variaes na entonao como inevitveis e talvez at mesmo uma coisa boa.
7 8

http://www.roger millington.com/siamsa/brosteve/notlifting.html http://sites.google.com/site/dougsflutes/flutebuyersguide

10

Cito estas sbias palavras na ntegra, por que: Devido fsica do instrumento e forma como ele tocado, whistles cilndricos no podem ser afinados com exatido. E no se queixem: flautas cilndricas no-corrigidas so ainda piores, para no falar de gaitas de foles. Primeiro de tudo, a presso de sopro do tocador pode alterar a altura de uma nota de uma tera a um tom, ou mesmo mais. Em segundo lugar, em whistles cilndricos a segunda oitava um pouco mais bemolizada do que a primeira oitava. Em terceiro lugar, todo o ajuste afetado pela temperatura do ar. Em quarto lugar, e isso pode soar estranho para voc: algumas notas devem ser ajustadas propositadam ente mais bemolizadas do que o seu tom "certo" (G e C sustenido em whistles D, por exemplo). Dessa forma, elas vo soar melhor. um assunto complexo chamado temperam ento. Todo esse bl-bl-bl para sustentar a minha opinio: verificar cada nota em um afinador cromtico no um grande negcio. Eu sugiro que voc use o afinador apenas para uma nota: a nota chave do whistle na segunda oitava. Por exemplo, o segundo D em whistles na tonalidade D; voc afinar as outras notas de ouvido. Confie em seus ouvidos! Leve a sua presso de sopro favorito em considerao, e aquea previamente o whistle por pelo menos 20 segundos. Finalmente, tenha em mente que as notas agudas se destacam bem mais do que as de baixa frequncia. Se, por um lado, as notas altas soam realmente horrveis, por outro, as notas baixas sustenizadas podem passar quase despercebidas. Mantendo tudo isto em mente, voc pode querer afinar a D da segunda oitava (ou a nota base equivalente) um pouco sustenizada, por 9 exemplo, em 5-10 cents . A segunda oitava soar no tom, a primeira oitava soar um pouco sustenida.

1.2.6 Projetos de Whistles

Uma primeira informao aproximada das posies dos orifcios dada no quadro seguinte. Ele especifica as posies dos orifcios, como uma porcentagem do comprimento que parte do lip e vai se deslocando sucessivamente em direo ao final do instrumento. Essa porcentagem calculada a partir de vrios whistles soprano em D. Por exemplo, o primeiro valor (42%) calculado assim: distncia do primeiro orifcio at o lip (sempre deslocando-se em direo ao p).

Orifcio 1 Orifcio 2 Orifcio 3 Orifcio 4 Orifcio 5 Orifcio final

9

42-43% 50-51% 58-59% 67-68% 72-75% 83-84%

N.T.: O Cent uma unidade de medida usada para aferir o tamanho dos intervalos musicais, de modo a corresponder sua percepo pelo ouvido humano (cuja resposta logartmica), que 1/100 de um meio-tom da escala de temperamento igual.

11

Esta tabela apenas uma aproximao grosseira! As posies dos orifcios reais podem diferir por vrios milmetros! Alm disso, tabelas diferentes so aplicadas para whistles soprano, tenor e baixo. Tanto quanto eu saiba, no existe uma frmula "perfeita", pois h muitos fatores envolvidos. Nos projetos que seguem, todas as medidas foram calculadas para whistles, cuja nota central est exatamente no tom. A unidade de medida utilizada o milmetro e o whistle apresenta uma entonao aumentada em 10 cents. Clique nas imagens para baixar a verso do projeto em PDF. Se desejar um whistle que voc possa soprar mais forte, adicione 2 mm a cada figura. Isto , acrescente 2 mm ao comprimento do whistle e 2 mm para a distncia de cada orifcio a partir do lip. Eu no posso converter milmetros em polegadas para voc, me desculpe. Por favor, procure por "converses mtricas" na net e voc encontrar acessveis calculadoras on-line.

E5 (HB Flut om at)

Eb5 (HB Flut om at)

D5 (H B Flu to ma t)

12

C5 (HB Flut om at)

Bb5 (HB Flut om at)

A pedido aqui est um Whistle-Chanter em Bb. Ele fo i projetado para ser tocado usando o mesmo dedilhado que o do GHB Chanter:

Bb5 (HB Fluto mat)

Estes whistles na tonalidade de D apresentam um orifcio adicional ao final para tocar C sustenido ou C natural. Cuidado: o D ao final mais fraco do que em um whistle padro!

13

A partir da tonalidade de C, voc vai querer usar tubo de maior calibre (eu 10 sugiro alterar para um tubo de 20 mm de dimetro externo) . Convencionalmente, os whistles na tonalidade de B at G so chamados de "whistles Contralto". Whistles de maior calibre so mais intensos e podem ter uma nota de fundo muito mais forte, se voc equipar o fipple co mo explicado na Seo 1.3:

C5
(Fl uto mat )

B4
(Flu tom at)

Bb4
(Flut omat )

A4
(HB Flut om at)

10

N.T. Para whistles contralto, Guido Gonzato usa tubos de De = 20 mm, Di= 17 mm e EP= 1,5 mm. No Brasil, essas mesmas dimenses tambm so encontradas nos tubos de PVC 20 mm (colveis) para gua fria.

14

G4
(Flu tom at)

Orifcios ainda maiores so necessrios para whistles baixos, que convencionalmente co meam a partir da tonalidade de F at C baixo ou mesmo Bb. Alm disso, a janela deve ser aumentada um pouco. Eu uso tubos de 25 milmetros de dimetro externo1 1 . A tabela a seguir apresenta as posies dos orifcios para whistles baixos, conforme obtidos a partir de meu whistle D baixo: Orifcio Orifcio Orifcio Orifcio Orifcio Orifcio 1 2 3 4 5 final 45% 52% 59% 69% 75% 83%

F4
(Fl uto ma t)

Eb4
(Flut omat)

11

N.T.: Para whistles baixo, Guido Gonzato usa tubos de De = 25 mm, Di= 22 mm e EP = 1,5 mm. No Brasil, dimenses mais prximas, mas no idnticas, so encontradas nos tubos de PVC 25 mm (colveis) para gua fria, que apresentam as seguintes medidas: De = 25 mm, Di = 21,6 mm e EP = 1,7 mm.

15

O comprimento do whistle em E, do desenho abaixo, est errado ( o mesmo que o do whistle Eb). Se o tempo permitir, eu o corrigirei.

E4
(Flu tom at)

D4
(Flu tom at)

C4
(Fl uto ma t)

A imagem a seguir mostra um whistle C baixo, um D baixo, e um D soprano:

16

Este o grfico de dedilhado para o modelo no tom de D: Estas medidas no so esculpidas em pedra. Outros fatores podem influenciar a afinao, tais como: espessura da tubulao, tipo de PVC, tamanho da janela. Por favor, d-lhes uma pitada de sal. Em particular: se o dimetro interno de seu tubo for inferior a 13 mm, o whistle ser poucos milmetros mais longo, e vice-versa. Em certa medida, as posies dos orifcios e dimetros podem variar. Eu vou lhes fornecer as medidas que escolhi para a minha prpria convenincia, mas sinta-se livre para experimentar. A regra bsica : se voc mover um orifcio para cima (ou seja, mais perto do bocal), voc vai ter que reduzir o seu dimetro, e vice-versa. Esta regra permite que voc ajuste as posies dos orifcios, a fim de tornar o whistle mais confortvel para as suas mos. Alm disso, se voc cometer um erro no posicionamento de um orifcio ser capaz de corrigi-lo variando seu dimetro. D uma olhada nesses dois whistles. Eles esto afinados exatamente iguais, mas um tem uma pequena janela, pequenos orifcios e ainda mais curt o do que o outro. um whistle com menor volume de som, e eu o chamo de "lager" (leve), em oposio ao "stout" (encorpado), que um whistle sonoro. Note que os orifcios esto posicionados diferentemente em cada um.

17

Por ltimo: o primeiro whistle provavelmente vai demorar mais tempo para ser feito do que o segundo. No se preocupe, no se apresse. Divirta-se.

1.2.7 Arregace as mangas

As instrues a seguir presumem que voc vai fazer um whistle padro em D, com 3 cm de comprimento de bocal. Se voc quiser fazer um whistle em uma tonalidade diferente, a nica diferena ser o comprimento inicial da pea de PVC. Por exemplo, para um whistle em C adicionar 3,5 cm. Por favor, tenha em mente que perfurar os orifcios a parte mais fcil do trabalho . A parte difcil fazer o bocal! Alm disso, no tome as medidas a partir das imagens, mas use as medidas informadas nos desenhos acima. Eu sugiro que voc leia todas as instrues antes de comear. Todas as fotos foram tiradas durante a construo real de um whistle. Primeiro de tudo, voc desejar fazer cortes retos. bastante simples: 1. Marque a distncia onde voc vai cortar o tubo. 2. Enrole uma fita ao redor do tubo, perto da marca. Certifique-se que as extremidades da fita se sobrepem perfeitamente. A fita vai agir como uma diretriz. 3. Comece cortando ao longo da fita, gire o tubo um pouco para frente, corte um pouco mais, e assim por diante.

E agora, v em frente!

18

1. serre um pedao de tubo de PVC com 30,5 cm de comprimento, um basto de madeira com 3 cm de comprimento, e um pedao de tubo de PV C co m 3 cm de comprimento. Estas peas vo se tornar o corpo do whistle, o fipple block 1 2 , e a parte superior da windway. Quando serrar o fipple block e a parte superior da windway, faa-os com uma extremidade em ngulo de aproximadamente 45 graus ou menos. (Basta apontar a 45 graus, o ngulo realmente no importa).

Aps serrar as peas de PVC nas medidas, faa todos os acabamentos, extremidades e laterais lisas e bem lixadas. 2. Tenha um cuidado especial para fazer o fipple block perfeitamente cilndrico! Opcionalmente, sua parte superior pode ser moldada como mostrado na figura abaixo. Como indicado, no chanfre a borda do fipple block. Isso iria alterar o som de uma forma que seria d ifcil de ser controlada. O chanframento do fipple block necessrio somente para w h is t les co nt ralto e baixo, no para sopranos. Lembre-se, o fipple block a pea mais importante de seu whist le: a qualidade do som depende da preciso com que voc o moldar. Se voc o fizer errado, no pense duas vezes: jogue-o fora e faa outro.

12

N.T.: Os whistles postos venda por Guido Gonzato so construdos com fipple block de Polipropileno preto ou ento de Delrin branco.

19

Voc pode fazer a part e superior do fipple block paralela ao fundo, mas se voc o fizer cnico, como mostrado pela linha verde no desenho acima, algum efeito Bernoulli ir ocorrer. Isto , o fluxo de ar ir acelerar perto do lip, aumentando a resposta do whistle e diminuindo os requisitos de ar. Isso tambm ir produzir alguma contrapresso. Tome cuidado para no enfraquecer a extremidade do fipple! 3. Desenhe o eixo do whistle, ou seja, t ra c e uma linha de uma extremidade a o ut r a do corpo do whistle. Tente fazer o eixo perfeitamente paralelo aos lados do tubo. 4. Tomando por base o eixo traado no passo anterior, mea 30 mm desde a extremidade do corpo do whistle, no sentido do comprimento, e marque esta distncia, em seguida, trace duas linhas paralelas de 8 mm ou 10 mm. Serre uma seo de 30 x 8 mm (ou 30 x 10 mm). Esta ranhura ir se tornar o windway, o lado mais curto dela (que de certa forma complicado para cortar) se tornar o lip. muito importante que os lados da ranhura estejam em linha reta. No exceda essas dimenses. Vou lembr-lo novamente aqui. 8 milmetros de largura da windway = janela pequena = menos ar ser necessrio, mais silencioso e puro ser o som; 10 mm de largura da windway = janela grande = mais ar ser necessrio, mais forte e mais ofegante s er o som. A escolha sua.

20

Mais uma vez, faa todas as bordas perfeitamente limpas. essencial que voc faa a aresta inferior do lip em um arco perfeitamente limpo e uniforme. Se voc deseja aplicar o efeito Bernoulli, a seo a ser cortada deve medir 10 (extremidade da boca) x 8 (LIP) mm. 5. Serre uma pequena seo do lado mais curto da parte inferior da windway. Insira o fipple block de modo que a sua extremidade permanea 4-5 mm afastada do lip. Encaixe a parte superior da windway no lugar, certificando se de que seu fim esteja exatamente sobre o fim do fipple block. O bocal est pronto para emitir um som.

Olhe atravs da windway: se o fipple block tiver o tamanho correto, voc dever ver uma linha fina de espao abaixo do lip - digamos, da espessura de duas ou trs folhas de papel. Se voc no conseguir ver este pequeno espao, o som pode ser fraco; lixe o topo do fipple block conforme o necessrio. Cuidado para no lixar demais, ou o whistle vai consumir mais ar e a segunda oitava soar spera. To pouco quanto um milmetro pode ser demais!

21

6. Sopre suavemente e voc vai ouvir um D fraco. Sopre mais forte e voc vai ter um D bemo l de uma o itava superior. Lixe a borda superior do lip: o som do whistle emergir mais limpo e mais forte. Quanto menor o ngulo, melhor; tente apontar em 30 graus ou menos. A ferramenta adequad a para isso uma pequena lima feita com lixa enrolada. No toque na borda inferior do lip, que no deve ser afiada.

7. Ajuste o tamanho da janela movendo o fipple block para cima ou para baixo at obter o som que voc preferir. 8. Agora hora de afinar o whistle; nesta fase deve ser obtido um D ligeiramente bemo lizado. Cubra a janela com o dedo e sopre por 2030 segundos para aquecer o whistle. Depois, diminua o whistle at voc obter um exato D na segunda o itava, cortando o p do instrumento um milmetro por vez. Como expliquei acima, voc pode querer afinar esta nota sustenizada em 10 cents. 9. Ao longo do eixo, marque as posies dos orifcios nas distncias indicadas na respectiva figura acima (conforme o desenho ou projeto do whistle).

22

10.Fure os orifcios, comeando pelo fundo do whistle. Gire a ponta da tesoura para remover pequenas quantidades de PVC. Trabalhe lentamente . Sopre e verifique cada nota at soar OK; lembre-se de verificar as notas em ambas as oitavas. O afinador eletrnico ajuda muito aqui. Voc vai ter que fazer um equilbrio entre a primeira e a segunda oitavas E, se a primeira estiver perfeitamente afinada, a segunda estar bemolizada. Encontre um dimetro de orifcio aceitvel.

11.Quando voc furou o ltimo orifcio (o orifcio B), tem a chance de escolher o dedilhado de C natural. Faa o orifcio B um pouco menor e voc obter o C natural com oxx ooo; amplie-o e o C natural ser obtido com oxx xox. Faa isso certo e voc obter um bom C natural com ambos os dedilhados! 12.Lixe o lado inferior do bocal para torn-lo liso e polido.

23

13.O whistle est quase terminado. Agora, d-lhe os ltimos retoques: faa todos os furos perfeitamente lisos, lixe o lado inferior do bocal, e certifique-se que no h pedaos de serragem e PVC deixados no bocal. Se o tubo brilhante e escorregadio, voc pode querer lixar mais usando lixa de granulao fina.

14.Voc concluiu a tarefa! Parabns! Agora, limpe a baguna e v tocar o seu whistle por um tempo. Talvez voc ache pequenas imperfeies de afinao que poder corrigir mais tarde. Voc pode querer fazer dois whistles com sons diferentes, que eu chamo de "stout" e "lager". O whistle "stout" tem mais volume (dimenses da janela: 10 x 5 mm), apresenta certa contrapresso e bom para o ar livre ou para um sarau. O whistle "lager" tem um som mais delicado (dimenses da janela: 7 x 3 mm) e d o seu melhor ao tocar msicas do estilo air slow 1 3 . Para lhes dar uma dica acerca de seus volumes, o meu whistle lager tem aproximadamente o mesmo volume de um Sweetone, enquanto o meu stout" quase to forte quanto um Susato. Mas ainda soam como whistles... Certamente, agora voc quer ouvir como o som do Whistle Low-Tech se parece. A home-page do Whistle Low-Tech tem alguns clipes de som.

13

N. T: a definio do estilo de msica conhecido como air slo w no exata, porm, pode-se dizer que uma msica instrumental, geralmente proveniente do estilo antigo, interpretada em ritmo no mtrico, muitas vezes ricamente ornamentada, com fraseado basea do fortemente no ritmo natural das palavras irlandesas (embora estas no sejam realmente cantadas). O termo air slow pode ser enaganador, uma vez que, embora a melodia progrida em um ritmo lento, s vezes pode ser embelezada com rpidas sequncias de notas.

24

1.2.8 Lidando com tubulao Grossa

Como afirmei acima, quando o tubo tiver mais de 1,7 mm de espessura, o som ficar muito ofegante. Uma soluo possvel fazer a windway mais fina. Isto pode ser facilmente executado pela colagem de um pedao de folha de plstico sob a tampa da windway. Eu acho que o plstico obtido de capas de notebook funciona melhor. Corte um retngulo dessa folha plstica que seja to largo quanto a windway. Ela pode ser to comprida quanto a cap da windway, mas eu sugiro que ela seja mais curta a fim de produzir algum efeito Bernoulli. Apare a parte que se estenderia para alm da janela. Se voc precisar dar um ajuste-fino na altura da windway, recomenda-se fita Teflon. A soluo mais simples e efetiva fazer a janela menor, digamos 6 x 5 mm. Graas Phil Hatmaker por este truque. Um projeto de fipple completamente diferente descrito por R. Jay Goos em sua pgina: http://rjaysplace.com/exofipppple.

1.2.9 Orifcios sulcados

Em sua excelente web-page sobre flautas (http://home.earthlink.net/rdmiller3/flutes / index.html), um cavalheiro chamado Rick Miller sugere uma tcnica para melhorar a sensibilidade dos dedos em uma flauta de PVC. Sua tcnica consiste em chanfrar, ou seja, sulcar os orifcios. Eu testei essa tcnica em meus whistles, com resultados interessantes. Como mostrado na imagem a seguir, eu enrolei uma lixa de gro-fino em torno de um pedao de cano. Depois usei essa lixa redonda para lixar um sulco centrado em

25

torno de cada orifcio. As pontas dos dedos repousam mais confortavelmente sobre os orifcios sulcados. Como um efeito colateral bem-vindo, o som parece melhorar um pouco devido aos orifcios mais lisos. A afinao no afetada.

1.3 Equipando o fipple

Quando voc faz um whistle contralto ou baixo, o lip precisa de uma modificao importante: Voc pode afiar a aresta inferior do lip, inclusive para tornar o som menos ofegante; Neste momento voc pode chanfrar o fipple block (ver figura) para fazer a nota de fundo mais forte. No exceda 1,5-2 mm para contraltos e 2-3 mm para baixos. Esses truques foram gentilmente cedidos por Jem Hammond. Obrigado!

1.4 Tornando o whistle afinado

Ajustar um whistle simples. Eu uso vrios mtodos: um curto, rpido e sujo, e dois profissionais. Outros mtodos envolvem pistolas de ar quente ou gua fervente, que podem funcionar em alguns tubos. No funcionaram nos tubos de PVC que eu testei, mas voc pode ter melhor sorte. Aqui est o que eu fao:

26

1.4.1 Usando massa de vidraceiro

Para comear, este mtodo s eficaz se seu whistle estiver ligeiramente sustenizado. Durante a reproduo de um G, lentamente deslize o dedo sobre a janela d o whistle. O som vai bemolizar, em seguida, o volume comear a diminuir. Modificar o tamanho da janela a maneira mais simples de ajustar um whistle. Usar uma pequena bola de massa de vidraceiro para cobrir parcialmente a janela ir produzir o truque:

1.4.2 Usando um tubo Ajustvel

Com um pouco de sorte, voc deve ser capaz de encontrar um tubo de plstico com dimetro igual ao dimetro externo de seu whis t le. Corte um pedao co m 3 ou 4 cm de comprimento, que chamaremos de tubo ajustvel . Ento momento altamente traumtico - veja o seu whistle dividido em duas partes, entre o lip e o orifcio superior. Insira as duas partes do whistle no ajustvel: se elas se encaixarem bem, voc est feito, caso contrrio, passe um pedao de fita adesiva ao redor da extremidade do whistle. Eu, na verdade, passo cola na parte superior e fita apenas na parte inferior para melhor estabilidade.

27

Conectores (luvas) de tubos tamanho de tubo. Eu tentei funcionam bem para mim, Novamente, voc pode ter mais

esto geralmente disponveis para qualquer com os disponveis na Itlia, mas eles no porque tm dimetro ligeiramente cnico. sorte do que eu.

1.4.3 Usando Acetona

Uma pea de tubo de PVC pode ser amolecida e ampliada por imerso em acetona. Uma lata de 1 litro de acetona custa em torno de 5 euros. A acetona um solvente nocivo! As normas de segurana usuais devem ser aplicadas. No respire-o e mantenha-o longe das chamas. Depois de meia hora ou mais mergulhado em acetona, o PVC se transforma em borracha macia e expansvel. Quando o tubo estiver expansvel o suficiente, lave-o em gua corrente, em seguida, encaixe-o em outro pedao de tubo. Eu recomendo que voc aplique um pouco de graxa de cortia e / ou envolva algum papel ao redor do tubo que no teve contato com a acetona. O PVC leva vrias horas para endurecer e recuar um pouco, possivelmente at dois dias ou mais. No final do processo, voc obter um encaixe apertado entre as duas partes. Uma delas se tornar a cabea do whistle e a outra o corpo. Nunca deixe as duas partes separadas por um longo tempo, porque a seco expandida pode encolher muito. Aplique um pouco de graxa de cortia novamente, e desfrut e de seu whistle ajustvel. A lis, a acetona tambm pode ser usada para remover os cdigos de canalizao de tubos de PVC.

28

2 Dicas e Truques
2.1 Reduzindo o tempo de fabricao
Passo a maior parte do tempo moldando o fipple block. Se voc conseguir encontrar varas de madeira (ou plstico) que tenham o mesmo dimetro interno do tubo, economizar um monte de trabalho. Voc pode pedir a um carpinteiro que possua um torno mecnico. Alm disso: se voc tem uma furadeira eltrica e as brocas certas para madeira, furar os orifcios ser uma questo de minutos. Quanto mais lento perfurar com a furadeira, melhores ficaro os orifcios.

2.2 Colar ou no colar

O bocal mantm unidos, mesmo que voc no os cole, o fipple block e a parte superior da windway. Uma vez que tenha tocado o whistle por algum tempo e esteja satisfeito com seu som, voc pode colar o fipple block em seu lugar, mas se no fizer isso, ser capaz de ajustar a posio do fipple block conforme o necessrio. Eu sugiro fortemente que voc no cole a parte superior da windway. Movendoa para mais perto do lip, voc ser capaz de fazer o whistle s ilencioso; afast-la tornar o som ofegante.

2.3 Prevenindo o acmulo de condensao

A windway curvada , por seu design, menos afetada pelo bem conhecido efeito da umidade. Eu nunca tive um de meus whistles obstrudos por condensao, mas o fipple block de madeira absorve alguma umidade. Como resultado, o espao sob o lip se reduz e os whistles perdem volume. O problema facilmente resolvido se voc aplicar um pouco de graxa de cortia no topo do fipple block. A graxa de cortia comumente utilizada para instrumentos de sopro de madeira, barata e est disponvel em qualquer loja de msica. Ret ire a capa da windway, engraxe o fipple block, e em seguida, recoloque a capa da windway novamente no lugar Um mtodo melhor ferver o fipple block em cera de vela derretida por alguns minutos. O ar e a umidade sero substitudos pela cera, que impermevel umidade. Se voc escolher esse mtodo, tenha cuidado: alguns tipos de madeira encolhem! Isso pode ser uma vantagem e poupar algum lixamento.

29

2.4 Uma cabea, dois whistles

Um mesmo bocal pode ser usado para dois whistles, um em D e um em C:

3 Soluo de problemas + Perguntas frequentes

Embora eu aposte que seu primeiro whistle ser um instrumento perfeitamente tocvel, erros podem ocorrer, ou voc pode querer fazer algumas melhorias. Estes so os casos mais comuns.

3.1 O som muito fraco

Provavelmente, no h espao suficiente sob o lip. Por favor, verifique se o fipple block tem o tamanho correto, como mostrado em uma figura anterior. Talvez a janela seja muito pequena? No a faa mais estreita do que 6 mm, a menos que queira um whistle para tocar noite, enquanto as pessoas dormem. O dimetro interno menor que 9 mm? Voc afiou o lip da maneira correta? Se voc afiou a borda inferior do lip, ter que neutralizar esse fio lixando-o levemente com uma lixa de gro fino. Voc soprou os restos de serragem e de PVC para fora da windway?

30

3.2 Notas da 1 oitava tornam-se notas da 2 oitava muito facilmente

O fipple block est muito perto do lip. Mova o fipple block e a parte superior da windway um pouco mais para longe.

3.3 As notas da 2 oitava so estridentes e tornam-se as da 1 oitava

Provavelmente, o fipple block est muito longe do lip. Mova o fipple block e a windway para mais perto do lip. Pode haver muito espao sob o lip. Confira isso, se for o caso, substitua o fipple block.

3.4 As notas da 2 oitava D e E tendem a virar uma 5 mais alta

Provavelmente, o fipple block e s t muito perto do lip. Ou ajuste a distncia entre o fipple block e o lip, ou empregue algum controle no sopro. O lip pode estar muito afiado. Experimente neutraliz-lo um pouco.

3.5 O whistle est OK, mas o fundo D muito fraco e um tanto bemolizado.
necessrio aumentar o p, como mostrado na figura a seguir:

31

Corte um pouco, verifique a nota de fundo, e repita a operao, se necessrio. Voc pode querer cortar o p de modo que a sua seco se torne uma elipse, em vez de um crculo.

3.6 O whistle bemolizado

est

afinado

um

tanto

Encurte o whistle at a nota de fundo soar bem, ento amplie os orifcios conforme o necessrio para ajustar a afinao. Inicie a part ir dos orifcios inferiores. Como efeito colateral, o volume do whistle tambm aumentar.

3.7 Todas as notas esto OK, mas o volume da nota E da 1 oitava muito baixo
O orifcio mais prximo do p muito pequeno. Receio que este seja o nico erro que pode for-lo a fazer outro whistle. Se voc alargar o orifcio, aumentar o volume da nota E, mas tambm afetar a afinao.

3.8 Como fao para cortar o ngulo de 45 do fipple block, do tubo e do cap?
Eu poderia ganhar um Euro para cada vez que as pessoas me perguntam isso... 14 Resposta: a olho. Por tentativa e erro. No h um mtodo preciso !

3.9 O whistle est soando semelhante a uma flauta doce

Excelente! Voc no est feliz? Srio, se o whistle apresenta um som de flauta doce, diminua ligeiramente o lip.

3.10 Meu tubo mais grosso / largo / estreito

Se voc no consegue encontrar tubo de PVC com a mesma geometria que o meu, no se preocupe:
14

N.T.: Pode-se lanar mo de uma Caixa Meia Esquadria em madeira, metal ou em PVC.

32

whistles feitos com tubos mais grossos soaro levemente bemolizados. Amplie os orifcios dos dedos, ou mova-os para baixo; whistles feitos com tubos mais largos sero menores do que o indicado nos projetos. Encontre o tamanho certo, ento recalcule as posies dos orifcios; whistles feitos com tubos mais estreitos sero mais longos do que o indicado nos projetos. Encontre o tamanho certo, ento recalcule as posies dos orifcios.

3.11 Que tal um orifcio para o polegar?

Em minha opinio, uma ideia idiota. O orifcio para o polegar utilizado em flautas doces a fim de obter notas no registro agudo, mas em um whistle voc no necessita disso: basta soprar com mais fora. Ento, de que serviria o orifcio do polegar?

3.12 Voc poderia explicar melhor como se faz...

Sinto muito, mas no posso. Eu tentei escrever as instrues to claramente quanto pude, e no sou capaz de explicar as co isas com outras palavras. Alm disso, em muitos casos, os problemas que me so submetidos no se resolvem distncia. Para falar sem rodeios: se voc no entender alguma coisa, difcil! Voc deve procurar ajuda em fruns de whistle, t ais como Chiff e fipple15 . Alm disso, o objetivo deste guia incentiv-lo a experimentar, e no encoraj-lo a me perguntar como se faz...

3.13 Bom manual, mas ainda tenho uma pergunta...

s vezes, me perguntam como fazer um whistle que toque em escalas absurdas, das quais nunca ouvi falar, ou como fazer o bocal de outra maneira; como fazer com tubos muito longos ou grossos, como fazer whistle hiper-baixo, como utilizar materiais alternativos, resolver problemas, estranhos e assim por diante. Tudo o que no explicado neste guia, eu no o sei e no tenho como ajudar! E isso porque no sou um guru, no sei tudo sobre a construo de whistles. Apenas escrevi um simples guia, nada mais.
15

http://forums.chiffandfipple.com/viewforum.php?f=1

33

Vamos tocar
Agora que voc tem um whistle, hora de tocar um pouco de msica. Sendo um novato, me vali da Internet para buscar tutoriais e co lees. H muitos sites dedicados ao whistle! Encontrei os seguintes tutoriais, que julguei bastante teis:

Brother Steve's tin-whistle pages: http://www.rogermillington.com/siamsa/brosteve/O Workshop Whistle The Whistle Workshop: http://www.whistleworkshop.co.uk/instruct.htm Whistle Tutor: http://www.whistletutor.com/beginner.htm Tin Whistle Lessons by Ryan Duns: http://www.youtube.com/user/RyanDunsSJ

Em seguida, fiz o download de excelentes colees de melodias a partir destes sites:

Slowplayers: http://www.slowplayers.org/Slowplayers Music List.html The Session: http://thesession.org/

A maioria das colees de melodias est escrita em notao ABC. Se voc quiser saber mais sobre esse tipo de notao musical, por favor, consulte estes sites oficiais:

http://www.abcnotation.com/ the abc musical notation language http://abcplus.sourceforge.net/ The ABC Plus project

Eu mantenho o ltimo site, no qual voc pode encontrar softwares prontos para uso e sua documentao.

34

5. Palavras Finais
Desde que publiquei este guia na net, tenho recebido bastante feedback. Parece que as minhas instrues funcionam! Aqui est o que Kyle Stuart, da Califrnia, me escreveu:
Guido: Eu s quero te agradecer por postar as orientaes sobre como fazer os whistles low tech. Na minha terceira tentativa, fui capaz de produzir um whistle mgico na tonalidade de D soprano. Os materiais usados para faz-lo custaram menos de um dlar e ele superior a QUALQUER UM que eu j tenha adquirido. E veja que eu j comprei alguns.

(Reproduzido com permisso. Obrigado!)

Eu no tinha dvidas sobre a qualidade do som das LTW, mas agora tenho uma confirmao. Por favor, leia os comentrios disponveis aqui: http://www.tinwhistler.com/music/reviews/srcreview.asp?keyword=lotech . Agradeo muito ao Whistler Itinerante pela avaliao crtica. A avaliao crtica sobre meu whistle Low-Tech D est publicada em http:chiffboard.mati.ca/viewtopic.php?t=53824. Alm disso, fiquei lisonjeado quando Keith e Sandra me escreveram do Canad o seguinte:
Fiquei *chocada* com sua sugesto d e que eu deveria dizer aos meus amigos que estava tocando apenas "um pedao de condute eltrico". Eles e eu j nos referamos sua prognie como "A Dama Branca de Verona". Ela nunca est longe dos meus lbios. Ela to minutos de bem feita, leve e gil, mesmo aps alguns aquecimento... Ela adora tocar e conquistou meu corao e mente. Eu no posso manter minhas mos longe dela...

(Reproduzido com permisso. Obrigado!)

Por favor, deixe-me saber o que voc acha deste tutorial; sugestes so sempre muito bem-vindas. E se voc fizer um whistle de que goste, ficarei feliz em ouvir isso! Todas as informaes contidas neste guia podem ser utilizadas livremente para qualquer finalidade. Se voc, usando minhas indicaes, vender os whistles que fizer, bom para voc! Mas, peo-lhe para jogar limpo e me conceder o devido crdito. Por favor, indique para seus clientes esta pgina... e me envie um de seus whistles para minha coleo.

35

5.1 Misso Cumprida! (De verdade!)

Wayne Hubin de Watertown, Minnesota, me escreveu um dos comentrios mais gratificantes que eu poderia esperar:
Estou enviando esta nota para agradec-lo pelo detalhado projeto de whistle e pelas abrangentes instrues apresentadas em seu web site. Eu trabalho com crianas rfs na Rssia, com uma equipe de americanos que levo a cada ano. Fazemos muitas coisas com as crianas e este ano, um dos projetos que eu queria fazer era whistles para as crianas (65). Imaginem a minha alegria quando me deparei com seu web site. Em suma, acabei fazendo 80 whistles (4 modelos) e as crianas os completaram e decoraram no orfanato. Creia-me, era um coro bastante quieto, devido ao interesse na execuo da tarefa. Tambm fiz seis modelos diferentes para meu prprio uso. Obrigado por tornar este projeto possvel.

Draven Blaze, de Kentucky, me levou s lgrimas quando escreveu:

Muito obrigado por ser to generoso e dedicado em passar adiante o conhecimento de como fazer as LTW e por fornecer instrues distncia. Voc deu a este Veterano com deficincia uma atividade que posso fazer com meus filhos desde que fiquei impossibilitado para outras. Palavras no podem dizer o quanto voc me fez feliz.

Esta a maior recompensa que eu poderia sonhar!

5.2 Whistles para vender...

O ponto central deste guia permitir que qualquer um faa seu prprio whistle. Por um tempo eu pensei que vender meus whistles era contra o esprito da coisa, mas percebi que algumas pessoas podem ser menos habilidosas do que eu. Recomendo vivamente que voc tente fazer o seu prprio whistle, mas dado que algumas pessoas solicitaram, venderei whistles Low-Tech sob encomenda. Por favor, v ao meu outro site, http://www.ggwhistles.com.

36

5.3 Palavras finais

Fazendo whistles na "Semana dos netos". Por gentil permisso de Jim Berry, das meninas bonitas e de suas mes. _______________________________________________________________

Para entrar em contato comigo, envie um e-mail para: guido.gonzato (at) gmail.com Escrito em conjunto com o editor Jed (http://www.jedsoft.org/jed) (http://www.ctan.org/tex-archive/support/jed/latex4jed/). As figuras foram desenhadas com XFig (http://www.x_g.org). Este documento distribudo sob a licena http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/. CC BY-NC-ND 3.0, e

37