Lngua Portuguesa I - Pardia, Parfrase & Cia.

Affonso Romano de SantAnna (sntese) conceitos relativos ao receptor: preciso um repertrio ou memria cultural e literria para decodificar os textos superpostos; para- (prefixo grego) = ao lado (pardia; parfrase), oposio (paradoxo), falsidade (paralogismo); Pardia = para- ode: uma can o cantada ao lado de outra, contracanto (sc! " ou # a!$!); degrada o da epopia, invers o; %&nianov ('('() e )a*+tin ('(,-) op.em pardia a estilizao: am/as constituem um segundo plano, ou segunda vo0; na pardia, essa vo0 ou plano de discordncia, antagonismo; na estilizao, + concordncia dos planos ou vo0es, cu1a fuso poss2vel; parfrase = para- p+rasis (continuidade ou repeti o de uma sentena); a ling32stica +o1e aproxima parfrase e traduo! pardia novo, diferente contra-ideologia intertextualidade das diferenas deslocamento deforma o contesta o o outro conflito 4 parfrase id5ntico, semel+ante ideologia dominante intertextualidade das semel+anas condensa o reforo cio o mesmo indiferencia o

Trs modelos de articulao dos termos pardia parfrase estilizao e apropriao numa an!lise de te"tos I# $stili%ao como meio (t&cnica)' (ar)dia e (ar!frase como fim (efeito) pardia = contra-estili0a o, menor aproxima o do original, estili0a o negativa, efeito contraestilo, dire o ideolgica contrria; parfrase = estili0a o, maior aproxima o do original, estili0a o positiva, efeito pr-estilo, mesma dire o ideolgica!

II# Par)dia (ar!frase e estili%ao como desvios estilizao = desvio tolervel: mximo de inova o sem pervers o, su/vers o ou invers o do sentido do texto; esta/elecido um 1ogo de identidades e diferenas em rela o ao original; + flexi/ilidade, possi/ilidade de se introdu0ir um tratamento pessoal no discurso; reforma; parfrase = desvio m2nimo; conformao; pardia = desvio total; deformao!

III# Similaridades e diferenas apropriao: re-apresenta o dos o/1etos em sua estran+idade (deslocamento); o autor n o 6escreve7, mas 6trans-creve7, colocando os significados de ca/ea para /aixo; o texto-o/1eto desvinculado de seus su1eitos anteriores e su1eitado a uma nova leitura; pardia levada ao exagero mximo; parfrase e estilizao = con1unto das similaridades; parfrase (grau m2nimo de altera o); estili0a o (desvio tolervel); reprodu o; pardia e apropriao = con1unto das diferenas; a pardia a invers o do significado, cu1o grau mximo a apropria o; produ o de algo novo!