SzentIstvánTársulati Máté

Szent Istvn Trsulati Biblia
1. fejezet
I. JZUS KRISZTUS SZLETSE S GYERMEKKORA
Jzus sei
1
Jzus Krisztus, Dvid finak, brahm finak nemzetsgtblja. 2brahm nemzette Izskot, Izsk nemzette
Jkobot, Jkob nemzette Jdt s testvreit. 3Jdnak szletett Perec s Szerach, Tmrtl. Perec nemzette
Hecromot, Hecrom nemzette Aramot. 4Aram nemzette Aminadabot, Aminadab nemzette Nachsont, Nachson
nemzette Salmont. 5Salmonnak szletett Bosz, Rchbtl. Bosznak szletett Jobed, Ruttl. Jobed nemzette
Izjt, 6Izj nemzette Dvid kirlyt. Dvidnak szletett Salamon, Urija felesgtl. 7Salamon nemzette
Rechabemot, Rechabem nemzette Abijt, Abija nemzette Azt. 8Aza nemzette Jozaftot, Jozaft nemzette
Jormot, Jorm nemzette Uzijt. 9Uzija nemzette Jotmot, Jotm nemzette Achzt, Achz nemzette
Hiszkijt. 10Hiszkija nemzette Manasszt, Manassze nemzette Amont, Amon nemzette Jozijt. 11Jozija nemzette
Jechonjt s testvreit - a Babilonba val elhurcolskor. 12A Babilonba hurcols utn: Jechonja nemzette
Sealtielt, Sealtiel nemzette Zerubbbelt. 13Zerubbbel nemzette Abihudot, Abihud nemzette Eljakimot. Eljakim
nemzette Acort. 14Acor nemzette Cdokot, Cdok nemzette Achimot, Achim nemzette Eliudot. 15Eliud nemzette
Eleazrt, Eleazr nemzette Mattant, Mattan nemzette Jkobot. 16Jkob nemzette Jzsefet, Mrinak a frjt, aki
a Krisztusnak nevezett Jzust szlte. 17gy a nemzedkek szma: brahmtl Dvidig tizenngy nemzedk,
Dvidtl a Babilonba val elhurcolsig tizenngy nemzedk, s a Babilonba val elhurcolstl Krisztusig
tizenngy nemzedk.
Jzus szletse
18
Jzus Krisztus szletsnek ez a trtnete: Anyja, Mria, Jzsefnek a jegyese, mg mieltt egybekeltek volna,
gy talltatott, hogy gyermeket fogant a Szentllektl. 19Frje, Jzsef igaz ember volt, nem akarta a
nyilvnossg eltt megszgyenteni, ezrt gy hatrozott, hogy titokban bocstja el. 20Mg ezen tprengett,
megjelent neki lmban az r angyala, s gy szlt hozz: "Jzsef, Dvid fia, ne flj magadhoz venni
felesgedet Mrit, hiszen a benne fogant let a Szentllektl van! 21Fit szl, akit Jzusnak nevezel el, mert
szabadtja meg npt bneitl." 22Ezek azrt trtntek, hogy beteljesedjk, amit az r a prfta szavval
mondott: 23me a szz fogan s fiat szl, Emmnuel lesz a neve. Ez azt jelenti: Velnk az Isten. 24Jzsef erre
flbredt lmbl s gy tett, ahogy az r angyala parancsolta. Maghoz vette felesgt, 25de nem ismerte meg,
mg vilgra nem hozta fit, akinek a Jzus nevet adta.
2. fejezet
A napkeleti blcsek
1
Amikor a jdeai Betlehemben Herdes kirly idejben Jzus megszletett, blcsek jttek napkeletrl
Jeruzslembe 2s krdezskdtek: "Hol van a zsidk jszltt kirlya? Lttuk csillagt napkeleten s eljttnk,
hogy bemutassuk neki hdolatunkat." 3Ennek hallatra Herdes kirly megriadt, s vele egsz
Jeruzslem. 4sszehvta teht a fpapokat s a np rstudit, s tudakozdott tlk, hol kell a Messisnak
szletnie. 5"Jda Betlehemben - vlaszoltk -, mert gy jvendlt a prfta: 6Te Betlehem, Jda fldje,
egyltaln nem vagy oly kicsi Jda nemzetsgei kzt, hisz belled szrmazik majd a vezr, aki npemnek,
Izraelnek psztora lesz." 7Erre Herdes titokban maghoz hvatta a blcseket s pontosan megtudakolta tlk a
csillag feltnsnek idejt. 8Aztn elkldte ket Betlehembe: "Menjetek - mondta -, s szerezzetek pontos
rteslst a gyermek fell! Ha megtalljtok, jelentstek nekem, hogy n is elmenjek s hdoljak neki." 9Azok
meghallgattk a kirlyt s tra keltek. S lm, a csillag, amelyet napkeleten lttak, vezette ket, mg vgre meg
nem llt a hely fltt, ahol a gyermek volt. 10A csillagot megpillantva nagyon megrltek. 11Bementek a hzba,
s meglttk a gyermeket anyjval, Mrival. Leborultak s hdoltak neki, majd elvettk kincseiket s
ajndkot adtak neki: aranyat, tmjnt s mirht. 12Mivel lmukban utastst kaptak, hogy ne menjenek vissza
Herdeshez, ms ton trtek vissza hazjukba.
Az egyiptomi menekls
13
Azutn, hogy elmentek, megjelent Jzsefnek lmban az r angyala, s ezt mondta neki: "Kelj fl, fogd a
gyermeket s anyjt, meneklj Egyiptomba, s maradj ott, amg nem szlok, mert Herdes keresi a gyermeket,
meg akarja lni." 14Flkelt, s mg akkor jszaka fogta a gyermeket s anyjt, s elmeneklt Egyiptomba. 15Ott
maradt Herdes hallig. gy beteljesedett, amit a prfta szavval mondott az r: "Egyiptombl hvtam az n
fiamat."
A betlehemi gyermekmszrls
16
Amikor Herdes ltta, hogy a blcsek kijtszottk, haragra lobbant, s Betlehemben meg a krnykn,
minden figyermeket megletett, ktves korig, a blcsektl megtudott idnek megfelelen. 17gy beteljesedett,
amit Jeremis prfta jvendlt: 18Kiltozs hallik Rmban, keserves srs s jajgats: Rchel siratja fiait, s
nem akar vigasztaldni, mert nincsenek tbb.
Visszatrs Egyiptombl
19
Amikor Herdes meghalt, megjelent Egyiptomban lmban Jzsefnek az r angyala, 20s gy szlt hozz:
"Kelj fl, fogd a gyermeket s anyjt s menj Izrael fldjre, mert meghaltak, akik a gyermek letre
trtek!" 21Erre flkelt, fogta a gyermeket s anyjt, s Izrael fldjre ment. 22De amikor meghallotta, hogy
Archelausz uralkodik Jdeban apja, Herdes utn, flt odamenni, ezrt egy lmban kapott utastsra Galilea
tartomnyba kltztt. 23Odarve Nzret vrosban telepedett le. gy teljesedett a prftk jvendlse:
"Nzretinek fogjk hvni."
3. fejezet
II. ISTEN ORSZGNAK HIRDETSE
Keresztel Jnos mkdse
1
Ezekben a napokban Jdea pusztjban fellpett Keresztel Jnos, 2s gy prdiklt: "Tartsatok bnbnatot,
mert kzel van a mennyek orszga!" 3 az, akire Izajs prfta utal, amikor ezeket mondja: "A pusztban
kiltnak szava: Ksztstek az r tjt, egyengesstek svnyeit!" 4Jnos teveszrbl kszlt ruht viselt,
cspjt pedig brv vette krl, sska s vadmz volt az eledele. 5Kiment hozz Jeruzslem, egsz Jda s a
Jordn egsz vidke. 6Megvallottk bneiket, s megkeresztelte ket a Jordn folyban. 7Amikor ltta, hogy
sok farizeus s szadduceus jn megkeresztelkedni, gy szlt hozzjuk: "Viperk fajzata! Ki tantott benneteket
arra, hogy fussatok a kzelg harag ell? 8Teremjtek a bnbnat mlt gymlcst! 9Ne gondoljtok, hogy arra
hivatkozhattok: brahm az atynk! Mondom nektek: ezekbl a kvekbl is tud az Isten brahmnak fiakat
tmasztani. 10A fejsze mr a fk gykern van: Kivgnak s tzre vetnek minden ft, amely nem terem j
gymlcst. 11n csak vzzel keresztellek, hogy bnbnatra indtsalak benneteket, de aki a nyomomba lp, az
hatalmasabb nlam. Arra sem vagyok mlt, hogy a sarujt hordozzam. Szentllekkel s tzzel fog
benneteket megkeresztelni. 12Szrlaptja mr a kezben van. Kitakartja szrjt, a bzt csrbe gyjti, a
pelyvt pedig olthatatlan tzbe vetve elgeti."
Jzus megkeresztelkedse
13
Akkor Jzus Galilebl elment Jnoshoz a Jordn mell, hogy megkeresztelkedjk. 14Jnos igyekezett
visszatartani: "Nekem van szksgem a te keresztsgedre - mondta -, s te jssz hozzm?" 15Jzus ezt mondta:
"Hagyd ezt most! Ill, hogy mindent megtegynk, ami el van rva." Erre engedett neki. 16Megkeresztelkedse
utn Jzus nyomban feljtt a vzbl. Akkor megnylt az g, s ltta, hogy az Isten Lelke mint galamb leszllt s
flje ereszkedett. 17Az gbl szzat hallatszott: "Ez az n szeretett Fiam, akiben kedvem telik."
4. fejezet
Jzus megksrtse
1
Akkor a Llek a pusztba vitte Jzust, hogy a stn megksrtse. 2Negyven nap s negyven jjel bjtlt, vgl
meghezett. 3Odalpett hozz a ksrt, s gy szlt: "Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kvek vltozzanak
kenyrr." 4Azt felelte: "Meg van rva: Nemcsak kenyrrel l az ember, hanem minden tantssal is, amely az
Isten szjbl szrmazik." 5Most a szent vrosba vitte a stn, s a templom prknyra lltotta. 6"Ha Isten Fia
vagy - mondta -, vesd le magad, hiszen rva van: Parancsot adott angyalainak, a kezkn hordoznak majd,
nehogy kbe sd a lbad." 7Jzus gy vlaszolt: "Az is meg van rva: Ne ksrtsd Uradat, Istenedet." 8Vgl egy
igen magas hegyre vitte a stn, s felvonultatta szeme eltt a vilg minden orszgt s dicssgket. 9"Ezt mind
neked adom - mondta -, ha leborulva imdsz engem." 10Jzus elutastotta: "Tvozz stn! Meg van rva: Uradat,
Istenedet imdd, s csak neki szolglj!" 11Erre otthagyta a stn s angyalok jttek a szolglatra.
Jzus Kafarnaumban
12
Amikor Jzus meghallotta, hogy Jnost brtnbe vetettk, visszavonult Galileba. 13Elhagyta Nzretet, s a
tenger melletti Kafarnaumba kltztt, Zebulun s Naftali vidkre. 14gy beteljesedett Izajs prfta
szava: 15"Zebulun s Naftali fldje, a tenger menti t a Jordnon tl, a pognyok Galileja, 16a np, mely
sttsgben lt, nagy vilgossgot ltott. Vilgossg tmadt azoknak, akik a hall orszgban s rnykban
ltek." 17Ettl fogva Jzus elkezdett tantani. "Tartsatok bnbnatot - hirdette -, mert kzel van a mennyek
orszga!" 18Amikor Jzus a Galileai-t mellett jrt, ltott kt testvrt, Simont, msik nevn Ptert s testvrt,
Andrst. Halszok voltak, s pp hlt vetettek a tengerbe. 19Megszltotta ket: "Gyertek, kvessetek, s n
emberek halszv teszlek benneteket!" 20Azon nyomban otthagytk hljukat s csatlakoztak hozz. 21tjt
folytatva megpillantott kt msik testvrt is, Zebedeus fit, Jakabot s testvrt, Jnost. pp hljukat
javtgattk a brkban, apjukkal, Zebedeussal. ket is hvta. 22Rgtn otthagytk a brkt apjukkal egyetemben,
s a nyomba szegdtek.
A galileai mkds
23
Jzus bejrta egsz Galilet, tantott a zsinaggkban, hirdette orszga evangliumt, s gygytott minden
betegsget s fogyatkossgot a np kzt. 24Hre elterjedt egsz Szriban. Elvittek hozz minden szenvedt,
olyanokat, akiket klnfle betegsgek s bajok gytrtek, rdgtl megszllottakat, holdkrosokat, bnkat, s
meggygytotta ket. 25Csapatostul ksrtk, Galilebl, Dekapoliszbl, Jeruzslembl, Jdebl s a Jordnon
tlrl.
5. fejezet
A hegyi beszd
1
A tmeg lttra flment a hegyre s lelt. Tantvnyai krje gyltek, 2 pedig szlsra nyitotta ajkt. gy
tantotta ket:
A nyolc boldogsg
3
"Boldogok a llekben szegnyek, mert vk a mennyek orszga. 4Boldogok, akik szomorak, mert majd
megvigasztaljk ket. 5Boldogok a szeldek, mert vk lesz a fld. 6Boldogok, akik hezik s szomjazzk az
igazsgot, mert majd eltelnek vele. 7Boldogok az irgalmasok, mert majd nekik is irgalmaznak. 8Boldogok a
tiszta szvek, mert megltjk az Istent. 9Boldogok a bkessgben lk, mert Isten fiainak hvjk majd
ket. 10Boldogok, akik ldzst szenvednek az igazsgrt, mert vk a mennyek orszga. 11Boldogok vagytok,
ha miattam gyalznak s ldznek benneteket s hazudozva minden rosszat rtok fognak
nmiattam. 12rljetek s ujjongjatok, mert nagy lesz a mennyben a jutalmatok! gy ldztk elttetek a
prftkat is.
Az apostolok feladata
13
Ti vagytok a fld sja. Ha a s zt veszti, ugyan mivel szzk meg? Nem val egybre, mint hogy kidobjk,
s az emberek eltapossk. 14Ti vagytok a vilg vilgossga. A hegyen plt vrost nem lehet elrejteni. 15S ha
vilgot gyjtannak, nem rejtik a vka al, hanem a tartra teszik, hogy mindenkinek vilgtson a
hzban. 16Ugyangy a ti vilgossgotok is vilgtson az embereknek, hogy jtetteiteket ltva dicstsk mennyei
Atytokat!
Az szvetsgi trvny tkletestse
17
Ne gondoljtok, hogy megszntetni jttem a trvnyt vagy a prftkat. Nem megszntetni jttem, hanem
teljess tenni. 18Bizony mondom nektek, mg g s fld el nem mlik, egy i bet vagy egy vesszcske sem vsz
el a trvnybl, hanem minden beteljesedik. 19Aki teht csak egyet is eltrl e legkisebb parancsok kzl, s
gy tantja az embereket, azt igen kicsinek fogjk hvni a mennyek orszgban. Aki viszont megtartja s tantja
ket, az nagy lesz a mennyek orszgban. 20Ezrt mondom nektek: ha igazsgotok nem mlja fell az
rstudkt s a farizeusokt, nem juttok be a mennyek orszgba.
A harag
21
Hallotttok, hogy a rgiek ezt a parancsot kaptk: Ne lj! Aki l, lltsk a trvnyszk el. 22n pedig azt
mondom nektek: Mr azt is lltsk a trvnyszk el, aki haragot tart embertrsval. Aki embertrst
ostobnak nevezi, lltsk a nagytancs el. Aki azt mondja neki, hogy te bolond, mlt a pokol tzre. 23Ha
teht ajndkot akarsz az oltron felajnlani, s ott eszedbe jut, hogy embertrsadnak valami panasza van
ellened, 24hagyd ott ajndkodat az oltr eltt, s menj, elbb bklj ki embertrsaddal, aztn trj vissza s ajnld
fel ajndkodat. 25Ellenfeleddel szemben lgy bklkeny idejben, amikor mg az ton vagy vele, nehogy
tadjon ellenfeled a brnak, a br pedig a poroszlnak, s brtnbe kerlj. 26Bizony mondom neked, nem
szabadulsz ki, amg az utols fillrt is meg nem fizeted.
A hzassgtrs
27
Hallotttok a parancsot: Ne trj hzassgot. 28n pedig azt mondom nektek, hogy aki bns vggyal
asszonyra nz, szvben mr hzassgtrst kvetett el vele. 29Ezrt ha jobb szemed megbotrnkoztat, vjd ki s
dobd el! Inkbb egy tagod vesszen oda, mintsem az egsz tested a krhozatra jusson. 30Ha jobb kezed visz
bnbe, vgd le s dobd el! Inkbb egy tagod vesszen oda, mintsem az egsz tested pokolba kerljn. 31Ezt is
elrtk: Aki elbocstja felesgt, adjon neki vllevelet. 32n pedig azt mondom nektek, hogy aki elbocstja
felesgt - hacsak nem parznasga miatt -, okot ad neki a hzassgtrsre. S aki elbocstottat vesz felesgl,
hzassgot tr.
Az esk
33
Hallotttok ezt a rgieknek szl parancsot is: Ne eskdjl hamisan, hanem tartsd meg az rnak tett
eskdet. 34n pedig azt mondom nektek: Egyltaln ne eskdjetek, sem az gre, mert az Isten trnja, 35sem a
fldre, mert az lba zsmolya, sem Jeruzslemre, mert az a nagy Kirly vrosa. 36Mg sajt fejedre se eskdjl,
mert egyetlen hajszladat sem tudod fehrr vagy feketv tenni. 37gy beszljetek inkbb: az igen igen, a nem
nem. Ami ezenfell van, a gonosztl val.
A rosszat jval kell viszonozni
38
Hallotttok a parancsot: Szemet szemrt s fogat fogrt. 39n pedig azt mondom nektek, ne lljatok ellent a
gonosznak. Aki megti a jobb arcodat, annak tartsd oda a msikat is! 40Aki perbe fog, hogy elvegye a ruhdat,
annak add oda a kntsdet is! 41S ha valaki egy mrfldnyire knyszert, menj vele ktannyira! 42Aki kr,
annak adj, s attl, aki klcsnt akar tled, ne tagadd meg!
Az ellensg szeretete
43
Hallotttok a parancsot: Szeresd felebartodat, s gylld ellensgedet. 44n pedig azt mondom nektek,
szeresstek ellensgeiteket, s imdkozzatok ldzitekrt! 45gy lesztek fiai mennyei Atytoknak, aki flkelti
napjt jkra is, gonoszokra is, est ad igazaknak is, bnsknek is. 46Ha csupn azokat szeretitek, akik
szeretnek benneteket, mi lesz a jutalmatok? Nem gy tesznek a vmosok is? 47S ha nem kszntitek, csak
bartaitokat, mi klnset tesztek? Nem gy tesznek a pognyok is? 48Legyetek ht tkletesek, amint mennyei
Atytok tkletes!
6. fejezet
Az alamizsnlkods
1
gyeljetek, hogy a jt ne az emberek szeme lttra tegytek, azrt, hogy lssanak benneteket. gy semmi
jutalom nem vr rtok mennyei Atytoknl. 2Amikor teht alamizsnt adsz, ne krtltess magad eltt, mint a
kpmutatk teszik a zsinaggban s az utcn, hogy dicsrjk ket az emberek! Bizony mondom nektek,
megkaptk jutalmukat. 3Te gy adj alamizsnt, hogy ne tudja a bal kezed, mit tesz a jobb. 4gy alamizsnd
titokban marad, s Atyd, aki a rejtekben is lt, megjutalmaz.
Az imdsg
5
Amikor imdkoztok, ne tegyetek gy, mint a kpmutatk, akik az emberek szeme lttra szeretnek imdkozni
a zsinaggban meg az utcasarkon, hogy mutogassk magukat! Bizony mondom nektek: megkaptk
jutalmukat. 6Te amikor imdkozol, menj be a szobba, zrd be az ajtt, s imdkozzl titokban mennyei
Atydhoz! S mennyei Atyd, aki a rejtekben is lt, megjutalmaz.
A miatynk
7
Amikor imdkoztok, ne szaportstok a szt, mint a pognyok, akik azt hiszik, hogy ha mlik bellk a sz,
nyomban meghallgatsra tallnak! 8Ne utnozztok ht ket! Tudja a ti Atytok, mire van szksgetek, mieltt
mg krntek. 9Ti gy imdkozzatok: Mi Atynk, aki a mennyekben vagy, szenteltessk meg a neved, 10jjjn el
az orszgod, legyen meg az akaratod, amint a mennyben, gy a fldn is. 11Mindennapi kenyernket add meg
neknk ma, 12s bocssd meg a vtkeinket, amint mi is megbocstottunk az ellennk vtkezknek. 13s ne vigy
minket ksrtsbe, hanem szabadts meg a gonosztl. 14Ha megbocstjtok az embereknek, amit vtettek
ellenetek, mennyei Atytok is megbocst nektek. 15De ha nem bocsttok meg az embereknek, Atytok sem
bocstja meg bneiteket.
A bjt
16
Amikor bjtltk, ne ltsetek olyan brzatot, mint a kpmutatk, akik komorr vltoztatjk arcukat, hogy
lssk bjtlsk! Bizony mondom nektek: megkaptk jutalmukat. 17Te, amikor bjtlsz, kend meg fejedet s
mosd meg arcodat, 18hogy ne lssk rajtad az emberek, hogy bjtlsz, hanem csak Atyd, aki a rejtekben is ott
van! Akkor Atyd, aki a rejtekben is lt, megjutalmaz.
A kincsgyjts
19
Ne gyjtsetek magatoknak kincset a fldn, ahol moly rgja s rozsda marja, s ahol betrnek s ellopjk a
tolvajok! 20A mennyben gyjtsetek kincset, ahol nem rgja moly s nem marja rozsda, s ahol nem trnek be s
nem lopjk el a tolvajok! 21Ahol a kincsed, ott a szved is.
A vilgossg
22
A test vilga a szem. Ha szemed p, egsz tested vilgos. 23De ha a szemed rossz, egsz testedre sttsg
borul. Ha teht a vilgossg, amely benned van, sttsg, mekkora lesz maga a sttsg?
A kt r szolglata
24
Senki sem szolglhat kt rnak: vagy gylli az egyiket, a msikat pedig szereti, vagy ragaszkodik az
egyikhez, a msikat pedig megveti. Nem szolglhattok az Istennek is, a Mammonnak is.
A gondvisels
25
Azt mondom ezrt nektek: Ne aggdjatok letetek miatt, hogy mit esztek vagy mit isztok, sem
testetek miatt, hogy mibe ltztk! Nem tbb az let az eledelnl s a test a ruhnl? 26Nzztek az g
madarait! Nem vetnek, nem aratnak, csrbe sem gyjtenek - mennyei Atytok tpllja ket. Nem
tbbet rtek ti nluk? 27Ugyan ki toldhatja meg lett csak egy knyknyivel is, ha
aggodalmaskodik? 28Ht a ruhzat miatt mirt nyugtalankodtok? Nzztek a mezk liliomait,
hogyan nnek: nem fradoznak, nem sznek-fonnak, 29mgis, mondom nektek, mg Salamon sem
volt dicssge teljben gy felltzve, mint egy ezek kzl. 30Ha a mezei virgot, amely ma virt,
holnap pedig a kemencbe kerl, gy ltzteti az Isten, akkor benneteket, kishitek, nem sokkal
inkbb? 31Ne aggodalmaskodjatok ht, s ne krdezgesstek: Mit esznk, mit iszunk? 32Ezeket a
pognyok keresik. Mennyei Atytok tudja, hogy ezekre szksgetek van. 33Ezrt ti elssorban az
Isten orszgt s annak igazsgt keresstek, s ezeket mind megkapjtok hozz! 34Ne aggdjatok
teht a holnap miatt, a holnap majd gondoskodik magrl! A mnak elg a maga baja.
7. fejezet
Az tlkezs
1
Ne tlkezzetek, hogy flttetek se tlkezzenek! 2Amilyen tlettel ti tlkeztek, olyannal fognak majd
flttetek is tlkezni. Amilyen mrtkkel mrtek, olyannal fognak majd nektek is visszamrni. 3Mirt ltod
meg a szlkt embertrsad szemben, amikor a magadban a gerendt sem veszed szre? 4Hogy mondhatod
embertrsadnak, hogy hadd vegyem ki a szemedbl a szlkt, amikor a magad szemben gerenda
van? 5Kpmutat! Elbb vedd ki a gerendt a sajt szemedbl, s akkor hozzlthatsz ahhoz, hogy kivedd a
szlkt embertrsad szembl!
A szent dolgok
6
Ne adjtok a szent dolgokat a kutyknak s gyngyeiteket se szrjtok a sertsek el, klnben mg

eltapossk lbukkal, s megfordulva szttpnek benneteket!
Az lhatatos ima
7
Krjetek s kaptok, keressetek s talltok, zrgessetek s ajtt nyitnak nektek! 8Mert aki kr, az kap, aki keres,
az tall, s aki zrget, annak ajtt nyitnak. 9Melyiketek ad finak kvet, amikor az kenyeret kr tle? 10Vagy ha
halat kr, ki ad neki kgyt? 11Ha teht ti, br gonoszak vagytok, tudtok jt adni gyermekeiteknek, akkor
mennyivel inkbb ad jt mennyei Atytok azoknak, akik krik.
Az aranyszably
12
Amit akartok, hogy veletek tegyenek az emberek, ti is tegytek velk! Ez a trvny s a prftk.
A szk kapu
13
A szk kapun menjetek be! Tgas a kapu s szles az t, amely a romlsba visz - sokan bemennek
rajta. 14Szk a kapu s keskeny az t, amely az letre vezet - kevesen vannak, akik megtalljk.
A hamis prftk
15
vakodjatok a hamis prftktl! Brnybrben jnnek hozztok, de bell ragadoz

farkasok. 16Gymlcseikrl ismeritek fel ket. Szednek-e tvisek kzl szlt vagy bogncsrl fgt? 17gy
minden j fa j gymlcst terem, a rossz fa pedig rossz gymlcst. 18Nem hozhat a j fa rossz gymlcst,
sem a rossz fa j gymlcst. 19Kivgnak s tzre vetnek minden ft, amely nem terem j gymlcst. 20Teht
gymlcseikrl ismeritek fel ket. 21Nem jut be mindenki a mennyek orszgba, aki mondja nekem: - Uram,
Uram! Csak az, aki teljesti mennyei Atym akaratt. Sokan mondjk majd nekem azon a napon: 22Uram, Uram,
ht nem a te nevedben jvendltnk? Nem a te nevedben ztnk rdgt? Nem a te nevedben tettnk annyi
csodt? - 23Akkor kijelentem nekik: Sosem ismertelek benneteket. Tvozzatok sznem ell, ti gonosztevk!
Hasonlat a sziklra ptett hzrl
24
Aki hallgatja szavamat, s tettekre is vltja, az okos emberhez hasonlt, aki sziklra ptette a hzt. 25Szakadt
a zpor, mltt az r, svtett a szl, s nekizdult a hznak, de nem dlt ssze, mert szikla volt az alapja. 26Aki
hallgatja ugyan tantsomat, de nem vltja tettekre, a balga emberhez hasonlt, aki hzt homokra
ptette. 27Szakadt a zpor, mltt az r, svtett a szl, s nekizdult a hznak. Az sszedlt s romhalmazz
vlt."
A beszd hatsa
28
Ezzel Jzus befejezte ezeket a beszdeket. A np mult tantsn, 29mert gy tantott, mint akinek hatalma
van, s nem gy, mint az rstudk.
8. fejezet
III. BESZDEK ISTEN ORSZGRL
A leprs
1
Amikor lejtt a hegyrl, nagy npsokasg kvette. 2Egyszer csak odament hozz egy leprs, leborult eltte s
krte: "Uram, ha akarod, megtisztthatsz!" 3Jzus kinyjtotta kezt, megrintette, s gy szlt hozz: "Akarom,
tisztulj meg!" Erre az nyomban megtisztult leprjtl. 4Ekkor Jzus ezt mondta neki: "Vigyzz, ne mondd el
senkinek, hanem menj, mutasd meg magad a papnak, s ajnld fel a Mzes rendelte ldozatot bizonysgul!"
A kafarnaumi szzados
5
Amikor bert Kafarnaumba, egy szzados jrult elje, krve t: 6"Uram - szltotta meg -, szolgm bnn
fekszik otthon, s rettenetesen knldik." 7"Megyek s meggygytom" - felelte neki. 8A szzados ezt mondta
neki: "Uram, nem vagyok mlt, hogy betrj hzamba. Csak szlj egy szt, s szolgm meggygyul! 9Magam
is alrendelt ember vagyok, s katonk szolglnak alattam. Ha azt mondom az egyiknek: Menj el! - elmegy, a
msiknak: Gyere ide! - odajn hozzm, vagy szolgmnak: Tedd ezt meg! - megteszi." 10Ennek hallatra Jzus
elcsodlkozott s ksrihez fordult: "Bizony mondom nektek, Izraelben nem talltam ekkora hitet. 11Ezrt
mondom nektek: Sokan jnnek majd napkeletrl s napnyugatrl, s letelepednek brahm, Izsk s Jkob
mell a mennyek orszgban, 12az orszg fiait pedig kivetik a kls sttsgbe. Ott srs s fogcsikorgats
lesz." 13A szzadosnak pedig ezt mondta Jzus: "Menj, legyen gy, ahogy hitted!" A szolga mg abban az
rban meggygyult.
Jzus Pter hzban
14
Amikor Jzus betrt Pter hzba, annak anyst lzas betegen, gyban tallta. 15Megrintette kezt, erre
megsznt a lza. Flkelt s szolglt neki. 16Amikor beesteledett, sok rdgtl megszllt embert vittek hozz.
Szavval kizte a gonosz lelkeket, s mind meggygytotta a betegeket, 17hogy beteljesedjen Izajs jvendlse:
"Magra vllalta bajainkat s hordozta betegsgeinket."
Jzus kvetse
18
Amikor Jzus ltta maga krl a sokasgot, meghagyta, hogy keljenek t a tls partra. 19Akkor odalpett
hozz egy rstud s azt mondta neki: "Mester, kvetlek tged, brhov mgy is." 20Jzus gy vlaszolt: "A
rkknak van vackuk, az g madarainak fszkk, de az Emberfinak nincs hova fejt lehajtania." 21Egy msik
tantvnya krte: "Uram, engedd meg, hogy elbb elmenjek s eltemessem apmat!" 22Jzus azonban ezt felelte:
"Kvess engem, hagyd a holtakra, hadd temessk halottaikat!"
A vihar lecsendestse
23
24
Brkba szllt, s tantvnyai kvettk. Egyszerre csak nagy vihar tmadt a tavon, gyhogy a hullmok
elbortottk a brkt. azonban aludt. 25Odamentek hozz, flkeltettk s krtk: "Uram, ments meg minket,
elvesznk!" 26Jzus ezt mondta nekik: "Mit fltek, kishitek?" Aztn flkelt, parancsolt a szlvsznek s a
vznek, s nagy nyugalom tmadt. 27Az emberek csodlkozva krdezgettk: "Ki lehet ez, hogy mg a szlvsz s
a vz is engedelmeskedik neki?"
A gadarai rdngsk
28
Amikor a tls parton Gadara krnykre rt, kt rdgtl megszllt emberrel tallkozott. A srboltokbl
jttek el. Annyira elvadultak voltak, hogy senki sem mert az ton jrni. 29gy kiabltak: "Mi kznk hozzd,
Isten fia? Azrt jttl ide, hogy id eltt gytrj minket?" 30Messze tlk nagy sertskonda legelszett. 31Ezrt
az rdgk krtk: "Ha kizl minket, kldj a sertskondba!" 32"Menjetek!" - mondta nekik. Erre kimentek s
megszlltk a sertseket, mire az egsz konda lerohant a meredekrl a tba s vzbe flt. 33A kanszok
elfutottak, s a vrosba rve mindent elmondtak, azt is, ami a megszllottakkal a szemk lttra trtnt. 34Az
egsz vros kiment Jzus el, s amikor megpillantottk, krtk, hagyja el hatrukat.
9. fejezet
A bna megggygytsa
1
Erre brkba szllt, tkelt a tavon s vrosba ment. 2Ott egy hordgyon fekv bnt hoztak hozz. Hitket
ltva Jzus e szavakkal fordult a bnhoz: "Bzzl, fiam, bocsnatot nyernek bneid!" 3Nhny rstud erre azt
gondolta magban: "Ez kromkodik." 4Jzus beleltott gondolataikba, ezrt megkrdezte: "Mirt gondoltok
magatokban rosszat? 5Mi knnyebb? Azt mondani, hogy bocsnatot nyernek bneid, vagy azt, hogy kelj fl s
jrj? 6Tudjtok ht meg, hogy az Emberfinak van hatalma a fldn a bnk megbocstsra!" Ezzel a bnhoz
fordult: "Kelj fl, fogd gyadat s menj haza!" 7Az flkelt s hazament. 8Ennek lttn flelem fogta el a npet,
s dicstette az Istent, hogy az embereknek ekkora hatalmat adott.
Mt meghvsa
9
Amikor Jzus tovbbment, ltott egy Mt nev embert, amint ott lt a vmnl. Szlt neki: "Kvess engem!"
Az felllt s kvette. 10Amikor ksbb vendgl ltta hzban, sok vmos meg bns jtt oda, s Jzussal s
tantvnyaival egytt asztalhoz telepedett. 11Ezt ltva a farizeusok megkrdeztk tantvnyaitl: "Mirt eszik
mesteretek vmosokkal s bnskkel?" 12Jzus meghallotta, s gy vlaszolt: "Nem az egszsgeseknek kell az
orvos, hanem a betegeknek. 13Menjetek s tanuljtok meg, mit jelent: Irgalmassgot akarok, nem ldozatot.
Nem azrt jttem, hogy az igazakat hvjam, hanem hogy a bnsket."
A bjt
14
Odamentek hozz Jnos tantvnyai s megkrdeztk: "Mirt van az, hogy mi s a farizeusok sokat bjtlnk,
a te tantvnyaid ellenben nem bjtlnek?" 15Jzus gy felelt: "Ht bsulhat a nsznp, mg vele a vlegny?
Eljn a nap, amikor elviszik a vlegnyt, akkor majd bjtlnek. 16Senki sem tesz cska ruhra j szvetbl
foltot, mert a folt tovbbszaktja a ruht, s a szakads mg nagyobb lesz. 17j bort sem tltenek rgi tmlkbe.
De ha mgis, kiszakadnak a tmlk, a bor kimlik, s a tmlk tnkremennek. Az j bort j tmlbe ntik, gy
ez is, az is megmarad."
Jairus lenya s a vrfolysos asszony
18
Mg ezt magyarzta nekik, me, egy elljr lpett hozz. Leborult eltte s krte: "Az imnt halt meg a
lnyom, de gyere, tedd r kezedet s letre kel." 19Jzus flkelt, s elment vele tantvnyaival egytt. 20Kzben
egy asszony, aki tizenkt ve vrfolysban szenvedett, htulrl megkzeltette s megrintette ruhja
szeglyt. 21gy gondolkodott magban: "Ha csak ruhjt rintem is, meggygyulok." 22Jzus megfordult,
rnzett s gy szlt: "Bzzl lenyom, a hited meggygytott." Attl az rtl fogva egszsges lett az
asszony. 23Amikor Jzus az elljr hzhoz rt, s ltta a fuvolsokat meg a zajong tmeget, 24rjuk szlt:
"Menjetek innt, hiszen nem halt meg a kislny, csak alszik!" Erre kinevettk. 25Amikor a tmeget
eltvoltottk, bement, megfogta a kezt, s a kislny flkelt. 26A dolognak hre jrt az egsz vidken.
A kt vak meggygytsa
27
Jzus folytatta tjt. Utnament kt vak, ezt kiltozva: "Dvid fia, knyrlj rajtunk!" 28Amikor a hzba
rkezett, a vakok bementek hozz. Jzus megkrdezte tlk: "Hiszitek, hogy meg tudom tenni?" "Igen, Uram!"
- feleltk. 29Erre megrintette a szemket, s gy szlt: "Legyen hitetek szerint!" 30Nyomban megnylt a szemk.
Jzus pedig rjuk parancsolt: "Vigyzzatok, ne tudja meg senki!" 31De azok alighogy elmentek, az egsz
krnyken elhreszteltk.
A nma rdngs
32
Alighogy ezek elmentek, me, egy rdgtl megszllt nmt hoztak elje. 33Mihelyt kizte belle a gonosz
lelket, a nma megszlalt. A np csodlkozva mondta: "Ilyen mg nem trtnt Izraelben!" 34A farizeusok
azonban azt terjesztettk: "A gonosz lelkek fejedelmnek segtsgvel zi ki a gonosz lelkeket."
Az aratshoz kevs a munks
35
Jzus bejrt minden vrost s falut, tantott a zsinaggkban, hirdette orszga rmhrt, s
gygytott minden betegsget, minden gyengesget. 36Amikor ltta a tmeget, megesett rajta a szve,
mert olyan volt, mint psztor nlkl a juhok: elcsigzott s kimerlt. 37"Az aratnival sok, de a
munks kevs" - mondta akkor tantvnyainak. - 38"Krjtek ht az arats urt, kldjn munksokat
az aratshoz."
10. fejezet
A tizenkt apostol kivlasztsa
1
sszehvta tizenkt tantvnyt, s hatalmat adott nekik, hogy kizzk a tiszttalan lelkeket, s
meggygytsanak minden betegsget, minden gyengesget. 2A tizenkt apostol neve a kvetkez: Az els
Simon, ms nven Pter, aztn testvre Andrs, Zebedeus fia, Jakab s testvre Jnos, 3Flp s Bertalan,
Tams s Mt, a vmos, Jakab, Alfeus fia s Td, 4a knai Simon s a kariti Jds, aki ksbb rulja lett.
Jzus beszde az apostolokhoz
5
Ezt a tizenkettt kldte Jzus, megparancsolva nekik: "A pognyokhoz viv utakra ne trjetek r, s a
szamariaiak vrosaiba ne menjetek be! 6Forduljatok inkbb Izrael hznak elveszett juhaihoz! 7Menjetek s
hirdesstek: Kzel van a mennyek orszga! 8A betegeket gygytstok meg, a halottakat tmassztok fel, a
leprsokat tiszttstok meg, a gonosz lelkeket zztek ki! Ingyen kapttok, ingyen is adjtok. 9vetekbe ne
szerezzetek se arany-, se ezst-, se rzpnzt! 10Ne vigyetek magatokkal az tra tarisznyt, se kt ruht, se sarut,
se botot! A munks ugyanis megrdemli a brt. 11Ha egy vrosba vagy faluba betrtek, rdekldjetek, hogy ki
az, aki mlt s maradjatok nla, mg tovbb nem mentek! 12Amikor hzba lptek, kszntstek! 13Ha mlt r
az a hz, rszll bktek, ha nem, bktek visszaszll rtok. 14Ha valaki nem fogad be benneteket, sem nem
hallgat szavatokra, hagyjtok ott a hzt, st a vrost is, s mg a port is rzztok le a lbatokrl! 15Bizony
mondom nektek: Szodoma s Gomorra fldjnek trhetbb lesz a sorsa az tlet napjn, mint annak a vrosnak!
Az ldzsek
16
Nzztek, gy kldelek titeket, mint brnyokat a farkasok kz! Legyetek teht okosak, mint a kgyk, s
egyszerek, mint a galambok! 17Az emberekkel szemben legyetek vatosak, mert brsg el lltanak,
zsinaggikban pedig megostoroztatnak benneteket! 18Miattam helytartk s kirlyok el hurcolnak, hogy
tegyetek elttk s a pognyok eltt tansgot. 19Amikor tadnak benneteket a brsgnak, ne tprengjetek,
hogyan s mit mondjatok! Abban az rban megadatik nektek, hogyan beszljetek. 20Mert hisz nem ti fogtok
beszlni, hanem majd Atytok Lelke szl belletek. 21Hallra adja majd a testvr a testvrt, az apa a gyermekt,
a gyermekek meg szleik ellen tmadnak s vesztket okozzk. 22Mindenki szemben gylletesek lesztek
nevemrt. Aki azonban mindvgig kitart, az dvzl. 23Ha valamelyik vrosban majd ldznek benneteket,
menekljetek a msikba, mert bizony mondom nektek, nem jrjtok vgig Izrael vrosait, amg az Emberfia el
nem jn. 24Nem nagyobb a tantvny mesternl, sem a szolga urnl. 25Legyen elg a tantvnynak, ha olyan,
mint mestere, s a szolgnak, ha olyan, mint ura. Ha a hz urt Belzebubnak nevezik, mennyivel inkbb hza
npt!
Beszljenek nyltan
26
Ne fljetek ht tlk! Hiszen semmi sincs elrejtve, ami nyilvnossgra ne kerlne, s olyan titok sincs, ami ki
ne tuddnk. 27Amit sttben mondok nektek, azt mondjtok el fnyes nappal, s amit a fletekbe sgnak, azt
hirdesstek a hztetkrl! 28Ne fljetek azoktl, akik a testet meglik, a lelket azonban nem tudjk meglni!
Inkbb attl fljetek, aki a krhozatba vetve a testet is, a lelket is el tudja puszttani! 29Ugye kt verebet adnak
egy fillren? S Atytok tudta nlkl egy sem esik le a fldre. 30Nektek minden szl hajatok szmon tartjk. 31Ne
fljetek ht! Sokkal tbbet rtek a verebeknl. 32Azokat, akik megvallanak engem az emberek eltt, n is
megvallom majd mennyei Atym eltt. 33De aki megtagad az emberek eltt, azt n is megtagadom mennyei
Atym eltt.
Jzus kvetse
34
Ne gondoljtok, hogy bkt jttem hozni a fldre. Nem bkt jttem hozni, hanem kardot. 35Azrt jttem,
hogy szembelltsam az embert apjval, a lenyt anyjval, a menyet anysval. 36Az embernek a tulajdon
csaldja lesz az ellensge. 37Aki apjt vagy anyjt jobban szereti, mint engem, nem mlt hozzm, aki fit vagy
lnyt jobban szereti, mint engem, nem mlt hozzm. 38Aki nem veszi vllra a keresztjt, s nem kvet, nem
mlt hozzm. 39Aki meg akarja tallni lett, elveszti, aki azonban elveszti rtem lett, az megtallja.
Az apostoli beszd befejezse
40
Aki titeket befogad, engem fogad be, aki pedig engem fogad be, azt fogadja be, aki engem kldtt. 41Aki
prftt fogad be azrt, mert prfta, az a prfta jutalmt kapja. Aki igaz embert fogad be azrt, mert igaz, az
igaz ember jutalmban rszesl. 42S ha csak egy pohr friss vizet ad is valaki egynek, akr a legkisebbnek is
azrt, mert az n tantvnyom, bizony mondom nektek, nem marad el jutalma."
11. fejezet
1
Amikor Jzus befejezte a tizenkt apostol oktatst, tovbbment, hogy tantson, prdikljon a vrosaikban.
IV. ISTEN ORSZGNAK TITKA
Keresztel Jnos kldttsge
Kzben Jnos a brtnben hallott Jzus tetteirl. Elkldte tantvnyait, hogy krdezzk meg: 3"Te vagy az
eljvend, vagy mst vrjunk?" 4Jzus gy vlaszolt s mondta: "Menjetek, s adjtok tudtul Jnosnak, amit
hallotok s lttok: 5Vakok ltnak, sntk jrnak, leprsok megtisztulnak, sketek hallanak, halottak
feltmadnak, a szegnyeknek pedig hirdetik az evangliumot. 6Boldog, aki nem botrnkozik rajtam." 7Amikor
azok elmentek, Jzus Jnosrl kezdett beszlni a tmegnek: "Mit mentetek ki ltni a pusztba? Szltl
hajladoz ndat? 8Vagy mit mentetek ki ltni? Finom ruhba ltztt embert? Aki finom ruhban jr, kirlyi
palotban lakik. 9Mirt mentetek ki? Prftt ltni. Igen, mondom nektek, prftnl is nagyobbat. 10 az,
akirl az rs szl: Nzd, elkldm kvetemet eltted, hogy elksztse utadat. 11Bizony mondom nektek:
asszonyok szlttei kzt nem szletett nagyobb Keresztel Jnosnl. De aki a mennyek orszgban a legkisebb,
az nagyobb nla. 12A mennyek orszga Keresztel Jnos idejtl mindmig erszakot szenved, az erszakosok
szerzik meg. 13A prftk s a trvny Jnosig mind ezt jvendltk. 14S ha tudni akarjtok, Ills, akinek el
kell jnnie. 15Akinek van fle, hallja meg! 16Kihez hasonltsam ezt a nemzedket? Hasonlt a tereken tanyz
gyerekekhez, 17akik odakiltjk a tbbieknek: Furulyztunk nektek, de nem tncoltatok, siratt nekeltnk, de
nem jajgattatok. 18Eljtt Jnos, nem eszik, nem iszik, s azt mondjk r, hogy rdge van. 19Eljtt az Emberfia,
eszik is, iszik is, s azt mondjk r, lm a falnk, iszkos ember, a vmosok s a bnsk bartja. A blcsessg
azonban igazolja magt tetteivel."
Jzus fedd szavai a vrosokhoz
20
Akkor korholni kezdte a vrosokat, amelyekben a legtbb csodt tette, mert nem tartottak bnbnatot: 21"Jaj
neked, Korozain! Jaj neked, Betszaida! Mert ha Truszban s Szidonban mentek volna vgbe a bennetek trtnt
csodk, mr rgen hamuban s szrzskban tartottak volna bnbnatot. 22Mondom nektek: Trusznak s
Szidonnak elviselhetbb lesz a sorsa az tlet napjn, mint a titek. 23s te, Kafarnaum! Vajon az gig
emelkedel? A pokolba sllyedsz. Ha Szodomban mentek volna vgbe a csodk, amelyek benned trtntek,
mg ma is llna. 24De mondom nektek: Szodoma fldjnek elviselhetbb lesz a sorsa az tlet napjn, mint
neked."
Jzus sajt magrl
25
Abban az idben Jzus ezeket mondta: "Dicstelek, Atym, g s fld Ura, hogy az okosak s a blcsek ell
elrejtetted ezeket s a kicsinyeknek kinyilatkoztattad. 26Igen, Atym, gy tetszett neked. 27Atym mindent
tadott nekem, s senki sem ismeri a Fit, csak az Atya, s az Atyt sem ismeri senki, csak a Fi, s az, akinek a
Fi kinyilatkoztatja. 28Gyertek hozzm mindnyjan, akik elfradtatok, s akik terhet hordoztok - n
megknnytlek titeket. 29Vegytek magatokra igmat, s tanuljatok tlem, mert szeld vagyok s alzatos szv,
s megtalljtok lelketek nyugalmt. 30Az n igm des, s az n terhem knny."
12. fejezet
A szombati kalszszeds
1
Abban az idben Jzusnak egy szombati napon vetsek kztt vezetett az tja. Tantvnyai megheztek, ezrt
tpdesni kezdtk a kalszt s eszegettk. 2Ezt ltva a farizeusok szv tettk: "Nzd, a tantvnyaid olyat
tesznek, amilyet szombaton nem szabad tenni!" 3Erre gy felelt: "Nem olvasttok, mit tett Dvid is, amikor
trsaival meghezett? 4Bement az Isten hzba s megette a szent kenyereket, amelyeket sem neki, sem
trsainak nem volt szabad megennie, csak a papoknak. 5Vagy nem olvasttok a trvnyben, hogy
szombatonknt a papok a templomban megszegik a szombati tilalmat, mgsem kvetnek el vele
bnt? 6Mondom nektek: itt nagyobb dologrl van sz, mint a templom. 7Ha tudntok, mit jelent: Irgalmassgot
akarok, nem pedig ldozatot, nem tlntek el az rtatlanokat. 8Az Emberfia ura a szombatnak is!"
A bna kez ember meggygyulsa
9
Innt tovbbment, s betrt a zsinaggjukba. 10ppen ott volt egy bna kez ember. Hogy vdaskodhassanak
ellene, megkrdeztk: "Szabad-e szombaton gygytani?" 11gy felelt: "Ha valakinek kzletek csak egy juha
van, s az szombaton gdrbe esik, vajon nem markolja meg s nem hzza ki? 12Mennyivel tbbet r az ember,
mint a juh! Szabad teht szombaton jt tenni." 13Ezzel az emberhez fordult: "Nyjtsd ki a kezed!" Kinyjtotta,
s az ppen olyan egszsges lett, mint a msik. 14Erre a farizeusok kimentek s tanakodni kezdtek, hogyan
okozhatnk vesztt.
Jzus flrevonul
15
Amikor Jzus ezt megtudta, elment onnt. Sokan utna mentek, s mindnyjukat meggygytotta, 16de
szigoran megtiltotta, hogy terjesszk a hrt. 17gy beteljesedett Izajs prfta jvendlse, aki ezt
mondja: 18"Ez az n szolgm, akit kivlasztottam, szeretett fiam, akiben tetszsemet tallom. Kirasztom r
Lelkemet, s tletet hirdet a npeknek. 19Nem vitatkozik s nem kiabl, szavt sem halljk a tereken. 20A
megroppant ndat nem tri le, a pislkol mcsbelet nem oltja el, mg gyzelemre nem viszi az igazsgot. 21Az
nevben bznak a pogny npek."
A vak s nma rdngs
22
Ekkor egy rdgtl megszllt, vak s nma embert vittek hozz. Meggygytotta, gyhogy beszlt s
ltott. 23A np mulva krdezgette: "Csak nem a Dvid fia?" 24Ennek hallatra a farizeusok gy nyilatkoztak:
"Belzebulnak, a gonosz lelkek fejedelmnek nevben zi ki a gonosz lelkeket." 25Jzus beleltott gondolataikba
s gy szlt hozzjuk: "Minden nmagval meghasonlott orszg elnptelenedik, minden nmagval
meghasonlott vros vagy hz elpusztul. 26Ha a stnt stn zi ki, meghasonlik magval. Hogyan llhat fenn
akkor az orszga? 27Ha n Belzebul segtsgvel zm ki a gonosz lelkeket, a fiaitok kinek a segtsgvel zik
ki? gy k lesznek britok. 28De ha n Isten Lelkvel zm ki a gonosz lelkeket, akkor mr elrkezett hozztok
az Isten orszga. 29Hogy trhet be valaki az ers ember hzba, s hogy rabolhatja el vagyont, hacsak elbb
meg nem ktzi? Akkor kifoszthatja hzt. 30Aki nincs velem, az ellenem van, aki nem gyjt velem, az
sztszr. 31Ezrt mondom nektek: minden bnre s kromlsra elnyerik az emberek a bocsnatot, de a Llek
kromlsa nem nyer bocsnatot. 32Ha valaki az Emberfia ellen beszl, bocsnatot nyer, de ha a Llek ellen
beszl, nem nyer bocsnatot sem ezen, sem a msvilgon. 33Vagy jelentstek ki, hogy a fa j, s a gymlcse is
ppgy j, vagy nyilvntstok rossznak, hisz gymlcsrl lehet a ft felismerni. 34Viperk fajzata! Hogy
beszlhetntek jt, mikor gonoszak vagytok? A szj ugyanis a szv bsgbl szl. 35A j ember j kincsbl jt
hoz el, a rossz ember rossz kincsbl rosszat hoz el. 36Mondom nektek: az emberek az tlet napjn minden
flsleges szrl szmot adnak, amit kiejtenek a szjukon. 37Szavaid alapjn igazulsz meg, s szavaid alapjn
vonsz magadra tletet."
Jns prfta jele
38
Ekkor nhny rstud s farizeus gy szlt hozz: "Mester, jelt szeretnnk tled ltni." 39"A gonosz s
hzassgtr nemzedk jelet kvn - vlaszolta -, de nem kap mst, csak Jns prfta jelt. 40Amint ugyanis
Jns prfta hrom nap s hrom jjel volt a hal gyomrban, gy lesz az Emberfia is hrom nap s hrom jjel
a fld szvben. 41A ninivei frfiak feltmadnak az tletkor ezzel a nemzedkkel, s eltlik, mert k bnbnatot
tartottak Jns szavra, s itt nagyobb van, mint Jns. 42Dl kirlynje feltmad majd az tletkor ezzel a
nemzedkkel, s eltli, mert eljtt a fld vgs hatrrl, hogy hallja Salamon blcsessgt, s itt nagyobb
van, mint Salamon. 43Amikor a tiszttalan llek kimegy az emberbl, sivr helyeken bolyong, nyugtot keres, de
nem tall. 44Azt mondja ht: Visszatrek elhagyott hzamba. Amikor odar, resen, kisprve, feldsztve
tallja. 45Erre nyomban elsiet, s hoz magval ht ms lelket, magnl is gonoszabbat. Bemennek s ott laknak.
Ennek az embernek a sorsa most rosszabb, mint elbb volt. Hasonl sors vr erre a gonosz nemzedkre is."
Jzus rokonai
46
Amg beszlt a nphez, meglltak kint anyja s rokonai, s beszlni akartak vele. 47Valaki szlt neki: "Anyd
s rokonaid kint llnak s beszlni szeretnnek veled." 48De megkrdezte azt, aki szlt neki: "Ki az anym s
kik a rokonaim?" 49Aztn kitrta tantvnyai fel karjt, s gy szlt: "Ezek az anym s testvreim! 50Aki teljesti
mennyei Atym akaratt, az nekem mind testvrem, nvrem s anym."
13. fejezet
Jzus a hajrl tant
1
Egyik nap Jzus kiment a hzbl s lelt a t partjn. 2Nagy tmeg gylt krje, ezrt beszllt egy brkba s
lelt, a tmeg pedig a parton maradt. 3Ekkor pldabeszdekben sok mindenre tantotta ket, mondvn: "me,
kiment a magvet vetni. 4Amint vetett, nmely szem az tszlre esett. Jttek az gi madarak s
flcsipegettk. 5Ms mag kves talajba hullott, ahol nem volt neki elg fld. Gyorsan kikelt, mert nem volt
mlyen a fldben. 6Amikor azonban forrn tztt a nap, elszradt, mert nem volt gykere. 7Ismt ms szrs
bogncsok kz esett. Amikor a bogncsok felnttek, elfojtottk. 8A tbbi j fldbe hullott s termst hozott, az
egyik szzszorosat, a msik hatvanszorosat, a harmadik meg harmincszorosat. 9Akinek fle van, hallja meg!"
Mirt beszl Jzus pldabeszdekben?
10
Ekkor odamentek hozz tantvnyai s megkrdeztk: "Mirt beszlsz nekik pldabeszdekben?" 11"Nektek
megadatott, hogy megrtstek a mennyek orszgnak titkait - felelte -, de nekik nem. 12Akinek van, annak mg
adnak, hogy bsgesen legyen neki, de akinek nincs, attl mg azt is elveszik, amije van. 13Azrt beszlek nekik
pldabeszdekben, mert van ugyan szemk, de nem ltnak, van ugyan flk, de nem hallanak. 14Beteljesedett
rajtuk Izajs prfta jvendlse, mely gy szl: Hallvn hallotok, de nem rtetek, nzvn nztek, de nem
lttok. 15Megkrgesedett e npnek a szve. Nehezen hallanak a flkre, a szemket meg behunytk, hogy
szemkkel ne lssanak, flkkel ne halljanak, s szvkkel ne rtsenek, nehogy bnbnatot tartsanak, s
meggygytsam ket. 16A ti szemetek boldog, mert lt, s a fletek is az, mert hall. 17Bizony mondom nektek, sok
prfta s sok igaz ember kvnta ltni, amit ti lttok, de nem ltta, s hallani, amit ti hallotok, de nem hallotta.
A pldabeszd magyarzata
18
Ti teht halljtok a magvetrl szl pldabeszdet! 19Aki hallgatja az orszgrl szl tantst, de nem rti
meg, ahhoz eljn a gonosz s elrabolja, amit a szvbe vetettek. Ez az, ami az tszlre esett. 20A kves talajba
hullott ellenben az, aki meghallgatja a tantst s szvesen be is fogadja, 21de az nem ver benne gykeret, mert
csak ideig-rig l. Amikor a tants miatt szorongats, ldzs ri, csakhamar megbotrnkozik. 22A szrs
bogncs kz hullott pedig az, aki meghallgatja a tantst, de a vilgi gondok s a csalka gazdagsg elfojtja a
tantst, gyhogy nem hoz termst. 23Vgl a j fldbe hullott az, aki meghallgatja, megszvleli a tantst, s j
termst is hoz, az egyik szzszorosat, a msik hatvanszorosat, a harmadik harmincszorosat."
A konkoly

24
Ms pldabeszdet is mondott: "A mennyek orszga hasonlt ahhoz az emberhez, aki j magot vetett a
fldjbe. 25Amikor szolgi aludtak, jtt az ellensge, s konkolyt szrt a bza kz, aztn elment. 26A vets
szrba szktt s kalszt hnyt, de a konkoly is felttte a fejt. 27A szolgk elmentek a gazdhoz s
megkrdeztk: Uram, ugye j magot vetettl fldedbe? Honnt kerlt ht bele a konkoly? 28Az gy vlaszolt:
Ellensges ember mve. A szolgk tovbb krdeztk: Akarod, hogy elmenjnk s kigyomlljuk? 29Nem vlaszolta -, nehogy a konkolyt gyomllva vele egytt a bzt is kitpjtek! 30Hagyjatok, hadd njn mind a
kett az aratsig! Aratskor majd szlok az aratknak: Elbb a konkolyt szedjtek ssze, ksstek kvbe s
gesstek el, a bzt pedig gyjtstek csrmbe!"
A mustrmag
31
Egy msik pldabeszdet is mondott nekik: "A mennyek orszga hasonlt a mustrmaghoz, amelyet fogott a
gazda s elvetett fldjben. 32Ez kisebb minden ms magnl, amikor azonban feln, nagyobb minden
vetemnynl, fv tereblyesedik, gyhogy jnnek az g madarai, s fszket raknak gai kztt."
A kovsz
33
Ismt ms pldabeszdet mondott: "A mennyek orszga hasonlt a kovszhoz, amelyet fogott az asszony,
belekeverte hrom mr lisztbe, s az egsz megkelt tle."
Mirt beszl Jzus pldabeszdekben?
34
Ezeket mind pldabeszdekben mondta el Jzus a npnek, s pldabeszd nlkl nem szlt hozzjuk. 35gy
beteljesedett a prfta szava, mely gy szlt: Pldabeszdre nyitom ajkam, hirdetem, ami a vilg teremtstl
fogva el volt rejtve.
A konkolyrl szl pldabeszd magyarzata
36
Akkor elbocstotta a npet, s bement a hzba. Odamentek hozz tantvnyai, s krtk: "Magyarzd meg
neknk a szntfldrl s a konkolyrl szl pldabeszdedet!" 37gy magyarzta meg nekik: "Aki a j magot
veti, az az Emberfia. 38A szntfld a vilg, a j mag az orszg fia, a konkoly pedig a gonoszsg fia. 39Az
ellensg, aki veti, a stn. Az arats a vilg vge, az aratk az angyalok. 40Ahogy a konkolyt sszeszedik s
tzre vetve elgetik, gy lesz a vilg vgn is. 41Az Emberfia elkldi angyalait, hogy szedjenek ssze
orszgban minden botrnyt s minden trvnyszegt. 42Ezeket tzes kemencbe vetik, ott srs s
fogcsikorgats lesz. 43Akkor az igazak ragyogni fognak, mint a nap Atyjuk orszgban. Akinek van fle, hallja
meg!
Az elrejtett kincs
44
"A mennyek orszga hasonlt a szntfldben elrejtett kincshez. Amikor egy ember megtallta, jra elrejtette,
aztn rmben elment, eladta mindent, amije csak volt, s megvette a szntfldet.
A gyngy
45
A mennyek orszga hasonlt a kereskedhz is, aki igazgyngyt keresett. 46Amikor egy nagyon rtkeset
tallt, fogta magt, eladta mindent, amije csak volt s megvette. 47Vgl hasonlt a mennyek orszga a
tengerbe vetett hlhoz, amely mindenfle halat sszefog. 48Amikor megtelik, partra hzzk, nekilnek, s a
javt ednyekbe vlogatjk, a hitvnyt pedig kiszrjk. 49gy lesz a vilg vgn is: elmennek az angyalok,
aztn kivlogatjk a gonoszokat az igazak kzl, 50s tzes kemencbe vetik ket. Ott srs s fogcsikorgats
lesz."
A pldabeszdek sorozatnak lezrsa
51
"Megrtetttek mindezeket?" "Igen" - feleltk. 52Erre gy folytatta: "Minden rstud, aki jrtas a mennyek
orszgnak tantsban, hasonlt a hzigazdhoz, aki kincseibl jat s rgit hoz el."
V. AZ ISTEN ORSZGNAK KEZDETE, AZ EGYHZ
Jzus Nzretben
53
Amikor ezeket a pldabeszdeket elmondta, Jzus eltvozott onnan. 54Visszament vrosba, s az ottaniakat
tantotta a zsinaggkban. Azok csodlkozva krdezgettk: "Honnan van ennek a blcsessge s a csodatev
ereje? 55Nem az csnak a fia? Nem Mria az anyja, nem Jakab, Jzsef, Simon s Jds a testvrei? 56S nvrei
nem mind itt lnek kztnk? Honnt vette ht mindezeket?" 57s megbotrnkoztak rajta. Jzus erre
megjegyezte: "A prftnak csak a sajt hazjban s hzban nincs becslete." 58Hitetlensgk miatt ott tbb
csodt nem is tett.
14. fejezet
Keresztel Jnos halla
1
Akkoriban Herdes negyedes fejedelem hallotta Jzus hrt. 2"Ez Keresztel Jnos - mondta szolginak -,
feltmadt, innen van benne a csodatv er." 3Herdes ugyanis elfogatta Jnost, bilincsbe verette, s brtnbe
vetette fivre, Flp felesge, Herdis miatt. 4Jnos ugyanis figyelmeztette: "Nem lehet a tid!" 5Meg is akarta
lni, de flt a nptl, mert prftnak tartottk. 6Herdes szletse napjn trtnt, hogy Herdis lnya tncolt a
vendgeknek. 7Annyira megtetszett Herdesnek, hogy eskvel grte, brmit kr is, megadja neki. 8Az minthogy anyja elre kitantotta - gy szlt: "Add nekem egy tlon Keresztel Jnos fejt!" 9A kirly
elszomorodott, de az eskre s a vendgekre val tekintettel megparancsolta, hogy adjk neki
oda. 10Lefejeztette ht Jnost a brtnben. 11Fejt elhoztk egy tlon, odaadtk a lnynak, az meg elvitte az
anyjnak. 12Akkor eljttek tantvnyai, elvittk s eltemettk a holttestet, aztn elmentek, s hrl adtk
Jzusnak.
Az els kenyrszaports
13
A hr hallatra Jzus elhajzott onnan egy elhagyatott helyre, hogy egyedl legyen. De a np tudomst
szerzett rla, s gyalogszerrel utna ment a vrosokbl. 14Amikor kiszllt, mr nagy tmeget tallt ott. Megesett
rajtuk a szve, s meggygytotta betegeiket. 15Amikor beesteledett, odamentek hozz tantvnyai, s
figyelmeztettk: "Elhagyatott itt ez a hely, s mr az id is ksre jr. Bocssd el a npet, hadd szledjenek szt a
falvakba, hogy lelmet vegyenek maguknak!" 16Jzus azonban gy vlaszolt: "Nem kell elmennik, ti adjatok
nekik enni!" 17"Csak t kenyernk van, s kt halunk" - feleltk. 18"Hozztok ide!" - mondta, 19s meghagyta,
hogy a np telepedjk le a fre, majd fogta az t kenyeret meg a kt halat, fltekintett az gre, s megldotta
ket. Ezutn megtrte a kenyereket, odaadta tantvnyainak, a tantvnyai pedig a npnek. 20Mindnyjan ettek s
jl is laktak. A maradkbl tizenkt kosarat teleszedtek. 21Az asszonyokat s a gyerekeket nem szmtva
mintegy tezer frfi evett.
Jzus a vzen jr
22
Ezutn nyomban szlt a tantvnyoknak, szlljanak brkba, s evezzenek t a tls partra, addig hazakldi
a npet. 23Miutn hazakldte, flment a hegyre, hogy egyedl imdkozzk. Kzben besttedett, s ott volt
egymagban. 24A brka mr jpr stdiumnyira jrt a parttl, hnytk-vetettk a hullmok, mert ellenszl
fjt. 25jszaka a negyedik rvlts idejn a vz tkrn elindult feljk. 26Amikor a tantvnyok szrevettk, hogy
a vzen jr, megrmltek. "Ksrtet!" - mondtk, s flelmkben kiabltak: 27Jzus azonban megszltotta ket:
"Btorsg! n vagyok, ne fljetek!" 28Erre Pter gy szlt: "Uram, ha te vagy, parancsold meg, hogy odamenjek
hozzd a vzen!" 29"Gyere!" - felelte. Pter kilpett a brkbl s elindult Jzus fel a vzen. 30Az ers szl
lttra azonban megijedt, s amikor merlni kezdett, felkiltott: "Uram ments meg!" 31Jzus kinyjtotta a kezt
s megfogta. "Te kishit - vonta krdre -, mirt ktelkedtl?" 32Amikor beszllt a brkba, a szl nyomban
ellt. 33Akik a brkban voltak, leborultak eltte, s megvallottk: "Valban Isten Fia vagy!"
Gygytsok Genezret fldjn
34
tkeltek a tavon s Genezretnl rtek partot. 35Az odavalk felismertk, s az egsz krnyken hrt vittk.
Odahordtk ht mind a betegeket 36s arra krtk, hogy legalbb ruhja szeglyt rinthessk. Aki rintette,
meggygyult.
15. fejezet
A farizeusok hagyomnya
1
Ekkor farizeusok s rstudk kerestk fel Jzust Jeruzslembl, s megkrdeztk: 2"Mirt trnek el
tantvnyaid az sk hagyomnyaitl? Evs eltt ugyanis nem mossk meg a kezket." 3gy felelt nekik: "Ht ti
mirt szegitek meg Isten parancst hagyomnyotok kedvrt? 4Azt mondta az Isten: Tiszteld apdat s anydat,
s: Aki apjt vagy anyjt gyalzza, halllal lakoljon! 5Ti viszont ezt tantjtok: Annak, aki azt mondja apjnak
vagy anyjnak, hogy amivel segthetnk rajtad, az ldozati ajndk -, 6nem kell segtenie tbb apjt s anyjt.
Ezzel hagyomnyotok kedvrt kijtssztok az Isten parancst. 7Kpmutatk! Tallan jvendlt rlatok
Izajs: 8Ez a np ajkval tisztel engem, de a szve tvol van tlem. 9Hamisan tisztelnek, tantsuk csak emberi
parancs." 10Akkor odahvta maghoz a npet, s gy szlt hozzjuk: "Figyeljetek ide s rtstek meg! 11Nem az
szennyezi be az embert, ami a szjba kerl, hanem ami elhagyja a szjt, az szennyezi be az embert." 12Erre
odamentek hozz tantvnyai, s megkrdeztk: "Tudsz rla, hogy a farizeusok e szavak hallatra
megbotrnkoztak?" 13gy vlaszolt nekik: "Tvestl kitpnek minden nvnyt, amelyet nem mennyei Atym
ltetett. 14Hagyjtok ket! Vakoknak vak vezeti! De ha vak vezet vilgtalant, mind a kett gdrbe
esik." 15Pter megkrte: "Magyarzd meg neknk ezt a pldabeszdet!" 16"Mg mindig nem rtitek ti sem? krdezte. 17Nem rtitek, hogy ami a szjba kerl, a gyomorba jut, onnan meg a flrees helyre? 18Az ellenben,
ami elhagyja a szjat, a szvbl szrmazik, s ez az, ami beszennyezi az embert. 19A szvbl trnek el a gonosz
gondolatok, a gyilkossg, a hzassgtrs, a kicsapongs, a lops, a hamis tansg, a kromls. 20Ezek
szennyezik be az embert. Az, hogy mosatlan kzzel eszik, nem szennyezi be az embert."
A knani asszony
21
Onnt tovbbmenve, Jzus Trusz s Szidon vidkre vonult vissza. 22Ott a krnykrl kzeledett egy knani
asszony s hangosan krte: "Knyrlj rajtam, Uram, Dvidnak fia! A lnyomat kegyetlenl gytri a gonosz
llek." 23De szra sem mltatta. Erre odamentek hozz tantvnyai s krtk: "Teljestsd krst, hisz kiabl
utnunk." 24Ezt felelte: "Kldetsem csak Izrael hznak elveszett juhaihoz szl." 25m az asszony odajtt, s e
szavakkal borult le eltte: "Uram, segts rajtam!" 26De visszautastotta: "Nem helyes elvenni a gyerekektl a
kenyeret, s odadobni a kiskutyknak." 27Az asszony ellentmondott: "Igen, Uram, de a kiskutyk is esznek a
maradkbl, amely lekerl uruk asztalrl." 28Erre gy szlt Jzus: "Asszony, nagy a hited. Legyen ht akaratod
szerint." Mg abban az rban meggygyult a lenya.
Betegek gygytsa
29
Jzus ezutn eltvozott innt, s a Galileai-thoz ment. Flment a hegyre s lelt. 30Nagy tmeg jrult hozz,
magukkal vittk a sntkat, bnkat, vakokat, nmkat s a ms betegeket, s letettk ket a lba el. Mind
meggygytotta ket. 31Amikor a np ltta, hogy a nmk beszlnek, a bnk meggygyulnak, a sntk jrnak
s a vakok ltnak, elmult s dicstette Izrael Istent.
A msodik kenyrszaports
32
Jzus ekkor sszehvta tantvnyait, s gy szlt hozzjuk: "Sajnlom a npet. Mr harmadnapja kitartanak
mellettem, s nincs mit ennik. Nem akarom tlen elkldeni ket, nehogy kidljenek az ton." 33A tantvnyok
megjegyeztk: "Honnan szerezznk itt a pusztban annyi kenyeret, hogy ekkora tmeget jllakassunk?" 34Jzus
megkrdezte tlk: "Hny kenyeretek van?" "Ht - feleltk -, s nhny apr halunk." 35Erre meghagyta a
npnek, hogy telepedjk le a fldre. 36Aztn fogta a ht kenyeret s a halakat, hlt adott, megtrte s odaadta
tantvnyainak, tantvnyai pedig a npnek. 37Mindnyjan ettek s jl is laktak, s a kenyrbl mg ht kosr
maradkot sszeszedtek. 38Akik ettek, voltak vagy ngyezren frfiak, az asszonyokat s a gyerekeket nem
szmtva. 39Amikor a tmeget elbocstotta, brkba szllt, s Magadn krnykre ment.
16. fejezet
Jns prfta jele
1
Farizeusok s szadduceusok mentek hozz, hogy prbra tegyk. Arra krtk, hogy mutasson nekik gi
jelet. 2Ezt vlaszolta nekik: "Este azt mondjtok, j id lesz, mert vrslik az g. 3Hajnalban meg: Ma zivatar
lesz, mert az g felhs s vrs. Az g sznbl tudtok kvetkeztetni, az idk jeleit meg nem tudjtok
felismerni? 4A gonosz hzassgtr nemzedk jelt kvn, de nem kap ms jelet, mint Jns jelt." Ezzel
otthagyta ket s elment.
A farizeusok kovsza
5
A tantvnyok a tls partra menet elfelejtettek magukkal kenyeret vinni. 6Jzus figyelmeztette ket:
"Vigyzzatok, vakodjatok a farizeusok s szadduceusok kovsztl!" 7Azok gy tanakodtak egyms kztt:
"Nem hoztunk magunkkal kenyeret." 8Jzus szrevette, s gy szlt: "Kishitek, mit tanakodtok magatok kzt,
hogy nincs kenyeretek? 9Mg most sem rtitek? Nem jut eszetekbe az tezer embernek adott t kenyr, s hogy
hny kosarat szedtetek tele? 10Sem a ngyezer embernek adott ht kenyr, meg hogy akkor is hny kosrral
szedtetek ssze? 11Ht nem rtitek, hogy nem a kenyrrl beszltem nektek: vakodjatok a farizeusok s
szadduceusok kovsztl?" 12Akkor megrtettk, hogy nem a kenyr kovsztl vta ket, hanem a farizeusok
tantstl.
Pter vallomsa
13
Amikor Jzus Flp Cezrejnak vidkre rt, megkrdezte tantvnyaitl: "Kinek tartjk az emberek az
Emberfit?" 14gy vlaszoltak: "Van, aki Keresztel Jnosnak, van, aki Illsnek, Jeremisnak vagy valamelyik
msik prftnak." 15Jzus most hozzjuk fordult: "Ht ti mit mondtok, ki vagyok?" 16Simon Pter vlaszolt:
"Te vagy Krisztus, az l Isten Fia." 17Erre Jzus azt mondta neki: "Boldog vagy, Simon, Jns fia, mert nem a
test s vr nyilatkoztatta ki ezt neked, hanem az n mennyei Atym. 18n is mondom neked: Pter vagy, erre a
sziklra ptem egyhzamat, s az alvilg kapui sem vesznek rajta ert. 19Neked adom a mennyek orszga
kulcsait. Amit megktsz a fldn, a mennyben is meg lesz ktve, s amit feloldasz a fldn, a mennyben is fel
lesz oldva." 20Aztn lelkre kttte tantvnyainak, ne mondjk el senkinek, hogy a Krisztus.
Az els jvendls a szenvedsrl
21
Ettl kezdve Jzus jelezni kezdte tantvnyainak: Jeruzslembe kell mennie, sokat kell szenvednie a vnektl,
a fpapoktl s az rstudktl, meglik, de harmadnap feltmad. 22Pter flrevonta, s szemrehnyst tett neki
ezekkel a szavakkal: "Isten mentsen, Uram! Ilyesmi nem trtnhet veled." 23Megfordult s rszlt: "Tvozz
tlem, stn! Botrnkoztatsz, mert nem arra van gondod, amit az Isten akar, hanem arra, amit az emberek
akarnak."
Az nmegtagads
24
Ezutn Jzus gy szlt tantvnyaihoz: "Aki kvetni akar, tagadja meg magt, vegye keresztjt s
kvessen. 25Aki meg akarja menteni lett, elveszti, aki azonban rtem elveszti, az megtallja. 26Mi haszna van
az embernek, ha az egsz vilgot megszerzi is, de lelke krt vallja? Mit is adhatna az ember cserbe a
lelkrt? 27Eljn ugyanis az Emberfia Atyja dicssgben, angyalai ksretben, s megfizet mindenkinek a
tettei szerint. 28Bizony mondom nektek: az itt llk kzl nmelyek nem halnak meg, amg nem ltjk az
Emberfit, amint eljn orszgban."
17. fejezet
Jzus sznevltozsa
1
Hat nap mlva Jzus maga mell vette Ptert, Jakabot s testvrt, Jnost, s flment kln velk egy magas
hegyre. 2Ott elvltozott elttk, arca ragyogott, mint a nap, ruhja pedig olyan fehr lett, hogy vaktott, mint a
fny. 3S me, megjelent nekik Mzes s Ills, s beszlgettek vele. 4Pter erre gy szlt Jzushoz: "Uram, j itt
neknk! Ha akarod, csinlok ide hrom strat: egyet neked, egyet Mzesnek, egyet pedig Illsnek." 5Amg
beszlt, hirtelen fnyes felh borult rjuk, s a felhbl szzat hallatszott: "Ez az n szeretett Fiam, akiben
kedvem telik, t hallgasstok!" 6Ennek hallatra a tantvnyok arcra borultak, s igen megrmltek. 7Jzus
odalpett hozzjuk s megrintette ket: "Keljetek fel, ne fljetek!" 8Amikor tekintetket flemeltk, nem lttak
senkit, csak egyedl Jzust. 9A hegyrl lefel jvet Jzus rjuk parancsolt: "Ne szljatok a ltomsrl senkinek,
amg az Emberfia fl nem tmad a hallbl!" 10A tantvnyok megkrdeztk: "Mirt mondjk az rstudk,
hogy elbb Illsnek kell eljnnie?" 11gy felelt: "Ills ugyan eljn s helyrellt mindent. 12Csakhogy n azt
mondom nektek: Ills mr eljtt, de nem ismertk fel, gy bntak vele, ahogy akartak. gy szenved majd tlk
az Emberfia is." 13Ekkor a tantvnyok megrtettk, hogy Keresztel Jnosrl beszlt nekik.
A holdkros meggygytsa
14
Amikor visszartek a nphez, odalpett hozz egy ember, trdre hullott eltte, 15s krte: "Uram, knyrlj
fiamon! Holdkros szegny s sokat szenved. Hol tzbe esik, hol meg vzbe. 16Elhoztam tantvnyaidhoz, de k
nem tudtk meggygytani." 17Jzus gy vlaszolt: "Hitetlen s romlott nemzedk! Meddig kell mg veletek
maradnom? Meddig trjelek benneteket? Hozztok ide!" 18Jzus rparancsolt, s a gonosz llek kiment belle. A
gyerek azonnal meggygyult. 19Amikor egyedl volt, odamentek Jzushoz a tantvnyok s megkrdeztk: "Mi
mirt nem tudtuk kizni?" 20Ezt felelte: "Mert gyenge a hitetek. Bizony mondom nektek, ha csak akkora hitetek
lesz is, mint a mustrmag, s azt mondjtok ennek a hegynek itt: Menj innt oda! - odamegy, s nem lesz nektek
semmi sem lehetetlen. 21Mindamellett ezt a fajtt nem lehet mskpp kizni, csak imdsggal s bjttel."
Jzus msodszor jvendli meg szenvedst

22
Amikor egytt jrtak-keltek Galileban, Jzus ezt mondta nekik: "Az Emberfit az emberek kezre
adjk. 23Meglik, de harmadnap feltmad." Erre igen elszomorodtak.
A templomad
24
Amikor Kafarnaumba rtek, odamentek Pterhez az adszedk s megkrdeztk: "Mesteretek nem fizet
templomadt?" 25"De igen" - felelte. Amikor hazart, Jzus megelzte a krdssel: "Mit gondolsz, Simon, a
fldi kirlyok kitl szednek vmot s adt, a fiaiktl vagy az idegenektl?" 26"Az idegenektl" - vlaszolta.
Jzus gy folytatta: "A fiak teht mentesek alla. 27De hogy meg ne botrnkoztassuk ket, menj ki a tra, vess
horgot, s az els halat, amely rakad, hzd ki! Nyisd ki a szjt, tallsz benne egy szttrt. Vedd ki s add
nekik oda rtem s rted!"
18. fejezet
Az evangliumi egyszersg
1
Abban az idben trtnt, hogy odamentek Jzushoz a tantvnyok s megkrdeztk tle: "Ki a legnagyobb a
mennyek orszgban?" 2Odahvott egy gyereket, kzjk lltotta, 3s azt mondta: "Bizony mondom nektek, ha
nem vltoztok meg, s nem lesztek olyanok, mint a gyerekek, nem mentek be a mennyek orszgba. 4Aki teht
megalzza magt, mint ez a gyerek, az a legnagyobb a mennyek orszgban. 5Aki befogad egy ilyen gyereket a
nevemben, engem fogad be. 6De aki megbotrnkoztat csak egyet is ezek kzl a kicsik kzl, akik hisznek
bennem, jobban jrna, ha malomkvet ktnnek a nyakba s a tenger fenekre vetnk.
A botrny
7
Jaj a vilgnak a botrnyok miatt! Elkerlhetetlen ugyan, hogy botrnyok ne forduljanak el, mgis jaj annak,
aki botrnyt okoz! 8Ha kezed vagy lbad botrnyt okoz, vgd le s dobd el! Jobb csonkn vagy sntn
bemenned az letre, mint kt kzzel, kt lbbal az rk tzre kerlnd. 9Ha szemed okoz botrnyt, vjd ki s
dobd el, mert jobb, ha egy szemmel msz be az letre, mint ha kt szemmel a pokol tzre
vetnek. 10Vigyzzatok, ne vessetek meg egyet se e kicsik kzl! Mondom nektek: angyalaik az gben
szntelenl ltjk mennyei Atym arct. 11Az Emberfia azrt jtt, hogy megmentse, ami elveszett.
Az elveszett brny
12
Mit gondoltok? Ha egy embernek szz juha van s egy eltved kzlk, nem hagyja ott a hegyen a
kilencvenkilencet, s nem megy el, hogy megkeresse az egy elveszettet? 13Ha aztn sikerl neki megtallnia,
bizony mondom nektek, annak jobban rl, mint az el nem tvedt kilencvenkilencnek. 14ppen gy mennyei
Atytok sem akarja, hogy csak egy is elvesszen e kicsik kzl.
A testvr figyelmeztetse
15
Ha testvred megbntott, menj, s figyelmeztesd ngyszemkzt. Ha hallgat rd, megnyered testvredet. 16Ha
nem hallgat rd, vigyl magaddal egy vagy kt msik embert, hogy kt vagy hrom tan bizonytsa a
dolgot. 17Ha ezekre sem hallgat, jelentsd az egyhznak. Ha az egyhzra sem hallgat, vedd gy, mintha pogny
volna vagy vmos. 18Bizony mondom nektek: amit megkttk a fldn, a mennyben is meg lesz ktve, s amit
feloldotok a fldn, a mennyben is fel lesz oldva.
A kzs ima
19
Azt is mondom nektek: Ha ketten kzletek valamiben egyetrtenek a fldn, s gy krik, megkapjk
mennyei Atymtl. 20Ahol ugyanis ketten vagy hrman sszegylnek a nevemben, ott vagyok kzttk."
A szvtelen szolgrl szl pldabeszd
21
Akkor odalpett hozz Pter s megkrdezte: "Uram, ha vt ellenem testvrem, hnyszor kell neki
megbocstanom? Taln htszer?" 22"Mondom neked - felelte Jzus -, nem htszer, hanem hetvenhtszer. 23A
mennyek orszga hasonlt a kirlyhoz, aki el akarta szmoltatni szolgit. 24Amikor elkezdte a szmadst, elje
lltottak egyet, aki tzezer talentummal tartozott neki. 25Mivel nem volt mibl megfizetnie, megparancsolta,
hogy adjk el felesgestl, gyerekestl, minden vagyonval egytt, s gy fizessen. 26A szolga leborult eltte, s
gy krte: Lgy trelemmel irntam, s mindent megfizetek neked! 27Az r megknyrlt a szolgn, szabadon
engedte, s adssgt is elengedte. 28Amikor kiment, a szolga tallkozott egy msik szolgval, aki szz dnrral
tartozott neki. Megragadta, elkezdte fojtogatni s kvetelte: Add meg, amivel tartozol! 29A msik szolga
leborulva krte: Lgy trelemmel irntam, s mindent visszafizetek neked! 30De nem engedett, hanem fogta,
brtnbe vetette, mg meg nem fizette tartozst. 31Amikor a tbbi szolga ltta a trtnteket, igen
elszomorodott. Elmentek s jelentettk uruknak mind, ami trtnt. 32Az r maga el hvatta, s gy szlt hozz:
Te gonosz szolga! Krsedre minden adssgodat elengedtem. 33Nem kellett volna nked is megknyrlnd
szolgatrsadon, ahogy n megknyrltem rajtad? - 34Ezzel az r haragjban tadta a poroszlknak, mg meg
nem fizette mind, amivel tartozott. 35gy tesz mennyei Atytok is veletek, ha mindegyitek meg nem bocst
szvbl felebartjnak."
19. fejezet
A hzassg felbonthatatlansga
1
Amikor Jzus ezeket a beszdeket befejezte, elhagyta Galilet s Jda hatrba ment, a Jordnon tlra. 2Nagy
tmeg ksrte, pedig meggygytotta ket. 3Akkor odamentek hozz a farizeusok, hogy prbra tegyk. Ezt
krdeztk: "El szabad a frfinek brmilyen okbl bocstania a felesgt?" 4gy felelt: "Nem olvasttok, hogy a
Teremt kezdetben frfinak s nnek teremtette ket, 5s azt mondta: Ezrt a frfi elhagyja apjt, anyjt, a
felesghez ragaszkodik, s egy test lesz a kett? 6Most mr tbb nem kt test, hanem csak egy. Amit teht
Isten egybekttt, azt ember ne vlassza szt." 7De azok mondtk: "Mirt adta akkor Mzes azt a parancsot,
hogy elbocstskor adjunk vllevelet?" 8"Mzes szvetek kemnysgre val tekintettel engedte meg nektek,
hogy elbocssstok felesgeteket - felelte -, de kezdetben nem gy volt. 9Mondom nektek: aki elbocstja
felesgt - hacsak nem parznasga miatt -, s mst vesz el, hzassgot tr. Aki elbocstott nt vesz el, szintn
hzassgot tr." 10A tantvnyok megjegyeztk: "Ha gy ll a dolog a frj s felesg kztt, nem rdemes
meghzasodni." 11Erre gy vlaszolt: "Csak az fogja ezt fel, akinek megadatott. 12Van, aki azrt kptelen a
hzassgra, mert gy szletett. Van, akit az emberek tettek a hzassgra alkalmatlann. Vgl van, aki a
mennyek orszgrt nknt mond le a hzassgrl. Aki fel tudja fogni, az fogja fel!"
Jzus s a gyermekek
13
Akkor gyermekeket vittek hozz, hogy tegye rjuk a kezt s imdkozzk flttk. A tantvnyok
elutastottk ket. 14Jzus azonban gy szlt: "Hagyjtok csak a gyermekeket, ne akadlyozztok meg ket,
hadd jjjenek hozzm, hisz ilyenek a mennyek orszga!" 15Azzal rjuk tette kezt, s elment onnt.
A gazdag ifj
16
Egy alkalommal odalpett hozz valaki, s megkrdezte tle: "Mester, mi jt kell tennem, hogy eljussak az
rk letre?" 17gy felelt neki: "Mirt krdezel engem a j fell? Csak egy valaki j. Ezrt, ha el akarsz jutni az
rk letre, tartsd meg a parancsokat." 18Az megkrdezte: "Melyeket?" Jzus felsorolta: "Ne lj, ne trj
hzassgot, ne lopj, hamisan ne tanskodjl, 19apdat s anydat tiszteld, felebartodat pedig szeresd gy, mint
sajt magadat." 20Az ifj erre kijelentette: "Ezeket mind megtartottam. Mit kell mg tennem?" 21"Ha tkletes
akarsz lenni - felelte Jzus -, add el, amid van, az rt oszd szt a szegnyek kztt, gy kincsed lesz a
mennyben. Aztn gyere s kvess engem!" 22Ennek hallatra az ifj szomoran tvozott, mert nagy vagyona
volt.
A gazdagsg veszlyei
23
Jzus most tantvnyaihoz fordult: "Bizony mondom nektek, a gazdagnak nehz bejutnia a mennyek
orszgba. 24jra azt mondom: Knnyebb a tevnek tmenni a t fokn, mint a gazdagnak bejutni az Isten
orszgba." 25Ennek hallatra a tantvnyok igen megdbbentek s azt krdeztk: "Ht akkor ki
dvzlhet?" 26Jzus rjuk nzett, s gy szlt: "Embernek ez lehetetlen, Istennek azonban minden lehetsges."
A lemonds jutalma
27
Akkor Pter vette t a szt: "Nzd, mi mindennket elhagytuk, s kvettnk tged. Mi lesz ht a
jutalmunk?" 28Jzus gy vlaszolt: "Bizony mondom nektek, ti, akik kvettetek, a megjulskor, amikor az
Emberfia dicssges trnjra l, ti is ott ltk majd vele tizenkt trnon s tlkezni fogtok Izrael tizenkt trzse
fltt. 29Aki nevemrt elhagyja otthont, testvreit, nvreit, apjt, anyjt, felesgt, gyermekeit vagy a fldjt,
szzannyit kap, s az rk let lesz az rksge.
A szlmunksokrl szl pldabeszd
30
Sokan lesznek elskbl utolsk s utolskbl elsk."

20. fejezet

1
"A mennyek orszga hasonlt a gazdhoz, aki kora reggel kiment, hogy munksokat fogadjon
szlejbe. 2Miutn napi egy dnrban megegyezett a munksokkal, kikldte ket a szlbe. 3A harmadik ra
krl megint kiment, s ltta, hogy msok is csorognak ott ttlenl a piacon. 4Megszltotta ket: Menjetek ki ti
is a szlmbe, s majd megadom, ami jr nektek. 5Azok ki is mentek. A hatodik s kilencedik rban jra
kiment, s ugyangy tett. 6Amikor a tizenegyedik ra tjban is kiment, megint tallt ott csorgkat. Megkrdezte
tlk: Mit csorogtok itt egsz nap ttlenl? 7Nem fogadott fel minket senki - feleltk. Menjetek ki ti is a
szlmbe - mondta nekik. 8Amikor beesteledett, gy szlt a szlsgazda vincellrjhez: Hvd ssze a
munksokat, s add ki brket, kezdve az utolskon az elskig. 9Jttek teht, akik a tizenegyedik ra tjban
lltak munkba, s fejenknt egy dnrt kaptak. 10Amikor az elsk jttek, azt hittk, hogy k majd tbbet
kapnak, de k is csak egy-egy dnrt kaptak. 11Amikor tvettk, zgoldni kezdtek a gazda ellen. 12Ezek az
utolsk csak egy rt dolgoztak - mondtk -, s ugyangy bntl velk, mint velnk, akik viseltk a nap terht s
hevt. 13Bartom - felelte egyikknek -, nem kvetek el veled szemben igazsgtalansgot. Nem egy dnrban
egyeztl meg velem? 14Fogd, ami a tied s menj! n az utolsnak is annyit sznok, mint neked. 15Vagy nem
tehetem a sajtommal azt, amit akarok? Rossz szemmel nzed, hogy j vagyok? 16gy lesznek az utolsk elsk,
az elsk meg utolsk."
Jzus harmadszor jvendli meg szenvedst
17
Amikor Jzus Jeruzslembe kszlt flmenni, maga mell vette a tizenkettt, 18s ezt mondta nekik az ton:
"Most flmegynk Jeruzslembe. Ott a fpapok s rstudk kezre adjk az Emberfit. Azok hallra tlik, 19s
kiszolgltatjk a pognyoknak, hogy kignyoljk, megostorozzk s keresztre fesztsk. De harmadnap
feltmad."
Zebedeus fiai
20
Akkor odament hozz a Zebedeus fiak anyja a fiaival egytt, s leborult eltte, hogy krjen tle
valamit. 21Megkrdezte tle: "Mit akarsz?" "Intzd gy - felelte -, hogy kt fiam kzl az egyik jobbod, a msik
balod fell ljn orszgodban." 22Jzus gy vlaszolt: "Nem tudjtok, mit krtek. Ki tudjtok inni azt a kelyhet,
amelyet majd n kiiszom?" "Ki tudjuk" - feleltk. 23Erre gy folytatta: "Kelyhemet ugyan kiissztok, de hogy
jobb s bal fell ljetek, azt nincs hatalmamban megadni nektek. Az azokat illeti, akiknek Atym sznta." 24A
tbbi tz ennek hallatra megneheztelt a kt testvrre. 25Jzus azonban odahvta ket maghoz, s gy szlt
hozzjuk: "Tudjtok, hogy akiket a vilg urainak tartanak, zsarnokoskodnak a npeken, a hatalmasok meg a
hatalmukat reztetik velk. 26A ti krtkben ne gy legyen. Aki kzletek nagyobb akar lenni, legyen a
szolgtok, 27s aki els akar lenni, legyen a cseldetek. 28Az Emberfia sem azrt jtt, hogy neki szolgljanak,
hanem hogy szolgljon msoknak, s odaadja az lett, vltsgul sokakrt."
A kt jeriki vak
29
Amikor elhagytk Jerikt, nagy tmeg ksrte. 30Az tszlen kt vak lt. Hallva, hogy Jzus megy arra,
elkezdtek kiltozni: "Uram, Dvid fia, knyrlj rajtunk!" 31A np csittotta ket, hogy hallgassanak, de k
annl jobban kiltoztak: "Uram, Dvid fia, knyrlj rajtunk!" 32Jzus megllt, odahvta ket maghoz, s
megkrdezte tlk: "Mit akartok, mit tegyek?" 33"Uram - feleltk -, hogy megnyljk a szemnk." 34Jzus
megknyrlt rajtuk, s megrintette szemket. Azon nyomban visszakaptk ltsukat s kvettk t.
21. fejezet
Jzus bevonulsa Jeruzslembe
1
Amikor Jeruzslemhez kzeledve Betfagba, az Olajfk-hegyhez rtek, Jzus elkldte kt tantvnyt, 2ezzel
a megbzatssal: "Menjetek a szemkzti faluba! Talltok ott egy megkttt szamarat a csikajval. Oldjtok el s
vezesstek ide! 3Ha valaki szlna rte, mondjtok, hogy szksge van r Urunknak, akkor rgtn elengedi." 4Ez
azrt trtnt, hogy beteljesedjk a prfta szava: 5Mondjtok meg Sion lenynak: Nzd, kirlyod jn hozzd,
szernyen, szamrhton, a teherhord llat csikajn. 6A tantvnyok elmentek, s gy tettek, ahogy Jzus
meghagyta nekik. 7Elhoztk a szamarat s csikajt, rtertettk ruhjukat, pedig fellt r. 8A np kzl sokan
elje tertettk ruhjukat az tra, msok gakat trdeltek a fkrl, s az tra szrtk. 9Az eltte jr s az utna
tdul tmeg gy kiltozott: "Hozsanna Dvid finak! ldott, aki az r nevben jn! Hozsanna a
magassgban!" 10Amikor bert Jeruzslembe, az egsz vros izgalomba jtt. "Ki ez?" - krdezgettk. - 11"Ez
Jzus, a prfta, a galileai Nzretbl" - felelte a np.
A kereskedk kizse a templombl

12
Jzus bement a templomba, s kizte onnan, akik a templomban adtak-vettek. A pnzvltk asztalait s a
galambrusok padjait felforgatta. 13"Meg van rva - mondta -, hogy az n hzamat az imdsg hznak fogjk
nevezni, ti pedig rablk barlangjv teszitek."
Csodk a templomban
14
A templomban vakok s sntk mentek hozz, s meggygytotta ket. 15Amikor a fpapok s rstudk
lttk, hogy csodkat tesz, s hogy a gyerekek a templomban gy kiltoznak: "Hozsanna Dvid finak!",
mltatlankodtak, 16s szltak neki: "Hallod, mit kiablnak?" Jzus gy vlaszolt: "Hallom. Nem olvasttok sose:
Gyerekek s csecsemk ajkval hirdetted dicssgedet?" 17Ezzel otthagyta ket, s a vrost elhagyva Betniba
ment, s ott tlttte az jszakt.
A fgefa megtkozsa
18
Kora reggel a vrosba tartva meghezett. 19Az t mentn ltott egy fgeft. Odament, de nem tallt rajta
egyebet, csak levelet. Erre gy szlt: "Ne teremjen rajtad gymlcs soha tbb!" A fgefa azon nyomban
kiszradt. 20Ennek lttn a tantvnyok csodlkozva krdeztk: "Hogyan szradhatott ki gy egyszerre a
fgefa?" 21"Bizony mondom nektek - felelte Jzus -, ha lesz bennetek hit, s nem ktelkedtek, nemcsak a
fgefval tehetitek meg, ami trtnt, hanem akr ennek a hegynek is mondhatjtok: Emelkedj fl s omolj a
tengerbe, s az is vgbemegy. 22Brmit krtek hittel az imdsgban, megkapjtok."
Jzus kldetse
23
Amikor a templomba rve tantott, odamentek hozz az rstudk s a np vnei s megkrdeztk: "Mifle
hatalom birtokban teszed te ezeket? Ki adott neked hatalmat ehhez?" 24Jzus gy vlaszolt: "n is krdezek
tletek valamit. - Ha megfeleltek r, n is megmondom, milyen hatalom birtokban teszem ezeket. 25Honnan
volt Jnos keresztsge? Az gbl vagy az emberektl?" Azok tanakodni kezdtek egyms kzt: "Ha azt
mondjuk, hogy az gbl, azt fogja krdezni: Akkor mirt nem hittetek neki? 26Ha azt mondjuk, hogy az
emberektl, flnnk kell a nptl, hisz Jnost mindenki prftnak tartja." 27Ezrt ezt a vlaszt adtk Jzusnak:
"Nem tudjuk". Erre gy felelt: "Akkor n sem mondom meg, milyen hatalom birtokban teszem ezeket."
Pldabeszd a kt firl
28
"Mi a vlemnyetek errl? Egy embernek volt kt fia. Odament az elshz s szlt neki: Fiam, menj ki a
szlbe dolgozni. 29Nem megyek - felelte -, de ksbb meggondolta s kiment. 30Odament a msikhoz, s annak
is szlt. Megyek - felelte -, de mgsem ment ki. 31Melyik tett eleget a kett kzl apja kvnsgnak?" "Az
els" - vlaszoltk. Erre Jzus gy szlt hozzjuk: "Bizony mondom nektek, hogy a vmosok s a cdk
megelznek benneteket az Isten orszgban. 32Eljtt ugyanis hozztok Jnos, hogy az igazsg tjra vezessen
benneteket, de nem hittetek neki. A vmosok s a cdk hittek neki. De ti ennek lttra sem tartottatok
bnbnatot s nem hittetek."
Pldabeszd a gyilkos szlmvesekrl
33
"Halljatok egy msik pldabeszdet. Volt egy gazda, aki szlt teleptett. Bekertette svnnyel, bell pedig
sajtt sott s rtornyot ptett. Aztn brbe adta a szlt mveseknek, s elment idegenbe. 34Amikor eljtt a
szret ideje, elkldte szolgit a szlmvesekhez, hogy szedjk be a termst. 35m a szlmvesek nekiestek a
szolgknak. Az egyiket megvertk, a msikat megltk, a harmadikat megkveztk. 36Erre ms szolgkat
kldtt, tbbet, mint elszr, de ezekkel is gy bntak. 37Vgl a fit kldte el hozzjuk, mert azt gondolta: A
fiamat csak megbecslik. 38De amikor a szlmvesek meglttk a fit, gy biztattk egymst: Itt az rks!
Gyertek, ljk meg, s mienk lesz rksge. 39Nekiestek, kidobtk a szlbl s megltk. 40Amikor majd
megjn a szl ura, vajon mit tesz a szlmvesekkel?" 41"A gonoszokat a gonoszok sorsra juttatja, szlejt
pedig ms brlknek adja ki brbe, akik idejben beszolgltatjk a termst." 42Erre Jzus azt krdezte: "Sose
olvasttok az rsban: A k, amelyet az ptk elvetettek, szegletkv lett. Az r tette azz, s ez csodlatos a
szemnkben. 43Ezrt mondom nektek, hogy elveszik tletek az Isten orszgt, s olyan np kapja meg, amely
megtermi gymlcst. 44Aki erre a kre esik, sszezzza magt, s akire rzuhan, azt sztmorzsolja." 45E
hasonlatokat hallva a farizeusok s az rstudk megrtettk, hogy rluk beszlt. 46El akartk fogni, de fltek a
nptl, mert prftnak tartottk.
22. fejezet
A kirlyi menyegzrl szl pldabeszd

1
Jzus ismt pldabeszdben szlt hozzjuk: 2"A mennyek orszga hasonlt a kirlyhoz, aki menyegzt
rendezett a finak. 3Elkldte szolgit, hogy szljanak a meghvottaknak, jjjenek a menyegzre! Azok nem
akartak jnni. 4Erre ms szolgkat kldtt: Mondjtok meg a meghvottaknak, hogy a lakomt elksztettem,
kreimet s hizlalt llataimat lelettem, minden kszen van, gyertek a menyegzre! 5Azok nem trdtek vele,
az egyik a fldjre ment, a msik meg az zlete utn nzett. 6A tbbiek a szolgknak estek, sszevertk, st
meg is ltk ket. 7A kirly ennek hallatra haragra lobbant. Elkldte csapatait, a gyilkosokat felkoncoltatta,
vrosaikat pedig flgette. 8Aztn gy szlt szolgihoz: A menyegz ugyan ksz, de a meghvottak nem voltak
r mltk. 9Menjetek ezrt ki az tkeresztezdsekre, s akit csak talltok, hvjtok meg a menyegzre! 10A
szolgk ki is mentek az utakra s sszeszedtek mindenkit, akit csak talltak, jkat, gonoszokat egyarnt. A
menyegzs terem megtelt vendgekkel. 11Amikor a kirly bejtt, hogy lssa a vendgeket, szrevett egy embert,
aki nem volt menyegzre ltzve. 12Megszltotta: Bartom, hogy kerltl ide, amikor nem vagy menyegzre
ltzve? Az elnmult, 13a kirly pedig megparancsolta a szolgknak: Ktzztek meg kezt-lbt, s dobjtok ki
a kls sttsgre. Ott srs s fogcsikorgats lesz. 14Sokan vannak a meghvottak, de kevesen a vlasztottak."
Az adfizets
15
A farizeusok erre flrevonultak s megtrgyaltk, hogyan tudnnak szavaiba belektni. 16Odakldtk hozz
tantvnyaikat, a Herdes-prtiakkal egytt. Ezek gy beszltek: "Mester, tudjuk, hogy igazat mondasz, az Isten
tjt az igazsghoz hven tantod, nem vagy tekintettel senki szemlyre, mert nem igazodol emberi
tekintlyhez. 17Mondd meg ht neknk, mi a vlemnyed: Szabad adt fizetni a csszrnak, vagy nem
szabad?" 18Jzus tltott lnoksgukon, ezrt gy vlaszolt: "Mit ksrtetek, kpmutatk? 19Mutasstok az
adpnzt!" Odanyjtottak neki egy dnrt. 20Ekkor megkrdezte tlk: "Kinek a kpe s a felirata ez?" "A
csszr" - feleltk. 21Erre azt mondta nekik: "Adjtok meg a csszrnak, ami a csszr, s az Istennek, ami az
Isten!" 22Ezt hallva annyira meglepdtek, hogy otthagytk s eloldalogtak.
A feltmads
23
Aznap mg szadduceusok is mentek hozz, akik tagadtk a feltmadst. Krdst 24intztek hozz: "Mester,
Mzes gy rendelkezett, hogy ha valaki gyermektelenl hal meg, a testvre vegye el az zvegyet s tmasszon
utdot testvrnek. 25Volt ht testvr. Az els megnslt, aztn meghalt. Mivel nem volt gyermeke, felesgt
testvrre hagyta. 26Ugyanez trtnt a msodikkal, majd a harmadikkal is, egszen a hetedikig. 27Vgl meghalt
az asszony is. 28A feltmadskor a ht kzl melyiknek a felesge lesz az asszony? Hiszen mindegyik
volt." 29Jzus gy vlaszolt: "Tvedtek, mert nem ismeritek sem az rsokat, sem az Isten hatalmt. 30A
feltmads utn nem nslnek, frjhez sem mennek, hanem gy lnek, mint Isten angyalai a mennyben. 31Ami
pedig a halottak feltmadst illeti, nem olvasttok, amit az Isten mondott nektek: 32n vagyok brahm Istene,
Izsk Istene s Jkob Istene. Isten nem a halottak Istene, hanem az lk." 33Amikor ezt a np hallotta, elmult
tantsn.
A fparancs
34
Amikor a farizeusok rtesltek rla, hogy a szadduceusokat is elhallgattatta, krje gyltek. 35Hogy prbra
tegye, az egyik trvnytud krdssel fordult hozz: 36"Mester, melyik a fparancs a trvnyben?" 37Jzus ezt
felelte: "Szeresd Uradat, Istenedet teljes szvedbl, teljes lelkedbl s teljes elmdbl. 38Ez a legnagyobb, az
els parancs. 39A msodik hasonl hozz: Szeresd felebartodat, mint sajt magadat. 40Ezen a kt parancson
alapszik az egsz trvny s a prftk."
A Messis Dvid fia
41
42
Mivel a farizeusok egytt voltak, Jzus fltette nekik a krdst: "Mit tartotok ti a Messisrl? Kinek a fia?"
"Dvid" - feleltk. 43 tovbb krdezte ket: "Hogyan nevezheti ht Dvid a Llek sugallatra Urnak, amikor
ezt mondja: 44gy szlt az r az n Uramhoz: lj a jobbomra, mg ellensgeidet lbad al vetem. 45Ha Dvid
Urnak nevezi, hogy lehet a fia?" 46Erre nem akadt senki, aki tudott volna neki egy szt is felelni. Attl a naptl
nem is mertk krdezgetni.
23. fejezet
Beszd a farizeusok s az rstudk ellen
1
Jzus ekkor a nphez s a tantvnyokhoz fordult, 2ezekkel a szavakkal: "Az rstudk s a farizeusok Mzes
tanti szkben lnek. 3Tegyetek meg s tartsatok meg ezrt mindent, amit mondanak nektek, de tetteikben ne
kvesstek ket, mert br tantjk, de tett nem vltjk. 4Elviselhetetlenl nehz terheket hordanak ssze s
raknak az emberek vllra, de maguk ujjal sem hajlandk mozdtani rajta. 5Minden tettkben az vezeti ket,
hogy az emberek eltt feltnjenek. Szlesre szabjk imaszjukat s megnagyobbtjk kntskn a
bojtokat. 6Szvesen elfoglaljk a lakomkon a fhelyeket s a zsinaggban az els szkeket, 7szeretik, ha a
tereken kszntik s rabbinak szltjk ket az emberek. 8Ti ne hvasstok magatokat rabbinak, mert egy a ti
mesteretek, ti pedig mindnyjan testvrek vagytok. 9Atynak se szltsatok senkit a fldn, mert egy a ti
Atytok, a mennyei. 10Tantnak se hvasstok magatokat, mert egy a ti tanttok, Krisztus. 11Aki nagyobb
kzletek, az a szolgtok lesz. 12Aki felmagasztalja magt, azt megalzzk, aki megalzza magt, azt
felmagasztaljk.
Az rstudk s farizeusok kpmutatsa
13
Jaj nektek, rstudk s farizeusok, ti kpmutatk! Bezrjtok a mennyek orszgt az emberek eltt. Magatok
nem mentek be, s akik be szeretnnek jutni, azokat meg nem engeditek be. 14Jaj nektek, rstudk s kpmutat
farizeusok, mert felemsztitek az zvegyek s rvk vagyont. Kzben nagyokat imdkoztok, ezrt nagyobb
tlet vr rtok. 15Jaj nektek, rstudk s farizeusok, ti kpmutatk! Bejrtok tengert s szrazfldet, hogy
egyetlen ttrt szerezzetek, s ha sikerl, a krhozat fiv teszitek, ktszerte inkbb magatoknl. 16Jaj nektek,
vak vezetk! Azt mondjtok, hogy ha valaki a templomra eskszik, nem rvnyes, de ha a templom aranyra,
akkor az ktelezi. 17Esztelenek s vakok! Ht mi tbb, az arany vagy a templom, amely megszenteli az
aranyat? 18Ugyangy: Ha valaki az oltrra eskszik, az nem rvnyes, de ha a rajta lev ldozati ajndkra
eskszik, az ktelezi. 19Ti vakok! Ht mi tbb, az ajndk vagy az oltr, amely megszenteli az ajndkot? 20Aki
az oltrra eskszik, r eskszik s mindenre, ami csak rajta van. 21Aki a templomra eskszik, r eskszik, s arra,
aki benne lakik. 22Aki az gre eskszik, az Isten trnjra eskszik s arra, aki rajta l. 23Jaj nektek, rstudk s
farizeusok, ti kpmutatk! Mentbl, kaporbl s kmnybl tizedet adtok, kzben ami fontosabb a
trvnyben, az igazsgossgot, az irgalmat s a hsget elhanyagoljtok. Ezt meg kell tenni, azt nem szabad
elhagyni. 24Ti vak vezetk! A sznyogot kiszritek, a tevt meg lenyelitek. 25Jaj nektek, farizeusok s rstudk,
ti kpmutatk! Tisztra mosstok a pohrnak s a tlnak a klsejt, bell azonban tele vannak rablssal s
mrtktelensggel. 26Te vak farizeus! Elbb bell tiszttsd ki a poharat s a tlat, akkor majd kvl is tiszta
lesz. 27Jaj nektek, farizeusok s rstudk, ti kpmutatk! Fehrre meszelt srokhoz hasonlttok, amelyek
kvlrl szpnek ltszanak, de bell tele vannak a halottak csontjaival s mindenfle undoksggal. 28gy ti is
kvlrl igazaknak ltszotok az emberek szemben, de bell tele vagytok kpmutatssal s gonoszsggal. 29Jaj
nektek, farizeusok s rstudk, ti kpmutatk! A prftknak srboltot pttek, az igazak sremlkeit
feldsztitek, 30s azt mondjtok: Ha atyink idejben ltnk volna, nem lettnk volna rszesek, mint k, a
prftk vre ontsban. 31Ezzel magatok is megvalljtok, hogy a prftk gyilkosainak vagytok a
fiai. 32Tltstek csak be atyitok mrtkt! 33Kgyk, viperk fajzata! Hogy is kerlhetntek el a krhozat
bntetst? 34Nos, prftkat, blcseket s rstudkat kldk hozztok. Kzlk nmelyeket megltk s
keresztre feszttek, msokat megostoroztok a zsinaggban s vrosrl vrosra ldztk. 35Ezrt rtok szll
minden igaz vr, amelyet a fldn kiontottak, az igaz bel vrtl egszen Zakarisnak, Barakis finak vrig,
akit a templom s az oltr kzt ltetek meg. 36Bizony mondom, ezek mind utolrik ezt a nemzedket.
Jeruzslem figyelmeztetse
37
Jeruzslem, Jeruzslem, megld a prftkat s megkvezed, akik hozzd kldettek! Hnyszor akartam
egybegyjteni fiaidat, ahogy a tyk szrnya al gyjti csibit, de nem akarttok. 38me, elhagyatott lesz
hzatok. 39Mondom nektek, mostantl mindaddig nem lttok, amg nem zengitek: ldott, aki az r nevben
jn!"
24. fejezet
A templom
1
Jzus kijtt a templombl s elindult. Tantvnyai odafordultak hozz, s mutogattk neki a templom
kveit. 2Erre megjegyezte: "Ltjtok ezeket? Bizony mondom nektek, nem marad itt k kvn, amit le nem
rombolnnak."
Jeruzslem pusztulsnak elkpei

3
Amikor az Olajfk-hegyn lelt, egyedl tantvnyai jrultak hozz, s krdeztk: "Mondd meg neknk, mikor
kvetkezik ez be? S mi lesz a jel eljveteled s a vilg vge eltt?" 4Jzus gy vlaszolt: "Vigyzzatok, nehogy
valaki flrevezessen benneteket. 5Sokan jnnek majd a nevemben, s azt mondjk magukrl, n vagyok a
Krisztus, s sokakat megtvesztenek. 6Hborkrl fogtok majd hallani, s hbors hrek fognak keringeni.
Vigyzzatok, ne kertsen hatalmba benneteket a flelem, ezeknek be kell kvetkeznik, de ez mg nem a
vg. 7Nemzet nemzet ellen s orszg orszg ellen tmad. hnsg, ragly ti fel a fejt, s a fld megrendl itt
is, ott is. 8De ez mg csak a kezdete a gytrelmeknek. 9Szorongattatsban lesz rszetek, meglnek benneteket, s
a nevemrt minden nemzet gyllni fog titeket. 10Sokan eltntorodnak hitktl, elruljk s gyllik majd
egymst. 11Szmos hamis prfta fellp, s sokakat tvedsbe ejtenek. 12A gonoszsg megsokasodsa miatt
sokakban kihl a szeretet, 13de aki mindvgig kitart, az dvzl. 14Az orszgnak ezt az evangliumt hirdetni
fogjk az egsz vilgon, bizonysgul minden npnek, s akkor jn el a vg.
Jeruzslem pusztulsa
15
Amikor majd ltjtok a szent helyen az iszonyatos pusztulst, amelyet Dniel prfta megjvendlt - aki
olvassa, rtse meg! -, 16akkor, aki Jdeban van, menekljn a hegyekbe. 17Aki a hztetn van, ne jjjn le,
hogy kivigye a hzbl holmijt, 18s aki a mezn van, ne trjen vissza, hogy elvigye kntst. 19Jaj a vrands
s szoptats anyknak azokban a napokban! 20Imdkozzatok, hogy ne tlen vagy szombaton kelljen
meneklntk! 21Akkora lesz a gytrelem, amilyen mg nem volt a vilg kezdettl mindmig s nem is
lesz. 22Ha nem rvidlnnek meg azok a napok, nem meneklne meg egyetlen ember sem. De a vlasztottak
kedvrt megrvidlnek azok a napok.
Az lmessisok
23
Akkor ha valaki azt mondja: me, itt a Krisztus vagy amott! ne higgytek. 24lprftk s lkrisztusok fognak
fellpni, s nagy jeleket s csodkat visznek vgbe, hogy megtvesszk, ha lehet, mg a vlasztottakat
is. 25Lm, elre megmondtam nektek. 26Ha teht azt mondjk nektek, hogy kinn van a pusztban -, ne menjetek
ki, hogy a hzban rejtzkdik -, ne higgytek el! 27Amint a villm napkeleten tmad s napnyugatig ltszik,
olyan lesz az Emberfinak eljvetele is. 28Ahol a hulla van, oda gylnek a keselyk.
A Megvlt megjelense
29
Mindjrt e gytrelmes napok utn a Nap elhomlyosul, a Hold nem vilgt, a csillagok lehullanak az grl, s
az egek eri megrendlnek. 30Akkor feltnik az gen az Emberfia jele, s a mellt veri a fld minden npe, mert
ltja, amint az Emberfia eljn az g felhin, nagy hatalommal s dicssggel. 31Elkldi angyalait hangos
harsonaszval, s sszegyjtik a vlasztottakat a szlrzsa minden irnybl, az g egyik szltl a msikig.
A fgefrl szl hasonlat
32
Vegyetek pldt a fgefrl. Amikor hajtsa mr zsendl s a levelei kibontakoznak, tudjtok, hogy kzel
van a nyr. 33gy amikor ezeket ltjtok, magatok is megllapthatjtok, hogy mr kzel van az
ajtban. 34Bizony mondom nektek: Nem mlik el ez a nemzedk, mg ezek be nem kvetkeznek. 35g s fld
elmlik, de az n igim el nem mlnak.
Felhvs az bersgre
36
Azt a napot s rt azonban nem tudja senki, az g angyalai sem, a Fi sem, csak az Atya. 37Az Emberfinak
eljvetelekor gy lesz, ahogy No napjaiban trtnt. 38A vzzn eltti napokban ettek-ittak, nsltek, frjhez
mentek egszen addig, amg No be nem ment a brkba, 39s jtt a vzzn, s el nem ragadta mindnyjukat.
Ugyangy lesz az Emberfinak megjelensekor is. 40Akkor, ha ketten lesznek a mezn, az egyiket flveszik, a
msikat otthagyjk. 41Ha kt asszony rl a malomban, az egyiket flveszik, a msikat otthagyjk. 42Legyetek
ht berek, mert nem tudjtok, melyik rban jn el Uratok. 43Gondoljatok erre: Ha a hz ura tudn, hogy
melyik rban jn a tolvaj, bizonyra virrasztana, s nem engedn, hogy hzba betrjn. 44Legyetek ht
kszen, mert az Emberfia abban az rban jn el, amelyikben nem is gondoljtok!
A h szolga
45
Ki a h s okos szolga, akit ura hza npe fl rendelt, hogy idejben enni adjon nekik? 46Boldog az a szolga,
ha ura hazatrve ilyen munkban tallja! 47Bizony mondom nektek, egsz vagyona fl rendeli. 48De ha a szolga
hitvny s magban azt gondolja, hogy "Ksik a gazdm" - 49ezrt tni-verni kezdi a tbbi szolgt, s egytt
eszik-iszik a rszegekkel; 50ura egy olyan napon jn meg, amikor nem vrja, s olyan rban, amikor nem is
sejti. 51Kettvgatja s a kpmutatk sorsra juttatja. Ott srs s fogcsikorgats lesz.
25. fejezet
Pldabeszd a tz hajadonrl
1
A mennyek orszga hasonlt a tz szzhz, akik fogtk lmpsukat, s a vlegny el mentek. 2t balga volt
kzlk, t pedig okos. 3A balgk lmpsukat ugyan elvittk, de olajat nem vittek bele. 4Az okosak
lmpsukkal egytt olajat is vittek korsjukban. 5A vlegny ksett, gy valamennyien ellmosodtak s
elaludtak. 6jflkor kilts hallatszott: Itt a vlegny, menjetek ki elbe! - 7Erre a szzek mind flkeltek, s
rendbe hoztk lmpsukat. 8A balgk krtk az okosakat: Adjatok egy kis olajat! Lmpsunk kialvban van.
- 9Nem adunk - feleltk az okosak -, mert akkor nem lesz elg se neknk, se nektek. Menjetek inkbb az
rusokhoz s vegyetek magatoknak. 10Mg odavoltak vsrolni, megrkezett a vlegny, s akik kszen voltak,
bevonultak vele a menyegzre. Ezzel az ajt bezrult. 11Ksbb megrkezett a tbbi szz is. Beszltak: Uram,
Uram, nyiss ki neknk! 12De gy vlaszolt: Bizony mondom nektek, nem ismerlek benneteket. 13Legyetek ht
berek, mert nem tudjtok sem a napot, sem az rt.
A talentumokrl szl pldabeszd
14
gy lesz, mint azzal az emberrel, aki idegenbe kszlt. sszehvta szolgit, s rjuk bzta vagyont. 15Az
egyiknek t talentumot adott, a msiknak kettt, a harmadiknak csak egyet, kinek-kinek rtermettsge szerint,
aztn tra kelt. 16Aki t talentumot kapott, menten elkezdett vele kereskedni, s msik tt nyert
rajta. 17Ugyangy az is, aki kettt kapott, msik kettt szerzett. 18Aki egyet kapott, elment, sott egy gdrt, s
elrejtette urnak pnzt. 19Hossz id elteltvel megjtt a szolgk ura, s szmadst tartott. 20Jtt, aki t
talentumot kapott, s felmutatta a msik t talentumot: Uram, t talentumot adtl, nzd, msik tt nyertem
rajta. - 21Jl van, te hsges, derk szolga - mondta neki ura. - Minthogy a kevsben h voltl, sokat bzok rd:
menj be urad rmbe! 22Jtt az is, aki kt talentumot kapott, s gy szlt: Uram, kt talentumot adtl, nzd,
msik kettt szereztem. - 23Jl van, te hsges, derk szolga. Mivel a kevsben h voltl, sokat bzok rd: menj
be urad rmbe! 24Vgl jtt az is, aki csak egy talentumot kapott. Ez gy beszlt: Uram, tudtam, hogy kemny
ember vagy. Aratsz, ahol nem vetettl, s gyjtesz, ahol nem szrtl. 25Ezrt flelmemben mentem, elstam a
fldbe talentumodat. Itt van, ami a tid. - 26Te mihaszna, lusta szolga! - kiltott r ura. - Tudtad, hogy ott is
aratok, ahol nem vetettem, s ott is gyjtk, ahol nem szrtam. 27Oda kellett volna adnod pnzemet a
pnzvltknak, hogy megjvet kamatostul kaptam volna vissza. 28Vegytek el tle a talentumot, s adjtok oda
annak, akinek tz talentuma van! 29Mert annak, akinek van, mg adnak, hogy bven legyen neki; akinek meg
nincs, attl mg amije van is, elveszik. 30Ezt a mihaszna szolgt pedig vesstek ki a kls sttsgre! Ott srs
s fogcsikorgats lesz.
Az utols tlet
31
Amikor eljn dicssgben az Emberfia s vele minden angyal, helyet foglal fnsges trnjn. 32Elbe
gylnek mind a nemzetek, pedig klnvlasztja ket egymstl, ahogy a psztor klnvlasztja a juhokat a
kosoktl. 33A juhokat jobbjra lltja, a kosokat pedig baljra. 34Aztn gy szl a kirly a jobbjn llkhoz:
Jjjetek, Atym ldottai, vegytek birtokba a vilg kezdettl nektek ksztett orszgot! 35hes voltam, s
adtatok ennem. Szomjas voltam, s adtatok innom. Idegen voltam, s befogadtatok. 36Nem volt ruhm, s
felruhztatok. Beteg voltam, s megltogattatok. Brtnben voltam, s flkerestetek. 37Erre megkrdezik az
igazak: Uram, mikor lttunk hesen, hogy enned adtunk volna, vagy szomjasan, hogy innod adtunk
volna? 38Mikor lttunk idegenknt, hogy befogadtunk volna? 39Mikor lttunk betegen vagy brtnben, hogy
megltogathattunk volna? 40A kirly gy felel: Bizony mondom nektek, amit e legkisebb testvreim kzl
eggyel is tettetek, velem tetttek. 41Ezutn a baljn llkhoz is szl: Tvozzatok sznem ell, ti tkozottak, az
rk tzre, amely a stnnak s angyalainak kszlt. 42Mert hes voltam, s nem adtatok ennem. Szomjas
voltam, s nem adtatok innom. 43Idegen voltam, s nem fogadtatok be. Nem volt ruhm, s nem ruhztatok fel.
Beteg s fogoly voltam, s nem jttetek el megltogatni. 44Ekkor ezek is megkrdezik: Uram, mikor lttunk
hesen vagy szomjasan, idegenknt vagy ruhtlanul, betegen vagy brtnben, s nem voltunk
szolglatodra? 45Erre majd ezt feleli: Bizony mondom nektek, amit a legkisebbek valamelyikvel nem tettetek,
velem nem tetttek. 46Ezek rk bntetsre mennek, az igazak meg rk letre."
26. fejezet
Elhatrozzk Jzus hallt

Jzus megjvendli szenvedst
1
Amikor Jzus ezeket a beszdeket befejezte, gy szlt tantvnyaihoz: 2"Tudjtok, hogy kt nap mlva itt a
hsvt. Az Emberfit kereszthallra adjk." 3Akkor sszegyltek a fpapok s a np vnei Kaifs fpap
palotjban, 4s tancsot tartottak, hogyan tudnk Jzust csellel elfogni s meglni. 5Mindamellett
megllapodtak: "Ne az nnepen, nehogy zavargs tmadjon a np kzt."
A betniai vacsora
6
Amikor Jzus Betniban a leprs Simon hzban tartzkodott, 7odament hozz egy asszony. Alabstrom
ednyben drga illatos olajat hozott, s ahogy ott lt az asztalnl, a fejre nttte. 8Ennek lttra a tantvnyok
bosszankodtak: "Mire val ez a pazarls? 9Hisz j pnzrt el lehetett volna adni, s az rt a szegnyek kzt
sztosztani." 10Jzus szrevette, s gy szlt hozzjuk: "Mirt bntjtok ezt az asszonyt? Hisz jt tett
velem. 11Szegnyek mindig lesznek veletek, de n nem maradok mindig veletek. 12Amikor az illatos olajat
testemre nttte, a temetsemre tette. 13Bizony mondom nektek, ahol a vilgon csak hirdetni fogjk az
evangliumot, mindentt megemlkeznek majd arrl is, amit ez az asszony tett."
Jds rulsa
14
Ekkor a tizenkett kzl az egyik, a kariti Jds, elment a fpapokhoz, 15s ezt krdezte tlk: "Mit adtok
nekem, ha kezetekre adom?" Azok harminc ezstt fizettek neki. 16Attl kezdve mr csak a kedvez alkalmat
kereste, hogy kiszolgltassa nekik.
Az utols vacsora
17
A kovsztalan kenyr nnepnek els napjn a tantvnyok ezzel a krdssel fordultak Jzushoz: "Hogy
akarod, hol ksztsk el neked a hsvti vacsort?" 18gy felelt: "Menjetek be a vrosba ehhez meg ehhez, s
mondjtok meg neki, hogy a Mester zeni: Kzel az idm, nlad kltm el tantvnyaimmal a hsvti
vacsort." 19A tantvnyok gy tettek, ahogy Jzus meghagyta nekik, elksztettk szmra a hsvti
brnyt. 20Amikor beesteledett, asztalhoz lt a tizenkt tantvnnyal. 21Vacsora kzben megszlalt: "Bizony
mondom nektek, egyiketek elrul." 22Erre igen elszomorodtak s sorra megkrdeztk: "Csak nem n vagyok az,
Uram?" 23"Aki velem egyszerre nyl a tlba, az rul el" - felelte. 24Az Emberfia ugyan elmegy, amint megrtk
rla, de jaj annak az embernek, aki az Emberfit elrulja. Jobb lett volna neki, ha meg sem szletik." 25Erre
Jds, az rulja is megkrdezte: "Csak nem n vagyok az, mester?" "Magad mondtad" - vlaszolta. 26Vacsora
kzben Jzus kezbe vette a kenyeret, megldotta, megtrte s odanyjtotta tantvnyainak, ezekkel a szavakkal:
"Vegytek s egytek, ez az n testem!" 27Aztn fogta a kelyhet, hlt adott, s ezekkel a szavakkal nyjtotta
nekik: "Igyatok ebbl mindnyjan, 28mert ez az n vrem, a szvetsg, amelyet sokakrt kiontanak a bnk
bocsnatra. 29Mondom nektek, mostantl nem iszom a szl termsbl addig, amg majd az jat nem iszom
veletek Atym orszgban."
Pter tagadsnak megjvendlse
30
Ezutn elnekeltk a zsoltrt s kimentek az Olajfk-hegyre. 31Akkor Jzus mondta: "Ma jszaka
mindnyjan megbotrnkoztok bennem. rva van: Megverem a psztort, s sztszlednek a nyj juhai. 32De
feltmadsom utn majd elttetek megyek Galileba." 33Pter fogadkozott: "Ha mindnyjan megbotrnkoznak
is, n nem botrnkozom meg soha." 34Jzus csak ennyit mondott: "Bizony mondom neked, mg az jjel, mieltt
a kakas szl, hromszor megtagadsz." 35Pter erskdtt: "Mg ha meg kell is veled halnom, akkor sem
tagadlak meg." Ugyangy beszlt a tbbi tantvnya is.
Jzus hallkzdelme
36
Kzben odart velk a Getszemni nev majorba. "ljetek le - mondta tantvnyainak -, n arrbb megyek s
imdkozom." 37Csak Ptert s Zebedeus kt fit vitte magval. Egyszerre szomorsg fogta el, s gytrdni
kezdett. 38"Hallosan szomor a lelkem - mondta nekik. - Maradjatok itt s virrasszatok velem!" 39Valamivel
odbb ment, s arcra borulva gy imdkozott: "Atym, ha lehetsges, kerljn el ez a kehely, de ne gy legyen,
ahogy n akarom, hanem ahogyan te!" 40Aztn visszament tantvnyaihoz, de alva tallta ket. Szemre vetette
Pternek: "Mg egy rt sem tudtok velem virrasztani? 41Virrasszatok s imdkozzatok, nehogy ksrtsbe
essetek. A llek ugyan kszsges, a test azonban ertlen." 42Msodszor is elment s gy imdkozott: "Atym, ha
nem kerlhet el ez a kehely anlkl, hogy ki ne igyam, legyen akaratod szerint!" 43Amikor visszatrt, megint
alva tallta ket. 44Erre otthagyta ket, jra elment, s harmadszor is ugyanazokkal a szavakkal
imdkozott. 45Aztn visszament tantvnyaihoz, s gy szlt: "Aludjatok csak s pihenjetek! Elrkezett az ra. Az
Emberfit a bnsk kezre adjk. 46Keljetek fl, menjnk! Nzztek, itt jn, aki elrul."
Jzus elfogatsa
47
Mg beszlt, amikor odart Jds, a tizenkett kzl az egyik, s vele a fpapoknak s a np vneinek
megbzsbl egy kardokkal s dorongokkal flszerelt csapat. 48Az rul jelben egyezett meg velk. "Akit
megcskolok - mondta -, az, fogjtok el!" 49Azzal mindjrt Jzushoz lpett. "dvzllek, Mester!" - mondta,
s megcskolta. 50Jzus megkrdezte: "Bartom, mirt jttl?" Erre krlfogtk Jzust, kezet emeltek r, s
foglyul ejtettk. 51Jzus ksri kzl az egyik kardjhoz kapott, kirntotta, a fpap szolgjra sjtott s levgta
a flt. 52Jzus rszlt: "Tedd vissza hvelybe kardodat! Aki kardot ragad, az kard ltal vsz el. 53Vagy azt
hiszed, hogy nem krhetem Atymat, s nem kldene tizenkt lgi angyalnl is tbbet? 54De akkor hogy
teljesedne be az rs, amely szerint ennek gy kell trtnnie?" 55Abban az rban Jzus azt mondta a tmegnek:
"Mint valami rabl ellen, gy vonultatok ki kardokkal s dorongokkal, hogy elfogjatok. Naponta ott voltam a
templomban, s tantottam, mgsem fogtatok el. 56Ez mind azrt trtnt, hogy beteljesedjenek a prftk rsai."
Erre a tantvnyok mind elhagytk s elmenekltek.
Jzus Kaifs eltt
57
Akik elfogtk Jzust, Kaifs fpap el hurcoltk. Ott mr egytt voltak az rstudk s a np vnei. 58Pter
messzirl kvette, egszen a fpap palotjig. Bement s lelt a szolgk kz, hogy lssa, mi lesz a dolog
vge. 59A fpapok s az egsz ftancs hamis bizonytkokat kerestek Jzus ellen, hogy hallra tlhessk, 60de
mivel nem talltak, sok hamis tan jelentkezett. Vgre jtt kett, 61s gy vdaskodott: "Azt lltotta: Le tudom
bontani az Isten templomt, s hrom nap alatt jra fel tudom pteni." 62A fpap erre felllt s megkrdezte:
"Nem felelsz semmit arra, amivel ezek vdolnak?" 63Jzus hallgatott. A fpap folytatta: "Eskvel knyszertlek
az l Istenre, mondd meg, te vagy-e a Messis, az Isten Fia?" 64"Magad mondtad - felelte Jzus. - De mondom
nektek, mostantl ltni fogjtok az Emberfit, amint a Hatalom jobbjn l, s amint majd eljn az g
felhin." 65A fpap erre megszaggatta ruhjt s felkiltott: "Kromkodott! Mi szksgnk van mg tankra?
Magatok is hallotttok a kromkodst. 66Mi a vlemnyetek?" "Mlt a hallra!" - kiabltk. 67Aztn
szembekpdstk, s kllel vertk, msok arcul tttk, 68s kzben krdezgettk: "Talld ki, Messis, ki ttt
meg!"
Pter megtagadja Jzust
69
Pter kint lt az udvaron. Odament hozz egy szolgl, s megszltotta: "Te is a galileai Jzussal
voltl." 70De mindnyjuk hallatra tagadta: "Nem rtem, mit beszlsz." 71Amikor kifel tartott a kapun, egy
msik szolgl is szrevette: "Ez is a nzreti Jzussal volt" - mondta a tbbieknek. 72Megint tagadta, most mr
eskvel: "Nem ismerem azt az embert." 73Rviddel ezutn az ott llk krlfogtk Ptert s bizonygattk: "De
bizony, kzjk tartozol te is, hiszen beszded is elrul." 74Erre mr eskdzni s tkozdni kezdett: "Nem
ismerem azt az embert!" Azon nyomban megszlalt a kakas. 75Pternek akkor eszbe jutott Jzus szava:
"Mieltt a kakas szl, hromszor megtagadsz." Kiment, s keserves srsra fakadt.
27. fejezet
Jzus Piltus eltt
1
Amikor megvirradt, a fpapok s a np vnei tancsot tartottak s elhatroztk, hogy hallra

adjk. 2Megktztk, elvezettk, s tadtk Piltus helytartnak.
Jds ktsgbeesse
3
Amikor Jds, az rul ltta, hogy eltltk, megbnta tettt, s visszavitte a harminc ezstt a fpapoknak s
a vneknek. 4"Vtkeztem - mondta -, elrultam az igaz vrt." "Mi kznk hozz? - vlaszoltk. - A te
dolgod!" 5Erre az ezstt beszrta a templomba, aztn elment s felakasztotta magt. 6A fpapok flszedtk a
pnzt, de gy vltk: "Nem szabad a templom kincstrba tenni, mert vr dja." 7Tancsot tartottak, s
megvettk rajta a fazekas telkt az idegenek szmra temetnek. 8Ezrt hvjk azt a telket mg ma is
Vrmeznek. 9gy beteljesedett, amit Jeremis prfta jvendlt: Fogtam a harminc ezstt, annak rt, akit
ennyire becsltek, akit Izrael fiai becsltek ennyire, 10s a fazekas telkrt adtk, ahogy az r parancsolta nekem.
Piltus tlete
11
Kzben Jzust a helytart el lltottk. A helytart megkrdezte tle: "Te vagy a zsidk kirlya?" "Te
mondod" - felelte Jzus. 12A fpapok s vnek vdjaira azonban nem felelt semmit. 13Erre Piltus gy szlt
hozz: "Nem hallod, mi mindennel vdolnak?" 14De egyetlen vdjukra sem felelt. Ezen a helytart igen
meglepdtt. 15Az nnep napjn a helytart szabadon szokott bocstani egy rabot, a np kvnsga
szerint. 16Volt akkor egy hrhedt rabjuk, Barabsnak hvtk. 17Piltus krdst intzett hozzjuk: "Mit akartok,
melyiket bocsssam el a kett kzl, Barabst vagy Jzust, akit Krisztusnak mondanak?" 18Tudta ugyanis, hogy
csak irigysgbl adtk kezre. 19Mg ott lt tlszkben, a felesge zenetet kldtt neki: "Ne legyen kzd
annak az embernek a dolghoz! Az jjel lmomban sokat szenvedtem miatta." 20A fpapok s a vnek
felbujtottk a npet, hogy Barabst krje ki, Jzusnak pedig kvnja hallt. 21A helytart teht fltette a
krdst: "Mit akartok, melyiket bocsssam el a kett kzl?" "Barabst!" - kiltottk. 22Piltus tovbb krdezte:
"Ht Jzussal, akit Krisztusnak mondanak, mit tegyek?" Mind azt kiabltk: "Keresztre vele!" 23"De ht mi
rosszat tett?" - krdezte. Annl inkbb ordtottk: "Keresztre vele!" 24Piltus ltta, hogy nem megy semmire, st
a zajongs mg fokozdik is. Vizet hozatott, s a np szeme lttra megmosta kezt: "Ennek az igaz embernek
vre ontsban n rtatlan vagyok - mondta. - Ti lsstok!" 25Erre az egsz tmeg zgta: "Vre rajtunk s
fiainkon!" 26Akkor szabadon bocstotta Barabst, Jzust pedig megostoroztatta, s tadta nekik, hogy fesztsk
keresztre.
Jzus kignyolsa
27
A helytart katoni bevittk Jzust a helytartsgra, s odagyjtttk kr az egsz

helyrsget. 28Megfosztottk ruhjtl, bborszn kntst adtak r. 29Tvisbl koszort fontak, fejre tettk,
jobb kezbe pedig ndszlat adtak. Aztn trdet hajtottak eltte, s gy gnyoltk: "dvzlgy, zsidk
kirlya!" 30Kzben lekpdstk, fogtk a ndat s vertk a fejt. 31Miutn gy csfot ztek belle, levettk rla a
palstot, s radtk sajt ruhjt. Aztn elvezettk, hogy keresztre fesztsk.
Jzus keresztre fesztse
32
Amint kifel vonultak, tallkoztak egy Simon nev cirenei emberrel. Ezt knyszertettk, hogy vigye a
keresztet. 33Flrtek arra a helyre, amelynek Golgota, vagyis Koponyk helye volt a neve. 34Itt epvel kevert
bort adtak neki inni, de amikor megzlelte, nem akarta meginni. 35Aztn keresztre fesztettk, s sorsot vetve
megosztoztak ruhjn, 36majd leheveredtek, s riztk. 37Feje fl tblt tettek, amelyre eltlse okt rtk: "Ez
Jzus, a zsidk kirlya." 38Vele egytt kt gonosztevt is keresztre fesztettek, az egyiket jobbrl, a msikat
balrl. 39Az arra menk kromoltk, s fejket csvlva 40mondogattk: "Te, aki lebontod s harmadnapra
flpted a templomot, szabadtsd meg magad! Ha Isten Fia vagy, szllj le a keresztrl!" 41Ugyangy
gnyoldtak az rstudkkal s a vnekkel egytt a fpapok is: 42"Msokat megmentett, de magt nem tudja
megmenteni. Ha Izrael kirlya, szlljon le a keresztrl, s akkor hisznk neki. 43Az Istenben bzott. Mentse ht
meg, ha akarja. Hisz azt mondta: Isten Fia vagyok." 44Ilyen mdon gyalztk a vele egytt megfesztett
gonosztevk is.
Jzus halla
45
A hatodik rtl a kilencedik rig sttsg borult az egsz fldre. 46Kilenc ra tjban Jzus felkiltott,
hangosan mondva: "li, li, lamma szabaktani?" Vagyis: "n Istenem, n Istenem, mirt hagytl el
engem?" 47Ezt hallva az ott llk kzl nhnyan megjegyeztk: "Illst hvja." 48Egyikk rgtn odaszaladt,
fogott egy ecetbe mrtott szivacsot, rtzte egy ndszlra, s inni adott neki. 49A tbbiek meg gy beszltek:
"Hadd lssuk, eljn-e Ills, hogy megszabadtsa!" 50Most Jzus mg egyszer hangosan felkiltott, s kilehelte
lelkt.
Csodk Jzus hallakor
51
Erre a templom fggnye ketthasadt, fellrl egszen az aljig, a fld megrendlt, sziklk repedtek
meg, 52srok nyltak meg, s sok elhunyt szentnek feltmadt a teste. 53Feltmadsa utn eljttek a srokbl,
bementek a szent vrosba, s tbbeknek megjelentek. 54A szzados s a tbbiek is, akik Jzust riztk, a
fldrengs s a trtntek lttra igen megijedtek: "Ez valban Isten Fia volt" - mondtk. 55Messzirl tbb
asszony figyelte, mi trtnik; olyanok, akik Galilebl eddig ksrtk, s gondoskodtak rla. 56Kztk volt
Mria Magdolna, Mria, Jakab s Jzsef anyja, s Zebedeus fiainak az anyja.
Jzus temetse

57
Amikor mr estre jrt az id, jtt egy Jzsef nev jmd arimateai ember, aki maga is Jzus tantvnya
volt. 58Bement Piltushoz, s elkrte Jzus testt. Piltus elrendelte, hogy adjk ki neki. 59Jzsef levette a testet,
tiszta gyolcsba gngylte, 60s sziklba vjt j srboltjba helyezte. A sr bejrathoz nagy kvet hengertett, s
elment. 61Mria Magdolna s a msik Mria ott maradtak, leltek a srral szemben. 62Msnap, a kszlet
napjnak elmltval a fpapok s az rstudk egybegyltek Piltusnl s 63figyelmeztettk: "Uram,
emlksznk r, hogy az a csal mg letben azt lltotta: Harmadnapra feltmadok. 64Rendeld ht el, hogy
harmadnapig rizzk a srt, nehogy odamenjenek tantvnyai s ellopjk, aztn hreszteljk a np kztt:
Feltmadt a hallbl. Ez utbbi csals rosszabb lenne az elbbinl." 65"Legyen rsgetek - vlaszolta Piltus -,
menjetek, rizztek, ahogy csak tudjtok!" 66Erre elmentek, lepecsteltk a kvet, s rsget lltottak a srhoz.
28. fejezet
Jzus feltmadsa
1
Szombat elmltval, a ht els napjnak hajnaln a magdalai Mria s a msik Mria elment, hogy megnzze
a srt. 2Hirtelen nagy fldrengs tmadt. Az r angyala ugyanis leszllt az gbl, odament, elhengertette a
kvet s rlt. 3Tekintete olyan volt, mint a villm, ltzete meg, mint a h. 4Az rk remegtek tle val
flelmkben, s csaknem hallra vltak. 5Az angyal azonban felszltotta az asszonyokat: "Ne fljetek! Tudom,
hogy ti Jzust keresitek, akit keresztre fesztettek. 6Nincs itt. Feltmadt, ahogy elre megmondta. Gyertek,
nzztek meg a helyet, ahol nyugodott! 7Aztn siessetek, vigytek hrl tantvnyainak: Feltmadt a hallbl,
elttetek megy Galileba. Ott viszontltjtok. me tudtotokra adtam."
Jzus megjelenik az asszonyoknak
8
Gyorsan otthagytk a srt, s flelmkben meg nagy rmkben is siettek, hogy megvigyk a hrt a
tantvnyoknak. 9Egyszerre csak Jzus jtt velk szemben, s gy ksznttte ket: "dv nektek!" Odafutottak,
leborultak eltte, s tkaroltk a lbt. 10Jzus gy szlt: "Ne fljetek! Menjetek, vigytek hrl testvreimnek,
hogy trjenek vissza Galileba, ott majd viszontltnak."
Az rsg kioktatsa
11
Mg ton voltak, amikor nhny r bement a vrosba, s jelentette a fpapoknak a trtnteket. 12Ezek a
vnekkel egyetemben tancsot tartottak. Azt hatroztk, hogy adnak egy csom pnzt a katonknak 13s
meghagytk nekik: "Mondjtok, hogy jnek idejn, amg mi aludtunk, odajttek a tantvnyai s elloptk. 14Ha
tudomst szerez rla a helytart, majd megnyugtatjuk, s kimentnk benneteket." 15Azok elfogadtk a pnzt, s
gy jrtak el, ahogy meghagytk nekik. Ez a szbeszd mind a mai napig elterjedt a zsidk kzt.
Az apostolok kldetse
16
A tizenegy tantvny elment Galileba, arra a hegyre, ahova Jzus rendelte ket. 17Amint meglttk,
leborultak eltte, br nhnyan ktelkedtek. 18Jzus odalpett hozzjuk, s gy szlt: "n kaptam minden
hatalmat gen s fldn. 19Menjetek teht, tegytek tantvnyomm mind a npeket! Kereszteljtek meg ket az
Atya s a Fi s a Szentllek nevre, 20s tantstok meg ket mindannak a megtartsra, amit parancsoltam
nektek. S n veletek vagyok mindennap, a vilg vgig."

SzentIstvánTársulati Máté

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SzentIstvánTársulati Máté

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Ne adjtok a szent dolgokat a kutyknak s gyngyeiteket se szrjtok a sertsek el, klnben mg

Szent Istvn Trsulati Biblia

vakodjatok a hamis prftktl! Brnybrben jnnek hozztok, de bell ragadoz

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Sokan lesznek elskbl utolsk s utolskbl elsk."

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Szent Istvn Trsulati Biblia

Elhatrozzk Jzus hallt

Szent Istvn Trsulati Biblia

Amikor megvirradt, a fpapok s a np vnei tancsot tartottak s elhatroztk, hogy hallra

Szent Istvn Trsulati Biblia

A helytart katoni bevittk Jzust a helytartsgra, s odagyjtttk kr az egsz

Szent Istvn Trsulati Biblia

You might also like