BOTES E SINALEIROS

2
Linha RaFix
22mm e 30mm
Como solicitar
produto completo
pgina 8
ndice
Linha RaFix
Evolution 22mm
pgina 4
Linha RaFix
Evolution 22mm
Como solicitar
produto completo
pgina 5
Linha RaFix
Evolution 22mm
Comutadores
Knob e Yale
pgina 7
Linha RaFix
22mm e 30mm
Botes de Comando
pgina 9
Linha RaFix
22mm e 30mm
Comutadores
Knob curto
pgina 10
Linha RaFix
22mm e 30mm
Comutadores
Knob longo
pgina 11
Linha RaFix
22mm e 30mm
Comutadores Yale
pgina 12
Linha RaFix
22mm e 30mm
Sinaleiros
pgina 13
Linha RaFix Servios
Pesados 30mm
Como solicitar
produto completo
pgina 14
Linha RaFix Servios
Pesados 30mm
Botes de Impulso
pgina 15
Linha RaFix Servios
Pesados 30mm
Comutadores
Knob curto e longo
pgina 16
Linha RaFix Servios
Pesados 30mm
Comutadores Yale
Sinaleiros
pgina 17
Linha RaFix
22mm e 30mm
Blocos de Contato
pgina 18
Linha RaFix
22mm e 30mm
Dados Tcnicos
pgina 19
Linha RaFix
22mm e 30mm
Acessrios
pgina 20
Linha NewFix
22mm e 30mm
Como solicitar
produto completo
pgina 21
Linha NewFix
22mm e 30mm
Botes de Comando
pgina 22
Linha NewFix
22mm e 30mm
Comutadores
Knob curto
pgina 23
Linha NewFix
22mm e 30mm
Comutadores
Knob longo
pgina 24
Linha NewFix
22mm e 30mm
Comutadores Yale
pgina 25
Linha NewFix
22mm e 30mm
Sinaleiros
Blocos de Contato
pgina 26
Linha NewFix
22mm e 30mm
Dados Tcnicos e
Acessrios
pgina 27
Linha RaFix
Evolution 22mm
Botes de Comando
Sinaleiros
pgina 6
Botes de Comando
Comutadores
Vide tabela modelos
de Botes de
Comando Cores das lentes
Vide tabela ao lado
(+) Unio do
frontal ao bloco de
contatos
da Furao
2 = 22,3 mm
Cdigo
E = Elemento de contatos
Cdigo
L = Elemento
base Ba9s Opes
S = selado (totalmente
protegido contra poeira)
M = Naval (inoxidvel)
Cdigo
Indicar funo
de entrada/sada
T = Transformadores
R = Resistores
C = Conservadores
P = Pisca-pisca
Tipo de blocos
de contatos
1 = Impulso
2 = Reteno
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
RE BS 2 / 14 + ELT 111 M
Vide tabela modelos
de Comutadores ngulo de operao
Cores dos
acionadores
Somente Preto
(+) Unio do frontal ao bloco de contatos da Furao
2 = 22,3 mm
Cdigo
E = Elemento de contato sem iluminao
Tipo de blocos
de contatos
1 = Impulso
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
RE K KC2 2 45 / 01 + E 111
Botes de Comando
Sinaleiros
Vide tabela modelos de Sinaleiros Cores frontais translcidas Elemento base para todos os Sinaleiros
exceto S221 e S301
Dica: Para Sinaleiros
utilizar somente cores
translcidas
V302 / 13 + L001 + LMPADA OU LED
Vide tabela modelos
de Botes de
Comando Cores das lentes
Vide tabela acima
(+) Unio do
frontal ao bloco de
contatos
da Furao
2 = 22,3 mm
3 = 30,3 mm
Cdigo
E = Elemento de contatos
Cdigo
L = Elemento base Ba9s
Opes
S = selado (totalmente
protegido contra poeira)
M = Naval (inoxidvel)
Cdigo:
Indicar funo
de entrada/sada
T = Transformadores
R = Resistores
C = Conservadores
P = Pisca-pisca
Tipo de blocos de contatos
1 = Impulso
2 = Reteno
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
BSZ 3 / 14 + ELT 111 M
Botes de Comando
Vide tabela Botes
de Impulso
Cores das lentes
(sem iluminao)
/01 preto opaco
/02 branco opaco
/03 vermelho opaco
/04 amarelo opaco
/05 verde opaco
/06 azul opaco
(com iluminao)
/10 incolor translcido
/12 branco translcido
/13 vermelho translcido
/14 amarelo translcido
/15 verde translcido
/16 azul translcido
(+) Unio do
frontal ao bloco de
contatos
da Furao
3 = 30,3 mm
Cdigo
E = Elemento de contatos
Cdigo
L = Elemento base Ba9s Opes
S = selado (totalmente
protegido contra poeira)
M = Naval (inoxidvel)
Cdigo:
Indicar funo
de entrada/sada
T = Transformadores
R = Resistores
C = Conservadores
P = Pisca-pisca
Tipo de blocos de contatos
1 = Impulso
2 = Reteno
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
SPB 3 / 14 + ELT 111 M
m
Distribuio
dos contatos E Dim. L EL Dim. L
1NA E110 59 EL110 75
1NF E101 59 EL101 75
1NA + 1NF E111 59 EL111 75
2NA E120 59 EL120 75
2NF E102 59 EL102 75
2NA + 2NF E122 86 EL122 102
3NA E130 86 EL130 102
3NF E103 86 EL103 102
3NA + 3NF E133 113 EL133 129
4NA E140 86 EL140 102
4NF E104 86 EL104 102
6NA E160 103 EL160 129
6NF E106 103 EL106 129
Distribuio
dos contatos E Dim. L EL Dim. L
1NA E210 83,5 EL210 83,5
1NF E201 83,5 EL201 83,5
1NA + 1NF E211 83,5 EL211 83,5
2NA E220 83,5 EL220 83,5
2NF E202 83,5 EL202 83,5
2NA + 2NF E222 110,5 EL222 110,5
3NA E230 110,5 EL230 110,5
3NF E203 110,5 EL203 110,5
3NA + 3NF E233 137,5 EL233 137,5
4NA E240 110,5 EL240 110,5
4NF E204 110,5 EL204 110,5
6NA E260 137,5 EL260 137,5
6NF E206 137,5 EL206 137,5
Impulso Reteno
Normas IEC 947 (elementos de contato) - Marcao CE
Vida Mecnica
Botes de Impulso Botes de Emergncia Comutadores sem trava Comutadores com trava Blocos de Contato
5 x 106
operaes 5 x 104
operaes 5 x 105
operaes 5 x 104
operaes > 10 x 106
operaes
Frequncia de operaes 3.000/h 10/h 1.000/h 1.000/h 3.000/h
Fora de acionamento curso de acionamento 23N / 5,5 mm - 0,3 Nm 0,3 Nm 4N (NA)-3N (NF) / 7 mm
Grau de proteo IP 65 DIN40050/Comutadores IP 54/Sinaleiros sem visor IP 40/Comutadores Yale IP 40
Furao 22 mm ou 30,3 mm
Materiais
Corpo do boto RaFix Evolution - Poliamida (PA 6) RaFix - Poliamida (PA) O2 ZAMAC RaFix Servios Pesados - ZAMAC
Lente do boto Policarbonato (PC)
Acionador do boto Policarbonato (PC) / Poliamida (PA 6)
Aro Frontal do boto RaFix Evolution - ABS RaFix - ABS ou ZAMAC RaFix Servios Pesados - Alumnio com recartilhado
Bloco Poliamida (PA 6)
Contato Prata
Contato eltrico Autolimpante
Fixao ao painel Por meio de anel rosquevel de ZAMAC
Fixao ao bloco de contato Por meio de dispositivo de trava rpida
Ensaio climtico Calor mido, constante, para IEC parte 2-3 / Calor mido, cclico, para IEC 68 parte 2-30
Temperatura operacional Contato aberto: -25C... +60C / Contato fechado: -25C... +60C / Sinaleiros e Botes iluminados: -25C... +40C
Durao da vida eltrica CONF. IEC 947, CATEGORIA AC-15 = 250V / 10A; 500.000 operaes CONF. IEC 947, CATEGORIA DC-13 = 12V 2,8A, 1.000.000 operaes
Botes de Comando
Vide tabela modelos de
Botes de Comando
Cores das lentes
Vide tabela acima
(+) Unio do
frontal ao bloco de
contatos
da Furao
2 = 22,3 mm
3 = 30,3 mm
Cdigo
B = Elemento de contatos
Cdigo:
Indicar funo
de entrada/sada
R = Resistores
L = Elemento base Ba9s
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)*
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)*
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
NBSZ 2 / 14 + BL 11
*Mximo de 6 blocos de contatos.
E
M
E
RGN
C
IA
D
E
SLIG
A
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 3
Linha Clean 22mm
Confguraes de
Montagem dos
Blocos de Contato
pgina 43
Linha ClicFix 22mm
Botes de Comando
Comutadores
Sinaleiros
pgina 31
Linha ClicFix 22mm
Opes de Gravao
Acessrios
pgina 33
Linha Lumotast 16,2mm
Dados Tcnicos
pgina 35
Linha Lumotast 16,2mm
Botes de Comando
pgina 36
Linha Lumotast 16,2mm
Esquemas
de Ligaes
pgina 34
Linha ClicFix 22mm
Botes, Comutadores,
Sinaleiros e Blocos
de Contato
pgina 28
Linha ClicFix 22mm
Como solicitar
produto completo
pgina 29
Linha ClicFix 22mm
Como solicitar
produto completo
pgina 30
Linha ClicFix 22mm
Dados Tcnicos
Blocos de Contato
pgina 32
Linha Lumotast 16,2mm
Sinaleiros
pgina 38
Linha InterFix 15,2mm
Dados Tcnicos
Botes de Comando
pgina 40
Linha Clean 22mm
Botes de Comando
pgina 44
Linha Clean 22mm
Blocos de Iluminao
Soquetes
pgina 47
Linha Clean 22mm
Blocos de Contato
pgina 46
Linha Clean 22mm
Tabela de Resistncia
pgina 49
Linha Clean 22mm
Dados Tcnicos
pgina 50
Linha SinoFix 10mm
Sinaleiros
pgina 39
Linha Lumotast 16,2mm
Comutadores
pgina 37
Linha Clean 22mm
Comutadores
Sinaleiros
pgina 45
Linha Clean 22mm
Acessrios
pgina 48
Linha Clean 22mm
Apresentao
pgina 41
Comutadores
Cores das lentes
Vide tabela acima
2 = 22,3 mm
45 = para acionamento
R = com trava
CLA 2 45 R / 03
Boto de Impulso
Cores das lentes
Vide tabela acima
2 = 22,3 mm Opes de gravao para botes faceados
Cdigo (40) sem gravao na tecla
Dica: Para botes iluminados somente cores translcidas
Para botes sem iluminao utilizar cores opacas
CLB2 / 05 ( 18) C
Modelo dos frontais
BG
B
BS
BD
C*
E
= Boto Guarda Alta
= Boto Faceado
= Boto Saliente
= Boto Duplo
= Cogumelo
= Emergncia
* Dimetro externo de 33 mm
Modelo dos frontais
A*
AA*
K
KK
YP
YYP
= Comutador Knob curto (2 posies)
= Comutador Knob curto (3 posies)
= Comutador Knob longo (2 posies)
= Comutador Knob longo (3 posies)
= Comutador com chave (2 posies)
= Comutador com chave (3 posies)
* Podem ser iluminados
Veja como fcil especifcar a linha ClicFix e fazer o seu pedido:
SOBE
RESET
LIGA
AUTO
Corpo / Aro frontal Termoplstico
Acionamento / Visor Termoplstico (possibilita a insero de dizeres em sinaleiros)
Fixao ao painel Por meio de um anel rosquevel de Termoplstico
Fixao do visor ao corpo Por encaixe sob presso
Temperatura de armazenagem -40C at +80C
Temperatura admissvel 70C
Lmpadas (incandescentes) T4,5 para 6, 12, 24 e 48V / 0,96W
Ligao Terminais soldveis de lato estanhado
Carga admissvel 48 V / 1,2 W
Soquete para lmpada T 4,5
Proteo IP 65 ou IP 40 no frontal do painel
Dados Tcnicos Botes de Comando e Sinaleiros
1 3
EFM
2
2 1
EFR
3
1 3
ELM
2
2 1
Componente Material Benzina
Benzeno
leo diesel
leos de lubrif cao ou graxa
leos minerais
leos animais ou de plantas
Detergentes fracos
Dtergentes fortes
cidos fracos
cidos fortes
lcool desnaturado
gua martima
Anel de adaptao 22/30 mm PA GV auto-extinguvel + + + + + + + - 0 - + +
Vedao da placa frontal e veda- o tipo sanfona NBR + + + + + + + 0 0 - + +
Anel frontal ABS cromada + 0 + + + + + + + 0 0 +
Calota/Suportes de smbolos PA 12 + + + + + + + - 0 + +
Elementos dos contatos PA GV auto-extinguvel + + + + + + + - 0 - + +
Flange de montagem PA GV + + + + + + + - 0 - + +
Pino de acionamento PBT + 0 + + + + + 0 + - + +
Adesivos de identifcao PC - folha + - + + + + - - + 0 - +
Proteo contra acionamento acidental PA GV + + + + + + + - 0 - + +
Knobs ABS + 0 + + + + + + + 0 0 +
Trava do Knob ABS + 0 + + + + + + + 0 0 +
Linha N e E...O
Normas IEC EN 60 947-1 (DIN VDE 0660 Parte 100)
IEC EM 60 947-5-1 (VDE 0660 Parte 200)
Conformidade CE Conforme diretriz 89/336/EWG
Dimetro de instalao D 22 (22,3 mm + 0,4 mm)
Espessura da placa frontal 1,56...mx; 6 mm
Distncia entre aparelhos 50 x 50 mm
50 x 60 mm para seletoras / para seletoras de 46 mm observem limitaes adicionais
Tipo de fxao Flange de fxao
Torque mximo para fxao Aprox. 0,6 Nm
Temperatura nominal - 25C... +80C
- Seletor: 0C... +80C
- Temperatura ambiente para sinalizadoras
- Mx. +80C para sinaleiras com LEDs da ELAN
- Mx. +40C para sinaleiras com LEDs de terceiros
Grau de proteo IP 67 conforme EN DIN 60529
IP 69K conforme DIN 40 050 Parte 9 (para limpeza com jatos de alta presso)
Tipo de vedao Membranas, linguetas e formatos especfcos
Isolao completa Sim
Botes de comando e sinaleiros
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 4
A confabilidade e robustez da linha RaFix agora lapidada em um design moderno e funcional. Os
botes, comutadores e sinaleiros RaFix Evolution oferecem melhor luminosidade e esttica. Sua
estrutura monobloco compacta e torna a instalao mais fcil e rpida. Robustos e bonitos como
um diamante, com o melhor custo X benefcio do mercado.
Vrias opes de acessrios para a linha
de 22 mm, dentre as quais podemos
destacar as plaquetas indicadoras com
ou sem etiquetas encaixveis, capas
protetoras, sacador de lmpadas,
tampes para furao inutilizada, chaves
para anis rosqueveis, placas de
emergncia, sinaleiros compostos por
LEDs SMD e lmpadas com bases Ba9s.
A linha de botes e sinaleiros 22 mm
apresenta elevada vida mecnica e seus
elementos de comando atendem s
normas IEC 947, possuindo certifcao
UL e CE.
O Grau de Proteo IP 65 conforme DIN
40050 obtido atravs de uma membrana
de silicone, eliminando-se os pontos de
infltrao, uma vez que as extremidades
da membrana so rigidamente fxadas no
corpo do boto.
Sempre oferecendo alta confabilidade
ao mercado, a ACE SCHMERSAL
disponibiliza na linha de botes e
sinaleiros de 22 mm os robustos e
tradicionais blocos da linha, ideais para
aplicaes robustas e de vibrao.
Oferece tambm opes de blocos
inoxidveis e vedados. Para a
necessidade de blocos modulares
consulte nossa linha NewFix.
Linha RaFix Evolution 22 mm
Linha RaFix 22 mm e 30 mm
Linha RaFix Servios Pesados 30 mm
Linha NewFix Blocos Modulares 22 mm e 30 mm
Linha ClicFix Blocos Modulares 22 mm
Blocos de contato
Acessrios
Facilidade para os usurios
A melhor proteo no frontal do painel
Membrana de silicone patenteada
Qualidade Comprovada
De acordo com normas internacionais
Blocos Conjugados
Botes de Comando
Linhas RaFix Evolution 22mm | Projetadas para durar. Lapidadas para brilhar.
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 5
Botes de Comando
Comutadores
Sinaleiro Monobloco
Sinaleiros
Cores para Botes e Sinaleiros
Opacas
Nome da cor Preto Branco Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 01 02 03 04 05 06
Simbologia
Translcidas
Nome da cor Incolor Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 10 13 14 15 16
Simbologia
Vide tabela modelos de
Botes de Comando
Cores das lentes
Vide tabela abaixo
(+) Unio do frontal
ao bloco de contato
da Furao
2 = 22,3 mm
Cdigo
E = Elemento de contato
Cdigo
L = Elemento
base Ba9s
Opes
S = selado (totalmente
protegido contra poeira)
M = Naval (inoxidvel)
Cdigo
Indicar funo
de entrada/sada
T = Transformadores
R = Resistores
C = Conversores
P = Pisca-pisca
Tipo de blocos
de contato
1 = Impulso
2 = Reteno
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
RE BS 2 / 14 + ELT 111 M
Vide tabela modelos
de Comutadores
ngulo de operao
Cores dos
acionadores
Somente Preto
(+) Unio do frontal ao bloco de contato
da Furao
2 = 22,3 mm
Cdigo
E = Elemento de contato sem iluminao
Tipo de blocos
de contato
1 = Impulso
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
RE K KC2 2 45 / 01 + E 111
Sinaleiro Monobloco SM 22 mm
Cores das lentes
Vide tabela abaixo
Tenso
24VDC 125VAC 220VAC
SM 22 / 10 125VAC
Linha RaFix Evolution 22mm
Vide tabela modelos de Sinaleiros Cores frontais translcidas Elemento base para todos os Sinaleiros
Dica: Para Sinaleiros
utilizar somente cores
translcidas
RE V220 / 13 + L001 + LMPADA OU LED
Como solicitar um produto completo
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 6
Yale
c/ chave
Yale
c/ chave
Cogumelo 36
Yale c/ chave
Cogumelo 50
Yale c/ chave
Duplo
Iluminado
Aro Frontal
Metalizado Redondo
RE Y22 RE YE2 RE F2 36 RE F2 50 DP
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas - - - -
Observaes Para melhor luminosidade, utilizar: S1LS ou Lmpadas.
Modelos de Botes
Modelos de Sinaleiros
Faceado
lente difusa
sem aro
Faceado
lente difusa
com aro
Saliente
lente saliente com aro
metalizado
Sem Visor
sem lente com aro
metalizado
Monobloco Faceado
lente difusa
sem aro
Aro Frontal em
Termoplstico Metalizado
RE V220 RE V222 RE VS222 RE V222 s/ visor SM 22
Aplicao
(LED)
S1LS - -
S7LS - - - -
Cores Translcidas -
Tenses Conforme LED/Lmpada-soquete
24VDC/125VAC
220VAC
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 18.
Linha RaFix Evolution 22mm
Faceado Saliente Cogumelo 36 Emergncia Interruptor
Aro Frontal
Metalizado Redondo
RE B2 RE BS2 RE C2 36 RE E2 36 RE I2
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas - - -
Observaes Para melhor luminosidade, utilizar: S1LS ou Lmpadas.
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 7
Modelos de Comutadores
ngulos de operao
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 18.
Comutador Knob
Disponvel
na cor opaca:
Aro Frontal

n
g
u
l
o

d
e

O
p
e
r
a

o
Aro Frontal
Termoplstico Metalizado
Metalizado Redondo
2 posies:
direita com impulso
RE K2 45 1
2 posies:
direita com trava
RE K2 60 2
2 posies:
direita com trava
RE K2 90 3
3 posies:
45 impulso 90 com trava
RE KK2 45E90 4
2 posies:
defasadas com trava
RE KC2 60 5
2 posies:
defasadas com trava
RE KC2 90 6
3 posies:
centralizado com impulso
RE KK2 45 7
3 posies:
centralizado com trava
RE KK2 60 8
3 posies:
centralizado com trava
RE KK2 90 9
Comutador Yale
Disponvel
na cor opaca:
Aro Frontal

n
g
u
l
o

d
e

O
p
e
r
a

o
Aro Frontal
Termoplstico Metalizado
Metalizado Redondo
2 posies:
esquerda com impulso
RE Y2 45E 10
2 posies:
direita com impulso
RE Y2 45D 1
3 posies:
centralizado com impulso
RE YY2 45 7
2 posies:
esquerda com trava
RE Y2 60E 11
2 posies:
direita com trava
RE Y2 60D 2
3 posies:
centralizado com trava
RE YY2 60 8
2 posies:
esquerda com trava
RE Y2 90E 12
2 posies:
direita com trava
RE Y2 90D 3
3 posies:
centralizado com trava
RE YY2 90 9
3 posies:
45 impulso 90 com trava
RE YY2 45E90 4
2 posies:
defasadas com trava
RE YC2 60 5
2 posies:
defasadas com trava
RE YC2 90 6
Legenda
Comutadora:
posio de trava
Yale:
posio de retirada
da chave
Retorno automtico
1
10
7
2
8
11
5
9
3
12
6
4
4
5

4
5

6
0

60
9
0

9
0

90
4
5

9
0

4
5
4
5
6
0
6
0

9
0
9
0

6
0

Linha RaFix Evolution 22mm

Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 8
Botes de Comando
Comutadores
Sinaleiros
Cores para Botes e Sinaleiros
Opacas
Nome da cor Preto Branco Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 01 02 03 04 05 06
Simbologia
Translcidas
Nome da cor Incolor Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 10 13 14 15 16
Simbologia
Linha RaFix 22mm e 30mm
Vide tabela modelos de Sinaleiros Cores frontais translcidas
Elemento base para todos os Sinaleiros
exceto S221 e S301
Dica: Para Sinaleiros
utilizar somente cores
translcidas
V302 / 13 + L001 + LMPADA OU LED
Vide tabela modelos de
Botes de Comando
Cores das lentes
Vide tabela abaixo
(+) Unio do frontal
ao bloco de contato
da Furao
2 = 22,3 mm
3 = 30,3 mm
Cdigo
E = Elemento de contato
Cdigo
L = Elemento base Ba9s
Opes
S = selado (totalmente
protegido contra poeira)
M = Naval (inoxidvel)
Cdigo:
Indicar funo
de entrada/sada
T = Transformadores
R = Resistores
C = Conversores
P = Pisca-pisca
Tipo de blocos de contato
1 = Impulso
2 = Reteno
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
BSZ 3 / 14 + ELT 111 M
Vide tabela modelos
de Comutadores
ngulo de operao
Cores dos
acionadores
Somente Preto
(+) Unio do frontal
ao bloco de contato
da Furao
2 = 22,3 mm
3 = 30,3 mm
Cdigo
E = Elemento de contato sem iluminao
Tipo de blocos de contato
1 = Impulso
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
AZ 3 45 / 01 + E 111
Como solicitar um produto completo
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 9
Cogumelo 50
Cogumelo 36
Alumnio
Emergncia Interruptor
Yale (c/ chave) c/ trava
e acion. por chave
A
r
o

F
r
o
n
t
a
l
C
r
o
m
a
d
o
Redondo C_50 - E_ 36 I_ Y2_
Redondo
(ZAMAC)
CZ_ 50 CZ_ 36 AL EZ_ 36 IZ_ Y2Z_
P
r
e
t
o
Redondo CP_ 50 - EP_ 36 IP_ Y2P_
Quadrado - - EPQ_ 36 IPQ_ Y2PQ_
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas - - - - -
Observaes
1. Substituir _ por 2 para furao 22,3 mm ou por 3 para furao 30,3 mm.
2. Cogumelos 50 s existem na furao de 30,3 mm.
Yale (c/ chave)
c/ trava e acion. manual
Cogumelo 36
Yale (c/ chave)
Cogumelo 50
Yale (c/ chave)
Duplo Iluminado
A
r
o

F
r
o
n
t
a
l
C
r
o
m
a
d
o
Redondo YE_ F_ 36 F_ 50 -
Redondo
(ZAMAC)
YEZ_ FZ_ 36 FZ_ 50 -
P
r
e
t
o
Redondo YEP_ FP_ 36 FP_ 50 -
Quadrado YEPQ_ FPQ_ 36 FPQ_ 50 DP_
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas - - -
Observaes
1. Substituir _ por 2 para furao 22,3 mm ou por 3 para furao 30,3 mm.
2. Cogumelos 50 s existem na furao de 30,3 mm.
Modelos de Botes de Comando
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 18.
Linha RaFix 22mm e 30mm
Faceado Saliente Guarda Alta Guarda Total Cogumelo 36
A
r
o

F
r
o
n
t
a
l
C
r
o
m
a
d
o
Redondo B_ BS_ BG_ BSG_ C_ 36
Redondo
(ZAMAC)
BZ_ BSZ_ BGZ_ BSGZ_ CZ_ 36
P
r
e
t
o
Redondo BP_ BSP_ BGP_ BSGP_ CP_ 36
Quadrado BPQ_ BSPQ_ - - CPQ_ 36
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas
Observaes Substituir _ por 2 para furao 22,3 mm ou por 3 para furao 30,3 mm.
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 10
Modelos de Comutadores
Comutador Knob curto
Disponvel
na cor opaca:
Aro Frontal

n
g
u
l
o

d
e

O
p
e
r
a

o
Termoplstico ZAMAC
Cromado Redondo Preto Redondo Preto Quadrado Cromado Redondo
2 posies:
direita com impulso
A_ 45 AP_ 45 APQ_ 45 AZ_ 45 1
2 posies:
direita com trava
A_ 60 AP_ 60 APQ_ 60 AZ_ 60 2
2 posies:
direita com trava
A_ 90 AP_ 90 APQ_ 90 AZ_ 90 3
3 posies:
45 impulso 90 com trava
AA_ 45E90 AAP_ 45E90 AAPQ_ 45E90 AAZ_ 45E90 4
2 posies:
defasadas com trava
AC_ 60 ACP_ 60 ACPQ_ 60 ACZ_ 60 5
2 posies:
defasadas com trava
AC_ 90 ACP_ 90 ACPQ_ 90 ACZ_ 90 6
3 posies:
centralizado com impulso
AA_ 45 AAP_ 45 AAPQ_ 45 AAZ_ 45 7
3 posies:
centralizado com trava
AA_ 60 AAP_ 60 AAPQ_ 60 AAZ_ 60 8
3 posies:
centralizado com trava
AA_ 90 AAP_ 90 AAPQ_ 90 AAZ_ 90 9
Observao: Substituir _ por 2 para furao 22,3 mm ou por 3 para furao 30,3 mm.
Linha RaFix 22mm e 30mm
ngulos de operao
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 18.
Legenda
Comutadora:
posio de trava
Yale:
posio de retirada
da chave
Retorno automtico
1
10
7
2
8
11
5
9
3
12
6
4
4
5

4
5

6
0

60
9
0

9
0

90
4
5

9
0

4
5
4
5
6
0
6
0

9
0
9
0

6
0

Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 11

Comutador Knob longo
Disponvel
na cor opaca:
Aro Frontal

n
g
u
l
o

d
e

O
p
e
r
a

o
Termoplstico ZAMAC
Cromado Redondo Preto Redondo Preto Quadrado Cromado Redondo
2 posies:
direita com impulso
K_ 45 KP_ 45 KPQ_ 45 KZ_ 45 1
2 posies:
direita com trava
K_ 60 KP_ 60 KPQ_ 60 KZ_ 60 2
2 posies:
direita com trava
K_ 90 KP_ 90 KPQ_ 90 KZ_ 90 3
3 posies:
45 impulso 90 com trava
KK_ 45E90 KKP_ 45E90 KKPQ_ 45E90 KKZ_ 45E90 4
2 posies:
defasadas com trava
KC_ 60 KCP_ 60 KCPQ_ 60 KCZ_ 60 5
2 posies:
defasadas com trava
KC_ 90 KCP_ 90 KCPQ_ 90 KCZ_ 90 6
3 posies:
centralizado com impulso
KK_ 45 KKP_ 45 KKPQ_ 45 KKZ_ 45 7
3 posies:
centralizado com trava
KK_ 60 KKP_ 60 KKPQ_ 60 KKZ_ 60 8
3 posies:
centralizado com trava
KK_ 90 KKP_ 90 KKPQ_ 90 KKZ_ 90 9
Observao: Substituir _ por 2 para furao 22,3 mm ou por 3 para furao 30,3 mm.
Linha RaFix 22mm e 30mm
ngulos de operao
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 18.
Legenda
Comutadora:
posio de trava
Yale:
posio de retirada
da chave
Retorno automtico
1
10
7
2
8
11
5
9
3
12
6
4
4
5

4
5

6
0

60
9
0

9
0

90
4
5

9
0

4
5
4
5
6
0
6
0

9
0
9
0

6
0

Modelos de Comutadores
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 12
Comutador Yale
Disponvel
na cor opaca:
Aro Frontal

n
g
u
l
o

d
e

O
p
e
r
a

o
Termoplstico ZAMAC
Cromado Redondo Preto Redondo Preto Quadrado Cromado Redondo
2 posies:
esquerda com impulso
YP_ 45E YPP_ 45E YPPQ_ 45E YPZ_ 45E 10
2 posies:
direita com impulso
YP_ 45D YPP_ 45D YPPQ_ 45D YPZ_ 45D 1
3 posies:
centralizado com impulso
YYP_ 45 YYPP_ 45 YYPPQ_ 45 YYPZ_ 45 7
2 posies:
esquerda com trava
YP_ 60E YPP_ 60E YPPQ_ 60E YPZ_ 60E 11
2 posies:
direita com trava
YP_ 60D YPP_ 60D YPPQ_ 60D YPZ_ 60D 2
3 posies:
centralizado com trava
YYP_ 60 YYPP_ 60 YYPPQ_ 60 YYPZ_ 60 8
2 posies:
esquerda com trava
YP_ 90E YPP_ 90E YPPQ_ 90E YPZ_ 90E 12
2 posies:
direita com trava
YP_ 90D YPP_ 90D YPPQ_ 90D YPZ_ 90D 3
3 posies:
centralizado com trava
YYP_ 90 YYPP_ 90 YYPPQ_ 90 YYPZ_ 90 9
3 posies:
45 impulso 90 com trava
YYP_ 45E90 YYPP_ 45E90 YYPPQ_ 45E90 YYPZ_ 45E90 4
2 posies:
defasadas com trava
YPC_ 60 YPCP_ 60 YPCPQ_ 60 YPCZ_ 60 5
2 posies:
defasadas com trava
YPC_ 90 YPCP_ 90 YPCPQ_ 90 YPCZ_ 90 6
Observao: Substituir _ por 2 para furao 22,3 mm ou por 3 para furao 30,3 mm.
Linha RaFix 22mm e 30mm
ngulos de operao
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 18.
Legenda
Comutadora:
posio de trava
Yale:
posio de retirada
da chave
Retorno automtico
1
10
7
2
8
11
5
9
3
12
6
4
4
5

4
5

6
0

60
9
0

9
0

90
4
5

9
0

4
5
4
5
6
0
6
0

9
0
9
0

6
0

Modelos de Comutadores
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 13
Soquetes, ver pgina 18.
Faceado
lente difusa s/ aro
Faceado
lente raiada s/ aro
Faceado
A
r
o

F
r
o
n
t
a
l
C
r
o
m
a
d
o
Redondo - - - V 222 V 302
Redondo
(ZAMAC)
- - - VZ 222 VZ 302
P
r
e
t
o
Redondo - - - VP 222 VP 302
Quadrado - - - - VPQ 222
Termoplstico
sem aro
V 220 V 221 V 301 - -
ZAMAC sem aro VZ 220 VZ 221 VZ 301 - -
A
p
l
i
c
a

o
LED SMD
Lmpada
C
o
r
e
s
Translcidas
Saliente Saliente Esfrico Faceado c/ Grade
A
r
o

F
r
o
n
t
a
l
C
r
o
m
a
d
o
Redondo VS 222 VS 304 VS 313 VG 222 -
Redondo
(ZAMAC)
VSZ 222 VSZ 304 VSZ 313 VGZ 222 VGZ 311
P
r
e
t
o
Redondo VSP 222 VSP 304 VSP 313 VGP 222 -
Quadrado - VSPQ 222 - - -
Termoplstico
sem aro
- - - - -
ZAMAC sem aro - - - - -
A
p
l
i
c
a

o
LED SMD
Lmpada
C
o
r
e
s
Translcidas
Linha RaFix 22mm e 30mm
Modelos de Sinaleiros
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 14
Botes de Comando
Comutadores
Sinaleiros
Cores para Botes e Sinaleiros
Opacas
Nome da cor Preto Branco Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 01 02 03 04 05 06
Simbologia
Translcidas
Nome da cor Incolor Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 10 13 14 15 16
Simbologia
Vide tabela Botes
de Impulso
Cores das lentes
(sem iluminao)
/01 preto opaco
/02 branco opaco
/03 vermelho opaco
/04 amarelo opaco
/05 verde opaco
/06 azul opaco
(com iluminao)
/10 incolor translcido
/12 branco translcido
/13 vermelho translcido
/14 amarelo translcido
/15 verde translcido
/16 azul translcido
(+) Unio do frontal
ao bloco de contato
da Furao
3 = 30,3 mm
Cdigo
E = Elemento de contato
Cdigo
L = Elemento base Ba9s
Opes
S = selado (totalmente
protegido contra poeira)
M = Naval (inoxidvel)
Cdigo:
Indicar funo
de entrada/sada
T = Transformadores
R = Resistores
C = Conversores
P = Pisca-pisca
Tipo de blocos de contato
1 = Impulso
2 = Reteno
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
SPB 3 / 14 + ELT 111 M
Vide tabela
Comutadores
ngulo de operao
Cores dos
acionadores
Somente Preto
(+) Unio do frontal
ao bloco de contato
da Furao
3 = 30,3 mm
Cdigo
E = Elemento de contato
sem iluminao
Tipo de blocos
de contato
1 = Impulso
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
SPY 3 45 / 01 + E 111
Vide tabela Sinaleiros Cores frontais translcidas Elemento base
Dica: Para Sinaleiros
utilizar somente cores
translcidas
SPVS304 / 13 + L001 + LMPADA OU LED
Linha RaFix Servios Pesados 30mm
Como solicitar um produto completo
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 15
Modelos de Botes de Impulso
Descrio Faceado Saliente
Cdigo SP-B3 SP-BS3
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas
Dimenses
(mm)
Descrio Cogumelo Emergncia
Cdigo SP-C3 SP-E3
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas - -
Dimenses
(mm)
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 18.
Linha RaFix Servios Pesados 30mm
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 16
Descrio Knob Curto
P
o
s
i

o
2 direita SP-A3 45 SP-A3 60 SP-A3 90 -
2 esquerda - - - -
2 defasada - SP-AC3 60 SP-AC3 90 -
3 centralizada SP-AA3 45 SP-AA3 60 SP-AA3 90 SP-A3 45 e 90
Comutadora:
posio de trava
Yale:
posio de retirada da
chave
45
de impulso
60
com trava
90
com trava
45 impulso/
90 trava
Retorno Automtico
Dimenses
(mm)
4
5

6
0
9
0

4
5

9
0

Descrio Knob Longo

P
o
s
i

o
2 direita SP-K3 45 SP-K3 60 SP-K3 90 SP-KK3 45 e 90
2 esquerda - - - -
2 defasada - SP-KC3 60 SP-KC3 90 -
3 centralizada SP-KK3 45 SP-KK3 60 SP-KK3 90 SP-KK3 45 e 90
Comutadora:
posio de trava
Yale:
posio de retirada da
chave
45
de impulso
60
com trava
90
com trava
45 impulso/
90 trava
Retorno Automtico
Dimenses
(mm)
4
5

6
0

9
0

4
5

9
0

Blocos de contato e soquetes, ver pgina 18.

Linha RaFix Servios Pesados 30mm
Modelos de Comutadores
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 17
Descrio Yale
P
o
s
i

o
2 direita SP-YP3 45D SP-YP3 60D SP-YP3 90D -
2 esquerda SP-YP3 45E SP-YP3 60E SP-YP3 90E -
2 defasada - SP-YPC3 60 SP-YPC3 90 -
3 centralizada SP-YYP3 45 SP-YYP3 60 SP-YYP3 90 SP-YYP3 45 e 90
Comutadora:
posio de trava
Yale:
posio de retirada da
chave
45
de impulso
60
com trava
90
com trava
45 impulso/
90 trava
Retorno Automtico
Dimenses
(mm)
4
5

6
0

9
0

4
5

9
0

Descrio Faceado Saliente

Cdigo SP-V 302 SP-VS 304
C
o
r
e
sOpacas - -
Translcidas
Dimenses
(mm)
Sinaleiros
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 18.
Obs.: Para esses modelos utilizar LED SMD.
Linha RaFix Servios Pesados 30mm
Modelos de Comutadores
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 18
Distribuio
dos contatos
E Dim. L EL Dim. L
1NA E110 59 EL110 75
1NF E101 59 EL101 75
1NA + 1NF E111 59 EL111 75
2NA E120 59 EL120 75
2NF E102 59 EL102 75
2NA + 2NF E122 86 EL122 102
3NA E130 86 EL130 102
3NF E103 86 EL103 102
3NA + 3NF E133 113 EL133 129
4NA E140 86 EL140 102
4NF E104 86 EL104 102
6NA E160 103 EL160 129
6NF E106 103 EL106 129
Distribuio
dos contatos
E Dim. L EL Dim. L
1NA E210 83,5 EL210 83,5
1NF E201 83,5 EL201 83,5
1NA + 1NF E211 83,5 EL211 83,5
2NA E220 83,5 EL220 83,5
2NF E202 83,5 EL202 83,5
2NA + 2NF E222 110,5 EL222 110,5
3NA E230 110,5 EL230 110,5
3NF E203 110,5 EL203 110,5
3NA + 3NF E233 137,5 EL233 137,5
4NA E240 110,5 EL240 110,5
4NF E204 110,5 EL204 110,5
6NA E260 137,5 EL260 137,5
6NF E206 137,5 EL206 137,5
Distribuio
dos contatos
E Dim. L EL Dim. L
2NA + 2NF E522 59 EL522 75
4NA + 4NF E544 86 EL544 100
6NA + 6NF E566 113 EL566 129
1 EL
Quantidade de contatos NF
Quantidade de contatos NA
1 - Bloco de Impulso
2 - Bloco de Reteno
E - Elemento de contato
EL - Elemento de contato + base lmpada
1 1
Como especifcar o cdigo
de um bloco de contato
Blocos de Contato
E2 -- No usar em botes comutadores.
Potncia mxima 2,6W
Tenso 250V
Acoplvel em qualquer sinaleiro
Impulso Reteno Compacto
Elemento soquete para sinaleiros
I
m
p
u
l
s
o
E
R
e
t
e
n

o
E 2
I
m
p
a
c
t
o
c
o
m
p
a
c
t
o
E 5
I
m
p
u
l
s
o
+

b
a
s
e
E L1
R
e
t
e
n

o
+

b
a
s
e
E L 2
R
e
d
u
t
o
r

d
e

t
e
n
s

o
/
T
r
a
f
o
P
i
s
c
a
-
p
i
s
c
a
/
C
o
n
v
e
r
s
o
r
+

r
e
d
u
t
o
r
/
t
r
a
n
s
f
.

+

.
.
.
E L T 1
E L R 1
E L P 1
E L C 1
Linha RaFix 22mm e 30mm
L001
BLOCO DE CONTATOS
BLOCO DE CONTATOS
BLOCO DE CONTATOS
BLOCO DE CONTATOS
REDUTOR DE TENSO ELEM.BASE
BLOCO DE CONTATOS
RETENO
ELEM.BASE
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 19
Normas IEC 947 (elementos de contato) - Marcao CE
Vida mecnica
Botes de Impulso Botes de Emergncia Comutadores sem trava Comutadores com trava Blocos de Contato
5 x 10
6
operaes
5 x 10
4
operaes
5 x 10
5
operaes
5 x 10
4
operaes
> 10 x 10
6
operaes
Frequncia de operaes 3.000/h 10/h 1.000/h 1.000/h 3.000/h
Fora de acionamento /
Curso de acionamento
23N / 5,5 mm - 0,3 Nm 0,3 Nm
4N (NA) - 3N (NF)
/ 7 mm
Grau de proteo IP 65 DIN40050/Comutadores IP 54/Sinaleiros sem visor IP 40/Comutadores Yale IP 40
Furao 22 mm ou 30,3 mm
Materiais
Corpo do boto
RaFix Evolution - Poliamida (PA 6)
RaFix - Poliamida (PA) O
2
ZAMAC
RaFix Servios Pesados - ZAMAC
Lente do boto Policarbonato (PC)
Acionador do boto Policarbonato (PC) / Poliamida (PA 6)
Aro Frontal do boto
RaFix Evolution - ABS
RaFix - ABS ou ZAMAC
RaFix Servios Pesados - Alumnio com recartilhado
Bloco Poliamida (PA 6)
Contato Prata
Contato eltrico Autolimpante
Fixao ao painel Por meio de anel rosquevel de ZAMAC
Fixao ao bloco de contato Por meio de dispositivo de trava rpida
Ensaio climtico Calor mido, constante, para IEC 68 parte 2-3 / Calor mido, cclico, para IEC 68 parte 2-30
Temperatura operacional Contato aberto: -25C... +60C / Contato fechado: -25C... +60C / Sinaleiros e Botes iluminados: -25C... +40C
Resistncia a choque mecnico 50g (durao do choque = 20 ms)
Capacidade dos terminais Fio rgido: 0,75 - 2,5 mm
2
, Cabos: 0,5 - 1,5 mm
2
Fixao dos terminais Atravs de parafusos M3,5 prensa-fo
Carga admissvel para botes luminosos Potncia mxima 1,2 W
Carga admissvel para sinaleiros Potncia mxima 2,6 W
Tenso de impulso nominal Ui 500 V
Categoria de tenso III
Dispositivo mximo de proteo Fusvel 10 A
Corrente operacional
CONF. IEC 947, CATEGORIA AC-15 = 250V / 10A; 380 / 7,5; 500V / 5A
CONF. IEC 947, CATEGORIA DC-13 = 24V / 2,75A; 60V / 1,1A; 110V / 0,5A; 250 / 0,25A
Durao da vida eltrica
CONF. IEC 947, CATEGORIA AC-15 = 250V / 10A; 500.000 operaes
CONF. IEC 947, CATEGORIA DC-13 = 12V / 2,8A, 1.000.000 operaes
Dados Tcnicos | Frontais e Blocos de Contatos
Linha RaFix 22mm e 30mm
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 20
Produto Descrio do Produto Cdigo
Tampo
Tampo
para furaes inutilizadas (IP 65)

2
2

m
m
Z422

3
0

m
m
Z430
Capa Protetora
Capa Protetora
para Boto Faceado (IP 67)

2
2

m
m
Z522

3
0

m
m
Z530
Capa Protetora
Capa Protetora
para Boto Saliente (IP 67)
ZS522
ZN522
Capa Protetora
Capa Protetora
para Boto Duplo (IP 67)
ZDP522
Anel Adaptador
Anel Adaptador
30 mm p/ 22 mm
Z620
Produto Descrio do Produto Cdigo
Chave/Sacador
Sacador de Lmpada e chave de
aperto 22 mm plstica
CLZ123
Chave de Aperto
Chave de aperto 22 mm (Aro plstico)
Chave de aperto 22 mm (Aro Zamac)
Z124
Z123
Placa de Emergncia
com 60 mm de dimetro externo
com 90 mm de dimetro externo

2
2

m
m
Z224/60
Z223/90

3
0

m
m
Z304/60
Z303/90
Plaqueta
Plaqueta com ou sem gravao em
Alumnio
Zn222 48 caracteres
Z222 36 caracteres
Zn230 54 caracteres
Z230 42 caracteres

2
2

m
m
ZN222
Z222

3
0

m
m
Zn230
Z230
Plaqueta
Plaqueta com ou sem gravao
Base termoplstica
(Placa de Almunnio Anodizado Preto)
PIN 22 42 caracteres
PIN 30 48 caracteres

2
2

m
m
PIN22

3
0

m
m
PIN30
Lmpada base Ba9s
Lmpada base Ba9s
I = Incandescente
N = Neon
1
,
2
W
L101 (110V)N
L102 (220V)N
L103 (12V)I
L107 (24V)I
L106 (60V)I
2
,
6
W
L108 (130V)I
Acessrios
Linha RaFix 22mm e 30mm
E
M
E
RGN
C
IA
D
E
SLIG
A
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 21
Botes de Comando
Comutadores
Sinaleiros
Cores para Botes e Sinaleiros
Opacas
Nome da cor Preto Branco Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 01 02 03 04 05 06
Simbologia
Translcidas
Nome da cor Incolor Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 10 13 14 15 16
Simbologia
Vide tabela modelos de
Botes de Comando
Cores das lentes
Vide tabela abaixo
(+) Unio do frontal
ao bloco de contato
da Furao
2 = 22,3 mm
3 = 30,3 mm
Cdigo
B = Elemento de contato
Cdigo:
Indicar funo
de entrada/sada
R = Resistores
L = Elemento base Ba9s
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)*
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)*
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
NBSZ 2 / 14 + BL 11
Vide tabela modelos de Sinaleiros Cores frontais translcidas
Elemento base Dica: Para Sinaleiros utilizar somente cores translcidas
NV222 / 13 + BL + LMPADA OU LED
Vide tabela modelos
de Comutadores
ngulo de operao
Cores dos
acionadores
Somente Preto
(+) Unio do frontal
ao bloco de contato
Cdigo
B = Elemento de contato
sem iluminao
N de Contatos
Normalmente
Abertos (NA)*
0 NA
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
N de Contatos
Normalmente
Fechados (NF)*
0 NF
1 NF
2 NF
3 NF
4 NF
5 NF
6 NF
NAZ 2 45 / 01 + B 11
da Furao
2 = 22,3 mm
3 = 30,3 mm
Linha NewFix 22mm e 30mm
*Mximo de 6 blocos de contato.
*Mximo de 6 blocos de contato.
Como solicitar um produto completo
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 22
Cogumelo 50
Cogumelo 36
Alumnio
Emergncia Interruptor
Yale (c/ chave)
c/ trava e acion. por chave
A
r
o

F
r
o
n
t
a
l
C
r
o
m
a
d
o
Redondo NC3_ 50 - NE_ 36 NI_ NY2_
Redondo
(ZAMAC)
NCZ3_ 50 NCZ_ 36 AL NEZ_ 36 NIZ_ NY2Z_
P
r
e
t
o
Redondo NCP3_ 50 - NEP_ 36 NIP_ NY2P_
Quadrado - - NEPQ_ 36 NIPQ_ NY2PQ_
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas - - - - -
Observaes Cogumelo 50 mm s existe na furao 30 mm.
Yale (c/ chave)
c/ trava e acion. manual
Cogumelo 36
Yale (c/ chave)
Cogumelo 50
Yale (c/ chave)
Duplo Iluminado
A
r
o

F
r
o
n
t
a
l
C
r
o
m
a
d
o
Redondo NYE_ NF_ 36 NF_ 50 -
Redondo
(ZAMAC)
NYEZ_ NFZ_ 36 NFZ_ 50 -
P
r
e
t
o
Redondo NYEP_ NFP_ 36 NFP_ 50 -
Quadrado NYEPQ_ NFPQ_ 36 NFPQ_ 50 NDP_
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas - - - -
Observaes Cogumelo 50 mm s existe na furao 30 mm.
Modelos de Botes de Comando
Linha NewFix 22mm e 30mm
Faceado Saliente Guarda Alta Guarda Total Cogumelo 36
A
r
o

F
r
o
n
t
a
l
C
r
o
m
a
d
o
Redondo NB_ NBS_ NBG_ NBSG_ NC_ 36
Redondo
(ZAMAC)
NBZ_ NBSZ_ NBGZ_ NBSGZ_ NCZ_ 36
P
r
e
t
o
Redondo NBP_ NBSP_ NBGP_ NBSGP_ NCP_ 36
Quadrado NBPQ_ NBSPQ_ - - NCPQ_ 36
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 26.
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 23
Comutador Knob curto
Disponvel
na cor opaca:
Aro Frontal

n
g
u
l
o

d
e

O
p
e
r
a

o
Termoplstico ZAMAC
Cromado Redondo Preto Redondo Preto Quadrado Cromado Redondo
2 posies:
direita com impulso
NA_ 45 NAP_ 45 NAPQ_ 45 NAZ_ 45 1
2 posies:
direita com trava
NA_ 60 NAP_ 60 NAPQ_ 60 NAZ_ 60 2
2 posies:
direita com trava
NA_ 90 NAP_ 90 NAPQ_ 90 NAZ_ 90 3
3 posies:
45 impulso 90 com trava
NAA_ 45E90 NAAP_ 45E90 NAAPQ_ 45E90 NAAZ_ 45E90 4
2 posies:
defasadas com trava
NAC_ 60 NACP_ 60 NACPQ_ 60 NACZ_ 60 5
2 posies:
defasadas com trava
NAC_ 90 NACP_ 90 NACPQ_ 90 NACZ_ 90 6
3 posies:
centralizado com impulso
NAA_ 45 NAAP_ 45 NAAPQ_ 45 NAAZ_ 45 7
3 posies:
centralizado com trava
NAA_ 60 NAAP_ 60 NAAPQ_ 60 NAAZ_ 60 8
3 posies:
centralizado com trava
NAA_ 90 NAAP_ 90 NAAPQ_ 90 NAAZ_ 90 9
Modelos de Comutadores
Linha NewFix 22mm e 30mm
ngulos de operao
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 26.
Legenda
Comutadora:
posio de trava
Yale:
posio de retirada
da chave
Retorno automtico
1
10
7
2
8
11
5
9
3
12
6
4
4
5

4
5

6
0

60
9
0

9
0

90
4
5

9
0

4
5
4
5
6
0
6
0

9
0
9
0

6
0

Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 24

Comutador Knob longo
Disponvel
na cor opaca:
Aro Frontal

n
g
u
l
o

d
e

O
p
e
r
a

o
Termoplstico ZAMAC
Cromado Redondo Preto Redondo Preto Quadrado Cromado Redondo
2 posies:
direita com impulso
NK_ 45 NKP_ 45 NKPQ_ 45 NKZ_ 45 1
2 posies:
direita com trava
NK_ 60 NKP_ 60 NKPQ_ 60 NKZ_ 60 2
2 posies:
direita com trava
NK_ 90 NKP_ 90 NKPQ_ 90 NKZ_ 90 3
3 posies:
45 impulso 90 com trava
NKK_ 45E90 NKKP_ 45E90 NKKPQ_ 45E90 NKKZ_ 45E90 4
2 posies:
defasadas com trava
NKC_ 60 NKCP_ 60 NKCPQ_ 60 NKCZ_ 60 5
2 posies:
defasadas com trava
NKC_ 90 NKCP_ 90 NKCPQ_ 90 NKCZ_ 90 6
3 posies:
centralizado com impulso
NKK_ 45 NKKP_ 45 NKKPQ_ 45 NKKZ_ 45 7
3 posies:
centralizado com trava
NKK_ 60 NKKP_ 60 NKKPQ_ 60 NKKZ_ 60 8
3 posies:
centralizado com trava
NKK_ 90 NKKP_ 90 NKKPQ_ 90 NKKZ_ 90 9
Modelos de Comutadores
Linha NewFix 22mm e 30mm
ngulos de operao
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 26.
Legenda
Comutadora:
posio de trava
Yale:
posio de retirada
da chave
Retorno automtico
1
10
7
2
8
11
5
9
3
12
6
4
4
5

4
5

6
0

60
9
0

9
0

90
4
5

9
0

4
5
4
5
6
0
6
0

9
0
9
0

6
0

Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 25

Comutador Yale
Disponvel
na cor opaca:
Aro Frontal

n
g
u
l
o

d
e

O
p
e
r
a

o
Termoplstico ZAMAC
Cromado Redondo Preto Redondo Preto Quadrado Cromado Redondo
2 posies:
esquerda com impulso
NYP_ 45E NYPP_ 45E NYPPQ_ 45E NYPZ_ 45E 10
2 posies:
direita com impulso
NYP_ 45D NYPP_ 45D NYPPQ_ 45D NYPZ_ 45D 1
3 posies:
centralizado com impulso
NYYP_ 45 NYYPP_ 45 NYYPPQ_ 45 NYYPZ_ 45 7
2 posies:
esquerda com trava
NYP_ 60E NYPP_ 60E NYPPQ_ 60E NYPZ_ 60E 11
2 posies:
direita com trava
NYP_ 60D NYPP_ 60D NYPPQ_ 60D NYPZ_ 60D 2
3 posies:
centralizado com trava
NYYP_ 60 NYYPP_ 60 NYYPPQ_ 60 NYYPZ_ 60 8
2 posies:
esquerda com trava
NYP_ 90E NYPP_ 90E NYPPQ_ 90E NYPZ_ 90E 12
2 posies:
direita com trava
NYP_ 90D NYPP_ 90D NYPPQ_ 90D NYPZ_ 90D 3
3 posies:
centralizado com trava
NYYP_ 90 NYYPP_ 90 NYYPPQ_ 90 NYYPZ_ 90 9
3 posies:
45 impulso 90 com trava
NYYP_ 45E90 NYYPP_ 45E90 NYYPPQ_ 45E90 NYYPZ_ 45E90 4
2 posies:
defasadas com trava
NYPC_ 60 NYPCP_ 60 NYPCPQ_ 60 NYPCZ_ 60 5
2 posies:
defasadas com trava
NYPC_ 90 NYPCP_ 90 NYPCPQ_ 90 NYPCZ_ 90 6
Linha NewFix 22mm e 30mm
ngulos de operao
Blocos de contato e soquetes, ver pgina 26.
Legenda
Comutadora:
posio de trava
Yale:
posio de retirada
da chave
Retorno automtico
1
10
7
2
8
11
5
9
3
12
6
4
4
5

4
5

6
0

60
9
0

9
0

90
4
5

9
0

4
5
4
5
6
0
6
0

9
0
9
0

6
0

Modelos de Comutadores
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 26
A01
Descrio
Com
gaiola
Com gaiola
(avulsas)
1 NA B10 A10
1 NF B01 A01
B10
BL
Descrio
Com
gaiola
Sem gaiola
(avulsas)
Alimentao direta BL AL
Alimentado c/ resistor BR AR
Modelos de Sinaleiros
Blocos de Contato
Soquete para Sinaleiro
Faceado
lente difusa s/ aro
Faceado
lente raiada s/ aro
Faceado Saliente Saliente Esfrico Faceado c/ Grade
A
r
o

F
r
o
n
t
a
l
C
r
o
m
a
d
oRedondo - - - NV 222 NV 302 NVS 222 NVS 304 NVS 313 NVG 222 -
Redondo
(ZAMAC)
- - - NVZ 222 NVZ 302 NVSZ 222 NVSZ 304 NVSZ 313
NVGZ
222
NVGZ
311
P
r
e
t
oRedondo - - - NVP 222 NVP 302 NVSP 222 NVSP 304 NVSP 313
NVGP
222
-
Quadrado - - - - NVPQ 222 - NVSPQ 222 - - -
Termoplstico
sem aro
NV 220 NV 221 NV 301 - - - - - - -
ZAMAC sem aro NVZ 220 NVZ 221 NVZ 301 - - - - - - -
C
o
r
e
s
Translcidas
Tabela Dimensional
Esquema de ligao
Dimenso L
Distribuio dos
contatos
B a b BL a b BR a b
- - - BL 55 61 BR 61,5 67,5 -
B10 55 61 B10L 55 61 B10R 61,5 67,5 1NA
B01 55 61 B01L 55 61 B01R 61,5 67,5 1NF
B11 55 61 B11L 55 61 B11R 61,5 67,5 1NA + 1NF
B20 55 61 B20L 55 61 B20R 61,5 67,5 2NA
B02 81,5 87,5 B02L 55 61 B02R 61,5 67,5 2NF
B21 81,5 87,5 B21L 81,5 87,5 B21R 81,5 87,5 2NA + 1NF
B12 81,5 87,5 - - - - - - 1NA + 2NF
B22 81,5 87,5 B22L 81,5 87,5 B22R 81,5 87,5 2NA + 2NF
B30 55 61 - - - - - - 3NA
B03 55 61 - - - - - - 3NF
B40 81,5 87,5 B40L 81,5 87,5 B40R 81,5 87,5 4NA
Linha NewFix 22mm e 30mm
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 27
Normas IEC 947 e UL (elementos de contato)
Vida mecnica
Botes de Impulso Botes de Emergncia Comutadores sem Trava Comutadores com Trava Blocos de Contato
5 x 10
6
operaes 5 x 10
4
operaes 5 x 10
5
operaes 5 x 10
4
operaes 5 x 10
6
operaes
Frequncia de operaes 3.000/h 10/h 1.000/h 1.000/h 3.000/h
Fora de acionamento /
Curso de acionamento
4N (NA) / 7 mm
3N (NF) / 7 mm
- 0,3 Nm 0,3 Nm
4N (NA) - 3N (NF)
/ 7 mm
Grau de proteo IP 65 DIN40050 / Comutadores IP 54 / Sinaleiros sem visor IP 40 / Comutadores Yale IP 40
Furao 22 mm ou 30,3 mm
Materiais
Corpo do boto Poliamida (PA 6) / Zamac
Lente do boto Policarbonato (PC)
Acionador do boto Policarbonato (PC) / Poliamida (PA 6)
Aro Frontal do boto ABS / Zamac
Bloco Poliamida (PA 6)
Contato Prata
Contato Autolimpante
Fixao ao painel Por meio de anel rosquevel de termoplstico ou ZAMAC
Fixao ao bloco de contato Por meio de dispositivo de trava rpida
Ensaio climtico Calor mido, constante, para IEC 68 parte 2-3 / Calor mido, cclico, para IEC 68 parte 2-30
Temperatura operacional Contato aberto: -25C... +60C / Contato fechado: -25C... +60C / Sinaleiros e Botes iluminados: -25C... +40C
Resistncia a choque mecnico 50g (durao do choque = 20 ms)
Capacidade dos terminais Fio rgido: 0,75 - 2,5 mm
2
, Cabos: 0,5 - 1,5 mm
2
Fixao dos terminais Atravs de parafusos M3,5 prensa-fo
Carga admissvel para botes luminosos Potncia mxima 1,2 W (NDPZ ou NDP3 - 2,6 W)
Carga admissvel para sinaleiros Potncia mxima 2,6 W
Tenso de impulso nominal Ui 500 V
Categoria de tenso III
Dispositivo mximo de proteo Fusvel 10 A
Corrente operacional
CONF. IEC 947, CATEGORIA AC-15 = 400V / 5A; 250V / 1A
CONF. IEC 947, CATEGORIA DC-13 = 220V / 0,5A; 110V / 1A
Durao da vida eltrica
CONF. IEC 947, CATEGORIA AC-15 = 250V / 10A; 300.000 operaes
CONF. IEC 947, CATEGORIA DC-13 = 12V / 2,8A, 1.000.000 operaes
Linha NewFix 22mm e 30mm
Dados Tcnicos | Frontais e Blocos de Contato
Acessrios
Produto Descrio do Produto Cdigo
Sacador Sacador de lmpadas para
base T 4,5 e Ba9s
Sacador de sinalizadores S5L
e S9L
Z190
Z192
Tampo
Tampo
para furaes inutilizadas
22 mm Z422
30 mm Z430
Capa
Protetora Capa Protetora
para NB2 / NB3 (IP 67)
22 mm Z522
30 mm Z530
Capa
Protetora Capa Protetora
para NBPQ2 (IP 67)
ZS522
ZN522
Capa Protetora
Capa Protetora
para NDP2 (IP 67)
ZDP522
Gaiola
Gaiola para fxao de blocos Z600
Anel
Adaptador Anel Adaptador
30 mm p/ 22 mm
Z620
Produto Descrio do Produto Cdigo
Chave / Sacador
Sacador de lmpadas e chave de
aperto 22 mm plstica
CLZ123
Chave de aperto Chave aperto 22 mm / 30 mm
Aro plstico
Chave aperto 22 mm / 30 mm
Aro Zamac
Z124
Z123
Placa de Emergncia
com 60 mm de dimetro externo
com 90 mm de dimetro externo
22 mm
Z224/60
Z223/90
30 mm
Z304/60
Z303/90
Plaqueta
Plaqueta com ou sem gravao
em Alumnio
22 mm ZN222
30 mm ZN230
Plaqueta Plaqueta PIN com ou sem
gravao. Base termoplstica
(Placa Alumnio Anodizado Preto)
PIN22 42 caracteres
PIN30 48 caracteres
22 mm PIN22
30 mm PIN30
Lmpadas base Ba9s
Lmpadas - base Ba9s
I = Incandescente
N = Neon
1,2 W
L101 (110V)N
L102 (220V)N
L103 (12V)I
L107 (24V)I
L106 (60V)I
2,6 W L106 (130V)I
Trava
Trava para Blocos Z610
E
M
ERGNC
IA
D
ESLIGA
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 28
Os frontais possuem vedao tipo V-RING que
impedem infltraes; o grau de proteo IP 65
permite um bom desempenho em ambientes
onde h uma grande concentrao de p e
esguichos de gua de qualquer direo. Com o
uso da capa de silicone (acessrio) possvel se
obter inclusive IP 67 no conjunto frontal.
Os blocos de contato da Linha ClicFix
foram desenvolvidos para promover a
mxima segurana e confabilidade em
qualquer condio e particularmente em
circuitos de baixa tenso.
A tenso nominal de isolao Ui=500V.
Sistema com prensa-fo, onde cada bloco
tem 1NA ou 1NF permitindo as mais variadas
combinaes de contato (mximo 9 blocos). Os
blocos se encaixam entre si, bastando um clic.
Aliado ao sistema de baioneta possvel acoplar
at 3 blocos (lado a lado) sem perder o benefcio
de ser o mais compacto. Possui blocos com
bases e redutores de tenso.
A Linha ClicFix tem vrias opes
de acessrios, como plaquetas de
identifcao, capas protetoras (somente
para botes faceados), sacador de
lmpadas e LEDs SMD, sacador de blocos,
espaadores e frontais que possuem
amplas possibilidades de gravaes.
Caixas compactas em alumnio e poliestireno
(eco) com grau de proteo IP 66, com at
3 furos, que podem ser fornecidos com os
botes/sinaleiros e blocos montados, se
necessrio. Esta linha de caixa facilita e amplia
as possibilidades de uso e aplicao.
Nova tecnologia mola-wago nos blocos de
contatos e bases reduz o tempo de instalao
em at 75%. Alta resistncia a vibraes,
impedindo que o fo se solte do contato. O
dimetro para os condutores varia de 0,08 mm
a 15 mm. Para a fxao do fo no contato,
basta baixar as alavancas.
Pouco esforo para o acionamento dos
frontais. O curso de acionamento dos
botes de apenas 3,5 mm. Respostas
mais rpidas dos comandos e acionamentos
mais confortveis. Para comandos
bimanuais, mais confortvel ainda o boto
cogumelo de mnimo esforo.
O revolucionrio projeto da Linha ClicFix
proporciona alto nvel de qualidade e segurana,
com o mais compacto produto da categoria.
Possui a menor dimenso frontal + bloco com
apenas 39,2 mm. Com este dimensional reduzido,
possvel a utilizao de caixas e painis de
menor profundidade, o que gera maior economia.
O anel de fxao do boto/sinaleiro ao
painel pode ser apertado por vrios tipos de
chaves. Com a fxao do frontal encaixa-
se os blocos pelo sistema ClicFix com os
cabos/fos j instalados. s empurrar pelo
trilho e fazer clic.
Os botes de comando e sinaleiros fazem parte
da apresentao de sua mquina ou painel.
Assim, a ACE SCHMERSAL desenvolveu uma
linha que adapta o design dos botes/sinaleiros
modernidade das mquinas. Atravs de estudos e
anlises chegamos a um novo conceito de design,
onde se consegue a mxima adaptao do homem
ao equipamento, reunindo esttica e ergonomia.
IP65 prova dgua
Boto prova dgua
Tenso de isolao nominal UI=500V
Segurana em baixa tenso
Sistema prensa-fo
Montagem de at 9 contatos
Acessrios
Ampla variedade
Duplo Benefcio
Botoeiras montadas
Sistema Mola-Wago
Instalao sem chave de fenda
Menor curso de acionamento
Puro conforto
Compacto
ClicFix gera economia
Praticidade e economia
Instalao prtica
Design
Beleza e ergonomia
Linha ClicFix 22mm
IEC 947
DESIGN &
PRATICIDADE
L
U
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 29
Botes de Comando
Sinaleiros 22 mm
Comutadores
Bloco de Contato
Cores das lentes
Vide tabela abaixo
Cores das lentes
Vide tabela abaixo
2 = 22,3 mm
2 = 22,3 mm
45 = para acionamento
R = com trava
1 = 1NF
1 = 1NA
Dica: Para sinaleiros usar somente cores translcidas
Exemplo de especifcao: Boto saliente, vermelho com um contato NA
CLBS2 / 03 + CLP 110
CLV2 / 13
CLP 101
CLA 2 45 R / 03
Boto de Impulso
Cores das lentes
Vide tabela abaixo
2 = 22,3 mm
Opes de gravao para botes faceados
Cdigo (40) sem gravao na tecla
Dica: Para botes iluminados somente cores translcidas
Para botes sem iluminao utilizar cores opacas
CLB2 / 05 ( 18)
Modelo dos frontais
BG
B
BS
BD
C*
E
= Boto Guarda Alta
= Boto Faceado
= Boto Saliente
= Boto Duplo
= Cogumelo
= Emergncia
* Dimetro externo de 33 mm
Modelo dos frontais
A*
AA*
K
KK
YP
YYP
= Comutador Knob curto (2 posies)
= Comutador Knob curto (3 posies)
= Comutador Knob longo (2 posies)
= Comutador Knob longo (3 posies)
= Comutador com chave (2 posies)
= Comutador com chave (3 posies)
* Podem ser iluminados
Modelo dos frontais
V
VS
= Sinaleiro Faceado
= Sinaleiro Saliente
Modelo dos blocos
W
P
P001
Pr001
Pd001
= Wago
= Bloco Prensa-fo
= Base para Lmpada
= Base para Lmpada
com redutor de tenso
= Base para Lmpada
com retifcador
ou
* Nos modelos com reduo via resistor, indicar a reduo.
Ex: CLPR 001 220/100V
Cores para Botes e Sinaleiros
Opacas
Nome da cor Preto Branco Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 01 02 03 04 05 06
Simbologia
Translcidas
Nome da cor Incolor Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 10 13 14 15 16
Simbologia
Linha ClicFix 22mm
Como solicitar um produto completo
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 30
Como solicitar um produto completo
Linha ClicFix 22mm
CLB2/13
Boto de Impulso: Lente
translcida vermelha
CLV222/13
Frontal Sinaleiro Vermelho
CLE 2 40/03
Boto de Emergncia
CLP001
Soquete p/ Lmpada
ou LED SMD
Como solicitar: CLB2/13 + CLP001 + CLW101 + S1LS/13 24 VCA
Como solicitar: CLV222/13 + CLPRC001 110/24Vca + S1LS/13 24 Vca
Como solicitar: CLE240/03 + 2X CLW101 + Z223/90
CLW101
Bloco de Contato:
1 NF
CLPRC 001 110/24Vca
p/ S1LS (SMD)
Soquete com Redutor de Tenso 110/24Vca
2 x CLW101
Bloco de Contato: 1NF
S1LS/13 24Vca
LED
S1LS/13 24Vca
LED SMD Vermelho
Z223/90
Placa de Emergncia
E
M
E
RGN
C
IA
D
E
SLIG
A
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 31
Modelos de Botes
Modelos de Comutadores e Sinaleiros
Linha ClicFix 22mm
Descrio Knob Longo Knob Curto Com Chave Faceado Saliente Emergncia
Modelo com trava CLK2 45R CLKK2 45R CLA2 45R CLAA2 45R CLYP2 45R CLYYP2 45R - - CLE2 40
Modelo sem trava CLK2 45 CLKK2 45 CLA2 45 CLAA2 45 CLYP2 45 CLYYP2 45 CLV2 CLVS2 -
Pos. acionador 1 x 45 2 x 45 1 x 45 2 x 45 1 x 45 2 x 45 - - -
C
o
r
e
sOpacas - -
Translcidas - - -
Peso 20g 20g 20g 10g 10g 18g
Dimenses
(mm)
Descrio Faceado Saliente Guarda Alta Cogumelo Faceado Duplo Boto mnimo esforo
Modelo com trava - - - - - -
Modelo sem trava CLB2 CLBS2 CLBG2 CLC2 33 CLBD2 *
CLC2 55/01 + CLP110 +
CLP101
Pos. acionador - - - - - -
C
o
r
e
sOpacas
Translcidas - -
Peso 15g 17g 17g 18g 17g 46g
Dimenses
(mm)
Observaes
* Para solicitar: CLBD2 __ __ __
cor
tecla
cor
tecla
cor
sinalizador
1
-6
29
1
0
.3
1
-6
1
-6
3
7
.2
1
-
6
5
0
2
9
57
3
8
21.8
1
8
.2
3
7
.2
1
3
.3
29
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 32
Dimenses
(mm)
Normas IEC 947, para comutadores de knob longo + VDE 0660 e para Boto de Emergncia + EN 418. UL Listed 73MF
Vida mecnica
Botes de Impulso Botes de Emergncia Comutadores sem trava Comutadores com trava Blocos de Contato
5 x 10
6
operaes
5 x 10
4
operaes
1 x 10
5
operaes
5 x 10
4
operaes
5 x 10
6
operaes
Frequncia de operaes 6.000/h 10/h 2.000/h 2.000/h 6.000/h
Fora de acionamento 9N - 0,6 Nm 0,6 Nm 3,1N (NA) - 3,1N (NF)
Grau de proteo IP 65 DIN40050 e IP 40 p/ Comutador Yale
Curso de acionamento 3,5 mm
Furao 22 mm
M
a
t
e
r
i
a
i
s
Corpo Poliamida (PA 6) com 20% de Fibra de Vidro
Lente Policarbonato (PC)
Acionador Policarbonato (PC) / Poliamida (PA 6) com 30% de Fibra de Vidro
B
l
o
c
o
s

d
e

C
o
n
t
a
t
o
Ensaio climtico Calor mido, constante, para IEC 68 parte 2-3 / Calor mido, cclico, para IEC 68 parte 2-30
Temperatura operacional Contato aberto: -25C... +60C, Contato fechado: -25C... +60C / Sinaleiros e Botes iluminados: -25C... +40C
Resistncia a choque mecnico 50g (durao do choque = 20 milisegundos)
Capacidade dos terminais Fio rgido: 0,75 - 2,5 mm
2
, Cabos: 0,5 - 1,5
Tenso de impulso nominal U
imp
6kV para Blocos de contato e 4kV para Base
Tenso de isolao nominal U
i
500 V
Grau de poluio 3
Categoria de tenso III
Dispositivo mximo de proteo Fusvel 10 A
Corrente operacional Ie AC-15 500V: 2 A, 400V: 4 A, 250V: 6 A / Ie DC-13 220V: 0,5 A, 110V: 1 A
Durao da vida eltrica AC-15: 230V 1,2A: 6x10
5
operaes - 3,6A: 3x10
5
operaes / DC-13 12V 2,8A: 1,2x10
6
operaes
2
2

m
m
Blocos de Contato
Dados Tcnicos | Frontais e Blocos de Contato
Linha ClicFix 22mm
Bloco de Contato Soquete para Sinaleiros
*Verso prensa-fo *Verso mola-wago
Descrio Bloco de Contato NA Bloco de Contato NF Sem resistor Com resistor
Cdigo Prensa-fo CLP 110 CLP 101 CLP 001* CLPR 001*
Cdigo Wago CLW 110 CLW 101 CLW 001 CLWR 001*
Tipo de contato 1 NA 1 NF - -
*V f
* Utilizar em botes
Iluminados 1,2 W/
Sinaleiros 2,6W
* Indicar a reduo de
tenso desejada.
Ex: CLPR 001 220/110V
U
L
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 33
Linha ClicFix 22mm
Produto Descrio do Produto Cdigo
Chave/Sacador
Sacador de lmpada e
Chave de aperto 22 mm plstica
CLZ123
Plaqueta de Identifcao
Plaqueta de identifcao CLPIN22
Lmpada Incandescente
Lmpada Incandescente
L 103 (12V)
L 107 (24V)
L 106 (60V)
L 108 (130V)
Espaador
Espaador para blocos CLZ124
Grade de Emergncia
Grade de Emergncia 298404
Ch /S d
t d Id tif
Produto Descrio do Produto Cdigo
Capa Protetora
Capa Protetora CLZ552
Tampo
Tampo para furos 22 mm CLZ422
S1LS
LED SMD base Ba9s
Nas cores amarela,
vermelha, azul e verde
12 VAC / 12 VDC
at 220 VAC / 220 VDC
Sacador de blocos
Sacador de blocos 296208
Anel Adaptador
Anel Adaptador 22 para 30 mm Z620
Capa Protetor
Opes de Gravao
Acessrios
A gravao das simbologias na superfcie da lente dos botes
exclusiva para botes faceados de cores opacas, e realizada
durante a injeo do frontal - fornecimento sob consulta.
Obs.: Para botes faceados sem gravao utilizar o cdigo VAR. 40
Grade de Emergnci
VAR. 10
VAR. 16
VAR. 23
VAR. 29
VAR. 35
VAR. 41
8
2
DESCE
VAR. 11
VAR. 17
VAR. 22
VAR. 27
VAR. 34
VAR. 42
9
3
SOBE
VAR. 09
VAR. 15
VAR. 21
VAR. 28
VAR. 33
VAR. 39
1
7
DESLIGA
VAR. 08
VAR. 14
VAR. 20
VAR. 26
VAR. 32
VAR. 38
6
0
RESET
LIGA
VAR. 07
VAR. 13
VAR. 19
VAR. 25
VAR. 31
VAR. 37
-
5
AUTO
VAR. 06
VAR. 12
VAR. 18
VAR. 24
VAR. 30
VAR. 36
+
4
MANUAL
S
IS
T
E
M
A
D
E

D
U
P
L
A
IN
J
E

O
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 34
O programa de botes de comando linha Lumotast, para
furao internacional de 16,2 mm de dimetro, tem como
principais caractersticas a extrema perfeio tcnica e
arrojado desenho industrial. Equilbrio esttico de suas formas,
variedade de acionamentos e possibilidades de combinao
de contatos tornam esta linha ideal para uso na mais moderna
tecnologia, comando e automatizao.
Os blocos de contato equipados com um contato normalmente
aberto (NA) e um normalmente fechado (NF) tm contatos
de ao instantnea, possibilitando o uso de trs blocos
sucessivamente (4 blocos sob consulta).
Para maximizar a segurana, os contatos so autolimpantes,
com dupla capacidade de ruptura, conforme VDE 0630, CEE 24,
permitindo a instalao em ambientes industriais, garantindo
extrema confabilidade, mesmo aps longos perodos de uso.
Os botes de comando Lumotast propiciam a escolha entre
acionamentos tipo impulso e acionamentos tipo contato
permanente.
Os modelos luminosos, equipados com lmpadas
incandescentes, soquete T 4,5 de 6, 12, 24 e 48 V, capacidade
mxima de 0,96 W, possibilitam alta luminosidade. O acesso
lmpada conseguido desencaixando-se o visor. Para
recoloc-lo no lugar original basta pression-lo com os dedos.
Nos modelos luminosos podem ser aplicadas gravaes a
quente ou legendas por meio de folhas impressas.
Lumotast
Esquemas de Ligaes
Ligao com Lmpada Ligao sem Lmpada
Linha Lumotast 16,2mm
I
m
p
u
l
s
o
T
r
a
v
a
I
m
p
u
l
s
o
T
r
a
v
a
Como especifcar cores translcidas
Elementos do Boto de Comando
Especifcao de cores
Nome da cor Incolor Branco Vermelho Amarelo Verde Azul
Cdigo da cor 10 12 13 14 15 16
Simbologia
Comprimento dos contatos
Contatos L
1NA + 1 NF 41,5 mm
2NA + 2 NF 49,5 mm
3NA + 3 NF 57,5 mm
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 35
Corpo / Aro frontal Termoplstico
Acionamento / Visor Termoplstico (possibilita a insero de dizeres em sinaleiros)
Fixao ao painel Por meio de um anel rosquevel de Termoplstico
Fixao do visor ao corpo Por encaixe sob presso
Temperatura de armazenagem -40C at +80C
Temperatura admissvel 70C
Lmpadas (incandescentes) T4,5 para 6, 12, 24 e 48V / 0,96W
Ligao Terminais soldveis de lato estanhado
Carga admissvel 48 V / 1,2 W
Soquete para lmpada T 4,5
Proteo IP 65 ou IP 40 no frontal do painel
Bloco de contatos Termofxo
Soquete Lato estanhado
Contatos Prata, sob consulta banho de ouro
Ligao Terminais soldveis de lato estanhado
Temperatura operacional
a) Sem lmpada -25C at +70C
b) Com lmpada -25C at +55C
Vida til (operaes mecnicas)
Impulso > 2 x 10
6
Permanente > 1 x 10
6
Vida til (operaes eltricas) 4A 250Vca > 10
5
; 2A 250Vca > 0,1A 220Vcc; 3 x 10
5
; 0,2A 12Vcc > 2 x 10
6
Resistncia contatos 20 m (novo)
Curso 2,5 mm
4NA + 4NF Botes fornecidos sob consulta
Dados Tcnicos | Botes de Comando e Sinaleiros
Dados Tcnicos | Blocos de Contatos
Design compacto
Permite instalaes racionais,
mesmo em pequenos espaos teis,
em funo do seu design compacto.
Linha Lumotast 16,2mm
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 36
Botes de Comando
Descrio Redondo Saliente Quadrado Saliente Quadrado Faceado Retangular Faceado
Tipo de Contato Impulso Trava Impulso Trava Impulso Trava Impulso Trava
E
s
q
u
e
m
a

d
e

L
i
g
a

o1NA + 1NF LU 401 LU 501 LU 261 LU 361 LU 201 LU 301 LU 001 LU 101
2NA + 2NF LU 402 LU 502 LU 262 LU 362 LU 202 LU 302 LU 002 LU 102
3NA + 3NF LU 403 LU 503 LU 263 LU 363 LU 203 LU 303 LU 003 LU 103
Esquema de Furao A A A B
Grau de Proteo IP 40 IP 40 IP 40 IP 40
Cores Translcidas
Dimenses
(mm)
Linha Lumotast 16,2mm
Observaes
Descrio Quadrado Faceado Quadrado Saliente Interruptor Esquema de Furao
Tipo de Contato Impulso Trava Impulso Trava Impulso Trava
E
s
q
u
e
m
a

d
e

L
i
g
a

o1NA + 1NF LUV 201 LUV 301 LUV 261 LUV 361 - LU 751
2NA + 2NF LUV 202 LUV 302 LUV 262 LUV 362 - LU 752
3NA + 3NF LUV 203 LUV 303 LUV 263 LUV 363 - LU 753
Esquema de Furao A A A
Grau de Proteo IP 65 IP 65 IP 40
Cores Translcidas (Opaca)
Dimenses
(mm)
o A A A B
o IP 40 IP 40 IP 40 IP 40
as
Observaes
Quadrado Faceado Quadrado Saliente Interruptor Esquema de Furao
Impulso Trava Impulso Trava Impulso Trava
NF LUV 201 LUV 301 LUV 261 LUV 361 - LU 751
NF LUV 202 LUV 302 LUV 262 LUV 362 - LU 752
NF LUV 203 LUV 303 LUV 263 LUV 363 - LU 753
o A A A
o IP IP IP 40
as (Opaca)
16,2
16,2
2
1
0
,
4
A
B
+0,2
+0,2
-0,0
-0,0
0 40 40
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 37
Descrio Seletor Knob longo Seletor Knob curto Esquema de Furao
Cdigo Impulso Trava Impulso Trava
C
E
s
q
u
e
m
a

d
e

L
i
g
a

o1NA + 1NF LU 701 LU 711 LU 721 LU 731

2NA + 2NF LU 702 LU 712 LU 722 LU 732
3NA + 3NF LU 703 LU 713 LU 723 LU 733
Esquema de Furao C C
Grau de Proteo IP 40 IP 40
Cor Opaca
Dimenses
(mm)
Caracterstica Mecnica
Impulso Trava
Descrio Boto de Comando com Chave Boto de Comando com Chave Esquema de Furao
Retirada da Chave Ligado Desligado Lig./Desl. Ligado Desligado Lig./Desl.
D
E
E
s
q
u
e
m
a

d
e

L
i
g
a

o
I
m
p
u
l
s
o
1NA + 1NF
2NA + 2NF
3NA + 3NF
-
-
-
LU 851
LU 852
LU 853
-
-
-
-
-
-
LU 571
LU 572
LU 573
-
-
-
T
r
a
v
a
1NA + 1NF
2NA + 2NF
3NA + 3NF
LU 941
LU 942
LU 943
LU 951
LU 952
LU 953
LU 961
LU 962
LU 963
LU 661
LU 662
LU 663
LU 671
LU 672
LU 673
LU 681
LU 682
LU 683
Esquema de Furao D E
Grau de Proteo IP 40 IP 40
Cor Opaca
Dimenses
(mm)
Caracterstica Mecnica
Impulso Trava
4
5

4
5

9
0

9
0

Modelos de Comutadores Knob

Modelos de Comutadores Yale
Observaes
Observaes
Linha Lumotast 16,2mm
es
16,2
2
+0,2
-0,0
16,2
16,2
2
+0,2
+0,2
-0,0
-0,0
2
1
0
,
4
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 38
Descrio Quadrado Saliente Quadrado Saliente Retangular Saliente Esquema de Furao
Cdigo LMV 011 LMV 012 LM 001
F
Esquema de Furao F F G
Grau de Proteo IP 65 IP 65 IP 40
Cores Translcidas
Dimenses
(mm)
G
Sinaleiros
Acessrios
Observaes
Linha Lumotast 16,2mm
Produto Cdigo Tenso Nominal Capacidade Nominal Dimenses
L-116*
L-112*
L-124*
L-148*
6 v
12 v
24 v
48 v
0,96 W
0,96 W
0,96 W
0,96 W
Z-116 - -
Z-190 - -
Observaes:
* Solicitar lmpada separadamente.
Fornecimento com LED sob consulta.
Descrio Redondo Saliente Redondo Cnico
Quadrado Parcialmente
Saliente
Quadrado Saliente
Cdigo LM 021 LM 022 LM 011 LM 012
Esquema de Furao F F F F
Grau de Proteo IP 40 IP 40 IP 40 IP 40
Cores Translcidas
Dimenses
(mm)
o IP 40 IP 40 IP 40 IP 40
das
LMV 011 LMV 012 LM 001
F F G
IP IP IP 40
16,2
+0,2
-0,0
16,2
2
1
0
,
4
+0,2
-0,0
40
40
40
40
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 39
Descrio Sinaleiro Redondo Sinaleiro Quadrado Sinaleiro Triangular
T
e
n
s

o

N
o
m
i
n
a
l
6V
12v
24v
48v
MI 106
MI 112
MI 124
MI 148
MI 206
MI 212
MI 224
MI 248
MI 306
MI 312
MI 324
MI 348
110V
220V
MN 110
MN 120
MN 210
MN 220
MN 310
MN 320
Esquema de Furao A A A
Cores Translcidas
Dimenses
(mm)
Observaes
Linha SinoFix 10mm
Sinaleiros
Descrio Sinaleiro Saliente Redondo Sinaleiro Cnico Esquema de Furao
T
e
n
s

o

N
o
m
i
n
a
l
6V
12v
24v
48v
MD 506
MD 512
MD 524
MD 548
MI 406
MI 412
MI 424
MI 448
A
110V
220V
-
-
MN 410
MN 420
Esquema de Furao A A
Cores Translcidas Entendendo os Cdigos
Dimenses
(mm)
MI = Lmpadas Incandescentes
MN = Lmpadas Neon, sendo que estas esto
disponveis somente nas cores vermelha,
amarela e verde
MD = Diodos Luminosos
Obs: Opo de LED para todos os botes da linha
SinoFix e InterFix sob consulta.

ores Translcidas
Dimenses
(mm)
Observaes
Sinaleiro Saliente Redondo Sinaleiro Cnico Esquema de Furao
MD 506
MD 512
MD 524
MD 548
MI 406
MI 412
MI 424
MI 448
A
-
-
MN 410
MN 420
ao A A
das Entendendo os Cdigos
MI = Lmpadas Incandescentes
MN = Lmpadas Neon, sendo que estas esto
disponveis somente nas cores vermelha,
amarela e verde
MD = Diodos Luminosos
Obs: Opo de LED para todos os botes da linha
SinoFix e InterFix sob consulta.
10,0
1
0
,
3
2,2
+0,1
+
0
,2
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 40
Dados Tcnicos | Sinaleiros | Linha SinoFix
Botes de Comando 15,2 mm | InterFix
Dados Tcnicos | Botes de Comando | Linha InterFix
Corpo Termoplstico
Aro frontal Termoplstico
Visor Termoplstico, internamente estriado ou serrilhado
Fixao ao painel Por presso/encaixe no furo
Espessura da chapa do painel Entre 0,8 e 2,0 mm
Lmpadas a) Incandescente de 6, 12, 24 e 48 ~ / b) Neon de 110 e 220V ~ (com resistor) / c) Diodos luminosos de
6, 12, 24 e 48V ~ (com resistor e diodo de proteo) / d) LED de 6, 12, 24, 48 e 110V
Ligao Terminais chatos de lato estanhado 2,8 x 0,8 mm, soldveis ou plug-in
Temperatura admissvel 70C
Proteo IP 40 no frontal do painel
Corpo Termoplstico
Aro frontal Termoplstico
Fixao ao painel Por meio de um anel rosquevel de termoplstico
Contatos Tipo ponte. Cobre prateado
Carga admissvel 0,7 A / 250 Vca
Vida til 5 x 10
4
Ligao Terminais de lato passivado, com parafusos
Curso 3,5 mm
Proteo IP 40 no frontal do painel
Linha InterFix 15,2mm
Descrio Boto de Comando Boto de Comando Esquema de Furao
C
o
r

d
o

A
r
o

F
r
o
n
t
a
l
Preto BI 101 BI 104
B
Branco BI 102 BI 105
Cromado BI 103 BI 106
Tipo de Contato 1 2
Esquema de Furao B B
Cores Opacas Tipo de Contato
Dimenses
(mm)
1
2
15,2
21
21
22
22
+0,2
-0,0
Observaes
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 41
Botes de Comando e Sinaleiros para:
Mquinas de processamento de alimentos
Aplicaes pesadas
Dimetro de instalao 22 mm
Linha Clean 22mm | Apresentao
B
G
-
P
R
F
Z
E
R
T
.
Hygiene geprft
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 42
Aplicaes em mquinas de processamento de alimentos que devem
cumprir requisitos especfcos referentes aos processos de limpeza
para prevenir riscos de contaminao, especialmente para mquinas
que processam matrias-primas como carne, peixe, aves, leite ou
ovos; por exemplo, nas aplicaes em salas limpas as mquinas
tambm devem satisfazer os requerimentos higinicos (por completo
ou parcialmente) conforme a norma EN 1672-2 (1) e ISO 14 159 (2).
Esta linha foi redesenhada sobre os critrios da norma EN 1672-2
Mquinas para a rea alimentcia - princpios gerais de desenho - Parte 2:
Requerimentos higinicos, como documentada por um teste de prottipo
com o certifcado higinico do posto de ensaios do Fleischerei-
Berufsgenossenschaft im G-Prfzert (Agncia de ensaios da associao de
responsabilidades cveis dos aougueiros). Adicionalmente tem as vantagens
de um grau de proteo IP69K, formatos que facilitam a limpeza e os
seguintes itens que devem ser mencionados adicionalmente em termos de
desenho para conformidade higinica:
As vedaes especiais previnem a penetrao de resduos nas frestas existentes entre os componentes mveis, eliminando
efetivamente a formao de ninhos de bactrias em locais de dfcil acesso para limpeza.
Fcil de lavar - por causa das superfcies lisas e a eliminao extensiva de reas onde resduos podem acumular - seleo de
materiais resistentes a agentes de limpeza tpicos na rea de alimentao como removedor da resina.
Utilizao de materiais autorizados a entrarem em contato com alimentos.
Grau de proteo IP 67/ IP 69K
Todos os frontais esto conforme os testes de proteo
- IP 67 conforme EN 60 529 (incluindo proteo contra a penetrao de gua enquanto submerso continuamente,
testado em uma coluna de gua com profundidade de 1 m durante 30 minutos); e
- IP 69K conforme DIN 40 050, Parte 9 (1983).
Fcil limpeza
O formato especial dos frontais evita cantos e quinas e cria grandes reas lisas, o que facilita a limpeza.
Conformidade Industrial
Os frontais, em conexo com os blocos de ligao e blocos de iluminao EF/EL j comprovados durante muito tempo,
satisfazem os requerimentos para botes de comando e sinaleiros industriais conforme IEC EN 60 947-5-1 (VDE 0660 Parte 200),
como tambm a IEC EN 60 947-5-5 (VDE Parte 210) e EN 418 e no futuro a ISO EM 13 850 no caso de aparelhos de botes de
emergncia.
Desenho
A linha foi destacada ao receber o prmio:
IF award winner 2003.
Linha Clean 22mm | Apresentao
B
G
-
P
R
F
Z
E
R
T
.
Hygiene geprft
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 43
Estrutura
Botes de comando e sinaleiros esto compostos de montagens frontal com fange de montagem e bloco de
contato ou iluminao (no caso dos aparelhos de parada de emergncia, possivelmente a incluso de uma mola).
A designao do tipo do cabeote inicia com N... e E...O, respectivamente.
Blocos de contato e de iluminao
O sistema comprovado EF/EL utilizado como sistema de blocos de contato e iluminao. Este sistema modular
composto de elementos individuais que so encaixados em uma fange de montagem.
Montagem
Dependendo do aparelho de controle e luz do sinalizador, at trs blocos podero ser encaixados na fange de
montagem (tipo EFM para aparelhos de controle sem iluminao, ELM para sinalizadores iluminados, como tambm
botes iluminados e botes de emergncia).
Blocos de contato de um plo so disponveis com o contato NF e NA. Blocos de contato de 2 plos tm 1 contato
NF e um NA, 2 NF ou 2 NA. Os blocos de iluminao ELE.. e ELDE.N..., como tambm o elemento com mola EFR
para botes de emergncia, devem ser montados exclusivamente na posio central do fange de fxao.
Blocos de contato EF
para botes de comando
do tipo N e E...O
Elementos de contato e iluminao
EL...K ou EF...K com conexo tipo Wago
(formato largo: bloco de 2 plos)
(formato estreito: bloco de 1 plo)
Igual para 48 ... 230 VAC Igual para 48 ... 230 VAC
Sinaleiros ELDE com
Multi-LED integrada para
botes iluminados NDL.../
EDL...O
Sinaleiros ELE... (fornece
alimentao) com soquete
Ba9S para iluminadores NME...
(com LED integrada) ou botes
iluminados NDL.../ EDL...O,
quando LEDs tipo Ba9S (ver
anexo) devem ser utilizados.
Mola EFR para botes de
emergncia, verso 2
Montagem com bloco de contato e iluminao da linha EF/EL
Linha Clean 22mm
1 3
ELM
2
2 1
EFR
1 3
ELM
2
1 3
EFM
2
2 1
EFR
3
1 3
ELM
2
2 1
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 44
Opaco Cor
Vedao branca
Tipo
Linha N para mquinas
de processamento
de alimentos (sem
iluminao)
Preto NDT SW
Amarelo NDT GB
Vermelho NDT RT
Verde NDT GN
Branco NDT WS
Azul NDT BL
Cinza NDT GR
Translcido Cor
Vedao branca
Tipo
Linha N para mquinas
de processamento de
alimentos (permite
iluminao)
Amarelo NDL GB
Vermelho NDL RT
Verde NDL GN
Branco NDL WS
Azul NDL BL
Cor
Vedao branca
Tipo
Linha N para mquinas
de processamento de
alimentos
Preto NDP 50 SW
Amarelo NDP 50 GB
Verde NDP 50 GN
Branco NDP 50 WS
Azul NDP 50 BL
Cor
Vedao branca
Tipo
Linha N para mquinas
de processamento de
alimentos
Parada de emergncia Vermelho NDRR 50 Rt
Bloco de mola EFR
Observao Solicitar o bloco de mola separadamente
Botes de comando
Botes tipo cogumelo
Botes de parada de emergncia
Linha Clean 22mm
44,5
50
4
5
7
R
3
6
1
1
27
44,5
7
1
0
1
1
27
44,5
7
1
0
1 3
ELM
2
EF EF EFR
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 45
ngulo do
chaveamento
Cor Knob Tipo Knob
Seletor c/ retorno,
2 posies
1 x 55 Branco
NWT 21 WS Curto
NWT 21.1 WS Longo
Seletor c/ retorno,
3 posies
2 x 35 Branco
NWT 32 WS Curto
NWT 32.1 WS Longo
Seletor c/ 3 posies
Dir. c/ retorno
Esq. s/ retorno
Dir. 35
Esq. 55
Branco
NWTS 32 WS Curto
NWTS 32.1 WS Longo
Seletor c/ 3 posies
Dir. s/ retorno
Esq. c/ retorno
Dir. 35
Esq. 55
Branco
NWTS 321 WS Curto
NWTS 321.1 WS Longo
Seletor s/ retorno,
2 posies
1 x 70 Branco
NWS 21 WS Curto
NWS 21.1 WS Longo
Seletor s/ retorno,
3 posies
2 x 55 Branco
NWS 32 WS Curto
NWS 32.1 WS Longo
Comutadores com e sem retorno automtico e com knobs curtos e longos
Sinaleiros ovais
Sinaleiros faceados
Saliente Cor Tipo
Com
multi-LEDs
alto brilho
integrados no
cabeote
Fornecido com
LED 24 Vcc
Amarelo NME GB
Vermelho NME RT
Verde NME GN
Branco NME WS
Azul NME RT
Para LEDs e
lmpadas soquete
do tipo Ba9S
Solicitar LED
separadamente
Amarelo NMLH GB
Vermelho NMLH RT
Verde NMLH GN
Branco NMLH WS
Azul NMLH BL
Cor Tipo
Com
multi-LEDs
alto brilho
integrados no
cabeote
Fornecido com
LED 24 Vcc
Amarelo NMEF GB
Vermelho NMEF RT
Verde NMEF GN
Branco NMEF WS
Azul NMEF RT
Para LEDs e
lmpadas soquete
do tipo Ba9S
Solicitar LED
separadamente
Amarelo NML GB
Vermelho NML RT
Verde NML GN
Branco NML WS
Azul NML BL
Linha Clean 22mm
7
17,4

4
4
,
5
R
1
1
9

2
6

4
4
,
5
7
2
6
12.5
1
2
.5
44.5
46
55
2
6
12.5
44.5
1
2
.5
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 46
Blocos de contato
Dimenses dos blocos de contato
Diagrama funcional / chaveamento (mm)
Conexo para parafuso
Descrio
1 Nf
1
EF10.1
1 NA
EF03.1
2 NF
EF220.1
2 NA
EF033.1
1 NF / 1 Na
1
EF103.1
1 NF / 1 NA

com mola de segurana, chaveamento em conjunto
2,3
EF303.S.1
1
No se adequa para montagem de botes de emergncia;
2
No se adequa para montagem em botes comutadores;
3
Contm mola de retorno reconhecida como mola de segurana.
Linha Clean 22mm
'
//
''
ll

l
/
'
l
//
''
ll ll

/
ll
6 0 1
6 0 3
6 0 3
6 0
3
1
6 0 2
6 0 3
3
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 47
Blocos de Iluminao e Soquete
Elemento soquete base Ba9S
Dimenses dos blocos de iluminao com resistncia
ELDE.N 48 VAC/DC, 115...230 VAC/ ELE 48 VAC/DC, 115...230 VAC
Diagrama funcional/
chaveamento (mm)
Cor
Conexo por parafuso
Descrio
24 VDC/AC
Vermelho ELDE.N RT 24
Amarelo ELDE.N GB 24
Verde ELDE.N GN 24
Azul ELDE.N BL 24
Branco ELDE.N WS 24
48 VDC/AC
Vermelho ELDE.N RT 48
Amarelo ELDE.N GB 48
Verde ELDE.N GN 48
Azul ELDE.N BL 48
Branco ELDE.N WS 48
115... 230 VAC
Vermelho ELDE.N RT 230
Amarelo ELDE.N GB 230
Verde ELDE.N GN 230
Azul ELDE.N BL 230
Branco ELDE.N WS 230
Diagrama funcional/
chaveamento (mm)
Conexo por parafuso
Descrio
24 VDC/AC
ELE
48 VDC/AC
ELE 48
115... 230 VAC
ELE 230
Linha Clean 22mm
'
//
''
1l

l
/
'
l
//
''
1l

/
ll
X2 X1
X2 X1
X2 X1
X2 X1
X1 X2
X1 X2
Bloco de Iluminao com Multi-LED Integrado
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 48
Tipo
NB
Modelo Tipo
Adaptador 30/22 mm NUE
Aparelhos Tipo
seletor c/ 2 posices NWSP 21 WS
seletor c/ 3 posies NWSP 32 WS
Acessrios
Tampo 22 mm
Anel de adaptao
Trava para cadeado para comutadores
Linha Clean 22mm
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 49
Tabela de Resistncia a Agentes Qumicos
As informaes a seguir foram recebidas de nossos fornecedores e devem ser consideradas somente para orientao sem garantias, uma
vez que a resistncia depende de vrios fatores (quantidade do produto, tempo de aplicao, temperatura, etc.)
Legenda
+ = resistente
0 = resistente com restries
- = no resistente
Componente Material
B
e
n
z
i
n
a
B
e
n
z
e
n
o

l
e
o

d
i
e
s
e
l

l
e
o
s

d
e

l
u
b
r
i
f

c
a

o

o
u

g
r
a
x
a

l
e
o
s

m
i
n
e
r
a
i
s

l
e
o
s

a
n
i
m
a
i
s

o
u

d
e

p
l
a
n
t
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s

f
r
a
c
o
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s

f
o
r
t
e
s

c
i
d
o
s

f
r
a
c
o
s

c
i
d
o
s

f
o
r
t
e
s

l
c
o
o
l

d
e
s
n
a
t
u
r
a
d
o

g
u
a

m
a
r

t
i
m
a
Anel de adaptao 22/30 mm PA GV auto-extinguvel + + + + + + + - 0 - + +
Vedao da placa frontal e vedao tipo
sanfona
NBR + + + + + + + 0 0 - + +
Anel frontal ABS cromada + 0 + + + + + + + 0 0 +
Calota/Suportes de smbolos PA 12 + + + + + + + - 0 + +
Elementos dos contatos
PA GV
auto-extinguvel
+ + + + + + + - 0 - + +
Flange de montagem PA GV + + + + + + + - 0 - + +
Pino de acionamento PBT + 0 + + + + + 0 + - + +
Adesivos de identifcao PC - folha + - + + + + - - + 0 - +
Proteo contra acionamento acidental PA GV + + + + + + + - 0 - + +
Knobs ABS + 0 + + + + + + + 0 0 +
Trava do Knob ABS + 0 + + + + + + + 0 0 +
Linha Clean 22mm
Os produtos podem sofrer alteraes das especicaes sem prvio aviso. 50
Linha N e E...O
Normas IEC EN 60 947-1 (DIN VDE 0660 Parte 100)
IEC EM 60 947-5-1 (VDE 0660 Parte 200)
Conformidade CE Conforme diretriz 89/336/EWG
Dimetro de instalao D 22 (22,3 mm + 0,4 mm)
Espessura da placa frontal 1,56...mx; 6 mm
Distncia entre aparelhos 50 x 50 mm
50 x 60 mm para seletoras / para seletoras de 46 mm observem limitaes adicionais
Tipo de fxao Flange de fxao
Torque mximo para fxao Aprox. 0,6 Nm
Temperatura nominal - 25C... +80C
- Seletor: 0C... +80C
- Temperatura ambiente para sinalizadoras
- Mx. +80C para sinaleiras com LEDs da ELAN
- Mx. +40C para sinaleiras com LEDs de terceiros
Grau de proteo IP 67 conforme EN DIN 60529
IP 69K conforme DIN 40 050 Parte 9 (para limpeza com jatos de alta presso)
Tipo de vedao Membranas, linguetas e formatos especfcos
Isolao completa Sim
Materiais PA GV, ABS, NBR, PA;
Plsticos: com fbra auto-extinguvel
Tipo de anel frontal ABS cromado por galvanizao
Curso de acionamento 5 mm
Linha N
Normas EN 418, ISO EN 13 850,
IEC EN 60 947-5-5 (VDE 0660 Parte 210)
Conformidade CE Conforme diretriz 89/336/EC e 98/37/EC
Vida til mecnica da funo da mola = 100.000 chaveamentos
1
Choques 30g / 18 ms
Dados adicionais Ver acima
Normas EN 6 947-1 (DIN VDE 0660 Parte 100)
IEC EN 60 947-5-1 (VDE 0660 Parte 200)
Conformidade CE Conforme diretriz 89/336/EC
Corrente nominal U
e
mx. 400 V
Ateno: Por motivos de higiene e vedao, a troca de elementos de iluminao no est prevista na linha N. Caso
o sinalizador esteja com defeito ou alcanou a sua vida til mxima, o cabeote do sinaleiro deve ser trocado.
Ateno: Cabeotes danifcados, especifcamente aparelhos com vedaes danifcadas, devem ser trocados
imediatamente, j que a proteo higinica no mais poder ser garantida.
1
O fnal da vida til mecnica da funo da mola no tem infuncia sobre a funo de segurana do rompimento
positivo do contato, mesmo assim o aparelho deve ser trocado imediatamente.
Dados Tcnicos
Botes de comando e sinaleiros
Botes de emergncia
Bloco de contato EF
Linha Clean 22mm
51
SCHMERSAL on-line
No endereo www.schmersal.com.br voc tem acesso
a todo o contedo tcnico, catlogos, endereos de
distribuidores, imagens, fotos, busca de produtos por
segmento, descrio de similaridade de produtos,
especicao de produtos, eventos, compra de
produtos pela internet e muito mais.
Veja onde comprar
Baixe fotos e vdeos dos
eventos que voc participou
Downloads de Catlogos
Compre pela Internet
Segurana
Tapetes
Termoplsticas Metlicas Servios Pesados
Comando
Bimanual
Indutivos
Magnticos
Fotoeltricos
Smart Plug
EF LB GFSI / GFI Rotativas Segurana
Contatores e Disjuntores
Botoeiras
Clicx
Rax
Clean
LEDs
Botoeiras PILOT
Painis de Comando
e Sistemas Suspensos Caixas
3KU
Capacitivos
Batentes
Chaves de
Emergncia
Rels
Cortinas
e Grades
de Luz
Sistema Laser
de Segurana
Sensores
Magnticos
Chaves de
Segurana
Chaves de
Emergncia
Linha Pesada
Sensores
Pedaleiras Chaves
Contatores
Painis de
Comando
Botes e
Sinaleiros
Fim de Curso
Fontes de
Alimentao
Controlador Lgico
Programvel - CPS 4000
SKIP BK
CLP-PSC
Esquema de Aplicao de Linha de Produtos
www.schmersal.com.br
EAU
Egito
Eslovquia
Eslovnia
Estnia
Grcia
Honduras
Hungria
Indonsia
Israel
Jordnia
Kuwait
Letnia
Litunia
Macednia
Malsia
Mxico
Nova Zelndia
Om
Paquisto
Paraguai
Peru
Qatar
Repblica Checa
Romnia
Rssia
Srvia
Singapura
Tailndia
Taiwan
Turquia
Ucrnia
Uruguai
Venezuela
Vietn
SCHMERSAL no mundo
Boituva / SP
Visite nosso site
www.schmersal.com.br
Rodovia Boituva - Porto Feliz, Km 12
Jd. Esplanada - CEP 18550-000
Fone/Fax: 55 (15) 3263-9800
e-mail: marketing@schmersal.com.br
FBRICAS
ACE SCHMERSAL, So Paulo
K.A. SCHMERSAL, Wuppertal
SCHMERSAL no Brasil
REPRESENTANTES SUBSIDIRIAS
SCHMERSAL AVS - ustria
SCHMERSAL - Blgica
SCHMERSAL - Canad
SCHMERSAL - China
SCHMERSAL - Dinamarca
SCHMERSAL - EUA
SCHMERSAL - Frana
SCHMERSAL - Gr-Bretanha
SCHMERSAL - Finlndia
SCHMERSAL - Espanha
SCHMERSAL - Holanda
SCHMERSAL - Itlia
SCHMERSAL - ndia
SCHMERSAL - Japo
SCHMERSAL - Noruega
SCHMERSAL - Polnia
SCHMERSAL - Sua
SCHMERSAL - Sucia
SCHMERSAL - Portugal
frica do Sul
Arbia Saudita
Argentina
Austrlia
Bahrein
Bolvia
Bulgria
Chile
Colmbia
Costa Rica
Coreia do Sul
Crocia
SCHMERSAL Elan, Wettenberg SCHMERSAL Ind. Switchgear, Shanghai SCHMERSAL Safety Control, Munich
5
7
3
7
2
7