ZILAHI LAJOS

A SRRTI -ZS LLAPOTA

AZ FONMA SRRTI GYAKORISGA

CHrOnIcA BEkESIEnSIS 5

ZILAHI LAJOS

Sorozatszerkeszt: Szatmri Imre

A SRRTI -ZS LLAPOTA

AZ FONMA SRRTI GYAKORISGA

A bortn lv illusztrcikat ksztette: Timk Bbor

Bkscsaba, 2011

Szerkesztette: N. Varga va Lektor: Szab Jzsef

Honnan fogjk tudni 100200 v mlva azt, hogy beszltek Zsadnyban meg a Srrten? K. Nagy Lajos

ISBN 978 963 7219 75 7 ISSN 1787-8640 Zilahi Lajos, 2011 Bks Megyei Mzeumok Igazgatsga, 2011 Kiadja: Bks Megyei Mzeumok Igazgatsga, Bkscsaba, 2011 H-5600 Bkscsaba, Gyulai t 1. Telefon/fax: 00 36 66 323 377 Honlap: www.munkacsy.hu E-mail: mmm@bmmi.hu Felels kiad: dr. Szatmri Imre megyei mzeumigazgat

I. BEVEZETS
ELMLETI-MDSZERTANI KRDSEK A nyelvjrsi monogrfik problematikja
A nyelvjrsi monogrfia problematikjt tbb szerz trgyalja sajt vllalt feladatnak felvezetsben (DEME L., KISS J., SZAB J., SZATHMRI I.). 1981-ben a szombathelyi nyelvjrsi szimpziumon Benk Lornd rszletekbe menen foglalkozott a tmval (A nyelvjrsi monogrfik), amit tbben egy-egy rszkrds elemzsvel egsztettek ki (Balogh L., Glffy M., Klmn B., Vgh J.). A monogrfia meghatrozsa Benk Lornd eladsa s az emltett hozzszlsok nyomn sszellt (v. VEABrt. II, Szombathely, 1982. Szerk. Szab Gza, Molnr Zoltn). A monogrfia egyes nyelvjrsi jelensgekrl szl (v. Benk: i. m. 11; ugyangy DEME: NyjKrd. 22; KISS J.: MDial. 64), a nyelvjrs jellegzetessgt ler szempontbl vizsglja (DEME: i. m. 27), s a teljessg ignyvel lp fel (v. SZAB J.: A nagyknyi nyelvjrs. Szekszrd, 1986. 15). A fentiek sszefoglalst Benk Lornd sszegezsben gy talljuk: A monografikus jellegen azt rtem, hogy nagyobb llegzet, elvi-mdszertani szempontbl is jelentsebb, trgykrben is nyomsabb tmt rvnyest, trgyal feldolgozs. Nem anyaggyjts, hanem feldolgozs (v. DialSzimp. II, 10). Az -zs ilyen megkzelts monogrfija a maga problmival egytt is Fr Istvn munkja (v. Az -zs llapota a mai magyar nyelvjrsokban. Szeged, 1930).

Mirt mondhatjuk ezt? Azrt, mert els lpsknt a nyelvjrsi monogrfik ksztsekor az gynevezett helyi nyelvjrsoknak az eltrbe hozsa szksgeltetnk... (v. Benk: i. m. 23). Vagyis a helyi nyelvjrsok -zsnek sszegyjtse, az anyag csoportostsa, rendszerezse, tanulsgai nlklzhetetlen elmunklatok a nagyobb sszegzshez, a monogrfihoz, de a jelensgtanulmnyok darabonknt nem tekinthetk monogrfinak. Jelentsgket nem cskkenti, hogy kisebb nyelvjrsi egysgek lenyomatai, hiszen bellk, anyaguk hasznostsval llhat ssze az a hangtani tanulmny, amelyet monogrfinak nevezhetnk. Az 1950-es, 60as vekbl Balogh Lajos joggal hinyolta (v. DialSzimp. II, 52), hogy az ilyen, egy-egy teleplsrl szrmaz gyjtsekbl, feldolgozsokbl kevs szintzis szletett (v. Kiss Jen: A rbakzi Mihlyi nyelvjrsnak hang- s alaktana. Bp., 1982; u: Fejezetek a mihlyi nyelvjrs mondattanbl. MNyTK. 164. Bp., 1984; SZAb Jzsef: A nagyknyi nyelvjrs. Szekszrd, 1986). gy ma annak rlhetnk, hogy egyes vidkekrl, nyelvjrsterletekrl viszonylag sok -z anyagot rendszerez gyjts rendelkezsre ll a jelensg monografikus feldolgozshoz (lsd Murdin L.: NyIrk. XXVII: 3454).

Az -zs mint szinkrn nyelvjrsi jelensg

Hol lehet az -t -re vltoztatni? ezt csak a srrti vagy e vidki ember tudja (Osvth Pl: Bihar vrmegye Srrti Jrsa Lersa. Nagyvrad, 1875). Ma mr sokkal pontosabban vlaszolhatunk a krdsre, hiszen A magyar nyelvjrsok atlasznak felhasznlsval kszlt monogrfia (v. IMRE SAMU: A mai magyar nyelvjrsok rendszere. Bp., 1970) nagy anyagon mutatta meg az -z nyelvjrsok gcait s szls terleteit, az fonma gyakorisgt, de ms forrsokbl is tbbet tudunk a jelensg tudomnyos feldolgozsnak mdszerrl. Az -zs trtneti fejldsrl is

van egy kitn monogrfia (v. Papp Lszl: Nyelvjrstrtnet s nyelvi statisztika. Bp., 1963), vannak hasznos publikcik, a jelen munkmban azonban a jelensg trtneti krdseivel nem foglalkozom. Csak utalok r, hogy SZATHMRI ISTVN -zssel foglalkoz jelensgtanulmnyban (v. Pais-Eml. 473) mg joggal rta, hogy nem olddtak mg meg megnyugtat mdon a nyelvjrsi monogrfik legfbb mdszertani krdsei: a szinkrnia s diakrnia megfelel rvnyestse.... A krds tisztzatlansga sokig gondot okozott, vitathat megoldsok szlettek (nem lokalizlt trtneti adatok beptse a szemlltetshez, igazolshoz), napjainkra azonban egyetrts van a j megoldst illeten. Egy nyelvjrs szinkrn llapotnak diakrn httert megmagyarzni, flvzolni, benne a fejldst megmutatni csak gy lehet, ha nem egy ltalnos nyelvtrtnetre ptnk, hanem annak a helyi nyelvjrsnak a trtnetre... (v. Benk: VEABrt. II, 30). Ennek megfelelen a srrti -zs ismert 1819. szzadi adatai trtneti adatnak megfelelnek ugyan, de nem bizonytanak semmit az -zs kialakulsra, szletsre nzve. Trtneti adatok, de csak az -zs k o r a b e l i m e g l t r e . A jelensg eredetre nzve elfogadjuk azt a nyelvtrtneti ttelt, miszerint az -zs jelensge abban ll, hogy a 16. szzad eltti (brmely eredet) helybe lpett (v. Horger Antal nyomn Fr Istvn: i. m. 95), nem ilyen egyrtelmen BRCZI: MNyletr. 248; Benk: NyjTrt. 9293). Benk nyelvjrstrtnetben az -zs 1718. szzadi megltrl beszl, ezt a Srrtrl egy vszzaddal ksbbrl tbben visszaigazoltk (v: Hajd Mihly Bksrl, Molnr Ambrus Nagyrbrl, Kecsks Gyula Pspkladnybl, kisebb adattr anyaggal Bks megye tbb teleplsrl Zilahi: MNy. LXXIX: 211217; Dunntlrl Kiss Jen: MNyTK. 190: 71; oroshzi adatokkal a Dunntl szaki terletrl Zilahi: MNy. LXIX: 508, 511). A dolgozat vllalt feladata a jelensg srrti szinkrn llapotnak bemutatsa, ezrt a Srrthez ktd trtneti -z anyaggal

c s u p n s z e m l l t e t n i s z e r e t n m , hogy vidknkn a mai ers -zsnek 1819. szzadi elzmnyeire is vannak adataink. Tudatosan beszlek szinkrn feldolgozsrl, mert br kevs 18. szzad vgi, 19. szzad eleji lokalizlt srrti trtneti -z anyag is rendelkezsemre ll, de nem elegend, msrszt mert ez a szanyag bizonyosan a mai llapot elzmnye, de az > s ms magnhangz> v l t o z s r a nem bizonytk. Vagyis a mai zrtabb vlt nyelvjrsi fonma 19. szzadi vszti, bksi, krsladnyi stb. elzmnyre, nyelvjrsbeli megltre bizonytk, de nem az az > zrtabb vls trtneti tnynek igazolsra. A magyar nyelvtrtnet nem ehhez a rgihoz ktd adatai pedig nem vagy nem szksgszeren (az adott helyi nyelvjrsokbeli Z. L.) szalak elzmnyei. Brczi Gza egy -zssel foglalkoz disszertci brlatban, hasonlan Benk (VEABrt. II, 20), aki szerint a lokalizlt -z adat igazols arra nzve, hogy a mai -zsnek van odakthet 1819. szzadi elzmnye, de nem megfelel egy 16. szzadban lejtszdott vltozs igazolsra. Az -zs mint szinkrn nyelvjrsi jelensg a hajdani Srrt teleplsein elssorban a nyelvjrst beszl ids emberek beszdben ma is megvan. A zrt tendencia m s j e l e n s g e i v e l e g y t t mg sok adatban eredmnyesen vizsglhat, tanulmnyozhat. Monogrfimban arra vllalkozom, hogy minl nagyobb srrti anyagon mutassam be az -zst mint a kznyelvinyelvjrsi szembenllsokban megragadhat nyelvjrsi jelensget (v: Suln: MNyj. I, 5).

ELZMNYEK, EREDMNYEK AZ -ZS KUTATSBAN A korbbi vizsglatok ttekintse

Vgh Jzsef 1981-ben a szombathelyi dialektolgiai szim po zi onon a nyelvjrsi monogrfikkal foglalkoz hozzszlsban ahogy Benk Lornd s msok is a kiemelt kutatsi tmk kz sorolta a zrt -zs krdseit (v. VEABrt. II, 48. Szerk. Szab Gza, Molnr Zoltn). Azon jelensgtanulmnyok szerzi (felsorolsukat lsd: IV . Irodalom Az -zssel foglalkoz tanulmnyok, sszefoglal munkk), akik egy-egy helyi nyelvjrs vagy kt-hrom nyelvjrs adatait vetettk ssze (ez utbbira nzve lsd Bolla: Nyr. 84: 84; SZATHMRI: MNny. VI, 2731), kimondvakimondatlanul is erre vllalkoztak. Ezen feldolgozsok rdeme, hogy az adott teleplsrl lnyegben a teljes zrt -z morfmallomnyt sszegyjtttk, ezekhez szmottev tbbletet az olyan sszefoglal munkk, mint Fr Istvn vagy IMRE SAMU sem adtak. A Srrt-vidk szerencss, mert t b b h e l y i n y e l v j r s b l t b b s z e r z t l g y j t t t s rendszerezett zrt -z anyaga van (Bks: Szab Istvn, Vgh J., Vgh J. /magnfelvtel, v. MNyjOlvK./, Biharugra: nyelvatlasz, Vgh magnfelvtele /v. MNyjOlvK./, Doboz: nyelvatlasz, Zilahi /v. Linguist. 19/, Hosszplyi: nyelvatlasz /IMRE/, Papp L., Vgh magnfelvtele /MNyjOlvK./, Pspkladny: Vgh /v. NyatlPr/; Zilahi /NytudDolg. I; MNy. XCII, 341351/). A monografikus feldolgozst illeten rosszabb a srrti helyzet. Fr Istvn munkjt nzve azrt, mert a Srrt-vidkrl, ahogy Szinnyei nagy sztra is (v. MTSz. III), kevs kzlemnybl (Nyr., Ethn., NNy.) kevs i n n e n s z r m a z a d a t ot dolgozott fel. Ugyanez mondhat el IMRE SAMU sszefoglal munkjrl is: a kilenc srrti kutatpont kzl Hosszplyi teljes -z

10

11

anyagval, Biharugra pedig szrvnyadatokkal szerepel. (Az anyagom azrt teljesebb, mert az adattrba felvettem az atlasz sztani lapjairl s a hangtani jelensgek adatait feldolgoz lapokrl lerhat -z lexmkat is.) Vgl is azt mondhatom, hogy nagy merts anyagbl, valamint frissnek tekinthet gyjtsekbl olyan adattr llt ssze, amelybl bemutathat a Srrt nyelvjrsainak viszonylag pontos kzelmltbeli s mai -zse. Anyag teht van, feldolgozsi mo dellekkel is rendelkeznk, ezrt olyan szintzist remlhetnk, amelybl kirajzoldik a vidk nyelvjrsi -zsnek viszonylag pontos szinkrn kpe. Milyen feldolgozsi modellekben gondolkodhatunk, hogy a srrti nyelvjrsi -zssel foglalkoz monogrfia teljesthesse feladatt? Feldolgozsi ksrleteknek nem vagyunk hjn. Valamennyi rendszerezs azt kvnja elrni, hogy minl ttekinthetbben mutassa meg a kznyelvi magnhangz: nyelvjrsi megfelelseket, szembenllsokat (v. Suln: MNyj. I, 5), amelyek nyomn sszell a nyelvjrsi fonmnak a feldolgozott forrsokbl kimutathat gyakorisga. Az sszevets kt komponense (kznyelv: nyelvjrs) adva van, nincs akadlya a dialektolgiban ltalnosan alkalmazott gyakorlatnak: a kznyelvhez val viszonytsnak mint a nyelvjrsok szinkrn lersban kvetett mdszertani eljrs (v. IMRE: FNyj. 17) alkalmazsnak. Nyilvn azt a csoportostsi rendszert s mdszert tekinthetjk legjobbnak, amelynek nyomn a nyelvjrsi : kznyelvi fonmval szembeni tbblete ttekintheten, szmllhatan megragadhat. SZATHMRI a nyelvjrsi -nek hrom szembenllst vette szmba (v. Pais-Eml. 473). Papp Lszl a hosszplyi nyelvjrsi -k gyakorisgnak vizsglathoz ngy csoportba sorolta a lexmkat (v. MNny. V , 2329; hasonlan Fekete Pter: Nyr. 107: 183; Kiss Jen: Nyr. 90: 77). Fontos, hogy az -k gyakorisgnak szmllsakor vegyk figyelembe a kznyelvi : nyelvjrsi

azonossgnak adatait is (v. Zilahi: MNy. XCII: 344). Ennek a jelentsgt akkor rtjk meg, ha szemgyre vesszk a dunntli nyelvjrsok hasonl adatait (v. IMRE SAMUnl, Kiss Jennl, Szab Jzsefnl). Ha Dobozon, Pspkladnyban a monogrfia vgn remlem, gy sszegezhetnk, hogy a Srrt tbb ms nyelvjrsban is az gyakorisgnak egyik sszetevje az, hogy a kny.-i : nyj.-i gyakorisga lnyegben azonos, mg a dunntli nyelvjrsokban a kznyelvben -z morfmk tbbsgben az megrvidl, rtelmezi is, hogy a srrti : azonossg s a dunntli : i mai megfelels trti el a kt terlet -z rtkeit. Vagyis a dobozi, pspkladnyi kznyelvi : nyelvjrsi mai lnyegi azonossgval szemben a dunntli nyelvjrsokban ksztett beszdfelvtelek s sszegzsek azt mutatjk, hogy a kznyelvi -k helyn Grcn, Felsrn, Mihlyiban, Nagyknyiban s a Nyugat-Dunntl falvaiban (v. Npi beszlgetsek Vas megybl. Szombathely, 206. Szerk. Guttmann Mikls, Molnr Zoltn) rvid i-t tallunk, lnyegi klnbsget mutatunk ki. gy ltom, hogy a kny.-i : nyj.-i megfelels feldolgozsa lnyegi krds, mert a kznyelvi: nyelvjrsi sszevetsbl tartalmi mutathoz jutunk. Az azonossg a Srrten nveli az fonma gyakorisgt, a Dunntlon ellenkezleg. Szmbavtelkkel olyan adatokhoz jutunk, melyeknek szerepe van az emltett nyelvjrsok -zsnek pontos minstshez. Nyilvnvalan az a legjobb mdszer, amelynek alkalmazsval a legtbb hasznosthat, sszevethet adat kerl a jelensgtanulmnyba, monogrfiba. A srrti gyjtknek-feldolgozknak be kell mutatniuk a kny.-i : nyj.-i , a kny.-i : nyj.-i , a kny.-i i: nyj.-i adattrt, s azt is, hogy a ms magnhangz vagy hangkapcsolat: nyj.-i megfelels csak kevs szembenllsban van meg, alig nhny pldja aktv (v. nnye, phs, vertik; borb; amr, mr rnykzik stb.). Ezek mellett mirt, smennyr; fdmves, sjjed, sz rendszerezetten be kell mutatniuk az -z szuffixumok csoportjait

12

13

is. Rszint azrt, mert a srrti nyelvjrsokban a kny.-i : nyj.-i megfelels hatsra az -t tartalmaz toldalkokat is ltalnosan -zve hasznljk, msrszt, mert itt a felszlt md e. sz. 3. szemly -(j)k ragjban az ikes s nem ikes igkben egyarnt -z alakot hasznlnak (gyk; mnnyk stb.). Ezeknek is szerepe van abban, hogy a kznyelvi: nyelvjrsi -k rtkei, valamint a dunntli nyelvjrsok mutati nagyban eltrnek a srrti rtkektl. Ha minden rszletre figyelni akarunk, akkor sok helyzetben elfordul, sokfle -z adat besorolst el kell vgeznnk. Tudjuk n is utaltam mr r , az -z anyag rendszerezsre tbben ksrletet tettek. Modelljeik elfogadhatak, kisebb-nagyobb -z tmbk anyagnak sszevetsre alkalmasak (Papp L.: MNny. V , 2339; SZAB ISTVN: MNny. III, 275304; SZATHMRI: Pais-Eml. 472479; Zilahi: NytudDolg. 1.). Legkorszerbbnek mgis IMRE SAMU mdszert tekintem, mert az atlaszbl kigyjthet -z adatok legttekinthetbb rendszert adja. IMRE mdszervel, rendszerezsi gyakorlatval minimlis hibaszzalkkal szmba vehetk, hogy milyen hangtani megfelelsek, ms fonmk s hangkapcsolatok terhre a kznyelvhez viszonytva milyen mrtkben nvelik az -z morfmk szmt (v. MMNyjR. 95). IMRE mintt is adott mdszernek s feldolgozsi modelljnek hasznostsra. Fr Istvn munkja rtk, az anyag szcikkekben trtnt bemutatsa azonban nem praktikus, nem kvetend (betrendbe szedte a kigyjttt -z szavakat; szcikkekbe rendezte a morfmk -z adatait s a forrsokat). IMRE munkja alkalmasabb a kigyjttt -z adatok bemutatsra s felhasznlsra. Vgl az a krds, hogy a korbbi s legfrissebb jelensgtanulmnyok s monogrfik ismeretben milyen mdszerrel dolgozzam fel a msok s magam gyjttte, mr bemutatott, valamint a mg fel nem dolgozott -z szanyagot, morfmkat? Arra trekszem, hogy az adattr minl pontosabban bemutassa az fonma gyakorisgt, kvetkezskpp, hogy a nagy tmbk

adatai mellett a kisebb adattr megfelelsek -z anyaga is minl teljesebb legyen. Ezrt minden olyan morfmt felveszek, melyet a helyi nyelvjrsok itt -zve hasznlnak. A tjszavakbeli -ket ppgy, mint a kznyelvi -kkel azonosan ejtett hossz -ket. A tjszavakbeli -k felvtelt az indokolja, hogy kt csoportjuk az gyakorisga szempontjbl felttlenl rdekes. Az egyik -rdny, csoportjuk a valdi tjszavak fonmt tartalmaz tagjai (gu vgj stb.), a msik tmb a jelentsbeli tjszavak tmbje (a frg nhny jelentsben nem tjsz, csak -z morfma; a freg~frg rk; szemthal; farkas jelentsben azonban tjsz). Meggondoland az -zs rvn szletett nyelvjrsi homonimk felvtele is (v. br ige: tud, kpes vmire br br; vg jkedv: vg vg /vszon/ stb.). Rendszerezett bemutatsukat az sszefoglals tartalmazza.

Szempontok az -zs vizsglathoz

Sokan sokflekppen vlaszoltak a krdsre: minden megkzeltsnek az az alapproblmja, hogy milyen gyjttt anyagbl, milyen kzlsi mdszerrel dolgozhat fel gyakorlatiasan az -zs mai llapota. Tovbbi krds, hogy a felgyjttt, rendszerezett anyagot miknt, hogyan lehet tbbfle megkzeltsbl megvallatni. Kzel hetvent vvel ezeltt Fr Istvn azt tartotta, hogy lehetleg teljes szmban val sszegyjtse mindazon a mai kznyelvben hang szavaknak s szuffixumok-nak, melyeknek mai nyelvjrsainkban -z vltozatuk van (v. Fr: i. m. 5). Az ezt kvet munkkban finomabb, mg szakszerbb ignyek szerint varildnak a tudomnyos tennivalk. SZATHMRI hrom -z nyelvjrs anyagnak sszehasonltsa utn azt javasolta, hogy ssze kell gyjteni az -z terlet minl tbb pontjn egy-egy helysg lehetleg teljes anyagt (v. MNny. VI, 28). A specilisabb feladat teljestshez mint ltjuk mg tbb kell. Az egyik -z gc hrom kln-

14

15

bz pontjn fekv nyelvjrs (Bks, Hosszplyi, Kisjszlls) -z anyagnak sszevetsvel lnyegi hasonlsgot trt fel, ezrt valsznsthet, hogy az egymssal szomszdos vagy kzeli helyi nyelvjrsokbl mg inkbb hasonl morfmallomny ll ssze (v. Bolla: Nyr. 84: 84; KISS J.: Nyr. 90: 6). A lnyegi hasonlsg nem azonos ez az eddigi sszevetsek egyik tanulsga a teljes azonossggal. Ezt mondja SZATHMRI is, mikor arrl beszl, hogy az fonma funkcionlis terheltsge nem azonos valamennyi -z nyelvjrsban (v. i. m. 130). Klnsen igaz ez, ha szmtsba vesszk, hogy mindhrom szerz (Papp Lszl, SZAB ISTVN, SZATHMRI ISTVN) ms terjedelm, ms tmj anyaggal dolgozott (a bksi anyagban vizsglt 164 -z lexma pldul csak ktharmada a Hosszplyibl val 232 lexmnak). Az sszevetsek a bels arnyokrl, az -z morfmallomny vltozsrl, a szuffixumok -zsnek klnbsgeirl stb. sok mindent felsznre hoztak. Kisebb -z tmbk morfmallomnynak vizsglatval mg kzelebb juthatunk ahhoz, hogy ne csak magasbl lssuk egy-egy nyelvjrsban a jelensg llapott. Frissebb mertsek s szmllsok ms nyelvjrsokbl is hoztak hasonl tapasztalatokat: terjedben van az a felfogs, miszerint a krptaljai magyar nyelvjrsok egysgesen zrt -zk (v. Horvth Katalin: DialSzimp. II, 262), de csak magasrl nzvst. Rmutatott ugyanis arra, hogy az -z tmbkben az -z nyelvjrsokkal egytt lnek nem, vagy csupn gyengn -z helyi nyelvjrsok is. (Hasonlan MURdINnl: i. m. 35; Mrton Gy.-nl: MNyj. X: 6383, MNyj. XV: 4150.) Ilyen tnyek felmutatshoz tovbbi feltrsok szksgesek. Sokfle vizsglat s anyag kell teht ahhoz, hogy minl teljesebben mutathassuk be, hogy rendszerezhessk a szinkrn llapot adatait. Akkor is gy van ez, ha mint ahogy tbbszr utaltam mr r csak a jelenlegi llapot, az fonma mostani gyakorisgnak, megterhelsnek bemutatsra vllalkozunk. Tbboldal

megkzeltsre van szksg, ha szeretnnk elrni, hogy tbb metszetben, tbb helyi nyelvjrsbl gyjttt anyaggal mutassuk fel a srrti -k gyakorisgt. J merts anyagbl, pontos szmllssal derthet csak ki pldul, hogy azonos jelensgen bell milyen klnbsg lehet a jelensget hordoz morfmk llomnyban (v. IMRE: MMNyjR. 121). Alapos vizsglathoz elengedhetetlen a gondosan gyjttt, sszelltott anyag, a feldolgozs mdszernek j megvlasztsa. A funkcionlis terheltsg vizsglata azt kvnja kiderteni, hogy hny szban, szuffixumban jelentkezik az (v. Papp L.: MNny. V , 24), mg egyszerbben: hny morfmban tallunk ma -t (v. DEME: NyjKrd. 88; IMRE: MMNyjR. 45), csakhogy az egyszer kplet alkalmazshoz a helyi nyelvjrsok s a nagyobb terletrl mert feldolgozsok tanulsga szerint klnbz megkzeltsekkel mg plasztikusabban megmutathat, lerhat a jelensg termszetrajza. A helyi nyelvjrsi feldolgozsokbl, de az sszefoglal munkk kvetkeztetseibl is nagyobb terletrl rengeteg adatot ismernk meg az -zs adottsgaibl, a jelensg egyegy terleten feltrt kvetkezetessgbl s mssgbl, mgis azt mondhatjuk, hogy a klnbz mutatk ismeretben is tovbbi feltrsok kellenek, mert az -zs napjainkban e g y r e k i s e b b h a s z n l i k r b e h z d i k v i s s z a , a szemnk eltt szvdik fel. Nem sokig lesz kutathat. Az -zs a zrt tendencia kzponti tagja (v. DEME: NyatlFunkc. 180), minden, a jelensget vizsgl tanulmnynak ez a rezmje. Ahogy azt irodalomjegyzknk is mutatja, az -zsrl ennek a korpusznak a nyomn tudunk legtbbet a fonma nyelvjrsi gyakorisgrl. DEMhez hasonlan tbben gy mrtk vagy tapasztaltk, hogy a nyelvterlet nagy rszn ... az jval gyakoribb, mint a kznyelvben; az ersen -z terleteken pedig a kznyelvinek tbbszrse (v. IMRE: MMNyjR. 126; hasonlan

16

17

Hegeds Attila: MDial. 393; JUHSZ D.: Nyjaink. In: A magyar nyelv s irodalom enciklopdija. Bp., 2002; Klmn B.: MMNyj. 25), ez az eredmny pedig a zrt -zsnek, ennek az ids falusi emberek nyelvjrsi beszdben ma is eleven jelensgnek ksznhet. Az atlaszadatok mellett a helyi nyelvjrsok -zst feldolgoz jelensgtanulmnyok szerzi ugyanezt igazoljk vissza (v. IMRE: FNyj. 42; KISS J.: MihNyjVlt. 33; Zilahi: Linguist. 19: 135 /Doboz/; u: MNy. XCII: 345 /Pl/). Kt nagy tmbje mellett (hangslyos s hangslytalan helyzetben elfordul zrtabb vlt -k) a harmadik sem kisebb sly, de ms megkzeltst ignyl csoport: a szuffixumok eltti s a szuffixumokbeli -k csoportja. Az -zs bomlsa ma ersebbnek ltszik, mint az -zs rta IMRE SAMU az 1970-es vek elejn (v. NyT. VIII, 92). n ma gy tapasztalom, hogy az ersen -z srrti nyelvjrsokban ms a helyzet: vrosokban, a tanul ifjsg krben nagyon ritkn hallhat, falvakban klnsen az ids emberek beszdben viszont alig-alig bomlott meg a jelensg. Falun, a nyelvjrsi beszdben csupn egy-egy helyzetben tapasztalhat a bomls: pldul az ikes igk felszlt md e. sz. 3. szemly -k ragos alakja ltalnosan -z (gyk), a nem ikes igk hasznlatban viszont ketts alakok hasznlata jelzi a bomlst (v. mnnyn~mnnyk, tgyn~tgyk /rlla/, vgyn~vgyk stb.). A srrti nyelvjrsok tbbsgben a bomlsnak ez az adata nem befolysolja szmotteven az -zs llapott. Messze vagyunk attl a helyzettl, amikor az fonmk alrendelt helyzetben fordulnak el, ezrt a nyelvjrs mr nem -z (v. SZATHMRI: MNNy. VI, 130). Ez az llapot itt mg nem jellemz, klnsen a kt meghatroz tmbre nzve (v. : hangslyos helyzetben; hangslytalan helyzetben), ezrt valszn, hogy az -zs csak a nyelvjrst beszlk elfogysval sznik meg egszen. Ez a kr ma egyre szkl s korosztlyi ktds. Arra trekszem, hogy a zrt -zs adatait a jelensg slynak megfelelen minl tfogbban mutassam be: a nyelvatlaszbl, a

Srrti tjsztr cdulirl, az j beszdfelvtelek anyagbl minl tbb adattal szemlltessem a fonma mindkt helyzetbeli gyakorisgt. (Nem ltom lnyegi okt annak, hogy a hangslyos helyzetbeli adatokat egytagakra s tbbtagakra bontsam.) Lnyeges, hogy a morfma minl tbbet mondjon el sajt magrl, ezrt megadom a teleplsek nevnek rvidtsvel srrti elfordulsnak helyeit s egy-kt alakvltozatt. Ha az -z alak mellett valahol -z is felbukkan, azt is bemutatom. Az fonma nyelvjrsi gyakorisgt kisebb adattr jelensgek is alaktjk. Ezek is tbnyire egy kpzmozzanatos eltrssel nvelik a hang gyakorisgt, adattruk azonban kisebb, mint a zrtabb vls hangslyos s hangslytalan helyzetbeli tmbj. Kisebb adattrral br, mgis fontos adatokrl van sz. Kettt rintek kzlk annak szemlltetsre, hogy az -z lexmk adattrnak terjedelmt kis adattr pldk is gyaraptjk. Tovbbi adatgyjts s vizsglat szksges pldul azon -z lexmk krben, amelyek tbb jelentsben hasznlva is mindig -zk (v. freg 16, let 1, 2, rkzik 1, 2, pze 1, 2 stb.) Ezek a kisebb szm adatok is nvelik az -k gyakorisgt, ennyit tudunk ma, nincs adatunk azonban arra nzve, hogy egy nyelvjrscsoporton bell vagy egy vizsglt rgiban milyen ezek tnyleges slya. Ugyancsak kevs adatunk van arrl is, hogy egy-egy vizsglt terleten mennyire kvetkezetes egy-egy morfma -zse: a dlnek (gtj) Magyarhomorog (v. Vgh: SrNpm. 62); frfit (uo.), venygk (v. uo. 84, Biharugra); szekriny /Kismarja/ (T) stb., ugyanis a srrti nyelvjrsokban ezen morfmk nem ltalnosan -zk. (Ms nyelvjrsterlet -z morfmallomnytl mg inkbb eltrnek a srrtiek: a grcei gm:gm, kudgim, gmskut stb. adatnak a Srrten csak -z adatait talljuk.) Igaza volt IMRE SAMUnak, mikor azt rta: az -zhet morfmallomny a klnbz nyelvjrsokban mr eleve igen eltr lehet (v. MNyRtegz. 68). A nyitott krdsekre pedig az

18

19

-zhet s tnylegesen -z morfmk vizsglatval, jabb gyjtsekbl szrmaz adatokkal lehet pontosan vlaszolni. Ezrt az fonma klnbz nyelvjrsokbeli gyakorisgnak feldertshez eddig szmba nem vett helyzeteket is meg kell vallatnunk, nlklk nem tudunk j rtket hozzadni a fonmagyakorisg ismert eredmnyeihez. Szinkrn vizsglatokban be kell mutatni a tjszavakban mutatkoz tbbletet is (v. IMRE: FNyj. 17; KISS J.: Nyr. 90: 76), vizsglatukkal nem mindentt tallkozunk az ismert -zs tanulmnyokban, holott csak a valdi tjszavakbeli -knek nincs kznyelvi ellentett prjuk DEME: csrke kaszls utn sszehzott kis sznacsom, vele szemben ll a kny.-i jelents, csak a nyelvjrsban hossz -vel (i>) ejtett csrke; ugyangy a derk testrsz: derk ~ drk (v. Kroji derik); mst: mst (tehn) elvetl stb., valamint a fldrajzi nevekbeli, klnbz hangjelensgek tl alaktott -z adatok (v. Szrtje ~ Szritje), Drittye (v. SZAB T. Attila: Tallzs a mltban. Bukarest, 1985. 59) , pedig rvkn is valsznleg jobban, mint gondoljuk , sok tbblet terheli a fonmt. Teht helyk van az adattrban. IMRE gy ptette be ket, hogy a kznyelvben is megtallhat szavakat, meg a valdi tjszavakat ... tpuson bell a felsorolsban elklntettem egymstl rja (v. FNyj. 17). Nyilvnval teht, hogy ms, kisebb szm -z lexma adatait is teht a tjszavakt is szmba kell vennnk ahhoz, hogy a fonma nyelvjrsi nvekmnyt minl pontosabban sszegezhessk. Bizonyosnak ltszik, hogy a nyelvjrsi -k gyakorisgt a Srrten elssorban bels pusztuls cskkenti. Az fonma kisebb mrtk cskkense itt is tny, de sem a mrtke, sem a tnyleges adatai nincsenek mg feltrva. Nem olyan termszet cskkensrl van sz, mint amilyenrl a dunntli nyelvjrsokbeli >i vltozs kapcsn tudunk. Nagyon kevs pldn itt is kimutathat az >i rvidls (v. kny.-i : nyj.-i i: killudik, minusz /kt fok/,

nyirtyhzi, piritos~piritus stb.), de a kny.-i ~nyj.-i azonossg s a kny.-i i: nyj.-i nyls adatai mellett ezek elhanyagolhatk (v. Zilahi: MNy. XCII, 344345). Nem gy azok a pldk, melyek a nyelvjrsok pusztulsa rvn vesznek el. Nem kis szm, de mg pontosan szmba nem vett, klnbz termszet adatrl van sz: jelentsveszts miatt (firg farkas); szjrsok hasznlatnak ritkulsa, kiveszse miatt (v. Ju tvgyat! Rsze lgym benne!); szlsok pusztulsval (Hat hjjk a frgesse!) stb. A nyelvjrsokban teht kls hatsra akkor is korrodldik az -z morfmallomny, ha a dunntli nyelvjrsokhoz hasonl >i vltozs nem gyrti is az -z morfmkat. Az > zrtabb vls sajtos adatcsoportja az, amelyekben az >>i vltozs ~ i vltakozsban vagy i-z vgeredmnyben llapodik meg. Ismert, hogy egy-egy hangnak tbb kpzmozzanatos eltrst mutat prja van... (v. DEME: NyjKrd. 92), ezrt a zrt -z adatok rvid i-z realizciit is szmba kell vennnk (u: NyatlFunk. 108, 151). Ez a vltozssor belthat s jl kvethet trtneti magyarzat nlkl is, ezrt csak a kny.-i : nyj.-i i szembenlls tnyt regisztrljuk s rgztjk: belindek, bodri (bodr), cidrus, csiricsri, delin, idsanym, idsapm, imint, krizantin, lipkd, Riheli derkba rvhelyi (hn) /Dv/, Rizug rv-rdik stb. A hossz s rvid i-s adatok vltakozug (hn) /Pl/, szu zsa is (v. belindk ~ belndk, idsapm ~ dsapm, lipkd ~ lpkd stb.) sok pldban folyamatosan tetten rhet. Nem szerencss viszont, ha a ms-ms eredet i-z adatok sszemosdnak, ahogy nhny feldolgozsban ltjuk: ha a zrtabb vlt, majd megrvidlt pldk (v. billg blyeg ids, enyim stb.) a csak rvidls rvn i-z adatokkal keverednek: hizik, kin, viz stb. Nagyobb adattra van az : ~i vltakozsnak az erdlyi nyelvjr sokban (v. Mrton: MNyj. X, 6383; MURdIN: NyIrK. XXVIII: 35, 37 , 44), a Dunntlon pedig az : i megfelelsnek (rvidlsnek)

20

21

(v. BACHT: MNyj. XLI, 33; KISS J.: MihTsz. 10; SZAB J.: NkNyj. 41). Errl rszletesebben az sszegezsben szlok. Az : ~i megfelels s vltakozs adatai kztt clszer szmba vennnk a fejibe viszonzsul vmirt, rszibe kialkudott hnyadrt, vggyit a furunkulus kzept, a zggyire val <paszj>, gelebibe stb. tpus adatokat, melyek bizonythatan azonos csoportba valk a kezibe-tpus pldkkal. Belthat, hogy a fejibe vtte: a munka fejibe adatokban azonos minsgben van jelen a fejibe szerkezeti elem, ahogy az rszibe, rszibe sztte adatokban a rszibe. A kezibe-tpus birtokos szemlyjeles adatok megtlse, sorsa problematikusabb. Nagy tmeg adatrl van sz, az is igaz, hogy szmbavtelkkor klnbz nyelvjrsterleteken egyarnt tlslyban lev szembenllsrl beszlhetnk. Els ltsra arra gondolhatnnk, hogy az >>i alakulst mutat adatcsoport egyikrl van sz. Szinte biztos ugyan, hogy bizonyos esetekben a mai i-nek a kzvetlen eldje, de legalbb ennyire biztos, msokban nem (IMRE SAMU magnlevelbl). Trtneti adatokkal is indokolta, hogy mirt nem soroln be ide ezeket az adatokat, fontosnak mgis azt a mondattredket tartom, amelyben indokolskor visszakanyarodott a szinkrnihoz. gy ltta, hogy kvetkezetesen rvid i-vel jelentkezik ez az igen gyakori tpus ott, ahol az i rvidlse kivtelesen ritka (v. i. h.). A Srrten pedig lsd a fenti adatokat az i rvidlse kivtelesen ritka. (Ide vonatkozan lsd mg Zilahi: MNy. LXXIX, 215216.) Szinkrn ltezsk, tmeges elfordulsuk klnbz adottsg nyelvjrsterleteken tny, clszer besorolsuknak egyik j pldja Fekete Pter feldolgozsa (v. Nyr. 107: 188). Hov clszer besorolnunk az e//: i megfelels adatait? Az e//: i megfelels (v. cinigm, girizd, tengiri, ugyi stb.) adattrt kt toldalk (v. gyermekik ~ gyermkik; szd-i stb.) nyelvjrsi i-zse gy megnveli, ahogy az fonmt az ikes (s iktelen) igk

felszlt md e. sz. 3. szemly szemlyragjnak -zse: (gyk: aggyk). A gyermkik-tpus i-je csak palatlis hangrend morfmkhoz kapcsoldva fordul el, az -e krdszcska palatlis s velris hangrend szavakhoz egyformn /e) ~ i alakban kapcsoldik (v. szd-i: ltod-i). Mindkt csoportban gyakori az (e/ ~ i() vltakozs (gyermkk ~ gyermkik: szd-e ~ szd-i: ltod- ~ ltod-i). Mindkt toldalkbeli szembenlls adataira oda kell figyelnnk: gondosan meg kell vallatnunk az adatsorokat. Az sszegzsben visszatrek az ltalnosthat tapasztalatokra.

Az -z nyelvjrsi rgik, az -zs gcai

Ha szemgyre vesszk irodalomjegyzknket, feltnik, hogy a helyi nyelvjrsok -zsvel foglalkoz jelensgtanulmnyok nem egyenletesen szrdnak, nagyok a klnbsgek egy-egy terlet lefedettsgben (lsd Bks, Doboz, Grce, Hajdhadhz, Hosszplyi, Kisjszlls, Martos, Mihlyi, Pspkladny, Tiszaszls). Igaz, ez a sor fontos, a mai hatrokon tli terletek feldolgozsaival is kiegszl: Csk s Gyergy, Fekete-Krs vlgye, Nagyszalonta, Vashosszfalu; Krptalja; Vajdasg, mgis azt mondhatjuk, hogy az -zs ismert monografikus lersaibl keveset tudhatunk meg a jelensg nyelvjrsterletenknti, nyelvjrsi rgiknti erssgrl, a fonma gyakorisgrl. Hosszabbra nyjthat a sor, ha a nyelvjrsi atlasz kutatpontjain felvett anyaggal kiegsztjk, vagy legalbb hasznostjuk IMRE SAMU monogrfijnak a nyelvjrsi -k gyakorisgra vonatkoz megllaptsait (v. MMNyjR. 111126). (Nem a monogrfia hibja, inkbb csak a lehetsgeit jelzi, hogy a srrti kilenc kutatpont kzl csak kettnek az -z anyagt dolgozta fel, igaz, Hosszplyit teljes egszben bemutatja; vagy az, hogy csak 109 lexma adatait vizsglja stb.) A helyi jelensgtanulmnyokkal pedig az a gond, hogy ltalban csupn a zrt -zs anyagt dolgozzk fel, a ms megfelelsbl,

22

23

szembenllsbl ered tbblettel nem foglalkoznak. IMRE munkja a vizsglt anyag ttekintsben, elemzsben precz, mozgstert a morfmk knyszeren leszktett szma, valamint a kutatpon tok szma hatrolta be ersen. A fentieket nzve azt mondhatjuk, hogy van nhny fontos rgebbi s ksbbi gyjts adattrunk, hasznosthat elemzseink, de nem annyi, amelyrl azt mondhatnnk, hogy bellk mindent megtudhatnnk ennek a ma mr csak a nyelvjrst hasznlk beszdben l hangjelensgnek a termszetrajzrl. Mindenesetre adattrunkra nzve llthatjuk: a Srrt tbb mint 50 nyelvjrsbl teht lnyegben minden srrti teleplsrl van tbb-kevesebb -z adatunk. Szkebb ugyan a vizsglt rgi terlete a TiszaKrs-vidki rginl, a mentett anyag azonban gazdagabb, elemzsre-vizsglatra alkalmasabb. Fr Istvn monogrfijnak bevezetsben egyik cljnak azt tette meg, hogy lehetleg pontos megjellse azon kzsgeknek vagy vidkeknek, ahol ezen -z vltozatok ma hasznlatosak (v. i. m. 5). A rendelkezsre ll, hinyos merts anyagbl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a gyakorisg kt gc krl csoportosul: az egyik Vasmegye, a msik Biharmegye (v. i. m. 100). Sommsan ez igaz is, a ksbbi, nagyobb anyagot elemz feldolgozsok azonban ezt a kpet a magyar nyelvjrsokra nzve bvtik, pontostjk (v. IMRE: MMNyjR. 111126; ugyangy Fodor K.: MDial. 333; JUHSZ D.: uo. 288). (Trtneti anyag vizsglata utn a kt keleti gcot Papp Lszl mr korbban kimutatta, v. Pais-Eml. 71.) IMRE vizsglatai megerstettk az szakkeleti gcot (Szamos s Kraszna mente), azt is, hogy a Frtl jelzett Vas megyei -zs az szak-dunntli ersen -z svnak csupn egy kis szakasza (v. i. m. 112). Ami viszont a Srrt-vidket kzelebbrl rinti, IMRE trkpn jl ltszik (v. i. m. 120), hogy hat kutatpont (Biharugra, Doboz, Dvavnya, Furta, Hosszplyi, Szerep) ersen -z, a trkprl az is leolvashat, hogy egyes nyelvjrsi r-

gikban ersen -z nyelvjrsokat szrvnyosan -z dialektusok vesznek krl (v. Krptaljn vagy a jugoszlviai magyar nyelvjrsokban, utbbira nzve lsd Penavin O.: Linguist. 9: 152153). A szomszdos nyelvjrsokban ms rdekessgek is kimutathatk. A srrti rszek szomszdsgban fekv rmellki kisebb nyelvjrscsoport: Kiskereki, rolaszi, Bihardiszeg -zst (v. PApp L.: MNny. V , 6063) az rokontja az ltalunk is vizsglt Pocsaj, Esztr, Kismarja srrti-rmellki nyelvjrscsoport -zsvel, hogy mindkt nyelvjrscsoport ers -zse nylt e-zssel trsul, mg a nyugat-bihari PspkladnySrrtudvariSzerep nyelvjrscsoport mindhrom helyi nyelvjrsa -z s zrt -z. Az -zs nyelvjrscsoportonknti erssgnek feltrkpezse, rszletezse az sszegezs feladata lesz. A nyelvjrsi atlasz nyomn tudjuk, hogy a Srrt a Tisza Krs-vidki nyelvjrsi rgi ersen -z rsze ezt igazoljk a helyi nyelvjrsi jelensgvizsglatok is (v. Pspkladnyra nzve Zilahi: MNy. XCII, 341351, Dobozra nzve u: Linguist. 19: 125143), a rszletekrl azonban a helyi nyelvjrsok -z anyagnak feldolgozsa utn mondhatunk tbbet.

A srrti kutatpontok jegyzke

A bksi s bihari Srrt albbi teleplseinek tbbektl, tbb idpontban gyjttt -z anyagt tartalmazza az adattr. rtnd //, Bakonszeg /Bsz/, Brnd /B/, Berekbszrmny /Bb/, Berettyjfalu /B/, Biharnagybajom /Bnb/, Bihartorda /Btor/, Biharugra /Bug/, Bojt /Bo/, Bucsa /Bu/, Cskm /Cs/, Darvas /Da/, Derecske /De/, Dvavnya /Dv/, Doboz /Do/, Esztr /Esz/, Fldes /F/, Furta /Fu/, Fzesgyarmat /Fgy/, Gborjn /G/, Gyoma /Gyo/, Hosszplyi /Hp/, Kaba /Ka/, Kismarja /Km/, Kis-Srrt /K-S/, Komdi /Ko/, Konyr /Kony/, Krsladny /Kl/,

24

25

Krsnagyharsny /Knh/, Krsszakl /Kszak/, Krsszegapti /Ksza/, Krstarcsa /Kt/, Magyarhomorog /Mhom/, Mez peterd /Mpet/, Monostorplyi /Mp/, Nagyrb /Nr/, Nagy-Srrt /NS/, Nagyszalonta /Nsz/, Okny /O/, Pocsaj /Po/, Pspkladny /Pl/, Sarkad /Sa/, Srrt /S/, Srrtudvari /Su/, Szeghalom /Szegh/, Szerep /Sze/, Tpe /T/, jszalonta /sz/, Vrtes /Vr/, Vszt /V/, Zsadny /Zsa/, Zska /Zs/. A fenti teleplsek lnyegben a Srrti tjsztr kutatpontjai. Kt teleplssel a Pesty Frigyes helynvgyjtemnyben tallhat feljegyzsek alapjn egsztettem ki (Brnd, Kaba). A Pestynek kldtt jelentsek azt igazoljk, hogy ezek a kzsgek a hajdani Srrti jrshoz tartoztak. A kt telepls 2003-ban fellelhet nyelvjrsi nyelvi anyagt beszdfelvtelek adataival egsztettem ki, frisstettem fel. Brnd s Kaba ppgy szls terlet, mint Pspkladny, tny azonban, hogy ezeknek is volt rtsgi hatra, s sok adottsgukkal (magyar anyanyelv lakossg, reformtus valls tbbsg stb.) szorosan kapcsoldtak a vidkhez. A Bihar megyei (mai Hajd-Bihar) falvak, kzsgek kzl sokkal tbb tartozott a Srrti jrshoz, mint a mai Bks megyeiek kzl (v. Bks megye Pesty Frigyes helynvgyjtemnyben. Bkscsaba, 1983. Kzzteszi Jankovich B. Dnes; Bihar vrmegye 111. Pesty Frigyes kziratos helynvtrbl 1864. Debrecen, 1996. Kzzteszi: Hoffmann Istvn, Kis Tams). Teleplstrtneti vitba ezttal sem kvnok belemenni, csupn jelzem, hogy a Bks megyei teleplseket br hagyomnyos letmdjuk, etnikai s vallsi hovatartozsuk is lnyegi azonossgot mutat valjban a Beretty s a Krsk srrtjhez val tartozsuk rokontotta elssorban. Bks, Dvavnya, Doboz, Gyoma, Krstarcsa, Sarkad, mg a ma Biharban lev falvak kzl Kismarja s Nagyharsny (ma Krsnagyharsny) nem tartozott a Srrti jrsba, ugyanakkor rsze volt a ma hajdsgi Hajdbagos s Smson (mai Hajdsmson) (v. Pesty: i. m. I: 226; II: 474). Ltszik, hogy a sr-

rti szls terletek kzigazgatsi vltoztatsok hatstl gyakran mdosultak, kitoldtak. Hajdan a Srrt-vidktl dlkeletre es Szentes krnyke is termszetes kapcsolatban volt srrti teleplsekkel. Ez a tj fldrajzilag s gazdasgilag szerves kapcsolatban volt a Srrt vidkvel, csd, Furta, Dvavnya, Szerep stb. teleplseivel.... Kzlekedsi kapcsolataik is voltak, ...a Kurcn s Krsn hajn Vradig is eljutottak (v. Nyri Antal: Szfejtsek s nyelvtrtneti tanulmnyok. Szeged, 2004. Vl. s szerk. Szab Jzsef , Szcs Judit). A kvetkezmny is logikusnak ltszik. Szentes slakossgnak s Srrtnek a nyelve is azonos nyelvjrstpusba tartozott eredetileg. Ennek f jellemzje az -zs s az -zs (v. uo. 219). Ha ennl bonyolultabb volt is a kapcsolatok hatsa, eredmnye, bizonyos, hogy a hajdani kapcsolatok tnyt be kell ltnunk. Jllehet, a szls terletekrl sokflekppen gondolkodhatunk magam a mai romniai oldalon lev rmellk-Hegykz (a trkpen: 3. Kalotaszegi csoport) falvainak egy rszt Srrt-vidkinek gondolom, ahogy azt a legfrissebb trkp mutatja (v. Magyar dialektolgia. Bp., 2001. 5. sz. mellklet. Szerk. Kiss Jen) , mgis gy ltom, hogy mskpp kell beszlnnk egy nagy kiterjeds nyelvjrsi rgi s egy tjegysg szls terleteirl. 50 teleplsbl htben (Bo Bu F Kszak Mp Mpet T) csupn egy forrsbl mertettem. Igaz, Bu-, F-, Mp-, Mpet-rl az egy-egy forrs is gazdag -z anyagot tartalmaz. A S jelzet adatok kztt is vannak 2-3 -z morfmval szerepl teleplsek s olyan nagy adattrak is, mint Sinka Istvn Harmincnyolc vadalma cm novellsktete vagy a bucsai s vszti, nyelvjrsi beszdbl kigyjthet -z morfmk. (rdekessg, hogy Szab Pl przjbl sok jelentsbeli- s valdi tjsz kerlt be a Srrti tjsztr szcikkeibe, -z adat azonban alig akad. Ahogy ez termszetes is, hiszen Szab Pl przja szpirodalom.)

26

27

A srrti nyelvjrsi kutatsok helyzetrl

Tapasztalataim sszegzsnek bevezetseknt elszr adatokat hozok annak bizonytsra, hogy a srrti -zs gyakorisgnak s soksznsgnek igazolsra megfelel mennyisg anyag llt rendelkezsemre, valamint, hogy ezek vallomsa szerint a vizsglt terleten ers az -zs. Ez vonatkozik a tjegysg kisebb e-z s -z nyelvjrscsoportjaira is. Nzzk sorban a tnyeket! A legnagyobb nyelvi anyagot rz munka A magyar nyelvjrsok atlasza IV . Bp., 19682010. Szerk. Deme Lszl, IMRE SAMU, melynek tz kutatpontjrl (rtnd, Biharugra, Doboz, Dvavnya, Furta, Gborjn, Hosszply, Krstarcsa, Okny, Szerep) szmottev -z anyagom van, br kzlk hromnak (rtnd, Gborjn, Krstarcsa) nincs anyaga minden hangtani s sztani lapon. gy is becses nyelvjrsi gyjtst sszegz munka. A srrti kutatpontokon gyjttt s/vagy ellenrztt DEME Lszl, IMRE SAMU, Klmn Bla, Kzmr Mikls, KERESZTES Klmn, Lrincze Lajos s Vgh Jzsef. Hozz hasonl mret gyjts s kzls azta sem szletett. A 20. szzad els felben a Kis-Srrt vidkrl kszlt hangtani s sztani feldolgozs (Bessenyei Bla, Kovcs Gyula), majd a Magyar Npnyelv s Magyar Nyelvjrsok kutat grdjnak gyjtsei s kzlemnyei folytattk a sort (Br Ferenc, Hvvzi Sndor, Implom Jzsef, Jakab Lszl, Klnsi rpd, Sebestyn rpd, Szab Gza, Szab Istvn, Szab Jzsef, Vgh Jzsef, Zilahi Lajos), de a msik oldal, a nprajz szakemberei is fontos feldolgoz munkt vgeztek (Gunda Bla, Dank Imre, Gryneaus Tams, Mdy Gyrgy, Szcs Sndor, jvry Zoltn). Mellettk nem hivatsos, de felkszlt nprajzosok is (Bereczki Imre Dvavnyn, Hzi Albert Oknyban, K. Nagy Lajos Zsadnyban). Implom a Srrt nyolc pontjn gyjttt, de ennl sokkal tbb kutatponton megfordult. Tjszgyjtsnek nagy rsze beplt az MTsz. szcikkeibe.

Hasonlan terjedelmes Viski Kroly nagyszalontai tjszgyjtse (v. NyrFz. 69). Csorba Csaba Srrt-bibliogrfija klnbz folyiratokbl (Nyr., MNy., NNye., Ethn.) kisebb kzlemnyeket is szmba vett. Ha a srrti teleplsek fell nzzk a lefedettsget, akkor is sznes kp trul elnk: Bks, Doboz, Hosszplyi, Krsladny, Okny, Nagyszalonta, Pspkladny, Szerep, Vszt olyan teleplsek, ahonnan tbb szerz sszegezte gyjt munkjnak eredmnyeit. Az utbbi 30 vben a kvetkez teleplseken kszltek nyelvjrsi beszdfelvtelek: Berekbszrmny, Biharnagybajom, Biharugra, Berettyjfalu, Cskm, Darvas, Derecske, Doboz, Esztr, Furta, Fzesgyarmat, Kismarja, Krsladny, Krsszakl, Krsszegapti, Krstarcsa, Magyarhomorog, Nagyrb, Pspkladny, Pocsaj, Sarkad, Srrtudvari, Szerep, Szeghalom, Vszt, Zska. Az anyagok egy rsze a Nyelvtudomnyi Intzetben archivlva van. Ki kell egsztennk mg ezt a sort azokkal a munkkkal is, amelyeket a romn hatr msik oldaln lev magyar anyanyelv teleplseken gyjtttek (Mrton Gyula, Murdin Lszl, Pntek Jnos, Szab T. Attila). A felsorolt kutatk s a tlk feldolgozott, majd publiklt munkk rszei a srrti rtkmentsnek (s mg sok kziratban maradt munka is). Klnsen gazdag az 1960-as s 80-as vek termse. A mai helyzet, a publikcis lehetsgek beszklse miatt, sokat rtott az elz hromngy vtized lendletnek. A legnagyobb vesztesg mgis az, hogy a 80-as vekben sszegyjttt megyei fldrajzi nevek kiadatlanul fekszenek a szerkesztssel megbzott szerzknl. Sokan felelsek azrt, hogy a nyelvatlasz utni legnagyobb kollektv munka ilyen helyzetben van. 1990 utn j helyzet llt el a tulajdonviszonyokban, minden jra trendezdtt, s egyre kevesebb ember ismeri a korbbi s mai hatrokat. Bizton llthatjuk, hogy a kt megye (Bks s Hajd-Bihar) kzgyjtemnyei rtkes kziratokkal, hanganyagokkal llnak

28

29

rendelkezsnkre tbbek kztt az -zs vizsglathoz is. Tudjuk, az lnyelvi gyjtsek alanyai, a mg ma is a nyelvjrst hasznl ids emberek szma egyre fogy, s egyre visszahzdbbak. Ha lesznek is nyelvjrsi gyjtsre, jelensgvizsglatokra vllalkozk, az jl ltszik, hogy egyre kevesebb a hiteles adatkzl. Nehz tvlatokban gondolkozni, ha a nyelvjrsi vizsglatok kt lncszemt egyarnt veszly fenyegeti: a nyelvjrst tipikusan beszlk szmnak rohamos cskkense s a munkhoz szksges tmogats eltnse miatt. Arrl, hogy a Srrt-vidkre nzve milyen most az -zs llapota, a 20. szzadbl rendelkezsnkre ll anyag tansga szerint azt mondhatjuk: a szz v alatt itt egyenletesen ers -zst mutatnak a forrsok. A szorosan vett mai, mr 21. szzad eleji llapot a jelensgre nzve ellentmondsos helyzetet mutat: az 5060 vesek nyelvhasznlatban is van mg nem kvetkezetes -zs, a vidkre jellemz ers -zs azonban a legidsebb korosztly beszdben l mr megbomlatlanul. Csakhogy ez utbbi korosztly mr nem kzleti tnyez, kommunikcijnak nincs trsadalmi hatsa. Az ismertetett munkk mindegyike arra bizonytk, hogy a TiszaKrs-vidki nyelvjrsi rgi, ezen bell a Srrt-vidk ersen -z terlet, hogy trtneti elzmnyektl fggetlenl ma az -zs egyik gca. Ezt mutatjk a hivatkozott sszefoglal munkk klnbz elemzsei, mellkletei, legalbbis a kny.-i : nyj.-i megfelelsre nzve egyrtelmen. Azt is kiemelem, hogy a kisebb egysgek, a Srrten belli nyelvjrscsoportok tansga ugyanez: a Srrt szakkeleti rszn fekv EsztrPocsajKismarja e-z s ersen -z, mg a tjegysg szaknyugati rszn lev BiharnagybajomSrrtudvariSzerep Pspkladny nyelvjrscsoport -z s -z. A romn hatrmenti nyelvjrsok tbbsge e-z s -z: a hatr romniai oldaln fekv Nagyszalonta -z s -z (v. Arany Jnos: M. X, 313324; Viski Kroly: NyrFz. 69; Murdin Lszl: NyIrK. XXVIII, 41),

a Nagyszalonttl 1 km-re fekv, magyar terleten lev jszalonta e-z s -z. (A Fekete-Krs vlgyben s az rmellk nyelvjrsaiban ellentmondsosabb kpet tallunk.) A fentiek kapcsn azt ltom kiemelendnek az sszefoglal munkk tblival, lersaival sszhangban , hogy a bels Srrt e-zstl vagy -zstl fggetlenl ersen -z. Tovbbi adatokat az elemz, sszefoglal rszekben adok kzre.

30

31

II. AZ -ZS VIZSGLATA

AZ (I)-K GYAKORISGT NVEL MEGFELELSEK A SRRTI NYELVJRSOKBAN A kznyelvi : nyelvjrsi azonossgnak adatai a Srrten
A kny.-i : nyj.-i azonossg kimutatsnak nehzsgei vannak. A zrt -zs minden rsos forrsbl vizsglhat, hiszen a Srrt-vidken nem problma, ha a kziratos (gpelt) anyagok nem pontosan rgztik a hossz -ket. Ha pldul egy srrti forrsban a szina adatot talljuk, bizonyosra vehetjk, hogy pontatlanul lejegyzett zrt -z adattal van dolgunk. A kny.-i : nyj.-i azonossg bizonytsa nehezebb feladat, mert csak nyelvjrsi beszdfelvtelekbl lejegyzett anyag lehet a bizonyts alapja. Ha van rsos nyelvjrsi feljegyzsnk lehet ilyeneket tallni , akkor jobb helyzetben vagyunk, ezek vizsglatbl ugyanis bizonyt rtk anyagokat kaphatunk. A teljes : azonossg bemutatsra hinyos anyaggal rendelkeznk. A nyelvjrsi vizsglatakor IMRE SAMU a nyelvjrsi atlaszban sszesen csak 19 kny.-i : nyj.-i megfelelst tallt (v. MMNyjR. 111). Az adatok sszegyjtshez nem hasznlhattam a Srrti tjsztr teljes forrsanyagt, mert ahogy a bevezetsben szltam rla, lexikogrfii munkhoz a magnhangz idtartamt nem mindentt pontosan feltntet feldolgozsok anyaga is hasznosthat, egy hangtani tanulmny azonban nem fogadhatja el az -t pontatlanul lejegyz forrst. A kznyelvi : nyelvjrsi azonos-

32

33

sg igazolshoz A magyar nyelvjrsok atlasznak adatait, Vgh Jzsef Srrti npmesk s npi elbeszlsek cm gyjtemnyt, valamint a tbbsgben magam ksztette nyelvjrsi beszdfelvtelek lejegyzett szvegeit dolgoztam fel. (A beszdfelvtelek egy rsze a Nyelvtudomnyi Intzetben archivlva van.) A kny.-i : nyj.-i azonossg pspkladnyi adattrt egy korbbi tanulmnyomban mr kzztettem (v. MNy. CII, 345), ezeket is beptettem az adattrba. A tbbi srrti helyi nyelvjrsban ezek a megfelelsek megkzelten hasonl slyak. Hangslyozom, nem teljes az adattr, az adathiny miatt most ez a kp llt ssze, de ez is gazdagabb, mint az eddig kzztett adattrakban. Csak a nyelvjrsokban rendszeresen hasznlt (aktv) szavakat vettem szmba: a s, stlus, tartst befz stb. nincs az adatok kztt, ezek nem tartoznak a nyelvjrst beszlk mindennap hasznlt szanyaghoz. Felvettem viszont (mskppen: itt vettem szmba) az -t kpzs igei szrmazkokat, ezek ugyanis mindig -rdt, telept stb.). hossz -vel hangzanak (v. hgt, p Az adatok kettshangzs alakvltozatnak jellstl rszben eltekintettem (lsd rao, kgyou ~ kgyu stb.), hiszen a kznyelvi nyelvjrsi megrzse a vizsglat trgya, ehhez pedig a kettshangzk pontos jellse nlkl is forrsrtk az adat. Ha egy adat van, s abban diftongus tallhat, akkor a kettshangzs alakvltozatot vettem fel. A kny.-i : nyj.-i azonossg adatainak bemutatsa az -zssel foglalkoz tanulmnyokban ellentmondsos. Nem mondhatjuk ugyan, hogy az fonma gyakorisgi rtkeinek vizsglatakor nem rintik a szakemberek (v. Fekete P .: Nyr. 107: 388; Guttmann: Anyanyelv, dialektus, ktnyelvsg, oktats. Szombathely, 2005. 74, 109; IMRE: MMNyjR. 111112; KISS J.: MihTsz. 10; Krolyi M.: Nyr. CIV: 348; Mrton Gy.: MNyj. X: 66, 75, 77 , 80; SZAB J.: NkNyj. 41; Vrkonyi: BTsz. 10; Zilahi: MNy. XCII, 344; Linguist. 19: 133), de a jelensg nem megkzelten teljes adatso-

rt mutatjk be, csupn pldkat. A szemlltets helyi tjsztrak esetben termszetes, hangtani feldolgozsokban azonban kevs. Nhny pldval arra mutathatnak r csupn, hogy a kny.-i : nyj.-i azonossgnak tbb adata is van a nyelvjrsban, vagy hogy a dunntli nyelvjrsokban az , , helyn ltalban a megfelel rvid hang ll (v. KISS J.: i. m. 10; Guttmann: i. m.), vagy rszletesebben: azok kz a jelensgek kz tartozik, amelyek letkortl, nemtl, foglalkozstl, beszdhelyzettl fggetlenl jellemzek a kzsg lakinak beszdre (v. SZAB J.: i. m. 41). A kny.-i : nyj.-i azonossg vagy a kny.-i > nyj.-i i megfelels jl megklnbzteti, egynti a srrti s dunntli nyelvjrsokat, ezrt gy ltom, rszletezbben, teljesebb adattrral clszer bemutatni a jelensget. Az gyakorisgnak monografikus feldolgozsakor minl tbb adattal kell bemutatnunk az egyezst s/vagy klnbsget, hiszen egyik nyelvjrsi rgiban gy, a msikban gy mdostjk a fonma gyakorisgi rtkeit. Emltettem: a tjsztrak oldalrl nzve termszetes, hogy a nyelvjrs hangtani arculatnak bemutatsakor csak nhny pldval rintik a jelensget (lsd KISS J., Vrkonyi I.), jelensgtanulmnyokban azonban ez kevs. Deme Lszl mr tbb mint 50 ve rta, hogy problma, ha egy tanulmnyban a kznyelvtl eltr sajtsgok felsorolsa viszonylag teljes ugyan, a kznyelvvel egyezk azonban nem (v. NyjKrd. 23). A hivatkozott nyelvjr sok egyik csoportjban az azonossg, a msik csoportjban pedig az eltrs fontos megklnbztet jegy, ahogy arra IMRE is rmutatott (v. i. m. 111), ezrt elhagysuk vagy kirekesztsk az -zs vizsglatbl helytelen (v. Krolyi M.: i. m. 348). Sajt gyjtsem sem teljes, kibvtett forrsaimbl ennyi adat kerlt el, adattram gy is jelzi, hogy a srrti nyelvjrsokban az -ket a kznyelvivel teljes azonossgban talljuk. A hangslytalan helyzetbeli adatok kz felvettem az -t kpzs igket is, mert hossz -s hasznlatuk ltalnos, szemben a dunntli nyelvjr

34

35

sokival (v. Bss: -t > -it, lsd Vrkonyi: i. m. 11, a FeketeKrs vlgyben ugyangy, v. Mrton: MNyj. X, 80), msrszt, mert IMRE nyelvatlaszbeli adatokra hivatkozva azt rja: anyagomban az az -t kpzt nem szmtva mindig hangslyos helyzetben fordul el (v. i. m. 111), rgink srrti rszn azonban nem csak hangslyos helyzetben tallkozunk vele (v. behttk, besegtk, bocskorszj, butves, brhd, elbzza /magt/, emgy, emlttte, famlija, felratkozik, fuvardj ~ fuhardj, gyerksrst ~ gyerkrvst, pttte stb.). A hangslytalan helyzetbeli adattr azt mutatja, hogy jllehet, valban sok -t kpzs adat gylt ssze a forrsokbl (bizonytkul annak, hogy nyelvjrsainkban a kpz mindig hossz -s), az adatok msik fele azonban az -t kpzs szrmazkoktl fggetlen hangslytalan helyzetbeli adat. Lthat, hogy sem hangslyos, sem hangslytalan helyzetben nem 3-4 adatrl van sz, ezrt a dunntli nyelvjrsokval ellenttben markns mutat a srrti nyelvjrsok megtlsben. Br jval kevesebb adat alapjn mondta, mgis igaza van IMRE SAMUnak: az gyakorisga szempontjbl nyelvjrsainkban ez a megfelels szintn jelents (v. i. m. 111), s ott, ahol ilyen a helyzet, a nyelvjrs tipizlshoz is fogdzt ad.

A kznyelvi nyelvjrsi azonossg srrti adattra Hangslyos helyzetben

bbldik /Ka Pl/, bbic /Pl S/, brja /B Bug Hp Su T Vr/ ~ birok /Do Pl/, brkoszhat /B/, brutul /B Do Kony O T/, Br (szem. n.) /Pl/ Br-gt /(hn) /Pl/, brsg /Pl Su V/, bsztak /B B/, bzd rm /B/; cme /Pl/, cmr /Ka O Pl Sze/, cmre /B Do/; csk vonal /Pl/, cskot cskhal /B Bu Bug Da Do Kony Pl S/, cskszott /Cs Fgy Ko N-S S/, Csksz-porong (hn) /Pl/, cskkast /Da/, csknyals /Da/, csnnyn /Pl Zs/, cspni

/B/, cspje /Do Pl/, csps /Bnb Do Pl/, csrsztat /Pl/, csrzik /Pl/; djmnts /Pl/, dszcserjk /De/, dszs /Pl/, dszlpzsbe /Pl/, dszlvst /Fgy/, dvny /O Pl/; grz /Pl/, grzs /Pl/; gyk /Do Pl/, gykl /Nsz/; hd /Bnb Bug Do Pl/, Hdlb (hn) /Pl/, hdls /Ka Km Pl Sze/, hg /Pl/, hgt /Pl/, hgo /B/, hjja hja /De Do Hp -lhmol /Pl/, hmstojs /Pl/, Pl/, hjjk /Bug De Esz Kony/, hm hmz /Pl/, hnr /Bnb Fgy Pl V/, hr /Ko Pl/, hrads /Nsz/, hre-hamva /Pl/, hrs /Bug Nsz Pl/, hrsztl /Pl/, hrharang /Nsz/, hrl s /Su/, httk / B Bnb Bu B Cs Do Dv Fu G Hp Ko Kony Pl Su Sze Vr/, hvat /Bnb Do Su/, hvatlan /Ka Km Pl/, hvogattak /B Hp Pl/, hv /Nsz Pl Po/, hzelg /Pl/, hzik /Pl Su Sze/, hzt /B De O Sze/, hztpot /Pl/, hzotkacsa /Pl/; gr /Bug Cs De Ka Ko Pl Sze/, grett /De Pl/, gy /B Bsz Bug Btor Cs De Do Km Kony Ksza O Pl Su Sze Vr/, mmelmmal /Pl/, n /Do Fgy Ka/, nynkre /Dv Fu Hp Ksza Sze/, rhat /B Hp/ rhjt /Pl/, rjon /De Do Dv Pl Sze/ ~ rjk /Fu G Hp Sze/, rmagja /Ka Ko Szegh/, rao (fn) /Dv Fu Hp Sze/, rta /Bnb Bu Sze/ tlett /B Pl/, vs /Pl/ vik /Pl/, ze /Do Dv Fu Hp Kony O Pl Sze/, zemnyi /V/, zsen /beszlt/ /Pl/ zetlen /Pl/ z /Ka/; kgy /Do Dv Fu G Hp Sze/, Kgys (hn) /De/, kgyt-bkt /kiltott/ /Pl/, kmba vat /Nr/, kml /Pl/, kmletlen /Pl/, knlgatta /Sze/, knozza /Do Pl/, knnyba /B/, ksrettel /Da/, ksrni /B Bu Hp Kony Su/, ksrknek /De/, ksrt /Bu Pl/, kvncsi /B Hp Pl/, kvnnya /B Bnb Btor Do Ko Kony Pl/, kvncsiskodik /Pl/, kvnsg /B -l /Do Pl/, kv -l-bell /Bnb Pl/, kvrrl /Fu Mhom Do Hp Pl/, kv Pl/; lcijum /Pl/; mg /B Cs De Do Hp Ko O Pl Su Vr/; nyls /Pl/, nyllal /De Sze/, nylott /Pl/, nyr ~ nyrfa /Pl/, nyrkseprvel nyrgseprvel /De/, nyrfagajjat /Vr/, Nyrijk (szem. n.) /Pl/, Nyrsg /B Pl/; rkat /Pl/, rtt /Do S/, rva fakatt /Pl/; skos /Pl/, skra /Cs Dv/, sk vz /Dv/, smvasat /Do/ snn /Pl/, snyldik /Pl/, spcsonton /Pl/, spot /Hp/, srs /Knh/, srsk /Fu/, srba /Bnb Fu Pl Vr/; sz szv 1. (i), 2. (fn) /Do S/, szftelen /Pl/,

36

37

szgyrt /Pl/, szjj /Da Pl Su/, szjostort /B Su Sze/, szmbe /Pl/, /veres/ sznt /Kony/, szn nyitott oldal lls; trol /Dv Gyo O Pl V/, szna szvna /B B Szegh/, sznes /Esz/ ~ szns /Fu Ko Pl V/, sznszna /Dv/, szvonal /Bnb/, szn /Do Dv Fu G Hp O Pl Sze/, sztatni szvatni /Kt/, szvbeteg /Do/, szve /B Bug Do Dv Nr Pl/, szvem /Bb/, szvem /megszltsokban/ /Bnb Pl/, /lgyn/ szves /Bug/, szvesen /Pl/, szvs /Su/, szvvel /Cs/; tfusz /Pl/, tmr /Pl/, tsszr /B De Pl/, tz /B De Do Hp Km O Pl Su/, tzen /Bnb/, tzezr /De/; Vg ucca /De/, vgan /Pl/, vszfojs /Zs/, vszhujag /Pl/, vsszintes /Hp/ ~ vsszints /Pl/, vvni /Vr/, vzllsos /De Pl Sze/, vz /B Kony V/, vzbe /B Bnb Bug Cs De Do Hp Ka Kony Pl Po Su V/, vzi /Do/, vzicibrt /Nr/, vzimalom /Bnb Cs Fgy/, vzmtelep /B/, vzra /Pl/; zsr /B O Pl Vr/, zsradk /Pl/, zsrnakval /Pl/, zsros /B Pl/, Zsros (hn) /Da De/, zsrosknyr /Su/, zsrozsbodonho /Vr/, zsrozsbdn /Pl/.

Hangslytalan helyzetben
alrs /Pl/, alakt /Pl/, alamnijum /Pl/, alumniumkanl /Su/, -jre van/ ltva /Hp/, mt lt /De Pl/, ltlag /Do Pl Vr/, /he /Pl/, aprt /Pl Zsa/, rvzveszj /De/, talakt /Pl/, thja /Bug/; barnt /Kl/, becsdttt /Do Pl/, behajtottk /Ko/, behttk /B Su/, bekertttk /Do/, belaprt /O/, besegtk /Bnb De/, beszaktott /B/, betakartani /Pl/, bkt /Pl/, bisztostst /Bnb/, bisztostva /B/, bocskorszj /Ka S/, butves /Pl/, bortk /Bug Pl/, brhd /Dv O N-S/; csndts /B Fu Ka Pl/, drgt /Pl/, dt-bort /O/; elbz-lhvott /Bnb/, za magt /Ka/, elhajttyk /Kony/, elhastani /Do/, e eltlve /Nr/, elksrtem /Vr/, elksztem /B/, elpuszttottam /B/, -lpuszttotta magt /Bug/, eltasttya /Hp/, elveszttyk /Bug/, emgy e /Su/, emlttte /Bnb Pl/, ptettek /Kszak/, erstettek /B/, rtest -rdt (hn) /Pl/, flratkozik /Pl/, flszlt /Pl/; famlija /Pl/, Farkaso

/Pl/, flterttte /Dv/, fl ltt jtva /Pl/, ferttlentszr /Pl/, feszt /Pl/, fordtani /Do Pl Su/, fordtva /Vr/, fuvardj ~ fuhardj /Pl/; gngylt /Pl/, grbtve /O/, gurttya /B Bug/; gyerksrst /Bnb/, gygytsbl /Su Vr/, gygytott /Pl V/; hajint /Bug/ ~ hajtani /B Cs Vr/ hajlt /Pl/, hast /Pl/, hastsra /Vr/, hzast /Pl/, /r s/ hedert /B/, hejsznn /Bnb Pl/, hgt /Pl/; indtk /Pl/, pttte /B Do Ko Pl/, ivvzzel /Fgy/; javt /Pl/, jnyszn /O Pl/, jz /Kony Pl/, jkvnsg /Pl Sze/, juszmbe /Kony/; kbtszr /Pl/, krtrts /Pl/, kemnyt /Pl/, kerekccsk /Kony/, kert /B/, kerts /Esz Nr/, ktszn /Pl/, kiltssal /Cs/, kirja /Bu/, kiksrem /Do V/, kkteni /B/, kinylt /B Bug/, kihrdettk /B Pl/, kszzsd /Bug Hp Ka/, kiteleptettk /Bug Do Kony/, kirt /B Ka/, konyt /B O/, ktvzzel /Zsa/; ladr radr /Pl/, lakscmm /Do/, lapt /Pl/, lasst /Pl/, lazt /Pl/, legeldjat /Su/, lendt /Pl/; magnkvl /Pl/, maszroz /Pl/, mgbz /Pl Su/ megcspi /Bug/, meggygytani /Vr/, mgnylt /B/, mgnyrt /Bnb/, megsmtjk /V/, megszjja /S/, mekterteni /Po/, megzsrosztk /Bsz/, mkcsonktotta /V/, mekh /G Hp/ ~ mkh / Dv Fu Sze/, mkhosszabbt /Pl/, mkszldttte /Bnb Pl/, mktakartottk /V/, mktanttya /B/, merttt /Bug Pl/, meztelen /Fu Pl/, meztlb /Bnb Pl/, mozdtani /B Pl/; napsztta /Pl/; nyerttt /B Pl Su/, nyugdj /Do Pl/, nyugdjas /Bug Do/, nyugdjhvatalnl /Pl/, nyugdjkpes /Su/, nyuktalantotta /Po/; ordtott /Pl Su Vr/, sszegabajt /Bug/, sszehtta /Kony Su/, sszehvatta /Fgy Pl/; papr /B Bnb Kszak Pl/, papros /Pl/, psztotta /S/, puszttotta /Ksza Pl/; r izs bzott /Hp/, rcsbds /Do/, rept /Pl/, rsr rhzsr, kencs /Kony/; sntt /Pl/, savanyt /Pl/, segccsget /B Bnb Kony Vr/, -jpt segteni /B Bnb Bug De Do Dv Pl Po Sa/, segtkztt /Pl/, se /Pl/, sszn /Nsz Pl/, simt /Dv Nsz O Su Szegh/, snt /Kszak/, sipt /Pl/, sokzben /Zsa/, srt /Pl/; szabadt /B/, szakt /B Ka Pl/, szltottam /Pl/, szmt /vmire/ /Pl/, szmtssal /Bnb Do/, szrt (fn) /Pl Sze/, szld /Pl/, szmbest /Pl/, Szentrs /Ka Pl/,

38

39

szjjelszjja /Esz/, szttertik /Hp/, szortllst /Zs/, szortottuk /Do/, sznyokcsps /Pl/; /nem/ tgt /Hp Pl/, takartanak /De Do Pl/, takartnak /Do/, talajvz /Do O/, tanccsa /Do Dv Kony Kszak Pl/, tant / Do Dv Fu G Hp Kszak Kony Pl Sze/, tan-jjest /Pl/, telept /Cs Pl/, trtst /Sze/, terttt /Bug tn /Pl/, te -jjests /Sze/, tmts /Pl/; dbaigazts Do/, tert /Pl V/, terfte /Bug/, jsgrs /Pl Su/, undort /Pl/, tastsra /Nr/, uszt /Pl/; rccsk /Do Pl/; valszn /Pl/, vaskerts /Pl/, vghdra /B V/, vegytttek /Do/, versrzsba /Su/, vilgt /Pl/, vilkhr /B/, vrzscslaptnak /Dv/, visszaksrtk /Hp/, visszaszvom /Bu/, visszatrtttem /Ko/, vonyt /Do Pl/.

A kznyelvi i nyelvjrsi nylsnak srrti pldi

A kny.-i : nyj.-i azonossg mellett a kny.-i i > nyj.-i nyls srrti adattra tbb okbl is tanulsgos. A jelensg adatait helyi feldolgozsokban (Tiszaszlsrl Fekete Ptertl: v. Nyr. 107: 188; Oknybl Hzi Alberttl: OkTsz. 10; Hajdhadhzrl T. Krolyi Margittl: Nyr. CIV: 348; a Fekete-Krs vlgynek nyelvjrsaibl Mrton Gyultl: MNyj. X, 66; hrom helyi nyelvjrs sszehasonltsa alapjn SZATHMRI ISTVNtl: MNny. VI, 129; Dobozrl Zilahi Lajostl: Linguist. 19: 134; Pspkladnybl u: MNy. XCII, 348) s sszefoglal munkkban (v. IMRE: MMNyjR. 122; Fodor Katalin: MDial. 337) egyarnt megtalljuk. Helyesen, hiszen hibzik az, aki klnbz nyelvjrsi rgikban vgzett lersban nem figyel oda az i > nyls adataira. Ha csak a kny.-i : nyj.-i azonossg s a kny.-i i : nyj.-i mai megfelels krnyknkbeli adatait sszevetjk a dunntli rgik hasonl mutatival, jl ltszik, hogy alapvet klnbsgek vannak a kt vidk nyelvjrsainak pldiban. Igazolva ltjuk, hogy a nyugati s keleti nyelvjrsi rgik dialektusainak sajtos hangtani arculata ezen mutatk alapjn szemlletesen elklnl

egymstl, ami pedig igazolja azt is, hogy a kt tvoli nyelvjrsi rgi a kznyelvtl val eltrs mikntjben s mrtkben hatrozhat meg legvilgosabban (v. Kiss Jen: MDial. 33). Adataink azt mutatjk, hogy a dlkeleti rgiban az : s i: az ltalnos kplet, mg a nyugati nyelvjrsokban az : i s i: i megfelelst talljuk (v. Guttmann, Kiss Jen, Szab Jzsef, Vrkonyi mr hivatkozott munkiban). Az sszevetsekbl vilgos, hogy a Srrten az i-k nylsval a rvid hang az rovsra szaporodik (v. DEME: NyjKrd. 143144), mg nyugaton ilyen megfelelsek nincsenek. A minstshez a fenti viszonytsok adatai meghatroz szerepek, ltszik, hogy ms a dlkeleti s nyugati nyelvjrsok viszonya a kznyelvi fonmhoz. A ktfle adottsg, viszony eltr eredmnyhez vezet. Ha kevesebb adattal is, de a rvid magnhangzk srrti nyelvjrsi megfelelsei azt jelzik, hogy a nyls valamennyi rvid magnhangzt rinti. Az u : megfelels adatai kapcsn rja IMRE SAMU, hogy a nyls ezen a nyelvjrsterleten az t: utat tpus morfmk tbbsgben paradigmatikusan is megjelenik (v. i. m. 99). Valban gy van, de helyi nyelvjrsainkban a kt ~ ktat ~ ktak, kds ~ kdsnak ~ kdst tpus adatok mellett az l, r, j nyjt hatsaknt alakult indlt, szorlsa (van), pjka stb., a fggetlen nyls pldi teszik teljess a sort. (Az ennl is nagyobb adattr e > nyls srrti adatait lsd ebben a fejezetben.) Az i > nyls srrti elterjedtsgnek ktfle bizonytkra vannak adataim. Egyrszt: hangslyos s hangslytalan helyzetben a Srrt klnbz helyi nyelvjrsbl vannak pldim; msrszt tbb olyan morfma ismert, amelynek jl szrd adatval tallkozunk. A mindig hossz -s alakjra 27 teleplsrl van pldnk, a hangslyos helyzetbeli birknak pedig 13 /B Bnb B Cs De Do Dv Ko Kony Ksza Pl Po Su/ teleplsrl, a csirknek kiscsirke (a valdi tjsz csrke kis sznacsom itt nem vehet figyelembe) 10, a fnom, sma mellkneveknek ugyancsak tz-tz

40

41

nyelvjrsbl, az rz hossz -s alakjra nzve 9 teleplsrl llt ssze adat. sszesen 37 falubl, kisvrosbl llt ssze az adattr /B B Bb Bnb Bsz Btor Bug B Cs Da De Do Dv Fgy Fu Hp Ka Kl Km Ko Kony Ksza Mhom Mp Nr Nsz O Pl Po Sa Su Sze Szegh sz V Vr Zsa Zs/, termszetesen klnbz szrdssal. Vannak 2-3 adatot szolgltat nyelvjrsok (Bihartorda, Krsszakl, Krsszegapti, Monostorplyi, jszalonta, Vrtes), az rsos anyag vagy hangfelvtel fggvnyben. A vizsglt terletrl nzve jobb a kp, mint a helyi nyelvjrsokbl: az i nylsra a Srrt bels rszbl ppgy tallhatk adatok /B De Fu Kl Nr Szegh V Zs/, mint a szls pontokrl /Bug Do Dv Nsz Po Sa/. Ahonnan nincs /Bu Esz G Kszak Kt stb./, ott is adathinyrl van sz, nem a nyls hinyrl. Az adattr lnyegben gy is alkalmas arra, hogy prezentlja: az i > nyls tbb-kevesebb helyi pldjval a Srrt-vidk nyelvjrsainak l jelensge ma is. Az i > vltozsnak szerepe van az -zs llapotnak megrzsben (v. DEME: i. m. 132). Szlnunk kell arrl, hogy a hossz -s (i > ) adatok kztt nagy szmban vannak az asszociatv nyls pldi, teht az l, r, j hatsra megnylt -s adatok. Tbben szmolnak ezekkel a nyls szmbavtelekor (v. Mrton: MNyj. X: 66, 79; Zilahi: Linguist. 19: 134). Az l, r, j nyjt hatsa valamennyi rvid magnhangzt -lbe; indlt; bcslets stb.): az -jjas; vlle; frkl; o -rvos; rinti (v. a a, o, hangot ltalban flhossz realizciban talljuk, az e, u, -nek pedig ltalban hossz realizcija ltalnos. Az u, hangslytl irnytott nylsra is vannak srrti adatok: ckort /Ko Pl/, ckorrpalbe /Su/, pjka /Pl/, tkr /Pl/, ccba /Da Fgy Ko Pl Su Szegh/, talva /Sze/, tazott /Bug Do/ stb., ezek azonban kisebbsgben vannak az l, r, j nyjt hatsnak adataival szemben (v. ffordlt /Bb/, flkszlnk /Bug/, indl /sz/, kerl /eggyt/ /Bsz/, kirndlsok /Sze/, krta /Pl/, mlattak /V/, mlasztottak /Sa/, rlk /Sze/, replgp /Pl/, tanl /Sa

Su/, telepls /Ksza/, vonlata /Sze/ stb.). A szomszdos erdlyi terleteken hasonlan (v. Mrton: Nyj. X, 78, 82). A jelensg a morfmk nagy csoportjt rinti, klnsen, ha ragozsi sorokban, a paradigmatikusan (IMRE SAMU) tettenrhet adatokat is figyelembe vesszk (v. fves /Esz Pl/, fojfvet /Su/, pokolvarfvet /Ko/, szkfvet /Ko Sze/, ktak /Mhom sz/, ktat /Pl/, kvestat /Sa/, mellktak /Su/, nylakat /Da Sa Sze/, rdakat /Bnb/, takra /Bug Mhom Sze/, vastas /Pl/ stb.). Errl azrt beszlek, hogy rzkeltessem: az i > nyls adatai kztt tallhat, az l, r, j hatstl irnytott sok -s plda nem vletlen, a tbbi rvid magnhangznak is vannak klnbz hatsokbl szletett hossz (flhossz) magnhangzs pldi. Idesorolsukra nzve v. IMRE: i. m. 92. (Ellenkez hats alatt alakult pldkat lsd Szab Jzsef: NagykNyj. 41.) Csak rintem nyelvjrsainknak a kny.-i > nyj.-i i elenyszen kevs, nem jellemz realizcijt (Pspkladnyra nzve v. Zilahi: MNy. XCII: 345). A kevs plda termszetes, hiszen ez ellenttes a srrti nyelvjrsok jelensgeivel, a rvidls gykrtelen ezen a vidken. Sok megfigyels kell, hogy nhny pldjra rtalljunk. A kny.-i : nyj.-i i nhny adatt csupn szemlltetsl mutatom meg, szmuk kitart munkval is alig bvthet. A jelensg nhny pldja a kvetkez: birok /Do Pl/, csirzik /Pl/, Hidvgi (szem. n.) /Pl/ A hdvgi-ersdi tjszlst ... (v. Pais-Eml. 452), inny n /Hp/, killudik /Pl/, kivl (hsz) / Dv Fu G Hp Sze/, minusz /Pl/, nylott ~ nyillott! /Pl/, nyirtyhzi /Pl/, piritos ~ piritus /Pl/. Az inny, killudik, kivl, nyillott adatok jelzik, hogy a rvidls fgg helyzet eredmnye. A nhny adat ellenpldaknt mutatja, hogy itt a hossz magnhangzk, ez esetben az -k a helyi nyelvjrsok jellemzi, a hossz magnhangzk rvidlse kurizum a Srrt-vidken.

42

43

Az i > nyls srrti adatai Hangslyos helyzetben

brka /B Bnb B Cs Da Da Do Dv Ko Kony Ksza Pl Po Su Zs/, brkapapriks /Bsz Da Fu Kl Pl Su/, brkapsztor /Su/, -rmszet brkaprklt /Fgy Km Nr Szegh/, brkaszn /Kony/, birkate /Pl/, brkat /Mp/, brkozik /Pl/, brsa lma /Do Pl/, brtokra /B Btor Do/, brtokossg /Cs/, bzoccsg /B Fu Km Pl/; cnz /Pl/, -lmaz /Pl/, crkomdedrom (kat) /Pl/, crkot /Bnb crka /Pl/, crka Sze/, crkusz /Pl/, cvdik /Pl/; csbor /S/, cslapt /Pl/, csnoso /B/, cspetnyi /Pl S/, csrs /Do Pl/, csrke kiscsirke /Bug B Do Ksza Nr Pl Po Sze V Zsa/, csrkeitat /Pl/, csrkepapriks /B De Pl/, ttccsrkt /Kony/; dcsr /Ka Pl/, dcsret /Kony Pl/, Dcsrtessk! (kat) /Pl/, dsztl /Pl/; fnom /Bsz Da Fu Hp Kony Mhom Mp Pl Su Sze/, fnomabb /Bnb Da/, fnomliszt /Su/; grbegrba /B Pl/; gylkoltl /B/, gylkossa /B Bug Kony/; hdak /Pl/, hrdets /Pl/, hrdette /Kszak/, hrtelen /B Bug Kl Pl/, hvatal /Do Knh Ksza Kszak/, hvatalos /Km Pl/, hvatsos /Pl/, hvatkozva /Su/, hzlal /Pl/; doml /Pl/, ge (ref) /Pl/, ignyl /Bnb Fgy Pl Sze/ ~ gnyl /Su/, gnybe vesz /Sa/ ~ gnybe vsz /Pl/, gjitl /Zs/, jeds /O Pl/, /mg vut/ jedve /Bnb/, jen /B Do Fgy/, jjeszt /O/, jetten /V/, jettibe /Bug Pl/, rat (fn) /Pl/, rgalmazzk /Pl/, rka /Pl Su Szegh/, rkafrka /Pl/, rts /Fgy/, rt (hsz) /Pl/; kjjebb (hsz) /B Km Pl Po V/; mnk mi /Bnb Su/; nylvnosan /Do Pl Su/, nymnym /Pl/, nyratkozik /Pl/, nyrbl ~ nyrkl /Pl/, nyrkos /Pl/; ppt /Po/; sjet ~ sjjet /Bug Do Pl/, sma /Bug B Do Kony Nsz Sze/, smn /Pl Su/, smra /Ko Sa V/, smt /Do Ko/, smogat /Do Nsz Pl/, srj /Mhom/, Srj (hn) /De/, Srjls (hn) /Mhom/; szkes /B Ka Pl Su/, szkesfdre /Su/, Szkestu (hn) /Be/, szkftokon /Sze/, szki f /Cs/, Szknd (hn) /Cs/, szks /Pl/, szlfa /Mp Pl Su/, szlke /Zsa/, szlva /Do

Pl/, szlvalekvr /Pl/, sznkrszt /Do/; Tbor /Bb Pl V/, tk ti /Do Pl/, tktket /Pl/, tlt /Pl/; vdm /Do Pl/, vgad /Pl/, vgassg /Pl/, vgasztaltk /De/, vgasztals /Pl/, vjjog /Pl/, vrad /Bsz Ko Nr Su/, vradatkor /Kony Pl/, vraszt /Pl/, vrtuskottam /Do Pl Sze/, vrul /Pl/; zsradk /Pl/.

Hangslytalan helyzetben
alk /ksznt/ /Bug O/, thdal /Pl/; batz batiszt /Bsz Pl/, bdiszlva /Pl/; civl szervezet /Cs/; csirz /Pl/, Csirz (rag. nv) /Pl/; ellenrzni /Cs/; Fekete-szk (hn) /De/, felrat /Pl/, flratkozik /Pl/, fosszlva /Pl/; hozzsmult /Btor/; irgy /Pl Vr/, irgye /Ko/, irtykdik /Pl/, rkafrka /Pl/; jorsr yorkshire /Su/; ktszk /Pl/, kihrdettk /Bu Pl/, kirt kipusztt /Pl/, kismdgattuk /Bnb -lt /Do/, komaszlkgbe /Kony/, kknszlva /Nsz/; Do/, kismu lekfnomabb /Zs/; madrjeszt /Pl Sze/, mgbrkznk /B/, mgdcsrte /Do Kony Pl Szegh/, mgjett /B O Po/, mgirgylte /Bnb/, mgvratt /B/, mksmttyk /V/, mksmogatta /B Do/, mindg /B Bsz Bug B Cs Da De Do Dv Fgy Fu Hp Ko Kony Ksza Mhom Nr Nsz O Pl Po Sa Su Sze Szegh V Vr/, mindtig /Su Zsa/; nagybrtok /B/; nyugdjhvatalnl /Pl/; rsztk /Bug Do Fgy Fu Kl Kszak Mhom Pl Po Su/; pacsrta /Do Pl V/, Pacsrta ucca /De/, paprikscsrke /Pl/, porszk /Dv/; szekrszn /Zs/; tenger /Ko/; vrsszlva /Pl/, vrzscslaptnak /Dv/.

Az fonma tjszavakban
A tjszbeli -k szmbavtelnek van ugyan gyakorlata, de a jelensgtanulmnyok szerzinek tbbsge nem foglalkozott velk. (Meg kell mondanunk, hogy az rintett szerzk fleg a zrt -zs s mg kt-hrom kisebb -z helyzet adatainak kzzttelre vllalkoztak.) Az is igaz, hogy vannak krdsek besorolsuk

44

45

krl, ma mr azonban egyre tbben gy vlekednek, hogy az -t hordoz tjszavak besorolstl kr lenne eltekinteni. Klnsen az fonma nyelvjrsi gyakorisgnak vizsglatakor. Az igny sokfle pldn szemlltethet. Az ds mellknv minstse s besorolsa egyszer eset: hangslyos helyzetbeli -z morfma, nem tjsz, az ds fnv viszont jelentsbeli tjsz szaharin; likr jelentse okn, ahogy a cspl t, ver valakit jelents ige is. Az sszetett sz halh halhj sem -z alakja miatt, hanem jelentse okn tjsz: egymst flig fedve sszerakott ndkvk. A pldkat sorolhatjuk tovbb: kkk, szvan, bocskorpz, ebdvka, darzsfszk stb. A tjszavakbeli -k a nyelvjrsok klnbz kpzdmnyei (v. -rdt, kankark stb.), s csupn a -rdny, zk; flcsiktl; cs frhang; gu valdi tjszavak hangjait kell gy elfogadnunk, hogy nem tudjuk ket mihez viszonytani (v. Szathmri: PaisEml. 477). Ezrt nem indokolhat az -ket tartalmaz valdi tjszavakat a zrt -z adatokkal egyv sorolni (Arany: M. X, 559: hrisz, szrdik; Mrton: MNyj. X, 27: ge, siprla, zskmejk; MURdIN: NyIrk. XXVIII, 41: Nagyszalonta: gombajg, Blfenyr: epliny, gncsir). Csak a ltk biztos, s az, hogy terhelik a nyelvjrsban az fonmt: a jelentsbeli tjszavaknl azonban, mint lttuk, nem ez a helyzet. Ezekben, illetve ezek el- vagy uttagjban felismerhet ugyan egy-egy -z morfma, tjszv azonban az sszettel j jelentse(i) miatt vlnak. A valdi tjszavak keveset rulnak el nmagukrl (v. Zilahi: MNyj. XXXV, 69), a jelentsbeli tjszavak annl tbbet. Akr egytag, akr sszetett sz a tjnyelvi lexma, nem az -z helyzetnek van szerepe a tjszi minstsben. Szinkrn adatknt nem kell etimont keresnnk, hiszen az -z alapsz a nyelvjrsi sszettelben is egyazon eredet: a morfmt tjszv nem hangalakja, hanem j jelentsei avatjk. Ezzel magyarzom, hogy a valdi- s jelentsbeli tjszavakban elfordul -z adatokat felvettem az adattrba. Megvallatsukra az elemz rszben visszatrek.

Az adattr sszelltsnak szempontjai 1. Csak jelentsbeli s valdi tjszavakat vettem fel az adattrba. A szjelentst csak a jelentsbeli tjszavaknl adom meg, hogy jelezzem, nem egyszer zrtabb vlsos adattal van dolgunk (v. zrt -z adat: eless, lps, lepny; a tageless, ty tyklpssel, lepny szraz tehntrgya jelentsbeli tjsz). A jelentsbeli tjszavak tbbsgnl stlusminsts is rtelmezi a besorolst (v. elpusztttya megeszi /trf/; tkrszik lassan, krlmnyesen kszl, csinl vmit /durv/ stb.). 2. Az adatoknak az esetek tbbsgben az alapalakjt s jelentst, valamint elfordulsi helyt (rvidtve) adom meg (v. grbic a baromfi hta /Nsz Pl/), ha egyetlen adatban szerepel az , akkor a szalakot (v. brhdnak ndkvkbl sszerakott egyszer tjr /Dv/; cskszott /S/ stb.); a sznak a forrsokban tallt valamennyi, sokszor ismtld adatt nem, de a szcsald klnbz szfaj adatnak egy-egy darabjt szmba veszem: bjog, bjogozs, bjogozni stb.; a forrsokban szerepl adatot vltozatlanul hagyom, ha a lejegyzs nem tkrzi is a kiejtst (pldul a hasonulst figyelmen kvl hagyja: megsmtjk stb.); a rvid i-s rsmd gyakran nem tkrzi a kiejtst (a forrsok nagy rsze nem nyelvjrsi, hanem nprajzi feldolgozs vagy javtatlan msodpldny, melyekre a hossz kezetet nem rakta fel a szerz), ezrt oda sorolom be ket, ahov valk az adattrban (v. gurdny ~ grdny ~ gurdiny stb.); a srrti nyelvjrsokban a bjog: blyog, vgj: vgly stb. nem alakvltozat, a j-s ejts az ltalnos, azrt az adattrba a pontatlan lejegyzs ly-os alak nem kerlt be, csak a bjog, vgj; alakvltozatknt feltntetem viszont az e-z s -z adatokat, mert a Srrt szakkeleti rszn vannak nylt e-z nyelvjrscsoportok: freg /Hp/ ~ frg /Dv Pl/ ragadoz, pldul grny; -l /De T/ stb.; -l /Km/ ~ dl dlle

46

47

 az alakvltozatok kztt kevs, pontosan lejegyzett diftongusos alak is szerepel (elssorban a nyelvjrsi atlasz anyagban s a HajdKzmr vlogatsban), ezeket vltozatlan lejegyzssel vettem t: (v. velegny /Knh Zs/ ~ vlegnye /B Dv Fu Sze Szegh/ ~ vlegnn /Hp/ ~ velegnyes hszho stb.), a beszdfelvtelek adatait hasonlan, minden ms adat hossz magnhangzs formban szerepel az adattrban; a jelentsklnbsg okn kerlt be az adattrba nhny homonima -z adata (v. br 1. kny. 2. br; mr 1. mirt 2. mr vmit; vg 1. jkedv 2. vg (vszon). 3. Nem tntetem fel, hogy az -z tjszi adat a telepls hny forrsban szerepel, mert ez rontan a feldolgozs ttekinthetsgt.

A hossz fonma tjszavakban (adattr) Hangslyos helyzetben

bbikka /O/, bgat /Pl/, bjagz /O/, bjog /Do Esz Ko Kony K-S Nsz Pl Sa Zsa/ ~ bjjog /Mpet V/, bjogozs /Km Kony/, bjogozni /S/, bjogoz /Fgy/, bjogvassal /Szegh/, bjogzvassal /S/, bkja /van/ /B Ko/, br birtokol vmit /Do Hp Pl/, brkok /Bug/, brbitl /O Pl V/, brkanyrs hajvgs /trf/ /Pl Su/; cmr /Pl S Su/, cmerfn /S/, cmrvas /B Fgy Gyo/, czka kender /Sze/; cskszos /gyerekjtk/ /Fu/, cskszott /Cs Fgy Ko S/, cskbogarat /S/, cskja a birka ondzsinrja /Zs/, csksnta /Dv S/, csktkben /K-S/, cskverembe /Ko N-S/, csnnya fonlvet a szvszken /Bnb Hp/, csnnyajugba /Bnb/, csphadarva /Do/, csra magtalan frfi /K-S/, csrsok /Su/, csrke kis gabona- v. sznacsom /Bsz Bu B Bug Esz Fgy Km Ko Nr O Zsa Zs/, csrkekunyh /Do/, csrkzs /Dv Km/, csvejg /K-S Pl/, cs-l /K-S Po/; dbol /K-S N-S Pl/, dlel /Esz Hp Kony/ ~ dllel ze -l /Km/, dlelskor /Hp/, dmatlan /Km/ ~ dll /De T V/, dlle

/Km O Pl Po S/; fkomatta /O S/, flcsiktl /Bug/, flktya /K-S/, fls flnk /Pl/, fntogba /De/, fnyske /Bug/, frcangol /Pl/, freg /Hp/ ~ frg /Dv Pl Sze/, frgszs /Fgy Kony/, frgszfa /Fgy/, frhang /Bu Dv Do Fgy Hp K-S Mp S Su Sze/, frhangos /O/, fszkesfene /Kony Nsz O Pl/; gidelget /Nsz/, grbic a baromfi hta /Nsz Pl/, grhes ~ grhs /B Bug Dv Fu Nsz Pl Su/; gyknyhmal! /Ko/; hdls /B Km Nsz O Pl Po Su Sze/, hkl /Pl/, hm /Bnb Hp/, hmzs virgpor /Po/, hzzon dagadjon /B Su/; ds szaharin; likr /Pl/, dzzsr /Su/, ge /Bsz Dv K-S O V Zsa/, gedelm eleven, rossz gyerek /Pl/, let gabona; bza /B Do Dv K-S Mp Pl/, letzzsk bzszsk /Do/, lvnyos ~ rvnyos /B Zsa Zs/, rkzik van ideje /B O Pl Sze/, rmagja /Su/, rsokl /Nsz Pl Su/, -rja rts /Fgy/, rtsfdem /Do/, rt /fokozsra/ /Bnb Pl/, tel so /Pl/, tet csplmunks /Pl/, tletid ers hideg, nagy vihar /Nsz Pl Zsa/, zs /a gykny rsze/ /Bnb/, zibe gyorsan, azonnal /Bug Hp Kony K-S O Pl S Sze V Zsa/, zk /Esz Fgy Szegh/, zkkr /Da Fu Km Ko Po/; Kkf (hn) /Do/, kkk /Bu Fgy Hp Kony Nsz Pl V/, kkkves /Hp/, kpen /vg/ /Kony Mp Pl Vr/, kpesfelit arct /Pl/, krncsl knyrgve kr vmit /Pl/, krsekl kreget /Sze/; mr mirt /Do Fgy Pl Su/; nmk nmelyik /Pl/, np emberek /Dv Fu Kl Kony Pl/; nyrja /Bnb/, nyrkul /Hp/; p pehely /Dv Fgy Fu Hp S Sze/, phe / Bug Do Esz Hp/, pp pipacs /Bug S V/, ppl ~ ppol /Pl/, ppet /kap/ /Bug/, prgl ~ prkl enyhn megget /Dv Pl/, prkad virrad /Pl Szegh/, pze, /hal/ pikkelye /Pl Su/; r /B Bu Esz Fgy Nsz O Pl Su/, rhaj /V/, Rhalom (hn) Rvhalom /Kl/, rnk /B/, rszesk rszes mvelk /Do Nsz O Su/, Rt (hn) /Pl Su/, rtes hej vizes, vzllsos terlet /Mpet/, rva /B B O Pl V/; sk vz ll rajta a vz /Dv Pl Su/, skol csszkl /Hp/, skolva simtva /Dv/, slbakol ~ srbakol kesereg /Bug Pl Sze/, smej /Hp O/, srhzni /Bsz Sze/, sv /vz, lz/ teljesen, ersen /Bug K-S Mp Pl S/; szjjas ~ szjjos /Bug/, szkesszjj pllott /Pl/, szkja ~ szkje /tojs/

48

49

/Bug Do Dv Esz Fgy Nr Pl Su/, szkkotyvnybl /Dv S/, szlke /Bug Kt O Pl Po Sa Szegh Zsa/, sznsszekr kcos haj /trf/ /Pl/, sznmszkodik /Da/, szpanymat /V/, szpapm /B Fgy Pl V/, sztatni szrtani /Bug/, szverst plinka /trf/ /Pl/, szvan ~ szvanu ~ sznvon /Bu B De Dv Do Fgy Hp K-S Ksza Mp Nr Nsz O Pl Po Sa Sze/, szvon borona /B/, szvos /Mhom/; tblbol /Bug O Pl/; vccsed vdjed /Nsz/, vg vg: homon. /Do Pl/, vgj ~ vgjos /Bsz Bug Nr O Pl S Su/, vgeslvgig /Pl/, vksfazk /B Do/, vksfd /B Pl/, vknyba horpaszba /B Mhom Pl/, vkompz sovny, knny /Nsz Pl/, vkonyfreg menyt /Zsa/, vrszmet /kap/ /Fgy Pl/, vrtyog /a kotl hangjnak utnzsra/ /Pl/, vszhord nvekedsben visszama radt jszg /Nsz Pl/, vzibika /Bug Da Fgy Kl Su Sze Zsa/, vziborny g te /Bu K-S Pl V/, vzicibre /B Nr Pl V/, vzijnyokrul /Zsa/, vzi leves cibere /Mp/, vzpkos /B/; zsroz /Dv Fgy Nsz Pl Su V Zsa/.

Hangslytalan helyzetben
acst /Do Dv Nsz/, aprlk baromfi /Dv Fgy Fu Ksza O Pl Sze V/, rokr kutyaszar /trf/ /Pl/; bakacsny /Fu/, batz /Bsz/, belezeledik /Nsz S/, bemurt /B Hp/, betoszt betol /Kony Mhom Su/, bibrcsk /Nsz Pl V/, bibrcss /B Bu Hp S Szegh/, brkanyrs /trf/ hajvgs /Pl Su/, bocskorpz /Fgy -rc kisz-rbjtp Kony Pl/, bocskorszj /S/, bolondt /S Su/, bo mthatatlan, hossz id /trf/ /Pl/, bort /B Kony/, bgzs /Do/; crhls /O/; csrdt kariksostorral csap egyet /Nsz Pl Su/, cserepcsk /Bug K-S Szegh/, csern /B Do/, csrksztk fel /Bug Ko Mhom/, csutkazk /Do Dv Ko Pl Su Sze/; darzsfszekje daganat a nyakon /Dv Ko Pl Sa V/, drgba szekrderkba /Pl/, deszka veremnyek /Pl/, drtfreg /Hp/, dunnahj huzat /Bug -ltkt /B Bu Do Do Dv Fu Sze/, drgs /Nr V/; ebdvika /Hp/, e

Fgy Nsz Pl/, elvlte /K-S Po V/, embremlkzet ta na gyon rgen /Pl/, eplny /B Do Dv Mhom Sa/, eplft /B/; favgt tke /Hp Mp Nsz/, fedlk tet: nd /Bnb Ko S/, fehrcseld /B Dv Fu Ko O Pl Su Sze Zsa/, fehrmez /Zsa/, fehrnppel /Nsz S Zsa/, -lbgz felbjt /Dv Pl/, flcspej rossz fjjepsztottk /Mhom/, f alak, jrs n /Pl/, felcsrkz kis csomkba sszegyjt /Bu Bug Do Ko Mhom Sa/, felhrce /Po/, fenesg bkken, akadly /Pl/, fennyedn /Hp/, feszt rtarti /Nsz Pl Sa/, figersztem kerestem /Bu Pl Sze/, fityfirkel /Hp/, fosszlva gmbly, srga szn szilva /Pl/; gabajtottk /Do Dv Nsz/, gcsr /B Do Pl Po S Szegh/, gombojt /B O V/, gombojk /Fgy Kony/, grjk meg /Kt/, gurdiny ~ gurdny ~ grdny /B Bug Da Dv Fgy Hp Km Ko Pl Po Sa S Sze Zs/; gyerksg semmisg /Pl/, gyknyhmal! /Ko/; habark /Bsz Bu Fu Nsz/, had nm hadd nzzem /Pl/, hajtft se /Ko N-S Pl S Zsa/, halh /B B Do Dv Hp Ko Kony -lvr lass, nyuNr Nsz Pl Sa S Su Sze V/, halhjozs /B/, ha godt /pejor/ /Pl/, harntkosan /Po/, hasttya hangosan nekel /Pl/, hastott /fljegy a birknak/ /S Szegh/, Hasznjjk! /tnc vgn mondjk/ /Bug S/, hznp /Kl O Pl Po/, /r s/ hedert /B Nr O S/, hrsz a menyasszony vendgei a lakodalomban /B Bsz Do Esz Hp Knh Mp Nsz O Pl S Sze/, htrt meggrnyedve /Da Do Pl S/, hupikk /trf/ /Nsz Pl/; rkils rzkeny, srtdkeny szemly /Pl Zsa Zs/, zk /Bug Do Dv Esz Fgy Fu Hp K-S Ko O Pl S Sze Szegh/, zkel /Ko Zs/ ~ zkl /Dv Fgy Ko O Pl/, zkkr / Bug Da Esz Fu Hp Km Ko Mp O Po Zs/; jszmkl jn, megy /Pl/; kankarkja ~ kunkorkja /Do Esz Mp S Su Szegh/, kapark /Bsz Bu Do Esz Fgy Pl Sa S Zsa/, karcsl /Hp/, kzsmrt /Fu K-S N-S/, kelevny /S/, kemsg daganat /Pl/, kergebrka szeleburdi /trf/ /Pl/, kert szerez /Fgy Hp Pl Su/, kesersg szomorsg, bnat /B F Pl/, kizkel /Km O Po/, Kirtba (hn) /Sze/, kivers /B Fgy Do Ko Pl S/, kolompr! /Esz Mhom/ ~ kolompr / Bsz Bu B De Do Dv F Fu Fgy Hp

50

51

Ka Ko K-S Kt Mp Nsz O Pl Sa S Su V Zs/, kolomprss /Dv Km/, kolompr sni /De/, kolomprcssz /Nsz S/, kolomprfreg /Hp/, kolomprinda /Bug/, kolomprleves /Kony Pl S V Zsa/, kolomprostszta /B Pl/, kolomprozsgaluskt /Su/, kondr /Kony Nsz Pl Su/, krzk /Do Sa S/, kotyvalk /Pl/, kovrtj /Bb B Mp Nsz Pl/, kovrtjos a hziakhoz csapdott jszg /Pl/, kovrtjosztg be /Kony/, krtfa /B Nsz/, Krtjes (hn) /Su/, ktzsbe /van/ <dinnye, uborka> futni kezd /Pl Su/, ktsig gatyaktsig, de rkig /Hp Nsz Pl Su Sze/, ktlk kvektshez hasznlt ss /Nsz Pl S/, kunkts /Dv Nsz Pl/, kuport /S/; lbt /Bnb Bsz B Kl Kony K-S Su Zs/, lapt megh zdik vhol /Pl/, laskatszta /Bu Dv Fgy Sze Szegh Zsa/, lecsihtani megnyugtatni /Do S/, ldbol /Pl Zsa/, legnykedik /Zs/ ~ legnykdik -l /nvny/ fs /Pl Zsa/, legny-villa /Zsa/, lemny /Do Dv/, lvn lesz /B Bnb Pl/; maradikja utda /Bnb Bsz S/, mark marok; marknyi /Pl/, markszed /Bu Hp Kony Mp Po/ ~ markszd /Bug Do Dv Fgy Fu O Pl Su Sze/, mstott <tehn> elvetlt /Pl/, matyszn /Dv/, mekfejvgel /V/, mgrdekl /K-S/, mgzkelt /Dv/, mgzelt /Nsz/, megppesedtek /B/, mktp n msik nt megcibl /Pl/, micrt ~ miszr ~ mizer ~ mizr ~ mizr /Bug B Do Mp Mpet Nsz S Zsa/, mzes-mzos /Pl/, motyorkol ~ mutyorkol motyog magban /Nsz Pl/; Nagy-gs (hn) /Do/, nagytk /Pl/, Nagyszk (hn) /Su/, nehssg nyavalya, grcs /O Nsz Pl/, nmk /Pl/; nyltonost kinyilvnt /N-S/, nylrnyk gmb alak, nagy gyomnvny /Pl/, nylepny /S/, nyvels /Zs/; ottr rajtakap vkit vmin /Pl/; gyelt vegyt /S/, regtel l nlkli, sr tel /Pl Zsa/, sszedsdik megszokik, megszeret vki vkit /Pl/, sszemarkkal kt tenyrnyit /Do Fgy Hp Kony Mp O Pl/; paprikskolompr /B Pl Su/, pszt sszeil leszt /Bug Dv Pl Szegh V/, penszvirg sovny, gyenge testalkat szemly -rsgs /De Pl/, pils ~ pills /Bug B Do Dv Esz Fgy /trf/ /Pl/, p Fu Hp Km K-S Ko Nr Nsz O Pl Po Sa S Zs/, pp /Bug Nsz

S V/, ppl beteg baromfi sajtos hangot hallat /Pl/, pipcske pacsirta /Dv/, prgl ~ prkl enyhn megget, meg prkl /Dv Pl/, pirosrpa srgarpa /O/, pist <vr> lvell /Bug Do Dv Hp O Pl S/, pofaszrt lcca utcai lca /S/, pokolvz /B Su/; racst /K-S Mp Nsz S/, rrik szkelsi ingere tmad /Dv O Pl/, rost ~ rostj /Do Mhom Nsz/, rucattsre /Mhom Po/, rucazsr /Bsz B Esz Fu Nr Po Szegh/, rsr rhkencs /Fgy Kony/; sntt pontatlanul llt vmit /Pl/, sptozik sirnkozik /Nsz Pl/, sarjlegny /Nr/, srvz gennyes vladk /Do Dv Pl Su V/, segccsg segt, kzremkd szemly /Pl Vr/, spredk haszontalan, munktlan szemly /Pl/, srnye hossz, gondozatlan haj /B Dv Pl/, s t, s tova /Su/, sisterkel /Hp Nsz S/, stafrung /Pl/, sunyt /Bug Pl/, srt /Mp Nsz O/, svt svlt /Mp/; szakt /B/, szakt kosr /Mp/, szrcsarkat <szerepiek> /Su/, szrnykot /Bsz Fgy Sze/, szgnys kicsi, kevs vmibl /Pl/, szegnyfeje <sajnlkozsra> /S Zsa/, szgnyhz szocilis otthon /Pl/, szedbbicnapjn /trf/ soha /Pl/, szl rte /Mp Pl Zsa/, szlets szlets /Pl/; tageless bnuls /Pl/, takarost igazt, rendez /Bnb Pl/, tarlskerk /Po/, tecck hajnallik /Po/, tehlepny szraz tehntrgya a legeln /trf/ /Pl/, tlvz idejin tli idben, tlen /Bug Pl Su/, tengerip /Sze/, tengiritrs /Pl Su/, tippansznval /Do Dv/, toportynfregnek /Zsa/, toroggyk /Nsz Pl S V/, toszt /Da Do Esz Nsz Pl Su V/, tkrszik las-rvmbe brsgra san, krlmnyesen csinl vmit /durv/ /Pl/, t /Bnb Nsz O Pl Su V/; /ty/ tyklpissel nagyon kicsit, alig szreveheten <hosszabb a nap> /Pl/, tykszdls /O/; vadszkek /Bnb Da Dv Nr/, vakark /De Dv Fgy Km Nsz O Pl Po/, vakszk /B Dv Fu Nr Zs/, varangyk /V/, varangykozsbka /Dv Fgy Fu/, vszofazk /Bnb B Ko Kony Pl/, velznek /Nsz/, vendgdal /B Bu Do Dv Nsz Pl/, vendgdalgzs /B/, vendkfa /Pl Su/, veremsz /Do/, vetlkedik veszekszik, vitatkozik /K-S Nsz/, vetl /Bnb Hp Mpet O V/, vetkolomprt /Esz/, virnykol

52

53

/Hp/, vfnyeskedett /Su/, vgykve /Bsz/; zrmtls /K-S/; zsmjkesen /B/, zsmjkszna /B Szegh/, zsombk /Mp Nsz Pl Su Zsa/, zsombkos /B B Pl Szegh/.

III. A KUTATS EREDMNYEINEK TTEKINTSE

A ZRT -ZS SRRTI ADATTRA A zrt -zs prefixumokban
Az igektk egy kis rsznek -zse is jelents mrtkben terheli meg az fonmt. A forrsokban csupn hrom igektnek talltam -z vltozatt, ezeket kigyjtttem. Fontos, hogy az albbi -z igektk terletileg is jl szrdnak.

Adattr
rtertekd /B Bu Cs Kony O Pl Sze/, rtemnt /Pl/. szjjel- ~ sztszjjelciblta /Bsz/, (darabojja) szjjel /Bug Sze/, szjjeldr /Pl -lhny sztszr, sztdoSze/, szjjelhny sztvlaszt /Zs/, szjje -rcingol /Sa/, szjjelmnt bl /Kl Pl/, szjjelhagyni /B/, szjjelma /Pl/, szjjelnz /B Bug Cs Hp Kony Mp Pl Sa/, szjjelosztotta /B Kony Ksza/, szjjel-szant /O V/, szjjelszd /B Pl/, szjjelszrt /Su/, szjjeltp /Bug Do Mhom Pl/, szjjelvlaszt /Ko/, szjjelvlogat /Hp/, (ne zizmld) szjjel /Mhom/; szddarabolni /Sa/, szthnt /Mp S/, szthnys /B Fgy Kl/, szthasogatom /Bnb/, szthull /Po S V/, sztmnt /S/, mrte szt /De/, sztnz /De Kl Pl/, szt ne

54

55

nyomd /Po/, osztottak szt /Bug Cs/, sztpukkad /O/ ~ sztpukkan /Pl/, sztszalad /B Mhom Pl/, sztszdi /Bug De/, sztszled /Pl Su/, szttertik /Hp Pl/, sztver /S/. vgigvgbehallgat /V/, vgigfojik /Dv Mp/, vgigrte /Dv/, vgigjrta /Bu Hp Kony Pl V Vr Zsa Zs/, vgigmgy /Pl/, vgignz /Bb Bug Pl Su Sze/, vgikstl /De/.

Zrt -zs alapszavakban s sszettelekben Zrt -zs hangslyos helyzetben

Tbb helyi nyelvjrsra kiterjed anyaggyjts s egy nyelvjrs -zsnek vizsglata egyformn azt mutatja, hogy a hangslyos helyzetbeli zrt -zs a jelensg egyik legnagyobb tmbje. A srrti anyaggyjts ennek megfoghat bizonytka. A vizsglatok a hangslyos helyzet klnbz csoportjaiban kvetkezetes s ers -zst mutatnak, de a kiegszt gyjtsek adatai azt is vilgoss teszik, hogy a Srrt-vidken nem egy-egy helyi nyelvjrs -zse ers csupn, hanem hogy ez valamennyi nyelvjrs jellemz adottsga. Nzzk meg kzelebbrl az adatokat! Itt is azzal vezetem fel az elemzst, hogy az adattr gazdag, de csak relatve teljes, nem ennyi -z adat van a Srrten, forrsaimbl csak ennyi kerlt el. A nmet -z adata tszban, jelzs szerkezetben, sszettelekben (fldrajzi nevekben) egyarnt sok helyen elfordul, toldalkolt adatai is mindig -zk stb., s az adattramban elfordulknl sokkal tbbfle elfordulsban. A kznapi beszd -z adatainak nagy csoportja mellett nincs pldul adat a rgs-rgn, rpafd, vks stb. morfma -zsre, ez azonban a gazdagsg mellett az adatgyjts hinyossga. Az adattr gy is sokfle szemlltetsre, kvetkeztetsre alkalmas.

Kvetkezetes -zst tallunk a) egytag s tbbtag alapszavakban fl, kr, mr, szl, vrt; des ~ ds, mreg ~ mrg, rpa, tszta, vkony stb.; b) kznevekben s tulajdonnevekben bkis ~ Biksi (szem. n.), Bksi-t , gyknyes ~ Gyknyes (hn), m mh ~ Mhes-domb, mrges ~ Mrges (hn), mszros ~ Mszros (szem. n.), rnl rvnl ~ R-halom (hn) stb.; c) szerkezetek s sszettelek eltagjban rtes hejjeken, rti kt, nmet katonk, nmet falvak, Nmetgt, Nmet-gyep; bkajugba, bkalencse, csplbandba, csplgp, ngylb, ngyszeglet, ngyvks, ntykzlb, vrnyomsa, vrszmet <kapott>, vrszop, vrzavar stb.; d) kvetkezetes -zssel tallkozunk kisebb s terjedelmesebb szcsaldok tagjaiban freg ~ frg, frgelni, frges, frgszs; ksedelmes, kseji, ksik, ksbb; rgen ~ rgn, rgi, rgies; vs, vs ~ vs stb.; e) az -z morfmk toldalkolt alakjaiban br ~ brit, dlel ~ dleliskor, des ~ dessget, kr ~ kirsm, mr ~ mrtgbe, tp ~ tpskor, vn ~ vnsgnk vgin (Sinka Istvn) stb.; f) ers s kvetkezetes az -zs az e-z s -z nyelvjrscsoportokban egyarnt dlel ~ dll, fnyes ~ fnys, gyknyezs ~ gyknyzs, rkezett ~ rkztt, knyelem ~ knyelm, llek ~ llk, mjen ~ mijn lent, pintek ~ pintk ~ pntk, szles ~ szls, tged ~ tgd, vres ~ vrs stb.; g) kevs olyan morfma kerlt ltszgnkbe, melyeknek -z s -z adata is van fny + kp ~ fnkp, Dcsrtessk! ~ Dicsrtessk! (kat) stb. Az adattr alapjn azt mondhatjuk, hogy a fonma hangslyos helyzetbeli nagy gyakorisga klnfle -z helyzetek ers megterhelsbl kvetkezik. Az is jl ltszik, hogy a sok sszetev rvn sszellt adatok konzervltk mig a jelensget. Ezrt fontos a klnbz helyzetekbeli -zs minl teljesebb vizsglata.

56

57

Adattr
bka /Bu Bug Cs Dv Ka Kony Mp Nsz Pl Sa V Zsa/, bkafszek /Da/, bkajukba /Bug/, bkalencse /Pl/, bkanyl /Dv Fu Hp Sze/, bkanyza /K-S Pl/, Bkzs-gt (hn) /Zs/, bkessgbe /Bu Ka Mhom Nsz Pl Su Zsa/, bkbe /Fu Pl/, Bkisre /Bu Kt Nsz V/, bksi /Do V/, Bksi (szem. n.) /Do Ka/, Bksin /Do/, Bksi-t /Kl/, bkt bkt /Pl/, bkj /F Fu O Nsz/, bkl /Bu/, ble ble /Sa/, bre /B Bu Do Kl Nsz Pl Sze/, brbrny /Fgy Kony/, bresek /Kony Mpet Nsz S/ ~ brsk /B Bnb Btor Do Ka Su Sze/, brslegny /Ka/; clba /Ko Kony/, closztam /Hp/; csfi csfi -lni / Fu G Hp/ ~ csplni /B Bug Dv O Pl Sze/, /Nr/, cspe - /Do/, csplskor /Bnb Do Hp Ka O Pl cspfa /Kony/, csphadarva Szegh/, cspl /Do Hp Mhom Pl Su/, csplbandba /Esz Su/, csplgp /Bnb Dv Fgy Fu Hp Pl Su Sze/; ddlget /Pl/ ~ gdlget /Nsz/, dlbe /B Bsz Bug Hp KI Kony Mpet Nr Nsz Pl Su Sze -l /Da Dv Esz Hp Kl Nsz Vr/ V/, dlebdet /Kony Nsz V/, dle ~ dllel /Km Ko Kony/ ~ dll /B De Pl T/, dlelskor /Hp/, dlfele /Bu Pl V/, dli /Hp Ksza Su/, dlibb /Pl/ ~ dlibb /Bug/, dlidbe /Pl/, dlig /B B Hp/, dlignyit /Nsz/, dlrl dl fell /B Bu Dv/, dltjba /V/, dlutn /B Bug Hp Nr O Pl S V Zsa Zs/; jjn /a fijatal pr/ /Pl/; fkz /Pl/ ~ fkt /borjt/ /Pl/, fk /Nsz Pl/, fkz /Pl/ ~ fkez /Nsz/, fl /vmitl/ /B Bnb Bug Fu Kl Kony Ksza Kszak O Pl Sze/, flti /De Do Hp Kony Mhom Nsz O Pl Sa S Szegh V Vr Zsa Zs/, fny /F Pl S/ ~ fkp /Pl/, fnyes /Bsz Bu Nsz S/ ~ fnys /Pl/, Fnysk (szem. n.) /Dv/, fnyske /Bug/, fnylik /Ka Pl/, frcel /Nsz/, freg /Hp Kony Mp Nsz Zsa Zs/ ~ frg /Dv Fgy F Ko K-S O Pl S Sze/, frgvg fval /Ka/, frfi /Bug Fu Ksza Mhom Mpet Nsz Sa Su/, frficseld /V/, frfiember /Hp/, frfi npet /Su/, frh mgy /Do Ka Pl Sze/, frgelni /Cs/, frgelfval /Zs/, frges /Ka Pl/, frgszs /Fgy Kony/, frgszfa /Fgy/ ~ frgszfa /Kony/, frhe /ment/ /Hp Kszak Mp

Szegh/ ~ frh /mnt/ /Bnb Do Fu Nr Pl Su Sze/, frjivel /Do Kszak Zs/, fs /Bu Hp Ka Pl/ ~ fs /De Pl/, fszkeket /Bug Da Hp Ka Mhom Nr Nsz Pl Sze V Zsa/, fszer /Fgy/, fszkelt /Da Dv O/, fszkeldik /Ka Pl/, fszgbe /B Pl Sze/, fszkesfene /Kony Pl S/; gm gm, vzimadr /Zsa/, gmberedik /Nsz/, gmes ktba /Po/; gykny /Bnb Cs Da Do Dv Ka Ko K-S Mhom Nsz Pl Su Sze Szegh Zsa/, gyknyes /Dv/ ~ Gykinys (hn) /Pl/, gyknplha /V/, gyknyezs /Sa/ ~ gyknyzis /Bnb/, gyknyhmmal /Ko/, gykmmunkkat /Bnb/; hbe-huba ~ hbe-korba /Pl/, hjt hjt -rtk (szem. n.) /De/, /Sa/, hten ~ htig /Sa/, hzagokat /Po/; brha bersge /Zsa/, bred /Nsz Pl/, bren /Nsz/, breszt /Pl/, ccaka /B Bnb Bsz Bug Da De Hp Ka KI Ko Kony Kszak Nr Nsz O Pl S V Vr Zsa/, ccaklni /B Nsz Pl/, des /Kony Nsz Po V/ ~ ds /Bb B Bu Bug Do O Pl Su Sze/, desanym /Kony Sa/ ~ dsanym /Pl/ ~ dsapm /Vr/, idesanym /Cs Hp Ko Kony Mp Po S Vr Zsa/ ~ idsanym /B Btor B Bug O Pl Su Vr/, idesapm /Bu Cs Hp Kony Mp Po S Vr Zsa/ ~ idsapm /B Bnb Btor B Dv Ksza O Pl Su/, dsden /Ka/, dsdni /S/, dsmlt /B/, dessget /Zsa/, dszsr /Su/, fl /Pl Sa Sze Szegh/, flbe ~ flbe jflkor /A B B Do Dv Fu G Hp Kt Nr Nsz Pl Sa S Su Sze Szegh V/, flfele /Sze/, fli /S/, g brennen /B Bsz Da Fgy Fu Nsz O Pl S Sze Szegh Vr Zs/, gedelm /rossz/ /Nsz Pl/, get /B Do Dv Hp Sa/, gettt /Sze/, gett /Esz/, getni val /Bu/, gs /Pl S/, hs /Do/, hezzk /V/, jjel /Ksza Sa/, jjelirk /Pl/, jjelizent /Sze V/, jjel-nappal /Bug/, jjn, ahoty tud /Pl/, jszaka /Zsa/, k /Do Fu Mhom Nr Nsz Pl Sze/, kes /Nsz/, l /B Bnb Bug Cs Da De Do Dv F Hp Kony Mhom Mp -lmet /Pl/, Nr Nsz Pl Sa S Su Sze V Zsa Zs/, ldgl /Pl/, le lelmiszert /Ksza/, ls /De/, leszt /Do Dv Fu Hp Pl Sa Sze/, letibe /B Bnb Bsz Bug Fu Ka Kt Nr Pl Su Sze V Zs/, letre val /Ka/, letsorunkat /Do/, l-hal /Bu V/, lhetetlen /Ka Pl/, lhetnnek /Bb/, l /B Mp S/, lskttek /B Hp/, ltessen /V Zsa/, lteti

58

59

/Pl/, ltye-voltyt /Sa/, mejeg /Nsz/ ~ mejg /Pl/, nekel / G Hp Zsa/ ~ nekl /Dv Fu Pl Sze/, neklgettnk /Fu/, neks /Bnb/, neknket /B Bu Kszak/, nsges /S/, pen srtetlenl /Dv Mhom Pl/, pesz /Ka/, pt /Bb Bug Do Dv Fgy Fu G Hp Kony Pl Sze Szegh/, ptsin /Bnb Do Ksza/, ptkzsn /Do Dv Fu O/, pkzlb /Bu/, pp /S/, ppen /Hp Mhom Nsz Pl Vr/, ppensggel /Pl/, pl /Do Kony Nsz O Pl Sze/, plet /Bu Do Su Sze V/, pl /B/, r /vmi vmit/ /Ka Pl S/, rk r /Do Sze V/, reldik /V/, rm mg /Bug Do/, rett /Hp/ ~ rtt /Pl/, rik /Bsz Bug Cs Do F Mhom/, rik /a gan/ /Dv Hp Nsz O S/, rint /Pl/, rsit /Hp/, /ne/ rje /Bug/, rkezett /Zsa/ ~ rkztt /B Bug Dv O Pl/, rt /dudva/ /Dv Hp/, /szerencse/ rte /Dv Hp/, rte /rag. nm/ /Cs Do Ka Su/, /nem/ rte /S/, rte- /igekt/ /Bsz Do Kszak Mhom Su Sze/, rtk rtk /Bug/, rtem nrtem /Nr/, rtem megrtem /Do Dv Fu Ksza/, rtks /Sze/, rtnk (rag. nm.) /V/, rve /Kony/, rzem /V/, sktl hsgtl /Bsz/, szre veszed /Sa Zsa/, -lt /Hp Ka Ko Mhom Mp Nsz Pl Po Sa Su Sze V/, telhord /Bsz te Btor Esz Nr Pl/, tel sorja /Hp/, telszag /S/, tet /Bsz Bu Hp Kony Pl/, tet /Hp Pl V/, tet /csplgpnl/ /Ka/, tks /B Nsz/, veldik /Nsz/, vdik tpreng /Pl/; knszertettk /Ko/, kbzeltem /Bnb Bu Bug Kony Nr O Sze/, kbzelgs /Fu/, kggm /gmfajta/ /Kl V/, kk /Bu F Fu Hp Kl Pl Po S/, kkes /Dv/, Kkf (hn) /Do/, kkteni /B/, kkktnyes /Zsa/, kkk /S/, kkkt /Kl O S/, kkkves /B Dv Gyo Hp Mp Nsz/, kkk /Bsztm B Fgy Hp Ka Kony Nsz Pl Su Zs/, kmny /B Bnb Bug Do Fgy Hp Ka O Pl Su Zs/, kmlel /Nsz/, knkves /B/, knszr /Pl/, knszrcssztatut /Mhom/, kntelenkdik /O/, knyelem /Zsa/ ~ knyelm /Bug/, knyelms /Sze/, knyes /Mp Sa/ ~ knys /Pl/, knyskdik /B Su/, knyes higany /Nsz V/, knyin /Sze/, knytelen /Mhom Nsz Pl V Zsa/, kpeket /Kony Pl/, kppesek /Hp/ ~ kpesk /B Dv S/, kpesint /O/, kpessge /Do Fu/, kpessztrajim /Sa/, kpest /Pl Sze/, kpibe /Bu B Do Esz Ko Sa

V Zsa/, kpit arct /Bu Mp Pl Po S V/, kpviseljket /Bu/, kr /B Bsz Bug Cs Do F Hp Kony Nsz O Pl Su Sze V/, krdezskdtt /Bu/, kredzett /Ko/, krg /Pl/, krgettek /Ka Pl V/, krgetk /O/, krek /Cs Da Hp Kt Zs/ ~ krk /B Da Do Fu Mhom Pl Sze T/, kretzik /Zsa/, krge /Mhom Nsz S/, krges /B Nsz Szegh/, krsm /Sze/, kr /Fgy Hp O Sa Sze/, krddzik -lms /Su/, kseji /Mpet O/, krje a tehn gyomra /Dv/, ksede /Nsz/, ksik /Nsz Pl V/, ks /Bnb Bu Hp Ko Kony Mpet Su Sze/, ksbb /B Bnb Cs Da Do Dv Hp Mhom Su Sze V Zsa/, ksn /Pl Sze/, ksz /van/ /Do Dv F Fu G Hp Ka Kony Pl Sze/, kszen /Bnb Da Hp Kony Sze Zsa/ ~ kszn /Do Pl Sze/, kszccsen /Hp Kony Ksza/ ~ kszccsn /B Bnb Do Fu Su/, kszpz /Pl/, ksztet /K-S N-S Nsz/, kszl /Bug Cs Do Dv Nr Po Sa Su Sze V Zs/, kszlkt /Sze/, kt kt /Po Sa/, kve /B Bsz Bsztm Bug Cs Do Dv Mpet Pl Sze V Zsa/, kvedoblnak /Bnb/, kvektnek /Hp Po/, kvevg /Nr O Pl Szegh/, kznl kznl /Do Sa/; lgy legyl /Nsz O/, lk /Cs Da Dv Fu Hp Pl Sze Zsa/, lkelni /Kony/, llek /Bu G Hp Nsz/ ~ llk / Dv F Fu Ka Sze/, lleklyuk /Dv/, lp sejt /Dv Fu Hp Pl Sze/, lp (ige) /Bnb Do Nsz Po Vr/, lpcs /Nsz/, lpfent /De/, lphetett /Cs/ ~ lphettt /B/, lps /B Bug Da Fu Hp Kony O Pl Szegh V/, lpkds /V/, lphettem /Bu/, lpre /mnt/ /Fu Su/, lszen /Nsz/, ltet /B Nsz/, ltire /Nsz/; m mh; anyamh /Dv Do Kt O Sze/, mcc mgy /Nsz Sze/, mcss ~ mcss /Pl/, mg mg /Po/, mgy /F G Hp Pl Su Sze/, mhecske /Do/, Mhes (hn) /Kl/, Mhes-domb /Kl/, mhesi /Kl/, mhszkdik /Pl/, mj /Kony Nsz O Pl/, mjebb /Dv Hp Kl Nsz O Pl Su Zs/, mjeds /Da Dv Fu Sa/, mjen /Bu S/ ~ mjn /B De/, mjsgbe /Fgy/, mjsges /Bu/, mkas /B/, mnes /Cs Ko Ksza Po Zsa/ ~ mns /Bsz Pl V/, mnkbe /Pl/, mr megmr vmit /Do Nsz Pl Sa Su V Vr Zsa/, mrce /Nsz/, mreg /Nsz/ ~ mrg /B De Su/, mrgette /B Szegh/, mrgeldik /Hp Mp O Pl Sze Szegh/, mrges /De Hp Kony S Zsa/, Mrges (hn)

60

61

/Pl/, mrgibe /V/, mrleg /Pl/, mrtk /Bb Hp Ka/, mrtgbe /B/, Mszr /(szem. n.) /Kl/, Mszros /De Pl V/, mszkemenct /V/, mssz / F Fu G Hp Ka Ko Ksza O/, mzet /Hp Ka Pl/, mzes /Pl/; nccr /Bsz O/, ngy /Bb Bsz Btor Bug Cs De Do Dv Fgy Fu G Hp Kl Kony Ksza Kt Mhom Mp Mpet Nr O Pl Po Sa S Su Sze V Vr/, ngyg /Do/, ngyen /Sa Su/, ngyes /Bu Do Hp Zsa/, ngyezr /B Fu Ksza Sze V/, ngy s fl /Bug/, ngyfele /Zsa/, ngykzlb /V/, ngylb /Pl/, ngy-ngy /Kony/, ngy-t /Ka Su/, ngyszglet /V/, ngyvks /Pl/, nha /Bu/, nha-nha /Bu/, nhnyat /B Bu Kony Nsz Pl Szegh/, nkem /Zsa/, nma /Kony Nsz Pl S/, nmejik /Nsz/ ~ nmk /Do Fu Ko Kony Nr O Pl/ ~ nmk /V/, nmejrszirl /Szegh/, nmet /Bu Bug Dv Gyo Ka Ko Pl Sa Zsa/, Nmet-gt /Kt/, Nmet-gyep /Gyo/, Nmetorszgba /Sa/, Nmetsziget /Pl/, nmetl /Pl Sa/, Nmet-zug /Gyo/, npet /B Bsz Bu B Do Dv Fu Hp Kl Kony Ksza Kszak O Sa S Sze V Zsa/, npsg /V Zsa/, nszhetett /Fu/, ntyszz /Bug Do Fu Pl Sa/, ntyszztven /Kt/, ntyszglet /Do/, nzd /Bug Dv Fu Hp Ka Ksza Nr Nsz Pl Po Sa Su V/ ~ nzzed /B Kl Kony Kt Vr/, nzeget /Cs Vr/ ~ nzget /B Bnb Sze/, nzet /S/; pintek /G Kony Kt Nsz Po/ ~ pintk /O/ ~ pntkn /B Do Fu Mhom O Pl Sze V/, pnteki nap /Kony/, pzbe /kerlt/ /Bnb Bug O Pl Su -lt /Nr/, pzem /Cs Kony/, Pzs -lt /Do Nr Po/ ~ pz Sze/, pze (szem. n.) /Ksza Sa Su/, pzsk /Do/, pzr / B Btor Bu Bug Cs Da De Do Dv Fu G Hp Ka Kt Mhom Nr Pl Po Sa Szegh V Zsa/; risk ~ rsk /Do/, rg /Nsz/, rgebben /B Do Fu/, rgen /Cs Da Esz Hp Kl Kt Po Sa Zs/ ~ rgn /Bnb Bug Do Pl Su Szegh V/, rgi /Ko/ ~ rgi /Bu Bug Cs Da De Do Fu Kl Ko Kony Ksza Pl Po Su Sze T/, rgiesen /Su/, rgimdi /Bu/, RgiVsrtr (hn) /Gyo/, rgta /Bu Su/, R-lapos (hn) Rv-lapos /Gyo/, rmsg /V/, rmtelen rmten /Mpet/, rmlve /Hp/, rnl rvnl /B Nsz/, rpa /Kony Ksza Kt Mpet Nr Nsz O Pl Po Su Sze Su Sze V/, rpasskor /Pl/, rpas /O/, rpacibrt /Su/,

rpsszekerek /Su/, rpavilla /O Po/, reszket /Ko/, rszen /Dv/, rsze /B Bnb Bug Cs De Do Dv Esz Fu Kl Mhom Nsz O Pl Sa Su Sze sz V Vr Zsa/, rszben /Mpet/, rszeg /Cs Hp Kony Nsz/ ~ rszg /Fu Pl/, rszegen /Sa V/, rszeges /Esz Mp Sa/ ~ rszgs /Dv Fu Pl/, rszeji /Bnb Do Hp Kt Mp Sze/, rszl /Ko Mhom Pl/, rszls /Do Ka/, rszes /Do Hp/ ~ rszs /Do O Pl/, rszibe /B Bug Ko Kony S/, rszire /Bug Cs Po Vr/, rszlege /Do/, rszrehajl /Bnb/, rszkre /Ksza/, rszvttek /B Do Fu Pl/, Rt (hn) /Pl Su Sze/, rt rtsg /Cs Hp Mpet Zsa/, rtajjn /Bug Dv Ko Pl/, rtbe /B De Do Dv Ko S Su/, rteg /Do Nsz/, rten /Cs Da/ ~ rtn /Bnb Dv Fgy Nr Pl Su V/, rtes /Kony Pl/, rtes fdbe /Ko/, rtes hejeken /Mp Mpet/, rtes tiszta /Mp Pl Sa/, rtfggye /Su Sze/, rti /Da Dv Nsz S Su Szegh/, rti kt /K-S Su/, rtdalba /Dv/, rtsg /V/, rtszlkn /V/; szddarabolni /Sa/, szdlgk /Do Fu Nsz Pl V/, szdlk /Bu Pl S V/, szdls /V/, szgyelli /G Hp/ ~ szgylli / B Bu Bug Dv Fu Ko Pl Sze V/, szgyells /Bu/, szgyen /Cs Hp Nsz/ ~ szgyn /Ka O Sze/, szgyenszk /Zs/, szjjelnsztem /Bnb Su/, szjjelsg rendetlensg /Pl/, szjjelvannak /Bb/, szke /Esz Nsz/, szkes /Gyo/ ~ szkes /Bb B Ko Kt Po Su Sze/, szkesszj /Pl/, szkftokon /Sze/, szkf /B Do Dv Ko Kt Mpet Pl S Su Sze Zsa Zs/, szkf szedni /Sze/, szkfteja /Mp Pl/, Szik-halom /Gyo/, szl /Pl/ ~ szl lgram; blgz /V Zsa/, szle /B Bug Hp Pl/, szled /Nsz/, szles /Da Hp Kl Nsz/ ~ szls /Do Fu O Pl Sze/, szlessg /Mhom/, szlssgt /B/, szlgrcs /V/, szlibe /Bnb Fgy Pl V/, szlkarika /Hp/, szls /Hp/, szltibe-hosszba /Ka Pl Sze/, szl /Cs/, szna /Bug Do Dv Fu Hp Ka Nr Nsz O Pl Po Sa Sze Zsa Zs/, sznakaszlskor /Mp V/, sznskert /Hp Km S/, sznzunk /Zs/, sznrt sznrt /B/, szp /B Bnb Btor Bu Bug Do Dv Fgy F Fu G Hp Ka Mhom Nsz Pl Sze V Vr Zsa/, szpanymat /Szegh/, szpapmat /Nsz Pl S Szegh/, szp csendesen /V/, szpen /Cs De Esz Hp Ka Kony Kszak Sa S Vr/ ~ szpn /Bug Dv Fu Ko Mhom Pl Su Sze

62

63

Szegh/, szpibl /B/, szpsgsn /Su/, szpsgit /Sze/, szpl /Nsz/, szthasogatom /Bnb/, sztnzett /Kl/ ~ sztnztt /Pl/, sztszdi /Bug/; tbojda /Pl/, tged /Dv/ ~ tged /Cs Hp/ ~ tgd /B Btor Bug Pl/ ~ tgdet /Pl/, tsis /S/ ~ tsis te is /Pl Zsa/, tl tl /B Su/, tpldik /Nsz/, tpi liba, kacsa tollt megszedi /Mhom Nsz O Pl Zsa Zs/, tps /O/, tszen /Nsz/, tsztt /B Bug Do Dv Esz Hp Mhom Mp Nsz O Pl Sze/, tsztafle /Sze/, tsztagyrs /Pl/, tsztaleves/Do Pl S/, tsztanyts /Sze/, Tsztazem /Kl/, ttlen /Nsz/, ttovn /Nsz/, tvedni /Hp Nsz Pl Zsa/, tvedzsbl /Su/, tvejg /Nsz/, tvett tvedett /V/; vkkielgtst /Bug/, vccsed vdd /magad/ /Nsz/, vccsggel /F/, vdekezni /Hp/, vdelmez /Do Hp Nsz/, vdelmire /B/, vdt madr /Sze/, vdtt /futbalkapusknt/ /Pl/, vg (fn) /Nsz/, /mnt/ vgbe /Dv/, vgbehallgatta /V/, vge /lett/ /B Bnb Bsz Bug Cs Da De Do Dv Esz F Hp Ka Ko Kt Mhom Mp Pl S Vr/, vgefele /Cs/, vgeslvgig /Pl/, vges-vgtelen /Ka/, vgeszte /Bug Ksza Nr O/, vgett /S V/, vgez /Bu Hp Kony O Pl Po/, vgigment /Hp/ ~ vgigmnt /B De Do O/, vgin /Cs Fgy Hp Nr O Pl V/, vglegesen /Szegh/, vgre /Pl/, vgrehajtstl /Bu/, vgzm /Sze/, vgzs /Pl S Zsa/, vkbl /Do Hp Mp O Pl Sa S Zsa/, vks /Sze Zsa/, vksfazk /Do/, vks fd /Pl/, vkskosr /Mp O/, vkkaru /B/, vkony /Bnb Do Ka Mhom Mp Nsz Pl Sa Su V/, vkombl /Mpet Pl/, vkompz /Ka Pl/, vkonya ~ vknya /B Fgy Kony Mhom Mp Nsz Po/, vkonyabbat /Mp/, vkonyodik /Do/, vkonyszr /Bnb/, vktelen /Dv/, vktire /B/, vllem /Pl/ ~ vlem -l /B /Szegh V/, vlemny /Nsz/, vletlen /Dv Hp Kony/, vletlen Bug Kl Sze/, vn agg /Bsz De Dv Ka Ko Kony Mhom Nsz Pl Sa Su/, vn tlrett /Pl/, vnasszony /Bug Do Pl/, vnjnynak /Zsa/, vnsgnk /Bu Ka Pl S Szegh V/, vr / B Bnb Bug Dv G Hp Ka Kony Kt Mp Nr Nsz O Pl Sa S Sze Szegh V Zsa/, vrbeli /Zsa/, vrcse /Bnb Nsz Pl Zsa/, vre rokona /Pl/, vres /Bu Hp S V Vr/ ~ vrs /Bug Do Pl/, vrsdik /Su/, vrshrkt /Bug Pl/,

vrfojsrl /Ko/, vrnyomsa /Fu Pl Sa V/, vrszmet /kapott/ /Fgy Pl/, vrszop /Zsa/, vrzavar /O Su/, vrzik /B Do Sze Szegh/, vrzscsillaptnak /Dv/, vrzse /Ka/, vs /Nsz Pl/, vs /Nsz Pl/ ~ vs /Dv Fu Hp Sze/, vsdtt /Pl/, Vsztbe /B Bu V/, vszti /Do/, vt /S/, vtk /Pl V/, vtel /Nsz/, vtetett /Szegh/.

A zrt -zs hangslytalan helyzetben

Ezttal eltrek a hangslyos helyzetbeli -zs bemutatsnak szempontjaitl. Eltrek az adattr alapjn kiemelhet tapasztalatok sszegezsnek ottani sszefoglalstl, azt remlve, hogy gy tbbet mondanak az adatok. A hangslytalan helyzetbeli -zs adataibl az albbi kp llt ssze: a hangslytalan helyzetbeli -z morfmk is 50 helyi nyelvjrsbl valk; az adattr 995 morfma -z pldit tartalmazza; egsz pontosan 50 helyi nyelvjrs 995 -z morfmjnak 2263 -z adatt gyjtttem ki. Valjban a vizsglt szvegekben a fentieknl sokkal tbb -z adat van: az adattr csak azt mutatja, hogy pldul a kenyr morfmnak melyik nylt e-z s zrt -z nyelvjrsbl van adata. Akkor lenne teljes a kp, ha az alapsz -zse mellett (kenyr ~ knyr) a szvegekben elfordul valamennyi i s m t l d z szalak (knyrrel, knyrh, knyrbl stb.) adatt szmba vehettem volna, ez azonban kptelensg. Feldolgozsa is nehezen megoldhat lenne, de az anyag j ttekinthetsgt sehogy sem tudn megoldani. Ezt kompenzlja viszont, hogy szmba vettem az alapszavak valamennyi ltszgembe kerlt kpzett szrmazkt s sszettelekben elfordul adatt. 1. Arra trekedtem, hogy az adattr a kigyjttt szalakokkal, szerkezetekkel, -z s e-z ~ -z alakok bemutatsval minl tbbet mondjon el a jelensgrl, az -zs szinkrn llapotrl,

64

65

ezrt vannak az adattrban olyan kpzs szalakok is ezek a kpz -z pldi kztt is megtallhatk , amelyeket az alapszavak kz besorolhatunk, jllehet a kpz felismerhet bennk (drgst, habark, fdmrsnl, rtsg stb.); sok olyan morfma van az adattrban, amelyik egy-egy alapsz klnbz kpzvel elfordul szrmazka (legny, legnykdik, legnysen); megtallhatk ms-ms szfaj homonimk -z pldi is: drk (fn), drk (mn), drgba (hsz). 2. Sok olyan plda szerepel az adattrban, melyek azt mutatjk, hogy az -zs akkor is megrzdik a morfmban, ha azok s-jskhza, legnyembr, szettelek el- vagy uttagjba kerlnek: he tajtkpipa; bkafszek, laskatszta, suttylegny; a tjsztrak gyakorlatnak megfelelen (v. MTsz. IV .) az igekts igket is ebben az adatcsoportban vettem szmba: belptnk, mkkrtk, visszaemlkzl stb. (A hrom -z igekt adatai /rte-; szjjel- ~ szt-; vgig-/ a hangslyos -zs pldi kztt is megtallhatk.) 3. Az -zs srrti erssgre mutat, hogy vannak olyan kpzett szavak (rzst, sktl hsgtl, mrtk /fn/), amelyekben kt kznyelvi -z helyzet mindkt nyelvjrsi megfelelje kvetkezetesen -z. Az sszetett szavak kztt mg gyakoribb, hogy az eltagban s az uttagban egyarnt kvetkezetes -zst tallunk. Kt -z : -z megfelels van az albbi alapszavakban, ill. sszettelek el- s uttagjban: a) lattenyszts, tltk, bontfsjit, cilindrkmny, csekjsg, -lcspltk, elrtk, elcspls, Dcsrtessk! (kat), egsszibe, egyvktibe, e fehrjibe, flrzsbe, fdmrsnl, hzpts, hzvgit, grgettk, rzst, sktl hsgtl, kaparkkve, kenyrlepnt, kenyrtszta, kkktnyes, kccsgvets, ktlvets, kzbkessgnek, legvgit, levrzsnek, lps nyi re, markszds, meglhetst, mekkrtk, megvendgeltk, meggyrsi, mennyi sgire, mjsges, mrtk (fn), nehssg, ngyvks, pzbrt, por

tkr, rmsg, rtestszta, rtsg, rtszle, rdvginl, sernyit, sze m jisgemet, szjjelnsztnk, sztnzett, sztszled, temetsin, ten gi ritrs, tesvrit, vkkielgtst. b) A fentieknl kevesebbszer, de elfordul, hogy egy-egy sszetett szalak hrom morfmjban -zst tallunk: egssgire, frgszs, gyknyezs, rsit, megbkilst, nmejrszirl. 4. gy sszegezhetnk, hogy a zrt -zsnek hangslytalan helyzetben is sok adatt talltuk, ezek klnbz szfaj morfmban elfordulnak, sszettelekben, az igk toldalkolt alakjaiban megsokszorozdnak. Elg, ha arra az -z adathalmazra gondolunk, melyet az igk felszlt md e. sz. 3. szemly anyaga szolgltat. Ismtlem: a teljes szmbavtelkre ksrletet tev prblkozst remnytelennek ltom. De gy is sokat megtudhatunk elfordulsukrl, szmba vehet adataikrl.

Adattr
acl /Nsz Pl/, aclkovatart /Pl/, gybr /O/, gykon /Pl/, gykszakads /Kl V/, ajndkot /B Bu Bug Hp Nsz Pl Su Zs/, -jjanp /Pl/, altt /Pl V/, latkpek /Sa/, lattenyszts /Km Sze/, a allvets /O/, Alsrsz (hn) /Gyo/, alsvny /B Dv O Szegh/, alsvdszkt /B Sa/, anyakve /O/, anyalk /Da Kony/, anyaszna /Mp Pl/, aprlk /B Dv Fu Ka O Pl Sze/, aprpz /Zsa/, rnyk /F Hp Kony O Pl Po S Vr/, rnykszk /Zsa/ ~ rnykszk /Hp Pl/, rpval r /Bug O Pl/, rtzi vizet /De/, aszittk azt hittk /Kl/, asszonnp /Fu Pl/, talri /Bug Pl/, tallpik /Bug Po/, tltk /Dv Su/, tmssz /Bug/, tlpket /Dv/, tnzett /Po/, zalk /Kl S/; babr /Nsz/, babrlevl /Kony Pl/, bmszkodik /Pl/, brnyszna /Zs/, befszkelte magt /Pl/, bert berett /Kony/, berte /Dv Vr/, -lt /Pl Su/, bekresztek /Da Kl/, Biksre /Dv/, belefrjen /B/, bekbze belertette /Bug/, belelp /Zs/, belenz /Zsa/, belptnk /Bnb Bu Bug Pl Sze Zsa/, bemssz /B/, benz /Do Vr/, Bernybl /Bu Cs

66

67

Do Dv Szegh/, bernyi /Dv Kt/, Bernyi /utca/ /Gyo/, berszeglnek /Kony/, beszd /B Bnb Bu Bug Da Do Hp Ka Nsz Pl Sze V/, beszdes /S/ ~ beszds /Pl/, beszlek /HP Kszak Kt Mp Po Sa Zsa Zs/ ~ beszlk /Bb B Bnb Bsz Bu Bug Do Dv Fu Ka Mhom Pl S Su Sze V/, beszlget /Bnb De Do Su Sze/, beszlgets /Ksza Pl Su Sze/, beszlsz / Fu G Hp Sze/, /nem/ beszlve /Do Sze/, beteksgm /Do Su Sze/, betesskelt /Szegh/, betve /B Bnb O/, bkafszek /Da/, Bksre /Bu Do Kt V/, bksi /B Do V/, Bksi (szem. n.) /Do Ka/, Bksin /Do/, bkjjenek ki /Kony/, biliacl /Pl/, brslegny /Ka/, bocskorpz /Fgy Kony Pl/, bokrta /Pl/ ~ bokrta -r- /Do/, bombatc sr /Pl/, bontfsjit /Bu/, borb /Ko/, borbj ~ bo b /Nsz Pl/, Borb/j/ (szem. n.) /Dv Pl/, bo rbjtp rc /Pl/, bortk /Bug Pl/, bszrmnyijek /Bb/, bszrmn npeket /S/, Bszrmnt /Bb/, bugybork /Nsz Pl/, burgundirpa /Hp/, bzagerebjt /Do/, bdsfreg /Zsa/; cignykp /S/, cilindrkmny /O Pl/, cukorrpa /Kony/ ~ ckorrpa /Bnb Do Hp O Pl Su Sze/, cukorrpacibre /Bnb/, ckorrpalbe /Su/; csaldi ptlk /Bnb/, csapvgre /O/, csszrkrtt /Hp/, csek /Bu V/, csekjsg /Nsz/, csekjsgem /V/, cserpedny /Fgy Km Mhom Su/, cserpfazk /Esz O Pl/, cserptlat /Sa/, cserptnyr /Hp Pl Su/, csigavge /O Pl/, csplskor /Bnb Hp Ka Pl Szegh/, cspelik ki /Kony/, csc selk /Pl/, csrmelk /S/, csutkazkkel /Dv Pl Su/; darsfszk /Ko Pl/, derk (fn) / G Hp/ ~ drk /Dv Fu Pl Sze/, derk (mn) /G Hp/ ~ drk /B Dv Fu Ka O Pl Sze/, /a/ drgba a szekrderkba /Pl/, drgba derk tjon /B Pl/, drkajrl /B Bug Kl Km/, drkfjs /Bu/, drkszg /O/, deszkaveremnyek /Pl/, dcsri /Bu F Ka Nsz Pl Sze V/, dcsrtessk /F/ ~ dcsrtessk /Pl/, dlebdet /Ko Nsz V/, disztherl /Nsz/, dug avgezetlenl /Pl/, dorbzol /Pl/, dgsz /O/, dgvsz /Nsz/, dlszlen /Po/, drgst /V/; ebd /B Bug Dv F Fu Hp Kony Kt O Pl Po Sze Zsa/, ebdet /Hp Km/ ~ ebdt /Bb Do Ko Pl Su Sze/, ebdel /G Hp Km Kony Vr/ ~ ebdl /De Dv Fu Su Sze T V/, ebdlnm /De/, ebdntt /Nsz/, ebdvka /Hp/, edny /B Bug De

Do Ka Ko Kony Po S Su Sze/, ednys /Pl/, egr /Do Szegh/, egrfogun k /De/, egssz /B Bb B Bnb Bu Bug Cs Da Do Dv Fgy Fu Hp Km Kony Ksza Kt Mp Nr Nsz O Pl S Su Sze T sz V Zsa Zs/, egssg /Mp Pl Sze/, egssges /G Hp Po/ ~ egssgs /De Dv Fu Pl Sze/, egssgire /Bu B Sa S V Zsa/, egsszen /Nr Su/, egsszibe /Su/, egynmej /B/, egynmk /Hp/ ~ gynmk /O Pl/, egyrsze /Kt/, egytesvr /Mpet/, gyvgbl /Nsz Pl/, egyvks /Ko Ksza Sze/, gyvktibe /Ka/, ekhsszekr /Do/, elbeszlgettnk -lcspltk /Su/, eldbol /O/, elesg /Nr Pl/, /Do Dv Fu Kt Sze/, e elfrszelik /Hp/, elg elegend /B Bnb Bug Do Fu Hp Ka Kony Kszak Kt Nsz Pl Sa S Sze V Zsa/, elg ellngol /Mhom O Pl/, elgdetlen /Bug/, elgg /Do Sze/, ellt /Dv O/, elm /Zsa/, elrtk /Bb Bug Do Kl Kony Mhom Sa V/, elrkezett /Bu/, eltl /B Do Nr Pl/, elkbzelni /Do Fgy Km Pl Sa Sze/, elknszrdik /Nsz Pl/, elknyeztetni /Bu/, elkresztettek /Nsz/, elkrte /Su Sze V/, elksri /B Bnb Bsz Ka Pl/, elkszttyk /Bug Pl Sze/, elkszlt /Knh Mhom/, ells /O/, elmk elmk, elmegyek /B/, elmr /Pl/, elmrgesdtt /Su/, elndmzel /Dv/, elcspls /Hp/, elszdelgett /Dv/, elvve /Su/, elpocskol /Pl Po/, elszdelektek /V/, elszdltem -ltesskl /Pl/, e -ltkozol /Pl/, e -ltp /Pl/, eltved /Pl Po/, /Nr Pl/, e eltvesztyk /Bnb B Ka/, elvgesztk /B Bnb Btor De Hp Kl Pl Sa -lvrztt /Pl/, elvtve /Km Pl Su/, Sze Szegh Zsa/, elvlve /Dv Hp/, e emszt /Bu O V/, emszt /O/, emlk /Bu Pl Zsa/, emlkezet /Zsa/, emlkzets /Pl Su T/, emlkeztheccsgm /Sze/, emlkszek /Da Kony Ksza Mp Zs/ ~ emlkszk /Bnb Bug Do Dv Fgy Fu O Pl Su Sze Szegh V/, engedkeny /Nsz/, enyelgst /Szegh/, enyim /Nsz V/ ~ enym /Do Dv Kony Pl Su Szegh/, epekedssel /Szegh/, eprszni /Pl Sze/, eredmny /Do Kony Sze/, ereszts /Nsz O Pl/, rz ~ rz /Pl/, ere szakoskppen /K-S/, rtk /Nsz/, rtkelni /B/, rtktelen /Bnb Zs/, esemny /Pl Zsa/, eszmkedik /Nsz/, tyszlktny /Do/, etytestvr /Mpet/, ezrds /O/, ezrntyszz /B Pl Sze/; facsp /Do/, fadrgbl /Do/, fakpnl /B Hp Pl V/,

68

69

fakrgbl /De/, falikpet /Sa Sze/, falkve /Hp/, Faluszl (hn) /Gyo/, faluszlen /Zsa/ ~ faluszln /Su/, faluvge /Hp Kony Pl Po/, faluvgi /Sa/, falvd /Mp/, faragbrs /O/, favedr /Po/, fazgba /B Bnb Bug Da De Do Kony Nsz Pl Su V/, fecskefszek /Hp/, fehr /B Bug Da Dv Esz F Fu Kl Ko Kony Pl Sa S V Zsa Zs/ ~ fejr /Hp Mpet Szegh/, Fehr (szem. n.) /Bu Pl/, fehrcseldk /B Bsz Dv Fu Ka O Pl Zsa/, fehrdik /B Bsz Pl Szegh/, Fehren /Krsn/ /Sa/, fehrhrkt /Bug/, fehrjibe /Sa/, Fehr Lajos /Dv/, fehrnemt /De/, fehrpecsenyt /Zsa/, fehrtk /Do Kt O Su/, fehrverb /Sze/, fejszk /Po/, fejszt /Bsz Bu Kony Mhom S/, fekj /Nsz Pl Vr/, fekjfle /Vr/, felesge /Dv/ ~ felesg /Bb B Bnb Btor Bug De Do Dv Fu Kl Kony Knh Mhom Mp Pl S Su Sze V Vr/, felhrce /Po/, felbrettem /Bsz Bug Kony Mhom Szegh/, felgett /Hp/, flli /Ka/, felnnyi /Bug De/, flplt /Do Sze/, flkpel /Nsz/, flrsbe /Zsa/, felrtem /B S/, flrkztt /B/, felkszlt /Hp/ ~ flkszlnk /Bug/, fellpsz /Hp/, flmarkkal /Hp Pl Sa/, -lmrgel /Hp Pl/, fl ntykor /Sze/, flnztt /Pl/, felpz /Fgy Kony/, fe flrszsk /Do Su/, felsges /Bu F/ ~ flsgs /B Btor Bug Dv Pl/, Felsrsz (hn) /Gyo/, fltesvrem /Kony/, flttel /Mhom/, flvidki /Dv/, Flvg (hn) /De/, flvge /V/, flvgi /Nr Pl/, fl vks /Bug Mhom/, fenk /Nr O/, fkpet /Kony/, frfi npek /Su/, frgszs /Fgy -rtj Kony/, frgszfa /Fgy Kony/, fogyatk /Nsz/, fojtmzzel /Ko/, fo /Pl/, fortjos /Nsz Pl/, fdmrsnl /Da/, fsvny /Fu Hp Pl/, ft tszta /Pl/, fzelkt /Ko/, flbls /B/, frsz /B Do Dv Fu G Hp Nsz Pl Sa Sze/, frszel /Hp Mp/ ~ friszl /B De Pl/, frszsk /Do/, frszportl /Nsz/; gcsr ~ gdzsr /B Pl S/, gcsrozik /Mp/, gcsrruca /Nsz/, gant /B/, gprsz /Hp/, gernfmag /B/, grny /Bug Do Fu V/ ~ girny /Dv/ ~ grny /Ko Pl Su Sze Zsa/, gjafszk /Pl Su/, gdny ~ gdny /Bsz Bu Da Dv Esz Fgy Km Ko Nsz Pl Po Szegh Zsa/, gldnt /B Hp Szegh/, grbeszk /De/, grngyibkk /Do Dv Fu Mpet V/, gubaknyr /Bug/; gyalogszke /De Do Zsa/, gyzbeszdbe /Dv/, gyepszna /B Mp Su/, gykny

/Bnb/ ~ gykny /Bnb Cs Da De Dv Esz Ka Ko K-S Mhom Pl Zsa/, gyknysk /Bnb Dv/, gyknt vgni /Bnb Pl/, gyknyezs /S/, gyknygzzsal /Dv/, gyknyhmmal /Ko/, gykmmunkkat /Bnb/, gykrg /Bnb Sa/, gynyrszp /Vr/, gyszmkl /Ka/; -jlktalan /Pl/, halntk /Hp Pl/, habark /Fu Nsz/, hajlk /Nsz/, ha halszlegny /Zsa/, halpz /B Nsz Su/, halvr /Pl/, hromfle /Sa/, hrom-ngy /Ka/, haszombrt /Dv/ ~ haszombrt /B/, hatrszlbe /Bnb Su Sze/, hatigykny /Bnb Fgy/, htranztt /Bug/, hatvanngybe /Bb Bnb/, hazacsvejegtl /Ka/, hazartem /B Bnb Bu Bug O Su/, hazarkezett /Vr/, hazaksrtem /Kl/, hzaslett /Do Dv/, hzpts /Kony/, hztznzb e /Hp/, hz vgit /Bnb Bu/, hejsk hza /O/, hejisg /Kony/, hentslegny /Su/, herl /Hp Pl Zsa/, htrt /Pl/, hetvenngybe /Bb Sze/, htvgnkint /Do Pl/, htvgin /Do Pl/, heverszik /Zsa/, huf ehr /B/, hozzr /Nsz/, hlladk /B/, hupikk /Nsz Pl/, hrkatszta /Hp/, hsvt /Kony/, hsvti /Bu Pl/, hsvtkor / B Cs Fu G Hp Ka Kony Pl Su Sze V/, huszonngy /Bnb Kony Su Sze/; brettek fl /Bu/, desszna /Po/, flbe /Hp/, grgettk /De/, grtk /Bu Bug Ka Ko Nsz Pl Sze Szegh Vr/, grett /Bug/, grhettyk /Sze/, grtetett /Zsa/, imnt /Vr/, innepjes /Bu/, insges /V/, /nem/ rek r /Bug Kony Pl Sze/, /nem/ rm mg /Bug Do/, rsit /Hp/, rje el /Do O/, /tbbre/ rne /S/, rtkben /Bu/, rtks /Sze/, rzst /V/, sgtl /Bu/, istenfl /B Pl/, tllet /Mp Nsz/, tlet id /Nsz Pl Zsa/, tlik /Szegh V/, ivadkja /Bnb Pl/; jnkrt /Hp/, jnnzni /B/, jnynz /fny/ /Dv Pl/, jtk /Hp Mp Nsz Pl V/, jtka /Pl/, jtkos /Kony/, jkkreg /Hp/, jkts /Nsz Pl/, jszndkot /Zsa/, jszmkl /Pl/; kalcstsztba /Dv/, kanap /De/, kaparkba /Fgy V/, kaparkkrszt /O/, kaparkkve /B Bu Do O Sze/, kaproslepny /Sa/, karabj /Nsz/, karmdrk /S Su/, kastjba /B Do Sze/, kecskebka /Do Szegh/, kelevnyes /Kony/ ~ kelevnys /Nsz/, kelsre /Pl Su/ ~ kls kils /Do/ ~ kils /B Do Dv Nsz/, kellkppen /Hp/, kemencbe /Sa/, kemny /B Bug De Kl Nr O Pl Po Sa S Su Zsa/, Kemmbe (hn)

70

71

/Sze/, kemnyebb /Bnb/, kemfbl /De Hp/, kemmmagos /leves/ /Pl/, kemnyedik /Po Sa/, kemnyen /Bu Do Pl Po V/, kemnyt /Pl/, kemszr /csizma/ /Pl/, kenyr /Hp/ ~ kenyr /Cs Esz Kony Nsz Po S Zsa Zs/ ~ knyr /B Bug De Do Dv Fu Ka Ko -j /Pl/ Mhom Nr Nsz O Pl Su Szegh/, knyrblbe /Bug/, knyrha ~ knyrhjja /Sa/, kenyrkeresm /Kony/, knyrkosarat /Bnb Bu Do O Pl/, kenyrlepnt /Kony/, kenyrlisztet /Sa/, kenyrsor /Kony/, kenyrsts /Kony Kt/ ~ knyrsts /Fu Pl Sze/, kenyrtszta /Kony/ ~ knyrtszta /Do Pl/, knyrvgu ks /De/, krdst /De Nsz Pl/, kerekvg /fljegy/ /S/, keresztny /Zs/ ~ krsztny /Ko Pl/, kerkszeg /Po/, kerkvgsban /Po/, ktfle /De/, ktsz1 /ktbe/ /Dv/, kevs /Bug/, kibeszlni /Zs/, kiherlik /Dv Fu Hp Mp Nsz Pl Sze V/, kigett /Bszm/, kilte /V/, kikrtem /Hp Kony/, kiksrtem /Bug Pl Sa/, kkktnyes /Zsa/, kilpett /Bu/ ~ kilptt /B Bnb Dv/, kml /Pl/, kmny /B Bnb Bug Do Fgy Ka Pl Sa Su Zs/, kimrt ggs /Pl/, krsz /Bsz/ ~ kirisz ~ krsz /Do/, kisfeiszt /De/, ksrt /Bu Hp Ko Kony Nsz Pl Sze/, kisknyr /Do/, kisnvs /Cs/, Kis-rt (hn) /Gyo/, kistnyrunk /De/, kiszdlt /Bu/, -lt /Su/, kivsik /B Bu kszlkt /Sze/, kivgzi /Bnb Vr/, kivn Do/, kizsbrs /Nr Nsz/, kocks tszta /Bug Do Dv Kony Sze/, kocsidrk /Dv/, kondr /Kony Nsz Pl Su/, korhejsge /Szegh/, kovrtjunk /Bb B F Ko Mp Nsz Pl V/, kovrtjosztak /B Kony/, kovsztsztt /Mhom/, kccsgt /Fu Szegh V/, kccsgvets /B/, kkny /Dv Fu Hp Km Ko Kony Mp O Pl Sa Su Sze/, krnyke /Bnb Bug Fu Km Ko Nsz Pl Su/, krnyken /Sa/ ~ krnykn /De F Fu Ko Pl Su/, krmmrg /V/, krt / Bug Do Hp Kt O Sze/, -rtjs (hn) /De/, k -rtszrnak /Dv/, kssg /B B krtfa /Su/, K Bu Bug De Do Dv Km Kony Ksza Kszak Pl V Zsa/, kssggazdja /V/, kssgi /Do Kony Pl Sze/, ksskhzn /B Bnb Do Ka Ko Kony Mp Pl Su V Vr Zsa/, Kssk-tanya /Gyo/, kszvny /Pl/, kszvnyesek /Kony/ ~ kszvnys /Pl/, ktlre /Szegh/, ktlvets /Hp/, ktsig /Kony/, ktfket /Po Zsa/ ~ ktfkt /Do O Pl/,

kttszta /B Dv Kl Pl Su Zsa/, kzbkessgnek /Bu/, kznsgs /Sze/, kukorkol /Bsz Nsz Po S/, kukorkolst /Su/; lgyk /Pl/, lgykvas /Pl/, lmpafnnyel /S/, laposszlbe /Cs/, laskatszta /Kony Sze Szegh Zsa/, leckvel /Zsa/, lfrgeddzik /Nsz/, legrtkesebb /Hp/, legny /Bnb Bug Cs Do Dv F Fu Hp Ka Knh Ko Kony Mhom Nsz O Pl S Su Zsa/, legnyember /Bu/ ~ legnyembr /Ko/, legnys/en/ /Pl/, legnykedett /Zsa/ ~ legkdik /Pl/, legnykori /Fu/, legveszjesebb /B/, legvgit /Km/, lehetsk szerint /B/, lgtt /Nsz/, lr /Dv/, lreccsgiznek /Bb/, lejg /Kony/, leksik /S/, lekszls /Bug Su/, lekvrosfazk /O/, lelke ltk /Da/, lmszroltk /Do/, lnz /O/, lepnyt /Cs Ka Mhom Nsz Pl Po/, lerszegednek /Ko/, lszzalkoltk /Bb Sze/, ltp /Nr/, letrgyepelt /Szegh/, levestszta /Hp/, levrzsnek /Fgy S/, lvtette /Bnb Sze/, lidrc /V/, lilakk /Szegh/, lincomkerts /Nsz Sa/, lpett be /V Vr/, lpsnyire /Bug/, lvszetre /De/, ldmrg /Nsz/; mlknyr /Nsz/, marhavrnek /Hp/, margba /Bug Pl Su Sze/, markkal /Bu Hp Kony Mp Nsz O Pl Sa/, marknyi /Do/, markszds /Ka/, markszdni /Su Sze/, markszed /Hp Po Sa S/ ~ markszd /Bug Dv Fu Pl S Su/, msfl /Po/, mskpp /Bnb Bug Do Hp Kszak Mhom Nr Pl S V/ ~ mskppen /Bnb Ksza Po Su Zsa/, msodve /Pl/, megbeszli /Hp Zsa/ ~ mgbeszltk /Mhom Pl/, megbkltek /Da Kony/ ~ mgbklt /Do/, mgclozta /Do V/, megdcsrte /Kony/ ~ mgdcsrte /De Fu Pl/, megebdeltnk /Kl Kony/ ~ mgebdelnk /Bug/, megelgedett /Kony/ ~ mgelglte /Pl/, mgelgsztk /De Mhom/, megemlkezett /Bu/, meggette /B Dv Hp Mpet Sa Su/, mggrd /Bug/, megjjng bellle /Kt/ ~ mgltnk /Do Kszak Pl Sze/, meglhetst /Bu Cs/ ~ mglhetst /B Bnb Do Ko Pl Su V/, megrheti /Nsz/ ~ mgri /Bnb Pl S/, megrik /Kony Sa Zsa/ ~ mgrik /Ka Ko/, megrkeztem /Da Ksza Zsa/, megrt /ganj/ /Hp Zsa/ ~ mgrt /Do Dv/, megtettk /Do Esz Ko Pl V/ ~ megtetni /Hp Kony Ksza Po/ ~ mgtet /B Do -lte /Pl/, Dv Nsz/, megkrtk /Po/ ~ mkkrt /Do Dv/, mglke

72

73

-ltl /Pl/, megnzem /Esz Hp Sa Zsa/ ~ mgnzm /B Bnb mgnmu Bsz Bug De Pl Su Sze/, megrmlt /S Szegh Zsa/, megvendgeltk /Kony/, megvnlt /S/, meggyrsi /Szegh/, mkfehrdik /Bug/, mk fog rkzni /B/, mekkemnkedett /Kl/, mekkrgesedik /Hp/, mekkrnykezi /V/, mekpenszedve /Cs Kony/ ~ mkpenszdik /Pl/, mktbojodik /Nsz Pl/, mktp /1., 2./ /Pl/, mektrtnt /Kony -rtnt /B Do Ka Ko Pl/, menyt ragadoz, menyt Kt/ ~ mkt /Zsa/, mennyisgire /De/, Mezbernyi t /Gyo/, mjsges /Bu/, miknt /Bu/, mikppen /Nsz V/, mindflekpp /De Sze/, mindennm /Kony/, mrtk /Ka/, mitvk /B Bug/, moslk /Da Mp O Pl/, moslkos /Sa Szegh/, moslkosvdr /O Pl/, mosuf azgba /B/, motymorkol /Nsz/, motyorkols /V/, mozsda kszte javasasszony /K-S/, mondr /Ka/ ~ mundr /Pl/, munksrsz /B/, mttet /Sa/; ndkerts /B Do/, nd ktst /Su/, ndszna /Dv/, nagydes /S/, nagyt /Bug Hp Nsz Pl/, nagylegny /B Mhom Pl Zsa/, nagyob rsze /Do/, nagy rsze /Bug Sze/, Nagyrt (hn) /Dv Kl Knh/, Nagyszk (hn) /Su/, nagyvr /O/, napfnyre /Nr/, napgett /Hp/, nsznp /Dv Fu Hp Sze/ ~ lakodalmas np /Bug Do/, ntkerts /B/, natyfeiszvel /De/, natyfrsz /O/, natykenyr /Do/, natypntek /Mp/ ~ natypntk /Pl/, Natysrrtnek /Su/, natyte rmszet /Pl/, negyed rsze /B Kt/, negyvenngybe /Bnb Kszak Sa/, nehssg /Nsz/, nehz /Pl/ ~ nehz /Do Po Sa/, nemrg /Zsa/, nevendk /Nsz/, nzzitk /Do/, ngyvks /Pl/, nmejrszirl /Szegh/, npsg /V/, nevendk /Ka/, nvny /Ka Pl/; nyavkol /O Su/, nyerst /V/, nycvanngy /Bnb/, nyomadkot /Hp/, nyomork /Bug Pl Sze/, nylrnyk /Pl/; odartek /B B Bug Hp Kony Pl S Vr/, odarkztt /Bug/, odakszccsk /Bug/, odanzett /Vr/ ~ odanztt /Su/, odatve /Do Fu Vr/, odatved /Zsa/, rabrbe /Bug Sa Su/, osztjrszm /Su/, osztfreg /Fgy S/, ottr /Pl/; csmnek -rmnyek /Sa/ ~ rmnyk /Sa/, /De/, regbrs /Do/, regtel /Pl/, rvny /Pl/, szvr /Nsz Pl/, sszebeszltek /Bug/, sszegette /V/, sszerik /Hp/, sszemarkkal /Do Hp Kony Mp O Pl/, sszemoslkolt

/Hp/, sszensztek /Bug O Pl/, sszetveszt /De/, szvr /Pl/; pczsbrs /O/, pkszlet /Da/, pallakszna /Dv/, pallr /Do/, Plmalevllel /lnvknt/ /Do/, pncl /Nsz Pl/, prleszt /Do/, prnahj /Km/, psztorbrt /Su/, pendely kmny /Mp/ ~ pndjkmny /O Pl Su/, pensz /Nsz Pl/, penszggyn /Do/, penszs /Pl/, prnyt /Sa/, prsgs /Do/, pilsknyr /Nsz/, pirosrpa /O/, pzbrt /B/, pocsk /Dv Fgy Hp Nsz Pl V/, pocsgba mgy /Fgy Pl/, pocskolta el /Zsa/, portkr /F Ka Pl/, ptlk /Bnb Do/, put lkrd /Sa/, pucr pucr /Hp/; rfszkel /Bu/, rrnek /Bb B Do Kony Pl/, rrik /a szars/ /Dv O Pl/, rkl rkel /Sa/, rlpni /Bnb Hp Kony/, rm nztt /a kakas/ /trf/ /Pl/, rtve /Pl/, remny /Pl/, remkdik /Pl/, reszelt tszta /Hp Pl/, rmsg /V/, rtestszta /Mp/, rtszle /Hp V/, rtsg /V/, ronda fregnek /Zsa/, rostt /Do Mhom Nsz Pl/, rucatts /Po/, rdvginl /Po/; sajtfrg /Dv S/, srgarpa /Do Dv Fu Hp O Pl V/, sarjlegny /Hr/, Srrt /Da/, srrti /Bsz Bu Pl/, storos kmny /Mp/, segge vge /Mp O/, segvkhrka /B/, srnyit /B Dv/, sett /B Bug Kony/ ~ stt /Dv Ka Nsz Pl V/ ~ stt /Kony Pl Sze V/, sttdik /Pl/ ~ sttedik /Hp Pl Sa/, sokflekppen /Km/, svny /B Mp Pl/, svhz /Bszm/, svk erts /B/, suttylegny /Da Do/, ssnykerts /Mp/, stemnt /Da Dv Hp Km Pl Sa Vr/; szabadkmnybe /Dv Kl Mp O Pl Su/, szabadlegny /B/, szja szle /Bug Do Fu Hp Sze/, szakadk /B/, szanaszjjel /Bnb Do Pl Sa Vr/, szanaszt /Nsz/, szndkomat /F Ko Mp Pl/, szndkos /Pl/, szndkoztam /Bu/, szrasztszta /B Nsz V/, szzalka /Bnb Bsz Do Pl/, szzalkolni /Bb B/, szegny /Cs Esz G Hp Kony Kt Mp Sa Vr Zsa/ ~ szgny /B Bnb Bsz Bug De Do Dv Fu Ka Ksza Mhom Nr Pl Su Sze Szegh V/, szegnyebb /Knh Kony/ ~ szgnyebb /Pl Su V/, szegny ember /Zsa/ ~ szgny embr /Dv/, szgnys /De Pl/, szegnyfeje /S Zsa/ ~ szgmfeje /Pl/, szegnysgre /Bu B Pl/, szegr-vgrl /Zsa/ ~ szgrl-vgrl /Pl/, szekr /Nsz Po/, szekrdergba /Hp/ ~ szekrdrgba /Pl S Su Sze/, szekroldalt /Po/, szl rte /Kt Pl/,

74

75

szemj /Do/, szemjisgemet /Bu/, szemjzet /B/, Szentllek /Pl/, -rteszjjel /Bnb Bug Pl/, sz -rteszt szrny /Pl/, szrkdik /Pl/, sz /Pl/, Szibirijba /Dv/, szjjelnsztnk /B Kony/, szintmr /Pl/, sznszna /Dv/, sztnzett /Kl/, sztszled /Pl/, szbeszd /Pl/, szomszd /B Bb Bu De Dv Hp Ka Nsz O Pl V/, szomszdasszony /De Kony/, szomszdolni /Zsa/, szomszdos /Do Pl/, szrfreg /Fgy/, szrnykppen /Kony/, szurdik /Pl/, szuszik /Nsz Pl/, szksge /B Ka Pl Po S Su Sze V/, szksges /Hp Po/ ~ szksgs /Bnb De Pl/, szksktelen /Hp/, szlets ~ szlets /Dv Pl/; tajigarsz /Po/, tjikn /Do Su V/, tjkozott /Bsz Pl/, tajtkot /Ko Nsz Pl V Vr/, tajtkozott /Ka Vr/, tajtkpipjt /Nr/, takarmnyrpa /Dv Ko Nsz O Pl Sze/, tallrpa /O/, tnyr /Cs Do Fu Hp Ka Kony Mhom Pl S Su Sze Zs/, tnyrozik /Pl/, tarlskerk /Po/, teheccsge /Po Sa/ ~ theccsge /Dv Pl Su Sze/, tehn /Po/, tehenszedbe /Sze/, tejesfazk -jtermk /Pl/, tekene /Po/, te zsbka /Da/ ~ teknysbka /Nsz/, -jvget /Ko/, tengejvkszeg /Hp temetsin /Cs/, temrdek /V/, tenge Km Mp/, tengejvktokra /Po/, tengiritrs /Pl/, tenyrrel /V/, tenyszt /Pl Su/, tenysztst /Km Sze/, terebjes /Nsz/, trgyig r -rms /Bb/, te /B/, termnnyel /Bnb B Kony/, terms /B/, te rmszet /Kony Ksza Pl/, termszete /S Szegh/, termszetes /Zsa/ -rmszets/n/ /Dv Pl/, termszet /Su/, tessk /B Bb Bnb Do ~ te Dv Fu Hp Ko Mhom Pl Po Su Sze Vr Zsa/, tesskelnek /S/, tessk mondani /Sze sz/, tesvrit /Bb B Bnb Bug Cs Da De Do Dv Fu G Hp Kony Mpet Nsz Pl Po Sze Szegh Vr/, tesvrnnnye /Nr/, tttt /Bug/, tped meg /Po/, tippansznval /Dv/, tisztessges /Hp/ ~ tisztssgs /Ka/, tizedrsz /Mhom/, tizenngybe /Knh Vr/ ~ tiznngybe /Bnb Do Dv Pl/, tizenngyes /Fgy/, tojshj /Ka/, tbbrsze /Bu Km Nr/, tcsrt /Bu Da De Ka Pl/, tcsrmadr /Dv/, tkletes /Hp Nsz/ ~ tklets /B Fgy Pl/, tkletsen /Szegh/, tkletlen /Pl/, Tkerszi-kaszinouba /Do/, tlts /V/, tmny plinka /Pl/, tmrdek /Zsa/, trmelk /Nsz/, trtnelem /Kony/ -rtnelm /Pl/, trtnetet /B Btor Ka Nsz S Sze V Vr/, tr~ t

tnt /Ko/, trtnt /Bb Bnb Bug Cs Fu Kl Nr Pl Sa Sze V Vr/, trtvr /Ko O/, trvmbr /Pl/, trvny /Bug De Km Knh Mp Nsz Pl Su V Vr Zs/, trvnyesen /Knh/ ~ trvnysen /B O Sze/, trvntelen /V/, ttelk /Nsz Pl Su/, tts /Nsz O/, trgyal /Do/, tulajdonkppen /B Fu Kony O Pl/, trbkol /Mp Nsz Pl/, tdf rg /Ka/; unokatesvrje /B Kony Sa/, rbrs /De/, utlrte /Bug De Fgy Nsz/, utvgre /Sa/; rte /Knh/, kelmk /Zsa/, lsdeszka /Po/, zemtysgbe /Sze/; vadkrtt /Bu/, vadm csald /Da/, vadmfszek /S/, vakark /Nsz Pl/, vakarkpogcsa /Sa/, valamiflekppen /B/, valami szp /V/, varangyk bka /V/ ~ varangykozsbka /Fu/ ~ varangyokozsbka /Do Dv Nsz Sze/, vaskkel /Hp Ka/, vastagtel /Kony K-S Mhom/, vszonedny /Bsz/, vszofazk /Bnb Bsz B Da Kony Pl/, vatszk /Do/, vkkielgtst /Bug/, vendg /Bug Do Dv Hp Kony Nsz Pl Po Sze/, vendgeskedett /Zsa/, vendkfa /Ka Pl/, vendgl /Bu Fgy O Sa/, vendgmarasztal /Nsz Pl/, vendgdal /B B Do Dv Pl Po Su/, vendgdalrd /O/, vendksgt /Bnb Sze/, vertk /Sze/, vertkzik /Pl/, veszlyt /Zsa/, veszlyes /Nsz/, vtemny /Hp/ ~ vetemnnek /B Nsz/ ~ vetemnt /De/, vetl /Mpet O/ ~ vetll /Dv/, vezetkneve /Fu/, vezr /Do/, vidkrl /Dv V/, vgigrte /De Dv/, vksfazk /Do/, vilgletibe /V/, visszabeszl /Bug/, visszaemlkszl /Bnb Pl T/, visszajrtnk /Kony/, visszamssz /S/, visszanztt /Bug Ka Pl Sze/, voltakppen /Szegh/, vonatksr /Pl/, vfnyskdtt /Su/, vlegny /B Bug Dv Fu Hp Knh Mp Pl Sa Sze Szegh V/, vlegnyes hz /Hp S/ ~ vl egnys hznl /Pl/; zradgba /B/, zc csget /Bu Kony Zsa/ ~ zc csigt /Pl/; zsmjkszna /Szegh/, zsradgbl B/, zsrosknyr /Su/, zsombk /Nsz Pl Su Zsa/, zsombkos /B B Pl Szegh/, zsng zsengs /Do/.

76

77

Zrt -zs toldalkokban

Nagyobb mennyisg adattal igazolhat, hogy a Srrt-vidken ngy nvszkpz (-keny; -s; -mny; -sg), t igei szemlyrag (ki ne csorbjjk; aggyk; csrgesstek; sszeszrttek; agyonlttk), hrom nvszhoz jrul rag (-rt; -knt; -kppen) ersen -z. Egy nvszkpz nyelvjrsunkban hasznlt lexmi is -zk, szmuk azonban nem jelents (habark, nyomork, kotork stb.). Ugyangy a -lk kpzs fnevek, melyeknek nyelvjrsainkban l korbbi adatai javarszt elvesztek (zalk, fedlk, kenlk, meddlk, szrmelk), a ma is hasznlt aprlk, kotyvalk, moslk, tltelk a fentiekkel egytt mindig -z volt (v. Zilahi: Kiss JenEml. 579). Ez utbbi kt nvszkpznek nincs nagy adattra, de nyelvjrsainkbl adatolt minden pldja -z volt. A jelek kzl csupn a feltteles mdjelnek van egyetlen -z adata (rhethetnk, Szegh), ms forrsbl nem kerlt el. Feldolgozsom abban tr el az eddig ismert -zssel foglalkoz tanulmnyoktl, hogy nem egy-kt pldval szemlltetem a jelensget, hanem a Srrt klnbz nyelvjrsainak -z adataival igyekszem bizonytani a toldalkokbeli -zs erssgt, gyakorisgt is. Ms sszefggsben is szltam mr nhny toldalknak az nagy gyakorisgt elmozdt hatsrl. Pldul a kny.-i : nyj.-i azonossg adatainl arrl, hogy az -t igekpz kvetkezetes hossz -zsnek milyen szerepe van abban, hogy a fonma gyakorisga ebben a megfelelsben a dunntli nyelvjrsoktl eltren nveli az megterheltsgnek mutatit. Nem vletlenl, hiszen a meritteni-tpus adat itt a merteni-vel szemben ismeretlen, ahogy a vetille ~ vetl tpus ptlnyls is (v. Nyatl.: Do), a tkilletes pontossga /Hp Nsz/ itt megkrdjelezhet. Jllehet, nem messze, a romn hatron tli szomszdos nyelvjrsokban a kpz -it alakja gyakori (v. Trkny: ardit, savanyitnak, tanitnak Mrton Gy.: MNyj. X, 77; vagy szalontai knszerit v. Arany J.: M. X.).

Nyelvjrsaink az -t kpzt nzve kvetkezetesek a hossz magnhangzs alakok hasznlatban, ahogy a kpzk emltett csoportjnak -zsben is. Az -kony, -s, -mny, -sg nvszkpz -z hasznlatra sok adatunk van, jllehet, ezt csak azon adatok alapjn mondjuk, amelyek rendelkezsnkre llnak. Tapasztalataim alapjn mgis biztonsggal lltom, hogy ezen kpzk nyelvjrsi hasznlata itt mindig -z, jllehet egy-kt -z plda felbukkansra is van adatunk. Tnyszeren persze csak a rendelkezsre ll pldk alapjn llthatjuk ezt, mert a ngy kpz -zst csak ennyi pldval tudjuk igazolni. Az erdtmny, fejlemny stb. nem -z, de nem is tar-jtozik a nyelvjrst beszlk aktv szkincshez, az illetmny, te je stmny, az ptmny azonban igen, jllehet nincs az adattrunkban. Hangslyozom: ms, ha adathiny miatt kevs a bizonyt erej pldnk, s ms, ha a jelensgre nincs -z adat. Az adattrban szerepl -keny kpzs morfmknak 13 nyelvjrsbl kerlt elnk -z adata, az -s s -sg kpz -z adattra jval gazdagabb, de ezeknl a toldalkoknl is tbb a tnylegesen -zhet (s -z) morfmk szma, mint az adattrban szerepl -z adatok szma. Hogy pontosan mennyi, valsznleg soha senki nem tudja szmba venni. Adattrunk alapjn tnyknt rgzthetjk, hogy a 236 -s kpzs -z fnv kztt (kztk hat e ~ -z nyelvjrsban egyarnt elfordul adat: eggyetrts ~ ggyetrts, gpels, knyrsts, -rzds, veszekds, kels ~ kils) egyetlen -z adat sincs. Vagyis sze az -z adatok csoportjhoz tartoz tnyleges ellenplda. Hasonlan ers -zst tallunk az igei szemlyragokban. Arra nzve, hogy az ikes igk jelen idej felszlt mdjnak e. sz. 3. szemly -k ~ -k ragja a nyelvjrsok nagy rszben a keleti terleteken mindenkppen a 20. szzad kzepn mg ltalnos volt, Vgh Jzsef a negyvenes vek msodik felben ilyen pldkat jegyzett fel Bksen: Jjjjk mm be desapm!, Tessg bejjep kerlni!, Ne bsjjk kend, itt ne jrjk senki stb. (v. MNny.

78

79

III, 322323). Ms srrti nyelvjrsokbl val (Derecske, Doboz, Hosszplyi, Kaba, Kismarja, Krsladny, Magyarhomorog, Mezpeterd, Okny, Pocsaj, Pspkladny, Sarkad, Srrtudvari, Szerep, Vszt, Zsadny stb.), jl szrd adatok is azt mutatjk, hogy a toldalk ersen -z volt a krnyken. (Csak utalok r, hogy a dunntli nyelvjrsokbl a Dunntl tbb pontjrl jeleztk, hogy nem csak a Srrten honos a felszlt ~ hajt md jelen id e. sz. 3. szemly ragjnak -z alakja: Grce, Mihlyi, Nagyknyi, Szombathely krnyke.) Termszetesen az Alfld klnbz nyelvjrsaiban is ugyangy (v. Tiszaszlsrl Fekete PTER: Nyr. 107: 190; Hajdhadhzrl Krolyi M.: Nyr. CIV: 354), azzal a tbblettel is, hogy Krolyi k ~ k ~ -ik vltozatban is tallkozott vele, a hatr kzeli romniai magyar nyelvjrsokbl pedig rvid i-s alakjait ismerjk (v. Mrton Gy.: MNyj. X, 79, Trkny: jjik, jjjik ~ jjjik, legyik stb.). Lthat, hogy a toldalk fknt -z alakban fordul el, de ~ i-z vltakozsban, st csak i-z formban is. gy teljes a kp, gy teljesebb, mintha csak az egyalak -z alakvltozatait nzzk. Azt is tbb, egymstl tvol es nyelvjrsbl tudjuk, hogy a zrtabb vlt alak az iktelenek csoportjba benyomult (lipjk r, grcjjk tovbb stb.), mra viszont sokkal inkbb az a problma, hogy ezek korbbi s mai arnyairl alig tudunk valamit. A szinkrnia tbb mint szz vben nem kszltek felmrsek arrl, hogy pldul az 1930-as vekben milyenek voltak az arnyok a toldalk -zsre nzve, az arnyokhoz nincs kiindul rtknk, ezrt ma mr csak a pusztulst, az -s alakok visszahzdst tapasztaljuk, tnyleges arnyokat nem. Az igei toldalkok krben hromban van erteljes -zs: a jelent md jelen idej tbsz. 2. szemlyben csrgesstk, a jelent md mlt idej tbsz. 2. szemlyben sszeszrttk, a jelent md mlt idej tbsz. 3. szemlyben agyonlttk. (Emlkeztetek, hogy ezen igei toldalkok -zse nemcsak a srrti nyelvjrsok sajtossga, a dunntli nyelvjrsokban is megtallhatk, esetenknt el-

lentmondsosabban, mint vidkkn: Bolla: Nyr. 8, 9193; KISS Jen: Nyr. 90: 79; Szab Jzsef: NkNyj. 20; Vrkonyi: BTsz. 10: Szombathely krnyke: Dozmat: leptik mg, Nrai: krdsztik; Zanat: szttik.) Az adattram tkrzi, hogy a fenti toldalkok -zse ers s jl szrd srrti pldkkal igazolhat, azt is mutatja, hogy klnsen a -/t/k gyakorisga a nagyszm toldalkolt sz rvn ma is eleven a nyelvjrsokban. Nagyobb merts anyag ugyanezt ersten. A felszlt md jelen idej e. sz. 3. szemly ragjnak -zsre az adattrban 29 srrti teleplsrl van egy vagy tbb adatunk / B Btor Bu Bug B Da De Do Dv Fu G Ka Km Ko Kony Kt Mp Nsz O Pl Po Sa Su Sze Szegh V Vr/, a felszlt ~ hajt md rag -zsre 23 teleplsrl llt ssze az adattr /Bnb B Bu Bug B Da De Dv Hp Kony Ksza Kt Mpet Nr Nsz O Pl Po Sa Su Szegh V Vr Zs/. A legnagyobb adattrral a jelent md mlt idej tbsz. 3. szemly -tk rag rendelkezik /B Bb B Bnb Bsz Btor Bug B Cs Da De Do Dv Esz Fgy Fu Hp Kl Km Knh Ko Kony Ksza Mhora Kr O Pl Po Sa S Su Szegh V Vr Zsa Zs/. A 36 teleplsrl sszegyjttt -z alakok ers, az egsz terletre kiterjed -zsrl beszlnek (grtk, kivittk, szttk stb.). Lehetne nagyobb merts a pldatr, de gy sincs okunk azt felttelezni, hogy azon teleplseken is -zve hasznljk ezeket a toldalkokat, amelyekrl itt most nem kzlnk adatokat. A nvszkhoz jrul ragok kzl az -rt -zsre tallunk szmottev pldt. Egyalak rag lvn minden, a nyelvjrsban hasznlt morfmhoz -z alakban kapcsoldik. A -knt rag is ltalban -zve hallhat azzal a klnbsggel, hogy -knt ~ -kint vltakozsban is elfordul (ggyenknt ~ ggyenkint). A -kppen ~ -kpp nyelvjrsi hasznlata nem gyakori ragrl van sz zrtabb formban ltalnos (fizeccskkp: Pl). Az igkhez jrul ragokban mint emltettem kevs -z adattal tallkozunk: ltalban nnk, de rhethetnk /Szegh/ vltozatra is van plda.

80

81

gy sszegezhetnk, hogy a Srrten az -zhet toldalkok mindegyike ltalban -zve hallhat, az olyan egyalak -zhet ragok pedig, mint az -rt, mg jobban nvelik az gyakorisgt.

-zs igkhez jrul toldalkokban

-/j/k (hajt md, jelen id, e. sz. 3. szemly) /meg ne/ haljk /Kt/, kapjk /B/, /Had/ plldjk /V/, /ne/ bncsk /Hp/, berakoggyk /Po/, /ki ne/ bomojjk /B/, brjk vele /Po/, /ki ne/ csorbjjk /Po/, /le ne/ cssszk /Da Dv/, /had/ dagaggyk /Hp/, /el ne/ djjk /Kony/, gyk /Nsz/, rcsk rlla /Sa/, essg beld /Nsz/, /mg n/ fzzk /O/, felneveljk /Bu/, fjjk fljen /De/, hu hjjk /Kony/, hasadjk meg /Bu/, hjjk ki /B Kony/, /hat/ hjjk /Bsz/, A br hjjk rd! /durv/ Pl/, rjk meg /Kony/, /n/ jrjk /Nsz/, jussk /B/ ~ jussk /eszibe/ /Hp Kt Szegh/, /ne/ knlggyk /Bu/, /ne/ lssk /De/, legyk /B/ ~ legyk /Bu Da Kony Kt Hsz Zs/ ~ /szb/ lgyk /Bb B Bug De Pl Su V/, megrjk /Kony/, nyerjk /V/, Nygoggyk /bkbe!/ /Fu Mp Pl/, /ki ne/ ddzk /Nr/, sszetarcsk /Po/, pszojjk /Mpet/ ~ pszojjk /Bu Pl V/, /mg n/ pukosoggyk /Nr/, /hat/ pusztjjk el /Bnb Vr/, ragaggyk /B/, szaporccsk /Mpet/, szenveggyk /Bu/, vastagoggyk /Bsztm/, vjjk egssgire /Bu Szegh Zs/. -/j/k (felszlt md, jelen id, e. sz. 3. szemly) aggyk /Bug Hp Kony Nsz Pl Vr/, Had jjk! /lnak, tehnnek/ /Da Km Mp/, jjk bele /S/, jjk fel /Po/, jjk meg /Bu/ ~ jjk mg /Bsztm/, aluggyk / Dv Fu G Hp Sze/, /osz/ bejjjk /Vr/, bjjg bele /Kony/, dgozzk /Su/, gyk /Bug/, /ne/ fskoggyk /Hp/, fogjk /Kony/, fordjjk vissza /Bu/, grjk meg /Kt/, gyjjk /O V/, hajcsk /Hp Pl/, halgassk /Hp/, /ne/ hazuggyk /Do Pl/, higgyk /Hp Pl/, hozzk /Bu De Vr/, grjk mg /Bug Szegh/, intzkeggyk /Hp/, rjk rjon / Fu G Hp Sze/, /ne/ jrjk /V/

~ /n/ jrjk /Nsz/, jelentkezzk /Hp/, jjjg be /Bnb Bug Dv Hp Kony Pl Vr/, jvendjk /Hp Vr/, /ne/ karatyoljk /V/, kejjk fl /Bug/ ~ kjjk fl /Pl/, keressk /Bug Vr/, kerjjg bejjebb /Pl/, kerjjk ki /Dv/, /ne/ kuborogjk /Hp/, komendjjk kend /V/, /bele ne/ kssk /Szegh/, lpjk vissza /Szegh/, maraggyk /B/ ~ maraggyk /Bu Hp Ka Kt/, masrozzk /Bu/, /ne/ mennyk /B/ ~ mennyk /Bu Hp Vr/ ~ mnnyk /Bsztm Bug De Ko Nsz Pl Sze/, mutassk /Nsz/, /ne/ nyglggyk /Hp/, /ide ne/ psjjk /Bug/, /mg ne/ srcsk /Bug/, szeggyk /Mp/, szrzzk mg /Bug/, szgjjk /V/, szljk /Zsa/, tanjjk kend /Bu/, trjk /a bribe/ /Pl/, temessk elfele /Vr/, tccsk /B Btor Pl/, /le ne/ trjk /Po/, trggyk vele /Hp/, trvnkezzk /Tr/, jjk fel /Vr Zsa/ ~ jjk fl /Pl/, jjk l /Ka/, /ne/ ssk /B Hp Pl/, vgjk /Po Sa/, vrjk /Da/, vgyg bellle /B Pl/, vegyk r /V/, vigyzzk r /Kony Su V/. -/j/tek (felszlt md, jelen id, tbsz. 2. szemly) csrgesstk /Sze/, gytk mg /Do/, krgytk /Btor/, nzztek /S/ ~ nzztk /Do/. -/t/tek (kijelent md, mlt id, tbsz. 2. szemly) sszeszrttk /Su/, sztttk /Su/, tetttek /S/ ~ ttttk /B Pl/, tccstk /B/, vigytk /Pl/. -tk (kijelent md, mlt id, tbsz. 3. szemly) nekeltk /Sa/, krleltk /Knh/, sszereltk /Sa/, agyonlttk /Do Pl/, aszittk azt hittk /Kl Pl/, talktttk /De/, tkrtk /Dv/, tktttk /Zsa/, tvttk /Bnb/, beletttk /V/, belevittk /Sze/, beszltk /Sa/, beszntettk /B/, beszttk /Su/, betemettk /De/, betrtk /Kony/, bevetettk /Hp/, bevttk /B/, bevezettk /Da/, bevittk /B Mhom/, cipeltk /B/, cspeltettk /Mhom/, csetkeltk /Zs/, csrksztk /Po/, csknystettk /Hp/, ejtettk

82

83

-j /Dv/, elrveresztk /B/, elcspltk /Su/, eldntttk /Bug/, elfele tttk /De/, elhittk /B/, elrtk /Kony Po/, elkesztk /B Dv/, elktttk /Do/, elkttk /Kony/, elnevesztk /Szegh/, elvettk -lszrtk /Kl/, e -ltemettk /Bug/, e -ltttk /Cs/, elrendeltk /B/, e /Pl/, eltmtk /B/, e lvertk /Kl/, e lvttk /Bug De/, elvgesztk /Do Szegh/, elvittk /Bb Bnb Bug Do Hp Kl Knh Nr Sze/, emeltk /B Da/, erltettk /Bug Knh/, rtkstettk /Bnb/, eskettk /Zs/, szrevettk /Kony/, ttk /Su Sze/, tettk /B/ ~ tettk /Kony/ ~ tettk /Pl/, fejlesztttk /B/, fejtk /Kl/, fektettk /Szegh/, feldtttk /Vr/, felktttk /Kl/, flleltk /Bnb/, felsepertk /Kony/ ~ felseprettk /Ko/, flszttk /De/, flthettk /Btor/, felttttk /Btor Hp/, felvertk /S/ ~ vertk fl /B/, flvttk /Do V/, felvittk /Fu Zs/, frevertk /Su/, fizettk /Kony Pl Sze/, fsztk /Su/, gytttk /Dv/, hejjesztk /Sze/, hrdettk /Su/, hittk /B/, gettk /Dv Zs/, grtk /Do Pl Sze/, grgettk /De/, ltk /Zsa/, ptettk /Cs Fgy Hp/, rtettk /Zsa/, ismertk /Bnb/, jegyesztk /Su/, jelentettk /De/, krdesztk /Sa/ ~ krdsztk /Do Pl/, kerestk /Nr Sze V/, kereszteltk /Po/, kergetsztk /Nr/, krleltk /Knh/, krtk krdesztk /Bsz/, kesztk /B Hp Pl/, kibktettk /Cs/, kicibrsztk /Nsz/, kieresztttk /B/, kifejtttk /Fu Pl/, kifizettk /De/, kihrdettk /B Pl/, kiktttk /Su/, kipeckeltk /Po/, kiteleptettk /Kony/, kivertk /Su/, kivittk /Do Hp Pl/, krlltk /Bug Zsa/, krlvettk /Hp/, ktttk /Dv Su/, kvetltk /Pl Su/, kzeltettk /Da/, kttk /B Bnb Fu V/, lengettk /Do/, lfizettk /B/, legeltettk /B Hp/, lesepertk /Hp/, lestk /Da/, lszrltk /De/, lszrtk /Bnb/, ltrtttk /Fu/, ltttk /B/, lvttk /Nr/, levezettk /Cs/, lttk /Da S/, mgbeszltk /Mhom/, megbntettk /Cs/, megdrzsltk /Bug/, mgdrckltk /O/, megengettk /Do Sa Su Zsa/, mgttk /B Bug Ko Ksza Pl V/, megfejeltk /Zsa/, meggrbtettk /Esz/, megltk /Po/, megnyestk /Cs Hp/, mgltk /Dv Pl Su/, megvertk /Hp/, mgvszgettk /Bb/, megvetettk /Kony/, megvettk /Hp Po/ ~ mgvttk /B Do Mhom Pl Sze V/, mkfsztk

/Bnb/, mekkrtk megkrdeztk /Vr/ ~ mkkrtk /Bug Do Su -ltk V/, mekkesztk /Hp Kony Po/, mkktsztk /B/, mkprzs /Pl Su Sze/, mktttk /Sze/, mertk mertettk /B/, meszeltk -ltk /Pl/, nevesztk /Cs Da De /Dv/, mrtk /Bb Hp Kl Nr/, neve Do Dv Ko Ksza Nr Nsz Pl Po S Su/, nevettk /B/, nsztk /Su Sze Zsa/, nylbe tttk /V/, odaszgesztk /Sze/, odatttk /Do/, odavittk /Fgy Hp Szegh/, kleltk /Bnb/, ltk mg /Nr/, rsztk /Do Pl Sze/, sszreltk /Sa/, sszegytttk /Do/, sszekevertk /Ko/, sszeszgeltk /Dv/, sszeszttk /Bb De Fgy Nr O/, sszeszrtk -rmetsztk /Su/, rengettk /B/, rktttk /Fu/, rtettk /Sa/, pe /Hp/ ~ rtttk /Pl/, rvertk /Dv/, rndltk /Bnb/, srgettk /B Hp Pl V/, stgettk /Su/, stttk /B Bnb Cs Dv Km Zsa/, szdgettk /Do/, szettk /Da Kony/ ~ szttk /B De Do Dv Pl Sze/, szerettk /Hp Kl/, szttptk /Bug/, szttk /Da V/, temettk /Bnb Kszak V/, termeltk /Dv Hp/, tettk /Hp Vr Zsa Zs/ ~ tttk /Bnb Dv Fu Ko Nr Sze V/, tptk /Zsa/, tmtk /Pl V/, -rtk /Btor Fgy Pl Po/, vetettk /Hp ttttk /De Su/, tttk /Pl/, ve Zs/ ~ vetttk /Do Ka Sze/, vettk /Da Kony Kt/ ~ vttk /Bsz Ksza Nr Pl/, vttk vna /Bnb/, vicceltk /Sze Vr/, visszaengettk /Bsz O Su/, visszaminstttk /Bnb/, vittk /Bnb Bu Bug Cs Da Dv Hp Kony Nr Pl Sze Szegh Vr/.

-zs nvszkpzkben
-k bizonytk /B Pl/, gombojk sszellt nyj /Fgy/, habark vizes sr /Fu Nsz/, hagyatgbl /O Pl/, hlladk /B/, kapark /Bsz Do Hp Pl Zsa/, kissarjadk /B/, krmhastk /Po/, maradkja /Bnb/, tzk /Ka/, sarjadk /B/, spredk /Ka/, szakadk /B/, szrvgatk /Do/, tjkt /Bu/, takarkba /Bu/, tilszakadk /Bug/, vakark /Bug De Dv Esz Pu Km Kony Nsz O Pl Po/.

84

85

-keny engedkeny /Nsz/, feledkny /Do Pl/, krkedkeny /V/. -s lattenyszts /Km Pl Sze/, allvets /O/, anyagbeszerzs /Sa/, rverzs /B/, tszervezs /Kszak Sze/, tvvs /Bnb/, blls /Hp/, blse /Da/, besegtssel /Sze/, beszlgets /Pl Su/, bevets /Sa/, bornynevelssel /Sze/, bgzs /Do/, bzavets /Hp Pl/, crhds /O/, csendts /Fu/, csngets /Ka/, csplskor /De Do Hp Pl/, csrgst /Dv/, csrtets /Nsz/, csutkatszds /Ka/, deszkakerts /Mp/ ~ dszkakerts /Pl/, dlels /Hp/, dszlvst /Po/, disznls /Bug Hp Su/, drzsls /Kony/, dbgs /Kony/, drgst /V/, eggyeszkedsre /Hp/, egyetrtsben /Zsa/ ~ ggyetrts /Dv Pl Sze/, -lnevezs /De Sa/, eltrs /Bsz Su/, emels /B Fgy S/, emelkeds e /Hp/, ereszts /O/, ereltetsre /Knh/, elessre /Bsz/, eskvshe /Sa/, eszsben /De Po/, tetskor /Bnb Bug O Sze/, evskor /Ko/, fegyverkzs /Sze/, fejels csizma /O/, fejzsbe /Fgy Kl Zsa/, fejldse /Bnb Do Pl Sze/, /sok/ fekvzsbe /Pl/, flfvsibe /B/, flrsbe /Zsa/, flkts /Do/, flnevelsire /Sze/, flsmersire /Pl/, festse /Sze/, fillentsn /Ka/, frgszs /Fgy Kony/, fizetsr /Bnb Hp Nr Pl Sa Sze/, fdmvelssel /Sa/, fvs /Kony/, fzs /B Kl Mp Sa/, flbls /B/, fllst /Hp/, frdzs /Ksza/, fts /Sa Sze/, fzs /B Bnb Hp/, gabonakereskedse /Kl/, gatyaktsig /Nsz Pl/, gpels /Kony/ ~ gpls /Bnb O/, gpestsre /Do/, gerebelst /Kony/, gerebjlshe /Hp/, gutats /Mp S/, gyszjelentse /Kony/, gyknyezis /S/, gyls furunkulus /O/, gylskn /Bug O Pl/, gyts /O/, halkereskedisbe /Kt/, hzpts /Kony/, hegedls /Vr/, hgyzs /Su/, hers /Dv/, herls /Dv Pl Zsa/, hideglelsrl /Ko V/, hrbls /V/, hrcsgntsnek /Kony/, gets /Sze/, gs /S/, ptisire /Do Ksza/, ptkzsn /Do Pl/, rst /Hp/, istenvers /S/, jelnts /Pl/, jelzsk /Bnb/, /sok/ jszmklzsbe /O Pl/, jvs /Hp/, karoslst /Po/, kels /O Pl V/ ~ kils /Do Dv/, kenssel /Su/, kenyrsts

/Mp/ ~ knyrsts /Fu Sze/, krsztls /Do/, kertis /Bsz Bu Da Do Dv Esz G Hp Mp Pl Sa Sze Zsa/, kerlsen /Hp/, keversbe /Km Sze/, kbzelgs /Fu Pl/, kikbzsre /Bug/, krsire /Bug/, kitntetsei /Sze/, kivers /Ko Pl S/, kormnykitntetst /Bug/, kccsgvets /B/, khgsrl /Ko/, knyrgst /Zs/, /ty/ kpsre /Pl/, krmls /Fgy Kony/, ksznst /Hp Pl Zsa/, ktlvets /Hp/, kts /B Hp Kony Nsz/, ktsig /Dv Kony Mp Pl/, kvetels /B Pl Szegh/, kunkts /Dv Pl/, kutyaveszts /Dv/, legels /Bsz/, legeltetsi /Dv/, lelkesedssel /Bu/, levrzsnek /Sa/, lps /B Bug Da Do Fu Hp Nsz O Pl S Su/, lpzsbe /Isz/, lpkeds /V/, lvsre /Da Dv S/, lfrszts /Cs/, lkts /Zsa/, malacls /Pl Su/, markszds /Ka/, mglhetst /B B/, megjeddzsem /Cs/, mgrzsirl /Do/, mgvdelmezsire /B/, mjeds /Fu/ ~ mjjedsin /Da Sa/, mksrtdzsbl /Bsz/, mktisztltetst /B/, mnst /Do/, mersnl /Hp Po/, meszelsbe /Kony/, mrgelds /Szegh/, nagygylsire /Pl/, ntkerts /B/, nlklzst /Hp/, nevelsit /Hp Su Zsa/, nevets /Sze/, nzsre /V/, nvsekor /Po/, nyavajatrs /S/, nyerst /Dv V/, nyvs /O/, nyvels /Zs/, urats /Cs/, rklsnl /O/, blts /B/, ntzss /Pl/, sszefzs /B/, sszekttets /Bnb Do/, sszevets /Do/, sszevettets /Dv/, tssel /Bnb Mhom/, pallvers -rmetzssel /Sze/, prsgs /Dv/, papszentls /Ko/, prgets /Ka/, pe /De/, przsls /Do O Su/, rfizets /Bug/, rendelse /S/, rndlkzs /Pl/, risels /Sze/, rszls /Do Ka/, rszesds /Bnb/, rostavets /V/, rucattsre /B Po/, rhets /Mp S/, srts /Pl/, sttds /Pl/, Sirjlis (hn) /Mhom/, svnkerts /B/, ssnykerts /Mp/, stskor /Bnb Sa/, szalonnasts /Su/, szamrbgs /Pl/, szdgets /Do Ka/, szegs /B B Pl/, szekrls /O/, szmmelvers /O/, szemvedssel /Cs Ksza/, szerzdst /Sa/ ~ szrzds /Bnb Do Pl Su/, szdls /V/, sztvers /S/, szkst /Do/, szvs /O/, szletsnl /Su/, szletsnapjt /Sze/, szls id /Vr/, teccsk /B/, telepls /Bnb De Do/, temets /Bnb Cs Fu Kony Su Sze Zsa/, temetkezs /Bug/, templomkertzsbe /Vr/, tnfergst /Zsa/, tengeriszeds

86

87

/Kony/, tenyszts /Pl Sze/, terftejjests /Sze/, terms /B B Dv Fgy Ksza Pl Po S Su/, tetejels /Hp/, tps /O/, tvedzsbl /Szegh/, trs /Hp Kony O/, trleszts /Pl/, trlgetssel /Kony/, tts /Bug O/ -llege -ltets /Hp/, ~ tlts /V/, ttgets /Po/, tykszdls /O/, uga jlsbl /Bu O/, tjelzs /Pl/, lst /Po Sze/, ltets /Hp/, nneplst /B/, tsekkel /Hp Kl Kony/, zs /Hp/, vjugvets /Do Ka/, vastakkts /Bnb/, vkkielgtst /Bug/, verekeds /Cs S/, vers /Ka/, veszekeds /Cs Hp/ ~ veszekds /Fu Ko Pl Szegh/, vets /B Hp O Pl/, vezetse /Bu Su/, vicceldsek /Kony/, vdekezs /Hp/, vgzst /Pl Sa Zs/, vrzst /Bu/, vrzscsillaptnak /Dv/, zrmtls /K-S/. -mny eredmnyssgbe /Sze/, gytemnym /Pl/, kedvezmnt /Bb Pl/, -rmny /Fu Sze/, kvetkzmny /De O Pl/, stemny /Su Szegh/, te vetemny /Bsz Da Do Kl Pl/, vetemfd /Do/. -sg bkessgbe /Kszak/, belssgbe belterlet /Do/, belssg baromfi, lbasjszg bels szerve /Pl/, beteksge /Bnb Do Hp Ksza Mp Pl S Sze/, bkessgbe /Bu Mhom Nsz Su Zsa/, bdssget /Bu/, bsge /Fu/, bsges /F/, csekjsg /Nsz V/, cselccsget /Bu Zsa/ ~ cselccsgt /Bug O Pl/, csendessget /Hp/, csendrsg /Hp Zs/ ~ csndrsg /Pl S/, dicssgt /Bnb/, egssgbe /Bu Sa Zsa/, egssges /Hp/ ~ egssgs /Pl/, ellensg /Kony/ ~ ellensgm /Nsz/, ellensges /Hp/, elssg /Po/, emberisgnek /Su/, embersg /Hp/ ~ embrsg /Su Sze/, emlkztheccsgm /Sze/, rdekessg /De/, erdsgre /Mhom/, eredmnyssgbe /Sze/, fehrsgt /Ko/, feledknysg /De/, felelssg /Pl/, feszlcsgt /B/, gennyeccsg // ~ gnnyeccsg genny /Fu -jsgt Nsz/, gyerksg /Pl/, gynyrsg /Sze/, hatrrsktl /Su/, he /Bnb/, bersge /Zsa/, dessget /Zsa/ ~ dssgt /Pl/, kessge /Zsa/, psgbe /Pl/, irtysg /Bnb/, sg hsg /Do V/, ismereccsgbe

/Sze/, istensgit /S/, jelents git /B/, jminsg /Fu/, kccsg /Nsz/, kemsg /Pl/, kesersg /V/, kntelensg /Nsz Zsa/, kpessge /Do Fu/, kirendlcsg /De Fgy/, korhejsge /Szegh/, knnyepsg /Bug/, ktelessge /B Bnb Bu Fu Pl Zsa/, kveccsg /Sze/, kzssgbe /Su/, kldccsg /B/, klmpsg /B Fu Ko Su/, klnlegssgt /Su/, lhetetlensg /De/, lehetsg /Km/ ~ lhetsgm /Bnb/, lektpsg /Zs/, meddsg /S/, melegsktl /V/, mncsg /Pl/, mennyisge /Kony/, mestrsgt /Bb Dv Mhom Pl/, mjsg /Cs/, mindnsgt /B/, minsgitl /Hp/, munkaetysg /Kony/, munkanklisg /Sze/, nedvessget /Bu/, nehssg /S Sze/, nemzeccsgeket /Ksza/, npsg /Pl V Zsa/, nyeresgre /Kony/, Nyrsg /Pl/, rksgt /Mhom O/, rsg /S/, smereccsggel /Sze/, szintesg /Sa/, rendetlensg /Bu/, rendrsg /De Kszak Pl/, rmsg /Pl/ ~ rmsg /V/, rgisgket /Do/, rtsg /Dv V/, rviccsg /O/, segccsgivel /Bb B Bug De Hp Kony Sze/, stccsg /Pl/ ~ stccsg /Ksza S/, srsg /Bug S/, szmszersgbe /Bnb/, szemlyisgemet /Bu/, szignysg /Bu/ ~ szgnysgbe /B Do Fgy Pl Su Sze V/ ~ szignysg /Bu/, szemvesztesget /Hp/, szencsgrl -l /Mhom/, szerencstlensget /Kony Mp/, szrkesztsgbe /Su/, szjje sg rendetlensg /Pl/, szlessg /Bu/ ~ szlssg /B/, szpsge /Bu Sze/, szpsges /Zsa/, szvessgt /Pl/, szksge /Do/, tehetsge /Dv/, trsg /B/, tisztessge /Bu Zsa/ ~ tisztssg /Pl V/, nnepsg /Ko/, zemtysgbe /Sze/, vendksgbe /Bnb Kony Pl Sa Su V/, veszccsg /Pl/, vezetsg /Bnb/, vccsggel /F/, vletlensgbl /Kony Pl/, vnsg /Do S Szegh V/, vzibeteksg /S/, zccsg /De O Pl Sa Zsa Zs/.

-zs nvszkhoz jrul ragokban

-rt amr /B Bu Cs Do Nr Pl Sa Zsa/, aranyr /Btor/, rpr /Cs/, azr /B Bnb Bu B Bug Da De Do Dv F Hp KI Ko Kony Mhom Nsz O Pl Sa S Su Sze Szegh V Vr/, bagr /Szegh/,

88

89

bankmr /Szegh/, brnyr /Bnb/, bogjzsr /Hp/, Budizsnjr /B/, borr /F Nr/, btorjr /Szegh/, bzjr /Do Cs Su/, brijr /Vr/, cirokszrr /Zsa/, csikjr /Pl/, csakr /Hp/, doktorr /Bu/, dologr /O Kony/, emennyijr /Kony/, esejr /Zs/, ezr /B Bu Bug Cs De Hp Kony Pl S Su Sze V Zs/, fjr / Dv Fu G -jszjr /Mhom/, feketeszerjr /Btor/, fillrr /Cs Pl Hp Sze/, fe Sze/, fizetsr /Nr/, forintr /B Bu Do Kony Kt Pl Sa Sze/, fdr /Do/, fggyr fldjrt /Do/, fuharr /Bu/, fszerr /F/, garasr /Nsz/, gombr /Fgy/, gyatyszerr /Knh/, gylsr /Hp/, hazugsgr /Dv/, hordsr /Hp/, hozzszlsr /Fu/, ingyr ~ igymbe /Fu Ka/, itatsr /B/, telr /Po/, jnyr /Do/, jobltr /B/, kenyrr /Bu/ ~ knyrr /Pl Sze/, ktannyijr /Bug/, kincsijr /Hp/, koronkr /Bu B F/, korpr /F/, krajcrr /Cs/, lisztr /F/, ljr /Fu Kony/, magjr /Hp/, mennyr /Btor Pl/, mindenr /Kl/, mr mirt /B Bnb Btor Bug De Do Fu Hp Knh Ko Kt Pl S Su Sze V Vr Zs/, napszmr /Bug Cs/, nylr /Cs/, csbbr /Su/, rjr /Fu/, rjr orrrt /S/, orvosr /V/, tharmincr /Kt/, pjinkr /Bu/, pakr /F/, pngr /Do/, petrulijomr /B/, pzmr /Sze/, pzr / B Cs Do Dv Fu G Hp Pl Sze Sze Szegh V Vr/, pokrcr /S/, rszr /Do/, ruhjr /Pl/, smennyr /Do/, semmijr /Zsa/, szalmjr /Bnb Bu/, szlvr /F/, sznr /Vr/, sznjr /Bug/, takarmnyr /Pl/, tglr /F/, tejflr /T/, telkkr /B/, termsr /Zsa/, tizentr /Kt/, tojsr /B Cs Pl/, trafikr /V/, trelmnkr /S/, vilgr /Ksza/, virgr /Dv/, vzr /Bu Kony Pl/, zccsgr /Bu/. -knt aprnknt /Pl/ ~ aprudonkint /Pl/, cserekint /Su/, darabonkint /Bug O/, egyenknt /S/ ~ ggyenknt /Pl/, gypkint /Su/ ~ gypknt /Bnb Bsz Do Su/, estnkint /Pl Su/, fejenkint /Do/, fkint /De Zsa/, hektronkint /B Fgy Sze/, hetenkint /Ka/, htvgenkint /Pl/, hslibakint /Sze/, ccaknkint /V/, idkznkint /B Ka

Pl Sze/, kilnkint /Pl/, kblsnkint /Bnb Su/, mterenkint /Kl/, nkint /Pl V/, tenknt /Nsz/, reggelenknt /Kony/, szlankint /B Bnb O/, szzankint /Nsz/, telenkint /De Kl/. -kppen, -kpp mskppen /Pl/, mindenkp ~ mindenkppen /Nsz/, vkkpp /Pl/.

Nyelvjrstrtneti rtk adatok a Srrtrl

Monogrfim a szinkrn srrti -zs feldolgozst vllalja. Jelenleg trtnetinek minsthet adatbl kevs ll rendelkezsemre, adataimmal ezrt nem igazolni, csupn szemlltetni akarok. Arra szeretnk rmutatni: a ma -z lexmk egy kisebb csoportjnak van 150200 vvel korbbi elzmnye. Fontossgukat az mutatja, hogy a kevs adat sokfle mai -z helyzet elzmnye. Az is lnyeges, hogy szerny nyelvtrtneti adattram klnbz srrti teleplsek adataibl llt ssze. Az adattrral nem szeretnk sokat markolni, csupn jelzem vele: az anyag levltri kutatsokkal tovbb bvthet. Az -zs 1819. szzadi srrti megltnek szemlltetsre gy is alkalmas. Az a clom, hogy belthatv tegyem: adataink vannak arra nzve, hogy a m a i , g a z d a g n y e l v i a d a t t a l s z e m lltethet srrti nyelvjrsi -zs nem elzm n y e k n l k l v a l . A diakrnihoz kapcsolhat msfl, kt vszzaddal korbbi adatok nem a jelensg kialakulst, hanem vszzados kontinuitst bizonytjk. Hasznostjuk teht a rendelkezsnkre ll feltrt eredmnyeket: de nem azt mondjuk, hogy pldink a 16. szzad eltti -k zrtabb vlsnak adatai, hanem azt, hogy a rtk, szvan; vgj stb. mai nyelvjrsi adatnak van 1819. szzadi rtek, szvan; vigj elzmnye. A helyi trtneti adatok felmutatsval szinkrnt teremtnk a nyelvjrstrtnet

90

91

tteleivel. A diakrniban igaz, hogy a legersebben -z nyelvjrsok az szakkeleti terleten voltak (Benk: Nyjtrt. 89; PApp L.: NyjtrtStat.), a mai keleti gc pedig Hajd-Bihar, Szolnok s Bks megye (v. IMRE: MMNyjR. 112, hasonlan MURdIN: NyIrK. XXVIII, 35). Mra tisztzdott a trtneti szanyag kezelhetsgnek s kezelsnek minden lnyeges rszlete. Deme Lszl az 1950-es vek elejn mg csak felvetette, hogy felttlenl szemben llnak-e a szinkrnikus s diakrnikus vizsglat kvetelmnyei s lehetsgei egymssal? Nincsen-e olyan mdszer, amely a kettt egyesthetn? (v. NyjKrd. 30). Azta tbben vlaszoltak r, a vlaszok a helyi nyelvjrsok trtneti krdseit kutatknak igazn fontosak. Arra a krdsre, hogy lehet-e diakrnikusan megkzelteni a nyelvjrsi problematikt, igen a vlasz. Mghozz gy, hogy a szinkrn nyelvjrsi llapotot sajt elzmnyeihez viszonytom, abbl bontom ki... (v. Benk: VEABrt. II, 21). Ha teht van megfelel mennyisg bizonyt rtk anyagunk, lehet rni helyi nyelvjrstrtnetet. Kiszrhetjk a korbbi hibt azzal, ha nem ltalnos nyelvtrtnetre ptnk, hanem csupn annak a helyi nyelvjrsnak a trtnetre... (v. Benk: uo. 20). Megfelel mennyisg helyi nyelvtrtneti anyag birtokban lehet vllalkozni arra, hogy az ltalnos magyar nyelvjrstrtnet tteleit helyi trtneti adatokkal rtelmezzk, kiegsztsk. Tvt volt az a prblkozs, amely a nyelvtrtnettl feltrt, de loklisan oda nem ktd forrsainak -z adataival prblta meg egy helyi nyelvjrs -zsnek trtnett felvzolni. Ma mr elfogadott ttel, hogy adott nyelvtrtneti adatok nem, vagy nem szksgszeren a pspkladnyi szalak elzmnyei voltak (v. BRCZI: doktori rtekezs brlatbl). Tbb feldolgozsi ksrlet vlasztotta ezt az utat, prblkozott ilyen meg oldssal, de a fentiek ismeretben vilgos, hogy a mdszer s a vgeredmny is korltozott rtk. Az utbb ksztett

-zssel foglalkoz tanulmnyok szaktottak ezzel a gyakorlattal, hasznos szinkrn anyaggal dolgoz munkk szlettek. A prblkozsok arra jk voltak, hogy igazoljk: az egyik t j, a msik nem jrhat. A trtneti tjszgyjts is ppgy feladata a nyelvjrskutatsnak, mint a mai (v. Benk: VEABrt. II, 179). Ehhez knnyebb trtneti anyagot tallni: a levltrakban 18. szzad vgi, a 19. szzad elejrl val anyag van bven, kevesebb, de hangtani vizsglatokra alkalmas nyelvjrsi anyag is (v. Zilahi: B. 81/3: 315322; MNy. LXXIX, 211217). Ha csak a kzvetlen Srrt-vidket nzzk, lthatjuk, tbben kzltek sztani, hangtani, gy az -zs vizsglathoz is alkalmas nyelvjrstrtneti anyagot (v. Hajd Mihly bksi anyagbl: Bks, Malomvg, Sznsi /szem. n./, Br Ferenc Krsladnybl: sisks, tkosok; mihesi fordulba, veteminyess Kertye, Molnr Ambrus nagyrbi anyagban: 3 nyilas, vigjra; idesmlt, Szna term, Kecsks Gyula Pspkladnybl: kinszerits nlkl, Gyikines Kz stb.). rtkes, br nem nagy szm trtneti szanyag fekszik Pesty Frigyes 1864-es Bks s Bihar megyei gyjtsben (v. Cskm: pircsi vmosprcsi, szknd szk, Darvas: szk kotyvnyok; Srrte szlin, Csiffi pusztn csfi, Biharugra, Krsnagyharsny: Szrrtje~szrtje stb.). Szigoran az -zs trtneti adatait nzve azt mondhatjuk: gazdag anyagra szmthatunk a fldrajzi nevek trtneti adatainak vizsglatbl is. Magam ugyan mint fentebb hangslyoztam csupn szemlltetni akartam a mai srrti -zs 1819. szzadi elzmnyeit, meggyzdsem, hogy a viszonylag kevs levltri anyag ellenre, nagyobb terlet, pldul egy tjegysg trtneti -zsvel foglalkoz jelensgmonogrfijhoz megfelel mennyisg adatot ssze lehet gyjteni. Persze, tbb vi kemny munkval. (Gyjtseim s vizsglataim alapjn elkpzelhetetlennek tartom, hogy az olyan, ma ersen -z helyzetekben, mint amilyen a Srrten az ikes s iktelen igk jelen id e. sz. 3. szemly felszlt mdjban

92

93

ltalnos -z toldalk (v. gyk, fojjk; mnnyk, vrjk stb.), ha ma kevs trtneti adatunk van is r, 2300 vvel ezeltt ezen a vidken ne -zve hangzott volna. (Kevs bizonyt rtk adat erejt is el kell fogadnunk, klnsen, ha az adatok megfelel szrdst talljuk a terleten.) A tnyt viszont rgztennk kell: az -zsnek helyi nyelvjrsonknt ma is tbb-kevesebb trtneti adatt ismerjk a Srrtrl. Tanulsgosak s gyakran nehezen felismerhetk a hatrnevekben elfordul i-z ~ -z kznevek s tulajdonnevek. Az r fldrajzi kznv az albbi hatrnevekben adatolhat: Bikeri ~ Bik r /Vszt/, Csiker ~ Csik r ~ Cskeriben /Fzesgyarmat/, 1821: Kis Gats Ere ~ Nagy Gats Ere ~ Nagygcsr /Biharnagybajom/, Gyigyeri /Pspkladny/, Kipri /Pspkladny/. Az r kznvnek hatrnevekben a Srrt egy kis krzetbl a 19. szzad elejrl tbb alakvltozatt (r ~ ere ~ eri ~ ri) megtalljuk. A Csk r alakvltozataiban (Csiker ~ Csik-r ~ Cskeriben) az eltag hossz s rvid i-s formban is elbukkan. (A kzrsos anyagok eme problmjra tbb helyen is utalok.) A halhj-nak az MTsz. halh ~ halhi vltozatt sztrozza a Srrtrl. Szcs Sndor (Rgi magyar vzi vilg, 182) halhi ~ halh ~ halhj vltozatot jegyzett fel, egy Konyron ksztett kziratos feldolgozsban pedig a halhj egy fontos mellkjelentst talljuk: a b z a k e r e s z t e t kilences kvkbe vagy halhiba rakjk. Ugyangy nehezen felismerhet ms hatrnevekben a rv vagy a rt uttag (Rizug Rvzug /Pspkladny/, Szrtje /Biharugra, Krsnagyharsny/). Ha teht az i ~ idtartamnak a lejegyzsben pontatlanok is a kziratos anyagok, az bizonyos, az i ~ -zs tnyt biztosra vehetjk. Sajnlatos, hogy a nyelvi szempontbl is hasznosthat Bks megyei fldrajzi nevek sok v ta felgyjtve, de kiadatlanul vrnak sorsukra. Vallomsukbl is igazolva lthatjuk, hogy a Srrt 19. szzad eleji nyelvjrsai -z nyelvjrsok voltak. Ennek megvannak a nyomai a korabeli trtneti anyagok-

ban (v. Hajd Mihly: NyelvtNprVonz. 451454, Bks), folytatsa pedig a terlet mai nyelvjrsaiban (v. Zilahi: MNy. LXXIX: 217), vagyis arra megy vissza, hogy a Srrt ma is a Tisza Krs-vidki nyelvjrsi rgi ersen -z rsze (v. JUHSZ DEzs: MDial. 288).

1819. szzadi zrt -z srrti adatok Hangslyos helyzetben

bjog /Nsz/, bka /Nsz/, Bks /Pl/, bke /Nsz/, Bkis /B/, Bkisi /B/, Bksi t /Kl/, bk /Nsz/, bilyogozs /Km/, bre~birek /Kl Nsz S/, Bires /B Do/; cl /Nsz/; Cscs eri /Kl/, Csiffi pusztn /S/, Csifi puszta /Fgy/, csp /Nsz/, csplsirl /Szegh/; fk /Nsz/, fl /Pl/, fny /Nsz/, fnysre /Pl/, frh mn tem /Do/, frje /Do Kt S/, fszek /Nsz/; gdelget ddelget /Nsz/; gykny szedst /Nr/, Gyknyes r /Pl/, gyknnyel /Bnb Nsz/; hj /Nsz/; ides /V/, desmlt /Nr/, g /Nsz/, ltnk /Do Nsz/, p /Nsz/, ptttk /Do/, ptkzsn /Do/, ppen /Nsz/, r /Nsz/, rte /Do/, te /Nsz/; kk /Nsz/, Kiki /Kki/ /B/, km /Nsz/, kn kn /Nsz/, knszert /Nsz/, kntelenittetett /Kl/, kny /Nsz/, knyes /Nsz/, kp /Nsz/, krt /Do Fgy Nsz/, ksedelem /Nsz/, ksik /Nsz/, kis ~ ks /Fgy Nsz S/, ksz /Nsz/, kszcsd /Fgy/, ksztetett /S/, ktelkedni /Nsz/, ktes /Nsz/, kve /Nsz Pl/; lk /Nsz/, lp /Nsz/, lszen /Nsz/; mgy /Nsz/, Mhes /Kl/, Mihes-domb /Kl/, mhesi /Kl/, mj /Nsz/, mjjebb /Kl/, mn /Nsz/, Mszr /Kl/, mszros /Nsz/, Mszros (szem. n.) /B Fgy Kl S/; ngy /Nsz/, nhny /Nsz/, nma /Do Nsz/, nmej /Nsz/, Nimeti Ronnak /V/, np /Do Nsz Pl/, nz /Nsz Pl/, nzsitl /Pl/, nzve /Kl/; pntek /Nsz/, pinz pszt pzem /Do Fgy Kl Kt Nsz/, prcsi vmosprcsi /S/, Rigen~rgn /Do Kl Kt Nsz/, rgi /Kl Kt/, Rihalom~R-halom <Rvhalom> /Kl Pl/, rm /Nsz/, rpa /Nsz/, rs /Nsz/, rsz /Kl Nsz/, rt /Nsz Pl/, r/v/

94

95

/Nsz/; szgyen /Nsz/, szkek /Kl/, Szkes /Bnb/, Szkndrt (hn) /Nsz S/, szlin /Nsz Pl/, szna /Nsz/, szna term /Nr/, Sznsi /B/, szp /Do Nsz Pl/; tb-lb /Nsz/, tged /Nsz/, tp /Nsz/, tszen /Nsz/, ttova /Nsz/; vg (fn) /Nsz/, Vg /B/, Vig ren~Vg rnek /Kl/, vge-hossza /B/, vgett /Kt/, vgibe /Kt/, vgig /Pl/, vgin /B Do/, vigrendelete /Kt/, vka /Kl Nsz/, Viks /B/, vkony /Nsz/, Vkony rsziget /Pl/, vl /Nsz/, vn /Do Nsz/, Vn kertbeli /Kt/, Vircsnek (szem. n.) /Bnb/, vr /Nsz/, vs /Nsz/, vt /Nsz/.

-zs toldalkok eltt relatv szvgen />~i/

Bakterit /S/, bribe /S V/, btsire <nzve> /S/, briben letben /V/, brit /S/; cselekedjitl /S/, csplsirl /Szegh/, csginl <csdjnl> /S/, emlkezetire /S/; felesgivel /Do S/, felibe /S V/, fizetsire /S/, flgyit~fgyit /S/, Gyalomvgyin /Kl/, gyerkit /Do/, gyermekitl /S/; hegyire sarkra /Szegh/, hetibe /S/, hirivel /S V/, hitin /S V/; innepire /S/, Itletire /S/; jelentsire /S/; kedvirt kedvrt/V/, kelletinl /S/, ksit /S/, kezdetitl /Kl/, kezibe /Pl V/, kblit /S/, kzitl /Kl V/; lpit /S/; mentiben /S/; nevibe /S/, nzsitl /Pl/; ttsit /S/; pnzibl /V/; rendiben /V/, rszire /S V/, Rvire /Fgy/; Srrtiben /Kl/, sebivel /S/; szlin~szlin /Kl Pl S/, szemit /V/, szkit /Pl/, szksigire /S/, szrihez /Km S/, szrjin /Km/; teremtsit /S/, testit /Nr/, Trvinyszkin /V/; vginn~vgin /B Fgy Kl S/, vesztegetsirt /S/, vetsiben /Kl/, vlgyit furunkulus kzept /S/.

Hangslytalan helyzetben
aczl /Nsz/; Berinyi (szem. n.) /V/, Bks /B/, Bikisi (szem. n.) /B/, Bksi t /Kl/, Borbi (szem. n.) /B/~Borbly (szem. n.) /Kl/; csplsirl /Szegh/; derk /Nsz/, derkaj /Kt/; ebd /Nsz/, egsszen -lbeszlgettnk /Do/, elg /Do/, elrm- /Do/, /V/, egyib /Nr/, e elkbzelni /Do/, elpotsikolta /Fgy Kt/, emlkm /Kl/, emlkszk /Do/, enyimet /Kt/~enym /Nsz/, Erszngyrt /B/; Fsvigesi iskola /Kl/, fazk /Nsz/, Fehr-kocsma /Kl/, Fejr /B/, felesgvel /Do S/, frisz /V/; gzekvel /Do/; gyknnyel /Bnb/; harmad vi /V/, hatrrsz /Kl/, hzaslete /Do/, brettem fl /Bu/, /nem/ rt r /Do/; Kroj derki /Kl/, Kroji derk /Szegh/, kastj /Do Kl/, kastjlaks /Do/, Kemny halom (hn) /Pl/, kenyir /Kl/ ~ kenyr /Nsz/, kieligitteni /V/, Kisrt (hn) /Kl/, Krtjes, krtjesi /Kl/, kssg /Pl/, ksskhza /Kl/, kt fiket /Do/; leginyek /Km/, lmszrojjk /Do/; Makvg (hn) /B/, mskpp /Do/, mgldgltnk /Do/, mglhetsnk /Do/, rm mg /Do/, mgrkztt /Pl/; Nagyrt (hn) /Kl Knh/, Nagyszk (hn) /Knh/, negyed rsze /Do Kt/; tvenngybe /Do/; panaszkppen /S/, potsikls /Kt/; remny /Nsz/; Srrt-halom /Kl/, Semlyini (szem. n.) /B/, stemnt /Do/; szekrny /Km/, szernt szernyt /Nsz/, Szilvarizug (hn) /Kl/, szomszdok /Do/; tnyr /Do/, tengelyvgszeg /Km/, tenyszett /Kl/, tessk /Do/, tesvrk /Do/, Trvinyszkin /V/; vendgl /Kl/, veteminyess kertye /Kl/; /a hangya/ zsombika /S/.

Zrt -zs szuffixumokban

-k: kapark /Bu/, fdjrulkot /Do/; -keny: feledkny /Do/; -s: lesitis /B/, fejis~fejs /Kl/, fizetse /Do/, Igis (hn) /Fgy/, gabonakereskedse /Kl/, ptkzsn /Do/, halkereskedsbe /S/, mglhetsnk /Do/, nevekedisetl /Fgy/, nzsitl /Pl/, pzfizets /Kl/, rendelse /Fgy/, szlets /S/, temetisre /V/, tisbl /V/, vets /Kl/; -lk: zalk /S/, fedlik~fedlk /Bnb Ko S/, kenlk /Pl/, meddlik /Su/, moslik~moslk /Mp O Pl/, szrmelk /Nsz/ (v. Zilahi: Kiss Jen-eml. 577581); -sg: belssgbe belterletre /Do/, embersg /Nsz/, felesige~felesginek /Kt/, helysigbl /V/, jjeccsgtl /Pl/, j

96

97

szivsgbl /Kl/, mind sszesiggel /B/, szegnysgre /S/, szksigire /Fgy/, vakmersge /Kl/; -/j/k: bntettessik /V/; -/t/k: bekertttk /Do/, elvittk /Do/, emelgettk /Pl/, flvttk /Do/, krdsztk /Do/, mgengettk /Do/, rsztk /Do/; -rt: azr /Do/ ~ azrt /Fgy/, bzr /Nsz/, fdrt /Kl/, fggyijr /Do/, portjr /S/, tejr /Do/; -knt: akknt /Nsz, tenknt /Nsz/, szzankint /Nsz/.

III/1. Az : megfelels s a mai ~ i vltakozs szrvnyos esetei

Tanulsgos adatcsoportok pldi llnak a fejezetben. Nem mai felfedezs az adattr, elszrt pldi esetenknt nem megfelel rendszerezsben, msoknl csupn egy-egy szem lltet adatknt megtallhatak a nyelvjrsok -zst bemutat tanulmnyokban. Itt azt tartom tbbletnek, hogy a mai megfelelseket az ismert feldolgozsoknl rszletesebben, nagyobb pldatrral s rendszerezettebben dolgoztam fel, amely nyomn az : megfelels s ~ i vltakozs adattra szemlletesebben ll elttnk. rzkelteti, hogy a srrti rszeken gyakori ~ i vltakozs s a szomszdos romniai magyar nyelvjrsokban feljegyzett ~ i ~ i vltakozs valsznleg egyazon eset: a srrti rszen s a romn hatr tloldaln az : ~ i megfelels s vltakozs sok adatval tallkozunk (lsd IMRnl s Mrton Gyulnl is); a nyelvjrsokban fellelhet : i szembenllst pedig rtelmezhetbb teszi az emltett romniai nyelvjrsokban gyakori : ~ i ~ i megfelels (az adatokat lsd Murdin Lszl tanulmnyban: NyIrKzl. XXVIII: 3354). Engem termszetesen a Srrten tallhat s tbbfle csoportostsban tetten rhet ~ i vltakozs rdekel, mert itt ezek az adatok klnbz sszefggseikben is tanulsgosak.

Az : megfelels s ~ i vltakozs klnbz helyzetekbeli adatai

Nagyobb adattrral br adatcsoport, pldi jl szrdnak a vizsglt rgiban. Tbb, ide sorolhat adatot tallunk a nyelvjrsi atlaszban is. A msodlagos eredmny ~ i vltakozs pldi hangslyos s hangslytalan helyzetben, e-z s -z morfmk-

98

99

ban, valamint egyedi pldban egyarnt elfordulnak. Az adattrban vannak : -s realizcik (grny), csak rvid i-vel elfordul alakvltozatok (belindek, cidrus, uzsgyi), az ~ i vltakozs egy morfmban elfordul adatai (enyim ~ enym). Akkor is tanulsgos gyjtemny, ha az adatok kztt van nhny alkalminak ltsz plda is (v. kzi lott /Ko/, elbb /Bug/ ~ legelibb /F/). Az adattr azt is mutatja, hogy kevesebb az olyan plda, amelyikben nincs ~ i vltakozs, hanem csak : vagy : i megfelels. Az : i megfelelsre (Mrtonnl szembenllsra) itt is van adat (cidrus, krizantin, sszibb), a kevs adat okn sem tudom az ~ i vltakozs legalbb alkalmi felbukkanst kizrni. A fejezetben teht a kny.-i : nyj.-i megfelels, valamint ~ i vltakozs eseteit mutatom be. Az anyagot vltozatossga s terjedelme miatt is a monogrfia fontos rsznek tekintem. Elssorban azrt, mert ezekbl ltszik azon adatok egyms mellett lse, amelyekbl a korbban zrtabb vlssal szletett -k mai tovbblse ( ~ i) megragadhat. Jllehet, az alcmben is utalok r, hogy a zrt -zs hangslyos s hangslytalan helyzetnl kevesebb adattal kell bernnk, de tanulsgai, a ketts alakokban tovbbl realizcik azt bizonytjk, hogy az gyakorisgra s vltozataira nzve eddig kevsb ismert pldk kerltek felsznre. A bemutatand anyag egy hossz id ta etnikailag s nyelvileg vltozatlan terletrl llt ssze, terjedelmben kisebb ugyan a kt nagy -z tmb llomnynl, de friss merts, fentieket erst tanulsgai alapjn azt mondhatjuk: sokat mondanak az itt lk, a nyelvjrst hasznlk nyelvi llapotrl. Klnsen rdekesek azok az adatok, amelyek a Srrt-vidk szls terleteirl valk. Fentebb mr jeleztem, hogy a korbbi zrtabb vls ( > ) s a mai ~ i vltakozs adatainak sajtos kis csoportjait mutatom most be. Szinkrn adatokkal dolgozom, ezt a kplet is jelzi: : ~ i, vagyis a korbbi zrtabb vlst mai tnynek veszem, valjban a mai llapot, a mai megfelelsek, az ~ i mostani realizcii rdekelnek. A vltakozsban rintett morfmk csoportostsa, rend-

szerezse nyomn ltjuk, hogy tbbnyire kisebb adatcsoportok tartoznak ide (pldul az : ~ i megfelels s vltakozs esetei alapszavakban, valamint sszettelek hangslyos s hangslytalan helyzeteiben). A toldalk eltti relatv tvekben kigyjthet vltakozs: idejibe ~ idejbe-tpus elfordulsa sokkal nagyobb. Az ugyanide tartoz hejjibe ~ hejjirl stb. rvid i-z adattra jelents, de csak -s elfordulsra is vannak adataink (v. hejre /Po/), s nemcsak az idtartamcsers hejjire ~ hejre toldalkos vltozatra, ms toldalk eltt is (v. hejjbe, hejjrl stb.). Igaz, nem sok ms toldalkkal elltott adat kerlt a ltszgnkbe, mgis a srrti adatok fontos csoportjnak tartom ket. Az alapszavakbeli pldk szma is nagyobb lehetne, ha az alapsz sszettelekben elfordul adataibl tbb rendelkezsnkre llna (pldul: fazgba, fazikat; vszofazikak, vszofazikat, cserpfazikkal stb.). A tovbbiakban a zrtabb vls nyomn szletett i-k ( : ~ i; : i) mai megfelelseinek krdseivel foglalkozom. Az i-zsrl a magyar nyelvterlet klnbz rszeibl, tbb szerztl ismer adatokat, hivatkozsokat a szakirodalom (Benk Lornd, Bolla Klmn, Fekete Pter, Horvth Katalin, Imre Samu, Krolyi Margit, Mrton Gyula, Murdin Lszl, Suln Bla, Szab Gza, Szab Jzsef, Szathmri Istvn, Vrkonyi Imre, Vgh Jzsef, Zilahi Lajos, legutbb pedig a Guttmann Mikls Molnr Zoltn szerkesztette nyelvjrsi szveggyjtemnyben); mutatvnyadatok mellett, ms munkkban tallunk lnyegre utal megllaptsokat is (v. a ma rvidek ... trtneti fejldsk sorn felteheten tmentek a zrt -zs fokn is DEME: NyatlFunkc. 201; Fr: Az -zs llapota ... 9293; az i-zs csak az -zs-sel egytt rthet meg Teiszler Pl: NkMNyR. 56; Juhsz Dezsnl a msodlagos rvidlssel szletett i-z adatok kapcsn: MDial. 271 stb.). Mindkt megfelels a Srrten is megvan ( : ; : ~ i). A zrtabb vlssal alakult ma ~ i vltakozsban tbb adatcsoportban bizonyt rtk pldban vizsglhat. Az adatok msik csoportjban ~ i vltakozs nlkl : i megfelelsben talljuk.

100

101

A zrtabb vls nyomn szletett mai : ~ i s : i megfelelst a nyelvterlet klnbz rgiibl ismerjk, a tle jl elklnl s elklnthet > i rvidls jobban terletekhez ktdik. Fontosnak tartom, hogy hangslyozzam: a dunntli nyelvjrsokban kimutatott fels nyelvlls hossz magnhangzk, kztk az rvidlse: tiz, viz stb. (v. Bolla, Imre, Kiss J., Szab J., Vrkonyi feldolgozsaiban) ms eset, a Srrten nem jellemz, hrom-ngy adatrl tudunk csupn (nyirtyhzi, Hidvgi /szem. n./, minusz /tsz fok/). A szomszdos romniai magyar nyelvjrsokban az : ~ i megfelelst s vltakozst szintn kimutattk (v. Mrton: MNyj. X, 77; IMRE: MMNyjR. Ro-5), st ennek a megfelelsnek mg rdekesebb pldjt is: : ~ i ~ i (v. MURdIN: i. m. 4041), lsd pldul gya: ig, iccaka, ippen, mihecske, lepiny, seriny srny, szeginy, Blfenyr: lik, mines, trviny, Nagyszalonta: mins. IMRE a Srrttel hatros romniai magyar nyelvjrsokban flhossz i-ket alig-alig jelez, a korbbi nagyszalontai feldolgozsok, szgyjtemnyek pedig egyltaln nem (v. Arany Jnosnl, Kornya Sndornl, Szendrey Zsigmondnl, Viski Krolynl). Hogy az ~ i vltakozsban megragadhat i-k rvidlse milyen folyamatban, hogyan zajlott le, arrl nincs pontos tudomsunk, mindenesetre tny, hogy az : ~ i s : ~ i ~ i ma is l jelensgek, erstik egymst. (A hossz -k hasonl, ktirny megfelelseit tallta Bolla Klmn a grcei nyelvjrsban is: v. Nyr. 84: 9293.) Belthat, hogy ez a rvid i is csak jabbkori rvidls (v. Fr: i. m. 97). A fentiek egyik tanulsga, hogy az : megfelels vizsglatval nem rhet vget a jelensg tanulmnyozsa, mert az gyakran nem llapodik meg a zrtabb -ben, hanem a morfmk egy csoportjban ~ i s ~ i ~ i vltakozsban folytatdik napjainkban is (idsapm ~ dsapm), mg az adatok msik csoportjban : i megfelelsben talljuk. Az : ~ i megfelelsnek s vltakozsnak tartalmi s mdszertani tanulsgai egyarnt vannak. A vltakozs mdszertani

vizsglatra ismertek ksrletek, de ezekhez krdsek, agglyok is kapcsolhatk. Mindenekeltt az, hogy a mai megfelelsek milyen lejegyzsben s feldolgozsban rtelmezhetek legjobban? Az : ~ i megfelels s vltakozs valsgtartalma s megjelentse is belthat (a vltakozs a Srrten klnbz vizsglati csoportokban ketts alakokban is bemutathat). Errl a vidkrl az ~ i vltakozst Vgh mr tbb, mint 60 vvel ezeltt tbb morfmban feltrta (v. NyatlPr. VII), frissebb gyjts adataimnak teht van korbban feljegyzett elzmnye, bizonyosan ~ i, de a szinkrn vizsglatnak csak az lehet a feladata, hogy ~ i vltakozsban, esetleg : ~ i ~ i vltakozsban (v. Benk: NyatlElm. 141) a jelensg egy fontos csoportjt bemutassa. A vltakozs rgink visszahzd nyelvjrsaiban mg sok adatban kimutathat. Az is lnyeges adalk, hogy a vltakozs ketts alakjai itt mr msflkt vszzaddal ezelttrl ismeretesek (v. Zilahi: MNy. LXXIX: 211217). A klnbz megfelelsekben dokumentlhat mai ~ i vltakozs azt ersti, hogy a szomszdos romniai magyar nyelvjrsokbl : i szembenllsknt (v. Mrton: MNyj. X: 7273) bemutatott pldk azonosak a srrti : megfelels s ~ i vltakozs realizciival (v. Trkny: idess ~ des, ippen, pintek, Srrt: dsanym ~ idsanym, ppen ~ ippen, pntkn ~ pintkn). A klnbz megfelelsek rszletezsre az sszegzsben mg visszatrek.

A zrtabb vlt : s mai ~ i vltakozsnak esetei alapszavakban s sszettelekben Hangslyos helyzetben

cidrus /Pl/, ggjba /Dv/ ~ gigjba /Bsz K-S N-S Pl Sa/, hj ~ h ~ h /Sa/, ids <megszltsknt>/Bug/ ~ ds szaharin /Pl/, idesanym /Cs Hp Ko Kony Mp Po S Vr Zsa/ ~ idsanym

102

103

/B Btor B Bug O Pl Su V/ ~ dsanym /Pl/, idesapm /Bu Cs Hp Kony Mp Po S Vr Zsa/ ~ idsapm /B Bnb Btor B Dv Ksza O Pl Su/ ~ desapm /Vr/, ides mindnyjan /Su/, ingem ~ ingm ~ ngem engem /Nsz/, ipg /Nsz/ ~ ipp /Mhom Nsz Pl/ ~ ippeg /Nsz V/ ~ ippg /Nsz/ ~ ippen /B Bb B Do Hp Kony Nsz O Pl Su Sze V Vr Zsa/ ~ ppen /Bb Nsz Pl Sze/, ippencsak /Ka Pl Sze/, ippend /Sa/, ippengy /Kony/, lh ~ lih /B/ ~ lihu /Nsz S/, lipked /Hp/ ~ lipkd /Nsz/ ~ lpkd /Pl/, nha ~ nyha /Nsz/, pntek /Hp/ ~ pntk /Pl/, pinteken / B G O/ ~ pintkn /Dv Ka O Nsz Pl Su Sze/, zsimbel zsmbel /Nsz/.

Kznyelvi : nyelvjrsi megfelels s ~ i vltakozs abszolt tvekben toldalkok eltt

A Srrten az e ~ -t vlt abszolt tvekben toldalkok eltt az adatok egyik csoportjban : ~ i, a msik rszben : megfelelssel tallkozunk. Az els csoportba sorolhat szavak az -z morfmk eddig bemutatott megfelelseit mutatjk: leggyakrabban : megfelelssel tallkozunk, de nhny pldban : ~ i megfelelst s vltakozst is tallunk. Az elmit, Kevibe Trkevre megolds rvid i-s megfelelsre kevs adatot talltam (valsznleg van tbb is), a kevs srrti adat alapjn azonban nem lltom, hogy ebben az adatcsoportban ahogy ms adatcsoportban bemutattam bizonyossggal bizonythat az : megfelels mellett az ~ i vltakozs is. (A velje, -it valdi tjsz megint ms eset.) Br az ersti a felttelezst, hogy a vizsglt terlet kt tvoli pontjrl vannak r adataim: az elmit toldalkolt alakot Nagyszalontrl Arany Jnos is (v. M. X, 564), tjsztrban Viski Kroly is feljegyezte. Azt ellentmondsosnak ltom, hogy Arany hasonl morfmk, hasonl ragozsi sorba ezt az egyetlen rvid i-s adatot vette fel (v. fejsze, -t, -m; elme, -it, -m). A fejsznek tbb helyi nyelvjrsbl sszellt pldatra azt mutatja, hogy a morfmnak -jszt adata (v. B Hp Mhom nem csak Nagyszalontn van fejszt fe Mp S), az elme sznak trgyrag eltti i-z alakvltozata azonban -lmvel /Pl/ stb.). a Srrten nem kerlt el (v. elmj /Hp/, tiszta e Az eknek is van egy rvid i-z adata Mezpeterdrl (romn hatr kzeli telepls), ezzel szemben a morfmnak tizenhrom kzsgbl van, kztk Mpet-rl is: (vasekje) toldalkok eltti hossz -s pldja. Nagyobb a szma azon morfmknak, amelyek toldalkolsakor a kznyelvivel azonos megfelelst ( : ) tallunk (fene ~ fent, here ~ hert, repce ~ repct stb.). Ezt az adatcsoportot szndkosan nem az -zs -z ellenpldiknt emltem. Ellenpldnak ugyanis

Hangslytalan helyzetben
belindek /Hp/ ~ belindk /Pl/, csiricsr ~ csiricsri /O Pl/, cserpfazikkal /B Cs Do Dv Ko Kony T/, delin kendet /Btor/ ~ delinkend /O Pl/, elbe /Po/ ~ elibe /Hp Ka Ko Pl Szegh/ -jbe /Dv Kl Pl/ ~ elibem /B/, link /Nsz/, enym /B Da ~ ele Do Dv Kony Nsz Pl Su Szegh V/ ~ enyimet /Bu Hp Mp Nsz Vr/, fazgba /B B Pl/ ~ fazigba /B Hp Kony Nsz Sa Su T V Zsa/, fazekas /Nsz/ ~ fazkas /Pl/ ~ fazikas /Fazikas (szem. n.)/ / Bnb Bug Do Dv Fu Kt O Pl Su Sze/, flmarikkal /Su/ ~ flmarkkal /Kony/, flink /Nsz/, grin /O/ ~ gerny /Sa V/ ~ grny /B Do Fu Sa V/ ~ giric /Dv/ ~ gri /N-S/ ~ gringy /Zsa/ ~ grny /Pl Sze Szegh Zsa/, imnt /Hp/ ~ imint /Hp Pl/, Kevibe Trkevre /Dv/, kiherlik /Pl S/ ~ kiherillik /Sze/, kzi lott /Ko/, krizantin /Bnb Do Kl Pl V/, elbb /Bug/ ~ legelbb /F/, nagypintek /Bu/ ~ natypntek /Mp/ ~ natypntk /Pl/, sszibb /Po/, Riheli gt rvhelyi /Dv/, sigir /Nsz S/, szeginy /Hp/ ~ szgnysg /Do/ ~ szgnysgnl /Do/, szeginy feje /Zsa/, szerdik /Do/ ~ szrdik /Fu/ ~ szrdiks ksa /Nr/, vszonfazkak /Ka Su/ ~ vszonfazikat /Kony Su Zs/, uzsgyi /Pl/, zsombk /Pl Su Zsa/ ~ zsombikon /Nsz Zsa/.

104

105

 ahogy hivatkoztam mr r az ltalnosan i-z morfmk alkalmi -z adatait tekintem, amelyek helyhez, alkalomhoz, szemlyhez ktdnek (pldul egyhzi nekben: Magyarorszgrt, des haznkrt; hivatalos helyen: Tessk mondani ...; ntzs kzben: Kk a kkny recece... stb.). Vagyis azt az -z adatot tekintem ellenpldnak, amelynek ritka -z adatt a beszl otthoni nyelvjrsi krnyezetben mindig -zve mondja. Az -z csoportba tartozk kzl -zket tekintem ellenpldnak, vagyis az e ~ -t vlt abszolt tvek -z csoportjban -z adatokat: eke ~ ekt; eke ~ ekt, de az eredetileg ms kategria fecske ~ fecskt, pnge ~ pngt stb. nem. A ma is -z kvt-nek nem lehet ellenpldja a sohasem -z pngt. Jllehet az tlagosnl ersebben -z s -iszt, natyfe -iszt adatunk, ugyaninnen -z Derecskrl is van kisfe kemncjk pldnk, tbb helyi nyelvjrs adataival bizonythatjuk, hogy itt a (msz) kemnct adat az ltalnos. Azt tapasztaltam, hogy rginkban az e ~ -t vlt abszolt tvekben toldalkok eltt ma az esetek tbbsgben : megfelelst, ritkn : ~ i megfelelst s vltakozst tallunk, az e ~ -t vlt abszolt tvek msik csoportjban e : megfelels (cibre ~ cibrt) ltalnos a Srrten is. Ebben a csoportban csak nhny adatban, elvtve tallunk -t, de ht a szavak ezen csoportja, mint utaltam mr r, ms eset. (Az is igaz, hogy egy-egy -z adat vratlanul szablytalanul bukkan el.) Itt szlok rla: gyakori eset a tanulmnyokban, hogy az adattrban nem vlasztjk szt az e ~ -t vlt abszolt s relatv tvek pldit (v. faekvel, feketje; eszit, fejit). Pedig egyrtelm, hogy nem sorolhat egyv az abszolt tben -z kvt s a relatv tbeli nyelvit adat. Rendnek kell lennie a pldatrakban: ez a hiba knnyen kikszblhet s kikszblend.

Az : megfelels az e ~ -t vlt abszolt tvekben toldalkok eltt Adattr

anyakve /O/; bkvel /B F Fu Nr Pl S/, bzagerebjt -rtt /Hp/, csrkt /Zsa/, csvl /Pl Sze/; eki /Mpet/ /Do/; csszrk ~ ekbe /B Bu Do Dv Hp Kl Ksza Mhom Pl Po Su Sze Zs/, ekjivel /Do/, elmit /Nsz/ ~ elmj /Hp/, epje /Po/, eszmlkedni /Szegh/; faekvel /B/, falkve /Hp/, fejszt /Mp Nsz S/, Feketn /Krsn/ /Sa/, Feketn /Do/, feketvel /Hp Pl/, feketzik /Pl/, fle ~ flt /Hp/; gzekje /Do O/; herl /Ko Pl/, hers /Dv/; kaparkkvt /B Fu O/, kelmket /Da/, kemncjk /De Sa/, kvket /B Bsz Bszm Bug Cs Da Do Dv F Fu Hp Ko Kony Mpet Pl Sa Su Sze V/, -rtt /Nsz O Pl Sze V/; leckvel /Zsa/, lherl /Pl/; pe -rnyt /Sa/; k rgs (hn) De/; vadkrtt /Bu V/, vasekje /Bu Mpet/, vesje /Bb Pl/, vess ers, vastag /Do/. relatv tvekben: felinnyi ~ felnyi /Sa/, hirtelennyibe /O/, kzbe /Bu/.

Az : megfelels s ~ i vltakozs relatv tvekben toldalk eltt

Feldolgozsomban a jelensg az egyik legnagyobb adattrral br, s az adatok tbbszrsvel bvthet lenne. Ezzel azt is jelzem, hogy az : ~ i megfelels ltalnosnak mondhat (kivtelekkel a mr tbbszr emlegetett helyzetekben tallkozunk). A jelensg nagy gyakorisgt ersti, hogy csaknem minden toldalk eltti helyzetre van adatunk (-be, -ben, -h -hez, -n, -nek, -nl, -re, -rl, -tl, -vel stb.). A helyi nyelvjrsok jelzetei pedig azt is

106

107

mutatjk, hogy a jelensg lefedi a vizsglt rgi egszt: Bkstl Hosszplyiig, Dvavnytl Biharugrig. Msik fontos, az adattrra rnzve is szembetn tny, hogy nagy szmban talljuk az : megfelelst ~ i vltakozsban: flit /Bnb Ka Mp Zsa/ ~ flt /F Pl/, idejibe /B Bug Cs Da Do Fgy Knh Kt O Pl Sze Szegh V Vr/ ~ idejbe /Cs/, nzsire /V/ ~ nzsre /V/, telin /B S/, teln /Pl S/ stb. Olyan adat is elfordul, amikor egy thz kapcsoldva kt klnbz toldalk eltt is -s vltozatban talljuk a birtokos szemlyjelet: szemn /S/, szemt /Mpet/. Klnbz alakvltozatokban szintn megtalljuk az : megfelelst: rszibe ~ rszibe, ccsij ~ ccsij, zdibe val ~ zggyire val. IMRE a bereg-ugocsai rszekrl jelezte, hogy az e. sz. 3. szemly szemlyjelnek van -s vltozata (v. MMNyjR. 121), n pedig arra szeretnm rirnytani a figyelmet, hogy a srrti rszeken is, gyakran ketts alakban: fejit ~ fejt, fenekire ~ fenekre, idejibe ~ idejbe, krmit ~ krmbe, nzsire ~ nzsre, zsebibe ~ zsebbl stb. gy gondolom, hogy a szmbavett pldk tansga szerint az : ~ i megfelels s vltakozs adattra elg bizonytk a relatv t vghangzjnak i : vltakozsra. A csak rvid i-s alakokban is megvan az i ~ vltakozs lehetsge, valsznleg a tnyleges jllehet itt nem adatolt vltakozs is. A jelensg nagy adattra valsznsti ezt. Vgl visszautalok arra a korbbi szrevtelre, amelyet ez az adattr is erst: nem clszer az e ~ -t vlt abszolt tvek (eke ~ ekt), illetve relatv tvek adatait egy adattrba sorolni (fej ~ feje: fejit ~ fejt stb.).

Adattr
ajtuflit /B/; bjegit /B/, belibl /Bug F/ ~ blit /Bsz Fu -lsejit /Bnb Ko Pl/, beszggyibl /Szegh V/, beteksgibe S V/, be

/Sze/, bontfsjit /Bu/, bnit /Zs/, brit /V/ ~ bribe /Fu Kony Pl Po Szegh Vr/, btykit /S/, bvibe /van/ /V/; cscsibl /B Dv F Fu Pl V/, cselggyinek /Kony Pl/, cspjit /Do/, cskit /B Do Dv Fgy Kony Pl S/, csgit csdjt /B/; decembribe /Bb/, dinnyjit /Hp/, dohnylevelit /Su/, dhibe /S/; egssgire /Bb Do Fu Pl Su Sze V/, egsszibe /Su/, egylthejibe /Zsa/, ekjivel /Do/, elejibe /Hp Mhom Zs/, elejin /B Cs Do Dv Fgy Mp Pl Su Szegh Zsa/, lit /Dv Hp S Zs/, elsejivel /Bnb De Pl/, emberire /akatt/ /Fgy/, emljirl /Bu/, erejivel /Sze/, rintkzsivel /B/, esetin /Hp/, eszibe /Btor Bu Bug De Fu Hp Ko Kony Pl Po Sa Su Sze Szegh/; fehrjibe /S/, fejit /B Bug De Do Bsz Hp Km Pl S Szegh V Zsa/ ~ fejt /Kony Po T/, felesgit /B Btor Bug De Fu Kony Pl Su Vr Zsa/, felibe /B Bu Cs Do Kt Pl Sze V/, flfvsibe /B/, flnevelsire /Sze/, flsmersire /Pl/, flsejt /Ka/, fenekire /B Bug B Da De Kony Mp Su V/ ~ fenekre /Po/, frjivel /Bnb Knh Mhom/ ~ frjivel /Zs/, fggyit /B Bnb Bug B Cs De Fu Hp Pl S V/, flit /Bnb Ka Mp Zsa/ ~ flt /F Pl/; gelebibe /Bug S/, grincire /Ka/ ~ girincire /Da Ka Pl Zsa/; Gyalomvgyin (hn) /Kl/, gyerekit /Zsa/, gykerit /B/; hz vgit /Bnb B Fgy Su/, hegyijig /Bu Hp Kt Sa/ ~ hgyit /B Bu Pl/, hejjibe /Bu Bug Dv Hp KI Kony Pl S Sze/ ~ hejbe /Po/, hejjirl /Bug F Hp Kl Pl Sze/, hetedibe /Kt/, hetibe /Ksza/, htvgin /Do/, hrit /B Mhom Nr Sze/, hrdetsit /Bug/; idejibe /B Bug Cs Da Do Fgy Knh Kt O Pl Sze Szegh V Vr/ ~ idejbe /Cs/, gjitl /Zs/, letibe /Fu Nr Pl Zsa/, jettbe /Ko/, nyit /V/, ptsit /Do Ksza/, rksztinek /Bug/, zit /Bug Hp/; jegyibl /S/, jelentsgit /B/, jobbkezivel /Bu/; kedvesit /Bug/, kedvire /Bu Knh/, kmnyszkit /Ko/, kpibe /Vr/ ~ kpiben /Btor Bu B Do Po Sa S V Zsa/, kerekit /B/, ksit /Nr/, kezdetin /Sze/, kez /Bnb Kony/, kezit /B Bu B Bug Da De Do Esz Ko Mp Pl Sa Su Vr Zsa/, kincsit /V/, knyin /Sze/, krgit /S/, kivtelivel /Ksza/, krmit /Ko Sa V/ ~ krmbe /Mpet/, krnykit /De/, ksznsit /Zsa/, ktelessgit /Bnb/, kze-

108

109

libe /B Su/, kzepin /B Bu B Cs Do Dv Esz Hp Ko Mhom Nr Po S V/ ~ kzepn /Bug/, kzit /Do S/; lba kzit /Pl/, legnyivel /Fgy/, leglelkit /Zs/, legvgit /Knh/, lektetejit /Do/, lelkivel /Bug Dv Nsz Pl S/, lnyegibe /Sze/, lpit /K-S N-S/, ltezsit /Bug/, levelit /Bu B Do Dv Fu Hp Mp O Pl Su V/, levit /Bu Sa/, lisztyit /Mhom/, ltire /V/; mgrzisirl /Do/, mejjit /Bu Bug Do Ksza Mpet O Pl Su Sze Vr/, melegibe /Bug/, mntin /Do/, menyivel /Sa Zsa/, mjjedsin /Da/, mindeflit /Kl/, mnesit /Po Zsa/ ~ mnssit /Bsz/, minsgitl /Hp/, mrgibe /De Pl V/; ndlelkit /Dv/, nagygylisire /Pl/, naplementivel /V/, natytermiben /Pl/, nevelsit /Su/, nevibe /Bu Bug Cs Da De Szegh Vr Zsa/, nmejrszirl /Szegh/, nzsire /V/ ~ nzsre /V/, njit /Sze/; -lv /Kony/; blit nyelit /Hp S V Zsa/, nyelvit /B Bug/ ~ nye /S/, ccsij / Do G Hp Su Sze Vr/ ~ ccsij /Dv Fu/, klivel /Bu S/, krit /B/, libe /B Mhom/, rmire /S V/, szin /Kl/; pendelyit /Vr/, pitykjit /Dv/, pzibl /Zsa/, pokolblit /Zsa/; rendinval /Zsa/, replsibe /Do/, rszibe /B B Gyo Kony/ ~ rszibe /B Ko Pl Sa S/, rszit /Sze/ ~ rszit /B Fu Ko Pl Sa Sze Vr/, rszire /Kony O Pl/, rdvginl /Po/; Srrtin /Bsz Kl/, seggit /Bug Do Dv Pl S Sze V Vr/, segccsgivel /Bb Pl Sze/, sernyit /Dv/; szgellettyinl /Nr/, szegny fejinek /S/, szgnysgibe /Fgy Sze/, szegit szglett /Kt/, szekerivel /Esz Kony/, szkirl /Bu/, szlin /Hp Kl/ ~ szlin /B Do Dv Hp Nr Pl Sze sz/, szemibe /Kony Kt S V Vr Zsa/ ~ szmibe /Do/ ~ szemn /S/, szemt /Nsz/, szeretetibe /S/, szerit szlt /S Szegh/, szrkzetihz /De/, szkit /Su/, szlin /Hp Kl/ ~ szlin /B B Bug Do Dv Hp Kony Nr Pl S Su Sze sz V/, sznirl /B Kt/, szpibl /B Fgy Pl/, szpsgit /Sze/, szvibe /B Bug Nr/, szrmentiben /S/, szrin /Hp Ka S Su/, szgyibe /Gyo V/, szletsitl /Vr/; teheninek /S V/, tejibl /Esz Po/, telin /B S/ ~ teln /Pl S/, tlire /Bug/, temetsit /Cs Pl Zsa/, tengejjit /Do/, terletit /Do/, tervit /Sze/, testit /V/, tesvrjit /Bug Dv Fu G Hp Mpet Sze/, tetejin /B Bnb

Bsz Bu B Bug Da Do Fgy Hp Ko Kony Mhom Pl Sa Su Zsa Zs/, tttt /Bug/, tizedibe /Bnb Su sz/, tizedin /Su/, tgyit /Bug Dv Pl/, tkit /Ksza/, trtnetit /Pl Sze/, tvit /Bu B De F Hp Kony Kt Mp Pl S Sze/ ~ tvit /Po S/, tdejit /Bu/, tkribe /Bug/; unokaccsinek /Su/, lthejibe /Nsz/, szkibl /Kony/, vejihe /Sa sz Zs/ ~ vejih /Su V/, vdelmire /B/, vidkin /V/, vgibe /Su V/, vgiig /Kl/, vgin /Fgy/ ~ vgin /B Bsz B Cs Do Dv Fgy Hp Kl Ko Mp Nr Pl Su V Vr Zsa/, vktire /B V/, vilgletibe /V/, vnsgire /Bu Pl S/, vrit /Dv Kt Pl S V/, vizit vizt /V/; zdibe /B/, zggyire val /paszj/ /Bsz Da Pl/; zsebibe /B B/ ~ zsebbl /S/.

Kznyelvi e(ej) ~ : nyelvjrsi megfelelsben s ~ i vltakozsban

A kisszm adatcsoport legfontosabb jellemzje a tbbfle megfelels mellett a nhny pldban tetten rhet ~ i vltakozs. A kvetkez adatcsoportoktl is elssorban ez az adottsga klnbzteti meg. A kevs morfmban, de a nyelvjrsokban ltalnosan -z szavak szintn nvelik az /i fonma gyakorisgt. A megfelelst az albbi pldkban szemllhetjk.

Hangkapcsolat ~ nyelvjrsi vltakozs tszavakban

kny.-i e/ej) ~ : nyj.-i vltakozsban -rb /Do Fgy Ka Pl/, Bo -rbj ~ Bo -rb /Bnb amk /Hp Sa/, bo Ka Pl Su/, fekj /B Do S/ ~ fek /Pl/, h ~ h /Sa/, innye /Cs O/ ~ nnye /Btor Do Ko Nsz O Pl Sze/ ~ hnnye /B/ ~ nnyest /De/, eteti ~ teti /Fgy F Ka Pl V/, kastba /B Do Dv Pl Sze Zs/, Ksly csatorna /S/ ~ Ksi /B De Ka Pl/, mejk /Mpet/ ~ mknek /B Bnb Bug B Hp Kl Kony Ksza O Pl S Vr/ ~ mk

110

111

/Nsz/, mihinst /Nsz/, ndpihvel /Ko/, nmknek /Ko/ ~ nmkjk /V/, p /Dv Fu Hp S Sze/ ~ ph /Esz/ ~ phe /Bug Do/ ~ phs /Nsz Pl Su/ ~ pihs /Dv Nsz O Pl Su/ ~ pihs /Pl/, pvt /B/ ~ pivt pelyvt /Su/, rost /Do Mhom / ~ rostj /Pl/, vertk /Bnb Bb Do Fu Nsz Pl Sze/, vfi /Dv Pl Sze Szegh V/ ~ vfik /Bsz B Fu Hp Nr Sze Szegh/ ~ vefibot /Bu/. A megfelels soksznsgt mutatja az albbi bonts: kny.-i ej : nyj.-i ~ i: innye ~ nnye ~ nnyest; kny.-i ej : nyj.-i ~ : mejk ~ mk ~ mk; nmknek ~ nmkjk; kny.-i : nyj.-i j ~ : rostj ~ rost; kny.-i j : nyj.-i i: seregifiat, seregi ~ sereg, vfi ~ vfik ~ vefibot.

kny.-i () ~ nyj.-i (illabilis -zs) cukszfrer /O/, elsjjed /Pl Sze/, ficfa /B S/, fcfavesszt /V/, filejimbe /V/, fillentsen /Ka/, fs ~ fs /Bnb Ka O Pl/, fszfa /Nsz/, Fszfson (hn) /Do Dv/, fdmvelssel /Su/, fdmves /Bsz Ka/, fkt ~ fkt /Do Pl/, innepire /S/, inneplst /Bu/, innepl /V/, kiizent /B Fu Ksza/, ks ~ kils ~ ks /Hp/ ~ kls /B Do Ko Nsz Pl Szegh/, kmves /Do Kony Nsz Pl Su Sze/, mvelt /Bug/, sigir sgr /Nsz S/, sjed /Nsz/ ~ sjjed /Pl/, sjeszt /Nsz/, siket /Bug Do Fu Nsz O Pl Szegh Zs/ rosszul hall, nem -rnykztt /Pl/, de: hmlhejes hall, de: sked beszd, sketl; sz ragys /Dv/.

Kznyelvi : nyelvjrsi megfelelsben

amr /Bug Do Nr/, mennyr /Bnb Btor Ka Nr O Pl Su/, mr mirt /B Bnb B Bug De Do Dv Hp Km Knh Ko Kt Mhom Mp Nsz O Pl Su Sze V Vr Zsa Zs/, semennyr /Km Po/ ~ smennyr /De Do O Pl Su Szegh/.

Ms magnhangzk, illetve hangkapcsolatok helyn jelentkez -k

kny.-i aj ~ nyj.-i - szakajtkosr /Pl/ ~ szakt kosr /Mp/. kny.-i l : nyj.-i -t ftyt /Dv Pl/, svt /Bnb Pl Szegh V/.

112

113

III/2. A kznyelvi e/) : nyelvjrsi i ~ megfelels s vltakozs srrti adatai (A zrt i-zs a vidken)
Itt mutatom be s trgyalom az e() : i ~ megfelels (zrt i-zs) pldit. Mg az elz esetekben (lsd fentebb) az : ~ i megfelels s vltakozs adataival dolgoztunk, most ebben az adatcsoportban az e/) : i megfelelsbl msodlagos nylssal lett i ~ vltakozssal. Ez a megfelels s vltakozs mg feltratlan. A vltakozs tetten rhet adatai miatt szksges jobban szemgyre vennnk a kny.-i e() : nyj.-i i ~ megfelels (zrt i-zs) adatcsoportjait. Sem az alapszavakban (fentok ~ fintok ~ fntogba), sem az -e krdszcskban (van- ~ van-i ~ van-?) szemllhet e : i ~ megfelels nincs mg feltrva, bemutatva sem, pedig legalbbis a kiindulshoz sok olyan nyelvi anyag rendelkezsre ll, amelybl szemlltetni s vizsglni lehet a jelensget. Gyjtemnynk igazolja, hogy ebben az sszelltsban tbb van, mint amit az eddig ismert, rendszerezetlen anyagokbl megismerhettnk. Az ismert kevesebb adat orszgos merts, a most kzreadott pldk e g y n y e l v j r s i r g i e g y k i s ebb t e r le t r l v a l k . Kiemelem egy msik tbblett is: az e() : i megfelels mellett az i ~ vltakozsnak is tbb pldja kerlt elnk. Itt vlik vilgoss az is, hogy a vltakozs ellenttes szerkezet azzal, ahogyan a vltakozst az : ~ i megfelels s vltakozs adatai kztt lttuk (v. desapm ~ dsapm ~ idsapm: gerezd ~ gerizd ~ girzd, mihelyt ~ mihinst ~ mihst). Az adatok mutatjk, hogy egyazon szalak e-z s -z nyelvjrsban egyarnt elfordul (gyerekik ~ gyerkik stb.). Olyan sorokra is van plda, mint a tengeri ~ tengr ~ tengirit (benne a tenger dobozi s komdi adat). Az adattrban rdemes vizsglni az azonossgo-

kat s klnbsgeket, nmagam fknt arra hvom fel a figyelmet, hogy a vltakozs a kt adatcsoportnl ellenttes alaptag (v. : ~ i: e/) : i ~ //). A tbbi megfelels inkbb csak varici, kiegsztsl lsd mg a fejezet tovbbi adatait. a) Az alapszavakban s szalakokban elfordul e() : i ~ megfelels adattrban alig van vratlan adat (v. cimnt, kutyapicr, tengri). Ennek a megfelelsnek itteni adattra annyiban tbb, hogy a morfmk s a teleplsek szmt nzve is gazdagabb a kvetkez csoportnl. Azokat a helyzeteket, amelyekben a jelensg pldi elfordulnak, az -e krdszcska adatainl rszletezem. b) Az -e krdszcska mai srrti alakvltozatai a zrt i-zs eddig kevsb vizsglt adatcsoportjra irnytjk a figyelmet. Elszrt utalsokkal tallkoztunk korbban is, az ~i~ vltakozs ilyen szm adatval azonban mg nem dolgozott a szakirodalom. Nem knny az egy-kt mutatvnyadatot meghalad pldatr sszegyjtse, mg kevsb az e/) : i~ mai megfelelsnek s vltakozsnak az adatolsa, idertve a krdszcska -e~ : i~ megfelels eseteit. A krdszcska korbbi trtneti vltozataival nem foglalkozom, csupn egy utalssal rintem a korbbi llapotot. Az -e krdszcska - alakja ma mr nmileg tjnyelvi vagy rgies rtk... (v. MMNyR. I, 261: hasonlan Suln, aki a mai ~i~ vltakozst >>i trtneti elzmnyre vezeti vissza, v. MNny. V, 21). (Igaz, nem tudjuk, hogy az - alak a tanulmny rsnak idejbl val-e s melyik nyelvjrsbl, mindenesetre azzal kiegszthetem, hogy a Srrten a 20. szzad kzeprl az -e krdszcsknak -z alakja nem kerlt el.) Hasonlt mondhatunk DEME korabeli monogrfijnak adattrra nzve is: sem a nyelvjrsi rgbl, sem a szkebb Srrt-rgibl nem hoz r adatot (v. NyjKrd. 124: zrt i-zs -vel szemben, trkp), jllehet a jelensg megvallatst szorgalmazza elszr: vizsglhatjuk akr kisebb terleten, ...a zrt i-zst (-vel szemben)

114

115

(i. m. 144). A mai llapot adattra azt mutatja, hogy az e/) : i~ megfelelsnek a korbban feltrtakhoz kpest sokkal tbb adata sszegyjthet. A jelensg adatai klnbz, a tmhoz kapcsold krdsre vilgtanak r. Pldul arra, hogy az e/) : i~ vltakozs pldi a Srrt e-z s -z nyelvjrsaiban egyarnt meg vannak, vagy hogy az -e krdszcska i-z alakja klnbz hangrend szalakokban elfordul (v. bntottak-i, rett-i, trk-i stb.), tovbb, hogy a krdszcska e//-z, i-z s -z alakvltozatval is tallkozunk (igaz-, kislt-, nem-, nttte-, van-: hallod-i, lccik-i, nem-i; hallod-, lccik-, mgvan- stb.). A krdszcska ketts alak elfordulsval is tallkozunk (i ~ ), a leggyakrabban hasznlt alakvltozata azonban az -z. Mindezt nem egy-kt srrti nyelvjrs tansga alapjn mondjuk: 21 helyi nyelvjrsbl van tbb-kevesebb adatunk a krdszcska alakvltozataira (lsd a pldatrat). Tipikus nyelvjrsinak csak az i-z, valamint i-z s -z alakokat tekinthetjk.

/Nsz/, mintl /Bb/, pihs /S/ ~ phs /Nsz Pl/, psl ~ pisil /Bug Pl Szegh/, ridikl /Fu O Sze V/, vrtyogott /Bnb Do Zsa/.

Hangslytalan helyzetben
-jtengri /V/ ~ ajjtengirit /Dv/, bitumin /B/, bugyillrist a /V/, cinigm /Bug/, cserpfazk /Esz O Pl/, drkabb ~ drkabb /Pl/, rz ~ rz /Pl/, ergy be /B/ ~ eriggy /B Kt Pl S Sze Vr/, fazekas /Nsz/ ~ Fazkas (szem. n.) /Pl/ ~ fazikat /B T Zsa/ ~ fazikas /Do Hp O Pl Su/ ~ Fazikas (szem. n.) /Dv Ka Pl Sze Szegh/, fttengirit /Bnb Bsz B Pl Su/, gerizd /Nsz/ ~ girizdet /Dv Su Zsa/ ~ girzgye /Ko Pl/, gyngetengiri /Bug Dv Fu Sze/ ~ gyngetengiri /O/, gyerekik /Kl Kszak Sa Vr/ ~ gyerkik /B Bnb Bsz Bug De Do Fgy Fu Ko Ksza Mhom O Pl Su Sze Szegh V/ -rmekik /Esz Km Po/ ~ gye -rmkiket /Bb Fu Pl/, hegygirinc ~ gye /Vr/, rkels /O/ ~ rkls /Do/ ~ rkils /Nsz Pl/, kemince /Sa/, kinkergdzik ~ kinkrgddzik /Nsz/, kutyagirincet /Dv/, kutyapicr /Nsz/, laposminta mentafajta /Dv/, legislegjobb /B Pl/, legmesszibb /Do/, lttyi-vuttya /Do/, mgtet ~ mgtet /Do Pl/, meriget /Pl Sze/, messzi /B Bnb Bug Do Dv Nsz Pl S Szegh/, mihinst /K-S/ ~ mihst /Km Pl Po/, mizert /Zsa/ ~ miszr /B Nsz/ ~ mizr /Do/ ~ mizr /Bug/, pccent /B/ ~ pccint /Sze/, petrulijomr /B/, regimentye /Pl/ ~ rgmnt ~ rgiment /Do/, -rcent /Do/ ~ s -rcint /Do Su/, szarufintok /Mhom/, rezida /Nsz/, s szignysg /Bu/, szri szre /S/, telisztta /Da/, tengerit /Bu Esz Hp Kl Km Kony Kt Mp Po Vr/ ~ tengeri /Bu Ko Pl Su/ ~ tengr /Do Ko/ ~ tngri // ~ tengirit /Bb B Bnb Bsz Bug B Da De Do Dv Esz Fgy Fu Ka Ko Kony Ksza Mhom Nr Nsz O Pl Po Sa S Su Sze Szegh T sz/, tengirifik /Ka Pl Sze/, tengirifdre /B B Su V/, tengirihagyma /Dv/, tengirilisztt /F Ka Su Szegh/, tengiritrskor /B Btor F Ka Pl Su/, teriget /Pl/, tetgirinc /Gyo/,

Adattr1 Hangslyos helyzetben

cimnt /Do/, strng /Su/ ~ istrng /B Pl Su/, sztike ~ isztike /Do/, sztronglt ~ isztronglt /S/, fintok /Bsztm B Dv Fu Ka Mhom Nr Pl Sze/ ~ fntogba /De/, girinc / B Bsz Bug B Da Dv Esz Fgy Fu G Hp Ka Km Ko Kt Mp Nr O Pl Po S Su Sze Szegh Zsa/, girinclc /Gyo/, gerizd /Nsz/ ~ gerzd /B Sa/ ~ girizgye /Dv Ko Sa Su Zsa/ ~ girzd /Ko Pl/, hipehups /Ka/, Hiss el! /O/, Hiss innen! /S/, strng /Su/ ~ istrng /B Pl/, ihin /vagyok/ /Ka/, ingem ~ ingm ~ ngem engem /Nsz/, kilst /Do Dv Nsz S/, lihel lelel /Nsz/, mrgymet /B/ ~ mrgys /Do/ ~ mirgys
1

A hossz -z ejtsvltozatokat alhzssal jelljk.

116

117

ugyi /Bb Bnb Bu Bug De Do Fgy Fu Kl Km Ksza Mhom Nsz Pl S Su Sze Szegh sz Vr Zsa/, ugyi na /Bug Knh Vr/, ugyitok /Hp O/, kigyelme /Pl/, vtettl vetettl vmit /Bnb/, Wenkhjm ~ Vinkhm Wenckheim (csn.) /Do/, zselipt ~ zsilipt /Do/.

Az -e krdszcska i-z alakvltozatai (i ~ )

Az -e krdszcska mai srrti alakvltozatai a zrt i-zs eddig kevsb vizsglt adatcsoportjra irnytjk a figyelmnket. Elszrt utalsokkal tallkoztunk korbban is, az e//: i ~ megfelels s vltakozs ilyen szm adatval azonban mg nem dolgozott a szakirodalom. Nem knny az egy-kt adatot meghalad pldatr sszegyjtse, mg kevsb az e//: i ~ /) megfelels s vltakozs adatolsa, idertve a krdszcska e//: i ~ /) megfelelsnek eseteit. jabb nyelvjrsi beszdfelvtelek nlkl ez nehezen kpzelhet el. (Jellemz, hogy a kzelmltban kiadott dunntli nyelvjrsi szveggyjtemnyben a felvtelt ksztk krdeztek nem talltam adatot az -e krdszcska hasonl alakvltozataira.) A Srrt szerencsje, hogy ehhez a kutatshoz is van egy jl hasznlhat szveggyjtemnynk, Vgh Jzsef npmesket s npi elbeszlseket tartalmaz munkja. gy is hangslyozom, hogy a sok adatra val hivatkozs itt is relatv, az eddig feltrtakhoz kpest sok az adatunk.

~ hallod- /Pl/, hozzmegy-i /Hp/, igaz- /Bug/, rett-i /Kony/, gy jr-i /Hp/, jrt-i /Bu/, j-i /S/, kll-i /Bug/, kijtnak-i /V/, kikl-i /B Esz Pl/, kimgyk-i /Do/, kist- /Su/, ki tudom-i /B/, lccik-i /Esz/ ~ lccik- /Sze/, lttl-i /Hp/, ltod-i /B Su/, lhet-i /De/, lssz- /B/ ~ lessz-i /Kony/ ~ lssz-i /Bug O Su/, ltt-i /Bug/, mgeskttek-i /B/, mgvan-i /Bb B Su/ ~ mgvan- /Bnb/, megy-i /Kony Po/ ~ mgy- /Dv/ ~ mgy-i /De/, mk tudom-i /B/, mntnk-i /B/, mond-i /Hp/, nem- /Bug Pl/ ~ nem-i /Bu Bug/, nincs- /Dv/ ~ nincs-i /Hp/, nttte- /Bug/, sor-i ez? /Bu/, Szeghalmon-i /Bu/, teccik-i /Btor/, tud-i /Bu Kony Pl/, tudnk-i /Bug/, trk-i /V/, van- /Su/ ~ van-i /B Bug Do -l van-i /Do Esz Kl/. Esz Su Szegh/ ~ van- /Pl/,

Adattr2
adod-i /Sze/, l-i /B/, lmodtam-i /S/, bntottak-i /Hp/, betejjesedik-i /Hp/, boldogulnak-i /De/, boszorkny-i /Kony/, egyenes-i /Hp/, elrm- /Do/, elmnt- /Bug/, el van-i /Sze/, szrevettk-i /Kony/, fazokas-i /Hp/, fi-i vagy jny? /S/, f-i a szl? /Sa/, hallottk- /Nr/ ~ hallottk-i /Bug/, hallod-i /Hp Zsa/
2

Az alhzott szalakok hossz -zk.

118

119

III/3. A kutats eredmnyeinek ttekintse A vizsglat fontosabb tapasztalatai

Az anyaggyjtsen s adatfeldolgozson tljutva llthatom, hogy a Srrti tjsztr forrsaibl s sajt kiegszt gyjtseimbl terjedelmes s sznes adattr llt ssze, amelybl remnyeim szerint megragadhat a Srrt-vidk helyi nyelvjrsainak s kisebb nyelvjrscsoportjainak viszonylag pontos -zse. Ezttal is hangslyozom, hogy trtnetinek minsthet 1819. szzadi pldkat csak mutatvnyknt hozok annak szemlltetsre, hogy a mai -z (i-z) adatoknak minden helyzetben vannak -z elzmnyei, hogy a jelensgnek az e-z s -z helyi nyelvjrsokban egyarnt vannak korbbi megfeleli. Munkm szinkrn adatokra pl, -z pldim 95 szzalka az 1900 s 2000 kztti idszakbl val: rmmre a szzad mindhrom harmadbl az -z adatok nagy tmbjeit vehettem szmba. Adattram tansga szerint a jelensg a vizsglt idszak els tven vben lnyegben mozdulatlan maradt, a nyelvjrst beszlk hasznlatban egyetlen helyzetben sem kopott meg szmotteven (taln az gyk-, mnnyk-tpusban vltozott valamelyest az gyen, mnnyn javra), falun mg a kzps korosztly beszdben is gyakori. Pusztulsa abban vetl elre, hogy n y e l v j r s i j e le n s g m a r a d t , s a nyelvjrst beszlk kihalsval maga is elvsz. A nyelvjrst hasznl ids falusi emberek krben a szzad utols harmadnak kommunikcis hatsai sem rintettk: egy trsadalmilag jl krlhatrolhat korosztlyos csoport nyelvhasznlatnak l jelensge ma is. Kreikben a bomls n a g y o n kevs jelvel tallkozunk. 1. Nzzk meg kzelebbrl, hogy az -zs llapota, erssge milyen mutatk vizsglatval ragadhat meg legszemlleteseb-

ben. A feladat gyakorlati megkzeltsnek lehetsgeirl szlok elszr. Abban egyetrts van, hogy az gyakorisgnak szmbavte lhez viszonytsi alap a kznyelv. Ebbl a viszonytsbl derl ki, hogy a fonmnak milyen megfelelsekbl milyen tbblete van. Valamennyi megfelels adata fontos, ezrt a fonma klnbz helyzetekbl ered minden pldjt ssze kell gyjtennk, lehetleg teljes adattrra kell trekednnk. Az abszolt teljessg illzi, de a tjkozdsnak az adatgyjts szakaszban mgis ezt kell megcloznia, a kznyelvhez viszonytott megterheltsg (v. DEME: NyjKrd. 89) gy lehet tjkoztat. Ahhoz, hogy a srrti nyelvjrsi /i/-k gyakorisgt megkzelt pontossggal bemutathassuk, szmba kell vennnk a ltkrnkbe kerlt valamennyi morfma fonmjt: a tjszavakbeli -ket, az i nylsbl keletkezett tbbletet, a zrtabb vlssal szletett -ket, az i-bl asszociatve megnylt adatokat (a hossz magnhangzk nyelvjrsainkbeli rvidlsre alig van plda), s termszetesen szmolnunk kell a kisebb adattr, ketts alakokban is mutatkoz adatokkal (v. fknt ~ ggyenkint; fazk ~ fazikak; dsanym ~ idsanym stb.). Minden helyzetbeli adat fontos, de a vltakozsban tetten rhet alakok kiemelt figyelmet rdemelnek (v. : ~ i), klnsen a nagy tmbkben egyntet adatok kztt elfordul esetekre (kezibe ~ kezt). Nem kell az eddigi feldolgozsoktl eltr rendezelv, csak kvetkezetessg: vegynk szmba minden olyan adatot, amelyekbl az /i/-k gyakorisgnak nvekmnyt ltjuk (v. Zilahi: MNy. XCII: 344). Pldul felttlenl a srrti nyelvjrsok -jeinek a kznyelvi -kkel val azonossgt (v. r fn 1. kznyelvi, 2. fn a vaj ksztsnek mellktermke, 3. ign. kznyelvi stb.), mert ms nyelvjrsokban msok az arnyok; az -t kpzs igk -je kvetkezetes megtartsnak tkrztetst; mutassuk meg a rvid i-k nylsnak itteni gyakorisgt; szemlltessk a toldalkokbeli -zs erssgt s

120

121

kvetkezetessgt; gyjtsk ssze a kisebb adattr megfelelsek ketts adataiban az ~ i vltakozst (v. : ~ i: ppen ~ ippen, hetenkint ~ szlanknt; e/) : i ~ : fntogba ~ girinc; ej/ely) > ~ i: nnye ~ innye; e/) ~ : ~ i: tet ~ tet ~ tet; az -e krdszcskban elfordul vltakozst: mgvan- ~ kikl-i, kll- ~ lssz- stb.). Szmba kell vennnk a kisebb adattr, de tipizlhat -z/iz adatokat, mert a helyi nyelvjrsok -zst feldolgoz szerzk gyjtseik bemutatsakor nem mindentt vettk figyelembe ket, pedig ezen nyelvjrsok -zsnek erssge ezek szrdstl is fgg. A zrt -zs hangslyos s hangslytalan helyzetbeli nagy tmbjeiben a feldolgozsok kevs adatban jelzik az ~ i vltakozst (v. ppen ~ ippen, enym ~ enyim), pedig az ilyen egyezsek vagy klnbsgek is egyedtik a helyi nyelvjrsokat. Minden adat lnyeges, amely/ek/bl nvekszik az gyakorisga, amelybl egy kznyelvi magnhangz : nyelvjrsi tbblet kimutathat a szinkrniban. A teljessg bemutatsnak persze nehzsgei is vannak: az -rt hatrozrag pldul egyalak lvn egyarnt -zve kapcsoldik a magas-, mly- s vegyes hangrend szavakhoz, teht a toldalk minden adatban -z a Srrten, de ezt csak azon morfmk alapjn llthatjuk, amelyekre nzve toldalkolt adatot talltunk (v. vzr, hzr, virgr stb.), pedig a rag az adattramban nem szerepl ms sz ala kokban is -z. Az adathiny miatt az adattrban nem szerepl pldk nlkl is biztonsggal llthatjuk, hogy a vizsglt nyelvjrsokban az -rt rag minden ms szthz kapcsoldva is -z (v. inygyr). Az sszevetsek azt mutatjk, hogy az -zhet toldalkok ltalnosan s kvetkezetesen -zk, a morfmakrnyezet nem befolysolja ket (v. -sg: ember-sg-es ~ embr-sg-s, gyereksg-et ~ gyerk-sg-t stb., ugyangy az igei szemlyragok pldinl: -ltk /Su/, megettk /Esz/ ~ mgttk kibktettk /Da/ ~ mkprzs /B Ka/ stb.). Attl messze vagyunk, hogy valamennyi -z toldalk minden adatt sszegyjthessk, legfeljebb treksznk r.

A hangslyos s hangslytalan helyzetbeli -zs elemzse viszont azt mutatja, hogy br jval jelentktelenebb mennyisgben a tmorfmk -zsben vannak kisebb eltrsek a rgiban: a fejsz-nek B Hp Mhom Mp S kutatpontokrl van -z alakvltozata, de a Pl Su Sze nyelvjrscsoportban bizonyosan nincs. A csak egy-egy morfmban jelentkez -zs (lsd cseld /Nsz/, fenk /Nr/, letrgyelt /Szegh/, csmnek /De/ stb.) mg rdekesebb. Hasznos lenne kzlk minl tbbet sszegyjtennk, mert ma mg tetten rhetk, s pldik sznezik a nagy -z tmbket. Msrszt valszn, hogy hosszabb tvon ezek az egyedi -z adatok srlkenyebbek. Abban egyetrthetnk: az a cl, hogy minl tbb -z morfma, -z helyzet adatt sszegyjtsk, mert csak gy vrhatunk megbzhat sszegzst a jelensgrl. Nem elg csak a nagy adattr zrt -zs anyagait szmba vennnk, arra kell trekednnk, hogy a kevesebb adatot gr csoportok pldit is feldolgozzuk, megvallassuk. Ez tartalmi krds, amit az adatgyjts elkezdse eltt rendbe kell raknia nmagban a tanulmny ksztjnek. Arra a krdsre teht, hogy mit vizsgljunk, az a vlaszunk, hogy nagyon alaposan a srrti fonma gyakorisgt meghatroz tnyezket, Deme Lszl javaslatt kvetve (NyjKrd.), azt, hogy milyen hangtani megfelelsek ms fonmk s hangkapcsolatok terhre a kznyelvhez viszonytva milyen mrtkben nvelik a vizsglt fonmt tartalmaz morfmk szmt. Vagyis: minl tbb adatban kimutatni az /i nyelvjrsi szaporulatt. 2. A msik lnyeges dolog, hogy miknt rendszerezhetjk az -z adatokat ahhoz, hogy ttekinthetek s sszevethetek legyenek. A feldolgozsnak tovbbi hasznostsra alkalmasnak kell lennie. Monogrfimban arra trekszem, hogy adattram kt dologra minden esetben vlaszt adjon: nevezetesen, hogy melyik nyelvjrsban melyik morfmnak van -z adata. Nem markolhatunk sokat, mert ttekinthetetlen anyag tovbbi hasznostsra alkalmatlan. J plda

122

123

a c l s ze r re n d s ze re z s re, a z eg y s ze r t t e k i n t h e t s g re val trekvsre Kiss Jennek a mihlyi nyelvjrs mondattani sajtossgait bemutat eljrsa (v. MNyTK. 164). Belthat, hogy a gyjts utn a rendszerezsnek milyen jelentsge van. Az eddig kzlt feldolgozsokat nzve az ltszik, hogy a zrt -zs adatainak kt nagy csoportjban (hangslyos s hangslytalan helyzetbeli -zs) egysges a gyakorlat, az aljuk (hozzjuk) besorolhat adatok bemutatsban azonban eltrseket tallunk. A besorols azrt fontos gyakorlati krds, mert egy-egy adatcsoport mennyisgi vagy gyakorisgi mutatit nem befolysolja ugyan, az anyag elrendezse, tovbbi feldolgozhatsga szempontjbl viszont lnyeges. Az anyag elrendezse mint mdszertani szempont az ttekinthetsg oldalrl kap szerepet. Kzzttelkor figyelembe kell vennnk ahogy IMRE SAMU utalt r (v. MMNyjR. 5253) , hogy az -zs hangslyos s hangslytalan helyzetben, valamint abszolt szvgen ler kategrik, a tvghangzban, toldalkokban elfordul -zs azonban grammatikai kategria. A besorolsnak ezt a kettssget tkrznie kell. Nagyobb vltozatossgot tapasztalunk az > zrtabb vls toldalkok eltt abszolt szvgen (eke : ekttpus) besorolsban, valamint az : ~ i megfelels s vltakozs adatainak (-zs relatv szvgen toldalkok eltt: fejit, kezibe) elrendezsben. A kny.-i : nyj.-i azonossg, a kny.-i i: nyj.-i nyls elhagysa vagy felvtele a nyelvjrsi gyakorisgnak oldalrl nzve elvi krds, hiszen tudjuk, hogy ezeknek az adatoknak szerepk van a srrti dialektusok fonmjnak megterhelsben (nagyon kontrasztosan a dunntli nyelvjrsokkal val sszevetskor, lsd Npi beszlgetsek Vas megybl. BDF . MNyTK. VII. Szombathely, 2006. Szerk. Guttmann Mikls, Molnr Zoltn). Az ismert feldolgozsok azt mutatjk, hogy a mdszerre nzve tbb elfogadhat modell is van, bizonytvn, hogy az -z anyag bemutatsban minden olyan megolds elfogadhat, amely az alapvet clnak megfelel: tkrzze az adat viszonyait s kapcsoldsait a

nagyobb egysgekhez. Minden feldolgozs azt a clt tzi maga el, hogy a telepls -zsnek adattrt minl teljesebben sszegyjtse, az anyag kzzttelnek mdjban azonban kisebb mozgstere van. Ez a kzzttel mdjnak nagy elfogadottsgt is jelzi. Az > ~ i zrtabb vls s rvidls pldit a szerzk egy rsze az > zrtabb vls kt nagy tmbje utn sorolta be, ami belthat, n mgis gy ltom, hogy a llek-tpus adatokat clszer klnvlasztani az dsanym ~ idsanym-flktl, hiszen az idsanym szalak a zrtabb vls mellett mg egy jelensget tkrz, az rvidlst is. Ezrt meggondolandnak tartom a kis adattr jelensgek kz val besorolst. A valdi tjszavak -s adatainak a zrt -zs hangslyos s hangslytalan helyzetei al val besorolsa sem j megolds: a valdi tjszavak esetben nem beszlhetnk kny.-i : nyj.-i megfelelsrl. Szmolnunk kell velk az fonma tbbletnek szmbavtelekor, de nem az > zrtabb vls adatai kztt. A besorols eltt mindig rdemes vgiggondolni a lehetsgeket. Els ltsra elfogadhatnak tnik, hogy szuffixum eltti helyzetnek tekintjk az ekt, fekett adatot, a belit, szlin adatot ugyangy, pedig az nem mindegy, hogy a hossz -s adatoknl abszolt thz, mg a belit, szlin csoportnl relatv thz kapcsoldnak a toldalkok (v. IMRE: MMNyR. 121). (Az megint ms krds, hogy ez utbbiak i-jei kevs pldban ugyan, de hossz -vel is elfordulnak.) A rszletek mindig fontosak, ezrt arra kell trekednnk, hogy a feldolgozs j mdszervel az azonossgok s klnbsgek minl plasztikusabban mutassk meg a lnyeget. A lnyeg a nyelvi anyagban van.

Mit vizsgljunk?
Mit vizsgljunk az -zs gyakorisgnak bemutatshoz? Ismtls, de jra felhozom, hogy olyan szinkrn anyagot, melyet nem terhelnek bizonytalan trtneti visszautalgatsok. A trtnetinek

124

125

minsthet 150200 ves -z anyagot meg kell becslnnk, hiszen szerepk lehet egy vizsglt terleten arra nzve, hogy van-e elzmnye egy telepls vagy terlet mai -zsnek. Tbbre nem kell gondolnunk. A trtneti vizsglat fontos a maga helyn, de 2300 ves trtneti anyag jelensgvizsglatban csak kvetkezetes lokalizcival hasznlhat. A nyelvtrtnet tbb helyen rmutatott mr, hogy a szinkrn -zs sszegyjttt s jl rendezett anyagt milyen rszletkrdsek vizsglathoz lehet hasznostani (v. Benk: NyjTrt. 5758). Van ppen elg vizsglni val az -zs szinkrn anyagban. A zrtabb vlt -k a szinkrniban is sokfle vizsglatra knlnak anyagot, a tmbk terjedelmes anyagban bven van elemezni val. 1. Krds pldul, hogy a tszavakbeli -zs vltozatlan marad-e, ha az alapsz sszettel(ek) uttagja lett? Mit mutatnak a szcsaldok (kpzett szavak s sszettelek), ha az -z alapsz sszettel el- vagy uttagja lett? Vagy, ha az eltag is, az uttag is -z? Tapasztalataim, csoportostsaim azt mutatjk, hogy a Srrten az adatok tbbsgben az -z morfma minden helyzetben -z marad, br itt is lehet klnbsg a jelensget hordoz morfmk llomnyban (v. IMRE: MMNyjR. 121). Vagyis nem mondhatjuk, hogy a helyi nyelvjrsok mindegyikben azonos az -z szanyag. Terjedelmesebb pldatrbl megtudjuk, hogy vannak morfmk, melyeknek csak egy-kt -z adatval tallkozunk, s nem is adathiny miatt, van olyan adatunk is, amelynl kvetkezetlensget vagy elrst (?) tallunk (v. rnykszk /Zsa/ ~ rnykszk /Hp Pl/ stb.). A kvetkez pldkat gy vlogattam ssze, hogy az -z szalakot olyan sszettelekben mutassam be, amelyekben a cmsz -z s e/-z, s ez az adottsg az sszettelek-jrl /B/, drkfjs ben is megrzdik (derk ~ drk /fn/: derka /B/, drkszg /O/, szekrdergba /Hp/ ~ szekrdrgba /Pl S Su Sze/, fadrgbl /Do/; freg ~ frg: freg /Hp Kony Mp Zs/ ~ frg /Do Fgy F Ko K-S O Pl Su Sze/, bdsfreg /Zsa/; kenyr

~ knyr: kenyrblbe /Bug/, knyrhaj /Pl/, kenyrkeresm /Kony/, knyrkosarat /Bnb B Do O V/, kenyrlisztet /Sa/, kenyrsts /Kony Kt/ ~ knyrsts /Dv Fu Szegh V/; legny: legnyember /Bu/ ~ legnyembr /Ko/, legnysen /Pl/, legnykedett /Zsa/ ~ legkdik /Pl/, nagylegny /B Mhom Pl Su Zsa/, vlegny /B Bug Dv Fu Hp Knh Mp Sa Sze Szegh sz V/ stb.). A kvetkez sszettelekben mindkt sszetteli tag megrzi az -zst: brslegny /Ka/, kenyrtszta /Cs Kony/ ~ knyrtszta /Bnb Do Fu Ka/, kenyrsts /Kony Kt/ ~ knyrsts /B Fu Pl Sze/, vksfazk /Do/ stb. Az -zs erssgre s kvetkezetessgre mutat, hogy az -z morfmk sszettelek el- s uttagjaknt is megrzik a jelensget. A bizonyt rtk adatok szma sokkal tbb, hiszen n olyan adatokat vlogattam, amelyek a fentieket az e-z s -z nyelvjrscsoportok kzs pldival mutatjk be. 2. Az sszegyjttt -z anyag nagyon fontos, nyelvjrsaink megmentett hagyatka, rtkesebb tovbbi gyjtsekkel s vizsglatokkal vlik. Beszdfelvteleim nlkl magam is szegnyebb nyelvi anyaggal dolgozhattam volna. Kiss Jen okkal rta, hogy legfontosabb teendnk a gyjts (v. Nyr. 110: 94), tapasztalataim alapjn azt mondom: meg a kiegszt gyjts. Olyan krdskr vizsglathoz, mint az : ~ i; az : i ~ ; az e : i ~ vltakozs rszletesebb szemlltetshez jabb kiegszt anyag tbblete kellett. rzkelhet ebbl, hogy ms az els szakasz, a gyjtenimenteni, mint egy mdszeresen sszegyjttt, kiegsztett anyag vallomsnak hasznostsa. Nzzk, mit mondanak az -zs / i-zs kisebb adattr esetei! Az eddig kevsb vizsglt, nhny pldval szemlltetett adatcsoportok pldi megerstenek abban, hogy az : ~ i, : i ~ vagy e : i ~ vltakozs ma is megragadhat llapot. Vagyis, ha kzelebbrl szemgyre vesszk az > zrtabb vls adattrt, szembetnik, hogy az : mai megfelels sok pldban : ~ i megfelelsben s vltakozsban realizldik (v. desapm ~ idesapm:

126

127

dsapm ~ idsapm stb.). A vltakozs eddig sem volt ismeretlen, ma annyival jobb a helyzet fontos tbbletnek tekintem , hogy az eddig szmon tartottaknl t bb a d at b a n s t bb m eg fe le l s b e n kimutathat. (Nem n az adattr az -zs hangslyos s hangslytalan helyzeteinek mretre, de korbbi nmaghoz kpest jelentsen tbb.) Az egyik tanulsg teht az, hogy az : megfelels nemcsak az zrtabb vlsnak adatait takarja, hanem a morfmk egy nagyobb csoportjban az ~ i vltakozst is. A msik, ezt kiegszt tapasztalat, hogy az ~ i vltakozs ppgy tbb adatcsoportban tetten rhet, mint az i ~ vltakozs. Kr lenne nem rendszerezni, feldolgozatlanul hagyni ket. A rszletekre msik fejezetben visszatrek. 3. Az adattrat nzegetve ltom, hogy a toldalkokbeli -zs vizsglatval is rdemes rszletezbben foglalkozni. Egyrszt, mert a toldalkok -zsre eddig sszelltott adattrak nagyon szksek, kt-hrom adatos szemlltetsre vllalkoznak, nem ltjuk bellk a toldalkokbeli -zs erssgt, terleti szrdst. (Az atlaszban vannak rszletez sorok, de kevs.) Az sszegyjttt -z anyag keveset mutat a vltozsokbl, arrl pldul, hogy az ikes igk jelen id felszlt md e. sz. 3. szemly szemlyragja miknt terjeszkedett t a nem ikes ragozsakra is, azt sem, hogy napjainkra miknt bomlott meg a korbban ltalnos gyk: mnnyk llapota. Figyelmesebb, tbbszri meghallgats utn felismerhet, hogy az - birtokos szemlyjel i ~ vltakozsban is megjelenik: a fejit mellett msik nyelvjrsban vagy ugyanott hallhatjuk a fejt vltozatot is. Vagy hogy a toldalkszer -e krdszcska esetben is tapasztaljuk, hogy a gyakori i-z alakvltozat i ~ -s vltakozsban is elfordul. Behatbb vizsglat sok olyan vltozattal lep meg bennnket, amelyekbl eddig keveset rszletezett a dialektolgia. Kzelebbrl vizsglva a jelensget, ez a vizsglati csoport is tanulsgos rszletekkel szolgl. Kvetkezskpp rdemes tovbblpni a gyjtsben s feldolgozsban egyarnt.

4. Deme Lszl a jelensgtanulmnyokra nzve mr korbban javasolta annak bemrst, hogy egy krlhatrolt anyagon bell az illet fonma hny morfmban jelentkezik (v. NyjKrd. 88). Pldul azrt idztem ezt, hogy rzkeltessem: ha van nyelvi anyag, a vizsglat sokfle lehetsge knlkozik.

Jelensgvizsglat hogyan?
A krds felvetst tbb is , de kt dolog felttlenl tmogatja. Szinkrn nyelvi anyagot vizsglunk, ezrt szksges, hogy trtneti utalsokkal ne terheljk a feldolgozst, klnsen ne, ha nincs loklis kapcsolatuk. A nyelvtrtnet ahol kell hasznostja a szinkrn vizsglat eredmnyeit. Fordtva is igaz, azzal a klnbsggel, hogy nem tvedhet olyan utakra, mint aki a mai nyelvllapot tnyeibl trtneti magyarzatokra vllalkozik. Szltam mr errl. Akkor jrunk el helyesen, ha szinkrn vizsglatokban kvetkezetesen betartjuk, hogy a mai anyagot megfelelsekben dolgozzuk fel (v. Suln: MNyj. I, 7; IMRE: MMNyjR.-ben kvetkezetesen), s tkrztetjk ezt a jellsekben is, teht nem > ; e > i, hanem : , e : i, majd ~ i; i ~ . A kpletek mutatjk, hogy mirl beszlnk, s hogyan jelljk a szinkrn tnyeket. Szksgesnek ltom, hogy az i fonma klnbz forrsokbl rendelkezsnkre ll adatait szemgyre vegyk (pldul az ~ i vltakozsbl szrmazkat), hogy a nyelvjrsi i krli vlemnyklnbsgeket a szinkrnia mai tansgttelnek megllaptsaival feloldjuk. A fenti megfelelsek adatait ms nyelvjrsok ms pldival kiegsztve helytllan llst foglalhatunk a dialektolgiban mr korbban felmerlt, de nemrg lezrt krdsekben, mint hogy az i-zs a szinkrnia szempontjbl nll jelensg-e? (v. Suln: MNny. V , 13, 22); a ma is vizsglhat ~ i; i ~ vltakozsok adatai hozzadnak-e valamit a krds megnyugtat lezrshoz? A rendelkezsnkre ll jabb, rendszerezett vltakozsoknak van-e

128

129

bizonyt erejk? Ms szavakkal, hogy a korbbi minsgi vltozsoknak ( > ; e > i) bizonythatan van-e kapcsolatuk a mai vltakozsokkal ( ~ i; i ~ )? Van-e bizonyt erej magyarzat arra, ami a mai egy-egy kpzmozzanatos eltrsek-ben realizldik? Vlemnyem szerint igen, br nem az adatok tmegvel (v. DEME: i. m. 92), de meggyzen. Suln a krdsre nemmel vlaszolt, gy ltta, hogy ler tanulmnyokban az i-zst nem trgyalhatjuk az -zssel egytt (v. i. h.). Pedig ha az i-z adatokat a zrt -z alakok rvid i-z realizcijnak tekintjk (v. DEME: NyjKrd. 108, ksbb Suln is hasonlan), j ton jrunk. Ebben a megkzeltsben az i minsgi s mennyisgi vltozs egyttes eredmnye (v. SZAB ISTVN: MNny. III, 300), kplettel: > ~ i. A korbbi minsgi > vltozs mai : megfelelsben s ~ i vltakozsban realizldik. A korbbi vltozs mai : megfelelsben s az adatok egy rszben ~ i vltakozsban napjainkban is megragadhat, tkrzdik a nyelvi anyagokban, ezrt neknk fel kell mutatnunk a feldolgozsainkban. Az ~ i gyakorisgnak pontos szmbavtelhez szksgesnek ltom, hogy az i-nek az ~ i vltakozsban tetten rhet adataival az i elfordulsnak pldit is vegyk szmba. Az ebbl a forrsbl szrmaz ~ i tbblet rtkeibl nemcsak pozcikat ismernk meg, hanem a megfelels a kt fonma gyakorisgra nzve is fontos lehet. A kzvetlenl szomszdos romniai nyelvjrsok egy rszben ennl sznesebb a kp, igaz, ms a megkzelts is (v. Mrton Gy.: MNyj. X, 7282; Murdin L.: NyIrK. XXVIII, 34). A jelensgre a srrti nyelvjrsokban msok is felfigyeltek (v. Papp L.: MNny. V , 39; Szab Gza a dobozi -zs adatai kztt szl rla). PApp a hosszplyi nyelvjrsrl szlva azt rja, hogy nluk nem vagy alig megy vgbe a msutt tapasztalhat rvidls (v. i. m. 27), pldt is hoz a jelensgre: nyelvjrsunkban a fazk mr nem -z, hanem i-z: fazik.

Azt, hogy a mai magyar nyelvjrsok egy rszben a hajdan zrtabb vlt -je i-vel alternl ( ~ i), s hogy ez msodlagos rvidls eredmnye, a fentiek mellett az sszefoglal munkk is bemutatjk, mghozz flrerthetetlen kettssgben. A kzpdunntli-kisalfldi rgiban a rvidls kt vltozata is megtallhat: 1. Gyakoriak a rvidlt fels nyelvlls magnhangzk: tiz, husz tz... (v. JUHSZ D.: MDial. 271), vidknkn ellenkezleg. 2. A rvidls a zrt -z alakok jelents rszt is rinti: ktin, ids... (uo. 267; lsd mg IMRE SAMUnl, Kiss Jennl, SZAB Jzsefnl). Ilyen a Srrt-vidk esete is, amikor msodlagos a rvidls (: ~ i), mert az i -bl rvidlt, s a pldk egy rszben ez a rvidls ketts alakokban ma is tetten rhet (v. dsanym ~ idesanym stb.). A fazk -je ms termszet, mint a fazik- (v. fazkas, szemlynvknt Fazkas ~ Fazikas). Az utbbi plda az : i megfelels esete. Mindenesetre ezek a pldk is mutatjk, milyen fontos, hogy egy-egy jelensgnl megfelel gondossggal vallassuk meg az adatokat. A legjobb, az odaval mdszer megvlasztst hangslyozom. rdemes gondolkodni az -zs ellenpldinak adattri beptsrl, a szakirodalom ban tbbfle megkzeltssel tallkozunk. jbl utalok arra, hogy most is csak ler szempont feldolgozsokrl beszlek: a n e m z r d - k k rd s e i t l e l t e k i n t e k , csak az -z adatokkal szembenll -k mai mdszertani problmja rdekel. gy vlem, e l le n p l d a c s a k a z - z h e t m o r f m k - z a d at a le h e t : a tgla, tma szavunk vidknkn nem -z, ezrt egyikk sem kerlhet be az ellenpldk kz. Az egyedi eseteket, teht pldul a beszdhelyzettl fgg -zst (v. a mr hivatkozott: Szp Szz Mria, knyrgj rtnk...) vagy a bomls jeleinl bemutatott adatokat szintn nem tekintem ellenpldnak. Tbb megkzeltsbl igyekszem bemutatni a fontosnak vlt rszleteket.

130

131

Az -z adatok mellett az -s formk mint vltozatok a tipikusan -z terleteken ma is viszonylag ritkk (v. IMRE: MMNyjR. 113). A krds: mit kezdjnk ezekkel az -z adatokkal, hiszen vannak ugyan, de ritkk. Br kis szmban fordulnak el, az -z adattrban ltom a helyket (lsd dlibb /Bug/ ~ dlibb /Pl/, jjn /a fijatal pr/ /Pl/ ~ jjk sokjig /uo./, desanym /Sa/ ~ dsanym /Pl/ ~ idesanym /Cs Hp Kony, Mp Po S Vr Zsa/ ~ idsanym /B Btor B Do Dv O Pl Su stb./. Azon tl, hogy ritkk, az sem biztos, hogy nem pontatlan megfigyels vagy lejegyzs ldozatai. Tny, hogy a srrti nyelvjrsokban a kny.-i des s szrmazkai kvetkezetesen -zk, egy-kt -z adatt persze nem tagadhatjuk le. Elszrt -z adattal tallkozunk (lsd nmet, beszlt stb.), amelyek egy-egy cmsz adatai kztt megtallhatk ugyan, de a tlem vizsglt rgiban a szcsald legtbb tagja ltalnosan -zve hangzik, az > zrtabb vls pldival lnek egytt. gy ellenpldk teht, hogy valjban nem is azok. Ezrt sorolom n be ket az -z morfmk e l . Besorolsukat ezrt tartom mdszertani, vitatni val krdsnek, mert ezek gy ellenpldk, hogy kilgnak egy sorbl, olyanok, amelyek ler szempontbl sehogy sem valk oda. Ms a helyzet az e ~ -t vlt tvekhez tartoz morfmk csoportjnl. Az : megfelelst mutat morfmk szma a Srrten sem jelents: bke ~ bkt, csve ~ csvl, eke ~ ekt, epe ~ ept, -rte eszme ~ eszml, fekete ~ fekett, here ~ herl, kve ~ kvt, k -rtt, t ~ tged, s megkzelten hasonl szm a kny.-i : ~ k -rce ~ d -rct, dinnye ~ dinnyt, kefe nyj.-i azonossg adattra is: d -rnye ~ p -rnyt, ~ keft, kemnce ~ kemnct, pnge ~ pngt, p -rke ~ s -rkt, s -rte ~ s -rtt. Ez a helyzet indokolja, hogy ebben s a csoportban a pldt s ellenpldt egyarnt mutassuk be. Ler szempontbl nem tlhetjk meg azonosan azt az esetet, amikor egy -z adat ll szemben sok -zvel, illetve azt a helyzetet, amikor az -z s -z adatok szma egy adatcsoporton bell megk-

zelten azonos. Ez is krds, meg az is, hogy az -zs ellenpldja-e az -z sorban elkerl egy-kt -z szalak (des, Nmet ~ nmet) vagy csak az egyltaln nem -z ckla, ltra, tma stb. adat. Lehet-e kzmbs az ellenplda megtlsben, hogy az -z morfmk etimonja milyen s mikori eredet? Feldolgozsomban azzal is jelzek valamit, hogy bvebb ellenpldt csak ritkn ismertetek. A fenti esetben pldul, amikor ugyanazon morfmacsoportban mutat rtke van az -z s -z morfmk megkzelten azonos szmnak, ugyangy a homonimk nyelvjrsi -z adatainak bemutatsakor (v. g ~ g), valamint a nylssal keletkezett -z pldknl. (Mskpp Arany Jnos: M. X, 7282; Mrton: MNyj. X, 81 s msok.) Bemutatom azokat a ms adottsg nyelvjrsi morfmkat is, amelyeknek egy-egy nyelvjrsban elfordul alakvltozatai nem -zhetk: zsombk ~ zsombok, mark ~ marok, tjkra ~ tjra, flnk ~ fls, kkktnyes ~ kt stb. Idevg adatok, jllehet kevs van bellk, -j /Pl/). mgis tanulsgosak (v. mg: kenyrhjja /Sa/ ~ knyrha Sok a rendszerezni val adat, van a rendszerezskre alkalmazott ksrlet is. gy ltom, a ler szempont, -zssel foglalkoz monogrfinak az lehet a feladata, hogy az fonma nyelvjrsi szaporulatt minl teljesebben szmba vegye s rendszerezze. Ms szavakkal, hogy a mai : ~ i megfelelseket sszegyjtse, rendszerezssel pedig sszevethetv tegye. A jelensg az -zs, az -z sorban a kznyelvivel egyez, elszrt -knek kiegszt s tjkoztat szerepk van, ezt be kell mutatniuk a feldolgozsoknak -rb /Nsz Sze Szegh/, beletrjn /Pl/ (v. borb /Ko/ ~ borbj ~ bo ~ belefrjen /B/, dcsrtessk /F/ ~ dcsrtessk /Pl/, desanym /Kony Sa/ ~ dsanym ~ idsanym lsd a hangslyos helyzetbeli -zs adatainl , egr /Pl/ ~ egr /Do Szegh/, egrfogunk /De/, elbem /Ka/ ~ elbe /Po/ ~ elibem /B/ ~ elm /Zsa/, fkp ~ fkp /Pl/, kirisz ~ krsz /Do/, kolompr /Esz Mhom/ ~ kolompr v. Az fonma tjszavakban c. fejezet adattrval ,

132

133

ltyfogu /De/ ~ lccsapu /De/, mcss ~ mcss /Pl/, mgtettk /Do Esz Ko V/ ~ megtetni /Hp Kony Ksza Po/, nyugdjkpes /Su/ ~ kpest, kpesint v. a hangslyos helyzetbeli adatoknl , rgi /Ko/ ~ rgi /Ko/, risk ~ rsk /Do/, sigr /Ko/ ~ sigr /Ko/, szekrdergba /Hp/ ~ szekrdrgba /Pl S Su Sze/ ~ szekr /Nsz Po/ ~ szekroldalt /Po/, varangyk bka /V/ ~ varangykozsbka /Do Dv Nsz Sze/, vkkielgtst /Bug/ ~ vkkielgtst /Bb Su/, vlle /De/ ~ vlle /De/). A problmkat felvet, az -z adattr vgre helyezett -z a d ato k n a k m i n t e l le n p l d k n a k nem sok rtelmk van. A Srrten az -k gyakorisga olyan sok helyzet -zsbl ered, hogy az elszrtan jelentkez -zhet morfmk -z adatainak nincs jelentsgk. Ezen morfmk -z lejegyzse vagy pontatlan lersbl szletett, ahogy erre utaltam mr, vagy nem a nyelvjrst tipikusan beszltl val: rnykszik /Zsa/, dsapja /Bug/, let /Bb/, fny /Ksza/, krem /Btor/, mjeds /Fu/, rtes hejjek /Fu/, szle /Mhom/, telepls /Ksza/ stb. Kvetkezetlensgek jelzik, hogy milyen bajok vannak a lejegyzssel. Bizonyos helyzetekben, pldul vezetkkel, egyhzi szemlyekkel trtn beszlgetskor, egyhzi nekek szertartsokon hallhat neklsekor rendszeresen visszatrnek bizonyos -vel ejtett, egybknt ltalnosan -zve hasznlt morfmk (v. Szp Szzmria, knyrgj rtnk; des Jzus, lgy vendgnk... stb.) (v. Zilahi: Nytud Dolg. I). Nem szmottevek, csak tanulsguk van.

Nhny kiemels rviden Megkzeltsek az -zs vizsglatra

A jelensg vizsglatra tbbfle lehetsg knlkozik. rtheten msok a megkzeltsek, ha szinkrn vagy diakrn anyag vizsglata a clunk. Papp Lszl trtneti anyagban arnyokat tanul-

mnyozott (v. NyjtrtStat. 145). A ler tanulmnyok tbbsge sszegyjttte s rendszerezte az -z morfmkat. IMRE SAMU az atlasz -zhet morfmallomnyt vette szmba, s kutatpon tok szerint tblzatba szerkesztette az anyagot. Mrton Gyula, majd Murdin Lszl tbbfle bontsban, de kevesebb anyagon elemezte az -zs erdlyi elfordulsait. Zilahi tbb megkzeltsben dolgozta fel az rsos forrsokbl s nyelvjrsi beszdfelvtelekbl szmba vehet srrti -z morfmkat, s tanulmnyozott eddig kevsb rintett vagy nem vizsglt megfelelseket. A fonma tnyleges gyakorisgnak felmrshez meg kell ksrelnnk minl teljesebben sszegyjteni az elfordulsait. Ezek helyzeteire nzve nagy az azonossg, jk a megkzeltsek, gondot abban ltok, hogy a megfelelsek adatait tbbnyire a szemlltets szintjn mutatjk meg. rdemes vgiggondolni, hogy a kny.-i ~ nyj.-i minl teljesebb adattra mennyire fontos a nyelvjrsi gyakorisgnak megtlshez. A dunntli nyelvjrsokban gyakori : i megfelels (rvidls) szmotteven eltrti a nyugati s keleti nyelvjrsok -z rtkeit (lsd IMRE SAMUnl, Kiss Jennl, Szab Jzsefnl, Vrkonyi Imrnl, legutbb Balogh Lajosnl s a szombathelyiek szveggyjtemnyben. Szerk. Guttmann Mikls, Molnr Zoltn). Valszn, hogy ugyangy eltrseket tallnnk az e/) : i ~ megfelels (zrt i-zs) adatai kztt is. Feldolgozsomban az albbi megfelelsekben vizsglom az hang nyelvjrsi elfordulst s gyakorisgt: kny.-i : nyj.-i (lnyegi azonossgt); kny.-i i : nyj.-i (hangkapcsolatoktl, hangslyi helyzettl fggen sok morfmban) az -k nyelvjrsi szaporulatt; a tjszavakbeli -ket (valdi s jelentsbeli tjszavakban a fonma tnyleges elfordulsait); kny.-i : nyj.-i (a zrtabb vls mai adatait hangslyos s hangslytalan helyzetben, toldalkokban mint legnagyobb adattr egysget);

134

135

 kny.-i : nyj.-i (a kisebb adattr megfelelsek klnbz adatait); kny.-i magnhangz vagy hangkapcsolat : nyj.-i megfelelst (kevs adattal); kny.-i e/) : nyj.-i i ~ (zrt i-zs) eddig kevsb rendszerezett adatait. Tudom, ms csoportostsok is elkpzelhetk, lteznek is, nekem a nagyobb adattrak bemutatshoz ez a megolds ltszott clszernek.

Forrsok, mdszerek, problmk

a) A kziratos feljegyzsekben az : megfelelst mint tiszta szembenllst akrmilyen lejegyzsben tanulmnyozni lehet, az idtartam beli klnbsgeket azonban gyakran nem (v. szip ~ szp a srrti nyelvjrsokbl gy vagy gy lerva is hasznlhat -z adat, jllehet a szip alak a nyelvjrsi beszdben itt sohasem fordul el). A kziratos s kzrsos forrsoknak is van a fentiekkel sszecseng tanulsga: egyazon kz rsban a nyelvjrsi -zs s a magnhangzk idtartamnak ignyes jellse ltalban kizrja egymst. Szemlltetsl nhny mondattredket idzek Pintye Jzsef kzrsos feljegyzsbl (Cskm, 1954): gy iltek mint mink; aki rit vt mnt a tbbi; apm elvtt tojsir; a befagyott vzen liket vgtak; tn meg szgonnyal szurkltuk felfele a halakat stb. b) Az : -re nzve minden megfelelst szmba vettem. Azrt, hogy eleget tegyek az fonma megterheltsgi szaporulata szembenllsonknti elemzsnek (v. DEME: NyjKrd. 114), azrt is, hogy bemutassam: a zrtabb vlt -kbl vagy ppen i van-e. Az megterhelst ugyanis az -k zrtabb vlsa utn ms-ms ers-

sgnek talljuk attl fggen, hogy a dialektus megrzi-e vagy megrvidti az -ket (v. Zilahi: MNy. XCII, 550). c) Az ~ i vltakozs itt sok, klnfle szerkezet adatban kimutathat, ahogy a bihari rszeken ltalban, valamint a hatr romniai oldaln (v. MURdIN: NyIrK. XXVIII, 36) s Krptaljn (v. Horvth Katalin: DialSzimp. III: 264). Ahhoz, hogy az ~ i, illetve i ~ (lsd a zrt i-zs adattrban) vltakozs pldit megfelel mennyisg adaton szemllhessk vagy szemlltethessk, jabb beszdfelvtelek kellenek. Ezrt bvtenem kellett a vizsglatba bevont teleplsek s adatkzlk szmt. Velejrt, hogy szaporodtak a problmk is.

Zrtabb vlt -k ~ i vltakozsban

Az : ~ i megfelels s vltakozs a Srrten megfoghat realits. Klnbz helyzetekbeli megfelels tmogatja az lltst, jllehet magam is hoztam olyan pldkat ott vannak az adattrakban , amelyekben nincs ~ i vltakozs, ahogy a teljes : ~ i sorban talljuk. Kevs pldja van az : i szembenllsnak. Nincs olyan adatom, miszerint az : i szembenllst feloldja egy : ~ i ~ i megfelels-sor, ahogy a romniai hatr tloldaln, a bihari-rmellki rszen Murdin Lszl tallta (v. i. m. 41, Blfenyr: lik, mines, seriny srny, trviny, Nagyszalonta: mins). A Srrten tbb helyzetben megfigyelhet az ~ i vltakozs, a nehezen megfoghat flhossz i-kre azonban nincs adat. Pedig a rvid i-k ~ i vltakozsban jelentsklnbsggel is elfordulnak (v. ds szaharin ~ ids desanya, -m). A rvidls olyan pldi, amilyenekkel a hatr msik oldaln toldalkokban tallkoznak, nlunk ismeretlenek (v. MRton Gyulnl, Trkny: jjik, boldogjik, jjjik ~ jjjik, legyik). Ugyangy nincsenek meg az ardit, savanyitnak, tanitnak-tpus pldk sem. Az -t kpz sem (v. a kny.-i ~ nyj.-i azonossg

136

137

adatai kztt), az jjk, jjjk tpus igei alakok -je sem rvidl meg. Az ms toldalkokban is kvetkezetesen : -/t/k; -/j/k stb., ~ i vltakozsban sem fordul el. Azt mondhatjuk teht, hogy rginkban a kny.-i az esetek tbbsgben : megfelelsben s ~ i vltakozsban rhet tetten, az e ~ -t vlt tvek msik csoportjban (cibre ~ cibrt) csak elvtve tallunk -t, deht ez, mint utaltam mr r, ms eset.

A bomls jelei a srrti -zsben (A nyelvjrsi jelensgek bomlsa, illetve visszahzdsa)

A nyelvjrsi hangtani jelensgek bomlsa s az alaki tjszavak visszaszorulsa egyazon jelensg kt, egymst flttelez megnyilvnulsi formja (v. Kiss Jen: MNyTK. 159: 21). Igaza van, a bomls a visszahzds kezdete, az alaki tjszavak visszahzdsa pedig a folyamat rsze, amelyet sokfle szociolgiai meghatrozottsg befolysol. Itt a bomls a mg l nyelvjrsban, teht az ids helybeliek beszdben csupn egy-kt adatcsoportban szlelhet. a) t helyi nyelvjrs /Doboz, Dvavnya, Hosszplyi, Nagyrb, Srrtudvari/ lert vagy szalagon lev beszdrszleteibl azt vizsgltam, hogy a Srrten ltalnosan -z / -zhet morfmk kztt milyen arnyban tallok -z adatokat, teht olyanokat, a m e l y e k e t n e l l e n p l d n a k t e k i n t e k . Azt tapasztaltam, hogy Vgh Jzsef 1940-es vek elejn gyjttt npi elbeszlseiben mindenkinl, minden helyzetben ers -zssel tallkozunk. A nagyrbi beszdrszletben csaknem szzszzalkos az -zs (26 -z adat), a Hosszplyibl val szvegrszletbl 27 -z sz s egy ilyen kettssg kerlt el (desapm ~ dezs gazdm). A dvavnyai adatkzl nyelvhasznlatban (v. NyjOlvK. 189190) a beszdhelyzettl fgg nhny eltrs mellett (pnz ~ pszt, Bi ksre, firfi, kirem szipen, nigy) 20 -z adat ll. (Vgh dvavnyai sz-

vegben nem jegyzett le kettshangzkat.) Az atlaszadatok is ers -zst mutatnak Dvavnyn (v. A magyar nyelvjrsok atlasza. M-19: aprlk, giri ~ gir grny, let, zk, kockstszta, kolompr, markszd, nsznp, szja szle, szvanao, takarmrpa, vakark, vendgk, vetlle), de az helyn ejtett kettshangzknak is tbb vltozatt talljuk benne ( ~ ei ~ i ~ i). A helyzet itt is motivlja egy-egy alakvltozat jelentkezst (v. fentebb: kirem szipen, de: Kr mg? Krk ht. stb.). A dobozi s srrtudvari beszdfelvtelek rszletei a dvavnyai tapasztalatokihoz hasonlak. A srrtudvaribl val szvegrszletben (v. Zilahi: BihMzvk. 2001. 200201) Szab Mrton, akkor 77 ves juhsz beszdben ers s kvetkezetes -zs mellett (16 -z adat) t -z szalak is elkerlt (tkbzsk, egssggyi, desapm, let, rgi). Els ltsra, a szociolgiai mutatk ismerete nlkl ez kilg az eddigiek kzl. A 16 -z plda s az t -z adat ellentmondsa azonban olddik, ha figyelembe vesszk, hogy Szab Mrton ignyes ember volt munkjban, verselgetett, sokat olvasott s irodalmi krkkel tartott kapcsolatokat. -z megbicsaklsait ezekre vezetem vissza. (A beszlgets msik helyn sanym-nak mondta az desanyjt, azt pedig nem tudom elkpzelni, hogy az let-et ms, htkznapi helyzetben ne let-nek ejtette volna. Lsd mg: ojan letsorba lt... stb.) A kt utbbi beszdfelvtel a Vgh Jzsefnl is, a dvavnyainl is (Balogh Lajos s Hajd Mihly munkja) ksbb, az 1980-as vek elejn kszlt, s a kt adatkzl (dobozi s srrtudvari) negyedszzaddal ezeltti beszdnek -z llapott mutatja. Napjainkra a 1560 v kzttiek nyelvllapotban sokat vltozott a helyzet: az -zs a fiatalok beszdbl kiveszett, a kzpkorakban pedig megbomlott s jelentsen visszahzdott. A fiatalok beszdben csak -z ellenplda van, tjsz sincs. Az ids emberek beszde annyiban ms, hogy a hangtani jelensgek, kztk az -zs alig-alig megbomlottan hallhatak krkben, a tjszanyagbl viszont alig maradt. Az elmlt tven

138

139

vben legalbb hrom trsadalmi vltozs rostlta meg a fldrajzi neveket s tjszavakat. A tjszavak fontos hnyada csak alkalmilag, emlkezsekben kerl mr el. Krkben is jelentsen cskkent a tjszavak hasznlata: elveszett, korszertlenn vlt a denottum, nem l a sz sem. b) Megfigyelseim s vizsglataim azt mutatjk, hogy az -zs a srrti nyelvjrsokban az e-z s -z nyelvjrscsoportokban egyarnt a nyelvjrsi beszdnek ma is ers jelensge. Mskppen szlva: a korbbi llapothoz kpest a mai nyelvjrsi -zsben kis mrtk bomls s ers megrzs tapasztalhat. Ellenttes teht a tendencia, mint ami a szhasznlatban szlelhet, bemrhet. A ketts alakok -z formi pldul (v. ggyetrts ~ ggyetrts, -jbe ~ elibe ~ elbe, enym ~ enyim ~ enym, rszte ~ rszte, ele szrevsz ~ szrevsz, gyren ~ gyren ~ gyrn, fk ~ fkez stb.) a bomls jelei s a kznyelv fel mutatnak. A tapasztalhat enyhe bomls (az -z alakok visszaszorulsa toldalkokban: gyk > gyn) ellenre sem mondhatjuk, hogy az -zst olyan llapotban talltuk, amelybl a jelensg gyors pusztulsra kellene gondolnunk. Az -zs pusztulst mivel minden helyzetben lnyegben bomlatlanul csak a legidsebb emberek nyelvhasznlatban van meg a nyelvjrst eredetien beszlk elhalsa hozza magval anlkl, hogy a kznyelv alapveten megrendtette volna a jelensget. A kzps korosztly beszdben van ugyan -zs, de ez mr nem az igazi. Ler tanulmnyban a bomls erssgre utalnia kell a szerznek.

-z gc-e a Srrt-vidk?
Tbb helyen utaltam arra, hogy az atlaszadatok, a forrsjegyzkben szerepl munkk s sajt gyjtseim-vizsglataim azt erstik, hogy a Srrt-vidk ersen -z tjegysg. Klnbz

helyzetekbeli, nagyszm plda tansga alapjn mondom ezt. Nyilvnval, hogy a jelenlegi llapot idben is, terletileg is valaminek a rsze, vszzados elzmnye van, ahogy az -zs korbbi adatai is erre utalnak (v. III. A kutats eredmnyeinek ttekintse Nyelvjrstrtneti rtk adatok a Srrtrl cm fejezet). A trtneti vizsglatok a jelensg keleti gcul a nyelvterlet szakkeleti rszeit jellik meg (v. Benk: Nyjtrt. 89; PApp L.: NyjtrtStat. 146147; SZATHMRI: Rgi nyelvtanaink... 138). A fenti munkk tansga szerint a jelensg egyik igazolt korai gca a magyar nyelvterlet szakkeleti rsze. A mai helyzet vizsglata azt mutatja, hogy a folytatsra nzve is belthat Benk megllaptsa, miszerint klnsen elretrt az -zs rszben a hdoltsgot kvet teleptsek nyomn a Tiszntlon (v. i. m. 90), aminek kvetkezmnye, hogy a 20. szzadi vizsglatok mai keleti gcknt Hajd-Bihar, Szolnok s Bks megyt tekintik (v. IMRE: MNNyR. 95. 112). A romniai magyar nyelvatlasz adatai pedig azt mutatjk, hogy tkrsen a hatr romniai oldaln a Fehr-Krs s a Kraszna kztti terlet is benne a FeketeKrs vlgye (v. Mrton Gyula: MNyj. X, 66) ennek ersen s sznesen -z rsze ma is (v. Murdin Lszl: NYIrK. XXVIII, 35). (Korbban gyjttt anyagban az rmellkre nzve /Kiskereki, roroszi, Bihardiszeg/ v. Papp Lszl: MNny. V, 6063.) A Srrt -zsnek vizsglata ma is arra az eredmnyre vezet, hogy itt minden helyzetben e-z s -z nyelvjrscsoportban nagy az fonma gyakorisga. (Bontsban lsd az adattrakban.) A nyelvatlasz jelensglapjai s sajt tjkozdsaim a hajdsgi, bihari, bksi nyelvjrsokban, valamint a Szolnok megyei nyelvjrsokkal kzvetlen hatros teleplseken (Pspkladny, Bucsa, Szerep, Dvavnya) tallt gazdag, forrsrtk nyelvi anyag igazolja, hogy vidknkn az -k gyakorisgt s megterhelst alig cskkenti egy-kt, kis haterej jelensg. Nem tallunk olyan

140

141

rvidlses adatokat, mint a hatr tloldaln gyjttt, Mrtontl, MURdINtl bemutatott pldk (v. tanitunk; jjik). Vagyis az -zs itt azrt is ers, mert kvetkezetes. Belesimul a bihari, bksi, hajdsgi (Derecske, Konyr, Pocsaj, Esztr, Kismarja) -zsbe. Az egyik mai -z gc rsze.

Szvegmutatvnyok a Srrt-vidk t pontjrl (Bks, Biharnagybajom, Biharugra, Doboz, Srrtudvari)

A szvegmutatvnyok t telepls hrom trtneti (T) s ht huszadik szzadi feldolgozs (nyelvjrsi l beszd) rszleteit tartalmazzk. Az zv. Fekete Sndorntl felvett anyag kln rtke, hogy terjedelmesebb a msik kt trtneti anyagnl, s a nevezett l beszdbl rtam le. Azrt soroltam be ide, mert az 1888-ban szletett ids asszony nyelvileg is a 19. szzad vgn szocializldott. A beszdrszletek visszaigazoljk az elemz rszekben s az sszefoglalsban lert tapasztalatokat: a 1819. s a 20. szzadban is ers srrti -zs adattrunkkal is igazolt megllaptsait. B k s 18. szzad (T) Hajd Mihly Adatok Bks vros -zsnek trtnethez. In: Nyelvszeti s nprajzi kzlemnyek. Oroshza, 2003. 198199. Vgh Jzsef (gyjt. s kzzteszi) Srrti npmesk s npi elbeszlsek. Debrecen, 1944. Rkcin (4647 , zrt -z), A bksi rvz (Bks-Hathz, 4950, nylt e-z).

B i h a r n a g y b a j om 1827 (T) Bertalan Szilgyi Jnos bajomi pap Bihar vrmegyei Srrt le-irsa. Biharnagybajom, 1827 (rszlet). Vgh Jzsef (gyjt. s ksszteszi) Srrti npmesk s npi elbeszlsek. A bbaasszony jslata s a zsid ember. Debrecen, 1944. 134135. (rszlet). Zilahi Lajos Nyelvjrsi beszdfelvtel. Biharnagybajom, 1996 (rszlet). B i h a r u g r a Vgh Jzsef (gyjt. s kzzteszi) Srrti npmesk s npi elbeszlsek. A fltkeny ifj s a kacr lny. Debrecen, 1944. 9495. Vgh Jzsef: A disznlsrl. In: Hajd Mihly Kzmr Mikls: NyjOlvK. 1962. 248250. (rszlet). Zilahi Lajos Nyelvjrsi beszdfelvtel. Biharugra, 2002 (rszlet). D o b o z Zilahi Lajos Nyelvjrsi beszdfelvtel. Doboz, 1983 (rszlet). Komlsi Mtys Nyelvjrsi beszdfelvtel. Doboz, 1990 (rszlet). S r r t u d v a r i Zilahi Lajos Nyelvjrsi beszdfelvtel. Srrtudvari, 1988 (rszlet).

142

143

B k s Adatok Bks vros -zsnek trtnethez. (rszlet) (T). In: Hajd Mihly: Vlogatott tanulmnyok. Budapest, 2003. 454. A XIX. szzad -z nvadatai hangslyos sztagban a kvetkezk. 1806: Bires (Bres) Tth Istvn (Molnr 239), 1831: Kki (Kiki) Hajd Istvn (i. m. 244), Viks Szab Jnos (i. m. 250), 1835: Miszros Gergely (HAjd 22). Kzlk csak a vka mreszkz XX. szzadi ejtsrl nem volt eddig sz, de SZAB nyomn (288) ezt is i-znek kell ma is tartanunk. Hangslytalan helyzet -zst mutat az 1842-bl val Borbi Jnos eskt m k <maga keze rsa> (HAjd 23) alrs mg akkor is, ha ezt thzta valaki (valsznleg a jelen lev vrosi jegyz), s utna gy rta jra: Borbly Jnos Esktt (uo.). A borbly sz a XX. szzadban is -z s sztagzr -rb, bo -rbknak borblyoknak, Bo -r mssalhangzt veszt volt: bo b Gabri (SZAB 284). E szzad els felbl mr kzszi adataink is vannak, s ezek megerstik a tulajdonnevek tanulsgait. 1820: letve (HAjd 19), 1941: ttet, tt, ttel, ttemny, tv, tve (SZAB 294). 1844: Kintelentettem (HAjd 23), 1941: kny, knnye-kedve, knys, knyelm, ktelen ~ knytelen (SZAB 278). E szzad elejn mg nhny kpzben is megvizsglhatjuk az -zst a bksi npnyelvben. 1814: tskny lesitis (HAjd 16), lesitis (i. m. 17), 1844: jelentiseim meg vannak irva (i. m. 23), 1941: kils, blis, hideglels, lvs, kts, cspls, gyls, vets, vs stb. (SZAB 297). Majd pedig egy msik kpzben: 1814: mind ssze siggel (HAjd 17), 1941: egssg, beteksg, kssg, szksg stb. (SZAB 297). Az -s valamint -sg kpzalakok i-zse teht legalbbis a XIX. s a XX. szzad kztt folyamatos, de az elzk alapjn flttelezhetjk, hogy korbbra is visszanylik, csak tulajdonnevekben ritkk lvn, nem lehetett rjuk megfelel pldt tallni. Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy ellenplda, -z forma sem fordult el az sszersokban, jllehet a tbbi -z esetre meglehetsen sok -vel rott nvformt lehetett volna flsorolni. A XVIII. szzad vgtl honorciorok fljegyzseiben egyetlen -z alak sem tallhat, s a XIX. szzad folyamn az eredeti npi rsokban is fokozatosan cskken a szmuk, csak ritkbban hasznlt vagy nyelvjrsi szavakban fordulnak el. Ki-

ejtsbeli hasznlatuk azonban a XX. szzadban is tart, s minden bizonnyal mg j ideig meg is marad.3 B k s A bksi rvz -r vut a nagy rvz. Ennl m mint tves ... tves vutam s akko -fogva vezetgye rmek a szlejimmel eggyt vettem rszt, tyhogy karo tek ki. A harangozst beszntettk, kidoboltk, hogy a kssg lakoss- fel a -ra, hotyha a harangot flreverik, akkor bejtt a vz a ga kszjj kssigbe. Lpot csinjjanak, meg lehetsk szerint a btorokat faraksokra, mek fkra rakjk fel az udvaronn. A mi udvarunkon is vut -jto -rjt eggyik vgihe, a -ra tettk krlbell kt l faraks, ht a nagy la a szlejink, a msik vgit peg, vut egy nagy epe rfa, oszt a ra ktttk -rd be a vz, me -r kzbe Csaba alatt a fel. Asztn a kssigbe azr nem t Marunl szakat ki a pa rt. gy osztn a vrosnak a Fdvr fel es -r meglv fdvri vonalon... rszit nttte a mostani, mr akko A juhokat kiha jtottk. Az a terlet ot pusztasg vut mind. Ami lakossg vut tanygba, asz kimeneklt mind. Ez a css z, hogy ot maratt, en-jnni, esz csun nek nem szabad vut e akokon mentettk ki. Aszt is tudom, hogy a felesge, mek hrom jnya vut , amit a csun agbl kihosztak. B-rgtra. n csak rmmel nsztem, torokat, sublut ot odatettk az pl k -rmek nem is hogy a vz csobogot, mikor hajus ztak. m mint tves gye tuttam rtke lni a jelents git. Esz krlbell, amint visszaemlkszem, -lhrlett, hogy e -lszalattak kt hun apig jrtam ki nzni a vizet. Akkor e - oszt a katonk, me r vut ak itten ulnusok. Elrende ltk ket. Batizi Ferenc (60 ves) Vgh Jzsef (gyjt. s kzzteszi): Srrti npmesk s npi elbeszlsek. Debrecen, 1944. 4950. (rszlet).

A szvegben tallhat kt nv s rvidts feloldsa a kvetkez: HAjd 16, 19, 22, 23: Hajd Mihly: Nyelvjrstrtneti szvegek s fljegyzsek a XVIII XIX. szzadi Bksrl. Budapest, 1983; SZAB 278, 284, 294, 297: SZAB ISTVN: Az -zs esetei a bksi np nyelvben. MNny. III, 275304.

144

145

Bks kzsg lakossgnak zme zrt -z nyelvjrsban beszl. Azonban egy teleplsi negyedben, Ibrnyban s rszben Hathzon nylt e-z nyelvjrsban beszl a lakossg. Vgh Jzsef B i h a r n a g y b a j om Hangslyos helyzetben rtre ~ Rtre a rtsgbe, Tsifi (Csfi) puszta, gyknnyel, mogyor gyikiny, Hati gyikiny, gyikiny kszits, Gyikinyszvsnek, kive ndat, vircsnek Hangslytalan helyzetben Hati gyikiny, mogyor gyikiny, gyikiny kszits, gyknnyel, Gyikinyszvsnek Toldalk eltt elein, Srrtnek ~ Srrtinek, tlire Toldalkban gyikiny kszits, Gyikinyszvsnek, vizellet megrekedisbe Birtalan Szilgyi Jnos bajomi pap Bihar vrmegyei Srrt le-irsa. Biharnagybajom, Kzirat, 1827 (T). A kevs szm adatot a kziratbl kigyjttte Zilahi Lajos. Birtalan Szilgyi Jnos reformtus pap munkjra tbben hivatkoznak (Kacska Zoltn, P . Szalay Emke, Szcs Sndor), de a lelkszrl kzelebbit nem tudunk. Elssorban azt lenne fontos tudnunk rla, hogy bajomi szlets volt-e, valamint hogy mennyi ideig lt a teleplsen. Lelkszknt lert -z szavainak bizonyt rtkk van a Srrt korai -zsre nzve.

B i h a r n a g y b a j om - fell nem tudakozdtl? Az m bajo - varzsTudakozuttam, kirjatym. Mindkettnek a gyker va gymnt, asztat keressk ki, oszt hajccsk el, gy osztn term. -jd miko -r mn innen is mn tvozott, az is ty szzat katoMa -fle kccsgge -l. Mos mg mn elrtk a nasgot adot neki mind jnnak az apjt, ide izs beksznteg, de (csak) elb maga. Mkkrte -. Szuval osz az rek kirj az baja fell. Monta is, igenis it va akkor mgltt a nagy rm az rek kirjnak. Mk pedig az rek kirj m felesgl atta vun neki, deht tisztssgs munr vut ez. Mgmonta, hogy vut mn neki, ha nem is hits. Minygy hazarnek most. ggy s ty szzat katonasg, mosm hrom szzat katonasg. Ht oszt haza is rt. Mindnki csak a zsiduho tastotta, hogy at tuggya elltni lovt, mindnt. A zsidu mg rlt, hoty kirjfi ez. Elkovrtjosztattk ket, a katonkat is. mg oszt it krt hejjet. -rt a Fni jnynak mgparan Mg is ltt az rm a zsidunak, me cso l tk, hogy mind flekppen szugjja ki az urat. Ht osztn -lgatusztak, lese -lkttek, miko -r Fni hoszta gy is vut, k mk ha -lkttek. Mn az nnivalut. Ojan ajtu vut, ablak vut rajta, ot lese -rkdt, kogy gyrje is vut. Pohr osz Fnival annyira sszeisme -rte. Ekkor osztn az regeket hogy fenekire rakta, am mg mgisme behttk a szlket, ht monygya osztn a zsidu, hoty huszonngy urba mejik a szrncss vagy mejik a szrncstle. Mgnszte az -r fogom mgmondani. urt: Maj hunap ijenko Akkor osztm, mikor mgnszte az urt, hoty hunap ijenkor, -lt, hoty fogjk mg az reg zsidut. Ktzzk kt katond beparancso -rtnt. Az osz ssze kezit, lbt, vigyk, lkjg be a fskamarba. Mkt msnap ugyanazon az urm behozatta a zsidut, eludosztatta. Akkor osz mgmondotta neki: Na tatm, eznn az urn ktsztettem. -. tn osz nagy Magnak asz szerencstle, nekm szrncss. gy va lakoda lmacs csinltak, ha az regnek fjt is a keze mg a lba.

146

147

Nmet Sndor (72) Vgh Jzsef (gyjt. s kzzteszi): Srrti npmesk s npi elbeszlsek. Mese. Debrecen, 1944. 135. (rszlet). B i h a r u g r a A fltkeny ifj s a kacr lny -rtnt tllnk nem nagyom messzi, Okny s Madarsz kszt, It t -rdebe. Az orosi gazdatisztnek a fijt ha -lva talltk. Szvorosi e be vat ty ter. s ha mktanltk, hrt attak az idsapjnak; asz kimnt, mgnszte a fijt s asz monta, hogy nem szabat hozznylni. gy vigyk szpn a szobjba, hogy a tert mg ne srcsk. gy is tttek. Asz krte a fijnak az dsannya: Mit akarnak vele gy? Asz felelte a frje: ty tuggyuk mek, ki vat a fija gylkossa. gy is -lszaltottk, hogy a fijatal halot meltttek. Elesszr a cselccsgt f -rtint. Asztn ja barttyajit, let vonjanak el minnyja . Ez mg is t haragossajit, Madarsznak az sszes lakossajit, Oknnak. Mks -l smmit. Nem tuthattk mg. s ekkor elvonlt mellette az rtek e desannya, a tesvrhga. Akkor asz monta a fijnak az dsapja: -lmnne Prabjjk mg a kedvessit, ha el tudnk hvni, hogy e mellette. s sikerlt is. Mikor bemnt az ajtan a lny, akkor monta mg a fijnak az dsapja, hoty hoty tuggyk mk, ki lssz a tttes. -r ha bns valaki, akkor a vr a ter mellet pust, ha pedig nem, Me mk s moccan csak hogy azelett. De mikor a lny a fij szobjba lpt, mgindlt a vr pistani, annyira, hogy a tert is kivkta. Akkor montk: itt a tttes. Asz krdsztk a lnytl, hogy mr ttte eszt. - sze nem ttte, hanem az besmeri, hogy a ter az v, nagyo relmes vad bele s nem tutta viszonozni. Ere a fijatalembr asz monta, nem brja tlni, inkbb elpusztttya magt. Ere a lny asz monta: It van a term, aszt is odadom, ha eszt akarod. Sajt maga szrta a szvibe a tert, nem . n csak annyit monthatok, hogy jccottam -l, mint cica az egre -l. a legnnye

Csakugyan gy lt mg a tttes. Ez osz nagyop t rv vat a vallatsnl. Tar Lajosn Bagdi gnes (38) Vgh Jzsef (gyjt. s kzzteszi): Srrti npmesk s npi elbeszlsek. Debrecen, 1944. A gyjts ideje 1942. B i h a r u g r a A disznlsrl (rszletek) Ht a disznls aZ, aho mgin kszni kl, mg majnem jobban, mint az aratshoZ. Mer az aratshoz hozz lhet kszni ty pr ra hossza alatt is, de a disznlsh ... annak kll gy nap, mG hozzkszlnk. ... most ltnk a mlt htn disznt, m ngy rakor fnt vutunk. A gyerkk m nem engettek bennnket aludni, mk peiG, aluthattunk vna, mer mg ngy ... csak jou mgvrni a disznlst, mG mgvirrad, mert stdbe csak nem gy lhet smmics cs csinni ... Akkor, mikor kezd vrradni, meglik a disznout, szomszdokat szoktk hni, ahun nincsen monygyuk a csaldba kt-hrom embr, aki mk tuggya fogni. Mgli a disznout a hents ... akkor hotyha van ital, mgvrjuk mg mgdglik, addig mgiszunk vagy GGy kit kis pohr plinkt, vagy ahum bor van, bort ... a hents leginkbb t szokot, hogy nem iszik sokat, mert akkor nem tuggya j vgezni a dou gt. Szonygya (azt mondja), hogy maj csak ha evgzi a dou gt, -lmt, m van azr asztn iszik. Akkor hozzfogunk, visszk a sza -ra s lgyn gyis, hogy odakszccsk mr akkorra a szalmt, hogy a gonD, akkor a disznout a hnts hasra fordccsa, a ngy lbval kit-r f a szl, az massza ... a htra szalmt tsz. S mGnzi, hogy me ellenkz udalt mggyccsa, nehogy hrtelen vgigrobaggyon rajta a szalma. Akkor legelszr is pcsnynek valut szokott a hents szdni, onnen ahunnen knnyebben hozzjut, hogy nehod nagyom

148

149

mgihzzenek a vendgk, legelbb is s/!) hst szoktak odatnni stni. Mikor mksl a hs, mgrggelizik mindnki, utnna fognak osztn a nagy munkho. A hents is darabojja szijel aodalast, mindnt, kolbsznak val hst szdi kln, toroskposztnak val hssal is igyekszik, mert aszt oda szoktk tnni korn, hoGY mkf jn idejibe, mert csak id kl neki... kivt ahun nagy a csald, ot sok toroskposztt kl fzni. ... odatszik a levesnek val hst is, s ggy asszom fz azu-rknak valut, beled drzsli ... egisz tn. Tbbi mk csinjja a hu fnapokig e kl kape rgatni mg drzsni, mig az mkfehrdik, az a barna bl, a diszn bele nem valami tiszta doloG. Mikor eZ mg van -ksztik a hu -rknak valaot, ttelkt, szt akkor tiszttva, akkorra e fognak hozz a hu rkt tteni. Brsajtot tteni. Kor (mikor) ezk -jn az este, akkor mg sszekerl a csalttagnak mim mgvannak, e az a rsze is, aki mG nappal nem vout ottan, mert tajjba sz szokot lnni, hotyht a csaldot mkhvja mindnki... -ra ty kt tnyr fnkot, osztn ... vacsora utm fltsznek az aszta aki akar, hasznja (fogyasztja). Akkor a gazda, hotyha vam bora, -rt, akkor oszt beszlgetnek, e -kezdenek beszlgetni. Iszobehozza a bo gatnak, beszlgetnek gyr-msr... Gulys Ferencn Rzsa Lujza (67) Br Istvn (38) A magnfelvtelt Vgh Jzsef ksztette 1962-ben. Lejegyezte Kzmr Mikls 1973-ban. B i h a r ugra Beszlgets a 45 utni vekrl, az ugraiak lettl. Kezdje csak nyugodtan, ahogy megbeszltk! Ht n az tdik rncrt rm mg. De szintn megmondom, ijen gazembr vilg mg nem vt. Ez bisztos. Ebbe az vbe tbbet

idegskttem, mint hsz vvel ezeltt. Ugyi jtt ott annak idejin, hogy napfljttl naplmntik klld dugozni. Mindgy, hogy t kilmtrre, ot klltt lnni, naplmntig dgozni klltt. Akkor oszt -rcsek-rencr. s akkor jtt negyvenkettbe a nmet, ty httk, hogy Ju jtt hogy hsz fillrs rabr ltt. Tizenkettd dugozott, ebbl vt ty -ljtt, akfl rggeli, gy ra ebd, ty fl ra uzsonna. De amikor ez e kor vge vut, addig naplmnt vt. Tovbmnt ez a rencr, utnna -l lhett jtt a nmet vilg, ott is vt tykis mkszorts, mg aszt is e fogadni, me r az a hsz fillr, amit akkor kapott. gy litr kocsizsbor tizennyc fillrr vt. gy napi napszmr kapott gy bakkancsot, ojat, hoty kt vig nem nytt el. Nem rtott annak a vz, mg ojan vt, hogy agyon lhettt a kutyt vele tni... Igenm, de akkor jtt a vltsrencr, az orosz invzi kvetkztt, az embrk akkor mn kesztek elgdetlenk lnni, s vt itt akkor ggy intz (Bertalan gnes kzbeszlsa) egy mfej buta ember vut ... na s odajttek hozz az embrk, dgosztak a tanyba ... sszebeszltek ott, hajjtok, mnnynk oda ja mltsgos rho, ha nem vltozik a napszm, mgynk... Odamntek, montk az int-rdtani, mint az znek a bejelntst hogy mi van... Ez mg el kezdtt o rlt, elzava rta az embrket... Mikor a tjesz tma vut ugyi ... szakszervezeti titkr vutam s -rtam kolhoszt alaktani ott a dgozkkal, s aszt montk, ha nem aka -rja, t nem lpsz bele, akkor mink s. Teccik tudni mi vt akkor a so behttak, mgim behttak, fenygettek, mellette ty kicsit hadonsztak -l vutam keserdve nagyon akkor, a felesgm is ugyi. Tuggya fene, e -jd akkor sirass, mikor mindig rtt, asz montam a felesgmnek, ma elvisznek. Mondjon valamit a falu mai letrl! De most visszatrnk a majira. De akkor mg ggyet tudok mondani magnak, hetventtl nycvanig, mindgy hogy meddig l a np, de ojan vilk tbbet a munkssgra nem vut, mint akkor. Mindkinek -lt mg -lszabadult a l ... nem bcs mind vt, csak gy vut a baj, e

150

151

snki smmit. Az ccn a kifliket tanlta a fal mell hajinglva, lecskolbsz hromhatvan vt, felit mgtte, felit a kutya tte, teht ijen vilg vt. Na most ugye jn a tbbi dolog ... a fijamnl vut ggy ojan do-lmntng dgozni, log, hogy ki nem lhatta a paraszti lett. Ha e akkor fl klltt rni, hoty fijam dlbe itazs mg a bikt, disznnak vizet tccsl, mskpp tlle ordthatott mindn. Az nem tutta ... maji napik s ... Gyere fijam, nz mg a disznt, ez a tijd. Nem rdek lte. De viszont rdek lte a szakmja. Este mindentt ms-ms gk gtek, mindk szr lte mg vitte, mindn. Rcz Imre (szl. Biharugrn, 69 ves) A beszlgets Biharugrn a Szab Pl Emlkhzban kszlt, ahol jelen volt s tbbszr megszlalt Bertalan gnes r, Szab Pl lnya. A beszlgetst ksztette Zilahi Lajos 2002. mjus 21-n. D o b o z Rzi nnm, hogy volt a mulatsg a fiatal korban? Blosztunk mk cuhrsztunk. Hzaknl vut cuhr. Hny bl volt egy vben? Az rdk tuggya aszt mgmondani, hoty hny bl vut. i nagyon -r vut, hsvtko -r vut, gy innepnapoko feledkeny... Ht pnksko vut. Az urasgnl mikor cseldek voltak, mit dolgoztak? Az n uram gpsz vut. Ht az dugozod gppel. Smvasat is tutta csinlni, gzekvel szntott, ha szcsksztak gppel szcsksztak... vut a gpsz. Ht mink mg mg a hsztji munkt csinltuk. m mg mk sokat is csinltam. Odamnt az intz a gphzba az n -lni. Ht aszonta, uramho, hogy engeggye mk hogy mnnyek f l vasa -lvgezni mgengedm, de csak ty hogy rgge l a gyerkg dugt e

othon, mg a juszg dugt, mire a kansz dudl otho lgyn. Ht mgengettk, ju van, mhettt. Elmntem, a vut a foglal kozsom, mg az othoni dolog. A fizetse hogy volt? Napszmot fizettek nekm. Mkfizettek rte. Akkor korona volt mg? A vut mg akkor. Mg akkor a vut. Egy napszmbl akkor mit lehetett venni? Cukrot, kenyeret. -r vut Ht aszt nekem nem kllt venni, s zsrt, s szalonnt, me neknk. Egy pr cip mennyibe kerlt akkor? , ty pr cip akkor nem sogba kerlt. Lhett vnni ucsun. Mgis, krlbell? Ht ny tsz forint krl vut. Ht mn akkor oja pz vut. A fize -r neknk mgvut tse az n uramnak tb vut, mint a brsknek. Me kt tehtarts, kd bornytarts ives korig, akkor vetemfdnk is vut neknk ngy lnc, kaptunk szszhsz kve rzst ggy vre. Neknk tb vut a fizetsnk. Mgvut a mglhetsnk. Hny csald volt? Vut nekm ht. Mikor nttek az ggyig brs vut, ty kovcsmester vut. Mikor elrte aszt az idt, flvttk hunaposnak. Kaptak ty hut kukoricafdet. A cseld gyerekeit az urasg alkalmazta? Vut az uradalomnak csrhe hogy monygyam mn ... Mikor regebbek lttek, hunaposok lettek. Neknk mgvut a mglhetsnk, -jtrok azr hoty soka vutunk. Vut azokkal embr is, csak k a bo vutak. Mikor kerltek ki az urasghoz? Ht aszt nem tudom mgmondani, hoty hmba. Hrom vig it laktunk ennl a hznl. Majt hrom v utm mntnk ki zezsbe. Akkor ot vutunk ty pr vig, nem tudom bisztosom mn kt vig -lvittk katonnak, behttk katonnak. Oszt akvagy meddig, mer e

152

153

kor im mg, nekm aszontk, mnnyek ssze mssal ty konyh-lmgyk dugozni. i nem ra lakni. Adnak fl komncijt, hotyha e mgyg dugozni, a gyerkeimet nem hatyhatom, s nem mgyk ty konyhra snkivel. Akkor rtam az uramnak, hogy mi a kvnsg, hogy im mnnyeg dugozni... Naht n eszt nem tszm mg. -lktzk haza. Mer it mg Buktjk laktak Mgrtam az uramnak, e -lhaltak ipamk, mijnk ltt a hz. Aszonta, ebbe a hzba. Me r hogy e -j lssz, ahogy nagyo jl csinlom, ha hazajvk. Jjjek is haza, ma lssz. E ljttem haza, oszt itho vutam. Mikor hazakerlt, akkor Fszgbl Jani nyugdjas ltt, mer m reg vut. Akkor aszontk neki -lssgbe, a fgpsz, hogy mnnyn ki Fszgbe lakni. Ht itt a Be aszonygya ezm mg gondokozok, hogy kimgyk-i. Mikor hazajtt, monta, hogy Fszgbe kk mnni lakni. Mondom, n nem mgyk, csak gy mgyk, ha magam lszk ty konyhn. n senkivel nem mk ty konyhra. Fele konyha a mag, fele meg a msik? Nem, az enyim nem gy vut, a brsk vut gy. Neknk a vginl -l. Mindggy, de vut ggy ojam maglaks, oszt mink aszt kaptuk e csak magam vutam, ha ty szoba vut is. Ht mink gy ltnk az urasgnl. Brsk ht avval neknk ugy, smmi kznk s vut. Mondja mr Rzi nnm, most vagy akkor volt jobb? Nekm most is j, akkor is ju vut. Fijatal vutam oszd brtam dugozni mindn, de mmma mk ki vagyok lva, mint ty kutya, ha tbbed dugozok. Mm most alig birog dugozni. zv. Fekete Sndorn (Doboz, 1888) A beszdfelvtelt Komlsi Mtys ksztette 1990-ben. D o b o z, 1983 Rgi dolgokrl, a falu fejldsrl -ra ksztt szk, fonalmos szk, oszt akkor ott a Vut ez a kln a

Krzs vizibe, hamulggal f lszrlt edny, abba mrtottk a fonalat, -ltk kis fval ... ty fehrdtt, gy mostk a vsznat is, oszt ty sjko pokrcokat, nem vut sznyeg. Vut itt a kastjba, de... -re is emlkszk, mer nagyanym avval mangorolta a ruMg e -rtozik mg ijen kt-hrom centi vastag rd, amire ht, csak eh ta rha jtottk a ruht, oszt akkor avval gy drzsltk, oszt kismlt, ht az az asszosztte vszon... Vut az a budba rlt fonal, amit a kendrfonallal vegytttek, teht vegyes, abbl vut a bgatya mg az ingk, hasonl dugok. ........................................... -rminc vvel, nem azr mer a mostani Nekm is ju vut ezeltt ha rcrrel nem vagyok mgelgdve, ht mk fijatal vutam. Azr vut jobb. Mer azr a mostanit nem lhet ... eszt csak mk kne bcslni. -rl oszt nem sog beszd van, e -rl csak Sokan nem bcslik. Ht e tnni kll, ennek mgrzsirl. Vggyk krmszakattjig. Beszljen egy kicsit a kzsg vltozsrl, fejldsrl! Ht a kssk fejldse, rviden... Kzel ezr ves a telepls. -jldik... Kilencszzba osztottak Azta ht szinte tven venkint fe ki terlett, amit a grftl e lvttek... majd a tiznngyes hboruba elesttek hozztartozji, rokkantyaji kaptak. Osztn ht amgy a -jldik, me -r korbban ve -rtfalbl vutak a hzak. fejlds... ht sokat fe Mm mg vjugot s vetnek, nem tuggyk mi ja vjugvets. n is kivetttem a hzamnak magam. Itt is vetttk a cignyok is, nagyba. Csak ht k nem csinltak oja jut , mkkrtk az rt, de nem csinltak oja j munkt. Mosmn haggyk, tvenes fal ugyi, nem kl nekm hszigetlni, hogy meleg lgyn a hz, tvenes ft fal azr csak meleg. Mg oszt mosmn haggyk fl ezket a hagyomnyos rgi tipusokat. Ssokat fejldtt, ht korbban, mg a hszas vek elejin nem vut jrda, dszkajrda vut, ije hastot ttyfbl. Nem szttk aszt fl. Nem szttk aszt fl, ot vut mindg, be vut ptve. -re tglajrda vut, hzi tglbl csinlt jrda. Mellkccko Itt e -rgalmasab rszn palldszkbl. Kt mg nem mindntt, csak a fo

154

155

szl palldszka vut gyms mell tve osztn azon jrtak az embrk. Mosmn jrda vam mindntt. Nincs ojan cca Dobozon, hogy n lgyn jrda. Sok ojan cca van, ahun az ggyik dalo szls jrda, a msik dalom mk keskny jrda... Mos fojamadba van a Mtys kirj... ccnak a kvest ptse. Felsp hatsgi hozzjrlssal. Ht -lmi munka is. lz benne ty kis trsada Mglccik a fejlds. Klnsen annak, aki nem l Dobozon. Komlsi Mtys (1927) A beszdfelvtelt Zilahi Lajos ksztette. S r r t u d v ar i, 1988 Beszlgets Nagy Imre srrtudvari parasztkltrl -lhangzottakat, Na n gynhny szval taln kiegsztm az e hogy ojan letsorba lt, attl kezdve hogy mn a hszas vegbe -rseket. Nem tudom, Dnzs bartom t esetleg jovba rsoklt ve jobban emlkszl r, tudot hogy ccr kapott ije Bronsz Tulipn kitntetst itt a srrtudvari ksskhzn attk t, hnyba vut ez? Nem tudnm az vszmot. Hszas vegbe vut valamejik vbe, mikor Zsilkaji Jnos vut ideki mint jsksz rkeszt, azoknak a lapjajiba kldztt be -rseket, ami mg is jelnt tbb esedbe a labba, nllam is van ty pr ve mgrktve, s tudom me n is rszt vttem akkor itt ezn a gylsn, n mg mg aszt is hozzfzm, mgbsztak a lapoknak a toborzsval. s tbb elfizett mivel szrsztem, ht ty szkft kaptam ajndgba, gombjugba, mszkft. Na aszt akarom ebbl kihozni, hogy akkor mint munkatrsnak akartk Nagy Imrt hni a sz rkesztsgbe. De nem fogatta el hvatkozva az maga tyszr puritn mivoltra, mk taln beleszlt ebbe a szgnysge is, de mg az is, hogy csak nyc iskolt vgztt. Akkor nyilvn csak hatot.

Vagy mk csak hatot, na nem is hatot, csak hat iskolt, hat iskolt. s mg a hzukho is lmntem, mer innt a szrkeszt r tbbed magn, nem maga vut itt idekinn, tbbed maga vutak kinn, lmnt a hzakho is. Ht neki az apja, Jakab bcsi, Nagy Jakabnak -rkcsos embr vut famunkba. Htosztn csinlt ty httk, ije ba kanapt. Teccik ismerni? Igen, hogyne, persze. -jjesn azonos vut, mint ty szabjos asztalos munka, azon Te -ra snki smmi kifogst, hogy nem az. Csak Jakab bnem mondott a csi flttte a szrkeszt rnak a krdst, hotyht beszlgets kzbe, hogy mn aszt tessk mgmondani, hogy mkcsinltam eszt a kanapt, mikor rk oda, hogy esztet befesthessem? Aszonta a szrkeszt, hotyht -re nem tudok vlaszolni. mst tessk krdezni Jakab bcsi, e Melyik jsg szerkesztje volt ? A Magyar Falu. Maga hogy kerlt kapcsolatba ezzel az jsggal? -lvasni. gy, hotyht az n zsanym nagyon szerettt jsgot o Asztn mink mk kzel szomszccsgba laktunk Imrjkh. Aszt tpszr vutam hozz beszlgetni is, s prblt engmet benevelni a versrzsba. Csak nnllam av vut a hiba, hogy n csak ngy elemi -rst, kttem n be a iskolt vgesztem. Mskpp rtam n is ty pr ve -jsrs szabjoknak szrkesztsgbe, de ht ugyi hogy monygyam, a he nem felelt mg, ez a vals. J tanl vutam n, de gy gondol-lftanra nincs nekm smmi tam abba az idbe gyerkfvel, hogy nye szksgm. Ennl fogva mmma is hijnyzik az rsombl a szabj, mmma is hijnyzik. Szab Mrton (Srrtudvari, 1911) A beszdfelvtelt ksztette s lerta Zilahi Lajos.

156

157

IV . IRODALOM
AZ -ZSSEL FOGLALKOZ TANULMNYOK, SSZEFOGLAL MUNKK4
ARANY JNOS: Az -t -re vlt nyelvjrsrl. M. X, 313324. BOLLA KLMN: A zrt -zs esetei a grcei npnyelvben. Nyr. 84: 8396. DEME LSZL: A magyar nyelvjrsok nhny krdse. Nytudrt. 3. Budapest, 1953 FEKETE PTER: Az -zs esetei Tiszaszls nyelvjrsban. Nyr. 107: 182190. FR ISTVN: Az -zs llapota a mai magyar nyelvjrsokban. Szeged, 1930 HEGEDS ATTILA: A nyelvjrsi hangtani jelensgek. In: Kiss Jen (szerk.): MDial. 334338. Budapest, 2001 HORVTH KATALIN: A zrt -zs jelensgrl a krptaljai magyar nyelvjrsokban. In: Szab Gza Molnr Zoltn (szerk.): DialSzimp. III. Szombathely, 1998. 262. IMRE SAMU: Az hangok llapota a felsri np nyelvben. MNny. III, 115129. IMRE SAMU: A mai magyar nyelvjrsok rendszere. Budapest, 1971. (Hosszplyi) JNS FRIGYES: Vashosszfalu nyelvnek zrt -zse Jnosfalva zrt -zsnek mrlegn. MNy. LXXVI, 356361.
4

A dlt betvel szedett ttelek srrti feldolgozsok.

158

159

KROLYI MARGIT: Adalkok az -zshez Hajdhadhzrl. Nyr. 112: 348354. KISS JEN: Az -zs llapota a rbakzi Mihlyiban. Nyr. 90: 7680. KISS JEN (szerk.): Magyar dialektolgia. Budapest, 2001 MRTON GYULA: Adatok a zrt -zs llapothoz Csk s Gyergy nyelvjrsban. MNyj. XV: 4150. MRTON GYULA: Az -zs llapota a Fekete-Krs vlgyben. MNyj. X, 6383. MURDIN LSZL: A zrt /~i/-zs erdlyi elterjedtsge. NyIrK. XXVIII, 3354. PAPP LSZL: A hosszplyi npnyelv s hangjai. MNny. V, 2339. PAPP LSZL: Nyelvjrstrtnet s nyelvi statisztika. Budapest, 1963 SULN BLA: Az i-zs krdshez. MNny. V , 1122. SULN BLA: Szempontok az -zs vizsglathoz. MNyj. I, 333. SZAB GZA: Szempontok az e-zs vizsglathoz. In: Hajd Mihly (szerk.): NytudDolg. 5. Budapest, 1971 SZAB ISTVN: Az -zs esetei a bksi np nyelvben. MNny. III, 275 304. SZAB T. ATTILA: Az -zs llapota a bbonyi npnyelvben. ErdMz. XLVIII, 342344. SZATHMRI ISTVN: Hrom -z nyelvjrs sszehasonltsa. MNny. VI, 127131. SZATHMRI ISTVN: Az hang llapota Kisjszlls nyelvjrsban. In: Brczi Gza Benk Lornd (szerk.): Pais-Eml. Budapest, 1956. 472479. TEISZLER PL: A Nagykroly krnyki nyelvjrs magnhangz rendszere. Bukarest, 1973 VGH JZSEF: A bksi nyelvjrs. In: Dank Imre (szerk.): Bks nprajza. Bks, 1983 VGH JZSEF: A fels nyelvlls hossz magnhangzk a bksi nyelvjrsban. Debrecen, 1939

VGH JZSEF (gyjt. s kzzteszi): Srrti npmesk s npi elbeszlsek. Debrecen, 1944 ZILAHI LAJOS: Dobozi nyelvjrsi szvegek. MNyj. XXVIIIXXIX, 177186. ZILAHI LAJOS: A hossz magnhangzk llapota a dobozi nyelvjrsban. In: Balogh Lajos (szerk.): A magyar nyelv tji vltozatai az 1980-as vek vgn. Linguistica, 19. Budapest, 1996 ZILAHI LAJOS: Az fonma gyakorisga a pspkladnyi nyelvjrsban. MNy. XCII, 341351. ZILAHI LAJOS: Az -zs llapota (bomlsa) a mai nyelvjrsi beszdben (Pspkladny, Szerep). Nyr. 110: 97109. ZILAHI LAJOS: Nyelvjrstrtneti adatok a Srrtrl (A srrti falvak XIX. szzad eleji -zsbl: Doboz, Fzesgyarmat, Krsladny, Krstarcsa, Vszt). MNy. LXXIX, 211217 . ZILAHI LAJOS: A Srrt-kutats levltri lehetsgeirl. B. 1981/3, 315322. ZILAHI LAJOS: A zrt -zs esetei Pspkladny nyelvjrsban. In: Hajd Mihly (szerk.): NytudDolg. I. Budapest, 1970

160

161

FELHASZNLT IRODALOM
ARANY JNOS: sszes mvei. Budapest, 19511982. X: 313324, 559. B. Lrinczy va (fszerk.): j Magyar Tjsztr. IV . Budapest, 19792010 BACHT LSZL: Vizsgldsok rimagyarsd nyelvben. In: Hoffmann Istvn Kis Tams: Ksznt knyv Nyirkos Istvn 70. szletsnapjra. Debrecen, 2003. MNyj. XLI: 33. BALOGH LAJOS: A nyelvjrsi monogrfik krdshez. In: Szab Gza Molnr Zoltn (szerk.): VEABrt. Veszprm, 1982. 51. BRCZI GZA: A magyar nyelv letrajza. Budapest, 1963 BRCZI GZA (szerk.): Mutatvny a magyar nyelvatlasz prbagyjtseibl. Budapest, 1947 BENK LORND: Az l nyelv terletisge s szociolingvisztikja. In: Szab Gza (szerk.): VEABrt. II. Dialektolgiai szimpozion. Veszprm, 1990 BENK LORND (szerk.): A magyar nyelvjrsok atlasznak elmleti-mdszertani krdsei. Budapest, 1975. 141. BENK LORND: Magyar nyelvjrstrtnet. Budapest, 1957 . 9293. BENK LORND: A nyelvjrsi monogrfik. In: Szab Gza (szerk.): Dialektolgiai szimpozion. Szombathely, 1982 BERTALAN SZILGYI JNOS: Bihar vrmegyei Srrt le-irsa. Biharnagybajom, 1827 . Kzirat. (OSzK) BR FERENC: Krsladny helynevei. Eger, 1999 BOLLA KLMN: A zrt -zs esetei a grcei npnyelvben. Nyr. 84: 8396. Csry Blint emlkre meghirdetett orszgos nyelvjrsi gyjtplyzat kziratos anyagai. KLTE NYIA, Debrecen, . n. DANK IMRE (szerk.): Bajomi Krnika. Biharnagybajom, 1973 DEME LSZL: A magyar nyelvjrsok nhny krdse. Nytudrt. 3: 88.

DEME LSZL: Nyelvatlaszunk funkcija s tovbbi problmi. Budapest, 1956 DEME LSZL IMRE SAMU (szerk.): A magyar nyelvjrsok atlasza. IV . Budapest, 19682010 DOROGI MRTON: Emlkiratok Lherl Nagy Sndortl. Pspkladny, . n. NprKzl. I., IV . Ecsedi Istvn hagyatka. Kziratos nprajzi plyamunkk. Dri Mzeum Adattra, Debrecen, . n. FEHR LAJOS: A Nprajzi Fzet jegyzetei, feljegyzsei. Szeghalom, 19351936. Kzirat. (A csald tulajdonban) FEKETE PTER: Az -zs esetei Tiszaszls nyelvjrsban. Nyr. 107: 182190. FODOR KATALIN: A magyar nyelvjrsok a 20. szzad msodik felben. In: Kiss Jen (szerk.): Magyar dialektolgia. Budapest, 2001. 333. FR ISTVN: Az -zs llapota a mai magyar nyelvjrsokban. Szeged, 1930 GACSRI ISTVN: Fzesgyarmati krnika. Fzesgyarmat, 1838. Bibliotheca Bekesiensis, 10. GLFFY MZES: Szempontok a nyelvjrsi mondattanok sszelltshoz. In: Szab Gza Molnr Zoltn (szerk.): VEABrt. Veszprm, 1982 GRYNAEUS TAMS: Adatok a vszti (Bks m.) nyelvjrshoz. Kzirat. (A szerz tulajdonban) GUTTMANN MIKLS: Anyanyelv, dialektus, ktnyelvsg, oktats. Szombathely, 2005 GUTTMANN MIKLS MOLNR ZOLTN (szerk.): Npi beszlgetsek Vas megybl. MNyTK. VII. Szombathely, 2006 GYRFFY ISTVN: Nagykunsgi krnika. Karcag, 1928 HAJD MIHLY: Adatok Bks vros -zsnek trtnethez. Nyelvszeti s nprajzi kzlemnyek. Oroshza, 2003

162

163

HAJD MIHLY: Nyelvjrstrtneti szvegek s fljegyzsek a XVIIIXIX. szzadi Bksrl. Budapest, 1983 HAJD MIHLY KZMR MIKLS (szerk.): Magyar Nyelvjrsi Olvasknyv. Budapest, 1974 HZI ALBERT: Oknyi tjsztr. Budapest, 1995 HEGEDS ATTILA: A nyelvjrsi hangtani jelensgek. In: Kiss Jen (szerk.): MDial. Budapest, 2001. 394338. HERMAN OTT: A magyar halszat knyve. Budapest, 1899 HERMAN OTT: A magyar psztorlet nyelvkincse. Budapest, 1914 HTHY ZOLTN MDY GYRGY (szerk.): A Bihari Mzeum vknyve. Berettyjfalu, 1976 HOFFMANN ISTVN KIS TAMS (kzzteszi): Pesty Frigyes kziratos helynvtrbl. 1864. Debrecen, 1996 HORVTH KATALIN: A zrt -zs jelensgrl a krptaljai magyar nyelvjrsokban. In: Szab Gza Molnr Zoltn (szerk.): DialSzimp. III, 264. Szombathely, 1992 IMPLOM JZSEF: Olvasknyv Bks megye trtnethez. Bkscsaba, 1971 IMPLOM JZSEF: Tjszgyjtemny. Gyula, 1953 IMRE SAMU: Az hangok llapota a felsri np nyelvben. MNny. III, 115129. IMRE SAMU: A felsri nyelvjrs. Nytudrt. 72: 17 . Imre Samu magnlevele Zilahi Lajosnak. (Magntulajdon) IMRE SAMU: A mai magyar nyelvjrsok rendszere. I. Budapest, 1971. 95. IMRE SAMU: Megfigyelsek a magyar nyelvjrsok vltozsrl. NyT. VIII: 92. IMRE SAMU: A terleti nyelvvltozatok. In: Kiss Jen Szts Lszl (szerk.): A magyar nyelv rtegzdse. Budapest, 1988. 68. JAKAB LSZL: Hallgati gyjts. Zska, 1986. KLTE NYIA, Debrecen

JANKOVICH B. DNES (kzzteszi): Bks megye Pesty Frigyes helynvgyjtemnyben. Bkscsaba, 1983 JNS FRIGYES: Vashosszfalu nyelvnek zrt -zse Jnosfalva zrt -zsnek mrlegn. MNy. LXXVI: 356361. JUHSZ DEZS: A magyar nyelvjrsok a 20. szzad msodik felben. In: Kiss Jen (szerk.): MDial. Budapest, 2001 JUHSZ DEZS: Nyelvjrsaink. In: Sipos Lajos (szerk.): A magyar nyelv s irodalom enciklopdija. Budapest, 2002 JUHSZ DEZS: A regionlis nyelvhasznlat s vizsglata. In: Kiss Jen (szerk.): MDial. Budapest, 2001. 228. K. NAGY LAJOS: A sz lete a beszdben. Zsadny, 1960. Kzirat. (SrMz.) K. NAGY LAJOS: Zsadny nplete. Zsadny. 1994 K. NAGY SNDOR: Bihar-orszg. III. Nagyvrad, 1885 KLMN BLA: A magyar nyelvfldrajzi kutatsok szzadunkban. Debrecen, 1990 KLMN BLA: Nyelvjrsaink. Budapest, 1966 KLNSI RPD: Hallgati gyjts. Bakonszeg, Furta, 1986. KLTE NYIA, Debrecen KROLYI MARGIT: Adalkok az -zshez Hajdhadhzrl. Nyr. CIV: 348354. KECSKS GYULA: Pspkladny jkori trtnete helyneveiben. Pspkladny, 1974 KISS JEN: Fejezetek a mihlyi nyelvjrs mondattanbl. MNyTK. 164. Budapest, 1984 KISS JEN: Az -zs llapota a rbakzi Mihlyiban. Nyr. 90: 7680. KISS JEN (szerk.): Magyar dialektolgia. Budapest, 2003 KISS JEN: A mihlyi nyelvjrs vltozsai 1889 s 1989 kztt. A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai. Budapest, 1990 KISS JEN: Mihlyi tjsztr. Budapest, 1988

164

165

KISS JEN: A nyelvjrsi frazeolgiai egysgek vizsglatrl. In: Kiss Jen Szts Lszl (szerk.): A magyar nyelv rtegzdse. Budapest, 1988 KISS JEN: Nyelvjrsi tanulmnyok. A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai. Budapest, 1981 KISS JEN: A rbakzi Mihlyi nyelvjrsnak hang- s alaktana. Budapest, 1982 KISS JEN: Tjszavak s tjsztrak rgi krdskr, j problmk. Nyr. 110: 94. KOMLSI MTYS: Nyelvjrsi beszdfelvtel. Doboz, 1990 KOVCS VA: Nyelvjrsvltozatok Bks megyben. Bkscsaba, 1990 KOVCS GYULA: A kis-srrti nyelvjrs. Magyarhomorog (?), 1938. JATE NyTA, Szeged KRUPA ANDRS SZAB FERENC (szerk.): Bibliotheca Bekesiensis. Bkscsaba, 19671990 LOVASI DNES: Nyelvjrsi beszdfelvtelek. Srrtudvari, 1987 MRTON GYULA: Adatok a zrt -zs llapothoz Csk s Gyergy nyelvjrsban. MNyj. XV: 4150. MRTON GYULA: Az -zs llapota a Fekete-Krs vlgyben. MNyj. X: 6383. MRTON LSZL: A bksi ltarts ismeretanyaga s szkincse. NprKzl. X, 101106. MOLNR AMBRUS: Kemecsei Antal bakonszegi gazdlkod kziratos naplja 1922. vrl. h. n., . n. MOLNR AMBRUS: Tanulmnyok Nagyrb trtnetbl. Pspkladny, 1985 MURDIN LSZL: A zrt ~/i/-zs erdlyi elterjedtsge. NyIrK. XXVIII: 3354. NYRI ANTAL: Szfejtsek s nyelvtrtneti tanulmnyok. Szeged, 2004

OLH ANDOR: Fbe-fba az orvossg! (Bks megyei npi orvosls.) SzentendreBkscsaba, 1982 OSVTH PL: Bihar vrmegye Srrti Jrsa Lersa. Nagyvrad, 1875 P . MADAR ILONA: Srrtudvari hiedelmek. NprKzl. 1967/12. P . MADAR ILONA: Uradalmi cseldek Bks megyben. Bkscsaba, 1982 PAPP JNOS SZAB FERENC (szerk.): Bksi let. Bkscsaba, 19661990 PAPP LSZL: Az szak-keleti nyelvjrsterlet a XVI. szzadban In: Brczi Gza Benk Lornd (szerk.): Pais-Eml. Budapest, 1956 PAPP LSZL: A hosszplyi npnyelv s hangjai. MNny. V: 2339, 6063. Debrecen, 19431946 PAPP LSZL: Nyelvjrstrtnet s nyelvi statisztika. Budapest, 1963 PESTY FRIGYES kziratos helynvtrbl. HOFFMANN ISTVN KIS TAMS (kzzteszi): Bihar megye. Pest, 1864. Debrecen, 1996 JANKOVICH B. DNES HVVZI SNDOR (bevezette, jegyzetekkel elltta s kzzteszi): Bks megye. Pest, 1864. Bkscsaba, 1983

Protocollumok (Doboz, Fzesgyarmat, Krsladny, Krstarcsa, Vszt). 1802 RCZ SNDOR: Dobozi tjszavak. Budapest, 1988 RIEGEL ZOLTN: Srrti leveledzsek. Szeghalom, 1909 SNDOR MIHLYN: A hagyomnyos gazdlkods ismeretanyaga s szkincse Berettyjfaluban. Berettyjfalu, 1963. Kzirat. (EthnAt. Budapest) SULN BLA: Az -zs krdshez. MNny. V: 1122. SULN BLA: Szempontok az -zs vizsglathoz. MNyj. I: 333. Debrecen, . n. SZAB GZA: Szempontok az -zs vizsglathoz. In: Hajd Mihly (szerk.): NytudDolg. 5. Budapest, 1971

166

167

SZAB GZA: Szveggyjtemny a kabai juhszok nyelvbl. MNyj. II: 159162. SZAB GZA MOLNR ZOLTN (szerk.): Dialektolgiai szim po zion. VEABrt. II. Szombathely, 1982 SZAB ISTVN: Az -zs esetei a bksi np nyelvben. MNny. III: 275304. SZAB JZSEF: Magyarorszgi s jugoszlviai nyelvjrsszigetek (rtnd, Biharugra, Dvavnya, Doboz, Furta, Gborjn, Krstarcsa, Okny adatai). Szeged, 1990 SZAB JZSEF: A nagyknyi nyelvjrs. Szekszrd, 1986. 41. SZAB PL: Isten malmai. Budapest, . n. SZAB PL: Szlfldem, Biharorszg. Budapest, . n. SZAB T. ATTILA: Az -zs llapota a bbonyi npnyelvben. ErdMz. XLVIII: 342344. SZAB T. ATTILA: Tallzs a mltban. Bukarest, 1985. 59. SZATHMRI ISTVN: Hrom -z nyelvjrs sszehasonltsa. MNny. VI: 2731. SZATHMRI ISTVN: Az hang llapota Kisjszlls nyelvjrsban. In: Brczi Gza Benk Lornd (szerk.): Pais-Eml. Budapest, 1956. 472479. SZATHMRI ISTVN: Rgi nyelvtanaink s egysgesl irodalmi nyelvnk. Nyelvszeti Tanulmnyok. 11. Budapest, 1968 A Szeghalmi Reformtus Gimnzium rtestje. Szeghalom, 19351936 SZCS SNDOR: Rgi magyar vzivilg. Budapest, 1977 SZCS SNDOR: A rgi Srrt vilga. Budapest, 1941 TEISZLER PL: A Nagykroly krnyki nyelvjrs magnhangz rendszere. Bukarest, 1973 UJVRY ZOLTN (szerk.): Biharnagybajom trtnete s nprajza. Debrecen, 1992

VARGA GYULA: A paraszti let krvonalai a XVIII. szzad els felben egy protocollum tkrben (Kismarja, 17311733). BihMzvk. VIVII. VRKONYI IMRE: Bssi tjsztr. 10. Budapest, 1988 VGH JZSEF: A bksi nyelvjrs. Bks, 1941 VGH JZSEF: A bksi nyelvjrs. In: Dank Imre (szerk.): Bks vros nprajza. Bks, 1983 VGH JZSEF: A disznlsrl. NyjOlvK. 1962 VGH JZSEF: A fels nyelvlls hossz magnhangzk a bksi nyelvjrsban. Debrecen, 1939 VGH JZSEF: Nyelvjrsi szvegfelvtel. Biharugra. NyjOlvK. 1962. 189190. VGH JZSEF: Nyelvjrsi szvegfelvtel. Hosszplyi. NyjOlvK. 1974 VGH JZSEF: Rszlet a Hajdsgbl. NyatlPr. VII. Budapest, 1947 VGH JZSEF (gyjt. s kzzteszi): Srrti npmesk s npi elbeszlsek. Debrecen, 1944 VISKI KROLY: A szalontai np nyelvbl. NyrFz. 69. Budapest, 1913 ZILAHI LAJOS: Dobozi nyelvjrsi szvegek. MNyj. XXVIIIXXIX. 177186. ZILAHI LAJOS: A hossz magnhangzk llapota a dobozi nyelvjrsban. In: Balogh Lajos (szerk.): A magyar nyelv tji vltozatai az 1980as vek vgn. Linguistica, 19. Budapest, 1996 ZILAHI LAJOS: Az fonma gyakorisga a pspkladnyi nyelvjrsban. MNy. XCII: 341351. ZILAHI LAJOS: Az -zs llapota (bomlsa) a mai nyelvjrsi beszdben (Pspkladny, Szerep). Nyr. 110: (1986) 97109. ZILAHI LAJOS: Mlt szzadi -z adatok az oroshzi npnyelvbl. MNy. LXIX: 507511. ZILAHI LAJOS: Nyelvjrsi beszdfelvtel. Biharnagybajom, 1996

168

169

ZILAHI LAJOS: Nyelvjrsi beszdfelvtel. Biharugra, 2002 ZILAHI LAJOS: Nyelvjrsi beszdfelvtel. Doboz, 1983 ZILAHI LAJOS: Nyelvjrsi beszdfelvtel. Srrtudvari, 1988 ZILAHI LAJOS: A nyelvjrsok -lk kpzs szrmazkai. In: Hajd Mihly Keszler Borbla (szerk.): Kiss Jen-Eml. Budapest, 2003. 579. ZILAHI LAJOS: Nyelvjrstrtneti adatok a Srrtrl (A srrti falvak XIX. szzad eleji -zsbl: Doboz, Fzesgyarmat, Krsladny, Krstarcsa, Vszt). MNy. LXXIX: 211217 . ZILAHI LAJOS: Pspkladnyi tjsztr. MNyTK. 214. Budapest, 2004 ZILAHI LAJOS: A Srrt-kutats levltri lehetsgeirl. B. 1981/3, 315322. ZILAHI LAJOS: A srrtudvari nyelvjrs nhny sajtossga. BihMzvk. VIIIIX. 2001 ZILAHI LAJOS: Tjszavak s nem tjszavak a nyelvjrsi atlasz sztani lapjain. MNyj. XXXV: 69. ZILAHI LAJOS: A zrt -zs esetei Pspkladny nyelvjrsban. In: Hajd Mihly (szerk.): Nytud.Dolg. I. Budapest, 1970 ZSUPOS ZOLTN: Esztr nprajza. Debrecen, 1987

V . FGGELK
A SRRRTI TJSZTRHOZ FELDOLGOZOTT FORRSOK, NYELVJRSI BESZDFELVTELEK MUTATJA
Deme Lszl Imre Samu (szerk.): A magyar nyelvjrsok atlasza. IV . Budapest, 19681976 rtnd Nyatl. (Kzmr Mikls) (1951) Bakonszeg Vgh Jzsef (1944), Z. Horvth Piroska (1974), Klnsi rpd (1986), Zilahi Lajos (1995) Bks Vgh Jzsef (1939), Szab Istvn (1940), Varga Imre (1941), Vgh Jzsef (1944), Durk Antal (1953), Mrton Lszl (1963), P . Madar Ilona (1983), Bencsik Jnos (1983), Mrton Lszl Szilgyi Mikls (1983) Berekbszrmny Jakab Lszl (1982), Zilahi Lajos (2001) Berettyjfalu Teleky Jzsef (19131914), Ecsedi Istvn hagyatka (19311932), krs Istvn (1934), Sndor Mihlyn (1963; 1982), Zilahi Lajos (1996) Biharnagybajom Vgh Jzsef (1944), Szcs A. Mria (1971), Kacska Zoltn (1992), Zilahi Lajos (1994; 1996) Bihartorda Vgh Jzsef (1944) Biharugra Szab Pl (1931; 1943; 1955), Vgh Zoltn (1933), Nyatl. (Keresztes Klmn; Klmn Bla) (1953), Tarr Ilona (1975), L. Sink Rozlia (1987) Bojt Garaguly Gyula (1933)

170

171

Bucsa Cskm Darvas Derecske Dvavnya

Doboz

Esztr Fldes Furta

Fzesgyarmat

Gborjn Gyoma Hosszplyi Kismarja Komdi

Konyr

Krsladny

Riegel Zoltn (1909) Vgh Jzsef (1944), Pintye Jzsef (1954) Vgh Jzsef (1944), Gara Judit (1986), Zilahi Lajos (1995) Varga Lajos (1941), Vgh Jzsef (1944) Vad Ferenc (1933), Vgh Jzsef (1944), Nyatl. (Keresztes Klmn; Klmn Bla) (1953), Szab Mtys (1953), Bereczki Imre (1950; 1952; 1974; 1977; 1983) Gunda Bla (1935), Nyatl. (Vgh Jzsef; Klmn Bla) (1956), Szab Gza (1971), Olh Andor (1982), Rcz Sndor (1988), Zilahi Lajos (1989; 1996) Zspos Zoltn (1987), Zilahi Lajos (1996) Kemecsei Antal (1922) Vgh Jzsef (1944), Nyatl. (Vgh Jzsef; Klmn Bla) (1953; 1955), Sebestyn rpd (1958), Dank Imre (1982), Klnsi rpd (1986), Zilahi Lajos (1996) Vgh Jzsef (1944), Molnr Ambrus (1974), L. Sink Rozlia (1988), Borbr Lajos (1991; 1992), Zilahi Lajos (1996) Nyatl. (Vgh Jzsef) (1953), Zilahi Lajos (1996) Hvvzi Sndor (1977), Novk Lszl (1977) Papp Lszl (1942), Nyatl. (Lrincze Lajos; Vgh Jzsef) (1950; 1956), Bessenyei Lajos (1953) Varga Gyula (1963; 1991), Zilahi Lajos (1996) Vgh Jzsef (1944), Molnr Balzs (1951; 1960), Petrnyi Gyuln (1960), Bartosi Lajos (1968), Zilahi Lajos (1996) Ecsedi Istvn (19311932), Szilgyi Rza (1943; 1951), Vgh Jzsef (1944), Bak Elemr (1947), Molnr Gyula (1968; 1969; 1976) Szatmri Gbor (1971), Nagy Jzsef (1975), Barna Brigitta (1994), Br Ferenc (1999)

Krsnagyharsny Vgh Jzsef (1944), L. Sink Rozlia (1988), Zilahi Lajos (2001) Krsszakl Vgh Jzsef (1944), Tarsoly Lszl (1986) Krstarcsa Nyatl. (Imre Samu) (1954), Zilahi Lajos (2004) Magyarhomorog Tarsoly Jzsef (1941), Vgh Jzsef (1944), Zilahi Lajos (1991) Mezpeterd Nagy Jen (1939) Monostorplyi Eszik Mihly (1938), Bessenyei Lajos (1953) Nagyrb Kiss Istvn (1941), Vgh Jzsef (1944), Zilahi Lajos (1995) Nagyszalonta Viski Kroly (1913) Okny Nyatl. (Vgh Jzsef) (1953), Hzi Albert (1993) Pocsaj Ndasi Bla (1941), Bak Elemr (1941), Zilahi Lajos (1992) Pspkladny Vgh Jzsef (1947), Rettegi Istvnn (1959), Zilahi Lajos (1970), Hegeds Istvn (1971), Eszenyi Margit Domokos Vilma Rcz Margit Tarsoly Erna (1974), Kecsks Gyula (1974), Zilahi Lajos (1996) Sarkad Komlsi Sndor (1940), Zilahi Lajos (2000) Srrt Gyrffy Istvn (1921; 1928), Bessenyei Bla (1923), Ecsedi Istvn (19311932), Fehr Lajos (1935), Fehr Gyula (1936), Kovcs Gyula (1938), Csvs Istvn (1941; 1989), Kacska Zoltn (1969), Eszenyi Margit Domokos Vilma Rcz Margit Tarsoly Erna (1974), Szcs Sndor (. n.; 1977), Dank Imre (1982), P . Madar Ilona (1982) Srrtudvari Zagyva Imre (1931; 1934), Vgh Jzsef (1944), Nagy Gyula (1964), P . Madar Ilona (1965; 1967), Molnr Lszl (1966; 1968), Zilahi Lajos (1987; 2001), Lovasi Dnes (1998) Szeghalom Vgh Jzsef (1944), Szab Mtys (1953), Koncz Sndorn (1985), Molnr Ambrus (1985), Pallaghy Szilvia (1988), Szarka Sndorn Nagyn Hajd Erzsbet (1991), Zilahi Lajos (1996)

172

173

Szerep

Tpe jszalonta Vrtes Vszt

Zsadny Zska

Rcz Bla (1910), Vgh Jzsef (1944), Nyatl. (Kzmr Mikls; Lrincze Lajos) (1950), Zilahi Lajos (1983) Vgh Jzsef (1944) Zilahi Lajos (2000) Vgh Jzsef (1944; 1947) Riegel Zoltn (1909), Kaps Gza (1934), Vgh Jzsef (1944), Gryneaus Tams (1950; 1965), Kiss Attila Tth Mria (1987), Zilahi Lajos (2001) K. Nagy Lajos (1959; 1960; 1961), Dr Endre (1984) Vgh Jzsef (1944), Jakab Lszl (1986), Zilahi Lajos (1996)

AZ JABBAN FELDOLGOZOTT FORRSOK, NYELVJRSI BESZDFELVTELEK MUTATJA

Munkm forrsa nagyobb rszt a Srrti tjsztr forrsanyaga. Itt most csak a tjsztr forrsjegyzkben nem szerepl, teht ksbb feldolgozott anyagok s ksbb ksztett nyelvjrsi beszdfelvtelek jegyzkt adom meg. Ott kevs, rvid terjedelm forrsban nincs -z adat, ezrt a kzel 230 forrs felsorolst nem tartom indokoltnak. Brnd Barna Gbor: Adatok Brnd npkltszethez. In: Balassa Ivn (szerk.): Brnd trtnete s nprajza. Brnd, 1985 Nyelvjrsi beszdfelvtel Juhos Imrvel s Sznyi Alberttal. Brnd, 2005. (Zilahi Lajos) BIHArnAgybAJOm Nyelvjrsi beszdfelvtel Mile Lajossal. Oroshza, 2005. (Zilahi Lajos) BIHArUgrA Zilahi Lajos (Bertalan gnessel): Helyzetkp a biharugrai tjszavak llapotrl. Nyr. 128: 166179. Nyelvjrsi beszdfelvtel Rcz Imrvel s Rzsa Dezsvel. Biharugra, 2004. (Zilahi Lajos) CSKM Nyelvjrsi beszdfelvtel Tth Gyulval. Cskm, 2006. (Zilahi Lajos) Derecske Lvai Bla: Derecske helynevei. In: Gazdag Istvn (szerk.): Derecske trtnete s nprajza. Debrecen, 1998 Nyelvjrsi beszdfelvtel Arany Imrnvel s Kovcs Jnosnval. Derecske, 2005. (Zilahi Lajos)

174

175

DVAVNYA Nyelvjrsi beszdfelvtel a Bereczki Imre Emlkhzban. Dvavnya, 2007 . (Zilahi Lajos) KAbA Szab Gza: Nyelvjrsi szvegek Kabrl. MNyj. II, 159162. Papp Jzsefn: Kabai tjszavak. Kaba, 1997 . Kzirat KOMDI Hegeds Lajos: Nyelvjrsi beszdfelvtelek. MNyj. I, 205210. KONYR Szilgyi Rza: Nyelvjrsi szvegek Konyrrl. MNyj. I, 258268. Nyelvjrsi beszdfelvtel. Konyr, 2007 . november. (Zilahi Lajos) KRSSZAKL Nyelvjrsi beszdfelvtel a grgkeleti parkin. Krsszakl, 2006. (Zilahi Lajos) KrStArcSA Banner Jnos: Tarcsai halszok kzt. Bkscsaba, 1923 Nyelvjrsi beszdfelvtel az Idsek Klubjban. Krstarcsa, 2005. (Zilahi Lajos) Sarkad Nyelvjrsi beszdfelvtel Dobi Istvnnal. Sarkad, 2004. (Zilahi Lajos) VrtES Siteri Rbert: Az Isten gy teremtette... (Trtnetek Hajzer Jnos vrtesi tltosrl). BihMzvk. VIIIIX. (2001) 113138. ZSkA Cs. Szab Istvn: Adatok a zskai juhszatrl. BihMzvk. VIIIIX. (2001) 2136.

SRRT-VIDKI TRTNETI FORRSJEGYZK

Hajd Mihly (1819. szzad), Somlyai Gbor (1894) Implom Jzsef (1819. szzad), Zilahi Lajos (1819. szzad) Berettyjfalu Sndor Mihlyn (18511878) Biharnagybajom Bertalan Szilgyi Jnos (1827) Doboz Protocollumok (18221848)5, Fekete Sndorn (szl. 1888), Bksi Istvnn (szl. 1895). Mindkett magnetofonos beszdfelvtel anyaga (Zilahi Lajos) Fzesgyarmat Protocollumok (18001819), Molnr Ambrus (1799), Gacsri Istvn (1838) Kismarja Varga Gyula (17311733) Krsladny Protocollumok (18221846), Br Ferenc (1819. szzad) Krsnagyharsny Csomor Jnos (1873) Krstarcsa Protocollumok (18251844) Nagyrb Molnr Ambrus (19. szzad eleje) Nagyszalonta Arany Jnos: Az -t -re vlt tjszlsrl. M. XI, 556564. (Az 1850-es vekbl) N. N. (18. szzad), Protocollumok (17681848), Szilgyi Srrt Mikls (1812), Pesty Frigyes (1864), Osvth Pl (1875), K. Nagy Sndor (1885) Szeghalom Molnr Ambrus (1819. szzad) Vszt Protocollumok (18. szzad vge 19. szzad eleje)

Bks Bks megye

A Bks Megyei Levltrban (Gyula) lv protocollumok -z adatait Zilahi Lajos gyjttte ki.

176

177

VI. RVIDTSEK
FLDRAJZI NEVEK
B Bb Bnb Bo Bsz Bszm Btor Bu B Bug Cs Da De Do Dv Esz Fgy F Fu G Gyo Hp Ka Kl = rtnd = Brnd = Berekbszrmny = Biharnagybajom = Bojt = Bakonszeg = Berettyszentmrton = Bihartorda = Bucsa = Berettyjfalu = Biharugra = Cskm = Darvas = Derecske = Doboz = Dvavnya = Esztr = Fzesgyarmat = Fldes = Furta = Gborjn = Gyoma = Hosszplyi = Kaba = Krsladny

178

179

Km Knh Ko Kony K-S Ksza Kszak Kt Mhom Mp Mpet Nr N-S Nsz O Pl Po Sa S Su Sze Szegh T sz V Vr Zsa Zs

= Kismarja = Krsnagyharsny = Komdi = Konyr = Kis-Srrt = Krsszegapti = Krsszakl = Krstarcsa = Magyarhomorog = Monostorplyi = Mezpeterd = Nagyrb = Nagy-Srrt = Nagyszalonta = Okny = Pspkladny = Pocsaj = Sarkad = Srrt = Srrtudvari = Szerep = Szeghalom = Tpe = jszalonta = Vszt = Vrtes = Zsadny = Zska

INTZMNYEK, LELHELYEK, KIADVNYOK

NyT. BajKrn. BDF . B. BiblBek. BihMzvk. BMLev. BMMK. BnbTrt. BTsz. DialSzimp. II. = ltalnos Nyelvszeti Tanulmnyok, Budapest = Bajomi Krnika, Biharnagybajom = Berzsenyi Dniel Fiskola, Szombathely = Bksi let, Bkscsaba = Bibliotheca Bekesiensis, Bkscsaba = A Bihari Mzeum vknyve, Berettyjfalu = Bks Megyei Levltr, Gyula = A Bks Megyei Mzeumok Kzlemnyei, Bkscsaba = Biharnagybajom trtnete, Biharnagybajom = Vrkonyi Imre (rta): Bssi tjsztr. Budapest = Dialektolgiai Szimpozion. Az MTA Veszprmi Akadmiai Bizottsgnak rtestje. II. Veszprm, 1990 DialSzimp. III. = Dialektolgiai Szimpozion. Az MTA Veszprmi Akadmiai Bizottsgnak rtestje. III. Szombathely, 1998 DMA. = Dri Mzeum Adattra, Debrecen DMvk. = Dri Mzeum vknyve, Debrecen EA. = Nprajzi Mzeum Etnolgiai Adattra, Budapest ELTE = Etvs Lornd Tudomnyegyetem, Budapest ErdMz. = Erdlyi Mzeum, Marosvsrhely EszNpr. = Esztr nprajza, Debrecen Ethn. = Ethnographia, Budapest EthnAt. = lsd EA. FNyj. = Imre Samu: A felsri nyelvjrs. Nyelvtudomnyi rtekezsek, 72. (Budapest, 1971) JATE = Jzsef Attila Tudomnyegyetem, Szeged JATENyTA = JATE Nyelvtudomnyi Intzetnek Adattra, Szeged JMMz. = Jantyik Mtys Mzeum, Bks KFMz. = Karacs Ferenc Mzeum, Pspkladny Kiss Jen-eml. = Hajd Mihly Keszler Borbla (szerk.): Ksznt knyv Kiss Jen 60. szletsnapjra. Budapest, 2003 KlHelyn. = Krsladny helynevei, Eger

180

181

KLTE KLTE EKt. KLTE NyIA Linguist. MDial. MihNyjVlt.

MihTsz. MMM MMNyjR. MMNyR. MNny. MNy. MNyletr. MNyj. MNyRtegz. MNyTK. MTA MTSz. NNy. Nprrt. NprKzl. NkMNyR. NkNyj. Nyatl.

= Kossuth Lajos Tudomnyegyetem, Debrecen = KLTE Egyetemi Knyvtr, Debrecen = KLTE Nyelvtudomnyi Intzetnek Adattra, Debrecen = Linguistica. Az MTA Nyelvtudomnyi Intzetnek periodikja, Budapest = Kiss Jen (szerk.): Magyar dialektolgia. Budapest, 2003 = Kiss Jen: A mihlyi nyelvjrs vltozsai 1889 s 1989 kztt. A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai. (MNyTK.) Budapest, 1990 = Kiss Jen: Mihlyi tjsztr. Budapest, 1988 = Munkcsy Mihly Mzeum, Bkscsaba = Imre Samu: A mai magyar nyelvjrsok rendszere. Budapest, 1971 = Tompa Jzsef (szerk.): A mai magyar nyelv rendszere. Budapest, 1961 = Magyar Npnyelv, Debrecen = Magyar Nyelv, Budapest = Brczi Gza: A magyar nyelv letrajza. Budapest, 1963 = Magyar Nyelvjrsok, Debrecen = A magyar nyelv rtegzdse. Budapest, 1988 = A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai, Budapest = Magyar Tudomnyos Akadmia, Budapest = Szinnyei Jzsef: Magyar tjsztr. Budapest, 1901 = Npnk s Nyelvnk. Szeged, 19291939 = Nprajzi rtest, Budapest = Nprajzi Kzlemnyek, Budapest = Teiszler Pl: A Nagykroly krnyki nyelvjrs magnhangz rendszere. Bukarest, 1973 = Szab Jzsef: A nagyknyi nyelvjrs. Szekszrd, 1986 = A magyar nyelvjrsok atlasza, Budapest

NyatlElm. NyatlFunkc. NyatlPr. NyIrK. Nyjaink. NyjKrd. NyjOlvK. NyjTrt. NyjtrtStat. Nyr. NyrFz. NytudDolg. Nytudrt. OkTsz. OSzK OTKA M. Pais-Eml. PlTsz. Prot. SrFz. Srr.

= A magyar nyelvjrsok atlasznak elmleti-mdszertani krdsei. Budapest, 1975 = Deme Lszl: Nyelvatlaszunk funkcija s tovbbi problmi. Budapest, 1956 = Brczi Gza (szerk.): Mutatvny a magyar nyelvatlasz prbagyjtsbl. Budapest, 1947 = Nyelv- s Irodalomtudomnyi Kzlemnyek, Kolozsvr = Juhsz Dezs: Nyelvjrsaink. In: A magyar nyelv s irodalom enciklopdija. Budapest, 2002 = Deme Lszl: A magyar nyelvjrsok nhny krdse. Nytudrt. 3. (Budapest, 1953) = Hajd Mihly Kzmr Mikls: Magyar nyelvjrsi olvasknyv. Budapest, 1974 = Benk Lornd: Magyar nyelvjrstrtnet. Budapest, 1957 = Papp Lszl: Nyelvjrstrtnet s nyelvi statisztika. Budapest, 1963 = Magyar Nyelvr. Pest, 1872 = Nyelvr Fzetek, Budapest = Nyelvtudomnyi Dolgozatok, Budapest = Nyelvtudomnyi rtekezsek, Budapest = Hzi Albert: Oknyi tjsztr. Budapest, 1995 = Orszgos Szchenyi Knyvtr, Budapest = MTA Orszgos Tudomnyos Kutatsi Alapprogramok, Budapest = (Arany Jnos) sszes Mvei. Budapest, 19511982 = Brczi Gza Benk Lornd (szerk.): Emlkknyv Pais Dezs 70. szletsnapjra. Budapest, 1956 = Pspkladnyi tjsztr, Budapest, 2004 = Protocollumok (Doboz, Fzesgyarmat, Krsladny, Krstarcsa, Vszt). 1802 = Srrti Fzetek, Szeghalom = Srrti rsok, Szeghalom

182

183

SrMz. SrNpm. SzhGrt. MTsz. VEABrt.

= Srrti Mzeum, Szeghalom = Vgh Jzsef (gyjt., kzzteszi): Srrti npmesk s npi elbeszlsek. Debrecen, 1944 = A Szeghalmi Reformtus Gimnzium rtestje, Szeghalom = Lrinczy va, B. (fszerk.): j magyar tjsztr. IV . Budapest, 19792010 = Az MTA Veszprmi Akadmiai Bizottsgnak rtestje. lsd DialSzimp.

EGYB JELEK S RVIDTSEK

Bp. = Budapest csn. = csaldnv durv = durva . n. = v nlkl e. sz. = egyes szm fn = fnv h. n. = hely nlkl hn = helynv hsz = hatrozsz i = ige ign. = igenv i. h. = idzett helyen ill. = illetve i. m. = idzett m kat = katolikus kny. = kznyelv m. = megye mn = mellknv N. N. = nv nlkl nyj. = nyelvjrs . = sszettel M. = sszes mvei zv. = zvegy pejor = pejoratv rag. nv = ragadvnynv rag. nm. = ragozott nvms ref = reformtus szem. n. = szemlynv szl. = szletett tbsz. = tbbes szm T = trtnetinek minsthet adat

184

185

trf uo. u v. Z. L.

= trfs = ugyanott = ugyan = vesd ssze! = Zilahi Lajos

TARTALOM
I. BEVEZETS...........................................................................................7 Elmleti-mdszertani krdsek............................................................7 A nyelvjrsi monogrfik problematikja.......................................7 Az -zs mint szinkrn nyelvjrsi jelensg. ...................................8 Elzmnyek, eredmnyek az -zs kutatsban. .................................... 11 A korbbi vizsglatok ttekintse................................................... 11 Szempontok az -zs vizsglathoz. ................................................ 15 Az -z nyelvjrsi rgik, az -zs gcai.......................................23 A srrti kutatpontok jegyzke....................................................25 A srrti nyelvjrsi kutatsok helyzetrl....................................28 II. AZ -ZS VIZSGLATA. .................................................................. 33 Az (i)-k gyakorisgt nvel megfelelsek a srrti nyelvjrsokban...... 33 A kznyelvi : nyelvjrsi azonossgnak adatai a Srrten........ 33 A kznyelvi nyelvjrsi azonossg srrti adattra. ........... 36 Hangslyos helyzetben..................................................... 36 Hangslytalan helyzetben................................................. 38 A kznyelvi i nyelvjrsi nylsnak srrti pldi.......................40 Az i > nyls srrti adatai ...................................................44 Hangslyos helyzetben.....................................................44 Hangslytalan helyzetben................................................. 45 Az fonma tjszavakban. .............................................................. 45 A hossz fonma tjszavakban (adattr)...............................48 Hangslyos helyzetben.....................................................48 Hangslytalan helyzetben.................................................50 III. A KUTATS EREDMNYEINEK TTEKINTSE. ................. 55 A zrt -zs srrti adattra................................................................ 55 A zrt -zs prefixumokban............................................................ 55 Adattr....................................................................................... 55 Zrt -zs alapszavakban s sszettelekben..................................56 Zrt -zs hangslyos helyzetben............................................56 Adattr................................................................................ 58

186

187

 A zrt -zs hangslytalan helyzetben. ................................... 65 Adattr................................................................................ 67 Zrt -zs toldalkokban................................................................. 78 -zs igkhez jrul toldalkokban..........................................82 -zs nvszkpzkben............................................................ 85 -zs nvszkhoz jrul ragokban...........................................89 Nyelvjrstrtneti rtk adatok a Srrtrl. ..............................91 1819. szzadi zrt -z srrti adatok...................................... 95 Hangslyos helyzetben..................................................... 95 Hangslytalan helyzetben.................................................96 -zs toldalkok eltt relatv szvgen />~i/.............. 97 Zrt -zs szuffixumokban................................................ 97 III/1. . ...........................................................................................99 Az : megfelels s a mai ~ i vltakozs szrvnyos esetei. ......99 Az : megfelels s ~ i vltakozs klnbz helyzetekbeli adatai. .................................................................99 A zrtabb vlt : s mai ~ i vltakozsnak esetei alapszavakban s sszettelekben.......................................... 103 Hangslyos helyzetben................................................... 103 Hangslytalan helyzetben............................................... 104 Kznyelvi : nyelvjrsi megfelels s ~ i vltakozs abszolt tvekben toldalkok eltt...............................................105 Az : megfelels az e ~ -t vlt abszolt tvekben toldalkok eltt........................................................................107 Adattr...............................................................................107 Az : megfelels s ~ i vltakozs relatv tvekben toldalk eltt............................................................................107 Adattr...............................................................................108 Kznyelvi e(ej) ~ : nyelvjrsi megfelelsben s ~ i vltakozsban......................................................................... 111 Hangkapcsolat ~ nyelvjrsi vltakozs tszavakban......... 111 Kznyelvi : nyelvjrsi megfelelsben......................................112 Ms magnhangzk, illetve hangkapcsolatok helyn jelentkez -k..................................................................................112

III/2. . .......................................................................................... 114 A kznyelvi e/) : nyelvjrsi i ~ megfelels s vltakozs srrti adatai (A zrt i-zs a vidken). .......................................... 114 Adattr...................................................................................... 116 Hangslyos helyzetben.................................................... 116 Hangslytalan helyzetben................................................117 Az -e krdszcska i-z alakvltozatai (i ~ )............................. 118 Adattr ..................................................................................... 118 III/3. . ......................................................................................... 120 A kutats eredmnyeinek ttekintse. ......................................... 120 A vizsglat fontosabb tapasztalatai........................................ 120 Mit vizsgljunk?...................................................................... 125 Jelensgvizsglat hogyan?. ................................................... 129 Nhny kiemels rviden....................................................... 134 Megkzeltsek az -zs vizsglatra............................... 134 Forrsok, mdszerek, problmk. .................................. 136 Zrtabb vlt -k ~ i vltakozsban...............................137 A bomls jelei a srrti -zsben (A nyelvjrsi jelensgek bomlsa, illetve visszahzdsa).... 138 -z gc-e a Srrt-vidk?............................................... 140 Szvegmutatvnyok a Srrt-vidk t pontjrl (Bks, Biharnagybajom, Biharugra, Doboz, Srrtudvari). ............ 142 IV . IRODALOM...................................................................................... 159 Az -zssel foglalkoz tanulmnyok, sszefoglal munkk................. 159 Felhasznlt irodalom........................................................................... 162 V . FGGELK....................................................................................... 171 A Srrti tjsztrhoz feldolgozott forrsok, nyelvjrsi beszdfelvtelek mutatja.................................................................... 171 Az jabban feldolgozott forrsok, nyelvjrsi beszdfelvtelek mutatja. ... 175 Srrt-vidki trtneti forrsjegyzk................................................... 177

188

189

VI. RVIDTSEK............................................................................... 179 Fldrajzi nevek . ................................................................................. 179 Intzmnyek, lelhelyek, kiadvnyok................................................. 181 Egyb jelek s rvidtsek.................................................................... 185 A kiadvny megjelenst tmogatta:

Bks Megye nkormnyzata

Bks Megyei Jkai Sznhz

Kolorprint Kft.

Kszlt az OTKA tmogatsval (K-46872)

Mdiapartnerek:

Csaba Rdi

Bks Megyei Hrlap

Csaba TV

Kiadvnyterv: N. Varga va A bort technikai kivitelezje: Timk Bbor Technikai munkatrs: Zilahi Tibor Nyomdai elkszts, trdels, nyomtats: Kolorprint Kft., Bkscsaba Felels vezet: Petnyi Gyrgy, Knyihr Jnos

190

191

192