Coleco "Livros de bolso (vol. I) Ana Karenna LEO TOLSTOI P blica!

es E ro"a#A$%rica Trad o de &oo 'e((o Ca"a) es(*dios P. E. A. +irei(os reservados "or P blica!es E ro"a#A$%rica, Lda. 'en- $a "ar(e des(a " blicao "ode ser re"rod .ida o (rans$i(ida na "resen(e /or$a "or 0 al0 er "rocesso, elec(r1nico, $ec2nico o /o(o3r4/ico, incl indo /o(oc1"ia, 5eroc1"ia o 3ravao, se$ a (ori.ao "r%via e escri(a do edi(or. E5ce"( a#se na( ral$en(e a (ranscrio de "e0 enos (e5(os o "assa3ens "ara a"resen(ao o cr(ica do livro. Es(a e5ce"o no deve de $odo nen- $ ser in(er"re(ada co$o sendo e5(ensiva 6 (ranscrio de (e5(os e$ recol-as on(ol13icas o si$ilares donde res l(e "re7 .o "ara o in(eresse "ela obra. Os (rans3ressores so "assveis de "rocedi$en(o 7 dicial. Edi(or) 8rancisco L9on de Cas(ro P:;LICA<=ES E:>OPA#A?@>ICA, L+A. A"ar(ado A BCBD ?E? ?A>TI'S CO+EE Edio n. " FG CGBHBIDJ E5ec o (%cnica) Kr4/ica E ro"a, Lda., ?ira#Sin(ra L ?e$ ?ar(ins LEO TOLSTOI A'A KA>E'I'A I P blica!es E ro"a#A$%rica LEO TOLSTOI 'o(a bio3r4/ica

O conde 'icolaevic- Tols(oi nasce e$ JABA, na "ro"riedade de s a /a$lia, "er(encen(e 6 aris(ocracia r ral. Mr/o $ i(o cedo, /oi ed cado "or "aren(es e "rece"(ores /ranceses. E$ JAFF $a(ric la#se na :niversidade de Ca., 0 e era $ cen(ro social "ara os 7ovens aris(ocra(as. A "o co se dedica ao es( do, "assando o (e$"o e$ desc idada /elicidade. +e"ois de al3 ns anos de dissi"ao e "ra.er, "assados e$ ?oscovo alis(a#se co$o o/icial n $a nidade de ar(il-aria. 'ela in(e3rado, "ercorre o "as. A s a "ri$eira narra(iva, in(i( lada In/2ncia (JAIB), e " blicada n $a i$"or(an(e revis(a da %"oca. E$ JAIC de$i(e#se do e5%rci(o e via7a "elo es(ran3eiro. Casa, e$ JADB, co$ So/ia ;ers, $a 7ove$ in(eli3en(e, /il-a d $ $%dico de ?oscovo 0 e l-e clara (re.e /il-os. Es(abelecido na 3rande "ro"riedade /a$iliar, dedica se a 3es(o das s as "ro"riedades, $as dilacera o a si( ao de"lor4vel da classe ca$"onesa e decide $odi/icar a s a /or$a de viver, co$endo e ves(indo "obre$en(e, en0 an(o dis(rib i av l(adas es$olas. 'a se0 Nncia des(a crise in(erior abandona a /a$lia dei 5ando $a car(a onde se con/essa inca"a. de levar $a e5is(Nncia de 3rande sen-or (da 0 al ali4s 74 abandonara a "ose). A via7e$ 0 e e$"reende d raria a"enas 0 a(ro dias, (endo co$o des/ec-o a $or(e do escri(or no 0 ar(o do c-e/e da es(ao de As(a"ovo, onde /oi aco$e(ido "or con3es(o " l$onar. Era o dia JFHJJHJOJG. O $ ndo /oi abalado "ela no(cia da s a $or(e (endo se a"ercebido de i$edia(o 0 e "erdera $ dos 3randes da in(eli3Nncia. +as n $erosas obras do a (or sobressae$ K erra e Pa. (JADFHDD), ?e$1rias de :$ Lo (o (JACF) Ana Karenina (JACIHCC) Con/isso (JAAB) Sona(a a Kre (.er JAAO). >essal(a$ de (odas as s as obras a an4lise "sicol13ica, a densidade de sen(i$en(os, a ri0 e.a de car4c(eres, o incon/ ndvel es(ilo, 0 e o coloca$ en(re os 3randes da li(era( ra niversal. P>I?EI>A PA>TE CAPPT:LO I Todas as /a$lias /eli.es se "arece$, as in/eli.es no. Qavia 3rande con/ so e$ casa dos OblonsRi. A es"osa acabava de saber das rela!es do $arido co$ a "rece"(ora /rancesa, e co$ nicara#l-e 0 e no "odia$ con(in ar a viver 7 n(os. + rava 74 -4 (rNs dias a si( ao, "ara (or$en(o no s1 do casal $as (a$b%$ dos de$ais $e$bros da /a$lia e da criada3e$. Todos e$ casa se a"ercebia$ de 0 e 74 no -avia ra.o al3 $a "ara $an(er a0 ele convvio, e 0 e as "essoas 0 e "or acaso se encon(rasse$ n $a es(ala3e$ (eria$ (alve. $ais a/inidades en(re si. A es"osa no saa dos se s a"osen(os, -avia (rNs dias 0 e o $arido no "arava e$ casaS as crianas corria$ de $ lado "ara o o (ro, co$o 0 e "erdidasS a "rece"(ora in3lesa indis" sera se co$ a 3overnan(a e escrevera a $a a$i3a "edindo 0 e l-e arran7asse o (ra colocaoS na v%s"era, o co.in-eiro abandonara a casa 6 -ora do 7an(arS o coc-eiro e a co"eira (in-a$ "edido 0 e l-es /i.esse$ as con(as. 'o (erceiro dia a"1s a al(ercao, o "rnci"e S(e"ane ArRadievi(c- OblonsRi L S(iva, co$o l-e c-a$ava$ os n(i$os L acordo 6 -ora do cos( $e, o se7a, 6s oi(o da $an-, no no 0 ar(o con7 3al, $as no escri(1rio, dei(ado no div de co ro. >evolve o cor"o, 3ordo e be$ (ra(ado, sobre as $olas do div, co$o se 0 isesse ador$ecer de novo, e abrao se ao (ravesseiro,

a"er(ando o con(ra a /ace. +e re"en(e, "or%$, sen(o se e abri os ol-os TCo$oU Co$o eraUV, "enso , le$brando se do son-o 0 e (ivera TCo$o era a0 iloU A-, 74 seiW Alabine dava $ 7an(ar e$ +ar$s(ad(, no, no era e$ +ar$s(ad(S era na A$%rica. Si$, no son-o +ar$s(ad( /icava na A$%rica. Alabine o/erecia $ 7an(ar servido e$ $esas de cris(al e as $esas can(ava$ HH ?io TessoroW Talve. no /osse HH ?io Tesoro, $as 0 al0 er coisa $el-or, e -avia $as 3arra/in-as, 0 e a/inal era$ $ l-eres.V Os ol-os de S(e"ane ArRadievi(c- bril-ara$ ale3re$en(e, e, sorrindo, /ico se a cis$ar. TSi$, era $ i(o boni(o, es(ava $ i(o be$. E -avia $ i(o $ais coisas $a3n/icas, $as no "odia descrevN#las ne$ "or "alavras ne$ "or "ensa$en(os, ne$ $es$o des"er(o co$o es(ava.V Ao "erceber $ raio de l . 0 e "ene(rava "or $ dos lados da cor(ina, re(iro ale3re$en(e os "%s do div, "roc rando co$ eles, no c-o, as c-inelas de co ro do rado 0 e a $ l-er l-e o/erecera no ano an(erior ("resen(e de anivers4rio) e, cos( $e se de -4 nove anos, se$ se levan(ar es(ende o brao "ara o ro "o, 3eral$en(e de"end rado 6 cabeceira da ca$a. En(o le$bro #se s bi(a$en(e do $o(ivo "or 0 e no dor$ira no 0 ar(o con7 3alS o sorriso desa"arece #l-e do ros(o, e /ran.i as sobrancel-as. L Ai, ai, aiW L 0 ei5o #se, ao le$brar#se do 0 e s cedera. +e novo se l-e re"resen(ava$ na $e$1ria (odos os "or$enores da al(ercao co$ a $ l-er, a "osio insol*vel e$ 0 e se encon(rava e as c l"as 0 e (in-a, e is(o era o 0 e $ais o a(or$en(ava. T'oW 'o $e "erdoar4, no "ode "erdoar#$e. E o "ior % 0 e so o ca sador de ( do, e$bora no se7a c l"ado. Essa a (ra3%diaV, "ensava. L Ai, ai, aiW Lre"e(ia, deses"erado, ao recordar os $o$en(os $ais dolorosos da disc sso. O $o$en(o $ais desa3rad4vel /ora a0 ele e$ 0 e, ao re3ressar do (ea(ro, ale3re e sa(is/ei(o, co$ $a boni(a "Nra "ara a $ l-er, no a encon(ro ne$ no salo ne$ no escri(1rio, coisa 0 e o s r"reende , $as no 0 ar(o de dor$ir, na $o o $aldi(o bil-e(e 0 e ( do l-e revelara. +oll9, a $ l-er se$"re dili3en(e, c-eia de "reoc "a!es e (o li$i(ada, se3 ndo "ensava OblonsRi, sen(ara#se co$ o bil-e(e na $o e ol-ava#o n $ $is(o de c1lera, -orror e desalen(o. L X e % is(oU X e % is(oU L "er3 n(o #l-e, $os(rando o bil-e(e. Ao le$brar o ocorrido, o 0 e $ais l-e doa, co$o se$"re acon(ece, no era (an(o "elo /ac(o e$ si, $as o $odo co$o res"ondera 6 $ l-er. 'a0 ele $o$en(o s cede #l-e o 0 e s cede a 0 al0 er "essoa obri3ada a con/essar al3o ver3on-oso. 'o so be encon(rar e5"resso ade0 ada 6 si( ao. E$ ve. de o/ender#se, ne3ar, 7 s(i/icar#se, "edir "erdo o $es$o $os(rar indi/erena L 0 al0 er coisa (eria sido $el-orL, a"arece #l-e de s*bi(o, na /isiono$ia, invol n(aria$en(e (T>e/le5os cerebraisV "enso S(e"ane ArRadievi(c-, 0 e era dado 6 /isiolo3ia), o sorriso -abi( al, bondoso e es(*"ido. 'o "odia "erdoar#se sorriso (o abs rdo. +ian(e desse sorriso, +oll9 es(re$ece , co$o se sen(isse $a dor /sica, e, co$ o se arreba(a$en(o "ec liar, ro$"e n $a (orren(e de "alavras d ras, acabando "or sair, correndo, do 0 ar(o e$ 0 e es(ava. +esde en(o no $ais 0 isera ver o $arido. TA0 ele es(*"ido sorriso % 0 e (eve a c l"a de ( do. ?as 0 e /a.er U X e /a.er UV, "er3 n(ava#se S(e"ane ArRadievi(c-, se$ encon(rar res"os(a. CAPPT:LO II OblonsRi era sincero consi3o $es$o) no se sen(ia arre"endido e no (in-a re$orso disso. A0 ele -o$e$ be$ "arecido, de (rin(a e 0 a(ro JG anos, de (e$"era$en(o a$oroso, no "odia, real$en(e, arre"ender#se de no es(ar ena$orado da $ l-er, $ ano a"enas $ais nova do 0 e ele, e $e de se(e /il-os, dos 0 ais cinco vivos e sos. A *nica coisa 0 e la$en(ava era no (er sabido esconder $el-or os se s sen(i$en(os. ?as

co$"reendia a 3ravidade da si( ao e de"lorava o 0 e acon(ecera, (an(o "or +oll9 e "Nlos /il-os co$o "or ele "r1"rio. Talve. (ivesse conse3 ido oc l(ar $el-or as s as /al(as, se " desse adivin-ar 0 e ca saria$ (a$an-o e/ei(o sobre +oll9. ' nca "ensara clara$en(e no "roble$a, e$bora i$a3inasse, $ (an(o va3a$en(e, 74 -4 al3 $ (e$"o, 0 e a $ l-er descon/iava da s a in/idelidade, se$ no en(an(o a(rib ir 3rande i$"or(2ncia ao /ac(o. Era, incl sive, de o"inio 0 e a es"osa, es3o(ada, envel-ecida, se$ bele.a ne$ a(rib (os, con0 an(o si$"les e boa $e de /a$lia, devia ser condescenden(e "or es"ri(o de 7 s(ia. Ora, acon(ecera e5ac(a$en(e o con(r4rio. TO-, % (errvel, (errvelWV, e5cla$o S(e"ane ArRadievi(c-, se$ descobrir $a sol o "ara o caso. TE 0 e be$ viva$os a(% aW +oll9 sen(ia##se /eli. e con(en(e co$ os /il-os, e no a inco$odava e$ coisa al3 $a, dei5ava#a in(eira$en(e 6 von(ade co$ as crianas e a casa. Eviden(e$en(e, no es(ava cer(o 0 e TelaV /osse a "rece"(ora dos nossos /il-os. 'o es(ava cer(oW @ 3rosseiro e v l3ar /a.er a cor(e 6 "rece"(ora 0 e nos ed ca os /il-os. ?as, 0 e $ l-erWV E recordo viva$en(e os as( (os ol-os "re(os e o sorriso de ?ade$oiselle >oland. TEn0 an(o es(eve e$ nossa casa, no en(an(o, no -o ve nada, nada. E o "ior % 0 e ela 74... Parece 0 e ( do acon(ece de "ro"1si(oW AiWV >es"os(a, s1 a0 ela, 0 e a vida cos( $a dar a (odas as 0 es(!es co$"le5as e insol*veis) viver o dia a dia, is(o %, diver(ir#se. &4 no "odia /a.N#lo a(rav%s do son-o, "elo $enos en0 an(o a noi(e no vol(asseS 74 no "odia (ornar a o vir a $*sica 0 e as $ l-eres 3arra/in-as can(ava$. S1 l-e res(ava dis(rair#se co$ o son-o da "r1"ria vida. TYere$os isso $ais (ardeV, disse consi3o $es$o S(e"ane ArRadievi(c-S e, levan(ando#se, en/io o ro "o cin.en(o /orrado de seda a. l e de $ n1 no cin(o de bolas. +e"ois, res"irando a "lenos " l$!es, enc-e #os de ar, a"ro5i$ando#se da 7anela co$ o -abi( al andar resol (o das s as "ernas (or(as, 0 e co$ (an(a li3eire.a l-e (rans"or(ava$ a vi3orosa /i3 ra, a/as(o a cor(ina e (oco a ca$"ain-a. A c-a$ada ac di i$edia(a$en(e o vel-o esc deiro ?a(vei, 0 e l-e (ra.ia a ro "a, os sa"a(os e $ (ele3ra$a. A(r4s dele vin-a o barbeiro co$ os res"ec(ivos a"e(rec-os. L Tro 5era$ os "rocessos do (rib nal U L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c-, "e3ando no (ele3ra$a e sen(ando#se dian(e do es"el-o. L Es(o e$ ci$a da $esa L res"onde ?a(vei, $irando o a$o co$ $a e5"resso en(re in(erro3a(iva e solci(a, e da a "o co acrescen(o , co$ $ sorriso $alicioso) L Yiera$ $as "essoas da "ar(e do coc-eiro. S(e"ane ArRadievi(c- no res"onde , li$i(ando#se a encarar ?a(vei a(rav%s do es"el-oS "elo ol-ar 0 e (rocara$ "ercebia#se 0 e se en(endia$. JJ O ol-ar de S(e"ane ArRadievi(c- "arecia "er3 n(ar) TPara 0 e $e /alas nissoU Porven( ra no sabesUV ?a(vei en/io as $os nos bolsos da 7a0 e(a e avano $ "%, /i(ando o a$o e$ silNncio, co$ $ i$"erce"(vel sorriso bondoso. L +isse#l-es 0 e vol(asse$ no do$in3o e a(% l4 no inco$odasse$ o sen-or ne$ se "reoc "asse$ se$ necessidade L ar(ic lo o criado, 0 e, ao 0 e "arecia, "re"arara a /rase. S(e"ane ArRadievi(c- "ercebe 0 e ?a(vei 0 isera brincar e (a$b%$ 0 e l-e "res(asse$ a(eno. >as3ando o (ele3ra$a, le #o, corri3indo co$ sa3acidade os diversos erros de "alavras, e o se ros(o il $ino #se. L ?a(vei, a$an- c-e3a a $in-a ir$ Ana ArRadievna L disse ele, de(endo, "or $o$en(os, a 3orda $o rel .en(e do barbeiro 0 e l-e abria $a risca rosada nas lon3as s as /risadas. L Kraas a +e s L e5cla$o ?a(vei, dando a en(ender, co$ es(a res"os(a, 0 e co$"reendia

(o be$ co$o o "a(ro o si3ni/icado da0 ela no(cia, is(o %, 0 e Ana ArRadievna, a ir$ 0 erida de S(e"ane ArRadievi(c-, "odia coo"erar na reconciliao do casal. L Ye$ s1 o co$ o $arido U L "er3 n(o . S(e"ane ArRadievi(c-, 0 e no "odia /alar "or0 e o barbeiro l-e escan-oava o l4bio s "erior, er3 e $ dedo. ?a(vei ol-o "ara o es"el-o e $ove a/ir$a(iva$en(e a cabea. L So.in-a. Pre"ara$#se#l-e os a"ose$os do andar de ci$aU L Co$ nica a +aria Ale5androvna e "re"ara os a"osen(os 0 e ela $andar. L A +aria Ale5androvna U L re"e(i ?a(vei, co$o 0 e -esi(an(e. L Si$. E "e3a no (ele3ra$a. ?os(ra#l-o. TX er e5"eri$en(arWV, "enso ?a(vei, co$"reendendo. E li$i(o #se a di.er) L ? i(o be$. S(e"ane ArRadievi(c-, lavado e "en(eado, co$eo a ves(ir#se 0 ando ?a(vei "ene(ro de novo no 3abine(e, e$ "asso va3aroso, as bo(as ran3endo $ "o co, e o (ele3ra$a na $o. O barbeiro en(re(an(o sara. L +aria Ale5androvna $anda#l-e di.er 0 e se vai e$bora. X e o "a(ro /aa o 0 e 0 iser, is(o %, o 0 e 0 iser$os L disse, rindo#se a"enas co$ os ol-os. E, en/iando as $os nos bolsos, inclino a cabea "ara $ lado, de ol-os /i(os no c-o. S(e"ane ArRadievi(c- conservo #se calado d ran(e $ $o$en(o. +e"ois a/loro #l-e ao belo ros(o $ sorriso bondoso e $ (an(o co$"assivo. L En(o, ?a(vei U L disse, $ovendo a cabea. L 'o se "reoc "e, $e sen-orS ( do se Tarr $ar4V L res"onde o criado. L Se Tarr $ar4VU L Si$, sen-or. L Ac-asU X e$ es(4 aU L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c-, ao o vir o /r /r de $ ves(ido a(r4s da "or(a. JB L So e L re(r co $a vo. /e$inina, /ii.ne e a3rad4vel. E o ros(o $arcado de be5i3as de ?a(riona 8ili$onovna, a aia, asso$o 6 en(rada. L X e -4, ?a(riona U L in0 iri OblonsRi, a"ro5i$ando#se da "or(a. A"esar de S(e"ane ArRadievi(c- ser considerado c l"ado "eran(e a $ l-er e (er consciNncia disso, 0 ase (odos e$ casa, incl sive a aia, a $el-or a$i3a da +aria Ale5androvna, es(ava$ do lado dele. L X e -4U L re"e(i co$ $a e5"resso (ris(e. L Y4 "edir "erdo 6 sen-ora o (ra ve.. Talve. ela l-e "erdoe. So/re $ i(oS /a. d1. Al%$ disso, ( do anda (rans(ornado nes(a casa. @ "reciso (er "ena das crianas. X e -ave$os de /a.erU X e$ corre "or 3os(o... L 'o $e receber4... L Se7a co$o /or, (en(e. +e s % $isericordioso. >e.e, $e sen-or, "ea a +e s. L Es(4 be$, vai#(e e$bora L e5cla$o S(e"ane ArRadievi(c-, corando re"en(ina$en(e. L +ei5a ver a $in-a ro "a L acrescen(o , diri3indo#se a ?a(vei, en0 an(o des"ia o ro "o, decidido. ?a(vei 74 (in-a na $o a ca$isa, aber(a e$ /or$a de coleira, e so"rava#l-e ciscos invisveis. Co$ $ani/es(o "ra.er en/io #a no be$ c idado cor"o do "a(ro. CAPPT:LO III &4 ves(ido, S(e"ane ArRadievi(c- "er/ $o #se, a7ei(o os " n-os da ca$isa e, n $ 3es(o -abi( al, 3 ardo nos bolsos os ci3arros, a car(eira, os /1s/oros e o rel13io de corren(e d "la co$ berlo0 es. Sac di o leno e, sen(indo#se li$"o, "er/ $ado, so, /isica$en(e con(en(e, a"esar de

( do, diri3i #se, balanando#se li3eira$en(e, ora n $ "% ora no o (ro, "ara a sala de 7an(ar, onde 74 o a3 ardava$ o ca/%, as car(as e o e5"edien(e do (rib nal. Le a corres"ondNncia. :$a das car(as era $ i(o desa3rad4vel, escrevia#a o co$ercian(e 0 e se "ro" n-a co$"rar $ bos0 e das "ro"riedades de +oll9. En0 an(o no se reconciliasse$, i$"ossvel /alar e$ (al ass n(o. 'ada $ais desa3rad4vel do 0 e $is( rar in(eresses $a(eriais no 3rave "roble$a da reconciliao. >e" 3nava#l-e a ideia de 0 e a0 ilo o co$"elisse a "roc rar $ $eio de /a.er as "a.es co$ a $ l-er. X ando (er$ino a lei( ra das car(as, S(e"ane ArRadievi(c- "e3o nos "rocessos, /ol-eo #os ra"ida$en(e, 3ara( 7o al3 $as no(as co$ $ l4"is enor$e e, "o sando ( do de lado, co$eo a (o$ar o ca/%, ao $es$o (e$"o 0 e abria o 7ornal da $an-, ainda -*$ido de (in(a. S(e"ane ArRadievi(c- era lei(or de $ 7ornal liberal, no e5(re$is(a, an(es da (endNncia "ol(ica a 0 e "er(encia a $aioria. E$bora, na reali# JZ dade, no l-e in(eressasse ne$ a ciNncia, ne$ a ar(e, ne$ a "ol(ica, de/endia /ir$e$en(e as $es$as o"ini!es da $aioria e do 7ornal, s1 $ dando de ideias 0 ando (odos o /a.ia$, o $el-or, no $ dava de ideiasS es(as % 0 e se (rans/or$ava$ i$"erce"(ivel$en(e, "or si $es$as. S(e"ane ArRadievi(c- no escol-ia as s as (endNncias ne$ os se s "on(os de vis(aS es(es % 0 e vin-a$ a(% ele, (al co$o acon(ecia no 0 e res"ei(ava ao /ei(io do c-a"% e ao cor(e das ro "as) sava o 0 e es(ava na $oda. E$ vir( de de "er(encer a de(er$inado crc lo social e de necessi(ar de al3 $a ac(ividade $en(al L coisa 0 e 3eral$en(e se desenvolve na idade $ad ra L era#l-e (o i$"rescindvel "oss ir "on(os de vis(a "r1"rios co$o sar c-a"% . A ra.o 0 e o levava a "re/erir a (endNncia liberal 6 conservadora, 6 0 al "er(encia$ (a$b%$ $ i(as "essoas do se nvel social, no era o /ac(o de a0 ela (endNncia l-e "arecer a $ais sensa(a, $as a"enas "or ser a 0 e $ais se a7 s(ava 6 s a $aneira de viver. O "ar(ido liberal era de o"inio de 0 e na >*ssia nada ia be$ e, co$ e/ei(o, S(e"ane ArRadievi(c- ($-a $ i(as d*vidas e "osi(iva$en(e o din-eiro no l-e c-e3ava "ara nada. Se3 ndo ainda o $es$o "ar(ido, o casa$en(o era $a ins(i( io cad ca, c $"rindo re/or$4#lo. >eal$en(e, a vida /a$iliar "o cos "ra.eres "ro"orcionava a S(e"ane ArRadievi(c-, obri3ando#o a $en(ir e dissi$ lar, o 0 e con(rariava a s a na( re.a. Por o (ro lado, o "ar(ido s s(en(ava, o $el-or, dava a en(ender 0 e a reli3io era $ /reio "ara a "ar(e inc l(a do "ovo e OblonsRi, 0 e no "odia assis(ir a 0 al0 er ceri$1nia reli3iosa, "or $ais breve 0 e /osse, se$ se 0 ei5ar dos "%s, no conse3 ia en(ender o "or0 N de (odas essas "alavras (errveis e en/4(icas acerca do o (ro $ ndo, 0 ando nes(e se "odia viver (o be$. Ao $es$o (e$"o, co$o 3os(ava de 3race7ar, 6s ve.es desconcer(ava as "essoas "ac/icas co$ o ar3 $en(o de 0 e, se al3 %$ se van3loriava da s a raa, no -avia ra.o "ara se a3arrar a > riR e rene3ar o $acaco, o "ri$eiro ances(ral. Eis, "ois, co$o a (endNncia liberal se (rans/or$ara n $ -4bi(o de S(e"ane ArRadievi(c-, 0 e a"reciava o se 7ornal co$o a"reciava o ci3arro de"ois de co$er, 3raas 6 li3eira neblina 0 e l-e "rovocava na $en(e, le o ar(i3o de / ndo, e$ 0 e se di.ia ser co$"le(a$en(e in*(il, no nosso (e$"o, voci/erar 0 e o radicalis$o a$eaava devorar os ele$en(os conservadores e 0 e o Koverno (in-a obri3ao de (o$ar $edidas 0 e es$a3asse$ a -idra revol cion4riaS $as, "elo con(r4rio, Tse3 ndo a nossa o"inioV, di.ia, To "eri3o no reside na "re(ensa -idra revol cion4ria, $as na /ir$e.a da (radio e no "ro3resso re"ri$idoV, e(c. Ta$b%$ le o (ro ar(i3o sobre econo$ia, e$ 0 e era$ ci(ados ;en(-a$ e S( ar( ?ill e se lanava$ cr(icas ao ?inis(%rio. Kraas 6 s a "ec liar a3ilidade $en(al, co$"reende o si3ni/icado de (odas as al s!es) de onde vin-a$ e con(ra 0 e$, o 0 al o $o(ivo 0 e as de(er$inava, o 0 e, co$o se$"re, l-e "ro"orcionava cer(o "ra.er. ?as na0 ele $o$en(o esse "ra.er era es(ra3ado "ela le$brana dos consel-os de ?a(riona

JF 8ili$onovna e "elo 0 e es(ava acon(ecendo e$ s a casa. +e"ois le o (ras no(cias) "elo 0 e se di.ia, o conde ;eis( "assara "or [iesbadenS 74 no -avia cabelos brancosS es(ava 6 venda $a carr a3e$ li3eira e $a "essoa 7ove$ o/erecia os se s servios. 'ada dis(o, "or%$, l-e "ro"orciono a sa(is/ao cal$a e ir1nica de o (rora. X ando acabo de ler o 7ornal e bebe a se3 nda 5cara de ca/%, aco$"an-ada de $ bolo de $an(ei3a, OblonsRi levan(o #se, sac di as $i3al-as 0 e l-e (in-a$ cado no coie(e e, es(o/ando o "ei(o, sorri 7ovial$en(e, no "or0 e sen(isse 0 al0 er coisa de "ar(ic lar$en(e a3rad4vel, $as a"enas "or0 e co$era be$. A0 ele ale3re sorriso, con( do, recordo #l-e i$edia(a$en(e o 0 e se "assara e S(e"ane ArRa#dievi(c- absorve #se e$ re/le5!es. A(r4s da "or(a o vira$#se d as vo.es in/an(is (S(e"ane ArRadievi(c- recon-ece a vo. de Kric-a, o /il-o $ais novo, e a de Ti(iana, a /il-a $ais vel-a). Arras(ava$ 0 al0 er coisa "elo c-o 0 e (in-a$ dei5ado cair. L &4 (e disse 0 e no se "ode$ "\r os "assa3eiros no (ec(o. Anda, vai (ir4#losW L 3ri(ava a $enina e$ in3lNs. TX e desorde$V, "enso S(e"ane ArRadievi(c-. TAs crianas correndo so.in-as "ela casa.V A"ro5i$o #se da "or(a e c-a$o #as. Abandonando a cai5a co$ 0 e brincava$ de carr a3e$, as crianas "ene(rara$ na sala de 7an(ar. Ta(iana, a "redilec(a de OblonsRi, en(ro decidida, abrao #se ao "ai e, rindo, de"end ro #se#l-e ao "escoo, deliciada, co$o se$"re, co$ o "er/ $e das s as s as, (o se con-ecido. 8inal$en(e, de #l-e $ bei7o no ros(o, a/o3 eado "or ca sa da inclinao, e, radian(e de (ern ra, des"rende as $os, dis"os(a a sair, correndoS S(e"ane ArRadievi(c- de(eve#a, "or%$) L A $e.$-a, co$o es(4U L "er3 n(o , acariciando o "escoo $acio da /il-a.LOl4W L acrescen(o , sorrindo, "ara o "e0 eno 0 e "or s a ve. l-e dava bo$#dia. S(e"ane ArRadievi(c- recon-ecia 0 e 3os(ava $enos do /il-o, e e$bora se$"re "roc rasse $os(rar#se 7 s(o, o 3aro(o dava "or isso, no corres"ondendo ao /rio sorriso do "ai. L A $e.in-aU &4 se levan(o L res"onde a $enina. S(e"ane ArRadievi(c- s s"iro . TIs(o 0 er di.er 0 e "asso a noi(e acordadaV, "enso . L Es(4 be$ dis"os(aU A $enina sabia 0 e os "ais se (in-a$ .an3ado, 0 e a $e no "odia es(ar be$ dis"os(a e 0 e S(e"ane ArRadievi(c- /in3ia ao /a.er#l-e a0 ela "er3 n(a (o des"reoc "ada$en(e, "ois devia saber a verdade. E coro "or ele. OblonsRi co$"reende #o i$edia(a$en(e, enr bescendo "or s a ve.. L 'o sei. ?ando #nos "ara casa da av].in-a co$ ?iss Q ll, e$ ve. de ir$os es( dar. JI L ;o$, en(o vai, vai, $in-a Tan(c- ro(c-Ra. A-, es"era $ ins(an(eW L acrescen(o S(e"ane ArRadievi(c-, re(endo a /il-a e acariciando#l-e a $o.in-a delicada. Proc rando e$ ci$a da "ra(eleira do /o3o $a cai5in-a de bo$bons, 0 e ali dei5ara na v%s"era, de dois 6 $enina, escol-endo os de 0 e ela $ais 3os(ava) $ de c-ocola(e e o (ro de cre$e. L @ "ara o Kric-aU L "er3 n(o ela, $os(rando o de c-ocola(e. L Si$, si$ L assen(i S(e"ane ArRadievi(c-. +e novo acaricio $ dos o$bros da /il-a e, bei7ando#a no "escoo e na rai. dos cabelos, dei5o #a "ar(ir. L &4 es(4 a a carr a3e$ L disse ?a(vei, acrescen(ando) L Q4 $a visi(a "ara o "a(ro. L Es(4 a -4 $ i(o (e$"oU L Q4 $a $eia -ora.

L X an(as ve.es (e disse 0 e $e deves an nciar i$edia(a$en(e as visi(as U L Ao $enos, "recisa de (o$ar sosse3ada$en(e o se ca/% L re"lico ?a(vei na0 ele (o$ en(re a$is(oso e br sco, co$ o 0 al nin3 %$ conse3 ia .an3ar#se. A visi(a, a es"osa do se3 ndo#(enen(e Kalinine, vin-a solici(ar al3o i$"ossvel e abs rdo, $as S(e"ane ArRadievi(c-, co$o era se cos( $e, "edi #l-e 0 e se sen(asse, o vi #a a(en(a$en(e, se$ a in(erro$"er, e, "or$enori.ada$en(e, e5"lico #l-e a 0 e$ se devia diri3ir. Incl sive, escreve $ bil-e(e, r4"ido e dese$baraado, na s a bela le(ra n(ida, 3rande e es"aada, a $a "essoa 0 e a "odia a 5iliar. X ando se des"edi da es"osa do (enen(e, OblonsRi "e3o no c-a"% e de(eve#se, "roc rando veri/icar se es0 ecia al3 $a coisa. Es0 ecia, a"enas, o 0 e 0 eria es0 ecer) a $ l-er. TA-, si$WV, bai5o a cabea, e $a e5"resso (ris(e l-e in ndo a si$"4(ica /isiono$ia. TYo o no vo UV, "er3 n(o a si $es$o. :$a vo., no n(i$o, di.ia#l-e 0 e no, 0 e esse "asso era /also, 0 e e reconciliao era i$"ossvel) co$o (ornar#se ela de novo a(raen(e, ca"a. de des"er(ar a$or e conver(er#se ele n $ vel-o, inca"a. de a$arU S1 /alsidade e $en(ira res l(aria dali, e a /alsidade e a $en(ira re" 3nava$ 6 s a na( re.a. T'o en(an(o, al3 $a ve. (er4 de ser a "ri$eiraS is(o no "ode con(in ar assi$V, disse co$ os se s bo(!es, "roc rando reani$ar#se. A"r $o #se, (iro $ ci3arro, acende #o e, de"ois de sol(ar al3 $as ba/oradas, a(iro #o "ara o cin.eiro de n4car. E$ se3 ida, a(ravessando o salo a "assos lar3os, abri a "or(a do 0 ar(o de dor$ir. JD CAPPT:LO IY +aria Ale5androvna, de ro "o e as (ranas, o (rora ab ndan(es e sedosas, a"an-adas na n ca, o ros(o $a3ro e aba(ido, 0 e /a.ia ressal(ar ainda $ais os se s enor$es ol-os ass s(ados, cercada de $a s%rie de ob7ec(os, es"al-ados "elo 0 ar(o, encon(rava#se dian(e de $a c1$oda de c 7as 3ave(as aber(as ia re(irando 0 al0 er coisa. Ao o vir os "assos do $arido, de(eve#se e ol-o "ara a "or(a, n $ 3rande es/oro "ara de$ons(rar $ ar de des"re.o e severidade. Era eviden(e 0 e receava (an(o o $arido co$o a0 ela en(revis(a. 'a0 ele $o$en(o dis" n-a#se a /a.er o 0 e 74 (en(ara de. ve.es e$ (rNs dias) 7 n(ar as s as coisas e as das crianas e levar ( do "ara casa da $e, se$ nada di.er ao $arido. +es(a ve., ainda, co$o das an(eriores, ia di.endo, in(i$a$en(e, 0 e a si( ao no "odia con(in ar co$o es(ava, 0 e devia /a.er al3 $a coisa, 0 e (in-a de cas(i3ar e - $il-ar o $arido, vin3ar#se dele, re(rib indo#l-e, e$ "ar(e 0 e /osse, o so/ri$en(o 0 e ele l-e ca sava. E$bora con(in asse a di.er 0 e abandonaria OblonsRi, sen(ia#se ser#l-e isso i$"ossvel, "ois no "odia dei5ar de consider4#lo se $arido e a verdade % 0 e ainda 3os(ava dele. E de"ois, se e$ s a "r1"ria casa $al (in-a (e$"o de c idar dos cinco /il-os, "ior seria na casa de s a $e. Co$ e/ei(o, na0 eles (rNs dias, o ben7a$i$ adoecera "or ca sa do caldo es(ra3ado, e os o (ros $al -avia$ ceado na v%s"era. +oll9 es(ava cer(a de 0 e no "odia "ar(irS no en(an(o, en3anando#se a si $es$a, " sera#se a 7 n(ar as s as coisas. Ao ver o $arido, $e(e as $os n $a das 3ave(as da c1$oda, co$o se "roc rasse 0 al0 er coisa, e s1 se vol(o 0 ando ele 74 se encon(rava a se lado. 'o se ros(o, "or%$, 0 e 0 eria a"aren(ar des"re.o e severidade, a"enas -avia "er( rbao e so/ri$en(o. L +oll9W L e5cla$o S(e"ane ArRadievi(c-, e$ vo. bai5a e (ran0 ila. Encol-e #se, a/ ndando a cabea en(re os o$bros, a/ec(ando $a a(i( de s b$issa e dolorosaS no en(an(o, irradiava sa*de e boa dis"osio. ' $ relance, +oll9 "ercorre dos "%s 6 cabea a0 ele cor"o c-eio de vi3or, de vi(alidade. TSen(e#se /eli. e sa(is/ei(o. E e UV, "enso . TCo$o de(es(o es(a odiosa bono$ia 0 e (odos es(i$a$ e lo va$.V Con(rai os l4bios, e $ $*sc lo da /ace direi(a do se "4lido ros(o nervoso (re$e li3eira$en(e.

L X e "re(endeU L "er3 n(o , n $a vo. al(erada e 3rave, 0 e ne$ ela "r1"ria recon-ece . L +oll9W L re"e(i ele, e$ vo. (r%$ la.LA Ana c-e3a -o7e. L X e (en-o e co$ issoU 'o "osso recebN#laW L e5cla$o ela. L ?as, +oll9, % "reciso... L Y4#se e$bora, v4#se, v4#se e$boraW L 3ri(o +aria Ale5androvna, co$o se os 3ri(os 0 e sol(ava /osse$ "rovocados "or $a dor /sica. S(e"ane ArRadievi(c- conse3 ira es(ar (ran0 ilo en0 an(o "ensara na $ l-er co$ a es"erana de 0 e ( do se Tarr $ariaV, e5"resso de ?a(vei, e a(% " dera ler (ran0 ila$en(e o 7ornal e (o$ar o ca/%. ?as a3ora, ao ver a /isiono$ia de +oll9, a(or$en(ada "elo so/ri$en(o, ao o vir#l-e o (o$ deses"erado, resi3nado, sen(i 0 e l-e /al(ava$ as /oras, 0 e $ n1 l-e a"er(ava a 3ar3an(a, e os ol-os enc-era$#se#l-e de l43ri$as. L ?e +e s, 0 e / i e /a.erW +oll9W Pelo a$or de +e sW... Se..@ Lno "\de "rosse3 ir, a/o3ado "Nlos sol os. +aria Ale5androvna /ec-o br sca$en(e as 3ave(as da c1$oda e /i(o o $arido. L +oll9, 0 e (e "osso di.erU... S1 $a coisa) "erdoa#$e... Porven( ra nove anos de vida e$ co$ $ no c-e3a$ "ara res3a(ar ns $o$en(os, ns $o$en(os...U +aria Ale5androvna, de ol-os bai5os, o via o 0 e ele di.ia, co$o 0 e s "licando#l-e 0 e a convencesse de 0 al0 er $aneira. L ... ns $o$en(os de arreba(a$en(o...L"ron ncio S(e"ane ArRadievi(c-, dis"os(o a sair. ?as, ao o vir se$el-an(e "alavra, os l4bios de +oll9 vol(ara$ a cris"ar#se, e de novo l-e (re$e o $*sc lo da /ace direi(a, co$o 0 e con(rado "or $a dor /sica. L Y4#se e$bora, v4#se e$bora da0 iW L 3ri(o n $ (o$ de vo. ainda $ais lancinan(e. L E no $e /ale de se s arreba(a$en(os ne$ das s as canal-ices. L X is sair, $as ca$baleo e (eve de a"oiar#se ao es"aldar de $a cadeira. O ros(o de S(e"ane ArRadievi(c- dila(o #se, in( $escera$#se os l4bios, os ol-os enc-era$#se de l43ri$as. L +oll9W L disse, sol ando. L Pelo a$or de +e s, "ensa nas crianasS elas no (N$ c l"a. So c l"ado, cas(i3a#$e, di.#$e co$o redi$ir a $in-a c l"a. X e "osso /a.erU Es(o dis"os(o a ( do. So c l"adoS no -4 "alavras 0 e e5"ri$a$ a(% 0 e "on(o so c l"adoW ?as +oll9, "erdoa#$eW +aria Ale5androvna sen(o #se. S(e"ane ArRadievi(c- o via#l-e a res"irao /or(e e "esada, e era indescri(vel a co$"ai5o 0 e ela l-e ins"irava. Por v4rias ve.es 0 is /alar, $as no "\de. S(e"ane ArRadievi(c- es"erava. L Le$bras#(e dos $eninos a"enas 0 ando (e diver(es co$ eles. E , ao con(r4rio, sei a3ora 0 e es(o "erdidos L disse ela. Pelo vis(o, era $a das /rases 0 e es(ivera re"e(indo d ran(e a0 eles (rNs dias. +aria Ale5androvna dissera T( V, e OblonsRi ol-ava#a a3radecido, a"ro5i$ando#se dela, "ara l-e "e3ar na $oS ela, "or%$, a/as(o #se co$ re" lsa. L Penso nas crianas e /aria ( do "ara salv4#lasS $as no sei co$o, se levando#as co$i3o o dei5ando#as 7 n(o de $ "ai de"ravado si$, 7 n(o de $ "ai de"ravado... +i3a#$e) ac-a "ossvel con(in ar$os a viver 7 n(os JA de"ois... do 0 e acon(ece U Ac-a "ossvelU +i3a#$e) ac-a 0 e "ode serU L re"e(ia, er3 endo a vo.. L +e"ois de o $e $arido, o "ai dos $e s /il-os, (er (ido $a aven( ra a$orosa co$ a "rece"(ora das crianas... U L ?as, 0 e /a.er a3oraU X e /a.erU Le5cla$o S(e"ane ArRa#dievi(c-, co$ vo. las(i$osa, se$ saber o 0 e di.ia, e bai5ando cada ve. $ais a cabea.

L O sen-or % re" 3nan(e, re" lsivoW L 3ri(o ela, cada ve. $ais irri(ada. L As l43ri$as 0 e c-ora so de crocodilo. &a$ais 3os(o de $i$, no (e$ corao ne$ sen(i$en(oW @ $ in/a$e, $ -o$e$ re" 3nan(e, $ es(ran-o, isso $es$o) $ -o$e$ co$"le(a$en(e es(ran-o "ara $i$. +aria Ale5androvna "ron ncio co$ e5"resso de dor e de 1dio a "alavra Tes(ran-oV, 0 e l-e "arecia -orrvel. S(e"ane ArRadievi(c- ol-c "ara a $ l-er, ass s(ado e s r"reendido co$ a revol(a 0 e se re/lec(ia no se ros(o. 'o co$"reendia 0 e a co$"ai5o 0 e l-e $ani/es(ava "rovocasse re" lsa. +oll9 via nele co$"ai5o, $as no a$or. TOdeia#$e. 'o $e "erdoar4V, "enso ele. L @ -orrvel, -orrvelW L e5cla$o . 'a0 ele $o$en(o, no 0 ar(o con(3 o o vi #se 3ri(ar $a das crianas, 0 e na( ral$en(e cara. +aria Ale5androvna a" ro o o vido e ins(an(anea$en(e s avi.o #se a s a /isiono$ia. Per$anece al3 ns se3 ndos co$o 0 e "roc rando le$brar#se onde es(ava e o 0 e devia /a.er. +e"ois, levan(o #se ra"ida$en(e e a"ro5i$o #se da "or(a. T?as se ela 3os(a assi$ de $e /il-o, do $e /il-o, co$o "ode odiar#$eUV, "enso OblonsRi, ao observar a $ dana de e5"resso 0 e se o"erara no ros(o da $ l-er. L +oll9, s1 $a "alavra L disse, se3 indo#a. L Se $e se3 ir, c-a$arei os criados e os $eninos. X ero 0 e (odos /i0 e$ sabendo 0 e o sen-or % $ canal-aW Ir#$e#ei e$bora -o7eS o sen-or, se 0 iser, "ode con(in ar a viver a0 i co$ a s a a$an(eW +aria Ale5androvna sai , ba(endo a "or(a co$ violNncia. S(e"ane ArRadievi(c- s s"iro e, en5 3ando o ros(o, a"ro5i$o #se da "or(a e$ "assos len(os. T?a(vei di. 0 e ( do se -4#de arr $ar, $as co$oU 'o ve7o 7ei(o. O-, o-, 0 e -orrorW E 0 e $aneira (o reles de 3ri(arWV, di.ia consido $es$o, recordando#se das "alavras Tcanal-aV e Ta$an(eV. Se cal-ar a(% as criadas o vira$. 8oi (re$enda$en(e v l3ar.V Per$anece i$1vel al3 ns ins(an(es, en5 3o os ol-os, s s"iro e, a"r $ando#se, sai do 0 ar(o. Era se5(a#/eira. O relo7oeiro ale$o dava corda ao rel13io da sala de 7an(ar. S(e"ane ArRadievi(crecordo , sorrindo, a s a "il-%ria a "ro"1si(o da0 ele relo7oeiro calvo, (o "on( alS cos( $ava di.er 0 e Tl-e (in-a$ dado corda "ara (oda a vida, a /i$ de 0 e ele, "or s a ve., a desse aos rel13iosV. OblonsRi a"reciava $ i(o os di(in-os c-is(osos. TTalve. se arr $eW Essa "alavra a3rada#$e) arr $ar#se. Qei#de e$"re34#laV, "enso . JO L ?a(veiJ L e5cla$o ele LPre"ara os a"osen(os "ara Ana ArRadievna na sale(a ?ana 0 e (e a7 de L ? i(o be$, $e sen-or S(e"ane ArRadievi(c- en/io a "elica e sai "ara o al"endre L 'o 7an(a e$ casa.^L "er3 n(o #l-e ?a(vei, en0 an(o o aco$"an-ava L Isso de"ende. To$a l4 "ara as des"esas, Ac-as 0 e c-e3aU L in(erro3o OblonsRi, en(re3ando#l-e de. r blos, 0 e (irara da car(eira. L C-e3 e o no c-e3 e, (erei de $e re$ediar L re"lico ?a(vei, /ec-ando a "or(in-ola da carr a3e$ e vol(ando ao al"endre. En(re(an(o +aria Ale5androvna, 0 e consolara a criana e co$"reendera, "elo r do da carr a3e$, 0 e o $ando sara, vol(o ao 0 ar(o de dor$ir. Era o *nico re/*3io das "reoc "a!es do$%s(icas 0 e a assal(ava$, $al c-e3ava 6 "or(a 'o $o$en(o e$ 0 e /oi ao 0 ar(o dos "e0 enos, lo3o a in3lesa e ?a(nona 8ili$onovna a assediara$ co$ $ se$ n*$ero de "er3 n(as r3en(es, a 0 e s1 ela "odia res"onder TX e devia$ ves(ir os $eninos "ara ire$

"assearU +everia$ beber lei(eU Seria "reciso arran7ar o (ro co.in-eiroUV L Por a$or de +e s, dei5e$#$e, dei5e$#$eW L e5cla$o +aria Ale5ardrovna, e vol(ando "ara o 0 ar(o, sen(o #se no $es$o l 3ar onde "er$anecera d ran(e o di4lo3o co$ o $arido Con(orcendo as $os es0 4lidas, de c 7os dedos oss dos se des"rendia$ os an%is, le$bro #se das "alavras 0 e (in-a$ (rocado T8oi#se. ?as co$o (er4 ele acabado co$ elaU Ser4 "ossvel 0 e con(in e$ a encon(rar#seU Por0 e no l-e "er3 n(ei_ 'o, no "ode$os reconciliar nos Ainda 0 e con(in 4sse$os 7 n(os sob o $es$o (ec(o, "er$anecera$os es(ran-os $ ao o (ro So$os "ara se$"re es(ran-os_V, re"e(i , re"isando de $aneira es"ecial essa "alavra 0 e l-e ressoava -orrorosa TE ( 0 e (an(o l-e 0 is_ Co$o e l-e 0 eria_ E "or ven( ra no con(in o a 0 erer_ 'o l-e 0 ererei a3ora $ais do 0 e an(es_ E o $ais (errvel % 0 e V ?a(nona 8ili$onovna in(erro$"e o c rso dos se s "ensa$en(os L X er a sen-ora 0 e e $ande vir o $e ir$o_ Ao $enos "re"arar4 o 7an(ar e os $eninos no /icaro se$ co$er a(% 6s seis -oras, co$o on(e$ L Es(4 be$, vo dar as $in-as ordens 8ora$ co$"rar lei(e /resco_ E +ana Ale5androvna $er3 l-o nas "reoc "a!es 0 o(idianas, a/o3ando nelas, $o$en(anea$en(e, os se s des3os(os. BG CAPPT:LO Y Kraas aos se s dons na( rais, S(e"ane ArRadievi(e- /i.era bons es( dos, $as, co$o era "re3 ioso e (ravesso, sara do col%3io en(re os *l(i$os da s a classe 'o en(an(o, a"esar da vida dissi"ada 0 e levara, da bai5a classi/icao 0 e ob(ivera e de ser ainda $ i(o 7ove$, oc "ava o l 3ar, be$ re$ nerado, de "residen(e de $ (rib nal de ?oscovo Conse3 ira esse e$"re3o 3raas ao $arido de Ana, s a ir$, Ale5ei Ale5androvi(c- Karen$e, 0 e dese$"en-ava $ dos $ais al(os car3os do ?inis(%rio a 0 e se s bordinava o (rib nal de 0 e era / ncion4rio ?as se Karen$e no l-e -o vesse conse3 ido o car3o, S`va OblonsRi (N#lo#ia ob(ido, a esse o a o (ro 0 al0 er, co$ os se s $il r blos de re$ neraoL 0 an(ia de 0 e "recisava, dada a $4 si( ao dos se s bens "essoais e a"esar da /or( na da $ l-er L 3raas a $a cen(ena de "ro(ec(ores de 0 e dis" n-a ir$os o ir$s, (ias o se3 ndos nos ?e(ade da "o" lao de ?oscovo e de Sa$"e(ersb r3o era cons(i( da "or "aren(es o a$i3os de S(e"ane ArRadievi(c- 'ascera en(re "essoas 0 e era$ o "assara$ a ser os "oderosos des(e $ ndo :$a (era "ar(e dos vel-os / ncion4rios /ora das rela!es do "ai e (in-a#o con-ecido de cal!es, a o (ra (era "ar(e (ra(ava o "or ( e os res(an(es, sob a /or$a de e$"re3os "*blicos, arrenda$en(os, concess!es e coisas do $es$o es(ilo, se s a$i3os, no "odia$ dei5ar de $os(rar in(eresse "or ele Eis, "ois, co$o no /ora di/cil a OblonsRi ob(er $ bo$ l 3ar A *nica coisa de 0 e "reciso /oi de no con(rariar nin3 %$, no (er inve7a, no disc (ir ne$ o/ender#se, a(i( des de 0 e a s a bondade $a(a se$"re o a/as(ara Ter#l-e#ia "arecido si$"les$en(e ridc lo di.ere$#l-e 0 e no lo3raria $ l 3ar co$ a re$ nerao 0 e l-e era indis"ens4vel, sobre( do "or nada e5i3ir de e5ce"cional +e /ac(o, a"enas 0 eria o 0 e os se s a$i3os da $es$a idade -avia$ conse3 ido, "ers adido co$o es(ava de ser (o ca"a. 0 an(o 0 al0 er deles. Todos 3os(ava$ de S(e"ane ArRadievi(c-, no s1 "elo se /ei(io ale3re e bondoso e "ela s a indisc (vel "robidade, $as (a$b%$ devido 6 s a arro3an(e e bela "resena, dos se s ol-os bril-an(es, das s as ne3ras sobrancel-as, dos se s cabelos e do se ros(o branco e r bon.4vel, coisas 0 e "rod .ia$ i$"resso a3rad4vel na0 eles 0 e o con-ecia$. TOl4, S(iva_ OblonsRi_ Ei#lo_V, cos( $ava$ e5cla$ar, ao sa d4#lo, 0 ase se$"re sorrindo ale3re$en(e Ainda $es$o 0 ando, de"ois de co$ ele conversare$, no sen(ia$ nisso $a sa(is/ao es"ecial, no dia se3 in(e, ao vol(are$ a encon(r4#lo, acol-ia$ no se$"re co$ i3 al re3o.i7o +e"ois de -aver

dese$"en-ado d ran(e (rNs anos o car3o de "residen(e de $ dos (rib nais de ?oscovo, S(e"ane ArRadievi(c- alcanara no s1 a a$i.ade $as (a$b%$ a considerao dos cole3as, dos s bordinados, dos c-e/es e de (odos os 0 e co$ ele "rivava$ As "rinci"ais 0 alidades BJ de S(e"ane ArRadievi(c-, as 0 e l-e -avia$ 3ran7eado esse res"ei(o, consis(ia$, e$ "ri$eiro l 3ar, n $a e5(re$a condescendNncia "ara co$ (odas as "essoas, condescendNncia essa alicerada na consciNncia dos se s "r1"rios de/ei(os, e$ se3 ndo l 3ar, no se es"ri(o liberal, no "ro"ria$en(e do liberalis$o 0 e ele e5(rara dos 7ornais, $as do 0 e (in-a no san3 e e 3raas ao 0 al (ra(ava (odos no $es$o "% de i3 aldade se$ a(ender a "osi!es o a -ierar0 ias, e e$ (erceiro l 3ar L a s a 0 alidade $ais i$"or(an(e, L na "er/ei(a indi/erena 0 e $os(rava "elo car3o oc "ado, o 0 e /a.ia co$ 0 e n nca se en( sias$asse e "or isso $es$o se$ 0 e n nca "ra(icasse erros Ao c-e3ar 6 re"ar(io, S(e"ane ArRadievi(c-, se3 ido a res"ei(4vel dis(2ncia "elo con(n o 0 e l-e levava a "as(a, "ene(ro no se 3abine(e "ara ves(ir o ni/or$e, e lo3o e$ se3 ida diri3i se 6 sala de sess!es Todos os / ncion4rios se levan(ara$, sa dando o ale3re e res"ei(osa$en(e Co$o de cos( $e, S(e"ane ArRadievi(c- a"er(o a $o de cada $ e enca$in-o se, "ress roso, "ara o se l 3ar Converso e "ll-eno $ "o co, 7 s(a$en(e o (e$"o 0 e a cor(esia $andava, e "\s se a (rabal-ar 'in3 %$ sabia $el-or do 0 e S(e"ane ArRadievi(c- encon(rar os li$i(es da liberdade, a si$"licidade e a a/abilidade necess4rios "ara 0 e o (rabal-o se (ornasse a3rad4vel O secre(4rio a"ro5i$o se de OblonsRi co$ o e5"edien(e, 7ovial e res"ei(oso, co$o (odos na s a "resena, $an(endo esse (o$ /a$iliar 0 e o "r1"rio OblonsRi in(rod .ira nas s as / n!es L 8inal$en(e conse3 i$os as in/or$a!es da ad$inis(rao "rovincial de Pan. A0 i es(o Se $e "er$i(e . L C-e3ara$ "or /i$__ L e5cla$o S(e"ane ArRadievi(c-, "e3ando n $ dos "a"%is L;e$, $e s sen-ores . E a sesso "rinci"io TSe eles so besse$ 0 e no -4 $eia -ora ainda o "residen(e do (rib nal se sen(ia c l"ado co$o $ 3aro(o_V, "enso S(e"ane ArRa#dievi(c-, en0 an(o esc (ava a e5"osio, de cabea inclinada e 3rave e5"resso no ros(o Os ol-os sorria$ l-e, o o vido a(en(o Teria$ de (rabal-ar se$ in(err "o a(% 6s d as -oras, al( ra e$ 0 e -averia $ in(ervalo "ara co$er Ainda no era$ d as -oras 0 ando, de re"en(e, se abrira$ as "or(as de vidro da sala de a diNncia e al3 %$ en(ro Os $e$bros do (rib nal, sen(ados debai5o do re(ra(o do c.ar e os 0 e se sen(ava$ "or de(r4s do s$bolo da & s(ia, vol(ara$ se "ara a "or(a, con(en(es co$ a dis(raco, $as o o/icial de 7 s(ia, 6 en(rada, i$edia(a$en(e obri3o a sair 0 e$ en(rara, /ec-ando a "or(a a(r4s de si X ando acabara$ de ler o e5"edien(e, S(e"ane ArRadievi(c- "\s#se de "%, endirei(o se e, rendendo (rib (o ao liberalis$o da %"oca, acende $ ci3arro $es$o na sala do (rib nal, enca$in-ando se de"ois "ara BB o se 3abine(e Os se s dois cole3as, o vel-o / ncion4rio 'iRi($e e o 7ove$ Kn$evi(c-, sara$ co$ ele L Tere$os (e$"o de acabar de"ois do al$oo L disse S(e"ane ArRadievi(cL Co$ cer(e.a_ L corroboro 'iRi($e L Esse 8o$$e deve ser $ a (Nn(ico $aro(o L observo Kn$e vi(c-, re/erindo se a $ dos i$"licados na ca sa 0 e e5a$inava$ S(e"ane ArRadievi(c- /ran.i o sobrol-o ao o vir as "alavras de Kn$evi(c-, dando a en(ender 0 e no convin-a e$i(ir 7 .os an(eci"ados, a e nada l-e res"onde b L

X e$ en(ro na sala_ L in0 iri do o/icial de 7 s(ia L :$ sen-or 0 e "er3 n(ava "or Y E5c e 0 e se in(rod .i na sala se$ licena, a"an-ando $e des"revenido +isse l-e 0 e 0 ando _ sasse$ os $e$bros do (rib nal c LOnde es(4 ele_ 7 L'a( ral$en(e /oi "ara a an(ec2$ara, "ri$eiro ando 6s vol(as "or a @ a0 ele L acrescen(o , a"on(ando "ara $ -o$e$ cor" len(o, es"ada*do, barba encaracolada, na cabea $ 3orro de "ele de carneiro, 0 e na0 ele $o$en(o s bia a"ressada$en(e os 3as(os de3ra s da esca dana de "edra :$ e$"re3ado $a3ricela, 0 e descia co$ $a "as(a na $o, de(eve se, ol-o , co$o 0 e cens rando, as "ernas do -o$e$ 0 e s bia as escadas e diri3i a OblonsRi $ ol-ar in(erro3a(ivo S(e"ane ArRadievi(c- encon(rava se no al(o da escadaria e o se bondoso ros(o res"landecen(e, e$er3indo da 3ola bordada do ni/or$e, ao recon-ecer o rec%$ c-e3ado, il $ino se $ais ainda L En(o eras ( J 8inal$en(e, LevineJ L e5cla$o co$ $ sorriso a$is(oso e (rocis(a, ol-ando Levine, 0 e se a"ro5i$ava LCo$o (e di3nas(e vir b scar $e a es(e TcovilV _ C-e3as(e -4 $ i(o_ L "er3 n(o E no con(en(e co$ o a"er(o de $o do a$i3o, bei7o #o L Acabo de c-e3ar, es(ava $or(o "or (e ver L res"onde Levine, n $a e5"resso ($ida, ao $es$o (e$"o 0 e ol-ava 6 s a vol(a, in0 ie(o e $edroso L ;o$, va$os "ara o $e 3abine(e L disse OblonsRi, 0 e con-ecia o a$or "r1"rio e a (i$ide. irri(4vel do a$i3o E, "e3ando#l-e "ela $o, arras(o o consi3o, co$o se o levasse "elo $eio de 3randes "eri3os S(e"ane ArRadievi(c- (ra(ava "or T( V 0 ase (odos os con-ecidos) ancios de sessen(a anos, ra"a.es de vin(e, co$ercian(es, ac(ores, $inis(ros, a7 dan(es de ca$"o do i$"erador, de $aneira 0 e $ i(as das "essoas a 0 e$ ( (eava "er(encia$ a e5(re$os o"os(os da escala social e $ i(os se s r"reendia$ ao descobrir, a(rav%s de OblonsRi, $ (rao so$ $ en(re si Tra(ava "or ( (odos os 0 e bebia$ c-a$"an-e, e bebia c-a$"an-e co$ (odos E 0 ando, na "resena dos s bordinados, se encon(rava co$ al3 ns dos ( s 0 e enver3on-ava$, co$o cos( $ava BZ c-a$ai a $ i(os deles, "or brincadeira, conse3 ia (a$b%$ a(en ar, co$ a s a -abilidade ina(a, 0 al0 er i$"resso desa3rad4vel 0 e "orven( ra is(o l-es " desse ca sar. Lev$e no "er(encia ao n*$ero dos ( s 0 e enver3on-ava$, $as, co$ a s a ac idade, OblonsRi "ercebe 0 e o a$i3o "ensava 0 e (alve. ele, OblonsRi, no dese7asse $os(rar a in(i$idade 0 e e5is(ia en(re eles na "resena dos se s s bordinados, ra.o "or 0 e se dera "ressa e$ lev4#lo "ara o se 3abine(e. Levine (in-a 0 ase a $es$a idade 0 e OblonsRi, e no s1 "or (er bebido c-a$"an-e co$ ele o (ra(ava "or ( . 8ora se co$"an-eiro e a$i3o de adolescNncia. A"esar da di/erena de carac(eres e de 3os(os, es(i$ava$#se co$o a$i3os 0 e convivera$ desde a $ocidade. ?as, co$o 3eral$en(e acon(ece en(re "essoas 0 e se dedica$ a ac(ividades di/eren(es, e$bora cada $ deles a"reciasse e a"rovasse a "ro/isso do o (ro, a verdade % 0 e, no / ndo da al$a, a des"re.ava$. A/i3 rava#se, a cada $ deles, 0 e a s a "r1"ria vida era a verdadeira, en0 an(o a do o (ro no "assava de /ico. OblonsRi no "odia re"ri$ir $ cer(o sorriso de (roa 0 ando via Levine. In*$eras ve.es o vira c-e3ar assi$ a ?oscovo, vindo da aldeia, onde se dedicava a 0 al0 er coisa 0 e S(e"ane ArRadievi(c- n nca so bera be$ o 0 e /osse e, "ara ser e5ac(o, ne$ l-e in(eressava. Levine c-e3ava a ?oscovo se$"re n $a 3rande e5ci(ao, in0 ie(o, $ (an(o inibido e irri(ado co$ a s a "r1"ria (i$ide., e a $aior "ar(e das ve.es co$ $ concei(o novo e i$"revis(o sobre ai coisas. S(e"ane ArRadievi(c- (roava disso, $as ao $es$o (e$"o 3os(ava. Assi$ $es$o, Levine, no se n(i$o, des"re.ava o 3%nero de vida ci(adina 0 e o a$i3o levava e

a(% $es$o o car3o 0 e ele dese$"en-ava, na s a o"inio abs rdo, rindo#se de ( do isso. A *nica di/erena N 0 e OblonsRi, ao /a.er o 0 e os o (ros /a.ia$, 3race7ava co$ se3 rana e benevolNncia, ao "asso 0 e Levine o /a.ia "o co se3 ro e 6s ve.es a(% irri(ado. L Q4 $ i(o 0 e es(4va$os 6 ( a es"era L disse S(e"ane ArRadievi(c-, ao "ene(rar no 3abine(e e lar3ando o brao do a$i3o, co$o 0 e dando#l-e a en(ender 0 e o "eri3o "assara. L Es(o $ i(o con(en(e e$ ver#(e. En(o co$o vai isso U X ando c-e3as(e U L "rosse3 i . Levine calava#se, ol-ando as caras descon-ecidas dos co$"an-eiros de OblonsRi e sobre( do a $o do ele3an(e Kri$evi(c-, de lon3os dedos brancos e co$"ridas n-as, "4lidas e rec rvas, be$ co$o os enor$es bril-an(es das abo(oad ras da s a ca$isa. +ir#se#ia 0 e a0 elas $os o absorvia$ "or co$"le(o, i$"edindo#o de "ensar. OblonsRi, observando isso, sorri . L Per$i(a$ 0 e os a"resen(e L disse. L Os $e s a$i3os 8ilir5 Ivanovi(c- 'iRi(ine, ?iRail S(anislavi(c-. L E diri3indo#se a Levine, acrescen(o ) L Cons(an(ino +i$i(rievi(c- Levine, $e$bro do .e$s(vo, -o$e$ ori3inal, 3inas(a, ca"a. de levan(ar cinco " ds co$ $a s1 $o, /a.endeiro, caador, $e a$i3o e ir$o de S%r3io Ivanovi(c- Kosnic-ev. BF L ? i(o "ra.er L ar(ic lo o ancio. L Te$os a -onra de con-ecer se ir$o S%r3io &vanovi(c- L disse Kri$evi(c-, es(endendo#l-e a delicada $o de 3randes n-as. LEsc (a. Ya$os al$oar no K arine. Ali conversare$os. Es(o livre a(% 6s (rNs. L 'o. Ainda (en-o de ir a o (ro l 3ar L re"lico Levine, de"ois de "ensar $ "o co. L ;e$, en(o "ode$os 7an(ar 7 n(os. L &an(arU ?as no se (ra(a de nada i$"or(an(e. X ero a"enas di.er#(e d as "alavras. 8alare$os $ais (arde 6 von(ade. L Pois di.#$e a3ora essas d as "alavras e conversare$os de"ois de 7an(ar. L Tra(a#se do se3 in(e... no %, ali4s, nada de "ar(ic lar L disse LevineS e de s*bi(o re/lec(i #se no se ros(o $a viva irri(ao, "rovocada "elo es/oro 0 e /a.ia "ara vencer a (i$ide.. L X e /a.e$ os Tc-er#ba(sRiU Con(in a$ co$o dan(esU L in0 iri . OblonsRi 0 e so bera, (e$"os a(r4s, 0 e Levine es(ava ena$orado da s a c n-ada, Ki((9, sorri i$"erce"(ivel$en(e e os ol-os bril-ara$##I-e ale3res. L +isses(e#$e d as "alavras, $as e no "osso res"onder#(e co$ o (ras d as, "or0 e... +esc l"a#$e "or $ $o$en(o... En(rava nesse $o$en(o o secre(4rio, co$ ns "a"%isS co$ a /a$iliaridade res"ei(osa e co$ a discre(a consciNncia 0 e (odos os secre(4rios (N$ da s "erioridade sobre os c-e/es no con-eci$en(o dos ass n(os 0 e l-es di.e$ res"ei(o, a"ro5i$o #se de OblonsRi "ara l-e e5"licar $a di/ic ldade co$o se /i.esse $a "er3 n(a. S(e"ane ArRadievi(c-, se$ o o vir a(% ao /i$, "o so $a das $os no brao do secre(4rio, n $ 3es(o carin-oso. L Se7a co$o /or, co$o e l-e disse L ar(ic lo , s avi.ando a adver(Nncia co$ $ sorriso. E a"1s $a breve e5"licao acerca de co$o in(er"re(ar o caso, re"eli de si os "a"%is, acrescen(ando) L 8aa assi$, "or /avor, dacarias 'iRi(ine. O secre(4rio a/as(o #se, con/ so. Levine, 0 e d ran(e a0 ela cons l(a, se re/i.era co$"le(a$en(e da "er( rbao 0 e o "oss ra, a"oiava#se co$ a$bas as $os 6s cos(as de $a cadeira e o via co$ $a a(eno .o$be(eira. L 'o co$"reendo, no, no co$"reendoW L e5cla$o . L X e % 0 e ( no co$"reendesU L "er3 n(o #l-e OblonsRi, sorrindo (a$b%$ e " 5ando "or $ ci3arro. Es"erava de Levine $a sada e5(rava3an(e. L 'o co$"reendo o 0 e vocNs /a.e$ L re"lico ele, encol-endo os o$bros. L Co$o "odes

(o$ar es(as coisas a s%rio U L Por 0 NU L Por0 e... "or0 e a0 i no -4 0 e /a.er. BI L @ o 0 e ( "ensasS es(a$os c-eios de (rabal-o. L +e "a"elada. Si$, real$en(e, se$"re (ives(e 7ei(o "ara isso. L En(o, ac-as 0 e "ara o (ras coisas no sirvoU L Talve.. +e 0 al0 er $odo, "or%$, ad$iro a ( a i$"or(2ncia e sin(o#$e or3 l-oso de (er $ a$i3o de (al ca(e3oria. ?as no res"ondes(e 6 $in-a "er3 n(a L acrescen(o Levine, /i(ando#o nos ol-os, n $ es/oro deses"erado. L ;o$, bo$. Es"era $ "o co $ais e ver4s co$o ( (a$b%$ -4s#de l4 c-e3ar. A"esar dos (e s (rNs $il -ec(ares de (erra na "rovncia de Kara.insRi, desses $*sc los, dessa lo ania de $enina de on.e anos, (a$b%$ acabar4s "or l4 c-e3ar, co$o n1s. X an(o ao 0 e "er3 n(avas, no -4 novidade, $as % "ena 0 e (en-as es(ado (an(o (e$"o se$ a"arecer. L Por 0 NU L in(erro$"e Levine, ass s(ado. L Por nada. +e"ois /alare$os. E a/inal, "ara 0 e vies(eU L +isso (a$b%$ /alare$os de"ois L res"onde Levine, de novo .corado a(% 6s orel-as. L Si$, 74 "ercebi. Esc (a) 3os(aria de (e convidar "ara ires a nossa casa, $as $in-a $ l-er no es(4 be$. Se 0 eres ver os Tc-erba(sRi, ac-o 0 e deve$ ir -o7e, das 0 a(ro 6s cinco, ao &ardi$ dool13ico. Ki((9 vai "a(inar. Passa "or l4. Irei b scar#(e "ara ir$os 7an(ar e$ 0 al0 er "ar(e. L Per/ei(a$en(e. A(% lo3o, en(o. L ?as esc (a. ;e$ (e con-eo, %s $ i(o ca"a. de (e es0 eceres o de (e ires e$bora "ara a aldeia L e5cla$o S(e"ane ArRadievi(c-, rindo. L 'o, no, irei se$ /al(a. E s1 de"ois de sair do 3abine(e, Levine se a"ercebe de 0 e no se des"edira dos a$i3os de OblonsRi. L Parece ser $ i(o en%r3ico L o"ino Kri$evi(c-, de"ois de Levine (er sado. L Si$, $e vel-o. 'asce co$ boa es(relaW L observo S(e"ane ArRadievi(c-, abanando a cabea. L TrNs $il -ec(ares e$ Kara.insRi, $a vida in(eira dian(e dele e a0 ele vi3orW Te$ $ais sor(e do 0 e n1s. L O sen-or de 0 e se 0 ei5a, S(e"ane ArRadievi(c-U L T do vai $al L disse es(e, co$ $ "ro/ ndo s s"iro. CAPPT:LO YI X ando OblonsRi "er3 n(o a Levine 0 e (in-a ele vindo /a.er a ?oscovo, es(e enr besce , coisa 0 e o indis"\s consi3o $es$o, "ois no " dera res"onder#l-e, T"ara $e declarar 6 ( a c n-adaV, a"esar de (er vindo e5cl siva$en(e "ara es(e /i$. Os Levines e os Tc-erba(sRi, an(i3as BD /a$lias nobres de ?oscovo, se$"re -avia$ $an(ido n(i$as e cordiais rela!es. Essa a$i.ade ainda $ais se consolidara d ran(e o (e$"o de es( dan(e de Levine, 0 e se "re"arara "ara dar en(rada na :niversidade e nela /ora ad$i(ido ao $es$o (e$"o 0 e o 7ove$ "rnci"e Tc-erba(sRi, ir$o de +oll9 e de Ki((9. 'a0 ela %"oca, Levine cos( $ava visi(ar $ i(o a$i*de os Tc-erba(sRi e a/eioara#se 6 casa. Por es(ran-o 0 e "area, Cons(an(ino Levine a"e3ara#se "recisa$en(e 6 casa, 6 /a$lia e e$ es"ecial ao ele$en(o /e$inino dos Tc-erba(sRi. 'o se le$brava da $e e a *nica ir$ 0 e (in-a era $ais vel-a do 0 e ele. Por isso $es$o /ora e$ casa dos Tc-erba(sRi 0 e sen(ira "ela "ri$eira ve. a0 ele a$bien(e de lar nobre, in(elec( al e dis(in(o 0 e no c-e3ara a con-ecer en(re os se s "or ca sa da "re$a( ra $or(e dos "ais. Todos os $e$bros da0 ela

/a$lia, es"ecial$en(e as $ l-eres, l-e a"arecia$ co$o 0 e envol(os n $ $is(erioso v% "o%(ico, e no s1 via neles de/ei(o al3 $, co$o i$a3inava 0 e "or debai5o desse v% e5is(isse$ os sen(i$en(os $ais elevados e (odas as "er/ei!es des(e $ ndo. Levine no co$"reendia "or 0 e /alava$ a0 elas sen-oras -o7e e$ /rancNs e a$an- e$ in3lNsS "or 0 e, a -oras de(er$inadas, e "or ( rnos, (ocava$ "iano, c 7os sons ele o via l4 e$ ci$a no 0 ar(o do ir$o, onde se re nia$ "ara es( darS "ara 0 e servia$ a0 eles "ro/essores de li(era( ra /rancesa, de desen-o, de $*sica, de danaS "or 0 e ia$ as (rNs ir$s a -oras cer(as de carr a3e$, aco$"an-adas "or ?ade$oiselle Linon, 6 Avenida de TversRoi, e$br l-adas nas s as "elicas L a de +oll9, co$"ridaS a de 'a(4lia, (rNs 0 ar(os, e a de Ki((9, $ i(o c r(a, de (al sor(e 0 e l-e dei5ava co$"le#(a$en(e descober(as as "ernas co$ as s as $eias ver$el-as L e "ara 0 e -avia$ de "assear "ela Avenida TversRoi, ainda "or ci$a aco$"an-adas de $ lacaio co$ $ dis(in(ivo do rado no c-a"% . To#"o co co$"reende $ i(as o (ras coisas 0 e s cedia$ na0 ele $ ndo $is(erioso, e$bora so besse 0 e ( do ali era $a3n/ico e /osse "recisa$en(e essa a($os/era de $is(%rio 0 e o ca(ivava. + ran(e os (e$"os de es( dan(e es(ivera a "on(o de a"ai5onar#se "ela ir$ $ais vel-a, +oll9, $as da a (e$"o casava$#na co$ OblonsRi. +e"ois co$eo a sen(ir#se a(rado "ela se3 nda, co$o se "recisasse de es(ar se$"re ena$orado de $a das ir$s, se$ "oder di.er de 0 al delas 3os(ava na verdade. Ta$b%$ 'a(4lia se caso , na ocasio e$ 0 e /oi a"resen(ada 6 sociedade, co$ o di"lo$a(a Lvov. Ki((9 ainda era $ i(o criana 0 ando Levine sai da :niversidade. O 7ove$ Tc-erba(sRi, 0 e in3ressara na $arin-a de 3 erra, $orrera no $ar ;4l(ico, e as rela!es dele co$ a /a$lia, "or esse /ac(o, (ornara$#se $enos /re0 en(es, a"esar da s a a$i.ade co$ OblonsRi. Por%$, 0 ando no "rinc"io do Inverno da0 ele ano c-e3o a ?oscovo, de"ois de $ ano de isola$en(o na aldeia, co$"reende de 0 al das ir$s es(ava "redes(inado a 3os(ar deveras. A"aren(e$en(e, nada $ais si$"les do 0 e "edir a $o da "rincesa Tc-erba(sRaia, $a ve. 0 e Levine era -o$e$ de boa /a$lia, BC $ais rico do 0 e "obre, e co$ (rin(a e dois anos de idade Era de crer 0 e visse$ lo3o nele $ bo$ "ar(ido ?as Lev$e es(ava a"ai5onado e "or isso Ki((9 l-e "arecia $a cria( ra (o "er/ei(a e$ (odos os sen(idos, (o "ara al%$ das coisas (errenas, 0 ando ele, "elo con(r4rio, era $ ser (o bai5o e $ ndalio, 0 e no "odia "ensar se0 er 0 e ela e os o (ros o considerasse$ di3no de as"irar 6 s a $o Qavia dois $eses 0 e es(ava e$ ?oscovo, co$o n $ son-o, encon(rando se 0 ase (odos os dias co$ Ki((9 nas re ni!es $ ndanas a 0 e assis(ia "ara vN Ia, 0 ando decidi , re"en(ina$en(e, 0 e no (eria N5i(o, e vol(o "ara a aldeia & l3ava essa as"irao i$"ossvel, cer(o de 0 e, aos ol-os dos "ais de Ki((9, no era ne$ $ bo$ "ar(ido ne$ a "essoa indicada "ara (o $aravil-osa cria( ra +e$ais, convence se de 0 e ela no "odia a$a Io Aos ol-os dos "ais de Ki((9, Lev$e no (in-a ne$ "ro/isso de(er$inada ne$ "osio social En0 an(o os se s ca$aradas de es( do 74 era$, $ coronel e a7 dan(e de ca$"o, o (ro ca(edr4(ico, direc(or de $ banco e de $a co$"an-ia de ca$in-os de /erro $ (erceiro, e o *l(i$o "residen(e de $ (rib nal, is(o %, o "r1"rio OblonsRi, ele, "elo con(r4rio (sabia "er/ei(a$en(e o e/ei(o 0 e isso "rod .ia nas o (ras "essoas), era si$"les$en(e "ro"rie(4rio r ral, dedicava se 6 criao de 3ado, 6 caa 6s "erdi.es e 6 cons(r o X er di.er era $ -o$e$ se$ a"(id!es, 0 e no c-e3ara a ser coisa al3 $a, e 0 e na o"inio 3eral, /a.ia a"enas o 0 e /a.e$ os 0 e no serve$ "ara $ais nada A $is(eriosa e encan(adora Ki((9 no "odia 3os(ar de $ -o$e$ (o /eio co$o ele, 0 e Lev$e assi$ se considerava, e sobre( do de $ -o$e$ (o si$"les, 0 e no sobressaa e$ coisa

al3 $a Por o (ro lado, as s as an(eriores rela!es co$ ela L as rela!es de $ -o$e$ co$ $a 3aro(a L, 3raas 6 a$i.ade 0 e $an(ivera co$ o ir$o, a"arecia$ l-e co$o $ais $ obs(4c lo a esse a$or I$a3inava 0 e se "odia 0 erer co$o a$i3o a $ -o$e$ bo$, co$o se considerada, e$bora /eio, $as 0 e seria "reciso ser belo e sobre( do e5ce"cional "ara des"er(ar a$or i3 al ao 0 e ele sen(ia "or Ki((9 O vira di.er 0 e as $ l-eres $ i(as ee.es se ena$orava$ de -o $ens v l3ares, $as no acredi(ava nisso, "ois 7 l3ava os de$ais "or si, e ele s1 se sen(ia ca"a. de a$ar $a $ l-er boni(a, $is(eriosa e ori3inal 'o en(an(o, a"1s dois $eses so.in-o na aldeia, convencera se de 0 e o sen(i$en(o 0 e dele se a"ossara nada (in-a a ver co$ os a$ores 0 e co n-ecera na adolescNncia, $a ve. 0 e l-e era i$"ossvel sosse3ar e viver na i3nor2ncia de Ki((9 vir a ser o no s a $ l-er Ta$b%$ se "ers adira de 0 e a /a$lia nen- $a ra.o (in-a "ara o re"elir Par(i , "ois, "ara ?oscovo, no in( i(o de /a.er o se "edido e de se casar, na -i"1(ese de $ bo$ acol-i$en(o Caso con(r4rio no "odia i$a3inar 0 ais as conse0 Nncias de $a res"os(a ne3a(iva BA CAPPT:LO YII Levine c-e3o a ?oscovo no co$boio da $an- e -os"edo se e$ casa do ir$o $ais vel-o, Kos$c-ev Assi$ 0 e $ do de ro "a, en(ro no 3abine(e do ir$o dis"os(o a e5"or l-e os $o(ivos da s a via3e$ e a "edir l-e consel-o Kos$c-ev, "or%$, no es(ava s1 >ecebia, na ocasio, $ "ro/essor de /iloso/ia 0 e viera de KarRov na in(eno de esclarecer $a 0 es(o 3raee 0 e en(re ele s r3ira acerca de $ $ i(o i$"or(an(e "roble$a de /iloso/ia O "ro/essor s s(en(ava $a l (a encarniada co$ os $a(erialis(as e S%r3io Kos$c-ev, 0 e a aco$"an-ava in(eressado, escrevera l-e e5"ondo os "r1"rios "on(os de vis(a de"ois de ler o se *l(i$o ar(i3o Incre"ava o "or /a.er de$asiadas concess!es ao $a(enalis $o O "ro/essor a"resen(ara se i$edia(a$en(e e$ ?oscovo "ara disc (ir o ass n(o Tra(ava se de $a 0 es(o ac( al E5is(e $ li$i(e en(re os /en1$enos "s0 icos e os /en1$enos /isiol13icosU Se e5is(e, onde es(4_ S%r3io Ivanovi(c- acol-e o ir$o co$ o sorriso a/ec( oso e /rio co$ 0 e cos( $ava acol-er a (odos, e, de"ois de o a"resen(ar ao "ro/essor, "rosse3 i co$ es(e a conversa in(erro$"ida O "ro/essor, $ -o$en.in-o de 1c los, de (es(a es(rei(a, calara se "or $o$en(os "ara c $"ri$en(ar Levine, con(in ando e$ se3 ida o se disc rso se$ l-e "res(ar a $ni$a a(eno Levine sen(o se, 6 es"era de 0 e o "ro/essor se /osse, $as no (ardo a in(eressar se (a$b%$ "ela disc sso &4 -avia encon(rado nas revis(as ar(i3os e$ 0 e se /alava do ass n(o e$ disc sso, in(eressado 0 e es(ava e$ a$"liar os se s con-eci$en(os das ciNncias sociais Es( dara ciNncias na( rais, $as n nca es(abelecera relao en(re as concl s!es da ciNncia sobre as ori3ens do -o$e$, os re/le5os, a biolo3ia, a sociedade e as 0 es(!es 0 e l(i$a$en(e o "reoc "ava$ cada ve. $ais, is(o %, o sen(ido da vida e o si3ni/icado da $or(e Ao o vir a disc sso de S%r3io Ivanovi(c- co$ o "ro/essor, re"aro 0 e eles relacionava$ os "roble$as cien(/icos co$ os 0 e di.ia$ res"ei(o 6 al$a Y4rias ve.es abordara$ (ais 0 es(!es, $as, ao c-e3are$ ao "on(o $ais i$"or(an(e, na o"inio de Levine, desviava$ se i$edia(a$en(e e vol(ava$ a a"ro/ ndar, no do$nio das s b(is s bdivis!es, as cr(icas, as ci(a!es, as al s!es, as re/erNncias 6s o"ini!es a (ori.adas, /icando ele se$ "erceber coisa al3 $a L 'o "osso concordar co$ Keiss L di.ia S%r3io Ivanovi(c- co$ a s a "ec liar clare.a, o se ri3or de e5"resso e ele3an(e dico L e$ 0 e o concei(o 0 e (en-o do $ ndo e5(erior deriva das sensa!es A ideia / nda$en(al do ser no a recebo a(rav%s das sensa!es, "ois no e5is(e 1r3o nen- $ es"ecial "ara a s a (rans$isso

L Si$, $as [ r(s, Kna (s e Pn"asov res"onder#l-e ao 0 e a cons# BO ciNncia 0 e o sen-or (e$ do ser deriva do con7 n(o de (odas as sensa!es. [ r(s a/ir$a $es$o 0 e se$ a sensao, a consciNncia do ser no e5is(e. L E a/ir$o o con(r4rio L "rinci"io S%r3io Ivanovi(c-. 'es(e $o$en(o, "or%$, Levine, "ensando 0 e eles se ia$ a/as(ar do "on(o ca"i(al $a ve. $ais, resolve /or$ lar ao "ro/essor a se3 in(e "er3 n(a) L Por conse3 in(e, 0 ando os $e s sen(idos se ani0 ila$ e o $e cor"o $orre, no -4 $ais e5is(Nncia "ossvelU O "ro/essor, des"ei(ado e co$o 0 e c-ocado "or a0 ela in(err "o, /i(o o es(ran-o in(erro3ador, 0 e $ais "arecia $ r*s(ico do 0 e $ /il1so/o, desviando e$ se3 ida os ol-os "ara S%r3io Ivanovi(c-, co$o a "er3 n(ar#l-e) TYaler4 es(a "er3 n(a $a res"os(a UV S%r3io Ivanovi(c-, no en(an(o, 0 e es(ava lon3e de /alar co$ a in(ransi3Nncia e a "ers aso co$ 0 e /alava o "ro/essor, e c 7as ideias era$ s /icien(e$en(e desenvolvidas "ara "oder res"onder a es(a "er3 n(a e co$"reender o "on(o de vis(a si$"lis(a e na( ral co$ 0 e ela /ora /ei(a, sorri , di.endo) L Ainda no "ode$os res"onder a essa "er3 n(a... L 'o (e$os dados L a/ir$o o "ro/essor, e "rosse3 i co$ os se s ar3 $en(os. L 'o. Observo 0 e, se, co$o a/ir$a Pri"asov, as sensa!es se / nda$ nas i$"ress!es, deve$os dis(in3 ir, de $aneira ri3orosa, es(es dois concei(os. Levine dei5o de es(ar 6 esc (a, e es"ero 0 e o "ro/essor se re(irasse. CAPPT:LO YI: X ando o "ro/essor sai , S%r3io Ivanovi(c- diri3i #se ao ir$o) L Kos(ei $ i(o de (er ver. Yais de$orar#(eU X e (al a -erdadeU Levine sabia 0 e ao ir$o no in(eressava$ as (erras e 0 e "or $era condescendNncia se in/or$ava da -erdade, "or isso li$i(o #se a /alar#l-e na venda do (ri3o e no din-eiro. Teria 0 erido /alar#l-e na in(eno 0 e (in-a de con(rair casa$en(o e "edir#l-e consel-o, decidido co$o es(ava a casar#se, $as 0 ando vi S%r3io Ivanovi(c- e o vi a s a conversa co$ o "ro/essor, 0 ando a(en(o no (o$ invol n(aria$en(e "ro(ec(or co$ 0 e ele se l-e diri3ia a "ro"1si(o da ad$inis(rao da "ro"riedade (no (in-a$ /ei(o "ar(il-as das (erras -erdadas da $e e Levine era 0 e$ as ad$inis(rava), "ercebe 0 e no "odia /alar co$ o ir$o acerca dos se s "ro7ec(os, "ois ele no os (o$aria e$ considerao co$o dese7aria Levine. L E 0 e (al o vosso .e$s(voU L "er3 n(o S%r3io Ivanovi(c-, 0 e $os(rava 3rande in(eresse "or esse or3anis$o, a(rib indo#l-e $ i(a i$"or(2ncia. ZG L Se 0 eres 0 e (e di3a, no sei... L Co$o U... Pois no eras $e$bro da ad$inis(rao U L 'o, 74 no so S "edi a de$isso, 74 dei5ei de assis(ir 6s re ni!esL re"lico Levine. L @ "enaW L la$en(o S%r3io Ivanovi(c-, de sobrecen-o carre3ado. Para se 7 s(i/icar, Levine con(o #l-e o 0 e cos( $ava s ceder nas re ni!es de se dis(ri(o. L @ se$"re a $es$a coisaW L in(erro$"e S%r3io Ivanovi(c-.L So$os se$"re assi$, n1s, r ssosW Talve. se7a $ bo$ (rao do nosso (e$"era$en(o ser$os ca"a.es de recon-ecer os nossos de/ei(os. ?as e5a3era$os, consolando#nos co$ a ironia 0 e se$"re (e$os na "on(a da ln3 a. A"enas (e direi 0 e se concedesse$ direi(os co$o os 0 e concede$ as nossas ins(i( i!es do .e$s(vo a 0 al0 er o (ro "ovo e ro"e , "or e5e$"lo, aos Ale$es o aos In3leses, acabaria$ "or ob(er a liberdade "or $eio deles. '1s, "elo con(r4rio, a"enas sabe$os .o$bar

dessas coisas. L X e -ave$os de /a.er U L disse Levine, co$o 0 e a desc l"ar##se. L 8oi a $in-a *l(i$a "rova. +edi0 ei#$e a ela co$ (oda a $in-a al$a, $as no "osso, no so ca"a.. L 'o % 0 e no se7as ca"a., encaras $al o ass n(o L re"lico S%r3io Ivanovi(c-. L Talve. L res"onde Levine, desani$ado. L Sabes 0 e o nosso ir$o 'icola es(4 a0 i o (ra ve. U 'icola , o ir$o $ais vel-o de Cons(an(ino Levine e 3%$eo de S%r3io Ivanovi(c-, era $ -o$e$ "erdido. +issi"ara 3rande "ar(e da /or( na, (in-a rela!es co$ "essoas e5(rava3an(es e de $4 re" (ao e no /alava co$ os ir$os. L X e di.es U L e5cla$o Levine, -orrori.ado. L Co$o so bes(e U L ProRo/i vi #o na r a. L A0 i e$ ?oscovoU Onde $oraU SabesU Levine levan(o #se, co$o 0 e dis"os(o a sair i$edia(a$en(e. L La$en(o (er#(e di(o L re"lico S%r3io Ivanovi(c-, abanando a cabea "eran(e a a3i(ao do ir$o. L ?andei averi3 ar onde vive e re$e(i#l-e a le(ra de Tr bine, 0 e e "a3 ei. Eis o 0 e ele $e res"onde . L S%r3io Ivanovi(c- es(ende ao ir$o $ "a"el 0 e es(ava e$ ci$a da $esa, debai5o de $ "esa#"a"%is. Levine le o bil-e(e, escri(o co$ $a le(ra es0 isi(a, 0 e l-e era /a$iliar) Peco#l-es encarecida$en(e 0 e $e dei5e$ e$ "a.. f a *nica coisa 0 e e5i7o dos $e s a$4veis ir$os. 'ICOLA: LEYI'E +e"ois de ler o bil-e(e, Levine "er$anece dian(e do ir$o co$ o "a"el en(re os dedos, se$ levan(ar a cabea. 'a s a al$a deba(ia#se ZJ o dese7o de es0 ecer o ir$o in/eli. e a consciNncia de 0 e (al a(i( de no era correc(a LPelo vis(o, "re(ende o/ender $e L "rosse3 i S%r3io Ivanovi(c-L, $as no o conse3 e +ese7aria a7 d4#lo co$ (oda a $in-a al$a, sei, "or%$, 0 e % i$"ossvel L Si$, si$ L re"lico Levine LCo$"reendo#(e e a"recio o (e "rocedi$en(o "ara co$ ele ?as e irei "roc r4#lo L Pois vai, se 0 eres, e$bora no (e aconsel-e a /a.N#lo 'o receio "elo 0 e $e di. res"ei(o, no "oder4 indis"or se co$i3o ?as no o aconsel-o "or (i En/i$, /a. o 0 e en(enderes L Talve. se7a i$"ossvel a7 d4#lo, $as sin(o, "rinci"al$en(e nes(e $o$en(o (claro 0 e se (ra(a de o (ra coisa) 0 e no "ossa /icar de braos cr .ados L A verdade % 0 e no o co$"reendo L disse S%r3io Ivanovi(c- L A *nica coisa 0 e co$"reendo % essa lio de - $ildade Princi"iei a considerar de o (ra $aneira, co$ $ais ind l3Nncia, a0 ilo a 0 e se cos( $a c-a$ar in/2$ia, desde 0 e o nosso ir$o 'icola (o$o es(e ca$in-o ;e$ sabes o 0 e ele /e. L @ -orrvel_ @ -orrvel_ L re"e(i Lev$e X ando o criado de S%r3io Ivanovi(c- l-e de o endereo de 'icola , Levine es(ava dis"os(o a "roc ra Io i$edia(a$en(e, $as, de"ois de re/lec(ir al3 ns ins(an(es, decidi adiar "ara a noi(e essa visi(a An(es de $ais nada, "ara (ran0 ilidade de es"ri(o, 0 eria resolver o ass n(o 0 e o (ro 5era a ?oscovo +e casa de Kos$c-ev diri3i #se 6 re"ar(io de S(e"ane ArRadievi(c- e de"ois de se in/or$ar acerca dos Tc-eba(sRl, enca$in-o se "ara o local onde a0 ele l-e dissera 0 e "odia encon(rar Ki((9 CAPPT:LO IE gs 0 a(ro da (arde, Levine, co$ o corao a la(e7ar, a"eo se de $ carro de "raa 6 "or(a do

&ardi$ dool13ico e diri3i #se "or $a das 4leas 0 e levava$ 6 "is(a cie "a(ina3e$, cer(o de ali encon(rar Ki((9, "ois vira a carr a3e$ dos Tc-erba(sRi 6 en(rada do "ar0 e. Era $ dia claro e /rio & n(o 6 "or(a -avia /ilas de carr a3ens e de (ren1s, de coc-eiros e de "olcias O "*blico, be$ ves(ido, co$ se s c-a"% s 0 e res"landecia$ ao sol bril-an(e, a3i(ava#se 7 n(o aos "or(!es e "elas ala$edas li$"as de neve, no $eio das casin-as de es(ilo r sso co$ os se s adornos esc l"idos As vel-as e /rondosas b%( las do 7ardi$, c 7os ra$os "endia$ sob a neve, "arecia$ en3alanadas de ves(es novas e solenes Levine ca$in-ava "ela 4lea de "a(ina3e$ di.endo de si "ara consi3o. T'o devo e$ocionar#$e, "reciso de es(ar sereno. X e % isso_ Cala# ZB #(e, (on(o_V, acrescen(ava, diri3indo#se ao se "r1"rio corao E 0 an(o $ais se es/orava "or (ran0 ili.ar#se, (an(o $ais e$ocionado se sen(ia Al3 %$ o c $"ri$en(o , $as Lev$e ne$ se0 er o recon-ece . A"ro5i$o se dos relevos do 3elo, de onde os (ren1s se "reci"i(ava$, "ara vol(are$ a s bir (irados "or corren(es, n $ 3rande r do de /erros. 'o $eio de (odo a0 ele ( $ l(o o via$#se vo.es ale3res Ando $ais ns "assos, a(% encon(rar a "is(a, e i$edia(a$en(e no $eio dos "a(inadores recon-ece Ki((9. A ale3ria e o (e$or 0 e de re"en(e l-e in ndara$ o corao revelara$#l-e i$edia(a$en(e a "resena dela. +e /ac(o, Ki((9, no e5(re$o o"os(o da "is(a de "a(ina3e$, /alava co$ $a sen-ora 'ada a dis(in3 ia das "essoas 0 e a rodeava$, 0 er na a(i( de, 0 er no (ra7e Lev$e, no en(an(o, lo3o a recon-ece no $eio da $ l(ido (o dis(in(a$en(e co$o recon-eceria $a rosa n $ ra$o de r(i3as Parecia ( do il $inar, dir#se ia $ sorriso 0 e ( do /i.esse re/ l3ir 6 s a vol(a. TO sarei, real$en(e, descer a(% 6 "is(a e a"ro5i$ar $e delaUV, "enso Lev$e O l 3ar onde es(ava Ki((9 "arecia#l-e $ san( 4rio inacessvel e "or $o$en(os sen(i (an(o $edo 0 e "enso e$ / 3ir Teve de /a.er $ 3rande es/oro "ara se convencer de 0 e Ki((9, rodeada co$o es(ava "or (oda a es"%cie de 3en(e, no "odia ac-ar es(ran-o 0 e (a$b%$ ele ali a"arecesse +esce a(% 6 "is(a, evi(ando ol-4#la de /ren(e, co$o se ela /osse o Sol, $as, sol 0 e era, (a$b%$ no "recisava de ol-ar "ara vN Ia Era o dia e a -ora e$ 0 e (odas as "essoas do $es$o nvel social se encon(rava$ se$anal$en(e ali na "a(ina3e$ Qavia e5celen(es "a(inadores, 0 e e5ibia$ as s as -abilidades, e a"rendi.es 0 e ensaiava$, a(r4s dos "e0 enos (ren1s, os se s "ri$eiros "assos ($idos e vacilan(es &ovens e vel-os, (odos se en(re3ava$, "or 0 es(o de -i3iene, ao $es$o e5erccio A/i3 rava#se a Lev$e 0 e (odos eles era$ seres elei(os dos de ses, s1 "elo /ac(o de se encon(rare$ 7 n(o dela Perse3 ia$ na, l(ra"assava$ na, in(er"elava$#na n $a co$"le(a indi/erena, diver(indo se inde"enden(e$en(e dela e co$o se a *nica coisa 0 e l-es i$"or(asse /osse a e5celen(e "is(a e o (e$"o 1"(i$o 'icola Tc-er#bas(sRi, o "ri$o de Ki((9, de casaco c r(o, cala 7 s(a, e de "a(ins, descansava n $ banco Ao ver Lev$e, 3ri(o #l-e L Ol4, "ri$eiro "a(inador da >*ssia_ X ando c-e3as(e_ O 3elo es(4 1"(i$o Cala os "a(ins L 'o os (ro 5e L re"lico Lev$e, s r"reendido co$ se$el-an(e a d4cia e desenvol( ra dian(e de Ki((9, se$ a "erder de vis(a $ s1 ins(an(e, e$bora no ol-asse "ara ela Sen(ia 0 e o sol se ia a"ro5i$ando Ki((9, 0 e es(ava n $ dos e5(re$os da "is(a, "rinci"iara a desli.ar na s a direco, ass s(ada, ao 0 e "arecia, colocando os "h.$-os, calados co$ bo(as al(as, e$ "osio no $ i(o /ir$e sobre a s "er/cie do 3elo :$ ra"a.in-o, ves(ido 6 $aneira r ssa, 3es(ic lando $ i(o e (odo inclinado "ara dian(e, "roc rava l(ra"assa Ia Ki((9 "a(inava co$ "o ca se3 rana I ; _(JB # i ZZ Tirara as $os do re3alo "enden(e do "escoo, co$o se se "re"arasse "ara cair, e ol-ando "ara Levine, 0 e acabava de descobrir, sorria ass s(ada Ao /indar a vol(a, co$ $ i$" lso do

"h.$-o /le5vel, desli.o a(% 7 n(o de Tc-erba(sRl, e, a3arrando#se a ele, sorrindo, c $"ri$en(o Levine co$ $ aceno de cabea Ainda era $ais encan(adora do 0 e ele i$a3inara X ando "ensava e$ Ki((9, Levine "odia con(e$"la Ia, de re"en(e, (oda in(eira, e sobre( do 60 ela s a encan(adora cabecin-a lo ra, (o 3ra ciosa$en(e "o sada nos 7ovens e esbel(os o$bros, co$ a0 ele se ar de $enina, c-eia de cand ra e bondade O con(ras(e en(re a 3raa 7 venil do ros(o e a bele.a /e$inina do b s(o dava$ l-e $ encan(o (odo es"ecial, 0 e Levine $ i(o a"reciava ?as o 0 e se$"re o asso$brava nela era$ os ol-os, ($idos, serenos e sinceros, e a0 ele sorriso 0 e o (rans"or(ava a $ $ ndo de $a3ia, e$ 0 e se sen(ia en(ernecido e d lci/icado co$o s1 raras ve.es se le$brava de se (er sen(ido na "ri$eira in/2ncia L &4 es(a a0 i -4 $ i(o (e$"o_ L "er3 n(o Ki((9, es(endendo#l-e a $o LObri3ada L acrescen(o , 0 ando Levine a"an-o o lenc$-o 0 e l-e cara do re3ao L X N_ 'o, -4 "o co C-e3 ei on(e$, 0 er di.er -o7e L res"onde ele, 0 e no "ercebera lo3o a "er3 n(a, e$ vir( de da e$oo 0 e o assal(ava LPensava e$ ir a s a casa L "rosse3 i , $as, ao le$brar se do $o(ivo "or 0 e "roc rara Ki((9, "er( rbo se, enr bescendo L 'o sab 0 e "a(inava Pa(ina ad$iravel$en(e Ki((9 /i5o Levine co$ a(eno, co$o se dese7asse co$"reender o $o(ivo do se e$barao L O se elo3io % es(i$ lan(e @ (radicional, a0 i, a s a /a$a de ser o $el-or "a(inador L observo ela, en0 an(o co$ a $o.in-a enl vada de "re(o sac dia as a3 l-as de 3elo do re3alo L Si$, -o ve (e$"o e$ 0 e "a(inar $e a"ai5onava X eria c-e3ar 6 "er/eio L Parece 0 e se a"ai5onava "or ( do L observo Ki((9, sorrindo L Kos(aria $ i(o de vN Io "a(inar Calce os "a(ins e va$os "a(inar 7 n(os TPa(inar 7 n(osJ Seria "ossvel_V, "ensava Levine co$ ol-os cravados e$ Ki((9 L @ 74 L e /oi calar os "a(ins L Q4 $ i(o (e$"o 0 e no a"arecia "or a0 i L observo o e$ "re3ado da "is(a de "a(ina3e$, en0 an(o l-e se3 rava o "% "ara /ir$ar o "a(i$ L 'in3 %$ "a(ina co$o o sen-or Es(4 be$ assi$_ L "er 3 n(o l-e, a"ei(ando a correia L Es(a be$, es(a be$, de"ressa, "or /avor L res"onde l-e Levine, re"ri$indo a c s(o o sorriso de /elicidade 0 e, a "esar se , l-e (rans"a recia no se$blan(e LTIs(o % vida_ Is(o % a /elicidadeJV, "ensava T+isse "in(os, va$os "a(inar 7 n(os +i3o l-e a3ora_ ?as a3ora, 7 s(a$en(e "or0 e $e sin(o /eli., % 0 e receio di.er l-o, /eli. co$o es(o , c-eio de es"erana ?as % "reciso @ "recisoJ Abai5o a (i$ide.JV ZF Lev$e "\s se de" "%, des"i o ca"o(e e, (o$ando i$" lso "or ci$a do 3elo cres"o, lo3o ali 7 n(o ao "avil-o s r3i na s "er/cie lisa da "is(a, desli.ando se$ es/oro, co$o se acelerar, re(ardar o diri3ir a carreira, ( do de"endesse da s a von(ade A"ro5i$o se de Ki((9 co$ (i$ide., $as o sorriso des(a (ran0 ili.o o de novo Ki((9 de l-e a $o e desli.ara$ 7 n(os, acelerando a $arc-a X an(o $ais de"ressa ia$ $ais ele l-e a"er(ava a $o L Consi3o a"renderia a "a(inar $ais de"ressa, no sei "or 0 N, $as sin(o $e se3 ra na s a co$"an-ia L disse l-e ela L E (a$b%$ $e sin(o se3 ro 0 ando se a"oia e$ $i$ L re"lico Lev$e, corando, ass s(ado co$ a "r1"ria o sadia E, e/ec(i v$en(e, $al "ron ncio es(as "alavras, de re"en(e, co$o se o Sol se escondesse a(ras das n vens, o ros(o de Ki((9 an vio se e $a r 3a se l-e desen-o na (es(a Lev$e sabia 0 e es(a al(erao no ros(o de Ki((9 corres"ondia a $a concen(rao do "ensa$en(o L X e (e$_ Es(4 claro 0 e no (en-o o direi(o de /a.er l-e es(a "er3 n(a L disse ele,

"reci"i(ada$en(e L Por 0 N_ 'o, no (en-o nada L res"onde Ki((9, co$ $a e5"resso /ria, acrescen(ando L &4 vi ?ade$oiselle Linon_ L 'o, ainda no L Pois v4 l-e /alar, a"recia o $ i(o TX e % is(o_ O/ende Ia ia_ ?e +e s, a7 da $eJV, s s"iro Lev$e, e diri3i se, velo., "ara o banco onde es(ava a vel-a /rancesa, (oda carac1is 3risal-os, 0 e o acol-e co$o a $ vel-o a$i3o, $os(rando l-e, ao sorrir, a den(ad ra "os(ia L Es(a$os crescendo L observo ela, en0 an(o $os(rava Ki((9 co$ os ol-os L e envel-ecendo T$9 bear 74 % $aior L con(in o ela, rindo, recordando l-e 0 e cos( $ava c-a$ar, 6s (rNs ir$s, os (rNs rsin-os, os rs$-os de $ con(o in3lNs L Le$bra se de 0 e cos( $ava c-a$a Ias assi$_ Lev$e ne$ de lon3e se recordava do 3race7o, $as a vel-a "rece"(ora -avia de. anos 0 e l-e ac-ava $ i(a 3raa L ;o$, v4, v4 "a(inar, no /i0 e a0 i 'o ac-a 0 e a nossa Ki((9 74 "a(ina $ i(o be$_ X ando Lev$e vol(o , correndo, "ara 7 n(o de Ki((9, no ros(o dela 74 no -avia severidade, e os se s# ol-os ol-ava$ sinceros e s aves co$o an(es Todavia, Lev$e 7 l3o no(ar l-e na a/abilidade $ (o$ es"ecial de serenidade "re$edi(ada E sen(i se (ris(e +e"ois de convers.ir co$ ele acerca da vel-a "rece"(ora e das s as e5cen(ricidades, Ki((9 in(erro3o o sobre a s a vida L Ser4 "ossvel 0 e no se aborrea d ran(e o Inverno na aldeia_ L 'o, no $e aborreo, es(o se$"re $ i(o oc "ado L res"onde Lev$e, sen(indo 0 e ia acon(ecer o $es$o 0 e no "rinc"io do Inverno, ZI "ois ela, sando a0 ele se (o$ (ran0 ilo, obri3ava#o a $an(er#se no $es$o dia"aso, do 0 al Levine no seria ca"a. de livrar#se. LPensa /icar $ i(o (e$"o e$ ?oscovoU L "er3 n(o Ki((9. L Ainda no sei L disse Levine, se$ "res(ar a(eno ao 0 e di.ia. Pensava 0 e se se (ornasse a dei5ar do$inar "or a0 ele se $odo sereno, a$is(oso, vol(aria "ara, a aldeia se$ nada decidir, e resolve rebelar#se. L Co$o no sabeU L Pois no sei. +e"ende de si L disse, lo3o ass s(ado co$ as "alavras 0 e "ron nciara. Ki((9 o no o vi o no 0 is o vir essas "alavras. 8osse co$o /osse, "arece (ro"ear, ba(e d as ve.es co$ o "h.in-o no c-o e a/as(o ##se, r4"ida. Ao c-e3ar 7 n(o de ?ade$oiselle Linon disse#l-e 0 al0 er coisa e diri3i #se ao "avil-o onde as sen-oras calava$ e descalava$ os "a(ins. T?e +e s, 0 e l-e /i. e U ?e +e s, a7 da#$e, il $ina#$eWV, cli.ia consi3o $es$o Levine, co$o 0 e re.andoS e co$o se, ao $es$o (e$"o, sen(isse necessidade de $ e5erccio violen(o, "\s#se a desli.ar sobre os "a(ins, descrevendo crc los a(r4s de crc los. En(re(an(o $ dos 7ovens, o $el-or "a(inador de en(re os novos, sai do ca/%, de ci3arro na boca e os "a(ins calados. Kan-ando i$" lso, desce r idosa$en(e a escada, sal(ando de3ra a de3ra , "rosse3 indo, de"ois, sobre o 3elo, se$ $ dar se0 er a "osio livre das $os. L A-, $ novo (r 0 eW L e5cla$o Levine, e i$edia(a$en(e 3al3o os de3ra s, dis"os(o a /a.er o $es$o. L C idado, ve7a l4 se se $a3oa. @ "reciso "r4(ica L 3ri(o #l-e 'icola Tc-erba(sRi. Levine (re"o a(% ao "a(a$ar, a/as(o #se "ara 3an-ar o $aior i$" lso "ossvel e dei5o #se

desli.ar, $an(endo o e0 ilbrio co$ a a7 da das $os. 'o *l(i$o de3ra (ro"eo , $as, roando a"enas de leve a s "er/cie do 3elo, /e. $ $ovi$en(o r4"ido, er3 e #se e, sol(ando $a 3ar3al-ada, "reci"i(o #se na "is(a. TX e ra"a. a3rad4velV, "enso Ki((9, 0 e na0 ele $o$en(o saa do "avil-o co$ ?ade$oiselle Linon, se3 indo Levine co$ os ol-os e sorrindo, doce e carin-osa$en(e, co$o se se (ra(asse de $ ir$o 0 erido. TTeria e "rocedido real$en(e $alU +i.e$ 0 e is(o % co0 e#(ereW Sei 0 e no % dele 0 e e 3os(o, $as ne$ "or isso dei5o de $e sen(ir be$ na s a co$"an-ia. @ (o si$"4(ico... ?as "or 0 e $e (eria ele di(o a0 iloU...V, "ensava ela. Ao ver 0 e Ki((9 se re(irava, e 0 e a $e a a3 ardava na escada, Levine, $ i(o a/o3 eado "or ca sa do e5erccio violen(o 0 e /i.era, de(eve#se, "ensa(ivo. E dese$baraando#se dos "a(ins /oi no encalo das sen-oras a(% ao "or(o do "ar0 e. L ? i(o "ra.er e$ vN#lo. >ecebe$os (odas as 0 in(as#/eiras, co$o se$"re L disse a "rincesa. L Qo7e, "or conse3 in(eU L +ar#nos#4 $ i(o "ra.er a s a "resena L re"lico a "rincesa seca$en(e. Es(a /rie.a no a3rado a Ki((9, 0 e, se$ "oder re"ri$ir o dese7o de s avi.4#la, se vol(o "ara (r4s e n $ sorriso disse) L A(% lo3o. 'a0 ele $o$en(o, S(e"ane ArRadievi(c-, de c-a"% 6 banda, ros(o e ol-os res"landecen(es, en(rava no "ar0 e co$ $ ar ale3re e (ri n/an(e. Ao a"ro5i$ar#se, "or%$, da so3ra, res"onde , co$ $a e5"resso (ris(e e con(ri(a, 6 "er3 n(a 0 e es(a l-e /a.ia sobre a sa*de de +oll9. +e"ois de (er /alado co$ ela e$ vo. bai5a e desani$ado, (ravo Levine "elo brao. L En(o, va$o#nos e$bora U L e5cla$o . L Ten-o "ensado e$ (i (odo es(e (e$"o, e es(o $ i(o con(en(e, $ i(o, 0 e (en-as vindo L acrescen(o , ol-ando#o nos ol-os co$ $a e5"resso si3ni/ica(iva. L Si$, va$o#nos, va$o#nos L (orno #l-e Levine, sen(indo#se /eli., no o vido o cris(al da vo. 0 e l-e dissera Ta(% lo3oV e nos ol-os o sorriso 0 e a aco$"an-ara. L Aonde va$osU Ao Qo(el de In3la(erra o ao Er$i(a3eU L Para $i$ d4 no $es$o. L En(o va$os ao de In3la(erra L disse S(e"ane ArRadievi(c-, escol-endo esse res(a ran(e, "or0 e, co$o era $aior ali a s a dvida do 0 e no Er$i(a3e, l-e "arecia "o co decen(e evi(4#lo. L Tens carro 6 ( a es"eraU M"(i$o. ?andei o $e e$bora. + ran(e o (ra7ec(o os dois a$i3os conservara$#se calados. Levine "ensava no 0 e "oderia si3ni/icar a0 ela $ dana de e5"resso no ros(o de Ki((9, ora c-eio de es"erana, ora deses"erado e convencido de 0 e era$ insensa(as as s as il s!es. 'o en(an(o, sen(ia#se o (ro, e$ nada se "arecia co$ o -o$e$ 0 e /ora an(es do sorriso de Ki((9 e do se Ta(% lo3oV. Por s a ve., S(e"ane ArRadievi(c- ia "re"arando a e$en(a do 7an(ar. L Kos(as de robaloU L "er3 n(o a Levine ao c-e3are$. L X e di.es U L in0 iri "or s a ve. Levine. L +e robalo U Kos(o $ i(ssi$o. CAPPT:LO E X ando en(rara$ no res(a ran(e, Levine no "\de dei5ar de observar e$ OblonsRi $a e5"resso es"ecial, co$o 0 e $a ale3ria con(ida, 0 e se no(ava (an(o no ros(o co$o e$ (odo o se ser. S(e"ane ArRadievi(c- (iro o sobre( do e de c-a"% 6 banda "ene(ro na sala de 7an(ar, dando ordens aos solci(os criados 0 e o rodeava$ (odos de /ra0 e e 3 ardana"o debai5o do brao. C $"ri$en(ando "ara a direi(a e "ara. a es0 erda os ZC a$i3os 0 e o acol-ia$ c-eios de si$"a(ia, co$o de cos( $e, OblonsRi a"ro5i$o #se do balco,

onde bebe $ co"o de vodRa en0 an(o "e(iscava ns $ariscos. +isse 0 al0 er coisa 6 e$"re3ada /rancesa L (oda "in(ada e en/ei(ada de /i(as e rendas L 0 e a /e. rir a bo$ rir. Pelo se lado, Levine no 0 is beber vodRa, "recisa$en(e "or0 e o inco$odava a0 ela /rancesa, "ara ele $a $is( ra de cabelos "os(ios, de "o dre de r. e vinai3re de (oile((e. Co$o se se (ivesse a"ro5i$ado de $ l 3ar "es(ilen(o, a/as(o #se dali "reci"i(ada$en(e. A s a al$a (ransbordava de Ki((9 e dian(e de si s1 via os ol-os dela irradiando ven( ra. L Por a0 i, se /a. /avor, E5celNncia L disse $ criado vel-o c 7os enor$es 0 adris no l-e dei5ava$ a7 s(ar as abas do /ra0 e. L 8aa /avor, E5celNncia L con(in o , diri3indo#se (a$b%$ a Levine, e$ sinal de res"ei(o "or OblonsRi. Es(ende ra"ida$en(e $a (oal-a li$"a n $a $esin-a redonda, 74 en(oal-ada, sobre a 0 al -avia $ candeeiro de bron.e. E de"ois de a"ro5i$ar da $esa as cadeiras /orradas de vel do, 0 edo #se, o 3 ardana"o n $a das $os, a lis(a na o (ra, a3 ardando as ordens de S(e"ane ArRadievi(c-. L Se S a E5celNncia "re/ere $ 3abine(e reservado, (er4 $ livre den(ro de ins(an(es. O "rnci"e Kali(.ine es(4 ali co$ $a sen-ora, $as 74 vai sair. Te$os os(ras /rescas. L A-W Os(rasW S(e"ane ArRadievi(c- /ico "ensa(ivo. L X e ac-as U E se al(er4sse$os o "lano, Levine U L disse, a"on(ando co$ o dedo a e$en(a. 'o se ros(o -avia $a 3rande indeciso. L So boas as os(ras U Qe$ U L So de 8lensb r3o. Qo7e, de Os(ende, no -4. L Tan(o /a. 0 e se7a$ de 8lensb r3o. ?as, es(o /rescasU L >ecebe$o#las on(e$. L En(o "rinci"ia$os "elas os(ras e al(ere$os (odo o "lano. Qe$U L Para $i$ % a $es$a coisa. +o 0 e e 3os(o % dos s(c-i e da Rac-aS $as a0 i no -4 disso. L +ese7a Yossa E5celNncia Rac-a 6 Ia r sseU L "er3 n(o o criado, inclinando#se "ara Levine, co$o $a aia se debr a "ara $a criana. L 'o, real$en(e o 0 e ( "edires es(ar4 be$. Pa(inei $ i(o e (en-o /o$e. E no "enses L acrescen(o , ao ver 0 e OblonsRi "arecia descon(en(e L 0 e no vo a"reciar a ( a escol-a. Co$erei co$ $ i(o "ra.er. L Era o 0 e /al(avaW Podes di.er o 0 e 0 iseres, $as co$er % $ dos "ra.eres $aiores da vida L e5cla$o S(e"ane ArRadievi(c-. L ;o$, "ois vais (ra.er#nos os(ras, d as... Sero "o cas) (rNs d*.ias. So"a de verd ra... L Prin(anihre L adian(o #se o criado. ?as, ao 0 e "arecia, S(e"ane ArRadievi(c- no dese7ava dar#l-e o "ra.er de dar no$es /ranceses aos "ra(os. ZA L +e le3 $es, sabesU A se3 ir robalo co$ $ $ol-o e de"ois... rosbi/e, be$ "assado, -e$W E "or /i$ /ran3o e conservas. O criado, ao le$brar#se 0 e S(e"ane ArRadievi(c- (in-a a $ania de dar aos "ra(os no$es r ssos, no o so in(erro$"N#lo $ais. :$a ve. escol-ido o 7an(ar, "or%$, de #se ao "ra.er de re"e(ir, $alicioso, (oda a e$en(a 6 /rancesa) TSo "e "rin(anihre, (i(rbo( sa ce ;e $arc-ais, "o lare 6 l_es(ra3on, $ac%doine de /r r(s.V E ac(o con(n o, co$o 0 e $ovido "or $a $ola, re(iro a e$en(a e a"resen(o a lis(a dos vin-os a S(e"ane ArRadievic(-. L X e va$os beberU L O 0 e 0 iseres, $as no $ i(o. C-a$"aa-e L disse Levine. L X NU Para co$earU @, (alve. (en-as ra.o. Kos(as do r1( lo brancoU L Cac-e( ;lanc L corri3i o criado.

L ;o$, (ra. desse "ara as os(ras. +e"ois vere$os. L ? i(o be$. E 0 e vin-o de $esa dese7a, E5celNnciaU L Tra.#nos ' i(s. 'o, an(es o cl4ssico C-abl(s. L ? i(o be$. E "osso servir#l-e o se 0 ei7o, E5celNnciaU L Si$, "ar$eso. O "re/eres o (ro U L Tan(o /a. L res"onde Levine, se$ "oder con(er o riso. O criado a/as(o #se correndo, co$ as abas do /ra0 e a"er(adas a(r4s, e da a cinco $in (os vol(ava, voando, co$ $a bande7a de os(ras aber(as nas s as conc-as de n4car, e $a 3arra/a en(re os dedos. S(e"ane ArRadievi(c- desdobro o 3 ardana"o en3o$ado, $e(e $a das "on(as no cole(e, a"oio os braos e "\s#se a co$er as os(ras. L 'o es(o nada $al L disse, en0 an(o ia arrancando, co$ $a /a0 in-a de "ra(a, das s as conc-as nacaradas as os(ras vivas, 0 e devorava $as a(r4s das o (ras. L 'o es(o nada $al L re"e(ia, $irando, os ol-os bril-an(es, ora Levine, ora o criado. Levine (a$b%$ co$e os(ras, e$bora "re/erisse "o branco co$ 0 ei7o. Es(ava "as$ado co$ OblonsRi. O "r1"rio criado, 0 e desarrol-ara a 3arra/a e dei(ara o es" $oso vin-o nas (aas de cris(al, ol-ava "ara OblonsRi co$ $ sorriso de sa(is/ao en0 an(o a7ei(ava o lao da 3rava(a branca. L 'o 3os(as $ i(o de os(ras o es(4s "reoc "adoU L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c-, virando a (aa. OblonsRi dese7ava 0 e Levine es(ivesse ale3re. E e/ec(iva$en(e es(ava, $as sen(ia#se inibido. 'o se es(ado de es"ri(o inco$odava#o a0 ele res(a ran(e co$ os se s 3abine(es reservados, e$ 0 e se co$ia co$ $ l-eres, e a0 ela bara/ nda, be$ co$o os bron.es, os es"el-os, as l .es e os criados. Te$ia con( rbar os belos sen(i$en(os 0 e (in-a na al$a. L E U Si$, es(o "reoc "ado e al%$ disso ( do is(o $e inibe L res"onde . L 'o "odes calc lar co$o es(e a$bien(e $e "arece es(ran-o, ZO a $i$, $ aldeo @ $ "o co co$o as n-as da0 ele sen-or 0 e e vi na ( a re"ar(io L Si$, re"arei nisso, 0 e as n-as do "obre Kn$evi(c- (e $(e ressara$ $ i(o L disse OblonsRi, rindo L Si$, 0 e 0 eresU Proc ra co$"reender $e, "ondo (e no $e l 3ar, ado"(a o "on(o de vis(a de $ -o$e$ 0 e vive na aldeia Ali "roc ra$os (er as $os "ara (rabal-ar co$ co$odidade, "or isso cor(a$os as n-as ren(es, e 6s ve.es a(% arre3aa$os as $an3as A0 i, "elo con(rario, as "essoas dei5a$ crescer as n-as o $ais 0 e "ode$ e, 6 3 isa de abo(oa#d ras, sa$ $a es"%cie de "ires "ara nada "odere$ /a.er co$ as $os S(e"ane ArRadievi(c- sorri 7ovial$en(e L Isso 0 er di.er a"enas 0 e no "recisa$ de (rabal-ar co$ as $os a cabea l-es bas(a L Talve. ?as, de 0 al0 er /or$a, ac-o es0 isi(o, da $es$a $aneira 0 e no "osso dei5ar de es(ran-ar es(ar$os a0 i, ( e e , a co$er os(ras "ara des"er(ar o a"e(i(e, /icando 6 $esa (e$"o in/ini(o, 0 ando na aldeia (ra(a$os de co$er o $ais ra"ida$en(e "ossvel "ara vol(ar$os 6s nossas oc "a!es L Claro ?as % nisso $es$o 0 e consis(e a civili.ao /a.er co$ 0 e ( do se (rans/or$e e$ "ra.er L re"lico S(e"ane ArRadievi(cL Pois be$, se % esse o ob7ec(rvo da civili.ao "re/iro ser selva3e$ L &4 o %s, $e caro Todos os Levines o so Levine s s"iro Le$bro se de se ir$o 'icola e, sen(indo#se enver3on-ado e "esaroso,

/ran.i as sobrancel-as ?as OblonsRi "\s#se a /alar#l-e de $a coisa 0 e lo3o o dis(rai L Yais es(a noi(e a casa dos Tc-erba(sRi"_ L "er3 n(o l-e co$ si3ni/ica(iva e5"resso, en0 an(o a/as(ava de si as r 3osas conc-as va.ias, a"ro5i$ando o 0 ei7o L Irei se$ /al(a E$bora (en-a a i$"resso de 0 e a "rincesa $e convido de $4 von(ade L re"lico Levine L X e ideia_ Tolices_ So as $aneiras dela E-, a$i3o, ven-a de l4 a so"a_ So os se s $odos de 3rande da$a L disse S(e"ane ArRa#dievi(c- LE (a$b%$ irei ?as an(es (en-o de ir ao ensaio do coro da condessa ;onina En(o, co$o % 0 e ( no -4s de ser $ selva3e$_ E5"lica $e, se /a.es /avor, "or e5e$"lo, o "or0 N do (e desa"areci$en(o s*bi(o de ?oscovo Os Tc-erba(sRi "assava$ a vida a "er3 n(ar "or (i, co$o se e so besse S1 sei $a coisa 0 e /a.es se$"re o con(r4rio de (oda a 3en(e L Si$, (ens ra.o, so $ selva3e$ L con/ir$o Levine, len(a $en(e e co$ e$oo L?as no "or $e (er ido e$bora da0 i e si$ "or (er vol(ado A0 i es(o o (ra ve. L X e /eli. (e sen(esJ L in(erro$"e o S(e"ane ArRadievi(c-, /i (ando#o nos ol-os FG L Por 0 N_ L TOs cavalos /o3osos con-ece$#se "ela $arca e as "essoas a"ai5onadas "e_os ol-osV L declaro S(e"ane ArRadievi(c-.LO / ( ro "er(ence (e L E ( 74 s1 (ens o "assado_ L &4 nada $ais $e res(a seno di3a$os, o "resen(e, e $ "resen(e onde ne$ ( do % cor de#rosa L X e -4 con(i3o_ L As coisas no vo be$ ?as no (e 0 ero /alar de $i$, (an(o $ais 0 e no $e % "ossvel en(rar e$ (odos os "or$enores L disse S(e"ane ArRadievi(c- L ;o$, "ara 0 e vies(e a ?oscovo_ Ol-a, ( , $ da es(es "ra(os L 3ri(o "ara o criado L 'o calc las_ L re"lico Lev$e, se$ dei5ar de /i(ar OblonsRi co$ os se s ol-os "ro/ ndos e l $inosos L Calc lo, $as no $e co$"e(e ser o "ri$eiro a /alar do ass n(o Por is(o "odes i$a3inar se adivin-o o no L disse OblonsRi, ol-ando "ara Lev$e en0 an(o sorria s b(il$en(e L Pois be$, en(o 0 e ac-as_ L "er3 n(o Lev$e e$ vo. (r%$ la e "ercebendo 0 e l-e es(re$ecia$ os $*sc los da /ace LX e ac-as_ S(e"ane ArRadievi(c- levo aos l4bios, len(a$en(e, $ co"o de C-ablis, en0 an(o con(in ava a ol-ar "ara Lev$e L E _ Por $i$, no dese7aria o (ra coisa Era o $el-or 0 e "oderia s ceder_ L re"lico L ?as no es(4s en3anadoZ Sabes do 0 e es(a$os a /alar_ Ac-as 0 e % "ossvel_ L insis(i Lev$e, cravando os ol-os no in(erloc (or L Ac-o 0 e si$ Por 0 e no_ L >eal$en(e, ac-as isso "ossvel_ +i. $e ( do o 0 e "ensas_ E se $e es"era $a rec sa_ Es(o 0 ase convencido 0 e si$ L Por 0 N_ L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c-, sorrindo an(e a in0 ie(ao de Lev$e L Isso % o 0 e $e "arece 6s ve.es, e seria -orrvel "ara $i$ e "ara ela L ;o$, e$ (odo o caso, "ara ela no seria nada -orrvel X al0 er 7ove$ /ica se$"re lison7eada 0 ando a "ede$ e$ casa$en(o L Si$, $as ela no % co$o as o (ras S(e"ane ArRadievi(c- sorri Co$"reendia "er/ei(a$en(e o es(ado de es"ri(o de Lev$e, sabia 0 e "ara ele as $ l-eres do $ ndo se dividia$ e$ d as classes a "ri$eira incl a (odas, e5ce"(o Ki((9, e essas (in-a$ (odas as /ra0 e.as - $anas, sendo absol (a$en(e v l3ares, na se3 nda s1

cabia ela, 0 e no (in-a /ra0 e.a al3 $a e "airava $ i(o aci$a de ( do o 0 e era - $ano L Es"era, serve (e de $ol-o L disse, de(endo a $o de Lev$e, 0 e re"elia a $ol-eira Lev$e obedece , $as no dei5o S(e"ane ArRadievi(c- co$er e$ "aB FJ L 'o, es"era, es"era L disse ele Lf "reciso 0 e co$"reendas 0 e is(o "ara $i$ % 0 es(o de vida o de $or(e ' nca /alei co$ nin3 %$ a es(e res"ei(o ne$ "osso /alar a nin3 %$ e5ce"(o con(i3o Co$o vNs, so$os di/eren(es e$ ( do (e$os 3os(os e "on(os de vis(a diversos, $as sei 0 e %s $e a$i3o e 0 e $e co$"reendes, e "or isso (e a"recio $ i(ssi$o ?as, "or a$or de +e s, di.#$e (oda a verdade L +i3o#(e o 0 e "ensoLres"onde S(e"ane ArRadievi(c-, sorrindoL e ainda (e direi $ais $in-a $ l-er % $a "essoa e5(raordin4ria L OblonsRi s s"iro ao le$brar se do es(ado das s as rela!es co$ +oll9, e a"1s $ breve silNncio con(in o LTe$ o do$ de "rever os acon(eci$en(os Con-ece as "essoas co$o se l-es lesse na al$a ?as is(o no % ( do Sabe o 0 e vai acon(ecer, sobre( do (ra(ando#se de casa$en(os Por e5e$"lo, "redisse 0 e a C-aRovsRoi casaria co$ o ;ren(eln 'in3 %$ acredi(ava nisso, $as a verdade % 0 e assi$ /oi E es(4 do (e lado L En(o _ L 'o s1 3os(a de (i, co$o di. 0 e Ki((9 -4 de ser, se7a de 0 e $aneira /or, ( a $ l-er Ao o vir es(as "alavras, o ros(o de Levine il $ino se n $ sorriso 0 e se a"ro5i$ava das la3ri$as de (ern ra L 8oi isso 0 e ela disse_ L e5cla$o L Se$"re ac-ei a ( a $ l-er encan(adora ;o$, bas(a, no /ale$os $ais no caso L acrescen(o , levan(ando se L +e acordo, $as sen(a (e Levine no "odia con(in ar sen(ado Percorre , d as o (rNs ve.es, n $ "asso /ir$e, o recan(o onde se encon(rava$, "iscando os ol-os "ara dis/arar as la3ri$as L @ "ieciso 0 e co$"reendasLcon(in o ele, vol(ando a sen(ar seL, no se (ra(a de $ a$or v l3ar &4 es(ive ena$orado v4rias ve.es, $as no era a $es$a coisa O 0 e $e do$ina no % $ sen(i$en(o $e , $as $a /ora e5(erior Sa de ?oscovo "or0 e decidira 0 e isso no "odia ser, "ela $es$a ra.o de 0 e a /elicidade "er/ei(a no e5is(e na (erra ?as l (ei co$i3o $es$o e acabei "or recon-ecer 0 e no "odia viver se$ ela @ necess4rio (o$ar $a resol o L ?as "or 0 e / 3is(e_ L O-, es"eraJ O-J Se so besses 0 an(as ideias (en-o den(ro da cabea, as coisas 0 e (e 0 eria "er3 n(ar_ Esc (a $e 'e$ "odes calc lar o be$ 0 e $e /i.es(e co$ as ( as "alavras So (o /eli. 0 e a(% $e /i. $a "essoa $a Es0 eo $e de ( do So be -o7e 0 e $e ir$o 'i#cola es(4 a0 i e$ ?oscovo E a(% dele $e es0 eci A/i3 ra se $e 0 e a(% ele "r1"rio % /eli. Is(o "arece lo c ra ?as -4 $a coisa -orrvel T , 0 e %s casado con-eces esse sen(i$en(o O 0 e % (errvel % 0 e nos, -o$ens $ad ros, 74 co$ "assado no de a$or, $as FB c-eio de "ecados, o se$os a"ro5i$ar nos se$ "e7o de $ ser " ro e inocen(e Is(o % (o re" lsivo 0 e no "osso dei5ar de $e sen(ir indi3no L Ora, ( no deves (er 3randes cri$es na consciNncia L E no en(an(o L re"lico Levine L, 0 ando analiso a $in-a vida, es(re$eo, a$oldioo $e e la$en(o $e c-eio de a$ar3 ra Si$ L X e -ave$os de /a.er_ O $ ndo % assi$ L disse S(e"ane Ar#Radievi(cL S1 ve7o $ leni(ivo, essa orao de 0 e e (an(o 3os(ava TPerdoa $e, Sen-or, no "Nlos $e s $en(os, $as "ela 3rande.a da T a $iseric1rdiaV S1 assi$ eR $e "ode "erdoar

CAPPT:LO EI Levine esva.io o co"o, e a$bos /icara$ calados L Ten-o ainda $ais al3 $a coisa a di.er (e Con-eces o YronsRi_L in0 iri S(e"ane ArRadievi(cL 'o, no con-eo Por 0 e "er3 n(as_ L Tra. o (ra 3arra/a L disse S(e"ane ArRadievi(c-, diri3indo se ao criado, 0 e enc-ia os co"os e se " n-a a 3irar e$ (orno da $esa nos $o$en(os $ais ino"or( nos L +i3o (e, "or0 e % $ dos (e s rivais L X e$ % YronsRi_ L "er3 n(o Levine, e no se ros(o, onde -avia $ en( sias$o " eril, s r3i , de re"en(e, raiva e con(rariedade L @ $ dos /il-os do conde Kinl Ivanovi(c- YronsRi e $ dos $ais belos e5e$"lares da 7 ven( de do rada de Sa$"e(ersb r3o Con-eci o e$ Tver, 0 ando ali es(ive a servir Cos( $ava ir l4 "ara o recr (a$en(o @ i$ensa$en(e rico, bela /i3 ra e co$ boas rela!es @ a7 dan(e de ca$"o e al%$ disso ra"a. $ i(o si$"4(ico e bo$ $oo X ando lidei co$ ele a0 i " de veri/icar 0 e (a$b%$ % c l(o e $ i(o in(eli3en(e % $ -o$e$ 0 e -4 de ir lon3e Levine /ran.i as sobrancel-as, conservando se calado L Es(eve a0 i "o co (e$"o de"ois de (e (eres ido e$bora Se3 ndo $e "arece, es(4 ena$oradssi$o de Ki((9, e deves co$"reender 0 e a $e L Perdoa $e, $as no en(endo nada L re"lico Levine, (aci( rno E i$edia(a$en(e se le$bro do ir$o 'icola e se "ers adi de 0 e era $a indi3nidade (% Io es0 ecido L Es"era, es"era L disse S(e"ane ArRadievi(c-, sorrindo e "e3ando #l-e na $o L +isse (e o 0 e sabia E re"i(o (e 0 e na $edida e$ 0 e % "ossvel /a.ere$ se "revis!es n $ ass n(o (o delicado e s b(il co$o es(e, so de o"inio de 0 e (odas as van(a3ens so ( as Levine recos(o se no es"aldar da cadeira Es(ava "4lido FZ L ?as aconsel-o#(e a 0 e decidas as coisas o $ais de"ressa 0 e " deres L "rosse3 i OblonsRi, enc-endo o co"o de Levine. L 'o, obri3ado, no "osso beber $ais L disse es(e, re"elindo o co"o.LAcabaria bNbedo... ;o$, e ( , co$o vaisU L con(in o , (en(ando, ao 0 e "arecia, desviar a conversa. L S1 $ais $a "alavra) e$ (odo o caso, re"i(o, aconsel-o#(e a 0 e decidas o caso 0 an(o an(es. ?as ac-o $el-or no /alares -o7e. Yai a$an- "ela $an- "edir a $o dela, se3 ndo (odas as "ra5es e 0 e +e s (e abenoe... L Por 0 e no vens caar nas $in-as (errasU A"arece na Pri$averaL disse Levine. Es(ava arre"endidssi$o a3ora de (er (ra(ado a0 ele ass n(o co$ S(e"ane ArRadievi(c-. A0 ele se sen(i$en(o (o n(i$o /ora $ac lado ao /alare$ desse o/icial de Sa$"e(ersb r3o, se rival, e "elas con7ec( ras e consel-os de OblonsRi. Es(e sorri , co$"reendendo o 0 e se es(ava "assando na al$a de Levine) L ?ais (arde o $ais cedo, a"areo "or l4 L disse ele. L Si$, -o$e$, as $ l-eres so a $ola 0 e ( do $ove nes(e $ ndo. Ta$b%$ a $i$ as coisas no corre$ be$. E ( do "or c l"a das $ l-eres. 8ala#$e co$ sinceridade, d4#$e $ consel-o L con(in o , en0 an(o " 5ava de $ ci3arro e $an(in-a o co"o s s"enso na o (ra $o. L +e 0 e se (ra(aU L +o se3 in(e. S "on-a$os 0 e es(avas casado, 0 e 3os(avas da ( a $ l-er, $as o (ra (e sed .ia... L Perdoa#$e, no "ercebo absol (a$en(e nada. Era co$o se e , ao sair da0 i sa(is/ei(o co$ o 7an(ar, "assasse "or $a con/ei(aria e ro basse $ doce.

Os ol-os de S(e"ane ArRadievi(c- res"landecera$ $ais do 0 e -abi( al$en(e. L Por 0 e no U As ve.es $ doce c-eira (o be$ 0 e a 3en(e no "ode con(er#se. Qi$$lisc- is(_s, ienn ic- be.i n3en ?eine irdisc-e ;e3ierS Aber doc- ienn_s nic-( 3el n3en, Qa((_ ic- a c- rec-( -`bsc- PlaisirW_ Ao di.er is(o, S(e"ane ArRadievi(c- sorria, s b(il$en(e. Levine (a$b%$ no "\de re"ri$ir o sorriso. J +i3no do c% se sen(ia H 0 ando os $e s (errenos a"e(i(es do$inava. ?as 0 ando no o conse3 ia, H $ ine/4vel "ra.er de $i$ se a"oderava FF L ;as(a de 3race7os L "rosse3 i OblonsRi. L Pensa n $a $ l-er a3rad4vel, ($ida, a/ec( osa, s1 e "obre 0 e ( do sacri/ico "or (i. A3ora, 0 e a coisa es(4 cons $ada, "oderei "orven( ra abandon4#laU S "on-a$os 0 e nos se"ar4sse$os "ara no des(r ir a vida /a$iliar. ?as co$o no co$"adecer#$e dela, no a7 d4#la, no s avi.ar#l-e a sor(eU L Perdoa#$e, 74 sabes 0 e "ara $i$ as $ l-eres se divide$ e$ d as classes.. X er di.er, no. ?ais e5ac(o seria di.er 0 e -4 $ l-eres e. . ' nca vi $a $ l-er decada co$ a(rac(ivo, ne$ verei, e as $ l-eres co$o a0 ela "in(al3ada do balco, a /rancesa, co$ as s as risadas, so "ara n $ "ior do 0 e a "es(e. Todas as $ l-eres decadas so i3 ais L E a do Evan3el-o U L O-W Cala#(eW Cris(o n nca (eria "ron nciado a0 elas "alavras se " desse calc lar o $a so 0 e viria$ a /a.er delas. So as *nicas "alavras do Evan3el-o 0 e (odos sabe$ de cor. Al%$ disso no es(o a di.er o 0 e "enso, es(o a di.er o 0 e sin(o. >e" 3na$#$e as $ l-eres decadas. A (i $e(e$#(e $edo as aran-as, e a $i$ essas $is%rias. 'a( ral$en(e n nca es( das(e a vida das aran-as ne$ l-es con-eces os cos( $e) o $es$o acon(ece co$i3o. L @#(e /4cil /alares assi$. 8a.es#$e le$brar a0 ela "ersona3e$ de +icRens 0 e co$ a $o es0 erda a(irava "or ci$a do o$bro direi(o (odos os ass n(os di/ceis de resolver. A verdade, "or%$, % 0 e ne3ar $ /ac(o no % dar $a res"os(a. +i.e#$e) 0 e /a.erU X e /a.er U A ( a $ l-er envel-ece e ( es(4s c-eio de vida. ' $ abrir e /ec-ar de ol-os d4s#(e con(a de 0 e no "odes con(in ar a a$ar a ( a $ l-er "or $aior res"ei(o 0 e sin(as "or ela. E % en(o 0 e a"arece o a$or. Es(4s "erdidoW Es(4s "erdidoW L concl i S(e"ane ArRadievi(c-, "a(e(ica$en(e. Levine sorri co$ ironia. L Es(4s "erdido L "rosse3 i OblonsRi L, $as 0 e /a.er U L 'o ro bes doces. S(e"ane ArRadievi(c- sol(o $a 3ar3al-ada. L M $oralis(aW ?as le$bra#(e dis(o) -4 d as $ l-eres L $a a"enas se a"oia no se direi(o, 0 e % esse a$or 0 e ( no l-e "odes darS ao con(r4rio, a o (ra ( do sacri/ica se$ (e e5i3ir nada. X e deves /a.erU Co$o deves "rocederU @ $ dra$a (errvel. L Se 0 eres 0 e (e dN a $in-a o"inio sincera sobre esse caso, dir#(e#ei 0 e no creio 0 e se (ra(e de $ dra$a, e a0 i (ens "or0 N. Creio 0 e o a$or... essas d as classes de a$or 0 e, co$o (e deves le$brar, Pla(o de/ine no se ;an0 e(e, cons(i( e$ a "edra de (o0 e dos -o$ens. :ns s1 co$"reende$ $ des(es a$oresS os de$ais, o o (ro. E os 0 e s1 co$"reende$ o a$or no "la(1nico, esses no (N$ o direi(o de /alar de dra$as. Co$ $ a$or dessa classe no "ode e5is(ir nen- $ dra$a. TA3radeo#l-e $ i(o o "ra.er 0 e $e "ro"orciono , e ade s.V 'isso consis(e (odo o dra$a. E no 0 e di. res"ei(o ao a$or FI "la(1nico, (a$b%$ esse no "ode "rod .ir dra$as, "or0 e nele ( do % " ro e di4/ano, "or0 e 'a0 ele $o$en(o Lev$e le$bro se dos se s "ecados e da l (a in(erior 0 e (in-a $an(ido

Ines"erada$en(e acrescen(o L A/inal de con(as, (alve. (en-as ra.o @ $ i(o "ossvel ?as no sei, verdadeira$en(e no sei L YNs, %s $ -o$e$ n(e3ro L volve S(e"ane ArRadievi(c- L Esse % o (e de/ei(o e a ( a vir( de Tens $ car4c(er n(e3ro e 0 eres 0 e (oda a vida se co$"on-a de $ani/es(a!es n(e3ras ?as a verdade % 0 e isso no acon(ece Por isso des"re.as a ac(ividade social do Es(ado, "ois 0 eres 0 e (odo o es/oro es(ivesse se$"re direc(a$en(e relaccionado co$ $ /i$, o 0 e no % verdade Ta$b%$ 3os(arias 0 e a ac(ividade do -o$e$ (ivesse $ ob7ec(ivo 0 e o a$or e a vida con7 3al /osse$ $a e a $es$a coisa ?as as coisas no se "assa$ assi$ Toda a diversidade, (odo o encan(o, (oda a bele.a da vida se co$"!e de l .es e de so$bras Lev$e s s"iro e nada res"onde Pensava nos se s "roble$as e no "res(ava a(eno a OblonsRi E de s*bi(o a$bos sen(ira$ 0 e, con 0 an(o /osse$ a$i3os, con0 an(o (ivesse$ co$ido e bebido 7 n(os, o 0 e os devia (er nido ainda $ais, cada $ deles s1 "ensava e$ si, se$ no / ndo "reoc "ar se co$ o 0 e di.ia res"ei(o ao o (ro 'o era a "ri$eira ve. 0 e OblonsRi e5"eri$en(ava, de"ois de co$er, essa se"arao e5(re$a e$ ve. de $a a"ro5i$ao, e sabia o 0 e devia /a.er e$ (ais circ ns(2ncias. L A con(a_ L 3ri(o , e "asso 6 sala con(3 a, onde se de"aro co$ $ a7 dan(e de ca$"o das s as rela!es P sera$ se en(o a conversar a res"ei(o de $a ac(ri. e se a$an(e E lo3o se sen(i aliviado e descansado da conversa 0 e (ivera co$ Levine, 0 e (in-a a /ac ldade de o arras(ar se$"re "ara $a (enso $en(al e es"iri( al e5cessiva X ando o criado a"arece co$ $a con(a de vin(e e seis r blos e ns (an(os co"e0 es, al%$ de $ acr%sci$o "ela vodRa, Levine, 0 e no (ra o"or( nidade se (eria -orrori.ado, bo$ aldeo 0 e era, "or (er 3as(o ca(or.e r blos, no /e. caso disso, e de"ois de "a3ar diri3i se a casa "ara $ dar de ro "a, decidido a ir 6 rece"o dos Tc-erba(sRi, onde o se / ( ro se decidiria CAPPT:LO EII A "rincesa Ki((9 Tc-erba(sRi (in-a de.oi(o anos Era o "ri$eiro Inverno e$ 0 e /a.ia vida de sociedade, e nela ob(in-a $aior N5i(o 0 e as d as ir$s $ais vel-as e a(% $es$o $ais do 0 e es"erava a "r1"ria $e 'o s1 os ra"a.es 0 e /re0 en(ava$ os bailes de ?oscovo es(ava$ (odos ena$orados de Ki((9, co$o na0 ele $es$o Inverno 74 recebera FD d as "ro"os(as s%rias de casa$en(o a de Levine, e, i$edia(a$en(e a"1s a s a "ar(ida, a do conde YronsRi O a"areci$en(o de Levine no "rinc"io do Inverno, as s as /re0 en(es visi(as e o se eviden(e a$or "or Ki((9 dera$ $o(ivo a "ri$eira conversa s%ria en(re os "ais sobre o / ( ro da /il-a e a(% -avia$ "r1 vocado al3 $as disc ss!es O "rnci"e de/endia Levine e di.ia 0 e no "odia dese7ar nada $el-or "ara Ki((9 A "rincesa, "elo con(rario, co$ o carac(ers(ico cos( $e 0 e as $ l-eres (N$ de desviar as 0 es(!es, o"inava 0 e Ki((9 era $ i(o 7ove$, 0 e Levine no de$ons(rara in(en!es s%rias, 0 e a "e0 ena no se sen(ia inclinada "ara ele e o (ros ar3 $en(os des(e 3%nero ?as no di.ia o $ais i$"or(an(e is(o %, 0 e es"erava $ "ar(ido $ais van(a7oso "ara a /il-a, 0 e no si$"a(i.ava co$ Levine e ainda "or ci$a 0 e no o en(endia X ando Levine "ar(i de ?oscovo re"en(ina$en(e, a "rincesa /ico con(en(ssi$a e disse ao $a rido co$ e5"resso de (ri n/o TCo$o vNs, e (in-a ra.o V E 0 ando a"arece YronsRi, ainda $ais ale3re /ico , /ir$ando se na o"inio de 0 e Ki((9 /aria no s1 $ bo$ casa$en(o, $as $ casa$en(o es"lNndido Para a "rincesa no "odia -aver co$"arao "oiivel en(re Levine e YronsRi 'o 3os(ava das es(ran-as e violen(as o"ini!es de Levine, ne$ do se acan-a$en(o na sociedade, e$ "ar(e $o(ivado, assi$ o "ensava, "elo or3 l-o, ne$ (o "o co dessa vida selva3e$ da aldeia, s1 en(re

ani$ais e ca$"oneses E o 0 e ainda $ais l-e desa3radava era o /ac(o de Levine, ena$orado da /il-a, (er l-e /re0 en(ado a casa d ran(e $Ns e $eio se$ se e5"licar /ranca$en(e sobre as s as in(en!es +escon-eceria ele os cos( $es a(% esse "on(o_ O recearia, (alve., conceder##I-es $a e5cessiva -onra) E, de re"en(e, a0 ela "ar(ida se$ 0 ais0 er e5"lica!es TAinda be$V, "enso a "rincesa, T0 e % (o "o co a(raen(e 0 e ne$ se0 er viro a cabea da "e0 enaJV YronsRi, "elo con(r4rio, sa(is/a.ia (odas as s as a$bi!es era $ i(o rico, in(eli3en(e, /a$oso e a3 ardava o $a bril-an(e carreira (an(o no e5%rci(o co$o na Cor(e 'o "odia dese7ar nada $el-or 'os bailes, YronsRi 3alan(eava aber(a$en(e Ki((9 danava co$ ela e /re0 en(ava l-e a casa de (al $aneira 0 e nin3 %$ "odia (er d*vidas 0 an(o 6 seriedade das s as in(en!es E no en(an(o a "obre $e de Ki((9 "assara (odo o Inverno $ i(o in0 ie(a e "reoc "ada A "rincesa casara se (rin(a anos a(r4s e /ora $a (ia 0 e$ l-e "re"arara o casa$en(o O noivo sobre 0 e$ se -avia$ an(eci"ada$en(e (o$ado (odas as in/or$a!es, c-e3ara, con-ecera a noiva e dera se a con-ecer A casa$en(eira observo a boa i$"resso 0 e cada $ ca sara ao o (ro e disso in(eiro a$bas as "ar(es A i$"resso /ora boa +e"ois, e n $a da(a "revis(a, "rocede se ao "edido, 0 e /oi acei(o T do /ora $ i(o /4cil e si$"les 8ora$ $ i(os os receios 0 e (eve, $ i(os os "ensa$en(os, $ i(o o din-eiro 0 e 3as(o e $ i(os os des3os(os co$ o $arido FC ao casar +aria e 'a(alia as d as /il-as $ais vel-as A3ora, ao a"resen(ar a sociedade a $ais nova vol(ara$ os $es$os receios, vol(ara$ as $Ns $as d vidas e as disc ss!es co$ o $ando era$ ainda $aiores Co$o (odos os "ais, o vel-o "rnci"e era $ i(o escr " loso a res"ei(o da -onra e da " re.a das s as /il-as Era e5a3erada$en(e cioso delas, es"ecial$en(e de Ki((9 a "redilec(a, e a cada $o$en(o ar$ava cenas co$ a $ l-er, ale3ando 0 e ela co$"ro$e(ia a "e0 ena A "rincesa 74 es(ava acos( $ada co$ isso no 0 e (ocava as d as o (ras /il-as, $as a3ora se a"ercebia de 0 e a s sce"(ibilidade do "rnci"e (in-a / nda$en(o nos *l(i$os (e$"os $ i(a coisa $ dara nas rece"!es sociais e os se s deveres de $e era$ a3ora $ais di/ceis Yeri/icava 0 e as ra"ari3as da idade de Ki((9 /or$ava$ 3r "os, assis(ia$ a no sei 0 e c rsos, (ra(ava$ os -o$ens co$ desenvol( ra, saa$ so.in-as, $ i(as delas no /a.ia$ reverNncias ao c $"ri$en(are$ e, coisa be$ "ior, es(ava$ convencidas de 0 e a escol-a de $ando inc $bia a elas e no aos "ais TQo7e e$ dia 74 no se casa$ as /il-as co$o dan(esV, di.ia$ e "ensava$ (odas essas 7ovens e $es$o as "essoas de idade A "rincesa, con( do, no conse3 ia "erceber co$o se casava$ -o7e e$ dia as ra"ari3as O cos( $e /rancNs, de acordo co$ o 0 al era$ os "ais 0 e$ decidia do / ( ro dos /il-os no s1 no era ad$i(ido, $as cri(icado O in3lNs, se3 ndo o 0 al as $ l-eres devia$ ser co$"le(a$en(e livres, (a$b%$ seria re"elido, i$"ossvel 0 e era na sociedade r ssa Considerava se ridc lo o cos( $e r sso de arran7ar os casa$en(os "or in(er$%dio de casa$en(eiras e (odos se ria$ disso, incl sive a "r1"ria "rincesa ?as nin3 %$ sabia co$o levar a cabo os casa$en(os Todas as "essoas co$ 0 e$ a "rincesa /alava a es(e res"ei(o l-e res"ondia$ da $es$a $aneira T'os nossos dias 74 % (e$"o de acabar co$ esses an(i3os cos( $es X e$ se casa so os /il-os, no os "ais, % "reciso dei5ar$os 0 e se7a$ eles 0 e se en(enda$ ns co$ os o (rosV Era $ i(o /4cil /alar assi$ "ara 0 e$ no (in-a /il-as, $as a "rincesa co$"reendia 0 e Ki((9 "odia a"ai5onar se, no se (ra(o co$ os -o$ens, "or al3 %$ 0 e no (ivesse in(eno de casar co$ ela o 0 e no l-e conviesse E "or $ais 0 e l-e dissesse$ 0 e nos (e$"os 0 e (.orna$ 6s 7ovens se devia dar a o"or( nidade de "re"arar o se "r1"rio / ( ro, no "odia co77/or$ar se, co$o (o "o co se con/or$aria 0 e -o vesse $a %"oca e$ 0 e o $el-or brin0 edo "ara as crianas de cinco anos /osse$ "is(olas carre3adas Eis 0 e a "rincesa andava $ais "reoc "ada co$ Ki((9 do 0 e o (rora co$ 0 al0 er das s as d as /il-as $ais vel-as

A3ora receava 0 e YronsRi se li$i(asse a"enas a /a.er a cor(e 6 /il-a Sabia 0 e Ki((9 74 es(ava ena$orada dele, $as consolava a a ideia de 0 e YronsRi era -o$e$ s%rio Ta$b%$ sabia 0 o /4cil era (rans/or$ar a cabea de $a ra"ari3a na sociedade livre dos (e$"os $odernos e a "o ca i$"or(2ncia 0 e os -o$ens a(rib a$ a se$el-an(es /al(as 'a se$ana an(erior Ki((9 con(ara 6 $e a conversa 0 e (ivera co$ YronsRl FA d ran(e $a $a. rca Essa conversa (ran0 ili.ara e$ "ar(e a "rincesa, $as no lo3rara serena Ia "or co$"le(o YronsRl con(ara a Ki((9 0 e (an(o ele co$o o ir$o es(ava$ (o -abi( ados a obedecer 6 $e 0 e n nca (o$ava$ 0 al0 er resol o i$"or(an(e se$ l-e "edir consel-o TE a3ora a3 ardo co$ $a 3rande /elicidade a c-e3ada de $in-a $e a Sa$"e(ersb r3oV, concl ra Ki((9 con(ara is(o 6 $e se$ l-e a(rib ir i$"or(2ncia, $as a $e in(er"re(o essas "alavras de o (ra $aneira Sabia 0 e YronsRl es"erava a $e de $ $o$en(o "ara o o (ro e 0 e $a re3o.i7ar se co$ a escol-a do /il-o 'o en(an(o, "arecia l-e es(ran-o 0 e, "ara no o/ender a $e, YronsRl no se decidisse a declarar se To 3rande, "or%$, era o se dese7o de 0 e esse casa$en(o viesse a reali.ar se, e sobre( do (a$an-o o se dese7o de rec "erar a serenidade de"ois de (odas a0 elas a"o0 en (ac!es, 0 e con/iava 0 e YronsRi o viesse a /a.er Con0 an(o a a/li3isse $ i(o a in/elicidade da /il-a $ais vel-a, dis"os(a a se"arar se do $arido, o cer(" % 0 e a "reoc "ao co$ o / ( ro de Ki((9 a absorvia "or co$ "le(o A c-e3ada de Levine veio (ra.er l-e $ais $a "reoc "ao a "rincesa receava 0 e a /il-a, 0 e (e$"os an(es $os(rara si$"a(i.ar co$ ele, re"elisse YronsRl, "or $ e5cesso de escr*" los e 0 e, de $aneira 3eral, o a"areci$en(o desse "re(enden(e a(ra"al-asse o "ro(elasse o ass n(o, (o "r15i$o de $ des/ec-o L C-e3o -4 $ i(o_ L "er3 n(o a "rincesa 0 ando en(rara$ e$ casa L Qo7e $es$o, $e.in-a L X ero di.er (e $a coisa L "rinci"io a "rincesa, e Ki((9 adivin-o , "ela s a e5"resso s%ria e ani$ada, o 0 e l-e ia di.er L Por a$or de +e s, $e, "or a$or de +e s, no $e /ale nisso L re"lico Ki((9, n $ arreba(a$en(o, vol(ando se ra"ida$en(e "ara a $e L&4 sei, sei ( do $ i(o be$ Os dese7os de Ki((9 era$ os $es$os da $e, $as o/endia$ na os $o(ivos 0 e ins"irava$ os dese7os des(a L A"enas (e 0 ero di.er 0 e se des(e es"eranas a al3 %$ L X erida $e, "or a$or de +e sJ, no $e di3a nada @ (errvel /alar des(as coisas L Es(a be$, n" /alarei, $as o ve o 0 e (e di3o L (ei$o a "rincesa, vendo la3ri$as nos ol-os da /il-a L "ro$e(e $e no (eres se3redos "ara $i$ Assi$ /ar4s, no % verdade_ L 'o, n nca, $e.$-a, no L re"lico Ki((9, corando e ol-ando a $e nos ol-os L ?as a3ora nada (en-o 0 e l-e di.er E e Ainda 0 e 0 isesse di.er l-e al3 $a coisa no sabia 0 e, ne$ co$o 'o sei TCo$ es(es ol-os no "ode $en(irV, "enso a "rincesa, sorrindo, ao ver a e$oo e a /elicidade da /il-a Sorria ao "ensar 0 o 3randes e i$"or(an(es se l-e a/i3 rava$, a "obre.in-a da Ki((9, as e$o!es do se corao L;BGB#F FO CAPPT:LO EIII +e"ois do 7an(ar e a(% ao "rinc"io da noi(e, Ki((9 con-ece as $es$as i$"ress!es 0 e cos( $a e5"eri$en(ar $ 7ove$ soldado nas v%s"eras de $a ba(al-a... O corao " lsava#l-e co$ violNncia e no era ca"a. de concen(rar o "ensa$en(o. Sen(ia 0 e a0 ela noi(e, e$ 0 e TelesV se

encon(raria$ "ela "ri$eira ve., iria decidir do se des(ino. Es(ava a vN#los cons(an(e$en(e, ora os dois 7 n(os, ora cada $ de "er si. X ando recordava o "assado, era co$ "ra.er e (ern ra 0 e evocava a s a in(i$idade co$ Levine. As recorda!es de in/2ncia, be$ co$o a, a$i.ade de Levine co$ o /alecido ir$o, ni$bava$ de $ encan(o es"ecial e "o%(ico as s as rela!es co$ ele. O a$or 0 e Levine l-e (in-a, a$or de 0 e ela es(ava cer(a, in ndava#a, enc-endo#a de con(en(a$en(o. Era#l-e a3rad4vel le$brar#se de Levine. Pelo con(r4rio, ao "ensar e$ YronsRi $a es"%cie de $al#es(ar a assal(ava, no obs(an(e ser -o$e$ sosse3ado e e5(re$a$en(e $ ndano. Parecia 0 e no(ava cer(a /alsidade, no nele L era $ i(o si$"les e si$"4(ico L $as nela "r1"ria, en0 an(o 0 e co$ Levine se sen(ia co$"le(a$en(e sincera e (ran0 ila. Todavia, se "ensava no se _/ ( ro co$ YronsRi, o / ( ro a"arecia#l-e bril-an(e e /eli., en0 an(o co$ Levine l-e s r3ia neb loso. X ando /oi ves(ir#se e se $iro ao es"el-o, no(o co$ ale3ria 0 e es(ava n $ dos se s $el-ores dias, e 0 e se encon(rava no do$nio "leno de (odas as s as /oras, coisa de 0 e (an(o "recisava na0 ele $o$en(o. 'e$ a 3raa ne$ o san3 e#/rio l-e iria$ /al(ar den(ro de "o co. gs se(e e $eia, 0 ando desce ao salo, o criado veio an nciar) L Cons(an(ino +i$i(rievi(c- Levine. A "rincesa ainda es(ava nos se s a"osen(os e o "rnci"e (a$b%$ ainda no descera. T?e +e sWV, s s"iro Ki((9, e (odo o san3 e l-e a/l i ao corao. 8ico -orrori.ada ao ver#se (o "4lida dian(e do es"el-o. A3ora co$"reendia clara$en(e 0 e Levine viera $ais cedo s1 "ara se encon(rar a s1s co$ ela. E ( do l-e a"arece sob $ as"ec(o dis(in(o e novo. 'a0 ele $o$en(o s1 "ercebe 0 e se (ra(ava de saber co$ 0 e$ iria ser /eli. e a 0 e$ a$ava, co$o se via na con(in3Nncia de o/ender $ -o$e$ 0 e l-e era 0 erido. O/endN#lo de $aneira cr el... E "or 0 NU Por0 e era si$"4(ico, "or0 e l-e 0 eria, "or0 e es(ava ena$orado dela. ?as no -avia nada a /a.er, era "reciso, (in-a de ser assi$. T?e +e sWV, "enso . TSer4 "ossvel 0 e (en-a de l-e di.er e $es$aU +i.er#l-e 0 e no 3os(o deleU ?as isso no % verdade. X e l-e direi en(o U X e 3os(o de o (ro U 'o) % i$"ossvel. Yo #$e e$bora, vo #$e e$bora.V E 74 se a"ro5i$ava da "or(a 0 ando o vi os "assos de Levine. T'oS no seria leal. +e 0 e (en-o $edoU 'o /i. $al al3 $. Acon(ea o 0 e acon(ecer, dir#l-e#ei a verdade. Al%$ disso, dian(e dele no IG $e sin(o e$baraada. Ele a es(4V, "enso , ao vN#lo a"arecer, ($ido na s a /ora, /i5ando nela $ ol-ar arden(e. Ki((9 /i(o #o /ranca$en(e /ace a /ace, e es(ende #l-e a $o. L Ac-o 0 e c-e3 ei cedo de $ais Ldisse Levine, relanceando os ol-os ao salo va.io. Ao cer(i/icar#se de 0 e as s as es"eranas se reali.ava$, 0 e nada o i$"ediria de /a.er a s a declarao o se ros(o en(ris(ece #se. L +e $aneira nen- $a L re"lico Ki((9, sen(ando#se 7 n(o 6 $esa. L Era "recisa$en(e isso 0 e e 0 eria, encon(r4#la s1 L "rinci"io Levine, se$ se sen(ar e se$ /i(ar Ki((9, "ara no "erder a cora3e$. L ?in-a $e 74 ve$ a. On(e$ /ico $ i(o cansada. On(e$... Ki((9 /alava se$ saber o 0 e os se s l4bios di.ia$ e se$ a/as(ar de Levine os ol-os s "lican(es e acariciadores. Levine /i(o #a. Ki((9 coro e calo #se. L &4 l-e disse 0 e no sei se irei /icar $ i(o (e$"o a0 i... 0 e isso de"endia de si... Ki((9 bai5ava cada ve. $ais a cabea, se$ saber 0 e res"os(a dar ao 0 e Levine l-e ia di.er. L X e isso de"endia de si Lre"e(i ele. LX eria di.er#l-e... Yi$ "ara 0 e... 0 e... se7a $in-a

$ l-erW L concl i , se$ saber be$ o 0 e di.ia, $as dando con(a de 0 e o $ais (errvel e o $ais 3rave es(ava di(o. En(o /i5o nela os ol-os. Ki((9 con(in ava de cabea bai5aS res"irava co$ di/ic ldade. :$a ale3ria i$ensa l-e enc-ia o corao. ' nca "ensara 0 e a con/isso da0 ele -o$e$ l-e ca sasse $a i$"resso (o viva. ?as da a "o co le$bro #se de YronsRi. E/3 e "ara Levine os ol-os l $inosos e sinceros e ao ver a an3*s(ia 0 e se l-e "in(ava no ros(o, re"lico a"ressada$en(e) L Isso no "ode ser... "erdoe#$e. Qavia "o co, 0 e "r15i$a dele se sen(ia e 0 e i$"or(an(e na s a vidaW E a3ora, 0 e lon3e e al-eia se l-e (ornaraW L 'o "odia ser de o (ra $aneira L disse Levine se$ a /i(ar. Co$ $a reverNncia, ia re(irar#se. CAPIT:LO EIY ?as na0 ele $o$en(o en(rava a "rincesa. 'o se ros(o (rans"arece o -orror 0 e l-e ca sava vN#los ali so.in-os e co$ a0 elas (rans(ornadas e5"ress!es. Levine inclino #se dian(e dela se$ di.er "alavra. Ki((9, calada, no o sava er3 er os ol-os. TKraas a +e s, disse#l-e 0 e noV, "enso a $e, e no se ros(o (rans"arece o sorriso -abi( al, o sorriso co$ IJ 0 e acol-ia (odas as visi(as de 0 $(a#/eira. +e"ois de se sen(ar, "rinci"io a /a.er "er3 n(as a Levine acerca da s a vida na aldeia. Levine sen(o #se (a$b%$, a3 ardando a c-e3ada dos convidados, "ara "oder re(irar#se discre(a$en(e. +a a cinco $in (os c-e3ava a condessa 'ords(on, a$i3a de Ki((9, 0 e se casara no *l(i$o Inverno Era $a $ l-er del3ada, a$arelada, de bril-an(es ol-os ne3ros, nervosa e en/er$ia Kos(ava $ i(o de Ki((9 e o carin-o 0 e sen(ia "or ela, co$o acon(ece 0 ase se$"re da "ar(e das casadas "ara co$ as sol(eiras, $ani/es(ava se no dese7o de casar a a$i3a de acordo co$ o se "r1"rio ideal de /elicidade 0 eria vN#la casada co$ YronsRi 'o si$"a(i.ava co$ Levine, a 0 e$ vira /re0 en(e$en(e no *l(i$o Inverno e$ casa dos Tc-erba(sRi X ando "er(o dele, o 0 e $ais a diver(ia era ridic lari.4#lo L Kos(o $ i(o de o ver ol-ar#$e do al(o da s a s "erioridade, 0 ando in(erro$"e, convencido de 0 e so $a es(*"ida, os se s belos disc rsos in(elec( ais o 0 ando condescende e$ diri3ir#$e a "alavra. CondescendeJ / esse $es$o o (er$o Adoro 0 e $e de(es(eJ L cos( $ava di.er a condessa 0 ando /alava dele Tin-a ra.o +e /ac(o, Levine no a (olerava +es"re.ava nela "recisa$en(e a0 ilo de 0 e ela $ais se or3 l-ava e (in-a co$o s as $aiores vir( des o nervosis$o o desd%$ re0 in(ado, a indi/erena "or ( do 0 e considerava $a(erial e 3rosseiro Qavia#se es(abelecido, "ois, en(re eles $ 3%nero de rela!es $ i(o co$ $ e$ sociedade es(i$ando#se a"aren(e$en(e, no / ndo a (al "on(o se des"re.ava$ 0 e no "odia$ se0 er (o$ar se a s%rio $ ao o (ro ne$ o/ender#se reci"roca$en(e Le$brando#se de 0 e Levine, no "rinc"io do Inverno, co$"arara ?oscovo a ;abil1nia, a condessa i$edia(a$en(e abordo o ass n(o_ L A-J Cons(an($o +i$i(nevi(c-_ En(o vol(o 6 nossa "erver(ida ;abil1niaJ L e5cla$o , es(endendo#l-e a $o $in*sc la e a$arelada L 8oi a ;abil1nia 0 e se re3enero o /oi vocN 0 e se "erver(e _ L acrescen(o co$ $ sorriso ir1nico, en0 an(o relanceava $ ol-ar a Ki((9 L ? i(o $e lison7eia, condessa, 0 e se recorde das $in-as "alavras L re"lico Levine, 0 e en(re(an(o se re/i.era do c-o0 e, ado"(ando o (o$ ir1nico e -os(il co$ 0 e -abi( al$en(e se diri3ia 6 condessa 'or ds(on LYN#se 0 e $ i(o a i$"ressionara$ L Eviden(e$en(e_ >e3is(o#as (odas X e (al, Ki((9_ Pa(inas(e -o7e_

E con(in o (a3arelando co$ Ki((9 Ainda 0 e l-e c s(asse "ar(ir na0 ele $o$en(o, Levine ac-o isso "re/ervel a (er de /icar (oda a noi(e a ver Ki((9, 0 e de 0 ando e$ 0 ando ol-ava "ara ele, evi(ando encon(rar#l-e os ol-os X is levan(ar#se, $as a "rincesa, ao ver 0 e ele no /alava, "er3 n(o #l-e L Con(a /icar $ i(o (e$"o e$ ?oscovo_ Creio 0 e "er(ence ao .e$s(vo 'o deve "oder de$orar#se IB L 'o, 74 no /ao "ar(e do .e$s(vo, "rincesa Es(arei a0 i al3 ns dias. TTe$ 0 al0 er coisa -o7eV, "enso a condessa, /i(ando#l-e o ros(o concen(rado e 3rave T'o es(4 dis"os(o a 3randes disc rsos ?as e o "rovocarei Kos(o de "\#lo e$ ridc lo dian(e de Ki((9, e conse3 ilo#eiV L Cons(an($o +i$i(rievi(c-, /aa o /avor de $e e5"licar, o sen-or 0 e en(ende disso, "or 0 e % 0 e os ca$"oneses da nossa aldeia de Kal 3a 3as(ara$ e$ bebida ( do 0 an(o (in-a$ e a3ora no nos "a3a$ X e 0 er is(o di.er_ Es(4 se$"re a de/endN#los 'a0 ele $o$en(o en(rava $a sen-ora no salo, e Levine levan(o #se. L Perdoe $e, condessa, $as nada en(endo disso e no $e % "ossvel res"onder#l-e L re"lico , e diri3i os ol-os "ara o o/icial 0 e aco$"an-ava a sen-ora rec%$#c-e3ada T+eve ser YronsRiV, "enso , e "ara cer(i/icar#se ol-o "ara Ki((9. Es(a 74 (ivera (e$"o de ol-ar "ara YronsRi e a3ora /i(ava Levine E "or a0 ele ol-ar, vendo 0 e os ol-os dela res"landecia$ invol n(aria$en(e, Levine co$"reende , co$ a $es$a cer(e.a co$o se ela "r1"ria l-o (ivesse di(o, 0 e Ki((9 a$ava a0 ele -o$e$ ?as 0 e es"%cie de -o$e$ seria ele_ Q4 "essoas 0 e ao de/ron(are$#se co$ $ rival a/or( nado, se7a 0 al /or o (erreno e$ 0 e se encon(re$, so inca"a.es de l-e descobrire$ 0 al0 er 0 alidade, o (ras -4 0 e, "elo con(r4rio, (ra(a$ de ver no rival as 0 alidades 0 e l-e servira$ "ara vencer, e ( do /a.e$ "ara s1 l-es descobrir os $%ri(os, a"esar do so/ri$en(o 0 e isso l-es ca sa Levine "er(encia a es(a classe de "essoas ?as no l-e /oi di/cil a"reender as 0 alidades e os a(rac(ivos de YronsRi I$edia(a$en(e l-e sal(ara$ 6 vis(a. YronsRi era $ -o$e$ $oreno, no $ i(o al(o, de /or(e co$"leio, belo, e de /isiono$ia e5(re$a$en(e serena e 3rave T do na s a /i3 ra, desde os ne3ros cabelos c r(os e o ros(o rec%$#barbeado a(% ao /ol3ado ni/or$e novo, era si$"les e ao $es$o (e$"o vis(oso +e"ois de dei5ar "assar a sen-ora 0 e en(rara ao $es$o (e$"o 0 e ele, YronsRi a"ro#5i$o #se "ri$eiro da "rincesa e de"ois de Ki((9 Ao acercar#se da 7ove$, os se s belos ol-os bril-ara$ de $ $odo es"ecial e co$ $ i$"erce"(vel sorriso /eli. e discre(o de (ri n/ador (assi$ se a/i3 ro a Levine) Inclinando#se, res"ei(oso e circ ns"ec(o, dian(e dela, es(ende #l-e a $o, lar3a $as no $ i(o 3rande +e"ois de (er c $"ri$en(ado (odos, sen(o #se, se$ ol-ar "ara Levine, 0 e no o "erdia de vis(a L Per$i(a 0 e l-e a"resen(e L disse a "rincesa a"on(ando "ara LevineL Cons(an($o +i$i(rievi(c- Levine j conde Ale5ei Kinlovi(c- YronsRi YronsRi er3 e #se e /i(ando a$is(oso Levine a"er(o #l-e a $o. L Creio 0 e no Inverno "assado, e$ cer(a ocasio, deve$os (er 7an(ado 7 n(osS $as o sen-or "ar(i re"en(ina$en(e "ara a aldeia L disse YronsRi, co$ $ sorriso /ranco e si$"4(ico. L Cons(an(ino +i$i(rievi(c- des"re.a e odeia a cidade e os ci(adinosL in(erveio a condessa 'ords(on. L Pelo 0 e ve7o, as $in-as "alavras "rod .ira$#l-e 3rande i$"resso, vis(o 0 e as recorda (o be$ L observo Levine, $as, ao re"arar 0 e 74 dissera a0 ela $es$a /rase, coro . Sorrindo, YronsRi ol-o "ara Levine e "ara a condessa. L Yive se$"re na aldeiaU L "er3 n(o YronsRi.LX er#$e "arecer 0 e no Inverno %

aborrecido. L 'o, 0 ando (e$os 0 al0 er coisa e$ 0 e nos oc "ar$osS (a$b%$ n nca o -o$e$ se aborrece na s a "r1"ria co$"an-ia L res"onde Levine br sca$en(e. L Kos(o da aldeia L disse YronsRi, /in3indo no (er dado "elo (o$ de Levine. L Es"ero, conde, 0 e no concordaria e$ "assar o ano (odo na aldeia L co$en(o a condessa 'ords(on. L 'o seiS n nca vivi $ i(o (e$"o no ca$"o. ?as sen(i 0 al0 er coisa de e5(raordin4rio. ' nca (ive (an(as sa dades da aldeia, da aldeia r ssa, co$ os se s la"(i e os se s $ 7i0 es co$o no Inverno 0 e "assei e$ 'ice co$ $in-a $e L re"lico YronsRi, acrescen(ando) L 'ice % $ i(o aborrecida. E '4"oles (a$b%$. +e Sorren(o, 3os(o, $as "ara "o co (e$"o. Precisa$en(e ali % 0 e n1s nos le$bra$os $ais viva$en(e da >*ssia, e sobre( do das s as aldeias... f co$o se... 8alava diri3indo#se (an(o a Ki((9 co$o a Levine e o se ol-ar a/ec( oso e sereno /i5ava#se al(ernada$en(e n $ e no (ro. Parecia di.er a "ri$eira coisa 0 e l-e vin-a 6 cabea. Ao no(ar 0 e a condessa 'ords(on 0 eria /alar, calo #se e /ico a o vi#la a(en(a$en(e. A conversa no a/ro 5ava $ s1 $o$en(o. A "rincesa no "recisava de lanar $o das "eas de ar(il-aria 0 e reservava "ara o caso e$ 0 e a conversa es$orecesse) o ensino das le(ras e das ciNncias e o servio $ili(ar obri3a(1rio. Ta$b%$ a condessa no (eve o"or( nidade de (roar de Levine. Es(e $ i(o dese7aria in(ervir na conversa 3eral, $as no conse3 ia /a.N#loS es(ava se$"re a "ensar) T@ a3ora 0 e $e vo e$boraV, $as no se ia e con(in ava ali, co$o se es"erasse al3 $a coisa. A conversa verso de"ois sobre o (e$a das $esas 0 e ba(e$ e dos es"ri(osS a condessa 'ords(on, 0 e acredi(ava e$ es"iri(is$o, "\s#se a narrar $ /ac(o sobrena( ral a 0 e assis(ira. L O-, condessa, "or a$or de +e s, leve#$e a ver $a coisa dessas. ' nca vi nada d sobrena( ral, a"esar de /a.er ( do "ara isso L disse YronsRi, sorrindo. IF L Es(4 be$, no s4bado "r15i$o. E vocN, Cons(an(ino +i$i(rievi(c-, acredi(a nes(as coisas U L "er3 n(o ela a Levine. L Por 0 e "er3 n(a U &4 sabe o 0 e l-e vo res"onder. L X eria saber a s a o"inio. L 'a $in-a o"inio essas $esas 0 e se $e5e$ a"enas de$ons(ra$ 0 e a nossa "re(ensa sociedade c l(a es(4 (o "o co desenvolvida co$o os nossos alde!es L re"lico Levine. L En0 an(o eles acredi(a$ e$ $a ##ol-ado, e$ /ei(iarias e e$ a"ari!es, n1s, de nossa "ar(e... L En(o vocN no acredi(aU L 'o "osso acredi(ar, condessa. L ?as e es(o a di.er#l-e 0 e vi co$ os $e s "r1"rios ol-os. L Ta$b%$ as ca$"onesas sero ca"a.es de di.er 0 e vira$ /an(as$as. L En(o, na s a o"inio, e no /alo a verdade Le a condessa "\#se a rir, $as o se riso no re/lec(ia sa(is/ao. L 'o % isso, ?ac-a, o Cons(an(ino +i$i(rievi(c- 0 er a"enas di.er 0 e no "ode acredi(ar e$ es"iri(is$o L e5"lico Ki((9, corando "or Levine. Es(e co$"reende e ia res"onder, ainda $ais irri(ado, 0 ando YronsRi, co$ o se sorriso /ranco e ale3re, in(erveio na conversa, i$"edindo 0 e ela (o$asse $ r $o desa3rad4vel. L 'o ad$i(e de $odo al3 $ essa "ossibilidadeU L in0 iri .L Por 0 NU Ad$i(i$os a e5is(Nncia da elec(ricidade, 0 e no con-ece$os. Por 0 e no "oder4 -aver $a /ora nova,

ainda 0 e descon-ecida "ara n1s, 0 e... U L X ando se descobri a elec(ricidade L in(erro$"e br sca$en(e Levine L a"enas se co$"rovo o /en1$eno, $as no a s a ca saS i3norava#se de onde "rovin-a e o 0 e a "rod .ia, e s%c los decorrera$ an(es 0 e se l-e desse $a a"licao. Pelo con(r4rio, os es"ri(as co$eara$ "or receber co$ nica!es, "or $eio de $esas de "% de 3alo, de a"ari!es de es"ri(os, e de"ois a(rib ra$ isso a $a /ora descon-ecida. YronsRi, co$o se$"re, o vi a(en(a$en(e Levine, in(eressado, ao 0 e "arecia, nas s as "alavras. L Si$) a3ora, "or%$, os es"ri(as di.e$) no sabe$os de 0 e /ora se (ra(a, $as a verdade % 0 e essa /ora e5is(e e 0 e ac( a sob es(as e es(as condi!es. Aos s4bios co$"e(e descobrir e$ 0 e consis(e. 'o ve7o "or 0 e no "ossa e5is(ir $a /ora nova, "or0 e... L Por0 e na elec(ricidade L in(erro$"e de novo Levine L se$"re 0 e o sen-or es/re3 e $ bocado de resina co$ $ "edao de l se "rod .ir4 cer(a reaco, en0 an(o no es"iri(is$o isso no s cede co$ a $es$a re3 laridade. Eis "or 0 e no "ode ser $ /en1$eno na( ral. Ao "erceber 0 e a conversa (o$ava $ (o$ de$asiado s%rio "ara o a$bien(e do salo, YronsRi no res"onde e, "roc rando $ dar de (e$a, sorri , vol(ando#se "ara os o (ros. II L Ya$os en(o /a.er $a e5"eriNncia, condessa L "rinci"io "or di.er. Levine, "or%$, (ei$o e$ co$"le(ar o se ar3 $en(o. L 'a $in-a o"inio, % $ erro os es"ri(as (en(are$ e5"licar os se s "rod3ios co$o $a /ora descon-ecida L con(in o . L 8ala$ de $a /ora es"iri( al e 0 ere$ s b$e(N#la a e5"eriNncias $a(eriais. L Todos es(ava$ $or(os "or 0 e Levine se calasse, e ele "ercebia#os. L Pois e ac-o 0 e o sen-or seria $ $%di $ de "ri$eira orde$. gs ve.es "arece /icar e$ N5(ase L observo a condessa 'ords(on. Levine abri a boca, 0 is di.er 0 al0 er coisa, coro e no /alo $ais. L Ya$os, condessa, va$os de$ons(rar a3ora $es$o essa -is(1ria das $esas de "% de 3aloL disse YronsRi. L +4 licena, "rincesaU YronsRi "\s#se de "%, "roc rando co$ os ol-os $a $esa de "% de 3alo. Ki((9 sen(ia#se (an(o $ais "enali.ada 0 an(o sabia ser ela a ca sa da0 ela $43oa. TSe $e " der "erdoar, "erdoe#$eV, di.ia o ol-ar de Ki((9. TSo (o /eli.WV TOdeio#os a (odos, (an(o a vocN co$o a $i$ $es$oV, ri"os(o o ol-ar de Levine, 0 e nes(a al( ra "e3ara no c-a"% . ?as no era ainda dessa ve. 0 e "oderia "ar(ir. 'o $o$en(o e$ 0 e (odos se ia$ ins(alar e$ (orno da $esa de "% de 3alo e Levine se dis" n-a a sair, en(rava o vel-o "rnci"e, 0 e, assi$ 0 e c $"ri$en(o as o (ras "essoas, se diri3i a Levine. L X N U L e5cla$o ale3re$en(e. L Es(4 a0 i U ?as no sabia. ? i(o "ra.er e$ vN#lo. O vel-o "rnci"e diri3ia#se a Levine (ra(ando#o ora "or ( ora "or sen-or. Abrao #o e "\s#se a /alar co$ ele se$ re"arar e$ YronsRi, 0 e se " sera de "% e a3 ardava 0 e o "rnci"e l-e diri3isse a "alavra. Ki((9 co$"reendia 0 e, de"ois do 0 e acabava de acon(ecer, as a(en!es do "ai "ara co$ Levine devia$ ser dolorosas "ara es(e. E coro ao no(ar a /rie.a co$ 0 e o "ai res"ondera ao c $"ri$en(o de YronsRi e a s "resa co$ 0 e es(e ol-o "ara o "rnci"e, se$ "erceber "or 0 e "odia ele es(ar $al dis"os(o a se res"ei(o. L Prnci"e, consin(a 0 e Cons(an(ino +i$i(rievi(c- se 7 n(e a n1s L disse a condessa 'ords(on. L X ere$os /a.er $a e5"eriNncia. L +e 0 e se (ra(a U +e /a.er 3irar $esas de "% de 3alo U Perdoe$# #$e, $in-as sen-oras e $e s sen-ores, $as ac-o $ i(o $ais diver(ido 0 e brin0 e$ an(es 6s "rendas L re"lico o "rnci"e, /i(ando YronsRi e adivin-ando 0 e /ora dele a ideia. L ;rincar 6s "rendas (e$ al3 $ sen(ido. S r"reendido, YronsRi /i(o o vel-o "rnci"e co$ os se s ol-os

3raves e de"ois de $ li3eiro sorriso "\s#se a /alar co$ a condessa 'ords(on acerca de $ baile 0 e se reali.ava na se$ana se3 in(e. L Es"ero 0 e no /al(e L disse YronsRi, diri3indo#se a Ki((9. 'o $o$en(o e$ 0 e o vel-o "rnci"e se se"arara dele, Levine sara se$ nin3 %$ dar "or isso, e a *l(i$a i$"resso 0 e re(eve da0 ela noi(e /oi a i$"resso /eli. e sorriden(e do ros(o de Ki((9 res"ondendo 6 "er3 n(a de YronsRi sobre a baile. CAPPT:LO EY Ao /indar o sero, Ki((9 con(o 6 $e a conversa co$ Levine. A"esar da "ena 0 e l-e ins"irava, es(ava con(en(e 0 e ele l-e (ivesse /ei(o $a declarao. 'o (in-a d*vidas de 0 e "rocedera co$o devia. ?as, $a ve. dei(ada, de$oro $ i(o a ador$ecer. :$a i$"resso a "erse3 ia se$ cessar) o ros(o de Levine, de sobrancel-as /ran.idas e ol-os "ro/ nda$en(e (ris(es e bondosos, ol-ando#os, ora a ela, ora a YronsRi, en0 an(o o via o "rnci"e. Tan(a "ena (eve dele 0 e l-e viera$ as l43ri$as aos ol-os. Lo3o, "or%$, "enso no -o$e$ a 0 e$ "re/erira. Le$bro viva$en(e o se ros(o s%rio e varonilS a0 ela nobre serenidade e benevolNncia "ara co$ (odosS evoco o a$or 0 e l-e dedicava a0 ele a 0 e$ 0 eria, e sen(indo de novo a ale3ria na al$a, co$ $ sorriso /eli., dei5o #se cair sobre o (ravesseiro. TX e "ena, 0 e "ena, $as 0 e -ei#de /a.er U A c l"a no % $in-aV, di.ia a si $es$a, e$bora $a vo. in(erior l-e se3redasse o con(r4rio. 'o sabia se es(ava arre"endida de (er con0 is(ado Levine o se de o -aver re"elido. E o cer(o % 0 e a /elicidade 0 e sen(ia era e$"anada "elas d*vidas. T?e +e s, "erdoa#$eW ?e +e s, "erdoa#$eWV, /oi re"e(indo in(i$a$en(e, a(% 0 e ador$ece . En(re(an(o, l4 e$ bai5o, no "e0 eno 3abine(e do "rnci"e, desenrolava#se $a dessas cenas 0 e /re0 en(e$en(e se re"e(ia$ en(re os "ais, "or ca sa da0 ela /il-a (o 0 erida. L X e -4 U Ainda "er3 n(as U L e5cla$o o "rnci"e, 3es(ic lando, ao $es$o (e$"o 0 e a7ei(ava o ro "o de "e((#3ris. L Ainda "er3 n(as U Pois esc (a. 'o (ens ne$ a$or#"r1"rio ne$ di3nidade. Co$"ro$e(es, "erdes a ( a /il-a co$ essa $ania bai5a e es(*"ida de i$"in3i#la 6s "essoas. L ?as, "elo a$or de +e sW X e /i. e U L re"lico a "rincesa, a "on(o de c-orar. +e"ois da conversa co$ a /il-a, a "rincesa, /eli. e con(en(e, viera, co$o de cos( $e, dar a boa#noi(e ao $arido, e e$bora no (encionasse /alar#l-e na declarao de Levine ne$ na ne3a(iva de Ki((9, disse#l-e 0 e, se3 ndo 7 l3ava, o ass n(o YronsRi se "oderia considerar resolvido, 0 e se decidiria lo3o 0 e a $e dele c-e3asse. Ao o vir es(as "alavras, o "rnci"e descon(rolo #se, "ro/erindo /rases inconvenien(es. L X e /i.es(eU E$ "ri$eiro l 3ar, "roc ras a(rair $ noivo, e (oda a 3en(e e$ ?oscovo ir4 /alar nisso, ali4s co$ in(eira ra.o. Se IC 0 eres dar /es(as, convida (oda a 3en(e e no a"enas de(er$inados "re(enden(es. Convida (odos esses "eralvil-os (assi$ c-a$ava o "rnci"e aos 7ovens de ?oscovo), arran7a $ "ianis(a e 0 e dance$. 'o /aas co$o -o7e, 0 e (ro 5es(e "ara casa os "re(enden(es, e (oca a (ra(ar do casa$en(oW ?e(e#$e no7o ( do is(o, conse3 is(e enc-er a cabea da "e0 ena de ideias (olas. Levine % $ -o$e$ $il ve.es $el-or. Esse "eralvil-o de Sa$"e(ersb r3o % dos 0 e se /abrica$ e$ s%rie. So (odos i3 ais e nen- $ "res(a "ara nada. ?es$o 0 e /osse "rnci"e de san3 e, a $in-a /il-a no "recisa disso "ara nada. L ?as 0 e /i. e U L X e /i.es(eU L voci/ero o "rnci"e, / rioso. L S1 sei 0 e, se (e der o vidos, n nca casare$os a nossa /il-a. 'esse caso % $el-or ir$os "ara

o ca$"o. L >eal$en(e, ac-o $el-or. L Esc (a. Porven( ra "rovo0 ei al3 %$U O 0 e -4 % o se3 in(e) esse ra"a., $ i(o bo$, ena$oro #se de Ki((9, e ela, "elo 0 e sei... L Isso % o 0 e "ensasW E se Ki((9 se a"ai5ona de verdade e ele "ensa (an(o e$ casar co$o e ...W O-W X e os $e s ol-os no ve7a$ $a coisa dessas...W TO-, o es"iri(is$oW O-W 'iceW O-W O baileWV L E o "rnci"e, i$i(ando a $ l-er, /a.ia $a reverNncia 6 $edida 0 e ia "ron nciando cada "alavra. L E se vier$os a /a.er a des3raa de Ka#(ienRa, se ela (o$a is(o a s%rioU L ?as "or 0 e s "!es $a coisa dessasU L 'o s "on-o, (en-o a cer(e.a. Para isso n1s, os "ais, (e$os $a ac idade 0 e vocNs, as $ l-eres, no (N$. Ye7o, "or $ lado, $ -o$e$ co$ in(en!es s%rias) Levine, e, "elo o (ro, esse "elin(ra 0 e s1 "ensa e$ diver(ir#se... L L4 vens ( co$ as ( as $anias... L Le$brar#(e#4s do 0 e es(o a di.er 0 ando /or (arde de $ais, co$o acon(ece co$ a +ac-a. L ;o$, bo$, no /ale$os $ais nis(o L in(erro$"e #o a "rincesa, le$brando#se da in/elicidade de +oll9. L +e acordo, ade sW +e"ois de (ere$ (rocado o bei7o e o sinal#da#cr . do cos( $e, os dois es"osos se"arara$#se, a$bos "ers adidos de 0 e cada $ /icaria co$ a s a o"inio. 'o en(an(o, a "rincesa, ainda -4 $o$en(os /ir$e$en(e convencida de 0 e na0 ela noi(e se decidira do / ( ro de Ki((9, sen(ia a3ora essa convico $ (an(o abalada "elas "alavras do $arido. E $a ve. recol-ida, o / ( ro s r3ia#l-e be$ "o co se3 ro e, (al co$o Ki((9, re"e(i v4rias ve.es, $en(al$en(e) TSen-or, (e$ "iedade de $i$W Sen-or, (e$ "iedade de $i$WV IA CAPPT:LO EYI YronsRi no sabia o 0 e era vida de /a$lia. X ando nova, a $e, sen-ora da sociedade e $ l-er $ i(o a(raen(e, no s1 e$ vida do $arido, $as "rinci"al$en(e de"ois de vi*va, (ivera $ i(as aven( ras, 0 e era$ do con-eci$en(o de (odos. YronsRi, ed cado no Cor"o de Pa7ens, $al con-ecera o "ai. Sara da escola $ i(o novo e no (ardo a levar a $es$a vida de (odos os ricos o/iciais "e(ersb r3 eses. E$bora /re0 en(asse, de 0 ando e$ 0 ando, a al(a sociedade de Sa$"e(ersb r3o, o cer(o % 0 e os se s "roble$as sen(i$en(ais es(ava$ /ora desse $eio. E$ ?oscovo e5"eri$en(ara "ela "ri$eira ve., ro$"endo co$ a vida os(en(osa 0 e levava, o encan(o de conviver co$ $a 7ove$ da sociedade, delicada na s a cand ra, e 0 e no (ardara a ena$orar#se dele. ' nca l-e "assara "ela cabea 0 e " desse -aver 0 al0 er $al nas s as rela!es co$ Ki((9. 8re0 en(ava#l-e a casa, e nos bailes danava de "re/erNncia co$ ela. 8alava co$ Ki((9 das coisas de 0 e e$ 3eral se /ala na sociedade) $a s%rie de (olices a 0 e dava, ins(in(iva$en(e, $ sen(ido es"ecial 0 e s1 eWU, "odia en(ender. E$bora nada l-e (ivesse di(o 0 e no " desse ser re"e(ido dian(e de (odos, "ercebia 0 e Ki((9 dia a dia de"endia $ais dele e 0 an(o $ais o recon-ecia $ais a3rad4vel isso se l-e (ornava. O sen(i$en(o 0 e ela l-e ins"irava ia#se (ornando cada ve. $ais delicado. I3norava 0 e a $aneira co$o a (ra(ava (in-a $ no$e es"ec/ico) (en(a(iva de sed o se$ in(en!es $a(ri$oniais, $4 aco corren(e en(re 7ovens arro3an(es co$o ele. +ir#se#ia 0 e era a "ri$eira ve. 0 e descobria se$el-an(e "ra.er, e (irava dele o $el-or "ar(ido "ossvel. Krande seria a s a s r"resa se (ivesse "odido o vir na0 ela noi(e a conversa (ravada en(re os "ais de Ki((9, se l-e /osse dado si( ar#se no "on(o de vis(a da /a$lia e in(eirar#se de 0 e a 7ove$ seria des3raada se no casasse co$ ele. Co$o "oderia ele considerar re"reensvel $a coisa 0 e (o

3rande "ra.er l-e "ro"orcionava e 0 e (o a3rad4vel era, sobre( do "ara ela, Ki((9U E ainda "or ci$a (er de casar co$ elaW ' nca encarara a "ers"ec(iva do casa$en(o. 'o s1 no a"reciava a vida /a$iliar, co$o via 0 al0 er coisa es(ran-a, -os(il, e sobre( do ridc la na /a$lia, "rinci"al$en(e no $arido, de acordo co$o o "on(o de vis(a do 3r "o de sol(eiros 0 e /re0 en(ava. ?as o cer(o % 0 e YronsRi, e$bora no " desse s s"ei(ar da conversa -avida en(re os "ais de Ki((9, ao sair na0 ela noi(e de casa dela (eve a i$"resso de 0 e o lao es"iri( al 0 e os nia se a"er(ava $ais, e a (al "on(o 0 e seria necess4rio (o$ar $a deciso. ?as 0 e decisoU E de 0 e es"%cieU TPrecisa$en(e o a3rad4vel % 0 e nen- $ de n1s (en-a di(o nada e 0 e, no en(an(o, nos co$"reenda$os $ ao o (ro s1 co$ essa $ da lin3 a3e$ dos ol-aresS -o7e disse#$e $ais clara$en(e do 0 e n nca 0 e IO $e a$a. E /N#lo de $ $odo (o a3rad4vel, (o si$"les e sobre( do (o con/iadoW A(% $e de a sensao de 0 e so $a "essoa $el-or, $ais " ra. +o #$e con(a de 0 e (en-o corao e 0 e -4 e$ $i$ $ i(as coisas boasV, "ensava YronsRi ao re3ressar de casa dos Tc-erba(sRi. E, co$o se$"re 0 e dei5ava essa casa, e5"eri$en(ava $a a3rad4vel sensao de " re.a e de 7 ven( de, "or $ lado e$ vir( de de no (er / $ado d ran(e (oda a noi(e e "elo o (ro 3raas ao sen(i$en(o descon-ecido, novo "ara ele, 0 e l-e ins"irava o en(erneci$en(o dian(e de Ki((9 e o a$or 0 e ela l-e (in-a. T;o$, 0 e i$"or(2ncia (e$ issoU 'en- $a. @ a3rad4vel "ara $i$ e "ara ela (a$b%$.V YronsRi "\s#se a "ensar onde acabar a0 ela noi(e. ?en(al$en(e revi os l 3ares aonde "oderia ir. TAo cl beU 8a.er $a "ar(ida de b%si3 e e (ornar c-a$"an-e co$ I3na(iveU 'o, no vo . Ao C-2(ea* dNs 8le rs, co$ as s as canone(is(as e os se s cancs... e (a$b%$ co$ OblonsRiU 'o, es(o cansado de (odas essas coisas. E % "recisa$en(e "or isso 0 e (an(o a"recio os Tc-erba(sRi. E$ casa deles sin(o#$e $el-or "essoa. Yo "ara casa.V +iri3i #se direc(a$en(e "ara o se 0 ar(o do + ssea , "edi a ceia e assi$ 0 e se des"i e 0 e dei(o a cabea no (ravesseiro ador$ece "esada$en(e. CAPPT:LO EYII gs JJ da $an- do dia se3 in(e YronsRi /oi 6 es(ao es"erar a, $e, 0 e vin-a de Sa$"e(ersb r3o, e a "ri$eira "essoa co$ 0 e$ se encon(ro na escada /oi OblonsRi, 0 e a3 ardava a ir$, 0 e devia c-e3ar no $es$o co$boio. L Se7a be$ a"arecida S a Al(e.aW A 0 e$ es"eraU L 3ri(o #l-e OblonsRi L ?in-a $e L res"onde YronsRi, sorrindo, co$o (odas as "essoas 0 e se encon(rava$ co$ S(e"ane ArRadievi(c-. E de"ois de l-e a"er(ar a $o, s bira$ 7 n(os "ara a 3are. L C-e3a -o7e de Sa$"e(ersb r3o. L Es"erei#(e on(e$ 6 noi(e a(% 6s B. Aonde /os(e de"ois de sares de casa dos Tc-erba(sRiU L Para casa. Passei $ sero (o a3rad4vel e$ casa deles 0 e no $e a"e(ece ir a l 3ar al3 $ L re"lico YronsRi. L Con-eo os cavalos /o3osos "ela $arca e os 7ovens a"ai5onados "Nlos ol-os L declaro S(e"ane ArRadievi(c-, re"e(indo o 0 e dissera a Levine. YronsRi sorri , co$o a dar a en(ender 0 e o no ne3ava, $as $ do lo3o de conversa. L E a 0 e$ es"eras ( U L "er3 n(o . L E U A $a $ l-er $ i(o bela L disse OblonsRi. DG L Ol4W L Qonni soi( 0 i $al 9 "enseW_ Es"ero $in-a ir$ Ana.

L A-W A KareninaW Lobservo YronsRi. L T con-eces#laU L Parece#$e 0 e si$, o no... real$en(e no $e recordo L re"lico YronsRi dis(rado, a 0 e$ o no$e de Karenina evocava 0 al0 er coisa de aborrecido e a/ec(ado. L ?as co$ cer(e.a con-eces $e c n-ado, o c%lebre Ale5ei Ale#5androvi(c-. Toda a 3en(e o con-ece. L Con-eo#o de vis(a e de o vir /alar... Sei 0 e % -o$e$ in(eli3en(e, s4bio e $ (an(o sobrena( ral... ?as, sabes, no % "recisa$en(e o $e 3%nero... 'o( in $9 :neB L disse YronsRi. L Si$, % $ -o$e$ no(4velS $ (an(o conservador, $as boa "essoa, boa "essoa L observo S(e"ane ArRadievi(c-. L Tan(o $el-or "ara ele L (orno YronsRi, sorrindo. L A-, es(4s a0 iW L e5cla$o , diri3indo#se ao vel-o e es"ada*do criado da $e. L Se3 e#$e. Co$o (odas as "essoas, YronsRi (a$b%$ es(ava encan(ado co$ OblonsRi, $as de -4 (e$"o 0 e sen(ia no se convvio $ "ra.er $ i(o es"ecial) no seria ainda a"ro5i$ar#se de Ki((9U L En(o es(4 co$binado L disse, ale3re$en(e, (ravando#o "elo brao. L +o$in3o o/erece$os $ 7an(ar 6 divaU L Se$ /al(a. E (ra(arei da s bscrio. A "ro"1si(o, con-eces(e on(e$ o $e a$i3o LevineU L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c-. L ClaroW ?as /oi#se e$bora $ i(o cedo. L @ $ bo$ ra"a., no % verdadeU L con(in o OblonsRi. L 'o sei "or0 e (odos os $oscovi(as, 6 e5ce"o do 0 e es(4 a /alar co$i3o, co$o % na( ral, (N$ cer(a r de.a no (ra(o L observo , brincando. L Es"in-a$#se 6 $enor coisa e en/ada$#se, co$o se nos 0 isesse$ dar $a lio. L @ verdade, %... L e5cla$o rindo, ale3re$en(e, S(e"ane ArRadievi(c-. L O co$boio de$orar4 $ i(oU L "er3 n(o YronsRi ao criado. L &4 sai da *l(i$a es(ao L re"lico es(e. O $ovi$en(o crescen(e na 3are, as idas e vindas dos carre3adores, o a"areci$en(o dos "olcias, a c-e3ada das "essoas 0 e vin-a$ es"erar os via7an(es, ( do era indcio da a"ro5i$ao do co$boio. 8a.ia /rio, e a(rav%s da br $a via$#se o"er4rios de "elicas c r(as e bo(as de /el(ro 0 e a(ravessava$ as lin-as. Ao lon3e o vi #se o silvo de $a loco$o(iva e da a "o co dis(in3 i #se o r do de $a $assa "esada e$ $ovi$en(o. J ?aldi(o se7a 0 e$ $al "ensar. Le$a do esc do da Orde$ da &arre(eira e das ar$as da Kr#;re(an-a. J 'o % o $e (i"o. DJ L 'oW 'oW 'o a"recias(e devida$en(e o $e a$i3o Levine L disse S(e"ane ArRadievi(c-, 0 e $ i(o dese7ava con(ar a YronsRi as in(en!es de Levine a res"ei(o de Ki((9. L @ $ ra"a. $ i(o nervoso, 0 e 6s ve.es cos( $a ser desa3rad4vel, $as o (ras % ca"a. de ser $ i(o si$"4(ico. E $ corao de o ro, $a na( re.a rec(a e -onrada. ?as on(e$ (in-a $o(ivos es"eciais L "rosse3 i , co$ $ sorriso si3ni/ica(ivo, es0 ecendo "or co$"le(o a sincera co$"ai5o 0 e Levine l-e ins"Rara na v%s"era e e5"eri$en(ando na0 ele $o$en(o o $es$o sen(i$en(o e$ relao a YronsRi. L Si$, (in-a $o(ivos "ara se sen(ir o $ i(o /eli. o $ i(o des3raado YronsRi de(eve#se, "er3 n(ando se$ rodeios) L X e 0 eres di.erU Porven( ra se (eria declarado on(e$ 6 ( a belle#soe rU... L Talve. L re"lico S(e"ane ArRadievi(c-. L Creio 0 e si$. Se "ar(i cedo e es(ava $al dis"os(o, no -4 d*vida... Q4 (e$"o 74 0 e anda a"ai5onadoS (en-o $ i(a "ena dele.

L A-, si$U... Se7a co$o /or, ac-o 0 e Ki((9 "ode as"irar a $ $el-or "ar(ido L observo YronsRi, e, dila(ando o "ei(o, se3 i e$ /ren(e. L Ali4s, no o con-eo... +eve ser, e/ec(iva$en(e, $a si( ao "enosa. @ "or isso 0 e a $aioria dos -o$ens "re/ere (ra(ar co$ cer(as $ l-eres. 'essa_al( ra, 0 ando $a "essoa no (e$ N5i(o, % s1 "or /al(a de din-eiro. 'os o (ros casos, os $%ri(os "essoais % 0 e es(o e$ 7o3o. Ol-a, l4 ve$ o co$boio. Co$ e/ei(o, a dis(2ncia, silvava a loco$o(iva. Transcorridos al3 ns $in (os, a "la(a/or$a es(re$ece e a loco$o(iva en(ro na 3are, lanando n vens de / $o, 0 e a a($os/era 3elada /a.ia descer "ara a (erra, "assando, r idosa$en(e, dian(e das "essoas 0 e se a3lo$erava$ na 3are, 6s 0 ais o $a0 inis(a, (odo a3asal-ado e cober(o de 3elo, acenava co$ a $o, en0 an(o a biela da roda cen(ral se $ovia len(a$en(e. S bi(a$en(e a "la(a/or$a /oi ainda $ais violen(a$en(e sac dida. A(r4s do (ender, re/reando a $arc-a "o co a "o co, s r3i o / r3o, onde $ co ivava, e, "or /i$, a"arecera$ os va3!es dos "assa3eiros, 0 e an(es de "arar /ora$ sac didos "or $ $ovi$en(o br sco. O cond (or /e. soar o a"i(o ainda co$ a co$"osio e$ $ovi$en(o, e sal(o . +e"ois "rinci"iara$ a dese$barcar, $ "or $, os "assa3eiros i$"acien(es) $ o/icial da K arda, $ i(o -ir(o, 0 e ol-ava 6 s a vol(a co$ $a e5"resso severaS $ 7ove$ co$ercian(e, 43il e sorriden(e, 0 e carre3ava $a "as(aS e, "or /i$, $ ca$"onNs co$ $a sacola ao o$bro. YronsRi, 0 e se conservava ao lado de OblonsRi, ia observando os va3!es e os "assa3eiros 0 e descia$, es0 ecido da $e. O 0 e acabava de saber de Ki((9 e$ocionara#oS ca sava#l-e sa(is/ao. Se$ dar "or isso, dila(ara o (1ra5 en0 an(o os ol-os l-e /aiscava$. Sen(ia#se vi(orioso. L A condessa YronsRi ve$ na0 ela carr a3e$ L disse o cond (or, a"ro5i$ando#se dele. DB Es(as "alavras des"er(ara$ YronsRi, obri3ando#o a le$brar#se da $e e da en(revis(a 0 e da a "o co iria (er co$ ela. 'o / ndo da s a al$a no res"ei(ava a $e e, con0 an(o no desse "or isso, (a$b%$ no a es(i$ava verdadeira$en(e. +e acordo co$ a $en(alidade do $eio e$ 0 e vivia e a ed cao 0 e recebera, no "odia i$a3inar o (ras rela!es co$ ela al%$ das do res"ei(o e da e5(re$a obediNncia, rela!es 0 e se (ornava$ (an(o $ais a"aren(es 0 an(o $enos a es(i$ava e res"ei(ava no se n(i$o. CAPPT:LO EYIII YronsRi se3 i o cond (or e s bi ao es(ribo do va3o, de(endo#se 6 en(rada do co$"ar(i$en(o "ara dar "assa3e$ a $a sen-ora 0 e saa. Co$ a s a vel-a e5"eriNncia de -o$e$ de sociedade, bas(o #l-e $ ol-ar "ara co$"reender, "elo as"ec(o da descon-ecida, 0 e "er(encia 6 al(a#roda. C rvo #se e ia en(rar no va3o 0 ando sen(i necessidade de vol(ar a ol-4#la, no a(rado "ela s a bele.a, ne$ "ela s a ele32ncia, ne$ "ela sin3ela 3raa 0 e se des"rendia de (oda a s a "essoa, $as a"enas "or0 e a e5"resso do se ros(o encan(ador, 0 ando "assara 7 n(o dele, se $os(rara es"ecial$en(e s ave e delicada. 'o $o$en(o e$ 0 e se vol(o , (a$b%$ ela ol-ara "ara (r4s. Os se s bril-an(es ol-os cin.en(os, 0 e "arecia$ esc ros 3raas 6s es"essas "es(anas, de(ivera$#se nele, a$is(osos e a(en(os, co$o se o recon-ecesse$, e i$edia(a$en(e se desviara$ "ara a es(ao, co$o 0 e "roc rando al3 %$. 'a0 ele r4"ido ol-ar, YronsRi (eve (e$"o de l-e observar a e5"resso de $a vivacidade con(ida, os ol-os rel .en(es e o sorriso 0 ase i$"erce"(vel dos l4bios r bros. Parecia 0 e al3o e5cessivo l-e in ndava o ser e, a "esar se , (ransbordava ora do ol-ar l $inoso, ora do sorriso. 'o obs(an(e (er velado in(encional$en(e a l . dos ol-os, ela (rans"arecia a(rav%s do leve sorriso. YronsRi "ene(ro no co$"ar(i$en(o. A $e, $a vel-in-a $irrada, de ol-os ne3ros e carac1is na

(es(a, a"er(o os ol-os ao e5a$inar o /il-o e $ leve sorriso l-e a/loro aos l4bios del3ados. Levan(o #se, "asso $a $ale(a 6 criada 3rave, es(ende a $o $a3ra ao /il-o, 0 e a bei7o , bei7ando#o ela, "or s a ve.. L >ecebes(e o (ele3ra$aU Es(4s be$U Kraas a +e sW L 8e. boa via3e$ U L "er3 n(o YronsRi, sen(ando#se a se lado. Invol n(aria$en(e ia o vindo $a vo. /e$inina 0 e ressoava do o (ro lado da "or(in-ola. Sabia 0 e era a vo. da sen-ora co$ 0 e$ se cr .ara 6 en(rada do co$boio. L 'o es(o de acordo consi3o L di.ia essa vo.. DZ L @ o "on(o de vis(a "e(ersb r3 Ns, % o "on(o de vis(a /e$inino L res"ondia ela. L En(oW Consin(a 0 e l-e bei7e a $o. L Ade s, Ivan Pe(iovi(c-. 8aa o /avor de ver se o $e ir$o es(4 a e di3a#l-e 0 e ven-a (er co$i3o L disse a $es$a sen-ora, 7 n(o _ 6 "or(in-ola, vol(ando ao co$"ar(i$en(o. L Encon(ro o se ir$o U L in0 iri a YronsRaia, diri3indo#se a ela. 'a0 ele $o$en(o, YronsRi co$"reende 0 e devia (ra(ar#se da Karenina. L Se ir$o es(4 a L disse#l-e ele, levan(ando#se. L Perdoe#$e, no a (in-a recon-ecidoS ali4s, (o r4"ido /oi o nosso encon(ro 0 e % na( ral 0 e no se le$bre de $i$. L O-, si$W TN#lo#ia recon-ecido, "or0 e d ran(e a via3e$ s a $e e e /al4$os $ i(o a se res"ei(o L re"lico Karenina, dei5ando, "or /i$, 0 e o riso se l-e es"al-asse no ros(o. L ?as $e ir$o % 0 e no a"arece. L Yai c-a$4#lo, Alioc-a L disse a idosa condessa. YronsRi desce 6 "la(a/or$a e 3ri(o ) L OblonsRi, es(a$os a0 iW Ana Karenina, "or%$, no es"ero "elo ir$oS ao vN#lo, sai da carr a3e$ co$ se "asso decidido e li3eiro. X ando c-e3o 7 n(o dele, n $ 3es(o 0 e s r"reende YronsRi "ela 3raa e /ir$e.a, abrao S(e"ane ArRadievi(c- co$ o brao es0 erdo, " 5ando#o a si e bei7ando#o e/ siva$en(e. YronsRi, se$ a "erder de vis(a, ol-ava#a, sorrindo se$ saber "or0 N. Ao le$brar#se de 0 e s a $e o es"erava, vol(o "ara a co$"osio. L 'o % $a "essoa $ i(o a3rad4vel U L "er3 n(o a condessa. L O $arido veio ins(al4#la a $e lado e isso de #$e $ i(o "ra.er. Convers4$os (oda a via3e$. ;o$, e de (i di.e$ 0 e... vo s /ile. lN "ar/ai( a$o r. Tan( $ie 5, $on c-er, (an( $ie 5_. L 'o sei a 0 e (e re/eres, $a$an L re"lico YronsRi /ria$en(e. L ;o$, $a$an, va$os U Ana Karenina vol(o ao va3o "ara se des"edir da condessa. L ;e$, condessa, encon(ro o se /il-o e e encon(rei $e ir$o L disse ale3re$en(e. L Es3o(ei (odo o $e re"er(1rio, 74 no (eria $ais nada "ara l-e con(ar. L 'o creio. Era ca"a. de dar a vol(a ao ? ndo na s a co$"an-ia se$ $e aborrecer L re"lico a condessa, "e3ando#l-e na $o. L @ $a "essoa si$"4(ica co$ 0 e$ % a3rad4vel conversar$os e a(% es(ar$os calados. 'o "ense (an(o no se /il-o, "eco#l-e) % bo$ se"arar#se dele de ve. e$ 0 ando. ... en(re3as#(e ao a$or "la(1nico. Tan(o $el-or, 0 erido, (an(o $el-or DF Ana Karenina "er$anecia i$1vel, $ i(o direi(a, os ol-os rison-os. L Ana ArRadievna (e$ $ /il-o de oi(o anos, de 0 e$ n nca se se"aro , e es(4 sa dosssi$a "or (er sido obri3ada a dei54#lo e$ Sa$"e#(ersb r3o L e5"lico a condessa a YronsRi. L Si$, "ass4$os a via3e$ (oda a conversar) e , de $e /il-oS e a condessa, do se L disse Ana Karenina, e de novo $ sorriso l-e il $ino o ros(o, e esse sorriso des(inava#se a ele. L Isso deve (N#la $aado $ i(o L disse YronsRi, 0 e _devolvia a Ana Karenina a co0 e((erie

0 e ela l-e lanara, co$o 0 e$ devolve $a bola. ?as, "elo vis(o, Ana no 0 eria con(in ar a conversa nesse (o$ e diri3i #se, des(a ve.S 6 idosa sen-ora) L Es(o #l-e $ i(o a3radecida. O dia de on(e$ "asso se$ 0 e e desse "or isso. A(% 6 vis(a, condessa. L Ade s, $in-a sen-ora L re"lico a $e de YronsRi. L Per$i(a 0 e l-e bei7e o lindo ros(o e 0 e l-e di3a, vel-a 0 e so , 0 e $e con0 is(o in(eira$en(e. A"esar do 0 e -avia de convencional nes(a /rase, Ana Karenina "arece acredi(ar nela e sen(ir#se co$ovida. Coro , inclino #se li3eira$en(e e a"ro5i$o o ros(o dos l4bios da vel-a condessaS de"ois soer3 e #se e co$ o $es$o sorriso in0 ie(o es(ende a $o a YronsRi. Es(e a"er(o a0 ela "e0 enina $o, $ i(o /eli., co$o se /osse $a coisa e5(raordin4ria "oder corres"onder 60 ela "resso /ir$e e en%r3ica. Ana Karenina sai e$ "assos r4"idos, n $a li3eire.a s r"reenden(e, dadas as s as /or$as "ron nciadas. L Encan(adoraW L e5cla$o a condessa. O /il-o era da $es$a o"inio. Se3 i #a co$ os ol-os a(% l-e "erder de vis(a a 3raciosa /i3 ra, e s1 en(o o sorriso l-e desa"arece dos l4bios. A(rav%s da "or(in-ola vi #a a"ro5i$ar#se do ir$o, "\r#l-e a $o no o$bro e "rinci"iar a /alar ani$ada$en(e, se$ d*vida de 0 al0 er coisa se$ a $enor relao co$ YronsRi, o 0 e se l-e a/i3 ro desa3rad4vel. L ;o$, $a$an, es(4s $es$o be$U L vol(o a "er3 n(ar, diri3indo#se 6 $e. L ? i(o be$, $aravil-osa$en(e. Ale5andre es(eve $ i(o si$"4(ico. E ?aria es(4 $a bele.a. @ $a $ l-er $ i(o in(eressan(e. E "rinci"io a /alar do 0 e $ais a in(eressava) o ba"(i.ado do ne(o L /ora a Sa$"e(ersb r3o "ara assis(ir a esse ba"(i.ado L e a es"ecial a(eno 0 e o soberano dis"ensava ao se /il-o $ais vel-o. L Ali es(4 o Lavren(i, se 0 eres "ode$os descer L disse YronsRi, ol-ando "ela 7anela. O vel-o $ordo$o, 0 e aco$"an-ara a condessa na via3e$, en(ro no co$"ar(i$en(o "ara di.er 0 e ( do es(ava e$ orde$. A condessa levan(o #se. L Ya$o#nos, a3ora -4 "o ca 3en(e L disse YronsRi. L;BGB#I DI A criada 3rave "e3o na $ale(a e no co.in-o, o $ordo$o e o carre3ador a"an-ara$ o res(o da ba3a3e$. YronsRi de o brao 6 $e, $as 0 ando descia$ do co$boio vira$ $as "essoas ass s(adas 0 e "assava$ a correr. A(r4s delas se3 ia o c-e/e da es(ao co$ o se 3orro de cor es"aven(osa. +evia (er acon(ecido al3 $a coisa i$"revis(a. Os "assa3eiros do co$boio re(o$ava$, correndo. L X e /oiU... X e acon(ece U... Onde... U A(iro #se U... ?orre U... L o via#se en(re os 0 e "assava$. S(e"ane ArRadievi(c-, de brao dado co$ a ir$, vol(ava (a$b%$. 'o ros(o deles -avia $a e5"resso ass s(ada. Para evi(are$ a $ l(ido, "arara$, $ i(o a/li(os, 7 n(o da "or(in-ola do va3o. As d as sen-oras s bira$ "ara a carr a3e$, en0 an(o YronsRi e#S(e"ane ArRadievi(c- ia$ in(eirar#se dos "or$enores do desas(re. O a3 l-eiro, o "or0 e es(ivesse bNbedo, o "or0 e no o visse o co$boio, de (o enro "ado 0 e es(ava "or ca sa do /rio, /ora a"an-ado "ela co$"osio 0 e rec ava. An(es do re3resso de YronsRi e de S(e"ane ArRadievi(c- 74 as sen-oras es(ava$ ao corren(e de ( do a(rav%s do $ordo$o. S(e"ane ArRadievi(c- vira o cad4ver $ (ilado. OblonsRi es(ava visivel$en(e e$ocionado. 8a.ia

care(as e "or "o co no c-orava. L Ai, 0 e -orrorW Se o (ivesses vis(o, AnaW X e coisa -orrvelW L di.ia ele. YronsRi es(ava calado, $as -avia 3ravidade no se ros(o, ali4s sereno. L A-, se o (ivesse vis(o, condessa L e5cla$o S(e"ane ArRadievi(c-.L Es(4 a a $ l-er dele... X e -orror... A(iro #se "ara ci$a do cad4ver. +i.e$ 0 e ele era o *nico a 3an-ar "ara $a n $erosa /a$lia. X e des3raaW L 'o "odera$os /a.er al3 $a coisa "or ela U L $ r$ ro Ana Karenina, e$ocionada. YronsRi relanceo #l-e $a ol-ar e ac(o con(n o sai do va3o. L Yol(o 74, $a$an L disse ele da "or(in-ola. X ando re3resso , "assados al3 ns $in (os, OblonsRi /alava co$ a condessa de $a nova can(ora, en0 an(o es(a ol-ava i$"acien(e "ara a "or(in-ola, ansiosa "elo /il-o. L Pode$os "ar(ir L disse YronsRi, en(rando de novo no co$"ar(i$en(o. +escera$ 7 n(os. YronsRi e a $e se3 ia$ adian(e. Ana e o ir$o a(r4s deles. sada, o c-e/e da es(ao veio ao encon(ro de YronsRi. L O sen-or en(re3o d .en(os r blos ao $e a7 dan(e. 8aa o /avor de di.er a 0 e$ se des(ina$U L g vi*va L disse YronsRi, encol-endo os o$bros. L 'o sei "or 0 e /a. essa "er3 n(aW DD ^L+es(e#l-e din-eiroU L3ri(o OblonsRi, e a"er(ando o brao da ir$, acrescen(o ) L ? i(o be$, $ i(o be$W X e ra"a. encan(ador, no % verdadeU ?e s "arab%ns, condessaW OblonsRi e a ir$ de(ivera$#se 6 "roc ra da criada. X ando c-e3ara$ 6 "or(a da es(ao 74 a carr a3e$ dos YronsRi "ar(ira. As "essoas 0 e en(rava$ ainda /a.ia$ co$en(4rios sobre o s cedido. L :$a $or(e -orrvel L co$en(ava $ caval-eiro 0 e "assava 7 n(o deles. L +i.e$ 0 e /ico dividido e$ dois. L Pelo con(r4rio, a $i$ "arece#$e 0 e /oi a $el-or des(e $ ndo, re"en(ina$en(e L di.ia o (ro. L 'o "ercebo "or 0 e no se (o$a$ $edidas de "reca o... L observo $ (erceiro. Ana Karenina s bi "ara a carr a3e$ e OblonsRi vi , asso$brado, 0 e l-e (re$ia$ os l4bios e 0 e $al "odia con(er as l43ri$as. L X e (ens, AnaU L "er3 n(o #l-e, 0 ando o vec lo se "\s e$ $arc-a. L f $a "ress43io L res"onde ela. L TolicesW C-e3as(e, % o "rinci"al. P s (odas as $in-as es"eranas na ( a via3e$. L Con-eces YronsRi -4 $ i(o (e$"oU L "er3 n(o Ana. L Si$, ac-o 0 e acabar4 "or casar co$ a Ki((9, sabesU LL>eal$en(eU...Lco$en(o Ana e$ vo. bai5a. L ;e$, a3ora /ale$os de (i. >ecebi as ( as car(as e a0 i $e (ens. L Si$, (odas as $in-as es"eranas es(o e$ (i L acrescen(o S(e"ane ArRadievi(c-. L Con(a#$e ( do. E S(e"ane ArRadievi(c- "\s#se a rela(ar o 0 e acon(ecera. Ao c-e3ar a casa, OblonsRi a7 do a ir$ a descer, s s"iro , a"er(o #l-e a $o e diri3i #se ao (rib nal. CAPPT:LO EIE X ando Ana en(ro na salin-a, +oll9 dava lio de /rancNs a $ ra"a.in-o, 3ord c-o e lo ro co$o o "ai. En0 an(o ia lendo a lio, o "e0 eno (en(ava arrancar o bo(o do casaco 74 $eio des"rendido. Por v4rias ve.es a $e o re"reendera "or isso, $as a $o.in-a 3orda da criana vol(ava a a3arrar o bo(o. En(o +oll9 arranco #o e 3 ardo #o no bolso.

L 8ica sosse3ado co$ as $os, Kric-a L disse#l-e ela. E con(in o o (rabal-o e$ 0 e es(ava absorvida. Era $a colc-a 0 e "rinci"iara -avia $ i(o e e$ 0 e a"enas (rabal-ava nos $o$en(os DC di/ceis Trabal-ava nervosa$en(e, encol-endo e dis(endendo os dedos, con(ando e recon(ando as $al-as E$bora (ivesse di(o na v%s"era ao $ando 0 e "o co l-e i$"or(ava a c-e3ada da ir$ dele, o cer(o % 0 e "re"arara ( do "ira a receber e es"erava a co$ i$"aciNncia Por $ais aba(ida e "reoc "ada 0 e es(ivesse co$ a s a dor, +oll9 no "odia es0 ecer se de 0 e Ana, s a c n-ada, era $a 3rande da$a e es"osa de $a das "ersonalidades $ais i$"or(an(es de Sa$"e(ersb r3o 'o o saria, "or(an(o, recebe Ia $al TAl%$ dissoV, dissera ela de si "ara consi3o, TAna no (e$ c l"a de coisa al3 $a Se$"re (en-o o vido /alar be$ dela, e no 0 e $e di. res"ei(o se$"re $e de "rovas de a$i.ade e de carin-o V Era cer(o 0 e, se3 ndo se recordava, a casa dos Karenine e$ Pe(ersb r3o no l-e "rod .ira $ i(o boa i$"resso -avia 0 al0 er coisa de /also na $aneira de viver da0 ela /a$lia TPor 0 e no -averia ela de a receber_ +esde 0 e se no le$bre de $e vir consolarJV, "ensava +oll9 TCon-eo $ i(o be$ essas e5or(a!es, essas ad$oes(a!es, esses a"elos 6 cle$Nncia cris( &4 r $inei ( do isso 0 an(o bas(a "ara saber o 0 e vale V Todos a0 eles dias es(ivera so.in-a co$ os /il-os 'o 0 eria /alar s nin3 %$ na s a in/elicidade, e$bora se sen(isse inca"a. de abordar 0 al0 er o (ro ass n(o Co$"reendia 0 e co$ Ana se veria obri3ada a ro$"er o silNncio e ora l-e sorria a "ers"ec(iva dessa con/idNncia ora, "elo con(rario, a necessidade de revelar 6 ir$ do $arido a - $il-ao "or 0 e "assava, e o (er de l-e o vir as banais consola!es, a/i3 rava$ #se l-e coisas in(oler4veis Ol-ando a cada "asso o rel13io, ia con(ando os $in (os, 6 es"era de vN Ia a"arecer de $ $o$en(o "ara o o (ro, $as, co$o (an(as ve.es acon(ece e$ casos se$el-an(es, (o abs(rac(a es(ava 0 e no o vira a ca$ "ain-a X ando "assos li3eiros e o /r /r de $ ves(ido 7 n(o 6 "or(a a /i.era$ levan(ar a cabea no se ros(o a(or$en(ado no se re/lec(i ale3ria, $as s r"resa Er3 e se "ara abraar a c n-ada L Co$o, "ois 74 c-e3as(e_ L "er3 n(o , bei7ando a L +oll9_ X e con(en(e es(o e$ (ornar a ver (e_ L E e (a$b%$ L res"onde +oll9, sorrindo li3eira$en(e e "r1 c rando averi3 ar, a(rav%s da e5"resso da c n-ada se ela es(ava o no in(eirada do s cedido T+eve saber ( doV, "enso , ao re"arar na e5"resso co$"adecida de Ana E, "roc rando "ro(elar 0 an(o " desse o $o$en(o da e5"- cao, con(in o L Ye$ da X ero levar (e ao (e 0 ar(o L Es(e % o Knc-a_ ?e +e s, 0 e crescido es(4J 'o, "er$i(e 0 e /i0 e a0 i L re"lico Ana, e bei7ando a criana se$ a/as(ar os oi-os da c n-ada, coro Tiro o 5ale e o c-a"% 0 e se "rende nos cabelos ne3ros /risados, e 0 e conse3 i des"render sac dindo a cabea DA L Es(4s radian(e de /elicidade e rks sa*de_ Ldisse +oll9 0 ase co$ inve7a L E Si$ L a0 iesce Ana L ?e +e s, T2nia_ L @s da idade do $e Senoc-a L acrescen(o , diri3indo se 6 $enina 0 e en(rava na sala correndo Pe3o l-e nas $os e bei7o a LX e criana encan(adora_ X ero vN Wos (odos Le$brava se no s1 do no$e e da idade de (odas as crianas, $as a(% do /ei(io de cada $a e das doenas 0 e (in-a$ (ido +oll9 sen(i se (ocada "or (an(a solici( de L Pois, si$ va$os velas Ldisse ela L Y4cia es(4 a dor$ir, % $a "ena

+e"ois de ver as crianas, sen(ara$ se as d as no salo dian(e de d as 5caras de ca/% Ana es(ende a $o "ara a bande7a, $as lo3o a re"eli L +oll9, S(e"ane /alo $e de ( do L disse ela +oll9 ol-o a /ria$en(e Es"erava o vir /rases de /in3ida co$"ai5o, $as Ana nada disse 0 e se "arecesse co$ isso L +oll9, 0 erida L"rinci"io L'o 0 ero de/ende Io ne$ con solar (e, % i$"ossvel +ei5a 0 e (e di3a, a"enas, 0 e (e la$en(o do / ndo do corao_ Por de(r4s das es"essas "es(anas rel .ia$ as l43ri$as Sen(ia se $ais "r15i$a da c n-ada, e (o$o a $o dela na s a $o "e0 ena e en%r 3ica +oll9 no a re(iro , $as a s a e5"resso con(in ava a ser /ria L f in*(il (en(ares consolar $e +e"ois do 0 e acon(ece , ( do es(4 irre$ediavel$en(e "erdido ?as assi$ 0 e "ron ncio es(as "alavras, a e5"resso do se ros(o s avi.o se s bi(a$en(e Ana levo aos l4bios a $o del3ada e seca da c n-ada e bei7o a L ?as, en/i$, +oll9, 0 e "re(endes /a.er_ Es(a si( ao /alsa no "ode "rolon3ar se 'o seria $el-or "ensar$os n $a sol o 0 al0 er_ L T do acabo L disse +ol(9 L E o $ais (errvel, co$o vNs, % 0 e no "osso dei5a Io, es(o a$arrada "elas crianas ?as no "osso con(i n ar a viver co$ ele, vN Io % $a (or( ra "ara $i$ L +oll9, $in-a 0 erida, o S(e"ane con(o $e ( do, $as e 3os(aria 0 e ( $o con(asses "or ( a ve. +oll9 ol-o "ara ela co$ $a e5"resso in(erro3a(iva O carin-o e a co$"ai5o era$ sinceros no ros(o de Ana L Es(4 be$, $as (erei de (e con(ar ( do desde o "rinc"io L disse, de s*bi(o LSabes co$o $e casei Co$ a ed cao 0 e a $a$an $e de , no era a"enas inocen(e, era es(*"ida I3norava ( do +i.e$ 0 e os $andos cos( $a$ abrir se co$ as $ l-eres sobre a s a vida "assada, $as S(iva L corri3i L S(e"ane ArRadievi(c- no $e con(o nada Talve. no acredi(es, a(% a3ora es(ava convencida de 0 e (in-a sido a *nica $ l-er na s a vida E assi$ vivi oi(o anos Co$"reendes no s1 no DO $e "assava "ela cabea 0 e $e /osse in/iel, co$o a(% 7 l3ava isso i$"ossvel, e, co$ es(as ideias na cabea, "odes i$a3inar o 0 e /oi "ara $i$ saber de $ $o$en(o "ara o o (ro de (odo esse -orror, dessa vilania... Co$"reende#$e. Es(ar in(eira$en(e con/ian(e na /elicidade e de re"en(e... L con(in o +oll9, re"ri$indo os sol os L receber $a car(a... $a car(a dele diri3ida 6 a$an(e, 6 "rece"(ora dos se s /il-os. 'oW @ $a coisa -orrvelW L +oll9 " 5o a"ressada$en(e o leno, esconde o ros(o co$ ele e de"ois de $ silNncio con(in o ) L Ainda "osso ad$i(ir $ $o$en(o de desvaira$en(o, $as ena$orar#se "re$edi(ada$en(e, en3anar#$e co$ $alcia... e co$ 0 e$U... E con(in ar a ser $e $arido en#0 ando $an(in-a rela!es co$ elaW... Is(o % -orrvelW 'o "odes /a.er ideia. L Es(4s en3anada, /ao, /ao ideia, 0 erida +oll9 L e5cla$o Ana, a"er(ando#l-e a $o. L Ainda se ao $enos se desse con(a do -orror da $in-a si( aoW L "rosse3 i +oll9. L ?as no, con(in a /eli. e sa(is/ei(o. L O-, noW L in(erro$"e #a Ana, "ress rosa. L 8a. "ena ol-ar "ara ele) es(4 c-eio de re$orsos, arre"endidssi$o. L Ac-as 0 e % ca"a. de sen(ir re$orsosU L in(erro$"e +oll9, "or s a ve., observando a(en(a$en(e a e5"resso da c n-ada. L @. E con-eo#o. 'o " de ol-ar "ara ele se$ co$"ai5o. A$bas o con-ece$os. f bo$, $as al(ivo, e a3ora sen(e#se (o - $il-ado... O 0 e $ais $e i$"ressiona L na0 ele $o$en(o Ana adivin-o o 0 e $ais "oderia calar no es"ri(o de l +oll9 L % 0 e o a(or$en(a$ d as coisas) o

0 e ele so/re "or ca sa das crianas e 0 an(o so/re "or (e (er /erido, a (i, a 0 e$ ele a$a, si$, si$, a 0 e$ ele a$a aci$a de ( do nes(e $ ndo L insis(i ela, co$ receio de 0 e +oll9 a des$en(isse. L T'o, no, ela n nca $e "erdoar4V, es(4 se$"re a di.er. +oll9 desviara os ol-os da c n-adaS $edi(ava. L Si$ L disse ela, /inal$en(e L, co$"reendo 0 e a si( ao dele se7a -orrvel. O c l"ado deve so/rer $ais do 0 e o inocen(e, 0 ando se recon-ece a ca sa de (odo o $al. ?as co$o -ei#de e "erdoar#l-e e vol(ar a ser $ l-er dele de"ois das s as rela!es co$ TelaV U A vida e$ co$ $ ser4 "ara $i$ a3ora $ s "lcio, "recisa$en(e "or0 e no "osso es0 ecer o a$or 0 e l-e (in-a an(es dis(o... Os sol os aba/ara$#l-e as "alavras. ?as, co$o de caso "ensado, lo3o 0 e se co$ovia, vol(ava de novo a /alar do 0 e a irri(ava. L Si$, a verdade % 0 e ela % nova e boni(a. 'o co$"reendes, Ana, 0 e a $in-a 7 ven( de e a $in-a bele.a $e /ora$ arreba(adasU... E "or 0 e$ U Por ele e "Nlos se s /il-os. T do sacri/i0 ei "or eles, e a3ora 0 e 74 no "res(o "ara nada, % na( ral 0 e ele "re/ira $a 7ove$, e$bora v l3ar. 'a( ral$en(e diver(ira$#se 6 $in-a c s(a, o "ior ainda, es0 ecera$#se "or co$"le(o de 0 e e e5is(ia. L:$a e5"resso de 1dio "er# CG "asso nos ol-os de +oll9. L E 0 e "oder4 ele vir di.er#$e a3ora, de"ois dis(oU... Co$o -ei#de e acredi(ar neleU ' nca. 'o, a3ora ( do acabo , ( do, ( do o 0 e cons(i( a a consolao, a reco$"ensa dos (rabal-os, dos so/ri$en(os... Ser4s ca"a. de acredi(arU Es(ava dando a lio ao Kric-a, o 0 e an(i3a$en(e "ara $i$ era $a ale3ria, e co$ 0 e (or$en(o o /ao a3oraW Para 0 e $e es/oro e U Para 0 e (rabal-oU @ -orrvel 0 e ( do se -a7a $odi/icado na $in-a al$a) e$ ve. de a$or e de (ern ra, ia no (en-o den(ro de $i$ seno 1dio, si$, % 1dio 0 e e sin(o. Era ca"a. de $a(4#lo... L +oll9, 0 erida, co$"reendo "er/ei(a$en(e, $as no (e a(or$en(es. Sen(es#(e (o o/endida e es(4s (o e5ci(ada 0 e no %s ca"a. de ver as coisas co$o elas real$en(e so. +oll9 sereno , e a$bas /icara$ caladas. L X e -ei#de /a.er, AnaU Pensa e a7 da#$e. &4 e5a$inei ( do e no $e ocorre nada. Para Ana a/i3 rava#se#l-e di/cil encon(rar $a sol o, $as cada "alavra, cada ol-ar da c n-ada ac-ava$ eco no se corao. L :$a coisa (e "osso di.er) so ir$ dele e con-eo#l-e o car4c(er e a ca"acidade 0 e (e$ de ( do es0 ecer L levo a $o 6 cabea L, essa ca"acidade de se dei5ar sed .ir co$"le(a$en(e, $as, ao $es$o (e$"o, de cair e$ si e de se arre"ender. A3ora no co$"reende, no concebe 0 e (en-a sido ca"a. de "roceder dessa $aneira. L O-, noWLin(erro$"c #a +oll9.LCo$"reende#o, se$"re o co$"reende "er/ei(a$en(e. Ali4s, "areces es0 ecer#(e de $i$, "ois, ainda l0 e assi$ /osse da "ar(e dele, ne$ "or isso e so/reria $enos. L O ve. Con/esso#(e 0 e 0 ando ele $e /alo e no co$"reendi (odo o -orror da si( ao. S1 via 0 e ele $e /a.ia "ena, e 6 desorde$ do vosso lar. 8oi dele 0 e (ive "ena, $as a3ora, ao /alar con(i3o, co$o $ l-er 0 e so , ve7o as coisas de o (ra $aneira) ve7o o (e so/ri$en(o e no sei di.er#(e 0 an(o (e las(i$o. ?as +oll9, $in-a 0 erida, e$bora co$"reenda "lena$en(e as ( as dores, $a coisa i3noro) a(% 0 e "on(o, no / ndo do (e corao, ainda l-e 0 eres. S1 ( "oder4s saber se esse a$or ainda c-e3a "ara l-e "oderes "erdoar. Se ainda l-e 0 eres o s /icien(e, "erdoa#l-e. L 'o L ia di.er +oll9, $as Ana in(erro$"e #a, dando#l-e o (ro bei7o na $o. L Con-eo o $ ndo $el-or do 0 e ( L disse ela. L Sei co$o os -o$ens do (i"o do S(iva

encara$ es(as coisas. +i.es 0 e eles (eria$ /alado de (i. 'ada disso. Os -o$ens assi$ co$e(e$ in/idelidades, % cer(o, $as o lar e a $ l-er so sa3rados "ara eles. +es"re.a$ as o (ras $ l-eres, 0 e no re"resen(a$ de $aneira al3 $a $ "eri3o "ara a /a$lia. E no "osso co$"reender, $as % assi$ $es$o. L Si$, $as ele bei7o #a... L +oll9, esc (a, $in-a 0 erida. Yi o S(iva 0 ando es(ava ena$orado de (i. Le$bro#$e da %"oca e$ 0 e vin-a a $in-a casa, e c-orava ao CJ /alar de (i, (o elevada e "oe(ica$en(e (e considerava, e sei 0 e 0 an(o $ais (e$ vivido con(i3o (an(o $ais (e res"ei(a. Cos( $4va$os rir#nos dele, "or0 e es(ava se$"re a di.er) TA +oll9 % $a $ l-er e5ce"cional.V Se$"re /os(e e se$"re con(in ar4s a ser "ara ele $a divindadeS ora, no ca"ric-o 0 e ele (eve a3ora o corao n nca en(ro . L ?as se vol(a a /a.er o $es$oU L Isso "arece#$e i$"ossvel. L E ( , no $e l 3ar, "erdoariasU L 'o sei, no $e % "ossvel 7 l3ar... Le, de"ois de "ensar $ $o$en(o, de"ois de so"esar $en(al$en(e a si( ao, acrescen(o ) L Si$, seria ca"a. de o /a.erW 'o vol(aria a ser a $es$a, $as "erdoar#l-e#ia... e "erdoar#l-e#ia co$o se nada se (ivesse "assado, absol (a$en(e nada. LL Claro, "ois de o (ro $odo no seria "erdoar L in(erro$"e #a +oll9, co$ vivacidade, co$o se dissesse 0 al0 er coisa e$ 0 e 74 "ensara $ais de $a ve.. L Si$, 0 ando se "erdoa, (e$ de "erdoar#se de $aneira co$"le(a, absol (a... Anda, va$os, 0 ero aco$"an-ar#(e ao (e 0 ar(o L acrescen(o , "ondo#se de "% e lo3o e$ se3 ida abraando#a. L ?in-a 0 erida, 0 e be$ /i.es(e e$ (eres vindo. Sin(o#$e aliviada, $ i(o aliviada. CAPPT:LO EE Ana no sai de casa na0 ele dia, 0 er di.er, de casa dos OblonsRi, e no recebe nin3 %$, nen- $a das "essoas 0 e, "revenidas da s a c-e3ada, a viera$ visi(ar. Passo (oda a $an- co$ +oll9 e co$ as crianas. En(re(an(o $andara recado ao ir$o, "edindo#l-e 0 e viesse se$ /al(a a casa. TYe$V, di.ia#l-e elaS Ta $iseric1rdia de +e s % in/ini(aWV OblonsRi 7an(o , "ois, e$ casaS $an(ivera$ $a conversa 3eral e a $ l-er (ra(o #o "or ( , coisa 0 e no /a.ia desde o 0 e acon(ecera. As rela!es en(re os dois "er$anecia$ (ensas, $as 74 no se /alava e$ se"arao e S(e"ane ArRadievi(c- visl $brava a "ossibilidade de c-e3are$ a $ acordo e reconciliare$#se. Lo3o 0 e acabara$ de 7an(ar, a"arece Ki((9. ?al con-ecia Ana Karenina e no sabia co$o a iria receber essa 3rande da$a "e(ersb r#3 esa, 0 e (odos elo3iava$ (an(o. ?as no (ardo a (ran0 ili.ar#se, "ois sen(i 0 e a s a bele.a e a s a 7 ven( de a3radava$ a Ana, de 0 e$, de res(o, ela "r1"ria desde lo3o se encan(o , co$o acon(ece 6s ve.es 6s 7ovens 0 e /ica$ co$o 0 e /ascinadas "elas $ l-eres casadas $ais vel-as do 0 e elas. Ana no "arecia $a sen-ora da sociedade ne$ a $e de $ /il-o de oi(o anos, $as $a 3aro(a de vin(e anos, a 7 l3ar "ela /le5ibilidade dos se s 3es(os, a /resc ra e a vivacidade da e5"resso, 0 e ora CB l-e (rans"arecia nos l4bios ora nos ol-os, a3ora s%ria e lo3o (ris(e, coisa 0 e $ i(o s r"reende Ki((9. 8oi "recisa$en(e es(a "ar(ic laridade 0 e a sed .i ) "ara al%$ da si$"licidade e da /ran0 e.a de Ana, adivin-ava (odo $ $ ndo de "oesia, $is(erioso, co$"le5o, 0 e se l-e a/i3 rava inacessvel. +e"ois do 7an(ar, 0 ando +oll9 se re(iro "ara os se s a"osen(os, Ana levan(o #se e a"ro5i$o #se do ir$o, 0 e acendia $ ci3arro. L S(iva L disse#l-e ela, "ersi3nando#se, ao $es$o (e$"o 0 e l-e indicava co$ os ol-os a "or(a

da salaL, vai e 0 e +e s_(e a7 deW OblonsRi co$"reendera e" 7o3ando /ora o ci3arro desa"arece , en0 an(o Ana vol(ava "ara 7 n(o das crianas. E$ vir( de da a/eio 0 e via$ a $e (es(e$ n-ar#l-e o a"enas "or0 e ela os con0 is(ara de $a s1 ve., os dois $ais vel-os, e de"ois os $ais novos, i$i(ando#os, 74 an(es do 7an(ar se (in-a$ a3arrado 6s saias da0 ela nova (ia e no 0 eria$ "or nada des(e $ ndo abandon4#la. En(re eles es(abelecera#se $a es"%cie de 7o3o 0 e consis(ia e$ se sen(are$ o $ais "er(o "ossvel dela, e$ (ocar#l-e, e$ "e3ar#l-e na $in*sc la $o, dar#l-e bei7os e brincar co$ o anel 0 e ela (ra.ia, o "elo $enos e$ se roare$ na s a saia. L ;o$, va$os o (ra ve. "ara os nossos l 3ares, co$o es(4va$os -4 "o co L disse Ana ArRadievna, ins(alando#se no se can(in-o. Kric-a vol(o a "assar a cabea "or debai5o do brao de Ana, anin-ando#se no ves(ido de seda, or3 l-oso e radian(e de /elicidade. L X ando % o "r15i$o baileU L "er3 n(o Ana a Ki((9. L 'a se$ana 0 e ve$. Yai ser $a3n/ico. :$ desses bailes e$ 0 e as "essoas es(o se$"re ale3res. L Q4 real$en(e bailes e$ 0 e es(e7a$os se$"re ale3res U L "er3 n(o Ana co$ $a li3eira ironia. L E$bora "area es(ran-o, a verdade % 0 e -4. E$ casa dos ;o#brie(c-ev es(a$os se$"re ale3res e e$ casa dos 'iRi(ine (a$b%$. E$ co$"ensao, na dos ?ec-Rov es(a$os se$"re aborrecidos. ' nca re"aro nissoU L 'o, 0 erida. Para $i$ 74 no e5is(e$ desses bailes e$ 0 e es(a$os se$"re diver(idas L disse Ana, e Ki((9 vi 0 e l-e (rans"arecia nos ol-os esse $ ndo sin3 lar 0 e n nca l-e /ora revelado. L Para $i$, -4 bailes $enos "enosos e $enos aborrecidos... L Co$o "ode a sen-ora aborrecer#se n $ baileU L Por 0 e no -avia Te V de $e aborrecer n $ baile U L "er3 n(o Ana. Ki((9 "ercebe 0 e Ana sabia a res"os(a 0 e ela l-e iria dar. L Por0 e % a $ais bela de (odas. Ana coro , coisa 0 e l-e acon(ecia /re0 en(e$en(e, e disse) L E$ "ri$eiro l 3ar, no % verdade. E ainda 0 e o /osse, de 0 e $e serviriaU L Assis(ir4 a esse baileU L "er3 n(o Ki((9. CZ m Xeio 0 e no (erei o (ro re$%dio seno assis(ir. To$a, a"an-a#oL disse a T2nia, 0 e "roc rava (irar#l-e o anel, 0 e l-e desli.ava co$ /acilidade "elo dedo branco e a/ilado. m Kos(aria $ i(o 0 e /osse. Seria (o bo$ vN#la no baileW m Se $e vir obri3ada a ir, ao $enos consolar#$e#4 a ideia de 0 e l-e darei co$ isso sa(is/ao... Kric-a, no $e " 5es "elo cabelo, 0 e 74 es(o bas(an(e des"en(eada L "ro(es(o , a7ei(ando $ cac-o de cabelos co$ 0 e o "e0 eno se en(re(in-a. L Es(o a vN#la no baile ves(ida de lil4s. m Por 0 e -4#de ser de lil4s U L "er3 n(o Ana, sorrindo. L Ya$os, $eninos, no es(o a o vir ?iss Q ll c-a$4#los "ara o c-4U m acrescen(o , re"elindo as crianas, 0 e se diri3ia$ 6 sala de 7an(ar. L &4 sei "or 0 e 0 er 0 e e v4 ao baile. Es"era $ i(o dessa noi(e e dese7a 0 e (odos (o$e$ "ar(e no se (ri n/o. L @ verdade. Co$o sabeU L O-W 8eli. idade a s aW Con-eo#a, recordo $ i(o be$ essa neblina a. l 0 e /a. le$brar a das $on(an-as s as, essa br $a 0 e ( do envolve, na %"oca di(osa e$ 0 e a in/2ncia es(4 "res(es a acabar, 0 ando esse 3rande crc lo diver(ido e /eli. se conver(e n $ ca$in-o cada ve. $ais

es(rei(o, n $ des/iladeiro ao $es$o (e$"o ale3re e an3 s(ioso, e$bora "area di4/ano n encan(ador... X e$ no "asso "or issoU Ki((9 sorria, calada. TCo$o (eria ela vivido esse (e$"oU Kos(aria (an(o de saberWV, "enso , recordando a /i3 ra "o co "o%(ica de Ale5ei Ale5androvi(c-, o $arido de Ana. L Sei al3 $a coisa a se res"ei(o. O S(iva con(o #$e. 8elici(o#a. Ac-o YronsRi $ ra"a. $ i(o a3rad4vel, encon(rei#o na es(ao L "rosse3 i Ana. L A-W Es(eve na es(aoU L "er3 n(o Ki((9, corando. L E 0 e l-e disse o S(ivaU L Con(o #$e ( do. +a $in-a "ar(e, (eria $ i(a sa(is/ao... 8i. a via3e$ co$ a $e de YronsRi, 0 e $e /alo dele (odo o (e$"oS % o se /il-o "redilec(o. ;e$ sei 0 e as $es so "arciais, no en(an(o... L E 0 e l-e con(o U L O-W ? i(as coisas. E e$bora e saiba 0 e % o se /il-o "redilec(o, vN#se be$ 0 e % $ caval-eiro. Con(o #"ie, "or e5e$"lo, 0 e YronsRi 0 is ceder (odos os se s bens ao ir$o e 0 e criana ainda /e. $a "roe.a e5(raordin4ria) salvo $a $ l-er de $orrer a/o3ada. ' $a "alavra) % $ -er1i L disse Ana, sorrindo. E le$bro #se dos d .en(os r blos 0 e YronsRi dera ao e$"re3ado da es(ao. +isso, "or%$, no /alo a Ki((9. Le$brava#se dessa circ ns(2ncia co$ $ cer(o $al#es(ar, "ois sen(ira nesse ac(o 0 al0 er coisa 0 e se relacionava co$ ela, al3o 0 e /ora $el-or no (er acon(ecido. L Pedi #$e $ i(o 0 e a /osse visi(ar, e (erei 3rande sa(is/ao e$ (ornar a ver essa vel-in-a. Irei a casa dela a$an-. Kraas a +e s, CF S(iva es(4#se de$orando $ i(o co$ +oll9 no 3abine(e L acrescen(o Ana, $ dando de ass n(o e "ondo#se de "%, con(rariada "or 0 al0 er $o(ivo, se3 ndo "arece a Ki((9. L E "ri$eiroW 'o, e WL3ri(ava$ os "e0 enos, 0 e (in-a$ acabado de (o$ar o c-4 e corria$ ao encon(ro de Ana. L Todos ao $es$o (e$"o L e5cla$o ela. E rindo, corre "ara eles, abraando o bando de crianas b liosas 0 e c-ilreava$ en( sias$adas. CAPPT:LO EEI +e"ois do c-4 das crianas, /oi servido o c-4 dos ad l(os. +oll9 sai so.in-a do 0 ar(o de dor$ir, "ois S(e"ane ArRadievi(c- devia (er sado "or o (ra "or(a L Ten-o receio de 0 e sin(as /rio no 0 ar(o l4 de ci$a L observo +oll9, diri3indo#se 6 c n-ada. L Yo #(e ins(alar l4 e$ bai5o e assi$ /icare$os $ais "er(o L 'o (e "reoc "es co$i3o L re"lico Ana, /i(ando +oll9, "roc rando descobrir se a reconciliao era $ /ac(o. L A0 i (er4s $el-or l .. L Karan(o#(e 0 e d r$o co$o $a "edra se7a onde /or. L +e 0 e se (ra(aU L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c-, 0 e sara do escri(1rio e se diri3ia 6 $ l-er. Ana e Ki((9 co$"reendera$ i$edia(a$en(e "elo (o$ da vo. dele 0 e se (in-a$ reconciliado. L X eria ins(alar Ana a0 i e$ bai5o, $as % "reciso "\r $as cor(inas. 'in3 %$ ser4 ca"a. de /a.N#lo, e (erei e $es$a de "\#las L re"lico +oll9. TS1 +e s sabe se se (eria$ reconciliado de (odoV, "enso Ana, ao o vir o (o$ /rio e severo da vo. da c n-ada. L ;o$, no vale a "ena co$"licar as coisas, +oll9W L volve S(e"ane ArRadievi(c-. L ?as, se 0 iseres, e $e encarre3arei de ( do. TSi$, deve$ (er#se reconciliadoV, reconsidero Ana. L Si$, 74 sei. ?andar4s o ?a(vei /a.er coisas i$"ossveis. E de"ois ir#(e#4s e$bora, dei5ando

0 e ele /aa ( do ao con(r4rio L re"lico +oll9. E o cos( $eiro sorriso ir1nico /ran.i #l-e as co$iss ras dos l4bios. TKraas a +e s, a reconciliao % co$"le(a, co$"le(aV, vol(o Ana a "ensar. E con(en(e "or (er concorrido "ara isso, a"ro5i$o #se de +oll9 e bei7o #a. L Ora, oraW Por 0 e nos (ens e$ (o "e0 ena con(a, a $i$ e ao ?a(vei U L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c- co$ $ i$"erce"(vel sorriso. CI + 7an(e (oda a (arde, +oll9 conservo se li3eira$en(e ir1nica "ara co$ o $ando e es(e $os(ro #se con(en(e e ale3re, $as no (an(o 0 e desse a en(ender 0 e, $a ve. "erdoado, se es0 ecera "or co$"le(o da s a c l"a gs nove e $eia o sero /a$iliar, "ar(ic lar$en(e ale3re e a3rad4vel, 6 $esa do c-4 dos OblonsRi, /oi in(erro$"ido "or $ acon(eci$en(o dos $ais v l3ares, o 0 al, no en(an(o, se$ 0 al0 er $o(ivo, a (odos "arece s r"reenden(e 8alava$ de a$i3os co$ ns de Sa$"e(ersb r3o 0 ando, de s*bi(o, Ana se levan(o L Yo $os(rar#l-es a /o(o3ra/ia do $e Senoc-a L disse ela co$ $ sorriso de or3 l-o $a(ernal LTen-o#a co$i3o no $e 4lb $ Por vol(a das de. -oras da noi(e % 0 e ela -abi( al$en(e cos( $ava des"edir se do /il-o ? i(as ve.es, $es$o, an(es de sair "ara $ baile, era ela 0 e$ o dei(ava "or s as "r1"rias $os Eis "or 0 e, 0 ando essa -ora se a"ro5i$ava, se$"re se sen(ia (ris(e 0 ando es(ava lon3e dele 8osse 0 al /osse o ass n(o de 0 e se /alasse, (in-a se$"re de "ensar no 3aro($-o de cabe-n-o encaracolado Assi$, $ 3rande dese7o a assal(o de /alar nele e de l-e con(e$"lar o re(ra(o E a"rovei(ando o "ri$eiro "re(e5(o, sai da sala no se "asso li3eiro e decidido A escadin-a 0 e cond .ia ao se 0 ar(o dava "ara $ "a(a$ar da escadaria "rinci"al $ i(o a0 ecida 'o $o$en(o e$ 0 e Ana dei5ava o salo, re(inia a ca$"ain-a do ves(b lo L X e$ ser4_ L "er3 n(o +oll9 L @ cedo ainda "ara $e vire$ b scar, $as, "ara $a visi(a, 74 % (arde L observo Ki((9 L 'a( ral$en(e so al3 ns doc $en(os "ara $i$ L in(erveio S(e "ane ArRadievi(cX ando Ana a(ravessava o "a(a$ar da escadaria, s bia o criado "ara an nciar a "essoa rec%$ c-e3ada, nessa al( ra sob a l . do candelabro, e$ bai5o, no 4(rio Ana ol-o "ara o / ndo das escadas e lo3o recon-ece YronsRi, ao $es$o (e$"o 0 e $ es(ran-o sen(i$en(o de ale3ria e receio l-e a3i(ava o corao YronsRi, de ca"o(e, "roc rava 0 al0 er coisa no bolso 'o $o$en(o e$ 0 e Ana a(in3ia o cen(ro do "a(a$ar, er3 e os ol-os e ao vN#la o se ros(o re/lec(i con/ so e receio Ana desa"arece , co$ $ li3eiro aceno de cabea, e da a "o co o via se a sonora vo. de S(e"ane ArRadievi(c-, 0 e convidava YronsRi a s bir, e a des(e, bai5a, s ave e serena, 0 e rec sava X ando Ana vol(o co$ o 4lb $, YronsRi 74 no es(ava e S(e"ane ArRadievi(c- con(ava 0 e o a$i3o, de "assa3e$, 0 isera in/or$ar#se acerca de $ 7an(ar e$ or3ani.ao "ara -o$ena3ear $a celebridade 0 e vin-a de /ora L 'o 0 is s bir "or nada des(e $ ndoJ X e ori3inalJ L acrescen(o Ki((9 corara & l3ava s1 ela co$"reender a ra.o "or 0 e YronsRi ali a"arecera, e "or0 e se rec sara a s bir T'a( ral$en(e /oi a $in-a CD casa e, co$o e no es(ivesse, "en^ , (alve., encon(rar#$e a0 i ?as no 0 is en(rar "or ser (arde e "ela "resena de Ana V Todos se en(reol-ara$ se$ di.er "alavra e e$ se3 ida " sera$#se a /ol-ear o 4lb $ de Ana 'o -avia nada de "ar(ic lar ne$ de es(ran-o no /ac(o de al3 %$ visi(ar $ a$i3o 6s nove e $eia de noi(e "ara col-er $ in/or$e sobre $ ban0 e(e 0 e se es(ava a or3ani.ar e no (er 0 erido

s bir, $as a verdade % 0 e a (odos s r"reende E a "essoa $ais s "reendida /ora Ana, 0 e ac-ara a0 ilo $a i$"er(inNncia. CAPPT:LO EEII O baile "rinci"iara -avia "o co 0 ando Ki((9 e a $e a"arecera$ na escadaria il $inada, c-eia de /lores, ao lon3o da 0 al se "os(ava$ os criados de libr% ver$el-a e cabeleira e$"oada +o "a(a$ar decorado co$ arb s(os onde, dian(e de $ es"el-o, elas a7ei(ava$ o "en(eado, o via se $ . n. $, se$el-an(e ao de $a col$eia, e os sons $elodiosos dos violinos da or0 es(ra co$eando a "ri$eira valsa :$ sen-or "e0 enino e idoso, 0 e alisava os escassos /ios de cabelos brancos dian(e de o (ro es"el-o, recendendo a "er/ $e, a/as(o #se "ara as dei5ar s bir os *l(i$os de3ra s, e5(4(ico dian(e da bele.a de Ki((9, a 0 e$ no con-ecia :$ desses 7ovens i$berbes, de cole(e $ i(o deco(ado, a 0 e$ o vel-o "rnci"e Tc-erba(sRi c-a$ava T"eralvil-osV, c $"ri$en(o #as, de "assa3e$, en0 an(o co$" n-a a 3rava(a branca ?as lo3o vol(o a(r4s "ara "edir a Ki((9 0 e l-e concedesse a "ri$eira 0 adril-a Co$o 74 es(ava co$"ro$e(ida co$ YronsRi, concede #l-e a se3 nda dana :$ $ili(ar, 0 e abo(oava as l vas 7 n(o 6 "or(a do salo, a/as(o #se "ara dei5ar "assar Ki((9 e, re(orcendo o bi3ode, "arece /ascinado dian(e da0 ela a"ario (oda ves(ida de rosa E$bora o ves(ido, o "en(eado e os de$ais "re"ara(ivos "ara o baile l-e (ivesse$ c s(ado $ i(os es/oros, o cer(o % 0 e Ki((9 en(rava a3ora no salo de baile (o na( ral e si$"les, no se co$"licado ves(ido de ( le sobre $ /orro cor#de rosa, co$o se (odas a0 elas rosin-as e rendas, (odos a0 eles en/ei(es no l-e (ivesse$ c s(ado, e aos se s, $ $in (o de a(eno +ir#se ia (er nascido assi$ $es$o, 74 co$ a0 ele ves(ido de ( le e a0 ele "en(eado al(o coroado "or $a rosa co$ d as /ol-as X ando a "rincesa $e, an(es de en(rar no salo de baile, 0 is arran7ar o cin(o da /il-a, 0 e se en3el-ara, Ki((9 a/as(ara#a, rel (an(e, "ois sen(ia 0 e ( do l-e assen(ava be$ e caa co$ 3raa, 0 e nada era "reciso corri3ir. >eal$en(e, es(ava n $ dos se s dias /eli.es) o ves(ido no a co$"ri$ia, assen(ava#l-e "er/ei(a$en(e, nen- $ dos adornos se a$arro(ara CC o descosera, os sa"a(os cor#de#rosa, de sal(o al(o, no a"er(ava$, an(es "arecia$ acariciar#l-e os "h.$-os, os band1s "os(ios, 0 e l-e enc- $aava$ os cabelos lo ros, no l-e "esava$ na cabea 3r4cil, as l vas de can-o al(o, se$ $a r 3a, $oldava$#l-e o an(ebrao, a"er(ados os se s (rNs bo(!es, se$ se es3arar, e a /i(in-a de vel do, de 0 e "endia o $edal-o, cin3ia#l-e o "escoo co$ $a 3raa se$ "ar. +e /ac(o, a0 ela /i(a era $ encan(o, e Ki((9, 0 e dian(e do es"el-o do 0 ar(o 74 " dera veri/icar 0 e l-e /icava $ i(ssi$o be$, sorri #l-e de novo ao revN#la n $ dos es"el-os da sala de baile Podia (er al3 $ receio 0 an(o ao res(o da (oile((e, $as 0 an(o 60 ele vel do, no, no (in-a nada a di.er Os o$bros e os braos n s dava$#l-e a sensao de $a /rialdade $ar$1rea, sensao de 0 e "ar(ic lar$en(e 3os(ava Os ol-os bril-ava$#l-e e a cer(e.a de 0 e (in-a de es(ar $ encan(o con/iava#l-e aos l4bios $ sorriso invol n(4rio :$ en5a$e de ra"ari3as, $assas de ( le, de /i(as, de rendas, de /lores, a3 ardava os se s "ares, $as Ki((9, ne$ a3ora ne$ e$ o (ra 0 al0 er noi(e "recisava de se l-es 7 n(ar $al en(rara na sala, lo3o /ora convidada "elo $el-or dos "ares, o $es(re de#cen$1nia e or3ani.ador de bailes, $ -o$e$ casado, belo, ele3an(e, o Sr E3or c-Ra Kors nsRi. Acabava de dei5ar a condessa ;an$e, co$ 0 e$ abrira o baile, 0 ando, relanceando $ ol-ar aos se s do$nios, is(o %, a $ 3r "o de "ares 0 e valsava$, descobri Ki((9 0 e en(rava no salo. I$edia(a$en(e se l-e diri3i , nesse "asso desenvol(o, carac(ers(ico dos or3ani.adores de bailes, e se$ $es$o l-e "edir

a (ori.ao, "asso #l-e o brao "ela cin( ra /ina Ki((9 "roc ro co$ os ol-os a 0 e$ en(re3ar o le0 e a dona da casa "e3o nele, sorrindo. L 8e. $ i(o be$ e$ (er vindo cedo L disse ele, no $o$en(o e$ 0 e a enlaava L'o co$"reendo essa $a$a de c-e3ar (arde Ki((9 "o so a $o es0 erda no o$bro de Kors nsRi e os se s "h.$-os, nos sa"a(os cor#de#rosa, desli.ara$, ao co$"asso da $*sica, "elo soal-o encerado L @ $ descanso danar consi3o L disse Kors nsRi $al dera$ os "ri$eiros "assos len(os da valsa L/i $ encan(o de li3eire.a, de "r% cis(o n L acrescen(o Cos( $ava di.er o $es$o a (odas as s as con-ecidas ?as Ki((9 sorri ao o vir o elo3io e con(in o a ol-ar "ara a sala "or ci$a do o$bro de Kors nsRi 'o era ne$ $a "rinci"ian(e, 0 e con/ nde o ros(o de (odos os assis(en(es na e$bria3 e. das "ri$eiras i$"ress!es, ne$ (o#"o co $a dessas 7ovens 74 /ar(as de bailes a 0 e$ (odos os ros(os con-ecidos a"enas ins"ira$ (%dio 'e$ $a coisa ne$ o (ra. Por $ais e5ci(ada 0 e es(ivesse, ne$ "or isso dei5ava de se do$inar, $an(endo n(e3ra a s a /ac ldade de observao 'o(o , "or isso $es$o, 0 e a na(a da sociedade se a3r "ava no 2n3 lo es0 erdo da sala. Ali es(ava a dona da casa e a $ l-er de Kors nsRi, a bela Ldia, escanda# CA losa$en(e deco(ada, Krivne, 0 e "rivava se$"re co$ a al(a#roda, e5ibia a s a calvcie Os ra"a.es ol-ava$ de lon3e a0 ele 3r "o se$ se a(revere$ a a"ro5i$ar#se E /oi ali (a$b%$ 0 e ela descobri S(iva e de"ois a deliciosa cabea de Ana e o se ele3an(e cor"o $oldado n $ ves(ido de vel do ne3ro TEleV (a$b%$ l4 es(ava Ki((9 no o (ornara a ver desde a noi(e e$ 0 e rec sara a "ro"os(a de Lev$e Os se s "ene(ran(es ol-os recon-ecera$ no de lon3e, no(o $es$o 0 e ele a ol-ava L X er dar $ais $a vol(a_ 'o es(4 cansada, "ois no_ L "er3 n(o Kors nsRi, li3eira$en(e s /ocado L 'o, $ i(o obri3ada L Aonde 0 er 0 e a aco$"an-e_ L Es(4 ali a Karenina, "arece Leve $e a(% 7 n(o dela L Co$ (odo o 3os(o E Kors nsRi, re(ardando o "asso, $as valsando se$"re, enca$$-o # #se "ara o 3r "o da es0 erda Ia di.endo TPardon, ?esda$esS "ardon, "ardon, ?esda$es_V, e (o be$ a cond .ia "elo $eio da0 ela onda de rendas, de ( les e de /i(as, 0 e ne$ $a s1 "l $a se l-e "rende ao ves(ido Ao c-e3ar ao se des(ino, /e. o se "ar dar $a br sca "ir e(a, e a ca da do ves(ido de Ki((9, desdobrando#se co$o $ le0 e, veio "o sar nos 7oel-os de Krivine, en0 an(o as del3adas "ernas da danarina, nas s as $eias (rans"aren(es, se descobria$ e $os(rava$ Kors nsRi /e. $a reverNncia, e$"er(i3o #se li3eiro e o/erece #l-e o brao "ara cond .i Ia a(% 7 n(o de Ana ArRadievna Ki((9, corando, $ "o co a( rdida, a/as(o a ca da do ves(ido dos 7oel-os de Knv$e e volve os ol-os e$ b sca de Ana Es(a no es(ava ves(ida de lil4s, co$o (an(o (eria dese7ado Ki((9 :$ (oile((e de vel do "re(o, $ i(o deco(ada, desn dava l-e os o$bros esc l( rais, 0 e le$brava$ vel-o $ar/i$, assi$ co$o o colo e os braos rolios, de " lsos /inos >endas de Yene.a 3 arnecia$ l-e o ves(ido 'os cabelos ne3ros, se$ "os(ios, os(en(ava $a 3rinalda de a$ores #"er/ei(os, co$binando co$ o (ra 0 e l-e adornava a /i(a "re(a do cin(o, re$a(ada "or rendas brancas Es(ava "en(eada co$ $ i(a si$"licidade A"enas al3 ns carac1is de cabelo /risado na n ca e nas /on(es se l-e eriava$ rebeldes E$ vol(a do "escoo be$ (orneado bril-ava $ /io de "%rolas

Ki((9, /ascinada, (odos os dias, e$ i$a3inao, via Ana ves(ida de lil4s ?as s1 a3ora, ao vN#la de "re(o, "ercebia 0 e no a"reendera (odo o se encan(o Yia#a sob $ as"ec(o novo e ines"erado A3ora co$"reendia 0 e o lil4s no l-e /icasse be$ O se 3rande encan(o res l(ava "recisa$en(e desse relevo da s a "ersonalidade O 0 e ves(ia "assava des"ercebido En0 an(o $ ves(ido lil4s a (eria e5ibido, es(e, ao con(r4rio, no obs(an(e as s $"( osas rendas, era a"enas $a $old ra discre(a 0 e l-e " n-a e$ evidNncia a ina(a ele32ncia, o encan(o, a "er/ei(a na( ralidade. CO Co$o se$"re, l4 es(ava, erec(a, e 0 ando Ki((9 se a"ro5i$o do 3r "o, ela, de cabea li3eira$en(e inclinada, /alava co$ o dono da casa. L 'o, no serei e 0 e$ a(ire a "ri$eira "edra, e$bora o no co$"reenda L re"licava Ana a $ ar3 $en(o da0 ele, e encol-endo os o$bros, lo3o se diri3i a Ki((9 co$ $ $ei3o sorriso "ro(ec(or. ' $ r4"ido ol-ar, $ i(o /e$inino, a"recio a $aneira co$o ela es(ava ves(ida, esboando, a"rovador, $ breve aceno de cabea, 0 e no esca"o a Ki((9. L Parece 0 e en(ro na sala a danar L disse#l-e ela. L @ $a das $in-as $el-ores colaboradoras L observo Kor#s nsRi, n $a reverNncia a Ana ArRadievna, 0 e ainda no c $"ri$en(ara. L A "rincesa con(rib i "ara (ornar o baile encan(ador e ale3re. Ana ArRadievna, $a valsa U L disse, n $a $es ra. L A-, con-ece$#seU L observo o dono da casa. L X e$ % 0 e nos no con-ece, 6 $in-a $ l-er e a $i$ U So$os o lobo branco. Es(a valsa, Ana ArRadievnaU L ' nca dano, se$"re 0 e o "osso evi(ar. L Qo7e no "ode L (ei$o Kors nsRi. YronsRi a"ro5i$o #se na0 ele $o$en(o. L Es(4 be$, 74 0 e -o7e % i$"ossvel, dance$os L acede Ana ArRadievna, /in3indo no ver o c $"ri$en(o 0 e YronsRi l-e diri3ia e colocando, a"ressada$en(e, a $o no o$bro de Kors nsRi TPor 0 e es(ar4 ela en/adada co$ eleUV, "enso Ki((9, no(ando 0 e Ana no res"ondera, in(encional$en(e, ao c $"ri$en(o de YronsRi. Es(e a"ro5i$o #se de Ki((9, le$bro #l-e 0 e l-e "ro$e(era a "ri$eira 0 adril-a e 0 e la$en(ava no (er (ido o "ra.er de a ver an(es. Ki((9 o via#o en0 an(o, e$bevecida, con(e$"lava Ana, 0 e danava. & l3ara 0 e YronsRi a iria convidar "ara a0 ela v^lsa, $as ele no a convido , e Ki((9 ol-o #o s r"reendida. Per( rbado, YronsRi de #se "ressa e$ convid4#la, $as 0 ando "assava o brao "ela cin( ra da 7ove$ e dava o "ri$eiro "asso, a $*sica "aro . Ki((9 /i(o #l-e o ros(o, 0 e (o "r15i$o es(ava do se , e "or $ i(o (e$"o, anos e anos de"ois, se$"re 0 e le$brava o ol-ar c-eio de a$or 0 e en(o l-e diri3ira e a 0 e ele no corres"ondera, a(or$en(ava#se enver3on-ada, L Pardon, "ar4onW A valsa, valsa L 3ri(o Kors nsRi do o (ro e5(re$o do salo. E enlaando a "ri$eira sen-ora 0 e l-e "assava "er(o, "rinci"io a rodo"iar. AG CAPPT:LO EEIII YronsRi e Ki((9 dera$ al3 ns "assos de dana. +e"ois Ki((9 /oi "ara 7 n(o da $e e $al (eve (e$"o de (rocar al3 $as "alavras co$ a condessa 'ords(on, "ois YronsRi veio (ir4#la "ara a "ri$eira 0 adril-a En0 an(o /alara$ nada dissera$ de es"ecial, a conversa 3iro 6 vol(a do casal Kors nsRi, 0 e YronsRi descrevia de $aneira assai c1$ica, co$o se /osse$ crianas de 0 aren(a anos, e de $ es"ec(4c lo de a$adores e$ or3ani.ao. S1 $a ve. a conversa (oco Ki((9 viva$en(e, 0 ando YronsR, l-e "er3 n(o se :vine es(ava no baile, acrescen(ando 0 e $in(o 3os(ara dele. Ali4s, Ki((9 "o co es"erava da 0 adril-a, (oda a s a es"erana es(ava na $a. rca. Acredi(ava 0 e, nessa ocasio, ( do se decid,r,a. 'e$ se0 er se sen(i "reoc "ada co$ o /ac(o

de YronsRi no a (er convidado "ara a $a. rca en0 an(o danava$ a 0 adril-a. Tin-a a cer(e.a de 0 e a convidaria, co$o nos bailes an(eriores, e rec so cinco "ares sob o "re(e5(o de es(ar co$"ro$e(ida._Todo o baile, a(% 6 l(i$a 0 adril-a, /oi "ara Ki((9 $ son-o encan(ador, c-eio de cores, de lsons e de $ovi$en(os -ar$oniosos. S1 no danava 0 ando se sen(ia $ i(o cansada e "edia 0 e a dei5asse$ descansar. ?as, d ran(e a *l(i$a 0 adril-a, 0 e danara co$ $ ra"a. en/adon-o, a 0 e$ no " dera / r(ar#se, encon(ro #se /ren(e a /ren(e co$ YronsRi e Ana. 'o vol(ara a ver Ana desde o "rinc"io do baile e de novo ela se l-e a"resen(o sob $ as"ec(o novo e ines"erado. Yi e$ Ana a0 ela e5ci(ao 0 e o N5i(o d4, (o s a con-ecida. +ir#se#ia e$bria3ada "ela ad$irao 0 e des"er(ava e$ vol(a de si. Ki((9 con-ecia essa sensao co$ (odos os se s sin(o$as, e era o 0 e via e$ Ana) o bril-o in/la$ado dos ol-os e o sorriso /eli. e ani$ado 0 e, $al#3rado ela, l-e asso$ava aos l4bios, be$ co$o a 3raa, a se3 rana e a li3eire.a dos $ovi$en(os. TX e$ ser4UV, "er3 n(o a si "r1"ria. TTodos o $ a"enasUV E se$ "res(ar a(eno ao ra"a. co$ 0 e$ rodo"iava, 0 e /a.ia 3randes es/oros "ara rea(ar a conversa in(erro$"ida, e obedecendo, a (o$a(ica$en(e, aos 3ri(os i$"eriosos de Kors nsRi, 0 e a (odos ordenava $ 3rand rond, ora a cbe ne, Ki((9 observava#a en0 an(o o corao se I-e77"ri$ia. T'o, no % a ad$irao 3eral 0 e a e$bria3a, $as a ad$irao de $ s1. Ser4 "ossvel 0 e se7a a deleUV +e cada ve. 0 e YronsRi l-e /alava, os ol-os de Ana bril-ava$ ale3res, e $ sorriso de /elicidade l-e a/lorava aos l4bios ver$el-os. +ir#se#ia 0 e /a.ia ( do "ara no dei5ar (rans"arecer esses indcios de ale3ria, 0 e se $ani/es(ava$ a"esar de ( do. T?as 0 e (e$ elaUV, "enso Ki((9, ol-ando YronsRi -orrori.ada. 'o ros(o dele vi o 0 e (o clara$en(e vira no de Ana. Onde es(ava a s a a(i( de, se$"re /ir$e e serena, e a s a e5"resso des"reoc "ada e (ran0 ilaU A3ora, de cada ve. 0 e se diri3ia a Ana, inclinava li3eira$en(e a cabea, co$o se dese7asse cair#l-e aos "%s, e no L;BGB#D AJ se ol-ar ( do era receio e s b$isso. T'o 0 ero o/endN#la, 0 ereria a"enas salvar#$e e no sei co$oV, "arecia di.er o ol-ar dele. Ki((9 n nca vira a0 ela e5"resso no ros(o de YronsRi Ana e YronsRi /alava$ das s as rela!es, a conversa era (rivial, $as Ki((9 "ers adia#se de 0 e cada "alavra 0 e "ron nciava$ decidia ao $es$o (e$"o da sor(e deles e da s a "r1"ria. E o $ais es(ran-o % 0 e, e$bora na realidade co$en(asse$ o ridc lo de Ivan Ivanovi(c- a /alar $ "%ssi$o /rancNs, e ac-asse$ 0 e se "oderia (er encon(rado $el-or "ar(ido "ara a lele(sRaia, de /ac(o, as "alavras 0 e di.ia$ (in-a$ o (ro si3ni/icado "ara eles, coisa de 0 e se dava$ con(a co$ (an(a evidNncia co$o a "r1"ria Ki((9. O baile, as l .es, ( do se velo de n%voa na al$a des(a. A *nica coisa 0 e a a$"arava era a s a r3ida ed cao, 0 e a /orava a /a.er o 0 e convin-a, is(o %, a danar, a res"onder 6s "er3 n(as 0 e l-e /a.ia$, a /alar e a(% a sorrir. ?as an(es de co$ear a $a. rca, 74 colocadas as cadeiras e $ cer(o n*$ero de "ares a "assar das salas "e0 enas "ara o salo, enc-e #se de deses"ero e -orror. >ec sara cinco "ares e ia /icar se$ "arceiro "ara a $a. rca. 'o (in-a 74 es"erana de 0 e a convidasse$, "ois, co$o era 3rande o N5i(o 0 e des/r (ava e$ sociedade, nin3 %$ "ensava 0 e na0 ela al( ra ainda es(ivesse se$ "ar. Yer#se#ia obri3ada a di.er 6 $e 0 e se sen(ia indis"os(a e 0 e (in-a de vol(ar "ara casa, e$bora l-e /al(asse 2ni$o "ara isso. Era 3rande o se aba(i$en(o >e/ 3iando#se a $ can(o de $a das salin-as, dei5o #se cair n $a "ol(rona. A va"orosa ca da do ves(ido, envolvendo#a, "arecia $a n ve$S $a das delicadas e /inas $os descai #l-e, oc l(ando#se en(re as "re3as do ves(idoS na o (ra (in-a o le0 e, 0 e de ve. e$ 0 ando a3i(ava e$ r4"idos $ovi$en(os dian(e do ros(o arreba(ado. 'o en(an(o, a"esar desse as"ec(o de $ari"osa

0 e acaba de "o sar na relva, "ron(a a ba(er de novo as asas irisadas, $a (errvel an3*s(ia l-e o"ri$ia o corao. TTalve. $e (en-a en3anado, (alve. no se7a nada disso.V E de novo recordo ( do o 0 e vira. L Ki((9, 0 e (ens ( U 'o "ercebo nada L disse, en(re(an(o, a condessa 'ords(on, 0 e se a"ro5i$ara silenciosa$en(e, os "assos aba/ados "elo (a"e(e. O l4bio in/erior de Ki((9 (re$e e ela er3 e #se "reci"i(ada$en(e. L Ki((9, no danas a $a. rcaU L 'o L res"onde ela, n $a vo. e$ 0 e as l43ri$as (re$ia$. L Convido #a "ara danar a $a. rca dian(e de $i$ L disse a condessa, cer(a de 0 e Ki((9 saberia a 0 e$ ela al dia. L E ela "er3 n(o #l-e) TEn(o no a dana co$ a "rincesa Tc-erba(sRaiaUV L Tan(o /a.W L a(al-o Ki((9. AB 'in3 %$, a no ser ela "r1"ria, "odia co$"reender a si( ao e$ 0 e se encon(rava) nin3 %$ se no ela sabia 0 e rec sara a "ro"os(a de $ -o$e$ a 0 e$ (alve. a$asse, "or acredi(ar no (ro. A condessa 'ords(on /oi e$ b sca de Kors nsRi, co$ 0 e$ danaria a $a. rca, e "edi #l-e 0 e convidasse Ki((9. Ki((9 abri a $a. rca co$ Kors nsRi, /eli.$en(e se$ necessidade de /alar, $a ve. 0 e es(e ia de $ lado ao o (ro diri3indo os "ares. YronsRi e Ana es(ava$ sen(ados $es$o de/ron(e dela. Yia#os ora lon3e ora "er(o 0 ando os "ares se cr .ava$, e 0 an(o $ais os observava $ais se convencia da s a in/elicidade. Adivin-ava 0 e a$bos se sen(ia$ co$"le(a$en(e s1s no $eio do salo. E o ros(o de YronsRi, se$"re (o resol (o e sereno, re/lec(ia a3ora a0 ela e5"resso s b$issa e a(e$ori.ada 0 e (an(o a i$"ressionara, /a.endo#l-e le$brar a e5"resso de $ co in(eli3en(e 0 ando se sen(e c l"ado. Ana sorria e o se sorriso co$ nicava#se a YronsRi. Se "orven( ra /icava "ensa(iva, ele " n-a#se s%rio. :$a /ora sobrena( ral a(raa "ara Ana os ol-os de Ki((9. Es(ava encan(adora co$ o se ves(ido ne3ro $ i(o si$"lesS os se s (orneados braos, cin3idos "or " lseiras, era$ belosS belo era o se colo al(o, e$ 0 e av l(ava o /io de "%rolasS encan(adores os 3raciosos e li3eiros $ovi$en(os dos se s "h.in-os e das s as $osS /ascinan(e o se ros(o ani$ado. 'o se encan(o, "or%$, -avia 0 al0 er coisa de cr el e de (errvel. Ki((9 ol-ava#a $ais /ascinada ainda do 0 e a(% en(o e cada ve. era $aior o se so/ri$en(o. Sen(ia#se es$a3ada, e isso $es$o se lia no se ros(o. X ando YronsRi a vi , ao encon(rar#se co$ ela d ran(e a $a. rca, no a recon-ece lo3o, (o $ dada es(ava. L X e baile $a3n/icoW L disse, "ara di.er al3 $a coisa. L Pois % L res"onde Ki((9. L4 "ara o $eio da $a. rca, 0 ando se ensaiava $a co$"licada /i3 ra inven(ada "or Kors nsRi, Ana (eve de colocar#se no cen(ro do crc lo e escol-er dois caval-eiros e d as sen-oras. :$a das sen-oras 0 e escol-e /oi Ki((9. Ki((9 a"ro5i$o #se, ol-ando#a, receosa. Ana, se$icerrando os ol-os, /i(o #a sorrindo en0 an(o l-e a"er(ava a $o. ?as ao ver 0 e Ki((9 l-e res"ondia co$ $a e5"resso de an3*s(ia e s r"resa, vol(o #se e "\s#se a /alar ale3re$en(e co$ o (ra sen-ora. TSi$, -4 nela $a sed o es(ran-a, diab1licaV, "enso Ki((9 consi3o $es$a. Ana no 0 eria /icar "ara a ceia, $as o dono da casa insis(i . L 8i0 e, Ana ArRadievna L disse Kors nsRi, " 5ando#a "elo brao n # L Ten-o $a ideia "ara o co(illon. :n bi7o W E "roc rava arras(4#la, encora7ado "elo sorriso do an/i(rio. L 'o, no "osso /icar L res"ondia Ana, sorrindo. 'o en(an(o, a"esar da0 ele sorriso, (an(o o

dono da casa co$o Kors nsRi co$"reendera$, 3raas ao se (o$ decidido, 0 e ela no /icaria. AZ L &4 dancei -o7e $ais e$ ?oscovo do 0 e d ran(e $ ano in(eiro e$ Sa$77e(ersb r3o. Preciso de descansar an(es da via3e$ L acrescen(o , vol(ando#se "ara YronsRi, 0 e es(ava 7 n(o dela. L Se$"re "ar(e, real$en(e, a$an-U L "er3 n(o ele. L Si$, ac-o 0 N_si$ L volve #l-e Ana, co$o 0 e s r"reendida co$ o a(revi$en(o da "er3 n(a. ?as o irresis(vel bril-o dos se s ol-os e o sorriso 0 e l-e lano en0 an(o l-e diri3ia a "alavra abrasara$#no. Ana ArRadievna "ar(i se$ (er 0 erido cear. CAPPT:LO EEIY TSi$, e$ $i$ -4 0 al0 er coisa de desa3rad4vel, 0 al0 er coisa 0 e a/ 3en(aV, "ensava Levine ao sair da residNncia dos Tc-erba(sRi, en0 an(o se diri3ia a "% "ara casa do ir$o. T'o sirvo "ara conviver co$ as "essoas. +i.e$ 0 e % or3 l-o, $as a verdade % 0 e ne$ se0 er so or3 l-oso. Se o /osse, no es(aria na si( ao e$ 0 e es(o .V E dian(e de se s ol-os a"arecia o /eli., o bo$, o in(eli3en(e YronsRi, o 0 al, co$ cer(e.a, n nca se vira n $a si( ao assi$. TEra na( ralssi$o 0 e ela o "re/erisse. 'o "odia ser de o (ra $aneira, e no devo 0 ei5ar##$e de nada ne$ de nin3 %$. A c l"a % $in-a. Co$ 0 e direi(o "ensei e 0 e ela es(ivesse dis"os(a a nir a s a vida 6 $in-aU X e$ so e U X e so e U :$ -o$e$ in*(il, de 0 e$ nin3 %$ "recisa.V Le$bro #se do ir$o 'icola e essa le$brana consolo #o. TPois no (e$ ele ra.o 0 ando di. 0 e ( do nes(e $ ndo % $a e re" 3nan(eU 'o sei se /o$os 7 s(os ar$ando#nos e$ 7 i.es do nosso o (ro ir$o. 'a( ral$en(e do "on(o de vis(a de ProRo/i, 0 e o vN de "elica ro(a e bNbedo, % $ -o$e$ des"re.velS $as e ve7o#o de o (ra $aneira. Con-eo#l-e a al$a e sei 0 e nos "arece$os $ co$ o o (ro. E o cer(o % 0 e e$ ve. de o (er ido "roc rar / i 7an(ar e de"ois a"resen(ei#$e ali.V Levine a"ro5i$o #se de $ la$"io, " 5o da car(eira, le o endereo de 'icola , c-a$o $ carro de "raa e de a direco ao coc-eiro. + ran(e o lon3o (ra7ec(o /oi recordando os e"is1dios 0 e con-ecia da vida do ir$o. Le$bro #se de 0 e ele, d ran(e os anos dos se s es( dos niversi(4rios e $es$o a(% $ ano de"ois de concl do o c rso, a"esar da (roa dos a$i3os, vivera co$o $ /rade, c $"rindo ri3orosa$en(e os "recei(os da reli3io, assis(indo 6 $issa e "ra(icando 7e7 ns, evi(ando (oda a sor(e de "ra.eres e sobre( do $ l-eres. +e"ois, $ dara de c-o/re, "assando a aco$"an-ar#se de 3en(e da "ior es"%cie e vo(ando#se a $a vida dissol (a. Le$bro #se da -is(1ria do 3aro(o 0 e AF (ro 5era da aldeia "ara ed car e e$ 0 e$ ba(era (an(o n $ $o$en(o de e5ci(ao 0 e /ora c-a$ado ao (rib nal "ara res"onder "Nlos $a s (ra(os 0 e l-e in/li3ira. E (a$b%$ da0 ele 3re3o a 0 e$ dera e$ "a3a$en(o de $a dvida de 7o3o $a le(ra de c2$bio (a le(ra 0 e S%r3io Ivanovi(c- acabava de "a3ar), den nciando#o de"ois "or cri$e de es(ro#0 erie. +e o (ra ve. "assara $a noi(e no co$issariado da "olcia "or desorde$ na via "*blica. E ainda in(en(ara $ "rocesso con(ra o ir$o S%r3io, a 0 e$ ac sava de no l-e (er en(re3 e a "ar(e 0 e l-e cabia na -erana $a(erna. A s a *l(i$a "roe.a /ora 0 ando via7ara "ara a Pol1nia, e$ b sca de (rabal-o, e se vira e$ s%rios a" ros, c-a$ado ao (rib nal, "or -aver $al(ra(ado $ $a3is(rado. Eviden(e$en(e 0 e ( do is(o era odioso $as $enos odioso, no en(an(o, aos ol-os de Levine do 0 e aos da0 eles 0 e no con-ecia$ ne$ a vida ne$ o corao de 'icola . Levine recordo 0 e na %"oca e$ 0 e 'icola "roc rara na reli3io e nas s as "r4(icas $ais a s(eras $ /reio, $ di0 e a o"or 6 s a na( re.a a"ai5onada, nin3 %$ o a$"arara, "elo con(r4rio, (odos, e ele e$ "ri$eiro l 3ar, o (in-a$ ridic lari.ado, c-a$ando#o de ere$i(a e

bea(o. X ando 'icola $ do , e o di0 e se ro$"e , (odos, e$ ve. de o a$"arare$, se a/as(ara$ dele, des3os(osos e -orrori.ados. Levine dava con(a de 0 e no se n(i$o, no $ais / ndo da s a al$a, a"esar da vida de"ravada 0 e levava, ele, o ir$o, no era $ais c l"ado do 0 e os 0 e o des"re.ava$. 'o (in-a c l"a de (er nascido co$ a0 ele car4c(er indo$4vel e a0 ela ili$i(ada in(eli3Nncia. Se$"re dese7ara ser bo$. T8alar#l-e#ei co$ o corao nas $os, obri34#lo#ei a /a.er o $es$o e "rovar#l-e#ei 0 e o es(i$o e "or(an(o 0 e o co$"reendoV, decidi Levine, /alando consi3o $es$o, ao c-e3ar ao -o(el 0 e o endereo indicava, cerca das on.e -oras. L L4 e$ ci$a, no JB e no JZ L res"onde o "or(eiro, e$ res"os(a 6 "er3 n(a de Levine. L Es(4 e$ casaU L Creio 0 e si$. A "or(a do n." JB es(ava en(reaber(a e do 0 ar(o des"rendia#se $ / $o es"esso de (abaco ordin4rio. Levine o vi , "ri$eiro, $a vo. descon-ecida, e e$ se3 ida a con-ecida (osse.in-a do ir$o. X ando en(ro , n $a es"%cie de ves(b lo, a vo. descon-ecida di.ia) L T do de"ende da -abilidade e da "r dNncia co$ 0 e se /a.e$ as coisas... Levine ol-o "ela "or(a en(reaber(a e vi 0 e 0 e$ /alava era $ ra"a. de 3rande cabeleira 0 e ves(ia $a /odiovRa. 'o div es(ava sen(ada $a $ l-er nova, "icada de be5i3as, co$ $ ves(ido de l, se$ $an3as ne$ 3ola. 'o se via 'icola . Cons(an(ino Levine sen(i o"ri$ir##se#l-e o corao ao ver a es"%cie de 3en(e co$ 0 e$ o ir$o "rivava. 'in3 %$ dera "or ele e Levine /ico a o vir o 0 e di.ia o ra"a. de "odiovRa en0 an(o descalava as 3aloc-as. 8alava de $ ne31cio e$ "ro7ec(o. AI L X e o diabo as leve, 6s classes "rivile3iadasW L disse 'icola , (ossindo. L ?ac-a, "ede a ceia e serve#nos vin-o, se o -4S se no, $anda#o vir. A $ l-er levan(o #se do div, "asso "ara o o (ro lado do (abi0 e e vi Cons(an(ino. L 'icola +i$i(rievi(c-, es(4 a0 i $ sen-or L disse ela. L X e$ "roc raU L e5cla$o a vo. irri(ada de 'icola Levine. L So e L res"onde Cons(an(ino, a"ro5i$ando#se da l .. L E , 0 e$U L e5cla$o 'icola , ainda $ais irri(ado. Levine o vi #o levan(ar#se de c-o/re, a3arrando#se a 0 al0 er coisa, "ara da a $o$en(os ver dian(e dele a al(a sil- e(a descarnada e $ "o co corcovada do ir$o. Por $ais /a$iliar 0 e l-e /osse a /i3 ra de 'icola , o se as"ec(o doen(io e selva3e$ no dei5o de o ass s(ar. Ainda es(ava $ais $a3ro 0 e da *l(i$a ve. 0 e o vira, (rNs anos an(es. Yes(ia $a sobrecasaca c r(a, e os se s braos e os se s ossos salien(es ainda "arecia$ $aiores. Tin-a os cabelos $enos /ar(os, o bi3ode 0 e l-e escondia os l4bios era ainda o $es$o e a $es$a s r"reenden(e in3en idade se lia no ol-ar 0 e /i5ava no rec%$#c-e3ado. L A-W K1s(iaW L e5cla$o , ao recon-ecer o ir$o, e nos ol-os "er"asso #l-e $ la$"e7o de ale3ria. Ao $es$o (e$"o, "or%$, virara#se "ara o a$i3o co$ a0 ele $ovi$en(o conv lsivo de cabea e "escoo 0 e Cons(an(ino (o be$ l-e con-ecia, co$o se a 3rava(a o en/orcasse, e $a e5"resso di/eren(e L selva3e$, de so/ri$en(o e cr eldade L se re/lec(i no se ros(o $a3ro. L &4 l-e $andei di.er, e (a$b%$ ao S%r3io Ivanovi(c-, 0 e no 0 ero nada co$ vocNs. X e dese7asU X e dese7a o sen-orU 'o era a0 ele o -o$e$ 0 e Cons(an(ino i$a3inara ir encon(rar. Ao "ensar nele es0 ecera o "ior e o $ais "enoso do car4c(er do ir$o, o 0 e (ornava (o di/cil o (ra(o co$ ele. E a3ora, ao

ver#l-e o ros(o, e sobre( do a0 ele se conv lsivo $ovi$en(o de cabea, ( do l-e vin-a 6 $e$1ria. L 'ada 0 ero de (i L res"onde , co$ $a cer(a (i$ide.. L Yi$ a"enas "ara (e ver. A (i$ide. de Cons(an(ino "arece acal$ar 'icola . Con(rai os l4bios. L A-, vens "or des/as(ioU L disse ele. L ;o$, en(ra, sen(a#(e. X eres cearU ?ac-a, (ra. (rNs ra!es. 'o, es"era. Sabes 0 e$ %U L "er3 n(o ao ir$o, a"on(ando "ara o ra"a. da "odiovRa. L O Sen-or Kri(sRi, $ a$i3o $e ainda do (e$"o de Kiev, $ -o$e$ no(4vel. Co$o % na( ral, anda "erse3 ido "ela "olcia, "ois no % $ canal-a. L E, se3 ndo se vel-o cos( $e, relanceo os ol-os "or (odos os 0 e o rodeava$. Ao ver 0 e a $ l-er, ainda 7 n(o 6 "or(a, se dis" n-a a sair, 3ri(o #l-e) L +isse#(e 0 e es"erassesW AD E co$ a0 ela indeciso e a0 ela /al(a de elo0 Nncia 0 e Cons(an(ino (o be$ l-e con-ecia, "\s#se a con(ar ao ir$o, de"ois de "er"assar de novo a vis(a "or (odos, a -is(1ria de Kri(sRi) 0 e /ora e5" lso da :niversidade "or (er criado $a sociedade de a 5lio aos es( dan(es "obres e 6s escolas do$inicais, 0 e se /i.era "ro/essor de $a escola "*blica e (a$b%$ /ora e5" lso dali, e 0 e de"ois disso l-e -avia$ ins(a rado $ "rocesso. L Es( do na :niversidade de KievU L in0 iri Levine de Kri(sRi, "ara in(erro$"er o silNncio desa3rad4vel 0 e se /or$ara no 0 ar(o. L Si$, e$ Kiev L $ r$ ro es(e, /ran.indo as sobrancel-as, n $a e5"resso de en/ado. L E es(a $ l-er, ?aria 'iRolaievna, % a co$"an-eira da $in-a vida L in(erro$"e 'icola Levine, a"on(ando ?ac-a. L Tirei#a de $a casa...Lao di.er is(o a3i(o conv lsiva$en(e o "escoo. L ?as 0 ero#l-e e res"ei(o#a e "eo a (odos 0 e 0 eira$ en(ender#se co$i3o 0 e l-e 0 eira$ e a res"ei(e$. L @ co$o se /osse $in-a $ l-er, (al 0 al co$o se o /osse. ;o$, a3ora 74 sabes co$ 0 e$ es(4s a /alar. Se ac-as 0 e isso (e rebai5a, a "or(a es(4 ali, vai#(e co$ +e s. +e novo "ercorre os ol-os "Nlos circ ns(an(es, n $a e5"resso in(erro3a(iva. L 'o sei "or 0 e -avia de $e rebai5ar. L En(o, ?ac-a, enco$enda a ceia) 0 e (ra3a$ (rNs ra!es, vodRa e vin-o. 'o, es"era... 'o, es(4 be$... >as"a#(eW CAPPT:LO EEY L &4 vNs L con(in o 'icola Levine, /a.endo $a care(a e enr 3ando a (es(a, "ois no sabia l4 $ i(o be$ 0 e di.er o 0 e /a.er L, co$o vNs... A"on(o "ara $ recan(o do 0 ar(o onde es(ava$ $as barras de /erro a$arradas co$ cordas. L Es(4s a ver a0 ilo U L conse3 i di.er, /inal$en(e. L @ o co$eo de $a nova obra a 0 e nos va$os consa3rar. Tra(a#se de $a coo"era(iva o"er4ria de "rod o... Cons(an(ino 0 ase no l-e "res(ava o vidos. Observava#l-e o ros(o de ( berc loso e cada ve. era $aior a co$"ai5o 0 e l-e ins"irava. 'o conse3 ia "res(ar a(eno ao 0 e ele di.ia. Co$"reendia 0 e a0 ela coo"era(iva era "ara ele a"enas $a (4b a de salvao) a /or$a de no se des"re.ar a si "r1"rio "or co$"le(o. +ei5ava#o, "ois, "erorar. L ;e$ sabes 0 e o ca"i(al o"ri$e o (rabal-ador. En(re n1s, os o"er4rios e os ca$"oneses s "or(a$ (odo o "eso do (rabal-o, e as coisas AC es(o /ei(as de (al $aneira 0 e "or $ais 0 e (rabal-e$ no conse3 e$ "assar de bes(as de car3a. Todos os bene/cios, ( do o 0 e "er$i(a ao (rabal-ador $el-orar a s a condio, (er descanso e, "or conse3 in(e, (e$"o "ara ins(r ir#se, (odos esses bene/cios os ca"i(alis(as l-es ro ba$. A sociedade es(4 or3ani.ada de (al $aneira 0 e 0 an(o $ais os o"er4rios (rabal-are$ (an(o $ais

a$eal-aro os co$ercian(es e os donos da (erra, con(in aro a0 eles a ser bes(as de car3a. @ "reciso $odi/icar es(a orde$ de coisas L concl i , ol-ando in(erro3a(iva$en(e "ara o ir$o. L Claro, % na( ral L corroboro Cons(an(ino, no(ando a cor 0 e a"arecera nas $as salien(es do ros(o de 'icola . L Es(a$os a or3ani.ar $a coo"era(iva de serral-eiros e$ 0 e ( do ser4 e$ co$ $) (rabal-o, l cros e a(% as "rinci"ais /erra$en(as. L Onde ins(alaro a coo"era(ivaU L "er3 n(o Levine. L 'a aldeia de Yo.dre$a, na "rovncia de Ka.an. L Por 0 N n $a aldeiaU E$ 3eral nas aldeias no /al(a (rabal-o. Para 0 e 0 erero ali $a coo"era(iva de serral-eiros U L Por0 e o ca$"onNs con(n a escravo co$o an(es e o 0 e vos desa3rada, (an(o ao S%r3io co$o a (i, % 0 e o vo (irar dessa escravidoL re"lico 'icola , irri(ado co$ a in(err "o. Cons(an(ino s s"iro en0 an(o e5a$inava o 0 ar(o s 7o e l*3 bre. E a0 ele s s"iro ainda "arece irri(ar $ais 'icola . L Con-eo $ i(ssi$o be$ os "on(os de vis(a aris(ocr4(icos de S%r3io Ivanovi(c- e os (e s. Sei 0 e ele "!e e$ "r4(ica (odo o vi3or da s a in(eli3Nncia "ara 7 s(i/icar o $al e5is(en(e. L 'ada dissoS $as "ara 0 e % o S%r3io c-a$ado a0 iU L "er3 n(o Levine, sorrindo. L Por 0 e c-a$o a0 i o S%r3io Ivanovi(c-U Pois vo 74 di.er#(e, vo 74 di.er#(eW L voci/ero 'icola e5as"erado, ao o vir o no$e do ir$o. L ?as, o 0 e adian(a disc (ir U +i.#$e s1 $a coisa... X e vies(e /a.erU A nossa e$"resa no (e $erece seno des"re.o, no % verdadeU Es(4 be$, $as en(o vai#(e co$ +e sW Yai#(eW Yai#(eW L 3ri(o , levan(ando#se. L Yai#(eW Yai#(eW L 'o a des"re.o, ne$ se0 er a es(o a disc (ir L disse Cons(an(ino, (i$ida$en(e. 'a0 ele $o$en(o en(rava ?aria 'iRolaievna. 'icola vol(o #se "ara ela, irri(ado. ?aria a"ro5i$o #se dele e disse#l-e 0 al0 er coisa "reci"i(ada$en(e. L Es(o doen(e, ( do $e irri(a L $ r$ ro 'icola Levine, serenando e res"irando "enosa$en(e. L E vens ( /alar#$e do S%r3io Ivanovi(c- e do ar(i3o dele. @ $ abs rdo, $ e$b s(e, a $aneira de $a "essoa se en3anar a si "r1"ria. X e -4#de di.er da 7 s(i $ -o$e$ 0 e no con-ece a 7 s(iaU Le o ar(i3o deleU L "er3 n(o a Kris(Ri, en0 an(o vol(ava a sen(ar#se e se " n-a a 7 n(ar a $ lado o $on(e de ci3arros es"al-ados na $esa. AA L 'o L re"lico Kri(sRi, co$ $a e5"resso (aci( rna, co$o se no 0 isesse (o$ar "ar(e na conversa. L Por 0 NU L "er3 n(o 'icola Levine, e5as"erado des(a ve. co$ Kri(sRi. L E ac-o 0 e no vale a "ena "erder (e$"o co$ essas coisas. L Perdo, co$o sabe 0 e % "erder (e$"oU Esse ar(i3o es(4 "ara al%$ da co$"reenso de $ i(os. X an(o a $irn, % di/eren(e. E con-eo o / ndo das s as ideias, con-eo#l-e os "on(os /racos. Todos se calara$. Kri(sRi levan(o #se va3arosa$en(e e "e3o no c-a"% . L 'o 0 er cearU ;o$, en(o "asse $ i(o be$. Yol(e a$an- co$ o serral-eiro. +e"ois de Kri(sRi sair, 'icola Levine sorri , "iscando o ol-o. L Es(e (a$b%$ no vale 3rande coisa. Ye7o 0 e... 'a0 ele $o$en(o Kri(sRi c-a$o #o da "or(a. L_X e % 0 e -4 L "er3 n(o 'icola , 0 e sai ao "a(a$ar da escada. Ao /icar so.in-o co$ ?aria 'iRolaievna, Levine "er3 n(o #l-e) L Yive -4 $ i(o (e$"o co$ $e ir$oU L Yai "ara dois anos. Pioro $ i(o de sa*de. ;ebe de $ais. L X e $e di.U L Si$, bebe $ i(a vodRa, e isso /a.#l-e $ i(o $al.

L Ser4 "ossvelU L ;ebe L res"onde ?ac-a. E ol-o receosa "ara a "or(a, onde nessa ocasio asso$ava 'icola Levine. L +e 0 e /alava$U L "er3 n(o ele, /ran.indo o sobrol-o, en0 an(o ol-ava ora "ara $ ora "ara o (ro, co$ ol-os ass s(ados. L +e 0 NU L +e nada L re"lico Levine, $ "o co con/ so. L Se no 0 eres di.er, no di3as. ?as no (ens nada 0 e /alar co$ ela. Ela % $a "ros(i( (a e ( %s $ caval-eiro L e5cla$o , co$ $ $ovi$en(o conv lsivo do "escoo. L Es(o vendo 0 e "ercebes(e ( do e 0 e es(4s a $os(rar co$"ai5o "ara co$ os $e s desvaira#$en(os L acrescen(o , al(eando a vo.. L 'icola +i$i(rievi(c-, 'icola +i$i(rievi(c- L $ r$ ro ?aria 'iRolaievna, a"ro5i$ando#se dele. L ;o$, bo$W... E a ceiaU A-W L4 ve$ ela L acrescen(o , ao ver o criado co$ a bande7a. L A0 i, a0 i, "on-a a0 i L disse, irri(ado, e i$edia(a$en(e enc-e $ co"o de vodRa, 0 e bebe de $ (ra3o, avida$en(e. L X eres beberU L "er3 n(o , 74 $ais ale3re, ao ir$o.L ;o$, dei5e$os o S%r3io Ivanovi(c-. Se7a co$o /or, es(o con(en(e "or (e ver. Por $ais 0 e di3a, vocNs no so ns es(ran-os "ara $i$. Anda, bebe. Con(a#$e o 0 e (ens /ei(o. X e vida levas U L con(in o , AO en0 an(o $as(i3ava co$ avide. $ "edao de "o e enc-ia o (ro co"o de vodRa. L Yivo s1 na aldeia, co$o an(i3a$en(e, e (ra(o das (erras L res"onde Cons(an(ino Levine, -orrori.ado co$ a $aneira 4vida co$o o ir$o co$ia e bebia e "roc rando /in3ir 0 e no "ercebia. L Por 0 e no (e casasU L Ainda no cal-o L re"lico Cons(an(ino, r bori.ando#se. L Ora. 'o 0 e $e di. res"ei(o, ade s, acabo #seW +ei cabo da vida. +i3o e re"i(o) se $e (N$ dado a $in-a "ar(e 0 ando necessi(ava dela, (oda a $in-a vida (eria sido di/eren(e. Cons(an(ino de #se "ressa e$ $ dar de ass n(o. L Sabes 0 e e$"re3 ei o (e Y2nia e$ PoRrovsRoie co$o a 5iliar de escri(1rioU L disse ele. L Si$, con(a#$e o 0 e vai l4 "or PoRrovsRoie. A casa con(in a de "%, e as nossas b%( las e o nosso 0 ar(o de es( doU E o 8ili"e, o 7ardineiro, ainda % vivoU Es(o a ver o "avil-o e o divW... 'o $ des nada na casa, casa#(e de"ressa e 0 e ( do /i0 e co$o dan(es. En(o irei visi(ar#(e, se a ( a $ l-er /or $a ra"ari3a 6s direi(as. L Por 0 e no -4s#de vir a3ora co$i3oU En(ender#nos#a$os (o be$ os doisW L Iria, se (ivesse a cer(e.a de 0 e no $e ia encon(rar co$ o S%r3io Ivanovi(c-. L 'o (e encon(rar4s co$ ele. Yivo co$"le(a$en(e inde"enden(e. L Por $ais 0 e di3as, (ens de escol-er en(re ele e e L disse 'icola , ol-ando o ir$o nos ol-os co$ $a e5"resso onde -avia (i$ide.. Essa (i$ide. co$ove Cons(an(ino. L Se 0 eres 0 e (e /ale co$ (oda a /ran0 e.a, dir#(e#ei 0 e nessa vossa dis" (a no es(o ne$ con(i3o ne$ co$ o S%r3io Ivanovi(c-. 'en- $ de vocNs (e$ ra.o. T no a (ens, di3a$os, na /or$a e ele no / ndo. L A-W Co$"reendes(eW Co$"reendes(eW L e5cla$o 'icola ale3re$en(e. L ?as, se 0 eres saber, a"recio $ais a ( a a$i.ade, "or0 e... L Por 0 NU Por 0 NU Cons(an(ino no "odia di.er#l-e "or 0 e o considerava des3raado e "or(an(o $ais necessi(ado de carin-o. ?as 'icola co$"reende #o e /ran.indo as sobrancel-as "\s#se a beber vodRa.

L ;as(a, 'icola +i$i(rievi(c-W L disse ?aria 'iRolaievna, es(endendo o brao n e (orneado "ara a 3arra/a. L Lar3aW +ei5a#$e e$ "a.W X eres a"an-arU L 3ri(o 'icola . ?aria 'iRolaievna sorri , en(re doce e bondosa, co$ nicando o se sorriso a 'icola , e re(iro a 3arra/a. OG L & l3as 0 e no "ercebe nada U L "er3 n(o ele. L En(ende ( do $el-or do 0 e n1s. 'o % verdade 0 e -4 nela 0 al0 er coisa de si$"4(ico, de a3rad4velU L A sen-ora no vive 74 e$ ?oscovoU L "er3 n(o Cons(an(ino, "ara di.er al3 $a coisa. L 'o a (ra(es "or sen-ora, isso /a.#l-e $edo. ' nca nin3 %$, 6 e5ce"o do 7 i. de "a., 0 e a 7 l3o 0 ando 0 is sair da0 ela casa de corr "o, a (ra(o a(% a3ora "or sen-ora. ?e s +e s, 0 an(as coisas abs rdas nes(e $ ndoW So $ esc2ndalo essas novas ins(i( i!es, esses 7 i.es de "a., esses .e$s(vos. E "rinci"io a con(ar os se s con/li(os co$ as novas ins(i( i!es. Cons(an(ino Levine esc (ava#o, e e$bora /osse da $es$a o"inio e co$o (al se (ivesse $ani/es(ado $ i(as ve.es, a3ora, ao o vi#lo di.er a $es$a coisa, sen(ia $a i$"resso desa3rad4vel. L 'o o (ro $ ndo, -ave$os de co$"reender ( do is(o L disse#l-e "or .o$baria. L 'o o (ro $ ndoU O-, no 3os(o do o (ro $ ndoW L e5cla$o , "o sando os ol-os selva3ens e ass s(ados no ros(o do ir$o. L Ten-o von(ade de sair de (oda a es(a "orcaria, di.er ade s 6s nossas $is%rias e 6s do "r15i$o, $as (en-o $edo da $or(e, (en-o $ $edo -orrvel da $or(e. L Teve $ arre"io. L Anda, bebe 0 al0 er coisa. X eres c-a$"an-eU O en(o va$os dar $a vol(a. X eres ir ver os .n3arosU A3ora 3os(o $ i(o dos .n3aros e das can!es r ssas. En(ara$elava#se#l-e a ln3 a, "assava de $ ass n(o a o (roS Cons(an(ino, a7 dado "or ?ac-a, convence #o a 0 e no sasse, e dei(ara$##no co$"le(a$en(e e$bria3ado. ?ac-a "ro$e(e a Levine 0 e l-e escreveria e$ caso de necessidade e 0 e /aria o "ossvel "or convencN#lo a ir $orar co$ ele. CAPPT:LO EEYI 'o dia se3 in(e "ela $an-, Cons(an(ino Levine saa de ?oscovo e c-e3ava a casa ao /i$ da (ar7e. + ran(e o (ra7ec(o en(ab lo conversa co$ os co$"an-eiros, /alo de "ol(ica, de ca$in-os de /erro, e (al co$o e$ ?oscovo no (ardo a sen(ir#se s b$erso no caos das o"ini!es, descon(en(e consi3o "r1"rio e enver3on-ado se$ 0 e so besse $ i(o be$ "or0 N. ?as 0 ando, 6 l . indecisa 0 e se derra$ava das 7anelas da es(ao, vi In4cio, o coc-eiro es(r4bico, a 3ola do ca/e( levan(ada, de"ois o (ren1 cober(o de "eles e os cavalos co$ os se s arreios be$ (ra(ados, e a0 ele l-e con(o , en0 an(o ele se ins(alava, as novidades da OJ aldeia L 0 e c-e3ara $ co$"rador e 0 e a Pava (ivera o se bo$ s cessoL, Levine sen(i 0 e (oda a0 ela con/ so de ideias se esclarecia e 0 e a ver3on-a e o descon(en(a$en(o se dissi"ava$. En(re(an(o, essa i$"resso (eve#a a"enas ao ver In4cio e os cavalos, 0 ando se e$br l-o na ( l / _0 e o coc-eiro (ivera o c idado de l-e (ra.er e se sen(o be$ abri3ado no (ren1, 0 e se "\s a andar, "enso nas ordens 0 e (eria de dar lo3o 0 e c-e3asse a casa e, e5a$inando $ dos cavalos, o se "re/erido "ara $on(ar L $ vel-o cavalo do +on, 74 3as(o, $as ainda velo. L "\s#se a ver de $aneira $ i(o di/eren(e o 0 e l-e acon(ecera. +ei5o de 0 erer ser o (ro 0 e no ele "r1"rio e a"enas dese7o ser $el-or do 0 e /ora a(% ali. E$ "ri$eiro l 3ar, decidi 0 e da "or dian(e no "oria as s as es"eranas n $a /elicidade e5(raordin4ria, co$o a 0 e es"erara do casa$en(o, e 0 e, "or conse3 in(e, no iria $enos"re.ar (an(o o $o$en(o "resen(eS de"ois, 0 e n nca $ais se dei5aria cond .ir "or $a bai5a "ai5o, co$o acon(ecera na v%s"era de se decidir a declarar#se. E, le$brando#se do ir$o, resolve n nca $ais

o es0 ecer ne$ o "erder de vis(a, "ara assi$ "oder a7 d4#lo se$"re 0 e ele "recisasse. Pressen(ia 0 e isso iria acon(ecer den(ro de "o co. E$ se3 ida "enso na conversa 0 e (ivera co$ o ir$o sobre o co$ nis$o e 0 e io s "er/icial$en(e encarara na o"or( nidade. Considerava abs rda a re/or$a das condi!es econ1$icas, $as se$"re se dera con(a da in7 s(ia 0 e re"resen(ava o $ i(o 0 e (in-a e$ co$"arao co$ a $is%ria do "ovo. Para se sen(ir co$"le(a$en(e 7 s(o, a"esar de 0 e se$"re (rabal-ara $ i(o, vivendo se$ l 5o al3 $, (o$o a resol o de (rabal-ar cada ve. $ais e de levar $a vida ainda $ais si$"les. T do l-e "arecia (o /4cil de reali.ar 0 e "ensar nisso /oi a coisa $ais a3rad4vel 0 e l-e ocorre d ran(e o (ra7ec(o. X ando c-e3o a casa, "or vol(a das nove da noi(e, sen(i 0 e $a vida nova, $a vida $ais bela, co$eava "ara ele. :$a r%s(ia de l . /il(rava#se a(rav%s das 7anelas de A34/ia ?iRailovna, a s a vel-a a$a, a3ora 3overnan(a da casa. A vel-a ainda no dor$ia. Acordo K .$a, 0 e, es(re$ n-ado e descalo, veio a(% ao al"endre. Ta$b%$ LasRa, a cadela, a"arece , e "or "o co no derr bava K .$a, ladrando e es/re3ando#se nas "ernas de Levine, se$ o sar "\r#l-e as "a(as dian(eiras no "ei(o. L Ora ainda be$ 0 e vol(o (o cedo, "ai.in-oW L e5cla$o a vel-a. L Tin-a sa dades, A34/ia ?iRailovna. Es(a$os be$ e$ casa dos o (ros, $as ainda $el-or na nossa L res"onde Levine, en(rando no escri(1rio. g l . de $a vela (ra.ida 6 "ressa e 0 e il $ino len(a$en(e a casa, Levine vi s r3ir, "o co a "o co, da obsc ridade os ob7ec(os se s con-ecidos) os c-i/res de veado, as es(an(es c-eias de livros, o es"el-o, a es( /a co$ o se ven(ilador, se$"re 6 es"era de conser(o, o div do "ai, a $esa 3rande co$ $ livro aber(o e$ ci$a, $ cin.eiro "ar(ido e $ caderno co$ ano(a!es s as. X ando vi ( do a0 ilo, "arece #l-e $ais OB di/cil a $ dana de vida co$ 0 e nn-ara d ran(e a via3e$. Todos a0 eles ves(3ios do "assado "arecia$ a"oderar#se dele, di.endo) T'o, no nos abandonar4s, no -4s#de ser o (ro, con(in ar4s o 0 e se$"re /os(e) co$ as ( as d*vidas, o (e "er"%( o descon(en(a$en(o con(i3o $es$o, as ( as baldadas (en(a(ivas de a"er/eioa$en(o, as ( as crises, a ( a se$"re renovada es"erana de $a /elicidade 0 e no conse3 es e 0 e no /oi /ei(a "ara (i.V Era o 0 e di.ia$ as coisas 0 e o rodeava$S $as o (ra vo. /alava do / ndo da s a al$a e essa di.ia#l-e 0 e no se s b$e(esse ao "assado, 0 e cada $ "ode /a.er de si "r1"rio o 0 e 0 iser. Obedecendo 60 ela vo., Levine a"ro5i$o #se de $ recan(o, onde (in-a dois "esos de $ " a cada $, e "rinci"io a /a.er co$ eles al3 ns e5erccios na in(eno de se ani$ar. En(re(an(o o vira$##se ns "assos a(r4s da "or(a e Levine lar3o "reci"i(ada$en(e os "esos. Era o ad$inis(rador. +eclaro 0 e 3raas a +e s ( do ia be$, a no ser o (ri3o#ne3ro, 0 e se 0 ei$ara $ "o co na nova secadora. A no(cia irri(o Levine. A nova secadora /ora cons(r da e e$ "ar(e inven(ada "or ele. O ad$inis(rador $os(rara#se se$"re -os(il a essa $40 ina e a3ora vin-a an nciar#l-e a0 ele $alo3ro co$ $ (ri n/o dissi$ lado. Levine es(ava convencido de 0 e a0 ilo acon(ecera "or no se (ere$ (o$ado as "reca !es 0 e ele $il ve.es reco$endara. dan3ado, re"reende o ad$inis(rador. ?as lo3o l-e "asso a $4 dis"osio 0 ando l-e an nciara$ $ acon(eci$en(o i$"or(an(e e a3rad4vel) Pava, a $el-or vaca, ad0 irida n $a e5"osio, (ivera o se bo$#s cesso. L K .$a, d4#$e o ( l ". E vocN L disse ele ao ad$inis(rador L $ande acender $a candeia) vo ver a Pava. O es(4b lo das vacas seleccionadas /icava $es$o "or de(r4s da casa. Levine con(orno o $on(e de neve ac $ lada sobre o $acio dos lilases, a"ro5i$o #se do es(4b lo e abri a "or(a, e$ "ar(e 3elada nos 3on.os. L4 de den(ro sai $ 0 en(e c-eiro de es(r $eS as vacas, s r"reendidas

"ela l . da candeia, revolvera$#se na s a ca$a de "al-a /resca. O a$"lo lo$bo "re(o e branco da vaca -olandesa av l(o na "en $bra. ;erR (, o (o ro, dei(ado, co$ $ anil-o nas narinas, /e. $Tno de se levan(ar, de"ois, $ dando de ideia, li$i(o #se a $ 3ir 0 ando "assara$ 7 n(o dele. A $a3n/ica Pava, i$ensa co$o $ -i"o"1(a$o, dei(ada de cos(as, no "er$i(ia 0 e os rec%$#c-e3ados visse$ a be.errin-a, 0 e ar/ava. Levine a"ro5i$o #se dela, e5a$ino #a e er3 e a be.erra, $al-ada de branco e ver$el-o, sobre as s as lon3as "ernas vacilan(es. A vaca $ 3i , in0 ie(a, $as assi$ 0 e Levine a"ro5i$o dela a cria, sosse3o , e, de"ois de bei74#la co$o se s s"irasse, "\s#se a la$bN#la co$ a ln3 a, 4s"era. A be.erra "roc rava#l-e os *beres, $e(endo a cabea nos /lancos da $e, en0 an(o $eneava a ca da. L Al $ia a0 i, 8iador. A"ro5i$a a candeia L disse Levine, e5a$inando a cria. L Parece#se co$ a $e, $as no "Nlo /a. le$brar o "aiW OZ @ boni(aW E 0 e 3rande, 0 e /or(eW 'o % boni(a, Yacili 8iodorovi(c-U L e5cla$o , vol(ando#se "ara o ad$inis(rador, reconciliado co$ ele, 3raas 6 ale3ria 0 e l-e ca sava a be.errin-a. L Pois co$o no -avia ela de ser boni(a, Cons(an(ino +i$i(rievi(c-W A "ro"1si(o, no dia se3 in(e ao da s a "ar(ida, a"arece a o Se$ionov, o co$ercian(e. Te$os 0 e re3a(ear $ i(o co$ ele. ;o$, 74 l-e disse o 0 e se "asso co$ a $40 ina. Es(a si$"les /rase /e. reen(rar Levine de novo nos "or$enores da -erdade, 0 e era 3rande e co$"licada. +o es(4b lo diri3i #se direc(a$en(e ao escri(1rio, e de"ois de /alar co$ o ad$inis(rador e co$ o co$ercian(e Se$ionov vol(o "ara casa e s bi ao salo. CAPPT:LO EEYII A casa era 3rande e an(i3a, e ainda 0 e Levine vivesse s1, oc "ava#a in(eira$en(e e a0 ecia#a de "on(a a "on(a. Sabia 0 e a0 ela vida era abs rda, con(r4ria aos se s novos "lanos e, incl sive, 0 e no es(ava cer(a, $as a0 ela casa re"resen(ava (odo $ $ ndo "ara ele) o $ ndo onde (in-a$ vivido e $orrido os "ais. Ali -avia$ levado $a e5is(Nncia 0 e se l-e a/i3 rava ideal e era co$ isso $es$o 0 e ele son-ava) vol(ar a viver co$ a $ l-er essa $es$a vida ideal. E$bora $al se le$brasse da $e, Levine $an(in-a $ verdadeiro c l(o da s a $e$1ria e "arecia#l-e i$"ossvel des"osar $a $ l-er 0 e no /osse a incarnao desse ideal adorado. 'o concebia o a$or /ora do casa$en(oS $ais, era na /a$lia 0 e ele "ensava e$ "ri$eiro l 3ar e s1 de"ois na $ l-er 0 e l-e daria essa /a$lia. Ao con(r4rio de (odos os se s a$i3os, 0 e a"enas via$ no casa$en(o $ais $a das $ani/es(a!es da vida social, ele considerava#o o "rinci"al ac(o da e5is(Nncia, a0 ele de 0 e de"endia (oda a /elicidade do -o$e$. E a3ora via#se obri3ado a ren nciar a ele. Pene(ro no salo.in-o onde l-e cos( $ava$ servir o c-4, "e3o n $ livro, sen(o #se na s a "ol(rona, e, en0 an(o A34/ia ?iRailovna l-e (ra.ia $a c-4vena de c-4 e se re(irava "ara o vo da 7anela, declarando, co$o de cos( $e) TYo sen(ar#$e, "ai.in-oV, co$ 3rande s r"resa s a, Levine recon-ece 0 e no ren nciara 6s s as il s!es e 0 e no "odia viver se$ elas. TCo$ ela o co$ o (ra, "o co i$"or(aV, disse consi3o, T$as (e$ de ser.V Por $ais 0 e (en(asse ler o 0 e se es/orasse "or "res(ar a(eno 6 (a3arelice de A34/ia ?iRailovna, e$ i$a3inao ia$#l-e "er"assando, OF desordenada$en(e, v4rias cenas da s a / ( ra vida de /a$lia. E co$"reende 0 e $a ideia /i5a se ins(alara de ve. nos recessos da s a al$a. A34/ia ?iRailovna con(ava#l-e 0 e, s c $bindo 6 (en(ao, Proc-or, a 0 e$ Levine con/iara $a cer(a i$"or(2ncia "ara a co$"ra de $ cavalo, se " sera a beber e a es"ancar a $ l-er, 0 e /icara $eia $or(a. En0 an(o a o via, Levine lia o livro

e "o co a "o co reencon(rava o /io das ideias 0 e a0 ela obra o (rora des"er(ara nele. Era o (ra(ado de T9ndall sobre o calor. Le$brava#se de (er cens rado ao a (or a s a s /iciNncia, 0 ando /alava das "r1"rias e5"eriNncias co$ 3rande van3l1ria e in(eira$en(e des"rovido de "on(os de vis(a /ilos1/icos. +e s*bi(o, $ ale3re "ensa$en(o l-e ocorre ) T+en(ro de dois anos (erei d as -olandesas, (alve. a Pana ainda se7a viva, e se 7 n(ar$os 6s do.e crias de ;erR ( essas (rNs, ser4 $a bele.aWV Yol(o 6 lei( ra) T;o$, ad$i(a$os 0 e a elec(ricidade e o calor so o $es$o e *nico /en1$enoS $as, na e0 ao 0 e serve "ara resolver o "roble$a, "odere$os n1s e$"re3ar as $es$as nidadesU 'o. E en(oU A relao e5is(en(e en(re (odas as /oras da na( re.a no(a#se "or ins(in(o... X e linda $anada 0 ando a /il-a de Pava se (iver (rans/or$ado n $a bela vaca ver$el-a e branca e l-e (en-a$os 7 n(ado as (rNs -olandesasW... ?a3n/icoW X ando n1s sair$os co$ os convidados, $in-a $ l-er e e , "ara ver as vacas... ?in-a $ l-er dir4) TK1s(ia e e cri4$os es(e be.erro co$o se /osse $a criana.V TCo$o "ode in(eressar#se "or es(as coisasUV, "er3 n(ar4 $ dos convidados. TT do o 0 e in(eressa a $e $arido $e in(eressa (a$b%$.V T?as 0 e$ ser4 elaUV E le$bro #se do 0 e acon(ecera e$ ?oscovo. TX e -ave$os de /a.erU... A c l"a no % $in-a... A3ora ( do ca$in-ar4 de $aneira di/eren(e. @ abs rdo no acei(ar$os a vida co$o ela %, dei5ar$o#nos do$inar "elo "assado. Q4 0 e l (ar "ara viver $el-or, $ i(o $el-or.V Levine levan(o a cabea das "43inas do livro e /ico a "ensar, "erdido nas s as re/le5!es. En(re(an(o a vel-a LasRa L 0 e ainda no "erdera a ale3ria 0 e l-e ca sara a c-e3ada do dono, 0 e ia ladrar l4 /ora "or ( do e "or nada, vol(o 6 sala $eneando o rabo, i$"re3nada do ar /resco da noi(e. A"ro5i$o #se de Levine, $e(e # #I-e a cabea debai5o da $o e "rinci"io a la(ir, 0 ei5osa, co$o 0 e e5i3indo 0 e ele a acariciasse. L S1 l-e /al(a /alar L disse A34/ia ?iRailovna. L Sendo $a cadela... co$"reende 0 e o dono vol(o "ara casa e 0 e es(4 (ris(e. L Por 0 NU L & l3a 0 e e no ve7oU Yivo co$ os $e s a$os desde ra"ari3a, 74 (en-o (e$"o de os con-ecer. Criei#$e co$ eles. ?as no se a(or$en(e, "ai.in-o. +esde 0 e -a7a sa*de e 0 e a consciNncia es(e7a (ran0 ila. S r"reendido de vN#la adivin-ar#l-e os "ensa$en(os, Levine ol-o #a a(en(a$en(e. L X er $ais $ "o co de c-4UL"er3 n(o a vel-a, e sai levando a c-4vena. OI LasRa con(in ava a $e(er a cabea "or debai5o da $o de Levine. Es(e acaricio #a, e a cadela, enroscando#se#l-e aos "%s, a"oio o /ocin-o na "a(a (raseira, 0 e es(endera "ara a /ren(e. E co$o 0 e a de$ons(rar 0 e ( do a3ora es(ava be$, en(reabri a boca, re$e5e o /ocin-o, a7ei(o e$ vol(a dos l4bios "e3a7osos os vel-os den(es e ador$ece n $a "a. bea(/ica. Levine, 0 e observara a(en(a$en(e (odos es(es $ovi$en(os da cadela, disse consi3o $es$o) T8aa$os o $es$o. 'o vale a "ena a(or$en(ar$o#nos. T do se arran7ar4.V CAPPT:LO EEYIII 'a $an-a se3 in(e ao baile, Ana ArRadievna (ele3ra/o ao $arido an nciando#l-e 0 e "ar(iria de ?oscovo na0 ele $es$o dia. L Ten-o de ir, (en-o de ir L di.ia, e5"licando 6 c n-ada, n $ (o$ "ere$"(1rio, co$o se l-e ocorresse de re"en(e 0 e (in-a $ i(as coisas inadi4veis a /a.er. L 'o. @ $el-or 0 e se7a -o7e $es$o. S(e"ane ArRadievi(c- no 7an(o e$ casa, $as "ro$e(e es(ar de vol(a 6s se(e "ara aco$"an-ar a ir$.

Ki((9 (a$b%$ no a"arece , e $ando $ bil-e(in-o desc l"ando##se. +oll9 e Ana 7an(ara$ as d as so.in-as co$ a in3lesa e as crianas. En(re(an(o, o "ela incons(2ncia "r1"ria da idade o adivin-ando 0 e Ana 74 no era a $es$a "essoa do dia e$ 0 e a ela se (in-a$ a/eioado, e 0 e "o ca a(eno l-es "res(ava a3ora, as crianas "erdera$ de s*bi(o (oda a a$i.ade "ela (ia, 74 no 0 eria$ brincar co$ ela ne$ (in-a$ "ena 0 e se /osse e$bora. Toda a $an- Ana es(ivera oc "ada co$ os "re"ara(ivos da via3e$) escreve al3 ns bil-e(es de des"edida, /e. as s as con(as e arr $o as $alas. Parecia a +oll9 0 e Ana no es(ava (ran0 ila o 0 e se encon(rava n $ es(ado de "reoc "ao 0 e ela "r1"ria con-ecia, e 0 e raras ve.es se "rod . se$ $o(ivo e na $aior "ar(e dos casos esconde $ verdadeiro descon(en(a$en(o n(i$o. 'o /i$ do 7an(ar, Ana /oi ves(ir#se nos se s a"osen(os e +oll9 se3 i a(r4s dela. L X e es(ran-a es(4s -o7eW L disse#l-e. L E U Ac-asU 'o es(o es(ran-a, $as (ris(e. Acon(ece#$e is(o 6s ve.es. Ten-o von(ade de c-orar. f $a (olice, da0 i a "o co es(o boa L re"lico Ana, ra"ida$en(e, escondendo o ros(o a/o3 eado co$ o sa0 in-o onde 3 ardava os lenos e a (o ca de dor$ir. Tin-a $ bril-o es"ecial nos ol-os, 0 e a cada $o$en(o se enc-ia$ de l43ri$as. L 'o (in-a von(ade de sair de Sa$"e(ersb r3o, e a3ora, "elo con(r4rio, no (en-o von(ade de $e ir e$bora da0 i. L :$a boa ins"irao (e (ro 5e Ldisse +oll9, e5a$inando#a a(en(a$en(e. L 'o di3as isso, +oll9. 'ada /i. e nada "odia /a.er. Por ve.es "er3 n(o a $i$ $es$a "or 0 e -o#de as "essoas es(ar assi$ (odas de acordo "ara $e (ecere$ elo3ios. X e /i. e e 0 e "odia /a.erU 'o (e corao % 0 e -avia a$or bas(an(e "ara "erdoares... L S1 +e s sabe o 0 e (eria acon(ecido se no (ens a"arecidoW X e /eli. ( %s, AnaW 'a ( a al$a ( do % claro e " ro. L Todos (e$os os nossos sRele(o$ na al$a, co$o di.e$ os In3leses... L X e sRele(onsc (ens ( U E$ (i ( do % (o claroW L Ten-o#osLdisse Ana, re"en(ina$en(e, e $ ines"erado sorriso, rrralicioso e .o$be(eiro, l-e asso$o aos l4bios a(rav%s das l43ri$as. L Pelo 0 e ve7o, o (e sRele(on deve ser diver(ido e no (ris(e L observo +oll9, sorrindo. L 'oS % (ris(e. Sabes "or 0 e $e vo e$bora -o7e e$ ve. de ir a$an-U Es(ava a(or$en(ada co$ is(o, $as 0 ero con/essar#(e a verdade L volve Ana, reclinando#se n $a "ol(rona, e$ a(i( de decidida, en0 an(o cravava os ol-os nos de +oll9. E co$ 3rande s r"resa, +oll9 vi 0 e Ana rosara#se a(% 6s orel-as, a(% 6 "r1"ria rai. dos se s ond lados cabelos ne3ros. L Sabes "or 0 e % 0 e Ki((9 no veio 7an(ar -o7e e$ ( a casaU L "rosse3 i Ana.LTe$ ci*$es de $i$. Es(ra3 ei#l-e a /elicidade... Por $in-a ca sa o baile (orno #se "ara ela $ (or$en(o e$ ve. de $a ale3ria, 0 ando a verdade % 0 e no (en-o c l"a o (en-o $ i(o "o ca c l"a no 0 e acon(ece L disse, arras(ando e$ vo. d%bil a e5"resso T$ i(o "o caV. L O-W +isses(e isso de $aneira (o "arecida 6 $aneira de /alar do S(iva L observo +oll9, sorrindo. L O-, noW O-, noW 'o so co$o o S(iva L e5cla$o , /ran.indo as sobrancel-as. L Con(o#(e is(o "or0 e no $e "er$i(o d vidar de $i$ $es$a $ ins(an(e 0 e se7a. ?as no $o$en(o de "ron nciar es(as "alavras, Ana de con(a de 0 e no corres"ondia$ 6 verdade) no s1 d vidava de si $es$a co$o "ensar e$ YronsRi a "er( rbava e a"enas an(eci"ara a "ar(ida co$ o *nico ob7ec(ivo de o no (ornar a ver. L Si$, o S(iva con(o #$e 0 e danas(e a $a. rca co$ YronsRi e 0 e ele... L 'o "odes calc lar a 3raa 0 e as coisas (o$ara$. Pro" n-a#$e ar$ar e$ casa$en(eira, e

res l(o o con(r4rio. Talve. con(ra $in-a von(ade... _ Es0 ele(os, $as. /i3 ra(iva$en(e, Tse3redoV. L;BGB#C OC Corando, calo #se. L O-, os -o$ens sen(e$ isso i$edia(a$en(eW L e5cla$o +oll9. L 8icaria $ i(o "esarosa se ele (ivesse (o$ado as coisas a s%rio L in(erro$"e #a Ana. L ?as (en-o a cer(e.a de 0 e ( do es0 ecer4 e 0 e Ki((9 dei5ar4 de $e odiar. L Por o (ro lado, Ana, "ara (e /alar a verdade, no (in-a 3rande dese7o 0 e Ki((9 casasse co$ ele. Ac-o $el-or 0 e es(e casa$en(o se des/aa, $a ve. 0 e YronsRi "\de ena$orar#se de (i (o de"ressa. L O-, $e +e s, seria abs rdoW L e5cla$o Ana, e de novo /ico (oda corada, (o 3rande a sa(is/ao 0 e a "ercorre ao o vir "ron nciar e$ vo. al(a o "ensa$en(o 0 e o "reoc "ava. L E a0 i $e (ens 0 e $e vo e$bora de"ois de (er /ei(o da Ki((9 $a ini$i3a, a Ki((9 de 0 e$ (an(o 3os(ava. @ (o si$"4(icaW ?as ( arran7ar4s ( do, no % verdade, +oll9U +oll9 a $ i(o c s(o re(eve $ sorriso. Kos(ava de Ana, $as no l-e desa3radava a ideia de 0 e (a$b%$ ela (in-a as s as /ra0 e.as. L :$a ini$i3aU Isso no "ode ser. L Kos(aria $ i(o 0 e (odos $e 0 isesse$ co$o e l-e 0 ero a ela. E a3ora ainda vos 0 ero $ais do 0 e an(i3a$en(e L disse Ana, co$ as l43ri$as nos ol-os. L A-, 0 e (ola e es(o -o7eW Passo o lencin-o "Nlos ol-os e "rinci"io a ves(ir#se. Precisa$en(e na ocasio e$ 0 e ia "ar(ir, c-e3ava S(e"ane ArRa#dievi(c-, 0 e vin-a a(rasado, c-eirando a vin-o e a (abaco e $ i(o corado e ale3re. A co$oo de Ana a"oderara#se de +oll9, e 0 ando abrao a c n-ada "ela *l(i$a ve., $ r$ ro ) L Le$bra#(e, Ana, de 0 e n nca es0 ecerei o 0 e /i.es(e "or $i$. E 0 ero 0 e saibas 0 e se$"re (e 0 is e se$"re (e -ei#de considerar a $in-a $el-or a$i3aW L 'o co$"reendo "or 0 N L re"lico Ana, bei7ando#a e escondendo as l43ri$as. L Co$"reendes(e#$e e ainda $e co$"reendes. Ade s, $in-a 0 eridaW CAPPT:LO EEIE TKraas a +e s, ( do acabo WV, /oi o "ri$eiro "ensa$en(o de Ana ArRadievna ao des"edir#se "ela *l(i$a ve. do ir$o, 0 e "er$anece na "la(a/or$a, i$"edindo a en(rada do va3o, a(% a sine(a (ocar o (erceiro sinal. Ana sen(o #se no se l 3ar, ao lado de An c-Ra, e5a$inando ( do 6 s a vol(a, na se$i"en $bra do co$"ar(i$en(o. TKraas a +e s, OA a$an- verei o $e Serioc-a e Ale5ei Ale5androvi(c- e re(o$arei a $in-a vida a3rad4vel.V Sen(indo a $es$a "reoc "ao 0 e a (o$ara (odo o dia, $as co$ cer(o "ra.er, co$eo a ins(alar#se "ara a via3e$S abri , co$ as s as $os 43eis, o sa0 in-o ver$el-o, re(iro dele $a al$o/ada, 0 e coloco e$ ci$a dos 7oel-os, e e$br l-o as "ernas na $an(a de via3e$, sen(ando#se co$ (oda a co$odidade. :$a sen-ora doen(e dis"\s#se a dei(ar# #se desde lo3o. O (ras d as " sera$#se a conversar co$ ela e $a da$a 3orda 0 ei5ava#s do $a a0 eci$en(o en0 an(o e$br l-ava as "ernas. Ana res"onde co$ al3 $as "alavras a "er3 n(as 0 e elas l-es diri3ia$, $as ao ver 0 e a conversa era des(i( da de in(eresse, "edi a An c-Ra a lan(ernin-a, 0 e "rende no brao do assen(o, e (iro da $ale(a $ ro$ance in3lNs e $a es"4( la de cor(ar "a"el. +e "rinc"io no "\de ler. O ir e vir das "essoas inco$odava#a, e 0 ando o co$boio se "\s e$ anda$en(o /oi#l-e i$"ossvel no "res(ar a(eno aos r dos dos va3!es. ?as da a "o co dis(raa#se co$ a nevasca 0 e caa, aoi(ando a vidraa da "or(in-ola

es0 erda, co$ o cond (or 0 e "assava, $ i(o a3asal-ado e cober(o de neve, e os co$en(4rios a res"ei(o da (e$"es(ade 0 e se desencadeava. ?ais adian(e ( do se re"e(ia, o (re"idar da co$"osio, a neve na vidraa, as br scas $ danas de (e$"era( ra, do calor "ara o /rio e do /rio "ara o calor, as $es$as caras na obsc ridade e as $es$as vo.es. Con( do conse3 ira "rinci"iar a ler e a co$"reender o 0 e lia. An c-Ra 74 dor$i(ava, se3 rando en(re as $os enl vadas L $a das l vas es(ava ro(a L o sa0 in-o ver$el-o e$ ci$a dos 7oel-os. Ana ArRadievna lia e co$"reendia o 0 e lia, $as o dese7o 0 e ela "r1"ria (in-a de viver era 3rande de $ais "ara se in(eressar "ela vida dos o (ros. Se a -erona do ro$ance (ra(ava $ doen(e, Ana (in-a dese7os de andar e$ "assos leves "elo 0 ar(o do en/er$oS se $ $e$bro do Parla$en(o "ron nciava $ disc rso, ela "r1"ria dese7aria (N#lo "ron nciado S se lad9 ?ar9 caval3ava a(r4s da s a $a(il-a, irri(ando a nora e a (odos asso$brando co$ a s a a d4cia, Ana a$bicionava ser ela "r1"ria a 3olo"ar. ?as nada (in-a 0 e /a.erW E l4 ia revolvendo nas $os a es"4( la de cor(ar "a"el e "rosse3 indo na lei( ra. O -er1i do ro$ance es(ava 74 a dois "assos de conse3 ir o 0 e cons(i( i a /elicidade in3lesa) o (( lo de baro e $a (erra, onde ela (eria 3os(ado de o aco$"an-ar, 0 ando, de re"en(e, se l-e a/i3 ro 0 e o di(o -er1i devia sen(ir ver3on-a e 0 e essa ver3on-a a a(in3ia (a$b%$. ?as "or 0 N ver3on-a U T+e 0 e $e enver3on-o e UV, "er3 n(o a si $es$a asso$brada e sen(ida. Abandono o livro e recos(o #se no assen(o, a"er(ando a es"4( la en(re os dedos. X e /i.era elaU As s as recorda!es de ?oscovo "er"assara$#l-e dian(e dos ol-os) era$ (odas e5celen(es. Le$bro #se do baile, de YronsRi, co$ o se ros(o (ransido de ena$orado, a a(i( de 0 e ela $an(ivera "ara co$ ele) nada disso a "odia enver3on-ar. ?as ao $es$o (e$"o, "recisa$en(e nes(e "on(o das s as recor# OO da!es, a ver3on-a a $en(o , co$o se $a vo. in(erior l-e dissesse en0 an(o "ensava e$ YronsRi) T8oi#(e a3rad4vel, /oi#(e $ i(o a3rad4velWV TSi$, e de"oisV, ."er3 n(o a si $es$a, resol (a, a3i(ando#se no assen(o. TX e (e$ issoU Terei $edo de en/ren(ar es(a recordaoU X e -o ve, a/inalU E5is(e, "oder4 e5is(ir al3 $a relao, al%$ das si$"les rela!es $ ndanas, en(re $i$ e a0 ele $li(ar.in-o UV Sorri , desden-osa, e vol(o a "e3ar no livroS era#l-e, "or%$, co$"le(a$en(e i$"ossvel co$"reender o 0 e lia. Passo a es"4( la "ela vidraa cober(a de 3elo, de"ois "er"asso "elo ros(o a s "er/cie /ria e lisa, e, cedendo a $ s*bi(o acesso de ale3ria, desa(o a rir 0 ase r idosa$en(e. 'o(o 0 e os nervos se " n-a$ cada ve. $ais (ensos, 0 e os ol-os se l-e abria$ des$es rada$en(eS as $os e os "%s cris"ava$#seS 0 al0 er coisa a s /ocava. E na0 ela "en $bra vacilan(e os sons e as i$a3ens i$" n-a$##se#l-e co$ $a es(ran-a in(ensidade. A cada $o$en(o "er3 n(ava a si $es$a se o co$boio avanava, rec ava o "er$anecia no $es$o l 3ar. Era An c-Ra real$en(e o seria $a es(ran-a a0 ela $ l-er ali sen(ada a se ladoU TX e es(4 s s"enso da0 ele cabideU :$a "elica o $ ani$alU So e real$en(e 0 e$ es(4 sen(ada nes(a al$o/adaU Serei e o o (ra $ l-erUV >eceava abandonar#se a se$el-an(e es(ado de inconsciNncia. ?as al3o a arras(ava "ara ele, e$bora se l-e " desse o no en(re3ar consoan(e a s a von(ade. Er3 e #se, sen(indo#se ainda inca"a. de resis(Nncia, 7o3o a $an(a, (iro a ca"a. ?o$en(anea$en(e vol(o a si, co$"reendendo 0 e o -o$e$ $a3ro co$ $ 3rande ca"o(e a 0 e /al(ava $ bo(o era o encarre3ado do a0 eci$en(o 0 e viera veri/icar o (er$1$e(ro e 0 e o ven(o e a neve (in-a$ en(rado a(r4s dele "ela "or(a do co$"ar(i$en(o. +e"ois, "or%$, ( do se con/ ndi o (ra ve.... O -o$e$ al(o "\s#se a ras"ar 0 al0 er coisa na "arede do carroS a sen-ora idosa es(ende as "ernas, levan(ando $a n ve$ de "1 ne3roS o vi $ ran3er, $ $ar(elar $edon-o, co$o se es(ivesse$ a (or( rar al3 %$S $a l . ver$el-a

ce3o #a, de"ois a esc rido ( do invadi . Ana 7 l3o 0 e se des"en-ava de $ "reci"cio. As sensa!es 0 e e5"eri$en(ava era$, ali4s, $ais ale3res 0 e (errveis. A vo. de $ -o$e$ (odo enro "ado e cober(o de neve 3ri(o #l-e 0 al0 er coisa ao o vido. >ec "ero os sen(idos, co$"reende 0 e se a"ro5i$ava$ de $a es(ao. O -o$e$ era o cond (or. I$edia(a$en(e "edi 6 criada 0 e a aco$"an-ava o 5ale e a ca"a, a3asal-o #se e diri3i #se "ara a "or(a. L A sen-ora 0 er sairU L "er3 n(o An c-Ra. L X ero, "reciso de res"irarS a0 i s /oca#se. Ana (en(o abrir a "or(in-ola. O ven(o e a neve /i.era$#l-e /ren(e. Era diver(ido. Por /i$, (endo conse3 ido abri#la, sai . +ir#se#ia 0 e o ven(o a es"erava) l lava, 0 erendo arras(4#la, $as Ana a3arro #se co$ $a das $os ao varo da "or(in-ola e er3 endo a saia co$ a o (ra "\s os "%s na "la(a/or$a. Abri3ada "ela co$"osio, res"iro co$ verdadeira JGG sa(is/ao o ar 3lacial da0 ela noi(e de (e$"es(ade. +e "%, 7 n(o da "or(in-ola, ol-ava a 3are e as l .es da es(ao. CAPPT:LO EEE +esencadeara#se $a (errvel (e$"es(ade de neve e o ven(o sibilava "or en(re as rodas do co$boio e os "os(es "r15i$os da es(ao. As carr a3ens, os "os(es, as "essoas, ( do /icava cober(o de neve, 0 e a $en(ava cons(an(e$en(e. A"1s $a c r(a acal$ia, a (e$"es(ade redobro de in(ensidade e (o violen(a$en(e 0 e "arecia nada "oder resis(ir#l-e. En(re(an(o a "or(a da es(ao abria#se e /ec-ava#se con(in a$en(e "ara dar "assa3e$ a "essoas 0 e corna$ de $ lado "ara o o (ro o /icava$ a conversar ale3re$en(e na "la(a/or$a, c 7as "ranc-as ran3ia$ debai5o dos "%s. A so$bra de $ -o$e$ c rvado "arece sair de sob a (erra 7 n(o do local onde Ana se encon(ravaS o vi o re(inir de $ $ar(elo n $ "edao de /erro e e$ se3 ida, do lado o"os(o, $a vo. irri(ada, 0 e saa das (revas, e voci/erava) T?ande $ (ele3ra$aWV, di.ia, e o (ras vo.es 3ri(ava$) TPor a0 i, se /a. /avorW O n." BAWV Ana vi "assar dian(e de si v l(os cober(os de neve, a(r4s dos 0 ais dois sen-ores ca$in-ava$ / $ando (ran0 ila$en(e. Ana res"iro o (ra ve. a "lenos " l$!es o ar /rio, e, 74 co$ a $o na "or(in-ola do co$"ar(i$en(o, de novo se "re"arava "ara e$barcar 0 ando $ -o$e$ de ca"o(e $ili(ar se a"ro5i$o , oc l(ando a l . do /arol. Ana observo #o e recon-ece YronsRi. Es(e levo a $o ao barre(e, inclino #se e "er3 n(o se l-e "odia ser *(l e$ al3 $a coisa. Ana ol-o #o $ $o$en(o se$ res"onder. E$bora ele es(ivesse de cos(as "ara a l ., 7 l3o ver#l-e nos ol-os e na /isiono$ia a e5"resso de res"ei(oso en( sias$o 0 e (an(o a i$"ressionara na v%s"era. Acabava de di.er "ara si $es$a, de"ois de o re"e(ir (an(as e (an(as ve.es na0 eles *l(i$os dias, 0 e YronsRi, "ara ela, era $ ra"a. co$o o (ro 0 al0 er 0 e encon(rava "or (odos os lados na sociedade, e e$ 0 e$ n nca se "er$i(iria "ensar, e eis 0 e, de re"en(e, ao vN#lo, se a"oderava$ dela a ale3ria e o or3 l-o. 'o "recisava de l-e "er3 n(ar "or 0 e es(ava ali. Es(ava ali, sabia#o co$ (oda a cer(e.a, co$o se ele l-o (ivesse di(o, eviden(e$en(e "ara se encon(rar co$ ela. L 'o sabia 0 e (in-a de ir a Sa$"e(ersb r3oW X e vai /a.er l4U L "er3 n(o Ana, dei5ando descair a $o, 0 e se /ir$ara 74 no varo da "or(in-ola. A ani$ao e a ale3ria, $a ani$ao e $a ale3ria indi.veis, res"landecia$#l-e no ros(o. JGJ L X e vo /a.er l4 L re"e(i YronsRi, /i(ando#a nos ol-os. L ;e$ sabe 0 e vo "ara es(ar 7 n(o de si. 'o "osso /a.er o (ra coisa. 'a0 ele ins(an(e o ven(o, co$o se (ivesse acabado de derr bar (odos os obs(4c los, arranco a neve do (ec(o das carr a3ens, a3i(o no ar $a "ranc-a $e(4lica 0 e arrancara de 0 al0 er "ar(e, e, l4 $ais "ara dian(e, ressoo , (ris(e e l*3 bre, o es(riden(e silvo da loco$o(iva. Todo o -orror

da (or$en(a se l-e a/i3 ro ainda $ais 3randioso. YronsRi dissera "recisa$en(e o 0 e Ana no / ndo da s a al$a dese7ava 0 e ele dissesse, e$bora a s a ra.o receasse o vi#lo. E no res"onde . Ele vi 0 e na e5"resso dela se (rad .ia $ sen(i$en(o de l (a. L Perdoe#$e, se o 0 e acabo de di.er l-e desa3rada L "ron ncio - $ilde$en(e. 8alava co$ res"ei(o e cor(esia, $as co$ (an(a /ir$e.a e deciso 0 e Ana se vi i$"ossibili(ada de l-e res"onder lo3o. L Isso no es(4 cer(o, e "eco#l-e, se % -o$e$ de bons sen(i$en(os, 0 e es0 ea o 0 e disseS e /arei o $es$o L "ron ncio , /inal$en(e. L 'o es0 ecerei, ne$ "oderei es0 ecer n nca $a s1 "alavra, $ s1 3es(o se . L ;as(aW ;as(aW L e5cla$o Ana, "roc rando debalde i$"ri$ir ao ros(o $a e5"resso s%ria, ao ros(o 0 e ele /i5ava de$orada$en(e. Er3 endo#se a(% 6 /ria "la(a/or$a da carr a3e$, de(eve#se ali "or $o$en(os. 'o se le$brava das "alavras dele, $as sen(ia 0 e a0 ela r4"ida conversa os nira $ i(o, o 0 e a ass s(ava e a /a.ia /eli. ao $es$o (e$"o. Al3 ns se3 ndos de"ois "ene(rava no co$"ar(i$en(o e sen(ava#se. Cada ve. se sen(ia $ais nervosa) c-e3o a "ensar 0 e ia "ar(ir#se den(ro dela $a corda de$asiado (ensa. 'o dor$i (oda a noi(e. ?as na0 ela (enso nervosa e nos son-os 0 e l-e enc-ia$ a i$a3inao nada -avia de desa3rad4vel o de (ris(e, $ i(o "elo con(r4rio, -avia 0 al0 er coisa de "er( rbador, de arden(e, de e5ci(an(e. Pela $adr 3ada, ador$ece na "ol(rona e ao acordar 74 era dia. O co$boio a"ro5i$ava#se de Sa$"e(ersb r3o. I$edia(a$en(e se "\s a "ensar na casa, no $arido, no /il-o, e as "reoc "a!es do dia absorvera$#na. ?al dese$barco , o "ri$eiro ros(o 0 e encon(ro /oi o do $arido) T?e +e sW Por 0 e l-e (ero crescido (an(o as orel-asUV "enso ela, $irando#l-e a arro3an(e e /ria /i3 ra e sobre( do as car(ila3ens das orel-as, 0 e l-e c-a$ava$ a3ora a a(eno, nas 0 ais, dir#se#ia, vin-a$ "o sar as abas do c-a"% . Ao vN#la, avano ao se encon(ro, co$ o se -abi( al sorriso ir1nico, /i(ando#a co$ os se s 3randes ol-os /a(i3ados. :$a sensao desa3rad4vel o"ri$i o corao de Ana ao encon(rar o ol-ar cansado e (ena. do $arido. Era co$o se es"erasse ac-4#lo di/eren(e. O 0 e $ais a s r"reendia era a sensao de descon(en(a$en(o consi3o "r1"ria 0 e a do$inava ao ver#se 7 n(o dele. A/inal, no (ra(o co$ ele e5"eri$en(ava $a sensao /a$iliar, con-ecida, $a es"%cie JGB de -i"ocrisiaS an(erior$en(e no dava "or isso, $as a3ora essa sensao (ornave#se clara e dolorosa. L Co$o vNs, o (e (erno $arido, (erno co$o no "ri$eiro ano de casado, es(ava $or(o "or (ornar a ver#(e L "ro/eri ele, na s a vo. a3 da e len(a, na0 ele (o$ co$o de $o/a, 0 e -abi( al$en(e ado"(ava "ara co$ ela, co$o se 0 isesse ridic lari.ar essa $es$a $aneira de se e5"ri$ir. L E o Serioc-a, es(4 be$U L "er3 n(o ela. L Assi$ res"ondes 6 $in-a vee$NnciaW... Es(4 be$, es(4 be$. CAPPT:LO EEEI YronsRi ne$ se0 er (en(ara dor$ir a0 ela noi(e. Passara#a in(eira sen(ado co$ os ol-os $ i(o aber(os. O se ol-ar, /i5o a $aior "ar(e das ve.es, a(en(ava, de 0 ando e$ 0 ando, nas "essoas 0 e en(rava$ e saa$, se$ as dis(in3 ir das "r1"rias coisas. ' nca a s a serenidade "arecera (o desconcer(an(e, a s a al(ive. $ais inabord4vel. Es(a s a a(i( de desde lo3o l-e con0 is(o a ini$i.ade do co$"an-eiro de via3e$, $ 7ove$ / ncion4rio 7 dicial, nervoso, 0 e (en(ara o i$"ossvel "ara /a.N#lo co$"reender 0 e /a.ia "ar(e do n*$ero dos vivos. ?as "or $ais 0 e l-e "edisse l $e, 0 e l-e diri3isse a "alavra, 0 e o aco(ovelasse $es$o, YronsRi no l-e "res(ara $aior a(eno 0 e 6 lan(erna do co$boio e o des3raado, o/endido "or (a$an-a /le $a,

di/icil$en(e se re"ri$ia, "ron(o a e5"lodir. Se YronsRi dava $os(ras de $a (o real indi/erena no era "or es(ar cer(o de -aver (ocado o corao de Ana. 'o, isso no o sava "ensarS $as o vee$en(e sen(i$en(o 0 e sen(ia "or ela enc-ia#o de /elicidade e de or3 l-o. X e res l(aria de ( do a0 ilo U 'o sabia ne$ 0 eria "ensar nisso. ?as sen(ia 0 e (odas as s as /oras, rela5adas e dis"ersas a(% en(o, se en/ei5ava$ e (endia$ co$o 0 e "ara $ /i$ *nico e $aravil-oso. YN#la, o vi#la, viver 7 n(o dela, a vida 74 no (in-a "ara ele o (ro sen(ido. Es(e "ensa$en(o a (al "on(o o do$inava 0 e no "\de evi(ar con/essar#l-o 0 ando vi Ana na es(ao de ;olo3oia, onde descera "ara (o$ar $ co"o de soda. Es(ava con(en(e "or (er /alado) Ana, a3ora, sabia 0 e ele a a$ava, e no "odia dei5ar de "ensar nisso. Ao vol(ar "ara o se co$"ar(i$en(o, YronsRi reca"i( lara, $ "or $, (odos os "or$enores dos encon(ros 0 e (in-a (ido. >evi (odos os 3es(os, (odas as "alavras, (odas as a(i( des de Ana. E as i$a3ens 0 e se ia$ /or$ando no se es"iri(o 0 ase l-e "aralisava$ o corao. X ando desce do co$boio e$ Sa$"e(ersb r3o sen(i #se /resco e re"o sado co$o de"ois de $ ban-o /rio, e$bora no (ivesse "re3ado ol-o a noi(e in(eira. +e(eve#se 7 n(o do carro dela, "ara a ver "assar. JGZ TTornarei a ver#l-e $ais $a ve. o ros(o, o andarV, di.ia consi3o, co$ $ sorriso invol n(4rio. TTalve. (en-a "ara $i$ $ ol-ar, $ sorriso, $a "alavra, $ 3es(o.V ?as a 0 e$ vi "ri$eiro /oi ao $arido, aco$"an-ado, co$ 3rande de/erNncia, "elo c-e/e da es(ao. TA-W Si$, o $aridoWV E 0 ando o vi a"arecer na s a /ren(e co$ a0 ela cabea, os o$bros e as "ernas "erdidas den(ro das calas, 0 ando o vi , sobre( do, dar o brao a Ana, co$o -o$e$ 0 e con-ece os direi(os 0 e l-e assis(e$, YronsRi (eve de convencer#se de 0 e a0 ela "ersona3e$, c 7a e5is(Nncia a(% en(o se l-e a/i3 rara "roble$4(ica, e5is(ia, era de carne e osso, e 0 e laos $ i(o es(rei(os a nia$ 6 $ l-er 0 e ele, YronsRi, a$ava. 'a0 ele /rio ros(o "e(ersb r3 Ns, a0 ele ar severo e se3 ro de si, a0 ele c-a"% de abas redondas, a0 ele dorso li3eira$en(e corcovado, de ( do is(o YronsRi (eve de ad$i(ir a e5is(Nncia, $as co$ a sensao de $ -o$e$ 0 e, $or(o de sede, encon(ra $a nascen(e de 43 a " ra cons" rcada "ela "resena de $ co, de $a carneiro o de $ "orco. O andar de Ale5ei Ale5androvi(c-, de "ernas -ir(as e 0 adris ba$bo#lean(es, /oi o 0 e $ais o inco$odo . A nin3 %$ recon-ecia o direi(o, salvo a ele "r1"rio, de a$ar Ana. 8eli.$en(e, es(a era a $es$a de se$"re K ao vN#lo sen(i #se reani$ado. O criado de YronsRi, $ ale$o 0 e via7ara e$ B." classe, veio receber as ordens do a$o. Con/iando##I-e as ba3a3ens, YronsRi avano resol (a$en(e "ara ela. Assis(i , "ois, ao encon(ro dos es"osos e a s a "ers"ic4cia de na$orado "er$i(i #l-e a"reender o li3eiro cons(ran3i$en(o co$ 0 e Ana acol-e o $arido. T'o, ela no 3os(a dele, ne$ "ode 3os(arV, decre(o . E$bora Ana es(ivesse de cos(as, YronsRi no(o co$ ale3ria 0 e ela l-e adivin-ara a "resena. Yol(o #se $ "o co, recon-ece #o e con(in o a conversa 0 e ence(ara co$ o $arido. L Passo be$ a noi(e U L "er3 n(o YronsRi, inclinando#se dian(e do casal, dando assi$ o"or( nidade a Ale5ei Ale5androvi(c- de o recon-ecer, caso isso l-e a"ro vesse. L ? i(o obri3ada, "assei be$ L res"onde ela. O se ros(o /a(i3ado no a"aren(ava a ani$ao cos( $eiraS no en(an(o, $ la$"e7o l-e "er"asso "Nlos ol-os ao ver YronsRi, e /oi 0 an(o bas(o "ara ele se sen(ir /eli.. En(re(an(o levan(ara os ol-os "ara o $arido, co$o "ara se cer(i/icar de 0 e ele recon-ecia o conde) Ale5ei Ale5androvi(c- ol-ava#o co$ $ ar de "o cos a$i3os, "roc rando le$brar#se de 0 e$ se (ra(ava. A serenidade e a s /iciNncia de YronsRi c-ocara$#se co$ a /ria se3 rana de Ale5ei Ale5androvi(c-, co$o $a /oice 0 e ba(e n $a "edra.

L O conde YronsRi L disse Ana. L A-W Creio 0 e 74 nos con-ece$os L re"lico co$ indi/erena Ale5ei Ale5androvi(c-, es(endendo#l-e a $o. L 8i.es(e a via3e$ de ida co$ a $e e a de vol(a co$ o /il-o L acrescen(o , s blin-ando cada "alavra. L Te$ es(ado de licena, na( ral$en(e U L "er3 n(o , e se$ JGF a3 ardar res"os(a diri3i #se 6 $ l-er no se -abi( al (o$ ir1nico) L X NU En(o -o ve $ i(as l43ri$as 6 des"edida e$ ?oscovoU Pela $aneira de se diri3ir 6 $ l-er, YronsRi "ercebe 0 e ele dese7ava es(ar s1 co$ ela. ?as YronsRi, vol(ando#se "ara Ana, disse#l-e ainda) L Es"ero (er a -onra de l-e a"resen(ar os $e s c $"ri$en(os. Ale5ei Ale5androvi(c- ol-o YronsRi co$ os se s ol-os cansados. L Co$ $ i(o 3os(oS recebe$os 6s se3 ndas#/ eiras L re"lico co$ /rie.a, e, se$ $ais se "reoc "ar co$ ele, vol(o #se "ara a $ l-er. L ? i(a sor(e (ive e$ "oder dis"or des(a $eia -ora "ara (e vir es"erar, e (er "odido $os(rar#(e (odo o $e carin-o L con(in o ironica$en(e. L Es(4s a ressal(ar o (e carin-o "ara 0 e e o a"recie $el-or L res"onde Ana no $es$o (o$ ir1nico, o vindo, invol n(aria$en(e, os "assos de YronsRi, 0 e ca$in-ava a(r4s dela. T?as 0 e $e i$"or(aUV, "enso . E i$edia(a$en(e "er3 n(o ao $arido co$o Serioc-a "assara a0 eles dias, na s a a sNncia. L O-, $a3ni/ica$en(eW ?arie((e di. 0 e es(e9e $ i(o bon.in-o... E (en-o_de (e dar $ des3os(o... 'o (eve (an(as sa dades ( as co$o o (e $arido. E o (ra ve. $erci "or (eres vindo $ dia $ais cedo. O nosso 0 erido sa$ovar vai (er co$ isso $a 3rande ale3ria (era o no$e 0 e ele dava 6 c%lebre condessa Ldia Ivanovna, 0 e vivia se$"re e$ es(ado de e$oo e de a3i(ao). Per3 n(o "or (i. Se $e a(revesse a dar#(e $ consel-o, dir#(e#ia 0 e a visi(asses -o7e $es$o. Sabes 0 e so/re "or ( do e "or nada. A3ora, al%$ de (odas as s as "reoc "a!es, es(4 $(eressadssi$a na reconciliao dos OblonsR. A condessa Ldia Ivanovna era a$i3a de Ale5ei Ale5androvi(c- e o ei5o do 3r "o da al(a sociedade de Sa$"e(ersb r3o 0 e Ana $ais /re7 0 en(ava "or ca sa do $arido. L E escrevi#l-e. L ?as "recisa de saber "or$enores. Yai a casa dela, se no es(4s cansada, 0 erida. Kondra(i leva#(e no carro. E (en-o de ir a $a re nio. En/i$, 74 no 7an(arei s1 L acrescen(o co$ ironia des(a ve.. L 'o "odes calc lar co$o $e -abi( ei... E di(o is(o, a"er(o #l-e de$orada$en(e a $o, sorri #l-e co$ o se $el-or sorriso e a7 do #a a s bir "ara a carr a3e$. CAPPT:LO EEEII A "ri$eira "essoa 0 e descobri Ana 0 ando es(a c-e3o a casa /oi o /il-oS se$ 0 erer o vir os brados da "rece"(ora, corre escada abai5o ao se encon(ro, 3ri(ando n $a 3rande ale3ria) T?e.in-aW ?e.in-aWV, e lano #se#l-e ao "escoo. CGI L E be$ l-e di.ia 0 e era a $e.in-aW L 3ri(ava ele 6 "rece"(ora. L Tin-a a cer(e.a. ?as (a$b%$ o /il-o, (al co$o o "ai, ca so e$ Ana $a es"%cie de desencan(o. I$a3inava#o $el-or do 0 e ele era real$en(e. Para o a"reciar "lena$en(e, vi #se obri3ada a descer 6 realidade e vN#lo (al co$o era, is(o %, $a linda criana de carac1is lo ros, belos ol-os a. is e "ernas be$ /ei(as nas s as $eias be$ es(icadas. En(o e5"eri$en(o $ "ra.er 0 ase /sico ao sen(i#lo 7 n(o de si, ao receber as s as carcias e $a es"%cie de a"a.i3 a$en(o $oral "ene(ro nela 0 ando ele "rinci"io a /a.er as s as in3%n as "er3 n(as e se "\s a "erscr (ar#l-e os ol-os

(o $ei3os, (o con/ian(es, (o c2ndidos. +ese$br l-o os "resen(es 0 e +oll9 l-e $andava e con(o #l-e 0 e -avia e$ ?oscovo $a $enina c-a$ada T2nia, 0 e 74 sabia ler e a(% ensinava os o (ros a ler. L En(o so "ior do 0 e elaU L "er3 n(o Serioc-a. L Para $i$, $e a$or, no -4 nin3 %$ $el-or do 0 e ( . L E be$ sabia L disse Serioc-a sorrindo. Ainda Ana no acabara de (o$ar o ca/% 0 ando l-e an nciara$ a condessa Ldia Ivanovna. Era $a $ l-er al(a e c-eia, de (e. a$arelada e en/er$ia e ns $elanc1licos e boni(os ol-os "re(os. Ana, 0 e a es(i$ava, 7 l3o a"erceber#se "ela "ri$eira ve. de 0 e ela (a$b%$ (in-a os se s de/ei(os. L En(o, 0 erida, levas(e#l-es o ra$o de oliveiraU L "er3 n(o a condessa, $al en(ro na sala. L @ verdade, ( do se conser(o . Al%$ disso as coisas no era$ (o /eias co$o "arecia$ L re"lico Ana. L E$ 3eral $a belle#soe r % $ "o co "reci"i(ada nas s as decis!es. ?as a condessa Ldia, se$"re $ i(o in(eressada "elo 0 e no l-e di.ia res"ei(o, (in-a "or cos( $e no "res(ar a $enor a(eno ao 0 e se s " n-a in(eressar#l-e. In(erro$"e Ana. L Si$, -4 $ i(a $aldade e $ i(a des3raa nes(e $ ndo. Es(o -o7e (o desani$adaW L Por 0 N U L in(erro3o Ana, "roc rando con(er o riso. L Co$eo a cansar#$e de l (ar e$ vo "ela verdade e 6s ve.es ve7o#$e co$"le(a$en(e derro(ada. A obra das nossas ir$.in-as ((ra(ava#se de $a ins(i( io /ilan(r1"ica "a(ri1(ico#reli3iosa) se3 e "or bo$ ca$in-o, $as no se "ode /a.er nada co$ es(es sen-ores L disse a condessa Ldia Ivanovna, ironica$en(e, co$o 0 e s b$e(endo#se ao des(ino.L A"oderara$#se da ideia "ara a desvir( are$ e a3ora 7 l3a$#na de $a /or$a vil e indi3na. S1 d as o (rNs "essoas, no n*$ero das 0 ais es(4 o se $arido, co$"reende$ o si3ni/icado des(a obraS as de$ais no sabe$ seno desacredi(4#la. On(e$ recebi $a car(a de Pravdine... Pravdine, c%lebre "an#eslavis(a, residia no es(ran3eiro. A condessa res $i a Ana o con(e*do da car(a dele. +e"ois con(o #l-e as in*$eras ciladas e con(ra(e$"os ar$ados 6 obra da nio das i3re7as e re(iro #se CGD a (oda a "ressa, "ois ainda (in-a de assis(ir, na0 ele dia, a d as re ni!es, $a das 0 ais do co$i(% eslavo. T'ada dis(o % novoV, di.ia Ana co$ os se s bo(!es, T$as "or 0 e no o "ercebi an(esU Es(aria ela -o7e $ais nervosa do 0 e de cos( $eU KO / ndo, ( do is(o % c1$ico) es(a $ l-er, 0 e se di. cris( e 0 e s1 "ensa na caridade, .an3a#se e l (a co$ o (ras "essoas 0 e (rabal-a$ e5ac(a$en(e "Nlos $es$os /ins 0 e ela.V +e"ois da condessa, c-e3o $a a$i3a de Ana, es"osa de $ / ncion4rio, 0 e l-e con(o as novidades da ca"i(al, e "ar(i 6s (rNs -oras, "ro$e(endo vir 7an(ar co$ ela. Ale5ei Ale5androvi(ces(ava no ?inis(%rio. X ando /ico s1, Ana assis(i "ri$eiro ao 7an(ar do /il-o L a criana co$ia 6 "ar(e L e de"ois "roc ro "\r e$ orde$ as s as coisas e res"onder 6 corres"ondNncia e$ a(raso. +a "er( rbao, da ver3on-a ine5"lic4vel 0 e a assal(ara d ran(e a via3e$, 74 no -avia ves(3ios. +e novo no se a$bien(e -abi( al, sen(ia#se o (ra ve. se3 ra e irre"reensvel, e no conse3 ia "erceber o es(ado de es"ri(o "or 0 e "assara na v%s"era. TX e se "asso a/inal de (o 3rave UV, in(erro3o #se a si $es$a. T'ada. YronsRi disse $a lo c ra e e res"ondi#l-e co$o devia. 'o vale a "ena /alar no caso a Ale5ei, seria co$o 0 e a(rib ir#l-e i$"or(2ncia.V E recordo #se de (er con(ado, $a ve., ao $arido 0 e $ s bordinado dele es(ivera a "on(o de se l-e declarar e ele l-e res"ondera 0 e (oda a $ l-er 0 e /re0 en(a a sociedade es(4 s 7ei(a a

coisas dessas, $as 0 e con/iava "lena$en(e no se (ac(o e n nca se "er$i(iria - $il-4#la e l - $il-ar#se a si "r1"rio dei5ando#se arras(ar "elo ci*$e. TO $el-or, "or(an(o, % calar#$eV, concl i ela. TE, ali4s, 3raas a +e s, nada (en-o a di.er#l-e.V CAPIT:LO EEEIII Ale5ei Ale5androvi(c- vol(o do ?inis(%rio 6s F -oras, $as, co$o /re0 en(e$en(e acon(ecia, no (eve (e$"o de en(rar nos a"osen(os da $ l-er. ?e(e #se lo3o no escri(1rio "ara receber $as visi(as 0 e o a3 ardava$ e assinar ns "a"%is 0 e o secre(4rio l-e (ro 5era. g -ora do 7an(ar c-e3o a vel-a "ri$a de Ale5ei Ale5androvi(c-, $ direc(or do se ?inis(%rio co$ a es"osa e $ ra"a.ola 0 e l-e /ora reco$endado (os Karenines (in-a$ se$"re dois o (rNs convidados "ara o 7an(ar). Ana desce ao salo "ara recebN#los. gs I e$ "on(o, ainda o rel13io de bron.e, es(ilo Pedro I, no dei5ara cair a *l(i$a badalada, en(rava Ale5ei Alevandrovi(c-, de sobrecasaca e d as condecora!es ao "ei(o, "ois (in-a de sair lo3o a"1s o 7an(ar. Todos os $in (os da s a e5is(Nncia JGC r era$ co7i(ados, e "ara "oder c $"rir o 0 e diaria$en(e l-e co$"e(ia via# #se obri3ado a observar $a "on( alidade es(ri(a. TSe$ "reci"i(ao e se$ descansoV, eis o se le$a. Ao en(rar no salo, c $"ri$en(o (odos os "resen(es e sen(o #se, a"ressada$en(e, sorrindo "ara a $ l-er. L 8inal$en(e, acabo a $in-a solidoW 'e$ ( i$a3inas co$o % inc1$odo L s blin-o a "alavra Tinc1$odoV L co$er so.in-o. + ran(e o 7an(ar /alo co$ Ana acerca de ?oscovo, e co$ $ sorriso ir1nico "er3 n(o "or S(e"ane ArRadievi(c-S $as converso a $aior "ar(e do (e$"o sobre ass n(os de orde$ 3eral, (endo abordado 0 es(!es do ?inis(%rio e da sociedade de Sa$"e(ersb r3o. 8indo o 7an(ar, Ale5ei Karenine de$oro #se $eia -ora co$ os se s convidados e de"ois de a"er(ar de novo a $o da $ l-er, sorrindo se$"re, sai "ara ir assis(ir a $a nova sesso do consel-o. Ana no /oi a casa da "rincesa ;e(s9 TversRaia, ne$ ao (ea(ro, onde (in-a $ ca$aro(e reservado. 'o /oi "rinci"al$en(e "or ainda no (er "ron(o o ves(ido co$ 0 e con(ava. Ao oc "ar#se das s as (oile((es de"ois da "ar(ida dos convidados, irri(o # #se $ i(o. An(es de "ar(ir "ara ?oscovo $andara 6 $odis(a (rNs ves(idos "ara (rans/or$ar. E$ 3eral, (in-a a -abilidade de 3as(ar "o co, ves(indo#se e$bora $ i(o be$. Precisava de (rans/or$ar a0 eles ves(idos de (al sor(e 0 e /icasse$ irrecon-ecveis, e -avia 74 (rNs dias 0 e devia$ es(ar "ron(os. 'o en(an(o, dois deles es(ava$ "or acabar, e o o (ro no l-e a3rado . A $odis(a a"resso #se a e5"licar#l-e 0 e o ves(ido /icava $el-or co$o ela o /i.era, e Ana en/ recera#se (an(o co$ ela 0 e a(% sen(ia ver3on-a a3ora ao record4#lo. Para serenar, diri3i #se ao 0 ar(o do /il-o e "asso (odo o sero co$ ele, dei(o #o, arran7o #l-e a ro "a co$ $ i(os c idados e sai de"ois de o abenoar co$ o sinal#da#cr .. E sen(i #se en(o bas(an(e sa(is/ei(a "or no (er sado e "or (er "assado $a (arde (o a3rad4vel. Es(ava serena e (ran0 ila, e via clara$en(e 0 e ( do 0 e l-e "arecera si3ni/ica(ivo d ran(e a via3e$ era $ /ac(o corri0 eiro e (rivial da vida $ ndana e 0 e no -avia ra.o "ara se enver3on-ar ne$ "eran(e si $es$a ne$ "eran(e nin3 %$. Sen(o #se 7 n(o ao /o3o e ali /ico (ran0 ila$en(e 6 es"era do $arido, en(re(ida a ler o se ro$ance in3lNs. gs O -oras e$ "on(o re(ini a ca$"ain-a a (ori(4ria de Ale5ei Ale5androvi(c- e no (ardo 0 e ele en(rasse na sala._ L 8inal$en(e, c-e3as(eW L e5cla$o ela, es(endendo#l-e a $o, 0 e ele bei7o an(es de se sen(ar 7 n(o da $ l-er. L Ye7o 0 e a ( a via3e$ ob(eve N5i(o L disse Ale5ei.

L Si$, o $ais co$"le(o L re"lico Ana, e con(o ( do desde o "rinc"io) a via3e$ co$ YronsRaia, a c-e3ada a ?oscovo e o desas(re na es(ao. +e"ois disse#l-e da co$"ai5o 0 e sen(ira "ri$eiro "elo ir$o e de"ois "or +oll9. L So de o"inio 0 e no se deve "erdoar a $ -o$e$ assi$, e$bora se (ra(e de (e ir$o L disse ele co$ e5"resso severa. JGA Ana sorri . Co$"reende 0 e ele /alava assi$ "ara "rovar 0 e os laos de "aren(esco no o "odia$ i$"edir de e$i(ir 7 .os sinceros. Co/l-o?#l-e) esse (rao de car4c(er e a"reciava#o. L Es(o $ i(o sa(is/ei(o 0 e ( do (en-a acabado be$Lcon(in o .L ;o$, o 0 e se di. "or l4 da nova lei 0 e a"resen(ei ao consel-oU Ana no o vira /alar de se$el-an(e lei e$ ?oscovo e enver3on-o ##se "or (er es0 ecido $a coisa 0 e (o i$"or(an(e era "ara ele. L A0 i, "elo con(r4rio, (e$ sido $ i(ssi$o co$en(ada L disse Ale5ei Ale5androvi(c- co$ $ sorriso de sa(is/ao. Ana co$"reende 0 e o $arido l-e 0 eria co$ nicar 0 al0 er coisa a3rad4vel a "ro"1si(o da re/erida lei e (an(as "er3 n(as /e. 0 e conse3 i 0 e ele se e5"licasse. L +4#$e isso $ i(a sa(is/ao. Isso s1 de$ons(ra 0 e, "or /i$, a0 i co$ea a /or$a#se $ "on(o de vis(a /ir$e e ra.o4vel acerca de se$el-an(e ass n(o. +e"ois de (er (o$ado dois co"os de c-4 co$ na(a, levan(o #se dis"os(o a vol(ar "ara o se 3abine(e de (rabal-o. L 'o sas(es U +eves (er#(e aborrecido L disse 6 $ l-er. L O-, noW L re"lico Ana, er3 endo#se (a$b%$ e se3 indo co$ ele ao lon3o da sala. L X e es(4s a ler a3ora U L La /o%sie dNs En/ers, do d 0 e de Lille. @ $ livro $ i(o in(eressan(e. Ana sorri , co$o e$ 3eral as "essoas sorrie$ dian(e das /ra0 e.as dos seres a$ados, e, en/iando o brao no do $arido, aco$"an-o #o a(% ao escri(1rio. Con-ecia o cos( $e dele, 0 e se l-e (ornara i$"rescindvel, de ler (odas as noi(es. Sabia 0 e a"esar das obri3a!es, 0 e l-e ro bava$ 0 ase (odo o (e$"o, considerava co$o 0 e $ dever aco$"an-ar (odas as coisas in(eressan(es 0 e a"arecia$ no $ ndo in(elec( al. +e res(o, ela no i3norava 0 e, assa. co$"e(en(e e$ "ol(ica, /iloso/ia e reli3io, Ale5ei Ale5androvi(c- nada en(endia ne$ das le(ras ne$ das ar(es, o 0 e, no en(an(o, no o i$"edia de se in(eressar "ar(ic lar$en(e "or obras do 3%nero. E se e$ "ol(ica, e$ /iloso/ia, e$ reli3io l-e acon(ecia (er d*vidas e "roc rar esclarecN#las, nas 0 es(!es de ar(e, de "oesia, de $*sica, sobre( do nos ass n(os de 0 e nada en(endia, es(ava se$"re "ron(o a e$i(ir o"ini!es de/ini(ivas e se$ rec rso. Kos(ava de disc (ir S-aRes"eare, >a/ael o ;ee(-oven, de "ron nciar#se sobre as novas escolas de $*sica e "oesia, e de classi/ic4#las n $a orde$ (o l13ica 0 an(o ri3orosa. L ;o$, a(% 74 L disse Ana Karenina, 7 n(o 6 "or(a do escri(1rio. & n(o 6 "ol(rona do $arido 74 es(ava$ acesas as velas co$ o se aba(#7o r e "os(a $a 3arra/a co$ 43 a. L Yo escrever "ara ?oscovo. Ale5ei Ale5androvi(c- a"er(o #l-e a $o, (ornando a bei74#la. TSe7a co$o /or, % $ -o$e$ bo$ e 7 s(o, de bo$ corao e no(4vel JGO no se $eioV, di.ia Ana "ara si $es$a, ao re3ressar aos se s a"osen(os, co$o se o de/endesse dian(e de al3 %$ 0 e o ac sava e dissesse ser i$"ossvel a$4#lo. T?as "or 0 e ra.o l-e sobressae$ (an(o as orel-asU Teria cor(ado o cabeloUV $eia#noi(e e$ "on(o, Ana ainda escrevia a +oll9, sen(ada 6 s a "e0 enina secre(4ria, 0 ando

o vi a"ro5i$are$#se ns "assos aba/ados e Ale5ei Ale5androvi(c- a"arece , co$ $ livro na $o, de "an( /as caladas, 74 "ron(o na s a (oile((e da noi(e. L So -oras de dor$ir L disse#l-e ele co$ $ sorriso $alicioso, an(es de "ene(rar no 0 ar(o de dor$ir. TX e direi(o (in-a de o ol-ar assi$UV, "enso Ana, le$brando#se, de re"en(e, do ol-ar 0 e YronsRi lanara ao $arido. Ana no (ardo a en(rar no 0 ar(o do $arido, $as onde es(ava a0 ela c-a$a 0 e e$ ?oscovo l-e ani$ava o ros(o, l-e cin(ilava nos ol-os, l-e il $inava o sorrisoU E5(in(a, o , "elo $enos, be$ escondida. CAPPT:LO EEEIY Ao dei5ar Sa$"e(ersb r3o, YronsRi cedera ao se $el-or ca$arada, Pe(ri(sRi, o a$"lo andar 0 e oc "ava na > a ?orsRaia. Pe(ri(sRi era $ 7ove$ (enen(e, de /a$lia $odes(a, se$ bens e c-eio de dvidas. Todas as noi(es se e$bria3ava e co$ /re0 Nncia era "reso "or ca sa das s as aven( ras diver(idas e escandalosas. ?as, a"esar de ( do, (an(o os se s ca$aradas co$o os se s s "eriores o es(i$ava$ $ i(o. Ao c-e3ar a casa, "o co de"ois das JJ -oras, YronsRi vi 6 "or(a $a carr a3e$ 0 e no l-e era descon-ecida. En0 an(o no l-e abria$ a "or(a, o vi risos de -o$ens, a (a3arelice de $a vo. /e$inina e e$ se3 ida os 3ri(os de Pe(ri(sRi) L Se % $a dessas aves de ra"ina, no a dei5e$ en(rarW YronsRi en(ro na "ri$eira saa, silenciosa$en(e, se$ se an nciar. ? i(o ca(i(a, no se ves(ido de ce(i$ lil4s e co$ a s a carin-a rosada, a a$i3a de Pe(ri(sRi, a baronesa C-il(one, (al 0 al $ can4rio enc-ia (oda a casa co$ o se so(a0 e "arisiense. Sen(ada a $a $esa redonda, "re"arava ca/%. Pe(ri(sRi, 6 "aisana, e o ca"i(o de cavalaria Ka$e#rovsRi, /ardado (na( ral$en(e c-e3ava do servio), es(ava$ a se lado. L Ol4, YronsRiW L e5cla$o Pe(ri(sRi, levan(ando#se e /a.endo r do co$ a cadeira. L A0 i (e$ o dono da casa e$ "essoaW ;aronesa, sirva#l-e ca/% da ca/e(eira nova. 'o (e es"er4va$osW X e di.es a es(a nova decorao do (e escri(1rioU Es"ero 0 e (e a3rade L e5cla$o ele, a"on(ando "ara a baronesa.L&4 se con-ece$, no % verdadeU JJG L Po^s no nos -ava$os de con-ecer U L re"lico YronsRi, sorrindo e a"er(ando a $o.in-a da baronesa. L So$os vel-os a$i3osW L Acaba de c-e3ar de via3e$U L "er3 n(o a baronesa. L En(o vo #$e e$bora. Se inco$odo, saio 74. L Es(4 e$ s a casa, baronesa L re"lico YronsRi. L Ol4, Ka$e#rovi(c- L acrescen(o , a"er(ando#l-e /ria$en(e a $o. L YocNs no sabe$ di.er coisas assi$ a$4veis L cens ro a baronesa, in(erro$"endo a conversa de YronsRi co$ o co$"an-eiro. L Por 0 NU +e"ois de 7an(ar, (a$b%$ l-as saberei di.er. E $el-ores ainda. L +e"ois de 7an(ar 74 no (N$ $%ri(o. ;o$, vo "re"arar#l-e ca/% en0 an(o se lava e arran7a L disse a baronesa, e "\s#se a arran7ar a ca/e(eira nova. L Pierre, "assa#$e o ca/%. Yo dei(ar $ais L disse a Pe(ri(sRi. C-a$ava#l-e TPierreV, abreviando#l-e o no$e, se$ esconder a s a in(i$idade co$ ele. L Yai es(ra34#loW L 'o, noW 'o o es(ra3o... E a s a $ l-erU L "er3 n(o a baronesa, in(erro$"endo a conversa de YronsRi co$ o co$"an-eiro. L Cas4$o#lo na s a a sNncia. Tro 5e a s a $ l-erU L 'o, baronesa. 'asci bo%$io e es"ero $orrer bo%$io.

L Tan(o $el-orW Tan(o $el-orW +N#$e a s a $o. E se$ o dei5ar "ar(ir, a baronesa co$eo a e5"or#l-e, en(re 3race7os, os se s *l(i$os "lanos de vida "edindo#l-e consel-os. L Ele con(in a a no 0 erer consen(ir no div1rcio. X e -ei#de e /a.erU (TEleV era o $arido.) Penso e$ dar incio 6 aco. X e ac-aU... Ka$erovsRi, c idado co$ o ca/%, 0 e es(4 0 ase a /erver. ;e$ vN 0 e es(o a /alar de ne31cios. Es(o resolvida a ins(a rar o "rocesso, "or0 e "reciso do 0 e $e "er(ence, no % verdadeU I$a3ine, 0 e a(revi$en(oW Co$ o "re(e5(o de 0 e l-e so in/iel L sorri , co$ desd%$La0 ele caval-eiro a"ro"ria#se do 0 e % $e . YronsRi o via, diver(ido, a (a3arelice da0 ela boni(a $ l-er, dava##I-e ra.o, aconsel-ava#a, .o$bando, e no (ardo a ado"(ar o (o$ 0 e cos( $ava e$"re3ar "ara co$ essa es"%cie de $ l-eres. As "essoas do se $eio dividia$ a - $anidade e$ d as ca(e3orias o"os(as) a "ri$eira, de 3en(e v l3ar, es(*"ida e sobre( do ridc la, s "!e 0 e os $aridos deve$ ser /i%is 6s s as $ l-eres, as don.elas " ras, as $ l-eres cas(as, os -o$ens cora7osos, /ir$es e $oderados, e 0 e deve$ ed car os /il-os, 3an-ar a vida, "a3ar as dvidas e o (ras /rioleiras do $es$o 3%nero. Es(a era a 3en(e an(i0 ada e ridc la. A se3 nda, "elo con(r4rio L c 3en(e da Tal(aV L, 6 0 al eles se van3loria$ se$"re de "er(encer, "re.a a ele32ncia, a 3enerosidade, a a d4cia, o bo$ - $or, en(re3a#se se$ " dor a (odas as "ai5!es e ri#se de ( do o $ais. Ainda sob a i$"resso dos cos( $es $oscovi(as L 0 o di/eren(es W L, YronsRi sen(i #se, "or $o$en(os, a( rdido ao reencon(rar JJJ a0 ela 3en(e ale3re e a3rad4vel, $as no (ardo a ada"(ar#se 6 s a an(i3a e5is(Nncia co$ a /elicidade de 0 e$ cala $a vel-a "an( /a. O /a$oso ca/% n nca $ais es(ava "ron(o. Transbordo da ca/e(eira "ara o (a"e(e, s 7o o ves(ido da baronesa, sal"ico (odos, conse3 indo o 0 e era "reciso) "rovocar o riso e sol(ar o es"ri(o. L ;o$, a3ora, ade sin-o. Se no $e vo e$bora, n nca $ais se lavar4 ne$ arran7ar4, e sobre a $in-a consciNncia vir4 a "esar o $aior deli(o 0 e $ -o$e$ ele3an(e "ode co$e(er L no se lavar. Ac-a en(o 0 e l-e devo a"on(ar o " n-al ao "ei(oU L Co$ cer(e.a, e "roc re a $aneira de a s a $o l-e /icar be$ "er(o dos l4bios. Acabar4 "or bei74#la e ( do /icar4 resolvido L re"lico YronsRi. L En(o, a(% lo3o, no Tea(ro 8rancNsW Ka$erovsRi levan(o #se (a$b%$, e YronsRi, se$ es"erar 0 e ele se re(irasse, a"er(o #l-e a $o e diri3i #se ao 0 ar(o de ban-o. En0 an(o ele "rocedia 6s s as abl !es, Pe(ri(sRi "in(ava#l-e, a 3randes "inceladas, o 0 adro da s a si( ao. 'ada de din-eiroS o "ai declarava no l-e dar din-eiro e n nca $ais l-e "a3ara nen- $a dvidaS $ al/aia(e es(ava dis"os(o a recorrer 6 "olcia e o (ro a$eaava#o de /a.er o $es$oS o co$andan(e decidido, caso con(in asse a0 ele esc2ndalo, a obri34#lo a dei5ar o re3i$en(oS a boronesa, en/adon-a co$o $a c- va $i*da, sobre( do "or ca sa das o/er(as de din-eiro 0 e cons(an(e$en(e l-e /a.iaS e$ co$"ensao, $a nova beldade no -ori.on(e, de es(ilo orien(al, T3%nero escrava >ebeca, $e caro, e 0 e ( "recisas de con-ecerVS $a 0 es(o co$ ;erRoc-ev, 0 e es(ava dis"os(o a enviar#l-e as s as (es(e$ n-as, $as 0 e na( ral$en(e nada /aria. En(re(an(o ( do corria $el-or e o $ais ale3re$en(e "ossvel. E se$ dar (e$"o a 0 e YronsRi $edi(asse no 0 e l-e acabava de di.er, Pe(ri(sRi "\s#se a con(ar#l-e (odas as novidades 0 e corria$. O vindo a0 elas coisas 0 e l-e era$ (o /a$iliares, e$ s a casa, na0 ela casa onde vivia -4 (rNs anos, YronsRi e5"eri$en(ava a a3rad4vel sensao de (er re3ressado 6 des"reoc "ada e -abi( al vida "e(ersb r3 esa, L @ i$"ossvelW @ i$"ossvelW L e5cla$ava, abrindo a (orneira do lava(1rio, 0 e ao 7orrar l-e borri/ava o "escoo /or(e e ver$el-o. L @ i$"ossvelW L re"e(ia, rec sando#se a acredi(ar 0 e a La ra (ivesse dei5ado o 8er(in3ov "ara viver co$ o ?ileiev. L Ele con(in a o $es$o es(*"ido

0 e se$"re /oi e a $es$a aia( ra c-eia de s /iciNncia U E a "ro"1si(o, 0 e $e con(as do ; . l RovU L ; . l RovU Ao ; . l Rov acon(ece $a coisa es( "erdaW L e5cla$o Pe(ri(sRi. L ;e$ sabe$ 0 e (e$ a "ai5o da dana e no /al(a a $ s1 baile da Cor(e. Pois be$, /oi a $ 3rande baile co$ o ca"ace(e novo. &4 vis(e os ca"ace(es novosU So bons, $ais leves... L4 es(ava ele, "ois, de 3rande ni/or$e... O ve, /a. o /avor de o vir#$e. JJB L Es(o a o vir Lre"lico YronsRi, 0 e se en5 3ava co$ $a (oal-a de /el"a. L Passa $a 3r#d 0 esa "elo brao de $ di"lo$a(a es(ran3eiro e "or in/elicidade a conversa recaa sobre os novos ca"ace(es. A 3r# #d 0 esa es(ava $or(a "or $os(rar $ ao e$bai5ador. +e s*bi(o, vN o nosso a$i3o, ali, de "%, de ca"ace(e na $o (di.endo o 0 e, Pe(ri(sRi ia arre$edando a a(i( de de ; . l Rov). A 3r#d 0 esa "ede#l-e 0 e l-e $os(re o ca"ace(e. Ele no" se $e5e. X e si3ni/ica a0 ilo U Todos l-e /a.e$ sinais, care(as, "iscadelas de ol-os. ?as ele no se $e5e. Parece "e(ri/icado. Podes i$a3inar a cenaU En(o $ no sei 0 e$... es0 ece#$e se$"re o no$e dele... (en(a (irar#l-e o ca"ace(e. Ele no dei5a. O o (ro arranca#l-o da cabea e a"resen(a#o 6 3r#d 0 esa. TA0 i (e$ o novo $odeloV, di. ela, e5a$inando o ca"ace(e. Pois 0 e 7 l3as 0 e sai de l4 de den(roU ' nca (e "assar4 "ela cabea... :$a "Nra, e bo$bons, d as libras de bo$bons... Tin-a#se abas(ecido be$, o /i3 roW YronsRi ria a bandeiras des"re3adas. E (e$"o de"ois, se$"re 0 e l-e acon(ecia, ao /alar de coisas $ i(o di/eren(es, le$brar#se da -is(1ria do ca"ace(e desa(ava a rir, n $ riso /ranco e 7ovial 0 e l-e " n-a 6 $os(ra os belos den(es /or(es e re3 lares. In(eirado das *l(i$as novidades, YronsRi enver3o o ni/or$e, co$ a a7 da do criado de 0 ar(o, e c ido de ir a"resen(ar#se no 0 ar(el. Tencionava "assar de"ois "or casa do ir$o, visi(ar ;e(s9 e "rinci"iar $a s%rie de visi(as "ela sociedade onde l-e seria $ais "rov4vel encon(rar# #se co$ Ana Karenina. Co$o se$"re /a.ia e$ Sa$"e(ersb r3o, sai de casa na in(eno de a ela no vol(ar seno noi(e aden(ro. L;BGB#A JJZ SEK:'+A PA>TE CAPPT:LO I 'o /i$ do Inverno, os Tc-erba(sRi (ivera$ $a con/erNncia $%dica "ara decidir o 0 e -avia a /a.er 0 an(o 6 sa*de de Ki((9 a 7ove$ sen(ia#se $ i(o /raca e a a"ro5i$ao da Pri$avera "ioraria as coisas O $e dico assis(en(e recei(ara l-e 1leo de /3ado de bacal-a , de"ois /erro e /inal$en(e ni(ra(o de "raci Co$o, "or%$, nen- $ des(es re$%dios /i.era e/ei(o, aconsel-ara $a via3e$ ao es(ran3eiro 8oi en(o 0 e deci dira$ cons l(ar $a celebridade $%dica Es(a celebridade, -o$e$ ainda novo e $ i(o c-eio de si, e5i3i $ e5a$e ri3oroso da doen(e Insis(ia, co$ $a cer(a co$"lacNncia, e$ 0 e o " dor das don.elas era $a re$iniscNncia b4rbara e nada $ais na( ral do 0 e $ -o$e$ ainda novo a sc l(ar $a $ocin-a se$in a Co$o o /a.ia diaria$en(e se$ sen(ir L assi$ o acredi(avaLa $enor "er( rbao, era na( ral 0 e considerasse o " dor das 7ovens no s1 $ res(o de barb4rie, $as a(% $a in7*ria "essoal 'o -o ve re$%dio seno (ransi3ir E$bora (odos os $%dicos (ivesse$ es( dado na $es$a escola e "ra(icasse$ $a e a $es$a ciNncia, e -o vesse 0 e$ /alasse $al des(a s $idade, o cer(o % 0 e e$ casa da "rincesa e en(re as "essoas das s as rela!es se considerava esse $%dico co$o $ caso e5(raordin4rio, es(ando (odos cer(os de 0 e era o *nico ca"a. de salvar Ki((9 +e"ois de $ e5a$e $in cioso da doen(e, $ i(o con/ sa e enver3on-ada, o $%dico lavo c idadosa$en(e as $os e vol(o "ara o salo onde /alo co$ o "rnci"e Es(e o vi o (ossindo,

(aci( rno Qo$e$ idoso, sa d4vel e nada (olo, o "rnci"e no acredi(ava na $edicina e irri(ava se (an(o $ais co$ (oda a0 ela co$%dia 0 an(o era cer(o no ser o *nico, (alve., a co$"reender a ca sa da doena de Ki((9 TEs(e lebr% sai da0 i co$o en(ro , se$ $a "ea de caaV, di.ia ele consi3o $es$o, e5"ri$indo, nes(a lin3 a3e$ de caador, a s a o"inio sobre o dia3n1s(ico do /a$oso do (or Por se lado, es(e no se dava se0 er ao (rabal-o de esconder o desd%$ 0 e l-e $erecia o vel-o /idal3o X ase no se di3nava diri3ir l-e a "alavra, a esse "obre diabo, $a ve. 0 e 0 e$ $andava Ia e$ casa, eviden(e$en(e, era a "rincesa Pre"arava se "ara derra$ar dian(e dela as "%rolas da s a elo0 Nncia, 0 ando ela a"arece co$ o $%dico da /a$lia e o "rnci"e lo3o (ra(o de se a/as(ar JJF "aia. no dei5ar "erceber o 0 e "ensava de (oda a0 ela /arsa A "rincesa, desconcer(ada, no sabia 0 e /a.er Sen(ia se c l"ada "eran(e a /il-a L En(o, do (or, decida a nossa sor(e L disse L+i3a $e ( do L X eria acrescen(ar TQ4 es"eranas_V, $as os l4bios (re$era$#l-e e con(en(o #se e$ re"e(ir L8ale, do (or L Per$i(a, "ri$eiro, "rincesa, 0 e e (en-a $a con/erNncia co$ o $e cole3a, de"ois (erei a -onra de l-e dar a $in-a o"inio L X ere$ 0 e os dei5e$os s1s_ L Co$o 0 isere$ A "rincesa s s"iro e sai :$a ve. a s1s co$ o cole3a, o $%dico da /a$lia e$i(i (i$ida$en(e a s a o"inio L +evia (ra(ar se do "rinc"io de $ "rocesso ( berc loso, $as O c%lebre $%dico o vi o, "or%$ a $eio da s a (irada in(erro$"e o, cons l(ando o enor$e rel13io de o ro L Si$ L disse eleL, $as O $%dico assis(en(e calo se res"ei(osa$en(e L Co$o o cole3a sabe, no "ode$os de(er$inar o "rinc"io de $ "rocesso ( berc loso An(es do a"areci$en(o das cavernas, no -4 nada concre(o 'o caso "resen(e, con( do, cer(os sin(o$as, co$o a desn (rio, a e5ci(ao nervosa, e o (ros, leva$ nos a recear "recisa$en(e isso A 0 es(o % es(a 0 e deve /a.er se "ara $el-orar a n (rio 0 ando se s s"ei(a da e5is(Nncia de $ "rocesso ( berc loso_ L 'o deve$os "erder de vis(a, no en(an(o, as ca sas $orais L "er$i(i se insin ar, co$ $ sorriso s b(il, o $%dico da /a$lia L Si$, na( ral$en(e L res"onde o / arnoso do (or, de"ois de ol-ar de novo "ara o rel13io L Perdoe $e sabe di.er $e se a "on(e de la sRi es(4 "ron(a o se (e$os de /a.er al3 $ desvio_ L "er3 n(o L A-J &4 es(a "ron(aJ En(o "oderei c-e3ar e$ vin(e $in (os Co$o es(4va$os di.endo, a 0 es(o % a se3 in(e $el-orar a n (rio e c idar dos nervos :$a coisa es(a e$ relao co$ a o (ra Te$os de ac( ar nas d as direc!es L E a via3e$ ao es(ran3eiro_ L So con(ra essas via3ens +e res(o, se -o ver $ "rinc"io de ( berc lose, coisa 0 e no "ode$os saber, $a via3e$ ao es(ran3eiro nada adian(ar4 O essencial % arran7ar $aneira de $el-orar a n (rio se$ "re7 dicar o or3anis$o da doen(e E o e$inen(e clnico e5"\s o se "lano de $ (ra(a$en(o de 43 a de Soden, c 7o $%ri(o "rinci"al consis(ia a se ver, na $oc idade O cole3a o via o co$ $a a(eno res"ei(osa L E invocaria, e$ /avor da via3e$ ao es(ran3eiro, a $ dana de a$bien(e, o a/as(a$en(o de ( do 0 e des"er(a recorda!es E al%$ disso % esse o dese7o da $e JJI L ;o$, nesse caso, 0 e vo, $as 0 e esses c-arla(es dos ale$es no l-e a3rave$ o $al_ @ "reciso 0 e ela si3a es(ri(a$en(e o (ra(a $en(o Pois be$, 0 e vo LTorno a ol-ar "ara o

rel13io L O-_ So, -oras de "ar(ir L declaro ele, e diri3i se "ara a "or(a O e$inen(e $%dico co$ nico 6 "rincesa 0 e (eria de vol(ar a ver a en/er$a L na( ral$en(e $ovido "or $ sen(i$en(o de conveniNncia L Co$o_ Tornar a vela_L e5cla$o a $e, -orrori.ada L 'o, no, "rincesa, a"enas al3 ns "or$enores L Pois be$, se7aJ E a "rincesa aco$"an-o o $%dico ao salo onde es(ava Ki((9, de "%, no $eio da casa, $ i(o $a3ra, as /aces a/o3 eadas e $ bril-o "% c liar nos ol-os, ca sado "ela ver3on-a "or 0 e "assara X ando os vi en(rar de novo, os ol-os enc-era$ se l-e de l43ri$as e coro ainda $ais A s a doena e os (ra(a$en(os 0 e l-e i$" n-a$ "arecia$ l-e (olos e ridc los Tra(a Ia des(a $aneira era (o abs rdo co$o a"an-ar do c-o "edaos de $ easo "ar(ido e (en(ar cola los Tin-a o corao des"e daado e 0 eria$ c ra Io co$ "l las e "\s_ 'o 0 eria "or%$, con(rariar a $e, "rinci"al$en(e "or0 e sabia 0 e es(a se considerava c l"ada L 8aa /avor de se sen(ar, "rincesa L disse o $%dico, sen(ando#se dian(e dela +e"ois de l-e (o$ar o " lso, vol(o a /a.er l-e "er3 n(as aborre cidas Ki((9 res"onde l-e, $as no (ardo a levan(ar se, i$"acien(e L +esc l"e $e, do (or, $as na verdade ( do is(o no adian(e nada @ a (erceira ve. 0 e $e "er3 n(a a $es$a coisa O $%dico a/a$ado no se o/ende L E5ci(ao nervosa L observo ele, vol(ando#se "ara a "rincesa, co$o "ara $a "essoa de e5ce"cional in(eli3Nncia, e5"ondo l-e cien(i /ica$en(e o es(ado da /il-a, e (er$ino indicando#l-e co$o devia (o$ar as a3 as de 0 e es(ava a "recisar Ao "er3 n(ar l-e a "rincesa se de veria$ ir ao es(ran3eiro, a0 ela s $idade $%dica re/lec(i "ro/ nda $en(e e o res l(ado das s as re/le5!es /oi 0 e "odia$ "ar(ir, co$ a condio de no se /iare$ nos c-arla(es ale$es e de se3 ire$ a"enas as "rescri!es dele, $edico r sso A "ar(ida do $%dico /oi $ alvio a $e vol(o ale3re "ara 7 n(o da /il-a e es(a /in3i (a$b%$ es(ar ale3re A3ora via se obri3ada $ i(as ve.es a /in3ir L 'a verdade sin(o $e $ i(o be$ $a$an ?as se 0 eres 0 e "ar(a$os, "ode$os "ar(ir L disse, /in3indo se in(eressada na via3e$ 0 e ia$ /a.er, e "\s se a /alar dos "re"ara(ivos JJD CAPPT:LO II Po co de"ois de o $%dico sair, c-e3ava +oll9 In(eirada de 0 e iria -aver $a con/erNncia $%dica na0 ele dia e no obs(an(e acabar de levan(ar se de $ais $ "ar(o (nascera l-e $a /il-a no /i$ do Inverno) e dos $ i(os des3os(os e "reoc "a!es 0 e a a/li3ia$, dei5ando e$ casa a rec%$ nascida e o (ra /il-a doen(e, 0 is saber o 0 e -avia sobre o des(ino de Ki((9, 0 e na0 ele $o$en(o se decidia L En(o_ L disse ela, ao en(rar no salo, se$ (irar o c-a"% L Es(o con(en(es_ X er di.er ( do ca$in-a be$ Proc rara$ e5"licar l-e o 0 e o $%dico dissera, $as o cer(o % 0 e, con0 an(o es(e (ivesse /alado $ i(o e $ i(o be$, no conse3 ira$ res $ir l-e a s a o"inio Alias, no as a (ori.ara ele a 0 e /osse$ ao es(ran3eiro_ Eis a *nica coisa 0 e i$"or(ava +oll9 (eve $ s s"iro invol n(4rio A ir$, a s a $el-or a$i3a, ia "ar(ir_ E a vida era "ara ela (o "o co ale3re_ +e"ois da reconciliao co$ a $ando, as s as rela!es co$ ele (in-a$ se (ornado /ranca$en(e - $il-an(es a soldad ra /ei(a "or Ana no $os(rara /ir$e.a e a -ar$onia con7 3al 0 ebrara no $es$o l 3ar 'ada de concre(o, $as a verdade % 0 e andava$ se$"re co$ /al(a de din-eiro S(e"ane ArRa#dievi(c- 0 ase no "arava e$ casa e a s s"ei(a de 0 e l-e era in/iel

a(or$en(ava +oll9, e$bora "roc rasse / 3ir a essa ideia, receosa de "assar de novo "elo so/ri$en(o 0 e e5"eri$en(ara, en(re3ando#se ao ci*$e A e5"loso de ci*$es 0 e se veri/icara da "ri$eira ve. no "odia vol(ar a "rod .ir se, e, se era cer(o 0 e isso no vol(aria a dar se, no receava $enos $a nova r "( ra dos se s -4bi(os Pre/eria, "ois, dei5ar se en3anar, des"re.ando o $arido e des"re.ando se a si "r1"ria, $ercN dessa $es$a /ra0 e.a Al%$ disso, as "reoc "a!es ineren(es a $a /a$lia n $erosa 74 l-e no dava$ "o co 0 e "ensar ora no a $en(ava de "eso a rec%$ nascida, ora i a$a se des"edia, ora, co$o na0 ele $o$en(o, al3 $ dos /il-os adoecia L As crianas co$o es(o_ L in0 iri a "rincesa L O-, $eJ As coisas no vo be$ l4 "or casa Li- es(4 de ca$a, (en-o $edo 0 e se7a escarla(ina Yi$ saber da Ki((9, "or0 e, se /or escarla(ina, +e s nos livre, no "oderei sair de casa (o cedo O vel-o "rnci"e sai (a$b%$ do escri(1rio lo3o 0 e so be da "ar(ida do $%dico e de"ois de a"resen(ar a /ace ao bei7o de Ki((9, e de (rocar al3 $as "alavras co$ ela, diri3i se 6 $ l-er L X e resolvera$, a/inal_ Se$"re "ar(e$_ E 0 e des(ino $e do_ L Ac-o $el-or /icares, Ale5andre L Co$o 0 eiras L ?a$an, "or 0 e no -4 de o "ai vir connosco_ L "er3 n(o Ki((9 LSena $el-or "ara ele, e "ara n1s (a$b%$ JJC O "rnci"e, 0 e se sen(ara, levan(o #se e acaricio os cabelos de Ki((9. Es(a levan(o o ros(o e /i(o #o co$ $ sorriso /orado. Ki((9 (in-a a i$"resso de 0 e de (oda a /a$lia o "ai era 0 e$ $el-or a co$"reendia, e$bora "o co conversasse co$ ela. A /il-a $ais nova era a "redilec(a do "rnci"e e o a/ec(o 0 e ele l-e (in-a, "ensava ela, devia (orn4#lo $ais co$"reensivo. X ando o ol-ar de Ki((9 se cr .o co$ o do "ai, 0 e a /i(ava co$ os se s bons ol-os a. is, (eve a i$"resso de 0 e ele l-e lia na al$a e 0 e via nela ( do o 0 e l4 se "assava. Corando, debr o #se "ara ele, 6 es"era de $ bei7o, $as ele con(en(o #se e$ "assar#l-e a $o "Nlos cabelos e e$ di.er) L X es(*"idos es(es cabelos "os(iosW ' nca conse3 i$os acariciar os cabelos da nossa /il-aS no 0 e (oca$os % na cabeleira de al3 $a "obre de/ n(a... ;o$, +oll9, 0 e -4 U L in0 iri , diri3indo#se 6 /il-a. L Co$o vai o (e T4sVU L ;e$, "ai.in-o L re"lico #l-e +oll9, co$"reendendo 0 e o "ai se re/eria ao $arido. L Es(4 se$"re /ora de casa, 0 ase no o ve7o L acrescen(o , se$ "oder do$inar $ sorriso ir1nico. L Ainda no /oi 6 aldeia vender o bos0 eU L 'o, es(4 se$"re a "re"arar#se "ara isso. L >eal$en(eW... En(o, (a$b%$ e (en-o de $e "re"ararU Pois se7a L acrescen(o , diri3indo#se 6 $ l-er, en0 an(o vol(ava a sen(ar#se. L E ( , Ki((9, sabes o 0 e deves /a.erU @ "reciso 0 e $a des(as $an-s, ao acordares, di3as a (i $es$aS TEs(o co$"le(a$en(e c rada e sin(o#$e ale3re, vo dar $ "asseio co$ o "a"4 "elo $an- $ i(o cedo, res"irar o ar /resco.V X e (e "areceU Ao o vir es(as "alavras do "rnci"e, ali4s de $a 3rande si$"licidade, Ki((9 sen(i #se "er( rbada, co$o $ cri$inoso s r"reendido e$ /la3ran(e. TSi$, ele sabe ( do, co$"reende ( do e co$ es(as "alavras d4#$e a en(ender 0 e, ainda 0 e isso $e c s(e, devo do$inar#$e.V X is /alar, $as as l43ri$as e$bar3ara$#l-e a vo. e sai correndo. L @ is(o 0 e conse3 es co$ as ( as (olicesW L e5cla$o a "rincesa, irri(ada. L Se$"re -4#de... L"rosse3 i , /a.endo#l-e $ ser$o c-eio de cens ras.

O "rnci"e esc (o #a $ bo$ bocado e$ silNncio, $as o ros(o ia#se#l-e an viando cada ve. $ais. L 8a. (an(a "ena, a "obre.in-aW 'o co$"reendes 0 e a $enor re/erNncia 6 ca sa do se des3os(o a /a. so/rerU A-, co$o a 3en(e se "ode en3anar co$ os o (rosW (Pela $ dana do (o$ da vo., o "rnci"e e +oll9 co$"reendera$ 0 e ela se re/eria a YronsRi.) S1 no co$"reendo 0 e no -a7a leis "ara cas(i3ar cria( ras (o visW L 8arias $el-or se (e calassesW L e5cla$o o "rnci"e e$ (o$ so$brio, er3 endo#se e /a.endo $eno de re(irar#se. ?as ao c-e3ar ao li$iar da "or(a, de(eve#se. L Essas leis e5is(e$, $in-a boa a$i3a, e 74 0 e $e obri3as a isso, dir#(e#ei 0 e e$ ( do is(o a verdadeira c l"ada JJA %s ( a"enas. Se$"re -o ve leis con(ra se$el-an(es indivd os, e ainda as -4W E e$bora vel-o co$o so , e "r1"rio l-e (eria "edido con(as, a es(e "eralvil-o, se... se no se (N$ "assado cer(as coisas 0 e no devia$ (er#se "assado. E a3ora (ra(a#l-e da sa*de, $anda vir essa ca$bada de c-arla(esW +ir#se#ia 0 e o "rnci"e es(ava dis"os(o a di.er ainda $ i(o $ais coisas, $as, co$o se$"re 0 e se (ra(ava de 0 es(!es s%rias, a "rincesa, ao o vi#lo, lo3o se arre"ende e se a0 ie(o . L Ale5andre, Ale5andre L $ r$ ro ela, ca$in-ando "ara ele, os ol-os c-eios de l43ri$as. O "rnci"e assi$ 0 e a vi c-orar acal$o #se e a"ro5i$o #se dela. L ;o$, bo$, no c-ores $aisW ;e$ sei 0 e (a$b%$ so/res. ?as 0 e -ave$os de /a.erU Ali4s, o $al no % 3rave e a $iseric1rdia de +e s % in/ini(a... +e$os#L-e 3raas... Lacrescen(o , 74 se$ saber be$ o 0 e di.ia e res"ondendo ao bei7o 0 e a "rincesa l-e de" n-a na $o. Por /i$, resolve re(irar#se. K iada "elo se ins(in(o $a(ernal, +oll9 adivin-ara, ao ver Ki((9 a/as(ar#se c-orando, 0 e s1 $a $ l-er "oderia (er in/l Nncia sobre ela. Tirando o c-a"% , c-a$o a si (odas as /oras e "re"aro #se "ara in(ervir. X ando a $e incre"o o "rnci"e, +oll9 "roc rara de(N#la, na $edida 0 e l-e "er$i(ia o res"ei(o devidoS $as 6 res"os(a do "ai a"enas o"\s o silNncio, enver3on-ada "ela $e, e$bora no (ardasse e$ co$over#se an(e a (ern ra 0 e o "rnci"e lo3o $ani/es(ara "ela "rincesa. Assi$ 0 e o "rnci"e se re(iro , lo3o ela se dis"\s a c $"rir a s a $isso. L Ten-o#$e es0 ecido de (e "er3 n(ar, $a$an, se sabias 0 e Levine es(ava dis"os(o a "edir a $o de Ki((9, 0 ando a0 i es(eve "ela *l(i$a ve.. +isse#o ao S(iva. L Si$, e en(oU 'o co$"reendo. L Talve. a Ki((9 o (en-a re"elido. 'o l-e disse nada, $e U L 'o, no $e /alo ne$ de $ ne$ de o (ro) % de$asiado or3 l-osa. ?as sei 0 e ( do is(o % "or0 e... L Si$, $as s "on-a 0 e ela re"eli o LevineW ' nca o (eria /ei(o se o o (ro no e5is(isse, (en-o a cer(e.a. E esse o (ro en3ano #a $iseravel$en(e. C s(ando#l-e recon-ecer#se c l"ada "eran(e a /il-a, a "rincesa .an3o #se. L Ai, 74 no co$"reendo nadaW Qo7e e$ dia cada $ 0 er /a.er o 0 e l-e d4 na vene(a, 74 as /il-as no di.e$ nada 6s $es, e de"ois... L ?a$an, vo /alar co$ ela. L Pois si$. Porven( ra (o "robo U JJO CAPPT:LO III Ao en(rar no $in*sc lo 0 ar(o de Ki((9, $ 3abine(e.in-o a3rad4vel, /orrado de seda cor#de#rosa e 3 arnecido de /i3 rin-as de vie 5 Sa5e, (o 7 venil, (o rosado e (o ale3re co$o a "r1"ria Ki((9 -avia dois $eses, +oll9 le$bro #se do "ra.er 0 e a$bas e5"eri$en(ara$ 0 ando $ ano an(es se dedicara$ a decor4#lo. O"ri$ia#l-e o corao ver Ki((9 sen(ada n $a cadeirin-a bai5a,

7 n(o a $a "or(a, co$ o ol-ar /i5o n $ "on(o 0 al0 er do (a"e(e. Qavia no se ros(o $a e5"resso /ria e severa, 0 e no desa"arece co$ a en(rada de +oll9. Con(en(o #se e$ lanar# #I-e $ ol-ar va3o. L Ten-o receio de no "oder vol(ar a sair de casa (o de"ressa, e de 0 e no $e "ossas vir visi(ar L disse +aria Ale5androvna, sen(ando# #se ao lado da ir$. L Por isso 3os(ava de conversar $ "o co con(i3o. L +e 0 NU L "er3 n(o Ki((9, alar$ada, levan(ando a cabea. L +e 0 e -4#de ser seno do (e des3os(oU L 'o (en-o des3os(os. L ;as(a, Ki((9. & l3as 0 e "orven( ra no seiU Sei ( do. E "odes crer 0 e % $a coisa (o insi3ni/ican(e... Todas "assa$os "or isso. Ki((9 "er$anecia calada, no ros(o $a e5"resso severa. L 'o $erece 0 e so/ras "or ele L "rosse3 i +aria Ale5androvna, a(acando o ass n(o de /ren(e. L Claro, "or0 e $e des"re.o L disse Ki((9 e$ vo. (r%$ la. L 'o $e /ales dissoW 'o $e di3as nada, "eo#(eW L ?as 0 e$ (e disse $a coisa dessas U 'in3 %$ o acredi(aria. Pelo con(r4rio, es(o convencida de 0 e ele 3os(ava de (i e 0 e ainda 3os(a, $as... L A-, no -4 nada 0 e $ais $e e5as"ere do 0 e essa co$"ai5oW L e5cla$o Ki((9, e5al(ando#se de re"en(e. A3i(o #se na cadeira, corando e, $ovendo ra"ida$en(e os dedos, "\s#se a re(orcer, ora co$ $a $o ora co$ o (ra, a /ivela do cin(o. +oll9 con-ecia#l-e esse 3es(o, (o se -abi( al, 0 ando se e5al(ava. Sabia#a ca"a. de "ro/erir "alavras in*(eis e desa3rad4veis. X is acal$4# #la, $as 74 era (arde. L X e 0 eres ( /a.er#$e co$"reender L "rosse3 i Ki((9, $ i(o a3i(adaL, 0 e e $e a"ai5onei "or $ -o$e$ 0 e no 0 er saber de $i$ e 0 e $orro de a$or "or eleU E % a $in-a "r1"ria ir$ 0 e $e ve$ di.er is(o, $a ir$ 0 e 7 l3a (es(e$ n-ar#$e... (es(e$ n-ar#$e si$"a(iaW... 'o "reciso dessa "iedade -i"1cri(aW L Ki((9, es(4s sendo in7 s(aW L Para 0 e $e a(or$en(asU L ' nca "ensei nisso... Pelo con(r4rio. Ye7o 0 e so/res... Ki((9, no se arreba(a$en(o, nada o via. CBG L 'o (en-o 0 e $e a/li3ir ne$ 0 e $e consolar. So de$asiado or3 l-osa "ara a$ar $ -o$e$ 0 e no 3os(a de $i$. L ?as e no co$"reendo... O ve, di.#$e a verdade L re"lico +aria Ale5androvna, "e3ando#l-e na $o. L +i.#$e, Levine /alo #(eU Ao o vir "ron nciar o no$e de Levine, acabo "or "erder co$#"le(a$en(e o do$nio sobre si "r1"ria) de $ " lo da cadeira, a(iro ao c-o a /ivela do cin(o e 3es(ic lando br sca$en(e e5cla$o ) L X e (e$ o Levine a ver co$ is(oU 'o co$"reendo "or 0 e $e 0 eres /a.er so/rer. &4 o disse e re"(io#o) so or3 l-osa e absol (a$en(e inca"a. de /a.er,_n nca, n nca, o 0 e ( /i.es(e) vol(ar "ara $ -o$e$ 0 e $e en3ano , 0 e se a"ai5ono "or o (ra $ l-er. 'o "osso co$"reendN#lo. T "odes /a.er $a coisa dessas, $as e noW Ao di.er isso, enca$in-o #se "ara a "or(a, $as ao ver 0 e +oll9 bai5ava a cabea (ris(e$en(e, se$ di.er "alavara, dei5o #se cair n $a cadeira e esconde o ros(o no leno.

O silNncio "rolon3o #se "or $ o dois iriin (os. +oll9 "ensava nas s as "r1"rias a/li!es) a - $il-ao "or 0 e "assara, 0 e ela (o be$ sen(ia, "arecia#l-e a3ora $ais dolorosa le$brada "ela ir$. Ki((9 /erira#aS n nca a 7 l3ara ca"a. de (an(a cr eldade. ?as de s*bi(o sen(i o r 3e#r 3e de $ ves(ido, ao $es$o (e$"o 0 e $ sol o aba/ado, en0 an(o dois braos l-e envolvia$ o "escoo) Ki((9 es(ava de 7oel-os dian(e dela. L +olinRa, so (o des3raadaW L $ r$ ro ela n $ (o$ con(ri(o, escondendo na saia de +oll9 o se lindo ros(o cober(o de l43ri$as. Era$ "recisas (alve. a0 elas l43ri$as "ara l bri/icar as rodas da $40 ina das rela!es das d as ir$s) de"ois de (ere$ c-orado, no vol(ara$ a /alar nas coisas 0 e as "reoc "ava$, $as, /alando de o (ros ass n(os, co$"reendia$#se $a 6 o (ra "er/ei(a$en(e. Ki((9 sabia 0 e as s as "alavras de cens ra e de a.ed $e (in-a$ /erido "ro/ nda$en(e a ir$, $as sabia (a$b%$ 0 e +oll9 no l-e 0 eria $al "or isso. Por o (ro lado, +oll9 sen(ia 0 e adivin-ara ( do) Ki((9 rec sara a "ro"os(a de Levine "ara de"ois se ver en3anada "or YronsRi. A0 ele era o "on(o doloroso, e$bora es(ivesse "ron(a a a$ar Levine e a es0 ecer YronsRi. Claro 0 e Ki((9 nada disse a es(e res"ei(o, $as, assi$ 0 e sereno , dei5o en(rever o se es(ado de es"ri(o. L 'o (en-o nen- $ des3os(o, $as no "odes calc lar co$o ( do se $e (orno odioso e re" 3nan(e, a co$ear "or $i$ "r1"ria. 'o "odes calc lar os "ensa$en(os $a s 0 e $e vN$ 6 $en(e. L X e $a s "ensa$en(os "odes (er U L "er3 n(o +oll9, sorrindo. L Os "iores, os $ais /eios, no os "osso descrever. 'o % ne$ (%dio ne$ dese"ero, % coisa be$ "ior. T do 0 e -avia de bo$ e$ $i$ $e "arece, 6s ve.es, (er cedido l 3ar ao $al... Co$o e5"licar#(eU L "rosse3 i ela, vendo $a cer(a "er"le5idade nos ol-os da ir$. L O "ai disse#$e -4 "o co... Parece#$e 0 e a *nica coisa 0 e ele dese7ava "ara $i$ era $ $arido. Se a $e $e leva a $ baile, ac-o 0 e o /a.e$ JBJ a"enas "ara $e casare$ e "ara se vere$ livres da /il-a. ;e$ sei 0 e no % verdade, $as no "osso dei5ar de "ensar assi$. 'o "osso ver esses -o$ens a 0 e$ do o no$e de "re(enden(es. Ten-o a sensao de 0 e $e es(o a (o$ar as $edidas. An(i3a$en(e era $a ale3ria "ara $irn ir a 0 al0 er baile, 3os(ava de $e ves(ir be$, a3ora (en-o ver3on-a, no $e sin(o 6 von(ade. X e 0 eres 0 e e /aaU O $%dico... Si$... Ki((9 calo #se, "er( rbadaS 0 eria di.er, al%$ disso, 0 e de"ois da0 ela ne/as(a (rans/or$ao, de(es(ava S(e"ane ArRadievi(c- e no "odia (ornar a vN#lo se$ 0 e as i$a3ens $ais bai5as se l-e re"resen(asse$ no es"ri(o. L Si$, % verdade, ( do se $e a"resen(a sob $ as"ec(o in/a$e, $a(erial...L"rosse3 i Ki((9.L Eis no 0 e consis(e a $in-a doena. Talve. is(o ven-a a "assar. L Proc ra no "ensar $ais nisso... L 'o "osso. S1 $e sin(o be$ e$ ( a casa, no $eio das crianas. L X e "ena no "oderes ir a3ora "ara l4. L Pois irei. &4 (ive a escarla(ina e -ei#de convencer a $e. K((9 c $"ri o 0 e dissera) declarada a escarla(ina, /oi "ara a casa da ir$ e a7 do #a a, (ra(ar das seis crinas, e (odas $el-orara$, /eli.$en(e. ?as ne$ "or isso a s a "r1"ria sa*de $el-oro . Os Tc-erba(sRi sara$, "or(an(o, de ?oscovo "ela X ares$a e diri3ira$#se ao es(ran3eiro. CAPPT:LO IY A al(a sociedade "e(ersb r3 esa cons(i( i, na realidade, $ *nico crc lo, onde (odos se con-ece$ e se visi(a$. ?as es(e 3rande crc lo (e$ as s as s bdivis!es. Ana ArRadievna (in-a a$i.ades n(i$as e rela!es e$ (rNs crc los di/eren(es. O "ri$eiro, o crc lo o/icial,

co$"reendia os cole3as e os s bordinados do $arido, nidos o divididos en(re si "elas rela!es sociais $ais diversas e $ais ca"ric-osas. A "rinc"io, Ana n (rira "or es(as "ersona3ens $ res"ei(o 0 ase reli3ioso de 0 e no l-e res(ava $ais 0 e a recordao. @ 0 e as con-ecia a (odas a3ora, co$o as "essoas se con-ece$ n $a cidade "e0 ena, cada $a co$ as s as $anias e as s as /ra0 e.as, as s as si$"a(ias e as s as an(i"a(ias. Sabia onde l-es a"er(ava o sa"a(o, a 0 e$ devia$ a si( ao 0 e oc "ava$ e "or 0 e ra.o, 0 ais as rela!es en(re elas e rela(iva$en(e ao cen(ro co$ $ a (odas. ?as o cer(o % 0 e, a des"ei(o dos consel-os da condessa Ldia, es(e crc lo de "ersonalidades o/iciais, a 0 e es(ava li3ada "elas / n!es do $arido, no a in(eressava nada e evi(ava#o o $ais "ossvel. JBB O se3 ndo crc lo, ao 0 al Ale5ei Alevandrovi(c- devia o N5i(o da s a carreira, (in-a "or cen(ro a condessa Ldia. Co$" n-a#se de da$as idosas, /eias, vir( osas e devo(as e de -o$ens in(eli3en(es, ins(r dos e a$biciosos. :$ deles co3no$inara es(e 3r "o TA consciNncia da sociedade "e(ersb r3 esaV. Ale5ei Ale5androvi(c- a"reciava#o $ i(o e Ana, 0 e sabia conviver co$ (odas as "essoas, encon(ro nele $ i(os a$i3os d ran(e os "ri$eiros (e$"os da s a vida e$ Sa$"e(ersb r3o. ?as a3ora, de re3resso de ?oscovo, es(e crc lo (ornara#se#l-e ins "or(4vel) a/i3 rava#se#l-e 0 e ali (odos, a co$ear "or ela "r1"ria, "assava$ o (e$"o a /in3ir, e co$o se sen(ia $al e "o co 6#von(ade e$ casa da condessa Ldia /re0 en(ava#a cada ve. $enos. 8inal$en(e, o (erceiro crc lo era a al(a sociedade "ro"ria$en(e di(a, a sociedade dos bailes, dos ban0 e(es, dos ves(idos ele3an(es, a sociedade 0 e dava a $o 6 Cor(e "ara no cair nessa $eia sociedade 0 e 7 l3ava $enos"re.ar, co$"ar(il-ando dos se s 3os(os. O elo 0 e "rendia Ana Karenina a es(e $eio era a "rincesa ;e(s9 TversRaia, $ l-er de $ dos se s "ri$os, 0 e dis" n-a de $ rendi$en(o de vin(e $il r blos. +esde 0 e Ana c-e3ara a Sa$"e(ersb r3o a "rincesa ;e(s9 sen(ira#se a(rada "or ela. Proc rava in(rod .i#la no se $eio, (roando $ i(o do da condessa Ldia. L X ando e /or vel-a e /eia, /arei co$o ela L di.ia ;e(s9 L, $as a Ana, nova e boni(a co$o %, 0 e vai /a.er nesse asiloU En(re(an(o, Ana $an(ivera#se $ i(o (e$"o a/as(ada dessa sociedade, c 7o $eio de vida es(ava e$ relao co$ os se s $eios de /or( na e 0 e, ali4s, l-e a3radava $enos 0 e a o (ra. 'o se re3resso de ?oscovo, "or%$, ( do se $odi/icara) (rocara os a$i3os vir( osos "Nlos a$i3os da al(a sociedade. Ali encon(rava YronsRi, e se$"re 0 e o via sen(ia $a deliciosa e$oo. A $aior "ar(e das ve.es via$#se e$ casa de ;e(s9, YronsRi de /a$lia e "ri$a 3er$ana de Ale5ei. Es(e, "or%$, no "erdia a $ni$a o"or( nidade de vN#la e de l-e /alar do se a$or. Ana no dava 0 al0 er es"erana, $as, assi$ 0 e o via, sen(ia a"oderar#se da s a al$a a0 ela $es$a ale3ria de 0 e se sen(ira "oss da 0 ando do "ri$eiro encon(ro na es(ao. Es(a ale3ria den nciava#se no sorriso 0 e l-e a"arecia nos l4bios e na l . do ol-ar, e o cer(o % 0 e "ercebia isso, e$bora se$ /oras "ara o esconder. +e "rinc"io, Ana acredi(ava sincera$en(e 0 e a "erse3 io _de YronsRi a des3os(ava, $as cer(a noi(e e$ 0 e ele no a"arece n $a casa onde es"erava encon(r4#lo, co$"reende clara$en(e, /ren(e 6 a$ar3 ra 0 e a (res"asso , 0 an(o era$ vs as s as il s!es e 0 e, e$ ve. de l-e desa3radar, essa assid idade cons(i( a o in(eresse do$inan(e da s a e5is(Nncia. :$a can(ora c%lebre can(ava "ela se3 nda ve. e (oda a al(a sociedade /ora 6 M"era, incl indo YronsRi, 0 e es(ava na "ri$eira /ila da "la(eia. JBZ X ando vi , "or%$, a "ri$a n $ ca$aro(e, no es"ero se0 er "elo in(ervalo "ara ir (er co$ ela. L Por 0 e no veio 7an(ar co$i3o U L disse#l-e ela, e acrescen(o a $eia vo., de $odo a no

ser o vida seno "or ele) L Ad$iro essa se3 nda vis(a dos a"ai5onados) TelaV no es(4, $as ve$ de"ois do es"ec(4c lo. YronsRi in(erro3o #a co$ os ol-os) ;e(s9 res"onde #l-e co$ $ aceno de cabeaS ele a3radece #l-e co$ $ sorriso e sen(o #se 7 n(o dela. L E os se s diver(i$en(os de o (rora, 0 e % /ei(o delesU L con(in o a "rincesa, 0 e se3 ia co$ $a "ra.er es"ecial a $arc-a des(a "ai5o. L Es(4 a"an-ado, $e a$i3o. L 'o "eo o (ra coisa L res"onde YronsRi, co$ o se sorriso sereno e bondoso. L Para /alar /ranca$en(e, se de al3 $a coisa $e "osso 0 ei5ar % de no es(ar s /icien(e$en(e Ta"an-adoV. Princi"io a "erder a es"erana. L X e es"eranas "ode (erU L "er3 n(o ;e(s9, de/endendo a vir( de da s a a$i3a. L En(endons#no s..._ ?as nos se s ol-os e5ci(ados 0 al0 er coisa di.ia 0 e ela co$"reendia (o be$ co$o ele e$ 0 e consis(ia essa es"erana. L 'en- $a L res"onde YronsRi, $os(rando, n $ sorriso, os se s den(es brancos e $ i(o cer(os. L Perdo L acrescen(o , "e3ando no bin1c lo, 0 e re(iro das $os de ;e(s9, "ara observar, "or ci$a dos o$bros n s da "ri$a, a /ila dos ca$aro(es do lado o"os(o. L Ten-o receio de co$ear a /icar ridc lo. YronsRi sabia "er/ei(a$en(e 0 e aos ol-os de ;e(s9, be$ co$o aos das "essoas do se $eio, no corria o $ni$o risco de se (ornar ridc lo. Sabia $ i(o be$ 0 e "ara essa 3en(e o "a"el de na$orado in/eli. de $a don.ela o de $a $ l-er livre "ode "arecer ridc lo, $as o do -o$e$ 0 e "erse3 e $a $ l-er casada e 0 e ( do arrisca "ara a sed .ir (e$ al3o de belo e de 3randioso e n nca "ode "arecer ridc lo. Eis "or 0 e, "ondo de lado o bin1c lo, ol-o "ara ;e(s9 co$ $ sorriso de or3 l-o, 0 e l-e brincava "or debai5o do bi3ode. L ?as "or0 e no veio 7an(ar ULinsis(i ela, se$ resis(ir a ad$ir4#lo. L @ (oda $a -is(1ria. Es(ive oc "ado. E$ 0 NU A"os(o $ cen(ra ce$, o con(ra $il, e$ co$o no adivin-a... A reconciliar $ $arido co$ o -o$e$ 0 e l-e o/ende a $ l-er. L E conse3 i U L X ase. L Te$ de $e con(ar isso no "r15i$o in(ervalo L disse ela, levan(ando#se. L I$"ossvel. Yo ao Tea(ro 8rancNs. En(enda$o#nov JBF L +ei5a de o vir a 'ilson "or ca sa disso U Le5cla$o ;e(s9, -orrori.ada, e$bora no /osse ca"a. de dis(in3 ir a 'ilson da "ior das coris(as. L 'o $e % "ossvel. Ten-o ali $ encon(ro "or ca sa da (al reconciliao. L ;e$#aven( rados os "aci/icadores, 0 e sero salvos L e5cla$o ;e(s9, 0 e se le$brava de (er 74 o vido 0 al0 er coisa no 3%nero. L;o$, en(o di3a#$e de"ressa do 0 e se (ra(a. E vol(o a sen(ar#se. CAPPT:LO Y L f $ "o co indiscre(o, $as co$o se (ra(a de $a coisa $ i(o si$"4(ica, es(o ansioso "or l-a con(ar L disse YronsRi, ol-ando#a co$ ol-os rison-os. L 'o direi no$es. L Es(4 be$, e encarre3o#$e de os adivin-ar. Tan(o $el-or. L En(o, o a) dois ra"a.es bas(an(e ale3res... L Se s ca$aradas de re3i$en(o, % claroW L 'o disse dois o/iciais, $as dois ra"a.es 0 e (in-a$ al$oado be$... L Trad .a#se) /ar(os de beber.

L Talve.. Co$ 1"(i$a dis"osio, vo 7an(ar a casa de $ ca$arada. Passa "or eles $ carroS a linda $ l-er 0 e o oc "a vol(a#se "ara (r4s, e, assi$ se l-es a/i3 ra, /a.#l-es $ aceno de cabea. Es(4 claro 0 e l-e vo no encalo a (odo o 3alo"e. Co$ 3rande s r"resa deles, "or%$, a bela descon-ecida "4ra e5ac(a$en(e dian(e da "or(a da casa "ara onde eles "r1"rios se diri3ia$. Sobe a(% ao andar s "erior. A"enas (ivera$ (e$"o de lobri3a.# dois lindos "h.in-os e "or debai5o do v% o / l3or de ns l4bios ver$el-os. L A avaliar "ela $aneira co$o se e5"ri$e, (a$b%$ devia /a.er "ar(e do 3r "o. L Es0 ece#se do 0 e disse -4 "o co... Os $e s dois a$i3os en(rara$ e$ casa do ca$arada, 0 e nesse dia dava $ 7an(ar de des"edida. 8oi a (alve. 0 e eles bebera$ $ "o co $ais do 0 e devia$, co$o se$"re acon(ece e$ 7an(ares dessa orde$. $esa (ra(a$ de inves(i3ar 0 e$ $ora no andar de ci$a) nin3 %$ l-es sabe "res(ar esse esclareci$en(o. TQ4 $a$.ellas na casaUV, "er3 n(a$ ao criado do a$i3o. TO-, -4 $ i(asV, res"onde es(e. 8indo o 7an(ar, en(ra$ no escri(1rio do a$i3o "ara escrevere$ $a car(a 6 descon-ecida. >edi3e$#na e$ (o$ incendiado e resolve$ en(re34#la e$ $o, "ara assi$ "odere$ e5"licar o 0 e "orven( ra /icasse obsc ro. JBI L Para 0 e $e con(a $a "a(i/aria dessasU E de"oisU L Toca$ a ca$"ain-a. Ye$ abrir $a 7ove$. En(re3a$#l-e a car(a, declara$#l-e 0 e es(o lo cos de a$or e "ron(os a $orrer dian(e da0 ela "or(a. A criada, es( "e/ac(a, "arla$en(a co$ eles. +e s*bi(o, a"arece $ s 7ei(o ver$el-o co$o $ "i$en(o, co$ s as e$ /or$a de "a(a de coel-o, 0 e os "!e na r a, no se$ l-es di.er "revia$en(e 0 e na0 ela casa s1 -4 $a $ l-er e 0 e essa $ l-er % a s a. L Co$o sabe 0 e (in-a s as e$ /or$a de "a(a de coel-oU L Por0 e (en(ei -o7e $a reconciliao. L E de"oisU L @ o $ais in(eressan(e da -is(1ria. Acon(ece 0 e a0 ele casal /eli. % $ consel-eiro (i( lar e es"osa. O Sen-or Consel-eiro a"resen(o 0 ei5a e a a"areo e co$o $edianeiro. E 0 e $edianeiroW & n(o de $i$, Talle9rand /ica a "erder de vis(a. L Onde es(ava a di/ic ldadeU L &4 vai ver... Co$e4$os "or nos desc l"ar o $el-or 0 e " de$os. T+e"lor4vel $al#en(endido... Es(a$os deses"erados... X eira desc l"ar#nos...V O consel-eiro (i( lar, co$ as s as s as e$ /or$a de "a(a de coel-o, "rinci"ia a - $ani.ar#se, $as (a$b%$ dese7a e5"ri$ir os se s sen(i$en(os e 0 ando vai /a.N#lo, e5al(a#se, di. 3rosserias e l4 (en-o de "\r nova$en(e 6 "rova as $in-as -abilidades di"lo$4(icas. T>econ-eo 0 e o co$"or(a$en(o desses ra"a.es no /oi correc(o, $as "eco#l-e 0 e (en-a e$ considerao o e0 voco) so ra"a.es e acabava$ de 7an(ar be$. Es(o arre"endidos e "ede$#l-e 0 e os desc l"e.V O Sen-or Consel-eiro vol(a a - $ani.ar#se. TEs(o de acordo, conde, e es(o $es$o dis"os(o a "erdoar#l-es, $as % "reciso 0 e co$"reenda) a $in-a $ l-er, $a sen-ora -ones(a, ver#se s 7ei(a 6s "erse3 i!es, 6s 3rosserias, 6s i$"er(inNncias de dois vel-acos, de dois $ise...V Is(o nas boc-ec-as dos di(os vel-acos co$ 0 e$ es(o encarre3ado de o reconciliarW Pon-o nova$en(e e$ 7o3o (oda a $in-a di"lo$acia e de novo, 0 ando o ass n(o "arece resolvido, o consel-eiro (i( lar irri(a#se, /ica ver$el-o, eria$#se#l-e as s as e ve7o#$e obri3ado a recorrer a novas s b(ile.as di"lo$4(icas. L O-W Ten-o de con(ar#l-e es(a -is(1ria L e5cla$o ;e(s9, n $a 3ar3al-ada, diri3indo#se a $a sen-ora 0 e acabava de en(rar no ca$aro(e.L >i#$e (an(oW... Pois be$, bonne c-ance L acrescen(o es(endendo a YronsRi o *nico dedo 0 e o le0 e l-e dei5ava livre. An(es de vol(ar "ara a "ri$eira /ila do ca$aro(e e de se e5ibir 6 l . cr a do 34s, co$ $ r4"ido $ovi$en(o de o$bros alar3o o deco(e do ves(ido "ara 0 e a sala (ivesse a co$"le(a revelao

da s a es"lNndida n de.. En(re(an(o YronsRi diri3ia#se ao Tea(ro 8rancNs, onde o se co$andan(e, 0 e no /al-ava a $a *nica re"resen(ao, l-e $arcara, de /ac(o, $ encon(ro. Tin-a de l-e /a.er $ rela(1rio sobre a $arc-a das CBD ne3ocia!es 0 e -4 (rNs dias o oc "ava$ e diver(ia$. Os -er1is da aven( ra era$ dois o/iciais do se es0 adro) Pe(ri(sRi, de 0 e$ era 3rande a$i3o, e o (ro 7ove$, o "rnci"e Kedrov, 0 e acabava de in3ressar no re3i$en(o, belo ra"a. e e5celen(e ca$arada. E o $ais i$"or(an(e % 0 e a re" (ao do re3i$en(o es(ava e$ 7o3o. E/ec(iva$en(e, [enden, o consel-eiro (i( lar, a"resen(ara $a 0 ei5a ao coronel con(ra os o/ensores da $ l-er. Se3 ndo ele, es(a, casada -4 seis $eses, e e$ es(ado in(eressan(e, /ora 6 i3re7a na co$"an-ia da $e) $a s*bi(a indis"osio obri3ara#a a (o$ar a "ri$eira carr a3e$ 0 e l-e a"arecera "ara vol(ar ra"ida$en(e a casa. Perse3 ida "Nlos o/iciais, c-eia de $edo, s bira as escadas a correr, o 0 e l-e a3ravara o $al#es(ar /sico. Ele, 0 e 74 re3ressara da re"ar(io, o vi $a ca$"ain-a e vo.es descon-ecidas. 8oi ver 0 e$ era e ao de/ron(ar os dois o/iciais e$bria3ados, co$ $a car(a, " sera#os na r a, "edindo, a3ora, 0 e eles /osse$ severa$en(e cas(i3ados. O coronel enviara#l-e i$edia(a$en(e YronsRi. L +i3a o 0 e 0 iser, Pe(ri(sRi es(4 i$"ossvel L disse a YronsRi o co$andan(e do re3i$en(o. L Todas as se$anas ar$a $ esc2ndalo. Esse / ncion4rio no vai /icar "or a. E/ec(iva$en(e o caso era co$"licado. 'o se "odia "ensar e$ d elo. Era indis"ens4vel, c s(asse o 0 e c s(asse, acal$ar o 0 ei5oso. YronsRi co$"reendera#o i$edia(a$en(e e o coronel con/iava na s a -abilidade, na s a in(eli3Nncia e sabia 0 an(o ele (in-a e$ con(a o bo$ no$e do re3i$en(o. Os dois resolvera$ 0 e Pe(ri(sRi e Kedrov a"resen(aria$ desc l"as e 0 e YronsRi os aco$"an-aria) o se (( lo e as s as ins3nias de a7 dan(e de ca$"o deveria$ i$"or#se ao o/endido. Assi$ a reconciliao es(ava ainda indecisa. YronsRi, ao c-e3ar ao Tea(ro 8rancNs, c-a$o o coronel ao /o9er e con(o #l-e o 0 e se "assava) o N5i(o, o an(es, o $alo3ro da $isso. +e"ois de $ i(o "ensar, o coronel decidi no $e5er $ais no caso, o 0 e no o i$"edi de /a.er $ais "er3 n(as a YronsRi e de rir a bo$ rir ao (o$ar con-eci$en(o das oscila!es de - $or do Sen-or Consel-eiro e da $aneira -4bil co$o YronsRi, a"rovei(ando $ $in (o de cal$a, (ra(ara de se re(irar (ra.endo consi3o Pe(ri(sRi. L Qis(1ria es(*"ida L concl i ele L, $as en3raada. Se7a co$o /or, Kedrov no "ode ba(er#se e$ d elo co$ esse s 7ei(oW X er di.er 0 e es(ava / rioso U L "er3 n(o o coronel, rindo de novo a bo$ rir. L E 0 e (al l-e "arece a Claire es(a noi(eU ?aravil-osa, no % verdadeU (Tra(ava##se de $a nova ac(ri. /rancesa.) Por $ais 0 e a 3en(e a ve7a re"resen(ar, % se$"re di/eren(e. S1 os 8ranceses so ca"a.es de $a coisa des(as, $e caro. JBC CAPPT:LO YI A "rincesa ;e(s9 sai do (ea(ro an(es de (er$inado o *l(i$o ac(o ?al (ivera (e$"o de en(rar no (o cador "ara "assar a es"on7a de "1 de arro. "elo lon3o ros(o "4lido e de arran7ar se $ "o co, $andando servir o c-4 no salo, lo3o "rinci"iara$ a c-e3ar as "ri$eiras carr a3ens 6 s a vas(a residNncia da > a ;olc-aia ?orsRaia Os convidados descia$ dian(e do 3rande al"endre, $ "or(eiro $on $en(al abria#l-es, se$ r do, a i$ensa "or(a envidraada, a(ras da 0 al cos( $ava ler os 7ornais, (odas as $an-s, "ara edi/icao dos (ranse n(es X ase ao $es$o (e$"o, en(rava$ no salo, "or $a "or(a, a dona da casa, 74 reco$"os(a e o ros(o re/rescado, e, "ela o (ra, os convidados As "aredes era$ /orradas de (ecidos esc ros, o c-o cober(o de (a"e(es es"essos Sobre $a $esa 3rande a l . das velas /a.ia cin(ilar a branc ra

da (oal-a e$ 0 e es(ava o sa$ovar de "ra(a e $ servio de c-4 de "orcelana (rans"aren(e A "rincesa sen(o se dian(e do sa$ovar e (iro as l vas Lacaios "r4(icos e$ deslocar cadeiras se$ nin3 %$ o no(ar a7 dara$ os convi dados a sen(ar se Lo3o se /or$ara$ dois 3r "os $ e$ (orno da dona da casa, o o (ro, no can(o o"os(o do salo, e$ vol(a de $a /or$osa e$bai5a(ri. de be$ desen-adas sobrancel-as "re(as, (oda de vel do ne3ro 'os "ri$eiros $o$en(os, co$o se$"re acon(ece ao iniciar se $a re nio, a conversa, in(erro$"ida "Nlos 0 e ia$ c-e3ando, "elas c-4venas de c-4 0 e se o/erecia$ e "ela (roca de c $"ri$en(os "er$anece -esi(an(e L @ $a ac(ri. e5(raordin4ria YN se lo3o 0 e es( do Ka lbac- L a/ir$o $ di"lo$a(a no 3r "o da e$bai5a(ri. L'o(ara$ co$o ela cai _ L Por a$or de +e s, no /ale$os da 'ilson, 74 es(4 ( do di(o a se res"ei(o L e5cla$o $a 3orda da$a lo ra, $ i(o corada, se$ sobrancel-as ne$ "os(ios, 0 e enver3ava $ ves(ido de seda vel-o Era a "rincesa ?ia3Raia, a 0 e$ c-a$ava$ l_en/an( (ernble_ "or ca sa da s a irreverNncia Assen(ada en(re os dois 3r "os, a" rava o o vido e (o$ava "ar(e na conversa dos dois L &4 o vi -o7e (rNs "essoas di.ere$ $e a $es$a coisa sobre Ka lbac- Parece 0 e se (in-a$ co$bi nado 'o sei "or 0 e l-es cai no 3o(o essa /rase A conversa /oi in(erro$"ida co$ es(e co$en(4rio Qo ve 0 e arran7ar novo (e$a L Con(e nos 0 al0 er coisa diver(ida, $as 0 e no se7a $aliciosa L "edi ao di"lo$a(a, 0 e /icara se$ saber o 0 e di.er, a e$bai5a(ri., Criana endiabrada JBA $ i(o -4bil e$ ar(i/cios de conversas ele3an(es, de s$all(alR_, co$o di.e$ os In3leses L +i.e$ 0 e isso % $ i(o di/cil e 0 e a *nica coisa en3raada % a $alcia L re"lico o di"lo$a(a sorrindo L'o en(an(o vo (en(ar +esde 0 e $e dNe$ $ (e$a @ o $ais i$"or(an(e X ando -4 $ (e$a nada $ais /4cil 0 e borbole(ear sobre ele gs ve.es "enso 0 e os 3randes conversadores do s%c lo "assado, se viesse$ -o7e, (enani as s as di/ic ldades e$ $an(er $a conversa in(eressan(e 8a.er es"ri(o (orno #se $a $aada L Isso 74 /oi di(o -4 $ i(o L in(erro$"e , rindo, a e$bai5a(ri. A co$ersa ia ass $indo $ (o$ a3rad4vel, $as de$asiado an1dino "ara d rar $ i(o S1 -avia $ $eio in/alvel de salvar a si( ao a $aledicNncia Era "reciso recorrer a ela L 'o ac-a$ 0 e T c-Revi(c- (e$ 0 al0 er coisa de L s EY_ L vol(o o di"lo$a(a, a"on(ando, co$ $ $ovi$en(o de ol-os, $ belo ra"a. lo ro 7 n(o 6 $esa L O-_ Si$_ @ no $es$o es(ilo do salo Por isso ve$ ca (an(as ve.es +es(a ve. a conversa $an(eve#se era diver(ido versar, "or $eio de al s!es, $ ass n(o in(erdi(o no local, a saber, a li3ao de T c-Revi(cco$ a dona da casa En(re(an(o a conversa do 3r "o 0 e se encon(rava e$ vol(a des(a /l ( ara $ cer(o (e$"o sobre (e$as inevi(4veis a no(cia da *l(i$a -ora, o (ea(ro e a cens ra ao "r15i$o E (a$b%$ ali "revalece a $aledicNncia L 'o o vira$ di.er 0 e a ?al(isc-eva, a $e, no a /il-a, es(4 a /a.er $ (ra7o de diable roseU L 'o % "ossvelJ ?as isso % deliciosoJ L Ad$ira $e 0 e co$ a in(eli3Nncia dela, "or0 e no % (ola, no sin(a o ridc lo disso Todos (ivera$ 0 al0 er coisa a di.er "ara cri(icar e ridic lari.ar a in/eli. ?al(is(c-eva, e as /rases cre"i(ara$, ale3re$en(e, co$o $a /o3 eira 0 e arde O $arido da "rincesa ;e(s9, $ -o$e$ 3ordo e bo$, coleccionador a"ai5onado de 3rav ras, ao saber 0 e a $ l-er (in-a convidados en(ro no salo an(es de sair "ara o cl be E$ "assos

$el/l os, 0 e os 3randes (a"e(es aba/ava$ $ais ainda, diri3i se lo3o 6 "rincesa ?ia3Raia L Kos(o da 'ilson_ L "er3 n(o ele L 'o (e$ o direi(o de ass s(ar assi$ $a "essoaJ L e5cla$o ela L Ass s(o $e_ 'o $e /ale da o"era, vocN no en(ende nada de $ sica Pre/iro descer a(% ao se nvel e /alar de 3rav ras e de $a7olicas En(o, 0 e descobri $ais no an(i0 4rio_ L X er ver a $in-a *l(i$a descober(a_ ?as a sen-ora no "ercebe nada dessas coisas Co$o.rsa de nin-arias I;kGmk#O CBO L ?es$o assi$, $os(re l4 A"rendi $ i(o e$ casa desses es0 eci#$e do no$e YocN sabe, dos ban0 eiros Palavra, (N$ 3rav ras, $a3n/icas ?os(rara$#$as L O 0 N_ YocN /oi a casa dos Sc- (.b r3_L "er3 n(o de onde es(ava a dona da casa L @ verdade, $a c-hre L res"onde a "rincesa ?ia3Raia, elevando a vo., "ois "ercebia 0 e (odos a o via$ L Convidara$ nos "ara 7an(ar, a $e $arido e a $i$, e servira$ nos $ $ol-o 0 e, ao 0 e "arece, l-es /ico e$ $il r blos P%ssi$o $ol-o, alias, $a coisa assi$ esverdeada Co$o (ive de convida los, "ela $in-a ve., o/ereci#l-es $ $ol-o de oi(en(a e cinco co"e0 es, 0 e (odos a"reciara$ $ i(o E no (en-o#$eios "ara o/erecer $ol-os de $il r blosJ L Es(a $ l-er % *nicaJ L co$en(o a dona da casa L E5(raordin4ria_ L a"rovo al3 %$ Se a "rincesa ?ia3Raia n nca "erdia o e/ei(o das s as "alavras, era a"enas "or0 e cos( $ava di.er co$ bo$ senso, $as se$"re a "ro"1si(o, coisas absol (a$en(e v l3ares 'a sociedade e$ 0 e vivia, a0 ele es"esso bo$ senso "assava "or /in ra de es"ri(o O N5i(o 0 e ob(in-a s r"reen dia a, o 0 e, no en(an(o, no a i$"edia de (irar "ar(ido dele 'o silNncio 0 e se se3 i , a dona da casa (en(o $a / so en(re os dois 3r "os, diri3indo se 6 e$bai5a(ri. L +ecidida$en(e L disse#l-e ela L no 0 ere$ (o$ar c-4_ +evia$ sen(ar se a0 i connosco L 'o, $ i(o obri3ada, es(a$os $ i(o be$ a0 i L res"onde a o (ra, sorrindo E re(o$o a conversa in(erro$"ida O ass n(o valia a "ena es(ava$ na berlinda os Kare$nes L $ando e $ l-er L A Ana $ do $ i(o desde a via3e$ a ?oscovo L di.ia $a das s as a$i3as LQ4 nela 0 al0 er coisa de es(ran-o L A $ dana 0 e se o"ero /oi a so$bra de Ale5ei YronsRi 0 e ela (ro 5e a(ras de si L co$en(o a e$bai5a(ri. L E 0 e (e$ isso de es"ecial_ Qa $ /ab la de Kri$$ e$ 0 e $ -o$e$, "ara cas(i3o de no sei 0 e $aldade, % "rivado da s a "r1"ria so$bra 'o consi3o "erceber (al 3%nero de cas(i3os Es(o cer(a de 0 e deve ser $ i(o "enoso "ara $a $ l-er ver se "rivada da s a "r1"ria so$bra L Si$ L in(erveio a a$i3a de AnaL, $as as $ l-eres 0 e (N$ so$bra 3eral$en(e acaba$ $al Ao o vir es(as "alavras, a "rincesa ?ia3Raia observo L +evia levar "i$en(a na ln3 aJ Ana Kare$na % $a $ l-er encan(adora +o $ando, si$, no 3os(o $as dela 3os(o $ i(ssi$o L E "or 0 e no 3os(a dele_ L in0 iri a e$bai5a(ri. L@ $ -o$e$ no(4vel ?e $arido di. 0 e no -4 -o7e na E ro"a o (ro es(adis(a da s a enver3ad ra CZG L O $e % da $es$a o"inio, $as e no concordo co$ ele Se os nossos $andos nada (ivesse$ di(o a res"ei(o dele, (odas n1s vera$os Ale5ei Ale5androvi(c- (al co$o % E na $in-a o"inio % $ asno Is(o a0 i en(re n1s, % claro Ao $enos assi$ ( do /ica di(o de $a ve.

An(i3a$en(e, 0 ando $e $andava$ considera Io $a "essoa in(eli3en(e, c-e3 ei a concl so de 0 e a asna era e , "or0 e no -avia $aneira de descobrir onde es(ava a in(eli3Nncia dele ?as desde 0 e disse, $a ve., e$ s rdina, claro Tp $ asnoV, ( do se e5"lico L X e $aldosa es(4 -o7e_ L Absol (a$en(e ?as no -4 o (ra al(erna(iva :$ de n1s dois % asno E, co$o (odos sabe$, nin3 %$ vai considerar se asno a si "r1"rio L 'in3 %$ es(4 con(en(e co$ a s a "osio, $as (odos es(o con(en(es co$ a s a in(eli3Nncia L insin o o di"lo$a(a, ci(ando $ a/oris$o /rancNs L Precisa$en(e L (ra(o de con/ir$ar a "rincesa ?ia3Raia X an(o 6 Ana, a essa no l-es dei5o e nas $os @ encan(adora, 3aran(o l-es X e c l"a (e$ de 0 e (odos os -o$ens se a"ai5one$ "or ela e a si3a$ co$o $a so$bra_ L ?as e no es(o a cens ra Ia L disse a a$i3a de Ana, dNs c l"ando se L L4 "or0 e nin3 %$ nos se3 e co$o $a so$bra, ne$ "or isso nos assis(e o direi(o de cri(icar os o (ros E a"\s es(a boa lio 6 a$i3a de Ana, a "rincesa levan(o se e, se3 ida da e$bai5a(ri., a"ro5i$o se da $esa 3rande, onde o ass n(o da conversa era o rei da Pr*ssia L +e 0 e$ es(ava$ a /alar $al_ L "er3 n(o ;e(s9 L +os Karen$es a "rincesa /e. nos o re(ra(o de Ale5ei Ale5an drovi(c- L res"onde rindo a e$bai5a(ri. E sen(o se a $esa L X e "ena no a (er$os "odido o vir_ L e5cla$o ;e(s9 co$ os ol-os vol(ados "ara a "or(a L A-_ 8inal$en(e L acrescen(o , sorrindo "ara YronsRi, 0 e acabava de en(rar YronsRi no s1 con-ecia (odos os "resen(es co$o es(ava $es$o co$ eles (odos os dias En(ro , "ois, co$ o 6 von(ade de $ -o$e$ 0 e se encon(ra dian(e de "essoas 0 e dei5ara -4 "o co (e$"o L +e onde ven-o_ L re"lico 6 "er3 n(a da e$bai5a(ri. L X e -ei de e di.er_ Ye7o#$e obri3ado a con/essar ven-o da 1"era c1$ica +eve ser a cen(%si$a ve. 0 e vo l4, $as ne$ "or isso $e diver(i $enos @ $a ver3on-a di.N Io, $as e a verdade na o"era lrica ador$eo, en 0 an(o na o"era c1$ica $e sin(o 6s $il $aravil-as a(% ao /i$ Es(a noi(e YronsRi ci(o o no$e de $a ac(ri. /rancesa e dis" n-a se a con(ar 0 al0 er coisa a se res"ei(o 0 ando a e$bai5a(ri. o in(erro$"e co$ $a e5"resso de c1$ico es"an(o L Peco#l-e 0 e no $e /ale desse -orror_ L Es(a be$, calar $e ei, (an(o $ais 0 e (odos con-ece$ esse -orror JZJ L E (odos o iria$ ver se /osse de bo$#(o$, co$o ir 6 1"era lrica L acrescen(o a "rincesa ?ia3Raia. H CAPPT:LO YII O vira$#se "assos 7 n(o 6 "or(a de en(rada e a "rincesa ;e(s9, convencida de 0 e era Ana Kare$na, relanceo $ ol-ar a YronsRi Es(e $ dara de e5"resso co$ os ol-os /i(os na "or(a, levan(o se len(a$en(e da cadeira e "arece /icar /l ( ando en(re o receio e a ale3ria Era Ana ? i(o direi(a, co$o se$"re, e ol-ando e$ /ren(e, n $ "asso r4"ido e decidido, 0 e a dis(in3 ia das o (ras sen-oras da al(a sociedade, vence o c r(o es"ao 0 e a se"arava de ;e(s9 e a"er(o l-e a $o, sorrindo +e"ois, co$ o $es$o sorriso, vol(o se "ara YronsRi Es(e, n $a "ro/ nda v%nia, o/erece l-e $a cadeira Ana "arece con(rariada, coro e 0 ase no corres"onde 6 3en(ile.a I$edia(a$en(e, "or%$, re/reo se, sa do co$ inclina!es de cabea al3 ns dos "resen(es, a"er(o a $o a o (ros e disse a ;e(s9 L Kos(aria de (er c-e3ado $ais cedo, $as es(ive e$ casa da con dessa Ldia e de$orei $e

Es(ava l4 Sir &on- @ $ -o$e$ $ i(o in(eressan(e L O $ission4rio_ L Si$, con(o nos coisas $ i(o c riosas sobre a ndia A conversa, in(erro$"ida co$ a c-e3ada de Ana, de novo se reavivo , co$o a c-a$a 0 ando % so"rada L Sir &o-n_Si$, Sir &o-n Con-eo o 8ala $ i(o be$ A Ylacievna es(4 encan(a ,a co$ ele L /i verdade 0 e a Ylacievna $ais nova vai casar co$ To"ov_ L Si$, di.e$ 0 e si$ L S r"reende $e 0 e os "ais consin(a$ f $ casa$en(o de a$or, se3 ndo o o di.er L +e a$or_ L e5cla$o a e$bai5a(ri. L Onde /oi col-er esras ideias an(edil vianas_ X e$ /ala e$ a$or nos nossos dias_ L X e 0 er, $in-a sen-ora_ L disse YronsRi L Essa vel-a $oda ridc la ainda no acabo de (odo L Tan(o "ior "ara os 0 e ainda a sa$J E$ $a(%ria de casa$en(os, s1 con-eo $a es"%cie /eli. o casa$en(o de conveniNncia L Pode ser, $as, e$ (roca, a /elicidade desses casa$en(os $ i(as ve.es des/a. se e$ "1 7 s(a$en(e "or0 e s r3e o a$or, no 0 al no acredi(ava$ L re"lico YronsRi JZB L Perdo, c-a$o casa$en(o de conveniNncia a esse e$ 0 e a$bas as "ar(es 74 "a3ara$ o se (rib (o 6 $ocidade O a$or % co$o a escarla(ina, (odos (N$ de "assar "or ela L En(o, seria be$ $el-or 0 e se arran7asse $aneira de inoc la#lo ar(i/icial$en(e, co$o se /a. co$ a varola L X ando ra"ari3a, a"ai5onei $e "or $ sacris(o L declaro a "rincesa ?ia3Raia L ?as no sei se is(o $e servi de al3 $a (ilidade L 8ora de brincadeira L in(erro$"e ;e(s9 L, so de o"$o 0 e, "ara con-ecer$os o a$or, (e$os "ri$eiro 0 e nos en3anar$os "ara de"ois en(o corri3ir$os o erro L ?es$o de"ois de casadas_ L "er3 n(o , rindo, a e$bai5a(ri. L ' nca % (arde "ara nos arre"ender$os L observo o di"lo$a(a, ci(ando $ "rov%rbio in3lNs L E5ac(a$en(e L a"rovo ;e(s9 LCo$e(er $ erro e, de"ois, re"ar4#lo, eis o verdadeiro ca$in-o X al a s a o"inio, $in-a 0 erida_L "er3 n(o ela a Ana, 0 e o via a conversa, calada, $ $eio sorriso nos l4bios L E ac-o L disse Ana, brincando co$ $a das l vas L 0 e se % verdade 0 e cada cabea cada sen(ena, -4 de -aver (an(as $aneiras de a$ar 0 an(os os cora!es YronsRi, 0 e de ol-os /i(os e$ Ana o vira a res"os(a dela co$ c corao /re$en(e, res"iro , co$o 0 e$ acaba de sa- ar se de $ 3rande "eri3o Ana vol(o se br sca$en(e "ara ele L >ecebi no(cias de ?oscovo Ki((9 Tc-erba(sRi es(4 $ co doen(e L Si$_ L disse ele, /ran.indo as sobrancel-as Ana relanceo l-e $ ol-ar severo L Pelo 0 e ve7o, isso no l-e in(eressa L Pelo con(r4rio, in(eressa $e $ i(o Podia res $ir $e o 0 e l-e di.e$ de ?oscovo a esse res"ei(o_ Ana levan(o se e a"ro5i$o se de ;e(s9 L X er dar $e $a 5cara de c-4_ L disse l-e ela, de(endo#se a(r4s da cadeira da "rincesa En0 an(o ;e(s9 l-e enc-ia a 5cara a"ro5i$o se de Ana L X e l-e $andara$ di.er_ L Penso $ i(as ve.es 0 e os -o$ens no co$"reende$ o 0 e % nobre, e$bora "asse$ a vida a /alar de nobre.a L re"lico Ana, se$ res"onder 6 "er3 n(a 0 e ele l-e /i.era L Q4 $ i(o 0 e l-e 0 eria di.er is(o L acrescen(o E, dando al3 ns "assos, sen(o se n $ can(o dian(e de $a

$esa onde es(ava$ ns 4lb ns L 'o co$"reendo $ i(o be$ o 0 e 0 er di.er L observo ele, o/erecendo#l-e $a c-4vena de c-4 E co$o ela l-e a"on(ava co$ os ol-os o cana"%, ele sen(o #se 7 n(o dela JZZ L Si$, 0 eria di.er#l-e L "rosse3 i ela, se$ levan(ar os ol-os "ara ele L 0 e "rocede $al, $ i(o $al L 'o o sei "or acaso_ ?as de 0 e$ % a c l"a_ L Por 0 e $e di. $a coisa dessas_ L in0 iri ela, /i(ando o co$ severidade L Sabe#o (o be$ co$o e L re"lico ele, e5al(ado +e(eve o sada$en(e o ol-ar de Ana e /oi ela 0 e$ se "er( rbo L Isso "rova a"enas 0 e no (e$ corao L vol(o ela ?as os ol-os co$ 0 e o ol-ava di.ia$ l-e saber $ i(ssi$o be$ 0 e isso no era verdade L Isso a 0 e se re/ere era $a il so, no era a$or L Le$bre se de 0 e o "roibi de "ron nciar essa "alavra L disse ela, es(re$ecendo ?as i$edia(a$en(e co$"reende 0 e, ao e$"re3ar a "alavra T"roibiV, recon-ecia cer(os direi(os sobre ele e "arecia encora74#lo a 0 e /alasse de a$or L Q4 $ i(o dese7ava (er consi3o $a conversa s%ria L "rosse3 i ela, ol-ando o be$ nos ol-os, as /aces incendiadas de r bor L e vi$ -o7e de "ro"1si(o a0 i, sabendo 0 e o encon(raria @ "reciso 0 e ( do is(o acabe ' nca (ive de corar de 0 e$ 0 er 0 e /osse, $as "or s a ca sa sin(o#$e c l"ada En0 an(o /alava, a bele.a de Ana 3an-ava $a e5"resso nova, (oda es"iri( al, 0 e i$"ressiono YronsRi L X e "osso e /a.er_ L "er3 n(o ele, e$ (o$ si$"les e 3rave L X e v4 a ?oscovo "edir "erdo a Ki((9 L 'o % esse o se dese7o ^ Sen(ia 0 e ela se e$"en-ava e$ di.er $a coisa, $as dese7ando o (ra be$ di/eren(e L Se $e a$a, co$o di., "eco#l-e 0 e $e res(i( a a $in-a (ran0 ilidade O ros(o de YronsRi res"landece . L 'o sabe 0 e % (oda a $in-a vida_ ?as no (en-o (ran0 ilidade ne$ l-a "osso dar +ar#$e (odo in(eiro, dar#l-e o $e a$or is(o si$ "osso ?as "ensar e$ n1s se"arada$en(e, no Para $i$, vocN e e so$os $ s1 E no ve7o 0 e o / ( ro nos reserve (ran0 ilidade, ne$ "ara si ne$ "ara $i$ +ian(e de n1s s1 ve7o in/elicidade e deses"ero o /elicidade, e 0 e /elicidadeJ f real$en(e i$"ossvel_ L acrescen(o , co$ $ si$"les $ovi$en(o de l4bios, 0 e ela o vi Ana re ni (odas as /oras da s a al$a "ara dar a YronsRi a res"os(a 0 e o dever l-e i$" n-a, $as no conse3 i seno "o sar nele $ ol-ar c-eio de a$or, se$ "ron nciar "alavra. T?e s +e s_V, "enso ele n $ (rans"or(e, Tno $o$en(o e$ 0 e e "erdia (oda a es"erana, eis 0 e o a$or c-e3aJ A$a#$e, con/esso #oV L 8aa#o "or $inr n nca $e /ale assi$ e /i0 e$os bons a$i3os L conse3 i Ana ar(ic lar, $as nos se s ol-os lia#se coisa be$ di/eren(e JZF L '1s n nca sere$os a$i3os, be$ o sabe 'as s as $os es(4 decidir se vire$os a ser o os $ais /eli.es o os $ais in/eli.es dos seres - $anos Ana 0 is /alar, $as ele (o$o l-e a "alavra L Pense be$ nisso, s1 l-e "eo $a coisa 0 e $e dN o direi(o de es"erar e de so/rer co$o nes(e $o$en(o ?as se ne$ se0 er isso % "ossvel, $ande 0 e e desa"area e desa"arecerei 'o $ais $e (ornar4 a ver, se "orven( ra l-e % "enosa a $in-a "resena L 'o 0 ero e5" ls4#lo

L En(o no $ de nada, dei5e as coisas co$o es(o L $ r$ ro ele, e$ vo. (r%$ la L?as a (e$ o se $arido E/ec(iva$en(e, Ale5ei Ale5androvi(c- en(ra_ i no salo na0 ele ins(an(e, no se andar i$"onen(e e arras(ado Ao "assar, lano $ ol-ar 6 $ l-er e a YronsRi, a"resen(o os se s res"ei(os 6 dona da casa, sen(o se 7 n(o 6 $esa do c-4 e declaro , na s a vo. len(a e be$ (i$brada, nesse (o$ ir1nico 0 e (an(o es(i$ava L O vosso >a$bo dle(_, "elo 0 e ve7o, es(4 co$"le(o as Kraas e as ? sas ?as a "rincesa ;e(s9 no "odia co$ a0 ele (o$ escarnin-o, sneer$3B, co$o ela di.ia Co$o $ l-er in(eli3en(e 0 e era, "or%$, cond .i a conversa "ara $ ass n(o s%rio, o servio $ili(ar obri3a(1rio Ale5ei Ale5androvi(c- i$edia(a$en(e se e5al(o e "\s#se a de/ender a nova lei con(ra os a(a0 es de ;e(s9 Ana e YronsRi "er$anecera$ 7 n(o 6 $esin-a L Is(o es(4 a /icar indecoroso L s ss rro $a sen-ora, co$ $ $ovi$en(o de ol-os 0 e abran3ia Ana Karenina, o $ando e YronsRi L X e l-e di.ia e _ L /riso a a$i3a de Ana 'o /ora$ s1 a0 elas sen-oras 0 e co$en(ara$ o caso X ase (odas as o (ras, incl sive a "rincesa ?ia3Raia e a "r1"ria ;e(s9, lanara$ ao "ar isolado ol-ares re"rovadores S1 Ale5ei Ale5androvi(c-, en( sias $ado co$ as "r1"rias a/ir$a!es, "arecia nada ver A "rincesa ;e(s9, en(re(an(o, ao dar#se con(a da $4 i$"resso 0 e a0 ilo "rod .ia e$ (odos, dei5o no se l 3ar o (ra "essoa a o vir Ale5ei Ale5androvi(c- e a"ro5i$o #se de Ana L Ad$iro se$"re $ i(o a clare.a de e5"resso de se $ando L disse ela L, 0 ando ele /ala, co$"reendo as 0 es(!es $ais (rans cenden(es L O-, si$_ L re"lico Ana, res"landecen(e de /elicidade e se$ en(ender $a s1 "alavra do 0 e ;e(s9 di.ia Levan(ando#se, a"ro5i$o se da $esa 3rande e "\s#se a disc (ir o ass n(o 0 e a (odos in(eressava ?eia J >esidNncia da $ar0 esa do $es$o no$e (JIAA JDDI) onde se re nia$ as /i3 ras $ais re"resen(a(ivas da "ol(ica das ar(es e das le(ras d( 8rana no s%c lo EYII B Trocis(a & ZI -ora de"ois, Ale5ei Ale5androvi(c- "ro" n-a 6 $ l-er 0 e se re(irasse$, $as ela res"onde #l-e, se$ o ol-ar se0 er, 0 e /icava "ara a ceia Ale5ei Ale5androvi(c- des"edi #se e sai A carr a3e$ da sen-ora Kare$na a"ro5i$o se, o vel-o e cor" len(o coc-eiro (4r(aro, de ca"o(e de oleado, se3 rava a c s(o o cavalo cin.en(o da es0 erda, 0 e se encabn(ava, (ransido de /rio :$ lacaio acabava de abrir a "or(in-ola do coi("%, en0 an(o o "or(eiro vi3iava a "or(a de en(rada YronsRi aco$"an-ava Ana ArRadievna +e cabea inclinada, ela o via#o deliciada, en0 an(o " 5ava co$ a $o nervosa a renda da $an3a 0 e se "rendera no colc-e(e da ca"a de "eles L 'ada $e "ro$e(e L di.ia eleL, e nada l-e "eo, $as 74 sabe 0 e no % de a$i.ade 0 e necessi(o a /elicidade da $in-a vida de"ende dessa *nica "alavra 0 e (an(o l-e# desa3rada a$or L A$or L re"e(i ela, len(a$en(e, co$o se /alasse consi3o $es$a E (endo /inal$en(e des"rendido a renda, disse, de s*bi(o, ol-ando o be$ de /ren(e L Se essa "alavra $e desa3rada % "or0 e (e$ "ara $i$ $ sen(ido $ i(o $ais "ro/ ndo do 0 e o 0 e "ode i$a3inar A(% 6 vis(a Ana es(ende #l-e a $e e no se "asso el4s(ico e r4"ido "ass^a "or dian(e do "or(eiro e desa"arece na "or(in-ola da carr a3e$ A0 ele ol-ar, a0 ele a"er(o de $o in/la$ara$ YronsRi Levo aos l4bios a $o 0 e (ocara nos dedos de Ana e vol(o "ara casa convencido de 0 e a0 ela c r(a noi(e /i.era $ais "elo ob7ec(ivo 0 e "erse3 ia do 0 e os dois *l(i$os $eses

CAPPT:LO YIII Ale5ei Ale5androvi(c- nada vira de anor$al na ani$ada conversa a s1s en(re a $ l-er e YronsRi, $as, ao dar#se con(a de 0 e as o (ras "essoas se $os(rava$ /or$ali.adas co$ a0 ele a/as(a$en(o, ac-o o, "or s a ve., inconvenien(e e decidi c-a$ar a a(eno de Ana "ara o /ac(o Co$o de cos( $e, ao re3ressar a casa, Ale5ei Ale5androvi(c- din#3$#se ao escri(1rio, ins(alo se n $a "ol(rona, abri $ livro sobre os "a"as na "43ina $arcada "ela es"4( la, e $er3 l-o na lei( ra a(% 6 $a -ora da $an-. Acon(ecia#l-e, "or%$, de ve. e$ 0 ando, "assar a $o "ela (es(a e abanar a cabea, co$o se a/as(asse $ "ensa$en(o i$"or( no -ora -abi( al, levan(o se e des"i #se Ana ainda no c-e3ara Co$ o livro debai5o do brao, s bi "ara o se 0 ar(o, $as o se es"ri(o, se$"re "reoc "ado co$ 0 es(!es rela(ivas 6 s a carreira, re"isava de ve. e$ 0 ando o inciden(e da noi(e. Con(ra o cos( $e, no se dei(o JZD lo3o, "\s#se a "assear de $ lado "ara o o (ro, co$ as $os a(r4s das cos(as "arecia#l-e necess4rio "ensar $ad ra$en(e no ass n(o oX ando decidira (er $a conversa co$ a $ l-er, ac-ara o caso $ i(o si$"les e /4cil, $as, de"ois de $ i(o "ensar nele, a/i3 rava#se#l-e co$"licado e di/cil 8ora se$"re de o"inio 0 e $ $ando deve (er "lena con/iana na $ l-er e no o/endN#la co$ cenas de ci*$e X ais as ra.!es 0 e 7 s(i/icava$ essa con/iana_ Po co l-e i$"or(ava" $os(rava#se con/ian(e, "or0 e considerava esse o se dever E eis 0 e, de s*bi(o, se$ e$ nada rene3ar as s as convic!es, se encon(rava dian(e de $a si( ao il13ica, abs rda, no sabendo co$o "roceder Essa si( ao era nada $ais nada $enos do 0 e a vida real, e, se a ac-ava il13ica e es(*"ida, era a"enas "or0 e n nca a con-ecera seno a(rav%s do an(e"aro de/or$ador das s as obri3a!es "ro/issionais A i$"resso 0 e e5"eri$en(ava na0 ele $o$en(o era a de $ -o$e$ 0 e "assa (ran0 ila$en(e "or $a "on(e s s"ensa sobre $ "reci"cio e se a"ercebe, de s*bi(o, 0 e a "on(e es(4 des$an(elada e o abis$o a se s "%s Esse abis$o era "ara ele a vida real, a "on(e, a e5is(Nncia ar(i/icial, a *nica coisa 0 e a(% en(o con-ecera do $ ndo Pela "ri$eira ve. l-e vin-a 6 $en(e a ideia de 0 e s a "r1"ria $ l-er " desse 3os(ar de o (ro -o$e$, e essa ideia a(errava#o Se$ "ensar e$ dei(ar se, "asseava, no se "asso r($ico, "elo "a(0 e( ran3en(e da sala de 7an(ar, 0 e $ *nico candeeiro il $inava, "elo (a"e(e es"esso do salo 6s esc ras, e$ 0 e o se "r1"rio re(raio, recen(e$en(e "in(ado, s s"enso "or ci$a do div, re/lec(ia $a d%bil r%s(ia de l ., a(ravessando de"ois o 3abine(e de Ana, onde d as velas, na secre(6#na.in-a, l-e en(re$os(rava$, en(re re(ra(os de "aren(es e a$i3as, al3 ns delicados bbelo(s $ i(o se s con-ecidos X ando c-e3ava 6 "or(a do 0 ar(o, re(rocedia, "elo $es$o ca$in-o Assi$ ando "or $ i(o (e$"o, "arando no /i$ de cada "erc rso, 0 ase se$"re 6 "or(a da sala de 7an(ar "ara di.er de si "ara consi3o TSi$, (e$os de acabar de ve. co$ is(o, (o$ar "ar(ido, $ani/es(ar l-e a $in-a resol o V E con(in ava o se "asseio TSi$, $as 0 e resol o_V, "er3 n(ava a si $es$o, no salo, se$ ac-ar res"os(a TE no /i$ de con(as, 0 e se "asso C 'ada Es(eve $ i(o (e$"o a /alar co$ ele, $as co$ 0 an(os -o$ens no (e$ $a $ l-er de /alar na sociedade_V, "ensava, ao c-e3ar ao 3abine(e da $ l-er E assi$ 0 e a(ravessae a a "or(a, concl a TAli4s, $os(rar $e ci $en(o seria - $il-an(e "ara os dois V Es(e ar3 $en(o, o (rora (o decisivo, a3ora, "or%$, no "rovaea nada E re(o$ava, no 0 ar(o de dor$ir, o "asseio e$ sen(ido i$erso Assi$ 0 e " n-a o "% no salo 6s esc ras, $a vo. in(erior $ r$ raea#l-e ao o vido T'o se as de$ais "essoas se $os(ra$ s r"reendidas, % "or0 e -4 a0 i 0 al0 er coisa V E 0 ando c-e3ava 6 sala de 7an(ar "rocla$ava de novo ser "reciso acabar de ve. co$ ( do a0 ilo, (o$ar $a resol o T?as 0 e resol o _Hk, in(erro3ava se a si "r1"rio, 74 no salo E assi$ "or dian(e Tal co$o o cor"o, o "ensa$en(o dcs# JZC

crevia l-e $ crc lo "er/ei(o, se$ ver $aneira de sair dele +ando "or isso, "asso a $io "ela (es(a e sen(o se no 3abine(e de Ana :$a ve. ali, en0 an(o ol-ava "ara a secre(4ria da $ l-er, co$ o se $a(a borro de $ala0 i(e e $ bil-e(e $eio escri(o, as ideias (o$ara$##I-e o (ro ca$in-o "enso nela, "er3 n(o a si $es$o 0 e "ensa$en(os seria$ os se s, 0 e sen(i$en(os e5"eri$en(aria Pela "ri$eira ve. a i$a3inao l-e a"resen(o a vida da $ l-er, as necessidades do se es"ri(o e do se corao e a ideia de 0 e ela (eria $a vida "essoal i$"ressiono o (o viva$en(e 0 e (ra(o lo3o de a sac dir do es"ri(o Eis o abis$o 0 e ele no o sava $edir co$ o ol-ar Pene(rar "elo "ensa$en(o e o sen(i$en(o na al$a de o (re$, "arecia#l-e $a /an(asia "eri3osa TE o $ais (errvelV, "ensava, T% 0 e es(a in0 ie(ao insensa(a $e a"arece no $o$en(o "reciso e$ 0 e ia dar a *l(i$a_ de$o na $in-a obra (cer(o "ro7ec(o 0 e "re(endia /a.er a"rovar), 0 ando o sosse3o $e era $ais "reciso, 0 ando necessi(o de (odas as ener3ias do $e es"ri(o En(o, 0 e -ei de e /a.er_ 'o "er(eno ao n*$ero dos 0 e so/re$ de in0 ie(ao e an3*s(ia, se$ cora3e$ de ol-ar de /ren(e "ara o "r1"rio $alV L Preciso de re/lec(ir, (o$ar $a resol o e acabar co$ es(a "reoc "ao L "ro/eri e$ vo. al(a Tl o 'o $e sin(o no direi(o de l-e "erscr (ar os sen(i$en(os, de sondar o 0 e se "asso o "oder4 "assar na s a al$a Isso % co$ a consciNncia dela e do do$nio da reli3ioV, resolve , no se n(i$o, aliviado "or (er encon(rado, /inal$en(e, $a nor$a ca"a. de se a"licar 6s circ ns(2ncias "resen(es TAssi$, "or(an(oV, re"e(ia consi3o $es$o, Tas 0 es(!es rela (ivas aos sen(i$en(os dela, e(c, so 0 es(!es de consciNncia e$ 0 e e no (en-o de (ocar Pelo ^on(r4rio, o $e dever es(4 clara$en(e deli$i(ado Obri3ado, en0 an(o c-e/e de /a$lia, a diri3ir a cond (a dela, incorro n $a res"onsabilidade $oral devo, "ois, "reveni#la do "eri3o 0 e en(re#ve7o, devo recorrer, e$ caso de necessidade, 6 $in-a a (oridade 'o $e "osso calar V Pos(o is(o, la$en(ando (er de des"ender o se (e$"o e os se s rec rsos in(elec( ais e$ 0 es(!es do$%s(icas, Ale5ei Ale5androvi(c- elaboro $en(al$en(e $ "ro7ec(o de disc rso, 0 e no (ardo a (o$ar a /or$a n(ida, "recisa e l13ica de $ rela(1rio T+evo /a.er l-e sen(ir o se3 in(e "ri$eiro, o si3ni/icado e a i$"or(2ncia da o"inio "*blica, se 3 ndo, o sen(ido reli3ioso do casa$en(o, (erceiro, e se /or o caso, as dNs 3raas 0 e "ode$ res l(ar "ara nosso /il-o, e, "or *l(i$o, as 0 e "ode$ a(in3ir a ela "r1"riaV E en(relaando as $os Ale5ei Ale5androvi(c- /e. es(alar as ar(ic la!es dos dedos Es(e 3es(o, es(e $a -4bi(o, serenava o se$"re e a7 dava o a rec "erar o e0 ilbrio $oral de 0 e necessi(ava :$a carr a3e$ "arara 6 "or(a, e Ale5ei Ale5androvi(c- de(eve se no $eio do salo Passos de $ l-er s bia$ a escada Co$ o se ser$o "ron(o, ei#lo ali de "%, re(orcendo os dedos, "ara 0 e es(alasse$ $ais $a ve. e/ec(iva$en(e $a das ar(ic la!es es(alo A"esar de (er o JZA ser$o "re"arado, ao sen(ir a $ l-er a"ro5i$ar#se (eve $edo da e5"licao 0 e ia ser obri3ado a (er co$ ela CAPPT:LO IE Ana en(ro brincando co$ as borlas do ca" . +e cabea bai5a, o ros(o res"landecia#l-e, $as no de ale3ria era an(es co$o 0 e o (errvel res"lendor de $ incNndio n $a noi(e esc ra Ao descobrir o $arido, er3 e a cabea e sorri , co$o se acabasse de des"er(ar L X N_ Pois ainda no (e dei(as(e_ X e $ila3re % esse_ L disse ela, (irando o ca" . E se$ se de(er, diri3i se "ara o (o cador LL @ (arde, Ale5ei Ale5androvi(c- L acrescen(o , ao c-e3ar 6 "or(a. L Ana, "reciso /alar con(i3o

L Co$i3o_ L Yol(o se e /i(o #o, s r"reendida L A 0 e "ro"1si(o_ +e 0 e se (ra(a_ L "er3 n(o ela, sen(ando#se LPois be$, converse$os, se % (o necess4rio, $as era be$ $el-or dor$ir$os Ana di.ia o 0 e l-e vin-a 6 cabea, s r"reendida consi3o "r1"ria da /acilidade co$ 0 e $en(ia X e na( ralidade nas s as "alavras_ X o real "arecia a0 ela necessidade de dor$ir_ Sen(ia#se a"oiada, a$"arada "or $a /ora invisvel, envol(a n $a i$"ene(r4vel ar$ad ra de $en(ira L Ana L "rinci"io ele L, devo adver(ir (e L Adver(ir#$e_ Por 0 N_ Ol-ava co$ (an(a na( ralidade e es(ava (o ale3re 0 e 0 e$ no a con-ecesse co$o o $arido no (eria no(ado nada /in3ido ne$ no (o$ e$ 0 e /alava ne$ nas $aneiras 0 e a"aren(ava ?as "ara ele, 0 e no "odia dei(ar se $ais (arde cinco $in (os se$ 0 e ela l-e "er3 n(asse lo3o 0 al a ra.o, "ara ele, 0 e era se$"re o "ri$eiro con/iden(e (an(o das s as ale3rias co$o das s as $43oas, a circ ns(2ncia de ela, na0 ele $o$en(o, no a(en(ar na "er( rbao 0 e dele se a"oderava ne$ /alar de si "r1"ria no "odia dei5ar de ser $ i(o si3ni/ica(iva Co$"reende 0 e a0 ela al$a, se$"re (o aber(a "ara ele, se /ec-ava a3ora E no s1 no se "er( rbava co$o "arecia di.er clara$en(e TSi$, assi$ (e$ de ser e assi$ ser4 de -o7e e$ dian(e V Ale5ei Ale5androvi(c- e5"eri$en(ava a sensao de $ -o$e$ 0 e ao re3ressar a casa encon(ra a "or(a /ec-ada T?as (alvec. ainda ac-e a c-aveV, "enso co$ os se s bo(!es L +evo adver(ir (e L con(in o ele e$ vo. serena L de 0 e a ( a i$"r dNncia e a ( a leviandade "ode$ dar $o(ivo a 0 e /ale$ de (i C-a$as(e a a(eno, conversando (o ani$ada$en(e co$ o conde YronsRi L E "ron ncio o no$e co$ /ir$e.a e len(ido JZO r En0 an(o /alava, via os ol-os rison-os e i$"ene(r4veis de Ana e co$"reendia a in (ilidade absol (a das s as "alavras L Se$"re /os(e assi$ L re"lico ela, co$o se nada co$"reendesse do 0 e ele l-e es(ava a di.er e a"enas a(rib sse i$"or(2ncia ao /inal da /rase LOra (e inco$odas "or $e veres aborrecida, ora "or $e veres ale3re Co$o es(a noi(e no $e aborreci, sen(es#(e o/endido_ Ale5ei Ale5androvi(c- es(re$ece e de novo en(relao os dedos "ara os /a.er es(alar L O-, "elo a$or de +e s, no /aas isso aos dedosJ 'o "osso s "or(4#lo L Ana, %s ( real$en(e_ L disse Ale5ei Ale5androvi(c-, e$ vo. bai5a, do$inando se e con(endo o $ovi$en(o das $os L ?as a/inal 0 e acon(ece _ L e5cla$o ela, n $a e5"resso de s r"resa ao $es$o (e$"o sincera e c1$ica LX e 0 eres de $i$_ Ale5ei Ale5androvi(c- calo se e "asso a $o "elo ros(o +ava se con(a de 0 e, e$ ve. de (er /ei(o o 0 e 0 eria, adver(ir a $ l-er de $a /al(a "eran(e a sociedade, se in0 ie(ava, a se "esar, do 0 e di.ia res"ei(o 6 consciNncia dela, e se de/ron(ava co$ $ obs(4c lo 0 i4 i$a3in4rio L O 0 e e 0 eria di.er (e % o se3 in(e L "rosse3 i co$ $a e5"resso /ria e serena L, e "eo (e 0 e $e esc (es co$o sabes, ac-o 0 e o ci*$e % $ sen(i$en(o o/ensivo e - $il-an(e e n nca $e dei5arei do$inar "or ele, $as a verdade % 0 e e5is(e$ cer(as conven!es sociais 0 e no "ode$ violar se i$" ne$en(e Qo7e, no / i e 0 e$ o no/o , $as, a avaliar "ela i$"resso 0 e "rod .is(e nas "essoas "resen(es, (odos dera$ con(a de 0 e a ( a cond (a e a ( a a(i( de dei5ava$ $ i(o a dese7ar L 'o en(endo absol (a$en(e nada L e5cla$o Ana, encol-endo os o$bros Consi3o $es$a "enso TPara ele % indi/eren(e, $as cor//o os o (ros re"arara$, "reoc "a se V L 'o es(4s be$ de sa*de Ale5ei Ale 5androvi(c- L acrescen(o , levan(ando#se, dis"os(a a sair, $as ele avano

"ara ela co$o "ara a de(er ' nca Ana l-e vira $a e5"resso (o (ris(e e (o desa3rad4vel, /ico onde es(ava, bai5ando a cabea "ara re(irar dela os 3anc-os do cabelo, co$ 3rande a3i_idade de $os L Pois be$, so (oda o vidos L "ro/eri n $ (o$ de (ran0 ila .o$baria LE $es$o c-eia de in(eresse, "ois $ i(o 3os(aria de saber do 0 e se (ra(a 8alando assi$, ela "r1"ria es(ava s r"reendida co$ a s a na( ralidade e a (ran0 ilidade e se3 rana co$ 0 e escol-ia as "alavras 0 e e$"re3ava L 'o (en-o esse direi(o e considero $es$o "eri3oso a"ro/ ndar os (e s sen(i$en(os L con(in o Ale5ei Ale5androvi(c- LEscavando no nossa "r1"ria al$a, arnsca$o nos a (ra.er 6 s "er/cie o 0 e (alve. con(in asse en(errado nas s as "ro/ nde.as Os (e s sen(i$en(os so co$ a ( a consciNncia, $as sin(o $e obri3ada, "eran(e (i, "eran(e $i$ $es$o e "eran(e +eas, a a"on(ar (e os (e s deveres 'o /ora$ os -o$ens 0 e JFG nira$ as nossas vidas, $as +e s S1 $ cri$e "ode ro$"er es(e vnc lo e $ cri$e (ra. consi3o o se cas(i3o L ?e +e s, no en(endo "a(avina, e o "ior % 0 e es(o a cair de sono L e5cla$o Ana, a"al"ando, r4"ida, os cabelos 6 "roc ra dos *l(i$os 3anc-os L Ana, "or a$or de +e s, no /ales assi$ L i$"loro ele L Talve. $e en3ane, $as crN 0 e di3o is(o (an(o "ara $e co$o "ara (e be$ So (e $ando e 0 ero#(e $ i(o Por $ $o$en(o Ana bai5o a cabea e o la$"e7o .o$be(eiro 0 e l-e asso$ava aos ol-os desvanece se, $as a "alavra T0 ero#(eV irri(o #a de novo TX erer $e_V, "enso ela TSaber4 ele "orven( ra o 0 e isso ve$ a serU Se n nca (ivesse o vido /alar e$ a$or, n nca (eria e$"re3ado se$el-an(e "alavra V L Ale5ei Ale5androvi(c-, deveras, no (e co$"reendo L e5cla$o ela LE5"lica#$e o 0 e ac-as L +ei5a $e acabar X ero ..e, $as no % de $i$ 0 e e /alo As "essoas 0 e nis(o $ais i$"or(a$ so o nosso /il-o e ( >e"i(o, % $ i(o "ossvel 0 e (e "area$ co$"le(a$en(e in*(eis e ino"or( nas as $in-as "alavras Talve. se7a$ o res l(ado de $ erro $e 'esse caso, "eo#(e 0 e $e desc l"es ?as se "orven( ra recon-eces 0 e as $in-as observa!es (N$ al3 $ / nda$en(o, "eo#(e 0 e re/lic(as e se o (e corao (e leva a di.er $e Se$ 0 e desse "or isso, Ale5ei Ale5androvi(c- es(ava a di.er coisas $ i(o di/eren(es da0 elas 0 e se "ro" sera L 'ada (en-o 0 e (e di.er L e5cla$o Ana, de re"en(e, /alando $ i(o de"ressa e di/icil$en(e re"ri$indo o riso L e o cer(o % 0 e so -oras de dor$ir Ale5ei Ale5androvi(c- s s"iro e se$ di.er "alavra en(ro no 0 ar(o de ca$a X ando Ana, "or s a ve., "ene(ro no 0 ar(o, 74 ele es(ava dei(ado :$ vinco l-e desen-ava os l4bios a"er(ados e no ol-o "ara ela Ana dei(o se na s a ca$a, se$"re 6 es"era 0 e ele l-e /alasse, coisa 0 e ao $es$o (e$"o (e$ia e dese7ava ?as ele "er$anece calado Por $ i(o (e$"o /ico 6 es"era, se$ se $e5er, e acabo "or es0 ecN#lo Pensava no o (ro, via o $a e$oo 7ovial, cri$inosa, l-e in ndava o corao +e s*bi(o, o vi $a res"irao re3 lar e serena A "rinc"io, co$o se se (ivesse ass s(ado co$ o se "r1"rio res/ole3ar, Ale5ei Ale5androvi(c- calo se, $as, a"1s d as silenciosas ins"ira!es, de novo se o vi o se res"irar sereno e re3 lar L /i (arde_ @ (arde_ L $ r$ ro Ana co$ $ sorriso E "er$anece "or $ i(o (e$"o assi$, i$1vel, de ol-os aber(os, co$ a sensao de 0 e via bril-ar nas (revas os se s "r1"rios ol-os JFJ

CAPPT:LO E A "ar(ir de en(o $a nova vida co$eo "ara os Karen$es 'ada de es"ecial ocorrera na a"arNncia Ana con(in ava a /re0 en(ar a socie dade, "or (oda a "ar(e, co$ YronsRi Ale5ei Ale5androvi(c- no(ava o, $as se$ "oder i$"edi Ia Todas as ve.es 0 e (en(ava s sci(ar $a e5"licao, Ana o" n-a l-e $a "er"le5idade rison-a, absol (a$en(e i$"ene(r4vel A"aren(e$en(e ( do "er$anecia na $es$a, $as as s cas rela!es n(i$as (in-a$ "assado "or $a (rans/or$ao radical Ale5ei Ale5androvi(c-, -o$e$ en%r3ico e$ ( do 0 e di.ia res"ei(o a 0 es(!es de in(eresse " blico, via se i$"o(en(e "eran(e es(e caso Co$o $a rNs no $a(ado ro, bai5ava a cabea s b$isso e a3 ardava a $ac-adada /a(al X ando "ensava no caso, di.ia "ara si $es$o 0 e a bondade, a (ern ra, a "ers aso ainda "oderia$, (alve., salvar Ana ?as de cada ve. 0 e en(ab lava conversa co$ ela convencia se de 0 e o es"ri(o do $al e da $en(ira 0 e se assen-oreara da $ l-er se a"ossara dele (a$b%$, e en(o no c-e3ava a di.er l-e o 0 e "ensava e ass $ia $ (o$ di/eren(e do 0 e se "ro" n-a Invol n(aria$en(e rec "erava o se -abi( al ar ir1nico e no era nesse (o$ 0 e as coisas 0 e ele 3os(aria de l-e /a.er sen(ir "odia$, de /ac(o, di.er se ^ O 0 e d ran(e $ ano cons(i( ra o *nico ob7ec(ivo da vida de YronsRi, oc "ando o l 3ar de (odos os se s dese7os an(eriores, e o 0 e a Ana se l-e a/i3 rara a il so de $a /elicidade i$"ossvel, (errvel $as /asc$adora, reali.o se /inal$en(e P4lido, co$ a $andb la in/erior a (re$er, debr ado "ara ela, YronsRi "edia l-e 0 e sosse3asse lV L Ana, Ana L di.ia ele e$ vo. sac dida L, Ana, "elo a$or de +e s ?as 0 an(o $ais ele levan(ava a vo., (an(o $ais ela bai5ava a cabea A0 ela cabea o (rora (o al(iva, (o ale3re e a3ora (o - $i l-ada, (% Ia ia ela bai5ado a(% ao c-o, do div onde es(ava sen(ada, caindo ela "r1"ria no (a"e(e, se ele a no (ivesse a$"arado L ?e +e s_ Perdoa $e_ L sol ava, a"er(ando l-e a $o con(ra o "ei(o Ana sen(ia se (o c l"ada, (o cri$inosa, 0 e nada $ais l-e res(ava seno - $il-ar se e "edir l-e "erdo Co$o 74 no (in-a $ais nin3 %$ na vida a no ser YronsRi, a ele i$"lorava 0 e l-e "erdoasse Ao /i(a Io, a - $il-ao a 0 e descera "arecia l-e (o "al"4vel 0 e no sabia "ron nciar o (ra "alavra X an(o a ele, sen(ia se co$o $ assassino dian(e do cor"o inani$ado da v(i$a o cor"o "or ele i$olado era o se a$or, a "ri$eira /ase do se a$or Qavia al3o de odioso e re" lsivo e$ recordar a0 ilo c 7o "reo es(ava na0 ela -edionda ver3on-a A n de. $oral e$ 0 e cara es$a3ava Ana e co$ nicava se a YronsRi Se7a JFB 0 al /or, "or%$, o -orror do assassino dian(e da v(i$a, 7a$ais a0 ele dei5a de sen(ir a necessidade de esconder o cad4ver, de o cor(ar e$ "edaos, de col-er os bene/cios do cri$e co$e(ido En(o, co$ $a raiva /ren%(ica, lana se sobre o cad4ver e arras(a o "ara o des"edaar Assi$ YronsRi cobria de bei7os o ros(o e os o$bros de Ana Ela a3arrava l-e a $o e no se $e5ia Si$, a0 eles bei7os co$"rava os ela "elo "reo da -onra, si$, a0 ela $o, s a "ara se$"re, era a $o do se c*$"lice Levan(ando#a, bei7o a YronsRi cai l-e aos "%s "roc rando descobrir l-e o ros(o 0 e ela escondia e$ silNncio Por /i$, "arece /a.er $ es/oro sobre si $es$a, levan(o se e re"eli o O se ros(o ins"irava (an(o $ais co$"ai5o 0 an(o era cer(o nada (er "erdido da s a bele.a L Es(a ( do acabado L disse ela L S1 ( $e res(as, no o es0 eas L Co$o "oderei e es0 ecer a $in-a "r1"ria vida_ Por $ $o $en(o de /elicidade co$o es(e L X e /elicidade_ L e5cla$o ela, co$ $ sen(i$en(o de dNs 3os(o e de (error (o "ro/ ndo 0 e ele se sen(i con(a3iado L S "lico (e, ne$ $ais $a "alavra, ne$ $ais $a "alavra Ana er3 e se re"en(ina$en(e e a/as(o se dele

L 'e$ $ais $a "alavra_ Lre"e(i , e a/as(o se co$ $a e5"resso /ria e deses"erada 0 e ca so es(ran-e.a a YronsRi Ana (in-a a i$"resso de 0 e na0 ele $o$en(o l-e era i$"ossvel e5"ri$ir "or "alavras o sen(i$en(o de ver3on-a, de ale3ria e de -orror 0 e se l-e de"arara na a rora da0 ela nova vida, "re/eria calar se a di.er "alavras i$"recisas o banais ?as ne$ no dia se3 in(e ne$ da a dois dias l-e ocorrera$ as "alavras ca"a.es de de/inire$ a co$"le 5idade dos se s sen(i$en(os, os "r1"rios "ensa$en(os no (rad .ia$ as i$"ress!es 0 e sen(ia na al$a T'oV, di.ia ela consi3o $es$a, T$ais "ara dian(e, 0 ando $e sen(ir $ais (ran0 ila V ?as o sosse3o "ara "ensar no c-e3ava n nca, se$"re 0 e "ensava no 0 e acon(ecera e no 0 e iria ser dela, sen(ia se (o$ada de an3*s(ia e re"elia os "ensa $en(os 0 e a assal(ava$ T?ais (arde, $ais (arde, 0 ando (iver r% c "erado a $in-a serenidadeV E$ co$"ensao, assi$ 0 e "erdia o do$nio dos se s "ensa $en(os, a si( ao a"arecia l-e e$ (oda a s a -orrvel n de. Son-ava 0 e Ale5ei Ale5androvi(c- e YronsRi era$ a$bos se s $aridos e 0 e a$bos l-e dis"ensava$ carcias Ale5ei Ale5androvi(c- c-orava e, bei 7ando l-e as $os, di.ia TX e /eli.es so$os a3ora_V E Ale5ei YronsRi es(ava ali $es$o e (a$b%$ era se $ando E Ana s r"reendia se de 0 e, an(es isso se l-e a/i3 rasse i$"ossvel, e5"licava l-es 0 e assi$ era $ i(o $ais si$"les e 0 e a$bos a3ora era$ /eli.es e es(ava$ con(en(es ?as es(e son-o o"ri$ia a co$o $ "esadelo e acordava -orrori.ada JFZ CAPPT:LO EI 'os "ri$eiros (e$"os, a"1s o se re3resso de ?oscovo, se$"re 0 e acon(ecia a Lev$e corar e es(re$ecer le$brando#se da ver3on-a de (er sido re"elido, di.ia "ara si $es$o TCorava e es(re$ecia co$o a3ora, considerando#$e $ -o$e$ ao $ar, 0 ando $e re"rovara$ e$ 8PSICA e (ive de re"e(ir o ano e 0 ando " s a "erder a0 ele caso 0 e $in-a ir$ $e con/io E o cer(o % 0 e "resen(e$en(e, anos "assados, le$bro #$e co$ es"an(o desses $o$en(os de deses"ero O $es$o vir4 a s ceder co$ a $43oa "resen(e o (e$"o -4 de "assar e ( do es0 ecerei V TrNs $eses "assara$, con( do, se$ 0 e Lev$e es0 ecesse O 0 e i$"edia a /enda de cica(ri.ar era o /ac(o de, (endo son-ado co$ a vida de /a$lia e 7 l3ando se "re"arado "ara ela, no s1 no -aver c-e3ada a casar $as encon(rar#se $ais lon3e do 0 e n nca do casa$en(o Co$o (oda a 3en(e 0 e o rodeava, sen(ia, co$ $43oa, no ser bo$ "ara o -o$e$ viver s1, na s a idade Le$brava se das "alavras do va0 eiro 'icola , $ ca$"onNs in3%n o co$ 0 e$ 3os(ava de (a3arelar, an(es da s a via3e$ a ?oscovo T'icola , 0 ero casar $eV, dissera#l-e dias an(es Ao 0 e 'icola res"ondera se$ a $enor -esi(ao TQ4 $ i(o 0 e o devia (er /ei(o, Cons(an(ino +i$i(nevi(c- ,k E n nca oc(asa#$en(o l-e "arecera (o lon3n0 o_ O l 3ar es(ava oc "ado e se "orven( ra l-e vin-a ao es"ri(o arran7ar 0 e$ s bs(i( sse Ki((9 en(re as ra"ari3as s as con-ecidas, o corao no (ardava a revelar#l-e o abs rdo dessa resol o Al%$ disso, a le$brana do "a"el - $il-an(e 0 e 7 l3ava (er dese$"en-ado a(or$en(ava o a cada $o$en(o Por $ais 0 e dissesse a si "r1"rio 0 e no "ra(icara nen- $ cri$e, corava coci essa recordao e co$ o (ras do $es$o 3%nero, i3 al$en(e /*(eis, e$bora l-e "esasse$ $ais na consciNncia 0 e 0 al0 er das $4s ac!es de 0 e era c l"ado, co$o, ali4s, (oda a 3en(e O (e$"o e o (rabal-o, con( do, acabai a$ "or c $"rir a s a (are/a O dia a dia do ca$"o, (o i$"or(an(e na s a $od%s(ia, dil i "o co a "o co (odas essas i$"ress!es dolorosas Cada se$ana a"a3ava $ "o co a le$brana de Ki((9, Lev$e acabo $es$o "or a3 ardar co$ i$"aciNncia a no(cia do casa$en(o dela, na es"erana de 0 e isso acabasse "or c ra Io, (al co$o acon(ece ao den(e 0 e se arranca En(re(an(o c-e3ava a Pri$avera, $a dessas Pri$averas a3rad4veis, se$ e5"ec(a(ivas e

l dbrios, $a dessas raras Pri$averas 0 e do ao $es$o (e$"o ale3ria aos -o$ens, aos ani$ais e As "lan:s E essa es"lNndida Pri$avera ainda $ais e5ci(o Lev$e, re/orando 7 se "ro"1si(o de ren nciar ao "assado "ara or3ani.ar a vida soli(4ria e$ condi!es de solide. e inde"endNncia Se $ i(os dos "ro7ec(os 0 e /or$ lara no re3resso (in-a$ /icado no "a"el, o "on(o essencial, a cas(idade da vida, no o a(or$en(ava $ais) a ver3on-a 0 e -abi( I$en(e se se3 ia CFF a cada $a das s as 0 edas /indara, (in-a a3ora cora3e$ "ara ol-ar as "essoas de /ren(e Por o (ro lado, ?aria 'iRolaievna "revenira#o, e$ 8evereiro, de 0 e "iorara o es(ado do ir$o, se$ 0 e consen(isse e$ dei5ar#se (ra(ar, e Lev$e, assi$ 0 e c-e3ara a ?oscovo, conse3 ira convencer 'icola da necessidade de cons l(ar $ $%dico e, incl sive, de acei(ar $ e$"r%s(i$o "ara (ra(ar#se n $a es(ao (er$al 'es(e "ar(ic lar, no -4 d*vida de 0 e "odia sen(ir#se con(en(e consi3o $es$o Co$o se$"re no "rinc"io da Pri$avera, os (rabal-os a3rcolas e5i3ira$##I-e 3rande a(eno +e res(o, al%$ das s as lei( ras -abi( ais, consa3rara#se d ran(e o Inverno a es( dos de econo$ia r ral "ar(indo do "rinc"io de 0 e o (e$"era$en(o do (rabal-ador a3rcola % $ /ac(o (o absol (o co$o o cli$a o a na( re.a do solo, 0 eria 0 e a ciNncia a3ron1$ica (ivesse i3 al$en(e e$ con(a es(es (rNs ele$en(os E des(e $odo, a des"ei(o da solido e$ 0 e vivia, o (alve. co$o conse0 Nncia dela, (ivera $a vida c-eia S1 de lon3e e$ lon3e la$en(ava no (er $ais nin3 %$ al%$ da s a vel-a a$a a 0 e$ co$ nicar as ideias 0 e l-e vin-a$ 6 cabea, "ois l-e acon(ecia $ i(as ve.es "\r se a /alar dian(e dela de /sica, de a3rono$ia e sobre( do de /iloso/ia, ass n(o $ i(o da "redileco de A34/ia ?iRailovna C s(o a c-e3ar o bo$ (e$"o :$ c% claro e 3lacial aco$"an-o as *l(i$as se$anas da X ares$a Se o sol "rovocava, d ran(e o dia, $ cer(o de3elo, d ran(e a noi(e o (er$1$e(ro descia a se(e 3ra s e a 3eada /or$ava sobre a neve $a cros(a (o d ra 0 e 74 no -avia es(radas "ra#(icaeeis O do$in3o de P4scoa /oi (odo ele de nev!es ?as no dia se3 in(e, re"en(ina$en(e, "\s#se a so"rar ven(o 0 en(e, as n vens ac $ lara$ se, e d ran(e (rNs dias e (rNs noi(es cai $a c- va $orna e (e$"es( osa 'a 0 in(a#/eira o ven(o dei5o de so"rar e $ nevoeiro cin.en(o es"esso es(endia se sobre a (erra co$o "ara esconder os $is(%rios 0 e a essa -ora se es(ava$ a reali.ar na 'a( re.a a c- va, o de3elo, o es(alar dos blocos de 3elo, o desabar das (orren(es es" $osas e a$arelen(as 8inal$en(e, na se3 nda /eira de Pascoela, 74 6 noi(in-a, o nevoeiro dissi"o se, as n vens dil ra$ se e$ /locos brancos e o bo$ (e$"o c-e3o /inal$en(e 'o dia se3 in(e "ela $an-, $ sol res"landecen(e acabo de derre(er a /ina ca"a de 3elo 0 e se /or$ara d ran(e a noi(e e o ar $orno i$"re3no se dos va"ores 0 e s bia$ da (erra A erva vel-a 3an-o i$edia(a$en(e (ons verdes, a erva nova des"on(o no solo, os reben(os dos vib rnos, das 3rosel-eiras, das b%( las enc-era$ se de seiva e sobre os ra$os dos vi$es, ban-ados de l ., ac abel-as, abandonando os se s 0 ar(%is de Inverno, . $bira$ ale3re$en(e Invisveis co(ovias sol(ara$ o se can(o "or ci$a do vel do dos "rados e das c-o "anas cober(as de 3elo, os /rade.$-os 3e$era$ nas concavidades e nos "2n(anos s b$ersos "elas c- vas (orrenciais Os 3ro s e os 3ansos bravos varara$ o c% co$ os se s 3 inc-os "ri$averis As vacas, c 7o "Nlo irre3 lar a"re sen(ava, a0 i e ali, 3randes "eladas, $ 3ira$ nos "as(os E$ vol(a das L;mkomk#io JFI ovel-as balan(es 0 e co$eava$ a "erder o "Nlo, os cabri(os sal(i(ava$, can-es(ros Ao lon3o dos a(al-os -*$idos corna$ os 3aro(os, 0 e dei5ava$ no c-o o desen-o dos se s "%s n s E$ (orno dos (an0 es o via#se a al3araviada das $ l-eres a lavar a ro "a, en0 an(o re"erc (ia "or (odos os lados o $ac-ado dos $ 7i0 es re"arando sebes e arados A Pri$avera c-e3ara real$en(e

CAPPT:LO EII Pela "ri$eira ve. Lev$e no ves(i a s a "elica, e co$ $a "oiovRa de "ano e bo(as al(as /oi dar $ 3iro "ela /a.enda, (rans"ondo ribeiros 0 e a l . do Sol (ornava res"landecen(es e "isando ora /inas ca$adas de 3elo, ora la$a "e3a7osa A Pri$avera % a %"oca dos "ro7ec(os e dos "lanos Lev$e, ao sair de casa, sabia (o "o co o 0 e ia /a.er na s a -erdade co$o 0 al0 er 4rvore na Pri$avera i3nora co$o e e$ 0 e sen(ido se es(endero os se s ra$os e as s as -as(es novas ainda envol(as nos bo(!es 'o sabia o 0 e ia /a.er, $as sen(ia se c-eio dos $el-ores "ro"1si(os An(es de $ais nada, /oi ver o 3ado Tin-a$ sol(ado as vacas, 0 e, be$ a0 ecidas e co$ o "Nlo novo rel .indo, $ 3ia$, ansiosas "or se vere$ e$ "leno ca$"o Lev$e, 0 e a (odas con-ecia $ i(o be$, $a "or $a, de"ois de con(e$"l4#las, $ando cond .i Ias ao "as(o e 0 e sol(asse$ os be.erros O "as(or, r4"i &o, "re"aro se "ara sair en0 an(o as va0 eiras, co$ as saias arre3aadas e os "%s descalos ainda no 0 ei$ados "elo sol, "a(in-ava$ na la$a a(r4s das be.erras 0 e a Pri$avera /a.ia $ 3ir de ale3ria e 0 e elas, de vara e$ " n-o, i$"edia$ de sair do c rral Lev$e "\s se a ad$irar as crias da0 ele ano, e5(raordinaria$en(e boni(as be.erras ainda no des$a$adas 74 es(ava$ do (a$an-o de vacas co$ ns e a /il-a de /ava, co$ (rNs $eses, "arecia 74 (er $ ano ?ando 0 e (ro 5esse$ as sel-as e as $an7edo ras e " sesse$ /eno no c rral Co$o no -avia$ sido sados d ran(e o Inverno, os barro(es das cercas es(ava$ 0 ebrados Lev$e $ando c-a$ar o car"in(eiro con(ra(ado "ara conser(ar a $40 ina de deb l-ar, $as es(e re"arava as 3rades, 0 e 74 deveria$ (er /icado "ron(as desde o Carnaval Lev$e no esconde 0 an(o isso o con(rariava se$"re a $es$a desorde$, con(ra a 0 al l (ava debalde -4 (an(o (e$"oJ As $an7edo ras, /ico sabendo 0 e -avia$ sido arr $adas, d ian(e o Inverno, nas cavalarias e, de $a(erial bara(o, no (ardo 0 e se 0 ebrasse$ X an(o aos arados e de$ais a"e(rec-os, 0 e (rNs car"in(eiros, "a3os "ara isso, devia$ (er re"arado (a$b%$ d ran(e o Inverno, s1 a3ora es(ava$ a ser .onser(ad )S, 0 ando JFD 74 es(ava na -ora de co$ear os (rabal-os do ca$"o Lev$e $ando "roc rar o ad$inis(rador, $as no (eve "aciNncia de es"erar e /oi ele "r1"rio 6 s a "roc ra Encon(ro #o 6 sada da 3ran7a, co$ $ ( l " 3 arnecido de as(rac, re(orcendo $a "al-a en(re os dedos, radian(e, co$o a (erra in(eira nesse dia L Por0 e no es(4 o car"in(eiro a (rabal-ar na $40 ina_ L Era isso 0 e e l-e 0 eria di.er on(e$ % "reciso conser(ar as 3rades C-e3o a al( ra de co$ear$os a lavrar L X e /i.era$ d ran(e o Inverno_ L Para 0 e "recisa do car"in(eiro, a3ora_ L Onde es(4 o cercado dos be.erros_ L &4 $andei leva Io "ara o se l 3ar X e 0 er o "a(ro 0 e se /aa co$ es(a 3en(e_ L re"lico o ad$inis(rador, esboando $ 3es(o de desalen(o L Co$ es(a 3en(e, no, co$ $ ad$inis(rador des(es X e es(ava _o sen-or a /a.er a_ L res"onde Lev$e, e5al(ando se, $as le$brando#se a (e$"o de 0 e os 3ri(os nada resolvia$, calo #se, li$i(ando#se a s s"irar L Es(a be$ L con(in o , de"ois de $ $o$en(o de silNncio L ;o$, e a se$ead ra_ L A$an- o de"ois de a$an- "ode$os $e(er $os 6 obra a(r4s de T rRino L E o (revo_ L ?andei o Yaci- e o ?ic-Ra se$e4#lo, $as no sei se eles conse 3 iro Ainda -4 $ i(a la$a L X an(as desia($as vo se$ear_

L Seis L Por 0 e no (odas_ L e5cla$o Lev$e, 0 e ainda $ais irri(ado /ico co$ es(a no(cia E$ ve. de vin(e desia($as, s1 ia$ se$ear seis 'a verdade, "or e5"eriNncia "r1"ria " dera veri/icar 0 o cer(a eia a (eoria se3 ndo a 0 al o (revo, "ara ser /or(e, devia se$ear se o $ais cedo "ossvel, 0 ase debai5o da neve E n nca conse3 ira 0 e /i.esse$ o 0 e ele $andavaJ L 8al(a$ nos braos X e 0 er o "a(ro 0 e se /aa co$ es(a 3en(e_ TrNs no a"arecera$ E de"ois o Si$o L Podia$#se (er a"rovei(ado os 0 e es(o a c idar da "al-a L 8oi o 0 e e /i. L Onde es(o eles, en(o_ L Cinco es(o a "re"arar o Tadr boV (o ad$inis(rador 0 eria di.er Tad boV) X a(ro es(o a (rans"or(ar a aveia % "reciso no a dei5ar es(ra3ar, Cons(an(ino +i$i(nevi(cLev$e co$"reende i$edia(a$en(e o 0 e 0 eria di.er a0 ele T% "reciso no a dei5ar es(ra3arV a aveia in3lesa, reservada "ara a se$ea d ra, 74 es(ava "erdidaJ ?ais $a ve. (in-a$ dei5ado de c $"rir as s as ordens JFC L 'o (in-a di(o, "ela X ares$a, 0 e era "reciso are7a Ia_ L 'o se "reoc "e, ( do ser4 /ei(o a se (e$"o Lev$e li$i(o se a /a.er $ 3es(o de indi3nao e /oi direc(a$en(e 6 3ran7a e5a$inar a a(eia /eli.$en(e ainda no es(ava es(ra3ada, $as os (rabal-adores re$e5ia$ na co$ as "4s, e$ ve. de, $ i(o si$"les $en(e, a "assare$ de $ andar "ara o o (ro +e"ois de dar ordens "ara 0 e o /i.esse$ e de (er $andado dois dos (rabal-adores se$eare$ o (revo, Lev$e sen(i se $ais sereno, es(ava $ dia lindo de $ais "4ra $a "essoa se aborrecer E /oi "ara a cavalaria L In4cio L 3ri(o ele "ara o coc-eiro, 0 e de $an3as arre3aadas lavava a calec-e 7 n(o ao "oo L, sela $e $ cavalo L X al deles_ L O Kol"(R LAs s as ordens En0 an(o l-e selava$ o cavalo, Lev$e, eendo o ad$inis(rador ali "er(o diri3i l-e a "alavia 74 se$ a.ed $e e "osse a /alar co$ ele sobre os (rabal-os a reali.ar e 0 ais os se s "lanos era "reciso barrelar o es(r $e o $ais de"ressa "ossvel, de $aneira 0 e essa (are/a es(ivesse "ron(a an(es da "ri$eira cei/a, lavrar a "ar(e $ais a/as(ada da 3ro "nedade e dei5a Ia de "o sio, e de"ois /a.er a se3a "or s a con(a e no a $eias co$ os ca$"oneses O ad$inis(rador o via, a(en(o, /a.ia es/oros "ara a"rovar os "io 7ec(os do a$o, "ore$ $os(rava $a e5"iesso desani$ada e aba(ida, e5"resso essa 0 e Lev$e con-ecia $ i(ssi$o be$ e 0 e (an(o o irri(ava TT do isso % $ i(o boni(oV, "arecia di.er, T$as o -o$e$ "!e e +e s dis"!e V 'o -avia nada 0 e $ais con(rariasse Lev$e do 0 e esse a7 de solado, 0 e era, ali4s, o de (odos os ad$inis(radores 0 e (ivera ao se sen io >esolvera no se .an3ar $ais, ne$ "or isso no en(an(o, dei5ava de l (ar co$ $ ardor cada ve. $aior con(ra essa /ora "ri$ (iva 0 e a cada $o$en(o l-e obs(r a o ca$in-o e 6 0 al ele dera o no$e de T+e s di"!eV L L ainda % "reciso 0 e -a7a (e$"o, Cons(an($o +i$i(rievi(c- L "ro/eri /inal$en(e o ad$inis(rador L Por 0 e no -aver4 (e$"o_ L Precisa$os de con(ra(ar $ais ns 0 in.e -o$ens, o 0 e % coisa di/cil A"arecera$ -o7e a al3 ns, $as "ede$ se(en(a r blos "elo Yero Lev$e calo se Se$"re a0 ela /ora ini$i3a_ ;e$ sabia ele 0 e, a"esar de (odos os es/oros, no era "ossvel con(ra(ar ao "reo nor$al $ais de

(rin(a e se(e o (rin(a e oi(o (rabal-adores As ve.es conse3 ia$ se $es$o 0 aren(a, n nca $ais do 0 e isso +ecidi "or conse3 in(e con(in ar a l (a L ?anda a S n, a Tc-e/irovRa Se os -o$ens no a"arece$, % "reciso "roc ra los JFA L ?anda los vir % coisa 0 e se$"re se "ode /a.er L disse Yaci- 8iodorovi(c- e$ (o$ desani$ado LA "ro"1si(o, devo di.er#l-e 0 e os cavalos es(o $ i(o cansados L Ire$os co$"rando o (ros, be$ sei L acrescen(o rindo L 0 e vocNs 3os(a$ de (rabal-ar "o co e o "ior "ossvel ?as devo "reveni los de 0 e es(e ano no os dei5arei /a.er as coisas a se bei "ra.er E $es$o diri3irei ( do L Ac-o 0 e assi$ no vai (er $ i(o (e$"o "ara dor$irJ Tan(o $el-or, de res(o '1s a(% (rabal-a$os $el-or vi3iados "elo "a(roJ L +isses(e $e 0 e es(o a se$ear o (revo do o (ro lado do vale das b%( las_ Yo l4 ver isso L con(in o Lev$e, $on(ando o cavalin-o baio 0 e o coc-eiro l-e (ro 5era L O sen-or no "oder4 a(ravessar os re3a(os, Cons(an($o +i$i#(nevi(c- L 3ri(o #l-e o coc-eiro L En(o, irei "elo bos0 e 'o se "asso r4"ido o bo$ do cavalin-o, 0 e no cabia e$ si de con(en(e "or se ver /ora da cavalaria, e re" 5ava o /reio e relinc-ava dian(e de (odas as "oas de 43 a, l4 se /oi, co$ o a$o 6s cos(as, "ara /ora do "a`o la$acen(o O con(en(a$en(o 0 e Lev$e sen(ira no c rral e no $eio do reban-o era ainda $aior 0 ando, e$balado "elo (ro(e do belo ani$al, se via e$ "leno ca$"o Ao a(ravessar o bos0 e, as"iro a lar3os " l$!es o ar (%"ido e -*$ido, "ois a neve ainda no desa"arecera de (odo, e era 3rande a s a sa(is/ao ao ver o $ s3o renascer e$ cada (ronco de 4rvore e, e$ cada ra$o, bo(!es "res(es a desabroc-ar Saindo do bos0 e, a"arece l-e dian(e dos ol-os a vas(ido dos ca$"os, i$enso (a"e(e de vel do verde, ni/or$e, onde se via$, a0 i e ali, "e0 enas $anc-as de neve Se$ se .an3ar, ao ver $ cavalo de $ 7i0 e, co$ se "o(ro, "isando os 3relos 0 e reben(ava$, disse a $ -o$e$ 0 e encon(ro ali "er(o 0 e os en5o(asse E co$ i3 al cord ra o vi a res"os(a, ao $es$o (e$"o si$"l1ria e $an-osa, do ca$"onNs a 0 e$ "er3 n(ava# TX e ac-as, I"a(e, es(are$os a se$ear den(ro de "o co (e$"o_V TTe$os "ri$eiro de lavrar, Cons(an($o +i$i(rievi(c- V X an(o $ais avanava "Nlos ca$"os /ora, $ais be$ dis"os(o se sen(ia e $ais "ro7ec(os ia /a.endo, cada $ $el-or do 0 e o o (ro, se3 ndo l-e "arecia dividir os ca$"os co$ sebes de vi$e vol(adas "ara o sol, a /i$ de 0 e a neve no se ac $ lasse e$ ci$a delas, se"arar as (erras de lavo ra e$ nove "arcelas, seis das 0 ais seria$ es(r $adas e (rNs reservadas "ara -or(a, cons(r ir $ es(4b lo na "ar(e $ais a/as(ada da "ro"riedade, abrir a $ "oo e (ili.ar o ad bo "or $eio de "ar0 es des$on(4veis, conse3 ir assi$ (re.en(os -ec(ares de (ri3o, ce$ de ba(a(as e cen(o e cin0 en(a de /orra3ens, se$ es3o(ar as (erras Perdido nas s as re/le5!es, Lev$e 3 iava o cavalo ao lon3o dos s lcos "ara no "isar as "lan(a!es Por /i$ c-e3o ao "on(o onde JFO es(ava$ a se$ear o (revo A carroa es(ava "arada n $ ca$"o de (ri3o, no n al as rodas (in-a$ aber(o s lcos 0 e o cavalo ia se3 indo Era $a $is( ra de (erra e de se$en(es 0 e o /rio o a lon3a ar$a.ena3e$ do celeiro -avia$ red .ido a (orr!es, se$ 0 e -o vesse o c idado de "eneira #los Sen(ados 6 beira de $a a.in-a3a, os dois (rabal-adores / $ava$, (a-e. no $es$o cac-i$bo Ao vere$ a a$o, $ deles, Yacili, diri3i se 6 carroa en0 an(o o o (ro, ?ic-Ra, se " n-a a se$ear 'ada da0 ilo es(ava cer(o, $as Levine, 0 e rara$en(e se .an3ava co$ os se s (raba dores, li$i(o se a $andar 0 e Yaci- " 5asse a carroa "ara o re3o

L 'o /a. $al, "a(ro L ob7ec(o YaciliL, isso vol(a a crescer, "ode (er a cer(e.a L X eira /a.er o /avor de $e obedecer se$ $ais e5"lica!es L re"lico Levine L Es(4 be$, "a(ro L re"lico Yacili, "e3ando no cavalo "elo brido LX e se$ead ra_ Is(o % 0 e % $a se$ead raJ L con(in o , "ara cair nas boas 3raas do a$o L 'o -4 $ais linda_ O "ior % 0 e a 3en(e no "ode andar de"ressa, leva $ " d de (erra a3arrado e$ cada "% L ?as "or 0 e no "eneirara$ a (erra_ L 'o (e$ i$"or(2ncia, "a(ro, n1s "r1"rios va$os (ra(ar dis(o L res"onde Yacili, (ri( rando $ (orro na "al$a da $o O c l"ado no era Yacili, "or(an(o, Levine no "odia cas(i34#lo Para acal$ar a s a irri(ao, recorre a $ "rocesso 0 e $ i(as ve.es e5"eri$en(ara +e"ois de ol-ar al3 $ (e$"o "ara ?ic-Ra, 0 e ao andar carre3ava enor$es "edaos de (erra nos "%s, "e3o ele "r1"rio no saco das se$en(es de Yacili, e co$eo (a$b%$ a se$ear L Onde "aras(e_ Yaci- a"on(o l-e co$ o "% o l 3ar onde /icara, e Levine "\s se a se$ear o $el-or 0 e "odia ?as avanava co$ di/ic ldade, co$o se es(ivesse den(ro de $ "2n(ano Por isso, ao /indar $ s lco, "aro , ala3ado de s or, e en(re3o de novo o saco ao (rabalnador L A3ora 3os(ava de o ver "e3ar $e L disse Yacili L no re3o 0 e vo enc-er L Ac-as 0 e no so ca"a._ L disse Levine, ale3re$en(e, "ercebendo 0 e o se $%(odo dera res l(ado L Yai ver, 0 ando c-e3ar o Yero, vai ser o "ri$eiro a bro(ar, 3aran(o l-e_ Ol-e "ara o ca$"o 0 e e se$eei na Pri$avera "assada_ @ "reciso 0 e o saiba, Cons(an(ino +i$i(nevi(c-, e (rabal-o "ara o "a(ro co$o se (rabal-asse "ara o $e vel-o 'o 3os(o de (rabal-o $al /ei(o e no consin(o 0 e os o (ros o /aa$ X ando o "a(ro es(4 con(en(e, n1s (a$b%$ es(a$os ;as(a ol-ar "ara $ ca$"o des(es "ara nos sen(ir$os be$ L X e linda Pri$avera, -e$, Yacili_ JIG L Si$, sen-or, ne$ os nossos vel-os se le$bra$ de $a coisa assi$ Acabo de vir de casa do $e "ai Pois i$a3ine 0 e (in-a se$eado (rNs os$i$R e a3ora di. 0 e no o "ode$ dis(in3 ir do cen(eio L Q4 $ i(o 0 e a ( a 3en(e se$eia (ri3o_ L +esde o ano "assado e a consel-o do "a(ro o "a(ro a(% nos o/erece vin(e al0 eires vende$os oi(o e se$e4$os o res(o L ;o$, a coisa vai, a(eno L disse Levine, vol(ando "ara 7 n(o do cavalo L Tri( ra os (orr!es co$o deve ser e no "ercas o ?ic-Ra de ol-o Se (iver$os boa col-ei(a dar (e ei cin0 en(a co"e0 es "or desia($a L O "a(ro % /or$id4vel, assi$, (odos /icare$os con(en(es Levine vol(o a $on(ar no cavalo "ara ir ins"eccionar o (revo se$eado no ano an(erior e o ca$"o lavrado "ara o (ri3o da Pri$avera O (revo (in-a crescido be$ a(rav%s do res(ol-o 74 se via$ (ons verdes 'a0 ela (erra e$ 0 e o 3elo es(ava 0 ase / ndido o cavalo en(errava as "a(as a(% ao (arre(e 'o /oi $es$o "ossvel se3 ir adian(e nos re3os se$ neve Pelo $enos Levine "\de veri/icar 0 e a lavra era e5celen(e den(ro de dois o (rNs dias, 74 seria "ossvel arar e se$ear Levine re3resso a casa "Nlos re3a(os, na es"erana de 0 e as 43 as (ivesse$ descido de nvel e/ec(iva$en(e "\de a(ravessa los e ao "assar es"an(o dois "a(os bravos T+eve -aver "or a0 i 3alin-olasV, disse co$ os se s bo(!es, e o 3 arda /lores(al, 0 e encon(ro nas i$edia!es de casa, con/ir$o l-e a s s"ei(a I$edia(a$en(e "\s o cavalo a (ro(e, "ara (er

(e$"o de 7an(ar e de "re"arar a es"in3arda "ara a (ardin-a CAPPT:LO EIII 'o $o$en(o e$ 0 e Levine en(rava e$ casa, $ i(o sa(is/ei(o, o vi $ re(inir de ca$"ain-as "ara os lados da en(rada "rinci"al Tf al3 %$ 0 e c-e3a da es(aoV, "enso ele, T% a -ora do co$boio de ?oscovo X e$ ser4_ 'icola _ Pois no $e disse ele 0 e e$ l 3ar de ir "ara as 43 as (alve. viesse "ara $in-a casa_V Por ins(an(es sen(i se con(rariado, receoso de 0 e o a"areci$en(o do ir$o viesse es(ra3ar a0 ela s a boa dis"osio "ri$averil, $as, re"ri$indo incon(inen(e esse sen(i$en(o e3os(a, "\s#se a dese7ar, de (odo o se coro#o, co$ en(ernecida ale3ria, 0 e o visi(an(e 0 e a ca$"ain-a an nciava /osse o se $o 'icola Es"oreo o cavalo e ao con(ornar $a $oi(a de ac4cias diviso den(ro de $ (ren1 de al 3 er $ sen-or de "elica, 0 e no recon-ece lo3o TO5al4 se7a al3 %$ co$ 0 e$ se "ossa conversar_V JIJ L O-, $as % o $ais be$#vindo dos -1s"edes_ L e5cla$o , da a $o$en(os, er3 endo os braos "ara o c% , "ois acabava de recon-ecer S(e"ane ArRadievi(c- LX e "ra.er (en-o e$ ver#(e_ Para si $es$o observo TPor ele -ei#de saber, na( ral$en(e, se ela 74 es(4 casada V E recon-ece 0 e na0 ele es"lendoroso dia de Pri$avera ne$ a le$brana de Ki((9 o /a.ia so/rer L Con/essa 0 e con(avas co$i3o L disse S(e"ane ArRadievi(c-, a"eando#se do (ren1, (odo ele res"landecen(e de ale3ria e de sa*de, a"esar de (rNs sal"icos de la$a 0 e se l-e (in-a$ 3r dado no nari., nas /aces, nas sobrancel-as LA0 i $e (ens "ri$eiro "ara (e ver, se3 ndo, "ara caar, (erceiro, "ara vender o $e bos0 e de ler3 c-ovo L M"(i$oJ E 0 e (e "arece es(a Pri$avera_ Co$o " des(es c-e3ar a(% a0 i de (ren1__ L +e carr a3e$ ainda era $ais d ro, Cons(an(ino +i$i(rievi(c- L re"lico o coc-eiro, vel-o con-ecido de Lev$e L Pois % o 0 e (e di3o, es(o con(en(e "or (e ver L con(in o es(e, co$ $ lar3o sorriso in/an(il Cond .i o a$i3o ao 0 ar(o de -1s"edes, onde lo3o l-e levara$ a ba3a3e$ $a $ale(a, $a es"in3arda, no se es(o7o, e $a ca 7a de c-ar (os +ei5ando, "ois, S(e"ane ArRadievi(c- "ara 0 e se arran7asse 6 von(ade, (ra(o de descer ao escri(1rio "ara dar ordens ao ad$inis(rador a res"ei(o dos (revos e dos (rabal-os da 0 in(a ?as A34/ia ?iRailovna, 0 e 3os(ava de $an(er os bons cr%di(os da casa, de(eve#o no ves(b lo e "edi #l-e ordens "ara o 7an(ar L 8aa o 0 e 0 iser, $as des"ac-e#se L res"onde ele, en(rando no escri(1rio X ando vol(o , OblonsRi, lavado, "en(eado, radioso, saa do se 0 ar(o S bira$ 7 n(os ao l q andar L X e con(en(e es(o "or $e encon(rar o (ra ve. con(i3o_ Yo , /inal$en(e, ser iniciado nos $is(%rios da ( a e5is(Nncia 8alando s%rio, (en-o (e inve7a X e casa encan(adoraJ Co$o ( do a0 i % claro e ale3reJ L declaro S(e"ane ArRadievi(c-, es0 ecido de 0 e a Pri$avera no d rava se$"re e 0 e d ran(e o ano -avia (a$b%$ dias esc ros L E a ( a vel-a criada s1 "or si "a3a a "ena da via3e$ Claro 0 e e "or $i$ "re/eria $a $ocin-a boa, $as a si$"4(ica vel-a co$bina be$ co$ o (e es(ilo severo e $on4s(ico En(re o (ras novidades c-eias de in(eresse, S(e"ane ArRadievi(c- "reveni Lev$e de 0 e S%r3io Ivanovi(c- "ensava visi(4#lo d ran(e o Yero 'o disse "alavra ne$ de Ki((9 ne$ dos Tc-erba(sRi, li$i(ando# #se a (rans$i(ir#l-e le$branas da $ l-er Lev$e no "\de dei5ar de a"reciar a delicade.a 0 e isso si3ni/icava Ali4s, a visi(a de S(e"ane ArRadievi(c- a3radava#l-e e$ c-eio. co$o se$"re l-e acon(ecia, d ran(e os "erodos de solido ia ar$a.enando no se re(iro $ i(as ideias e

JIB i$"ress!es 0 e l-e no era "ossvel co$ nicar 6s "essoas 0 e o rodeava$ Ei#lo, "ois, a des"e7ar e$ ci$a do a$i3o a e5al(ao 0 e a0 ela 0 adra do ano l-e ins"irava, os se s "lanos e os se s dissabores de lavrador, os "ensa$en(os 0 e l-e (in-a$ vindo 6 $en(e, as observa!es 0 e (in-a a /a.er aos livros 0 e lera e sobre( do a ideia / nda$en(al da obra 0 e i$a3inava, ideia 0 e cons(i( a, se$ 0 e ele desse "or liso, $a cr(ica a (odos os (ra(ados de econo$ia r ral S(e"ane ArRadievi(c-, se$"re a$4vel e "ron(o a a"reender ( do no ar, $os(ro #se des(a ve. $ais encan(ador do 0 e n nca Lev$e 7 l3o no(ar, $es$o, na s a a(i( de "ara co$ ele $ (o$ novo de cordialidade di/eren(e, 0 e no dei5ava de o lison7ear. Os es/oros con7 3ados de A34/ia ?iRaloivna e do co.in-eiro "ara $el-orare$ o ranc-o (ivera$ es(e res l(ado ines"erado os dois a$i3os, $or(os de /o$e, a(irara$ se aos a"eri(ivos, co$era$ "o, $an(ei3a, co3 $elos e$ conserva, $eia 3alin-a / $ada, e Lev$e $ando servir a so"a se$ es"erar "Nlos e$"ad!es co$ 0 e o co.in-eiro es"erava desl $brar o -1s"ede Ali4s, S(e"ane ArRadievi(c-, $ i(o -abi( ado a ban0 e(es, no se canso de ac-ar ( do de "ri$eira orde$# o ra(a/ia, o "o, a $an(ei3a, a 3alin-a de/ $ada, os co3 $elos, a so"a de r(i3as, o /ran3o e$ $ol-o branco, o vin-o branco da Cn$eia, ( do o desl $bro , ( do o encan(o L M"(i$o, 1"(i$oJ L e5cla$ava ele en0 an(o acendia, de"ois do assado, $ 3rosso c-ar (o L Ten-o a i$"resso de 0 e real$en(e a"or(ei a $a bela enseada de"ois da al3a.arra e dos solavancos da $ovi$en(ada (ravessia LPelo 0 e ve7o, %s de o"inio 0 e o ele$en(o re"resen(ado "elo o"er4rio deve en(rar e$ lin-a de con(a na escola da c l( ra a /a.er E so lei3o nes(es ass n(os, $as 0 er#$e "arecer 0 e essa (eoria e a s a res"ec(iva a"licao viro a (er in/l Nncia sobre o "r1"rio o"er4rio L Si$, $as es"era e no es(o a /alar de econo$ia "ol(ica, es(o a /alar da econo$ia r ral, en0 an(o ciNncia +a $es$a $aneira 0 e "ara as ciNncias na( rais % "reciso es( dar os dados / nda$en(ais, os /en1$enos e o "r1"rio o"er4rio, do "on(o de vis(a econ1$ico, e(no3r4/ico En(re(an(o A34/ia ?iRailovna ia (ra.endo os doces de /r (a L 8elici(o#a, A34/ia 8iodorovna L disse#l-e S(e"ane ArRadievi(c-, bei7ando#l-e as "on(as dos dedos. L X e conservas, 0 e ra(a/iaJ Ol-a l4, K1s(ia, no sero -oras de ir$os_ Lev$e relanceo o ol-ar a(rav%s da 7anela, "ara o Sol 0 e declinava "or de(r4s das co"as das 4rvores ainda desn dadas L Si$, ac-o 0 e si$ K .$a, $anda a(relar o carroJ E lano #se escadas abai5o, correndo S(e"ane ArRadievi(c- se3 i a(r4s e /oi ele "r1"rio, co$ (odas as ca (elas, re(irar a es"in3arda do es(o7o de $adeira laada, $e(ido n $a bain-a de "ano era $a ar$a JIZ cara e do *l(i$o $odelo Con(ando co$ $a boa 3or7e(a, K .$a se3 ia o de "er(o, e S(e"ane ArRadievi(c- dei5o 0 e ele o a7 dasse a calar as $eias e as bo(as. L A "ro"1si(o, K1s(ia, deve vir a $ (al >iabi$ne, $ -o$e$ de ne31cios X eres /a.er o /avor de di.er 0 e o receba$ e o /aa$ es"erar L /i ao >iabi$ne 0 e vais vender o (e bos0 e_ L @. Con-ece#lo, "orven( ra_ L Claro Tive ne31cios co$ ele T"osi(iva e de/ini(iva$en(eV _ S(e"ane ArRadievi(c- "\s#se a rir TPosi(iva e de/ini(iva$en(eV era$ e5"ress!es /avori(as desse indivd o L Si$, (e$ $a $aneira de /alar be$ diver(ida A-_ Adivin-as "ara onde o (e dono vai L acrescen(o , acariciando LasRa, 0 e es(ava aos " los, e$ vol(a de Levine, e l-e la$bia ora as $os ora as bo(as e a es"in3arda Sara$ O carro es"erava#os 6 "or(a.

L ?andei "re"arar o carro, e$bora se7a $ i(o "er(o da0 i, $as, se "re/eres, "ode$os ir a "% L Kos(aria $ais de ir de carro L volve S(e"ane ArRadievi(c-, sen(ando se l4 den(ro, envolve as "ernas n $a $an(a $os0 eada e acende $ c-ar (oLCo$o "odes viver se$ / $ar_ L con(in o ele L O c-ar (o % a vol*"ia das vol*"ias A-, 0 e vidin-a boa a ( a_ Co$o e (e inve7o_ L X e$ (e i$"ede de /a.er o $es$o_ L 'o % a $es$a coisa T %s $ -o$e$ /eli., "oss is ( do o 0 e (e d4 "ra.er 3os(as de cavalos, de ces, da caa, da c l( ra, e (ens ( do is(o a0 i 6 $o @s $ -o$e$ /eli._ L Precisa$en(e "or#7 e $e con(en(o co$ o 0 e (en-o e no a$biciono o 0 e no (en-o ## re"lico Levine, 0 e "ensava e$ Ki((9 S(e"ane ArRadievi(c- co$"reende a al so, $as con(en(o #se e$ /i(4#lo se$ di.er "alavra Por $ais recon-ecido 0 e se sen(isse, "ara co$ OblonsRi, "elo /ac(o de es(e (er adivin-ado, co$ o se (ac(o nabi( al, 0 an(o esse ass n(o l-e era doloroso, Levine (eria, no en(an(o, 3os(ado de saber o 0 e se "assava, $as no (in-a cora3e$ de abordar a 0 es(o L ;o$, di. $e Ia co$o vo as ( as coisas_ L con(in o , cen s rando se a si "r1"rio "or no "ensar seno no 0 e o "reoc "ava 'os ol-os de S(e"ane ArRadievi(c- "re"asso $a c-a$a L T no ad$i(es 0 e $a "essoa "ossa dese7ar 3 losei$as 0 ando 74 (e$ a s a rao de "o 'a ( a o"inio % $ cri$e, $as e no ad$i(o 0 e se "ossa viver se$ a$or L res"onde ele, (endo co$"reendido, 6 s a $aneira, a "er3 n(a de Levine L'o "osso /a.er o (ra coisa 'asci assi$ E "ara /alar verdade, co$ isso % (o "e0 eno o "re7 .o 0 e da$os aos o (ros e (o 3rande % o "ra.er 0 e nos "ro"orciona$os. L Qaver4 al3 $a coisa de novo_ L in0 iri Levine. JIF L Q4, si$, $e caro. Con-eces o (i"o das $ l-eres ossianescas essas $ l-eres 0 e s1 e$ son-os se vNe$_ Pois "odes crer, essas $ l-eres e5is(e$ "or ve.es e$ carne e osso e en(o so (errveis A $ l-er, co$o ( a vNs, % $ (e$a ines3o(4vel "or $ais 0 e se es( de, -4 se$"re nela 0 al0 er coisa de novo L ?ais vale en(o no a es( dar L O-_ Pelo con(r4rio_ 'o sei 0 e$ /oi o $a(e$4(ico 0 e disse 0 e o "ra.er es(ava e$ "roc rar a verdade, no e$ encon(r4#la Levine o via calado, $as, "or $ais 0 e /i.esse, no conse3 ia "erceber a al$a do a$i3o, no conse3 ia co$"reender o "ra.er 0 e ele (in-a e$ es( dos da0 ela es"%cie CAPPT:LO EIY Os dois a$i3os c-e3ava$ 6 orla de $a $a(a de c-o "os novos 0 e do$inava o rio +escera$ do carro, de"ois de dei5ar OblonsRi no 2n3 lo de $a clareira "an(anosa, onde, "or sob a neve, a/lorava o $ s3o, Levine /oi colocar#se no lado o"os(o, 7 n(o a $a b%( la rac-ada, a"oiando a es"in3arda n $ ra$o bai5o, des"i o ca/e(, a"er(o o cin(o e veri/ico a elas(icidade dos $ovi$en(os A vel-a LasRa, 0 e o (in-a se3 ido, sen(o #se ca (elosa$en(e dian(e dele e levan(o as orel-as O Sol, 0 e 74 desa"arecia "or de(r4s das 3randes /lores(as, /a.ia realar os ra$os "enden(es, co$ os se s reben(os novos, das b%( las disse$inadas "elo $eio dos c-o "os 'a "ar(e $ais cerrada do $a(a3al, onde a neve ainda no se / ndira de (odo, o via se o $ r$*rio da 43 a a correr a(rav%s de sin osos re3a(os As aves c-ilreava$ e de ve. e$ 0 ando esvoaava$ de 4rvore "ara 4rvore Qavia $o$en(os de absol (o silNncio, e$ 0 e se o via o s ss rrar das /ol-as secas re$e5idas "elo de3elo o "ela erva 0 e crescia TI$a3ine$J Pode ver#se e o vir#se crescer a ervaJV, disse Levine "ara consi3o $es$o, ao

observar $a /ol-a de c-o "o -*$ida e cor de ard1sia 0 e $ reben(in-o de erva levan(ava I$1vel e de o vido a(en(o, "er "assava os ol-os, da cadela a(ilada 6 (erra cober(a de $ s3o e 6 ra$ana das 4rvores n as, c 7a va3a ond lava "ela encos(a abai5o, "ara de"ois os er3 er ao c% es(riado de n vens brancas 0 e "o co a "o co ia$ esc recendo ' $ voo len(o "asso $ ab (re, $ i(o al(o no c% , o (ro o se3 i , desa"arecendo "or s a ve. 'o $a(a3al a $elodia das aves (o$o se $ais es(riden(e, $ais ani$ada :$ $oc-o "io , $ i(o "r15i$o LasRa er3 e as orel-as, de al3 ns "assos ca (elosos e inclino a cabea "ara o vir $el-or +o o (ro lado do no $ c co lano "or d as ve.es JII o se a"elo cadenciado, $as, es3aniando se, no sol(o $ais do 0 e sons discordan(es L Es(as a o vir_ &4 o c co_ L e5cla$o S(e"ane ArRadievi(c-, saindo do se esconderi7o L @ verdade, o o L re"lico Lev$e, ro$"endo con(rariado o silNncio dos bos0 es LA(eno @ a3ora S(e"ane ArRadievi(c- oc l(o se de novo a(ras da $oi(a e Lev$e nada $ais vi al%$ do cin(ilar de $ /1s/oro, lo3o se3 ido da c-a$a ver$el-a e do / $o a. l de $ ci3arro TTc-c, (c-cV, o vi ele da a "o co OblonsRi ar$ava a es"in3arda L X e 3n(o % es(e_ L e5cla$o , c-a$ando a a(eno de Lev$e "ara $ r do s rdo e "rolon3ado, $ i(o "arecido co$ o relinc-o 3al-o /eiro de $ "o(ro L X N, "ois no con-eces_ @ o 3 inc-o do bode ?as, silNncio, Ia vN$ "elo ar_ L 0 ase 3ri(o Lev$e, ar$ando (a$b%$ a es"in3arda :$ li3eiro assobio se o vi assa. dis(an(e, de"ois, na cadNncia r% 3 iar de dois se3 ndos, o (ro, e ainda $ (erceiro, es(e se3 ido de $ 3iaSnido Lev$e ol-o "ara a direi(a, "ara a es0 erda +e s*bi(o, $es$o dian(e dele, n $ c% de $ a. l (oldado, "or ci$a das co"as $de(er $inadas dos c-o "os de ra$os en(relaados a"arece $a ave :$ sorn a3 do, $ i(o "arecido co$ o de $ (ecido 0 e se ras3a soo l-e aos o vidos &4 dis(in3 ia o "escoo e o bico da 3a-n-ola, $as $al o (in-a visado, $ rel2$"a3o ver$el-o se er3 e da $oi(a onde es(ava OblonsRi a ave $er3 l-o co$o $a /lec-a, "ara lo3o, n $a c rva, ascender no ar :$ se3 ndo rel2$"a3o cin(ilo , o vi se $ (iro, o ani$al, "r1 c rando sa/ar se, debalde ba(e as asas, i$obili.o se "or $o$en(os, e cai "esada$en(e no c-o L Errei_ L 3ri(o S(e"ane ArRadievi(c-, ce3o "ela / $arada L Ali a (ens_ L re"lico Lev$e a"on(ando "ara a LasRa 0 e co$ $a orel-a levan(anda, a3i(ando ale3re$en(e a "on(a do rabo "en 3e(o e esboando $a es"%cie de sorriso (ra.ia, len(a$en(e co$o "ara /a.er d rar a sa(is/ao, a "ea de caa 6 $o do se dono L Co$ os $e s c $"ri$en(os_ L con(in o ele, recalcando $ cer(o sen(i$en(o de des"ei(o L 8oi $ $a (iro do cano direi(o L res$oneo S(e"ane ArRa dievi(c-, vol(ando a carre3ar a ar$a LC-i J La ve$ o (ra_ E/ec(iva$en(e, assobios s cedia$ se a assobios, r4"idos, "ene(ran(es $as des(a ve. se$ sere$ se3 idos de 0 al0 er 3rasnido + as 3alin-olas brincando, e$ "erse3 io $a da o (ra, s r3ira$ "recisa$en(e "or ci$a dos caadores X a(ro (iros ressora$, $as as aves, /a.endo $ br sco desvio, 6 $aneira das andorin-as, "erdera$ se nos ares & ID A caada /oi e5celen(e S(e"ane A^adievi(c- $a(o ainda $ais d as "eas e Lev$e o (ras d as, $a das 0 ais no /oi encon(rada A noi(e descia ? i(o bai5o, "ara o lado do "oen(e, Y%n s, co$ as s as s aves cin(ila!es de "ra(a, s bia "or en(re as b%( las en0 an(o rebn l-aea, Ia no al(o, na direco do Levan(e, a c-a$a ver$el-a do so$brio Arc( ro Al3 $as das es(relas da :rsa ?aior bril-ava$ de 0 ando e(n 0 ando "or ci$a de Lev$e A caada es(ava no /i$, $as ele resolve

es"erar 0 e Y%n s (ivesse l(ra"assado o ra$o de $a b%( la "or ci$a da 0 al a es(ava a vei e 0 e a :rsa ?aior es(ivesse co$"le(a$en(e visvel A es(rela, "or%$, l(ra"assava o ra$o e o carro da :rsa ?aior e 74 se dei5ava ver "or in(eiro, con(in ando ele se$"re 6 es"era L 'o so -oras de vol(ar$os "ara casa_ L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c'a /lores(a ( do era silNncio, no se o via $e5er $a ave L Es"ere$os ainda L res"onde Lev$e L Co$o 0 iseres Es(ava$ nessa al( rac a 0 in.e "assos $ do o (ro L S(ivaJ L e5cla$o re"en(ina$en(e Lev$e L'o $e disses(e se a ( a c n-ada es(4 casada o "ara 0 ando % o casa$en(o Sen(ia se (o /ir$e, (o cal$o, 0 e nen- $a res"os(a, /osse 0 al /osse, o "oderia "er( rbar ?as e$ verdade no es"erava a res"os(a 0 e S(e"ane ArRadievi(c- l-e ia dar L 'o es(a casada, ne$ n nca "enso e$ casar Es(4 $ i(o doen(e @ "ena, $as 0 e -ei de e /a.er_ A-, a-, $in-a linda, $ i(o $al L X e di.es_ L e5cla$o Lev$e L+oen(e $as 0 e (e$ ela_ E co$o En(re(an(o, LasRa, de orel-a a(en(a, "erscr (ava o c% , lanando l-es ol-ares de cens ra TEscol-era$ $a ocasio "ara dar 6 ln3 a_V, "4 recia ela "ensar TLa ve$ o (ra Si$, Ia es(4 ela Yo "erde IaV 'o $es$o ins(an(e $ silvo a3 do arran-o o o vido dos caadores, a"on(ara$ a ar$a, e os dois rel2$"a3os, os dois (iros, con/ ndira$ se A 3a-n-ola, 0 e voava $ i(o al(o, deba(e se e cai e$ ci$a da ra$ana, 0 ebrando os 3al-os novos L M"(i$oJ Ao $es$o (e$"oJ L e5cla$o Lev$e, correndo co$ LasRa e$ b sca de "resa TX e /oi 0 e -a $o$en(os $e de $ dNs 3os(o (o 3rande_V, "er3 n(ava se ele TA-, si$, a Ki((9 es(a doen(e f "ena, $as 0 e -ei de e /a.er_V A-, a-, $in-a linda, a"an-as(e a_ L vol(o ele e$ vo. al(a, re(irando da bocarra de LasRa a ave ainda 0 en(e, "ara a lanar na bolsa 0 ase c-eia LEncon(rei a, S(iva L 3ri(o ele ale3re$en(e 'o re3resso a casa, Lev$e /e. $ i(as "er3 n(as sobre a doena de Ki((9 e os "ro7ec(os dos Tc-erba(sRi Se$ 0 e o sasse con/essa Io a si "r1"rio, os "or$enores 0 e l-e /ornece o a$i3o dera$ l-e $ secre(o "ra.er Ainda "odia (er $a es"erana, e sobre( do no l-e desa3radava JIC "ensar 0 e a0 ela 0 e (an(o o /i.era so/rer so/resse "or se ( rno ?as 0 ando OblonsRi se re/eri 6s ca sas da doena de Ki((9 e "ron ncio o no$e de YronsRi, Lev$e in(erro$"e o Ll'o (en-o o direi(o de ser iniciado nos se3redos de /a$lia, os 0 ais, "ara (e /alar verdade, no $e in(eressa$ S(e"ane ArRadievi(c- esboo $ sorriso acabava de s r"reender na e5"resso de Lev$e a0 ela br sca "assa3e$ da ale3ria 6 (ris(e.a 0 e ele (o be$ l-e con-ecia L 8i.es(e ne31cio co$ o >iabinine_ L "er3 n(o Lev$e L 8i., o/erece $e $ bo$ "reo (rin(a e oi(o $il r blos, oi(o $il adian(ados e os (rin(a $il res(an(es a "a3ar no "ra.o de seis anos Tro 5e #$e $ i(o a"o0 en(ado es(e ne31cio, nin3 %$ $e o/erece $ais L Yais dar l-e o bos0 e "or $a nin-aria_ L co$en(o Lev$e e$ vo. (ris(e L X e di.es_ Por $a nin-aria_ L ri"os(o S(e"ane ArRadievi(c- co$ $ sorriso diver(ido, "ois sabia 0 e Lev$e a "ar(ir da0 ele $o $en(o es(aria descon(en(e co$ ( do L Esse bos0 e vale, "elo $enos, 0 in-en(os r blos a desia($a L re(r co Lev$e L A-, es(es lavradores_ L 3race7o S(e"ane ArRadievi(c- L YocNs, co$ esse desd%$ es$a3a$ os "obres ci(adinos co$o n1sJ 'o en(an(o, 0 ando se (ra(a de ne31cios, sa$o nos $el-or do

0 e vocNs Podes crer calc lei ( do O bos0 e % vendido e$ condi!es e5celen(es e e s1 (en-o liiedo de $a coisa 0 e o co$"rador se arre"enda @ "reciso considerar 0 e no (e$ $adeira "ara cons(r o L con(in o ele, s blin-ando as "alavras, "ois "ensava red .ir a nada (odas as d*vidas de Lev$e, co$ a0 ela in/or$ao (%cnica L @ 0 ase ( do $adeira "ara 0 ei$ar e no (e$ $ais de (re.en(os sa7enas "or desia($a Ora, ele "a3a $e a d .en(os r blos cada $a Lev$e (eve $ sorriso de desd%$ TOra, con-eo be$V, "enso ele, Tesse (i"o de caval-eiros da cidade 0 e s1 "or0 e de de. e$ de. anos vN$ $a o d as ve.es 6 aldeia e s1 "or0 e a"rende$ d as o (rNs e5"ress!es "o" lares e as e$"re3a$ co$ o se$ "ro"1si(o, 7 l3a$ 0 e sabe$ $ais 0 e (oda a 3en(e O "obre ra"a. /ala de coisas de 0 e no "ercebe "a(avina V L 'o $e a(revo a dar (e li!es 0 ando se (ra(a de "a"elada da ( a re"ar(io L re"lico ele L E a(% so ca"a. de (e "edir consel-os sobre a $a(%ria ?as ( 7 l3as "or acaso 0 e con-eces a / ndo ass n(os de bos0 es_ O 0 e (e "osso di.er % 0 e so co$"licadssi$os Con(as(e as ( as 4rvores_ L X N_ Con(ar as 4rvores__ L ob7ec(o , rindo, S(e"ane ArRadie#vi(c-, 0 e a (odo o c s(o 0 eria obri3ar o a$i3o a vol(ar 6 s a an(i3a ale3ria LCon(ar as areias do $ar e os as(ros do c% % obra de 3%niosJ JIA r L Pois 3aran(o (e 0 e o 3%nio de >iabi$ne conse3 e esse $ila3re ?o -4 $ s1 ne3ocian(e 0 e co$"re $ bos0 e se$ con(ar as 4rvores, a no ser 0 e o receba de 3raa, co$o % o caso Con-eo $ i(o be$ o (e bos0 e, vo l4 caar (odos os anos vale 0 in-en(os r blos a desia($a, din-eiro na $o, e ele o/erece d .en(os a "ra.o +4s l-e de "resen(e nada $ais nada $enos do 0 e ns (rin(a $il r blos L 'o (e en( sias$es, 0 e diaboJ L disse OblonsRi, e$ (o$ 0 ei5oso L?as "or 0 e % 0 e nin3 %$ $e o/erece esse "reo_ L Por0 e >iabinine es(4 $anco$ nado co$ os o (ros ne3ocian(es e "ro$e(e l-es l vas Con-eo (oda a essa $al(a, (ive ne31cios co$ ela, en(ende$ se ns co$ os o (ros $ i(ssi$o be$ >e.a$ (odos "ela $es$a car(il-a 8ica descansado, o >iabinine no li3a aos "e0 enos l cros, l cros de de. a 0 in.e "or cen(o Es"era o $o$en(o a.ado, e co$"ra "or vin(e co"e0 es o 0 e 9ale $ r blo L YNs ( do ne3ro L +e $aneira nen- $a_ L concl i Lev$e e$ (o$ (aci( rno, 0 ando 74 se a"ro5i$ava$ de casa +ian(e da "or(a es(ava "arad/e $a (ele3a, solida$en(e recober(a de /erro e co ro, a(relada a $ cavalo be$ (ra(ado, e$ 0 e se re"i$"ava o e$"re3ado de >iabinine, ra"a.ola $ i(o corado e de ca/e( cin.en(o, 0 e na0 ela al( ra servia de coc-eiro O "a(ro, esse, a3 ardava os dois a$i3os no ves(b lo Era $ -o$e$ de $eia idade, al(o, seco, de 3randes bi3odes, o 0 ei5o ra"ado e "roe$inen(e, os ol-os $ei3os e 6 /lor do ros(o Co$ $ redin3o(e de lon3as abas ornadas de bo(!es da cin( ra "ara bai5o, calava bo(as c 7os canos l-e s bia$ a(% ao 7oel-o e, "or ci$a des(as, $as enor$es 3aloc-as Li$"o o ros(o co$ o leno, a"an-o , se$ 0 e /osse necess4rio, as abas do redin3o(e, e ca$in-o "ara os rec%$ c-e3ados, de sorriso nos l4bios, es(endendo a OblonsRi $a $o 0 e "arecia 0 erer a3arrar l-e al3 $a coisa L Ora a0 i o (e$os L e5cla$o S(e"ane ArRadievi(c-, a"er(ando#l-e a $ani" la LM"(i$o_ L E$bora as es(radas es(e7a$ $ i(o $4s, no $e a(revi a desobedecer 6s ordens de Yossa E5celNncia Percorri o ca$in-o (odo a " $as a0 i es(o na da(a co$binada Os $e s res"ei(os, Cons(an(ino +i$i(rievi(c- L "rosse3 i ele, vol(ando se "ara Lev$e, no in( i(o de l-e a"er(ar

(a$b%$ a $o, $as es(e, 0 e na ocasio re(irava as 3a-n-olas da sacola de caa, /in3i no dar "elo 3es(o LYossas E5celNncias diver(ira$ se na caa_ L acrescen(o >iabinine, co$ $ ol-ar de $enos"re.o "ara as 3a-n-olas LX e "4ssaro ve$ a ser esse_ Ser4 "ossvel 0 e isso saiba a al3 $a coisa_ L e abano a cabea de $aneira re"rovadora seria co$ida di3na de cris(os_ L X eres ir "ara o $e escri(1rio_ L "er3 n(o Lev$e e$ /rancNs a S(e"ane ArRadievi(c-, n $ (o$ /ranca$en(e l*3 bre L En(re$ "ara o $e escri(1rio, a (ra(aro dos se s ne31cios L con($ o me$ r sso CIO L Onde 0 isere$ L co$en(o o co$ercian(e, co$ ar de desden-osa s "erioridade, 0 erendo dar a en(ender 0 e, se -avia 0 e$ i3norasse as re3ras da cor(esia, ele, >iab$$e es(ava se$"re e onde 0 er 0 e /osse "er/ei(a$en(e 6 von(ade Ao en(rar no escri(1rio, >iab$$e, $a0 inal$en(e, "roc ro co$ a vis(a a i$a3e$ sa3rada, $as 0 ando de co$ ela no se "ersi3no Para a es(an(e e "ara as "ra(eleiras carre3adas de livros (eve o $es$o ol-ar de des"re.o, o $es$o aceno de cabea 0 e "aia as 3alin-olas (a$b%$ a0 ilo no valia nada L ;o$, (ro 5e o din-eiro consi3o_ L "er3 n(o OblonsRi L Sen(e se mO din-eiro no -4 de /al(ar Por ora va$os conversar L A res"ei(o de 0 N_ ?as sen(e se, sen(e se L ;o$ L disse >iab$$e, dei5ando se cair n $a "ol(rona e a"oiando se l-e nas cos(as da $aneira $ais inc1$oda 0 e se "ossa i$a3inar L@ "reciso /a.er $ aba(i$en(o, $e "rnci"e Seria "ecado, se o no /i.esse X an(o ao din-eiro, (en-o o "ron(o, a(% ao *l(i$o co"e0 e Por esse lado no -aver4 di/ic ldades Es(a conversa /e. es(acar Levine 0 e de"ois de an $ar a es"in3arda no ar$4rio, se dis" n-a a re(irar se L O 0 N_ L in(erveio ele L Pois ainda 0 er $ (eso ro_ A(as o "reo 0 e vocN o/erece 74 % ridc lo Se o $e a$i3o se (ivesse an(es diri3ido a $i$, e l-e (eria s 3erido o "reo >iab$$e levan(o se e, sorrindo, /i(o Levine L E$ 0 es(!es de din-eiro, Cons(an($o +i$i(riei(c- % d ro de roer L disse ele, diri3indo se a OblonsRi L Co$ ele n nca se /a. ne31cio, 0 is l-e co$"rai o (ri3o, o/ereci l-e bo$ "reo e L Por 0 e ra.o l-e -avia e de dar de $o bei7ada o 0 e % $e _ X e e saiba, no o ac-ei ne$ o ro bei L Kraas a +e s, -o7e e$ dia % "osi(iva$en(e i$"ossvel ro bar Qo7e e$ dia, co$ os (rib nais aber(os, e as coisas (odas /ei(as de acordo co$ a lei, no se "ode /alar e$ ro bar T do se "assa -ones(a$en(e e co$ lis ra Co$o -avia $ -o$e$ de ro bar nes(as condi!es_ Es(a$os a (ra(ar des(as coisas co$o 3en(e -onrada S a E5celNncia "ede $ i(o "elo bos0 e 'o c-e3o a(% l4 Te$ de $e /a.er $a red o.in-a L ?as o ne31cio es(4 o no es(4 /ec-ado_ Se es(4, no -a $ais 0 e re3a(ear, caso con(r4rio, so e 0 e$ co$"ra o bos0 e O sorriso desa"arece do ros(o de >iab$$e, onde s r3i $a e5"resso cr el de ave de ra"ina Co$ os dedos oss dos e 43eis, desa bo(oo o red$3o(e, dei5ando ver "or bai5o a bl sa r ssa o cole(e de bo(!es de cobre, a cadeia do rel13io, e acabo "or re(irar l4 de den(ro $a car(eira vel-a e rec-eada L O bos0 e % $e , se $e da licena L "ro/eri ele, es(endendo a $o de"ois de $ breve s$al#da cr . To$e o se din-eiro, o bos0 e JDG

% $e @ assi$ 0 e >iab$$e (ra(a dos se s ne31cios, no % -o$e$ "ara disc (ir nin-arias L acrescen(o e$ (o$ desabrido, brandindo a car(eira L E , no (e l 3ar, no $e "reci"i(ava L aconsel-o Levine L X e es(4s a di.er_ L ob7ec(o , no se$ s r"resa, S(e"ane ArRa#dievi(c- L+ei#l-e a $in-a "alavra Levine sai ba(endo co$ a "or(a >iab$$e abano a cabea, sorrindo L T do is(o, co$o vN, so $/an(i-dades, "osi(iva e de/ini(iva$en(e, Palavra 0 e o co$"ro e5cl siva$en(e "ela -onra de 0 e se di3a T8oi o >iab$$e, e no o (ro 0 al0 er, 0 e co$"ro o bos0 e de OblonsRi k7 E s1 +e s sabe se no (erei "re7 .o_ Palavra de -onra A3ora, ser4 bo$ redi3ir$os $ con(ra(o.$-o :$a -ora de"ois, o -o$e$ de ne31cios, de red$3o(e abo(oado, o 3ibo aconc-e3ado ao "ei(o, vol(ava a s bir "ara a s a (ele3a be$ s1lida, levando "ara casa $ con(ra(o e$ boa e devida /or$a L O-, es(es /idal3os_ L disse "ara o e$"re3ado L So (odos i3 ais_ L @ assi$ $es$o L volve l-e o a7 dan(e, en(re3ando l-e as r%deas "ara abo(oar o aven(al de co ro da (ele3a LE a res"ei(o da co$"ra, ?iRail I3na(i_ L OraW Ora_ . c CAPPT:LO EY S(e"ane ArRadievi(c- s bi "ara o l q andar, co$ o bolso c-eio do din-eiro corres"onden(e a (rNs $eses 0 e >iab$$e l-e so bera /a.er acei(ar "or con(a A venda es(ava /ei(a, (in-a o din-eiro na car(eira, a caa /ora boa sen(ia#se, "or(an(o, co$ 1"(i$a dis"osio e era se dese7o re$a(ar a3radavel$en(e, co$ $a la (a ceia, a0 ele dia (o be$ co$eado Para isso "recisava, /osse co$o /osse, dis(rair Levine, $as, "or $ais 0 e es(e "roc rasse $os(rar se a$4vel e cordial, no conse3 ia desan viar o es"ri(o das s as ideias ne3ras A no(cia de 0 e Ki((9 no es(ava casada co$o 0 e o e$bria3ara, $as no / ndo a s a e$bria3 e. co$eava a desvanecer#se Sol(eira e doen(e, doen(e de a$or "or a0 ele 0 e a des"re.ara_ Era 0 ase $a in7*ria "essoal YronsRi re"elira#a, $as ela re"elira Levine 'o (eria YronsRi o direi(o de o des"re.ar_ Levine, "or%$, no re/lec(ia sobre isso A"enas sen(ia va3a$en(e 0 e e$ ( do a0 ilo -avia 0 al0 er coisa de ins l( oso "ara ele, con( do, no es(ava .an3ado a3ora co$ o 0 e o "er( rbara en(o, $as co$ o 0 e "resen(e$en(e se l-e de"arava A0 ela abs rda venda do bos0 e, o lo3ro de 0 e OblonsRi /ora v(i$a sob o se "r1"rio (ec(o, irri(ava$ no "ar(ic lar$en(e L En(o, es(4 ( do "ron(o_ L "er3 n(o , ao ver c-e3ar OblonsRi L X eres cear_ JDJ L 'o di3o 0 e no O ca$"o d4 $e $ a"e(i(e de lobo ?as "or 0 e no convidas(e o >iab$$e_ L X e v4 "ara o diabo 0 e o carre3 eJ L Cara$ba, co$o ( o (ra(asJ 'e$ $es$o l-e es(ende (e a $o, "or0 N_ L Por0 e (a$b%$ no a es(endo ao $e criado, 0 e vale ce$ ve.es $ais do 0 e ele L X e ideias obsole(asJ E 0 e di.es da / so das classes_ L +ei5o isso "ara as "essoas a 0 e$ se$el-an(e coisa % a3rad4vel, no 0 e $e di. res"ei(o, d4 $e n4 seas L +ecidida$en(e, no "assas de $ re(r13rado L Para /alar a verdade, n nca "er3 n(ei a $i$ "r1"rio o 0 e seria So , $ i(o si$"les$en(e, Cons(an(ino Levine L :$ Cons(an($o Levine levado dos diabos L disse OblonsRi, sorrindo L Tens ra.o E sabes "or 0 N_ Por ca sa dessa venda es(*"ida, desc l"a o (er$o

S(e"ane ArRadievi(c- ass $i $a e5"resso de inocNncia l(ra7ada L ;o$ L disse ele##L, 0 ando % 0 e 74 acon(ece al3 %$ vender al3 $a coisa, se$ 0 e l-e di3a$ lo3o e$ se3 ida T?as isso valia $ i(o $ais_V_ In/eli.$en(e, n nca a"arece 0 e$ "a3 e esse bo$ "reo an(es de as coisas es(are$ vendidas 'o, es(o "ers adido de 0 e no (oleras esse "obre >iab$$e L Talve., e vo di.er (e "or0 N Podes (ra(ar $e de re(ro3rado o de 0 al0 er o (ro no$e (o ridc lo co$o esse, no "osso dei5ar de de"lorar o e$"obreci$en(o 3eral des(a nobre.a, 6 0 al, a"esar da / so das classes, e $e sin(o /eli. "or "er(encer Ainda se se (ra(asse de $a conse0 Nncia das nossas "rodi3alidades, es(ava cer(o levar $a vida lar3a % "rivile3io dos nobres e s1 eles o sabe$ /a.er 'o $e da en3 l-os ver os ca$"oneses co$"rare$ as nossas (erras Co$o o "ro"rie(4rio no /a. nada, o ca$"onNs, 0 e (rabal-a, (o$a o l 3ar dos ociosos Es(4 na orde$ na( ral das coisas, e ac-o 0 e deve ser assi$ ?as o 0 e $e ve5a % veri/icar 0 e a nossa nobre.a se es(4 a dei5ar des"o7ar "or co$o % 0 e -ei de di.er_ si$, % isso $es$o, "or inocNnciaW A0 i % $ lavrador "olaco 0 e co$"ra "or $e(ade do "reo, a $a da$a 0 e vive e$ 'ice, $a "ro"riedade $a3n/ica Acol4 % $ ne3ocian(e 0 e arrenda "or $ r blo a desia($a o 0 e vale de. Qo7e %s ( 0 e, se$ $ais ne$ $enos, das de "resen(e a esse $alandro (rin(a $il r blos L En(o, na ( a o"inio, e devia (er con(ado as 4rvores $a "or $a_ L Isso $es$o Se no as con(as(e, "odes (er a cer(e.a de 0 e >iab$$e as con(o "or (i Os se s /il-os (ero co$ 0 e viver e co$ 0 e se ins(r ir en0 an(o os (e s, s1 +e s o sabe JDB L +esc l"a#$e, $as ac-o esse c4lc lo $es0 in-o '1s (e$os as nossas oc "a!es, eles (N$ as deles, e % $ i(o co$"reensvel 0 e (ire$ "ar(ido disso E$ concl so, o ne31cio es(4 /ei(o e no vale a "ena /alar $ais no caso A vN$ ovos es(relados, o $e "ra(o /avori(o E A34/ia ?iRailovna, assi$ o es"ero, vai (ra.er#nos da0 ela $a3n/ica vodRa OblonsRi sen(o se 6 $esa e "\s se a 3race7ar co$ A34/ia ?iRai lovna, di.endo l-e 0 e -avia $ i(o no 7an(ava ne$ ceava (o be$ L Ao $enos L disse ela L se$"re (e$ $a "alavra a3rad4vel a di.er, en0 an(o a Cons(an($o +i$i(rievi(c- "oda$os l-e servir 6 von(ade a"enas $a c\dea de "o 0 e a co$eria e se iria e$bora se$ di.er "alavra Por $ais es/oros 0 e /i.esse "ara se do$inar, Levine con(in ava $aca$b*.io e silencioso Tin-a na "on(a da ln3 a $a "er3 n(a 0 e no se a(revia a /a.er, no sabendo co$o ne$ de 0 e $aneira /or$ la Ia S(e"ane ArRadievi(c- 74 (ivera (e$"o de descer ao se 0 ar(o, de /a.er as s as abl !es, de ves(ir $a ca$isa de noi(e "lissada e de se dei(ar, en/i$, e Levine ainda andava e$ vol(a dele, /alando de coisas insi3ni /ican(es, se$ cora3e$ "ara "er3 r&/ar o 0 e no l-e saa do "ensa$en(o L X e be$ a"resen(ado, no ac-as_ L disse ele, dese$br l-ando $ sabone(e "er/ $ado, $a a(eno de A34/ia ?iRailovna, de 0 e OblonsRi ne$ se0 er se servira LOra re"ara % $a a (Nn(ica obra de ar(e L @ verdade, -o7e ( do se es(4 a a"er/eioar L a"rovo S(e"ane ArRadievi(c- co$ $ boce7o de /elicidade LOs (ea(ros, "or e5e$"lo, e o (ros locais de diver(i$en(o LA0 i $ novo boce7o LPor (oda a "ar(e 74 -a l . el%c(rica L Si$, l . el%c(rica L re"e(i Levine L A "ro"1si(o, e YronsRi, 0 e % /ei(o dele_ L o so , /inal$en(e, "ondo de lado o sabone(e L YronsRi L re"e(i S(e"ane ArRadievi(c-, dei5ando s bi(a$en(e de boce7ar LEs(4 e$ Sa$"e(ersb r3o Par(i "o co de"ois de (i e n nca $ais vol(o a ?%scovo X eres saber, K1s(ia_

L "rosse3 i ele, encos(ando se 6 $esin-a de cabeceira e a"oiando nas $os o se belo ros(o onde bril-ava$, co$o d as es(relas, os se s ol-os bondosos $ "o co sonolen(os L Yo di.er (e a verdade A c l"a /oi ( a Tives(e $edo de $ rival e re"i(o (e o 0 e en(o (e disse no sei 0 al de vocNs dois (eria $as "robabilidades de N5i(o Por 0 e no (e adian(as(e_ E no (e disse, en(o E $ boce7o l-e $ovi$en(o as $a5ilas, n $ es/oro "ara no abrir a boca TSaber4 ele, o no, 0 e "edi a $o de Ki((9_V, in(erro3ava se Levine, /i(ando o TSi$, -a $an-a, -4 di"lo$acia na cara dele V E sen(indo #se corar, $er3 l-o os ol-os nos de OblonsRi se$ abrir a boca L Ad$i(indo L con(in o S(e"ane ArRadievi(c- L 0 e ela se sen (isse a(rada "or ele, no "odia dei5ar de ser $a a(raco s "er/icial JDZ A $e % 0 e se dei5o sed .ir "ela aris(ocracia das $aneiras do ra"a. e "ela bril-an(e "osio 0 e ele $ dia vir4 a oc "ar na sociedade Levine /ran.i as sobrancel-as A in7*ria do re"*dio (res"assava #l-e de novo o corao co$o $a /erida recen(e 8eli.$en(e es(ava e$ s a casa e $ -o$e$ e$ s a casa sen(e se se$"re $ais /or(e L Es"era, es"era L e5cla$o ele, in(erro$"endo OblonsRi L 8alas da s a "rocedNncia aris(ocr4(ica Podes di.er $e e$ 0 e consis(e a aris(ocracia de YronsRi o de 0 al0 er o (ra "essoa e e$ 0 e essa aris (ocracia a (ori.a o des"re.o 0 e (ivera$ "ara co$i3o_ Considera$ no $ aris(ocra(a 'o so da $es$a o"inio :$ -o$e$ c 7o "ai s bi na vida 3raas a $iser4veis in(ri3as e c 7a $e (eve aven( ras se$ con(a 'o, isso no E c-a$o aris(ocra(as aos -o$ens 0 e co$o e "ode$ or3 l-ar se de (er a(r4s de si (rNs o 0 a(ro 3era!es de 3en(e -ones(a, ins(r da, ed cada (no /alo de do(es de es"ri(o, isso % o (ra coisa), 0 e, no (endo "recisado de nin3 %$, n nca se rebai5ara$ dian(e de 0 e$ 0 er 0 e /osse Assi$ /ora$ o $e "ai e o $e av\ E con-eo $ i(as /a$lias do $es$o (i"o +4s de $o bei7ada a >ibia$ne (rin(a $il r blos e ac-as $es0 in-o 0 e e con(e as 4rvores das $in-as /lores(as, $as ainda $ dia -4s de dis"or de $a "ro"riedade do Es(ado e de $ i(o $ais coisas e e nada ob(erei Is(o % a ra.o "or 0 e (ra(o de "o "ar a 0 e -erdei de $e "ai e o 0 e conse3 i a$eal-ar co$ o $e (rabal-o '1s % 0 e so$os os aris(ocra(as e no esses 0 e vive$ 6 c s(a dos "oderosos des(e $ ndo e 0 e se dei5a$ co$"rar "or "o ca coisa L ?as a 0 e$ es(4s a a(acar_ E so da ( a o"inio L res"onde co$ (oda a sinceridade S(e"ane ArRadievi(c-, diver(ido co$ es(a sada, $as descon/iado de 0 e Levine o incl a (a$b%$ na ca(e3oria dos 0 e se dei5a$ co$"rar "or "o ca coisa L 'o es(as a ser 7 s(o "ara co$ YronsRi, $as no % disso 0 e se (ra(a +i3o (e co$ (oda a /ran0 e.a devias vir co$i3o "ara ?oscovo e L 'o 'o sei se so bes(e o 0 e se "asso +e res(o, (an(o /a., vo (e di.er declarei $e a Ca(arina Ale5androvna e ela brindo $e co$ $a ne3a(iva 0 e $e (orna a s a le$brana "enosa e - $il-an(e L Por 0 N_ X e lo c raJ L 'o /ale$os $ais nisso E se $e e5al(ei, "eo (e 0 e $e dNs c l"es A3ora 0 e /alara, /inal$en(e, vol(ava a sen(ir se be$ dis"os(o L ;o$ L (orno ele, sorrindo e a"er(ando a $o de OblonsRi L 8icas(e .an3ado co$i3oI Por /avor, no (e .an3 es, S(iva_ L ' nca "ensei e$ .an3ar $e Es(o $ i(o con(en(e 0 e nos (en-a$os aber(o $ co$ o o (ro ?as di. $e $a coisa % boa a caa "ela $an-_ Ac-as 0 e si$_ Passarei be$ se$ dor$ir, e de"ois da caa irei direc(a$en(e "ara a es(ao

L +e acordo JDF CAPPT:LO EYI E$bora a vida n(i$a de YronsRi es(ivesse in(eira$en(e absorvida "ela "ai5o, a s a vida e5(erior se3 ia o c rso i$ (4vel, oscilan(e en(re os deveres $ ndanos e as obri3a!es $ili(ares O re3i$en(o dese$"en-ava $ "a"el $ i(o i$"or(an(e na s a e5is(Nncia e$ "ri$eiro l 3ar 3os(ava dele e de"ois "or0 e Ia o a"reciava$ 'o s1 o a"reciava$ co$o o r%s "ei(ava$, (odos se or3 l-ava$ de ver $ -o$e$ (o rico, (o ins(r do, (o be$ do(ado, colocar os in(eresses do se re3i$en(o e dos se s ca$aradas aci$a dos (ri n/os do a$or "r1"rio e da vaidade a 0 e (in-a O direi(o de as"irar YronsRi dava con(a dos sen(i$en(os 0 e ins"irava e 7 l3ava se na obri3ao de os ali$en(ar Ali4s, a carreira das ar$as a3radava l-e @ 1bvio 0 e a nin3 %$ /alava do se a$or 'e$ $a s1 "alavra i$"r den(e l-e saa da boca no dec rso das $ais de$oradas "2nde3as (de res(o, n nca se e$bria3ava a "on(o de "erder o a (odo$nio) E sabia (a"ar a boca aos indiscre(os 0 e "orven( ra se a(revia$ a /a.er 0 al0 er al so aos se s "roble$as sen(i$en(ais 'o en(an(o, esses "roble$as era$ o "ra(o do dia da cidade, (oda a 3en(e descon/iava, $ais o $enos, da s a aven ( ra co$ Ana Karenina A $aior "ar(e dos 7ovens inve7ava "recisa$en(e o 0 e ele $ais "esava na0 ela li3ao a al(a "osio social do $arido "os(o e$ 5e0 e, o 0 e dava ao caso a i$"or(2ncia de $ acon(eci$en(o $ n dano A $aior "ar(e das 7ovens, inve7osas de Ana, a 0 e$ es(ava$ /ar(as de o vir (ra(ar de Tirre"reensvelV, via$ co$ "ra.er c $"ridos os se s va(icnios e a3 ardava$ a"enas a sano da o"inio "*blica "ara sobre ela des"e7are$ (odo o se des"re.o &4 (in-a$ 3 ardada a la$a 0 e l-e a(iraria$ 0 ando c-e3asse o $o$en(o As "essoas $ais vel-as e as de nvel elevado receava$ o esc2ndalo e $os(rava$ se descon(en(es A condessa YronsRi co$/ara "or (er con-eci$en(o dos a$ores do /il-o co$ $a ale3ria $aliciosa no -avia nada 0 e se cd-n"arasse, na s a o"inio, "ara a7 dar a /or$ar $ 7ove$, a $a li3ao na al(a socie dade 'o l-e desa3radava a ideia de 0 e essa Karen$a, 0 e (an(o a"re ciava e s1 l-e /alava do /il-o "e0 enino, (ivesse acabado "or dar $ $a "asso, co$o de res(o acon(ecia a (odas as lindas $ l-eres da s a classe Es(a ind l3Nncia cesso , "or%$, desde 0 e so be 0 e Ale5ei, "ara no se a/as(ar de Ana, rec sara $a "ro$oo i$"or(an(e, coisa 0 e descon (en(ara al3 ns al(os "ersona3ens Acabara (a$b%$ "or co$"reender 0 e a0 ela "ai5o, e$ ve. de $ bril-an(e ca"ric-o, 0 e ela a"rovaria de bo$ 3rado, ass $ia "ro"or!es (r43icas, 6 [er(-er, e a$eaava levar o /il-o a co$e(er al3 ns dis"ara(es Co$o no (ornara a ver YronsRi de"ois da s a br sca "ar(ida de ?oscovo, $ando "reveni Io "elo ir$o $ais vel-o de 0 e dese7ava /alar l-e Es(e (o "o co escondia o se descon (en(a$en(o, no 0 e l-e desse c idado o /ac(o de os a$ores do ir$o & DI $ais novo sere$ "ro/ ndos o e/%$eros, serenos o a"ai5onados, inocen(es o c l"osos (ele "r1"rio, e$bora "ai de /a$lia, $an(in-a $a danarina e no (in-a o direi(o de se $os(rar severo)S $as, sabendo 0 e es(es a$ores desa3radava$ a "essoas a 0 e$ era "reciso a3radar, no "odia dei5ar de cens rar Al5ei, Al%$ do servio $ili(ar e das s as rela!es $ ndanas, YronsRi consa3rava "ar(e do se (e$"o a $a se3 nda "ai5o, a dos cavalos. Os o/iciais or3ani.ava$ nesse ano $a corrida de obs(4c los. YronsRi inscrevera#se e co$"rara $a %3 a in3lesa " ro san3 e. A"esar do se a$or, e "os(o 0 e " sesse nisso reserva, o cer(o % 0 e es(a corrida (in-a 3rande in(eresse "ara ele. Ali4s, as d as "ai5!es no se "re7 dicava$ $a 6 o (ra. YronsRi "reci4ava, al%$ de Ana, de $a ac(ividade 0 al0 er 0 e o re"o sasse, 0 e o dis(rasse das e$o!es violen(as "or 0 e "assava.

CAPPT:LO EYII 'o dia das corridas de Krasnoi a Selo, YronsRi, $ais cedo 0 e de cos( $e, /oi co$er $ bi/e ao re/ei(1rio dos o/iciais. 'o "recisava de (er c idados $ i(o ri3orosos co$ a ali$en(ao, "ois o se "eso es(ava den(ro dos se(en(e e dois 0 ilos re3 la$en(ares, $as (a$b%$ no devia en3ordar, e "or isso $es$o se abs(in-a de in3erir a*car e /arin4ceos. Os co(ovelos na $esa, o d1l$an desabo(oado, dei5ando ver o cole(e branco, "arecia absor(o na lei( ra de $ ro$ance /rancNs aber(o e$ ci$a do "ra(o, 0 ando a"enas ado"(ava essa a(i( de "ara $ais /acil$en(e se es0 ivar 6 conversa dos 0 e en(rava$ e saa$. O se "ensa$en(o es(avr. lon3e dali. Pensava no encon(ro 0 e ia (er co$ Ana de"ois das corridas, co$o ela l-e "ro$e(era. Co$o no a via -4 (rNs dias, a si "r1"rio "er3 n(ava se ela "oderia c $"rir a "ro$essa 0 e l-e /i.era, "ois o $arido acabava de c-e3ar de $a via3e$ ao es(ran3eiro. Co$o (er a cer(e.aU Qavia$#se encon(rado "ela *l(i$a ve. na casa de ca$"o de ;e(s9, s a "ri$a, "ois dei5ara de /re0 en(ar a casa dos Karenines. Era onde, no en(an(o, (encionava diri3ir#se na0 ele $o$en(o e "ara l4 se a"resen(ar dava (ra(os 6 i$a3inao 6 "roc ra de $ "re(e5(o "la svel. T+irei 0 e ;e(s9 $e encarre3o de "er3 n(ar se ela "re(ende assis(ir 6s corridas. Si$, co$ cer(e.a, ireiV, decidi ele. E era (an(a a vivacidade co$ 0 e a i$a3inao l-e "in(ava a /elicidade da0 ela en(revis(a 0 e no se ros(o, re"en(ina$en(e levan(ado, res"landece a ale3ria. JDD L ?anda di.er a $in-a casa 0 e a(rele$ o $ais de"ressa "ossvel F calec-e L disse ele ao criado 0 e l-e (ra.ia o bi/e n $a bande7a de "ra(a. P 5o a bande7a "ara 7 n(o de si e "rinci"io a co$er. 'a sala de bil-ar con(3 a, "or en(re o ressoar das bolas, o via#se G r do de vo.es de $is( ra co$ 3ar3al-adas. +ois o/iciais a"arecera$ 7 "or(a) $ $ i(o novo, de ros(o delicado, 0 e acabava de sair do Cor"o de Pa7ens, e o (ro, 3ordo e idoso, co$ ns ol-in-os a"er(ados e $a " lseira no brao. YronsRi relanceo #l-es $ ol-ar en/adado e vol(ando a /i5ar a vis(a no livro /in3i no os ver. L En(o, es(4s a /or(alecer#(e, -e$U L disse o o/icial 3ordo, sen(ando#se 7 n(o dele. L @ o 0 e vNs L re"lico YronsRi, e$ (o$ en/as(iado, se$ levan(ar os ol-os. L 'o (ens $edo de en3ordar U L con(in o o o (ro, o/erecendo nia cadeira ao ca$arada 7ove$. L X e di.esU L in0 iri YronsRi cada ve. $ais aborrecido e se$ esconder $ 3es(o e$ 0 e -avia re" lsa. L 'o (ens $edo de en3ordarU L >a"a., (ra. Eere.W L 3ri(o YronsRi, se$ l-e res"onder, e de"ois de (er (rans"or(ado o livro "ara o o (ro lado do "ra(o, vol(o a $er3 l-ar na lei( ra. O rob s(o o/icial "e3o na lis(a dos vin-os, a"resen(o #a ao $ais novo" e disse, ol-ando "ara ele) L A0 i (ens o 0 e n1s "oda$os beber. L Yin-o do >eno, se 0 eres L res"onde o 7ove$, 0 e, en0 an(o co/iava o i$"erce"(vel bi3ode, "o sava e$ YronsRi $ ol-ar ($ido. Ao ver 0 e es(e no se $e5ia, levan(o #se. L Yol(e$os "ara a sala de bil-ar L "ro"\s ele. O o/icial idoso se3 i #o docil$en(e. Ia$ sair 0 ando a"arece $ belo $oo, o ca"i(o de cavalaria lac-vine. Es(e $al l-es /e. $a con(inNncia condescenden(e) /oi lo3o direi(o a YronsRi. L A-, c4 es(4 eleW L e5cla$o , dei5ando cair "esada$en(e a $o sobre o o$bro do ra"a.. YronsRi vol(o #se, "o co sa(is/ei(o, $as lo3o no se ros(o rea"arece a serenidade -abi( al. L ;ravo, Ale5ei L e5cla$o , e$ vo. de bar(ono, o ca"i(o. L Co$e, e no dei5es de beber

$ (ra3o. L 'o (en-o /o$e nen- $a. L So inse"ar4veis L con(in o lac-vine, relanceando $ ol-ar ir1nico aos dois o/iciais 0 e se a/as(ava$. E sen(o #se 7 n(o de YronsRi, encol-endo as lon3as "ernas, $oldadas no calo de $on(ar, de$asiado co$"ridas "ara a al( ra das cadeiras. L Por 0 e no /os(e on(e$ ao Tea(ro de KrasnoieU A ' $erova real$en(e no re"resen(a nada $al. Onde es(ives(eU JDC L +e$orei $e e$ casa dos TversRoi L A-, si$ _ ;Nbedo, 7o3ador, des(i( do de "rinc"ios, o an(es do(ado de "nn c"ios nica$en(e i$orais, lac-v$e era o $el-or ca$arada de YronsRi no re3i$en(o Es(e ad$irava#l-e a e5ce"cional /ora /sica, 0 e ele " n-a 6 "rova, sobre( do 0 ando bebia co$o $a os(ra, o "assando noi(es in(eiras se$ dor$ir, se /osse "reciso 'o ad$irava $enos a s a /ora $oral, 0 e l-e 3ran7eava a considerao $ (an(o in0 ie(a dos s "eriores e dos ca$aradas e l-e "er$i(ia arriscar no 7o3o, $es$o de"ois das $aiores /arras, de.enas de $il-ares de r blos co$ $a serenidade e $a "resena de es"ri(o de (al $odo i$"er( rb4veis 0 e no Cl be In3lNs o considerava$ o "ri$eiro dos 7o3adores Al%$ disso, YronsRi sen(ia 0 e lac-v$e o es(i$ava "or ele "r1"rio e no "or ca sa do se no$e ne$ da s a /or( na Eis "or a e l-e dedicava $a a/eio sincera e (eria dese7ado /alar l-e L e s1 a ele L da s a "ai5o, conven eido de 0 e, a"esar do des"re.o de 0 e dava $os(ras "or (oda a es"%cie de sen(i$en(a-s$os, s1 ele, lac-v$e, "odia co$"reender a "ro/ nde.a da0 ele a$or, s1 ele, lac-v$e, no /aria dessa "ai5o $ $o(ivo de $aledicNncia Se$ n nca l-e (er di(o absol (a$en(e nada, lia se l-e nos ol-os 0 e lac-v$e sabia ( do e considerava o caso co$ a seriedade dese7ada L A-, si$_ L disse o ca"i(o :$ rel2$"a3o l-e "er"asso "Nlos ol-os ne3ros en0 an(o, e$ obediNncia a $ (i0 e /a$iliar, $e(ia en(re os l4bios a 3 ia es0 erda do bi3ode L E ( , 0 e /i.es(e on(e$ 6 noi(e_ Kan-as(e_ L Oi(o $il r blos, (rNs $il dos 0 ais (alve. n nca os verei L En(o no (en- nrsos de (e /a.er "erder L disse YronsRi, r do, "ois sabia 0 e L &e a"os(ara nele $a i$"or(2ncia av l(ada L 'o es"ero "eni k1 (e$os a (e$er ?aRo($e E a conversa "asso a 3irar e$ (orno das corridas, o *nico ass n(o 0 e no $o$en(o era s sce"(vel de des"er(ar o in(eresse de Yro isRi L ;o$, acabei L disse es(e, "or /i$ L, "ode$o nos ir e$bora Levan(o se e diri3i se "ara a "or(a lac-v$e er3 e se (a$b%$, es(irando as lar3as es"4d as e as lon3as "ernas L 'o "osso 7an(ar (o cedo, $as vo beber 0 al0 er coisa Aco$"an-o (e E-_ Yin-o_ L 3ri(o ele, na s a vo. (o$(r an(e, 0 e /a.ia es(re$ecer as vidraas, e no (in-a rival nas vo.es de co$ando L 'o, % in*(ilJ L e5cla$o , lo3o e$ se3 ida LYis(o 0 e vol(as "ara casa, aco$"an-o (e JDA CAPPT:LO EYIII YronsRi es(ava ins(alado n $a c-o "ana /inlandesa, 3rande e asseada, dividida ao $eio "or $ (abi0 e Tal co$o e$ Sa$"e(ersb r3o, (in-a na s a co$"an-ia Pe(n(sRi, 0 e dor$ia 0 ando YronsRi e lac-v$e c-e3ara$ L Levan(a (e, 74 dor$is(e bas(an(e L disse lac-v$e, sac dindo o dor$in-oco "Nlos o$bros, a(r4s do (abi0 e onde ele es(ava dei(ado, de cabelos des3ren-ados e o nari. en(errado no (ravesseiro Pe(n(sRi de $ " lo e /ico de 7oel-os, en0 an(o ol-ava e$ redor co$ os ol-os ainda $al

aber(os L Es(eve a o (e ir$o L diss^ a YronsRi L Acordo $e, o 3rande ani$al, "ara $e di.er 0 e vol(ava +i(o isso, (orno a en(errar a cabea no (ravesseiro, cobrindo se co$ a colc-a L +ei5a $e e$ "a. cara$ba L e5cla$o , col%rico, "ara lac-v$e, 0 e l-e " 5ava a ro "a L +ei5a $e_ L Yiro se "ara ele e abri de/i ni(iva$en(e os ol-os LEra $el-or 0 e $e dissesses o 0 e devo beber "ara acabar co$ es(e a$ar3or 0 e (en-o na boca L YodRa, % o 0 e -4 de $el-or L voci/ero lac-v$e LTere(s c-enRo, de"ressa, vodRa e "e"ino de conserva "ara o (e "a(ro_ L 3ri(o ele, eviden(e$en(e deliciado co$ as $od la!es do se vo.eiro L YodRa_ Ac-as_L"er3 n(o Pe(n(sRi, es/re3ando os ol-os L Se ( (o$ares (a$b%$, es(o a0 i "ara o 0 e der e vier E ( , YronsRi, /a.es nos co$"an-ia _ Ao levan(ar se da ca$a, "s se a andar, e$br l-ado n $a colc-a lis(rada, os braos "ara ci$a, (ra (eando e$ /rancNs TQavia $ rei e$ T ( lNV L En(o, YronsRi L re"e(ia ele L, /a.es nos co$"an-ia o no_ L Yai b 3iar_ L re"lico YronsRi a 0 e$ o criado o/erecia nesse $o$en(o o ni/or$e L Aonde vais_ L "er3 n(o lac-v$e, ao ver a"ro5i$ar se da casa $a calec-e (irada "or (rNs cavalos L A cavalaria e de l4 a casa de ;nansRi, co$ 0 e$ (en-o ns ass n(os a (ra(ar Pro$e(era, co$ e/ei(o, a ;riansRi, 0 e $orava a $as de. vers(as de Pe(erov, re3 lari.ar co$ ele $a co$"ra de cavalos e es"erava (er (e$"o de "assar "or s a casa ?as os ca$aradas i$edia(a$en(e "erce bera$ 0 e ele ia a $ais al3 $ l 3ar Con(in ando a can(arolar, P% (ri(sRi "isco o ol-o e /e. $a care(a, 0 e si3ni/icava T'1s sabe$os o 0 e 0 er di.er ;nansRi V L 'o v4s c-e3ar (arde L /oi o *nico co$en(4rio de lac-v$e, e "ara $ dar de conversa L a "ro"1si(o o $e r o (e$ se "or(ado JDO be$ U L "er3 n(o , observando, a(rav%s da 7anela, o cavalo 0 e vendera a YronsRi. X ando es(e 74 ia a sair, Pe(n(sRi de(eve#o, 3ri(ando) L Es"era, o (e ir$o dei5o #(e $a car(a e $ bil-e(e. Onde de$1nio os $e(i e U L ;o$, onde es(o eles_ L Onde es(o eles_ Eis a 0 es(o L declaro Pe(n(sRi, cravando o dedo na /ron(e L Ya$os, di. l4, isso % es(*"idoJ L (ornara YronsRi, sorrindo L 'o acendi o /o3o Por(an(o (N$ de es(ar "or a L ;as(a de 3race7os_ Onde es(4 a car(a_ L Palavra de -onra, no sei Teria e son-ado, "orven( ra_ Es"era, es"era, no (e .an3 es Se (ivesses e$borcado 0 a(ro 3arra/as, co$o e , on(e$ 6 noi(e, (a$b%$ ( "erderias a noo das coisas Es"era, vo "roc rar le$brar#$e. Pe(n(sRi vol(o "ara (r4s do (abi0 e e dei5o #se cair de novo sobre a ca$a L ;e$, era assi$ 0 e es(ava dei(ado e ele es(ava ali . Si$, si$, si$, ora a es(4 E (iro a car(a de debai5o do colc-o YronsRi "e3o na car(a, 0 e vin-a aco$"an-ada de $ bil-e(e do ir$o. Era o 0 e ele es"erava a $e cens rava#o "or no (er ido vN#la e o ir$o dese7ava /alar#l-e r3en(e$en(e. TX e (N$ 0 e ver co$ a $in-a vida_V, $ r$ ro "ara si $es$o e, a$arro(ando os dois "a"%is, $(rod .i #os en(re os bo(!es do d1l$an, co$ a in(eno de os ler, no ca$in-o, $ais 6 s a von(ade. g en(rada esbarro co$ dois o/iciais, $ dos 0 ais de o (ro re3i$en(o. Era cos( $e escol-ere$ a s a casa "ara "on(o de re nio.

L Aonde vaisU L "er3 n(o $ deles. L A Pe(erov, (ra(ar de ne31cios. r L O (e cavalo 74 c-e3o de TsarsRoieU L &4, $as e ainda no l-e " s a vis(a e$ ci$a. L +i.e$ 0 e o Kladiador, o cavalo de ?aRo($e, co5eia. L Tolice_ L disse o o (ro o/icial L ?as co$o -o#de vocNs correr co$ (oda essa la$a_ L A-, a-J YN$#$e salvar a vida_ L e5cla$o Pe(n(sRi, ao ver en(rar $ais a0 eles dois, a 0 e$ o ordenana o/erecia, n $a bande7a, "e"inos e vodRa L Co$o vNe$, lac-v$e $anda $e beber "ara re/rescar as ideias. L Sabe$ 0 e nos /i.era$ "assar $a noi(e e$ claro_ L disse $ dos o/iciais L Se so besse$ co$o a (er$in4$os_ L re"lico Pe(n(sRi L YolRov (re"o ao (el-ado e de l4 "ar(ici"o #nos 0 e es(ava (ris(e E se /i.%sse$os l CG $ "o co de $*sica_, "ro" s e S $a $arc-a /*nebre_ E ao so$ da 7narc-a /*nebre ador$ece ali $es$o e$ ci$a do (el-ado. L To$a en(o a ( a vodRa e "or ci$a soda e $ i(o li$o L disse lac-v$e, ani$ando Pe(n(sRi, co$o $a $e 0 e 0 er 0 e o /il-o en3 la $ " r3an(e. L +e"ois, (ens o direi(o de $andar vir $a 3arra/a de c-a$"an-e. L Kos(o $ais. Es"era $ "o co, YronsRi, vais beber connosco_ L 'o, $e s sen-ores, ade s. Qo7e no bebo. L Tens receio de /icar $ i(o "esado. Es(4 be$, "assare$os se$ (i +e"ressa, soda e li$o L YronsRi_ L 3ri(o al3 %$, no $o$en(o e$ 0 e es(e saa. L X e acon(ece U L +evias $andar cor(ar o cabelo, /a.#(e $ i(o "esado. Sobre( do a careca :$a calvcie "recoce a/li3ia YronsRi Sorri co$ o 3race7o e "ondo o 0 %"i na cabea, "ara esconder o "on(o /inal, sai de casa e en(ro "ara a calec-e. L g cavalariaWLordeno . #( Ia "e3ar nas car(as "ara as reler, $as, "ensando $el-or, "re/eri no se dis(rair e adio a lei( ra "ara de"ois da visi(a 6 cavalaria. CAPPT:LO EIE +evia$ (er (ra.ido na v%s"era o cavalo de YronsRi "ara a cavalaria "rovis1ria, barraca de $adeira ar$ada 6 "ressa nas cercanias do ca$"o de corridas. Co$o dias an(es dei5ara ao c idado do (reinador a obri3ao de lev4#la a "assear, YronsRi 74 es"erava o es(ado e$ 0 e ia encon(rar a s a $on(ada. Assi$ 0 e vi a"ro5i$ar#se a calec-e, o cavalario (3roo$, co$o l-e c-a$ava$) $ando b scar o (reinador. Es(e, $ in3lNs es3al3ado, co$ $ ( /o de "Nlo no 0 ei5o, de "ale(1 c r(o e bo(as al(as, veio ao encon(ro do a$o, no se andar "esado e ba$bolean(e, os co(ovelos a/as(ados, "osio -abi( al dos 710 eis. L Co$o es(4 a 8r /r U L "er3 n(o YronsRi e$ in3lNs. L A: n3-(, sirL re"lico o in3lNs e$ vo. 3 ( ral L@ $el-or no en(rar L acrescen(o , (irando o c-a"% L P s#l-e $ aai$o e es(4 a3i(ada Se nos a"ro5i$ar$os, vai /icar nervosa. L ?es$o assi$, 0 ero vN#la L ;o$, es(4 be$ L consen(i o in3lNs, con(rariado, /alando se$ abrir a boca E /ran.indo o sobrol-o (o$o a dian(eira co$ o se "asso desen3onado, abrindo os co(ovelos. JCJ Pene(rara$ no "6(io.$-o da barraca O cavalario, $ ra"a. be$ "os(o e dN bo$ as"ec(o, abri l-es a "or(a, de vasso ra na $o Cinco cavalos oc "ava$ a,cavalaria, cada $ deles no se

bo5S o de ?aRo (ine, o concorren(e de YronsRi $ais (e$vel, Kladiador, $ ala.o rob s(o, devia es(ar l4 YronsRi, 0 e no o con-ecia, (in-a $ais c ri1 sidade de vN Io do 0 e ver a s a "r1"ria %3 a, $as o re3 la$en(o das corridas i$"edi o de solici(ar 0 e l-o $os(rasse$ e a(% $es$o de "er3 n(ar o 0 e 0 er 0 e /osse a res"ei(o dele En0 an(o se3 ia "elo corredor, o cavalario abri a "or(a do se3 ndo bo5 da es0 erda e YronsRi "\de en(rever $ "ossan(e ala.o de "a(as brancas Percebe 0 e se (ra(ava de Kladiador, $as vol(o se i$edia(a$en(e "ara o lado onde es(ava a 8r /r , (al co$o (eria desviado a vis(a de $a car(a aber(a 0 e no l-e /osse endereada L @ o cavalo de ?a ?aR no consi3o "ron nciar se$el-an(e no$e L 3a3 e7o o in3lNs "or ci$a do o$bro, a"on(ando co$ o "ole3ar de n-a s 7a o bo5 de Kladiador L +e ?aRo($e_ Si$, % o $e *nico advers4rio de res"ei(o L Se o $on(asse L disse o in3lNs L, a"os(ava no sen-or L A 8r /r % $ais nervosa, ele % $ais resis(en(e L res"onde YronsRi, sorrindo, sa(is/ei(o co$ o elo3io L 'a corrida de obs(4c los L vol(o o in3lNs L ( do de"ende da ar(e de $on(ar, do "l cR +e "l cR, is(o %, de ener3ia e de a d4cia, no carecia YronsRi sabia o $ i(o be$, e, coisa $el-or ainda, es(ava absol (a$en(e conven eido de 0 e nin3 %$ (eria $ais "l cR do 0 e ele L Ac-a 0 e no seria necess4rio obri3a Ia a (rans"irar bas(an(e_ L Absol (a$en(e L re"lico o in3lNs L 'o /ale al(o, "or /avor, o ani$al enerva se L acrescen(o co$ $ aceno de cabea na direco do bo5 /ec-ado, onde se o via o escarvar da %3 a na ca$a de "al-a Abri a "or(a e YronsRi "ene(ro no bo5, escassa$en(e il $inado "or $a "e0 ena /res(a :$a %3 a baia esc ra, co$ $ aai$o, escarvav , nervosa, a ca$a de "al-a /resca Assi$ 0 e os se s ol-os se -abi( ar7$ 6 esc rido do bo5, YronsRi "ercorre $a ve. $ais co$ $ ol-ar $a0 inal as /or$as do se ani$al /avori(o 8r /r era $a %3 a de es(a( ra $%dia e de con/or$ao al3o de/ei( osa Tin-a os $e$bros /ran.inos, o "ei(o es(rei(o, a"esar do "ei(oral salien(e, a 3ar "a li3ei ra$en(e rebai5ada, as "ernas, sobre( do as (raseiras, $ "o co ca$baias e no $ i(o $ sc losas Con0 an(o o (reino l-e (ivesse /ei(o "erder o ven(re, ne$ "or isso (in-a o "ei(o $ i(o desenvolvido Yis(a de /ren(e, os ossos das "ernas "arecia$ / sos, $as, vis(a de lado, "elo con(rario, "arecia$ lar3os de $ais A"esar dos /lancos encovados era co$"r da era e5cesso no (ronco :$a 3rande 0 alidade, "or%$, co$"ensaea (odos esses de/ei(c s (in-a Tsan3 eV, esse Tsan3 eV 0 e Tse revelaV, co$o di.e$ os In3leses Os se s $*sc los, $ i(o desenvolvidos sobre $a rede l CB de veias, 0 e se l-e desen-ava$ "or debai5o da "ele /ina, $acia e el4s(ica co$o ce(i$, "arecia$ d ros co$o ossos A cabea del3ada, co$ os ol-os 6 /lor da "ele, bril-an(es e ale3res, alar3ava se a(% 6 boca e as na nnas dila(adas, co$ as s as $ cosas in7ec(adas de san3 e Era $ desses ani$ais 0 e do a i$"resso de 0 e s1 no /ala$ "oi ser inco$"le(o o se $ecanis$o b cal Pelo $enos YronsRi (in-a a sensao de es(ar a ser co$"reendido "or ela no $o$en(o e$ 0 e a con(e$"lava Assi$ 0 e en(ro , a %3 a relinc-o e, en0 an(o revirava $ dos ol-os a (al "on(o 0 e a c1rnea se in7ec(ava de san3 e, relanceo o o (ro "ara (r4s, "ara as "essoas 0 e en(rava$, "roc rando liber(ar se do aai$o, balanando se o n $ "%, ora no o (ro L YN co$o es(4 e5ci(ada_ L disse o in3lNs L Cal$a, 0 erida, cal$a_ L e5cla$o YronsRi, a"ro5i$ando se "ara a0 ie(4#la X an(o $ais se a"ro5i$ava, $ais enervada ela /icava So$en(e 0 ando l-e c-e3o "er(o da cabea, ela sereno de s*bi(o e os $*sc los es(re$ecera$ l-e sob a "ele delicada YronsRi a/a3o l-e o rob s(o "escoo, aliso l-e $a das $adei5as da crina 0 e a(irara "ara o o (ro lado da cabea, e a"ro5i$o o ros(o das narinas dila(adas e del3adas co$o asas de $orce3o A %3 a

res/ole3o r idosa$en(e, dei5o cair a orel-a e es(ende "ara ele o vi3oroso /ocin-o "re(o, co$o se o 0 isesse a3arrar "ela $an3a I$"edida, con( do, de o /a.er "or ca sa do aai$o, sac di se, en0 an(o, co$ as "ernas be$ /ei(as, vol(ava a escarvar na "al-a /resca L Sosse3a, $in-a linda, sosse3a L disse l-e YronsRi, acanciando#I-e a 3ar "a Sai do bo5 co$ a sensao (ran0 ila de 0 e a %3 a es(ava e$ "er/ei(a /or$a A a3i(ao da %3 a co$ nicara se ao cavaleiro O san3 e a/l a ao corao de YronsRi Ta$b%$ e5"eri$en(ava a necessidade de se a3i(ar e de $order, sensao ao $es$o (e$"o "er( rbadora e diver(ida L ;e$, con(o con(i3o L disse "ara o in3lNsL, 6s seis -oras e $eia na "is(a L Ali n3-( ?as "ara onde vai o sen-or, $9 lordUL "er3 n(o o in3lNs c-a$ando o de lord, (( lo 0 e 0 ase n nca e$"re3ava A o sadia da "er3 n(a s r"reende YronsRi, er3 e a cabea e ol-o o in3lNs, co$o sabia /a.er, no nos ol-os, $as e$ "lena /ron(e Co$"reendera i$edia(a$en(e 0 e o (reinador no /alara co$o se se diri3isse ao "a(ro, $as a $ 710 ei L Preciso de /alar co$ ;nansRi L re"lico LEs(arei de vol(a den(ro de $a -ora TX an(as ve.es 74 $e "er3 n(ara$ isso $es$o -o7eJV, "enso YronsRi E, coisa 0 e rara$en(e l-e s cedia, coro ali $es$o, observado JCZ "Nlos ol-os "erscr (an(es do in3lNs. Co$o se so besse onde ia o a$o, o in3lNs vol(o ) L O $ais i$"or(an(e % conserva(#se cal$o. 'o se irri(e. Evi(e as con(rariedades. L AQ r3-(L re"lico YronsRi, sorrindo. E " lando "ara den(ro da calec-e, $ando se3 ir "ara Pe(erov. En(re(an(o o c% , carre3ado desde o a$an-ecer, esc recera de (odo. :$ /or(e a3 aceiro desabo , a"enas ele se a/as(ara. TX e $aadaWV, e5cla$o YronsRi, levan(ando a ca"o(a da calec-e) Ta (erra 74 es(ava $ole, a3ora vai /icar $ c-arco.V A"rovei(o a0 ele $o$en(o de solido "ara reler as /a$osas car(as. Se$"re a $es$a coisa. Tan(o a $e co$o o ir$o (ei$ava$ e$ i$isc ir#se nos se s "roble$as sen(i$en(ais. Tal a(i( de "rovocava nele $a irri(ao ins1li(a. X e l-es i$"or(aU Para 0 N es(a solici( de irri(an(eU 'a( ral$en(e sen(e$ 0 e -4 nis(o 0 al0 er coisa 0 e no "ode$ co$"reender. Se se (ra(asse de $a v l3ar li3ao $ ndana, dei5ava$#$e e$ "a., $as adivin-a$ 0 e no se (ra(a de $a brincadeira, 0 e es(a $ l-er %#$e $ais "reciosa do 0 e a "r1"ria vida. Eis o 0 e no en(ende$ e, "or conse3 in(e, os irri(a. TSe7a 0 al /or o nosso des(ino, /o$os n1s 0 e o cri4$os e no es(a$os arre"endidos dissoV, "enso , e, na "alavra Tn1sV li3ava#se a Ana. TX ere$ a (odo o (ranse ensinar#nos a viver, eles, 0 e no /a.e$ a $ni$a ideia do 0 e se7a a /elicidade. 'o sabe$ 0 e, se$ es(e a$or, no -averia "ara n1s ne$ ale3ria ne$ dor nes(e $ ndo, a vida dei5aria de e5is(ir.V 'o / ndo, o 0 e $ais o irri(ava con(ra os se s era 0 e no se n(i$o recon-ecia 0 e eles (in-a$ ra.o. O a$or 0 e Ana l-e ins"irava no era en( sias$o "assa3eiro des(inado, co$o (an(as o (ras li3a!es, a desa"arecer se$ dei5ar $ais ves(3ios 0 e al3 $as recorda!es, ale3res o "enosas. Sen(ia viva$en(e a /alsidade da si( ao, a$aldioava as obri3a!es $ ndanas 0 e os cons(ran3ia$, "ara salvare$ as a"arNncias, a levar $a vida de dissi$ lao e de -i"ocrisia, a "reoc "are$#se cons(ar (e$en(e co$ a o"inio "*blica, 0 ando era verdade 0 e (odas as coisas es(ran-as 6 "ai5o e$ 0 e se abrasava$ se l-es (in-a$ (ornado de (odo indi/eren(es. Essas /re0 en(es necessidades de /in3i$en(o viera$#l-e, i$"ressivas, 6 $e$1ria. 'o -avia

nada $ais o"os(o 6 s a na( re.a, e le$bro #se do sen(i$en(o de ver3on-a 0 e $ais de $a ve. s r"reendera e$ Ana 0 ando ela "r1"ria (a$b%$ se via obri3ada a $en(ir. O es(ran-o des3os(o 0 e -avia al3 $ (e$"o "or ve.es se a"ossava dele assal(o #o re"en(ina$en(e. Por 0 e$ sen(ia a0 ela re" lsaU Por Ale5ei Ale5an#drovi(c-U Por ele "r1"rioU Pelo $ ndo in(eiroU >eal$en(e no sabia e no es(ava dis"os(o a "ensar nisso. ?ais $a ve., "or(an(o, a/as(o essa i$"resso e dei5o 0 e o "ensa$en(o se3 isse o se ca$in-o. JCF TSi$, ela o (rora sen(ia#se in/eli., $as $os(rava#se al(iva e (ran0 ila. E a3ora no "ode sen(ir#se ne$ di3na ne$ (ran0 ila, e$bora "roc re escondN#lo. @ "reciso acabar co$ is(o.V E "ela "ri$eira ver a ideia de "\r (er$o 60 ela vida de $en(ira se l-e a/i3 ro n(ida e "recisa. T;as(a de (er3iversa!esV, decidi . TTe$os de dei5ar ( do, ela e e , e os dois, so.in-os co$ o nosso a$or, esconder$o#nos e$ 0 al0 er "ar(e.V CAPPT:LO EE O a3 aceiro no d ro $ i(o e 0 ando YronsRi c-e3o , ao (ro(e de $ cavalo de (iro, arras(ando a(r4s de si os o (ros cavalos, 3alo"andoc"" a (oda a brida, "ela la$a /ora, 74 o Sol, de novo no /ir$a$en(o, /a.ia cin(ilar, dos dois lados da lar3a r a, os (el-ados das $oradias, escorrendo 43 a, e a /ol-a3e$ enc-arcada das vel-as (lias 0 e ia$ dei5ando cair 3o(as ale3res. YronsRi abenoava a c- va) 0 e l-e i$"or(ava a3ora o $a es(ado do ca$"o de corridas, 0 ando era cer(o 0 e, 3raas 60 ele a3 aceiro, iria encon(rar Ana e$ casa e $ i(o "rovavel$en(e s1, vis(o #o $arido, rec%$#c-e3ado das (er$as, ainda se no (er ins(alado no ca$"o. Para no c-a$ar a a(eno, YronsRi, co$o de cos( $e, a"eo #se $ "o co an(es da "on(e, e se3 i a "% a(% 6 residNncia dos Karenires. E$ ve. de (ocar a ca$"ain-a da "or(a "rinci"al, de a vol(a "elo "or(o de servio. L O "a(ro 74 c-e3o U L "er3 n(o ao 7ardineiro. L Ainda no, $as a sen-ora es(4 e$ casa. 8aa o /avor de (ocar a ca$"ain-a da "or(a "rinci"al, 0 e l-a abre$. L 'o, "re/iro en(rar "elo 7ardi$. Cer(o de 0 e a iria encon(rar s1, 0 eria /a.er#l-e $a s "resa) co$o no l-e "ro$e(era visi(4#la nesse dia, ela no o es"eraria, vis(o ser dia de corridas. Levan(o , "ois, a es"ada, "ara no /a.er r do, e enveredo , ca (eloso, "ela 4lea, cober(a de areia e orlada de /lores, 0 e cond .ia ao (errao "or onde a casa co$ nicava, desse lado, co$ o 7ardi$. A/as(ando do es"ri(o as "reoc "a!es 0 e o (in-a$ assal(ado no ca$in-o, a"enas "ensava na /elicidade de a ver, no (ardaria $ i(o, e$ carne e osso e no $ais e$ i$a3inao. &4 ia a s bir o $ais s ave$en(e 0 e l-e er^a "ossvel a ra$"a do (errao 0 ando se le$bro do 0 e se$"re es0 ecia e 0 e no /i$ de con(as cons(i( a o "on(o $ais doloroso das s as rela!es co$ Ana) a "resena do /il-o dela, dessa criana de ol-ar in0 isidor e -os(il, assi$ l-e "arecia. JCI A criana era o "rinci"al obs(4c lo 6s en(revis(as dos dois. ' nca dian(e dela o sava "ron nciar $a "alavra 0 e no " desse ser o vida "or (oda a 3en(e 'en- $a al so s sce"(vel de levan(ar s s"ei(as l-e era "er$i(ida Eirre os dois (in-a se es(abelecido $a es"%cie de aliana $ da l dibriar a criana era "ara eles co$o "roceder $al $ "ara co$ o o (ro +ian(e dela /alava$, "ois, co$o se /osse$ a"enas dois a$i3os A"esar de (odas es(as "reca !es, a cada "asso YronsRi encon(rava /i5ado nele o ol-ar "er"le5o e "erscr (ador do ra"a.in-o Ora carin-oso, e$ cer(os $o$en(os, ora /rio e so$brio, no (ros, dir#se#ia 0 e S%r3io "ercebia ins(in(iva$en(e e5is(ir en(re a0 ele -o$e$ e s a $e $ lao s%rio c 7o si3ni/icado no co$"reendia

E/ec(iva$en(e, o "obre "e0 eno no conse3 ia saber co$o co$"or(ar se "ara co$ a0 ele sen-or, 3raas 6 /in ra da in( io "r1"ria das crianas, adivin-ara 0 e, con0 an(o n nca /alasse$ dele, o "ai, a "rece"(ora, a criada, e5"eri$en(ava$ "or YronsRi re" lsa $ "o co receosa, en0 an(o a $e o (ra(ava co$o $ a$i3o $ i(o 0 erido TX e si3ni/ica is(o_ X e$ % ele_ +evo 3os(ar dele_ Se nada co$"reendo de ( do is(o, % "or0 e, se$ d*vida al3 $a, o so $a o so es(*"idoV, "ensava a criana +a a s a (i$ide., o se ol-ar "erscr (ador e $ (an(o descon/iado, essa $obilidade de a(i de 0 e (an(o e$baraava YronsRi. A "resena da0 ele ser.$-o "rovocava#l-e, invariavel$en(e, se$ ca sa 7 s(i/ic4vel, essa es(ran-a n4 sea 0 e l(i$a$en(e o "erse3 ia Essa n4 sea /a.ia deles L (an(o de Ana co$o de YronsRi L $a es"%cie de nave3an(es a 0 e$ a b*ssola $os(ra 0 e se3 e$ 6 deriva, e$bora inca"a.es de de(er o c rso da e$barcao >econ-ecere$ se$el-an(es erros de r $o era o $es$o 0 e veri/icare$ es(are$ "erdidos Tal 0 al co$o a b*ssola ao nave3an(e, a0 ela criana de ol-ar c2ndido (ornava#l-es eviden(e o a/as(a$en(o e$ 0 e es(ava$ da nor$a 0 e "or de $ais con-ecia$, con0 an(o no 0 isesse$ s b$e(er se a ela 'esse dia, "or%$, Ana es(ava co$"le(a$en(e s1 A3 ardava no (errao o re3resso do /il-o, s r"reendido "ela c- va no se "asseio ?andara ao encon(ro dele $ criado e $a criada de 0 ar(o Co$ $ ves(ido branco 3 arnecido de lar3as rendas, sen(ada a $ can(o, escondida a(r4s de $as "lan(as, no o vira YronsRi a"ro5i$ar#se A cabea descada, a"oiava a /ron(e no $e(al /rio de $ re3ador es0 ecido e$ ci$a da bala s(rada, 0 e se3 rava co$ as d as $os c-eias de an%is be$ con-ecidos de Ale5ei A bele.a da0 ela cabea de cabelos ne3ros anelados, da0 ele "escoo, da0 eles braos, de (oda ela, era se$"re "ara ele $o(ivo de nova s r"resa Paro e con(e$"lo #a n $ N5(as.# Ins(in(iva$en(e Ana sen(i 0 e ele se a"ro5i$ava e ainda YronsRi no dera $ais $ "asso 74 ela re"elia de si o re3ador, vol(ando "ara /ie o ros(o arden(e. L X e (e$_ Es(4 doen(e_ L "er3 n(o #l-e YronsRi e$ /rancNs, a"ro5i$ando#se dela Teria dese7ado correr, $as, receoso de 0 e o visse$, relanceo $ ol-ar 6 "or(a do (errao, ol-ar 0 e o /e. corar JCD co$o se$"re o /a.ia corar ( do 0 e l-e le$brasse 0 e era obri3ado a dissi$ lar e a vi3iar#se L 'o, es(o be$ L res"onde ela, levan(ando#se e a"er(ando co$ /ir$e.a a $o 0 e ele l-e es(endia L'o (e es"erava. L ?e +e s, 0 e $os (o /riasW L Ass s(as(e $e, es(o s1 e es"ero o Senoc-a, 0 e /oi "assear En(raro "or es(e lado Proc rava $os(rar#se serena, $as os l4bios (re$ia$#l-e L +esc l"e $e (er vindo, $as no "odia "assar o dia in(eiro se$ a ver L con(in o ele e$ /rancNs, o 0 e l-e "er$i(ia, "ara evi(ar $ T( V "eri3oso, recorrer ao Tv1sV, de$asiado ceri$onioso e$ r sso L +esc l"ar#(e 0 ando a ( a visi(a $e /a. (o /eli.J L ?as es(4 doen(e o so/re "or 0 al0 er coisa L con(in o ele, inclinando#se "ara ela, se$ l-e lar3ar a $o LE$ 0 e es(ava a "ensar_ L Se$"re na $es$a coisa L res"onde ela, sorrindo 8alava verdade A 0 al0 er $o$en(o 0 e a (ivesse$ in(erro3ado, (ena "odido dar se$"re a $es$a res"os(a, "ois a verdade % 0 e no "ensava no (ra coisa seno na s a /elicidade e na s a desven( ra 'o $o $en(o e$ 0 e ele a"arecera, "er3 n(ava ela a si $es$a "or 0 e % 0 e o (ras, ;e(s9, "or e5e$"lo, c 7a li3ao co$ T c-Revi(c-, $ i(o be$ dissi$ lada, con-ecia "er/ei(a$en(e, (o$ava$ (o 6 li3eira o 0 e a ela (an(o /a.ia so/rer 'a0 ele dia essa ideia a(or$en(ava#a "ar(ic lar$en(e "or cer(as ra.!es In(erro3o YronsRl sobre as corridas Ao res"onder#l-e, "ercebe 0 e Ana es(ava a3i(ada e,

(en(ando dis(ra Ia, "\s#se a con(ar# #I-e, co$ a $aior na( ralidade, al3 ns dos "or$enores dos "re"ara(ivos "ara as "rovas T+evo o no di.er#l-eV, "ensava Ana, $irando os ol-os l$"idos e caridosos de YronsRl TEs(4 (o /eli., (o "reoc "ado co$ as corridas, 0 e no "oder4 co$"reender as coisas co$o so, no "oder4 co$"reender o 0 e es(e /ac(o si3ni/ica "ara n1s V L ?a/Ha/inal no $e disse e$ 0 e es(ava a "ensar 0 ando en(rei # (orno ele, br sca$en(e, in(erro$"endo o 0 e di.ia L +i3a#$e, "or /avor_ Ana no res"onde Inclinando li3eira$en(e a cabea, ol-ava "ara YronsRi co$ $a e5"resso in(erro3a(iva nos ol-os bril-an(es e de 3randes "es(anas A $o, 0 e brincava co$ $a /ol-a arrancada, (re$ia# #I-e YronsRl no(o o e no se ros(o "in(o #se a0 ela s b$isso e a0 ela /idelidade de escravo 0 e a s b7 3ava$ L Ye7o 0 e s cede 0 al0 er coisa Poderei e "orven( ra sen(ir# #$e sosse3ado, $ $o$en(o 0 e se7a, sabendo 0 e es(4 a so/rer $a dor de 0 e e no co$"ar(il-o_ 8ale, "elo a$or de +e s L insis(i , n $a s*"lica, T'o l-e "erdoaria se no co$"reendesse (oda a i$"or(2ncia do 0 e (en-o a di.er l-e @ $el-or no l-o di.er Para 0 e -ei#de e /a.er L;BG&#: JCC essa "rova_V, "ensava Ana, 0 e con(in ava de ol-os /i(os nele e se dava con(a de 0 e a $o cada ve. l-e (re$ia $ais L Pelo a$or de +e s_ L e5cla$o ele, "e3ando#l-e na $o L +evo di.er#l-e_ L +i3a, di3a L Es(o 3r4vida L disse Ana, len(a e $ r$ rada$en(e A /ol-a 0 e (in-a en(re os dedos ainda (re$e $ais, $as no des"rendia dele os ol-os na es"erana de l-e ler no ros(o co$o receberia a no(cia YronsRi e$"alidece , 0 is di.er 0 al0 er coisa, $as con(eve#se, bai5o a cabea e dei5o cair a $o TSi$, co$"reende (odo o si3ni/icado des(e acon(eci$en(oV, "enso Ana, e a"er(o l-e a $o, recon-ecida En3anava#se, con( do, "ensando 0 e YronsRi a(rib a ao /ac(o o $es$o si3ni/icado 0 e ela, $ l-er 0 e era Es(a no(cia "rinci"iara "or des"er(ar nele, $il ve.es $ais /or(e, o sen(i$en(o de des3os(o 0 e sen(ia, e$bora, ao $es$o (e$"o, co$"reendesse 0 e c-e3ara, /inal$en(e, a crise 0 e (an(o dese7ava Era i$"ossvel con(in ar a encobrir os /ac(os ao $arido de Ana e (ornava#se indis"ens4vel acabar 0 an(o an(es, de 0 al0 er $odo, a0 ela si( ao odiosa Ali4s, a s a a3i(ao /sica co$ $cara#se l-e Lano $ ol-ar c-eio de en(erneci$en(o e de s b$isso, bei7o l-e a $o, levan(o #se e "\s se a andar de rn lado "ara o o (ro, no (errao, se$ di.er "alavra L 'en- $ de n1s, ne$ a Ana ne$ e , encar4$os n nca es(a si( ao co$o $a brincadeira, 0 al0 er coisa se$ i$"or(2ncia A3ora o nosso des(ino es(4 decidido L ar(ic lo , a"ro5i$ando se dela, resol (o L @ "reciso, dN "or onde der, acabar$os co$ es(a $en(ira e$ 0 e vive$os L acrescen(o , lanando 6 s a roda $ ol-ar circ ns"ec(o L Acabar_ ?as co$o, Ale5ei_ L in(erro3o ela, e$ vo. s ave Sen(ia#se (ran0 ili.ada e no ros(o (rans"arece #l-e $ sorriso en(ernecido L Tens de abandonar o (e $ando "ara nir$os as nossas vidas L &4 o es(o $es$o se$ isso L re"lico Ana, n $a vo. 0 ase i$"erce"(vel L Si$, $as de (odo, de (odo L Co$o, Ale5ei_ +i. $e co$o_ L (orno a "er3 n(ar, sorrindo co$ (ris(e.a e cer(a ironia, revendo a si( ao insol*vel L Qaver4 acaso al3 $a sada "ara n1s_ 'o es(o e casada_

L Todas as si( a!es (N$ $a sada @ "reciso decidir$o#nos L (ei$o YronsRi L Se7a o 0 e /or, se$"re ser4 $el-or 0 e viver co$o vive$os ;e$ ve7o co$o so/res "or ( do, "ela sociedade, "elo (e /il-o, "elo (e $ando L O-, "or ca sa do $e $ando, no_ L re"lico Ana, co$ $ sorriso c2ndido L'o "enso nele 'o e5is(e "ara $i$ L 'o es(4s a ser sincera Con-eo#(e be$ Ta$b%$ so/res "or ca sa dele ( JCA L Ele nada sabe Ldisse Ana, e de s*bi(o $ 3rande r bor l-e in ndo a /ace, a /ron(e, o colo, e nos ol-os a/lorara$#l-e l43ri$as de ver3on-a L'o /ale$os $ais dele CAPPT:LO EEI Y4rias ve.es (en(ara YronsRi, e$bora n nca (o decidida$en(e co$o a3ora, /a.er Ana re/lec(ir na s a si( ao, $as acabava se$"re "or de/ron(ar se co$ a $es$a s "er/icialidade e li3eire.a de 7 .o Era co$o se al3 $a coisa -o vesse 0 e ela "r1"ria no "odia ne$ 0 eria esclarecer consi3o $es$a, co$o se, ao "rinci"iar a /alar, Ana, a verdadeira Ana, se oc l(asse den(ro de si $es$a e s r3isse o (ra $ l-er, es(ran-a, al-eia "ara ele, a 0 e$ ele no a$ava, a 0 e$ (e$ia e 0 e l-e o/erecia resis(Nncia ?as na0 ela (arde resolvera di.er#l-e ( do L X e ele saiba o no saiba, "o co nos i$"or(a L disse YronsRi, na s a -abi( al en(onao /ir$e e serena L 'o "ode$os 'o "ode con(in ar nes(a si( ao, sobre( do a3ora L X e deve$os /a.er_ L in0 iri Ana, co$ o $es$o sorriso li3eira$en(e ir1nico Ela, 0 e (an(o receara 0 e YronsRi (o$asse de 2ni$o leve a no(cia de 0 e es(ava 3r4vida, a/li3ia#se a3ora 0 e ele concl sse desse /ac(o ser "reciso (o$ar $a resol o en%r3ica L Con/essar ( do e dei54#lo. L ? i(o be$, $as s "on-a$os 0 e e o /aa, sabe o 0 e da res l(ar4_ E l-e di3o L volve #l-e Ana, e $a cin(ilao $ali3na l-e (rans"arece nos ol-os ainda -4 ins(an(es (o (ernos TKos(a de o (ro e $an(%$ co$ ele rela!es cri$inosas_V, con(in o Ana, i$i(ando o $ando e /risando, co$o e^e o /ana, a "alavra Tcri$inosasV L Tin-a a "revenido das conse0 Nncias de $a (al cond (a no ca$"o reli3ioso, social e /a$iliar 'o $e 0 is o vir A3ora no "osso consen(ir 0 e desonre o $e no$e LTe o do $e /il-oV, 0 is acrescen(ar Ana, $as de(eve#se A0 ele /il-o no "odia ser "ara ela $o(ivo de (roa LE$ concl so, co$ o se es(ilo de / ncion4rio, n(ido e "reciso, dir4 0 e $e no "ode dei5ar "ar(ir e 0 e (o$ara (odas as $edidas ao se alcance "ara evi(ar o esc2ndalo E /ar4 o 0 e disser co$ a $aior orde$ e serenidade 'o se (ra(a de $ -o$e$, $as de $a $40 ina, de $a $40 ina cr el 0 ando se .an3a L (er$ino Ana, recordando Ale5ei Ale5androvi(c-, e$ (odos os "or$enores do se ros(o e da s a $aneira de /alar, e a(ri#b i #l-e (odo o $al de 0 e se (ornara c l"ada "eran(e ele, na es"erana de ac-ar nisso co$"ensao "ara a s a (errvel /al(a. JCO L 'o en(an(o, Ana L in(erveio YronsRi, e$ vo. s ave e "ers asiva, na es"erana de a convencer e sosse3ar L, se7a co$o /or, % "reciso di.er#l-e e "roceder de"ois co$o en(ender$os, de acordo co$ o 0 e ele disser. L En(o, (eria de / 3irU L E "or 0 e noU Es(a vida no "ode con(in ar. 'o % e$ $i$ 0 e "enso, $as e$ si, 0 e es(4 a so/rer. L 8 3ir, e (ornar#$e os(ensiva$en(e s a a$an(e, no % verdadeU L volve #l-e ela, a3ressiva. L AnaW L e5cla$o YronsRi, re"reensivo. L Si$, (ornar#$e s a a$an(e e "erder ( do... ( do... LX is di.er $ais $a ve. o T$e /il-oV, $as no "\de "ron nciar a "alavra.

YronsRi no "odia co$"reender 0 e Ana, co$ a s a $aneira de ser en%r3ica e -onrada, " desse s "or(ar a0 ela si( ao de /ra de se$ dese7ar liber(ar#se dela, $as no se dava con(a de 0 e a ca sa "rinci"al era a "alavra T/il-oV, 0 e ela no " dera "ron nciar. X ando "ensava no /il-o e nas s as / ( ras rela!es co$ ele de"ois de abandonar a $arido, sen(ia (a$an-o -orror "elo 0 e /i.era 0 e no era ca"a. de raciocinar. Co$o $ l-er, a"enas "roc rava (ran0 ili.ar#se a si $es$a co$ l dbrios, "ara 0 e ( do con(in asse na $es$a e "ara 0 e " desse es0 ecer o (re$endo "roble$a 0 e seria a si( ao do "e0 eno. L Peo#(e, s "lico#(e 0 e n nca $e /ales n $a coisa dessas L e5cla$o , de s*bi(o, n $a en(oao (erna e sincera, "e3ando#l-e carin-osa$en(e na $o. L ?as, Ana... L ' nca, n nca. +ei5a#$e decidir so.in-a. Es(o conscien(e de (odo o -orror e de (oda a bai5e.a da $in-a si( ao, $as no % (o /4cil de resolver co$o 7 l3as. +ei5a#$e decidir, e obedece#$e. ' nca $e /ales nisso. Pro$e(esU... 'oW 'oW Pro$e(es#$eU... L Pro$e(o#(e, $as a verdade % 0 e no "osso es(ar descansado, sobre( do de"ois do 0 e acabas de $e di.er. 'o "osso es(ar descansado, 0 ando sei 0 e ( o no es(4s... L E U L re"e(i Ana. L Si$, 6s ve.es so/ro, $as "assar4 desde 0 e no (ornes a /alar#$e $ais nisso. S1 so/ro 0 ando o /a.es. L 'o (e en(endo. L Sei 0 an(o % "enoso $en(ir "ara a ( a $aneira -ones(a de ser, e (en-o "ena de (i. Penso $ i(as ve.es 0 e es(ra3as(e a ( a vida "or $in-a c l"a. L Era o 0 e e es(ava a3ora $es$o a "ensar) co$o " des(e sacri/icar ( do "or $i$U 'o $e "osso "erdoar a $i$ $es$o 0 e (e sin(as des3raada. L +es3raada, e U L e5cla$o Ana, a"ro5i$ando#se dele, /i(ando#o co$ $ sorriso de a$or e e5al(ao. L Sin(o#$e co$o $a es/o$eada a JAG 0 e$ dera$ de co$er. Talve. (en-a /rio, (alve. es(e7a es/arra"ada e sin(a ver3on-a, $as des3raada, no. +es3raada, e U 'o, es(a % a $in-a /elicidade... A vo. do /il-o 0 e se a"ro5i$ava ressoo no 7ardi$ e Ana, levan(ando#se, r4"ida, lano 6 s a vol(a $ desses se s ol-ares in/la$ados, 0 e YronsRi $ i(o be$ con-ecia. +e"ois, n $ $ovi$en(o i$"e( oso, a3arro #l-e na cabea co$ as d as $os c-eias de an%is, con(e$"lo #o de$orada$en(e e, a"ro5i$ando dele o ros(o de l4bios en(reaber(os, bei7o #o na boca e nos ol-os. X is en(o re"eli#lo e a/as(ar#se, $as YronsRi de(eve#a. L X andoU L $ r$ ro ele, /i(ando#a n $ (rans"or(e. L Es(a noi(e, 6 $a L s ss rro Ana e, s s"irando "ro/ nda$en(e, se3 i , no se "asso r4"ido e li3eiro, ao encon(ro do /il-o. A c- va s r"reendera Serioc-a e a criada e$ "leno "ar0 e, e ali se abri3ara co$ ela n $ "avil-o. L A(% breve L disse Ana. L Yer#nos#e$os nas corridas, no (arda $ i(o. ;e(s9 "ro$e(e vir b scar#$e. YronsRi vi as -oras e sai "reci"i(ada$en(e. CAPPT:LO EEII X ando YronsRi cons l(o o rel13io no (errao dos Karenines es(ava (o al(erado e absor(o nos se s "ensa$en(os 0 e ol-o "ara os "on(eiros se$ a(en(ar na -ora. Sai do 7ardi$ e "isando, ca (eloso, a la$a do ca$in-o enca$in-o #se "ara a calec-e 0 e o a3 ardava. Es(ava (o co$"ene(rado do sen(i$en(o 0 e Ana l-e ins"irava 0 e no "enso nas -oras ne$ re/lec(i sobre se (eria (e$"o de ir a casa de ;riansRi. Caso assa. /re0 en(e, a $e$1ria recordava#l-e o 0 e

decidira /a.er, se$ 0 e a re/le5o in(erviesse no se es(ado de es"ri(o. A"ro5i$o #se do coc-eiro, 0 e dor$i(ava na boleia da calec-e 6 so$bra 74 obl0 a de, $a /rondosa (lia, con(e$"lo as n vens de $os0 i(os 0 e vol(eavarr "or ci$a dos cavalos cober(os de s or, e, " lando "ara den(ro do carro, acordo o coc-eiro, a 0 e$ de orde$ de se3 ir "ara casa de ;riansRi. S1 de"ois de "ercorrer $as se(e vers(as, cai e$ si, e de (al $aneira 0 e de novo cons l(o o rel13io, dando#se con(a de 0 e era$ cinco e $eia e de 0 e se /i.era $ i(o (arde. 'a0 ele dia devia -aver v4rias corridas) a "ri$eira era a da escol(a i$"erial, de"ois a de d as vers(as, "ara o/iciais, e$ se3 ida a de 0 a(ro e /inal$en(e a0 ela e$ 0 e ele "r1"rio, YronsRi, (o$aria "ar(e. Tin-a (e$"o de c-e3ar ao ca$"o "ara isso $es$o, $as, se /osse a casa JAJ de ;riansRi, corria o risco de no c-e3ar se no de"ois da Cor(e. 'o "areceria be$. ?as dera a s a "alavra a ;riansRi de co$o iria a casa dele, e resolve c $"ri#la, ordenando ao coc-eiro 0 e no (ivesse d1 dos cavalos. E$ casa de ;riansRi es(eve cinco $in (os e re3resso a (ro(e. Essa corrida velo. acal$o #o. O 0 e -avia de "enoso nas s as rela!es co$ Ana e o /ac(o de no (ere$ c-e3ado a $ acordo de"ois da *l(i$a conversa, ( do se l-e varre do c%rebro. A3ora "ensava nas corridas co$ sa(is/ao e en( sias$o, "ensava 0 e c-e3aria a (e$"o, e de ve. e$ 0 ando a ven( ra 0 e iria (er essa noi(e na en(revis(a a"ra.ada "er"assava#l-e "ela i$a3inao co$o $a l . desl $bran(e. ?as 6 $edida 0 e se a"ro5i$ava do -i"1dro$o, l(ra"assando n $erosas carr a3ens 0 e c-e3ava$ de Sa$"e(ersb r3o o dos arredores, cada ve. se dei5ava $ais "ene(rar "ela a($os/era das corridas. 'o encon(ro e$ casa $ais nin3 %$ al%$ da ordenana, 0 e o es"erava 6 "or(a. Todos (in-a$ ido "ara o -i"1dro$o. En0 an(o $ dava de ro "a, o soldado co$ nico #l-e 0 e 74 co$eara a se3 nda corrida, 0 e $ i(a 3en(e "er3 n(ara "or ele e 0 e o $oo da cavalaria "or d as ve.es viera in/or$ar#se. :$a ve. ves(ido, se$ "ressa (n nca se dava "ressa ne$ n nca "erdia o do$nio sobre si $es$o), YronsRi $ando 0 e o cond .isse$ 6s barracas. +ali via#se $ $ar de carr a3ens, de (ranse n(es e de soldados e$ vol(a do -i"1dro$oS (odas as (rib nas re3 r3i(ava$ de es"ec(adores. Provavel$en(e era a0 ela a se3 nda corridaS na ocasio e$ 0 e en(rava na barraca, o vi a sine(a. Ao a"ro5i$ar#se das cavalarias, cr .o co$ o Kladiador, o ala.o de $al-as brancas de ?aRo(ine, cober(o co$ $a 3 aldra"a laran7a, c 7a /ran7a a. l "arecia enor$e. l LO Kord onde es(4U L "er3 n(o ao cavalario. L 'a cavalaria, a selar a %3 a. 8r /r 74 es(ava selada no bo5 aber(o. Pre"arava$#se "ara re(ir4#la de l4. L C-e3o (ardeU L Ali ri3-(W A: ri3b(l L e5cla$o o in3lNs. L 'ada de nervos. YronsRi "ercorre co$ os ol-os as belas /or$as da s a %3 a dilec(a, 0 e (re$ia dos "%s 6 cabea, e, "ara se a/as(ar desse es"ec(4c lo, sai da barraca. C-e3o 6s (rib nas no $o$en(o $ais o"or( no "ara no c-a$ar a a(eno. A corrida das d as vers(as es(ava no /i$ e (odos os ol-ares se /i5ava$ no cavaleiro da K arda e no - ssardo da escola i$"erial 0 e l-e ia no encalo, a$bos ins(i3ando as s as $on(adas, deses#"erada$en(e, a "o ca dis(2ncia 74 da $e(a. +e (odos os lados a/l a 3en(e "ara a $e(a, e $ 3r "o de o/iciais e de soldados da K arda e5(eriori.ava a s a ale3ria co$ sonoras e5cla$a!es, vi(oriando o (ri n/o do o/icial e ca$arada. YronsRi $is( ro #se 6 $ l(ido 0 ase na al( ra e$ 0 e a sine(a an nciava o (er$o da corrida. O cavaleiro da K arda, al(o, JAB

sal"icado de la$a, 0 e c-e3ara e$ "ri$eiro l 3ar, descara sobre a sela e sol(ava de $o o cavalo, e5(en ado, $ais esc ro "elo s or 0 e o cobria. O ani$al, $ovendo as "a(as co$ es/oro, re/reo o se 3alo"e e o o/icial, co$o $ -o$e$ 0 e des"er(a de $ "esadelo, ol-o 6 s a roda e (eve $ sorriso va3o. :$a c- s$a de a$i3os e con-ecidos 7 n(o #se e$ vol(a dele. YronsRi evi(ava, in(encional, os 3r "os da sociedade 0 e "asseava$ dian(e das (rib nas, discre(os e li3eiros, (rocando i$"ress!es. +e lon3e recon-ece Karenine e ;e(s9 e (a$b%$ a $ l-er do ir$o, $as no se a"ro5i$o "ara no se dis(rair, $an(endo#se a dis(2ncia. 'o en(an(o, a cada ins(an(e se l-e de"arava$ con-ecidos 0 e o de(in-a$ "ara l-e con(are$ "or$enores das corridas e in(erro34#lo sobreas ca sas do a(raso 0 e (ivera. X ando "rocedia$ 6 dis(rib io de "r%$ios na (rib na de -onra e (oda a 3en(e se diri3ia "ara esse lado, YronsRi vi a"ro5i$ar#se dele o ir$o $ais vel-o, Ale5andre, coronel do e5%rci(o, de $ediana es(a( ra e (o rob s(o co$o Ale5ei, e$bora $ais belo e r bic ndo, o nari. ver$el-o e cara de alc1la(ra. L >ecebes(e o $e bil-e(e U L "er3 n(o ele. L ' nca (e encon(ro e$ casa. Ale5andre YronsRi, a"esar da vida de dissi"ao 0 e levava, e sobre( do das bebedeiras a 0 e se en(re3ava, e 0 e o -avia$ (ornado c%lebre, Tr $" "er/ei(o cor(eso. Ao /alar co$ o ir$o de $ ass n(o 0 e l-e era desa3rad4vel, $an(in-a, "or isso $es$o, a e5"resso sorriden(e, co$o se "il-eriasse sobre coisa se$ i$"or(2ncia, "ois calc lava 0 e seria$ $ i(os os ol-os "o sados neles. L >ecebi L disse Ale5ei L, $as no sei, /ranca$en(e, co$ 0 e (e "reoc "as ( . L 8i. isso "or0 e acabara$ de $e observar 0 e ainda -4 "o co no es(avas a0 i e 0 e se3 nda#/eira (e vira$ e$ Pe(erov. L Q4 ass n(os 0 e s1 di.e$ res"ei(o 6s "essoas in(eressadas, e c^e, 0 e (an(o (e "reoc "a, "er(ence a esse n*$ero... L Si$, $as en(o no se "er$anece e$ servio, no... L 'o (e in(ro$e(as no ass n(o, % ( do o 0 e (en-o a "edir#(e. O ros(o so$brio de Ale5ei YronsRi e$"alidece , e a "roe$inen(e $andb la in/erior (re$e #l-e, coisa 0 e rara$en(e l-e acon(ecia. Co$o -o$e$ de bo$ corao 0 e era, "o cas ve.es se .an3ava, $as 0 ando isso acon(ecia cos( $ava (re$er#l-e a $a5ila) (ornava#se (e$vel e o ir$o no o i3norava. Ale5andre YronsRi sorri 7ovial$en(e. L X eria a"enas en(re3ar#(e a car(a da $e L res"onde L, e no (e irri(es an(es da corrida. ;onne c-ance _ L acrescen(o , sorrindo, e a/as(o #se. 8elicidades. JAZ I$edia$en(e, "or%$, $ c $"ri$en(o a$is(oso de(eve YronsRi. L 'o 0 eres /alar aos a$i3osW Ol4, $on c-er L e5cla$o S(e"ane ArRadievi(c-. Ali, no $eio da ele32ncia "e(ersb r3 esa, co$ o se ros(o r bic ndo e as s as s as l s(rosas, be$ "en(eadas, sen(ia#se (o 6 von(ade co$o e$ ?oscovo. L C-e3 ei on(e$ e es(o con(en(ssi$o "or "oder assis(ir ao (e (ri n/o. X ando a"arecesU L A$an-, no re/ei(1rio do 0 ar(el L re(r co YronsRi, 0 e, desc l"ando#se, l-e a/loro , 6 $aneira de a"er(o de $o, a $an3a do sobre( do, diri3indo#se ao cen(ro do -i"1dro$o, "ara onde es(ava$ a ser cond .idos os cavalos 0 e devia$ (o$ar "ar(e na corrida de obs(4c los. Os cavalarios recond .ia$ os cavalos 0 e (in-a$ "ar(ici"ado da *l(i$a "rova, cober(os de s or, e5a s(os, en0 an(o, ns a(r4s dos o (ros, vin-a$ c-e3ando os da corrida se3 in(e, $ i(o

res"o sados, a $aioria deles " ros#san3 es in3leses, 0 e debai5o das s as 3 aldra"as e dos se s cabe!es "arecia$ 3randes "4ssaros es(ran-os. Pela direi(a en(rava a del3ada e /or$osa 8r /r , 0 e ca$in-ava co$o sobre $olas, nas s as "a(as /le5veis e $ "o co des"ro"orcionadas. 'o lon3e dali re(irava$ a 3 aldra"a do Kladiador, As 3randes, belas e "er/ei(as /or$as do ani$al, co$ a s a 3ar "a $a3n/ica e as s as "a(as e5(raordinaria$en(e c r(as, c-a$ara$ a a(eno de YronsRi, a se "esar. Ia a"ro5i$ar#se da s a %3 a, $as de novo /oi in(erro$"ido "or $ a$i3o, 0 e o de(eve 6 "assa3e$. L Ol-a, o KarenineW L disse#l-e ele, de re"en(e. LAnda 6 "roc ra da $ l-er, 0 e es(4 no cen(ro da (rib na. 'o a vi U L 'o, no a vi L re"lico YronsRi, e se$ vol(ar a cabea "ara a (rib na onde o a$i3o l-e dissera es(ar Ana Karenina a"ro5i$o #se de 8r /r . 'o (eve (e$"o se0 er de e5a$inar o seli$, acerca do 0 al 0 eria dar al3 $as ins(r !es. 'essa al( ra c-a$ava$ os corredores 6 (rib na "ara sor(ear os n*$eros e dar co$eo 6 corrida. +e.asse(e o/iciais, s%rios, solenes, al3 ns $es$o bas(an(e "4lidos, re nira$#se dian(e da (rib na e "rocede #se ao sor(eio. A YronsRi co be o n.q C. L ?on(arW L 3ri(ara$. YronsRi vol(o "ara 7 n(o da s a %3 a. Tan(o ele co$o os ca$aradas se sen(ia$ alvo de (odas as a(en!es, e co$o se$"re l-e acon(ecia e$ casos se$el-an(es a solenidade da ocasio (ornava#l-e os $ovi$en(os $ais len(os e $ais "onderados. E$ -o$ena3e$ 6s corridas, Kord enver3ara o se (ra7e de ver a +e s) redin3o(e "re(o, (odo abo(oado, colarin-o de 3o$a, $ i(o en(esado, 0 e l-e en0 adrava as /aces, c-a"% de coco e bo(as de $on(ar. Cal$o e i$"or(an(e, co$o era se cos( $e, (in-a nas $os as r%deas da 8r /r . A %3 a con(in ava a (re$er, co$o se (ivesse /ebre, revirando "ara o dono os ol-os incendiados. YronsRi "asso #l-e $ dedo "or debai5o do seli$. A %3 a reviro ainda $ais os ol-os, arre3an-o os den(es e levan(o as orel-as. 8a.endo $a care(a, JAF e esboando $ sorriso, o in3lNs $os(rava o se es"an(o) dir#se#ia 0 e no con/iava na s a $aneira de selar $ cavaloW L ?on(eW L disse ele. L 8icar4 $enos a3i(ado. YronsRi lano $ *l(i$o ol-ar aos rivais. Sabia 0 e d ran(e a corrida no vol(aria a vN#los. +ois deles 74 se diri3ia$ "ara o recin(o da lar3ada. Kal(.ine, a$i3o e "eri3oso co$"e(idor de YronsRi, 3irava e$ vol(a do se cavalo baio, 0 e no se dei5ava $on(ar. :$ - ssardo da K arda, "e0 enino, de cal!es cin3idos 6 "erna, 3alo"ava, derreado sobre a 3ar "a, "ara i$i(ar os in3leses, co$o $ 3a(o enroscado. O "rnci"e K .ovlev, "4lido, $on(ava $a %3 a " ro#san3 e, das cavalarias de KrobovsRi, 0 e $ in3lNs cond .ia "ela arrea(a. Tan(o YronsRi co$o os co$"an-eiros con-ecia$ $ i(o be$ K .ovlev, os se s nervos "ar(ic lar$en(e d%beis e o se $ons(r oso a$or#"r1"rio. A0 ele -o$e$ (in-a $edo de ( do, a(% $es$o de $on(ar $ cavalo v l3ar. ?as, "recisa$en(e "or isso, "elo $edo 0 e sen(ia, "or correr o "eri3o de rac-ar a cabea e "or0 e 7 n(o de cada obs(4c lo es(ava $ $%dico, $a en/er$eira e $a a$b l2ncia co$ a cr . ver$el-a, resolvera "ar(ici"ar na corrida. Os ol-os de a$bos encon(rara$#se. YronsRi relanceo #l-e $ ol-ar encora7ador e a$i3o. A *nica "essoa 0 e no vi /oi o se "rinci"al concorren(e) ?aRo(ine, $on(ado no Kladiador. L 'o (en-a "ressa L di.ia#l-e Kord. L E le$bre#se de $a coisa) no a re"ri$a ne$ a "i0 e dian(e dos obs(4c los. +ei5e#a sal(ar co$o ela 0 iser. L Es(4 be$, es(4 be$W L re"lico YronsRi, col-endo as r%deas. L Se l-e /or "ossvel, "on-a#se 6 cabea, $as no "erca a cora3e$, $es$o 0 e se7a o *l(i$o.

Se$ dar (e$"o 6 %3 a de o "ressen(ir, YronsRi, co$ $ $ovi$en(o 43il e vi3oroso, $e(e o "% no es(ribo de ao e dei5o #se cair /ir$e na sela, c 7o correa$e ran3e . ?al en/io o "% direi(o no o (ro es(ribo, i3 alo en(re os dedos o d "lo brido e Kord sol(o a %3 a. Co$o 0 e vacilan(e, se$ saber co$ 0 al das "a(as ro$"er a $arc-a, 8r /r es(ende o "escoo, es(icando as r%deas, e "ar(i , co$o i$"elida "or $olas, balanando o cavaleiro sobre o se dorso /le5vel. Kord se3 i #a e$ 3randes "assadas. A %3 a, nervosa, co$o se "roc rasse en3anar o cavaleiro 0 e a $on(ava, " 5ava o bri3o, ora de $ lado, ora do o (ro. YronsRi debalde (en(ava sosse34#la, di.endo#l-e "alavrin-as e dando#l-e "al$adas. A"ro5i$ava$#se do riac-o, no lon3e do local da lar3ada. ? i(os cavaleiros ia$ adian(e, o (ros a(r4s de YronsRi, 0 ando, de s*bi(o, es(e o vi nas s as cos(as o 3alo"ar de $ cavalo "ela la$a. Era ?aRo(ine $on(ado no Kladiador, o ala.o de $al-as brancas e orel-as "enden(es. O cavaleiro sorri , $os(rando $ i(o os den(es, 0 ando "asso "or YronsRi, $as es(e a"enas l-e devolve $ ol-ar irri(ado. 'o 3os(ava de ?aRo(ine, e a3ora considerava#o o rival $ais "eri3oso, irri(ado "or vN#lo e5ci(ar#l-e a %3 a co$ a0 ele 3alo"e a se lado. 8r /r er3 e JAI a "a(a es0 erda, "ron(a a 3alo"ar, e, con(rariada "or sen(ir o brido (enso, (ro(o , sac dindo#se e /a.endo es(re$ecer o cavaleiro e$ ci$a da sela. Kord, con(rariado (a$b%$, 0 ase corna a (ro(e a(r4s de Yronc CAPPT:LO EEIII +e.asse(e era$ os o/iciais 0 e (o$ava$ "ar(e na "rova As corridas reali.ava$ se n $ 3rande "erc rso el"(ico, de 0 a(ro vers(as de e5(enso, dian(e das (rib nas Qavia nove obs(4c los no circ i(o# $ riac-o, $a 3rande barreira, de d as arc-inas de al( ra, $es$o e$ /ren(e das (rib nas, $ /osso seco, o (ro co$ 43 a, $ (al de, $a ban0 e(a d "la ( $ dos $ais "eri3osos), is(o %, $a ra$"a cober(a de ra$os secos, a(r4s da 0 al L invisvel "ara o cavalo L se abria $ /osso, de (al sor(e 0 e a0 ele o sal(ava os dois obs(4c los de $a s1 ve. o se $a(ava, e ainda $ais dois /ossos, $ co$ 43 a e o o (ro se$ ela, /icando a $e(a das corridas e$ /ren(e das (rib nas A corrida no "rinci"iava a, $as a $as ce$ sa7enas $ais adian(e, e nesse (ra7ec(o 74 se encon(rava o "ri$eiro obs(4c lo, $ riac-o de (rNs arc-inas de lar3 ra, cercado "or $a vala, 0 e os cavaleiros "odia$ sal(ar o "assar a va , a se (alan(e TrNs ve.es os concorren(es alin-ara$, $as co$o $ cavalo se adian(ava se$"re, -o ve 0 e vol(ar ao "rinc"io O coronel Ses(r$ce, 7 i. da lar3ada, co$eava a i$"acien(ar#se, $as "or /i$, na 0 ar(a ve., 3ri(o # TLar3 e$JV, e os cavaleiros lar3ara$ Todos os ol-ares e (odos os bin1c los se /i5ara$ no "e0 eno 3r "o colorido dos concorren(es alin-ados. T&4 dera$ a "ar(ida, l4 vo elesJV, 3ri(ara$ $il vo.es no $eio do silNncio da e5"ec(a(iva Kr "os de es"ec(adores e "essoas#isoladas "rinci"iara$ a correr de $ lado "ara o o (ro, na es"erana de se3 ire$ $el-or a corrida +esde lo3o os cavaleiros se dis"ersara$, avanando "ara o riac-o e$ 3r "os de dois, de (rNs, e $ a $ +e lon3e "arecia$ $ "elo(o co$"ac(o ?as a /raco de se3 ndo 0 e os dis(anciava ns dos o (ros era "ara eles da $aior i$"or(2ncia 8r /r , e5alada e de$asiado nervosa, a(raso #se de co$eo e al3 ns cavalos "assara$#l-e adian(e, $as an(es de c-e3ar ao riac-o, YronsRi, re(endo co$ (odas as s as /oras o ani$al con(ido "elo brido, co$ /acilidade se adian(o a (rNs cavaleiros +ian(e dele -avia a"enas $ cavalo, Kladiador, o ala.o de ?aRo($e, 0 e 3alo"ava, balanando a 3ar "a, $es$o na /ren(e de YronsRi, re3 lar e li3eiro, e na van3 arda de (odos a /or$osa +iana, co$ K .ovlev e$ ci$a, $ais $or(o do 0 e vivo JAD

+ ran(e os "ri$eiros $o$en(os, YronsRi ne$ do$inava a %3 a ne$ se do$inava A(% ao "ri$eiro obs(4c lo, o riac-o, /oi#l-e i$"ossvel co$andar os $ovi$en(os do ani$al. Kladiador e +iana (rans" sera$ o c rso de 43 a ao $es$o (e$"o e 0 ase si$ l(anea$en(e, a(r4s deles, se$ es/oro, e 0 ase co$o 0 e voando, er3 e #se 8r /r , $as, no $es$o ins(an(e e$ 0 e YronsRi se sen(i no es"ao, s r3i #l-e, 0 ase debai5o das "a(as da %3 a, K .ovlev, 0 e se deba(ia co$ a s a +iana do o (ro lado do rio K .ovlev sol(ara as r%deas de"ois do obs(4c lo e o cavalo cara de cabea 7 n(o dele YronsRi s1 $ais adian(e se in(eiro des(es "or$enores, a3ora via a"enas 0 e, "recisa$en(e onde 8r /r ia "\r as "a(as, "odia es(ar a cabea o $a "a(a de +iana ?as 8r /r , co$o $ 3a(o ao cair, en0 an(o sal(ava /e. $ es/oro co$ as "a(as e a 3ar "a e, dei5ando +iana de lado, se3 i avan(e TO-_ ?in-a 0 erida 8r /r _V, "enso YronsRi :$a ve. (rans"os(o o riac-o, YronsRi do$ino "or co$"le(o a %3 a e "\s#se $es$o a re/re4#la no in( i(o de sal(ar a barreira a(r4s de ?aRo($e, "ensando adian(ar se#l-e no "erc rso se3 in(e, de $as d .en(as sa7enas, e$ 0 e no -avia obs(4c los A 3rande barreira /icava $es$o dian(e da (rib na i$"erail O i$"erador, (oda a cor(e, $a $ l(ido i$ensa ol-ava$ nos, e, dian(e dele, a $ cavalo de co$"ri$en(o, ?aRo($e a a"ro5i$ar se do Tde$1nioV (assi$ deno$inava$ a0 ela barreira) YronsRi sen(ia (odos os ol-os "os(os nele, $as nada $ais via al%$ das orel-as e do "escoo da %3 a, da (erra 0 e vin-a ao se encon(ro e da 3ar "a e das "a(as brancas do Kladiador, correndo, r($ico, na s a /ren(e, se$"re 6 $es$a dis(2ncia O Kladiador er3 e se no es"ao e, a3i(ando a ca da c r(a, desa"arece do ca$"o vis al de YronsRi, se$ (er roado "elo obs(4c lo L ;ravo_ L 3ri(o al3 %$ 'a0 ele $es$o ins(an(e, dian(e dos ol-os de YronsRi, dian(e dele $es$o, s r3ira$ as varas da barreira Se$ al(erar e$ nada a s a $arc-a, a %3 a elevo se co$ o cavaleiro e$ ci$a, as varas desa"arecera$ e s1 l4 "ara (r4s se o vi $ r do E5ci(ada "or ver dian(e de si o Kladiador, 8r /r sal(ara cedo de $ais, (ro"eando na barreira co$ $ dos cascos (raseiros A s a $arc-a, "or%$, no so/re al(erao e YronsRi, 0 e recebera e$ "lena /ace $ sal"ico de la$a, co$"reende 0 e de novo se encon(rava 6 $es$a dis(2ncia do Kladiador Torno a ver dian(e de si a 3ar "a, a ca da c r(a e a0 elas "a(as brancas $ovendo#se r4"ida $en(e se$ se a/as(are$ 'o $o$en(o "reciso e$ 0 e YronsRi "enso 0 e devia l(ra"assar ?aRo($e, 8i /r adivin-o l-e o "ensa$en(o, e, se$ 0 e a inci(asse$, acelero sensivel$en(e a s a $arc-a, a"ro5i$ando se de ?aRo($e "elo lado $ais convenien(e, o das cordas ?aRo($e, "or%$, no se se"arava das cordas En0 an(o YronsRi "enso 0 e (a$b%$ G "odia l(ra"assar "elo o (ro lado, a %3 a, $ dando de "a(a, dis"\s se a JAC /a.N#lo "recisa$en(e da $es$a $aneira Os /lancos de Pr /i , 0 e o s or "rinci"iava a ene3recer, 74 es(ava$ 6 al( ra do ala.o de ?aRo($e Correra$ "or $o$en(os $ ao lado do o (ro ?as, "eran(e o obs(4c lo de 0 e se a"ro5i$ava$, YronsRi, "ara evi(ar $ 3rande desvio, ani$o a %3 a co$ as r%deas e no "r1"rio (al de adian(o se ra"ida$en(e a ?aRo($e Yi de relance o ros(o do co$"e(idor sal"icado de la$a Parece #l-e, $es$o, 0 e sorria Tin-a l(ra"assado ?aRo($e, $as sen(ia#o colado ao se /lanco, se$ dei5ar de o vir o 3alo"e co$"assado e a res"irao re3 lar, se$ a $ni$a /adi3a, do Kladiador Os dois obs(4c los se3 in(es, $ /osso e $a barreira, /ora$ (rans"os(os co$ /acilidade, $as YronsRi "rinci"io a sen(ir, $ais "r15i$os, o 3alo"e e a res"irao do Kladiador Es"oreo a %3 a e co$ 3rande ale3ria no(o 0 e es(a corna $ais, vol(ando a o vir#se, 6 dis(2ncia cos( $ada, as "a(as do ala.o

YronsRi ia 6 /ren(e L co$o era se "ro"1si(o e co$o Kord o aconsel-ara L e a3ora (in-a a cer(e.a do (ri n/o A e$oo, a ale3ria e o carin-o 0 e l-e ins"irava$ 8r 7r era$ cada ve. $aiores Tin-a von(ade de vol(ar a cabea "ara (r4s, $as no se a(revia, "roc rando (ran0 ili.ar se e no e5ci(ar a %3 a, "ara conservar $a reserva de /oras i3 al 6 0 e adivin-ava no Kladiador 8al(ava $ obs(4c lo, e o $ais di/cil, se o (rans" sesse "ri$eiro do 0 e os o (ros, seria o "ri$eiro a c-e3ar 6 $e(a A"ro5i$o #se do obs(4c lo d "lo Tal co$o 8r 7r , (a$b%$ ele, a cer(a dis(2ncia, vira o obs(4c lo e a$bos (ivera$ $ $o$en(o de d*vida YronsRi no(o , "elas orel-as, a indeciso da %3 a e levan(o o "in3ali$, $as lo3o "ercebe 0 e o se receio era in/ ndado a %3 a sabia $ i(o be$ o 0 e (in-a a /a.er Acelero o "asso, e5ac(a$en(e co$o era dese7o de YronsRi, er3 e se no es"ao e, co$ $ i$" lso, abandono se 6 /ora da in%rcia, 0 e a (rans"or(o $ i(o $ais "ara al%$ do /osso, "rosse3 indo na carreira co$ o $es$o ri($o e se$ so$bra de es/oro L ;ravo, YronsRi_ L 3ri(ara$ n $ 3r "o varias vo.es Sabia 0 e era$ os se s ca$aradas de re3i$en(o 0 e es(av a$ 7 n(o 60 ele obs(4c lo, e no dei5o de recon-ecer a vo. de lac-v$e, e$bora no o visse TO-, 0 e belo ani$al_V, "ensava YronsRi de 8r /( , en0 an(o a" rava o o vido, esc (ando o 0 e se "assava a(r4s de si TEle "asso JV, disse, ao o vir o Kladiador 8al(ava o *l(i$o /osso, co$ 43 a, de d as arc-inas de lar3 ra YronsRi ne$ se0 er o ol-ava, dese7oso de ser o "ri$eiro a c-e3ar, co$ 3rande van(a3e$ sobre os de$ais, "\s se a a3i(ar as r%deas de $aneira obl0 a, /a.endo levan(ar e bai5ar a cabea da %3 a ao co$"asso da $arc-a Percebe 0 e 8r 7r dava $os(ras de es/al/a $en(o, no s1 (in-a o "escoo e os /lancos cober(os de s or, co$o a(% $es$o l-e a"arecia$ 3o(as de (rans"irao na cabea, nas orel-as "on(ia3 das e nas crinas, a res"irao era en(recor(ada e o/e3an(e 'o en(an(o, (in-a a cer(e.a de 0 e no l-e /al(aria$ /oras "ara (rans"or JAA as d .en(as sa7enas 0 e res(ava "ercorrer S^ "or se sen(ir $ais "er(o do solo e $ercN de $a "ec liar s avidade dos $ovi$en(os de 8( 7r , YronsRi co$"reende a(% 0 e "on(o acelerara a $arc-a Kal3o o /osso, co$o se o /osso no e5is(isse Yoo "or ci$a dele co$o $ "4ssaro, $as, nesse $es$o ins(an(e, "ercebe , a(errori.ado, 0 e, se$ (e$"o "ara aco$"an-ar o i$" lso da %3 a e se$ saber co$o, /i.era $ $ovi$en(o errado, i$"erdo4vel, descaindo e$ c-eio sobre o seli$ +e re"en(e, a si( ao $ do , co$"reende 0 e al3o de (errvel acon(ecera, $as, an(es de dar se con(a do 0 e era, "assara$ 7 n(o de si co$o $ raio as "a(as brancas do ala.o de ?aRo($e, 0 e, de $ sal(o, se l-e adian(o YronsRi a/loro o c-o co$ $ "% e a %3 a inclino #se "ara esse lado ?al (eve (e$"o de dese$baraar a "erna, 74 a %3 a caa de cos(as, co$ $ ronco "enoso, /a.endo in*(eis es/oros, o 3rande "escoo cober(o de s or, "ara (ornar a er3 er#se +eba(ia se aos "%s de YronsRi co$o $ "4ssaro /erido E$ vir( de do errado $ovi$en(o, YronsRi, 0 ebrara l-e a col na ver(ebral A3ora a"enas via ?aRo($e, 0 e se a/as(ava, velo., en0 an(o ele ali "er$anecia de "%, i$1vel, sobre a (erra cober(a de la$a, e, a se lado, 8r 7r es(endida, res"irando a c s(o e vol(ando "ara ele os se s $a3n/icos ol-os Se$ co$"reender ainda $ i(o be$ o 0 e se "assara, YronsRi " 5o l-e "elas r%deas A %3 a a3i(o #se de novo, co$o $ "ei5e, /a.endo es(re$ecer o seli$, levan(o as "a(as dian(eiras, $as /al(ara$ l-e as /oras "ara er3 er a 3ar "a, e vacilo , (o$bando de lado O ros(o des/i3 rado "elo es"an(o, "4lido, e a $an db la in/erior (r%$ la, YronsRi de l-e $ "on(a"% na barri3a e (orno a " 5ar as r%deas ?as o ani$al no se $ove e, en(errando a boca na (erra, volve "ara o dono ns ol-os 0 e /alava$ L A-, $e +e s_ L 3e$e YronsRi, levando as $os 6 cabea L Ali_ X e /i. e " L e5cla$o

L Perdi a corrida_ E "or c l"a $in-a Erro - $il-an(e, i$"erdo4velJ E es(e "obre e 0 erido ani$al 0 e e $a(ei_ A-, $e +e s, o 0 e e /i.J Corna$ 74 "ara YronsRi, o $%dico, o en/er$eiro, o/iciais do re3i$en(o e $ i(a 3en(e Co$ 3rande $43oa s a, "ercebia es(ar so e sa-o A %3 a "ar(ira a col na ver(ebral >esolvera$ aba(N#la YronsRi era inca"a. de res"onder ao 0 e l-e "er3 n(ava$ e de /alar a 0 e$ 0 er 0 e /osse Se$ a"an-ar o 0 %"i, 0 e l-e cara, a/as(o se do -i"1dro$o, ca$in-ando desa(inado Pela "ri$eira ve. na vida se sen(ia in/eli., irre$edi6vel$en( des3raado, e des3raado "or s a c l"a lac-v$e, 0 e l-e veio (ra.er o 0 %"i, aco$"an-o o a casa +a a $eia -ora, YronsRi es(ava re/ei(o ?as a le$brana da0 ela corrida "or $ i(o (e$"o o a(or$en(o co$o $a das $ais "enosas e (errveis recorda!es de (oda a s a vida JAO CAPPT:LO EEIY 'ada "arecia (er $ dado e5(erior$en(e nas rela!es en(re os dois es"osos, a no ser 0 e Ale5ei Ale5androvi(c- de dia "ara dia levava $a vida cada ve. $ais laboriosa. Co$o nos anos an(eriores, no co$eo da Pri$avera Karenine /oi "ara $as (er$as no es(ran3eiro, na in(eno de re/a.er a sa*de, 0 e se ressen(ia do es/oro reali.ado d ran(e o Inverno. E co$o de cos( $e, es(ava de vol(a no $Ns de & n-o, en(re3ando#se de novo e co$ redobrada ener3ia 6s s as (are/as -abi( ais. E (a$b%$, co$o de cos( $e, a $ l-er ins(alara#se no ca$"o, (endo ele "er$anecido e$ Sa$"e(ersb r3o. +esde a0 ela conversa co$ Ana, de"ois da noi(e e$ casa da "rincesa TversRaia, n nca $ais l-e /alara das s as s s"ei(as ne$ dos se s ci*$es, e o se (o$ -abi( al "ro"orcionava#l-e a3ora as $aiores co$odidades nas rela!es co$ a $ l-er. ?os(rava#se $ (an(o $ais /rio "ara co$ Ana, e$bora a"enas "arecesse $ "o co des3os(oso co$ a conversa 0 e ela no 0 isera con(in ar. 'o se (ra(o co$ a $ l-er -avia a"enas $ (o$ de en/ado. T'o 0 ises(e 0 e (iv%sse$os $a e5"licaoV, "arecia di.er#l-e $en(al$en(e. TPior "ara (i. A3ora -4s#de ser ( a "edi#la, $as -ei#de ser e a rec sar. Pior "ara (iV, di.ia de si "ara consi3o na a(i( de de al3 %$ 0 e -o vesse (en(ado debalde a"a3ar $ incNndio e, aborrecido, ao veri/icar (ere$ sido in*(eis os se s es/oros, dissesse) TPois es(4 be$, en(o ardeWV Ale5ei Ale5androvi(c-, (o in(eli3en(e e s b(il no se (rabal-o, no co$"reendia 0 e era $ erro (ra(ar a $ l-er da0 ela $aneira. 'o o "odia co$"reender, "or0 e a si( ao e$ 0 e se encon(rava l-e era de$asiado "enosa. Eis "or 0 e encerro e selo na al$a o co/re e$ 0 e 3 ardava os sen(i$en(os 0 e l-e ins"irava$ a $ l-er e o /il-o. Ele, 0 e /ora se$"re $ "ai carin-oso, desde o /i$ do Inverno (ornara#se /rio "ara co$ o "e0 eno, (ra(ando#o co$ o $es$o (o$ ir1nico 0 e sava "ara co$ a $ l-er. TOl4, ra"a.WV, cos( $ava di.er. Ale5ei Ale5androvi(c- o"inava e di.ia 0 e e$ ano al3 $ (ivera (an(o (rabal-o co$o na0 ele, se$ recon-ecer 0 e ele "r1"rio inven(ava esse (rabal-o, 0 e era essa $a das $aneiras de 0 e dis" n-a "ara no abrir o co/re onde 7a.ia o a/ec(o "ara co$ a /a$lia e os "ensa$en(os a res"ei(o dela, "ensa$en(os esses (an(o $ais (errveis 0 an(o "or $ais (e$"o l4 "er$anecia$ encerrados. Se al3 %$ (ivesse o sado "er3 n(ar a Karenine o 0 e "ensava do co$"or(a$en(o da $ l-er, o $anso e "ac/ico Ale5ei Ale5androvi(c- nada (eria res"ondido e (er#se#ia irri(ado $ i(o. Por isso se l-e no(ava cer(a severidade e al(ive. na e5"resso 0 ando l-e "er3 n(ava$ "ela sa*de da es"osa. 'o 0 eria "ensar ne$ na cond (a ne$ nos sen(i$en(os de Ana, e, e/ec(iva$en(e, no "ensava. A residNncia de Yero -abi( al dos Karenines /icava e$ COG Pe(erov, e a condessa Ldia Ivanovna (a$b%$ ali cos( $ava "assar o Yero, n $a casa vi.in-a, a cada "asso e$ con(ac(o co$ Ana. 'a0 ele ano a condessa no 0 is ir "ara Pe(erov e ne$ $a s1

ve. visi(o Ana ArRadievnaS e$ co$"ensao, conversando cer(o dia co$ Ale5ei Ale5androvi(c-, "er$i(i #se /a.er al s!es 6 inconvenien(e a$i.ade de Ana co$ ;e(s9 e YronsRi. Karenine in(erro$"e #a, severo, e disse#l-e 0 e a $ l-er es(ava aci$a de 0 ais0 er s s"ei(as, e desde en(o evi(o (ornar a encon(rar#se co$ a condessa Ldia. +ecidido a nada saber, no re"arava 0 e na sociedade -avia 74 $ i(a 3en(e a ol-ar "ara a $ l-er co$ cer(a reserva. Co$o nada 0 eria ver, ne$ se0 er a si $es$o "er3 n(ava "or 0 e 0 isera ela ins(alar#se e$ TsarsRoie, onde vivia ;e(s9, e no lon3e do aca$"a$en(o de YronsRi. E$bora no se "er$i(isse a si "r1"rio "ensar e$ (al, no / ndo da s a al$a L se$ o con/essar a si $es$o e se$ "rovaU o se0 er s s"ei(as L (in-a a cer(e.a de 0 e era $ $arido en3anado, e so/ria co$ isso "ro/ nda$en(e. X an(as ve.es d ran(e oi(o anos de vida con7 3al /eli., ao ver $ l-eres in/i%is e $aridos en3anados, Ale5ei Ale5androvi(c- di.ia a si $es$o) TCo$o % "ossvel c-e3ar a $a si( ao des(asU Por 0 e no resolver $a si( ao (o (errvelUV E$ co$"ensao, a3ora, 0 e a des3raa l-e cara e$ casa, no s1 no "ensava e$ resolver a si( ao, $as, incl sive, no se dava "or ac-ado, "recisa$en(e "or ser a0 ilo de$as7ado (errvel e an(ina( ral. +e"ois do se re3resso do es(ran3eiro, Ale5ei Ale5androvi(c- es(ivera d as ve.es e$ Pe(erov. :$a das ve.es 7an(o , o (ra "asso a (arde co$ convidados, $as no /ico "ara dor$ir, co$o cos( $ava nos anos an(eriores. 'o dia das corridas, Ale5ei Ale5androvi(c- es(ava $ i(o a(are/ado, $as desde $an- (raara o "ro3ra$a do 0 e (eria a /a.er. >esolve 7an(ar cedo e lo3o e$ se3 ida diri3ir#se 6 casa de ca$"o e dali 6s corridas, a 0 e no "odia /al(ar, $a ve. 0 e a cor(e in(eira assis(ia a elas. Pensava ir a casa, "ois resolvera visi(ar a $ l-er $a ve. "or se$ana, "ara 3 ardar as a"arNncias. Al%$ disso, (in-a de l-e en(re3ar o din-eiro "ara as des"esas da 0 in.ena, consoan(e o se cos( $e. Es(as decis!es (o$ara#as ele co$ a s a cos( $eira /ora de von(ade e se$ "er$i(ir 0 e a i$a3inao /osse al%$ do 0 e es(abelecera. Teve $a $an- $ i(o oc "ada. 'a v%s"era, a condessa Ldia enviara#l-e $ /ol-e(o acerca de $a "ersona3e$ c%lebre "elas s as via3ens na C-ina, 0 e se encon(rava e$ Sa$"e(ersb r3o, e $a car(a e$ 0 e l-e "edia 0 e a recebesse, "ois era $ -o$e$ in(eressan(e e *(il a $ i(os (( los. Ale5ei Ale5androvi(c- no (eve (e$"o de ler (odo o /ol-e(o nessa noi(e e (er$ino #o de $an-. +e"ois "rinci"iara$ a c-e3ar os solici(an(es e as visi(asS a"resen(ara$#l-e rela(1rios, des"ac-o ass n(os rela(ivos a no$ea!es e (rans/erNncias, dis(rib i 3ra(i/ica!es, soldos, "ens!es e escreve car(asS n $a "alavra, To ra$erro 0 o(idianoV, co$o JOJ cos( $ava di.er, e 0 e (an(o (e$"o l-e ro bava E$ se3 ida oc "o se dos se s ass n(os "ar(ic lares, recebe o $%dico e o ad$inis(rador A visi(a des(e /oi breve, li$i(o se o en(re3ar l-e o din-eiro de 0 e "recisava e a "1 Io ao corren(e do es(ado dos se s ne31cios 'o ia$ $ i(o be$, "ois na0 ele ano, e$ vir( de das /re0 en(es via3ens 0 e /i.era, 3as(ara $ais e veri/icara se $ de7(c(( E$ co$"ensao o $%dico, s $idade de Sa$"e(ersb r3o, a$i3o se , de$oro o $ i(o Ale5ei Ale 5androvi(c-, 0 e no o c-a$ara, $os(ro se s r"reendido co$ a s a visi(a e ainda o s r"reende $ais a a(eno escr " losa co$ 0 e ele o in(erro3o , o a sc l(o , l-e "al"o o /3ado I3norava ele 0 e, i$"resi sionada co$ o se as"ec(o $ i(o "o co na( ral, a condessa Ldia Iva novna "edira ao $%dico 0 e o visi(asse e e5a$inasse de(ida$en(e L 8ao o "or $i$ L dissera a condessa L 84 Io ei "ela >*ssia, condessa L re"lico o $%dico L @ $ -o$e$ ines(i$4vel L concl ra a condessa O $%dico no /ico con(en(e co$ o e5a$e a 0 e "rocede Yeri /ico 0 e Ale5ei Ale5androvi(c-

(in-o o /3ado $ i(o dila(ado, 0 e a s a n (rio era de/ei( osa e n los os bene/cios da es(ao de 43 as ?ando o /a.er $ i(o e5erccio /sico e o $ni$o de es/oro cerebral, e sobre( do evi(ar con(rariedades, o 0 e "ara Ale5ei Ale5androvi(c- era (o di/cil co$o dei5ar de res"irar X ando o $%dico "ar(i , Kare nine /ico "ers adido de 0 e no es(ava be$ de sa*de e de 0 e o $al no (in-a re$%dio Ao sair, o $%dico encon(ro se na escada co$ Sl dine, o secre(4rio de Ale5ei Ale5androvi(c-, a 0 e$ con-ecia desde os bancos da :$ver sidade E$bora "o cas ve.es se visse$, no era$ $enos a$i3os Por isso a nin3 %$ $el-or do 0 e a Sl dine "\de /alar co$ (oda a s$ce ridade do es(ado de sa*de de Ale5ei Ale5androvi(cL Ainda be$ 0 e o e5a$ino L disse l-e ele L Karen$e no es(a be$ e "arece $e ?as 0 al a s a o"inio_ L X al a $in-a o"inio_ L re"lico o $%dico, 0 e "or ci$a da cabea de Sl dine acenava ao coc-eiro "ara 0 e a"ro5i$asse a carr a3e$ LA $in-a o"inio % es(a se (en(ar$os reben(ar $a corda 0 e no es(4 (ensa, no o conse3 ire$os /acil$en(e L e5"lico es(i cando, co$ as s as $os brancas, $ dedo da l va 3eladoL, $as se a es(icar$os a(% "oder$os a"oiar nela $ dedo, a corda reben(ar4 @ o 0 e l-e acon(ece co$ a vida seden(4ria e o (rabal-o consciencioso 0 e leva E -4 (a$b%$ $a "resso e5(erior, $a "resso violen(a $es$o L concl i , er3 endo as sobrancel-as de $aneira si3ni/ica (iva L Yai 6s corridas_ L acrescen(o , descendo os de3ra s do ai "endre e enca$in-ando se "ara a carr a3e$ L Si$, si$, eviden(e$en(e, (o$a $ i(o (e$"o L res"onde o $%dico a 0 al0 er coisa 0 e Sl dine l-e dissera e 0 e ele no o vira be$ JOB +e"ois do $%dico, 0 e l-e ro bara $ i(o (e$"o, veio o c%lebre via7an(e Ale5ei Ale5androvi(c-, valendo se da lei( ra do "ros"ec(o, 0 e acabara de /ol-ear, e de al3 $as no!es an(eriores sobre o ass n(o,_ s r"reende o visi(an(es co$ a vas(ido dos se s con-eci$en(os e a lar3 e.a dos se s "on(os de vis(a Teve (a$b%$ de receber $ $arec-al da nobre.a, de "assa3e$ e$ Sa$"e(ersb r3o e 0 e "recisava de con/erenciar co$ ele X ando es(e sai , Ale5ei Ale5androvi(c- (eve de des"ac-ar co$ o secre(4rio e ainda (in-a de visi(ar $a "ersonalidade i$"or(an(e "or ca sa de $ ass n(o r3en(e A"enas conse3 i vol(ar "ara casa 6s cinco, -ora a 0 e cos( $ava 7an(ar &an(o co$ o secre(4rio e convido o a aco$"an-a Io 6 s a casa de ca$"o e 6s corridas Se$ dar "or isso, Ale5ei Ale5androvi(c- "roc rava se$"re a "resena de $a (erceira "essoa 0 ando (in-a de se encon(rar co$ a $ l-er CAPPT:LO EEY Ana es(ava no andar nobre, no se 0 ar(o, dian(e do es"el-o, e "rendia, co$ o a 5lio de An c-Ra, o *l(i$o lao do ves(ido, 0 ando o vi o rodar de $ carro no saibro dian(e do al"endre T@ cedo de $ais "ara ser a ;e(s9V, "enso ela E relanceando o ol-ar "ela 7anela vi $a carr a3e$ e recon-ece o c-a"% "re(o e as /a$osas orel-as de Ale5ei Ale5androvi(c- TX e $aada_V, disse de si "ara consi3o TSer4 "ossvel 0 e ven-a "assar a noi(e_V Parece l-e (o (errvel e es"an(oso o 0 e "odia acon(ecer 0 e se$ "ensar e$ nada veio ao encon(ro dele, ale3re e rison-a, desde lo3o "oss da "elo (al es"ri(o de lo3ro e /alsidade E dei5ando#se do$inar "or ele, "rinci"io a /alar se$ saber o 0 e ia di.er L 8os(e $ i(o a$4vel e$ virJL"rinci"io ela, es(endendo a $o ao $ando, en0 an(o sorria "ara Sl dine, /a$iliar da casa L Es"ero 0 e "asses a0 i a noi(eLcon(in o , do$inada "elo (al es"ri(o de l dbrio L Ire$os 7 n(os 6s corridas S1 (en-o "ena de (er "ro$e(ido 6 ;e(s9 0 e iria co$ ela Ye$ $e b scar

Ale5ei Ale5androvi(c- /e. $a care(a ao o vir o no$e de ;e(s9 L O-, no 0 ero se"arar as inse"ar4veis_ L re"lico no se -abi( al (o$ ir1nico LIrei co$ ?iRail Yaci-evi(c- O $%dico "rescreve $e e5erccio Irei "ar(e do ca$in-o a "% e ser4 co$o se ainda es(ivesse nas 43 as L ?as no -4 "ressa L vol(o Ana L X eres $a c-4vena de c-4_ i;m("m JOZ Ana c-a$o L Sirva$ o c-4 e di3a$ ao Senoc-a 0 e c-e3o Ale5ei Ale5an drovi(c- Co$o (ens "assado_ ?iRail Yaci-evi(c-, o sen-or ainda a0 i no es(eve 0 er ver co$o e arran7ei o $e (errao_ +iri3ia se ora a $ ora a o (ro, n $ (o$ si$"les e na( ral, $as /alava $ i(o e $ i(o de"ressa, coisa de 0 e ela "r1"ria se a"ercebe , 7 l3ando s r"reender $ la$"e7o de c riosidade no ol-ar 0 e l-e lano ?iRail Yacilievi(c-, 0 e se enca$in-o "ara o (errao en0 an(o ela se sen(ava ao lado do $ando L 'o es(4s co$ boa cara L disse l-e ela L >eal$en(e Acabo de ser visi(ado "elo $%dico, 0 e $e /e. "erder $a boa $eia -ora Es(o convencido de 0 e /oi 0 al0 er a$i3o $e 0 e l-e enco$endo o recado a $in-a sa*de % (o "reciosaJ L E 0 e (e disse ele_ Ana /a.ia l-e "er3 n(as sobre a sa*de e o (rabal-o e "roc rava convence Io a 0 e descansasse e 0 e viesse ins(alar se no ca$"o T do is(o o di.ia ale3re$en(e, /alando de"ressa e co$ $ bril-o es"ecial nos ol-oJW, $as Ale5ei Ale5androvi(c- no li3ava nen- $a i$"or(2ncia a esse (o$ Li$i(ava se a o vir l-e as "alavras, a(rib indo #l-es $ si3ni/icado si$"les e li(eral E res"ondia l-e co$ na( ralidade, con0 an(o ir1nico 'ada se de de "ar(ic lar d ran(e a conversa, $as, (e$"os de"ois, Ana no "odia recordar a0 ela breve cena se$ e5"eri$en(ar $ doloroso sen(i$en(o de ver3on-a Senoc-a en(ro co$ a "rece"(ora Se Ale5ei Ale5androvi(c- /osse observador, (eria no(ado o ol-ar ($ido e con/ so co$ 0 e o /il-o o ol-o e, de"ois, ol-o a $e ?as Kare$ne, 0 e nada 0 eria ver, no de "or isso L Ol4, ra"a._ ?as cresce$os, es(a$o nos a /a.er -o$ensJ En(o, bo$ dia, $e ra"a._ E es(ende a $o 6 criana, 0 e es(ava ass s(ada Senoc-a, 0 e 74 era ($ido no se (ra(o co$ o "ai, desde 0 e es(e o (ra(ava "or Tra"a.V, e 0 e den(ro de si "roc rava debalde ave ri3 ar se YronsRi era se a$i3o o se ini$i3o, (in-a#l-e $edo Co$o a "edir l-e "ro(eco, ol-o "ara a $e S1 co$ ela se sen(ia /eli. Ale5ei Ale5androvi(c-, "o so a $o no o$bro do /il-o e "\s se a /alar co$ a "rece"(ora Senoc-a a (al "on(o "arecia a(e$ori.ado 0 e Ana 7 l3o 0 e ele ia c-orar Korara 0 ando o vira en(rar e, ao vN Io a3ora (o in(i$idado, levan(o se, "ress rosa, e re(iro a $o de Ale5ei Ale5androvi(c- do o$bro do $enino +e"ois bei7o o levo o a(% ao (errao e vol(o "ara den(ro L Es(4 a /icar (arde L disse ela, cons l(ando o rel13io L Por 0 e no (er4 ainda a"arecido a ;e(s9_ JOF L @ verdade L con/ir$o Ale5ei Ale5androvi(c-, e "ondo se e$ "% /e. es(alar as ar(ic la!es dos dedos L Yi$ (ra.er (e din-eiro, deves es(ar "recisada, ne$ s1 de can(i3as vive o ro 5inol ^ ^L 'o Is(o % si$ L re"lico Ana se$ ol-ar "ara ele, e corando a(% 6 rai. dos cabelos L ?as vol(ar4s de"ois das corridas, no % assi$_ L Co$ cer(e.a L disse Kare$ne L ?as a es(4 a beldade de So Pe(erov L acrescen(o , descor(inando, a(rav%s da 7anela, $a car r a3e$ 6 in3lesa, de cai5a $in*sc la e $ i(o al(a, 0 e se a"ro5i$ava L X e ele32ncia_ X e encan(o_ En(o va$os n1s (a$b%$

A "rincesa no desce do carro, a"enas o lacaio, de "ola$as, ca"o(e e c-a"% al(o se a"eo 6 en(rada L Yo $e e$bora, ade s 8os(e $ i(o a$4vel L disse Ana, e, dando $ bei7o no /il-o, a"ro5i$o se de Ale5ei Ale5androvi(c- e es(ende #l-e a $o Es(e bei7o a $o 0 e ela l-e es(endia L ;o$, a(% lo3o_ Yir4s (o$ar c-4_ ? i(o be$_ L acrescen(o Ana, e sai radian(e ?as $al "erde de vis(a o $ando, es(re$ece , ao sen(ir na $o a re$iniscNncia do con(ac(o dos l4bios dele CAPPT:LO EEYI X ando Ale5ei Ale5androvi(c- a"arece nas corridas, 74 Ana es(ava sen(ada ao "% de ;e(s9, na (rib na onde se re nia (oda a al(a sociedade +e lon3e vi o $ando +ois -o$ens, o $arido e o a$an(e, cons(i( a$ "ara ela os dois "1los da s a vida e adivin-ava l-es a "resena se$ a colaborao dos sen(idos Es(e ins(in(o revelo l-e, "ois, a c-e3ada de Ale5ei Ale5androvi(c- e invol n(aria$en(e /oi o se3 indo co$ os ol-os a(rav%s das ondas de 3en(e Yi o a"ro5i$ar se da (rib na, ora corres "ondendo, condescenden(e, aos c $"ri$en(os ad ladores, ora sa dando, dis(rada e a$is(osa$en(e, os se s i3 ais, ora a3 ardando co$ in(eresse $ ol-ar dos "oderosos, (irando l-es o se 3rande c-a"% redondo, esse 3rande c-a"% 0 e l-e dobrava a "on(a das orel-as Ana con-ecia $ i(o be$ a0 ela s a $aneira de c $"ri$en(ar, 0 e l-e era "ro/ nda$en(e an(i"4(ica T'a s a al$a no -4 $ais nada al%$ de a$bio e dese7o de (ri n/oV, "ensava ela TAs ideias elevadas, o a$or da c l( ra, a reli3io e ( do o $ais so a"enas ar$as "ara a(in3ir o se ob7ec(ivoV PNlos ol-ares 0 e ele diri3ia 6 (rib na das sen-oras (es(ava a ol-ar "ara ela, $as se$ a dis(in3 ir na0 ele $ar de $ sse-nas, de /i(as, de "l $as, de so$brin-as, de /lores), Ana co$"reende 0 e a "roc rava, roas /in3 $ deliberada$en(e no o ver JOI L Ale5ei Ale5androvi(c-W L 3ri(o #l-e a "rincesa ;e(s9. L 'a( ral$en(e "roc ra a s a $ l-er. Es(4 a0 iW Karenine sorri co$ o se /rio sorriso. L f (al o res"lendor 0 e os ol-os se encandeia$ L res"onde diri3indo#se 6 (rib na. Karenine sorri a Ana co$o $ $arido 0 e acaba de es(ar corn a $ l-er. E c $"ri$en(o a "rincesa e os de$ais con-ecidos, concedendo a cada $ o 0 e a cada $ co$"e(ia, is(o %, 3alan(aria 6s sen-oras e cordialidade aos -o$ens. ?as e$ bai5o, 7 n(o 6 (rib na, es(ava $ 3eneral a7 dan(e de ca$"o, c%lebre "ela s a in(eli3Nncia e a s a c l( ra, a 0 e$ Ale5ei Ale5androvi(c- $ i(o a"reciava. . Era o $o$en(o do in(ervalo en(re d as corridas e "or isso nada i$"edia 0 e se conversasse. O 3eneral a7 dan(e de ca$"o cri(icava as corridas. Ale5ei Ale5androvi(c- res"onde #l-e de/endendo#as. Ana o via# #I-e a vo. a3 da e $on1(ona se$ "erder $a s1 "alavra e (odas l-e "arecia$ /alsas e l-e /eria$ os o vidos. X ando "rinci"io a "rova de 0 a(ro vers(as co$ obs(4c los, Ana inclino #se "ara dian(e. Se$ o "erder de vis(a, se3 ia YronsRi, 0 e se a"ro5i$ava da %3 a e a $on(ava, en0 an(o o via, ao $es$o (e$"o, a0 ela vo. re" lsiva, 0 e no se calava. So/ria, receosa de 0 e acon(ecesse 0 al0 er coisa a YronsRi e (a$b%$, e $ais ainda, "or ca sa da a3 da vo. do $arido, co$ as s as en(oa!es (o con-ecidas e 0 e "arecia n nca $ais se calar. TSo $a $4 $ l-er, $a $ l-er "erdidaV, "enso . T?as no 3os(o da $en(ira, no s "or(o a $en(ira, e ele (o $arido) a-$en(a#se de $en(iras. Sabe ( do, vN ( do, e no en(an(o % ca"a. de /alar co$ (oda es(a (ran0 ilidade. Se $e $a(asse, se $a(asse YronsRi, res"ei(4#lo#iaS $as no, s1

"recisa de $en(ira e de decoroV, di.ia Ana de si "ara consi3o, se$ saber concre(i.ar 0 e -o$e$ dese7aria 0 e o $arido /osse. To# #"o co co$"reendia 0 e a lo0 acidade de Ale5ei Ale5androvi(c-, 0 e (an(o a irri(ava na0 ele $o$en(o, no era $ais do 0 e a e5"resso do desassosse3o e da in0 ie(ao de $arido. Tal co$o $a criana, 0 e, ao acabar de se $a3oar, sal(a, "ondo e$ $ovi$en(o os $*sc los "ara acal$ar a dor, assi$ Karenine "recisava da0 ela ac(ividade $en(al "ara a/o3ar os "ensa$en(os 0 e o o"ri$ia$ na "resena da $ l-er e de YronsRi, c 7o no$e es(ava e$ (odas as bocas. +a $es$a $aneira 0 e e$ casos se$el-an(es $a criana sal(a ins(in(iva$en(e, Ale5ei Ale5androvi(c- sen(ia a necessidade de /alar e disc (ir. L 'as corridas de cavalos $ili(ares o "eri3o % $ ele$en(o indis"ens4vel. Se a In3la(erra se "ode or3 l-ar dos $ais belos /ei(os da s a cavalaria, deve#o a"enas ao /ac(o de -is(orica$en(e (er c l(ivado essa /ora, (an(o nos cavalos co$o nos cavaleiros. So de o"inio 0 e o des"or(o (e$ $ sen(ido "ro/ ndo, $as, co$o se$"re acon(ece, s1 l-e ve$os o lado s "er/icial. JOD L 'o (o s "er/icial$en(e assi$ L ob7ec(o a "rincesa Tvers#RaiaLS di.e$ 0 e $ o/icial "ar(i d as cos(elas. Ale5ei Ale5androvi(c- esboo $ sorriso se$ e5"resso, 0 e a"enas servia "ara l-e $os(rar as 3en3ivas. L S "on-a$os, "rincesa, 0 e esse caso no se7a s "er/icial, $as "ro/ ndo. 'o % disso 0 e se (ra(a L e de novo se vol(o "ara o 3eneral, co$o 0 e$ /alava de coisas s%rias. L 'o se es0 ea de 0 e os 0 e (o$a$ "ar(e nas corridas so $ili(ares, 0 e escol-era$ essa carreira, e le$bre#se de 0 e (odas as carreiras (N$ o reverso da $edal-a. Is(o /a. "ar(e das obri3a!es do $ili(ar. O escandaloso des"or(o do bo5e o das corridas de (o ros es"an-olas so indcios de barbaria. ?as o des"or(o sis(e$a(i.ado, "elo con(r4rio, % sinal de civili.ao. L 'o, no vol(o a0 i L e5cla$o a "rincesa ;e(s9LS is(o i$#"ressiona#$e $ i(o. 'o % verdade, AnaU L Si$, i$"ressiona, $as /ascina L disse o (ra sen-ora. L Se (ivesse sido ro$ana, no (eria "erdido nen- $ es"ec(4c lo de circo. Ana, se$ di.er nada, $an(in-a o bin1c lo /i5o no $es$o "on(o. En(re(an(o, $ 3eneral de 3rande es(a( ra a(ravesso a (rib na. In(erro$"endo o se disc rso, Ale5ei Ale5androvi(clevan(o #se "ress roso, e$bora no se$ di3nidade, e /e.#l-e $a "ro/ nda reverNncia. L 'o (o$a "ar(e nas corridas U L "er3 n(o #l-e o $ili(ar, 3race7ando. L A $in-a corrida % $ i(o $ais di/cil L re"lico Ale5ei Ale5androvi(c-, res"ei(osa$en(e. E e$bora a res"os(a de Karenine nada 0 isesse di.er, o $ili(ar acol-e #a co$ o ar de 0 e$ acaba de o vir al3o de $ i(o "ro/ ndo di(o "ela boca de $ -o$e$ $ i(o in(eli3en(e e 0 e co$"reende Ia "oin(e de Ia sa ce _. L Q4 dois as"ec(os a considerar L con(in o Ale5ei Ale5androvi(c- L, o dos ac(ores e o dos es"ec(adoresS o c l(o "or es(es es"ec(4c los deno(a, recon-eo#o, $ bai5o nvel da "ar(e dos es"ec(adores, $as... L Princesa, a"os(e$osW L 3ri(o $a vo., a vo. de S(e"ane ArRa#dievi(c-, 0 e in(er"elava a "rincesa ;e(s9. L E$ 0 e$ a"os(aU L Ana e e a"os(a$os no "rnci"e K .olev L res"onde ;e(s9. L E e "or YronsRi. :$ "ar de l vasW L A"os(adoW L X e belo es"ec(4c lo, no % verdadeU Ale5ei Ale5androvi(c- calara#se no $o$en(o e$ 0 e (in-a$ /alado 7 n(o dele, $as no (ardo a

con(in ar. L Es(o de acordo, no so os 7o3os varonis... A c-is"a do 3e$e JOC ?as na0 ele $o$en(o soo a lar3ada dos corredores e as conversas cessara$ Ta$b%$ Ale5ei Ale5androvi(c- se calo , (odos se levan(ara$ e ol-ara$ "ara o lado do riac-o A Ale5ei Ale5androvi(c- no $(e ressava$ as corridas, "or isso no ol-o "ara os cavaleiros, "ercorrendo co$ ol-os cansados os es"ec(adores O se ol-ar de(eve se e$ Ana 'ada e5is(ia, eviden(e$en(e, "ara ela, al%$ da0 ilo 0 e se3 ia co$ os ol-os O se ros(o es(ava "4lido e 3rave, a"er(ava conv lsiva $en(e o le0 e en(re as $os, no res"irava Karen$e vol(o se "ara observar o (ros ros(os de $ l-er TTa$b%$ es(a sen-ora, co$o $ i(as o (ras, es(4 assi$ e$ocionada @ $ i(o na( ralV, disse "ara si $es$o Ale5ei Ale5androvi(c- 'o 0 eria ol-ar "ara Ana, $as es(a a(ra l-e, invol n(aria$en(e, o ol-ar +e novo cravo os ol-os no ros(o dela, (endo o c idado de no ler o 0 e nele es(ava clara$en(e escri(o ?as, a se "esar, no "\de dei5ar de no(a Io A "ri$eira 0 eda, a de K .ovlev, ao sal(ar o riac-o, a (odos e$o ciono , $as Ale5ei Ale5androvi(c- vi clara$en(e no ros(o "4lido e vi(orioso de Ana 0 e a0 ele a 0 e$ ela se3 ia co$ o ol-ar no (in-a cado X ando ?aRo($e e YronsRi sal(ara$ a 3rande barreira e o o/icial 0 e os se3 ia cai de cabea, /erindo se $or(al$en(e, $ $ r$*rio de -orror "ercorre a (rib na, e Karen$e re"aro 0 e Ana ne$ se0 er dera "or isso e 0 e "or assi$ di.er ne$ se0 er "ercebia o 0 e se di.ia 6 s a vol(a ?as Karen$e ol-ava a cada ve. $ais a$i*de e co$ $aior $sis (Nncia Ana, "or $ais absor(a 0 e es(ivesse, se3 indo o "erc rso de YronsRi, sen(ia o ol-ar /rio do $arido /i(o nela Yol(o se "or $o$en(os, ol-o o in(erro3a(iva e /ran.indo li3eira$en(e o sobrol-o de novo se "\s a se3 ir a corrida TA-, (an(o /a._V, "arece di.er l-e, e no vol(o a ol-ar "ara ele A corrida /oi in/eli. de de.asse(e cavaleiros, $ais de $e(ade cai Para o /i$, (odos se $os(rava$ a3i(ados e o desassosse3o cresce 0 ando se so be 0 e o i$"erador es(ava descon(en(e CAPPT:LO EEYII Todos, en(o, se " sera$ a re"rovar a0 ele 3%nero de diver(i$en(o >e"e(ia$ e$ vo. al(a a /rase de $ es"ec(ador T+e"ois dis(o s1 /al(a o circo co$ os le!es V O "avor era (o 3eral 0 e o 3ri(o de Ana, 0 ando YronsRi cai , a nin3 %$ s r"reende ?as i$edia(a$en(e a"1s o"ero se no ros(o dela $a 3rande $ dana, $a $ dana de/ini(iva$en(e $de corosa Per( rbo se "ro/ nda$en(e Princi"io a a3i(ar se co$o $ JOA "4ssaro 0 e cai na ar$adil-a Ora 0 eria levan(ar se "ara ir no sabia aonde, ora se diri3ia a ;e(s9, di.endo#l-e L Ya$o nos, va$o nos ?as ;e(s9 no a o via Inclinada "ara bai5o, /alava co$ $ 3eneral 0 e acabava de se a"ro5i$ar Ale5ei Ale5androvi(c- acerco se de Ana, o/erecendo l-e 3alan(e $en(e o brao L Ya$o nos, se 0 eres L disse l-e e$ /rancNs ?as Ana, 0 e esc (ava o 0 e o 3eneral di.ia, no re"aro no $ando L +i.e$ (a$b%$ 0 e (e$ $a "erna "ar(ida @ $ dis"ara(e L co$en(ava o 3eneral Ana, se$ res"onder ao $a &o, er3 e o bin1c lo e /i(o o local onde YronsRi cara Por%$, /icava (o lon3e e (an(a 3en(e se a3lo$erara na0 ele l 3ar 0 e era i$"ossvel ver al3 $a coisa ;ai5ando o bin1c lo, dis"\s se a "ar(ir, $as na0 ele $o$en(o c-e3ava $ o/icial $on(ado 0 e vin-a in/or$ar o i$"erador Ana a"ro5i$o se "ara o vir

L S(ivaJ S(ivaJL3ri(o , c-a$ando o ir$o ?as es(e no a o vi Ana dis"\s se nova$en(e a "ar(ir L O/ereo (e o brao "ela se3 nda ve., se 0 eres ir L disse Ale5ei Ale5androvi(c-, (ocando na $o de Ana Es(a a/as(o se dele co$ re" lsa, se$ o ol-ar de /ren(e, e res"onde L 'o, no, dei5a $e 8ico Yi 0 e do local onde YronsRi cara vin-a a correr $ o/icial 0 e se diri3ia 6 (rib na ;e(s9 aceno l-e co$ $ leno, o o/icial an nciava 0 e o cavaleiro es(ava a salvo e 0 e o cavalo "ar(ira a col na ver(ebral Ao o vir is(o, Ana dei5o se cair na cadeira, escondendo o ros(o a(r4s do le0 e Karen$e "ercebe 0 e a $ l-er c-orava, se$ "oder re"ri$ir as la3ri$as ne$ os sol os 0 e l-e a3i(ava$ o "ei(o P\s se dian(e dela, (en(ando escondN#la, "ara l-e dar (e$"o a reco$"or se L Pela (erceira ve. (e o/ereo o $e brao L re"e(i , da a $o$en(os Ana ol-ava "ara ele se$ saber 0 e di.er A "rincesa ;e(s9 veio e$ se a 5lio L 'o, Ale5ei Ale5androvi(c- 8 i e 0 e$ (ro 5e a Ana e "ro$e(i leva Ia a casa L Perdoe $e, "rincesa L re"lico Kare$ne, co$ $ sorriso cor(Ns, $as ol-ando a /i5a$en(e nos ol-os L Ye7o 0 e a Ana no se es(4( a sen(ir be$ e 0 ero 0 e vol(e "ara casa co$i3o Ass s(ada, Ana vol(o se, e, levan(ando#se, s b$issa, (o$o o brao do $arido L Yo $andar a casa dele saber co$o es(a e $andar (e ei di.er L $ r$ ro ;e(s9 JOO Ao sair da (rib na, Karenine diri3i a "alavra, co$o de cos( $e, 6s "essoas 0 e ia encon(rando, e Ana vi #se obri3ada a o vir e a res"onderS $as no era a $es$a, e "elo brao do $arido ca$in-ava co$o n $ son-o. TSer4 verdadeU 'o es(ar4 /eridoU Yir4 o noU Ye#lo#ei -o7eUV, "ensava. S bi se$ di.er "alavra "ara a carr a3e$ de Karenine e da a "o co es(ava$ /ora da 4rea do -i"1dro$o. A"esar de ( do o 0 e via, Ale5ei Ale5androvi(c- rec sava#se a acei(ar a evidNncia. 'o en(an(o, co$o a"enas li3ava i$"or(2ncia aos sinais "al"4veis, en(endia de se dever c-a$ar a a(eno da $ l-er "ara a inconveniNncia da s a cond (a. ?as no sabia co$o /a.N#lo se$ ir lon3e de $ais. Abri a boca "ara /alar, invol n(aria$en(eS "or%$, disse $a coisa $ i(o diversa do 0 e 0 eria di.er. L 'o sei co$o nos dei5a$os (odos a(rair "or es(es es"ec(4c los (o b4rbaros. Ten-o no(ado... L X e di.es U 'o (e en(endo L re"lico Ana co$ des"re.o. Ale5ei Ale5androvi(c- sen(i #Se o/endido e i$edia(a$en(e se "\s a /alar no 0 e "ensara co$ nicar#l-e. L +evo di.er#(e... L"rinci"o e$ /rancNs. TA0 i (e$os a e5"licaoV, "enso Ana, ass s(ada. L +evo di.er#(e 0 e o (e co$"or(a$en(o de -o7e /oi indecoroso... L E$ 0 e $e co$"or(ei indecorosa$en(e U L "er3 n(o Ana e$ vo. al(a, virando ra"ida$en(e a cabea "ara o lado dele e /i(ando#o nos ol-os, no co$ a /alsa ale3ria de -4 "o co, $as co$ $a resol o 0 e $al "odia esconder o (e$or 0 e sen(ia. L C idado L disse Ale5ei Ale5androvi(c-, $os(rando a vidraa da carr a3e$ aber(a nas cos(as do coc-eiro. E debr o #se "ara /ec-4#la. L X e (e "arece incorrec(o no $e co$"or(a$en(oU L O deses"ero 0 e no so bes(e esconder 0 ando cai $ dos cavaleiros. Karenine a3 ardava 0 e ela res"ondesse, $as Ana "er$anece calada, o ol-ar /i5o dian(e de si. L &4 (e "edi 0 e (e co$"or(asses correc(a$en(e e$ sociedade "ara 0 e as $4s#ln3 as nada (ivesse$ a di.er de (i. +e $a ve. /alei#(e, $es$o, das nossas rela!es n(i$asS a3ora, no, a3ora /alo das rela!es e5(ernas. Co$"or(as#(e de /or$a inconvenien(e e dese7aria 0 e is(o no

vol(asse a re"e(ir#se. Ana no o vi $e(ade das "alavras do $arido) "or $aior 0 e /osse o $edo 0 e ele l-e ca sasse, no "ensava seno e$ YronsRi. TEra dele 0 e /alava$ 0 ando di.ia$ 0 e o cavaleiro sara ileso e 0 e o cavalo "ar(ira a col na ver(ebralUV X ando Ale5ei Ale5androvi(c- acabo , li$i(o #se o sorrir co$ /in3ida ironia, "ois nada "odia res"onder##I-e, "or0 e nada o vira do 0 e ele dissera. Karenine co$eara a /alar co$ resol o, $as, 0 ando re"aro no 0 e es(ava a di.er, o $edo 0 e BGG Ana sen(ia co$ nico #se#l-e (a$b%$. An(e o sorriso da $ l-er, $a es(ran-a con/ so se a"odero do se es"ri(o. TSorri das $in-as s s"ei(asS vai di.er#$e o 0 e $e disse da o (ra ve.) 0 e so in/ ndadas e 0 e so ridc las.V A3ora 0 e se a"ro5i$ava a revelao de ( do, Karenine dese7ava arden(e$en(e 0 e a $ l-er l-e res"ondesse co$ ironia, co$o /i.era da o (ra ve., e 0 e l-e dissesse 0 e era$ ridc las e in/ ndadas as s s"ei(as. Era (o -orrvel o 0 e sabia 0 e es(ava dis"os(o a3ora a acredi(ar e$ ( do. ?as a e5"resso do ros(o de Ana, ass s(ado e so$brio, ne$ se0 er l-e "ro$e(ia $en(ira. L Talve. $e en3ane L con(in o Karenine. L 'esse caso, "eo#(e 0 e $e "erdoes. L 'o, no (e en3anas L res"onde #l-e Ana, len(a$en(e, ol-ando co$ deses"ero o ros(o 3lacial do $arido. L 'o (e en3anas, es(ava deses"erada e no "osso dei5ar de o es(ar. O via#(e e "ensava nele. A$o#o, so a$an(e dele. 'o "osso (olerar#(e, (en-o#(e $edo e 1dio... Podes /a.er de $i$ o 0 e 0 iseres. E, dei5ando#se cair "ara (r4s na al$o/ado da carr a3e$, Ana ro$"e e$ sol os, escondendo o ros(o nas $os. Ale5ei Ale5androvi(c- no se $ove ne$ $ do a direco do ol-ar. O se ros(o ad0 iri , "or%$, i$edia(a$en(e, a solene i$obilidade de $ $or(o, e a0 ela e5"resso no se $odi/ico a(% Pe(erov. Ao a"ro5i$ar#se de casa, Karenine vol(o a cabea "ara o lado da $ l-er, se$"re co$ a $es$a e5"resso. L Es(o cien(e, $as e5i7o 0 e 3 ardes as a"arNncias a(% 0 e L e a vo. (re$e #l-e L (o$e $edidas "ara salva3 ardar a $in-a -onra e (e dN "ar(e delas. Karenine desce "ri$eiro e a7 do Ana a descer. +ian(e do criado, a"er(o #l-e a $o e s bi de novo "ara a carr a3e$ a /i$ de diri3ir#se a Sa$"e(ersb r3o. ?al ele "ar(ira, c-e3o $ criado de ;e(s9 co$ $ bil-e(e "ara Ana) T?andei a casa de Ale5ei saber co$o ele es(4S res"onde #$e 0 e es(4 ileso, $as deses"erado.V TEn(o vir4V, "enso Ana. T8i. $ i(o be$ e$ con/essar ( do.V Cons l(o o rel13io. 8al(ava$ (rNs -oras ainda e a le$brana da *l(i$a en(revis(a in/la$o #l-e o san3 e nas veias. T?e +e s, co$o es(4 claro, ainda _. @ (errvel, $as 3os(o de l-e ver o ros(o e a3rada#$e es(a l . /an(4s(ica... ?e $aridoW A-W Si$... Kraas a +e s ( do acabo en(re n1s.V J >e/erNncia 6 claridade boreal das noi(es brancas de Pe(ersb r3o BGJ CAPPT:LO EEYIII E$ (odos os l 3ares e$ 0 e -4 3en(e re nida, $a es"%cie de cris(ali.ao social "arece reservar a cada $a dessas "essoas $ l 3ar de/inido. A es(ao (er$al ale$ onde os Tc-erba(sRi es(ava$ e$ vile3ia( ra no / 3ia 6 re3ra) (al co$o acon(ece co$ $a 3o(a de 43 a e5"os(a ao /rio, 0 e (o$a, invariavel$en(e, de(er$inada /or$a cris(alina, cada nova "essoa 0 e c-e3ava ao balne4rio se via desde lo3o colocada no l 3ar 0 e l-e "er(encia na -ierar0 ia social. Kraas ao se no$e, aos a"osen(os 0 e oc "ava$ e 6s a$i.ades 0 e /i.era$, 8`rs( Tc-erba(sRi sa$$( Ke$a-lin nd Toc-er _ i$edia(a$en(e cris(ali.ara$ no l 3ar 0 e de direi(o l-es "er(encia.

Es(e (rabal-o de cris(ali.ao o"erava#se (an(o $ais seria$en(e nesse ano 0 an(o era cer(o 0 e $a verdadeira 8`rs(in B ale$ -onrava as (er$as co$ a s a "resena. A "rincesa Tc-erba(sRaia e$"en-o #se e$ a"resen(ar a /il-a 6 "rincesa ale$, e essa ceri$1nia reali.o #se lo3o no dia se3 in(e ao da s a c-e3ada. Ki((9, co$ $ ves(ido de Yero $ i(o si$"les, is(o %, $ i(o ele3an(e, 0 e l-e (in-a$ $andado de Paris, /e.#l-e $a "ro/ nda e 3raciosa reverNncia. A "rincesa ale$ disse) TEs"ero 0 e as rosas no (arde$ a rea"arecer nesse lindo ros(oV, e i$edia(a$en(e, "ara os Tc-erba(sRi, se de(er$inara$ os ca$in-os da vida, dos 0 ais l-es era i$"ossvel sair. Os Tc-erba(sRi (ravara$ (a$b%$ rela!es co$ $a la((9 in3lesa, co$ $a condessa ale$, aco$"an-ada do /il-o, /erido na *l(i$a 3 erra, co$ $ s4bio s eco e co$ o sen-or Can ( e $a s a ir$. ?as o 3r "o 0 e $ais /re0 en(ava$ /or$ara#se "or si $es$o e era cons(i( do "or $a sen-ora $oscovi(a, ?aria Ev3 enievna >(ic-(c-eva, a /il-a des(a, de 0 e$ Ki((9 no 3os(ava, "ois cara doen(e, co$o ela, "or "ai5o, e $ coronel de ?oscovo, 0 e Ki((9 con-ecia desde "e0 ena, co$ o se ni/or$e e as s as dra3onas, e 0 e ali, co$ os se s ol-in-os, o se "escoo n e a s a 3rava(a de cor, se l-e a/i3 rava $ i(o ridc lo e aborrecido, e era i$"ossvel livrare$#se dele. Es(abelecido de $aneira de/ini(iva es(e re3i$e, Ki((9 co$eo a aborrecer#se $ i(o, sobre( do 0 ando o "rnci"e "ar(i "ara Carlsbad, dei5ando#a so.in-a co$ a $e. Ki((9 no se in(eressava "Nlos con-ecidos, "ois se dava con(a de 0 e nada de novo l-e (in-a$ a "ro"orcionar. A0 ilo 0 e $ais a en(re(in-a no balne4rio era observar e /a.er con7ec( ras acerca das "essoas 0 e no con-ecia. Ao "ensar 0 e$ seria$, co$o seria$ e 0 ais as rela!es 0 e e5is(iria$ en(re elas, Ki((9 via#as co$o cria( ras e5ce"cionais e a3rad4veis e cos( $ava encon(rar a con/ir$ao das s as -i"1(eses. J O "rnci"e Tc-erba(sRi co$ s a es"osa e /il-a. J Princesa. BGB In(eressava#2 es"ecial$en(e $a 7ove$ r ssa, da$a de co$"an-ia de nia sen-ora doen(e, r ssa (a$b%$, a 0 e$ (odos c-a$ava$ ?ada$e S(a-l. Per(encia 6 al(a sociedade e es(ava (o doen(e 0 e no "odia andar, s1 a"arecendo "ara (o$ar as _43 as no se carrin-o 0 ando /a.ia bo$ (e$"o# ?as no (an(o e$ vir( de da s a doena, an(es "or or3 l-o, 0 e assi$ o e5"licava a "rincesa, a0 ela sen-ora no diri3ia a "alavra a nen- $ dos r ssos "resen(es nas (er$as. A 7ove$ r ssa, al%$ de (ra(ar de &Aada$e S(a-l, co$o Ki((9 " dera observar, c idava de (odos os doen(es 3raves, 0 e -avia $ i(os nas (er$as, a(endendo#os co$ a $aior si$"licidade. Se3 ndo as observa!es de Ki((9, essa 7ove$ no era "aren(a da en/er$a a 0 e$ aco$"an-ava, ne$ (o#"o co en/er$eira con(ra(ada. &Aada$e S(a-l c-a$ava#l-e YarienRa e os de$ais ?ade$oiselle Ya#rienRa. Ki((9 3os(ava $ i(o de observar a $aneira co$o YarienRa (ra(ava ?ada$e S(a-l e o (ras "essoas. E5"eri$en(ava $a si$"a(ia ine5"lic4vel "or ela e "ercebia, "ela $aneira co$o ela a ol-ava, 0 e (a$b%$ era corres"ondida. 'o se "odia di.er co$ 7 s(ia 0 e YarienRa no /osse 7ove$, an(es "arecia, con( do, $ ser se$ 7 ven( de) (an(o se l-e "odia dar de.anove co$o (rin(a anos. 'os se s (raos, a"esar da cor doen(ia da "ele, era $ais boni(a 0 e /eia. Ta$b%$ "odia "assar "or be$ /ei(a de cor"o, se no /osse a cabea 3rande, des"ro"orcionada e$ relao ao (ronco "o co desenvolvido. 'o en(an(o, no devia a3radar aos -o$ens. Parecia $a /lor boni(a, ainda co$ as "%(alas, $as 74 $ rc-a e se$ "er/ $e. +e$ais, /al(ava#l-e o 0 e sobrava a Ki((9) $a c-a$a vi(al con(ida e a consciNncia do se "r1"rio encan(o. Parecia es(ar se$"re oc "ada co$ 0 al0 er (rabal-o, de c 7a (ilidade no era lci(o d vidar e "or isso, a"aren(e$en(e, era#l-e i$"ossvel in(eressar#se "or 0 al0 er o (ra coisa. Essa $aneira de ser, o"os(a 6 s a, era "recisa$en(e o 0 e $ais a(raa Ki((9. Sen(ia 0 e e$ YarienRa, na s a $aneira de viver, ac-aria o $odelo 0 e "roc rava a3ora (o a/incada#$en(e) $ in(eresse na

vida, $a e5is(Nncia di3na, 6 $ar3e$ do (ra(o $ ndano co$ os -o$ens, coisa 0 e l-e re" 3nava e 0 e se l-e a"resen(ava a3ora n $a 7ove$ co$o ver3on-osa e5"osio de $ercadoria 6 es"era de co$"rador. X an(o $ais observava a s a descon-ecida a$i3a, (an(o $ais Ki((9 se convencia de 0 e essa ra"ari3a era o ser "er/ei(o 0 e ideali.ava e $ais se e$"en-ava e$ con-ecN#la. Cos( $ava$ encon(rar#se v4rias ve.es "or dia e se$"re 0 e isso acon(ecia os ol-os de Ki((9 di.ia$) TYocN, 0 e$ %U YocN, 0 e$ %U Ser4, de /ac(o, $a cria( ra (o encan(adora co$o e i$a3inoU ?as, "or a$or de +e s, no "ense 0 e vo obri34#la a ser $in-a a$i3a. A"enas a ad$iro e es(i$oV, acrescen(ava$ os se s ol-os. TTa$b%$ e l-e 0 ero, ac-o#a $ i(o si$"4(ica e ainda $ais l-e 0 ereria se (ivesse (e$"o "ara issoV, res"ondia o ol-ar da descon-ecida. Co$ e/ei(o, Ki((9 encon(rava#a se$"re oc "ada) ora a aco$"an-ar as crianas de $a BGZ /a$lia r ssa de"ois de (o$ar as 43 as, ora a levar $a $an(a a $a doen(e e a e$br l-a Ia nela, ora "roc rando dis(rair $ doen(e e5ci (ado, ora escol-endo e co$"rando biscoi(os "ara o ca/% de al3 %$ Po co de"ois da c-e3ada dos Tc-erba(sRi a"arecera$ nas (er$as o (ras d as "ersona3ens 0 e a(rara$ as a(en!es 3erais, des"er(ando -os(ilidade Tra(ava se de $ -o$e$ al(o, $ "o co c rvado, 0 e sava $ sobre( do vel-o, c r(o de $ais "ara a s a al( ra, de $os enor$es e ol-os "re(os, ao $es$o (e$"o in3%n os e (errveis, e $a $ l-er a3rad4vel, $arcada de be5i3as, 0 e se ves(ia $al e se$ 3os(o Ao veri/icar 0 e era$ r ssos, Ki((9 "rinci"io a /or7ar a res"ei(o deles $ lindo e en(ernecedor ro$ance ?as a "rincesa, 0 e na lis(a dos veranean(es "\de col-er esses ele $en(os, disse 6 /il-a 0 e se (ra(ava de 'icola Levine e de ?aria 'iRo laievna, e con(o l-e ( do 0 e de $al sabia acerca desse -o$e$, desva necendo (odas as il s!es de Ki((9 'o (an(o, % cer(o, "elo 0 e a $e l-e dissera, $as "or se (ra(ar do ir$o de Cons(an($o, esse casal "asso a ser l-e e5(re$a$en(e desa3rad4vel Al%$ disso, 'icola Lev$e, co$ o se -abi(o de $over conv lsiva$en(e a cabea, des"er(ava e$ Ki((9 $a invencvel sensao de re" 3n2ncia Parecia l-e 0 e os ol-os dele, 3randes e (errveis, 0 e /i5a$en(e a se3 ia$, e5"ri$ia$ 1dio e ironia E evi(ava encon(rar se co$ ele CAPPT:LO EEIE Es(ava $ dia desa3rad4vel, c-ovia desde $an- e os veranean(es, co$ os se s 3 arda c- vas, invadia$ a 3aleria do es(abeleci$en(o balnear Ki((9 e a $e (a$b%$ l4 es(ava$ a "assear co$ o coronel 0 e se e5ibia 7ovial, no se (ra7o e ro"e co$"rado e$ 8ranco/or(e Con/inava$ o se "asseio a $ dos lados da 3aleria, "roc rando evi(ar Levine, 0 e "asseava no o (ro YanenRa, co$ o se ves(ido esc ro e o c-a"% "re(o de abas descadas, ia de "on(a a "on(a da 3alena aco$"an-ando $a /rancesa ce3a Se$"re 0 e se cr .ava co$ Ki((9, a$bas se ol-ava$ a$is(osa$en(e L ?e.in-a, "osso /alar l-e_ L "er3 n(o es(a, 0 e se3 ia co$ os ol-os a a$i3a descon-ecida, ao ver 0 e ela se a"ro5i$ava da /on(e e ali "odia$ re nir se L +ecer(o, 74 0 e (an(o o dese7as, $as "ri$eiro 0 ero col-er in/or$a!es E l-e /alarei L re"lico a $e LX e l-e ac-as ( de es"ecialU +eve ser $a da$a de co$"an-ia Se 0 eres, (ravarei rela!es BGF co$ ?ada$e S(a-l Con-eci a s a belle soe ( _ L acrescen(o a "rincesa, er3 endo co$ al(ive. a cabea Ki((9 sabia 0 e a "rincesa se sen(ia o/endida, "or0 e ?ada$e S(a-l "arecia no es(ar dis"os(a a

/alar l-e E no insis(i L @ encan(adora_ L e5cla$o , ol-ando "ara YanenRa, 0 e o/erecia $ co"o de 43 a 6 /rancesa L >e"are 0 e ( do o 0 e ela /a. % si$"les e a3rad4vel L +iver(e$ $e os (e s en3o e$en(s U L disse a "rincesa L @ $e l-or a/as(ar$o nos L acrescen(o , ao ver Levine, 0 e ca$in-ava direi(o a elas, co$ a (al sen-ora e $ $%dico ale$o, co$ 0 e$ /alava e$ vo. al(a e a.eda &4 re(rocedia$, 0 ando o vira$ 3ri(os Levine "arara, voci/erando, e o $%dico ale$o (a$b%$ "arecia irri(ado E$ vol(a deles -avia 74 $ a7 n(a$en(o A "rincesa e Ki((9 (ra(ara$ de se a/as(ar, a"ressadas, en0 an(o o coronel se nia 6 $ l(ido "ara in(eirar se do 0 e se (ra(ava ?in (os de"ois, o coronel alcanava as de novo L X e /oi_ L "er3 n(o a "rincesa L :$a ver3on-a_ L e5cla$o o coronel L 'o -4 nada 0 e e $ais (e$a do 0 e encon(rar $e co$ r ssos no es(ran3eiro A0 ele cava l-eiro al(o .an3o se co$ o $%dico e disse l-e i$"er(inNncias, "or0 e ele o no (ra(a co$o deve A(% o a$eao co$ a ben3ala X e ver3on-a_ L X e coisa (o desa3rad4vel_ L co$en(o a "rincesa L ?as co$o acabo a0 ilo_ L Kraas a +e s in(erveio essa sen-ora, a do c-a"% de co3 $elo Ac-o 0 e % r ssa L disse o coronel L ?ade$oiselle YanenRa_L "er3 n(o Ki((9 co$ ale3ria L Si$ Isso $es$o 8oi ela 0 e$ (eve $ais "resena de es"ri(o Travo do brao do caval-eiro e levo o consi3o L YNs, $e, e ad$iras (e 0 e e $e encan(e co$ ela_ L e5cla$o Ki((9 'o dia se3 in(e, en0 an(o observava a s a a$i3a descon-ecida, Ki((9 no(o 0 e as rela!es de ?ade$oiselle YanenRa co$ Levine e a $ l-er era$ i3 ais 6s 0 e $an(in-a co$ as s as res(an(es "ro(%3ees Z A"ro5i$ava se deles, /alava l-es e servia de in(%r"re(e 6 $ l-er, 0 e no sabia nen- $ idio$a es(ran3eiro Ki((9 vol(o a i$"lorar 6 $e 0 e a dei5asse (ravar rela!es co$ YanenRa Ainda 0 e l-e desa3radasse dar o "ri$eiro "asso "ara con-ecer ?ada$e S(a-l, $a or3 l-osa, resolve in/or$ar se acerca de YanenRa e "\de concl ir 0 e no -avia nada de $al, e$bora, "or C n-ada Ca"ric-os Pro(e3idas BGI o (ro lado, nada de bo$ " desse advir da0 ele con-eci$en(o. E ela "r1"ria se a"ro5i$o de YarienRa "ara o es(abelecer. Escol-e o $o$en(o e$ 0 e a /il-a /ora 6 /on(e e YarienRa se de(in-a dian(e de $a con/ei(aria. L Per$i(a 0 e $e a"resen(e L disse a "rincesa co$ o se sorriso c-eio de di3nidade. L ?in-a /il-a es(4 encan(ada consi3o. Talve. no $e con-ea. So ... L @ $ sen(i$en(o rec"roco, "rincesa L res"onde de "ron(o YarienRa. L X e boa aco "ra(ico on(e$ co$ o nosso (ris(e co$"a(rio(a L con(in o a "rincesa. YarienRa coro . L 'o $e le$bro, creio 0 e nada /i. L re"lico . L Co$o assi$U Evi(o $ des3os(o a esse Levine. L A-, si$W S4 co$"a3neJ c-a$o #$e e "roc rei sosse34#loS es(4 $ i(o doen(e e o $%dico no l-e a3rada. Es(o -abi( ada a (ra(ar co$ doen(es assi$. L O vi di.er 0 e vive e$ ?en(on co$ a s a (ia, creio, co$ ?ada$e S(a-l. Con-eci a

belle#soe r de s a (ia. L 'o % $in-a (ia. Tra(o#a "or $a$an, e$bora no se7a "aren(a dela. ?as /oi ela 0 e$ $e ed co L res"onde YarienRa, corando de novo. +isse is(o co$ (an(a na( ralidade, co$ $a e5"resso (o sincera, 0 e a "rincesa co$"reende "or 0 e a /il-a si$"a(i.ara (an(o co$ ela. L X e % /ei(o desse (al Levine U L "er3 n(o a "rincesa. L Yai#se e$bora L (orno #l-e YarienRa. 'esse $o$en(o c-e3ava Ki((9, 0 e vin-a da /on(e, radian(e de ale3ria "or ver a $e conversar co$ a s a descon-ecida a$i3a. L Pois be$, Ki((9, dese7avas (o arden(e$en(e con-ecer ?ade#$ose((e... L YarienRa L disse a 7ove$, sorrindo. L @ assi$ 0 e (odos $e c-a$a$. Ki((9 roso #se de ale3ria e d ran(e lon3o (e$"o a"er(o a $o 0 e a nova a$i3a abandonava, iner(e, na s a. 'o en(an(o, e$bora no corres"ondesse 60 ele a"er(o de $o, o ros(o de ?ade$oiselle YarienRa il $ino #se de $ s ave sorriso, ao $es$o (e$"o ale3re e $ (an(o $elanc1lico, 0 e l-e descobria os den(es 3randes, $as boni(os. L Q4 $ i(o 0 e (a$b%$ o dese7ava. L ?as es(4 se$"re (o oc "ada... L O-W Pelo con(r4rio, no (en-o nada 0 e /a.er L disse YarienRa. A s a co$"an-eira. BGD 'a0 ele $es$o $o$en(o, "or%$, (eve de abandonar os se s novos con-eci$en(os, "or0 e vin-a$ "ara elas d as $eninas r ssas /il-as de $ doen(e. L YarienRa, a $e.in-a es(4 a c-a$4#laW L 3ri(ara$#l-e. E ela re(iro #se e$ co$"an-ia das $eninas. CAPPT:LO EEE Eis a0 i o 0 e a "rincesa a" ro sobre o "assado de YarienRa e as s as rela!es co$ ?ada$e S(a-l, be$ co$o sobre es(a $es$a) ?ada$e S(a-l, 0 e, se3 ndo ns, (ornara $ in/erno a vida do $arido, en0 an(o o (ros di.ia$ 0 e /ora ele 0 e$ a a(or$en(ara co$ a s a vida i$oral, era $a sen-ora nervosa, se$"re doen(e. &4 es(ava divorciada 0 ando de 6 l . o "ri$eiro /il-o, o 0 al $orre "o cas -oras de"ois. Os "aren(es, 0 e l-e con-ecia$ a sensibilidade, receando 0 e a no(cia l-e /osse $or(al, s bs(i( ra$ a criana $or(a "or $a $enina 0 e nascera na0 ela noi(e na $es$a casa, e$ Sa$"e(ersb r3o, e era /il-a do co.in-eiro do "al4cio. Essa $enina era YarienRa. ?ada$e S(a-l veio a saber ( do $ais (arde, $as con(in o a cri4#la. Po co (e$"o de"ois, YarienRa /icava no $ ndo se$ "essoa al3 $a de /a$lia. Qavia $ais de de. anos 0 e ?ada$e S(a-l residia no es(ran3eiro, no S l, se$"re de ca$a. :ns di.ia$ 0 e criara /a$a de $ l-er vir( osa e $ i(o (e$en(e a +e s, o (ros 0 e era real$en(e o ser es"iri( al 0 e a"aren(ava e s1 vivia, de /ac(o, "ara /a.er o be$. 'in3 %$ sabia 0 al a reli3io 0 e "ro/essava L se a ca(1lica, a "ro(es(an(e, o a or(odo5a L, $as $a coisa era indisc (vel) $an(in-a rela!es de a$i.ade co$ os al(os di3ni(4rios de (odas as i3re7as e credos. YarienRa vivia se$"re co$ ela no es(ran3eiro e (odos os con-eci$en(os de ?ada$e S(a-l a es(i$ava$ e 0 eria$. +e"ois de se in(eirar de (odos esses "or$enores, a "rincesa c-e3o 6 concl so de 0 e no -avia nen- $ inconvenien(e e$ 0 e a /il-a se desse co$ YarienRa, sobre( do "or0 e a ed cao e os $odos des(a era$ e5celen(es) /alava corren(e$en(e /rancNs e in3lNs e dissera#l-e desde lo3o, o

0 e era o "rinci"al, 0 e ?ada$e S(a-l, "or ca sa da s a doena, la$en(ava $ i(o es(ar "rivada de a con-ecer. +e dia "ara dia ia crescendo o en( sias$o 0 e Ki((9 sen(ia "ela s a nova a$i3a, e no se (ra(o co$ ela descobria#l-e novas 0 alidades. X ando so be 0 e YarienRa can(ava be$, a "rincesa "edi #l-e 0 e /osse $a (arde can(ar a s a casa. BGC L Te$os $ "iano e Ki((9 (ocaS % cer(o 0 e o "iano no % $ i(o bo$, $as dar#nos#4 $ 3rande "ra.er, se vier L disse a "rincesa, co$ o se sorriso "os(io, coisa desa3rad4vel a Ki((9, 0 e lo3o "ercebera es(ar YarienRa be$ "o co dis"os(o a can(ar. 'o en(an(o, a"arece nessa (arde, (ra.endo consi3o as $*sicas. A "rincesa convidara (a$b%$ ?aria Ev3 enievna, a /il-a des(a e o coronel. YarienRa, 0 e "arecia indi/eren(e 6 "resena de "essoas descon-ecidas, a"ro5i$o #se lo3o do "iano. 'o sabia aco$"an-ar, $as en(oando lia $*sica $ i(o /acil$en(e. Ki((9, 0 e (ocava, aco$"an-o #a. L Te$ $ (alen(o e5(raordin4rio L disse#l-e a "rincesa 0 ando ela acabo de can(ar a "ri$eira "ea. ?aria Ev3 enievna e a /il-a a3radecera$ 6# 7ove$ o (er can(ado "ara elas e elo3iara$#na. L Ye7a 0 an(a 3en(e se 7 n(o "ara a o vir L disse o coronel, a"ro5i$ando#se da 7anela. E/ec(iva$en(e, 7 n(o da 7anela re nira#se $ 3r "o consider4vel de "essoas. L +4#$e $ i(a sa(is/ao 0 e is(o l-es (en-a "ro"orcionado "ra.er L disse YarienRa co$ si$"licidade. Ki((9 con(e$"lava, or3 l-osa, a s a nova a$i3a. En( sias$ava#a a ar(e, a vo., o ros(o de YarienRa, e sobre( do a s a $aneira de ser. Es(a "arecia no a(rib ir 0 al0 er i$"or(2ncia ao /ac(o de saber can(ar e $os(rava#se indi/eren(e aos elo3ios. Era co$o se "er3 n(asse) TTen-o de can(ar $ais o c-e3aUV TSe /osse e , 0 e or3 l-osa es(ariaW X e ale3ria sen(iria ao ver (oda essa 3en(e 7 n(o da 7anelaW Para ela, % o $es$o) s1 a $ove o dese7o de no di.er 0 e no e de dar sa(is/ao 6 $a$e$. X e -4 nelaU X e l-e dar4 es(a /ora de a ( do ser indi/eren(e e de "er$anecer serenaU ? i(o 3os(ava de saber co$o se ad0 ire$ es(as 0 alidadesWV, "ensava Ki((9, observando o ros(o (ran0 ilo de YarienRa. A "rincesa "edi #l-e 0 e can(asse $aisS YarienRa can(o o (ra "ea da $es$a $aneira, co$ na( ralidade, ri3or e "er/eio, e$ "%, 7 n(o ao "iano, $arcando o co$"asso na cai5a do ins(r $en(o co$ a $o /ina e $orena. A "ea 0 e se se3 ia no livro de $*sica era $a cano i(aliana. Ki((9 (oco o "rel*dio e vol(o #se "ara YarienRa. L +ei5e essa "ara (r4s L disse ela, corando. Ki((9 de(eve os ol-os, in(erro3a(iva e receosa, no ros(o da a$i3a. L ;e$, en(o o (ra L acede , "reci"i(ada$en(e, e /e. vol(ar as /ol-as do livro, adivin-ando i$edia(a$en(e 0 e a0 ela canc le$brava 0 al0 er coisa a YarienRa. L 'o L re"lico es(a, "ondo a $o e$ ci$a da "ar(i( ra, e sorri L, can(e$os a0 ela. L E can(o #a co$ (an(a serenidade e "er/eio co$o 0 al0 er das de$ais. BGA X ando acabo , (odos vol(ara$ a a3radecer#l-e e " sera$#se a (o$ar c-4. Ki((9 e YarienRa /ora$ "ara o 7ardin.in-o 0 e -avia 7 n(o 6 casa. L A0 ela cano des"er(a#l-e $a recordao 0 al0 er, no % verdade U L "er3 n(o Ki((9. L 'o $e e5"li0 e nada L a"resso #se a acrescen(ar. L +i3a#$e s1 se % verdade.

L 'o. Por0 NU Por0 e no l-e -avia de di.erU L re"lico YarienRa co$ si$"licidadeS e se$ es"erar res"os(a con(in o ) L Si$, $a le$brana 0 e $e /oi "enosa o (rora. A$ei $ -o$e$ e cos( $ava can(ar#l-e essa cano. Ki((9, calada, co$ os ol-os $ i(o aber(os, ol-ava YarienRa, en(ernecida. L A$ava#o e era corres"ondidaS $as a $e dele o"\s#se ao nosso casa$en(o, e ele caso co$ o (ra. A3ora vive "er(o de n1s e 6s ve.es ve7o#o. 'o "ensava 0 e e (a$b%$ " desse (er (ido $ na$orado U L disse, e no se belo ros(o (rans"arece , 0 ase i$"erce"(vel, $a c-a$a 0 e Ki((9 i$a3ino in/la$4#la (oda no (ros (e$"os. L Co$o assi$U Se e /osse -o$e$, de"ois a (er con-ecido, n nca "oderia a$ar o (ra $ l-er. 'o "osso co$"reender co$o a"enas "ara obedecer 6 $e ele "\de es0 ecN#la e /a.N#la in/eli.. 'o (in-a coraoW L O-W 'o, nada dissoW @ $ e5celen(e -o$e$ e no $e sin(o desdi(osa. Pelo con(r4rio, so $ i(o /eli.. En(o no can(a$os $ais -o7eU L acrescen(o , enca$in-ando#se "ara casa. L Co$o % boa.in-aW L e5cla$o Ki((9, e, de(endo a a$i3a, bei7o #a. L Se e " desse "arecer#$e consi3o, "or "o co 0 e /osse... L Para 0 e -4#de "recisar de "arecer#se co$ al3 %$ U Tal co$o % es(4 $ i(o be$ L re"lico YarienRa co$ $ sorriso $ei3o e cansado. L 'oS no so absol (a$en(e boa. ?as di3a $e... es"ere, sen(e$o##nos a0 i L a(al-o Ki((9, /orando#a a sen(ar#se o (ra ve. no banco, a se lado. L +i3a#$e, no ac-a 0 e % $a o/ensa $ -o$e$ des"re.ar o a$or de $a $ l-er, re"eli#laU L 'o $e des"re.o , es(o convencida de 0 e 3os(ava de $i$, $as era $ /il-o obedien(e. L E se o no (ivesse /ei(o e$ obediNncia 6 $e, $as "or deliberao "r1"riaU...L"er3 n(o Ki((9, re"arando 0 e acabava de des#vender o se se3redo e 0 e o ros(o, in/la$ado "ela ver3on-a, a a(raioara. L 'esse caso, (er#se#ia "or(ado $al e e no so/reria "or ca sa dele L res"onde YarienRa, co$"reendendo, i$edia(a$en(e, 0 e no se (ra(ava 74 dela "r1"ria, $as de Ki((9. L E a o/ensa U L "er3 n(o Ki((9. L @ i$"ossvel es0 ecer $a o/ensa L con(in o , recordando#se do ol-ar 0 e lanara a YronsRi no *l(i$o baile, 0 ando a $*sica se calara. L +e 0 e o/ensa es(4 a /alarU 'o /e. nada de $al, s "on-oW L Pior do 0 e isso, - $il-ei#$e dian(e dele. L;BGB #JF BGO YarienRa abano a cabea e "o so a $o sobre a de Ki((9. L E$ 0 e % 0 e se - $il-o U 'o con/esso o se a$or a $ -o$e$ 0 e l-e $os(rasse indi/erena. L Claro 0 e no, e n nca disse nada, $as ele sabia#o. Q4 ol-ares, $aneiras de "roceder... 'o, no, ce$ anos 0 e e viva, n nca "oderei es0 ecer es(a a/ron(a. L ?as en(o no co$"reendo. O i$"or(an(e % saber se ainda 3os(a dele a3ora o se 74 no 3os(a L disse YarienRa, /alando co$ (oda a /ran0 e.a. L Odeio#o, no "osso "erdoar a $i$ $es$a... L Por0 N U L A ver3on-a, a o/ensa... L ?e +e s, se (oda a 3en(e /osse (o sensvel co$o a Ki((9W 'o -4 $a s1 $ l-er 0 e no (en-a "assado "or isso. E ( do isso (e$ (o "o ca i$"or(2ncia. L X e (e$ en(o i$"or(2ncia U L "er3 n(o Ki((9, /i(ando YarienRa co$ s r"resa e c riosidade.

L Q4 $ i(as coisas i$"or(an(es L re"lico es(a, sorrindo. L X ais soU L O-, $ i(asW L re"e(i , se$ saber 0 e di.er. ?as na0 ele $o$en(o o vi #se na 7anela a vo. da "rincesa Tc-er#ba(sRaia. L Ki((9, es(4 /resco a /oraW P!e $ 5ale o ve$ "ara den(ro. L @ verdade, so -oras de vol(arWLdisse YarienRa, levan(ando#se.L Ainda (en-o de "assar "or casa de ?ada$e ;er(-e, 0 e $e "edi . Ki((9 se3 rava YarienRa "ela $o e "er3 n(ava#l-e co$ $ ol-ar onde -avia s*"lica e c riosidade a"ai5onada) TX ais so essas coisas i$"or(an(es 0 e in/ nde$ (an(a serenidadeU SabeU Se sabe, di3a#$eWV ?as YarienRa ne$ se0 er co$"reende o 0 e esse ol-ar l-e di.ia. A"enas se le$brava de 0 e (in-a de ir a casa de ?ada$e ;er(-e e de vol(ar a casa de $a$an "ara (o$ar c-4, 6 $eia#noi(e. En(ro no salo, 7 n(o as $*sicas, des"edi #se de (odos e dis"\s#se a "ar(ir. L Se d4 licena L disse o coronel L, vo aco$"an-4#la. L Claro L corroboro a "rincesaL, no "ode vol(ar "ara casa so.in-a a es(as -oras. Yo $andar a $in-a criada aco$"an-4#la. Ki((9 "ercebe 0 e YarienRa dissi$ lava a c s(o $ sorriso. L ? i(o obri3ada L disse ela, "e3ando no c-a"% L, vol(o se$"re so.in-a "ara casa e n nca $e acon(ece nada. +e"ois de bei7ar o (ra ve. Ki((9 e se$ l-e di.er e$ 0 e consis(ia$ a0 elas coisas i$"or(an(es, desa"arece , no se "asso decidido, os livros de $*sica debai5o do brao, no $eio das (revas da noi(e es(ival. Levava consi3o o se3redo do 0 e (in-a i$"or(2ncia e do 0 e l-e "ro"orcionava a0 ela inve74vel "a. e a0 ela di3nidade. BJG CAPPT:LO EEEI Ki((9 con-ece ?ada$e S(a-l, e essa a$i.ade, 7 n(a$en(e co$ a &e YarienRa, no s1 e5ercia 3rande in/l Nncia nela co$o a consolava do se des3os(o. :$ novo $ ndo, $ i(o di/eren(e do se , $ $ ndo (odo elevado e nobre, se l-e revelo ) dessa e$inNncia "\de 7 l3ar o "assado co$ (odo o san3 e#/rio. Yeio a co$"reender 0 e "ara al%$ da vida ins(in(iva 0 e se$"re /ora a s a a(% en(o e5is(ia $a vida es"iri( al na 0 al se "ene(rava "ela crena. Essa reli3io no se "arecia e$ coisa al3 $a co$ a0 ela 0 e se$"re "ra(icara desde criana e 0 e consis(ia e$ assis(ir 6 $issa e 6s v%s"eras no asilo de vi*vas, onde se encon(rava$ "essoas con-ecidas, e e$ a"render de cor co$ o sacerdo(e (e5(os reli3iosos eslavos. Era $a reli3io nobre, $is(eriosa, 0 e des"er(ava os "ensa$en(os $ais elevados e os sen(i$en(os $ais " ros e e$ 0 e se acredi(ava no "or dever, $as "or a$or. Ki((9 a"rende ( do is(o se$ 0 e l-o dissesse$. ?ada$e S(a-l /alava co$ ela co$o co$ $a cria( rin-a a3rad4vel, con(e$"lando#a co$o 0 e$ recorda a s a "r1"ria 7 ven( de. A"enas $a ve. l-e disse 0 e as "enas - $anas s1 (in-a$ consolao no a$or e na /% e 0 e "ara Cris(o, na s a "iedade "ara co$ os -o$ens, no e5is(ia$ "enas insi3ni/ican(es, lo3o $ dando de conversa. ?as e$ (odos os se s 3es(os, e$ (odas as s as "alavras, nos se s ol-ares Tceles(esV, corno Ki((9 l-e c-a$ava, sobre( do na -is(1ria da s a vida, 0 e con-ecia a(rav%s de YarienRa, Ki((9 descobria To 0 e era i$"or(an(eV e o 0 e a(% en(o i3norava. Por $ais elevado 0 e /osse, no en(an(o, o car4c(er de ?ada$e S(a-l, "or $ais e$ocionan(e 0 e se revelasse a -is(1ria da s a vida, "or $ais bril-an(e 0 e se $os(rasse a s a conversao, Ki((9 so be ver nela cer(os (raos de car4c(er 0 e a desconcer(ara$. X ando l-e "er3 n(ava "Nlos "ais, Ki((9 no(ava 0 e ela sorria ironica$en(e, coisa con(r4ria 6 caridade cris(. >e"aro (a$b%$ 0 e,

de $a ve. e$ 0 e ?ada$e S(a-l recebe $ sacerdo(e ca(1lico, "os(o #se de (al $odo 0 e, /icando#l-e o ros(o $eio oc l(o "or de(r4s de $ 0 ebra#l ., sorria de /or$a si3ni/ica(iva. E$bora "arecendo se$ i$"or(2ncia, a verdade % 0 e es(es dois "or$enores "er( rbara$ Ki((9 e levara$#na a d vidar de ?ada$e S(a-l. Pelo con(r4rio, YarienRa, s1, se$ /a$lia, se$ a$i3os, nada la$en(ando e nada es"erando a"1s a s a (ris(e dece"o, cons(i( a o (i"o de "er/eio co$ 0 e son-ara. A0 ele e5e$"lo /a.ia#a co$"reender 0 e "ara vir a ser /eli., (ran0 ila e boa, co$o dese7ava, (in-a de se es0 ecer de si $es$a e a$ar o "r15i$o. E Ki((9 dese7o ser assi$. In(eirada a3ora do T$ais i$"or(an(eV, 74 no se con(en(ava e$ ad$ir4#laS en(re3o #se co$ (oda a s a al$a a essa vida nova 0 e se abria dian(e de si. A(rav%s do 0 e YarienRa l-e con(o sobre a $e ado"(iva e o (ras "essoas, (rao "ara si $es$a $ novo "lano de vida. Co$o Aline, a sobrin-a de ?ada$e S(a-l, BJJ de 0 e$ YanenRa l-e /alara $ i(o, Ki((9 "ensava 0 e, onde 0 er 0 e vivesse, "roc raria os "obres, a7 da los ia o $el-or 0 e " desse, dis(n b iria Evan3el-os e leria as "a3inas do livro san(o aos en/er$os, aos crirni nosos e aos $orib ndos A ideia de ler o Evan3el-o aos cri$inosos, corno /a.ia Aline, sed .ia a $ i(o es"ecial$en(e ?as s1 e$ se3redo son-ava co$ ( do isso, se$ nada d er 6 $e o 6 "r1"ria a$i3a Alias, en0 an(o a3 ardava a o"oi( nidade de "\r os se s "lanos e$ e5ec o n $a escala $ais vas(a, Ki((9 arran7o $aneira, no balne4rio, onde -avia (an(os doen(es e in/eli.es, de "ra(icar as novas re3ras da s a vida, i$i(ando YanenRa A "rinci"io a "rincesa a"enas no(o 0 e Ki((9 se ac-ava sob a in/l Nncia de $a es"%cie de en3o e$en(, co$o cos( $ava di.er, "or ?ada$e S(a-l e "or YanenRa >e"arava 0 e Ki((9 no s1 i$i(ava es(as nas s as ac(ividades, $as a(%, invol n(aria$en(e, no andar, na $aneira de /alar e de revirar os ol-os ?ais (arde co$"reende 0 e, al%$ da s a ad$irao "or YanenRa, na /il-a se es(ava a o"erar $a i$"or(an(e $ dana es"iri( al A "rincesa no(o 0 e Ki((9 6 noi(e -a o Evan3el-o /rancNs 0 e l-e o/erecera ?ada$e S(a-l, coisa 0 e an(es no /a.ia, e 0 e se a/as(ava das "essoas con-ecidas da al(a sociedade, "re/erindo l-es os doen(es sob a "ro(eco de YanenRa e $ i(o es"ecial$en(e $a /a$lia "obre, a do "in(or Pe(roe, 0 e se encon(rae a en/er$o Ki((9 or3 l-ava se de dese$ "en-ar o "a"el de en/er$eira dessa /a$lia T do isso es(ava $ i(o cer(o e a "rincesa nada (in-a a recear sobre( do (endo e$ con(a 0 e a $ l-er de Pe(rov era $a sen-ora decen(e e 0 e a "rincesa ale$, ao (er con-e ci$en(o das ac(ividades de Ki((9, l-e c-a$ara Tan7o consoladorV T do es(aria $ i(o be$, no en(an(o, se no /osse$ os e5a3eros L HH ne 7a ( 7a$ais nen o (ie( _Ldi.ia l-e ?as a /il-a no l-e res"ondia, li$i(ava se a "ensar no / ndo da s a al$a 0 e no se devia /alar e$ e5a3eros nas obras cris(s X e e5a3ero "odia -aver e$ se3 ir o "recei(o 0 e $anda o/erecer a /ace es0 erda a 0 e$ nos esbo/e(eia a direi(a o de o/erecer a ca$isa 0 ando nos (ira$ o ca"o(e_ ?as a "rincesa no 3os(ava de (ais e5(re$os e ainda $ais l-e desa3radava veri/icar 0 e Ki((9 no l-e abria a al$a "or co$"le(o Co$ e/ei(o, oc l(ava 6 $e as s as novas ideias e os se s "ensa$en(os ?an(i n- os e$ se3redo, no "or /al(a de res"ei(o o de a/ec(o "ara co$ ela, $as a"enas "or0 e era s a $e Pre/eria con/essa los a 0 al0 er o (ra "essoa $enos a ela L Q4 $ i(o 0 e Ana Pavlovna no a"arece L disse $a ve. a "rincesa, al dindo 6 $ l-er de Pe(rov L Convidei a, $as "arece 0 e ela se $os(ro "reoc "ada E "reciso no e5a3erar BJB L 'o re"arei nisso, $a$an L re"lico Ki((9, r bori.ando se

L Q4 74 $ i(o 0 e no a visi(as_ L A$an- ire$os as d as dar $ "asseio "elas $on(an-as L 'o ve7o nisso nen- $ inconvenien(e L disse a "rincesa, s r"reendida co$ a "er( rbao da /il-a e "roc rando adivin-ar l-e a ca sa 'esse $es$o dia YanenRa /oi 7an(ar co$ eles e disse l-es 0 e Ana Pavlovna $ dara de ideias e desis(ia do "asseio A "rincesa no(o 0 e Ki((9 vol(ara a corar L Ki((9, "asso se al3 $a coisa desa3rad4vel en(re (i e os Pe(rov L "er3 n(o l-e a "rincesa 0 ando /icara$ s1s L Por 0 e dei5o ela de $andar os /il-os e "or 0 e no a"arece_ Ki((9 res"onde 0 e nada acon(ecera e 0 e no /a.ia a $enor ideia da ra.o "or 0 e Ana Pavlovna es(aria en/adada +i.ia a verdade 'o en(an(o, se era cer(o 0 e i3norava o $o(ivo "or 0 e es/riara nas s as rela!es "ara co$ ela, adivin-ava o ?as esse $o(ivo era de (al na( re.a 0 e no o sava se0 er con/essa Io a si "r1"ria, e ainda $enos 6 $e, (ro - $il-an(e seria "oder en3anar se Le$bro $a ve. $ais (odas as s as rela!es co$ essa /a$lia >ecordava a ale3ria in3%n a 0 e se "in(ava no bondoso ros(o redondo de Ana Pavlovna a0 ando dos se s "ri$eiros encon(ros os se s secre(os col10 ios acerca do en/er$o, as s as cons"ira!es "ara o i$"edire$ de (rabal-ar, coisa de 0 e es(ava "roibido, e "ara o levare$ a sair Ta$b%$ recordo o carin-o 0 e l-e dis"ensava o /il-o $ais novo do casal 0 e a c-a$ava T$in-a Ki((9V, no 0 erendo dei(ar se se no /osse ela a /a.N Io Co$o a0 ilo ( do era a3rad4vel_ +e"ois recordo a del3a dssi$a sil- e(a de Pe(rov, o se "escoo al(o e$er3indo de $ red$3o(e cas(an-o, os se s raros cabelos cres"os, os se s in(erro3a(ivos ol-os a. is 0 e a "rinc"io -avia$ "arecido (errveis a Ki((9 e os se s es/oros doen(ios "ara "arecer ani$ado e en%r3ico na "resena dela E le$bro os es/oros 0 e ela "r1"ria /i.era "ara nos "ri$eiros dias do$inar a re" 3n2ncia 0 e ele l-e ins"irava, co$o e$ 3eral (odos os ( berc losos, e o c idado 0 e " n-a nas coisas 0 e (in-a a di.er l-e 8 (a$b%$ o ($ido e co$ovido ol-ar 0 e l-e diri3ia e o es(ran-o sen(i$en(o de co$ "ai5o e (i$ide. 0 e a e$baraava$ be$ co$ a consciNncia do se ic(o de caridade X e bo$ 0 e ( do a0 ilo era_ ?as isso /ora no "rinc"io das s as rela!es co$ a /a$lia Pe(rov A3ora de -4 ns dias "ara c4 ( do se $odi/icara Ana Pavlovna recebia Ki((9 co$ $a a$abilidade /in3ida e es(ava se$"re a observa Ia, a ela e ao $ando Seria "ossvel 0 e a co$ovedora ale3ria 0 e Pe(rov $os(rava ao ver Ki((9 /osse o $orno do re(rai$en(o de Ana Pavlovna_ TSi$V "ensava T-avia 0 al0 er coisa de es(ran-o nela, al3o 0 e e$ nada se "arecia co$ a s a na( ral bondade, ao di.er dois dias an(es con(rariada TEle es"erava a e no 0 is (o$ar o ca/% se$ a $enina a"esar de es(ar $ i(o /raco V Talve. l-e (en-a "arecido $al 0 e e l-e BJZ a7ei(asse a cober(a. 8oi $a coisa (o na( ral, $as ele /ico (o "er( rbado e a3radece #$e co$ (an(a insis(Nncia, 0 e a(% e "r1"ria $e sen(i "o co 6#von(ade. E (a$b%$ o re(raio 0 e $e /e.W E sobre( do a0 ele ol-ar con( rbado e en(ernecidoW... Si$, % issoWV, disse Ki((9 de si "ara consi3o, -orrori.ada. T'o, isso no "ode ser, no deve serW @ (o di3no de co$"ai5oWV A0 elas d*vidas envenenava$ o encan(o da s a nova vida. CAPPT:LO EEEII Ainda a c ra de 43 as de Ki((9 no (er$inara 0 ando o "rnci"e Tc-erba(sRi, 0 e /ora a(% 6s (er$as de Carlsbal, de ;aden e de Kissin3en co$ o ob7ec(ivo de visi(ar ns a$i3os r ssos, vol(o re$oado, Tc-eio de es"ri(o r ssoV, co$o di.ia. Os "on(os de vis(a do "rnci"e e da es"osa sobre a vida no es(ran3eiro era$ dia$e(ral$en(e o"os(os. g "rincesa ( do se a/i3 rava $aravil-oso e, a"esar da s a "osio na sociedade r ssa,

no es(ran3eiro dese7ava "arecer $a sen-ora e ro"eia. Co$o, "or%$, era, na realidade, $a a (Nn(ica sen-ora r ssa, via#se obri3ada a /in3ir, coisa 0 e $ i(o a aborrecia. Pelo con(r4rio, o "rnci"e ac-ava ( do r i$, no 3os(ava da vida e ro"eia e $an(in-a os se s -4bi(os r ssos, "roc rando $os(rar##se no es(ran3eiro $enos e ro"e do 0 e o era na verdade. A3ora vol(ava $ais $a3ro, co$ a "ele do ros(o /l4cida, $as na $el-or dis"osio des(e $ ndo. E a s a ale3ria /oi $aior_ainda ao ver Ki((9 de (odo res(abelecida. Ao saber da a$i.ade de Ki((9 co$ ?ada$e S(a-l e Ya#rienRa, ao (er con-eci$en(o das observa!es da "rincesa sobre a $ dana 0 e se o"erara na /il-a, o "rnci"e alar$o #se. Yiera$#l-e a0 eles ci*$es 0 e se$"re sen(ia 0 ando al3 $a coisa a(raa a /il-a, receoso de 0 e ela " desse vir a s b(rair#se 6 s a in/l Nncia, a/as(ando#se "ara re3i!es a ele inacessveis. A verdade, "or%$, % 0 e essas no(cias desa3rad4veis se dil ra$ no $ar de bondade e ale3ria 0 e o ani$ava e 0 e se a$"liava a3ora ainda $ais co$ as 43 as de Carlsbal. 'o dia se3 in(e ao da s a c-e3ada, o "rnci"e, co$ o se 3rande ca"o(e, as s as /aces enr 3adas e $ (an(o balo/as, e$old radas n $ colarin-o en3o$ado e $ e5celen(e - $or, diri3i #se co$ a /il-a ao balne4rio. A $an- es(ava lindssi$aS as casin-as ale3res, $ i(o li$"as, co$ os se s 7ardin.in-os, o as"ec(o das criadas ale$s, (rabal-adoras e 7oviais, de /aces a/o3 eadas "ela cerve7a e $os ver$el-as, o sol radioso, ( do isso ale3rava o corao de $a "essoa. Con( do, 0 an(o $ais se a"ro5i$ava da /on(e, (an(o $aior era o n*$ero de doen(es co$ 0 e se cr .ava$ e o as"ec(o des(es ainda $ais desolador se a"resen(ava e$ con(ras(e co$ o a$bien(e da vida ale$, "er/ei(a$en(e or3ani.ada. Ki((9, -abi( ada a esse con(ras(e, 74 ne$ o no(ava. O sol arden(e, a ve3e(ao es"lendorosa e a $*sica 7ovial, "ara ela, era$ a $old ra na( ral desses ros(os con-ecidos, ora $el-ores ora "iores, 0 e se -abi( ara a observar. Para o "rnci"e, (odavia, a l . e o res"lendor da0 ela $an- de & n-o, os sons da or0 es(ra 0 e (ocava $a valsa ale3re, a/i3 rava$##se#l-e inconvenien(es e a(% an(ina( rais na s a convivNncia co$ a0 eles cad4veres ali re nidos, vindos de (odos os "on(os da E ro"a. A"enas do or3 l-o 0 e o invadia e desse co$o 0 e re(orno 6 7 ven( de, ali co$ a /il-a 0 erida "elo brao, no se andar /ir$e e nos se s $e$bros vi3orosos, sen(ia#se 0 ase (o enver3on-ado dian(e de (odas a0 elas des3raas co$o se (ivesse vindo n "ara o $eio da r a. L A"resen(a#$e a (odos os (e s novos a$i3os L disse a Ki((9, a"er(ando#l-e o brao. L A(% es(o a 3os(ar des(a -orrvel Soden s1 "elo be$ 0 e (e /e.. ?as 0 e coisas (o (ris(es, (o (ris(es, se vNe$ a0 iW X e$ % a0 eleU Ki((9 ia#l-e $os(rando as "essoas con-ecidas e descon-ecidas 0 e "assava$ "er(o. A en(rada do "ar0 e, encon(rara$ ?aa$e ;er(-e co$ a s a da$a de co$"an-ia, e o "rnci"e sorri con(en(e, 0 ando vi a e5"resso en(ernecida da ce3a ao o vir a vo. de Ki((9. I$edia(a$en(e se diri3i ao "rnci"e, co$ a cos( $ada e5 ber2ncia /rancesa, e 3abo #l-e a encan(adora /il-a, 3 iando#a 6s n vens e c-a$ando#l-e T(eso ro, "%rola e an7o consoladorV. L @ o an7o n*$ero dois L disse o "rnci"e, sorrindo. L O n*$ero $ % ?ae$o(selle YarienRa. L O-W ?ade$o(selle YarienRa % $ an7o a (Nn(ico, alle.W L corroboro ?ada$e ;er(-e. 'a 3aleria encon(rara$ YarienRa. Yin-a, a"ressada, ao encon(ro deles, co$ $a ele3an(e bolsa ver$el-a na $o. L O "ai c-e3o W L e5cla$o Ki((9. YarienRa esboo , co$ a $aior na( ralidade, $ $ovi$en(o e$ 0 e -avia sa dao e reverNncia, e se$ /alsa (i$ide. "\s#se a /alar co$ o "rnci"e. L @ in*(il di.er#l-e 0 e a con-eo e $ i(o be$ L disse o "rnci"e, co$ $ sorriso 0 e, "ara 3rande sa(is/ao de Ki((9, si3ni/icava 0 e a a$i3a (in-a a si$"a(ia do "ai. L Onde vai (o

a"ressada U L ?a$an es(4 ali L disse YarienRa, diri3indo#se a Ki((9. L 'o "re3o ol-o (oda a noi(e e o $%dico aconsel-o #a a sair. Yo levar#l-e os se s (rabal-os de a3 l-a. L X er di.er 0 e es(e % o an7o n*$ero $ U L e5cla$o o "rnci"e 0 ando a 7ove$ se a/as(o . BJF BJI Ki((9 "ercebe i$edia(a$en(e 0 e YarienRa con0 is(a.W as boas 3raas do "ai, "ois, (endo 0 erido rir#se dela, no o " dera /a.er. +e /ac(o, a3radara#l-e. L Ya$os en(o con-ecer os (e s a$i3os, ns a(r4s dos o (ros L acrescen(o . L E a(% ?a(a$e S(a-l, se se di3nar recon-ecer#nos. L En(o ( con-ece#la, "aiU L "er3 n(o Ki((9, no se$ receio, "ois "ercebera $ la$"e7o de ironia no ol-ar "a(erno. m Con-eci o $arido e a ela (a$b%$ al3 $ (e$"o an(es de se (ornar "ie(is(a. L X e so os "ie(is(as, "ai.in-o U L "er3 n(o Ki((9, ass s(ada co$ o /ac(o de ver dar $ no$e ao 0 e "arecia de (o 3rande valor e$ ?ada$e S(a-l. L Ta$b%$ no (e sei di.er co$ "reciso. S1 sei 0 e ela d4 3raas a +e s "or ( do, "or 0 al0 er des3raa... incl sive "or (er "erdido o $arido, e isso "ode dei5ar de "arecer c1$ico 0 ando n1s sabe$os 0 e no se dava$ nada be$ os dois... ?as 0 e$ % a0 ele "obre diaboU L "er3 n(o ao ver, sen(ado n $ banco, $ doen(e de es(a( ra $e, de "ale(1 e cala branca, 0 e l-e caa e$ es(ran-as "re3as "elas "ernas descarnadas. Esse indivd o (irara o c-a"% de "al-a, $os(rando $a (es(a al(a, coroada de raros cabelos cres"os 0 e a "resso do c-a"% aver$el-ara. l L @ o "in(or Pe(rov L disse Ki((9, corando. L E es(a % a $ l-er dele L acrescen(o , a"on(ando "ara Ana Pavlovna, 0 e, co$o 0 e de "ro"1si(o, se levan(ara, 0 ando eles se a"ro5i$ava$, "ara correr a(r4s de $ dos /il-os. L 8a.#$e d1 L disse o "rnci"e L, e (an(o $ais 0 e (e$ $a cara a3rad4vel. Por 0 e no (e a"ro5i$as deleU Parecia 0 erer /alar#(e. L Ya$os en(o /alar co$ ele L disse Ki((9, vol(ando#se decidida. L Co$o se sen(e -o7e U L "er3 n(o a Pe(rov. Pe(rov er3 e #se, encos(ado 6 ben3ala e /i(o o "rnci"e co$ (i$ide.. L Ki((9 % $in-a /il-a L disse Tc-erba(sRi. L Ten-o $ i(o "ra.er e$ con-ecN#lo. O "in(or c $"ri$en(o , $os(rando, ao sorrir, os brancos den(es, e5(raordinaria$en(e bril-an(es. L Es"er4va$os on(e$ "ela sen-ora, "rincesa L disse ele a Ki((9. Ao di.er es(as "alavras, Pe(rov ca$baleo , re"e(indo esse $es$o $ovi$en(o, "ara $os(rar (N#lo /ei(o de "ro"1si(o. L Pensava ir, $as Ya(ienRa "reveni #$e de 0 e Ana Pavlovna $andara di.er 0 e o sen-or desis(ira de sair. L Co$o assi$ U L e5cla$o Pe(rov, corando. E (endo#se "os(o a (ossir, b scava co$ os ol-os a $ l-er. L Ani(aW Ani(aW L 3ri(o , e no se del3ado "escoo br) nco as veias inc-ara$ co$o se /osse$ cordas. Ana Pavlovna a"ro5i$o #se. BJD L ?andas(e di.er 6 "rincesa 0 e no a$os sairU L $ r$ ro , irri(ado, 0 ase se$ vo.. L ;o$ dia, "rincesa L c $"ri$en(o Ana Pavlovna, co$ $ sorriso /in3ido e n $ (o$ $ i(o di/erene da0 ele co$ 0 e a (ra(ava an(es.L? i(o "ra.er e$ con-ecN#lo. &4 o es"er4va$os -4 $ i(o L acrescen(o , diri3indo#se ao "rnci"e. L Co$o $andas(e di.er 6 "rincesa 0 e no a$os sair U L (ei$ava o "in(or n $ s ss rro ro co, ainda $ais irri(ado do 0 e a(% a, se$ d*vida "or0 e a vo. o a(raioava e no conse3 ia

dar 6s "alavras o (o$ 0 e "re(endia. L ?e +e sW & l3 ei 0 e no saira$os L re"lico a $ l-er, en/adada. L Co$oU... Le Pe(rov (ossi e /e. $ 3es(o co$ a $o. O "rnci"e descobri #se e a/as(o #se aco$"an-ado de Ki((9. L O-W Coi(adoW L $ r$ ro , s s"irando "esada$en(e. L p verdade, "ai.in-o L re"lico Ki((9. L E co$ (rNs /il-os, se$ criados, e 0 ase se$ (ere$ co$ 0 e viver. Ele recebe 0 al0 er coisa 0 e l-e $anda a Acade$ia L con(in o Ki((9, ani$ada$en(e, "ara esconder a "er( rbao 0 e l-e ca sara a es(ran-a $ dana de Ana Pavlovna a se res"ei(o. L L4 es(4 ?ada$e S(a-l L acrescen(o , $os(rando $ carrin-o onde es(ava es(endida $a /or$a - $ana envol(a e$ cin.en(o e a. l, a$"arada "or al$o/adas e abri3ada "or $a so$brin-a. A(r4s da doen(e via#se o ale$o, rob s(o e (aci( rno, 0 e e$" rrava o carrin-o. & n(o 6 en/er$a "er/ilava#se $ conde s eco, $ i(o lo ro, 0 e Ki((9 con-ecia de no$e. Y4rios en/er$eiros rodeava$ o carrin-o de ?7(da$e S(a-l, ol-ando#o, co$o se ol-asse$ 0 al0 er coisa de e5(raordin4rio. O "rnci"e a"ro5i$o #se dela, e no (ardo 0 e Ki((9 l-e visse nos ol-os a0 ele / l3or ir1nico 0 e a "er( rbava. Princi"io a /alar co$ ?ada$e S(a-l e$ e5celen(e /rancNs, co$o $ i(o "o cos o /alaria$, c-eio de a$abilidade e cor(esia. L 'o sei se se recorda de $i$. ?as (o$o a -berade de l-o le$brar "ara l-e a3radecer as a(en!es 0 e (e$ (ido "ara co$ Ki((9 L disse, (irando o c-a"% e se$ vol(ar a cobrir#se. L @ o "rnci"e Ale5andre Tc-erba(sRi, no % verdade U L volve #l-e sAada$e S(a-l, er3 endo "ara ele os se s ol-os celes(iais, e$ 0 e Ki((9 no(o cer(a so$bra de en/ado. L ? i(o "ra.er e$ c $"ri$en(4#lo. Kos(o $ i(o da s a /il-a. L Con(in a a "assar $al de sa*deU L f verdade, $as 74 es(o -abi( ada L disse ela. E a"resen(o #o ao ronde s eco. L 'o $ do nada nes(es de. o on.e anos e$ 0 e no a vi. L Si$. +e s d4 a cr . e d4 (a$b%$ as /oras "ara carre34#la. ? i(as ve.es "er3 n(a$os a n1s $es$os "or0 e d ra (an(o es(a vida... +o BJC o (ro lado_ L e5cla$o , irri(ada, diri3indo#se a YanenRa, 0 e no l-e es(ava a e$br l-ar os "%s na $an(a $ i(o a se 3os(o L Provavel$en(e "ara "ra(icar o be$ L disse o "rnci"e, co$ os ol-os rison-os m 7e&o nos co$"e(e 7 l3ar L re"lico ?ada$e S(a-l, ao observar a e5"resso do "rnci"e, 0 e no l-e "assara des"ercebida L En(o $anda #$e esse livro, 0 erido conde, desde 74 l-e a3radeo e $ i(o L disse, vol(ando se "ara o 7ove$ s eco L Ol-e$_ L e5cla$o ] "rnci"e, ao ver o coronel $oscovi(a no lon3e dali E des"edindo se de ?ada$e S(a-l /oi ao encon(ro dele, se$"re aco$"an-ado de Ki((9 L @ es(a a nossa aris(ocracia, "rnci"e L co$en(o o coronel, dese 7ando $os(rar se ir1nico, "ois es(ava irri(ado co$ ?ada$e S(a-l, 0 e no o 0 isera con-ecer L @ a. $es$a de se$"re L res"onde o "rnci"e L Con-ecia a an(es de ela es(ar doen(e, an(es de es(ar invalida_ L Con-eci, con-eci a "recisa$en(e na ocasio e$ 0 e adoece .L +i.e$ 0 e no anda -4 de. anos L 'o anda "or0 e (e$ $a "erna $ais c r(a do 0 e a o (ra @ $ i(o $al /ei(a L Pai..n-o isso no "ode ser_ L e5cla$o Ki((9 L @ o 0 e di.e$ as $as ln3 as, 0 erida E $ i(o (e$ de a( rar a ( a "obre YanenRa O-, es(as sen-oras doen(es_

L 'o, "ai.in-oJ L "ro(es(o Ki((9, calorosa$en(eLYanenRa adora a E ale$ disso % (o caridosa Per3 n(e a 0 e$ 0 iser Toda a 3en(e con-ece ?ada$e S(a-l e Aline L Talve. L res"onde o "ai, a"er(ando l-e $ei3a$en(e o brao L ?as 0 ando se "ra(ica o be$ % $el-or 0 e nin3 %$ o saiba Ki((9 calo se, no "or0 e (ivesse 0 e res"onder, $as a"enas "or no 0 erer desvendar os se s secre(os "ensa$en(os ne$ $es$o ao "r1"rio "ai 'o en(an(o, "or es(ran-o 0 e "area e$bora no "ensasse s b$e(er se a o"inio dele ne$ "er$i(ir l-e 0 e "ene(rasse no se san( 4rio, "ercebe 0 e a i$a3e$ sa3rada de ?ada$e S(a-l, 0 e (ro 5era $ $Ns in(eiro den(ro da al$a, desa"arecera de/ini(iva$en(e, co$o desa"arece a /i3 ra /or$ada "or $ ves(ido acabado de des"ir, 0 ando a i$a3inao descobre 0 e er" $a /i3 ra i$a3inaria +ian(e de se s ol-os nada $ais /ico al%$ da i$a3e$ de $a $ l-er de "ernas desi3 ais, 0 e "assava a vida dei(ada "or ser $al /ei(a, e 0 e $ar(iri.ava a "obre YanenRa "or es(a l-e (er a7ei(ado $al a $an(a sobre as "ernas E no -o ve es/oro de i$a3inao 0 e l-e "er$i(isse vol(ar a encon(rar a an(i3a i$a3e$ de ?ada$e S(a-l BJA CAPPT:LO EEEIII O "rnci"e co$ nico o se ale3re es(ado de es"ri(o 6 /a$lia, aos da casa, a (odos os con-ecidos e a(% $es$o ao ale$o se -os"edeiro Ao re3ressar do balne4rio, o "rnci"e Tc-erba(sRi, 0 e convidara "ara (o$ar ca/% o coronel, ?aria Ev3 e$evna e YanenRa, de ordens "ara 0 e levasse$ $a $esa e cadeiras "ara o 7ard$.$-o, e 0 e ali, debai5o de $ cas(an-eiro, /osse servido o "e0 eno al$oo O sen-orio e a criada ani$ara$ se, con(a3iados "ela ale3ria do vel-o "rnci"e, 0 e, alias, co$o eles o sabia$, al%$ de ale3re era 3eneroso E des(e $odo, $eia -ora de"ois o loca(4rio do l q andar, $ $%dico de Qa$b r3o, en/er$o, coi(ado, "odia con(e$"lar da s a 7anela, co$ cer(a inve7a, o 3r "o de /ol3a.!es, (odos de 1"(i$a sa*de, re nidos debai5o do cas(an-eiro A so$bra oscilan(e da 3rande 4rvore, dian(e da $esa cober(a co$ $a (oal-a branca, sobre a 0 al -avia ca/e(eiras, "o, $an(ei3a, /ia$bre e caa /ria, sen(ava se a "rincesa, de (o ca de dor$ir, co$ /i(as lilases no al(o da cabea, e dis(rib a as c-4venas e as /a(ias de "o 'o o (ro e5(re$o es(ava o "rnci"e, co$endo co$ a"e(i(e e /alando ani$ada$en(e e$ vo. al(a E5" sera 6 s a roda os "resen(es 0 e (ro 5era da via3e$ co/re.in-os de $adeira lavrada, ces($-os de 7 nco, /acas de cor(ar "a"el, 0 e se en(re(in-a a dis(rib ir se$ es0 ecer, ne$ a criada Linc-en, ne$ o -os"e deiro, a 0 e$ di.ia, no se $a ale$o, as coisas $ais c1$icas asse 3 rando#l-e 0 e no era$ as 43 as 0 e (in-a$ c rado Ki((9, $as a s a e5celen(e co.in-a, es"ecial$en(e as s as so"as de a$ei5as A "rincesa arreliava o $ando, a$is(osa$en(e, /alando l-e nas s as $a$as r ssas, desde 0 e es(ava nas (er$as, "or%$, era a "ri$eira ve. 0 e se $1s (rava (o ale3re e ani$ada Co$o se$"re, o coronel na se das 3raas do "rnci"e, $as a res"ei(o da E ro"a, 0 e, se3 ndo 7 l3ava, es( dara a / ndo, era da o"inio da "rincesa A boa da ?ana Ev3 e$evna $orria a rir co$ as sadas do "rnci"e e YanenRa na co$ $ riso s ave, $as co$ nica(ivo, 0 e os 3race7os do "rnci"e l-e des"er(ava$, coisa 0 e Ki((9 n nca (in-a vis(o nela Es(e es"ec(4c lo, "or%$, no conse3 ia /a.er co$ 0 e Ki((9 es0 e cesse as s as "reoc "a!es no 7 l3a$en(o /rvolo 0 e /i.era dos se s a$i3os e da s a nova vida, 0 e (o bela se l-e a/i3 rava, o "ai, $vo l n(6ria$en(e, a"resen(ara l-e $ "roble$a assa. di/cil de resolver e 0 e a $ dana de a(i( de de ?ada$e Pe(rov ainda vin-a co$"licar $ais, $ dana essa 0 e acabava de se $ani/es(ar n $ desabn$en(o be$ desa 3rad4vel Todos ria$, $as essa ale3ria lon3n0 a ( rvava Ki((9 0 e se 7 l3ava de re3resso aos (e$"os da s a in/2ncia, 0 ando, /ec-ada no 0 ar(o, "ara cas(i3o de 0 al0 er (ravess ra, o via rir as ir$s se$ "oder brincar co$ elas

BJO L Para 0 e co$"ras(e ( (odas essas b 3i3an3as_ L "er3 n(o a "rincesa, sorrindo, en0 an(o servia $a c-4vena de ca/% ao $ando L X e 0 eres ( _ Se va$os dar $ "asseio e nos a"ro5i$a$os de $a lo7a, -4 lo3o 0 e$ nos "ea 0 e co$"re$os 0 al0 er coisa, di.endo TErla c-(, E5cellen., + rc-laicb(_VJ X ando $e c-a$ava$ + rc-la c-(, 74 $e no "odia con(er l4 ia$ de. (4leres L Isso era "or0 e andavas aborrecido L disse a "rincesa L @ verdade, $in-a /il-a, $a "essoa aborrece se de $or(e nes(as (erras L X e $e di., $e "rnci"e_ L e5cla$o ?aria Ev3 e$evna L Q4 ac( al$en(e (an(as coisas "ara ver na Ale$an-aJ L ?as 74 as vi (odas &4 co$i so"a de a$ei5as e salsic-as ale$s Con-eo ( do isso L +i3a o 0 e disser, "rnci"e L ob7ec(o o coronel L, as ins(i( i!es ale$s so in(eressan(es L In(eressan(es e$ 0 N_ Os ale$es sen(e$ se con(en(es "or (ere$ vencido (odo o $ ndo X e (en-o e co$ isso, no $e dir4_ 'o venci nin3 %$ E e$ co$"ensao ve7o#$e obri3ado a descalar as $in-as "r1"rias bo(as e, o 0 e % "ior ainda, a dei5a Ias 6 en(rada da "or(a, no corredor +e $an- (en-o de $e levan(ar, de $e ves(ir, e de descer de"ois a(% 6 sala de 7an(ar "ara (o$ar $ c-4 -orrendo E$ casa % o (ra coisa_ Acorda$os "ela $an- se$ "ressas, (e$os (e$"o de nos .an3ar, de bara/ s(ar e de sosse3ar "or /i$ "ara "ensar descansada$en(e na nossa vida L ?as le$bre se 0 e o (e$"o % din-eiro, "rnci"e L re"lico o coronel L Con/or$e o (e$"o_ Qa (e$"o 0 e se "ode vender $ i(o be$ 6 ra.o de $eio r blo "or $Ns e (e$"o -4 (a$b%$ e$ 0 e no -4 din-eiro 0 e "a3 e $eia -ora 'o % verdade Ki((9_ X e (ens ( _ Por 0 e es(as (o (ris(e_ L 'o (en-o nada, "ai L Aonde vai_Le5cla$o o "rnci"e, ao ver levan(ar se YanenRa L 8i0 e $ais $ bocadin-o L Preciso de vol(ar "ara casa L (orno l-e ela (o$ada de novo a(a0 e de riso X ando dei5o de rir, des"edi se de (odos e diri3i se "ara o in(erior da casa na dis"osio de "e3ar no c-a"% Ki((9 /oi a(r4s dela A "r1"ria a$i3a se l-e a"resen(ava a3ora sob as"ec(o di/eren(e 'o era "ior, $as diversa do 0 e a. i$a3inara an(es L Q4 $ i(o (e$"o 0 e $e no ria (an(o co$o -o7e L disse Y4 rienRa, en0 an(o "roc rava a so$brin-a e a sacola LSe "ai % $a si$"a(ia_ A 3 s(o e5celcn a al(e.a Ki((9 no disse nada L X ando nos _(ornare$os a ver_ L "er3 n(o YanenRa L ?a$an 0 eria visi(ar os Pe(rov A $enina es(ar4 l4_ L in0 iri Ki((9 a "erscr (ar a a$i3a L Es(arei L (orno l-e es(a L Es(o a "re"arar as coisas "ara "ar(ir, e e "ro$e(i l-es 0 e os a7 daria L En(o irei (a$b%$ L Para 0 e -a de ir_ L Para 0 N_ Para 0 N_ Para 0 N_ L re"lico Ki((9, abrindo dNs $es rada$en(e os ol-os e "rendendo a so$brin-a de YanenRa, "ara no a dei5ar "ar(ir LEs"ere Por 0 e $e di. isso_ L Pri$eiro, "or0 e (e$ a0 i o se "ai e de"ois "or0 e eles, os Pe(rov, no es(o 6 von(ade

dian(e de si L 'o, no % nada disso di3a $e "or 0 e no 0 er 0 e e v4 re3 lar$en(e a casa dos Pe(rov, "ois ve7o "errei(a$en(e 0 e no 0 er L 'o disse isso L (orno l-e, (ran0 ila$en(e, YanenRa L Peco#l-e 0 e $e di3a_ L X er 0 e l-e di3a ( do_ L "er3 n(o YanenRa L T do, ( do_ L 'o -a nada de i$"or(an(e, a no ser 0 e ?iRail Ale5eievi(c-, 0 e a(% a0 i se 0 eria ir e$bora se$ delon3as, a3ora no 0 er "ar(ir L disse YairenRa, sorrindo L Con(in e, con(in e_ L re"lico Ki((9, ol-ando#a 3rave$en(e L Ana Pavlovna di. 0 e ele no 0 er ir "or s a ca sa E is(o de a.o a $a 0 es(o do$%s(ica de 0 e Ki((9 % a ca sa indirec(a, co$o sabe os doen(es irri(a$ se co$ $ i(a /acilidade Cada ve. $ais so$bria, Ki((9 "er$anecia calada, e YanenRa con (in ava a /alar, "roc rando a0 ie(a Ia e evi(ar $ acesso de cens ras o de la3ri$as L @ "or isso 0 e ac-o $el-or no ir Es(o cer(a de 0 e $e co$"reende e 0 e no vai .an3ar se L S1 (en-o o 0 e $ereo_ L e5cla$o Ki((9 de c-o/re, se$ o sar /i(ar YanenRa, $as arrancando l-e a so$brin-a das $os YanenRa sen(i 0 e a ira in/an(il de Ki((9 l-e dava von(ade de rir $as receo o/ende Ia L Por0 e (e$ o 0 e $erece_ 'o a co$"reendo L Por0 e ( do is(o no "assava de $a coisa /in3ida, de $a coisa inven(ada, no vin-a do corao X e $e i$"or(a a $i$ $ es(ran-o_ E o res l(ado % 0 e so a ca sadora de $ des3os(o "or /a.er o 0 e nin3 %$ $e "edi +a $in-a "ar(e, ( do /oi " ra -i"ocrisia, " ra -i"ocrisia L Qi"ocrisia_ ?as co$ 0 e in(eno_ L "er3 n(o $ansa$en(e YanenRa BBG BBJ L O-W X e coisa (o es(*"ida, (o vilW X e necessidade (in-a e ... 8oi ( do /in3ido L di.ia Ki((9, abrindo e /ec-ando a so$brin-a. L ?as co$ 0 e /i$ U L Para "arecer $el-or do 0 e so dian(e dos o (ros, dian(e de $i$ e dian(e de +e sS "ara en3anar a (odos. A3ora no $ais vol(arei a /a.er o 0 e /i.. @ "re/ervel ser$os $4s a $en(ir$os e en3anar$os. L ?as 0 e$ en3ana nes(e casoU L "er3 n(o YarienRa e$ (o$ de cens ra. L 8ala co$o se... Ki((9, "or%$, /ora aco$e(ida de $ acesso de c1lera. 'o a dei5o acabar. L 'o es(o a /alar de si. 'o % da s a "essoa 0 e se (ra(a. A $enina % "er/ei(a. Si$, si$, sei 0 e (odos so $as "er/ei!es. ?as e so $4, no -4 nada a /a.er. Is(o no (eria acon(ecido se e no /osse $4. Serei co$o so , $as no $ais /in3irei. X ero l4 saber de Ana PavlovnaW X e viva$ co$o l-es a"ro ver, 0 e e viverei co$o $e a"e(ecer. 'o "osso ser di/eren(e... E de"ois, /ranca$en(e, no % o 0 e e 7 l3avaW L X e 0 er di.er U L "er3 n(o YarienRa "er"le5a. L 'ada. S1 "osso viver obedecendo aos i$" lsos do $e corao, ao "asso 0 e vocNs, vocNs obedece$ a "rinc"ios. E , "or $i$, li$i(ei##$e a (er "ara convosco $ verdadeiro carin-o do corao en0 an(o vocNs, na( ral$en(e, s1 "ensava$ na $in-a salvao, na $in-a edi/icao. L Es(4 a ser in7 s(aW L e5cla$o YarienRa. L 'o. S1 es(o a /alar de $i$. Os o (ros 0 e /i0 e$ e$ "a.... L Ki((9WL3ri(o a "rincesa nesse $o$en(o.L?os(ra os (e s corais ao "ai. Ki((9, al(iva$en(e, e se$ se reconciliar co$ a a$i3a, "e3o no es(o7o dos corais 0 e es(ava e$

ci$a da $esa e /oi ao encon(ro da $e. L X e (ens ( U Por 0 e es(4s (o coradaU L e5cla$o ao $es$o (e$"o "ai e $e. L 'ada L res"onde Ki((9. L E 74 vol(o L e dei(o a correr. TAinda l4 es(4. X e l-e vo di.er U ?e +e s 0 e /i. e , 0 e disse e U Por 0 e a o/endi e U X e devo /a.er a3oraUV, di.ia de si "ara consi3o, "arando 6 "or(a. YarienRa, de c-a"% na cabea, es(ava sen(ada 7 n(o 6 $esa, e5a$inando a $ola da so$brin-a 0 e Ki((9 "ar(ira. Levan(o a cabea. L YarienRa, "erdoe#$e L $ r$ ro Ki((9, a"ro5i$ando#se dela. L 'e$ sei o 0 e l-e disse... L Sincera$en(e, no era $in-a in(eno /a.N#la so/rer L disse YarienRa, sorrindo. A "a. es(ava assinada. ?as a c-e3ada do "ai (rans(orno aos ol-os de Ki((9 o $ ndo e$ 0 e ela vivera "or al3 $ (e$"o. Se$ ren nciar a ( do 0 e nesse $ ndo a"rendera, recon-ecia, a se s "r1"rios ol-os, ser $a il so "ensar 0 e "oderia vir a ser a0 ilo 0 e dese7aria "oder vir a ser. 8oi co$o 0 e $ des"er(arS co$"reende 0 e l-e seria dado, se$ BBB I bi"ocnia ne$ van3l1ria, $an(er#se a $a (o 3rande al( ra Ali4s sen(ira viva$en(e o -orror dos des3os(os, das doenas, das a3onias 0 N a cercava$ e ac-ava "enoso de $ais "ara ela "rorro3ar os es/oros 0 e /i.era "ara in(eressar#se "or a0 ele $ ndo de so/ri$en(o. E5"eri$en(o , necessidade de res"irar ar " ro, de vol(ar breve 6 >*ssia, a ler3 c-ovo, onde 74 es(ava$ +oll9 e os /il-os, co$o so bera "ela car(a 0 e acabava de receber. r ^ O se a/ec(o "or YarienRa no /ra0 e7ara, "or%$. 'o $o$en(o da "ar(ida, "ed$#l-e 0 e os viesse visi(ar 6 >*ssia. L Irei 0 ando a $enina es(iver casada Ldisse YarienRa. L ' nca $e casarei. L En(o n nca irei. L'esse caso, s1 $e casarei "ara isso. 'o se es0 ea da s a "ro$essa. ^ Osm"ro3n1s(icos do $%dico reali.ara$#se. Ki((9 re3resso 6 >*ssia se no (o des"reoc "ada co$o o (rora, "elo $enos a0 ie(ada e c rada. Os $a s $o$en(os de ?oscovo no "assava$ a3ora de $a re$iniscNncia lon3n0 a. BBZ TE>CEI>A PA>TE CAPPT:LO I S%r3io Ivanovi(c- Kos$c-ev, 0 erendo descansar do se (rabal-o in(elec( al, e$ ve. de "ar(ir "ara o es(ran3eiro, co$o era se cos( $e, /oi e$ /ins de ?aio "ara o ca$"o, "ara casa do ir$o Es(ava convencido de 0 e no -avia $el-or vida do 0 e a vida alde Cons(an(ino Levine sen(i co$ isso $a 3rande sa(is/ao, (an(o $ais 0 an(o era cer(o 0 e na0 ele Yero 74 no con(ava co$ 'icola ?as a"esar do a/ec(o e do res"ei(o 0 e (in-a "or S%r3io Ivanovi(c-, Levine no se sen(ia "er/ei(a$en(e 6 von(ade a vieer co$ ele no ca$"o Inco$odava#o e ac-ava $es$o desa 3rad4vel a $aneira 0 e ele (in-a de a"reciar a aldeia Para Cons(an(ino Levine a aldeia era o local onde se vivia, is(o %, onde se 3o.ava, se so/ria e se (rabal-ava, "ara S%r3io Ivanovi(c-, "or $ lado, era $ local de descanso de"ois do (rabal-o, e, "or o (ro, $ sa d4vel an(do(o con/ia a corr "o, an(do(o 0 e (o$ava co$ "ra.er, recon-ecendo l-e a (ilidade Para Cons(an($o Levine a aldeia era boa "or0 e cons(i( a $ ca$"o de ac(ividades indisc (ivel$en(e *(eis, "ara S%r3io Ivanovi(c-, "or0 e ali era "ossvel e a(% indis"ens4vel no se /a.er nada Ta$b%$ no a3radava a Levine a $aneira co$o o ir$o (ra(ava a 3en(e da aldeia S%r3io Ivano vi(c- (in-a a "re(enso de con-ecer e de es(i$ar o "ovo 8alava a$i*de co$ os ca$"oneses, coisa 0 e sabia

/a.er $ i(o be$, se$ /in3ir ne$ ado"(ar a(i( des es( dadas, e des(as conversas e5(raa concl s!es a /avor do "ovo, concl s!es 0 e brandia co$o "rovas do se "re(enso con-eci $en(o dos cos( $es "o" lares Is(o no era do a3rado de Levine Para ele o "ovo era an(es de $ais nada o s1cio "rinci"al de $a (are/a co$ $ ?os(rava be$ (er $a$ado no seio da a$a o lei(e de $a /ra(erna a/eio "Nlos ca$"oneses, ad$irava l-es o vi3or, a $ansido, o es"ri(o de 7 s(ia, $as, /re0 en(e$en(e, 0 ando o in(eresse co$ $ e5i3ia o (ras 0 alidades, ins r3ia se con(ra eles, "ara no ver, en(o, seno a s a inc*ria, a s a /al(a de asseio, a s a (endNncia "ara a bebedeira, o se 3os(o da $en(ira Ter #se ia sen(ido deveras e$baraado se l-e "er3 n(asse$ se 3os(ava o no do "ovo Co$o -o$e$ de sen(i$en(os 0 e era, "or na( re.a "endia a a$ar o "r15i$o, se$ e5cl ir os ca$"oneses, $as ali$en(ar "or eles sen(i $en(os es"eciais, isso a/i3 rava se l-e i$"ossvel, vivia a vida deles, os se s in(eresses iden(i/icava$#se, "or conse3 in(e /a.ia "ar(e in(e3ran(e do "ovo Por o (ro lado, e$bora, co$o "ro"rie(4rio, co$o T4rbi(ro de BBF "a.V e sobre( do co$o consel-eiro (vin-a$ "edir l-e consel-o da0 elas 0 aren(a vers(as e$ redor) (ivesse $an(ido rela!es es(rei(as, "or lon3os anos, co$ os alde!es, ainda no (in-a sobre eles $a o"inio "er/ei(a$en(e de/inida Krande seria a s a s r"resa i3 al$en(e, caso l-e "er3 n(asse$ se os con-ecia T'e$ $ais ne$ $enos do 0 e con-eo os o (ros -o$ensV, (eria ele, co$ cer(e.a, res"ondido A cada "asso era l-e dado observar n $erosos indivd os, ca$"oneses incl siva$en(e 0 e l-e "arecia$ di3nos de in(eresse, $as 6 $edida 0 e l-es ia descobrindo novos (raos de car4c(er, os se s 7 .os variava$ de acordo co$ isso $es$o S%r3io, "elo con(r4rio, considerava (odas es(as coisas n $ es"ri(o de o"osio "re/eria a vida da aldeia a $ de(er$inado 3%nero de e5is(Nncia, o "ovo, a $a de(er$inada classe social E s1 es( dava es(e "ara "oder o"\ Io aos -o$ens e$ 3eral O se es"ri(o $e(1dico concebera de $a ve. "ara se$"re $a de(er$inada ideia da vida "o" lar, ideia / ndada e$ "ar(e na e5"eriNncia, $as ainda $ais e$ co$"ara!es (e1ricas, e n nca, e$ si( ao al3 $a, es(a ideia variava de /or$a Essa a ra.o "or 0 e nas disc ss!es en(re ele e o ir$o acerca do car4c(er, dos 3os(os, das "ar(ic laridades do "ovo, era ele 0 e$ levava se$"re a $e l-or, 6s s as a"recia!es inabal4veis o" n-a Cons(an($o o"ini!es s 7ei(as cons(an(e$en(e a $odi/ica!es 8is "or 0 e S%r3io no (in-a di/ic ldade al3 $a e$ s "reendN#lo e$ /la3ran(e deli(o de con(radio consi3o $es$o S%r3io Ivanovi(c- considerava o ir$o $ais novo $ belo ra"a., co$ o corao be$ colocado (cos( $ava di.er e$ /rancNs), $as sen-or de $ es"ri(o $ i(o i$"ression4vel, 0 e, ao abrir#se, (ransbordava de $conse0 Nncias Co$ a condescendNncia de $ ir$o $ais vel-o, di3nava se, "or ve.es, e5"licar l-e o verdadeiro sen(ido das coisas, $as disc (ia se$ "ra.er co$ $ advers4rio (o /4cil de levar 6 "arede Por se lado, Cons(an($o ad$irava a bela in(eli3Nncia, a vas(a c l( ra, a nobre.a de al$a do ir$o e o do$ 0 e l-e cabia de dedicar#se ao be$ es(ar 3eral ?as 0 an(o $ais o (e$"o "assava e o ia con-ecendo $el-or, $ais /re0 en(e$en(e se "er3 n(ava a si "r1"rio se a0 ela a(i( de 3enerosa "ara co$ a - $anidade, de 0 e ele (o "rivado se sen(ia, e$ ve. de $a 0 alidade no seria $ de/ei(o 'o den nciaria ela, seno a sNncia de as"ira!es nobres e 3enerosas, "elo $enos $a cer(a carNncia dessa /ora vi(al a 0 e se c-a$a corao, $a cer(a i$"o(Nncia a abrir $ ca$in-o "essoal no $eio de (odos esses ca$in-os 0 e a vida o/erece aos -o$ens_ +e res(o, no % o corao $as a cabea 0 e leva a $aior "ar(e das "essoas a in(eressar se "Nlos "roble$as sociais s1 o /a.e$ "or raciocnio Es(a s "osio de Levine ia se con/ir$ando ao observar 0 e o ir$o (o$ava (nais a "ei(o as 0 es(!es do be$ co$ $ o da i$or(a lidade da al$a do 0 e $a "ar(ida de 5adre. o a cons(r o en3en-osa de 0 al0 er $40 ina L;BGB#JI

BBI Al%$ disso, Cons(an(ino Levine (a$b%$ no se sen(ia 6 von(ade na aldeia 0 ando o ir$o es(ava "resen(e, sobre( do "or0 e no Yero, en0 an(o o absorvia$ "or co$"le(o os (rabal-os de lavo ra e l-e no c-e3ava o 3rande dia es(ival "ara /a.er ( do 0 e "recisava, S%r3io Iva#novi(c- a"enas "ensava e$ descansar 'a0 ele ano dera /ol3a 6 3rande obra e$ 0 e andava e$"en-ado, $as a ac(ividade do se es"ri(o era in(ensa de $ais "ara 0 e no "recisasse de co$ nicar a al3 %$, sob $a /or$a concisa e ele3an(e, as ideias 0 e l-e ocorria$, e o cer(o % 0 e escol-era o ir$o "ara a di(1rio Eis "or 0 e, a"esar da a$is(osa si$"li cidade das s as rela!es, Cons(an(ino Levine no conse3 ia dei54#lo s1 "or $ i(o (e$"o S%r3io 3os(ava de dei(ar se na relva, ao sol, "ara ali /icar, (os(ando se e /alando "re3 iosa$en(e L 'o "odes i$a3inar L di.ia ele ao ir$o L o "ra.er 0 e $e d4 es(e dolce /ar $en(e cra$ano 'o (en-o $a *nica ideia den(ro da cabea es(a co$"le(a$en(e va.ia ?as# Cons(an($o Levine aborrecia se de /icar ali sen(ado a o vi Io, "rinci"al$en(e receoso de 0 e, no es(ando ele "resen(e, os ca$"oneses lanasse$ o ad bo 6s (erras an(es de es(as es(are$ "re"aradas "ara isso e o lanasse$ de 0 al0 er $aneira e 0 e no a/iasse$ convenien(e$en(e as rel-as dos arados in3leses, "ara "odere$ di.er de"ois 0 e nada valia$ e 0 e era$ be$ $el-ores as c-arr as an(i3as L 'o (e /a(i3a andares "or a co$ es(e calor_ L "er3 n(ava#l-e S%r3io L 'o $e de$oro, % s1 o (e$"o de relancear a vis(a ao escri(1rioL res"ondia Cons(an($o, e desa"arecia ca$"os /ora CAPPT:LO II E$ "rinc"ios de & n-o, A34/ia ?iRadovna, a a$a e 3overnan(a, ao descer 6 ade3a, co$ $a (i3ela de co3 $elos 0 e acabava de sal3ar, escorre3o na escada e es/olo $ " lso C-a$ara$ o $%dico r ral, $ ra"a. verboso, rec%$ sado da :niversidade, 0 e observo a doen(e e declaro 0 e ela no (in-a nen- $a en(orse, en(re(endo#se a conversar co$ S%r3io Ivanovi(cKos$c-ev, dian(e do 0 al, a (( lo de e5ibio das s as (endNncias liberais, con(o (odas as in(ri3as da "rovncia, insis(indo na si( ao de"lor4vel e$ 0 e se encon(rava$, e$ s a o"inio, as ins(i( i!es "rovinciais S%r3io Ivanovi(c- o via#o a(en(a$en(e, /or$ lando de 0 ando e$ 0 ando al3 $a "er3 n(a, sa(is/ei(o co$ a "resena de $ novo o vin(e, e "or s a ve. so da "alavra, a"resen(ando cer(as observa!es 7 s(as e /inas, res"ei(osa$en(e a"reciadas "elo 7ove$ clnico, sen(indo#se BBD dai a "o co nessa dis"osio de es"ri(o $ "o co sobree5ci(ada 0 e e$ 3eral "rovocava nele (oda a conversa viva e bril-an(e +e"ois da "ar(ida do $edico, 0 is ir "escar "ara o no. Kos(ava de "escar 6 lin-a e "arecia envaidecer#se co$ o /ac(o de a"reciar $ en(re(eni$en(o (o es(*"ido. Cons(an($o Levine, 0 e (in-a de ir 6s (erras onde andava$ a lavrar, e aos "rados, "ro"\s#se lev4#lo na s a ca$"ana a(% ao no. Es(ava#se nesse $o$en(o do Es(io e$ 0 e o (ri3o c-e3a ao se a"o3e , as col-ei(as se a"ro5i$a$ e 74 se "rinci"ia a "ensar nas "r15i$as se$en(eiras As es"i3as, 74 /or$adas, $as ainda leves e c$.en(as#esver#deadas, baloia$ ao so"ro do ven(o, a aveia, 6 $is( ra co$ as ervas danin-as 0 e cresce$ 7 n(o, vai ro$"endo irre3 lar$en(e nos ca$"os (ardia$en(e se$eados, os "ri$eiros reben(os do (ri3o $o risco 7 nca$ 74 o solo, os (errenos de "o sio, co$ os se s (orr!es 0 ase "e(ri/icados sob as "a(as do 3ado e os se s s lcos, e$ 0 e no en(ra o /erro do arado, s1 e$ "ar(e es(o lavrados, os $on(es de es(r $e 7 n(a$ o se aro$a ao das ervas dos "rados, "ela $an- e 6 -ora do cre"*sc lo, en0 an(o nas (erras bai5as, ansiosas "ela /oice, os

"rados ribeirin-os /or$a$ va3as i$ensas, a0 i e ali $a(i.ados de 3randes $anc-as "re(as, 0 e so os $on(es de a.edas arrancadas Era a %"oca e$ 0 e se veri/ica $ c r(o descanso nos (rabal-os da lavo ra, an(es de "rinci"iar a col-ei(a an al, 0 e (odos os anos e$"en-a as /oras dos ca$"oneses 'a0 ele Yero a col-ei(a an nciava#se $a3n/ica, os dias era$ lon3os e 0 en(es, as noi(es c r(as e be$ - $edecidas "elo rocio Para alcanar os "rados era "reciso a(ravessar a $a(a, c 7a ve3e(ao l 5 rian(e $aravil-o S%r3io C-a$ava a a(eno do ir$o, ora "ara $a vel-a (lia, esc ra ao lado da so$bra, cober(a de reben(os "ron(os a abrir, ora "ara os ra$os novos das o (ras 4rvores 0 e bril-ava$ co$o es$eraldas Cons(an($o Levine no 3os(ava de o vir co$en(4rios 6s bele.as da 'a( re.a As "alavras, "ara ele, des"o7ava$ da s a /or$os ra ( do o 0 e via Assen(indo co$ o 0 e o ir$o ia di.endo, "ensava no (ra coisa X ando sara$ da $a(a, a(en(o n $a (erra e$ "o sio, onde "lacas de erva a$arelen(a al(ernava$, ora co$ leiras 74 cavadas o co$ o (ras cober(as de $on(es de es(r $e e co$ o (ras ainda de (odo lavradas 74 Pelo ca$"o avanava $a /ileira de carroas Levine con(o as e "arece l-e 0 e era$ s /icien(es g vis(a dos "rados "nnci"o a "ensar na cei/a e na col-ei(a dos /enos, o"erao 0 e se$"re o e$ocionava $ i(o 8e. es(acar o cavalo Co$o a erva al(a ainda es(ava -*$ida 7 n(o aos "%s, S%r3io Ivanovi(c-, "ara no se $ol-ar, "edi ao ir$o 0 e o levasse no carro a(% 6 $oi(a de sal3 eiros, 7 n(o 6 0 al se "escava$ as "ercas Cons(an($o a0 iesce , la$en(ando (er de "isar a0 ela erva $ole 0 e se a3arrava 6s "a(as do Tvalo e 6s rodas do carro, dei5ando as se$en(es "resas aos c bos e aos das rodas BBC En0 an(o S%r3io Ivanovi(c- se ins(alava debai5o dos arb s(os e "re"arava a cana de "esca, Cons(an(ino a$arrava o cavalo al3 ns "assos $ais lon3e e ins(alava#se no i$enso $ar verde7an(e 0 e na0 ele $o$en(o nen- $ so"ro a3i(ava nos "on(os onde o no (ransbordava, a erva bro(ava da (erra /er(ili.ada e sedosa e, cober(a de "1len, c-e3ava l-e 0 ase 6 cin( ra Ao a(in3ir o ca$in-o, encon(ro $ vel-o co$ rn ol-o inc-ado 0 e levava $a col$eia L A"an-as(e $ en5a$e, 8o$i(c-_ L Qe$J Cons(an($o +i$i(rievi(c-, 74 $e c s(a (an(o a 3 ardar as $e s @ a se3 nda ve. 0 e es(e $e /o3e 8eli.$en(e os 3aro(os a"an-ara$ no Co$o anda$ a lavrar nas s as (erras, desa(relara$ $ cavalo e /ora$ a(r4s dele L X e (e "arece, 8o$i(c-, devo cei/ar 74 o es"erar $ais al3 $ (e$"o_ L 'o sei. A $i$ "arece#$e 0 e se deve es"erar a(% ao dia de So Pedro ?as o sen-or cos( $a cei/ar se$"re $ais cedo Se +e s 0 iser, ( do -4#de correr be$, a erva 74 es(4 $ i(o crescida O 3ado (er4 $ais lar3 e.a L E o (e$"o, 0 e (e "arece o (e$"o, 8o$i(c-_ L Isso % l4 co$ +e s Talve. /aa bo$ (e$"o Levine vol(o "ara 7 n(o do ir$o E$bora no (ivesse "escado nada, S%r3io no se aborrecia e "arecia $es$o $ i(o be$ dis"os(o Levine "ercebe 0 e o ir$o, e5ci(ado "ela conversa co$ o $%dico, 0 eria /alar $ais Pelo con(r4rio, ele, Levine, dese7ava vol(ar "ara casa dis"os(o a dar ordens "ara 0 e $andasse$ vir os cei/eiros no dia se3 in(e e decidido a resolver as d*vidas 0 e (in-a rela(iva$en(e 6 cei/a, 0 e (an(o o "reoc "ava L ;o$, vol(e$os "ara casa L disse ele a S%r3io L X e "ressa % essa_ 8i0 e$os $ais $ bocado Es(4s (odo enc-arcadoJ ?es$o 0 e no se

"es0 e nada, es(4#se be$ a0 i Es(a es"%cie de en(re(eni$en(o % boa, "or0 e nos "!e e$ con(ac(o co$ a. 'a( re.a X e linda es(4 a 43 a, "arece de aoJ Es(as $ar3ens cober(as de ve3e (aco /a.e$ $e se$"re le$brar a0 ela adivin-a, recordas (e_, e$ 0 e a erva di. 6 43 a TYa$os (re$er, (re$er_V L 'o con-eo essa adivin-a L re"lico Levine, desani$ado CAPPT:LO III L A "ro"1si(o L con(in o S%r3io L, es(ava "recisa$en(e a "ensar e$ (i) "elo 0 e ve7o, a dar o vidos 60 ele $%dico, 0 e $e no "arece nada (olo, "assa$#se coisas incrveis na ( a re3io. E isso leva $e a K BBA "e(ir#(e o 0 e 74 (e disse /a.es $al e$ (e $an(eres a/as(ado e e$ no assis(ires 6s re ni!es do .e$s(vo. Se as "essoas da nossa classe se desin(eressa$ disso, -ae era $a desorde$ de (odos os diabos_ Para onde vai o nosso din-eiro_ '1s % 0 e "a3a$os e eles (rabal-a$ a soldo 'o -4 escolas ne$ /ar$4cias, ne$ en/er$eiras ne$ "ar(eiras, nada L X e 0 eres ( 0 e e /aa_ L re"lico , con(rariado, Cons(an($o Lev$e L 8i. o "ossvel "or $e in(eressar "or ( do isso, $as es(4 al%$ das $in-as "ossibilidades L Ora a es(4 $a coisa 0 e $e c s(a a ad$i(ir Ye7a$os, 0 ais so as ca sas da ( a abs(eno_ Indi/erena_ 'o "osso acredi(ar Inca"acidade_ Ainda $enos A"a(ia_ Talve. L 'ada disso L re"lico Cons(an($o L Convenci $e, $ i(o si$"les$en(e, de 0 e no conse3 iria nada Pres(ava "o ca a(eno a S%r3io :$ "on(o ne3ro, 0 e se a3i(ava l4 dian(e, nos ca$"os lavrados do o (ro lado do c rso de 43 a, c-a$ava#l-e a a(eno, no seria o ad$inis(rador a cavalo_ L Por 0 N_ Por 0 N_ L insis(ia S%r3io Ivanovi(c- L +esis(es $ i(o 6cl& $en(e 'o (er4s a$or#"r1"no_ L X e ve$ a0 i /a.er o a$or#"r1"no_ L re(or0 i Cons(an($o, /endo "elas "alavras do ir$o L Se na :niversidade $e (ivesse$ considerado inca"a. de co$"reender (o be$ co$o os $e s ca$aradas o c4lc lo in(e3ral, (eria a"elado "ara o $e a$or "r1"rio ?as, nes(e caso, (e$os de "rinci"iar "or saber se es(e 3%nero de ac(ividade e5i3e ca"acidades es"eciais e se % $ 3%nero de (rabal-o $ i(o i$"or(an(e L Ac-as en(o 0 e no % i$"or(an(e_ L e5cla$o S%r3io, o/endido "elo /ac(o de o vir o ir$o (ra(ar co$ (an(a li3eire.a coisas 0 e ele $ i(o "re.ava, 0 e ele considerava de 3rande i$"or(2ncia, e al%$ disso ve5ado "or veri/icar 0 e Cons(an($o no "res(ava 3rande a(eno 6s s as "alavras L @ $ /ac(o, 0 e -ei#de e /a.er_ T do isso $e dei5a indi/eren(e L re"lico Cons(an($o, 0 e acabava de convencer se de 0 e o "on(o "re(o no -ori.on(e era, de /ac(o, o ad$inis(rador, 0 e na0 ele $o$en(o dis"ensava os (rabal-adores, "ois es(es recol-ia$ as al/aias T&4 (ero acabado de arar_V, "ensava ele L Isso, $e caro, no L disse S%r3io, e o se belo ros(o in(eli3en(e enso$bro se L Q4 li$i(es "ara ( do Co$"reendo "er/ei(a$en(e 0 e se de(es(e a "ros4"ia e a $en(ira, sei $ i(ssi$o be$ 0 e a ori3inalidade % $a vir( de ?as o 0 e acabas de di.er no (e$ sen(ido Co$o "odes ( ac-ar 0 e no % i$"or(an(e 0 e essa 3en(e 0 e di.es es(i$ar T' nca disse se$el-an(e coisaV, "enso Cons(an($o Levine L $orra abandonada_ As "ar(eiras i$"rovisadas $a(a$ as crianas e o "ovo $orre na i3nor2ncia, v(i$a do "ri$eiro a$an ense Em0 ando s r3e $a /or$a de os a7 dar, ( a/as(as#(e, di.endo ( do isso no (e$ i$"or(2ncia BBO E S%r3io a"resen(o ao ir$o o se3 in(e dile$a)

L +e d as $a) o a noo do dever % coisa 0 e ( no co$"reendes o no es(4s dis"os(o a sacri/icar o (e re"o so o a(% (alve. a ( a vaidade... Cons(an(ino co$"reende 0 e, se no 0 eria "assar "or e3os(a, no (in-a o (ro re$%dio seno s b$e(er#seS sen(ia#se $or(i/icado. L 'e$ $a coisa ne$ o (ra L declaro e$ (o$ "ere$"(1rio.L ?as no ac-o "ossvel... L X e di.es U Pois ac-as 0 e $ $el-or e$"re3o das con(rib i!es no "er$i(iria, "or e5e$"lo, or3ani.ar $a assis(Nncia $%dica s%riaU L 'o, no creio. Es0 eces, e/ec(iva$en(e, 0 e a nossa "rovncia abran3e $a 4rea de 0 a(ro $il vers(as 0 adradas e 0 e $ i(o /re0 en(e$en(e, co$ os rios 3elados, as (e$"es(ades de neve e as %"ocas de (rabal-o in(ensivo nos ca$"os no -4 co$ nica!es. Al%$ disso, no acredi(o na e/ic4cia da $edicina, "ara (e /alar co$ /ran0 e.a. L Es(4s a e5a3erar. Podia ci(ar#(e $il-ares de e5e$"los... E en(o as escolasU L Para 0 e serve$ as escolasU L Para 0 e serve$U Podes d vidar das van(a3ens da ins(r oU Se a ac-as *(il "ara (i, no (ens o direi(o de a rec sar "ara os o (ros. Cons(an(ino Levine sen(i #se levado 6 "arede e, irri(ando#se, invol n(aria$en(e, e5"lico o $o(ivo "rinci"al da s a indi/erena "ara co$ as obras sociais. L Talve. ( do isso es(e7a cer(o L disse eleL, $as "ara#0 e $e -ei#de e a/li3ir "or ca sa desses cen(ros sani(4rios, de c 7os servios n nca $e (ili.arei, o criar escolas, "ara onde no $andarei os $e s /il-os ne$ "ara onde os "r1"rios ca$"oneses 0 ere$ $andar os delesU Ali4s, no sei se (eria$ van(a3e$ nisso. S%r3io Ivanovi(c- sen(i #se desconcer(ado "or es(e ines"erado "on(o de vis(a, $as i$edia(a$en(e eiaboro $ novo "lano de a(a0 e. Calo #se "or $o$en(os, re(iro a cana da 43 a, a(iro a lin-a "ara o (ro "on(o do rio e sorrindo diri3i #se ao ir$o) L Es(4s en3anado... O cen(ro sani(4rio servir#(e#ia "ara 0 al0 er coisa. Acabas de c-a$ar o $%dico do .e$s(vo "ara (ra(ar A34/ia ?iRailovna. L E ne$ "or isso /icar4 co$ a $o $ais direi(a. L Eis o 0 e se es(4 "ara ver... Al%$ disso, $ $ 7i0 e, $ (rabal-ador 0 e no se7a anal/abe(o, %#(e $ais *(il e $ais valioso. L 'o, 0 an(o a isso, noW Per3 n(a a 0 e$ ( 0 iseres L re"lico Cons(an(ino Levine, resol (a$en(e. L Il s(rado, $ $ 7i0 e (orna#se $ i(o "ior (rabal-ador. 'o se l-e "ode $andar arran7ar os ca$in-os e se se $anda cons(r ir $a "on(e, "ode$os con(ar 0 e ro bar4 as "ranc-as. L ?as no % disso 0 e se (ra(a L disse S%r3io Ivanovi(c-, /ran.indo o sobrol-o. 'o 3os(ava de con(radi!es, e sobre( do da0 ela $aneira BZG de sal(i(ar de $ ass n(o "ara o (ro, se$"re co$ ar3 $en(os novos, se$ li3ao en(re si. Era i$"ossvel res"onder a (ais ar3 $en(os. L Ye7a$os, es(4s de acordo e$ 0 e a ins(r o % $ bene/cio "ara o "ovoU L Es(o L ad$i(i Lev$e, se$ 0 erer. Lo3o e$ se3 ida se de con(a de 0 e no "ensava assi$, $as co$"reende n $ relance 0 e o ir$o se ia a"rovei(ar da circ ns(2ncia "ara l-e de$ons(rar a s a inconse0 Nncia. ?as co$o iria desenvolver essa de$ons(raoU +e $aneira $ i(o $ais si$"les do 0 e ele i$a3inava. L +ado 0 e es(4s convencido disso L declaro S%r3ioL, co$o -o$e$ -onrado 0 e %s no "odes dei5ar de si$"a(i.ar co$ essa obra e "or(an(o no "odes rec sar#(e a (rabal-ar e$ se

bene/cio. L ?as se e ainda no recon-eci essa obra v_ k$o boa U L ob7ec(o Cons(an(ino Levine, corando. L Co$oU ?as acabas de a/ir$ar... L 'o, no a ac-o ne$ boa ne$ "ossvel. L Co$o % 0 e o "odes saber, se nada /i.es(e "ara issoU L ;e$, s "on-a$os 0 e a ins(r o do "ovo % $ bene/cio L concede Cons(an(ino se$ a $ni$a convico. L 'o ve7o 0 e isso se7a ra.o "ara 0 e e $e "reoc "e co$ ela. L Co$o assi$U L ;o$, 74 0 e "rinci"i4$os a /alar nes(e ass n(o, e5"lica#$o do "on(o de vis(a /ilos1/ico. L 'o "ercebo a 0 e ve$ a /iloso/ia nes(e caso L re"lico S%r3io Ivanovi(c-, e Levine sen(i #se ve5ado, "ercebendo, "elo (o$ do ir$o, 0 e ele o no considerava a"(o a /alar de /iloso/ia. L Ac-as U L (orno #l-e, e5al(ando#se. L So de o"inio 0 e o in(eresse "essoal cons(i( i se$"re o $1bil das nossas ac!es. Ora e , con0 an(o /idal3o, no ve7o nada nas novas ins(i( i!es, nada 0 e "ossa concorrer "ara o $e be$#es(ar. As es(radas no so $el-ores ne$ "ode$ vir a sN#lo. Ali4s, os $e s cavalos leva$#$e (o be$ "elas boas co$o "elas $4s es(radas. 'o "reciso ne$ de $%dico ne$ de "os(os sani(4rios. X an(o ao 7 i. de "a., n nca recorri aos se s servios ne$ recorrerei. E as escolas, e$ ve. de $e sere$ *(eis, s1 $e do "re7 .os, co$o acabo de (e de$ons(rar. O .e$s(vo no re"resen(a, "or conse3 in(e, "ara $i$, $ais do 0 e $ i$"os(o s "le$en(ar de de.oi(o co"e#0 es "or desia(ina e de inc1$odas via3ens 6 cidade, onde $e sin(o obri3ado a "ernoi(ar n $ 0 ar(o c-eio de "erceve7os e a o vir (oda a es"%cie de in%"cias e de incon3r Nncias. E e$ ( do is(o no ve7o 0 e o $e in(eresse "essoal es(e7a a ser bene/iciado. L +4 licena L in(erro$"e S%r3io Ivanovi(c-, co$ rn sorriso. L O nosso in(eresse "essoal (a$b%$ no es(ava e$ 7o3o 0 ando /o$os levados a l (ar "ela abolio da escrava( ra e ne$ "or isso dei54$os de (rabal-ar nesse sen(ido. BZJ L 'o_ L in(erro$"e "elo se lado Cons(an(ino Lev$e, cada ve. $ais e5al(ado LA abolio da escrava( ra era o (ra coisa. A e5is(ia o in(eresse "essoal X era$os livrar#nos desse 7 3o 0 e o"ri$ia (oda a boa 3en(e, $as l4 o ser vo3al "ara deliberar sobre o n*$ero de la(as de li5o e de canos de es3o(o necess4rios 6 cidade, onde ne$ se0 er vivo, o ser 7 rado "ara 7 l3ar $ $ 7i0 e 0 e ro bo $ "res n(o e /icar seis -oras a o vir (odas as (olices 0 e di.e$ os de/ensores, os /iscais o o "residen(e do (rib nal, "er3 n(ando ao $e a$i3o Alioc-a, o (on(in-o TSen-or ac sado, recon-ece#se c l"ado do ro bo do "res n(o_V X e (e "arece_ Cons(an(ino Lev$e, arras(ado "ela s a ar3 $en(ao, "\s#se a i$i(ar o "residen(e do (rib nal e Alioc-a, o (on(o A/i3 rava#se#l-e 0 e ( do es(ava relacionado co$ o ob7ec(o da disc sso, $as S%r3io Ivanovi(c- encol-e os o$bros L ?as a/inal, onde 0 eres ( c-e3ar_ L A is(o a"enas Se$"re 0 e se (ra(e de direi(os 0 e $e di3a$ res"ei(o, is(o %, 0 e di3a$ res"ei(o ao $e in(eresse "essoal, e c4 es(arei "ara os de/ender co$ n-as e den(es X ando %ra$os es( dan(es e a "olcia nos ia revis(ar a casa o nos -a a corres"ondNncia, e es(ava "ron(o a de/ender os $e s direi(os 6 ins(r o, 6 liberdade Es(o "ron(o a disc (ir o servio $ili(ar obri3a(1rio, 0 e a(in3e direc(a$en(e o des(ino dos $e s /il-os, de $e s ir$os e de $i$ "r1"rio Es(o "ron(o a disc (ir as coisas 0 e $e a/ec(a$ ?as no sei "ar(ici"ar da c-icana 0 e disc (e o e$"re3o de 0 aren(a $il r blos dos / ndos do .e$slvo, ne$ sen(enciar o (on(o do Alioc-a

Cons(an(ino Lev$e /alava co$ (al $"e(o 0 e "arecia (er#se l-e ro$"ido o di0 e da lo0 acidade S%r3io Ivanovi(c- sorn #se L E se a$an- (iveres $ "rocesso 6s cos(as, ac-ar4s $el-or ser 7 l3ado na an(i3a a di(oria cri$inal_ L ' nca serei "rocessado 'o "enso $a(ar nin3 %$ T do isso, re"i(o#(e, no $e serve "ara nada L con(in o Lev$e, e de novo "asso a /alar de $ ass n(o 0 e nada (in-a a ve( co$ o (e$a e$ disc sso L X eres saber, essas -is(1rias do .e$s(vo /a.e$#$e le$brar ra$os de b%( las 0 e n1s en(err4sse$os no c-o, co$o se cos( $a /a.er "elo Pen(ecos(es, "ara /in3ir $a dessas /lores(as 0 e na E ro"a cresce$ de $aneira absol (a$en(e na( ral Ora e rec so#$e a re3ar esses ra$os e a acredi(ar 0 e iro 3an-ar ra.es e (rans/or$ar#se e$ 3randes 4rvores. E$bora (ivesse co$"reendido i$edia(a$en(e o 0 e o ir$o 0 eria di.er, S%r3io ne$ "or isso dei5o de encol-er os o$bros, co$o 0 e a $os(rar a s r"resa 0 e l-e ca sava ver s r3ire$ na disc sso a0 eles ra$os de b%( la L Isso no % ar3 $en(o L observo ?as Cons(an($o Lev$e, sen(indo#se c l"ado "or no recon-ecer e$ si in(eresse "elas coisas "*blicas, "roc ro 7_ s(i/icar a s a a(i( de. BZB L Ac-o 0 e no -4 in(eresse d rado ro desde 0 e no se7a / ndado no in(eresse "essoal L con(in o ele L@ $a verdade 3eral, tolos1/ica, si$, /i#lo#s1#/i#ca L re"e(i , co$o "ara de$ons(rar 0 e (in-a o $es$o direi(o 0 e 0 al0 er o (ro de /alar e$ /iloso/ia S%r3io vol(o a sorrir TTa$b%$ eleV, "enso co$ os se s bo(!es, Tarran7a $a /iloso/ia "ara "\r ao servio das s as inclina!esV L ;o$, dei5a a /iloso/ia e$ "a. Ldisse, "or /i$ LO "rinci"al "roble$a da /iloso/ia, e$ (odos os (e$"os, se$"re /oi o da necessidade de se encon(rar a relao indis"ens4vel en(re o in(eresse "essoal e o $(eresse 3eral ?as isso no (e$ nada 0 e ver co$ a nossa conversa Pelo con(r4rio, "reciso de rec(i/icar a ( a co$"arao 'o en(erra$os no solo ra$os de b%( la, "lan(a$os 6rvore.in-as novas 0 e "recisa$ de ser (ra(adas co$ c idado As *nicas na!es co$ / ( ro, as *nicas a 0 e "ode dar se o no$e de -is(1ricas, so as 0 e co$"reende$ o valor das s as ins(i( i!es e 0 e "or(an(o as sabe$ a"reciar. Transi(ando "ara $ (erreno L o (erreno da /iloso/ia da -is(1ria L e$ 0 e Cons(an($o o no "odia aco$"an-ar, S%r3io de$ons(ro l-e, "ere$"(oria$en(e, o erro do se "on(o de vis(a L X an(o 6 ( a re" 3n2ncia "Nlos ne31cios L concl i ele L, (er4s de desc l"ar $e se e a debi(o 6 con(a da nossa indolNncia r ssa, das nossas an(i3as $aneiras de 3randes sen-ores Es(o cer(o de 0 e -4s de acabar "or recon-ecer o erro e$ 0 e incorres Cons(an($o calava se +ando se con(a de 0 e es(ava vencido, sen(ia 0 e o ir$o no co$"reendera a s a ideia Ter se ia e5"licado $al_ O seria o ir$o 0 e o no en(endera _ Se$ a"ro/ ndar o "roble$a, no levan(o 0 al0 er o (ra ob7eco e no "enso no (ra coisa se no no ass n(o e$ 0 e es(ava e$"en-ado En(re(an(o S%r3io Ivanovi(c- recol-ia a lin-a de "escar e des"rendia o cavalo A$bos re3ressara$ a casa CAPPT:LO IY O ass n(o e$ 0 e Lev$e es(ava e$"en-ado d ran(e a disc sso co$ S%r3io era o se3 in(e no ano an(erior, na al( ra e$ 0 e cei/ava o /eno, .an3ara#se co$ o ad$inis(rador, e, lanando $o do se $%(odo -abi( al "ara sosse3ar, "e3ara na 3adan-a, 0 e arrancara das $os de $ cei/eiro, e " sera se a cei/ar Tan(o 3os(o desse (rabal-o, 0 e o re"e(i v4rias ve.es, c-e3o a cei/ar (odo o ca$"o dian(e da casa, e na0 ele ano, desde a Pri$avera 0 e "ro7ec(ava "assar dias in(eiros a cei/ar co$ os

ca$"oneses +esde S e o ir$o c-e3ara no /a.ia o (ra coisa seno "ensar se deveria o no ra.N#lo C s(ava l-e dei5ar o ir$o so.in-o (an(o (e$"o, e al%$ disso BZZ receava 0 e ele (roasse de si. ?as 0 ando a(ravessava o ca$"o, ao recordar as sensa!es 0 e e5"eri$en(ara nesse (rabal-o, 0 ase resolve /a.N#lo. +e"ois da disc sso co$ o ir$o, vol(o a le$brar#se da deciso 0 e (o$ara. TPreciso de e5erccio /sicoS caso con(r4rio, a.eda#se#$e o car4c(erV, "enso . E decidi 0 e cei/aria, ainda 0 e isso "arecesse incorrec(o "ara co$ o ir$o e os ca$"oneses. 'essa noi(e Cons(an(ino Levine /oi ao escri(1rio, de as s as ordens 0 an(o aos (rabal-os e $ando "roc rar os cei/eiros "elas aldeias, na in(eno de "rinci"ar a cei/a do "rado de Kalinovo, o $aior e o $el-or de (odos. L Leve$ a $in-a 3adan-a a casa do Ti(o, "ara 0 e ele $a a/ie e leve a$an- ao ca$"o. Talve. e v4 cei/ar (a$b%$ L disse, "r1#c rando no se "er( rbar. O ad$inis(rador sorri e res"onde #l-e) L ? i(o be$, "a(ro. noi(e, 6 -ora do c-4, Levine disse ao ir$o) L Parece 0 e o bo$ (e$"o es(4 /ir$e. A$an- co$earei a cei/ar. L Kos(o $ i(o desse (rabal-o L co$en(o S%r3io Ivanovi(c-. L A $i$, encan(a#$e. &4 al3 $as ve.es (en-o cei/ado co$ os ca$"oneses e a$an- 0 ero cei/ar (odo o dia. S%r3io Ivanovi(c- er3 e a cabea, /i(ando Levine co$ c riosidade. L X N U Co$ os ca$"oneses U Co$o se /osses $ deles U Todo o dia U L Si$, % $ i(o a3rad4vel L res"onde Levine. L Co$o e5erccio /sico % e5celen(e, $as no sei se a3 en(ar4s L disse S%r3io Ivanovi(c- se$ 0 al0 er ironia. L &4 o de$ons(rei. Ao "rinc"io c s(a, $as de"ois $a "essoa -abi( a#se. Parece#$e 0 e irei a(% ao /i$. L +everas U E os ca$"oneses, co$o encara$ eles isso U 'a( ral$en(e /a.e$ (roa das e5cen(ricidades do "a(ro. L 'o. 'o $e "arece. @ $ (rabal-o ao $es$o (e$"o (o diver(ido e (o di/cil, 0 e no d4 (e$"o "ara "ensar. L ?as vais co$er co$ eles U ?andar#(e ao ca$"o C-a(ea #la7i(e e "avo assado era $ "o co /or(e. L Yirei a casa en0 an(o eles descansa$. 'a $an- do dia se3 in(e, Levine levan(o #se $ais cedo do 0 e o cos( $e, $as en(re(eve#se a dar ordens, e 0 ando c-e3o ao ca$"o os cei/eiros 74 ence(ava$ a se3 nda /ran7a. L4 do al(o do cerro Levine vi a "ar(e do ca$"o onde o sol 74 no c-e3ava) era essa "recisa$en(e 0 e os cei/eiros (in-a$ a(acado, e as ro "as de 0 e se -avia$ des"o7ado an(es de se $e(ere$ ao (rabal-o /or$ava$ "e0 enos $on(c los "re(os na (erra cei/ada. 'o (ardo a dis(in3 ir os cei/eiros) es(es e$ $an3as de ca$isa, a0 eles de ca/e(, BZF ns a"1s o (ros, /or$ava$ $a e5(ensa /ileira, $ovendo as 3adan-as cada $ 6 s a $aneira. Con(o 0 aren(a e dois -o$ens. Avanava$ len(a$en(e "ela "ar(e bai5a e desi3 al do ca$"o, onde -avia $ an(i3o a de. Levine recon-ece al3 ns deles. L4 es(ava o vel-o Er$il, co$ $a 3rande ca$isa branca, cei/ando $ i(o corcovado, e o 7ove$ YasRa, 0 e /ora coc-eiro e$ casa de Levine, 0 e cei/ava a

/ran7a de $a s1 ve.. Ta$b%$ l4 es(ava Ti(o, $ ca$"onNs de "e0 ena es(a( ra e cor"o del3ado, $es(re de Levine na ar(e de cei/ar. A /ren(e de (odos, cei/ava a 3rande /ran7a se$ se inclinar, co$o se brincasse co$ a 3adan-a. Levine a"eo #se do cavalo e a$arro #o 7 n(o ao ca$in-o. A"ro5i$o #se de Ti(o. Es(e, sacando de $a 3adan-a de(r4s de $a $oi(a, en(re3o #l-a. L Es(4 be$ a/iada, "a(ro. @ co$o $a naval-a de barba, cor(a ( do 0 e l-e " sere$ dian(e L disse Ti(o, sorrindo e (irando o 3orro, en0 an(o l-e "assava a 3adan-a "ara as $os. Levine "e3o nela e e5"eri$en(o #a. Os ca$"oneses 0 e (in-a$ acabado de cei/ar a /ran7a, s ados e ale3res, saa$ ao ca$in-o, ns a(r4s dos o (ros, e, rindo, sa dava$ o "a(ro. Todos o ol-ava$, $as nen- $ abria a boca. Por /i$ $ vel-o al(o, de ros(o s lcado de r 3as e barba ra"ada, 0 e sava $ 7aleco de "ele de cordeiro, ao c-e3ar ao ca$in-o, co$o se no se diri3isse a Levine, disse) L &4 0 e o "a(ro "e3o na 3adan-a, va$os a ver se no /ica "ara (r4s. Levine o vi risos s /ocados no 3r "o dos cei/eiros. L Qei#de /a.er "or no /icar "ara (r4s L re"lico ele, colocando#se na re(a3 arda de Ti(o, 6 es"era de "rinci"iar. L @ o 0 e vere$os L disse o vel-o. Ti(o "rinci"io a avanar e Levine a(r4s dele. A erva era ras(eira e Cons(an(ino +i$i(rievi(c-, 0 e -avia $ i(o no cei/ava, sen(ia#se e$baraado "or es(are$ a ol-ar "ara ele, inicio a /aina desa7ei(ada$en(e, e$bora os se s $ovi$en(os /osse$ en%r3icos. L Pe3o $al na 3adan-a, "e3a#l-e $ i(o "or ci$a. Ol-e$ co$o ele (e$ de se a3ac-arW L disse $ dos cei/eiros. L A"oie $el-or o calcan-ar L aconsel-o o (ro. L 'o, no, l4 se vai acos( $ando L co$en(o o vel-o. L Es(4s a ver, 74 vai $el-or... A"an-a $ i(o de $a ve.. Assi$ cansa#se $ais de"ressa... /i "a(ro e (rabal-a "ara si $es$o. ?as ol-a os bordos 0 e ele vai dei5andoW A n1s era ca"a. de nos cas(i3ar, se /i.%sse$os $a coisa dessas. A erva era a3ora $ais $acia. Levine o via, se$ res"onder, e se3 ia Ti(o, "roc rando cei/ar o $el-or "ossvel. Avanara$ ns ce$ "assos. Ti(o con(in ava se$ se de(er e se$ o $ais leve cansao. ?as Levine (o cansado es(ava 0 e receava no "oder resis(ir. BZI A cada novo 3ol"e da 3adan-a $ais l-e /al(ava$ as /oras, e resolve "edir a Ti(o 0 e se de(ivesse ?as nesse $es$o $o$en(o Ti(o "aro e, a3ac-ando se, a"an-o $a $o c-eia de erva, li$"o a 3adan-a e "\s se a a/i4#la Lev$e er3 e se, s s"iro e vol(o a cabea A(r4s dele vin-a $ cei/eiro, na( ral$en(e cansado (a$b%$, "ois, an(es de c-e3ar 7 n(o de Lev$e, de(eve se "ara a/iar a 3adan-a Ti(o a/io a dele e de"ois a de Lev$e, e e$ se3 ida con(in ara$ 'a se3 nda vol(a /i.era$ o $es$o Ti(o avanava cei/ando se$ "arar ne$ $os(rar cansao Lev$e ia a(r4s dele, "roc rando no se a(rasar ?as cada ve. era $ais d ra a cei/a Sen(ia no (ardar $ i(o o $o$en(o e$ 0 e no (eria $ais /oras En(re(an(o Ti(o de(eve se nova$en(e "ara a/iar as 3adan-as Assi$ (er$inara$ a "ri$eira /ran7a Ti(o, de 3adan-a ao o$bro, vol(o a "ercorrer o s lco dei5ado "Nlos se s "r1"rios (ac!es, se3 ido do "a(ro, 0 e /a.ia o $es$o e "isava (a$b%$ o s lco dos se s "r1"rios (ac!es A Lev$e c s(ara l-e bas(an(e, $as, e$ co$"ensao, concl da essa "ar(e do (rabal-o, sen(i se $ i(o sa(is/ei(o, a"esar de s ar e$ bica e as 3o(as l-e escorrere$ "elo ros(o e "elo nari. e de (er as cos(as co$"le(a$en(e e$"a"adas Ale3rava o sobre( do a cer(e.a de 0 e a3ora seria ca"a. de a3 en(ar S1 $a coisa l-e $inoro a sa(is/ao o /ac(o de a s a /ran7a no es(ar be$ cei/ada T?overei

$enos os braos e $ais o cor"o (odoV, "enso , co$"arando a .ona cei/ada "or Ti(o, co$"le(a$en(e alin-ada, co$ a s a, bas(an(e irre3 lar Lev$e re"aro 0 e Ti(o cei/ara a "ri$eira /ran7a e5(raordinaria$en(e de"ressa, na( ral$en(e "ara e5"eri$en(ar o a$o, e 0 e, al%$ disso, essa /ran7a era $ i(o lar3a As se3 in(es /ora$ $ais /4ceis, $as, $es$o assi$, (eve de /a.er $ 3rande es/oro "ara no /icar "ara (r4s 'o "ensaea e$ nada ne$ dese7ava nada, e5ce"(o no se a(rasar e cei/ar o $el-or "ossvel A"enas o via o ba(er das 3adan-as e via dian(e dele a /i3 ra erec(a de Ti(o, 0 e se a/as(ava, o se$icrc lo cei/ado, a erva 0 e, ondeando, se inclinava len(a$en(e, as /lores 7 n(o ao /io da s a 3adan-a e $ais adian(e o e5(re$o da leira onde descansaria$ Se$ saber "or 0 N, sen(i , no $eio do (rabal-o, $a a3rad4vel sensao de /resc ra nos o$bros arden(es e s ados Ol-o "ara o c% en0 an(o a/iava$ as 3adan-as, /or$ara se $a n ve$ bai5a e "esada e caa$ 3randes 3o(as de c- va Al3 ns cei/eiros " sera$ os ca/e(s 6s cos(as, o (ros, co$o Lev$e, li$i(ara$ se a encol-er ale3re$en(e os o$bros "eran(e a a3rad4vel /resc ra da c- va Cei/ara$ /ran7a a"1s /ran7a Al3 $as era$ 3randes, o (ras c r(as, $as de erva de boa 0 alidade, o (ras de erva $a Lev$e "erde a noo do (e$"o, no sabia se era (arde o cedo 'a s a (are/a o"erara se a3ora $a $ dana 0 e l-e dava 3rande "ra.er + ran(e o (rabal-o -avia $o$en(os e$ 0 e se es0 ecia do 0 e es(ava a /a.er e l-e BZD era /4cil cei/ar En(o a s a /ran7a /icava (o be$ cei/ada co$o a de Ti(o Por%$, 0 ando se ca"aci(ava do 0 e es(ava a /a.er, e "roc rava es$erar #se, sen(ia a res"onsabilidade da (are/a e a /ran7a saa "ior Ao (er$inare$ o (ra /ran7a, Lev$e ia reco$ear de novo, $as Ti(o de(eve se e, a"ro5i$ando se do vel-o, disse l-e 0 al0 er coisa e$ vo. bai5a A$bos ol-ara$ "ara o sol T+e 0 e es(aro eles a /alar_ Por 0 e no "rinci"iara$ o (ra /ran7a_V, "enso Lev$e, se$ re"arar 0 e -avia "elo $enos 0 a(ro -oras se3 idas 0 e os ca$"oneses cei/ava$ e 0 e c-e3ara a -ora do al$oo L Ya$os al$oar, "a(ro Ldisse o vel-o L &4 so -oras_ En(o va$os a isso_ Lev$e en(re3o a 3adan-a a Ti(o e na co$"an-ia dos cei/eiros, 0 e /ora$ b scar o "o aos se s ca/e(s, enca$in-o se "ara a s a cabana, a(ravessando (oda a 4rea cei/ada, cober(a de $on(es de /eno li3eira$en(e - $edecidos "ela c- va S1 en(o co$"reende 0 e se en3anara a res"ei(o do (e$"o e 0 e a c- va ia $ol-ar o /eno cei/ado L O /eno vai /icar es(ra3ado L disse ele L 'o /a. $al, "a(ro, di.e$ 0 e se deve cei/ar co$ c- va e recol-er o /eno co$ sol L re"lico o vel-o Lev$e des"rende o cavalo e /oi (o$ar ca/% a casa S%r3io Ivanovi(c- acabava de se levan(ar +e"ois de (o$ar o ca/%, Lev$e vol(o "ara o ca$"o se$ dar (e$"o a 0 e o ir$o se ves(isse e en(rasse na sala de 7an(ar CAPPT:LO Y +e"ois do al$oo co be a Lev$e cei/ar en(re $ vel-o (rocisra, 0 e o convido a alin-ar co$ ele, e $ $ 7i0 e novo, 0 e se casara no O (ono e era a "ri$eira ve. 0 e cei/ava na0 ele ano O vel-o, 0 e se_$an(in-a $ i(o direi(o, ia adian(e, dando 3randes "assadas r($icas, co$ as s as "ernas li3eira$en(e (or(as Kraas a $ $ovi$en(o vi3oroso e co$"assado, 0 e no l-e c s(ava $ais 0 e balanar os braos e$ $arc-a, co$o se brincasse, a$on(oava $edas al(as e ni/or$es +ir se ia 0 e no era ele, $as a"enas a 3adan-a a/iada 0 e cor(ava a erva s c len(a

A(r4s de Lev$e se3 ia o 7ove$ ?ic-Ra O se ros(o a3rad4vel e 7 venil, coroado de ervas /rescas en(ranadas, $os(rava be$ o es/oro 0 e /a.ia, $as 0 ando al3 %$ ol-ava "ara ele, sorria Es(ava, se$ d*vida, $ais dis"os(o a $orrer do 0 e a recon-ecer 0 e a0 ilo era "enoso Lev$e ia en(re os dois -ora de $aior calor a cei/a no l-e "arecia (o di/cil O s or re/rescava o, en0 an(o o sol, 0 e l-e 0 ei$ava BZC as es"4d as, a cabea e os braos descober(os a(% ao co(ovelo, l-e dava $ais vi3or e (enacidade no (rabal-o E cada ve. se re"e(ia$ $ais a$i*de a0 eles $o$en(os e$ 0 e l-e era "ossvel no "ensar no 0 e es(ava a /a.er A 3adan-a cei/ava "or si ?o$en(os /eli.es esses E $ais /eli.es ainda a0 eles e$ 0 e, ao a"ro5i$ar se do no a(% onde c-e3ava$ os re3os, o vel-o li$"ava a 3adan-a co$ a erva -*$ida, "assava a /ol-a de ao na 43 a /resca do no e enc-endo o can(il o/erecia o a Lev$e e di.ia l-e, co$ $ $o$o (rocis(a L X er beber $ (ra3o do $e RvasU @ bo$, no %_ E e/ec$ a$en(e Lev$e n nca bebera nada 0 e se "arecesse co$ a0 ela a3 a $orna onde /l ( ava$ ervas e sabia a /erro o5idado E lo3o e$ se3 ida c-e3ava o $o$en(o do a3rad4vel e len(o "asseio, co$ a 3adan-a na $o, d ran(e o 0 al $ -o$e$ "odia en5 3ar o s or, res"irar a "lenos " l$!es e relancear a vis(a "ela i$ensa /ila de cei/eiros, oe$ co$o "elo ca$"o e "ela $a(a X an(o $ais cei/ava, (an(o $ais /re0 en(es era$ os $o$en(os e$ 0 e Lev$e es0 ecia o 0 e es(ava a /a.er, d ran(e os 0 ais 74 no era$ os braos 0 e $ovia$ a 3adan-a, $as es(a 0 e arras(ava a(r4s de si (odo a0 ele cor"o conscien(e de si $es$o e c-eio de vida E co$o "or ar(es de $a3ia, se$ "ensar no (rabal-o, es(e reali.ava#se co$ "er/eio e ri3or, co$o "or si $es$o Esses era$ os $o$en(os $ais /eli.es S1 se (ornava di/cil 0 ando era "reciso in(erro$"er esse $ovi$en(o inconscien(e e (ornar a re/lec(ir, 0 ando se devia cei/ar nal3 $ cabeo o nal3 $ s(io onde /icava$ a.edeiras "or arrancar O vel-o /a.ia o se$ di/ic ldade Ao c-e3ar a 0 al0 er desses "on(os, $ dava de $ovi$en(o e, ora co$ o (aco ora co$ a "on(a da 3adan-a, des/a.ia o $on(c lo e$ "oeira. E ao /a.N#lo, via ( do 6 s a vol(a a0 i $ (alo de a.edas 0 e arrancava e co$ia o o/erecia ao a$o, ali $ ra$o 0 e a/as(ava co$ a "on(a da 3adan-a, acol4 $ nin-o de codor$.es de onde a /N$ea se des"edia, voando Tan(o "ara Lev$e co$o "ara o ra"a. 0 e (rabal-ava a(r4s dele, es(es $ovi$en(os era$ di/ceis A$bos, assi$ 0 e encon(rava$ o $ovi$en(o ade0 ado, dei5ava$#se absorver "elo (rabal-o e sen(ia$ se inca"a.es de $odi/icar o ri($o en0 an(o ia$ ol-ando o 0 e se l-es de"arava dian(e da vis(a. Lev$e no dava "elas -oras Se l-e (ivesse$ "er3 n(ado -4 0 an(o (e$"o (rabal-ava, (eria di(o 0 e -4 $eia -ora a"enas, 0 ando, na ver dade, 74 c-e3ara a -ora de 7an(ar Ao a(in3ire$ o e5(re$o de $ re3o, o vel-o a"on(o a Lev$e al3 ns ra"a.es e ra"ari3as 0 e vin-a$ ao encon(ro dos cei/eiros, de "on(os di/eren(es, (an(o "elo ca$in-o co$o "elo $eio da al(a erva, onde $al se via$, carre3ando "es e 7arros de Rvas, cober(os co$ 3 ardana"os, "esados de $ais "ara as s as $o.in-as L L4 vN$ os 3aro(os L disse o vel-o E /a.endo "ala co$ a $o, BZA 8. "\s#se a observar o Sol +e"ois de (ere$ cei/ado $ais d as /ran7as, o vel-o de(eve#se L ;o$, "a(ro, va$os 7an(ar L disse ele, resol (a$en(e E assi$ 0 e a(in3ira$ o no, os cei/eiros d$3ira$#se "ara os se s ca/e(s, onde era$ a3 ardados "elas crianas 0 e (ra.ia$ o 7an(ar Os rn 7i0 es 0 e es(ava$ $ais lon3e re nira$#se 7 n(o 6s carroas e os 0 e es(ava$ $ais

"er(o debai5o de $a $oi(a de codessos, 0 e cobria$ co$ $on(es de /eno "ara /icare$ $ais /rescos Lev$e sen(o se ao "% deles, no l-e a"e(ecia ir#se e$bora Os (rabal-adores 74 se no sen(ia$ e$baraados dian(e do "a(ro Pre"arava$#se "ara co$er Al3 ns lavava$#se, os ra"a.es (o$ava$ ban-o no rio, o (ros "re"arava$ recan(os "ara descansar, desa(ando os sa0 i(%is do "o e des(a"ando os 7arros de Rvas O vel-o /e. $i3as de "o den(ro de $a (i3ela, es$a3o #as co$ as cos(as da col-er, dei(o l-es den(ro 43 a do can(il, cor(o $ais "o e sal3o #o L de"ois "\s#se a re.ar vol(ado "ara o orien(e L Pa(ro, 0 er "rovar a $in-a (i rRaU L "er3 n(o ele, "ondo#se de 7oel-os dian(e da (i3ela A (i rRa es(ava (o boa 0 e Lev$e desis(i de ir a casa co$er Co$e co$ o vel-o, e en0 an(o co$ia a0 ele re"as(o /r 3al dei5o 0 e o vel-o l-e con(asse coisas da s a vida, 0 e $ i(o o in(eressara$, /alando#l-e, "or s a ve., de al3 ns dos se s "ro7ec(os, 0 e es"erava des"er(asse$ a c riosidade do bo$ do $ 7i0 e Sen(ia#se $ais "er(o dele do 0 e do ir$o e se$ 0 erer sorria de a/ec(o "or a0 ele -o$e$ X ando o vel-o se "\s de novo e$ "%, vol(o a re.ar e ali $es$o se dei(o na (erra, 6 so$bra de $a $oi(a, de"ois de /a.er $a al$o/ada co$ $ "o co de erva Lev$e /e. a $es$a coisa A"esar das $oscas, $oles e "esadas, e dos insec(os 0 e l-e /a.ia$ c1ce3as no ros(o e no cor"o s ados, no (ardo a ador$ecer, acordando 0 ando o Sol 74 ia do o (ro lado das $a(as e dava sobre ele O vel-o, 0 e 74 se levan(ara -avia $ bo$ bocado, a/iava as 3adan-as dos ra"a.es Lev$e ol-o 6 s a vol(a, se$ saber onde es(ava, (o 3rande a $ dana o"erada no ca$"o A enor$e 4rea cei/ada bril-ava de $ bril-o es"ecial, novo, co$ as $edas de /eno 0 e c-eirava$ sob os raios obl0 os do Sol "oen(e T do se l-e a/i3 rava co$"le(a$en(e novo, (an(o os arb s(os, co$ a erva cei/ada e$ roda, 7 n(o ao rio, co$o es(e, invisvel -a "o co e a3ora (o bril-an(e 0 e "arecia ao, e os -o$ens 0 e acordava$ e co$eava$ a $over#se, a al(a $ ral-a de erva na "ar(e do "rado ainda "or cei/ar, os ab (res "or ci$a do es"ao cei/ado Ao recobrar a consciNncia, Lev$e "\s se a calc lar 0 an(o (in-a$ cei/ado e 0 an(o "oderia$ cei/ar ainda Era $ i(o o (rabal-o /ei(o "ara 0 aren(a e dois -o$ens &4 es(ava cei/ado (odo o "rado 3rande, o 0 al, no (e$"o da servido, e5i3ia o (rabal-o de (rin(a -o$ens d ran(e dois dias A3ora, s1 /al(ava (er$inar BZO os e5(re$os, "e0 enas .onas de erva. ?as Levine, 0 e dese7ava cei/ar o $ais 0 e " desse na0 ele dia, con(rariava#o 0 e o Sol se " sesse (o cedo. 'o se sen(ia nada cansadoS s1 0 eria con(in ar a (rabal-ar en0 an(o /osse "ossvel. L X e ac-as U Te$os (e$"o de cei/ar a ?ac-Rine Yierc- U L. "er3 n(o ao vel-o. L Se +e s 0 iser, ainda 0 e o Sol 74 no v4 $ i(o al(o. Por 0 e no $anda dis(rib ir vodRa aos ra"a.es U A -ora da $erenda, 0 ando os cei/eiros (ivera$ o (ro descanso e os / $adores acendera$ os ci3arros, o vel-o disse#l-es 0 e, se cei/asse$ o ?ac-Rine Yierc-, (eria$ vodRa. L Pois "or 0 e no -avera$os de o cei/ar U Ya$os, Ti(o, $os 6 obraW noi(e (e$os (e$"o de co$er. Avan(eW L o vi #se 3ri(ar, e os cei/eiros " sera$#se e$ $ovi$en(o, ainda a $as(i3ar o bocado de "o. L Ya$os, 3en(eW L e5cla$o Ti(o, e dei(ando a correr, "\s#se 6 cabea de (odos. L CorreW CorreW L di.ia#l-e o vel-o, 0 e o aco$"an-ava na $arc-a, se$ es/oro al3 $. L +es"ac-a#(e o cor(o#(e. &ovens e vel-os cei/ava$ 0 al deles o $ais de"ressa. ?as, a"esar da ra"ide. co$ 0 e o /a.ia$, no es(ro"iava$ a erva, 0 e caa co$ a $es$a re3 laridade e "reciso. A 4rea "or cei/ar /oi cei/ada e$ cinco l $in (os. Es(ava$ os *l(i$os cei/eiros ainda a (er$inar a s a (are/a, 74 os

"ri$eiros dei(ava$ os ca/e(s ao o$bro e se diri3ia$, a(ravessando o ca$in-o, "ara ?ac-Rine Yierc-. O Sol 74 se " n-a "or de(r4s das 4rvores 0 ando os cei/eiros, /a.endo re(inir os can(is, "ene(rara$ na ribanceira, cober(a de 4rvores, do ?ac-Rine Yierc-. 'o cen(ro des(a a erva c-e3ava a(% 6 cin( ra dos -o$ens, s ave e $acia, e no $eio dela, disse$inadas, -avia /lores silves(res. +e"ois de $ breve concili4b lo e$ 0 e se disc (i se devia$ cei/ar a direi(o o 6 lar3 ra do "rado, Proc-or ler$iline, (a$b%$ cei/eiro de no$eada, -o$e$ al(o e $oreno, "\s#se 6 /ren(e de (odos. Cei/o $a /ran7a e vol(o a(r4s. Todos en(o se alin-ara$ a(r4s dele. Cei/ara$ $a das ver(en(es da ravina, a(ravessando o / ndo e s bindo "ela o (ra ver(en(e a(% 6 orla da $a(a. O Sol " n-a#se "or de(r4s das 4rvoresS "rinci"iava a cair o rocio da noi(eS s1 os cei/eiros 0 e (rabal-ava$ no al(o do cerro con(in ava$ ao solS $as e$ bai5o, no barranco, onde "rinci"iava a es(ender#se $ v% de neblina, e do o (ro lado do $on(e, cei/ava$ 6 so$bra /resca e -*$ida. O (rabal-o es(ava no a"o3e . A erva, 0 ando a 3adan-a a cor(ava, "rod .ia $ so$ $anso e caa, a$on(oando#se e$ 3randes $edas, 0 e des"edia$ in(enso aro$a#Os cei/eiros, a"er(ados na .ona e$ 0 e (rabal-ava$, (o de"ressa dei5ava$ o vir o r do dos can(is e o das 3adan-as 0 e dava$ nas ares(as das "edras ao a/i4#las, co$o os 3ri(os ale3res co$ 0 e se ani$ava$ ns aos o (ros. BFG Levine con(in ava a cei/ar, co$o a(% ali, en(re o vel-o e o ra"a. O vel-o, 0 e " sera a 7a0 e(a de "ele de cordeiro, con(in ava ale3re_ (rocis(a e a3d nos se s $ovi$en(os. 'a $a(a as /oices a"an-ava$_ cor(ando#os a cada $o$en(o, 3randes co3 $elos enrai.ados na erva_ Ass,$ 0 e dava co$ al3 $, o vel-o abai5ava#se, a"an-ava#o e escondia#o debai5o do 7aleco, di.endo) TA0 i es(4 $ais $ "resen(e "ara a $in-a A erva -*$ida e (enra ce,/ava#se /acil$en(eS o 0 e c s(ava era s bir e descer as encos(as n3re$es da ravina. ?as o vel-o no dava "or isso. ?ovendo a 3adan-a, dava "assadas c r(as co$ os se s "%s calados de 3randes la/(is, e s bia deva3ar a ra$"a. E$bora l-e (re$esse (odo o cor"o e l-e escorre3asse$ as calas "or debai5o da ca$isa no dei5ava "erder ne$ $ "% de erva ne$ $a s1 ver3\n(ea, ne$ $ *nico co3 $elo, di.endo as s as 3raas a Levine e aos $oos. Levine a(ras dele, c idava 0 e se no a3 en(aria nas "ernas, ao (re"ar, co$ a 3adan-a nas n-as, $a encos(a (o inclinada 0 e seria di/cil 3al34#la $es$o se$ ela. ?as no "odia de.5ar de con(in ar. :$a /ora e5(erior "arecia cond .i#lo. CAPPT:LO YI X ando acabara$ de cei/ar o ?ac-Rine Yierc-, os $ 7i0 es ves(ira$ os ca/e(s e vol(ara$ ale3re$en(e "ara s as casas. Levine $on(o a cavalo, e des"edindo#se deles co$ cer(a (ris(e.a re3resso a "ena(es. X ando c-e3o ao al(o do $orro, vol(o a cabea. 'o se via$ os cei/eiros "or ca sa da n%voa 0 e ia s bindoS a"enas se o via$ as s as r des vo.es 7 venis, as s a"s 3ar3al-adas e o re(inir das 3adan-as. S%r3io Ivanovi(c-, 0 e acabara de co$er -avia "o co, no se 0 ar(o, bebia 43 a co$ li$o e 3elo en0 an(o /ol-eava os 7ornais e as revis(as 0 e acabava$ de c-e3ar no correio. Levine, de cabelos e$aran-ados e colados 6 (es(a "elo s or, os o$bros (os(ados e -*$idos, en(ro correndo e lanando ale3res e5cla$a!es. L Cei/4$os o ca$"o (odoW 8oi $a3n/ico, e5(raordin4rioW E ( , co$o "assas(e ( U L "er3 n(o , co$"le(a$en(e es0 ecido da conversa desa3rad4vel da v%s"era. L ?e s +e sW X e as"ec(o o (e W L e5cla$o S%r3io Ivanovi(c-, 0 e /i(ava o ir$o co$ desa3rado. L 8ec-a a "or(a, ao $enos. 8ec-a a "or(aW L 3ri(o #l-e. L Pelo $enos de. $oscas 74 en(rara$ "ara o 0 ar(o.

S%r3io Ivanovi(c- no "odia co$ as $oscas. ?al abria as 7anelas do 0 ar(o 6 noi(e, e (in-a se$"re a "or(a ca (elosa$en(e cerrada. I.;BGB#J BFJ L Karan(o (e 0 e no en(ro ne$ $a E, caso con(r4rio, caa Ias ia 'o "odes calc lar o "ra.er 0 e $e d4 esse (rabal-o Co$o "assas(e o diaU L ? i(o be$ ?as ser4 "ossvel 0 e (en-as es(ado a cei/ar (odo es(e (e$"o_ Calc lo 0 e deves (er $a /o$e canina K .$a "re"aro (e o 7an(ar L 'o, no (en-o /o$e Co$i co$ os -o$ens O 0 e vo /a.er % lavar $e L ;o$, en(o vai, vai +e"ois irei (er con(i3o L disse S%r3io Iva novi(c-, a3i(ando a cabea e ol-ando "ara o ir$o LAnda, vai, vai, no (e de$ores L acrescen(o , sorrindo K ardo os livros e dis"\s se a se3 i Io +e s*bi(o sen(ira se ale3re e no 0 eria se"arar se dele L E onde es(ives(e en0 an(o c-ove _ L X e c- va_ A"enas cara$ $a 3o(as de 43 a ;e$, no $e de$oro, vol(o 74 En(o, "assas(e be$ o dia_ ?a3n/icoJ Levine /oi $ dar de ro "a Cinco $in (os de"ois re nira$ se os ir$os na sala de 7an(ar E$bora Levine 7 l3asse 0 e no (in-a a"e(i(e e se (ivesse sen(ado 6 $esa a"enas "ara no des3os(ar K .$a, a co$ida so be l-e $ i(ssi$o be$ S%r3io Ivanovi(c- ol-ava o, sorrindo L Qa $a car(a "ara (i L disse L K .$a, dei5a ver a car(a, se /a. /avor Es(a Ia e$ bai5o ?as (e$ c idado, /ec-a a "or(a A car(a era de OblonsRi Levine le a e$ vo. al(a Yin-a da(ada de Sa$"e(ersb r3o >ecebi car(a da +oll9, 0 e es(4 e$ ler3 c-ovo, e ela di. 0 e ( do ali l-e cone $al Peo (e 0 e a v4s visi(ar e a. a7 des co$ al3 $ consel-o, 74 0 e de ( do en(endes Kos(ar4 $ i(o de (e ler A "obre.in-a sen(e se $ i(o s1 ?in-a so3ra con(in a ainda no es(ian3eiro co$ (oda a /a$lia L Pois be$ L disse Levine L, irei visi(a Ia Podera$os ir 7 n(os +oll9 % (o si$"4(ica, no % verdade_ L Es(4 lon3e da0 i_ L A $as (rin(a vers(as, o $45i$o 0 aren(a ?as o ca$in-o % $ i(o bo$ Ire$os co$ (oda a /acilidade L Es(4 be$, co$ "ra.er L assen(i S%r3io Ivanovi(c-, se$"re sorri den(e O as"ec(o do ir$o $ais novo "redis" n-a o irresis(ivel$en(e "ara a 7ovialidade L X e a"e(i(e o (e _ L disse, ol-ando "ara Levine, 0 e, $ i(o 0 ei$ado no ros(o e no "escoo, 0 ei$ado e ver$el-o do sol, se $cli nava sobre o "ra(o L E5celen(e_ 'o calc las co$o es(e re3i$e % bo$ "ara li$"i( o c%rebro Es(o dis"os(o a enri0 ecer a $edicina co$ $ novo (er$o Arbei(sR$ BFB L Ora a es(4 $a c ra de 0 e ( no "recisas L 'o, $as ac-o 0 e % 1"(i$a "ara co$ba(er cer(as doenas nervosas L @ $a e5"eriNncia a (en(ar Pensei ir ao ca$"o ver (e cei/ar, $as /a.ia (an(o calor 0 e (ra(ei lo3o de $e re/ 3iar 6 so$bra das 4rvores Es(ive sen(ado $ bo$ "edao na $a(a e de"ois a(ravessei o bos0 e e / i 6 aldeia, onde encon(rei a ( a an(i3a a$a Sondei a $ "o co "ara saber o 0 e "ensava$ de (i os alde!es Se be$ en(endi, no a"rova$ o (e novo 3%nero de (rabal-o T'o % (are/a "ara "a(r!esV, disse $e ela E$ 3eral, ac-o 0 e o cri(%rio do "ovo de/ine $ i(o

be$ o 0 e deve ser a ac(ividade Tdos a$osV, co$o eles di.e$ E no ad$i(e$ 0 e es(es saia$ /ora do $arco /i5ado "elo cri(%rio deles L Talve., $as is(o d4 $e $a sa(is/ao (al co$o ainda no e5"e n$en(ei o (ra na $in-a vida E no (e$ nada de $al, no % verdade_ L disse Levine L X e -ave$os de /a.er, se eles no 3os(a$_ L Pelo 0 e ve7o, o (e dia sa(is/e. (e co$"le(a$en(e L Co$"le(a$en(e Cei/4$os o "rado (odo e (ravei a$i.ade co$ $ vel-o $ i(o "i(oresco_ 'o "odes calc lar 0 e rico (i"o ele % L Es(4s en(o con(en(e_ E (a$b%$ E$ "ri$eiro l 3ar resolvi dois "roble$as de 5adre., $ deles $ i(o c rioso a(aca se co$ $ "eo Qei de $os(rar (e E de"ois es(ive a "ensar na nossa conversa de on(e$ L X N_ 'a nossa conversa de on(e$_ L "er3 n(o Levine, /% c-ando os ol-os e de boca aber(a, se$ se le$brar de 0 e disc sso se (ra(ava en(re3 e a $ais doce bea(i( de L Ac-o 0 e e$ "ar(e (ens ra.o A nossa discord2ncia res l(a do /ac(o de ( considerares o in(eresse "essoal o ob7ec(ivo das nossas ac!es en0 an(o e o"ino 0 e (odo o -o$e$ 0 e ascende a $ cer(o 3ra de c l( ra deve (er "or ob7ec(ivo o in(eresse 3eral Talve. (en-as ra.o e$ "re/erir $a ac(ividade diri3ida "ara $ /i$ (ili(4rio A ( a na( re.a % de$asiado "ri$esa (iere_, co$o di.e$ os 8ranceses, "recisas de $a ac(ividade a"ai5onada o en(o nada (e a3rada Levine o via o ir$o se$ o co$"reender e se$ 0 erer co$"reender absol (a$en(e nada do 0 e ele di.ia A *nica coisa 0 e receava % 0 e es(e l-e "er3 (asse al3o a 0 e no so besse res"onder, revelando#l-e assi$ 0 e no es(ava a (o$ar a(eno ao 0 e ele di.ia L 'o ac-as 0 e (en-o ra.o, a$i3o_ L disse S%r3io, ba(endo l-e no o$bro L Claro 0 e (ens Si$, e no 0 ero insis(ir na $in-a o"inio L re"lico Levine, co$ $ sorriso in/an(il e $a e5"resso c l"osa TE$ 0 e diabo /ala$os nos_V, "ensava TO cer(o % 0 e no /i$ de con(as a$bos (n-a$os ra.o Assi$ % 0 e % Ten-o de ir ao escri(1rio dar as $in-as ordens V J >e"en(isla BFZ Levine levan(o #se e es"re3 io #se, sorrindo. S%r3io no 0 eria se"arar#se do ir$o, 0 e irradiava ale3ria e /resc ra. L ;o$ L "ro"\s eleL, va$os dar $a vol(aS "assare$os "elo escri(1rio, se 0 eres. L Ai, $e +e sW L e5cla$o , de s*bi(o, Cons(an(ino Levine. L X e /oiU L in0 iri S%r3io, ass s(ado. L E o brao de A34/ia ?iRailovnaU L disse Cons(an(ino, ba(endo na (es(a. L Tin-a#$e es0 ecido dela. L Es(4 $ i(o $el-or. L Se7a co$o /or, vo l4 vN#la n $ " lo. Es(arei de vol(a an(es de (eres (e$"o de "\r o c-a"% . E corre escadas abai5oS os (ac!es das bo(as "arecia$ $a $a(raca nos de3ra s. CAPPT:LO YII S(e"ane ArRadievi(c- /ora a Sa$"e(ersb r3o "ara c $"rir $a obri3ao (o na( ral e con-ecida de (odos os / ncion4rios co$o inco$"reensvel "ara os 0 e o no so, $ re0 isi(o indis"ens4vel, se$ o 0 al no se "ode (rabal-ar, e 0 e consis(e e$ cada $ /a.er#se le$brado do $inis(ro. :$a ve. c $"rido esse dever, co$o levava consi3o (odo o din-eiro 0 e -avia e$ casa,

"assava o (e$"o ale3re e a3radavel$en(e, assis(indo 6s corridas e visi(ando os veranean(es. En(re(an(o +oll9, co$ os /il-os, $ dava#se "ara a aldeia na in(eno de res(rin3ir 0 an(o "ossvel as des"esas. 8oi "ara ler3 c-ovo, a 0 in(a 0 e recebera e$ do(e, e 6 0 al "er(encia a $a(a 0 e (in-a$ vendido na Pri$avera. 8icava a $as cin0 en(a vers(as de PeRrovsRoie, a aldeia de Levine. A vel-a casa es(ava e$ r nas -avia $ i(o e ainda /ora o "rnci"e 0 e$ re"arara e a$"liara o "avil-o. Q4 ns vin(e anos, era +oll9 criana, esse "avil-o /ora es"aoso e c1$odo, e$bora, co$o (odos os "avil-!es, cons(r do de es3 el-a e$ relao 6 avenida "rinci"al e vol(ado "ara o s l. ?as a3ora era vel-o e es(ava $eio e$ r nas. X ando na Pri$avera OblonsRi viera 6 aldeia "ara vender a $a(a, +oll9 "edira#l-e 0 e ins"eccionasse a casa e a $andasse re"arar. S(e"ane ArRadievi(c-, co$o (odos os $aridos 0 e se sen(e$ c l"ados, "reoc "ava#se $ i(o co$ as co$odidades da es"osa. E5a$ino a casa e $ando conser(ar o 0 e se l-e a/i3 ro necess4rio. E$ se "arecer -avia 0 e /orrar de cre(one (odos os $1veis, "\r cor(inas, li$"ar o 7ardi$, cons(r ir rna "on(e.in-a ao "% do (an0 e e "lan(ar /lores. ?as es0 ece #se de $ i(as BFF o (ras coisas i$"rescindveis, /al(a 0 e veio a cons(i( r "ara +aria Ale5androvna $a(ivo de (or$en(o. A"esar de (odos os es/oros 0 e /a.ia "ara ser bo$ $arido e bo$ "ai, OblonsRi n nca conse3 ia le$brar#se de 0 e (in-a $ l-er e /il-os. As s as inclina!es era$ de $ -o$e$ sol(eiro e a elas se a(in-a. X ando re3resso a ?oscovo, co$ nico , or3 l-oso, 6 $ l-er 0 e ( do /icara resolvido, 0 e a casa "arecia $ brin0 in-o e 0 e a aconsel-ava a ir a(% l4. A S(e"ane ArRadievi(c- era#l-e de 3rande van(a3e$, sob (odos os as"ec(os, a "ar(ida da es"osa) sa d4vel "ara as crianas, /aria$ $enos des"esas e ele es(aria $ais livre. +aria Ale5androvna considerava, ali4s, indis"ens4vel es(a vile3ia( ra na aldeia) a sa*de dos /il-os assi$ o e5i3ia, es"ecial$en(e a da $enina $ais nova, convalescen(e da escarla(ina, e, al%$ disso, saindo de ?oscovo ver#se#ia livre das "e0 enas - $il-a!es "rovocadas "elas dvidas aos se s /ornecedores, o sa"a(eiro, o -o$e$ da len-a e o da "ei5aria, c 7as con(as a a/li3ia$. Ade$ais, (in-a es"erana de a(rair ali s a ir$ Ki((9, 0 e devia re3ressar do es(ran3eiro e$ $eados do Yero, "ois l-e (in-a$ sido "rescri(os ban-os /rios. Ki((9 escrevera#l-e das (er$as di.endo#l-e 0 e nada l-e seria $ais 3ra(o do 0 e "assar o Yero co$ ela e$ ler3 c-ovo, (o c-eio de recorda!es de in/2ncia "ara a$bas. Ao "rinc"io, a vida na aldeia /oi $ i(o "enosa "ara +oll9. Yivera ali criana e 3 ardava consi3o a ideia de 0 e o ca$"o era $ re/*3io "ara (odos os des3os(os da cidade e 0 e, e$bora a vida l4 no /osse boni(a (isso "o co l-e i$"or(ava), era c1$oda e econ1$ica) -avia de ( do, ( do era bara(o e a dois "assos, e as crianas sen(ia$#se /eli.es. ?as a3ora, 0 e viera co$o dona de casa, veri/icava ser ( do $ i(o di/eren(e do 0 e "ensara. 'o dia se3 in(e ao da s a c-e3ada, c-ove (orrencial$en(e, re"assando os (el-ados, e a 43 a cai no corredor e no 0 ar(o das crianas, vendo#se obri3ada a $ dar as ca$as "ara o salo. 'o -avia co.in-eira "ara a criada3e$S das nove vacas no es(4b lo, se3 ndo,a va0 eira, $as es(ava$ "ara (er crias, o (ras criava$ a s a "ri$eira vi(ela, o (ras 74 era$ vel-as, al%$ de 0 e di/ceis de orden-ar. 'e$ "ara as crianas -avia lei(e e $an(ei3a s /icien(es. Ovos /al(ava$. 'o se "odia co$"rar /ran3osS via#se obri3ada a assar 3alos vel-os, de carne esc ra e c-eia de nervos. 'o conse3 ia arran7ar $ l-eres "ara es/re3are$ os soal-os, "ois (odas andava$ na a"an-a da ba(a(a. Sair de carro, era#l-e i$"ossvel, "or0 e $ dos cavalos encabri(ava#se e arreben(ava os varais. To##"o co "odia (o$ar ban-o. Toda a $ar3e$ do rio es(ava es"e.in-ada "elo 3ado, e ali4s $ i(o a descober(o. 'e$ se0 er "odia$ "assear, vis(o a cerca do 7ardi$, $al

c idada, dei5ar a en(rada livre ao 3ado e -aver na $anada $ (o ro bravo 0 e $ 3ia e "rovavel$en(e $arrava. Os ar$4rios "ara a ro "a era$ "o cos e os 0 e e5is(ia$ no /ec-ava$ be$. ;as(ava "assar 7 n(o deles "ara as "or(as se abrire$. 8al(ava$ "anelas BFI e caarolasS no lavado ro no -avia caldeiros e ne$ se0 er -avia (4b a de en3o$ar. E$ ve. de encon(rar descanso e (ran0 ilidade na aldeia, +aria Ale5androvna "rinci"io "or $a crise de deses"ero. A0 elas "e0 enas con(rariedades ass $ia$ a se s ol-os "ro"or!es de ca(4s(ro/eS inca"a. de as re$ediar, a"esar de ( do /a.er "ara isso, via a si( ao irre$edi4vel e di/icil$en(e conse3 ia re(er as l43ri$as "ara 0 e a no visse$ c-orar. O encarre3ado da "ro"riedade era $ e5#sar3en(o de cavalaria 0 e "rinci"iara "or consa3rar os 1cios da s a re/or$a 6s / n!es $ais $odes(as de 3 arda#"or(o. En( sias$ado co$ o se bo$ as"ec(o e as s as a(i( des de/eren(es, S(e"ane ArRadievi(c- "ro$overa#o, (odavia, a encarre3ado. As di/ic ldades de +aria Ale5androvna dei5ava$#no indi/eren(e. TX e 0 er, $in-a sen-oraV, di.ia no se $odo $ais res"ei(oso, Tco$ (o $4 3en(e no se "ode /a.er nadaWV E nada /a.iaW A si( ao "arecia insol*vel. ?as e$ casa dos OblonsRi, co$o e$ (odas as /a$lias, e5is(ia $a "ersona3e$ insi3ni/ican(e e no en(an(o i$"or(an(ssi$a e $ i(o *(il) ?a(riona 8ili$onovna. A boa da $ l-er sosse3ava a "a(roa di.endo#l-e 0 e ( do Tse arr $ariaV (a e5"resso era be$ s a e ?a(vei a"ro"riara#se dela) e a3ia se$ "reci"i(ar#se ne$ al(erar#se. I$edia(a$en(e se relaciono co$ a $ l-er do encarre3ado e nesse $es$o dia (o$ava c-4 no 7ardi$ co$ ela e o $arido, debai5o das ac4cias, (ra(ando co$ eles de (odos os ass n(os. E$ breve, e debai5o das ac4cias (a$b%$, se or3ani.ava o cl be de ?a(riona 8ili$onovna, cons(i( do "ela $ l-er do encarre3ado, o (aros(a e o escri( r4rio da casa. Po co a "o co (odas as di/ic ldades da vida co$eara$ a sol cionar#se, e no /i$ de $a se$ana, co$ e/ei(o, ( do es(ava Tarr $adoV. O (el-ado re"aro #se, arran7o #se $a co.in-eira, co$adre do s(aros(a, co$"rara$#se 3alin-as, as vacas "rinci"iara$ a dar lei(e, a cerca do 7ardi$ /oi arran7ada co$ (raves de $adeira, " sera$#se /ec-os nos ar$4rios, 0 e 74 se no abria$ "or si, e a (4b a de en3o$ar, /orrada co$ o "ano de $ vel-o ni/or$e $ili(ar, assen(o #se no brao de $a "ol(rona e n $a c1$oda, e no (ardo 0 e e$ casa c-eirasse a /erros 0 en(es. L Co$o vN L disse ?a(riona 8ili$onovna, a"on(ando "ara a (4b a de en3o$ar L no -avia $o(ivo "ara (o 3randes a/li!esW Arran7ara$ (a$b%$ $ ban-eiro de "al-a. Lili "rinci"io a (o$ar os se s ban-os e, e$bora a"enas e$ "ar(e, reali.ara$#se, de /ac(o, os dese7os de +aria Ale5androvna, 0 e 0 eria levar $a vida, seno (ran0 ila, "elo $enos c1$oda e ao 3os(o r ral. 'a verdade, +aria Ale5androvna n nca (in-a sosse3o co$ os se s seis /il-os) $ adoecia, o o (ro corria o $es$o risco, es(e 0 eria is(o o a0 ilo, a0 elo (ro dava indcios de $a car4c(er, e(c. L4 de lon3e e$ lon3e vin-a$ "erodos de (ran0 ilidade. 'o en(an(o essas "reoc "a!es e di/ic ldades era$ a *nica /elicidade "ossvel de +aria Ale5androvna. Se$ isso, /icaria so.in-a BFD co$ os se s "ensa$en(os sobre o $arido, "ois 74 l-e no (in-a a$or. ?as, "or o (ro lado, a"esar do "enoso 0 e era o receio e$ 0 e vivia de 0 e as crianas adoecesse$, do 0 e so/ria co$ as doenas delas e da $43oa de veri/icar as s as $4s inclina!es, ( do isso era lar3a$en(e co$"ensado "elas ale3rias 0 e as crianas l-e dava$. @ cer(o 0 e essas ale3rias era$ (o $in*sc las e invisveis, co$o o o ro no $eio da areia, e +oll9 dian(e de si s1 via $ areal. +e 0 ando e$ 0 ando l4 vin-a$, "or%$, $in (os bons, e en(o s1 via a ale3ria, o o ro.

A3ora, na solido da aldeia, cada ve. a(en(ava $ais nessas ale3rias. ? i(as ve.es, ol-ando "ara os /il-os, /a.ia os $aiores es/oros "ara se convencer de 0 e se en3anava e de 0 e, co$o $e, era "arcial "ara co$ elesS $as, ainda 0 e assi$ /osse, no "odia dei5ar de crer 0 e era$ soberbos (odos os seis, e cada $ co$ o se /ei(io, real$en(e e5ce"cionais. E sen(ia#se /eli. e or3 l-va#se deles. CAPPT:LO YIII E$ /ins de ?aio, 0 ando 74 ( do es(ava $ais o $enos re$ediado, +aria Ale5androvna recebe a res"os(a do $arido 6s 0 ei5as 0 e l-e /i.era sobre o es(ado e$ 0 e encon(rara a casa. OblonsRi "edia#l-e "erdo "or no (er "ensado e$ ( do e "ro$e(ia#l-e ir 6 aldeia na "ri$eira o"or( nidade. ?as essa o"or( nidade no c-e3o e +oll9 vive s1 a(% "rinc"ios de & n-o, :$ do$in3o, d ran(e $ 7e7 $ 0 e "recede So Pedro, +aria Ale5androvna levo consi3o 6 $issa (odos os se s /il-os, "ara 0 e co$ n3asse$. 'as s as conversas n(i$as e /ilos1/icas co$ a $e, co$ a ir$ e co$ as a$i3as, +oll9 s r"reendia (oda a 3en(e. Yia$ nela $a livre##"ensadora. Tin-a $a reli3io "r1"ria, 0 e a /a.ia acredi(ar /ir$e$en(e na $e(e$"sicose, "reoc "ando#se "o co co$ os do3$as da I3re7a. ?as na vida /a$iliar L no s1 "ara e5e$"lo, $as co$ (oda a s a al$a L c $"ria os $anda$en(os da I3re7a e o /ac(o de os /il-os (ere$ "assado o ano se$ co$ n3ar "reoc "ava#a $ i(o. Co$ o "leno a"oio e a a"rovao de ?a(riona 8ili$onovna, resolve 0 e co$ n3asse$ na0 ele Yero. A "re"arao dos ves(idos d ro al3 ns dias. Cosera, (rans/or$ara e lavara as ro "in-as das crianas, des/i.era as bain-as, "re3ara bo(!es, arran7ara os cin(os. O ves(ido da T2nia, de 0 e se encarre3o a in3lesa, de $ i(os des3os(os a +aria Ale5androvna. A in3lesa en3ano #se nas $edidas, /e. as cavas 3randes de $ais e es(ra3o o ves(ido. Tin-a os o$bros (o es(rei(os, 0 e /a.ia "ena ol-ar "ara T2nia. ?as ?a(riona BFC 8ili$onovna resolve "\r#l-e ns bocados, "ara o alar3ar, escondendo #os debai5o da 3ola Assi$ se arran7ara$ as coisas, $as -o ve .an3a co$ a in3lesa 'o do$in3o, "ela $an-, ( do es(ava "ron(o, e $ "o co an(es das nove L "ara a"an-ar o "4roco da alde^ lo3o de"ois da $issa L as crianas, (odas en/ei(adas e radian(es de ale3ria, es"erava$ a $e dian(e do carro "arado e$ /ren(e do al"endre da casa Kraas 6 in/l Nncia de ?a(riona 8i-$onovna, (in-a$ a(relado o ; rel, o cavalo do encarre3ado, e$ ve. do i$"e( oso Yoron +aria Ale5androvna, 0 e " sera nesse dia c idados es"eciais no se (ra7ar, a"arece ves(ida de $ sse-na branca Yes(ira#se e "en(eara#se co$ es$ero e in(eresse An(i3a$en(e /a.ia o "ara si $es$a, "ara es(ar boni(a e a3radar, de"ois, 6 $edida 0 e os anos "assava$, arran7ava#se co$ $enos "ra.er, vendo 0 e "erdia a bele.a, $as a3ora arran7ara#se de novo co$ 3os(o e e$oo 'o o /i.era "or si ne$ "ela s a "r1"ria 3raa, $as "ara no es(ra3ar o con7 n(o das encan(adoras crianas +e"ois de se $irar $a ve. $ais ao es"el-o, "arece sa(is/ei(a consi3o $es$a Es(ava $ i(o boni(a, no (an(o co$o dese7ava 0 ando ia aos bailes, $as o bas(an(e "ara o /i$ 0 e se "ro" sera 'a i3re7a no -avia $ais nin3 %$ al%$ dos $ 7i0 es, da criada3e$ e das $ l-eres ?as +ana Ale5androvna via o 7 l3ava ver a ad$irao 0 e des"er(ava$ (an(o ela co$o os /il-os As crianas no s1 es(ava$ encan(adoras nos se s boni(os ves(idos, $as (a$b%$ si$"4(icas, (o sosse3adas se $os(rava$ /i cer(o 0 e Alioc-a no se co$"or(ava co$ a correco devida a cada "asso vol(ava a cabea "ara ad$irar o se casa0 in-o 0 e 0 eria ver "elas cos(as ?as 0 e 3racioso es(avaJ T2nia, s%ria co$o $a "essoa ad l(a, vi3iava os ir$o.in-os $ais novos X an(o 6 Ldi, a $ais "e0 enina, era ador4vel na in3%n a ad$irao co$ 0 e ol-ava "ara ( do

'o "\de dei5ar de "rovocar o riso 0 ando, de"ois de receber a co$ n-o, disse ao "adre Please, so$e $oreJ. 'o re3resso, as crianas sen(ia$ 0 e acon(ecera 0 al0 er coisa de solene e "er$anecia$ $ i(o 0 ie(as O $es$o acon(ece e$ casa, $as, ao "e0 eno al$oo, Kric-a co$eo a assobiar, e, coisa "ior ainda, desobedece 6 in3lesa, 0 e l-e de co$o cas(i3o no co$er doce +aria Ale5androvna no (eria consen(ido 0 e o cas(i3asse$ n $ dia da0 eles, se (ivesse es(ado#"resen(e ao "e0 eno al$oo, $as era "reciso corroborar as ordens da in3lesa e $an(er o cas(i3o Es(e inciden(e veio n blar $ (an(o a ale3ria 3eral Kric-a c-orava, di.endo 0 e (a$b%$ 'iRolienRa assobiara e no /ora cas(i3ada, 0 e, se c-orava, no era "or (er /icado se$ doce, isso "ara ele era o $es$o, $as "or0 e (in-a$ sido in7 s(os "ara co$ ele :$a cena $ i(o (ris(e +ana Ale5androvna decidi "edir 6 in3lesa 0 e ?ais $ bocadin-o /a. /avor BFA "erdoasse a Kric-a, e /oi b sc4#la ?as, ao "assar "ela sala, $a cena l-e enc-e o corao de ale3ria, e as l43ri$as viera$ l-e aos ol-os, "erdoando "or si $es$a ao delin0 en(e Kric-a es(ava sen(ado no "ara"ei(o da 7anela e a se lado T2nia (in-a $ "ra(o na $o A "re(e5(o de /a.er $ 7an(ar.in-o "ara as bonecas, es(a "edira 6 in3lesa 0 e a dei5asse levar a rao de doce "ara o 0 ar(o dos bnn0 edas ?as, e$ ve. de assi$ /a.er, levara a ao ir$o A c-orar ainda "or ca sa da in7 s(ia do cas(i3o, Kric-a co$ia o doce, en0 an(o re"e(ia en(re sol os TCo$e ( (a$b%$ Co$a$os 7 n(os V Co$ovida, de "rinc"io, 3raas 6 "ena 0 e l-e des"er(ava a si( ao do ir$o, de"ois $ercN da consciNncia da boa aco 0 e "ra(icava, T2nia, (a$b%$ co$ as l43ri$as nos ol-os, ne$ "or isso dei5ava de co$er o se 0 in-o Ao vere$ a $e, as crianas ass s(ara$ se, $as lo3o sosse3ara$ assi$ 0 e ol-ara$ "ara ela e desa(ara$ a rir Tin-a$ a boca la$b .ada de doce e "roc rava$ li$"ar co$ as $os os l4bios rison-os, "ois ria$ a(rav%s das la3ri$as L +e s do C% , T2nia, o (e _ves(ido branco_ Kric-a, en(o_ L e5cla$o a $e, "roc rando salvar os ves(idos novos, en0 an(o sorria, de la3ri$as nos ol-os (a$b%$ +es"ira$#l-es os (ra7os novos, en/iara$ bibes 6s $eninas e ro "as vel-as aos ra"a.es +ana Ale5androvna $ando en(o a(relar o carro (de novo, co$ 3randes des3os(o do encarre3ado $e(era$ aos varais o cavalo ; (ei) "ara ire$ a"an-ar co3 $elos e ban-are$ se no rio Krande alando de en( sias$o acol-e a no(cia, 0 e no $ais cesso a(e ao $o$en(o da "ar(ida A"an-ara$ $a ces(a de co3 $elos, e a(% Lili encon(ro $ An(i3a$en(e era ?iss Q ll 0 e$ os encon(rava "ara ela a"an-ar de"ois, $as des(a ve. /oi ela so.in-a 0 e$ se dese$barao , e -o ve 3ri(aria 3eral TA Lili encon(ro $ co3 $eloJV +e"ois /ora$ "ara o rio +ei5ara$ os cavalos 6 so$bra dos 4la$os e diri3ira$ se 6 casi(a dos ban-os TerNncio, o coc-eiro, a(o os cavalos a rna 4rvore, dei5ando 0 e eles caasse$ as $oscas do rabo 6 s a von(ade, e, es(endendo se a so$bra, "\s se a / $ar (ran0 ila$en(e o se cac-i$bo, en0 an(o o via os 3ri(os 7oviais 0 e as crianas sol(ava$ na casi(a do ban-o E$bora /osse $ i(o "enoso vi3iar as crianas, evi(ando 0 e elas /i.esse$ (ravess ras, e di/cil dis(in3 ir, na0 ela coleco de "e*3as, sa"a(os, cal!es, o 0 e "er(encia a cada $a, desa(ando e abo(oando "ara de"ois (ornar a a(ar e a abo(oar (odos a0 eles laos, /i(as e colc-e(es, +ana Ale5androvna, 0 e se$"re 3os(ara de ban-os /rios e os considerava $ i(o sa d4veis "ara as crianas, a"reciava a0 eles $er3 l-os e$ /a$lia ?er3 l-ar na 43 a a0 eles 0 er bins, vN#los res/ole3ar, sal"icare$ se ns aos o (ros, ad$irar l-es os 3randes ol-os rison-os o ass s(ados, o vir#l-es os 3ri(os, $edrosos a3ora, lo3o ale3res, acariciar, ao ves(i los, a0 eles "h.$-os rec-onc- dos, 0 e 3rande sa(is/ao "ara elaJ

BFO Es(ava$ os $eninos 0 ase ves(idos 0 ando $ bando de ca$"oneses endo$$3ados, 0 e vin-a de a"an-ar e /1rbio e an3%lica, "asso dian(e da casa dos ban-os e "aro , no se$ 0 e -o$ens e $ l-eres se $os(rasse$ $ "o co ($idos ?a(riona 8di$onovna c-a$o $a das ca$"onesas "ara 0 e " sesse a secar $a (oal-a e $a ca$isa 0 e (in-a$ cado 6 43 a, e +aria Ale5androvna "\s#se a /alar co$ a0 ela 3en(e As $ l-eres "rinci"iara$ "or esconder o riso se$ co$"reendere$ l4 $ i(o be$ o 0 e ela l-es "er3 n(ava, $as "o co a "o co (ornara$#se $ais a/oi(as, con0 is(ando o corao da $e, enlevadas 0 e es(ava$ dian(e das crianas L X e lindaJ @ branca co$o o a*carJ L disse $a delas, $irando T2nia, e5(asiada L ?as % $a3rin-a L acrescen(o , abanando a cabea L /i 0 e es(eve doen(e L E es(e, es(e (a$b%$ (o$o ban-o_ L "er3 n(o o (ra, a"on (ando "ara o $ais novin-o L A-, no, s1 (e$ (rNs $eses L res"onde , c-eia de or3 l-o, +ana Ale5androvna L >eal$en(e_ L E ( , (ens /il-os (a$b%$_ L Tive 0 a(ro, res(a$ $e dois, $ $enino e $a $enina A $enina 74 a des$a$ei L X e idade (e$ ela_ L Yai nos dois anos L Por 0 e a a$a$en(as(e (an(o (e$"o_ L @ cos( $e nosso, (N$ de "assar (rNs X ares$as +aria Ale5androvna, 0 e 3os(ava da conversa, /e.#l-es $ais al3 $as "er3 n(as. o "ar(o (in-a sido di/cil_ X e doenas (in-a$ (ido as crianas_ Onde vivia o $arido_ Yin-a a casa $ i(as ve.es_ 'o l-e a"e(ecia se"arar#se da0 elas $ l-eres, (o a3rad4vel l-e era a conversa co$ elas, "ois (in-a$ a/inal os $es$os in(eresses O 0 e aci$a de ( do a envaidecia, "or%$, era a ad$irao 0 e nelas ca sava$ os se s /il-os (o boni(os :$as das $ l-eres $ais novas devorava co$ os ol-os a in3lesa, a *l(i$a a ves(ir#se, 0 e ia en/iando saia sobre saia X ando a vi en/iar a (erceira, no "\de con(er $a e5cla$ao L Ol-e$J ' nca $ais acaba de ves(ir saiasJ E (odas elas ro$"era$ a rir T CAPPT:LO IE BIG >odeada das crianas 0 e ainda (in-a$ as cabeas $ol-adas de"ois o&o ban-o, +ana Ale5androvna, co$ $ leno a(ado no cabelo, a"ro#5irnava#se 74 de casa 0 ando o coc-eiro e5cla$o L Ye$ ali $ sen-or. Parece#$e 0 e % o "a(ro de PoRrovsRoie E/ec(iva$en(e +oll9 recon-ece a /i3 ra de Levine, (o s a con-ecida, de "ale(1 cin.en(o e c-a"% da $es$a cor Yia#o se$"re co$ 3rande "ra.er, $as na0 ela al( ra era $aior ainda a sa(is/ao 0 e sen(ia, "or se l-e "oder a"resen(ar rodeada do 0 e cons(i( a a s a $aior 3l1ria e nin3 %$ $el-or do 0 e ele "ara co$"reender se$el-an(e (ri n/o Ao vN#la, Levine 7 l3o se dian(e de $ dos 0 adros co$ 0 e cos( $ava son-ar, se$"re 0 e "ensava na /elicidade con7 3al L +ana Ale5androvna, a sen-ora "arece $a 3alin-a rodeada dos se s "in(ain-os L X e 3rande sa(is/ao (en-o e$ vN Io L disse l-e ela, es(en dendo l-e a $o L Es(4 sa(is/ei(a e$ ver $e, $as no $e $ando di.er 0 e es(ava a0 i 8oi o S(iva 0 e $o disse L O S(iva_ L in0 iri +oll9 $ i(o s r"reendida L Si$, escreve $e a di.er 0 e es(ava na aldeia e 0 e e (alve. l-e " desse ser *(il

Sen(i se "er( rbado ao "ron nciar es(as "alavras e, calando se, con(in o a ca$in-ar ao lado do carro, arrancando /ol-as das (lias, 0 e $ordiscava nervosa$en(e Yiera#l-e ao es"ri(o 0 e +ana Ale5an drovna ac-aria "enoso 0 e $ es(ran-o l-e o/erecesse o a 5lio 0 e ela deveria encon(rar no $arido 'a verdade, +oll9 no se a3rado da0 ela ideia de S(iva, de re$e(er "ara (erceiros encar3os 0 e s1 a ele di.ia$ res"ei(o I$edia(a$en(e "ercebe 0 e Levine a co$"reendia Es(e (ac(o, es(a delicade.a, eis o 0 e ela an(es de $ais nada a"reciava nele L Co$o % na( ral, S(iva 0 eria dar $e a en(ender 0 e a $in-a visi(a l-e seria a3rad4vel Co$o vN, es(o encan(ado +e res(o, calc lo 0 e $a dona de casa, -abi( ada ao con/or(o das 3randes cidades, se sin(a a0 i $ "o coc-$-o deslocada Se l-e " der ser *(il e$ al3 $a coisa, dis"on-a de $i$, "eo l-e L O-, no_ L re"lico +oll9 L >eal$en(e, ao "rinc"io, (ive as rain-as di/ic ldades, $as a3ora ( do ca$in-a 6s $il $aravil-as 3raas J $in-a vel-a criada L acrescen(o , a"on(ando ?a(riona 8ili$onovna, S e, "ercebendo 0 e /alava$ dela, sorri "ara Levine, c-eia de con(en(a$en(o Con-ecia#o, sabia 0 e era $ bo$ "ar(ido "ara Ta $eninaV e (o i(o dese7ava 0 e as coisas se arran7asse$ LL S ba "ara o carro L disse l-e ela L '1s a"er(a$o nos $ "o co BIC L ? i(o obri3ado, "re/iro aco$"an-a Ias a "% ?eninos, 0 e$ 0 er vir co$i3o "ara ver 0 e$ c-e3a "ri$eiro 0 e os cavalos_ As crianas con-ecia$ $ i(o $al Levine, no se le$brava$ de 0 ando o (eria$ vis(o, $as no se $os(rava$ ne$ ($idas ne$ receosas co$ ele, sen(i$en(os (o v l3ares nas crianas dian(e dos ad l(os 0 e se /in3e$ 6 von(ade co$ elas, sen(i$en(os 0 e e$ 3eral (an(os cas(i3os e re"ri$endas l-es c s(a$ A -i"ocrisia % ca"a. de il dir o $ais $(e -3en(e dos -o$ens, $as a criana de $ais li$i(ada in(eli3Nncia lo3o a descobre e "or ela sen(e re" lsa, "or $ais -4bil 0 e se7a a si$ lao X ais0 er 0 e /osse$ os de/ei(os de Levine, era inca"a. de /in3ir err( circ ns(2ncia al3 $a, e "or isso $es$o as crianas desde lo3o l-e $os(rara$ a0 ela si$"a(ia 0 e lera$ no ros(o da $e Os dois $ais vel-os acei(ara$ o convi(e, sal(ara$ do carro e correra$ ao lado dele co$ a $es$a na( ralidade co$ 0 e o (eria$ /ei(o co$ a criada, co$ ?iss Q ll o co$ a $e Lili (a$b%$ 0 is ir, a $e en(re3o a a Levine, e es(e, encavali(ando a aos o$bros, "\s se a correr co$ ela L 'o (en-a $edo, no (en-a $edo, +aria Ale5androvna 'o a dei5arei cair, /i0 e descansada L di.ia ele, sorrindo 7ovial$en(e Ao ver co$o ele era des(ro, "r den(e e "onderado nos se s $ovi $en(os, +oll9 sen(i se desde lo3o (ran0 ili.ada e res"onde l-e cora $ sorriso de con/iana A /a$iliaridade "r1"ria da aldeia, a "resena das crianas, a co$"a n-ia da0 ela $ l-er "or 0 e$ ele sen(ia verdadeira a/eio e 0 e, de res(o, 3os(ava de o ver assi$ ale3re, coisa 0 e (an(as ve.es l-e acon(ecia, ( do concorria "ara des"er(ar nele $a 7ovialidade 0 ase in/an(il En 0 an(o corria co$ os "e0 enos, ia l-es ensinando cer(os "rinc"ios de 3in4s(ica, /a.ia rir ?iss Q ll co$ o se $ascavado in3lNs e con(ava a +ana Ale5androvna o 0 e /a.ia na aldeia +e"ois de 7an(ar, +ana Ale5androvna, 0 e /icara so.in-a co$ Levine na varanda, "rinci"io a /alar de Ki((9 L Sabe 0 e a Ki((9 ve$ "assar o Yero co$i3o_ L Si$_ L re"lico Levine, corando, e i$edia(a$en(e $ do de conversa, di.endo L En(o $ando l-e as vacas_ Se (ei$a e$ /alar e$ din-eiro, acei(o cinco r blos "or $Ns, se no ac-a $ i(o caro L 'o, $ i(o obri3ada &4 nos re$edi4$os L En(o, vo ver as s as vacas e, se $e d4 licena, darei ins(r !es sobre a $aneira co$o

deve$ ali$en(a Ias T do de"ende do 0 e se l-es da a co$er Para desviar a conversa, Levine e5"lico a +aria Ale5androvna a s a (eoria "ec 4ria, se3 ndo a 0 al a vaca no era $a $40 ina de (rans/or$ar a /orra3e$ e$ lei(e, e(c E /alava "ara no o vir /alar de Ki((9 de 0 e$ (an(o dese7aria o vir /alar @ 0 e receava "\r /i$ a $a (ran0 ilidade co$ (an(o es/oro conse3 ida BIB L Si$, si$, $as al3 %$ (e$ de c idar de ( do isso E 0 e$_ L observo +aria Ale5androvna co$ an3*s(ia ?a(nona 8ili$onovna resolvera (odos a0 eles "roble$as e +oll9 nao dese7ava $e5er e$ nada Al%$ disso no acredi(ava nos con-eci$en(os de Levine sobre econo$ia r ral As considera!es dele a res"ei(o das vacas, di.endo 0 e elas no era$ $a0 inas "rod (oras de lei(e, "arecera$ l-e es(ran-as Era de o"inio 0 e (ais ideiais s1 "odia$ criar di/ic ldades Yia ( do isso de $aneira $ i(o $ais si$"les era "reciso, se3 ndo l-e e5"licara ?a(nona 8ili$onovna, dar /eno 6 Pies(r c-a e 6 ;(alo"ac-aia, dar l-es $ais a3 a a beber e evi(ar 0 e o co.in-eiro ro basse a lava3e$ da co.in-a "ara a vaca 0 e a lavadeira criava Era claro co$o a3 a E$ co$"ensao as considera!es sobre se o /eno devia ser des(a o da0 ela es"%cie, "arecia$ l-e d vidosas e "o co claras +oll9 a"enas 0 eria /alar da ir$ CAPIT:LO E L Ki((9 di. $e n $a car(a 0 e s1 0 er solido e "a. L "rinci"io +oll9, de"ois de $ silNncio L Es(4 $el-or de sa*de_ L "er3 n(o Levine, "er( rbado L Kraas a +e s, res(abelece se "or co$"le(o ' nca acredi(ei 0 e es(ivesse doen(e dos " l$!es L A-, da $e isso $ i(a sa(is/ao L disse Levine, e +oll9 vi 0 al0 er coisa de co$ovedor na e5"resso dele ao "ron nciar a0 elas "alavras, de ol-os /i(os nela L +i3a $e, Cons(an(ino +i$i(nevi(c-, "or 0 e es(4 .an3ado co$ a Ki((9_ L "er3 n(o +aria Ale5androvna, sorrindo, bondosa, e$bora co$ $a li3eira ironia L E _ 'o es(o .an3ado L Es(4, si$ Por 0 e no /oi ne$ a $in-a casa ne$ a casa dos $e s "ais 0 ando es(eve e$ ?oscovo_ L +ana Ale5androvna, s r"reende $e 0 e, sendo (o boa "essoa, no (en-a co$"reendido L disse Levine, e coro a(% 6 rai. dos cabelos L Co$o % 0 e no (e$ "ena de n $, sabendo_ L Sabendo o 0 N_ L X e $e declarei a Ki((9 e 0 e ela $e no 0 is L disse Levine, e (oda a (ern ra 0 e -avia $o$en(os sen(ia "or Ki((9 se desvanece "eran(e a le$brana da in7*ria recebida L Por 0 e % 0 e s "!e 0 e e o sabia_ L Por0 e (odos sabe$ BIZ L Es(4 en3anadoS i3norava#o, e$bora descon/iasse disso. L Pois a3ora /ica sabendo. L Calc lava 0 e se (ivesse "assado al3 $a coisa, c 7a recordao a(or$en(ava Ki((9, $as ela "edira#$e 0 e no a in(erro3asse a esse res"ei(o. Ora, se ela $e no con/io nada a $i$, "ode es(ar cer(o de 0 e a $ais nin3 %$ o disse. ?as 0 e -o ve, real$en(e, en(re v1sU L &4 l-e disse ( do. L E 0 ando se de issoU L X ando da $in-a *l(i$a visi(a a se s "ais. L Sabe o 0 e l-e vo di.er U L volve #l-e +oll9. L Ten-o $ i(a, $ i(a "ena dela. @ s1 no se

a$or#"r1"rio 0 e vocN so/re. L Talve. L disse eleL, $as... +oll9 in(erro$"e #o. L ?as ela, si$, ela /a.#$e $ i(a "ena. A3ora co$"reendo ( do. L Perdoe#$e, $as (en-o de $e ir, +aria Ale5androvna L e5cla$o Levine, er3 endo#se. L Ade s. L 'o se v4, es"ere L disse +aria Ale5androvna, se3 rando#l-e a $o. L Sen(e#se. 8i0 e $ais $ "o co. L Peco#l-e, no /ale$os $ais nisso L s "lico Levine, sen(ando#se, e no se corao "rinci"iava a renascer a es"erana 0 e s " n-a $or(a "ara se$"re. L Se e no (ivesse a/eio "or si L disse +oll9, e os ol-os enc-era$#se#l-e de l43ri$asL, se o no con-ecesse co$o con-eo. . O sen(i$en(o 0 e s " n-a $or(o, cada ve. se a"oderava $ais do corao de Levine. L Si$, a3ora "ercebi ( do L con(in o +aria Ale5androvna. L 'o "ode co$"reender. YocNs, -o$ens, "ode$ escol-er livre$en(e, e "or isso sabe$ se$"re co$ clare.a a 0 e$ a$a$. ?as $a $ l-er, obri3ada a es"erar, co$ o " dor a 0 e o se5o a obri3a, vN os -o$ens se$"re de lon3e e a (odos (o$a "or o ro de lei. 'es(as circ ns(2ncias, creia, $ i(as ve.es "ode e5"eri$en(ar $ sen(i$en(o 0 e no sabe e5"licar. L Si$, desde 0 e o corao no /ale... L ?es$o 0 e o corao /ale. Ora ve7a be$) YocNs, -o$ens, 0 ando se in(eressa$ "or $a ra"ari3a, /re0 en(a$#l-e a#casa,.convive$ co$ ela, observa$#na e es"era$ a(% "odere$ veri/icar se -4 nela a0 ilo 0 e l-es a3rada, e s1 0 ando be$ cien(es de ( do se l-e declara$... L 'o % e5ac(a$en(e assi$. L Se7a co$o /or, vocNs declara$#se 0 ando o a$or 74 a$ad rece o 0 ando a balana se inclina "ara $a das d as "essoas en(re as 0 ais (N$ de escol-er. E 6 ra"ari3a nada se l-e "er3 n(a. X ere$ 0 e escol-a, $as ela no "ode, e a"enas (e$ 0 e res"onder Tsi$V o TnoV. TIs(o si3ni/ica a escol-a en(re YronsRi e a $in-a "essoaV, "enso Levine. E o 0 e renascia na s a al$a "arece $orrer de novo, a(or$en(ando#l-e "enosa$en(e o corao. #. BIF L +aria Ale5androvna L disseL, assi$ se escol-e$ os ves(idos o 0 al0 er o (ra coisa, $as no o a$or. A escol-a es(4 /ei(a, (an(o $el-or... Es(as coisas no se reco$ea$. L O-, 0 e a$or#"r1"rio, 0 e or3 l-oW L e5cla$o +aria Ale5androvna, co$o se esse bai5o sen(i$en(o nada valesse ao "% desse o (ro 0 e s1 as $ l-eres con-ece$. L X ando se declaro a Ki((9, ac-ava#se ela "recisa$en(e n $a dessas si( a!es e$ 0 e no "odia res"onder. Qavia nela $a d*vida. 'o sabia 0 al "re/erir en(re os doisS en(re vocN e YronsRi. A ele, via#o (odos os dias, en0 an(o 0 e a si, rara$en(e. Claro 0 e se ela /osse $ais vel-a... E , "or e5e$"lo, no (eria -esi(ado. Essa cria( ra /oi#$e se$"re an(i"4(ica. Levine le$bro #se da res"os(a de Ki((9) T@ i$"ossvel... Perdoe#$e.V L +aria Ale5androvna L disse seca$en(e L, a"recio $ i(o a con/iana 0 e e$ $i$ de"osi(a, $as creio 0 e es(4 e$ erro. Co$ ra.o o se$ ela, es(e or3 l-o 0 e (an(o "arece de(es(ar /a. 0 e $e se7a i$"ossvel "ensar e$ Ca(arina Ale5androvna... co$"le(a$en(e i$"ossvel, co$"reendeU L A"enas l-e 0 ero di.er $ais $a coisa) le$bre#se de 0 e l-e /alo de $a ir$ a 0 e$ 0 ero (an(o co$o a $e s "r1"rios /il-os. 'o "re(endo di.er#l-e 0 e ela 3os(e de si, 0 e o a$e. A"enas l-e "osso 3aran(ir 0 e a ne3a(iva de en(o nada si3ni/ica. L 'o seiW L disse Levine, er3 endo#se de c-o/re. L A-, se so besse o $al 0 e $e es(4 a /a.erW @ co$o se (ivesse "erdido $ /il-o e $e viesse$ di.er) TA0 i (e$ co$o ele seria, co$o ele "oderia (er sido. ?as es(4 $or(o, $or(oWV

L X e "essoa es(ran-a 0 e %W L disse +aria Ale5androvna, considerando co$ $elanc1lica ironia a e5al(ao de Levine. L Si$, a3ora cada ve. co$"reendo ( do $el-or L "rosse3 i , "ensa(iva.L +i3a#$e) no vir4 visi(ar#nos 0 ando a Ki((9 vierU L 'o. Claro es(4 0 e no evi(arei Ca(arina Ale5androvna, $as /arei o "ossvel "ara l-e "o "ar o des3os(o da $in-a "resena. L Co$ /ran0 e.a, vocN % $a cria( ra ori3inal L re"e(i +aria Ale5androvna, /i5ando en(ernecida o ros(o de Levine. L Pois be$, /aa de con(a 0 e no /al4$os e$ coisa al3 $a. X e 0 eres, T2nia U L "er3 n(o e$ /rancNs 6 $enina 0 e acabava de en(rar. L Onde es(4 a $in-a bola, $e.in-aU L Es(o a /alar#(e e$ /rancNs, 0 ero 0 e $e res"ondas da $es$a $aneira. A criana 0 eria /a.N#lo, $as es0 ecera#se co$o se di.ia TbolaV nessa ln3 a. A $e a7 dando#a, e se$"re e$ /rancNs, e5"lico #l-e onde (in-a de ir b sc4#la. Es(e inciden(e a3ravo a $4 dis"osio de Levine. A3ora ( do l-e "arecia $enos a3rad4vel e$ casa de +aria Ale5androvna 0 e $o$en(os an(es, a(% $es$o as "r1"rias crianas. BII TPara 0 N /alar e$ /rancNs co$ os /il-os_V, "enso TIs(o % "o co na( ral, % /also, e as crianas "ercebe$ no Ensina Ias a /alar /rancNs % "riva Ias dos -4bi(os de sinceridadeV, "rosse3 i nas s as re/le5!es, se$ saber 0 e +ana Ale5androvna $ i(as ve.es "ensara o $es$o, e$bora c-e3asse 6 concl so de 0 e assi$ (eria de ed car os /il-os, $es$o 6 c s(a da 0 ebra da sinceridade deles L ?as no se v4 74 e$bora, /i0 e $ais $ bocadin-o Levine /ico "ara o c-4, $as a / 3a. ale3ria desvanecera se, sen(ia, $es$o, $ cer(o $al es(ar 8indo o c-4, Levine veio a(% ao ves(b lo di.er 0 e en3a(asse$ os cavalos e 0 ando vol(o 6 sala /oi encon(rar +aria Ale5androvna $ i(o "er( rbada, o ros(o desco$"os(o e os ol-os c-eios de l43ri$as X al0 er coisa acon(ecera 0 e dei(ara a "erder a /elicidade e o or3 l-o 0 e a0 ele dia "ro"orcionara a +oll9 Kric-a e T2nia (in-a$ bri3ado "or ca sa da bola Ao o vi los 3ri(ar, +ana Ale5androvna corre "ara eles e de"aro se l-e $ la$en(4vel es"ec(4c lo T2nia " 5ava os cabelos de Kric-a e es(e, co$ o ros(o con(rado "ela ira dava socos na ir$, a (or(o e a direi(o +ir se ia 0 e 0 al0 er coisa se 0 ebrava no corao de +oll9 8oi co$o se as (revas bai5asse$ sobre a s a vida co$"reende 0 e os /il-os, de 0 e$ es(ava (o or3 l-osa, no s1 era$ crianas co$o (odas as o (ras, $as a(% $as, $al ed cados e de (endNncias br (ais, cr %is e 3rosseiras +oll9 no "odia "ensar ne$ /alar de o (ra coisa e 0 ase no sabia co$o con(ar a Levine a s a desdi(a Lev$e co$"reende 0 e +oll9 so/ria e "roc ro consola Ia, dl .endo l-e 0 e a0 ilo no 0 eria di.er nada, 0 e (odas as crianas bri 3ava$ $as co$ as o (ras ?as, ao di.N Io, "ensava T'o, e no ensinaria a(i( des /in3idas ne$ /alaria /rancNs co$ os $e s /il-os, os $e s /il-os no sero assi$ O 0 e % "reciso % no os es(ra3ar, no os corro$"er En(o so encan(adores 'o -4 d*vida, os $e s /il-os no sero assi$ V Levine des"edi se e "ar(i se$ 0 e +oll9 o de(ivesse CAPPT:LO EI E$ $eados de & l-o a"resen(o se e$ casa de Levine o s(aros(a da aldeia do ir$o, 0 e /icava a $as vin(e vers(as de PoRrovsRoie "ara l-e /alar na cei/a e nos de$ais ass n(os O "rinci"al rendi$en(o da "ro"riedade do ir$o era e5(rado dos "rados nas i$edia!es do rio 'os anos an(eriores esses "rados arrendava$ se aos $ 7i0 es 6 ra.o de vin(e BID

r blos a desia($a ?as 0 ando Levine (o$o con(a da ad$inis(rao da 0 in(a, e5a$ino os "rados e, assen(ando e$ 0 e valia$ $ais, /i5o o "reo 6 ra.o de vin(e e cinco a desia($a Os $ 7i0 es no "a3ara$ esse "reo e, co$o Levine s s"ei(ava, (ra(ara$ de desencora7ar o (ros arrenda(4rios En(o Levine a"resen(o se e$ "essoa e de(er$ino 0 e se /i.esse a cei/a co$ 7ornaleiros con(ra(ados, 0 e cobraria$ a 7ornada e "ar(e do 0 e cei/asse$ E$bora a 3en(e do l 3ar se o" sesse co$ (oda a ener3ia a es(a sol o, as coisas ca$in-ara$ be$ e nesue ano (in-a se (irado desses "rados 0 ase o dobro da "rod o an(erior 'os dois anos i$edia(os con(in o a o"osio dos $ 7i0 es, $as a cei/a /oi levada a cabo do $es$o $odo 'o "resen(e ano os alde!es -avia$ arrendado (odos os "rados, "ro"ondo os se s servios "or $ (ero da col-ei(a O s(aios(a vin-a co$ nicar a Levine 0 e a cei/a es(ava "ron(a e 0 e ele, receoso de 0 e c-ovesse c-a$ara o encarre3ado, "rocedendo 6 diviso na s a "resena, (endo se"arado 74 as on.e $edas 0 e "er(encia$ aos "a(r!es Pelas res"os(as va3as 6 "er3 n(a 0 e l-e /e. sobre a 0 an(idade de /eno 0 e -avia no "rado 3rande, "ela "ressa 0 e o s(aros(a "\s na re"ar(io da cei/a se$ (er recebido ordens "ara isso, be$ co$o "elo (o$ 3eral da s a conversa, Levine "ercebe 0 e as coisas no era$ claras e resolve veri/icar "essoal$en(e o 0 e se "assava C-e3o 6 aldeia 6 -ora de 7an(ar, e de"ois de dei5ar o cavalo e$ casa de $ vel-o a$i3o, o $arido da a$a do ir$o, en(ro no col$eal "ara ob(er in/or$a!es sobre a "ar(il-a da cei/a Par$e$(c-, $ bo$ vel-o de ln3 a /4cil, acol-e o co$ ale3ria, $os(rando l-e a s a casa, con(o l-e coisas acerca das abel-as e do en5a$ea$en(o da0 ela ano, e$bora no res"ondesse 6s "er3 n(as de Levine sobre a cei/a seno $ i(o va3a$en(e e de $4 von(ade Es(a a(i( de e$baraosa con/ir$o Levine nas s as s s"ei(as 8oi ao "rado e e5a$ino as $edas 'o "odia -aver e$ cada $a delas cin0 en(a carradas de /eno, e, "ara des$ascarar os ca$"oneses, ordeno 0 e (ro 5esse$ os carros 0 e -avia$ (rans"or (ado o /eno, e 0 e levasse$ "ara o "al-eiro (odo o /eno de $a das $edis ?edira$ se (rin(a e dois carros a"enas A"esar das a/ir$a!es do sla(os(a de 0 e o /eno es(ava $ i(o inc-ado, 0 e nos carros es(a_ea aca$ado, e dos 7 ra$en(os 0 e /a.ia, di.endo 0 e ( do se obrara co$o +e s $anda, Levine $an(eve se na s a, s s(en(ando 0 e -avia$ re"ar(ido o /eno se$ 0 e ele (ivesse dado essa orde$ e 0 e no o acei(aria seno a ra.o de cin0 en(a carradas "or $eda +e"ois de 3randes dis" (as, concordara$ e$ 0 e os $ 7i0 es /icaria$ co$ a0 elas on.e $edas, de cin0 en(a carros cada $a, e 0 e se se"arasse de novo a "ar(e dos "a(r!es Es(as 0 e.lias e a re"ar(io do /eno "rolon3ara$ se a(% $eia (arde X ando ( do es(ava re"ar(ido, Levine, con/iando o 0 e /al(ava /a.er 6 vi3il2ncia do encarre3ado, sen(o se n $ $on(e de /eno e con (e$"lo , encan(ado, o ca$"o onde o (rabal-o dos ca$"oneses es(ava e$ /ranco a"o3e BIC +ian(e dele, no co(ovelo 0 e o rio ali /a.ia, $ais "ara al%$ oZO lodaal, avanava $a 3arrida /ila de $ l-eres, c 7as ale3res vo.es s bia$ no ar, e o /eno es"arso er3 ia#se ra"ida$en(e, /or$ando cin.en(os $on(es ond lan(es "or ci$a do res(ol-o verde#claro. A(r4s delas vin-a$ -o$ens co$ /or0 il-as e os $on(es de /eno ia$#se (ran/or#$ando e$ c-eias e al(as "il-as. g es0 erda, "elo "rado 74 li$"o, o via#se o r do dos carros, onde, ns a(r4s dos o (ros, desa"arecia$ esses $on(es, a3ora "esadas car3as de oloroso /eno a (ransbordar "ara ci$a da 3ar "a dos cavalos. L Te$os de o recol-er en0 an(o /a. bo$ (e$"o. Ya$os (er $ lindo /enoW L disse o vel-o, sen(ando#se 7 n(o de Levine. L 'e$ "arece /eno, "arece c-4. Os $oos recol-e$#no co$o os "4ssaros 0 ando se l-es a(ira 3roW L acrescen(o a"on(ando "ara os $on(es 0 e crescia$. L

+o 7an(ar "ara c4 74 levara$ "elo $enos $e(ade. @ o *l(i$o U L 3ri(o a $ ra"a. 0 e ia de "% n $ dos carros 0 e "assava$ dian(e deles, as "on(as das -as(es do c2n-a$o baloiando. L @ o *l(i$o, "ai.in-o L res"onde o ra"a., de(endo o cavalo. E de"ois de (rocar $ sorriso co$ $a $ l-er rosada, $ i(o rison-a (a$b%$, sen(ada na (raseira do carro, (oco o cavalo. L X e$ % es(eU @ (e /il-oU L "er3 n(o Levine. L O $ais novo L res"onde o vel-o co$ $ sorriso brando. L X e belo ra"a.W L 'o %#$a W L &4 es(4 casadoU L Si$, sen-or. 8a. dois anos na v%s"era de So 8ili"e. L Te$ /il-osU L 8il-osW Levo $ ano se$ dar#se con(a de nada, e a(% (ro4va$os dele L re"lico o vel-o. L X e belo /enoW >eal$en(e, "arece c-4W L re"e(i , "roc rando $ dar de conversa. Levine e5a$ino a(en(a$en(e Ivan Par$enov e a $ l-er, 0 e no lon3e dali carre3ava$ o carro. +e "% na carroa, Ivan recebia, aca$ava, arr $ava enor$es braadas de /eno, 0 e ela, boni(a e 7ove$, l-e a(irava, ora e$ braadas, ora na "on(a da /or0 il-a. Trabal-ava$ se$ es/oro, 43eis e ale3res. Era di/cil a"an-ar o /eno co$ a /or0 il-a. A $ l-er a/as(ava#o "ri$eiro, de"ois $e(ia#l-e a al/aia e, co$ $ $ovi$en(o r4"ido e vi3oroso, carre3ava#l-e co$ (odo o "eso do cor"oS e$ se3 ida, er3 ia#se e $os(rando o /or(e "ei(o aba lado "or debai5o da bl sa branca co$ $a cin(a ver$el-a, levan(ava a /or0 il-a co$ as d as $os e 7o3ava a car3a "ara a carroa. Ivan, se$ d*vida no dese7o de a "o "ar, a"an-ava, os braos li3eira$en(e a/as(ados, o /eno 0 e ela l-e a(irava e es"al-ava#o "elo carro. +e"ois de 7 n(ar o /eno $i*do co$ o a 5lio de $ ancin-o, a $ooila sac di as "al-as 0 e l-e (in-a$ en(rado "ara o "escoo, a 7ei(o o leno ver$el-o 0 e l-e escorre3ava "ara a (es(a branca, no (isnada "elo sol, e $e(e #se debai5o do carro a a(ar a car3a. BIA Ivan $os(ro #l-e co$o devia a$arrar a es"ia e a $ di(o da $ l-er desa(o a rir 6s 3ar3al-adas. 'o ros(o de a$bos "in(ava#se $ a$or in(enso e 7 venil_, ali $es$o avivado. CAPPT:LO EII A$arrara$ a car3a, Ivan sal(o do carro e, "e3ando "ela arrea(a do cavalo, s1lido ani$al, diri3i #se "ara a es(rada, onde alin-o a(r4s dos o (ros. +e"ois de a(irar o ancin-o "ara den(ro do carro, a $ l-er diri3i #se, e$ "asso decidido e a3i(ando os braos, "ara 7 n(o das ca$"onesas re nidas no ca$in-o. A(r4s dos carros se3 ia$ as $ l-eres co$ os ancin-os ao o$bro, radian(es nos se s ves(idos 3arridos, /alando al(o e ale3re$en(e. :$a das $ l-eres, de vo. (osca e bravia, en(oo $a cano 0 e cin0 en(a o (ras vo.es, 3raves e a3 das, aco$"an-ara$ na al( ra do coro. X ando se a"ro5i$ara$ as can(adeiras, Levine, dei(ado e$ ci$a da $eda, 7 l3o ver cair sobre ele $a ale3re n ve$ carre3ada de (rov!es. As $edas, os carros, os "rados, os ca$"os dis(an(es, ( do se l-e a/i3 ro e$balado ao ri($o dessa cano lo ca, aco$"an-ada de assobios e de 3ri(os es(riden(es. Essa ale3ria s, essa bela ale3ria de viver ca so #l-e inve7a, "ois ele nada "odia /a.er e (in-a de li$i(ar#se a con(in ar ali dei(ado, con(e$"lando e esc (ando. X ando os ca$"oneses desa"arecera$ no -ori.on(e e dei5o de o vi#los, (o$o #o $ sen(i$en(o de (ris(e.a $o(ivado "ela solido e$ 0 e vivia, o 1cio /sico e$ 0 e es(ava e a "osio -os(il 0 e (in-a "ara co$ o $ ndo. Al3 ns dos ca$"oneses 0 e -avia$ disc (ido co$ ele "or ca sa do /eno, (an(o os co$ 0 e$ /ora in7 s(o co$o os 0 e (in-a$ "roc rado en3an4#lo, c $"ri$en(ava$#no, ale3res. Se$ d*vida

no sen(ia$ ne$ "odia$ sen(ir rancor al3 $, ne$ (o#"o co arre"endi$en(o, "ois no se le$brava$ se0 er do 0 e acon(ecera. T do se a/ ndara no $ar ale3re do (rabal-o e$ co$ $. +e s d4 o dia e (a$b%$ as /orasS o dia e as /oras so consa3rados ao (rabal-o, e % essa (oda a reco$"ensa. Para 0 e$ % o (rabal-oU X ais os se s /r (osU Eis re/le5!es sec nd4rias e insi3ni/ican(es. ? i(as ve.es Levine ad$irava a0 ela vida e sen(ia inve7a da 3en(e 0 e a levava, $as na0 ela dia, de"ois de (er vis(o co$o Ivan (ra(ava a $ l-er, "ela "ri$eira ve. se dava con(a de 0 e de"endia dele "r1"rio $ dar a s a "enosa vida individ al, ar(i/icial e ociosa, "or essa o (ra v_da " ra de (rabal-o ale3re e co$ $. O vel-o 0 e es(ivera co$ ele 74 se /ora, (odos os ca$"oneses se dis"ersara$. Os 0 e vivia$ "er(o (in-a$ BIO ido "ara casa e os 0 e $orava$ lon3e re nia$ se "ara cear e "ernoi(ar no ca$"o Lev$e, e$ 0 e$ nin3 %$ re"arava, con(in ava na $eda, ol-ando, esc (ando e "ensando Os ca$"oneses 0 e /icara$ no ca$"o levara$ acordados 0 ase (oda a0 ela c r(a noi(e es(ival Ao "rinc"io d ran(e a ceia, o vira$ se risos e conversas ale3res, de"ois can(o se O lar3o dia de (rabal-o s1 dei5ara ale3ria na0 ela 3en(e Po co an(es do a$an-ecer /icara$ e$ silNncio A"enas se o via$ os r dos noc( rnos o incessan(e coa5ar das rs nos c-arcos e o res/ol3ar dos cavalos nos "rados cober(os da neblina, 0 e "rinci"iava a er3 er se Lev$e, 0 e dor$i(ara, levan(o se e de"ois de $irar as es(relas co$ "reende 0 e a noi(e acabara TEn(o 0 e vo e /a.er_V, disse de si "ara consi3o, "roc rando "\r a claro ( do o 0 e "ensara e sen(ira d ran(e a0 ela c r(a noi(e O 0 e "ensara e sen(ira dividia se e$ (rNs ra$os dis(in(os :$ era a ren*ncia 6 s a vida an(erior, 6 ins(r o 0 e recebera, de 0 e no "recisava "ara nada Essa ren*ncia a3radava l-e, /4cil e si$"les co$o era A se3 nda di.ia res"ei(o 6 vida 0 e dese7ava levar a3ora Co$ "reendia a si$"licidade, a " re.a e a le3i(i$idade da0 ela vida e es(ava convencido de ac-ar nela a sa(is/ao, a "a. e a di3nidade c 7a /al(a l-e era (o dolorosa A (erceira 3irava e$ (orno de co$o "assaria da vida an(erior 6 nova l__ida Eis o 0 e se l-e no re"resen(ava co$ clare.a TTer $a $ l-er Ter (rabal-o e necessidade de o /a.er +ei5aria PoRrovsRoie_ Co$"raria (erras_ Inscrever se ia na co$ nidade_ Casar##se ia co$ $a alde_ Co$o /a.N Io_V, "er3 n(ava se a si $es$o, se$ a(inar co$ a res"os(a T'o "re3 ei ol-o (oda a noi(e e no "osso ver as coisas co$ ni(ide. +e"ois vN las#ei $el-or ?as $a coisa % cer(a es(a noi(e decidi da $in-a sor(e Todas as $in-as il s!es an(eriores sobre a vida de /a$lia so abs rdas Is(o % $ i(o $ais si$"les e $ i(o $el-or V TX e bele.a_V, "enso , ol-ando "ara $a es(ran-a conc-a, co$o 0 e de n4car, /or$ada "elas brancas n vens al3odoadas 0 e se de(in-a$ no .%ni(e, "or ci$a da s a cabea TX e belo % ( do nes(a $a3n/ica noi(e_ X ando se (eria /or$ado es(a conc-a_ Q4 $o$en(os ol-ei "ara o c% e no -avia nada na ab1bada celes(e a no ser as d as /ai5as brancas 8oi assi$ 0 e, i$"erce"(ivel$en(e, $ do o $e concei(o da vidaV Lev$e sai do "rado, direi(o 6 aldeia, "ela es(rada real Es(ava a levan(ar se $ ven(in-o e ( do (o$ara $ as"ec(o cin.en(o e l*3 bre Sobrev$-a esse $o$en(o so$brio 0 e an(ecede, 3eral$en(e, o nascer do Sol, a vi(oria de/ini(iva da l . sobre as (revas Encol-ido "or ca sa do /rio, Lev$e ca$in-ava, r4"ido, de ol-os no c-o TX e$ %_ X e$ vir4 l4_V, "enso , ao o vir $as ca$"ain-as E er3 e a cabea A ns 0 aren(a "assos de dis(2ncia vin-a ao encon(ro dele, "ela $es$a es(rada real, $a carr a3e$ (irada "or 0 a(ro cavalos Os 0 e ia$ nos varais co$"ri$ia$ se con(ra es(es, $as o BDG -4bil coc-eiro, sen(ado de lado na boleia, 3 iava de (al sor(e 0 e as rodas desli.ava$ "e_o solo

liso A $ can(o da carr a3e$ dor$i(ava $a vel-in-a e ao "% da 7anela $a 7ove$, 0 e se$ d*vida acabava de acordar, a"an-ava co$ a$bas as $os as /i(as da (o ca de dor$ir Serena e "ensa(iva L "ercebia se l-e nia ^ ida in(erior co$"licada e in(ensa, $ i(o di/eren(e das "reoc "a!es dele, Lev$eL, con(e$"lava a a rora "ara al%$ dele 'o $o$en(o e$ 0 e a0 ela i$a3e$ ia desa"arecer, dois ol-os l$"idos se de(ivera$ nele >econ-ecera o, e $a ale3re s r"resa (rans"arece no ros(o da 7ove$ Lev$e no "odia en3anar se Era$ ns ol-os se$ "ar no $ ndo S1 $a cria( ra 6 /ace da (erra era ca"a. de res $ir "ara ele (oda a l . e (odo o sen(ido da vida Era elaJ Era Ki((9J Co$"reende vin-a "ara ler3 c-ovo, direc(a$en(e da es(ao do ca$in-o de /erro E, de s*bi(o, (odas as resol !es 0 e acabava de (o$ar, a a3i(ao da0 ela noi(e de ins1nia, ( do se desvanece A ideia de casar co$ $a ca$"onesa ca so l-e -orror A-, na0 ela carr a3e$ 0 e se a/as(ava ra"ida$en(e, ia a res"os(a 6 "er3 n(a 0 e -avia al3 $ (e$"o se l-e /or$ lara co$ (an(a insis(Nncia "ara 0 e /ora criado e "os(o nes(e $ ndo _ Ki((9 no vol(o a ol-a Io +ei5o de se o vir o r do das $olas da carr a3e$, a"enas l-e c-e3ava aos o vidos ] re(inir das ca$"ain-as Pelo ladrar dos ces, "odia de"reender se 0 e o carro a(ravessava a aldeia E ele ali /icara, s1, no $eio dos ca$"os deser(os, es(ran-o a ( do, se3 indo, a "assos lar3os, "ela es(rada abandonada Er3 e os ol-os "ara o c% 6 es"era de vol(ar a ver a linda conc-a 0 e l-e "arecera si$boli.ar os son-os da0 ela noi(e +esa"arecera Trans/or$ara se $is(eriosa$en(e n $ vas(o (a"e(e de n vens de al3odo 0 e a(a"e(ava 74 $ais de $e(ade do /ir$a$en(o Ao se ol-ar in(erro3a(ivo, o c% , 0 e ia /icando a. l, res"ondia co$ $ al(ivo silNncio T'oV, di.ia "ara si $es$o Lev$e, T"or $ais bela 0 e se7a es(a vida si$"les e laboriosa, no nasci "ara is(o S1 a ela 0 ero V CAPPT:LO EIII A no ser as "essoas $ais c-e3adas a Ale5ei Ale5androvi(c-, nin3 %$ sabia 0 e a0 ele -o$e$, de (o /rio "arecer, e (o ra.o4vel, escondia $a debilidade con(radi(1ria no carac(er no "odia ver ne$ o vir o c-oro de $a criana o de $a $ l-er +ian(e das la3ri$as "erdia o do$nio de si $es$o e a /ac ldade de raciocinar O c-e/e da s a re"ar(io e o se secre(4rio sabia$ no e "edia$ 6s solici(an(es 0 e no c-orasse$ se no 0 eria$ dei(ar a "erder as s as "re(ens!es BDJ TIsso aborrece o e no 0 erer4 o vi IasV, di.ia$ E, co$ e/ei(o, o dese0 ilbrio $oral 0 e "rod .ia$ e$ Ale5ei Ale5androvi(c- as Ia 3ri$as (rans/or$ava se n $a br sca irri(ao T'o "osso /a.er nada 8aa$ /avor de se ir e$bora_V, cos( $ava 3ri(ar X ando Ana l-e revelo a s a li3ao co$ YronsRi, no re3resso das corridas, e, cobrindo o ros(o co$ as $os, se " sera a c-orar, Ale5ei Ale5androvi(c-, a"esar da ira 0 e sen(ia, no(o 0 e o invadia a e$oo 0 e as la3ri$as se$"re "rod .ia$ nele >eceoso de (rad .ir os se s sen(i$en(os de /or$a "o co co$"a(vel co$ a si( ao, i$"\s se a si $es$o co$o 0 e a an lao co$"le(a de (odas as s as $ani/es(a!es vi(ais I$1vel, de ol-ar /i5o, o ros(o ass $i l-e essa e5"resso de ri3ide. cadav%rica 0 e (an(o i$"ressiono Ana Teve de /a.er $ 3rande es/oro sobre si $es$o "ara a7 dar a $ l-er a a"ear se do carro, "ara l-e di.er as "o cas "alavras de -abi( al cor(esia, "ron nciando "alavras 0 e e$ nada o co$"ro$e(ia$ disse l-e 0 e no dia se3 in(e l-e co$ nicaria a s a resol o A br (al con/isso de Ana, con/ir$ando as "iores s s"ei(as de Ale5ei Ale5androvi(c-, /erira o e$ "leno corao, e a "iedade " ra$en(e /sica 0 e nele "rovocara$ as l43ri$as da in/eli. ainda $ais a3ravara o se $al es(ar 'o en(an(o, 0 ando se vi s1 den(ro do carro, co$ $a sa(is/ao

e$ 0 e -avia o se 0 N de s r"resa, sen(i a $es$a sensao de alvio do -o$e$ a 0 e$ acaba$ de arrancar o den(e 0 e o /a.ia so/rer -4 $ i(o o c-o0 e % (errvel, o doen(e (e$ a i$"resso de 0 e l-e arrancara$ da $a5ila $a coisa i$ensa, $aior ainda do 0 e a s a "r1"ria cabea, $as ao $es$o (e$"o, se$ acredi(ar $ i(o na /elicidade, veri/ica o desa"areci$en(o dessa coisa abo$in4vel 0 e "or (an(o (e$"o l-e envenenara a e5is(Nncia Pode viver de novo, de novo "ode "ensar e in(eressar se "or o (ras coisas 0 e no se7a$ "ro"ria$en(e o se so/ri$en(o Eis o 0 e se "assava co$ Ale5ei Ale5androvi(c- de"ois de $ 3ol"e (re$endo, ines"erado, $ais nen- $a dor sen(ia se a3ora ca"a. de "ensar no (ras coisas 0 e no a"enas na $ l-er T@ $a $ l-er "erdida, se$ corao, se$ -onra, se$ reli3io_ Se$"re assi$ "ensei e a"enas "or "iedade "ara co$ ela "roc rava il dir#$e a $i$ "r1"rioV, di.ia de si "ara consi3o, crendo sincera$en(e (er (ido essa "ers"ic4cia >ecordava v4rios "or$enores do "assado, 0 e ele 7 l3ara inocen(es e l-e "arecia$ a3ora "rovas se3 ras da corr "o de Ana TCo$e(i $ erro 0 ando li3 ei a $in-a vida 6 dela, $as o $e erro nada (eve de c l"4vel, "or conse3 in(e no (en-o 0 e sen(ir $e in/eli. A c l"a % dela, $as o 0 e a ela di. res"ei(o no (e$ nada a ver co$i3o, no e5is(e $ais "ara $i$ V Po co l-e i$"or(ava a3ora o 0 e ia ser dela e do /il-o, e$ relao ao 0 al se o"erava nos se s sen(i$en(os i3 al $odi/icaoJ S1 $a coisa o "reoc "ava sac dir da $aneira $ais correc(a, a $ais convenien(e ek "or conse3 in(e, a $ais 7 s(a, a la$a 0 e a 0 eda da0 ela l-e a(irara BDB "ara ci$a, e isso se$ 0 e a s a vida, (oda /ei(a de di3nidade e de desin(eresse, de $aneira al3 $a /osse "er( rbada TPor0 e $a $ l-er des"re.vel co$e(e $a /al(a, -ei de e sen(ir $e in/eli.U 'o ?as "reciso de encon(rar a $el-or sada "ossvel "ara a "enosa si( ao e$ 0 e o se desa(ino $e lano E essa sada 77ei de encon(ra Ia 'e$ so o "ri$eiro, ne$ serei o *l(i$oV, di.ia de si "ara consi3o, cada ve. $ais s c $bido E se$ /alar 74 dos casos -is(1ricos, a "rinci"iar no da bela Qelena e ?enela , vivo na $e$1ria de (odos, (na serie de casos de $/idelidades de $ l-ere da al(a sociedade, be$ con-ecidas do se (e$"o, acorrera$ 6 i$a3inao de Ale5ei Ale5an#7rovi(cT+analov, Pol(avsRi o "rnci"e Kanbanov, o conde PasR d$e, +ra$ Si$, o +ra$ (a$b n , $ -o$e$ (o liones(o e ac(ivo Se$ionov, Tc-a3 $e Si3o$ne Ad$i(a$os 0 e l-es cai e$ ci$a $ ridc lo dos $ais n%scios ?as e , "or $i$, se$"re considerei es(es casos " ra in/elicidade, se$"re sen(i co$"ai5o "or esses -o$ensV 'ada $ais /also n nca Ale5ei Ale5androvi(c"ensara e$ (er "iedade de se$el-an(es in/or(*nios e 0 an(o $ais $andos en3anados -avia, $ais ele se es(i$ava a si "r1"rio TPois be$, o 0 e a o (ros a(in3i , a(in3e $e a3ora a $i$ O 0 e i$"or(a % saber /a.er /ren(e 6 si( ao V E "asso a recordar "or$enores da $aneira co$o esses -o$ens se -avia$ co$"or(ado T+analov ba(e se e$ d elo V A ideia do d elo $ i(as ve.es "reoc "ara Ale5ei Ale5androvi(c- na $ocidade, "recisa$en(e "or ser $ -o$e$ /raco 'o "odia "ensar se$ -orror n $a "is(ola a"on(ada "ara ele, e n nca e$ s a vida se servira de 0 al0 er ar$a Es(e -orror ins(in(ivo ins"irara l-e $ i(os "ensa$en(os 0 e /aria no dia e$ 0 e se l-e i$" sesse a obri3ao de arriscar a vida_ +e"ois, 0 ando a s a "osio se /ir$o e$ bases s1lidas, n nca $ais "enso e$ se$el-an(e coisa ?as a3ora o se (e$"era$en(o " sil2ni$e eol(ara 6 s "er/cie cer(o de 0 e n nca se a"resen(aria no ca$"o da -onra, a /ora do -4bi(o cons(ran3ia o a e5a$inar e$ (odos os se s as"ec(os a even( alidade de $ d elo TX e "ena no es(ar$os e$ In3la(erra_ Co$ cos( $es (o b4rbaros co$o os nossos, no -a

d*vida de 0 e $ i(a 3en(e a"rovaria $ d elo (E en(re essa 3en(e /i3 rava a $aior "ar(e da0 eles c 7a o"inio ele "re.ava ) ?as "ara 0 e serviria isso_ S "on-a$os 0 e e o "rovocava ('es(e "on(o i$a3inava co$ (oda a vee$Nncia a noi(e 0 e "assaria ?n se3 ida 6 "rovocao e a "is(ola a"on(ada "ara ele, "elo es(re$eci $en(o 0 e sen(i , co$"reende 0 e n nca se decidiria a (o$ar se$e l-an(e a(i( de ) S "on-a$os 0 e e o "rovocava, 0 e a"rendia a a(irar, 0 e $e encon(rava dian(e dele, 0 e " 5ava o 3a(il-o (/ec-o os ol-os), JaU o $a(ava (sac di a cabea, "ara arredar essa ideia abs rda) X e necessidade (en-o e de $a(ar $ -o$e$ "ara saber 0 e co$"or(a$en(o BDZ -ei#de (er "ara co$ $a $ l-er c l"ada e "ara co$ o se /il-o_ X:e diabo, era abs rdo_ E se, even( alidade $ i(o $ais veros$il, o /endo o o $or(o /osse e _ E , 0 e nada (en-o a cens rar#$e, e % 0 e viria a ser a v(i$a_ Pois no seria ainda $ais es(*"ido_ Ali4s, "rovocando o a3irei, real$en(e, co$o $ -o$e$ de -onra_ 'o es(arei de an(e$o cien(e de 0 e os $e s a$i3os $(erviro, 0 e no dei5aro e5"or a eida de $ -o$e$ *(il 6 >*ssia_ Sena a/inal ass $ir $a a(i( de de $a(a#se(e, seria "re(ender 3an-ar $a /alsa 3l1ria 'o Is(o no % s%rio Era en3anar os o (ros e en3anar#$e a $i$ $es$o O d elo % inad$issvel e nin3 %$ es(4 6 es"era de $e ver ba(er e$ d elo O $e *nico ob7ec(ivo deve ser $an(er in(ac(a a $in-a re" (ao, i$"edir 0 e a $in-a carreira so/ra de 0 al0 er $odo V ?ais do 0 e n nca, a carreira de Ale5ei Ale5androvi(c- ass $ia a se s "r1"rios ol-os $a i$"or(2ncia consider4vel Pos(o de lado o d elo, res(ava o div1rcio, sol o ado"(ada a $aior "ar(e das ve.es, e$ idNn(icas circ ns(2ncias, "ela 3en(e da s a classe ?as "or $ais 0 e "roc rasse recordar os casos n $erosos 0 e con-ecia, nen- $ deles "arecia res"onder ao ob7ec(ivo 0 e se "ro" n-a E/ec(iva$en(e, de $aneira 3eral o $ando acabava se$"re "or ceder o vender a $ l-er, e "os(o ela no (ivesse direi(o a $ se3 ndo casa$en(o, ne$ "or isso a c l"ada dei5ai ia de con(rair co$ $ "se do$arido $a "se do# $o arbi(raria$en(e le3ali.ada X an(o ao div1rcio le3al, a0 ele 0 e (eria "or sano o cas(i3o da in/iel, Ale5ei Ale5androvi(c- sen(ia no "oder r% correr a ele As condi!es co$"le5as da s a e5is(Nncia no l-e consen(ia$ (ili.ar as "rovas br (ais 0 e a lei e5i3ia, o (eor da s a vida re0 in(ada in(erdi.ia#l-e, de res(o, servir se delas, sob "ena de se desclassi/icar 7 n(o da o"inio "*blica ainda $ais do 0 e a "r1"ria c l"ada :$ "rocesso escandaloso seria o 34 dio dos se s ini$i3os a"rovei(aria$ essa circ ns(2ncia "ara o cal niar, "ara abalare$ a al(a si( ao o/icial de 0 e des/r (ava E$ concl so, (al co$o a "ri$eira sol o (a$b%$ es(a o i$"edia de alcanar o se ob7ec(ivo sair da0 ela crise o $enos a(in3ido "ossvel Alias, o rec rso ao div1rcio lanaria de/ini(iva$en(e a $ l-er nos braos de YronsRi Ora, a"esar da al(iva indi/erena 0 e Ale5ei Ale5androvi(c- 7 l3ava sen(ir "or Ana, no / ndo do se corao ardia $ sen(i$en(o $ i(o vivo o -orror de ( do 0 e " desse concorrer "ara a"ro5i$4#la do a$an(e e (irar "ar(ido da s a /al(a Es(e "ensa $en(o 0 ase l-e arranco $ 3ri(o de dor, er3 e #se da al$o/ada do carro, $ do de l 3ar, e, de se$blan(e cada ve. $ais carre3ado, envolve lon3a$en(e as "ernas oss das na es"on7osa $an(a de eia3e$ Assi$ 0 e sereno , re(o$o as s as $edi(a!es TTalve. " desse se3 ir o e5e$"lo de Kanbonov, d PasR d$e, desse bonac-eiro do +ra$, con(en(ando#$e co$ $a si$"les se"arao V ?as i$edia(a$en(e "ercebe 0 e essa $edida o/erecia os $es$os $con v e$en(es de $ div1rcio /or$al e da $es$a $aneira acabava "or lanar a BDF $ l-er nos braos de YronsRi T'o, % i$"ossvelV, resolve , al(erando a vo., e de novo se "\s a re" 5ar a $an(a de via3e$ TO 0 e i$"or(a % 0 e e no so/ra e 0 e eles no se7a$ /eli.esV

Ao $es$o (e$"o 0 e o liber(ara dos (or$en(os do ci*$e, a con/isso de Ana /i.era#l-e nascer no / ndo do corao $ sen(i$en(o 0 e ele no o sava con/idenciar a si "r1"rio, is(o %, o dese7o de a ver e5"iar no so/ri$en(o o a(en(ado con(ra o se re"o so e a s a -onra ?ais $a ve. Ale5ei Ale5androvi(c- "eso o "r1 e o con(ra das (rNs sol !es 0 e acabava de encarar +e"ois de as (er re7ei(ado de/ini(iva$en(e, "ers adi se de 0 e a *nica /or$a de sair da0 ele beco se$ sada seria, escondendo do $ ndo a s a des3raa, conservar a $ l-er e e$"re3ar (odos os rec rsos i$3$4veis "ara 0 e a li3ao acabasse e L coisa 0 e ne$ a si "r1"rio con/essava L "ara 0 e a c l"ada e5"iasse a s a /al(a T+evo declarar#l-e 0 e de"ois de (er es( dado (odas as sol !es "ossveis "ara a "enosa si( ao e$ 0 e nos encon(ra$os "or s a ca sa, ac-o o s(a( 0 o a"aren(e "re/ervel "ara os dois e consin(o e$ conserv4#la 7 n(o de $i$ co$ a condio e5"ressa de 0 e dar4 "or /indas (odas as s as rela!es co$ o a$an(e V To$ada 0 e /oi es(a resol o, Ale5ei Ale5androvi(c- le$bro #se de $ ar3 $en(o 0 e a sancionaria no se es"ri(o T+es(e $odo e s1 des(e $odo a7o de acordo co$ os "recei(os da nossa reli3io" no re" dio a $ l-er ad*l(era, do l-e a o"or( nidade de se e$endar e a(% $es$o, "or $ais "enoso 0 e isso se7a "aia $i$, consa3ro $a "ar(e do $e (e$"o, das $in-as ener3ias, 6 reabili(ao V Ale5ei Ale5androvi(c- sabia "er/ei(a$en(e 0 e no "oderia (er 0 al0 er in/l Nncia sobre a $ l-er, 0 e ( do o 0 e (en(asse nesse sen(ido seria il s1rio ne$ $ s1 ins(an(e, no dec rso desses dolorosos $o$en(os, "ensara "roc rar a"oio na reli3io, $as assi$ 0 e 7 l3o ver es(a de acordo co$ a de(er$inao 0 e acabava de (o$ar, es(a sano (orno se "ara ele n $ leni(ivo Sen(i se aliviado, "ensando 0 e nin3 %$ o "oderia ac sar de, n $a crise (o 3rave da s a vida, (er a3ido con(raria$en(e 6 do (nna da reli3io c 7a bandeira se$"re (ro 5era er3 ida be$ al(o no $eio da indi/erena 3eral E acabo $es$o de di.er de si "ara consi3o 0 e, e$ concl so, as s as rela!es co$ Ara con(in aria$ "o co $ais o $enos o 0 e (in-a$ sido d ran(e os *l(i$os $eses Eviden(e$en(e 0 e no "odia (er es(i$a "or a0 ela $ l-er viciosa, ad*l(era, $as so/rer "or ca sa dela, (rans(ornar a s a vida_ A-, isso $ais deva3ar_ T+ei5e$os 0 e o (e$"o a7aV, concl i ele, To (e$"o ( do resolve, $ dia vir4 (alve. e$ 0 e as nossas rela!es vol(aro a ser o 0 e /ora$ no "assado, e$ 0 e a vida re(o$ar4 o se c rso nor$al X e ela se7a des3raada, e no V BDI CAPPT:LO EIY Ao c-e3ar a Sa$"e(ersb r3o, a deciso de Ale5ei Ale5androvi(c- es(ava de (al $odo (o$ada 0 e 74 co$" sera $en(al$en(e a car(a "ela 0 al a co$ nicava 6 $ l-er Ao en(rar e$ casa, relanceo $ 3ol"e de vis(a aos "a"%is 0 e l-e (in-a$ (ra.ido do ?inis(%rio e ordeno 0 e os levasse$ ao se 3abine(e L +esa(rele$ e no es(o "ara nin3 %$ L disse ele, e$ res"os(a a $a "er3 n(a do 3 arda#"or(o, s blin-ando a *l(i$a "alavra 0 ase co$ re3o.i7o, sinal eviden(e de $a $el-or dis"osio de es"ri(o C-e3ado 0 e /oi ao escri(1rio, "or d as ve.es "ercorre a de"endNncia de lado a lado, acabando "or de(er se, /inal$en(e, dian(e da 3rande secre(4ria, sobre a 0 al o criado de 0 ar(o acabava de acender seis velas 8e. es(alar os dedos, sen(o se, "e3o n $a "ena e "a"el e de"ois, a cabea inclinada, $ co(ovelo sobre a $esa, "\s se a escrever, a"1s $ $o$en(o de re/le5o 'o se diri3ia direc(a$en(e a Ana, escre vendo e$ /rancNs, e e$"re3ando o "rono$e vo s, 0 e nessa ln3 a no res l(a (o /rio co$o na ln3 a r ssa X ando $e des"edi de si e5"ri$i#l-e o in(en(o de l-e co$ nicar a $in-a resol o rela(iva$en(e ao ass n(o da nossa en(revis(a +e"ois de $ad ra$en(e re/lec(ir, eis $e 0 e ven-o

c $"n( essa "io$essa A0 i (e$ a $in-a deciso se7a 0 al /or a s a cond (a, no $e (econ-eo co$ o iiei(o de lo$"er vnc los 0 e $ "oder $ais al(o consa3ro A /a$lia no "ode es(ar 6 $ercN de $ ca"ric-o, de $ ac(o aibi(r4rio, o se7a, do c $e "ra(icado "or $ dos c\n7 3es A nossa vida deve, "ois, con(in ar co$o an(es, is(o (an(o no se in(eresse co$o no $e e no do se /il-o Es(o absol (a$en(e convencido de 0 e se -4#de arre"endei de (er co$e(ido o ac(o 0 e $e obri3a a esc(ever#l-e, 0 e $e a7 dar4 a e5(ir"ar "ela rai. a ca sa do nosso desacordo e a es0 ecei o "assado Caso con(r4rio, no l-e ser4 di/cil i$a3inar o 0 e a es"era, a s( e ao se /il-o Con(o e5"or#l-e ( do is(o e$ "or$enor 0 ando nos vol(ar$os a. ver e$ breve Co$o o Yero es(4 no /i$, "eco#l-e 0 e vol(e a Sa$"e(ersb r3o 0 an(o an(es, (era / eira o $ais (ardar +ei as ordens necess4rias "aia o se re3resso >o3o l-e 0 e (o$e e$ considerao 0 e a(nb o i$"or(2ncia es"ecial ao c $"ri$en(o des(e "ed7do A KA>E'I'E P S L& n(o a es(a ca((a o din-eiro de 0 e "oder4 "iecisar nes(e $o$en(o >ele a car(a e /ico sa(is/ei(o A ideia de l-e $andar din-eiro "arece l-e es"ecial$en(e /eli., ne$ $a "alavra d ra, ne$ $a cens ra, BDD $as nada de /ra0 e.as (a$b%$ O essencial /ora conse3 ido O/erecera#l-e $a "on(e de o ro "ara vol(ar a(r4s +obro a car(a, "asso sobre o vinco $a 3rande /aca de "a"el de $ar/i$ $acio, $e(e #a den(ro do sobrescri(o co$o o din-eiro, e (oco a ca$"ain-a, abandonando se 6 sensao de be$ es(ar 0 e se$"re sen(ia de"ois de (ili.ar os se s ordenados ob7ec(os de escri(1rio L En(re3 e$ es(a car(a ao correio "ara 0 e ele a leve a$an- a Ana ArRadievna L As ordens de Yossa E5celNncia +evo (ra.er o c-4 "ara a0 i_ L @ $el-or Ale5ei Ale5androvi(c-, brincando co$ a /aca de "a"el, a"ro5i$o ##se da "ol(rona 7 n(o 6 0 al es(ava $a $esin-a co$ $ candeeiro e $ livro /rancNs acerca de inscri!es an(i3as, s a lei( ra de $o$en(o O re(ra(o de Ana, obra no(4vel de $ "in(or c%lebre, "endia da "arede, n $a $old ra oval, "or ci$a da re/erida "ol(rona Ale5ei Alevandrovi(c- relanceo l-e $ ol-ar +ois ol-os i$"ene(r4veis devolvera$#l-o co$ essa ir1nica insolNncia 0 e (an(o o $a3oara na noi(e da /a$osa e5"licao T do nesse belo re(ra(o se l-e a/i3 ro $a odiosa "rovocao, desde a renda 0 e e$old rava a cabea e os cabelos ne3ras a(% 6 ad$ir4vel $o branca, de anelar carre3ado de an%is +e"ois de o ol-ar "or al3 ns ins(an(es, es(re$ece dos "%s A cabea e os l4bios dei5ara$ esca"ar l-e $ TbrrV de desa3rado Yol(o #se, dei5o se cair na "ol(rona e abri o livro, (en(o ler, $as no conse3 i encon(rar na lei( ra o vivo in(eresse 0 e a(% a0 ela da(a l-e ins"irara essa obra Ol-ava "ara as "43inas, $as "ensava no (ra coisa O 0 e o "reoc "ava 74 no era a $ l-er, $as $a 3rande co$"licao 0 e l(i$a$en(e s r3ira n $ ass n(o i$"or(an(e 0 e de $o$en(o cons(i( a o "rinci"al in(eresse da s a carreira ?ais do 0 e n nca se sen(ia sen-or da 0 es(o e acabava $es$o de (er a esse res"ei(o $a ideia de 3%nio L esconder isso, "ara 0 N_ L 0 e l-e "er$i(iria resolver (odas as di/ic ldades, - $il-ar os se s ini$i3os, (rans"or $ novo de3ra da s a carreira, "res(ar $ assinalado servio ao "as Assi$ 0 e o criado 0 e (ro 5era o c-4 dei(o a sala, Ale5ei Ale#5androvi(c- levan(o se e de novo se ins(alo 6 s a secre(4ria Pe3o na "as(a onde 3 ardava os "a"%is dos ass n(os corren(es, a"an-o $ l4"is e co$ $ i$"erce"(vel sorriso de sa(is/ao dei5o se absorver na lei( ra de doc $en(os rela(ivos 6 di/ic ldade 0 e o "reoc "ava Eis co$o ela se a"resen(ava Co$o (odo o / ncion4rio de $%ri(o, Ale5ei Ale#5androvi(c- "oss a $ (rao carac(ers(ico esse (rao, 0 e concorrera (an(o "ara a s a ascenso co$ a$bio cons(an(e, a "robidade, a lin-a e o do$nio de si "r1"rio, (rad .ia se no

des"re.o absol (o da "a"elada o/icial Tra(ava, "or assi$ di.er, cor"o a cor"o o e5"edien(e o/icial e des"ac-ava o, r4"ida e econo$ica$en(e, s "ri$indo ( do o 0 e /osse in*(il Ora, na c%lebre co$isso de B de & n-o, /ora e5"os(o o "roble$a da irri3ao dos ca$"os da "rovncia de daraisR Es(e ass n(o "er(encia BDC ao $inis(%rio de Karenine e cons(i( a ni e5e$"lo /risan(e dos 3as(os es(%reis de "a"elada in*(il. Ale5ei Ale5androvi(c- sabia 0 e era assi$. O caso da irri3ao dos ca$"os da "rovncia de daraisR /ora iniciado "elo an(ecessor de Ale5ei Ale5androvi(c-. Co$ e/ei(o, nisso se (in-a$ 3as(o e se es(ava$ a 3as(ar / ndos co$"le(a$en(e es(%reis, vis(o 0 e, na( ral$en(e, ( do acabaria e$ nada. Ale5ei Ale5androvi(c-, ao oc "ar a0 ele car3o, i$edia(a$en(e o co$"reende e 0 is "\r $os 6 obra. ?as de "rinc"io, 0 ando ainda se sen(ia "o co se3 ro, sabia 0 e isso ia a/ec(ar de$asiados in(eresses e 0 e no era ra.o4velS de"ois, absorvido "or o (ros ass n(os, es0 ecera#se da0 ele 0 e, co$o (an(os o (ros, ca$in-ava "ela aco da in%rcia. (? i(a 3en(e vivia 6 c s(a desse caso e es"ecial$en(e $a /a$lia $ i(o es"iri( al e a$an(e de $*sica L onde (odas as $ l-eres (ocava$ ins(r $en(os de cordas. Ale5ei Ale5androvi(c- con-ecia essa /a$lia e era "adrin-o de casa$en(o das /il-as $ais vel-as.) En(re(an(o co$o $a ad$inis(rao rival levan(ara a lebre, Karenine $os(ro #se $ i(o indi3nado) casos da0 eles arras(ava$#se e$ (odos os $inis(%rios, se$ 0 e nin3 %$ se le$brasse de $e(er neles o nari.. En(re cole3as, se$el-an(e "rocedi$en(o era "rova de "o ca delicade.a. Yis(o 0 e l-e (in-a$ a(irado $a l va, ele o sada$en(e a levan(ara, "edindo a no$eao de $a co$isso e5(raordin4ria "ara rever os (rabal-os da co$isso de irri3ao da "rovncia de daraisR. E ac(o con(n o "a3ara na $es$a $oeda a esses sen-ores, a"oiando, co$ a $45i$a ener3ia, 7 n(o da re/erida co$isso, $a $oo (enden(e a con(rolar a ac(ividade da co$isso encarre3ada de es( dar a /or$a de or3ani.ar os "ovos de o (ras raas. Ao 0 e "arecia, essa 3en(e encon(rava#se e$ si( ao la$en(4vel, e ele recla$ava a no$eao i$edia(a de $a co$isso no $enos e5(raordin4ria. Se3 i #se da $a al(ercao e$ v4rios $inis(%rios. O re"resen(an(e do $inis(%rio -os(il a Ale5ei Ale5androvi(c- ob7ec(o 0 e a si( ao desses "ovos era e5celen(e) a $edida "ro7ec(ada s1 l-es "oderia ser "re7 dicial e se al3 $a coisa no corria be$, devia a(rib ir#se 6 ne3li3Nncia co$ 0 e o $inis(%rio de Ale5ei Ale5androvi(c- /a.ia c $"rir as leis. As coisas (in-a$ /icado "or ali. ?as Karenine con(ava ac( al$en(e) J." E5i3ir a e5"edio de $a co$isso 0 e in0 irisse no "r1"rio localS Bq 'o caso de a si( ao dos "ovos de o (ras raas se a"resen(ar co$o a descrevia$ os doc $en(os o/iciais de 0 e a co$isso dis" n-a, encarre3ar $a co$isso id1nea ca"a. de inves(i3ar as ca sas desse (ris(e es(ado de coisas, dos se3 in(es "on(os de vis(a) a) "ol(icoS b) ad$inis(ra(ivoS r) econ1$icoS d) e(no3r4/icoS e) $a(erialS H) reli3iosoS Z.q E5i3ir do $inis(%rio advers4rio o /orneci$en(o do se3 in(e) a) dados e5ac(os sobre as $edidas 0 e (o$ara no dec rso dos *l(i$os de. anos "ara /a.er /ren(e 6s $4s condi!es de 0 e se 0 ei5ava$ a3ora os "ovos de o (ras raasS b) esclareci$en(os sobre o /ac(o de (ere$ a3ido e$ con(radio absol (a co$ o ar(i3o JA." e a no(a ao ar(i3o ZD.q do BDA (o$o JBZ das le.s / nda$en(ais do I$"%rio, co$o o de$ons(rava$ en(re os doc $en(os s b$e(idos 6 co$isso, dois i$"ressos co$ os n.q" JC GJI e JTZOA, da(ados, res"ec(iva$en(e, de I de +e.e$bro de JADZ e de C de & n-o de JADF. En0 an(o Ale5ei Ale5androvi(c- e5" n-a as s as ideias "or escri(o no se ros(o es(a$"ava#e $ in(enso r bor. Assi$ 0 e enc-e co$ a s a es$erada cali3ra/ia $a "43ina in(eira,

levan(o #se, (oco a ca$"ain-a e $ando $a no(a ao c-e/e de 3abine(e a "edir#l-e al3 ns esclareci$en(os s "le$en(ares. Percorre a sala e ao "assar dian(e do re(ra(o no "ode evi(ar $ novo relance de ol-os, no se$ $ $o$o de des"re.o Yol(o a $er3 l-ar, "or /i$, na lei( ra do livro das inscri!es an(i3as 0 e de novo l-e des"er(o in(eresse, e 6s JJ -oras /oi dei(ar#se. :$a ve. na ca$a, vol(o a recordar a la$en(4vel cond (a da $ l-er e 74 no vi o caso sob $ as"ec(o (o l*3 bre co$o an(erior$en(e. CAPPT:LO EY Ana o" sera#se obs(inada$en(e aos ar3 $en(os de YronsRiS no en(an(o, no / ndo da s a al$a, (a$b%$ ela sen(ia co$o ele a /alsidade da s a si( ao e no dese7ava o (ra coisa seno acabar co$ ela. Por isso, 0 ando, a3i(adssi$a, l-e esca"ara a con/isso /a(al, sen(ira $ cer(o alvio. Ao /icar s1, "ara si $es$a ia di.endo 0 e, 3raas a +e s, os e0 vocos (in-a$ acabado) no -averia $ais necessidade de en3anar e de $en(ir da "ara o / ( ro. Yia nisso $a co$"ensao do $al 0 e essa con/isso ca sara ao $arido, a ela "r1"ria. 'o en(an(o, 0 ando nessa noi(e se encon(ro co$ YronsRi no (ra(o de o "revenir do s cedido "ara 0 e a si( ao /icasse real$en(e clara. 'a $an- do dia se3 in(e, $al acordo , as "alavras 0 e dissera ao $arido viera$#l-e 6 $e$1ria e a br (alidade do /ac(o "arece #l-e (o $ons(r osa 0 e no "odia conceber co$o (ivera cora3e$ de "ron nciar se$el-an(es "alavras. A3ora era i$"ossvel /a.N#las desa"arecer. X e iria res l(ar dali U Ale5ei Ale5androvi(c- abalara se$ l-e di.er o 0 e "ensava /a.er. TEs(ive co$ YronsRi e calei#$e. 'o $o$en(o e$ 0 e ele ia "ar(ir, 0 is con(ar#l-e ( do, $as calei#$e, "ois ir#l-e#ia "arecer es(ran-o 0 e e no l-e (ivesse e5"licado lo3o de "rinc"io. Por 0 e % 0 e, 0 erendo e /alar, $e $an(ive calada sobre o ass n(oUV Co$o res"os(a a es(a "er3 n(a, $ r bor arden(e l-e cobri o ros(o. Co$"reende 0 e /ora a ver3on-a 0 e a i$"edira. E a0 ela si( ao, 0 e na v%s"era, 6 noi(e, l-e "arecera esclarecida, a/i3 ro #se#l-e $ais BDO $e5(rinc4vel do 0 e n nca Pela "ri$eira ve. l-e ocorre ao es"ri(o a ideia da desonra, e, ao "ensar no 0 e o $arido "oderia /a.er, assal(ara$ na as ideias $ais (errveis Pensava ver c-e3ar o ad$inis(rador "ara e5" lsa Ia de casa e a s a desonra (ornada "*blica Per3 n(ava a si $es$a "ara onde iria, 0 ando a e5" lsasse$ ?as no ac-ava res"os(a Ao "ensar e$ YronsRi, i$a3ino 0 e ele 74 l-e no 0 eria, 0 e "nn ci"iara a cansar se dela, 0 e no "odia o/erecer se l-e, e "or isso sen(i -os(ilidade "ara co$ ele A/i3 rava se l-e 0 e as "alavras 0 e dissera ao $arido, e 0 e incessan(e$en(e re"e(ia e$ i$a3inao, as dissera a (oda a 3en(e, e 0 e (oda a 3en(e as o vira 'o se a(revia a ol-ar nos ol-os as "essoas 0 e e ivia$ 6 s a roda 'o (in-a cora3e$ de c-a$ar a criada e $ i(o $enos "ara descer ao andar in/erior e encon(ra se co$ o /il-o e co$ a "rece"(ora des(e A criada, 0 e -avia 74 al3 $ (e$"o esc (ava a(r4s da "or(a, "ene(ro no 0 ar(o se$ 0 e Ana a (ivesse c-a$ado Es(a /i(o a nos ol-os co$ $a e5"resso in(erro3a(iva e, ass s(ada, coro A ra"ari3a desc l"o se, di.endo 0 e 7 l3ara 0 e ela a (ivesse c-a$ado Tra.ia l-e $ ves(ido e $ bil-e(e Era de ;e(s9 'o se es0 ea emcsciena elae 0 e Lisa ?ciRalov e a baio nesa S(ol(. se encon(ra$ den(io de / o o e$ $in-a casa co$ os se s ad$iradores, Kal isRi e o vel-o S(ie$ov, "ara 7o3a(e$ $a "ai (ida de cro0 c( Peo l-e, ven-a, 0 an(o $ais no se#7a "aia i e( a "ai (ida, "aia es( dai os cos( $es da0 i Yale a "ena Ana le o bil-e(e e s s"iro "ro/ nda$en(e L 'o "reciso de nada L disse ela a An c-Ra, 0 e arr $ava os /rascos do (o cador L Podes ir

Yo ves(ir $e e lo3o descerei 'o "reciso de nada, de nada An c-Ra sai , $as Ana no se ves(i +e cabea bai5a e os braos cados ao lon3o do cor"o, es(re$ecia, esboaea $ 3es(o, 0 eria /alar, $as vol(ava a cair na $es$a a"a(ia T+e s $e _ +e s $e JV, re"e(ia ela, $a0 inal$en(e, se$ a(rib ir o $enor sen(ido a essa e5cla$ao Claro 0 e acredi(ava /ir$e$en(e na verdade da reli3io e$ 0 e /ora ed cada, $as no "ensava e$ "edir l-e a 5lio, co$o no "ensava "r1 c rar re/*3io 7 n(o de Ale5ei Ale5androvi(c- Pois no sabia ela de an(e$o 0 e es(a reli3io l-e i$" n-a an(es de $ais nada a ren*ncia ao 0 e re"resen(ava "ara ela a *nica ra.o da vida_ A (or( ra $oral e$ 0 e cara, via se a3ora a3ravada de $ sen(i$en(o novo, 0 e ela, co$ verdadeiro "avor, co$"reendia a"oderar se l-e da consciNncia sen(ia e$ d "licado, co$o 6s ve.es os ol-os /a(i3ados vNe$ d as i$a3ens, e "or $o$en(os no sabia ne$ o 0 e receava ne$ o 0 e dese7ava receava o "assado o o / ( ro_ X e dese7ava real$en(e_ BCG TO-, 0 e es(o e a /a.er_V, e5cla$o , sen(indo, de re"en(e, $a dor $ i(o viva nas /on(es S1 en(o co$"reende 0 e a3arrava os cabelos co$ a$bas as $os e os re" 5ava dos dois lados da cabea Sal(o "ara /ora da ca$a e "\s se a ca$in-ar "elo 0 ar(o L O ca/% es(4 na $esa e ?ade$oiselle es"era "ela sen-ora co$ o $enino Senoc-a L disse An c-Ra, 0 e de novo en(rara no 0 ar(o L Senoc-a_ X e /e. Senoc-a_ L "er3 n(o Ana ani$ando se de re"en(e e recordando se "ela "ri$eira e e. na0 ela $an- da e5is(Nncia do /il-o L X al0 er (olice, ac-o e L res"onde An c-Ra, sorrindo L Tolices_ L Parece 0 e (iro $ "Nsse3o da des"ensa e 0 e o co$e 6s escondidas A le$brana do /il-o /e. co$ 0 e Ana " desse rea3ir con(ra a si( ao deses"erada e$ 0 e se encon(rava Le$bro se do "a"el, e$ "ar(e sincero, ainda 0 e $ i(o e5a3erado, de $e consa3rada a se /il-o, "a"el 0 e ado"(ara nos *l(i$0s anos, e no(o co$ ale3ria 0 e a"esar de ( do l-e res(ava $ "on(o de a"oio inde"enden(e do $arido e de YronsRi 8osse 0 al /osse a si( ao 0 e l-e 0 isesse$ i$"or, n nca abandonaria o /il-o Podia o $arido e5" lsa Ia de casa, cobri Ia de la$a, YronsRi "odia a/as(ar se dela e (ornar 6 s a vida inde"enden(e (coisa e$ 0 e no vol(o a "ensar se$ $ novo acesso de a$ar3or), $as o /il-o e 0 e no sacri/icaria Tin-a, "or(an(o, $ /i$ na e5is(Nncia Era "reciso a3ir, a3ir a (odo o c s(o, salva3 ardar a s a "osio rela(iva$en(e ao /il-o, / 3ir co$ ele an(es 0 e l-o (irasse$ S n, si$, era "reciso "ar(ir co$ ele, "ar(ir o $ais de"ressa "ossvel, e "ara isso serenar, liber(ar se da0 ela an3*s(ia 0 e a (or( rava E a ideia de $a aco e$ 0 e o /il-o in(ervin-a, da "ar(ida co$ ele, "ara onde 0 er 0 e /osse, 74 l-e dava $a cer(a "a. Yes(i se 6 "ressa, desce as escadas e en(ro , e$ "asso /ir$e, no salo onde, co$o de cos( $e, a a3 ardava$ "ara (o$ar o "e0 eno al$oo Senoc-a e a "rece"(ora +e "%, 7 n(o de $ (ren1, Senoc-a, (odo ves(idin-o de branco, corcovado e de cabea bai5a, concen(rado, arran7ava $as /lores 'esses $o$en(os, $ i(o /re0 en(es nele, "arecia se co$ o "ai Assi$ 0 e vi Ana, sol(o $ dos se s 3ri(os a3 dos L A-, $e.in-a_ L calo se, indeciso, -esi(ava en(re correr "ara a $e e a(irar /ora as /lores o acabar de /a.er a ra$in-o, "ara l-o o/erecer A "rece"(ora es(ava carranc da +e"ois dos c $"ri$en(os do es(ilo, ence(o o rela(o, lon3o e circ ns(anciado, da (ravess ra de S%r3io Ana no a o via, "ara si $es$a "er3 n(ava se se deveria (a$b%$ levar consi3o a0 ela $ l-er T'o, dei5a Ia ei a0 i, irei s1 co$ o $e /il-o V L Si$, real$en(e, no es(4 cer(o L disse ela, "or /i$, e colocando a $o e$ ci$a do o$bro de

Senoc-a "o so nele $ ol-ar ansioso, 0 e, ao $es$o (e$"o 0 e "er( rbo o "e0 eno, o (ran0 ili.o L +ei5e o BCJ co$i3o L disse 6 "rece"(ora es"an(ada, e, se$"re co$ o brao da criana se3 ro, sen(o se 6 $esa onde es(ava servido o ca/% L ?e.in-a, e e e L balb ciava Senoc-a, "roc rando ler no ros(o da $e o 0 e o es"erava "or ca sa da -is(1ria do "Nsse3o L Senoc-a L disse Ana, assi$ 0 e a "rece"(ora se re(iro L, no % boni(o, $as ( no vol(as a /a.N Io, "ois no_ Kos(as de $i$_ Sen(i 0 e as la3ri$as l-e s bia$ aos ol-os TPois "oderei no 0 erer l-e_V, "ensava ela, "erscr (ando o ol-ar /eli. e co$ovido da criana TSer4 "ossvel 0 e ele se alie ao "ai "ara $e cas(i3ar_ Ser4 "ossvel 0 e no (en-a "iedade de $i$_V As l43ri$as corria$ l-e "ela /ace, "ara esconde Ias, er3 e se br sca$en(e e 0 ase a correr re/ 3io se no (errao +e"ois das c- vas (e$"es( osas dos *l(i$os dias, viera $ (e$"o l $inoso, e$bora /rio, a"esar do Sol, c 7os raios se /il(rava$ a(rav%s da /ol-a3e$ O ar /resco a3ravo o $al es(ar de Ana, (eve $ arre"io L Yai (er co$ ?ane((e L disse ela "ara Senoc-a, 0 e /ora a(ras dela, e "\s se a ca$in-ar "ela es(eira de "al-a 0 e cobria o (errao TSer4 "ossvel 0 e no $e "erdoe$_ X e no co$"reenda$ 0 e no "odia (er sido de o (ra $aneira_V, "er3 n(o se a si $es$a +e(eve se, /ico a con(e$"lar "or $o$en(os as co"as das arvores, c 7a /ol-a3e$, ainda -*$ida, bril-ava ao sol, e de s*bi(o co$"reende 0 e no l-e "erdoaria$, 0 e o $ ndo in(eiro seria i$"iedoso "ara co$ ela co$o a0 ele c% e a0 ela verd ra E de novo se sen(i (o$ada de d*vidas, se vi no $es$o desdobra$en(o in(erior T;o$, dei5e$o nos dis(o, no vale a "ena "ensar @ "reciso / 3ir ?as "ara onde_ X ando_ Co$ 0 e$_ Para ?oscovo, no co$boio da noi(e Levarei o Senoc-a e a An c-Ra e a"enas o indis"ens4vel "ara a via3e$ ?as an(es de $ais nada (en-o de escrever aos dois E, "reci"i(ando se "ara os se s a"osen(os, sen(o se 6 secre(aria "ara escrever ao $ando +e"ois do 0(ie se "asso , no "osso con(in ar a vive( consi3o Yo $e e$bo(a e levo o $e 7il-o co$i3o Co$o no con-eo a lei, no sei co$ 0 e$ ele dei#e /icai, $as leiHo o co$i3o, "oi0 e no "osso viver se$ ele Se7a 3eneioso, dei5e o co$i3o A(% ali escrevera ra"ida$en(e e n $ (o$ na( ral, $as es(e a"elo a $a 3enerosidade 0 e ela sabia no e5is(ir no corao de Ale5ei Ale5androvi(c- e a necessidade de /ec-ar a car(a co$ al3 $a" "alavras co$ovedoras de(ivera$ na T'o "osso /alar da $in-a /al(a e do $e arre"endi$en(o, "or0 e V +e novo se de(eve, "ois no encon(rava "alavras "ara e5"nr0ir o se "ensa$en(o T'o k, disse de si "ara consi3o TIs(o no "ode serV E, ras3ando a car(a, escreve o (ra, de 0 e e5cl a 0 al0 er a"elo 6 3enerosidade do $ando BCB A se3 nda car(a devia ser "ara YronsRi TCon/essei ( do a $e $andoV, "rinci"iava ela, $as "or $in(o (e$"o "er$anece se$ saber co$o con(in ar era (o br (al, (o "o co /e$inino_ T+e res(o, 0 e l-e "osso e di.er kV :$a ve. $ais coro de ver3on-a e le$brando#se, co$ cer(o a.ed $e, da "lacide. de YronsRi, ras3o \ bil-e(e e$ $il "edaos T?ais vale calar $eV, resolve , /ec-ando a "as(a S bi a escada "ara an nciar 6 "rece"(ora e 6 criada3e$ 0 e "ar(iria nessa $es$a noi(e "ara ?oscovo, e se$ $ais delon3as "rinci"io a arran7ar as s as coisas "ara a via3e$ CAPPT:LO EYI

Os criados, o "or(eiro e a(% os 7ardineiros (in-a$ invadido a casa, as c1$odas e os ar$4rios escancarara$ as s as "or(as, "elo c-o, -avia 7ornais es"al-ados, "or d as ve.es (in-a$ ido co$"rar cordas + as $alas, $ale(as, $ vol $e de $an(as, enc-ia$ o ves(b lo A carr a3e$ e dois coc-eiros a3 ardava$ de/ron(e do al"endre +e "% dian(e do se (o cador, Ana, $ "o co a"a.i3 ada "ela /ebre dos "re"ara(ivos, arr $ava o saco de via3e$, 0 ando An c-Ra l-e c-a$o a a(eno "ara $a calec-e 0 e se a"ro5i$ava A(rav%s da 7anela "\de ver o correio de Ale5ei Ale5androvi(c- 0 e " 5ava a ca$"ain-a da "or(a "rinci"al L Yai ver de 0 e se (ra(a L disse ela, e cr .ando os braos sobre os 7oel-os, sen(o se, resi3nada, n $a "ol(rona :$ criado (ro 5e $ 3rande e$br l-o co$ o endereo escri(o "elo " n-o de Ale5ei Ale5androvi(cL O correio (e$ orde$ "ara es"erar "ela res"os(a L disse ele L Es(4 be$ L redar3 i ela, e, assi$ 0 e o criado se re(iro , (r%$ la, ras3o o sobrescri(o, de onde cai $ $ao de no(as 8inal$en(e encon(ro a car(a e "\s se a lN Ia "elo re$a(e +ei as ordens necess4rias "ara o se re3resso >o3o l-e 0 e (o$e e$ considerao 0 e a(rib o i$"or(2ncia es"ecial ao c $"ri $en(o des(e "edido +e"ois vol(o ao "rinc"io, e le a car(a de "on(a a "on(a En(o "\s se a (re$er, sen(i se es$a3ada "or $a des3raa (errvel, i$"revis(a 'essa $es$a $an- la$en(ara a s a con/isso e (eria dese7ado Pqder rec "erar as "alavras 0 e dissera, e eis 0 e $a car(a as consi derava co$o no "ron nciadas, l-e dava o 0 e ela dese7ara, e essas Po cas lin-as "arecia$ ir $ i(o al%$ das s as $ais ne3ras "revis!es J;BGB BCZ TEle (e$ ra.oWV, $ r$ ro . TPois co$o no -avia ele de (er ra.o ele 0 e % cris( e $a3n2ni$oU O-, co$o % des"re.vel e vil $ -o$e$ assi$W E "ensar 0 e nin3 %$ o co$"reende e s1 e o co$"reendo, 0 e $e no sei e5"ri$ir. Elo3ia$#l-e a "iedade, a "robidade, a in(eli3Nncia $as no vNe$ o 0 e e viS (odos i3nora$ 0 e d ran(e oi(o anos as/i5io ( do o 0 e e$ $i$ "al"i(a, se$ n nca se (er a"ercebido de 0 e e so $a cria( ra viva e 0 e (in-a necessidade de a$orS i3nora$ 0 e $e /eria a cada $o$en(o, 0 e co$ isso $ais sa(is/ei(o /icava consi3o $es$o. 'o "roc rei e , co$ (odas as $in-as /oras, dar $a /inalidade 6 $in-a e5is(NnciaU 'o /i. e o "ossvel "ara a$4#loU E 0 ando vi 0 e no conse3 ia, no (rans/eri (odo esse a$or "ara o $e /il-oU ?as c-e3o $a al( ra e$ 0 e co$"reendi 0 e no "odia con(in ar a il dir#$e, 0 e era de carne e osso. Ten-o c l"a 0 e +e s assi$ $e -a7a /ei(oU Se "reciso de a$ar e viverU... E a3oraU Se ele $e $a(asse, se $a(asse o o (ro, "odia co$"reender, "erdoar. ?as no, ele... Co$o no adivin-ei e o 0 e ele iria /a.erU :$a na( re.a da s a bai5a ndole no "oderia a3ir de o (ra $aneira. +e/enderia os se s direi(os, e e , des3raada, "erder#$e#ia $ais ainda. T'o l-e ser4 di/cil i$a3inar o 0 e a es"era, a si e ao se /il-o.V Eviden(e$en(e 0 e a$eaa (irar#$e o $e /il-o, as s as abs rdas leis a (ori.a$#no a isso, co$ cer(e.a. ?as e no es(o a ver "or0 e $e di. is(oU 'o acredi(a no a$or 0 e sin(o "elo $e /il-o, des"re.a#o, corno se$"re o /e., es(e $e sen(i$en(oS $as sabe 0 e no "oderei abandonar a criana, 0 e no o "oderei /a.er, 0 e se$ o $e /il-o no "oder4 -aver

vida "ara $i$, ne$ $es$o co$ o -o$e$ a 0 e$ a$o. Se o /i.esse, e o abandonasse, "rocederia co$o a $ l-er $ais vil e $ais desones(a. Ele sabe isso e sabe 0 e e n nca (eria /oras de a3ir desse $odo... TA nossa vida deve, "ois, con(in ar co$o an(esV, di. ele. T?as es(a vida /oi se$"re $ (or$en(o e nos *l(i$os (e$"os ainda "ior. X e ser4 en(o a3ora U Ele sabe#o, sabe 0 e e no $e "osso arre"ender de res"irar, de a$arS ele sabe 0 e, de ( do o 0 e e5i3e, s1 $en(ira e /alsidade "ode res l(ar, $as 0 er a (odo o (ranse "rolon3ar a $in-a (or( ra. TCon-eo#o, sei 0 e nada na $en(ira co$o $ "ei5e na 43 a... Pois be$, no, no l-e darei essa ale3riaS ro$"erei es(e (ecido de -i"ocrisia e$ 0 e ele $e 0 er envolver. Acon(ea o 0 e acon(ecer, ( do ser4 "re/ervel a en3anar e $en(irW... T?as, co$oU... ?e +e sW ?e +e sW Ter4 e5is(ido al3 $a ve. $ l-er (o des3raada co$o e UV L Pois be$, acabarei co$ ( do is(oW L e5cla$o , levan(ando#se de c-o/re e con(endo as l43ri$as. A"ro5i$o #se da secre(4ria "ara escrever o (ra car(a. ?as no / ndo da s a al$a "ressen(ira 0 e no (eria /oras "ara acabar, ne$ "ara sair da si( ao "assada, "or $ais /alsa e desonrosa 0 e ela /osse. Sen(o #se 6 $esa. E$ l 3ar de escrever, "or%$, a"oio os bra<qs e, "o sando neles a cabea, "rinci"o a c-orar. C-orava co$o as crianasc BCF e os sol os a3i(ava$#l-e o "ei(o. C-orava "or0 e a il so 0 e (ivera de 0 e as coisas es(aria$ a3ora claras r ra "ara se$"re. Sabia de an(e$o 0 e ( do con(in aria co$o an(es e a(% $ i(o "ior. +ava#se con(a de 0 e a "osio 0 e oc "ava na sociedade, 0 e na0 ela $es$a $an- se l-e a/i3 rara (o des"re.vel, l-e era "reciosa e 0 e no (eria /oras "ara (roc4#la "ela de $a $ l-er 0 e abandono o $arido e o /il-o. Por $ais es/oros 0 e /i.esse, no "odia ser $ais /or(e do 0 e o era na realidade. ' nca seria livre "ara a$ar, vivera se$"re co$o $a $ l-er c l"ada, sob a a$eaa de se descobrir de $ $o$en(o "ara o o (ro 0 e en3anava o $arido, 0 e $an(in-a rela!es a$orosas co$ $ -o$e$ es(ran-o e inde"enden(e, de c 7a vida l-e no era dado co$"ar(il-ar. Sabia 0 e assi$ (eria de ser, $as ao $es$o (e$"o isso a"resen(ava#se#l-e co$o $a coisa (o (errvel 0 e no "odia i$a3inar se0 er de 0 e $aneira acabaria. E Ana c-orava, c-orava desabalada$en(e, co$o cos( $a c-orar a criana 0 e /oi cas(i3ada. Ao o vir os "assos do criado, es(re$ece S escondendo o ros(o, /in3i escrever. L O correio es"era a res"os(a L an ncio o criado. L A res"os(aU ;o$, 0 e es"ere. &4 c-a$arei L disse Ana. TX e -ei#de di.er#l-eUV, "enso . TX e -ei#de decidir so.in-aU X e -ei#de e 0 erer U X e "re/eriria e UV +e novo sen(i 0 e $ desdobra$en(o se o"erava na s a al$a. Ass s(ada, a3arro #se ao "ri$eiro "re(e5(o de ac(ividade 0 e se l-e a"resen(ava, ca"a. de a"ar(ar dela se$el-an(es ideias. TPreciso de $e encon(rar co$ Ale5ei (assi$ c-a$ava $en(al$en(e a YronsRi)S s1 ele "ode decidir o 0 e devo /a.er. Irei a casa da ;e(s9, (alve. l4 o encon(reV, disse de si "ara consi3o, es0 ecida "or co$"le(o de 0 e na v%s"era, 0 ando dissera a YronsRi 0 e no iria a casa da "rincesa TversRaia, ele l-e res"ondera 0 e, nesse caso, (a$b%$ no iria. Escreve ao $arido) >ecebi a s a car(a. A. E c-a$ando o criado en(re3o #l-e a car(a. L 'o "ar(i$osLdisse a An c-Ra, 0 e acabava de en(rar no 0 ar(o.

L +e/ini(iva$en(e U L 'oS no des/aa$ as $alas a(% a$an-, e o carro 0 e es"ere. Yo a casa da "rincesa. L X e ves(ido levaU BCI CAPPT:LO EYII O 3r "o 0 e se re nia e$ casa da "rincesa TversRaia "ara 7o3ar $a "ar(ida de c(o0 e(, "ar(ida "ara 0 e Ana es(ava convidada, co$ "reendia d as sen-oras e os res"ec(ivos ad$iradores Essas sen-oras era$ as "rinci"ais re"resen(an(es de $ novo crc lo selec(o de Sa$"e(ers b r3o, 0 e se deno$inava, 6 i$i(ao no se sabia de 0 N, LNs se"( $eneilles d $ ndeJ Per(encia, co$ e/ei(o, 6 al(a sociedade, $as a $ sec(or da al(a sociedade -os(il 60 eles de 0 e Ana /a.ia "ar(e Al%$ disso, o ad$irador de Lisa ?erRalov, o vel-o S(re$ov, $ dos -o$ens $ais in/l en(es de Sa$"e(ersb r3o, era ini$i3o declarado de Ale5ei Ale5androvi(c- Por (odas es(as ra.!es, Ana 7 l3ava de se dever declinar o convi(e de ;e(s9, rec sa a 0 e es(a /a.ia al so no se bil-e(e ?as, (endo $ dado de resol o, na es"erana de encon(rar YronsRi, /oi a "ri$eira a c-e3ar a casa da "rincesa 'o $o$en(o e$ 0 e en(rava no ves(b lo, c-e3ava (a$b%$ o criado de YronsRi, co$ as s as s as $ i(o "en(eadas, dir#se#ia $ /idal3o +e(eve se 6 "or(a, e, descobnndo#se, dei5o "assar Ana, 0 e o recon-ece Le$bro #se en(o de 0 e YronsRi l-e dissera na v%s"era 0 e no iria 6 re nio 'a( ral$en(e $andava $ recado, desc l"ando#se En0 an(o des"ia o casaco no ves(b lo, Ana o vi o criado di.er, "ron nciando os rr co$o $ ca$areiro real L Para a "rincesa, da "ar(e do conde Ana dese7o "er3 n(ar#l-e onde se encon(rava o a$o A"e(ecia#l-e vol(ar a casa "ara l-e escrever, "edindo l-e 0 e a viesse visi(ar o a(% $es$o ir ela "r1"ria 6 residNncia dele ?as no "odia /a.er nen- $a dessas (rNs coisas, 74 se o via a ca$"ain-a 0 e an nciava a s a c-e3ada e o criado es(ava 74 de "% 7 n(o da "or(a aber(a, a3 ardando 0 e Ana "ene(rasse no in(erior da casa L A "rincesa es(4 no 7ardi$, vo i$edia(a$en(e avis4#la 'o 0 erer4 Yossa E5celNncia diri3ir#se ali_ L disse o (ro criado, na sala i$edia(a Aco$e(ia#a a $es$a sensao inde/inida de inse3 rana 0 e sen(ira e$ casa, era ainda $ i(o "ior, "or0 e nada "odia /a.er e ainda "or ci$a no "odia /alar a YronsRi Yia se obri3ada a /icar a-7. no $eio da0 ela sociedade es(ran-a e (o con(r4ria ao es(ado de al$a 0 e e5"e ri$en(ava ?as sabia 0 e levava $ ves(ido 0 e l-e /icava be$ e 0 e no es(ava so.in-a rodeava a esse a$bien(e de ociosidade s $"( osa 0 e l-e era -abi( al e sen(ia#se $ais aliviada do 0 e e$ casa Ali, aq $enos, no (in-a 0 e discorrer sobre o 0 e devia /a.er T do se /a._J As se(e $aravil-as do $ ndo BCD "or si $es$o Ao ver ;e(s9, 0 e vin-a ao se encon(ro, ves(ida de branco, s r"reende se co$ a s a ele32ncia e sorri , co$o se$"re Aco$"an-ava$ a "rincesa, T c-Revi(c- e $a sen-ora s a "aren(a, 0 e "assava o Yero e$ casa da c%lebre (i( lar, co$ 3rande ale3ria dos "ais "rovincianos Ana (in-a co$ cer(e.a 0 al0 er coisa de es"ecial, "ois ;e(s9 i$edia(a$en(e de "or isso L +or$i $al L res"onde l-e Ana, cravando os ol-os no criado 0 e vin-a ao se encon(ro, e, se3 ndo i$a3ino , co$ o bil-e(e de YronsRi. L Ainda be$ 0 e veio L disse ;e(s9 L Es(o cansada e 0 eria (o$ar $a c-4vena de c-4 an(es 0 e eles c-e3 e$ Podia ir co$ ?ac-a L disse ela, vol(ando se "ara T c-Revi(c- L e5"eri$en(ar o cro0 e( 3ro nd _ A- onde cor(ara$ a relva En(re(an(o n1s dare$os dois dedos de

cavaco en0 an(o (o$a$os $a 5cara de c-4, ie_ll -ave a cos9 c-a(B, no % verdade_ L disse, diri3indo se a Ana, sorrindo, e a"er(o l-e a $o co$ 0 e se3 rava a so$brin-a L Pois co$ cer(e.a, e (an(o $ais 0 e no $e "oderei de$orar $ i(o, (en-o de ir, se$ /al(a, visi(ar a vel-a Yrede Q4 $ais de $ s%c lo 0 e l-e ando a "ro$e(er L re"lico Ana, "ara 0 e$ a $en(ira, (o al-eia ao se car4c(er, "assara a ser no s1 si$"les e na( ral, e$ sociedade, $as a(% $ "ra.er 'o (eria sabido e5"licar "or0 e dissera $a coisa e$ 0 e no "ensava se0 er $o$en(os an(es Era a"enas "or0 e, co$o YronsRi no ia a casa da "rincesa, "recisava /icar livre e (en(ar vN#lo de 0 al0 er $aneira To "o co l-e (eria sido "ossvel e5"licar "or 0 e se le$brara da vel-a da$a de -onor, a 0 e$ di.ia 0 e "recisava de visi(ar, e no de 0 al0 er o (ra "essoa 'o en(an(o, as coisas vicia$ a de$ons(rar 0 e de (odas as desc l"as de 0 e "oderia (er lanado $o a0 ela /ora a $el-or L 'o a dei5arei ir "or nada des(e $ ndo L disse ;e(s9, /i(ando a(en(a$en(e a a$i3a L Pode crer 0 e $e sen(ina o/endida se no /osse s a a$i3a Parece 0 e receia 0 e a $in-a co$"an-ia a co$"ro$e(a_J 8aa /avor de nos servir o c-4 no salo.$-o L disse ao criado, se$i#cerrando as "4l"ebras, co$o se$"re 0 ando /alava aos criados Pe3ando no bil-e(e 0 e o criado l-e a"resen(ava, le o L Ale5ei /e. nos a "ar(ida L disse e$ /rancNs L ?anda $e di.er 0 e no "ode vir L acrescen(o n $ (o$ na( ral e (o si$"les co$o se n nca l-e (ivesse "assado "ela cabea 0 e YronsRi re"resen(ava "ara Ana al3 $a coisa $ais do 0 e $ "arceiro do no0 e( Ana sabia 0 e ;e(s9 es(ava a "ar de ( do, $as, ao o vi#la /alar assi$ de YronsRi, convence se $o$en(anea$en(e de 0 e ela i3norava as s as rela!es co$ ele L A-_ L e5cla$o Ana, e$ (o$ indi/eren(e, co$o se a0 ilo "o co l-e in(eressasse, e con(in o a sorrir LCo$o "ode $a "essoas co$"ro$e(er#se na s a co$"an-ia_ Ca$"o de (ro0 ei 8alare$os das coisas de casa BCC Para Ana co$o "ara 0 al0 er o (ra $ l-er, es(a $aneira de esconder $ se3redo, brincando co$ as "alavras, (in-a 3rande a(rac(ivo 8a.ia o $enos "or necessidade do 0 e "elo "ra.er de dissi$ lar L 'o 0 ero ser $ais "a"is(a do 0 e o "a"a L disse ela L S(re$ov e Lisa ?erRalova so a /lor e a na(a da al(a sociedade Al%$ disso so recebidos e$ (odo o lado e e L Ana s blin-o o e L n nca / i ne$ in(oleran(e ne$ severa 8ranca$en(e no (en-o (e$"o "ara isso L Talve. no 0 eira encon(rar#se co$ S(re$ov_ X e ele (erce ar$as co$ Ale5ei Ale5androvi(c- l4 nas s as co$iss!es, isso no nos di. res"ei(o a n1s O cer(o % 0 e e$ sociedade % o -o$e$ $ais a$4vel 0 e e con-eo e $ 7o3ador de cro0 e( a"ai5onado Yai ver, a"esar da s a ridc la si( ao de vel-o ad$irador de Lisa, ver4 co$o se sabe sair be$ f $ i(o ^i lll _ (ico Con-ece a Sa/o S(ol._ @ o 0 e se "ode di.er a *l(i$a "alavra e$ ele32ncia En0 an(o ;e(s9 /alava de ( do is(o, Ana co$"reendia, "elo se ol-ar 7ovial e in(eli3en(e, 0 e ela adivin-ava e$ "ar(e a si( ao e "roc rava encon(ra#l-e $a sada Es(ava$ as d as n $a sal$-a L Ten-o de $andar $a "alavra ao Ale5ei L disse ;e(s9, sen(ando# #se 6 $esa, escreve $as lin-as e "\s a car(a n $ sobrescri(o L +i3o#l-e 0 e ven-a 7an(ar :$a das $in-as convidadas no (e$ "ar Ye7a l4 se no % ar3 $en(o convincen(e Perdoe $e 0 e a dei5e $ $o$en(o Peco#l-e "ara /ec-ar a car(a e envi4#la L acrescen(o da "or(a L Ten-o de ir dar $as ordens Se$ -esi(ar $ $o$en(o, Ana sen(o #se 6 $esa e, se$ ler o bil-e(e de ;e(s9, acrescen(o #l-e es(as lin-as TPreciso ver#(e Es(arei a 6s seisV 8ec-o a car(a e, 0 ando ;e(s9 vol(o a a"arecer,

"e3o nela e en(re3o #a ao criado dian(e de Ana E/ec(iva$en(e, as d as a$i3as (ivera$ $ cos9 c-a( en0 an(o (o$ava$ o c-4, 0 e l-es servia$ n $a $esin-a "e0 ena, nos a"osen(os de ;e(s9, sal$-a /resca e n(i$a A conversa 3iro e$ (orno das "essoas 0 e a3 ardava$, $ i(o es"ecial$en(e de Lisa ?erRalova L f $ i(o a3rad4vel e (e$ sido se$"re $ i(o si$"4(ica "ara $i$Lco$en(o Ana L 8a. be$ e$ 3os(ar dela @ doida "or si On(e$, de"ois das corridas, a"ro5i$o se de $i$, deses"erada "or no (er "odido /alar l-e +isse $e 0 e vocN era $a verdadeira -erona de rornance e 0 e, se ela /osse -o$e$, $ i(as lo c ras "ra(icaria "or s a ca sa S(re$ov res"onde # #I-e 0 e, $es$o sendo $ l-er, 74 no era$ "o cas as 0 e "ra(icava L ?as di3a#$e L a(al-o Ana, de"ois de $ breve silNncio e n $ (o$ 0 e s 3eria "er/ei(a$en(e no se (ra(ar de $a "er3 n(a v, $as de al3o i$"or(an(e L ' nca conse3 i "ercebN#lo +i3a#$e 0 e es"%cie de rela!es -4 en(re Lisa e o "rnci"e Kal 7sRi, esse a 0 e$ c-a$a ?ic-Ra_ >ara$en(e os encon(ro X e -4 en(re eles_ ;e(s9 ol-o a(en(a$en(e "ara Ana co$ os ol-os rison-os. T L @ $ novo es(ilo Todos o ado"(ara$. A(irara$ co$ as conveniNncias "ara (r4s das cos(as ?as -4 $aneiras e $aneiras L Si$, $as 0 e rela!es e5is(e$ en(re ela e o "rnci"e Kal 7sRi_ ;e(s9, "o co rison-a "or na( re.a, desa(o a rir L Es(4 a en(rar e$ casa da "rincesa ?ia3Raia_ Isso % $a "er3 n(a de $enina (ravessa L e ;e(s9, a"esar dos es/oros 0 e /a.ia, no "\de con(er#se e desa(o a rir $ riso con(a3ioso, "r1"rio das "essoas 0 e cos( $a$ rir "o co LTere$os de l-es "er3 n(ar a eles "r1"rios L acrescen(o , a(rav%s das l43ri$as L >ia 6 s a von(ade L disse Ana, con(a3iada, a "esar se , "elo (iso da a$i3a L ?as a verdade % 0 e n nca " de "erceber X al % o "a"el do $arido_ L +o $ando_ ?as o $arido de Lisa es(4 se$"re "ron(o a servi Ia E 0 an(o ao $ais, nin3 %$ d4 "or coisa al3 $a YocN 74 sabe 0 e na boa sociedade no se /ala, ne$ se0 er se "ensa e$ cer(os "or$enores da (o`e((e de cada $ Co$ es(as coisas, d4 se o $es$o L Yai 6 /es(a dos >olandaRi L "er3 n(o Ana, "ara $ dar de conversa L 'o /ao (eno L re"lico ;e(s9, e, se$ ol-ar "ara a a$i3a, "\s se a enc-er de aro$4(ico c-4 as c-4venas (rans"aren(es, o/erecendo $a a Ana +e"ois coloco $ a3arro na bo0 il-a de "ra(a a acende #o L Co$o vN L disse ela, co$ a c-4vena na $o e n $ (o$ 0 e se (ornara s%rioL, encon(ro#$e n $a si( ao "rivile3iada ?as co$"reendo a a si e co$"reendo Lisa Ela % $a dessas na( re.as in3%n as, in/an(is, 0 e i3nora$ o be$ e o $al Pelo $enos assi$ era 0 ando ra"an3 $-a, e, co$o "ercebe$ 0 e es(a in3en idade l-e /icava be$, /in3e$ no co$"reender Se7a co$o /or, conv%$#l-e X e 0 er_ Pode$ considerar se as $es$as coisas de "on(os de vis(a $ i(o di/eren(es ns (o$a$ nas ao (r43ico e /a.e$ delas $ (or$en(o, o (ros encara$ nas co$ $ais si$"licidade e a(% co$ ale3ria YocN "arece 0 e se inclina a ver as coisas de$asiado ao (r43ico L ? i(o 3os(aria e de con-ecer os o (ros (o be$ co$o $e con-eo a $i$ L disse Ana, n $a e5"resso s%ria e concen(rada L So $el-or o so "ior do 0 e os de$ais_ Creio 0 e so "ior L @ $ i(o si$"les$en(e $a criana L disse ;e(s9 L L4 vN$ eles CAPPT:LO EYIII O vira$#se "assos, de"ois $a vo. de -o$e$, e$ se3 ida $a vo. de $ l-er e /inal$en(e $a 3ar3al-ada, a"1s o 0 e as visi(as es"eradas s r3ira$ Sa/o S(ol. e $ ra"a. c-a$ado YasRa,

radian(e e c-eio de BCO sa*de Yia#se 0 e es(ava be$ ali$en(ado a carne $eia cr a, (r /as e vin-o de ;or3on-a YasRa c $"ri$en(o as sen-oras e $iro #as, $as a"enas "elo es"ao de $ se3 ndo. I$edia(a$en(e aco$"an-o Sa/o ao salo, onde /ico 7 n(o dela co$o 0 e a$arrado, /i(ando#a con(in a$en(e co$o se 0 isesse devora Ia co$ os ol-os bril-an(es Sa/o S(ol. era loira, de ol-os "re(os En(ro co$ "assin-os resol (os, nos se s sa"a(os de (aco al(o, e a"er(o co$ /ora, co$o se /osse $ -o$e$, as $os das sen-oras "resen(es ' nca an(es se encon(rara Ana co$ es(a nova celebridade e s r"reende se dian(e da s a bele.a, do a(revi$en(o dos se s $odos e do e5a3ero da s a $aneira de ves(ir Co$ os "r1"rios cabelos e os "os(ios, s ave$en(e do rados, Sa/o arran7ara $ "en(eado de (al sor(e $on $en(al 0 e a cabea se l-e "odia co$"arar, "elo vol $e, ao b s(o be$ $odelado e $ i(o deco(ado Ca$in-ava co$ (al $"e(o 0 e cada $ dos se s $ovi$en(os l-e desen-ava debai5o do ves(ido a /or$a dos 7oel-os e das "ernas. Se$ 0 erer, cada $ se ac-ava a "er3 n(ar a si $es$o onde "rinci"iava e onde acabava real$en(e essa $ola ar(i/icial e $ovedia, esse "e0 eno cor"o esbel(o, (o descober(o "or ci$a e "or dian(e, e (o escondido "or de(r4s. ;e(s9 (ra(o lo3o de a a"resen(ar a Ana L Calc le 0 e "or "o co no a(ro"el4va$os dois soldados L "rinci"io Sa/o, /a.endo care(as e sorrindo, en0 an(o arran7ava, "or de(r4s, a ca da do ves(ido, 0 e se l-e re" 5ava (oda "ara $ lado L Yi$ co$ o YasRa A-_ ?as en(o no se con-ece$_ L E Sa/o a"resen(o o ra"a., (ra(ando o "elo se sobreno$e Coro , e de"ois "\s#se a rir sonora$en(e, "or se (er en3anado, ao (ra(4#lo "elo se no$e n(i$o dian(e de $a descon-ecida YasRa (orno a c $"ri$en(ar Ana, $as, se$ nada l-e di.er, vol(o se "ara Sa/o, sorrindo# L Perde a a"os(a C-e34$os "ri$eiro +ei5e ver o 0 e $e deve Sa/o desa(o a rir $ais ale3re$en(e ainda L A3ora, no L re"lico L 'o /a. $al. >ecebN#lo ei de"ois L Es(4 be$, es(4 be$ A-, $e +e s_ L e5cla$o e$ se3 ida, diri3indo#se 6 dona da casa L Es(o boa &4 $e es0 ecia Tro 5e l-e $ convidado A0 i o (e$ A "essoa de 0 e$ Sa/o se es0 ecera acon(ecia ser de (al i$"or(2ncia 0 e, a"esar de $ i(o novo, as sen-oras se levan(ara$ "ara o c $"ri$en(ar Era o novo ad$irador de Sa/o, 0 e, 6 se$el-ana de YasRa, no l-e "erdia o ras(o +a a "o co c-e3ava$ o "rnci"e Kal 7sRi e Lisa ?erRalova, na co$"an-ia de S(re$ov. Lisa era $orena, a "ender "ara $a3ra, de (i"o orien(al, o ar indolen(e e lindos ol-os, 0 e (oda a 3en(e considerava eni3$4(icos O se ves(ido esc ro, 0 e Ana no(o e lo3o a"recio , BGG convin-a ad$iravel$en(e ao se 3%nero de bele.a A br s0 ido de Sa/o, o" n-a Lisa 6#von(ade c-eio de abandono. Para es(a /ora$ as "re/erNncias de Ana Assi$ 0 e a vi , ac-o 0 e ;e(s9 se en3anara, cri(icando os se s ares de criana inocen(e Por $ais $i$ada 0 e Lisa /osse, a s a $a(a inconsciNncia desar$ava Os se s $odos no era$ $el-ores 0 e os de Sa/o ela "r1"ria (ra.ia a(r4s de si, en/ei(iados, dois adoradores, 0 e a devorava$ co$ os ol-os $ novo e o (ro vel-o Qaveria nela 0 al0 er coisa de s "erior ao se $eio, dir#se#ia $ dia$an(e no $eio de "edaos de vidro A cin(ilao de "edra "reciosa 0 e l-e res"landecia nos belos ol-os verdadeira$en(e eni3$4(icos, a/ ndados e$ 3randes ol-eiras, s r"reendia "ela sinceridade X e$ encon(rasse esse ol-ar 7 l3aria ler na al$a de Lisa Con-ecN#la era a$4#la Ao ver Ana, o ros(o

il $ino #se#l-e de $ sorriso de ale3ria L O-, 0 e "ra.er e$ vN Ia L disse, a"ro5i$ando#se L On(e$, nas corridas, 0 is ir c $"ri$en(a Ia, $as 74 se (in-a ido e$bora +ese7ava (an(o vN#la, on(e$, "recisa$en(e 'o % verdade 0 e /oi (errvel_ L acrescen(o , /i(ando Ana co$ esses ol-os 0 e "arecia$ descobrir l-e (oda a al$a L >eal$en(e, n nca i$a3inei 0 e as corridas " desse$ "rovocar (an(a e$oo L re"lico Ana, corando 'a0 ele $o$en(o os convidados " sera$ se de "% "ara se diri3ire$ ao 7ardi$ L E no vo L disse Lisa, sorrindo e sen(ando#se 7 n(o de Ana L 'o vai (a$b%$, "ois no_ X e sa(is/ao se "ode (er n $ (al 7o3o_ L E 3os(o L disse Ana L X e % 0 e /a. "ara se no aborrecer_ ;as(a ol-a Ia "ara nos sen(ir$os ale3res YN#se 0 e vive, e$ co$"ensao, e aborreo#$e L Aborrece se_ Co$o assi$, se "er(ence 6 roda $ais ale3re de Sa$"e(ersb r3o_ L disse Ana L @ "ossvel 0 e os 0 e no "er(ence$ 6 nossa roda ainda se aborrea$ $ais ?as n1s, e e e$ es"ecial, no nos diver(i$os, aborre#ce$o#nos (errivel$en(e. Sa/o, acendendo $ ci3arro, sai "ara o 7ardi$, arras(ando consi3o os dois 7ovens ;e(s9 e S(re$ov /icara$ a (o$ar c-4 L X e $aada_ L e5cR$o ;e(s9 L A Sa/o disse#$e 0 e se diver(ira$ on(e$ $ i(o e$ s a casa L 'o $e di3a, /oi aborrecidssi$oJ L co$en(o Lisa ?erRa lova L+e"ois das corridas, /o$os (odos "ara $in-a casa, e se$"re a $es$a 3en(e, se$"re a $es$a O $es$o, se$"re Pass4$os a noi(e es(endidos nos divs C-a$a se is(o es(ar$os diver(idos_ X e /a. "ara se no aborrecer_ L con(in o , diri3indo#se a Ana L ;as(a ol-4#la "ara co$"reender$os 0 e "ode ser /eli. o des3raada, $as 0 e se no aborrece +i3a $e, 0 e % 0 e /a._ BAJ L 'o /ao nada L con(es(o Ana, corando, "eran(e a insis(Nncia da "er3 n(a L @ a $el-or $aneira L in(erveio S(re$ov S(re$ov era $ -o$e$ dos se s cin0 en(a anos, 3risal-o, ainda novo, /eio, $as de $a /ealdade ori3inal Lisa ?erRalova era sobrin-a da $ l-er dele e S(re$ov "assava o (e$"o 7 n(o dela Ao encon(rar se co$ Ana Kare$na, a $ l-er de Kare$ne, se ini$i3o no $inis(%rio, co$o -o$e$ $ ndano e in(eli3en(e, "roc ro $os(rar se es"ecial$en(e a$4vel "ara co$ ela L 'ada /a.er % o $el-or re$%dio "ara no nos aborrecer$os L con(in o , sorrindo, s b(il$en(e L Qa $ i(o 0 e l-es di3o Para $a "essoa se no aborrecer, bas(a es(ar convencida de 0 e se no aborrecer4 /i co$o 0 ando $a "essoa so/re de ins1nias, 0 e no deve "\r se a "ensar 0 e no "ode dor$ir @ isso, "recisa$en(e, 0 e acaba de di.er Ana ArRadievna L ? i(o (eria 3os(ado 0 e assi$ /osse, "or0 e no s1 % $ i(o en3en-oso, $as a verdade " ra L re"lico Ana, sorrindo L ?as, di3a $e, "or 0 e % (o di/cil $a "essoa ador$ecer co$o no sen(ir (%dio_ L Tan(o "ara $a coisa co$o "ara a o (ra % "reciso (er (rabal-ado an(es L E "ara 0 e -ei de e (rabal-ar se nin3 %$ "recisa do $e servio_ E isso de /in3ir 0 e (rabal-o, no % "ara $i$ L @ incorri3vel L disse S(re$ov, se$ ol-ar "ara ela e vol(ando se de novo "ara Ana Co$o rara$en(e encon(rava Ana, nada $ais l-e sabia di.er 0 e banalidades A3ora /alava l-e do se re3resso a Sa$"e(ersb r3o, "er 3 n(ando l-e "ara 0 ando seria, e con(ava l-e do a"reo 0 e (in-a "or ela a condessa Ldia Ivanovna, n $ (o$ e$ 0 e se evidenciava o dese7o de ser

a3rad4vel e de $os(rar se res"ei(oso Tr c-Revi(c- a"arece "ara di.er 0 e (ardava$ os 7o3adores de cro0 e( Ana 0 is re(irar se Lisa "roc ro de(N Ia e S(re$ov sec ndo a L Yai sen(ir $ con(ras(e $ i(o 3rande en(re a sociedade 0 e a0 i es(a e a da vel-a Yrede L disse ele LAl%$ disso s1 l-e ir4 servir de $o(ivo de $aledicNncia, en0 an(o a0 i a"enas ins"ira os $el-ores sen(i$en(os, "recisa$en(e o con(r4rio da $ r$ rao Ana de(eve se "ensa(iva e indecisa As "alavras lison7eiras da0 ele -o$e$ in(eli3en(e, a si$"a(ia in/an(il 0 e Lisa l-e (es(e$ n-ava, a0 ele $eio $ ndano onde ela se sen(ia res"irar $ais livre$en(e, dei5ara$ na "or ins(an(es indecisa no "oderia adiar "ara $ais (arde o $o$en(o (errvel da e5"licao_ ?as le$bro se do 0 e a es"eraria e$ casa se no (o$asse 74 $a deciso, e recordo esse $o$en(o (errvel e$ 0 e se encon(rara a arre"elar os "r1"rios cabelos En(o decidi se 8e. as s as des"edidas e "ar(i BAB CAPPT:LO EIE A"esar da vida $ ndana 0 e levava e do se a"aren(e es(o va$en(o, YronsRi (in-a -orror 6 desorde$ X ando al no do Cor"o de Pa7ens, $ i(o novo, "or(an(o, encon(rando#se $ dia se$ din-eiro, al3 %$ l-e rec sara $ e$"r%s(i$o +esde en(o 7 rara n nca $ais vol(ar a so/rer se$el-an(e - $il-ao Eis "or 0 e, cinco o seis ve.es "or ano, /a.ia balano aos se s / ndos era o 0 e ele c-a$ava /e re Ia lessne _ 'o dia se3 in(e ao das corridas, YronsRi acordo (arde e, se$ (o$ar ban-o ne$ se barbear, ves(i $ d1l$an branco "\s e$ c ra da $esa os din-eiros, as con(as e as car(as, e $os 6 obra Pe(n(sRi sabia 0 e nessas al( ras YronsRi es(ava se$"re de $a - $or Ao acordar, vendo o sen(ado 6 $esa, ves(i se e$ silNncio e sai se$ l-e di.er nada Todo a0 ele 0 e (e$ $a vida co$"licada 7 l3a ver nessa co$"li cao $a /a(alidade 0 e s1 a ele a(in3e YronsRi assi$ "ensava e or3 l-ava se, no se$ ra.o, de (er evi(ado escol-os onde o (ros (eria$ esbarrado co$ eles 'o en(an(o, 7 l3ava c-e3ado o $o$en(o de escla (ecer a s a si( ao E$ "ri$eiro l 3ar a 0 es(o /inanceira ' $a /ol-a de "a"el de car(a, alin-o , na s a /ina cali3ra/ia, os al3aris$os 0 e $os(rava$ a si( ao das s as dvidas O (o(al a(in3ia de.asse(e $il r blos, se$ con(ar as cen(enas, 0 e ele eli$inava "ara $aior clare.a Por o (ro lado, o se ac(ivo, 0 er no bolso, 0 er no banco, a"enas a(in3ia $il e oi(ocen(os r blos, se$ con(ar co$ 0 al0 er recei(a a(% /inal do ano se3 in(e En(o "rocede a $a classi/icao das dvidas, dividindo as e$ (rNs ca(e3orias E$ "ri$eiro l 3ar as dividas r3en(es, 0 e e5cedia$ os 0 a(ro $il r blos, $il e 0 in-en(os dos 0 ais 3as(os co$ o cavalo e dois $il e 0 in-en(os "ara "a3ar a $ 3re3o 0 e os 3an-ara de YenevsRi, 7ove$ ca$arada se , de 0 e$ /ora /iador, d ran(e $a "ar(ida de 7o3o YronsRi, 0 e nessa al( ra (in-a din-eiro, 0 isera i$edia(a$en(e sa(is/a.er a dvida de -onra, $as lac-v$e e YenevsRi en(endera$ 0 e a eles co$ "e(ia li0 idare$ na e 0 e se encarre3aria$ disso +e 0 al0 er /or$a, no caso de $a recla$ao, YronsRi devia encon(rar se e$ condi!es de lanar essa i$"or(2ncia 6 cara do $aro(o 0 e a e5(or0 ira +e"ois vin-a$ as dvidas da s a cavalaria de corridas cerca de oi(o $il r blos, ao /ornecedor de /eno e de aveia, ao (reinador ao correeiro, e(c +ois $il r blos de a$or(i.ao bas(aria$ de $o$en(o X an(o 6 (erceira ca(e 3ona de credores (res(a ran(e, al/aia(es e sa"a(eiros), esses "odia$ es"erar E$ s $a, "recisava i$edia(a$en(e de seis $il r blos e a"enas dis" n-a de $il e oi(ocen(os Para $ -o$e$ co$ ce$ $il r blos de 8a.er a barreia BAZ

rendi$en(o, so$a 0 e l-e a(rib a$, (ais dvidas era$ de so$enos i$"or(2ncia, $as a verdade % 0 e no dis" n-a de nada 0 e se "arecesse co$ esse rendi$en(o A 3rande /or( na dei5ada "elo "ai, e 0 e corres"ondia a $ rendi$en(o de d .en(os $il r blos an ais, era "ro"riedade indivisa dos ir$os X ando o ir$o $ais vel-o, c-eio de dvidas, se caso co$ a "rincesa Y4ria Tc-irRova, /il-a de $ de.e$bris(a, se$ bens de /or( na, Ale5ei cede #l-e (odos os rendi$en(os 0 e l-e cabia$ da -erana "a(erna, reservando "ara si, nica$en(e, vin(e e cinco $il r blos "or ano YronsRi dissera en(o a es(e se ir$o 0 e esse din-eiro l-e c-e3aria en0 an(o se no casasse, o 0 e "rovavel$en(e n nca viria a acon(ecer O ir$o, 0 e co$andava $ re3i$en(o 0 e e5i3ia 3randes des"esas de re"resen(ao, e 0 e acabava de casar se, no "\de dis"ensar a0 ela d4diva A $e, 0 e dis" n-a de ca"i(al "r1"rio, dava a Ale5ei, "or ano, vin(e $il r blos, 0 e ele 3as(ava co$ o se soldo ?as l(i$a$en(e, des3os(osa co$ ele "or ca sa dos se s a$ores e "or (er sado de ?OPCOYO, dei5ara de enviar l-e din-eiro E$ conse0 Nncia disso, YronsRi, -abi( ado a 3as(ar 0 aren(a e cinco $il r blos an ais, no (endo recebido na0 ele ano seno vin(e e cinco, encon(rava se n $a si( ao di/cil Para sair dela, no "odia "edir din-eiro 6 $e A *l(i$a car(a 0 e dela recebera, ainda na v%s"era, irri(ara o $ i(o 'ela l-e dava a en(ender es(ar dis"os(a a con(rib ir "ara o se N5i(o na al(a sociedade e na carreira das ar$as, $as no "ara 0 e ele levasse $a vida 0 e escandali.ava (oda a 3en(e de be$ Es(a es"%cie de s borno /eria o no $ais / ndo da al$a e ainda a7 do a es/riar $ais os se s sen(i$en(os "ara co$ a $e E de"ois no l-e /icava be$ vol(ar a(r4s na a(i( de 3enerosa 0 e (ivera "ara co$ o ir$o, e$bora veri/icasse a3ora 0 e 6 s a li3ao co$ Ana Kare$na "odia vir a (ornar necess4rio esse rendi$en(o e 0 e o se ac(o de 3enerosidade /ora $ (an(o insensa(o A"esar de sol(eiro, "odia vir a "recisar da0 eles ce$ $il r blos de rendi$en(o Con( do, no "odia $odi/icar a. resol o 0 e (o$ara ;as(ava recordar se da $ l-er do ir$o, a si$"4(ica e $ei3a Y4ria, se$"re "ron(a a le$brar# #I-e, recon-ecida, a 3enerosidade 0 e ele (ivera, "ara co$"reender 0 e no (in-a o direi(o de a "rivar desse rendi$en(o Sena o $es$o 0 e ba(er n $a $ l-er, ro bar o $en(ir Qavia $a *nica sol o, e YronsRi "or ela se decidi se$ vacilar "edir de. $il r blos a $ s r4rio, coisa 0 e no l-e seria nada di/cil, red .ir as s as des"esas 3erais e vender os cavalos de corrida To$ada es(a deciso, escreve i$edia(a$en(e a >o#landaRi, 0 e "or v4rias ve.es l-e 0 isera co$"rar os cavalos +e"ois, $ando c-a$ar o in3lNs e "roc rar $ s r4rio, des(inando o din-eiro 0 e l-e res(ava "ara o (ras con(as Tendo "os(o "on(o /inal e$ (odos es(es ass n(os, escreve 6 $e, e$ (o$ /rio e seco E$ se3 ida, (irando da car(eira (rNs car(as de Ana, 0 ei$o #as, de"ois de as reler E /ico # #se "ensa(ivo a recordar a conversa 0 e co$ ela (ivera na v%s"era BAF CAPPT:LO EE A vida de YronsRi "odia di.er#se $a vida /eli., "or0 e obedecia a $ c1di3o de leis 0 e de(er$inava, ca(e3orica$en(e, o 0 e "odia e no "odia /a.er Esse c1di3o abran3ia $ n*$ero red .ido de condi!es, e$bora $ i(o de/inidas, e YronsRi, 0 e n nca saa dessa 4rea, no (in-a d*vidas 0 an(o 6 /or$a de "roceder O c1di3o "rescrevia#l-e, "or e5e$"lo, 0 e devia "a3ar $a dvida de 7o3o a $ 3re3o, consen(indo, "or%$, 0 e dei5asse de "a3ar a con(a do al/aia(e, i$"edia o de $en(ir aos -o$ens, $as a (on.ava#o a $en(ir 6s $ l-eres, de(er$inava 0 e a nin3 %$ en3anasse e5ce"(o aos $andos, ad$i(ia a o/ensa, $as no o "erdo das in7*rias, e(c Tais "rinc"ios, e$bora e5(rava3an(es, ne$ "or isso dei5ava$ de (er o car4c(er de $a cer(e.a absol (a, e, "or $enos 0 e a eles obedecesse, YronsRi ac-ava#se no direi(o de $an(er a cabea be$ er3 ida 'os *l(i$os (e$"os, "or%$, e$ vir( de da s a li3ao co$ Ana, recon-ecia cer(as

lac nas nesse c1di3o e no encon(rava nele sol o "ara cer(os "on(os es"in-osos 0 e o e$baraava$ e co$"lica!es 0 e adivin-ava "res(es a care$#l-e e$ ci$a A(% en(o as s as rela!es co$ Ana e o $arido "arecia$#l-e claras e si$"les L4 es(ava$ ni(ida$en(e de/inidas no c1di3o "or 0 e se re3ia Ana era $a $ l-er decen(e, 0 e se l-e#en(re3ara "or a$or, $erecia l-e (odo o res"ei(o, (an(o o $ais 0 e $a es"osa le3(i$a Pro/essava "or ela a $ais al(a es(i$a a 0 e $a $ l-er "ode as"irar, e $ais /acil$en(e dei5aria 0 e l-e cor(asse$ $a das $os a o/ende Ia "or $a si$"les "alavra 0 e /osse, o a $ni$a insdia Todos "odia$ saber o s s"ei(ar dos se s a$ores, $as nin3 %$ deveria o sar /alar#l-e deles, "ois, de con(r4rio, YronsRi es(ava dis"os(o a /a.er calar o a(revido, obn3ando#o a res"ei(ar a -onra a sen(e da $ l-er 0 e a "erdera As rela!es co$ o $arido de Ana ainda era$ $ais de/inidas +esde o $o$en(o e$ 0 e Ana se ena$orara dele, en(endia 0 e era o *nico a (er direi(os sobre ela, o $ando era $ ser s "%r/l o 0 e o inco$odava Ind bi(avel$en(e a "osio des(e no era bril-an(e, $as 0 e /a.er U Kare$ne s1 (in-a o direi(o de l-e e5i3ir sa(is/a!es no ca$"o da -onra e YronsRi es(ava dis"os(o a dar#l-as e$ 0 al0 er al( ra Eis, "or%$, 0 e $a circ ns(2ncia nova l-e /i.era nascer no es"ri(o d*vidas 0 e ele, a"avorado, se sen(ia inca"a. de dissi"ar 'a v%s"era Ana an nciara l-e 0 e es(ava 3r4vida es"erava 0 e ele (o$asse $a resol o 0 al0 er, ora, a verdade % 0 e os "rinc"ios 0 e 3overnava$ a s a e5is(Nncia no l-e di.ia$ de 0 e na( re.a devia ser essa resol o 'o "ri$eiro $o$en(o sen(ira 0 e devia e5i3ir 0 e ela abandonasse o $ando, $as a"1s re/le5o, e con0 an(o no o sasse con/ess4#lo clara$en(e a si "r1"rio, se$el-an(e ro$"i$en(o no se l-e a/i3 ro dese74vel BAI TLeva Ia a abandonar o $ando, era co$o leva Ia a nir se a $i$ Es(arei e "re"arado "ara isso_ 'o, "ois no (en-o din-eiro, e, na -i"1(ese de o "oder vir a arran7ar, (eria de con(ar co$ as obri3a!es do $e "os(o ?as vis(o 0 e l-e /alei e$ (ais (er$os, "reciso de es(ar "re"arado "ara (odas as even( alidades, e de (ra(ar, "or(an(o, de con se3 ir din-eiro e a"resen(ar a $in-a e5onerao V A ideia de dei5ar o e5%rci(o levo o a encarar $ as"ec(o da s a vida $oral 0 e, "or $ais secre(o 0 e /osse, ne$ "or isso era $enos i$"or(an(e A"esar de ( do, a a$bio, *nica "ai5o da s a in/2ncia e da s a $ocidade, l (ava ainda con(ra o se a$or "or Ana Os se s "ri$eiros "assos na carreira $ili(ar (in-a$ sido (o /eli.es co$o a s a es(reia na vida social, $as -avia dois anos co$e(era $ 3rande erro dese7ando $os(rar a s a inde"endNncia e o se valor, rec sara $ "os(o 0 e l-e (in-a$ o/erecido Esse 3es(o ass $i /oros de de$asiada al(ive., e desde en(o -avia$ no es0 ecido 'os "ri$eiros (e$"os, (o$o as coisas co$o -o$e$ in(eli3en(e 0 e era, "rocedendo co$o se no es(ivesse ressen(ido e o (ra coisa no dese7asse 0 e diver(ir se e$ "a. ?as "or al( ras da via3e$ a ?oscovo essa boa dis"osio abandono o, "ercebe 0 e a s a re" (ao de -o$e$ ori3inal, 0 e no a(rib a 3rande i$"or(2ncia a carreira, en(rara no ocaso e 0 e no "o cas "essoas via$ nele a"enas $ e5celen(e ra"a. se$ / ( ro As s as rela!es co$ Ana Karen$a, 0 e (an(os co$en(4rios (in-a$ "rovocado, a(raa$ sobre ele as a(en!es 3erais, con/erindo l-e novo bril-o e a0 ie(ando "or al3 $ (e$"o o ver$e da a$bio :$ co$"an-eiro de in/2ncia, 0 e "er(encia ao se "r1"rio $eio, 6 $es$a sociedade, ao $es$o re3i$en(o e 6 $es$a "ro$oo, Ser " RovsRoi, 0 e co$ ele rivali.ara no col%3io, na 3inas(ica, nas (ravess ras e nas il s!es, acabava de re3ressai da vsia Cen(ral, no "os(o de 3eneral (de $a s1 ve. sal(ara dois escal!es na "ro$oo) e a3raciado co$ $a condecorao rara$en(e concedida a $ -o$e$ da s a idade Todos sa dava$ o raiar do novo as(ro, es"erando vN#lo no$eado "ara $ "os(o de "ri$eiro "lano Ao "% desse a$i3o de

in/2ncia, YronsRi, "or $ais livre e bril-an(e 0 e /osse, a$an(e de $a $ l-er ador4vel, ne$ "or isso /a.ia $enos (ris(e /i3 ra, ele, "obre ca"i(o.$-o, a 0 e$ "er$i(ia$ ser inde"enden(e 6 von(ade TClaroV, di.ia de si "ara consi3o, Te no (en-o inve7a de Ser " RovsRoi, $as a ascenso dele "rova 0 e vale a "ena dar (e$"o ao (e$"o e 0 e a carreira de $ -o$e$ co$o e "ode#/ a.er se ra"ida$en(e Q4 (rNs anos ele (in-a o $es$o "os(o 0 e e Se "eo "ara "assar a reserva, 0 ei$o as $in-as "on(es 'ada "erco con(in ando ao servio Ela "r1"ria $e disse 0 e no 0 eria al(erar a si( ao E e , 0 e "or ela so a$ado, no "osso inve7ar Ser" RovsRoiV Er3 e se e "\s#se a "assear de $ lado "ara o o (ro, re(orcendo os bi3odes 'os se s ol-os -avia $a cin(ilao in(ensa, e5"eri$en(ava essa "lacide. de es"ri(o, esse "er/ei(o con(en(a$en(o 0 e se s cedia BAD se$"re nele 6 ordenao das con(as ?ais $a ve. ( do en(rava nos ei5os ;arbeo se, (o$o $ ban-o /rio, ves(i se e ia sair 0 ando esbarro co$ Pe(n(sRi CAPPT:LO EEI L Yin-a b scar (e L disse Pe(risRi L A ( a barreia -o7e d ro $ i(o (e$"o Acabas(e /inal$en(e_ L Acabei L res"onde YronsRi co$ $ sorriso nos ol-os e re(or cendo, co$ "reca !es in/ini(as a 3 ia do bi3ode, co$o se receasse 0 e $ $ovi$en(o $ais br sco al(erasse o belo a"r $o e$ 0 e " sera as s as coisas L +e"ois desse (rabal-o, a"areces se$"re co$o se acabasses de sair de $ ban-oLdisse Pe(n(sRi LYen-o de casa de Kn(sRo (assi$ se c-a$ava o co$andan(e) Es(o 6 ( a es"era YronsRi, se$ res"onder, $irava o ca$arada, "ensando no (ra coisa L t e$ casa dele a $*sica 0 e se es(4 a o vir_ L "er3 n(o , a" rando o o vido "ara $ "o( "o rr( de "olcas e de valsas 0 e os $e(ais da banda re3i$en(al /a.ia$ c-e3ar a(% ali L X e /es(a % es(aU L C-e3o Ser" RovsRoi L A-J L e5cla$o YronsRi L 'o sabia Os ol-os rison-os bril-ara$ l-e $ais ainda :$a ve. 0 e decidira 0 e era /eli. co$ o se a$or, a 0 e sacri/icara a s a a$bio L ao $enos assi$ o dava a en(ender L, YronsRi 74 no "odia inve7ar Ser" RovsRoi ne$ $os(rar se sen(ido "elo /ac(o de ele no (er vindo ba(er l-e 6 "or(a an(es de $ais nada O co$andan(e, 0 e se c-a$ava +e$ine, oc "ava $a vas(a casa de ns "ro"rie(4rios r rais A re nio reali.ava se na 3rande varanda do r%s do c-o A "ri$eira coisa 0 e c-a$o a a(eno de YronsRi ao en(rar no "4(io /ora$ os can(ores, 0 e enver3ava$ as /ardas de Yero, e$ vol(a de $ barril de vodRa, e a 7ovial /i3 ra sadia do co$andan(e rodeada de o/iciais 'o "ri$eiro de3ra da varanda, dava ordens e$ vo. al(a, do$inando a /ilar$1nica, 0 e (ocava $a "olca de O//enbac-, e acenava a ns soldados $ "o co a "ar(e :$ 3r "o de recr (as, $ sar3en(o de cava lana e v4rios o/iciais acercara$ se da varanda ao $es$o (e$"o 0 e YronsRi O co$andan(e (orno a a"ro5i$ar se da $esa e, rea"arecendo na varanda, co$ $a (aa de c-a$"an-e na $o, "ron ncio $ brinde L A sa*de do nosso an(i3o ca$arada e valoroso 3eneral, o conde Ser" RovsRoi_ Q rr4_ A(ras do co$andan(e a"arece Ser" RovsRoi, 0 e sorria (a$b%$, de (aa na $o BAC L Es(4s cada ve. $ais novo, ;ondaienRo L disse es(e ao sar3en(o de cavalaria 0 e es(ava dian(e dele, -o$e$ es"ada*do, de ros(o ver$el-o e 0 e servia no e5%rci(o co$o reincor"orado

Qavia (rNs anos 0 e YronsRi no via Ser" RovsRoi Es(ava $ais -o$e$ +ei5ara crescer as s as, $as con(in ava esbel(o co$o an(es, c-a$ando a a(eno no (an(o "elo "or(e e bele.a da es(a( ra co$o "ela /in ra e arro32ncia do ros(o YronsRi observara nele $a $ dana essa e5"resso radiosa e serena 0 e ad0 ire a /isiono$ia dos 0 e (ri n/a$ e es(o cer(os de 0 e (odos recon-ece$ o se (ri n/o YronsRi con-ecia essa e5"resso e /oi a "ri$eira coisa 0 e no(o e$ Ser" RovsRoi Ao descer a escada, es(e de co$ os ol-os e$ YronsRi :$ ale3re sorriso l-e il $ino o ros(o Er3 e a cabea e levan(o a (aa, sa dando YronsRi e dando#l-e a en(ender co$ esse 3es(o 0 e (in-a de se a"ro5i$ar "ri$eiro do sar3en(o de cavalaria, o 0 al, es(icado, "re"arava 74 os l4bios "ara beber L &4 c-e3as(e_ L e5cla$o o co$andan(e do re3i$en(o L O la#c-v$e disse 0 e es(avas $al dis"os(o Ser" RovsRoi bei7o os /rescos e -*$idos l4bios do 3al-ardo sar3en(o, li$"o a boca co$ o leno e a"ro5i$o se de YronsRi L ? i(o "ra.er (en-o e$ ver#(eJ L disse, a"er(ando#l-e a $o e a/as(ando#se co$ ele L Tra(a dele_L3ri(o o co$andan(e "ara lac-v$e, e desce as escadas direi(o aos soldados L Por 0 e no /os(e on(e$ 6s corridas_ Es"erava ver#(e l4 L disse YronsRi, e5a$inando Ser" RovsRoi L 8 i, $as c-e3 ei (arde Perdoa $e L acrescen(o , e, diri3indo#se ao co$andan(e L 8aa o /avor de $andar dis(rib ir is(o da $in-a "ar(e P 5o da car(eira, "reci"i(ada$en(e, e, no se$ corar, (iro dela (rNs no(as de ce$ r blos L YronsRi, 0 eres co$er o beber al3 $a coisa / L "er3 n(o L lac-v$e_ Tra. 0 al0 er coisa de co$er ao conde To$a,_ bebe is(o_ A /es(a e$ casa do coronel "rolon3o #se "or $ i(o (e$"o ;ebera$ $ i(o Levara$ Ser" RovsRoi e$ (ri n/o E de"ois /i.era$ o $es$o ao co$andan(e do re3i$en(o E$ se3 ida, dian(e dos can(ores, o "r1"rio coronel dano co$ Pe(n(sRi 8inal$en(e, +e$$e, $ (an(o cansado sen(o se n $ banco do "4(io e "\s#se a de$ons(rar a lac-v$e a s "e nondade da >*ssia sobre a Pr*ssia, "rinci"al$en(e no a(a0 e da cava lana, e d ran(e $ $o$en(o a al3a.arra a"a.i3 o se Ser" RovsRoi /oi den(ro, ao lava(1rio, "ara lavar as $os, e encon(ro se ali co$ YronsRi, 0 e es(ava a lavar se (a$b%$ Tin-a des"ido o d1l$an e, $e(endo debai5o da (orneira o "escoo rosado, cober(o de "Nlos, /riccionava o, (a.endo o $es$o 6 cabea X ando acabo , YronsRi sen(o #se 7 n(o de Ser" RovsRoi Sen(ara$ se ali $es$o, n $ "e0 eno div e en(ab lara$ $a conversa 0 e a a$bos in(eressava BAA L Es(o a "ar da ( a vida a(rav%s da $in-a $ l-er L disse Ser" RovsRoi L ? i(o $e ale3ra 0 e a (en-as vis(o a$i*de L @ $ i(o a$i3a de Y4ria, as d as *nicas $ l-eres de Sa$"e#(ersb r3o co$ 0 e$ $e a3rada conviver L re"lico YronsRi, sorrindo, ao "rever o ca$in-o 0 e a conversa ia levar, coisa 0 e l-e era a3rad4vel L As *nicas_ L in(erro$"e Ser" RovsRoi co$ $ sorriso L Ta$b%$ e so be de (i, $as no a"enas "ela ( a $ l-er L disse YronsRi co$ $a e5"resso s%ria, co$o 0 e desviando a al so L +4##nie $ i(a sa(is/ao o (e (ri n/o, e$bora $e no s r"reenda e$ absol (o Ainda es"erava $ais Ser" RovsRoi sorri Se$ d*vida 0 e a0 ela o"inio o lison7eava e no ac-ava necess4rio escondN#la. L E$ co$"ensao, e es"erava $enos, sincera$en(e o con/esso ?as es(o con(en(e, $ i(o con(en(e So a$bicioso, % $a /ra0 e.a $in-a 0 e (en-o de recon-ecer

L Talve. o no /i.esses, caso no /osses be$ s cedido L observo YronsRi L 'o creio L re"lico Ser" RovsRoi, 0 e de novo sorri L 'o 0 ero di.er 0 e no valesse a "ena viver se$ a$bio, $as seria aborrecido Talve. $e en3ane, $as "arece#$e 0 e (en-o ca"acidade "ara a "ro/isso 0 e escol-i e 0 e e$ $in-as $os o $ando, se7a ele 0 al /or, es(ar4 $el-or do 0 e nas $os de $ i(os o (ros L disse Ser" Rovs#Roi, co$ radiosa consciNncia do se (ri n/o L Eis "or 0 e 0 an(o $ais $e a"ro5i$ar do $e ob7ec(ivo, $ais sa(is/ei(o $e sin(o L Talve. se7a eerdade "ara (i, $as no % verdade "ara (odos Ta$b%$ e "ensava assi$, $as c-e3 ei 6 concl so de 0 e no valia a "ena viver a"enas "ara isso L re"lico YronsRi L Ora a es(4_ L e5cla$o , sol(ando $a 3ar3al-ada, Ser" #RovsRoi L&4 (e disse 0 e $e /alara$ de (i, es(o ao corren(e de 0 e rec sas(e acei(ar $ "os(o 'essa al( ra dei#(e a $in-a a"rovao ?as ( do se deve /a.er de cer(a $aneira Creio 0 e o /ac(o e$ si es(4 cer(o, $as no a3is(e co$o devias L O 0 e es(4 /ei(o es(4 /ei(o &4 sabes 0 e n nca $e arre"endo do 0 e /ao E al%$ disso sin(o#$e $ i(o be$ co$o es(o L Sen(es#(e be$ "or al3 $ (e$"o ?as isso no (e sa(is/ar4 'o di3o 0 e o (e ir$o no se7a $ bo$ (i"o, co$o o nosso an/i(rio Es(4s a o vi IoU L "er3 n(o ele, a" rando o o vido "ara $a e5"loso de b rras_ L +iver(e se, $as a (i, e$ co$"ensao, isso no (e sa(is/a. L 'o di3o 0 e $e sa(is/aa L Al%$ de 0 e no se (ra(a a"enas disso Qo$ens co$o ( so "recisos L X e$ "recisa deles_ LL X e$_ A sociedade, a >*ssia A >*ssia "recisa de 3en(e, "recisa "t $ "ar(ido +e o (ro $odo ( do ir4 "or 43 a abai5o _ABGB#J BAO L Por e5e$"lo, co$o o "ar(ido de ;er(i$ev con(ra os co$ nis(as r ssosU L 'o L re"lico Ser" RovsRoi, /ran.indo o sobrol-o, de $a cen-o, "or (ere$ "odido a(rib ir#l-e $a (olice dessas L To ( ca es( ne bla3 eJ +isso se$"re e5is(i e se$"re e5is(ir4 ?as os in(ri3an(es e$ 0 al0 er al( ra (ero de inven(ar al3 $ "ar(ido "eri3oso e danin-o Isso % vel-o Precisa#se de $ "ar(ido de 3en(e inde"enden(e co$o ( e e L Para 0 N_ L e YronsRi ci(o o no$e de al3 $as "essoas no Poder L Por acaso no so "essoas inde"enden(es_ L 'o, no so, "or0 e no (N$ ne$ (ivera$ desde o bero rna "osio inde"enden(e," "or0 e no es(ivera$, co$o n1s, "er(o do sol 0 ando nasce$os Pode$ ser s bornados co$ din-eiro e co$ -son7as E "ara se $an(ere$ (N$ de inven(ar $a ideia "ol(ica 0 al0 er S s(en(a$ $ "ensa$en(o e$ 0 e no acredi(a$ e 0 e % "re7 dicial, e ( do is(o no "assa da $aneira de (ere$ casa de 3raa e bons e$ol $en(os Cela n_es( "4s "l s $al$ 0 e caB 0 ando se l-e "ode ver o 7o3o Par(indo do "rinc"io de 0 e so "ior o $ais es(*"ido do 0 e eles, coisa e$ 0 e ali4s no acredi(o, e , (al 0 al co$o ( , 3o.o da van(a3e$ de ser $ais di/cil de co$"rar E a3ora $ais do 0 e n nca so "recisas "essoas des(e 0 ila(e YronsRi o via a(en(a$en(e, $as in(eressava#o $enos o sen(ido das "alavras do a$i3o do 0 e a s a $aneira de /ocar o ass n(o En0 an(o ele "r1"rio, Yronsl , se dei5ava arras(ar "Nlos "e0 eninos in(eresses do se es0 adro, o a$i3o "ensava 74 e$ (ravar l (a co$ os sen-ores do $o $en(o e criara si$"a(ias nas al(as es/eras X e /ora ele no viria a ad0 irir 3raas 6 s a in(eli3Nncia, ao se "oder de assi$ilao, 3raas, sobre( do, 6 s a /acilidade de "alavra, (o rara no $eio a 0 e "er(encia_ E con0 an(o isso o enver3on-asse, o cer(o % 0 e sen(ia inve7a dele

L Se7a co$o /or, a $i$ /al(a#$e $a coisa i$"or(an(e "ara isso a a$bio do "oder L re"lico YronsRi L&4 a (ive, $as "asso $e L Perdoa#$e, $as isso no % verdade L e5cla$o Ser" RovsRoi, sorrindo L @, %_ Sobre( do a3ora, "ara (e ser absol (a$en(e sincero L acrescen(o YronsRi L A3ora (alve., $as esse a3ora no d rar4 se$"re L Pode ser L an i YronsRi L +i.es (alve.Lcon(in o Ser" RovsRoi, co$o 0 e adivin-ando#l-e o "ensa$en(o LE e di3o 0 e % cer(o Por isso (e 0 eria /alar Procedes(e co$o devias Co$"reendo ?as no deves "erseverar A"enas (e "eo 0 e $e dNs car(e blanc-eZ 'o 0 ero "ro(e3er#(e E "or 0 e J T do isso e $a (arsa B Isso no e (o (olo co$o "arece I Car(a branca BOG l no_ T "ro(e3es(e#$e $ i(as ve.esJ Es"ero 0 e a nossa a$i.ade es(e7a aci$a dessas coisas Si$ L disse, co$ do ra 0 ase /e$inina, e sorrindo L +4#$e /ar(e blanc-e, abandona o re3i$en(o e e (e saberei levar se$ dares "or isso L Ca"aci(a#(e de 0 e no "reciso de nada L disse YronsRi L A"enas dese7o 0 e as coisas con(in e$ (al co$o es(o Ser" RovsRoi levan(o #se e coloco #se dian(e dele L +ese7as 0 e as coisas con(in e$ co$o es(o Co$"reendo o 0 e isso si3ni/ica ?as esc (a $e (e$os a $es$a idade e (alve. (en-as con-ecido $ais $ l-eres do 0 e e L o sorriso e o 3es(o de Ser" Rovs#Roi dava$ a en(ender 0 e YronsRi nada devia recear, 0 e (eria o c idado de abordar delicada$en(e e co$ discrio o "on(o doloroso L?as so casado, e crN $e 0 e, con-ecendo $ -o$e$ a s a "r1"ria $ l-er, escreve al3 %$, a $ l-er a 0 e$ a$a, con-ece $el-or as $ l-eres 0 e se (ivesse "oss do $ i(ssi$as L Ya$os 74J L 3ri(o YronsRi ao o/icial 0 e asso$ara 6 "or(a do lava(1rio "ara di.er#l-es 0 e o co$andan(e os es(ava a c-a$ar YronsRi 0 eria o vir Ser" RovsRoi "ara /icar cien(e de ( do o 0 e ele "ensava L Es(a % a $in-a o"inio As $ l-eres so o "rinci"al obs(4c lo 6 ac(ividade do -o$e$ @ di/cil a$ar $a $ l-er e /a.er 0 al0 er coisa ao $es$o (e$"o S1 -4 $ re$%dio "ara a$ar se$ di/ic ldades ne$ en(raves o casa$en(o Co$o (e -ei de e e5"licar is(o_ L con(in o Ser" RovsRoi "roc rando $a dessas co$"ara!es e$ 0 e era $es(re L Es"era_ Es"era_ f co$o 0 ando se leva $ 7ardeai(_S s1 "oder4s /a.er 0 al0 er coisa co$ as $os, se o (iveres a$arrado 6s cos(as Assi$ acon(ece co$ o casa$en(o 8oi o 0 e e veri/i0 ei ao casar $e I$edia(a$en(e sen(i as $os livres ?as arras(ar esse /ardea se$ nos casar$os % conservar (o a(adas as $os 0 e nada "ode$os /a.er Ol-a "ara ?a.anRov, "ara Kr "ov 8ora$ as $ l-eres 0 e l-es dei(ara$ a "erder a car(eira L Si$, $as 0 e es"%cie de $ l-eres_ L ob7ec(o YronsRi, recordando a /rancesa e a ac(ri. a 0 e$ esses dois -o$ens (in-a$ con/iado o des(ino L X an(o $ais elevada a "osio da $ l-er (an(o $aior a di/ic ldade en(o no se (ra(a de carre3ar$os $ /ardo, (ra(a#se de o arrancar$os a al3 %$ L ' nca a$as(e L disse YronsRi e$ vo. bai5a, o ol-ar /i5o dian(e dele e o "ensa$en(o e$ Ana L Talve. ?as le$bra (e do 0 e acabo de (e di.er E le$bra (e ainda dis(o as $ l-eres so (odas $a(erialis(as, $ais do 0 e os -o$ens Car3a /ardo "eso BOJ

'1s considera$os o a$or co$o al3o i$enso, voa$os, elas es(o se$"re (erre 6 (erre _ L Ya$os 74, va$os 74L disse YronsRi "ara o criado 0 e en(rava Es(e, "or%$, no vin-a c-a$a Io, $as en(re3ar#l-e $a car(a. L Tro 5e a o criado da "rincesa TversRaia YronsRi abri o sobrescri(o e coro L Es(o co$ dores de cabea, vo "ara casa L disse a Ser" RovsRoi L En(o ade s +4s#$e car(e blanc-eU L +e"ois /alare$os Tornarei a ver#(e e$ Sa$"e(ersb r3o. CAPPT:LO EEII l &4 "assava das cinco -oras Para c-e3ar a (e$"o, e sobre( do "ara no ir co$ os se s cavalos, 0 e era$ con-ecidos, YronsRi sal(o "ara o (re$ de al 3 er de lac-v$e e de orde$ ao coc-eiro "ara se des"ac-ar Era $ carro vel-o, de 0 a(ro l 3ares YronsRi sen(o se a $ can(o "o so os "%s no assen(o dian(eiro e en(re3o se 6 $edi(ao Eis co$o os se s ne31cios es(ava$ e$ orde$ Ser" RovsRoi (ra (ava#o co$o a$i3o, via nele $ -o$e$ necess4rio, dava#l-e essa cer(e.a O sen(i$en(o 0 e (in-a de ( do is(o, de al3 $ $odo con/ so, e ainda $ais a e5"ec(a(iva deliciosa da en(revis(a 0 e o a3 ardava, /a.ia$#no encarar a vida "or $ "ris$a (o a3rad4vel 0 e $ sorriso l-e a/loro aos l4bios Cr .o as "ernas, (ac(eo o ar(el-o, ainda $a3oado "ela 0 eda da v%s"era, vol(o a a/ ndar se na al$o/ada do carro e res"iro a "lenos " l$!es TX e bo$ viver_V, disse de si "ara consi3o ' nca es(ivera (o ena$orado de si $es$o, n nca co$o a3ora se desvanecera a (al "on(o consi3o "r1"rio, a li3eira dor 0 e sen(ia na "erna dava#l-e (an(o "ra.er co$o o breve 7o3o dos $*sc los "ei(orais A0 ele claro e /resco dia de A3os(o, (o ne/as(o "ara Ana, es(i$ lava YronsRi no $ais al(o 3ra o ar " ro re/rescava l-e o ros(o 0 en(e "elas abl !es e a bn l-an(ina do bi3ode e5alava $ "er/ $e "ar(ic lar$en(e a3rad4vel A leve.a do ar e a doce l . da (arde dava$ 6s coisas 0 e divisava a(rav%s da "or(in-ola do (re$ $ as"ec(o ale3re, /resco e " 7an(e, assa. "arecido co$ o se "r1"rio es(ado de es"ri(o Os (el-ados 0 e o sol #"oen(e doirava, as ares(as vivas das "aredes e das e$"enas, as r4"idas sil- e(as dos carros e dos "e!es, a verd ra i$1vel das 4rvores e dos Pensando nas coisas "ra(icas BOB arb s(os, os ca$"os, co$ as s as leiras de ba(a(ais, ( do, $es$o as so$bras obl0 as 0 e caa$ das casas, das 4rvores e a(% das "lan(as, ( do "arecia $a "aisa3e$ acabada de "in(ar e cober(a de verni. L ?ais de"ressa $ais de"ressaJ L 3ri(o ao coc-eiro, dei(ando a cabea /ora da "or(in-ola "ara l-e $e(er na $o $a no(a de (rNs r blos A $o do -o$e$ (ac(eo no ar 7 n(o 6 lan(erna, e a carr a3e$ deli.o $ais r4"ida "elo "avi$en(o $acio T+e nada "reciso, de nada, a no ser des(a /elicidadeV, "ensava YronsRi, /i5ando o bo(o de osso da ca$"ain-a, en(re as d as "or(in-olas, co$ Ana dian(e dos ol-os (al co$o a vira da *l(i$a ve. TE 0 an(o $ais o (e$"o "assa $ais dela 3os(o Ali es(4 o 7ardi$ da casa es(ival de Yrede Onde es(ar4 ela_ X e si3ni/ica is(o_ Por 0 e $e $arcaria ela $a en(revis(a a0 i e n $a car(a de ;e(s9_V Era a "ri$eira ve. 0 e a si "r1"rio /a.ia a "er3 n(a, $as (arde de $ais 74 no (in-a (e$"o de "ensar no caso ?ando "arar o (re$ an(es de c-e3ar 6 avenida, abri a "or(in-ola ainda co$ o carro e$ anda$en(o e $e(e "ela 4lea 0 e cond .ia 6 residNncia 'o vi nin3 %$, $as, ao relancear os ol-os "ara a direi(a, "ara o "ar0 e, descobri Ana E$bora reb ada n $a $an(il-a ne3ra, recon-ece a "elo andar, "ela 0 eda dos o$bros, "elo a/lora$en(o da n ca E sen(i se "ercorrido co$o "or $a corren(e el%c(rica o andar (orno se#l-e $ais el4s(ico, a

res"irao $ais lar3a, os l4bios (re$era$#l-e de 7*bilo Assi$ 0 e c-e3o 7 n(o dela, Ana a"er(o #l-e a $o nervosa$en(e L 'o es(4s .an3ado co$i3o "or (e (er "edido 0 e viesses_ Precisava de /alar (e se$ /al(a A "re3a severa dos l4bios de Ana "or sob a $an(il-a al(ero de s*bi(o a dis"osio de YronsRi L dan3ado_ ?as co$o vies(e "ara a0 i_ Onde vais_ L Isso no i$"or(a L re"lico Ana, (ravando#l-e do brao L Ye$, "reciso de (e /alar YronsRi co$"reende 0 e al3o s cedera e 0 e a en(revis(a no ia ser ale3re 'a "resena de Ana, 0 ebrava se#l-e a von(ade "r1"ria, e "or isso $es$o sen(i a"oderar se dele a a3i(ao da a$an(e, e$bora se$ saber 0 al /osse a s a ca sa L X e acon(ece _ X e acon(ece _ L "er3 n(o , a"er(ando co$ a $o o co(ovelo de Ana e "roc rando ler#l-e no ros(o Ana cobro 2ni$o, de ns "assos e$ silNncio e lo3o se de(eve L On(e$ no (e disse L "rinci"io , res"irando "reci"i(ada e di/icil$en(e L#0 e 0 ando vol(ei "ara casa co$ Ale5ei Ale5androvi(c- l-e con(ei ( do +eclarei l-e 0 e no "osso con(in ar a ser $ l-er dele e 0 e con/essei#l-e ( do YronsRi o via#a, invol n(aria$en(e inclinado "ara ela, co$o se dese7asse s avi.ar#l-e co$ esse $ovi$en(o do cor"o o 0 e -avia de "enoso BOZ T na si( ao ?as 0 ando Ana "ron ncio es(as "alavras, er3 e se re"en na$en(e O ros(o ad0 iri l-e $a e5"resso al(iva e severa L Si$, si$, % $el-or, $il ve.es $el-or Co$"reendo co$o deve (er sido doloroso "ara (i L ar(ic lo Ana o via l-e as "alavras, lia l-e os "ensa$en(os na e5"resso 'o adivin-ava 0 e o 0 e se e5"ri$ia no ros(o de YronsRi era o "ri$eiro "ensa$en(o 0 e l-e a(ravessara a $en(e a i$inNncia do d elo Ana, 0 e n nca "ensara nessa e$er3Nncia, a(rib i o (ra e5"licao a essa $o $en(2nea 3ravidade de YronsRi Ao receber a car(a do $ando, co$"reende , no / ndo da s a al$a, 0 e ( do ia con(in ar co$o a(% a, 0 e l-e /al(aria$ as /oras "ara des"re.ar a "osio 0 e des/r (ava, abandonando o /il-o e nindo se ao a$an(e A $an- e$ casa da "rincesa TversRaia ainda $ais a radicara nessa convico 'o en(an(o, a en(revis(a co$ YronsRi (in-a "ara ela i$"or(2ncia ca"i(al Ana con(ava 0 e es(a en(revis(a $odi/icasse a si( ao e a salvasse Se ao o vir es(a no(cia YronsRi decidido e a"ai 5onado, se$ vacilar $ $o$en(o, l-e (ivesse di(o TAbandone$os ( do e / 7a$os 7 n(osV, Ana (eria dei5ado o /il-o e (eria abalado co$ ele ?as a no(cia no ca so e$ YronsRi a i$"resso 0 e ela es"erava +ir#se ia (er se a"enas sen(ido de al3 $ $odo o/endido L 'o $e /oi ainda assi$ $ i(o doloroso Acon(ece da $aneira $ais na( ral L re"lico Ana, irri(ada LOl-a Lacrescen(o , e5(raindo da $an3a a car(a do $arido L Co$"reendo, co$"reendo L in(erveio YronsRi, 0 e "e3o na car(a, se$ (en(ar lN Ia, "roc rando sosse3ar Ana L S1 dese7ava $a coisa, s1 "edia $a coisa 0 e es(a si( ao acabasse "ara consa3rar a $in-a vida 6 ( a /elicidade L Por 0 e $e di.es isso_ Posso "orven( ra d vidar_ Se d vidasse L X e$ ve$ ali_ L "er3 n(o YronsRi, de s*bi(o, a"on(ando dois -o$ens 0 e ca$in-ava$ ao encon(ro deles L Pode$ con-ecer nos L acrescen(o , arras(ando Ana, a"ressada$en(e, a(r4s de si, "ara $ "asseio la(eral L /i$e indi/eren(e L res"onde ela, os l4bios con(rara$ se l-e e YronsRi 7 l3o ver l-e os ol-os, "or debai5o da $an(il-a, /i(are$ no co$ es(ran-a e5"resso de c1lera

L Es(o a di.er (e 0 e no se (ra(a disso ne$ (en-o d*vidas a esse res"ei(o ?as a0 i (ens o 0 e ele $e di. LN Ana vol(o a "arar +e novo, co$o no "ri$eiro $o$en(o, ao receber a no(cia de 0 e Ana ro$"era co$ o $arido, YronsRi, lendo a car(a, en(re3o se invol n(aria$en(e 6 es"on(2nea i$"resso 0 e sen(ira a res"ei(o do es"oso l(ra7ado A3ora, co$ a car(a nas $os, ia i$a3inando, "a 3rado se , o desa/io 0 e se$ d*vida (eria l 3ar na0 ele $es$o dia o BOF no dia se3 in(e e$ s a "r1"ria casa E visionava o d elo (a$b%$ Co$ a0 ela $es$a e5"resso /ria e al(iva 0 e no $o$en(o se l-e "in(ava no ros(o, dis"araria "ara o ar, a3 ardando a bala do $arido l(ra7ado E lo3o l-e veio 6 le$brana o 0 e l-e dissera Ser" RovsRoi e o 0 e ele "r1"rio "ensara nessa $es$a $an- era $el-or no es(ar "reso Sabia, "or%$, no l-e ser dado co$ nicar a Ana esse "ensa$en(o +e"ois de ler a car(a, YronsRi /i(o Ana e nos se s ol-os a deciso era /ro 5a Ela co$"reende 0 e ele de -a $ i(o "ensava nessas coisas e 0 e l-e no revelaria o / ndo do se "ensa$en(o E de se con(a de 0 e es(ava "erdida a *l(i$a es"erana 'o era o 0 e ela es"erava L &4 vNs co$o esse -o$e$ % L disse e$ vo. (r%$ la LEle L Perdoa $e L in(erro$"e YronsRiL $oo ,_o $e desa3rada a resol o 0 e (o$o Por a$or de +e s dei5a $e acabar de /alar L acrescen(o , lanando l-e $ ol-ar e$ 0 e l-e "edia (e$"o "ara se e5"licar L 'o $e desa3rada a s a resol o, "or0 e ao con(r4rio do 0 e ele 7 l3a, as coisas no "ode$ /icar assi$ L Por 0 NZ L "er3 n(o ela, re"ri$indo as l43ri$as e na( ral $en(e se$ a(rib ir a $enor i$"or(2ncia ao 0 e ele " desse di.er l-e Pressen(ia 0 e o se des(ino es(ava (raado YronsRi 0 eria di.er 0 e de"ois do d elo, i$inen(e na s a o"inio, a0 ilo no "odia con(in ar assi$ $as disse o (ra coisa L Is(o no "ode con(in ar assi$ Es"ero 0 e o abandones des(a ve. Es"ero L YronsRi coro , "er( rbado L 0 e $e "er$i(as 0 e e "ense na or3ani.ao da nossa vida A$an- L"rosse3 i ele ?as Ana no o dei5o concl ir L E o $e /il-o#J L e5cla$o L;e$ vNs o 0 e ele $e di. na car(a Teria de o abandonar, e no "osso ne$ 0 ero /a.N Io L ?as, "or a$or de +e s, "re/eres con(in ar es(a vida - $il-an(e_ L Para 0 e$ % ela - $il-an(e_ L Para (odos, $as es"ecial$en(e "ara (i L Q $il-an(eJ 'o di3as isso, essa "alavra no (e$ si3ni/icado "ara $i$ L $ r$ ro , e$ vo. (r%$ la Ana no 0 eria 0 e ele l-e $en(isse, nada $ais l-e res(ava seno esse a$or, e es(ava seden(a de o a$ar L X ero 0 e co$"reendas 0 e desde o $o$en(o e$ 0 e co$ecei a a$ar (e, ( do na vida se (rans/or$o "ara $i$ A $e s ol-os nada $ais e5is(e al%$ do (e a$or Se " der con(ar co$ ele, sin(o $e elevada e (o /ir$e 0 e nada $e "oder4 - $il-ar Or3 l-o $e da $in-a si( ao Or3 l-o#$e, "or0 e Ana no c-e3o a di.er "or 0 e se sen(ia or3 l-osa La3ri$as de ver3on-a e de deses"ero e$bar3ara$ l-e a vo. Calo se e ro$"e e$ sol os YronsRi (a$b%$ (eve a sensao de 0 e al3 $a coisa l-e a"er(ava a 3ar3an(a, l-e /or$i3ava no nari., e "ela "ri$eira ve. na vida es(eve a "on(o de c-orar 'o "odia di.er concre(a$en(e 0 e coisa o co$overa BOI

(an(o Tin-a "ena de Ana e "ercebia no "oder a7 d4#la, ao $es$o (e$"o 0 e recon-ecia ser a ca sa da s a des3raa e (er#l-e /ei(o $ i(o $al L 'o ser4 "ossvel conse3 ir o div1rcio_ L "er3 n(o e$ vo. d%bil. Ana, se$ res"onder, $ove a cabea L 'o "oder4s levar o (e /il-o con(i3o, dei5ando o (e $arido_ L Talve., $as ( do de"ende dele A3ora (en-o de recol-er#$e ao lar L re"lico seca$en(e O "ensa$en(o de 0 e ( do con(in aria co$o an(es no a (in-a en3anado. L Tera#/eira irei a Sa$"e(ersb r3o e ( do /icar4 decidido L Pois si$ L re"lico AnaL, $as no /ale$os $ais nisso O carro de Ana a"ro5i$ava#se ?andara#o e$bora co$ a reco$endao de vir recol-N#la 7 n(o 6 cancela do 7ardi$ de Yrede. Ana des"edi #se de YronsRi e din3i #se "ara casa. CAPPT:LO EEIII Se3 nda#/eira a co$isso de B de & n-o celebrava a s a -abi( al re nio Ale5ei Ale5androvi(c"ene(ro na sala das sess!es, sa do os $e$bros da co$isso e o se "residen(e, co$o de cos( $e, e oc "o o se l 3ar, colocando a $o sobre os doc $en(os "re"arados dian(e dele En(re es(es encon(rava$ se as in/or$a!es de 0 e necessi(ava e o res $o da declarao 0 e se "ro" n-a /a.er Por o (ro lado, a0 elas in/or$a!es no l-e /a.ia$ /al(a >ecordava#se de ( do e no l-e "arecia necess4rio re"e(ir o 0 e (in-a a di.er Sabia 0 e, c-e3ado 0 e /osse o $o$en(o, e 0 ando se encon(rasse "eran(e o advers4rio L o 0 al debalde a"aren(aria e5"resso de indi/erena L, o disc rso l-e viria aos l4bios $el-or 0 e se o (ivesse "re"arado +ava#se con(a de 0 e a sn(ese desse disc rso era (o 3randiosa, 0 e cada "alavra nele (eria o se si3ni/icado E no en(an(o, en0 an(o o via a in/or$ao -abi( al, Karen$e "arecia inocen(e e ino/ensivo 'in3 %$ "ensaria, ao ver as s as brancas $os de veias (*$idas, 0 e (o s ave$en(e "al"ava$, co$ os 3rossos dedos, as $ar3ens do "a"el branco na s a /ren(e, e a cabea inclinada "ara o lado, co$ $a e5"resso de cansao, 0 e i$edia(a$en(e l-e iria$ sair da boca "alavras 0 e desencadearia$ $a (e$"es(ade (re$enda, obri3ando os $e$bros a 3ri(ar e a in(erro$"ere$ se ns aos o (ros e o "residen(e a e5i3ir orde$ Assi$ 0 e acabara$ de ler a in/or$ao, Ale5ei Ale5androvi(c-, co$ a s a vo. s ave e /ina, an ncio 0 e ia "ron nciar al3 $as "alavras rela(ivas ao "roble$a dos "ovos de o (ras raas Todos concen(rara$ n"le a s a a(eno Karen$e (ossi e se$ ol-ar "ara o advers4rio, cravando os ol-os, co$o cos( $ava /a.er se$"re 0 e /alava e$ "*blico, na "n# BOD $eira "essoa 0 e se sen(ava dian(e dele L $ vel-in-o sosse3ado e "e0 enino, 0 e n nca e5"ri$ia na co$isso o"ini!es "r1"rias L, "rinci"io a e5"or as s as ideias X ando c-e3o 6 lei / nda$en(al e or32nica, o advers4rio er3 e #se de $ sal(o e ob7ec(o S(re$ov, $e$bro da co$isso, e /endo (a$b%$ no se a$or "r1"rio, (ra(o de 7 s(i/icar#se . A sesso a3i(o se, $as Ale5ei Ale5androvi(c- acabo "or (ri n/ar, sendo acei(e a s a "ro"os(a 'o$eara$ se (rNs novas co$iss!es e no dia S se3 in(e, e$ de(er$inado $eio "e(ersb r3 Ns, no se /alava no (ra coisa seno nessa sesso O N5i(o de Ale5ei Ale5androvi(c- ainda /ora $aior do 0 e ele "r1"rio es"erava 'a $an- se3 in(e, (era /eira, Karenine, ao acordar, recordo #se, sa(is/ei(o, da s a vi(1ria do dia an(erior e no "\de dei5ar de sorrir, e$bora 0 isesse a/ec(ar indi/erena 0 ando o c-e/e da re"ar(io, "ara o lison7ear, l-e /alo dos co$en(4rios 0 e a(% ele (in-a$ c-e3ado acerca do 0 e acon(ecera na co$isso En(re(ido co$ o c-e/e da re"ar(io, Ale5ei Ale5androvi(c- es0 ece #se de 0 e era (era /eira, o dia /i5ado "ara o re3resso de Ana ArRadievna, e $ i(o desa3rad6vel$en(e s r"reendido /ico

0 ando o criado l-e an ncio a c-e3ada da $ l-er Ana c-e3ara a Sa$"e(ersb r3o de $an- $ i(o cedo Ao recebere$ o se (ele3ra$a, (in-a$ l-e $andado a carr a3e$ e Ale5ei Ale5andro#vi(c-, "or(an(o, devia es(ar a "ar do se re3resso 'o en(an(o, no /ora recebe Ia +issera$#l-e 0 e es(ava oc "ado co$ o c-e/e da re"ar(io Ana de orde$ "ara 0 e o avisasse$, en(ro nos se s a"osen(os e "\s se a arran7ar as s as coisas, 6 es"era 0 e ele viesse c $"ri$en(a Ia :$a -ora decorre , "or%$, se$ 0 e Karenine a"arecesse Ana veio 6 sala de 7an(ar a "re(e5(o de dar $as ordens, e adrede /alo e$ vo. al(a na es"erana de 0 e o $arido ali es(ivesse Es(e, "or%$, no a"arece , e$bora Ana o (ivesse o vido a"ro5i$ar se da "or(a do escri(1rio, aco$"an-ado do c-e/e da re"ar(io Sabia 0 e Karenine (in-a de sair den(ro de "o co "ara a s a vida e 0 eria /alar l-e an(es "ara concer(are$ as s as / ( ras rela!es A(ravesso a sala e c-eia de deciso diri3i se ao escri(1rio do $arido X ando en(ro , Ale5ei Ale5androvi(c-, /ardado, se$ d*vida "ron(o "ara sair, es(ava sen(ado dian(e de $a $esin-a, sobre 0 e a"oiava os co(ovelos, ol-ando e$ /ren(e co$ (ris(e.a Ana vi o an(es 0 e ele a visse e lo3o "ercebe 0 e era nela 0 e "ensava +ando "ela $ l-er, Karenine 0 is levan(ar se, $as no o /e. e i$edia(a$en(e o ros(o se l-e incendio , coisa 0 e Ana n nca vira a(% en(o Por /i$, er3 endo se de re"en(e, /oi ao encon(ro dela, ol-ando a no nos ol-os $as $ "o co $ais aci$a, na (es(a e no cabelo A"ro5i$ando se, "e3o #l-e na $o e "edi #l-e 0 e se sen(asse L Es(o $ i(o sa(is/ei(o "or (eres vindo L disse, sen(ando#se ao BOC lado dela, co$o se 0 isesse di.er l-e al3 $a coisa Per( bo #se, "or%$, v4rias ve.es (en(o /alar, $as se$"re se v$ obri3ado a calar#se E$bora Ana se (ivesse "re"arado "ara es(a en(revis(a, es( dando a $aneira de de"reciar e c l"ar o $ando, no sabia 0 e di.er#l-e, a3ora, e (in-a "ena dele A0 ele silNncio d ro bas(an(e L O Senoc-a, co$o es(4_ L "er3 n(o Kare$ne, e se$ es"erar res"os(a acrescen(o LQo7e no 7an(o e$ casa, e a3ora (en-o de sair L X eria ir "ara ?oscovo L disse Ana. L 'o, /i.es(e $ i(o $el-or vindo "ara a0 i L re"lico Kare$ne, e de novo se calo Ana, ao ver 0 e o $arido no (in-a 2ni$o "ara /alar, resolve /a.N#lo ela L Ale5ei Ale5androvi(c- L disse l-e, / i(ando#o e se$ desviar os ol-os, sob o ol-ar do $arido, /i5o nos cabelos dela L, so $a $ l-er c l"ada, $a $4 $ l-er, $as con(in o a ser a $es$a, a $es$a 0 e (e disse ser, e vi$ "ara (e e5"licar 0 e no "osso $ dar L 'ada (e "er3 n(ei L re"lico Kare$ne, ol-ando a, de s*bi(o, direc(a$en(e nos ol-os, co$ /ir$e.a e 1dio L&4 o s " n-a LSob o in/l 5o da c1lera rec "erara "lena$en(e, ao 0 e "arecia, o do$nio das s as /ac ldades L ?as, co$o 74 (e disse e escrevi L con(in o n $a vo. a3res(e L, e vol(o a re"e(i#lo a3ora, no "reciso de o saber 'e$ (odas as $ l-eres so (o a$4veis co$o ( "ara se dare$ "ressa a co$ nicare$ aos $aridos no(cia (o a3rad4vel L Kare$ne acen( o a "alavra Ta3rad4velV L I3noro o a(% ao $o$en(o e$ 0 e a sociedade o i3norar e en0 an(o o $e no$e no es(iver desonrado E "or isso (e advir(o de 0 e as nossas rela!es deve$ con(in ar a ser as $es$as de se$"re A"enas no caso de (e co$"ro$e(eres $e verei obri3ado a (o$ar $edidas 0 e salva3 arde$ a $in-a -onra L 'o en(an(o o nosso convvio no "ode ser o $es$o L ob7ec(o Ana (i$ida$en(e, ol-ando o ass s(ada Ao o vir de novo a0 eles 3es(os (ran0 ilos e a0 ela vo. in/an(il, "ene(ran(e e ir1nica, a re" 3n2ncia 0 e o $arido l-e ins"irava desvanece a "iedade 0 e sen(ira "or ele e s1 e5"eri$en(o $edo +ese7ava, con( do, esclarecer a s a si( ao an(es de $ais nada

L 'o "osso con(in ar a ser ( a $ l-er, vis(o 0 e e L "r$a "io Ale5ei Ale5androvi(c- "\s#se a rir co$ $ riso $al%volo e /rio L O 3%nero de vida 0 e escol-es(e re/lec(e#se a(% na ( a $aneira de co$"reender as coisas ?as e res"ei(o de $ais o "assado e des"re.o o s /icien(e o "resen(e "ara 0 e as $in-as "alavras se "res(e$ 6 in(er "re(ao 0 e ( l-es d4s Ana s s"iro e bai5o a cabea L Al%$ disso, no co$"reendo co$o "oss indo ( (an(a desen vol( ra L con(in o Kare$ne, e5al(ando se L, 0 e %s ca"a. de "revenir BOA o (e $ando da ( a "r1"ria in/idelidade e nada veres de cens r4vel na ( a cond (a, nro co$"reendo 0 e $a $ l-er assi$ "ossa (er escr*" los no 0 e res"ei(a ao c $"ri$en(o dos se s deveres de es"osa L Ale5ei Aie5androvi(c-, 0 e e5i3es ( de $i$_ L +ese7o n nca $e encon(rar a0 i co$ esse -o$e$ e 0 e (e cond .as de (al sor(e 0 e ne$ o $ ndo ne$ os criados "ossa$ cri(icar#(e +ese7o 0 e dei5es de ver esse -o$e$ Ac-o 0 e no "eo $ i(o E e$ co$"ensao des/r (ar4s dos direi(os de es"osa -onrada, se$ (eres de c $"rir os (e s deveres @ ( do 0 an(o (en-o a di.er (e E a3ora ade s 'o 7an(o e$ casa Kare$ne levan(o #se, diri3indo#se 6 "or(a Ana levan(o #se (a$b%$ Ale5ei Ale5androvi(c-, inclinando#se e$ silNncio, dei5o #a "assar CAPPT:LO EEIY A noi(e 0 e Levine "assara dei(ado na $eda ao ar livre no "\de di5ar de (er conse0 Nncias "ara ele os (rabal-os da "ro"riedade, 0 e a(% en(o diri3ira, cansara$#no e "erdera$ (odo o in(eresse A"esar da $a3n/ica col-ei(a, n nca se (in-a$ dado, o , "elo $enos assi$ se l-e a/i3 rava, (an(os con/li(os co$ os ca$"oneses co$o na0 ele ano, e a ca sa de ( do isso (ornava se#l-e a3ora co$"reensvel A sa(is/ao 0 e sen(ia nas /ainas do ca$"o, a a"ro5i$ao 0 e se dera, "or esse /ac(o, en(re ele e os ca$"oneses, a inve7a 0 e (in-a da vida des(es, e o dese7o de a ado"(ar L na0 ela noi(e isso no era 74 s1 $ son-o, $as $a resol oL, sobre c 7os "or$enores $edi(ara, ( do isso /i.era $ dar as s as ideias 0 an(o 6 $aneira de diri3ir a -erdade &4 no "odia encon(rar nisso o in(eresse de o (rora ne$ dei5ar de ver o 0 e -avia de desa3rad4vel na s a a(i( de "ara co$ os (rabal-adores, a base de ( do A $anada de vacas seleccionadas, co$o a Pava, a (erra lavrada e ad bada, os novos ca$"os be$ divididos e rodeados de canios noven(a desia($as de (erra cober(as de es(r $e be$ "re"arado, as se$eadoras $ec2nicas, e(c, ( do (eria sido es"lNndido se /osse ele "r1"rio a /a.N Io o de acordo co$ a$i3os 0 e "ar(il-asse$ das s as ideias ?as a3ora via clara$e$e (a obra 0 e "re"arava sobre econo$ia r ral, c 7o ele$en(o "rinci"al era o (rabal-ador, a7 dava o a co$"reender isso) 0 e a0 ela $aneira de cond .ir a ad$inis(rao da -erdade se red .ia a $a l (a /ero. e (ena. en(re ele e os (rabal-adores Qavia, "elo se lado, $ dese7o "er$anen(e de ( do (rans/or$ar de acordo co$ o sis(e$a 0 e considerava $el-or, en0 an(o 0 e, "elo o (ro lado, os (rabal-adores "endia$ a conservar as coisas na s a orde$ na( ral Levine observava BOO 0 e nessa l (a, cond .ida co$ o $45i$o es/oro, "ela s a "ar(e, e se$ es/oro visvel se0 er, "ela o (ra, a *nica coisa 0 e se conse3 ia era 0 e o e5"lorao no desse res l(ado e se dei(asse$ a "erder de $aneira co$"le(a$en(e in*(iJ $40 inas $a3n/icas e ani$ais e (erras e5celen(es O $ais 3rave % 0 e no s1 se "erdia es(hnl$en(e a ener3ia e$"re3ada, $as (a$b%$ 0 e Lev$e nwo "odia dei5ar de e5"eri$en(ar, a3ora, 0 e a $aneira de diri3ir a 0 in(a l-e a"arecera clara dian(e dos ol-os, 0 e o ob7ec(ivo das s as ac(ividades era indi3no >eal$en(e, e$

0 e consis(ia a l (a#J delava "or cada co"e0 e se (no "odia "roceder de o (ra $aneira, "ois, assi$ 0 e a/ro 5asse o se .elo, /al(ar l-e#ia din-eiro "ara "a3ar aos (rabal-adores) en0 an(o os 7ornaleiros a"enas de/endia$ a "ossibilidade de (rabal-ar (ran0 ila e a3radavel$en(e, is(o %, co$o es(ava$ acos( $ados O in(eresse de Lev$e consis(ia e$ 0 e os -o$ens (rabal-asse$ o $ais 0 e " desse$ e al%$ disso 0 e se no dis(rasse$, evi(ando assi$ de(eriorare$ as se$eadoras, as 3rades, as deb l-adoras, 0 e "ensasse$ no 0 e /a.ia$ E$ co$"ensao, os ca$"oneses s1 0 eria$ (rabal-ar da $aneira $ais /4cil e a3rad4vel e sobre( do se$ "reoc "a!es, dis(raida$en(e, ao acaso 'esse Yero, Lev$e a cada "asso " dera veri/icar 0 e assi$ era ?andava se3ar o (revo "ara /eno, escol-endo as "iores desia($as, a0 elas onde -avia $is( ra de ervas co$ ci.2ncia, e no servia$ "ara se$en(es ?as os ca$"oneses 3 ardava$ ao $es$o (e$"o as desia($as $el-ores, des(inadas "ara o (n3o, e 7 s(i/icava$ se ale3ando 0 e /ora o ad$inis(rador 0 e$ $andara, consolando Lev$e co$ di.er l-e 0 e o /eno seria $a3n/ico Lev$e sabia 0 e eles "rocedia$ assi$ "or l-es ser $ais /4cil a$an-ar essas desia($as X ando $andava $a $a0 ina "ara en/ardar o /eno, lo3o a avariava$, "ois os ca$"oneses aborrecia$ se de es(ar sen(ados dian(e dela en0 an(o na s a re(a3 arda as "4s da $40 ina se a3i(ava$ E di.ia$ l-e T'o se "reoc "e As $ l-eres se encarre3aro disso n $ ins(an(e V Os arados de "o co servia$, "or0 e os c i$"oneses no se le$brava$ de /a.er descer a rel-a e des(e $odo os cavalos cansava$ se e es(ro"eava$ as (erras ?as di.ia$ a Lev$e 0 e se no "reoc "asse +ei5ava$ ir os cavalos "ara as se $en(eiras de (ri3o, "or0 e nen- $ dos ca$"oneses 0 eria ser 3 arda noc ( rno e e$bora (ivesse$ orde$ de o no /a.er, or3ani.ava$ ( rnos de vela Y2nia, de $a ve., de"ois de (rabal-ar $ dia in(eiro, ador$ece Arre"endido da s a /al(a, disse TO "a(ro $anda V Levara$ as (rNs $el-ores vi(elas a "as(ar no ca$"o de (revo "assado 6 3adan-a, se$ dar#l-es an(es 43 a a beber, e os ani$ais adoecera$ ?as no acredi(ara$ 0 e as vi(elas (ivesse$ inc-ado "or ca sa do (revo e a (( lo de consolao con(ava$ 0 e $ "ro"rie(4rio vi.in-o "erdera e$ (rNs dias cen(o e do.e cabeas de 3ado T do is(o no acon(ecia "or0 e 0 isesse$ $al a Lev$e o 6 s a "ro"riedade L sabia 0 e os ca$"oneses o es(i$ava$ e o consi derava$ co$o $ sen-or de -4bi(os si$"les (na boca deles o $aior dos elo3ios) L, $as a"enas "or0 e 0 eria$ (rabal-ar ale3re$en(e e se$ ZGG r "reoc "a!es, e os in(eresses do "a(ro l-es era$ es(ran-os e inco$"reensveis, /a(al$en(e con(r4rios aos se s "r1"rios, os $el-ores "ara eles Qavia (e$"o 74 0 e Lev$e se sen(ia descon(en(e sobre a $aneira co$o diri3ia a -erdade Yia 0 e o barco $e(ia a3 a, $as no descobria ne$ "roc rava descobrir "or onde, "orven( ra en3anando se de "ro"1si(o ('ada l-e 0 edaria, se is(o l-e /al-asse ) A3ora, "or%$, no "odia con(in ar a il dir#se A -erdade no s1 dei5ara de (er in(eresse "ara ele, co$o l-e re" 3nava e (ornava se l-e i$"ossvel c idar dela A is(o viera 7 n(ar se, a (rin(a vers(as dali, a "resena de Ki((9 Tc-erba(sRaia, a 0 e$ a$ava e no "odia ver +ana Ale5androvna OblonsRaia convidara o a visi(a Ia 0 ando ele es(ivera e$ casa dela Era a $aneira de o es(i$ lar a "edir a $o da ir$, a 0 al, a3ora, se3 ndo l-e dera a en(ender, o acei(aria Ao (ornar a ver Ki((9, Lev$e co$"reende 0 e no dei5ara de l-e 0 erer ?as no "odia ir a casa dos OblonsRi, sabendo 0 e ela Ia es(ava O /ac(o de ele se l-e (er declarado e ela o (er re"elido levan(ava en(re a$bos $ obs(4c lo in(rans"onvel T'o "osso "edir l-e 0 e se7a $in-a $ l-er a"enas "or0 e no "\de casar co$ o -o$e$ a 0 e$ a$avaV, di.ia Lev$e co$ os se s bo(!es Es(a ideia /a.ia o arre/ecer nos se s sen(i$en(os e sen(ir co$o 0 e -os(ilidade con(ra Ki((9 T'o (erei 2ni$o "ara /alar co$ ela se$ dei5ar de l-e /a.er sen(ir a $in-a cens ra, ne$ "oderei ol-ar "ara ela se$ ira, e en(o ela odiar $e 4 ainda $ais, co$o %

na( ral E "or o (ro lado, co$o "oderei e visi(a Ia, de"ois do 0 e $e disse +aria Ale5androvna_ Poderei e , "orven( ra, esconder 0 e sei o 0 e ela $e con(o _ Co$o -ei#de e a"resen(ar $e n $a a(i( de $a3n2ni$a, "erdoando l-e, concedendo#l-e ind l3Nncia_ O $e "a"el dian(e dela % o do -o$e$ 0 e "erdoa e 0 e se di3na conceder l-e o se a$or Para 0 e $e disse +aria Ale5androvna o 0 e $e disse_ Teria "odido encon(rar $e co$ Ki((9 "or acaso e en(o ( do (eria acon(ecido de $aneira na( ral ?as a3ora % i$"ossvel, i$"ossvel_V +ana Ale5androvna $ando $a car(a a Lev$e a "edir l-e $ seli$ de $on(ar "ara Ki((9 T+issera$#$e 0 e (e$ $ seli$ de $on(ar Es"ero 0 e $o ven-a (ra.er "essoal$en(eV, escrevia ela A0 ilo "arece l-e ins "or(4vel Co$o "odia $a $ l-er ed cada e in(eli3en(e ser ca"a. de - $il-ar assi$ $a ir$_ Lev$e redi3i de. bil-e(in-os, ras3o os a (odos e $ando #l-e o seli$ se$ $a "alavra de res"os(a 'o l-e "odia di.er 0 e ia "or0 e l-e era i$"ossvel /a.N Io, e escrever a di.er 0 e no ia, ale3ando 0 al0 er i$"edi$en(o, o 0 e ia "ar(ir, ainda l-e "arecia "ior +e"ois de enviar o seli$ se$ $a "alavra, "ers adido de 0 e "rocedera incorrec(a$en(e, no dia se3 in(e, de"ondo os (rabal-os da /a.enda, "ara ele (o in3ra(os a3ora, nas $os do ad$inis(rador, d$3i #se a casa do se a$i3o Svia7sRi Yivia es(e n $a "rovncia dis(an(e, onde -avia 1"(i$os "2n(anos c-eios de narce7as Escrevera#l-e "o co (e$"o an(es a "edir#l-e c $"ri$en(o da ZGJ "ro$essa 0 e l-e /i.era de o visi(ar As narce7as dos "2n(anos da "rovncia de S rovsR -avia $ i(o 0 e (en(ava$ Levine, $as /ora se$"re adiando essa via3e$, oc "ado nas (are/as a3rcolas A3ora, "or%$, co$ sa(is/ao se a/as(ava da vi.in-ana dos Tc-erba(sRi e sobre( do das (are/as do ca$"o, encan(ado "or "oder en(re3ar se 6 caa, a 0 al, e$ (odos os se s $o$en(os de "esar, se$"re l-e servira de $el-or consolo CAPPT:LO EEY 'o -avia ca$in-o de /erro ne$ $ala "os(a "ara a "rovncia de S rovsR Eis "or 0 e Levine /e. a via3e$ co$ os se s "r1"rios cavalos, e$ carro descober(o A $eio do ca$in-o de(eve#se "ara dar#l-es rao e$ casa de $ lavrador rico :$ vel-o, calvo e lo o, de 3randes barbas r ivas, 3n sal-o nas (N$"oras, abri l-e o "or(o, a/as(ando se "ara o dei5ar "assar +e"ois de indicar ao coc-eiro $ local, debai5o do (el-eiro, no a$"lo "4(io li$"o e be$ arr $ado, onde se via$ al3 ns arados se$ serven(ia, o vel-o "edi a Levine 0 e en(rasse e$ s a casa :$a ra"ari3a, de 3aloc-as, lavava o soal-o 6 en(rada da "or(a Ass s(o se e sol(o $ 3ri(o ao ver en(rar, correndo, o co de Levine, 0 e o aco$"an-ava ?as lo3o desa(o a rir, "ois o co era ino/ensivo +e"ois de a"on(ar a Levine, er3 endo o brao, de $an3a arre3aada, a "or(a da -abi(ao, esconde de novo o se belo ros(o, $c-nando#se "ara con(in ar a es/re3ar L X er o sa$ovar_ L "er3 n(o L Si$, (ra.e o, "or /avor A -abi(ao era es"aosa, (in-a $a es( /a -olandesa e $ (abi0 e dividia a e$ d as +ebai5o dos cones -avia $a $esa co$ arabescos "in(ados, $ banco e d as cadeiras & n(o 6 "or(a, $ a"arador co$ lo a As "or(adas das 7anelas es(ava$ /ec-adas, as $oscas era$ "o cas e ( do es(ava (o li$"o 0 e Levine, co$ receio de 0 e LasRa, 0 e se ban-ara nos c-arcos "elo ca$in-o, s 7asse o C-o, l-e a"on(o $ l 3ar ao can(o, 7 n(o 6 "or(a +e"ois de e5a$inar a 0 adra, Levine veio a(% ao "4(io a(r4s da casa A /or$osa ra"ari3a, de 3aloc-as, a3i(ando no ar os baldes va.ios 0 e levava de"end rados n $a vara, "asso "or ele correndo direi(a ao "oo L +e"ressa_ L 3ri(o #l-e ale3re$en(e o vel-o, e diri3i #se a Levine L En(o_ Yai a casa de 'icola Ivanovi(c- Svia7sRi_ Ele (a$b%$ 6s ve.es "assa "or a0 i L "rinci"io a di.er, dese7oso

de /alar, encos(ando##se ao corri$o da escadin-a ZGB &4 o vel-o e$ $e(ade da -is(1ria das s as rela!es co$ Svia7sRi, 0 ando ran3era$ as "or(as e $ 3r "o de (rabal-adores "ene(ro no "4(io, (ra.endo consi3o arados e 3rades Os cavalos 0 e os " 5ava$ era$ 3randes e be$ (ra(ados 'a( ral$en(e a0 eles -o$ens era$ casados dois deles, ra"a.es, ves(ia$ ca$isas de al3odo e bon% de "ala, os o (ros dois, $ vel-o e $ novo, 7ornaleiros, ves(ia$ ca$isas de "ano 3rosseiro A/as(ando#se da escada, o vel-o a"ro5i$o se dos cavalos e "rinci"io a desa(rel4 los L X e arara$ vocNs_ L "er3 n(o Levine L O ca$"o das ba(a(as 8iodor, no dei5es / 3ir o "o(ro A$arra#o ao "os(e A(relare$os o (ro cavalo L Pai.$-o, (ro 5era$ a rel-a do arado 0 e e "edi_ L "er3 n(o $ dos ra"a.es, /or(e e al(o, "rovavel$en(e /il-o do ancio L Es(4 no (ren1 L res"onde es(e, enrolando as r%deas 0 e (in-a (irado aos cavalos e a(irando#as ao c-o LArran7a is(o en0 an(o os o (ros 7an(a$ A linda ra"ari3a vol(o a en(rar e$ casa co$ os baldes c-eios de 43 a, 0 e l-e /a.ia$ ver3ar os o$bros E, de s*bi(o, vindas s1 +e s sabe de onde, a"arecera$ v4rias $ l-eres, novas e boni(as, de cer(a idade, vel-as e /eias, co$ /il-os e se$ eles O sa$ovar "rinci"io a /erver, os 7ornaleiros e os -o$ens da /a$lia, $a ve. desa(relados os cavalos, /ora$ 7an(ar Levine re(iro as s as "rovis!es do carro e convido o vel-o a (o$ar c-4 co$ ele L E 74 (o$ei, $as "ara o aco$"an-ar (o$o o (ra ve. L disse o ancio, acei(ando o convi(e co$ eviden(e re3o.i7o En0 an(o (o$ava$ c-4, Levine in(eiro se de (oda a -is(1ria da "ro"riedade do vel-o +e. anos an(es es(e arrendara a $ "ro"rie(4rio cen(o e vin(e desia($as de (erra e -avia $ ano 0 e l-as co$"rara, arrendando $ais (re.en(as ao "ro"rie(4rio vi.in-o :$a "ar(e "e0 ena das (erras, a "ior, arrendava#a, e era ele "r1"rio, co$ a /a$lia e dois 7ornaleiros, 0 e$ arro(eava 0 aren(a desia($as Levine co$"reende 0 e o vel-o se 0 ei5ava "or conveniNncia,, $as 0 e. na verdade, a s a 0 in(a "ros"erava Se as coisas l-e ca$in-asse$ $al no (eria co$"rado a (erra a cen(o e cinco r blos, no (eria casado os (rNs /il-os e $ sobrin-o, ne$ (eria recons(r do (rNs ve.es a casa (0 e "or (rNs ve.es ardera), e cada ve. $el-or A"esar das s as la$en(a!es, via se 0 e o vel-o se sen(ia or3 l-oso, no se$ / nda$en(o, do se be$ es(ar, dos /il-os, do sobrin-o, das noras, dos cavalos, das vacas, e sobre( do da "ros"eridade de ( do a0 ilo Pela conversa, Levine veri/ico 0 e o ancio no era ini$i3o das inova!es, 0 e se$eava $ i(a ba(a(a 0 e 74 dera /lor, 0 ando a s a s1 a3ora % 0 e "rinci"iava a /lorir O vel-o lavrara os (errenos da ba(a(a co$ o arado, co$o ele di.ia, 0 e l-e e$"res(ara o "ro"rie(4rio da (erra Ta$b%$ se$eava (ri3o O "e0 eno "or$enor 0 e $ais i$"ressiono Levine /oi o /ac(o de o vel-o a"rovei(ar ZGZ co$o rao "ara as cavalarias o cen(eio res"i3ado no /inal Lev$e (en(ara $ais de $a ve. recol-N#lo, ao ver co$o se des"erdiava essa $a3n/ica /orra3e$, $as n nca o conse3 ira E$ co$"ensao, o vel-o conse3 ira o e no se cansava de a elo3iar L E$ al3 $a coisa as $ l-eres (N$ de se oc "ar 8a.e$ os $on(in-os 6 beira da es(rada e a carroa recol-e#os L En(re "ro"rie(4rios ( do corre $al co$ os (rabal-adores L disse Lev$e, o/erecendo#l-e c-4 L ? i(o obri3ado L re"lico o vel-o, acei(ando o co"o, $as rec sando $ais a*car, "ois l-e c-e3ava o (orro $eio $ordiscado 0 e $os(rava a Lev$e L 'o nos "ode$os en(ender co$ os

7ornaleiros @ $a verdadeira r na Ye7a, "or e5e$"lo, o sen-or Svia7sRi '1s be$ sabe$os 0 e (e$ $ i(o boa (erra, (erra "ri$orosa, $as n nca "ode /a.er boas col-ei(as 8al(a l-e 0 e$ vi3ie_ L 'o (rabal-as (a$b%$ co$o 7ornaleiro_ L Trabal-o, $as so aldeo So$os n1s 0 e /a.e$os ( do X ando o 7ornaleiro % $a , $anda$o#lo e$bora e arran7a$o#nos co$ 3en(e da casa L Pai.$-o, 8$o3nen "recisa de alca(ro L disse, en(rando na sala, a ra"ari3a das 3aloc-as L @ co$o l-e di3o, caval-eiro L re$a(o o ancio, er3 endo se, e, de"ois de se "ersi3nar len(a$en(e, a3radece a Lev$e e sai X ando Lev$e "ene(ro na isb4 dos (rabal-adores "ara c-a$ar o coc-eiro, vi (odos os -o$ens da /a$lia sen(ados 6 $esa As $ l-eres, de "%, sorria$ O ra"a. vi3oroso, /il-o do vel-o, co$ a boca c-eia de Rac-a, con(ava al3o de $ i(o diver(ido e (odos ria$, a ra"ari3a das 3aloc-as, essa na co$ "ar(ic lar ale3ria, ao $es$o (e$"o 0 e dei(ava s(c-i n $a (i3ela Era "rov4vel 0 e o a3rad4vel ros(o da ra"ari3a das 3aloc-as concorresse $ i(o "ara a sensao de be$ es(ar 0 e "rod .ira e$ Lev$e a0 ela /a$lia, $as es(a i$"resso /ora (o /or(e 0 e no "odia es0 ece##Ia. + ran(e (odo o ca$in-o, en0 an(o se diri3ia 6s "ro"riedades de Svia7sRi, recordo a casa dos ca$"oneses, co$o se a i$"resso 0 e e5"eri$en(ara e5i3isse $ in(eresse es"ecial CAPPT:LO EEYI Svia7sRi era $arec-al da nobre.a na s a "rovncia Tin-a $ais cinco anos do 0 e Lev$e e es(ava casado -avia (e$"o 74 E$ s a casa vivia $a c n-ada, 7ove$, co$ 0 e$ Lev$e $ i(o si$"a(i.ava, no i3no ZGF rando 0 e Svia7sRi e a $ l-er dese7ava$ cas4#lo co$ ela Sabia#o de cer(e.a, co$o 3eral$en(e sabe$ es(as coisas os ra"a.es a 0 e$ do o no$e de "re(enden(es, e$bora n nca (ivesse o sado di.N#lo a nin3 %$ &Z (a$b%$ sabia 0 e, e$bora dese7asse con(rair $a(ri$1nio e es(ivesse se3 ro de 0 e a0 ela ra"ari3a (o a(raen(e seria 1"(i$a es"osa, e$ (odos os sen(idos, (o "o cas "robabilidades (in-a de casar co$ ela, 7nes$o 0 e no es(ivesse ena$orado de Ki((9 Tc-erba(sRaia, co$o de s bir ao c% E es(a sensao a.edava#l-e o "ra.er 0 e es"erava da s a es(ada e$ casa de Svia7sRi Ao receber car(a des(e convidando#o "ara caar, Lev$e le$bro #se lo3o de ( do isso, $as, ainda assi$, "enso 0 e essas in(en!es do a$i3o era$ $ va3o dese7o se$ / nda$en(o e decidi #se a acei(ar o convi(e Ali4s, no / ndo da s a al$a dese7ava "\r se 6 "rova co$ ver de "er(o o (ra ve. essa ra"ari3a A vida /a$iliar dos Svia7sRi era $ i(o a3rad4vel, e o a$i3o, o $e$bro $ais ac(ivo dos .e$s(vo 0 e Lev$e con-ecera, no dei5ava de ser se$"re in(eressan(e "ara ele Svia7sRi "er(encia a $a ca(e3oria de indivd os 0 e Lev$e no conse3 ia "erceber E$bora "ro/essando o"ini!es de/ini(ivas, con0 an(o "o co "essoais, ne$ "or isso se$el-an(es "essoas leva$ $ 3%nero de vida $enos rec(a, se be$ 0 e no dei5e de con(ras(ar sin3 lar$en(e co$ os se s "on(os de vis(a Svia7sRi di.ia#se l(raliberal +es"re.ava a nobre.a, en(endia 0 e a $aioria dos nobres era "ar(id4ria da servido e 0 e s1 "or cobardia o no con/essava Ac-ava 0 e a >*ssia era $ "as "erdido, no 3%nero da T r0 ia, e o se 3overno (o $a 0 e ne$ $es$o se di3nava cri(icar#l-e os ac(os a s%rio Ao $es$o (e$"o, "or%$, era / ncion4rio do Es(ado e $arec-al da nobre.a $odelar, sando se$"re e$ via3e$ o 3orro de "ala, bordado a ver$el-o, co$ o res"ec(ivo e$ble$a O"inava 0 e s1 era "ossvel viver#se no es(ran3eiro, "ara onde ia se$"re 0 e (in-a ocasio, $as ao $es$o (e$"o diri3ia na >*ssia $a "ro"riedade $ i(o co$"le(a e a"er/eioada, in(eirando se co$ $ i(o /ervor de ( do o 0 e acon(ecia no "as Ac-ava 0 e os ca$"oneses r ssos, 0 an(o a in(eli3Nncia, se encon(rava$ n $ 3ra in(er$%dio en(re o

-o$e$ e o $acaco, e no en(an(o nas elei!es do .e$s(vo a"er(ava a $o aos $ 7i0 es, o vindo as s as o"ini!es co$ $ais "ra.er do 0 e 0 al 0 er o (ra "essoa 'o acredi(ava ne$ e$ +e s ne$ no +iabo, $as "reoc "ava se $ i(o co$ a 0 es(o da $el-oria da si( ao do clero e da red o das "ar10 ias, 6 e5ce"o da red o da s a, claro es(4 'o 0 e di.ia res"ei(o ao "roble$a /e$inis(a, es(ava do lado dos $ais radicais de/ensores da liberdade absol (a da $ l-er e es"ecial$en(e do se direi(o ao (rabal-o, $as vivia de (al sor(e co$ a es"osa 0 e (odos ad$irava$ a0 ele $a(ri$1nio se$ /il-os de vida (o /eli. Or3ani.ara PTa ela $a /or$a de vida e$. 0 e nada (in-a 0 e /a.er a s a *nica "reoc "ao, "ar(il-ada "elo $ando, era "assar o (e$"o o $el-or "ossvel I#;BGB# BG ZGI Se Lev$e no "oss sse a 0 alidade de considerar as "essoas "elo se lado $el-or, o carac(er de Svia7sRi no l-e o/ereceria ne$ di/i c ldades ne$ "roble$as Teria di(o "ara consi3o $es$o T@ $ n%scio o $ canal-aV, e ( do es(aria cer(o ?as no "odia c-a$ar l-e n%scio, "or0 e Svia7sRi, no s1 era de /ac(o in(eli3en(e, $as ins(r do e sava da s a c l( ra co$ e5(raordin4ria na( ralidade 'o -avia $a(%ria 0 e descon-ecesse, e$bora a"enas $os(rasse os se s con-eci$en(os 0 ando obri3ado Co$ $ i(o $enos ra.o ainda se l-e "odia c-a$ar canal-a, vis(o ser real$en(e $ -o$e$ -onrado, bo$ e in(eli3en(e, 0 e levava a cabo $ (rabal-o a"reciado "or (odos e co$ (oda a cer(e.a n nca /a.ia ne$ "odia /a.er $al conscien(e$en(e Lev$e "roc rava co$"reende Io se$ o conse3 ir, considerando#o $ eni3$a, (an(o a ele co$o 6 vida 0 e levava Co$o era$ a$i3os "er$i(ia se sond4#lo n $a (en(a(iva "ara c-e3ar 6 "r1"ria base do se concei(o da vida ?as debalde Se$"re 0 e Lev$e "roc rava ir $ "o co $ais al%$ das salas de rece"o da in(eli3Nncia de Svia7sR( no(ava 0 e es(e se "er( rbava e 0 e no se ol-ar (rans"arecia $ receio 0 ase i$"erce"(vel, co$o se (e$esse 0 e ele o co$"reendesse En(o o" n-a l-e $a resis(Nncia 7ovial e bondosa 'a0 ele $o$en(o, desen3anado co$o es(ava nas s as ac(ividades de "ro"rie(4rio, Lev$e sen(i $ "ra.er es"ecial e$ visi(ar Svia7sRi Ali4s, a0 ele /eli. casal de "o$b$-os, sa(is/ei(o consi3o e co$ o se nin-o con/or(4vel, "rod .ia l-e $a sensao a3rad4vel +escon(en(e co$a s a "r1"ria e5is(Nncia, ser l-e ia $ i(o *(il descobrir o se3redo de Svia7sRi, esse se3redo 0 e dava 6 vida dele $a claridade, $ 7*bilo e $ sen(ido de 0 e Lev$e "recisava (an(o Al%$ disso, sabia 0 e e$ casa de Svia7sRi (eria ocasio de encon(rar os "ro"rie(4rios da vi.in-ana e 3rande era o in(eresse 0 e (in-a e$ conversar co$ eles e o vir o 0 e di.ia$ sobre econo$ia r ral, col-ei(as, con(ra(as co$ 7ornaleiros, e(c 'o i3norava 0 e essas conversas aos ol-os do $ ndo era$ v l3ares, na0 ela al( ra, "or%$, a/i3 rava$ se l-e $ i(o i$"or(an(es TTalve.V, "ensava, T( do is(o no (ivesse i$"or(2ncia al3 $a no (e$"o da servido o ainda -o7e e$ In3la(erra Tan(o n $ co$o no o (ro caso as coisas es(o arr $adas, $as a0 i, no nosso "as, onde ( do es(4 desarr $ado e a"enas a3ora "rinci"ia a or3ani.ar#se, saber co$o se "roceder4 a essa arr $ao, eis o *nico "roble$a i$"or(an(eV A caada /oi $ i(o "ior do 0 e Lev$e es"erava O "2n(ano es(ava seco e 74 no -avia narce7as +e"ois de $ dia in(eiro "or $on(es e vales, a"enas conse3 ira a"an-ar (rNs "eas de caa, e$ co$"ensao (ro 5e, co$o se$"re, $ 3rande a"e(i(e, $ i(o boa dis"osio e a0 ele es(ado de e5ci(ao de es"ri(o 0 e nele des"er(ava o e5erccio /sico + ran(e a caada, 0 ando "arecia no "ensar e$ coisa al3 $a, le$brava se do vel-o rodeado da /a$lia, e essa le$brana no s1 se l-e a/i3 rava

ZGD r c-a$ar l-e a a(eno "ara 0 al0 er coisa, $as (a$b%$ convid4#lo a resolver al3 $ caso co$ isso relacionado noi(e, 0 ando (o$ava c-4 na co$"an-ia de dois "ro"rie(4rios 0 e (in-a$ ido visi(ar Svia7sRi "or ca sa de $a ( (ela, (ravo se a in(eressan(e conversa 0 e ele a3 ardava Lev$e, 0 e /icara 6 $esa 7 n(o da dona da casa, (eve de $an(er conversa co$ ela e a ir$, 0 e se l-e sen(ava dian(e A dona da casa era $a sen-ora de cara redonda, loira e bai5in-a, $ i(o rison-a e co$ $as covin-as na /ace Lev$e "roc rava averi3 ar a(rav%s dela a sol o do i$"or(an(e "roble$a 0 e "ara ele era o $arido, $as sen(ia#se (ol-ido nas s as ideias, e$baraado Is(o era devido ao /ac(o de a c n-ada de Svia7sRi, 0 e se encon(rava na s a /ren(e, (er $ ves(ido $ i(o es"ecial, dir se#ia escol-ido "or ca sa dele, co$ $ deco(e e$ /or$a de (ra"%.io, aber(o sobre o branco seio A0 ele deco(e (rian3 lar, a"esar da branc ra do colo, o "recisa$en(e "or isso, "rivava Lev$e da liberdade de "ensa$en(o I$a3inava, e0 ivocando#se "rovavel$en(e, 0 e a0 ele deco(e era e$ s a -onra, e, "or isso $es$o, no se considerando co$ direi(o a ol-ar "ara ele, ( do /a.ia "ara o evi(ar Con( do, sen(ia se c l"ado, 0 an(o $ais no /osse "elo /ac(o de a0 ele deco(e e5is(ir Parecia l dibriar al3 %$ 0 e l-e e5i3ia $a e5"licao de 0 al0 er coisa, e co$o l-e era i$"ossvel /a.N Io, corava a cada $o$en(o, $os(rando se e$baraado e in0 ie(o Es(a s a in0 ie(ao co$ nicava se (a$b%$ 6 bela c n-ada A dona da casa, con( do, "arecia no dar "or coisa al3 $a e de "r1 "1si(o obri3ava o a (o$ar "ar(e na conversao L +i. o sen-or L "rosse3 i a conversa in(erro$"ida L 0 e a $e $ando no in(eressa nada 0 e se7a r sso Pelo con(r4rio, e$bora se sin(a con(en(e no es(ran3eiro, n nca o es(4 (an(o co$o a0 i A0 i es(4 no se $eio Te$ $ i(o 0 e /a.er e in(eressa se "or ( do Ainda no es(eve na nossa escola_ L &4 a vi 'o % a0 ela casin-a cober(a de -era_ L E5ac(a$en(e @ obra da '4s(ia L disse a dona da casa, indicando a ir$ L @ a sen-ora 0 e$ ensina nessa escola_ L "er3 n(o Lev$e, "roc rando no ver o deco(e, $as sen(indo 0 e, ol-asse "ara onde ol-asse na0 ela direco, o (eria dian(e de si L Si$, ensinei e ensino nessa escola, $as (a$b%$ (e$os $a ?es(ra 1"(i$a E or3ani.a$os a las de 3in4s(ica L ? i(o obri3ado, no 0 ero $ais c-4 L disse Lev$e E "erce bendo e$bora 0 e co$e(ia $a incorreco, inca"a. de con(in ar na0 ela conversa, levan(o se L Es(ava a o vir $a conversa $ i(o in(eressan(e L acrescen(o , a"ro5i$ando se do o (ro e5(re$o da $esa, onde se sen(ava o dono "a casa co$ os dois "ro"rie(4rios ZGC Co$ os co(ovelos na (nesa, 7 n(o 6 0 al se sen(ava de es3 el-a, Svia7sRi, n $a das $os a c-4vena, a"an-ava co$ a o (ra a barba, 0 e re"assava a(% 6 al( ra do nari., co$o se /osse c-eir4#la, dei5ando#a / 3ir de novo. Se s bril-an(es ol-os ne3ros /i(ava$ $ dos "ro"rie(4rios de bi3odes 3risal-os 0 e /alava, e5al(ado, 0 ei5ando#se dos ca$"oneses, e "arecia diver(ir#se co$ o 0 e ele di.ia. Levine "ercebe i$edia(a$en(e 0 e Svia7sRi, co$ $a s1 "alavra, red .iria a "1 os ar3 $en(os do in(erloc (or, $as 0 e a s a "osio o/icial o obri3ava a $an(er $ cer(o decoro, "re/erindo delei(ar#se e$ silNncio co$ a0 elas la$en(a!es, O "ro"rie(4rio dos bi3odes 3risal-os era se$ d*vida "ar(id4rio ac%rri$a da servido. ' nca sara da s a aldeia e (in-a a "ai5o da econo$ia r ral. Levine "ercebe isso $es$o "ela s a $aneira de ves(ir L enver3ava $ vel-o redin3o(e 6 $oda an(i3a, 0 e "o cas ve.es (irara do cor"o L, "Nlos se s

ol-os in(eli3en(es, 0 e 3rossas sobrancel-as so$breava$, "ela s a lin3 a3e$ be$ r ssa, "elo (o$ i$"era(ivo, /r (o eviden(e de $a lon3a e5"eriNncia, "Nlos 3es(os a (ori(4rios das 3randes $os, belas e (os(adas, "ela an(i3a aliana no dedo anelar. CAPPT:LO EEYII l L Se no (ivesse "ena de abandonar o 0 e es(4 "rinci"iado... (an(o es/oro co$o o 0 e e (en-o des"endido... dei5aria ( do, vendia ( do e abalava co$o o 'icola Ivanovi(c-... ia o vir a ;ela Qelena L disse o "ro"rie(4rio, co$ $ a3rad4vel sorriso 0 e l-e il $ino o ros(o vel-o e in(eli3en(e. L ?as co$o a no i$i(a L ob7ec(o 'icola Ivanovi(c- L % 0 e l-e /a. con(a. L 8a.#$e con(a, "or0 e vivo e$ casa $in-a. 'o (en-o de co$"rar ne$ de al 3ar se7a o 0 e /or. Al%$ disso, ainda con(in a$os a (er es"erana de 0 e os ca$"oneses acabe$ "or 3an-ar 7 .o. Se o sen-or visse a $aneira co$o bebe$, a liber(ina3e$ a 0 e se en(re3a$W... >e"ar(ira$ ( do e re"ar(ira$ de (al sor(e 0 e no l-es res(a $ cavalo, no (N$ $a vaca. Es(o a $orrer de /o$e, $as, $es$o assi$, e5"eri$en(e $e(er $ deles a 7ornaleiro) acabar4 "or l-e dar cabo de ( do e ainda "or ci$a a"resen(ar4 0 ei5a "eran(e o 7 i. de "a.. L X ei5e#se o sen-or (a$b%$ "eran(e o 7 i. L disse Svia7sRi. L X ei5ar#$e, e U Por nada des(a vida. Acaba$os se$"re "o( arre"ender#nos de a"resen(ar 0 al0 er 0 ei5a. Por e5e$"lo, os o"er4rios da /4brica "edira$ din-eiro adian(ado e de"ois /ora$#se e$bora. X t /e. o 7 i.U Absolve #os. Os *nicos 0 e leva$ as coisas co$ rec(ido so ZGA o vel-o (rib nal da co$arca e o bailio. Es(e a7 s(a con(as 6 $oda an(i3a. Se assi$ no /osse, no (n-a$os re$%dio seno dei5ar as nossas coisas e abalar$os "ara o cabo do $ ndo. Es(ava claro 0 e o "ro"rie(4rio 0 eria irri(ar Svia7sRi, $as es(e no s1 no se irri(ava co$o a(% se diver(ia. L Pois n1s, a0 i o Levine, es(e sen-or e e ad$inis(ra$os as nossas "ro"riedades se$ essas $edidas L disse, sorrindo, e a"on(ando "ara o o (ro "ro"rie(4rio. L Si$, $as "er3 n(e ao ?i3 el Pe(rovi(c- 0 e /a. ele "ara 3overnar o barco. Ser4 isso, "er3 n(o e , $a ad$inis(rao racional U L e5cla$o o vel-o, $ i(o or3 l-oso do e$"re3o da "alavra TracionalV. L Kraas a +e s, c4 "or $i$ no (en-o de $a(ar a cabea .L acorre ?i3 el Pe(rovi(c-. L O 0 e $e "reoc "a % (er din-eiro, din-eiro s /icien(e "ara as con(rib i!es do O (ono. L4 vN$ os ca$"oneses (er co$i3o) TPai.in-o, a7 de#$eWV E co$o so $ 7i0 es vi.in-os e $e /a.e$ "ena, adian(o#l-es o "ri$eiro (ero da con(rib io, e$bora se$ $e es0 ecer de os "revenir) TLe$bre$#se, ra"a.es, de 0 e os a7 dei, e a7 de$#$e 0 ando e "recisar de vocNs, 0 er "ara se$ear a aveia, 0 er "ara recol-er o /eno e cei/4#lo.V E descon(o#l-es $ (an(o nos i$"os(os. En(re eles (a$b%$ -4 al3 ns des3raados. Levine, 0 e de -4 $ i(o con-ecia a0 eles $%(odos "a(riarcais, (roco $ ol-ar co$ Svia7sRi e in(erro$"e ?i3 el Pe(rovi(c-, diri3indo#se ao "ro"rie(4rio dos bi3odes 3risal-os. L Co$o ac-a 0 e deve$ diri3ir#se a3ora as "ro"riedadesU L "er3 n(o #l-e. L Co$o o ?i3 el Pe(rovi(c-, a $eias o arrendando#as aos ca$"oneses. T do is(o % "ossvel, $as assi$ se acaba co$ a ri0 e.a co$ $ do "as. 'o (e$"o da servido, $a (erra 0 e rendia nove ve.es a se$en(e, a3ora, a $eias, no d4 $ais do 0 e (rNs. A e$anci"ao arr ino a >*ssia. Svia7sRi /i(o Levine. Os ol-os sorria$#l-e e a(% l-e diri3i $ li3eiro aceno ir1nico, $as "ara Levine as "alavras do "ro"rie(4rio no era$ $o(ivo de risoS co$"reendia#as $el-or do 0 e

co$"reendia Svia7sRi. ? i(a coisa 0 e o "ro"rie(4rio veio a di.er de"ois, co$ 0 e de$ons(rava a r na da >*ssia "or ca sa da e$anci"ao, "arece #l-e o (rossi$ de 3rande 7 s(ia. Era "ara ele coisa nova e indisc (vel. Eviden(e$en(e o "ro"rie(4rio e5"ri$ia ideias "r1"rias L o 0 e no era v l3ar L e no ideias de $ c%rebro ocioso, dese7oso de encon(rar $a oc "ao, ins"iradas nas condi!es da s a "r1"ria vida, (oda ela "assada na solido da aldeia e es( dada e$ (odos os se s as"ec(os. L O caso % 0 e (odo o "ro3resso se conse3 e "ela /ora e a"enas "ela /ora L con(in ava, n $ dese7o eviden(e de $os(rar 0 e no era -o$e$ inc l(o. L Ye7a$ as re/or$as de Pedro, o Krande, de Ca(arina e de Ale5andre. Ye7a$ a -is(1ria e ro"eia) 0 an(o $ais re/or$as (an(o ZGO $ais "ro3resso na vida r ral A(% as ba(a(as /ora$ in(rod .idas 6 /ora no nosso "as To#"o co se lavro se$"re co$ o arado +eve (er sido in(rod .ido, "rovavel$en(e, na Idade ?%dia e na( ral$en(e 6 /ora (a$b%$ 'a nossa %"oca, d ran(e o "erodo da servido, n1s, os "r1 "ne(4rios, in(rod .i$os inova!es nas nossas (erras secadoras, ba(edoras, 7oeiradoras e o (ras $40 inas T do isso o conse3 i$os i$"or 3raas 6 nossa a (oridade, e os ca$"oneses, 0 e de "rinc"io no 0 eria$, i$i(ara$ nos de"ois ?as a3ora, acabando co$ a servido, (irara$ nos a a (oridade, e as nossas "ro"riedades, 0 e (in-a$ c-e3ado a $ nvel bas(an(e al(o, cara$ n $ es(ado "ri$i(ivo e selva3e$ @ es(a a $in-a o"inio L ?as "or 0 N_ Se a e5"lorao % racional, "ode diri3ir a s a "ro"riedade recorrendo aos 7ornaleiros L disse Svia7sRi L 'o -4 a (oridade A 0 e$ "oderei e recorrer "ara diri3ir a -erdade_ TA0 i s r3e a /ora do o"er4rio, o ele$en(o "rinci"al da e5"lorao a3rcolaV, "enso Levine L Aos 7ornaleiros_ L Os 7ornaleiros no 0 ere$ (rabal-ar be$ ne$ co$ as boas $40 inas O nosso (rabal-ador s1 sabe $a coisa beber co$o $ cevado, e, 0 ando bNbedo, es(ro"iar ( do o 0 e se l-e con/ia +4 43 a de $ais aos cavalos, reben(a os bons arreios, s bs(i( i as rodas co$ aros de /erro "or o (ras, bebe o din-eiro da di/erena e $e(e $a c n-a na en3re na3e$ "rinci"al da deb l-adora $ec2nica "ara arreben(ar co$ ela >e" 3na l-e ( do o 0 e se no /aa se3 ndo as s as ideias E "or ca sa disso desce o nvel da econo$ia do$%s(ica Abandona$ se as (erras, cobre$ se de ci.2nia o re"ar(e$ se "Nlos ca$"oneses, e as 0 e "rod .ia$ $ $il-o de al0 eires, a3ora a"enas "rod .e$ $a cen(ena de $il-ar A ri0 e.a 3eral di$in i Se se (ivesse /ei(o o $es$o, $as co$ (ino Se se 0 eria dar a e$anci"ao aos servos, ao $enos 0 e se "rocedesse co$ ca (ela E "\s se a e5"or o se "lano "essoal, 0 e, a acredi(ar nele, (in-a "elo $enos a van(a3e$ de a/as(ar (odos es(es inconvenien(es Isso no in(eressava a Lev$e X ando o vel-o acabo de /alar, volve 6s s as "ri$eiras considera!es, 0 e co$ nicara a Svia7sRi, "roc rando obri3a Io a e5"or os se s "on(os de vis(a L f indisc (vel 0 e o nvel da nossa econo$ia r ral es(4 a bai5ar e 0 e, dadas as nossas rela!es co$ os ca$"oneses, ser4 i$"ossvel e5"lorar as "ro"riedades L a/ir$o L E no so dessa o"inio L re"lico Svia7sRi, des(a ve. a s%rio L A"enas ve7o 0 e no sabe$os ad$inis(rar as nossas (erras e 0 e, "elo con(rario, o nvel da econo$ia r ral d ran(e o "erodo da servido no era al(o, $as e5(re$a$en(e bai5o 'o (e$os boas $40 inas ner/l ZJG

bons ani$ais de lavo ra, ne$ $a direco verdadeira e ne$ se0 er sabe$os /a.er c4lc los Per3 n(e a $ "ro"rie(4rio o 0 e l-e conv%$ e o 0 e l-e no conv%$ e no saber4 res"onder l-e L A con(abilidade i(alianaLin(erveio o "ro"rie(4rio ironica$en(eL, 74 $a "essoa "ode con(ar 6 von(ade Se l-e dere$ cabo de ( do, no (irar4 da nen- $ bene/cio L Por 0 e es(a o sen-or se$"re a /alar e$ dar cabo de ( do_ A $a deb l-adora 0 e no vale nada, a $a "rensa r ssa, isso, si$, "odero dar cabo delas, $as no a $in-a $40 ina a va"or :$ cava- co0 e r sso 0 e no$e (N$ os cavalos dessa raa 0 e "recisa$ de ser " 5ados "ela cabea_ Pode$ es(ro"ia los ?as se o sen-or arran7ar bons "eic-erons, o "elo $enos desses 0 e caval3a$ be$ no os es(ro "iaro E assi$ ( do o $ais +eve$os elevar o nvel da vida r ral L Assi$ (iv%sse$os co$ 0 N, 'icola Ivanovi(c- Para si, es(4 cer(o, $as e , 0 e (en-o $ /il-o a ed car na :niversidade e o (ros 74 no col%3io 'o (en-o co$ 0 e co$"rar "erc-erons L @ "ara isso 0 e serve$ os bancos L Para 0 e $e venda$ o res(o 0 e (en-o e$ -as(a "*blica_ 'o, $ i(o obri3ado L 'o es(o de acordo co$ a necessidade e a "ossibilidade de se elevar o nvel da econo$ia r ral L disse Levine L E "r1"rio $e oc "o disso, dis"on-o de $eios e no en(an(o nada consi3o 'o sei "ara 0 e serve$ os bancos Pelo $enos e , e$ ( do e$ 0 e 3as(ei din-eiro, (ive "erdas nos ani$ais e nas $40 inas L Isso % cer(o L a/ir$o , rindo, co$ sa(is/ao, o "ro"rie(4rio dos bi3odes 3risal-os L E no se de s1 co$i3o L con(in o Levine L Posso ci(ar o no$e de o (ros "ro"rie(4rios 0 e e5"lora$ as s as (erras de $aneira racionai, (odos, co$ raras e5ce"!es, (N$ "re7 .o +i3a nos as s as (erras do#l-e l cros_ L "er3 n(o a Svia7sRi E lo3o l-e observo nos ol-os essa r4"ida e5"resso de $edo 0 e nele no(ava se$"re 0 e (en(ava ir $ "o co $ais al%$ das salas de rece"o da in(eli3Nncia de Svia7sRi Ali4s, a "er3 n(a no era $ i(o leal da "ar(e de Levine + ran(e o c-4, $o$en(os an(es, a dona da casa dissera l-e (ere$ (ra.ido de ?oscovo, na0 ele Es(io, $ con(abilis(a ale$o 0 e "or 0 in-en(os r blos "rocedera ao balano das con(as da -erdade A" rara$ (rNs $il e (al r blos de "re7 .o 'o se le$brava co$ "reciso, $as, se3 ndo "are c_a, o ale$o con(ara o "re7 .o a(% ao $ais n/i$o 0 ar(o de co"e0 e O "ro"rie(4rio sorri ao o vir /alar dos l cros de Svia7sRi 'o -avia d vida de 0 e sabia os l cros 0 e o se vi.in-o "odia (er, $a /ec-ai da nobre.a 0 e era ZJJ L Talve. no (en-a bene/cios L re"lico Svia7sRiL, $as isso a"enas 0 er di.er 0 e so $a "ro"rie(4rio o 0 e inver(o o ca"i(al "ara a $en(ar a renda. L A-W A rendaW L e5cla$o Levine, -orrori.ado. L Pode ser 0 e e5is(a renda na E ro"a, ali a (erra % $el-orada 6 /ora de (rabal-o, $as a nossa vai "iorando 0 an(o $ais (rabal-a$os nela. X er di.er, es3o(a$o#la e "or conse3 in(e no -4 renda. L Co$o % 0 e no -4 renda U @ a lei. L Es(a$os /ora da lei) a renda no nos aclara nada, $as "elo con(r4rio, con/ nde ( do. +i3a#$e, co$o "ode o es( do da renda...U L X ere$ lei(e coal-adoU ?ac-a, $anda servir#nos lei(e coal-ado o /ra$boesas L disse Svia7sRi, diri3indo#se 6 $ l-er. L Es(e ano con(in a a -aver /ra$boesas, e$bora a es(ao 74 v4 $ i(o adian(ada. E Svia7sRi levan(o #se, a/as(ando#se, na $el-or dis"osio de es"ri(o, co$o se es(ivesse convencido de 0 e a conversa (er$i4ara, 0 ando o cer(o era 0 e Levine a"enas "arecia (er "rinci"iado. Ao ver#se se$ in(erloc (or, Levine "rosse3 i a conversa co$ o "ro"rie(4rio, "roc rando

de$ons(rar#l-e 0 e (odas as di/ic ldades "rovin-a$ de 0 e os r ssos no 0 eria$ con-ecer as "ec liaridades e os cos( $es do (rabal-ador. ?as o "ro"rie(4rio, co$o (odas as "essoas -abi( adas a re/lec(ir ao can(o da lareira, no acei(ava /acil$en(e a $aneira de "ensar dos o (ros e a(in-a#se a"ai5onada$en(e 6 s a. Tei$ava e$ 0 e o ca$"onNs r sso era $ cevado, 3os(ava da "orcaria e "ara arranc4#lo a isso -avia necessidade de a (oridade e, 6 /al(a de a (oridade, de cace(e. In/eli.$en(e ao cabo de $il anos (in-a$#se "os(o a brincar ao liberalis$o, s bs(i( indo esses $eios, $ais 0 e "rovados "or +e s sabe 0 e advo3ados, "or decis!es 0 e recon-ecia$ 6 canal-a $al#c-eirosa o direi(o a (an(os "ra(os de boa so"a, a (an(os "%s c*bicos de ar. L ?as ve7a$os L disse Levine, "roc rando obri34#lo a no se a/as(ar da 0 es(o. L 'o ser4 real$en(e "ossvel es(abelecer en(re os (rabal-adores e n1s rela!es 0 e "er$i(a$ $ (rabal-o verdadeira$en(e "rod (ivo U L 'o, co$ o "ovo r sso, % in*(il "ensar nisso. &4 no -4 a (oridadeL re"lico o advers4rio. L +e res(o, 0 e novas condi!es de (rabal-o se "odia$ descobrirU L in(erveio Svia7sRi, 0 e, de"ois de (er in3erido $ "ires de lei(e coal-ado e acendido $ ci3arro, vol(ara a (o$ar "ar(e na conversa.L Todas as $aneiras "ossveis de (ra(ar co$ o o"er4rio 74 /ora$ de(er$inadas e es( dadas. Esse le3ado dos (e$"os b4rbaros, a co$ na a3r4ria de ca o solid4ria, deco$"!e#se "or si $es$a. A escravido /oi ani0 ilada, res(a o (rabal-o livre e as s as /or$as es(o de/inidas e re3 la$en(adas. Te$os de acei(4#las assi$. Q4 "e!es, 7ornaleiro., colonos, e no se "ode sair da0 i. L ?as a "r1"ria E ro"a es(4 descon(en(e co$ essas /or$as. ZJB L Es(4 descon(en(e e "roc ra o (ras novas. Provavel$en(e acabar4 "or encon(r4#las. L @ disso 0 e e /alo L in(erveio Levine. L Por 0 e as no "roc ra$os n1s "ela nossa "ar(eU L Por0 e seria o $es$o 0 e (en(ar$os inven(ar $ novo "rocesso "ara cons(r ir ca$in-os de /erro. @ coisa 0 e 74 es(4 inven(ada e ins(alada. L ?as se no nos conviere$, se /ore$ abs rdos... Ldisse Levine. E o (ra ve. no(o a e5"resso de (e$or nos ol-os de Svia7sRi. L Si$, "is no % verdadeU A E ro"a "roc ra o 0 e n1s 74 encon(r4$osW T do isso es(a cer(o, $as sabe o 0 e se /e. na E ro"a c res"ei(o da or3ani.ao o"er4ria#U L 'o, no sei l4 $ i(o be$. L Esse "roble$a "reoc "a a3ora os $el-ores c%rebros da E ro"a. Por $ lado, -4 a escola de Sc- l.e#+eli(.sc-, "or o (ro a de Lassalle, a $ais avanada de (odas e 0 e "rod .i 74 $a li(era( ra consider4vel... A associao de ? l-o se, a (e$ 74 0 al0 er coisa de "osi(ivo. L Ten-o $a ideia $ i(o va3a. L @ o 0 e o sen-or di., $as deve con-ecN#la (o be$ co$o e . 'a( ral$en(e no so "ro/essor de Sociolo3ia, $as esse "roble$a in(eressava#$e e, se l-e in(eressa, deve es( d4#lo (a$b%$. L Pois be$, e a 0 e concl so c-e3ara$ U L Perdo... Os "ro"rie(4rios levan(ara$#se. Svia7sRi in(erro$"e Levine $a ve. $ais "or ca sa do desa3rad4vel cos( $e des(e, 0 e 0 eria "ene(rar $ais "ara al%$ das salas de rece"o da s a in(eli3Nncia. E sai "ara aco$"an-ar os convidados. CAPPT:LO EEYIII Levine "asso $ sero aborrecidssi$o na co$"an-ia das sen-oras. Preoc "ado co$ a ideia de 0 e a crise de des2ni$o "or 0 e "assava era conse0 Nncia do es(ado 3eral das s as coisas, no dei5ava de r $inar o "roble$a 0 e l-e in(eressava. TSi$V, di.ia "ara si $es$o, T"recisa$os de encon(rar, c s(e o 0 e c s(ar, $ $od s vrvendi 0 e "er$i(a aos ca$"oneses (rabal-are$ nas

nossas (erras co$ a $es$a boa von(ade co$ 0 e (rabal-ava$ e$ casa do lavrador onde (o$ei c-4. 'o se (ra(a de $a (o"ia, $as de $ si$"les "roble$a 0 e n1s (e$os o direi(o e o dever de sol cionar.V +es"edindo#se das sen-oras, "ro$e(e #l-es 0 e /icaria ainda (odo o dia se3 in(e "ara, 7 n(os, ire$ a cavalo ver o desaba$en(o 0 e se dera ZJZ n $a $a(a do Es(ado E an(es de re(irar#se, en(ro no escri(1rio do dono da casa "ara recol-er ns livros sobre 0 es(!es o"er4rias 0 e es(e l-e o/erecera O escri(1rio era $a de"endNncia enor$e, co$ $ i(os ar$4rios de livros e d as $esas, $a 3rande, de escri(1rio, no cen(ro da sala, e o (ra, redonda, sobre a 0 al -avia 7ornais e revis(as e$ (odos os idio$as, dis"os(os e$ /or$a de es(rela, 6 vol(a do candeeiro & n(o da $esa##secre(4ria via#se $ ar0 ivo, co$ r1( los do rados nas 3ave(as, indicando as di/eren(es es"%cies de doc $en(os 0 e con(in-a$ Svia7sRi "e3o nos livros e sen(o #se n $a cadeira de baloio L X e es(4 a ver_ L "er3 n(o a Levine, o 0 al, de(endo se 7 n(o da $esa redonda, $irava as revis(as LA-, si$, -4 $ ar(i3o $ i(o in(eressan(e nessa revis(a_ L acrescen(o , re/erindo#se 6 0 e Levine (in-a na $o L C-e3o 6 concl so L "rosse3 i co$ 7ovial en( sias$o L de 0 e o "rinci"al c l"ado da "ar(il-a da Pol1nia no /oi 8rederico Concl o E Svia7sRi, co$ a s a "ec liar clare.a, res $i , s cin(a$en(e, a0 elas novas e in(eressan(es descober(as de 3rande i$"or(2ncia. E$bora na0 ele $o$en(o nada l-e in(eressasse $ais do 0 e a 0 es(o da econo$ia r ral, Levine, o vindo#o, "er3 n(ava#se a si $es$o TX e -4 den(ro dele_ Por 0 e l-e in(eressa a diviso da Pol1nia_V X ando Svia7sRi acabo de /alar, Levine "er3 n(o #l-e, invol n(aria$en(e L E de"ois_ ?as no -avia $ais nada Tde"oisVJ A *nica coisa in(eressan(e era a Tconcl soV Svia7sRi no e5"lico , ne$ 7 l3o necess4rio /a.N Io, "or 0 e l-e in(eressava a0 ilo L @ cer(o L disse Levine, de"ois de $ s s"iro L 0 e 3os(ei de o vir a0 ele "ro"rie(4rio .an3ado @ in(eli3en(e e di. $ i(as verdades L OraJ @ $ esclava3is(a ver3on-oso, co$o (odos, de res(oL volve #l-e Svia7sRi L +e 0 e$ vocN % $arec-al de nobre.a L Si$, $as din7o#os n $a direco $ i(o di/eren(e da0 ela 0 e eles 0 ere$ L (orno Svia7sRi, desa(ando a rir L O 0 e e 3os(aria de saber era o se3 in(eLar3 $en(o Levine L Te$ ra.o ao di.er 0 e a nossa econo$ia nacional no "ro3ride e 0 e a *nica coisa 0 e "ros"era so as "ro"riedades dos s r4rios, co$o a da0 eR o (ro (o calado, o en(o as dos 0 e a"lica$ $a econo$ia $ais "ri$i(iva ?as de 0 e$ % a c l"a_ L Claro es(4 0 e de n1s $es$os Al%$ disso no % verdade 0 e no "ro3ride A "ro"riedade de Yacil(c-iRov, "or e5e$"lo, "ros"era L A /4brica. L ?as, de (oda a $aneira, no "ercebo 0 e % 0 e o s r"reende O "ovo es(4 n $ nvel $a(erial e $oral (o bai5o 0 e decer(o se o"or4 ZJF a acei(ar a0 ilo de 0 e necessi(a 'a E ro"a, a "ro"riedade racionai /a. "ro3ressos, "or0 e o "ovo es(4 ed cado Por conse3 in(e, o 0 e (e$os a /a.er % ed car o "ovo, e "ron(o L ?as co$o ed car o "ovo_

L Para o conse3 ir so "recisas (rNs coisas) escolas, escolas e escolas L ?as acaba de di.er 0 e o "ovo se encon(ra n $ bai5o nvel de desenvolvi$en(o $oral "ara 0 e l-e -o#de servir as escolas_ L 8a.#$e le$brar a0 ela anedo(a do doen(e# T+evia$ dar l-e $ " r3an(e V L T&4 l-o de$os e es(4 "ior V L TEn(o "on-a$ l-e san3 ess 3as V L T&4 l-as " se$os e /ico "ior V L TEn(o re.e$ V L TTa$b%$ re.4$os e con(in a $alV Eis o 0 e n1s /a.e$os 8alo#l-e de econo$ia "ol(ica e vocN di.#$e 0 e % "ior >e/iro#$e ao socialis$o, e res"onde $e, "ior >eco$endo a ins(r o, e declara#$e, "ior ainda L Para 0 e serve$ as escolas_ L Acordaro no "ovo necessidades novas L ' nca " de en(ender isso L re"lico Levine, e5al(ando#se L Co$o -o de as escolas a7 dar o "ovo a $el-orar a s a si( ao $a(erial _ +i. vocN 0 e as escolas e a ins(r o des"er(a$ no "ovo necessidades novas Tan(o "ior, "or0 e no (er4 $aneira de as sa(is/a.er &a$ais co$"reendi e$ 0 e "odero $el-orar a si( ao $a(erial dos ca$"oneses a so$a, a s b(raco e o ca(ecis$o An(es de on(e$ encon(rei $a $ l-er co$ $a criana de "ei(o nos braos e "er3 n(ei l-e de onde vin-a TLevei a criana, 0 e es(4 co$ (osse conv lsa, a casa da c randeira V L TE 0 e /a. essa $ l-er "ara c rar a (osse conv lsa _V L TP!e a criana no "oleiro das 3alin-as e di. $a len3a#len3a V L Co$o vN, vocN $es$o o es(4 a di.er Para 0 e no leve$ as crianas 6 c randeira, % "reciso L disse Svia7sRi, sorrindo ale3re$en(e L O-_ 'o_ L e5cla$o Levine, irri(ado L Essa c ra da criana % co$o a c ra do "ovo nas escolas O "ovo % "obre e inc l(o, ve$o#lo co$ (an(a clare.a co$o a $ l-er vN a (osse conv lsa 0 e /a. c-orar a criana ?as % (o inco$"reensvel 0 e as escolas "ossa$ a7 dar o "ovo na s a inc l( ra e na s a $is%ria co$o a c rar a (osse conv lsa no "oleiro da ca"oeira Q4 0 e dar re$%dio 6 ca sa da $is%ria do "ovo L 'isso, ao $enos, vocN es(4 de acordo co$ S"encer, $ a (or de 0 e no en(an(o no 3os(a Ta$b%$ ele s s(en(a 0 e a c l( ra "ode ser o res l(ado de $ a $en(o de be$ es(ar, de ban-os $ais /re0 en(es, co$o ele di., $as n nca de saber ler e con(ar L Pois be$, d4 $e $ i(a sa(is/ao, o an(es, la$en(o $ i(o coincidir co$ S"encer Q4 $ i(o 0 e "enso assi$ As escolas no a7 da$ e$ nada, e a"enas sero *(eis 0 ando e5is(ir $a econo$ia 0 e "er$i(a ao "ovo ser $ais rico e (er $ais (e$"o livre L 'o en(an(o, a3ora, e$ (oda a E ro"a, o ensino % obri3a(1rio L Es(4 de acordo nisso co$ S"encer_ L "er3 n(o Levine ZJI ?as nos ol-os de Svia7s- a"arece a (al e5"resso de $edo e disse, sorrindo L Te$ $ i(a 3raa isso da (osse conv lsaJ Ser4 "ossvel 0 e se (en-a "assado consi3o_ Levine co$"reende 0 e no conse3 ia ac-ar a relao en(re a. vida e as ideias da0 ele -o$e$ Yia se 0 e l-e era indi/eren(e a con cl so a 0 e levaria$ os se s raciocnios, a"enas "recisava do "rocesso de "ensar E /icava con(rariado 0 ando es(e o cond .ia a $ beco se$ sada Era a *nica coisa de 0 e no 3os(ava e "roc rava evi(a Io, $ dando de conversa, /alando de ass n(os $ais ale3res e a3rad4veis Todas as i$"ress!es do dia, a co$ear "elas do lavrador 0 e vivia a $eio ca$in-o da "ro"riedade de Svia7sRi, o 0 al l-e servia de base a (odas as s as ideias e sensa!es, a3i(ara$ "ro/ nda$en(e Levine A0 ele a$4vel Svia7sRi, 0 e s s(en(ava o"ini!es a"enas "ara so e5(erno

e 0 e se$ d*vida (in-a o (ros / nda$en(os "ara a vida, secre(os "ara Levine, "er(encendo 6 le3io dos 0 e diri3ia$ a o"inio "*blica de acordo co$ as ideias 0 e l-e era$ al-eias, a0 ele "ro"rie(4rio .an3ado 0 e (in-a ra.o nas s as re/le5!es e5(radas da vida, $as era in7 s(o na irri(ao 0 e $os(rava "ara $a classe, a $el-or da >*ssia, o descon(en (a$en(o e$ 0 e es(ava das s as "r1"rias ac(ividades e a va3a es"erana de ac-ar re$%dio "ara isso, ( do se / ndia n $ sen(i$en(o de in0 ie(ao in(erior e de e5"ec(a(iva n $ "r15i$o desenlace S1 no 0 ar(o 0 e l-e /ora des(inado, es(endido no colc-o de $olas, 0 e ao $ais "e0 eno $ovi$en(o l-e /a.ia sal(ar, ines"erada$en(e, os braos e as "ernas, Levine conservo se acordado "or $ i(o (e$"o 'en- $a conversa co$ Svia7sRi, e$bora es(e dissesse coisas acer(adas, l-e in(eressava a ele, Levine ?as as ideias do vel-o "ro"rie(4rio, essas, si$, valia a "ena "ensar nelasJ Invol n(aria$en(e Levine recordava as "alavras dele e $en(al$en(e coTi3ia as res"os(as 0 e l-e dera T+evia (er l-e di(o O sen-or a/ir$a 0 e a nossa e5"lorao a3r cola vai $al, "or0 e o ca$"onNs odeia os a"er/eioa$en(os e "or0 e es(es deve$ in(rod .ir se 6 /ora Teria o sen-or ra.o se as coisas no ca$i n-asse$ de (odo se$ esses a"er/eioa$en(os, $as a econo$ia a3rcola "ros"era ali onde o ca$"onNs obra se3 ndo o cos( $e, co$o, "or e5e$ "io, na casa do vel-o 0 e vive a $eio ca$in-o da "ro"riedade de Svia7sRi O se descon(en(a$en(o, (al 0 al co$o o $e sobre o es(ado das nossas (erras, de$ons(ra 0 e os c l"ados so$os n1s e no os (rabal-adores Q4 $ i(o 74 0 e o"era$os 6 $aneira e ro"eia se$ nos "reoc "ar$os co$ a 0 alidade da $o de obra Ten(e$os recon-ecer a /ora o"er4ria, no co$o $a /ora ideal de (rabal-adores, $as "or a0 ilo 0 e ela %, o $ 7i0 e r sso, co$ (odos os se s ins(in(os, e or3ani.e$os a e5"lorao das (erras (endo#o a ele e$ $en(e I$a3ine, devia e (er#l-e di(o, 0 e o sen-or ad$inis(rava a s a "ro"riedade co$o o vel-o lavrador 0 e ac-ara a $aneira de in(eressar no N5i(o do (rabal-o o ca$"onNs e o e0 ilbrio Z&D de a"er/eioa$en(o 0 e ele ad$i(e En(o, se$ es3o(ar a (erra, o sen-or ob(eria d as o (rNs ve.es $ais do 0 e a(% a0 i +ivida as s as (erras e$ d as "ar(es, en(re3 e $e(ade aos ca$"oneses, conse3 ir4 $ais e eles (a$b%$ Para o conse3 ir (er4 de di$in ir o nvel da e5"lorao a3rcola e in(eressar os (rabal-adores no res l(ado A $aneira de o /a.er % 0 es(o de "or$enor ?as no -4 d*vida de 0 e % "ossvelV Es(es "ensa$en(os a3i(ara$ Levine de /or$a e5(raordin4ria Passo "ar(e da noi(e se$ dor$ir, "ensando na $aneira "or$enori.ada de "\r e$ "r4(ica as s as ideias 'o (in-a (eno de vol(ar "ara casa no dia se3 in(e ?as a3ora decidi se a /a.N Io lo3o "ela $an- $ i(o cedo Ali4s, a c n-ada de Svia7sRi, co$ o se ves(ido deco(ado, des"er(ava nele $ sen(i$en(o an4lo3o ao da ver3on-a e do arre"endi$en(o de 0 e$ /i.era 0 al0 er coisa $al /ei(a E sobre( do devia re3ressar se$ delon3as, "ara (er (e$"o de "ro"or aos ca$"oneses $ novo "ro7ec(o an(es da se$en(eira de O (ono, e se$ear 74 de acordo co$ as novas condi!es +ecidira $ dar co$"le(a$en(e a s a $aneira de e5"lorar a (erra CAPPT:LO EEIE A e5ec o do "lano de Levine a"resen(ava $ i(as di/ic ldades $as, l (ando co$ (odas as /oras, conse3 i , no "recisa$en(e o 0 e dese7ava, $as ao $enos, se$ se en3anar a si $es$o, acredi(ar 0 e a s a obra $erecia 0 e c idasse dela :$ dos "rinci"ais obs(4c los 0 e se l-e de"arava$ era o /ac(o de a e5"lorao es(ar e$ anda$en(o e ser "ossvel in(erro$"e Ia "ara "rinci"ar de novo Qavia 0 e re"arar a $40 ina $es$o e$ anda$en(o X ando co$ nico os se s "lanos ao ad$inis(rador, na "r1"ria (arde e$ 0 e c-e3o , es(e, co$ eviden(e sa(is/ao, $os(ro se de acordo co$ a "ar(e do disc rso de Levine e$ 0 e se de$ons(rava 0 e ( do o 0 e

se /i.era a(% ali era abs rdo e desvan(a7oso A/ir$o $es$o 0 e -avia $ i(o 0 e o di.ia e nin3 %$ /i.era caso dele X an(o ao o/ereci$en(o 0 e Levine l-e /e. "ara 0 e ele (o$asse "ar(e, co$o cons1cio, ao lado dos de$ais (rabal-adores, na econo$ia da "ro"riedade, li$i(o se a $os(rar $a e5"resso desani$ada e no de res"os(a de/inida +isse i$edia(a$en(e 0 e era necess4rio recol-er no dia se3 in(e a res(an(e "al-a de cen(eio, e Levine co$"reende 0 e o $o$en(o no era a.ado "ara (rocar i$"ress!es sobre o ass n(o Ao /alar do $es$o caso co$ os ca$"oneses e ao "ro"or l-es o arren da$en(o da (erra sob novas condi!es, Levine encon(ro o $es$o obs(4c lo essencial (o oc "ados es(ava$ nas (are/as do dia 0 e no (in-a$ (e$"o "ara "ensar nas van(a3ens o nas desvan(a3ens do e$"reendi$en(o ZJC O in3%n o Ivan, o va0 eiro, "arece co$"reender $ i(o be$ a "ro"os(a de Lev$e (de "ar(ici"ar ele e a /a$lia nos l cros da vacaria) e in(eresso #se "lena$en(e "or ela ?as 0 ando Lev$e l-e e5ibi , as van(a3ens / ( ras (orno #se in0 ie(o e desc l"o #se de no "oder o vi#lo a(% ao /i$ Pre(e5(o i$edia(a$en(e $a (are/a 0 e no ad$i(ia delon3as, a3arrava n $a /or0 il-a e dei(ava /eno 6s vacas, dava#l-es 43 a o recol-ia o es(r $e O (ra di/ic ldade consis(ia na invencvel descon/iana dos ca$"oneses, 0 e no co$"reendia$ 0 e o "ro"rie(4rio " desse "ensar no (ra coisa 0 e no /osse arrancar#l-es da "ele o $ais 0 e " desse Es(ava$ /ir$e$en(e convencidos de 0 e o verdadeiro ob7ec(ivo des(e L dissesse o 0 e dissesse L consis(iria se$"re no 0 e dei5aria de l-es di.er Eles "r1"rios, ao e5"licare$ se, /alava$ $ i(o, $as se$ di.ere$ 7a$ais e$ 0 e consis(ia o se a (Nn(ico ob7ec(ivo +e$ais (Lev$e dava se con(a de 0 e o "ro"rie(4rio bilioso (in-a ra.o) os ca$"oneses i$" n-a$ co$o "ri$eira condio indis"ens4vel 0 e os no obri3asse$ a acei(ar novos $%(odos ne$ a (ili.ar $40 inas novas na e5"lorao das (erras Es(ava$ de acordo e$ 0 e o arado $oderno (rabal-ava $el-or, $as descobrira$ $il ra.!es "ara 7 s(i/icar 0 e o no "odia$ e$"re3ar E ainda 0 e Lev$e co$"reendesse 0 e devia descer ao nvel da econo$ia r ral, c s(ava#l-e ren nciar aos a"er/eioa$en(os c 7as van(a3ens era$ no(1rias A"esar de ( do, no O (ono as coisas " sera$ se e$ anda$en(o, o "elo $enos assi$ se l-e a/i3 ro A "rinc"io Lev$e "enso arrendar (oda a -erdade, (al co$o es(ava, aos ca$"oneses, aos 7ornaleiros e ao ad$inis(rador, sob as novas condi!es de co$"an-eiris$o ?as no (ardo a convencer#se de 0 e era i$"ossvel e decidi dividi#la e$ "ar(es O c rral, o "o$ar, a -or(a, os "rados e os ca$"os, divididos e$ v4rias "arcelas, devia$ /or$ar 3r "os isolados O in3%n o Ivan, o va0 eiro, 0 e, co$o Lev$e "ensava, co$"reendera $ i(o be$ o 0 e ele 0 eria, escol-e $ 3r "o co$"os(o, na s a $aior "ar(e, "or "aren(es se s e c-a$o a si as (are/as do c rral do 3ado O ca$"o dis(an(e, abandonado -avia oi(o anos, /oi escol-ido "elo in(eli3en(e car"in(eiro 8iodor >e. nov e "or seis /a$lias de ca$"oneses, nas novas condi!es de coo"erao O aldeo C- raiev arrendo , e$ i3 ais condi!es, (odas as -or(as O res(o con(in ava ainda co$o an(es ?as a0 elas (rNs "ar(es re"resen(ava$ o "rinc"io da nova orde$, oc "ava$ no "or co$"le(o Cer(o % 0 e o es(4b lo no ca$in-ava $el-or do 0 e a(% a e 0 e Ivan se o" n-a (ena.$en(e a 0 e o alo7a$en(o das vacas /osse a0 ecido e a 0 e se /i.esse $an(ei3a do lei(e de vaca +i.ia 0 e as vacas, co$o o /no, necessi(ava$ $enos rao e 0 e a $an(ei3a de na(a a.eda se conservava $el-or E5i3ia o sal4rio (al 0 al co$o an(es, se$ "erceber 0 e o din-eiro 0 e recebia era $ adian(a$en(o 6 con(a de / ( ros l cros @ verdade 0 e o 3r "o de 8iodor >e. nov no lavro a (erra co$ o arado, co$o es(ava es(abelecido, 7 s(i/icando#se co$ o /ac(o de (er ZJA "o co (e$"o E (a$b%$ % cer(o 0 e, e$bora os ca$"oneses desse 3r "o (ivesse$ concordado

e$ e5"lorar a (erra sob novas condi!es, no a considerava$ co$ $, $as co$o 0 e a $eias, e 0 e $ais de $a ve., (an(o os ca$"oneses do 3r "o co$o o "r1"rio >e. nov, (in-a$ di(o a Lev$e TSe 0 isesse cobrar $ (an(o "ela (erra, /icaria o "a(ro $ais (ran0 ilo e nos sen(ir nos#ra$os $ais livres V E no -avia d*vida de 0 e ia$ adiando, sob "re(e5(os di/eren(es, a cons(r o a"ra.ada de $a 3ran7a e de $ es(4b lo E o Inverno c-e3o C- raiev 0 isera s blocar, "arce#lada$en(e, aos $ 7i0 es, as -or(as 0 e (in-a arrendado Co$ cer(e.a en(endera $al, de "ro"1si(o, as condi!es e$ 0 e se l-e -avia arrendado a (erra E /inal$en(e era verdade (a$b%$ 0 e, conversando co$ os ca$"oneses e e5"licando#l-es as van(a3ens da e$"resa, Lev$e observava a$i*de 0 e es(es $ais no /a.ia$ do 0 e o vir#l-e o so$ da vo., /ir$e$en(e resolvidos a $o se dei5are$ en3anar co$ o 0 e ele dissesse 'o(ava isso es"ecial$en(e ao /alar co$ >e. nov, o $ais in(eli3en(e dos $ 7i0 es, e ao descobrir#l-e nos ol-os a0 ela e5"reso e$ 0 e se via clara$en(e rir se de Lev$e e es(ar cer(o de 0 e se al3 %$ viesse a ser en3anado, no seria ele, co$ cer(e.a A"esar de ( do, Lev$e "ensava 0 e a -erdade "ro3redia e 0 e, re3 lari.ando as con(as co$ 3rande e5ac(ido e insis(indo nos se s "ro"1si(os, acabaria "or de$ons(rar, no / ( ro, as van(a3ens da0 ele sis(e$a e 0 e as coisas en(o ca$in-aria$ "or si "r1"rias Es(as oc "a!es, 7 n(a$en(e co$ a 3erNncia das (erras da "ro"ne dade nas s as $os, e a ac(ividade 0 e consa3rava ao livro 0 e es(ava a "re"arar, absorvera$#no a (al "on(o d ran(e (odo o Yero 0 e 0 ase no /oi 6 caa E$ /ins de A3os(o so be, "elo criado 0 e veio devolver##I-e o seli$ de $on(ar, 0 e os OblonsRi (in-a$ "ar(ido "ara ?oscovo Es(ava, ali4s, "ers adido de 0 e, "elo /ac(o de no (er res"ondido ao bil-e(e de +ana Ale5androvna L coisa 0 e no recordava se$ corar de ver3on-a L 0 ei$ara as "on(es e no $ais "odia vol(ar a casa dos OblonsRi Procedera da $es$a $aneira co$ os Yia7sRi, de c 7a casa abalara se$ se des"edir To#"o co "ensava vol(ar a vN#los E isso a3ora era l-e indi/eren(e A (are/a de or3ani.ar a s a -erdade de acordo co$ as novas condi!es absorvia#o co$o ainda nada o absorvera na vida Le os livros 0 e l-e (in-a dado Svia7sRi Pedi o (ros, 0 e no "oss a, e es( do obras de econo$ia "ol(ica e de sociolo3ia 0 e (ra(ava$ do $es$o (e$a ?as, co$o a/inal es"erava, nada encon(ro relacionado co$ a (are/a 0 e e$"reendera 'os livros de econo$ia "ol(ica de ?ill, "or e5e$"lo, o "ri$eiro a (or 0 e Lev$e es( do a"ai5onada$en(e, na es"erana de ac-ar a sol o dos "roble$as 0 e o "reoc "ava$, encon(ro leis e5(radas da si( ao econ1$ica a3rcola e ro"eia, $as no "\de co$"reender co$o essas leis ina"lic4veis na >*ssia era$ consideradas leis 3erais O $es$o l-e acon(ece co$ os livros de sociolo3ia o (ra(ava$ de belas /an(asias irreali.4veis 0 e 74 o (in-a$ sed .ido 0 ando ZJO es( dan(e, o en(o de arran7os do es(ado de coisas e$ 0 e se encon(rava a E ro"a e co$ 0 e nada (in-a a ver a 0 es(o a3r4ria r ssa. Se3 ndo a econo$ia "ol(ica, as condi!es sob as 0 ais se -avia desenvolvido e se desenvolvia a ri0 e.a e ro"eia era$ a essNncia de leis 3erais e indisc (veis. A escola socialis(a a/ir$ava 0 e o desenvolvi$en(o de acordo co$ essas leis cond .iria 6 r na. E ne$ ns ne$ o (ros a"resen(ava$ sol o ne$ se0 er $a "is(a do 0 e devia /a.er Levine, os ca$"oneses r ssos e os "role(4rios, co$ os se s $il-!es de braos e de desia(inas de (erra, "ara 0 e desse$ o $45i$o rendi$en(o e "ro"orcionasse$ o be$#es(ar co$ $. Tan(o le 0 e decidi /a.er no O (ono $a via3e$ ao es(ran3eiro, a /i$ de es( dar in loco o "roble$a 0 e o a"ai5onava. A3ora sabia o 0 e 0 eria con-ecer. TA >*ssiaV, "ensava ele, T"oss i e5celen(es (erras e 1"(i$os (rabal-adoresS no en(an(o, acon(ece 0 e rara$en(e (erras e (rabal-adores renda$ real$en(e $ i(o, co$o s cede rendere$, "or e5e$"lo, na casa da lavo ra

do vel-o 0 e e con-eci. A $aior "ar(e das ve.esS 0 ando o ca"i(al % e$"re3ado 6 e ro"eia, o rendi$en(o % $edocre, "or0 e os o"er4rios no 0 ere$ (rabal-ar e s1 (rabal-a$ real$en(e be$ 6 $aneira deles. @ $ /en1$eno cons(an(e e 0 e (e$ as s as ra.es no "r1"rio es"ri(o do nosso "ovo. Es(e "ovo, c 7a vocao seria coloni.ar es"aos i$ensos, conservo #se se$"re, conscien(e$en(e, /iel aos se s "rocessos "r1"rios, de $odo al3 $ (o $a s co$o 3eral$en(e os considera$.V Eis o 0 e "re(endia de$ons(rar (eorica$en(e no se livro e "ra(ica$en(e na s a "ro"riedade. CAPPT:LO EEE E$ /ins de Se(e$bro, a 3en(e de >e. nov (ro 5e, "or /i$, a $adeira des(inada 6 cons(r o dos es(4b los. Por o (ro lado vende a reserva de $an(ei3a e "ar(il-o os l cros. A "r4(ica dava, "or(an(o, bons res l(ados, "elo $enos era essa a concl so de Levine. X an(o 6 (eoria, nada $ais l-e res(ava do 0 e ob(er no es(ran3eiro "rovas irre/ (4veis "ara concl ir $a obra des(inada, assi$ o s " n-a, a es(abelecer as bases de $a nova ciNncia e5ac(a sobre as r nas da vel-a econo$ia "ol(ica. Para "ar(ir a3 ardava a"enas a venda do (ri3oS $as nessa Al( ra c- vas (orrenciais viera$ blo0 e4#lo e$ casa. :$a "ar(e da col-ei(a do (ri3o e (oda a col-ei(a das ba(a(as no " dera$ ser recol-idasS (odos os (rabal-os, a(% $es$o a venda do (ri3o, /ora$ s "ensosS as c-eias arras(ara$ consi3o dois $oin-osS as es(radas (ornara$#se i$"ra(ic4veis, e o (e$"o cada ve. "ior. ZBG 'o dia ZG de Se(e$bro, "ela $an- a"arece o sol, e Levine, es"eranado na $el-oria do (e$"o, co$eo a "re"arar de/ini(iva$en(e a s a via3e$. Ordeno 0 e en(re3asse$ o (ri3o, $ando o ad$inis(rador a casa do co$"rador e sai a "ercorrer a "ro"riedade, "ara dar as *l(i$as ins(r !es an(es da "ar(ida. &4 de noi(e, 0 ando ( do es(ava arr $ado, enc-arcado "ela 3 a 0 e caa a 7orros sobre a s a ca"a de co ro, en(rando#l-e "elo "escoo e "elo cano das bo(as, $ i(o ani$ado e be$ dis"os(o, re3resso a casa. O (e$"o ainda "ioro $ais "ara a noi(e) o 3rani.o aoi(ava o cavalo enso"ado, 0 e (ro(ava de lado e sac dia a cabea e as orel-as. Levine, con( do, sen(ia#se be$ debai5o do ca" . e ol-ava ale3re$en(e 6 s a roda, ora os arroios ( rvos 0 e corria$ "Nlos ca$in-os, ora as 3o(as de c- va 0 e "endia$ dos ra$os secos, ora as $anc-as brancas dos 3rani.o no / ndido nas (4b as da "on(e, ora as carn das /ol-as dos ol$os, ainda verdes, /or$ando co$o 0 e $a ca"a es"essa nos (roncos desn dos. A"esar do as"ec(o so$brio da 'a( re.a, Levine sen(ia#se "ar(ic lar$en(e ani$ado. O cavaco co$ os ca$"oneses no "ovoado lon3n0 o di.ia#l-e 0 e es(es se ia$ -abi( ando 6 nova orde$ das coisas. O vel-o 3 arda, e$ c 7a casa Levine "ene(rara "ara secar a ro "a, a"rovo o se "lano e a(% se o/erece "ara se cons1cio na co$"ra de ani$ais de (rabal-o. TS1 % "reciso ca$in-ar co$ /ir$e.a "ara o $e ob7ec(ivo e -ei#de conse3 i#loV, "ensava Levine. TYale a "ena o es/oro. 'o % $e in(eresse "essoal, (ra(a#se do be$ co$ $. A econo$ia a3rcola e, sobre( do, a si( ao do "ovo deve$ $ dar "or co$"le(o. E$ ve. de $is%ria -aver4 ri0 e.a e be$#es(ar 3eralS e$ ve. de -os(ilidade, nio e in(eresse co$ $. ' $a "alavra) ser4 $a revol o se$ san3 e, $as $a revol o $a3na, $a revol o 0 e, irradiando do nosso dis(ri(o, se es"al-ar4 "ela "rovncia, "or (oda a >*ssia, "elo $ ndo in(eiro. :$a ideia 7 s(a no "ode ser es(%ril. Por $ ob7ec(ivo (o 3randioso vale$ a "ena (odos os es/oros. Ora, 0 e o a (or des(a revol o se7a es(e "a(e(a do Cons(an(ino Levine, -abi( ado a ir ao baile de 3rava(a "re(a e a 0 e$ a "rincesa Tc-erba(sRaia ne3o a $o, isso no (e$ i$"or(2ncia absol (a$en(e nen- $a. Es(o convencido de 0 e 8ranRlin, 0 ando se dava a e5a$inar#se a si "r1"rio, (a$b%$ no con/iava e$ si e no se 7 l3ava $el-or do 0 e e $e

7 l3o. Isso no si3ni/ica nada. E (a$b%$ ele (in-a, co$ cer(e.a, $a A34/ia ?iRailovna a 0 e$ con/iava os se s se3redos.V Ainda escabic-ava es(a e o (ras ideias 0 ando c-e3o a casa, 74 noi(e /ec-ada. O ad$inis(rador /ora a casa do co$"rador do (ri3o e (ra.ia#l-e $a "res(ao do din-eiro. E$ nen- $a o (ra "ar(e se -avia recol-ido q (ri3o e "odia$ dar#se "or $ i(o /eli.es, vis(o no (ere$ "or /ora seno cen(o e sessen(a $edas. L;BGB#BJ ZBJ +e"ois de 7an(ar, Levine sen(o #se, co$o de cos( $e, na s a "ol(rona a ler $ livroS $as en0 an(o lia con(in ava a "ensar no ob7ec(ivo da s a via3e$. Yia a3ora co$ es"ecial clare.a a i$"or(2ncia do se e$"reendi$en(o, no es"ri(o ia$#se#l-e /or$ando /rases in(eiras 0 e e5"ri$ia$ "er/ei(a$en(e a essNncia do se "ensa$en(o. TTen-o de (o$ar no(a dissoV, "ensava. TServir4 de breve in(rod o, essa in(rod o 0 e se$"re $e "arecera desnecess4ria.V Levan(o #se e a"ro5i$o #se da secre(4ria. LasRa, es(endida a se s "%s, levan(o #se (a$b%$, es(irando##se co$o 0 e a "er3 n(ar#l-e onde devia ir. ?as no (eve (e$"o de (o$ar no(a da0 elas ideias, "ois c-e3ava$ os ca"a(a.es 0 e vin-a$ receber ordens e Levine (eve de os a(ender. +e"ois de dar as s as ordens "ara o (rabal-o do dia se3 in(e e de receber (odos os $ 7i0 es 0 e o 0 eria$ cons l(ar, Levine $e(e #se no escri(1rio dis"os(o a (rabal-ar. LasRa anin-o #se debai5o da $esa e A34/ia ?iRailovna sen(o #se no l 3ar do cos( $e a /a.er $eia. +e"ois de escrever al3 $ (e$"o, Levine vi Ki((9 de re"en(e dian(e de si, co$ e5(raordin4ria clare.a, be$ co$o a cena e$ 0 e ela o re"elira e a da *l(i$a ve. 0 e a vira. Levan(o #se e "rinci"io a andar de $ lado "ara o o (ro. L 8a. $al e$ aborrecer#se assi$ L disse#l-e A34/ia ?iRailovna. L Para 0 e es(4 se$"re $e(ido e$ casaU +evia ir a $as 43 as, 74 0 e es(4 resolvido a /a.er $a via3e$. L Yo de"ois de a$an-, A34/ia ?iRailovna, $as an(es (en-o de acabar ns ass n(os en(re $os. L X e ass n(osU Parece#l-e "o co o 0 e /e. "Nlos ca$"onesesU ;e$ $e di.e$ 0 e o $e a$o vir4 a receber $a reco$"ensa do c.ar. Para 0 e -4#de "reoc "ar#se (an(o co$ elesU L 'o $e "reoc "o co$ eles, % co$i3o $es$o 0 e $e "roc "o. A34/ia ?iRailovna con-ecia e$ "or$enor (odos os "lanos de Levine. Es(e e5" n-a#l-e /re0 en(e$en(e, e co$ $in*cia, as s as ideias e $ i(as ve.es disc (ia co$ ela, 0 ando no es(ava de acordo co$ o 0 e ele di.ia. ?as des(a ve. a vel-a criada in(er"re(ava as "alavras do a$o 6 s a $aneira. L &4 sabe 0 e $a coisa co$ 0 e deve "reoc "ar#se aci$a de ( do % co$ a s a al$a L disse, s s"irando. L Ai (e$ Par(en +enisovi(c-, 0 e era anal/abe(o, $as 0 e (eve $a $or(e 0 e assi$ +e s nos desse $a i3 al a (odos L acrescen(o , re/erindo#se a $ criado 0 e /alecera recen(e$en(e. L Con/essara$#no e dera$#l-e a e5(re$a# no. L 'o $e re/iro a isso L re"lico Levine LS di3o 0 e o /ao "ara $e "r1"rio "rovei(o. S1 (en-o a 3an-ar 0 ando os ca$"oneses (rabal-a$ $el-or. L 8aa o 0 e /i.er, o "re3 ioso con(in ar4 a ser "re3 ioso. Se (iver consciNncia, (rabal-ar4, se no (iver consciNncia, % ( do in*(il. L ?as 74 l-e o vi di.er 0 e o Ivan c ida a3ora $el-or do ""c" ZBB

L S1 l-e di3o $a coisa L re"lico A34/ia ?iRailovna, no "or acaso na( ral$en(e^ $as e$ consciNncia de al3o e$ 0 e "ensara L) o 0 e (e$ a /a.er % casar#se. O /ac(o de A34/ia ?iRailovna (er al dido "recisa$en(e 60 ilo e$ 0 e ele es(ava a "ensar nesse $o$en(o des3os(o e en/ado Levine. 8ran.indo o sobrol-o, se$ l-e res"onder, "\s#se de novo a (rabal-ar, re"e(indo "ara si $es$o o 0 e "ensava sobre a i$"or(2ncia da0 ela obra. A"enas de 0 ando e$ 0 ando /icava a o vir, no silNncio, o r do das a3 l-as da criada e, le$brando#se do 0 e no 0 eria le$brar#se, de novo /ran.i as sobrancel-as. As nove o vi #se $ 3 i.al-ar e o s rdo rodar de $a carr a3e$ "ela ar3ila. L Ol-e, (e$os visi(asW Ora, a es(4 a $aneira de se no aborrecer L disse A34/ia ?iRailovna, levan(ando#se e diri3indo#se 6 "or(a. ?as Levine adian(ara#se#l-e. Co$o o se (rabal-o no avanava na0 ele $o$en(o, a3radava#l-e a c-e3ada de $a visi(a, 0 al0 er 0 e /osse. CAPPT:LO EEEI A $eio das escadas, Levine o vi no ves(b lo $a (osse.in-a con-ecida, $as o r do dos se s "r1"rios "assos i$"edi #o de o vir dis(in(a$en(e e 7 l3o (er#se en3anado. +e"ois vi a sil- e(a al(a e oss da 0 e l-e era (o /a$iliar, e ac-o 0 e 74 no "odia en3anar#se. 'o en(an(o, con(in ava na es"erana de 0 e /osse e0 voco e de 0 e a0 ele -o$e$ al(o 0 e des"ia a "elica en0 an(o (ossia no era se ir$o 'icola . Levine es(i$ava $ i(o o ir$o, $as conviver co$ ele era se$"re $ (or$en(o. E eis 0 e 'icola c-e3ava "recisa$en(e no $o$en(o e$ 0 e, (rans(ornado "elo a/l 5o das recorda!es e a insidiosa observao da vel-a criada, no conse3 ia encon(rar e0 ilbrio $oral. E$ ve. da ale3re cava0 eira co$ $a visi(a c-eia de sa*de, al-eia 6s s as "r1"rias "reoc "a!es e ca"a. de o dis(rair, "revia a3ora $ "enoso col10 io co$ $ ir$o 0 e, con-ecendo#o a / ndo, o iria obri3ar a con/essar os se s son-os $ais n(i$os, coisa 0 e ele receava aci$a de ( do. Irri(ado consi3o "r1"rio 3raas a es(e $a "ensa$en(o, Levine corre ao ves(b lo. X ando "\de ver o ir$o de "er(o, a sensao de desencan(o "essoal desvanece #se lo3o "ara dar l 3ar a $a 3rande "iedade. Por i$"ressionan(e 0 e /osse o (rora o as"ec(o do ir$o, (o $a3ro e doen(io, e$a3recera ainda $ais e "arecia co$"le(a$en(e e5a s(o. +ir#se#ia $ es0 ele(o, s1 "ele e osso. ZBZ T Ele ali es(ava, de "%, no ves(b lo, sac dindo o al(o "escoo del3ado, "ara (irar o cac-ecol, e sorrindo de $aneira es(ran-a ao $es$o (e$"o - $ilde e resi3nado Ao ver a0 ele sorriso 0 ie(o e s b$isso, Lev$e sen(i 0 e os sol os l-e s bia$ 6 3ar3an(a L Pois a0 i $e (ens, /inal$en(e L disse 'icola , e$ vo. s rda, se$ a/as(ar $ s1 $o$en(o os ol-os do ros(o do ir$o L Q4 $ i(o 0 e (in-a in(eno de vir, $as a sa*de % 0 e $e no "er$i(ia A3ora es(o $ i(o $el-or L concl i , en0 an(o en5 3ava as barbas co$ as 3randes e $a3ras $os L Ainda be$, ainda be$_ L res"onde Lev$e En(re(an(o $aior ainda /oi o (error 0 e sen(i 0 ando, ao bei7ar o ir$o, no(o , "elo (o0 e dos l4bios co$o ele es(ava resse0 ido e vai de "er(o o bril-o es(ran-o dos se s 3randes ol-os Se$anas an(es Cons(an(ino Lev$e escrevera a 'icola a di.er l-e 0 e vendera $ "e0 eno lo(e das (erras 0 e ainda "er$anecia$ indivisas e 0 e "odia en(re3ar l-e a "ar(e 0 e l-e corres"ondia ns dois $il r blos 'icola res"onde l-e 0 e iria receber "essoal$en(e a0 ela i$"or (2ncia e "assar $a (e$"orada e$ casa, (ocar (erra, "ara recobrar /oras, co$o os -er1is, e$ orde$ a $a ac(ividade / ( ra A"esar de $ais corcovado e de $a asso$brosa $a3re.a, incrvel "ara a s a es(a( ra, os se s $ovi$en(os era$, co$o de cos( $e, r4"idos e i$" lsivos Lev$e

levo o a(% ao escri(1rio 'icola $ do de ro "a co$ es"ecial c idado, coisa 0 e an(es no cos( $ava /a.er, "en(eo os raros cabelos cres"os e, sorrindo, s bi "ara o andar s "erior O se es(ado de es"ri(o era ale3re e a/ec( oso co$o o (rora na in/2ncia, "ensava Lev$e A(% /alo de S%r3io Ivanovi(c- se$ rancor X ando de"aro co$ A34/ia ?iRailovna, c-alaceo co$ ela e "er 3 n(o l-e "Nlos an(i3os criados A no(cia da $or(e de Per/en +eni sovi(ci$"ressiono o desa3rad6vel$en(e 'o ros(o "in(o se l-e co$o 0 e (e$or, $as lo3o se do$ino L &4 era vel-o L observo , e $ do de ass n(o L8icarei a0 i al3 ns $eses e de"ois irei con(i3o a ?oscovo Sabes 0 e o ?ia3Roi $e "ro$e(e $a colocao_ Penso acei(a Ia Es(o dis"os(o a or3ani.ar a $in-a vida de $aneira co$"le(a$en(e dis(in(a Se"arei $e da0 ela $ l-er L +e ?ana 'iRolaievna_ ?as "or 0 N_ L O-, era $4 $ l-er_ +e $e $a s%rie de des3os(os 'o disse, "or%$, 0 e es"%cie de des3os(os 'o "odia di.er 0 e a dei5ara "or0 e ela /a.ia $ c-4 $ i(o /raco e sobre( do "or0 e c idava dele co$o se /osse $ doen(e L Al%$ disso 0 ero $ dar de vida "or co$"le(o 'a( ral$en(e, co$o (odos os de$ais, co$e(i $ i(as lo c ras, $as o din-eiro no (e$ ZBF 3rande i$"or(2ncia Con(an(o 0 e (en-a sa*de Kraas a +e s a3ora ando $el-or D Lev$e o via o, 6 "roc ra de 0 al0 er coisa 0 e di.er, $as nada l-e ocorria Co$"reendendo (alve. isso $es$o, 'icola "\s se a /a.er l-e "er3 n(as sobre as s as coisas e Lev$e, sa(is/ei(o "or "oder /alar de si, "ois no necessi(ava /in3ir, e5"\s ao ir$o os se s "lanos s a ac(ividade ea 'icola o via o, e$bora /osse eviden(e 0 e a0 ilo l-e no in/eres sava To a/ins era$ a0 eles -o$ens 0 e o $ni$o $ovi$en(o o o si$"les (o$ da vo. di.ia$ $ais $ ao o (ro do 0 e ( do 0 an(o " desse$ "ron nciar Es(ava$ a "ensar os dois na $es$a coisa A doena e a $or(e i$inen(e de 'icola sobre" 7ava$ ( do o $ais ?as ne$ $ ne$ o (ro se a(revia$ a /alar nisso e "or isso ( do 0 an(o di.ia$, se$ /alare$ na *nica coisa 0 e os in(eressava, era /also ' nca, co$o na0 ele dia, Lev$e sen(i $aior sa(is/ao co$ a c-e3ada da noi(e e a necessidade de dor$ir A consciNncia 0 e (in-a da s a /al(a de na( ralidade e o sen(i$en(o de arre"endi$en(o 0 e da l-e vin-a ainda a3ravava $ais a /al(a dessa na( ralidade Yon(ade de c-orar a $or(e "r15i$a do ir$o, eis o 0 e ele sen(ia e e$ ve. disso via se obri3ado a o vi Io e a $an(er $a conversa sobre co$o ele iria viver Co$o a casa era -*$ida e a"enas n $a das salas -avia $a es( /a acesa, Lev$e levo o ir$o "ara o se 0 ar(o e arran7o l-e $a ca$a a(r4s de $ bio$bo 'icola dei(o se X er a dor$ir, 0 er acordado, a3i(ava se co$o $ doen(e, (ossia e, 0 ando no "odia e5"ec(orar, res$ n3ava 0 al0 er coisa +e onde e$ onde, ao s s"irar, e5cla$ava TAi, $e +e sJV E 0 ando $ a(a0 e de (osse o o"ri$ia, di.ia irri(ado TX e diabo_V Lev$e es(eve acordado $ i(o (e$"o a o vi Io T do e$ 0 e "ensava se res $ia n $ s1 "ensa$en(o a $or(e A $or(e inevi(4vel, /i$ de (odas as coisas, s r3ia l-e "ela "ri$eira ve. co$ $a /ora invencvel E a $or(e, ali, no se ir$o 0 erido, 0 e se 0 ei5ava, no $eio dos son-os, e, "or $di /erena e -4bi(o, invocava ora +e s ora o +iabo, no es(ava (o lon3e co$o an(es l-e "arecia Es(ava nele "r1"rio, sen(ia se Se no -o7e, a$an-, o , en(o, den(ro de (rin(a anos 'o seria "orven( ra o $es$o_ E 0 an(o a saber o 0 e era essa $or(e inevi(4vel, no s1 o i3norava e no sabia o 0 e /osse, co$o ne$ se0 er se a(revia a con 7ec( i4 Io TTrabal-o, "roc ro /a.er al3 $a coisa, $as

es0 eo 0 e ( do acaba, 0 e e5is(e a $or(eV Lev$e, sen(ado na ca$a, no esc ro, corcovado, abraava os "r1"rios 7oel-os e, de res"irao s s"ensa, (o (ensas as s as ideias, $edi(ava ?as l& an(o $ais /orava o "ensa$en(o, (an(o $ais claro l-e "arecia 0 e era assi$ $es$o 'a realidade, es0 ecera se de considerar $ "e0 eno "or$enor da vida 0 e a $or(e c-e3ava e ( do acabaria, 0 e no valia a ZBI "ena e$"reender coisa al3 $a e 0 e con(ra isso nada "odia /a.er#se Era (errvel, $as assi$ $es$o TPor%$ ainda es(o vivo X e devo /a.er a3ora_ X e devo /a.er_V, di.ia co$ os se s bo(!es, deses"erado Acende $a vela e levan(o #se, ca (eloso. A"ro5i$o #se do es"el-o e $iro os cabelos e o ros(o Si$, nas (N$"oras )4 -avia cabelos brancos Abri a boca Os $olares "rinci"iava$ a cariar +esn do os $ sc losos braos Tin-a $ i(a /ora Si$, $as (a$b%$ 'iRolenRa, res"irando ali a se lado co$ o 0 e l-e res(ava de " l$!es, (ivera $ cor"o sadio E, de re"en(e, le$bro #se de 0 e, 0 ando crianas, se dei(ava$ 7 n(os a dor$ir e es"erava$ 0 e 8iodor ;o3danovi(c- sasse do 0 ar(o "ara 7o3are$ os (ravesseiros $ ao o (ro E ria$, ria$ desen/reada$en(e, a (al "on(o 0 e ne$ se0 er o $edo 0 e dele (in-a$ os levava a re"ri$ir a0 ela consciNncia da ale3ria de viver 0 e (ransbordava e crescia co$o a es" $a TE a3ora ele ali es(4 dei(ado, co$ o "obre "ei(o va.io e des"edaado , e e a0 i a "er3 n(ar a $i$ "r1"rio "ara 0 e vivo e 0 al ser4 o $e des(inoV L Enc-_ Enc-J X e diaboJ X e es(4s a /a.er a_ Por 0 e no dor$es_ L e5cla$o o ir$o L 'o sei Es(o co$ ins1nias L Pois e dor$i $ i(o be$, a3ora no (rans"iro nada Ol-a, (oca a0 i na $in-a ca$isa, no % verdade 0 e no es(o s ado_ Levine a"al"o #l-e a ca$isa, diri3i #se "ara o o (ro lado do bio$bo e a"a3o a vela, es(eve, con( do, ainda $ i(o (e$"o se$ "oder conciliar o sono ?al acabava de esclarecer $ "o co o "roble$a de co$o devia viver#se, lo3o se l-e a"resen(ava o (ro, e esse insol*vel o da $or(e TEs(4 6 $or(e, $orrer4 na Pri$avera Co$o -ei#de e a7 d4#lo_ X e "osso di.er##I-e_ X e sei e de ( do is(o_ A(% $e es0 ecera $es$o de 0 e e5is(ia a $or(eV CAPPT:LO EEEII Todo o e5cesso de - $ildade "rovoca, na $aior "ar(e das "essoas, $a reaco violen(a en(o as s as e5i3Nncias, FI s as s sce"(ibilidades (orna$#se ins "or(4veis Levine, 0 e o sabia "or e5"eriNncia, es(ava descon/iado de 0 e a $ansido de 'icola seria de "o ca d ra Lo3o na $an- do dia se3 in(e, co$ e/ei(o, "rinci"io a irri(ar#se co$ as $ni$as coisas e a /erir Cons(an(ino no 0 e ele (in-a de $ais sensvel Levine sen(ia#se c l"ado, $as no via re$%dio "ara isso +ava#se con(a de 0 e, se a$bos no (ivesse$ /in3ido, se -o vesse$ /alado sincera$en(e, is(o %, di.endo o 0 e "ensava$ e sen(ia$, (eria$ ol-ado nos ol-os $ do o (ro e ele, Levine, (er#se#ia li$i(ado a di.er TYais $orrer_ Yais $orrer_V, e 'icola res"ondido) T;e$ sei, $as (en-o $edo, $ i(o ZBD $edo, $ i(o $edo_V E nada $ais (eria$ di(o "or (ere$ /alado de corao aber(o Co$o es(a sinceridade, "or%$, no era "ossvel, Cons(an#($o "roc rava /alar 6 (oa Es(a (4c(ica, e$ 0 e vira (an(os o (ros sere$ $es(res, a ele no l-e /icava be$ Eis "or 0 e o se e$barao se (ornava eviden(e e o ir$o, 0 e o adivin-ava, a cada $o$en(o l-o /a.ia sen(ir 'o (erceiro dia, 'icola "edi a Levine 0 e l-e e5" sesse o se "lano, e no s1 o cri(ico co$o /in3i con/ ndi#lo co$ o co$ nis$o L Pe3as(e e$ ideias al-eias "ara as des/i3 rares e a"lica Ias onde elas no so a"lic4veis L Es(o a di.er#(e 0 e is(o nada (e$ 0 e ver co$ o co$ nis$o Os co$ nis(as ne3a$ o direi(o

da "ro"riedade, ne3a$ a le3i(i$idade do ca"i(al e a /ac ldade de (rans$i(ir os bens "or -erana, en0 an(o e no ne3o esse es($ lo essencial (+esde 0 e se a"ai5onara "elas ciNncias sociais, de(es(ava e$"re3ar "alavras cien(/icas, $as ao oc "ar se da0 ele "roble$a, recorria invol n(aria$en(e, e cada ve. co$ $ais /re0 Nncia, aos (er$os es(ran3eiros ) A"enas 0 ero re3 lari.ar o (rabal-o L X er di.er, "e3as(e n $a ideia al-eia, re(irando#l-e ( do o 0 e cons(i( a a s a /ora, e a3ora "re(endes 0 e se (ra(a de 0 al0 er coisa nova L ob7ec(o 'icola , en/adado e re" 5ando conv lsiva$en(e o colarin-o, co$o se a 3rava(a o inco$odasse L A $in-a ideia no (e$ nada 0 e ver L Essas do (rinas L "rosse3 i 'icola , co$ $ sorriso ir1nico e $ ol-ar onde cin(ilava a c1lera L (N$ "elo $enos $ encan(o, o encan(o a 0 e e c-a$arei 3eo$%(rico, co$o se diss%sse$os, o encan(o da clare.a e da l13ica Talve. se7a$ $a (o"ia, $as s "on-a$os 0 e "oda$os /a.er (4b a rasa de (odo o "assado no -4 "ro"riedade ne$ /a$lia, e de acordo co$ isso va$os or3ani.ar o (rabal-o T , "or%$, no o/ereces nada L Para 0 e con/ ndes as coisas_ ' nca / i co$ nis(a L E / i e ac-o 0 e a ideia % "re$a( ra, $as ra.o4vel e (e$ / ( ro Acon(ece o $es$o co$ o cris(ianis$o nos "ri$eiros s%c los L Pois e creio si$"les$en(e 0 e % "reciso considerar a $o#de #obra do "on(o de vis(a da 'a( re.a, e es( d4#lo, con-ecer#l-e as carac(ers(icas e. L T do isso % co$"le(a$en(e in*(il Essa /ora encon(ra "or si $es$a, 6 $edida 0 e se e5"ande, $a de(er$inada $aneira de desenvolver as s as ac(ividades E$ (oda a "ar(e (e$ -avido se$"re escravos e de"ois $%(a9ers_ '1s (a$b%$ (e$os "arceiros, 7ornaleiros e en(re n1s e5is(e o arrenda$en(o X e "roc ras ( _ Levine, ao o vir es(as "alavras, e5al(o #se, "ois, no / ndo da s a al$a, receava ser verdade 0 e "roc rasse o e0 ilbrio en(re o co$ nis$o e o sis(e$a vi3en(e, coisa 0 e no era /4cil >endeiros ZBC L Proc ro a $aneira de (rabal-ar co$ "rovei(o "ara $i$ e "ara o (rabal-ador. X ero or3ani.ar... Le5cla$o , elevando a vo.. L 'o 0 eres or3ani.ar nada. Si$"les$en(e, co$o o (ens /ei(o (oda a vida, "re(endes ser ori3inal e de$ons(rar 0 e no e5"loras os $ 7i0 es, se$ $ais ne$ $enos, $as e$ no$e de $a ideia. L ;o$, vis(o 0 e vNs as coisas assi$, dei5e$os es(e ass n(o lL res"onde Levine, sen(indo 0 e l-e "rinci"iava a (re$er o $*sc lo da /ace es0 erda e o no "odia re"ri$ir. L 'o (ens ne$ n nca (ives(e o"ini!es "essoais e a"enas "recisas de sa(is/a.er o (e a$or#"r1"rio. L ;o$, es(4 be$, $as dei5a#$e e$ "a.. L Pois si$. Q4 $ i(o 0 e o devia (er /ei(o. Yai "ara o diaboW La$en(o (er vindo. Por $ais es/oros 0 e Levine /i.esse de"ois "ara acal$ar o ir$o, 'icola nada 0 is o vir, di.endo 0 e era $el-or se"arare$#se. Cons(an#(ino co$"reende 0 e o ir$o es(ava /ar(o da vida. 'icola "re"arava#se 74 "ara "ar(ir 0 ando Levine l-e en(ro de novo no 0 ar(o e l-e "edi , de $ $odo "o co na( ral, 0 e l-e "erdoasse, se o o/endera e$ al3 $a coisa. L A-W X e $a3nani$idadeW L e5cla$o 'icola , sorrindo. L Se 0 eres (er ra.o, "osso conceder#(e esse "ra.er. Tens ra.o, $as de 0 al0 er $aneira, vo #$e e$bora.

?o$en(os an(es da "ar(ida, 'icola bei7o o ir$o e disse#l-e, /i(ando#o, de s*bi(o, co$ $a es(ran-a seriedade) L Se7a co$o /or, K1s(ia, no (e le$bres de $i$ co$ rancorW L e a vo. (re$e #l-e. 8ora$ es(as as *nicas "alavras 0 e "ron ncio co$ sinceridade. Levine co$"reende 0 e ele, co$ essas "alavras, 0 eria di.er o se3 in(e) TCo$o vNs, es(o $al e (alve. no nos (orne$os a ver.V E as l43ri$as irro$"era$ dos ol-os de Levine. Yol(o a bei7ar o ir$o, $as no so be 0 e di.er ne$ "\de di.er coisa al3 $a. TrNs dias de"ois da "ar(ida de 'icola , Levine e$barco "ara o es(ran3eiro. 'o co$boio encon(ro #se co$ Tc-erba(sRi, "ri$o de Ki((9, 0 e se $os(ro $ i(o ad$irado co$ o se as"ec(o so$brio. L X e (ens ( U L "er3 n(o #l-e. L 'ada. 'es(e $ ndo -4 "o cas coisas ale3res. L Po cas coisas ale3resU Ye$ co$i3o "ara Paris e$ ve. de ires "ara ?`-laa sen. Yais ver co$o se "assa l4 be$ o (e$"o. L 'o, "ara $i$ acabo ( do. C-e3o o -ora de $orrer. L >eal$en(eWU L e5cla$o Tc-erba(sRi, rindo. L Pois "ara $ini s1 a3ora % 0 e "rinci"ia. L Ta$b%$ e "ensava assi$ -4 "o co, $as a3ora sei 0 e $orrerei e$ breve. ZBA Levine di.ia sincera$en(e o 0 e "ensava na0 eles *l(i$os (e$"os. Yia e$ ( do a $or(e o a "r15i$a c-e3ada dela. ?as a obra e$ 0 e se $e(era cada ve. o "reoc "ava $ais. +e 0 al0 er $aneira, era "reciso viver en0 an(o a $or(e no c-e3ava. T do "ara ele es(ava envol(o nas (revas, $as, "recisa$en(e 3raas a essas (revas, dava#se con(a de 0 e o *nico /io cond (or ca"a. de o 3 iar era a e$"resa e$ 0 e se $e(era E Lev$e a3arrava#se a ela co$ (odas as /oras. ZBO X:A>TA PA>TE CAPPT:LO I Os Karenine, $arido e $ l-er, con(in ava$ a viver na $es$a casa e a ver#se (odos os dias, $as co$"le(a$en(e al-eios $ ao o (ro. Ale5ei Ale5androvi(c- i$"\s#se a si "r1"rio co$o nor$a ver diaria$en(e a $ l-er, "ara evi(ar 0 e os criados descon/iasse$ do 0 e se "assava, $as "roc rava no 7an(ar e$ casa. YronsRi n nca os visi(avaS Ana via#o /ora de casa e Ale5ei Ale5androvi(c- sabia#o. A si( ao era "enosa "ara os (rNs e nin3 %$ a (eria s "or(ado $ s1 dia se$ a es"erana de 0 e $ daria a/inal, 0 e era $a di/ic ldade "assa3eira e a$ar3a 0 e no ia d rar se$"re. Karenine es(ava convencido de 0 e a0 ele caso acabaria co$o acaba ( do, 0 e (odos es0 eceria$ essa bela "ai5o e 0 e o se no$e /icaria se$ $4c la. Ana, de 0 e$ a si( ao de"endia e "ara 0 e$ ela era $ais "enosa do 0 e "ara nin3 %$, s "or(ava#aS no s1 "or0 e es"erava, $as "or es(ar $es$o /ir$e$en(e convencida de no (ardar $ i(o $ desenlace. 'o sabia co$o ia dar#se esse desenlace, $as (in-a a cer(e.a de 0 e seria "ara breve. E$ $eados do Inverno, YronsRi "asso $a se$ana $ i(o en/adon-a. A"resen(ara$#no a $ "rnci"e es(ran3eiro 0 e c-e3ara a Sa$#"e(ersb r3o e a 0 e$ devia $os(rar (odas as coisas in(eressan(es da cidade. Escol-era$#no a ele "or0 e YronsRi (in-a boa "resena, "oss a a ar(e de co$"or(ar#se co$ res"ei(o e di3nidade e es(ava -abi( ado a (ra(ar co$ "essoas de es(ir"e. ?as a0 ela $isso /oi "ara ele aborrecidssi$a. O "rnci"e no 0 eria dei5ar de ver na >*ssia, co$ in(eresse, nen- $a da0 elas coisas a res"ei(o das 0 ais o "oderia$ in(erro3ar de re3resso 6 "4(ria. Al%$ de 0 e dese7ava a"rovei(ar o $ais "ossvel (odos os diver(i$en(os r ssos. YronsRi (in-a de o orien(ar nos dois

as"ec(os. Pela $an- saa$ a visi(ar as c riosidades e 6 noi(e (o$ava$ "ar(e nos diver(i$en(os locais.#O "rnci"e des/r (ava de $a sa*de e5(raordin4ria, incl so en(re os "rnci"e. Kraas 6 3in4s(ica e $ i(os c idados cor"orais, c-e3ara a (er (an(a /ora 0 e, a"esar dos e5cessos a 0 e se en(re3ava, "arecia (o /resco 0 e le$brava $ 3rande "e"ino -olandNs $ i(o bril-an(e. 8ar(o de via7ar, era de o"inio 0 e $a das van(a3ens das $odernas co$ nica!es es(ava e$ "oder $a "essoa a"rovei(ar (odas as divers!es ("icas. Es(ivera e$ Es"an-a, onde /i.era serena(as e con-ecera $a es"an-ola 0 e (ocava 3 i(arra. 'a S a, $a(ara $a ca$ ra. E$ ZZG In3la(erra, de 3abinardo ver$el-o, $on(ara a cavalo, sal(ara barreiras e n $a a"os(a $a(ara d .en(os /ais!es. 'a T r0 ia, visi(ara $ -ar%$S na ndia $on(ara ele/an(es, e a3ora, na >*ssia, 0 eria saborear (odos os "ra.eres ("icos. A YronsRi, es"%cie de $es(re#de#ceri$1nias do "rnci"e, dava#l-e $ i(o (rabal-o or3ani.ar (odas as divers!es 0 e di/eren(es "essoas l-e o/erecia$. Qo ve "asseios a cavalo, blini, caadas aos rsos, (roiRas, ci3anas e ban0 e(es, nos 0 ais, de acordo co$ o cos( $e r sso, se 0 ebrava (oda a lo a. O "rnci"e ada"(o #se ao a$bien(e r sso co$ e5(raordin4ria /acilidade, "ar(ia bande7as, sen(ava as ci3anas nos 7oel-os e "arecia "er3 n(ar se no -avia $ais 0 e /a.er e se na0 ilo se res $ia o es"ri(o eslavo. >eal$en(e, de (odos os "ra.eres r ssos a0 ele 0 e $ais la3rado ao "rnci"e /ora$ as ar(is(as /rancesas) $a bailarina e o c-a$"an-e de r1( lo branco. YronsRi es(ava -abi( ado a conviver co$ "rnci"es, $as a verdade % 0 e, o "or0 e l(i$a$en(e $ dara $ i(o o "or (er con-ecido es(e "rnci"e de$asiado de "er(o, a0 ela se$ana /oi#l-e "ar#c lar$en(e "enosa. + ran(e (oda ela e5"eri$en(o $ sen(i$en(o se$el-an(e ao de $ -o$e$ 0 e aco$"an-a $ lo co "eri3oso e (e$e ao $es$o (e$"o o lo co e "erder a ra.o no convvio co$ ele. Cons(an(e$en(e sen(ia a necessidade de no a/ro 5ar $ se3 ndo 0 e /osse o (o$ severo de res"ei(o "ro(ocolar, "ara no se ver o/endido. O "rnci"e (ra(ava de al(o a(% as "r1"rias "essoas 0 e, co$ 3rande s r"resa do se 3 ia, se " n-a$ de ras(os "ara l-e "ro"orcionar T"ra.eres nacionaisV. As coisas 0 e di.ia acerca da $ l-er r ssa, 0 e se di3nara es( dar, levara$ $ais de $a ve. o 7ove$ o/icial a corar de indi3nao. 'o en(an(o o 0 e $ais o irri(ava era encon(rar na0 ela cria( ra co$o 0 e $ re/le5o de si "r1"rio, e esse es"el-o no l-e era nada lison7eiro. A i$a3e$ 0 e (in-a dian(e dos ol-os era a de $ -o$e$ sa d4vel, $ i(o asseado, $ i(o (olo e $ i(o convencido de si $es$o. 'ada $ais. Cer(o % 0 e era $ /idal3o, coisa 0 e YronsRi no "odia ne3ar. ?os(rava#se l-ano e no ad lava os s "eriores, era na( ral e si$"les no (ra(o co$ os i3 ais e al(iva$en(e ben%volo "ara co$ os in/eriores. YronsRi (a$b%$ assi$ era e considerava isso $ $%ri(o, $as co$o, rela(iva$en(e ao "rnci"e, l-e era in/erior, indi3nava#o o (ra(a$en(o de"recia(iva$en(e bondoso 0 e ele l-e dis"ensava. TEs(*"ido ani$alW @ i$"ossvel 0 e e (a$b%$ se7a assi$WV, "ensava YronsRi. Por isso $es$o, 0 ando, no s%(i$o dia, se des"edi dele na al( ra de o "rnci"e sair "ara ?oscovo, ao o vi#lo e5"ri$ir#l-e os se s a3radeci$en(os $ i(o /eli. se sen(i "or se ver livre, (an(o da indese74vel si( ao, co$o do desa3rad4vel es"el-o. Se"arara$#se n $a es(ao, no re3resso de $a caada ao rso, e$ 0 e a valen(ia r ssa " dera e5ibir#se J noi(e in(eira. ZZJ CAPPT:LO II Ao vol(ar a casa, YronsRi encon(ro $ bil-e(e de Ana +i.ia#l-e Es(o doen(e e s$(o#$e $ i(o in/eli. 'o "osso sair, $as (a$b%$ no "osso viver se$ ver#(e Ye$ es(a noi(e gs se(e Ale5ei Ale5androvi(c- na ao Consel-o, onde 7(car4 a(% 6s de. YronsRi "enso $ $o$en(o no 0 e -avia de es(ran-o e$ Ana o convidar "ara s a casa, a"esar da "roibio do $arido, $as decidi ir A0 ele Inverno, YronsRi, "ro$ovido a coronel, dei5ara o

re3i$en(o e vivia s1 +e"ois do al$oo es(ende se n $ div Cinco $in (os de"ois a le$brana das cenas 3ro(escas 0 e "resenciara nos *l(i$os dias con/ ndira se co$ as i$a3ens de Ana e do $ 7i0 e 0 e dese$"en-a o "a"el $ais i$"or(an(e de ba(edor na caada ao rso e ador$ece Acordo nas (revas, (re$endo de s s(o, e acende "reci"i(ada$en(e a vela TX e /oi_ X e /oiJ X e /oi is(o de (o (errvel 0 e e son-ei_ A-J Si$, "arece 0 e o $ 7i0 e da caada, a0 ele -o$e$ "e0 eno, s 7o, de barbas des3re n-adas, /a.ia 0 al0 er coisa $eio inclinado e de s*bi(o "\s se a di.er $as "alavras es(ran-as e$ /rancNs 8oi is(o 0 e e son-eiV, disse de si "ara consi3o T?as "or 0 e $e "arece is(o (o $edon-o_V Le$bro #se de novo do $ 7i0 e e das "alavras inco$"reensveis 0 e ele dissera e$ /rancNs e $ /r%$i(o de "avor l-e "ercorre a es"in-a TX e (oliceJV, "enso , e ol-o "ara o rel13io Era$ oi(o e $eia da noi(e C-a$o o criado, ves(i se a"ressada$en(e e "reci"i(o se na escada, es0 ecido "or co$"le(o do son-o e a"enas "reoc "ado "or ir c-e3ar (arde g "or(a dos Kare$nes, ol-o "ara o rel13io Era$ nove $enos de. & n(o 6 escada do al"endre es(ava "arado $ carro, al(o e es(rei(o, (irado "or dois cavalos cin.en(os YronsRi recon-ece a carr a3e$ de Ana T+evia ir a $in-a casaV, "enso , Te (in-a sido $el-or @#$e desa3rad4vel en(rar a0 i ?as % o $es$o, no $e "osso esconderV E co$ a desenvol( ra ad0 irida na in/2ncia, de -o$e$ 0 e no 0 er enver3on-ar se de nada, YronsRi a"eo #se do (ren1 e a"ro5i$o #se da "or(a Es(a abn #se e o "or(eiro, co$ $a $an(a de via3e$ na $o, c-a$o a carr a3e$ YronsRi, "or "o co observador 0 e /osse, lo3o no(o , con( do, a s r"resa co$ 0 e o "or(eiro o ol-o 'essa $es$a "or(a (ro"eo co$ Ale5ei Ale5androvi(c- e$ carne e osso A l . do 34s il $inava#l-e o ros(o, e5an3 e e aba(ido, en(re as abas do c-a"% "re(o e a 3rava(a branca 0 e bril-ava no $eio das bandas do casaco de "ele de cas(or Os ol-os i$1veis e ( rvos de Karen$e cravara$#se no ros(o de YronsRi Es(e c $"ri$en(o #o e Ale5ei Ale5androvi(c- $ove os l4bios, co$o se $as(i3asse 0 al0 er coisa, ZZB descobr$#se e se3 i YronsRi vi 0 e, se$ vol(ar a cabea, Kare$ne s bia "ara o carro e "ela "or(in-ola recebia a $an(a de via3e$ e o bin1c lo 0 e l-e a"resen(ava o "or(eiro, desa"arecendo de"ois YronsRi en(ro na an(essala Tin-a as sobrancel-as /ran.idas e os ol-os bril-ava$#l-e co$ or3 l-o e ani$osidade TX e si( aoV, "enso TSe se (ivesse ba(ido e$ d elo co$i3o, de/endendo a s a -onra, e (eria "odido a3ir, (eria "odido e5"ri$ir os $e s sen(i$en(os ?as es(a debilidade o es(a in/2$ia coloca#$e na si( ao de $ vel-aco, coisa 0 e n nca 0 is ne$ 0 ero serV +esde a s a en(revis(a co$ Ana "er(o do 7ardi$ da Yrede, $ dara de ideias Invol n(aria$en(e s b$e(ia#se 6s debdidades de Ana, 0 e se en(re3ava (oda a ele, es"erando a"enas vN Io decidir da s a sor(e, resi3nada a ( do de an(e$o Qavia $ i(o (e$"o 74 0 e YronsRi dei5ara de "ensar 0 e as s as rela!es "oderia$ (er$inar co$o an(erior$en(e s " n-a Os se s son-os de a$bio, ren nciara a eles de novo, e cedia 6 violNncia da "ai5o 0 e cada ve. o arras(ava $ais "ara a0 ela $ l-er &4 na an(ec2$ara, YronsRi o vi os "assos de Ana 0 e se a/as(ava$ Co$"reende 0 e o a3 ardava, 0 e es(ivera de o vido 6s esc (a e 0 e vol(ava a3ora ao salo L 'o_ L e5cla$o Ana, ao vN#lo, e $al sol(ara es(a e5cla$ao, as l43ri$as viera$#l-e aos ol-os L'oJ Se is(o con(in a assi$, o 0 e (e$ de ser ser4, e $ais de"ressa do 0 e se es"era L X e acon(ece , 0 erida_ L X e acon(ece _ X e es(o 6 ( a es"era, 0 e -4 d as -oras es(o n $a (or( ra ?as no, no $e 0 ero .an3ar con(i3o Se no vies(e $ais cedo % "or0 e al3 $a coisa de $ i(o s%rio (e no "er$i(i J 'o, no ral-arei con(i3o Ana "o so l-e a$bas as $os nos o$bros e ol-o "ara ele $ lon3o es"ao de (e$"o co$ $ ol-ar "ro/ ndo e e5al(ado, "os(o 0 e ao $es$o (e$"o "erscr (ador Es( dava o ros(o de YronsRi

"elo (e$"o e$ 0 e es(ivera se$ o ver E$ (odas as en(revis(as con/ ndia a i$"resso i$a3in4ria 0 e dele 3 ardava (inco$"aravel$en(e $el-or e i$"ossvel "ara ser verdadeira) co$ o 0 e ele era na realidade CAPPT:LO III L Encon(ras(e#(e co$ ele_ L "er3 n(o , 0 ando se sen(ara$ 7 n(o 6 $esa, debai5o do candeeiro L A (ens o cas(i3o "or (eres c-e3ado (arde L Si$, $as 0 e acon(ece _ 'o (in-a de assis(ir ao Consel-o_ L Es(eve l4, $as vol(o A3ora /oi#se e$bora o (ra ve. @ o $es$o 'o /ales disso Onde (ens es(ado_ Se$"re co$ o "rnci"e_ ZZZ Ana con-ecia (odos os "or$enores da vida de YronsRi Ele 0 is res"onder l-e 0 e, co$o no dor$ira de noi(e, /ora s r"reendido "elo sono e$ "leno dia, $as, ao ver l-e a e5"resso a3i(ada e /eli., receo di.er#l-e a verdade +isse en(o 0 e se vira obri3ado a a"resen(ar $ rela(1rio lon3o a"1s a "ar(ida do "rnci"e L ?as acabo ( do_ 8oi#se e$bora_ L 8oi, 3raas a +e s, 74 no "odia $ais, "odes crer L Por0 N_ 'o % essa a vida 0 e vocNs, -o$ens novos, leva$ -abi( al$en(e_ L disse Ana, de sobrol-o /ran.ido, "e3ando, se$ ol-ar "ara YronsRi, n $ croc-e( 0 e (in-a e$ ci$a da $esa L Q4 $ i(o (e$"o 0 e $e dei5ei dessa vida L re"lico YronsRi, s r"reendido co$ a $ dana 0 e se o"erara no ros(o de Ana e "roc rando co$"reender o 0 e isso si3ni/icava L Con/esso#(e L con(in o , sorrindo, e $os(rando os se s belos den(es brancos L 0 e d ran(e es(a se$ana $e vi nessa vida co$o 0 e n $ es"el-o e co$ 0 e des"ra.erJ Ana (in-a o (rabal-o nas $os, $as no /a.ia nada, /i(ando YronsRi co$ os ol-os es(ran-os e bril-an(es e $a e5"resso -os(il L Es(a $an- es(eve a0 i a Lisa Ainda ve$ a $in-a casa, a"esar da condessa Ldia Ivanovna L observo Ana L e /alo $e na vossa noi(e de or3ia X e -orrorJ L Pensava e5ac(a$en(e di.er#(e Ana in(erro$"e #o. L &4 con-ecias essa T-%rhse_ L X eria di.er#(e L X e odiosos vocNs so, os -o$ens_ Co$o "ode$ vocNs s "or 0 e $a $ l-er es0 ea essas coisas_ L disse ela, e5al(ando se cada ve. $ais e revelando#l-e, assi$, a ca sa da s a irri(ao L Sobre( do $a $ l-er 0 e, co$o e , da ( a vida s1 "ode saber a0 ilo 0 e ( l-e 0 eiras di.er E co$o "oderei e saber 0 e $e disses(e a verdade_ L Ana_ O/endes $e_ Pois no acredi(as e$ r$$_ 'o (e disse 74 0 e no -4 $ "ensa$en(o 0 e (e no con/ie_ L Si$, si$ L re"lico ela, "roc rando 7 3 lar os ci*$es 0 e sen(ia L?as se so besses o 0 e e so/ro Acredi(o, acredi(o ;o$, 0 e es(avas a di.er_ YronsRi, "or%$, no "\de le$brar se do 0 e es(ava a di.er A0 eles acessos de ci*$e, 0 e l(i$a$en(e aco$e(ia$ Ana co$ $ais /re0 Nncia, -orrori.ava$ no Claro 0 e ainda era$ "rovas de a$or, $as ne$ "or isso o ass s(ava$ $enos e, con0 an(o ele no l-o $os(rasse, arre/ecia$ o a$or 0 e sen(ia "or ela ? i(as ve.es dissera "ara si $es$o 0 e o a$or de Ana cons(i( a "ara ele a /elicidade, e a3ora, 0 e ela o a$ava co$o "ode a$ar $a $ l-er 0 e ( do sacri/ico 6 s a "ai5o, sen(ia#se $ais lon3e da /elicidade do 0 e na %"oca e$ 0 e abandonara ?oscovo "ara a se3 ir @ 0 e en(o $a "ro$essa de /elicidade bril-ava no $eio do se in/or(*nio, en0 an(o 0 e, "resen(e$en(e, os dias de /elicidade "e/_ ZZF (encia$ ao "assado :$a 3rande $ dana, (an(o /sica co$o $oral, se veri/icara e$ Ana

Kan-ara carnes e, "or ve.es, co$o -avia $o$en(os, ao /alar da ac(ri., $a e5"resso de 1dio l-e al(erava a /isiono$ia YronsRi ol-ava a a3ora co$o se ol-a "ara $a /lor $ rc-a, e$ 0 e no encon(rava 74 a bele.a 0 e o levara a col-e Ia 'o en(an(o, se era cer(o 0 e o (rora, "or $ es/oro de von(ade, seria ca"a. de arrancar a0 ele a$or do corao, a3ora, "ensando e$bora 0 e l-e 0 eria $enos, sen(ia#se co$o 0 e acorren(ado "ara se$"re 60 ela $ l-er L ;o$, 0 e $e 0 erias ( di.er do "rnci"e_ L vol(o Ana L 8ica descansado, 74 co$ co$ o de$1nio (assi$ deno$inava$ en(re si ao ci*$e) X e $e con(avas ( do "rnci"e_ Por 0 e (e desa3rado ele_ L @ ins "or(4vel L re(or0 i YronsRi, "roc rando a"an-ar o /io do "ensa$en(o L'ada 3an-a e$ ser con-ecido de "er(o S1 o "osso co$"arar co$ $ desses ani$ais $ i(o n%dios 0 e 3an-a$ $edal-as nas e5"osi!es L acrescen(o , co$ $a re" 3n2ncia 0 e in(eresso Ana L X e es(4s a di.er_ L vol(o ela L 'o en(an(o % $ -o$e$ ins(r do, 0 e (e$ via7ado $ i(o L A ins(r o dessa 3en(e no % i3 al 6 nossa +ir#se#ia 0 e no ad0 iri ins(r o seno "ara (er o direi(o de a des"re.ar, co$o, ali4s, des"re.a ( do, salvo os "ra.eres bes(iais L ?as no 3os(a$ vocNs (odos desses "ra.eres bes(iais_ L in(erro$"e Ana E YronsRi de novo re"aro no se ol-ar so$brio 0 e evi(ava encon(rar se co$ o dele L Por0 e o es(4s a de/ender assi$_ L "er3 n(o ele, sorrindo L E no o de/endo, %#$e de$asiado indi/eren(e "ara isso ?as se essa vida (e desa3radava (an(o co$o di.es, "odias be$, ac-o e , (er arran7ado $a desc l"a 0 al0 er ?as no, S a E5celNncia sen(e "ra.er e$ $irar essa (al T-%rhse ves(ida de Eva L L4 ve$ o (ra ve. o de$1nioJ L disse YronsRi, "e3ando, "ara bei7ar, a $o 0 e Ana "o sara e$ ci$a da $esa L Si$, "ode $ais do 0 e e _ 'o calc las o 0 e e so/ri en0 an(o (e es"erava_ 'o / ndo, no so ci $en(a 0 ando es(4s a $e lado acredi(o e$ (i, $as 0 ando ( levas, no sei onde, s1 +e s sabe 0 e vida Yol(o se e a"oderando se, /inal$en(e, do croc-e(, "\s se a (rabal-ar, $ovendo o dedo indicador, 0 e ia dei5ando cair, $a a(r4s das o (ras, as $al-as de l branca 0 e bril-ava$ 6 l . do candeeiro E a $o /ina $ovia se l-e r4"ida e nervosa na $an3a bordada L Onde encon(ras(e ( Ale5ei Ale5androvi(c-_ L ar(ic lo e$ se3 ida a s a vo. "o co na( ral L Cr .4$o nos 6 "or(a da r a L E ele c $"ri$en(o #(e, $es$o assi$_ Es(ende o ros(o, se$icerro os ol-os, cr .o os braos e de (al sor(e al(ero a e5"resso do ros(o 0 e YronsRi recon-ece i$edia(a# ZZI $en(e Ale5ei Ale5androvi(c-. Ele sorri e Ana sol(o $a 3ar3al-ada, $a dessas 3ar3al-adas /rescas e sonoras, 0 e era$ $ dos se s encan(os. L +ecidida$en(e no o co$"reendo L disse YronsRi. L Se de"ois da e5"licao 0 e (ives(e co$ ele es(e Yero na casa de ca$"o (ivesse ro$"ido con(i3o, se $e (ivesse desa/iada "ara $ d elo, ac-ava na( ralS $as, assi$, no o en(endo. Co$o "ode ele s "or(ar $a si( ao des(as U E no en(an(o vN#se 0 e so/re. L EleU L disse Ana co$ ironia. L Es(4 $ i(o sa(is/ei(o. L Por0 e -ave$os n1s de andar a(or$en(ados, se as coisas se "odia$ resolver (o /acil$en(eU L 'o co$ ele. Porven( ra no con-eo e a $en(ira e$ 0 e ele es(4 (odo $er3 l-adoU... Se -o vesse nele al3 $ sen(i$en(o, "oderia viver co$o vive co$i3oU 'o en(ende ne$ sen(e nada. Yiver sob o $es$o (ec(o co$ a $ l-er c l"adaW 8alar co$ ela, (ra(ando#a "or ( W Invol n(aria$en(e Ana (orno a i$i(4#lo) TT , $a c-hre _, ( , Ana.V

L 'o % $ ser - $anoS no % $ -o$e$, % $ boneco. 'in3 %$ $ais o sabe, $as e sei#o. O-W Se e es(ivesse no l 3ar dele, -4 $ i(o (eria des"edaado $a $ l-er co$o e e$ ve. de l-e di.er) TT , $a c-hre, Ana.V 'o % $ -o$e$, % $ a (1$a(o $inis(erial. 'o co$"reende 0 e e so ( a $ l-er, 0 e ele % $ es(ran-o, 0 e es(4 a $ais... 'o /ale$os, no /ale$os $ais neleW... L 'o (ens ra.o, 0 eridaLdisse YronsRi, "roc rando acal$4#la.L ?as % o $es$o, no /ale$os $ais nele. Con(a#$e 0 e /i.es(e es(es dias. X e (ensU X e doena % essaU X e disse o $%dicoU Ana ol-ava#o co$ $a ale3ria ir1nica. +evia (er#se le$brado de o (ros as"ec(os ridc los e 3ro(escos do $arido e es"erava a o"or( nidade de /alar deles. ?as YronsRi "rosse3 ia) L Calc lo 0 e se no (ra(a de $a doena, $as do (e es(ado. X ando ser4U O bril-o ir1nico desa"arece dos ol-os de Ana, $as veio s bs(i( ##lo o (ro sorriso, indcio de 0 e -avia al3 $a coisa 0 e ele i3norava, e $a (ris(e.a s ave. L Pron(o, "ron(o. +i.ias 0 e a nossa si( ao % a(or$en(adora e 0 e "recisa$os de a esclarecer. Se so besses o 0 an(o $e % "enosa e o 0 e e daria "ara "oder a$ar#(e livre e aber(a$en(eW 'o so/reria ne$ (e /aria so/rer co$ os $e s ci*$es... E isso acon(ecer4 breve, $as no co$o i$a3ina$os. E "eran(e a ideia de co$o isso iria acon(ecer, Ana sen(i #se (o in/eli. 0 e as l43ri$as l-e s bira$ aos ol-os e no "\de con(in ar. Po so na $esa $a das $os 0 e bril-ava sob a l . do candeeiro, na s a branc ra e nos se s an%is. ?in-a 0 erida. ZZD L As coisas no acon(ecero co$o "ensa$os. 'o 0 eria /alar#(e disso, $as ( $es$o $e obri3as(e a /a.N#lo. ;reve, $ i(o breve, se resolver4 ( do, (ran0 ili.ar#nos#e$os (odos e no so/rere$os $ais. L 'o en(endoLre"lico YronsRi. L Per3 n(as(e#$e 0 andoU +en(ro de "o co. ?as ser4 o /i$. 'o $e in(erro$"asWLE Ana /alo de"ressa.LSei#o de cer(e.a. Yo $orrer e $ i(o con(en(e $e sin(o de vos dei5ar livres aos dois. As l43ri$as bro(ara$#l-e dos ol-osS YronsRi inclino #se sobre a $o dela e "\s#se a bei74#la, "roc rando do$inar a e$oo, 0 e sabia se$ / nda$en(o, $as no "odia vencer. L Assi$ ser4 $el-or L disse Ana, a"er(ando#l-e a $o n $ $ovi$en(o en%3ico. L @ a *nica coisa 0 e nos res(a. YronsRi do$ino #se e levan(o a cabea. L X e (oliceW X e dis"ara(e es(4s a di.erW L @ verdade. L X e % verdadeU L X e vo $orrer. Tive $ son-o. L :$ son-o U L re"e(i YronsRi, e recordo , de s*bi(o, o $ 7i0 e co$ 0 e$ son-ara. L Si$, $ son-o L disse Ana. L 8oi $ son-o 0 e (ive -4 $ i(o (e$"o. Son-ei 0 e en(rava correndo no $e 0 ar(o de dor$ir, onde (in-a de ir b scar 0 al0 er coisa e in/or$ar#$e n(k sei de 0 NS 74 sabes co$o so os son-os L con(in o , de ol-os $ i(o aber(os, -orrori.ada. L E ali, no $e 0 ar(o, a $ can(o -avia... L O-W X e (oliceW Co$o "odes ( acredi(ar...U ?as Ana no dei5o 0 e ele a in(erro$"esse. Era i$"or(an(e de$ais "ara ela o 0 e es(ava a di.er.

L Isso 0 e es(ava a $ can(o vol(o #se e e " de ver en(o 0 e era $ $ 7i0 e "e0 eno e (errvel, de barba des3ren-ada. X is / 3ir, $as o $ 7i0 e inclino #se sobre $ saco e "rinci"io a reb scar l4 den(ro... Ana /e. o 3es(o de al3 %$ 0 e reb sca o in(erior de $ saco. O -orror "in(ava#se#l-e no ros(o, e YronsRi, le$brando#se do son-o 0 e (ivera, sen(i 0 e esse $es$o -orror l-e invadia a al$a. L O $ 7i0 e re$e5ia no saco e /alava $ i(o de"ressa e$ /rancNs, /a.endo es3ares. HH 7a ( ba((re lN /er, lN bro9er, lN "%(rier... _ X is acordar e acordei... $as e$ son-os. Princi"iei a "er3 n(ar#l-e o 0 e si3ni/icava a0 ilo. E Kornei res"ondia#$e) T?orrer4 de "ar(o, $orrer4 de "ar(o, $e.in-a...V L X e (olices.J X e (olicesW L re"e(i YronsRi, $as dava#se con(a de 0 e o (o$ da s a vo. nada (in-a de convincen(e. L 'o /ale$os $ais nisso. Toca a ca$"ain-a. Yo $andar servir o c-4. 'o, es"era, "arece#$e 0 e... _ @ "reciso baer o /erro, $al-4#lo, $odel4#lo. L;BGB#BB ZZC TV. vi%. CAPPT:LO IY kV" +e"ois de se cr .ar co$ YronsRi 6 "or(a de casa, Ale5ei Ale5an#drovi(c- diri3i #se 6 1"era i(aliana, co$o era s a in(eno. Ali es(eve, assis(indo a dois ac(os co$"le(os e /alo co$ (odas as "essoas 0 e "recisava de encon(rar. Ao re3ressar a casa, $iro de(ida$en(e o ben3aleiro, e, ao ver 0 e no -avia nele nen- $ ca"o(e $ili(ar, enca$in-o #se, co$o se$"re, "ara os se s a"osen(os. ?as, ao con(r4rio do 0 e era se cos( $e, no se dei(o e con(in o a "assear "elo escri(1rio a(% 6s Z -oras da $adr 3ada. A(or$en(ava#o a ideia de 0 e a $ l-er no (ivesse res"ei(ado a *nica condio 0 e l-e i$" sera, a de no receber o a$an(e, e a s a ira era 3rande. Yis(o 0 e ela no aca(ara essa orde$, devia cas(i34#la, "\r e$ "r4(ica a a$eaa 0 e l-e /i.era, "edir o div1rcio e re(irar#l-e o /il-o. Is(o no era de /4cil e5ec o, $as "or nada des(e $ ndo 0 eria dei5ar de c $"rir o 0 e a si "r1"rio "ro$e(era. Ali4s, a condessa Ldia ac-ava 0 e o div1rcio era a $el-or sol o "ara $a si( ao (o delicada co$o a0 ela e l(i$a$en(e es(ava (o si$"li/icado na "r4(ica o "rocesso le3al de div1rcio 0 e ele es"erava "oder il dir as di/ic ldades de /or$a. +e"ois, co$o $a in/elicidade n nca ve$ s1, o es(a( (o dos "ovos de o (ras raas e da irri3ao dos ca$"os da "rovncia de daraisR (an(os des3os(os l-e (in-a dado 0 e andava n $ es(ado de irri(ao "er$anen(e. Co$o no dor$ia de noi(e, a c1lera ainda era $aior d ran(e o dia, e /oi e$ es(ado de verdadeiro e5as"ero 0 e na $an- se3 in(e se ves(i "reci"i(ada$en(e e se diri3i aos a"osen(os da $ l-er, $al so be 0 e ela es(ava levan(ada. >eceava 0 e a ener3ia o abandonasse 0 ando a irri(ao "assasse e dir#se#ia levar se3 ra co$ a$bas as $os a (aa da ira, "ara 0 e ela se l-e no en(ornasse "elo ca$in-o. Ana, 0 e 7 l3ava con-ecer o $arido a / ndo, /ico "er"le5a ao vN#lo en(rar, de /ace carranc da, os ol-os (ac(i( rnos e os l4bios "lenos de des"re.o. ' nca l-e s r"reendera e5"resso (o resol (a. En(ro se$ l-e dar os bons#dias e /oi direi(o 6 secre(4ria, c 7a 3ave(a abri . L +e 0 e "recisasU L "er3 n(o ela. L +as car(as do se a$an(e L res"onde Karenine.

4.# ZZA L 'o esBo a L disse ela, "rec"i(ando#se "ara a 3ave(a. ?as es(e $ovi$en(o /N#lo co$"reender 0 e acer(ara no alvo, e, re"elindo br (al$en(e a $o 0 e ela es(endera, a"odero #se da car(eira onde Ana 3 ardava os se s "a"%is i$"or(an(es. +ebalde (en(o rec "er4#laS o $arido $e(e #a debai5o do brao e de (al $odo a a"er(o co$ o co(ovelo 0 e o o$bro se l-e soer3 e . L Sen(e#se L disse#l-e ele. L Preciso de l-e /alar. Ana relanceo #l-e $ ol-ar de s r"resa e s s(o. L 'o l-e (in-a "roibido 0 e rebecesse o se a$an(e e$ casaU L Precisava de l-e /alar "ara... Ana calo #se, se$ saber 0 e inven(ar. L Po co $e i$"or(a$ as ra.!es "elas 0 ais $a $ l-er "recisa de /alar ao se a$an(e. L E 0 eria a"enas...Lcon(in o ela, corando. ?as a 3rosseria do $arido e5ci(o #a e enc-e #a de cora3e$. L Porven( ra no se d4 con(a de 0 an(o l-e % /4cil o/ender#$eU L Pode o/ender#se $a "essoa -onrada, $a $ l-er -onrada, $as di.er a $ ladro 0 e ele % $ ladro % a"enas $a cons(a(o(ion d_ n /ai(J. L Ainda no l-e con-ecia esse novo (rao de cr eldade. L Parece#l-e cr el 0 e $ $arido conceda a liberdade 6 s a $ l-er, dando#l-e $ (ec(o -onrado, co$ a *nica condio de 3 ardar as a"arNncias U C-a$a a isso cr eldade U L @ ainda "ior, % $a vilania L 3ri(o Ana, n $ acesso de indi3naoS e levan(o #se "ara se re(irar. L 'oW L 3ri(o Karenine, na s a vo. "ene(ran(e, 0 e ressoo e$ (o$ $ais a3 do do 0 e de cos( $e. A3arrando#a "or $ brao co$ os se s 3rossos dedos, co$ (an(a /ora 0 e os con(ornos da " lseira se l-e desen-ara$ na carne, obri3o #a a sen(ar#se na cadeira. L :$a vilaniaU Se 0 er e$"re3ar essa "alavra, dir#l-e#ei 0 e vilania % abandonar o $arido e o /il-o "elo a$an(e e con(in ar a co$er o "o do $arido. Ana bai5o a cabea. 'o s1 no disse o 0 e na v%s"era dissera ao a$an(e, 0 e ele era se $arido e 0 e o $arido es(ava a $ais, co$o ne$ se0 er o "enso . Co$"reende 0 an(o era$ 7 s(as as "alavras de Karenine e li$i(o #se a res"onder e$ vo. bai5a. L 'o "ode 7 l3ar a $in-a si( ao "ior do 0 e e "r1"ria a 7 l3o. ?as "or 0 e $e di. issoU A veri/icao de $ lac(o. ZZO L Para 0 e l-o di3o_ L con(in o ele, col%rico L Para 0 e /i0 e sabendo 0 e a s a rec sa a c $"rir as condi!es 0 e l-e i$" s, de 3 ardar as conveniNncias, $e obri3a a (o$ar $edidas 0 e "on-a$ "on(o /inal a es(a si( ao L Ter$inara "or si $es$a, e no (arda $ i(o, no (arda $ i(o L re"e(i ela os ol-os rasos de l43ri$as, le$brando se da $or(e 0 e adivin-ava "r15i$a, $as 0 e "resen(e$en(e l-e "arecia dese74vel L ?ais cedo $es$o do 0 e a sen-ora e o se a$an(e i$a3ina$J Precisa de sa(is/a.er a s a "ai5o ani$al L Ale5ei Ale5androvi(c-_ Pondo de lado (oda a 3enerosidade, ac-a convenien(e ba(er n $a "essoa 0 e 74 es(4 cada "or (erra_ L O-_ A sen-ora s1 "ensa e$ si O so/ri$en(o do -o$e$ 0 e /oi se $ando no l-e d4 c idado Po co l-e i$"or(a 0 e ele so/ra, 0 e a s a vida es(e7a (rans (rans (ornada

Ale5ei Ale5androvi(c- /alava (o de"ressa, na s a e5al(ao, 0 e 3a3 e7o Es(e 3a3 e7a$en(o "arece c1$ico a Ana, 0 e i$edia(a$en(e se cens ro a si "r1"ria ser ca"a. de re"arar e$ (al $o$en(o n $ "or$enor ridc lo E "ela "ri$eira ve., d ran(e $ ins(an(e, se coloco no l 3ar do $arido e (eve "ena dele ?as 0 e "odia ela /a.er o di.er_ ;ai5o a cabea e /ico calada Kare$ne (a$b%$ se calo d ran(e $ $o$en(o, e, ao re(o$ar a "alavra, o (o$ da s a vo. 74 no era (o a3 do, e$bora /rio ainda >e"isava arbi(raria$en(e al3 $as "alavras se$ si3ni/icado es"ecial L Yi$ "ara (e di.er Ana ol-o "ara ele E le$brando se da e5"resso 0 e 7 l3ara ver l-e no ros(o ao o vi Io "ron nciar k a "alavra T(rans(ornadaV T'o L "enso L En3anei $e es(e -o$e$, co$ es(es ol-os ( rvos, (o c-eio de si $es$o nada "ode sen(ir V L 'o "osso $ dar nada L $ r$ ro ela L Yi$ "ara l-e di.er 0 e a$an- "ar(o "ara ?oscovo e no vol(arei $ais a es(a casa O advo3ado a 0 e$ encarre3arei de (ra(ar do div1rcio co$ nicar l-e 4 as resol !es 0 e e (o$ar ?e /il-o ir4 "ara casa de $in-a ir$ L acrescen(o , /a.endo $ es/oro "ara se le$brar do 0 e 0 eria di.er a res"ei(o da criana L X er levar $e o Senoc-a "ara $e /a.er so/rer L disse Ana, $al ol-ando "ara ele L 'o 3os(a dele, dei5e o co$i3o L @ verdade, a(% c-e3 ei a "erder o carin-o 0 e (in-a "or $e /il-o "or ca sa da re" lsa 0 e a sen-ora $e ca sa 'o en(an(o, /icarei co$ ele Ade s X is sair, $as des(a ve. /oi ela 0 e$ o de(eve L Ale5ei Ale5androvi(c-, dei5e $e o Senoc-a L s "lico ela L 'ada $ais l-e "eo Yo ser $e, dei5e $o_ Ale5ei Ale5androvi(c- coro , re"eli o brao 0 e o re(in-a e sai se$ $a "alavra $ais ZFG CAPPT:LO Y A sala de es"era do c%lebre advo3ado de Sa$"e(ersb r3o es(ava c-eia 0 ando Kare$ne en(ro Qavia (rNs sen-oras $a vel-a, $a ra"ari3a e a $ l-er de $ co$ercian(e E (rNs -o$ens $ ban0 eiro ale$o, co$ $ 3rande anel no dedo, $ -o$e$ de ne31cios de 3randes barbas e $ / ncion4rio de as"ec(o rebarba(ivo, co$ o se ni/or$e e $a condecorao ao "ei(o +evia$ es"erar -4 $ i(o (e$"o +ois escri( r4rios (rabal-ava$ sen(ados dian(e de d as $esas, c 7as soberbas 3 arni!es c-a$ara$ i$e dia(a$en(e a a(eno de Ale5ei Ale5androvi(c-, 3rande a"reciador da0 ele 3%nero de $1veis :$ dos / ncion4rios, se$ se levan(ar e "is cando os ol-os, "er3 n(o l-e co$ 3ravidade L X e dese7a_ L 8alar co$ o advo3ado L Es(4 oc "ado L re"lico o escri( r4rio no $es$o (o$ e, a"on (ando co$ a "ena as o (ras "essoas 0 e es"erava$, con(in o a escrever L 'o dis"or4 de $ $o$en(o "ara $e receber_ L "er3 n(o Kare$ne L 'o (e$ (e$"o Es(4 oc "ado 8aa /avor de es"erar L Ten-a a bondade de l-e en(re3ar o $e car(o de visi(a L disse Ale5ei Ale5androvi(c- co$ di3nidade, recon-ecendo i$"rescindvel abandonar o inc13ni(o O escri( r4rio "e3o no car(o de visi(a e co$ $ 3es(o de desa "rovao desa"arece a(r4s da "or(a Ale5ei Ale5androvi(c-, e$ "rinc"io, era "ar(id4rio da re/or$a 7 dici4ria, $as cri(icava cer(os

as"ec(os da s a a"licao, (an(o $ais (ra(ando se de $a ins(i( io sancionada "elo "oder s "re$o A s a lon3a "r4(ica ad$inis(ra(iva (ornava o ind l3en(e "ara co$ o erro considerava o $ $al inevi(4vel, s sce"(vel de ser re$ediado e$ 0 al0 er al( ra 'o en(an(o, se$"re cri(icara as "rerro3a(ivas 0 e es(a re/or$a concedia aos advo3ados e o acol-i$en(o 0 e l-e /a.ia$ re/orava ainda $ais a s a "reveno L :$ $o$en(o L disse o escri( r4rio, e, co$ e/ei(o, "assados dois $in (os a"arece na o$breira da "or(a a al(a /i3 ra de $ vel-o 7 ris(a 0 e acabava de cons l(ar o advo3ado e o "r1"rio advo3ado e$ carne e osso Es(e era $ -o$e$ de "e0 ena es(a( ra, /or(e de cons(i( io, calvo, de barba ne3ra arr ada, 3randes sobrancel-as claras e a (es(a aba lada +esde a 3rava(a e o d "lo 3ril-o do rel13io a(% aos sa"a(os de verni., ( do nele era ele32ncia, $a ele32ncia de noivo de "rovncia A e5"resso era in(eli3en(e, de ca$"onNs, $as a ind $en(4ria vis(osa e de $a 3os(o ZFJ L 8aa o /avor L disse a Ale5ei Ale5androvi(c-. L E a/as(ando#se "ara o dei5ar "assar, co$ $ ar cavernoso, /ec-o a "or(a. L X eira sen(ar#se L acrescen(o , indicando#l-e $a "ol(rona 7 n(o 6 secre(4ria a( l-ada de "a"%is. Sen(o #se na "residNncia, es/re3o $a na o (ra as s as $o.in-as de dedos c r(os, cober(os de "Nlos, e inclino a cabea de lado "ara o vir. ?as $al se sen(ara e 3an-ara a0 ela "osio, lo3o se levan(o co$ $a vivacidade ines"erada "ara a"an-ar $a (raa 0 e voava "or ci$a da $esa. +e"ois vol(o a oc "ar de novo a "ri$i(iva a(i( de. L An(es de l-e e5"or o ass n(o 0 e a0 i $e (ra. L disse Ale5ei Ale5androvi(c-, 0 e se3 ia, s r"reso, as evol !es do advo3adoL, 0 ero "edir#l-e o $ais absol (o se3redo. :$ i$"erce"(vel sorriso soer3 e os /ar(os bi3odes arr ados do -o$e$ de leis. L Se no so besse 3 ardar os se3redos 0 e $e con/ia$, no seria advo3ado. 'o en(an(o, se "recisa de $a 3aran(ia "ar(ic lar... Ale5ei Ale5androvi(c- ol-o #o e vi 0 e os se s in(eli3en(es ol-os cin.en(os se ria$, co$o se so besse$ ( do. L Con-ece o $e no$e de /a$liaU L con(in o Karenine. L Si$, e (a$b%$ as s as *(eis ac(ividades L e de novo a"an-o #o (ra (raa L, co$o (odos os r ssos L concl i , inclinando#se. Ale5ei Ale5androvi(c- s s"iro , a (o$ar cora3e$. ?as, $a ve. decidido, "rosse3 i , na s a a3 da vo.in-a, se$ se in(i$idar ne$ e$baraar, re"isando al3 $as "alavras. L Ten-o a in/elicidade L "rinci"io L de ser $ $arido en3anado e dese7o cor(ar le3al$en(e os laos 0 e $e "rende$ a $in-a $ l-er, is(o %, 0 ero divorciar#$e. ?as de (al $aneira 0 e $e /il-o no /i0 e co$ a $e. Os ol-os cin.en(os do advo3ado /i.era$ $ es/oro "ara no rir, $as Ale5ei Ale5androvi(c- no "\de dar#se 6 il so de 0 e bril-ava$ de $a ale3ria 7 s(i/icada a"enas "ela "ers"ec(iva de $ bo$ clien(eS era o bril-o do en( sias$o, do (ri n/o, esse /o3o sinis(ro 0 e 74 no(ara nos ol-os da $ l-er. L X eria a $in-a colaborao "ara conse3 ir o div1rcioU L Precisa$en(e, $as devo "reveni#lo de 0 e -o7e se (ra(a a"enas de $a si$"les cons l(a. X ero $an(er#$e den(ro de cer(os li$i(es e es(o "ron(o a ren nciar ao div1rcio se es(e no " der conciliar#se co$ as nor$as 0 e dese7o observar. @ $ i(o "ossvel 0 e se no coincidir

co$ as $in-as e5i3Nncias e desis(a da de$anda le3al. L O-W f se$"re assi$ L re"lico o advo3ado. L +e"ende de Yossa E5celNncia. O advo3ado bai5o os ol-os, cravando#os nos "%s de Karenine) co$"reendera 0 e a s a incon(ida ale3ria "odia o/ender o clien(e. +e"ois ol-o "ara $a (raa 0 e l-e "er"asso voando "or dian(e do ZFB nari. e es(ende o brao, $as no a a"an-o , "ara no inco$odar Ale5ei Ale5androvi(c-. L E$bora con-ea, nos se s (raos 3erais, as nossas leis re/eren(es ao ass n(o L con(in o Ale5ei Ale5androvi(c-L, 3os(ava de saber as /or$as e$ 0 e se reali.a$ na "r4(ica (ais "rocessos. L +ese7a Yossa E5celNncia, "or(an(o, 0 e e l-e e5"on-a as vias "ossveis "ara reali.ar os se s "ro"1si(os L res"onde o advo3ado, se$ er3 er os ol-os, ada"(ando#se, no se$ "ra.er, ao (o$ do clien(e. Ao ver o 3es(o de a"rovao de Ale5ei Ale5androvi(c-, o advo3ado con(in o , lanando de 0 ando e$ 0 ando $ ol-ar / r(ivo ao ros(o do clien(e, onde a e$oo es(a$"ara "lacas ver$el-as. L Se3 ndo as nossas leis L disse, co$ $ li3eiro $a(i. de desa"rovao "ara o c1di3o r sso L o div1rcio % "ossvel, co$o Yossa E5celNncia sabe, nos se3 in(es casos... X e es"ere$W L e5cla$o , diri3indo# #se ao escri( r4rio, 0 e asso$ara 6 "or(aS $as, a"esar disso, levan(o #se e de"ois de (rocar al3 $as "alavras co$ o e$"re3ado, vol(o a sen(ar#se.L 'os se3 in(es casos) de/ei(os /sicos dos c\n7 3es, a sNncia, e$ l 3ar descon-ecido, d ran(e cinco anos L con(in o , dobrando $ dos se s c r(os dedos "en 3en(os L e ad l(%rio L "ron ncio a "alavra co$ visvel "ra.er. L E (e$os as se3 in(es s bdivis!es L "rosse3 i , dobrando os 3rossos dedos, e$bora os casos e as s bdivis!es, ao 0 e "arecia, no " desse$ classi/icar#se 7 n(os) L de/ei(o /sico do $arido o da $ l-er, ad l(%rio da "ar(e de $ dos dois L co$o 74 dobrara (odos os dedos, desdobro #os, con(in ando) L Is(o no "on(o de vis(a (e1rico, $as s "on-o 0 e $e de a -onra da s a visi(a "ara in(eirar#se da a"licao "r4(ica. Por conse3 in(e, (endo e$ vis(a os an(eceden(es, devo co$ nicar# #I-e 0 e (odos os casos de div1rcio, e5cl indo a0 eles e$ 0 e no -4 de/ei(o /sico ne$ a sNncia e$ "ar(e incer(a, co$o no caso "resen(e, res $e$#se da se3 in(e $aneira... Ale5ei Ale5androvi(c- abano a cabea, assen(indo. L ...res $e$#se, di3o, do se3 in(e $odo) ad l(%rio de $ dos c\n7 3es, recon-ecendo#se convic(a a "ar(e c l"ada, "or acordo $*( o. E, no caso de no es(are$ de acordo, a a"resen(ao de "rovas convincen(es "or $a das "ar(es. +evo acrescen(ar 0 e es(e *l(i$o caso rara$en(e ocorre na "r4(ica L disse o advo3ado e, ol-ando de solaio Ale5ei Ale5androvi(c-, /ico calado co$o $ ar$eiro, /ei(a a descrio das van(a3ens de d as ar$as dis(in(as, 0 e a3 arda a escol-a do co$"rador. ?as co$o Ale5ei Ale5androvi(c- se calava, o advo3ado "rosse3 i )L O $ais corren(e, si$"les e sensa(o, e$ $in-a o"inio, % "edir o div1rcio, a"resen(ando, de co$ $ acordo, "rovas do ad l(%rio. 'o $e "er$i(iria /alar assi$ co$ $ -o$e$ de escassa c l( ra L disse o advo3adoL, $as s "on-o 0 e Yossa E5celNncia $e co$"reende. Ale5ei Ale5androvi(c(o "er( rbado es(ava 0 e no co$"reende lo3o o 0 e "odia -aver de sensa(o e$ a"resen(ar "rovas de ad l(%rio ZFZ de $*( o acordo e esse ol-ar (rad .ia a s a inco$"reenso. ?as o advo3ado veio lo3o e$ se

a 5lio) L S "on-a$os#0 e os c\n7 3es 74 no "ode$ con(in ar a viver 7 n(os. Se os dois es(o de acordo 0 an(o ao div1rcio, os "or$enores e as /or$alidades (orna$#se de "o ca i$"or(2ncia. Acredi(e, % o $eio $ais si$"les e $ais se3 ro. +es(a ve. Ale5ei Ale5androvi(c- co$"reende , $as os se s sen(i$en(os reli3iosos o" n-a$#se a es(a sol o. L Es(e $eio es(4 /ora de disc sso no $e caso L disse ele. L S1 % "ossvel o se3 in(e) /a.er a "rova do ad l(%rio "or $eio das car(as e$ $e "oder. Ao o vir a "alavra Tcar(asV, o advo3ado, a"er(ando os l4bios, dei5o lsair $ so$ a3 do, ao $es$o (e$"o desden-oso e co$"assivo. L Perdoe#$e L disse. L Os casos des(e 3%nero resolve#os, co$o Yossa E5celNncia sabe, o nosso al(o clero. Os "adres arci"res(es 3os(a$ $ i(o de es( dar os $ni$os "or$enores de (ais ass n(os L acrescen(o co$ $ sorriso e$ 0 e -avia si$"a(ia "elas "re/erNncias dos di3ni(4rios eclesi4s(icos. L Eviden(e$en(e 0 e as car(as "ode$ ser de al3 $a (ilidade, $as a "rova (e$ de ser /ei(a co$ o a 5lio de (es(e$ n-as. Se $e -onra co$ a s a con/iana, "er$i(a#$e 0 e escol-a os $eios 0 e -o#de e$"re3ar#se. A0 ele 0 e "re(ende $ res l(ado (e$ de co$ear "or acei(ar os $eios de o conse3 ir. L Yis(o 0 e assi$ %... L disse Ale5ei Ale5androvi(c-, de s*bi(o $ i(o "4lido. ?as o advo3ado levan(o #se e /oi 6 "or(a res"onder a $a nova in(er"elao do escri( r4rio. L +i3a a essa sen-ora 0 e no es(a$os n $a lo7a de saldosW L 3ri(o , an(es de vol(ar "ara o se l 3ar. +e ca$in-o a"an-o , co$ $ 3es(o discre(o, $a nova (raa. T+eve es(ar /resco o $e re"s 0 ando c-e3ar a YeroV, disse de si "ara consi3o de sobrecen-o carre3ado. L +i.ia#$e o sen-or... L Co$ nicar#l-e#ei a $in-a resol o "or car(a L vol(o Ale5ei Ale5androvi(c-, e "ondo#se de "% a"oio #se 6 $esa. +e"ois de $ ins(an(e, disse) L As s as "alavras a (ori.a$#$e, "or(an(o, a considerar "ossvel o div1rcio. 8icar#l-e#ei $ i(o 3ra(o se $e 0 iser dar a con-ecer as s as condi!es. L T do % "ossvel, se $e 0 iser conceder in(eira liberdade de aco L re"lico o advo3ado, il dindo a *l(i$a "er3 n(a. L X ando "osso es"erar a s a res"os(aU L in0 iri , diri3indo#se "ara a "or(a. L +en(ro de oi(o dias. Ter4 en(o a bondade de $e /a.er saber se se encarre3a do caso e sob 0 e condi!es. L In(eira$en(e 6s s as ordens. O advo3ado inclino #se res"ei(osa$en(e, $as lo3o 0 e /ico s1 en(re3o #se 6 -ilariedade 0 e o a3i(ava. Ta$an-a era a s a ale3ria 0 e, ZFF con(ra o se cos( $e, (ransi3i n $a red o de -onor4rios a $a sen-ora 0 e re3a(eava, dei5o de caar (raas e resolve s bs(i( ir no Inverno "r15i$o, o re"s "or vel do, 6 se$el-ana do 0 e /i.era o_ se con/rade Si3onine. CAPPT:LO YI Ale5ei Ale5androvi(c- ob(eve $a bril-an(e vi(1ria na sesso celebrada "ela co$isso do dia JC de A3os(o, $as as conse0 Nncias dessa vi(1ria /ora$ desas(rosas "ara ele. Kraas 6 s a /ir$e.a, a nova co$isso no$eada "ara o es( do a"ro/ ndado da si( ao dos "ovos de o (ras raas /oi

cons(i( da e enviada "ara o local necess4rio co$ $a ra"ide. e5(raordin4ria. TrNs $eses de"ois 74 es(ava a a"resen(ar o se rela(1rio. O es(ado dessas "o" la!es era ainda encarado de seis "on(os de vis(a di/eren(es) "ol(ico, ad$inis(ra(ivo, econ1$ico, e(no3r4/ico, $a(erial e reli3ioso. A cada 0 esi(o era$ dadas res"os(as be$ redi3idas, 0 e no "er$i(ia$ d*vidas, vis(o no sere$ "rod (o do "ensa$en(o - $ano, se$"re s 7ei(o a erros, $as obra de $a in/alvel b rocracia. Tais res"os(as assen(ava$ e$ dados o/iciais /ornecidos "Nlos 3overnadores e bis"os, de acordo com$ as in/or$a!es dos c-e/es de dis(ri(o e arcebis"os, recol-idos, "or s a ve., 7 n(o das ad$inis(ra!es r rais e c ras "aro0 iais. Co$o d vidar, "ois, da s a e5ac(idoU Todas as "er3 n(as rela(ivas, "or e5e$"lo, a 0 es(!es, (ais co$o) "or0 e cos( $a$ ser $4s as col-ei(asU, "or0 e se abs(N$ os -abi(an(es de cer(as localidades de c $"rir as s as obri3a!es reli3iosasU, e(c., 0 e /icaria$ "or resolver se$ as /acilidades da $40 ina ad$inis(ra(iva e "or resolver (in-a$ "er$anecido d ran(e s%c los, ob(ivera$ en(o $a res"os(a clara e indisc (vel. E essa res"os(a coincidia co$ a o"inio de Ale5ei Ale5androvi(c-. ?as S(re$ov, 0 e se sen(ira /erido na sesso an(erior, ao (er con-eci$en(o das *l(i$as resol !es, (ili.o $a (4c(ica co$ 0 e Karenine no con(ava. Arras(ando consi3o o (ros $e$bros da co$isso, (rans"lan(o #se, de re"en(e, "ara o "ar(ido de Karenine e no s1 a"oio , calorosa$en(e, 0 e se levasse$ a cabo as $edidas "reconi.adas, $as a(% a"resen(o o (ras 0 e no $es$o sen(ido l(ra"assava$ de $ i(o as "or ele "r1"rio a"resen(adas. Essas $edidas re/oradas "ela ideia b4sica de Ale5ei Ale5androvi(c- /ora$ acei(as, e s1 en(o se descobri a (4c(ica de S(re$ov. Ao levar a ideia ao e5a3ero, (o es(*"idas res l(ara$ as $edidas (o$adas 0 e (an(o os "ol(icos co$o a o"inio "*blica, 0 er as sen-oras in(eli3en(es 0 er a i$"rensa, /ora$ n2ni$es e$ e5"ri$ir a s a indi3nao con(ra eles e con(ra o se "ro" 3nador, Ale5ei Ale5androvi(c-. En(o S(re$ov a/as(o #se, asseverando 0 e se3 ira ce3a$en(e o "lano de ZFI Kare$ne, ao $es$o (e$"o 0 e se $os(rava s r"reendido e cons(ernado co$ o 0 e acon(ecera 'o obs(an(e a s a "rec4ria sa*de e as s as $/e licidades do$%s(icas, Ale5ei Ale5androvi(cac so o (o0 e, $as no desar$o 'a co$isso de se $a ciso nas o"ini!es Al3 ns dos se s $e$bros, 6 (es(a dos 0 ais es(ava S(re$ov, 7 s(i/icava$ o se erro di.endo 0 e (in-a$ acredi(ado na co$isso 0 e, diri3ida "or Ale5ei Ale5an#drovi(c-, a"resen(ara a0 eles in/or$es, $as o"inava$ 0 e es(es era$ abs rdos e 0 e a"enas se 3as(ara "a"el debalde Kare$ne, co$ $ "ar(ido 0 e via o "eri3o da0 ele "on(o de vis(a revol cion4rio a res"ei(o dos doc $en(os o/iciais, con(in ava a de/ender os dados a"resen(ados "ela co$isso encarre3ada de rever o ass n(o E$ conse0 Nncia dis(o, nas es/eras elevadas e a(% na al(a sociedade veri/ico se $a 3rande con/ so e, e$bora (odos es(ivesse$ in(eressados no "roble$a, nTi3 %$ sabia, real$en(e, se os "ovos de o (ras raas "erecia$ o "ros"erava$ Kraas a isso, e e$ "ar(e "elo des"re.o 0 e ins"irava 6 con(a da in/idelidade da $ l-er, a si( ao de Kare$ne c-e3o a es(ar "o co se3 ra 'esse $o$en(o, "or%$, ado"(o $a resol o i$"or(an(e Co$ 3rande asso$bro da co$isso, co$ nico 0 e "edia licena "ara inves(i3ar "essoal$en(e a 0 es(o :$a ve. ob(ida a res"ec(iva a (ori.ao, e$"reende $a via3e$ a essas "rovncias lon3n0 as A "ar(ida de Ale5ei Ale5androvi(c- "rovoco 3rande ( $ l(o, e (an(o $ais 0 e, an(es da "ar(ida, devolve o/icial$en(e a i$"or(2ncia e$ din-eiro 0 e l-e consi3nara o Koverno "ara os do.e cavalos de 0 e necessi(ava "ara c-e3ar ao local desi3nado L f $ 3es(o $ i(o nobreLdisse ;e(s9 6 "rincesa ?ia3Raia, re/erindo#se a essa a(i( de L Co$ 0 e in(eno se -4 de consi3nar din-eiro "ara cavalos de "os(a 0 ando (odos sabe$ 0 e -4 ca$in-os de /erro "or (odos os lados_

A "rincesa ?ia3Raia no es(ava de acordo e a o"inio de ;e(s9 irri(o a L 8ala assi$ "or0 e no l-e /al(a$ $il-!es ?as a $ina do#$e $ i(a sa(is/ao as via3ens de ins"eco de $e $arido As a7 das de c s(o de deslocao serve$ "ara "a3ar o $e carro e o $e coc-eiro A ca$in-o das lon3n0 as "rovncias, Ale5ei Ale5androvi(c- "asso (rNs dias e$ ?oscovo 'o dia se3 in(e ao da s a c-e3ada /oi visi(ar o 3eneral 3overnador 'o cr .a$en(o da > a Ka.e(n , onde -avia se$"re 3rande a3lo$erao de carr a3ens "ar(ic lares e de al 3 er, Ale5ei Ale5androvi(c- o vi o se no$e "ron nciado e$ vo. (o al(a e ale3re 0 e no "\de dei5ar de ol-ar "ara (r4s & n(o ao "asseio es(ava S(e"ane ArRadievi(c- L res"lan decen(e e co$ $ sorriso 0 e " n-a 6 $os(ra a /ieira branca dos den(es en(re l4bios ver$el-os L, ale3re, 7ove$, radian(e, co$ $ "ale(1 c r(o, 6 $oda, e $ c-a"% , (a$b%$ 6 $oda, ladeado, 0 e 3ri(ava insis(en(e $en(e, "ara 0 e se de(ivesse o carro de Kare$ne Es(ava a3arrado 6 ZFD "or(in-ola de $a carr a3e$ "arada, da 0 al e$er3ia$ $a cabea de $ l-er co$ $ c-a"% de vel do e d as cabec$-as in/an(is e, sorrindo, acenava ao c n-ado "ara 0 e se a"ro5i$asse A sen-ora sorria bondosa $en(e e (a$b%$ l-e /a.ia sinais co$ a $o Era +oll9 co$ se s /il-os Ale5ei Ale5androvi(c- no es(ava dis"os(o a ver nin3 %$ e$ ?oscovo e $ i(o $enos ainda o ir$o da $ l-er +escobri se e 0 is con(in ar, $as S(e"ane ArRadievi(c- ordeno ao coc-eiro de Kare$ne 0 e "arasse e corre "ara o carro, "elo $eio da neve L 'o (ens ver3on-a de no nos (eres avisado da ( a c-e3ada_ C-e3as(e -4 $ i(oU On(e$ es(ive no + ssea e vi o no$e de Kare$ne no 0 adro dos -1s"edes, $as no $e "asso "ela cabea 0 e /osses ( L disse OblonsRi, en/iando a cabea "ela "or(in-ola da carr a3e$ L Caso con(rario, (in-a ido "roc rar (e X e 3rande sa(is/ao e$ ver (e L "rosse3 i , ba(endo co$ os "%s $ no o (ro "ara sac dir a neve L E no (ens ver3on-a de no (eres avisado da ( a c-e3ada_ L re"e(i L 'o (ive (e$"o, es(o $ i(o oc "ado lLre"lico Kare$ne, seca$en(e L Ya$os (er co$ a +oll9, dese7a $ i(o ver#(e Ale5ei Ale5androvi(c- er3 e a $an(a de via3e$ e$ 0 e envolvia as "ernas e a"eando#se do carro l4 /oi, "or ci$a da neve, a(% 7 n(o de +aria Ale5androvna L X e -4, Ale5ei Ale5androvi(c-_ Por 0 e nos evi(a assi$_ L "er3 n(o +oll9, sorrindo L Es(o $ i(o oc "ado ? i(o "ra.er e$ vN Ia L res"onde Kare$ne, n $ (o$ 0 e si3ni/icava clara$en(e o con(r4rio LCo$o (e$ "assado de sa*de_ L A $in-a 0 erida Ana co$o es(4_ Ale5ei Ale5androvi(c- res$oneo 0 al0 er coisa, "roc rando des"edir se ?as S(e"ane ArRadievi(c- de(eve o L A0 i (ens o 0 e /are$os a$an- +oll9 convida (e "ara 7an(ar Convidare$os (a$b%$ Kos$c-ev e Pes(sov, "ara 0 e "ossas con-ecer a in(elec( alidade $oscovi(a L Peco#l-e 0 e ven-a L disse +oll9 L Es"era$o#lo 6s cinco, 6s seis, se 0 iser Co$o es(4 a $in-a 0 erida Ana_ Qa (an(o (e$"o L Es(4 be$ L res$oneo Ale5ei Ale5androvi(c-, /ran.indo o sobrol-o L Encan(ado de a ver L acrescen(o , "re"arando#se "ara vol(ar "ara o se carro L Posso con(ar co$ a s a "resena_ L 3ri(o +oll9 Kare$ne $ r$ ro 0 al0 er coisa, 0 e +oll9 no "ercebe , "or ca sa do r do das carr a3ens

L A$an- irei visi(ar (e L 3ri(o l-e S(e"ane ArRadievi(c- Kare$ne aco$odo se na al$o/ada do se carro, a/ ndando#se nela de $aneira a 0 e $ais nin3 %$ o visse ne$ ele visse a $ais nin3 %$ ZFC L @ $ e5cNn(rico_ L co$en(o S(e"ane ArRadievi(c- "ara a $ l-er E de"ois de cons l(ar o rel13io, esboo $ $ovi$en(o de $o dian(e do ros(o, 0 e (rad .ia $a carcia "ara +oll9 e "ara os /il-os e a/as(o se, "asseio /ora, e$ "asso resol (o L S`vaJ S(iva_ L 3ri(o +oll9, corando OblonsRi vol(o se L Ten-o de co$"rar casacos "ara o Kric-a e "ara a T2nia +4 $e din-eiro L @ o $es$o +i. l-es 0 e e irei de"ois "a3ar OblonsRi desa"arece , c $"ri$en(ando, co$ $ aceno de cabea, $ con-ecido 0 e "assava de carr a3e$ CAPPT:LO YII O dia se3 in(e era do$in3o S(e"ane ArRadievi(c- diri3i #se ao Krande Tea(ro "ara assis(ir ao ensaio 3eral de $ balle( e en(re3o a ?ac-a Tc-ibissova, $a linda bailarina 0 e acabava de en(rar "ara o cor"o de baile 3raas a $a reco$endao s a, o colar 0 e l-e "ro$e(era na v%s"era En(re bas(idores, 6 $eia l . do (ea(ro, conse3 i bei7ar l-e o lindo ros(o, res"landecen(e ao receber a d4diva OblonsRi 0 eria di.er #l-e (a$b%$ 0 e, no "odendo c-e3ar no "rinc"io do balle(, viria no /i$ do *l(i$o ac/o "ara leva Ia consi3o a cear Ao abandonar o (ea(ro, S(e"ane ArRadievi(c- diri3i se, de carr a3e$, ao $ercado ORo(ni, onde ele "r1"rio escol-e o "ei5e e os es"ar3os "ara o 7an(ar Ao $eio dia e$ "on(o 74 es(ava no + ssea , onde (in-a de visi(ar (rNs "essoas, "or /or( na ins(aladas no $es$o -o(el +evia visi(ar Levine, 0 e acabava de c-e3ar do es(ran3eiro, o se novo c-e/e, 0 e, recen(e$en(e no$eado "ara esse al(o car3o, viera a ?oscovo e$ via3e$ de ins"eco e o c n-ado, Karen$e, "ara o levar se$ /al(a a 7an(ar a s a casa S(e"ane ArRadievi(c- 3os(ava de co$er, $as ainda $ais de o/erecer o se 7an(ar.$-o, selec(o (an(o nos "i(% s co$o nas bebidas e na escol-a dos convidados A e$en(a do 7an(ar da0 ele dia a3radava l-e $ i(ssi$o "ei5e, es"ar3os e a "(hce de r%sis(enceJ, $ si$"les, "or%$ $a3n/ico rosbi/e, al%$ de vin-os variados Is(o 0 an(o ao 7an(ar "ro"ria$en(e di(o e 6s bebidas En(re os convidados /i3 raria$ Ki((9 e Levine e, "ara dissi$ lar esse encon(ro, $a "ri$a, e o 7ove$ Tc-erba(sRi, a "(hce de r%s(s(ence dos convidados era cons(i( da "or Ale5ei Ale5androvi(c- e S%r3io Ivanovi(c- es(e, $oscovi(a e /il1so/o, a0 ele "e(ersb r3 Ns e O "ra(o de resis(Nncia ZFA -o$e$ "r4(ico Al%$ disso es(aria$ "resen(es (a$b%$ o c%lebre Pes(sov, e5cNn(rico e T$enino boni(oV c$0 en(o, -is(oriador, $*sico, "alrador, en( sias(a e liberal, 0 e dese$"en-aria o "a"el de es"evi(ador A ideia des(e /es(i$ era (an(o $ais a3rad4vel "ara S(e"ane ArRa#dievi(c- 0 an(o era cer(o (er acabado de receber a se3 nda "res(ao da venda da $a(a e 0 e +oll9 -avia al3 $ (e$"o 74 0 e era "ara ele de $a ind l3Nncia ca(ivan(e 'o en(an(o, se$ 0 e isso al(erasse, "recisa$en(e, a s a boa dis"osio, dois "on(os ne3ros o a"o0 en(ava$ E$ "ri$eiro l 3ar o co$"or(a$en(o do c n-ado, 0 e, no se (endo dado ao (rabal-o de os visi(ar, l-es /i.era na r a $ acol-i$en(o nada a$is(oso Con/ron(ando a /rie.a de Ale5ei Ale5androvi(c- co$ cer(as a(oardas, a res"ei(o da ir$ e de YronsRi, 0 e l-e (in-a$ c-e3ado aos o vidos, "revia $ 3rave inciden(e en(re $arido e $ l-er E$ se3 ndo l 3ar a re" (ao in0 ie(adora do novo direc(or, 0 e, co$o (odos os novos c-e/es, vin-a "recedido da /a$a de -o$e$ (errvel, "ois di.ia$ 0 e se levan(ava 6s seis da $an-, (rabal-ava co$o $ cavalo e e5i3ia 0 e os s bordinados /i.esse$ o $es$o Ali4s,

3o.ava de /a$a de ser corno 0 e $ rso no se (ra(o co$ os o (ros e, se3 ndo di.ia$, $ -o$e$ e$ ( do con(r4rio 6s nor$as do c-e/e an(erior, 0 e era$ (a$b%$ as de S(e"ane ArRadievi(c- 'a v%s"era, OblonsRi a"resen(ara se a des"ac-o, enver3ando o se ni/or$e, e o novo c-e/e $os(rara se $ i(o a$4vel, /alando l-e co$o se ele /osse $ con-ecido se , "or vir( de do 0 e S(e"ane ArRadievi(c- se 7 l3ava obri3ado a visi(a Io co$ car4c(er no o/icial, 6 "aisana A ideia de 0 e o novo c-e/e o " desse receber $al, "reoc "ava o no en(an(o ?as S(e"ane ArRadievi(c- "ressen(ia, ins(in(iva$en(e, 0 e ( do se Ta"an-ariaV TTodos os seres - $anos co$e(e$ /al(as, "ara 0 e -ave$os de disc (ir e arre-ar$o nos_V, "ensava, ao en(rar a "or(a do -o(el L Ol4, Yaci-_ L e5cla$o , diri3indo se a $ criado se con-ecido, en0 an(o se3 ia "elo corredor al%$, de c-a"% 6 banda L+ei5as(e crescer as s asU O ve l4, o Sr Levine es(4 no 0 ar(o C, no %U Indicas $e o ca$in-o, se /a.es /avor k E de"ois vN se $e "ode receber o conde A$(c-R$e (o novo direc(or) L gs s as ordens L res"onde Yacili, $ i(o sorriden(e L Q4 $ i(o (e$"o 0 e o no via L Es(ive a0 i on(e$ ?as en(rei "ela o (ra "or(a @ o se(e_ +e "% no $eio do 0 ar(o, 0 ando S(e"ane ArRadievi(c- en(ro , Levine $edia, co$ $ $ 7i0 e de Tver, $a "ele de rso L A-, $a(as(e $ rso_ L e5cla$o , ao asso$ar 6 "or(a S(e"ane ArRadievi(c- LX e bela "eaJ ?as, 0 e ve7oJ @ $a /N$eaJ ;o$ dia, Arc-i"e A"er(o a $o ao $ 7i0 e e sen(o se n $a cadeira, se$ (irar o sobre( do ne$ o c-a"% ZFO L Ya$os, des"e o sobre( do e /ica $ bocado co$i3o L disse Levine, "e3ando l-e no c-a"% L 'o, no (en-o (e$"o Yi$ a"enas de "assa3e$ L re"lico S(e"ane ArRadievi(c+esa"er(o o casaco e da a "o co es(ava a des"i Io, ali /ico $a -ora in(eira e$ conversa co$ Levine, /alando de caa e das coisas $ais n(i$as LX e /i.es(e ( no es(ran3eiro_ Onde es(i ves(e_ L "er3 n(o ele 0 ando o $ 7i0 e sai do 0 ar(o L Es(ive na Ale$an-a, na Pr ssia, na 8rana e na In3la(erra ?as no nas ca"i(ais ne$ nas cidades ind s(riais Yi $ i(as coisas novas Es(o sa(is/ei(ssi$o "or (er /ei(o es(a via3e$ L Si$J &4 con-eo as ( as ideias sobre a or3ani.ao o"er4ria L 'ada disso na >*ssia no "ode -aver "roble$a o"er4rio A 0 es(o i$"or(an(e "ara a >*ssia e, nica$en(e, a das rela!es en(re o (rabal-ador e a (erra Ta$b%$ e5is(e na E ro"a, $as a- s1 se "ode$ /a.er re$endos, ao "asso 0 e a0 i S(e"ane ArRadievi(c- o via co$ (oda a a(eno L Si$J Si$J @ $ i(o "ossvel 0 e (en-as ra.o L disse ele L Kos(o de (e ver assi$ (o ani$ado caas o rso, (rabal-as e diver(es#(e Tin-a $e di(o o Tc-erba(sRi, 0 e (e encon(ro , 0 e es(avas $ i(o de "ri$ido e no /a.ias o (ra coisa seno /alar na $or(e L f verdade 0 e "enso $ i(o nela T do % vaidade, $ais vale $orrer Para (e /alar co$ /ran0 e.a, 3os(o $ i(o do $e (rabal-o e das $in-as ideias, $as, 0 ando "enso 0 e es(e niverso no % $ais do 0 e $a ca$ada de bolor na cros(a do $ais insi3ni/ican(e dos "lane(as, 0 ando "enso 0 e as nossas ideias, as nossas obras, ( do 0 e 7 l3a$os /a.er de 3rande, e0 ivale, "o co $ais o $enos, a al3 ns 3ros de "oeiraJ L T do isso % $ais vel-o do 0 e o $ ndo, $e caro_ L Si$, $as 0 ando nos o co$"reende$os a / ndo, ( do se nos a/i3 ra se$ i$"or(2ncia X ando c-e3a$os 6 concl so de 0 e -o7e o a$an- (ere$os de $orrer e 0 e nada /icara, ( do nos "arece nin-arias As $in-as ideias (N$ valor, real$en(e, $as, na verdade, $es$o no caso de vire$ a ser reali.adas, i$"or(aria$ (an(o co$o $a(ar es(a rsa Assi$ a nossa vida vai "assando, dis(raindo nos na caa e co$ o (rabal-o, "ara no "ensar$os na $or(e

S(e"ane ArRadievi(c- sorria, co$ e5"resso s b(il e carin-osa, en0 an(o o via Levine L 'a( ral$en(e, $as le$bra (e 0 e, 0 ando es(ives(e e$ $in-a casa, $e cens ras(e os "ra.eres da vida 'o se7as (o severo, $e $oralis(aJ L 'o en(an(o, na vida o 0 e % bo$ % L a vo. de Levine en(a ra$elo se l-e L En/i$, no sei, s1 sei 0 e $orrere$os breve LLPor 0 e -ave$os n1s de $orrer breve_ L X ando se "ensa na $or(e, a vida (e$ $enos encan(os, $as % $ais "ac/ica ZIG L Pelo con(rario, no /i$ % $ais diver(ida ainda ?as 74 so -oras de $e ir e$bora L disse ArRadievi(c-, le.an(andose "ela d%ci$a ve. L +ei5a (e es(ar $ais $ bocado_ L i$"loro Levine, re(endo#o L X ando nos vol(are$os a verU Yo $e e$bora a$an- L Ora es(a $as onde (en-o e a cabea_ Ia es0 ecer $e do ass n(o 0 e a0 i $e (ro 5e 'o (e dis"enso 0 e ven-as -o7e 7an(ar connosco, a nossa casa Yira 7an(ar (a$b%$ o (e ir$o e o $e c n-ado Kare$ne L X N, ele es(a a0 i_ L "er3 n(o Levine, dese7oso de saber de Ki((9 Sabia 0 e ela "assara o "rinc"io do Inverno e$ casa da ir$, es"osa de $ di"lo$a(a ?as resolve nada "er3 n(ar TEs(e7a o no, "ara $i$ % o $es$o V L Con(o con(i3oU L Podes con(ar L En(o 6s cinco e de red$3o(e S(e"ane ArRadievi(c- lee an(o se e /oi visi(ar o se novo c-e/e O "ressen(i$en(o 0 e (ivera era acer(ado O novo e (e$vel c-e/e $os(ro se e5(re$a$en(e a$4vel S(e"ane ArRadievi(cal$oo co$ ele e (o en(re(ido es(ava 0 e s1 de"ois das Z -oras /oi "roc rar Ale5ei Ale5androvi(cCAPPT:LO YIII +e"ois da $issa, Ale5ei Ale5androvi(c- "assara (oda a $an- no 0 ar(o Tin-a de /a.er d as coisas nesse dia e$ "ri$eiro l 3ar, receber e orien(ar $a dele3ao de "o" la!es de o (ras raas 0 e se diri3ia a Sa$"e(ersb r3o e, e$ se3 ndo l 3ar, escrever a car(a 0 e "ro$e(era enviar ao advo3ado A0 ela dele3ao con0 an(o criada "or inicia(iva de Ale5ei Ae5androvi(ca"resen(ava $ i(as di/ic ldades e (a$b%$ cer(os riscos Por isso $es$o /ora "ara ele $a 3rande sa(is/ao encon(ra Io e$ ?oscovo A0 ela "obre 3en(e in3%n a 0 e /a.ia "ar(e da re/erida dele3ao no (in-a a $enor ideia do "a"el 0 e re"resen(ava Es(ava$ esses -o$ens in3en a$en(e convencidos de 0 e a $isso 0 e l-es co$ "eba se res $ia e$ e5"ore$ as s as necessidades e o es(ado ac( al das coisas, "edindo ao Koverno o res"ec(ivo a 5lio 'o co$"reendia$ 0 e cer(as declara!es e e5i3Nncias s as "odia$ /avorecer o "ar(ido ini$i3o, es(ra3ando ( do, "or conse3 in(e Ale5ei Ale5androvi(c- es(eve $ i(o (e$"o co$ eles, redi3indo l-es $ "ro3ra$a de 0 e no devia$ a/as(ar se e de"ois de os $andar e$bora escreve "ara Sa$"e(ersb r3o a reco$endar 0 e os 3 iasse$ ali A condessa Ldia Ivanovna era a s a "rinci"al colaboradora Es"eciali.ada e$ ass n(os des(e 3%nero, nin3 %$ ZIJ sabia $el-or canali.ar e or3ani.ar as dele3a!es +e"ois Ale5ei Ale#5androvi(c- escreve ao advo3ado Se$ a $enor vacilao, a (ori.ava o a 0 e ac( asse a se (alan(e 'a car(a 0 e l-e endereo incl a (rNs bil-e(es de YronsRi "ara Ana, encon(rados na "as(a 0 e (irara 6 $ l-er +esde 0 e Karen$e sara de casa se$ (eno de l4 vol(ar, desde 0 e visi(ara o advo3ado, e 74 -avia, "or(an(o, $a "essoa con-ecedora da s a resol o, e sobre( do desde 0 e "assara a0 ele

ass n(o n(i$o a $a(%ria de e5"edien(e, cada ve. se -abi( ava $ais 6 resol o 0 e (o$ara e $ais clara$en(e via a "ossibilidade de a reli.ar Acabava de /ec-ar a car(a "ara o advo3ado 0 ando o vi a vo. sonora de S(e"ane ArRadievi(c-, 0 e disc (ia co$ o criado de Ale5ei Ale5androvi(c-, (ei$ando "ara 0 e ele o an nciasse ao a$o Tp o $es$oV, "enso Ale5ei Ale5androvi(c- TTan(o $el-or A3ora $es$o l-e vo dar "ar(e da $in-a a(i( de a res"ei(o da ir$ e e5"licar l-e "or 0 e no "ocso 7an(ar e$ casa dele V L ?anda en(rar L disse e$ vo. al(a, recol-endo os "a"%is e 3 ardando os na "as(a L Co$o vNs, es(avas a $en(ir_ Ele es(a no 0 ar(oJ L 3ri(ava S(e"ane ArRadievi(c- diri3indo se ao criado, 0 e o no 0 eria dei5ar "assar, e, dNs "$do o sobre( do en0 an(o avanava, "ene(ro no a"osen(o LTen-o $ i(a sa(is/ao e$ encon(rar (e_ Es"ero 0 e L "rinci"io ale3re$en(e L 'o "osso ir L re"lico /ria$en(e Ale5ei Ale5andiovi(c-, de "%, se$ convidar OblonsRi a sen(ar se Karen$e "ensava $an(er rela!es /rias co$ o ir$o da $ l-er de 0 e$ ia divorciar se, $as no con(ava co$ o $"e(o de bondade 0 e (ransbordava da al$a de S(e"ane ArRadievi(cOblonsRi abri des$es rada$en(e os se s bril-an(es ol-os claros L Por0 e no "odes_ X e 0 eres di.er_ L disse l-e e$ /rancNs, "er"le5o LPro$e(es(e 0 e virias Todos con(a$os con(i3o L 'o "osso ir a s a casa, "or0 e as rela!es /a$iliares 0 e e5is(e$ en(re n1s vo acabar L Co$o_ X e acon(ece _ Por0 N_ L "er3 n(o S(e"ane ArRa dievi(c-, co$ $ sorriso L Por0 e re0 en o div1rcio con(ra $in-a $ l-er, s a ir$ Tive 0 e Karen$e ainda no (er$inara o se disc rso S(e"ane ArRadie vi(c-, "or%$, "rocede de $aneira co$"le(a$en(e ines"erada "ara ele sol(o $a e5cla$ao e dei5o se cair n $a "ol(rona L X e $e di.es, Ale5ei Ale5androvi(c-_ L e5cla$o , e no se ros(o s r3i $a e5"resso de so/ri$en(o L @ assi$ L Perdoa $e, $as no "osso acredi(ar ZIB Ale5ei Ale5androvi(c- sen(o se, sen(ia 0 e as s as "alavras no (in-a$ "rod .ido o e/ei(o 0 e es"erava, 0 e ia ver#se obri3ado a e5"licar se e 0 e $a e5"licao, "or ca(e31rica 0 e /osse, no $odi /icava e$ nada as s as rela!es co$ OblonsRi L Si$ L vol(o eleL, encon(ro#$e na "enosa necessidade de (er de re0 erer o div1rcio L +ei5a $e di.er (e $a coisa, Ale5ei Ale5androvi(c- Con-ecedor 0 e so , "or $ lado, da ( a rec(a consciNncia, e, "elo o (ro, das e5ce len(es 0 alidades de Ana ("eo#(e 0 e $e desc l"es de no "oder $ dar de o"inio a res"ei(o dela), no "osso acredi(ar e$ ( do isso -4 a $ $al en(endido 0 al0 er L O-J Se se (ra(asse a"enas de $ $al en(endidoJ L Peo (e co$"reendo L in(erro$"e OblonsRi L, $as, "eo (e, no "reci"i(es as coisas_ L 'o as "reci"i(ei de $aneira al3 $a L disse, /ria$en(e, Ale5ei Ale5androvi(c- L'es(es ass n(os a nin3 %$ "ode$os "edir consel-o Es(o /ir$e$en(e resolvido L @ (errvel L e5cla$o OblonsRi, s s"irando LE /aria $a coisa, Ale5ei Ale5androvi(cPeo (e 0 e o /aas L disse L Pelo 0 e de"reendo, ainda no re0 eres(e o div1rcio An(es de o /a.eres, /ala co$ $in-a $ l-er Es(i$a Ana co$o se /osse s a ir$ @ ( a a$i3a, e al%$ disso % $a $ l-er e5ce"cional Por a$or de +e s, vai /alar co$ ela 8a. $e esse /avor, "eo (e Ale5ei Ale5androvi(c- "\s se a "ensar, S(e"ane ArRadievi(c- /i(ava o co$ co$"ai5o L ;o$, en(o /ica co$binado L vol(o ele, de"ois de al3 ns ins(an(es de silNncio LYir4s

/alar co$ ela_ L 'o sei, real$en(e Ac-o 0 e as nossas rela!es deve$ $ dar L Por 0 N_ 'o "ercebo a ra.o Per$i(e $e "ensar 0 e "ara al%$ das nossas rela!es de /a$lia $e "odes conceder $a "ar(e da a$i.ade e da es(i$a sinceras 0 e se$"re (e (es(e$ n-ei L disse OblonsRi, a"er(ando#l-e a $o L ?es$o 0 e as ( as s s"ei(as viesse$ a con/ir$ar#se, n nca $e a(reveria a 7 l3ar 0 al0 er de v1s As nossas rela!es no (N$ nada 0 e $odi/icar se "or ca sa do vosso desen(endi$en(o Por isso $es$o (e "eo 0 e converses co$ $in-a $ l-er L Considera$os de $aneira dis(in(a es(a 0 es(o L re"lico , /ria$en(e, Ale5ei Ale5androvi(cL?as no /ale$os $ais disso L Por0 e no -4s de ( vir a $in-a casa, 0 an(o $ais no se7a a"enas "ara 7an(ares connosco_ ?in-a $ l-er con(a con(i3o Ye$, "eo#(e E sobre( do /ala co$ ela @ $a $ l-er e5(raordin4ria Por a$or de +e s, "eo (e de 7oel-os L Se (ens (an(o e$"en-o e$ 0 e v4, irei L res"onde Ale5ei Ale5androvi(c-, s s"irando L;BGB#BZ ZIZ E, no dese7o de $ dar de ass n(o, /alo #l-e de $a coisa 0 e a a$bos in(eressava) "er3 n(o #l-e "elo se novo c-e/e, esse -o$e$ ainda nada vel-o 0 e /ora c-a$ado "ara dese$"en-ar car3o (o i$"or(an(e. Karenine, 0 e n nca $orrera de a$ores "or se$el-an(e cria( ra, no "odia calar $ cer(o sen(i$en(o de inve7a, $ i(o na( ral n $ / ncion4rio 0 e (ivera $ /racasso na carreira dian(e de o (ro 0 e nela es(ava ascendendo. L En(o, es(ives(e co$ ele U L "er3 n(o co$ ironia venenosa. L Pois claroW 8oi on(e$ 6 re"ar(io. Parece $ i(o a "ar dos ass n(os e % $ i(o ac(ivo. L Ac(ivo, % "ossvel, $as e$ 0 e e$"re3a ele as s as ac(ividades U A criar 0 al0 er coisa nova o a $odi/icar o 0 e os o (ros criara$U A des3raa do nosso "as % es(a b rocracia da "a"elada, de 0 e ele % di3no orna$en(o. L +escon-eo as s as ideias, $as "arece#$e bo$ ra"a.. Acabo de es(ar co$ ele, al$o4$os 7 n(os e e ensinei#l-e a /a.er essa bebida 0 e ( con-eces, vin-o co$ laran7as. f $ i(o re/rescan(e. X e es(ran-o 0 e ele a no con-ecesseW 'o -4 d*vida de 0 e % $ belo ra"a.. OblonsRi cons l(o o rel13io. L C\a brecaW &4 "assa das 0 a(ro e ainda (en-o de visi(ar o +ol3 c-ineW... Es(4 co$binado, vens 7an(ar, no % assi$U +avas#nos $ 3rande des3os(o, a $in-a $ l-er e a $i$, se rec sasses. Ale5ei Ale5androvi(c- aco$"an-o o c n-ado a(% 6 "or(a, n $ es(ado de es"ri(o $ i(o di/eren(e da0 ele co$ 0 e o acol-era. L Yis(o 0 e "ro$e(i, irei L res"onde ele, se$ o $enor en( sias$o. L Acredi(a 0 e (e a3radeo e es"ero 0 e no (e arre"ender4s L disse OblonsRi, sorrindo. En0 an(o se a"ro5i$ava da "or(a, ia ves(indo o sobre( do e a $ dos braos a"an-o a cabea do criado, coisa 0 e o /e. sol(ar $a 3ar3al-ada. L As cinco e se$ ceri$1nia, /a.es /avor L 3ri(o $a ve. $ais, vol(ando 6 "or(a. CAPIT:LO IE &4 "assava das cinco e 74 (in-a$ c-e3ado al3 ns dos convidados 0 ando a"arece o dono da casa. En(ro aco$"an-ado de S%r3io Ivanovi(c- Kosnic-ev e de Pes(sov, co$ 0 e$ se encon(rara na0 ele $o$en(o 7 n(o 6 "or(a. Co$o dissera OblonsRi, era$ os dois "rinci"ais re"resen(an(es da in(elec( alidade $oscovi(a. A$bos era$ "essoas r%s# ZIF

"ei(adas, (an(o "elo car4c(er co$o "ela in(eli3Nncia. A"reciava$#se $ ( a$en(e, $as "ro/essava$ ideias con(r4rias e$ 0 ase ( do. ' nca es(ava$ de acordo e no "or "er(encere$ a (endNncias di/eren(es, an(es, "recisa$en(e, "or sere$ do $es$o ca$"o (os ini$i3os considerava$#nos i3 ais), e$bora, den(ro desse $es$o ca$"o, cada $ deles (ivesse o se "r1"rio $a(i.. E co$o no -4 nada $ais di/cil do 0 e en(endere$#se d as "essoas 0 ando (N$ ideias dis(in(as e$ 0 es(!es abs(rac(as, no s1 n nca es(ava$ de acordo, co$o desde -4 $ i(o se (in-a$ -abi( ado a rir $ do o (ro, se$ se .an3are$ "or ca sa do erro irre$edi4vel e$ 0 e cada $ deles considerava o o (ro inc rso. En(rava$ os dois e$ casa a /alar do (e$"o 0 ando S(e"ane ArRadievi(c- os encon(ro . 'o salo 74 es(ava$ o "rnci"e Ale5andre +i$i(riev(c-, o 7ove$ Tc-erba(sRi, T rov(sine, Ki((9 e Karenine. S(e"ane ArRadievi(c- "ercebe lo3o 0 e as coisas es(ava$ a ca$in-ar $al se$ ele. +aria Ale5androvna, 0 e enver3ava o se ele3an(e ves(ido de seda cin.en(a, se$ d*vida "reoc "ada co$ os /il-os, 0 e devia$ 7an(ar so.in-os, no 0 ar(o, e "or0 e o $arido se de$orava, no so bera "\r os convidados 6 von(ade. Todos se en(reol-ava$ se$ sabere$ $ i(o be$ o 0 e ali es(ava$ a /a.er e "o co $ais /a.ia$ do 0 e (rocar en(re si, de 0 ando e$ 0 ando, al3 ns $onosslabos. O e5celen(e T rov(sine no escondia o se e$barard c w )s .iro 0 ei5oso co$ 0 e acol-e OblonsRi "arecia di.er clara$en(e) TEn(o, caval-eiro, onde $e $e(es(e ( U E$ $a(%ria de boa co$"an-ia "re/iro beber e /re0 en(ar o C-2(ea dNs /He(eres.V O vel-o "rnci"e, sen(ado, se$ di.er "alavra, ol-ava Karenine de soslaio, co$ os se s bril-an(es ol-os (rocis(as, e S(e"ane ArRadievi(c- co$"reende 0 e 74 l-e viera ao es"ri(o $ e"i3ra$a.in-o "ara desi3nar esse -o$e$ de Es(ado, ali, co$o e$ (oda a "ar(e, $a es"%cie de "ra(o de resis(Nncia. Ki((9 (in-a os ol-os /i5os na "or(a e "roc rava 3an-ar cora3e$ "ara no corar na al( ra e$ 0 e visse en(rar Levine. O 7ove$ Tc-erba(sRi, 0 e se (in-a$ es0 ecido de a"resen(ar a Karenine, "roc rava $os(rar#se dis(an(e. O "r1"rio Karenine, /iel ao cos( $e "e#(ersb r3 Ns, enver3ava /ra0 e e 3rava(a branca, co$o era da "ra5e na Ca"i(al e$ 7an(ares a 0 e assis(isse$ sen-oras. Pela s a e5"resso, S(e"ane ArRadievi(c- co$"reende 0 e (o#s1 viera ali "ara c $"rir a "ro$essa 0 e /i.era e 0 e o /a.ia co$o 0 e$ c $"re $ dever "enoso. Era ele o "rinci"al res"ons4vel da /rie.a 0 e ali reinava e se a"oderara de (odos os "resen(es a(% ao $o$en(o e$ 0 e S(e"ane ArRadievi(c- a"arecera. Ao en(rar no salo, OblonsRi desc l"o #se, e5"licando 0 e o de$orara cer(o "rnci"e, es"%cie de (es(a de /erro de (odos os se s a(rasos e de (odas as s as /al(as. >a"ida$en(e /e. as a"resen(a!es necess4rias e "ondo e$ con(ac(o Karenine co$ S%r3io Kosnic-ev de "rinc"io a $a ani$ada conversa sobre a r ssi/icao da Pol1nia, conversa essa e$ 0 e in(erveio i3 al$en(e Pes(sov. +ando $as "al$adin-as no o$bro ZII de T rov(sine, disse 0 al0 er coisa 3raciosa e ins(alo #o 7 n(o da $ l-er e do "rnci"e. +e"ois disse a Ki((9 0 e es(ava $ i(o boni(a, e a"resen(o Tc-erba(sRi a Karenine. E$ "o co (e$"o (o be$ a$asso a0 ela $assa 0 e o salo 3an-o vida e as vo.es ressoava$ ale3res. A"enas /al(ava Levine. ?as a s a de$ora veio a "ro"1si(o, "ois S(e"ane ArRadievi(c-, ao en(rar na sala de 7an(ar, veri/ico , -orrori.ado, 0 e o vin-o do Por(o e o Keres 0 e (in-a$ (ra.ido era$ de +e"re(, e no de Leve, e de"ois de dar ordens ao coc-eiro "ara ir i$edia(a$en(e a es(a *l(i$a casa b scar os vin-os, vol(o ao salo. Ao sair da sala de 7an(ar encon(ro Levine. L C-e3o (ardeU L Ser4 "ossvel 0 e no c-e3 es (arde al3 $a ve.U L volve #l-e OblonsRi, (ravando#o "elo brao.

L Tens $ i(os convidadosU X e$ soU L "er3 n(o Levine, corando invol n(aria$en(e, en0 an(o sac dia co$ a l va a neve do 3orro de "eles. L So (odos da /a$lia. A Ki((9 (a$b%$ a0 i es(4. Anda, vo a"resen(ar#(e ao Karenine. A"esar do se liberalis$o, S(e"ane ArRadievi(c- sabia 0 e a $aior "ar(e das "essoas se sen(ia $ i(o -onrada e$ con-ecer Karenine e "or isso reservava esse "ra.er "ara os se s $el-ores a$i3os. ?as na0 ele $o$en(o Levine no es(ava e$ condi!es de (irar "ar(ido de (odo o "ra.er 0 e esse con-eci$en(o "odia "ro"orcionar. 'o (ornara a ver Ki((9 desde a noi(e $e$or4vel e$ 0 e se encon(rara co$ YronsRi, no /alando do r4"ido ins(an(e e$ 0 e se cr .ara co$ ela no $eio da es(rada real. 'o / ndo da s a al$a sabia 0 e a veria na0 ela noi(e. ?as, co$ba(endo a liberdade dos se s "ensa$en(os, "roc rava convencer#se 0 e o i3norava. A3ora, ao o vir di.er 0 e Ki((9 es(ava "resen(e, sen(ira, de s*bi(o, (al ale3ria e ao $es$o (e$"o (al receio 0 e "erde o 2ni$o e /oi inca"a. de "ron nciar o 0 e (in-a "ensado di.er. TCo$o irei e encon(r4#laUV, "ensava. TSer4 ainda a $enina de o (rora o a0 ela 0 e e en(revi nessa $an- de Es(io a(rav%s da "or(in-ola do carroU E se /osse verdade o 0 e disse +aria Ale5androvnaU Por 0 e no -4#de ser verdadeUV L Peo#(e 0 e $e a"resen(es a Karenine L disse, "or /i$, no se$ di/ic ldade. E ao en(rar no salo, n $ "asso /orada$en(e resol (o, vi Ki((9. 'o era a $enina de o (rora ne$ (o#"o co a 0 e vira 6 "or(in-ola do carro, $as o (ra, "or co$"le(o. Parecia receosa, ($ida, enver3on-ada, e no en(an(o $ais encan(adora do 0 e n nca. Yi Levine assi$ 0 e es(e en(ro no salo. Es"erava#o. Sen(i $a 3rande ale3ria e de (al $odo a "er( rbo o con(en(a$en(o 0 e sen(i 0 e -o ve $ $o$en(o, "recisa$en(e na al( ra e$ ZID 0 e Levine se a"ro5i$ava da dona da casa e a ol-ava a ela de novo, 0 e (an(o ela co$o ele e +oll9, 0 e ( do es(ava a observar, 7 l3ara$ 0 e no "oderia con(er#se e ro$"eria a c-orar. Coro , e$"alidece , vol(o a corar e "er$anece i$1vel, co$ $ li3eiro (re$or nos l4bios, en0 an(o a3 ardava 0 e Levine se a"ro5i$asse. Es(e c-e3o , e de"ois de inclinar##se, es(ende #l-e a $o e$ silNncio. Se no /osse o li3eiro (re$or dos l4bios de Ki((9 e a0 ela n%voa 0 e l-e cobria os ol-os, i$"ri$indo#l-e $ais bril-o, o se sorriso (eria sido 0 ase sereno 0 ando disse) L Q4 (an(o (e$"o 74 0 e nos no va$osW L E co$ deses"erada deciso a s a $o /ria a"er(o a dele. L A Ki((9 no $e vi , $as e vi#aW L re"lico Levine, co$ $ sorriso radian(e de /elicidade. L Yi#a 0 ando vin-a da es(ao, e$ ler3 c-ovo. L X andoU L "er3 n(o ela, s r"reendida. L Ia "ara Er3 c-ovo L disse Levine, re"arando 0 e a ale3ria o s /ocava. TCo$o " de e associar a ideia de 0 al0 er coisa 0 e no /osse inocen(e co$ es(a cria( ra ador4velU Si$) deve ser verdade o 0 e $e disse +aria Ale5androvnaV, "enso . S(e"ane ArRadievi(c- " 5o Levine "elo brao e levo #o a(% 7 n(o de Karenine. L Per$i(a$#$e 0 e os a"resen(e L e disse o no$e de cada $. L Ten-o $ i(o "ra.er e$ (ornar a vN#lo L ar(ic lo Karenine, /ria$en(e, a"er(ando a $o de Levine. L &4 se con-ecia$ U L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c-, asso$brado. L Pass4$os 7 n(os (rNs -oras no co$boio L res"onde Levine, sorrindo L, $as sa$os dali

(o descon-ecidos co$o de $ baile de $4scaras, e , "elo $enos. L X e $e di.esW 8aa$ o /avor de "assar "ara a sala de 7an(ar L convido S(e"ane ArRadievi(c-, a"on(ando a "or(a da sala con(3 a. Os -o$ens dera$ en(rada na sala de 7an(ar e a"ro5i$ara$#se da $esa dos a"eri(ivos, na 0 al -avia seis es"%cies de vodRa, o (ras (an(as de 0 ei7o, co$ e se$ /acas de "ra(a, caviar, aren0 es, conservas de (odos os 3%neros e "ra(in-os co$ /a(ias de "o branco. En0 an(o os caval-eiros "er$anecia$ de "% 7 n(o a essas diversas es"%cies^ de vodRa aro$4(ica e dos variados a"eri(ivos, a conversa sobre a r ssi/icao da Pol1nia (eve $ co$"asso de es"era. S%r3io Ivanovi(c-, 0 e co$o nin3 %$ sabia "\r /i$ ines"erado a $a disc sso, "or $ais s%ria e elevada 0 e /osse, ver(endo#l-e den(ro $ "o co de sal 4(ico e al(erando o es(ado de es"ri(o dos in(erloc (ores, (a$b%$ des(a ve. o conse3 i . Ale5ei Ale5androvi(c- de$ons(rava 0 e a r ssi/icao da Pol1nia a"enas "odia ob(er#se 3raas a "rinc"ios s "eriores 0 e a ad$inis(rao r ssa devia in(rod .ir ali. ZIC Pes(sov s s(en(ava 0 e $ "as s1 "ode assi$ilar o (ro se /or $ais "ovoado Kos$c-ev ad$i(ia $a e o (ra coisa, $as co$ li$i(a!es Ao sare$ do salo, "ara re$a(ar a conversa, disse, sorriden(e) L Por conse3 in(e, e5is(e $a $aneira de r ssi/icar os "ovos de o (ras raas# conse3 ir o $aior n*$ero "ossvel de /il-os. ?e ir$o e e "or(a$o#nos "ior do 0 e nin3 %$ nesse as"ec(o E$ co$"ensao, os sen-ores, -o$ens casados, e sobre( do vocN, S(e"ane ArRadievi(c-, "rocede$ co$o verdadeiros "a(rio(as X an(os /il-os (e$_ L "er3 n(o , din3indo#se, co$ $ a/4vel sorriso, ao dono da casa e a"resen(ando#l-e e se $in*sc lo co"o. Todos desa(ara$ a rir E OblonsRi $ais ale3re$en(e do 0 e nin3 %$ L Si$, esse % o $el-or re$%dio L disse, $as(i3ando o 0 ei7o e ver(endo vodRa, de $a 0 alidade es"ecial, no co"o 0 e a0 ele l-e es(endia Co$ e/ei(o, a disc sso desvanece se co$ a0 ele 3race7o L 'o % nada $a es(e 0 ei7o X er $ bocadin-oU L "er3 n(o o dono da casa LSer4 "ossvel 0 e (e (en-as dedicado o (ra ve. 6 3in4s(ica_ L acrescen(o , diri3indo#se a Levine e a"al"ando#l-e os $*sc los co$ a $o es0 erda. Levine sorri , /lec(i o brao sobre os dedos de S(e"ane ArRadie#vi(c-, avol $o se $ cor"o d ro, co$o 0 e de ao, redondo co$o $ 0 ei7o, "or debai5o da /ina casi$ira do redin3o(e. LX e bce"s_Lconcl i ele L@S $ a (Nn(ico Sanso L Para caar rsos % "reciso, s "on-o, ser do(ado de $a /ora e5ce"cional_ L in0 iri Ale5ei Ale5androvl(c-, en0 an(o es"al-ava $ bocado de 0 ei7o n $a /a(ia de "o e, ao /a.N#lo, es/arelava o $iolo /ino co$o $a (eia de aran-a Tin-a ele $a ideia $ i(o va3a do 0 e /osse caar. Levine sorri . L +e $aneira nen- $a L disse L:$a criana "ode $a(ar $ rso LE de l 3ar 6s sen-oras 0 e se a"ro5i$ava$ da $esa dos a"eri(ivos L +issera$#$e 0 e (in-a aba(ido $ rso L in(erveio Ki((9, "roc rando, debalde, es"e(ar $ co3 $elo recalci(ran(eS o 3ar/o escorre3ava, Ki((9 i$"acien(ava#se, a/as(ava "ara (r4s as rendas da $an3a do ves(ido, descobrindo $ "o co o boni(o brao LQ4, real$en(e, rsos na s a "ro"riedade_ L acrescen(o , vol(ando "ara ele $ ros(o sorriden(e A"aren(e$en(e no -avia nada de e5(raordin4rio no 0 e Ki((9 dissera, no en(an(o 0 e ine5"lic4vel si3ni/icado (in-a "ara ele cada so$ e cada $ovi$en(o dos se s l4bios, dos se s ol-os, das s as $os_ O 0 e isso no di.iaJ Qavia neles $ "edido de "erdo, con/iana e$

Levine, $a carcia $ei3a e ($ida (al co$o $a es"erana e $a "ro$essa ZIA de a$or, coisas e$ 0 e ele, Levine, no "odia dei5ar de 0 erer e 0 e o in ndava$ de /elicidade L O-, no_ L re"lico ele, rindo L 8o$os caar na "rovncia de Tver, e no re3resso dessa e5c rso encon(rei $e na carr a3e$ co$ se c n-ado, is(o %, co$ o c n-ado do se c n-ado O encon(ro /oi c1$ico L E con(o , de $aneira ale3re e diver(ida, 0 e, de"ois de $a noi(e in(eira se$ dor$ir, en(rara, "reci"i(ada$en(e, co$ $a "elica de "ele de cordeiro, no co$"ar(i$en(o de Kare$ne L O revisor, ao con(r4rio do 0 e di. o di(ado, 0 is e5" lsar#$e, ao ver a $in-a "elica ?as en(o " s $e a /alar n $ es(ilo al(issonan(e E o sen-or (a$b%$ L acrescen(o Levine, diri3ido k se a Ale5ei Ale5an#drovi(c-, c 7o no$e es0 eceraL, (a$b%$ o sen.or $e 0 is e5" lsar, 7 l3ando $e "elo (ra7o ?as de"ois veio e$ $in-a de/esa, coisa 0 e $ i(o l-e a3radeo. L E$ 3eral os direi(os dos via7an(es aos res"ec(ivos assen(os so rara$en(e $ i(o "o co de(er$inados L res"onde Kare$ne, 0 e li$"ava a "on(a dos dedos. L Si$, no(ei a s a -esi(ao a $e res"ei(o L observo Levine, sorrindo co$ bondade L e dei#$e "ressa e$ (ravar $a conversa c l(a, "ara /a.er es0 ecer o e/ei(o da $in-a "ele de cordeiro S%r3io Ivanovi(c-, 0 e con(in ava a /alar co$ a dona da casa e 0 e ia o vindo o ir$o, ol-o o de soslaio TX e (er4s ( -o7e_ Es(4s co$ ar de (ri n/adorV, "enso I3norava 0 e Levine sen(ia (ere$#l-e crescido as asas, sabia 0 e Ki((9 o via o 0 e ele es(ava a di.er e isso a3radava#l-e E s1 isso l-e in(eressava, no s1 na0 ela sala, $as no $ ndo in(eiro, "ara Levine s1 e5is(ia Levine, 0 e, "eran(e si "r1"rio, alcanara $a i$ "or(2ncia e $ si3ni/icado (ransceden(es, s1 e5is(ia$ ele e ela Sen(ia se e$ (al al( ra 0 e (in-a ver(i3ens L4 e$ bai5o, $ i(o lon3e, es(ava$ (odos esses -o$ens bondosos e si$"4(icos co$o Kare$ne, OblonsRi e os de$ais X ando se sen(ara$ 6 $esa, S(e"ane ArRadievi(c- /in3i no re"arar e$ Levine e Ki((9, de"ois, le$brando#se s bi(a$en(e deles, coloco os $ ao lado do o (ro, nos dois *nicos l 3ares va3os L Se ac-as be$, sen(a#(e a0 i L disse a Levine. O 7an(ar era (o be$ escol-ido co$o a bai5ela, "reoc "ao $ i(o es"ecial de OblonsRi A so"a T?aria Lo iseV es(ava soberba, as $in*sc las e$"adas, 0 e se des/a.ia$ na boca, era$ irre"reensveis ?a(vei e $ais dois criados de 3rava(a branca, servia$ 6 $esa, discre(os, silenciosos e -4beis +o "on(o de vis(a $a(erial, o 7an(ar /oi $ N5i(o, e no o /oi $enos de o (ro "on(o de vis(a A conversa, 0 er 3eral, 0 er "arcial, no cessava, es(eve (o ani$ada 0 e os caval-eiros se levan(ara$ da $esa, con(in ando a "ales(rar /ora dela ZIO CAPPT:LO E Pes(sov, 0 e 3os(ava de (ra(ar dos ass n(os a / ndo, es(ava (o "o co de acordo co$ a concl so de Kosnic-ev 0 e ele "r1"rio "rinci"iava a "erceber a inconse0 Nncia da s a "r1"ria o"inio. L Ao /alar da densidade da "o" lao L ar3 $en(ara ele, na al( ra da so"a, diri3indo se a Kare$ne L 0 eria di.er 0 e era "ossvel (er e$ con(a as /oras la(en(es e no a"enas os "rinc"ios L X er#$e "arecer 0 e o res l(ado % o $es$o L re"lico Ale5ei Ale5androvi(c-, se$ 3rande ani$ao LX an(o a $i$, $ "ovo no "ode (er in/l Nncia sobre o (ro "ovo a $enos 0 e l-e se7a s "erior e$ civili.ao L Ora a es(4 "recisa$en(e o "roble$a L in(erro$"e Pes(sov, se$"re 4vido de /alar e 0 e "arecia e$"en-ar (oda a al$a na de/esa das s as o"ini!es LX e deve en(ender se "or civili.ao s "erior_ X al %, de en(re as na!es da E ro"a, a0 ela 0 e "ode considerar#se

s "erior 6s o (ras_ A in3lesa, a /rancesa o a ale$_ X al des(es "ases nacionali.ara os de$ais_ Yeri/ica$os co$o as "rovncias renanas se a/rancesara$ ser4 isso $a "rova da in/erioridade dos Ale$es_ 'o, -4 $a o (ra lei L cla$o ele, na s a vo. de bai5o L Ac-o 0 e a balana "ender4 se$"re "ara o lado da verdadeira c l( ra L observo Kare$ne, /ran.indo li3eira$en(e as sobrancel-as L ?as 0 ais os ndices da verdadeira c l( ra_ L Parece $e 0 e 0 al0 er "essoa os con-ece L Con-ece los#o, real$en(e_ L "er3 n(o Kos$c-ev co$ $ sorriso $alicioso L E$ 3eral, "ar(e se do "rinc"io assen(e na ins(r o cl4ssica, $as (e$os assis(ido, nes(e as"ec(o, a / riosos deba(es e o "ar(ido 0 e s s(en(a o "on(o de vis(a con(rario a"resen(a ar3 $en(os 0 e no dei5a$ de ser valiosos L YocN % "ar(id4rio da c l( ra cl4ssica, S%r3io Ivanovi(c-_ X er $ "o co de vin-o (in(o_ L in(erro$"e S(e"ane ArRadievi(cL 'o se (ra(a das $in-as o"ini!es "essoais L re"lico Kos$c-ev, co$ a condescendNncia 0 e (eria (ido "ara co$ $a criana, o 0 e no o i$"edi , con( do, de "e3ar no co"o L A"enas "re(endo 0 e se a"resen(e$ bons ar3 $en(os de "ar(e a "ar(e L "rosse3 i , vol(ando se "ara Kare$ne LE$bora cl4ssico "or ed cao, con/esso 0 e os es( dos cl4ssicos no $e /ornece$ "rova indisc (vel da s a s "erioridade sobre os de$ais L As ciNncias na( rais no se "res(a$ $enos a $ desenvolvi$en(o "eda313ico do es"ri(o - $ano L a"rovo Pes(sov L Por e5e$"lo, a as(rono$ia, a bo(2nica e a .oolo3ia, co$ os se s sis(e$as de leis 3erais ZDG L A es(4 $a o"inio 0 e e no "ar(il-aria in(eira$en(e L ob7ec(o Ale5ei Ale5androvi(c- L O es( do das ln3 as an(i3as con(rib i $ i(o "ara o desenvolvi$en(o da in(eli3Nncia Por o (ro lado, os escri(ores da An(i3 idade e5erce$ $a in/l Nncia e$inen(e$en(e $oral, en0 an(o 0 e, "ara nossa des3raa, ao es( do das ciNncias na( rais a3re3a$ se do (rinas / nes(as e /alsas, 0 e so o /la3elo da nossa %"oca S%r3io Ivanovi(c- ia res"onder, $as Pes(sov in(erro$"e o, co$ a s a "ossan(e vo., no in( i(o de de$ons(rar calorosa$en(e a in7 s(ia desse "on(o de vis(a Kos$c-ev, 0 e "arecia (er encon(rado $ ar3 $en(o decisivo, dei5o o /alar se$ e5ibir 3rande i$"aciNncia X ando "or /i$ "\de, vol(o #se "ara Kare$ne e disse, co$o o se sorriso s b(il L Con/esse, con/esse 0 e o "r1 e o con(ra dos dois sis(e$as seria di/cil de es(abelecer se a in/l Nncia $oral, d(sons lN $o(_, an($ lis(a, da ed cao cl4ssica no $ili(asse a se /avor. L Se$ d*vida al3 $a L +ei5ara$os o ca$"o $ais livre aos dois sis(e$as, se no consider4sse$os a ed cao cl4ssica co$o $a "l la "reserva(iva o/erecida aos nossos doen(es con(ra o niilis$o ?as es(are$os n1s be$ se3 ros das vir( des c ra(ivas dessas "l las_ L concl i ele, lanando $o de $ desses se s boleados 4(icos, de 0 e (an(o 3os(ava A e5"resso /e. rir a (odos e $ i(o es"ecial$en(e T rovs(s$e, 0 e -4 $ i(o a3 ardava $a sada do 3%nero S(e"ane ArRadievi(c- no se (in-a en3anado ao convidar Pes(sov "ara es"evi(ar a conversa Co$ e/ei(o, 0 ando os deba(es "arecia$ encerrados co$ o di(o es"iri( oso de Kos$c-ev, es(e i$"e( oso "alrador /% Ia des"er(ar de novo L 'e$ se0 er "ode$os di.er 0 e o Koverno se "ro"\s essa c ra L disse ele L 'a( ral$en(e a"enas obedece a considera!es de orde$ 3eral, no 0 erendo saber das conse0 Nncias 0 e "ode$ res l(ar das $edidas 0 e (o$a Ci(arei co$o e5e$"lo a

ins(r o s "erior das $ l-eres 0 ando era de es"erar 0 e a considerasse / nes(a, ei Io 0 e abre escolas e niversidades "ara elas E a conversa enveredo e$ se3 ida "ara o (e$a da ed cao /e$inina Ale5ei Ale5androvi(c- e5"ri$i o se "on(o de vis(a, di.endo 0 e, e$ 3eral, se con/ nde a ed cao /e$inina co$ o "roble$a da liberdade da $ l-er e a"enas nes(e sen(ido a0 ela "ode considerar se "re7 dicial L Pelo con(r4rio, so de o"inio 0 e esses dois "roble$as es(o indissol vel$en(e nidos L con(raveio Pes(sov Lf $ crc lo vicioso A $ l-er es(4 "rivada de direi(os "or ins /iciNncia de ins(r o, e essa ins /iciNncia res l(a da s a /al(a de direi(os 'o deve$os es0 ecer 0 e E$"re3 e$os o (er$o e5ac(o ZDJ a escravido da $ l-er % 0 al0 er coisa de (o arrai3ado e an(i3o 0 e "or ve.es no "ode$os co$"reender o abis$o 0 e nos se"ara dela L +isse direi(os_ L in(erro$"e S%r3io Ivanovi(c-, 0 e a3 ardava 0 e Pes(sov se calasse L +irei(os a oc "ar "os(os de 7 rados, vo3ais, "residen(es do (rib nal, / ncion4rios, $e$bros do Parla$en(o_ L Ind bi(avel$en(e L Ad$i(indo a -i"1(ese de 0 e as $ l-eres, co$ raras e5ce"!es, " desse$ oc "ar (ais "os(os, ac-o 0 e e$"re3o erronea$en(e a e5"resso Tdirei(osV Seria $ais 7 s(o di.er Tobri3a!esV Todos es(aro de acordo e$ 0 e, ao c $"rir$os $a obri3ao co$o a de 7 rado, vo3al o / ncion4rio dos (el%3ra/os, sen(i$os es(ar a c $"rir $ dever Por isso "arece $e $ais 7 s(o di.er se 0 e as $ l-eres "roc ra$ c $"rir deveres e 0 e (N$ (oda a ra.o E s1 deve$os si$"a(i.ar co$ esse dese7o de concorrere$ "ara o (rabal-o co$ $ do -o$e$ L Isso % $ i(o 7 s(o L a/ir$o Ale5ei Ale5androvi(c- L T do es(4 e$ saber$os se elas so ca"a.es de sa(is/a.er esses deveres L 'a( ral$en(e sero $ i(o ca"a.es disso L o"ino S(e"ane ArRa dievi(c-L, desde 0 e a, ins(r o se desenvolva en(re elas Ye$os L E o "rov%rbio_ L "er3 n(o o "rnci"e, 0 e -avia al3 $ (e$"o esc (ava, ol-ando co$ os se s ol-$-os bril-an(es e $aliciosos L Posso ci(ar dian(e das $in-as /il-as TA $ l-er % $ ser de cabelos co$ "ridos e V L Era o 0 e se "ensava dos ne3ros an(es da e$anci"ao L ob7ec(o Pes(sov, "o co sa(is/ei(o L O 0 e $e "arece es(ran-o L vol(o S%r3io Ivanovi(c- L % ver as $ l-eres a$bicionare$ deveres 0 e os -o$ens no "o cas ve.es "roc ra$ ali7ar L Esses deveres L disse Pes(sov L so aco$"an-ados de direi(os as -onras, o "oder, o din-eiro, eis o 0 e as $ l-eres a$biciona$ L @ co$o se e dis" (asse $ l 3ar de a$a e ac-asse $al 0 e $o no 0 isesse$ conceder, 0 ando a verdade % 0 e as $ l-eres recebe$ din-eiro "ara isso L disse o vel-o "rnci"e T rov(s$e sol(o $a 3rande 3ar3al-ada e S%r3io Ivanovi(c- la$en(o no (er sido o a (or da0 ele 3race7o A(% Kare$ne sorri L Si$, $as o -o$e$ no "ode a$a$en(ar en0 an(o 0 e a $ l-er "ode L disse Pes(sov L Perdo, $ in3lNs, no al(o $ar, a bordo de $ navio, conse3 i a$a$en(ar $ /il-o L ar3 $en(o o vel-o "rnci"e, "er$i(indo se, dian(e das /il-as, $a cer(a liberdade de lin3 a3e$ L Pois be$, 0 e -a7a (an(as $ l-eres / ncion4rias co$o in3leses a$as L e5cla$o S%r3io Ivanovi(c-, $ i(o con(en(e "or (a$b%$ (er "odido di.er $ 3race7o ZDB L E as $ l-eres se$ /a$lia_ L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c- 0 e, s s(en(ando o "on(o de

vis(a de Pes(sov, (ivera se$"re e$ vis(a Tc-ibissov, a s a bailarina L Se "erscr (ar$os a vida dessas L acorre , ino"inada$en(e, +aria Ale5androvna, no se$ a.ed $e, "ois adivin-ara o 0 e es(ava no es"ri(o do $ando L acabare$os "or een/icar 0 e abandonara$ $a /a$lia e$ 0 e "odia$ "er/ei(a$en(e dese$"en-ar os se s deveres de $ l-eres L Talve., $as n1s de/ende$os $ "rinc"io, $ ideal L ri"os(o Pes(sov, na s a vo. (o$(r an(e A $ l-er recla$a o direi(o 6 inde"endNncia e so/re "or se ver inca"a. de a ob(er L E e , e so/ro "or no ser ad$i(ido co$o a$a no asilo de crianas abandonadas L re"e(i o vel-o "rnci"e, "ara 34 dio de T rov(s$e, 0 e dei5o cair $ es"ar3o no $ol-o CAPPT:LO EI S1 Ki((9 e Lev$e no (in-a$ (o$ado "ar(e na conversa 3eral 'o "rinc"io do 7an(ar, 0 ando se /alo e$ in/l Nncia de $a nao sobre o (ra, Lev$e le$bro se, invol n(aria$en(e, das ideias 0 e (in-a a (al res"ei(o, $as sen(ia se inca"a. de as "\r e$ orde$ e ac-o $es$o es(ran-o 0 e al3 %$ " desse "reoc "ar se co$ $ "roble$a 0 e o (rora, % cer(o, o a"ai5onara, $as a3ora l-e "arecia co$"le(a$en(e des(i( do de in(eresse Pelo se lado, Ki((9 (a$b%$ deveria (er se in(eressado "ela disc sso acerca dos direi(os da $ l-er, ass n(o de 0 e (an(as ve.es se oc "ara, 0 er "or ca sa da s a a$i3a YanenRa, 0 e vivia e$ (o d ra de"endNncia, 0 er "ensando nela "r1"ria, na -i"1(ese de no vir a casar se 8re0 en(e$en(e disc (ira co$ a ir$ esse $es$o "roble$a A3ora, "or%$, 0 o "o co l-e in(eressava isso_ En(re Lev$e e ela es(abelecera se $a es"%cie de s%ria a/inidade 0 e os a"ro5i$ava cada ve. $ais, des"er(ando l-es $ sen(i$en(o de ale3re incer(e.a an(e esse $ ndo deso n-ecido e$ 0 e a$bos ia$ "ene(rar Ki((9 "er3 n(ara l-e onde a vira ele nesse Yero e Lev$e dissera l-e 0 e a encon(rara na esTada real, 0 ando vol(ava do ca$"o, de"ois da cei/a L Era de $adr 3ada, $ i(o cedo, e vocN na( ral$en(e acabava de acordar S a $e dor$ia a $ can(o da carr a3e$ Es(ava $a $an- lindssi$a E ia "ensando TX e$ vir4 na0 ele carro " 5ado "or 0 a(ro 3 i.al-eiras wk Pela 7anela vi a a si l4 den(ro, $ i(o "ensa(iva, co$ as d as $os /incadas nas /i(as da (o ca L di.ia Lev$e, sorrindo L O 0 e ZDZ e dana "ara saber e$ 0 e "ensava na0 ele $o$en(o_ Pensava nal3 $a coisa i$"or(an(e_ TIria des"en(eada_V, "enso Ki((9 ?as, ao ver o sorriso en( sias(a 0 e na $e$1ria de Lee$e es(ava$ a des"er(ar a0 eles "or$enores, co$"reende 0 e, "elo con(rario, l-e "rod .ira $a i$"resso ines0 ecvel Coro e "\s se a rir L Sincera$en(e, 74 $e no le$bro L Co$ 0 e sa(is/ao ri T rov(s$e_ L co$en(o Levine, ad$irando a 7ovialidade desse bo$ ra"a., de ol-os -*$idos e o cor"o sac dido "elas 3ar3al-adas 0 e sol(ava L &4 o con-ece -4 $ i(o_ L "er3 n(o Ki((9 L X e$ o no con-ece_ L Parece 0 e no (e$ l4 $ i(o boa o"inio a res"ei(o dele L +4 $e a i$"resso de $a "essoa $ (an(o insi3ni/ican(e L En3ana se E no (ardara $ i(o 0 e $e dN o "ra.er de o ver $ dar de o"inio Ta$b%$ e an(i3a$en(e o a"reciei $al, $as 3aran(o#l-e 0 e % $ bo$ ra"a., $ corao de o ro L Co$o "ode con-ecer#l-e o corao_ L So$os $ i(o bons a$i3os, con-eo o $ i(o be$ 'o Inverno "assado, "o co (e$"o de"ois da s a visi(a L disse ela, co$ $ sorriso con(ra/ei(o, $as con/ian(e L , os /il-os de +oll9 (ivera$ escarla(ina, e $ dia e$ 0 e ele veio saber deles Pode crer L "rosse3 i ela, bai5ando a vo. L, (eve (an(a "ena da $e 0 e /ico se$anas a a7 da Ia a c idar das crianas doen(es Es(o a con(ar

a Cons(an(ino +i$i(rievi(c- co$o se "or(o T rov(s$e d ran(e a escarla(ina L disse, vol(ando se "ara a ir$ L O-, si$, /oi e5(raordin4rioJL res"onde +oll9, olKando, co$ $ sorriso a/ec( oso, o bo$ do T rov(s$e, 0 e es(ava lon3e de saber 0 e /alava$ dele Levine ol-o o "or s a ve., e "arece s r"reso de no (er sabido a"recia Io a(% en(o L Perdoe $e, "erdoe $e, n nca $ais vol(arei a "ensar $al de nin3 %$_ L e5cla$o ele, e$ vo. 7ovial +es(a ve. era co$ (oda a sinceridade 0 e di.ia o 0 e es(ava a sen(ir CAPPT:LO EII A disc sso acerca da e$anci"ao da $ l-er (in-a o se lado es"in-oso dian(e de sen-oras o da desi3 aldade dos direi(os en(re os c\n7 3es Por v4rias ve.es, no dec rso do 7an(ar, Pes(sov abordara a 0 es(o, $as Kos$c-ev e OblonsRi se$"re (in-a$ -abil$en(e desviado o "roble$a X ando se levan(ara$ da $esa, Pes(sov, 0 e se rec sara ZDF a aco$"an-ar as sen-oras, re(eve 7 n(o de si Ale5ei Ale5androvi(c- "ara l-e de$ons(rar 0 e a ra.o "nnci"al dessa desi3 aldade se / nda$en(ava, se3 ndo ele, na di/erena 0 e es(abelece$ a lei e a o"inio "*blica en(re a in/idelidade da $ l-er e a do $ando S(e"ane ArRadievi(c- o/erece , "reci"i(ada$en(e, $ c-ar (o ao c n-ado L 'o, no / $o L re"lico ele, no (o$ $ais (ran0 ilo 0 e i$a3inar se "ode, e, co$o "ara de$ons(rar 0 e no (e$ia o ass n(o, disse a Pes(sov, co$ $ sorriso 3lacial LEssa di/erena decorre, 0 er#$e "arecer, da "r1"ria na( re.a das coisas Enca$in-ava se "ara o salo 0 ando T rov(s$e, ani$ado "elo c-a$"an-e e, alias, $or(o "or in(erro$"er $ silNncio 0 e l-e es(ava "esando -4 $ i(o, e5cla$o co$ o se bo$ riso -abi( al nos l4bios ver$el-os e -*$idos L &4 o vi con(ar a -is(1ria de Pria(c-$Rov_ Con(ara$ $e -o7e 0 e Y4cia Pria(c-$Rov se ba(e e$ d elo, e$ Tver, co$ Kvi(sRi e o $a(o +iri3ia#se es"ecial$en(e a Kare$ne, vis(o ser ele o convidado de -onra S(e"ane ArRadievi(c- no(ava 0 e, assi$ co$o 0 ando (e$os $ /eri$en(o (odas as "ancadas 0 e da$os a(in3e$ se$"re o "on(o $a3oado do nosso cor"o, (a$b%$ ( do, na conversa (ravada, ia a(in3ir o "on(o /raco de Kare$ne +e novo "roc ro a/as(ar o c n-ado, $as es(e "er3 n(o c rioso L Por 0 e se ba(e Pria(c-$Rov_ L Por ca sa da $ l-er Por(o se co$o $ valen(e_ +esa/io #o e $a(o #o L A-_ L disse Ale5ei Ale5androvi(c-, n $ (o$ indi/eren(e, e, de sobrancel-as carre3adas, en(ro no salo L +e #$e (an(a sa(is/ao 0 e (ivesse vindo L disse +oll9, 0 e o es"erava no salo, co$ $ sorriso $edroso L Preciso /alar consi3o Sen(e$o#nos a0 i Ale5ei Ale5androvi(c-, co$ a0 ela e5"resso de indi/erena 0 e l-e dava$ as sobrancel-as /ran.idas, sen(o #se 7 n(o de +ana Ale#5androvna, a/ivelando $ sorriso /in3ido L X eria "edir#l-e desc l"a e re(irar#$e Par(owa$an- +ana Ale5androvna es(ava /ir$e$en(e convencida da inocNncia de Ana e "or isso $es$o sen(ia#se e$"alidecer e (re$er de c1lera "eran(e a0 ela cria( ra insensvel, /ria$en(e decidida a "erder a s a 0 erida c n-ada e a$i3a L Ale5ei Ale5androvi(c- L disse ela, a"elando "ara (odas as s as ener3ias "ara ol-4#lo be$ de /ren(e L, "er3 n(ei l-e co$o ia a Ana e no $e res"onde co$o vai elaU L S "on-o 0 e es(4 be$, +ana Ale5androvna L re"lico , evi(ando o ol-ar dela. ZDI L Perdoe#$e se insis(o se$ (er o direi(o de o /a.er, $as Ana % "ara $i$ co$o 0 e $a ir$. Peco#l-e, di3a#$e, 0 e -4 en(re a$bosU +e 0 e a ac saU

Ale5ei Ale5androvi(c-, carre3ando o sobrol-o e /ec-ando os ol-os 0 ase "or co$"le(o, inclino a cabea. L S "on-o 0 e se $arido l-e (en-a co$ nicado as ra.!es "or 0 e considero indis"ens4vel al(erar as $in-as an(eriores rela!es co$ Ana ArRadievna L disse, se$ ol-ar +oll9 nos ol-os e diri3indo a vis(a, descon(en(e, "ara Tc-erba(sRi 0 e "assava "elo salo. L 'o acredi(o e n nca acredi(ei nessas coisasW L e5cla$o +oll9, n $ 3es(o en%r3ico, a"er(ando $a na o (ra as $os oss das. Levan(o # #se br sca$en(e e, (ocando na $an3a de Ale5ei Ale5androvi(c-, disse) L A0 i no es(a$os sosse3ados. Yen-a c4, "eco#l-e. A e$oo de +oll9 co$ nicara#se a Karenine. P\s#se e$ "% e se3 i #a, s b$isso, a(% ao 0 ar(o de es( dos das crianas. Sen(ara$#se dian(e de $a $esa cober(a de oleado, (odo re(al-ado a canive(e. L 'o acredi(o e$ nada disso L re"e(ia +oll9, "roc rando o ol-ar 0 e evi(ava o se . L @ i$"ossvel ne3ar os T/ac(osV, +aria Ale5androvna L insis(i ele, s blin-ando a *l(i$a "alavra. L ?as 0 e /e. elaU +i3a l4W L +ei5o de c $"rir os se s deveres e a(raioo o $arido. Eis o 0 e ela /e.. L 'o, no, % i$"ossvelW 'o, di3a#$e 0 e es(4 e0 ivocado L e5cla$o +oll9, /ec-ando os ol-os e a"er(ando as /on(es. Ale5ei Ale5androvi(c- sorri /ria$en(e, a"enas co$ os l4biosS 0 eria des(e $odo "rovar a +oll9 e a si $es$o ser inabal4vel a s a convico. ?as a0 ela calorosa in(erveno reabri #l-e a /erida e /oi co$ cer(a ani$osidade 0 e res"onde a +oll9) L @ di/cil $a "essoa e0 ivocar#se 0 ando % a "r1"ria $ l-er 0 e ve$ declarar ao $arido 0 e oi(o anos de casa$en(o e $ /il-o no con(a$ "ara nada e 0 e 0 er reco$ear a s a vida. L Ana e o vcio, co$o % "ossvel associar es(as d as coisas U Co$o acredi(arU... L +aria Ale5androvna L disse ele, sen(indo 0 e a ln3 a se l-e desa(ava. E /i(ando, /inal$en(e, se$ -esi(a!es, o ros(o co$ovido de +oll9L, e dava ( do "ara ainda "oder d vidar. A d*vida era cr el, $as o "resen(e, $ais cr el ainda. X ando d vidava, ainda es"erava, a"esar de ( do. A3ora no $e res(a es"erana al3 $a e, no en(an(o, (en-o o (ras d*vidas) a (al "on(o d vido de ( do 0 e c-e3o a odiar o $e "r1"rio /il-o e 6s ve.es d vido $es$o 0 e se7a $e . So $ i(o des3raadoW 'o era "reciso $ais. +esde 0 e o ol-ara nos ol-os, +oll9 co$"reendera 0 e ele di.ia a verdadeS las(i$o #o, e a /% na inocNncia da a$i3a /oi abalada, ZDD L @ -orrvel, -orrvel... E es(4 real$e$e decidido a divorciar#seU L To$ei esse "ar(ido, "or0 e no ve7o 0 e "ossa (o$ar o (ro. L 'o "ode /a.er o (ra coisa, o (ra coisaU...L$ r$ rava ela, de l43ri$as nos ol-os. L 'o, deve -aver o (ra /or$a. L O "ior ainda n $a in/elicidade des(as L con(in o ele, co$o se adivin-asse o "ensa$en(o dela L % no "oder$os carre3ar co$ a nossa cr . co$o e$ 0 al0 er o (ra des3raa, a $or(e, "or e5e$"lo... Te$os de a3ir. @#nos i$"ossvel /icar na "osio - $il-an(e 0 e nos criara$, no "ode$os viver os (rNs. L Co$"reendo#o, co$"reendo#o L res"onde +oll9, bai5ando a cabea. Calo #se, as s as "r1"rias desven( ras do$%s(icas l-e viera$ 6 $e$1riaS e, de s*bi(o, er3 endo os ol-os "ara Karenine e 7 n(ando as $os n $ 3es(o s*"lice)L?as es"ere. YocN % cris(o. Pense nelaW X e ser4 dela se a abandonarU

L Ten-o "ensado, +aria Ale5androvna L volve #l-e KarenineS o ros(o cobri #se#l-e de $al-as ver$el-as e os ol-os, enevoados, ol-ara$##na /i5a$en(eS a +oll9, "ar(ia#se#l-e o corao de "ena. L8oi isso $es$o 0 e e /i. 0 ando ela $e co$ nico a $in-a desonra) dei5ei as coisas co$o es(ava$. +ei#l-e a "ossibilidade de se corri3ir, (en(ei salv4#la, e "ara 0 NU 'o c $"ri a $ni$a das e5i3Nncias 0 e l-e i$" s) (er decoro L acrescen(o , e5al(ando#se. L Pode salvar#se $a "essoa 0 e no 0 er "erecer, $as 0 ando a na( re.a es(4 (o de/or$ada e "erver(ida 0 e s1 a "r1"ria "erdio se l-e a/i3 ra a salvao, 0 e -ave$os de /a.er U L T do $enos o div1rcioW L e5cla$o +aria Ale5androvna. L A 0 e c-a$a ( doU L @ -orrvelW 'o ser4 a $ l-er de nin3 %$W Perder#se#4W L ?as 0 e "osso e /a.er U L "er3 n(o Ale5ei Ale5androvi(c-, er3 endo os o$bros e as sobrancel-asS a le$brana da *l(i$a /al(a da $ l-er irri(ara#o a (al "on(o 0 e rec "ero a /rie.a, (al co$o no co$eo da conversa. L A3radeo#l-e $ i(o o se in(eresse "ela $in-a des3raa, $as so -oras de $e ir L disse, levan(ando#se. L Es"ereW 'o deve /a.er a des3raa dela... Es"ere, vo con(ar#l-e al3 $a coisa da $in-a vidaW Casei#$e, e $e $arido en3anava#$e. +o$inada "elo ci*$e e "ela raiva, 0 is abandonar ( do e e "r1"ria ia a... ?as vol(ei a $i$. E 0 e$ $e salvo U A Ana. E con(in o a viver. Os /il-os cresce$, $e $arido vol(o ao lar, recon-ece a s a /al(a e cada ve. "arece $el-or. E e vivo... Perdoei, e o sen-or deve "erdoar (a$b%$W Ale5ei Ale5androvi(c- esc (ava#a, $as as "alavras dela no l-e /a.ia$ i$"resso al3 $a. 'a s a al$a es(ava nova$en(e des"er(a (oda a ira 0 e sen(ira no dia e$ 0 e resolvera "edir o div1rcio. Yol(o a si e /alo co$ vo. sonora e "ene(ran(e) L 'o "osso ne$ 0 ero "erdoarW Considero isso in7 s(o. 8i. ( do ZDC "or essa $ l-er, e ela ( do ro7o "ela la$a, onde se sen(e /eli.. 'o so $ $a -o$e$( n nca odiei nin3 %$. ?as a ela odeio#a co$ (odas as /oras da $in-a al$a, e ne$ se0 er l-e "osso "erdoar, "or0 e a odeio "or (odo o $al 0 e $e ca so L disse, co$ $ sol o de ira. L A$ai a0 eles 0 e vos odeia$... L $ r$ ro +aria Ale5an#drovna, enver3on-ada. Ale5ei Ale5androvi(c- sorri co$ des"re.o. Qavia $ i(o 0 e con-ecia essas "alavras, $as no "odia a"lic4#las ao se "r1"rio caso. L Pode$os a$ar a0 eles 0 e nos odeia$, $as no a0 eles a 0 e$ odia$os. Perdoe#$e 0 e a (en-a inco$odado. Cada 0 al co$ o se des3os(o. E rec "erando o in(eiro do$nio de si $es$o, Ale5ei Ale5androvi(c- des"edi #se (ran0 ila$en(e e "ar(i . CAPPT:LO EIII X ando se levan(ara$ da $esa, Levine 0 is se3 ir Ki((9 a(% ao salo, $as receo 0 e ela no 3os(asse ver#se cor(e7ada de /or$a (o visvel. 8ico , "ois, no 3r "o dos -o$ens, (o$ando "ar(e na conversa 3eral. E se$ ol-ar "ara Ki((9, sen(ia#l-e, con( do, os $ovi$en(os, via#l-e os ol-os e o l 3ar 0 e ela oc "ava no salo. C $"ria 74, se$ es/oro, a "ro$essa 0 e l-e /i.era) "ensar se$"re be$ de (odos e a (odos es(i$ar. A conversa recai sobre a co$ na r ral, 0 e Pes(sov considerava $ "rinc"io ("ico a 0 e dava o no$e de T"rinc"io coralV. Levine no es(ava de acordo, nern co$ ele ne$ co$ o ir$o, 0 e recon-ecia e ne3ava ao $es$o (e$"o o valor dessa ins(i( io. Proc ro , no en(an(o, a"ro5i$ar os se s "on(os de vis(a se$ se "reoc "ar de $aneira al3 $a ne$ co$ os ar3 $en(os deles ne$ co$ as s as "alavras) o se *nico "ro"1si(o e(a ver (odos /eli.es e con(en(es. :$a *nica "essoa con(ava "ara ele nes(e $ ndo. Essa "essoa, de"ois de (er es(ado no salo,

a"ro5i$ara#se da "or(aS sen(i $ ol-ar e $ sorriso /i(os nele e vi #se co$"elido a vol(ar#se. Ela l4 es(ava na co$"an-ia do 7ove$ Tc-erba(sRi, e ol-ava#o. L & l3ava 0 e ia$ sen(ar#se ao "iano L disse ele, a"ro5i$ando#se dela. L A es(4 $a coisa 0 e $e /al(a na aldeia) a $*sia.. L 'o, vn-a$os a"enas b sc4#lo, e a3radeo#l-e 0 e (en-a co$"reendido L volve #l-e ela, sorrindo, co$o se o reco$"ensasse co$ esse sorriso. L X e "ra.er (e$ e$ disc (ir U ' nca $a "essoa "oder4 convencer o (ra. ZDA L @ verdade L assen(i Levine. L A $aior "ar(e das ve.es disc (i$os nica$en(e "or no ser$os ca"a.es de co$"reender o 0 e o nosso in(erloc (or "re(ende de$ons(rar. Levine observava co$ /re0 Nncia nas disc ss!es en(re "essoas in(eli3en(es 0 e, de"ois de 3randes es/oros, de $ i(as s b(ile.as l13icas e de ab dan(es "alavras, os con(endores c-e3ava$ 6 concl so 0 e "roc rava$ de$ons(rar 0 al0 er coisa 0 e desde o "rinc"io sabia$, $as 0 e no 0 eria$ recon-ecer "ara no sere$ vencidos e 0 e o $o(ivo da disc sso res l(ava de (ere$ 3os(os di/eren(es. A$i*de, no $eio da disc sso, $ dos "ole$is(as co$"reendia o "ensa$en(o do o (ro, e acei(ava#oS en(o (odos os ar3 $en(os caa$ "or (erra co$o al3o in*(il. O (ras ve.es s cedia o con(r4rio) $ di.ia do 0 e 3os(ava e inven(ava ar3 $en(os "ara de/endN#lo. Se o /i.esse be$ e co$ sinceridade o advers4rio rendia#se#l-e, abandonando a disc sso. Eis o 0 e Levine "re(endera di.er. Ki((9 /ran.i a (es(a, "roc rando co$"reender o sen(ido das "alavras dele. E 0 ando Levine "rinci"io a e5"licar#l-e, co$"reende #o. L A-, "ercebiW L e5cla$o ela.Lf "reciso "ri$eiro co$"reender as ra.!es 0 e leva$ o nosso advers4rio a disc (ir, adivin-ar 0 ais so os se s 3os(osS de"ois... Ki((9 adivin-ara e e5"licara o "ensa$en(o 0 e Levine e5"ri$ira $al. E es(e sorri ale3re$en(e) ela a"resen(ava e$ (er$os $ i(o $ais claros a ideia 0 e ele e5" sera con/ sa$en(e. X e di/erena en(re es(a $aneira s1bria, lac1nica, de e5"or os "ensa$en(os $ais co$"le5os e a "roli5idade (o "re.ada "or Pes(sov e "elo ir$o deleW +e"ois de Tc-erba(sRi se (er a/as(ado, Ki((9 sen(o #se a $a $esa de 7o3o e "\s#se a /a.er crc los co$ 3i. e$ ci$a do "ano verde. Levine vol(o a e5"or a /a$osa disc sso das oc "a!es /e$ininas. 'esse "on(o era da o"inio de +oll9 e s "\s real4#la ad .indo $ novo ar3 $en(o) s s(en(ava 0 e (oda a /a$lia, rica o "obre, se$"re (e$ e se$"re -4#de (er necessidade de 0 e$ a a 5ilie, de criadas, de 3overnan(as, 0 er escol-idas na "r1"ria /a$lia, 0 er /ora dela. L 'o L a/ir$o Ki((9, corando, o 0 e no a i$"edi de er3 er "ara ele $ ol-ar l$"ido e o sado LS no, -4 casos e$ 0 e $a ra"ari3a no "ode en(rar n $a /a$lia se$ se e5"or a cer(a - $il-ao, e$ 0 e ela "r1"ria... Levine co$"reende a al so. L Claro, claro L e5cla$o eleLS (e$ (oda a ra.o. S1 co$"reende o 0 e Pes(sov "roc rara de$ons(rar d ran(e o 7an(ar, ao en(rever no corao de Ki((9 o $edo de /icar sol(eira e a - $il-ao 0 e isso re"resen(ava. Co$o l-e 0 eria, sen(i (a$b%$ a0 ele $edo e a0 ela - $il-ao e i$edia(a$en(e declaro ren nciar 6s s as (eorias. Qo ve $ silNncio. Ela con(in ava a riscar co$ o 3i.S os ol-os bril-ava$#l-e co$ $ i(a s avidade. Sob a in/l Nncia do se es(ado L;BGB#BF ZDO de al$a, Levine sen(ia, e$ (odo o se ser, 0 e a /elicidade o in ndava cada ve. $ais /or(e$en(e.

LL O-, $e +e s, enc-i a $esa de riscos L e5cla$o ela, "o sando o 3i. e /a.endo $eno de se levan(ar. TCo$o "oderei e /icar se$ elaUV, "enso Levine co$ (error, e "e3o no 3i.. L Es"ere L disse#l-e ele, sen(ando#se ao "% da $esa. L Q4 $ i(o 0 e dese7ava "er3 n(ar#l-e $a coisa. Levine ol-ava#a nos ol-os carin-osos, $as ass s(ados. L En(o, "er3 n(e. L Ol-e L disse Levine, e escreve a 3i. as iniciais se3 in(es) X,v,$,r,n,",s,s,n,o,e. A0 elas le(ras 0 eria$ di.er) TX ando vocN $e res"onde ) T'o "ode serV, si3ni/icava n nca o en(oUV 'o -avia "robabilidade al3 $a de Ki((9 "oder deci/rar es(a /rase co$"licada. Levine ol-o "ara ela co$o se a s a vida de"endesse da co$"reenso da0 elas "alavras. Ki((9 "o so nele os ol-os co$ $a e5"resso 3raveS de"ois, a"oiando na $o a (es(a, 0 e /ran.ira, "rinci"io a deci/rar as le(ras. +e ve. e$ 0 ando cil-ava "ara Levine, co$o a "er3 n(ar#l-e co$ os ol-os) T@ o 0 e e 7 l3oUV L Co$"reendi L disse, "or /i$, corando. L X e "alavra % es(aU L "er3 n(o eR, a"on(ando o n, a le(ra 0 e indicava Tn ncaV. L Si3ni/ica Tn ncaV L res"onde ela. L ?as no % verdadeW >a"ida$en(e Levine a"a3o o 0 e es(ava escri(o, en(re3o o 3i. a Ki((9 e levan(o #se. Ela escreve ) TE,n,",r,d,o,$.V +oll9 sen(i #se "lena$en(e reco$"ensada da $43oa 0 e l-e ca sara a conversa co$ Karenine ao ver Ki((9 7 n(o de Levine. Ela, co$ o 3i. na $o, ol-ando "ara ele co$ $ sorriso ($ido e c-eia de /elicidade, e ele, dian(e dela, inclinado sobre a $esa, co$ os ol-os bril-an(es, ora cravados no "ano verde, ora e$ Ki((9. +e s*bi(o, o ros(o de Levine res"landece . Co$"reendera. A0 ilo si3ni/icava) TEn(o no " de res"onder de o (ra $aneira.V Ol-o #a co$ $a e5"resso ao $es$o (e$"o in(erro3a(iva e ($ida. L S1 en(oU L S1 L res"onde Ki((9 co$ $ sorriso. L E a3ora... a3oraU L E a... a3oraU L ;o$, leia o 0 e vo escrever. +ir#l-e#ei o 0 e dese7aria, o 0 e dese7aria co$ (oda a $in-a al$aW Ki((9 escreve as iniciais se3 in(es) TX,v,",e,e,",o,0,a.V O si3ni/icado era) TX e vocN "ossa es0 ecer e "erdoar o 0 e acon(ece .V ZCG Levine "e3o no 3i. co$ os dedos r3idos e (r%$ los e, "ar(indo#o, lo3o e$ se3 ida escreve as iniciais da se3 in(e /rase) T'o (en-o nada 0 e "erdoar ne$ 0 e es0 ecer e n nca dei5aria de a a$ar.V Ki((9 /i(o #o co$ $ sorriso e5(4(ico. L Co$"reendi L disse, n $ s ss rro. Levine sen(o #se e escreve $a /rase co$"rida. Ki((9 co$"reende #a (oda e se$ "er3 n(ar#l-e se acer(ara, "e3o no 3i., "or s a ve., e res"onde . Por $ i(o (e$"o Levine no conse3 i deci/rar o 0 e Ki((9 escrevera e de 0 ando e$ 0 ando /i(ava#a nos ol-os. A /elicidade (in-a#o /ei(o "erder o so das s as /ac ldades. 'o -avia $aneira de encon(rar as "alavras a 0 e corres"ondia$ as iniciais. ?as, "Nlos encan(adores ol-os da 7ove$, 0 e res"landecia$ de /elicidade, "ercebe ( do 0 an(o "recisava saber. Escreve (rNs le(ras. Ainda no acabara de o /a.er 74 Ki((9 as lera, se3 indo#l-e o $ovi$en(o da $oS e /oi ela

0 e$ (er$ino a /rase e escreve a res"os(a) TSi$.V L Es(o a brincar de secr%(aireU L "er3 n(o o vel-o "rnci"e a"ro5i$ando#se. L Ya$o#nos e$bora 74, se no 0 ere$ c-e3ar (arde ao (ea(ro. Levine levan(o #se e aco$"an-o Ki((9 a(% 6 "or(a. Tivera (e$"o de di.er ( do) Ki((9 a$ava#o e diria aos "ais 0 e no dia se3 in(e "ela $an- Levine l-es iria /alar CAPPT:LO EIY +e"ois de Ki((9 (er "ar(ido, Levine sen(i 0 e a in0 ie(ao se a"oderava deleS (eve $edo, co$o da $or(e, das ca(or.e -oras 0 e o se"arava$ do $o$en(o e$ 0 e a (ornaria a ver, e$ 0 e as s as d as vidas se niria$ "ara se$"re. Para en3anar o (e$"o, sen(ia a necessidade i$"eriosa de no es(ar s1, de /alar a 0 e$ 0 er 0 e /osse. In/eli.$en(e S(e"ane ArRadievi(c-, c 7a co$"an-ia l-e a3radaria $ais do 0 e nen- $a o (ra, dei5o #o "ara ir a $a re nio, is(o %, ao balle(. Levine s1 (eve (e$"o de l-e di.er 0 e era /eli., 0 e o es(i$ava $ i(o e 0 e n nca es0 eceria o 0 e /i.era "or ele. O ol-ar e o sorriso de S(e"ane ArRadievi(c- de$ons(rara$ a Levine 0 e co$"reendera "er/ei(a$en(e os se s sen(i$en(os. L &4 no /alas $ais e$ $orrer, "ois noU L "er3 n(o #l-e, co$ $ a"er(o de $o en(ernecido. L 'oWLres"onde #l-e es(e. ZCC +aria Ale5androvna, ao des"edir#se de Levine, /elici(ara#o (a$b%$, di.endo) L Co$o e es(o con(en(e de 0 e se (en-a encon(rado de novo co$ a Ki((9W @ "reciso no es0 ecer os vel-os a$i3os. Es(as "alavras, nas 0 ais Levine s s"ei(o $ c $"ri$en(o, (ivera$ o condo de l-e desa3radar) a s a /elicidade era de$asiado s bli$e "ara 0 e os "obres $or(ais l-e " desse$ /a.er al s!esW 8inal$en(e, "ara no /icar s1, a3arro #se ao ir$o. L Onde vais ( U L A $a re nio. L Posso aco$"an-ar#(eU L Por0 e noU L disse S%r3io, sorrindo. L X e (ens ( -o7eU L X e (en-o e U A /elicidadeW L res"onde Levine, abrindo a vidraa da carr a3e$. L +4s licenaU S /oco. Por0 e % 0 e n nca (e casas(eU L As $in-as /elici(a!esLdisse S%r3io se$"re a sorrir. L @, se3 ndo creio, $a encan(adora "%s... L Cala#(e, cala#(eW L e5cla$o Levine, 0 e, "e3ando#l-e "ela 3ola l-e cobri o ros(o co$ a "ele. T:$a encan(adora "essoa...V X e "alavras v l3ares, indi3nas do sen(i$en(o 0 e o (o$avaW S%r3io Ivanovi(c- desa(o a rir, coisa 0 e l-e no acon(ecia $ i(as ve.es. L Posso ao $enos di.er#(e 0 e es(o encan(adoU L A$an-, $as ne$ $ais $a "alavraW... SilNncioW...Lin(i$o Levine, /ec-ando#l-e $ais $a ve. a boca. L So $ i(o (e a$i3o L acrescen(o . L Posso assis(ir 6 vossa re nioU L Co$ cer(e.a. L +e 0 e se /alar4 -o7e U L "er3 n(o Levine, se$ dei5ar de sorrir. C-e3ara$ 6 re nio. Levine o vi o secre(4rio ler a ac(a, a(ra"al-ado, ao 0 e "arecia, se$ en(ender "alavra do 0 e lia. ?as "ela s a /isiono$ia Levine recon-ece 0 e a0 ele era $ -o$e$ si$"4(ico, a3rad4vel e bondoso. Is(o o ded .i ele da $aneira co$o se a(ra"al-ava e con/ ndia na lei( ra. +e"ois "rinci"iara$ os disc rsos. +isc (ia#se a vo(ao de cer(as so$as e a ins(alao de $as canali.a!es. S%r3io Ivanovi(c- a(aco viva$en(e dois $e$bros da re nio e

/alo "or $ i(o (e$"o co$ ares de (ri n/o. O (ro $e$bro, de"ois de (o$ar no(as n $ "a"el, $os(ro #se ($ido a "rinc"io, $as e$ se3 ida res"onde a Kosnic-ev co$ (an(o de cor(esia co$o de $4 in(eno. Svia7sRi, "resen(e (a$b%$, "ron ncio al3 $as "alavras nobres e elo0 en(es. Levine o via##as e co$"reendia clara$en(e 0 e ali no -avia nada, ne$ so$as de din-eiro consi3nadas, ne$ canali.a!es. 'in3 %$ se en/adava co$ isso, (odos era$ "essoas $ i(o a$4veis e bondosas, e ( do corria "er/ei(a$en(e en(re eles. 'o inco$odava$ nin3 %$ e (odos se sen(ia$ 6 von(ade. O e5(raordin4rio % 0 e na0 ele dia Levine (in-a a i$"resso de ver a ZCB al$a das "essoas "or "e0 enos "or$enores, a(% en(o i$"erce"(veis, co$"rovar 0 e (odos era$ bons. Ta$b%$ na0 ele dia es(i$ava$ $ i(o Le#vine. Isso via#se "ela $aneira corno /alava$ co$ ele e co$o o ol-ava$, carin-osa e a/ec( osa$en(e, a(% $es$o "essoas 0 e o no con-ecia$. L X N, es(4s con(en(eU L "er3 n(o #l-e S%r3io Ivanovi(c-. L ? i(o. 'o "ensei 0 e is(o /osse (o in(eressan(e, (o si$"4(ico e acol-edor. Svia7sRi acerco #se de Levine e convido #o a (o$ar c-4 e$ s a casa. Levine acei(o , sa(is/ei(o, e "er3 n(o #l-e i$edia(a$en(e co$o es(ava$ a $ l-er e a c n-ada. 'ada s bsis(ia das reservas 0 e o (rora (in-a con(ra ele, ne$ a $ni$a le$branaS a0 ele indivd o 0 e ele, an(i3a$en(e, no conse3 ia "erceber "arece #l-e o $el-or e o $ais /ino dos -o$ens. E co$o a c n-ada da0 ele -o$e$ es(ran-o se associava se$"re no se es"ri(o 6 ideia de casa$en(o, a/i3 ro #se#l-e 0 e nin3 %$ "oderia o vir $el-or a -is(1ria da s a /elicidade do 0 e essas sen-oras. Svia7sRi in(erro3o #o sobre a $arc-a dos se s ne31cios, convencido de 0 e se no "odia /a.er nada de novo na >*ssia e$ $a(%ria de econo$ia r ral, vis(o a E ro"a 74 (er de -4 $ i(o ado"(ado (odas as /or$as econ1$icas "ossveis. +es(a ve. Levine, e$ ve. de se sen(ir con(rariado "or essa (ese, ac-o #a $ i(o "la svel e ad$iro a $ansido e a delicade.a co$ 0 e Svia7sRi a s s(en(ava. As sen-oras $os(rara$#se "ar(ic lar$en(e a$4veis "ara co$ ele. Levine 7 l3o "erceber 0 e sabia$ de ( do, 0 e "ar(ici"ava$ da s a ale3ria, $as 0 e evi(ava$ /alar do caso "or $era discrio. Es(eve $a -ora co$ elas, de"ois d as, (rNs e$ se3 ida, abordando diversos ass n(os $ais o $enos relacionados co$ as "reoc "a!es de $o$en(o, se$ no(ar 0 e en/adava $or(al$en(e os se s an/i(ri!es, $or(os de sono. Por /i$, Svia7sRi, se$ saber 0 e "ensar das es(ran-as a(i( des do a$i3o, aco$"an-o #o, boce7ando, a(% ao ves(b lo. &4 "assava da l -ora. +e re3resso ao -o(el, Levine sen(i #se ass s(ado co$ as -oras 0 e ainda (in-a de "assar so.in-o, c-eio de i$"aciNncia. O criado de servio 0 is re(irar#se de"ois de acender as velas, $as Levine de(eve#o) a0 ela cria( ra, 0 e ele con-ecia a"enas de no$e, a"resen(o #se#l-e, de s*bi(o, co$o $a 1"(i$a "essoa, nada es(*"ida, e sobre( do $ i(ssi$o bondosa. L +i.#$e, le3or, c s(a $ i(o "assar $a noi(e e$ claroU L X e -ave$os n1s de /a.er, % a nossa obri3ao. @ $ais sosse3ado (rabal-ar e$ casas "ar(ic lares, $as a0 i 3an-a#se $el-or. Levine so be 0 e le3or (in-a /a$lia, (rNs /il-os e $a /il-a cos( reira, 0 e 0 eria casar co$ o e$"re3ado de $ correeiro. A "ro"1si(o, Levine observo 0 e o casa$en(o devia assen(ar no a$orS 0 ando se a$a %#se se$"re /eli., "ois a /elicidade es(4 e$ n1s "r1"rios. le3or, 0 e o via a(en(a$en(e, "arecia convencido des(a verdade, $as con/ir$o #a "or $a observao ines"erada, a saber, 0 e, 0 ando servira bons a$os, se$"re es(ivera con(en(e co$ eles e 0 e o se "a(ro ac( al, e$bora /rancNs, l-e convin-a "er/ei(a$en(e. ZCZ

TX e -o$e$ (o be$ /or$adoV, "enso Lev$e L E ( , le3or, 0 ando casas(e, 3os(avas da ( a $ l-er_ L Pois claro_ L res"onde o criado Lev$e veri/ico 0 e (a$b%$ le3or se encon(rava n $ es(ado de es"ri(o e5al(ado e 0 e se dis" n-a a revelar#l-e os se s $ais n(i$os sen(i$en(os L A $in-a vida (a$b%$ (e$ sido e5(raordin4ria +esde "e0 eno L co$eo ele, de ol-os bril-an(es, se$ d*vida con(a3iado "ela e5ci(ao de Lev$e, co$o 0 ando $a "essoa "rinci"ia a boce7ar "or (er vis(o 0 e os o (ros (a$b%$ boce7a$ 'esse $o$en(o o vi se $a ca$"ain-a le3or sai , e Lev$e /ico s1 X ase no 7an(ara e$ casa dos OblonsRi 'e3ara#se a (o$ar c-4 e a cear e$ casa de Svia7sRi, $as no "odia "ensar e$ co$ida 'o 0 ar(o /a.ia /rio, e no en(an(o (odo ele era calor 'o dor$ira na noi(e an(erior, $as era#l-e i$"ossvel "ensar e$ dor$ir Abri os vidros da 7anela e sen(o #se e$ ci$a da $esa 0 e es(ava e$ /ren(e Para al%$ do (el-ado cober(o de neve via#se a cr . de $a i3re7a e $ "o co $ais "ara o al(o o (ri2n3 lo da cons(elao do Coc-eiro sobre" 7ada "elo es"lendor a$arelado da Cabra As"irando o ar 3lacial, dei5ava 0 e os ol-os l-e errasse$ da cr . 6 es(rela, dando livre c rso 6s /an(asias da recordao e da i$a3inao Po co de"ois das Z -oras, o vira$ se "assos no corredor Lev$e en(reabri a "or(a Era ?iasR$e, $ ,o3ador de cl be, se con-ecido, 0 e vol(ava do 7o3o Tossia e a s a e5"resso era (aci( rna TPobre des3raado_V, "enso Lev$e E aos ol-os a/lorara$#l-e l43ri$as de co$"ai5o e a/ec(o A"e(ece l-e /alar co$ ele, consol4#lo, $as, ao le$brar se de 0 e es(ava e$ $an3as de ca$isa, $ do de ideia 8oi sen(ar se de novo 7 n(o 6 7anela "ara sen(ir o ar /resco e con(e$"lar a0 ela cr . ad$ir4vel e silenciosa, c-eia de si3ni/icado "ara ele, be$ co$o a r%s "landecen(e es(rela a$arela +e"ois das seis "rinci"iara$ a o vir#se os criados 0 e encerava$ o soal-o, sinos 0 e (ocava$ "ara a $issa, e Lev$e sen(i /rio 8ec-o as vidraas da 7anela, lavo se, ves(i #se e sai "ara a r a CAPPT:LO EY As r as ainda es(ava$ deser(as Lev$e diri3i #se a casa dos Tc-er#ba(sRi A "or(a "rinci"al encon(rava#se /ec-ada e (odos e$ casa dor$ia$ Yol(o ao -o(el, s bi ao 0 ar(o e "edi o "e0 eno al$oo O criado de dia, 0 e 74 no era le3or, veio servir#l-o Lev$e 0 is cava0 ear co$ ele, $as al3 %$ o c-a$o e o criado sai Lev$e 0 is en3olir $a 3o(a de ca/% e levo 6 boca $ "edao de bolo, $as os den(es no sabia$ o 0 e /a.er dele C s"i , en/io o ca"o(e e vol(o a sair Passava das nove 0 ando c-e3o "ela se3 nda ve. de/ron(e da residNncia dos Tc-erba(sRi ZCF Qavia "o co 0 e as "essoas se (in-a$ levan(ado e$ casa, o co.in-eiro saa "ara /a.er co$"ras Era "reciso dei5ar "assar, "elo $enos, $ais d as -oras Toda a noi(e e a0 ela $an- as levara Lev$e e$ "er/ei(a inconsciNncia, 6 $ar3e$ das necessidades da vida 'o co$era e$ (odo o dia, es(ivera d as noi(es se$ dor$ir, "assara al3 $as -oras $eio des"ido, e5"os(o ao ar 3elado, e no s1 se sen(ia /resco e be$ dis"os(o co$o in(eira$en(e desli3ado do cor"o ?ovia se se$ es/oro $ sc lar e (in-a a sensao de ser ca"a. de /a.er o 0 e l-e a"ro vesse Es(ava cer(o de 0 e, sendo "reciso, "oderia voar o re$over as "aredes de $a casa O (e$"o 0 e o se"arava da -ora al$e7ada "asso o a ca$in-ar "elas r as, cons l(ando o rel13io a cada $o$en(o e virando a cabea "ara (odos os lados O 0 e en(o vi n nca $ais o es0 eceria C-a$ara$ l-e sobre( do a a(eno ns 3aro(os a ca$in-o da escola, $as "o$bas a. is esc ras de /arin-a 0 e $o invisvel e5" n-a e$ cer(o esca"ara(e Esses bolos, essas "o$bas e esses 3aro(os "arecia$#l-e 0 al0 er coisa de "rodi3ioso :$ dos "e0 enos a"ro5i$o se de $a "o$ba e, sorrindo, ol-o "ara Lev$e A "o$ba a3i(o as asas e esvoao , bril-ando ao sol, no $eio da /ina "oeira de neve 0 e "airava no ar, en0 an(o do esca"ara(e se derra$ava $ c-eiro a "o /resco e a $o con(in ava a colocar os bolos Era ( do

(o a3rad4vel 0 e Lev$e se "\s a rir e a c-orar ao $es$o (e$"o +e"ois de (er dado "ela se3 nda ve. $a 3rande vol(a, en(ro no -o(el, sen(o se, "o so o rel13io dian(e de si e es"ero 0 e $arcasse $eio dia Os vi.in-os de 0 ar(o disc (ia$ $40 inas e (ossia$ $a (ossin-a $a(inal a0 eles des3raados no co$"reendia$ 0 e o "on(eiro do rel13io es(ava 0 ase no $eio dia_ X ando, /inal$en(e, a(in3ira$ o n*$ero /a(al, Lev$e "reci"i(o #se "ara a r a I$edia(a$en(e coc-eiros de "raa o rodeara$, 7oviais, "ois, eviden(e$en(e, sabia$ ( do, dis" (ando en(re si a -onra de o cond .ire$ Escol-e $ deles e, "ara 0 e os o (ros no /icasse$ a3as(ados, "ro$e(e #l-es 0 e da "r15i$a ve. l-es dana servio O coc-eiro "arece l-e $ (i"o $a3n/ico, co$ a bl sa branca a sair#l-e do ca/e( e a sobressair l-e no "escoo ver$el-o e vi3oroso O (ren1 era al(o e li3eiro, n nca $ais vol(aria a (o$ar $ (ren1 assi$ Ta$b%$ o cavalo era soberbo e "roc rava 3alo"ar, e$bora 0 ase se$"re no $es$o l 3ar O coc-eiro con-ecia a casa dos Tc-erba(sRi e "ara $os(rar $a considerao $ i(o es"ecial "ara co$ o clien(e /e. es(acar o cavalo dian(e da "or(a "rinci"al, de acordo co$ (odas as re3ras da ar(e da boleia Kri(o TQooJV e /e. co$ os braos $ $ovi$en(o circ lar O 3 arda#"or(o (a$b%$ devia es(ar a "ar de ( do, via se#l-e no ol-ar sorriden(e, na $aneira co$o di.ia L Qa $ i(o (e$"o 0 e no o va$os, Cons(an(ino +i$i(nevi(cE no s1 sabia ( do, co$o (ransbordava de ale3ria, "roc rando esconder a sa(is/ao Ao encon(rar os ol-os a$4veis do vel-o, Lev$e sen(i al3o de novo na s a ale3ria ICI L &4 es(o levan(adosU L Co$ cer(e.a. Ten-a a bondade de en(rar... Pode dei5ar isso a0 i L acrescen(o , sorrindo, 0 ando vi Levine re(roceder na in(eno de levar o 3orro de "ele. L A 0 e$ o devo an nciar U L "er3 n(o o criado. Es(e, e$bora 7ove$ e "res $ido, criado de novo es(ilo, a/i3 ro #se# #I-e $ -o$e$ bondoso e si$"4(ico, 0 e (a$b%$ co$"reendia ( do. L x "rincesa... ao "rnci"e... 6 "rincesin-a... Ldisse Levine. A "ri$eira "essoa 0 e l-e a"arece /oi ?ade$oiselle Linon) a(ravessara o salo, de carac1is e ros(o res"landecen(e. ?al (rocara co$ ela d as "alavras, o vi #se $ /r /r de saias 7 n(o 6 "or(a. ?ade$oiselle Linon "reci"i(o #se "ela o (ra "or(a, en0 an(o Levine se sen(ia "ene(rado de $ (e$or radioso. Assi$ 0 e a vel-a "rece"(ora desa"arecera, o vira$#se no "ar0 e(e ns "assin-os li3eiros. A"ro5i$ava#se ra"ida$en(e a /elicidade, a vida, ele "r1"rio, al3o de $el-or, o 0 e (an(o (e$"o "roc rara. 'o ca$in-avaS $a /ora invisvel (ra.ia ( do ao se encon(ro. Levine a"enas vi a0 eles dois ol-os l$"idos e sinceros, 0 e cin(ilava$ co$ essa $es$a ale3ria 0 e in ndava o se corao. E esses ol-os, bril-ando cada ve. $ais "er(o, 0 ase o ce3ava$ co$ o se bril-o. Ela "o so #l-e as d as $os nos o$bros. +ava#se in(eira, (r%$ la e /eli.. A"er(o #a nos braos e os l4bios nira$#se#l-es. Ta$b%$ ela, a"1s $a noi(e e$ claro, o es"erava desde a $an-. Os "ais es(ava$ con(en(es e co$"le(a$en(e de acordo. Es"rei(ara a c-e3ada do noivo, "ara ser a "ri$eira a an nciar#l-e a0 ela /elicidadeS en(re(an(o, enver3on-ada e con/ sa, no sabia $ i(o be$ co$o "\r e$ "r4(ica o "ro7ec(o. +a 0 e, ao o vir os "assos e a vo. de Levine, se (ivesse escondido a(r4s da "or(a 6 es"era 0 e ?ade$oiselle Linon sasse. En(o, se$ "ensar $ se3 ndo, a"ro5i$ara#se de Levine e lanara# #se#l-e nos braos. L A3ora va$os (er co$ a $e L disse ela, "e3ando#l-e na $o. Por $ i(o (e$"o, Levine no /oi ca"a. de abrir a boca, no (an(o "or recear con( rbar co$ "alavras a elevao da0 ele sen(i$en(o co$o "or0 e de cada ve. 0 e o ia /a.er no(ava 0 e e$

l 3ar de "alavras s1 (in-a l43ri$as de /elicidade. Pe3o na $o de Ki((9 e bei7o #a. L Ser4 "ossvel 0 e se7a verdadeU L disse, "or /i$, e$ vo. s rda. L 'o "osso acredi(ar 0 e ( $e 0 eiras. Ki((9 sorri ao o vir a0 ele ( e ao ver a e5"resso ($ida co$ 0 e Levine a /i(ara. L Acredi(aW L "ron ncio Ki((9, co$ len(ido si3ni/ica(iva. L So (o /eli.W E se$"re de $os dadas "ene(rara$ no salo. A "rincesa, ao vN#lo, "er( rbo #se e "rinci"io a c-orar, $as da a "o co es(ava a rir. Ca$in-o ao encon(ro dos dois n $ "asso (o en%r3ico 0 e s r"reende ZCD Levine, e, (o$ando a cabea dele en(re as $os, bei7o #o, - $edecendo# #I-e de l43ri$as as /aces. L Assi$ ( do acabo "elo $el-orW Es(o con(en(eW A$e#a $ i(oW Es(o con(en(e... Ki((9W L As coisas arran7ara$#se de"ressaW L e5cla$o o vel-o "rnci"e, "roc rando $os(rar#se sereno. Levine no(o , "or%$, 0 e ele (in-a os ol-os -*$idos 0 ando se l-e diri3i . L Q4 $ i(o 0 e o dese7ava. Se$"re o dese7ei L acrescen(o , "e3ando na $o de Levine e a(raindo#o a si. L &4 en(o, 0 ando se $e(e na cabea des(a des$iolada... L Pai.in-oW L e5cla$o Ki((9, (a"ando#l-e a boca co$ a $o. L ;o$, bo$, calar#$e#ei.. Es(o $ i(o, $ i(o... ?e +e s, 0 e (olo e so W O "rnci"e abrao Ki((9, bei7o #a no ros(o, nas $os e bei7ando# #I-e de novo as /aces, abenoo #a. E $ novo sen(i$en(o de a/ec(o "ara co$ a0 ele -o$e$ invadi Levine 0 ando vi co$ 0 e (ern ra Ki((9 l-e bei7ava lon3a$en(e a 3rossa $o $ sc losa. CAPPT:LO EYI A "rincesa, n $a "ol(rona, calava e sorriaS o "rnci"e sen(ara#se 7 n(o dela. Ki((9 con(in ava ao lado do "ai, se$"re co$ a $o dele na s a. Todos se calava$. A "rincesa /oi a "ri$eira a dar o se verdadeiro no$e 6s coisas e, "ondo de lado os sen(i$en(os, /alo de "roble$as vi(ais. A (odos, no "ri$eiro $o$en(o, isso "arece doloroso. L Pois be$, a3ora (e$os de "ensar e$ casar es(as crianas e$ boa e devida /or$a e e$ an nciar o casa$en(o. Para 0 ando a bodaU X e (e "arece, Ale5andreU L 'es(e ass n(o, ele % a "ersona3e$ "rinci"al L disse o vel-o "rnci"e, a"on(ando "ara Levine. L X andoU L "er3 n(o es(e, corando.LA$an-W Yis(o 0 e $e "er3 n(a$, dir#l-es#ei 0 e a bNno "ode ser -o7e e a boda a$an-. L Ora, $on c-er, no di3a (olices. L ;o$, den(ro de $a se$ana. L 'o -4 d*vida de 0 e es(4 doido. L ?as "or0 NU L E o en5oval U L e5cla$o a $e, a 0 e$ a i$"aciNncia de Levine /i.era sorrir. TSer4 indis"ens4vel en5oval e ( do o $ais UV, "enso Levine, -orrori.ado, T?as ne$ o en5oval, ne$ o noivado, ne$ o res(o "odero ZCC e$"anar es(a /elicidade.V Ol-o "ara Ki((9 e veri/ico 0 e a ideia do en5oval a no "er( rbara. TEn(o % "recisoV, "enso . L E no sei nada. A"enas e5" s os $e s dese7os L re"lico , desc l"ando#se. L +e"ois /alare$os. +e $o$en(o, "ode$os "roceder 6 bNno e an nciar o casa$en(o. A "rincesa a"ro5i$o #se do $arido, bei7o #o e /e. $eno de sairS $as es(e de(eve#a, e abraando#a co$ $ei3 ice, co$o $ 7ove$ ena$orado, bei7o #a "or s a ve. $a e $ais ve.es,

sorrindo. Ao 0 e "arecia, os vel-os "ensava$ sere$ eles os noivos. X ando sara$, Levine a"ro5i$o #se da noiva e "e3o #l-e na $o. +o$inara#se /inal$en(e e "odia /alar. Tin-a $ i(o 0 e di.er. 'o en(an(o, disse coisas de (odo e$ (odo di/eren(es das 0 e "ensava di.er. L Sabia 0 e is(o (in-a de ser assi$ L a/ir$o . L Se$ n nca (er o sado es"er4#lo, no / ndo da $in-a al$a es(ava convencido de 0 e assi$ seria. Es(ava escri(o no livro do des(ino. L E e L $ r$ ro Ki((9L, $el-or en(o... LCalo #se e de"ois con(in o ol-ando#o, resol (a, co$ os se s ol-os sinceros. L ?es$o en(o, 0 ando $e rec sei a acei(ar a /elicidade, era a si 0 e a$ava. Obedeci a $ ca"ric-o. Ten-o o dever de l-o di.er. Poder4 es0 ecN#loU L Talve. (en-a sido $el-or assi$. Ta$b%$ (e$ de $e "erdoar cer(as coisas, "ois devo con/essar#l-e 0 e... Levine (in-a decidido con(ar#l-e ( do desde o "rinc"io) 0 e no era (o " ro co$o ela, ne$ era cren(e. Seria "enoso di.er#l-e, $as considerava $ dever con/essar#l-o. L 'oS a3ora no. +e"ois... L disse. L ;o$, en(o de"ois, $as -4#de di.er#$o, se$ /al(a. 'o (en-o $edo de nada. +eve di.er ( do. A3ora ( do es(4 resolvido. Levine co$"le(o a /rase. L Es(4 resolvido 0 e $e receber4 (al co$o e so ... U X e no $e re"elir4U @ verdadeU L Si$, si$, % verdade. A conversa /oi in(erro$"ida "or ?ade$oiselle Linon, 0 e vin-a /elici(ar a disc" la "redilec(a, co$ $ sorriso $ei3o, e$bora /in3ido. Ainda ela no sara da sala, c-e3ara$ os criados (a$b%$ "ara /elici(ar Ki((9. +e"ois viera$ os "aren(es, o 0 e de "rinc"io a $a con/ so 0 e s b$er3i Levine n $ es(ado de be$#aven( rana de 0 e no e$er3i a(% ao dia se3 in(e ao da boda. Sen(ia#se en/adado e aborrecido, "os(o 0 e /osse cada ve. $aior a s a /elicidade. Yivia sob a "er$anen(e i$"resso de 0 e l-e e5i3ia$ $ i(as coisas 0 e ele no sabia /a.er, e$bora as reali.asse (odas, e isso dava#l-e 3rande sa(is/ao. Tendo "ensado 0 e o se noivado seria di/eren(e de (odos, e 0 e a/inal se c $"ria den(ro das circ ns(2ncias (radicionais, s " n-a ver e$"anada a /elicidade 0 e sen(ia. Con( do, "assando e5ac(a$en(e "or onde (odos os ZCZ de$ais noivos "assava$, a s a /elicidade a(in3ia "ro"or!es e5(raordin4rias. L A3ora L s 3eria ?ade$oiselle Linon L, va$os co$er $ i(os bo$bons. L E l4 ia Levine co$"rar bo$bons. L As $in-as /elici(a!es L e5cla$o Svia7sRi. L Aconsel-o#o a co$"rar as /lores no 8o$ine. O ir$o disse#l-e 0 e "edisse din-eiro e$"res(ado, "ois (eria de /a.er $ i(as des"esas, dar $ i(os "resen(es. L Ten-o de dar "resen(esU L E Levine /oi a correr 6 7oal-aria 8o ld%. Tan(o na con/ei(aria co$o na casa 8o$ine ( na 7oal-aria 8o ld%, Levine (eve a i$"resso de 0 e o es"erava$ e 0 e se sen(ia$ con(en(es "or co$"ar(il-ar da /elicidade dele, co$o, ali4s, (odos co$ 0 e$ "rivava na0 eles dias. Era e5(raordin4rio no s1 co$o (odos o es(i$ava$, $as a(% $es$o co$o a0 eles 0 e l-e (in-a$ "arecido an(i"4(icos, /rios e indi/eren(es "arecia$ en( sias$ados co$ ele. Obedecia$#l-e e$ ( do, $os(rava$#se delicados "ara co$ os se s sen(i$en(os a$orosos e "ar(ici"ava$ da convico e$ 0 e ele vivia, de 0 e era o ser $ais /eli. do $ ndo, $a ve. 0 e (in-a "or noiva a "er/eio "ersoni/icada. Ki((9 sen(ia o $es$o. X ando a condessa 'ords(on se "er$i(i insin ar 0 e (eria dese7ado al3o $el-or "ara Ki((9, es(a e5al(o #se, de$ons(rando#l-e, de $aneira convincen(e, no -aver no $ ndo -o$e$ $el-or do 0 e Levine. A condessa vi #se obri3ada a concordar e na "resena de Ki((9 se$"re acol-ia Levine ce$ $ sorriso de ad$irao. A circ ns(2ncia $ais "enosa "or 0 e (eve de "assar na0 ela al( ra /oi a e5"licao 0 e "ro$e(era

a Ki((9. +e"ois de cons l(ar o vel-o "rnci"e, co$ o se consen(i$en(o, con/io a Ki((9 o di4rio onde ano(ara o 0 e o a(or$en(ava. Escrevera#o co$ o "ensa$en(o na / ( ra noiva. + as coisas o (or( rava$) o /ac(o de no es(ar " ro e de no crer e$ +e s. Es(a *l(i$a con/isso "asso "or assi$ di.er inadver(ida. Ki((9 era reli3iosa, n nca d vidara das verdades da reli3io, $as a /al(a de /% do noivo dei5ava#a indi/eren(e. Esse corao, 0 e o a$or l-e revelara, con(in-a ( do o 0 e ela "recisava. Po co se l-e dava 0 e Levine considerasse de incr%d lo o se es(ado de consciNncia. Pelo con(r4rio, a o (ra con/idNncia /N#la c-orar $ i(as l43ri$as. Levine con/iara o di4rio a Ki((9, a"1s "rolon3ada l (a consi3o $es$o. Era de o"inio 0 e en(re eles no devia -aver se3redos. Por isso decidi en(re3ar#l-o. 'o "enso , con( do, no e/ei(o 0 e "rod .iria, "ois no "odia iden(i/icar#se co$ Ki((9. :$a noi(e, ao c-e3ar a casa dos Tc-erba(sRi "re"arado "ara ir ao (ea(ro, en(ro nos a"osen(os de Ki((9 e vi 0 e ela (in-a o lindo ros(o lavado e$ l43ri$as, $ercN da "ena irre"ar4vel 0 e essa lei( ra l-e ca sara. S1 en(o co$"reende o abis$o 0 e -avia en(re o se ver3on-oso "assado e a " re.a i$ac lada da noiva. E sen(i #se -orrori.ado co$ o 0 e /i.era. ZCO L Leve#o, leve da esse -orrvel di4rioW L e5cla$o Ki((9, a/as(ando os cadernos 0 e (in-a dian(e de si, e$ ci$a da $esa. L Para 0 e $e de is(oU 'o, no, assi$ /oi $el-or L acrescen(o , co$"adecida, ao ver o deses"ero 0 e se "in(ara no ros(o de Levine. L @ -orrvel, -orrvelW Levine bai5o a cabea e "er$anece calado. 'ada "odia /a.er. L 'o $e "erdoar4 U L "er3 n(o , n $ s s"iro. L Perdoo, 74 "erdoei, $as % -orrvelW 'o en(an(o, a /elicidade de Levine era (o 3rande 0 e a0 ele des3os(o a no "\de a/ec(ar e a(% l-e de $ novo $a(i.. Ki((9 "erdoara#l-e, $as desde en(o considerava#se $enos di3no dela, ainda a reverenciava $ais e a"reciava co$o n nca a ven( ra i$erecida 0 e l-e era dada. CAPPT:LO EYII Ao vol(ar "ara o se 0 ar(o soli(4rio, Ale5ei Ale5androvi(c- recordo , invol n(aria$en(e, as conversas da0 ela noi(e. As "alavras de +oll9 inci(ando#o a "erdoar (in-a$#no a"enas en/ recido. A"licar o no ao se caso as nor$as reli3iosas era $ "roble$a 4rd o, de 0 e se no "odia /alar de 2ni$" leve, e -avia 74 al3 $ (e$"o 0 e Karenine o resolvera de $odo ne3a(ivo. +e ( do o 0 e se dissera e$ casa de OblonsRi as "alavras 0 e $aior i$"resso l-e (in-a$ "rod .ido /ora$ as do bondoso e n%scio T rovs(sine) TPor(o #se co$o $ valen(e. +esa/io #o e $a(o #o.V 'a( ral$en(e era a o"inio de (odos, e$bora a no $ani/es(asse$ "or cor(esia. TPor o (ro lado, o ass n(o es(4 resolvido. 'o -4 $ais nada a acrescen(ar#l-eV, disse Ale5ei Ale5androvi(c-. ?edi(ando na s a / ( ra via3e$ e no "roble$a 0 e ia es( dar, s bi "ara os se s a"osen(os, "er3 n(ando "elo criado ao 3 arda#"or(o 0 e o aco$"an-ava. +i.endo##I-e es(e 0 e acabava de sair, Karenine "edi 0 e l-e servisse$ c-4, sen(o #se 6 $esa e "rinci"io a es( dar no 3 ia dos ca$in-os de /erro o i(iner4rio da via3e$. L Yiera$ dois (ele3ra$as L disse o criado, 0 e en(re(an(o "ene(rara no a"osen(o. L X eira "erdoar#$e, E5celNncia, "or e (er sado. Ale5ei Ale5androvi(c- "e3o nos (ele3ra$as e abri #os. O "ri$eiro an nciava#l-e 0 e S(re$ov /ora no$eado "ara $ car3o cobiado "or Karenine. A(iro /ora o (ele3ra$a, coro , levan(o #se e "\s#se a "ercorrer o 0 ar(o de $ lado "ara o o (ro. TX os v l( "erere &*"i(er de$en(ai "ri sV _, disse en(re den(es, e os 0 os era$ as "essoas 0 e (in-a$ con# g0 cles 0 e &*"i(er 0 er "erder enlo 0 ece#os "ri$eiro.

ZAG corrido "ara se$el-an(e no$eao. 'o l-e doa o /ac(o de l-e no (ere$ con/iado esse car3o, de o (ere$ dei5ado 6 $ar3e$S es(ran-ava, "or%$, e a/i3 rava#se#l-e inco$"reensvel, 0 e no desse$ con(a de 0 e esse c-arla(o do S(re$ov era a cria( ra $enos a"(a "ara o dese$"en-ar. Pois no co$"reendia$ 0 e co$ a0 ela no$eao se "re7 dicava$, e "re7 dicava$, incl sive, o se "r1"rio "res(3eU T+eve ser 0 al0 er coisa no $es$o es(iloV, disse de si "ara consi3o, en0 an(o abria o se3 ndo (ele3ra$a. Era da $ l-er. A "ri$eira coisa 0 e l-e sal(o 6 vis(a /oi o no$e TAnaV, escri(o a l4"is a. l. Es(o 6 $or(e. >o3o#l-e, s "lico#l-e 0 e ven-a. ?orrerei $ais (ran0 ila co$ o se "erdo. Le Karenine. Sorri desden-osa$en(e e a(iro /ora o (ele3ra$a. 'o "ri$eiro $o$en(o, "ers adi #se de 0 e se (ra(ava de $a as(*cia, de $ l dbrio. T'o se de(er4 de nen- $a $en(ira. +eve es(ar "ara dar 6 l .. Talve. se7a isso. X al o se "ro"1si(oU X e e recon-ea a criana, co$"ro$e(endo#$e e i$"edindo assi$ o div1rcio. ?as es(4 ali escri(o) TEs(o 6 $or(e...V Torno a ler o (ele3ra$a. E des(a ve. i$"ressiono #o o sen(ido concre(o do se con(e*do. TE se /osse verdadeUV, disse de" si "ara consi3o. TSe /osse verdade 0 e n $ $o$en(o de so/ri$en(o, an(e a $or(e "r15i$a, se arre"endesse sincera$en(e, e e , "ensando ser $a /ra de, $e ne3asse a irU 'o s1 seria cr eldade 0 e (odos $e cens raria$, $as res l(aria $es$o e$ es( "ide. da $in-a "ar(e.V L Pedro, $a carr a3e$. Yo a Sa$"e(ersb 3o L disse "ara o criado. +ecidira ir a Sarn"e(ersb r3o ver a $ l-er. Se se (ra(asse de $ l dbrio, vol(aria se$ /alar co$ ela. Se real$en(e es(ivesse doen(e, se es(ivesse 6 $or(e e dese7asse vN#lo an(es de $orrer, "erdoar#l-e#ia. Caso c-e3asse (arde de $ais, "elo $enos c $"riria os se s *l(i$os deveres "ara co$ ela. + ran(e (odo o ca$in-o no "enso no (ra coisa seno no 0 e ia /a.er. Cansado e co$ a sensao de "o co asseio, de"ois de $a noi(e in(eira no co$boio, Karenine se3 ia de carro, no $ei" da n%voa $a(inal de Sarn"e(ersb r3o, ao lon3o da deser(a Pers"ec(iva 'evsRi, os ol-os /i(os na s a /ren(e, se$ "ensar no 0 e o es"erava. I$"ossvel "ensar nisso. Ao i$a3inar o 0 e iria acon(ecer, no "odia arredar do es"ri(o a ideia de 0 e a $or(e decidiria da di/ic ldade e$ 0 e se encon(rava. A(en(ava nos "adeiros, nas lo7as /ec-adas, nos coc-eiros es(re$ n-ados, nos "or(eiros 0 e varria$ os "asseios, e ol-ava "ara ( do isso, "roc rando a/o3ar no se /oro n(i$o a i$a3e$ do 0 e (alve. /osse acon(ecer, do 0 e no 0 ereria dese7ar e a"esar de ( do dese7ava. C-e3o 6 "or(a de casa. :$ (re$ de al 3 er e o (ro "ar(ic lar, c 7o coc-eiro dor$i(ava, es(ava$ 7 n(o 6 escada do al"endre. ZAJ Ainda na r a, Ale5ei Ale5androvi(c-, n $ 3rande es/oro sobre si $es$o, arranco do escanin-o $ais rec\ndi(o do c%rebro $a deciso 0 e "odia /or$ lar#se des(e $odo) TSe ela $e en3ano , $an(erei $a cal$a desden-osa e vol(ar#l-e#ei as cos(asS se /alo verdade, res"ei(arei as conversa!es.V A "or(a abri #se an(es de Karenine (er (ocado. O "or(eiro, Pe(rov, a 0 e$ c-a$ava$ Ka"(i(oni(c-, o/erecia $ as"ec(o es(ran-o, se$ 3rava(a, co$ $ vel-o redin3o(e "elas cos(as e de "an( /as nos "%s. L A sen-ora co$o es(4 U L +e on(e$ 6 l ., /eli.$en(e. Ale5ei Ale5androvi(c- de(eve#se e e$"alidece . 'a0 ele $o$en(o co$"reende a(% 0 e "on(o dese7ara a $or(e de Ana. L E de sa*deU

Kornei, co$ o se aven(al das li$"e.as, descia as escadas a correr. L ? i(o $al L res"onde Kornei. L On(e$ -o ve con/erNncias de $%dicos, e o sen-or do (or es(4 no 0 ar(o. L Tire$ as $alas do carro L ordeno Ale5ei Ale5androvi(c-. E e5"eri$en(ando cer(o alvio ao o vir a0 ela no(cia, vis(o 0 e a es"erana da $or(e s bsis(ia, "ene(ro no ves(b lo. 'o ben3aleiro -avia $ ca"o(e $ili(ar. Ao vN#lo, Karenine "er3 n(o ) L X e$ es(4 aw i c n raraU L O $%dico, a "ar(eira e o conde YronsRi. Ale5ei Ale5androvi(c- "ene(ro no in(erior da casa. 'o salo no -avia nin3 %$. Ao o vir os "assos de Karenine, a "ar(eira, co$ $a (o ca de /i(as lilases, sai do (o cador. A"ro5i$o #se de Ale5ei Ale5androvi(c- e co$ a /a$iliaridade 0 e d4 a e$inNncia da $or(e, arras(o #o consi3o, (ravando#o "elo brao. L Kraas a +e s 0 e c-e3o . 'o /a. o (ra coisa seno "ron nciar o se no$e L disse ela. L Tra3a$ 74 o 3elo L ordeno o $%dico, de den(ro do 0 ar(o, e$ vo. a (ori(4ria. Karenine "ene(ro no (o cador de Ana. Ao "% da $esa, sen(ado de lado n $a cadeira bai5a, es(ava YronsRi, 0 e c-orava co$ o ros(o oc l(o nas $os. Ao o vir a vo. do $%dico, a/as(o as $os do ros(o e levan(o #se de c-o/re. Yendo, "or%$, o $arido de Ana, (o "er( rbado /ico 0 e vol(o a sen(ar#se, en(errando a cabea en(re os o$bros, co$o se 0 isesse desa"arecer. ' $ es/oro sobre si $es$o, con( do, "\s#se de novo e$ "% e disse) L Es(4 6 $or(e. Os $%dicos di.e$ 0 e no -4 es"erana. Te$#$e in(eira$en(e 6 s a dis"osio, consin(a, "or%$, 0 e "er$anea a0 i... Pode /a.er de $i$ o 0 e 0 iser, e ... Ao ver as l43ri$as de YronsRi, Karenine sen(i #se (ol-ido "ela "er( rbao 0 e se$"re l-e "rod .ia o so/ri$en(o dos o (ros. Yol(ando ZAB o ros(o, e se$ acabar de o vir o 0 e ele di.ia, diri3i #se "reci"i(ada$en(e "ara a "or(a. +o 0 ar(o de dor$ir vin-a a vo. de Ana. Era ale3re, ani$ada, e co$ in/le5!es $ i(o de/inidas. Ale5ei Ale5androvi(c- en(ro e a"ro5i$o #se do lei(o. Ana, dei(ada, (in-a o ros(o vol(ado "ara eleS as /aces ardia$, os ol-os bril-ava$ e as s as "e0 enas $os brancas, e$er3indo dos " n-os da ca$isa de noi(e, brincava$ co$ a /ran7a da colc-a, re(orcendo#a. 'o s1 "arecia /resca e de "er/ei(a sa*de, $as na $ais /eli. dis"osio de es"ri(o. 8alava de"ressa, e$ vo. sonora e e$ in/le5!es $ i(o "recisas e c-eias de sen(i$en(o. L Por0 e o Ale5ei (Ale5ei Ale5androvi(c-, claroS 0 e es(ran-o e (errvel % o des(ino, no % verdadeU A$bos Ale5eiW) no $o ne3aria. E es0 eceria ( do e ele "erdoava#$e... ?as "or0 e no ve$U @ bo$, ne$ se0 er sabe 0 e % bo$. Ai, $e +e sW X e "enaW +4#$e 43 aW X e "ressaW O-W Ser4 ele $a "ara $in-a /il-aU Si$, en(o leve$#na a casa de $a a$a. Ac-o $el-or. Q4#de c s(ar#l-e vN#la 0 ando c-e3ar. Leve$#naW L Ana ArRadievna, 74 c-e3o , es(4 a0 i L disse a "ar(eira, "roc rando c-a$ar a a(eno de Ana "ara o $arido. L O-W X e abs rdoW L con(in o Ana, se$ ver Karenine. L Tra3a$#$e a0 i a $enina. Si$, (ra3a$#na. _Ele ainda no veio. +i.e$ 0 e ele no $e "erdoa "or0 e o no con-ece$. 'in3 %$ o con-ecia. S1 e , e era#$e "enoso. @ "reciso con-ecer#l-e os ol-os. Serioc-a (a$b%$ os (e$ assi$, e "or isso o no "ode ver. +era$ de co$er ao Serioc-aU Es(o convencida de 0 e se es0 ece$ dele. Ele no se (eria es0 ecido. TN$ de $ dar o Serioc-a "ara o (ro 0 ar(o. E di.er 6 ?arie((e 0 e d r$a a0 i.

+e s*bi(o, (eve $a con(raco, calo #se e, co$ $a visa3e$ de es"an(o, co$o se a3 ardasse 0 e l-e vibrasse$ $ 3ol"e e 0 isesse de/ender#se, cobri o ros(o co$ as $os. Tin-a vis(o o $arido. L 'o, noW 'o % dele 0 e (en-o $edo, % da $or(eW Ten-o "ressa, o (e$"o % "o co, (en-c "o co (e$"o de vida. Yai#$e s bir o (ra ve. a /ebre e 74 no co$"reenderei nada. 'es(e $o$en(o en(endo ( do e ve7o ( do. O ros(o con(rado de Ale5ei Ale5androvi(c- ado"(o $a e5"resso de so/ri$en(oS 0 is di.er 0 al0 er coisa, $as /oi inca"a.. Tre$ia#l-e o l4bio in/erior, se$"re l (ando co$ a e$oo 0 e o (o$ava. S1 de 0 ando e$ 0 ando ol-ava "ara a $ l-er. +e cada ve. 0 e a /i(ava, via os ol-os de Ana 0 e o ol-ava$ co$ $a do ra e $ en(erneci$en(o co$o n nca e$ s a vida assi$ os vira. L Es"era, no sabes... Es"era, es"era L e Ana calo #se, co$o "ara concen(rar as ideias. L Si$, si$, si$ L "rinci"io L, era isso 0 e e 0 eria di.er. 'o (e s r"reenda veres#$e. So a $es$a de an(es... $as e$ $i$ -4 o (ra e (en-o $edo delaW Essa ena$oro #se de $ -o$e$, e e 0 is odiar#`e, $as no " de es0 ecer a 0 e era an(es... A3ora ZAZ so (oda in(eira, verdadeira$en(e e , no a o (ra. ?orro, sei 0 e vo $orrer. Per3 n(e$#l-e a ele. Sin(o $ "eso nos braos, nas "ernas e nos dedos. Ol-a 0 e dedos (o 3randesW ?as ( do is(o acabar4, no (arda... S1 "reciso de $a coisa) 0 e $e "erdoes, 0 e $e "erdoes de (odo. So (errvel, $as a $in-a a$a di.ia#$e 0 e $a san(a $4r(ir, co$o se c-a$ava elaU, /oi "ior. Irei a >o$a, -4 ali $ deser(o, e en(o no inco$odarei nin3 %$. S1 levarei co$i3o o Serioc-a e a $enina... 'o, no $e "odes "erdoar, sei 0 e is(o no se "ode "erdoar. 'o, no, vai#(e, %s bo$ de $ais. L Ana a3arrava co$ $a das s as $os arden(es a $o do $arido, en0 an(o co$ a o (ra o re"elia. A "er( rbao de Ale5ei Ale5androvi(c- ia crescendo se$"re e a $ (al 3ra c-e3o 0 e cesso de l (ar consi3o $es$o. +e s*bi(o, "ercebe 0 e a0 ela sensao era $ es(ado de es"ri(o bea(/ico, 0 e l-e "ro"orcionava $a nova /elicidade, /elicidade 0 e n nca e5"eri$en(ara an(es. 'o acredi(ava 0 e a do (rina cris(, 0 e (oda a vida 0 isera se3 ir, l-e ordenava 0 e "erdoasse aos ini$i3os e os a$asseS e eis 0 e $ es(ran-o sen(i$en(o de a$or e "erdo l-e in ndava a al$a. A7oel-ado 7 n(o da ca$a, a (es(a a"oiada con(ra esse brao 0 e escaldava de /ebre e o 0 ei$ava a(rav%s da ca$isa de noi(e, sol ava co$o $a criana. Ana debr o #se "ara ele, envolve no se brao a cabea calva do $arido e er3 e os ol-os, n $ desa/io. L @ ele, e be$ sabiaW E a3ora ade s, ade s a (odos... L4 ve$ o (ra ve.. Por 0 e no se vo e$boraU Tira#$e essas "eles de ci$aW O $%dico vol(o a dei(4#la, s ave$en(e, nos (ravesseiros, (endo o c idado de l-e cobrir os braos e os o$bros. Ana dei5o 0 e a dei(asse$ se$ resis(Nncia, o ol-ar /i5o dian(e de si. L Le$bra#(e de $a coisa) s1 "recisava do (e "erdo, no "eo $ais nada... Por0 e no ve$ eleU L con(in o , vol(ada "ara a "or(a onde es(ava YronsRi L A"ro5i$a#(e, a"ro5i$a#(eW +4#l-e a $o. YronsRi a"ro5i$o #se do lei(o e, ao ver Ana, vol(o a (a"ar o ros(o co$ as $os. L +es(a"a o ros(o e ol-a "ara eleW @ $ san(o L disse Ana.L Anda, des(a"a o ros(o, des(a"a o ros(oW L re"e(ia, irri(ada. L Ale5ei Ale5androvi(c-, des(a"a#l-e o ros(o. X ero vN#lo. Karenine re(iro as $os de YronsRi, a/as(ando#l-as do ros(o, (errvel na s a e5"resso de dor e ver3on-a. L +4#l-e a $o. Perdoa#l-e. Karenine es(ende a $o a YronsRi, se$ "oder con(er as l43ri$as 0 e l-e sal(ava$ dos ol-os.

L Kraas a +e sW Kraas a +e sW L e5cla$o Ana. L A3ora ( do es(4 arran7ado. S1 0 ero es(icar $ "o co as "ernas. Assi$, assi$ es(o $ i(o be$. X e /eias so essas /lores. 'o "arece$ viole(as L con(in o , a"on(ando "ara o "a"el 0 e /orrava as "aredes do 0 ar(o. L ?e ZAF +e sW ?e +e sW X ando acabar4 is(oHJ ?or/ina, do (or, $or/ina. O-, $e +e s, $e +e sW O $%dico assis(en(e e os de$ais 0 e a vira$ dissera$ 0 e se (ra(ava de $a /ebre " er"eral, e$ 0 e noven(a e nove "or cen(o dos casos so $or(ais. Ana "asso (odo o dia co$ /ebre, delirando e e$ es(ado de inconsciNncia. $eia#noi(e "erde os sen(idos e o " lso 0 ase no ba(ia. Es"erava#se a (odo o $o$en(o 0 e acabasse. YronsRi /oi a casa, $as "ela $an- a"arece "ara saber do es(ado de Ana. Ale5ei Ale5androvi(c-, 0 e veio ao se encon(ro no ves(b lo, disse#l-e) L 8i0 e. Talve. "er3 n(e "elo sen-or. E ele "r1"rio o aco$"an-o ao 0 ar(o da $ l-er. Ana "rinci"io a a3i(ar#se de novo, $os(ro #se ani$ada, /alo de"ressa e /inal$en(e vol(o a /icar inconscien(e. 'o (erceiro dia s cede o $es$o, $as os $%dicos dissera$ 0 e -avia es"eranas. 'a0 ele $es$o dia Ale5ei Ale5androvi(c- en(ro no (o cador onde es(ava YronsRi, e de"ois de /ec-ar a "or(a sen(o #se dian(e dele. L Ale5ei Ale5androvi(c- L disse YronsRi, dando#se con(a de 0 e se a"ro5i$ava o $o$en(o da e5"licaoL, no "osso /alar. +e $o$en(o no so ca"a. de /alar ne$ de co$"reender. Ten-a "iedade de $i$W Por $aior 0 e se7a o se so/ri$en(o, "ode crer 0 e o $e ainda % $ i(o $ais (errvelW 8e. $eno de se levan(ar, $as Karenine, "e3ando#l-e "ela $o, disse#l-e) L Peco#l-e 0 e $e esc (e, % necess4rio. Ten-o de e5"or#l-e os sen(i$en(os 0 e $e (N$ 3 iado e -o#de 3 iar#$e, "ara 0 e se no e0 ivo0 e a $e res"ei(o. Sabe 0 e resolvi "edir o div1rcio e 0 e, o (rossi$, 74 "rinci"iei a (ra(ar do caso. Con/esso#l-e 0 e de "rinc"io vacilei e so/ri $ i(o, 0 e $e "erse3 ia o dese7o de vin3ar#$e do sen-or e dela. Ao receber o (ele3ra$a, vi$ co$ os $es$os sen(i$en(os, e $ais) dese7ei a $or(e de Ana, $as... LCalo #se, -esi(an(e, se$ saber se devia desvendar#l-e o sen(i$en(o 0 e o $ovia L vi#o, "or%$, e "erdoei#l-e. E a /elicidade 0 e sen(i co$ o /ac(o de o (er /ei(o di.#$e 0 al o $e ldever. Perdoei#l-e se$ reservas. X ero o/erecer a o (ra /ace, 0 ero dar a ca$isa a 0 e$ $e (ira o ca/e(. S1 "eo a +e s 0 e $e no ro be a di(a de "erdoarW As l43ri$as in ndara$ os ol-os de Karenine e o se ol-ar claro e sereno s r"reende YronsRi. L @ es(a a $in-a o"inio. Pode es"e.in-ar#$e na la$a, /a.er de $i$ ob7ec(o de irriso dian(e do $ ndo, $as no abandonarei a Ana e n nca l-e diri3irei a si $a "alavra de cens ra L con(in o Karenine. L O $e dever es(4 clara$en(e (raado a $e s ol-os) devo "er$anecer ao lado dela e assi$ /arei. Se ela 0 iser vN#lo, avis4#lo#eiS a3ora, "or%$, "arece#$e $el-or 0 e se re(ire. ZAI Karen$e levan(o #se e os sol os in(erro$"era$#l-e as *l(i$as "alavras YronsRi (a$b%$ se levan(o e se$ er3 er o b s(o, "ros(rado, ol-o "ara Karen$e, de cabea bai5a 'o co$"reendia os sen(i$en(os de Ale5ei Ale5androvi(c-, "ressen(ia, con( do, 0 e era$ elevados e $es$o inacessveis "ara ele. CAPPT:LO EYIII +e"ois da s a conversa co$ Karen$e, Yronsla veio "ara o al"endre e de(eve#se, "roc rando, co$ 3rande es/oro, recordar#se onde es(ava e "ara onde devia ir Sen(ia#se enver3on-ado, c l"ado, - $il-ado e se$ "ossibilidade de /a.er desa"arecer a0 ela - $il-ao Yia#se

"ro7ec(ado "ara /ora do ca$in-o 0 e a(% en(o se3 ira (o /acil$en(e e co$ (an(o or3 l-o Todas as re3ras 0 e (in-a$ servido de base 6 s a vida e 0 e ele s " n-a ina(ac4veis revelara$ se l-e a3ora /alsas e $en(irosas. O $ando en3anado, essa (ris(e "ersona3e$ 0 e ele considerava $ obs(4c lo aciden(al, e "or ve.es c1$ico, 6 s a /elicidade, acabava de ser elevado "or TelaV a $a al( ra 0 e ins"irava res"ei(o E$ ve. de ridc lo $os(rava#se si$"les, 3rande e 3eneroso Os "a"%is es(ava$ (rocados YronsRi no "odia il dir#se +e $ lado, a 3rande.a e a rec(ido de Karen$e, do o (ro a s a "r1"ria bai5e.a A0 ele $arido en3anado s r3ia $a3n2ni$o na s a dor, en0 an(o ele "r1"rio se via "e0 eno e $iser4vel 'o en(an(o, es(e sen(i$en(o de in/erioridade e$ relao a $ -o$e$ 0 e ele (o in7 s(a$en(e des"re.ara s1 e$ $ i(o "e0 ena "ar(e en(rava no aca#br n-a$en(o 0 e e5"eri$en(ava O 0 e l-e ca sava (a$an-o deses"ero era a ideia de "erder Ana "ara se$"re A "ai5o 0 e s " sera, "or $o$en(os, a"a.i3 ara se, reani$ava se $ais violen(a do 0 e n nca A doena de Ana dera l-e ocasio de con-ece Ia $el-or e a/i3 rava se#l-e n nca l-e (er 0 erido (an(o E a3ora 0 e a con-ecia e a$ava real$en(e, ia "erdN#la, res(ando#l-e a"enas a $ais ab7ec(a e - $il-an(e das recorda!es Le$brava, -orrori.ado, o $o$en(o ridc lo e odioso e$ 0 e Ale5ei Ale#5androvi(c- l-e a/as(ara as $os do ros(o, des(a"ando#l-e a /ace 0 e ele cobria I$1vel no al"endre, dir#se#ia (er "erdido a consciNncia dos se s "r1"rios ac(os L X er 0 e c-a$e $ (re$I L "er3 n(o #l-e o 3 arda#"or(o L Isso $es$o, $ (re$ +e re3resso a. casa, YronsRi, es3o(ado "or (rNs noi(es de ins1nia, es(ende se se$ se des"ir e$ ci$a de $ div +escansava a cabea /a(i3ada nos braos cr .ados As re$iniscNncias, os "ensa$en(os, as i$"ress!es $ais es(ran-as s cedia$ se#l-e no es"ri(o co$ $a ra"ide. ZAD e $a l cide. e5(raordin4rias Ora se via a dar $a "oo 6 doen(e, co$ a col-er derra$ando o l0 ido, ora dian(e de si descobria as brancas $os da "ar(eira o ainda a(en(ava e$ Ale5ei Ale5androvi(c- es(ran-a$en(e a7oel-ado no c-o 7 n(o ao lei(o T+or$ir_ Es0 ecer_V, di.ia de si "ara consi3o co$ a serena resol o de $ -o$e$ so, cer(o de, e$ caso de /adi3a, "oder ador$ecer 6 von(ade E, co$ e/ei(o, na0 ele $es$o ins(an(e ( do se l-e con/ ndi no c%rebro e "rinci"io a a/ ndar#se no "reci"cio da inconsciNncia As ondas do $ar da vida inconscien(e envo- ia$ l-e a cabea 0 ando de s*bi(o l-e "arece 0 e $a /or(e corren(e el%c(rica se l-e descarre3ava sobre o cor"o Es(re$ece , e de (al sor(e 0 e de $ sal(o e$ ci$a das $olas do div e, a"oiando#se nas $os, /ico de 7oel-os, $ i(o ass s(ado Tin-a os ol-os des$es rada$en(e aber(os, co$o se no (ivesse "ensado e$ dor$ir >e"en(ina$en(e desa"arecera$ l-e o "eso da cabea e a. /lacide. dos $*sc los TPode arras(ar#$e "ela la$a V Es(as "alavras de Ale5ei Ale5an drovi(c- ressoara$ l-e aos o vidos e vi o dian(e de si Yia o ros(o arden(e de Ana, co$ os se s ol-os bril-an(es, 0 e no o ol-ava$, a ele, co$ do ra e a$or, $as a Ale5ei Ale5androvi(c- Yi a s a "r1"ria /i3 ra, se$ d*vida es(*"ida e ridc la, 0 ando Kare$ne l-e des(a"o o ros(o Es(ico de novo as "ernas e a(iro se "ara ci$a do div, na "osio an(erior, /ec-ando os ol-os TX ero dor$ir, 0 ero dor$irJV, re"e(i "ara si $es$o ?as, de ol-os /ec-ados, ainda via $ais ni(ida$en(e o ros(o de Ana, (al co$o era na $e$or4vel (arde das corridas L @ i$"ossvel, isso no vol(ar4 $ais Ana 0 er banir $e do se "ensa$en(o E e , e$ co$"ensao, no "osso viver se$ ela Co$o reconciliar$o nos, co$o reconciliar$o#nos_ L disse YronsRi e$ vo. al(a, re"e(indo, conscien(e$en(e, e "or v4rias ve.es, as $es$as "alavras O /ac(o de o /a.er evi(ava 0 e se l-e re"resen(asse$ de novo na i$a3inao i$a3ens e recorda!es 0 e l-e assal(ava$ o c%rebro ?as no "or $ i(o (e$"o +e novo l-e assal(ara$ o es"ri(o, co$ e5(raordin4ria ra"ide., ns a(r4s dos o (ros, os $o$en(os /eli.es, e co$ eles a recen(e

- $il-ao "or 0 e "assara T+es(a"a o ros(oV, di.ia a vo. de Ana. Ao des(a"ar o ros(o dava se con(a de 0 e o se as"ec(o era ridc lo e - $il-an(e Con(in ava dei(ado no div, "roc rando dor$ir ?as "ercebia baldada a es"erana de o conse3 ir, e se$ cessar re"e(ia "ara si $es$o "alavras ao acaso, "ara assi$ evi(ar 0 e novas i$a3ens l-e a"arecesse$ Pres(o a(eno e o vi as se3 in(es "alavras, "ron nciadas n $ $ r$*rio es(ran-o e enlo 0 ecedor T'o a so bes(e a"reciar ne$ (irar "ar(ido dela 'o a so bes(e a"reciar ne$ (irar "ar(ido delaV TX e % is(o_ Yo enlo 0 ecer_V, "er3 n(o a si "r1"rio TTalve. Por 0 e enlo 0 ece$ as "essoas_ Por 0 e se s icida$_V, di.ia e, abrindo ZAC os ol-os, vi , co$ asso$bro, 7 n(o 6 cabea, a al$o/ada bordada "or Y4ria, a $ l-er do ir$o A"al"o a borla da al$o/ada, "roc rando le$brar se de Y4ria (al co$o a vira da *l(i$a ve. ?as o /ac(o de "ensar e$ al3 $a coisa al-eia ao 0 e o (or( rava, (ornava#se#l-e doloroso T'o, devo dor$ir V P 5o a al$o/ada e encos(o nela a cabea, $as /oi obn 3ado a /a.er $ 3rande es/oro "ara $an(er os ol-os /ec-ados Levan(o ##se de $ sal(o e /ico sen(ado no div TIs(o acabo "ara $i$V, disse T@ "reciso "ensar no 0 e devo /a.er X e $e res(a_V E "er"asso #l-e, r4"ida, "or dian(e dos ol-os, a s a vida co$ Ana TA a$bio_ Ser" RovsRi_ A sociedade_ A Cor(e_V 'o conse3 i /i5ar o "ensa$en(o e$ coisa al3 $a T do a0 ilo (ivera an(es si3ni/icado, $as a3ora, no Levan(o #se, (iro o d1l$an, desabo(oo o cin( ro "ara "er$i(ir ao vas(o "ei(o res"irar $ais livre$en(e e "\s#se a andar de $ lado "ara o (ro Tt assi$ 0 e as "essoas enlo 0 ece$V, re"e(i T@ assi$ 0 e se s icida$ "ara no se enver3on-are$V, acrescen(o len(a$en(e A"ro5i$o se da "or(a e /ec-o a E$ se3 ida, de ol-ar /i5o e den(es cerrados, diri3i se 6 $esa e "e3o no rev1lver +e"ois de o e5a$inar, ar$o o e /ico a cis$ar +ois $in (os es(eve i$1vel, a cabea bai5a, a e5"resso concen(rada, o rev1lver na $o TCer(a$en(eV, disse de si "ara consi3o, co$o se o c rso de $ "ensa$en(o l13ico e "rolon 3ado o (ivesse cond .ido a $a concl so indisc (vel 'a verdade, a0 ele convic(o Tcer(a$en(eV era a"enas conse0 Nncia da re"e(io do $es$o crc lo de recorda!es e i$a3ens "or 0 e "assara v4rias de.enas de ve.es no es"ao de $a -ora as $es$as le$branas de $a /elicidade "erdida "ara se$"re, a $es$a ideia de 0 e ( do carecia de /inalidade na s a vida / ( ra e a $es$a consciNncia da - $il-ao "or 0 e "assara E (a$b%$ a $es$a s cesso de i$a3ens e de sen(i$en(os TCer(a$en(eV, re"e(i ao vir l-e 6 $en(e "ela (erceira ve. a0 ele crc lo $43ico de recorda!es e "ensa$en(os A"oio o cano do rev1lver na "ar(e es0 erda do "ei(o, con(rai nervosa$en(e a $o, co$o se a"e(asse o " n-o, e "re$i o 3a(il-o 'o o vi a de(onao, $as $a violen(a "ancada no "ei(o /% Io vacilar Proc ro a$"arar#se 6 borda da $esa, lar3o o rev1lver e, ca$baleando, sen(o se no c-o a ol-ar, s r"reendido, 6 s a roda 'o recon-ecia o 0 ar(o, ao ver dali debai5o os "%s re(orcidos da secre(4ria, o ces(o dos "a"%is e a "ele de (i3re Os "assos r4"idos e ran3en(es do criado 0 e a(ravessava a sala obri3ara$ no a vir a si 8e. $ es/oro $en(al e co$"reende 0 e es(ava no c-o Ao ver san3 e na "ele de (i3re e na $o, recordo se de 0 e dis"arara con(ra si TX e es( "ide.J 8al-ei o (iroV, $ r$ ro , "roc rando a"an-ar o rev1lver co$ a $o A ar$a es(ava 7 n(o de si, $as YronsRi a"al"ava $ais adian(e Prosse3 i na b sca, es(ico se "ara o o (ro lado e, ,se$ /oras "ara conservar se e$ e0 ilbrio, (o$bo "ara o c-o, ban-ado e$ san3 e ZAA O criado, "ersona3e$ ele3an(e, 0 e sava s as e cos( $ava 0 ei5ar##se aos a$i3os da

delicade.a dos nervos, (o a(errado se sen(i ao ver o a$o 0 e o dei5o "or (erra e sai 6 "roc ra de socorros :$a -ora de"ois, Y4ria, a c n-ada de YronsRi, c-e3ava, e co$ o a 5lio de (rNs $%dicos, 0 e conse3 ira 7 n(ar, a"elando "ara (rNs "on(os dis(in(os da cidade, conse3 i dei(ar o /erido, 0 edando#se a se lado "ara o (ra(ar. CAPPT:LO EIE Ale5ei Ale5androvi(c- no "revira 0 e a $ l-er dana "rovas de arre"endi$en(o sincero, c e o7(eria o se "erdo e se res(abeleceria +ois $eses a"1s o se re3resso de ?oscovo, es(e erro evidencio #se#l-e e$ (oda a s a 3ravidade Er $ erro 0 e se / nda$en(ava $enos na /al(a de c4lc lo do 0 e no descobri$en(o do se "r1"rio corao & n(o ao lei(o da $ l-er a3on_.an(e, "ela "ri$eira ve. na s a vida se abandonara a esse sen(i$en(o de co$iserao "elas dores al-eias con(ra 0 e se$"re l (ara co$o se In(._ con(ra $a /ra0 e.a "eri3osa Os re$orsos 0 e sen(ia "or (er dese7ado a $or(e de Ana, a "iedade 0 e ela l-e ins"irava e aci$a de ( do o "r1"rio sen(i$en(o de /elicidade 0 e l-e vin-a do "erdo concedido -avia$ conver(ido $a /on(e de so/ri$en(o n $ $anancial de ale3ria ( do o 0 e no se 1dio e na s a c1lera 7 l3ava ine5#(nnc4vel, se (ornava claro e si$"les, a3ora 0 e a$ava e 0 e "erdoava Perdoara 6 $ l-er e a"iedava se dela "elo $ i(o 0 e so/ria e se arre"endia Perdoara a YronsRi e i3 al$en(e se a"iedava dele de"ois do se ac(o de dese"ero Tin-a "ena do /il-o e $ais "ena do 0 e a(% en(o, "ois se ac sava a si rnes$o de o (er $enos"re.ado X an(o 6 rec%$##nascida, essa $s"iravi#l-e $ais do 0 e "iedade verdadeira (ern ra Ao ver a0 ela criana d%bil abandonada d ran(e a doena da $e, consa3ro #se a ela e salvo a da $or(e, dedicando se l-e se$ dar "or isso A criada e a a$a, 0 e o via$ en(rar v4rias ve.es ao dia no 0 ar(o das crianas, in(i$idadas de "rinc"io, acabara$ "or -abi( ar se a vN#lo 8icava, 6s ve.es, $eia -ora a con(e$"lar o ros(o.$-o ver$el-o, cor de aa/ro, 3ord c-in-o e enr 3ado, da "e0 enina cria( ra ador$ecida, e se3 ia l-e os $ovi$en(os da (es(a "lissada, observando#l-e as $o.in-as c-eias, 0 e es/re3ava$ o nari. e os ol-os 'esses $o$en(os Ale5ei Ale5androvi(c- sen(ia#se (ran0 ilo, e$ "a. consi3o $es$o, e no dava "elo 0 e -avia de anor$al na si( ao ?as, 6 $edida 0 e o (e$"o "assava via, co$ $aior ni(ide., 0 e, "or $ais na( ral 0 e se l-e a/i3 rasse a0 ele es(ado de coisas, con(in ar assi$ no era "ossvel +ava se con(a de 0 e "ara al%$ da bondosa /ora L;BGB#BS ZAO $oral 0 e l-e es(i$ lava a al$a, o (ra /ora -avia, v l3ar, e (o /or(e o $ais /or(e 0 e l-e 3 iava a vida e l-e "er$i(iria des/r (ar da0 ela (ran0 ilidade "ac/ica 0 e (an(o dese7ava 'o(ava 0 e era ol-ado "or (odos co$ s r"resa e in(erro3ao, 0 e o no co$"reendia$ e 0 e es"erava$ dele al3 $a a(i( de E aci$a de ( do no(ava a inconsciNncia e a "o ca na( ralidade das s as rela!es co$ a $ l-er X ando se desvanece esse en(erneci$en(o 0 e a vi.in-ana da $or(e /acili(a, Ale5ei Ale5androvl(c- "rinci"io a dar se con(a de 0 e Ana (in-a $edo dele, 0 e se no sen(ia 6 von(ade na s a "resena e 0 e no o sava ol-a Io nos ol-os Era co$o se 0 isesse di.er l-e 0 al0 er coisa, se$ cora3e$ "ara isso, e (a$b%$ co$o se "ressen(isse 0 e as s as rela!es no "odia$ con(in ar assi$ e a3 ardasse da s a "ar(e $a sol o 0 al0 er E$ /ins de 8evereiro, a rec%$ nascida, Ana (a$b%$, adoece Ale5ei Ale5androvl(c-, 0 e /ora "ela $an- ao 0 ar(o das crianas, de"ois de ordenar 0 e c-a$asse$ o $%dico, se3 i "ara o ?inis(%rio Concl do 0 e /oi o se (rabal-o, vol(o "ara casa 0 ando 74 "assava das (rNs -oras Ao "ene(rar no ves(b lo, vi $ criado "ernal(a co$ $a libr% 3 arnecida de "ele de rso, 0 e (in-a debai5o do brao $a ca"a de "ele branca

L X e$ % 0 e es(a a_ L "er3 n(o Kare$ne L A "rincesa Isabel 8iodorovna TversRaia L res"onde o criado, sorrindo, 0 e assi$ se l-e a/i3 ro + ran(e (oda a0 ela "enosa 0 adra, Kare$ne no(ara, da "ar(e das s as rela!es $ ndanas, sobre( do /e$ininas, $ in(eresse $ i(o "ar(ic lar, (an(o "or ele co$o "ela $ l-er Observara e$ (oda essa 3en(e a0 ela es"%cie de ale3ria $al dissi$ lada 0 e encon(rara nos ol-os do advo3ado e 0 e via a3ora nos do lacaio. se l-e "er3 n(ava$ "ela sa*de, dir se ia 0 e os se s in(erloc (ores "arecia$ encan(ados, era co$o se al3 %$ /osse casar#se. A "resena da "rincesa no "odia a3radar a Ale5ei Ale5androvl(c- no s1 n nca l-e /ora a/eioado, co$o l-e vin-a (ra.er desa3rad4veis recorda!es Eis "or 0 e /oi direi(o ao 0 ar(o das crianas 'a an(ec2$ara, Senoc-a, dei(ado e$ a$a da $esa e co$ os "%s sobre a cadeira, dese n-ava, (a3arelando ale3re$en(e Sen(ada 7 n(o dele, a "rece"(ora in3lesa, 0 e s bs(i( a a /rancesa, en(o 6 cabeceira de Ana, /a.ia croc-e( Assi$ 0 e vi en(rar Kare$ne, levan(o se, /e. $a v%nia e "\s Senoc-a na cadeira Ale5ei Ale5androvl(c- acaricio a cabea do /il-o, res"onde 6s "er3 n(as da "rece"(ora acerca do es(ado da sen-ora e "er3 n(o 0 al a o"inio do $%dico a res"ei(o do bab9 L +isse 0 e no era nada de c idado, E5celNncia ?ando dar#l-e ns ban-os L ?as con(in a a 0 ei5ar se L observo Ale5ei Ale5androvl(c-, o vindo os va3idos da criana no 0 ar(o con(3 o ZOG L Ac-o 0 e a a$a no % das $el-ores L no(o , resol (a$en(e, a in3lesa L Por0 N_ L in0 iri Kare$ne, de(endo se L Es(4 a s ceder o 0 e s cede e$ casa da condessa Pol, E5ce lNncia Tra(ava$ a criana co$ re$%dios, $as o 0 e ela sen(ia era /o$e a a$a es(ava se$ lei(e Ale5ei A/c5androvi(c- "enso $ $o$en(o e da a "o co en(rava no se3 ndo 0 ar(o A "e0 enina c-orava, dei(ada nos braos da a$a, a cabea a(irada "ara (r4s e rec sando o seio 0 e ela l-e dava 'e$ a criada ne$ a a$a conse3 ia$ sosse3a Ia L 'o es(4 $el-or_ L "er3 n(o Ale5ei Ale5androvi(cL Es(4 $ i(o a3i(ada L res"onde a criada a $eia vo. L ?is s Ediard % de o"inio 0 e a a$a no (e$ lei(e L Ta$b%$ ac-o, Ale5ei Ale5androvi(cL Por0 e o no disse_ L A 0 e$ o -avia de di.er_ Ana ArRadievna es(4 doen(e L res"onde a criada, vel-a na casa, e$ (o$ irri(ado E es(a /rase $ i(o si$"les, de novo se l-e a/i3 ro $a re/erNncia 6 si( ao dele A criana cada ve. c-orava $ais, s /ocando, enro 0 ecendo A criada (eve $ $ovi$en(o de i$"aciNncia e, (irando a criana dos braos da a$a, "\s se a "asse4 Ia, baloiando a L @ "reciso di.er ao $%dico 0 e e5a$ine a a$a >eceosa de "erder o se l 3ar, es(a, $ l-er de a"arNncia rob s(a, e be$ ves(ida, disse 0 al0 er coisa a $eia vo. A ideia de 0 e l-e /al(asse lei(e levo a a (er $ sorriso de desd%$, 0 e Kare$ne in(er"re(o de novo 6 s a $aneira L Pobre $enina_ L e5cla$o a criada, 0 e "roc rava sosse3ar a criana Ale5ei Ale5androvi(c- sen(o se e /ico "or $o$en(os a se3 ir co$ a vis(a os $ovi$en(os da criada X ando /inal$en(e essa se a/as(o , de"ois de dei(ar a criana no bero e de l-e a7ei(ar o (ravesseiro, levan(o ##se, a"ro5i$o se na "on(a dos "%s, /ico se a observa Ia, "or ins(an(es, se$ di.er nada e se$"re co$ o $es$o ar "ros(rado +e s*bi(o, $ sorriso l-e "er"asso "elo ros(o, saindo do 0 ar(o $ i(o s ave$en(e

:$a ve. na sala de 7an(ar, (oco a ca$"ain-a e n ndo c-a$ar o $%dico Po co con(en(e "or ver co$o a $ l-er abandonava a0 ela criana encan(adora, no 0 eria ir ao 0 ar(o dela, (an(o $ais 0 e no (eria "ra.er al3 $ e$ encon(rar se co$ a "rincesa 'o en(an(o, co$o Ana "oderia es(ran-ar 0 e ele al(erasse o -abi(o e$ 0 e es(ava, recai cando os se s ressen(i$en(os, diri3i se "ara o 0 ar(o de dor$ir da $ l-er Ao a"ro5i$ar se, co$o o es"esso (a"e(e a$or(ecesse o r do dos "assos, o vi $as "alavras 0 e o i$"ressionara$ L Se ele no se /osse e$bora, co$"reenderia a ( a ne3a(iva e a dele ?as o (e $arido deve es(ar aci$a disso L di.ia ;e(s9 ZOJ L 'o se (ra(a do $e $arido, $as de $i$, no $e /ales $ais e$ se$el-an(e coisa L $ r$ rava Ana e$ vo. co$ovida. L Ser4 "ossvel 0 e no 0 eiras (ornar a ver o -o$e$ 0 e 0 is $a(ar#se "or ( a ca saU L @ "recisa$en(e "or isso 0 e e o no 0 ero (ornar a ver. Ale5ei Ale5androvi(c- "aro "er( rbadssi$o, e "enso $es$o re(rocederS recon-ecendo, "or%$, 0 e essa / 3a era "o co di3na, se3 i avan(e, (ossicando. As vo.es calara$#se e ele "ene(ro no 0 ar(o. Ana, co$ $ "en(eador cin.en(o, os es"essos cabelos "re(os cor(ados ren(es, 0 e crescia$ e$ /or$a de escova, es(ava sen(ada n $ cana"%. Toda a s a ani$ao desa"arece , co$o de cos( $e, $al o $arido en(ro . ;ai5o a cabea, relanceando $ ol-ar in0 ie(o a ;e(s9. Es(a, ves(ida ao ri3or da $oda, (in-a $ c-a"% $in*sc lo, 0 e $ais "arecia $ aba(#7o r, "o sado no al(o da cabea, e $ ves(ido cor de "o$bo co$ riscas dia3onais, 6 /ren(e, no CP "in-o e a(r4s, na saia. Sen(ada 7 n(o de Ana $an(in-a er3 ido 0 an(o "ossvel o b s(o c-a(o. Acol-e Ale5ei Ale5androvi(c- co$ $a inclinao de cabea e $ sorriso ir1nico. L O-W L e5cla$o ela, co$o 0 e s r"reendida. L ? i(o "ra.er e$ vN#lo. 'o a"arece e$ "ar(e nen- $a. +esde 0 e Ana adoece 0 e o no (in-a (ornado a ver. ?as so be dos c idados 0 e (eve co$ ela. X e $arido e5(raordin4rioW +isse is(o n $ (o$ si3ni/ica(ivo, e a/ec( oso, co$o se l-e con/erisse $a condecorao "ela $a3nani$idade do se "rocedi$en(o "ara co$ Ana. Ale5ei Ale5androvi(c- bai5o #l-e /ria$en(e a cabea e, de"ois de bei7ar a $o 6 $ l-er, "er3 n(o #l-e co$o se sen(ia. L Ac-o 0 e es(o $el-or L disse Ana, evi(ando#l-e o ol-ar. L Es(4s (o corada 0 e "arece 0 e (ens /ebre L disse Karenine, re"isando a "alavra T/ebreV. L 8al4$os de $ais L observo ;e(s9. L Co$"reendo 0 e /oi e3os$o da $in-a "ar(e. Yo #$e e$bora 74. Levan(o #seS $as Ana, corando de re"en(e, re(eve#a "ela $o. L 'o, /ica, "eo#(e. Ten-o de (e di.er... 'o, a (i L acrescen(o , diri3indo#se a Ale5ei Ale5androvi(c-, e $ vivo r bor l-e cobri a (es(a e o colo. L 'o 0 ero ne$ "osso oc l(ar#(e nada. Ale5ei Ale5androvi(c- /e. es(alar os dedos e bai5o a cabea. L A ;e(s9 disse#$e 0 e o conde YronsRi 0 eria vir des"edir#se an(es de "ar(ir "ara Tac-Ren(. L 8alava de"ressa, se$ ol-ar "ara o $arido, dese7osa de acabar. L >es"ondi 0 e o no 0 eria receber. L X erida, disses(e 0 e isso de"enderia de Ale5ei Ale5androvi(c-L corri3i ;e(s9. L ?as no, no "osso recebN#lo, e, (a$b%$, isso no serviria "ara nada... LAna calo #se re"en(ina$en(e e ol-o "ara o $arido co$ $a ZOB e5"resso in(erro3a(iva (ele no ol-ava "ara ela).L' $a "alavra) no 0 ero.

Ale5ei Ale5androvi(c- levan(o #se e, a"ro5i$ando#se dela, /e. $eno de l-e (o$ar $a das $os. ' $ "ri$eiro i$" lso, Ana rec so a $o do $arido, $o -*$ida e co$ 3randes veias in( $escidas. Por%$, n $ es/oro eviden(e sobre si $es$a, a"er(o #a. L A3radeo $ i(o a ( a con/ianaS $as...Lre"lico Karenine, "er( rbando#se, e co$"reendo, en/adado, 0 e a0 ilo 0 e /acil$en(e "odia (er di(o a s1s no l-e era "ossvel di.%#_o dian(e da "rincesa TversRaia. Es(a re"resen(ava "ara ele a "ersoni/icao dessa /ora v l3ar 0 e (eria de 3 iar#l-e a vida aos ol-os do $ ndo, i$"edindo#o de se en(re3ar ao sen(i$en(o de "erdo e de a$or. +e(eve#se, /i(ando a "rincesa TversRaia. L En(o ade s, 0 erida a$i3a L disse ;e(s9, levan(ando#se. ;ei7o Ana e sai . Karenine acorn"an-o #a. L Ale5ei Ale5androvi(c-, consider##k#o $ -o$e$ 3eneroso e sincero L disse ;e(s9, de(endo#se no 0 ar(o de (o cador e a"er(ando a $o de Karenine de $aneira si3ni/ica(iva. L So $a es(ran-a, $as es(i$o (an(o a Ana e a"recio#o (an(o ao sen-or 0 e $e a(revo a dar#l-e $ consel-o. Ale5ei YronsRi % a "ersoni/icao da -onra. Yai "ara Tac-Ren(. >eceba#o. L A3radeo o se in(eresse e os se s consel-os, "rincesa, $as s1 a $in-a $ l-er "er(ence decidir se "ode o no receber se7a 0 e$ /or. Karenine "ron ncio es(as "alavras ar0 eando as sobrancel-as, n $a e5"resso de di3nidade, co$o era se cos( $e. I$edia(a$en(e, "or%$, "enso 0 e, /osse$ 0 ais /osse$ as s as "alavras, no es(ava e$ si( ao co$"a(vel co$ a(i( des de 3rande di3nidade. O sorriso con(ido, ir1nico e $al%volo co$ 0 e ;e(s9 acol-e a s a /rase clara$en(e l-o de$ons(ro . CAPPT:LO EE Ale5ei Ale5androvi(c- aco$"an-o ;e(s9 a(% ao salo, des"edi #se dela e vol(o "ara 7 n(o da $ l-er. Ana es(ava dei(ada, $as, ao o vir os "assos do $arido, de #se "ressa e$ re(o$ar a "os( ra an(erior e ol-o "ara ele, ass s(ada. Ale5ei Ale5androvi(c- no(o 0 e ela (in-a c-orado. L A3radeo#(e $ i(o a con/iana 0 e de" ses(e e$ $i$ L disse ele, (i$ida$en(e. E re"e(indo, e$ r sso, a res"os(a 0 e dera e$ /rancNs a ;e(s9, sen(o #se ao lado de Ana (a0 ela s a $aneira de a (ra(ar "or ( 0 ando /alava r sso (in-a o condo de irri(ar Ana). Si$ L con(in o , sen(ando#se 7 n(o delaL, es(o $ i(o recon-ecido "ela deciso 0 e (o# ZOZ $as(e. Penso, co$o ( , 0 e desde 0 e o conde YronsRi se vai e$bora, no -4 necessidade de o receber. Ali4s.., L ?as se e 74 o disse, "ara 0 e -ave$os de (ornar a /alar nissoU L in(erro$"e Ana, co$ $a irri(ao 0 e no so be evi(ar. T+e /ac(o no -4 necessidadeV, "enso ela, Tde $ -o$e$ 0 e se 0 is $a(ar 0 erer di.er ade s 6 $ l-er a 0 e$ a$a e 0 e "elo se lado no "ode viver se$ eleWV A"er(o os l4bios e bai5o os ol-os "ara as 3rossas $os 0 e o $arido es/re3ava, len(a$en(e, $a na o (ra. L 'o /ale$os $ais nisso L acrescen(o ela, e$ (o$ $ais sereno. L +ei5ei 0 e /osses ( a resolver esse "roble$a co$ (oda a liberdade, e sin(o#$e /eli. "or ver... L X e os $e s dese7os es(o de acordo co$ os se s L concl i Ana, a3as(ada de o o vir /alar (o "a sada$en(e 0 ando ela sabia de an(e$o ( do o 0 e -avia a di.er. L Si$ L con/ir$o ele L, e a "rincesa Tve(sRaia /a. $al e$ i$isc ir#se, a des"ro"1si(o, e$ "enosos ass n(os de /a$lia, ela sobre( do 0 e.,. L 'o acredi(o e$ coisa al3 $a do 0 e se di., e ela es(i$a#$e

sincera$en(e. Ale5ei Ale5androvi(c- s s"iro e calo #se. Ana a3i(ava nervosa$en(e o cordo do "en(eador e ol-ava#o de ve. e$ 0 ando co$ esse sen(i$en(o de re" lsa /sica 0 e no "odia dei5ar de se cens rar a si "r1"ria, e$bora /osse inca"a. de o do$inar. A "resena da0 ele -o$e$ era#l-e odiosa e no "ensava no (ra coisa seno e$ ver#se livre dele o $ais de"ressa "ossvel. L Acabo de $andar c-a$ar o $%dico L disse, "or /i$, Ale5ei Ale5androvi(c-. L Para 0 NU Sin(o#$e be$. L Para a $enina 0 e es(4 a c-orar $ i(oS "arece 0 e a a$a (e$ "o co lei(e. L Por 0 e no consen(is(e 0 e e a a$a$en(asse, 0 ando e "edi (an(o 0 e $e dei5asse$ e5"eri$en(arU A"esar de ( do (Karenine "ercebe o 0 e ela 0 eria di.er co$ esse Ta"esar de ( doV) % $a aiana e acabaro "or $a(4#la. L Ana c-a$o a criada e $ando 0 e l-e (ro 5esse$ a $enina. L Pedi 0 e $a dei5asse$ criar, no $o consen(ira$, e a3ora cens ra$#$e "or isso... L 'o (e cens ro nada... L Si$W Ac-o 0 e si$, 0 e $e cens raW ?e +e s, "or 0 e no $orri e U L E ro$"e e$ sol os. L Perdoe#$e, es(o nervosa, so in7 s(a L con(in o ela, "roc rando do$inar#se. L ?as vai#(e e$bora... T'o, is(o no "ode con(in ar assi$V, disse, resol (a$en(e, Karenine, ao sair do 0 ar(o da $ l-er. ZOF ' nca se l-e a"resen(ara (o clara$en(e co$o na0 ele $o$en(o ser#l-e i$"ossvel $an(er se$el-an(e si( ao "eran(e y sociedade, e Ana n nca dei5ara (rans"arecer co$ (a$an-a evidNncia a re" lsa 0 e ele l-e ins"irava. E (a$b%$ n nca se l-e revelara (o /la3ran(e$en(e o "oder dessa $is(eriosa /ora br (al 0 e, ao arre"io das as"ira!es da s a al$a, l-e diri3ia i$"e( osa$en(e a vida, e5i3indo dele $a $ dana de a(i( de e$ relao 6 $ l-er. Tan(o a sociedade co$o a $ l-er e5i3ia$ dele al3o 0 e no co$"reendia be$, $as 0 e l-e des"er(ava$ no corao $a revol(a 0 e acabaria "or des(r ir o $%ri(o da vi(1ria 0 e (ivera sobre si "r1"rio. E$bora de o"inio 0 e Ana devia ro$"er co$ YronsRi, es(ava dis"os(o, se (odos ac-asse$ i$"ossvel se$el-an(e ro$"i$en(o, a (olerar as s as rela!es, desde 0 e as crianas con(in asse$ 7 n(o dele, ao abri3o dos sal"icos de la$a, e $ dana al3 $a viesse a o"erar#se na s a "r1"ria e5is(Nncia. Es(a sol o, "or $ais ab7ec(a 0 e /osse, seria rriel-or do 0 e $ ro$"i$en(o, o 0 al, 7o3ando Ana "ara $a si( ao ver3on-osa e se$ sada, acabasse de "riv4#lo a ele de ( do o 0 e a$ava. Por%$, sen(ia#se se$ /oras na l (a, sabendo de an(e$o (odos con(ra ele e "ron(os a i$"edire$#no de /a.er o 0 e l-e "arecia (o na( ral e (o sensa(o, "ara o obri3are$ ao 0 e considerava$ $ dever. CAPPT:LO EEI g "or(a do salo, ;e(s9 encon(rara#se co$ S(e"ane ArRadievi(c-, 0 e acabava de c-e3ar do Elisseiev, onde (in-a$ recebido os(ras /rescas. L O-, "rincesaW X e a3rad4vel encon(roWLe5cla$o ele. L Es(ive e$ s a casa. L O encon(ro no ser4 lon3o) vo #$e e$bora L res"onde ;e(s9, sorrindo, en0 an(o abo(oava $a das l vas, L :$ $o$en(o, "rincesa, an(es de calar a l va "er$i(a 0 e l-e bei7e a encan(adora $o.in-a.

'o -4 nada de 0 e e $ais 3os(e nas an(i3as $odas do 0 e es(e cos( $e de bei7ar a $o 6s sen-oras. ;ei7o a $o de ;e(s9. L X ando nos (ornare$os a verU L 'o o $erece $ i(o L res"onde ;e(s9, se$"re a sorrir. L O-, $ereo, si$W Es(o /ei(o o $ais s%rio dos -o$ens) no s1 (ra(o das $in-as coisas "essoais, $as a(% das dos o (ros L disse ele, co$ i$"or(2ncia. L >eal$en(eU Es(o $aravil-ada L res"onde ;e(s9, "ercebendo 0 e se re/eria a Ana. ZOI E, vol(ando "ara den(ro do salo, arras(o OblonsRi "ara $ can(o da casa L Acabara "or $a(a Ia L $ r$ ro ela, convencidaL, is(o e i$ "ossvel, i$"ossvelJ L Ainda be$ 0 e "ensa assi$ L res"onde S(e"ane ArRadievi(c-, abanando a cabea n $a co$iserao c-eia de si$"a(ia L8oi "or isso 0 e vi$ a ?oscovo L Todos /ala$ no caso A si( ao % in(oler4vel A des3raada es(a a cons $ir se a ol-os vis(os Ele no co$"reende 0 e ela "er(ence ao n $ero das $ l-eres c 7os sen(i$en(os no "ode$ servir de 7o3 e(e +e d as $a o a leva da0 i "ara /ora "rocedendo ener3ica$en(e o "ede o divorcio +e con(rario es(a si( ao acaba co$ ela L Si$ si$ % verdade L disse OblonsRi s s"irando L 8oi "ara isso 0 e e vi$ o an(es, no, no in(eira$en(e "or isso Acabo de ser no$eado ca$aris(a e (en-o 0 e a"resen(ar os a3radeci$en(os a 0 e$ de direi(o ?as o $ais i$"or(an(e % resolver es(e ass n(o L Pois be$, 0 e +e s o a7 de L disse ;e(s9 OblonsRi aco$"an-o a a(e a "or(a, (orno a bei7ar l-e a $o $ "o co aci$a do can-o da l va, ali onde ba(e o " lso e di.endo l-e $a inconveniNncia de (al 0 ila(e 0 e ;e(s9 /ico se$ saber se deveria o/ender se o sorrir, dei5o a e diri3i se "ara o 0 ar(o da ir$ Encon(ro a lavada e$ la3ri$as A"esar do se es(ado de es"ri(o 7ovial, 0 e es"al-ava ale3ria "or onde "assava, S(e"ane ArRadievi(c- ado"(o , co$ na( ralidade, o (o$ "oe(ica$en(e e5al(ado 0 e convin-a aos sen(i$en(os de Ana Per3 n(o l-e "ela sa*de e co$o "assara essa $an- L ? i(o $al, $ i(o $al Passei $al a $an-, "assei $al o dia, e (odos os dias (en-o "assado $al e assi$ -o de ser (a$b%$ os dias 0 e es(o "ara vir L res"onde l-e ela L Parece $e 0 e (e en(re3as de$asiado 6 $elancolia f "reciso rea3ires 8a. se $is(er ol-ar a vida cara a cara ;e$ sei 0 e c s(a $ i(o $as L O vi di.er 0 e as $ l-eres a$a$ os -o$ens a(% nos se s vcios L "rinci"io Ana, de re"en(eL, "ois e , "elo con(r4rio, odeio a(% na vir( de 'o "osso viver co$ ele Co$"reende Io % al3o 0 e ac( a sobre $i$ /isica$en(e e $e /a. "erder o do$nio de $i$ $es$a @ $e i$"ossvel, co$"le(a$en(e i$"ossvel, viver co$ ele X e -ei de e /a.er_ Era des3raada e "ensava no ser "ossvel vir a sN Io $ais do 0 e 74 era 'o "odia se0 er i$a3inar o 0 e so/ro a3ora X eres crer_ A"esar de saber 0 e % $ -o$e$ bo$ e vir( oso, odeio o_ Odeio o "ela s a "r1"ria $a3nani$idade 'ada $e res(a seno L0 is di.er a $or(e, $as S(e"ane ArRadievi(cno a dei5o concl ir L Es(4s doen(e e e5ci(ada L disse#l-eL, e5a3eras $ i(ssi$o A si( ao no % (o -orrvel co$o ( di.es

ZOD E S(e"ane ArRadievi(c- sor(i 'in3 %$ no se l 3ar, ao (ra(ar de ass n(o (o deses"erado, se (eria "er$i(ido sorrir ("areceria e5(e$"or2neo) , $as no se sorriso, de $a (ern ra 0 ase /e$inina, -avia (a$an-a bondade 0 e no "odia considerar se o/ensivo Pelo con(r4rio, a$eni.ava, era 0 ase seda(ivo As s as a"a.i3 adoras "alavras e o se sorriso a3ia$ (o s ave$en(e co$o 1leo de a$Nndoas doces Ana i$e dia(a$en(e o sen(i L 'o, S(rvaL disse LEs(o "erdida, es(o "erdida, "ior ainda Ainda no $orri ne$ "osso di.er 0 e ( do (en-a (er$inado Pelo con(rario, sin(o 0 e ainda no (er$ino So co$o $a corda (ensa 0 e (e$ de acabar "or "ar(ir Ainda no c-e3 ei ao /i$ $as -4#de ser (errvel L 'o, no, a corda "ode ir se dis(endendo, "o co a "o co 'o -4 si( ao 0 e no (en-a $a sada L Pensei $ i(o S1 -4 $a S(e"ane ArRadievi(c- co$"reende "elo ol-ar de Ana 0 e a sada a 0 e se re/eria era a $or(e, e no consen(i 0 e (er$inasse a /rase L 'ada disso L re"lico L+4 licena T no "odes considerar a ( o si( ao co$o e Per$i(e $e 0 e (e di3a sincera$en(e a $in-a o"inio L vol(o a sorrir, ca (eloso, co$ o se sorriso de 1leo de a$Nndoas doces L Co$earei "elo "rinc"io casas(e (e co$ $ -o$e$ vin(e anos $ais vel-o do 0 e ( , se$ a$or e se$ con-eceres o a$or S "on-a$os 0 e (en-a sido es(e o (e erro L Erro "avoroso_ L e5cla$o Ana L ?as, re"i(o, es(e % $ /ac(o cons $ado +e"ois (ives(e a in/e -cidade de (e ena$orares de o (ro 8oi $a des3raa, $as % (a$b%$ $ /ac(o cons $ado Te $arido veio a sabe Io, e "erdoo (e L S(e"ane ArRadievi(c- /a.ia $a "a sa de"ois de cada /rase, 6 es"era 0 e Ana ob7ec(asse 0 al0 er coisa, $as ela nada di.ia LAs coisas es(o nes(e "% A 0 es(o es(riba se a3ora e$ saber se "odes con(in ar a viver co$ (e $arido, se % esse o (e dese7o e se esse % o dese7o dele L 'o sei nada, no sei nada L ?as ( "r1"ria $e disses(e 0 e o no "odias s "or(ar L 'o, no o disse >e(iro as $in-as "alavras 'o sei ne$ en(endo nada L Si$, $as "er$i(e L T no "odes co$"reender Sin(o 0 e ca de cabea "ara bai5o a(% ao / ndo de $ "reci"cio e 0 e nada devo /a.er "ara $e salvar 'o "osso L Po co i$"or(a Tere$os o c idado de "\r 0 al0 er coisa l4 no / ndo e de (e a"an-ar$os no ar Co$"reendo (e, co$"reendo 0 e no "ossas decidir#(e a e5"ri$ir o (e dese7o ne$ os (e s sen(i$en(os L 'o dese7o nada, no dese7o nada A"enas 0 e ( do is(o acabe ZOC L ?as ele vN e sabe o 0 e -4, 7 l3as 0 e so/re $enos do 0 e ( _ A(or$en(as (e a (i e a ele X e "ode res l(ar de ( do is(o_ E$ co$"ensao, o div1rcio ( do sol ciona L concl i , no se$ es/oro, S(e"ane ArRadievi(cE5"ri$ira a s a ideia / nda$en(al e a3ora ol-ava "ara Ana co$ $a e5"resso si3ni/ica(iva Ana, se$ res"onder, $ove ne3a(iva$en(e a cabea de cabelos a"arados ?as "ela e5"resso do se ros(o, re"en(ina$en(e il $inada de bele.a an(i3a, OblonsRi co$"reende 0 e, se o no dese7ava, era a"enas "or considerar (al sol o $a /elicidade inacessvel L Ten-o $ i(a "ena de vocNsJ X e /eli. seria se " desse dar#l-es re$%dio L e5cla$o S(e"ane

ArRadievi(c-, sorrindo co$ $ais resol o L 'o $e di3as nada, no $e di3as nadaJ Se +e s $e "er$i(isse di.er as coisas co$o as sin(o Yo /alar co$ o (e $arido Ana /i(o o ir$o, co$ ol-os bril-an(es e "ensa(ivos, e no l-e disse nada CAPPT:LO EEII S(e"ane ArRadievi(c- en(ro no escri(1rio de Kare$ne na0 ela a(i( de $ (an(o solene co$ 0 e cos( $ava oc "ar a "ol(rona de "residen(e das sess!es da s a a di(oria Ale5ei Ale5androvi(c-, de $os a(ras das cos(as, "asseava de $ lado "ara o o (ro, "ensando nisso $es$o e$ 0 e OblonsRi /alara co$ Ana L Inco$odo (e_ L "er3 n(o S(e"ane ArRadievi(c-, ao ver 0 e o c n-ado /icara "er( rbado, coisa ins1li(a nele Para dis/arar, Kare$ne " 5o de $a ci3arreira es"ecial 0 e acabara de co$"rar, c-eiro a e (iro $ ci3arro L 'o Precisas de al3 $a coisa_ L res"onde , se$ "ressa, Ale5ei Ale5androvi(cL Preciso X eria 'ecessi(ava de si$, 0 eria / alar (e L res"onde S(e"ane ArRadievi(c-, s r"reendido "or se sen(ir cada ve. $ais in(i$idado A0 ele sen(i$en(o era nele (o ines"erado, (o es(ran-o, 0 e a OblonsRi no ocorre 0 e "odia ser a vo. da consciNncia a di.er l-e 0 e ia co$e(er 0 al0 er aco $4 Co$ $ 3rande es/oro, vence a (i$ide. 0 e o inibia L Es"ero 0 e acredi(es no carin-o 0 e (en-o "ela $in-a ir$ e no res"ei(o e a/ec(o sinceros 0 e (e (rib (o L disse, corando Ale5ei Ale5androvi(c- "aro se$ res"onder, $as a s a e5"resso de v(i$a resi3nada i$"ressiono OblonsRi ZOA L Pois be$ L con(in o ele inca"a. de rec "erar a serenidade L E (in-a a in(eno de (e /alar de $in-a ir$ e da si( ao dos dois. Ale5ei Ale5androvi(c- ol-o "ara o c n-ado co$ $ sorriso (ris(e e, se$ l-e res"onder, "e3o n $a car(a inacabada 0 e es(ava e$ ci$a da $esa e a"resen(o l-a. L 'o "enso no (ra coisa L disse ele, "or /i$. LA0 i (ens o 0 e e "roc rei di.er l-e, "ensando 0 e $e e5"ri$iria $el-or "or escri(o, "ois a $in-a "resena a irri(a. S(e"ane ArRadievi(c- considero co$ es"an(o os ol-os (ernos do c n-ado /i(os nele, "e3o no "a"el e le o Ye7o 0 e a# $in-a "resena# l-e % desa3rad4velS "or $a(s "enosa 0 e $e se7a recon-ece Io, % is(o 0 e veri/ico e 0 e no "ode ser de o (ra $aneira 'o a cens ro de nada S1 +e s sabe 0 e d ran(e a s a doena (o$ei a /ir$e resol o de es0 ecer o /ossado e de "rinci"iar v(da nova 'o $e arre"endo, n nca $e arre"enderei do 0 e en(o /i. ?as era a s a salvao, a salvao da s a al$a 0 e e dese7ava, e veri/ico 0 e o no conse3 i Peo l-e 0 e $e di3a o 0 e l-e "oderia res(i( ir a "a. e a /elicidade +esde 74 $e s b$e(o ao sen(i$en(o de 7 s(ia 0 e "orven( ra 3 iar a s a deciso S(e"ane ArRadievi(c- vol(o a en(re3ar a car(a ao c n-ado e con(i n o a observa Io c-eio de "er"le5idade, se$ saber 0 e di.er A0 ele silNncio era "enoso "ara os dois Os l4bios de OblonsRi (re$ia$ L A0 i (e$ o 0 e e 0 eria /a.er l-e saber L "ron ncio , en/i$, Kare$ne, vol(ando#se L Si$ si$ Lbalb cio S(e"ane ArRadievi(c-, 0 e sen(ia $ sol o na 3ar3an(a LSi$ L "\de, /inal$en(e, di.erL, co$"reendo

L X e 0 er ela_, eis o 0 e e 3os(aria de saber L >eceio 0 e ne$ ela "r1"ria o saiba Ela no "ode ser 7 i. na 0 es(o L disse OblonsRi, "roc rando do$inar se L Es(4 arrasada, -(e ral$en(e arrasada "ela 3rande.a da ( a al$a Se ela ler a ( a car(a, ser4 inca"a. de res"onder e no /ar4 seno ver3ar ainda $ais a cabea L ?as en(o 0 e -ei de e /a.er_ Co$o e5"licar l-e_ Co$o con-ecer#l-e os dese7os_ L Se $e a (ori.as a e$i(ir a $in-a o"inio, a (i co$"e(e a"on(ares clara$en(e as $edidas 0 e ac-as s sce"(veis de resolver de ve. a si( ao L Por conse3 in(e, en(endes 0 e % "reciso resolver de ve. a si( ao_ L in(erro$"e Kare$ne L?as co$o_ L acrescen(o , "assando a $o "or dian(e dos ol-os, n $ 3es(o se -abi( al L 'o ve7o sada "ossvel L Todas as si( a!es (N$ $a sada L disse OblonsRi, levan(ando#se e ar $ando#se a "o co e "o co L Pensas(e o (rora no div1rcio Se es(4s convencido de 0 e a /elicidade % i$"ossvel en(re vocNs ZOO L Pode conceber#se a /elicidade de $aneiras $ i(o di/eren(es Ad$i(a$os 0 e acei(o ( do# co$o va$os n1s sair des(a si( ao_ L X eres a $in-a o"inio L disse S(e"ane ArRadievi(c- co$ o $es$o sorriso n( oso 0 e (ivera "ara a ir$ E esse sorriso era (o "ers asivo 0 e Kare$ne, cedendo 6 /ra0 e.a 0 e o invadia, sen(i #se in(eira$en(e "redis"os(o a acredi(ar e$ ( do o 0 e o c n-ado l-e dissesse. L Ela n nca dir4 o 0 e 0 er ?as no "ode dese7ar seno $a coisa ro$"er os laos 0 e l-e le$bra$ cr %is recorda!es 'a $in-a o"inio, % indis"ens4vel (ornar as s as rela!es $ais claras, o 0 e no "ode conse3 ir#se seno re(o$ando cada $ .de vocNs a s a res"ec(iva liberdade L O div1rcioJ L in(erro$"e co$ re" 3n2ncia L Si$, ac-o 0 e si$, o div1rcio si$, % isso $es$o, o div1rcio L re"e(i S(e"ane ArRadievi(c-, corando LA (odos os (( los % o "ar(ido $ais sensa(o, 0 ando dois c\n7 3es se encon(ra$ na si( ao e$ 0 e vocNs se encon(ra$ X e se -4#de /a.er, 0 ando a vida e$ co$ $ se (orna in(oler4vel_ E isso so coisas 0 e acon(ece$ $ i(as ve.es Ale5ei Ale5androvi(c- sol(o $ "ro/ ndo s s"iro e (a"o os ol-os co$ as $os L S1 -4 $a coisa a (er e$ considerao 0 erer4 $ dos dois c\n7 3es, si$ o no, con(rair novo $a(ri$1nio_ Se a res"os(a % no, o div1rcio no o/erece di/ic ldade al3 $a L con(in o S(e"ane ArRa#dievi(c- cada ve. $ais 6 von(ade Ale5ei Ale5androvi(c-, a /isiono$ia con( rbada "ela e$oo, $ r$ ro 0 al0 er coisa en(re den(es, $as no res"onde A0 ilo 0 e a S(e"ane ArRadievi(c- se l-e a/i3 rava (o si$"les 74 ele o "ensara $il-ares de ve.es E no s1 o no considerava si$"les, $as co$"le#(a$en(e i$"ossvel O div1rcio, c 7os "or$enores con-ecia 74, "arecia#l-e i$"ossvel a3ora, "or0 e o sen(i$en(o da s a "r1"ria di3nidade e o res"ei(o "ela reli3io no l-e "er$i(ia$ ass $ir a res"onsabilidade de $ ad l(%rio /ic(cio e $ i(o $enos ainda (olerar 0 e a s a "r1"ria $ l-er, a 0 e$ "erdoara e a 0 e$ a$ava, viesse a ser considerada c l"ada e vili"endiada O div1rcio "arecia#l-e i$"ossvel, al%$ disso, "or o (ros $o(ivos ainda $ais i$"or(an(es X e seria de se /il-o se se divorciasse_ Era i$"ossvel dei5a Io co$ a $e A $e, divorciada, cons(i( iria $a /a$lia ile3(i$a, e$ 0 e a si( ao do en(eado no "oderia dei5ar de ser $4 8icar ele co$ o /il-o_ Seria vin3ana da s a "ar(e e no dese7ava vin3ar se E sobre( do "arecia# #I-e o div1rcio i$"ossvel, "ois, consen(indo nele, (ornar se ia res"ons4vel da "erdio de Ana Tin-a$#l-e calado / ndo na al$a as "alavras 0 e l-e dissera +ana Ale5androvna e$ ?oscovo, 0 ando l-e /i.era ver 0 e, "edindo o div1rcio, s1 e$ si "r1"rio "ensava, "rovocando desse $odo

a de/ini(iva "erdio da $ l-er >elacionando essas "alavras co$ o /ac(o de (er "erdoado e o carin-o 0 e sen(ia "elas crianas, in(er"re(ava as a3ora 6 s a $aneira Se consen(isse no div1rcio, dei5ava Ana co$"le(a# FGG l $en(e livre, is(o %, ro$"ia os *l(i$os laos 0 e o "rendia$ 6 vida L as crianas a 0 e$ (an(o 0 eriaL, acabava co$ o *l(i$o a"oio co$ 0 e con(ava no ca$in-o do be$, e$" rrando#a "ara o abis$o :$a ve. divorciada, Kare$ne (in-a a cer(e.a de 0 e Ana se lanaria nos braos de YronsRi, (ornando se ile3(i$as e c l"osas as s as rela!es, vis(o 0 e, se3 ndo a lei da I3re7a, a $ l-er no "ode (er o (ro $ando en0 an(o viver o "ri$eiro TAna 7 n(ar#se 4 co$ ele, $ o dois anos de"ois YronsRi abondon4#la#4 o ela "assar4 a (er rela!es co$ o (roV, "ensava Ale5ei Ale5androvi(c- TE e , consen(indo nesse div1rcio lci(o, serei o res"ons4vel da s a "erdio V Kare$ne "ensara e$ ( do is(o $il-ares de ve.es e es(ava convencido de 0 e o "roble$a do div1rcio no s1 no era si$"les, co$o a/ir$ara o c n-ado, $as $es$o i$"ra(ic4vel E$bora no acredi(asse nas "alavras de OblonsRi e (ivesse $ i(as ob7ec!es a /a.er#l-e, o via#o, cer(o de 0 e nessas "alavras se (rad .ia a0 ela /ora "oderosa e (rivial 0 e l-e orien(ava a vida e a 0 e (eria de s b$e(er#se L S1 res(a saber a3ora as condi!es e$ 0 e consen(es no div1rcio Ela nada 0 er 'ada se a(reve a "edir#(e e s b$e(er#se#4 6 ( a $a3nani$idade T?e +e sJ ?e +e sJ Por 0 e $e cas(i3as assi$_V, s s"iro Ale5ei Ale5androvi(c-, recordando#se dos "or$enores do div1rcio e$ 0 e o $ando (o$ava a res"onsabilidade, e, n $ 3es(o idNn(ico ao de YronsRi, (a"o o ros(o co$ as $os, (a$an-a a ver3on-a 0 e sen(ia L Es(4s "er( rbado, co$"reendo o "er/ei(a$en(e ?as, se "ensares be$ . TO/erece a /ace es0 erda a 0 e$ (e esbo/e(ear a direi(a e d4 a ca$isa a 0 e$ (e (iver (irado o ca/e(V, "enso Ale5ei Ale5androvi(cL Si$, si$ L e5cla$o e$ vo. a3 da L A ver3on-a ser4 $in-a, ceder#l-e#ei $es$o o $e /il-o, $as no ser4 $el-or 0 e dei5e$os issoU +e res(o, /a. o 0 e ( 0 iseres E, vol(ando as cos(as ao c n-ado, de $olde a no o ver, sen(o se n $a cadeira 7 n(o 6 7anela Sen(ia a$ar3 ra e $a 3rande ver3on-a, se be$ 0 e ao $es$o (e$"o o (o$asse$ a ale3ria e o en(erneci$en(o 0 e vin-a$ da consciNncia da s a "r1"ria - $ildade S(e"ane ArRadievi(c- es(ava co$ovido Per$anecia calado L Ale5ei Ale5androvi(c-, acredi(a Ana saber4 a"reciar a ( a $a3nani$idade L disse, "or /i$ LEs(a % a von(ade divina L acrescen(o , e, ao "ron nciar es(as "alavras, "ercebendo 0 e dissera $a (olice s1 a $ i(o c s(o conse3 i re"ri$ir $ sorriso Kare$ne 0 is res"onder#l-e 0 al0 er coisa, as l43ri$as, "or%$, e$bar3ara$#l-e a vo. L @ $a des3raa /a(al e o re$%dio % acei(a Ia Acei(o#a co$o $ /ac(o cons $ado e "roc rarei a7 d4#los a a$bos L disse S(e"ane ArRa#dievi(cFGJ X ando sai do escri(1rio do c n-ado, e$bora se sen(isse co$ovido, (a$b%$ e5"eri$en(ava $a cer(a ale3ria, a ale3ria de (er conse3 ido resolver a si( ao co$ "leno N5i(o, "ers adido co$o es(ava de 0 e Ale5ei Ale5androvi(c- n nca vol(aria co$ a "alavra a(r4s. E a $a (al si( ao vin-a associar#se a ideia de 0 e, $a ve. ( do a0 ilo acabado, "oderia di.er 6 $ l-er e aos a$i3os n(i$os) TOnde es(4 a di/erena en(re $i$ e $ $arec-al de ca$"oU Pois be$) en0 an(o $ $arec-al de ca$"o co$anda $a "arada se$ bene/cio "ara nin3 %$, e consi3o $ div1rcio co$ 0 e se bene/icia$ (rNs "essoas _. O en(o, e$ 0 e % 0 e nos "arece$os, $ $arec-al de ca$"o e e U... X ando... ;o$, -4#de ocorrer 0 al0 er coisa $el-orV, concl i "ara

si $es$o, sorrindo. CAPIT:LO EEIII A /erida de YronsRi era "eri3osa, e$bora a bala no (ivesse a(in3ido o corao. + ran(e al3 ns dias es(eve en(re a vida e a $or(e. X ando "\de /alar "ela "ri$eira ve., s1 Y4ria, a $ l-er do ir$o, se encon(rava 6 s a cabeceira. L Y4ria L disse YronsRi, /i(ando#a co$ $a e5"resso 3rave L, a ar$a dis"aro #se "or cas alidade. Peo#(e 0 e di3as isso $es$o a (odos e 0 e no /aas co$en(4rios. +e o (ra /or$a, seria de$asiado es(*"ido. Se$ l-e res"onder, Y4ria debr o #se "ara ele e /i(o #o co$ $ sorriso de con(en(a$en(o. Os ol-os de YronsRi es(ava$ claros, no /ebris, $as a e5"resso era 3rave. L Lo vado se7a +e sW L e5cla$o Y4ria. L +1i#(e al3 $a coisaU L A0 i, $ bocado L e YronsRi a"on(o a arca do "ei(o. L En(o, vo $ dar#(e o "enso. YronsRi, e$ silNncio, co$"ri$ia as /or(es $andb las, en0 an(o Y4ria l-e $ dava o "enso. X ando acabo , YronsRi disse#l-e) L 'o es(o a delirar. Peo#(e 0 e "roc res 0 e se no di3a 0 e dis"arei deliberada$en(e. L 'in3 %$ di. se$el-an(e coisa. ?as es"ero 0 e no vol(es a dis"arar se$ 0 erer L co$en(o Y4ria, in(erro3a(iva, co$ $ sorriso. L @ "rov4vel 0 e o no /aa, e$bora (ivesse sido $el-or... E YronsRi sorri (ris(e$en(e. A"esar des(as "alavras e do sorriso 0 e as s blin-o , coisa 0 e (an(o ass s(o Y4ria, lo3o 0 e a in/la$ao decresce e "rinci"io a $el-orar, YronsRi sen(i 0 e se liber(ara "or co$"le(o de $a "ar(e das s as _ &o3o de "alavras) e$ r sso, div1rcio e "arada desi3na$#se co$ o $es$o (er$o. FGB a/li!es. Co$ o ac(o 0 e "ra(icara, a/i3 rava#se#l-e (er sanado a ver3on-a e a - $il-ao "or 0 e "assara. A3ora "odia "ensar (ran0 ila$en(e e$ Ale5ei Ale5androvi(c-. >econ-ecia#l-e a 3rande.a de al$a e 74 no se sen(ia - $il-ado. Ali4s, en(ro de novo na en3rena3e$ da s a vida an(erior. Ad$i(ia a "ossibilidade de /i(ar as "essoas nos ol-os se$ "e7o e de re(o$ar a s a vida -abi( al de acordo co$ os "rinc"ios 0 e a re3ia$. A *nica dor 0 e no "odia arrancar do corao, a"esar da l (a 0 e cons(an(e$en(e (ravava con(ra esse deses"erado sen(i$en(o, era a dor de (er "erdido Ana "ara se$"re. >esolvera, /ir$e$en(e, 0 e $a ve. 0 e e5"iara a s a /al(a "eran(e Karenine, devia ren nciar a Ana e no $ais se in(er"or en(re a $ l-er arre"endida e o $arido. 'o conse3 ia, "or%$, arrancar do corao a $43oa 0 e l-e ca sava a "erda desse a$or ne$ es0 ecer de (odo os $o$en(os /eli.es "assados co$ Ana, $o$en(os 0 e (o "o co a"reciara en(o e a3ora o "erse3 ia$ co$ (odo o se sor(il%3io. Ser" RovsRi conse3 i 0 e l-e o/erecesse$ $a $isso e$ Tac-#Ren(, e YronsRi acei(o #a se$ vacilar. ?as 6 $edida 0 e se a"ro5i$ava . a da(a da "ar(ida $ais "enoso se l-e revelava o sacri/cio 0 e /a.ia no al(ar do dever. A /erida c ro #se. YronsRi 74 saa de casa "ara (ra(ar dos "re"ara(ivos da 7ornada. TYN#la ainda $a ve., e de"ois en(errar#$e, $orrerWV, "ensava. X ando /oi des"edir#se de ;e(s9 disse#l-e isso $es$o. Co$ essa e$bai5ada desloco #se ;e(s9 a casa de Ana e de l4 vol(o co$ res"os(a ne3a(iva. TTan(o $el-orV, $ r$ ro YronsRi co$ os se s bo(!es, ao receber a res"os(a. TEra $a /ra0 e.a 0 e $e (eria cons $ido as *l(i$as /oras.V 'o dia se3 in(e, "ela $an-, ;e(s9 /oi a casa de YronsRi. Co$ nico #l-e 0 e recebera, "or in(er$%dio de S(e"ane ArRadievi(c-, a cer(e.a

de 0 e Karenine consen(ia no div1rcio e 0 e, "or(an(o, ele "odia encon(rar#se co$ Ana. Se$ se "reoc "ar se0 er e$ cond .ir ;e(s9 a(% 6 "or(a, es0 ecido de (odas as resol !es 0 e (o$ara e se$ in0 irir 0 ando "odia visi(ar Ana e onde es(aria o $arido, diri3i #se i$edia(a$en(e a casa dos Karenine. S bi a escada correndo, se$ ver nada ne$ nin3 %$, e, e$ "asso r4"ido, inca"a. de o re"ri$ir, "ene(ro nos a"osen(os de Ana. 'o "roc ro saber se -avia o no al3 %$ no 0 ar(o e es(rei(o Ana nos braos, cobrindo#l-e de bei7os o ros(o, as $os e o colo. Ana (in-a es( dado a /or$a de o receber e "ensara no 0 e l-e diriaS ele, con( do, no l-e de (e$"o "ara nada. A "ai5o de YronsRi a"odero #se dela (a$b%$. Teria 0 erido a0 ie(4#lo e a0 ie(ar#se a si "r1"ria, $as 74 era (arde. O sen(i$en(o de YronsRi co$ nicara#se#l-e. +e (al $odo l-e (re$ia$ os l4bios, 0 e "or $ i(o (e$"o no "\de di.er nada. L Si$, con0 is(as(e#$e, so ( a L "ron ncio , /inal$en(e, a"er(ando con(ra o seio as $os de YronsRi. FGZ L Tin-a de ser assi$ L re"lico es(e. L En0 an(o viver$os (er4 de ser assi$. A3ora (en-o a cer(e.a. L @ verdade L con/ir$o Ana, e$"alidecendo cada vet $ais e enleando a cabea de YronsRi. L 'o en(an(o, -4 0 al0 er coisa de (errvel e$ ( do is(o, de"ois do 0 e se "asso . L T do "assar4, ( do "assar4, e sere$os /eli.es. O nosso a$or, se " desse crescer, cresceria, "ois -4 nele 0 al0 er coisa de (errvel L re"lico YronsRi, levan(ando a cabea e $os(rando os /or(es den(es na boca 0 e sorria. E Ana no "\de dei5ar de res"onder co$ $ sorriso, no 6s "alavras de YronsRi, $as aos se s ol-os ena$orados. Pe3o #l-e n $a das $os e co$ ela a/a3o a s a "r1"ria /ace $ i(o /ria e os se s cabelos c r(os. L 'o (e recon-eo co$ esses cabelos cor(ados. Es(4s $ i(o $el-or. Pareces $ 3aro(o. ?as 0 e "4lidaW L Si$, es(o $ i(o /raca L res"onde Ana, sorrindo. E de novo l-e (re$era$ os l4bios. L Ire$os a I(4lia. >es(abelecer#(e#4s. L Ser4 "ossvel 0 e "ossa$os viver co$o $arido e $ l-er, os dois s1s, $a /a$lia UL "er3 n(o Ana, /i(ando#o nos ol-os, $ i(o "r15i$o dele. L A *nica coisa 0 e $e s r"reende % 0 e al3 $a vT. (en-a "odido ser de o (ra $aneira. L S(iva disse 0 e ele consen(e e$ ( do, $as no "osso acei(ar a s a. $a3nani$idade L (orno Ana, ol-ando#o, "ensa(iva, $ais "ara al%$ de YronsRi. L 'o 0 ero "edir o div1rcio. A3ora % o $es$o "ara $i$. S1 no sei o 0 e ele ir4 decidir a res"ei(o de Serioc-a. YronsRi no co$"reende 0 e Ana, d ran(e a0 ela en(revis(a, " desse "ensar no /il-o e no div1rcio. Porven( ra (eria isso al3 $a i$"or(2ncia U L 'o /ales e$ se$el-an(e coisa, no "enses nisso L disse#l-e, "e3ando#l-e na $o e "roc rando dis(ra#la. ?as Ana con(in o se$ ol-ar "ara ele. L O-W Por0 e no $orri e U Teria sido $el-orW L e5cla$o ela, e l43ri$as silenciosas l-e desli.ara$ "elo ros(o. 'o en(an(o, "roc ro sorrir "ara no en(ris(ecer YronsRi. A(% en(o, YronsRi (eria 7 l3ado i$"ossvel s b(rair#se 6 lison7eira e "eri3osa $isso de Tac-Ren(. A3ora, "elo con(r4rio, rec so #a se$ -esi(ar. E ao dar#se con(a de 0 e a rec sa /ora $al in(er"re(ada nas al(as es/eras, "edi a e5onerao. :$ $Ns de"ois, Ale5ei Ale5androvi(c- /icava s1 co$ o /il-o, en0 an(o Ana "ar(ia "ara o es(ran3eiro na co$"an-ia de YronsRi, de"ois de (er ren nciado de/ini(iva$en(e ao div1rcio.

8I? +O P>I?EI>O YOL:?