G,neral Editor :~-=.->.

NARENDRACHANDRA

VEDANTATIRTHA.

M. A.

DOHAKOSA

Part I.
(Texts an Cl Commentaries)

EDITED Alq"DPUllLI8HED

BY

PRABODH CHANDRA BAGCHI, M.A., D.

ea. lettres (Paris)

Lecturer, Calcutta Unillersily

METROPOLITAN PRINTING AND

PUBLISHING HOUSE, LIMITED.
1938

PrintedlJy
PULIN BEHARI SARKAR,

To

Ar
METROPOLITAN

PRINTING

QO, LOWl!:R

&

CIRCULAR

PUBLISHING
ROAD,

HOUSE,

CALCUTTA.

LTD.

SRI- HEMARAJA

SARMA

The Rajeuru of Hi. Highne'l

the Maharaja of Nepal
a. a token of re.pect
and admiration.

Page .
.

I.

Apabhramsa Texts
1.

..., '.. ii.

"1

~ql~("(1

~,~:

~~~-~i'

iii.

e("ql~-~

IV

e(ttqI1e4

v.

EfiIO~I~e4

VI.

e(t{ql~4-~qtti

VU.

1.
11.

iii.

(lttlei\~:
i(lttlil~:

ei\'oi~,,:
f6li1qlC(~ i(l(liN:

e~q,~

~):f:

~~

i(l(lei\~:'.

~... ~
'

.~

PREFACE
C6RRltcrIONS
'1lige
17

Incorrect

1. 3
1. 4

Correct

&
~~Tut

~'"'
~

itot(1)
(Sanskrit OhayiJ ,also is 'doubtful)

18

1. 6
1. 7
1. 3
1. 10

19

~o
24
82

88

1. 12
1. 9
1. 3
1. 3
1. 9
1. 1

~
Cfef.:8'

~
~'"'

'tftatTUT

~at

~at

...

~ur

~'"'

~~

I-

1
I .

Mahamahopadhyaya Haraprasad
8astrl was the first to
discover and publish the Buddhist Dohas.But
he failed to
recognise its language as Apabhramsa and as his manuscript (or
. copy?) of the text was very corrupt he was not able to give a
critical edition of the text.
He published two collections of
Dohas : one ofSaraha and the other of Kr~'J.acaryapada. It was
left to Dr.Shahidullah to handle the texts more critically. In an
admirable work,Les
Ohants Mystiq1teS de Kanhaet de Sa1'aha,
he has compared the Apabhramsa verses with their Tibetan
translation, settled their weaning and made a. det[i,iled study of
theiJ.language.
nuringmy last stay in Nepal in 1929 I capleupqn an old
manuscript of the Dohako~a in the collection of the .E~alted
Rajaguru Bewaraja
Sal~waand another fragwent[l,ry MS. of
Dohako~a rinthe Darbar Library. The former MS.belopgsto
the 13th oontury and contains two collections, the Dohjl,ko~a of
TiUopada and that of Sarahapada.
The former is entirely ,new
whereas the second is a very correct and more cowplete copy of
Dohako~a of Saraha already known. The fragnl~ntaryMS. Qfthe
DarbarLibraryis
dated 221.N. S. (1101 A. D.). It is therefore
the oldest MS. of any Dohako~a hitherto known ll,l}dcontajns
fr~gments of two newDohi'i.ko~a of Saraha and a portion of the
Dohako~a of Saraha already known.
My edition therefore
includes:
(i) The Dohako~a of Tillopada. The Tibetan translation
of its Apabhramsa portion is found in Bstan I;1gyur,
Narthang edition, Vo!' XLVI, pp. 135a-137a,.

(ii) Two fragments of new Dohako~a of Saraha.

(iii) TheDohako~a of Saraha-MSS.
by Sastrl; B.-the

A.-the text published

MS. in the colleetion of the

Rajaguru; C.-the
MS. III the Darbar Library.
The work of Dr. Shahidullah along with his collation
of two editions of the Tibetan translations have also
been utilised.

(i-v)

The Dohako~a of KaI].ha; B. I. refers toa version oth~

Dohako~a of KaI].ha, as preserved in the chapter called.
pmbodhana-pa-~ala of Sri Guhgendra tilaka-tantm
(MS. Bibliotheque Imperiale, Sanscrit, 47}. The
readings were communicated to me very kindly by
Mr. S. Dasgupta who is working on the MS.

(1)

The Dohas of Saraha

or in MSS.

(vi)

Apabhrariisa verses quoted in various texts - printed

or in MSS.

quotedin

various texts printed

A provisional edition of the text with a portion of my notes

and translations was published in the Oa,lcutta University J01rnal
of Letters (1935) with facsimile reproduction of a few pages of the
original MS. It was then promised that a complete edition would
be soon published in the Oalcutta Sanskrit Seq'ies. The first part
of the work is now being placed before the public; the second
part will contain notes, translations, and detailed study of the
problems connected with the authors and doctrines of the school. '
The book is dedicated to the Rajaguru to whom I owe not
only the MS .. but also a deep debt of gratitude. My thanks are
also due to the learned editor of the Calcutta Sanskrit Series,
Pandit Narendra Chandra Vedantatirtha, who has not onlyassistet;l
me with the proofs but has also suggested valuable improvements .. ;

Calcutta,

Sej/emher.,

If)J8.

AP ABHRAMSA TEXTS
(with Sanskrit Chaya)

.I
;J.;;:;.~~:

:~"i~[1iS1],~

1:1'

~I

~,*,ll~.!/ ~;

fqet~(tU~ It

ut ~~& 1
ewr~m1:~ql ~~( 11 ~ 11
"f~:<M'@io;nar>~, r .:
ml"uI{flonul(satot qf~ u ~ It

"f~~~

:r~q

f'I" 1"

{~

3)Q41'!!t(.1;fq .~

~ {:"~.

~ ~~q ~.~qij(
[~S1-feR=lS1~~]

n ~ It

.~~

,,_u ~cU

.. ,

~~~~3t1

cr(!WIf3131[~ ~31] 11 ~ 11 .
~~tuT
~

I
;:r ~

lfP1dtm~~i
'ii"'1~lt';r~~

lJfRfjlM ~

~dl1iti01

11~ 11 .

(it"f~ ~

tl ~ 11

~~II~11

m_ ~~

"'~(~(itq~

la -t1~-"I-aii~ln~~~II$J 11:

S4f6l~Rt I .fiotttf6l . lst ~

;o('Id\ij 1 t1(U~NI_it.j~~1l

;:r

w.m 11'-\11
~.1I(

... :

,er.ilta')tt:

~"qii(\'4

ij

~ ,,~

qe(Ol ~

(t~]

'2fS1[~

' 34CQrUI ,,~.~

~
M(R1~'Cfii 1
mlstO'J fOIUI~ qu:Jq3' ~~ '2f~A~Qii n r~
~~ M~~~ ~~I~T~ 1

fUl~l(1 I

'.:I

n-n " n

~ ~

~ ~~
..~-(t~qfO:nrila1S111RII
~[~t=rtmT ~~ fCfi f.;A ""ut] n ~ 11

:m

'2f~~'f01 (t'ij'ti~ (t~

[:sU 'fOl,"at~ q~i~

Q01 fUR-~ ~ Cfi~ fe1am: It t'd It

~

m q~~

~wm~.1

i3' ~

~~ ~
R:Wi [_ ill] u to n
~~~'t.f:q~~ " atf~ ,I
~~ [fVt"'~ ~a1]
n t~ u
~a1 f:tl'ij(t~at~~
Cfi~O'J''ti~a1-~~
'.:I

~tl:i~~:mq~

RtlalOl ~

(3' ~

[~~

~~ q;r;f:~

it;r: ~

"'

fT~

[fO,~.

1f( ~

~ m ~6IJtfattlq+(1
~~

~Tfir

~ ~ ~ 6iclIM'6 ~
~:
~'t1a,q(: flij': ~
[ ~: ] wnsf'qaw:

~:
~

u t~ It

..~,,~
UT

mFa

~'I

trreIT] 11 ~ III

ill ~

[~]

MV6(: ~: 1

~:

~[It]

~~ 11

~: [~:] ~WI""I(:

[ '~ ] R(~if't,

JIT~

[~

] fct""t(+(1I ~~ 11

~~~~q~~:~1

11~ 11

8f( ~

] 11 ~o 11

1 mmr:~:~:
~(a
1+(1
[ ~ ] lfitl~qf'I"'i1U

11 ~" 11

fUR~~]

~\!I

FPieM'6:eE1ff1cm ~: ~
[i4I~R:t

~]

~f~~q~m~:~+t..11

~: ti~Nlq$H:"': ~ flti ~
\5141+4+(11~ 11
~
~
lij5\llql: ~I
if ~

It ~, It

E!1~~'f64m tfL [ ~] ~
~
11" 11
\ ~.! \51;:q<ilefiI4n'4iCl~QfOiS6<ilefiI41+41(
1

~: Jtof!4n'4iC(i4fctltlRt~: ~:

It ~'( It

fUl<WIUr 1

~UI"'~~'
~~.I

t~ It

I-

[llat~] ~aq +r'f~ 1

,,~

[~
~

i3'

[~3' '4t'IUlmm~ ~]

GJ3'
'mf .3'a1R: It
,

m f~ ~~t]

[fOtUl~ ~~

nl n

01~]

It

11~~ 11
~

11 ~~ 11

~~:

11 ~'"' 11
~ fiR:~if: 1 ~
dfJtitWI(: ~~:
11 ~~ 11
~
1 rqqj(l~ ~
~'flR1ijoa 11 ~19 11

J{if ~ ~

~:

JIT~

1 M'flM'6 ~

~acnqit~eM

m~

1 ,~~

M(;:ij ( ~

11 ~~ 11

~ i41CEf4R:t11.~t11

"

1+

~,1W

E;'

1+ ~

r r:'!
~~

I:- ~

'-

Jac4)1'0

hI!+

(r'

1+ 1+

tr

;.

..-

...

..'~

It If ~ ~
i~
~
J ~~.~~~.~
-i
E;' ~
~
& ~ J! ~ ~ ~ -rr &
1lJf~

!l"?~~

Rtlqll1~

~~ ~

[fQl~

.f'SQ" ~

aN ~

~T

mi310TQ1JUT ,
11~~.II

UTqrq UT~]

'lOT ~

QT ~

fiffit

I1
,

~-~

11~~ It

~~~~~~qitqfq~1
.~

~sr ~
eN ~~

if tIN if ~
ffiI ~

q-;:r: ar-;t \;n~

ijfqJt!fj~ ~\)~

[2a]01

11~~ 11 .

~31)

;f Ptw61'!.1
~

~~

UT ~

,,~~

~~

n , n

~erun~~~~n~"

11 ~~ 11

m:i{ .~

f~ol~laI01 ~

~lrqm~~n~n

f~w ~

fi{~~~\tI

q~01 ~(~

f01""'ijlall~~

f~ R iT~ ~~

:a-~

~\_~31Ut\tl~, q~i{~

n~n
I
11 '( 11

~~f;oUT ~~ I
MRr f~~31 i{~ 11 ~ it

q;:o~~
q~~
if~~~if~II~1I

I ~~~rct~

~~~S4Pt~IM

~w~

f01'!6<W ~.

fSlitU01llUlT~
NI~14i

qrm ~

~~m
':I

11~Ii
~

M\ifq~lql~it

~:

IL~ 11.

11~ 11

M'ijqfq 'l61t. ~f.q'ijqIPt~IM I

~q!1'i6fEl~it [ 6f1,]
~

~Ul

~~

oo-~

W srn.~ 11~ 11
iF ~a- I to'mm'ij: ~ ~

It ~It

m q~i:m~~

III

31R~

~~~-~

[2a]R:r

m~~~W;

~q~

~~

~~

fit ~ f~~

~iAfI-~31-UUTT

mr ~~qqTUTT

qqqr~~m~l

~~Qr I;I~.~QQT3.
qaT ~fI;:if
Q~

.~

Q~ Qr

~a

m i~~

qcr.ft ~

if

~~ql{

if S ~ ~~

~ti\firif

, if
~~

iiSfm

~o n ~0

It

O1r~ I

~~ ~~ n ~~ n

m"~31~~~tT

(1wf~m

n ~~ n

~I

~l{~~

~
~~

C4T

q~~~ur

~~,. ~~81"

if ~qffl

;a(-!lI4l6~:
~~~

.11 ~ 11

if q~

It ~ It
~

ffiltM5 ~~:

~: t:lYfTflm

etITsfq

11 \5l It

if Sf~

~~~~~~~~~I
~: ~~l(:

~~fff if S ~ ~ 11 ~II
s ~iijif s 8J~ Sffcmfff 11 '" 11
~I{(~: ~~~T
~. 11 q 11
I

~~:

if S ~~ cncFiA ~:

if ~

~~~,.

l. U

Sic ).

emJW.{ ~-~

SfflfUllJ,. 11 ~ 11

if ~

~ q~(:

I"

~1t'5 ~ ~1'11fu" 11 ~ 11
~ ~ ~ NEfafi\!f(I~11

if S ~ ~~ Cfi~
if

n~ u
~ It

et~ fit; GfN~1

ffiJ ~
~-"-N-I~I:
~
~.;:ffl;:r I ~

q~ ~flq q~~~

fiEfOIf3.? QOI?if3" 01~

qfU~-fufi:-~e(I81(;j(~Uif~, ~q~ ~~~ ,",lqUf~~uran~i ," ~r..m~

" q(JiNr~~r~:
~~~,.Sq, qt.tf(!i (f~r lUf'Jfq~m(':~!l~;(

QT.~

~f;:o

c;

efiTfr U

~) ~'W-l. 01

Oolophon :-~~,.

11 'd. 11

~~~~~I~~II

~
~f;r ~

~!ICfiT~ .~

~) 3lriEfT31 31f~i1' fero~~

~

It

o~!~lf'~
~

flt[~]qM-fCfi31-ir~-mm

~31~ q~~~'

Q~

n \9 n

m ~~

qT~~

'"'
31~

31~

11 ~ 11

Qmat\!.' II"~ 11

Qal~ ~) "'~

m~ oll~ fie ~
~

~ 'IOI~~

~qr~ o~ !I~~\!.'I
~~

~31fiA[2b]oroi1"h~~~qT31

~~ ~JOlm 11 ~ 11

u.Ole;:r~ ~

" q.n ~

~~~

~~

oJilM~!l~

O1m 01~~

~(=IR UT q~(1~

~~31~

CfiCJONTOl

~ .~~~

~~~

t\

~~q-~

~
if S ~~~
~iT. ~ ~
~

SfFcr~ ~: ~:

f~: I
~'t 11t. It

if ~

11 ~ 0 11
~
aJ~ ~(t{q~ ~
~
~
I
~ e:cC4I'i\!f'l ~'""
~
~
f$tal'l.lI ~~ 11
~i(~
Sf'1! '1' S mr.~:
I
~(qlttiEr~(mt~tl (~) ~~~mr.II~~
11

~w:

~.~~I
.
~W~~WI

IV

~; ~ .. ~~m:u

~~~~q:

~" ~~.qo!T~,U~U

;,,aTfiRqfUl~m'3UfluI ~~ r

~~) ~ ,,~,;r;afI ~ I
~{ qR313" 't :a3~3 It ~II j
~ [~ !f~~~q~

"q~fie({mJ

. ~\!I'~{1~fll~

~fUm ~ti I1 ~

UT

I{l'IJUlT" 'ifF{~~,

'l'-'T ~

~~

artiY:

11

[~],~

I.

affit ~"II

~
,~~.

'flml. ~
if <if1'1f.:a

\ifilut I

[!tl~H..

--

~ it- n

] ~

~~~crr~
~ut ft::~,

ftl1i!f

=qJ~Rr I1 ~ I1

aifaJ fu~

a{l~

[ ~crr] I

~~I

~o:rr.=mt

~~'l~I'

.1

)t~lq~'1

11 ,. U .

~~>fI

[ ~

tfiif.~~~~

~~-6q'ti'iI'1
I
~
[:q] atftl ~ 11 ~ 11

't~fOlSb1~fU'6~'"
-'1'1dl ~
[ !t ] [~

~~tI

1)(~,

11

~~[~],~lI

11 ~ 11

[!t]qfflerM'~~'~

~,~,

~trrfrn ~~

3lIUT~31

~~3lT ~31~, ~H3"~w I1

11'( I1

~\!I

~UT ~31

~~~

+l3F'~~~I

~qT~

I' .

~w

OI"I~ ~

.~31~~wU~U

~T~31 ~

fir ~~

.\!I

31QOT

~ERCI~~

~~i31~&m~1

fi:1l6~~ ~

Af~CI\Nt~ ~~UT

31PQ i~.1l

~~iT" ~it

ijoiT

~.~

11

. tf"fijT ~

~f&Joi\~~'lll '""11

~~~

J1~'1~~'l I .

o:rm

~T

~,lilitqleP-4Rr

~:m~1
~.~~~~II(II

11

m~

Ulun N31 ~)~ ~

~~:rn~~
. ~

3~\!I

m- _

lUatUr ~~ ~
~~

~~JU1

at ~

fUrmq 11~ 11

[m ~

~q~(] I

aT ~

m~ ~

~31f UTafel q~

ffir~~

fiF5'q

W m~

f~~ ~ ~m:.~
.~

~
~~31

qo~m

~~ eo;a~~JU1

~'I

q~~

11 l 11

310'" ~~qo~

m=r{ ]

~~ ;:mT ~q ~CfftJ ~~:

~:

~~~o)

aJqlJl~t

tfip.i'r;:r ~rqij,tR

~e:~: ~:~cm~;:r ~~~

~sflt

m ~.:m.~

31if

11 ~ ~ 11
I

;:r ~~

It ~. Ir

~PT1t-~~

~~~~~ftJII

m&i ~ ~

iFf ~

~sftl ~ ~:

~~ I1

ttH 11

'641'tstrc.e: 1I

Fti~~~~"
Fti~~~~1
m.f FtiM ~ ~
11~ 011

~Vll

11 ~"" 11

~~~I
~~~~~I

11

~1

F6~~flfi~~1

CfiTsfq lIij'S*,,* +Hq:qH I

It~,It

:,'ffl~ti-~I'1';;~:;"'"

~ti\'~~~:"l

tl.;w''"664f~m;f 1!leli(, ftJ~ CfiTsflt fc4R1SlltfiRoI~)qtfiuftJ q~

ato:it ~ ~mZ\' m~ I

\iPi(J,:u

N ~.

~qf@:4~

[;:r ~"'].

. qr,

S1Q01Gl'~'

qqQ1\!1
~q

. W{ ~ ~:

t'.

qfUiT ~",

~~~

~. manUT\!I

'u ,t~1

"I=:('1( ~

~.~,~,V~~~~="~;<Ji

~~~~1
_
fifi ~

~rn~

1t'taJr11li f.ti1tfq

ori.~~!td..mf&:jL!' It \

~.

um~qTe~ at~ fu~: ~~ ~-R~

[;:r ftfi~ 1 11 \9 11
~~
~) lITaJ:~ Wi~-~~
[ ;:r ftfill,,] I .
i3~;:r
~
~t;:f ~ ~~-9~
[ W{~"'] 1I ~ 11

~~r +raTre

~\!I@!!!!!L~tl

~~\!I~~1

[af~eo;a o~~ ~)~11

~Tef~ I

It ~~1t.

~~iii~~'iOTqfiq11

UT~.I

~ Aaa ~ ~~ 11 ~o 11
"'
31001 afu: q~TUTfu:\!I ~[~~J I
Cfi'l~q~~

[~

~mOl~~1

11z:; 11

It

~\!I

qR,.W\;w ~
er.:a: qf;ft.q('f ~

W{

~~~t

11 ~~ ~
.

../

"~14il r

q'6R.tiI, fifi

.,~\II

I'

~ ~;~Ttq,~'n

[fUr-ErJ.~'

~\II

~~~;~~:~OU

~~qij:(~ii~9

.,

~~'~~mi{~j(.l~-.

d~' '31!IT31 ~'& ~"&

~~~

~"

lR,~~ ~

n :'
..,f~"a:(q.'

1l1:a'

.~!t. ~fq ~~!t I

}U1ijf:j(ltIt'1 ~~!t
I

~qUaf[~l~m.~1I

~~":~I

qQ!Mlii

Stair

~ ~

'1'~ftr~:
II~~ 11,

, ~~~ffqafl~~l

11~o'lI

~.~

ij~atM 'q"fifit{lij(!lf ~'I

, .
~
4j('14,wft<T ~ ~tRfi I

~~'~~'~I'.'

'*41'1(l'1: SUiI~~:

~I

'1' [~]

:q~qi&1ftm

~ t:5~

~,ftt;

"(~]~~

~~~~1

~;r

[~]

,,',.~

n 1t~.u:~/
,

...~

q(d111J1

,j"

"I,; . ~
~ ~~: ~ ~

'n ~~ n

f;to~ ~" ~]

,,~_Ri~~~1

II'~~" 11

~:

I '

t:q''161I@l: ~ ~

11 ~~ 11
~I.

t4~q,4.1f ~ ~~

~~~~.:I

~ vl,~ (fitloO '1' ~

I
~ llUTRr[!If(] ~
ft 'ij-.ftr

~~~:

11

~t11

It ,

m~.~~r,

_(:ql
..
:-~i{~~er:II~~11
,

"

,.'

''-

.: -.

" ,~
-., . i

','

~'

tfftt~:
-$...
-.N1aJ.

Ol ~~t

~,\.'

Ol

~!

3ff'4iff': If; ~

-....

'W~~

~~

qm;':'

mJi'

~~'Ui;

.r~"
~Q.1t

WIT
q;rGT1QJ;~~'dif,mont.

mt eR' ~.,

~il;

'q .UIRMi"~a1I~:~

..CfQPllU :t~.1I

ri'sffl (

'fi!

:t'( "

'i.~.1
~1i"f)I(OI3i( I.

~~lIT~.~.I,
".

~.

..~~.II

efl~"'l;f 1U~.H

Q ~;{:~

;{~~.

~~:

~ l: ~ ! ~ tee~l+ijdi.~
~ p,~.Q,,[!R"~
~ijftiti(:~W~SCfit~.

ft ~

~":s:rll.'

.;if. ~

~I

: II~~"

~n~msfIl;t{Cfi:] " ~~ 11

. t
It ?to-~t It

[~J ~~II'

f013c71 ~.,

fUtat ffOl'" ~

ftm ~~'mwod'
~

ifeR'i ~.if';{;'~'i

~'n"'\~' It
I

;~

dtl.q(liliG:lijt'i::ifqU'i

11 ~" 11

~~

~~;mt~"~'~'~l
~

.~:. ~~

Q. ~'rrff'if;_~

~'l'U;'II

~~It

d41(i11~~1

~ ~CStd~i~'~I'~'H:~ti'll"

1f.ft R .~5al'f~"'1

.:}(t ..~.

eqe~N'~~'1

~'~~''l'i~'I'
M51.M:i~~~SOk'f:qr~'1

~5tfi~'~~1

~~;~ffP~(lia4'I~"~'~1;f

o:mImr,:.1
[Wf:l ,~ .

~C;

qm If; =tl "

~3t4~'UT

~~'t

.~~~~tll~~,II,.

'I

' ~-~ff~{~rl

l:1WJT
.~~~;I

qctOI(l

tq m'Q(4't""ij(

~~:

..~.II"

~~:.,~OJ~'lltq:.a.-m'

'lOT ~

.~~.~~

(fEI" ~

qr ~. ~J

~~\!I

(1''Ha~i
~

~~~.~J:

~SJ:

NRm,~. ~q!
q ~({rrn_ :mV),OJ{~

~,'i~}r

m~

~~,
~:,_.
fir: ~II
~ ..~; fR~ tf(<R1Sff~ 1
~.

~:it .

Cf'6i\!l [~

~ ...~mi

~.16tU ~.~It

q(qq,~,G1S UlS"i'4lq.""".:~

~\!I

(61'. , .

[ftn,;;d, er~",: I:

~~

1J1it,~~-"'OII

ut ~iJIi~~

~'~

u:

~IR;Qlt

c....

S1-(1+t-~- l-q~' q:~)

(

'r

~a1t 011' ~'1

'tfItr'] I1 ~~. It

11 ~o-~~ 11

~W

~, .:.~
c

I.'"

fiti ~

(!f~-(!f~~f ~

'

.~

atm~I

~T~

_~.

~~

'"

; ~~,ur

~W.,~

erf~ u .~~u

"~~~~w)t

.....
._:.~ ~,~.a
f~ftfOlm t

"

", ~

:--

"

d"

~~.

Jlfq,;tj,gft ~

, <y'f'it'iil~~".~'
~

~.~

WU~~

~-~~~

It ~~ It

_~ I ;
UT 3l~~ It

~.tI

',-----

~...~
!.

'."

~ltl,

q-".ff

~'@'l-.~~atfq~:
4iCi5(~6 ~ MRl;qM

CIAl'II ~'~Il '.

dt,q,~fct~i'[~,]

~~~~I

MSf\CCffl<U '1 ~~:

~:~~-~:,I

~:

11~.~.11

M~~"~~~~II

~~II

mci
1I~19 11
I

~sfq. RmRrI.

if ~~:

~
~ ..~
~
11 .~~ 11
~:
rit.1T~
~ I '
~ms4fi4~Rt.~I.1
. ,

~~.~~.~II;

~sN~:

~~~~~'lll,
; :' .

I'

4i~~;ftft ~

N"d~N\i~I(f4~:f:

( ~ ]~'!f+l~lcftqul ;r ~
em:.+I,;jcftqul :" .~. ~

1
'

,~~~~ftr~~$I,mlll

~.""~~~.I
'm'
n

~'~-~:~JI:

~,,~:

~W'f~~~'~~1I

u ~~ u:

if fi:qGqfl:1

~I~

fVltlffur

~W.~sm~~t
tft&1 ~

~'Qll~

~m~~n~z::;u

"ur"~~~m~u
~n

.1

;~'~~.~t
_

~~.u

"~~UT~ffiI't

~~.oa

.iful~ CR

fUm';~N'~

.~~UT!~~~~u

~,Il\~

RS'A It

" ~S1

~W~;~m~itt

1,'

~,:m~~'~~
,~.~W

'a

3lT(,~~"~

.. _

.~~ t
~

.~.~~ faqU(;N~.,.,

~~H

-#'

~~

~~~~~UI

~-~''l~~~1I

~I

~lll

It

IN'~

rftCI_1"1

~.

N:ij+ti
~

iJI11.iiRl(-_Aq .~

~oj_~

(\'~.
~'W

loq~

f~. ~

~f

~'W

~~

~ PI ~J

,'"'-

~1lft

~.

B'oJ~. W U'a:t

otl J

"li.qfJ~ AI 'a~It

~~ ~

WC411;1J if _

~aJ

ait ~ ~.

QIf'4'i11 U ~'aJI

~.

!F': 'fi~~~\fql ~ ~:
tti11Hll8ol ~ (=~)
~qtfit~"

.~

4!lifi&If\:si ~IlIPtq~

~ ~':ElittlOl!lq ~

[~]

&fir ~
~

enq ~

~Uf:

~~

oroT: ~
qQitd'6ttltffM

~t~'W~~

I
11

q"....

n \}'(

11

~I

ut3' ~

Of i?4Jl{01
1I'a\ U

~ ~~~~~~rrwmICi~

'o:J

~~~~~.~~II'a\911

'o:J.

QTo:mta- ~

~'W

,'o:J

~r~Sl

fo~

k~ wr: ~EJ

~~f~~

~r: 11 ~~ 11

~~ ~
~-I
~!
fqEJ: it ~

~-a!;nm1f[ ~
~~~~q~~1

in ~

..
~.~

lI~o 11
11 ~~ 11

\'4JI"fltl3 ~

.~q~"*4;;6

~~

~qO'(~,~~.~.~

~~)

ijl{

~'W

"QU'(' Of

4dl'\.lI 'l~ 11

11~~ 11

t
It 'al 11

~'W

I
~o

-11

~~~I

qq;f ~

wr: ami ?:nRfij'~-~

~l{:it

~q

m ~~

~q

~?i~
~i{-~

., ~

~ilif ~:

~.,l ~q~

qRlol41 ~q

~~
EfP.i

~~Rf I
.IWI~I.I(:I
~1Jl

aa, 1W.l ~Rr qft~

w.n ~ ~.,
~ 11 w:

M~~J1tt4

~-~

11 ~~ 11

~~~ql"Q 11

[q~]~-1f-;f-~-~~-~\
[fui]~~m~~;t~.~
"Ittd~ ~ mffi ll'4J ,<Jt\"It.
~

It 'at:: It

~Rf l(qRf [
] f.:r~: 11 ~~ 11

~T ~~:
~:

1f[ ~~:

~-~m_

qcrGl' ~

~~~ ~~1~
~~~~~fut~ut3i111

~~~~~~~~:I
~

q1J1 ~

Qi'.ut ~~m01,~ll~
~~ ~ ~~ ~~~ ~0Tait

fl( 'R ~~. I

lIT ~

, tq

~Oi-~-~-~-~-eRut~'W

un~'q" IQ U

CfiI' -~

"IJ~~PIl.

~ ~~

(f~'W

-a

tt 'at U

tif01iflt_'6tii'I'ttt ~

~~,

11~.1t

:.'""0

~~~II~o

11

11

11
~lll

I' .

11

(3qii(~

m: ~ ~~
~'5R!4'f1T
~~fu~

UT~

~ ~ m ~~

It '(~ U

~UT f1T~

r;.UilfI~ QUI ~

~) m31"", q'(q-~
~

~~

[~~]

~~\!I

f~+~\f~ ~

~~

It '(~

~re:1:{l;:j

~fu: ~f

~~ ~

~~

q;~Fi~OT ~<f1:{aI

. q;q'R~

~~t<f

q(WJ~ ~~

ffi1

I' ~~ i"

110iT fW.ffi 1:{ft;i[O\ ~~ffl aifi:nuOT: I

~~~~
~~:

q(lifK'5~ffIiO\

f.t; ~

~ ~~~f~a,

~~:~~~"
lMrct fltd

[~:] mii ~

JJil@!'1I~ ~

[~J

~~~~,
~~i[~q~~"

~"

~~ "

.um ~ft 1
~.

.31) U
1

:mq(~uit
~

9Plij'(~T ~

lif~if'Rl~~

mtR'6lffl:f ~

WlRr

"'

i[T ~

OT~

" ~~

~: I

6R=~ 1:{~ ~:

~OT~~~~'~I

" ~l? "

[~]~

m~

pro ~ ~Rtq'Qd " ~~ li

~1:{:~:1
~

(il~i~4

itOT ~~Tm'(i5:"

q(i[UUT~:

~ q~~ (:

"

m~~:" ~~"

RlT~

N~lun u

1i'1~&qijPJ", ~~

~it

qf;[q]iiiI{ U '( c: U

am'5i[J(i5oQ t\R

~~tOT

a~l~ n '(~ n

q([qJmf1TJ-~

~m~u'(~n

afi ~ ~_~

I1

~ft:~~ ~
,
OTma ~T~" ~~"

ltm~~

~i~i~~'il
f::p~ +mi ~ ~
~ ~SI ~b'1JijT~((ill11:{<l

~~-

m q(iR:r~~

U 'i.~ U

~~

raq 31~

lt01~ U1~rOl~
~~

~~31~~'
31~~ f~OlT~

~~\!I

~(~)

fOT~i:iiI~1

~ft '3~i:iiI~ U

mq-(~31 ~

U '('(

'fl~ftf1T

~_(~

~i~~\!Ifu~
~
A qR:~

~q,U1

l(@fiICfif( q ~

, QUI ~

~~-~q~~~U;~U

!~

oq~~R\!I~ 1

~I~qr~

~~

((1((1UI ~

~I\

~\ll

11

:t~

j\

lr

~~II('EQ
~~\!I

fUl.~~

~tJl

~~

~o~f1l~~6~

.',

m It

..q; 'It

~m +r~

~q~

altq{ ~
~3',q~

It

'0
1

e~11

tJ;o fep:ra-i:r

st~fQllt~l ~

I
It ,~ It

~i!{T ij'Sf ~

~ii(4~I(H'l~

11~8.11

tRq~f~

~JCIl'l for; Itl"d( ~

11

fA ~.

;:r

di""Ef(d~
~

~:

fA Wl~

feI~C(~ij.1

rc.~"~RRrij(Rr: Ir
\tIMEtI r.PrRr: I

l: ~.
~
q(44I~ 11 ~~ 11
~ ~
Efft: ~I

.1I~~~.mu

~Toft It

I .

qrq>!l.

U.,~

11

tJl. Rflst\!l ~q{1

It

3ist( ~~

'7J Q1VlT~

q;~~~

~~ ~(Pa)I

'

f~ tJl ~~ f~~stu:r;:ffi tI
~~{~A_I

''d 11

mU~~ fifi ~R:st{11

~

~~T( I

stTstr~r'7JTf~f'7Jm'< It ,'( It

-----

~: ~Rr ~ ~r.ftw:6mm~
Of

9 ~~:;:r~:

~:

3Jif\o:

~
~:

~;:r

\I ~~ 11

~~:~Rrfi!fi~~
~I
~: ~ ~
~i!fi~A;n ~~
~;:r

ifl~~~~II~oll

fif ~

~~~

~ \>f~Rr~

~~"~:;:rmTI

;r

~~\tI

~~~ tJl ~

RrwRr1

It,~ It

~3lW .~

l:1~~

oTfq tJl ~

~~~~~II

sttttT I

tJl ~.~

fifi ~ll{

~\tI~~~N~1

tI

~~

~~.~~
iIi~{
~ ~
~

.~-=d~

3lUT~[st] ll~~ ~

m~
~~,

._

tJl ~~T

~
Ut3'

~T~ fili ~~I~(

~'~

"~I:

1Efi{ It ,(lit

~tJl~~qft~1

02 ~

11

qAOf I:IT~: 11 ~~ 11
fcI~
I
qy;iW~Rr I1

;:r ~

~-~~~I
~;:r~

~~:

~:~~~I
~
441(P:t!q1 ~ ~ ~

\I ~~ 11
I

.;:r~~~:1
FRr diI41(:l"" "'ITft:a~:

\I ~~ 11

~~~~tr

3Jf01m{=f~
[

fUT~

q;rut

q~01~~~

~~.

f~~~~

It

~~ f~~ oo~-!/II

oT~

f~~

3t~q

~m:r{=f~

3t~
~

3t~

qfu3t

{=f~

m=r~11 ~~
I

a{~fiI~f.q-~:m~~;:r

It ~ c; It

qeFf~ ~'i~ff 15f'T~~N;:rI1

trc(t:{T

q~ffi ~ ~~:

~m~
~"

;:r ~~~~qTff:

ij'T~ ~l:ffi
~;:r

[ ~i!'iTffi] ,

;:r .~ ~

~~

~~.

I
~

d~fTt ~:

11

fCfi

3lOOT ~

04R04IM I .

~q

~ffi

~~:

I
It \9~ 11
I

'71~ ~3t
~{=fq

~3t H\9~1I

~u:r I

~am:~

~-~T3t

It \9~ 11

q'

~fTt

~ ;:r~ :;ffF.fffi~S'frl:T~

~q~;:r

fcf~ffi:
;:r

;:r.~

~~

W!fij

er;\l' 'W{u ~~

f",,:itf~l:fu ~
~f1.

a{;:t;jfij(ft: ~

~ ~

~q!1011Cfi{

11 \9~ 11

ttiTsfTt I1 ~8. I1

~~!t t.~ fil~ ""d~I

~tt~: .~: ~

~q~I~~

l!mnfl. 1R: ~~:

'i{~

ij'mtilCl qij'ffi 11\Po I1

, (~f1.) ~I
~'ffi ~
11 \9~ 11

'lT~~~

\1

~q~Jt ~~q(i\q~

\P~

I
'ifTd": ~~

~:

11 \9~ 11
I

~~~~'i{~ij'~~~~

11 ~~ 11

It ~o 11

~ft01~ ~

~~Cfi:~arnm~~:

fcR0i4fOiSdlJ.1

m: q' {=fl:~~~

cm {f'l~~~ ~e

g}!~~~:

;:r !t;:r

A ~~

~<i.+(~~q

3l1J01

11 \l 11

~~ Aq~~_~<i~~~~~~'
~-wrm~ f~~o~ qftq~ 01 ~

~
11 ~\P 11

n
/-

~.<-~

ijOO1 ~~

~ N f~:a~'~~~~ o~~

lfi;:r: lt6Wq:

~~q~;:r~1I
lTfl'0fTlTJr.f

cm: m:R:

11 ~ ~ 11

er;: ~fu
a{~

mOl ~

f~qqit

6{OfiJf \\

~~~

~ ~;r,.
q~:

~~T ,

f~ ij'~

oro-ffi

q C1;:~Cfi~

~o"' ~~

;r ~rQI~ 11

llOT~ ~~ q~3t

f~3tT~f~

Cfir~ .~

m ~Uq~ ~
m~ ~ ~

~~-f~i~ ~~~ aft cit~ .~

~ q~3t
,

~~ 11

3l~nrrqor 1JT~01 f~

o)f~'f01C!1iif

~-af4l\e~ ~~~

11

~~TUf~

~f~ ~iQ ~~

~~;:o~ .~) ~~ ~~

~T~ UT

\\t
",-:.;. ,-~-

.~l!(:

.CJ?t ~(=f~ ,

.'

m fo1~ ~o~r,

01 ~3t-fif{=f3t-rrm

~I

ij'~ ~ ~

~Rr~ ;:rCfiTsfTt 11 \9~ 11

I1

l.~

~~:

(t{q'l(~
I

~i ~~ ri ~l~

.w

R ~T
tiT 'R~

~31

~-~-~

f~"f4lklT"fOT

~~

UT

o~ ~" f;;EI::(ll~ ,

~~:ir,
~m:ir"

~
~

+rf;:oat OUR:rat ,

~o~ of&\!I ~~"

mi51~,

~lt ~wlf ~ ~ei~~Jti:(.

~~~~T~~

~~i:(.

croRr

~~

tJTT~ atoQ'(

\9l

"

fqm ,

reR mat f~~ ~

iffi'R& ~

N q~

3lef~ atOO1

~~:

MRl4~Sl I

I1 ~

a{~

~~ffl 01~

a{"fil~-qfU'm
~T~~:
,

" c;o

11

cn~

C;~

Of ~

&f;l~
li!~~

11 \P~ 11
I

~~-m~~:~:I'

~ftr

~~~~~

an~
~~

Of ~

q(i!:P!l(

~q~..m*6W5Rt I

"~o,, .

;nflr ~1~1 ~sf1t

PtGEWi [ ~

9i1~I'iURt ~
4'll{ltA'll!400ilTfI \I

cn~

~rnfq~

an~ ;n~:~?f~
~"fi:

~~~"fi~~~1

R~Ol

~~~~R~"\P~"

11 \P~ 11

lFllsflr M~ I'
~fQ ~~~4'l1. e:rffOl: q I
fll{~~~+tfct ~ tR ~
1l1g-51 \I

WJffif ~

ttefi: ~:

~qff-~

q'fefl " c;~ "

~m

11

~~~~~~I

01 ~ q( ~

ctfi ~-~T

OTOTT "

~~ R;:;ffl~fartw1~ I1
~@fRi ~

\9C;

auq~~QT~~~'

~~

Jt~

~~\!I

fQA~f q("\1~fQnJi~ ~"

\9~ It

~~~~~~IOlT~

a{~~

"

at~QT_~~~r6if~~'

~~~-~~~m q~ ~"It

~~Ol

~iantm ~~,

qTfif ~

~)FJ~~at~~~,

f~~l?lfffq

~\!I

~at~

~q

31'=q~

~31~~Rt ~T\1~ ef1#tatll \9\ "

QE"qft

f~\!I

m.~~UTa' ~

atem:l 11\9'( 11

~tf,,-~~~\!I qQl fe( ~~

+(oT~ ~~

~~

Of ~

~ ~~<i5Ifi:l;ff ~

] ~

Ol"~

11 ~~ 11
~

" ~~ "

~:(~~

~OT ~31 Jf ~~
~31-~31-~
~-~

'R

~~~

~~

3t~~~r

~T

It

~A ~, ,~m~3tT

~~

feJi ~~

o~\tI

~flffl amam:

~~3t

~~~

~iiiI~ ~~

~~\tI

~~ fQ~

fef~ ~&f3t

oT ~"~\f:s:t~

~~fOT-~~:re

~~;=rl ~CFl;=r

~~+Ifct

~;r

~~

~~6f

~q~

m ~T

wr-f~1

-qld t(~

fq~fu ;r facRt~dqfu~ t(fu~~

f/..ncu~l ~~ aR fcRt~~ ~-mriIJ."
~ ftrcI~f;ml<qf Si~
~ R~~fl: mffIf;{-~-~

~~

~'

Jf~'~~ ~T~

~~

11'

;=rTf8 fu~: Ofitsfq'l

~~i(ff.

fuw~:~qre11 (.:~

~'qrcm

:qgiiU~cFl~

" ~~"

~~

~~-~

11

qmlSl~T~~1

~~ 1I

q: ij'l'L ~r.rrfu~

~~
I1 ~to., 1I

WIT t(~

~~ "

~'I
11~\j) II

mI'~:

II
I
I1 ~~ I1

I.

~~~~,~TII
~ifl!fiij.

~~IJ.

;um ~:

~:Ofitsfq

ij'~

tJ:~ Jf~'~'1

~\tI~,,~
~

~qre: ~~ ~~ ~ ~ ~~~,'
m: ~: q~ f~ ~q:q~rem.~ ~-~II
~~ ~~~;r

U ti;l It

alF U1Tf'1~mtJ: ~~3' "loII'

fif :sf)~ UT~ J(T&~ It

~~T

m o~~

~T~

3t~~~

~TOT11r::~ 1I

~
f:q=6 f;{~~;:f ~
~ti
;=r ~~~
fmfIJ. 11

~
~ q,Ji' ~31a- 1
~ fq~~ m:r~31tJ: Jf~a- It

U~1t

f'I~Tft): ~~~ ~~ ,~~fU:I~~tTf-llT3t Hr::~1t

~31 fa;~ ~
3tf~o~ m!:31lJ1~T~ foTmtJT I

m f;:t~~

~) ~

11 ~~ 1I

~+tG_it ~~fQT ~~~3t

fQTatqr~~

fOt@'4( ~)~ " r::c: It

, 31m[cm~]~~1

,I

R~M I

U31

ij~,]rre-3la'fQRPd~"

~t{

11r::~It

~\tI

U1Tf~(fU1~SRCI(cm~ I

~1If~ ~

~ ,.~ raJf ~~~~

OT~~

mcr'QT ~

q~~ ~~ qftfO~
~

f~

fUl:(I~

WIT ~TdlJ. I

~ ;rrn ;=r ~

~lJfq

m ~ret It 8.

m m: [ ~

[~~]~,~~wmr"

It

) ,;=rg'~
,

\~

~~:

mft:ralT mat-Rtmof

~ m~""~

'fl~ 1

~'" ~

~-liS1-atr~UT-~-f~

31q ~at I

~'I~ii;~ Cfi~ 01 ~

U'(~ ~

~~

cir 0 (q{ QT' ffi~3101~

11l ~ It

~ ~'

if

m ij(31-N~I~
'Im

Cfi~ 'QT~

~~

~o~QT

III ~II

~~

IIl'(U

fOt31 RQf

~fQTIIl~1I

Efi~~~l-~
"f):

;:r R

wu 't~ ~

~~;{
ij'~

~
~

~~

U~;qI~~~I~'1
~

[ ~

'~CfI~flJ

ij~

ffi'l

ijur~~:

aNCn ID etfq
] ~

II 8.~II

~!t anm

11 8.~ 11

mI

rcr~~~

~sftt 11

~to., 11

~~~ fim"~

~\!.I

~\!.I~~at ~

IIll11
I

~~

lI~ooll

~~

~~

~~~~~~~U~o~1I

~ i1ef
fOto;rTOT
~ ~T~\!.I~~

~~

~ ~ Qf "~'

fQf+"~,,~\!.I~Olll

=q~fUp;f~ ~la'il ~M

iRf: ~

f;rffiuTTffi ~Tftf
~

~o~ 11

I1 8.\9 11

~M:

~:

118.~

~~$(

aw.RrT

mw:::

11

I1 8.8. I1

~fitft: ~

~m~ ~ ~ ~

_
11

~Etq~.l'if~OT ~

Cfl6Itl!fil( ~

~ro:tM~ ~
~~:

~ron~ ~

31Q01

M'{,Mit~~~~~~~~~ml

~ ~:

(;{~e~~if~'1Tf~ 11 8.~ 1I

mfia

fif"c:q ~ ~'

Cfi~~

~~;:r

~i!~~~~amml
'ih\'ilI'1;1 ~

~~

mmf~'t~~p~1

~~q:

;:r ~~6Iit W: ~;:r

a{~

II 8.~ II

;:r f!fi~ftf mqm

a{S(

11l ~11

qqi~-~

~ Oij 31mrT

~:~-~~:

~l(

~m

~Ff

~~

1Rll'~it'W"*l ~

~it~~~=tfrol
01 !fi~~

U l\9 U

o(Tq~ eEfi 1

~,

W~~UT~~SI~IIHII

qfOiStlJ!!fi ~

mt-fUl"lIot'"
q(qq~~

3tC=qrQf ,

Q( ~

q~ i!lSlJfffl: ~iHF,qT ~

;rat ;rat ~(l~

--~\!.I

~~r3t-q~Ttf ~Ol ~~ N~T'~Q~

a"T~(Ot\!.l Q~

fRC'..~

IIl~1I

~Qf~~31~31~~N~1
q+~

4(qq"\1' ~~

~\!.I~fQr~~~~~~1

~~)~~'~~Qf~,~I'
~) ~31Ut~ ,,~ ~31~ o~
CfifI~~~~

It l~ U

aGi"" ~-I
.!ftat~ ~

=qrqqfQr'~

~\!.I

~:~

~ fifalfut ~

~: ~ ;:r~:

~:

Frnt'5: 1W.f ~:

~oo

II~

o~

I
11 ~ o~ 11

11

11 _

~"":

~t{Q'r~

~Tf~eta. ~~ af~qtTf

q~f~q q~ q

~~ fQr~ er~-~
q)

f1T3'

~\tI

fUA:q~-~-~~

at~

f~ ;.r-:~
~fto fCfi3

q~ at'=qTf1lq +rf;a

~fOlJq~

fOto~ lI~o~

It ~o~ It

rqm~r~q~~q~~1
~\!I

WJ01 ~

erm: ~ ~ -manuti ~:a-.I

erUT\tI

f1T~

~~ ~er

qftSllTJf ,

~~

~qq3

alA u~o~ It

at'=q ~g
~3t~ f'01~

~I
~o~ It

~~\tJ.~1l

f~-a~~& ~ ffliqa.\!IfeqR

~01T ~~

~~

f1T~

a~::p::~m

~001

rmr

~~

~
il'

Rm ~

il'

il' 11~ ~

Fr~~N~

S!~

il'

~~",

9 ~ iiOf~:~~: ~

ij;:rfctil'T ~

msN

q~Fr ;:r\;ifT~
~C(

ffi'I_

f~:

~:

r.m~~ m~
~Rr

~d~q~:

~:

~~:

q~

iftft.Q q.)qeJil~:
~

~o~

~1l.11

~o~

I1

rn~it fc4@~dlll.l

. ~IFtM"66~c(~:~:
"Wlil:JiSq"fiiJ

~:

11

fifRN1 ~
~ffil.

~~tR

~ atMaon ~ ~~

11 ~ 0\9 11

I
f:q~II~fj<:: 11

11

etT& lI~o~1t

m ~o;nut

1I~~oll

~T~at01 tt~~) ~ ~T~ fO'Rm I

f+t~ tffl ~~ -:. ~ ~em:r It ~~~It
~31r~ 01 fCfiat3i 3lRq f1T tftm ~
1
tJ:i ~T~ ~01 ~ ~ ~ at'=q{Ol It ~~:tIt

~~~U~\!I

m"':Jif: ~

;:r ~R<n I

m~

dBt ~{

I1 ~ 08. .11
I

11 ~ ~ 0 I1

~: a{N;:r: fu~-~: ~~~Tfu f.:R:~ I

fu&n~ ~~m ~

~cU(11l.11 ~~~ I1

;fP.ffi ~Til'1l. I
fet ~ ~ ~9 ~0lIl.1I

qUq<fn~il' eJiDftr a{f~ il'

a{~

1I ~ o~ I1

ffic(~

~~

an~ ~sftr

ij!!Of ~

qft:<jfT;:rTm ~~

~sfq_ q~

ep;f qD ~:

I1

~:.~JTOl",FrC(f01Jlll~O~11

M~f41'ijfC(~TCIffl eJiDf~ ~:
~KlfI

JTOl:~

it.~ .~~.~~
~m tJ:iR ~ ~f CfiT~ ~ ~

~fuit ~ ~Rr ~ ~ctTutf~'ffi:

It ~ o~

~ ~

01 m&

~eJilIfQ ~itsfq ~: ij;:r eJil'(UTil'tfiti5ll.~IJ

----_.

- ~

311~~~

~: ~~~: Fr~:
ffi~ a{l~ ~: eJi~

3im~ u ~o~ It

cfi~UTT AA&

31QUtT +lTat ql"h~

fUI#fi~OI ~

~~

~~

H~ 11

~~A3t~~I

~an:..~

tFa1,,~.P1~q31(4i'ql(ll

~ ~atT
~

~~

~\!I

ri q~

~ft08I~
~

3lTf(q-~3t
-~r01\!1~3tf

m~

fUt~5&fIJl~U

~~

qaiTUT ,

'I'f01~

t u

enm31 ~
u. ~ U
eOf~at ~3t
~ft~ f~ ,
Q1~Qf~Ff3t'3~F-f ~ f0131-~ f~ It ~ It
ff3tUT olT~amr~ trrCfi ~-~
+rrRat~I
~-~
~~Oll"~ tCfimR ~
u~U
%lJlf ~01T ue{ ~
~~a1 ~R ~ I
q;fi

m-~

~q

~a1

4F4'34{oma ~31 fIi{T~ ~

~;rci~ffi~~.:
~

U '( U

m;f ~~

a:t1~11i~~~(IJt~
~T:
qtti-~~:

It ~ It

~qffi fi{~~.:

~Ii'~

t?

11

~~:.~~~

Fm~~11

~ I1

tt~ qrosN ~~

~tt'1l(P.~I~
~
~~~

mm ~. ~
flq~~~

~ anq

11 ~ 11

.~....:i~Iij(CjIEII~
lJlRi5
1't""ll:1

~~

~~,

~-~a1

q-RflrUlti U l It

~.~~.~

UT~ ~~

Cfifi{tJ:, utoll

tf('q ..~tJ:

~~

~alT

QalT ~olltlQOI ~

~ffRIq~li\!l~81' ~fiq UT

eQ01TijQfJT

u~u

~tJ:

'WIT ff310l AfnOI~ I

fUl'(1i(f\ ~q

~UU1tJ: I

qi: ~Rr .~~.~

~ef~~ amt ~qT ~fmlld~~'t.1

Ii~~~
ijtif\<l ~~ ~~

m 1l~~U

It ~ 11

q~ ~T~
amt~qT ~1lRn ~
I
~eft am: ij~ ~Effl:: ~
~~p.ffi 11\Sl 11
~:

ij'(Tij(: ~

~~

qTq!j'J4(~d

~~

trR'iof:

{ ~

1I ~ 1I

't0441~4~i~~

~~tL 11~

~q

q~14!tl't.lI

11

~ 11

:a'l~"4Md~.!t1( I

'ill: ~

a:{T'l~ ~'"41:t1;:4 .:

~~

al~I'1lifq ~l

~<f(

m-~

~~

trcR\'

fit~~fi @i ~~

~~amr~:~~~1

~~ e~

U \9 It

.~.~~a1

~._UT-~81I(4

fa!~~~:

~~~~~an~1

~~

3tefaa1'~~

~all

fIlFf-~1fu:Ol-W.CjlqTi%
~fu:

It

fiM ~{~

.~ U .

{~

~fq

'l~

11 ~ 0 11

;r ~

11 ,~~ 11

'R 31Rq ~,

~i~

~U1~ ~

~i qft~IUI"I
f~f;qUT~~ U~~II

~UT~~UT~I

~-~

l(Ol~ ffiTQ~qQl.~

~-~

~'~

u
I

UT ~

qRfUT ~

~~II

~ o~ ~3l~

m~~ ~ ~g
~imm~~~~f~
N~ _

,m ~

WJl ~
~TO,~ ~-~

31~

R ~~

U~~II

~=m:UT~1

,~

!JPI~: q~;:M

GIg qoftr ~

~Flii

Cf(ffl~
f~~
~~
~~

qq;:r: ~~
~

~ ~

~~~:

Of ~

ij~

!JPI~{l;r

Cfili:: ~&:"tf: ~~:,

I"

~~

~~

Cfi:

11 ~~ 11
~~

~Sl

fU'4{5 ~

u~~n

aut

~O'f o~c1I

furfo~

~c:U

fUt31qfT(-USl

~~~\!I

~;{m~

~eR:11

~aT3t-Sl~lJl-~

~ m fUJo~O'f ~~ 1
"rum fi6~ UT ~~
rJ;~etiR:if !~3t a !~~ ~~~

U~o U

J(OT

~\!I

Of

31a(=( I

~q-Cfi(QJS{t

q): f0131-~(-~(=(

~;f

~'fo=f~

~~

,~~

fe4WlIRd

~:

U ~~ 11
I

~Trot ~

11

~\P

11 ~~ 11

~"fm~~

~ FJ~ ~~: ~ ~.m:rn: I

~: ~ ~: ij~ot Of ij ~~,q~am:!rl
~qf6' 11

~ ~ 11

~f.l~~q~~1
11

~qRkI("tf ,~

~ffll

'~ffil.~~1

11 ~~ 11

~:~~~~~~:~~I

~~;:r~t1

~l1of:

~
~~II

~~''''(fJ1~+rr3lu~~n

~o'Si#"4i'flPctij'ffil~'~

~a 11 ~ ~ 11
~~mI

I:l~:oihl~:
t:1f(mQ.

~qti~~~~:f\~~11

. ~~~~iNitOtl

'4

l1of: Cfi~fq

ll~

11

~.lOf ~Rr I

it~j~~~FJ~q

~:

~: ~mq Of ~rrnRr 11 ~ ~

af~ Of ~

WIlm ~:

1I~'(U

1
~O'f~ Cfi~;a 1I~(U

31'~\!I ~~-"

fU1~

Q!.1l

31QU1 ~

~l{~JJ..ll;"!i q~Jt af~

R~

~~-~-~

fWa)

~~ U

,~~ ~~et~r,ci1 ~ ~

~1~~3l~

m~~.

fi6m ~
~ ~

~\!I~~~~-~I

oQ fQ1~ ~

fUt~{5qefUT

q( ~"fOTSl-'fOl

~~~:

~~:

~s~:
~ ~ ~ FJ~~~:

i?o

aOf~:

11

11

i?~

11

11

. W

~t{ql",~

om fer~{
i;I{ ~e~~R~ ~ ~~ ~
It
fitot-~ ~a~i;I{ m m~ ~.
~~
~
l=(e(' ~~
fUtsM R ~
~

~c

q~~

.~ ~ftm:~~3t

q~OT-1lJf'JT-~3tR~

:it 01~

~~
h~~1I

~~.
q~

Ru:r. ~~ ~.

a~~~~
3t~'

~~~.

~~"CI~ ,

~~{

~., ~

qerTf. ~

~~

~~

~'

q~

~~~

fQlo~.

UT ~{

~ It :(\9' It

UT "PO

'.f013t.~~~~

11

:sIDI UT qa{

~.

met'

f$ ~~001 f~~{ n ~c; It

~q-~

u ~~. It

qo$(!f~~ I'

~Jt

3W!~ ~.

It

~)A~ o~ fOt~"d~ ~~ t
~~ ~ ~ ~ R ~~ It ~l
~ ffrfteR::

qq::t.I~",mtR ~~I

"Ii~~:

w;rr ~

~~~f;{_~~aJ'Ji ~~!t ~~

~p.it I1 ~~ I1

f~;:r~Tqfl:~R(.~'~: .~. ~ffi I

~~ <fil(: ~ ~$4"'I~ ~foli:1fq ~
~: t=f1l{: ~t;ft'ti\H~~: ~~ I:l~

~d~ll~

~~~

~:

~~~~m~'1

It ~~ It

II ~~ II

qq"'l~ft ~~
q~fflf(~Rq~:
~:
Of ~: ~(!:

etm

~.
~

q~"Ii~

~ftr

A~ ~

~QI~"lT

a:t3~"''''1eE1 ~

It ~~ It
~~iI:. CfT~: ~:

'lrort

It ~~ It

~ fcr;n ~
, ~: Pi ~!t

It

~il:.1l

~ffl I
fcrii~ It i(~ It
if

~ ~qti'~",JlO:stflHtOIl

~~

~T tt. ~ll.1

ffiCfI,flIi q~
~

~lt

"'~T~ ~ ~~1J..1I

f~~
f;f~

mil:.~~1t
~~~Of

~ ~~~iI:. ~

.~OfiTsfqOf ~

~ffi,~:

fl{~l

~-cn~~1t;:r~

11

~~~~Ffll.1

~~~~~~:~:ql

~Tsfq'~'~~lit

It ~, It

..~ fitflR N$~~a~~ ~

fQl3t ~

CR-fim:-f~ ~ WOt a~~~fl~f~at.~1

~ ~ ..~N3t qilrot~rf~>
~
~R3131t{=l U~'(1t
~

m~ ~

ff{~~tmq~~-01'~ t'

Il

fOtiij~ ~

~3tf01~

~~. ~ ~-~

t .

~a'. ~ .. ~6R.CI( qm t
~Ot m:r3lT ~. fQ1m:t U~~1t

~~

~~:

11

~(;:a(~(i1 I

.a~

~t{

11i(l 11

~ I

~(q,i!("

R~~ff~~~ efir~~~-~fOIl

if~~3t
~':f

~3l

m=r31-f~

~~):

trro1(Vf II~ 011

3t~

if~fifi31 fUJ~ JfOT-~3lUTfOT3t qRfOT ~ ~

'7J'!:): qftr~~iT~JRtT It ~ ~ 11

m~

mq ~
~1" ~

ffiq qfU'Of ~ m I
o=:f@[Ul~ ~ ~ mt. fOT:a 11 ~ ~ It

fe{~~ qTfUT~

Ui~ (l~

~~

aUil3t ~ ~

~Yf~~~~~~'~~1
ijYf

:a~: ~er<ti~:

~fI,~

~ ~ FrlQtt~;:{mf.f;m~
~: q~:

~~ ~
~'m~

YfT~: ~ [ ijYf ]

II

~1Jj1f~

~,

~P.J~: q~~:

~o

11 ~ ~ I1

~ij qFftic;; ~ rff'~ ~, ~

I
~Ul, ~ ~: ij;r ~ mit 11 ~~ 11

(l~~

.~

11

II

11

~qf~~~~~~~3tt~I

fq~~Ul~.

Of _

~~

.~

"

III

t~

f~

~f;~q3l

@:M mT3t ~1'3"tFA (1+1(1~

3l~:m m:.~3l

am ~

~it ~~

I
I'

I. The doha is quoted in the J(-riyasamtwcaya (fo1.105b)

as a citation from Sarahapada( Samhapadai1'api-uldam)
in a
very corrupt form: Yf~~ ~ ~ Yl;:ij' ~~~ ~ I ~~
arllIaJ
~ CfiTij 'li~~ ~:
11 It oc~urs in our fragment No. II of Saraha,
verse 9, where the beginning of the second line is a little different:
~~aJ
~ ~~ ~nCfiTij . r( ante p. 13). It is partly quoted in
the commentary on the Oaryas ( Sastrt, p. (j 2) ,,~ cn~!X~~"
where it is also attributed to Saraha.
H. It is quoted in the commentary of the OMyas (Sast1'1,
p. 35) fromSaraha
(tatha' ca Samha,pada"f!,).
The text is
corrupt-..rr ~
~ Cfi~ ~ ~
a{ a{l~ I ~~
~ UT ~
~~~~I

Ill. It is quoted in the commentary of the Oaryas (Sa,Str:i,

p. 68 ) from Sa.rahapada ( tatha ca Samhapada"f!,).

~t

'~II([:

IV

~T

Ul~

31~

m q{~

af~

'Pl!I11

~4i"_+(A~1

~"'(1~

~'4

~~ fifi3l

~~ '~O1~.

qfu ~

'qrq ~

~'"

oT ~

~ar\!l1J4tTt1(~:-~3'mi

Q~u

~I~ U

3l~m ~-3lf

Bendall's correction of f~
of the text into fUroen01~
is unnecessary. These two verses, IV and V, occur in the Tibetan
translation of the Dohako~a of Saraha. See the notes.

.,~ra1Ul~~

~S1~ ~~~
~~~

which' Bendall

~~

~'1I

,XI

'lOT ~

qef11f ~

~[~

VIII.
IX.

01 ~~

m ~~ ~

~ffIf",

+rU1~.~~

I
I

q3ll' I

~]f", q)~

q)r~ 11

Bendall, pp. 36 and 80. rrext,

Ibid, pp. 3u, 80. Text, ~,

f~}

m m ~n""at I

~at which Bendall

retains.

X.

Bendall, pp. 36-77.

Text, ~OR'~

~OT~ I

m.

VII. Bendall, pp. 36 a,nd 79.

correct.'3~ ~ ~~.

11

qft311OT~ 11

~-~t1(-~

It

This verse and the following, attributed to Samha,

occur along with a few,others in the Stbbha~ita-saingraha. Bendall
has studied these verses with due' reference to their Tibetan translation ( MHseon, 1905). I have here collected those verses only
which do not occur elsewhere. For IV and V see Bendall, pp.
32 and 75 ; Bendall's corrections Cfi~, $, 'i1~ for ~,
'fll, _
of the text are unnecessary. He restores the first word in line 2 as
~
which should be ~

VI.

t:I~ -roq II

fon:q~-q~1=fT~~~~

IV.

v.

~(1_.~~w~1

it
.

.~~:j1

qe(Ul qfUU1 ~~ ~

IX

.~Ii~1 '

!I~~~I
VII

fG'f.~qUl- '(31OT

m(=l) qrf~31 U1~

VI

~fu~S1

itr ~II

3l~~rlR

/''';-'_

Ul~ fVto;rtUt'" _

~l:

VIII .

01 ~

.~~ .~~

01a' ~

.6'"

(!p\_~I

~ ~'"

~OT ~,

1 bid, pp. 36, 81.

Text,

~S{OJ

and Wt for ~~

which Bendall retains.

XI.

Ibid, pp. 39, 8 t. Te~t, ~,

~{l'-"

~,

~ for

and q

m, f'1 for rot.

XII

m RIll _

t3trat~ ~' 'Im1 ~.

~at ~~

qftol"i.~\!I31~~

~lll

XIII

~,~~at~
~.~
XII.

01~ ~~

.'(1~'

R 0; iRf
01

Ibid, pp. 36 and 81. Text~,

corrected as ~

XIII.

01 ~~t=6.~

~~~~~ltm~1

110 '

~~~.~f~~{m~u

which I have

t"~
at~m

Ibid, pp .. 56 and 85. In the text it is said to be a

quotlltion from the PmbanLlhlt, of Sarahapada.

Text,

fiM,,tt I

*Besides these verses a number of other dohas atttibuted

( " 48)
( " 50)
( " 55)

q ~...
_-

( "

i1t(Ii1lttJ~-

71)

t~ ~~ ~stR:rat~~

72)

~~

"

74)

( "

75)

~":"":"

d'~~\V ..~"

SlJ,tlha1bamala,

. n.

~ ~,~
Ib'td,

Il,

p.

"~liltla.l..1{urt'lkulla. The

01'"

n",

"~Te~.l

11

edited by B. Bhattachal'YYu Il, p. 371,

S~dhan.a No. 180 of ~ukla-Kuruknlla.

t8'i~if()r

~~

d~:a'
uNi'\!I

~@S(fS(fS~ ",,~

m~l,p(1Jl-

=;:f-

~~lll

31m~?k~.~~\il~?~l
~,

I.

( "

A~ ~

~-qf

III

~~-

( " 72) ~ er~

WR 11

eiTat~

.~.mmu1iI

+rom'

on the OCwya, edited by Sastri.

f~~
.
N"dl~"d~-

i~~f~q ~'tml

~~

to Samha are partially quoted in different places of the commentary

(Page 43)

II

for

a,_

lect. ~

V(1/j'.

for ~

for ~,

~87, Sadhana No. H5 of the g?ddess

author

of ' the

Sadhana is

Siddba

Sabarapada.

Ill. Ibid, Il, p. 460 and p. 466; Sadhana.s 239 and 240
ofl\b,hiitnaYit.The

second Sadhana is attdbuted

to the aQthor-

~uf.

~R(:

VI

IV

firit tut!tJa- f;rm~ ~fUm~at~\!I

01 ~

(1~ ~

+(qll3l tf~

~) -UT ~T01~-~

11
I

(D) and ~.

I1

notes }.. T.

wehave.the first three

for ~.., I

This is a song to be sung in the sem'et 8adlw:na of the four Yogi.

for ~~;
for 8f~,
V.

~
~

Vwr. leet. 6t{i!4oi$(~

for~;
ijlJ'OT for

m Ofi~;

for fTfSi, ~

for ~,

for ~;

~_

established from three l\Iss.-(i)

~
~

S~ for M I

lIe1.'ajra,.1'alltl'lI, Ch. IV ( XIV)

m~

",

jP.,

qcr;r

D.~,

T'.~,

P.

P;

(ii) in

(1') ; 'l~he Chinese translation reqwres -ij'1OT ( see

~R,

P. ~fUt;

P. T. lfI, T. trot
VI.

~i,

D. qq , P. ~Q,P.~,
P. ;r ~

D. ~~~,

Hevajm-'I'antm,

D;

lac. cit;; the vei'se is partly quoted

:a. P. Sastri
~
f': ~ ~

'in the 'commentary of the Oa'ryaGMYCfvinicaya (

p.56-~~
~
~

~-

I ~

j va'l'.

~at

led. P. ~

~~ ~ij
I

~Si

'q~ ~

Slat ~

mat 11 D;Qlf( ~:~~

~T~Wij'it ~-

l{~~at

~~~~~ittl-~~~I

metr'IlT,

~-~~~~

11 Of. also. the Btbdd.hakapala-Tant1'a-~I}ca by Abhaya-

karagupta, Ms. in the Royal Asiatic Society oj' Be~bgal, (No. 3827),

irt{

foL24b~~~~m~a~uH~an

~i!4(),Sf
.

:~

~at 11 -

VII.

; the t~xt has been

in my pO.5session-P

11

The word after'6reir is left out in P. and wrongly copied as' ~

Ibid Il, p. 501, No. 254 B1Midha,~h~pala.~Y(t'8adhanain,

nis ( =qg41fflritl~).

I-

.Prof. Tucci's pos~ession::-T-; (iii) in the Nepal Diubal' - Library,-

On p. 481, in Sadhana, No. 248 of

~t

IF

~\!I~

and, are recommended to be su~g.: Va1'. lect, -

Herukaaccording to the Mahama;a"1Ja'nt'm

.)~nes of the same verse with the reading

Cfim~~~ a~~_

D. Va'1'.lecf. D;. f&'Jm

11

~-~~ ~ ~~:ai~
Q"fJ wNt~mT.ff.Ift f~ ~

eQOI~,r;.r 1

+nq

~qi~\!I1

q'I~-~

In both the Sadhanas the verses al'e

Vaj-ragiti see the notes

..
~ ~

~-~~qra~~

on p. _466, wheI'e the same verse occurs we have

in lines 2 and 4' and -~Si
for -~
I On

for ~;
for ~..,

~31qP6a~

VII

Cfiiiil N(1'I3 ,:

tm~ [~] ~

ship of Kukkuripada.

IV.

mI

wn 11

~ififi(~~

qilm ~

called Vajnigiti

R~\!I

fqQOT~

fil3l ~

Cfi~

~fOT_ ~-

~~

~at~

ttm1;r~ 413("11::1 11

~-

Rm

n-~q;.rt1J
~
~..,

~(!(

f1:r~\!ImOl

\!I

-filalm _~

~m:f~qT ~

~ ~lit

~~

__

f;r

Cfiiiif~q{Uf

,!~q~~

~~

~-~ll!R~U1~it,.~3lOT~3l_

P. ~,

Hera.i1'll' Tant'ra,

lac, cit. Vw/'. lect.-P.~,

EWJI~;"~,
T; <f;~I~a,P.ps,

P. 'fill{ l{[, T.

(J~,

~~

D.~,
D. ~,P.
~~;T.~~"'~~,P,

D.~,
"~,

k'l

~i

OOfIq:

lX

mf01~~~.WJOT~~1
~'II

~.

Rour 'lfq' 8t ~ tt. ~

~'IIM I
~\tI

~\tI

.~

It

.~ ~,

m(~~qr~~~11
~.

''1[' ~

~.

q'(1:f.

'~QU1Jl~,D.~.

~.~

q_

~l!f6_",

..-,

T. ~

T. Qn

ijG(jI~t(I_lfl ~'

.,D.
fQr

~ftrroJ~,,~
l!~fiI~~1

-~

T. ~~

Hev{(}ra~Tantra,

Ch.

~.

11

if~"".'~
.

f1l~11

~;~1ft_

Wtf~
~

~.~).

mt, 1'. ~

(=XV).

~~

" q ~ ~ qe( ~ ~

(~f1f'd

f(11r

Cfi'=il:

Ci1T{~ t

..~,~~.~~u.
01'mf01al{ I

u
~~

It

Il, p. 383, Sii.dhallR of Kuruk.uHli.

K1iya.-,"-

~;~,

The same verse.

or ~

tR:;il ~,T.

* m ~,

Il!( ~).

.IX.

-~L~

'~;r.en;r ~~.~'"
~mt~ ~ lR_~,
P.~

tft ON ~,
P. ~
Kr:iJa. ".<~'f~"qt(I~lift'1f('ol ffqf;fT I
~.

q~01T'~

It

mijal ~ 'ilJfflfat~~~N' q~
~
~, ~, fifim:t~~1L!UT

t1'ie

Ch. IV (=XIV); J(1'iyli,samtbCcayaj

17b; Indian Historical Qna1tm'ly, Vol. VI, p. 394. D.~,
T.~;P.~;D
T. ~'D~
"nl~lq~ J
1'1'1l'11~'J P.~D.~,
. ..
~(1')1(1')1, rr -~
D P CR'5 , .., T. ~;
T. ~~;
D. P. fq~".,
~
"1'1'.1(1')1,
D. ~;

'ut

or pr ;Jf1:l6I
~ ~

Oft'.~ lifr.I'*torT,

Hevajra-Tantm,

T.~l

Va1. led. D.

~ ONP!;QWn I D. ~ ~ qurfi'lfj~<iJ ~
"'"

ttr?

.. See also Sadhanamalli,

~,])~A~

'OOCtfrsin the K'r-iya-SamtLCcaya (fol. 155a) as qilotation from

l1evajra(

~'~'iI_

qlJl ~~ ~~ ~r~i('

__O"l~' ~

T.to;'l ..lil~.*

g ~,

~ ~~ ~ ~

JJr ~~,

,tnt..

T. "

I.

The goddess is to be invoked by this gatha in the state of ecstasy

P. ~~:ii~~

~~

;r ~,

~.'

D. ~Ittl
-..

~.

~.~

P.~

~ ~~~~.~,D.~.~~.,~~~

~, P. ~ "40'S1~ fiIoi ~

:q;ae41 ~

tI$I~,

~ ~~r~~~qil;D;~.r.tfd~l~'"
T.~~fi~".~.~
pr ~.,

P.~~

pF~~~,

P.

Ottf&I~I'll
ott ~. 013' ~t\fto1l1
~.~

__

~~~q~~~.~11

ot"~~'

(~ffr~~~,p~~~~~

.:.~

...
{t..~

~ ~ ~

VlIl

Of ~

mr ~.

ft3t

D. ~~t'J;

.
P. &ff1r~; D. omIts
~

~,

T. ~;

~~J

D.

D. ttOr~; P. T. ~~;
~

rI'

~n&:'
.." J

E ~

cm

if 8{ll
P. tw$T~'1
D.
".

D. ~IWt~; F. ~1Ma16~, P:""'~l"""ft..,

.. ~"" ;

R~, P.~,
Chinesequr'; D. ~Uf; 1'.~;
P.~!!;
. , , . . .
~
p
D "
1). T. ~
;.0 D~,,~"
T." ~l"l"'~,.',' ~.
'0 .. ;
D .~~
'1'. "P~' P. if ~~;
D. ~~;
P. ~,D, s:fIT, . .
D.SRRiI

m~

oo~q:
XI

ij'JUI fUR~>;tOT'R'I, ..q.~littO'Bmat ..~~

~~am'.~Te{

Q'(3'.
urrflrO'B.~

~TfeRiT~~q~~~.1

It.~ It

.~q~at~~.~U

f'no~ ~ ~ tit 4'I~1~ ~

~ +1l~ 'tUiT..~~~ tit ~ ~ u ~ It
~~
qP6 ~air
0'(3' m ~
UT RO I
~i~)qu:r "~
013' ~at 013' furo U ~
Q'(3'

+(q 013'

"'" ~~

~~ +nffi

0'( ~

ijQOt fQJ~~>;tijOTqu:r,,~

m~~"n:fi ~~

o~ ~

mm

UT3'

Ul3".m "ij:f~~1i
llmr

~1JT"~~

~rcrn~~

:q~

Bhattacharya

compared by him are: ~

~uu:it~ I
11'( 11

fo1. 19&

priests. The five verses invoke respectively the five goddesses :

Pa.t;tdura (called

(called Mamaki in the

Cunda in the Hevajra ) and Tara-

the energies of the five dhyani Buddhas.

The text is very corrupt

and the reconstruction is in many parts

(~).~.

11

~'$l

(~)

1RlJqg~

Ur~~~

on ~ on ~06jfut ~

m~ ~

problematic,

~~~mutrm~

ll~

. ~rqOt~
I (~) ~ ~ fcrqff;rq
~l'Rll~l~~Ur~un ~
unfuij' I (\f) ~

Cffiif I'

an ~

q~~

f~

'ill ~
ut ~

~l\TCf

I ~~

II

~:;;mI~

l\Is.-

~
I ~
mftf II

Uf'3,00 for~,

~~ll

(~) ~~~

~~

I1

If, p. 382, Sadhana

Text as established by Dr.

a:tCR6l~"ij' ~~~

UT .qfe{lI'dU'

to . be sung in the accompaniment of dance by the Vajrayana

Hevaira),

is:

tt\T~..n ~ ~~aJ ~

They are 'described as the Mahasamayargitilca

Nairatmya Yogini, Locana, Mamak~a

~l ~ ~ut~

+ne{ I

These verse are quoted in the KTiyasamu,ccaya,

( of my copy).

~~'l~orr~~utqrg

No. 183 of the goddess Kurukulla.

It

T. :q~~,

X.

The third verse is quoted in the Sadhanamala

P. ~,~,
D. ~ajT~,
T;'S1~(I6lq~I~,
p. ~ufcf; D.~,
T. ~,
D. ~, T.cni~, p. ~~; D. ~f8:"',
T. ~.." p. ij'~, ~~af~, T, 6j~at~, P. 6jmaJ~,
~;

m~

ut feRll . 1RlJ-

The variants in other. manuscripts

for~,

m for ~ ~an I

for

fct6lf!it;qart, ~

for

The first line of the 5th

verse is quoted in the commentary of the Caryas ( Oa'l'yaca1'ya..

vini8caya, p. 70) as a citation from Agama :--~

~~.n~-I
XI.

ll~ ~~

See the commentary on the OaTyas, ( 13astri,p. 21 ).

It is a quotation from the Bahi1p8astra.

~,~,~I

Text, '~,~,

~,

Texts with Commentaries

[2&]

:/(l

:/(l

:/(l

reti\q,~w~m R
~ ~

~~~T[1ff]~

srnr~~~

...~

II

~T!f;~~~TOf:

~~~~tit~ ~al~

~~7ii,Ffi.~:

~I

~:.

q-.

'l~~-Cl'tq''hl~-~:

~:.~-mur.~!f;~.~R
[~]

N ~

~ICI~~i

~~

~Itt",q,~,~-

m~
I .~

~1tI

ij0Q"(

~
~

ff4q.~U

1ff~1i~~[~1"'!

tt-.

~T~

~ftfl

~ ~

r ~

~~
~~~Of

~1:1if !l~

I
b

an~(l"'~
[2 ]
I ~
~[:m]fir ~~Of
(10)
CfT ~~~m-en
ClT I ~~ met.'<..'''',,y.,

~~:-msfq

(l'~

~~

mcmtm ~m[~Jfiretiur~

..~ ..~

~~Of

~-~otT~-~~T[~]-~-~:

~Cf:

(5)

~U

+rT[qT]~ ttT ~~
~Q"(

~~~

~*,

lll3t ] 31~0l

it~~f

~~~!f;T

11 ~ It

i1f~

:/(l

,
~~

[Of] ~

I lUN[3a][mSJ~

[~:~:~t~

~m~[~Pi(lRif1i;.mfJ=

if!

11 ~

11

(15)

I ~.~_~~

a{''1W;~q:~:

!Pi

-~~~:~ta2
-~h

(06)

Ut~~Y!
I ~~

ol.Jl'

'6z

',.I. i..~

'h on

'SjeAlIl-

'~-'SJ'i

I ~~))kbnt~
~~

!! 1~~

~~
.ltltt~h

t=@ :Ea~&]~~)t& ~
U:

~,

~.

I ~lt

~""[tl9J""~

11!:1ta.~

I~

~!

~i='!=tJ ~JJ:!J~~

P=~

~~Iij

!~~

~~

i'a~ ,~~

fijh%lUS

ll~ ll!.Q

~t?'h~~

It IIt:t

\I ~~~

~}c

~i l~U~&Iijb~Iij~

I :!llh~~

__' ~
-t?

: It:llk)p.\!t~

~~

,11~~ltllb~~

11[I:ttl!& &I:J ~

.~'I:l.Q

I ~

.~~

.~

.~.'

W lit

}!)!@~ta2

l.o~~

I~

'~!h

,~~:Lijlle

f!~l:!~r1Wt
lt~:!1B~

I~
I ~]~-!&

[qv]

(013)

:ih ~".IU!

[!!J@ii~"'~~

1'.1ij~lijts ~~.

11Ja~

!! 1tt~h~~

l:!~~r1Yf]~
~

::t1!1il:ijW:t1e

(91)

I ~1ij1.Q~!Jhij ~~ ~II
I [~~~1~

~ ~:K)'t~~]

I !!~~1ta[l1tta2J~

~i

Jl!~

'Uaa

~.Q~

~lillta~ta2~1e

~~l:!lt1e

~ ... 1&&l:!~~

1BQ

~~

(g)

J=~~~~~~-~~[talt~1

I :~&
I

11rHt(j)'tt

(Or)

J:ijl:!:It] l:!

th~it aoJafa!~
~~~
~ ~tltl:!

.lU& ~S~~1e'~~lhli!lb[qeJ[t~~]

- htsJl&

~Je!ta~ ~a~~lY'b~ia~

!!~IQtfa'h

U (6) j~

11~

I ~:'lallt~

~[~ ~I:t lW~-l~J!

!j~J:tJ:t~ &~

-lllhhlb'tmI~@ts&[f::Jl
h~~

~1h-~tJ=

~~J

~~iaa

'11~d

I1 ~

iai. J:t l.ll:~~J:tle

It ~

~
Qtt

[J;tbQ;Pl.Q}~t:i]lke
.l.oJih ..~.bl:t

~J:t~

... ----

.~~Jij~

.I:ij!!1t Jijtalt :.It. :~~!h

~i~_~~~Q:eJelt

~~

,I.~~

:}~~~

I1 [)]IIt~~

l.oDJ:!b}Jl~

Ii\~~

~}-~

ril~'@~~.~I~

1 Bi~.~IijP.~b~~),J

['~

..
~

-lllt)l)l')brt1l:!~~=!h~
I ~~

:l!Ia~~l~ ~~
l:!~[:a]&

11 Jij~

I ~~b

~
, --)Ut

!1'GUt)h

I ~~

H~;

l:! ~[1l:!]~~
I ~J:t.

n (~!:I= liJie }1MUlja

lI-[l:ajl.t=lltlkW. ~l#l.ojJ ~tl:tJ:!

I I!&Jl iloQ ~I:t &~ ,~~ .~

\I~~~-~~
I 104l~ !!~
~lt~

(~n)

I 1& i~J:}~ ~
-hlh\l:!~Il::h~r!h1ij
1

.~~!f!!S! ~ttlti['lQl~~tt

-1~._

(0 l) , l:!
/

$ tt~ ~ fdU~ ~

-ut~1ii

H~~~J~p.\!tl~.bt ~

I J't:lli1.l= 1a~~'H~~ba~~JijllRlag~le

-b.D&:tt

\I ij1~i

1.tHl!l }~~ }!~h ~

(Q)

[tl9j ~ .~~

I ~lD~I;'
~~

ll'~.ldJ$ke

\I Jij~

I l:t.lt~!~

looQ l.o&llij

lolNitl~

I~r.\~~&~~

~l

- &ih..~in)ltij~lS

r ~~~1=.~

l-~
"I ..~~~~

~tiQ?t?~~~-~&l

T~6r~'

, 1I [~].t:B~MS-[:~~l~bij!
~t1:.Q~ijlle ~~~~
-

[~J~

~1=J ~~

ltal'de

I ~j.Q~

1= ltc.Q I ~Illt

" r

1~tililt, la l.Qh~~

ij#!.l~_~.Q

..'

t='t~h ~~

.~.

......

I ~~llp!l(~J.i

l!1tili~~lt ~~!ls~-~~~~l''
!L&t:) ~Ltlt

It .[ll~n ~

11 ~~

'

~.fl1e W~,.,~.L~,_~",J@lW1tI~>tlt

. (O~) [~lW1t ~J~J"09!hlQtt~

i,p--r-,.
"

"i[d~,t,,! '7

" ....

~~

,~
1I:l ~

-~
-~

~~1tt.oE

.~
~

-~~

reI :::"

lhij!~

~~~ 1=~~
~Et

:.Et~~h::tS~

"-

~'~

~~.

11JIl:llobl ~h~Uillie
~~

Et
I'~

~~l~

[qLJ[f'~J~!tlQ!J:l1.Q.o~

001 1:1>Ilt ~

.~

I~,

I :~~~

J:t

~~

:~l~it& ltlYfQ<fo (Oc;)

~I:l!hb&h~ lR~
lRh

l!~

~1:l!!h~U=Iij~1I:l~
~

lD~~

:il~~

~1=&

(91)

lDD~

1J. ~l:liaJ~a

Wl [.Ll

w. ~

~(~~~

11:l1C~h-

, .~ ~~~~ ~a ~

tHS~~

~Q.~J ~!~

~~~~1ta&
.Q~lelS :hRu~

~&:h

, I :t.l~}a

- .
~ ~
.~~l:t

~~ttJti!tr,u-4ti\,

t=~

-l&~11:l~~

't [

~==

G)I

(01)

"e1I:l~~

I!~t<\~a &b:Jblab ~~

I .lij.li "

1
tt1tJe~ ~

l.o~i~

~.J1:tJ:t l.o!b~ ~

:eiC-~j I:~ie [:~

:talt 'ta~'albi}l~~l:t!e

I~

1:I:lli.lij.l

~1J:l~

\I.lij.l 11 :t!}~~

~J:tJta~]

[q8] ., !!::lJ:t !:tJ:tJi&,{llUt].!loJ:t

(~n)

11.lij.Li 11:ta~hJ ~S~~

't"')/VV')"i

}ttJ-p

'~~~~~:V[~J

~~
~

,.'Ill~
/

1ll~!::J:t :t.U~u.I:t} ~

'101:S~1~[~],~

'\
~

~,.~.~~

e ~le~I'9hI;l;W:'llt:.ue

':h~.Qh3ii~,

. -

Jijh~

.~~

n t~

,-

I~

'.,.

:h '1ij~lt,lE>~

~~

:~~~
tijS.\.Et

-~

U~

..

, ~I:lh ~ [ !t!i ~] ll~~l"

~ li!~ 1h[.Q)l1tl"~S~

~ ~

~~

.. I?;)llUtt:t[ . . !.Q)~

~ra~ [e~~-~11e

1$

bh

~~~"WJttI~)

:~J

~~

~~

lab

[:tallt~

':-r

::~e

~lY[e]ll:l~!t~ [q9]

':}b

:Jlli 8: Et ta~~!&

l.Iij.hJ:lt ~h

[10] ~

Jij& ~

[:1!~

Jijl

~~1U.~

lO~~~ .fu~~Q:~1le

, l,~

irf(~ ~

~ ttl!i
~

I :~

_~r~J~

1I,)lie ~: 8)hb1h~

(9)

il'

~l"p.~.~
11~

'I ~
~

~i

~iJij

;~~

"

':~~'>Itt.~~/.
'.

~~ttj[~
.... ] ~b~.~.!ft~
t:~ ~ .[El};
...

].~'~~~~

wy ~j!\?d

[qll} [~~~]~

tJ:!~

" ~.Q&lhl

~ie'Pbl@J t:~
i!~).lijt:~

I tilt ~

i! ltUt! ~

[~

I~

~tt~~

:~~I:!

lille~~:

I:! lR~

~j J:t~J

~l:t

I :l'@:t&t&1~.Q~

.l='~~"_~
I ~

~~

ale ] ft!:~l~ ~ta'b lieltb911 :kt~

~

Ililla~~1ete

-~
~i!

_(0<;)

~l1itale

:fmtEJ1&11I

ro~.JJ:tJi
I:!~!'S~!h~J~

[~le ]

'~lts

[~h]llut
~.]

.lU1:~~

:i~~1:tJ=~~J\e]

Jij)l ft!:~

~~[

I [

l~

~~ ~

I :r~&

(9l)

~it~!hI:J-

~lUtle' '.lijtt:blts

!t!'ii] 1.Ii ~~~~rI!1e

jQ ~]

(0 I)

'i!~

,~

-:aJ.it[i!I:~~

~[~]

-i!I:[~]

~[le]

l~~~1hl~

td!hI:Ut~

Itt.Q~l.Q~ \.~~tt
JijI:lt"~~iAAl:j~,

-[q6]

"liij~iJ~

... '

:~

'~i

I ~~

..,

""\

It [~:I

\I ~

1t ~

IJijI.Qli.Iij

i!

~I:!

(g)

lt~l1~WB1DJts-~l:!lI
1R~

4tUtt:~

':lli2~

~~

<J"-'

~Qe)~

:t m

L~

~1e
]

1:l:Ut ~.t:yJWl!OO ~[

~~le .~

Jij~itijs~
~~~

~~~

i! iettlGlit~

:.o~.

..tuaii

M ..~~ l1!~~~
~[1el'~t;rju~tEJ

I ~~~~

Jt~]~1IUa

ll:~]

U [!~

I .ijh~E~ts]

I:!

[Je!h~J:e~

\I ~~ln

~~

. .QWB.Q" Uie

1R~' ~\.&.la:

'(I') l]

-e!h& 1~1:!~-1::t~.Q . I ~

:~ll1[&h1h\.~]

~Q:rot ~~ .

1 JJ=~ :i:t~J:t J.oJ:~ b~~

-[Jijh]
l~!it.lij~

~ue
~

i! ~~~[~

;'~blil1rl{PiK[qot'1

f-:liii~~

i! -"l!lthpijidl1b

lQi1e] ~IJ= Ib.Q

~~[~

, \I ijlh~ -

:~~I:I~.Iij ~lt~1all

I J~~~~

.~ftkl:.tlt~]

~~

.leJ ..~ ....,~

It ~

i!

-!l'tlPltp,blD ~:(

"

. -~t:_~1R~
f=lt ~

...."

11 ~1~l<I
.~tt ~
I [IJ~~
11

.1 [:~Ja.Q

. (08)

l.lijt:ltl!B .Ip)I&tt 1D~

f',ibl&12

I1 [.l&~!Q~'
1 J~

(9l)

-1e*.P ~ Jij~~~It~URije~

I :~tt.~,!J~lijJ:!~! f~~JklP.~!~~~1

..~~h~
~

It Jij~

.'I~h~ ~u:ta-~J~dl[yU]
(Ol)

~ts
:~ t:~
[i!~J ~.te
~
-1h1ats-:!Jh~

tI[~~~~m1t-LEn=oi~J

11 ~~

Jn~'S,*P2RIWs .. ,

-"'Ji\~~-~11!1

(g)

I~

I ~~

11 [lle!h Je)~~lri~j!Jli@J'

.~

I JJi~ JQ~

.i;~;'

Ji\~

~]

"

J1:t~

It:t~
;$!

W1h\.iJij

~'ltil

;'.

~itqlf(~

CfiUlY;. q,"~

.~"Ii~T~~~S!tttl

[~QT 3ltOI.~ ~

mO(.

It ] ~

~iiif{

i'

~Qt-~rnit;:~-~~ ~

~:

d~~ql'1i!i!",(01i!fi~

~S1

~:~

~"T~ ~ ~~

f~:;t

fer~ [

~k:t

~Ll{l~OO

(to)

/--

fer[l{]~ ~

~'IlWf~

~ct

qQiI'1~T ~

fer;n

m ml~ ,I

~m.1

~l:Uf

[13&_bJ

(14&J [~rq]

11~~

;:r

31ro~ It
:N:

~~

aT~ ~"ct

~~~T~~~6~fer~

f:q:arf~:aFi ~

ij"?'{T

:;;ft~-

I ~ I

foT~ I
~ffl I

~~6e,

~TctP.:El'q~

I
11

;:r,~mqyms~~eTt ~q(1~~~~
~~fe ..:.[lfJa]'ttr ~~fUJft

I
11

.1"i11.1,,;::r(f(66'''~-

3lAl ~T~
~~'3'4~\!f

~lIt,trl

Nf~ ~~~ ;:rf~;:r

~;::r~fcI~

1t

~El~~~~;:r iFirr,fq' ;:r,~: ~~

1~~I'l"6Hn~~,:

R'mf~ .(A~) qf~

-'-'

:J(: ~

qi41@".I~~~-

[~Jij~

II

~~~-m~~
Cfi~i ~ fq:a

q(fiTL~]~Ttt~

~~~~-

fQT~Ot~~-:;:roJt

goll'l"6S1IQq~:

~ml~~-

I ~i=l.

q<m~:I

14bJ~: (~~

;:r~~:

~ut

qfQ1tq~ i!fi~

m~ ~~~~rq I

[12bJLfc\R]St~A;:({:

WI[

11

~l ~ [qJ~~mU
~;:r

mffi"~tlQf~~ ~

11

~~~~~
(20)

~MSH1~(I.II(I.I~ctf'~~

an;r~~

tJ:i -roq

mm ~ ~

~qlI~-

~OT-~~-l:~at

"

-ll!(if

rq ~~~:

-~-j-ql--qq-='R:-.II['lT~fl.1
6~

~)rJt. an~,~~

ferQiI'1~ ~

t~~ \

~:

I ~~ I

.~~L(sd~rffi 11

'1um1'1T~~t;f

'1...
Ufl--;::rI-U'1-~-l'1'''C
il~ ~(;:rTJ~-~ ~ ~~ ~fif

"

'1[UfJ~~:

~~

~ll

ci""~

:M~

m ~ ~~. ~)~ ll~~'

1,1

lI~ffi 1
-

~~ ~]12&]

~'~:~Rr-

"r""I",
[~~

~.le5:Jt~~~ ~

Cfi~

UT o1T[f]

f~~ ~mI 11

(10)

"'0

,~~
~

~~

:q"rffi

~~~~iffS:~

~~T I ~.

moi

~qfq

flfl~

~~tdtlil~J~

~liI6'l?'tI.lq;f ~ ~

~q~~

~~

Rtwftr'

,if.~"fq~

~Rr,. ;:(.~lhRrI

if ~~

~~l:ll
.nL.fJ[l~bJ

~ if q[~]~

~~

aufifi~-f~iOU1t,

CfQQT ~,e{~'

.'~~n3titm '~~T
if

tfur:

9}>'JI: ~'

~ ~

dtA+ilulilM AltqIAq,Uw:t

q: ;roT ~
~

"if: ~

~Rl!fiRUi

~ijIl(M*,~'
dtfctt1I~llll ~
if, ~~q

~:~:
teI~~j

~ ,6 ~

~-

.... I ~

~~Affi~

1 ~'"

~I ~

.. ,[16&] ~r

~~:

~~
~JU

....

w: ~~ ....
,

iiT[~~ftr I

~ ~:

Ruilql~ ~~'l

~Ei*q+ifj([~1'

fI

I if

q~

qrq 'l!f1~

~:

'Sf ~Cfi~qlin"'l{ ~

~ "on ~,
~

'm~
b

~Qlul"'lifjltl[Qe-.~J [l7

~~'

~~"'Iefi

:qrrmt~qif~r

CfiRUTtlrffi

\:;l

at:;r,

dtl~ifi'l "'I~lm~,.n~~T~'l
I

I1

OT f~~
l=ff;a
,
31Tit3'{OT~~rat\Sl t)~)
,fiffir 11
~T3'qGT ~

~ffll
a:rcI~

i{fij I

q-ni'+iifJWt-

(10)

ij~-

~~

~tmfl:d~rI

m.~;~

dt'~

f(

~1f-

~~rCfi)ll(qf?:;{CfiT ~~tfqf?:;{CfiT

'ITC

'5fT"~~q(-mfl~~'

:q)offi-

.ij~ I'" .~sf1ta;.:lt ~~

~

,JJlt{ I

fOT~~ ~
I
JJrof' ~ ~:~J ~,

-fm:ffi

~~~

3l~ ~

~~.

i{~fc{ ,

f'f;qiu1 .... [16bl ..~~(?)

(5)

~ ~

11 ~

;rq)~"

~
~

~~

o[~~Jr~]~

(20)

611

~~

ifq)~

~J

+it'S(~ij ~~

qT4!f1~~

~~-.-

[~

~'

~~;f~~l

~~.m:~~:~~(Cleq~

~r;ff ml~~:

(?) I ~

11

~[if:] I ~-'
~~sfq if ~: qfu:r~Ci5:

if Q80liUfq

~~nf1t~

~I

WJf~~61

~aT mf~

~Tiit~T:q ~Tfc{;n

q:q;rm,1

I ~ ' ~~~-

.... fc{;n~:
if ~)

(15) ~

.~

L17&] ftI~qfq

~~~TC1t{-

""

~p :om '~UrIjTq[:J,;,:llI.~

~ ~~I

(15)

~N:
,,~:

~~~N:
'~~

~60Ii't"l~

"morr

~~~1~1

'

~~

~m ~T

~TOllr'4iifl(J~:

~PlJ11li~q-

(10)

~!i

~~

[ISb]

~It

e{~

~~~ri~ ~~~~~T~
m~~,,~~'11~r-~~~ I

I ~~~j eFi"l'*lRteFiiroT

~Tfom~~~~~I

q-~R

or

A. Text as printed by late MM. Haraprasad Bastri. B. Manuscript

in the possession of Riijguru Hemriij Barma-the
basis of the present
edition. C. Fragmentary
manuscript
of the Darbar Library.
HS.:
corrections made by H. P. Sastri in his text. MS.: Restorations made by
M. Shahidullah;
Tib.- Tibetan.
2.
B. ~1{~'
3. B. tI~I"fll~JiI
I 4. A. llil'ilm llif-ent-HS. corrects:
~"!fi'f 'lif~a I B. ""ifIi( 'liflrnTI S. A. ~'fI1II B. ~TQRfI 6. B. fif~i'li: I
7 A. m~~~clT:
I 9. A. flf~~l~;
B. ~~o&lf I B. lim: I 11. B.
~~ I 12. B. CI~rmn'lli'lT~l~[f,,:]1 14. A. ~tl(QT; A. ~lIiro~
~'Y; B.
~lfiR~;
HS. corrects:
~lfiR ~~ I A. .f1Jnf~~Ti HS. of1Jm~ I
I

IS. A.

qdfl<! I

~60

.q-q;f

a~Tfl

<fi~

~UT

~m~: ~

~~~f1t

~nRr:I

'1 ~~

e{~'

"1~~

(5)

"ligUT: I

"l"'OI\'ij"O:q~-~

~-~"l10l6~PI~q~fff
'1

m~ ~~

[Iga]

~~

~mcr-

!IlOOOJ~ei

'1

'1

[39bJ

a1'f-lJfi~,'mR~~~

(10)

~:

e{~-

~~'qm ~,'.a~a i{Rr

13{~

'qp;JIRr I

~ori'1~

~~~

~Rr-a{~

~R~I

I{lIJ-~~-~~-~-~~-

am: I .~~

1 ~~~;rj

~~1: I ' ~Tf{P.I'ii!I~iIt

I1

6Jir<fi~~-~

1 <fi~if

BI~

1 ~~

rq

I, ~~

ijqj q-J<P:t ~:

~~

~ll1JOl: ~~

~ij~R:tt ~ m :q

~T

ij(tt"lrt~Rr ~i!I

1I

~:

~mt~Rr

~Cf..~~~~~fu:~~lll
~

(15)

~k"lf(ftffl:

~motTflf{-~

11

"l"'OIl~~~T:

,~

~~

ti- ~fij-

'1 ~"

- ~~:

mllJun

1.~.~~!,~1t~ ~~~ I
'1 ~~~
wrcrel~~. !I~.1l
'ft',,~ ~ci '1 ~
~~ffi:
I
~~~~

~:

ijf~

II

~p;Jqf~

[ lsa

(5)

" ;;rIUI~ f1: ita- ~

;:r,,: ~?4:aflff.illq I

'1~

fiI(I~I~ij#l6
~-

~T

~<fil~1

~r~OJf{",-q
'1

~c.rnr ~~!:Q~

~~f{T~

~:

q~:

cti~~~

rq~:

~Tftf4:t~&1I'1~{i!I+t(~I~-

m;~ I

'1
I

ffi\f

~~r.:a~,~~:
<fi&~ I

~~~

~~'flfff1t

~1~~ I
~~...

Fr~Jt. ~RrI ~m

~~q~

~Bt

~~~e{

(15)

~"lT?i
Of' ,~.

[300,]'~

A. '1 &1'T;:r;:a; A. It'f.,,; MS. restores as lte- I 3 A. lllt~~f(f I

A. lt~~;
A. lt~ij~-HS.
lt~ ~'a I 4. A. lI~~m ~'ITfC\lt<i
I A. ilT'liiI It
is, better to correct C1fllfq1i!l~
as m{ i( f~1i!Ifcll S. A. lIif1~Tll"T~t~T I 6. A.
ifll1~lij1l ~mil?{, HS. lI'1I~1~1I"T~ I A. Clf'llill 'liT-ijI
I A. .~l1!Y'Qll1{
I B.
1{lllil~Iitll~ri'f I HS. oons~'QllqI 7. A. lI"T~li'f ~f1l~1liil ~fCl i HS. 1l"1~1i'f
~lfi\~1liil~fClI 8. A. ~it'li q~t'!llf~et I 9. A. ~q ij1l ~T~'1f~fcl
I B. '!..i~"'iflf~fClI
io. A. O~~lI if "lira I 10. A. ~ ~1~; HS. 'li~"I~ I II. A. Cllillmfll1i!l~
~lfCl:'. 12. A. B. qg,3{\'iJ, MS. restores ~a{\'ij I A. 1J; :;;ric(e{ MS. 1J; ~\'ij
I
2.

J4.A.
~~,:
"'TlliN: I 16.
A. ~)ll~'lil;

A. 1ffIQ:, B. Q:CI~(1). A. ilr;q<ilTilT; HS. ill;;Q<illilt, 15. A.

A. il~Ti'fCI~ I J7. A. ~:, HS. gif I A. 'li~q;
B. f'li~i'f 1
HS. l(iiftilTfill~'lill 18. A. filRfI.

. ~-~o

~~

~~

etfiWll~T~ftr I

~:

IUJIl;:n~!':

~~~~ill
~~

\illIR

mtJfl[20t]?i
ij'~i\

~~
I

afi{~il

a'it ~

f.

~~JfTlJ(~~ ~~
qiT~~T

~ij'I~~~ iflffir I

~C(t:ll~ I

~~
q~ft:l~

as( q~(!lf1{ffi I

an~ ~~

~~

il1ffir

~"ffl

~m-n-

~iflfq

I ~

~m\!l

~:
~l:::

~;:ijif etfm:~lJ( ~ I
~ftr I

owI~d~:!t'1lm~StlJ( I

~ftr

~ft ~ftr I

~~\lI

':I

Wt~T
I

+r~fu
a.

~~~~~fq

aft

~;:a'i~!~if
[219.-21b]
~~l

ifl~

~m~C(:q;{iititif

,,~fu

~~

e\~ei ~fo:a I

ij'tt

~lRijTi{fiJ~T~I

ij'!Q ~~TJI)qmf(-

~~ q~o:a I ~~'"' ~~T ] atm Ulo:aI 10. A. ~ij'

;
MS. ~
~
I I], A. lfiiii llllfcll A. "llifl~~; HS. 'llii!lif~ I 12. A.
(lT~WqTeIl I A. fi(~qlll, H8. fif~liU I '3
A. ~",g; I{itfilfu; MS. ~~",g;
~'"';
B. ?fi~~il"', 01. 21 missing in B. q. A. ~li(T, HS. ~li(t I 16.
h' 1I1l1til,HS. 1IllIiii; Iv O~l~qjlif; HS. o~l1(qj~ I

~t:l~ "~~r

~qfft{

~~~~

a~

s:Ir~1114ifT~

~~~

a:{~T

~~fiJfu

~ci

~ if

3.

A.

ll~'f'fif;

11.

A.

~~ql

y~:

15.

A. ~llffl!f;

H.

~li(t I

A.

if'

'ffh

twice.

HS. ,{fflllll

HS. t~llffl~:;
5'Rfir,

C(~'"

~~-

~U-

~t:l11ill:lT~~~

rn~~[:]

~UllI8J~-

amftci

rrffl:~~T~

aSlTftl

~JI;;S(~qtf~OfiT~if

A. ~ ~~;

ij'S(

HS. ~~~ I A. ~til

for iti{TlIo!i.;uif
I A. ~~I"'T~i{llif;

~!'f. ~oci

HS. Oij(lifTiflllT<'{
'" I A. Jfill'fTi'1.IT; HS. 1J'ilI'f~TI

HS. llcit' illlIfifffl I 4.

~Tf~f<rloccurs

;:nffir,

~~~~-

"",~roClT~q~L:]

~~T

C(t'1~q~. [22b]~JIT~~

A.

A.

A. l{'fif;

HS. ~~I"'T~i{";f I 5.

HS. l{"'ot I 9.

A. ~TillllT~T~;
A.

Qi{1iI;~TCi";

f'flfmfl{'fT;

B.

A. ~~fflffl I

HS. o'llt~~~it I
HS. ~~;

A. 'lITOilq; HS. ~
fffiQf~;

(5)

afm;a:-

+rerRfI ~~

if~~:

ijf~

~:

~~q~[2~aJ;m~ffi

HS. 'i~~'f;f I 6. A. W-fr. 8.

q~if[":

c(~iflt.l

~",m

!JiIdq

mistake

; '4.

qn)JllS(liN if

~~?(~~

~oei~rJifTifj ~~s:I~~q

A. ~;urHn"ij(ti(llftilT"';

o!iii!if-printil1g

A.ftitT:

~:

Bif~~

A. ~o!i lIf"fct;

I ~)

,,~r.:f. fu~m I

~~

~ifl::ftr~ClTU ~~: I

if !tqj fir~:,

:z.

afmit~

if !Jif: ~JlT~: ~r~Rr

"1~~

f;:r~~: I

if f~~Rr

f;:rql:lTt\1 ""S~~T~~lJ(~

~CI~if)

~m~, ~~(ff.l.l
mClil'

a~

CI~9ifl3q~~iffffir

a~

~ if ~ffi I

~C(fu,

if)q~fil:l~~T~~~!t,

+rT~ ,

~(!l'liIf~fu,

~CI Cf'q'1ll.1 ~~ ij'S(~ ~oci ifT~ "~1~1t.1

ij'~t:lT!'f.~

itatfu,

trci

trci

~~~ii

'" ~j

f~iG:ll.l a~

~~N

A. 'lIfifi'1.llCll~ffl; HS. 'i!lfifi'1.l;qtf~fct

I A. llifl~ ; HS. llTifT~ I A. ?fiR?fillTqTi(; HS. CfiT~?fiJft"Till 2. A. f~ifT, HS. ~"hHI A. ifTf~:, HS. 'ilTf~ I
3. A. f~lItilT1{I ~,,,-B. fl!l{t<lnlQ~g,,,-(?).
A. ?fioilift fllifT~it 'lI~')fq; HS.
Cfi11TlQt
fqifnf)~fu
I 4. A. ~\lT'fTq;
HS. 1l000lJfTqTq
I A. ~~1i, BS. ~~~- I
5. A. ~'t\lTqTq;
HS. ~IIPHq I A. 'lIifTifTifTI 6. A. et f.r~I:TTq, HS. qfil~l1:{TqI A. llllfq I 7. A. flli~rifTr.t if-A.
?fi1~lQTlll'f. HS. CfiT~lQtJfl'it; A.
?fi1~11l1q~l~lQ"'ill~-A. 'lIf"llifTif~ I 8. HS. 'lIf;'llifrlQ~, broken in B. 9. A;
~~!tfu
I MS. arll:t ~ii
I M3. reconstructs
the
stanza
thus:

qtuft ~

~a~f(~~~~:~lG~

CI~lill

~~JI'lif~Cl+rTC(1l.1
~
JI~~~~fij'
I
~

I.

t:li\' [

~)S~~~i'll
I

a~

~ I

~9~~T~utif

I ~ ~~~flffir

'

~;:l:lT~r:m~iIT~

\if1~~IIUS(a~1~F1T:

~~fqa

~I

~~if~

trci ~~~

3tf~ i~~
Wf'a

~j

'IlJi~ q'l::~

a~ +r~ f;:r~

~l!i

;:nmr I ..~fI.

~~~"IWi~~

3lft;r

ij'il

~q:

tfi~.

\ill~

mmlJ1i

~sfq

ij'!I!f

~~

Jltsm~ftr I

~
~

R1;a:~~li\
~CfiR~~
(5)

ij'~

13

A. ~qll
16.

1\. ~lifT;
17.

B.

(10)

=q

fiHQ~: ~

if

~~;n~

~:
(5)

~moft

:qRt~61+lf~m I

~m~:

:ql(""o'SI~T

\t.rt ~

~00t1~:

4fu'

~~?(~:~:-~~

iH:k1l6ldlQo'SI~4m
I

~oIT

~~m I

~~~~f~:

~ ~

~o~~ilq~~l](f~;:ji

~T~

~,

.~

it~+lIJl",,~m I

~~-

.~~qit m~it ~~~i:I\!;

fSl~oilRt Wlq4fii ~61m I

~~O'~

~~

~~~ij ~

(10) ~
~~l

~~

~oei

i(~~~i(i!fi~

"fima- J(~~fet;:j~61T~

~nr~qoj

=q
A.

I.

lfJTl!(ClitiifCl;

_..:..-

~T;:j~q

l.I~I'I-;

HS.

H..,.

l{C1TlIClTo
j

..."l~"'~llilTf~ifT'

5.. A.

~ii(Trq;

7.
~

~;
A. ~;
~m ~~'"' I 8. A.

liS;;

B.

A.

Q;1I;

m"lT<Ui Cf;ufu I

~fCl(CI'l-

11:";

A.

i'llT~;

,,,r,,, I

'IIT'

H.

~~~\!;

e{~

~~-

ar~q~~ ({lqT~~l ~fu I

tat~

(10
ifTifTifi~

~~m ~

~~

(5',

~tt

~tOT

r~(fu[24b]

~fu I

t(~

A.

2.
I

iiStT~'P1i ell ~;f

I.

A. ~,.,

2. ~. ~,,~ ij\~?{

A.

Q,9 ~;{T~T ~lJ1J..1

~-

HS. takes tPc['] . as a part of the

!ilflii I

"l'l~-

1I~ I

by mistake;, 3. A. ~

A. ~~'"',

fc"l(I1~"If.I,ij~ 7. A. ~~,

MS. restores I
fcml1;
A. ij~;

~an ~

JlClTqm

A.
B.

~~61-

~~~~~,

A. ~~,

A.

~ful ~-'fl5l~

qOef :q~

3tf~ fOf~1SlTfI;:r ~l ~ I

~an
HS.

A. (il'1<i\.'tflofI 13, A. Si{ 1J~Tf<:o; A. ~H~'~'lI,ifs. ~N1~~,

A.
iiilllil1 HS. , Ill I
14. A.
~lfi1'111~tji(,
HS. o~q<t I A. 0Silill~~"l(
I
16.
A. Sl~lf,
HS. Ofli1tUlI, A. ~"'~'lq' I 17. A. has ~ before lIf{T and
has no ,. after it. A. flr;U unflf I

~ifcl!f;:jlQ~~
tJ:

m~\!;q~m

.*l:r~Rr I

11

HS. ~,

A. ~,
A. ~~ I
II:lli~,
A. f~~~,), HS.
9.

l'

ol.l'1Jitlll')C1T~ifl-I

'rcf,

j"!

~'rc:ll~ Md~6IT~ =q I

A. "l"l~lfJTf~i(T;
HS. ...~ll;JTlillf<:i(T
4. A. 'IIr~"!II~fer, H8. '!Il.m'll~f(i
1I:;,fi~f~

ik~W

if ifi6l~

~6IT6O-~~~~'
A.

~~,

mm

~R\!;~

3{ft,;Sl
~r&:!~Fr

q;ri: ~"'ll'li: ~-

~R: ~~ ~~OT ~i:I\!I~

'(:1m~_

~m.-

~~
~m~

~-

:qfJfl!fir.,.~ ~fcfJTT~ ~

~lij;:q J(1I{?~1I: 'fI"liiJHr:

B. l.I~~fqI 6. A. B.

HS.

&1~]31~

~~]q60ltld~61m.1

~[:]

m iO!T:q<Ftfq ;n~~6"

H8.

"'~lf~ifT;

~~-

~'~.ns~~~: ~~I

if~
if

~~
~~S~:.
"lil~I~~n:
~n+-m
r~aT~: I ~ijqa1 r~S?"t74I61~~: I

.e:(l;f---

m if ~~,

~oci~

if

~(fu

~~

~[33b]~m

.~~~

'~.I

,"'."-'~Fft~~T~!r~a

~fu I

~~-R~[~f

e{~T'W-lfu I

~fu I me(il q(~~~~

~fq =q if ~fu

~\!;

t(~

11

~~-!I

'::;i~,~;~.~~~
~:~~4~~!tgJt~~'};~fltt"'i"_

;J~t]~I~\,~~~I:;,e,~~~.IIrc.'~llt.
;'.~~~~_~'~~.
~Triflff6

~~I

AUjSlf ~)~~

'fi:I~~'i,~!'ififrf~~li1f~\!;
.~-I-)qtlt~

"1R1Jffil

<);

riplftl,",filT?{,

I I.

A .

has no . afte,r f~ert<lTI

~~(7);

14.

A.'If~HS.

'If~t; 17. A;

q'lfT~

quCfilll.,.-t

A. ~fl.Wll
I

12.

A.

A.

(i~f~

; MS.. restores ~

B.

Jt~,
A.

B.

4. A.

~fi,

A.

A.

A. ~'"'

<il?:l'fl~,

eritCf; A. ln~l{T-

10.

A.

A. ~~

~f'il<lf1TTrifj

HS. _Of?:'~1~

IS A. ~...

o~qlt.ll~o

13

A. ~~~il!
B. ~;
A.

18. B. "'~Ilil.n~~t

~,

."1

(it

~~
~T

~(""I~

~ot1rfi~ij~~
~T;:ft[25a]

I ~ ~ari'~~

~4NI~4fi~U;:R'll'" "fiUI~

~~e"ma~ ms~ ~
~ait ~it 31001 R ~ii~
~ftr I ~

mfW-lill:li!fmTotIT~T'

~ftr I fcf~Sfi ~

~if

~fif~fJl
"~q~f"ftr

~fI. ;{ ~qfu I <ti~ ~ ~q~

~4'ij

~qa

'lf~~

~Taq: ~

;{l~~'
(15) ~I~

~~lT!lfClI

I
cq ~fTW

~~

A.

3. A.

(H:fl~;

lIT~cfi't; B.

'lll~T;

;{T" ;{

&~~

~~

~.

m~~~
~ ~

A.

A.

lffCl~~llil~ 'lT1i ~~nlT I

~tf~~;

A . ~lfi1~
f~.':ll~;
Ili~if;

B.

A.
A.

~lJf

Jlffr"HI'lIRlt ~r;
1f~,ltTfI'lt~Tql!l~;

tJlqltsfqillT'il1

15.

A. 5~q.-tifiir;titSli: f~lt

~~
12.
14.

B. CIfT~o,

A.

~ci-

6.

I
~fCl

A. has

qmqTi{"li~;{

A.

I I.

"ll:"
A.

f;{~iG:: I

'"

after

16. A. has no

l. ~:

F."'IRonfq

4'~ ~~

ijlq_

~~~

lJ"'~4'4"i

~fu,

;{Tf~ I

~T

eti~

~ffl~fq~

9~:

'ff~-;

llili,

"'l'Q"lclfffq; B. it ~~;

A.;~1ft1il"'"

I (If))

~ft~6l:1~~

"'l1i!lliil<fi~1!.Va,
HS '<fif1!llitI

A.

A.

A.

4.

16.

A.

A. ltT'll: ; A.

~;;jITF,t-;

'f~T13llli~"

;;jf~Clf:

~Tf.tt'lTl'Iii~fa I

1l.~1i!l~i;

~'t;lTifTqRffT1QTiff;H8.

1t!Ifit;

2.

A. f<fi~-

"'li:l'OllP'lI~q1fJ..if.
I A. srf'luIlIfa ;~S.

~fq-A.

-.r after

U.6~1i{-

A. ~TlI"liJ instead of ~T"~;

it""it~iltm" ; A.

~ ."'Qi!f1't

[27bJ

li'twlli'I A. e1ll!ll:ftaTRIt
ilT;J~ ~Ifo[:]

~1Q

qJ

6i'l. 9ifffl~

A. l!fi'ilfT~"litT;HS. e~"lili I

A.

it

~~~

"lil~

6.', A. ll.~rltTi'{HS. ll.CCJiltT'f111 7.

3.

am.

tla:i:n~qftlf1lJl1;ri

6~T

4'C{-

fct~~ij

A. MS.

f<f.m"

~4'

1r!lfcn

h. A.

GIJ~~: ~qarn~

9~: I

1WI"1~"~: <f.~ ~l~fa

'liI<!i'j~i:l~'f HS f<fi~sr<fiTl!ITO;~.

4~

;{'l~-ft~I~~~

"liUffi qJ &(~iU1~cnf;:(a ~i'l.1

A. Clf~ instead of

I.

(5)

(10)

~ffi~oj

~~

I
;{

F.~

~QR:~tll

of ~fli'l I
~T;

~~

Wlfu: I ~fu m~~fu

"lif41~~~~~~~~",,~;{~qli'L

fCRT~~

8.

~fc(lJIf7.I~t

o:n~~~

'~r.n~

~"li:

~~~tl[fff]fit

instead

~Ti'f.

~4~~~T~

A.

~4&!~~~

F.~;:f

104'T'1"lif-

fllfl{~

in A.

~mcn[27a]~~

~~fu, ~~

2.

~.I

~llf+4~~'if161~",fq

I ~

A~ ~IQ), S. A.'llfnlq.

HS. C11!fTl6;llllr ~ 4. A. ~

~~~

~~

~(I~

jA.

~ ~

&fOO~ ~ftr I

9;{~qm:-e{tfurqfq

afl. 4'~"li'f.

I "li~.~
~fu~N
e{~
~fi:a ~fu ~i'LI.
~ f.:f~,~: R I

pada as l~~I~]

~({ Clll ltllfClI

I ~

~TOJqIt

] The portion within brackets (lines 6-1O) is omitted

restores this

I]

~i{

'-m~

~Jfq~~1

~ f~~m~

~~

~T,

;{ ~

~~~~orlf~

1. A.

~~

~~~~

s:rnJUTm.~' .cq

fqr1~q~filolciT ~~4'r.Q

a~T ~

[2(ja] Mf <ti~

B.

~i{ ~

~~ffllf~ tfurim~

,&r.(i'l.)

~~~T~T~

I ~~

"~

".f.ti 'mr. ~I

~ .. ~,

a:J~~:ri~:
e{~
m!t I mf.:afil'Sl6:'

~~T~t

~i'l.~-

~~on~~"I~lJl

~ftr I

j~~ f;r:na~fi:aI

(10) [25b]

cri'

~[26bj~qij ai'l. 'iqMrcn~ "li~ l:I~"llJc(T~ fi~4'T

I mf~~~
~Ti{ I ['R~~~

~~:

~~

'~~qeti~qd

m ~ "FI~

q~

4'a1t~t

f~~~

~Rr

~.'~~
I .~

~
~:

~clTflf~aT

~4~letil~~

~S"

~;{fo:n~~lfuniT

&fJ.. ~~

~fu I ~

m"qlfTfu:

a~

~:

~T:

~li'f.

~~~~,

~I~~.-ij'-${~

(5)

~a

"~l{'i!iN:

HS.

A. ~qlf~

A.

10.

A.

,,~r~Tlliir'li;

~llla ,

A. fq~q~ffTllr-

13. A .. ~tlRl ; HS.

14.

srf'ili'

q"lclffffoI
~tl1il i A.

<r<!r~lf"il.fTf?fCl
;

A.

within the brackets added in the lI\argin of B.

it f~<ll

t{1CIi'tEf:

\I_qlW'l

omi lOl'Il\I~lJl-~

ai~~)
~

'l~~~l

Pc6~. ~1~~lRt

.~.~.~:I

~.~~''1f. ~m~'l ~~:. 1

lmfT~:11

~~

~~~eWftci'~ij':

fct"C41WUI.I
~ll

~1~1't"''i~Ef6lIGq~~~~-

'iof: tfil~~:

(f
~iI~'l

~~,Bi(Ufij~: lOl4i'4~(1
~:q

feI'I'14i'4 ~lt~ff

~: ~~:

~~

~Rr'1

ffiI

~lB";nltf;l~Rt' I ~T~fCI~(1

1 ij'~r "C41'Qi-~~ltR

cft~*~~~'~
~~'1

llrroq ~~

~ij ~EfT:lOl'ilI~
.(1~ij' I

~j;(~:

~Ti'f.

~~~iR
~Rt'
~

lOlf~ ~~~~~
Mf

~~Rt'I

~:?

'l ~Rr

~~,

~sm~

1 ~~'l~
~ffl

~~:

I
I

6~

ij'~i'f. 'l ~Rr

ij'~ ~~tfil(~('4{fl&J~

(15) tR'~Jfcf~'l

;nmr

~~

1 6.t~flIRt ~:q;nlll

~~

~~

f~"ll

f~;:~

ai~ ~rrq~

~~.

~~

'lIlt ~~

~1i'6~

ij'l~ 6~~1<f4f1tRt'
:qffl(11

R!8~~ijl~

A. q'ijUil

A. ifl'i!f~(~<{); B. ~'i!f~~ I

3. A. f~'i!fR~ I 4.
tfu

10.

A. "!~<!IIiiI~
I ]].

f!fii{iti~~ClT~TI:1~fCl
I 12.

A, ~f'ij(f, 19.

2. A. ~TilifC((l:;

HS. o;qCl:I

B. original fnnil'ff1g corrected in the margin as fil'!l'l~

to be restored as f!I'SrlC1~-,
A. ~~ClToI
M,

A. Cl~T~f,<t f~~

cm llfCl~'i!fill<{
I 13.

A. has ~(i[[') instead of

M.

~C4i1'ilI'WT1!Q

~'l

lOln:i ~1'1lij~qlt!~ij

a: I

~~1tI

~l

lt1;ife4~ff4d

1 M&UM('40461i{T(29b)~~1lij';:l{mlt'ill'1'ijrlQ

q)4i~
-...

~~

'l ~

~Rr1

emltYfT

~Jf~~

~ill~-

f~~~ ~

~T

~Rr I

~C4~~~

'l~

ltitl'lj

~Rr

'l l1C4Rr!l~: I

fOfi

ai~-

A. ilQT: HS. ~QTI A. qjT'l{!fiii!A. " ijiI; 5. A. has no

after "'T'If" I 6.

~TiI'fflil which is

~:

~ lt~

~~-eUT~

$A 1I

~Rt' I

~I:I

ITf1l(T R3l ~~

~~

11

~~ij't~E'~

~~ai ~~~'{

2.
I.

~f;:(f

tfc' ~:

~~gffi'l~ ~fl. ,

attQUT CfTf~

j;(('4l~

~61~!8lf ~

ijqj ~~

I ~li{-

tR'~I~T

~Rr

1 ij'ltTi{-

CflflQi'I.'

~l~ ~'l

1 ~~

.ltm~fuJr:

~erOTf~~TUT f~:g[R]31

ij'[28b]~flt

~1l:aqTR-at

!fj~01T'l q~l,",:

~6t

~ij'1tfi+q'111Q1~

~lRIl'I.l

~:
~:~l~:

1Tf1l(~

(10)

~~L 29"] ~T~

J1~Or ~~~~

~~OI4i.!-4-;r~~
~~:

ai'l~):

~T[q~]

!jJqOletH'1.ltI"'4(1
I

~:-.

'miijT m~[28a]~i'f

qfQ1dq)-

11~Rr 1

~f;m FR~Jt., .~

~~!!~ql~~~Rr

~~l

f~ "

7. A. I 9

A.

ll<ifrn...,

CIf~r"'l{fClI B. CI'l{T~f"CI

~'tlr filflt~r I

Cll~ A. 'i!fl"'l$:l
I ]9'

17. B. 1l"J1~~ I

A. ~fif~l~"~;;;~t I

A. ~~~~ 'l{~1ti HS.

HS. ~~ I
A.~
10.

A.
7.

'JfCl,

A. ~~at'

i 3: A.

~~!fi"~ '"

"!flTil:

A..

A.

MS:

1 A. ~~~

H:'J.

A.

~'~'"

'((*tihr~ITi\<lr'V- J 5.

has ~~

, ~,

~-H

tll~1i I

A.

~~~;

-...'

B.

1 I.

ftt~,

q~ffT~

ctilrriR7ITi\ClIi\'ijf

A.

instead of fQ~fu I

B.
~~

f'lif~<{I

] 7. A.

urr.u

B.

12.

B. ~li{Ol<R.6I'SiI~
A. ~,

1t QTl;f'fT'!pi

HS.

~[iI~(l!fro

~;;-,

5 A. ~O'<R"l;
~;

~"',

3 A.

1t~~~~~

4.huf"!1Cl[:]

f!fi"~

"!T"'if:,

A. if~l"r,
] 9

'Ji~;q" 1t;

lJfm,

~,

HS.

A. "T~it,
HS. ~rilt,
HS.

lJftlI: I

(I'Jilq~l~

mm:

~~ql:g01\!1 ~
~fc{ ~-~

flJ(al~

~ftf 1

m ~ij+iil'E4 ~

ijfui:~

~l;f;~

fq~~.,,01'~GO-....
(5)

~~ ~

ltFf

i{ ~'~\

~ut

~"

~:i(~.~

&JquIEfililj?;(~ ~l11{f~~l?i

fe(;JR~!'l~
f~~t~:
(15)

an~lt~IS~

~sfq

i(

smrm~

1 .~

~T~:[~J'~1

~~f.:r~~T~+if~

q~

:itqMRr'

~qftf

~~

~[31a]~
1.

ifiq~+i~'l<fi'U6'I

!li{~fq ~qj

~~ ~ftf

~IS~

~~:.

Efi~

~Rr

~~

~~

:itq~:

~m

m1

A.

fil'llqqR;it;y

2.

A.

A. fOl~+iil~ I

as the last part of the

7.
ll:'I

A. ~

MS.

MS

<fif~ ~

can not be taken.

pada. MS. reconstructs from Tib. ~

corrects as ~

as a part of the doha through

A. ~

1 5.

M8. corrects as ~~

corrects as ~,

1 8.
~

EfiR:aishould Efift\{, HS. takes

mistake. 9. A.

12.

~CIiITi{

should be ~

should be restored as ~

1
1

iRqT ~;:qT~ ~qf~

m~~~

q:q;f

I]

i{

~m ~~:

i{ f~",-;qm1 ~ij:
~

~-

feI~ni41~lq~;q~
i=(~

q~~

~~-V,".

{RI1

~T~

!\qj
~

mm 1

~~il'

~~

f~

~~~qR:

s:(ltTU1Jl.I~

~~

a:{~ij-

;m~~

f~~1

~~

~ci~~:

tJ.~

~f

'

MCJi~~~ ~~

~(!~

Folio 30ab is missing in B.

4. A. ~

!Flffl~Mffl

~;:~~31[

q~~q~;q:~-

~~T I

~i1~~ij~ql~'"

~1f_~~~:'!\ " ~~~~

Fr-n~T

f.fi 'E4RlI

ciNiITltf'q ~ 1'l~IM&~ill

f<fi~

~~~re-~;qlft 1

llqf~,

1 ~~

f6~~

q~m~~wi\lIi1Tilj

~rf~ ~;:ijJl.I

6qj

ffi'l

i{

~m 1
~I

~.

~~
1

~~Tf~S4~

fctm[328.jmSmr

~~Ofi~

~~f@
~

i{ ~

f~~~Jl.I

~<fiy;~qR:onili{~;qm;fi

llqRr 1 ~:

iji{

m~1

1
~, HS.

~~

i{

[~EfiI(U1T mONTilN 1

~~q+ifa!

+tT~~ ~'l

~if.an~-

a~d'~3t ~T3tf ut m;{ q~ ~~~

[31 b]

<i\q!fR~~?re1
~~

~f(TWtlt;f

i{ ~qf :q 1 ~<fi~lj~
lJ(

f~Tcrnt

~(~ft~f(lrt

~qft'

aT Cfift~~ ~~ tre(.(:r~~~~. ~;runUlm~ Jl~, ~

(10) ~~~~1'qi

!lil~fq

~~'

~;:qT~ ~cn

~-

~tfll

~~~~

a"Ii ~~.

1 ~'~

'icPt ~iI(I<fi<:Ol

~rt

\;IT~~q~i 1 ' ~'E4

8.@1ftCCl~j ~

1 q~ ~f.:r~T:
1

~',

~il~~~~
~~EfiIS4&Oli{

1 ~

~~

aN !l~

."

'

p: 1 ~: ~~~~:

~~ilfilft

W4f6~uli

~ 1 ~
'

lFffirl

lir~\!I.

i1*,NIR6~ ftIf.a:<~

!il{~-

~Q\" ~

W!~~T+t(oI+iI~I~:

~\!I

~I

[30a b]

(liT ~

l!:

aT

~\!I

qo~3]

J. A. of"'lii'lT~ I 2. A. '!li'll instead of '!lilI I 4. A. ftlf ; HS.~, I A. 'Ii~,

HS. 'li
A. lIf"" ~'ijq'l1llt<lI 5. A. 1Icf)~~'ij1\.'tI~~1
A. B. ~lf~~ti I
A. ~'Ii'lllI
A. @1(T~1('I'if HS. 01('1' I A. -.j\1!{l1\1f1{m
6.
A. <lIiIlf'if I
Jo
8. A. '!liifi\'l ,fit broken in A. A. "'liI1f1'iHlill~. 9- The portion within
brackets is omitted in A. 11. A. fll~q
1{1'llf I A. ~~l(T,
HS. oi;liIt I
13.

A.

m"flla(~l.{ I

IS.
16.

A.

restores:
portion_at
A has no

A.

14

'l~T'if"t

A.

~~
_
tftl I

A.

'll'l'llTo I

A. ~I

~I

f~~~ClIlif{~Tl'il.,*I

17.

1 18. A. ~
is broken;

A.

at ~

~I

A.

~ .. , B. ~~.

MS. corrects A:

A. ~,~,MS

e{

In A. tht

qoqfat:s ~ I

:~~q:

~:

~~

ri ~~~r;i

~~f;oij

. <fi~.-6

~~T

~it

~;g;arl'.fiT:

~~~:

(10) ~...

ij~

fcfOl~UT~:

~~

qftf;f!a

a ~~

iji'l.

it

<fi~ I

~~

6i~

[3bR]-ui

~f.ql'1. ~flfflffll.1

~9"'T

6if-Jl

mql'.fjT~

A.

A.

~<11

for

~itT I

MS. ~

~\V

a{qt~~

\iI~~

m~~

,q~-

~ffi I

~t~it<ti m~l

~ 3"";f(l'.fiI~alfl;f

ij~

ij~ ~5~RT~fl~

~':UT

~~w

fetr..-o{ f~

A.

~TlI [:] ~Ilf'lll

(1)

1flmt.l"'~lfo\(I'

A.

llif

6.

ij;j I

12.

A.

A.

I A. ~

'iq'll''ilf

qftfGfll~T

(1)

ilifli(~Tf'll""m

C1<1ij;J ~ I
I

A.

I B.

8.

A.

3.
7.

ollll1

:w;fTllil "'N1(Cl~1!

~{],

~T

A.

1l"'lli(llif!ll
.... f;q I

A.

ij'lfq(f:

A.

t.I~T I

A.

~1(iff~'11

fltillcO I

A.

[:]

m ~1(<l1l1qijt.lif: I

llill~ili\fltill~1il'll

A.
A.

A.

,;;\'1T[:]

A.

'fI~T I

1(lijiff~~T:

(f'li!(f: I

A.

US. Jflii

1 I.

~T<11

16. A. ~,

the last letter is br~ken.

A.

i.t

~(f:

.~

to

of

~''il~

B. is missing.

~~~[3

~f(6jijT

. ~

~",,~i~T

~<fiT~T

H.

B.

en ~,.

51>] ij~

~~T
~l'.fjT-

'"

I ~~

~i{ I
~1I11

The portion (p. 65. L 5-P. 66, 1.

8:

liIie

B. ~
as:

(~) for ~
~.

~~~q;fm

~~
A.
5

(10)

I~~l\"

l'.fj~.

MS. ~.

R I
~

.['T].-d\M<t('" M~ ~~
A.B.~

~~t~-

~ffl

~~

~""JO

~o~,~

preceding

~flTtt.

iFf' ~Ol

~l

~\V

is mssing in A.

MS. reslores the

~f"l~n[']ij~""'T<lIT[') lli~f(f I 2. A. og~lli~fif

for ~
j 3. A. f"l'!f ~1~I HS. f'l'f[ 1(1~
I 4 B. ~

34&

(10)'

f'$'"d~

A. l'.fiT~'"

J.

(5)

~~if

~Triifflf ~~

f~~

~""tt.~:

~-~~-

l'.fj~

a.~flUfl~"'T

f.:lli~

~ ...
'f\ ~f\;l~

5.

6'l

'"

lt1a:f..' ~
I ~T""~
mtt. ~sOQ.4M'fuI qcj ~61(~~

qij~-

~~ffifm

~ .
'" I

"l~f~ I

'"

'fl[Cf~]-[34R.b]~ ~ ~

\iI~

q:tt

i1tJ:ij ~OT ~

~m(-

I ~:~:

q~~tT [33 ]ftr I

~roq~OT
e:t~61Ol(R"4lo:j

f.t~ .~ftr

I ~mfq

(15) q)f~!fl!Clltt.1 ~fct err ij~

A.

~q.

, "1~ f~ ~etll~ ~U1[q]f~ ~~m

at~ ~TmOl"~

2.

rr~fi:ij

~'Rm:ftrI

~yql'.fiai\f~:

~ ~fl.l

I.

l'.fjit~~ffit'

~~yfq

qci

\ilT~-"'~ fcf~q: I [\ilTf~]q<iIo:mUl~: I

f.Rti~

~: ~~

of~q~Tuf&\V

U13'q~f:lN

~(~~UT

~~~m

~~;f

aUnT!iI~: I

~~T"'flT~a~qTlt.

I
.

ri

~~

~Ol: 6iTf(fl~l'.fiTBJ~~[:]

31001

~~:

q~

~qron
~qyqOfj~ifGT

a. '1

qft~~T

qtolOlqaO~i'I. ~~

~~~;:r"

iiftlqyfOl$qI~(dl:'

3"";f~ ~~

~mqmrrl7lr;i

~feI(l~iOl~:

q~

~~l'1.

.]

"-

~~~~

~m.

~i'I.

. atlt ( 33

~:

~F{~

'm- ~~~mT.m~;~fi';:rm~~t

~\lq,flqqt4: I

6'l ~-

~R:I'it ~~~,

~ffl

~~~

:l5(1t~qij~.-6

{"~l~

8~

~~

qf~it ~

'" it ~:

. ~~:

~~ ~rrq8T

q~~~
~~~
I

I ~

[32b]

BJfllitl""(~

(5)

I ~

I ijlttI

A.ijif~1{

1l<1 1l11:11f A.

w:(

A. 6i'1UT~ >X:~
IS)

n. ~

mt~'" ~.

'"'

from

a:(lJ1J1

for Q,tfi

::,.'"

\'1 ;

mfcfa'

m~ oq1qOf :wT~ ~Rr

f~&
f<fira;:r~~

f<fi1{Tajt

qTOiT~
~~~

;r ~

~ 31r~em ~

l:"hlf~eg ~

~'C1Q, ~Q,

~N,;:r~.-t'l'
~Q,

~i;:r

~~

"''llOf: 1 ~

[q):~<fi: I

~~

iil{?fClI

5~R:r~-~

~Rr.t

~f

~,~f~I ~s:~~~:
qf~~~;r~~,l

, 6. MS.

Rj~l!l ;

20.

~~~~Rr

lifal:qHlECQ, I

crl*4QI'Eteir ;r

~~

~;
A. ~~,

<fi~

iffi',J L

.~

~fI.'

'ilt{iit4i$\IfIfI~ .~.~
I 'ffiI

ql~

~~
I

21.

~-I9'

B.

1iI~ I

A. ~~

~~ijj-

~-=-

~;r

i~

ttci ~~
.

'

(10)

~M I
,

ij'Q,!ijlJl~

A.

I.

4.

A.

fl~fCl

MS. supplies

A.
A.

arcR

1
I

q;lI" HS.

fllll"-

o~~",lif

MG~C1~o:t ct~S4Q~~QI~lq~"

~ffi I ~fl ~~

for

fli'(

~f;q ~~t q~: I 2. A. ~~"Ti\.1

A.

flt{o I

t~e second part

B. ~~

14.

iil{1iT

n5fff3lTifi,il

~[38aJ.:r

ttal ~W,",1{l~-

A. ~
18.

~1~9~IOil~~

itq~

(1&)

I ~~-

for~

16. A. has no tfcl after the piida.

fC6f~

.. ,.,_". '-".'

~~ .~ ~~~ f~3t~q~~~

Qftqf(<fifuQ6

'ilq:@N~~~q~

;:rl~

~ffi I ~

1{T81';' WlI

~ffi

MS. ~~
HS.

cq

;:rr~rr.l

~~~

;t{ir"~~
~~~I

~[;j7a]~

~~

~~re:-

. OlTTh:~)' ~ .O~.?, ,~~~, ...~ftt'l

fif-i~

~mlJl

~ffi I ~

~::(, ~ ~~ It ~:

.~. ~

A.

~~
I

M~

fcI~lg'Et~

'

atcR~~~

IS

<fi~fu'

itf~4i~~-

.~t.>~,a.:;,,,,,,~,,,,~~~!~"""Oi'~'::"""~i::',,;:,;.,-:,,,,,:,.",..;,
..,~,.-:::
..:.L::,: ...'i<7_,':::,

I ttal-

o~qf~rot\!,l SltJOT Of ~

~41~~'~~'ij'(~

ij;r f4i &~!t ;r

~~~~;:r

~ffi

~;:r ~

1 ~~

;r iticr~~~~

~~

~~

'.

~~~-

~~~uot~ [~~Tf01~~]

m ~~ ~ ~ ~ ~~,~

~-i.{~it~ I

~~~

I ~~:

C1~

<fiT~Ur&.l'~o:tl
~~:

;r,f~

!f'(TL~]~

~~~:]

, ~;r~en;u[37b~~~~1I

~Tfq qfiGi(~ ~~

1 ~~~~

11<

mr~~

~l\;~~~~~!Q

~f;:o is(1{Off:

;rlmr

~:t=IIl!t~;r.
~~l\'

~'~~~j

~i'5lq[;:r]

.1

f;w;i

{:Ii@ftsl!l ,

.qm,iJl~

>r'~~t=iRf

~T<fiT(
ij']lffit~

~ffi I ~~~.

'l~<fi 'l~

.... [36a]~

~ffi I ~,~~~~

~'T~fL~,cr~~~:

[~:]

~J~

~;:r ;:r~<fiT~~l~?f I

;:rrr~ ~;r

tOO~mffi

flfi ~~

.~~If...IQ.,.,.:lq~.uJi.,,(4!I
... I,fq,}~".~I~.

Ai W{~

q'~~Rq~lJl

[36b]

mR~ 1

q)i5f@f

~~

<~~l"t

A.

IT.

lf~~"I[T

indistinct.
g~

B.

B.

J{~I~1{,-

if' i

~Q'iIllfTii t

A.

15.

~1Tffl

lf~~ I

of the piida :

A.
HS.

as

A.

A.

qm ~-

~R;

8.

A. ~

MS. ~~

~':>

~an

U~'ijcn I ~

,,~tm

6.

mfcf ~~

10.

HS. g,tleu if

MS. restores the whoiepiida

Q:~;

for

3 B. Q"oelfTit; 4 A. ~f"~"((ll

~,
~

14 A.
A.

~'ili'

~~;
~

oA31 ~~~
FJ~

~T

~Rr R~tfOTql'l

croRr

OfiU[38b

~~Of

RI

~~

~~

tT~

~o:alftfOl:

suR

~fq(1('ft~(;l~

:r;m'",I

Pt

I ~~'6~
I

~:

~~

~~~I

~~

qT~t.re-,.

fOT3m~ref U1~ ~~
~f&J~ll.1 ~

~~~~T1it~;f ~

lGll1it~~1~~~ Of ~~

S{ro~:

~~C{:

~fuI

~~
~~~1.2(\6~'1~1~~
~C{[39a]fu I

OfiURJ ~~

~w: I

~~~Of

~?11

a~

[39

b]

W-'4I~I.lli'1.l

~T

~a

it

6l'l

. ~

~~

I ~t ~~ f.tif<qf~",

~~a:r

A.
~S{

~at.

I A. ~,

~(1'~,

MS. reconstructs the Wll~l~ jiida as fOT~

B. f'i('<llf1f~I

MS. restores the word after ~~

A.

fif31~q
11.

I~.

A.

9.

A. ~'I~~

ftlOlt{lorI

B. ~l'!!"~~~fq

B.

as ~

q~it

qoCl~ill

~~'ij"'~~ofT'

I 7. B.

B. has

A.

2.

.4,

16.

bll~

,"f~ff !fCl;

(f~'~TTii!fl~

A.

A.

for

f"i(!Hf~<!I'lif"'-

A.

f"llflf~ai( I

.8.
(f~I~

A.

liIS~lf<{-

14.

17. A.

"

qf"~~lI

:q I ffiI~:

QRCfkQ'1ql

[40b]

~m~~

B. 'lII~~"IitI

A.

~'"

f.ti

~;

MS. ~

~.

. as fiR! I

~if

(1'~~~

(flIT I

A.

fiT I

11cft~,
0lfilil~

A.~.

~-~~

12.

f'fi

pada
~~

~{I

:q I

wt

11.

ffi\

~:-

~~~~

3. A. B.

'IIlitif for ~litif I

15. A. has ~
for

A.

it

U~ I

~~

I atSI m~~if;'1'

qR'III~if I

MS.-~'"

~ ~ll.
ptm

~1!QTfurll.1

~a: ~

B. ~flf~~

A.

after iimfill 14. A.

~

~a, ~~:q~-

2.

8.

_~ ~
~~~

MS. restores the first part of the

6.

~qRifTit

I ~

11

d1~~1itli'l.l S{aftl'1WI

q~~.~

l=Im'+rT~ ~

~ ~ ~
(10)

~i'l.l ~

t~m~~

U1

err~ ~

" ~S1

~'ffi

~-

felqqe1itlq"'f;lftt~'1r ~

~~'1' it ~[40a]a
I ~

cfiT3l3l1

~~--~~~~

A. ~~

fll~~I'llIi(1i'[;

3l~

~~

(5)

~q~

~~ q~

~;:~Rft~:q

~~~Of

fifi ~~

pt6:qqi~

U1 ~

at~

~~

a~ ~~~.

~:~~

it ~

a~ q-~01-

~t Q.6R'4
~

~
Of

~~ ~~~~I ~ ~~

~~qt Of ~~sfq fCf'l1RUT~~

~~

a"tt

C{l

~:

~at~

~~Of-

~I

C{l

a~:q""':"

m=r31 ~a

qf~1

~
'5(~Of

~~313' I
.~~ijf

~
~
~ ~fl.I

I.
I.

~~~fu,

qR3UU1 fCf; ~:q~

~,
)

~~T

a ~~ttf(ft{~:~

~~

~llOT

~~;:r

a~

f~of

~ S{~-~~fu:
~;:a~~
~!'f ~

~[~]~C{ ij~f!Qam ;it ~l'l ~:

~ ~

~eri~l61affi'il~1it~q

am: I

~"Ii~'5(t~~

ll\T. qQe4:i1~ ~~

:q (1~

~I

~.

~~ rq ~4rc.Efqe1itl&t
~ ~~,

q~

~t

_~I~'11

en~~~fu ,

~'5(ii

ffii. ~

J~I

~f(

fC{Ef~ ~~_

as ~~

A.

10.

A.

wen
A. has no

13.

~
filf

I MS. restores the word after

I 17.

A.

O'l~

R ottn~(?).

(15)

~~~ROtf

~lq"'4+iij:

'1 ~~

~ ~m ~ ~
~

tfj~

~Rn~

~fi:rnr ~:

lRUTIm

~.

~il1~T:
mmq:

I ~:

(10)

q(4i4i~1ij:t4

I ij"4i4t~~I;:'li~4tCCI~:q

aq~::it~~

:q I ~:q

~~

m~cc ~

~.~ l:(~Jf

tI~ ~~

~3t fCfi ~~

tffif-

at~

(15)

~!t

f<ti

OfiWq~T

~~'l

1fi(.'3~CC'!~ 'lT~

B.

'if m{ I

ll~*

if

'if

'" I

B. ~~

ijli{
~

A.

'ITClTftrii"I

4.

B. ~"QClI

13 A. atCCT"'ffor arenaf I
i!J~f~~ifI B.

iI1IITi'{

for

mIlli'{

A.

~
ctmt

~:

(5)
I

~ 1\ ~

,
U ~ftt'I
ffil ~

l:(TOTT~~

~ij .+i'ij'CC~l(l'!m~

(10

~<tiT

W4W:li~ltfj~*fM41

~Rr

'fIll~~
~

~~OT

~+4'ij-kcf '1 ~~

~;r

iI~I~4T

U'(

~31U'( ~U'(

A.

lI~~"'if

HS.

lI~T~llii

for

effaced in B; B. Cl'f.lI'I A. flfCft'!lllClI

A.

"!~:for 01"1:

7. B. 1tci'tcr

A. crwr~'Sl'TIf8~if I
I

I1i

as ~

I A.

9.

~~l

"'-

~ItOfl(O'f.

qo;~

4. A.

~-

[42b]

B. omits one

1I~ ~~ I

~.

~ ~ ~~~~

~Ti't(;(T ~:~~

Il'lf( for~.

I A. no ~ after

B. ~~if-

A.

I 16. A. no ~
19

B.

lil~~ I

2.

5. A.

'Sl'm"~ltif I

Cli'{

A.

B. at1f'lTf"6"6I

13. A. fir8rl!M{l(.~t

IS A.

lfla3 ;r ~
I ~:
~+(q~R:U'("

~M41

~crA ~ ~

~llm:'d
I A. ~'"'

~m5 ~~"

~~

U'( ~

8.

II
for ~

~?u4f~ijd

0fiT<Ui ~;q~OflI(Oj-fcMiI:
I it'l

6.

~'"'~~~~atl

firoccll{ ~

1\

tfitT~

ftfj4i-'I~il(lR\t4Tl{-

~\!I

~~

B. atTll1t I

ij1il after 1l1~ and

(15

MS. restores the last two padas as :

!1+>--t<r"f

FR:~iPtI

frr<'rtfjR

ij ~r'!~.lcl((f 'fIRTRr ~ ~

((f

met

~l

1.

I 8. B. omits

after ~

~~~

after 'IT''Q(<(Ti'{
I

6. A. has no ~
~~

z.

(?).

3. A. yftli~l"6" A. C1~TC1flt{~~ll: I B. '1lg~T

A. if ~T'l: I A. has no

-=1ft~~~

~~:q

~~

~RrI
ftfj~~

~~~-

A. iflt{it~

'6t{~1t after

~cc~

~Rr

~'q~oll~d8'ij'll

~~f~~~~ij'~~1
I.

~~

I' ~

4iI ~"f*C4d'

fat31-~~crUT3' $oWr

~
I

~f~\!I
~~ ~~ot~ U

~ijtif

Wf

[42a] :q I ~~

~) ~

mi ~

of ~~

(l~Ii:\'I~~

~I

~~~~

l:(~

'~~[qW)

~CC

mcc: I

[ffit) ~

c-i"

[4IbJ41CC~d

9"1(C(4Il{

~cnf(~IQ;:d ~[41a]ilT!ll

fu~

[~]

~sf1:T '1 ~~ ~

~~ q~q~~

~:~:"ti~~

.~

ij:tccflt'+"Et!Q~-

~T ~

ffi~

~ ~

~~-

it'l ~~'l ~

rc.ij'64d I ~

~~ ~~:

~il
Sk4It4i~'Qij41

~il{\~1I0$114;:d
I

(5)

l\

~(I~:

~q~~

B. f~

~sm;

no '"

after

10. A. ~
~f?ftT

after I:1T(Ul I 18. MS. correct.

.ti.
at~
tit
(7) ,

~~t1cc""". ~""'!jlS-.
"Ef

PA "
~

~.!I

'!It{1I'ECC(iiq
q('

m ~

antt-----"'>-~=-

.~'101

Jleil'tl<l

M(Iti6lf. I ;qtiteil'6< ~e

~.

fEh'.' ~ ~

~~,

;qmf'iefi 6kq~

(q{IS_ ~

~.

e& ~~Pd

fit~~B~~~'~~~

~if

I ~

~fc(

~~\!I

~cq;qffq

J4t{T:q~CC61(iiqol
I

~I

+r~

~if(fq

qtQ~1f'lT
~if

~~~

~l

I ~
~

~~

~!Q. ~~J(I

if

J4~

<qJ ~

~nrT~

~:

~~~-

~4.

A. ~~

~,

MS. ~~

~~

A.

2.

illlliiil~'i:

3. A.

Tl.:~I

S A. ~

at the end of the pada.

8.

MS. ~

A. ~'"'

6.

A. ~'i@'iq I
A.

A. ~

MS. ~

A. no

.fu I

~l:{mlli-

j B. ~at

<n I

MS. restores

the whole

qm:

~!m:qqj

10.

A.

1{.'fiT"T1{\ftllU~~(

no ~T after ~6lT

11.

A. has

'If

after

1;(~if I

13.

A. has

qq"'l~

"Ef

"'ITJ4. ~l:'fCIRft

~qRr ~

~.

J4if: ij~'tIf.'~

suR '!IRr

f.p.:~

I ~~(

~<qJ

OO~ Ff~

qWr~if

~~

~~F1m:ll1TS"'I;qT:

~T~

fW.ffi
~;:r

qT~ ~Rrq~~

~m,

q( I

aiTfilf'er'tPt I

~q~'!I~iill

~f~ ~

~Rr (10)

~\:lIt

;m:

J. A. J4if, qCC"'l,if,
ifTt{,~,
MS. ~ for
I 2. A. '!I~,
A. ~~, B. ~~ I The ve(se is quoted also in the commentary of the
Caryas, H8. P. IS. 3' A. @~q-A.
f",~flI'!ITl{ I
4 A. 1{lIij~ ~~I1('t
5. A. ~flI'lf'l I
A. has "'ITt{q~'!I tfCl after
~flI'lf'l I
A.
lIi1{qijffll1i\'

9. A.

6.

A.

~iUlT\lT~

'Cllillf{ ~l\1{~'lI1( I

B.

7.
I I.

A.
A.

A.

lfif1{q(j~~ii( 1lI1~1i\'I

A. had;qTCCa'rter ~q'JCC which

reading

of q'Jq( 1

8. A. 1I~W~.1I1"-.r HS. 1I11Tf~1I1"f",

I
HS. flI~lll~ l:(: I A. lIi~CI ~~: ~
l'(lIfCf ~ ~1'tlI; I
12. A. ~
for ~ I

1if(tl:{P!ll:(: I
~ilf"~TitllI
if

m;

seems to

Four stanzas

atl~ if ~

~at

~.~

repetition

~''''I

~~'OI

"'I

~~

at~

'Ofi(t{ ~
C1U'OT

\l

~ ~

~ ~

m~~]
~

[ij~

Cf)lat] ~

fOTat ~
~

\1

"fi fitocnuT 1

"'I~ ~

"fi q( "fi ~]

of the

mis-

are omitted here which MS. reconstructs:

~~ ~l~ m ~ ~
~ RrgatOT ~~

be

(5)

~~:

atT'G;oliJ(1 '!I~~~rfc( ~TI:l~ I. f<ti~ q~

q:~

m'!I~ro "'I

1 "'19 6fiqq"tIJ4~ ~fl9 '!Ioi

at~~m~ijQi~

~~~]~at~1

I, ~'I
~'iqfq

~~:

~'"' ~'"' [~~t~~

~~'"'~q\Jl~

I;

)~~

~~I

"'I ~:

~ ~ q(if ~

~'OI

~~if~Jfif[:=qqi{l~r'5P:{:

1 fif~

~~'OI

~[~'"'ijW~'"'

Frtt

~~~:

[44a]

.~~~

~~1~

~Tl'l. ~q_

l:(1!I'I

A. ~""'@'i1{('H[l'{] I

UTT[43

S:n~Rt 1 ~~

(~~:

ffi( ~f1:I~

~~ I
I.

~f.=a

~
~

cq

~q

~
~~

q(~q(fc(

"TiIR:l~ttl$T

~~

~~

I ~

tp.f~
~

~~\!I.~'

01~~'~'~

m- Ael'f

~T
if '!"46fi~"U~J4;fl

~_~...,"__,~~"",,,_r_-

;q~T ~~

ij(6~il

[43a] 3'

~f~

~~T

(10) q~ittt~

f"h ~_

~~ ~
"Ef

oqCCR:q6111 ~
I

~J4;q~"t

Cf~

~I'S~ ~ ,

'f ~

~.

~ ~~

..-"---------

"::~",:,~,_~,~.t:.'1J.!;,,,;~:'-!'!~"flfm~~~~:~,~~

(5)

t_

- _~"I"'''1:

~(Cq,~~

\1
1

g~ QTCC. I1.

~~

~(ql~~

~!lqlOl4mt.l ~ ffil ~m. ~ ~~Rnm: I '~~If.:ad~6

~il.
~~ ~fq [44b] tl(NI~~tfi06efi ~:tZ6(~'1 ~
~
~

~m

ij;nfq ~: ~

6~

(5)

~~~q~UT~~

1 ~

~ ~~

mci
ffil~'

~ m qut"~I~

~q~~i ~
~

6I;qo:r~.if

--

I ~

;r ~

p[ 45 ~qf~-lRt

6ltfq

CIf'iffllt'OlijuPl. ~

~J1(M41,,~+f~:~

;;:"~",:'
=~

U~3t ~f;q UT ~

;r r~t.l

~Rr

~t6l:

f"~t1flT; HS.

~"T~~ij1:(o I

ffif;qi'f.l

f~

2. A. omits 'liiUf",~ I

apparently

take

~(lj

~Rr 1

A. ~f!lll!lf~I

~
of verse

;q

6~

~il"~f~~
~Rr ~

~(~)

that this should

fefi

;r ~ij

~:

~ [ 49b

~CFl.I

otit~

Cft

~';q

~Rr ~I

a1~\!I
~Rr I

~ ~~

fCfi~N~m

m~

..,.~1
.. Ja:-qm I (10)

~i~efi)iif~11

~~~

~ilt.1

~f61

mcroo[ 4{ja J~~t~!!li4i

~~

~"t{q(~~

MS. shows from Tib.

etc.

fq~~ m~u

~~

~~ ~ Pt~

o'llfiftlii I

second pada

I1

fUt#l\!l ~

"~

If\rU1~ 4OI1!f(qfifi :q~

A.

this to be the

~ \If ~fhiI':~if

A.

fi\'~(il'ilI

with ~

fUm qtJ(

q:qif

1I

~rf.tf~flij I

~~m~il~

~~~._

~~
~ttm
~~
~

.,

~~iiti~~-

~f1{q~ ~~~tRr

~6lffl

A, 1t'1' ; S 'Ill{ for

7. A. B.

"'
I

if ~~

~fift

~p.n=eO$l-

I. A. '8'q~itOllhiI

HS.

if

I,.

~~S~~~,~I

~
~

ffrti tl'EfIQ~R ~~6R'trfl~:

if

+rr~
A.

~fq(?)

01 ~

~q

~~cr-~

3.

mH-' 1

[ 45a J61~~

6~ ijiiro't 'Ii~~~~tij

beginning

~~~

11

1 tro{fl(I@.C4~"nq~~ ~

~~~n'Ef(6ttl

(15)

;rm~~~1

R~~~l
~

tttl&t(il~Rr I ENI..(J"ml:

_ ~~t~

(10) ~

q;r

~~

I ,~ CfiRQI~ ~

(=qel?4~('1I~Efkqtttl ~illCfi((Qj~

fSt!!q.:{

fCfi~

1 ~~~
~tftli'f.~ii~ I

~~

form a second verse which he reconstructs as :

ttg ~

tro{ illOO(

(fta{

[~'"'Cfi~~J~
9 A.

~~tj

;r A.
1T1I1(l.,i'I
A.

ij4Ifa<q,

~
if

for

lfif~f~

Of~

MS. ~cr

A.

~W;

HS.

I I.

A.

'l(~lIm I

~~'lfit

14.

~!{fa for

B. ",~it ~~~fcr

B. "T""lIT'!I'li~TCI I

~1:(~tj fil'i'fT I

1l1I"t for if 1TcfI

13.

3. A. a~

12.

B. ~

10.

A. JRT~"llT~; HS

A ~ ~

IS. A.

MS. ~

111f1rir: ,
~
A.~I

'ill{

if "Clfcr I

9 A. fiw:l~

;'ftii

12.

A.

I
~fcI1

5. B. i'fT!{'lI1ili'{I
I I.

A. ~,
13.

A.

S. B. 'l'WWIT I

MS. ~'"'
<qlfT ~Il':

14. A. omits lilt ~fa which B adds in a marginal note.

A.~I

I7.A.~~~1

A.

(7) for 'l.~

IS,A.

18. A. omits d ~litl

qfmt~ ~\!I

~-eml7t\!l

~\!I

m:~~.~~~f~11

~~\!I01~en~1

~l
~

Cl"4itBt ~~l~

am1r~-mR'511

1Rf ~(l'fiti)~ClG~

.f1f~

_(f~

~mf~l

fOt~-

~-~

~~

otl~I~liti

~cr

c6'fiUll~ll~i ~

(10)

J ~~ ~~itRU<it ~Rr I (f~Cl~lfq ~lItilit

o:rr.:~mfCfl f~(f
~Rr I ~~;ma~~~:

[47a

~Rr

en 60lcr ~~

Of ~~t(+l~RiStf~

~~

~'fi1mt~~)'fjCli't

~~qq~

lIitT~it

~~

~ ~~~'fj~+{lCl)

[ 47a]

~~-

~~f6 I. ~

ffi

f;t;Q{UI'fjI'l41SSf~

~ Iq'

~i(lEjd~r ~

~~~

fUm ~Tq

(flql~-

C('fi I

MS. corrects
~

as ~~'"'
6. A.

corrects ~

1"~:

1"2.

~~\{<{T

- 9 A. C1~T,,,rft!1

~~fu I

A. ~~

A.
10.

A.

A.

;ft"T!1it!ilTf~~tI

4. B.
fl('nT

S. A. ~

A. ~~~I"Tlfffl; ~(1{) fil~

R~~

0'l'9"t\iTc{~f~1t (I) which

8. A.

A.lIit

which

for ~

7. MS.

ll\'tf'llilfl!l,f~ I

HS. corrects as o~~OO~

B. ~ 'ffi'l'CliTQ\iTl(Tl!Oi!(fl(f{
I 13. A. 'lfllf~lHc{ HS. 'lfTlf'!lllTcill

A. fi!(ff~~fu;

HS.

filrf'flCfT~fu

14. A.

qd'tflllll

14.

B. 'I'

o~~~~T.1

(10:

A. ~

I.
rn~'lfil\!'

4.

A.

Wlfl(~-

6.

A.

~~~:
A.

,~l

~l

~~

~[4sa]

~(7)

it31 ~

CfiM ~

...

~~~r'"

~~:

(15)

'

~~

~ it ~~:

~'~~4-

~ref

~cr;:rt

$IEtiitl~litl,!titre- ~'fiT(:

I !f"{:-

~(f

A.

6sflf

m;i~~:,

~ I

Of ~RQUdR1",I"'dla"I~~~:

qlitil~re I ~-

'fj~!iClWRll'1.1
I. B.

atS:CIRNit~'fjltt~11q'

t[ 4Sa ]~S~q;ft~r
~fa Of t['m:T: I it 9 ~~:

~.~

~31

~\!I

I ~l:ftt4~&NI~eql!Q-I

(5)

~~:

~qf.:~

~:
crdmitl

l:ft~'fjI'-111l1

lI(fl ~~

~~~~~~)~.I

~o~mRr lIlCl'~:

~1"I u61iI'l~~vifOf ~

I ~ Iq'

S{il~:

I (fi't mM ~it~

it S;rttOf~RrI Offcf;~l'1.~~Rr

(15) ~lit

(f~

&(l~l~~l:

~re-fclm: I -~lflatftq,ol~l(r,ar~mffir

~i(f

~{lRc'fjl~

~~:

~t~~cr~qacfi

~~:(7)

rq ~~:

Of ~~

~fquo~~t!f:t~l:

ql{I";I~fOlofi(C!Jq~:

t~l lq'~lSIl'~ERit'fjilOfRWfl~OO

i11i'("li\'fjI~: ri'.u ~~l('fjl~fltre lIlCl: I

~T~

~lCl'I~'$fIqd~

F4~~q(JtI~~

~l

(?)

f~~

B.

11.

I
A. o~

omits ~.~uf~<irI
A.

A.

I 14 A. h ('f)

~-~~

2.

A. ci\'Ei1 3. A.

HS. fif~ilif I B. f.I~ilif

qft!lli'IfT"f' 7.

A.

C1.mt I

A. ~

10.

A.

t'6lf.Rc1l3
~~lfi{-

S.

A.

A.- ~ill(

IS.

1{T~THS. "~T:

HS,

~l

~~f"CliT\!'

13.

A,. ~

HS
I

9. \.A. ~:

B.

for J(lfT~

A.

18, B. ~

A.
I

MS.
I

tfle:ltMlt:
,~(,ql~

'~

~~~i
,(Nf
'~

;{ ~~ ~

(5) ~~'~I
~

R~

RfQUJ

~~1tJ

~ffi

';{~~ ~

~~ f~a;:q~l.fit

~~'~

;:ft~~l

~'E(~aoqJtI

~:'

~~

~T

49& ]I ~(-!IB'I

~;f\q~lfq

~;{

mffii\': ~

~~

I ~[ 50&]~~~'"1

~:a'Qi:

' ~ldlMl{tTr

'E(l

~~~:

fOl31-~~ ~
~

~ijl

~I

fYt~I~'"1~~q:q'"1~f~~~'[:]

~1:f1~laJtI

UT

~"3ql(if ~ ~fltreI.

has
B.

m~ ,

A.;{;~I
~

~(~)

~.
5.

A.

mfilil"\ I

13.

A. 14. ~ ~
B. ~il

~~ I A.

HS. -"r~l-

B. ~I

2.

~~lfiT

A.

f~fij'

but
omits

~q~~ali,

~~

A.

IS. A. ~~d
if

may

~.

(5)

7.

A.

which

1J..'l: I

HS.

'

16.

A.

ifiot

alaU1\!1 It ~

(1

U(ii.ml-

~~

~mit{ I

~-

{4)~3t ~' I 'iftf

~~

'

~ I ~.

~~~q~tft

et~eOq:qI~I"-

read

as

A. has .~
corrects

"II~;q~fq

:fJ

before

as ~

,,~it

B.:sn for ~

I.

HS.11,'ll~!'I'" I A. f~'l~m HS. f",~m

fl(~d for filf~", I

6'ffll.fil~'1T I

ua a~ ~(50b)~31)

~~o:(

~"'t~1

be

~~fimJl

,4ft

~N"I'

A. ~'~~_~S.

'll~-

4:

~l

mlRlP51~1Jf ~~

;{~~~~~"l

~,l

U~~~ptaiRtoq~I{I~WIP:t~ ~~Jt'

I ~,

~:

It

~~o:(

q~

iTA-.o~a~ I,
~

~o:(,

~-

~~

~v:fYt!Q~i'\

~qy ~

'

~~-

4: ~li,

~m~1tJ

~,~_i~\tJ

,~

~ I

4:~~~~~

~~~I

~':q

3.

~~ I

~:

~!JS'

~m: ~ ~

~O:(T:

~~"q<ti:~L49b]~:~~

B.

....

q~I.fiI~: ~'~'l

~(10)

~I :;:fiT,

~-

~
~:

Ri'ij~31'm:n~,~I

~,~,~'~~I

'~

Q..

~,~m ~ ~ ~
w'IRi I f~ ~ ~T
~[

~,~al

a~\!J

~I

UT ~~

ll;

for

A.

~IT-

d. ' A has no
A.

~~.
A.

ftt'fln 'fllIl1

l'ot

has

after

1l.'lliisf1iq11{fu,R3.

f~~,

~~

17.

4\."''4"11\ ~,

B.'

2.

4.

if

~i1lIl

A. has no,fu at the end of the pi'Ida. 3 B.

B.

~f!1

12.

A.

A.

14.

A.

~1?lRi,~(~)

for

~';

5.t

f"'~:

10.

~l{d

"fi3~l(mI

'Jfu I

~lsful

mTI (qi) I

for ~

A.~'"

A.

~~~:

;{ ~'

for -"II"a1IT'llmf ~1nf~

for ~,

MS.

IS' A.

m~

m\li

A.

~oo

ij\('MA

. fUooIOJ
~:~'If

~IJ..

~1~\11~Qitr
~

(5)

~Ian~q,"
~

13~lqlfc(

~\!I

~
~

~~

~~\!I

~~qlfc((ll: ifi;:r~
ag:~

1{qf

~I

(l~qR~I~nf( ~

~
~

~-

Ri:qq""9Gq~:

;:r ifi;:r~tt~qlfc((lr ~
~:

51 a]

~[

~s"II'Yt'1i.'

&Jot ~~

~er

il!0lq'1!!~itlqq:

~~:l

erq~

a~qi'lil~h'l.

~~erq~

JR) ~~

ri~~T

~ftr I

ij.itq~afl.

~~

~I
Q~

Of;~;{lrffi;:r

~-&.I.

Qft +\CCI~ ~

U1~

t=fIt=fI

m"6t ~RtqiQRtI

~~[52a.bJ~~lItit;:f~~

~;a~

ffiqfqijJt.1

('6JQf3'ffl ~~q

;:r ~,

~r~'11f('1"T

~ftrI

..

~q\Ef)~qijlJ..l

(5',
I

~..;r:

it~l ~it~

~~~

;:r

;{

otlfc(ijY:;1
~mt

~-~N':
~

~-~

A.~, ~"',.

for $iI~~ I 3.
t1t1.

8.

~Iffllll~ I

A.

A. ~

has

~,

A. ~il

1{Or MS. trcf ~

17.

A.

MS. ~,

fy after

HS. ~

for tiI'1~lll

I 14 A.
HS. Ilil~

18. A. "'(~l<If((N1l1T I

~'"

10.

I
~I~

2.
I

A.

B.

f<r~

for
B.

'1ijq{fuii'lI

I A.

for f~T

~T

A. Q~'" MS.

q(tl\~Ylifi I IS,

lA.

A. '11""': ~~:
~'"
~

9.

~;{ ~UTI

qf~

.~

~I

1{~ftJ

snfH:

(to

I1
~

~q-~OJ

~~ WJlm6R~

~RtlWn~~OI

:q ~

rn-~~T

~:~ ~

I (15

FrtN:

1{~liOTftr lUerT~~-

'IU1'tl'3ft~or 31UTuT
c..

S.

A.~lilq

~-

m~~~t Fl<it~1Jt11

~itOJ ~

~ifft('!.
B.

~c1l:11{~~:I

ir8Jti!*itl~fiqmijq(m:d(lqf

1.

!f1~~lem

~~er ~. m fuv::T(l'~ ;:r~~

qci

;q~et;R:

~'ffil'l.-

(?) enf~

1{tr

Ql~~l~-

~fq ~~~ ~

~~

m~~

f.ti~~ ~lll

1{;{lQ

iA1

~~

Fff~

:q ~~

I 1{'1l[5311}

q('EqH~d ~f'1qiole&JUf

(20.

qcm .

12.

A.

f~

16.

A. 'JTPIT

18.

A. ~

[tiI]~mq

B.

1.

5.

A. ~

19. B.

fI"N

~"'I

A. ~~

HS. ~W

FoI. 52a-b lost in B.

2.

B. ~~

r 14. MS. wrongly reads itOHflEf(ClI{,

I 18. A. 'fir HS. 'flit;
I

A. '1i\~l~itIT~-1B.

'1i\li'1~- I

(I(I<:6tc:c:\

f~~ti f:r31~al +f~fUTs~rot1R ~(=I ~ -a

~ \S"(fiMetftilmR d ~ "fit ~ &Ii riI ~
~w+tfift1Ia(M

~qfYletfoli~Jt"f;I(:)=q~

ij ~eteqlP;,"fi1=q 'l ~

P4~(fi:a" I

!J'l:'--'

~~fI-

~ f:;.pfflqf~atq1JJ~ ~~N;~
Metfol~ P4~qoll( I ~ ~.~
~

;r;mi\mr:

~il11
~
~ ~~ftr

(10) &f~'l~~il1

feM~

~~

54 ]~

~~:

iif1t'1IJl~u:

~T:

~:

~~

(t5) U(t(t~~Il'(~.~_:.~~~~1

MS. ~~

I A.

N~f;:a

2.

A. [If]"

7. A. llif for tfu

the jiida

through

MS. - ~

mistake.

8. A.

(I~6ilirlfil!i I

9. A. ~~.

but rhyme requires ~

1f11lld11ti'l'lt (r)

~;

B.~~I

13 A.

l!I~'l~~R

mf~6~

~ ~

M!Q~'lI~Jt~

I
~.

(5)

~1;ftJt~

~~-

fift~at~ qf~

\!~:

~Ol

iIiI

ffiW

~fij I

~it'l ~ftr~:

&f~

%'Ellt~ ~I~

I
~

~~

(10)

oqq~~lt

q ~ra& I .

[55&] "~

q~~~

~~s
....
. urr~'~q ~~

q~

I
A. ~

A.

~1lI HS.

A.~

10.

A.

"fij,

HS.

but there is no

space for more than one letter which might have been ~ I 5.
d . ~
~
..

rea . ~i'dIJt
I ~,
~
l~Wflt'3 I 6. A. ~it1IllII
I

11

~ftr I

~~,$(-

[Il]~~fuI In B the portion which contains mrt{ is broken

fut:q~ ~

~refffl

qCf_~
~

~(ftr

I.

A. ~

~ ~~

~l

~J1~T~

q~

~R~I

~ctl:f~mo.II~'11

I.

~rd

~fiEtJll

~ ~ ~I@.tl."lt~: ~

I ~

~~

mfti~~:

51b~",: ~~

. ~~s=.T

aJiitAAr ~

~T'1T

~~

~isti'det:l

q~~tt:~

crra1 ~~

aJ~fcf~

~[

mOl

~Cfilql~Cfi: ~~:

m en&Ulcm iA~-

~~[54&]UTfu~~~
~I

trot-

I !l'l(fq 6l'(~ftI'1IlUIRti ~\~r.-(f

I ~~:

~~

~'$l"~!j

~~

=q JtI\ICfi~" ~.I~~iRJt"f;1
foqi'dIJtfOl~l!lTI ~~\!I

I ~.[

WJ111't. ~

cr~~ ~

f~\!I

~~

rq"'ij~-n

~'Eij

fEtERqui01
~
.
.

~'Eij

Cl ~

B. one may

A.

takes

~li

f";fjT1ff~~q

as a part of

~1f["1fJf.iffl: I

qfQritf\t

A. ~

B.

HS.

'f~~

A. ~

HS. ~(i3

B. ~"fiI'I

(r)

A.

~Till

~_

B.

fcrqftat

~~ fo~ iIi~
1 I.

CfiaWliol1 ~
0-

Tibetan translation.

; MS.

MS.

~I

A.

10. A 'I1(lfll:

A. ~;fi\~

14. A.

for

A. flI"ditl

B. are lost,
~

restores:

~I\~it (r)

I
) 2.

WIt! ~

A..

A.

flt'lll[l!I]~lfi-

A.

O!I~l{lllf: I

from the

HS. ~
~

furci for r~Cltillt{

~~

'I'llli:

~~

A.

'Illi)~-

HS. fi!'lll@1l1mo I 7 A.

FoI, 55&62b of

( infra) I have C.

]$. A.

5 A.

HS.

4. A.

o-?'tl

fi\~IlTtilq~~'iiI

tt'l I
"

A. ~~llt{

2.

A.

8. A.

"A.

'RT for ~f(TI

'f'l~ I

6. A. B.

"ffllliTtllmlliil, I

A. omits ~fu I

A. ~
12.

A.

MS.

pada.
~,
after the

r~.tt["'q~.

~Rr ~(:)

~: y ~

I "H~CflI~I~~6jI'l':t~

~~

d~d41~

W~ ~

q~filil'l. 6jI!l'Edw:f

R~~ql~+i~'1 ~:

fil(14

~:

~I~+ilo?t '" ~

'" ~

g;cf

,~~
~

Cfl!Ol ~

R ~-

@l Ol fitwdlf1:lfd fifrQ~: I flf;

.~~~~~I
~~-

~~~:~,~,

lt~ti6j(It{iM

~'iji

.m~~, ~m

~+f~~l'l.

ll'l: ~

ql(~~

~~

(15)

~l'l.

~:

~ ~?T ~~

~~~~Iii

WJ1~

aoer\!l

~~ffil

~qf~

~q"l~~

~6jcl+iI~+io?t ~

~lJI

C(~

C(~iji~ ~

0"( C(J~O'(

m: ~

MS. ~

PcI ~

for ~ ~

6.

3.

A. '!M'it, HS. ~;fll

11 ~'

q~v:~

A.

17 flfil~fCl I

12.

MS. ~~
A.

~TSliI

HS.

I
~~H~

(5)

~~

Ol'~~~~~~fif I

!'tqf~ ~~re

:;;f. 1

~rI'~.

C((~~

~""

~~

~~~

0'(' ~~

.~

7.

11.

MS.

[~l

15.

<31"6@+t01 MS.

fil_

A.

c.

HS.

'~~CjCfl~;j

(1

~!'t

Ol

~6: ."61 ~'lTRr ~

~m~~st~I'6~q~qflrla"

w:rfUoatI

~
8.

A.~,

C.

c. ~~,

~hich is also supported by the 'rhyme ..

~,

MS. ~'I

MS.-~,
16.

15.

A.

14.

eR! ~I'

~,

MS.

A.

~,

A.

6'6

A. ~l

A. f~~ " A. mq filf~"I<\,HS. m<i ~f~l

oo-~~

(10

""

11 ~

fcWqfi;mf ~~ ~
~~

~~T

I ~: ~ ~il~

~w-

~'1m;nfif I

",g:

~T

'(til~~~

;ftt;sqRmttCflR' dii'l. fffi ~i'l. ~~

~~

A.

~~6'(~~~t'lT"'T'
~~

e~-~

,
11 ~Rr

~lCj:

I
1J;6j

I ~

Ol

MS. ~

5. A. ~,

~~1
fitf~~ ~

~~

~~at,
I. A. ifTfu~T I

~~~, .qoffil

~I"i

~ m~ ~?T

fi:I'1~fd I
~

;ij! ~~l

W:tt~ amT;:{T~I ~:

~~
~:

~~a~ ~:"

'1g: I ~Jftt~ m

6~~~

mT:
~,

~.~?! ~

~T ~

fcroqtJff(~-

~.

~:

(~~'l':ttl:lOl~

(Til~~~trnT'lt"'T

~riif~

!'t'lT~

emrflt' ~crm ~~

~fccet#q+i'1:

~q~:

ilfP-ffi !JO'~T~ra6j"'4'1tl'l.1 ~

6{~

~\!I

=q~

~'6~Pcli(t

m:.~,~.((i((iOl~~.
~rQl
q~Q
01 ~

~ilRMreml,

~iWJ1 itlQ q;(;'( ~~ ~~ ,

~~~ ~~ ~1~
_11 ,'tm

(10)

~."",,,~-

at~at~-

~~~

m ~mRr~~ lfo=l:l: "~~~

~f6 ~~'fol:.ltT ~ ~ ~ I

m'"

6""~.'.~ ~;Ol ~

~~~~_~m~~~f~~~~l
~

m~ ~~~ ~
~tiftfij'l':t6.~ ~

ait ~~~~ ~{~~,

JIT ~~~~

~1~~Wi:.,~t~

~o~

eO~'1

A.

c. ~
fcIR~~ ~'~
A;

~,

~;r.'

~-

(5)

ffl~

.~

~~'Rri

&F-i

et~~6f#q"",

~~;r

~..

;w.i

~q

+tmf~ ~ ~
+ml~(f~(~

~W(.~~

7 ~: ~~~~

~)fJT1t,~il.
6~"'rffi:I

~~

~1C4<1. men~Rr

f~~

""1~')Rr

~~~
~~~
(i5+t;ffi

~iU~:

~T

fu~T Cfi~

~ fcI~oi~

~rq1t,I

c. ~

A.

a{~q"'f1l!T

~~

ij ;r(~:~~~

~~

~q~-

menmq(~:

""rmr"fi) "" ~ffi

I ~~

fffi(~Ol1& Cli~

6f#qij-

A.

(q~,

ri~~~Rr I
~ I ~~q

q(~~-

~~

~~

W(j

f!i~I

f~M""il~Rt I ~~

~sr

~""

qi~

5. A. ~R

tm('

~)M:S.
~

~m:IU; MS.

MS.

4 A. ~
C.

(7) A. ~

(7)

18.

12.

A. ~

MS.

A.

~~

A. ~

A. C.

from

~IU

17.

otm:,

A.

A. ~

Tibetan.

~~

A.

MS. ~

MS.

om: I'

MS.

] S. A.
_11it{lf(1- I

1(,~~I<i i!ftltt HS.

A. "fm;:lI[?()

~(,

.~

]3.

A.

A.

MS.

omli'1

(10)

;r

.A.:.

'41('l

0'1

1;ft;j

HS.

16.

B.

~Rr ~~

A. ~gl

(7) 6. A.
12.

~MS.

re-~

(15)

ffiI

ms I

C. .~

C.

(7) ;4' A.

-ll

"fi1q;;I~INm

MS.~,

~'"'I

~ n

~~1

2. A. mTS MS.

~~ft;5m:'"'
I

-ll

. ~:~:

ri ij""

MS.

A.
C.

Ulqy~ .~~,

ifs~~~

I A

lIT

~~~~

qft~~ffiJl

MS. .~

MS.
~~

qftt;{~oi

I.~

ro~ I

~I

lJoua~~~

R[63a]R:m

~~

A.

~J(~q~ij

~~qr;ft~

1. C.'~
MS.

"fiRi5 ~

"fil~Tf~T

~~~ij

~JI..1

~P-i~

II ~Rr

It ~

~~\!I,~

f~~l~

~~)q~~m:

(5)

atM3l-~e~~

~-~~~\!I

~~

qT-

~(i5lfI(i5 ifj~felifj~lR;~q~
ij

tI~:

~ti~ 'cri ~m .~ en

~~.

t(6fiNiR: R ~~

"" ~

t3fugfu

ROl ~

A. ai~f'll"" I
11.

~sf~

~q~iU~q~

~~'

g:~~ ~

~~

3mt~ oqq~R\!Iq~~,

u:cf !F:-

NQUl ~a1

~~fclqff;l6JtI

;:itqq~ij ~Rr ~q1t, I ~~;r

~~: "fi~~~
(15) .~:

~iif~'lt

,~

6~~m~-

~a1~ ~.fUlq~

..eq~;r

,~

'~'-lfu"~'~~~~~.~~

~~qJ

t, ~

"fi~

m~fu:ll ~:qR"fi~qdd~1

(2(1)

~~

~~ ~~Rr

~Rr

am

11 _Rr

llJI~ ~~ 31T~"

;r

~l~f'l~q(f'l"fi(i5,(;;qct ~Rr

f~~

~\!I

fe1"fi!qJi;frfW.ffl &muR;q'!t!~ct

~;mT

~"~~,

o:nflJi,,,,,,R;,,,,r
l'

[~QJ~J1IUl!

~~~('illij(.:il"fi~

ti~;qR~I""Ji~uOq~'

ft4oll(1~'JrOT ~.~
mat1lM 'R-~

f~~

(10)

~,qM'&6!lI\'l

A.

<~

~I

I A.

q~<i I
~11!l"ifI . A;

~'\~ilg

~o~

~Jil'Qmll ~

~fWr

~~

~~

~liI1~

~~

~~

iID~~~

~~-

&1~~~ 6~

~
R:~l

I an~)
I

~ m~~fq

~~~~

~Rm~~~~1

R~
~(-iIf~~

fiIqfuj

~[63bJatOT\!I ~
~

~~

~~-

~~N

R~61e

~.

q~

~;:r

~Rr

~~~

~T

~~t:lj

~~SIU~~1

:;;r

~S8RRr

~(~61:q

~T~

~
~

"fi~

~~

~~

~:

~~~I

~~;:rT

6 ~

3.

MS. ~

r""iilf I

A.

1iI1~ if I

q~

~,C.

~~

~~T5I:

~I

MS.

for Illf'loqiff;

Fol.

11.

~,

A. ~,
~

~
9

A.
6.

C. ~

A. 1![qjle[~]I
B.

lost.

1\iI~

c. ~

A. 1![flil~i[I

C. ~
12.

C.

10.

~~I

A. ~ci

qiff

A.
I

~~~f~

~~

~~

c.

A.~

I 5.

A.
7.

A.

UT.nm

C.

"!i~ I

A.

'~-','

UT ~

A.~
~mr-HS. 1{;j

i1~f#Rr I

Sf61I'*k61Ti\
I ~f#q ~~

~~:

~~fl.l

fRCfT

m~:

ml~ffi I

~~

~~;:r

I (

~~

~: ~tI4)~f#Rr ~

~Ti{-

~Rr

I A.

ij'lffl:f(j

A.

~'Qil

CI'J1lit C. CfoO'

MS.

MS. ~,

64a-65b

c. ~

~I

"!i!5.lfff AS. "!i~!{

'8li1flilifI

MS. f:q"~lIN"'6 I

MS.~~

C. ~
A.

~f'lit[TI

A.

C.

A. ~~ful

~~~

~sfq

Of;~

an~';;p:ffi:~ ~~~ ~~

+rm~~~~~)
a~ ~ 6atR~ N~

-~~~r(lIiii!
HS. iJ~'wf~iii!
I A. ir'TiffI A. ~'1ff~tf
HS.

q~~W.lTCR:r,((['.If I

~ ~ci: I

1~0f;(:

~~I61I""i1(i1q:

~I

ll;:rftf ~~:

~~S"lMi#~

"fi~;:rllritUT!I'~ ~ffl: I

~ ~ I

fRCfT ~~~fflll

~ ~()~t..n'ffi
I ~~-

m[~Jiii(~
It ~

.!i{I~I.I~~ ~Rc4;:rT:;;r 'l~

~~

~T

~'Ri [64a]

q(+t4(~f;:r

Of;6QfiNxN:~Rr

~T
~

Mrq!f&ql~trlCWl, 11

f~

~T ~ltFf: ~~Tll~t~fi:~

3t4(4~oiT ,[q]~[OTJ ~3lT1

~.
OT~fO'r, ~
~3tat) 11

~qi\ ~qf;{i;fi~: ~~!I'sftl ~ q(~

'l~q,,~;:r~f~

~61~~~~~-

I.

iliRt~ftI~

;m:lt~~

~3l ~

~I

~q1j

~~Rt~~~:

m~it~~~.~1

3twtft;i 11

mt~

~q~~l~

:;;rfiJ~m-Cf~

~q;f

~o~

~'~Cl~'

~(~I~~

for

MS.
IIffT-

:&IQit ~
~\!I

4.A.

rnq

fQl!Q~ ~~

~61fi~1 ~~ 56li~11 ~Rr

MS.

C.
~~!f~ I
14. A.
C. ~'"'
I 15. A. ~~~
18. A. ~

qO"{

~c.

~I

~~,
~,

~ llOf MS. ~..,~

19. A. aoq MS. a-~"', C.8Oit'"I

A..~,

5.A.~~(,

C.

mcrr~~'"I

c. ~~ ~
llOT,

C..~

C. ~'"'

~ I

A.~,

fc1JtOlan (7)
~

llOTl

10)

as( ~

\Mlitiil0l ~~'

(rttliN:

~(t'tl~~

~~C)

"ti~

~it

~~.~R~I

f.1li:q~;{ ~~~~~I~Ef&q;{I(~d~

lI1~-~lfl~

~ ~fu i?lt4I"1llt-

:m~01 attQ~
~T~ fCli

R4ifoT~~
~m~"tiR~ilf4it~tfu

a~~

tfun;:nfu ~

It

3:ft ~~
~fu

6i{ ~

fcf;

rillfi

d'W:lii

+(f";:(l 01 ~~

6i~;{'~t;:f

~~lrffi
~
a~t ~f~1
~. ~~
4i~t

~t~;{'

"ti~~

;{'~

I ~

fOfif~~

fW.i ~Wi

ij~-

~~~

ifctffi I

~ror

a{;{'dq1~I~

MS.

~R:r,

a{Qft

C.

for "ti~1

A. ~

MS. 6{Cq~ 6{CqJ,C. a{Cq~ a{Cqy I

~~~

14. A. ~~
MS .. ~ ~q-I
~
I 16. A. f,.f~: HS.~r:.1

MS.

~'"'

C.

15. A. ~~
A.. fil~rot.l

~T;:j

~ [ 67b

(5)

~~~(I~d~:a~fl

q(ll~,
0l"tiID

B.

mi!f;{I~fi"tiI.1

~~

~'t4imr

~fJ~

~ ~

It ~ I

~: ~

~ ~:

~~~I

~~Rl

q~ft:q1J.I

~~men

~:

!!'t:

~~~d;:~

~;{ifctfu I ~'t: ~
~~qCffl1 ~: "tif~ Ofi'-i~flmr
~

&n;:f ~
~

~.

ij'tt&n;{'-

~~mJfl.

f.4i. ~

!f-t~~r:t~RrI ~~-

ilft

A. ~
12 .

:q I

~
I

a{~

L
C. ~

~fl.

3Jot~~~~~U
~~T~ffl:

~fu

cnm ~~~~ I

.~

~fit;ft;:rl

~'-lt "ti~

m-~:q

~~ijl

11. A. ~

I 't

a~l~trlfl~fJmr~-

~[67aJ~

~fu

1'10.

6{~

(7) f~~

~
~\ti

4. a{Qfft'"', C, ~

f~~

~~

~~

013' 3J~ 013' qu:(T~ f~~

't ~(4it0li!f:

~fu

~.

It

Fm~~m~m:~1
0...

~fu

3tt~~T~~~1
~

f.i~~~m
~

~[66a]~

~~

~I~fi:ll

q(ln~~a~-

a~

~ei

~'Q~

d~t~4il:J~tit

~t~~~~tr~m

m[61.ib-]sf EfxN;{I~4itfi ~IJ.I

~ ttft31f01fu'

qrerm

~q"tiBT:q

m~ft.~~1
....

~lJ1~ ,.,

q(~

~itRll't;:j

~~~

7.

m~1

5. The portion

the portion

1l:11R;;1 10.
f;Jlf;q

MS.~(~ I MS.

~MS.
tI!lT1

B.

MS. ~~I

A.
~

A;
~~flf

~at~1

fi(lill!i't ..

f.tlir~<!IT q~~a"ln

broken in

'lI~

broken in B.;

~~~

~. ~
13.

4. A. ~~

A.

11.

MS.~
A.

"l/~ful

(1) A. ~i'flVlqil~

A.

16.

B.

A. ~ft"lil'lfUrr'f,

~TlliJtl(~T I

~.I

MS. ~

14.

MS. ~MS.

'lI~Ii'f"ijijful

B. ~ ~~(1)

9.

A. omits

A.

12.

~
A.
A.

15.
I

~
'lI'I

lor

~q~1(T1t1

-~6:I~lq:

+fOI~ q~~~

~m~UT~~U

ffit ~~~~f.:J

~~

~~:

~~~

lNil1IRtfitiil'(l!Q

'Et{{l1i1~Rr

qt~~RrI

~-

~. it ~R:

~~J(ijll~~ijl

-:::itfft-q~-II.

~~~Ri~A:moiT
~
~~
~~

fitl ~+I~

~fi ~~~Cfj~
[6Sa]

~nntr;:rFRr~

~TAA ~ ~T~f(~UTT~~

;:r :::itT;:rrnr;:r ~~1'f6

-MS.

B.
HS.
Q!:lT,

if

<ilTan~~ I

A.

(flli~S!<tU) I

B.

Oijrn;r.i!if

:moi\'
'i~'

~~T

~~i1T

A.

Q6T1~

~i(if~T

(Q~~~)
10.

MS. WI
A. ~
I 12. A. qyq

A. ~ ~il11 14
16. HS. ~a{~ffll

A.

lIif

A.
~

m~

lfi~j~

~
~

il!:lif1:fl~~T~q~-

A.

~at~

MS.

~Rr I
I

Ofa
Cfi ~

'ifFft,

6.

~MS.
~~~I
MS. qyq ~~
I \3'
if ~rifTfQ I

IS

W-Clf(4i1~fumq~:

~~~

~~-

~I(\(~t~
~

c(~OTRrI

m~ ~ ~

{l61~~qdrNll!I"'qd'l

~Rr I

~sn~

I ~:q -- q~'"

_~

I A. ~

~-~~

+tq~

m ~9:

~q

~~

q{'!I

ij& 31QtIf UT ~Too31)1I

.....
~f~~fu

~Rr

d'~~fuit;:r

~~

fcI~&i

:q ~~RT~01IC4.I;:(1o!!i ij!

f~m01l

iiIm~~~~~Cfi

ij~1J..1

m~fu

:q ij~~;:r

lftoT~ ~iii I

~~~~~

11( MS.

(10)

ij6:.

atU'Ut UT

I -

~
I ~

~~~Rf(Cfj
I

12. :MS.~~ I 13. A. f(i{Ms ..f(i, 14. A. ~6it~

~, MS. lfi

f8:

~~.g

~
"'T'flfll

(10)

~{{:::rt~t&t~

m:~f(~?JTftr-~~q~~Rl-

~(\('Eti ~

~~

~ I

fa~

~-~~31

~lflsf1ij' I

~oci4Iij-

I ~o:rT~-

iilm!~:

<ilTiila,

-n

~q

~~qrW:q

erm~~lffut

~
lf~

A.

A.
A.

;:r

({!f'T

fCfj~

~Tm:"tif

'5)

~fclM~ql~~1

:qy~f;:rqy~

gq~

~RrI

....

3. B.

A.

II ~

f~31~

~qWlf~;:r

~fu

~f.:J.1

lfti5I~~~

~ ~~

ffiiqfmfl~

.~ -no

A.

fCl:::rtJOftI 7

d'~-

m tar~;:qT
anmn

d'~~~~Tf(T{{-;:rT~

!l;:r: qy.n({"T;:rNRd'({T

'Sq~~lIfi'1t ~

~ci

I d'ij,

qTqij~d~C4Iij,

;:r

c(roUJ~

a{~

qft00311

A.
9

(,,)~Ii:i

~~Rr

<n~ 'lIIT~1fcI1
A. flli'fll<N
A." ~ A. OijfClllift~ilT'l'
f"ii~lllllT~TA. ~llllT~T~lil"T1'IIi.l~'
8.

:q I

~)

I ~ij:?

as ~~

~T

(tltT

m[G8bJq: I

to first piida

gi(1ijTl~

I A.

~~

A.
MS. ~
11.

~fj01T tJ:~ ~ tlWT -m3l~ I

~d'lsfut
:q

mmr ~

~Tq: I

CfUlR:R:r~

~T

~1.lftl~011f(T

~ij, Cfj'-f~~T-

A. mixes up the two pCtdas as ~

A.

lSfTim{,

MS.

~({I~t(~

reconstructs

~~~n;f ~({:qelT ~~~

~f(oi ~~
(7)
;:r 'iJr;:rfi:~ I ~T~({J~n~

~qf(~

~~~~.~~

I.

~f(T{{-

~~T R~1{~

fori ~

;:r :::rtlO{fij'rffl' ~TCfij,I

~~;:rT

~~~

:::rtFft~I ~~-

If"W

qrq'" ~~

UT ~~~

.~{{ CfjT~~mijt

;:r ~<l.
~

~f(fli'l

11 ~

~;na'"~~~ I

+M~

~~

ROT., ~

~l.i~~~

~~rnr

~~ ~itot

~~

qmq

~f~q

"tltij1T~

~;:r.~

~~-':
--,

17. A,

(20)

~~~

(5)

~(""I~~
~~rdfdl~i1

tft611Q~q ~

~~~t{

~~:

qci . ~q;j(~\IWldl~~

t{

m~:

d~fE<\i1~ ~I~I~~II"

iN

d~iV"d~~

t{ ~~

~~i\!Iq~Rr

~:

aqj

f((~q(I~')~

11

'It'{iT~

~~

0fii((!5". ~

Q"i

I ~ t{

qQif(~l! ~

~q

~Rr I
~

fJl ~

SarlUT ~

~~

UT ~lt~ e(i'

\MlqlQ'p;r 'l'.'I~

~~f(I{II'84I'It{q1~

~~

;nt{ro1~1tRT(Pl.

~~Qtm ~I

~~~aitSl
ft
~

~OIl~RoI

~ ~ ~~

~
ijli11'5I'I-11f( t{llNm

~a I

iil{~IA~d: ap;i

9. A. ~

'f

MS. ~

~~:

I A. ~

A. eta'1 C. [q]a-, MS. ~ I

A. C. ~,

~a{ ~
~~~~~

I ~

MS. ~ I 13. c. ~
~aft,
MS. ~
... (y)

f(

12. A. ~,

~'"

for ~

~iil{(!5 ~~..,

~g

m1

~~N~

~~d~'d6ql
04RQlI;{

~d~~q'ilIi1Ii1l

~m m !Pi I

~~~

~f.:ij"

~:

e:t'I'1li'1-1

Cfltq(~at
~ ~

ECJ

fct"li!qi1i

~ ~rnrI
~

C. ~

I A. aft

fUlJ\i1di\

(5)

11 ~

~m I

HS. ~f&1f(Of

MS. ~,

11

~~

~i'frnr I

i1g:

~~f~~
f~

+rECR

ij"~

~T

m ij"~c(~

i1

al;jj ~

:q I

~~

I
I

~:q
~:

d~4i4a

~~mnm~~~UTmfi~~'

~~'il10f)1~1ECfl.
~

~ma)~

UT ~Tfirr~ ~.

~:

~o4~"SI~n$

~t{

a~

~fl.f.fif~ ~~ap;i

f~1EC1!'( ~

:;;r

et4(.cltUT q~~

It

~ffit{1 ~f(~

.'

~ ~

~-.

f~~)

ij~fQoat

~~.

~at~ ~
~!Pi

f(Hl~II~or ~ilor
t~~i1

~I

~I

~~~~~~rg~~

(~~01

11

~\tI

~~nEi

q&qf~~

~ ~ cil~

(1411~~f('il1i11..n 'f!: I
~ ~

:;;r Ql~.

~1Q1";'''I'ffilt

~M~:

~ ~ t{ ~~

f"6f~~

t{

~ I

iil{ij" ~-

~t{

~-

~)~

q~

titi1l ~

~~~Rt~I~~

11 ~Rr

I ~

~"f)1

ij"~

I ij"m~-

:;;r ~

~~I_d~ftr-t~f4;n

~~_~mo-r_~_~~~_~_~(ijl~\tI
~

~.~'-\

~~:

c. ~

~-;mJ; er~~

~~

~~

7. A. ~,
C.

A.

U(

~l

~:

,,~

MS. ~,

~,

~ \1;q

~~~ll~~q!IQflmr~:nq:
A. ~,

C. ~,

MS.

~~f06a{ I

""
~

aR

~~t'{;ft{~l

fOf) ~fl. ~

~~IQT;{

HS.

11 ~

8. C. ~f(
I
which is also supported by the rhyme.
14. A.

~,
C..~

ij"

~f:q~

;ft(!5QTdt{fI!fi1~ ~~

~" ll~mfl.

~3liif~ ~

MS.-~l
16. A. f~", I A.

15.
<I'll{ ~

A.~
~

~l

~.J! I

A.

A .. ~~'
ij"~

-~

A.~'

HS. CI.~ f~~f;qli

I .

~.I"q:

i:t~qh~~

H~
~

~~ij

~~~

~~~~

~~01ii~il

;nfuql~I~'111

~lt-

.~ Ron~

m qf3tT+l3t q~~-~~

(5)

f~
~

..,~

~lt(f(T~~

fcrofi~JJ;i\'

aJMJJFl'al ~cm:

~ JJ~~JJ"'t?I~
~ ~Fl'er~~r.t

~~

~fff"'~ll.

fW;ffi

~~U'f;;g

m l!I~m
I

..,~

~:

~
~

~~m 8Fi

am:JJ1Nf1~'Wq;U

..,~~

,~~~~~~1Ti11

J3ttl+lfOI 1
of~~f~~~~ ~ 11 ~

~OT ~~~ ,~~[

~m

I' ~

-roffi ~~

qft"'fuqM~1

~l~

f1~

=o:iifiilJf

~3tim~ ~3t~ fUT~~

+rTer~3t !J'!J; ~~
q~,\

~~l~

lfqlf~ij"

~~
q{qll.l

~i=I.

~~'

~~

3l~~ R:rfuI~01T~~~~~~
9?tq~~~ ~!i q);j ~fil-l~&lM:
I ~oefqg:~~Etfu I

..,~;f ~~ I

~U'fiOlf ~~

~ tmui (7) ~

it,~

~ftJ

~
I

A. <ilt~~

A. ~~
I

,cJ,.

A. JJFlmq I

11. A. ~~~ C. ~

(7)

C. ~

I 18. A. ~

(7)

A. ~~

] 2. A. ~

~~

<iltf(qI'1 from

~'" I
I

~1~ifM

~fl.

:q~~ 11 ~~

,
~~ii:4~lffl.

qft~

~~

6~~q\~I~q~

OT

qf~~

~~~

1. C. ~

Tibetan.

A. ~GI1~
UT(

~od'~

JJltt~

Wit I

~~

JJT

I (10)

tiT~ :i1~I

~:

~~:

it

1fui ~

lIFft~(fe:6d~1 ffiI (15)

Qt;:f\'<.i vi ~~ ..,~~yq61 ~Rr~
~~

I 2. A. ~MS.

MS. ~

I A. MS .

M~. ~~,

A. ~'"'I

MS.~'"
~
(7)
B' ~T~~

A. ~

~'I

17. A. MS. fetO'01'I

I A. C. ~,MS.

+r

'1lI~~:~~

~~

5. A. ~
MS.' ~~
A. ffltMS.

(5)

I ~

MS. ~"';

ql

~~~~

~m~~JJOi

~ ~~~q m~qf{!lf~\!/
ffif~~ +I[63 ]R:m ~ 11

~I
3.

ij

~fR

qlQ I

<iltW4q'1'l!1 ~fli~'11

q{

ca-

~~

oq~\!/

'SI~~lqll~

~~~~fu

:m~!Q~~

f~sm

~~q'~~fsmr31l:~~r~

I1 ' ~

~~i=I.

wr.:~~~

~~

~'-

lt~,,:I f~~

lflq{~fttfu

~qWd

~Pcl$fi4I~

ij

~m

i1T~'4~'31~1

~QOTf~~~3t

~t~~:

it ~

~~qftd ~, ~:

+lOT ~~:g ~EfiT~R:

I ~

11

~~~q

..,~qil'"'3fl.~ ~)qqlfl~~fu

(15) ~~: I ~: ~f~ai ~

q')mfl. ~ ~~'qj: I ~~:

(W!~ij

a{l~

+(~~

(20)

,ca~

'"~~

(10) fet~tSfIJlqtlt-

~q:

~it

=q

~~

~~f~i'fl~~j~~

m~

~m I

~~"

I
A.

~I

13. A. ~~,
A. 1\1S.

14 A. 1fI;j HS. liITffI

I

C.

re-r~I
IS.

A.

~"\l{~Til'9I lli\""'tT~T' I' A.

, C. ~

(7)

A. ~~I
6. A. MS.

12. A. ~
MS. ~I

~
A.q~~

A. ~

MS. ~~

~,~'liITci ~fq<1 HS.

,flOO[lI']

MS.

iffil<i'I

C.
16.

H~

. (lCI'4ilE1:

~(ql~~

~;r~

ij~

OfT~~

fcr.n~ ~~

ttei

~,

q(+q(lql

~~(14q~al~~fq ~~~~~:

~.~~

fitocUuf ;m:~~

\fN~~I~ ~~-

f~N

qft~

fffit ~~

~,

f~ ~ ~ ~ ~~ ~1\1 "

R~~

f~
~?Tfti

&f~~

~,

~fa'l

~q;f

erl'~ fir:~,

~~

~~~

l~

~l

q~[JlJ~[OJJU~

(10)

or

~~
~~

~Sqv~T;:f

:q '1">JQA

~t~

..,.~
Of m;fuf [64aJ ~~:
.

~~~

I ~~ taq~~acr:qOfq(m:qT

(15)
J.

Jl';:rf~ ~I$q~q:

~~:

~S~YJ'=~:

~~(:

~sfq ~TSI:.

A. '~~"Hl~

3.. C.

q~~~'~H,~ffClClQ11

~I

mrr~

qm ~JW1: ~';n~~~

~T~f~

~J:J~

~. ~H~

~
ij ~ ~~Cffil.1
~Rrql~qRt, ~-

r""'l I
~"~

A. 'lJff""'T
<!ll~ if I

~l

~,

A.

'!lil:ll'tf\'

HS.

9. CIaii

MS. ~,
A.~,

C. ~,
~;

C. ~.

'3'l!IT'!IofI

A. ~

~~~,

11.

Fol. 64a_6Sb

A.

6. A.

MS. qouit

MS. ~'"',
of B. lost.

12.

A. ~

A..

,~I

~?TJl'~:

fir&~~lll ~
mfJJffi I ~r~: I (10)

~:~~

~~~ I

~~

if

f.l;~

!'f': ~m(\ij{C1~ ~~

.~~

,~ffi

(15)

msmTT~T: CfiT(1J(~ql:ng:q("qTil
~T

~~'G:ef'1)f~(l~~q~J:Jot

C.
IJ(

fo~

A.~MS.
q:ll'

fOfj~

fir~

~~

ij~'l.. ~ll

~o~~oft~JlOT f~

~6fi~ I

oo~~+rq~m~~~;fi~

u ~ffi

7. A.

'!lRl. I

A.~,

A. ~ci q'll ~:f~-MS.

~1l1

5. A.

10. C. ~
C. ~

C.

C" ~,

t(lll(~llI

C. ~,

C. ~,

A. C{1ll1~[~]
I

~~I

~ I A. ~.

Sfl:ll't/t I

HS. ~t('Ncf I .A.

I A.' ~

C. ~

~~

rpi~

W~

af(1:I~lf ~at~~fl t"Sr&ltarr

~~.f.q~ ~

~ll'~i't

mqrm~1:I~ q~TOTt

MS. ~~

4. A. ~~:MS.~~I

~. MS. ~

q:t('

HS. ~~'irrflsri!t!
I A.;jllIt

(5)

~ q(Jl'ij~ ~U~~~~
~
~ft I Cfi?TOfJI'TSlIJ( ij~ ~Rt:,

Cfi~f1:I

~ ~:H)~~iihfi
I ~~:ql'$(~TPJ: ~.:

m~i'l.~firOfjF:l: ~fq

m S~
~r~
~fur-Jr:q ~
~qr ~i\.
~fTRC
~~m

0; 'l{ ~f&3t3t' "

~OJ~

fitf6c(~"

pn~ ~. qfi[q]~~~11 ~fa'

'It(~~

~-

~~OJ)

~
~

@fiN~N ~

mq~fI~~~~'

~l

I ~~-

!fi~

f~

~:q

~O'af~~(~~

~Tl\-

~~q[63b]3tOt\!/
(G)

~ ~~

lI'll~for

4. A.~.MS.
C. ~
~'"
- ~~

MS. ~'"',

C. ~'"'I
C. ~am

15. A. ~idiii5I(t~ ~~,

lIUJ

MS. :;jfOt'"'~

C.

~'"',

5. A. ~

C. ~I

14. A.~,

~~I

1{Uf,

A. ~,

C.

~'"'

mw

C. ~

A.~,

PtJTolaiT (y)
1{Uf'

ft,

~~,
C.
18. A.

19. A, ~

.~1q:
~Ol

6';1 JI;rt .~

~~

ffi~Ol: <fil~ ~1i'1.

~~

~f(Rm~~~

~~.tJ:a~~'

~1l:ql~&ftql~Eq.lId~~li'l.

~qfu I

~~.~~~m:U( ~~

aTe(

f~~~~

~qi1l~ql<f

ql:: qftau01R=r

~ct

omq~

:q ~

~JI~6fiI~I.fIl:qqlqrl6

6~~q(fcItp;~t~l'l

~ifqf

~1l~ ~

~~
~

w;n ~(l~i11'ffi
~

if ~~

~~~m

~~~~~l

3WJ

U(~

Ul~

:er

~~

.~, ~-

ql::JlT~~f.~

~JVP.{I ~~I:

~w,
4. ~

"

~.u,

~Rr'

~Rr'l'

11. A. ~~
MS. ~,

~
C.

10. C. ~ai\'

:MS. ~

~~R:t \

14. A. FE.R'tt:it MS. R ~

16.
A. r"fo<IlI:
HS.
"',
.'

~fif\(m
..

~,
MS.

for ~

c. ~
ijO~'"

\ 15. A.' ~

I A. r~~Rcf
'f

I A.

~ [67b]

C.

A. ~
~lfi!{'

MS. ~~ \ MS. ~

12.

~:

~.~:

~:.

6~,~~

a{~it~ftr \. Sif: ~
~:' "liP.qrr, "li?t ~~ftr ~
miT ~

~(l(I~~I!'l
(15)

\ !to:n-

et~~

I ~~~-

~~~

5.

MS.,~~'
the portion

7. the portion

em

B.

ijO~ \

~~~6~1

~I:n~

(10)

ql

~fu 01

e:(Ctf1 \

(5)

~~q~itlt~

~~ ~~
~

q(~,

c. ~~ \

if

d~1:11(l~d~'ij~

:q,

"'

~ ~.
q~Rrmftq~.~~
~~
~~
ijFf 'r~l

1. ~I

..,

~fu

cnf~ !!~~{
I
qfrnit 9:~~"

~ ...~
~

~(f

atifCl~~~

~~ij~fl:rfu~-

~~[67a]~

3lum:[ at] +n~f~~l::~~~~ U ~

if ~(1{IOIq:

~~
~\tI

~1

0..

~,

at~

~~i~~~~~~\

-\ "li~qli!G-

oo~rl

~~.

(~) Fr~(!51 ~rcr.m:JlCfi1 \

~~1

"

~f;:aU( ~~T

ql::_ It

f6tit~ ~~

~(!51'

R1~'

~~f~~\

tJ:q~~[06a]~m

~.

~~~ijql(-

~(\~~

~1'U~ClTl'l

~I

\.

aR ~~. ~

qf(:stIi1IR:t mCll\ ~

~q;l~ll:ql.fl~

ewq.ttl:q"fi

a'ft fuufit~ ~~

11 ~

qy~

6~~

~mi\'l!

~~

m[66b]sf

tEI+4"li~M:w;n ~

~r;(

~,~

4.A.~MS.'~MS.

filil~...'!IW!l"t

fif1(~T tl~(I''1rT

broken

broken in, E;

A.

in ,E.'

B.

A.

~~~

tl~qJi~ltfu

13'

A.tl~fill

14

~. omits

A. ~,~
\

12.

A. ~"'l1'l ~~fu I. 15

(7) 16. A. 'ailTlfT('{1lilfuI B.

~-~~

'fI~ilt'!~T I

~~.fil 10., A. ~ ~~.

~MS.
~,~l
~~ MS. ~
~~
ll1.
A., MS. ~
"1{ I

A.-~m~~."".fi,

~ '~IT""~ (1)' '

:A~

'!I1{

A.~T~!

for

~~CR'~~~I
~m~UT'=1RUT~I~
mt. ~lm~~
~;:furI

qt4llW(kq~

.
~

If'~~

~r'E1lfi'1l ~

~I(oII~((qol

\'it~'

qfi( ~

~~

~ij ~

qiH!<ijOlI
~

~ffi

[688.] 6q~I'1I'1d;qr " ~1'1ld1Rt ~

mt.

~~~t{Nq~1
~'ijiI~~?j'11

-MS.

~.~

(~)

MS. ~~

if

lJI11l't"lttI
(flfi1'lli"ii)

(("6"1T,

B.

A. ~

~;f~

"~T ~~'"

A.

-ml'fl(

iI1l""'~T

I . 14.

16. HS. ~~""~

A.
I

lJlia

~~

MS.

(HH.

r'

fcIetUNl(IJI;jjWCI

~.

10.

A.

~~.
~

~tfu
9 A. iI~ A.
(I{~

fi{'i""'Vl~T-

MS. ~
MS. 1fIq' ~,

ttif 'lII'T'fi~ (~)1I1ii "liIT1rlfi1I

I 3.' B.

A.

7 A.
I

A.

OlIftllIIil

i~ m~
~,

~I

q,~;{

ft;p.ffi

13
15.

A.

aft

8IPIlfiI1

[690.-708.]

cq qi!Qq:;l1;~-

mm ~;:a)

;J ~

6~lOOn~

~~

11

~,

~;;.:m 6~;f
'lm<fiT ~~,

~~fc1Eft4loli
~

" ~

""IQ -~~,

~~~

'l.(l'{.
'l.(t1~"

mt. dt1Qj~ mPt I

(20:

Uql'1If!Efi[~]~Cfifitsun ~:
2. A. ~l{-HS.

9. 69&-7.1 b of B lost.

iflf'lwl{-3. B. omits Ulf I

6. A. fip;r;q MS.

o~fecq. , 7. ~

(If))

~~~~:,

~ft'T I

(10)

a(;:ffl'

~ ~q\~I'E1ftaT~~ ~T
~rti ~~
~ ~~." ~'9~

iI1llJlT'IT-

A. ~~sf\I."

I 6~

~~I'1IQ ,

&ITll 'l.(l'{. ~~

flfi1lm

A. ~

tt(ij('q~IN~ 6~r d

~q ;f ~ij,

6~1'E{t~

1JI~,

'lIMl~1fl!fRt'F{l

" 'UufW ~

~mt.

~~

6. A; ~

~em mnoft ,

8. A.

iI~l'f1()

'l(\(lNI~I ~

5. A.~,

~~

,
.
~

stQ(T

as ~

~~ffi

atl~I*Ifl.

ll~

11 ~,

q~~,

.~m ~qS{ ~.~.

f~

f~

~JI{:it~ ~~

~~,

m[68b]~: I

11. A. MS.~I
A. ~
MS. ~ I 12. A. q'jq
A.

fc1iijt410rT

(5)

~of ~

fc(

A.

0lI~

QI'$lEfi()ffi I ~:

'!I"l(l~ l1"~'lIT~'lI-

~~

~ifE('1I~

"

reconstructs the firstpiida

A.

~ffi,

~1{'ilAtM'

"fi~ ~lq'1I~')'1i ~

~~'UT q{UlT

.~

A. mixes up the two padas as ~

lJITifH{,

HS.

"

'fl'.i fcjqy-

~~~~~~,.

6t4T ~I~I~

a~t14;ja'tt(-~~

~-

q,~t~Pr

~&~ UT ~

~-

~-

~6 ~

Ptiq~1"f4 d~'tt<

~~~~w~1

I.

~I;f\qd'
~

~ ~liilqISl'1I~I~

~(Ug,dl~Rt

" mt. ~
~

~~qql~t4IRt

fft4T~~11J

Pma'{ ~q;o,UT ~w

~.~~~~~~

B.

~t4lf.e1l'{~I

_~~aaw;f~~n

~rit'"I'1lrd:'1r

~at'

effaced in B.

A.

A. ~

~at

I ~
4 A. ~:

MS. ~

I 5 A.

fc1Qacq~ MS.
I

8. A.

tii~I

~8JeMqt

.t:f(8}4I~~
~

~q~~~R_
~mU~~fifim~1
. ~

m~Cl61~qoni'l"4~~&fJi

~~ ~ <fl~ffl \ Of' ~~ffl

\ ~-

OlA 01 ~(~
A'!l m~w

(5)

~1<fl1~

~~~

\ ~ !F1(I~lre:~~\
Of ~

~~:

~m q~

~ffl

~if

~~-

~~.

~~

~$tre~

~~

Of ~

qqDT

(20)

~~

~.."

~,

~l:lt

~'(:

aIDt~:

HS. amtm"', 15~ A. atfUril:N-A. ~.."

20. A. ~,\

n~

~~

m~

.. A.

~T&6",i{I~q;\

'Cl

~T9q; ~

>~

f~qOt 'Cl

({~~

~{(ol1?t

Cfi1 q~

Q1~
>

4TCIif

01 _

m~~~~

(10

83q461fa

amm~

met.~

ClTsrer

l{1~416(Ofim~

\.

~ 'CIl~{1~CWij!'4 Of ~

"'~T

Am:( ~

Of ~

~:

~~
(lE
I f~~

~FIffir:

;:(ij f.roccloi

Z\~T~

\
'Cl

R I

(~

~~~~~T~~\
A.

D. ~cHl

2. A.~,A.~,5.A.~,6

'Cl

~Wil

Of

~:;:(~~~,

I.

mmCl1\ sdij'm~'
~
I
Of fijj~ ~re-~,l

m~@q?t

n~q~fil~ ~

~~4T~<ir~:~~~'

~,

~\

11

it ~fi

~~i
~ ~ I ~~.
~ ~fiIU[71b]tf;Rt ~
I

~~\!I

~~

~w

41 ~
~

6fi'.t

~:\

ClI~I{lsi Of Of ~~

PcRro~

at1t~

~CIlJ~-

er&~m f01:u~

A.~,

.~

Of

f1J4$~ 31~

61t .~~~~~fii;:(m.
~:

m+41{1~R:ti6fi~

6'1\

t1~l(t~~

it~~ ~~.~)oo~\!I11
I.B.

~:~:

Ofiiffir. ~w;(

01 ~31A~31-tml

em:i[71 bJ~

q(+(I..n~~~4

~~q

f~~;ft~w

~~:

f'~~~~~!
~~

m fOt~w

q~01>f01~
eti\o:r

~~~:

I ~

31f01fim~

(15)

W{lf~

oroffll

~
'~I

n ~ ,

fi:1lR1I~c?t4H(CI?t qfu;(~:\

fcr-:rT

~~

~~I~

~T

I ~

~T~ffl:
m 'CI~'Cl 61Irc.ldlZ\;:ftq~mJ

~~~

~ ~~.~

~~~~f6l~~:

fOt~R

~mt Of

mui f.t~

ClI3'4I(0164T ~

lICI~-

01T~

q:ilql~I'+EOfi .I:t~1\\

~;:(t

(10) ~m.

~~;:(

~\

~m~ ~

~~

.~

1IIg~~'llIiI~

and omits

. A.

omits~

.' ~

4. ~

B.
the

lIT'!IlI~l~ I
l{

I 7. B. ~
\

after

2.

A.

~,

. IS, A. -.mI(T~ ilT1Il['liT ~Tl11Ifu 17. B. ltrifT-:-1

r",", fl'l.

iRllI lIiRlQffl

it. 4. B. ~

'l!ITRn~-I .9'

IS. A. 'l~

A.

llr~T~~

HS.
19'

HS. ~

5. A .. ~
for

~f.f-I

A. ~fu

~fu

~~ I

lIlllln~~ I

13 A.

A. ~form.mt
WRlPI

I
21.

A.

t~'"
'l~

t?tt{I~",r

qfQnr ~~
~
~.~

[62

~C1lol_

fQl**,

qfOlS~i"flfill~!I

=(MlIEfl,.,..I'I'T"J1

.ftl~-g~04lffi6lf'
~TS1J1I~~

~(~""i'(

Q(TiJfq "'lfiI4~

(10) ;r ~~:
~

ltOt{

04RQq,;{

I ~~

~~,

~~q~fiIJl$f~

~~dH~~ftl

Cjllif4IM ~1f.f

~~

~~ I
~

~6~S ~

filil(I~J1' 'El'~

lfflm

l:ll1T

~~;r" ~~

~ ~"':

..

(5)

.~.

11

fcfJl~

~~m~

mcr:
U1~

mI

~t

mR1ftr I

'EI'<RJ I

~.

~5l~

~(y)<Tftm:r: 11

~l

A.

10.

il'f1'I~

~~

~~. ~

A. \:1trotTI

A. ~
...
I A. ~

~"lIlir I A ~Ti'lll
2Q. B. ",'ti'l61",,u~

(15)

u ~

I 4. A.
~~il't;

.. ~~

75a

~;:l(1if[
I

"Il~'llilf.;

9"f': (20)
5- A.

; ~'J?tl(if' I

B.

EflIEflf1:!Cj~-

~P5'4J1qfi~;r,,

"IUf~ilT I

1li't~~ I

8. A. omits

9. A. omits t{T'li'[il'TfcR:~1 A. oS1iCfil''liUm ~~l'R:

l!Iltull

J~.

q ~""
~~q'J1Isr41

7. A.

(10)

$ti;q~~~

~(m .~p.~ ~m

for (I~TS~'l1

~q

l:'Pf~-

~~m~ool~1

q\4J11"'~sORrijf6

II.

~'l

Efl~m I

lflCFl

(f~~e

~if1Si

A. '6T~ after

A.

~m

m[7 4b]~~~
f~: 'i6':1

~~

A. fiI.~~T I 3' A. ~

I.

~~ I

Efl&ft

m q~ ~Golt~)~ Il~

~q~q{

~:

ifl""~('J1~ 416'"\~1t{-

3'it eiT~3lm- fim ~f(31

s<T~:1

3. A. ~
I 4. A. ~
1 A. ~ 1 5. A. fUIE3riI1(1 6. A.
7 A. in: I A. -~Ti'[ I 8. A. -'IT" I A. ~
I 9. Ra:
I
10. A.

2I'-WI

~ij 1(~

~:

J1~

;r ~<RJ~~~

~~31-f~~

11

-tiit I I I. A. f1'l'11itfiffor Cf'lTfqI 12. A. "lIlt':T~'fir I 13. A. '6~:;

fll~14. A. 'itli: 'if; ~l
il' ~lffll
IS. A. "T~"t<lTlJ 116. B. ~i'[ for fif,. I 20.
~-I

lfTftrl

:iqQf\ ,!~6~Cjlft

~1.n{lij(.cc~lq'ElW!J4~

1I'~T~mt:

q~(f(

S11i\CjJl(UJ
[74a] u:tf 5

::i1TftI'-J1'ft(f~dm~lJfI~

If: ~iJ~q_filli\

~ o:rmftl'~
~: ~ "fTJI' ~~I
fu(: ~~
~~ ~
11
~Iel~~~

~i\.~

S1~(I'R~cl

~'1t

lft1T ~

f.f;f~~

~r73bJ~~

~~:

~l.1t.

~-3'~~~

11
~

~.
~~

fu:~~1

CjI'Eld'$l~Cj'ft:g11\;ft~J1~

$f(If\ I .~

9"f':

q=q;:nf .'El' I

~~lqCjI'Elq;':

~~q

qJ~:

M~Cje

ClUff: ~f.f

m31~~I+I~~

.~~I

~"'J1~~Ill.

~el'Ell~un'WJIIt{-

Cj~

~m '1!T:

J1l{I"'(Efl'~~'R=f~

~,*".~

.~~I

~~

~~[73aJ~q(lfT

~~

Cjl'!.$flefll~~

~r;f

~ ...
~ ..~.

S1Z\;ihfl+i~~:

qfQm

~\!/

~~

~"'p;J~""

~:

~I

;w ~IOI' ,

31~~qG1U1 it1JT Ni31

mm, ~ ~

m~~Mi~

~.~:l

o;q'hll"'61'Ht{-

I
I

J2.

A. ~

13.

B. uit for ~ I
17 A. illfnT I

B.

ail' for.~

15. MS.~

18. A. has

9. A. has i1'fT before'liT'li-1

f(lwfu I

19.

~~

A. omits

'4. A.

A.

~~'( lm after
'llI1lfto "i!t(ffll

?t~I~f.1:

~cf &lR'5stla1'1,tr:
iHII'5('l,tOil(1ffi ~~-

~~ar1ffiRrI

~~~

f~n:r3lT~fuq ~
~'
~~

q"~[75b]~~~

~fc{

~~fu

~~ q~

~~:

~:

~~ ~iFt~

~' ~ ~

~~~\!I

~r~
+f'R q~

Q3lWJI

~Qful

W~ \ .~nr:'~iffil

~~

~'I

m ~,

!Pi \ '

lftifT~,

~~T

~~~:,
~~:

.~I

tt~

~~

..rr arT~

~tW!!.~

~W-~,

fer~~: ~

~Et:JarT: ~l~T:

," ~l'I,

~qiij

I'

,~:

onre.
~ar

~~l

~q:

Nf'1iRd lT~<i ~~
I

~~l~Rr

~~

~: I

L76.~]

~Efi;Cfflfti'~j

~f.4r~Rr-n JflfurT, mriR=rI

~:J*.l"'IOIIt~';rn:J.

mt~

asr

9;ffiq

~JI

~~q ~S1

,o:rm,'~ ~ar ~~ ;:no:lJ:~ ~~~f{

(Clet~qon",: I ~~ f.F;~ ~,
~ ~:~ar
~T

~~'

~~~

6. A.

~mlJ'l'fi1((~Tm~~"Ilif(fI

10. ~~

; ~'I

; 6. A.

if~T

~lIT if I

A.

~~T
~fif

12.

Q~

A. fl{~ti I

a~ ~~

U
~

(10)

11.ci

m~~

~1i'ilwsarICF~

[f~~~

~~~

aQ~fi:6fI~i

0:{ ~

~~-

~at

8. 'A.

17. A.

20. A. ~

~"

; ~
'Jf;;rnTI

A. ~a'lIT~
ifl",,,rl

I'

B.
~~'I

B.

~lJT

''1l1'fltl I

7. A.

[~J

"Iirf.l1ft I

.. '" .

20.

fer ~
A. omits ~
~-~\t

ijf.1( ~

B. ~,;A.~
I

17-20.

A.

15. A.

17. A. ~

+rcffir'

~]\

16.

omits

6. A..

~~~T
~
-RIm[

9 A. ~

~1l'~m;

f~

~4T ~

8. B. ~r~Fc1 fo~ q~~II.

[ 1R~]

5. A. ~nrt

I,

~
I

~~

cm-

~.'f<R am ~- \
.... ~

\ ~,~
\. ~

~'ifiT~fu

~~

i'iltt..a-C4\

omits the portion within brackets.

~~ w.r~ I

m Efi~Rr

ar$I;:a.iaJ{.

10. A. ~

9. A. -\iI~-1

1. A.Cfi' for ii I 2.

18. A. omits

q...
~

'tl~

f6J\'I,ttI~sfq

I 5 R
13.

(15)

A ~r ~

[7Sa] ~GiiC4t'! ~al{lf(

~~~':"

~"I

4.B. ~

'illI'f for 'iI('!i I

ifT"f'IT 'Ill: 1l1r~7JRr;

ifl1f for

7. B. ~~:
A.

fo:ro:a~~

~~~-R

f~~~at~31~~u.,.
~;

ffiJ~ ~ ~~ ~~I

Rf.:ffirt: {lq~Ii'i~

~]

~UOII .41~

~t'5(qf\ld ~'
\

~t~I~~R

a~ ~ ~~

~m 'fflT

U ~Rr I

~'~_.

~) ~QT~ ~~, ,~~

3. A. ~.;

tq" ~

N'6d,r~, qft~~ 01 ~

1f'ti(EfiTl!T~:

(5)

~fiEfiIOIi"

l.~\iI ~~~;rl,

~
eta(c(lI~

~~~[77bJotm~

~~

~,o:f~~"'~~,1

~~~q

~~'~WJI~~~fi~'~~1

(=Rf( f~ ~OO1' ~

{,76b]WTf~~tFr~TJ{.1

P.r ~~

~:h_=tT(I~~1~

qO:~EfiRoII
RtEfi*.l01
lar~II!t${.-

31001'

~ ~ \ ~

marT~: \

asr
I

llqiij ~~~

~ci

Q~~

Qo~ttf Wt

H'fl~(~o~ A QTT~ ~

~"
I ~:

Ofi~:

(7) qy~~

qif~

~o:{

pCfilUlf" f/+lf

!:P-fflro:i~t1~~~-1
tq ~:

~ .~. Q'~:

~m:r~

~~

mt({l~4:;1t\~ QT

~'fit~q~l

~ m f~~

,a~

~,

~t=[ q~

't~~

W:n ~,

I ~~~

~~:

,1Wi ~f.:ro:{:

ij(77a)fiT ~lffil

a{~li:Ill~J.n~lfirn~J!tI

Ofifuq: ~
~

" . ~ \ ~~l't

{;,~

mFclI

(20)
I

I
14 B.

16. A~ f&'5 g

A. omits -illlrni'

B. omits the portion within brackets.

ifTt!tf~ I

~~o

iii"CQII.<i@:4

.~

a;:r

;:r~!
[78b].~

~a

~"'Il~{f
~ffl

I : ~

m 'R ~

~;:r

'~""'I~f

<u;:r

~il.1

11

~~

1l5t;Qcft$f
l\i.1'f~~fe:d.(iiq~CijI!1.
.~

iif~~~

[;:r ~

I
I

q)~

q\~I:lt('ijalijiifOlf1:1q ~

~:[80ajl!l:~~

~'G:~CijI~
iif~

~.

~.r;f.

(15)

fcr;:rr~fir

~i:f!l.1

~:

afQ~m

qTi:f!l.1

ij;qJ

~q4fCtRt.

iii\f~!j

l~0>:4I~I

tl~:-

>:4'6':

(20)

A. lfnilfu

-~~~

'lirdr I

q. B.

12. A.
A.
~~I

~~ffll

4. A. ~.

for ~

~
-~~

10. A.

14.

A.

;:r

~~-

0f'1lT11

~~

\:Plm ~

c(~1

I
I

~~-

(1

ij~I~;:q~Cij ~~qt

~.

~(~)!l(IUI~m-

~~

~~
ifl"iiit'tl(CfP-t'

. I

H.

'lliMT~iPr I

8.

A.

I 6. B.

mt j

~:

"qf~

for

fiI~", 1l1,

tJflfla: lA.

if,f.tIorlf~HfT I

~lf

A.~.

for

qt ~:

,~;

A.

lacuna

for

MS. reconstructs
"If:

1{~~::

,*If: I

for ~lI'I1fT I

~01fif~

11

lfl{ (f~i( I
3S

~~...

A. 'fi~si for
A.

IS . A.

am;-

~~

~ R=a-~~3t

7. A. q)1\i!~ j ~

~~rlf1'l1~il'f-1

-qip: for

q~Cij"'~1~~

m 31~

A. m~;
A.

=qJf1:T

~mffl~

5. A. ~ ~

,~fS:~;:r~S(qJ1

It

~tR~~6:

(4~&qql~1
~[80b]~6:

1.

-l'fr~Rlf I

A.

~;qm

~~ ~

the portion within brackets omitted in A.

9illij~ '~if

~~

~mq

..~

._-------~-----------2.

O>:4.aqld...

~R ~

~q_~\!J

~~qlijIM

fct;:rfOO6:

\if~

ifl~tf l~qlij~~I

~~~3tffii ~

~1!J'*4I(Q1I;i~~Nmi

~e~~"
~~~a1~
affl;:r

~.~

~.;q~'

'$_1011 I

q~~

~~:I~

~I

.rqISfql~('(t

~:

~~

ij'~n~-

~~~~enRmll
~~

U13'm ~3l':i

3t~~ qfQrn +rfP63t orrR=rst I

..~~~1

.~ ~. Cfi~

;qtIT ..~~:

~~

.
:W I

~,~)sfq:~e;q@~q~: ~

~..~
~

~&;qa

'q!1..;q~;r,..

~;~.mt
...
~.cm:~~~
11

~$fT'1Rf qfU;gijli fEtit~Ulii~-

st'fi!

_a, I ij'il.~"""-

-~

~~_\!I~1~.~~u ~.

<u

~~;:r

~.

~\!J

~6T fOIRq I!fi~~

~[79aJflr~

mcn~: I

~lfq~.:4 ~

~~

;ftc.WI61"'1~

ma

ut

NRtn:tfUT ~

~i'f.J I

.~

iifftRm.TM~!'3Ul N'ttIN'tt!MN
lil4

:qlaft~

~~_

~\!J

~~

B.

fIiI'iiJI

1IUI I

q-l!WQ-1
Il~:

3. A. lacuna for ~

4. .A. ~

I 8. A.

m; ~ for."
13'
16.1\. ~

B.

10.

ul ~ ~
A. ~;

~Tfil

for

if ~~

.~-

A.

I 9

B.

B.

..I

II.

for lItrnnfir I
I

17A.

14'~'

{hi ~~

;~:~,

~\~ql~~

'Bq(iJ\i5~:

(5)

~~

~q~;:r

+refRt- I

~:

[8fRt'ij~q ~~]I

~ ~
f.fi. ~

;:r

~.

~Cli\ I

~ 'q'- .

~6

~~ifof

"fiT\1tljE(lolI~~ ~

a{~~

;{.,~

;:r it"i;:r ~

ffil~flT~

+1ernr
I ~fl~

~~'ll.

R'ijI~'WiItI"fiROihtl<!~umT

6m

Lse]

~~

efl~'il4Iril~~,

8f~

(Ill.

'

~. ~. ~ 31Tt(q.~I

~.

~~~,

~ClijT"fiTt

~~~UT

~smrm~

'q'T;::fl~~

qfJ,I(1( 11 ~
~

q~.I~

~(iCli\od~~ ~

;:rT~: I

~'?I

qr

an~fll~Jft4

~:

~ftf

A~ 1
eT31f~c;:a ttft=r;a)

~~

m: m: 8f~
~qJ~:

6TCIff. ~

a.=t

~l~~~li.1

ffi1f~61;:ri +1q~l~fll;:r ~

11 ~

atT~

~e1"fi~qtlT~Tll.1

ferOOStl;:r ~

~1ft1t1(iN;::crlfl.I

Ai ~

~~-

un&1'3tQOl

~.tI

+1TCITiti~~

acr

'5it~cffl,,-

~'q'l~

mmrT~~~m~~ft~1
(S1 b]

~fl:

(I~ 6~~1

I
~

lflif ~[S2a

a:r~ 'q'~~:

.~ll.

"IT'lT I

,f~
1Il11'l1

2.

B. omits the portion 'within brackets. A.

for a:rTilfl'I

12.

m~

3. A. omits ~ 4. A. ~

" -mfl'l- I

~;

llI~if

A. ~;

IS;:A.

fit~1:f

8.

~
for

f~1:f-

for

'liQiT'( 'IlIf'il~q~

A. a:rq~ 1 9

13. ~

1
I

A.omits

A.

1
~d

if ~

7 A.

~~~~1l.it1J; ~'f I
14.

18~B.

A. it~fu;
~i'\f~ri

31~rO

UT~a1(

~{

~flT(\

11 .~

~fiT

+1~ftf

~~~:

~~

~~

aner.itsfq ;:r

,~

~
~~

~m mi'tsfq ;:r'q' ~~

;:r~
J.

A.

J.

'{o.ihnall~I~:ntUT

~[83a]AAT ~
.~
~
~
q~~ftr

AA~(fI;:rlfll~l~

~~~'ll.1

fOl:a(1 q~~:m~

~tl~~liIi
~T~:~fuiG:

UT~

for

J(f(\\tTlII~
10.

A.

r'lifHil;

\t~oqTillif~ii

A.

~I

~tclTifT;

A .. ~

; 4. B.

i{~T'Ii"fij<f ~~lln";

f~ilQtcll" 1

J J.

B. 1:PTI

9. A. ~9li:ti,
"II~lfitif\ I

.':

.'.

B. t'l1l.If,eQ:;

13

10.

A.

A.

S. B.

17.~.\1~af

f~.CIT;

<fTP(, ft I

after,

~m;

6.

A.

~I
J I.

A. q.

14. A. a:rTCI'ij~,
16. A. tPl: ~f'.l''lQ:,

~81~ffl; A ..ro-.
.

~f(

~"t

A. ~MS.

15. -~; ci\1{. for ~I

il}'nOUCOdt'4J't1UT~I
;"

ifTi'l'fll

7. A.~,

A. ~,MS.~I

8. B.

for

ifT;d

';

n~

~"''4:
~I

.JRI'~,~I

~~~'l"i~~;fimsfq

~~~

.'~.~;9:,.-,,*4,~,~

".~~~I~:7'

,19111"(((4\[84b],''lIPl..i,.t~''',I~!,f . Milqfl "~i 1'~8f,~

~.,~"lit~"'1
".,'~}~.I
.. ~;4itsetilfity.f~
~,,~
~

I ,~~--

(5)

Ma~,
'ffi'CI tJI ~t It ~

em1-~-qu:(
~
.-.:t
~~~~'!I

,lITif ~
"

ffiI. ~

~:

~.~,q:'_?~OUlln

~rfif

il~l+ifcc""'lft~

~~.

I.

~qfit

omits

A.

'ill: ;

~,nw,
A.

BS.

~q~~

"

A. 'IfTit for

~';

A. ~

fqR~oftl
fit !'!If 1

12. B. f""ffl~fcl for f""ff'lfcl'; A.

16.

14. . A.

A. m~: for ~I;

for ~.I
~

8. A. ~U I

, MS. . ~

A. ,~.""

mI

17.

10.

A.

1Jil1f~

mlT \Ttri. for 'll ~T-

fOl'

7. A.

4. A. ~(~)~~

fOro8'l

A. ~ufu;A. ~

A.

13. A. Cl for

15. A.
..

11.

fi:ftn I

7.'A. 4it~ I 8. A.
~11.

A.

MS ~
-f;("r(

1I'f.[T ;

9 A.

wt,

A. 'lv.r~_w.f; 2. A. ~fu;

A.

oerdUI~, MS.%j(fQlcm: ;A. ~

atfctam: I
15. A. ~,

17.A.. ~~1

13. A,. 'eR'" qfu

MS. ~'t;

~~

~RI,I

4. A. mlT BS. (l'f.[T ;~~'!li~!li~ft~.

f.l~

femftat

6. B. .cW4C4lat+i!JJ, A. <fi1~C4IEfiq
, HS. m~;
2. A. ~n.r(tJ)utri;

I ,~

I.~ I

qf~~

A. mu, BS.

~T~I

~6N~uft
,cq tii:liti:l~"(~

,~"
~'dqfOl4liWU~'

:a(l(ij(El~~~i:l1

31RalR'

"'~~ q~ 6ff fcfi ~rJRt

~. mr~: ~m'" ~o:iFf ~~

il~l~f qr+i"~i:lt

4ittl&t~~~

'01rJ:fI~[85&)ft

~-

ROuu',

~~fUt{l&t

~~ ~

!l'!\4ef~i:I:

mfll;ft
~ffltttltl.

.'
~

W ~

!t~

I ~

~ftlJ\
qq
~q3"d\ ~

'~

tj ~.~\1folr

~.~",

m'*CIi4++iiufl+i~11wf

UT

-...r ;

A. ~

has

A.

HS. Ji~T

A. .~
i(

before ~

I 12. A. ~.atfo'4iStlt1

It'l~; A. ~'CI~" I' 14

MS. ~;

A.

B. RC~fIl

. '~(Iefi\",:

.~ ~1{mit~
~:
~ffi

if

1I[85b]~

l1TCI:1 ~

~~ifuf

liiJII..~:-

1.",J04~CIT

1 adQ llit~ff41lit60~It:% ~.

.~~

~~.

~q'fs:t~

~\tI

~ffi
~

~ffi'

~~

[86

~.~"'l

~""~

fil~fl

' "t

fl1Wll!Mtam ~

~l

fct'fkqf('141 ~

en ~

q(qffi

~:

a(

B.

.f~tmll

10.

st...

fifa{~

for 'M'~

after

'~I
I

II.

B.

~ ~

A. "l; M;=ijl$f~, MS. ~

~;.
; B. -,J:.'"' A. C. -~ ; A. fcfllitR:at1

~ftwt1il~ I

q~

3lfi'quTt[78B~]fupor ~

~~

fUlfllOI I

~,i
~"tlRf.

atfQl~

fiI~

.~

~Uftt'. ;.n I

"'IltirofR:tt(lteec\r;f~~.

qCC1{"

~r ~~ ~ ~f01(6R4(

OR f!f\tl 3l=-RCI( ~~~N

'~'I

itt 'It.

1
I

n~

6. A. ~;

8. B. ,f;lf?t for~
12.

4:

.~

"l

~:

~~

i{m I

flIi~Rl;~",

: 1 f.q~. , ~

'Ollffi~"

"

il((tf15C6~ "~ pi...

~

M~~'~~I;ftf(t~

~CCflI

.~ ~

'fll'1t"tl1fft(-

A
19.

last verse till the end of the Text 1. have MS. C. for the

3.

A.

A.
~;

fOrJfTUT; MS. ~
B. ~~I
11. A.~;C.

B.

'.~?tll';

A.

A.

~;.

A.
: ...

From the
verses.

MS. reconstructs it as utiT;

omits~,
A.' ~,~,
B.

1ft

if'

'lIi!J.~

~~j

A~'.-1U31

A.

for ~,
A. ~;

~itli+f(f.q;:6"t

~.q.d'f:;j~ ~

4. A. m'4

1fW:: I.

~fif~

... ~f(~

~N't1R:t~:

llitiji(l4l 4lffl4l41I'1f(~.

I ~~q~~lIarl86b]4l4f~Rt
~~

'~Rr

~~

OfiURr

~~:

'l'1::U~~ !ti=-R4 ~~
2.

WtFron

~ ~ ~

i.tlfiI+'lI: ~~:

~~

,!~~C"'1r'1rJf..attmllitf(tSl~4Rr,I

(15)' tfti\qcft61~1
iji(l f~qM

~Rr

~~~~~$lfI~~U

11~

.~fq

. ~

~mm:tiT"
B

f(f(
I

"l'~3t

~~~"t

"mf'rct
~

tfij

fq&lRlW:II~ ~Pfi~'~

~I~-

U3'{mm I

~~

~it ~~.~

~4~JW;J~'

(lO( ~

.~

itil~;f\"I'1q;:ij~ ~

mff,4l'1fffl""ft:.\

~EfPlI~!

(CCrqqiRt'

~i'I..~.

~ ~

fUt31lffi=l

~~

~qJ!4fUt(

~
7.

I ~

i.tlfir.;ft~II"t~q1{ft:f(ilfl4dfll~:

itilPI?:41'" "l1ftRa

(5)

~;rt~~:

'~II

~,

''SI'til'ifl~;

A.

~l{t~~if j

12.. AI' has 'lfu after Ifij ;. B. '~1TI

17. A. ~;~j

.~-~~

C. ~i

B. .~"

6. B.

5. A. C. ~;
~;

A. ci~~,HS.

~Feet~; A. '~I
14.A.

omits portion within brackets

lac"A. ~~I

~\t

;~"eiN!
tlli\'WOIOlf _

I"ft

~~

a~:M~(ICI~Of'~

trol~~ftli!tR'I. 1 ~

~~~~:

~i'l(lIq~'1~

sn~4~t'

~ ~

~ftr

1 ~

1 iII'~

~~f4tRt.1

m~:

~
~

a'~

,lit

ij(iiq~tllJfI. ~ .~

~ftr A~fJfjl4

~"

'~~

'A(1{3f

S11ER.c(~ifi ;~

tJ: ~

"'~ '~,'
.,~TIJlfi:r

. :~um:r'01

B. fif~iiI(l

~~~,~

'~{R;

~ltmfWl

A. ~

which MS. restores as

.~;

1 7.A.

A. ,.~

~:

r~~~ ""I'

'CI~

61!tICtl~'

'1~',

~'~:

~
(10)

~("'~qUf'1

flti

6t(

~~CI;tqf6~
~t

f(fQ ,

m&I

"'~I~
ClII

It ~

'1 II~

~OT~~.

: ~~"''1lfJfjROI

~'-f '1!l:

~.~,

~~:

1 (15"

9'1(Q4I~

It

~~'Pm~~~~,

~ m m( ~_

~",gn ~,

-~~

~ftr:,

~-~

~ftr

88a.b of B. missing, A.omits,~

MS. ,~

A.;~-;

~[89b~~

(f)~

'~~;mf

~~' ~~R ~

~~i

16.

eer'

fi:ma~ '" ~itq~m' ,

~\!J

q)64I..4

~'\~_I'1~~~'

~[90a]~

qtJi

mt ~'~

"~"

~~'

Efllt~t1~Rt ill'IiI':w46Ut(,

~~ftr

6t('iRoII416tll ~Clqij '1

Rlfi:(~ra~.~:.

iII'~--

ait~tlftTq-:

2.

,~'

" ~~j(~o'SqCl

., ...
~

~:.ijtW4lol~'5lI(I~

fEt'i:UR<t tI: ~

'1tfttr

lU~

" a.4l~i~lI~'~.

~~,

~sfq

~.:

~CI

tIfI.

~~

'~

MW'H(

~tit'1

'1' ~.

;fl~ft~I{\(!CIIfl.,M(I'lfit(

~'

Rlfi(~wr"

~~ftrl

'~~~lqij1~~~~it;J~~

l(lFI~

!CI1\l~ln[89a]~olJ~qlG.tflta~I~';~'f'!I~'9

fiFiII~ ~'aqlijt'CIlt=(\'

'1

,~

,'I ~

~.,;rdi,~rIJ)Im~<~

amJR

~(it(I~'11 qlta~l!<Il~Ifi\**4I.(~~

~.,

~[,'~l~~'

~:~t'4I~~~qei'~:

iII'~IClI~I;6'1

lit ~

b]

'+4~fi5I~ClI~I(\(!CIIfl.I~-,-[88a

~: 7

ttm:

mt'l(lI'1I"til<!Ctlfl.1

lfi.

,f4~RdfiS ~;
; MS. ~ .~;,

Ai ~'"';
C. ~;

"'~"T'f

2. A. "\flU 0l.I1'If(". I 3. ~<n.f,

.I A. fu"'l:l'~~~t; 4. A. fif"lft~: I 6. A.
HS. 'litmflfi ~~;
A. it 00 ~~~ I 6. A. 'lit<! I 7. A.
for '""~ inil I

11. A. ~
17.

U~

~\!J~.

A. Rrftr

10.

A.

~1Ii(lf1li' if

~iff"fl

A. fif,';iJ ~ 1 12. A. ~-~,.

faRlaNt~,

18. A. ~~~~-:MS.

MS.,~
R~'

B.

lJIPmI

~~if

13. A.. ~
~~'I

,m;

~;t.~

;~I:I~~r

~("'Ii\"
,~

~:~~WI4i

~m~

1 etT~

[90b]~

~~~~---

1 ~tF~4Sm-"I

fW.m

d~IJd41 ~

.if ~

~~f{lSi

1Wfp;j.qt ~.

~if

~I~~m

qlfit+4H

Of ~

.~

;r~~"1c?i&liil~;r

;r

1~"f)IJCI'(

~3t-"~

~m

I ~

ri'ri qfum;rj

~:

'i~

lTc1Rr I'

:it ~w

~,

.~

qfU';cij~"f)

!Id:

(16)
~

~:

~~[91bJ_
I

;r ~

~ ~

MH~

7~:

!!id:

WlR.q~

;r

f~

.f{4T

;r ~~

!!lR(i4!jI"~T~

~I

~~

~~~

(20) ~1. B. ",mfl{;

omits

If

3. A. ~

6. A. -~,
16.

9 A.
B. ~

2. A. qp.f; B. ~,

B.

6. A. dt18fd"'l'~, B. ~
MS. ~t"l';B. "Iit{; f.tifq 1 7 A.

JI~;

~~-I

B. 'Ii

A.

1tT~

~Ti; B. ~

-sJI'Inf1llf I

C. omits the last lwoverses.

~:
17.

11.

A.

~:.

A.

B.

I A.. er~;

lA.

8. B.

fll

~itor

~.l{;

13. A. ~

A. ~f!fiii't;

18.

v~:

A.

JJ~

'~'.. f{4T:

.~

1 ij;:r ~~.

~~T

~~~

f.fi ~-~~

~:
~

[93

~'"

;r ~~~

~t
~

=q

~.

~q

:i(r;:nRr

~!!l("q~;r

amritsfq ~

~~

;r

(10)

~-

(16

d~fll
~:

~~

~"i

fcIR?iI~

~~

'iron

cmfq 11 .

!!l4Sql~i4(01I~"I
~Rl.1

~AA

oq'tliltii

am:.~:

~ ~.

aMI.

erl'~~
~~

~~~T \TfTU1~

~:~~fl.1

~~~~

~.~

Ai'1l

~ct ~ ~

!;;::m~

d~

(5)

~Jf:

dtCRlI~

~-~:

E64~~"I
b

fcI;:n'~

~T3t_~'41

~sf't[93a]~
ffil

..d;:J{~

Q4Ii(Ol"{fiI"lt-.~-

Jf~ICfi4SOlp;JTetT~~~

~fCIWt <irE6:

~"f)I(\"I~

(OICfiliilRt.
.~=q;r~

't!iij~;r ~

apri

JfJf

.~

f{f{Tfq' ~~:

~"I("ij?il

~ as'I( ~-31~

Of

It ~

~JfT;rCfiI{'Cjlfl
~a)~: I

f~, .~ It
~m ffit Ft ~ ~~ '" .~ r
~.

I.

~,r;r~

~4Jq4d\tlUl{-

~t:~

;r ~

~14~

~"'.~

'ij(dN~"~ ~

ij{q!li'l."'l'l ~

d~[91al

uR ;r p ~~. ;r fcI;rr~

'"

'l~Tfu;:rt. en

E6f{&3tl~ltiit~ ~

atN4I~~loli

.~~~3t-fEt~t~T

~iWt~~1J1~am:r

~[92a]~!~e.:.~FI

~~~~I~~.ml

Ai~

it~ .

It ~ I

~.
.~

.4i\~~(*Iflll!l~~T

~I

3N!3t

.~

~1~14d"fi.!l~Nilf#\4~~~q
~.

cm n ~.~

;r'~
tfi

..'~ ~..

~1~'"dI~"f)flftE6loiI

113t-31T31~-~~~fq3U~

Ufa' Ufa'
~.

!a';.~

;r ~.

~'

~ .~

(~(

~~~

lTc1Rr I
~I(oIftral

~L A._.~;.~;
2. C. ij'"'j A.~,
B. ~'"', C. ~
~ ; B. ~;
A. omits~; C. RtC40II1; A. ~,
C. ~
4. A.
~~q{lU

~. ~

; A.. fepror, ~;

.,~
.. , 14.

~l

A. has \lll'm after ~fi1lf; 5. HS. insetts If before ~ i 9. B.

B. ~~ i 10. B. ~f;q- 1~'. A.
~
cnaJ; omits one

~lltlil1:/Ttl;

T1i I

13. C. ~
15. B.

m ffltlftll'

~'"'
I

17'

HS. ~B.

fif~;

; A. ~
A. ~

for

~~.~

~~l~~.n\!l
'.~'~.~. afWIOI; I .

mrW

l"l1~~

~T

.i{i\;"' ~
@4(0k141
(5)

~.

M~~

ffi1

. [93b]

q~

~fi:ij~lft I

~CI

M:stElEt~oi

~fijqdJtsq'

~.

~.

~r ~

feRtfGl'lij'q

m:

~iI

~.~

..~, n

~1.4f\6I~tt~.

~:

3i~ .~.'

R;31-fUl"ITOr fUtfi:qm ~otR

ifi~

~i1UIi{lqifil.4~:

1.
4.

B ..

~,

~~.~l

~~,on,
i~.

I(q~;

C. ~"'~"';

'" i A.

C.

A.

~n~I(-; I I.

ij:f~"1fc1li1 ~;

; A.

has

~~

~-

PI.4:

~';
S.

A.

2.

\U after

~
~I

6.

~;

16.

et~

s;RS1I~tt;
~

~.

~~;
B.

uti

10.

C
I

~t i 8. A.

A.m ~
~

~.

~'"'

fOf

;,.
.

It ...~

R~

atm

,I
=q(~

(5)

~:

~fflT ~04fq~~lI

~f\t ~~

1 ~.'A.;jI~q'iftq~fN~I~~: ~

~(y)

c.

M.''<t:(( ~

smt ~

((f~

qli.~

~-;

~oi

A.

~rot

14. A,~,\B

~ 1

(15

l1T~~I~qOfjI~~qlf'5lijl:

~fu

1 . ~~fltOfji~

3. A.C. ~.~;

.~fl;;

A.. ~

~~~~

f<ti;:g ~~qI6~tOfi~

~e",,~T; B.liIflfp,lfu;

.c. 11 for'~;

16.A;f~1

~~-

'a, ~ ~~~ u

4.

A. ~;.

a~

A.

('!IIf1I)

7'.8. HS. lakes. it to be a doha i 9. .A. ~~~;

13.

1 ~

*<N ASltq ~ ~.'

I
~~
I ~: Y ~:

C. .~;

_ij( ~

(\0)

itiI6~ 6~[95&J~ 1 ~~ q~q(l,i!

~~cM""!S!'iXe~

~;,,:W.-6 1
A.

~li-

.
~'.;{

l.
C1T1(fOf'

W.iI

~ ~N".li~ ~

it~qoige44ijil~~

A. SlT1fTf,,;

A. ~:~

~T ~

A.,~~,-~,~etj

"'~:'llf
;

A. cUll(:; 13.

n~
~~ijE*Ei

tlalQ1-t'tU tit{~ fqal~

qQi~-~

9. A. ~~

14.

~'I'

~46T

~I

~re- ~

~f~T

st1lSJtifil~:~~EUCfi(:'

,.

Wfi~

~-~~m: ~
~

4Ti~:

attT-

f'ciI6

~ijti\"~6I8O,(E1'ijJtlsi1l6ill

[94&] ~~T(-

tt~

q(JtJt~~

,fij-. I
I

F1T~

if f1ff"'AIJt

~i=lifili'(lqfUl'i(.mij;f ~

~-~Oiglel~~mr

A~I~f~

~~s: ~

~\!I.~m.3~~1

q~""~l~
~~o) ~

"(=(a!I."~

~."~ ~

.~

ifitlaqYI(.

'(~'$'4141_q iNt'1i~ 1 ~. ~-

Q;CI .~ I

S1~I~~j~lqn(-

(10)

il ~l94b]fil;ft

q(~'lI~I~ ~

~.~:

~6"ftl~;o(i1 ~.

~iI<fq

:m;{~

~~fcI'i4i(~~-

fiffR1ijn~'1

ir.i;Pl.m"1~0'.~fl~\1~

~.

~l'

~if

tI~~(!AJto.~f4iql~ml:mmi:

:;;aa86RqOI fUm'e:AS191'~TUf'" u

~~I(ij~\!I

~~l

....:;(\1(111.:

~("i~~

j'
I I.

6Z;

6.

~fRe:::;
A.

iIfT"'~~;

A. ~~~~RJtlT

C.. ~;

C.

A. ~;

;.

~w
~.

'~~
~~

~~1J~IWf)~~~.~.~,

'~~Il

rmfltf~, ~I'(
~

r~~~\~1

;mt. ~'~

eioqlq~~

tcf ~sfq

~t{lij("4'1flj .~

'~

I~: ~

~'

6'1

e~.Rt

--~"'~:~~~~~'I'
~ ~am: ~
~:if;:~

a"U

~~

~~

m~

~~

;fp;ffi

!!fli~

~'

~.d~I~\~[97ab] '~'~-

~:i',

q(~llqfqftf

m f~OT

ttefi ~'"

ma:r mf~

~3iR

2.

<fj~;

~.

; C.~SfrotfUm:for

i1R"I

in bracket only

A. has

iffl'l;f ~'

C1rq~ f<f~;

B. JIlI"'h!<i:.;B. -lfiRror:;

~ijq: I
,:q'

A. ~~q'!I;

14.A.

1(t{ ~

I.

;r ~:

'J' ~

I 15. A. II;Efiet{I~,~

lTc1fi1661foi

~T

A.

~
~

~;r:eo:er ~
'~I
f;i(0'6(loqi4M~

~~Ti\1

;r ~

.~

~W\eql(

lost" 5. ~,

'~'

Cr'-.f

8. A.

f'lffl;

A.

t~finl~l(;

Ri(ltid~R1i5'Eili\I,~.
~H
~ I ;r$:tf.e1~~

qR~
\Nf.tEiiol~(iWt:
~~
firEdoi ;r ~
I ~: 1

6Q. M~

~~

Rfafit~

~"I

~Iql~~ftt~

~M4(ltl~t

I~{

~j"
~'I

(15

. :f{lifffl~~I~l~ist(1

~~~~",Yf:

~,

f.y:~fht.

~filiJr;

~;r

(l'SI' ~

.in,,:l

~~ '~ ;r fi1qfof ~
d'tEi~f{r'1: 11
fircI~ ~
-I'( ;r mm I
qfun;f'~~~~"11

B. Cfi'teli'; Ilfu\lT~~;

16. B.

~~

~~o:J:. ~

fi1a(iol.~ ~
~c

. I.

~;

6f)-r',~

iifr~

"'~~-

portion

~ ;r~qotJl;.c.

fiw4fqo:gqRqIOIEii:EiI~~~Yf~

before IIfcfflrri; B. has for the

B.

_I
~qy

~:

'is'ijl;::qlqfi;f't

8,. 'A:

1I.

~~irt' 1:1">

CCYfI"d(11f'f ''lIfit'"

=<t~

~"~

~,"I

i4!Et1tW\!!,
.41+41fl'tw4

A. f~ii:;

6.

~
t .

m-~ ~~mI ~~.

~!~

~'

RfEf.ne~ISlqctRt1

~'~~'t$tr~~

fti'~>

qa-: ~

u.~

q~R11(;

; A. '~ ~;
10.

~ftfl

A. fql(fu; 3 A. ~msf~i(, 4, A. ~r I

for ~;

Cffirq

>'

'{=f ~ tiT +tOOl! ~'

~ccf.tOfllfU\~I~'1I'

B. -qRql'llifT~r;

~~ij

I ,.[96bJ'~'~~~,

~~"I~":

;r ~

. 6f)cc4'Cf;rcil~

~~

~~

fUf"fflf ~'" ~~'

~iJ'lt

~1411~i;rq~'

I.

~ffim~ ~~

~ lR

5. A.

. [~

m~~I

;q.,i)otloli

~q~~

~.fOl{R1t

~~~feN~:

,~I

:q] ~~~

f.i:mei

~~-

,~~

~T

..

,
, ,

'~:1t

oitfQm:tR ~n

t:ro~~~f

Ik~

~lJ Gn~ ~
~I

Riq

~~

~fRt;rr ~

ijrem,' ~

Uf~

~I

""4lUli!l;~'
~sfq
~:~:

afC

~4Sfl'1"";'*0~/M4lAtt\r;iit;

'i::qer.t+t It{:

~:I

~n{~

'm ~ i4Eiiiili'tS
~"~'

~;:~

':Cl.~~~~~

A.l(q~l(~!I,-

17.

1l1{'1"l- ;

6ft; c.
1A1t~ for JlWT;
'"If:;

~-~~

z.A. ~"~~;

q,; 6. ~"
9. A.

20.,~

'lllilf .
;

B. ,~'~ IfTW!; B. 971tb

Pt4:;:a(, '~'

~'f:

16. A. N.q!1fr~~_.(.

'

~~~-

. ;tft(left.:

iij<"'i~

-------~
~lll.fui:q(tuN.~

,. 'UTa' ~

~~-

UTa' ~'"

m tq qW~IOI':~1

(5)

;r ~

qR:stiitlR:r ~~sfq

p: 'EI~ "~c(11.1
~

~-

hM

~
"

~'

~[98b]~

t4\it\~~:

m<fEl4tItf;r

w ~~

tR ~c:qIOI "

(15)

Gt~tid

C. ~;
'EI;A.

c.; ~;

firo:~;

C.

~;

~;

A. C. ~;

~,~,~I

mr

~~

4 B.

l1.A.

3.

A.

'i3'lli""'Hlt;

~,

7 A.

~;C.~~,A.

c. ~; c. ~

'a"ffi

~~~f

iElRr. q(\qe'jJ(

q(ItN=6 ~~Uc(~l((q &ON'.' '. '.:

~\!I'~

(5)

'mI' 3\31R: 11 ~

ffit..~

3l0UTT ~

QUUT dm

mt~3l'~~~

A.

m 'El

~:
mq: I

'CJ(ItTi~

ritfi ~

qQqOfiI(:1

(10)

11 ij ~ W:..

~mm

Rfq'Rf~
'mr~ ~ me.:tcr ~ f~~
It
.

m~
.~ ~

Cfi~O"fT

~\!I

~~

~~.

'7f ~

~~

qf~r~,

~II

(15)

11

~,.

10. C.

~~;

c. ~

'EI~'

_:it ~~ ~ ~tm~ ~',~I

~ 3lfuoorr' it W1'~~) ~~

'!II"f*fiI;

~~~rafSrf{Cljitfcl~I(: I

[ijUUIom

m~: ~

11~

.~

12. B. folia 998.101b lost. 15. A. ~;

16. A. (=I);

..!tir fcr;n

fOl(k1( ~
~~\!I

q~;

Cfi~ijlf ~

J~Ifi\qRt(~~~ ~~

I ~-

~: ~

_il~,q~~it

d)fif 11 ~
ffi{T

~:

9f ....i'lleltl;f

aNCfiCiqiti

~IU~i~

ifi'lf~

i~<~dit
.

~~d~

ij~sfq ~

~ ~ fUIUI~ qUl~ ~

2.

~ ~
;r ~:
I

,*cwtfElitiRiit: I

;r ~~. ~: ~

b]~i\ltklt'

((SI

~~

~~

qat

~~

ma ~

~
~

tJ:~m 31arr tJ:! ~ it ~

a-\!I ~
~' iji~~
3'{tq ~~
[99a.101

;"

~'

&TIN<Gtit$!!Cli1.
cq I

~-qft:r

;r .~

Pi.
.~.~~~

.i1i~,4i5j,,~IC(it~I'~tfifiel'l6i

qfbu~~'1
..~.
~ ~lIlC(f(da~l,

. ~~'lqdr~~~n~1

s:~ ~

~';r.~'-'~"I
~'
~~U~.,~:

'R'4itqi\

P!<;:(1(iqlh

; A.

5. A. ~j
6. A. ~
~;

C. aJPJ;A. ~(;
A. utm; A. ~Il:;

fl~~,

A.~~he rest lost.

8w.rrI

10.

brackets are preserved in C. only.

C'~;
C.

A.
'mf ~

~"'j
10.

A.

The dohas which follow within the

16. C. ~;

it~

m"~ art~"fQt(IErt'

~~\'l

~'I~

_~

:I(r

:I(r

:I(r

[102&] qltl~ffi I ~

-:q~--Iql-:q!~
I :q: ~:
~5~ ~
~

W{

UT ~

tq \=i..~

.~

tfitt

~
W{

W{ ~

['l.1TCI]lf.,

.~~ ~~(~)

~l;;lIfq ~

if",'" ~
~~

(i!lOC~(mRt lftl]liji

:q[-n ~]-

~~~(,:q

~f(~*,\!I

'~fQT ,

34'410111 ~

q\1qetil( t:l.~.

!t;{ ~

~~ ~d ""~

bI(~i.\1i. ~

I.,.1i1t-

~:

~
~~:

'E(.~l:qs:tCfi,~;ft

[.... ~iu:qN ~

~ ..qrfq' 'l<l'i.'blr~'

"

~ ~
~~
~:
t?t"leil~
qf~'i1 1

UW{

~sm- ~s(~:

at.~

Wti~ij'f

Mi"'i~I~:

qfQrnr

&f1Ulq'~'I~w{
~:

Ili!f .~.

stR:11ft1ffi

~ir~: "

+4T01
~,

u ~ "
~

ftIu..~

~lIf.:EJ6'-1T a{H1lI~li1I~~~

.~

~-

~bI1at64A

~ .EftNI~
~i'6qf~

W{

~:

6'-1T'~

"!tU({i\q{qi4'<

teCg(iii\f6~It{~ ~

s:I"'4ftiIOIieij6i~
1 .~

cl q. W{ ~

;.4. T. ~.~

~... ~>:I.'~
.1ft. I &.,T. ~;.

~~110.

~.

HS-

H. S. ~~

~wn,.WI~

PastIi.

~itut

a nt6!M5l:q.~ 11

Fr.-text as printed by H.P,

~

(iO:

qfQ;m .. ~.I.

i",ti't~RI~-

'5i\ifg::qbl,*Nlql~'~~1]

q'fi'5i\~

~IQit~~

(5)

~sfq

ti'tllleilrf\~i ~

.fi:tR:~.~~ ~ ~

~:I
~,:

~fa'r~~kt:l~

{'bI:q+bI: "

2. C. has ~
which should be corrected as ~
j 3. 103&-b
preserved in Band
C only. 7. C. .~
~". which should
be corrected as ~
qtut 1 8. C. ~ .1 8. The colophon of
C. occurs after this verse as ~('41~ t?t(I~~: ~:
1 . H.
seems to have ended on thi.'3 page. 17. The portion within
brackets OCCQr& ~n tllela8tipage of A.

~':stCfiI:q:
~:. ~

~it.

ir'~~:

~~

qefi

eilfqE",*1~6': ~I~9

.qf~~ 'E(ll:ian~ 1

"fal+4-~~'"

rc-Ejiqq+tf.~ I

1 ~q'

~iju:f6,I

iloei

u\ n

fOl(~'i101.~.

.~. ~~ ~

if~l:qq~: I ~

"

.. '~~~;~goif4~~"''f(+4"'.d'

~eec'E(~~ffi
:I(r "

Wllq;:a:

~m .~~

'Abll~i{1

UT "~~

.(l"Iei1Ej~ ~

..

[~]

I ~

PeltR:QlIJfiM ...

~tftti6 f1fftf 11

(20)

I ~

en W~:
~

~
~

~~q

~.
W{

[~~~

I ~

q(-~

[1~2.JU1T~ .~
~

(15)

'il~II~~~

~.

(10)

~[: ~]

it;{ ~~

I ~

f4hi6l1~'U 1

3. T. ~

~r~~'~,

MS. ~

5 T. lIi"'lilt-, HS. llil\ft'-l T. ~

9. T~ .~;"~

RI.tw;T.
I 14 ~~.,

~;.li3.

MS.

1fr.{

ec(ftr,

HS.

MS.

T. _.;.wf/l~

(15

.;,lft.liI :
Wf3i1~~I~

I~ ~at~II~Sllrul.:.1.,1~la~< .

. ~UIT~~bltdi1"y~ .

foal1~I\1~'~ n '( n .

q:a)-'E1:41 ~-~

a44f1~:I

~:

(5)

,~

~i'ij(Oq"*((iiq~

~ ~f.ec'ijCl"f1:16ltIt(~
~

~.

~.

~~lol4'Utfij:

!JSI al116ltIt('

M$i\1i\'1.

WIT

~l1loNl: [ ~~:

~I

E411i"1.I~I!l~st'I'E(..,.e=t~

'it'..WJ'w4tldf~

f\1'ijE4"'UII~WlI
~:

],

~ ~(lCl(i.:"ali~1611..1 ~E4 ;eqeq'ut(--

om: atm3U~ qRi ~-~ ~

.
31~{~f$31il~On~ ~~U'A:m31{ u ~ 11

IQl

1.1i ~

~.

1it{lij(q(ii4!Ctlfl.t1ifii ;:ft<Jl~fil61.n

SNI'1"fiI(oj ~

"iOigl~OI

~Gql~qi( ~1iTt(

~~,

(emJsfq

&i\'~

~m

'l~I~R:fe

~1{l1il" . 1i"fi(O"qI"fittof af"~

T.

restores it from Tib:

( 'lI~~if.

f'~:)1

5.T.~~T
~

first

line~

T.

T.~,

pa

HS. ~@~T~

"ITifWrem HS.

'l\\i5fi1ri ~,

MS. t9'\i I

hskyod

~,

ftit
8.
HS.

T,

gas 'g-yur has

3. T. fcp;rMS.

,"~T~fi.
T.

MS.

fiIet I T. ~;
~d

'lJTiftfif~,
i(Ci5 ~

T.
if- I

as

~,
14. T.

. ~.

ftC@en

T.

B.
MS.

takes ~with

r.....i(Ci5~;
tW 1

f:llltn"'llt

10

HS.

1l1lU,.( I

the

MS.
T.

(10)

~-

~~~t44~(ii~

qSl'E(~

'E(ij(I~~~OI

CI~6ltR;IiRl~

1it(IW-ClE4I~
~-

f~,'

(15:

~-em: ~

q-~~'"'4l(It ~"

Sfdircw( ~

tijfJt6ll"

1i~(~OI

fcrott~Ii'1niR:

~,*,S4itqlq-

!f"q<liij<6-.

-...,

dt'!RiI,~... ft:IC@afI
MS.

iq

~:,

ij<61i'1q~Iit{I(I.I('gul

MS.

6. T. ~~', evidently a mistake for

8.

~-

i1Pt~AtS

~31 .~~ ~-~,

Q;Ci ~

~oci~t44IEiW\ igtr.;f\$itell:li"fi$iI*,,(I(1t!(t;f

. 1llll~-~~

!... ;

2.

/.

~,

~~llTE4:'

~6ltIt(

(5)

E41II-

f\Rqd~6ltti: ,

i1'1I.nil"1 iI~lI~qN(,\ ~

SNf"1"1m ~

ij Inlll4ll{'bE4fh16111

6~~qU(<<tt~

WJWft"i"filie~.

8"1' ;mm(-

~:

cq ~.-

~f4Iit(II$f4~l$lt44~fd

1li\~f\1'ijI'1~

~OI"1I~(
~:

14~~~~'

'1'1~J;:q$i'1M:

11

(1~) ~~~:

~,

~ ~~,

~1l0ile4f(:lq('jt'

~tf:

.(10)

~,

~~~~~,

~OT

i~f'qyij.1

T.

I.

HS. ~,
~
~,
HS.

HS.

O~IfllT

o"lft'1l.~

T. ~,

15.

"",ll~1

tijPlat,

MS.

T. 1ii1(~~,MS.

1'.

o~'

T.

HS. ~

~;
MS
1ffl-~
5. T. ~fft: HS. 1l~):

o~,

HS.

lliTf.,

3. T.

lliTfir- I

2.

cqtS

T. ~,
.~

~-ijUIR'5;
3. ~,
MS.
7. T. tilPt). HS. ~~IftI 8. T. 'lIll1.llf,

o<m:'

T.

~,

16. B. I. T. ~,

B.

1. ~

1ii1(~~'

MS,

MS.
B. 1: ~

I
I

fmAl

:q

.9'i"

.. ~

dfijJ~itAo,

~spW\"ti:1

I opf ~

""iI

. -e(ltllem,.:

df'ijfjl;:al: I

~:q~~""-

31iI"~al

~I

~q

~*

~illijlsiollfl,

~sm:

~~

eti4kq,~

~'6ffif:

~11rRter;: ~:

~:

I a;r ~

T. ~

1~;'

T.

1J1I1li I

'ft\ll"W\ll'!-

~if

Pft'

'Et'PI((qll1~~: I

,"

~~

~.

m ~~ ,,~n

rit: ~

~:

ij~

~.

JG1i4I~iji ij(lij(IOITratlqR1er;I(Of
~

I' ~

.~~

eR ~
~"'Pt~~:

"lij(~tElr~

~rqllt(ltlfl.

d~:q-

~sfq

e~q

~:

l'5li4Oi ~~~
qRNijR1,

'Etetil'5llqqfl:~'iRlII

~.~tf~~,f~~:,

~':

~'8

~~~ij

hitn

~ ...~ ~.~~'

~.

"<Id

before~,

I, ~

.6l'~-w.t

ur.:fT ~

~:

'If'-'tb4IQq ~
~

~I

~~;.

I ~

ql~Rfiol{4~,

:eq~illtE(~:I otletil~l:eq ~

~fij' ~.

~~;:r

~:

I
~:

~. ~:

~I
~

+{41~1~~

:eq!4itlt\-

MS.~

which also can be retained but the comm, and Tib~,

which MS. accepts. H:'l. insertsiletOl after itB.

HS.

.~~.,~
..
I&~'4IWUI~ ,

~:

~*l.I.

~: I ~~~ ..u~~1
7. B.I.~jT.

-~

.I+tijlilt~: wt\fftd*l.1

~t'*t+tletil~lg!Q~fit:

~lilZ\~~14l~:

14EfftNaI'1

+{1~Ch('lq+tqa
IP.:td~eti~

~f.'ijliletil(lqqt4liJlif
~

I d~

'~.

'

.....
iqle'i((q(1illiil~:

ifal':l+tletil~l~~

qfutai ~

lij!l((qcqlft

~~:

~~:

~~~n

~:if:.:}(l.:}(l

have~

'1iI'Ohft~'';~I'~"wN'~"

ij(fij( ~ ~

Y ~~-

eOMtW'tilij ~

instead of etli4 ,

~I(\(f
~",: I ~'-tl:q
~-

. ~~:

~.

~:

It

~-et~ii1l-~~enetil~l~q~

~Ml'5~"ij

~"

ap.p{"': t

ri,,!(~i1atG1 ..~~51l..~

q~~

~'~m'

l:Ptim-

lfit~q((q,,~

>

tM01~~"'I~"'.l~~ql~':'~

mqtrn~.~311

Fm ~.

~:l

qiJ q~~

~I~t'i

I 'amrnrt~:

~Ig~f[q..m

m~ftr~

m ~.. ~~

~1~(I('!li4((q: I

.~ .
l

.~(Oq+tI"'llilq~~!4~qtEl'~1

m~m~m~~~l
4ltl(~q:

'EI ((qtEllqq:-~>~qtc;.

whichHS.

corrects as ~~

I. ~
I

12.

~
T.

...,
'1APi;

-4, T. m~MS.merm
T. ijifI
""lU~N

7 T. ~~~
12.

T.

~-'i(o

f'l'ifii'l"t

HS.
HS.

15.1'
corrects
-f,.ifffl I

filll

~,
~fTlll

MS.~B.
11.

T.

I.~ I
1lliR~

HS.

::(5)
'-",'

~~,*\"

{l(1eJ1liil,' .-.
j

.:(i~"~

"fSjij~l~

.'f~ ~

~o~wqiji ~

~
'.

(5)

dlfili;l~

..~l!t~~~
l~

~~~

rcw.n 4'SJ:lOo$l~4l.ilf1.~~

~~'l~sn61i416fi1~1

~at~-~-fq~

qJq-~~-U~tJ; ~

urr~ CfiTGi. ~

~~~~W

fcronT~qy~~

@f ~

q~~:

~~~

CIl~

~:

q'{

f=q'd -~~6.~W'ij ~

sr~

~(*Il:tl{$l@f

~q

. . ~chtfr~
~sfq
sm-t ~
a~l!f)fiftt,,~
I
~~

mm.

;prr~6fif~fI.

. 1. 1'. ~

T. ~MS.

~~I

~~~~~~~l!f)~1

~~6IT

["

2. T, ~

~~I

1!il1l:t~~:

1 ~:

B. 1. ~af;

7. T. ~,M~.
B.I.~~-~~~Il:t~a{1

~:

T.

'I.

5. 1'. ~;

11Q I

I ~

""

MS. ~~;

T. ~t'5 ~~,
qyq

q(~1

a.- ~

qoffr ~

UT qqt 3lr QT~

~~ NI!tI&t OIl

T. ~
9.

T.

MS, f.itti~T

MS.~,
~

~11<!i

H~.

MS. 'l ~ I

2.

T.

I 3 T. ~

B. I. ~~'I 4: T. ~

T. ~~~~~MS.

I T. f.mJ I

1{1I1!i I

9. T.

qz
Q;l!f)

<t., It
MS.

MS. ~~
MS.

~'.:l

~"'~~q~~1

10. MS .. ~ ~1~1.lfi I . 10. ''1'. ~ 1\1S. ~

T.~I
15. MS. ~ ..'l~OT~'"'~,.B.I.Qt~1
MS.~

~.~

~~~1'11~M~(fi~'1~<t\~i!j~lh.ctNIWl
-:>

omil~"" H:::l. ~l"'ifT~i

4. T. ~
4

""u

'

3. T. ~ttiR'ffll ~,

CfiftTa~:

~.

d~i.ijfiRkt
I

~:~~~:l

(l.il~S;:~

~~~~'

~u~~m~UT ~~

~-~at
qlli

~fl.

(f

CfiTO! qft~rol~I

fstwl~U1i~

s;:~m:ali.ijfl:tre~

_.

6~"~4l' .

~:

~~\!I~,

['l ~]

~ ~ fll:tmll

a~

q~

~:

:er ~

~~~:

Il:tt\$lqetqt

\(1i.ij~Rt:er ~

q~~fa

~~

~ttm. ~

Ff'~~ ~ "'4(1"4(1(11

.~;ftt;3 ~

~6j

m~ ~

'R

~m ElEbirf\"fif

I1

:er~-

(5)

~~~.
~~

et~~

I &I~~~~,.l:~eill!f)j(~ifl~

~-

~ Ft ~ tfui ~

1\1S.~

II~Qn .

Il:t~@f ~l!f)t'5Efj@~~d~~

-11'

affiQ ~

~:

. li~ ~ ~ f.t;qfq ~"ri"

'Nf:er J5f\fii;I~~;{W1

~(I.llfl.[if] qt qyq " ~

~fl.I'Nf

~f1. S{re:QlQ('6j I

mit~\U

'''U\fJCJ1iJfQOT~\f~~.~q,~~"

-l!f)~-!fQ--El,q,-j~-wt
~,,~

fQT~(f m:r ~~a1

ep.J"~: I

~GOrr'?OT.~ ,

~Tlim~'~m

~i.ijd'~I~-

)(

~~"-

:flldfqM

\'

~:tfR~'d

q~~

.
.
tiWl.,.~~<~h~~:~

~I

DJ
.."'>I.j"
.....
13..1.......
"'I~,
'~-''''".'''''
..

.~..
:~"
"'l~~'-'"

fif "rOI~ I
~ qft"I'!Ui u t u

q~

~T

"-;~:iJf:~:~
~:;"':~~

T, qz MS. ~ I
16.T.~,
-,

itila~qli'(~'

- ~

CfiTUl~ qQT ~

aNr;r

al"iiMI'1C1I","ffiUtrnl~;r

~:

-s:tlauql'1l~
I

Q'
UT

qfdUt q)

f01!ij~ ~

(5), ~

~(rWi~~-,'

;r, .-~;r

snaIClI~ffiu~

(N1!lclal ~

~~:I

~~

~~

CRi~

~::r

~:

f.1lQ~"" ;r~

CR::ilm

~~

17rft.:

~~;:r

q~

'fit1(i5('i~ ~:

~: ~

~ ~ :w
a'Sf ;{~:

~CI "l'1l+ian'CIWil~

~flil ~CI

~.

~~

~'M~:

qij61!4ltt I

(20)

\"Ti~ij~~

(NT ~

p~-

~(,

14;' MS. ~

MS. ~

it

~+im ~

B. I. ~;

8. T.

14. T. "fi1Ci31fr.:f~

etilCi5lffal
~

"~Cld'l~f~

3.. T.

~~~

~I

a~ ~~ ~.~,
~

B. I. ~JR'5-~
- -

~~

~-

(lO~

&i\'~~~

'1'""'

~iJr

(15)

itUT, U~\9I,1

~31
~

m ~ [~:~.MS.

Ef)141'1~N"'I'1~~

I. B. ~l

.4.T:~~,MS;~t

T.~,~I

I .T. has q(+i'. ~

after ~ which MS. omits. 10.

T.

I 8.

MS.

~~

MS. 1R I T.

MS.

MS.'

15;

.i'.~

HS. ~_t\,S\I",,""~MS. qi{ ~

S. CMOf,HS. ~,MS.
T.

&'1'

~.

I T. ~,MS.

MS.

B.l.~

T. ~

.1I._ T.~,

~-

f;mR:3U ~

m ~,as.

II~~U

f~3E ~OT ,

f01mllJl ~

&i\fm:q~ ~~

('q~!Iti

afl'N~t6

MS. ~ ~

ffi~311ll~31~

('q1~!4I" 1

~:

'1R1f.

~fd(i\ti

~ q(+iq1aft~ ~~

-qtq~~

p: fuNxd~~1 11 _

~ I 2. T. ~ ~

I. B. ~(,-T.

9 ~04fl:1NxM_ I

~~ ~
,LT.

~~

lfUf~

I'f;~ ,

~~1i0Sf~~flm.

t{\~tlq'IJl~&JOT~:
~~~fflf(Ie:, (NT.I

QIOiJQI'1:Q>l:

~J:I-tT{ 31001 ~ ijl1l~Cfi~

J('l)~

- ~6ftl(fHtT~~

~~~~CI~~:II

fimiCi5+i'1i't (i)

~tfT

~: mI ~fcI~,~

JIt1f~31Ol31&~ ~

m~ ~01~

~a(ltifij: I

q~

I-

64C1~~~

it ~~

atfT ~ 354i~~--

~ fSleilaTIY:>(lJI"'6l!lT
11
-

Ef)il~aiS(i\~ft

.~.

qQT qfOO~ 1I~l("

s::~;r sualiql'1~'1
I ~ ~

~:

cm

>5fIClEf)Iq1''1~+i~N1l:Oi
'l(jf41;:rT1t~

~ ~fu"

1l~~1I

~~~IEf)-I(-!I'~ CI~alR:'34t\~
~:

eft: ~

h: ~ ~:~

~~

~q~~

..~.1tf

~_~IMGtfiI~Ii~ a~ :;:(\"'<4t';;fI~~Rq(
'1 snC'11~ I

-.

po)

~'~~i~""~

-~

~~f~~O~~3W5RQ~1
(lO)

~ m.m~~ffQ1~~.-

&i\'~.

r ~-

~~

II~~U

~Ii:ql~:

'.'Fil4~q\'l!t~~j"liie~''\1j'~~Ef)~

efii~IIf.l,!~;

'.:lI

a~

~'ffi

t\iii~illt\ I

~~-

'fin- I

~,

B. I. ~
~

~afUI,

I S. ~.I

I 16, T. ~,

"'i~I"""':

~Iu~ql~~

~ m R~q~q~ftt
fif~ftlaJJ:.{ftf met: I

~~
(5)

~!F:

~ ~-~

"Oi~-~5'i

at~~

~~:I

~.~~~~.

~I

u,~u

ffFi)

m ~OT~OT

~:

an~f.q'ti

:15) ~~

n6T: ~

~~U'R

if ~

R'

tr~ =q ~:it

'il~I,,~i

~~

at~$(q~el~i

~:

~
~~

I
~

i{fS1~

~.

~t

"
I

.~

~"'

W~

fOlf6eMcq 1

if

~~61

tr"JI

(=ISl'~~~

"~tll

,\o:qal.~II~,,('fquft

l({I~'

_--:.'

an~~~:

."'

~~I

ctEfll(ltiRt~~

l(~ et.mFraJJ:.1

"I
ctEfll~ lRl'f. l(ftrl qCfiI~~ ~:

3. T. ~,MS;
3. T. ~:jluiH"

~'~$l;f~~=qll

2. T.

l(i{, 1iTiI~, "1' 1

in the both the cases MS. ~

~

1 T.

t(. .u ~1

(10)

,,""4ft"~1 ~~;:~IE'CtI~a"1Ii:fT"1j mfttrfli'ftrI

~
~++lOfiRtl'f.1
01~~'U -.~-U-iSEfl~u-i5f-"1'f
~

ane~:~QiiI~(QqI",j !~l::U'~11

~
1 T. has ,.
MS. ~o 1 4.
T. ~Qflt<lro
HS. \!Iiil:f1i.f~r I 11. T.
11.MS. ~'"'I
'1'. ~I
~ I T3 T. aIR61 HS. ~~- I
14. T. cr~"I~q~~.,HS .. cr~~T~l.l~;if' 18,1'.f&rqe MS. _I
1'.

fO.fWqetm MS.

6if

~~~

f01.~~~~1

3. T, ~
MS. ~'"' I
after ~
which MS omits:
MS. insert ~~ after ~
1 6.
11. T. ~~,MS.
:itif~a{'
12. T. ~
MS. ~T I T.

~1IlIl'~-

~~q!~"I~

~-31~q'fQl-~Sl'

~
~~l::~q{

lEt~~~fttWbd,,"" (5)

l(ifm

~quq~!i~

" ~~Sl'

ctef'iR

~qif~

~~ ~ fOl3l-q~~-~(=f

ep.fl(tf: I

.1~1"1~I'lemfi-

~~~

~-~~~~)

fOTmrur-uSl' ~

~lfit;rr tid~Rt

~cm: ~ !~

11 ~

~:

"~"ldl~"1

i1JI"1d\a~"1

~~:

~f~q~'I"1iC(~

qt(IW-e(NI~", f;tAt<*(Cj~~

'~fit~"1)r~1~l'f.

~(\~!4~:'

(Cj~"Iq)l(itdfiloqioi ~

~~\!I

'ffl~~b~ij~qqir~W~I~Mft4tfiijq
.~

Uf~ ~uqUf~ +rr31lt~lll

'f"1I"1~lEt~

Mfit.IWi~~a.

~q"1l*qqfJaJJ:.I

fUl%I~ ~
~

~:
.Ie"l~

qt;;jtrc."S;~qI3~ lta .quiSeijOflq\

~~

~ ..
,q01i;IIm"l:_llfnff;$\'~'llt{6'1''

tNT =qqfa''ild~-

~c~%}~~~'l:~;

~.:~:u~ql~(jI"1If(:

~ij@qI~~oo'flCt

~u\$eq~ffi

)0)

~~~-~~

RUJIJftffi ~:,

qf.,~'ij~UiS~qttliq

a{6T ifl"J:

~~

ar ~-

aqrqa ~

lEtilfifctij'1l:~

~~'ilI"1~ ~~

T,

"~~~"fu-8.
I

I 8 1'. ~,

MS. ~ ~.~

MS.~

I 8. 1'. l~

MS. ~Ef

1 9. T.

..~t~'F,:

~~

amr ~ ~

~~ qef01-tm01-~atR:~

~~ ~ q)~~

rnl1T
~,

CfiT"L~ ll~ ~~

~'"':

I ~.

(10)

~I

~~~.

m~

1f~~1I

~q'l(

Cl(414101l~-

~I~('qlt{

~rOT

~fij- q~~orr~~

q~

fCfi~

~~

'1 ~

qcr;ftsfq . SfrOlClI~~

I ~~IJflTR~~~

~~:

I ij'~

"i5f ~~'tT~:

m m;ft
~

~[ij'fI.

T. ~itf(J{it

B.I. ~

~ MS. ~
MS. ~'"'

)~

for
I

~1lfl=1lfl]~

~~

T.

~am: 1 2.

3.

4. T. ~
MS. ~~
~,T.
~
MS.

.MS. ~,

MS.

oem: ~'"'

m f~l

I T. f.f&lIiOrr I T. ~
~"RCI(
I 12.' T. 'tCIit'iV

~'1ooql-

.~tt

~!l~

~~IJ(

.,,~:
~tt~nqfl. qfm ~~~:~t{:
(10)

~~fitf~it
CI~

~itPr

~~w

~~~

~3t ~ I

!Rat a:m:r

~~~

f~~ ~
wtClffi

~~

11. ~'(

11

Jlt{T~~

f~fue

~:

q~JI~~I~JI'fi~TfJ(qCl'1Ilfl~~

q~ mfitroJ~~~
~

1 2. T. ~

aim ~~ I

I 12. T. ~
fcr.Fu I

l:31f0l ~tt'3f~Ol

~Tt{ I

f"f'WIit;:~~ (Hi)

~~.
~!'~~T~

~~-oT~

~ref 11~~ It

1. T. ~, MS. :!fm;'"' ; T. ~ MS. \3~~;

~. T. ~ ~
MS. ~'"' "I;+t<RC4(; T. ~;
HS. corrects~,
MS. ~;
3.:1'. 'P, MS. ~;
4. T. f~t'5 IB. 1. cro::atut~:
1I.T~;
T. ijfUr, :VIS. JI~; 12. T. has~) after ut:s which MS. omits: 12. T.
q~,
MS. ~~;
T. W~; T .JlfUr, MS. Ji~;' T. ~,
MS. ~;
T. fir~UJ, MS. ~~;
18;' T. ~
~ MS. ~'
~~ I B. 1.~g ~JI for ~'" ~
I .'.

~~~~

(5)

fu~~

~~I,

is incomplete. 3. T. ~,

MS. adds after this

itT~;:1iI':

ffit'5T ~~,

T. ~,

it ~~

~l~ I1

la'S('

~~~

CI~rn:~ ~.

~t~oqflJ~ I

The tbird line in the T.

~ I

i1!~

t'5&!~AA1

'Fr~:

i(~

01a" ~) (!\fqat q~~'

~~:~(liif~~~:~~~~~1

~~.11

'fimPcl!fi1m

'.:J

~_

a'fl.~

~~tift

1R~~

CRffi-m~ ~I WOt

qr~ I'

~
I

.,

tJR:f01 a~~f01.~~n

~it
~~'1~q~~;r ~.
~~
fllfl m1~~~ I ,snuren~~~rnrr:'
~

~qp.n: ~

far(r~ 11~ ~ 11.

~

. .i+";"

lt~~~

~~.

1{1~lq~

~JM(df(

~'i1) Cli!J\lGlSl~il AI4\fK'q

~"",l)\I'1"""ltt"'61~~~~
it~

~aT fir~atr~

~~~,

~:

JlQT

<.......;.I,.i ..~,:.;,;"p;v,.

ti1~~fillflt'5l~

~ij':

~T QT~

~~CI~

,~O'T
Sf~:

~~

f.ii

~it

i',i

at~'~~~~''~,~~,

~~~liitfc(1iI'~~~~

o~~;f

.;........,.

a~\fI\~~Si~["'~~i,EiI~~~~,n/'

~~

~~

ij'Jlt~q~

~~

~~n{-

(If,)

.........

fQro~rort fq

rrJfit1R

lit{iW-q~IJflT~Ilfl~qt~~:

It

~~

;\~~~f .

~:_~f~.;~~f(~'''ilr';,/r'i;t)T"i'''':{

~Or ~at{w~~ ~) ef~ 3n:~ ~~'f( I

~~~A~
~

JlO1 ~~

..

~~~

~~
~

~~:

I ~ qq.m~:

am:

~~q,\ I

'l ~

(;rJ ~~
ij~

~~ ~'or

.~fij-~

.~

fif6(fuj ~

_~

I .~~

~~

R'

~
~t{lij(q~i;f

~~~

'tcn$l'Sl
'SI~~~

m~~~~~m=n~

l!f~O?;J~'

~~'ltfW;n~

~t{1~Tm~ ~~~~

(10) m6l: a~'S( ~~~~

~T~~06

~.
. ~

:j(~T-

ijJfuf_~-

~~a~fl"fIit;r

~;~06'S(~~~rn~~:1

- ~i~~,~Jul(~~~;{

I
_

&ft~;r'ro=7.l~'l ~fu:

f1rl3l

et~r~+(~:

~~~oIT
~;:n

~'l

~Te(

'7(

~~rnffi I

Cl" ~;

MS. fe!~~;

a;:'Sfqro:

ifift!5~

~ijT

o~~

~~

~~ij

.~t{1~~tf)

~~
i 15.

':l

T. tt~, MS. ~ ~I
0...

0...

~ ; 12. ~, MS. ~o...; 13. T. ~;

T. q~qoj, MS. q~~GT I
~

~~l~~~T
~;r'l

RI.~)

~~lql7.l~~

~\!Il

fir U\!l 11~ \ il

~:;r~

14. T.~,

._

MS.

f'Sl'lT ~~'SI

f.ti

~IS~~

'S(~U"fiRT

Fll{17.l' ~~1~

~m

'S(~qo:

~
~~ q:q~

ij~:~~1

N~ ~~~~OT

~a1

~\!I~a1
~;
~.

12. T.~;
~fifar-'il$ftR"01

MS. ~'"'~a{;

~Tfi ~a1-~1

fq~a1 ..firat'=ql~~~

9. T. ~, MS. ~~;

0...

f~ ~

~~. ~~m-

~fa~rij~l{;{'S(R~ifl~~lil~~;r fe!"T

~t{

~~~~~fo

~m, fOfi 'il~~ffill

HS. reconstnlcts as ~ ~ti[~l but MS.

MS. f1:rft!5; 5. 1'. B. I. ~, ~ ~mtT'S(qi~,

6. T. ~;

~'S(~~~1~:

!f1lP~;{

WTJf~:

~m which

T. f1:r~,

ijJ~

iT~;{~U'iS~01T 6G~;f fij~f~f~

[~J~ [ifi;{] ~~ROJ I ~~al't ~oei f~flrfij- I ~T
~;{

~\!I

i1. P.

.~~fij ;{ ~

(5)

qQi~-Cfi;it , '

, ~)~ fCfi ~~lt~ ~

:q-

ij~

I. et~T

~~.

~~f~ ~Tfl3'~~irll

~f~OT

JIGiT~ I

~~ti~q~~..at

~~

,~)A~ ~foT_. fGro:o~

f~ q~~Ol1f fqR~~~
11 ~c:::11
I ~~fq 'l ~a ~51l ;r ~;:Slifflq: a;:m;r

~T;{~~ ~~T

"fOfi&~.

;r Ofi:d~Rr'

!Fi~1t{ ,

~~

f~ ir~ '7( 0;:0 I

q) QR01T

~'S( ijl;#j~:7.lt'S(iJ

u:~t~-~ii'

~~

.'

.1l;:SIa~

:~j

ffir' .~.

q~~~~~:

~~-

fum ~T ~~.~fC!l CIl~;:a 11

aT~

_~

0:"

11'i'H"~('~"i!~~'~M;~~~
\'..

. " (1.li~~fqi~~~~~~~qq~~t,

fit rq +If "~ij~ f01o~T'7(~ ~ 11 ~\9 11

.SJ?t~~: I' ~er a -~it:q~~~~fRlT
~m~"~~~~~OI
~~

.....
::'i'~~ .

~Jti~~-

~~ tma1~;rra1-qOT

~l~'l1tf)T~lOl).r:q~

, . .....:>.~~t:;,.S

~~l

......
)< .)< ....
i ..'

',Y<

'1'.

10. T.

f~ ~ 11. l~:fUR:~ut~;

19. 1'. ~~
"fi1~'""-;

m~~cq~.

mt{=f QRmoT

20. T. !t.~-HS.

MS.

~8{-~

11 ~o 11 (20)
B. I.

ij ;

ijOJ "fi1~-MS.

ij;ft ~~,
l.1'.. ~

~~~

~tol,~~
~

~~.

at\~. ~~re6ij[wfCik1~tqlw:I

~fJT;JT ~~~~

~t~

ful%l(?; "~-~3101fomqR:oIT~

~ ~nf~~01'1): ,,~~

(5)

~~:

~;:r ~

~a~

anfV.If:q~ fu~~~ ~~q

q~~U ;:r,~: '6fi~:q'Q~i

~T,

~f~if~~~

~q

;:rT~,",: I

a{~fI~: I

~q

tJ:~

~~~-

~ ,

11~~U
f;f~

"'{T~S~Cf~fE1,q

~tI(q~~

~Ofil~

fI'iIlQi

tJ:qcp;fi .
I

~~T ~OI1RtftSii~.9-llI~:
.-

qrfOTtl:~ffiq qf~oft~ f~

~U1 ~~~ ~ ~"

f.:K~ a{q~)

~~

~.

ffl@JoT .~~

~qij'Tftf

~;:r

fUT:a' 11 l~ U

'W'ftit;:ra~

~~.

~t'~qJ f:q:d ~ft~~~~tftm6f

~P:{T ~~rnn .~Hi

~~ ''mI~

~1ot~f~~

31q~~~~

(10)

'(.'fl.4W16f1laI4 ~

~I{'ill~Q('il_.

lift;:r~

~~,~

9;:r~T

~~T

~:q'Q.

~ftf I

3. T. ~ MS.

T.

~m; MS. ~2t

f~,
has

~\II

T.

; 4. T. ~, MS.

HS. RIft; 10. MS. ~,

'lr414iilll [ itclT1!I ]

to

r.:r.~;T ~

'l,&ff{fc1

~fit;

B. I. ~;

lJ"~~ 'Viii ( ~

T.

~~r,MS. ~~~

15 T.
~T

B. T. ~

; T. ~,

~it.

~f{nt I

fQ(f1e<l~ I

I 9. T.

After

1pf Ilmt{ 11

1Jilnt T.