A KZPKORI SZKELYSG

A KZPKORI SZKELYSG
Krnikk s oklevelek a kzpkori szkelyekrl

Pro-Print Knyvkiad Cskszereda, 2001

A kiadvny megjelenst a Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma,

az OM Nemzeti Kutatsi s Fejlesztsi Program Kulturlis klpolitika s nemzeti identits alprogramja s a szkelyudvarhelyi Haz Rezs Mzeum tmogatta. A ktet a Pro-Print Knyvkiad, a Haz Rezs Mzeum s a Teleki Lszl Intzet kzs knyvkiadsi programja keretben kszlt. Sorozatszerkeszt: Brdi Nndor Bortterv: Bir Gbor A szvegeket vlogatta, a ksr tanulmnyokat s a jegyzeteket rta: KORD ZOLTN Lektorlta: Demny Lajos A fordtsokat nyelvileg ellenrizte: Gczi Lajos

Fordtotta: Almsi Tibor, Blazovich Lszl, Bodor Andrs, Gczi Lajos, Kord Zoltn, Kll Kroly, Lele Jzsef, Petrovics Istvn, Sebk Ferenc, Sz. Galntai Erzsbet, Szab Gyrgy, Tth Ildik, Veszprmy Lszl, Vgh va

ISBN 973-9311-77-6

ELSZ

A kzpkori szkelysg trtnete a magyar trtnelem sajtos fejezete. A magyarul beszl, de nll jogszoksokkal s kzssgi tudattal rendelkez, a hadakozst hivatsszeren z szkelyek Anonymus ta a kzpkori krniksok figyelmt is felkeltettk. Kezdetben a Nvtelen Jegyz, majd pedig Kzai Simon elssorban az eredetkrdsre kerestek s talltak koruk ismereteinek, valamint sajt clkitzseiknek megfelel vlaszt. A XVI. szzadban azutn mr olyan elbeszl ktfk is keletkeztek, amelyek nem pusztn az eredet rejtlyre koncentrltak, hanem rszletesen foglalkoztak a trsadalmi berendezkedssel, a klnsnek hat szoksokkal, a nyelvvel stb. A XIX. szzadban megindul modern trtnetrs a forrskritika eszkztrt hasznlva szintn az eredet problmakrnek vizsglatt rszestette elnyben knyvtrnyi irodalmat ltrehozva, anlkl azonban, hogy a krds lezrsra vagy az llspontok kzeledsre sor kerlt volna. Ekzben kisebb rdekldssel ksrt, ltszatra kevesebb szenzcit knl munklatok is folytak, melyek azonban szilrd alapokat biztostottak a tovbbi kutats szmra. 18721934 kztt jelentek meg a Szkely Oklevltr ktetei Szab Kroly, Szdeczky Lajos s Barabs Samu szerkesztsben. Br az els ktetekben a ktfk megrostlsa s kzlse nem minden esetben felelt meg a korabeli tudomnyosan elvrhat ignyeknek, a sorozat mg ma is nlklzhetetlen forrstra a kzpkori szkely trtnelem kutatjnak. Erre az okmnytrra alapozva ksztette el a kzpkori s kora-jkori szkely trsadalmi viszonyokat elemz munkit Connert Jnos, valamint trtneti sszefoglalst Szdeczky Lajos. Szmos szkely vonatkozs anyag tallhat a ksbbi, erdlyi vagy orszgos jelleg forrsgyjtemnyekben, az 1892-ben tjra indtott erdlyi szsz okmnytrtl kezdden a Zsigmondkori s Anjou-kori oklevltr, valamint a Jak Zsigmond szerkesztette A kolozsmonostori konvent jegyzknyvei (III.) s az Erdlyi okmnytr eddig megjelent kteteiig.! Demny Lajos vezets-

vel pedig 1983-tl kezdett vette az udvarhelyszki, 1569 utni, magyarul rdott trvnykezsi anyagnak, valamint a szkely npessg-sszersoknak a kzzttele." A tudomnyos kutatsnak teht a publiklatlan anyag mellett jelents mennyisg kiadott forrs ll rendelkezsre a kzpkori viszonyok tanulmnyozshoz. Tekintve, hogy e ktfknek a dnt rsze latinul rdott, s magyar fordts csak kisebb hnyadukrl kszlt, a tma irnt rdekld, de e nyelv ismeretben nem jratos olvasknak nem llt mdjukban a mgoly kivl tanulmnyok s sszefoglalsok ellenre sem a sz szoros s tvitt rtelmben vett tiszta forrsbl merteni ismereteiket. Emiatt azonban nem pusztn a nyelvismeret hinya tehet felelss, hanem a politika kedveztlen alakulsa is. Trianon utn Erdlyben, 1945-t kveten pedig Magyarorszgon a szkely trtnelem egyszeriben knyes tmv vlt, s vtizedekre kikerlt a olvaskznsg ltkrbl, annak ellenre, hogy mikppen a fenti, messze nem teljes felsorols is bizonytja az ilyen irny kutatsok, forrsfeltrsok nem szntek meg teljesen. A helyzet megvltozst kveten lehetv vlt a mr rgta idszer, magyar nyelv forrsgyjtemny elksztse. A ktet, melyet az olvas a kezben tart, e hiny ptlsra tesz ksrletet. Clja az, hogy maguknak a ktfknek a segtsgvel adjon a lehetsgekhez kpest minl sokrtbb kpet a szkely eredetkrdsrl, a sok sajtossgot magn visel kzpkori politikai, trsadalmi berendezkedsrl, a jogszoksokrl, s nmi bepillantst engedjen az egyhzi viszonyokba s a mindennapi letbe is. Azaz, hogy bemutassa a kzpkori magyar azon bell is az erdlyi vilg egy kevss ismert szelett. A szkelysg esetben a kzpkor nem a mohcsi csatig vagy az orszg hrom rszre szakadsig tart, hanem a specilis ktelezettsgeket s kivltsgokat magban foglal berendezkeds fennllsig, vagyis 1562-ig, a szkely felkels buksig. E forrsgyjtemny alapveten ennek az idszaknak az elbeszl s okleveles anyagbl tartalmaz vlogatst, nem lehetett azonban lemondani azon ktfk kzlsrl sem, amelyek ugyan nhny vvel vagy vtizeddel e dtum utn keletkeztek, viszont a kzpkori szkely viszonyokrl fontos ismereteket nyjtanak.

Trtnelmi forrsgyjtemnyrl lvn sz, a ktet az e krbe tartoz ktfkbl mertette anyagt. A trtnetrssal szoros kapcsolatban ll trstudomnyok (rgszet, nyelvtrtnet stb.) eredmnyei irnt rdekldnek szakavatott szerzk ltal rott tanulmnyok, monogrfik llnak a rendelkezsre.# Szndkunk az volt, hogy a lehetsgekhez mrten kiegyenslyozott kpet nyjtsunk a kzpkori szkelysgrl. Trekvsnket tbb minden akadlyozta: a korai idszak vonatkozsban a forrsok szks voltval, a ksbbiekben viszont ppen a bsg zavarval kellett megkzdeni. A terjedelmi s anyagi korltok szintn gtat jelentettek, gy fj szvvel ugyan, de sok fontosnak tlt dokumentum kzlsrl kellett lemondani. E megszortsok rn is lehetsg nylott azonban arra, hogy a forrsok nagyobb rsze a magyarra mg t nem ltetett ktfk kzl kerljn ki. A korbban mr magyartott szemelvnyek tbbsgrl is j fordts kszlt. Clszernek tnt, ha az gy sszegylt anyagot nem egyszer kronologikus sorrendben, hanem tematikus bontsban kzljk. Ennek az volt az ra, hogy az egyes forrsokat esetenknt szt kellett darabolni s tbb rszletben kzztenni. Ha elgondolsunk sikerrel jrt, e knyelmetlensgrt krptlst nyjthat a jobb kzrthetsg, az ttekinthetsg. Az egyes fejezeteket a tmakrt taglal tanulmny vezeti be, majd a szemelvnyekkel kapcsolatos tudnivalk s maguk a forrsok kvetkeznek. A forrsszvegekben [...] jelzi az eredeti dokumentum hinyz rszleteit, (...) pedig az ltalunk eszkzlt kihagysokat. A ktet elksztsnek terve hossz vekkel ezeltt merlt fel. vekig tartott a megfelel anyagiak elteremtse, amelyet a Haz Rezs Mzeum biztostott. Ksznettel tartozom alapos s rtkes segtsgrt a ktet lektornak, Demny Lajosnak, valamint a fordtsokat nyelvileg ellenrz Gczi Lajosnak. Sok fradsggal jr, nagy figyelmet kvn munkjuk a ktet elkszlthez nlklzhetetlen volt. A rgi magyar nyelv szvegeket Tth Klra ksznetet rdeml precizitssal vitte szmtgpre. Vgl, de nem utols sorban hla illeti mindazokat, akik a sok nehzsggel s buktatval jr fordtsokra vllalkoztak.

Avval kezdtk az Elszt, hogy a szkelysg trtnete a magyar trtnelem szerves rszt alkotja. Tegyk hozz: ez az sszefonds legkevesebb egy vezredre nylik vissza. Mindez rthetv teszi, hogy e ktet szerny tisztelgs is szeretne lenni az ezer esztends magyar llamisg eltt. Kord Zoltn Szeged, 2000. oktber 31.

ACO AJA
 5 + ! " # 1`8111 AHJ ' I + 1`8 AHJ '$ ) 5 @A? 8111: O ' % :1 :::111 1`11 1

75 1`81 5 CO F ''& 5 1`8 @ K

18

-60

1 F=IIE

*A

- A

''!

*A

@ ''

*A

I. EREDETKRDS

Mai ismereteink szerint Bla kirly nvtelen jegyzje, Anonymus volt az els trtnetr, aki vlemnyt nyilvntott a szkelyek eredetrl. Hradsa melyet a mrvad kutats megllaptsa szerint uralkodjnak, III. Blnak (11721196) a halla utn, a XIII. szzad elejn, taln 1210 krl rt le tulajdonkppen csak az elbeszlsbe belesztt rvid megjegyzsbl ll: a szkelyek, akik kezdetben Attila kirly npe voltak (2). Amilyen somms, ppen olyan bizonytalan s krdseket felvet ez a megllapts. Anonymus ugyanis nem rszletezi, hogy miknt kpzeli el az Attilval val kapcsolatot, de azt is csak sejteni lehet, hogy mi volt a felfogsa a szkelyek s a magyarok viszonyt illeten. Szmra, aki kora igencsak hzagos ismereteivel rendelkezett, a tvoli, mess Szktia (vagyis az eurzsiai steppevilg) laki egy npet jelentettek. Vlemnye szerint Szktia els kirlya Jfet fia Magg volt, npt Magg kirlyrl neveztk magyarnak. Ettl a kirlytl szrmazott a nevezetes s hatalmas kirly, Attila...Hossz id elteltvel az emltett Magg kirlytl szrmazott gyek, lmos fejedelem apja, akitl Magyarorszg kirlyai s hercegei eredetket szrmaztattk.. Vagyis a szktkkal azonos magyaroknak valamikor a bibliai Maggtl szrmaz Attila volt a kirlyuk, aki egyttal nem rszletezett mdon az rpdoknak is az se. Vlhetleg a szktk kz sorolta a szkelyeket is, ezrt rta rluk, hogy egykor Attila volt a kirlyuk. Mgsem tekinti teljesen azonosnak a kt npesssget, mivel gy tudja, hogy a szkelyek a Krpt-medencben voltak mr akkor, amikor a honfoglalkkal tallkoztak, akikhez a Krogy mentn nknt csatlakoztak, s egytt indultak a kpzelet szlte bihari vezr, Mnmart ellen. A kvetkez krniks, aki a szkelyek szrmazsval foglalkozott, az 1283 krl alkot Kzai Simon, IV. Lszl kirly (12721290) h klerikusa volt. Kzai a sovnyka anonymusi hradsnl jval rszletesebb, mess sznezet hun trtnettel szolglt olvasinak. Vlemnye szerint a hunok s a magyarok akik egy testvrprtl, Hunortl

s Magortl szrmaznak lnyegben egy npet alkottak. Egyik rszk Szktibl kivonulva Attila vezetsvel meghdtotta a Krpt-medenct s Eurpa nagyobb rszt, mg a msik si lakhelyn maradt. Attila halla utn azonban fiai, Csaba s Aladr kztt testvrhbor trt ki, amelyet a nmet anytl szrmaz Aladr nyert meg a germnok tmogatsnak ksznheten. Csaba knytelen volt visszatrni Szktiba, mg azok, akik az t tmogat hunok kzl letben maradtak, egy Csigle nev helyen hzdtak meg, s a nyugati npektl val flelmkben szkelyeknek neveztk magukat. Megvrtk a szktk msodik bejvetelt vagyis az rpd-fle honfoglalst s a magyarokhoz csatlakozva rszt nyertek az orszgbl az erdlyi hegyek kztt, ahol a romnok kzelben lnek (3 a). Kzai hun trtnete, valamint az annak rszt alkot szkely eredettrtnet kibvtett formban belekerlt a XIV. szzadi krnikakompozciba (gy a Kpes Krnikba), de tvettk azt klfldi, itliai krniksok is, mint pldul a velencei Paulus Venetus (3 b). A XV. szzad msodik felben Thurczy Jnos A magyarok krnikja (Chronica Hungarorum) cm, 1488-ban nyomtatsban is megjelent mve szintn ezen az alapon rja le a szkelyek szrmazst (4). A Mtys udvarba kerlt itliai trtnetrk, Petrus Ransanus s Antonio Bonfini viszont mr humanista tudsokhoz illen nem elgedtek meg a magyar krnikkban olvashat verzi egyszer tvtelvel, hanem sajt ismereteik s elgondolsaik alapjn nmileg kiegsztettk azt. A szicliai szlets Ransanus rszben a vletlen nvegyezstl (Siculus latinul szicliait s szkelyt is jelent), rszben pedig szrmazstl is befolysolva felvetette azt az elkpzelst, hogy a szkelyeknek az Attilt szolgl szicliai lgi harcosai voltak az sei (5). Figyelemre mlt, hogy magyar trtnetben Bonfini az Attila halla utn trtnt esemnyeket mr a rendelkezsre ll forrsok alapjn, a magyar krnikk mess elbeszlsnl sokkal valsghbben adja el; az ignyeknek megfelelen termszetesen nem mellzi a hun trtnetet sem, de rezni, hogy annak hitelessgt illeten ktelyei vannak. Mindez azonban nem akadlyozta meg abban, hogy a szkely nevet a szkta elnevezsbl vezesse le, amihez a latin scythulus (szkta) s Siculus szavak kztti hasonlsg adott neki alapot (6). A XVXVI. szzadra, vagyis a kzpkor vgre a szkelyek (s a magyarok)

10

szktahun eredete oly mrtkben elterjedt, hogy vszzadokig egyeduralkod szerepet jtszott a trtneti tudat alaktsban. Ebben nagy szerepet jtszott Werbczy Istvn 1517-ben nyomtatsban megjelent Hrmasknyve, amely tartalmazta a szkelyek szkta szrmazsnak elmlett is (76). A joggyjtemny rendkvl elterjedt volt a Szkelyfldn is, a prktorok rendszeresen idztk gyfeleik rdekben, gy nem csoda, hogy azok is ismertk tartalmt, akik maguk nem forgattk. E rvid ttekints is bizonytja, hogy mr a kzpkori krniksok is megvlaszoland krdst, megoldand problmt lttak a szkelyek (s a magyarok) szrmazsban, a rendelkezskre ll rott forrsok ltal be nem vilgtott idszak trtnetben. A dilemma, amelybe beletkztek, lnyegben ugyanaz volt, mint amellyel a mai kutat is szembe tallja magt: a szkelyek magyarul beszltek, kls megjelensk, letmdjuk is nagyon hasonl volt a magyarsghoz. Ugyanakkor nll npnvvel, s a XIII. szzadtl kiformld kivltsgokkal, eltr jogszoksokkal s sajt hagyomnytudattal rendelkeztek. Anonymus, Kzai s kzpkori kvetik a kor szoksnak megfelelen az rott forrsok hinyt s a hagyomnyok hzagos voltt fantzijukkal s meslkedvkkel helyettestettk. Az gy kialaktott kpet azutn komolyabb kritika csak a XIX. szzad utols harmadtl kezdve rte, amikor a modern mdszerekkel dolgoz trtnettudomny egyre slyosabb rveket hozott fel a hun szrmazs hitelessgvel szemben.! A vizsglatok elssorban arra kerestek vlaszt, hogy rendelkeztek-e a szkelyek/magyarok, illetve az rpdok eredeti, a hunokra s Attilra visszamen hagyomnyanyaggal. gy tnik, hogy e kutatsok eredmnyekppen ma mr el lehet mondani a ltez ellenvlemnyekkel szemben is , hogy az rpd dinasztia s a magyarok vonatkozsban e hagyomny nem eredeti tradcira megy vissza, hanem a kzpkori trtnetrk tudskod kombincijnak, ismereteik hinynak s alkalmanknti aktulpolitikai trekvseinek (magyar honfoglals jogszersgnek a bizonytsa, az rpd-hzi uralkodk dics eldkhz val ktse stb.) az eredmnye." A szkelysggel kapcsolatban megfogalmazdtak olyan elkpzelsek, amelyek egy fiktv, mestersgesen kialaktott hun, illetve Attila-tudattal szmolnak.# E nzeteket brlva ms felfogs arra mutatott r, hogy mg ezek a feltevsek a magyar

11

hun hagyomny tekintetben megvonjk a hitelt Anonymustl s Kzaitl, addig a szkelyek vonatkozsban a lnyeget illeten hitelesnek fogadjk el e krniksok tansgt, msfell pedig azt emelte ki, hogy a szkelysgnl nem annyira Attila-, hanem sokkal inkbb egy Csaba-hagyomny meglte igazolhat.$ Mrpedig ennek a Csaba-hagyomnynak eredetileg semmi kze sem volt a hun uralkodhoz, hanem elterjedt nzet szerint egy felttelezett X. szzadi kalandoz vezrhez,% ms elmlet szerint viszont az Aba nemzetsg egy kzelebbrl nem ismert, XI. szzadi tagjhoz kapcsoldott.& Jllehet a kzpkori hun szrmazs elmlett ma mr viszonylag kevesen osztjk a kutatsban, a szkely eredetkrdst illeten a nzetklnbsgek taln nagyobbak mint valaha. Nincs r md s nem is lehet feladatunk e helytt a szkely eredetkrds knyvtrnyi irodalmnak a rszletes szmbavtele, csupn egy rvid s vzlatos ttekints rvn prbljuk rzkeltetni, hogy milyen sokflekppen s mennyire eltr mdon oldjk fel az egyes kutatk a dilemmt. Azok, akik eredenden magyar (finnugor) nyelv npessgnek tartjk a szkelyeket, tbbnyire nyelvszeti s rgszeti rvekre szoktak tmaszkodni. A szkely nevet foglalkozsnvnek tartjk, hivatkoznak a nem-, g- s fldrajzi nevek, valamint a nyelvjrsok tansgra, illetve a szkelyek felttelezett idegen nyelvsgt bizonyt kzvetlen forrsok hinyra.' Rgszeti szempontbl elssorban a magyar s szkely leletanyag egyntetsgt szoktk hangslyozni. Az ellenrvek viszont arra mutatnak r, hogy nincs olyan foglalkozsnv, amellyel hitelt rdemlen egyeztetni lehetne a szkely npnevet, illetve, hogy a nyelvjrsok s a fldrajzi, valamint a nem- s gnevek nem zrjk ki egy esetleges nyelvcsere lehetsgt. A rgszet pedig azrt nem tud perdnt bizonytkokkal szolglni ezen a tren, mert hinyoznak azok a biztos fogdzk, amelyek segtsgvel meg lehetne ragadni a honfoglal magyarsgot alkot npcsoportok leletanyagnak a sajtossgait. A magyar eredettel kapcsolatos nzetek sajtos vltozatt jelentik a ketts honfoglalst vall elmletek, melyek rtelmben a szkelyek mint alapveten magyar nyelv npessg, mr jval a 895/896-os honfoglalst megelzen bejttek a Krpt-medencbe. A ketts honfoglals elmletnek a brli nyelvszeti, trtneti s rgszeti szempontbl is elfogadhatatlannak tartjk az elmletet.!

12

Azok a feltevsek, amelyek a honfoglals eltt a magyarsghoz csatlakozott steppei eredet katonai segdnpnek tartjk a szkelyeket, abbl indulnak ki, hogy e npessg nll elnevezssel, sajtos csoports hagyomnytudattal, valamint etnikai jelleg kivltsgokkal rendelkezett a forrsokban val megjelenstl kezdve. Tbbnyire a volgai bolgrok kz tartoz eszkelekkel szoktk klnfle mdon azonostani a szkelyeket, ugyanakkor jelentsen eltrnek e nzetek a kabarszkely kapcsolat megtlst illeten." A csatlakozott katonai segdnpi elmletek vonatkozsban ltalban a npnvi egyeztetsek jelentik a legkevsb biztos pontot, gy a kritikk egy rsze is erre irnyul.# A tudomnyos kutats hatrain kvlre esnek azok az aktulpolitikai ihlets terik, amelyek idnknt felbukkannak a romn trtnetrsban, azt bizonygatva, hogy a szkelyek tulajdonkppen elmagyarosodott romnok.$ Nem rendelkeznek tudomnyos vrtezettel azok az elkpzelsek sem, amelyek a sumerekkel vagy ms kori, rejtlyes npekkel prbljk azonostani a szkelysget.% E somms s hzagos ttekints is bizonytja, hogy nem szletett mg meg a szkely-krds vgleges megoldsa. A kisebb-nagyobb rszeredmnyek sem tudtk az eltr llspontok kztti tvolsgot thidalni. Krdses persze, hogy a jelenlegi forrsadottsgok mellett mennyire lehet rdemes-e egyltaln sziklaszilrd, megdnthetetlen eredmnyekre trekedni. Annyi bizonyos, hogy a magyar trtnettudomny (a rgszettel, nyelvszettel, nprajzzal s ms tudomnygakkal karltve) nem mondhat le ennek a krdskrnek a vizsglatrl sem; gy tnik azonban, hogy e problma mg huzamos idn keresztl trgya lesz a kutat kvncsisgnak. Hangslyozni kell vgezetl, hogy a szkely-krds tudomnyos problma: nem tbb s nem kevesebb. Fggetlenl attl hogy merre keressk s hol vljk megtallni a szkely eredetkrds megoldst, ktsgbevonhatatlan tny, hogy Csaba npnek a histrija, mint erre mr tbbszr utaltunk, a magyar trtnelem rsze, miknt a szkelysg is a magyar nemzet szerves alkoteleme.

13

FORRSOK

1.
II. BLA (1131 krl)

II. Bla oklevele az els olyan forrsunk, amely tartalmazza egy sszllt szolga neveknt a szkely szt.
E=@ . H@

$`% H@ J
H I AJ

Az r megtesteslsnek 92.& vben, amikor isteni kegy rvn a leggyzedelmesebb Lszl kirly' uralkodott s Almarius veszprmi pspk ltta el szerencssen a lelkipsztori teendket, az emltett kirly Istennek s Szent Mricnak  24 mansit  adomnyozott, akik ngyesvel felvltva vente st tudniillik hatezer kvet juttattak az Istent s Szent Mricot szolgl bartok rszre. s amikor Istvn kirly uralkodott, ! egyesek rdgi sztnzsre az emltett hznpeket a fent emltett egyhz szolglatbl el akartk tvoltani s bizonyos Opus nev udvarnokispn kezdemnyezsre az udvarnokok sorba akartk ket alvetni, amit a bartok nehezen trtek s a nevezett kirly eltt pert indtottak ellenk, s legyzvn ket, a nevezett kirly parancsra visszaadtk Istennek s Szent Mricnak ama hznpeket. Amikor e kirly minden test tjra lpett s Bla " vette t az orszg kormnyzst, az elbb emltett szolgk nem fltek ktsgbe vonni az uralkod akaratt s a kirly tlszke el jrulvn pert indtottak. A kirly megparancsolta, hogy az gyet a legkrltekintbben vizsgljk meg, brnak pedig Sar ispnt jellte ki (...) A poroszl pedig Butca volt, aki az emltett mansikat a kirly parancsra visszajuttatta Istennek s Szent Mricnak. (...) Az emltett hznpek nevei pedig a kvetkezk: Jan, Pl, Mrton, Negus, Nesinc, Nanasca, Sacan, Walen, Desce, Lawa, Bla, Bedadi, Kasudi, Zagordi, Zachan, Mihly, Cuna, Cunei, Gnenu, Keta, Zaut, Szkely, # Boguta, Rescadi.

14

2.
ANONYMUS A MAGYAROK CSELEKEDETEI

Az nmagt a j emlkezet" Bla kirly egykori jegyzjeknt meghatroz szerz akit, mivel kilte ismeretlen, a latin Anonymus (Nvtelen) elnevezssel illet a trtnettudomny Gesta Hunga[ro]rum (A magyarok cselekedetei) cmmel hagyta rnk munkjt. A kutatk tbbsge III. Bla (11721196) ntriusnak tartja a rejtlyes rt, s mvnek keletkezst az 1210-es vek krnykre helyezi. Anonymus clja az volt, hogy megrja Magyarorszg kivl nemzete eredett s kirlyai, nemesei szrmazst. Br, sajt szavaival lve, az rsok biztos hradsbl s a trtnetrs egyrtelm magyarzatbl kvnt kiindulni, ez a trekvse mr csak azrt sem jrhatott sikerrel, mert megbzhat ktfk nem igen llottak a rendelkezsre. A szbelisg ltal megrztt helyenknt igen fontos hagyomnyokat, tredkeket ugyan beptette gestjba, ezek azonban szinte sztvlaszthatatlanul keverednek a kpzelet szlte esemnyekkel s szemlyekkel, a minl rdekfesztbb meseszvs ignyeit kielgt szmagyarzatokkal. Nehezti a valdi forrsrtk megllaptst az a hatrozott szndk is, hogy a honfoglalst a vitzsg s az rksg jogn vgbement esemnynek brzolja Anonymus. Ezrt klt a magyarokkal kzd, soha nem ltezett Krpt-medencei vezreket, s ezrt vetti vissza anakronizmust elkvetve sajt kornak npeit a honfoglals korba. A jogos rksg terijt Attila szemlye tmasztja al, akit az rpdok seknt brzol a Nvtelen. Ily mdon nagy vatossgra s krltekintsre van szksg a gesta trtneti forrsknt val felhasznlshoz.
E=@ . H@

540 1 ' 8AI FH O

' `'! I )

`" +5 !'

5E =CE`8AI FH "!`""  H I

O '' $`&
AJA 

$`&

[44.] A Duna szigete (...) Vajta meg a kvetek megrkeztek rpd fejedelemhez, s elmesltk neki a trtnteket. A fejedelem pedig megdicsrte ket tetteikrt, s megadta az engedlyt Grgorszgba vonulsukhoz, hogy
$

15

azt szmra elfoglaljk. (...) Erre Zovrd s testvre Kadocsa % kvetei az engedly birtokban vidman trtek vissza uraikhoz. [45.] A bolgrok s macednok npe Nhny nap mltval Zovrd s Kadocsa egsz seregvel, magasba emelt cmeres lobogkkal tkelt a Dunn, s bevette Barancs vrt, majd Szeredc vra al vonult. A bolgrok s macednok ennek hallatn nagyon megrmltek. (...) k pedig tovbblovagoltak a Bazil kapun tlra, s bevettk Flp kirly vrost, majd Neopatrasz vrosig & az egsz terletet meghdtottk, s hatalmuk al vetettk a Durazzo vrostl a Rcfldig terjed vidket. Zovrd innen szerzett felesget magnak, s a ma Csabamagyarjnak nevezett np Zovrd halla utn maradt Grgorszgban. Grgl azrt neveztk ket csabnak, azaz bolond npnek, mert uruk halla utn nem akartak visszatrni hazjukba. ' [50.] Pannnia feldlsa (...) Nhny nap mltn a fejedelem s elkeli kzs hatrozattal sereget kldtek a bihari fejedelem, Mnmart! ellen, lre pedig parancsnoknak s vezetnek sbt s Veleket! tettk meg. Elindultak a szigetrl, keresztllovagoltak a homokvidken, a Bdi rvnl! tkeltek a Tiszn, majd folytatva a lovaglst a Krgy vize mentn tboroztak le. Miutn a szkelyek, akik kezdetben Attila!! kirly npe voltak!", rtesltek a nagyhr sbrl, bksen elbevonultak s fiaikat klnfle ajndkokkal tszl tadtk neki, s a Mnmart elleni harcban sb serege eltt az els csatasort biztostottk maguknak.!# A vezrek a szkelyek fiait azon nyomban elkldtk rpd fejedelemhez, k maguk meg az ell halad szkelyek mgtt Mnmart ellen indultak. A Krs folyt Szarvashalomnl!$ szeltk t s innen tovbblovagolva a Teker vize!% mellett tttek tbort. [51.] Mnmart fejedelem Miutn Mnmart rteslt arrl, hogy rpd fejedelem elkel vitzei, sb s Velek szkely elhaddal nagy sereg ln megindult ellene, a kelletnl is jobban megijedt. Nem mert ellenk felvonulni,

16

mert flbe jutott, hogy rpd fejedelem s vitzei fellmljk a harcban, hiszen k futamtottk meg a rmaikakat Pannnibl s dltk fel a murai karantnok vgeit, kzlk ezreket kardlre hnytak, ellenfeleik pedig puszta ltsuktl megszaladtak. Erre Mnmart fejedelem sok vitzt hagyta htra Bihar vrban, maga pedig felesgvel s lenyval Igyfon erdsgbe meneklt ellk, hogy ott hzza meg magt. sb, Velek s seregk jkedven indult meg Bihar vra ellen, s a Jszs vize mellett tttek tbort. Harmadnapra elrendeztk csatasoraikat, majd a vrhoz vonultak, hogy harcoljanak. Az ellenfl klnbz npekbl sszeverdtt hada is harcba indult sb s vitzei ellen. A szkelyek s a magyarok sokukat nyllvssel letertettk, sb s Velek hajtgpeikkel szzhuszont katont ltek meg. A harc tizenkt napon t tartott, sb vitzei kzl hsz magyar s tizent szkely esett el. A tizenharmadik napon azonban, amikor a magyarok s szkelyek a vrrkot feltltttk s mr ltrikat kszltek a falhoz tmasztani, Mnmart fejedelem vitzei, tudatban a magyarok vakmersgnek, krlelni kezdtk a kt magyar hadvezrt, majd megnyitvn a vrat, knyrgve, meztlb jrultak sb s Velek szne el. sb s Velek rizet al helyezte ket, maguk bevonultak Bihar vrba, s ellensges harcosok szmtalan rtkre bukkantak. 3. a)
KZAI SIMON A MAGYAROK CSELEKEDETEI

Kzai Simon mester, IV. (Kun) Lszl (12721290) kirly h papja" 128285 kztt rta Gesta hungarorum (A magyarok cselekedetei) cm krnikjt, amelynek kdexe a XVIII. szzadban ugyan elveszett, de szvege ugyancsak XVIII. szzadi msolatokban s kiadsokban teljes egszben rnk maradt. A m hrom rszre tagoldik: az els az n. hun-trtnet, amely a magyarokkal (s a szkelyekkel) azonosnak tekintett hunok mess trtnett tartalmazza. Ezt hosszas vitk eredmnyeknt a kutats Kzai szrvnyos elzmnyeket is felhasznl szerzemnynek tekinti. A msodik egysget a korbbi hazai krnikkbl (fleg az V. Istvn-kori kos mester munkjbl) kivonatolt, a magyar

17

trtnelmet az 1280-as vek elejig vgigiksr kompilci alkotja, melyet A nemes jvevnyekrl" (De nobilibus advenis) cm rsz kvet. Kzai krnikjbl a hun-trtnet vlt a legnpszerbb, amely kibvtett formban bekerlt a XIV. szzadi krnikakompozciba, ezen keresztl pedig a Thurczy-krnikba s a ksbbi trtneti mvekbe is, hossz idre meghatrozvn a magyar (s a szkely) trtneti azonossgtudatot. Ez a siker ad magyarzatot arra, hogy mirt tekintik tbben mg ma is igazolt trtneti tnynek a szkelyek hun szrmazst vagy rokonsgt. Pedig a kutats nagy gonddal s aprlkossggal bizonytotta be, hogy a hun-trtnet rztt ugyan meg hagyomnyanyagot (pl. a Csodaszarvas-monda, Csaba-trtnet), ez azonban eredetileg nem a hunokhoz s Attilhoz ktdtt. Az idegen nyelveket tud s klfldet is megjrt Kzai a korbbi fleg klhoni krniksok tves azonostsra s bizonyos ltszategyezsekre (mint pldul a hunok s magyarok eredetmondjnak hasonlsga) tmaszkodva rta mvt, amelyhez felhasznlta az Itlia-, Franciaorszg- s Nmetfld-szerte sztszrva s klnbzkppen tallhat ktfket s forrsrtknek vlt rsokat, ezeket azonban meseszeren, a trtneti valsgra nem sokat gyelve tvzte a klnfle (magyar s szkely) hagyomnytredkekkel. Emellett, a kiformld kznemessg ideolgusaknt, hatrozott aktulpolitikai trekvseket is rvnyestett munkjban. Mindezek kvetkeztben csak elvigyzattal lehet ksrletet tenni a krnikban lev trtneti hagyomnyok kiszrsre.
E=@ . H@

540 1 $`$! H@ J '`  B  I 6 JD 1 @E  ` B

[19.] Elterjedvn teht [Attila] hallnak a hre, elkpedt a fldkereksg, ellensgei pedig ttovztak, hogy gyszoljk-e vagy rvendjenek; rettegtek fiainak sokasgtl, akik mintegy tmeget alkotvn, alig voltak megszmllhatak. Azt gondoltk ugyanis, hogy egyik fia fog majd utna uralkodni, azonban Veronai Detre!& s az alemann fejedelmek!' lnoksga folytn akiknek a nyakn uralkodva lt Attila" a hunok kzssge kt rszre szakadt, mgpedig oly mdon, hogy egyesek Attila kirly fit, a grgk csszrnak, tudniillik Honoriusnak" a lenytl szletett Csabt," msok pedig a germnok fejedelemasszonytl, Krimhildtl"! nemzett Aladrt"" kvntk kirlly tenni. Mivel pedig az rtelmesebb rsz Csabt tmogatta, az

18

idegen npek viszont Aladrt, ezrt mindketten uralkodni kezdtek. Akkor Detre csalrdsga amely Aladrnak kedvezett harcot sztott kettejk kztt. Az els sszecsapsban teht Aladr szenvedett veresget, a msodikban viszont amelyet Sicambriban"# tizent napon keresztl szakadatlanul vvtak Csaba hadseregt gy legyztk s megsemmistettk, hogy Attila fiai s a hunok kzl csak igen kevesen maradtak meg. Ez az az tkzet ugyanis, amelyet a hunok a mai napig Krimhild csatja nven emlegetnek. Ebben a csatban pedig oly sok germn vr mltt ki, hogy ha a teutonok a gyalzat miatt nem hallgatnk el, hanem inkbb nyltan be akarnk vallani tbb napon keresztl sem ember, sem llat nem ihatott a Duna vizbl, amelyet Sicambritl Potentiana"$ vrosig vr lepett el. [20.] Csaba teht tizentezer hunnal egytt Grgorszgba futott Honoriushoz, aki ugyan tartztatni s Grgorszg lakosv akarta t tenni, de nem maradt ott, hanem visszatrt Szktiba, atyja nphez s rokonaihoz. Amikor megrkezett Szktiba, csakhamar srgetni kezdte, hogy mindannyian trjenek vissza Pannniba, bosszt llni a germnokon."% [21.] A hunok kzl hromezer frfi maradt vissza, akik Krimhild csatjbl futssal meneklve szabadultak meg, s akik flvn a nyugat nemzeteitl Csigle mezejn"& rpd idejig megmaradtak, s magukat ott nem hunoknak, hanem szkelyeknek"' neveztk. Ezek a szkelyek pedig a hunok maradkai,# akik mikor megtudtk, hogy a magyarok Pannniba ismt viszajnnek, a visszatrknek Rutnia hatrnl elbe siettek,# s miutn Pannnit egytt elfoglaltk, abban rszt nyertek, de mgsem Pannnia sksgn, hanem a vlahokkal# egytt a hatrvidk hegyeiben brtak osztlyrszt, s a vlahokkal elkeveredve lltlag az betiket hasznljk.#! Ezek a szkelyek persze azt hittk, hogy Csaba Grgorszgban halt meg, innen van az, hogy a np mostanig mondja kzmondsknt: Akkor trj vissza, mondjk a tvoznak, mikor Csaba visszajn Grgorszgbl. [22.] Ez a Csaba pedig Attilnak volt trvnyes fia, aki Honorius grg csszr lenytl szletett, fiait Edemennek s Ednek#" hvtk. Edemen pedig, mikor a magyarok Pannniba visszatrtek, atyjnak s anyjnak igen nagy csaldjval bement, mivel anyja a hvrezmiaktl## eredt. Ed pedig Szktiban maradt apjnl. E Csabtl

19

ered pedig az Aba nemzetsg.#$ Amikor teht Csaba Szktiba menve anyja nemzetsgvel krkedett a kzssgben, a hunok nemesei t megvetettk, azt lltvn, hogy nem igazi gyermeke Szktia orszgnak, csak klfldi nemzetek keverke, s ezrt nem kapott Szktiban felesget, hanem a hvrezmiek npbl vett magnak.#% b)
PAULUS VENETUS VILGTRTNET

Paulus Venetus vagy Paolino da Venezia (1275/1278?1344) minorita rendi, velencei szerzetes. Tbb m szerzje; ezek kzl legfontosabbak egyetemes trtneti munki. Satirica ystoria cm nagy terjedelm krnikja a vilg trtnett dolgozza fel a Teremtstl kezdve a XIV. szzad els vtizedeiig. Helyet kaptak benne a magyar trtnelem esemnyei is; a krnika rdekessge, hogy forrsknt hasznlta Kzai Simon Gesta Hungarorumt, amelybl szinte sz szerint vesz t rszeket. Innen szrmazik a szkelyekre vonatkoz passzus is.
E=@ . H@

8AI FH H@

O ''# !%! J

Szktiba meneklt tovbb tizentezer hun. Msok, akik futssal szabadultak meg a csatbl, flvn a nyugati nemzetektl egszen rpdig a Csigle mezn maradtak; k akkor nem hunoknak, hanem szkelyeknek#& neveztk magukat. Megtudvn, hogy a hunok visszatrnek Pannniba, Rutnia hatrainl elbk mentek; a vlahok hatrvidkn, a hegyekben kaptak osztlyrszt. 4.
THURCZY JNOS A MAGYAROK KRNIKJA

A jmd kznemesi csaldbl szrmaz Thurczy Jnos (1435 k.1488/1489 k.) iskolai tanulmnyait kveten (melyeket bizonyra nem klfldn, hanem Magyarorszgon vgzett) orszgbri jegyzknt, vgl pedig szemlynki tlmesterknt tevkenykedett. Hssgyi Istvn tlmester s Drgi Tams szemlynk biztatsra ltott hozz a trtnetrshoz. Chronica Hungarorum c. mve a magyar trtnelem esemnyeit

20

dolgozza fel a kezdetetktl sajt korig, 1487-ig. A krnika tbb rszletben kszlt el; a Kis Kroly hallig (1386) terjed rsz alapveten korbbi trtneti munkk (XIV. szzadi krnikakompozci, Kkllei Jnos Nagy Lajosrl rott letrajza stb.) tvteln alapszik, mg a ksbbi korszak trtnete mr Thurczy sajt munkja. Az tvtel sem jelentett azonban szolgai msolst; fleg a hun trtnet viseli magn a szerz keze nyomt, amit bizonytanak a szkelyekrl szl rszben fellelhet hozzfzsei is. A m mg 1488-ban kt nyomtatott kiadsban megjelent Brnnben, illetve Augsburgban.
E=@ . H@

6+0 1 # 5 /=

#%`&

J=E -H I >AJ

Elsz Mert korunkban is ugyanennek a npnek#' egy rsze, mely a kirlysg erdlyi rszein l, bizonyos rsjeleket vs fba, s betkknt ilyen vsst hasznl.$ Fejezet a szkelyekrl gy tartjk, hogy azokon a hunokon kvl, akik Csabt elksrtk, ugyanebbl a nemzetbl mg hromezer frfi elmeneklve az emltett csatbl$ Pannniban maradt vissza, s elszr egy Csiglamez nev helyen$ telepedett le, majd flve a nyugati npektl, akiket Attila letben zaklatott, Erdlybe, azaz a pannon vidk hatrra ment, s nem hunoknak vagy magyaroknak neveztk magukat, hanem Siculusoknak, sajt szavukkal szkelyeknek, hogy ne tudjk meg rluk, hogy azok kzl maradtak meg. A mi idnkben sem ktsges senki szmra, hogy ezek a szkelyek a Pannniba elszr betelepedett hunoknak a maradkai, s mert gy tnik, npk nem keveredett idegen vrrel, erklcseikban is szigorbbak s a fld felosztsban is igen klnbznek a tbbi magyartl.$! k nem felejtettk mg el a szkta betket, s azokat nem tintval s paprral hasznljk, hanem botokra vsik mvszien, rovs mdjra. k azutn nem csekly npp nvekedve a Szktibl ismt Pannniba rkez magyarok el mentek nagy rmmel Rutniba, miutn rkezsk hre eljutott hozzjuk. Miutn a magyarok jbl

21

birtokukba vettk Pannnit, annak felosztsakor ezek a szkelyek a magyarok akaratbl az orszgnak azt a terlett kaptk osztlyrszl, ahol azeltt mr letelepedtek. Ezek a szkelyek azt hittk, hogy Csaba elpusztult Grgorszgban. Hiszen trfsan ma is azt szoktk mondani tra kel trsuknak: Akkor gyere vissza, amikor Csaba Grgorszgbl visszatr. Csaba pedig Attila trvnyes fia volt, ahogy emltettk, Honoriusnak,$" a grgk csszrnak lnytl, s amikor Szktiba visszatrve a tbbiek eltt elkel anyjval dicsekedett, a hun nemesek szemben megvets trgya lett, szemre vetettk, hogy nem Szktia igaz fia, hanem mintegy keveredett vrbl szletett; a szktk gyalzatra vlt az is, hogy Csaba ms nemzetbl vett felesget magnak. Amikor pedig a magyarok ismt visszatrtek Pannnia fldjre, azt mondjk, hogy Csaba fia$# Szktiban maradt, testvre, Edemen azonban egsz hza npvel elksrte a magyarokat Pannniba, s tle szrmazott az Aba-nemzetsg. Ennek a hagyomnynak azonban nem adhatunk hitelt, leginkbb azrt, mert a magyarok Attila halla utn oly sok v elteltvel rkeztek ismt Pannniba, mint mondjk, hogy [Attila] unokja semmikppen nem lhetett oly hossz ideig. A hsges olvas tlett azonban senki sem akarja befolysolni, ha valaki gy tli meg, hogy ez lehetsges, higgye el sajt beltsa szerint. 5.
PETRUS RANSANUS A MAGYAROK TRTNETNEK RVID FOGLALATA

A szicliai szlets lucerai pspk, Petrus Ransanus (14281492) I. Ferdinnd npolyi kirly (14581494) kveteknt rkezett Magyarorszgra 1488-ban. Br diplomciai kldetssel jtt Mtys udvarba, a kivl humanista feladatul kapta a magyar uralkodtl, hogy a kor stlusnak s a mvelt eurpai kznsg elvrsainak megfelel magyar trtnelmet rjon. Ransanus 1489-ben kezdett hozz mvhez, s nem sokkal Mtys 1490. prilis 6-n bekvetkezett halla eltt fejezte be els kziratt. Alapveten Thurczy Jnos nem sokkal korbban elkszlt krnikjt kivonatolta, eldjnl azonban sokkal ersebb antikizl hajlam jellemzi. Megmutatkozik ez egyebek mellett a szkelyek eredetvel kapcsolatos rszletben is, ahol a szkta magyarzat mellett megemlti a

22

szicliai eredetre vonatkoz elmletet is; e felfogsnak a vletlen nvegyezsen kvl semmilyen trtneti alapja sincs.
E=@ . H@

-40 $'`% *= LE?D I `5 /= J=E -H I >AJ  64.  !&`!'

Erdly megyben a szszoknak ht vrosuk van, kzlk ezek az ismertebbek: Szszvros, Szeben, Brass, Beszterce s Kolozsvr,$$ ami szarmata nyelven iskolavrost jelent, itt szletett az isteni Mtys, akinek ezt a knyvnket ajnlottuk; tovbb Gyulafehrvr, ahol sbnyk vannak, s amely a scythulusoknak (szkelyeknek) a hazja, akiket, mint nhnyan lltjk, helytelen kiejtssel siculusoknak hvnak, azt mondjk ugyanis, hogy a szktktl erednek, vannak tovbb, akik a rgiekre hivatkozva azt tartjk, hogy a siculusokat valjban nem scythulusoknak kell nevezni, ugyanis szerintk e np eredete a siculusokkal hozhat kapcsolatba, akik az Itlia legszls vidkn fekv Sziclia szigett lakjk, amelyrl fentebb tbb helyen, ahol a trgy megkvetelte, emltst tettem. Tudniillik azt tartjk, hogy annak a npnek egy lgija egykor Attilnak, Pannnia leigzjnak parancsnoksga alatt harcolt, ahogy ugyanis a fldkereksg ms vidkrl, gy Sziclibl is rkeztek sokan Attila seregbe, hogy annak vezetse alatt szolgljanak, akinl akkor senki sem volt hresebb a vilgon; azutn az halla s serege nagy rsznek elpusztulsa utn, ahogy alkalmas helyen ksbb sz lesz rla, ki-ki ms helyre tvozott, a siculusok lgija pedig a szban forg helyen telepedett le, hzassgok rvn a szomszdokkal keveredtek, s megvltoztatva anyanyelvket msikat vettek fel, s mindmig azt hasznljk. Vad np, hazjukat megvltoztatva s felvve ms npek szoksait gy vadultak el azok, akik Sziclibl szrmaztak; a kirlynak nem fizetnek adt, csak alkalmanknt szeldtett krt, senki sem parancsol nekik, csak a kirly kri ket, ha az orszg szorult helyzete vagy haszna gy kvnja. 6.
ANTONIO BONFINI A MAGYAR TRTNELEM TIZEDEI

Antonio Bonfini (1427/1434 k.1502) kzp-itliai, tehets csaldban szletett. Humanista nevelst kapott, s j kapcsolatokat ptett ki

23

kora tuds trsadalmval, de nem volt idegen az arisztokrata krkben sem. Az Ancona kzelben fekv Recanati iskoljnak volt professzora, de a tants mellett irodalmi tevkenysget is folytatott. Kapcsolatba kerlt Mtys felesgnek, Beatrixnak az ccsvel, Aragniai Ferenccel is; ez az ismeretsg adhatta az tletet, hogy 1486-ban Magyarorszgra ltogasson. A kirlyi pr szvlyesen fogadta az itliai humanistt, aki azonban 1487 vgn alighanem a kirlynval val szembekerlse miatt visszatrt hazjba. Nhny hnap elteltvel Mtys visszahvta Magyarorszgra s avval bzta meg, hogy Thurczy Jnos frissen megjelent krnikjnl jval nagyobb terjedelemben, s a kor kifinomult kreinek az zlst is kielgt stlusban, renesznsz szellemben dolgozza fel a magyar trtnelmet, a kirly felfogsnak megfelelen. Munkjhoz megfelel illetmnyt is kapott, gy rvidesen hozzlthatott a nagy m megrshoz. Mtys 1490-ben bekvetkezett halla utn az j kirly, II. Ulszl (14901516) megjtotta a megbzst. A m 38 knyvbl ll els vltozata mely Mtys hallig trgyalta az esemnyeket 1492-re kszlt el, s cmeres magyar nemessget eredmnyezett szerzje szmra. A folytatsra, egyben az elkszlt rszek tdolgozsra 1494-tl kerlt sor. A Rerum Ungaricarum decades 1496 szig jutott el a magyar trtnelem bemutatsban; Bonfini 1497 elejn szltst kapott, s br mg t v volt htra az letbl, az rdemi munkra mr nem maradt elg ereje.
E=@ . H@

47, 1 ""`"$  % '#` %   5A> .AHA ?

De, hogy trgyunkhoz visszatrjnk, az Attila halla utni viszly kvetkeztben elszr Valamir s Thiudimer$% az osztrogtok, s Ardarik,$& a gepidk els kirlyai elszakadnak a hunok orszgtl, hogy szabadsgukat megtarthassk. Ugyanezt teszik a markomannok, herulok, tringiaiak s a kvdok is, nehogy Attila halla utn fiainak, Duriknak$' s Ernaknak% a szolgasgba sllyedjenek, ezrt a hunok fejedelmei fegyvert fognak az osztrogtok s a gepidk ellen. A gepidk ellen harmincezer emberrel felvonul Ernak az els sszecsaps alkalmval veresget szenved Ardariktl, aki meg is li, Durikot pedig Valamir s Thiudimer hunjaival egytt megfutamtja s arra knyszerl, hogy Szktiba hzdjk vissza. A hunok ezek utn nem mertek az osztrogtok ellen fegyverre kelni. A gepidk, amint Jordanes rja,

24

majdnem harmincezer hunt ltek meg. Attila legbtrabban harcol fit, Ellakot% levgtk, megmaradt testvreit a Fekete-tenger mentre futamtottk, ahol a gtok ltek. Ennek a harcnak a kvetkeztben klnfle npek nyertk vissza szabadsgukat, k a rmaiak tartomnyaiba mentek, ahol a kegyes lelklet Marcianus% befogadta s leteleptette ket a nekik juttatott terletekre. A gepidk mintegy a hadijog alapjn az egsz Dcit elvettk a menekl hunoktl. A Rmai Birodalomtl a nyugalmon s az venknti jradkon kvl semmit sem kvntak, gy mint derk frfiak fegyvernyugvst ajnlottak, amit a csszr kszsgesen elfogadott. Az osztrogtok a Rmai Birodalomtl otthont krtek s Pannnit kaptk meg lakhelykl. A szarmatk s cemanderek s a hunok kzl egyesek az illyricumi rszen egy tengerparti vros mellett talltak otthonra, az utbbiak kzl szrmazott a pentapolisi%! Blivila vezr s testvre, Froila, valamint Bessa patrcius. A scyrek, a sadagarik s a tbbi alnok kisebbik Szktit%" s Als-Mysit%# kaptk otthonukul. A rugok s szmos ms np Bizit s Arkadiupolist%$ krte lakhelyl. Attila ifjabbik fia, Ernak vivel Kis-Szktia legtvolabb fekv rszn telepedett le. Rokonai, Emnetzur%% s Ultzindur%& a partmenti Dcit krtk, a hunok egy rsze Macedniba s Grgorszgba tvozott, ezek pedig a sacromantisiusoknak s fossiatisiusoknak mondott npek. A hatalmas ltszm kis-gtok npnek rszei Vulfila%' fejedelmk s fpapjuk vezetsvel Mysiban, a nikpolyi tartomnyban a Haemus& nev hegysg lbainl ltek. A Pannniban l gtok ugyanis Valamir uralma alatt hrom rszre oszlottak, a hrom testvr mintegy egy akarattal uralkodott. Valamir a sebes folys Lajta s a Rba folyk kztt, Thiudimer a Balaton krnykn, Vindimer pedig e kt terlet kztt tanyzott.& A magyarok vknyveinek tansga szerint msknt zajlottak le az Attila halla utni esemnyek. Annak tbbek kztt kt uralkodsra rett fia maradt, a nmetek, akiknek ln a veronai Detrik& llt, s a hunok meghasonlottak s rzelmeik megosztottk ket, nmelyek ACsabt,&! aki Honorius csszr&" nemzetsgbl szletett, msok Aladrt&# tmogattk, aki elkel nmet nemzetsgbl szrmazott. Detrik kevs hunnal Aladrt tmogatta, mivel az nmet vrbl eredt, s gy gondolta, hogy a hunok bels megosztottsga birodalmukat

25

knnyen elpusztthatja; ekkor hatalmas kzdelem keletkezik. A hunok egy rsze a nmetekkel, a tbbiek ms npekkel szvetkeznek. Mindkt oldalrl oly hatalmas elszntsggal vetik magukat a kzdelembe, hogy tizent nap mlva is alig lehet az ldklst befejezni. A Duna a harcosok vrtl vrsleni ltszott. Abban a harcban Csaba rsze, noha mindig ersebb volt, mint Ditrik, utbbi fortlya kvetkeztben megsemmislt. Csaba hatvan fiatalabb testvrvel s azzal a tizentezer hunnal, akik ezt a harcot tlltk, lltlag Grgorszgba futott, ahol tizenhrom ven keresztl tiszteletteljes krlmnyek kztt lt, majd hazjt el nem feledve, egy vig utazva Szktia belsejbe trt vissza, ahol lltlag rtallt mg l nagyapjra, ami teljessggel valszntlennek ltszik. Ennek tancsra a Szktival szomszdos terleten l hvrezmi&$ npbl vlasztott magnak felesget, akitl Edemen s Ed nev fiai&% szlettek, ezeket lete fogytig Pannnia visszaszerzsre sztnzte, folyton Pannnia s Sicambria&& nevt ismtelgette nekik egszen a halla napjig. Amint a mi idnkben is lthat, a hunokat nem ztk ki egszen Pannnibl, ugyanis akiket nem ltek meg a foglyok kzl az ldkls utn, mivel a nmetek kzelben voltak, akikkel ellensges viszonyban lltak, nem lhettek nyugalomban, a tvoli Dcia hatraira amit ma Erdlynek mondunk kltztek s magukat szkelyeknek mondtk a t bett k-v vltoztatva,&' mivel a hun nv az sszes szomszdos np krben ellensges indulatot keltknt volt ismeretes. Ezek klfldiekkel hzassgi kapcsolatra mig sem lpnek, nehogy megfertzzk sajt vrket. Szigor szoksok kzepette lnek, s a tbbi magyartl sok dologban klnbznek. Szkta betket hasznlnak, amelyeket nem paprra rnak, hanem igen rvid fadarabokra vsnek, kevs jellel sokfle jelentst kifejeznek. Szakllasnak s kemnynek ltszanak, bviben vannak a szarvasmarhknak, mezgazdasgbl s legeltetsbl lnek. A szolgasgot egyltaln nem trik, ezrt van az, hogy mindezidig szabadsgban lnek, s inkbb meghalnnak, mintsem hogy adt fizessenek. A magyar kirlyoknak zsoldrt szolglni soha sem akartak, s arra semmifle ervel nem lehetne ket rknyszerteni. A mi korunkban is csak a kirly krsre s kegyes srgetsre hajlandk arra, hogy az isteni Mtysnak idrl idre hzanknt egy-egy krrel fizessenek. St, amint mondjk, midn tudomst

26

szereztek arrl, hogy a hunok, akiket azta magyaroknak neveznk, a kt Pannnit visszatrve elfoglaljk, midn azok mg Rutniban tartzkodtak, amit ma Oroszorszgnak mondunk, s amelyet egykor a roxolnok laktak, kldttsggel elbk mentek, s velk egytt trtek vissza Pannniba, mint ahogy azt a kvetkezkben bvebben el fogjuk mondani. Ezek gy gondoltk, hogy Csaba meghalt Grgorszgban, innen szrmazik az a magyar szlsmonds, hogy akkor trj vissza, amikor Csaba Grgorszgbl. Csaba teht visszatrt Szktiba, de mivel grg anytl szletett, s klfldi felesge volt, a szktk kezdtk megvetni, mivel gy gondoltk, hogy vrt elkorcsostotta. 7.
VERANCSICS ANTAL ERDLY, MOLDVA S HAVASALFLD FEKVSRL

Verancsics Antal (15041573) Szapolyai (I.) Jnos kirly (15261540) oldaln kezdte plyafutst, ksbb azonban tllt Habsburg (I.) Ferdinndhoz (15261564). Pcsi s egri pspk, majd pedig 1569-tl esztergomi rsek lett. Fontos diplomciai kldetseket ltott el. Padovban tanult, kpzett humanista volt. Arra kszlt, hogy megrja Bonfini mvnek a folytatst, szndka azonban nem teljeslt be. Tredkben maradt rsai mellett risi rtket kpvisel a kezdemnyezsre rott, illetve sszegyjttt anyag.
E=@ . H@

8 5A>

1 "!`"" .AHA ? H I
AJ

A szkelyek hunoktl val leszrmazst senki sem vonja ktsgbe. Eredetk a kvetkez: a magyar krnikk szerint Attila kirly midn mr szzhuszont vet lt, tbb mint hatvan gyermeket hagyott htra, kzttk kt elkelt, tudniillik Csabt' s Aladrt,' akik midn mindketten elrtk az rett kort, a llek ernyt s a kemnysget tekintve nem klnbztek atyjuktl, s a tbbiek igen kivlaknak tltk ket, eldntttk rdem szerint, ki kvesse apjukat az uralomban; heves viszly tmadt kzttk, mivel egyik sem akart a msiknak engedni. Ugyanis Csaba uralmt a grgk csszra Honorius,' (akinek unokaccse volt) tmogatta a hunok nagyobbik rszvel egytt A nmet anytl szletett Aladrt a hunok kisebb rsze s Nmetor-

27

szg nagyszm fembere prtolta, minthogy ez a nemzet Magyarorszggal szemben mindig is fondorlattal lt, mint ahogy most is. ppen ezek kztt volt egy bizonyos Detrik'! nev, Veronbl szrmaz katonaember, aki Aladr gyt magra vllalta s felajnlotta szolglatait, amelyek t az uralomba fogjk juttatni, elktelezte neki magt s a tbbi nmeteket. Mindkt oldalrl nagy hadsereg kelt hadra, sszetkztek s hatalmas ldkls tmadt, a csata 15 napig tartott, s mindkt rszen rendkvl nagy vesztesget szenvedtek, egymst klcsnsen megsemmistettk, s a hunoknak majdnem a teljes hadereje elpusztult. A Detrik mesterkedse rvn legyztt Csaba megmaradt atyafiaival s tizentezer emberrel egytt elbb Honoriushoz, nagybtyjhoz ment Grgorszgba, majd innen Szktiba trt satyjhoz, Bendegzhoz.'" Ezeken fell volt mg hromezer ember, akik a csatbl futva elmenekltek, Pannniban visszamaradtak, de mivel fltek a nyugati nemzetektl, akikkel szemben Attila kirly egykor igen ellensgesen viseltetett, Erdly legtvolabb es, szak fel fordul szgletbe vndoroltak, amelyet Cskmeznek'# hvnak, s nehogy a hunok maradvnyainak gondoljk ket, szkelynek neveztk magukat, s akiket, ha latinul runk, Siculinak mondunk. Hossz id elteltvel a hunok visszatrtek Szktbl, azok akik Csabval sztszrdtak, szmban igen megnvekedtek, s a Szkelyfldn lk is igen megszaporodva eljk mentek Oroszorszgba mintegy a kzs hazt visszaszerezni szndkozva, amelyet vgl visszaszerezve azokat a szkeket krtk lakhelyl a tbbi szkttl, amelyeket kezdetben brtak, s kivl szolglataik rvn knnyen meg is kaptk azokat. 8.
SZAMOSKZY ISTVN ERDLY TRTNETE. (VI. Pentas, I. knyv.)

A kolozsvri szlets Szamoskzy Istvn (15701612) nmetfldi s itliai tanulmnyokat kveten a gyulafehrvri levltrban ltott munkhoz. risi forrsanyag birtokban kezdhetett hozz a XVI. szzad hetvenes veitl az 1600-as vek elejig terjed idszak trtnetnek a feldolgozshoz. A gyztes Habsburg-ellenes felkelst vezet s erdlyi fejedelemm vlasztott Bocskai Istvn (16051606) udvari trtnetrv

28

nevezte ki. A nagy anyaggyjtssel kszlt mbl csak rszletek maradtak fenn. A szkelyek eredetrl szlva Szamoskzy a korbbi krnikktl eltren a kzpkori eredet, hagyomnny merevedett elmletnl racionlisabb magyarzattal szolgl.
E=@ . H@

5 6 AA

11 !%"`!%$ IAB H I
AJ

Tovbb, mivel ezekben a trtnetekben gyakran trtnik emlts a szkelyekrl, s mg ezutn is sok sz esik rluk, gy lttam jnak, ha nhny dolgot kzbevetek rluk. Azok, akiket szkelyeknek hvnak, a magyarok nemzetsghez tartoznak, de durvbb erklcseiket tekintve nyersebbek. Orszgrszket Erdlynek abbl a rszbl rkltk, amely Moldvra nz, a Maros s az Olt folyk ltal krlvett, erdkkel s hegyi legelkkel krllelt vidket lakjk, szoksaik vagy a hely szellemnek termszetessgt kvetve, vagy a pallrozottabb emberekkel val rintkezstl megfosztva nem vltoztak, noha rszint szsz, rszint magyar npekkel szomszdosak. Erdly szaki fekvs, br kiss kelet fel is elnyl vidkt birtokoljk. Azzal dicsekszenek, hogy a legsibb magyarok, s azt valljk, hogy Attila seregeinek maradvnyai. Ebben a tekintetben nem vonom ktsgbe az igazukat. Jllehet, ami si mivoltukat illeti, nem tudom, mennyi idvel lennnek k sibbek a tbbi magyarnl. m hogy mirt vlasztottk ki azt a vidket, ahol laknak, s amelyet egykoron minden emberi gondvisels elkerlt, krdses. Errl sem Bonfini sem a mi vknyveink tudstsaibl nem tudunk meg semmit. Azt mondjk, hogy a szkelyek Attila fiainak legyilkolsa utn maradtak vissza, s jllehet foglyok voltak, minthogy azonban a velk ellensges germnok kzelben letelepedsre alkalmas helyet nem talltak, Dcia peremvidkt szlltk meg, amit Erdlynek neveznk, s magukat szkelyeknek (Siculos) neveztk el a T bett C betre vltoztatva.'$ Mindezt tudniillik azrt, hogy jonnan kitallt nevk segtsgvel biztosabban el tudjanak rejtzni, nehogy a szomszdos ellensgtl meg lehessen klnbztetni ket, vagy brmilyen ms veszlynek ki legyenek tve. Ez a magyarzat felettbb egygy, s trtnetileg sem hiteles. Ki hallott arrl, hogy egy nagyobb llekszm np valaha is arra trekedett volna, hogy vagy nevt mindenron megvltoztassa, vagy lnevnek leple alatt az ellensg

29

tmadst elkerlje. Ki az a hiszkeny ellensg, aki hagyja magt ilyen ostoba csellel flrevezetni, s elhiszi, hogy nem ugyanarrl az ellensgrl van sz, pusztn azrt, mert a nevt megvltoztatta? gy ht elgg nyilvnval, hogy azt a szt, foglyok, Bonfininak ebbl a helybl (I. Dekd 7. knyv)'% vagy Brenner vagy Sambucus vagy valaki ms tallhatta ki pusztn haszontalan idtltsbl. Mert hiszen nemcsak e hely rtelmezse nem engedi meg, hogy felttelezzk, miszerint a foglyok szabadon vltoztathattk volna a helyket, de Bonfini forrsa, Thurczy sem ezt a nevet hasznlja. Brki is volt az, plgiumot kvetett el, s a szkelyeket, akik kezdettl fogva a legszabadabb szabad np voltak, a fogsg s szolgasg blyegvel akarta meggyalzni. Knnyebb hitelt adni annak, hogy Dcinak azokat a terleteit, ahol most is laknak, a szkelyek elsknt foglaltk el, hogy gy a hunoknak, azaz a kunoknak, mint fegyvertrsaiknak s szvetsgeseiknek a kzelben lakva, ellensgeik kzl brkinek ellent tudjanak llni, aki bkjket megprblja hborgatni. Abban az idben ugyanis a szkelyekkel szomszdos Moldvt hunok vagyis kunok laktk, st ugyancsak fegyverbartsg s szvetsg kttte ssze ket a magyarokkal is. Egybknt az, hogy szktk helyett szkelyeknek mondtk magukat,'& elg idtlen tlet, noha sokak tetszst megnyerte. Ki ugyanis az a magyar, aki nem ltn, hacsak nem vilgtalanabb egy vakondnl, hogy a szkelyek elnevezs a magyarok szjrsban Zekel-nek mondott szbl torzult el, amely nv a zek s a hel nevek sszettele, vagyis szkek helye. Midn azok az itliai papok, akik a magyarok vknyveit elszr sszelltottk Magyarorszgon, a nyelvismeret hinya miatt nem lttk e sz eredett, ezt a tiszta, eredeti magyar szt, hogy zekel, valamifle Siculira vltoztattk. S ahogy ez a tveds egyre jobban terjedt, a Siculibl Caeculit csinltak, st mg Sacculit is, de taln mg az az id is eljn, amikor Sacculit s Suculit is mondanak majd.

30

ACO AJA
 540 KJ= 1 = =CO=H B H@ H@ I J HJ = HEIJ ) +5 ` >AH '" H@ !`! H@ '' H@ ''! 2 ''#  ) H A >A JAJJ B L H I = JAJ>A I AHAF I A A L OA HA

540 1 !# ! ) I " # ) $ A O

AJ HA I@

II AB C = AC H@ =H ''%

''$= %`& HEIJ ''$>

''$ !`!"

I=>>= !`! H@

% - BA B C IH= & H@ A ''$= LA `

E =

"! A B C=@J= A I ` = H@A E E @ IJ

- BA JAL IJ CO B C = J

.AHA ?

IJ D CO ]

E @A
''&

FFA
&'

E @
!! I =J = I J J >E

J =

E
)

ACO : I
E OA @ I

=@E
A AC =J I

+I=>= LA
AC >E

J LA
=J FFA

I
BECOA = = = $& A OA JB

E^ 
A

= L

ACO AJ

A J I = OJ= = I C

>=

D=CO = = =@E +I=>= I I H =

O I A A J

= : I L= = = @

O J= E DEL=J JJ B HH I L

=J JAHDA E FH > A ' CO F @ K 4

AC> H D

D=J=J = I C= JAI E HA @ L= J I J H @ '' *

=JE KII *=

+I=>

I '&

*A

@ ''

*A

= ''

#!  5   ! "

= 6=I ''  * H@ I = '' #! ''! I HEIJ H@ * = '' HEIJ *A - A ''! "

A O '& # II AB C = =

''#

''$> F=IIE

CO F CO F CO F

@ K @ K @ K

''

''$ '&!

- CA '' #`$ . @ H '' HEIJ  H@ '&& ''$> H@ ''%

/O HBBO '%! /O HBBO '' 4

. @ H '' = `

# 5E $ % & 8= ' 1 D D

LE?I ''& O F O F >= 5 A J

= 6=I ''&

@= A A HA = J HA L IA HA @= ' I %%`'# L=COEI = >= I C AL O> H@ '' !%`!&

 5 A J  )

HE? = = B

E =F JI C = D A OAJ = FAJ ?I= >= @ J A A J I >> EL= =HJ= I DA O >A

= IE
=

@AI H = J = J

I =@ >A =

-HA@AJE AC D=JI HJ I ! 11 1IJL " 11 * # 5?E?DK $ 8= J= * OJ= ) *=H=?I = LA AJAJJ /= % L H@  = LA ?I D 0 H =J>= B C = A O

$`!

= !`"

KI I AHE J = IA = E A A I

=CO=H I

?I=J = =@ ?I L=

JJ

LA

HA

ACOE A = H=J J

AJI C @ BA A@A A

L H@@=

ACO JJ IE AHAI D=@

K=H@
A J A

K=H@K
= BE=E =FEJ F L

=@ ?I= +=@KI= = I = :18 I J I AHAFA L=H@ A A

LJA A =@E

I AHE J H E =

HF @ F ALA

=CO> JO ?E >= DK =F A

=E 5E O HE

E AJLA D=J = IA JJE

L H@ CAIJ=>A E E AJLA = &`'

I = =

AJI CCA

=CO=HI C ACO H I

I L= /O HBBO ''! $" L=COEI T  =

AJD '' !!`"  JJ I LAC AHA@AJE AC #!

& )@ + A F=JH= = C H C HI ) +5 $$ CE

?ELEJ=JA

A F JH= L H I EC^ ) H A= 2AJH= L H I H= L =J

A F=JH=I

D=J JJ )/0

$ I

ACO AJ

31

' ) +I=>= : I

=CO=H = 5 >= +I=>= AL B

CAH=
= = @

EBA A LA

I A JAH A@J BA B C I I AHE J ACO BA J JA A AJJ HHA KJ= = E = AC  C = =KCI>KHCE ?I=J J ''& &`&&  LAJ A I AJ

=@E

F LA ACO JJ = *= LEI D=H? EBA A J ` = BA JAL I >= IJ I AHAFAJ H @ A >KJ=^ I

I ECAJA = I A = = I =

JA AFA@AJJ = =F =J>= O A K I

I = JI

B HH I = H@ = ''$ 

JJE A A J J> = =F J I ) = &`'  J I = O H E KI =

EE @K L= ` = I

A OI CCA

=F?I

I J=

J=HJ = +I=> J  J=C

HJAJJA

5 >= +I=>= A
L= F ?E

J J LAIA

FC H C =E )>=

I=> I T>
5E A ! = ! AJI C

A A J I =@E H

ACOA JAJJA 0 HL JD '$' +I=> J )JJE = BE= ACO AJAJ AL E A

I = :18 IA

E =

J I AHAFA JAJE  @ O L H CE KI J= AJHA J

C = "% I A JAJJ =J J O

A K
I> H = A

H KJ )
HL= F

AI I I AHAF H@ J

I @E 6 "# 

J=C =

=CO=H L OEJ

H E 

7IK>KK = I B HH I> AJI C A A EI A

HK A )

KI D CO 5 = I A

=F = 8A A AJ 8A A? FA@EC @ = @E?I HLA = J B HBE

AHAJ A  6 H@= F IF I C J A >A 0K  EH IA

! !!

6EI =E H LDA O +I

CH @

6. 1 &'

 ) A O KI E AJLA = AJE D=CO H@

)JDE =
=CO=H O> J

)JJDE =
H J F E 6 E

)JJDO = IJ>
>= JJ = ?I=

O "!" ""#`"#! J L= I CH >A L= I J I= *

HF @ BE J L H

= J HJ

= ''!

!`#

%"` %#  FA EH J L= OD = HJ L B C = I AHAFA JAJ IA =F?I J I I @ A A A JE = J D CO DK OJK@=JJ= I = F HF @ J> J A EI = A HA @A A A JA

!" ) I L=CO L =

A OA

)JJE =

D CO = DK ) =JH= O

AHA@AJE D=CO )JJE =

KI =

I CA =

JJE BE J L J =II = DK =

=F?I  H ` = )

D CO = D

C II C J J HJ

AJE I A

I C >EHJ HJ JJE O JE =F?I KI

>=L JA A ) I II A = @E?I H >= H $ # I I J LK KH=

A OA AJ FA@EC ` = E AJ ACO > @ L= D CO H@ A OA HEIJ ACAH I JIA = ''% !`! 

ALA

=CO=H D=CO

I = DK OJK@=J

=J J /O HBBO ''! !$ JA AJJ = I ACO AJ

I BA B C I I AHE J

ACO BE J L DK

8AI FH !# ) I = A JJ

O ''

''$ $`%  O JJ KI =J H >= =E IAC @ HE JA LEI %` &  - J J I=E EI  H@ C J = FA J CE =I J =

A O ?I=J = A

= =HH= KJ=

D CO )

D CO = I I > H

A OI C AHA@AJE AC = ?I=J = E @ JJ = #`$

J=HJ

OA LE AC =II E I J 8AI FH = = =J

=CO=HI CD H@ ''% KJ= O

J HI=@= = ) I

E I B HH I

O '' =E A

L @E I AHAFHA L= H=>A E LEI =@ A A

''=  A =

A OA

*ED=H>= OA ELA

L=

I AHAFA JAJ IA = AJA = :111 H I

LEII =LAJ J I A O

LAJ A

A JAH *A

A A J I I

FAII C

J /O HBBO ''! !$`% !$ = 5 =HL=I  H I

@ ''& !'`"% 

6. 1 #!  A C=  6. 1 "'! 

!% ) 5A>AI

!& ,EJHE?KI @A 8AH A A BA A H = E = E =>A E 8AH AJ A @

= ,EJHE?KI 8AH
>= =E ,AJHA I A `

A IEI
OA J HJ

=E 5E LAJ A J >A AJE AC

I AHE J = H >AD @ A = DK DEJA AI I

=E= KH=

EH

O= )JJE = @ I = ) AC =

LAHAI CAE

=E L= EH I D

=CO 6DA @AHE A = = = '$`%

"%"`# $ J D=I  ' 

A AJE

OKC=JE C J ACH=

OH= LEII = /O HBBO

` *AH E ,AJH

J= BA

D IA

''! $ `# !' " AJ BA A@A

6+0 1  '" A )

-JDA =
D O>=

=E ` A J H A

O I =

KIJ HF @

I = :18 =F?I

=@E =J J

H A

E = I

F J =

?E J

D=CO = )JJE =

LAJ A

32

AI

IJ EC= )JJE I J=HJ H OKC=J H J I

E DEL=J JJ CA A= H = A =

CE=E J >

J I

@ = H@

E A

O J=

D CO =

HF @ C 6KHK L " 0 J BA HEKI

5 AHE JA )JJE = BEL HAE = = BA A E JJ A A

AJI C J=C =E KH= @ J ` = =@ H IA A JJ

HF @ A

I ` = E =

JE = DK

DA

)JJE = ?

AH J FA@EC $# # 

CO H = A D CO = L= )JJE = D=J= EH O =F I= 0 HE L= 111

ACO JKHK H= AH

L= 540 1 "% =E ?I I A D=J K

H !'#`" ! = E ADAJAJJ = DK =D C L= 0

A DK OJ I JAH JAJ IA =F?I

I AJAIA =J>=

HEKI J LAI I AHAFA 8= A JE E= KI ?I I LA E 0= H >EI

" #`"## '% " %&`' *E I

L H LA

= EJ )JJE = IE AHJA A

I AHAJAJJ L

= BA AI C

6+0 1   '  OJ= = =E = = =C A AJE J I L= = = CE I A = ` I A >A ACH= =CO=H O I DA O = A LE L L J =J>= AL EI A BE= B H@K ) H E

+D=>=
A ALA

)JJE I D I

J +I=>=

=>A E I AHAF A CA@ OA LA

=E ` A O D=CO

AC ADAJ I I =>=@I C J OJ HA@ H@ IAI =E J = KJ @ J D CO =I = DK BE JJ = ) AJ E AJLA J I

H@= AIH= LEII = E !" I H J = = J HJ

J HJ

AJE = O=C J D=I O = E AJ AC E J K I F C

J BA D=J JJ H I=

E L D

AJE I A

=E +I=>

 @ =

ACO AJAJ ) +I=>= J HJ J= BA

@ JJ =HH= = ACO H I A -H = J HJ = AJE

H@= AI , ?E >= =

J=HJ JJ =@=JH= EI AC JE >= I H I =

EI AHE J )JJE = D= FA@EC =

JA AFA@AJJ EI 5

A DK OJ KH= A = = HA = I A

LA AJ I LA I = I

.A AJA JA CAH O +I=> J 0

)JJE = BE = DK "! +HA A J HJ

A O`

=CO=H D=CO EH

O >

CO HJ= ACO>A /O HBBO ''!

AJ I AH

A T+I=>=

OBE^ = =

' #  #`%

" `! 

E @ +HK
I AHAF

DA J IJ> ) >KHCK @
A 5EACBHEA@

HE

DE @ = :111 I

=@>=

A AJ A AJJ J B H A D=

E>A K C = =

LACOA

= @ )JJE = BA AI CA

AC> II K ""

= -? D=H@J '" %$`&  AJE )JJE LA `  E J = A L J ) =@ H AL BE= =E )H@=HE )JJE = >E = =CO EH A O D= CAFE@= =I= = KJ = J

) =@=HEKI ) J HJ
EH OH "" AI H I J LAJJ ACOA>A "## >A 1IJL E BA =@J A

D=JJ= ) =@ H = = LE D=@ A A H=J>= = E B H= = EI

J )H@=HE @A = DK JJ @ AC J CO

A AJJ = "# A BE= - = =E I

AJ =H=J JJ *

''! !&  =@E B

O JDAJJA = JH= I B H

?E J

D CO ACO :11 I C J EH

@E B HH I

H J LAIA D I C

ACO JJ I AHAFA JAJE J = =FK  @ = "!

=CO 6DA @AHE I ACO AJAJ `

OJ ` = E 8AH J = DK L

=E ,AJHA = = A A E J AJ>A

I )H@=HE "# J= IE?= "$ J JJ DA O

-? D=H@J '" ''`  =@>= = =?GKE ?K '# E H

6+0 1  !  H= L =J L = CAH J=J

A OAJ =

H = :111 I JA E JAJJA I H = E

I )JJE = L H I >AH J H I

 6+0 1  ""`# 540 1 "' % I E=E L H I L

"  ) DA O

AL >

ACO AJ A AJ A "! >= I D = D IA II AB CC I OKC=JE C J HK D=J JJ

2 JA JE= 2 JA JE= = .E J L F=
>A D=J 2 A JE= I = = H EJ LAHAI CAJ I A LA@JA C = KH= EI D CO ^ EBA A =E= J ACOE EJ

A O A =D

E=E DA OI C )

AL LA

J JJ L H I

E= = K

=E =

E=E )JJE = J HJ L J HJA

AJ>A

I AHAF

F JA ?E= TD=J=

IJ J LAIA

L H I

A JA -? D=H@J ' %`' & $%`'

"% "&

@ = "% I

ACO AJAJ L C JJ= A O A H

+=
J=HJ

+DEC A 8EJ=J JJ DA O
TC JDA O I L OA !"`#  L= = "#

+IEC A
J =

+IEC = A A
HF @ H>

J J H

AHA@AJ

LAJJ DA O^ A A J IIA 6D HO &'& =@=J LLA D=J = >= ACOAE +I

$`'

AJD '!# ACOAE +I C A /O HBBO ''!

I H AJ J HJ CO 1 !"!

8AI FH I J IH= A

E J = 5 . -5

O DA O

L= A J =

0 HL JD '$!

"%" 

33

E @A T A I

E B C=@ = A 0 JAH AJ^ A

. !"& ' I A ACBA A A

ACO AJ ) =JE = :18 EBA A I =@E

?=
H 1

FKI I
E = %&`' 

ACOE F ?E

A A J IA

?=

FKI
H =

+DEC = ?= FKI

A AE B H

>=

=@ = LEII = = =E J > H^ J EI FA J

IJ 540

7CO= =

A A J T =J

CO K  B L=

ADAJI CAI A >A

D CO JI E

=E ?=

FKI +DEC A A
EI D CO AJ AHAILA

AHA@AJE AC AHHA KJ= J 0 HL JD '$! =E I AHE J = D "' @J= OKC=JE

A A J IJ

AH I JA E =

E JACO L @A

+IEC A J > H >= = =E LAJ A AJAIA

ACLAHJ DK A>>A = I= J I H A A B H >= H = = I A OA

=?K E
AL J A OA

# ) I

DK

= =

I=

FFA

CO

L= F

@E D=CO HE TJK@ I^ A = II A I =

O> >E

J F ?E

E AHA@

E J OA L >A =

=D CO =  @ = !& I A I A OA >A

=CO=H`DK I !' I A =F?I

I J I EI ?I= J HJ ACJAHA J HJ

ACO AJA AJ ) DK =J I H I J D CO

AJ I AH JIA = AJ

HJ E J=JJ= >A J I @E =F?I J = >A LAJA

=CO=H = = C H@ JJ = T JAI^ AJ>A E F J = J = ''!

LAJA A = JK = @ H E = = I J I JJ A OA CI

FFA E DK ) =F J = =J I

=CO=H

=@ JJ

A E ADDA FE @ =F J JAH

D CO A = = A E=

HE>= A  AHAJAE

HJ HI= >= "` #  ) I= I

=E IAC @ I = B H E@ HA IA EI DK

AJE =KJ H A

A OI C KCO= =

H AHHA =

OA LE AC A =CO=H = =

=CO=H I @ JJ ==I A OA  B C = DK

=F J E AJLA = D= @= E E AC BA A ?I=J = !`!  # ) I I A OA I = =CO=H =J ) L L J  HKJ = = I I AHAF J HF J A@A ?A

J HJ

=CO=H H A D

CEI IAC @ D  H@

ACD @ J I H=

''%

E=E J= OK J A

I= J= A J

= AH J

=>=H ?I=J = =E

I = H@

A O` =>=H

=F?I

A D= L

L >A 

''% &  #

* =? EI 4
?I H I H L A A =I CE 5 H IL J =J = L

?KI
HEIJ

A J= J H I F '&!=

L> L A>>

H I

= H =

` =

=CO=H HE= E

OA L>A I ALA 6 #

L I =

J AH

J ` L =?D

JJ =

D A

%`%

1L= E?I

@ H K -H@

#%'  ) O>A

= BA JAL I G

EI AHE J = > =?KI H= L=COEI =H K D= CJ= E I J HJ

> =? KI BH= ?E I

J H HA L F = = H=J J> H =F?I =J A

BA J JA A AJJ >K OE '& HE= E "&`&   0 CO EI >E O J =

= * @ H '%$ B C=@D=J HJA @ H LA #! =E

4 I

AJE I A

A 1L= E?I = J ACO > I I A OA AH@

=E > =? E =E = =JJ L =?D D CO ACO   A D= H =?DE I>

J =  OE @ >= =CK I

E D=@

=?EI 5E?K EI ACO JJ I AHAFA

%%  A OA LEI O=EH ?I= I=

I A>A E EIF HJAI DAJAJJ

H AJA = =JJ 4) 1 ' $ I = E =

FAHDE>A JKH L= #" -@A LA ## I = H OA AJ>

T= J

^ EJJ J LA@ ) I A =H = 4 O J

A OA J= K J=

J I H I H

= H L I H IH AC = IJAFFAE

A OAJ = D J

D= A 6 = =CO=H

BA JADAJ $ #`$  D

= 6=I ) @H I E KI EI I AHAFA )

A
HA

-@ ) JAIJL HF H )
JJ 5E =CE 8AI FH

?I=J =

O '' "& = =@J

+5 $  @ HA = E ACJ= !"  L= >= AHA@A JAJ IA =HH= = A =CO=H = =E @ JJ  D=J = L >ACEI J H J= >= @ E

+ H I
J= E > I H

E EI +DH I
JAH AJ 6 O A %$  I E =

E= BA

L=COEI 0L HA @J ) 8111 I E= F LA HE 0=H IA A

)H= J J

D=J

A @LA EI C I K EI

=CO=H HI =JJ= DL HA IA H

=A EJ=

#$ )

)>=

AJI C A

+I=> J J HJ AJ

E BA AI C J C J = )>

KJ= D=J I H =

D CO = DK I A

A AJ A

A /O HBBO ''! "" 

34

#% A I = #&

=E =LL= AII C H= =

D CO = ACLAJ I

=COD=J= A JAI E I E L

)>= =I J

A L

AJI C

I J I

I=

E=JJ = DK H I= J E=JJ =@ HJ

J =@ E =

H= = >A?I H =

A OA A

EH

O J 18 H I H

J  %

 '

A AJE  K  I

=CO=H A

0 HL JD '$! ""%`# LAJE = =E J= D=I

6+0 1  ! J L= = J

 H E >=

=?K

I 2=K KI 8A AJKI D LA
=CO=H =

#' 6E =

$ 6DKH ? O = I $ +I=>= $ @ =

A O H L I H IH= KJ= >HE L L JJ

A OH

H >>=

H L= I

=E EI A

J IJ JAJJ

I ) =@ H 5E?= #! I ACO AJAJ

@=>A E D=H? H

$! 6DKH ? O = I I J JJ $" I@ = "$ I

A O B= L= O B @A HA KJ=

I JK = @

>=

AL

JJ E@

H=

ACO AJAJ

$# -@ $$ 4= I= KI ) L H I AJ $% 8= = EH AL =CO=H A =J= A>>A = AIAJ>A O EI = JE E L> L=CO D= = = JK = @ JD=J FBA 1 %%  J FA # 

I J=C = I A
L AH

I BA B C I I AHE J = > AHA@ . AC> @ JJ  I > -5 AH

BI E AJLA I
I 6DEK@E

K ]DACOI
I JH C J EH

H I O

IE EF C J^ I 8= = EH )JJE = JJ KH=

HA ""%`"$& $& $' @ = "' I

??IA 6DEK@E

EH "$&`"%"

''! "'

ACO AJAJ ,A CEJ E O - = =  DK )JJE = BE= A A B H@K )F = D= = FA >= B = KJ JAIJL H LA -H = =

,KHE?DKI
ACO JJ = I = 2 

0A OAIA =CO EH

LAHAI CAJ I A LA@ ) JJ F JE E D=J=

) ,K =

JKI LE@ ''! " "% I "' I

I IJAFFAE

J "##`"$'

% % % %!

@ = @ = A AJH )

ACO AJAJ ACO AJAJ H "#`"#% H>= FA J=F AJ J F H>= = =E , >HK@ I= LE@ =E *EH @= = J ALA J EI 5 B JE = @ HA EI = ALA J = >E ?E BA D=J I C = J=HJ J

=E ?I I F

H=E A AJ EJ

E=E L H I JAH

%" 5?OJDE= %# BA L %$

H )
O= L = F IJ= JE B A H

OIE= 1 BAHE H
J=HJ *E EA L=CO *E EI  ACO JJ

AIE= 1 BAHE H = 4 J 8E = O A 6 H AH @ J H

= ,K = = I

O I J

 )H =@EKF OA L J

EIII =

A>KHC=

6 H

%% -K

A@ KH 0K

>AH -H = = J A

= 5?D BAH ''& JAJJ DK B A

'#` '$  '' 

%& 8K JE E JKH -H = %' / J BA A@A A & ) *= & * BE E = =CO=H H & &! &" &# &$ &% && H DACOI C

>AH 5?D BAH ''&

I F IF

!`!&

A@@ECEA >A E OA AJ >E I =

= DK = F

= EIJ= J HJ J I=>>= >A I =

AJ H AI

EI JA A

AHAJAE A = 0K

ACBA A

A BA >

= H CE I= A

>EH @= J EI

E AIA = =

LAJ A HJ

=CO=H B HH I

LAH E

AHJAJE

HA JLA L

O I

AFI EI J

6AJHE?KI
@ = @ = @ =

@ = "! I

ACO AJAJ

"& I "$ I "' I

ACO AJAJ ACO AJAJ ACO AJAJ ACO AJAJ ACO AJAJ ACO AJAJ

@ = $ I @ = @ = #' I # I

35

&'

* E

BE E =

=JE

I?OJDK KI I
ACO AJAJ ACO AJAJ ACO AJAJ ACO AJAJ

J=

I 5E?K KI I

A O I =L=

D=I

I C >

E @K J

' ' ' '!

@ =

"% I

@ = "' I @ = "$ I @ = "! I H

'" ) =

=CO=H >=

*A @AC = 

J J=HJ

)JJE = =F ALA J J @ = J=J = 

) J HJ

AJE DK

EH

O =JO

K @ IK H E

K @ K?DKI A = = J

''! "#  ACO AJAJ ` OE L +I I

'# 8AH= ?IE?I = AL '$ 5 = J=J '% '& 5E?K A A I

+IEC = A

#! I

D=J I H= ` +I O EJJ = I F A IHA KJ= A L OJ A O

HA L

ALAJ 5E?K KI = I

J= 5?OJDK KI A

ALA

I>

@ = $ I

I A

I FH

5?OJDK

I @E?JK

AIIA

@ = '" I

ACO AJAJ

36