VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

PROGRAMA VII CONGRESO INTERNACIONAL HUMBOLDT, CHILE 2014

VERSIN 2/ENERO/2014 HTTP://INFOCONGRESOHUMBOLDT2014.WORDPRESS.COM/ DOMINGO 5 DE ENERO/ SUNDAY 5 OF JANUARY 19:00 Apertura. BIBLIOTECA NACIONAL Avenida Libertador Bernardo O'Higgins 651, Santiago (Estacin de Metro: Santa Luca) LUNES 6 Y MARTES 7 DE ENERO EN PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE (CAMPUS SAN JOAQUN) MONDAY 6 AND TUESDAY 7 IN THE EN PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE (CAMPUS SAN JOAQUN) MIRCOLES 8 DE ENERO, PASEO A LA VIA SANTA RITA WEDNESDAY 8 OF JANUARY, EXCURSION TO THE WINERY SANTA RITA JUEVES 9 Y VIERNES 10 DE ENERO EN UNIVERSIDAD DE CHILE (FACULTAD DE FILOSOFA Y HUMANIDADES) THURSDAY 9 AND FRIDAY 10 IN THE UNIVERSIDAD DE CHILE (FACULTAD DE FILOSOFA Y HUMANIDADES)

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

CONFERENCIAS MAGISTRALES
LUNES / MONDAY 6 DE ENERO 9:30 CONFERENCIA MAGISTRAL Ottmar Ette (Universidad de Potsdam, Alemania): Alejandro de Humboldt o la circulacin transareal de saberes / Alexander von Humboldt or the Transareal Circulation of Knowledge. Auditorio Letras, Facultad de Letras, Pontificia Universidad Catlica de Chile. MARTES / TUESDAY 7 DE ENERO 12:00 CONFERENCIA MAGISTRAL Mario Hamuy (Universidad de Chile, Chile): La aceleracin del Universo a la luz de las supernovas" / The Acceleration of the Universe in light of Supernovae. Auditorio Letras, Facultad de Letras, Pontificia Universidad Catlica de Chile. JUEVES / THURSDAY 9 DE ENERO 12:00 CONFERENCIA MAGISTRAL Luca Guerra Cunningham (University of California- Irvine, EE.UU.): Nociones de la otredad en viajeras del siglo XIX / Otherness in the Discourse of 19th Century Women Travelers. Auditorio Rolando Mellafe, Facultad de Filosofa y Humanidades, Universidad de Chile.

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

VIERNES / FRIDAY 10 DE ENERO 12:00 CONFERENCIA MAGISTRAL Rafael Sagredo (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile): Chile delineado por la ciencia. La obra de Claudio Gay, Ignacio Domeyko y Rodulfo Philippi" / Chile Delineated by Science. The Work of Claudio Gay, Ignacio Domeyko and Rodulfo Philippi. Auditorio Rolando Mellafe, Facultad de Filosofa y Humanidades, Universidad de Chile. 17:00 CONFERENCIA DE CLAUSURA Rodrigo Cnovas (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile): Sueos migrantes: de rabes y judos en Amrica / Migrant Dreams: on Arabic and Jewish Migrants in America. Auditorio Rolando Mellafe, Facultad de Filosofa y Humanidades, Universidad de Chile.

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

INSCRIPCIONES: LUNES / MONDEY 6 DE ENERO EN LA FACULTAD DE LETRAS DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA

A PARTIR DE LAS 9.00 A.M.

PROGRAMA CONGRESO:
CONFERENCIAS MAGISTRALES Y MESAS / PANELES LUNES / MONDAY 6 DE ENERO 9:30 CONFERENCIA MAGISTRAL: AUDITORIO LETRAS Ottmar Ette (Universidad de Potsdam, Alemania): Alejandro de Humboldt o la circulacin transareal de saberes / Alexander von Humboldt or the Transareal Circulation of Knowledge. 10:30 Caf Lunes 6, 11:00 Hrs. Sala Auditorio Letras MESA N1: MIGRACIN Y LOS USOS DE LA MEMORIA. SECCIN 1 / MIGRATION AND THE USES OF MEMORY. SECTION 1 Moderador/a: Cristin Opazo (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Robert Cross (Doshisha University Kyoto, Japn): Sandhya Suris I For India: Rediscovering The Migrants Voice. Presentar el film I for India, formato DVD 4

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference
Peter Leese (University of Copenhagen, Dinamarca): In Transit: Visualising Migration in Charlie Chaplin and Jonas Mekas.

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Lunes 6, 11:00 Hrs. Sala R1 MESA N2: MUJERES, VIAJES Y LA CONSTRUCCIN DEL OTRO / WOMEN, TRAVEL AND THE CONSTRUCTION OF THE OTHER Moderador/a: Lorena Garrido (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Laura Czares Hernndez (Universidad Autnoma Metropolitana Unidad Iztapalapa, Mxico): La visin del 'otro' desde la perspectiva de algunas viajeras por el Caribe. Luz Fernndez de Alba (Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico): Alexandra David-Nel, exploradora del pensamiento oriental. Vernica Ramrez E. (Universidad de Chile, Chile): Ficcin y realidad en la construccin de la imagen del mundo oriental en los relatos de viajes de dos mujeres chilenas de fines del siglo XIX. Valerie Budig-Markin (Humboldt State University, EE.UU.): The Value of Exteriority, Traveled to and Writing outside the Norm: Alejandra Basualto and Assia Djebar. Lunes 6, 11:00 Hrs. Sala S3 MESA N3: HUMBOLDT Y LA HISTORIA DE LAS CIENCIAS. SECCIN 1 / HUMBOLDT AND THE HISTORY OF THE SCIENCES. SECTION 1 Moderador/a: Constanza Ramrez (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Wilfried Endlicher (Humboldt-Universitt Berlin, Alemania): Alexander von Humboldt and His Contribution to Modern Climatology. Jos Hernndez / Javier Aldeco / Janeth Marn (Universidad Autnoma Metropolitana, Unidad Xochimilco, Mxico): Anlisis de Alejandro von Humboldt sobre el clima de Veracruz, Mxico, con datos de 1789 a 1802. Comparacin con los registrados de 1916 a 2008.

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Lunes 6, 11:00 Hrs. Sala S15 MESA N4: LENGUAS, SABERES, MEDIACIN / LANGUAGES, KNOWLEDGE AND CULTURAL MEDIATION Moderador/a: Allison Ramay (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Armando Luza / Mario Samaniego (Universidad Catlica de Temuco, Chile / Universidad Pontificia de Salamanca, Espaa): Representacin del mapuche a travs de prcticas de mediacin lingstico-cultural: Toms Guevara y Manuel Manquilef: Las ltimas Familias y Costumbres Araucanas. Pablo Diener (Universidade Federal de Mato Grosso, Brasil): Estudios lingsticos entre los viajeros decimonnicos en Amrica: el modelo de C.F.Ph. von Martius. Mageb Aladwani Alzahrani (King Saud University, Arabia Saudita): Language and Colonialism in "Asir before the First World War," by Kinahan Cornwallis. 13:00 Almuerzo / Lunch

Lunes 6, 14:30 Hrs. Sala S4 MESA N6: MIGRACIN Y LOS USOS DE LA MEMORIA. SECCIN 2 / MIGRATION AND THE USES OF MEMORY. SECTION 2 Moderador/a: Mike Wilson (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Jan Gustafsson (University of Copenhagen, Dinamarca): Migration, Utopia and Memory: Letters from Cuban Balseros. Andr Joanilho (Universidade Estadual de Londrina, Brasil): Anarchism as Memory and Identity of Immigrant Workers in Brazil at the Beginning of 20th Century.

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Lunes 6, 14:30 Hrs. Sala S3 MESA N8: MUJERES VIAJERAS EN MXICO / WOMEN TRAVELERS IN MEXICO Moderador/a: Lorena Garrido (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Carmen Ramos Escandn (Centro de Investigacin Estudios Superiores en Antropologa Social en la Ciudad de Mxico, Mxico): Viaje al sol: Anais Nin y Simone de Beauvoir en Mxico. Nora Patricia Ros de la Mora (Universidad de Colima, Mxico): Representaciones de la Naturaleza en Viaje a Mxico en 1864 de Paula Kolonitz. Begoa Arteta (Universidad Autnoma Metropolitana, Mxico): La Revolucin Mexicana desde el Hotel Bellavista. Linda Ledford-Miller (University of Scranton, EE.UU.): La experiencia expatriada como un viaje de (auto) conocimiento: Las novelas mexicanas de Harriet Doerr.

Lunes 6, 14:30 Hrs. Sala S9 MESA N9: VIAJES, ESCRITURA, BOTNICA / TRAVEL, WRITING AND BOTANY Moderador/a: Sebastin Schoennenbeck (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Arnaldo Enrique Donoso Aceituno (Universidad Pedro de Valdivia, Chile): Itinerarios botnicos de Luis Oyarzn: el Diario ntimo (1995) y Defensa de la Tierra (1973). Carolina Depetris (Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico): De la ciencia a la literatura: metforas de la naturaleza en Voyage dans l LAmrique Centrale, lle de Cuba et le Yucatan, de Arthur Morelet. Margaret Saine (University of California, Irvine / California State University, Fullerton, EE.UU.): Las plantas en movimiento: viaje por algunos jardines literarios. Helga Lindorf (Universidad Central de Venezuela, Venezuela): Una planta hace nacer esperanzas de curacin de la lepra en Venezuela el ao 1833.

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Lunes 6, 14:30 Hrs. Sala S15 MESA N10: MEDIACIONES MUSICALES / MUSICAL MEDIATIONS Moderador/a: Rub Carreo (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Edith Leni (Stanford University, EE.UU.): Del frente Nazi a los campos de concentracin chilenos: 'Lili Marleen' en un encuentro transatlntico. Isabel Lipthay (Verband Deutscher Schriftsteller, Alemania): Cancin chilena, pjara sin frontera. Marco Katz (Grant MacEwan University, Canad): Canciones que critican: un dilogo musical entre California y Chile. Matthew Lutwen (Humboldt State University, EE.UU.): The Role of Rap Music in Social and Political Movements in Africa. Caf 16.30 hrs.

Lunes 6, 17.00 Hrs. Sala Auditorio de Letras MESA N11: VERSIONES FOTOGRFICAS DE LO "LATINOAMERICANO" / PHOTOGRAPHIC VERSIONS OF THE "LATIN AMERICAN" Moderador/a: Roberto Onell (Pontificia Universidad Catlica de Chile) ngeles Donoso Macaya (Bourough of Manhattan Community College, EE.UU.): La Oriental: fotografa, desplazamiento y virtualidad. Jos Pablo Concha Lagos (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile): Sobre curatoras fotogrficas exotizantes de lo latinoamericano. Margarita Alvarado Prez (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile): Descubrir con la mirada. Viaje, exploracin y fotografa en el Sur Austral de Amrica.

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Lunes 6, 17.00 Hrs. Sala R1 MESA N12: DISCURSOS Y FORMAS DE SABER / DISCOURSES AND FORMS OF KNOWLEDGE Moderador/a: Roberto Hozven (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Adrin Vergara Heidke (Universidad de Costa Rica, Costa Rica): Los desafos del anlisis crtico del discurso en la investigacin transdisciplinaria: la interpretacin de los textos. Andrea Casals / Pablo Chiuminatto (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile): El viaje de los conceptos o de la naturaleza de los nombres: potica, taxonoma, toponimia, una perspectiva ecocrtica. Gavin T. Renwick (University of Alberta, Canad): A Dialogue between Worlds: Indigenous Ways of Knowing and Practice-led Research. Karin Lundberg / Zvi Ostrin (Hostos Community College, EE.UU.): The Discourse of the Observer in the Travel Narratives of Humboldt, Darwin, and Hamilton. John Kaiser Ortiz (Millersville University, EE.UU.): The Ethical Dilemmas of the Valladolid Debate: From 1550 to the Present.

Lunes 6, 17.00 Hrs Sala S3 MESA N13: PATAGONIA Y TIERRA DEL FUEGO / PATAGONIA AND TIERRA DEL FUEGO Moderador/a: Stefanie Massmann (Universidad Andrs Bello) Constantino Contreras Oyarzn (Universidad de la Frontera, Temuco, Chile): La Patagonia en la visin de un novelista europeo. Dietrich Rall (Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico): Descubrimientos, Ciencias y Ficcin: Tierra de Fuego en estudios geogrficos, biolgicos, antropolgicos y en obras de Jules Verne. Edith Lomovasky-Goel (Escritora, Argentina): Tierra del Fuego, historia de un desencuentro.

10

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Lunes 6, 17.00 Hrs Sala S9 MESA N14: NATURALISTAS E HISTORIA DE LA CIENCIA / NATURALISTS AND HISTORY OF SCIENCE Moderador/a: Fernando Moreno (Universidad de Poitiers) Alexander Lima Reis (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil): No tempo do vicereinado de D. Luis de Vasconcelos e Sousa: cincia e tcnica na produo do corante do anil e da cochonilha. Mario Ferrada (Universidad de Chile, Chile): Jacobo Kraus Braak: transferencias de la ingeniera holandesa en la modernizacin del paisaje portuario de Valparaso-Chile. Santiago Daydi-Tolson (University of Texas, EE.UU.): Juan Ignacio Molina, naturalista de la evocacin de lo chileno. Maria Rosa Toppino (Abbadia Lariana, Italia): Los pjaros del sur de Chile: de la visin de los naturalistas (Abate Ignacio Molina, Claudio Gay) a los saberes y leyendas de los pueblos Mapuche y Yagn. Holly Leopardi (Humboldt State University, EE.UU.): Novel Test of Short Range Gravitational Interactions. Lunes 6, 17.00 Hrs Hrs. Sala S15 MESA N15: LITERATURA, VIAJE Y TERRITORIO / LITERATURE, TRAVEL AND TERRITORY Moderador/a: Biviana Hernandez (Univeridad Austral de Chile) Roselyne M. Jua (University of Bamenda, Camern): The Search for Meaning and Authentication in Isabel Allendes Zorro. Chantal Roussel Zuazu (University of Texas at Tyler, EE.UU.): The Different Types of Travel Books Written in Spain during the Nineteenth Century and the Travel Novel as a Subgenre. Claudia Borri (Universit degli Studi di Milano, Italia): Chile y Amrica Latina en los reportajes de Antonio Gallenga (1810-1895), exiliado poltico italiano y corresponsal del Times. Antonella Cancellier (Universit degli Studi di Padova, Italia): Cantar la geografa: "Chile, en monte, valle y mar" (1958) de Carlos Sabat Ercasty. Bernhard Malkmus (Ohio State University, EE.UU.): Man in the Anthropocene: TravelWriting and the Mourning of Nature. 11

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

MARTES / TUESDAY 7 DE ENERO Martes 7, 9:30 Hrs. Sala R1 MESA N16: ESCRITURA Y DESIERTO EN LA LITERATURA CHILENA / WRITING AND DESERT IN CHILEAN LITERATURE Moderador/a: Biviana Hernandez (Universidad Austral de Chile) Christian Troncoso (Universidad de Concepcin, Chile): El desierto en la retrica evanglica y en el relato Gehenna de Braulio Arenas. Elisa Morales Silva (Universidad de Concepcin, Chile): Carnalavaca o el crisol humano. Sobre la Representacin de la clase obrera. Karin Andrea Flores Len (Universidad de Concepcin, Chile): Narrativa del desierto chileno. El puerto del Norte Grande: un espacio imaginista cosmopolita. Mauricio Ostria Gonzlez (Universidad de Concepcin, Chile): La dialctica pampina en la escritura de Mario Bahamonde.

Martes 7, 9:30 Hrs. Sala S9 MESA N17: ESCRITURAS TRANSATLNTICAS / TRANSATLANTIC WRITINGS Moderador/a: Sebastin Schoennenbeck (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Adrin Curiel Rivera (Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico): Aldous Huxley y Eduardo Urzaiz: fabuladores transatlnticos de la utopa eugensica. Eleanor E. Ter Horst (Clarion University, EE.UU.): Cross-Cultural Utopias in Kleists Earthquake in Chile. Emilia Perassi (Universidad de Miln, Italia): Explorando la historia argentina a travs de un mito italiano: La mscara sarda, de Luisa Valenzuela y L'uomo che volle essere Pern de Giovanni Maria Bellu. Lacina Yo (Universitt Vechta, Alemania): The Triangular Relationships among AfricaGermany-America in the German Culture and Literature. 12

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Martes 7, 9:30 Hrs. Sala S3 MESA N18: RECEPCIONES DE LA OBRA DE HUMBOLDT / RECEPTION OF HUMBOLDTS WORK Moderador/a: Paulina Daza (Universidad de Concepcin) Heide Hoffmann (Humboldt-Universitt Berlin, Alemania): Alexander v. Humboldt, Contacts between Latin America and Europe. Irene Prfer Leske (Universidad de Alicante, Espaa): Alexander von Humboldt: Diarios y relaciones epistolares y su recepcin en la literatura del siglo XXI. Sheila B. Lalwani (Harvard University, Kennedy School Senior Research Fellow, EE.UU.): Thinking Beyond Borders.

Martes 7, 9:30 Hrs. Sala S15 MESA N19: VIAJEROS EUROPEOS EN AMRICA. SECCIN 1 / EUROPEAN TRAVELERS IN AMERICA. SECTION 1 Moderador/a: Francisca Folch (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Jos Carlos Barreiro (Universidade Estadual Paulista, Campus de Assis S.P., Brasil): Indigenous, African and European in Formation of the State: Nation in Brazil, Through the Reading of Foreign Travelers. Joachim I. Krueger (Brown University, EE.UU.): On the Quest in ConQuest: Philipp von Hutten as a Prototype. Macarena Areco (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile): Imaginarios de viaje en la narrativa argentina y chilena actual. lvaro Hernn Leiva Ramrez (CIEP, Centro Internacional de Estudios de la PatagoniaUFRO, Chile): The Narrative of Patagonia: Origins, (re)symbolization, (re)colonization of space.

13

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Martes 7, 9:30 Hrs. Sala S4 MESA N20: ESTTICA Y TEORA CRTICA / AESTHETICS AND CRITICAL THEORY Moderador/a: Wolfgang Bongers (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Samuel de Jess (Universidad de So Paulo, Brasil): Le rituel suprme. Said Ali-Ghamdi (University of Baha, Arabia Saudi): The Literary Genre in the Arab and Western Criticism, anciently and nowadays. Moufida el Bejaoui (Universidad Mohamed V Souissi, Rabat, Marruecos): Thorie du rcit de voyage selon Bernardin de Saint-Pierre. 11:30 Caf MARTES 12:00 CONFERENCIA MAGISTRAL: AUDITORIO LETRAS Mario Hamuy (Universidad de Chile, Chile): La aceleracin del Universo a la luz de las supernovas" / The Acceleration of the Universe in light of Supernovae. 13:00 Almuerzo / Lunch

14

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Martes 7, 14:30 Hrs. Sala Auditorio de Letras MESA N21 SIMPOSIO: MOVIMIENTOS TRANSAREALES Y CONVIVENCIA. SECCIN 1 / TRANSAREAL MOVEMENTS AND COEXISTENCE. SECTION 1 Moderador/a: Magda Seplveda (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Werner Mackenbach (Universidad de Costa Rica, Costa Rica): Flujos transatlnticos del saber en la obra de Alexander Von Humboldt. El caso de Centroamrica. Alejandro Fielbaum (Universidad de Chile, Chile): Filosofa y literatura de viajes. Ernesto Grassi y la ausencia de mundo en Amrica Latina. Dieter Ingenschay (Humboldt-Universitt Berlin, Alemania): Ejemplos de mitificacin y desmitificacin de un erudito universal en la literatura y ensaystica alemana y latinoamericana de la ltima dcada. Ottmar Ette (Universitt Potsdam, Alemania): Circulaciones del saber y paisajes de la teora. Martes 7, 14:30 Hrs. Sala S3 MESA N22: VIAJEROS EUROPEOS EN AMRICA: CIENCIA Y COLONIALISMO / EUROPEAN TRAVELERS IN AMERICA: SCIENCE AND COLONIALISM Moderador/a: Paula Miranda (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Adriana Haro-Luviano (Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico): La Isla de Pascua vista por cientficos, viajeros y escritores alemanes. Francisco Jos Ruiz Cervantes (Instituto de Investigaciones en Humanidades de la Universidad Autnoma "Benito Jurez", Mxico): Tres miradas de cientficos viajeros a Oaxaca, Mxico, en el siglo veinte. Martn Lara (Universidad Bernardo OHiggins, Chile): Viajeros y cientficos en el Maule. Siglos XVIII-XIX. Clara Lpez Beltrn (Universidad Catlica Boliviana, Bolivia): Exploradores italianos en Sudamrica: entre ciencia y poltica (siglo XIX).

15

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Martes 7, 14:30 Hrs. Sala R1 MESA N23: VIAJES EN PRIMERA PERSONA / TRAVEL IN FIRST PERSON Moderador/a: Rodrigo Cnovas (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Nancy Gewlb (Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educacin, Valparaso, Chile): Percepciones y recepciones mutuas Emigracin y Exilio. Nora Strejilevich (Escritora, Argentina): Errante en la sombra (Crnica de viajes). Ana Edn Ramrez Huerta (Universidad de Colima, Mxico): Aventureros en la India: If you want me to listen, you must tell me in Spanish, Dutch and Thai. Silvia Manzini (Universidad de Buenos Aires, Argentina): Miradas viajeras al Sur. Martes 7, 14:30 Hrs. Sala S9 MESA N24: VIAJES, REDES E INTERCAMBIOS CULTURALES / TRAVEL, NETWORKS AND CULTURAL EXCHANGES Moderador/a: Sarissa Carneiro (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Claudio Maiz (Universidad Nacional de Cuyo CONICET, Argentina): Las relaciones culturales internacionales. Problemticas de la recepcin, circulacin y produccin de bienes simblicos entre Europa y Amrica. Javier Pinedo (Universidad de Talca, Chile): El concepto de "Viaje intelectual". Los casos de Gabriela Mistral en Mxico (1922), y Jos Vasconcelos (1922) y Jos Ortega y Gasset en Chile (1928). Irmtrud Knig (Universidad de Chile, Chile): El viaje de Fausto/ Mephistfeles a Latinoamrica en la mirada de Estanislao del Campo y de las ilustraciones de Oski. Julia Peslier (Universit de Franche-Comt, Francia): Fausto transatlntico, Fausto de Amrica?/ Faust outre-Atlantique, Faust dAmriques?. Felipe Santiago del Solar (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile / Universidad Paris Diderot Paris 7, Francia): La Repblica masnica en Amrica del Sur. Redes atlnticas y circulacin regional en Uruguay, Argentina y Chile 18431862. 16:00 Caf 16

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Martes 7, 17:00 Hrs. Sala R1 MESA N25 SIMPOSIO: MOVIMIENTOS TRANSAREALES Y CONVIVENCIA. SECCIN 2 / TRANSAREAL MOVEMENTS AND COEXISTENCE. SECTION 2 Moderador/a: Hugo Bello Maldonado (Universidad Alberto Hurtado) Isabel Torres Dujisin (Universidad de Chile, Chile): Los desplazamientos conceptuales en la construccin de la Patria y la Nacin en Chile. Ral Rodrguez Freire (Universidad Catlica de Valparaso, Chile): Domeyko, las humanidades y el debate del latn en el Chile decimonnico. Carlos Sanhueza (Universidad de Chile, Chile): Prcticas de mediacin. El Museo de Historia Natural (fines siglo XIX, comienzos del XX). Ricarda Musser (Ibero-American Institute, Alemania): German emigrants guidebooks for Chile: a special case of travellers handbooks in the 19th and early 20th centuries. Ignacio lvarez (Universidad de Chile): "Los modos de representacin se desplazan: algunos rasgos realistas de Martn Rivas y Sub terra como ideas fuera de lugar

Martes 7, 17:00 Hrs. Sala S4 MESA N26: IGNACIO DOMEYKO. LA PERSONA Y SU BIOGRAFA / IGNACIO DOMEYKO: THE PERSON AND HIS BIOGRAPHY Moderador/a: Carola Oyarzn (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Andrzej Zablocki (Unin Polaca de Chile, Chile): La presencia de Ignacio Domeyko en la Polonia contempornea. (Cmo lo recordamos y cmo guardamos hoy en da la memoria de l). Paz Domeyko Lea-Plaza (Escritora, Australia): Ignacio Domeyko y la justicia social. Romualdas Sviedrys (New York University, EE.UU.): Domeyko and The Academy of Sciences of Paris.

17

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Martes 7, 17:00 Hrs. Sala S15 MESA N27: VIAJES, COLONIALISMO Y LITERATURA / TRAVEL, COLONIALISM AND LITERATURE Moderador/a: Isidora Campano (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Gabriele Eckart (Southeast Missouri State University, EE.UU.): Binarios tnicos, Sociales Y Genricos En La Araucana De Ercilla y El Poema Del Mio Cid. Luz Elena Zamudio Rodrguez (Universidad Autnoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa, Mxico): Dos viajeros, dos miradas contrastantes hacia el Nuevo Mundo. Matthew Dean (Humboldt State University, EE.UU.): Lopes Comedia of Contact and Conquest Jeremy Paden (Transylvania University of Lexington, EE.UU.): Fugitivos, furtivos, patagones y el deporte de aristcratas ingleses en la narrativa de Florence Dixie.

Martes 7, 17:00 Hrs. Sala Auditorio Letras MESA N28: ARTE, IMGENES Y MEDIACIN CULTURAL. SECCIN 1 / ARTS, IMAGES AND CULTURAL MEDIATION. SECTION 1 Moderador/a: Wolfgang Bongers (Pontificia Universidad Catlica de Chile) Elizabeth Boone (University of Alberta, Canad): When Paintings Travel: Modern Art from the United States at the 1910 Centenary of Chile. Guillaume Robin / Mara Kser (Universit Paris Descartes, Francia / Universidad de Mnich, Alemania): A propos de l'exposition " Huis Clos " de la Berlinische Galerie : Des diffrents usages sociaux de la photographie en RDA. Patricia Cerda-Hegerl (Escritora, Alemania): La intuicin del artista: El Chile que vi y pint el bvaro Juan Mauricio Rugendas.

18

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Martes 7, 17:00 Hrs. Sala S9 MESA N29: ESCRITURA DE VIAJES: NARRATIVAS, IMAGINARIOS Y REPRESENTACIN. SECCIN 2 / TRAVEL WRITING: NARRATIVE, REPRESENTATION AND COLLECTIVE IMAGINATION. SECTION 2 Moderador/a: Andrea Kottow (Universidad Andrs Bello) Rolf-Peter Janz (Freie Universitt Berlin, Alemania): "Nature" versus "civilization". A new mapping in Uwe Timm's novel Der Schlangenbaum? Alexander Honold (Deutsches Seminar der Universitt Basel, Alemania): Robinson's original sin. The traveler as a modern hero from Defoe to Kafka. Catalina Acosta Daz (Universidad de Buenos Aires, Argentina): Escribir como revisitar. Geopotica e itinerarios de la extranjera.

19

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

MIRCOLES / WEDNESDAY 8 DE ENERO PASEO A LA VIA SANTA RITA / EXCURSION TO THE WINERY SANTA RITA SALIDA: / DEPARTURE 10.00 AM PUNTO DE ENCUENTRO: MEETING POINT: TORRE DE LA TELEFNICA PLAZA ITALIA ESTACIN DE METRO BAQUEDANO DIRECCIN: AV. PROVIDENCIA 111

INSCRIPCIN: 110,00 US $ = 58.000 PESOS CHILENOS

20

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

JUEVES /THURSDAY 9 DE ENERO UNIVERSIDAD DE CHILE FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES Jueves 9, 9:30 Hrs. Sala 104, 1 piso/ 1st floor MESA N30: ESCRITURA Y DESIERTO EN LA LITERATURA CHILENA. SECCIN 2 / WRITING AND DESERT IN CHILEAN LITERATURE. SECTION 2 Moderador/a: Alicia Salomone (Universidad de Chile) Carolina Infante (Universidad de Concepcin, Chile): El pampino en medio del Inmvil Ocano. Reflexin en torno a la relacin entre los cuentos de Nicols Ferraro y la realidad geo-cultural chilena. Olga Grandn Lagunas (Universidad de Antofagasta, Chile): Cultura andina en la poesa del Norte Grande. Patricia Henrquez Puentes (Universidad de Concepcin, Chile): Teatro popular y escena teatral andina, en Chaarcillo. Jasna Burich (Universidad de Concepcin, Chile): La pampa del Norte Grande como smbolo de trasmutacin y peregrinaje. Jueves 9, 9:30 Hrs. Sala 212, 2 piso/ 2nd floor MESA N31: MUJERES VIAJERAS Y CONSTRUCCIN DE LA IDENTIDAD PERSONAL / WOMEN TRAVELERS: IDENTITY CONSTRUCTION Moderador/a: Carla Ulloa (Universidad de Chile) Barbara Fellgiebel (Studiefrbundet ABF, Ystad Suecia): Barbro Alving (Bang): Sweden's most important female journalist of the 20th century. Elena Grau-Lleveria (University of Miami, EE.UU.): Ruptura del espacio privado en Recuerdos de viaje de Eduarda Mansilla. Margarita Pierini (Universidad Nacional de Quilmes, Argentina): Viajes que construyen biografas: Europa, Estados Unidos y China en los recuerdos de Mara Rosa Oliver (18981977). Resha Cardone (Southern Connecticut State University, EE.UU.): Translating Chilean Women Writers: Same-sex Collaboration and Feminist Activism in the Era of Multinational Publishing. 21

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Jueves 9, 9:30 Hrs. Sala 105, 1 piso/1st floor MESA N32: ESTTICA Y NARRACIN EN HUMBOLDT / AESTHETICS AND NARRATIVE IN HUMBOLDT Moderador/a: Carolina Brncic (Universidad de Chile) Helmut Galle (Universidade de So Paulo, Brasil): Constructing the experience of cosmos: Narrative strategies in Humboldts writing. Martina Kopf (Universitt Mainz, Alemania): Trepar sobre los cabellos canosos del gigante de la tierra. Chimborazo, Humboldt and Bolvar. Paulina Ahumada Figueroa (Universidad de Santiago de Chile, Chile): Las cordilleras de Humboldt: entre el vaco americano y la cultura andina. James J. Lpez (Universidad de Tampa, EE.UU.): Kosmos y conciencia: el telurismo de Alejandro von Humboldt.

Jueves 9, 9:30 Hrs. Sala de Conferencias, 4 piso /4th floor MESA N33: IGNACIO DOMEYKO: INTELECTUAL, CIENTFICO Y VIAJERO / IGNACIO DOMEYKO: TRAVELER, SCIENTIST, INTELLECTUAL Moderador/a: Lilianet Brintrup (Humboldt State University) Algimantas Grigelis / Leonora ivil Gelumbauskait (Academy of Sciences, and Ignotas Domeika Society, Vilnius, Lithuania): Last Journey to Motherland of Great Explorer of Andean Geology. Manuel Jofr (Universidad de Chile, Chile): Ignacio Domeyko: viaje a la Araucana. Viviana Gallardo Porras (Universidad Academia de Humanismo Cristiano, Chile): Ignacio Domeyko: La formacin de un nuevo discurso acerca de la Araucana.

22

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Jueves 9, 9:30 Hrs. Sala 213, 2 piso/2nd floor MESA N34: ARTE, IMGENES Y MEDIACIN CULTURAL. SECCIN 2 / ARTS, IMAGES AND CULTURAL MEDIATION. SECTION 2 Moderador/a: Fernando Ramrez (Universidad de Chile) Jos Mara Prez Snchez (University of Kentucky, EE.UU.): Desmantelando imgenes de dominacin: un acercamiento comparativo a representaciones latinas y blancas en los filmes estadounidenses. ngela Parga Len (Universidad Austral de Chile, Valdivia, Chile): Investigacin etnogrfica en el Ro Chaihun, Corral. Joanne Pottlitzer (Writer, EE.UU.): A Cultural Encounter Between Hope and Freedom: ChileUSA. 11:30 Caf JUEVES 9, 12:00 CONFERENCIA MAGISTRAL Luca Guerra Cunningham (University of California- Irvine, EE.UU.): Nociones de la otredad en viajeras del siglo XIX / Otherness in the Discourse of 19th Century Women Travelers. Auditorio Rolando Mellafe, primer piso/ 1st floor. 13:00 Almuerzo / Lunch

23

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Jueves 9, 14:30 Hrs. Sala de Conferencias, 4 piso/ 4th floor MESA N35: SIMPOSIO: MOVIMIENTOS TRANSAREALES Y CONVIVENCIA. SECCIN 3 / TRANSAREAL MOVEMENTS AND COEXISTENCE. SECTION 3 Moderador/a: Grnor Rojo (Universidad de Chile) Leonel Delgado Aburto (Universidad de Chile, Chile): Modernismo, sujecin y heterodoxia: arquetipos y smbolos como codificacin de una preocupacin de s en Las nforas de Epicuro de Rubn Daro. Horst Nitschack (Universidad de Chile, Chile): Casa Grande e Senzala de Gilberto Freyre. Convivencia e intercambio de saberes. Un ejemplo de la prctica colonial. Susanne Klengel (Universidad Libre de Berln, Alemania): Repensando el lugar de Amrica Latina: subjetividades intelectuales y experiencias vividas en la Segunda Posguerra Europea. Jueves 9, 14:30 Hrs. Sala 104, 1 piso/ 1st floor MESA N36: MUJERES EN VIAJE. DEL SIGLO XIX A NUESTROS DAS / WOMEN TRAVELING. FROM THE NINETEENTH CENTURY TO TODAY Moderador/a: Margarita Iglesias (Universidad de Chile) Carla Ulloa Inostroza (Universidad de Chile, Chile): Viajeras en el Chile del siglo XIX. Enriqueta Tun Pablos (Direccin de Estudios Histricos del INAH, Mxico): Cinco mujeres espaolas en Mxico. Sus aportaciones. Jennifer E. Michaels (Grinnell College, EE.UU.): Three Womens Encounters with Nineteenth Century Chile: The Travel Accounts of Maria Graham, Ida Pfeiffer and Mrs. George B. Merwin. Alida Mayne-Nicholls Verdi (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile): Paisaje, hogar y visin de sujeto en El paisaje mexicano de Gabriela Mistral. Norma Alloatti (Universidad Nacional de Rosario, Argentina): Narradoras de la ventura: dos viajeras europeas en Sudamrica a fines del siglo XIX.

24

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Jueves 9, 14:30 Hrs. Sala 105, 1 piso/ 1st floor MESA N37: EXPLORACIONES Y DESCRIPCIN DEL NUEVO MUNDO / EXPLORATION AND DESCRIPTION OF THE NEW WORLD Moderador/a: Alejandra Vega (Universidad de Chile) Abderrahim Mouadden (Universidad Ibn Tofail, Marruecos): Lor et la tempte (1) Voyage de Ilys Almawssili en Amrique Premier voyage oriental vers le Nouveau monde, 16681683. Jerzy Achmatowicz (Unin de Sociedades y Organizaciones Polacas en Amrica Latina y profesor visitante, Universidad Diego Portales, Chile): Expedicin de Gonzalo Pizarro y Francisco Orellana. Martha Ortega (Universidad Autnoma Metropolitana, Mxico): El Capitn Fernando de Rivera y Moncada, explorador de Alta California y el sur del Ro Colorado, 1769- 1781. Gloria Glvez-Carlisle (University of California, Los Angeles, EE.UU.): Conquista y Colonizacin de Chile: el encanto de una intrpida viajera.

Jueves 9, 14:30 Hrs. Sala 212, 2 piso/ 2nd floor MESA N38: ESCRITURAS DEL EXILIO Y LA DISPORA / WRITINGS OF EXILE AND DIASPORA Moderador/a: Darcie Doll (Universidad de Chile) Barbara L. Loach (Cedarville University, EE.UU.): Topographies of Identity and Exile: Berlins Ghosts and Book of Clouds by Chloe Aridjis. Gladys Ilarregui (University of Delaware, EE.UU.): El no retorno: el viaje del exilio, posdictadura chilena. Poesa y violencia. Laura Scarabelli (Universidad de Miln, Italia): Nuevos espacios del sujeto en la narrativa cubana del siglo XXI: La viajera de Karla Surez. Jamie H. Trnka (University of Scranton, EE.UU.): No estamos precisamente en la RDA: Literary Exile, Textual Transfer, and the Impossibility of Return in three novels by Carlos Cerda.

25

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Jueves 9, 14:30 Hrs. Sala 213, 2 piso/ 2nd floor MESA N39: VIAJES, VIAJEROS Y MEDIADORES CULTURALES / TRAVEL, TRAVELERS AND CULTURAL MEDIATORS Moderador/a: Pilar Garca (Universidad de Chile) ngel T. Tuninetti (West Virginia University, EE.UU.): Domesticando Amrica Latina: discurso colonial y cultura Middlebrow en los viajes de Frances Parkinson Keyes. Christian Hausser (Universidad de Talca, Chile): Entre la diplomacia y la historia. Francisco Adolfo de Varnhagen en Chile y en el Per (1863-1867). Jess A. Seplveda (University of Oregon, EE.UU.): El rito del viaje. Artaud y los tarahumaras. Juan Gabriel Araya Grandn (Universidad del Bio-Bio, Chile): Eugenio Mara de Hostos en Chile: alcances del legado cultural de su estada. 16:30 Caf

Jueves 9, 17:00 Hrs. Auditorium N 1 Rolando Mellafe/ 1st floor MESA N40: INTERCAMBIOS INTELECTUALES DE HUMBOLDT. IDEAS POLTICAS / HUMBOLDTS INTELLECTUAL EXCHANGES. POLITICAL IDEAS Moderador/a: Carlos Ruiz (Universidad de Chile) Fabienne Moore (University of Oregon, EE.UU.): Alexander von Humbolt (1769-1859) lu et revu par Chateaubriand (1768-1848). Antonio Garca Lozada (University Ombudsperson Central Connecticut State University, EE.UU-): Emancipacin de Colombia (Nueva Granada): ideales afines de Alexander von Humboldt y Francisco Jos de Caldas. Hans Christoph Buch (Escritor, Alemania): Humboldt y Hait. Soledad Traverso (Penn State University- Erie, Pennsylvania, EE.UU.): Presencia del ideario masnico en el proyecto independentista hispanoamericano: Humboldt-Bolvar.

26

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Jueves 9, 17:00 Hrs. Sala 104, 1 piso /1st floor MESA N41: VIAJEROS EUROPEOS Y EXPEDICIONES CIENTFICAS / EUROPEAN TRAVELERS AND SCIENTIFIC EXPEDITIONS Moderador/a: Rolando Carrasco (Universidad de Chile) Carla Oliveira de Lima (Casa de Oswaldo Cruz, Brasil): Viajar relacionar-se: interaes e prticas de campo de Alfred Russel Wallace na Amaznia. Marina Martnez Andrade (Universidad Autnoma Metropolitana, Mxico): Los jesuitas en Mxico (siglos XVII y XVIII). Viajeros y cronistas de lengua alemana. Mara de Ftima Costa (Universidade Federal de Mato Grosso, Brasil): Francis de Castelnau y la construccin narrativa del interior de Sudamrica. Aldo Rozzi Marin (Cnsul de Chile en Vicenza, Italia): La presencia vneta en el Pacfico.

Jueves 9, 17:00 Hrs. Sala 105, 1 piso/ 1st floor MESA N42: EUROPEOS EN FRICA / EUROPEAN TRAVEL IN AFRICA Moderador/a: Mary Luz Estupian (Universidad de Chile) Sanae Ghouati (Tofail University-Knitra, Maroc): Voyage DAlexandre Dumas en Afrique du Nord. Ruth Emily Rosenberg (University of Illinois-Chicago, EE.UU.): A Singer Amongst Scientists: Guillaume-Andr Villoteaus Musical Expedition to Egypt. Ana Rueda (Universidad of Kentucky, EE.UU.): Turismo de guerra en frica: Ms All de la lnea de fuego. Joan Torres-Pou (Florida International University, Miami, EE.UU.): Escribir la alteridad: espaoles en Extremo Oriente en la segunda mitad del siglo XIX.

27

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Jueves 9, 17:00 Hrs. Sala de Conferencias/ 4th floor MESA N43: SIMPOSIO: MOVIMIENTOS TRANSAREALES Y CONVIVENCIA. SECCIN 3 / TRANSAREAL MOVEMENTS AND COEXISTENCE. SECTION 4 Moderador/a: Alejandro Viveros (Universidad de Chile) Cristian Montes Capo (Universidad de Chile, Chile): El viaje como motivo de desrealizacin y desaprendizaje en la narrativa de Roberto Bolao. Karem Pinto Carvacho (Universidad de Chile, Chile): De todos aquellos que emprendieron un viaje". Imagen y desplazamientos en Descripcin de un naufragio de Cristina Peri Rossi. Matas Marambio de la Fuente (Universidad de Chile, Chile): reas culturales y estticas del deterioro: algunos desplazamientos conceptuales en Marta Traba.

28

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

VIERNES / FRIDAY 10 DE ENERO Viernes 10, 9:30 Hrs. Sala 213, 2 piso/ 2nd floor MESA N44: OLD AND NEW TRAVEL ACCOUNTS: ROBINSON CRUSOE IN CHILE'S JUAN FERNANDEZ ISLANDS / VIEJOS Y NUEVOS RELATOS DE VIAJE: ROBINSON CRUSOE EN LAS ISLAS JUAN FERNNDEZ DE CHILE Moderador/a: Manuel Jofr (Universidad de Chile) Joseph Pascal Dim (Humboldt State University, EE.UU.): Robinson Crusoe: Revisiting the Imperial Debate about Masters and Slaves in the New World. Rosamel S. Benavides-Garb (Humboldt State University, EE.UU.): Robinson Crusoe's Travel to Chile: Fiction and Reality. Russell Gaskell (Humboldt State University, EE.UU.): Between Alexander Selkirk and Robinson Crusoe's: Notes on the Fictional and Historical First Person. Suzanne Pasztor (Humboldt State University, EE.UU.): A Trip to the Islands at the End of an Era: Alexander Selkirks Vacation as History.

Viernes 10, 9:30 Hrs. Sala 212, 2 piso/ 2nd floor MESA N45: ITINERARIOS DE VIAJE: CRUCES Y TRANSFORMACIONES DE CDIGOS ESTTICOS ENTRE AMRICA LATINA Y EUROPA / TRAVEL ITINERARIES: CROSSES AND TRANSFORMATIONS OF AESTHETIC CODES BETWEEN LATIN AMERICA AND EUROPE Moderador/a: Cristian Montes (Universidad de Chile) Pilar Garca (Universidad de Chile, Chile): Trficos estticos: sujeto ambulatorio en Epifana de una sombra de Mauricio Wcquez. Sarah Ross (Universidad de Konstanz, Alemania): La funcin del viaje en el relato de filiacin chileno y espaol. Ximena Vergara (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile): Itinerarios literarioscinematogrficos: Pars-Hollywood-Lima. Catalina Valds (cole des Hautes tudes en Sciences Sociales, Pars, Francia / Instituto de Altos Estudios Sociales- Universidad Nacional de San Martn, Buenos Aires, Argentina): Ernest Charton: pintor de imgenes viajeras. 29

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Viernes 10, 9:30 Hrs. Sala 105, 1 piso/ 1st floor MESA N46: INTERCAMBIOS INTELECTUALES DE HUMBOLDT. FIGURAS / HUMBOLDTS INTELLECTUAL EXCHANGES. FIGURES Moderador/a: Bernardo Subercaseaux (Universidad de Chile) Gaye Wilson (Robert H. Smith International Center for Jefferson Studies, EE.UU.): Thomas Jefferson Statesman and Alexander von Humboldt Explorer: A Mutual Respect and Love of Knowledge. Mihaela Zaharia (Universidad de Bucarest, Rumania): Alexander von Humboldt, Martius, Goethe et lAmrique Latine. Reinhard Andress (Loyola University, Chicago, EE.UU.): Francisco Jos de Caldas and Alexander von Humboldt: Literary Aspects of their Travel Narratives. Miriam Junghans (Fundao Oswaldo Cruz, Brasil): Alexander von Humboldt e Friedrich Sellow: relaes de patronagem na trajetria de um naturalista viajante.

Viernes 10, 9:30 Hrs. Sala 104, 1 piso/ 1st floor MESA N47: CLAUDIO GAY Moderador/a: Rodolfo Quiroz (Universidad de Chile) Amina Dahri (Universit Hassan II, Marruecos): La nocin de la alteridad en La historia de la independencia chilena de Claudio Gay. Fresia Castillo-Snchez (Universidad de Calgary, Canad): Historia fsica y poltica de Chile: el aporte de Claudio Gay a la construccin de la Nacin chilena. Katherine Karr-Cornejo (Whitworth University, EE.UU.): La herencia de Claudio Gay y la representacin de la diferencia.

30

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Viernes 10, 9:30 Hrs. Sala de Conferencias, 4 piso/ 4th floor MESA N48: VIAJEROS EUROPEOS EN AMRICA. SECCIN 2 / EUROPEAN TRAVELERS IN AMERICA. SECTION 2 Moderador/a: Jos Luis Martnez (Universidad de Chile) Abdelfettah Lahjomri (Universit Hassan 2, Marruecos): Voyageur ou ethnographe? A propos de Chili et chiliens (1888) de Charles Weiner et Lopold Cerf. Arturo Aguilar Ochoa (Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, Mxico): La Mirada de Jean Adolphe Beauc durante la intervencin francesa en Mxico 1863-1867. Lilianet Brintrup (Humboldt State University, EE.UU.): Paul Treutler: negatividad profunda en las minas del norte y sur de Chile: de la empresa exitosa al fracaso. Siglo XIX. 11:30 Caf VIERNES 12:00 CONFERENCIA MAGISTRAL Rafael Sagredo (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile): Chile delineado por la ciencia. La obra de Claudio Gay, Ignacio Domeyko y Rodulfo Philippi" / Chile Delineated by Science. The Work of Claudio Gay, Ignacio Domeyko and Rodulfo Philippi. Auditorio Rolando Mellafe, Facultad de Filosofa y Humanidades, Universidad de Chile. 13:00 Almuerzo / Lunch

31

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

14:30 Presentaciones de libros (ver programa especial)

16:30 Caf

VIERNES 17:00 CONFERENCIA DE CLAUSURA Rodrigo Cnovas (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile): Sueos migrantes: de rabes y judos en Amrica / Migrant Dreams: on Arabic and Jewish Migrants in America. Auditorio Rolando Mellafe, Facultad de Filosofa y Humanidades, Universidad de Chile. Acto de Clausura y vino de honor

21:00 Cena de clausura Restaurant Confitera Torres 1750, Santiago Centro. Alameda 1570 Estacin de Metro Moneda.

32

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Programa Cultural Congreso Internacional Humboldt, Gay, Domeyko, 2014

PRESENTACIN DE LIBROS: UNIVERSIDAD DE CHILE. FACULTAD DE FILOSOFA Y HUMANIDADES

JUEVES 9 DE ENERO 1. Carla Inostroza Ulloa Autoras: Maipina de la Barra y Carla Ulloa Inostroza. Ttulo del libro: Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa pasando por el Estrecho de Magallanes y en mi excursin a Buenos Aires pasando por la cordillera de los Andes. Reedicin crtica del original de 1878. Datos bibliogrficos: Editorial Cuarto Propio, Santiago, Chile, 2013, Presentadoras del libro: Marjorie Agosn (Universidad de Wellesley, Estados Unidos) y Norma Alloatti (Universidad Nacional de Rosario, Argentina). Moderador/a de la mesa de presentacin: Por confirmar. Lugar: Sala de Conferencias, 4 piso Hora: 19.00 hrs.

33

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference VIERNES 10 DE ENERO
2. Reinhard Andress Autor/a: Reinhard Andress (ed.) y Maurico Nieto Olarte Ttulo del libro: Diario de viajes de Franciso Jos de Caldas Datos bibliogrficos: Editora, lugar, ao: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Madrid, 2013 Nombres y ttulos de los presentadores del libro: Reinhard Andress, Professor of German, Dean of the College of Arts and Sciences, Loyola University Chicago Nombre y ttulo del / de la moderador/a de la mesa de presentacin: Mara Lorena Batiston, Lecturer in German and Spanish, Loyola University Chicago. Lugar: Sala 104, Facultad de Filosofa y Humanidades Hora: 14.30- 15.30 hrs.

Patricia Cerda-Hegerl

Entre mundos (Cuarto propio, 2013) Siete historias que transcurren en Chile o Alemania escritas en un lenguaje potico que cautivan desde el primer momento... La escritora Patricia Cerda sintetiza en sus cuentos momentos de densa comunicacin entre la cultura alemana y la chilena, las culturas en que ella se mueve desde hace ms de veinte aos. Solidaridad con Chile es una historia de amor en el exilio que indaga lo que qued de un tiempo emocional y polticamente brisante. Scrates en el bolso de mano es un viaje a travs de la historia de Chile en la segunda mitad del siglo pasado. Testigo del tiempo nos traslada al mundo chileno campesino del siglo XIX con que se encontr el pintor bvaro Juan Mauricio Rugendas. Mircoles de Justicia es una historia de amor en que se transpasan fronteras 34

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference
culturales y sociales. Moderador/a de la mesa de presentacin: Por confirmar. Lugar: Sala CEGECAL Hora: 15.30- 16.30 hrs.

Paz Domeyko

Ttulo: A Life in Exile. Ignacy Domeyko 1802-1889, Autora: Paz Domeyko Lugar: Auditorio Rolando Mellafe Moderador/a de la mesa de presentacin: Por confirmar. Hora: 14.30- 15.30 hrs. Autor/a: Jess Seplveda Ttulo del libro: Poemas de un brbaro Datos bibliogrficos: Contragolpe Ediciones, Santiago de Chile, 2013. Presentador del libro: Rodrigo Naranjo, (UMCE). Moderador: Sergio Prez Lugar: Sala 104, Facultad de Filosofa y Humanidades Hora: 15.30- 16.30 hrs. Autores: Poesa de Pablo Neruda y msica de Marco Katz Ttulo del libro: Las piedras del cielo (http://laspiedrasdelcielo.com) Datos bibliogrficos: Centaur Records CRC 3232, Baton Rouge Luisiana, 2012 (http://centaurrecords.com/store/crc-3232-laspiedras-del-cielo.html) Presentador: Marco Katz, PhD Moderadora: M. Elizabeth Boone Lugar: Sala 105, Facultad de Filosofa y Humanidades 35

Jess Seplveda

Marco Katz Montiel

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference
Hora: 15.30- 16.30 hrs. 7 Margarita Pierini Autor/: Isidore Lwenstern Traduccin, edicin y estudio preliminar: Margarita Pierini Ttulo del libro: Mxico. Memorias de un viajero (1843). Datos bibliogrficos: Editorial Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 2012. Nombres y ttulos de los presentadores del libro: Dra. Luz Elena Zamudio, Universidad Autnoma Metropolitana-Unidad Iztalapa, Mxico. Mg. Marcelo Sanhueza, Facultad de Filosofa y Humanidades, Universidad Alberto Hurtado. Santiago de Chile. Dra. Margarita Pierini, Universidad Nacional de Quilmes- Argentina. Lugar: Sala 105, Facultad de Filosofa y Humanidades Hora: 14.30- 15.30 hrs.

Barbara Fellgiebel

(Author) Director: Maj Wechselmann Title of the film: BANG - Barbro Alving and the history of the World Length: 72 min., PAL DVD Language: Swedish with English subtitles Brief abstract: The film illustrates the breath taking live of Sweden's most important female journalist of the last century. The woman whom thousands of Swedes have their lives to thank for. Barbro Alving went to jail for her convictions and changed swedish legislation simply by her way of writing. Key words: BANG - Barbro Alving - total pacifist unmarried mother 1938 - charismatic journalist On youtube you find a 2 minute clip: http://www.youtube.com/watch?v=dlrz6WEIBTY 36

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference
With English subtitles! Produktionsgruppen Wechselmann AB Lugar: Sala P2, Facultad de Filosofa y Humanidades Hora:14.30- 16.00

Silvia Manzini

Autor/a:Silvia Manzini Ttulo del libro: "Viaje de los vientos" Datos bibliogrficos: Editorial Elosa Cartonera (2012) Presentadora del libro : Nora Strejilevich y o Gladys Ilarregui, Lugar: Sala CEGECAL Hora: 14.30- 15.30

10

Manuel Jofr

Autor/a: Manuel Jofr Ttulo del libro: Ignacio Domeyko: Cientfico y humanista Datos bibliogrficos: Editorial de la Universidad de Santiago, 2011, Santiago Presentadores del libro: Sergio Ojeda,(Universidad Academia de Humanismo Cristiano), Claudia Andrade, (Universidad Andrs Bello) Moderador: Manuel Jofr, (Universidad de Chile) Lugar: Biblioteca de la Facultad de Filosofa y Humanidades Hora:15.30- 16.30

11

Chantal Zuazu

Roussel Autorar: Chantal Roussel Zuazu Ttulo del libro: La literatura de viaje espaola del siglo diecinueve classificada en subgeneros. Bibliographic information: The Edwin Mellen Press Ltd Lewiston, New York, 2010 Presentador del libro: Dr. Chantal Roussel Zuazu 37

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference
(University of Texas at Tyler). Moderador/a de la mesa de presentacin: Por confirmar. Lugar: Sala 213, Facultad de Filosofa y Humanidades Hora: 14.30- 15.30

12

Pablo Maria Costa

Diener e Autor/a: Pablo Diener e Maria de Ftima Costa de Ftima (organizadores) Ttulo del libro: Um Brasil para Martius Datos bibliogrficos: Editora, lugar, ao: Fundao Miguel de Cervantes - Biblioteca Nacional de Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012 Presentadores del libro:. Rafael Sagredo (PUC) Maria de Ftima Costa, Pablo Diener Moderadora de la mesa: Maria de Ftima Costa Lugar: Sala 213, Facultad de Filosofa y Humanidades Hora: 15.30- 16.30

13

Susan Foote

Autor/a: Susa Foote Ttulo del libro:Pascual Coa: Historias de sobrevivientes. La voz en la letra y la letra en la voz Datos bibliogrficos: Concepcin; Sello Editorial de la Universidad de Concepcin; 2013. Presentadores del libro: Maribel Mora y Csar Millahueique. Moderador/a de la mesa de presentacin: Allison Ramay (Pont. Universidad Catlica de Chile, Letras) Lugar: Sala 212, Facultad de Filosofa y Humanidades Hora: 15.30 -16.30

38

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference
14 Nora Strejilevich Autor/a:Nora Strejilevich Ttulo del libro: El arte de no olvidar: literatura testimonial en Chile, Argentina y Uruguay entre los 80 y los 90. Editorial y fecha. Catlogos, Buenos Aires, 2006 Presentadores del libro: Cristian Montes y Roberto Rivera Moderador/a de la mesa de presentacin: Por confirmar. Lugar: Auditorio Rolando Mellafe Hora: 15.30-16.30

15

Charla Dr. Claudio Datos Cientficos Abiertos en Chile Open Scientific Data in Chile Gutirrez Resmen: El rpido desarrollo de la tecnologa computacional y de Internet ha abierto nuevas aplicaciones para las fuentes bsicas de la investigacin la base material de datos de investigacin. Las bases/bancos de datos se han convertido en una parte esencial de la infraestructura del sistema global de la ciencia. (OCDE) Hoy es consenso que el acceso a los datos de investigaciones trae tanto beneficios pblicos para la comunidad como particulares para los investigadores. Entre los primeros, est el incremento del retorno de las inversiones pblicas en esta rea; el incentivo a la diversidad de estudios y de opiniones; la promocin de nuevas reas de trabajo, as como la exploracin de tpicos no vistos por los investigadores originales. Pero Entre los beneficios individuales se encuentra la mayor visibilidad y credibilidad a la investigacin y los investigadores; el incentivo a nuevas investigaciones sobre el tema (y luego ms citas y relevancia del tpico); y la facilitacin de investigaciones cruzadas y 39

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference
colaboracin con otros colegas. En esta charla discutiremos esos beneficios, daremos una breve mirada a las polticas de la OCDE, y mostraremos ejemplos y guas prcticas para implementar esas polticas. Discutiremos tambin experiencias actuales y los desafos que presenta la implementacin de estas polticas en Chile, as como sus complejidades como los temas de privacidad y derechos intelectuales. El objetivo es abrir una discusin en la comunidad cientfica sobre este relevante tema. Lugar: Sala 212, Facultad de Filosofa y Humanidades Hora: 14.30-15.30

16. Marcel Sanhueza

Autor: David Spurr La retrica del Imperio. El discurso colonial en periodismo, escritura de viajes y administracin imperial. Datos bibliogrficos: Ediciones Universidad Alberto Hurtado, Santiago de Chile, 2013. Traductora: Cristina Mrquez. Presentadores: Margarita Pierini. Doctora en Letras (Universidad Nacional Autnoma de Mxico). Leonel Delgado. Ph. D. en Literatura y Cultura Latinoamericana (Universidad de Pittsburg). Cristina Mrquez. Licenciada en Filologa Hispnica (Universidad de Sevilla). Moderador: Marcelo Sanhueza. Magster en Literatura (Universidad de Chile). Lugar: Sala de Conferencias Hora: 15.30-16.30

40

www.humboldt.edu/avhconference

VII Alexander von Humboldt, Claudio Gay & Ignacio Domeyko International and Interdisciplinary Conference

Los das 9 y 10 de Enero, en la Facultad de Filosofa y Humanidades de la Universidad de Chile, tendremos los siguientes stands de editoriales y artesanas con los productos a la venta.

Editoriales: LOM Sangra Cuarto Propio Cuneta Cuadro de Tiza Librera Proyecciones Alquimia

Artesana: Artesana Mapuche Arpilleristas de Melipilla Orfebrera Productos basados en la reutilizacin

41

www.humboldt.edu/avhconference