LEVANTUL

Mircea Crtrescu s-a nscut pe 1 iunie 1956, n Bucureti. A ab solvit Facultatea de

Limba i Literatura Romn a Universitii din Bu cureti n 1980. n prezent este confe -
reniar dr. n cadrul Facultii de Litere a Univer sitii din Bucureti. Este poet, prozator,
eseist, cri tic li terar i pu blicist.
A publicat urmtoarele volume: Faruri, vitrine, fotografii, poeme, Cartea Romneasc,
Bucu reti, 1980; Poeme de amor, Cartea Romneasc, Bucu reti, 1982; Totul, poeme, Car -
tea Romneasc, Bucu reti, 1984; Visul (n ediiile urmtoare Nostalgia), povestiri, Car -
tea Rom neasc, Bucureti, 1989; Humanitas, Bucureti, 1993; Levantul, poem epic,
Cartea Rom neasc, Bucureti, 1990; Humanitas, Bucureti, 1998; Visul chimeric, studiu
critic, Li tera, Bucureti, 1991; Travesti, roman, Humanitas, Bucu reti, 1994 (roman grafic
n limba francez, Editions LAssociation, Paris, 2007, ulterior i n versiune romneasc,
Humanitas, Bucureti, 2011); Dra gostea, poeme, Humanitas, Bucu reti, 1994; Orbitor.
Aripa stng, roman, Hu ma nitas, Bucureti, 1996; Dublu CD, poeme, Humanitas,
Bucureti, 1998; Postmo der nismul rom nesc, studiu critic, Humanitas, Bucu reti, 1999;
Jurnal I, Huma nitas, Bucu reti, 2001; Orbitor. Corpul, roman, Huma nitas, Bucu reti,
2002; Enci clopedia zmeilor, carte pentru copii, Hu ma nitas, Bucureti, 2002; Pururi
tnr, nfurat n pixeli, publicistic, Hu ma nitas, Bucureti, 2003; Par fu mul aspru al ficiu -
nii, audio book, Hu ma nitas, Bucureti, 2003; Plu rivers vol. I i II, poeme, Hu manitas,
Bucu reti, 2003; Cincizeci de sonete, poeme, Brumar, Ti mioara, 2003; De ce iubim
femeile, poves tiri i audio book, Humanitas, Bucureti, 2004; Baroane!, Humanitas, Bucu -
reti, 2005; Jurnal II, Humanitas, Bucureti, 2005; Orbitor. Aripa dreapt, roman, Huma -
nitas, Bucureti, 2007; Dublu album, Humanitas, Bucureti, 2009; Nimic, poeme,
Humanitas, Bucureti, 2010; Frumoasele strine, povestiri, Huma nitas, Bucureti, 2010;
Zen. Jurnal 20042010, Humanitas, Bucureti, 2011. Volume de versuri de Mircea
Cr t rescu au mai fost pu blicate n Irlanda, Statele Unite, Italia, Germania i Suedia.
Opera sa e tradus n 16 limbi.
Crile sale au fost premiate de Academia Romn, Uniunea Scriitorilor din Romnia
i din Repu blica Moldova, Ministerul Culturii, ASPRO, Asociaia Scriito rilor din
Bucureti, Asociaia Edito rilor din Romnia. Au fost nomi nali zate n Frana pentru
premiile Mdicis, Le meilleur livre tranger, Prix Union Latine. Romanul Nostalgia a
primit n 2005 Premiul literar Giuseppe Acerbi, Castel Goffredo, Italia. Autorul a
primit Premiul internaional Vilenica 2011 n Slovenia.
Mircea Crtrescu
Levantul
Coperta: Dan Stanciu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Georgiana Becheru
DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.
HUMANITAS, 1998, 2012
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
CRTRESCU, MIRCEA
Levantul / Mircea Crtrescu. Bucureti:
Humanitas, 2012
ISBN 978-973-50-3562-4
821.135.1-1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509
CNTUL NTI
O, Levant, Levant ferice! M A ta sor, Zenaida M Se vrsa umbrirea serii M
Cnd plnge filomela M Iat sara se-ndesete M E Iaurta chiorul, spaima
apelor dn jur de Zant M Eti ingles? M Of, Zotalis, biet Zotalis! M aruki i
paluki M El vedea un nor de snge M Manoile, cum te plng!
Floare-a lumilor, val verde cu lucori de petre rare,
Mri pe care vase d-aur port piper i scorioare,
Prnd piepeni trecui molcom printr-un pr mparfumat,
Strop de rou-n care ceriul e cu nouri mestecat,
O, Levant, n cari zefirul umfle-ai sei obraji de zeu,
Cu simiri aprinse umpli neguros sufletul meu!
O, Levant, Levant ferice, cum nu simi a mea turbare,
Cum nu vede al tu ochiu cu vpi de chihlimbare
Noaptea turbure din peptu-mi, zbuciumul ce am n sn,
De cnd sunt detept pe lume, de cnd tiu c sunt romn!
Cum n-am ochii mii, ca Argus, ca cu mii de lcrimioare
S jelesc ticloita a poporului meu stare,
Preste care lupi i pardoi s-au fcut stpni deplin
Zgriind cu gheare lunge al Valahiei drag sn!
5
Astfel cugeta un june pe-un caic ce zbura iute
De la Corfu pn-la Zante peste apele hirsute
Ce sprgeau n vlurele soarele ce sta s caz
Prin vpi de foc i miniu, prin lucire de turcoaz.
Tnrule, a ta fa mi apare strvezie,
Gemetul ce scoi e oare de amor sau de mnie,
Mna cu inele grele i cu petre rsucite
Pe jungher sau pe old fraged va voi s se invite?
Ah, pe junghiu! i degrab, cci tiranii nc rde
Conjurai de arvaniii cu a lor turbane hde,
nc mai jupoi eranii, nc junele le smulge
Din a mumelor lor brae, nc ara o mai mulge!
Tu te duci la Zante, unde n barcaz, la felinari
Te ateapt a ta sor cu treizeci de palicari.
A ta sor! Zenaida! Cine-o vede se uimete,
Cine buzele de ruj, cine ochii i-i zrete
I se pare cum c Hero vie s-au mpeliat
S-l atepte iar pe Leandros lng-al mrilor palat.
Greaca are drgnele, i perfum, i-nelepciune
Ce primit-a de la graii, musulmana ca de prune
Are ochii ce prin deasa feregea abia-i prevezi;
Frnca are dini de boabe de sidef i ochii verzi;
O chirghiz face-n pia mahmudele zece mii,
Vai, nebun ar fi acela ce pe ea ar trgui,
C i-ar soarbe srutarea peste perne de iraz
De-ar rmne fr suflu, fr bujorii din obraz;
Machedoana, nu am coarde l-a mea arf ndestule
S i cnt zulufii negri, snurile nestule
i sprncenele-mbinate, parc-i arcul lui Amor:
E trufa dar e dulce i-are ciucuri la botfor;
Neagr este egipianca, ca o noapte de iubire,
Se topete n desmierduri, gungurete n delire,
6
Arde i se-ncolcete ca o vi pe arac
Pe un boi de june mndru; talianca e un drac
Ce te-nal i te vinde i se uit numa-n punge
i ibovnicul i pune la rscruci de te mpunge;
Srba cea cu salbe multe peste peptul ca de crin
E sfioas ca i ciuta, dup ea cu toi suspin.
Nimrui ea nu-i d floarea junii sale feciorii
i se face maic blnd ntr-un schit de pe pustii;
Multe flori sunt, dar puine rod n lume au s poarte,
Multe mrgritrele sus pe ceriu ard departe,
Multe sunt femei cu ochii neguratici i codai:
Dar nici una nu-i mai dulce ca rumnca din Carpai.
Pletele prea lunge-i curge ca o ap volutoas
Pn la gleznele ivite sub alvarii de mtas,
Pn la imineii d-aur i cu vrfuri rsucite,
Faa-i este alabastru, pleoapele-i sunt nnegrite
Cu kohl scump de Chios, pleoape ca ghiocii zuvelcai;
Gene grele i-ncurcate, pai mruni i cletinai.
Inima-i se duce-n tain dup-al rii beizade,
Calimachi, suflet putred, dar frumos ca viaa e,
Fiul cnelui ce ara o mnca i-o bea la mas
i curvarul mahalalei ce din roti nu ias.
El e ghimpele ce-n snul Zenaidei, rotunzior
i fcu sla ca furii.
Dar, efendi narator,
Cam grbii cu diegesis i te lu gura-nainte.
S purcedem dar din locul ce-l lsarm, fr minte,
S ne nturnm la junul Manoil, ce lng crm
Valul verde, orizonul cu privirea el le scrm.
Se vrsa umbrirea serii n arhipelag, i mii
Cornulee scot din valuri insulele fumurii.
7
Pe rotunda de lemn crm vezi un mugure c crete
i o coad cu ghimpi palizi din obad s ivete,
i n vrvu-i se desface un boboc ca de rubin:
Este trandafilul serii din cuprinsul levantin.
El desfoaie foi de purpur peste ceriul de raz,
El umbrete cu vpaia-i apa care schinteiaz,
El pogoar-n suflet focul dorului nemrginit:
Dor de duc, dor de arme, dor de mri, dor de iubit.
Gul arznd n alizee i picndu-i focu-n golfuri,
Desfoindu-se pe insuli i pe case i pe corturi
Zugrvnd cu aur boturi de caice pe cletar,
Punnd snge pe tie, iar pe sni enibahar,
Gul vestind cu spuza-i ara mpratului biulbiul:
Noaptea cea cu berlianturi, de la Roma la Mosul.
Manoil intr-n cmar i lu peana despicat,
O vr n clmar ca n inem-o sgeat
i cu rumena cerneal ca un snge scrise: Od
La Valahia srac, jcuit de Lup-vod.
terse; scrise: Eleghie la mormnii din strbuni,
Pentru ca s se vdeasc jalea tristei naiuni:
Cnd plnge filomena n crng de rosmarine
i grle se-ncreesc,
Insecta chiar cnd cnt sub razele divine
Ce spre apus grbesc,
Eu perna ud cu lacrimi, c-mi vine-n amintire
A patriei nevoi,
i-o mare fulgeroas mi crete n simire
Umblat de strigoi!
Strinule ce mbli pentru a ta plcere
Pe ap sau pe jos,
8
Gsit-ai vreodat mai mare mngiere
i un mai mult folos
Dect n cmpul verde smlat cu floricele,
Al erii mele plai,
Dect n portul dulce cu ii i testemele
Al junelor blai?
Ai zice c din raiu Valahia e rupt
Dar vai ct te neli!
C astzi snu-i fraged de ciocoime-i supt
i-i plin de mieli!
Ce-ai fost odat, o, ear, i ce-ai ajuns acuma
Supt talpa din Fanar,
C-i tremur copilaii i crud rcnete muma
i grecii n-au habar.
Pe dalbele mormnturi eroilor din vreme
Acum sunt buruieni,
Subt ele Michai Bravu i Mircea-vod geme
Ca noi subt agareni,
Vai, steaua ni-i apus, vai, angelul ne moare
i pala-a ruginit,
Vai, grecii ne mnnc acuma din sudoare
Bacalul ciocoit!
Te scoal, Brncovene, nu mai dormi, rumne,
Aminte s-i aduci
De Caton i de Brutu cu acvilele-n mne,
De marii Romii duci,
C acvila n corbu ce cruce-n gur poart
Cu vremea s-a schimbat
i n rumn romanul mutat au fost de soart
i e viteaz brbat!
9
Sus, naie robit, femeie lcrmoas,
Mormnii se deschid
i ies fantome nobili dn umbra fumegoas,
Ce secolii desfid.
Sus, sus ctai la dafini i la neatrnare
i ca cumplii paradi
Mncai n coli aprigi i zgriai n ghiare
Tiranii scrofuloi!
Stpne, care-n ceriu aburci pe tron de raze,
Pe scaun de argint,
Mai d-mi atta via s vz ca n extaze
Balaurul perind,
S vz un popol mndru n eara mea ferice
i ochiu-apoi s-nchid,
i duhu meu va rde precum o pitulice
De dracul apatrid!
Iat sara se-ndesete i acopere Elada
Iat stele-n mii de coluri, galbene ca limonada
Cum i vars cupa-n marea de mercuriu i de vis.
Semilune moi de aur scald valuri de lapis.
Luna ca un corn de tabl a plecat de pe moschee
i pe valuri se lete ca o pleoap pe cornee,
Ca o gean de cadn pe-un obraz de isihast.
Semiluna lunii crap-n cioburi reci pe golful vast.
Iese dulful de culege praf de aur de pe bolt,
Pe catarturi de barcaze grunji de aur se desvolt
i-ale pnzelor burdufuri s-umplu-n cer de icosari.
Marea lins e ca sticla, ceru-i de mrgritari.
Mai ca ziua lumineaz negura de praf de stele,
D din ghimpe scorpionul, cloca face temenele,
10
SUMAR
CNTUL NTI / 5
O, Levant, Levant ferice! A ta sor, Zenaida. Se vrsa umbrirea serii. Cnd
plnge filomela. Iat sara se-ndesete. E Iaurta chiorul, spaima apelor din
jur de Zant. Eti ingles? Of, Zotalis, biet Zotalis! aruki i paluki. El vedea
un nor de snge. Manoile, cum te plng!
CNTUL AL DOILEA / 16
Borges, ce-i mai zic i nger. E un col de stnc uie. Un cap doper de
cin. Psric obidit. De sorbeti tabac eti rege. Manoile, spune mie d-unde
neamul tu se trage. Floare, floricea. Manoil jungherul scoase. Bravilor,
pestri i felurit e pmntul. O, patrie, tiu c lumile-s praf. Trei clugri
n sutane
CNTUL AL TREILEA / 31
tiu c e zdrnicie. Zante, dulce plsmuire. Scrisoare de la Iancu Aricescu.
Lupul i alte lighioane. O beic mare ct copola de la cile lui Vod. Am
rmas singur n pavilionul de vest. Diable! Mais cest trop! Somn, tu domn
al nefiinii
251
CNTUL AL PATRULEA / 44
Toi suntem melodramatici. Languedoc Brillant, zuavul. Liubov, liubov.
Jos, ce lux! Nici Monte-Cristo. n loc de chipu-i, el vzu o beizadea. i-oi
spune de Madelaine. Lng un catart ntinde moul Ghiorghi un taroc
CNTUL AL CINCILEA / 61
Manoil gsi safirul. Hai, c am ajuns la Hosna. Ce v-am zis? E Dumnezelea.
Dihnii noi, ciudoase, s ivir pe o rn. Au n-ai auzit de Zoe? Vive le son
du canon. E om ce suie-n aer, atrnat de trei elici. Aur! Aur! Omul duh e,
sete pur. Veac al noupe, te laud! Da nu-i pas de orfanii ce mun cete
la patron? Da, vreau art cu tendini! Mudromu i cestitomu. Elvira, mai
ii minte? Brav Iaurta. Cea coal 41. Ostrovul Hosna curse ca o sticl ce-i
topit
CNTUL AL ASELEA / 79
S fcea c-s ntr-o urbe. E arhipelagul tainic. tie c brbaii miaun ca cotoii
n cldure. Te-ntrebi de ce mi-i prul smult? Stop imagine! Sub fereti trei
muzicani. Politichie nalt. Oh, va fi ca-n raiu! ns cine va crmi? Ficatul
lui Lumumba. HELLESPONT. Ercul cu caninii goi. Este insula ntia, ce
n form e de H. Spun elinii cum c Eco. Pn pdurile slhue. Dn rpa
ars. Se-nfoaie flori d mn pe crarea-ntortochiat. O fee goal puc
CNTUL AL APTELEA / 95
Microcosm i macrocosmos. Este omul o jivin sau e zeilor asemeni? Dar
sufer i stejarii. Oasele ncep a crete. Gol era ca o statu. HALUCINARIA.
Cetate dltuit n porfir. Ci pass, Manuele. Spune-mi ce e poesia. Un fan -
tastic mehanism. De ce din umbr-mi ai fugit? De ce nu-s singur i nefericit?
Numit inut, grup simplu, fals land. E sear i ninge-ndesat. M-am retras
ntr-o peter. Deodat mi s-a fcut moarte. Floare-a lumilor, val verde
252
CNTUL AL OPTULEA / 116
Estimp grelele barcaze. O, listopirai. Turcii cruni cu iatagane. Toi cu aripe
d ngeri. Padiah a apte neamuri, sunt un hoge, Nastratin. Mnia stric
omenia. Mgariul i negustorul. Sunt igani! Aide-n atr, mprate. Cortul
lui vtaf e mare. Oh, copile, eti Zotalis! Spovedanie s-i fac. Dado, afl
c spre tin m-aplecai. Vis avut-am. Acolo cile-s d friptur. Afl, preaiubit
Zotalis, c trim numai o dat. ie m altur. Uf, s-a dus i cntul ista
CNTUL AL NOULEA / 137
Braga bun! Susan! erbeturi! Cnd dn nouri o beic. Decup dn epopee
bucica cu balonul. La artarea de mirare. Manoile, cuget nobil. Dar ce
dracu faci? D-mi drumul. EU, MIRCEA CRTRESCU. mpregiur piraii
sfori. Miliardele d stele. Cobor treptele cernite ale scrii ngheate. Cu
prapuri, cu cdelnii, cu-elohimi. Te-am cutat peste tot. Nu-n Talmud i
nu-n descntec
CNTUL AL ZECELEA / 154
Fantasie, fantasie i intrarm iar n Giurgiu. Bab tirb cu zmbiri. Grea
beseric spimoas. Mus! ce odat pretins-ai. Un metamorfos. Totul este
scriitur. Mormoloc eit dn spaima d codan ce-a visat. E Hermina.
Doamne, unde-i omul nobil. O saca. Scrisoare cu pecete. Soare mndru
s nal p-a Valahiei ogoare. Dar e inima tenebr. Auctore, ce-o s fie cu
aceti preabuni ipochimi? Mai nchei aci un tiv
CNTUL AL UNSPREZECELEA / 170
n palatele aprinse. Ar fi cu cale ca s aruncm zapise. Nu, eu alta a scornire.
Este planul meu dn toate l mai bun i cilibiu. E sara nalt i e Brganu-
ntins. Un smu. Totui noi suntem acilea-n Orient. Bucuresciul st rsfrnt.
n capul mesei large ade Vod. E la nave va. O tmplare minunat. Evo!
253
Ce biruin! Mais d-acuma vine greul. Boli d crmizi antice! Trii sunt
lacte. ns toi sunt ca de abur. Nu, prietine, nu-i vraj. Zgomot mare, pneuri,
frne. Eu a pune p Manoli. Trei podghiazuri deuchiate. S-au revizuit
puterea. Miliian cu walkie-talkie. Fiorituri, nluminiuri
CNTUL AL DOISPREZECELEA / 197
O, Levant, Levant feroce. Filologos, cari detul cerci a pune p dantea. E
octombrie 30. n fantastic clarobscurul palierului de bloc. O sticl de Jidvei.
Cristior. Auctore, ii tu minte. Ce s fac nvatul. Bila d cletar plesnete.
Gene n gene stai i buze-n buze. nsui, cetitore, kaghemusha. Pentru sfnta
Libertate. ADIO! LEVANTUL
ANEX / 211
CNTUL AL UNSPREZECELEA / 213
(variant)