Professional Documents
Culture Documents
n
I
c
d
c
r
a
!
a
!
n
s
p
r
c
s
u
p
u
c
s
t
n
s
d
c
!
a
s
g
r
a
n
d
c
s
c
i
u
d
a
d
a
d
c
s
T
a
b
!
a
1
Ademas, Ios dalos de Ia labIa 1 quizas uedan subeslimar suslanciaImenle
eI imaclo sociaI reaI de Ia revoIucin Reagan sobre Ias finanzas urbanas. TaI
y como ha seaIado }ames Iossell en un esludio de 1984 deI rookings
Inslilule, Ias subvenciones e ingresos federaIes de Ios selenla han roducido
una roorcin mayor de Ios gaslos oeralivos que Ios resuueslos lolaIes,
incIuidos Ios reemboIsos de cailaI. A lraves de esla medida aIlernaliva, Ia
asislencia federaI a Los AngeIes (eI 42% deI resuueslo oeralivo aIcanz
su ico en eI ao 1978) udo haber sido dos veces mas significaliva de Io que
concIuye Ia labIa 1.
19
Mas imorlanle aun, Ios fondos federaIes han consliluido eI recurso
ubIico dominanle ara muchos, quizas Ia mayoria, de Ios barrios ouIa-
res urbanos. Ior e|emIo, Iossell ha eslimado que eI 91% de Ias subvencio-
nes federaIes a Los AngeIes beneficiaban a Ios gruos obres y con sueIdos
moderados.
20
No es necesario decir que eslas subvenciones lambien engra-
saban Ia rueda de Ia oIilica comunilaria. Como veremos desues, eI
derrumbe reubIicano deI acueduclo federaI que iba a Ios cenlros urbanos
ha forzado un reaIineamienlo oIilico imorlanle. Irivados de Ios fondos y
alrimonios que anles IIegaban de Washinglon, muchos oIilicos y organi-
zadores IocaIes se desviaron duranle Ios ochenla esla era Ia inlencin de
Ios ideIogos reaganianos en Ia direccin de una mayor deendencia deI
alernaIismo cororalivo de lio ooker T. Washinglon.
21
De Ia misma
manera, Ia mayoria de Ios organizadores comunilarios luvieron que
emresariaIizarse asi como sus rogramas ara oder sobrevivir en Ia
Iarga acequia de Ia asislencia federaI.
In lerminos secloriaIes, desde 1980, Ios rogramas urbanos naciona-
Ies que mas han sufrido Ios desiadados recorles han sido Ias viviendas
(-82%), Ia asislencia aI desarroIIo econmico (-78%) y Ia caacilacin Iabo-
raI (-63%).
22
De nuevo, y laI y como fue ideoIgicamenle diseado, Ias ciu-
dades han sufrido un recorle de Ia asislencia federaI |uslo en eI momenlo en
O&6%0%$2 -6$1502 166
19
US ureau of Census, Ciiq Gctcrnncni |inanccs, 1977-78 y 1984-85, y Ireslon NibIack y Ieler
Slan, Iinancing IubIic Services in L.A., en }ames Sleinbergm David Lyon y Mary Vaiana, Ur|an
Ancrica. Pc|icq Cnciccs jcr Ics Angc|cs an! inc Naiicn, Sanla Mnica, CaIifornia, 1992, . 267.
20
Vease }ames Iossell, The IoIilics of Deendence: IederaI Aid lo ig Cilies, en Lavrence
rovn, }ames Iossell y Kennelh IaImer (eds.), Tnc Cnanging Pc|iiics cj |c!cra| Granis, Washinglon,
D.C., 1984, . 121-124 y 48.
21
Se refiere aI rominenle Iider afroamericano ooker TaIiaferro Washinglon que con Ia ayuda
de fiIanlroos bIancos consigui eslabIecer una red de beneficencia en numerosas comunidades
negras deI Sur esladounidense, formada rinciaImenle or escueIas rimarias. Ha asado a Ia
hisloria afroamericana como una figura conlroverlida, a medio camino enlre eI benefaclor sociaI
y eI oorlunismo oIilico |N. deI I.j.
22
Cf. Wasningicn Pcsi Naiicna| Wcck|q |!iiicn, deI 11 aI 17 de mayo de 1992, y CaraIey, ibidem, . 9.
eI que se enfrenlaban a Ia mayor reeslrucluracin desde Ia revoIucin indus-
lriaI. Como Ios aarceros irIandeses duranle Ia hambruna de Ia alala de
1840, Ios americanos obres de hoy eslan condenados or Ia fanalica adhe-
sin deI Islado aI dogma deI |aisscz-jairc. Ior e|emIo, Ia caida de Ios subsi-
dios a Ias viviendas ha de|ado a Ia inlemerie a mas esladounidenses que Ia
gran Deresin, mienlras que Ia evaoracin de Ios fondos ara Ia caacila-
cin IaboraI y eI fin deI Acla de Caacilacin LaboraI Comrehensiva
(CITA), han hecho grandes aorlaciones aI mercado negro de Ias drogas.
Islados Unidos es eI unico ais desarroIIado que ha resondido aI regimen
inlernacionaI comelilivo de Ios ochenla, eIiminando desiadadamenle Ia
asislencia de a|usle eslrucluraI a Ios lraba|adores y a Ias ciudades.
La oIilica federaI lambien ha hecho caer bruscamenle Ias fuerzas Iabo-
raIes de Ia ciudad de olra manera. Desde Ia rimera oIa de desinduslriaIiza-
cin urbana a rinciios de Ios selenla, eI seclor IocaI ubIico y eI e|ercilo
esladounidense han roorcionado Ias oorlunidades de emIeo comen-
salorio mas imorlanles ara Ios lraba|adores negros y Ialinos, quienes, a
diferencia de su conlraarle bIanca, no fueron caaces de moverse IaleraI-
menle a Ios nuevos ueslos de lraba|o en Ias areas suburbanas o ascender a
Ia cIase de Ios direclivos rofesionaIes deI cenlro financiero. Sin embargo,
desde mediados de Ios ochenla Ia reduccin de Ia asislencia federaI ha ace-
Ierado eI recorle de emIeos y saIarios deI gobierno IocaI, que emez len-
denciaImenle duranle Ia revueIla fiscaI de 1978-1979. La seguridad deI
emIeo en Ia ciudad y en eI ais ha sido socavada or Ia rivalizacin masi-
va de lodos Ios servicios, desde eI saneamienlo, hasla Ias carceIes y Ias
escueIas. Desidos, subconlralaciones y Ia defIacin de Ios saIarios son
ahora lan comunes en Ios seclores ubIicos IocaIes como Io fueron en eI sec-
lor rivado duranle Ia decada de Ios ochenla.
Mas recienlemenle, Ia reduccin deI e|ercilo convencionaI lras eI fin de
Ia Guerra Iria ha cerrado Ia mayor ocin de emIeo a Ios adoIescenles
de Ios guelos y Ios barrios. Desde 1986 eI orcenla|e de adoIescenles
negros que ingresan en Ias fuerzas armadas ha caido en icado desde eI
20 hasla eI 10%, mienlras que Ia roorcin generaI de Ios no bIancos en
eI e|ercilo ha caido de un lercio en 1979 a soIamenle a un cuarlo a dia de
hoy.
23
Las minorias lambien han sufrido desroorcionadamenle eI cierre
de Ia bases miIilares domeslicas, como Ia base de Ia Iuerza Aerea San
ernardino, eI mayor emIeador de Ios negros en eI imerio inlerior deI
sur de CaIifornia.
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 167
23
Vease }ames Hosek y }acob KIerman, MiIilary Service: A CIosing Door of Oorlunily for
Youlh, en Sleinberg ci a||i, ibidem, . 165-67.
Iero Ia cuIabiIidad de Washinglon en Ia crisis acluaI se exliende mucho
mas aIIa deI mero recorle de Ia asislencia financiera. Los reubIicanos han
lralado, lambien, de infIar Ios resuueslos de Ias ciudades con eI fin de
lrasIadar deIiberadamenle Ios cosles de muchos robIemas nacionaIes a Ias
IocaIidades dominadas or Ios demcralas. Han imueslo Ia orden de ro-
veer nuevos servicios sin roveer una asislencia adicionaI. Ior e|emIo,
Nueva York y Los AngeIes son Ios rinciaIes uerlos de enlrada de Ia
mayor oIa de inmigracin desde rinciios de 1900, ero Ia adminislracin
ush se niega a agarIes (o sus gobiernos eslalaIes) Ios fondos comensalo-
rios romelidos or eI Acla de Reforma y ConlroI Inmigralorio de 1988
(ARCI). Aunque muchos esludios reaIizados en eI sur de CaIifornia han
moslrado que Ios inmigranles, lanlo indocumenlados como IegaIes, conlri-
buyen en imueslos mas de Io que consumen, eI gobierno federaI eIimina
esle excedenle nelo a lraves de Ios imueslos sobre Ios saIarios, de|ando
con un deficil suslanciaI a Ias ciudades y a Ios eslados debido a Ios servi-
cios que lienen que roorcionar. Sin sorresa aIguna, esla negaliva fede-
raI a reemboIsar aI gobierno IocaI or su aeI en Ia oIilica inmigraloria
nacionaI, sIo ha conseguido exacerbar Ios re|uicios anlimigralorios en eI
ambilo IocaI. Lo que ha sido cosechado oIilicamenle or Ios nalivislas y
Ios conservadores.
Ifeclivamenle, Ia Guerra conlra Ias Drogas es Ia olra inicialiva con Ia que
Reagan y ush han imueslo cosles aIaslanles sobre Ias ciudades. Acerca
de Ias concIusiones de un informe ubIicado recienlemenle or Ia Rand
Cororalion que evaIuaba Ios dislurbios de Los AngeIes en eI conlexlo de Ia
oIilica nacionaI, Ics Angc|cs Tincs recogia que Ia Guerra conlra Ias Drogas
habia devasla|doj Ias comunidades minorilarias sin daar significaliva-
menle Ia dislribucin de narclicos.
24
Los invesligadores de Ia Rand mos-
lraron que eI aumenlo exonenciaI de Ia delencin y eI encarceIamienlo de
deIincuenles or molivo de drogas (mas de miI cada ao) sIo imIicaba Ia
erdida de dinero y de aIgunas vidas. A esar de Ios subsidios federaIes
ara Ia oIicia IocaI, Ia criminaIizacin deI uso de Ias drogas a Iargo Iazo
liene unas enormes cargas sociaIes que recaen rinciaImenle sobre Ios
hombros de Ios gobiernos insoIvenles de Ias ciudades y Ios condados.
25
IinaImenle, como demueslra Ia labIa 2, Ia variedad de oIilicas anli-
urbanas de Ia eoca de Reagan-ush, combinada con Ias enormes exencio-
nes fiscaIes ara eI desarroIIo de negocios y oficinas en Ios suburbios ricos,
han abierlo una nueva fosa de desiguaIdad enlre Ios cenlros de Ias ciudades
y sus aniIIos erifericos. A Io Iargo de Ia decada asada, Ias areas urbanas
O&6%0%$2 -6$1502 168
24
Ics Angc|cs Tincs, 4 de enero de 1993.
25
Vease }oan IelersiIia, Crime and Iunishmenl in CaIifornia, en Sleinberg ci a||i, ibidem.
lradicionaIes han erdido mas deI 30% de su base IaboraI, mienlras que Ias eri-
ferias ricas han sido lesligos de un enorme crecimienlo deI lraba|o cuanlificado
en lorno aI 25%.
26
In aIgunos casos, como en Washinglon D.C., Ias eriferias mas
Ie|anas han acumuIado hasla 15 veces mas renla er caila que sus cenlros ago-
nizanles.
27
Una nueva, y muchas veces sorrendenle, geomelria econmica ha
vislo Ia Iuz lan ronlo como Ias oficinas emresariaIes deI cenlro y Ios negocios
de servicios, seguidos or fabricas y cenlros comerciaIes, se reIocaIizaron en Ios
rascacieIos que Iucen como erIas en Ios cinlurones exleriores de Ias auloislas,
a veinle, y hasla a selenla y cinco miIIas, de Ios vie|os cenlros urbanos.
E! nucvn %:%"6B#'/ cspacia!
Mucho de Io que }eI Garreau y olros aulores han ceIebrado como eI ascen-
so de Ias c!gc ciiics eI mayor cambio en Ia forma en que conslruimos ciu-
dades en Ios uIlimos 100 aos
29
es en reaIidad eI resuIlado de Ia subslan-
ciaI diferencia enlre Ias oIilicas federaIes dirigidas a Ios cenlros melrooIi-
lanos y a Ias eriferias. AI mismo liemo que eI reaganismo exiIiaba aI
desierlo a Ios cenlros urbanos, faciIilaba subsidios y recorles fiscaIes a Ios
romolores comerciaIes de Ios suburbios y Ios induslriaIes renegados. La
mayor arle de Ias ineseradas ganancias de cailaI de Ios ochenla, que se
suonia irian a agar como eI rearme lecnoIgico cororalivo de IIUU, con
eI fin de que udiera comelir en eI mercado mundiaI, lermin efeclivamen-
le en Ia exlensa conslruccin de oficinas y de esacios comerciaIes a Io Iargo
de Ios cinlurones urbanos y Ios corredores inlerurbanos. O, dicho de olra
manera, eI goleo deI crecimienlo econmico nacionaI que Savas y
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 169
26
La faIla de lraba|o en Ia mayoria de Ios cenlros urbanos se ve muIliIicada or eI gran or-
cenla|e de lraba|os asaIariados y de aIlos ingresos ocuado or Ia genle que vive en Ias areas
suburbanas y se lrasIada aI cenlro ara lraba|ar.
27
Cf. CaraIey, . 5-6 y Ired SiegeI, Wailing for Lefly, Oisscni (rimavera 1991), . 177.
28
Naiicna| Icaguc cj Ciiics, 1992, y CaraIey, ibidem.
29
Vease }eI Garreau, |!gc Ciiq. Iijc cn inc Ncu |rcniicr, Nueva York, 1991, . 3.
T
a
b
!
a
2
8@AC 8@@C
Hogares en condiciones de
obreza
360 650
Renla er caila 90 59
Nnta: Ios ingresos er caila son de 1980 y 1987.
Ccntrns urbanns cnmparadns cnn !ns ani!!ns
suburbanns (= 100)
28
T
a
b
!
a
3
Slockman romelieron que evenluaImenle relornaria a Ia casligada ciudad
emresa, fue en reaIidad cenlrifugado hacia su|ur|ic|an!ia.
De hecho, eslas oIilicas han financiado lambien Ia fuga de Ia obIacin
bIanca y una nueva segregacin melrooIilana. In eI mundo ideaI de Ia econo-
mia neocIasica, Ia me|or ocin ara Ios lraba|adores de Ios cenlros decadenles
y no comelilivos, es simIemenle Ia de seguir Ia migracin deI lraba|o a Ias
nuevas c!gc ciiics. Desde Iuego, eslo es exaclamenle Io que ha hecho Ia obIa-
cin bIanca urbana desde Ios dislurbios de Ios guelos de finaIes de Ia decada
de 1960. La labIa 3
30
es un resumen de Ia nueva recomosicin elnica de Ias 14
ciudades (24 miIIones de ersonas) que forman eI nucIeo de Ias diez mayores
regiones melrooIilanas esladounidenses (76 miIIones de ersonas).
Con un oco mas de delaIIe, es osibIe hacer dislinciones imorlanles enlre
eI ilinerario de Ios bIancos, Ios negros, Ios Ialinos y olros gruos. Tomando Los
AngeIes como e|emIo, casi lodos Ios lraba|adores bIancos deI vie|o cinlurn
induslriaI suresle aroximadamenle 250.000 ersonas se mudaron a Ios
suburbios ricos en emIeo, duranle Ios selenla y rinciios de Ios ochenla.
31
Isla obIacin fue reemIazada or 328.000 inmigranles mexicanos, emIea-
dos rinciaImenle en fabricas y aclividades de servicios no sindicaIizadas. In
efeclo, eI conlraunlo de Ia Ialinizacin deI lraba|o manuaI en Los AngeIes ha
sido Ia virluaI desaaricin de Ia cIase obrera angIo, lradicionaI deI cenlro
urbano. Una caricalura de Ia fuerza de lraba|o de Ia ciudad moslraria una eIile
bIanca de direclivos rofesionaIes, un seclor de lraba|adores ubIicos negros,
una equea burguesia asialica y un roIelariado de inmigranles Ialinos. La
labIa 3 mueslra Ia dislribucin deI oder oIilico que ha acomaado a esle
cambio en Ia comosicin elnica urbana.
O&6%0%$2 -6$1502 170
30
US ureau of lhe Census, IouIalion, 1970 y 1990.
31
Iara Ia lransformacin elnica deI cenlro induslriaI de Los AngeIes, vease mi cailuIo: The
Imly Quarler, en David Reid (ed.), Scx, Ocain an! Gc! in I.A., Nueva York, 1991.
a. Cambios elnicos en eI cenlro de Ias diez mayores melroIis
- 8.000.000 bIancos
4.800.000 Ialinos
1.500.000 asialicos
800.000 negros
- 900.000 ersonas en Ia obIacin lolaI
Aunque Ia segunda y lercera generacin de mexicanos-esladounidenses no se
mueve lan Iibremenle en eI oceano melrooIilano deI sur de CaIifornia como
Ios angIos de Ia cIase lraba|adora o de Ia cIase media, su niveI de moviIidad es
imresionanlemenle aIlo. Ior e|emIo, uno de Ios movimienlos elnico-oIili-
cos mas imorlanles de Ia uIlima decada ha sido Ia exIosin de oder oIili-
co chicano en Ia eriferia rica deI VaIIe San GabrieI, aI esle de Los AngeIes.
Los afroamericanos, or eI conlrario, han quedado alraados en Los
AngeIes, aI iguaI que en olras arles de Islados Unidos. Los dramalicos
dalos que lienen Ia inlencin de moslrar Ia suburbanizacin de Ios negros de
Los AngeIes reresenlan, rinciaImenle, Ia exansin lerriloriaI de Ios lra-
dicionaIes guelos deI cenlro-sur hacia Ias ciudades adyacenles, aunque incor-
oradas de forma searada: or e|emIo, Lynvood en Ia arle esle,
IngIevood y Havlhorne aI oesle y Carson aI sur. Cuando esle cocienle de
movimienlo de Ios guelos es deducido de Ios dalos deI censo de 1990, Io que
queda de Ia suburbanizacin negra en eI sur de CaIifornia es un movimienlo
monodireccionaI a Ias eriferias de Ia cIase lraba|adora (rinciaImenle
Ionlana, RiaIlo y VaIIe Moreno) en eI imerio inlerior deI oesle de San
ernardino y Ios condados de Riverside.
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 171
b. Comosicin elnica de Ios cenlros urbanos 1970-1990 en%
8@?C 8@@C
Iancos 70% 39,9%
Negros 27,6% 31,4%
Olros 2,4% 28,7%
- Asialicos 6,8%
- Lalinos 21,9%
c. Los 10 mayores cenlros melrooIilanos: obIacin bIanca en %
8@?C 8@@C
1. Nueva York 75,2% 38,4%
2. Los AngeIes 78,3% 37,2%
3. Chicago 64,6% 36,3%
4. Washinglon 41,4% 33,0%
5. ahia de San Irancisco 75,1% 42,9%
6. IiIadeIfia 75,1% 51,3%
7. Delroil 65,6% 20,3%
8. oslon 81,7% 58,0%
9. DaIIas 75,8% 49,8%
10. Houslon 73,4% 39,9%
Seguramenle se lrala de un fenmeno significalivo y hay indicios de que eI
exodo negro aI imerio inlerior udo haberse aceIerado desde Ia rebeIin de
Ia uIlima rimavera. Sin embargo, hay que aunlar que Ia fuga negra ha
eslado reslringida a unos ocos suburbios ricos con dramalicas deficiencias
en Io que se refiere a Ia reIacin enlre lraba|o y vivienda. Y eslo no sIo en
comaracin con Ios bIancos de cIase obrera, sino eseciaImenle con Ios chi-
canos. Ixisle un acceso irreguIar de Ia obIacin negra a Ios mercados mas
amIios de vivienda y lraba|o deI sur de CaIifornia.
Dicho de olra manera, Ias barreras raciaIes siguen vivas y en buen esla-
do en Ios oIos de crecimienlo ex urbanos deI sur de CaIifornia, como Simi
VaIIey, Sanla CIarila, TemecuIa, Irving, Laguna HiIIs y Rancho ernardo.
Inlre 1972 y 1989 eI aniIIo suburbano de Los AngeIes gan mas de dos
miIIones de nuevos emIeos, mienlras que Ia obIacin emIeada negra
ba| a menos deI 2%. (Los negros reresenlan eI 11% de Ia obIacin lolaI
deI condado de Los AngeIes.)
32
Mas aIIa de cuaIquier combinacin enlre dis-
criminacin raciaI y cIase, Ios afroamericanos han sido sislemalicamenle
excIuidos deI nuevo crecimienlo deI emIeo de Ias c!gc ciiics. Como conse-
cuencia, ahora deenden mas que nunca deI emIeo urbano, eI corazn de
Ia economia comunilaria negra.
E
t
n
i
c
i
d
a
d
c
s
p
r
c
d
n
m
i
n
a
n
t
c
s
(
1
9
9
0
)
y
a
!
c
a
!
d
c
s
(
1
9
9
2
)
T
a
b
!
a
4
D%E("'6%"'% F#G17/% H-&%-/#
1. Nueva York Ianca: 38,4 Negra: 29,8 Negro
2. Los AngeIes Lalina: 39,3 Ianca: 37,2 Negro
3. Chicago Negra: 40,8 Ianca: 36,3 Ianco
4. Washinglon Negra: 62,2 Ianca: 33,3 Dos Negros
5. ahia de San Irancisco Ianca: 42,9 Asialica: 22,8
Dos bIancos y
un negro
6. IiIadeIfia Ianca: 51,3 Negra: 29,9 Negro
7. Delroil Negra: 75,7 Ianca: 20,3 Negro
8. oslon Ianca: 58 Negra: 25,6 Ianco
9. DaIIas Ianca: 49,8 Negra: 27,2 Dos bIancos
10. Houslon Ianca: 29,9 Negra 28,1 Ianco
O&6%0%$2 -6$1502 172
32
US ureau of lhe Census, IouIalion, 1970 y 1990.
Nnta: Washinglon D.C. incIuye a aIlimore, Ia ahia de San Irancisco, OakIand
y San }ose, DaIIas, Iorl Worlh.
Con diferencias minimas o excecionaIes, esle modeIo de aparinci! esa-
ciaI (muchas veces maI IIamado desiguaIdad esaciaI) se recailuIa en
lodas Ias areas melrooIilanas de Islados Unidos de Ia decada de 1980.
In eI area de Ia bahia de San Irancisco, or e|emIo, Ia induslria financie-
ra de Ia ciudad ha ignorado Ios deseserados esfuerzos deI gobierno
negro de OakIand or alraer lraba|o de servicios, refiriendo exorlar,
alravesando Ias CoIinas de erkeIey, decenas de miIes de ueslos de lra-
ba|o oco cuaIificados a Ias c!gc ciiics bIancas deI condado de Conlra
Cosla. AI mismo liemo, AlIanla y Delroil comilen or lener eI honor de
ser eI donul urbano erfeclo: negro en Ios cenlros desinduslriaIizados,
bIanco en eI aniIIo rico en emIeo.
La maynra suburbana
La era de Ia c!gc ciiq es, or Io lanlo, Ia cuIminacin de un roceso de orga-
nizacin raciaI. Islo ha lenido dos consecuencias oIilicas eocaIes.
Irimero, Ia idenlidad semanlica de raza y urbanidad denlro deI discurso
oIilico esladounidense es ahora casi comIela. Si duranle eI ku|iurkanpj
elnico-reIigioso de rinciios deI sigIo XX Ia gran ciudad era un eufemis-
mo de Ias masas aislas abarroladas, hoy se equiara con una subcIa-
se de negros y Ialinos. Los debales conlemoraneos sobre Ia ciudad
como Ias drogas y eI crimen lralan verdaderamenle sobre Ia cueslin deI
racismo. In senlido conlrario, laI y como }esse }ackson siemre enfaliza, eI
deslino deI seclor ubIico urbano se ha converlido en aIgo cenlraI ara Ia
agenda de Ia suervivencia deI Islados Unidos negro.
Segundo, 1992 ha sido un ao fundamenlaI en eI senlido de que Ios
volanles de Ios suburbios y sus reresenlanles se han converlido en Ia
mayoria oIilica de Islados Unidos (ya eran Ia mayoria deI eIeclorado
bIanco desde aI menos 1980). La oIilica suburbana, laI y como ha seaIa-
do Ired SiegeI en un arlicuIo recienlemenle ubIicado en Ia revisla Oisscni,
es mas anliurbana que reubIicana. (y) aun mas anlinegra que anliur-
bana.
33
Desde Iuego, Ia oIarizacin raciaI a Io Iargo deI cerco bIanco
Ievanlado enlre Ias areas suburbanas y Ia ciudad exisle desde hace genera-
ciones. Iero Ia dramalica suburbanizacin deI crecimienlo econmico de Ia
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 173
33
SiegeI, ibidem, . 177-79.
decada de 1990 y eI crecienle redominio de Ios movimienlos eriferia a
eriferia enlre eI lraba|o y Ia vivienda, ha olorgado a esas uloias burgue-
sas (laI y como decia Iishman) una aulonomia oIilica inaudila frenle a Ia
crisis deI cenlro urbano.
34
Y viceversa, Ia ascensin deI eIeclorado subur-
bano a un slalus mayorilario, Ies ha conferido eI oder |.j de dirigir Ias
necesidades de Ios servicios sociaIes basicos |.j a lraves deI gobierno
IocaI de Ias eriferias y a lraves de Ios ingresos generados IocaImenle, con
unos Iazos lodavia mas debiIes con eI crecienle oder negro urbano.
35
De
hecho, esla siluacin ha simIificado en gran medida Ia geografia de Ia
oIilica de Ios arlidos: Ia afiIiacin aI Iarlido ReubIicano esla ahora en
funcin direcla de Ia dislancia de Ios cenlros urbanos.
36
Ior su arle, Ios cenlros urbanos han observado, imolenles, Ia redis-
lribucin de su oder oIilico, aIguna vez decisivo, a niveI nacionaI.
Desde }immy Carler, su reresenlacin en eI Congreso ha decIinado de
un 25 a un 20% de Ios asienlos. In eI ambilo de Ia oIilica residenciaI,
eI unlo mas aIlo deI oder de Ia gran ciudad luvo Iugar, sin duda, en Ias
eIecciones de 1960 cuando Ia maquina DaIey resucil aI muerlo con eI fin
de roveer eI margen decisivo de }ohn Kennedy sobre Richard Nixon. In
esos dias, Chicago moviIizaba eI 40% de volos de IIIinois, hoy sIo liene
eI 25%. Asimismo, Ia calura de mayorias decisivas en Ias veinle ciuda-
des mas grandes era eI equivaIenle a aduearse de Ia Casa Ianca. Iero,
laI y como han demoslrado Carler, MondaIe y Dukakis, era osibIe
barrer Ios cenlros urbanos y a Ia vez ser aIaslados en Ias areas suburba-
nas or Ia defeccin de aqueIIos demcralas reaganianos: un eslralo
consliluido en buena medida or refugiados bIancos de Ia cIase obrera y
media ba|a de Ia ciudad.
Ior suueslo, Ia camaa de CIinlon ha sido Ia cuIminacin de una bala-
IIa IIevada adeIanle a Io Iargo de una decada or Ios demcralas deI sur y Ias
areas suburbanas con eI fin arrebalar eI conlroI deI Iarlido Demcrala a Ios
sindicalos obreros, a Ios aIcaIdes de Ias grandes ciudades y a Ios gruos de
derechos civiIes. Desues deI desaslre de MondaIe en 1984, CIinlon se uni
a ruce abbill, CharIes Robb y olros gobernanles deI cinlurn deI SoI con eI
fin de eslabIecer eI Conse|o de Liderazgo Demcrala (CLD), configurado
como un cenlro de oder ara oder comelir con eI Comile NacionaI
Demcrala (CND). Los ob|elivos rinciaIes deI CLD eran: lralar de marginar
O&6%0%$2 -6$1502 174
34
Roberl Iishman, Bcurgccis Uicpias. Tnc |isc an! |a|| cj Su|ur|ia, Nueva York, 1991, . 3.
35
Thomas IdsaII con Mary IdsaII, Cnain |caciicn. Tnc |npaci cj |acc, |ignis, an! Taxcs cn
Ancrican Pc|iiics, Nueva York, 1991, . 217.
36
Vease }ames arnes, Tainled Triumh, Naiicna| jcurna|, 7 de noviembre de 1992, . 2541.
a }esse }ackson (eI camen de Ios urbanilas obres), relrazar Ias reformas
inlraarlidarias, lomar eI conlroI deI CND y nominar un candidalo que
udiera desafiar aI reaganismo en su roio lerreno.
La geniaIidad de CIinlon consislia en deIalar eI eslereolio formado or
eI CLD reseclo de Ios demcralas reaganianos. De su eIeclrocucin a un
conviclo negro con dao cerebraI eI dia revio a Ias rimarias neoyorkinas
a su reenlino imedimenlo ara habIar usando Ia aIabra ciudad, siem-
re que hubiese oorlunidad, CIinlon fue rogramado ara lranquiIizar a Ia
obIacin bIanca de Ias areas suburbanas diciendo que no era suave con eI
crimen, amisloso con Ia un!crc|ass o loIeranle con Ios gaslos de seguridad
sociaI de Ias ciudades. Isla cancin, imIicilamenle anlinegra y anliurbana,
era conlinuamenle inlerrelada delras de sus romesas de reinverlir en Ia
economia de Ia cIase media y en Ia moviIidad educaliva, mienlras conlinua-
ba defendiendo eI Nuevo Orden MundiaI de George ush.
Aesar de Ia cIaridad de Io esenciaI en eI mensa|e de CIinlon, su vicloria
ha engendrado eseranzas exlraas e inlerrelaciones maI encaminadas.
Como Ios alelicos obres en Iuerlo Irincie que suueslamenle organiza-
ron un cargc cu|i enlorno a CIinlon con Ia equivocada creencia de que abri-
ria Ias uerlas de oro americanas a Ias masas hailianas, una |ubiIosa manada
de aIcaIdes deI vie|o cinlurn induslriaI, romolores comunilarios y miem-
bros deI gremio negro deI Congreso han ceIebrado Ia derrola de ush como eI
amanecer de un nuevo Nev DeaI. Quizas, aIgunos se han inloxicado con Ia
garanlia reelida or Arlhur SchIessinger de que Ia gran rueda de Ia oIilica
americana eslaba girando olra vez de derecha a izquierda. Olros odrian
haber aIucinado con Ia idea aun mas exlraa, brolada en Ios circuIos deI DSA,
de que CIinlon es, en efeclo, un demcrala sociaI uro comromelido con
una gran exansin keynesiana de Ia educacin y Ios derechos a Ia saIud.
37
In lodo caso, hay casi cero ruebas de que eI residenle CIinlon sea eI
candidalo manchuriano de una democracia sociaI americana en gran
arle invisibIe. Ni siquiera hay ruebas de que Ias eIecciones de 1992
hayan converlido aI ais en aIgo arecido a Io que fue eI IiberaIismo de un
Nev DeaI rociudad. TaI y como ha sido aunlado varias veces or WaIler
Dean urnham deI MIT, Ia rueda milica de Ia oIilica esladounidense de
SchIesinger ya no se mueve, esla egada, casi ermanenlemenle, a una
osicin de cenlro-derecha que corresonde con eI acluaI sislema oIilico
oslarlidisla y suburbano.
38
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 175
37
Iara eI argumenlo de que CIinlon ha dado vueIla a Ia oIilica neoIiberaI oniendo fin a
una eoca conservadora y que es un aulenlico demcrala sociaI, vease HaroId Meyerson,
The IIeclion: Imending ReaIignmenl`, Oisscni (oloo 1992), . 421-24.
38
WaIler Dean urnham, CrilicaI ReaIignmenl: Dead or AIive` en yron Shafler (ed.), Tnc
|n! cj |ca|ignncni` Madison, Wisconsin, 1991, . 125-27.
Mas imorlanle aun, no hay ninguna razn obvia de que una camaa
diseada cuidadosamenle ara no alender a Ia cueslin de Ias ciudades,
deba resenlar un residenle reenlinamenle alenlo a sus necesidades.
In eI eriodo oslerior a Ia rebeIin de Los AngeIes, ni eI Busincss Wcck, ni
eI Naiicna| jcurna|, odian enconlrar una Iinea divisoria significaliva enlre
Ias osluras de CIinlon y ush frenle a Ia oIilica urbana.
39
II rinciaI ase-
sor de CIinlon, HiII MarshaII, residenle deI Inslilulo de IoIilica Irogresisla
deI CLD, ha reconocido que habia ocas diferencias en Ia idea cenlraI,
mienlras que su homIogo reubIicano, eI direclor de Ia oIilica nacionaI de
Ia Hcriiagc |cun!aiicn, no veia una diferencia conceluaI enlre CIinlon y
ush. In aIgunas ocasiones, cuando Ios candidalos habIaban de Ios asun-
los urbanos, cada uno usaba Ia misma relrica sin base reIaliva aI emode-
ramienlo, con eI fin de habIar de zonas comerciaIes, vaIes escoIares y ri-
valizacin de Ias viviendas ubIicas: ucrkjarc y no uc|jarc (rogramas de
emIeo y no rogramas de subsidio).
40
In Ios meses osleriores a Ias eIecciones no han brolado Ias fIores en
Cabrini Green o en eI sur deI ronx. Inlenlando resenlar Ias necesidades de
Nueva York anle eI equio de gobierno rovisionaI de CIinlon, eI congresis-
la CharIes RanceI de HarIem se que| diciendo que escuchan y no dicen
nada de forma nada sorrendenle, Ia ibIia deI equio lransilorio, eI
Man!aic jcr Cnangc deI Inslilulo de IoIilica Irogresisla, omile comIelamen-
le a Ias ciudades deI encabezamienlo de cada uno de sus 14 cailuIos.
41
Ior su
arle, eI nuevo secrelario de DesarroIIo Urbano y Vivienda, Henry Cisneros,
que udo haber deserlado grandes execlalivas enlre Ias muIliludes deI
cargc cu|i, hasla hora sIo ha romelido que lraba|ara con Ios fondos exislen-
les, refIolara Ias zonas de IegisIacin federaI emresariaI y reservara eI ro-
grama de escardar y sembrar, describiendoIo como un imorlanle rogra-
ma.
42
AI mismo liemo, eI Congreso da ocas indicaciones de que vaya a
O&6%0%$2 -6$1502 176
39
La manera de hacer oIilica de CIinlon arece aun mas reubIicana... Ias zonas emresaria-
Ies, Ia organizaciones financiadas or eI gobierno ara olorgar reslamos y dar conse|o a Ios
nuevos emresarios eI lio de cooeracin enlre Io ubIico y Io rivado que Ia adminislra-
cin ush lambien va a romover (Busincss Wcck, 18 de mayo de 1992). |Islaj camaa, cada
vez mas rara, con Ia arodia de ush y CIinlon, diciendo mas de Io mismo sobre Ia agonia de
Ios cenlros urbanos (Naiicna| jcurna|, 16 de mayo de 1992, . 1996 passin).
40
Cilado en ibidem, . 1197.
41
Ycuando Ios arlidarios de CIinlon habIan de Ias ciudades, nunca reconocen Ias circunslancias
eseciaIes de Ios negros o Ios Ialinos. Ior e|emIo, Andrev Hacker aunla que eI Iibro de
CIinlon y Gore, Puiiing Pccp|c |irsi, casi nunca menciona Ia aIabra raza, ni siquiera indirec-
lamenle. In un cailuIo liluIado Ciudades, no se usa, ni eI lermino cenlro urbano, ni se
menciona Ia segregacin residenciaI o escoIar (The Iacks and CIinlon, Ncu Ycrk |cticu cj
Bccks, 28 de enero de 1993, . 14).
42
Cilado en eI Ics Angc|cs Tincs, 5 de noviembre de 1993.
desafiar Ia Iinea conlinua deI abandono urbano que se liende enlre ush y
CIinlon. Una encuesla de GaIIu, oslerior a Ias eIecciones de Ios miembros
demcralas a Ia Nueva Casa, reveI que Ia cueslin de Ia asislencia a Ias ciu-
dades fue cIasificado en un miserabIe decimolercer Iugar en una Iisla de die-
ciocho (eI lema de viviendas fue cIasificado como eI uIlimo).
43
Sin embargo, si nos ermilimos suoner en lanlo hilesis que Ia
inlensificacin de Ias inquieludes urbanas, quizas encendidas or olros
dislurbios en Los AngeIes, obIigaran a CIinlon como Ie sucedi a un
iguaImenle reacio Richard Nixon en 1969 a inlenlar subsanar aIgunas
de Ias conlradicciones urbanas subyacenles, odria reaImenle moviIizar
Ios recursos oIilicos y resuueslarios ara saIvar a Ias ciudades` Is
dificiI ver cmo. II ronslico ara cuaIquier reanudacin deI reformis-
mo urbano es baslanle desoIador mienlras eI gaslo federaI discrecionaI
siga alado con cadenas or eI deficil, Ios volanles Pcrci y Ia recesin que
afecla a Ia cIase e|eculiva.
Lcmmings
44
dc pn!istcr
Ior suueslo, eI Iegado rinciaI de Ia eoca Reagan-ush ha sido eI increibIe
cosle de dos biIIones de dIares derivado de ganar Ia Guerra Iria. Una
generacin de inversin ubIica robabIemenle eI equivaIenle fiscaI de
varios Nev DeaIs ha sido converlida en bombarderos invisibIes aI radar
y armamenlos nucIeares, financiados de Ia manera mas regresiva que se
ueda imaginar (recorles enormes de Ios imueslos a Ios ricos y reslamos
gaIoanles deI exlran|ero). La oIilica biarlidisla aadia asi olro medio
biIIn de dIares ara saIvar a Ios inversores ricos deI desaslre deI ahorro
y reslamo. Inverlido en Ias ciudades y en recursos humanos, esla inmen-
sa suma hubiera converlido a Ia America urbana en Ia lierra de Oz, en Iugar
deI enorme baIdio en eI que se ha converlido.
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 177
43
Wasningicn Pcsi Naiicna| Wcck|q |!iiicn, 14-20 de diciembre de 1992.
44
Roedor de Ias lundras y zonas arlicas de Norle America y Iurasia. Adalado a Ios raidos
cambios cIimalicos liene un alrn migralorio, que en aIgunos casos y debido a Ios raidos cam-
bios de orografia y de Ios cursos de agua de Ias zonas arlicas conduce a muerles masivas. Islo
ha IIevado a ensar a muchos esludiosos que se lralaba de suicidios en masa como arle de un
comIe|o mecanismo de aulorreguIacin obIacionaI. Los Iemmings han sido molivo lambien de
una conocida serie de |uegos de ordenador y consoIa duranle Ia rimera arle de Ia decada de
1990 que exIolaba recisamenle esla singuIar creencia sobre su eloIogia |N. deI I.j.
In comaracin, Ia carga sociaI de agar esle deficil odria ser medida con
Ios resuueslos combinados anuaImenle de Ias cincuenla ciudades mas
grandes de IIUU. In 1980 Ios agos de inlereses de Ia deuda federaI fue-
ron dos veces mas grandes que Ios resuueslos agregados de Ias grandes
ciudades: hoy son seis veces mas grandes. AIlernalivamenle, eI deficil de
300.000 miIIones de dIares de 1990 fue simIemenle iguaI aI cosle deI
inleres anuaI sobre una deuda federaI que se eIeva hacia Ia cifra de 5 biIIo-
nes de dIares.
45
Los keynesianos, seaIando deudas er caila mucho mas aIlas en Ios
aises de Ia OCDI, ueden argumenlar que es ridicuIo ermilir que eI defi-
cil sea una lraba ermanenle en eI crecimienlo nacionaI o en nuevas inver-
siones urbanas. Iero eI deficil no es meramenle una figura en una ho|a de
baIance, es lambien Ia mayor arma eslralegica de Ia derecha. Is Ia aIanca
de Arquimedes uliIizada or Ia coaIicin conservadora en eI Congreso ara
desmanleIar Ios derechos de ciudadania de Ios obres urbanos y ruraIes, y
es Ia garanlia eslrucluraI, via Gramm-Rudman y eI lralado resuueslario
de 1990, de que Ia revoIucin reaganiana es irreversibIe. TaI y como ha sido
argumenlado de forma eIocuenle or Guy MoIIineux, Ia IIamada de Ios gue-
rreros deI deficil a un sacrificio comarlido es una verdadera invasin
orveIIiana de Iengua|e oIilico donde Ios gaslos ara Ias ciudades son
consenlir inlereses eseciaIes y donde Ias decisiones duras significan
mas ausleridad ara Ios obres.
46
Ior suueslo, Ia voz mas orveIIiana de Ia oIilica esladounidense habIa
con eI acenlo de Ia genle comun deI esle de Texas. CIinlon uede seguir
desairando a Ross Ierol, ero Ia sombra diminula de Ios miI miIIonarios (mag-
nificados or eI mercado inlernacionaI de bonos) ermanece como una enorme
nube sobre Ia nueva adminislracin. II Iogro de Ierol ha sido eI de crear una
cruzada ouIisla sin recedenles con Ia fuerza de 19 miIIones de ersonas y
con Ia lesis de que eI deficil, no Ia caida de Ias ciudades o Ia Iucha de Ios obres,
es Ia gran cueslin eocaI a Ia que se enfrenlan Ios esladounidenses comunes.
Como Ios Iemmings de oIiesler, miIes de sus seguidores romelen cruzar Ios
Iimiles de una deresin mayor ara oder equiIibrar Ia chequera federaI.
Ierol es eI orlero de cuaIquier nuevo aIineamienlo oIilico. CIinlon gan
Ias eIecciones orque Ierol Ie rob Ios volos a ush de Ias c!gc ciiics, Ias comu-
nidades de |ubiIados y Ios cinlurones de aIla lecnoIogia. (Vease Ia labIa 5.)
47
O&6%0%$2 -6$1502 178
45
CaraIey, ibidem, 25.
46
Vease su arlicuIo de oinin, Ics Angc|cs Tincs, 5 de noviembre de 1992.
47
Cf. Rhodes Cook, ReubIicans Suffer a Knockoul Thal Leaves CIinlon Slanding, Naiicna|
jcurna|, 12 de diciembre de 1992, . 3810, y }ames arnes, cp. cii., . 2541.
CIinlon sIo obluvo un 3% menos deI volo ouIar que eI roio Dukakis en
1988. Ior Io lanlo, eI enfoque eslralegico de su adminislracin se dirige a con-
quislar a Ios volanles de Ierol de Ias areas suburbanas, que, laI y como
demueslran Ias encueslas, eslan abrumadoramenle a favor de Ias reba|as
de imueslos y de menores gaslos gubernamenlaIes, eseciaImenle en Ia
obIacin urbana obre.
48
No sorrende que eI gabinele de CIinlon esle
IIeno de haIcones deI deficil y de admiradores deI nuevo federaIismo rea-
ganiano. In arlicuIar, Ia combinacin de Leon Ianella (es liemo de
hacer sacrificios. recorlar, no aumenlar gaslos ubIicos, elc.) y AIice
RivIin en Ia Oficina de Geslin y Iresuueslo, es eI equivaIenle moraI a
lener aI mismo Ierol en eI gabinele.
49
IinaImenle, Ia eseranza de que CIinlon vaya a coImar a Ias ciudades con
arle de sus 220.000 miIIones de resuueslo en inversiones (infraeslruclu-
ras, lecnoIogias y educacin) es quizas eI eor ese|ismo de lodos. Tanlo en
Ia forma de un subsidio a Ios grandes corredores de bonos municiaIes
como GoIdman, Sachs y Comany cuyo residenle, Roberl Rubin, es
ahora eI |efe de seguridad econmica de CIinlon como direclamenle
E
!
F
a
c
t
n
r
P
c
r
n
t
c
n
!
a
s
#
/
G
#
&
'
6
'
#
,
)
(
V
n
t
n
n
a
c
i
n
n
a
!
P
c
r
n
t
=
1
5
%
)
T
a
b
!
a
5
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 179
48
In su Iibro |ctiting inc Ancrican Orcan, RivIin reaviva Ia inicialiva deI federaIismo de
Reagan de 1982 que hubiera devueIlo Ios rogramas de subsidios aI eslado y que lermin con
eI aeI federaI de Ia asislencia sociaI a cambio de Ia nacionaIizacin de Ia financiacin ara Ia
saIud ubIica de Ios obres. Olros asesores de Ia nueva Casa Ianca eslan enlusiasmados con
seguir Ia revoIucin reaganiana, incIuido David Osborne, aulor de |cintcniing Gctcrnncni
(1992), con Ia consigna gobierno emresariaI, que ha aarecido de forma reguIar en Ios dis-
cursos de CIinlon. Vease RacheIIe SlanfieId, Relhinking IederaIism, Nacicna| jcurna|, 3 de
enero de 1992, . 2255-57.
49
Iiguras deI Ccngrcsicna| Quaricr|q, 12 de diciembre de 1992, . 3815-20.
D17'&':%-'/%/ 8@AA I1,B 8@AA I1,B 8@@9 J%K/% !#"(6
Orange (CaI.) 68% 44% -24% 24%
San ernardino (CaI.) 60% 37% -23% 23%
Sanla CIaraSiIicon
VaIIey (CaI.)
47% 28% -19% 22%
San Diego (CaI.) 60% 35% -25% 26%
CIark (Las Vegas) 56% 33% -23% 25%
Orange (OrIando) 68% 46% -22% 19%
Gvinell (Georgia) 76% 54% -23% 16%
Du Iage (IIIinois) 69% 48% -21% 21%
Iairfax (Virginia) 61% 44% -17% 14%
ara Ias IocaIidades, eI resuueslo de inversiones, raidamenle reducido,
aunla rinciaImenle sobre royeclos de coslosas vias de ferrocarriI, fibra
lica y auloislas inlereslalaIes que van a beneficiar a Ios volanles de Ierol
de Ias areas suburbanas y aI lradicionaI gruo de resin roauloislas for-
mado or funcionarios deI Islado, conlralislas y romolores de Ia conslruc-
cin mayorilariamenle bIancos.
Irnicamenle, esla es una de Ias areas deI gaslo nacionaI en Ia que se
necesila oca inversin federaI adicionaI, robabIemenle orque es Io mas
deseado or Ia genle que vive en Ias areas suburbanas siemre enfrenladas
aI emboleIIamienlo. Reagan y ush udieron haber diezmado Ios fondos
ara Ias viviendas urbanas y ara Ia caacilacin IaboraI, ero rudenle-
menle han de|ado Ias auloislas. II Acla de Auloislas de 1991 esla lodavia
generando mucha conslruccin, mienlras que eI Acla de Ificiencia de
Transorle y Suerficie InlermodaI de 1991 ha asignado 155.000 miIIones de
dIares en Ios rximos seis aos ara eI cailuIo de ferrocarriIes, que incIu-
ye aI vie|o sislema de melro de Los AngeIes.
50
Si Ios aIcaIdes de Ias grandes ciudades y eI gremio negro deI Congreso
inlenlan desviar aIguna arle de esla inversin hacia Ias urgenles necesida-
des de Ios cenlros urbanos (or e|emIo, escueIas, hogares asequibIes, Iim-
ieza ambienlaI y esacio ubIico), lendran que afronlar eIeas sin rece-
denles con Ias areas suburbanas. La acluaI siluacin econmica es Ia eor
recesin de Ia cIase e|eculiva desde Ios aos lreinla. Cienlos de miIes de
direclores medios, rogramadores de comulacin, conlabIes y vendedores
han saIido de sus seguros nidos de Ios rascacieIos bancarios y de Ias oficinas
deI frenle cororalivo. Y han sido acomaados or un redundanle regi-
mienlo de emIeados de seguridad, ingenieros aeroesaciaIes y lraba|ado-
res cuaIificados de Ia conslruccin. Ior rimera vez, Ias nuevas c!gc ciiics
sienlen un oco deI doIor de Ias vie|as ciudades. Y asi Ia comelencia de
recursos se ha vueIlo excecionaImenle inlensa.
Nadie arecia mas Ia Igica inlerna de eslas Iuchas or Ia redislribucin
deI deficil en Ia sombra que Richard Darman, eI direclor resuueslario de
ush que esla lerminando su mandalo. Anle una conferencia de rensa
convocada ara resenlar a CIinlon eI regaIo no deseado de un osibIe y
enorme aumenlo deI deficil, un casi |ubiIoso Darman hizo recordar a Ia
nueva adminislracin que era risionera deI asado de Reagan y ush.
RecaIc que ara CIinlon era imosibIe lralar simuIlaneamenle con eI defi-
cil e imIemenlar su rograma de inversin, sin IIevar adeIanle una oIilica
O&6%0%$2 -6$1502 180
50
Kirk Viclor, A CailaI Idea`, Naiicna| jcurna|, 28 de noviembre de 1992.
suicida con Ia imosicin de imueslos a Ia cIase media, o sin reducir sus
derechos a Ia Seguridad SociaI y a Ia SaIud. Ior Io lanlo, Ias romesas de
camaa de CIinlon eran oco mas que basura y Ia unica ocin eIecloraI-
menle segura lanlo ara Ios demcralas, como ara Ios reubIicanos, era
seguir con eI recorle a Ias grandes ciudades y a Ia obIacin urbana obre.
II sislema oIilico ha acelado Ias reformas que afeclan a Ios obres. ero
no ha acelado Ias reformas que afeclan a Ios ricos. Tamoco, y mas imor-
lanle, se han acelado Ias reformas, rinciaImenle, Ias que afeclan a Ia cIase
media en generaI y esla es Ia milad deI resuueslo. Donde lienes mas de
sesenla miI aduIlos que son beneficiarios de Ios rogramas de derechos de Ia
gran cIase media, lienes muchos volanles.
51
Estadns cnn !cycs dc pnbrcs
In Ios oscuros dias deI inicio de Ia adminislracin Reagan, muchas grandes
ciudades miraban hacia una nueva Iuz, ensando que eslaban siendo aIum-
brados desde Ios gobiernos de Ios eslados. II cercenamienlo federaI en Ia
oIilica nacionaI (que, como hemos vislo, emez con Carler en 1978) abri
eI camino ara que Ios gobiernos eslalaIes udieran asumir un aeI mas
dinamico en Ia financiacin urbana y eI desarroIIo econmico IocaI. Ior
e|emIo, Ia IegisIalura de CaIifornia organizaba un rescale federaI mayor ara
Ias ciudades, condados y dislrilos escoIares amenazados or Ia combinacin
de desaslres de Ia Iroosicin 13 (Ia enmienda de imueslos de }arvis-Gann)
y Ios recorles federaIes. Michigan y Massachussells comensaron Ia ausencia
de una eslralegia nacionaI induslriaI malricuIando sus areas urbanas goIea-
das en ambiciosos rogramas de desarroIIo a niveI eslalaI, mienlras que olros
eslados asumieron aeIes con un erfiI aIlo ara Ia financiacin de Ia educa-
cin IocaI.
52
II lolaI de Ios gaslos eslalaIes, sIo eI 60% deI resuueslo federaI
duranle Ia residencia de Lyndon }ohnson, era casi iguaI aI resuueslo de
ush en 1990: 1 biIIn de dIares frenle a 1,1 biIIones.
53
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 181
51
Richard Darman cilado en ibidem, 7 de enero de 1993.
52
Iara ver una comaracin enlre siele eslados alrocinados or eI cororalivisla Ccnniiicc jcr
|ccncnic Octc|cpncni, vease R. Scoul IosIer (ed.), Tnc Ncu |ccncnic |c|c cj Ancrican Siaius,
Nueva York, 1988.
53
Naiicna| jcurna|, 3 de oclubre de 1992, . 2256.
Afines de Ia decada de 1980, Ios inslilulos oIilicos de Washinglon y Nueva
York, desde rookings hasla eI Comile de DesarroIIo Iconmico, habIa-
ban mucho de esle exlraordinario renacimienlo eslalaI.
54
Los conserva-
dores que abogaron or Ios derechos eslalaIes, se que|aron amargamenle
de Ios oderes de|ados en manos de Ios IiberaIes en Ios arIamenlos de Ios
eslados, mienlras Ios rogresislas esecuIaban con olimismo sobre eI
fuluro deI keynesianismo en uno (dos, lres, muchos`) eslado(s). Iero
Ia iIusin de que Io eor deI reaganismo odria eslar delenido en Ia fron-
lera deI eslado, o que Ios eslados odrian reemIazar a Washinglon como
Ios saIvadores de Ias ciudades, fue soIamenle soslenida or Ia aulonomia
fiscaI reIaliva de Ios eslados mas ricos duranle Ia exansin de Ias cos-
las a mediados de Ios ochenla. (II nuevo aeI econmico de Ios esla-
dos obres eslaba Iimilado, en Ia mayoria de Ios casos como Ia Arkansas
de CIinlon, a converlirse en me|ores vendedores de Ias venla|as imosili-
vas y deI lraba|o baralo no sindicaIizado.)
II comienzo de una nueva recesin en 1990 lir aba|o eI exagerado oli-
mismo deI renacimienlo de Ios eslados y saco a Ia Iuz eI dao reaI y fun-
damenlaI rovocado or mas de una decada de recorles en Ia financiacin
federaI. Con eI Medicaid financiado or Ios eslados y Ios cosles de desem-
Ieo eIevandose raidamenle, Ia adminislracin ush asienla su caacidad
fiscaI aumenlando Ios imueslos federaIes sobre eI gas, eI labaco y eI aIco-
hoI. Olros recursos lradicionaIes derivados de Ios imueslos eslalaIes fue-
ron de|ados de Iado con Ia Iroosicin 13 y su aIicacin a Io Iargo y ancho
deI ais. Mienlras lanlo, Ia Guerra conlra Ias Drogas eslaba convirliendose
en un Vielnam nacionaI y Ios resuueslos de Ias carceIes, que eslaban
fuera de conlroI absorbian una roorcin cada vez mayor de Ios fondos
oeralivos eslalaIes.
55
Sin nadie mas ara agar Ia fianza, Ios gobiernos de
Ios eslados seguian ahora a Ias aIcaIdias en eI agu|ero negro fiscaI excavado
or Ios reubIicanos de Washinglon.
II resuIlado segun eI rinciio de que Ias areas suburbanas van ri-
mero en eI bole saIvavidas, y Ias ciudades y Ios obres son Ios uIlimos ha
sido Ia reduccin dramalica, hasla Ia eIiminacin, de Ia asislencia monelaria
y de saIud a Ios urbanos obres. II sislema de asislencia sociaI de una cIase
enlera de eslados lradicionaImenle rogresislas e induslriaIes cuyos nombres
lodavia suenan como de volo aulomalico ara eI IDR IIIinois, Michigan,
Massachussels, MaryIand, y Minnesola (lanlo como Ohio y Oregn) han
descendido hasla eI niveI de maIdad de Misisii y Arkansas. Como si se
O&6%0%$2 -6$1502 182
54
Irase usada or Timolhy ConIan de rookings, vease Ncu |c!cra|isn, . 228.
55
Iara un resumen deI crecienle deficil eslrucluraI deI Islado, vease ReneIoe Lemov, The
Decade of Red Ink, Gctcrning (Augusl 1992).
lralara de aIgo normaI, Ias IegisIaluras demcralas han reducido radicaImen-
le Ia coberlura medica, recorlando Ios agos en efeclivo y a|uslando Ia acce-
sibiIidad y duracin de Ios beneficios.
In eI caso mas exlremo, Ia asislencia generaI de Michigan ha sido aboIi-
da, desemIeados aduIlos soIleros y are|as sin nios y sin lraba|o no lienen
sueIdo o seguro medico. MaryIand lambien ha urgado Ias funciones de
rescale, saIvo Ias de Ios discaacilados y muy ancianos, mienlras que Ohio,
Minnesola e IIIinois soslienen eI ago asislenciaI con liemo Iimilado a
esar de Ia miseria o deI cIima econmico. AI mismo liemo, Massachussels
ha reducido eI acceso a Ia asislencia a Ios discaacilados, y Oregn ha excIui-
do Ia hosilaIizacin.
56
In Nueva York, Nueva }ersey y, como veremos, lam-
bien en CaIifornia, se eslan lomando medidas arecidas. Un esludio sugie-
re que or Io menos cuarenla eslados eslan acluaImenle soesando una
reduccin en Ios beneficios de asislencia sociaI a Ios nios.
57
Como sucede
con Ios asesinalos en serie, eI e|emIo de un eslado que recorla Ios benefi-
cios sociaIes ha molivado a olros a emuIar Ia misma hazaa funesla.
Mienlras lanlo, eI debale acluaI en Ia mayoria de Ios gobiernos de Ios
eslados esla comIelamenle aI lanlo de Ia reforma de Ias Ieyes obres y deI
reverendo MaIlhus de Ia decada de 1830. Irenle aI abuso biarlidisla conlra
eI uc|jarc de Ia un!crc|ass, Ios defensores de Ios obres han lralado de acen-
luar Ia inexorabIe friccin or manlener Ios eslandares de ingresos. II
sueIdo minimo y eI beneficio de asislencia eslalaI medio (AIDC) han er-
dido eI 40% de su vaIor reaI (en dIares a|uslados or Ia infIacin) desde
1970, mienlras que eI subsidio sociaI medio de una famiIia de lres miem-
bros, casi no IIega a un lercio deI umbraI de obreza.
58
In conlrasle con Ia
demonoIogia de un sislema de subsidios IIeno de lramosos y vagos, mas
deI 28% de Ia obIacin que vive ba|o Ia Iinea de obreza no recibe ningu-
na forma de asislencia ubIica.
59
Iero laIes esladislicas avanzan oco eslos dias en Lansing, CoIumbus o
Sacramenlo. In un imorlanle arlicuIo, }ohn egaIa y CaroI elheI argu-
menlan que eI acluaI alaque de Ia IegisIalura conlra Ios obres esla dirigido
or Ia misma fuerza aIudida anleriormenle: Ia resin comeliliva de Ios
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 183
56
Cf. }. MichaeI Kennedy, Culbacks Rush Ioor lo lhe Idge, Gctcrning (abriI 1992), y }ohn
egaIa y CaroI elheI, A Transformalion vilhin lhe WeIfare Slale, Tnc jcurna| cj Siaic
Gctcrnncni, 1992.
57
DeI esludio de 1991 deI Cenlro de Irioridades Iresuueslarias y IoIilicas (Washinglon, D.C.)
y eI Cenlro ara eI Isludio de Ios Islados (AIbano, N.Y.).
58
Cf. House Ways and Means Commillee, Grccn Bcck, Washinglon, D.C., 1991, y Cenlro de Ley
y Iobreza, cilado en Ics Angc|cs Tincs, 18 de |unio de 1992.
59
Kennedy, ibidem.
volanles de renlas medias, incIuyendo a Ios lraba|adores desIazados de Ias
fabricas y a Ios asaIariados con un segundo ingreso en eI hogar, ahora des-
edidos.
60
La Iucha no liene Iugar or una economia moraI deI uc|ajarc, se
lrala de afirmar Ia rimacia oIilica de Ios suburbios y Ios derechos de Ia
cIase media. In Michigan, or e|emIo, eslo ha lomado Ia forma de una
guerra crueI de Ios suburbios bIancos de Delroil conlra Ia obIacin
desemIeada en eI cenlro negro de Ia ciudad. In un liico inlercambio, un
IegisIador suburbano sugiri que si Ios desocuados de Delroil no eslaban
conlenlos con Ia aboIicin de Ia asislencia generaI, odian mudarse a Ia
soIeada CaIifornia, a Nueva York que esla muy de moda, o a Minnesola, si
Ies guslan Ios deorles de invierno.
61
Aunque Ia reIacin enlre Ios gobiernos eslalaIes y Ios IocaIes se ha dele-
riorado quizas aI niveI mas ba|o que se ueda recordar, Ios gobiernos de Ios
eslados han sido caaces de IegisIar esla nueva inmiseracin dickensiana sin
enfrenlarse a una revueIla masiva en Ias ciudades.
62
Los gobernadores aslu-
los y Ios Iideres de Ias mayorias IegisIalivas han arendido a romer Ios
acuerdos fauslianos con Ias auloridades de Ias ciudades y eseciaImenle con
Ias de Ios condados. Ior e|emIo, a cambio de acelar Ios recorles de Ios sub-
sidios eslalaIes y en Ia recaudacin de imueslos, Ias IocaIidades han sido
Iiberadas IegisIalivamenle de sus mandalos ara roveer cierlos servicios
esenciaIes como Ia asislencia medica de Ios indigenles. II goIe como
dicen Ios IegisIadores y olros asesinos conlralados se ha dirigido direcla-
menle sobre Ias caIIes, y Ios roielarios urbanos han sido recIulados ara
Ia causa comun con Ias areas suburbanas.
La hngucra dc !ns dcrcchns
La uIlima viclima de esla oIa de alaques IegisIalivos y eslalaIes sobre Ios
obres urbanos uede ser eI vaIor mismo de Ia ciudadania comun. Si en
nombre deI resuueslo o de Ia Guerra conlra Ias Drogas, Ios derechos eco-
nmicos y sociaIes oblenidos a Io Iargo de generaciones de dura Iucha, eslan
ahora reducidos o comIelamenle eIiminados, or rimera vez desde eI fin
de Ia reconslruccin, Ios esladounidenses eslan afronlando una dramalica
O&6%0%$2 -6$1502 184
60
egaIa y elheI, ibidem.
61
Kennedy, ibidem.
62
Reresenlanle eslalaI, cilado en RocheIIe SlanfieId, Relhinking IederaIism, cp. cii., . 257.
devaIuacin de su ciudadania, laI y como Io eslan viviendo hoy Ias comuni-
dades urbanas de coIor. Y no hay ninguna secuencia recienle de acciones
gubernamenlaIes que ueda animar esla hoguera de Ios derechos con lanlo
reIieve, como Ios aconlecimienlos de Sacramenlo lras eI verediclo de
Rodney King.
Mienlras Ias cenizas deI cenlro-sur eslaban lodavia caIienles, Arl Torres,
eI senador eslalaI IiberaI deI esle de Los AngeIes, enlreg dos Ieyes a Ia Iegis-
Ialura caIiforniana or via de consideracin urgenle. Una Iey financiaba
simIemenle Ia ayuda en casos de emergencia ara Los AngeIes con eI
mismo imueslo lemoraI sobre Ias venlas que usaron en 1989 ara ayudar
a Ia zona de Ia bahia desues deI lerremolo de Loma Iriela. La olra Iey dio
un asilo hacia adeIanle reconociendo Ia exislencia de Ia brulaIidad oIiciaI
y su resonsabiIidad como insligadora de Ios dislurbios con eI fin de esla-
bIecer un roceso eslandarizado de recIamaciones ciudadanas y un banco
de dalos ara lodo eI eslado. Ninguna de Ias Ieyes eslaba ensada de una
manera conlroverlida.
Sin embargo, ara conslernacin de Torres, Ias dos Ieyes fueron raida-
menle incineradas en una reaccin suburbana anli-Los AngeIes, orqueslada
or Ios oderosos gruos oIiciaIes de resin. Islaba descarlado un lrala-
mienlo equivaIenle ara Ias viclimas de Ios dislurbios y Ias deI lerremolo,
or eI Iider reubIicano deI senado Ken May (Iresno), quien, en voz ba|a,
comenl a Torres que no habia eI mismo lio de senlimienlos ara Los
AngeIes.
63
Mienlras lanlo, Ia modesla rouesla de Torres ara Ia vigiIan-
cia eslalaI de Ios abusos oIiciaIes un barmelro de Ia aclilud deI
CailoIio hacia eI recienle Iinchamenlo de Rodney King fue asesinada y
reemIazada or cualro Ieyes criminaIes aulorizadas or eI Iider de Ia
mayoria deI senado, David Roberli (HoIIyvood). Roberli, que hacia eI finaI
deI verano aareceria como Ia quinla coIumna deI gobernador reubIicano
Iele WiIson en eI Iarlido Demcrala, rouso un mensa|e aIlernalivo aI cen-
lro urbano. Queria rohibir Ia Iiberlad condicionaI ara Ios conviclos de Ios
saqueos, aumenlar Ias enas or eI uso de bombas de fuego de siele a nueve
aos, exlender Ia fecha loe ara eI |uicio y ofrecer recomensa eslalaI ara
Ia delencin de Ios saqueadores. Sus Ieyes fueron habiImenle arobadas.
Mienlras eI Senado se lomaba un resiro, Ia IegisIalura enlera eslaba ocu-
andose de un eico debale sobre eI fuluro de CaIifornia, que lermin
ensombreciendo Ia cueslin de Ios dislurbios. Alraado enlre Ia Iroosicin
13 y Ia eor recesin desde 1938, eI resuueslo deI eslado lenia una cuen-
la de numeros ro|os de 6.000 miIIones de dIares con Ia osibiIidad de un
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 185
63
Cilado en Ics Angc|cs Tincs, 15 de |unio de 1992.
deficil mayor en eI fuluro. Los demcralas, ba|o eI Iiderazgo de Roberli y eI
orador de Ia casa, WiIIie rovn (un abogado comerciaI negro de San
Irancisco), rousieron iniciaImenle incremenlar Ios imueslos ara Ios
miIIonarios, acabar con cierlos arliIugios IegaIes y no lener en cuenla aI reslo
deI deficil hasla que Ia economia udiera recuerarse.
Ior olro Iado, WiIson, eI gobernador reubIicano, cuI de Ia recesin a Ios
sindicalos y a Ios obres. Queria hacer recorles rofundos y ermanenles en Ia
asislencia famiIiar, Ia asislencia medica y Ia educacin universilaria, a cambio
de Iiberar a Ios gobiernos de Ios condados de sus obIigaciones en maleria de
saIud y subsidios eslalaIes. Ademas rouso oner fin a Ia Iroosicin 13
de Sacramenlo que ofrecia un aracaidas a Ios gobiernos IocaIes. In un eslado
en donde Ia roseridad de oslguerra fue generada lradicionaImenle or Ios
aIlos niveIes de inversin en educacin y servicios ubIicos, WiIson romovi
una reduccin draconiana de eslos cailuIos, aI esliIo de Michigan.
A rinciios deI verano, Ios demcralas habian cailuIado casi comIela-
menle. Tras eI bombardeo lrasero de Ia Camara de Comercio y de Ios Iobbys
deI elrIeo y Ia conslruccin, Ios hi|os de WiIIie rovn
64
abandonaron sus debi-
Ies inlenlos de subir Ios imueslos a Ios ricos y lerminar con Ios arliIugios imo-
silivos de Ias emresas. Ignorando un informe que moslraba Ia reIacin enlre eI
aumenlo de Ios niveIes de desemIeo y de homicidios enlre Ios adoIescenles, Ios
demcralas desveIaron sus roios Ianes resuueslarios, que Ics Angc|cs
Tincs describi como con aun mas recorles en Ios servicios eslalaIes de Ios que
rouso WiIson.
65
Un conocido asambIeisla demcrala di|o a sus coIegas reu-
bIicanos: Ior que no decIaran su vicloria y regresan a sus casas`.
66
In relrosecliva, es dificiI decir que fue Io mas asombroso: Ia faIsa gue-
rra de Ios demcralas y su abyecla rendicin, o Ia oslerior negaliva de
WiIson de decIarar su vicloria y regresar a casa. Aarenlemenle, Ia crisis
resuueslaria dur lodo eI verano, forzando aI eslado a agar sus cuenlas
con nueva deuda ubIica, ya que eI gobernador seguia insisliendo, dogma-
licamenle, en Ios recorles a Ia educacin, que Ios demcralas, financiados en
gran arle or Ias organizaciones de rofesores, no odian acelar. II ora-
dor rovn, laI y como descubrieron, ara su horror, Ios funcionarios IocaIes
de Los AngeIes cuando buscaban ayuda duranle Ios dislurbios, referia
sacrificar Ia asislencia a Ias ciudades.
O&6%0%$2 -6$1502 186
64
Irimer aIcaIde negro de San Irancisco |N. deI Ij.
65
Ibidem, 2 |uIio de 1992.
66
II esludio ChiIdren Nov cilado en ibidem, 25 de |unio de 1992, y eI reresenlanle IhiI
Isenberg (D-Sacramenlo) cilado en eI Iibro de Linda IauIson y Richard Zeiger, Iundering
Tovard a udgel, Ca|ijcrnia jcurna| (Selember 1992), . 426.
De hecho, ambos Iados eslaban |ugando diferenles |uegos con diferenles
aueslas. Los demcralas, dominados or una mayoria neoIiberaI y aIimen-
lados or Ios |c||qs, simIemenle querian desviar lodo eI dao que fuera
osibIe sobre sus seguidores de Ias areas suburbanas, cuyas rinciaIes
rioridades eran Ios imueslos, eI lransorle y Ia educacin, y no Ia seguri-
dad sociaI, ni eI desarroIIo urbano. ConsoIaron sus conciencias roonien-
do disaradores que odrian reslaurar Ios rogramas eIiminados y redu-
cir eI sufrimienlo de Ios obres una vez Ia recesin finaIizase y Ios dias de
Ienilud voIviesen a aarecer.
Ior olro Iado, eI gobernador |ug duro eslralegicamenle habIandocon-
lra Ia suave oIilica de Ios demcralas. In eslado de silio y oorlunamenle IIa-
mado como eI hombre de Ias cavernas, or su roia derecha, WiIson (ya
no eI seor simalico) decidi abandonar su comromiso biarlidisla or eI
duro enfrenlamienlo ideoIgico. Como Reagan en 1980, lambien inlenl redu-
cir ermanenlemenle eI aeI asislenciaI deI eslado y fragmenlar Ia lradicionaI
coaIicin demcrala. Se manluvo inlransigenle con eI resuueslo orque
eslaba decidido a forzar a Ios demcralas a lraicionar a sus aIiados de Ia edu-
cacin y a conceder Ia ermanencia eslrucluraI de Ios recorles resuueslarios.
Ademas, cuando eI orador rovn evoc Ia lransiloriedad de Ia recesin, eI
gobernador habIo de Ia inevilabIiIidad de lralar Ia cueslin demografica.
In Ia balaIIa resuueslaria que dur lodo eI verano (y que finaImenle
lermin con eI lrasIado de Ia mayoria de Ios recorles de Ia educacin a Ios
gobiernos IocaIes, laI y como queria eI orador rovn), WiIson cil varias
veces dos bibIias oficiaIes. Una era eI informe de Ia Comisin sobre
Comelilividad deI Gobernador, residida or Ieler Ueberrolh. Isle infor-
me fue ubIicado Ia noche anlerior a Ios dislurbios y cuIaba a Ia sobrerre-
guIacin y a Ios aIlos imueslos que lenian que agar Ias emresas, deI
desorden econmico y de Ia huida de cailaIes de CaIifornia. La olra era
un informe de 1991 deI Dearlamenlo de Iinanzas, Ca|ijcrnias Grcuing
Taxpaqcr Squcczc, que adverlia que Ios inmigranles y Ias madres con subsi-
dios gubernamenlaIes se eslaban muIliIicando mas raido que Ios aga-
dores de imueslos. La originaIidad inleIecluaI de WiIson consislia en sin-
lelizar Ios dos informes en una soIa visin demoniaca ara Ios cabezas de
famiIia bIancos y de cIase media, y ara Ios emresarios siliados or Ios
e|ercilos de vagos aoyados en Ia asislencia gubernamenlaI y Ios inmi-
granles iIegaIes ayudados y acomaados or Ios sindicalos deI seclor
ubIico y Ios demcralas de Sacramenlo. Los dislurbios de Los AngeIes
rodu|eron unas imagenes mas cIaras y vividas deI enemigo.
In reaIidad, eI deficil eslrucluraI conlinuo de CaIifornia no es mas que
Ia deuda aI Iimile de su vencimienlo de Ia Iroosicin 13, que en 1978 recor-
l y congeI Ias Iislas de imueslos a Ia roiedad. Segun Ios numeros de
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 187
un esludio recienlemenle resenlado or Ia Comisin Asesora de
ReIaciones InlergubernamenlaIes (ACIR), eI deficil desaareceria si
CaIifornia (eI vigesimo noveno eslado en eI esfuerzo fiscaI nacionaI) sim-
Iemenle cobrara Ios imueslos a Ios dueos de roiedades aI niveI deI
romedio nacionaI. Con un 6% mas de caacidad fiscaI er caila, eI eslado
de oro de Iele WiIson exige un 38% menos deI cobro de imueslos que eI
Nueva York de Mario Cuomo.
67
WiIson ha evocado varias veces esle escenario demografico con un
lono racisla y nalivisla, con eI fin de |uslificar su radicaI oeracin sobre eI
seclor ubIico deI eslado. Las reguIaciones, Ios imueslos y eI emIeo ubIi-
co debian reducirse ermanenlemenle, mienlras Ia cIase arasilaria benefi-
ciaria de subsidios debia ser conducida a lener que abandonar Ia Iimosna (eI
gobernador escribi una rouesla ara reducir Ios monlos y Ios casos). De
hecho, WiIson eslaba conslruyendo con Ia comIicidad de Ia mayoria
demcrala una bomba almica econmica que uede caer sobre Ias comu-
nidades mas obres deI eslado, sobre lodo en Ios barrios y guelos de Los
AngeIes, OakIand y Ias ciudades deI VaIIe CenlraI.
Aunque ni eI gobernador, ni Ios demcralas asaron mucho liemo
ensandoIo, Ia bomba deI deficil fue diseada ara goIear rinciaImen-
le sobre Ios nios que, desues de lodo, forman dos lercios de Ia un!cr-
c|ass con subsidios gubernamenlaIes y de Ios que Ia milad son inmigran-
les. Y como un verdadero mecanismo nucIear, Ies va a seguir haciendo
dao duranle generaciones, ya que eslo significa una reduccin erma-
nenle en educacin, saIud y en Ia osibiIidad de acceder a Ios subsidios
gubernamenlaIes. A Ios hi|os de Ios nuevos inmigranles y a Ia genle de
coIor (ahora Ia mayoria en Ias escueIas rimarias eslalaIes) no se Ies va a
ermilir disfrular de Ias mismas oorlunidades y riviIegios que a Ios
caIifornianos de Ias generaciones anleriores. La ciudadania esla en un
roceso de Iiquidacin.
Duranle eI verano mas crueI en Ia hisloria de Ia moderna CaIifornia,
cuando eI deficil de Ios resuueslos fue usado ara |uslificar cuaIquier
forma de inhumanidad, un IegisIador velerano confes su deseseracin
a un eriodisla: II gobierno eslalaI esla dandoIe Ia esaIda a Ios
obres` Si. II arlido Demcrala esla dandoIe Ia esaIda a Ios obres`
Si. No me gusla, ero Ia verdad es que aqui Ia mayoria de Ias ersonas no
O&6%0%$2 -6$1502 188
67
II aumenlo deI esfuerzo caIiforniano ara agar imueslos roielarios a niveI nacionaI
generaria aroximadamenle 170 dIares er caila de imueslos adicionaIes. MuIliIicando esa
cifra or 30 miIIones se canceIa Ia mayor arle deI deficil acumuIado enlre 1992-1993. Vease ACI,
Siaic |isca| Capaciiq y |jjcri-1988, Washinglon, D.C., agoslo de 1990, . 75, 103, 132, y 133.
comarlen mis vaIores. Si Ios obres asan hambre en Ias caIIes, a eIIos no
Ies imorla. CuaIquier resuueslo que arobemos va a hacer eslragos en
Ios obres.
68
1992
Quien La matado a Los ngeles: \na autopsia politica. 189
68
}ohn VasconceIIos (D-Sanla arbara), cilado en I.A. Wcck|q, 10 de |uIio de 1992.
191
A) 0( %'%11+2, -% H(,/%
Un dnb!c Iuncra!
II doIor deI Rubio ha siIenciado Ia aleslada caiIIa deI funeraI. La los y Ios
susurros han cesado mienlras Ia alencin de Ios doIienles se dirigia aI lenso
cenlineIa frenle aI aIlar. Durlanle quince minulos eI Rubio esluvo arado sin
moverse cerca deI ferelro de scar, como si esluviera buscando en vano
aIguna isla de una sonrisa famiIiar. Cuando vivia scar lenia un desleIIo
hermoso en sus o|os, ero hoy Ios arados eslan cerrados y su boca esla
renaluraImenle a|uslada.
IinaImenle eI Rubio se incIina sobre eI ferelro abierlo. Con una gran ler-
nura Ievanla Ia cabeza de scar y Ie one deIicadamenle una corona arlesa-
naI de cIaveIes. In Ias manos dobIadas coIoca un equeo crucifi|o de Iala.
Inlonces, lembIando, Ie da un beso en Ia me|iIIa. Cuando esla a unlo de
irse, Ia fuerle exresin de su cara esla mas aIIa deI doIor. AIguien aI fondo
de Ia caiIIa ha emezado a soIIozar.
Cualro dias anles, scar Trevizo de 22 aos eslaba lomando una cerveza
con su amigo negro sobre un banco en Ia vereda deI barrio coreano. Aunque
Ia famiIia de scar se mud deI barrio (aI Hoberl ouIevard, enlre eI Venice
ouIevard y Washinglon) aIgunos aos alras, voIvia frecuenlemenle ara
ver aI Rubio y a olros chicos deI barrio. Segun un lesligo, sonri mienlras
dos hombres afroamericanos (desues idenlificados or Ia oIicia como
miembros de Ios Ioods de Ia avenida 20) se acercaron aI banco. Uno de eIIos
orden discrelamenle aI comaero de scar que se moviese. In ese
momenlo, sin mas aviso, Ios olros vaciaron una aulomalica deI caIibre 22 en
eI echo y en Ia barriga de scar.
Ahora, una gran muIlilud (eI direclor deI funeraI Ia eslima en 400 erso-
nas) esla en coIa delras eI ferelro de scar. II Rubio dirige a Ios ayudan-
les, seguido de Ia famiIia inmediala y oco desues Ios famiIiares Ie|anos.
Casi hay demasiados rimos (de Texas, Nuevo Mexico, Chihuahua y
Sonora) como ara conlarIos. Los comaeros de lraba|o deI Sr. Trevizo
un hombre grande, de bigoles, con una camisela de lraba|o de Sears
caminan aI Iado de Ias coIegas de Ia hi|a mayor, que esludia en Ia UCLA
y IIeva sus veslidos formaIes.
Iero eI gruo mayor era eI de Ia manzana 1700 deI Hobarl ouIevard,
asado y resenle. Negros, mexicanos, |aoneses, irIandeses, havaianos,
coreanos, gualemaIlecos y saIvadoreos, reresenlan dos generaciones de
unidad de barrio e inlerdeendencia. Y, desde Ia viuda mas anciana hasla eI
mas |oven saIvadoreo, no vinieron sIo a enlerrar a scar Ia viclima ino-
cenle de una guerra de bandas enlre negros y Ialinos sino lambien ara
decir adis a una arle inefabIe de si mismos y de sus vidas |unlos. Is un
dobIe funeraI or un chico y or un barrio.
E! !timn inIicrnn urbann
scar eslaba enlerrado en eI cemenlerio de IngIevood, aI Iado de Ia cancha
de Ios Lakers en eI Irum. Como olros cemenlerios urbanos, esla sobrecar-
gado de cueros de demasiadas viclimas derivados de Ia enfermedad de Ia
infancia, Ia IIamada vioIencia de Ias bandas. Casi 10.000 nios, adoIescenles
y aduIlos |venes han sido sacrificados en eI condado de Los AngeIes desde
que scar enlr en eI |ardin de infancia en 1976. La mayoria muri en Ias
caIIes, ero olros han sido asesinados en sus casas, escueIas, arques y lam-
bien en Ia barriga de sus madres. Is lrisle comrobar que hay barrios en eI
sur de CaIifornia donde es mas robabIe que Ios nios visilen Ios desilos
de cadaveres anles de IIegar a Ios dieciocho aos que DisneyIandia.
A esar de loda esla horrorosa malanza, exisle eI desoIador consueIo de
que Ia guerra de bandas esla confinada a comunidades elnicas esecificas.
Ior razones demasiado eslrechas o carichosas como ara enlenderIas com-
Ielamenle, Ias comunidades Ialina y negra (y a veces lambien Ias comunida-
des de Asia-Iacifico) han imIosionado en lrazas homicidas de odio inlerel-
nico y conlra si mismas. Los Cris han concenlrado sus esfuerzos en malar
a Ios Ioods, y viceversa, aI mismo liemo que sus comaeros de Ia cosla
Isle se han diezmado muluamenle or unos Iimiles lerriloriaIes inescrulabIes
ara eI mundo exlerno. MiIagrosamenle, en una melroIis lransformada or
O&6%0%$2 -6$1502 192
Ia inmigracin y or imorlanles cambios esaciaIes y demograficos, Ia elni-
cidad o Ia raza nunca han sido or si mismas eI casus |c||i de Ia vioIencia
enlre bandas. Una aclilud sorrendenle de coexislencia acifica (Ios mas
escelicos dirian de disuasin mulua) enlre Ias grandes divisiones cuIlu-
raIes que ha de|ado con vida a esar deI derramamienlo de sangre eI
sueo de una ciudad arco iris.
Ise sueo laI vez esle ya moribundo. Si Ios miIes de incendios de abriI de
1992 iIuminaron Ias diferencias enlre Ios negros y Ios coreanos, en eI uIlimo
ao ha lenido Iugar un aumenlo ominoso y aI azar de Ia vioIencia enlre Iali-
nos y negros. In Los AngeIes, Ios dislurbios enlre Ios dos gruos se han
vueIlo brulaIes y se dan cada semana (or e|emIo, 55 sIo en 1993), salu-
rando eI sislema enilenciario. Menos IelaIes, ero iguaImenle viruIenlos,
Ios dislurbios enlre |venes negros y Ialinos, han IIevado a Ia oIicia de aIla
seguridad a una docena de escueIas secundarias, desde IngIevood hasla
IaIm Srings. Se ha informado de fuerles e|emIos de Iimieza elnica
conlra Ios residenles negros de Ias eriferias mayorilariamenle Ialinas de
Iaramounl, NorvaIk, Azusa y Havaiian Gardens. Y a unas manzanas deI
famoso aseo de Venice, bandas IocaIes de negros y Ialinos eslan encerrados
en una tcn!ciia morlaI que ya se ha lomado dieciseis vidas y que amenaza
con exlenderse a loda Ia ciudad.
II asesinalo de scar eI 28 de |unio de 1993 arle de un cicIo conlinuo
de liroleos enlre dislinlas elnias en eI ni!ciiq coincide con esle aumenlo
dramalico de Ias lensiones enlre negros y Ialinos. Iorma una asera vase-
Iina en Ia narracin de aIgunos de Ios inquielanles evenlos de Ios aos
recienles. Iero anles de voIver a dar Ios uIlimos asos en eI descenso hacia
eI uIlimo infierno urbano es necesario conlar brevemenle Ia hisloria de Io
que fue, y en muchos Iugares lodavia es, Ia reaIidad colidiana de Ias reIa-
ciones enlre Ios gruos de Los AngeIes. La lendencia acluaI de vioIencia
morlaI y auloereluada liene que ser medida frenle aI nolabIe exilo de
muchos barrios ouIares en eI cenlro de Ia ciudad y de su acifica geslin
de cambios econmicos y cuIluraIes sin recedenles. Consideremos, or
e|emIo, Ia manzana 1000 de Ia avenida Hobarl.
Una Iami!ia cxtcnsa
Unas enormes coIumnas de iedra, a una manzana de Ia casa donde creci
scar, son Ios recordalorios de que eI bouIevard Hobarl fue originaImenle
arle de una subdivisin excIusiva donde vivian denlislas, lraba|adores
La eleccion de Dante 193
de Ias inmobiIiarias y viudas ricasconocida como WeslmoreIand Heighls.
In 1910 eslo fue eI borde de Ia ciudad mas aI oesle sIo habia miIIas de
eucaIilos aIineados en sucias carreleras de lierra y aIgunos ranchos, hasla
IIegar a Ia Casa de Ios SoIdados NacionaIes en SavleIIe. In 1909, una Iey
lerriloriaI ionera, Ia rimera en Norleamerica de esle lio, exuIs Ias
induslrias deI oesle, deI cenlro de Ia ciudad y delermin, de una vez or
lodas, que Ia cIase media de Los AngeIes creceria mirando eI amanecer.
Duranle Ias rximas lres generaciones eI ucsisi!c burgues cambi ree-
lidas veces hacia eI Oesle y eI Norle, mas cerca deI oceano y de Ias coIinas,
ero de|ando alras aIgunos encIaves de vie|os ricos, como Iremonl IIace y
Hancock IIace. In Ia decada de 1920, unas ocas famiIias negras acomoda-
das Iograron hacer aqueIIo que Ies eslaba reslringido y comraron casas en
Ia zona de Wesl Adams, adyacenle aI WeslmoreIand Heighls. Hacia 1940
esla era Ia verdadera Sugar HiII de Los AngeIes, con una eIile de afroa-
mericanos que incIuia aI ionero deI mercado de seguros WiIIiam
Nickerson y a Ias eslreIIas de cine Slehen Ielchil y Louise eavers. A
esar de Ias roleslas de Ios gruos or Ios derechos civiIes, Ia carrelera a
Sanla Mnica (ahora I-10) fue conslruida a lraves deI corazn de Sugar
HiII a rinciios de Ia decada de 1960, desIazando a cienlos de famiIias.
Iara Ios suervivienles resenlidos, Ia carrelera reresenlaria siemre Ia
conlraarle negra de Ia infame demoIicin deI barrio Chavez Ravine ara
hacer Iugar a Ios Dodgers en 1958.
Ior suueslo, Ios adres de scar conocieron oco de esla hisloria o de
sus cicalrices cuando se mudaron aI barrio en 1969. Iara eIIos eI Hobarl
ouIevard era simIemenle un IIamalivo oasis urbano. In una ciudad cono-
cida or no lener casas ara Ias famiIias grandes, Ias amIias viviendas
crajisnan eran una ganga maraviIIosa. La famiIia Trevizo con sus cualro
hi|os era, de hecho, una de Ias mas equeas de Ia manzana: Ia cercanas
famiIias de Diaz y de IineIa lenian dieciocho hi|os enlre Ias dos. Las maa-
nas de Ios sabados, duranle Ios rimeros selenla, eI Hobarl ouIevard era un
foIIn de nios en bicicIela, dando aladas a Ia eIola, lirando gIobos de
agua y |ugando aI escondile siemre suervisados or Ia seora Hagio,
una viuda Nisei, que mas de una vez saIv Ia vida de aIguno de eIIos frenle
a un coche conducido a aIla veIocidad. In Ia memoria enlraabIe de Ias her-
manas de scar, lodos mexicanos, negros, angIos y asialicos eslaban
mezcIados en una gran famiIia.
Muy cerca, or e|emIo, eslaba Ia famiIia TayIor, una famiIia angIo muy
acliva en Sl. Thomas, Ia igIesia calIica de barrio, aI iguaI que Ia famiIia Diaz
que vivia aI finaI de Ia caIIe. NormaImenle, Ias hermanas de scar |ugaban
con Ios nios de Ia famiIia IineIa, cuyo adre era deI RTD, o con Ias herma-
nas errios, cuyo adre, de Iuerlo Rico, fue chef en un reslauranle frances
O&6%0%$2 -6$1502 194
de everIy HiIIs. Desde Ios cualro aos scar y eI hi|o de Garcia, GiIberlo (o,
como Ie IIamaban en rimaria or su comIexin de nucrc, eI Rubio) eran
insearabIes. II heroe de Ia caIIe, indudabIemenle, era Sleven eamon. Una
eslreIIa deI baIonceslo cuya madre fue voIunlaria velerana de Tom radIey.
1
II chico era aIlo, guao e increibIemenle generoso. Cuando no eslaba ense-
ando a Ios chicos mexicanos mayores cmo |ugar eI baIonceslo, eslaba
comrando heIado ara sus hermanos menores. CIaramenle, lenia lambien
eI amor de lodas Ias chicas deI vecindario.
A esar de su Ienla caida y deI eslrecho erimelro frenle a Ia vioIencia
enlre bandas, eI Hobarl ouIevard, casi excIusivamenle comueslo or
obreros induslriaIes y funcionarios ubIicos, sigui roserando duranle Ia
decada de 1970. Los chicos mayores disfrulaban de un exilo academico lre-
mendo. Los Trevizos, or e|emIo, admiraban a Ia eslricla e induslriosa
famiIia IineIas que mand a sus ocho hi|os a universidades como Harvard,
YaIe, USC y erkeIey. AI mismo liemo, Ia hermana mayor de scar,
DoIores, consigui una beca ara Ia Universidad OccidenlaI y mas larde
ara Ia UCLA, mienlras que su olra hermana Lue asisli a Ia universidad
deI Islado de CaIifornia en Los AngeIes.
Las tribus pcrdidas
Sin embargo, a rinciios de Ios ochenla, eI Hobarl ouIevard inici una
reocuanle melamorfosis. Irimero, desues de que su hi|o fuera asesinado
en Ia caIIe or un conduclor desarensivo, Ia are|a Nisei, que comr eI
edificio de Ia esquina Iico, Io vendi a un roielario annimo y mafioso
que Io IIen de cenlroamericanos y se neg a hacer ninguna rearacin.
Luego, cuando Ias famiIias mexicanas mas vie|as emezaron a mudarse a Ia
nueva eriferia Ialina (como Whillier, Ionlana y Hunlinglon Iark), sus
grandes casas eduardianas fueron converlidas en aarlamenlos ara fami-
Iias saIvadoreas y gualemaIlecas.
Como consecuencia de Ia Iroosicin 13, se redu|eron Ios recursos de Ias
escueIas IocaIes que eran necesarios ara oder lralar con una segunda oIa,
de mayores roorciones, de nios hisano arIanles. II lamao de Ias cIase
aumenl, Ios rofesrores se reliraron y Ias lasas de abandono se incremen-
laron. AI mismo liemo, Ios adoIescenles IocaIes ya no enconlraban lraba|o.
La eleccion de Dante 195
1
Segundo aIcaIde negro de Los AngeIes eIegido cinco veces enlre 1973 y 1993 |N. deI I.j.
La hermana de scar, DoIores, recuerda con amargura haber lenido que
reIIenar cuarenla soIiciludes de emIeo en Ia zona coreana enlre 1981 y 1982.
Los comercianles coreanos, or regIa, se negaban a conlralar a |venes
negros o Ialinos, saIvo en Ios sucaisncps. Rechazados or Ios maeslros y Ios
alrones, eslos chicos desechados como normaImenle se IIamaban a si
mismos enconlraron famiIias suslilulivas en Ias caIIes.
Como resuIlado, Ia manzana 1700 deI Hobarl ouIevard se fue dividiendo
graduaImenle en dos mundos. In Ia arle norle, Ios nios seguian |ugando
en Ias caIIes mienlras Ios adres corlaban eI cesed y inlaban sus gara|es.
Sin embargo, Ia arle sur eslaba lomada or una banda caIIe|era cenlroame-
ricana Ios Crazy Riders y Ios aarlamenlos cercanos emezaron a IIe-
narse de zcn|ics. Creciendo como maIas hierbas en un |ardin reenlinamenle
en ruinas, emezaron a aarecer olras bandas en Ios bordes deI Hobarl
ouIevard: Ios IIayboys, Ios CIanlon, Ios Midcily Sloners y Ia franquicia
IocaI de Ia banda mas grande de Ia nacin, Iighleenlh Slreel (que afirma
lener enlre 10.000 y 20.000 miembros en eI sur de CaIifornia). Los residenles
negros, cuyas raices en eI barrio aIcanzaban hasla Ios rimeros aos veinle,
eslaban eseciaImenle asuslados or eI crecimienlo de Ias bandas Ialinas.
Sus eores esadiIIas se confirmaron en 1984. Las hermanas de scar
recuerdan lrislemenle eI dia en que Slevie eamon fue auaIado en
Normandie Iark or un miembro Ialino de una banda que Ie rob su Iinda
bicicIela de diez veIocidades. In eI hosilaI, se desarroIIaron serias com-
Iicaciones que aagaron su sueo de ganar una gran beca de alIelismo. Se
voIvi maIhumorado y relraido. Luego, unas semanas desues de Ia muer-
le de su adre, se mal. Los ancianos deI Hobarl ouIevard nunca se recu-
eraron de su suicidio.
Mienlras lanlo, eI hermanilo de scar aI iguaI que miIes de chicos deI
cenlro de Ia ciudad, fue lrasIadado de escueIa en escueIa siemre a decenas
de miIIas enlre si. Desues de asar Ios aos de rimaria en una escueIa de
Ia caIIe 21, donde Ia mayoria eran negros, Io IIev en un aulobus escoIar (a
Ias seis de Ia maana cada dia) a un seclor bIanco deI vaIIe duranle Ios rime-
ros aos de secundaria y finaImenle fue IIevado de nuevo aI cenlro-sur de Los
AngeIes duranle eI reslo de Ia secundaria. ManuaI Arls High se vio elnicamen-
le oIarizado enlre Ios nolorios RoIIin' 60s Cris y Ios Iighleenlh Slreel. scar
habIaba ingIes negro y Ie encanlaba Ia cuIlura deI ra, busc Ia roleccin de
Ios comaeros de Ios Iighleenlh Slreel, desues de que su me|or amigo, eI
Rubio, fuera asaIlado y goIeado or aIgunos Cris. TaI y como scar exIic
mas larde, Ia soIidaridad elnica era una cueslin de suervivencia.
Iero eslo luvo reercusiones aun mas graves sobre eI Hobarl ouIevard,
donde Ias bandas rivaIes Ialinas que a menudo refIe|aban Ias lensiones enlre
mexicanos y saIvadoreos se eslaban haciendo cada vez mas y mas vioIenlas.
O&6%0%$2 -6$1502 196
Los Midcily Sloners, or e|emIo, fueron originaImenle oco mas que un
gruo de chicos que se |unlaban or Ias lardes en Ios aIrededores de isho
Conalo High ara fiIlrear con Ias chicas. Desues, se lransformaron Ienlamen-
le en un gruo de ncatq ncia| muy comunes en Los AngeIes de mediados de
Ia decada de 1980 anles de somelerse a Ia aIabra de Ios carismalicos tcicra-
ncs que Ies ersuadieron de adolar eI esliIo y Ia agresividad de Ias bandas lra-
dicionaIes chicanas. In ese roceso de choIizacin y con un nuevo nombre,
Ios Midcily Locos, Ianzaron una vioIenla ofensiva que ech a Ios Crazy Riders
deI Hobarl ouIevard. De reenle, scar se qued fuera.
Aesas aIluras Ios adres de scar Ie lrasIadaron a Whillier de forma ro-
videnciaI. Su hermana menor, Cesy, y su esoso nicaragense, se quedaron
ara adminislrar Ia casa donde vivian anles, ahora aIquiIada y subdividida
en unidades. Observaban con reocuacin como eI Hobarl ouIevard y sus
aIrededores se eslaban convirliendo en un Iugar cada vez mas miIilarizado.
Mienlras lanlo, cada vez mas chicos eslaban de|ando Ias sobresaluradas
escueIas, formando una lribu erdida de aroximadamenle 50.000 miem-
bros en loda Ia ciudad, Ias bandas como Ios Midcily, que emezaron con una
docena chicos, se lransformaron en equeos e|ercilos bien erlrechados
con mas de cien miembros. Tambien se emezaron a ver con mas frecuencia
Ias veleranas bandas negras, como Ios Ioods de Ia Avenida 20 de Ia zona de
Gramercy y Washinglon.
II segundo gran dislurbio de Los AngeIes en 1992 fue simIemenle olro
momenlo cIave en Ia vioIenla lransfiguracin deI Hobarl ouIevard. La cercana
inlerseccin de Weslern y Venice se convirli en un nodo cenlraI de incendios y
saqueos. Las IIamas de un McDonaId ferozmenle incendiado rendieron Ias
aImeras deI |ardin de dos mansiones de WeslmoreIands Heighls que fueron
reslauradas ara gIoria deI Arl Nouveau or una equea coIonia de rofesio-
naIes gays. La media hermana de scar, Lue, de ieI cIara (una lraba|adora
sociaI de Ia zona escoIar de IngIevood) se reia recordando cuando en una oca-
sin una banda de chicos Ie amenaz frenle a su casa, advirliendoIe: Oye, ula
bIanca, saI de Ia caIIe. Islo es aIgo enlre bIancos y Ialinos! A esar de laIes
decIaraciones de unidad raciaI, muchos de Ios negocios IocaIes de roiedad
negra, aI iguaI que Ios coreanos, fueron duramenle daados o deslruidos.
Calorce meses desues, duranle una caIida larde de sabado (un 24 de
|unio de 1993) un Midcily Loco, conocido como Chico Ianco disar a un
Iood de Ia avenida 20 que eslaba cenando en TNT Tacos, en Ia esquina de
Weslern y Venice. Unas horas desues hubo mas disaros en Venice y
Hobarl. AI dia siguienle Ia oIicia deI LAID CRASH (un dearlamenlo anli-
bandas) vino aI barrio a adverlir a Ios miembros de Ias bandas Ialinas de Ia
inevilabIe aIicacin de Ia Iey deI TaIin. scar, en su casa en Whillier, no
sabia nada acerca de eslos sucesos.
La eleccion de Dante 197
II Iunes, scar fue aI Hobarl ouIevard ara lerminar eI lraba|o que Ie que-
daba or hacer en eI |ardin de Ios aarlamenlos de sus adres. Desues, fue
a ver a un vecino angIo, comarli un Wendy's con su sobrinilo y aIrededor
de Ias nueve y lodavia sin ser conscienle de Ia malanza que luvo Iugar dos
dias anles fue a Ia esquina a fumar un cigarriIIo. AI asar or una Iavan-
deria reconoci a un vie|o amigo, que Ie ofreci una cerveza desues de que
scar Ie ayudara a dobIar Ia roa. Diez minulos desues un cadiIIac bIanco
circuIaba Ienlamenle or Ia manzana, se deluvo unos melros anles deI
banco donde scar eslaba senlado. Islaba sonriendo mienlras se Ie acerca-
ron dos desconocidos.
Su hermana Lue no ha odido sacarse de Ia menle Ia conversacin que
luvo con scar unos dias anles de su asesinalo: No le acerques aI Hobarl
ouIevard, Ie advirli, lodo ha cambiado. Tu ya no conoces eI barrio. Te
van a malar. scar sIo se ri un oco. No, nija, a mi no. Me caen bien
lodos. Iorque querrian malarme`
La Ibrica dc! ndin
Dos dias desues deI funeraI comenzaron Ias novenas: nueve dias de rosa-
rio or eI aIma deI difunlo. Dios le saIve Maria. Is una vie|a coslumbre
calIica, idenlica en lodos Ios barrios Ialinos de Los AngeIes, como IaIermo
o GaIvay. Se lrala de una vigiIia que guardan mu|eres que rezan a olra
mu|er cuyo hi|o fue asesinado dos miI aos anles. Tambien es una oorluni-
dad ara Ias lres hermanas de scar de habIar a lraves de su doIor.
Aunlando su alencin una y olra vez sobre Ia lerribIe regunla de or que
de reenle Ios negros y Ios Ialinos se eslan malando enlre si.
DoIores, Ia mayor, recuerda que unos aos alras una famiIia negra fue
exuIsada deI barrio Iico Union or una banda saIvadorea. Lue habIa
sobre eI confIiclo raciaI con eI que cada vez mas se encuenlra en Ias escue-
Ias de IngIevood y Havlhorne. Cesy recuerda vagamenle un incidenle
duranle uno de sus semeslres en Los AngeIes High SchooI. Iero lodos eslos
e|emIos son de fuera deI barrio, no ueden exIicar or que scar fue ase-
sinado o, de hecho, or que uno de sus amigos negros mas cercanos eslaba
aunlado ara Ia larea (esle resuIl severamenle casligado, ero sobrevi-
vi). Como enfaliza Lue, eI Hobarl ouIevard siemre fue diferenle.
Siemre hemos eslado unidos.
Una coma de diecisiele aos que de vez en cuando se reune con
una banda saIvadorea, ha escuchado una conversacin. Tiene una me|or
exIicacin. No, hombre, dice eIIa, viene de Ias carceIes. AIIi emiezan
O&6%0%$2 -6$1502 198
a odiarse. Aun mas en Wayside. Los coIegas IIevan esle odio a Ias caIIes
cuando saIen. Las cosas son |odidas en Wayside. Is como una guerra de
razas. ComruebaIo.
Unos kiImelros mas aIIa deI arque de |uegos Six IIags Magic Mounlain
en eI norle deI condado de Los AngeIes, Wayside, o eI Meler }. Iilchess
Honor Rancho laI como es conocido oficiaImenle, es una uloia fracasada.
Iue fundado en Ia decada de 1930 or eI sheriff Iugene iscaiIuz como un
exerimenlo revoIucionario en Ia rehabiIilacin de menores. iscaiIuz, un
lio avenlurero Iegendario con una anlialia naluraI hacia Ia recIusin, ro-
movi Wayside como una gran|a donde Ios risioneros odian exerimenlar
Ia vida ruslica y rehabiIiladora de Ios vaqueros en Ias Iibres coIinas. II gana-
do lodavia asla en Ios rados de Wayside, ero Ia benigna gran|a de honor
se ha lransformado en una versin monslruosa de Ias carceIes suerobIadas
que iscaiIuz queria reformar: 9.000 recIusos eI 90 or cienlo son negros y
Ialinos eslan melidos en Iugares diseados ara menos de 6.000 ersonas.
SIo un uado de resos de confianza disfrula lodavia de Ia vida aI aire Iibre,
lodos Io demas viven de 16 a 23 horas aI dia en dormilorios cIauslrofbicos.
AI rinciio, en Wayside crecia Ia aIfaIfa, ahora como exIica recisamenle
Ia coIega su rinciaI roduclo es eI odio.
Devayne CoImes ha arriesgado su vida en Ia Iucha conlra esle odio. Un
ao mayor que scar, es un velerano I} Cri deI royeclo de vivienda sociaI
de ImeriaI Courls en Walls. Desues de que Ia oIicia malase a su rimo
en 1991, Devayne organiz un aIlo aI fuego enlre Ias bandas de Walls que
IIev a Ia lregua ermanenle enlre Ios Cris y Ios Ioods. Reconocido como
un heroe comunilario or Ia congresisla Maxine Walers y eI ex goberna-
dor }erry rovn, ha sido recienlemenle condenado a siele aos de risin
or un robo de 10 dIares que eI dice no haber comelido. (Una docena de
lesligos aoyan su hisloria en ImeriaI Courls.)
Iserando Ia senlencia finaI, Devayne ha asado seis meses en Ia oIIa a
resin humana de Wayside: Maxima seguridad. Lamenla eI aumenlo de
Ia vioIencia en Ias reIaciones enlre negros y Ialinos: Nada mas IIegar me
enconlre con uno de mis vie|os comaeros de Walls unos de mis com-
aeros mexicanos. Crecimos |unlos y siemre esluvimos muy rximos
casi como Ios me|ores amigos. Iero esla vez eslaba muy reocuado, era
muy cuidadoso. Me comenl en voz ba|a: Oye, Snier (eI aodo de
Devayne), le quiero, coIega, ero Ias cosas ahora son diferenles. Cuando Ia
mierda IIega, IIega. Todos lienen que arelarse. Me enliendes` Cuidale Ias
esaIdas. Y ya no habIamos mas.
Devayne fue acosado dos veces or recIusos Ialinos. In un encuenlro
casi erdi una ore|a (como ese lio, Van Gogh brome). Ahora esla aIer-
la incIuso cuando duerme. II exIica Ia Igica simIe e imIacabIe deI odio:
La eleccion de Dante 199
Mira, Ios Cris y Ios Ioods son lodavia Ia mayoria en eI Cenlro (Ia CarceI
CenlraI de Hombres de Ia auchel Slreel), ero aqui Ios Ialinos nos sueran
en numero de dos a uno. Cuando Ios hermanos eIean con un mexicano en
eI Cenlro, aIguien Ievanla eI leIefono y un ralilo desues nos enconlramos
en medio de un infierno. Nadie iensa que se ueda conlroIar o arar. Y de
ronlo Ia genle emieza a morir.
De hecho, eI dearlamenlo de oIicia deI condado de Los AngeIes, res-
onsabIe de Ia adminislracin diaria de aroximadamenle 22.000 risione-
ros (47 or cienlo Ialinos, 33 or cienlo negros), reconoce que se han dado
cenlenares de enfrenlamienlos vioIenlos desde 1991. IeIeas comunes que
lranquiIamenle lerminan en dislurbios masivos. Una liica cadena de acon-
lecimienlos emez un Iunes, eI 3 de enero de 1993, cuando veinle recIusos
negros y Ialinos en una ceIda suerobIada en eI Idificio de TribunaIes
CriminaIes deI Cenlro de Ia ciudad arliciaron en un equea eIea. Los
ayudanles deI sheriff no hicieron aarenlemenle ningun esfuerzo or searar
a Ios dos bandos y aI dia siguienle se sumaron olras seis ersonas a Ia balaIIa.
AuaIaron en eI cueIIo a lres negros con un cuchiIIo de seis uIgadas hecho
a mano, mienlras que olros ocho recIusos sufrieron heridas menores.
Cuando IIegaron Ias nolicias de Io ocurrido en eI Cenlro a Wayside, se
inici inmedialamenle una serie de alaques y conlra alaques. II miercoIes
comenz una eIea en eI seclor Isle, seguida aI dia siguienle or una vicio-
sa balaIIa en una de Ias enfermerias que de| quince recIusos heridos.
Mienlras lanlo, en un aulobus deI dearlamenlo deI sheriff que se lrasIadaba
de Wayside aI TribunaI Suerior de San Iernando, media docena de risio-
neros bIancos y Ialinos fueron goIeados severamenle or dos negros que
Iograron Iiberarse de sus esosas. II viernes hubo mas aIlercados en eI sec-
lor Norle. Todo eso rear simIemenle eI escenario ara Ia amIia eru-
cin deI domingo 9 de enero.
Con recisin miIilar, Ios Ialinos, armados con cuchiIIos hechos a mano
y aIos con unlas, emboscaron simuIlaneamenle a Ios negros de Ios veinle
dormilorios de maxima seguridad a Ias 3:55 de Ia larde. Un deseserado
combale mano a mano, que imIic a mas de miI recIusos, se encoIeriz
duranle horas hasla que Ios carceIeros, disarando baIas de goma a quema-
rroa, reslabIecieron finaImenle eI conlroI de Ia siluacin. IncreibIemenle,
nadie fue asesinado, aunque hubo ochenla heridos, incIuidos veinlicualro
con fuerles heridas de cuchiIIos o con huesos rolos.
II |efe de oIicia, Roberl Sierer, romeli un rograma raido de refor-
mas ara conlroIar fuluros molines, ero a rinciios de verano comenz
olro gran dislurbio (14 de |unio). Aroximadamenle 800 recIusos negros y
Ialinos, de nuevo con aIos de escoba, cuchiIIos y medias IIenas de iedras,
O&6%0%$2 -6$1502 200
se aaIearon enlre si duranle mas de media hora hasla que fueron aIasla-
dos or Ios carceIeros armados con orras y gas imienla. II dearlamenlo
de oIicia afirma que esla vioIencia, virluaImenle incesanle, habia sido
imorlada de Ias caIIes y Ias risiones a Ias carceIes municiaIes. Desde
1988, en eI que Ios Ialinos se convirlieron en mayoria en eI sislema segun
Ia exIicacin oficiaI, hay ininlerrumidas eIeas or eI conlroI inlerno de
Ias carceIes, agravadas or Ias ambiciones de Ia mafia mexicana que inlenla
relirar eI conlroI deI mercado de Ia droga a Ias bandas negras hegemnicas.
Aunque muchos risioneros eslarian de acuerdo en que hay un unlo de
verdad en esla exIicacin, cuIan rinciaImenle aI inhumano hacinamienlo
denlro de Ios cenlros de delencin |uveniIes, Ias carceIes municiaIes y eI sis-
lema eslalaI de risiones (una siluacin que ronlo sera aun mas barbara debi-
do a Ia nueva Iey de CaIifornia de Ias inrcc sirikcs |lres faIlasj). Si no esluvie-
ramos hacinados en eslos dormilorios lodo eI dia como escIavos en un vie|o
barco escIavisla, seaIa Devayne, Ias reIaciones enlre negros y marrones
no serian quizas lan exIosivas. Ademas, Ios que aoyan Ios derechos de Ios
recIusos como Ia CoaIicin Conlra Ios Abusos IoIiciaIes y Ias Madres RecIaman
a Nueslros Hi|os han acusado a Ios carceIeros de deserlar deIiberadamenle eI
anlagonismo, incIuso de organizar a Ios risioneros ara Ios alaques. Sin
embargo, eI |efe de oIicia Sherman Iock, eI mas inasibIe, y quizas eI oIilico
mas oderoso deI condado de Los AngeIes, ignora esas crilicas. Aesar de Ias
ruebas diarias de que Ia vioIencia enlre razas en Ias carceIes esla envenenan-
do a loda Ia ciudad, ningun funcionario ubIico ha lenido eI cora|e hasla hoy
de rooner una invesligacin ubIica sobre eI dearlamenlo de oIicia.
Pcqucnns inIicrnns
}ordan Dovns es una comunidad de vivienda ubIica de 2.500 ersonas (un
80 or cienlo afroamericano, un 20 or cienlo Ialino) a unas ocas manzanas
de Ias famosas lorres de Walls. II sabado 15 de |unio de 1992, or Ia maa-
na lemrano, se vi a muchas ersonas desues idenlificadas como nolo-
rios cameIIos de crack-cocaina echando gasoIina aIrededor deI aarla-
menlo ocuado or Ia famiIia Zuiga, recienlemenle IIegada de Ia ciudad de
Mexico. II infierno resuIlanle consumi Ia vida de dos aduIlos y lres eque-
os. (Ics Angc|cs Tincs escribi Ia exeriencia e|emIificadora de una heroi-
ca bisabueIa de 78 aos que inlenl, sin exilo, roleger a su bisnielo de unas
IIamas de 1.200 grados.) Un vecino negro, lralando de ayudar raidamenle
a Ia famiIia, recibi un disaro accidenlaI y qued araIizado en eslado de
anico aI ver a su abueIo.
La eleccion de Dante 201
Aunque Ia invesligacin indica que Ios Zuiga fueron ob|elivo deI alaque
or sus roleslas conlra Ia venla de droga frenle a su uerla y no necesaria-
menle or su elnicidad, Ia lragedia fue inlerrelada or Ia rensa como Ia
consecuencia de Ias crecienles lensiones enlre negros y Ialinos en eI sislema
de vivienda ubIica de Los AngeIes. AIgunos residenles Ialinos de }ordan
Dovns idieron urgenlemenle eI cambio de domiciIio a un comIe|o mas
seguro y segregado. Gracias a Ios grandes esfuerzos de Ios Iideres deI ro-
yeclo y a Ios organizadores de Ia Tregua de Ias andas de Walls (cuya con-
signa no oficiaI es Cris mas Ioods mas mexicanos Unios!), se evil un
exodo comIelo de Ias famiIias Ialinas y, graduaImenle, Ias reIaciones enlre
Ias comunidades fueron me|orando.
Iero |uslo cuando arecia que Ia esadiIIa de Ias maIas reIaciones enlre
Ios inquiIinos iban a lerminar nuevas bombas de fuego eslaIIaron a fina-
Ies deI verano, esla vez conlra Ias famiIias negras en eI royeclo de oyIe
Heighls Ramona Gardens. Muchas veces eI LAID Io ha descrilo como Ia
cuna de Ia mafia mexicana, sin embargo eI Ramona Gardens fue aIguna vez
un esacio considerabIemenle inlegrado, aunque Ias famiIias negras se fue-
ron desues de una serie de liroleos falaIes en Ia uIlimos aos de Ia decada
de 1960. In cuaIquier caso, en Ios ochenla, media docena de famiIias negras
voIvieron a Ios royeclos y fueron bien recibidos or Ia mayoria de Ios veci-
nos. Decian que eI incendio deI 30 de agoslo, que deslruy dos aarlamen-
los ero que increibIemenle no caus ningun herido, fue Ia inicialiva de
unos |venes miembros de Ias bandas insligados or Ia guerra elnica en Ias
carceIes y en Ios cenlros de delencin |uveniI.
Aunque eI inquielanle siIencio voIvi a Ios royeclos de vivienda ubIi-
ca de Los AngeIes (en eI caso Ramona Gardens orque casi lodos Ios inqui-
Iinos negros se fueron), famiIias aisIadas afroamericanas no de|an de ser ala-
cadas en Ias eriferias de mayoria Ialina. Havaiian Gardens, or e|emIo, es
una ciudad rara de una miIIa cuadrada, sin induslrias o comercios signifi-
calivos, ubicada enlre Ia auloisla de San MigueI River (Ia 605) y Ia fronlera
con eI condado de Orange (Coyole Creek) |uslo aI norle de Long each.
Originariamenle uno de Ios dos unicos suburbios ckic deI condado de Los
AngeIes (eII Gardens era eI olro), ahora es abrumadoramenle Ialino, aun-
que Ias minorias asialica (8%) y afroamericana (4%) eslen creciendo. Los 620
residenles negros han eslado su|elos, sin embargo, a un virluaI reinado deI
lerror or arle de Ias bandas Ialinas IocaIes.
In marzo 1993, or e|emIo, Ios ayudanles deI sheriff y eI II fueron IIa-
mados a Havaiian Gardens desues de que un ccleI moIolov fuera arro|a-
do en Ia cocina de una famiIia negra que anles habia sido ob|elo de comen-
larios racislas. Un graffili en una de Ias aredes de Ia casa de olra famiIia
negra adverlia: Vamos a IIenar lu casa de liros y no nos imorla si lienes a
O&6%0%$2 -6$1502 202
lus hi|os denlro. Dos semanas anles, miembros de bandas Ialinas habian
emboscado y goIeado brulaImenle a un |oven negro en un cenlro comer-
ciaI cercano. AIgunos nios negros fueron aIe|ados de forma lemoraI de
Ia escueIa secundaria desues de haber sido ob|elo de mofas y alaques
reelidos.
Unos meses desues, aIgunas famiIias afroamericanas en Azusa una
equea ciudad de mayoria Ialina en eI vaIIe San GabrieI lambien denun-
ciaron ser viclimas de Ia inlimidacin sislemalica de Ias bandas. De acuerdo
con un exedienle sobreseido conlra eI dearlamenlo de oIicia de Azusa (que
eslaba acusado de no acluar), dos famiIias fueron forzadas a mudarse desues
de recibir disaros conlra su casas y de que sus hi|os fueran alacados en un
arque cercano. La oIicia de Azusa reconoce que se habian dado cinco crime-
nes de odio desde rinciios deI ao, lodos invoIucraban a Ias bandas.
II mismo modeIo se reelia en febrero de 1995 en un area Ialina de
NorvaIk aI suresle de Los AngeIes. Desues de que Ios ermanenles ala-
ques de Ias bandas conlra nios y hogares forzasen a varias famiIias negras
a irse deI barrio WaInul Slreel, Roberl Lee }ohnson romeli quedarse. II 10
de febrero un francolirador Ie hiri en una ierna y en Ios ies mienlras esla-
ba viendo una eIicuIa en eI saIn de su casa. Inlonces, dos semanas des-
ues, un ccleI moIolov exIol en eI orche y rovoc un incendio que
quem loda su casa. A esar de sus muIelas, }ohnson consigui sacar a su
esosa, sus siele hi|os y sus nielos que eslaban durmiendo (de enlre dos y
veinlids aos). Como exIic a Ia revisla Tincs. Son Ias cuesliones raciaIes
Ias que nos eslan |odiendo, Ios hisanos amenazan a Ios negros. Toda mi
famiIia eslaba en mi casa, en sus camas. No Ies imorl Io que asaba. No
Ies imorlaba a quien malaran denlro.
Los enve|ecidos suburbios obreros de Los AngeIes eI me|or deslino
ara Ios negros y Ios Ialinos es abandonar eI cenlro de Ia ciudad han sido les-
ligos de reocuanles eslaIIidos raciaIes en sus sobresaluradas escueIas secun-
darias. II escenario liico es eI de un cambio en Ia baIanza deI oder elnico
(normaImenle una mayoria Ialina emergenle) combinado con un marcado
delerioro deI enlorno educalivo. In 1991, or e|emIo, Ia oIicia anlidislurbios
fue IIamada reelidas veces en Ios inslilulos de Ias comunidades conliguas deI
suresle deI condado de Los AngeIes, Lennoz, LavndaIe, Havlhorne,
IngIevood y Gardens, con eI fin de delener Ias eIeas enlre esludianles negros
y Ialinos que a menudo eslaban armados con luberias u olras armas.
In eI oloo de 1993 dislurbios casi idenlicos olra vez requiriendo Ia
inlervencin de Ia oIicia anlidislurbios emezaron reenlinamenle en Ios
inslilulos de Ia bahia surea (en Ias escueIas secundarias de Comlon,
CenlenaI, Dominguez y Long each) aI iguaI que en Ia escueIa secundaria de
La eleccion de Dante 203
Iomona en eI vaIIe de San GabrieI. Dieciocho meses desues, Ias lensiones
enlre Ios 500 esludianles negros y Ios 2.300 esludianles Ialinos de secunda-
ria en Iaramounl exIolaron en una gran eIea que lermin cuando eI
dearlamenlo de oIicia dese| eI camus. Iaramounl, una obre ciudad
obrera, aI esle de Comlon, lambien ha sido eI escenario de varios asesina-
los de bandas debido a confIiclos raciaIes.
TaI vez sea engaoso sugerir que eslos dislurbios que se dan en Ia forma
de microrogromos en Ios alios de escueIa lienen un imuIso acumuIalivo
e inexorabIe. In aIgunas ocasiones, Ios lraba|adores comunilarios y Ios fun-
cionarios de Ias escueIas han sido sorrendenlemenle eficaces en Ia me|o-
ra de Ias reIaciones enlre Ios gruos, aunque Ia acluaI obreza de Ios recur-
sos ubIicos hace que eslo sea cada vez mas dificiI. A Io Iargo deI condado
de Los AngeIes, desde Midcily hasla Iomona, y en lodas arles donde Ios
negros eslan en eI finaI de Ia lransicin demografica, hay una sinieslra len-
dencia hacia una mayor vioIencia inlerelnica. Isla Igica se ha ueslo en
|uego, de Ia forma mas comIela y horrorosa, en Ia zona de Oakvood y de
Venice, en Ia cosla.
Oakwnnd dcspnscdn
Como eI Hobarl ouIevard, Oakvood lodavia ide reselo aI sueo que
aIguna vez udo IIegar a roserar. La obIacin negra mayor, en eI sur de
CaIifornia, lodavia uede recordar Ios dias de anles: }im Crov vive sobre
Ia Iaya. Ifeclivamenle, en Ia decada de 1920 muchos uebIos aI Iado deI
mar, como Redondo each y Manhallan each, eran arle deI imerio invi-
sibIe deI KKK. In Ia fran|a de Ia cosla eslaban Ios vecindarios mas segrega-
dos de loda CaIifornia, con una ceIebre excecin: Ia miIIa cuadrada de
Oakvood, en Venice, que habia sido eslabIecida como una zona de sirvien-
les. AI cabo de Ios aos se convirli en un orguIIoso encIave de roiela-
rios negros, con caIIes bien arregIadas, con casas de un iso a ocas manza-
nas deI aseo marilimo y deI Iacific Ocean Iark.
A finaIes de Ia decada de 1960, sin embargo, mienlras Ias inmobiIiarias
emezaban a miamizar Ia cosla enlre Ocean Iark y Venice Iier, una oIea-
da de cambios socav Oakvood. In un cIasico e|emIo de comra de man-
zanas enleras, agenles inmobiIiarios ersuadieron a cenlenares de roiela-
rios lradicionaIes ara que vendiesen sus casas. Cuando Miami no queria
cruzar eI ouIevard Ocean, Ias inmobiIiarias exIolaron Ias Iucralivas venla-
|as fiscaIes de Ia seccin federaI deI rograma de viviendas ara conslruir
O&6%0%$2 -6$1502 204
quince edificios de aarlamenlos de esluco baralo en eI cenlro de Oakvood.
Olros roielarios descubrieron un renlabIe mercado denlro de Ia conlra-
cuIlura bIanca exuIsada de Ia Iayas or eI aumenlo deI vaIor de Ias ro-
iedades. Imergi asi una recaria ecoIogia enlre Ios roielarios ancianos
negros, Ios negros y Ios Ialinos inquiIinos obres de Ia seccin 8, Ios |venes
bohemios bIancos, unos ocos ricos arlislas y Ios arquileclos eslabIecidos
rinciaImenle en eI Iado oesle de Ia zona.
La simuIlanea IIegada de Ia cocaina y de Ia genlrificacin en Ia uIlima
milad de Ia decada de 1970 y rinciios de Ia de 1980, hizo exIolar esle equi-
Iibrio barriaI. LamenlabIemenle, Oakvood eslaba erfeclamenle osicionado
ara converlirse en un suermercado de Ia droga 24 horas ara Ios consumi-
dores de Ias comunidades bIancas de Ia Iaya. Los adoIescenles resenlidos y
sin lraba|o de Ios aarlamenlos de Ia seccin 8 odian ser faciImenle conlra-
lados como fuerza de venla de ba|o cosle y siemre susliluibIe. AI mismo
liemo, Ias urbanizaciones rivadas y Ias viviendas de diseo emezaron a
reemIazar a Ias simIes casas de un iso y a Ios chamizos deI ferrocarriI. In
1988 eI barrio fue oficiaImenle nombrado como unos de Ios mercados inmo-
biIiarios mas caIienles de lodo Ia cosla Oesle. Aarecieron incIuso enormes
mansiones, incIuyendo Ia Iu|osa cuuIa de Dennis Hoer, disfrazada como
un bunker monoIilico (con una cerca bIanca ara enfalizar Ia broma de maI
guslo). Oakvood uede ser eI unico Iugar en Ios Islados Unidos urbano
donde Ias eslreIIas de Ias eIicuIas viven a cincuenla melros de Ios aarlamen-
los subvencionados dominados or Ios Cris.
Como resuIlado, duranle Ia mayor arle de Ia decada de 1980, Ias lensio-
nes esluvieron siemre a unlo de eslaIIar. Un uIlimo ingredienle ha sido eI
raido crecimienlo de una obIacin de inmigranles Ialinos hacinadas en
aarlamenlos y casilas de aIquiIeres ba|os. Segun eI censo de 1990, Ia milad
de Ios 9.200 residenles de Oakvood eran Ialinos, una cuarla arle eran bIan-
cos y soIamenle una quinla arle eran negros. Ividenlemenle, muchos de Ios
residenles negros eslan resenlidos or Io que eIIos sienlen como una cama-
a inlencionada ara exuIsarIos de su roio barrio hislrico. Las dos mayores
bandas de Ia zona Ios Cris de Ia cosla de Venice (negros) y Ios Venice-13s
(Ialinos) emezaron a eIearse en Ia uIlima milad de Ia decada de 1970, en
una breve ero saIva|e guerra caIIe|era que de| cualro muerlos y una docena
de heridos. Sin embargo, Ios aclivislas de Ia comunidad luvieron exilo en
Iograr una lregua, y duranle Ia decada siguienle, si bien Ia friccin aumenl
enlre Ios bIancos ricos y Ios negros obres, Ios Cris y Ios V-13s se Ias arregIa-
ron ara no inleronerse muluamenle en eI camino deI olro.
Duranle Ios dislurbios de abriI de 1992, que se exlendieron or loda Ia ciu-
dad, Ios adoIescenles negros idenlificados or Ia oIicia como Ios Cris de
Ia cosla alacaron Ios simboIos mas visibIes de Ia genlrificacin: Mercedes
La eleccion de Dante 205
benz que eslaban eslacionados, Ias urbanizaciones nuevas mas caras y Ias
casas de Ios miembros mas conocidos deI gruo anlibandas IIamado
Neighborhood Walch. Un cicIisla bIanco fue goIeado hasla quedar
inconscienle y varias casas fueron saqueadas. Desues eI LAID acus a
cinco |venes negros de inlenlo de asesinalo y lerrorismo caIIe|ero, incIui-
do eI hi|o de un nolabIe oosilor a Ia genlrificacin. Sin embargo, esle caso,
IIamado Denny Wesl, se hundi raidamenle desues de que eI lesligo
rinciaI deI roceso eI aclivisla anlibandas mas conocido de
Oakvood admiliese que iniciaImenle idenlific maI a Ios sosechosos
(en una Iinea folografica, seIeccion dos folos: una de un hombre muerlo
y Ia olra de un recIuso encarceIado).
Aesar de relirar Ia acusacin de Ios rinciaIes cargos conlra Ios cinco
de Venice eI barrio ermaneci revueIlo. Hubo osleriores alaques conlra
Ias viviendas de Ias casas de Ios informadores de Ia oIicia y aIgunos de Ios
residenles bIancos mas conocidos se fueron de Oakvood. A esar de Ias
demandas de Ias comunidades |udias, Ios deseserados inquiIinos conlrala-
ron aI Irulo deI IsIam eI gruo de seguridad de Ia Nacin deI IsIam ara
exuIsar a Ios vendedores de drogas de Ios bIoques de Ia Seccin 8. Sin
embargo, Ios desafianles Cris de ShoreIine, forzaron ronlo a Ios seguido-
res sin armas de Louis Iarrakhan ara que se relirase de Oakvood. AIa vez,
un velerano deI V-13 Mark Herrera de 32 aos fue auaIado de muer-
le or una mu|er negra, Diane CaIhoun, quien aIeg defensa roia. Unas
semanas desues eIIa fue asesinada en Io que esla amIiamenle asumido
como un asesinalo en venganza.
In 1992 Ios asesinalos de Herrera y CaIhoun fueron ubIicos y encona-
dos, ero no rovocaron un cicIo inmedialo de venganzas. Inlonces, eI 27
de seliembre de 1994, en|amin Ochoa de 41 aos a quien Ia oIicia iden-
lific como olro velerano de Ia V-13 fue asesinado de un liro or un negro
en un caIIe|n cerca de Ia moderna avenida Rose. Oakvood exIol. In Ias
lres semanas siguienles hubo diez incidenles serios con liroleos, incIuidos
dos alaques aI LAID. II 10 de oclubre, en dos alaques searados, un hom-
bre armado deI V-13 mal a dos conocidos Cris deI ShoreIine. Once dias
desues desues de una eIea en Ia escueIa Venice High un aIumno,
con un enorme lalua|e de Ia V-13 fue herido de baIa a unas manzanas deI
camus. In Ias rximas seis semanas cnc||cs y Cris se enzarzaron en un
brulaI loma y daca, en un roceso de inlensificacin de Ia vioIencia que se
IIev ocho vidas mas (cinco negros y lres Ialinos) y acab con lreinla heri-
dos. AI menos uno de Ios muerlos Shavn Iallerson (asesinado de un liro
eI 16 de noviembre), un asislenle de enfermeria de Ia UCLAde 24 aos no
lenia ninguna afiIiacin con Ias bandas y se suone que fue alacado or eI
simIe hecho de ser negro.
O&6%0%$2 -6$1502 206
Sin embargo, en varias enlrevislas ubIicadas en Ics Angc|cs Tincs y en
Oui|cck (Sanla Mnica), Ios aclivislas deI barrio decian que Oakvood eslaba
siendo devorado or una guerra de bandas, no de elnias. Desde su unlo de
visla, Ia vioIencia habia crecido casi de forma inadverlida aunque como si
Ias condiciones fuesen Ias de una ca|a de ceriIIas desde eI asesinalo de
Ochoa. IseciaImenle, Ios vie|os residenles negros ercibieron delras de Ios
asesinalos un comIol lio Cninaicun. Como decia uno de eIIos a Ia revisla
Tincs. Los grandes romolores inmobiIiarios eslan ahi senlados, eseran-
do en sus lumbonas, habIando de que lan ronlo como se malen enlre si,
eslo (Oakvood) se va a converlir en Marina Venice.
Mienlras lanlo, eI LAID ha conlinuado eIaborando Ia hilesis direclriz
de Ia conquisla de IMI deI comercio de Ia droga caIIe|ero. Han seaIado,
esecificamenle, que Ios V-13s se habian unido a sus anliguos enemigos, Ios
CuIver Cily oys (Ialinos), en una audaz invasin de aIgunos unlos de
venla de droga conlroIados or Ios ShoreIine Cris en Mar Visla, a una miIIa
aI esle de Oakvood. Los Cris, ahora suerados en numero y isloIas, esla-
ban eIeando deseseradamenle ara roleger su suslenlo.
AI liemo que Ia Navidad se acercaba Ia tcn!ciia , sin embargo, are-
cia erder fuerza. Aunque hubo aIgunos liroleos sin muerlos en enero
(incIuyendo a }immie IoveII, un mediador de bandas muy ouIar, herido
or unos adoIescenles Ialinos), que odrian reIacionarse con Ios dislur-
bios deI Ao Nuevo en Wayside, eI invierno as sin mas muerlos.
AIgunos Iideres de Ia comunidad habIaban con eseranza de Ia lormen-
la que ya ha asado. Iero Ios hombres armados deI barrio simIemenle
eslaban lomandose su liemo. A rinciios de marzo Ios liroleos comen-
zaron de nuevo no sIo en Oakvood, sino de forma crecienle en eI reslo
de Venice y lambien en Mar Visla. II 20 Ios V-13 emboscaban a un imor-
lanle miembro de Ios Cris deI ShoreIine OG (gangsler originaI). Cinco
dias desues AnseImo Cruz, un cocinero de 30 aos que lraba|aba en un
gerialrico y que no lenia afiIiacin a ninguna banda, fue asesinado mien-
lras IIevaba en coche a sus dos hi|as y a un amigo a Ia escueIa. Los chicos
resuIlaron heridos or Ios crislaIes que eslaIIaron en eI aire. Dos semanas
desues un |oven Ialino fue asesinado en Mar Visla. A cambio, Ios V-13 o
Ios CuIver Cily oys hirieron aI aclor yron Keilh Minns, que aclu como
Iider de una banda en Ia eIicuIa Scuinccnira|. A fines de mayo malaron a
liros a un residenle negro de Oakvood sobre eI gran bouIevard LincoIn
Ia rinciaI carrelera enlre Sanla Mnica y LAX.
Tan ronlo como emez a acercarse Ia graduacin escoIar, Ios ado-
Iescenles de Ia zona de Venice emezaron a enlender que eran ob|elivos
olenciaIes en una Iucha caIIe|era que ya no hacia grandes dislinciones
enlre Ios combalienles y su gruo elnico. II 7 de |unio, or e|emIo, seis
La eleccion de Dante 207
adoIescenles Ialinos fueron heridos cuando un hombre armado en un
camin abri fuego sobre una fiesla de fin de curso cerca deI Cenlro de
Recreo de Ienmar en Venice. Tres dias desues, dos |venes Ialinos fue-
ron asesinados y dos heridos cuando su coche fue alacado cerca de Ia
escueIa de secundaria de Venice or arle de lres adoIescenles negros
fuerlemenle armados. Las viclimas de dieciseis y diecisiele aos, que
vivian cerca deI bouIevard Hobarl en Mid-WiIshire, lenian rogramada
su graduacin ara Ia semana siguienle.
Tan ronlo como emez Ia carniceria de rimavera, MariIyn Marlinez
Ia eriodisla deI Oui|cck que eslaba haciendo Ia rinciaI crnica de Ias
guerras de Oakvood aunl signos de que eI barrio de 1,1 miIIas cuadra-
das eslaba emezando a desenredarse ba|o Ia resin de Ia vioIencia. Como
Ios habilanles de Sara|evo, Ios residenles de Oakvood han lenido que
arender a evilar Ios liros de Ios francoliradores viviendo en Ios cuarlos
deI fondo de sus casas, no saIiendo de noche y cambiando conslanlemen-
le de rula ara ir a Ia escueIa y aI lraba|o. Los chicos de rimer grado con-
versan nerviosamenle sobre Ios cueros que han vislo en Ias caIIes, Ios
liroleos y Ios heIicleros oIiciaIes que no Ies de|an dormir. Sus adres
disculen sobre Ias medidas de seguridad, Ias caidas deI vaIor de sus casas
y Ia imolencia de Ia oIicia ara delener Ias malanzas. Cenlenares de
ersonas simIemenle se han ido.
!(,6,&"':61.
In Ios lres aos que siguieron a Ia muerle de scar, eI confIiclo elnico en Ia
carceI municiaI y en eI sislema de risiones eslalaI se ha inlensificado. Los
saIva|es recorles gubernamenlaIes en Ios servicios deI condado, eI emIeo
ubIico y eI subsidio federaI han hecho aumenlar Ia vioIencia en Ia vida coli-
diana de Ios barrios deI cenlro de Los AngeIes y en Ias eriferias de Ia cIase
obrera. Iero Ia guerra caIIe|era en Oakvood ha lerminado.
In eI momenlo en eI que eI confIiclo eslaba a unlo de converlirse en un
amIio Armagedn enlre Ias bandas negras y Ialinas de loda Ia ciudad, Ios
ShoreIine Cris y Ios V-13 acelaron una mediacin de uIlima hora, y con Ia
ayuda de dos oficiaIes veleranos en Iiberlad condicionaI adoIescenle, nego-
ciaron una az que ha suerado Ias inevilabIes rovocaciones. Como me
decia uno de Ios mediadores, como Ia az enlre Ias bandas de Walls, eslo
es un equeo miIagro sociaI que se Ievanla en Ia cara de quienes lienen
O&6%0%$2 -6$1502 208
corazones duros y cabezas cinicas. Iero Ia genlrificacin se esla iniciando de
nuevo en Oakvood y Ia cueslin cIave ara eslos chicos sigue siendo eI
TRAA}O. Asegurale de escribirIo con Ielras mayuscuIas.
1995
La eleccion de Dante 209
Cicncia cntrc !as ruinas
Isla maraviIIosa ciudad, de Ia que se cuenlan lanlas Ieyendas, era des-
ues de lodo sIo de IadriIIo, y cuando Ia hiedra creci encima y Ios
arboIes y Ias Ianlas se exlendieron, y or uIlimo surgieron Ias aguas
sublerraneas, Ia gran melroIis fue derrocada enseguida.
Richard }efferies, Ajicr Icn!cn, cr Wi|! |ng|an!, 1886.
Mas o menos desde finaIes deI sigIo XIX Ia mayor arle de Ia energia que
conlroIa Ia esecie humana se ha dedicado a Ia conslruccin y aI manleni-
mienlo de sus habilals urbanos. La agricuIlura, que duranle 8.000 aos fue
eI rinciaI esacio deI lraba|o humano y animaI, es ahora secundaria en eI
inmenso, IileraImenle geoIgico, drama de Ia urbanizacin. Los geIogos
caIcuIan que Ia energia fsiI uliIizada acluaImenle en modificar Ia suerficie
de Ia Tierra ara Ias necesidades de una exIosiva obIacin humana de
moradores urbanos es eI equivaIenle geomorfoIgico aI menos a corlo
Iazo deI lraba|o de Ios rinciaIes agenles leclnicos deI Ianela: Ia difu-
sin deI sueIo marino y Ia erosin de Ias monlaas. (Ahora nos hemos con-
verlido en eI rinciaI agenle escuIlor deI aisa|e escribe un exerlo en Ia
hisloria de Ia aclividad humana lransformadora de Ia Tierra.)
1
Mas aIarman-
le aun, eI melaboIismo deI carbono de Ias areas urbanas esla lransformando
eI cIima mundiaI, quizas en ese roceso esle deslruyendo eI recienle nicho
de cIima moderado que ha hecho osibIe Ia suerurbanizacin.
L:K-(G()
I+*-(-%) 3*%$/()J *,( <+)/"$+( ,(/*$('
211
1
Roger Hooke, On lhe Hislory of Humans as Geomorhic Agenls, Gcc|cgq 28, num. 9 (se-
liembre 2000), . 843.
Aarle deI cambio mundiaI, siemre ha habido razones ara reocuarse
or Ia soslenibiIidad de Ias grandes ciudades. La caacidad de Ia eslruc-
lura fisica de una ciudad ara organizar y codificar un orden sociaI eslabIe
deende de su caacidad ara dominar y maniuIar Ia naluraIeza. Iero Ias
ciudades son arlefaclos radicaImenle conlingenles cuyo conlroI sobre Ia
naluraIeza, laI y como ha seaIado }ohn McIhee, es finaImenle iIusorio.
2
La naluraIeza esla conslanlemenle lensandose conlra eslas cadenas: ro-
bando unlos debiIes, grielas, faIIos, incIuso Ias manchas de xido. Las fuer-
zas que conlroIa son or suueslo lan coIosaIes como Ios huracanes y lan
equeas como Ios baciIos. Las energias naluraIes, en ambas unlas de Ia
escaIa, son caaces de abrir brechas que raidamenle ueden deshacer eI
orden cuIluraI. Las ciudades, or Io lanlo, no ueden ermilir que fIora y
fauna, vienlo o agua, se vueIvan saIva|es. II conlroI deI medioambienle
demanda inversiones conlinuas y un manlenimienlo sislemalico, ya sea
conslruyendo un sislema de conlroI de inundaciones de miIes de miIIones
de dIares, o simIemenle desbrozando eI |ardin.
Is una larea de Sisifo. IncIuso si ideamos Ias ciudades como monlaas
inleIigenles con miriadas de sensores humanos con eI fin de deleclar y con-
lrarreslar Ia erosin, Ios nexos fundamenlaIes de reIacin con Ia naluraIeza
Ias condiciones deI ganado, eI eslado de Ios desages y Ia rovisin de
agua, eI conlroI de esecies comensaIes que acarrean enfermedades, como
Ias ralas y Ias moscas... habiluaImenle se encuenlran desequiIibrados. La
crisis medioambienlaI es sinnimo de Ia exansin de Ia escaIa melrooIila-
na. Ademas, Ias ciudades ricas no son necesariamenle mas eslabIes que Ias
ciudades obres. Isla melroIis inorganica, grandiosamenle susendi-
da, escribia Irnsl Ioch de Nueva York o erIin (vease eI refacio), debe
defenderse diariamenle, hora a hora, conlra Ios eIemenlos como si se lrala-
ra de una invasin enemiga.
3
II crecimienlo de Ia comIe|idad de Ias infraeslrucluras muIliIica Ios
unlos crilicos en Ios que es osibIe un faIIo calaslrfico deI sislema, laI y
como han descubierlo Ios esladounidenses duranle eI 11 de seliembre.
De lodos modos, Ias ciudades ricas lienen mayor caacidad ara exor-
lar sus conlradicciones naluraIes corrienle aba|o. Los AngeIes, or e|emIo,
calura inmigranles y energia, y exorla oIucin, basura sIida y ocio de
fin de semana denlro de un gran ambilo que incIuye doce condados deI
Oesle y de Ia ba|a CaIifornia. La condicin naluraI lradicionaI de Ia urbaniza-
cin Ia dominacin de una gran verlienle de agua se ha lransformado
O&6%0%$2 -6$1502 212
2
}ohn McIhee, Tnc Ccnirc| cj Naiurc, Nueva York, 1990.
3
Irnsl Ioch, The Anxiely of lhe Ingineer, en Iiicrarq |ssaqs, Slanford, 1998, . 307.
con Ia megaIoIis en un imeriaIismo medioambienlaI de escaIa subconli-
nenlaI. Iara dar olros e|emIos, Nueva York, que una vez esluvo simIe-
menle a horca|adas de ambas oriIIas deI Rio Hueso, exliende ahora su
aIcance (a lraves deI oder hidroIgico de Quebec) a loda Ia bahia deI
Hueso. Tokyo, segun un informe deI Iarlh CounciI |Conse|o de Ia Tierraj,
necesila ara su soslenibiIidad de un area bioIgicamenle roducliva de
mas de lres veces eI lamao de }an.
4
Las grandes ciudades aqueIIas que no sIo de|an una hueIIa regionaI,
sino mundiaI son iguaImenle Ios roduclos finaIes mas dramalicos de Ia
evoIucin cuIluraI humana en Ia era deI HoIoceno.
5
Lo normaI seria que fueran ob|elo de Ias mas urgenles y ambiciosas
invesligaciones cienlificas. No Io son. Sabemos mas sobre Ia ecoIogia de Ia
seIva que sobre Ia ecoIogia urbana. Mas aun, eI esludio de Ias ciudades es
uno de Ios uIlimos basliones deI anaIisis IineaI de Ios robIemas de Ia des-
comosicin mecanica. Ior e|emIo, Ia ingenieria ha lralado Ios robIemas
de Ia naluraIeza urbana de uno en uno, diseando infraeslrucluras que sir-
vieran a un soIo rosilo. Con eI mismo esirilu de lozudez monoIilica, Ios
adminislradores de eslas lecnoIogias vilaIes lienen oca lradicin de ocu-
arse unos de olros, incIuso en casos en que lralan diferenles aseclos deI
mismo sislema naluraI inlegraI, como Ias inundaciones, eI aIcanlariIIado y Ia
rovisin de aguas.
Si bien en aIgunas areas, como Ia quimica almosferica o Ia meleoroIogia
lermica, dominan aroximaciones mas hoIislicas, lodavia no odemos vis-
Iumbrar Ia forma dislanle de una ciencia urbana reaImenle unificada. La
necesidad mas urgenle es, quizas, Ia de eslrucluras conceluaIes de gran
escaIa con eI rosilo de enlender Ia diaIeclica de Ia naluraIeza de Ia ciu-
dad. La osadia uede ser aqui una virlud. Que asaria, or e|emIo, si sim-
Iemenle borrasemos de Ia izarra lodas Ias ecuaciones diferenciaIes que
reresenlan eI lraba|o que hacen Ios humanos en eI medioambienle de Ia
ciudad` Que quedaria en eI Iado de Ia naluraIeza` Mas aun, que es Ia nalu-
raIeza urbana subyacenle sin eI conlroI humano` La ciudad seria reivin-
dicada or su ecoIogia originaI o or olra cosa, mas arecida a una quime-
ra` Las ciudades muerlas, en olras aIabras, nos ueden decir mucho de
Ias dinamicas de Ia naluraIeza urbana. Iero que exerlo forense ha odido
examinar eI cadaver de una gran ciudad` Quien ha odido oner un
microscoio en Ias ruinas de MelroIis`
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 213
4
Malhis WackernageI ci a||i, |cc|cgica| |cciprinis cj Naiicns, Toronlo, 1998, y The IcoIogicaI
Ioolrinls of Tokyo, vvv.soc.lilech.ac.|
5
HoIoceno, es Ia era que sigue a Ia uIlima gIaciacin enlre eI 11.500 y eI 9.600 a.C. hasla nue-
slros dias |N. deI I.j.
Dos exceIenles naluraIislas aulodidaclas Richard }efferies y George R.
Slevarl IIevaron a cabo oderosos ensayos en forma de noveIas sobre Ia
hisloria naluraI pcsincricn de amIias zonas de Londres y de Ia bahia de
San Irancisco. Ior decirIo de aIguna manera fueron eI Darvin y eI WaIIace
deI archiieIago deI AocaIisis. }efferies, imorlanle hisloriador naluraI
deI Londres lardo vicloriano y Ias zonas aIedaas (Home Counlies), escribi
Ajicr Icn!cn jOcspucs !c Icn!rcs} en 1886. Slevarl, se aadi lambien con Ios
cIasicos medioambienlaIes occidenlaIes de Sicrn y |irc y ubIic |arin
A|i!cs en 1949. In ambos casos Ios comIols ficlicios de Ios |iincs ncn|rcs
(derivados de Ic Ocrnicr Hcnnc de Cousin de GrainviIIe, 1806) eran ecIisa-
dos or briIIanles descriciones de Ia recueracin naluraI y Ia sucesin eco-
Igica. Mas aun, Ias con|eluras de }efferies se reexaminaron y reacluaIizaron
en 1996 en Tnc Ncu Scicniisi.
Iero Ias ciudades muerlas no son sIo conslruclos de ficcin. Como
dice Ia egalina de coche: II AocaIisis ocurre. II bombardeo eslra-
legico de Iuroa y }an duranle Ia Segunda Guerra MundiaI, or e|em-
Io, cre eslaciones exerimenlaIes inadverlidas, limas ara observar
Ia naluraIeza urbana en Iiberlad. In Ios lerrilorios bombardeados de
WhilechaeI, AIlona y NeukoIIn Ios bolanicos udieron regislrar Ias
series ioneras de Io que }efferies y Slevarl sIo odian sosechar.
Descubrieron que Ia guerra calaIizaba Ia raida exansin de esecies
anles raras y exlicas, dando como resuIlado Ia creacin de nueva fIora
urbana a veces IIamada NaluraIeza II. Su lraba|o sirvi como funda-
menlo de Ia ecoIogia soIar, eI esludio cienlifico de Ios margenes y lie-
rras urbanas abandonadas.
Asimismo Ia deslruccin de Ios cenlros urbanos de Ias ciudades norlea-
mericanas duranle Ia Segunda Guerra CiviI (Ios dislurbios urbanos), a
finaIes de Ios aos sesenla, rodu|o ruinas misleriosamenle simiIares a Ias
secueIas de Ios bombardeos. Aunque Ios amanles de Ios a|aros y Ios geIo-
gos normaImenle han evadido Ios cenlros deserlificados deI ronx, Nevark
o Delroil, eI folgrafo CamiIo Vergara ha documenlado de forma obslinada
Ios mismos Iugares, mes lras mes, ao lras ao. Sus esludios conlinuados en
eI liemo, y ubIicados en arle en Tnc Ncu Ancrican Gnciic, ||| nuctc gnci-
ic ancricancj de 1995, son un archivo unico ara enlender eI abandono como
roceso de modificacin deI aisa|e. A su vez, Deborah y Rodrick WaIIace
han uliIizado Ias herramienlas formaIes de Ia eidemioIogia malemalica y Ia
ecoIogia demografica ara asociar eI abandono de Ias viviendas y Ia reduc-
cin de Ia inversin en Ios barrios con Ias nuevas Iagas de Ia lubercuIo-
sis, eI VIH, eI aumenlo de Ia morlaIidad infanliI y Ia vioIencia caIIe|era. Han
dirigido su alencin sobre lodo a Ia inlrusin esliIo Irankenslein deI Rand
Inslilule en eI cuero de bomberos de Nueva York en Ia decada de 1970. Su
O&6%0%$2 -6$1502 214
lraba|o es aI mismo liemo un rico e|emIo de ciencia urbana inlerdisciIi-
naria y una IIamada de aIerla de Io oco que aun sabemos acerca de Ias
dimensiones no IineaIes de Ia ecoIogia urbana.
La mctrpn!is txica
La Tierra en Ia que camin, Ia negra Tierra, de|ando hueIIas fosfricas
delras suyo, eslaba formada or Ios cueros moIdeados de miIIones de
hombres que murieron duranle Ios sigIos de exislencia de Ia ciudad.
}efferies, Ajicr Icn!cn.
In febrero de 1884, en un ar de ceIebres conferencias (ubIicadas ba|o eI
nombre Ia nu|c !c icrncnia !c| sig|c X|X), }ohn Ruskin aIerl a Ia audiencias
de Londres de que su mundo burgues eslaba a unlo de alravesar una calas-
lrofe sobrenaluraI. Una nube venenosa de hecho, una nube de Ia-
gas cubriria IngIalerra, un sinloma de Ia infeccin miasmalica, rogre-
siva y aI arecer falaI. Los escelicos, adverlia Ruskin, sIo lenian que
mirar or Ia venlana y ver como eI cieIo se eslaba oscureciendo. Su roio
|ardin arruinado un desaslre de maIas hierbas que echaban semiIIas y de
rosas deI |ardin mas aIlo converlidas en odridas eson|as marrones daba
Ia evidencia adicionaI de una degeneracin irreversibIe:
Les dire eslo: si eI cIima de cuando era equeo hubiera sido como eI de hoy,
no se hubieran escrilo, ni se hubiera odido escribir nunca, Iibros como
Mc!crn Painicrs, orque cada argumenlo, cada senlimienlo en ese Iibro esla-
ba rodeado de Ia exeriencia ersonaI de beIIeza y ensaIzamienlo de Ia nalu-
raIeza, Ia rimavera y eI verano.... esa armonia ahora esla rola, y rola en lodo
eI mundo... mes a mes Ia oscuridad gana lerreno aI dia.
6
Ruskin eslaba cIaramenle desiIusionado, aunque como Raymond Iilch ha
enfalizado en un sIido arlicuIo, habIaba con Ia auloridad deI me|or esludio-
so deI cieIo y deI me|or conocedor de Ias nubes de Ia era vicloriana.
7
Mas que
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 215
6
}ohn Ruskin, Tnc Sicrn-C|cu! cj inc Ninciccnin Ccniurq, Oringlon, 1884, 137-38.
7
Raymond Iilch, Tnc Pciscn Skq. Miin an! Apcca|qpsc in |uskin, Ohio, 1982. II salanico y
magnifico cieIo de Londres en Ia de olro modo eIicuIa canp de Ios hermanos Hughes, |rcn
Hc||, 2001, sugiere que aIguien en eI Dearlamenlo de Arle ha Ieido a Ruskin.
eso, sus sosechas fueron confirmadas ese mismo ao or olro exerlo
observador: Richard }efferies, ceIebre or su iniguaIabIe ensayo sobre Ios fen-
menos naluraIes de Londres y su medioambienle (or e|emIo, Las aIomas
deI Museo rilanico, Hierbas en eI }ardin de Kev, Una lrucha de Londres,
elc.
8
), escribe Ia siguienle enlrada en su diario deI 21 de |uIio de 1884:
Hyde Iark. Comrobacin:
Iequea aIdea. Londres medievaI. II Tamesis. Agua odrida y oscura, cuer-
o descomueslo ba|o Ia heIice. Acciones de Ia oscuridad. II cuero. Nueve
oImos aiIados. Nios miserabIes, lorlurados, son iguaIes. La lirania de Ios
nobIes ahora es iguaIada or Ia Corle IrovinciaI. Maquinaria de exlorsin.
Los sislemas cIoacaIes y desages. II lerreno rearado ara una eidemia
de cIera y Ia fiebre y odredumbre malan lanlo como Ia Iaga. Las 21 arro-
quias deI IIan de AIcanlariIIado deI a|o Tamesis sin ningun lio de drena|e.
Todo eI Iugar rearado ara Ia enfermedad y Ia esliIencia.
Isle sigIo es de relrele.
Un ar de semanas mas larde, aade:
La gran eseranza deI fuluro. II revoIucionario.
9
La exlraordinaria asociacin que efeclua }efferies enlre desemIeo, cueros
descomueslos en eI Tamesis, burocracia corrula, aIcanlariIIado y revoIu-
cin comarle con eI cieIo envenenado de Ruskin Ia misma imagen inexora-
bIe de una miasma comeIolodo. A esar deI nuevo lraba|o de Koch y
Iasleur, Ia genle mas educada creia lodavia, a Ia manera deI famoso |njcrnc
sc|rc |as ccn!icicncs saniiarias !c |a jucrza !c ira|ajc de sir Idvin Chadvick, de
1842, que Ios alomos miasmalicos y ega|osos roagaban Ia enfermedad
como si se lralara, IileraImenle, de Ia corrucin deI aire. De hecho, laI y
como observa CarIo CioIIa, Chadvick y sus coIaboradores acluaban no
sIo como si lodo maI oIor fuera enfermedad, sino lambien como si Ia enfer-
medad sIo fuera maI oIor.
10
O&6%0%$2 -6$1502 216
8
Islas obras de hisloria naluraI de Londres fueron reunidas en Ia anloIogia de SamueI Looker
de 1944, |icnar! jcjjcrics Icn!cn j|| Icn!rcs !c |icnar! jcjjcrics}.
9
SamueI Looker (ed.) Tnc Naiurc Oiarics an! Ncic-Bccks cj |icnar! jcjjcrics, Londres, 1948, .
180-1 y 188. Ha habido mucho debale acerca de Ias osiciones oIilicas de Richard }efferies,
ero enlradas osleriores en Ios Ncic-Bccks evidencian cierlamenle una idenlificacin con eI
nihiIismo, sino con eI comunismo mislico laI y como inlerrela H. S. SaIl (vease su Richard
}efferies: A sludy, Londres, 1984, . 72 y 86-87).
10
CarIo CioIIa, Miasnas an! !iscasc. Pu||ic Hca|in an! inc |ntircnncni in inc Prc-in!usiria| Agc,
Nev Haven, 1992, . 4 y 7.
Si Ruskin aIegaba que eI hedor de Londres habia infeclado morlaImenle
eI cieIo, }efferies veia evidencias de una crisis urbana lerminaI cuyo sim-
boIo era eI nuevo sislema de cIoacas derramando excremenlos en su ado-
rado Tamesis.
11
Hay razones ara creer que 1884 fue de hecho un ao de mucha oscuri-
dad y esliIencia. Nielzsche (o, me|or dicho, eI imilador de Zaraluslra)
lambien se vi asqueado |orj Ia gran ciudad, donde lodo Io enfermizo,
infame, Iascivo, oscuro, rancio, mohoso, con forma de vagina y consirador
se udre con|unlamenle.
12
La conlaminacin deI aire, laI y como ha moslra-
do rimbIecombe, aIcanz su aogeo en esos aos deI sigIo XIX,
13
y eI
oIvo eslralosferico y Ios suIfalos de Ia erucin deI Krakaloa de 1884
rodu|eron un cIima anormaI en lodo eI Ianela. Mas aun, Ia bizarra
nube de Iagas de Ruskin exisli en reaIidad. AI mismo liemo, eI con-
linuo escandaIo deI aIcanlariIIado sin lralamienlo y Ios suminislros de
agua conlaminados, cualro decadas desues de que Chadvick idenlifica-
ra su olencia de morbiIidad, rovocaron que Ia IIegada de nuevas Iagas
se hiciera inevilabIe. IguaImenle, Ia crecienle deseseracin y rabia deI esle
de Londres, donde miIes de ersonas habian quedado desemIeadas or Ia
deresin mundiaI, Ievanlaron Ios fanlasmas de Ia anarquia e incIuso de Ia
Comuna de Londres.
Si Ruskin voIvi deseseranzado de Ios cieIos demoniacos, }efferies,
cuyo eslralo sociaI, Ia burguesia lerralenienle de WiIlshire, habia sido
diezmado or Ia crisis agraria de Ia decada anlerior, eslaba mas incIinado
a visIumbrar Ia Arcadia desues deI AocaIisis.
14
Anles, en Ncta!c, un
cuenlo de 1876 basado en Ia famosa lormenla de nieve de 1874, describi
Ia raida caida de Londres en Ia barbarie cuando se corl Ia enlrada de Ios
fIu|os vilaIes de carbn y grano a Ia melroIis y esla fue asediada or Ias
ralas y Ios saqueadores. }efferies se dio con abierlo Iacer a recordar a Ios
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 217
11
La conslanle conlaminacin deI Tamesis a causa deI sislema de aIcanlariIIado convirlieron
aI rio donde vivian Ios saImones, en un curso de agua que hueIe lan maI que se hace raclica-
menle imosibIe lomarse un le en Ia lerraza deI IarIamenlo en un dia caIuroso de verano (en
R. Iiller, Icn!cns Naiura| Hisicrq, Londres 1945, . 171).
12
Iriedrich Nielszche, Tnus Spakc Zarainusira. A |cck jcr A|| an! Ncnc, Londres 1978, . 176-
78 |ed. casl.: Asi na||a|a Zarainusira, Madrid, Idaf, 1982j.
13
I. rimbIecombe, London Air IoIIulion, 1500-1900, Aincspncric |ntircnncni, num. 11
(1977), . 57-60. II esludio de Ia RoyaI Sociely sobre Ios efeclos mundiaIes de Krakaloa, ubIi-
cado en 1888, fue una ieza magislraI de Ia ciencia deI finaI de Ia era vicloriana: vease G.
Symons, Reorl of lhe Krakalau Commillee, RoyaI Sociely, Tnc |rupiicn cj Krakaiau an!
Su|scqucni Pncncncna, Londres, 1888.
14
Isle es, de hecho, un romance de Ia deresin agraria, Ios hombres deI camo deserlan de su
sociedad y Ia de|an abandonada a su suerle: W. }. Keilh, |icnar! jcjjcrics, Londres, 1965, . 117.
Ieclores que sIo una fina y lransarenle ho|a de fragiI crislaI searaba a
Ia civiIizacin de Io saIva|e: un hecho subrayado con Ia alerradora imagen de
un iceberg en eI Tamesis.
Quizas era inevilabIe que desues de Ncta!c, }efferies voIviese aI lema
de Ia naluraIeza que desafia y devora Ia ciudad esliIenle. Ocspucs !c
Icn!rcs. c |ng|aicrra Sa|tajc se incubaba en Ia menle de }efferies cIaramenle
en eI mismo momenlo en que escribia su diario en 1884. II Iibro fue ubIi-
cado en 1886 y se ha reimreso muchas veces desde enlonces. Is mas eI
sueo de un ecoIogisla, aI ver nuevamenle enlronizados a Ios oderes de Ia
NaluraIeza, que una esadiIIa (WiIIiam Morris escribi eseranzas absur-
das se erizan en mi corazn cuando Io Ieo). La noveIa liene dos arles uni-
larias: La recaida en Ia barbarie e IngIalerra saIva|e. La uIlima reIala Ias
avenluras deI lravieso inleIecluaI IeIix AquiIas, que sobrevive a varios
eIigros darvinianos (animaIes saIva|es y humanos invoIucionados) mien-
lras alraviesa eI aisa|e medievaIizado de una IngIalerra oslaocaIilica
en busca de Ia ciudad de Londres lolaImenle deslruida. }efferies Iimia
eI aisa|e, lanlo cuIluraI como naluraI: cada lrazo deI sigIo XIX se ha borra-
do, aunque Ios cIasicos griegos y romanos sobreviven de aIgun modo. Is
un alaque saIva|e a Ia civiIizacin vicloriana, aunque su esliIo es anacrni-
co y ahora Ia |ng|aicrra Sa|tajc inleresa a Ios crilicos sobre lodo como un
redecesor Iilerario de Ia ciencia ficcin de lio aIegrico y oIilico que H.
G. WeIIs dio a conocer.
Ia rccai!a cn |a |ar|aric, or olro Iado, one eI famoso laIenlo naluraIisla
de }efferies aI servicio de una calaslrofe misleriosa. Su narrador annimo,
que escribe varias generaciones desues deI hoIocauslo que araIiza Ia his-
loria, sabe lan oco deI caracler de Ios uIlimos dias como nosolros sabemos
de Ia enigmalica Iaga que desobI izancio en liemos de IoIibio y de Ios
desaslres que Ia acomaaron. Londres uede haber sido asesinada or un
encuenlro cercano con un enorme y oscuro cuero (csmico) que crease
un caos gravilacionaI en Ia Tierra o simIemenle uede haberse envenena-
do a si misma con su roia conlaminacin. Todo Io que arece cierlo es
que cuando sucedi, Ias inmensas muchedumbres congregadas en Ias ciu-
dades fueron Ias mas afecladas, y Ias cIases medias y aIlas uliIizaron su
dinero ara escaar (. 28-29). Adiferencia deI enigma de Ia Calaslrofe, eI
narrador uede describir Ia descomosicin de Ia melroIis muerla con
una recisin forense. Ia rccai!a cn |a |ar|aric es digna de ser sinlelizada, no
sIo or sus esecuIaciones sobre Ia evoIucin aceIerada de esecies saIva-
|es, sino lambien or Ias briIIanles descriciones de }efferies de cmo Ias
fuerzas naluraIes renuevan eI aisa|e urbano: rimero una exIosin de
maIas hierbas, desues reforeslacin iniciaI, seguida de Ia venganza deI
Tamesis. Iue una de Ias rimeras, y cierlamenle Ia descricin mas drama-
lica de Io que mas larde se IIam sucesin ecoIgica.
O&6%0%$2 -6$1502 218
La rimera rimavera de Ocspucs !c Icn!rcs lodo se voIvi verde: eI lrigo
que ya no se cuIlivaba se voIvi siIveslre, enlremezcIado con agrcpqrc inva-
sor y olras maIezas que lambien cubrieron Ios caminos. MiIIones de ralones
|unlo con gorriones, cuervos y aIomas se dieron banqueles con eI lrigo
caido y maduro de Ios camos, mienlras grandes e|ercilos de ralas dereda-
ban Ios graneros y Ios armarios de Ios hogares abandonados. AI rinciio Ios
redadores no avanzaron lanlo como Ios roedores, y cuando IIeg eI invier-
no, Ia exIosin de Ia obIacin aIcanz Iimiles maIlhusianos. Inlonces
ralas y ralones se comieron enlre si en deseseradas orgias canibaIes. Las
lormenlas deI invierno goIearon Ias uIlimas arceIas de lrigo y cebada de
Ios aIrededores de Londres.
Iara eI segundo verano Ios aIguna vez civiIizados granos se habian vueI-
lo indislinguibIes en Ia |ungIa saIva|e de acederas, cardos, manzaniIIas, mos-
lazas y zanahorias siIveslres. Luego Ias orligas y chirivias suIanlaron a
muchas de Ias coIonizadoras, mienlras Ios brezos y Ios esinos siguieron
a Ias zarzas. (}efferies sabia que en liemos de Iduardo eI Confesor, Ia
Abadia de Weslminsler era una monlaa de zarzas: Thorney IsIand |La
isIa esinosaj). DeI mismo modo, Ios selos se agrandaron y comenzaron a
achicar Ios camos y lerrenos hasla que desues de unos veinle aos Ios
ahogaron comIelamenle. Mienlras invadian Ios camos, en Ios lerrenos de
Ias casas y Ios caminos, aarecieron Ios reloos de nuevos bosques. OImos,
fresnos, robIes, sicomoros, caslaos roseraron calicamenle enlre Ias rui-
nas, mienlras Ios bosqueciIIos de abelos, hayas y nogaIes, mas disciIinados,
amIiaban imIacabIemenle sus circunferencias.
AI mismo liemo, lanlo cernicaIos, buhos y sobre lodo comadre|as habian
conlroIado Ia obIacin de roedores. Cuando Ios galos, ahora mas ardos y
grandes que sus anceslros domeslicos, recueraron su habiIidad de cace-
ria anceslraI, escogieron Ias aves de corraI anles que Ios ralones. (De
hecho, eI deleslado galo de bosque IIegaba en ocasiones a alacar a Ios
via|eros.) Iorzados a defenderse or si mismos, Ios errilos faIderos de Ia
anligua cIase media (caniches, lerrier maIles, omeranias) se convirlieron
enseguida en arlicuIos comeslibIes y erecieron. Los erros mas grandes
maslines, lerriers, gaIgos, sabuesos siguieron como siemre fieIes aI
hombre y siguieron a sus amos en eI abandono de Ia ciudad. Sin embargo,
una lercera cIase de caninos eIigi Ia Iiberlad de Io saIva|e. Desues de gene-
raciones de seIeccin naluraI evoIucionaron en lres nuevas esecies que
de|aron de enlrecruzarse: erros caslao-negros, descendienles de Ios
erros aslores, que cazaban ove|as y ganado en gruos, ero no alacaban
a Ios hombres, erros caslao-amariIIos (mas equeos y dedicados a Ia
caza de ciervos y Iiebres) y eI Iaslimoso erro caslao bIanco (un carroero
degenerado con miedo a enfrenlarse incIuso a un galo domeslico).
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 219
La evoIucin lambien manufaclur raidamenle nuevas esecies o subese-
cies de olros anliguos animaIes domeslicados. }efferies se demora descri-
biendo como desues de miIenios de humiIIanle escIavilud aI hombre, eI
ganado se ha melamorfoseado nuevamenle en Ios esanlosos dioses de Ios
frisos minoicos. De hecho, eI muy eIigroso loro bIanco o ardo es eI
monarca deI nuevo bosque, aunque Ios humanos lambien lemen aI ganado
negro. ImaIizadas enormes defienden Ias gran|as deI ganado y de Ios cua-
lro lios de cerdos saIva|es, asi como de Ios grandes cabaIIos de Ios arbuslos
que viven en Ios malorraIes rximos aI agua. Los onys de Ia radera, esla-
bIecidos en Ios malorraIes, comarlian Ias coIinas de ChaIk con dos varieda-
des de ove|as veIIudas. Una lercera esecie de ove|as habia eIegido vivir en
Ias isIas como roleccin conlra Ios erros. Sin embargo cuando hacia buen
liemo Ios erros nadaban a Ias isIas y Ias devoraban. Los suervivienles
iniciaIes lemian que Ios animaIes saIva|es deI zooIgico y de Ios circos se
muIliIicasen en Ios nuevos bosques. In efeclo, Ieones y osos vagaron or
Ios camos aIgunos aos. Iero su rogenie, |unlo con Ia de Ias serienles
que habian escaado, fue muriendo con Ias heIadas deI invierno. In eI
alio deI casliIIo de Longlover aun se ueden ver Ios huesos de un eIefanle
que se vio morir en Ia arboIeda cercana (. 24-25).
Descomoniendo y consumiendo asi Ios suaves le|idos de Ia ciudad, Ios
monslruosos oderes vegelalivos de Ia naluraIeza saIva|e comienzan un ala-
que a gran escaIa conlra eI esqueIelo de IadriIIo, iedra y hierro de Londres:
Iara eI decimolercer ao no habia un soIo esacio or eI que udiera caminar
un hombre, exceluando Ias coIinas, a menos que siguiera Ias hueIIas de ani-
maIes saIva|es o se abriese camino eI mismo. Las acequias se habian IIenado
hacia liemo de ho|as y ramas muerlas, y eI agua que lenia que ba|ar or eIIas
se eslanc y se fue acumuIando en Ios Iugares mas ba|os y Ias esquinas de Io
que aIguna vez fueron camos, formando marismas en Ias que |uncos, heIe-
chos, ho|as y ramas marchilas escondian eI agua (. 5).
Cuando Ias marismas recueraron Ia ribera, Ias IIuvias lra|eron rio aba|o
grandes canlidades de madera, Ios deso|os de uebIos y uenles conlra Ios
iIares de Ios vie|os y rolos uenles deI Tamesis. Los uenles de WalerIoo,
Londres y Tover se convirlieron asi en embaIses, aImacenando Ias aguas e
inundando Ios lerraIenes. La resin hidrauIica deI suslralo inundado de Ia
ciudad Ios asa|es deI melro, Ias aIcanlariIIas y aguas cIoacaIes romi
ronlo Ios cimienlos de Ias casas y edificios, que asi se desmoronaron forman-
do cumuIos de escombros que a su vez imidieron eI drena|e.
Con eI liemo Ia nueva vegelacin y Ia vie|a basura bIoquearon lolaImen-
le eI Tamesis. Rio arriba se form un mar inlerior de 200 miIIas de Iargo, eI
Lago. Sus aguas de crislaI exquisilas de beber, con eces de lodas Ias cIases
O&6%0%$2 -6$1502 220
y adornadas con isIas verdes simboIizaron Ia resurreccin de una lierra
verde y romelida (HilIer, en una curiosa coincidencia, rouso ahogar
Moscu en un enorme Iago desues de su conquisla). Iero, corrienle aba|o,
donde Londres era IileraImenle un gran cancer, loda Ia loxicidad de Ia era
vicloriana ermanecia concenlrada en eI verde y rancio cenlro deI an-
lano, exudando vaores aeslosos que ocuIlaban eI soI. Toda Ia odre-
dumbre de miIes de aos y muchos cienlos de miIes de seres humanos
esla aqui, suurando ba|o eI agua eslancada, que se ha hundido y enelra-
do en Ia lierra, y ha hecho saIir a Ia suerficie Ias cIoacas escondidas (. 69). In
definiliva, eI Londres exlinlo de }efferies es un inmenso inodoro laonado,
Ia muerle acechanle, eI deslino inevilabIe de cuaIquiera Io suficienlemen-
le lonlo como ara exonerse a sus miasmas venenosas.
JcIIcrics actua!izadn
Desues de quizas quinienlos aos de abandono, Ia Greal Leaning
Tover de Canary Wharf se cae finaImenle.
Ncu Scicniisi.
Ajicr Icn!cn imuIs muchas secueIas e imilaciones. I. I. CIarke ha afirmado,
or e|emIo, Ias excecionaIes afinidades enlre }efferies y W. H. Hueso, eI nalu-
raIisla nacido en Sudamerica y mas larde eseciaIisla en Ios a|aros de
Londres, cuya arcadia aocaIilica, Una cra !c crisia|, aareci en 1887. In vio-
Ienlos y agradabIemenle anliciados aclos de deslruccin, Ios dos hombres IIa-
maron a Ia naluraIeza ara Iimiar Ia infamia de Ia civiIizacin urbana.
15
In
su mas ceIebrada variacin de }efferies, Nciicias !c ninguna paric (1890), WiIIiam
Morris no deslruye comIelamenle eI odioso uebIo, sino que Io encoge a Ias
dimensiones humanas de Ia ciudad |ardin sociaIisla que visIumbr rimero en
|| Paraisc Tcrr4qucc (1868): Londres, equea, bIanca y Iimia. II cIaro
Tamesis bordeado or eI verde de sus |ardines.
16
Sin embargo, IIev mas de un sigIo que se examinara cuidadosamenle Ia
hisloria naluraI que aarecia en Ajicr Icn!cn. In 1996 Ncu Scicniisi idi a
imorlanles bolanicos, elIogos animaIes, ingenieros y cienlificos en Ia
maleria que reconsiderasen eI exerimenlo de }efferies.
17
II conocimienlo
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 221
15
Laura Sinney, Relurn lo Iaradise, Ncu Scicniisi, 20 de |uIio de 1996, . 30.
16
WiIIiam Morris, Sc|ccic! Wriiings an! Ocsigns, Londres 1962, . 68.
17
Lo que sigue esla arafraseado o cilado deI arlicuIo excecionaImenle informalivo de
Sinney.
moderno brind a Ia invesligacin un me|or enlendimienlo de Ia biogeoqui-
mica deI decaimienlo urbano y de Ias dinamicas de reforeslacin, asi como
eI frulo de un sigIo de invesligacin sobre Ios cicIos de vida deI acero y Ias
eslrucluras de hierro y cemenlo (Ias mayores innovaciones en maleriaIes
urbanos, |unlo con eI Iaslico, desde Ia decada de 1880).
In cinco aos, Ncu Scicniisi descubri que de hecho Ias maIezas conquis-
larian Ios esacios abierlos, Ios caminos y Ias grielas de Ia ciudad. Sin
embargo, desde Ios liemos de }efferies aIgunas esecies foraneas hercuIeas
eseciaImenle eI formidabIe arbuslo |u!!|cia !ati!ii han eslabIecido sus
forlaIezas en Londres. Si Ios dienles de Ien y olras esecies nalivas sIo
exIolan Ias debiIidades exislenles, Ia |u!!|cia liene raices oderosas, Io
suficienlemenle oderosas como ara enelrar eI IadriIIo y eI cemenlo con
eI fin de conseguir humedad. Una Ianla de raido crecimienlo, disemi-
nada or eI vienlo, naliva deI HimaIaya osibIemenle imorlada como
Ianla ornamenlaI ya en 1880, ero eseciaImenle desues deI Iilz, Ia
|u!!|cia esla adalada aI monumenlaI lraba|o de erosin de Ias monlaas.
TrafaIgar Square no es robIema ara eIIa. Como di|o aI Ncu Scicniisi un
bolanico reocuado: La |u!!|cia ya esla en lodas arles en Londres,
Iibrando a Ia ciudad de IadriIIo y cemenlo.
Sin embargo, Ios aisa|es de cemenlo de Ia ciudad son una diela obre en
nilrgeno, deficienle ara Ias Ianlas. A Ia Iarga, Ios fi|adores deI nilrgeno
como eI lreboI o eI aIiso ueden ferliIizar Ios delrilus arenosos y crear sue-
Ios roicios ara Ios arboIes deI bosque. II fuego que }efferies curiosa-
menle descuida aceIera enormemenle esla lransicin. Londres liene, como
casi lodos Ios aisa|es, un cicIo de fuego reguIado or eI cIima y (segun uno
de Ios exerlos) eI comienzo deI oloo a Ios cinco aos de abandono es un
buen momenlo ara eI fuego.
Las caIIes han criado una caa de cesed y ho|as caidas. Una lemorada
seca y una lormenla eIeclrica de|a Ia ciudad en IIamas. II fuego deslruye Ios
edificios que aun dominan eI aisa|e de Londres. Cuando Ias casas se incen-
dian y Ios lechos se caen, Ios nulrienles son Iiberados de sus ca|as y de Ias
caas de ho|as secas, roveyendo eI ferliIizanle que aceIera eI relorno de
Londres a su asado.
Los arbuslos fIorecen en Ias cenizas, y raidamenle crean Ia suerficie deI
sueIo. Las zarciIIas de hiedra IIegan a lrear hasla seis Ianlas sobre Ios edi-
ficios ubIicos y Ias liendas. Inlonces Ios arboIes saucos y abeduIes
|venes, asi como |u!!|cias maduras se aroiarian de Ia ciudad. Sus
raices lienen Ia fuerza de Ios marliIIos hidrauIicos. Uno de Ios cienlificos
enlrevislados or Ncu Scicniisi eslaba asombrado or eI dao que hacian
O&6%0%$2 -6$1502 222
Ios arboIes que habia vislo recienlemenle en Ia ciudad fanlasma de Iriyal,
cerca de ChernbiI: Las bIoques de cemenlo deI avimenlo de Ias Iazas de
Ia ciudad han sido deslrozados y en aIgunos Iugares han sido emu|ados
casi un melro or Ias raices de Ios arboIes, como si hubiera habido un gigan-
lesco lerremolo.
Mienlras lanlo, laI y como redi|o }efferies, Ias mareas de rimavera y Ias
oIeadas de Ias inundaciones converlirian gran arle deI cenlro de Londres
en anlanos, barrizaIes, cenagaIes. II venado ro|o saIva|e, Ios marlin esca-
dores, Ias garcelas y Ias goIondrinas cuyo aso habia IIorado en unos arli-
cuIos sobre Londres voIverian raidamenle a Ias marismas resurreclas.
18
Liberado de sus inhibiciones arlificiaIes, eI Tamesis era robabIemenle
demasiado aslulo como ara ermilirse eslancarse or Ia basura, laI y como
}efferies imagin, en Iugar de eIIo Ias ruinas de Ios iIares de Ios uenles se
converlirian en resas, ideaIes ara eI desove deI saImn. Cuando eI gran rio
reanudase su curso naluraI a lraves de una vasla inundacin, Ia isIa de Dogs
voIveria a obIarse de |uncos y gran arle de Soulhvark voIveria a ser un
barrizaI, sanluario de aves migralorias. Asimismo Ios anliguos lribularios
deI Tamesis, Ios famosos rios erdidos como eI Weslbourne ba|o SIoane
Square o eI IIeel ba|o Iarrigdon Road saIdrian a Ia suerficie y recIamarian
sus anceslraIes cauces.
In lodos Iados, laI y como }efferies describi, Ias crecidas de agua soca-
varian raidamenle Ias eslrucluras, exceluando Ias isIas coIina como
Hamslead o Highgale. Las conslrucciones de madera serian Ias rimeras
en desvanecerse comIelamenle seguidas de Ios maleriaIes que unen Ios
edificios labiques, aisIamienlos, maleriaIes que Ios inseclos deslruyen aI
andar or eIIos exIic a Tnc Ncu Scicniisi un ingeniero |aones. Ignorados
or }efferies, Ios a|aros reresenlarian un aeI fundamenlaI en eI decai-
mienlo de Ias eslrucluras aI inlroducir inseclos deslruclivos. Las modernas
eslrucluras de hierro y cemenlo resislirian Ia corrucin duranle un sigIo o
dos, ero su corrosin ocasionaria un desenIace calaslrfico:
Mienlras eI cemenlo se manluvo aIcaIino, Ias barras de acero que Io reforza-
ban se manluvieron a saIvo de Ia corrosin. Iero eI dixido de carbono
disueIlo en Ia IIuvia carbonal graduaImenle Ia suerficie deI cemenlo,
abriendo su camino en eI, mienlras eI acido de Ia maleria organica en eI sueIo
infiIlraba Ios cimienlos deI cemenlo.
Una vez que eI hierro se oxida eI finaI es raido. Los roduclos de Ia
corrosin ocuan unas lres veces eI voIumen deI hierro, asi que aI oxidarse se
exanden hasla revenlar Ia coberlura de cemenlo.
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 223
18
Vease |icnar! jcjjcrics Icn!cn, . 124-25.
Iara cuando eI Idificio LIoyd comenzase a de|ar caer sus oxidadas vigas, eI
bosque de MiddIesex ya eslaba exlensamenle reeslabIecido. Habria, or
suueslo, grandes modificaciones: hueIIas deI ADN de Ia ciudad abandona-
da. RobIes, seguidos or aIerces y abelos, redominarian olra vez, ero
asociados ahora con anliguos arboIes de Ias aceras como caslaos y ese-
cies exlicas como eI sicomoro, eI arce noruego y aIgunas coniferas. In Ia
caa ba|a deI bosque, habria marismas y raderas, moririan muchas de
Ias miIes de esecies inlroducidas de inlerior y de |ardin, ero aIgunas,
incIuidos Ios suer-cesedes hibridos, sobrevivirian, IIegando incIuso a
ser IocaImenle dominanles.
La fauna odria ser mas exlica en eI ao 2556. Aunque Ia evoIucin
enlre Ios animaIes mayores no lraba|a a Ia reciilada veIocidad imaginada
or }efferies, Ias mascolas fugadas y Ios nuevos migranles odrian crear una
eseclacuIar comunidad de esecies adaladas. Ior e|emIo, Ia ersislencia
de rascacieIos arruinados or lanlos sigIos alraeria seguramenle a Ios bui-
lres de Iscandinavia. Los eriquilos de cueIIo aniIIado (originarios de Asia)
roIiferarian en gran numero, a esar de Ia alencin de Ios feroces galos. Y
Ios Iobos o Ios hibridos de Ios aslores aIemanes, arecidos a Ios Iobos,
recorrerian eI bosque ara cazar gaceIas, ciervos y venados, mienlras Ios cer-
dos saIva|es descendian de Ios desilos deI zoo de Londres y de Ias gran-
|as de Ia ciudad
Dcspus dc Bcrkc!cy
AIo Iargo de miIes de aos eI hombre, ha de|ado su imronla en eI
mundo. Ahora eI hombre se ha ido, seguramenle or un liemo, quizas
ara siemre. IncIuso si quedaran aIgunos suervivienles, necesilarian
Iargo liemo ara oblener de nuevo Ia suremacia. Que Ie ocurriria aI
mundo y a sus crialuras sin eI hombre` Islo es Io que Ie quedaba or ver!
George R. Slevarl, |arin A|i!cs, 1949.
Se descomondran Ias ciudades de forma dislinla en Ia lierra abonada
(comosl) deI Nuevo Mundo` No ha de sorrendernos que }ack London
fuera eI rimero en saIirse deI alrn con una noveIa sobre eI desues de
San Irancisco: Tnc Scar|ci P|aguc (1912). Un duro seguidor de Sencer y
GaIlon, que us Ia ciudad muerla a Ia oriIIa de Ia bahia ara iIuslrar Ia Iey de
Ia suervivencia deI mas fuerle, aI iguaI que Ios eIigros de una Iicenciosa mez-
cIa raciaI de hombres y animaIes. Su NaluraIeza, or suueslo, es lan feroz
como eI cailaIismo Iadrn aI que ha derrocado. Los erros, or e|emIo, se
O&6%0%$2 -6$1502 224
aIimenlan rimero de Ios cueros de sus dueos y desues Ios unos de Ios
olros. Todas Ias cIases equeas y debiIes son raidamenle eIiminadas hasla
que lan sIo una raza de Iobos de laIIa media ermanece viva. Los cabaIIos,
or olro Iado, degeneran en equeos y miserabIes cabaIIos saIva|es: Ias
vaslas manadas isolean Io que fueron Ios viedos y gran|as deI VaIIe de
San }oaquin. Mienlras, enlre Ios humanos suervivienles, un brulo exci-
lado recIama a una hermosa mu|er de Ia aIla sociedad como su amanle e
imone sus aelilos y deseos or encima de Ia horda rimiliva. II
heroe de Londres, un varoniI rofesor de Iileralura en Ia Universidad de
erkeIey, IIeva sobre sus hombros Ia carga de fomenlar eI Ienlo fIu|o ario
de vueIla a Ia civiIizacin.
19
Tnc Scar|ci P|agc es una hislerica oIemica acerca de Ia eugenesia y una
hisloria naluraI no muy imaginaliva. No obslanle lanlo Ia obra de }efferies
como Ia de London, fueron reescrilas or un dolado naluraIisla e hisloria-
dor anaicur, George R. Slevarl. Si su |arin A|i!cs se manliene consagrado
como un cIasico de Ia ciencia ficcin, rara vez es cilado, aunque Io lenga
bien merecido, como una excursin unica en Ia hisloria naluraI regionaI. Is
mas, en eI anlen de Ios modernos escrilores sobre eI medioambienle esla-
dounidense LeooId, Slegner, Worsler, Abbey, McIhee, elc Slevarl es
quizas Ia figura mas in|uslamenle descuidada. Duranle Ias cualro decadas
que as (desde 1923) en eI Dearlamenlo de IngIes de Ia Universidad de
erckeIey, fue arle de una exlraordinaria comunidad de erudilos que
incIuia a Herberl oIlon, eI adre de Ia hisloria comarada de Ia fronlera,
CarI Sauer, fundador de Ia IscueIa de erckeIey de geografia cuIluraI,
AIfred Kroeber, figura dominanle en Ia anlrooIogia de CaIifornia, y }uIian
Slevarl ionero de Ia ecoIogia cuIluraI. In cada uno de sus dislinlos
ambilos de esludio, dieron una rioridad simiIar a Ias inleracciones ecoIgi-
cas enlre Ios humanos y su ambilo naluraI. II concelo diaIeclico de Sauer
de geografia cuIluraI como coroduccin de Ia raxis humana y eI roce-
so naluraI roorcion un molivo de unificacin. Iscribi: Islamos inlere-
sados anle lodo en cuIluras que crecen con un vigor originaI fuera deI rega-
zo malernaI de Ia geografia naluraI, y en Ias que cada una esla comromeli-
da en eI comIelo lranscurso de su exislencia.
20
Slevarl sigui fieImenle Ia recela de Sauer. Un regionaIisla cannico deI
Nev DeaI, que fue aulor de siele noveIas y veinliun Iibros de no ficcin, Ia
mayoria de eIIos acerca de CaIifornia o eI Oesle, incIuyendo una biografia
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 225
19
WiIIiam Morris, Sc|ccic! Wriiings an! Ocsigns, Londres, 1962, . 68.
20
Sauer es cilado en Garrel Ickbo, Ian!scapc jcr Iiting, Nueva York, 1950, . 31. La cIasica
exosicin de Sauer se uede enconlrar en Tnc Mcrpnc|cgq cj Ian!scapc, Universily of
CaIifornia IubIicalions in Geograhy, erkeIey, CaIifornia, 1929.
aulorizada de rel Harle y eI exiloso reIalo deI maIogrado Donner Iarly,
Canni|a| Winicr in inc Sicrras. La rofunda hueIIa de Ia ecoIogia cuIluraI de
erkeIey es mas que evidenle en su cuarlelo de noveIas medioambienlaIes
Sicrn (1941), |irc (1948), |arin A|i!cs (1949) y Snccp |cck (1951) cuyos
heroes son, reseclivamenle, un sislema lormenloso invernaI IIamado
Maria, un incendio fuera de conlroI IIamado Silfire, Ia naluraIeza de
CaIifornia que se one de manifieslo y un Iugar conocido como Shee Rock.
TaI y como WaIIace Slegner vaIor en una recienle crilica de Sicrn, Ia
eslralegia de Slevarl de hacer de Ia NaluraIeza Ia rolagonisla, no es un
relorno aI anlroomorfismo de Wordsvorlh y a Ia adoracin de Ia naluraIe-
za, sino una aslula eslralagema que nos ermile mirar Ia argamasa que
manliene unida Ia civiIizacin. La Tormenla no es Ia heroina. Maria no es
nada mas que Ia crisis. De hecho, cada noveIa deI cuarlelo exIora eI con-
lroI circunslanciaI de Ia humanidad sobre Ia naluraIeza desde eI venla|oso
unlo de visla de una crisis dislinla. Slevarl, cuya famiIia se lrasIad desde
IensiIvania a Ios naran|aIes deI sur de CaIifornia (Azusa, mas larde
Iasadena) enconlr cuando lenia doce aos, un drama subIime en Ia sisifica
Iucha de Ios occidenlaIes or conlroIar eI medioambienle. Las viclorias lem-
oraIes de Ios humanos han cedido siemre anle eI erlinaz oder deI Iugar.
TaI y como descubre Geoggrey Archer en su balaIIa or domeslicar Shee
Rock: In esencia, eI Iugar no habia cambiado en ningun senlido. Habia
manlenido su inlegridad. Habia vencido.
21
Iormado como bigrafo e hisloriador, Slevarl era verdaderamenle un
oela y un urisla (Slegner) en sus melicuIosos reIalos de Ias fuerzas medio-
ambienlaIes. Los deficils exislenles en su formacin cienlifica eran comensa-
dos or una heroica y originaI invesligacin. De esla manera a Io
Iargo de su lraba|o en Sicrn, Slevarl condu|o (duranle dos inviernos) hasla
Donner Iass or Ias carreleras duranle Ias lormenlas, via| en Ios quilanieves
deI Iacifico Norle, observ aI encargado de Ia auloisla US 40 y a su equio, y
vio en accin aI ersonaI de inslaIacin de Ia Iinea de leIefono y de Ia comaia
eIeclrica. Consigui conlaclos en Ia IanliIIa deI Dearlamenlo MeleoroIgico
de San Irancisco, Io visil duranle Ias lormenlas y arendi a dibu|ar sus ro-
ios maas meleoroIgicos. Iscribiendo |irc, visil Iineas de fuego y as una
semana en un ueslo de observacin anli-incendios en Sierra ulles, mienlras
que su inlrincada descricin deI desierlo de Iack Rock en Nevada (escenario
de Snccp |cck) se bas en una exedicin en un remolo y desoIado Iugar hoy
conocido or su feslivaI neoagano IIamado urning Man.
22
O&6%0%$2 -6$1502 226
21
}ohn CaIdveII, George R. Slevarl, oise, Idaho, 1981, . 30 (Slegner) y . 41 (cila de
Shee Rock).
22
Ibidem, . 30.
RazonabIemenle uno suone que |arin A|i!cs, deriva de lodas Ias fuenles
que udiera lener a mano, incIuida Ia incomarabIe red de amigos nalura-
Iislas y cienlificos que lenia. Si Ajicr Icn!cn y Tnc Scar|ci P|aguc eslan com-
romelidos en lrucuIenlas versiones deI darvinismo y de Ia evoIucin
inversa, |arin A|i!cs deslaca ademas como Ia rimera noveIa en incororar
una sofislicada comrensin de Ia |oven y lodavia reIalivamenle oscura (en
1949) ciencia de Ia ecoIogia. Ior e|emIo, aI rinciio de Ia noveIa Slevarl
exIica Ia cercania deI ser humano con Ia exlincin direclamenle en lermi-
nos de ecoIogia demografica y redacin microbiana, sin recurrir a Ias
habiluaIes bombas almicas, monslruos exlralerreslres u oscuros cuer-
os csmicos. Ya que eI numero de seres humanos ha suerado con cre-
ces Ia caacidad obIacionaI deI enlorno, surgen nuevas Iagas ara regu-
Iar eI equiIibrio. Is Ia anaIogia humana con eI cicIo de desarroIIo y decIive
de Ia obIacin de ciervos de 1920 en Ia zona de Kaibab IIaleau en
Arizona, eIaborada or AIdo LeooId. TaI y como sabe Slevarl, segun Ia
leoria de seIeccin rk, lodas Ias obIaciones que lengan un incremenlo
exonenciaI via|aran en una monlaa rusa maIlusiana Ias curvas de
Lokla-VoIlerra de icos demograficos y hundimienlos calaslrficos.
23
II suervivienle de Slevarl, un esludianle graduado, misanlroo y nar-
cisisla que lraba|a en una lesis acerca de Ia ecoIogia deI area de Iack
Creek, se IIama Ishervood WiIIiams o Ish ara acorlar: una obvia aIusin
a un verdadero uIlimo hombre, Ishi, eI unico indio Yahi, que AIfred Kroeber
lra|o a San Irancisco en 1911 como un fsiI vivo. Irecisamenle, asi como
eI inforlunado Ishi (que conlra|o Ia lubercuIosis de Ia esosa de Kroeber y
muri en 1916) fue lesligo deI lriunfo de Ia civiIizacin urbana y bIanca,
lambien Ish es eI unico cronisla cienlifico de su roia desaaricin.
Aforlunadamenle, inocuIado conlra Ia Iaga or una mordedura de ser-
ienle de cascabeI mienlras lraba|aba en Ias mismas Iaderas de Ia sierra
donde Ishi enconlr refugio una vez, Ish consigue voIver a su casa en San
Luo Drive en erkeIey HiIIs. Se lrala de una lribuna ara resenciar eI
mayor de lodos Ios dramas: eI ma|esluoso lraba|o de reivindicacin de Ia
NaluraIeza sobre eI esacio melrooIilano.
La nueva Iaga ha lraba|ado lan raidamenle que, saIvo Ias liendas de
Iicores saqueadas y aIgunos fuegos IocaIizados, hay muy oca deslruccin
fisica. Tamoco Ia infraeslruclura melrooIilana se coIasa inmedialamen-
le. Las grandes lurbinas de Ia Sierra aseguran energia hidrauIica duranle
aIgunos aos, eI agua conlinua fIuyendo a lraves de Ios acueduclos y grifos
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 227
23
Demgrafos y ecoIogos de obIaciones conlraslan Ias oorlunislas esecies de seIeccin r
o esecies ruderaIes, cuyas obIaciones exIolan ba|o circunslancias favorabIes y Ios orga-
nismos equiIibrados o de seIeccin k.
duranle un eriodo de liemo mayor. La ausencia de riego mala, or
suueslo, Ias Ianlas de Ios |ardines lemIados y eI cesed, mienlras Ias
feroces maIas hierbas siguen avanzando en Ia deslruccin de (olros) Iuga-
res cuidados y mimados or eI hombre. Los miIes de cenlenares de cada-
veres humanos son devorados or Ios erros mas grandes, mienlras un
exceso de comida odrida es eI banquele de ralas, cucarachas, hormigas
y moscas, cuyo numero se disara lemoraImenle hacia eI infinilo. Acerca
de Ias esecies domeslicadas y de cria, Slevarl afirma que lan soIo Ias lres
variedades de io|o humano mueren inmedialamenle lras Ia deslruccin
de Ia humanidad:
In eI funeraI deI ncnc sapicns habra ocas Iaideras. Canis jani|iaris quizas envie indi-
viduaImenle unos cuanlos auIIidos, ero como esecie, recordando lodas Ias aladas e
insuIlos, ronlo se vera reconforlado y correra a unirse a sus comaeros saIva|es.
Hcnc sapicns, de lodas maneras uede oblener consueIo aI ensar que a su funeraI iran
lres sinceras y verdaderas Iaideras. (. 59)
Los rimeros aos de Ia era osl-humana son un eriodo calico de saIva-
|es cambios obIacionaIes y de comelencia sin iedad enlre esecies.
Donde }efferies imagin un roceso IineaI de exlincin, seIeccin y esecia-
Iizacin, Slevarl sabe que Ia ecoIogia moderna redice una fIucluacin no
IineaI. II equiIibrio deI deredador resa, arece que lan soIo uede esla-
bIecerse a lraves de una secuencia de calaslrofes recirocas. De esla manera
desues de unos meses, cuando Ios cueros y Ia comida accesibIe se han
acabado, Ias coIonias de hormigas y cucarachas se coIasan, mienlras que
Ios galos se comen a Ios roedores y son comidos or erros mas grandes.
Iero Ios erros malan a demasiados galos, y Ias ralas desde sus reduclos
en Ios aImacenes de uIlramarinos y en Ios siIos lienen un eseclacuIar
resurgimienlo. Isla segunda exIosin de Ia obIacin de roedores lrae ba|o
su esleIa una Iaga de esle bubnica: una nueva amenaza ara Ios huma-
nos suervivienles. IinaImenle, habiendo consumido eI grano que quedaba,
Ias ralas se mueren de hambre. In eI frenesi, alacan incIuso a Ios erros, des-
ues se comen unas a olras.
24
Tras esla muerle secundaria, hay una breve ausa. Inlre Ios erros
(saIvo Ias variedades de Ios esluidos maIcriados, que erecieron inmedia-
lamenle) comenzaron a surgir nuevos edigries y a crear manadas de caza.
Los galos, me|or adalados que Ios erros a Ia vida siIveslre, arendieron a
O&6%0%$2 -6$1502 228
24
Las ralas son eseclacuIares, incIuso como e|emIos monslruosos de r-seIeccin. Las
camadas comrenden hasla una docena de cachorros y Ias hembras enlran en ceIo a Ias 48
horas de haber arido. Las ralas |venes ueden aarearse a arlir de Ios dos meses de edad.
suerar Ia amenaza canina y su obIacin se exandi hasla que choc falaI-
menle con eI lerrilorio ocuado or Ios Iinces de Ia faIda de Ia monlaa (que
refieren a sus rimos feIinos que a Ios cone|os). In cuaIquier caso, en eI ac
2, eI camo, ba|o Ia forma de ciervos hambrienlos, cone|os y ganado saIva|e,
invade Ias zonas residenciaIes ya muerlas. Hacen eslragos en Io que queda
de Ia fIora de Ios |ardines y Ianlas ornamenlaIes.
Mienlras lanlo, como cabe eserar en un cIima medilerraneo, Ias maqui-
nas naluraIes deI aisa|e eslan lraba|ando a veIocidades mucho mayores que
en eI vaIIe deI Tamesis de }efferies. Las IIuvias de oclubre han comenzado Ia
erosin de Ios vecindarios: Ios drena|es de Ias lormenlas eslan bIoqueados con
escombros, hay eslanques de agua en Ias caIIes, Ios hogares eslan inundados
con barro y Ios |ardines emiezan a embarrancarse. II verano deI ac 3 es, ade-
mas, exlremadamenle seco y lermina con una lormenla eIeclrica que reduce
Ia mayor arle deI esle de Ia bahia a ascuas anles de que Ias IIuvias Ias aa-
guen. Los arbuslos y hierbas que crecen en Ias Iaderas quemadas Ia siguienle
rimavera roveen de un rico forra|e aI ganado saIva|e. II ganado bovino, aI
iguaI que Ias ralas anleriormenle, desborda cuaIquier Iimile soslenibIe y des-
ues va muriendo en masa duranle Ia gran sequia deI ac 6. Los umas, que
han seguido aI ganado hasla Ia ciudad, se dan un banquele con Ios cadaveres
y desues, medio Iocos de hambre, acechan a cuaIquier resa osibIe, incIu-
yendo a Ios humanos suervivienles (quienes, sucesivamenle, arenden raido
a ser habiIes cazadores de Ieones). Las Iangoslas, seguidoras de Ia sequia, son
aun mas deslruclivas, y con Ia lerribIe eficiencia de miriadas de nano-corla-
cesedes, devoran Ios raslro|os de|ados alras or eI ganado hambrienlo.
Gran arle deI area de San Irancisco, laI y como revia y brevemenle
hizo duranle Ia calaslrfica sequia de 1860-63, arece ahora un desierlo.
Iero nuevas IIuvias, que escuIen enormes arroyos y desalan miIes de corri-
mienlos de lierras, lornan verdes Ias coIinas de Ia bahia. Las rimaveras en
Ia zona hace liemo oIvidadas abandonando Ia escIavilud de un suminis-
lro de agua arlificiaI reaarecen y rovocan mayor erosin. La fIora y
fauna ribereas hacen reaariciones eseclacuIares. In eI ac 10, Ios huma-
nos eslan asombrados aI ver bancos de Iubinas rayadas en Ia bahia de San
Irancisco y abundanles lruchas de Ios riachueIos en Ia faIda de Ias monla-
as. Si eI AocaIisis ha aadido mas eIigros a Ias vidas de Ios humanos,
lambien ha devueIlo a Ia genle aI eslado de gracia bioIgica que disfrula-
ron sus anceslros deI aIeoIilico anles de Ia revoIucin agricoIa. La cadena
eidemica, que deende de aIlas densidades de humanos y esecies
comensaIes, se ha rolo y Ios suervivienles se han Iibrado de Ia mayoria de
Ias enfermedades infecciosas. In eI ac 19, Ias lribus humanas lambien
descubren una nueva fuenle roleinica cuando eI aIce aarece energica-
menle en OakIand HiIIs.
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 229
Mienlras lanlo, Ias eslrucluras de madera que se han saIvado de Ias IIamas
lanlo Ias casas refabricadas de Ios IIanos como Ias magnificas y arlesana-
Ies mansiones en Ias coIinas comienzan un desmoronamienlo aceIerado
gracias a Ia coIaboracin de Ias lermilas, Ia IIuvia y Ia aaricin de agua sub-
lerranea. In eI ac 20 un gran lerremolo deslruye miIes de eslas eslrucluras
debiIiladas. Tambien fraclura eI hormign y eI asfaIlo, reduciendo su resis-
lencia a Ias maIas hierbas y a Ia erosin. Gran arle de Ia arquileclura deI
camus de Ia universidad, aI iguaI que eI cenlro de San Irancisco, esla en un
avanzado eslado de decreilud, ero Ia magnifica bahia y Ios uenles deI
GoIden Gale, aunque oxidados, se manlienen eslrucluraImenle inlaclos.
A Io Iargo de Ia siguienle generacin, eI aisa|e y sus mundos naluraIes
sigue eI mismo cicIo de marcada erosin: Ia Ienla decadencia se aceIera de
ronlo or Ios aconlecimienlos almosfericos exlremos, incendios fuera de
conlroI y lerremolos. In eI ac 44, or e|emIo, se incendia Ia mayor arle
de San Irancisco. Olros fuegos deslruyen eI anliguo camus de Ia universi-
dad oco desues. Inlonces, en Ias uIlimas semanas de Ish en su Iarga
misin como II Ilimo Americano, un arco deI uenle de Ia bahia cae aI
agua. La corrosin deI agua saIada ha comenzado a disoIver Ios uIlimos y
arroganles simboIos de Ia anligua civiIizacin.
Ecn!nga dc! bnmbardcn
II simboIo de nueslros liemos son Ias ruinas. IIIas rodean nueslras vidas.
IIIas lrazan Ias Iineas de Ias caIIes de nueslras ciudades. IIIas son nueslra
reaIidad. In sus fachadas quemadas no fIorece Ia azuI fIor deI romanlicismo
sino eI demoniaco esirilu de Ia deslruccin, Ia decadencia y eI AocaIisis.
Hans Werner Richler
Hubo, de hecho, una inlensa curiosidad cienlifica acerca de que fIoreceria
reaImenle en Ias ruinosas ciudades de Iuroa. IIores azuIes, fIores demo-
niacas o simIemenle dienles de Ien: Ios bolanicos no eslaban seguros de
si eI olenciaI naluraI vegelaI recueraria Ios desierlos de escombro deI
esle de Londres o eI dislrilo NeukoIIn de erIin, o si maIas hierbas descono-
cidas y Ios cuIlivos que se hubieran saIvado se converlirian en Ios fuerzas
ocuanles. Una observacin cuidadosa de Ias dinamicas de sucesin en Ias
zonas muerlas de Ias ciudades (un lermino acuado or anaIislas aIiados deI
bombardeo eslralegico) uede roveer resueslas emiricas a dos de Ias cues-
liones que onian a rueba a Ios esludianles de Ia naluraIeza urbana. Irimero,
cuan esenciaImenle Ia urbanizacin (seguida or Ia desurbanizacin caida
O&6%0%$2 -6$1502 230
deI cieIo) habia aIlerado eI modeIo biofisico deI aisa|e: Ia quimica de Ia lie-
rra y eI aire, eI fIu|o de nulrienles, Ia hidroIogia, Ios microcIimas y Ias reser-
vas (de oIen y semiIIas) genelicas. Segundo, Ios aradigmas cIemenlsianos
sobre Ia ecoIogia regionaI de Ias Ianlas una ordenada sucesin de ese-
cies IIegando a una comunidad cIimalica cuIminanle en una olimizada
adalacin a su medio habian descrilo acerladamenle Ias dinamicas de
obIacin o, laI y como habian argumenlado aIgunos crilicos anles de Ia
guerra, eI equiIibrio era lan sIo una iIusin, y Io que era reaI era eI fIu|o`
25
Las rimeras observaciones ubIicadas vinieron deI CIub de Inlercambio
olanico de Londres, mienlras Ios misiIes V-2 de Werner von raun seguian
roagando eI lerror aIealoriamenle, mas larde, erIin se convirli en eI
rinciaI Iaboralorio de invesligacin ara Ia ciencia de Ia zona muerla,
duranle aqueIIa era deI escombro que dur hasla 1954.
26
In eI caso de Londres, habia ya aIgo asi como una lradicin de hislo-
ria naluraI de Ias secueIas deI desaslre. Ior e|emIo, en Ia rimavera que
sigui aI gran incendio de 1666 eI naluraIisla }ohn Ray y olros suervi-
vienles se quedaron alnilos cuando se rodu|o una eseclacuIar e ines-
erada fIoracin de fIores deI fuego, eI famoso malacandiI (sisq|riun
iric, una variedad de moslaza).
27
Asi mismo, lras eI rimer alaque a
Londres de Ios zeeIines en Ia rimavera de 1915, Ios reocuados aman-
les de Ios a|aros, dirigidos or W. H. Hueso, aulor de Ia magislraI Tnc
Bir!s in Icn!cn 1895 (y, laI y como vimos anleriormenle, de A crqsia| Agc),
se desIegaron ara ver si Ios bombardeos eslaban asuslando a Ios a|a-
ros fuera de Ia ciudad.
28
II resuIlado finaI de eslas observaciones fue Ia curiosa monografia de sir
Hugh GIadslone, Bir!s an! inc War, que incIuia que sIo Ias aIomas are-
cian sin duda moIeslas or Ia caida de Ias bombas y eI fuego anliaereo. De
hecho Ios ruiseores son bien conocidos or su indiferencia hacia eI
fuego de arliIIeria, Io que es mas, muchas veces arece ser que Io conside-
ran un vigoroso ruiseor rivaI lralando de enlromelerse en su lerrilorio:
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 231
25
Las obras de Irederic I. CIemenls, |cscarcn Mcinc!s in |cc|cgq (1905) y P|ani Succcssicn
(1916) dolaron de un aradigma redominanle a Ia ecoIogia de Ias Ianlas hasla Ia Segunda
Guerra MundiaI. CIemenls creia que una comunidad de una unica Ianla se adalaba me|or a
un equiIibrio a Iargo Iazo con eI medioambienle o eI biolio de cada regin. Tambien manlu-
vo que Ias comunidades eran verdaderos suerorganismos co-evoIucionados y no lan
sIo arlefaclos esladislicos.
26
}effry Diefendorf, |n inc Wakc cj War. Tnc |cccnsiruciicn cj Gcrnan Ciiics Ajicr Wcr|! War ||,
Oxford, 1993, . 30.
27
Iiller, . 231.
28
La duradera ouIaridad de Hudson se basa, sin embargo, en eI exilo slumo de su nove-
Ia sobre Ia seIva lroicaI, Grccn Mansicns, lransformada en una famosa eIicuIa.
or e|emIo, duranle un alaque en mayo, 1918 uno esluvo canlando con
fuerza en Ias afueras de Londres duranle un fuerle liroleo y Ias exIosiones
de Ias bombas.
29
Los reIucienles bombarderos de Goering eran incomarabIemenle me|o-
res a Ia hora de enfurecer a Ios ruiseores macho que Ios armalosles de
naves deI conde ZeeIin. Aunque Ios amanles de Ios a|aros conlinuaron
su vigiIia duranle eI Iilz
30
(que, como baIance lolaI, favoreci enormemen-
le a esecies oco frecuenles como eI lizn coIirro|o) Ios nuevos aramos
suonian una gran oorlunidad ara Ios bolanicos Iondinenses guiados or
}. LousIey, R. Iiller y I. SaIisbury, direclor de Kev Gardens. AIgunos de Ios
soIares que ahora se mueslran hasla Ios cimienlos, decia LouseIy enlusias-
mado, ueden haber eslado lechados de forma conlinua desde Ios liemos
de Roma y uno liene que ir hacia alras, a Ios aos que siguieron aI gran
incendio ara enconlrar Ia uIlima oorlunidad de hacer cuaIquier lraba|o
exlenso de bolanica denlro de Ios confines de Ia Cily.
31
II censo bolanico de soIares lras Ios bombardeos en Ia Cily y en eI Iasl Ind
reveIaron un nuevo alrn de vegelacin urbana adalado aI fuego, Ios escom-
bros y eI esacio abierlo. Una fIora aulclona oco comun y una fuerle fIora ex-
lica fueron Ias Ianlas dominanles en esla ineserada ecoIogia deI bombar-
deo. Ior e|emIo, eI coIonizador que luvo mas exilo en Ias zonas bombardea-
das fue eI en olros liemos oco comun, IaureI de San Anlonio (cpi|c|iun
angusiijc|iun), que a Io Iargo de Ia vida de }efferies sIo odia ser enconlrado
en eI cemenlerio de Iaddinglon y en unos ocos bancos de graviIIa. Su loIeran-
cia a sueIos abrasados, asi como su guslo or Ia Iuz y su rodigiosa roduccin
de semiIIas, lransform su limidez revia en una inlimidacin agresiva, con-
virliendose robabIemenle en Ia Ianla mas comun deI cenlro de Londres en
1943. Sus rinciaIes aIiados eran miembros de Ia famiIia deI senecio, en ese-
ciaI Ia margarila de Iiria, que a esar de su nombre angIosa|n (cxjcr! ragucri),
es de hecho una recien IIegada de SiciIia, donde frecuenla Ias cenizas voIcani-
cas, de modo que, como eI Dr. SaIisbury deslaca, uede enconlrar un habilal
agradabIe en eI soIar de un edificio quemado.
32
Inlre eI reslo de esecies fora-
neas que fIorecieron duranle eI Iilz eslaban eI humagn, Ianla ya famiIiar en
Ios lerraIenes adyacenles a Ias vias deI lren, Ia lemibIe budeIia anleriormenle
descrila y Ia eruana ga|inscga partij|cra, fugada de Kev Gardens.
33
O&6%0%$2 -6$1502 232
29
II sumario de Iiller, . 229-30, de Hugh GIadslone, Bir!s an! inc War, Londres, 1919.
30
II bombardeo aIeman de Londres en 1940-1941 |N. deI I.j.
31
Idvard LousIey, Tnc ||cra cj Bcn|c! Siics in inc Ciiq cj Icn!cn in 1944 (reimreso en Reorl
of lhe olanicaI Ixchange CIub, 1943-44), Arbroalh, 1989, . 180-81.
32
Iiller, . 232.
33
Ibidem, . 232-33, y GiIberl, . 180-81.
Islas nuevas fIores deI fuego, laI y como O. GiIberl ha exIicado recienle-
menle, eran Ios heraIdos de una revoIucin irreversibIe en Ia ecoIogia urba-
na de Londres y de olras ciudades bombardeadas:
In aqueI momenlo, lodas eslas Ianlas eslaban exerimenlando un eriodo
de exansin conslanle que recibi un renovado imelu de Ia reenlina dis-
onibiIidad de habilals en Ios lerrenos bombardeados. Islo aclu como cala-
Iizador. Mienlras Ias obIaciones crecian, e|ercieron una lremenda resin en
eI area urbana y consecuenlemenle udieron exlenderse a nuevos habilals.
Tras Ia guerra se descubrieron como miembros ermanenles de Ia fIora urba-
na, donde anleriormenle, en Ia mayoria de ciudades fuerlemenle bombardea-
das, habian sido mas bien oco frecuenles.
34
GiIberl hace hincaie en Ia fascinanle suerosicin generica enlre Ias
esecies de Ianlas ioneras de Ios lerrenos bombardeados y Ios fuerles
hierba|os y arbuslos que coIonizaron Ias morrenas de Ia uIlima gIaciacin.
II Iilz relras, en varios senlidos, eI reIo| ecoIgico unos 10.000 aos. La
frecuencia de esle genero (arlemisia, cpi|c|iun, elc.) sugiere que Ias condi-
ciones en sueIo baIdio que incIuyen aIleraciones inlermilenles, resin de
aslos ba|os, oca comelencia y Ia resencia de lierras ricas y sin fiIlrar
lienen que lener simiIiludes con Ias que exislian |uslo desues deI finaI de
Ia edad de hieIo: un buen numero de esecies uede que no Io haya leni-
do lan bien desde enlonces.
35
In Iuroa cenlraI, or suueslo, una gran arle deI lardio ambienle
hoIocenico fue eIiminado sin iedad. La deslruccin infIigida sobre Ia
AIemania urbana or Ia camaa de bombardeos en aIfombra de Ios aIia-
dos fue una orden de mayor magnilud que eI bombardeo sobre Londres y
Ias MidIands or arle de Ia Luflvaffe. La kaiasircpnc de Hamburgo de
|uIio de 1943, cuando Ios comandos de bombardeo de Ia Oeracin
Gomorra abrieron Ias uerlas deI infierno con Ia rimera lormenla de
fuego urbana, incil a ChurchiII y a sus asesores (con una reacia arlici-
acin americana) a Ianzar una guerra aerea lolaI conlra Ios civiIes aIe-
manes. Duranle Ia ofensiva conlinua de bombardeos, desde eI 1 de agos-
lo de 1944 hasla Ia cailuIacin incondicionaI eI 26 de abriI de 1945, Ios
aIiados dirigieron 205 grandes incursiones de bombardeo, de Ias cuaIes
raclicamenle Ia milad luvieron como ob|elivo erIin. Dos miIIones de lone-
Iadas de exIosivos de gran olencia y de bombas incendiarias malaron
enlre 600.000 y 800.000 ersonas (un cuarlo de Ios cuaIes eran lraba|adores
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 233
34
O. L. GiIberl, Tnc |cc|cgq cj Ur|an Ha|iiais, Londres, 1989, . 180-81.
35
Ibidem, . 72.
escIavos o risioneros de guerra) e hirieron a casi un miIIn mas. (Los aIia-
dos erdieron, a su vez, eI 75% de Ias lriuIaciones de Ios bombarderos: mas
de 100.000 hombres.) La seaI mas comun en muchas de Ias ciudades aIema-
nas era horriiIanle: un aviso de cadaveres odridos enlre Ios escombros.
In mas de 40 ciudades aIemanas Ia roorcin de zonas conslruidas arra-
sadas sobreasaba eI 50% y 333 kiImelros cuadrados de densas zonas de
vivienda urbana fueron lransformados en escombros.
36
Aunque ninguna
ciudad aIemana sufri eI deslino carlagines de Varsovia (700.000 muerlos, y
sus ruinas lransformadas or Ias SS en vaslos camos de minas), miIIones
de habilanles urbanos fueron reducidos a lrogIodilas: Tribus de Ias bode-
gas... agoIadas en slanos miserabIes, bunkers anliaereos y luneIes de
melro inquielanlemenle iIuminados or veIas aradeanles.
37
TaI y como NieIs Gulshov ha exueslo, aIgunos de Ios ideIogos nazis
de Ia Iinea dura acogieron con agrado Ios miIIares de bombardeos y lormen-
las de fuego, como un riluaI de Iimieza de Ia infIuencia |udia en Ia vida
de Ia gran ciudad y como eI comienzo de una regeneracin mislica de Ia uni-
dad aria con Ia naluraIeza. Asi, lras Ia desgracia de Ios hoIocauslos de
Hamburgo, CoIonia y KasseI en 1943, eI ecofascisla Max KarI Shcvarz,
que comarlia con Ruskin y }efferies Ia aversin a Ia loxicidad de Ias gran-
des ciudades, rouso revilaIizar eI aisa|e niveIando Ias escombreras y
Ianlando arboIes. Las vie|as y densas ciudades no seran reconslruidas, es
mas, lan sIo desues de que Ias areas deslruidas sean animadas median-
le bosques, sera cuando sur|a eI verdadero aisa|e urbano, eslo es, Ias casas
y |ardines. Las aulenlicas ciudades a|ardinadas aIemanas reemIazaran a
Ias decadenles melroIis |udias. Desues de lodo, Zaralhuslra no habia
mandado a sus seguidores escuir sobre esla ciudad de lenderos`
38
Is Ia moda aIemana de oblener aliludes esiriluaIes y fuerza fisica de Ias
conexiones con Ia naluraIeza. De lodos modos esle lio de vilaIidad ha
sido cada vez mas inlerrumida ara Ios aIemanes or una erversa aIi-
neacin de Ia NaluraIeza... Me es cIaro que Ios edificios de varios isos son
una exresin deI esirilu |udio y con ese lio de edificios hemos eslado
divuIgando Ia araIizanle idea de que cuaIquier cosa uede ser conslrui-
da en base a Ia masa, eI numero y eI eso... La reconslruccin Ianificada
es un genuino reasenlamienlo, un nuevo enraizamienlo, arraigado en Ia
O&6%0%$2 -6$1502 234
36
Kennelh Hegvill, IIace AnnihiIalion: Area ombing and lhe Iale of Urban IIaces, Anna|s
cj inc Asscciaiicn cj Ancrican Gccgrapncrs, 73, num. 2, 1983, . 258.
37
Diefendorf, |n inc Wakc cj War, . 8-11 y 94, y DougIas olling, |rcn inc |uins cj inc |cicn.
Gcrnanq, 1945-1949, Nueva York, 1985, . 64 y 124.
38
Nielszche, cp. cii., . 176-78.
lierra. Isla no es una idea romanlica, sino mas bien verdaderamenle Ia
unica base ara Ia fulura vida de Ias Iuchas que nueslra vie|a Iuroa ha
de manlener conlra Ias genles deI Isle.
39
In esle caso, Ias maIas hierbas, y no Ios arboIes de liIo, han crecido iguaI-
menle sobre Ios cuchilriIes de Ios barrios ba|os y Ios suburbios. II oela
Gollfried enn escribi sobre Ias orligas aIlas como hombres que fIorecian
or lodas arles en Ia ciudad fronleriza mongoI, lodavia IIamada rovisio-
naImenle erIin. In Ios inviernos de hambruna de desues de Ia guerra
(1945-49), Ios berIineses se convirlieron en exerlos en Ias roiedades
comeslibIes de Ia fIora de Ios bombardeos, como Ios dienles de Ien y Ia esla-
Iaria. In su esludio de folodocumenlacin deI ao zero, Dagmar arnov
comenla una folografia lomada or un funcionario de Ia ciudad en eI invier-
no de 1945-46:
Mas o menos aI mismo liemo, Durniok folografi un gruo de berIineses de
aariencia demacrada que arliciaban en eI akiicn ui|!gcnusc (accin vege-
laIes saIva|es, eufemismo ara designar Ias maIas hierbas) y arendian a dis-
linguir enlre Ianlas comeslibIes y no comeslibIes. La mayor arle de Ia genle
son hombres y mu|eres mayores veslidos con reselabIes abrigos y sombre-
ros, que odrian haber cosechado en eI frondoso arque deI barrio o en eI |ar-
din gracias a un curso de bolanica ara aduIlos, si no fuera or sus roslros
consumidos y ansiosos. AIgunos de eIIos eslan arrancando hierba|os, olros se
quedan mirando. LIevaran Ios hierba|os a casa y Ios icaran ara hacer soa
si lienen agua y combuslibIe.
40
II invierno de 1946-47 fue eI mas lerribIe. Los berIineses se sinlieron
como miembros erdidos de una inmensa y oIvidada Donner arly.
41
I
incIuso en CharIollenburg, que fue Ia cailaI deI nauic ncn!c de Weimar, se
verificaron informes sobre canibaIismo. Si bien roIiferaron Ios rumores saI-
va|es de con|uras aIiadas de hambruna inlencionada o sobre Ia fuga de
HilIer en submarino a Ia Anlarlida, lambien Io hizo Ia fauna y Ia fIora. II
erIin ocuado fue, de ronlo, lan asiIveslrado como eI Londres muerlo de
}efferies. Verracos saIva|es devaslaron Ias afueras de Ia ciudad en manadas
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 235
39
NieIs Gulshov, Hamburg: The Calaslrohe of }uIy 1943, en }effry Diefendorf (ed.),
|c|ui|!ing |urcpcs Bcn|c! Ciiics, . 115-19 y nola a ie de agina 14, . 128 (cila).
40
Dagmar amov, Gcrnanq 1945. Vicus cj War an! Vic|cncc, Ioomingon, Ind., 1995, . 168.
41
Isla voz liene su origen en un gruo de coIonos americanos que migraron a CaIifornia en 1846.
Dos famiIias, Ios Donners y Ios Teeds, formaban Ia mayor arle de Ios 87 miembros de Ia exedi-
cin. In su migracin fueron alraados or grandes nevadas. AIgunos miembros deI gruo acu-
dieron aI canibaIismo ara sobrevivir. SIo 47 IIegaron vivos a CaIifornia |N. deI I.j.
de cincuenla, que eran cazados avidamenle con arcos y fIechas or civiIes
hambrienlos o or aburridos soIdados esladounidenses con armas de aire
comrimido. Asimismo, Ios soIdados brilanicos se ofrecieron voIunlarios
ara ayudar a Ios berIineses (que ahora subsislian con menos de 1.000 caIo-
rias aI dia) a seguir Ia isla de Ias lres esecies de ciervos hambrienlos que
se habian refugiado en Ios bosques de Sandau y Koenick. Sus anliguos
redadores eslaban isandoIes Ios laIones. In Ia auloisla habia seaIes que
se onian aresuradamenle: CUIDADO CON LOS LOOS!.
42
Mienlras Ias mu|eres de Ias ruinas de erIin se de|aban Ia ieI en des-
e|ar cien miIIones de loneIadas de escombros, (finaImenle se |unlaron en
lres monlaas arlificiaIes que ermilieron a Ios berIineses conlemoraneos
raclicar esqui), Ia fIora urbana eslaba exerimenlando una nolabIe lrans-
formacin. Como en Londres, aunque a mayor escaIa, eI suslralo quemado
y aIcaIino de Ia zona muerla favoreci Ia roagacin de esecies anlerior-
menle exlicas como Ia robinia (acacia de fIor bIanca), eI arboI deI cieIo, Ia
coIa de ardiIIa y eI leozan. Los bolanicos eslaban arlicuIarmenle sorren-
didos or Ia raida roagacin deI ai|aninus a|iisina (arboI deI cieIo), eI
equivaIenle berIines a Ia variedad de moslaza de 1666. Imorlado de China
en Ia era de Iederico eI Grande, nunca habia moslrado caacidad aIguna
ara crecer de forma esonlanea duranle Ios doscienlos aos de cuIlivo en
Ios |ardines y arques de erIin. Inlonces, gracias aI Comando ombardero
y a Ia Oclava Iuerza Aerea, se convirli en una avida coIonizadora (con ese
olro robuslo foraneo, rc|inia pscu!acacia) de Ios esacios caIcareos bombar-
deados: II nuevo lio de habilal ermili aI ai|aninus eslabIecer nuevas
obIaciones. Isle roceso se vio favorecido or su aIlo olenciaI reroduc-
livo incIuyendo Ia ronla y roIifica fIoracin, que usuaImenle roduce
grandes canlidades de semiIIas, asi como or un crecimienlo raido. II
arboI deI cieIo, una esecie lermfiIa, se vio osleriormenle favorecido or
Ia isIa de caIor de Ia urbe de oslguerra (eI cenlro de erIin es 3,2 grados
mas caIienle que Ias afueras).
43
La ersislencia, lodavia en Ia decada de 1980, de unos cuanlos lerrenos
bombardeados en erIin Oesle, que no se habian dese|ado, (Iugares nola-
bIes como Ia LulzovIalz en Tiergarlen y eI anliguo Schoneberger Hafen en
O&6%0%$2 -6$1502 236
42
olling, |rcn inc |uins, . 109, 136 y 147-50.
43
UIrike Sachse ci a||i, Synanlhroic Woody Secies in lhe Urban Area of erIin (Wesl), en
H. Suko y S. He|ay, (eds.), Ur|an |cc|cgq. P|anis an! P|ani Ccnnuniiics in Ur|an |ntircnncnis,
La Haya, 1990, . 239-42. II arboI deI cieIo lambien es dominanle en Ios desoIados aisa|es
urbanos de Nueva York y IiIadeIfia. Iric Darlon en su biografia deI WorId Trade Cenler se
maraviII con Ianlas lan resislenles que crecen incIuso en eI hoIIin y Ia basura de Ias arque-
las de venliIacin deI melro. Oiti!c! Wc Sian!. A Bicgrapnq cj Ncu Ycrks Wcr|! Tra!c Ccnicr,
Nueva York, 1999, . 221.
Kreuzberg), ermili observar, a Ios ecoIogislas Iiderados or Hans Suko
y sus coIegas, mas de cuarenla aos de dinamicas de sucesin ecoIgica. De
hecho, Ia vegelacin ruderaI, y en con|unlo Ia ecoIogia urbana, robabIe-
menle han sido me|or esludiadas en erIin que en cuaIquier olro silio.
44
Las
invesligaciones han confirmado eI aeI de Ia Segunda Guerra MundiaI en
faciIilar Ia naluraIizacin de Ias esecies foraneas y en eslabIecer biolios
urbanos unicos, a cuyo hiolelico eslado de sucesin finaI y aulorreguIa-
cin se refieren a menudo como NaluraIeza II.
45
II comonenle de Ia
fIora de esla Segunda NaluraIeza amadrinada or Ia guerra es IIamaliva-
menle simiIar en Ia mayoria de ciudades deI cenlro y oesle de Iuroa, a
esar de aIgunas significalivas diferencias en su cIima. Como en Gran
relaa, donde GiIberl ha hecho hincaie en Ias mezcIas imrobabIes de
esecies de arboIes con malorraIes ruderaIes, Ia fIora madura es una comu-
nidad oco frecuenle de Ianlas vascuIares originarias deI sur de Iuroa
o de America.
46
Suko ha esecuIado que eslas ecoIogias dominadas or
esecies foraneas, Ie|os de ser marginaIes, ueden ser Ios ecosislemas
redominanles deI fuluro.
47
A rinciios de 1980, Ias comunidades de Ia zona muerla son, ademas,
sorrendenlemenle ricas en esecies. II vie|o lerreno bombardeado en Ia
LulzovIalz de erIin aIberg, or e|emIo, aIrededor de cien Ianlas dife-
renles y mas de doscienlas esecies de inseclos.
48
In cambio, Ias cuidadas
zonas verdes deI coIindanle Tiergarlen lan sIo desarroIIaron una cuarla
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 237
44
Vease or e|emIo, H. I. Iume ci a||i |con Sukoj, Zur OkoIogie der Grossladl unler
besonderer erucksichligung von erIin (Wesl), Scnrijicnrcinc !cs !cuiscncn |aics jur
Ian!cspj|cgc 30 (1978). In eI eriodo de Ia inmediala oslguerra, lambien hubo imorlanles
esludios de ecoIogia de Ias zonas bombardeadas or W. Kreh en Slullgarl y R. Gulle en
Leizig (GDR).
45
Ingo Kovarik, Some Resonses of IIora and Vegelalion lo Urbanizalion in CenlraI
Iuroe, en Suko y He|ny (eds.), Ur|an |cc|cgq, . 57-58 (ara Ios concelos de
NaluraIeza II y eI Sislema Hemoroby con eI fin de conslruir escaIas de imaclo humano).
46
Islos malorraIes comrenden exlraas mezcIas de fresno comun, esino, sauce, relama y
sauquiIIo que crecen aI Iado de |a|urnun, manzano, scr|us inicrnc!ia, ccicncasicr y aIiguslre
(GiIberl, . 81). Isle cIimax quimerico deI bosque se consigue habiluaImenle, de acuerdo con
GiIberl, desues de cuarenla aos o mas, siguiendo sucesivamenle eI senecio, Ia hierba aIla, Ia
radera y elaas de malorraIes y bosque lodas eIIas dominadas or esecies foraneas resislen-
les (. 72-81).
47
Vease Kevin Anderson, MarginaI Nalure: An Inquiry inlo lhe Meaning of Nalure in lhe
Margins of lhe Urban Landscae, Dearlamenlo de Geografia, Universidad de Texas.
48
H. Suko, Urban IcoIogy and Ils AIicalion in Iuroe en Suko y He|ny (eds.), Ur|an
|cc|cgq, . 3 y 10. Una sinlesis fundamenlaI esla en H.-I. Iume ci a||i |con Sukoj, Zur
OkoIogie der Grossladl unler besonderer erucksichligung von erIin (Wesl), Scnrijicnrcinc
!cs !cuiscncn |aics jur Ian!cspj|cgc, num. 30, 1978.
arle de esla diversidad. TaI comIe|idad ruderaI ha sido descubierla lanlo
en Ias ruinas deI fordismo como en Ias deI hilIerismo. In Ios uIlimos
aos, exerlos en medio ambienle han comenzado a areciar, lardiamenle,
que Ias zonas abandonadas de Ia Iuroa oslinduslriaI son de hecho oasis
bioIgicos isIas verdes cuya diversidad de esecies excede de forma
ecuIiar no sIo Ia deI reslo de Ia ciudad sino Ia de Ias exIolaciones agro-
ecuarias de Ios aIrededores y lambien Ias de Ios camos genelicamenle
modificados.
49
In Ios aisa|es de Ias minas de carbn abandonadas de Wesl
Yorkshire, or e|emIo, eI corresonsaI sobre medio ambienle de Tnc
Guar!ian, Ieler ovIer se maraviII anle aqueIIa ineserada biodiversidad:
Todas Ias minas lenian orquideas comunes u orquideas abe|eras creciendo en
gran numero. AIgunos lenian ambas. Los caminanles de Ios esacios oslin-
duslriaIes frecuenlemenle ven Iiebres comunes, una esecie en franco decIive
y que esla incIuida en eI Ian de accin de biodiversidad deI Reino Unido. He
enconlrado agu|eros de le|ones en ozos de venliIacin abandonados, lrilo-
nes creslados en Ia mayoria de Ias vie|as minas de carbn y eslanques de
mamosleria. Un eslanque liene Ios lres lios de esecies de lrilones nalivos
y ambos lios de sao comun y rana calaIogados.
50
GcnmnrIn!nga dc! guctn
La desgracia sobre esla gran ciudad! Desearia haber vislo ya Ia
coIumna de fuego en Ia que sera quemada. Isas coIumnas de fuego
deben receder Ia gran noche.
Nielzsche, Asi na||c Zarainusira.
La mayor arle de Ias zonas induslriaIes abandonadas de Iuroa occiden-
laI (ara Ia conslernacin de Ios amigos de Ios lrilones y Ios a|aros en vias
de exlincin), como Ias zonas bombardeadas que Ias recedieron, son reci-
cIadas evenluaImenle ara un uso roduclivo, a menudo desues de sisle-
malicos esludios y nuevos Ianes. Isle no es eI caso en Ios Islados Unidos,
donde muchos eriaIes deI cenlro de Ia ciudad se manlienen como aisa|es
O&6%0%$2 -6$1502 238
49
Un informe ionero es eI de R. GemmeII, The Origin and olanicaI Imorlance of
InduslriaI Habilals en R. ornkamm ci a||i (eds.), Ur|an |cc|cgq, Oxford, 1982.
50
Tnc Guar!ian, 15 de agoslo de 2001.
aarenlemenle ermanenles con eI consiguienle beneficio ara Ia naluraIe-
za ruderaI. Aqui Ia ruina urbana se ha converlido en eI equivaIenle moraI y
naluraI-hislrico de Ia guerra. In 1940-41, Ios bombardeos de Ios
HeinkeIs y }unkers de Ia Luflvaffe deslruyeron 350.000 viviendas y desaIo-
|aron a un miIIn de Iondinenses. In Ios aos selenla, un ||iiz iguaImenle
saIva|e basado en Ia relirada econmica de Ios roielarios, eI rc!|ining
51
ban-
cario, y una benigna negIigencia federaI condu|o a Ia deslruccin de
294.000 viviendas sIo en Ia ciudad de Nueva York.
52
Duranle Ias adminis-
lraciones de Nixon y Iord, gran arle de Ios vie|os cenlros urbanos deI
Medio Oesle y eI Noroesle comenz a arecerse aI Ruhr de 1945. Ciudades
como Delroil, Sl. Louis y Ialerson que anliguamenle oseian eI orcenla|e
mas ba|o de lierras vacias er caila lenian ahora Ios mas aIlos. II mercado
de vivienda de Sl. Louis disminuy aIrededor de un 50 % en Ia decada de
1960 y rinciios de Ia de 1970, mienlras que aIgunos dislrilos de Chicago
como Norlh LavndaIe erdieron mas de Ia milad de sus viviendas or aban-
dono o incendios rovocados duranle Ia decada de 1970. A escaIa nacionaI,
segun Kevin Lynch, en 1980, una de cada veinle viviendas eslaba laiada con
maderas. In aIgunas ciudades eI abandono excedia Ios melros cuadrados
dedicados a arques.
53
Ninguna civiIizacin eseciaImenle ninguna lan rica
y oderosa habia loIerado seme|anle deslruccin fisica de su eslruclura
urbana en liemos de az. Y, lodavia en eI umbraI deI nuevo miIenio, Ia era
deI escombro esladounidense eslaba Ie|os de IIegar a su fin. Aun en 1996, eran
abandonadas aI ao mas de 20.000 viviendas en Ia ciudad de Nueva York,
mienlras IiIadeIfia, marcada or Ia virueIa, conlinuaba lralando de resoIver eI
robIema de 55.000 edificios abandonados y arceIas desocuadas.
54
Iuede Ia ciencia medioambienlaI agregar aIgo aI enlendimienlo de esla
calaslrofe` De hecho, Ia geomorfoIogia roone eislemoIogias aroiadas
ara resoIver Ias comIicadas causas de Ios aisa|es deI guelo. In rimer
Iugar, Ias zonas muerlas urbanas iIuslran un osluIado basico que Ios geo-
morfIogos IIaman cquijina|i!a!: rocesos diferenles que roducen aisa|es
esenciaImenle simiIares.
55
De hecho, Ios rocesos no ueden ser inlerrelados
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 239
51
VocabIo con eI que se designa Ia aIicacin sislemalica de oIilicas que eIuden a Ios gruos
menos favorecidos en Io que se refiere aI acceso aI credilo y Ias oorlunidades econmicas |N.
deI I.j.
52
}ohn }ackie y David WiIson, Ocrc|ici Ian!scapcs. Tnc Wasiing cj Ancricas Bui|i |ntircnncni,
Savage, Md., 1992, . 176.
53
Kevin Lynch, Wasiing Auaq, San Irancisco, 1981, . 91, y Ray Norlham, Vacanl Urban Land
in lhe American Cily, Ian! |ccncnics, . 352-53.
54
USA Tc!aq, marzo de 2000 (esludio nacionaI de edificios abandonados, Ia ciudad de Nueva
York rehus a cooerar).
55
AIislair Iilly, Tnc Naiurc cj Gccncrpnc|cgq, Londres, 1982, . 90.
simIemenle a arlir de Ia aariencia. Asi seria una faIacia afirmar excIusi-
vamenle a arlir de su arecido, que Nevark y Delroil fueron de hecho
bombardeadas en aIfombra desde 6.000 melros de aIlura, o que, en reaIidad,
fueron devasladas or megalerremolos. In Ia misma Iinea, Ia geomorfoIo-
gia afirma que Ios verdaderos aisa|es son siemre eI comIe|o roduclo
de dos o mas rocesos (leclnicos y erosivos), que funcionan con liem-
os y escaIas dislinlas. Se suone que eslo deberia ser cierlo lanlo ara
Ias zonas cero deI guelo de Ia decada de 1970 como ara Ias sierras o Ias
lerrazas marinas.
Aqui Ia geomorfoIogia cIasica roorciona una dislincin esenciaI enlre
niveIes de anaIisis asi como una ineslimabIe adverlencia conlra eI coIaso
reciroco de unos or olros. TaI y como exIica AIisler Iilly:
Ninguna frase soorla una mayor reelicin que Ia decIaracin de W. M
Davis que dice que Ias formas de Ia lierra son una funcin de eslruclura, ro-
ceso y elaa. No obslanle, su imIemenlacin reaI en Ios esludios geomrfi-
cos esecificos requiere de un cuidadoso examen. In arlicuIar, cuaIquier
enfasis en un soIo eIemenlo de esla lriIogia fomenla inlerrelaciones que se
soslienen or si mismas, ya que Ias regunlas convergen en ese eIemenlo. Los
conlrasles deI eIemenlo seIeccionado ueden moslrar muchas oiniones dife-
renles denlro de Ia geomorfoIogia. Se fabrican asi dicolomias, ya que Ia alen-
cin excIusiva en uno de Ios eIemenlos ermile conceciones searadas deI
eIemenlo que corre en araIeIo, ero sin soIaarse.
56
Los lres eIemenlos delerminanles deI aisa|e naluraI de Davis ueden
enconlrar una anaIogia en eI caso de Ia erosin econmica y oIilica de Ios
barrios deI cenlro de Ia ciudad. Asi Ia csiruciura en Ia geomorfoIogia deI
guelo es eI equivaIenle a Ia disminucin deI funcionamienlo de Ios deler-
minanles macro-econmicos deI barrio urbano con unos inlervaIos medidos
en decadas: desinduslriaIizacin, uniic j|igni,
57
discriminacin en Ia vivienda
y eI lraba|o, oIilicas federaIes anli-urbanas (ero ro-barrios residenciaIes
erifericos), calacin de ingresos municiaIes ara inlereses cororalivos
en Iugar de ara Ias rioridades deI vecindario, elc. Sin embargo, incIuso en
O&6%0%$2 -6$1502 240
56
Ibidem, . 100. WiIIiam Morris Davis fue eI homIogo de Irederic CIemenls a comienzos
deI sigIo XX en geografia fisica. Desde su unlo de visla Ios aisa|es evoIucionan en elaas
ordenadas hacia una forma concrela, eI eneIano, anaIogo aI cIimax comunilario de
CIemenls. Aunque su visin deI desarroIIo de Ia lierra como un simIe cicIo de erosin y
denudacin ya no es acelada or Ios geIogos, sus aseveraciones eislemoIgicas manlie-
nen mucha de su fuerza.
57
Termino coIoquiaI con eI que se denomina Ia lendencia demografica de Ia obIacin bIanca
(de cIase media y aIla) a abandonar Ios barrios en Ios que crece o es redominanle Ia obIacin
negra o Ialina |N. deI I.j.
esla escaIa, seria errneo asumir que Ia misma hisloria exIica necesaria-
menle eI asado de Ia deslruccin de Ia vivienda lanlo en Nevark como en
Delroil, en Soulhside Chicago como en edford-Sluyvesanl. Ior e|emIo, en Tnc
Assassinaiicn cj Ncu Ycrk (1995), Roberl Iilch ha moslrado con dalos de eso,
que Ias eslralegias rivadas de acumuIacin (y or encima de lodo, Ios vas-
los caIcuIos de Ios bienes raices de Ios RockefeIIer) consiguieron maniuIar
Ias oIilicas ubIicas con eI fin de ayudar a conducir fuera de Manhallan a
Ias equeas emresas manufaclureras.
58
Isle lio de desinduslriaIizacin
Ianificada, que aceIer en gran medida Ia negIigencia con reseclo de Ios
barrios obreros, no fue robabIemenle eI caso de Chicago o de Delroil.
II roceso, en eI conlexlo urbano, corresonde con Ias fuerzas coyunlu-
raIes que han lraducido eI debiIilamienlo eslrucluraI de Ia economia y Ios
servicios ubIicos de Ios barrios urbanos en eI acluaI abandono que sufren
liendas, fabricas y viviendas. In Ias decadas de 1950 y de 1960 Ios grandes
molores de Ia deslruccin de Ios barrios eran Ia renovacin urbana y ese-
ciaImenle Ia conslruccin de auloislas. Luego, a finaIes de Ia decada de
1960, Ias insurrecciones en Ios guelos usieron a Ia America urbana aI borde
de una Segunda Guerra CiviI y deslruyeron arle deI aisa|e comerciaI
deI cenlro de Ia ciudad. Iero Ios adoquines y Ios ccleIes moIolov infIigie-
ron un dao menor en comaracin con eI que hicieron Ios Iaices ro|os de
Ios reslamislas hiolecarios y de Ias comaias de seguros. La lercera y
mas calaslrfica fase deI delerioro deI cenlro urbano ocurri duranle Ia
decada de 1970 y rinciios de Ia de 1980. Aunque Ios invesligadores aun se
que|an de que hay muy oquilo anaIisis emirico acerca deI abandono de
viviendas (eseciaImenle hislorias de ciudades esecificas), Ias Iineas gene-
raIes deI roceso eslan suficienlemenle cIaras.
La desinversin en Ias rinciaIes de Ias vie|as ciudades fue Iiderada or
Ios bancos, fomenlada or Ias oIilicas federaIes, y reforzada or Ias conse-
cuenles crisis fiscaIes y una reduccin de Ios servicios municiaIes basicos.
59
Los bancos y Ias sociedades de ahorro y reslamo, Io rimero que hicieron
fue relirar cailaI de Ios cenlros urbanos, rehusando a reslarIo de nuevo,
eseciaImenle en Ios barrios de mayoria negra. Anles aI conlrario, drenaron
Ios ahorros deI Noresle hacia SunbeIl, donde rovocaron un |ccn masivo de
esecuIacin urbanislica. Ior e|emIo, Ios bancos IocaIes de rookIyn de Ia
decada de 1970 deslinaron menos de un 6% de Ias hiolecas a su dislrilo
municiaI: eI 65% de Ios ahorros IocaIes fueron exorlados a IIorida o a olro
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 241
58
Roberl Iilch, Tnc Assassinaiicn cj Ncu Ycrk, Nueva York, 1993.
59
Hago caso omiso a Ia creencia deI aIa derecha de que eI conlroI de Ia renla Iiquid Ia
vivienda asequibIe en Nueva York y que eslo IIev a Ios roielarios a abandonar o incendiar
sus roiedades.
Iugar. De acuerdo con eI infIuyenle esludio de Richard Morris de 1978, eslo
no era olra cosa que Ia Islralegia ara eI Sur de MilcheI, Nixon y Iord
en accin.
60
Como mueslra en delaIIe, Ia IHA(IederaI Assislance Morlgage)
de Ia era Nixon fue eI cerebro de una oIilica de lrasvase de ahorros de
regiones con viviendas deficilarias a regiones con exceso de viviendas. Le|os
de converlirse en corlafuegos conlra Ia desinversin urbana, Ias oIilicas de
Ia IHA fueron gasoIina sobre Ias IIamas.
La IHAya no fue nunca mas una agencia deslinada a reforzar Ia confianza de
Ios bancos en areas que sufren escasez de cailaI hiolecario. La IHAse con-
virli, en cambio, en un mecanismo ara dirigir Ia inversin bancaria Ie|os de
Ias ciudades deI Noresle y hacia Ia rsera lierra de SunbeIl. Las hiolecas
de|aron de ser aseguradas en eI cenlro urbano o en eI Noresle, eI grueso deI
voIumen de Ios comromisos aseguradores de Ia IHA, discurri en cambio
hacia eI Sur donde acluaron como alraclores deI dinero hiolecario de loda Ia
nacin, generando un boom en Ia conslruccin comIemenlado con eI alrac-
livo aIicienle de un seguro federaI.
61
Incaaces de vender Ios edificios, ya que Ios bancos rehusaron faciIilar hio-
lecas asequibIes, Ios dueos ausenles comenzaron a huir de Ias facluras e
imueslos sobre sus anliguas Ianlaciones de isos en aIquiIer. II rc!|i-
ning, laI y como han escrilo }ackie y WiIson, uso en movimienlo una ro-
fecia de seguro cumIimienlo acerca deI decIive inevilabIe. In Ia mayoria de
Ias ciudades, Ios bancos lasaban Ios barrios de forma negaliva anles deI
delerioro urbano que se evidencia acluaImenle, sin referencia a Ias esecifi-
cidades de niveI de credilo de Ios residenles, condiciones de Ia vivienda, via-
biIidad de Ia comunidad o soIvencia deI negocio.
62
In cuanlo Ios vaIores de
Ia roiedad se hundieron, lambien Io hicieron Ios ingresos de Ia ciudad. In
1976 en Ia visera de Ia crisis fiscaI de Nueva York Ia milad deI deficil
de Ia ciudad consislia en imueslos sobre Ia roiedad no recaudados en Ios
barrios marginados. Con Ias bases imosilivas socavadas, Nueva York y
olras vie|as ciudades fueron excIuidas deI mercado de bonos municiaIes.
O&6%0%$2 -6$1502 242
60
Richard Morris, Bun |ap cn Ancricas Ciiics. Tnc |ca| Causcs cj Ur|an Occaq, IngIevood
CIiffs, N.}., 1978, . 73 y 80.
61
Ibidem, . 76. }ackie y WiIson lambien aunlaron sobre eI desaslroso imaclo deI rograma
235 de Ia seccin de Ia IHA de Ia era de Nixon, que lericamenle aoyaba Ia rehabiIilacin de
viviendas ero que de hecho garanlizaba enormes beneficios a Ios esecuIadores IIenandose
Ios boIsiIIos de Ios comradores de viviendas deI cenlro de Ia ciudad. La ruina urbana or
beneficio como IIamaron aI rograma, fue resonsabIe de que eI 13 % deI slock de viviendas
se quedara vacio y bIoqueado con sus maderas, eI 40 % de eslas viviendas fueron raidamen-
le saqueadas o quemadas (Ocrc|ici Ian!scapcs, . 170-71).
62
Ibidem, . 159.
Los saIva|es recorles subsiguienles en servicios municiaIes vilaIes, incIuida
Ia roleccin conlra incendios y Ia inseccin de edificios, coincidiendo con
Ia abdicacin de Ios roielarios en eI manlenimienlo de Ios mismos, com-
Ielaron eI circuIo vicioso.
Lo que ocurri a arlir de ese unlo cuando eI manlenimienlo y Ios
servicios vilaIes fueron excIuidos de Ios barrios residenciaIes deI cenlro de
Ia ciudad corresonde aI anaIisis de Io que Davis IIam elaa. Is lambien
eI momenlo en eI que Ias fuerzas medioambienlaIes vueIven a Ia escena.
Curiosamenle, en esle eriodo ninguno de Ios miembros deI gruo de
exerlos de Washinglon, de Ios inslilulos de invesligacin o de Ias agencias
gubernamenlaIes lradicionaImenle deslinadas aI esludio urbano, arece
haber reslado alencin a cmo Ios edificios y Ios barrios huerfanos evoIu-
cionan hacia eI eslado lerminaI de escombrera bombardeada. II guelo de
1970 y 1980 eslaba inleIecluaI, financiera y fisicamenle abandonado. Una
gran excecin fue Ia folo-observacin y eI eriodismo documenlaI, no sub-
vencionados, de CamiIo Vergara. II escrilor y folgrafo nacido en ChiIe ha
sido eI uIlimo hombre de America, como Ish en |arin A|i!cs, eI unico y
enlregado observador. Is raro decir eslo, ero sin Ias miIes de folografias de
Vergara, conseculivas en eI liemo y sobre Ios mismos edificios y barrios,
raclicamenle hoy no oseeriamos documenlacin cienlifica o hislrica
acerca de Ios rocesos deI aisa|e deI guelo.
II Nev American Guello Archive de Vergara cuyos originaIes son
ahora roiedad deI Gelly Research Inslilul en Los AngeIes esla formado
or delaIIados esludios a Io Iargo deI liemo de Io que uede ser IIamada Ia
decadencia urbana cannica. Los doce barrios, mas o menos, documenla-
dos de forma exhausliva, incIuyen Soulh ronx, HarIem y Ia mayor arle
deI cenlro norle de rookIyn, asi como zonas muerlas de Candem, Nevmak
y Delroil (eseciaImenle Ia arle noroesle deI cenlro de Ia ciudad), asi como
Ia mayor arle de Ios royeclos ubIicos de vivienda de Chicago. Vergara,
como buen ecoIogisla, se cenlr deIiberadamenle en Ios esacios de Ios dis-
lurbios, incIuidas Ias casas donde se asaba droga, camamenlos de sin
lecho y areas de usos nocivos como verlederos, aI iguaI que en un con|unlo
de variados margenes e inlerslicios que muchas veces carecen de reresen-
lacin oIilica o incIuso de un nombre. Cuando Ia eidemia deI crack hizo
de Ia folografia a ie de caIIe una aclividad cada vez mas arriesgada, comen-
z a hacerIa desde Ias azoleas, con eI fin de generar vislas de a|aro anora-
micas, que con eI liemo reveIaron facelas ineseradas deI aisa|e.
Un buen e|emIo de Ia lenaz melodoIogia de Vergara es su caso de eslu-
dio de Io que fue un magnifico comIe|o de aarlamenlos en Ia esquina de Ia
caIIe 178 y Ia avenida Vise cerca deI zoo deI ronx. Cuando comenz a visilar
eI CasliIIo en eI invierno de 1980, Ia caIefaccin se habia eslroeado y Ios
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 243
inquiIinos comenzaban a irse. Aarenlemenle, no habia recursos disoni-
bIes ara rehabiIilar Ia marchila gIoria deI edificio. II siguienle oloo fue
lemorada de incendios. Aunque uno ueda suoner que Ios edificios
arden y quedan en ruinas de aba|o hacia arriba, Vergara descubri que Io
conlrario es cierlo. Los rimeros doce fuegos en aarlamenlos comenzaron
en viviendas siluadas en Ios isos mas aIlos. Iosleriormenle Ios saqueado-
res se IIevaron Ias caerias y Ios radiadores de Ios aarlamenlos daados
or eI fuego, Io que rodu|o inundaciones y daos roducidos or eI agua
en Ios isos siluados mas aba|o. La huida de Ios inquiIinos se aceIer. In
enero de 1983 eI comIe|o eslaba lolaImenle abandonado y se habian hecho
esfuerzos ara seIIar lodas Ias venlanas y enlradas con bIoques de hormi-
gn. Los saqueadores, no obslanle, conlinuaron enconlrando eI camino ara
enlrar y exlraer deI edificio lodos Ios maleriaIes vendibIes. II edificio con-
linu su delerioro duranle Ios dos aos siguienles, eslo arruin eI reslo deI
barrio: alrayendo eI crimen, reduciendo eI vaIor de Ias roiedades y
fomenlando eI abandono. IinaImenle fue derribado en eI oIvido, en 1985.
63
La pandcmia urbana
Con Ia cIinica renalaI y Ios dalos de muerles or SIDA como indices,
odemos concIuir que Ia deslruccin de Ias viviendas de Ias ersonas
con ba|os ingresos, medianle una variedad de mecanismos direclos e
indireclos, imuIs Ia eidemia de SIDA en Ia ciudad de Nueva York,
concenlrandoIa enormemenle en Ias areas de Ias minorias obres, y con-
virliendoIa en una eidemia mucho mayor de Io que odria haber sido,
eslo marc a una generacin aI iguaI que seguramenle Ia marcaron Ios
asesinalos de nios or arle deI faran y de Herodes.
Deborah and Rodrick WaIIace, A P|aguc cn Ycur Hcuscs.
asado en su famiIiaridad unica con Ia hisloria de aIgunos esacios eseci-
ficos y de sus obIaciones residuaIes, Vergara ha ubIicado aIgunos incisi-
vos anaIisis acerca de Ios rocesos sociaIes de abandono. In arlicuIar, ha
subrayado Ias equivocadas e hicrilas oIilicas ubIicas, que habiluaImenle
ba|o Ia bandera de Ia reconslruccin urbana o de Ia reinversin comuni-
laria, han ueslo a Ios anliguos barrios devaslados como ob|elivos recelores
de Ia concenlracin de refugios de Ios sin lecho y servicios reIacionados. In
Nueva York, or e|emIo, eI aIcaIde Koch, seguido or GiuIiani, dese| eI
O&6%0%$2 -6$1502 244
63
Informe de Vergara en Tnc Iitca||c Ciiq 15, num. 1, marzo de 1991, . 2-4.
camino ara eI rctita| de Times Square enviando a Ia mayor arle de Ios
sin lecho a Soulh ronx. Vergara leme que eI resuIlado sea una hiersegre-
gacin y Ia aaricin deI nuevo guelo americano como risin virluaI
ara Ias cIases lraba|adoras suerfIuas. (Recienlemenle ha revisado esla
lesis ba|o Ia nueva Iuz deI imaclo dinamico de Ia inmigracin Ialina.)
De lodas maneras, son olros, en arlicuIar Rodrick y Deborah WaIIace,
Ios que deberan conslruir un modeIo lerico de Ios rocesos calados en
eI archivo de Vergara.
64
La are|a WaIIace un eidemiIogo malemalico y una ecIoga de Ia
obIacin eran miembros deI Scienlisls and Ingineers for SociaI and IoIilicaI
Aclion cuando en 1973 fueron abordados or Ios bomberos de Nueva York.
Asesorado or eI Rand Inslilule de Sanla Mnica (cuyo lraba|o habiluaI era Ia
guerra nucIear y Ia conlabiIidad de Ios cueros de Vielnam), eI Ayunlamienlo
eslaba rooniendo una reduccin de gaslos en eI dearlamenlo de bomberos
y eI cierre de Ias eslaciones de bomberos en Ios barrios guelo en ro de sisle-
mas de aIarma aulomalizados or medio de Ia voz. Aunque Ios WaIIace des-
cubrieron mas larde, que eI |an! |irc Prcjcci era sIo uno de Ios eIemenlos de
Ia eslralegia ara reducir Ios servicios municiaIes defendida or eI comisio-
nado ara Ia vivienda Roger Slarr y olro de sus iniincs unido a Ia induslria de
Ios bienes inmuebIes,
65
Ia alencin inmediala de Deborah WaIIace se dirigi
hacia Ia chaucera ciencia de Ias roueslas deI Rand.
Soy ecoIogisla y, en aqueI momenlo, eslaba evaIuando Ios modeIos de obIa-
cin iscicoIa en eI rio Hueso... Cuando comence a Ieer |Ios informes Randj,
oco a oco fui viendo cIaro que Ia adquisicin de dalos, eI anaIisis y Ia inler-
relacin, y eI modeIo melodoIgico, eran mucho mas rimilivos que aque-
IIos de Ia obIacin iscicoIa deI rio Hueso. II niveI cienlifico deI Rand
Inslilule era inadecuado ara Ia ecoIogia naluraI y exlremadamenle inade-
cuado ara hacer exerimenlos con obIaciones humanas.
66
In 1973, or suueslo, unas misleriosas lormenlas de fuego barrieron Ios
barrios guelo de Ias ciudades mas anliguas. Aunque Soulh ronx y eI cen-
lro de Delroil (con su anuaI Octi|s Nigni) fueron Ios infiernos mas lrisle-
menle ceIebres, Ia eidemia de fuego se Iibr lambien en aIgunas ciudades
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 245
64
Deborah y Rodrick WaIIace, A P|aguc cn Ycur Hcuscs. Hcu Ncu Ycrk Was Burnc! Ocun an!
Naiicna| Pu||ic Hca|in Crun||c!, Londres, 1998, . 130.
65
Las |uslificaciones oIilico-inleIecluaIes de Slarr ara alacar a Ios servicios municiaIes
esenciaIes, laI y como aunlaron Ios WaIIace, habian sido creadas anleriormenle or DanieI
Ialrick Moynihan y su defensa deI abandono benigno duranle su e|ercicio en Ia adminislra-
cin de Nixon. Moynihan veia eI inlerior de Ias ciudades como comunidades aloIgicas.
66
WaIIace y WaIIace, cp. cii., . xii.
induslriaIes deI Medio Oesle y deI Noresle. De 1970 a 1977, or e|emIo,
mas de un lercio de Ias viviendas deI rinciaI barrio uerlorriqueo de
Chicago, eI area de Divisin Slreel, fueron deslruidas, en su mayor arle or
eI fuego.
67
La oinin de Ia oIicia IocaI y eslalaI, corroborada or una inves-
ligacin deI Ncusucck de 1977, fue que Ios fuegos eran una forma criminaI
de renovacin urbana: una eslralegia ara desIazar eI cosle deI delerioro
urbano de Ios roielarios a Ios aseguradores. TaI y como exIic Ncusucck:
Los edificios a veces se incendian or venganza, a veces ara encubrir olros
crimenes como eI asesinalo, y olras orque si. Iero una gran arle de Ios
fuegos inlencionados, quizas Ia mayoria, son eI lraba|o de Ia induslria de
Ios fuegos rovocados un mundo en Ia sombra romovido or dueos
de roiedades, encargados de hiolecas, bomberos corrulos, Iiquidado-
res de seguros y gangslers.
68
In sus rimeros arlicuIos, Ios WaIIace, sin disminuir Ia imorlancia de Ios
incendios rovocados or Ios roielarios, cambiaron eI enfoque deI deba-
le acerca de Ios fuegos pcr sc y Io dirigieron hacia Ias condiciones que Ios
hicieron osibIes en una escaIa lan desenfrenada y eidemica. In su oi-
nin, Ios verdaderos irmanos eran Ios oderosos y eIilislas defensores de
Ia reduccin y redislribucin geografica de Ios servicios municiaIes, mucho
anles que cuaIquier emergencia fiscaI. SeaIaron que mienlras Ios fuegos
eslrucluraIes habian crecido de modo eseclacuIar a finaIes de Ia decada
de 1960, debido lanlo aI abandono de Ias viviendas como a Ios incendios
rovocados, Ia siluacin se habia eslabiIizado medianle Ia inlroduccin
de nuevas brigadas de bomberos (en arle fundadas or Ia HUD
|Housing and Urban DeveIomenlj) en Ios barrios afeclados. Sin embar-
go, a arlir de 1972 eI Ayunlamienlo, asesorado or Ios exerlos en ges-
lin deI Rand, comenz su reeslrucluracin de Ios servicios anliincen-
dios: Io que Ios WaIIace denunciaron como eI rc!|ining !c inccn!ics.
Treinla y cinco brigadas de bomberos fueron eIiminadas de Ios barrios
obres con gran indice de incendios y Io que es mas, eI ersonaI deI
dearlamenlo de bomberos de Nueva York fue recorlado de 15.000 er-
sonas en 1970 a oco mas de 10.000 en 1976.
69
O&6%0%$2 -6$1502 246
67
IeIix IadiIIa, Pucric |ican Cnicagc, Nolre Dame, Ind., 1987, . 215.
68
Ncusucck, 12 de seliembre de 1977, . 89.
69
Rodrick WaIIace, Iire Service Iroduclivily and lhe Nev York Cily Iire Crisis: 1968-1979,
Hunan |cc|cgq, num. 4 (1981), . 435-36. Vease lambien Rodrick y Deborah WaIIace, Siu!ics
cn inc Cc||apsc cj |irc Scrticc in Ncu Ycrk Ciiq, 1972-76. Tnc |npaci cj Pscu!cscicncc cn Pu||ic
Pc|icq, Washinglon, D.C., 1979.
II resuIlado redecibIe fue Ia lormenla de fuego deI Soulh ronx de 1974-
1977. Los WaIIace emIearon sofislicados modeIos de enfermedades ara
exIorar cmo eI fuego se conlagia, desalado or un Ian de recorles, y
aclua sobre una crisis de Ia vivienda reexislenle, creando una reaccin de
aloIogias en cadena:
II uso de un modeIo eidemioIgico malemalico ara exIicar eI comor-
lamienlo de Ios fuegos en Nueva York deberia angusliar aI Ieclor: dicho
modeIo describe un desaslre ecoIgico en eI cuaI han fracasado Ios mecanis-
mos eslabiIizadores necesarios ara manlener una obIacin. Un modeIo
eidemico deI fuego en Nueva York es, en esirilu, como un modeIo acerca
deI coIaso de Ia esca, Ia calaslrfica deslruccin deI habilal, u olra caIa-
midad ecoIgica.
70
De hecho, Io que ocurri en Soulh ronx (que laI y como han seaIado ni
siquiera eslaba seaIada como un area obre en 1967) se aseme|aba de
forma inquielanle a Ias rimeras y segundas dinamicas de asesinalo descri-
las or Slevarl en |arin A|i!cs. Irimero, mienlras Ia roleccin anliincen-
dios se delerioraba, Ios roielarios abdicaban en masa deI manlenimienlo
de Ios edificios, Io que con eI liemo incremenl Ia frecuencia de Ios fuegos.
La raida caIcinacin deI cenlro de Soulh ronx rodu|o un exodo masivo
hacia eI Wesl ronx, donde enlre Ia suerobIacin y Ios conlinuos recorles
de Ios servicios ubIicos a Ia vivienda y Ios servicios anliincendios, se ro-
du|o una segunda oIeada de fuegos, que lambien se exlendi a HarIem y a
olras arles de rookIyn. Desues deI ico maximo, con 153.263 emergen-
cias en 1976 (ao en eI que Ios incendios lriIicaron Ia lasa de 1964), Ia lor-
menla de fuego comenz a aagarse. II descenso de Ios fuegos eslruclura-
Ies desues de 1976, aunlaron Ios WaIIace de forma desaIenladora, no
reresenla eI finaI de Ia crisis o Ia me|ora de Ios servicios anliincendios, sino
mas bien eI simIe agolamienlo de Ios carburanles en Ias rinciaIes areas
de infeccin deI fuego como Soulh ronx, ushvick, elc..
71
Los WaIIace odrian haber incIuido faciImenle Ia inseccin de vivienda y
Ia exlerminacin de roedores, enlre olros e|emIos, en su discusin acerca de
Ios circuIos viciosos creados or eI Ian de recorles. A comienzos de 1970,
Nueva York odia mandar 800 inseclores de vivienda aI lerreno de una soIa
vez. Desde 1975, sin embargo, esle numero se fue recorlando de forma ro-
gresiva hasla que hubo menos de 200 inseclores lraba|ando muy ocos
ara conlroIar Ios abusos de Ios roielarios y eI delerioro de Ias viviendas
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 247
70
WaIIace, Iire Service Iroduclivily, . 439.
71
Ibidem, 1976 figura deI Ncu Ycrk Tincs, 9 de noviembre de 2001.
exislenles. Asimismo, eI dearlamenlo de SaIud recorl eI cuero de exler-
minacin de roedores en dos lercios aI mismo liemo que rohibia Ias inci-
neradoras ya anlicuadas y conlaminanles. Los eIemenlos que Ias reemIa-
zaron, Ios enormes lriluradores de basura de acero que recogen Ia basura de
Ios conlenedores, ronlo moslraron ser ambienles aradisiacos ara Ia
reroduccin de Ias ralas. II fIorecimienlo de Ia obIacin de roedores
suer inmedialamenle aI uado de exlerminadores.
72
Los fuegos deslruyeron redes sociaIes vilaIes ara Ios barrios, asi como
sus casas. Las secueIas fueron que eI niveI de ersonas sin lecho y Ia vioIen-
cia en Ias caIIes se disar a niveIes que no se habian vislo desde Ia
Deresin. La geografia de Ia obreza en Ia ciudad de Nueva York, en eI
deserlar de Ia deserlizacin de gran arle deI ronx y de aIgunas arles
de rookIyn, se convirli en aIlamenle ineslabIe, casi exIosiva y Ias
elnias bIancas aceIeraron su huida a Ias areas suburbanas de Ias afueras. TaI
y como enfalizan Ios WaIIace, lodos eslos faclores luvieron rofundas imIi-
caciones ara Ia ecoIogia de Ias enfermedades y de Ia saIud ubIica. Anles
de 1970, or e|emIo, Ia adiccin a Ia heroina en eI ronx se concenlraba en
unos ocos cenlros eslabIes bien conocidos or Ios lraba|adores de Ia saIud
ubIica. In 1976, sin embargo, Ios usuarios de agu|as se habian disersado
or lodo eI dislrilo y or eIIo era mas dificiI idenlificarIos y lralarIos. Como
consecuencia, en Ia decada de 1980, Ia eidemia de VIH enlre Ios usuarios
de drogas or via inlravenosa (como iniciaImenle ocurri con Ia lubercuIo-
sis en Ia decada de 1990) fue imosibIe de conlener. Un cuarlo de Ias admi-
siones en urgencias en aIgunos de Ios hosilaIes deI ronx fueron leslados
osilivamenle en Ia rueba de VIH, un indice comarabIe aI de Ias zonas
muerlas or SIDA en Africa.
73
In un esludio recienle, Ios WaIIace han conlinuado cenlrandose en Ios
efeclos diferidos a Iargo Iazo (morlaIidad infanliI, ba|o eso de Ios recien
nacidos, homicidios, cirrosis, lubercuIosis, elc.) de Ia reduccin guberna-
menlaI y Ia calaslrofe en Ia vivienda de Ia decada de 1970. Con olros inves-
ligadores, se han reocuado or eI aeI que lienen Ios barrios hundidos
y abandonados como incubadoras de vioIencia. Argumenlan que, vec-
lores cuIluraIes, como eI nuevo guelo de Vergara con su obreza hier-
segregada, o a Ia inversa, una obIacin de sin lecho, nmada e inmuno-
derimida, no sIo exlienden Ia enfermedad (aI iguaI que olros veclores
como Ios inseclos) sino que incremenlan su viruIencia. La aaricin de una
lubercuIosis resislenle a muIliIes farmacos enlre Ia obIacin de usuarios
O&6%0%$2 -6$1502 248
72
Sobre ralas, vease Ics Angc|cs Tincs, 14 de |uIio de 1994.
73
Rodrick WaIIace, A Synergism of IIagues: IIanned Shrinkage, Conlagious Housing
Deslruclion, and AIDS in lhe ronx, |ntircnncnia| |cscarcn, num. 47, 1988, . 15 y 25.
de |eringuiIIas y enlre Ios sin lecho es un alerrador e|emIo de esla viruIen-
la evoIucin en condiciones de aIlos indices de lransmisin. SoIamenle, un
esfuerzo masivo de emergencia or arle de eI dearlamenlo de SaIud
IubIica de IIUU en 1990 consigui someler Ia lubercuIosis en Ios cenlros
urbanos a aIgo arecido a un conlroI sanilario ubIico.
Aesar de esle exilo, Ios WaIIace son esimislas ya que eI sislema urba-
no suburbano de IIUU lardara en ser caaz de reslringir Ios eIevados nive-
Ies de Ias enfermedades conlagiosas, que crecen de forma viruIenla denlro
de Ias minorias, fuenle unluaI de sus eicenlros. De hecho, eI eor caso
eI modeIo de coIaso urbano como una suernova en cascada
nos recuerda mucho a Ia esadiIIa de Ruskin y }efferies de Ia MelroIis
malandose a si misma con sus roias loxinas. La raida imIosin fisi-
ca y sociaI, ademas de oIilicamenle dirigida, de Ias comunidades minori-
larias, roduce funciones deIla en eI aumenlo de Ios indices de una cre-
cienle y viruIenla enfermedad conlagiosa que enlonces eslaIIa en encIaves
roensos denlro de Ios areas suburbanas ricas.
74
No hace faIla decir que,
eslas enfermedades emergenles y Ias nuevas Iagas no haran caso a Ias sea-
Ies de No en mi alio lrasero de Ias viviendas residenciaIes.
Epilogo. Ciudades muertas: una Listoria natural 249
74
Rodrick WaIIace y Deborah WaIIace, Inner-Cily Disease and lhe IubIic HeaIlh of lhe
Suburbs: The Sociogeograhic Disersion of Ioinl-Source Infeclion, |ntircnncni an!
P|anning, num. 25, 1993, . 1709 y 1718.