De ce dispare Titanicul?

La 4 km n adncul Atlanticului de Nord, prova, cndva att de elegant, suspin sub rugin. Bob Ballard este convins c nu doar natura distruge cea mai celebr epav a lumii. Foto: Institutul de !plorri"Institutul pentru #ceanogra$ie Ar%eologic, &niversitatea din '%ode Islands (IF "IA#)

La 4 km n adncul Atlanticului de Nord, prova, cndva att de elegant, suspin sub rugin. Bob Ballard este convins c nu doar natura distruge cea mai celebr epav a lumii. *ona cu rm+i,e m-a i.bit cel mai tare. /e $und, la 001 km n larg de Ne2$oundland, cei care au pierit n primele ore ale ng%e,atei .ile de 30 aprilie 3435 mi-au vorbit din nou. # lad de +ampanie n care sticlele erau nc nedes$cute .ace pe $undul oceanului 6 ceea ce aminte+te c 7itanicul a $ost un palat plutitor al celor boga,i +i puternici. Lada n care erau sticlele a disprut de mult, mncat de molu+tele !ilo$age. Alturi de sticle se gseau plci de $aian,, cu modele n alb +i ro+u, provenind probabil dintr-o sal public. 8eodat privirea mi-a $ost atras de un panto$ de $emeie, care .cea rsturnat pe o parte. 9n apropiere de el se mai gseau trei piepteni mari +i o perec%e de panto$i mai mici, care se poate s $i apar,inut unui copila+. :i lng ei se a$la o oglin;oar. <um este cu putin, ca toate aceste obiecte s se gseasc la un loc pe $undul mrii= Apar,inuse, oare, panto$ul mai mare vreunei mame care pieptnase odat

prul lung al $iicei sale= <um arta c%ipul $etei care poate s-a privit cndva n aceast oglind= /u,in mai ncolo se a$lau al,i panto$i: o perec%e ai unei tinere $ete +i, aproape, o alt perec%e, lng ceea ce mi s-a prut a $i pelerina unui marinar. # perec%e de panto$i nu poate s cad >.?11 de metri +i s a;ung a+a pe $und. 8oar dac au @cltoritA mpreun. Bnt 34 ani de cnd am descoperit 7itanicul, pe atunci $cnd parte dintr-o ec%ip $ranco-american. C ntorsesem s vd cum se sc%imbase epava. :tiam c 'CB 7itanic, Inc., o companie privat de recuperare, a organi.at multe scu$undri la epav, aducnd la supra$a,, n mod legal, mii de obiecte din ceea ce eu consider a $i un mormnt sacru. <elebrul regi.or %ollD2oodian Eames <ameron, dar +i mul,i al,ii au $ost adu+i la epav de submarine ruse+ti, care nici ei n-au nclcat nici o lege, doar s-au ciocnit, se spune, de corpul epavei. Fase de croa.ier se nvrteau deasupra epavei, n timp ce 'CB 7itanic, Inc. ncerca s aduc la supra$a, o bucat din transatlantic. # companie productoare de bere a sponsori.at un concurs pentru recuperatorii sticlelor de bere. Iar un cuplu ne2-Dorke. a cobort cam brutal cu un submersibil pe prova 7itanicului, ca s se cstoreasc. 7otul era un adevrat circ 6 e!act ceea ce sperasem ntotdeauna s nu se ntmple. I-am ndemnat +i pe al,ii s trate.e cu aceea+i demnitate rm+i,ele 7itanicului, ca n ca.ul vasului de lupt Ari.ona, scu$undat la /earl Garbour. 9n sc%imb, ei l-au trans$ormat ntr-un spectacol grotesc, de blci. <a +i cum lucrurile nu ar $i $ost +i a+a destul de grave, se spune c unele dintre aceste @vi.iteA au a$ectat 7itanicul. <a s m dumiresc singur, l-am cooptat n ec%ip +i pe cpitanul <raig CcLean, director pentru e!plorarea oceanului la Administra,ia Na,ional pentru #cean +i Atmos$er (N#AA), pentru cosponsori.area unei e!pedi,ii. 9n ultimii c,iva ani, N#AA a lucrat discret, $r s $ac valuri, la nc%eierea unui tratat interna,ional care s prote;e.e 7itanicul. u cred c e!pedi,ia noastr poate contribui la acest e$ort, supraveg%ind starea actual a vasului. (8up cum s-a dovedit mai tr.iu, Btatele &nite ale Americii au semnat un tratat cu Carea Britanie la doar dou sptmni dup ce noi am vi.itat locul n care .cea celebra epav.) /e lng $aptul c trebuie s suporte impactul pe care l au asupra sa vi.itele oamenilor, 7itanicul mai su$er +i de degradare natural. Numeroase comunit,i de bacterii consumatoare de $ier mnnc srguincios din coca navei. Am citit c%iar un raport care de.volta o teorie despre $aptul c pescuitul n Carile Bancuri de nisip a diminuat ntr-att re.ervele de pe+te, nct planctonul neconsumat cade peste corabie, %rnind microbii. <ea mai bun cale de a evalua un ast$el de impact ar $i $inali.area unor e$orturi disciplinate de cartogra$iere, la care oceanogra$ii se pricep cel mai bine. :i iat-ne napoi cu Gercules, cel mai nou ve%icul roboti.at al nostru, alunecnd la c,iva metri de $aimoasa prov a 7itanicului. <nd transatlanticul de lu! s-a i.bit de $undul oceanului, prova sa a ridicat un val uria+ de ml, ca +i cum, cu toate ca.anele sub presiune, ar $i ncercat din rsputeri s duc la bun s$r+it primul su voia; spre Ne2 Hork. 2

C-a uimit la nceput ct de pu,in se sc%imbase prova, partea cea mai bine pstrat din 7itanic. Bpre deosebire de aceasta, sec,iunea de la pup este doar o grmad contorsionat de $iare ruginite, care a $cut implo.ie n timp ce vasul cdea ctre $und, rotindu-se n spiral. 8e data aceasta ns, n timp ce Gercules trecea peste puntea prova, am descoperit o pat neagr pe estacada ancorei din $a,, care se poate s $i $ost $cut n trecere de un submersibil. La pup, c%iar n dreptul primei cale, am observat trei locuri separate de @ateri.areA pentru submersibile. 9n anul 34?I, eu nsumi @ateri.asemA nu departe de aici cu Alvin 6 submersibil care putea s transporte trei persoane, controlat de Institutul #ceanogra$ic Joods Gole 6, nainte de a-mi da seama de posibilele e$ecte ale unui ast$el de contact. 8istrugerile $cute n puntea de o,el erau evidenteK petele glbui-strlucitoare din metalul s$rmat, cu partea central nnegrit, e!pun atacului bacterian noi straturi din corpul navei greu ncercate. ram curios s vd ce se ntmplase cu gabia, din care marinarul de veg%e Frederick Fleet, n vrst de 54 de ani, urlase cu mai bine de nou.eci de ani n urm: @Aisberg drept n $a,LA C a+teptam la ce-i mai ru. &ltima dat cnd o v.usem, n 34?I, gabia era de;a .dren,uit, dar se mai ,inea nc de catargul de la prov. Au.isem ni+te .vonuri cum c nu ar mai e!ista. :i, binen,eles, cnd am trecut pe deasupra catargului, care era c.ut peste punte, nu mai era nici urm de gabie. /robabil c se prbu+ise ceva mai devreme printr-o sprtur din corpul vasului. Bpre partea de la pup am mai descoperit +i alte avarii aprute n .ona cabinelor cpitanului +i secundului. Fotogra$iile $cute de submarinele Cir I +i Cir II n 511> au de.vluit deteriorri de-a lungul cabinei cpitanului, precum +i prbu+irea unui perete etan+. 9nuntru am .rit cada cpitanului, care mai pstra nc robinetele sale de alam strlucitoare. 9n dreptul rostului de dilata,ie de la pup, am gsit alte avarii la puntea a$lat deasupra camerei telegra$ului (numit +i camera Carconi), de unde s-au transmis pentru prima dat mesa;ele B#B (Bave #ur Bouls) n noaptea de.astrului. 8istrugerea era aproape la $el de mare lng intrarea ctre scara principal, un loc pre$erat de submersibile, unde puntea se prbu+e+te. Aceste ma+inrii grele snt asemenea unor %ipopotami ntr-un maga.in de por,elanuri, iar 7itanicul a devenit la $el de $ragil ca por,elanul. :i apoi este .ona cu rm+i,e, bntuit de pierderi umane evidente. <nd 7itanicul s-a scu$undat, a plouat cu trupuri pe $undul mrii, probabil cteva ore dup ce partea grea de la pup a epavei a .guduit adncul. Fiecare dintre victime a atins $undul cum a apucat, a$lndu-+i locul de veci, unii cu $a,a n ;os, al,ii pe o parte sau c%iar cu $a,a n sus. Nu dup mult timp, Cama Natur +i-a intrat n drepturiK trupurile lor au disprut, lsnd n urm doar pielea prelucrat a panto$ilor, ca ni+te triste pietre de mormnt. :tim c recuperatorii au adus la supra$a, sute +i mii de obiecte 6 dintre cele mai variate, unele la care nu te-ai $i a+teptat s re.iste 6 adunate din acest loc sacru, 3

inclusiv monede de aur, tacmuri de argint, por,elanuri $ine, $elinare, o busol, un clopot de pe vas, un certi$icat de ac,ionar, bani de %rtie, cr,i de ;oc, inele, butoni de man+ete, bro+e, coliere +i c%iar scrisori de dragoste. 7oate acestea mi amintesc de un vec%i spectacol de televi.iune, cndva celebru, n care concuren,ii aveau doar cteva minute la dispo.i,ie ca s $ac o curs pe culoarele dintre ra$turile unui supermarket, marcnd ct puteau de repede produsele n+irate pe o list de cumprturi. 8e aceast dat ns, am gsit cmpul pe care erau mpr+tiate rm+i,ele plin de gunoaie: mormane de lan,uri +i saci de nisip $olosi,i ca balast, abandonate toate pe $undul #ceanului Atlantic. Cult vreme am re.istat imboldului de a reveni pe 7itanic. 8escoperirea lui n 34?0 mi-a sc%imbat via,a, +i nu ntru totul spre bine. Bnt recunosctor pentru $aptul c am avut oca.ia s-l mai vd nc o dat. Adncul oceanului este n continuare cel mai mare mu.eu de pe pmnt, n care multe comori a+teapt nc s $ie descoperite. 7itanicul rmne un mare lord, c%iar dac %o,ii de morminte s-au $cut de;a nev.u,i cu multe dintre bi;uteriile sale. Bnt convins c ba.a de date pe care am adunat-o n e!pedi,ia noastr 6 n ceea ce repre.int cel mai cuprin.tor e$ort de cartogra$iere reali.at pn n .iua de a.i 6 va contribui la studiile de conservare viitoare. :i accept $aptul, de;a evident, c atta vreme ct are nevoie s $ie prote;at, 7itanicul va $ace ntotdeauna parte din via,a mea. Text: Robert D. Ballard (Articol publicat n ediia revistei National Geographic din decembrie 2004)

De ce dispare Titanicul?

3 5 > 4 0

(3 vot, medie 0.11 din 0) /agina 4 din 4

Fiecare dintre victime a atins $undul cum a apucat, a$lndu-+i locul de veci, unii cu $a,a n ;os, al,ii pe o parte sau c%iar cu $a,a n sus. Nu dup mult timp, Cama Natur +i-a intrat n drepturiK trupurile lor au disprut, lsnd n urm doar pielea prelucrat a panto$ilor, ca ni+te triste pietre de mormnt. :tim c recuperatorii au adus la supra$a, sute +i mii de obiecte 6 dintre cele mai variate, unele la care nu te-ai $i a+teptat s re.iste 6 adunate din acest loc sacru, inclusiv monede de aur, tacmuri de argint, por,elanuri $ine, $elinare, o busol, un clopot de pe vas, un certi$icat de ac,ionar, bani de %rtie, cr,i de ;oc, inele, butoni de man+ete, bro+e, coliere +i c%iar scrisori de dragoste. 7oate acestea mi amintesc de un vec%i spectacol de televi.iune, cndva celebru, n care concuren,ii aveau doar cteva minute la dispo.i,ie ca s $ac o curs pe culoarele dintre ra$turile unui supermarket, marcnd ct puteau de repede produsele n+irate pe o list de cumprturi. 8e aceast dat ns, am gsit cmpul pe care erau mpr+tiate rm+i,ele plin de gunoaie: mormane de lan,uri +i saci de nisip $olosi,i ca balast, abandonate toate pe $undul #ceanului Atlantic. Cult vreme am re.istat imboldului de a reveni pe 7itanic. 8escoperirea lui n 34?0 mi-a sc%imbat via,a, +i nu ntru totul spre bine. Bnt recunosctor pentru $aptul c am avut oca.ia s-l mai vd nc o dat. Adncul oceanului este n continuare cel mai mare mu.eu de pe pmnt, n care multe comori a+teapt nc s $ie descoperite. 7itanicul rmne un mare lord, c%iar dac %o,ii de morminte s-au $cut de;a nev.u,i cu multe dintre bi;uteriile sale. Bnt convins c ba.a de date pe care am adunat-o n e!pedi,ia noastr 6 n ceea ce repre.int cel mai cuprin.tor e$ort de cartogra$iere reali.at pn n .iua de a.i 6 va contribui la studiile de conservare viitoare. :i accept $aptul, de;a evident, c atta vreme ct are nevoie s $ie prote;at, 7itanicul va $ace ntotdeauna parte din via,a mea. Text: Robert D. Ballard (Articol publicat n ediia revistei National Geographic din decembrie 2004) Galerie de imagini:

Gercules, un nou submersibil teleg%idat, e controlat de nava 'onald G. Bro2n, a N#AA

Ballard era la kilometri adncime, n submersibilul cu ec%ipa; Alvin, cnd a v.ut cu propriii lui oc%i 7itanicul. 8e pe vas, Ballard +i cercettorul de la N#AA <atalina Cartine. privesc prova prin camera de mare re.olu,ie a lui Gercules. '#F-urile repre.int viitorul e!plorrilor 6 spune Ballard. /roblema e dac te%nologia va slu;i cercetrii +i protec,iei epavelor istorice sau spolierii lor. Foto: IFE/IA

'm+i,ele s-au degradat n ultimii 51 de ani, dup cum arat un nou releveu de mare re.olu,ie al prorei. Foto: !o"aicul din #$$%: &anumant 'ing() *oods &ole) ceanograp(ic Institution +*& I, -i IFE/IA

# gruie care ,inea o barc de salvare in 34?I. Foto: IFE/IA

<pitanul d2ard E. Bmit% comanda deopotriv o nav +i un %otel de lu!. Foto: 'out(ampton .it/ !useum

8e neconceput. /ere,ii etan+i nu mai reu+esc s mpiedice apa s inunde compartimentele, unul dup altul, ceea ce $ace ca prova s se scu$unde. 9n timp ce pupa basculea. n sus, pasagerii dispera,i se ca,r pe ea. <u pupa care se nal, tot mai sus, coca 7itanicului se ndoaie ntr-o por,iune mai $ragil, a$lat lng co+ul al treilea. Ilustra0ie: Ra/mond 1. *ong

Canevr e+uat. /e la mie.ul nop,ii de 34 aprilie 3435, marinarul de veg%e din gabie .re+te un aisberg drept n $a,. 7itanicul este $or,at s crmeasc spre stnga, dar prea tr.iu ca s mai poat evita sloiul, care i spintec coca sub linia de plutire. Ilustra0ie: Ra/mond 1. *ong

/rova se scu$und. /artea din $a, a navei se rupe, se i.be+te violent de $und.

10

Ilustra0ie: Ra/mond 1. *ong

/rova se scu$und /artea din $a, a navei se rupe, taie sedimentul +i ridic un val de ml care ascunde crptura $cut de aisberg. 9n ciuda impactului, partea de la prov rmne relativ intact. /upa mai plute+te pu,in, cu pasagerii crampona,i de ea. Apoi plon;ea. cei 4 km pn la $und. Ilustra0ie: '2aramoos() 3td.

.ada de baie a capitanului de pe Titanic) intacta

# $otogra$ie care n$atisea.a cada de baie, per4ect conser5ata, a capitanului de pe Titanic a $ost $acuta publica, scrie 8ailD Cail, citat de gandul.in$o. <ada din portelan, dotata cu un sistem de tevi atMt pentru apa dulce, cMt si pentru apa de mare, a ramas n cabina
11

capitanului, pe $undul oceanului, pentru aproape o suta de ani. Ed6ard 'mit( s-a scu$undat, pe 7% aprilie 787#, mpreuna cu vaporul pe care l naviga. 9n tragedie au murit aproape 3.011 de oameni. Fotogra$ia cu cada, alaturi de altele nemaiva.ute pMna acum, au $ost pre.entate n cadrul unui proces legat de drepturile de recuperare a epavei 7itanicului. <ei pre.enti la n$atisare au $ost invitati sa $aca un tur tridimensional al pupei vaporului (partea din spate), n care se poate observa epava a$lata ntr-o stare avansata de degradare. 8esi ramasitele 7itanicului au $ost descoperite n urma cu 5I de ani, nici pMna asta.i nu s-a stabilit cine are dreptul sa le recupere.e de pe $undul Atlanticului. /Mna acum, au $ost aduse la supra$ata peste I.111 de obiecte, n valoare de peste N0 de milioane de euro.

12

13