July 25, 2009 Charity Effort Wisdom
UN Volunteerism a[majymyGJtm;
UN && Volunteerism
e-a&SUaqmifjrefrm
'g rS BuD;rSL; usif;y
aom UN & Volunteerism Seminar tm;
11.7.09 (paeaeY) eHeuf 9;00 em&DrS
11;00 em&D txd ypd ä r m½H k u G e f y sLwm
oifwef;ausmif;cef;rüusi;f yjyKvyk cf yhJ gonf/
tqdkyga[majymyGJtm; UNDP/CBI ERC-
CB Project rS Project Coordinator
q&mOD;wifxeG ;f rS a[majymydYk cs cJyh gonf/
a[majymyGJtm; pdwfyg0ifpm;ol (71) OD;
wufa&mufcJhygonf/
a&S;OD;pGm 'ge-a&SUaqmifjrefrmrS OuúX
OD;csrf;Nidrf;atmifrS q&mOD;wifxGef; \
udk,fa&;tusOf;ESifh vuf&SdvkyfudkifvQuf&Sd
aom Project Coordinator taMumif;udk
rd w f q uf a jymMum;cJ h y gonf / xd k Y a emuf
q&mOD;wifxGef;rS UN & Volunteerism
acgif;pOfjzifh a[majym&m urÇmYukvor*¾
tzG J U tpnf ; tm; pwif zG J U pnf ; cJ h y H k ?
ukvor*¾vufatmuf&dS UNDP, UNICEF,
UNESCO ponfh tzGJUwpfckcsif;pDESifh ¤if;
wkdY\ aqmif&GufvQuf&Sdaomvkyfief;rsm;
taMumif;udkajymMum;cJhygonf/ xdkYaemuf
wG i f urÇ m Y u k v or*¾ u k d 1946 ck E S p f
azazmf0g&DrS pwifzUJG pnf;onfrS ,ck 2009
ck E S p f tcsd e f t xd wm0ef xrf ; aqmif
(This Document is for Internal Circulation Only)
'ge-a&SUaqmifjrefrmrS usif;yjyKvkyf
cJhMuaom ukvor*¾taxGaxG twGif;a&;
rSL;csKyfrsm;taMumif;udk ajymMum;NyD;? ukv
or*¾tzGJUtpnf;\ wwd,ajrmuf twGif;
a&;rSL;csKyfjzpfol jrefrmEkdifiHom; OD;oefY\
taMumif;ESihf OD;oef\Y vkyaf qmif csurf sm;udk
*kPf,l0ifh<um;pGm&Sif;vif; ajymMum;cJhyg
onf/
xdkYaemuf Volunteerism taMumif;udk
ajymMum;&mwGif ]aiGaMu;tusdK;tjrwfudk
arQmvf ifrh xm;bJvyk t f m;'gejyKou l kd Volun-
teer [kac:aMumif;&Sif;jycJhygonf/ ukv
or*¾ taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf OD;oefY
vufxufrSpwifí Volunteer rsm; xm;&Sd
cJhaMumif;? 1970 ckESpfrStpjyKum UNV
(United Nation Volunteer) wGif tzGJU0if
OD;a& wpfESpfvQif (5000) ausmf ac:qdk
aMumif;? ESppf OfEpS w
f ikd ;f 'DZifbm (5) &ufaeYukd
International Volunteer Day tjzpf
Vo l . 1 , I s s u e .
EdkifiHwdkif;wGif ukvor*¾? tpdk;&ESifh NGO
rsm;yl;aygif;usif;yjyKvkyfyHkESifh UNV wGif
wm0efxrf;aqmifaom UNV Coordinator
rsm;taMumif;udkvnf;xnfhoGif;ajymMum;cJh
ygonf/ a[majymydkYcs&mwGif Slide Show
rsm;jzif&h iS ;f vif;jyo&m wufa&mufMuolrsm;
ydkrdkpdwf0ifwpm;jzpfcJhMuonfhtjyif a[m
ajymyGJ\ tESpfom&udk xdxdrdrdod&SdcJh&yg
onf/ xdt Yk jyif Volunteer tvkyt f m; pdwf
0ifpm;olrsm;udkvnf; zdwfac:cJhNyD; Volun-
teer tjzpf wm0efxrf;aqmifvkdygu &Spf
ESptf xd vkycf iG ahf y;aMumif;? UN wGif tvkyf
vkyv f ykd gu &S&d rnfh t&nftcsi;f rsm;? ukv
or*¾\ axmifpEk pS yf ef;wdik f (8) csuf MDG
tpnf;tm; &Si;f vif;ajymMum;Ny;D aemufwiG f
wufa&mufMuolrsm;\ odvkdonfrsm;udk
q&mOD;wifxGef;rS pdwf&Snfvuf&Snf ajz
Mum;cJhygonf/ xkdYaemufwGif wufa&muf
vmMuolrsm;rS trSwfw&pum;oHrsm;udk
a&;om;MuNyD ; ? a[majymyG J w uf a &muf
em;axmif aqG;aEG;cJhaom 'ge-a&SUaqmif
jref r mtzG J U \ apwemvk y f t m;&S i f r sm;
rSvnf; a[majymyGJtwGuf aus;Zl;wif
pum; ajymMum;ay;um 11;15 em&DwGif
atmifjrifpGm usif;yNyD;pD;cJhaMumif; owif;
&&Sdygonf/
2 Charity-Oriented Myanmar July 25,2009

&G m wpf & G m rS m OD ; btrnf & S d t rsm;
tusKd;udk aqmif&Gufay;wJh &Gmom;wpf
a,muf&cdS w hJ ,f/ wpfaeYawmhwefc;dk &Sif wpf
a,mufeaYJ wGUNy;D trsm;tusKd ; zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;qkdwm bmvJaygh/ vlawG[m'Dudpöudk
aqmif & G u f a ewm aumif ; usd K ;&vd k Y v m;
ar;vdkufw,f/ 'geJYyJ wefckd;&Sif[molUudk
&Jwu kd Bf u;D wpfcx k J ac:
oGm;cJhw,f/ (wefcdk;eJY
aygh) tJ'D&JwkdufxJu
cef;rBuD;wpfckrSm pm;
yGJ0dkif;BuD;wpfck&Sdw,f/
tJ'Dpm;yGJBuD;[m b,f
avmufxBd u;D vnf;qd&k if
vlaygif; (50) 0dkif;xdkif
aewmawmif wpf
a,muf e J Y w pf a ,muf
wpfxGma0;aeMuw,f/
wpfcgwek ;f u yHjk yifav;wpfy'k yf g
ol w d k Y ud k , f p D r S m awmh
ZGe;f t&SnBf u;D wpfacsmif;
pD&SdMuw,f/ wjcm; wpfzufuvludkawmif
xdEkdifavmufwJh txd&SnfwJhZGef;awGaygh/
tJ'Dpm;yGJ0kdif;&JU tv,frSmawmh tifrwef
arT ; Bud K if N yD ; t&om&S d w J h tom;aygif ;
[if;tkd;BuD; wpfck&Sdaew,f/ t&om&SdwJh
tom;wH;k awG[mvnf; pGyjf yKwt f ;kd Bu;D xJrmS
tjynf h a ygh / pm;yG J 0 k d i f ; xJ u vl a wG [ m
qmavmif a eyH k & ovd k ol U xuf i g tvk
t,ufZeG ;f eJY cyf&if; pm;zdBYk uKd ;pm;aeMuw,f/
b,favmufyJ BudK;pm;BudK;pm; olwdkYawG&JU
ZGef;awG [m&SnfvGef;ovdk tvkt,uf
0dkif;cyfMuwJh twGuf zdwfpifrI awGuvnf;
trsm;BuD;yJ aygh/ 'Dvkdjzpfysufaewmudk
wefckd;&Sif[m OD;budkMunfhckdif;NyD; oHk;oyf
apw,f / NyD ; aemuf r S m wef c d k ; &S i f [ m
aemufwpfcef;udk ac:oGm;cJw h ,f/ 'Dtcef;rSm
vnf; t&ifvkdyJ xl;rjcm;em;wJh tjrifudk
awG U &w,f / 'gayr,f h qef ; jym;rI u oGefoifajymMum;cJhygw,f/ xdkYaemufrSm
xd k i f a ewJ h o l a wG [ m tvG e f t d a `E´ & S d N yD ; OD ; b[m trsm;wumav;pm;cspf c if w J h
aysmf&TifpGmeJY tom;wHk;awGudk pm;aomuf trsm;tusd K ;o,f y d k ; aqmif & G u f o l t jzpf
aeMuwmyJ/ 'geJYyJ OD;b[m raeEkdifawmhbJ aowyef oufqHk;aexdkifoGm;cJhygw,f/
]]olwdkYb,fvdkpm; aomufae MuovJvdkY}} 'DyHkjyifav;udk zwf½I&rdwJh tcsdefrSm
wefcdk;&Sifudk ar;vdkufw,f/ wefcdk;&Sif[m qifhyGm;awG;ac:rdapwJh tcsufawG&SdcJhyg
vufumjyNyD; acwåapmifhMunfh apvdkufwJh w,f pm;yGJ&if;udk awGUjrif&wJh jrifuGif;udk
t"duxm; pOf;pm;rd
wmu..
(1) pm;yGJ0dkif;twGif;&Sd
yk * d ¾ K vf t oD ; oD ; [m
tifrwef qmavmif
rGwfodyfaeMuw,f/
(2) olw[ Ykd m bmaMumifh
olwkdYvufvSrf; rrSDwJh
ae&mrS m tom;pG w f
jyKwf &SdaeaMumif;udk
rpOf;pm;rdMubl;/
t,f'DwmwpfOD; (3) bmaMumifh 'Dvkd
tvGe&f n S af omZGe;f rsm;
tcgrSmawmh olYtaeeJY rpOf;pm; rdEkdifovdk? udk ay;&wmygovJ qdkwJhar;cGef;udkvnf;
,cif w k e f ; u jrif c J h w mES i f h q ef Y u sif p G m tajzrodMubl;/
wpfbufjcrf;pm;yGJrS yk*d¾Kvfwpfa,mufu (4) olUxufig tvkt,ufeo YJ mpm;aomuf
[if;tkd;xJu tom;wHk;udkaumfcyfNyD; wpf vdMk uw,f/ (rdrt d a&;udo k m a&SUwef; wifrd
bufrSm xdkifaewJhyk*d¾Kvfudk cGHUauR;vdkuf Muw,f)
w,f/ 'Dvykd cJ UHG auR;Ny;D aemufpm;&wJh yk*K¾d vf (5) tqifrajyrIawGaMumifh a'go? arm[
uvnf ; wpf b uf y k * d ¾ K vf u d k jyef c G H U auR; awGxGufNyD; tcsif;csif; roifhjrwfrIawG
Muw,f/ tjyeftvSecf UHG auR;&if; aysm&f iT pf mG &SdaeMuw,f/
pm;aomufaeMuwmaygh/ 'geJYyJO;D b[mÓPf pwJ h t csuf a wG u d k wpf z uf t cef ; rS
tvif;&Ny;D wefc;dk &Siu f kd t&ifval wGuv kd nf; yk*d¾Kvfrsm;ESifh ,SOfumqifjcifrdapcJhygw,f/
xdok Ydk vkycf idk ;f vQif vG,u f pl mG pm;aomufEidk f 'gaMumifh ]]trsm;tusKd ; &Gwo f ,fy;kd ? cEk;d ceJY
rSm jzpfaMumif; ajymqdkwJh tcg wefcdk;&Sifu wkYd &Guaf vS? ..... yef;wdik q f o D vYdk rS ;f vdcYk s}D }
wpfbufom; twGuf pOf;pm;ay;jcif;jzifh qdw k hJ uAsmpmom;av;twdik ;f rdru d , kd wf ikd u f
wpfbufom;rS rdrt d wGuf pOf;pm;ay;aom od&dS em;vnfoabmaygufzYkd ta&;Bu;D aMumif;
vufaqmifudk &,lzdkYajymMum;NyD;trsm; ESihf tm;Bu;D olEidk pf NraJ vmuwGif tm;i,fol
aumif;usdK;o,fydk;&if; udk,fusdK;jynhf0aom trsm;udk ulnDu,fr&if; rdrdwdkYb0yef;wdkif
vlom;wpfa,muftjzpf &yfwnfaexdik &f ef udk vSrf;wufMuygpkdY/

tvSL&Sifrsm; zdwfac: jcif; pmrIrsm;ay;ydkh&ef zdwfac: jcif;

{&m0wDwikd ;f ? a';'&JNrKUd e,f? 'H&k rf;aus;&Gm &r®m0wDausmif;wdu k f
twGi;f &Sd &wem*kP&f nfEpS x f yfausmif;Bu;D onf 2008 ckEpS f arvu
wdu k cf u
kd cf ahJ om em*pfrek ;f wdik ;f 'PfaMumifh ysupf ;D cJ&h ygonf/ aus;&Gm
ol? aus;&Gmom;rsm;rS tqdkygausmif;BuD;tm; jyefvnfjyKjyif&ef
twGuf tvSL&Sifrsm;tm; zdwfac:vQuf&Sdygonf/
qufoG,fvSL'gef;vdkygu 'ge-a&SUaqmifjrefrm ½Hk;cef;wnf&Sd&m
trSwf (250)? at;om,mvrf;? rmefatmif&yfuGuf? wmarGNrKdUe,f?
zke;f -400163 odjYk zpfap? 'k, H rf;aus;&GmodjYk zpfap vSL'gef;Edik yf gaMumif;
Ed;k aqmftyfygonf/ bk&m;ausmif;ueftvSLwGif yg0ifvLS 'gef;jcif;onf
tvGefrGefjrwfaom tvSL'gejzpfonfESifhtnD apwem&Sif tvSL&Sif
rsm;u enf;rsm;rqdk ukov kd af wmfyg0ifvLS 'gef;jcif;jzifh oHo&mtwGuf
'geyg&rD pkaqmif;MuygpdkY[k wdkufwGef;Edk;aqmftyfygonf/
cspfcifav;pm;&ygaom COM Newsletter y&dowfrsm;ESifh
oli,fcsif;rdwfaqGrsm;cifAsm...
uReaf wmfwYkd Charity-Oriented Myanmar tzGUJ rS wpfvESpBf urd f
yHkrSefxkwfa0vsuf&Sdaom Newsletter wGif oifwdkYudk,fwdkifa&;om;
zGUJ qdx
k m;aom pmrlrsm;udk vufcv H su&f ydS gaMumif; owif;aumif; yg;
tyfygonf/ pmrlrsm;ay;yd&Yk mwGif zGUH NzK;d wd;k wufr\ I yH&k yd rf sm;? todynm
A[kow k ESiohf ufqikd af om &opmayrsm;? Information rsm;? vlrt I zGUJ
tpnf;rsm;\ vIyf&Sm;aqmif&GufaerIrsm; ponfh pmrlrsm;tm;
ay;ydkYEdkifygonf/ pmrlrsm;udk aZ,sm0if;? pDrHa&;&mXme? ypädrm½Hk
uGeyf sLwmESihf bufpzkH UHG NzK;d wd;k wufa&; oifwef;ausmif;ESihf tD;ar;vf
comnewsletter@gmail.com odkY ay;ydkYEdkifaMumif; owif;ay;tyf
ygonf/

(This Document is for Internal Circulation Only)

July 25,2009 Charity-Oriented Myanmar 3

em*pfqdkifuvkef;onf e*dkuwnf;u r&mjzifh usef&Sdaeao;onfudk 0rf;enf;zG,f

a&Tawmifwuft"d|mef rajyvnfvSaom jynfolawGtwGuf El&m
0JpGJ vJ&molcdk;axmif;jzpfcJhygonf/ rjzpfcif
awGUae&ygao;onf/
wpfOD;csif;pDtm;jzifh arG;pm;Mu&efqdk
tdk - toifavmu a&m jzpfNyD;aemufydkif;yg tbufbufrS onfrmS vufawGUvkyaf qmif&ef tvGecf ufae
igonfvli,f vd k t yf c suf rsm;aMumif h tawmf t oif h ygao;onf/ tBuHjyKvdkonfrSm wm0ef&Sd
ty,fcHr[kwf emvefxo l ifyh g vsuf rxlEikd jf zpfaeonfukd tpdk;&rSjzpfap? tzGJUtpnf;rsm;rSjzpfap?
tkwfMum;jrufr[kwf awGUae&qJjzpfygonf/ þodkYaom tajc ESpfzufp vHk;rSyl;wGJíjzpfap em*pfrdbrJh
pGrf;prJhr[kwf taewG i f tem*wf r sKd ; quf j zpf v mrnf h uav;rsm; a*[m (Nargis Orphans Center)
eif;jym;r[kwf? r[kwfrcH
pdwf,kwfrarG;? vlYa&TaoG;/
tdk - toifavmu
igonfvli,f
em*pftvGefuav;rsm;rsm;a&SYa&;
þavmuDe,fbuf
ykcufeJY*l0Mum; oifum
ADZeJY 0ef;usifaygif;
aumif;qdk;udkod
owdåudkarG; - vlYa&TaoG;/
tdk - toifavmu
igonfvli,f
avmuBuD;tv,f
wifhw,fatmifaejyr,f
avmb? a'go? arm[ igraygif;
uH? ÓPf? 0d&d, ightaz:aumif;
ESpfaxmif;[pfa<u; - vlYa&TaoG;/
tdk - toifavmu
igonfvli,f
Avig;wef OD;xdyfyefvQuf
avmu"Hw&m; igcHpm;NyD;
cifyGef;BuD;q,fyg; tav;xm;um
oDv? orm"d? ynmyGm;wkef
rmef[kefraES; - vlYa&TaoG; avab;'Pf c H u av;i,f rsm;ud k yd k í uJhodkY aom oD;oefYa&&SnfjyKpkysKd;axmifa&;
tdk - toifavmu tav;ay;apmifhMunfh? EdI;aqmf wdkufwGef; a*[mrsK;d zGiahf pcsiyf gonf/ xdak *[mrsm;wGif
igonfvli,f a&;om;csifygonf/ touf&Sifuspf&pfaom rdbrJhuav;rsm;udk
twå? y& xdef;umrQvQuf rdbrJjh zpfomG ;aom? em;vnfvufcx H m; touft&G,?f usm;^r? a&muf&q dS yJ nma&;
ukokdvf? ynm? Opöm&bkdY &m urÇmysuo f ek ;f oGm;aom? ynma&;qdik &f m tvdu k f wpfqifch si;f jyefvnfysK;d axmifomG ;
avmuaumif;usdK;&Gufo,fydk;um tmrcHcsuf uif;rJo h vdjk zpfomG ;aom uav; oifyh gonf/ þodx Yk al xmif&efrmS wpfO;D wpf
vdyfjymvSy b0rsdK;aer,f rsm;twGuf txl;tm½Hpk u kd Mf u&ef vdt k yfae a,muftm;jzifh rvG,u f rl eS ;f odomygonf/
aumif;pdwfudkarG; - vlYa&TaoG;/ ygonf/ ausmif;rsm;jyefziG o hf nfqo kd nfw h ikd f ,cktajctaetwdkif; qufjzpfaeyg
tdk - toifavmu usef rkefwdkif;'Pfuif;vGwfa'orS ausmif; u uav;oli,frsm;tay: tcGit hf a&; csK;d
igum;vli,f rsm;wGif pmoifovdk trSwrf v hJ rf;½d;k twdik ;f azmufrI? tjrwfxkwfrI? vlukeful;rIrsm;
twdw?f ypöKyeÜ ?f tem*wfo;kH umvrSm roifoifyh g/ xnfo h iG ;f pOf;pm;&efvykd gonf/ wpwp wd;k yGm;vmygvdrrhf nf/ ,ckuo hJ Ykd vl
om"u? b0? qE´arSmf½HkMum;xJ vwfwavmwGif cdu k ;kd &mrJu h ek af om? tpfukd taotaysmufrsm;jzifh ½IyfaxG;aeaom
oabmw&m;rsufvHk; Bu;D tzt&m? trBu;D trdt&mqdak omfvnf; umvwGif þjyóemrsm;udk tpdk;&yif
ajcvufoHk;um t&G,fra&mufao;ygyJvsuf rdbrJhusef&pf ajz&Si;f Edik &f ef rjrifyg/ jrefrmjynfwiG f þuJo h Ykd
b0c&D;Murf; awmifwufvrf;udk aom armifi,f? nDi,f? nDri,frsm;\ xlaxmifaqmif&GufEdkif&ef apwemtm;
&nfrSef;csufayguf wm0efukd csucf si;f ykc;kH ajymif;wm0ef,v l u kd f o'¨gtm;wdkY toifh&Sdonf[k zGJUwnf&m
awmifxdyfa&mufatmif &Ny;D 0efEiS thf m;rrQjzpfusecf ahJ om? y&da,oe r*¾Zif;u ,HkMunfygonf/ xdkYaMumifh vuf
avQmufvSrf;r,fav; - 0rf;pma&;twGuf ta&;wBuD; aqmif&Guf vSrf;rD&mrSwqifh taumiftxnfay:vm
vlYa&TaoG;/ ay;&ef vdt k yfaeygNy/D xdt k ajctaejzifh usef atmif wdu k wf eG ;f Edik Mf uygapaMumif; Ed;I aqmf
q&mOD ; at;cspf (EEAC) &pfaom uav;i,frsm;rSm tem*wfra& tBuHjyKtyfygonf/
oifum

(This Document is for Internal Circulation Only)

4 Charity-Oriented Myanmar July 25,2009

ynm'geausmif;BuD;rS ausmif;om;^olrsm;\ &ifwGif;pum;rsm;

apwem? vkyt f m;? ynmjzifh
'gejyKoifMum;ay;aeaom ypdrä m
½Hk uGefysLwm ynm'ge oifwef;
ausmif;rS tywfpOf (15) uGeyf sL
wmoif w ef ; wuf
a&mufaeaom ausmif;om;^ol
rsm;xJrS tcsKd Uudk oGm;a&muf ar;
jref;cJhygonf/ yxrOD;pGm Web
Design Course udk wufa&muf
aeaom oifwef;om; udk&ef
aemifpdk;udk ar;jref;cJh&m...
r*Fvmygarmifav;/
[kwfuJh r*Fvmyg/
armif a v;'D Web Design
Course oif w ef ; wuf & wJ h
taMumif;av; odyg&ap/
uRefawmf Website awG&JU
structure ud k od c sif w m&,f ?
udk,fydkif Webstie wpfckudkwnf
aqmufcsiw f m&,faMumifh 'Doifwef;
udk wuf&jcif;jzpfygw,f/
'Doifwef;ausmif;rSma&m bmawG
wufzl;vJ/
'Doifwef;ausmif;rSmawmh
rwuf z l ; ygbl ; ? 'gayr,f h 'D
oifwef;ausmif;rSm apwemh 0ef
xrf; vufaxmufenf;jytjzpf
iOffice eJY DTP Course udk ulnD
ay;ygw,f/ tjyifoifwef;tae
eJY I-office eJY DTP udk KMD rSm
wufzl;ygw,f/
tjyifoifwef;rSm Web Design
rwufbJeJh bmvdkh'Doifwef;rSm
wuf&wmvJ/
'Doifwef;ausmif;rSm uRef
awmfu apwemh0efxrf;vnf;
jzpfaeovdk? 'Doifwef;ausmif;
&JU oifMum;rIuv kd nf; ESpo
f ufwhJ
tjyif tjcm;oifwef;awGvkd oif
Mum;rIuvnf; tqifhjrifhw,f
'Doifwef;ausmif;u q&m? q&m
rawGuvnf; pmoifwm apw
emygwJt h jyif q&m? q&mr tm;
vH;k uvnf; apwemh0efxrf;awG
BuD ; yJ q d k w mud k od & ygw,f ?
aemufNyD; oifwef;ausmif;&JU
oifwef;aMu;aumufcrH u I vnf;?
tjcm; oifwef;awGxuf enf;yg
w,f/ 'ghaMumifh apwem? vkyf
tm;? ynmeJYydkYcsaewJh ypdärm½Hk
uGefysLwmoifwef;&JU Web De-
sign Course rSmvmNyD; wuf&
jcif; jzpfygw,f/
armifav; 'D Web Design oif
wef;wufaewm b,favmufMum
NyDvJ/
wpfveD;yg &SdygNyD/
bmawGa&m armifav; taeeJh
oif,l wwfajrmufaeNyDvJ/
tckxdqdk&if Internet &JU
tajccH oabmw&m;awG&,f
website wpfck&JU tajccHa&;?
enf;jzpfwJh HTML udk oif,lNyD;
vdkY pmar;yGJwpfBudrf ajzNyD;ygNyD/
tck oifaewm CSS udk a&muf
aeNyD/
'D Web Design Course rSm bm
awG qufvufoif,l&r,fvdkY
armifav;taeeJY odxm;vJ/
[kwfuJh HTML &,f? CSS
&,ftjyif Javascript, webpage
awG u d k tvS q if z d k Y twG u f
photoshop Animation awG zef
wD;wJh Image Ready eJY website
wpf c k v H k ; ud k z ef w D ; zd k Y Dream-
weaver software udk qufvuf
NyD;avhvmoif,l&r,f vdkY od
xm;ygw,f/
armifav;'Doifwef;udk tcsed b
avmufMumMum oif,l&rSmvJ
[kwfuJh (3)vyg/
- armif a v; tck w uf a &muf
aewJh oifwef; csdefav;vnf;
odyg&ap/
uReaf wmf wufa&mufaewJh
oifwef;csed u f pae? we*FaEG 3
em&DrS 5 em&Dtxdyg/
armifav;taeeJh web-design
bmom&yf oif,lNyD;wJUtcg bm
awG qufvkyfzdkh&Sdao;vJ/
Web design oif,ljyD;&if
Web Designer aumif; wpf
a,muf jzpfatmif uRefawmf
quf vufBudK;pm;rSmyg/
armif a v;taeeJ U oif w ef ;
ausmif;rSm b,fbmom&yfawG
qufwufOD;rSmvJ/
Programming Course udk
qufvufoifMum;tHk;rSmyg/
pmoifMum;ae&if;eJh tcsdefay;
ajzMum;ay;wJ U armif a v;ud k
aus;Zl;wifygw,f . . armifav;
jzpfcsiw
f UJ &nfreS ;f csuaf wG atmif
jrifygapvdkh qkawmif;ay;ygw,f/
ay;wJq h ek UJ jynfyh gap? uRef
awmfvnf;tckvdk ajzMum;cGifh
&wJt h wGuf aus;Zl;wifygw,f /
'D ynm'geoifwef;ausmif;BuD;
vnf; 'Dxufru atmifjrifyg
apcifAsm/
f ,f (qufvufazmfjyygrnf)
rjzdK;oDcdkifawGUqHkar;jref;onf

ypärd m½Hu
k eG yf sLwmynm'geoifwef;ausmif;
1 vcGJ uGefysLwmoifwef;rsm;vufcH
t c sd e f b mo m&yf a e&m
7 :0 0 to 9 ;0 0 Io f f ic e + In te r n e t

9 :0 0 to 1 1 :0 0 Io f f ic e + In te r n e t t r Sw f- 2 5 0 ?
1 1 :0 0 to 1 :0 0 Io f f ic e + In te r n e t a t ; o m, mv r f; ?
1 1 :0 0 to 1 :0 0 DTP a b mu fa x mf
1 :0 0 to 3 :0 0 Io f f ic e + In te r n e t t 0 dki f; a v ; ?w ma r G/
3 :0 0 to 5 :0 0 Io f f ic e + In te r n e t z ke f; - 4 0 0 1 6 3
5 :0 0 to 7 :0 0 Io f f ic e + In te r n e t

Mo*kwfvwGif pwifzGifUvSpf oifMum;ay;ygrnf

(This Document is for Internal Circulation Only)

July 25,2009
'DZmwfvrf;u tckrS prSmrdkY udk,fhudk,f
udk,fyJ rdwfquf&if;eJY Zmwfvrf; um;vdyf
udk pzGifhvdkufygw,f/
uRefawmfemrnfu ]]a*:vDpuGJ}}? 'Dem
rnfu t"dyÜm,f&Sdw,f? twdkqHk;&Sif;jy&&if
awmh NrKdUa*:vDeJY awma*:vDudk aygif;NyD;
puGJwifxm;wm/ tJhawmh tif'½dk0ifwm
xm;NyD; quf&atmif.....
a*:vDwdkYu ]]a*:vDpuGJ}}vkyf&wm
tm;r&vdkY uGefysLwmudkifNyD; urÇmywfr,f
qdkNyD; uGefysLwmoifwef;wufzdkY vdkufpHkprf;
wmaygh/ 'gayr,fh &GmOD;ausmif;u wpfcsuf
vTwftrdefYvdkY tNrJrdefYwwfwJh q&mawmf&JU
trdet Yf & NrKUd ay:u wjcm;oifwef;awGxuf
ypädrm½Hk bkef;BuD;ausmif;rSm oGm;wuf&r,f
qdkNyD; trdefYusvmw,f/
tJ*h vdek YJ oifwef;ausmif;udk bwfpu
u ESpw f ef? qd'k *f s½J ;kd eJw
Y pfo,
G f yk*x
H ;kH udk ESv;kH
rlNyD wdik af umf &GmaumfywfNy;D a&mufvmw,f/
]]bmoifwef;tyfrSmvJ}}
toHurmrm? tom;ujymjym? tJ...
r[kwb f ;l ? azG;OaewmyJ/ q&mrvm;? pma&;
rav;vm;rodbl;/ par;uwnf;u a*:vD
puGJwdkYu enf;enf;wkefcsifaeNyD/ 'l;udk
ajymwm/ rsufESmudk ewfMoZmjzef;NyD;awmh
jyefajym&w,f/
]]uRefawmf oifwef;pHkprf;csifvdkYyg}}
iOffice, DTP, Design uNy;D wpfcc
wef;pDNyD;&Gwfvdkufwm tar&dum;ausmfNyD;
emqmtmuopcef;udk a&mufoGm;w,f/
(This Document is for Internal Circulation Only)
Charity-Oriented Myanmar 5
urÇmhudk ESpfBudrfajrmuf ywfvnf½dkufjcif;
ajrmufudk&D;,m;'Hk;usOf
0ifvmwm/
0g;jcrf;jym;udk t0wfywfNyD; tvHwdkif
xdyfavmufrSm tkef;qHarT;awG csnfxm;wJh
twdik ;f yJ/ uefawmh uefawmh a*:vDpuGw J Ykd
u xHk;pHtwdkif; pNyD;? q&myHk&dyfudk rDrdk&DxJ
"mwfyHk½dkufovkd xnfhxm;vdkufwm/
rqd;k bl;? 'DaeY ppwufcsi;f qdak wmh? odyf
roifao;ygbl;? tifx½dkavmufyJ &Sif;jyrSm
ygwJh/ q&m&Sif;jyrSyJ oabmaygufawmh
w,f? reufjzefq&kd if a*:vDpuGw J Ykd 'DZikd ;f em
jzpfNyDwJh? pdk;0if;Nidrf;wdkY? jrifharmifausmfwdkY
avmufawmh aecJah wmhvYkd ajymvdu k w f ?hJ &[l;
'grsKd;rS a*:vDpuGJwdkYeJYudkufwm/
'gayr,fh cufaewmu tckcsdefxd
a*:vDpuGJwdkYu urÇmywfcsifwmeJY tudkuf uGeyf sLwmudk b,fupzGi&hf r,freS ;f rodao;
aygh/ 'gayr,fh uGefysLwmudk wDADGvdk zGifhvdkY bl;/ 'DueG yf sLwmu wDAv GD nf; rygbl;/ atmf
&w,fvx Ykd ifxm;wJh a*:vDpuGu J awmh tm; q&maemufwpfa,mufu vmzGifhay;w,f?
usrcH uRef a wmf u tuk e f w uf r S m vd k Y rqd;k ygbl;/ oljyawmhvnf; ab;em;u yH;k udk
ajymvdu k Nf yaD v/ odw,frdkYvm; a*:vDpuGJ cvkyw f pfcsuEf ySd v
f ukd ½f ykH /J olbmom yGiv hf m
wdu Yk awmeJY NrKdUwiftm;r&vdkY urÇmudkyg wm/ olu ajymw,f? cPapmifhwJh/ apmifh
ausmfcsif aewmqdkawmh/ vdkufwm...? 9 em&Doifwef;om NyD;oGm;
oifwef;ESpfckudk wpfNyKdufeufwnf; w,f? pufu zGifhvdkY rNyD;ao;bl;wJh . . ./
wufr,fvq Ykd ;kH jzwfNy;D iOffice eJY Design udk em;OD;rnf
tyfNyD;oumv.../ 'DZdkif;wef;u eHeuf 7 (qufvufazmfjyygrnf)
ajrmufudk&D;,m;'Hk;usOf
em&Duae 9 em&D? iOffice u 9 em&Duae
11 em&D tqifudk ajyaewmyJ/
oifwef;pwufwahJ eqdak wmh ajrmuf<u
ajrmuf<uaygh/ xdkifcHkrSm tcefYom;0ifxkdif/
tJ'u D pNyD ;jyóem wufawmhwmyJ/ b,fcvkyf
Charity-Oriented Myanmar
ESyd Nf y;D zGi&hf rSmvJ/ a&SUrSmawGUaewJh bkwjf ym;
f m; ay:rSm&Sw d cf vkyu f tckwpf&mavmuf &Sw d ,f/ News Letter
a&SUwnfhwnfhu rSefjym;u bmvkyfzdkYvnf; 'ge-a&SUaqmifjrefrm tzGJYrS pDpOfxkwfa0onf
rodb;l / ab;em;uyH;k eJY BuK;d awG wGx J m;ao; t,f'DwmcsKyf owif;tzGJY
w,f/ 'gayr,fh a*:vDpuGaJ v... odw,f csrf;Nidrf;atmif 'ge-a&S Yaqmifjrefrm
r[kwfvm;? cyfwnfwnfyJ/ wm0efcHt,f'Dwm tzGJYom;rsm;
q&mruvnf; cyfwnfwnfyJ 0ifvmNy;D vif;xGef;OD; aiGpm&if;tzGJY
awmfuDu tqufrjywf vTwfawmh wmyJ/ t,f'DwmtzGJY ,rif;pdk;,k ?
bmawGajymaevnf;awmh odyfrrSwf rdbl;/ aEG;aEG;xGef; cifEdkifEdkif
'gayr,f h a&mrom;vd k usif h & awmh NzKd;oDcdkif jzefhcsda&;wm0efcH
r,fqdkwmawmh odvdkufw,f/ a*:vDpuGJyJ EdkifaZmfxGef; xufEikd 0f if;?aZ,sm0if;
'Davmufawmh em;vnfNyDom;/ trf...
k si;f uGefysLwmvnf; rzGifhay;yJ jyefxGufoGm; trSwf-250? at;om,mvrf;? rmefatmif&yfuGuf? wmarGNrKdYe,f?
w,f? b,fhESJYygvdrf/ atmf olu tifx½dk pD &efukefNrKdY?? zkef;-400163
60 ½dkufoGm;wmudk/ oifrnfhq&mu tckrS comnewsletter@gmail.com