a montn nvod

Provozn
Plynov multiblok

Instrukcja obsugi i
montau

Kullanm ve Montaj
Klavuzu





MB-D (LE) B01

(GasMultiBloc) jednostupov
zpsob

provozu
Typ MB-D (LE) B01

GasMultiBloc
praca jednostopniowa
typ MB-D(LE) B01

GazMultiBloc
tek kademeli iletme tr
Tip MB-D (LE) B01

Rp 1/2 - Rp 1 1/4



Jmenovit svtlosti
Rp 1/2 - Rp 1 1/4



rednice znamionowe
Rp 1/2 - Rp 1 1/4



P1
L1

Elektrick ppoj
Podczenie elektryczne
Elektrik balants
IEC 730-1 (VDE 0631 T1)

Poloha vestavn
Pooenie zabudowy
Montaj pozisyonu

Nominal ap
Rp 1/2 - Rp 1 1/4
P2
L2

Uzemnn podle mstnch pedpis
Uziemienie zgodnie z lokalnymi przepisami
Yerel ynetmeliklere gre topraklama

P1
L1

MP
N

Mp
N

Mp
N

P2
L2

[mbar]

P1
L1

.
max. provozn tlak
Maks. cinienie robocze
Max. letme basnc
pmax. = 360 mbar (36 kPa)

S 20/S 50
MP
N

P1
L1

Mp
N

P1
L1

Mp
N

P2
L2

EN 161

V1+V2 , 2
V1+V2 tda A, skupina 2
V1+V2 Klasa A, grupa 2
V1+V2 Snf A, Grup 2
/ podle / wg / gre
EN 161

P2
L2

P1
L1

S 22/S 52

Un ~(AC) 220V-15% ...230V + 10 %

Kryt
Rodzaj ochrony
Koruma tr
IP 54 / podle / wg / gre
IEC 529 ( DIN 40 050)

/nebo/lub/veya
~(AC) 110 V - 120 V, ~(AC) 240 V
=(DC) 48 V; =(DC) 24 V - 28 V

[V]

EN 88

/Doba
zapnut/ czas wczenia/ Devrede kalma
sresi 100 %

, 2
Tda A, skupina 2
Klasa A, grupa 2
Snf A, Grup 2
/ podle / wg / a norme

IEC 529

1 + 2 + 3
Skupina
1+2+3
Rodzina
1+2+3
Familya
1+2+3

Gas Gaz

EN 88

Jemn filtr
Mikrofiltr
nce filtre

Br

4 - 20 mbar
4 - 50 mbar


M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928



1 16




EN 549

Teplota okol
Temperatura otoczenia
evre scakl
-15 C +70 C

Rozsah vstupnho tlaku
Zakres cinienia wylotowego
Basn k blm
S 20 / S 22: 4 - 20 mbar (0,4 - 2 kPa)
S 50 / S 52: 4 - 50 mbar (0,4 - 5 kPa)

/ Hlda tlaku/
Czujnik cinienia/ Presostat
/Typ/typ/tip

EN 1854

GW A5, GWA2, NBA2, BA2

/ podle / wg / gre
EN 1854

MB-D... 0.
, .
V zazench na kapaln plyn neprovozovat MB-D... pod 0 C. Vhodn pouze pro plynn kapaln plyn, kapaln uhlovodky rozruuj
tsnic materily.
W instalacji gazu pynnego nie naley eksploatowa MB-D... w temperaturze poniej 0C. Dostosowany tylko do gazw pynnych w
postaci gazowej; cieke wglowodory powoduj zniszczenie materiau uszczelek.
Likit gaz tesislerinde MB-D... 0C altnda altrlmayacaktr. Yalnzca gaz halindeki likit gaz iin uygundur, sv hidrokarbonlar conta
malzemelerini tahrip eder.

P1
L1

Mp
N

Odbry tlaku
Odprowadzenia cinieniowe
Basn klar

4
pa

2 3
pe

5
pBr





3
pe

0
1,3,4,6 G1/8

2
5
4

4
5
pa
pBr
0
Pokrywka filtra
1,3,4,6 ruba zamykajca G 1/8
2
Krciec pomiarowy
5
ruba zamykajca M4

0
Vko filtru
1,3,4,6 roub uzvru G 1/8
2
Mic nstavec
5
roub uzvru M4

0
Filtre kapa
1,3,4,6 Kapak civatas G 1/8
2
lm eleman, opsiyonel
5
Kapak civatas M4

/ Montn rozmry / Wymiary montaowe / Boyutlar [mm]

d = ,
d = prostor potebn pro vko hldae tlaku
d = przestrze dla pokrywki czujnika cinienia
d = presostat kapa iin yer gereksinimi

k = ,
k = prostor potebn pro vmnu magnetu
k = przestrze konieczna dla wymiany elektromagnesu
k = Mknats deitirme iin yer gereksinimi
I = , 01/1
I = prostor potebn pro mont koncovho kontaktu K01/1
I = przestrze konieczna do montau styku kracowego K01/1
I = , 01/1

Rp

MB-D 405 B/407 B

MB-DLE 405 B/407 B
MB-D 410 B/412 B
MB-DLE 410 B/412 B

Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 1
Rp 1 1/4

[Nm]

Doba oteven
Czas otwarcia
Ama sresi
< 1s
< 20 s
< 1s
< 20 s

. /
max. kroutic momenty / psluenstv systmu
Maks. momenty obrotowe/wyposaenie systemu
max. Tork deerleri / Sistem aksesuar
!
Pouvat vhodn nad!

Wykorzysta odpowiednie narzdzia!

Uygun alet kullann!





b
d

/ Montn rozmry /
Wymiary montaowe / Boyut
[mm]
e
c
k
d
f
g
h
i
j

110
110
140
140

130,5
130,5
162,5
162,5

151
151
185
185

120
120
145
145

40
40
40
40

50
50
50
50

46
46
55
55

115
115
135
135

100
140
125
160

150
150
162
162

185
185
245
245

Hmotnost
Masa
Arlk [kg]

80
80
80
80

2,25/2,25
2,35/2,35
4,55/4,65
4,65/4,75

M4

M5

M6

M8

M 10

G 1/8

G 1/4

G 1/2

G 3/4

2,5 Nm

5 Nm

7 Nm

15 Nm

25 Nm

5 Nm

7 Nm

10 Nm

15 Nm

!
rouby utahovat kem!
ruby dokrca na krzy!
Civatalar apraz sralamaya gre skn!

DN

10

15

20

25

32

Rp

3/8

1/2

3/4

Mmax.

70

105

225

340

475

[Nm] t 10 s

Tmax.

35

50

85

125

160

[Nm] t 10 s

1 1/4



.
Pstroj nesm bt pouvn jako pka.
Urzdzenia nie uywa w charakterze dwigni.
Cihaz kol olarak kullanlmayacaktr.

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

Typ
Typ
Tip

2 16

/Pehled/Przegld/Genel

( DIN EN 175 301-803)
Elektrick ppoj ventil
(zstrka DIN EN 175 301-803)
Podczenie elektryczne - zawory
(wtyczka DIN EN 175 301-803)
Ventiller elektrik balants
(Fi DIN EN 175 301-803)

( DIN EN 175 301-803)
Elektrick ppoj hldae tlaku
(zstrka DIN EN 175 301-803)
Podczenie elektryczne - czujnik cinienia
(wtyczka DIN EN 175 301-803)
Presostat elektrik balants
(Fi DIN EN 175 301-803)

Hydraulick brzda nebo nastavovac tal
Hamulec hydrauliczny lub tarcza regulacyjna
Hidrolik freni veya ayar diski

Hlda tlaku
Czujnik cinienia
Presostat

G1/8,
Mic ppoj G 1/8 mon
Moliwe przycze pomiarowe G 1/8
lm eleman balants G1/8
mmkndr

G1/8,
Mc ppoj G 1/8 mon
Moliwe przycze pomiarowe G 1/8
lm eleman balants G1/8
mmkndr

Vstupn pruba
Konierz wylotowy
k flan

Vstupn pruba
Konierz wlotowy
Giri flan

Zavzduovac tryska, regultor

Dysza odpowietrzajca, regulator
Gaz ak yn

Plombovac oko
Otwr do plombowania
Mhrleme halkas
Nastavovac epika
Kapturek regulacyjny
Ayar kapa

Smr toku plynu

Kierunek przepywu gazu
G1/8 V1,
Direzione flusso gas
Mic ppoj G 1/8 ped V1
oboustrann mon
Przycze pomiarowe G 1/8 przed zaworem 1,
moliwo montau z obu stron
lm eleman balants G1/8 ventil V 1den
nce iki tarafl mmkndr

V1, V2 ( )
Indikace provozu V1, V2 (opn)
Wskanik pracy V1. V2 (opcjonalnie)
letme gstergesi V1, V2 (opsiyonel)

( DIN EN 175 301-803)
Elektrick ppoj hlda tlaku
(zstrka DIN EN 175 301-803)
Podczenie elektryczne - czujnik cinienia
(wtyczka DIN EN 175 301-803)
Presostat elektrik balants
(Fi DIN EN 175 301-803)

Magnet
Elektromagnes
Mknats

Hlda tlaku
Czujnik cinienia
Presostat

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

G1/8,
Mic ppoj G 1/8 mon
Moliwe przycze pomiarowe G 1/8
lm eleman balants G1/8 mmkndr

3 16

4
2
Mic ppoj M4 po ventilu 2
Przycze pomiarowe M4 za zaworem 2
lm eleman balants M4 ventil 2den sonra
iki tarafl mmkndr

( DIN EN 175 301-803)

Elektrick ppoj ventil (zstrka DIN EN 175 301-803)
Podczenie elektryczne - zawory(wtyczka DIN EN 175 301-803)
Ventiller elektrik balants (Fi DIN EN 175 301-803)

Hydraulick brzda nebo nastavovac tal
Hamulec hydrauliczny lub tarcza regulacyjna
Hidrolik freni veya ayar diski

G1/8,
Mic ppoj G 1/8 mon
Moliwe przycze pomiarowe G 1/8
lm eleman balants G1/8 mmkndr

G1/8
1,
Mic ppoj G 1/8 po ventilu 1,
oboustrann mon
Przycze pomiarowe G 1/8 za zaworem 1,
moliwo montau z obu stron
lm eleman balants G1/8
ventil 2den sonra iki tarafl
mmkndr

G1/8
,
Mic ppoj G 1/8 ped filtrem,
oboustrann mon
Przycze pomiarowe G 1/8 przed filtrem,
moliwo montau z obu stron
lm eleman balants G1/8 filtre
nnde iki tarafl mmkndr

Vstupn pruba
Konierz wylotowy
k flan

4 2
Mic ppoj M4 za ventilem 2
Przycze pomiarowe M4 za zaworem 2
lm eleman balants M4 ventil
2den sonra

Magnet
Elektromagnes
Mknats

G1/8
1,
Mic ppoj G 1/8 po ventilu 1,
oboustrann mon
Przycze pomiarowe G 1/8 za zaworem 1,
moliwo montau z obu stron
lm eleman balants G1/8 ventilden
sonra iki tarafl mmkndr

G1/8
,
Mic ppoj G 1/8 ped filtrem,
oboustrann mon
Przycze pomiarowe G 1/8 przed filtrem,
moliwo montau z obu stron
lm eleman balants G1/8 filtre
nnde iki tarafl mmkndr

( )
Filtr (pod vkem)
Filtr (pod pokrywk)
Filtre (kapak altnda)

V1,V2 ( )
Indikace provozu V1, V2 (opn)
Wskanik pracy V1. V2 (opcjonalnie)
letme gstergesi V1, V2 (opsiyonel)

Plombovac oko
Otwr do plombowania
Mhrleme halkas

Nastavovac epika
Kapturek regulacyjny
Ayar kapa

Vstupn pruba
Konierz wlotowy
Giri flan

Smr prtoku plynu
Kierunek przepywu gazu
Gaz ak yn

G1/8 V1,

Mic ppoj G 1/8 ped V1 oboustrann mon
Przycze pomiarowe G 1/8 przed V 1, moliwo montau z obu stron
lm eleman balants G1/8 V 1den nce iki tarafl mmkndr

( )
Filtr (pod vkem)
Filtr (pod pokrywk)
Filtre (kapak altnda)


MB-... B01
(DN 10 - DN 32)

Proveden zvitov pruby

MB- ... B01 (DN 10 - DN 32)
Mont a demont

Wykonanie z poczeniem
gwintowym konierzowym
MB-... B01 (DN 10 - DN 32)
Monta i demonta

Vida dili flan versiyonu

MB- B01
(DN 10 - DN 32)
Montaj / demontaj

1. , , D.
. 1 2

1. Matici A, B, C a D povolit,
obrzek 1 a 2.

1. Zwolni nakrtki A, B, C i D,
rysunek 1 i 2.

1. A, B, C ve D somunlarn
gevetin, ekil 1 ve 2.

2. ()
,
. . 3 4

2. Plynov multiblok mezi zvitovmi

prubami vythnout (nahoru),
obrzek 3 a 4.

2. Wysun GasMultiBloc spomidzy

konierzy z otworami gwintowanymi
(w gr), rysunek 3 i 4.

2. GazMultiBloc elemann vida

dili flanlar arasndan (yukar
doru) karn, ekil 3 ve 4

3. ,

.

3. Po monti provst zkouku

tsnosti a funkn zkouku.

3. Po zakoczeniu montau
przeprowadzi kontrol
szczelnoci i dziaania.

3. Montaj ileminden sonra

szdrmazlk ve fonksiyon
kontroln yapn.

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

4 16


, 3 PZ
2, , . 1.
.

Zdemontowa kopak przy pomocy

odpowiedniego narzdzia; wykorzysta
wkrtak nr 3 lub PZ 2, rysunek 1.
Zdj kopak.

Nastaven hldae tlaku plynu

MB-... B01

Gaz presostatnn ayarlanmas

MB...B01

Kryt demontovat vhodnm nadm,

roubovk . 3 reps. PZ 2, obrzek 1.
Kryt sejmout.

Kapa uygun bir alet ile demonte

edin. Tornavida No. 3 veya PZ 2,
ekil 1
Kapa karn.

, . 2.

Wyregulowa czujnik cinienia

przy pomocy pokrta ze skal
nastawiajc wymagan warto
zadan cinienia, rysunek 2.
Przestrzega instrukcji
producenta palnika!

Skalal (kadranl) ayar dmesi

ile presostat ngrlm nominal
basn deerine ayarlayn, ekil 2.

Hlda tlaku spn pi klesajcm

tlaku: nastaven na .
Kryt opt namontovat!

Brlr imalatsnn
talimatlarna dikkat edin!
Presostat den basn deerinde
ayor. iaretine ayarlayn.
Koruma kapan tekrar takn!

NO

NC

GW 10 A5

pmax.= 500 mbar Gas

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

ar

ID.No:CE-0085
AO 0012

10

5 16

mb

~(AC) 50-60Hz 10A 250V

15T70

Hlda tlaku nastavit na regulanm

koleku se stupnic na poadovanou
hodnotu tlaku, obrzek 2.

Made in Germany

Czujnik cinienia ulega przeczeniu

przy spadku cinienia: nastawienie .
Na powrt zaoy kopak!

IP 54

: .
!

Dbt nvodu vrobce

hoku!

Made in Germany

Regulacja czujnika cinienia

gazu MB-... B01

IP 54

-...01

MB-... B01

MB-... B01
Nastaven regultoru tlaku

MB-... B01
Wyregulowanie moduu
regulacji cinienia

MB- B01
Basn reglatr ayar

1. 1.
2.
3 ,


, . 1.

4 -20 4
-50 .

3.

1. Ochran kryt 1 otevt.

2. Regultor nastavit otenm
regulanho roubu roubovkem
. 3 na poadovan vstupn tlak
pa, obrzek 1. Mon rozsahy
vstupnho tlaku 4-20 mbar
resp. 4-50 mbar. Men tlaku na
snmai tlaku . 3.

1. Otworzy kapturek ochronny 1.

2. Modu regulacji cinienia nastawi
na wymagane cinienie wylotowe pa
przez obracanie ruby regulacyjnej
przy pomocy wkrtaka nr 3, rysunek
1. Moliwe zakresy cinienia
wylotowego 4-20 mbar lub 4-50 mbar.
Pomiar cinienia na odprowadzeniu
cinieniowym nr 3.

1. Koruma kapan 1 an.

2. Basn reglatrnn ayar
civatasn 3 nolu tornavida
ile evirerek istenilen k
basncna p ayarlayn ekil
1. Mmkn olan k basn
deerleri 4-20 mbar veya 4-50
mbar. 3 nolu basn knda
basn lm yaplabilir.

05/94

+
+
+

Zaplombovn

Plombowanie

Mhrleme

2
= 1,5 .
3
= 1,5 .

Plombovac oko 2 v uzavrac klapce

1,5 mm. Plombovac oko 3 v
kovm roubu 1,5 mm.

Otwr do plombowania 2 w
pokrywce 1,5 mm. Otwr do
plombowania 3 w rubie z bem o
gniedzie krzyowym 1,5 mm.

Mhr halkas 2, 1,5 mm apl

kapak klapesinde
Mhr halkas 3, 1,5 mm apl
apraz delikli civatada

Po nastaven poadovan hodnoty

tlaku.
1. Ochrann kryt 1 zavt.
2. Drt prothnout skrze 2 a 3.
3. Plombu stisknout kolem konc
drtu, drtn oko co nejkrat.

Po nastawieniu wymaganej wartoci

zadanej cinienia:
1. Zamkn pokrywk ochronn 1.
2. Przecign drut przez otwory 2 i
3, rysunek 2.
3. Zacisn plomb na kocwkach
drutu; zastosowa krtk ptl
drutu.

stenilen nominal basn deeri

ayarlandktan sonra:
1. Koruma kapan 1 kapatn.
2. Teli 2 ve 3 nolu delikten geirin,
ekil 2
3. Tel sonlarnda mhr bastrn,
tel dmn ksa tutun.

+
+

.
1. 1.
2.
2 3, . 2.
3.
,

.

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

6 16

MB-DLE ... B01

V2.
Nastaven hlavnho mnostv je
mon pouze na V2.
Regulacja strumienia gwnego
moliwa tylko na V2.
Ana ak miktar ayar yalnzca
V2de mmkndr.

MB-D ... B01

V2.
Nastaven hlavnho mnostv
je mon pouze na V2.
Regulacja strumienia
gwnego moliwa tylko na V2.
Ana ak miktar ayar
yalnzca V2de mmkndr.

rouby povolit
Zwolni ruby
Civatalar gevetin

rouby povolit
Zwolni ruby
Civatalar gevetin

+
+

+
+

+
+

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928



7 16

+
+






+
+

+
+

nastaven ze zvodu
Nastawienie fabryczne
Fabrika ayar




: () .

.
MB-... MBLE... .

Nastawienie strumienia
gwnego przy dostawie:
otwarcie maksymalne.
Nastawienie zabezpieczy przy
pomocy lakieru.
Dla MB- ... i MB-LE...
nastawienie nie jest moliwe.

Nastaven hlavnho
mnostv pi vyexpedovn:
(oteveno) max. nastaven zajistit
lakem. U MB-... a MB-LE... nen
nastaven mon.

Teslimattaki ana ak miktar

ayar: (ak) max. Ayar boya
ile emniyetleyin. MB- ... ve MB-LE...
ayar mmkn deildir.



+
+
+
+

MB-DLE ... 01
MB-LE ... 01

V

MB-DLE ... B01

MB-LE ...B01

Nastaven rychlozdvihu V
start

MB- DLE ... B01

MB-LE ... B01
Nastawienie suwu szybkiego V start

MB-DLE...B01
MB-LE...B01

Hzl strok ayar Vstart

MB-DLE ... 01,

MB-LE ... 01:

Nastaven MB-DLE ...B01, MB-LE ...

B01 ze zvodu: rychlozdvih nen
nastaven.

Nastawienie fabryczne
MB- DLE ... B01, MB-LE ... B01:
suw szybki nie nastawiony

Fabrika ayar
MB-DLE...B01, MB-LE...B01:
Hzl strok ayar yaplmamtr

1.

.
2.

.
3. =

(+).

1. Nastavovac epiku E
odroubovat od hydrauliky.
2. Nastavovac epiku obrtit a
pout jako nad.
3. Oten doleva = zvten
rychlozdvihu (+).

1. Wykrci kapturek regulacyjny E

z moduu hydraulicznego.
2. Odwrci kapturek regulacyjny
i wykorzysta w charakterze
narzdzia.
3. Obrt w lewo = zwikszenie
suwu szybkiego (+)

1. Ayar kapan E hidrolik

niteden skn.
2. Ayar kapan dndrn ve
alet olarak kullann.
3. Kapa sola dndrme = Hzl
stroun bytlmesi (+)

[m3 /h]

Nastaven ze zvodu
Rglage d'usine
Fabrika ayar

Rychlozdvih
Suw szybki
Hzl strok

Vmna hydrauliky nebo

nastavovacho tale

Wymiana moduu hydraulicznego

lub tarczy regulacyjnej

Hidrolik nitesi veya ayar

diskinin deitirilmesi

1. .
2.

.
3.
.
4.
.
5.

D.
6.

D
7.

.
,

.
8.

.
9.


4:
. = 360
10.
.
11. .

1. Zazen vypnout.
2. Odstranit pojistn lak ze
zpustnho roubu A.
3. Zpustn roub A vyroubovat.
4. roub s vlcovou hlavou B
vyroubovat.
5. Nastavovac tal C resp.
hydrauliku D sejmout.
6. Nastavovac tal C resp.
hydrauliku D vymnit.
7. Zpustn roub a roub
s vlcovou hlavou opt
zaroubovat. Zpustn roub
uthnout pouze tak, aby mohlo
bt s hydraulikou jet oteno.
8. Zpustn roub A pett
pojistnm lakem.
9. Zkouka tsnosti pes odbr
tlaku roub uzvru 4:
pmax. = 360 mbar.
10. Provst funkn zkouku.
11. Zazen zapnout.

1. Wyczy instalacj.
2. Usun lakier zabezpieczajcy
ponad rub z bem stokowym
wpuszczanym A.
3. Wykrci rub z bem
stokowym wpuszczanym A.
4. Wykrci rub z bem walcowym B.
5. Podnie tarcz regulacyjn C
lub modu hydrauliczny D.
6. Wymieni tarcz regulacyjn C
lub modu hydrauliczny D.
7. Na powrt wkrci rub z bem
stokowym wpuszczanym i rub
z bem walcowym. rub z bem
stokowym wpuszczanym docign
tylko na tyle, aby mona jeszcze byo
obraca modu hydrauliczny.
8. rub z bem stokowym
wpuszczanym A pokry
lakierem zabezpieczajcym.
9. Przeprowadzi kontrol szczelnoci
poprzez odprowadzenie cinieniowe
ze rub zamykajc 4
pmax. = 360 mbar
10. Przeprowadzi kontrol dziaania.
11. Wczy instalacj.

1. esisi kapatn.
2. Gmme bal civata A
zerindeki emniyet boyasn
temizleyin.
3. Gmme bal civatay A
skn.
4. Silindirik bal civatay B
skn.
5. Ayar diskini C veya hidrolik
nitesini D kaldrn.
6. Ayar diskini C veya hidrolik
nitesini D deitirin.
7. Gmme ve silindirik bal
civatay tekrar takn. Gmme
bal civatay hidrolik nitesi
dndrlebilecek kadar
skn.
8. Gmme bal civataya A
emniyet boyasn srn.
9. Basn k kapak civatas
4 zerinden szdrmazlk
kontroln yapn:
pmax = 360 mbar
10. Fonksiyon kontrol yapn.
11. Tesisi tekrar altrn.

D
B

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

[s]

8 16

-... 01



!

,

1 3 > 10 .

,

1 3

.

MB- ... B01

Kontrola filtra

MB-... B01
Kontrola filtru
Kontrola filtru minimln
jedenkrt ron!
Vmna filtru kdy je p
mezi tlakovm ppojem 1 a 3
> 10 mbar.
Vmna filtru, kdy je p
mezi tlakovm ppojem 1
a 3 ve srovnn s posledn
kontrolou dvakrt tak vysok.

Kontrol filtra naley

przeprowadza co najmniej
raz w roku!
Wymiana filtra jest
konieczna, jeli p pomidzy
przyczem cinieniowym 1 i
3 > 10 mbar.
Wymiana filtra jest konieczna,
jeli p pomidzy przyczem
cinieniowym 1 i 3 jest
dwukrotnie wysze w porwnaniu
z wartoci uzyskan w czasie
poprzedniej kontroli.

MB-...B01
Filtre kontrol
En az ylda bir defa filtre
kontroln yapn!
1 ve 3 nolu basn balants
arasndaki basn fark deeri
> 10 mbar olduunda filtreyi
deitirin.
1 ve 3 nolu basn balants
arasndaki basn fark deeri
son kontrolle kyaslandnda
iki kat daha fazla olduunda
filtreyi deitirin.

, .
1. ,
.
2. 1,2,3,4
3
,
5.
3. 6
.
4.
5 1,2,3,4 ,
, .
5.
.

3: . = 360

Vmna filtru me bt provedena

bez demonte armatury
1. Peruit pvod plynu, kulov
kohout zavt.
2. rouby 1, 2, 3, 4 s klem pro
rouby s vnitnm estihranem
. 3 vyroubovat, vko filtru 5
sejmout.
3. Vloku filtru 6 vyjmout, vymnit za
novou.
4. Vko filtru 5 nasadit, rouby 1,
2, 3, 4 bez nsil zaroubovat a
pithnout.
5. Provst funkn zkouku a
zkouku tsnosti. Tlakov ppoj
tlaku pes roub uzvru 3
pmax. = 360 mbar

Wymian filtra mona przeprowadzi

bez demontau armatury.
1. Odci doprowadzenie gazu,
zamkn zawr kulowy.
2. Wykrci ruby 1, 2, 3, 4 przy
pomocy klucza do rub z bem
o gniedzie szecioktnym nr 3.
Zdj pokrywk filtra 5.
3. Wyj wkad filtrujcy 6 i zastpi
go nowym wkadem.
4. Naoy pokrywk filtra 5,
wkrci ruby 1, 2, 3, 4 bez
stosowania siy, po czym
docign ruby.
5. Skontrolowa dziaanie i szczelno.
Przycze cinieniowe poprzez rub
zamykajc 3 pmax. = 360 mbar

Filtre deitirme ilemi armatr

sklmeden yaplabilir
1. Gaz akn kesin. Kresel
vanay kapatn.
2. 1, 2, 3, 4 nolu civatalar 3 nolu
Alyen anahtar ile skn, filtre
kapan 5 karn.
3. Filtre elemann 6 karn ve
deitirin.
4. Filtre kapan 5 tekrar yerine
takn. 1, 2, 3, 4 nolu civatalar
zor kullanmadan takn ve skn.
5. Fonksiyon ve szdrmazlk
kontroln yapn, basn
k 3 nolu kapak civatas
zerinden, pmax = 360 mbar

:

414
.

Pi ast vmn filtru:

zvitoezn rouby
nahradit rouby M4 x 14 s
metrickm zvitem.

Przy czstych wymianach filtra

naley ruby samogwintujce
zastpi rubami z gwintem
metrycznym M4 x 14.

Sk yaplan filtre
deitirme ileminde:
Kendinden oluk aan
civatalarn yerine M4 x 14
metrik civata takn.

1
2

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

9 16

3
4

MB-412 S50, S52

MB-412 S20, S22

MB-407 S50, S52

MB-410 S50, S52

MB-410 S20, S22

MB-407 S20, S22

MB-405 S20, S22

MB-405 S50, S52

1 / Prtokov diagram 1 / Charakterystyki przepywu 1 / Ak diyagram 1

-405/412 ( ),
Kivky pro volbu pstroj MB-405/412 (v regulovanm stavu), s normovanm filtrem
Krzywe wyboru urzdze MB-405/412 (w stanie doregulowanym), z filtrem znormalizowanym
Norm filtreli MB 405/412 (reglasyonlu durumda) cihaz seimleri iin olan eriler

p = 3 mbar
Br

360
300

doporuen pracovn rozsah

Zalecany zakres roboczy
nerilen alma aral

200
150
100
80

60
50

40

p [mbar]

30

/4
p5
-R
/4
p5
41

2R

p1
0R

E)
(L
-D

MB

MB

-D

(L

E)

41

40
E)

p1
-R

-R
/4

/2

p3

p1

7R

5R
40

(L

E)
(L

-D

-D

MB

MB

p3

p1
-R

Rp
12

)4
LE

-D(

/4

/2

-R

1
Rp

5/4

1-

p5

/4

/4
p3
-R

Rp
10
MB
in.

Vm

in.

MB

-D(

LE

)4

07
LE

MB

-D(

Vm

Vm

Vm

in.

in.

MB

-D(

LE

)4

6
5

)4

05

Rp

Rp

1/2

10

3/4

-R

p1

/2

20

Cpe
+ 15 C, 1013 ,
Zklad
+ 15 C, 1013 mbar, such
warunki bazowe + 15 C, 1013 mbar, suchy
Koullar
+ 15 C, 1013 mbar, kuru

0,1

0,2

0,2

0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1

0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1

5 6 7 8 9 10

5 6 7 8 9 10

20

30

Vn [m3/h] /vzduch/powietrze/Hava dv = 1,00

2

20

30

40

40

60

60

80 100

80 100

Vn [m3/h] /zemn plyn/gaz ziemny/Doal gaz dv = 0,65

200

200

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

10 16

 2 / Prtokov diagram 2 / Charakterystyki przepywu 2 / Ak diyagram 2

/ / - 1
mechanicky oteveno / s normovanm filtrem / pro volbu pstroj MB pouvejte prtokov diagram 1
mechanicznie otwarty/z filtrem znormalizowanym/do wyboru urzdze MB- naley wykorzysta charakterystyki przepywu 1
Mekanik ak / norm filtresi ile / MB- cihaz seimleri iin 1 nolu ak diyagramn kullann

360
300
200
150
100

-R

Rp

5/4

12
)4

-D(

LE

10
)4
LE

-D(

MB

MB

Rp

1Rp

Rp
)4

LE
-D(
MB

MB

-D(

LE

)4

20

07

05

p [mbar]

Rp

30

3/4

1/2

-R

-R

40

p3
/4

p1
/2

60
50

p5
/4

80

10

6
5
4
3
2

Cpe
+ 15 C, 1013 ,
Zklad
+ 15 C, 1013 mbar, such
warunki bazowe + 15 C, 1013 mbar, suchy
Koullar
+ 15 C, 1013 mbar, kuru

1
0,1

0,2

0,2

0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1

0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

11 16

5 6 7 8 9 10

5 6 7 8 9 10

20

30

20

30

40

40

60

60

80 100

80 100

Vn [m3/h] /zemn plyn/gaz ziemny/Doal gaz dv = 0,65

V
= V /vzduch/powietrze/Hava x f
/pouit plyn/stosowany gaz/kullanlan gaz

f=

Vn [m3/h] /vzduch/powietrze/Hava dv = 1,00

Hustota vzduchu
gsto powietrza
Havann zgl arl

Hustota pouitho plynu
gsto stosowanego gazu
Kullanlan gazn zgl arl

Druh plynu
Rodzaj gazu
Gaz cinsi

Hustota
Gsto
zgl arl
[kg/m3]

200

200

dv

/Zemn plyn/
gaz ziemny/Doal gaz

0.81

0.65

1.24

/Svtiplyn/
Gaz miejski/Hava gaz

0.58

0.47

1.46

/Kapaln plyn/
Gaz pynny/LPG (sv gaz)

2.08

1.67

0.77

/vzduch/
powietrze/Hava

1.24

1.00

1.00

V
[m3/ h]

Safety
first

O.K.

Prce na plynovm
multibloku smj bt
provdny pouze
odbornm personlem.

Prace w obrbie
GasMultiBloc mog by
wykonywane wycznie
przez fachowcw.

GazMultiBloc nitesinde
yaplmas gereken
ilemler sadece yetkili
servis elemanlar
tarafndan yaplmaldr.

.

.
,
!

Chrnit prubov plochy.

rouby utahovat kem.
Dbt na mont bez pnut!

Chroni powierzchnie
konierzy. ruby
dokrca na krzy.
Zapewni monta bez
napre!

Flan yzeylerini
koruyunuz. Cvatalar
karlkl (apraz) olarak
sknz. Montaj esnasnda
mekanik gerilme
olmamasna dikkat ediniz.

,
, .

Pm kontakt mezi
plynovm multiblokem
a tvrdnoucm zdivem,
betonovmi stnami,
podlahou nen ppustn.

Bezporedni kontakt
GasMultiBloc z murami,
cianami betonowymi
i podoem jest
niedopuszczalny.

GazMultiBloc nitesi ile

sertlemi (kurumu)
duvar, beton duvarlar ve
zemin arasnda dorudan
temas olmas yasaktr.

.
,
,
.

Jmenovit vkon resp.

poadovan hodnoty
tlaku zsadn nastavit na
regulanm pstroji tlaku
plynu. Vkonnostn specifick
krcen pes 2. ventil.

Przepyw znamionowy lub wartoci

zadane cinienia naley z zasady
nastawi na module regulacji
cinienia gazu. Dawienie dla
uzyskania wymaganej wartoci
przepywu naley zapewni
poprzez zawr 2.

Nominal g veya basn

itibari deerleri genel olarak
gaz basnc ayar cihaznda
ayarlanmaldr. Gce bal
zel ksma ilemi 2. ventil
zerinden yaplmaldr.

Po demonti/pestavb
dl pouvat zsadn
nov tsnn.

Po demontau czci
i dokonaniu zmian
montaowych naley
z zasady wykorzysta
nowe uszczelki.

Para deitirirken /
skp takarken genel
olarak yeni contalar
kullannz.

Zkouka tsnosti
potrub: kulov
kohout ped plynovm
multiblokem zavt.

Kontrola szczelnoci
rurocigu: zamkn
zawr kulowy lecy
przed GasMultiBloc.

Boru hatlarnn
szdrmazlnn kontrol:
GazMultiBloc nitesinden
nceki yuvarlak (kresel)
vanay kapatnz.

Po ukonen prac na
plynovm multibloku:
provst zkouku tsnosti
a funkn zkouku.

Po zakoczeniu prac w
obrbie GasMultiBloc
naley przeprowadzi
kontrol szczelnoci i
dziaania.

GazMultiBloc nitesindeki
almalardan sonra:
Szdrmazlk ve fonksiyon
kontrol yapnz.

,

.
.

.

Nikdy neprovdt prce

tehdy, kdy je zazen pod
tlakem plynu nebo pod
naptm. Nepibliovat
se s otevenm ohnm.
Dodrovat mstn pedpisy.

Nigdy nie podejmowa

czynnoci roboczych przy
utrzymaniu cinienia gazu lub
przy doprowadzeniu napicia.
Unika otwartych rode ognia.
Przestrzega przepisw bhp.

Gaz basnc veya elektrik

gerilimi mevcutken katiyen
sistemde herhangi bir alma
(bakm / onarm / deitirme
vs.) yapmaynz. Ak ate
bulundurmaynz. Kanuni
ynetmeliklere uyunuz.

/ .

Veker hodnoty a parametry mus bt nastaveny v souladu s provozn

prukou vydanou vrobcem kotle/hoku.

Wszystkie ustawienia i
wartoci nastawcze naley realizowa zgodnie z
instrukcj obsugi producenta kota / palnika.

Tm ayarlar ve ayar
parametrelerini kazan/
frn imalatsnn iletme
klavuzu ile uyumlu olarak
yapnz.

Pi nedodrovn pokyn
jsou mon nsledn
kody na zdrav nebo
vcn kody.

Nie przestrzeganie
wskazwek postpowania
moe by przyczyn szkd
osobowych i rzeczowych.

Verilen bilgi ve
talimatlara uyulmazsa,
can ve mal kayb veya
hasar sz konusudur.

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

p [mbar]

, . / Zmny, kter slou technickmu pokroku, vyhrazeny. /

12 16
Zmiany podyktowane potrzebami postpu technicznego zastrzeone. / Teknik gelime ve gelitirme asndan yararl olabilecek deiiklikler yapma hakk sakldr.



















,
(PED),


(EPBD)







.

,

.


,
. DUNGS


:










Smrnice pro tlakov

zazen (PED) a smrnice
o energetick nronosti
budov (EPBD) poaduj
pravidelnou prohldku
topnch zazen kvli
zajitn dlouhodobho
vysokho stupn vyuit a
tm ni zte pro ivotn
prosted.
Existuje nezbytnost
vmny komponent,
relevantnch pro
bezpenost, po
dosaen doby jejich
ivotnosti. Toto
doporuen plat pouze
pro topn zazen
a ne pro aplikace
termoprocesu. DUNGS
doporuuje vmnu
podle nsledujc
tabulky:



M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

,
Komponenta, relevantn pro bezpenost
Elementy istotne dla bezpieczestwa
Gvenlik asndan nemli paralar

13 16

Dyrektywa w sprawie
urzdze cinieniowych
(PED) oraz dyrektywa
dotyczca efektywnoci
energetycznej budynku
(EPBD) nakada obowizek
regularnej kontroli
urzdze grzewczych,
w celu zapewnienia ich
dugotrwaego, wysokiego
stopnia wykorzystania i
jednoczenie minimalnego
obcienia dla rodowiska.
Po przekroczeniu okresu
uytkowania istnieje
konieczno wymiany
elementw istotnych dla
bezpieczestwa. Niniejsze
zalecenie obowizuje tylko
dla urzdze grzewczych,
a nie dla zastosowa
procesw termicznych.
DUNGS zaleca wymian
zgodnie z niej
przedstawion tabel:

Basnl cihaz ynetmelii

(PED) ve binalarn toplam
enerji verimlilii ile ilgili
ynetmelik (EPBD),
kalorifer tesislerinin uzun
sre yksek randmanla
almasnn ve evreye
mmkn olduu kadar
az zarar vermesinin
salanmas iin muntazam
aralklarla denetlenmesini
gerekli klmaktadr.
Gvenlik asndan
nemli paralarn,
ngrlm azami
kullanma sreleri sona
erince deitirilmesi
gereklidir. Bu neri
sadece kalorifer
tesisleri iin geerlidir,
termoproses
uygulamalar iin deil.
DUNGS, aadaki
tabloya gre deitirme
ilemi yaplmasn nerir:

DUNGS
:
IVOTNOST
DUNGS doporuuje vmnu po:
OKRES UYTKOWANIA
DUNGS zaleca wymian po:
AZAM KULLANMA SRES
DUNGS, aadaki sreden sonra
deitirilmesini neriyor:

Spojovac cykly
Cykle czeniowe
Devreleme skl

/ Systmy zkouen ventilu

Systemy kontroli zaworw / Valf test sistemleri

10 /letech/lat/yl

250.000

/ Hlda tlaku / Czujnik cinieniowy / Presostat

10 /letech/lat/yl

N/A

zen topen s idlem plamene
Uk. zarzdzania spalaniem i detektor zaniku pomienia
Alev denetleyicili ateleme idarecisi

10 /letech/lat/yl

250.000

/ UV idlo plamene
Czujnik zaniku pomienia UV / UV alev sezici

10.000 h
- / Provozn hodiny
Godziny pracy / letme saatleri

/ Regultory tlaku plynu

Regulatory cinienia gazu / Gaz basnc ayar cihazlar

15 /letech/lat/yl

/ Plynov ventil se systmem

zkouen ventilu / Zawr gazowy z systemem kontroli zaworu / Valf test sistemli gaz valfi

c / po identifikovan chyb
po rozpoznaniu awarii / hata tespitinden sonra

* / Plynov ventil bez

systmu zkouen ventilu* / Zawr gazowy bez systemu kontroli zaworu* /
Valf test sistemsiz gaz valfi *

10 /letech/lat/yl

250.000

. / Hlda min. tlaku plynu

Czujnik minimalnego cinienia gazu / Asg. gaz presostat

10 /letech/lat/yl

N/A

/ Bezpenostn odfukovac ventil

Spustowy zawr bezpieczestwa / Gvenlik iin tahliye valfi

10 /letech/lat/yl

N/A

/ Systmy smsi plynovho paliva a

vzduchu / Systemy zespolone gazowo-powietrzne / Gaz-Hava kombine sistemleri

10 /letech/lat/yl

N/A

* I, II, III / Rodiny plyn I, II, III

* Rodzaje gazu I, II, III / Gaz snf I, II, III

N/A

N/A / nen mon pout

brak moliwoci zastosowania / kullanlamaz

, . / Zmny, kter slou technickmu pokroku, vyhrazeny. /

Zmiany podyktowane potrzebami postpu technicznego zastrzeone. / Teknik gelime ve gelitirme asndan yararl olabilecek deiiklikler yapma hakk sakldr.

14 16

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

15 16

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

Karl Dungs GmbH & Co. KG

Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Telefon +49 (0)7181-804-0
Telefax +49 (0)7181-804-166

Korespondenn adresa
Adres korespondencyjny
Yazma adresi

Karl Dungs GmbH & Co. KG

Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail info@dungs.com
Internet www.dungs.com

M/CD Edition 04.12 Nr. 228 928

Administrace a provoz
Adres zarzdu i zakadu
dare ve iletme

16 16