Ll

MALAYALAM READER
Standard - 11
MALAYALAM READER
(Poetry, Prose & Non-detailed)



LRo~o
W<oo yo X<rXUkC
TAMILNADU
TEXTBOOK CORPORATION

Ll
(J, d-J, -
- -J)

MALAYALAM READER
( Poetry, Prose & Non-detailed)

CXPrPo XI
STANDARD XI

iloL
iloL l<bJ
iloL L~kELl

LRo~o
W<oo yo X<rXUkC
TAMILNADU
TEXTBOOK CORPORATION

 Government of Tamilnadu
First Edition - 2004

Xild~J

Chairperson
Dr.C.G.Rajendra Babu,
Prof. & Head, Dept. of Malayalam,
University of Madras,
Chennai- 600 005.

Reviewers
Dr.E.K.Purushothaman,
Prof. of Malayalam (Rtd.)
16, Kumar Avenue, Varadaraja Street,
Chitlapakkam, Chennai - 600 064.

Mr. V.N. Krishna Pillai

PG Asst. in Malayalam,
TCK Hr. Sec. School,
Padanthalumood,
K.K. Dist.

Authors
Mr.T.P.Viswanathan Nambiar
PG Asst. in Malayalam
Madras Christian College HS School,
Chetpet, Chennai 600 031.
Dr.K.Raveendra Raja
PG Asst. in Malayalam
Presidency Higher Sec.School for Girls
Egmore, Chennai - 600 008.
Mrs.A.C. Suhasini
PG Asst. in Malayalam
Kerala Vidyalayam Hr. Sec. School,
Chennai - 600 084.

This book has been prepared by The Directorate of School

Education on behalf of the Government of Tamilnadu
This book has been printed on 60 G.S.M. Paper.

p~dFL~ t~l< pl X
Ed
y`T dpU LU
P oJd
TL lL~dJd,
p EJd,
~XL pXd,
k LXd,
dX pl d
p~dF LJdl< plX,
E d
plX plX plX
pl pl pl plX!
# L< Eig~ Xdr

Xild~J # `EJ
ELlW dX p~`LW l
~~l tHo plW! yo , `To , dpUo ,
LU, PJ, o z, JdJ ll XHJ
T LrHJ L`LW EL
<J tHlW ~LJ EW<E.
tHlW LJdY<a XWE. tHlW
pld<a WE. ELlW d
X! p~`L~o dFl<~l tHo
XLzXLz plW!

iii

XgLEJ

Xil od~
EpW `J `L~lJ `JEn
~J `L~J sC SrFX- W
rWLo Wh.

XgLEJ
`pJ `J LlpiJ
``LJ LEJ
XgLEJ
Xpo`~ <lL~iJ
[<`L LX~iJ
``~iJ `LEkFiJ

<W, sC EJ t<LJ tJy<

lW[J LJ, k, J, EkoilXL `N<XL
l t`<a `JyT [ tl
`HJ HJ `L~EJ EF~~
`Ll LrVHW iEL~WFJ
U Ul.

`^J EJ LEJ
Xg LEJ
Xg LEJ

LRolo `o
#yJ g brp
~iEUJ < ~LWWWRWR<J

iEUJ ~WL~<RoE ^_Lz

WFLJ trWUE ~zE~J

W EpLFo . [ EJ W
`XEi`XE EFo.

U WWU~J E ~UJ <LXL

t< `WW~Xz tWW~<J CLU

sC W EpW X. `NrJ
WWrLl tW ENEz sC
tL~J W<}.

WWlJ <RoLF E WELRFX!

LRFX!

sC W LWlJ dECLWElJ
LrWElJ yL~J.

C iEWWLUJ l

sC W EpWlJ W ~<EWlJ
XnL~J WE~J X lwJ.

RoXL!

Wlz LU RoXL!
RoXL!
#"LX~ FilJ' .`gEJ }

iv

}J
UJ
dJ
1.leW

ikoLr

# WRC
2.

L
- r-V ~r-X-J

`o-~

# X<-E
- r lX<lNEC
3.

L-Ro-~-o `r--E-W ~r-X----<-EJ L-Ro-~---}

L-l r-f-<a-
- X -l e--l~
- -`E-o E-
- -Fo 11#J C-XPr-P-X--} Z --`o<J. -~
- -kl
-
- J -~E
- i--lJ <R-l-- `E-L
- --lFo e- -ko<E
- ---}
- o. L-l- k, `J
-H-l
- W
- l--U-
- o XE-<X- - EJ r-f-<a-o Z
`o<
-
- --W --WL--Fo sH--W -`J.
`----W ---^-<a, `J`o<-EJ. E-J
-H-l XL^-<
-
- -X-o W-J i- -H
- -Fo Z
`o - < - z a- W - - - l - - } - o . - l tU- - < a
X~C r-f-<W
- XE---
- -~o Z `o<
- J
-<E
- --WLo sHa ---.
XP.`.p. EXp-g yy
Wlr XRo`C

E iELo

#
- }r `o. E-XL--Eh
- r
4.

15

i
#<
- LE~C

5.

WWWz

21

#p
- .EUo
6.

24

#
- L `
- y-FC ~N--E--o
7.

XUFo

28

# .C..<Uo
8.

dTE

35

#
- E~[r <EF<EC
9.

X<XER

42

# l` X<XE
10. [X`E<a

47

#W
- ~J X
ddJ
1.

<`W r

53

# -W. J. tC
2.

vi

L[[lJ LC<J
# -.W<. EXLEC ~lr
vii

65

3.

76

Llz `L~J
#W
- . J.W<.`~

4.

`J tT`J

89

# X- P.W<.C. RC
5.

tNXLW <

97

dJ

107

1. leW ikoLr

#
- J.W<.W<.~lr
6.

EnLSJ
#`
- lC

7.

RC
120

~<~ XkJ
#y
- .<Ft

8.

E~J loEFJ

128

# X- P..C.. r<
9.

~NEW WWW<a

138

# .J.r
10. tXk<~lJ

152

#`
- .C. - i<FoC ~lr
dJ
1.

167

LE<a
#-<Er ~i-<F
-
o
- -}

2.

178

-<i<a
#-Uyo

3.

- Ha `rdz ~W

199

# W<.`E`l
4.

206

-CRJ
#W
- W-J L-
-
- o ykir

5.

223

-tWRlz
#W
- W^C

L~:-L-~-} d-Ha
t--EH
-
- J -H
- J#
viii

231
232

[~UJ ~bz X<EW ~~ `J <<W

Fr ~o<l L~Fo WRC. tSELlFJ,
iLEJ lFo tXW ~<<a. E < <
Ull `o W< ^~J ~r}~z Wl
<<a Fo XkUo. X<EilEW lz WEXlWU
EJ X~l} iLdJ RW <lWF}
tlJ [EJ tJdi<E[. EwJ, E~L<ir~J
tXW <<WF `W.
X<EilEW `J`o < E< piW dF<ELl z
`i~}lFo RW <<a. LL[ W <<a R
RC Ll klo ZMJ EW tJdi<Ll E
WW `~<lJ Wlo. tW<Fo tXW Ll
klW o ~J Eo.
iLE W ikoLrz ~J Xr}Fo
dJ]

ldEL<`X#
-} Lr LJ `J
`LE`E-`WLz<EC
`XL~i~r.
p-~ULl l<p~^XEC
pi~C p~r~C LC
p~LEFlEF~FEFJypC
pJdLpJdLECpdlC
1

t<`EdldELE#
Xl~J
- ~Llo
tE<a <LUWL~EkL#
rWri~C ikoLXEWXR.
<L~LU~ELlWX
<-~rEX~<J ~J
lWLEEWE<lEUWLE
z Hi<WEN.
LUlLz~LUl-EWWE<
LXXE p~HXXER
l<l<EEW`Xl~C
x <iL~J
dEL<z LRWRlL~`LWLloWlo
<iUiEiEJ Eko~J
EEL<aL<~-L<
- ~
- -L<~l#
~}ikoLXEzW[i~C.
<<~<WEz<EikoLEJ
<ZXlWW`~XLl~z
y`p~LEE~lW~W[~C:#
""CW<L<OW<X!''
pd-
- ~~L~XE
iEC ~-lC yFHa<~C.
`<EXldJ<
C~i`C`oLlJX~C.
EWLL<EyWLLC
rfW~Wrri~C.
tLEE~lW~lLLEE`pW~l#
LN~z L~C C~J ikoLEJ
2

<L~l~LkEXLb
<X<J LRrf~J.
y`~~ EW~ikoLrC
zLUi~X~EikoLEJ
dlLEWLEW[i~C;
iE~Jrf~J LUi~C.
lEWLEWLC
iLWb WW<W W[i~C:#
""pl,`LEEWEW<~WX
`oLlJiE, J WR<a!
EWLWE~E< E<~i;
<~[s-~J Uo.''
<E<pEEr<EELC
<ENX<EWExH~r
ElLLEEL^~L}X#
E<Fr<EXW.
LEEFEFlWL<F<a
LLbW[EXWEr
WR<~EEpWLrH#
lleX<J W[C
tEE; ~EE~l~g~#
~`LlXbJLU<lz
~p`~zLUEW~<O<lz
~r~CXWEi~C<J
LL~~FlELXC
Lg`oLJ Wlo~W[i~C:#
""<L~l~,LL~<EF~X
<XLEL<X! iX!
3

p~LEFlEF~F<EEFld!
pa pi~Ll pdzX!
~~EL~<E~~~L!
~ElF; XE, ~ElF XE!
`~E! `<pd~E!
`z`EX! ~!XdX.
~dL-Ll`~,~,<EF~X!
~WWW<W<W<EWW~i.
LLL~`~lLkLL!
LWbWXEW~X!''
LEE~WL<E-<p-~HW~
L~WX~Erf~J
""tEEWRW-<R<<EW<E`L#
~gLrXLUXL~X`?''
pl~l~LL~`EElJ
WW<~l<CX<Hi~C
^E<EFW~W~<zLR<i-~C
WW<~i~rLi-EJ.

2. Lr-V~
- r-XJ
X<Er
[EJ<r `o <`LlW tnC ~lz
LldW rWl WEXlWU `l X<Er
lX<lNEC (1845#1915) <EJd `J`o<< HW
R E~Fo Wo. LF <J, t~X<J,
tLE<<J, LlE`XgJ, WWXldJ Hl--l-Fo tX--W - ~ <- < a. t- - z <`W XL`XgW
L<l E LlE`XgLFo WU `oJ.
LlE`XgJ rdW ~J X<HFo dLl
~rX}o.]
(1)

~zERXX<FLW[rJ
<zW<}~W<lJX<L<E!~W
<zX<JdLr<<#
z rEr<o`<J.
(2)

<J WEl~XWX<<z
<,<<<a <EloXWUl[
J <J rEWX<J
}<J LLJC.
(3)

WW`EJXX`E`EFlzX~XEU#
EJX<~FlX<J X
EJ z~LlLsoj<`lC
EJ rz EL<EEXa
4

(4)

<XrWE< <r~W#
X~Wz Wl~iEx<z
WEWlRJ iWl<r
XXJ GWl-XFJ
(5)

~ko`<WWlRld~dHXUJ
LkoWl<z`E<z
~ko<EFJRlWl ~d`~i

(9)

<rJ <<dJWlWF[#
W<[L~LzLUWLLl
LX<~L<zXrXFr ~W
WJ <E<ElJX~ ~zX<J
(10)

EJ LrVJEdLLl}XJ <#
XEJ p<Wl~lE~i
~iETJXE~Elr X<r#
lEJ~XrLJ rL[.

koW<`LX! RJp~~J
(6)

EJ LJF<kXlb<HXlJ
J sJ W< <HXlJ
J W<EWLE}HXlJ
<J W<WUR<a CiELrXVFX<.
(7)

XnFW-E<LLEXX<J
J ELXEWH
XFJ WELE~iE}<LJ
-WRLElEJ ~<hXE~i.
(8)

~iJ XrWRL<z~W<FoXlJ
`~oXLzEWUWlW
<XWEEFC LEz<XEU
XX~zlU~iFW<a<.
6

(4)

L~`~iLZ<Lll
LnLL_dnoL

3. E iELo
}r
[dOWLz Ll ZXd<~Ha } }r `o.
EXLEhr (1877#1847), L<,kEdXk<C, d<EC
i ~<Fo <z `o X~l}o . LX<EJ
(L<J), tJy(~<J), <rkFJ, Jd, i<,
(^_<Ha) EEJ, <EF, EJdF, EwL
(<`LEHa) H tX~<J <<a tXW
`J~<z aW. ~UWL EJ dXkFX^~HJ
tXJ `ei<Eo. X<E`EJ yo<
lFo tXW bJ L< `J~.
"<EF' `LEz aW <lFo "E iELo'.]
(1)

WENR rE
WENRlzLWNEz
X<lloLXU~loW#
E Ep~<LEX~<C.
(2)

trJ XW~Edpr#
}~XELUxX
WC a E
EFLr lJ.
(3)

E kLpEz
~C ~Wz
<lJ <WU WW<<l <lJ
FC EFXnFllE.
8

C WWFE
zE`oE J.
(5)

W~ X~<#
W~XElXaELNz ;
tW <iEz ~~WxE#
<nELlE.
(6)

bEJ `oWLEXdJ
LXbEJ LrdyFJ
XJ C lY#
XWUxzW~LJ!
(7)

`r[nEL W
`noL <WL XW
<FWlEWL X~
<EaXU~ <ig.
(8)

""<UHWWlW
E
- XEJ WERx;
tJ ~ LUlo; Xl!
sW~XLz XF, LXlJ.''
9

(9)

(14)

X irXUllo
XxE <Rlr

J <XeE<-E<C E#

o HJ LR EXLLz#
J lW X~rl-.

koXkJ LUW~J

(10)

OLloErflJ sC
WOWWlWWbE Wll!
(15)

`TJyEJ XW L<W X~J

<RoloJ EkW~ X;

L`Ll <OX<

<EJ EXNWE iELJ!

r rNz Ex
X~Elo p~~ <oJ.

~J ~L} XJ

(11)

XFXg~X < !
(16)

iEL~XXE#

t:E<L

L LX~ELHa
z X~Ha <r <F#

<J ~U <ExX;

lXnEXnnFnFHa.

tiElJ s~`llX[.

(12)

t[WWlWC E`~loEloJ?
(17)

x [WWz J
o~`oJdJ LRW<rJ

"sHa L~J <WW'WL#

L<W X~r a
dLlW}E pyFJ.

LnL~EXXEJ

(13)

}r<J WE}
Fr; tXh! ~dX XLz!
18

""X ~iWlCL<X~? "LE

~C XpkoWE W iRo#

EXEJ; s~~WlXFJ'
X ~~Wl#WlW X~#

YLEEXNa

XC Xl XLXa?
10

<J LRHW~ ~oWlX

<rLZMTEddC ~i?
11

(19)

(24)

XXp~J nlp LF

` <W WLJ

pdz ~il EWz

LE pi Lz!

C WWX! ~C <E[

tXr ~i Wh< ~W rJ!

`XgX <J.

tXHUX<E WWJ!

(20)

(25)

EWXH XLH

LniZC <a#

W W}W ~C <XJ!

E `~~ERJ

X Lbr ~C <C

tYer~~WL

<irWi <UiX?

rliL_z.''

(21)

(26)

Z LEp~l, WLW <n,

z ~gE`Ll#

LEWXEr `drJ

L~EJ ELlJ

~C p, LWW~W XL#

C LdL<iW

Xl< XL<LX[

LW <rJ `^Llo p.

(22)

(27)

`J J ko<HW

tJ WRXb iJ

LXLlo LUrW

WW<b<R<W LC

WblJ E~ LFlo

C a El W<

lkorVTLiL`Ha!

`JdL<XnFlX x

(23)

(28)

t^_WW~p~YL#

<irFz ~~lE

Lnh `z<ir -Y X~

WW<lLEC EFW

< JXEWUl[

n~J Wlo nX`~#

<FLa Ld_r.

<FoiWWdE<~rGEz

12

13

(29)

trWlo<l[`W#
EElXLFJ
ta ynloWEW#
EEpJ`J RX
(30)

EFF`b
iFC ~C `EkrfC
<FLJ plnoL r
iEFJ L~ C dz

4.i
<LE~C
[Ll<EJd EJ ~bW EJ<Hz l
~Xf~~ <E <r W< L<lFo <LE~C
(1873#1924). XyTHa l trfJ L~J ~o<C
tXW <<a <Rx. `LXyJ `
ko F lJ SilJ <<W trfrH.
iFo, ~~, i, ll `i, _n<, E,
<EF, XE~J H tX~<J <<a tXJ WW<Eo `J~
Wloo.
"i'lW d} ~J X<HFo W
Xr}o.]
(1)

lELLlo
LiE`~Llz
`~`L~W
~oLLEJ LL`Elz,
(2)

`~U~WRJ
lLl~WXELa
lXL~ iF#
lXW<X<llo.
(ldoL<J)
(3)

nl LrpiJ
p~ LrVLJ
~E`LLXr<z
<<a L~k<~dl<a.
14

15

(4)

LElWLN, ELJ
LE<LfFHz
WERFXrX<X#
WEE<l<a WW<a.
(5)

tEW <~~WE#
~lz ~rf<C
t~~l-llo p~X#
<-L~kELE.
(6)

~LF, `odF
Flr- r ~g~,
t~LLW<L#
lL`a `a ~XL.
(7)

<, ~ <dyela
XWlJ
l ~<~J C
~lz nFXWlJ.
(8)

`<<LLEC
L<WFx WWJ Lz
<lWlJd<lz,

(9)

Lr lZ~J
<` "i' # tFaXr
~<W dlL
~lz L~Y Ex XWXJ.
(10)

L<WWLELll#
l<WWlEz F-dEC,
`<<La < r<
<ELHz
(11)

W<lWlLd lJ
WlLx LLEz
<z yELLlo
<aXz EWL<HJ,
(12)

<<a Wx <C
W<L <HaXz
W~R<z ~i~#
WlXLE`rfEJ,
(13)

p~, X~yT~J,
~dEJ, Xkk<a
-L <FFx<
LaXLLrXyJ.
(Xk<J)

`<kFH-z.
16

17

(14)

(19)

L<Fli#

tLEnXEWEa#

`d, X~ lZ~dLJ

<LJ J, t[J

dFllz El#

lp~lJ `L#

lLlz LdoeJ`Xz.

FEW <LEdXlz.

(15)

(20)

<EEE<O<J

L~'~<Ro,LEi

ElF iWl~J

`~Ll`^, dXFEC

ELEELLr^J

`~~<rlWEa

ELXEE<U~zX

lLa ~z<LXL.

(16)

(21)

E,llXLLr#

EFXlJ l

EE, X<llz

WLERr<C

LU<lX<, <~lJ

t! ~Xld^, #

WU<<Hlz.

YLRWRUx y<.

(17)

(22)

plE~`,r<#

R<l E[LbJ

p, lRXWEa

RWlR<J RXWUlJ

`p~WLEiWl

<RlL; L~`LrL~#

~p`~l<EC.

WYR<WLElz.

(18)

(23)

<L~~ L<aC l,#

dEp~~J <<LJ,

`L~ J~FHWLC

EF<a Wl`

LLWlLUWloXlo

<El LU <LJ

`LlLHW~lrf<C.

<EL~a <Z<<J.

18

19

(24)

~llRxJ
p~<~WCJ
t~~~~~Ed~#
L~<W~WlHW~lRoLrlz?
(25)

<~LWRlW<!Li
L~dlLRo<#~koJ
l~l, `oEZ, #l
~WlWlrWE p~iXL!

5. WWWz
p.EUo
[<l~o XkJ Ll<EJd bJ Xel~lir
<lFo p.EUo (1901 1978). E <W Ll
<lW i<Ll r<lJ LW ~i E`o<EJ
XW Eil <ll tJdi<EW<lJ Wlo L<
lFo tXJ. lHWlJ <o~<WlJ ZJ ~~
LFo tXW <<a J dJiEJ ~o<o.
`<Z<J, ~, WE<a, W}oU<a, ~LkJ,
trJ, XlJ, Rz, r~J, pi~`JdiJ Hl
tX~<J <<a tXXl ~Lo o.
"p'lW - W EWx <<a `LEz ~o
`i<E}Fo dJ]

iFLi<<X, ~rkEJz
F~z~XXkJ r RloXNa,
WLa <` iJ `ZE#
EJdz <rX<EliJ ~X,
g~J! sC `ZdJ X~E~~J ~C
`gE`<LEkloJ XLXXLX.
<NrC<lJ FlJ <XE#
NXLUiJ `ZXLELJE<J
R<EXEWWrWz
LR<iXNXL ~gLF~gJ
LlJ <J XLJ XrWiX[
~Wlo ~ p~lW!
E XC<~lW EyipWXW#
lE`J WYJ`o<EW!
20

21

 L[WElbz ~lr
rLbJ L~C ~`ZrJ XW
WJ pX"WWd'XXl!
~WE~`Hz ~J
lrWR<XlEZELEC
Wllo~ULr[[iLlJ?
WJ ~UJ <J ~p~W<
WXr<"JX<'~Cz
<~J <E~J <E<JJ
ilFl NCEJ
[[i r`Zr#
<J iJ iJ LJ WLa~X!
sHJ`, ~E~g#
"WH'z ~~`ZdJ~~XE!
RXrEWll XEzXU#
XlREoLlJ <xF<a <hzXU
""WEPXL, WELXY, ~ilo<
X~WE''WlX`XkoLXW
WCWWr---<---#
CWXllolFlXNa
~,,~X LRo~C
`gEL^J <<WX`EC.
Wlo~z `rrLJ Lxz#
<z, lrz,
<ENXNC <-<H#
EXlEJ<bL~HX
<C Lxr LxJ, C
<lJ LEJ <r <ENJ,
22

<FFF<FJ X<J WW<l#

FLE ELloJ
~glJ ~-kHXLJ [J
~gLdiJ <NJ rJ
PLEpnoLlWXEb#
L<ko
- ~Xl X~J ~zJ.
~EdLrXE LC <aN#
W~J XXJ, C LU XJ!
`dEJ<EnL lXJ;~~#
EdYZdLWRoXJ!
PLEpnoLla <o#
X<L<J <hirLO<J z
~pEW WlJ, `oLW
~`rVLX~ELEi`r`J,
<r ~UJ z LXz W
L<XElX~XW,
tL~EddF~J X#
~LXW~"WX'plJ!
`J ~XWWlEz ~<rz
XLE`^HWWWxJ
LElloWhJXXpLl~J dX~
ElLW ~iEHz ,
llJ x}J <UW
XLlzELL<lW<X
WWL~J XULWloU#
lXWXLl LW~, W~
XX~
EJ XUJ "Wz'Wx
23

6. W
L
[L [XE W<o tUlW `yFC ~NEo
(1923# 2000) dJ `LJ l `^:^Ha
<Ul<lJ tlW z r XkHW
U RxX <lJ Wh <lFo. W lW
`or `Ha WW<E<~XlW t~<EW LNz
tEC `LWlE <WWlJ tX~o. iF,
<N, <H <hLJ, ~XHL, , <<<a,
p<n Hl tX~<J <<a tXXl ~Lo
o.
"p<n'lz aWl} <lFo "W'.]

FlJ XLJ
WlWC WW<#
lFEJ X~EXX
L}}z <XU.
~EWLC
L~YRlX
X~lW ~i
~ XiFJ,
<, i W
WW<lz
~o<lF#
WUEC C
t< ~W~J
LX <WU X~E#
24

L~ Wl
~RW XW.
""X ~i X?'' W
R WXa#
WlziXEJ
WRWW<XlJ <,
""< LUl~#
}rL`J
<LllW#
EU< XFJ.
UWl#
WlJ Wi,'' WL
EloLE#
rLJ <z
C EEz#
XWloEXa#
W W<WEi
WlJ Li
ElW
XX `lJ LH#
WE #
XELz!
(<~C <FLXF?)
~ W}#
FllR#
XNJ C <hz iRoX<,
tC < LEJ
<FW ENJ
W<xl#
ElJ <W~,
25

<EJ `o~WX#
WWXlJ!
~ Xl~C
~Rz <zWXW.
lWE :^#
WlXHW~
LlWC L~Y#
x ~XNa,
FlJ XLWEi
WlWC WW<#
lFri, XX LW}C
EzUlolz.
<rJ "~UU',
"lJ ~U'Wl
Wz~J <X#
lUHi <RLz.
tRLXF#
Lr ElXNa,#
EWE#
Fr EXFJ.
tFlJ WXFW#
ir i#
< W
LiWWXL~.
X~lW ~i
~XiF#
LW<iWWEC
L~YRlXNa,
~C E#
XFRolLWlC
26

Lz: thz LE#

lJ LE<lJ!
<F R W
Fhz <,
LU ~X#
X~ sC Ul
""FlFJ i#
l<X;
LE sC
~~i W.''

27

~LEXr; ~C Lz Xr <xXL#
X~LzrELlLlo!

"Llzi' `LEz ~o Xr}Fo

"XUFo']

LLJ WllEJ `Zr

lFl OLFiFlz
X<EHloW`or
~<FHa WULE
X<~J WWXC WLR;WlW
<EC W[ <Xr~zX,
"X~ELlo', "WW<J', "Wl XU'#
XLXEXzJ Ux~i
E WE ~zJ E
WRJ < ~ WW~.

XL <~WzFJ
~zXC<~<J
X~ WW<<WW^<~<
XL~C~z ~zX
RoWlJ <xz~WlX#
Xb ~~J LrX
Ha WWX-`l
- p
- s
o- J <R#
xzirE~irXLX
X<EEXrJ
sU<WHJ Ex~X
WENJ W~[LE<a
`rV<W<a<X
tWENrXlilz#
J ~<r ~<r ~Xlo

r~i, o~llllo
REWJ
~W ~<ZLElJ LWbE
~WlFHsC <Lz`^i!
XLXENC WEW x
illlUHsC
WRHr `ZdT<
koXpl ~C LWX,
""W~, W ~~W''s~
WWEWLC ~lX,
"<xXL~'WLX~W WW<#
NzWWl~XE
XdJ iXLLX~, ~W
W< <`WlEllo!

7. XUFo
.C..<Uo
[~<X<W `XkHJ :^HJ `J<J
<lW t~<r <r W< `o<lFo
.C. <Uo. (1931 #) WW<E<~<a ~J <W
Fr~J Eo LFo tXW ko < EFWW.
~J, Llzi, t{Ha, <U nlW
o, o, LWE ELdiJ, l~ H tX~<J <<a
.C..lXl ~Lo o.

28

29

~Xz E X~r<FJ WUlz#

WE <Xlo
CLlz
WWWzsU<a
<lJ W<lJ W~i,l
EbECHz
<~ , LFlz W
<lo<UWLlo~WUL~J
W}NW W~WR#
}l zWWxE"yi'lJ
~WXlo~C UW
~<J e<k<EJ!
~WX~lWWL~<a Hz
~rLELWlXWLRxX?
Ll,W[z E`oEJ; ~J
dTHESz ~<EX.
LzXRWE ~iliR#
XlWFXlEJ
WRHa, Llzi<a, #
W<a, XC <kFHXL
lHa W<#
L`ZX<idHW
<EL<La<z `^
X<XliLiRz~i?
E[WL-[-WLExXlo
C L`dTLXFr<a!
~i~<rLWJ! }J
~iXLHXr<a
30

J WW<LrXl
<J, LJ<JFz<J,
WEzWX~ldHa
RlXr <lJ,
W<b<a, W< W<N}HJ,
"~piJ' <iEJ,
EUW `J#
diLl W<J,
<~~WWL~E EU}
<J, <El, LNzHJ
#WlaR<<XrsC;
J ~`llrWC L~J.
Ha Llo~J
WWloF~LFzUJ
XLz~L[FzW#
WzEXF~WWJ!
XoLJ LW JpC
i``EJyEC
`~E<EHX<
`zE`ZdLrWEY~z
ldJ LzX#
LElELiWLLlo
tTLYz ~L[WRJ
yTEXpYX ~lC
W~~ LJ p
F~<a~plJ ~
Ldoe eJ CL<a
~J <ELWWY<`~z
31

Uly`oL<z#
~ X~C xXlo~CL~J
rsC ~a C r<EJiE#
XleW,WLlJ <lJ
tLl~E,r
`JdE~J LrFJ
tiE`lXz, WWH#
HW~ Hz WLEX!
LL~WEWxE
LL<E~<Wb
X, ~X <l[[i
ELELJdi<a?
koFnlXzXeLlo
LloXLLiXlz
iXE`LX~LLiLFz#
iE~`koHa<~J!
JW^X<allo W[<, W
WW<Xl?# UXNU~J
X<X, X<alE`J`oEHa
Xb rlE ~zk<a!
XUR <<WXE;
kELWk' WLW[Ux~i
X<~J,'' rdZEl!'' W[
~rWlELE~HW~.
EE~ `J`o<C`E#
LEW[~<r ~~J.
XLxW}E <Elo<E#
XWlLC<E<a
32

xUCLEz
W `J`o<C`EJ X< ~J
[J E, , <lo#
W[b~J UbJ.
ZRnlz ~WXE
`EW J WLXr
rHa, W[<a, WXWUWlJ
<RxFJ
"Z~L}J # <LJ `
~iE XLFXE<a!'
ZldW L~YnXl#
EiEWlXlUxFJ!
""XL~LLC X~ELlo'' # ~i<x#
XLX~lFrWl<X
tNELrU;
tNz< WW<<~J
""LLXF? XL~ LLXXF''# b
Llo ~E`a yTJ
W<L<W~LlEL#
~xEHa <X,
W,lX~W L#
LLJ <
-
- r- ~z-<i-X-
L-E-[
- -L-l
-
o- - loL
-
- r
~WlX~FxUxiX,
E<WyTp~#
loE<a, L~J W<X
WLW[~x ~C<a#
}loWRWL W~i
33

"L -~<r~i WWX

LloEW<'HW~
<llWCLZ~, WLEiE
<r<bzLUXlo:
""iLUlo< Xn, WlEC
W~xz ~ LEWLEJ
Wlaz WWxEa ~i
<[; WlJ WlJ <~J
F~~L
WWloF~LFzUJ

8. dTE
E~[r <EF<EC
[piW ZkoLHa WW<E<inoFXlW ko<E
C L E~[r <EF<EC (1924# ) ~< XEdL~ <
<z L^~Fo. `ZgEW l<a, XLJ LELFo iE
LFo, E, UF, tLlHXNa. HllFo tXW
~<<a. "E~[r <EF<EW <<a' `LEz
~ Xr}Fo dJ.]

E<#
WR<J kC
WUWLE }#
l}z iFlXNa,
`TEloXLz
z~WE X~r
~iL iWFC
<O<WR<XNa,
`iL<~nFJ
LxXWLE LE#
LC LZ~
W sC ~.
E<z
WHLEW
<a <WFWF#
lo X,
34

35

 ``v#
~WRXb#
J XHaC
<zWELbJXW
LFz ULU
<b; LHJ
LE`olW
LUJ <lo.
<LilEL#
~LrVHz
<<XNa `lJ
LE<lX[.
XLWFWC
UX< ~
eX~lW
klz X sC.
<a ~~W<#
FJ Lla:
"" EleJ
~ <EXnJ.''
Ws sC UXXlo;
sC l Lz
W ~z L,
C L`Lpz.
WXLz <yTHa
iR, WxR#
Xb }, iJ
iFC l.
UJ XLLl#
L_HaW#

LUEl
bJ XE~<a
ElJ WLXh#
Xz U
EdHa C ^E#
XLoWC WLhz.
<JW<}J <Ea#
#
W <#
koJ d_iJ.
ikoLrC Eh#
loEX< `ZEk#
dikoLLJ <rW Xr
lzWJW<X,
EJ UH#
WEi WW#
^EHWz
LrlzJ sC
WE<J ~v#
loW~-WiUJ
<R<rC U#
W< X<FrX[.
W<W<`~J
z XW
LzXX iEC
L<l X~EJ
C <hz ~J X~
iFJ x W#
Xz L
C< z.

36

37

X~El ~~#
LWLE #
Xllo ~ELi
X~Xnz
< sC dTEWl
ElJ WOLE#
W<WEl
iC LiX.
LW
L<J `nz `rVJ;
XWE ko#
XL EJ.
<b, W#
Ll#
rWW
X sC LUX Xlo.
tr~oLQ~
Lbl di#
LL ~#
`Llo UloXNa,
ti<Eir#
E`T<aXW
W~Y<#
FxXa,
XzXE#
z l
W~nZF#
lJ Xa,
tEE#
iE Xpa ~#
38

Xr ~i#
iXz ~W<a-W<,
! <EXnJ <F#
~dlla `lJ
dTE, <Rr
E LE.
tEXnJ <FC!
iEr ~U#
LdLWz<#
LEXnJ <FC!
ElJ ~UlEJ
WWX<H
~E <l <E#
XElo i <W,
SpEJ #
EdLlo LlL#
U Xl< LgJ#
LgLlo ~W<aW<,
L^J Ui,
W~irlri,
<Ro LHl <O<#
rLlL[.
:^~X :^J!
Z L:^W
<LFX[
~, ~kog!
tJd<lz, <Ei#
Hz, `oH#
WRLl
<O<z, Llz,
39

<< W<#
XWbloJ #
WllUl#
~}lHz
C EUl
C -l WE
LL,[~J
lWlXJ
^llo #
WlElJ lC
lz W<#
e WLW[XW<,
tUliEllo
~XWlEW<
LF<_J <J
Ea <J <J.
""W <, xL~,''
L Ll#
WFECXL#
Ea WX~.
L~LEW~
Llz ~,#
L^W XE#
<a X~a,
R<J <iE~z
L<ra WEWWE#
lR<WRJ H#
~oLEL^J
# L^J, C LW#
WlWlWLl
40

_~W L#
W EL^J!
UJ WE
E ElC
WUX EW<#
EX< ~z <koFC.
dTElW X~#
E<Xl <koFC;
dTElW <h#
WE WLlo J.

41

EJ <J R< `#
WWWlEz

9. X<XER
l` X<XE
[vJdlJ trfdZEJ FHl tX~<J <<a W<
Ll `EJd `Ll E ~J X~l <lFo l`
X<XE (1936 #). rk `J`o<EW <rk<Ll E EXkJ
tXW L <<J <FJ. X<XER, lEJ ~}
LZ~J tXW ~<<Fo.
"X<XER' `LEz ~J }Fo dJ.]

R<-LgWLC dLWRJ
RWl XEW}XEL~J
EW< ~iWERFWXWU#
WEF iXEiJ
Wlz FWlo iEz LHX
lEbWW<~rlz
RLr, C~<FXr X<XE#
RWlW~ J.
LF~RWlXCL#
LdLX,
EL[ ilX<
<, lJ EH~oX
<~WC ~ayo<C
<bir ~glJ.
42

r Xlo XXWUlJ, #
<C J LX[?
<dWW~~, ~WElJ
dlW EiWW
WU[ J, W
UUJ L~J LrJ,
`pELLJ ~~lz
`rkJ x~oJ
U<WLC XL, XLloJ
tEC <J <lLC
Lz JyJ W
lo i W< WWJ.
WEX~zCLWr#
W<bUWz,
tELllo Xb LW~#
WlE WW~-bU Xlz,
t-~E`gEFlil#
`~WlUlz <lJ,
ELidLX`<loW[J
EL[, El[
LE<WNRC W~z WXEo
LlWLzLXrJ
t<W nC ZJ #
Fl XEC W~~loJ.
43


- Wlzg~J rlz, WOg#
<WW<LHlJ,
UXL WrXJ RW
<UlieWlLlJ,
LW<~irEX<XlXla
<W `lLX~.
WLRlz ~EC X<r XJW<R#
WR<,pXp`.
<F~Xz ~~WEi
<EWlC <Ell.
E~WE`~rGEWl}z
~UXW~Rx~oX
ELFzWC<ZLE<Z<J
Ez <U L<J
t< WE~XL~#
lWC oLlLX,
t~E~Xl~z, Z XL~
t~<~dL~WlUxJ
<WlLLk~X, W
< Xz loXJ.
RWl<z LFC~F#
RWlUxXlz,
EXlElFo W, loWLC
ErfloW `iLW!
`Elz~Elo LXgkoF~
`<nEHlorWR<
44

RW[J <`Ea
<R<~a, X~~dC!
E<X[~XrJ ~i~~r#
WlElEJ.
tollo iWEa
<ErVllo}~a
tUJ [ iJ LEHJ
tR~L~a
tEJJdlFUW~[Wl#
~LJ WlR
~LkHa}z ElLWLW
~dL~J ~Lo~d LloWR<
Rl rdTJ; LiCW<i#
xRlJ Ha<NEXC
<lHaLW
<kLlo, ~UJ ~EpPHa!
EX<, ~ sC W `o~
ELE<z W~lo~J.
E X<[ Ez sC:
EWE XHa~L.
WWXE, L~EW
<lbENLz.
<ir[a XbX<XE#
lWWEx.
RXl ""a<l[pi#
RWlyo-lW<Ez.''
45

LlJ X~ ~UWlWWXl
LULUH W.
`EiJ ~iX, U#
LWsC `<JCrXC
"EE, 'W<XLaW<-i;
"~ULW'W<XL<J
E LZ~W~NEWXWli#
YEEJdJ Wx<XC.
tEC `Lelz WWWWlX#
~XLlLlo H~o,
XR`LHa, ZXER#
~Ha, t_<WL[J
p~L HWW pr#
Ed~ oJ ~i<E.
R<`irpizXL
LR<LbWLC koF~z!

1.r p[lW <RdFo L-- L.

2.X~X~i ~ko dJ .
3. <lz ~J E <XLibXUJ t<WlFo R.

46

10. [X`E<a
W~J X
[`LWW<Ha X~WE Xn`W <EN<a WE
l tX~<J <<a E} W~J X (1926#) `
W `LLr~~} lL. <~<nEHa, W~[o,
t`oJ, tNJ [J, [X`E<a, XEo, r`J
Hl tXW <<z ~WlFo. "[X`E<a'
`LEz ~o Xr}Fo dJ.]

(1)

WW<lWJ W<#
iJ XEE
Wh~Xpi`o i`o
X<UC dX~!
W Xr ~ElFC
E L~#
W L L#
L l eC.
W `NJ <XU
kr, L`J WW#
W Wrl#
XW<l iz.
C XnL
XPo z <#
47

lJ < <J#
<LlXC sC,
WCk~lXa; .o.
lJ XdJ H
WWlU
<[FJ ~XFJ.
WE WWC
L-XXE FJ <C?
WEWi
lY<J!
LJ Fl#
F sX~i`W
<oX<bJ; .o.
W`<okW ~X<-bJ!
(2)

XLloUH
<a, XRWlH#
L[X`E<a,
F[Ha.
W[XNa <FJ EJd#
WLHLiJ; <FoXLr
W[: yTW#
<n <-- i~z Xl.
~Rlz, LE#
z, Elz
WEW#
Wr~J W[
EXL, E#
XE NJ H
48

WXJ
<X<J Xp?
WR[X l#
WWLlXNa
WRz <XlEW
"X'li LWFz
i`XyrPz WR
[ X}r "<#
<'Wl
<Uz EXL?
[X`Elz
NJ X#
`or X<U#
lEUXL?
<F~Ep<#
LXLJ ~~
lFl~W #
lJ WXXl?
t<X<H#
[W <rC#
Xr<z Xr#
lFlC <F[X[!
(3)

dXL dJ, <#

<XWlC<EHa
~iC L#
WXWWlE~z!
~ ~a <RWx
W[C Wa; W
49

~J WLXN#
`ibzW!
`oWlC WW,#
X~WlC .C
X~C l#
<WlC Ela!
W<Pb [#
XUL`z, P`o#
W<PWbXW
XJ kFJ X<z!
~ L`J #
R s~EXE
<W W<PbW
UXr X b
UF<
yXi`H}r
EFJ EH#
rJ `oXJ `oXJ!
<<a UWWLCPUJ
XlJ UXrW#
WLlo<LJ WX#
W~UF<J sC
~XWX r#
lz X~li`r
p~ Wa: ""t
X~EXllX[.''
"tWiW'
s~EloX Wa:
""t WPoMi`W
EJ [ `XU!''
50

(4)

tl <C XPbJ
~NEJ <U
la; WPoMi`z
iWLC X<bJ!
p~C <#
< CPW
E Wa: ""t
[W[C `XU!''
XE EJ sC?
WW<lWJ W<#
-L[X <#
L[W <RHXNa
<<EC
- CL<C
< X-pi W
X<W XWbR#
WWlJ El.
EJ <<a[
XE^<a, EW#
EJ Xz W`<okC XU#
Ll[ XE^!
p~ C <XE
WW< C HJ
LiW~WWlC
W< XlEFJ!
<[ XE
W<lz "iJ UXr#
[, ~z<<W['
li`UJ!
51

(5)

kUJ XL#
WLXlo R
kU z ~J
.C JJ
[XL X~,#
WWlL#
~} `n#
Ll E sC
LJ Fl#
F; sC <XXE
<o X<UWzW<
<o~Wl<XL?
W[XNa <X`El#
<FXL? <#
l[, <XL#
F ~XlXL?

ddJ
1.<`W r
W. J. tC
[ Ll`~EFEJd WU `o~Fo J. tC
( 1930 # ) . W ~EFHa ``eHFo
tXJ ~LlJ tJyo. "`r~J',
"WU<#W o', "<lJ <J', "`L~lJ', "X~J',
"X~z: o~HJ ~HJ', "LrX~J' HllFo
tXW ~<<a.]

LlW bJ `NLl `^
WU< dLFo. t~o WUWU ~UW<[W
ELo . 1890 Wo H E vW
<` W rWl ~ LU<Xl
~ Hl EJ.
`L~`W EJ L`<
<W BJ WNJ ~bW t<z
W WU< p~<il `EW
UJ rloJ t~< `EJ `.
XHlz <xELC ~l~Ez H ..<koF
}lz t`~ J LUro L<
llEo yiko#tXLEC <<<W <<
Fo. Z LUEz LrX <LE~J ..l
WLR}r `J~Ll < Ux E`
J, r<XL, `EEXL l LE
LFo eo , # `L~LlUxz WUL<o

52

53

l~S< <<a Ez. LrX <LE~J

..lJ `L<lrfHz XEl Lr~
S<Ll ~J <<a Eo. tHW~ EJ
<<a Lb~rlz, J HW~WlJ
WL~Wx<, EFLdoXlW < LCXo
W<X<, t`~J W<<Ro ``oLlLl
E`~W<# Fo J LU
EW <~ `NlJ. WU< -`---E--W LZ- < - r- - W - X l `<WXl <U tr
X XyElE[. JQikz < El
WC `E L<<WXJ XW
lFr inEo.
LrX <LEWlJ ..lWlJ LbJ
<<z <F `LLrX~^Ll Ul`J,
Ell trfz, LlW X~z<E~l
XLX~W gX^lz nLl "<z
Ul`'W rlFo.
`nLl `p- ~ L~YW `iLLl z
koFJ zx} S<XL, `L
<pipirlW lrf XX}
aRoXl<l `Li~XL "gX^'lW <r
~[. RLWl WsJ l<EW L^o
x EJ `L<piW EE
<W ~rlJ LrLl, <ELl
Ul pi<<X} rlW LX
lFo gX^lW Ul`J, .. Eo, LE
XHo, J, r. y. HlEW `Ll< <<W
Ul`J.

Er~J `J. EFLXd~X<l

J W<L < Ux E` Ei LU.
X~Xa t<J, t tX~WJ W,
Xy~W nL pilrf `o r
ll X`X<E~lW <LFo . p
WlJ `LpiWlJ `JyT `HW
iEXlW U <F~J Lr~J
W[~J R<ro Ll[l.
piz ~ iWl l, `Ll
^~S<`Ll,
WU<
tXdJ
r. Z rlW z Eko ilJ
`L<J `J`o < E<Ll treE<
WlJ Lo. X<EkoHW Ekoil `L
Er~HJ, tlW Ll `z
o Ll ~i~`EF<J Eil piJ
X< k`J dFLl ~H
lo. Xil ~J ` `LEJ dTlC
rHLFo ~W `o lz ~o J
Frlo. <oXyr W ro Lr<o`o
lHaJ <F`~J <z EJ
`eC H. JQikz< X<~W
<bJ WJ <- . EXF<l
HJ E<<J WE<H. o EkoilJ
`L<J `ilLl ~~~HW
E~ `lLl.

o 1930 Wo XH} <zvLFo

Ll WU<lW `r. EJ LUEW
<J. Hz <lW EHz `ELl

WlFo ~J X<EW "~X<' `l

X<`E y<ko F }Wl <XlW `o L E
Xo. X<`E 1930 <z W, lXUW Uo
~z ~o C U`~lEX
`WUo <lJ, `L<i~pi
W S<inFXW `klL
XW WUo zXy<lL

54

55

l. XEdL~S<Hl lHW X
W<} L^`JdHzlJ, <<W
<~zlJ X<`E `X<z l
Er~J `. XL`HWlJ WX^--WlJ <<a r~J Wlo ElWlJ.
tlW `X<Ei<W WWJ ^~
W<J <RWllJ XW~lJ X} `o
<<EWE rWl J l-~
- -E-W tE--<a E-ko--E-----J tHW~ Ll`
z WlE < `J y<koF
} ~l `Ll lwJ `o rLFo . Ll
z l `E R<EJ l~
EJ `< dJiELr<<J ~r
C <Rx ` Lr<C tXJ Ea LLFo.

U . 1937 #z "XW <'<J. `L<<

piW ~HWlJ, `LXFlW
HXo yTW o~HWlJ aWo,
piW ^~J Lr~WL ~lz
WU< trJ <EJ dZEJ
`ZdJ rJ <<Er ~rX[J <<
WRX <HFo # 1930 #~J 1955#~Ll}
<Hz.

X<Ez 1937#z tW WUEl R

<r piz``J~ . z r
Er WlFo 1944#z XEdL~` `J~
EoEJ. < ~~nW `~
L<Eo ; < yp~HXo EFJ; < <lo o
Xl[, pi~o XlFo ` `
`LXEdWl nL X`X< L<FJ;
klJ ~J R<E~o `L
lEFJ; R<EW LX~J inF
dlJ `rZ<<LlEFJ# W[Ll E
XEdL~`~W `XgJ. XEdL~
`~J <XW Ll XWlJ,
to Ll`z l Er~~o <WLE
lW `J t~XkLFo. X<`ElW Xy
~J XEdL~`~J ` tEin
z <R, Xo , r, ykir, .`.<<ko F C,
WWbo , <Er Hl `o <<<W
EX<lFo <`~o trLl
FrJ pYJ WW<o. 1935#z <RlW ""Lr''

Z <Hz X<EW Ekoil `Ll< pi

XL^<z dFLl Er~HLl. tT
`HaJ t~EHaJ WE, Eko il
tLW~WE, L koHaWWE
p~HW yeLl `LE^~Ll. `
`LEJ, rVil<Ha, lW p~J, Ekoil
W XEE<a, WR rVW f~J,
X<LleJ, nLJ # tHW~ l tlHa
~ <LFo. `..lW Lr~ RolJ, Xbo
X<OdYW plJ <LFo tF<l}
`JrkJ [J ~ E `JHFo. ~lr
UdXk~J XEdlJ X} l
EkoEHa `L< piz <r<aJ
l. W[J <rk< X<EW ~CUH
WlJ ~dEHWlJ L~kEW piW lo
<lJ LbLU <lJ Wloo. Z `EHa
EJ LUlW <<Er WUWU `L~Ll
t~L<<z `EC l. `L<XL
rf<XL l X< `EHz Wo R
<W piW erJ WEWx
t~HW klL, `WlJ E<W `rz E tEFL
HWlJ `o L, XEnLXl nLl
WXl, L~k~ilW WW<HW Lr

56

57

J t~WW<~ W<o d
Ll <<Fo Z J WXH} R<r
Eo . L~kXko Ll inFXW
`o <W `Li~J, WlJ
t~`F<W ~rlLl WW~J
Lr~J R<r EWN. `L~Ll
Uxz, rf<`L< <W WW<
Ll EJ, kFJ, WWJd< FJ, EE
WlJ <rk<WR<WlJ o ~ Ha# Z
klHW `or <<Fo WUlJ EW
}o. Z `iL<ao Uo L~k<yTHWlJ
L~k`WlJ WWHXJ Xk
<XJ UyW~lJ Wb-W~lJ ykiU
W~lJ X}r EXL~ <z < Wo.
XLX~W X~<z EX~J ~l
<z Ul`~o <RlWlJ XWlJ
<<z <~`Ell `XW
WW< r WU<`W rll
E. ~XkC WEXlWUlJ tJdi<EC
WEUJ LLlE <z, XlF
`~Ll dXL^lz, `rV E
Z <WlR<EW `<W W< <W
E `LlFo bWlbll WUl <<l
LL[ inXo.

nJ rELl <RoLlE. d<

Ll <RoW <W L~kpi--`HW
tr Ul<o d<< ko < E<
llE. tr `F~o HW
Z< `EHJ t<J LRC r
E. L~kWE t<J `L<pi<W
~lz t< ~ < i<E<lFo tEW
o . EFHz piW <l
`Ha J tr <F~l[.
tr <F~<o <`W ~
<lW ~<J LJ LUE-Ll S
~~J J..J LJ LbJ <FC <Rx.
<~C W} ~J LUEWlFo
~<lW il W ErHa
<Lo.
S~W LUXl< LJ z Ll W- U - < - `rVS<Ll E EFLX
E. `rlW <<Er tL^i<EJ
tr XL[W <klHa ~z<lEJ
o XE `L piL<lFo.

~ ~J LJ LUWElFo `Lio .
<RJ X~J LbJ L~kW~ `LLz X
<FC <Rx}. t W<o tEW inFz
L~kL~YW~ `JyT LRC `HJ
aW[. `Ll EkorJ <ELl
~W<Fo tr RXJ RJ.
EL vHaUJ to LlE.
<J tr Jdll ~r. tEW <<W
`XgJ <WUWl[J `Llo . tro U

z LJ LUWE `JyTXJ,
tWE ~r E W `L<L<l[.
`irLl ~< piz L~kW t`o
W `^XL, :^XL, {XL WWl
<J `L<J EkoilJ WW~<Ll
[ H-WlJ <b<a tEW tXyWlJ
~WllJ ` t`L. EJ X<L
le-UL} rkHz <lFr l
X ro. rHa <OLNz <rl
<W<lE Z r. LJ LUEC
LUJ E `XglFo, L~YFo. `
t`~J t`Jo ~LFla. Rl LHz

58

59

tlao U `L[. t~<~LFo tlW

`JyTXJ L^J. LW tX~k~[W,
LW LR <FX~, koX~ tla
~l[. t~Ha L~Y `noLHJ
`irHLl LX~HW `ogL~Ll tEi
nW ko EJ l~EW~Wo
t~LFo tlW e.
rX~aPo WybW~X} Ul`El
<<Er <`z < ~U Z<
pi<HW Ez ~ <Wl XL
L~kSX~ <z t<llE
WplJ`o Xplo`J, <UC LC`oizPJ. Wrpi~l
aJ LbJ. Z EFLW ~LFo ,
<HW tr `HW `r~L
<lJ tlo XLl `o<W LX~
<zW `<lJ <<W [i~
L<lJ yZ< pi-<HWlJ Ll
`LLr~WlJ J Ei<E<lJ
Wlo LJ LUEW `Ll Lz
<Fo. SjEkLl tEW ko<EF Ei
<Wl <Xl. WplJ`o Xplo`o <W
t~H<lFo. S~WlJ J..lWlJ
LlWlJ <<z <J XLp<J
<lW FJHlEo X ~korklW
LFo.

<`W bJ ~<Ll F<a

nL<. Z LUr yepi<l
Uy<Fo. tro lWE XLHL[;
XLHa XL[; tW<o XLJdW
:^HL[. L~kpiJ XL, <UxnJ
`~ilXL z LJ `o <J
L~`J EkoilEFLHJ `J`o<EdlJ
L<o ~<WL[J EplWW<o , tE
lWJ ~<~o o EXL `XL [.
tJdi<Ll <`NlHJ [bW~lJ tla
~Xk. `J nHz `^J <F<;
iPLl X~XlW piz LJ ~lJ
`ZgEJ <F< tFlW F.

<~C, plC, `^Ul, X`, ~ElF}

HlEXl ~J LUlX EXW,

rJdoX ~E<C Z F<W W

yTz X<Pi<Eo. WUFXl} XLJ,
~XkJ, RxLUz, t`J HlWl[J
XEdWlJ, X<Ll tJdi<EJ }
WJ XEdWlJ nFHWF ~iXklW
tlW LFLEFo ~<r. `X~
kFL[ L^J, `~Xo Srf rFo.
`X} XLJ X<W, `LW L~Y
~} lw~ XE<L<J; t~X~}
Srf <W, zWl} W<W~
<W~J. o kWWlJ EWL[J
trlJ t`EFJ t~EL.
z EELl L W< LJ ~<
L<[. l`JX~HW `XklFo t~
~~J. Ws<, ``Jp- ~ <, WUJ
XkJ {lJ X<, tHW~ E
Ex-LFo t<LJ. tr XRJ RHa X;
~dEW, `ilX~lW, XE<W, WWJd<lJ
LJ LlLE<J ~J Wh `JX~
HW, `LlW `oL`iL<W E ~R

60

61

{XLLl Z ~ko <lEFW S

<~J Xa t<Xo RXl
E. t EJ t~<rWlJ `. Z
LUEW <~Eii <`z r
~ E`Ll "iXk' `. tW~ <r W<o
bJ ~<El ~J LUr tEH <h.

<WXWl} treL~kEWlJ <b<WlJ

t~HW # tHW~ [bWlJ RHa X<l
Fr E`J. `J`o<E EkoEHX} Xk
J J, <<Xl} LLlJ E~
LFo LWbE F. E Ez tr
~g. tXE, tEW <XL, `<il
`oWXl `L `oWXl Eko<EW~E
H[, t~ l}l L[. tlao
L` L[, <Xl^lL[. <lELl
[J tUl<lJ t~<lJ ~{~rlko<E
W Ws<lJ Wh X~ LLFla.
l`Ll ^~ XlLC `
t`o `W `X`{<z
LEFWL `X x iR L~kX~
lW, ~EJy piW l~ EFLJ#
`rX, <L, <o<, XkX~, tl~`oX Hlr
< dZE`J l R<WElJ Xy
Elo.
~J LUr, S~~J J..lJ LbJ W<
W ~o Ll WU<Wl iJ
~<i<Eo X< <`W rL~
<~EX ~lE. LC E
~< F<a tEW <<z <F
W< LL[ tHW~ Ulo. Z l LUr
<`W trHl t~HWlJ
lHWlJ ~X~pY ~z<, <L<Ll E
l LblE t~XLl
`LFo L^LFJ. l t~`HW X~WE
<O LR---~-J -X-RJ ~-W L~-Yz tLl
L LUl W~lJ toJ < Ll <F
E~J, X~lW td< X~<W
ELz t~L~J tr <Rlo .
l~WE Fo ~J, Ws~J,
62

tNE~J, tWEW Xa HW X~WE

XnErkJ Wh~J `Wo
tEW `rVEW `L<. t~
koL <~< r~HJ lHJ
rdi< `Ld<J W<o l~Ez WW
L^J p~ R<EJ <<J ELW[
`J W `oLE[.
Llz irEL}o <loJ <lo
LFo . <lo o E<Ll ENEHX}
yT~ rMJ <} W<o `<LlJ,
J <lLl XEdLX~ EFL
XlL<X~ <Rl<l[, <RxL[. <lW
t~< <`J LU<alz `}
o <z lX~} <EFJ,
<`J L~:rLl E W~C LFo
W. z <lz LU<a } -o tlJ - - [ . - J t- W - o t~XkLFo .
t~EJ XEdnFLl <`LFo.
<x yeElJ WWl<lJ tLr
lJ i<S<lJ `L piEoL^lJ
WWX<~<EFElJ LbJ o WU<lo o
l~Ez ~o WE<zlJ UlJ E
lo `J klL<J. WU<lW
EXW <EFLElXNa, Z `J
dFX iE. Lb <EFHLo.
WU<lo o E vJ LCWE lE
EXL Xl X? o p~i Ll
`EJ X~W[? `nJ `~
nJ WU< o L^Ll <rkF<L[.
Ul~}o <lW <C`z H[ o
`LWFo <R ~J rkHa LCX Ux
63

<RxE. R<EW `W <r~Ll

~l<lJ, `elW l`<ELl X<gi<EFJ
W<lJ Wh Eo ELl <J
`NLl ENE-L}Fo WU< EJ.
""WU<J XUJ RC XXLU EFo <.
E W<X, E `~ W<X, rXJ
W<X `~UlFJ; tWE{`oJ-dLFo''
#L^lz koC UkC Lr<C <E~lW
ko < E HW~ FW~ t~`o L Eo ,
t<o ` r Po X <o ZlW Uklz <lo o
LFJ <Ul~J X~Wbo E~o EJ
<~J llW <EFJ tX~k<ll.
~<Z<Wl ~J W<o
~<[. ko~J PoX<J F E
<EFHa <z `L} EJ `i<EC
R<ro XEF ~z<. ~W <<<a
X~W l <C`Xo Ex. <U
<Ll `U X X~- W bW
WUl <C`o <<<W <rk H
lE. L`<<z EX LX Hl
ir<<J <lWlJ i<EF
WlJ (Sketch)`J <r ~yTHJ ZlW
EJ nWo . ykiUW "L'<J
J..lW LxJ W H ENElz
<~C, C..Lo , .plC, X`,
<xv}, X<C Hl `o <<<W
X~Wb<a `oLEFilHFo.

2. L[[lJ LC<J
.W<EXLEC ~lr
[piE<EC, ~`<ro, `EElo
i ~<W[J `o~Fo .W< EXLEC ~lr (1903#1988).
tXW ~<<Fo `~~C, `..ELC},
LSdT, Xalr, EoL<a, <EW i^<a,
Ll`EJ, ~< Ll `EJ Hl.
<`W "t- ~ <'W tJyL tXJ
E} E ~`LFo "L[[lJ LC<J.']

W~ C} LWbE `EJ ELr

W<o E EJ LL< rfL[.
E EJ ~<, C LWb< o `J
L[. o LWbW ~~Lro ~r~
X Ul~. E~J z t<Ll
t<zl[. EHa ~~z W<FX[,
XEJ
`XkLl
XWo .
<W L~`E} d<`J LLFo.

<`L<lW
<J
~<z
<JJ L~kJJ z XrF tXJ
`Jp--L--l-E-- dM-L-l `J----lJ `Zr
J `XEJ LJ `o ~<W <
HW <z Xa LdH-WlJ pPrfHWlJ < aWX E. l~l
L<lW lz L~k-EJ LdHJ pPHJ
X, `rEEHJ <Ll E <lW
tJHJ CLJ E`o EJ `XEHLFo .
<J, EJJ, <LE`JJ, XLJ Ll
~ <<W[J koE } lHJ
<J <lW Z `W Wl
C Eo Llo . <W <
HW <z, ko k LEp- W ~lJ tX
W EEHWlJ XWl} ~dE<r E
do. z lz Ep EkW Lk
lliE <, "LX~W' r E
<~~<~<lFo. <lW Z <<J tW
LS~ lWE ~lJ Xr[. ,

64

65

t~dE< tW tR<~ Lb <Xl}

WX `E`~J Eko < l~Ll EpW~
WW L<Fo J < J`Eo .
Eko < EW lWE nFJ <x[
L~<LE-~oLEJ L-~<~<LELFo <Hz
LWbE dr. EW <<El LC<Ha,
LnHa HW~ XWU <Eo .
WElJ <W L[[<a, E`LEHa, L
nHa, ~iEEHa X,
W<J <J <EJdHz `XkJ ~J
E. z Ux LdHWlJ W<WlJ
b `EFll <<} r~<X
`~<X LXL dz lE} z,
lo ~<Lr~z lWE ~J
~oX< E<l[lE. Lb <<a WhU}
XW, Z< <`o W ~<W E
J (Back ground) LLXl < <ElE}
J tWlb dZ~XE<l[lE. X~WE
LUo X<J <`Jdz < E Ha
LL[, XLoUx n<J nLd<J.
ko k X~ <lo X LMX~ `X~
<J ~<} dJ XW W
~Ll E o Z E<J n<J
~ro . tWl[J ~<W L~kJ
X `gJ `XJ L~kJHa tXl
MLl `JJ <W E <JyW
tJdHWXW <XldXnLXJ `XE
XJ r. LdHJ pPHJ L~k<
HW `X~l Hz `J WW<W}
l rWE . t <EHz
XHl iE. tlW <E<~Ha,
L~kX<z << Wh. HW~
<FLW nLd<J, n<J L

`<W XE tEHz `Xk<lJ

`<lLFo . < LRC L~kX~
`XEX~ r. W EJJ
WlFo < z yJyo .
`oa WW~`rV<Ll Eilz tlW <a
E<lX[ Who? dJiELl ~<z <
tW ~J lWE yXE FlJ <W
~r. <FC, <, lJ, t~`l
LlEW bJ rW<E
X~J tX Ez ~<J .
tHW~ LnHa, }<a, LC<Ha
Wl[J ~<z tEW dJ X~
t~l. z ~<<rW XEFXl
<L<Xl XJ `oE[ }Fo tW
`<lW Lb <o . t~z, `nz
W E dJ tW `< pi`o EF
HXJ dd<XJ < <l E WW~`
rV<Ll <J `.

66

67

X`LJELl ko k LEpo <~

l<~J to`E`Jll < ~l<lJ l} Z
~<W LUJ `JHa EprHX
X~dEHX t[ ~o. E EJdHa R
yWl[J L~~lW iE} <FL
J XL<`~J LbLF `Jo.
XH<W, <`W ~~L_HFo.
X<J E L~k< LJ EFWL} XXL
<`~lE}Wz <W EJd
~Ha LUJ FHJ p~H
Ll ~`WLlE. z L~k<Xl
a oXlUl E klLFo L<
E~lEo L~kX<J Ll
W E dJ LLWFJ tW~ LJ
t<E} <~E~J trLlEWLJ

<rll ~<<ro EE. t~z,

`nz <Wl tW ErlzW kl
L ~`EFLl EJd`oXl < <`C
W <J E.
tXJ i<E <l<W WW~ELl
E pPX<L[. <EXJ X`Nr
Ll E pi`LFo <`W <. <F
LW L~kpi<W [ `^:^HJ
tW y< <XEXp<Ll z
W<}. <lW Xrz LW
`< EEHJ iLl XHJ ~
Ll Xld:^J <. <W ~o
pX`~J Wlo r y<a, tW
Ez :^`~<a UW. L
J LRC `~<J W<o <<.
`Ez lJ, <Xl Ul:
""<X! ~i X~J X< W<}
`~J ~~ LL[, ~X XrWC
Z X~WlJ t X~<:
""[W~ LC
~[Llz ~r~J ~r
}<az
W} <ir<F WEl.''

t~`Ll E y<lFo .
t~<NlJ XEJ L~kpi<zXJ
LJ ll <W<}X? ko k
LEpW Eprz EpEk~z
~ko<`ll ~EJy-ll ~J <lo
X E } <~ir rC WEb L~k
WlJ lEX } t~E< Z t`E
z ~ilLlE. EJdJ <`<
68

lz~W ~rV}FX[. XLHa

L~kL`pLl <EHW[J t EES
<Ll WWEJJ < W<}WF
L} Ll - W <`C <J
W< i<E WlE. <kok
- EW E`oE~EdJ tEW EFlJ LL[
<J <. < L~k<EHJ, L~k~
<lJ, E`oEJ LJ XJ rC
<RlWL} <z <Ll -W <`C
~<<l< LJ `o L<lF
Wlo }o . < ko k W~ X~
LC W <FLW yH- W lJ LC
<H-WlJ XE. tXWW <Wl
kokC <F~o Xl LCo LC<HJ
LnHJ ~<~<lz XLJ WE
xE.
rLgEX lXll ~ <,
<FLX l Ul t`Ez tW
yTl <ElX J X~n HW
X <FLL~ Ul <a XLo Ux
XyTW `oL. X~Xo tXJ
Ul:
""[ ~HW ~~WWlE#
~Wa p~J
[J W[Xl#
FxC W<lEJ
~W[EWLa ~HW#
lLl <`XLodLJ
[W dL< d#
L ~o<C.''
69

L<Hl ndFHa <FW Z

trf~lz LZ~J inC <Rl[. t
X<<<pHa LJ <lo l~L
~o<.
<`C W dz y<Wl `J
}W bJ lr<Hl E
HFo <W E L[[lJ -E LC <J.
WE EXXElJ ~<W E <Hl
W EdFFo . tlo ~J
lo J Ld~J < ~z<lo . L[[
ta < ~o < lE Xr ~Xpo ~
Fo # <lW Eb XlJ <FLrk
tXWJ XLl} l lLFo.
<loo L[[Xl} XJ LWL
lJlW <z ~ `o L<J. ta
X:
""XRi! <X! XCLz ~Xl ro tW
`lJElir L[ ~o .
"~Xpo ~ ~i U} W~ ~i LU
XXl?''

CW <, ~Xpo-~lW t Wo
tW~ Jd~J Wlo W< XE<J
LLl `EWW-yX < <EJ Ul:
""~Xpz`oX- ~! ~i XLl XrElWFJ
E`~ll X< Z `XEWl W<
^<< ~W WW<W< Jd~J WhXF!''
Xpko <~ko Xl lJdLLl
~ Z rf~lz X~ll <F Lr
klW ZMdJiELl lJXJ
X<.tXJ W E LXElJ ZJ
t~d `L~~<:
""LX sC ~EXz `~#
lX}E rW~#
X dX~ Lz l`X
~i `JJ
ZJ <EJ E`E~#
[loLlo [C
~WW[lL[ <[~Wl~#
[WlW[lJ.''

< ~ LU Ulo , ""z sC

WlJ LU<lJ'' Fo . F~r
XkLl XLFo Z <z `o Eo !
t~EJ lz < yko <Hl
X~HX< W XRLrJ ~J L
~J l Ul lr<Ll z
ta W ~Xpo~Wl iJ r. ""t!
sC W d~ll, ~Xpo~Xl H
EW. ''tXJ <lW rf~lo o HW~
LU Ux: ""~~o tW~U `XEi
XLW sC tUl. t J
~o .''

W E LWE t~E-El rr
~o<C `z E ~} tb E
rfJ W <. L[[lJ <lJ
E`E~J kok~J [J <Flz W
LEJ pLLlirE. `XEi
J iXJ X~a <Ll Elz
LWbWlF rLlEo ? L~kW
rVJ `rV`iLlo Wlz tEX<
< }W LWbE J W <FJ?
X<J E L[[lW Jd~`^J t~C
"`XEi' `JXy~ Wlo W<o xF
l <lW XXLl ld

70

71

LlE! dEko~l E LL~EC,

L[[Wl "i' W<o t~ X
< rW~ <lz <lW kok
XlWJ `Xkp~<Ll <E `Jo ll.
Lz <lolE LWbE yT
E LC <Fo . <FLrkXl <lo }
yTJ <J WlFo Z LC<~
<XlLlEo. Wz < <FW
WlXW Z LC<o <lW r
`~LlE. <loWXW LC<J
E rELo . EXrJ Wb LW
E~J o ~} dJ `e[. <
XL~<lz Ell. LC<Wl WblC
tW Lo X<`J Wx. io
`~o <JyJ <llE. L
z `Ll LlE W< < W
W~ r. Ez <L~ W<o
<lW L^J LUxXa `~<llir
< W E tW FJ Flo
LC<lW pi---W E `--~ `J--L-W!
l`Llo tC HW~Xl W rlW
Xr<EJ L~Y W . to
tW lJ l`ol EEJdJ #
<: (X <z xl o) W
<z lXW W lWFo ?
(Ex X~.)
<-FC: -X- ,
"" ~i <`W<WE L
dJL^z LUXblo
< ~i FXEF~#
X~W iXl
72

Xr LlW LlE
~o<lCW rWE
~~WFX R#
W < Eo.''

<: , < X< W ~i ~

CE? `lW~ } LE Xl ~W
sC r. sC XlRxz tC ~W
EnW<}J. ~z.
lLlXXR `}z `C
~l[W < <Ex H. z W
`XEll L[[Wl XRLEW WW<lJ
LC<W~ tW EnlJ o o ta
Ez EJd~ Ex.
<lW XrXW LJ l
`o l E ~<EJdJ WE ELXl <F<
l}. E rdX X<XNa
X~ lUlJ E<EJ XrWC
`WLl EJdHa t`EFL[lEJ.
z <z <`C i<EE
EJdJ Eil `W[ `zXJ
t~LLl Fo. t X<J E J lJ
} XldEJdL[. <lW Xrz
EES<Ll E <dJ LRC -oLl
<EHa XlLl t~J r
E`EFLFo L< tW E
Eo . `JlLJ X~lLl LL~
XJ W bJ ~ <l <E
XnHao ti~l[ <FWo.
""<z rWL~L<~J
XXJ <FoJ;
~zW dW~lJ
iXld.''
73

HW~ tXJ X<

<W Z t`EFLl `XkJ,
tlo, `Ll L~kXL~J LbJ tiLl
- X - L - W i- < - E - F J `o - d- W
`z bJ Ll E ~lz
. `W XEdL~LrVz E
EF`ELFo <WL UlJ. `EFLl
E <l~o Z LE E dJ ~
WhCXJ `eL[. WWLlLl Z
J, <z WhWJ yLl
<F <W[J lrfz <z
lWJ XE yLl <J `XE
X~ r L} XyJ lL_
z lr} E L<[W <
EJdHz EC `eL[. X<W tW
Ll trfz L~YC <Rx} E
lrfLS~[W, <z rLl
E XL`XEHa i<EC <Rl
[. LC `o}XW <J X<J
E Fl<l[. `nz XLW tW bJ
Ll trfz L~YC <RlWLz,
tW <W rklJ. dilX
i<koFd~J `< EEHWlJ XC
yeX~J ~k<W l
EJ LrkLEJ tE ELl[W
XLW Z Ll inFd XW
i<EC E<<l[. <`W~XW
E XLdl<X~, <J XW E XLdiXL
WUJ Z<EkoEJ LJ ~Ux `LlL_
Hz <<l[. `nz rkL LXL
L~ilLl p~~i<L}. E L[[WllJ
LC<W~lJ l<LJ `XE J C
74

J ` W< X~J Jy
~J <Rl l`NEl <HW
` < E lrfXllEFWL
}~ rL[. <W ~gX<J
~<W `< tJHWlJ aW}W
_r tlW. X<J eLl
XL[W LWbFo ? "W[~XL<<'
o tz Xld}W <LlJ
<`rLl E LX~E^~LFo
<J. t X<J EilJ, tW L-SJ
E~ `lLl}LFo.

75

Wo rJ J XyeL<J.

3. Llz `L~J
W.J.W<.`~
[`~EFEJd `o~l J.W<.`~ (1928#) pi
EHlJ `~HlJ EJ <<a Ll `
~o `J~ Wloo. t~lW ~UHa, <bJ WJ,
<J, r~J, HNR <koF}: ~nHW X
p~J, ~ElFdE`L, LlJ <piJ, `XEC
thC, tlz ~ lX HllFo tX
W L^<<a.

`r<J <Rx[
EXl} <C
EXo L~kW
LWXLrC.

(1921)

o "'lJ,
<WU r
L~kWL<z
L~kW~Xl XL
lz `eXLr<

(1935)

o "EFL'J `XE~hC <Uo Z

inlW `XgJ LLFo.

XEdlW ldWLFo WNJ ~bW~

Uo E<Er UxXEo . `lC`W
<``e<a <UxWE ~loo, ~b
W L~kr Wz E `rld-W r-J `o~J <--E-. `r--l-dJ L`lW
`LdL<WL inlJ tr rX.
to tT`LlE[. L~kC W ~~L^Ll
<R<a X<XW Xldo ldJ
lrWLFo , lEW CyXW,
tr <Elo. .o.<o`olW yTHW
`EXNa lyeLl Z inlW
Wx `eLFo ~L~Wo. `o
WlJ `oilinFWlJ CyX <
lFo tXJ inlW tEinJ `}

z, EJ ~bW EJzW Z
inloo XHz z `JC
H. tW L^<EFJ J X<LleJ
WlFo. LWNELl[ Eilz l
ELl L~kFo J X<Ll elo.
LbE} ~~Ha XWUlJ. L~kC <
} bJ WW<Ll rFo leWL
L~Ylr LC<LlE. Xn, tr
<<<lE. tW<o p~Ha tEW ~J
yL~HXW X<a<lJ E<lJ LJ
WloX. Xld<z leJ [
W~Uo dZEJ C tr LrW[
rfJ. Xn, J X<LleJ iEl
lWWl[J <J W<}. .`o. l
bW "EL' < Z leJ E
~W tEinFo EJ o . X<
`J`o < E<EJdo E <EFHJ
to nW<ll. X<EJ W<
EpEo <LE~C HW~WlR:

76

77

t~lW ~UHa `LEz aWl}

Llz `L~J X^~z ~W}Fo dJ.]

WXE LWl #
, <XLJ
XEJ ~E~P ~lo
Wbi d~dJ,
XE <l, lL~#
LrW......

(XE~J)

tW, E XWl[, Z LWllW<W

CXE LFo leWLo J X<L
leJ L~kEWl E. EJ <<EEJ
<<J r~<EJ lW l n
W<lJ Wlo.
J, dipP<z <FXW,
X<`JHa t~ELJ J LWbE leX
WlJ ~iH<W Wlo . leXL? J
X<LleW i<E<W Xl L
EilFo tW `JES<Ll `E
<Llo ! EJ X<LleJ t`~<W,
XEkLlJ ~d`lJ WW<Ll <E
lW `JEinoF <LWLFo. tUxo
<<J r~<EJ LL[ sHlo . RJ
<F :^J ~Ux L^Ll `o ~l
WClC <NEXl. C iLr do
dilW LE W<o W WW.
Ez L~kL~:`nlW< to <J W<.

<lFo . ro 1977 WEl} <l~}z E

n<J Xr, tF`o X ~W t~E
Ll, ~iU~iUlJ ixxJ LE. XUPXl
`EJ LJ LXEdHa Wo Ln
R~lEL<a LEW LE W<ElJ
Wh. LXEdHW nFHa < ~J
tUxEFJ. W LRC tl<, XRJ XE
jr<lJ `r<lJ Wh<, dr
ao tJdWW<J `J< HW~ X<
nFHa. tXU} EHa lz
<U <X ~Hao UHC <Rl<l[. Z
X<W piJ ~E<ilLl :`o~Ll LU
XW tXa ~Ha~WJ. ~HWlJ
WlJ t~J WFz X<W L~:`n
ll LUl LSa t~ SiliP~J
WLXl lEJ. lX~Xl <
tr X<p~Xl Ux: ""~W Z
LrVLXn. X<W LrVJ tJy.''

W <U <F<a eEW ~o d

EL[. ~d`lJ XEkLlJ tFXyJy<
l ~~HWUo 1977 #z p~z W
W E `rXil W`L~r ~<ll.
W`L~UW ~dL~Ha <ELFo: XyJy Wl
`J t~ ~<Ll XEkLlz LJ
E n ~o~lEJ Xr ( yeJ ) LEF
Lx. ~d`lz R~lEJ XEJ. o 1945#W

E WW<lz bJXyJyJ LUWW<lz W~`

~Ll `lC`o ~W LNW< ~W<} J
to UYz E<. (W~`C W<o
piW~ En ~r ZkJ FrfLo.)
XFWL iEL~X L~k~Fo .
t~W W<C bJXyJy `i<EC XE
XNa, t~W X<J, "W~`C' EWx
C XE. EW XEFlFo pl<?
`JlX, W<W~ t WJ
Xo < `eL[. tW<o `L~W
`Xg<WEWl[J El tdF W<o
X<Eko Ha llz rW<W
Wlo. bJXyJyW~ i<EJJ, tX~a
~lEJ LH ~i<EFl tFlHFo Z
lW Ll ~rW}o . l

78

79

HW ~i<EF WlUJ X<`or

~Lo <XEJ ~o < lo . tEWlE
XyJyo E ~dEz iWF E<.tW
W<lo vXa lEJ l{X}
LzllEJ. Lz <F~l<
LhlEJ XEWWlJ <Ro tXa W
~J. ( E X< bWE
<FlFo LhlEWL Ulo . ) ~dE
W pipHa XW <Ex N<J.
XyJy iR J X<gLl} E E
WWLz `oir~}z `<J <ElWLrfJ.
Z ~~ UX? tW `J?
~ Uo, L L EWWLXJ LE<Ll
W<b iUlJ. LFUz ~blU WWLz
Xdlz l Z W<bo tWl} <W
Wl[J ~JEJ. WWUlW J W<
bJ Xro ~dEW WW, WXa Ll
T~Hz i W<J. tW Ll< <
E LFU~}z WWLz lr WHJ.
nF~ HW Wl <
E<a XyJy<LFW kJ E ^_
HXJ W<o ~J loJ.
h, ~UXo EFJ < h.
~W ~PiHWlW< EFLFo.
Xn. W<Eko`lW W <F~`Eo,
El} ~ohlEJ lHFo X<W
t C<a Xa `JEEo .
( Xo XLW r ~kFz i`o U`ro C
bW <F~`Eo o tU~lE~ XLW
lFo !) <- U `LlJ W<o X<W `<
LJ LlJ XldC LFo
`i<E}J. lW WLJ <#
`o X < # lE LUX< O .C..
80

WF <FW. ( `o X <XklW
tFo .C..) tlo 1945#z XldW bJ
XyJy<W nJ E `oX< lo
WrfJ X<W XE WlJ lz L
O .C.. `oX< Xldlo
o. (450 X<lFX[ X<p~`J^.)
W[J ~r~} Wo , [UWlH
~LXF? 1961#z X<W LbU yPopbo < 12,000
X< XPUlE. t 14 rkJ W<o to
Ell. trkJ < <RxXa iJ to
EXl . 1980#z to 50,000 X< XPUl.
L~bXUJ nJ XPr o, L~k~}
~i<EFlHa ~r~X, Eko <
L~kC WR W<E rfJ. X
`LlJ LUo ~? 1780#z EJ <W
z ~iU LEEW `J^ t X<lFo .
C ~l[W ~iUWEEW
`J^ XLUWLo UXl[X[. tWWl[J
X~ro WW<LJJ < W<Fo, ~lr
lHa L^~o piC
Ll to W ~i~l ~<
~dE<lW ~l<WE Ulr L
W<Eo ! XE ELJ WhXNa EF
Ha i<E t`Er Xl t<LEl
<FW! J, Z X<EkoHW EF
<EJ WW<lr X<piW Epi<z
rLl E<lF Who.
~lr lHa W t~ W
`No E~S<Ll <EHa ~Xldz
W[J to HFo <C <Rl< X`lbo
lFlC ~l E ~L~`Eo `LdLl ~lr
~Eli<EFXLrWlz tW Ll ~
81

E~lEJ doEl `oWElJ `X<

do e WElJ L~k~lo <E dXkF
HaJ Xld<e<aLl ~XldC
<RlJ. E Wpbo XyJyr L~~o W <
W<o E nJ O -`
- -E HJ; tF-l-J - E L-~
- -W W<o E-W
- - nJ O
XdN HJ. HW~ Z < ~[ <EHal
Ez X<F~<ao WRz ~o <
`lHa HJ. L~kpiW EE
L LXEdHa <FJ. EJ
L^ ~o ~iJ. LEL<W Lr<
LbJ. piW Lg`J W<o LWl LX~ELJ.
W~[J YLl ~o o L~kW t<E
rXJ `N WW<l~} t~X
LFo. tlFo tl<Ll lJ WUJ `
X<piW `Nr~W WE
o.
1984 #Xo

< L~kr tL^i<E

t Fo. X~W Ez LEFW
<Er X~J Wh. <z
X<J ` l<XLHa E<
lE. LlW Edo Ea L.
~lJ L~kW X<J Ulo: Z
~iJ t`~. piC ~[, piC
EEnFo L~kW WWJ.''
X<W Z `XgJ `no < EWL
lFo Z 1983 #z ~J WbXo . t~
~L <RX?#r XJ. tr XJ:
""WUW ~ ~YEEl ~L-o X<-d
- -Wl -l~-<-XL? --E -<
- z ~J ~Y-E
- Xy-z
~J ~J LEXl iE. ~J L~kJW
82

tJdHFo. ~loo L~kWl tY ~LX

XEErLo. t-Y-W~--U--} XyJ t`-E-F-L-l X-k-L-Fo ~L-o -~J Wh--o.
t `lW lFo. <lW ~~Ll
<HWlJ W[ W<o ~~
XE tpi~lFo. lW UH
W tL~X< `L~~J
lrC ~J `lJ `LrXlE. "leJ
L~klHF H<' Rl lJ r
WW<o, XyrJ ~W lHW W
Ll `L~~ W `XHl LbFJ.
pdXl < `Lz rC ~J
`eElz, ~W `E<W ~L
WUC <RlJ. WU~oo Xd <Ll
<`EC `eL[. `L~ <Jn<l
p~HW `LLl lo W WE ~iHC
EF<EFo W WWEL <?
Xn, El EF<E<W ~lFWLz
Ll ~J `L~<Jn<<FJ. t~z
~W `LElJ XFJ. `L,
WWW XW, tLl ~~rC
<RlW~ lE X<W .
~o<W tz yrCPo UYz HW~
R: ""Z ~bo t`~~ LNo, tin
Ll to HWLW[z, W
`JHa L EilXWWLE Ez
EFl<~F `el}o.
o: L~kpiJ, E Xn, L^} piL
W<W, XE<.
Eo: L~kEW J lp~<LJJ Ll
iE<lJ, tr <W tlX LH
X<lJ Wh<.
83

Lo : WEb dO- W LW <iRz#lH

WWl[J <<l} WEb dOWLW <iRz # X<J
liE<.

tEW inFJ <--L-WF- U-l--E-C ~-

- l-[. EW E J LJ WE <F
LJ EW <inFJ.

z `JWLX, ~F <z
`eWlX ~UlWL sC [.
Xn, E <EJ W[XJ `XJ <W ~
UlC <RlJ: ~J ~WE Ei X Z
~lJ X E< `eL[.''

`Llr L~kL~Y~o <EJ WW~E

~rELl E `i~z H< `eL[.
EW L~kC Po M XL <EXl
<X ~XkC h. Xn, `o
W WUWlEJJ LLFo. <<lz X~
XNa L~EJ X~HW L<LWFo
tL~XW UlC ~L <RlJ. t{ <o
Z<J, tnEL tEo L~`<J
SilLl HJ L~kC X~l `e<a
to <ELWF Ulz Wb[. <lW
<HWlJ `JE<WlJ tC W[
. L`dEHJ t~lYJ W `E
HJ l~LlLLHL LbC t~
<Rx. LXEdHaWWE ``<Ll XE
~J, W~lJ <iRoW~J tC <E X~.
LlW ~dMLl Xk piXzrk~
<ELUo kFJ Whz tC plJ E.
<<WWo tC X Wh.
tWL <EW XL^<z tC <. Z
XdW LRC WEb <Ll <FJ
`E`Z<EJ r~LXl<J tC
`L. <WL `X <r
<WXJ tC ~lFi~L. piW
ELW tEXLl<W XRJ tC
W[ W<ElFo.

UYz WRlo LXWU rkHa <Rx. Z

~bo t`~C ~ X~R rkHX
yl}. ~lz, EJ o ` T<
WlJ tXJ E} t<<HWJ
X<~ `J[. ( X<dOWLLl[. )
J tEJ t<J `J~} `e<a
~lJ ~~o
- <W Wh.
z LXlJ ELXlJ `e<a E
X<leW t~ELlEWLo X<J
UXl[X[. tHW~WlE leLlz, X
RW o , L^} piW `Nr
~X t W <l}. (d
Ez ~o LFX[. piW<
~ <Rx E Llz tXa "piWL t`^
<ELl ro t`~<lJ dJiELl
UW<a LJ `EXdW `o X ~J WE
LbL[W <UHWE-lJ WhJ.' z `J
XX <EWLLW[ EE<J.
ir<W PoM-WlJ <El-WlJ E
L} L~kW~ `JyTXJ Fo `<Ll
E`Lo Wl <E tr `L`<lJ
Wlo X J. z, tHW~ ElJ `
lJ WhEl E WUl ~~nXL <F.
84

LUo , tC tnEL<z lJ `l
C H. lHz lW t{iEJ `
Xo r~HW ~nHz EW tC
<L~Lir. t `no < E~}
85

ELHz <rW~lJ. <E~lW tC

t`o~o ~~Ll L~Ha ~o<. E`lWlJ
t`lWlJ ~<W d~~HW
~gX~- ~ - J W<o tC L- X ~- - E - - < - L - ir.LX~XL^lW XL~<<l <o ~<a
lJ W[J XJ ~J r
J tC tELEHa ~o<. `Ha, L
<Ha, r~Ha, <o Ha, d~Ha
Wl[J Xro L~kpiW XJ L~il
L LbWl EC <[. yE
Hz EXW L~kC Ll X~Ha
WW<E rfJ.

`dEdrz ~ilo~J <RX~l L~kC

~lJ Llz L~kW~XW ~C i[.
WUz ~J `orelz ~J LEz ~J
kFz ~J L X~~J t~ <Rx[.
tlW yT~Lro X<J ~W
W<Fo WlJ tC leWUX
o; le~l hWUo. to S~
W ilWFo tC tUl[.

W[J ELrfLWFJ WXl <EUo.

<EHW[J, ~J E EilX ~J d
EilX t[ ~iHo. U<W tlJJ
<z U-U~J, LHW tlJ J

WlFo Z X<W WEb <JyLl

<XFW ` lJ Who . LWlJ
rVWlJ XWlJ trXE^<a tW
< W<}W. tWlWl[J tr W<
L~kro # <UrJ WrJ Lxr
WL[J # XE <JyEinz X<C <RlFJ.
tHW~ <RlFWLz `J~EJ inFE
Ll E J X<z `JX iE. `J~
ELl J Z LlW Ha L~kEWl
WLz t<<J. `NEJ EEWL
`XWJ, `N EkoHJ EEkoH
WL `J t`oLW Z t `JpL
<l[. Z `J t`oLFWLz X<~Wl
W ~:`J~J WXhLFo . X<
dOWLo UYW lJ Z `J~ W
X~rF Ez o. ~:`J~ ~}
``<lwW X<gLl inF ELl E
J `JFJ. tW "sC E~Fo;
[ EJ W `XEEFo' lE
l[ sC E<. LUo "sC L~k~Fo; X<W
[ L~kEJ W X`EEFo ' lEJ.
LrVHW EL<W tJC <Rl Z
inFJ `J ~~oW~ EWlJ ~J
rWlXlE. tEWlE inFJ
rWlC <Rl X<p~lW

86

87

lpL~EWlJ X`WlJ Xbo

tL<J p<J ~lz ~ LEX
X[? o, tX~<J F. z L~kW ~i
XyJ `~WJ FE<lJ t< EW
J`S<<aWWE WE<lJ Wlo
X. XnFHa ~; <Hl;
Ha `J. Wl[J L~`Llz
Eir `Ll Er~HWUo
tL~pJE<W ~L `oLE< `eL[.
~lJ tW[J r W<XlEJ. [
L~kEJ XLE<WE. Llz L~kp
WLrW[J `J `^J J WE.
tLJ Ll ~iXyW L<Fo
~J. XL~W XL~ `o~Ha `no<E
C <RlWL `EJ.

tphLlEJ. lW LNz k<EJ

X`<J leWlEJ <J W<}W
~rL[. <J W<}W t tEW
XE~LlEJ. L~kW <~iEJ XElJ
W<o ZrLFx Z `TE tlEJ
tL~rJ Lg`J <!

4. `J tT`J
XP W<.C. RC
[dXk<~J `~E<~LlE W<.C.RC
(192181)

`<EW `L<y-e tJdi<E W<Fo

`EJd ro. ~``LEHlJ WU<
`LEHlJ <<lJ tX~<J <<a tXz ~
~L o. WEWx yTHa, <EFHa, <r,
iL, <kFJ, <Lk, <`XLEJ Hl tlz
W.
X<E` tL `ei<E WEWx yT
Hz aWl}Fo. `J tT`J
X^~J.]

kW< ~r <lFo `J. l

HW <~} <EFLFo k. -WlJ
~-WllJ i Ez k Xld
XNa to `LliE. <lW XLXJ
XldL[, ~gLFo J Z ~gW `
z `J <FJ. pi LFo <l
XlJ pi~P; J b<a [lo<l[.
E ~[ J <lJ d~J ~W <J XE
~lo[ ~go. Xo <Wl t
piW E X< `Tlz LU <F;
~W<o tW `ZdW Xn<r LR~<
lFo o. W LZ~~ LRC `Jd<a
UWxC h. <lWFz Ha
W< ~r <l<lz t <J;
tXWJ <z <EHa ~~} <RJ
t<LFo. <, X~z, ~<J Hl `^<a
88

89

piW ~~dH- W lJ <lJ

E<lJ Wh. lHao Z <
E} ~J bJ N<lz `
<EC `LlW E~liEz to
L[. `JdiJ <z gl`JXL<lz t
`rp~i~J <J. J z<Ll XX
p~z <x lll E<a C
t} <Ro ELLFo . lHa W<[W
`EHaW<} <~rl<lz d-WlJ
X- W lJ z<Ll L~:`^z to
p`J X~. ~<lWlJ ~ z ~
WE L[. ~} ~gLFW piC.
tz `o X <W[J W
lz xo tW~ ~gUWJ
~i~z pi<aWJ tz ~L[.
z ~ <<W[J Wz piW
<r<WFEJ <lJ <lJ }
`J W<o t `Llz `o
~HFo EW `okoLW. X<W
lH- W lJ rH- W lJ rLl
`~o E<<-Wa } Zz<J
tW l-WlJ l-WlJ Ll `e
Fo. E~<J LzW Ll lHa
EC `<<WlFo Eko <`Ll
Ha XldWl}o. "< <lo X'
J, tlo <lz ~o ~gL[W LWbJ
inXW[ J Wo t<
LLFo. FE~o `LlXo ELW[
Lz ~J `N< L_z lr
XWJ `L_z l
LFo. `LlW t<W lH-WlJ
rH- W lJ E~} E <EFLl
LWL dZEL} ` E- W lJ

ZEF<r dF}. ELlFE<a WUJ

X~~X Rl[. `LlJ Xko
LlElE HW E~Fo t
Wl[J RW}o. X<W Ll `
<<WWl[J ~ Fo . ~g~X<
<XoXy~J ~lFo [J.

90

91

~} `Ll~lW EHa, E
Ha, `Ha Wl lFo
~ `dHW[WLJ tlW ~r
W `Ll rHJ tlHJ tlz
EJ Uo. z Rl Pz
lo <iR} `dHz < `N<Ll
~<rVW tLl<lz, X `J
XldC ~lW Ux<. ~W
<C~Nr `Ll<XkHW ll
<llWJ ``Ll `LHW
W[C ~l[. Ep, yF H
~J }x} J Rl <<a#tr
W XEdL~<lJ X[# tJdi<E
< W Wlo . W <EFJ `o LFo .
L W lrXl W<x<
p <J `o W XEdXl
Xr < ld<J <<a pi
<l E[. `LlJ ~r EL<z
~W<o tr r. r `LlW Rl
` HW t tJdi<E; Lb r LZ<Ll
o~HW `orW lN<a h<lJ
XHa
~<lJ
Wlo .
lW
ZEF<<<z p `W ~Erf<
Wlr ELo; z pWEl `LEJ
~C
~}
`Ll~
tWE
t~E[. `J`o<EW `rz

E X<E} `N<H~- ` - E o
`LlJ <XLF LbHa XlLlirXRFo
<<WlJ `~`<-WlJ r<`~Ha
Xld<J
o .
`LlW
Lbo
tJdHWXW <lJ <E lliro <WU
t<Fo. o XkJ
dlz ~E LbHa R<E
<z EJ lo. `LlW
~} E`<W ~EFJ Wlo~}
t<EJ WW<o `N <J Eko ilLl
EJdHz
`<EC
<z
`~lirXRFo . `Ll XEd
Xl} `LEz < d<o J FWL
lJ <Lz r . XEdL~ `W
Hz W Lre~ <FJ.
tT`HW E~J tLW
~~J } <lW ~Ha `L
HW Ez } ~J NFo . o
W p~la UXY, alr Hl
`LEElEW `Jd tUl
E[. ~W klzW pL<W `JyT
Lr~HaWEl C, }Xa, }r Hl
L<<a ~l <`LEJ NlE.
lW ~Xf~J, Lb EpHXXWW E
Ll <r tEinFo EWLo. ~
LELl E eS<r <r ~W
Epz rE[. t~EHz ~
dWl XL~} Lz Xdr
<l <<J X<~g<l `~`
LEJ J W<. Z z Ux <z
X<EW `JyTXJ i~ElF dE`L<a,
y~g`L, Xld HlrW[J l
92

dLW `JlL[.
`EJ # <lWllJ `~`l
WllJ Eko il r<WllJ # tL
~J tT`~J ElE< `EF
lFo ; tHW~llE<lJ XFJ. <EFJ
yeELl X~J `Ll ~z<o
LCUxEFW[. z W E `Jd
UXlo. tT`<l HW[J
Xn<HFo, X<H[. `J, tJ` Hl
rHWb RxXJXUJ tlo
ELl trfL W[XJ. E:lJ LbJ
t~`Eo rHW ^~J LUX<.
dilW trfJ W `grL~`Eo r^~J
LUX<J W[z LWbFo? leJ Ll
J`lWFo [rJ tUlJ. J E`EJ
J`Wl rLir. Z r<z~lW
E`WLo? W<piW `dLLFo tW
lrf Xlp~J. Ep~ XlFo _r
leJ ~lo ; EpJ t~~Fo , `J~`
~}[. tXa, r<HW Wl[J
t~J pi LWF E. UlXNa `oL
WF XWLJ Z lJ J X
tJdi<EW[. Ez ~J L~Y
Rxz WE Wb eEF<a J irX<J.
[ E HJ, [ `HJ pillz
L~kC EWl}Fo. lWJ X<i
Ll lz ~o [.
`J tT`W rFJ
UlXNa rJ lL[; z Fo
tT`J Fo `JlJ. LNo <FXW
tU LU <F E L[ o .
yWWE~ tT`LWF J; t
93

LLFo Xld<LlWJ <W[.

J <WWE~ yWWE~lW XLz
E XEdlWFFo EnlJ. <WW
E~ tT`Ll dFEo. trJ
EJ Ha <FJ. tXa `o <W <z
~`o < WlJ, ~`o <W <z `o <WlJ
``J WblE. XEEWlJ
``lJ ElW X~rlz t W<o
XEdlF<?

~} Lr- L-XL r-f- <C Xld-l

- -}-Fo ~<`oJ. E `Jd< W
UXlo . tT`J ~
Wz } Erfi `oilLl Xld
z [. ~EinFEinFHa W<o WlC
<Rx[ Ha X trfL}. t
EJ WlC hlWF L[.

~< Z t<z ~ EnWC <

R Fo: ~EinFEinFHa W< Wl
`o il`HW E<`Hl
`i<E<; `X<lz ~zW~ tlr
fLl }<. tLl~z o t`Ll
X J ~W `oildXkFz El
WF Wxz tW~ `X<lz W.
tW<o ~XkX~a Ein~Fo
~< `o W `JEJJ. `J,
tWE `J LLlEXJ<J, W
W<E~} t<EJ XEE~Lo. t~EW
piW t yEWX }. W tT
`J ~W `LFL<J. J Rl

piJ `~LWF E `Jd XWUlJ

<o . EXa, <ELFo X<W
~lW ELrfJ X~XNa <EJ
~Ll `Ha} ~J WWJ.
lrfz p~~J, `J, E`EJ Hl
~z ~EEJ r} EF<W ~J Ell
`Hl dF; UWL~ EWl
nJ W<o x~r<lJ Wh.
lrLlW~l[ ~LLlX
W~lFo ~J `J `i<EJ. W<
Ll[. tT`Hz J `Ll~ ~
Who . `EpW W< EEpEC
<z XnEC ~L `
<l[. W<o? W< WUJ E ikoFLX[?
~W E i<Ll ~J W<Wl <z. ~J
WlFo W<. tW~ o ~W
l ~J <F. `o W~J
<EX<Fo Z HW Wl[J . z
~o tT`HWb ~`Jd<J
L<o . t EH[, Xn<HFo .
~dl} E X<W LJ <U
Fo. tT`Ha t~-z dFHa
<l<J. rHz J tT`H
WFJ, lrfz tl[ piJ ~YELl
iE.

94

95

WlFo `koFlW J. lHJ

rHJ `HJ [J piW `l
lFo ~J LN UxX[. EnJ
p~HW WW~J~piW ~ir<lFo
~W nJ. Z L~_J WFo [bW~lJ ~J
tXo . WlJ E <RJ E. "~
irz' z FrfJ? Z<lW
nz ZX<ELl LH[. Sil
WFz S< `Ha C ~g~LFo.

`<EC tT`HaWEl `LEJ

~FWL `EF Wb RxX
Xa rLFWW. z ~
Ll ~rXLFo o r
J. <EJ Fo : `LXEdo lWL
X,`oil lW Wz `i<E WL
X `HWlJ rHWlJ `i<E<.
Z XEdlW `EJ `o ~ W `o [
t~W `oFo ~rlXo. <J LU
X< `<z ~~inFJ tJdi<E
Xo `<EW <LlW. Wz `L
L_W X~El Ha XJ J yJy
o R<EW <lFo. `koFlJ
lJ Fo `Ll Eko<r~J
lEX L^-d-F-Ha. `--<-E-C lr-f
`L--l E-k
o- r---Fo. E-`E
- J LU-XNa `L--lJ
p- X - - `HW <Uxo tWl r
~J tJdi<EX `HW L~Y ye
rJ tWl tJdi<E~J } X~J z
Xo t~z ~Fo.

5. tNXLW <
J.W<.W<.~lr
[`l<EJd plJ WW<E ~W XXd
Ez L^~Fo J.W<.W<.~lr. "|'W rlo X~J
W< ~lFo X<Eilr tXW <z
ElJ.
"XEJ EL[W' XEz tXJ `e Wl
S<lW E dLFo , tNXLz "|'W E ^
W~U E Z X^~J.]

to o..`..o E |U LXLllE
}. to XdL_lE. o..`.. 1944#z
EJXa tW Hl i`~o XEFo
XdL_z. glz `l~o XdJ F
Ul<. XdL_z Uxz `lX<gJ
Fo trfJ. Xn, ~W ~z EJ L~Y
lEo Lro XdJ LFo Xd
L_z lE.
""`r, W LL<C ~l J. tC y..
J `z Yl,Xa ~[ XplE.
ELW WC E L~Fo. [.tW<
`r t~o <N~lz E Xp W<FJ.''
Z [sC `J X<aU} lE.
<N~Xp Lgye<aLWlo HW~ E
EJ X<EilEWllz EWW~Ul[.
EXn, <lr, < Ll ENEdLl

96

97

`lHW t~J `o LllEJ

<EJ LWlE LX~d E~llo.
CX} <`~E hWUXNa
t~o Xzy<Ll b<FJ. E
<N~Wl
`JyTXJ
b<W
UlXNa WRUl <EHaJ#~
X J WJ loW<, `l~J
<~L} W}~} r<a LC<
Wh<, WR<W ti`<l
Ei~J ~o < - < , pi~ro tJ Xl
L``Z<EHa rW<, dd`Z<EHa
L<, X`~EW XEdELl <EHa
e~o laWl} `J~J
`<, pi~EW <<ao ~}
`o < <a ~r<, E ZOk~Ll Lb
`EHa tl <Ha, Ha,
i<<a, Xlbr, o -H-l
- `--<.

E i LXL Eko<Ll Eilz lE}.

<`~ E EJXW XUP<ao i
<<lJ tlW[J `o X ao <lJ l
C<EJ `Z<ELl i<a ~r<lJ LbJ
WloXa tWE CXz lWJ Wlo
<[ E`E`<J WU<pi~EJ
tNE. Wl[J E ~i~ `l`J`o<EW
R<C [ <HWF L~Y
~} X EXL L~Xl [lE EJ
L[ r<l i<E.

<`~EWlb HlXa
W XdL_z XJ E Lr C t~`Eo
<`C iEL~. tHW~ lz E
R W<[W Ha LC< <W<o
Ll J Wb~J J `
Eilz <`~Ll E Lr C
Ei<E. tW t~Fo XdL_z
Lb r~HW[J ~lo.tWE WE <
ll <RxE <N~l<lz pi~r
X pi `Z<EH[lE. XUP<W[J i
<UxJ WJ E LlE. i<W
C W WE XLLlE. <LU<J LbJ
~ ElC J XL[lE. 1944 #z
~rF`JyTLl LXlbE E tXLEC
`X<doeC ~ L`~l ~r

tX`LlJ o E`J ~ b-R-lF

- WL-z t H--~J -Xl-d----~J <rk<WE
yeEXlE.<k<Ll `<Eo
X<Ez ~iJ Ll Xz L<<k
HJ <rk<EW rXldHJ bJ `J
X . HW dF- W lJ XldX
Xld<LH- W lJ b <rk<WE L~Y~o
WEl<J E<a ko < EX.
tWl[J t~Ll WlFo X<Ez
EJ <o . tWl t`~[W Fo
tlW XWLX t W<W X~WlX
tUlC `r~<l L~r EWN[.
<<XLF <rk<r o y eEl. Xd<ko F C
~lEW X~z LXHa EW
`J H. tHW~ o . .`..lz
- o Ha ~ X<EJ tlz
`J~HJ bRx H. o . .`..Z
EJdE E<a X<yJ o...lJ
L<FoJ J`<lJ } E<a
Lb <`EEpHz E~ X
~<W<lJ Wlo .tHW~ o ~J
o ~lJ W~J LX- X<lz

98

99

1963 #z dO- W Lo E``lW

Wlb LWlE ~J ~. E nJ O
WW~pC zX LW X<lz
tXLElW Wyz WE <N~lLl
dOWLo r<EJ. tX- L ElW C<
<N~<ao tEW X~HWbl[W, `lJ
EpW `JyTX t W<
Xlp~HWbXl lWE <JnlL[lE.
t<J L`lW dOWL~ L~Yl
Wyz tEW `rfzEHal LJ
~~o E ~LWFo. tX< r<a
t`Ex. XEpHz ~J `X<`
lJ LW[J lzE` - o ~J
Xl LHo reXl J L~Y
E``l<a C Cp~ilrLEW
lwJLJ ~} `LlJ t<LE
Ll. l E`~rF<a
~rXNa t~Ll Cp~ilUHo
<J, PWW`C, -o~<l Ll <EHJ WW<<EJ Wh E ~W <U XyeL
<lz o..`.. tWE `JE} `X<
~W - `o L E`~rF<a
`FJWlo o , ~ro , - o ~nLLC
l E ~J HC iEL~. tlE
EJo E rk~}z E``lX<o
`o X~lWXP ( |o Cp~ilUHo CPo
PWW`C rdWW~X`kC). Ei<E<o Ez
t<EL} `X<pHl <EHa ~r
~Ha Ez LXL lE
}.

o ~<l<z
bJ
`o Ll
JQz W.`.W, pr~lz W<LyX Ll
<N~<XlE~z tlLl `X<
<EU<XrW<lJ `Ll <l<J
<~J ~}Wl WLW
~J X E ~[ dXkFX<gJ <lJ
Wlo. to Xd,LJdEJ, Ll
Hz C< E`<a ~r~}
L WXPlo WLlE in.
tW<o tlo W [J Ll e<a
hU<ll. e<a WE <rk<Ll
E~z `<EXL^l} <N~<J t
WbC LX. tHW~ Xd yrlJ,
`oJ LJdEJ <r< dOWLJ
Wb. tXa o . .`.. `Ll E
E`lJ yll[. tW X<g~lJ E
`J~~o E C< E`WllE
W<o X<Ez ELW~ lWE `elL
W[J E E` < X<Ez L<XL o
E WW<X~C iEL~. to X<Ez
Eko EFLlE. LglJ WWo CkUC`o
X<rXUk~Ll} <N~ Wklro ~ z
tRL Wl XEFW t~L
XyJWy io p`o do ~<ilLl WWLo o
tX~kFJ ~lW Ll LZ<Ll L
LWFo tJdi<Eo ~<EL~J
..<ko F LE Ep W. <EJ `C ZE
WE yJdllE ~<EL. W~oUW
~EFXkJ z yr `o ~L
llEXRFo W<lz tNXLz W<C
UWW~Ulz ~J ~oWl `oL
E C< E` ~r~} e sC
PzlX `Lro. z yr `olLl

100

101

E<a WWErJ Wb~} S

`J [XrLl.

WElo R<C ~ `Z<EJ E[.

Xn, tXW W`<UllE z.W<.GlJ
s~Ll} `o y TJ LJ `o Wl <F
~J W<C eWlb i<E ~J
~ `grJ . X<g~lz ~o E l~J
X<E~X Wh<lWFz to ~li<E
WL W J `o t~rJ EdF.
o..`..lW ELJ LJ lz r ~E
z bJ <z E`H XldEo
X<E`J~LlE.XWEz X~F<l Xl, <, J, o, <EL<o Ll
bJ <z J Xld <<lz
tlW r- l J <`~J X<glz
~LrE.LL[, X~FJ <z
<l WlWE Ur UL
<UlFWLz X<Ez Ur<k <`z LXL
`eL<l} J X<gUlLlE.
Wl[J W<J W UNz ~J <RzR
~o `i<EWL `EJ lE
W<J W<lz E E`X<gJ t~~
lWo o irll.to W-XL-^-
-~-Ha `J-~-H-z ---o LEye
Xl< XEXE `J~HJ e
lE. tW<o W<lz E E`
~} e X<gEdF~lWF <EJ WE
E`Ll `nXlE. z z yr
`o lJ dz`Ez ~glJ `C ZElJ
<l} <y~bo <b ~`lL `.`y
FW X< oEJ < EdFo W<lz
E` FWLJ to o..`..lW
ELW o~ll ~FWLJ iEL~.
tX Ll X~FJ Lb EpHz ~
lo <l nJ dOWLo W

`J WW<} X~FLXld e
~WL `C ZE rWLz ^
XRFo X<Ez E E`< L<
W r Lb `J~HXWJ X<EilEJ L~Y
lo.

102

103

Z E`lo o W<C UWW~UlW

W XLFo EWxo. lz N
W<[Xo ~EELl <`~E<a tWl
<WLlE in. tW<o `J lEJ O
o l E `Lo |UlJ E`
lW <`HJ WX W<Lz
`lHJ <FWo lE~~Uo r
WJ loW. tJ l ar[
XLlE.Xn J WJ lo W
~} EJ~<EJXa `<a
`Jo Xk. `rX WhC XJ XElJ
z X<l[Wlo tr ^. E
C<`l E~o XlWU r
<~} <EFWL~ L~Yl[. XW
yL~~J Xl<~Ll <koFC ~NXEo sC
t~} <EFHWblEx. tXJ Uxz
~J, XkJ lro ~li<EWLo ~
X. L W<[~ LCo W<C UWW~U-o
WL `grz X<gL L tW o
`<a U<J W<. tWo
tWl} L`EW <JyHz J`o
Yl}rW[J UW~Ulz Xp W<
WLlE. tXW W -WLX < L
iWEl[r ~E``Z<EHa Wlo
W<WLJ tXJ bE.z lJ
<LlJ UWW~U LX~poWLo o do~Ha J
~UXbl[Wl LL[, tWlb tX~kC
WXEo ~ko<EFJ WELU<lJ WloW.

sC p[ <|UWL ~`<W t`J

Xy~WhC iEL~. ~NEW X~z tW `<W[J nF<EJ `X.
tro WR Ul U<a sC ~o<.
JYo Y<<Xl JYWE
<Xl Wlo} [ laJ tW X<
Ei~J ~o< Xp W<--
- Fo.
<<<rJ WL <Rxz Ll
[W ErJ W-`oo J iJ t~
Wl} <EL- < aXo E ~E`X<
~l ~o<Fo.
X<~lz XUP<a, W}J, <o`b lo
} `Z<EHa WloW<J. <<-<rJ
Ep~HaJ tr L` i<a `Zp~Ll
W W< X<Fo. `~Ha W<
X<~} Wo <N~ J.
i<a, LEHa Lllo} <N~lW
Cp~ilrLEJ WP <|UJ Xr} E <b
~lJ. < HWo J WW<J EC
`el}ro FJ ~ ~o < J. ~lL
<EL} ~<a rl U~ ProWLoo
~o<Fo.

W`z <z W<XlE[. tW<o

W-`o ~o<WL UxXa [XrJ tll
`XkLl Lb~<Ha [J XXF
XXa, lJ W EJ lE LU.
Z U<a XE^LJ EXF XXa,t
X, sHa `LWlE tEW
<EFJ.
LWbE ~<EJ ~<r Wo |U
~r o to Wh XnJ
ko F XnJ tW ~J Lb <EJ
`Z<EL} LWbE o -FWLlE.
tJ WhWLo sX~b. t~ XkJ `<W
`ZJ `<EFJ ~YiLLlE. JY
WE EJ YlEJ < ~b Xr LXLl
lE}. tWEWl[J ti`<lWo
LW<[W X< Ei~~} r<a
Wlo. W< U<W[J ~ ~<lJ
Wlo. |U, i`<a Ll ~r
~Ll WL[J EL`~<J WW<J
Xr.

E`~rF<a tXdz ~r
Xo EpW LWFJ W<lz
<EWLE E` t~o `C
` } dXE<J W<L
LWFJ t ~r~o p~Ha YL
lz LRo~X <r<X J Lb `Z<E
HJ <Xo |U W<X<WLJ sC
tW <lEWE tUl <lJ Wlo. `EF
~E`~ ~} Ha<EJ L

E` ~rz o ~ Ha `o
EX E <Ha LLlE. Ll
X~FW EJ LJ WJ EpJ lo
~o < <lWFz tW<o ~rC LF
WLlE dOWLW ~o . tXLE,
yC,pr~,pC Z ~ EpHa LXL
E`EJdo t~<<l<a `lL
E`~rF `J~J W- h C o El
E}. Xo, "lUl' Ul E E`J
LJ ~rz XEX<ElE. Xn,
EEJ W EXz lo <a ~o < C
hUlE[. tXRFo blW XL <b~

104

105

P`O <N~ L} lo EWL

Uxo LXNo. E<o E``lEJdo
Z <N~ `oX~lE. `l~Ez
tXLFl Ll lo XL <b~llE.
Xn, <<XLF Lb EpHa `X<Ll
WEl<J XEdLXa XL <b~ Rl
W XEz -tJJ E<llE.
XL <b~ Lb}EW lEWJ
X~FJ lo EC hUlXa tEW
<llJ lX<EFHJ `i<EW dEL[
l. z, WXPloo JQW W.`.W.lJ
LbLl} `X<<EU<a lE~z
tWl t~L o tXLFl
LllW <Ez dOWL W
`Ll -X- ~FJ E-F-WL-o sC ~r-y-T---<lJ - z ~- < - E - - < - o t~o `J L<lJ
Wlo . tHW~ blz ~J lo Wl
W<o l o<ao <EU<WJ EW
eC `.

106

6. En LSJ
`lC
[ EJ ~bW <lz LlW `
`W `NLl llE, `lC
<~LJ `i<E `E~ ~lE J.r. ~lr
(1903#1943) . L~k`W WW<HWlJ `LW
t~i<WlJ XkW <UEW tXJ W
X^~HWlJ <<WlJ E`<lJ Lr
<lJ Wlo. X^~HWlJ <<WlJ `LEHFo
`lC, ` . `-lW
- `-X
- ^
- ~
- H
-
- -W--Fo
E-n L-SJ.
<~l<C WW<XEJ WhUl
EXW E WW<XEJ L~Uz <<
llE. tHW~ <W<EW, Wa
Ul, Wa LYl, Xa J`
~l, Wa tiL~l. Wa WLx~l
E `EJ tW r. XJ o
LyUW LWbE <XyE~l RUNz UXH~
lE. UXH~J `l~J tlzi <ElE.
tr ELFo R- - - } - l z - - o . tWE
WW`o < a `W o z o <x
ye~lW <W x WEJ
<F~z `o < z ~o ""H~E- ' 'W
t<`XLJ WlXo
}llo ;
ELFo , Lz WW`lW E[W tr
X<RX L~`blW WW<o L^EHa
~Uo E RJ `< WE<z lJ
E<z Wlo , ELFo , tEW L<a
107

XL L~`blW ~~EJ rdTHa

t~ R<lo; ELFo tr tX~<J l~
<aJ r~HaJ XnFHaJ F
E<a ~, EW <l<J dJ W<o
<XlJ `dEb<lXlJ <F iro
WlRo ; ELFo tr ~r `lz
L~UlW z XLo.

UXHC :

""tFo W WL Uxo .
FJ Eo ~L~Fo.''

`soplC

""Ex FJ ~LX[?''

UXHC :

""tW. Xn to `~L[. lJ
LLFo . t W ElFo ;
EWl LJ nJ; LW ~a
nJ.''

Z Xr z HW~WlE `JkFJ
~:

`lC

""Z E n LHa Fo?''

UXHC :

""l~r!''

`lC

"" Hi, LlX[?''

`lC

"" W l~r?''

UXHC :

""[Ll''.

UXHC :

`lC

""[LWlz?''

""~UU<W<o W[J Hz
s~X E E`J `eW
C `XL tlWWlW
l~r''........

`lC

""C E`LFo `eW

C Eo? "~a E ~`rV
~`o X pr dW<N`<l
~~z W p~HW `l
`<EFHa trf' X?
Ll!''

:
:

UXHC :

`lC

""[J WlW. "W<E<

~~ `Jre~ l~
,lW XEz ~UU< E
o.''

""~UU< W<WJ? < <

<lz o~hr W R
U<l<J EJ < W<~
<lX[?''

UXHC :

""C ye~~l E LERlFo;

<E [ E X@~Fo . tW[
z Z ~UU< o ~ hro
W<~WFXF C EE
o? W lW <[o <Xl
E.! C ~lXL~ W~[ Xld
FJ.''

`lC

""FJ Eo <Jir~
WFX[ sC <Elo?''
108

:
:

UXHC :

""t EXNa <X.''

`lC

""t[ X~EXN XW! `LlJ

HW~ <W X~l FJ [
WlJ Xz W< <
X C C X<
l[X[!''

UXHC :

""<X C WlF
X<o . Xn W Xz
W<i[; E`W <Rz i Fo.
tXl `L}.''
109

t E sC WE <UX UHl}. `o~

LWFz <WUl<J <F<lJ Wlo.
< UXa ~W UXH~o <~o
XLE.
""F rW UWo?''
""rXl? ro ~R< ~l.''
sC RXbE. Lr UXHC tW
X<E<WlJ LlLWlJ XE X<
<lz . "<'} E E`W X~ro
Ez . sC l. E`J lE:
""to J! to J! HW~Wl <[''
Fo XldWE[J WRlW Ulo .
Llz ~o sHa ~E El `nz
WWlJy< EnHWb ~Ha ~lJ X<W[
z to X<aXNXRo sHW X ir
XWl EFo . <o LWUJ LXL
yl}.
Z EnHXXEJ ~lEJ E WW
lJy<lLLJ po WFo .
LlLdElW dEHWz Y Wlo
W<E E L`e~Fo Wl `J`o < E
}o. Z EnJ <Rz Ero X<z
t`eLl lWJ <lW[ Ulo
tXllWF <Er W Ein
X~<Xl X. EnJ ~o 10<. LJ. E
P`C l Hr 19 <. LFXlrPr Wloz
L. W~ tXn<. tXnX XLz`J:
En`e PX,
PrWLo K-/379,
X<RXo.
110

""L''W E`J <U< dJiELlE.

""WJ <F[ L!''
`o Ha <J tUo ~lJ tX~<LX~<J - E - - ` - H a Wo XyL<r
WEL X? LW to HWUo E
t~WLJ X~E<Xl Hz lU
l<Xl `oElr Ux X<a<Xl Wh-r n- - W - X ? W- z tWE sHW
`eEnJ (WWlJy< EnJ) `J! ta
~HW XX[? tXJ ~Hz E
<FX? Ein Y<C `<lW[o
~Ha irWRxX XdlbW
<Ez ~Ha ~lE<lXF? ~HW
XEdJ LU<lW[o WWr irWXl?
J Wloo E <lW L^J <FW LEX
EWLXF ~HW lJ? # z ~Ha sHW
WWlJy< EnJ E Xld X~<!
WWlJy< En~o EU<Xl l}.
FJ ~Ha <lo XlJ LblHa
XlJ W! <z EU<loo E`~
Ein< <R <WX?
Z U< WUW X<lW[o sHa U
E. LlW E `eXldlFo Z
EnHW LLlEo. W ~o
R<! Xldo oll<! 10<. LFXlrPr
Whro 11 EnJ tlloJ.
`e En PX
Pr-WLo K-/379
X<RXo.
111

UXHW lo `^L[loLWlb LWNE

`JlJ LXL ~lE}Wz Xa
to MW. HW~WlE o WEJ WE
X<X? W Fo! Ll Xld?
EnJ? LL[, Z <<a
`eWl~o [ Xi`o X`<kC <
EC ELX o sC X. Xn
t~WFo ~ W XyeLl.
E`Hz J lJ UlWLFo ~lLJ!
J Lb} `Jd<X? sC X:#""X,
`LlJ ~XF Z E`HW <ro?''
""tX''
""W WW<J EnHX?''
""o: L ~UWl o.''
""t LHXF?''
""tW[o E Ul?''
sC X, t E W.
""~o E `LlJ <a WX''
""LyeLX~ to <a tWFWL
<ElX[ [ FJ W E`J `eW
lo?''
""lo C Ux Ha HW~ <FJ ''

sC LR. UXHW~b tWEl[E

E yL~J W L~Yz tE. <EJ tXHEW
<W lJ UJ t tkHlE.
`~lJ sC X:
""tXa W Z EnHao lrfLl [
lLX?''
UXHC <Xz ~o RXbo <C`o
<`lXz Xl Eo WW<W< XLo X
X~ tz ""......'' WE.
E E <RxXa XWUE E EJ. tHW~
EE sbXlW LRXW <XJ tE
LFr X~EJ E. ~ <XUW Fo
H. ""W~Fo <RWlXW o?''
sC X-. U-XH-C Xn--~--l LU-- Ux:
""W L <`o ~W <U[;
XldWl [J Uxo tL~FWL}
EXW LXL <U}.tXW, e
SX, <L_<XL, LEL`oko<XL, ~rE`XL,
XELXF, p drXL#.''
sC: ""~o ! ~o ! s~J <U UlW.
<rLEXY. `NrX~o L XL, ~`rViXL,
~rEWXL, YPo M XL, <EXL!
~UXx-.''

""XW. sW~E iEJ UlW; Lz L

L`~<o ~W EnJ Xldo XEdJ
LUlEW, Ein YlEW, XdlbJ
<lEW, Ez plEW, tz
~ EnWEW `J WW<lnE} LUz
<UlW R<a ~a Hz `eW
C <RlWL sC U E. lo
X?''

UXHC: "", W `eJ. W sC UlJ.

Z EnHao Lb <F EC
<[<Wa lWE LL[. `rll
yJ tlWXW lLWo XFWLz
`eJ.''

112

113

sC: ""z C HW~lFo W EnHa

Xldr ~ `rb EWL
ino.''

UXHC <ilz ~o E `dUWb W<

HW~ Ux: ""Ll sC X
XHao EJ UlFJ. <EJ sC J UlJ.
Z X<z XEdJ WEW LEX?''
""[''
""Einlo XlWEW XoX?''
""[''
""J <REz ~Uz ~UJ Hao iWE
FlL[ `oiEkWElXF J <R
o?''
""t[.''
""X<<z X<Y}r [J W`J
XoUX?''
""[''.
""E, z ~Lo `rb <J. ~U
rf<a ~W EnJ Hlz tEz
E Xr # W[z E<a # J Y
<lX[? tr irllJ ~ao EJ R
tllo J. EnJ H ~U XEd<z, Z
X<RX ~dEz <, EWWlJ XEdJ
LU<lX[ E<a ~ao ``XkJ
`rbo EJ.''

""tWW PoM<ao RH~Fo LXE! K/379

z A/1 LLFrfJ. <J y~? "
~~<J UJ WL <r XJ' LXL
sC oJ Ul}.''
""E! E! Xko ! # Wb UxWW sC
L`XLJ LWlE. "XEXU ~L
WN s~WLW rf~J' < sC UlC
E. rfC z <z
UXHC rfJ.''
""C WJ UxW<}. sC X<.
WFJ.''
UXHC Xl W W[ E
XkX < `Ll X<~`LEJJ
dXdJ <l o`og~X < sC ~<
HaWEH.
`J ~ <Rx. rPU<a J
Xr[. o~hEW <~ LC
< X<C ~l[ W<o UXH~J
s~J Xa J EJ rXo R Fo
X<U}o.

""tr Ha bl Po M Wb EnEJ
L<l[. E Xn, ~ao RXlJ.
R<a ~a `eWW}FWL
~lLLX? tL[, Xld J <
`r t`<W o <lL[.''

<U `J < <. t~<o E--J-<Uz <E-~-d--}lz ~o tyJ <Lz E

C LJ WERWR. <rPlE. UXH~J
s~J ELEXNRFo z l t
W<o. E`} XLz`J <Xa
W UXHC pl`<Ll E EXl <
W X~. W W~xo rELlE.
""dFhX[? UW l!'' sC UXH
X~ Ux. tXHr l

""tEW, 'PrWLo K-/379* W?

K-/379 PrWL<a ~ XlFo?''

""X<E <z ~HW E`J <C LFo

s~WRo. sC R rkLl E lU

114

115

""yl} WWb<X?''

W<o X[ J t~. ~HW

EnJ W<o [ WUlWLXL?
WLz WEJ LUWRl XLz`z
tlXFJ. J W FWLJ EX<. X~
LUWlz [ EX ~X EW <z
XJ. ~HWb WEWlW J` ~
<lJ WhJ.''
Z <rP l irX < UXHW
X<~ Ll Z X<z LWbWz to
W ~E LLlE. <E~d}lW
~`rV~`o X pW lbX~o ""E <o
XXl'' <XNWRJ LUX<LX[ l
E sHW b `~J. <LW~ <~Ll <E
W< E <rPo R tllo C sHa
XWJ tLl N WW`
oJ WW<L[ W<o t ~l[W
. Z <rP < ERo <Rx~ XkLFo
EEz ~o Ea, `<ELl E <EW
X W<WF L^EXl < sHW
En~Wo. Xn F <rPW <W
LFrPUJ lE. EnJ tllo~} <
LJ EU<lz ~Wo y Ha
~UlEJ lEWJ sHa E Wlz
~Xn. i} EJ EUlJ: LL`J
W<o EHR EnJ sHa HXLl
tl W<. ~ L`J <RxXXRJ L`o,
<z, XyJXy i ~dEHW JQiko ~
Hz XE WUl E`J LlHz `r
b<X <l tE Xpo E`HJ W<C
sHa `.
UXHC inEXW tX sHa
`rb<a EE[. tlz z <
`o E sHW EnW LS}
tEb `Ha <Xa ""J z
116

~Ul [ tZL<J lEXL?''

< sC UXHX~ XC XE~l.
< L`L<W, "WOg<lo ~UJ
<LWU EW }< LJ Wlo!'
WERo :
S.2400

dEHX,
X< En Wlo C tEE tHo
EWFo sC tUl<l[. Xn ElEJ tHo
X<~ ~J WloE Z EJ # t
Ll WWlJy< EnJ # X<W tE
EkEW lz tHlW ~W UE
. ~l EnJ sC EC
HlW XkJ sW~EJ plWLo in
E E X<`o pl W E EO<Wl
`. <Rx Ro E l WW`o <UlW J
~UJ
~ <. HW~ to E
d`J sC W pi<o t~[. l
Wlo o EnJ < Z R < W~
tl E~Xn. U< W LFXlrPr
Wlo o . Z E`J ~Hao z
XFWLJ XldJ.
<<C
X<XUo <koFC~lr
`N~o WER < WR Xr.
P.2009

`r, ~HW EnJ EW XkJ E<Ll

s~dE <EJ R `~<J `E
. ~g Ul. L EnW
`J tllo. Xr XlFo.
ZX`o LC y..
117

( Ul~lo o

R~ LiWl} ~Nr
UXHC XrFo. ElE<J R<a
sHao <Wlo t <z XWLJ W
R W< ~Nr 2000 WF < W
`oLFo. SJ PL} tnEHa Ro
J lo `soplX~ UXHX~ WF LXL
<U}).
Xn ElE<J R<a EC WE
WlJ L`X [. EnJ r`l
tllo C ~lW <EW J
L`J EiJ re. E W<[~<o
R<ao LU tlloC Er-LWElJ
sHa ~lX . JQiko ~Hz
WWlJy<EnW E`J EJ WWo
<F~l[ E Llz Eo ( bXJ )
lEo Xl E LRC Xplir. 1934
p~E 1#J il Lz E l L<WJ sHa
50 < <lWl. EnJ `WW Wh
pC`<W
J
UlE.
XWUlJ
Eko < EHa sHa E. W}W< EnJ
tU<loJ `rJ W<o EU<loJ
sHa tlloC H. ( RJ lL
lE ) `o i<a EC E LE WUl
EnJ tLX~ELl E Xbz t `r
WlC `XLJ 100<. ll sHa X Wlo,
1935

U. UXH~J s~J FEl.

sHao Eko il<EHz tE re.
UXH~J s~J XE X< XyrPW
tnEl. <U<a sHao X<LlE.
o~hr Wx ill. ZF} tlW
<yo W<J Xz bXa t sHa H
118

o tdJiELl sHW En PX
Fl. dZEiryo LX~pElE rzX`o
CX`aWlXa <U} tXW
tLEi`Ll L ~ yJQJ sHa
W< H. UXHC XE~o t
XElo<lz tXHr W XE Lb . C.RUNo
. ~} E <U<a UWL E XUa`o
XUlo`o sHa EEJ < H.
U L`J LCo E `J sHW XUa`oXUlo`o
yJQW Wdlo b ~o UlXa F
l} EW "tXF'W UXWUxo
sC UXHX~ Ux:
""tWE `J ~W Enz `oz
~a <F [ LJ x <
lEXL sC XXa C
E`X < Eo rlX?''
UXHC: ""X ~Xrl[. Xn tHW~
[ LJ WXF W `J?
sC: ""tX.''
UXHC: ""Wo?''
Z `Llo <r ~~`L`ELl ~lz
iW LCW ~. sC UXUH ,
`rJ W< ~WN yJQWlJ
<UWlJ XWlJ X~WE W
Ux. ""WX? t! ! t!''
UXHC E. Xn F Elz
E`J iWE lE[.
(iEnLSJ

`LoJ)

119

7 . ~<~XkJ
y.<F t
[ `XL~ EL<ko F }lW wll y.<F
tlW `o<lFo R`o LEF<a. EJ<Uz ~
rW~ ~<lW~r t~~<z Ha ~l
<<a ~Ux piW <lFo tr Z dz
E}o . rlz ~o , L<a, <rJ, LEXE
HllFo tEW Lb <<a.
R `oLEF<z ~ E dLFo W Xr
}o.]
`o L EFilLl `J Exo rW
Li`z X `JHa ~WJ
W `eJ iz LXlWLJ tX
W E XC W tUl. C W sC
lz ~ <o ~ H iXo UW.
RLX <J p~Ha <J <~
lzXlE W t~<NrJ X~
lE. sC iW <a i LRC
Xi`<r ~o J <. ro E X
tXlWLo J sC `Jl.
XElJ X~WlJ J XWlJ Xdz
W LU}z tlJ WL Eo
X<lz <lU, WW<llE Xz W<o
LUlW z UC H. ""z L
E<lFo ; tXa UC [.'' o
U<z ~o E Xi`XdC WLW[ Ux
XRFo <EdZEJ sC L~Ylo . C
120

~J CExo LWbE dXo XlXa

tWl} LU<J L El <.
az ~ ~J ElXNa "tX <
<[, W' E <lJ "~
Xl< tX, W X' LWbE
<lJ Ux W<o W `o z H.
<<ao EJ W<C W<EX~o
UxXa <U -L-U XJ L -E--<-lWF-J, <WU tEl[W XWUJ WlW[J
tC Ux. <<Xo XE `L~J Ux W<o
toX~EJ tHW~ <R <.
~lz yTJ o Xo W
iXX r`XElW dXX X<
~X. rW t~J <W ~o
tJ C W[ Uxo sC tWW
E. Z ~<W[J X WbeEFlW
LlEWLFo sC rLl `Eo.
z ~J l <WJ E~lW[J
sC `. t~z p~Lz yTW
`Hl X~HWlJ W t`
drHl <WlJ <J <J W<EC
~XkJ WWEUl[. <XJ E
LFr `LlJ HW~ <RxXa, rW
~XldWLWX~k~l tlE C LH
Wl; tXW E <EJ sC rX`E
lW dXo XE<lJ Wlo.
il `JHa tXJ R `eW
i}~z iJ W `o X L[.
tXJ ~<Wo , EJ<r o yiko
EpLl EW~zXlz l C, W t~dL
E CLE-W--E-W W-l--z L---l-l--<121

lJ sC C W EW~zXo UW Wo
rW~ `L~W<lJ Wlo.
tinLl `J <J ~J
EpJJ tXW <~XlWLo sC
E. z W iWE t~
lXl. s~J <<J EW~zXlWl
`LlJ sHW XEbo W - o `Ll
`Xo <WX<~l tXJ i
Xk~z < ~E. `o X <
LJ ~ XX< ~z, sHa W
XrWE <o `oJ Lb~o Lbo `o- XL
<lXL [lE. l H Xld
~o WW<lz <L[lE. t~z lW<o
niFo L~ `o EllFo tXJ tW
<FWo. L^o r ~E oL<Ha
L^XWl o LUE. z <<a! !
XXpXdHW Wl <Ulo~o lLr
[W Lbro <RlJ? WWEJ WWEJ XJ
<EFlJ XW yJyE F
X~Hz Wlo bnz W `<lHJ
<J `E`ez Ea XW
Wl. "L<<J Lp~~J L~L<' L
~J Z t`Ez ~~`eLl.
<Rx `JHWblJ sHW WlblJ
sHa J `J`E<lJ X<lJ Wlo
E LXe tXJ HW~ Ux: ""EJ
<UX~} W yTJ XrW. LLXl}
W <L sC ~r <Rx. ~~ tXo
LHX<FWLdL[; t~E<lL[. W
ell LW~o HXEC `
W[} WEb L~`o XL ~}. ~ ZE
`lz sHa z < W<}J.''
122

tXJ EJ<r tr < EW~z

Xlz Xo R`Ld<a C W
Xpko~o WRUlJ <EJ E <WR tl.
EW~zX
29.9.1910
i
W E LFo W . Rlz
lWE`Z<EJl[. lniFL[W `^
X[. EW W E~EW Xk
Hao <N to X...W ~ LEo
X<WLo E. z Ex `LlJ
<EHa Ul~lE. XpkoW `~J <z
t~ L~YUC <Rx[. XRW `JW
b ~HEJ `~X~ LbXElJ <bJ UlX~
[. ZXE <Fo. tW t Ll
EW :^J <FC <RlxFo sC tW
(W~hbC<WE) t<X~EJ L`Xl, R-lz Wo
iz ~o t-WE -U
- -l-X- l W
- -h-x-o. t-Wl
EJ L} U-xo `-~---E-C XpkoC
X<J e loFWLXnlo. sC ~HXo
Wlo } tEHWW WU W<o Lo
E~XnFJ....tXlo X<J
UXl o...W L~Y~o WWEL[. tWl...
<~ir ~UxE ~l~Hz WWW
z `Lr....Z Ro `p~HWWl[J
X<aC <W tXn.
sC LE X< <o Xpko W l
W <<W XLz ~J tXnlo.
o, t~pC
123

tXW tWEl} `NJ LR~J

J L`<<L- l LlE~z t
dO- W Lo lX < W `r`J
~ ~ll. W <lilz E
X~ LJ W<aC t~ E. Z
X~lW `lz W piJ <R
<XFWLlE
LJ.
z
~lL
Einlo} l~ iJ EFWLJ, Einlz
plo <JyJ r `NJ tX~
< WE s~J <<J E~Eo
L`Fo ~[WJ tXJ J X
X. sHa EXJ t~C EE
W} Xz LLFo HW~ Xo .
z tXW Z zo W rJ
LUo rC sC hUW[UlXa, W
Epiz W<}~o t~J ~o<

z Ep<E`JyTLl ~W WE
J XLz rW} L^
W<o tXJ lWE XplJ `i<E[. ~Zr
z [U yeL<J XHJ WlJ l
`~Ha i `^HJ ~UX
~z Xa sHao <FoLWlJ
XURL`J sHa LElz <W `^
LlJ `XkLlJ WW`ELlJ LlJ pi.

LyUJ W<lL} HJ r
W~ Z z J C nF.
LElW ~Li`<J tX~o
L~Ll E ~J C `Z<ELlE.

z L``~z LXL Z pi~o

o bl}. ~o <EFLl `JJ tXW
LW LEFLFo . W EpJJ W<l
`~EJ t<J W LFo WJ
` W re<J ~LJ Z :^J ir<J
W<EC lW[J tXJ tUx
E. z LX~z <o ~ LW~
LE <W EWLo tXW Xpko
`XEC Wlo E~J, LX~z
<o ~J EJE~J tWl <FC
<Z<X<lEW WWo X<a~ll Z
LEFr rW~ t`L~Ll E. Z
`J~o E L`J LNo tXW E XC
R tlE <z HW~ UxE: ""sC
W x iz Xl tWl <.
:^z <ll i~ll L~`oEll U
z FJ ElEo "EL<koF, EL<koF'
po <~ir r W<E `Wl <
Xa rEz Xo Ell J
nz ELEXL pX <
W<E `iXlW EJ rlz .'' Z
<o l `LlJ LW ELJ
ll z <UxXRJ, HW~ E `gr
Hz LXL sHW N~lz rW
<~ir <C ~o `Jdll}. t LE

124

125

W Xp `JyTJ i<EHa `JyTJ

J r Wh~lE~z r
X~< C W LE X<~o ~o
`[. sC EW~zXlz l Xb `J
W, tXJ LEJ sC EJ<UXJ
UW. ERo lo <J iJ sHa z
XE<lJ, LElz WEXL~ `LiJ PJyEE
Ll E WEilz E WU~J <lo
XL sHa sHW l piJ EJ<lJ
Wlo. Xi`o X`Jdo`o yz W XEz
E~UU<lJ WEJ WUU<lJ HW~ 290
U< Z `Llo sHao L~LllE.

`LlJ, tX~ Ein `LiE<lz Ein

<Rx XkJ ELUlz LWl <E yTa
Z LEFr LU . z EinlW Xa
EW E Llz ~J ll EJ
lUl~ll.
tW[J ro o . z Einlo J sC
y..lo `o J XrlE.
tXJ tU pl sC Xo <lJ Wlo .
Ein <Rxo LeX~oo W <z
<<ao EiE`J X~E ~LJ sHa LE
o Xo X. ~lz "W ~<z'
`o<J JQikJ LlJ WXWU R
`eW.
"r~J'

`o<J R hU.
LX~z L L`J sHa LyUz L`
~lz E L`J J E L`J X<RXo,
XU, Lxr, X<loz i Hz XE
XEW nFJ `i<E `riJ <R <.
o sHao Ul yeL<X
`^XX Lbo XHX l[. Hl Lz
pi~} `Z<EJ `^J WlWo
<Xa W EL`LFWLo
sHao dJ X. z ro tXa
"CPC Xlbo ' W XLz ~lE
EJ ~LJ <WW LE XX<
LlE~z, EJ t`~
WEXl tXJ y.z Ein plWEXl
LElz rW dEL[lE. EF
z 1911 do t`~z sHa LE W
LH.

W< LLFo pi~J <REo. z `o<

<r <FE tLJ ~LJ <EW
XldJ ~LJ F~o t`L~ WsEJ
X~EE. W XnL<Jn<J XEJ
yTJ tX~o dFLl ~`lJ
WloE. z HW~ `l~J LR~J
"Xlbo '
W
XLz
~lE
EW<ao X. o p`o. `r.
EC~lEr<W E LWE ~o
XW<lJ sC F WW<Xlo<lJ
Wlo . XplJ y..lo l~lJ
drXHJ ~LJ sC <RH <o ,
dEFXHa z ~o r~o r
L. ~LJ W XHa <UxWJ
-l Xp-lz ~--l-E- E-l
-
- -U
- ~L-J E FEWl <l ~lLX ~
l W re~lJ tXJ <RH<lJ
LJ W tHXlJ ~UXbE
<lJ Wlo. z Z <RHa lWJ W
EE~} LJ <WU ~Xo `Ll.
XL? XEdJ, X, pilJ, WWJ,
t~~EFJ # WWW. W <U
l~} L~kro EWz, X<z
XL, :^XL, XXL, ~XL lWJ <
[X[. z `J`E:^J <LlEX
tW~ ~EFJ WloC r `J?

o sHao ELl Eo lWJ

lE[. `o <Hz ~ <lE J

HW~ <W, W t `^HW

XJ Z ~rdLrX y <R <Fo,
tXW piEFJ Wlo XEdJ Bo .
< W Z XEXdBW <U l~J
Ell < ~~J `EWz Xn
Xdz tX~ pilJ X~E<
l[lE. J LU<lz t~ `Jd
l[.

126

127

8. E ~J
loEFJ
XP|r .C..r<
[X<Ek CbW PlU|UlJ <bo `r<
lW WW`o C`UlJ X`~J t~ko } XP|r
.C.. r< (1933 #) `o J, `J, `J,
`oJ HW~ L_HW `or tX~<J
X^~Ha Eo. E---Wl-
- -U-o tX-J R--l--} E
X^-~L
- -Fo dLl Xr}o.]

Lo. `J WW<<W r~HW l<

r~HWW EL<WllE
~} LrdJ. Z L^o <F LX~H
W[J W X~EX t[WXl loEFW
H<. <J W L~kW <l
lF lJ ro. z, EW X
E z lJ L~kW~ C}ll <XF
lE. t H l<X~HW dFHa
`L[l. loEFJ t~dWLXWU
Llir t~LFo t~XkJ XRJ
p~Hal}o.

lJ ~ ~z W<E
trJ `FWlFo . `J tlHa W<
[W, C ko<E <EFHWlJ lH
WlJ `F<WlJ `lz ~L}
<a L~kC Wlo ir <llFo
lo EFJ. lo EFW o
~Wl W[J J LlE. `J WW<<a
W<o LbC ` l E <[o kFJ
W<o LUXa bJ Ll lLFo
LL~kC Xldo. lHW Xld~
L~EXJ W RLWrJ. ~dE<
<llW tp<LFo loEF <l
UlJ. `o z, ~EW~ ~E~l
l<Wl Xl} tX~kFH-[W LWb-L[.
loEFJ L~kXLlW y:`oEFL<.
`rlHJ L~k`oHW ~H WF
Uxz Wb[. W t~EJ <Ulo ~J
`^`Z<EHa r~J L~kr J

loEFJ E~~ R Wl
<EJ ~< L~kL~YW~ t
~o~HWFo. tLLlz tLJ kJ
FX[ o ~J. tLJ t~lLl
loEFLF E ~~ R Wo.
L~ElW WUl E d~ LXL loEFW -WL--Ha Ll--}. - t-<-`-J
XEz -E-W
- -- Ep-Ha- l-
-
o- E
- F
- - W dF- H a - L- l - - - H - - X - l - } . Z
EpHz
<`~LFo
W
L^J.
lo < EFJ <`~W t~E<LFo
t~z lo EFW Lb ~r<Wlo
t<`EpHW `JyTXJ ZC
XJ `L[. WlW EFLWl<.
<lXWU p~Ha EXE^lo WR <Rl Z
LEpo
t~Ha
L~J
o~J r~J loEFJ t~E
LFo. <kllJ `llJ XEdJ,
`J Hl X`~XL^<lJ EpEnl
lJ XEd C loEFJ R
<C b --l
- -Fo. Lb <-`-EEp-H
-
- -W-lJ <
W. FlJ EJ XEdJ Lb l~<J

128

129

<E~J z [loL Wh~J ~<

`X<<J tlW ``Ell
lo < EFJ <Ll Xld<l[W
LrdL[. E~WXl LXkF
WXl XEz <`EEpHz lo < EFJ
lC L <x `rflFo.
<`EEpHz lo EFJ E
~~ RWX[ F `J.
lo EFJ, <Llir[ Wl
X} EpHz E ~XLo W
loEFJ `~} t`EJ ~o.
ElW XLz <E<lUW, tLl E
`<lyTJ <lFo J. t<J
XJ tX `LlJ d~Ll ElLFo .
lo EFJ EXkFJ XE `LlJ
`<Wl LlJ lr<lFo ye
pi<J R<EJ WXho.

~W rL< <WlJ `~o L rd<Xy

WlJ t~E dLX<lE. ~W ~~o
W ir< loJ <J ~l Z EF
~J WW<EX b. ~W ~~o W LZ<Ll
<ye L< ElFo. L~kC `L<
pilFo Ul XW `LFo tC
EpilFo UlJ.

, `LJ, E i L Hz
L~lrJ inWXo. p~ ~a H
XE L~k~J `lXL <`L
XyL<. `pi<J p~ yeLJ
<`~W `l. z, <`J
~ `Ll~<<. tlo, Lb
<Ll} yTHW. LJ,
<`J `LlLl WEW X<~
~ELl `J~Ha rWWE.
r`oHJ `~oLrd<HJ ~W
<a `LLl WEWXW
<lFo. z, , `LJ L~
lrfW EHa LXL }.
~L} LLW J ElFo. `L
Ll} `L~lJ LL[, ElLl} `L~lJ

E `LW dFJ ~lo tW

<a } yTHFo. `<Xo E
z ~J WELUX tE} WELbJ
W `Lz ~ ~LJ in WL
dFXkEJ LL[, ~lrJ <lFo .
~W WELbHa WEXlWU `rEL<XNa
t EUlC `L~o ( z Lb
<ao ) WU `LlJ X. ~W `rJ
`LJ EUlXNa tW J `rf<a
t~XlJ E. ElLl} yT
HJ EJ <EFLF o . E
WELbJ `LWELbz ~ `oL<
dF[, tFo Uxz Wb[.
``pJ ppJ <[J LJ ~lJ LlJ
lJ W}WL[J `irFEilz E`o EJ
yTWEW LL[, XE d~J
tXl `NrF<a ~J. Z
~lL`J<WU} tXyJ `L~
~~o ~o LFo . `L< Ee~<W
U ~J `J`EUo . tXW E
Ee~<Lo F `J. `LEe
~<a tEo o Rl `E XyJ ~W
t~`. `LE e~<a `L~
W~ XW, E Ee~<a E
~~ R WJ. `LWlJ E

130

131

WllJ L~~~oW E }
Hl ~J <XFlE. Z <Ro F
lo<EF<lWl ~J inXo.
lo<EFJ E~~ <EFL <o
HW~WlWlFo ? X~EW ` XW
H~ Xz lo<EFJ ~ XNRFo
E EXLo o . <k, `lJ,
HW kFJ Hl XL^<z
lHW `lXW CXz o~ r
~Ha `JWXNa, ~Lo L[
o HJ ~rLWo . L^ o Hz
LLFX[ ~W oEJ. t LJ `LE
`JE~J EFJ Wh~J r<
. Lbo Ha `LEW[
LL[, <E<l Z rfHa lJ
W}J ElW Lb dHJ `Ll
}W. Z Xo---H-z -J Li-L-`-L-Fo.
pL~i<EFJ, lL~i<EFJ, L~i<EFJ
lo o R W. <Rx t~
``vz ~ XW L~i<EFJ ELJ
`<Xo LL<XNa <o XLo
[. L~i<EFXWJ ei<EF J ~
~z `<lLl E `J~J <lz ~~o
. Z `lF `Li< <J
LUxEo.

Ez W}LLFo . `l~J i
~J LbJ Xld <Rx W}LF L~pLl
LUo. Z L~pJ UJ}W p
lHX WlFo . dJd~lW <lFo
pL~i<EFW bJ ~[ EFJ. ``v
Hl tX~<X<L~r <W}J ~J Wlo
dJdL <Rx E ~b<W `l
o < EF<llW Ll X<W bJ
ko ~ll LUlE. dJdlW EiE
J r } WUJ Ll ~U<F
~ ~dEHa dJd`LW loEF<l
lW t<<ELl i<LFo. t<o EJ
} dJdei<EFe E~J l
} J`rLl E ~lFo. plHW
E ~J R~ ~lL~rLFJ `Li
< ~o ElFo . <rLl
~lz lo EFJ XnW W
pe ~~rC, `lo EFJ WE
XlWU LX Xl[, WlX} EpHz
n`LFo.

l, W}J L~~~oW t~
HFX[. z epJ J XW
LlE E <LlE. L`~z
LL[ `LHJ eplHa t~ll
E. <E[ `loEFW
Ll ~W plHa LUJ LiL`LlE
. `r`l<aJ E EW[z LWbE

`LpJ t< LiL`LlH

lE. <Elz ~o R<W[ L~Ha
UWL ei<EFJ Hl lo < EF
<l<W Ll <zz W < <
z W L~Ha `Lp~
CikFllE. LHJ Lb <zpi<J
CXz WH~o o RWo. 1970#80
<LJ 20 nXJ O <zz
l <FWE. W
<<W WLz ~l `LpJ
J L~i<L<lWFz W L~k
`W ir<~z t EiLl

132

133

yFo . <lW `ELl LbHa

p~piW dFLl ikFWXlJ.
l L~i<EFJ <z dZELrpE.
XzEJ X<L~:`nWl J L
W<E<lFX[. pL~i<EF~o trEN
<Wz tEinL~i<EF~o tE[. l
L~i<EFJ Rl} E~J, LJ, l
t<~lWlE. L~pW E Xn
x ~rX~ tXldz ~o <W
Lb ~rX~ <RXxJ. z <L
~Ha tXELFo. tEinz Xz,
in Eilz tEJ ~J
L~i<l~ `J. `l~Ha,
~Ha lFo lL~i<EFW L^
UHa. EJ lo EF <llW
ElHWF UXl[X[ |U<z ~J
~Hz ~J EJ k<Ha tEin
z Xo . <ryOXLXF<o W W`Po , .
`ar PXl<o W W`Po , WPo , tXLFl, XUC
WWXP<ryF<a, WW~pC <oWW`Po Hl
zW. lz <Ha ( `ar
PXl<o W W`Po , WW~pC <o W W`Po ) t@Hl
EEWo t@LR Wh<Wl lXUz
EpHJ `r`EFLlE.

jr, XJ, <C`r Hl XEdHa LJ

<Fo. Xdbr XyJWylz LJ 5 n
XWU ~Ho . ~J 400 O <ryO
XLXF<oWW`Po tEinX . ~<l
dz lo< EFW bJ <Ll i<J
~LFo . lo EFJ E~~
X~E <EFL<J ~Ha R W.
~Ha LL} lL~i<EFJ Xlo ,
LJ, tlELFo.

lW ~dEHz tUL~J l
~~J `J ~Ha L <z
~Fo . EJ <HJ WJ Xro
< <Lx ~W ~dEHW XWRW
lJ WhUo . t<J t<<ELl t
LJ `JpL<Uo. E ~dEW p~HWlW<
t`EC <Lx~Xklo . X~,

lL~i<EFJ ir<~J LlW

tEinW ~o. tEinW X`O
`JEF~ ~EC lW L~
Ha `. talbo Hl ~E
tEoL<z~ LlW pipHW `JEn
o X`O lLFo . tEin~ E
<o # tXL_J EL_J. z
~o o 15 # 20 <XLibr WE WL}
tEin tXL_J t~L<z 50
<XLibr WE lEL} tEin EL_
L<. tXL_z lEJ <XUJ ~
<Ux
E.
EL_<W
lEJ
r~~`E J r. Z
<a ~lo X`O lLFo .
X`FW t`J XLo Ux ~lFW
[. W LL[, WHWlJ
LF~o R lo . t`EFLl Z
tEin`J z L~k~aWl}
pipHa ikFl. X`FW tz 1
L~J <U E<lWFz LlW ta
lb <EFHa 2 L~J < r. <C`r
aW ~ELl XEdHJ W Ll
L~kW~ <XlJ. ``Hz tlW

134

135

~~o Ll XXUW o ~W
XJ <l talb Eo L <a t`L
XlJ. Lb ppHWlJ talb EoL<a
`ELl ikFWo.
lo < EFW t~<Ll i<J
FXrpLFo. L~kW ZrHa rFLl
~rC Xkl}o FXrp~WF
`LFo . bJ EJ <UxLl
ZrXpUJ tFX<gJ WWl ElFo .
Ul|U<a`LiJ L`r ik
FlFo XUPXlkC. tFX<gz ~<
XoHao E nJ rkXJ `EF
l<Fo. t~z Xld~Ll Xo
Ha HW~, W `EnLl <lWLo
J o~LFo. F Zrp X<g~ X<<X
XrXl `J<lWFz dEELl k
<a <Fo . t< X`lb
lFl~l t<J J ~W `oL
X[. tFX<g<EFJ <J LE<L<J.
<C`r lF ~ikF. <W, XW
Eni<EF`J~LW< ULUWl EJ.
W Ll LUXEdHJ tJdWW <HJ
`JJ. `rXE `EFJ LL< XEdF
LU<W <XWl EJ. <EFJ t
XRJ ~W XW p~<
`NW~lFo . lL~i<EFWXW, tF
`EFJ L~k~rLLl tE<W <o t~
p~dHW ikFWWl EJ. WlW
t<`lWJ <`ELl ZrpJ
<FWo F~lHa C
EpHJ Elko<EE. Z ~b
<RlXNXRJ X<o oW WW
136

lW ~Wo FkoLlEWL <F

WE. E~J RC LC
<E<a ~[W, bJ t<<ELl
lo < EF<lWlXJ WW<C L~kC
hUW[ `EJ.
lo < EFW LWbE ` vL~i
<EFLFo . lJ vLJ. lW
`irFlo ~`E vJ <Wl EJ.
~dEz bL<J vL ~HJ
EJ `l<LFo. WJ XExo
J <LLl vJ WE~} LHJ
o t~lFo . o , <~J, `JdJ,
XnHa, XkHa, - Ha HW~
X< lW <. t<E vHa t
EinW L~L. vL~i<EFJ Fo EWo. `lWR<WlF vL
~i<EFJ bJ <z yWJ ~dE`
<a WX vJ E ikFllirE
<lFo
lo < EFW Ll< E
~W lC <z Ll ~lL`J
lJ t <rLl ~C `Ll
E`JEnFX`~lJ
LlE.
`L~rFLl `L<piJ U EC
X ~lLHa ~Lo. t XldLC
Xi`o `J~J X`~`J~J o .
E WW<E~J EJ `J~Ha
LFo. EXyJ L~kEz EMLLX<
lE. L~kC `LpilFo
XWl} ``o~lFo tC Epi
lFo o . L~kW~ lrfJ <`J,
`L<, E i L <- H W
l WrfJ.
137

9. ~NEW WWW<a
.J.r
[ `EJ, kd`EJ i `o
`EdHW <rFo .J. r (1899#1988).
L< <C ~Nr, `.lW E^l<<a, `r
WW<E, `E`oLEF<a <ELlFleJ Hl Lb<<J
tXXl ~Lo o. tX-
- -W `E-`
- J ~-
-
-
- -L-l X^-~H
-
- -W-- F
- o -W - Xr---}
- o]

L~kL~Yo [lo X RJ ~gW tk

W<EW} ~L~LFo. L~YW
Z ko F Wl L~Y L~kSo ~g
`E~WF XJ X<z r ~rl
o. L~Y~o [`WlJ XkWlJ t~Xl
dLir klz XXlJ
LWb~J [ W. E~<Hz Epr
XldEEl k<WE ``
E<l rWlEW E`J
WllE. <X^E<rlW `E
llE XW < `eLFX[. <W
LM~J, `o~`lW `<~J t~
<EW `oLz ~o EJ LUx LU<l[.
tr J l~EW ip<HX.

E`HW ~`ELlE L<

<C ~Nr. tXW }z<z <F
XW t yLlJ `E`LlL} E
`Ha Llz LWbE <lJ W[}
~rLFo . W E ElLl <
}<W <FWL X X~El LrVJ
Wxo t`EJ Wh `LlJdHW
`X ~l <r<<<ir
FWL} ELFo ~Nro Z klz
lEo. `LlJdHz } dFdHWa
XkdHWlFo tXJ J rlJ
`orlJ WloEWJ UXlo. z
<EyHalzW WE<J r
X<aJ. }<z Xld} X<XJ
~LW[J, `grXkJ W<o tXla
E`~kg<l X Ha, ~Nr
tNRlJ E~EJ L`E<
Xld}l X<X<alo. tEJ
XldHz W~lFo ~NEW WWW<a
XEz W EC Ho.

`grHa WE `n XldW
X<ao <W <rkC E
X<lo. EiLl} J tX
WW. tX~<} ELJ W< LJ
`Xl `Jd<a, E Xn, lwJ
W<J `C <Rll `Jd<a,
`E`i``EEl EW XldHa
W< `}l ~Lo t~HLo.
LdpW LrXldJ W<o ~EC W
U}XW, tk~J rEX<~~Ll
EpW~lJ ~ir~}
Xld-Er `lLFo. Xld
~o HW~ ~XL~Ll E i<EFl
WJ p~`lz r[J Ez LXL Z
t~d <FW}. t<EL}
tr `Ll X~lE E t~di
Ek~Fo <C ~Nr.

138

139

E`<XELFll <C~Nr tNR

L` W<E <o E X~EJXl.

WUJ X~EJX[, t`eLl E <E`e

WllE to . WN<XE Epl X~E
lF`LlW E~J XLl "WW<R'
WE ~NE Ep~lz L`E.
WW<R UlXNWlFo Epo `<J r
Eo . ~o J `J WE dro
~NELlE. Lb X`<r
LlirEW
UXl[X[.
W<Ez ~J XE ELzRo<a
WRlW ~NE [X W<X<
<llE o . X`<Ez rJ Z
LJ WW<RlW X~WE t`llJ X<J
LR. Xn, ~NElW X`Wl lo EJ
J UlUlE[. ~W <igC
tW L` E<llE. WW<RWl Epz
~<bC X`<r E~l ~NWEW J
W<; tX XE. ~NrJ ~NEl
WX~WE t ollE[. Ez WN<XE
Epo WW<RXlWo R}E<llE.
`grz ~Nr E WL W<o WE
~ W. EpW R} `LilXa
WW<lz E J ~Nr L~:rJ WR
<x. vJ X< W~ Ep ~NWE o ,
J WR W~WF <o X.
~NE<W, J <`z <W, ""WW<R
W<} dR''lWF EL~YFr.
JdEl EpJ ~NElJ XW
WEXl. ~NEW EJ r
Ep WE `Xk. tLz WW<RlW
XHaJ
<XHaJ
WE
Ll F UlWo.

L}l <<Lo . <C ~Nr E

`J EW iS~`L Xnz WR
~l W. tW ~ E~lE
~N, ~NXE EWF X. t~ ~W
`E`C "~NlEo' EJ XEz . Z
E ~NWl X<<~ir. ~Nr
r ELWF Eo , ~N EJ
EL~YUl. LEpo ~NWE E l
ELrfJ UlC <oXa,
""~N WE X
~NlWE W[X~C
~N X< X<
NEX~ WUFJ.''

WE X<J W[ EJ FrlJ
~NEW E`<J L~Y EL~Y W<o WE
`XklJ X<alo

~W Z E`<ddFC E~E
L`EXa tX~<J X~EJX<a

Ez Lr_r LEpo tNRloo

R}. tLX <Rxo tXJ X`<EW
tW. X~EJX~J X`<EW L~:
tUl~J X, "W ol`~o t-oJ
<ol-W-'- t-
- o t-XE-o tE--W
- -lo. z--l`-z tll ynllEJ EpiWl
tr [EJ Nl ol`J <lo
Uxo E. z ~NE<W
EXE H. < ~E
LEpo " <, l`J <loX[?'
<o X. t~ ~Nr, "o l`~o
toJ <loo. WlJ `ElWlJ <loFo.
Xn, tl~o t WE fLFo ' Fo
EL~YFro. yeL~lE LEpo Z
X X< WE `Xk. tNR
ol`J <lo Uxo t nE

140

141

X`<r Po M <l Ro X
UXl[X[.
XWUE `grz LEpo E
lE <<Wo iS~`LXnz
R}. lW l FlE <N
Or~Fo EXL~ tXHWR}lo .
W Ll F < LEpo WE
`~l.
<WllE
<<Xo

i`oJW r X<HC t
. XEEEJ tEEW LX~r
W~J X<Ha ~rC H. tX~<
LX~<J tEHJ trfWWHJ ~Ux}
W~W~C X<Ha R, tr LEpW~
W[Xa. z ~NXE? E WUl X<J
LLFo W[lo:
""i`oJJ LEJ
~LJ <FJ FJ
rf kJ X<~J
t[WJ ~ X.''

lE X<J. ~NEW Z WWW Lb}

<<W LJ EirW UXl
[X[.

[. z klWb r Wh~o
Wl<J `l[W[. WlL[,
lEr, <r< E~a NEW ~J,
~NEW X~J lEW} WW
iWE Ep W<WJ ~lJ EJ
r <RxL[. ~}
WHWW ~L EJ
Ez lEEJ <C ~NEJ Sir
fElz W <<. t`Ez Sir
fz <~l <z E} E
EF, lJ LbJ WW<lW `gEll E
`Xl < E <o ' tr HW < Xl
~Lkz "<X' Er iEFJ Wlo.
E`<Jd~l ~NE<W, "~[' LUlJ
~o < . <X ~o , < tX? Ez
t`gE Eo ? J, ~[ ~o ~[o
(`) J JdLl ErfLX[. tEW
XldEJ JdrfFo
Who. EEJ ~NEJ } ElJ
SirfElz o HW~ XLoUx Xld
X <llEWFo WJ.

Lr_r LEpo 933-z ~~iHlXa

tW dX~l~l <r<E~a ELr
LEpFo io EpJ EC Hlo .
_XEF~lE EXL~lW <o tX~<J
`o<<a tWl E~E
L`E. tEz EFo <rz
tddF~l lEr. ElEW pi<J
~Nro E~b~ LNlEWJ LbJ
L< }r UW} tlJ `o L E

r z XWUE X~EJXLlo. to
X~a E`LFo . Ez, EW RXbo
Er LUlz ~ WlX < X<
llE. ~Nr tXRJ hz ~o
RXbE[. Er < X<XNa Ro
~NWE ~ll ""tUlW lz,
dEJ W<WF <E nLFJ'' Er
Jdll t~ nLl~J Wlo . ~Lk
zW, ""[J <lz t nFllJ <E
W}F''WL oLll ~Nr `LLl
LUlJ ~o<. X~<, ~NEW `grXLl

142

143

XldEJ. X[ t~diLl `E`i

~~J!
Z <<W `JyT LWbE < Ux
X<}o HW~lFo : Ez EW `lJ
EinFWLo LEpo ~l. r l
< iE<J E~Wl U <.
t ~`E <lJ <Rxo EEJ
ELNz Xr. W < Wll
EWo LEpo XEX. t~
iE <E <l <lEW Er
LU ~o < . ~NE<W, ~[ X <
iE <J <l <Fo <W
EL~YFr. X<o LEpo , t
~E t E~a W< NEX~o., EW
yeEJ E`<lJ W< ~lEX
Ul<llXJ!
<C ~Nr W<Ez ~ `J
EX<J X<J W<~ Lr_r
LEpW <J LzX <o ~llE.
~Nr l t H E<lJ Wlo E.
Lr_r LEp ~~iHl Lz
W<EJ <Ur EL~YW <o ~Wl LWbE
z ^~ ~NWE kL~}
LLl. EX<z # Eo <z tlo ER # tE
LXL tW ~ W<<l}Wo tW
<U t<EllE E thr H. z
XXE? <z HR X, ZF~UWL tE
<o [, HW~ <UE~lE E
lJ ~NWE <Eo tE W<<lW[l.
<o~Wl <x ~ <ULF<z ~o,
~ `eE t<J HWlC
l`LWF ~Nr L~Y. dEWL
144

L[lo < lz z ELNW< E Xy

WL W tXJ irW tHW~ E
X<ELlE:
""EX<W <o,
EX <Wh~J
X <W
[X~EJ.''

X<W lJ L~Y `~lir

LEpo LC~ <L<FJ ~iX
[W ~Nro tElJ X<J W<W<}FWL
iJ El. t WlL[, X<RX
W~E`Lpz Wo "Ez~i' X<J
X<o `~l _`o , ~ <l o
~~ `~ <W "tX<ELddE:'
H E X<J W<o tEllE ~J
~NEWl t~g<lJ WloXW, EL~Y
W<o ~Nr EX~EJ o ZF W<
~J Xkz <o~ll Uxz LlX[.
Xn, Z ~ ~Nro WU~a t~C
<Rx[. W<EJ X`<Ez r ~NEW
X~WE t`l L. kFo WlJ ~LX[.
Xk Ep~<z t~ X< ~Lo.
Ez LEp~ ~NEW XEz HW~Xl
toJ E}Xl. W EWL <
ETin<l kFr ~NWEb
t- Ha J EJ X~ EL~YUl
H. EpX` Lrl} < X~J Wh
XWlJ Lr^NW L^J Jy~J Wh
XWlJ - zELl FX[. kFEl
X`<Ez ~lLJ E~lir
LEpo, ~Nr Ep~lz ~} lWE
J W< <W <o ~lLl. tW
145

lL[, ~NWE ELNz <FC W[<WlJ

XE. Z kLlz ~Nr ~X <RH
UXl[X[.
"" Xldz X<J Li
Xldz LC `J.''

} X`LFJ ~[ ~lLlE
~Nr, EpX<J to J L WE ""
F<aWX LWLJ J
LX[XL'' `L~ tHX<< W
Wlo. HW~ `Ha ~J <Rx <lXkJ,
E `J lrfXldL} E X<WLR ~Nr
ELNW< tlU WC W<l. HW~
llE, X<J:
""p`oJ `pWW~E :
~J
X<UC EFL X, LLlX
W<EJ
J El[ X, LL #
<J
X`lC XEF ~X,
~liX~C.''

RXW d _EpC tJ `~l

ir. tW LEpo ~Nr }
<<a <<ir W<C <o~ ~o<Wl
Fo X<}o.
<C~Nr E~E L`E
<o tXW ZFo "'lE. EpX`<
r nFJ W< ~W J
Ulo . W ZFo t o <ELW[}
`eLFo . ~Nr W Z `o ~EJ,
Z_<J Ll }<z XW[J
<Lo.
""XUJ <C<UlJ
<FlWLl[#
xHaWE `^Xp~#
LH[ .''

J,
"" <EWEFW~
<RH rlJ''

J
""zW n XE<
:^z :^J ~LWW X
E<WE<[#
W EJ W
<<J WJ `Hz

t[Xl LEpX to a (y
E<a) l `~Hz ~J p~Fo. s~J
a (tW< EiE< XE <a)
l z t~~J p~Fo. tXH <lUC
EFJ (~) o; ~ <lUC W<EJ
EFJ (YJ) o; tXHo J W tE()l[;
t<EJ ~o <J tE (W~[E) J Wl[.
WEJ
tW
X`W
Ll
tl~Xa tHXl `L~lirE. Fo
X<W trfJ. `o X<W `E`J

J LbL} `o Ha X~<. <r

<E~a LEpo ~Nr o nFLl
< L<z `X[. z tJ
<Ez XLLlir. Z ZF W<o
~NEW lb~ `^L[WiE<lz tW~E

146

147

X<[~LL[X[.''

~LrVJ XFWLo tXJ irl; tX

t`EJ
<
W<EllE.
tHW~lEW E `grJ Xr. E `J
LEpo <C Hl E`<p~HLl L<
L<E WUx E` W<EX,
L<WR E X<lE. to <
F<LW~ <o , XldE~l
~Nr HW~ Ux: ""t[, Xh! ~~J
XF ZFo ? '' E`<ddF~l ~NEW X
lW JdrfJ L~Yl LEpo t Lz
~NEW nFJ ~ LbWWF
X<a.

nz Xl J`Ll E `r
bo . ekHWW ~r `o
X<z `lW < HW~ Xd~J WloE
W <UXlFX[. X~<:

L~Yn EiLl tlHa UW

X t`EHa L~kpiz r
<UX[. tEJ r`HzW r
~X kLUo . z t`LrfEl
trJ r LJ tHW~l} kL<W
EFJ WhC lWE l`L[. `E`i
``EEl tEro `-lHW trd
MEX`lLl Wx W W<o tXn<WE
`~} E X<`~ Wlo .
nrfW ~< `
Xl}rX tEJ p<a Xld
C `<l}. do e ~l E < E
<Wb UW tlJ X~<:

z<z HW~lFo E <lW <bHW

F<! EJ WWW<a - X ld
z ~W <E~J J XLlE[.

""<bJ rXkL[, E`<C#

LJ XrlJ
bi[ <,WLHWLEX#
X E`J r<z
Wb[lz Xk,L~ s#
W~W WX[J?
Lb[EL} `z, ~#
FJ r[J!''
148

""<bJ rXkJ, [ E`<C

LJ, XrlJ
bi[, <WLHWLEX#
X, E`J r<z
Wb[, lz XkL~ s#
W~W WX[J?
Lb[EL-} `z, ~#
FJ r[J!''

Ez <r<E~a LEpo tNRlW

`lW `NlJ HW~llEW ~NXE
<o X. t~ELl ~Nr W[
Xa X<J Fo:
""J `oL NLrX#
Xbi X~EJ,
C WW~, <~lR RJ
<RJ <~J,
xU <U `LlJ
~EHlJ LHlJ
~J WN<~-ko
- lr XLr
LW <J `^J.''

W trfJ LEpW i~<Ll

z, ~Nr W r X<a. t X<
LEpo tJ i~l, ~Nr `~Ha
~o < <ll. `o X<J tNR o
~r}J, X~ElF`LWl W[Xao
149

tW ~ EXk<Ha Ez Hl
}LWF `JdlJ t~EJ ~Nr EL~
YUl. X~<. <lW WWJ! E}
`E`i `W EW ElJ t~glJ
Wh<l[! YlE Z E`<XELFlW
yeEJ Xld<ZJ XW
HJ tX-J <llo.

t "~Ll' L- z tH Z
X<W EEHz ` tr[i~WLJ, J
X~EXNa nLl <onJ XW ti~J
Wlo~EUW XHz oXk
XEz
Wo . ...RU
EkC
t~dye
`~l
W
lW
ELXFXL'' `EJ. EW RU
EkC J -E:

Xldklz _<~kJ
~Nr iWE <UlEWo tXW
<lJ `nJ . z trJ
Hz WWW<a ~Nr Xld}
lJ <Fo . XJ, EFJ, `J
lz <} _J < E
ZE`o <F`ZdT<z <F Z
t`Ez `o X- l dLFo t WR
Xr W<}W.

""lL< LElW < ~ ~Plz

~ L<X p W<E - S WW
~W ``J, tlo t`J^J El EFL
o, Eilz oJ ~-L[Ll,

LE`nW WLXW (t~W) R

HW~ (<rW) LW
(RlW) W<NW (WEW) W<WN
XW (<J<rW) Xpko W~X ~i
XXlW (EFX~X `LXnXl
WWFW) W <W X<J LrW
(ko <L~W XLz~ X<J re
EFW) RU EkC (~l
tn<LEW~ ~ ~LC J EFW
R LU iELC J)..tl
LkoFW }WLll t~W Rl
tW~ H L<rW L
RlW ~o W N~~ll WEW
W<WNW~l <J<rW Xpko ~l
EFW~X `LXn Xl WW
FW ~Ll ko<L~~ ~~Ll
X<J EW <FoW ll tn<LEW
<RU ~LC t <FoW LX~ELl
<RU iELC Flo FJ rfJ. ~
UXL, ~E<`EW RU i<koFC
< ErfJ `o d~ `eFo .
X~<, < E`Ll E -WWWlFo!
~NEW lJ lJ XW W
nWX[? _-WlJ `~lWlJ
W[Y~LlE <C ~Nr UlC
<J W LWb XFJ?

150

151

""tJXp~iJ WE#
C Ez WEiU#
nEJ ^ko#
`lJz LUx ~<E
`~XWE<a Wo,
LE`nW WLXW R
HW~L
NW W<NW W<WN-WXW
XpkoW~X ~i XXlW
W <W X<J Lr-#
~RUXE EkW~#
}J WX FloFJ.''

10. tXk<~lJ
`.C. i<FoC ~lr
[ WU<<E~lFo `EJd XWJ
~<<o ~lFo - i-<FoC ~lr (1928#76)`o X~lo.
ELlF<Wl tJy tXJ E ~<HFo `X<J,
no L , <~`i . o , lo Lo ,
(WU<` LEHa), W , ~J, L~lW LU,
< (~<Ha) HllFo tXW Lb <<a.
`X<-
- -W LLFo tXk<~lJ XEz W
dLl Xr}o.]
`EC: `E~lz XE; ~<z
XkJ W<FWLFo Z ~<<~ ~ryTJ.
lJ Wlo X~< W. < HW~lFo :
vHaUJ, `ElW iEo E `LpJ
rE. `LpW Ep~Fo ~J
~zo....t <FX[, lr LF`ZHa,
L~dHa, EHa, W<EHa, X<W<
Ha, ~~XEl F<a H
tH<a, lE<a, <iPLgEHa, <<a,
W~C <WR<a, XHa, LX<a,
~i W~[EHa, J ~lJ <ElJ tHHo
<J <RlJ ~iH ~E<a, W}J
E Epi<a. yFEJ lE<l
p~HJ
tFWxEHl
XJd~LEJ
`LEp`JHJ i<W <Fl. `
LJdFHJ iFlJ WENUlJ W
W<}. LFo tXle. n<W
Jz U EC W FE. EC,
152

EpEpC, iEC, ~C. Xn, :^J

E~Ll. EW Lk <Z`X,
w WW<X<lX, LLW w `LloX
LbNXJ E Lb lLrX <<l[.
"X<z ~ilJ LEJ' o E J E~o
bo. J Z X zX E< o
EC k. re<J W. ~XgC
t<J X<z . z `koLrklW
X<EJ <L ldJ ~. tXa
ELr LEJ drJ E. <Z` EL~J,
WW<X<l E~J, `Llo noLF# o~C
LEJ p~. n<J~o tELl tr
r. ~lZ~z Lll p~<W
LWE tr Xa<lJ Wlo . tHW~
`Elz ~<`ZgEJ yJy. WEkYz,
~iE-X-l `EliEz LzC lXNb
lXNa :^J WUxo e`W
Wl <<a EC LU...
(`Lr X.)
`Lr

: EW?

`EC : (o tFx FHWo) Eo !

`Lr

: [ p~HJ EpdXz
tF ~EW.

`EC : X`<gJ <o~ < ~z.

(`Lr E X<.)

Fo. <rlW LLEz L^~l

`Lr. Ep`ElJ `Lr W. tXW
L^J `EFlz <xo dJiELlE. X<`
`LpW ~rlW LrLFo.
t, tW Ep`Yo t~Ll X~<z
153

`rJ W}lJ ~~EwHJ ~U

X~J W~hJ LEJ J J rlJ
~ <EWl l }XEJ ~Jd
lJ ~lJ WOLEHJ <lJ
W<LEJ `J`~J LR
XJ. `r~HWlJ <r
<a, W} LHa, X<`oHa,
WW<l W<N} W}, `gE
<l <~<Lr o, dJd`L`Ha
~U WC <Ha Uo.

LR<lE. ~~~dE<J ~ LNEJ LW

L^EpEJ X< nF<EJ lo .
EW `iL~o lZEpJ ~z<~} ~lJ
~LkHa<J <J. t, `Yo RXb.
`Lr

: LEp EL~YW `iLC

EL~o ~W lJ ~z tXk<J
~lE; r <a
Z Er tUlW!

`EC : Eo!
(WENU<a .)

`Lr

: X<`J tFWxEH J W<

W. i<J `ZHJ `dT LHa
tFlW. tdTJ NJ ~UlW.
E Eplz W<
U<a UW. W~a lJ ~[
FxJ p~Ha W<ELbo tF
XEW. EpLgEz EJLz<J XL
EJ WLhR<r XJd~LEJ ~o
W. ~UlEJ pro tJ LEJ
WWEJ ~UW~hJ ~FJ ~W :
<z ~z<W.

`EC : Eo. (X<.)

`koC

: `LXE! ELW~ W~ E<. tXk<

~lJ Wl tUlC LEp
~ Ll.

`Lr

: LrXk! LEpW pJ `Ll.

tlHW }J J [<r.
rVELW~ <N < ~W lJ
EXNa X<`W <EiJ <
lFo . sC W lEpW~ <
WEJ.

`koC

: (~rXW ) lEpX? W~U<lz

R< tXk< pz ~W
JWlz LFiEiJ r
XNa, ZRC o aXEW
EXNa, ~LJ t
U<J.

`Lr

: Lp~J L~J W<o X <EiJ

rRx! tXleo <LEC
kYFo. kYW J<ELFo (X<.)

`koC

: ELC X<ELC W. Xn, Z

X<E~ J ~~rC <R

`EC : Eo.
`Lr

: <dE `ko LrklW `~J

X< WloW}.

`EC : Eo.
(`koLrk X).

`Lr

: Lrk tEWloJ.

`koC

: tXk<`JEHa l~ LNo t{
lz FJ. EHa}
154

155

lXL? EpnoLo J LEJ i

~zXL p~i? XJ <[. E
Xn, ELW EinFJ tlEJ.

Ell, ~i l<- W UWl

XW J N.
<Z`

: nLFJ LrXk! W E
pi<z ~ E lXL
<~}. lJ < <a
<lJ XLHa < LUl<lJ
EJdHa <r<lJ
Wlo W<}W. o Zl}W
t`~W tkJ t`~W
inlLFo.

`koC

: rWWJ <F~} <<a

EXn, <Z`XJ W[
EXL? e~l EW `o
JyHa
`J
rLWF
Xr<. EL~WFz Ep~
FW~a l~J. X<`W
LC irkJ Xl}Wo
WEJ X<`~o tUlJ.

<Z`

: EW~ tUl[ <Z`. E

C <Z`Wl tUxW[Xl}.
J ~ a El[.

`koC

: L<X, HJ LEJ Wblz

WUFJ. WX LW
il So E <nW ~LkJ
~<rW<}W.

<Z`

: LrXk! `w WW<X<l EpoJ

do~J WloX[.

`koC

: <J ~i t LUX[?

<Z`

: `wlW C ~RFWL
}WN E EpwlJ LU
<l[.

("Lk <Z`X' o `EC tFlUlz

Xk. re<X < <Z` X`zFo J
X.)

<Z`

: Lrk g~J. Zl}W rf~

X LrXk?

`koC

: EL~ LJ ~z<lXa W ~i
rfW[J `Ll. ~W ~o
~W lZEpJ ~z<C ~l.

<Z`

`koC

: ~WXl? ~WWXl? LkoXF!

E~ LJdJ W! X
X~X EX sC E~o
t~LWlz tW[J l
WUE. a <rfll.
`wi:^J ~ a[. a~
ELJ LXL <Jn~}. ~W
EXNa W L<C X<`W
<EiJ tFlJ. `o `dEirfHa
tW EYz iRJ. t:Ep~Ha
X~ ~oX W }XEz,
~JdlW t<NXlW R}J.
pdll Lko X F! W
W<
<iEiWl
s~W
X<z tr.
: ~W nLlJ ~W LJ HXl
L<X? t:Ez <EX- a
EpdXWllE.
LklW dJiEJ Wxo, r
156

157

`koC

: WW<X<llW o to tHW~ .
t~EpXllo L<W
LC o < l[?
L<W - F plz lJ
WLJ tUlL lE.
E~o to ~z `~HL[.
tHW~ o Ep `.
Xn, t [. WW<X<l
EL~J tELo . EW Xpko W~
FXNa tW L^J rJ
yEJ XW J. <LW EJ
WW<lW C tJ ~ilJ
<E <o <`
W~lFo.

<Z`

: J oJ LX[? J <
`LX[?

`koC

: L<X, ~W L~:`eJ ~XkJ ~W

E. `i<r~ XWz
o HW~ `J J? WW<X<
l oJ EpLFo, ta XJ
EpJ X[. tW C Ep
XLlL[. EC rkoC, pX glC,
tdp`W~o tL~ C.

<Z`

: WW<X<l EpJ Xz?

`koC

: W<z EC WW<W}WL ~i
<EX?

<Z`

: tW[J
<z.

`koC

: ~z LJ U ~z. to
<ao tUlJ. ELC tdpW~J tdpC
<Ei<WlJ
EJ
EW~

WXF

158

X[. Epo WEo EL~J

p WEo E~J EkEHW
WL E W<a<. L<X, ~W
L<C tXle <XbJ. tXk
<~lJ tUlXa L`Yo
<J W<.
<Z`

: LrXk! E `JlJ...~~~dEWElJ
~LNWElJ LW L^Ep
WElJ nFElJ X<<lW
lpW~lJ LlW p~<~
XgW~lJ W< nF[?

`koC

: LlJ X<<-l-J X<`W `L

EpH[X[. X<<lJ <J XJ.
~o tWE yeW ? tr
l<J Z lW X<a<lX[?

<Z`

: Lrk nLJ! LW Ep~lz

r EW~lJ o~W~lJ Z
~lJ tUlXlEX[?

` koC:

lJ

<Z`

tr t<WlFo ! tW[J
ELW~lJ noLFW~lJ tUlXNa
tWEl l tUl W<}J.
<Xx, ~i XWU LX~EJ
W<}. ~i ElWFJ X<``
LW LklWF LUEo. o
~~~} `LFo . t:
EJ tFlWE EW~ XE
zC < ~z. tXlelW
Epw tXk<~lJ tUXlo
<z ~[.
: Z oL rkWa ~r
LWbFo? EC t:Ez o
159

iFJ. `J L~YW~ <iR<;

`LpHa `lJ <iRHJ. (ELC iJ
<N).

FrW[J ~ EL[.
(ELC # El lY lL} lo #
X. <Z` `Xk a <.)

ELC

: (dEW~ rJ ~L`o<E W<o) Z

kW~ t~d J!

`koC

: lkoL~l !

ELC

: (<Z`lW WW<o Jy W<o) t

Epdz WE ~z ?

<Z`

: (`Xk<z ~Ee<Fo ll) ~W

EJ <o . ...tlo o [ `Zd
HJ Xa <x. EC,
EC...

("EJ<EiLF Ep EEXpgC' o `EC

tFlUlz Xk. eW~J p`ll EC
X. ELC EW~ <N FH. EC `~J
~o <Z`lW tE<W tW Xz WW<
~z.)

EC

L<X~! <a J ~W <NW.

E<<a ~~RJ <z
~zW.
Ha
~W
<z `J W. <<J
~W <ir W< <UHW.
ELC

: dEE~J t~J tlJ t~d

z tlC EJ J.

`koC

: <LE, lXLJdHa ~W EE
LU<W.

<Z`

: L<X~, ~W rw `iWl Z
Er WW<W tUl. ta
~gz UW.

`koC

: ~ilJ ~W rwlJ J
t~koo rlz lFJ.

EC

: t:Ez Wo <rHa EJ
W<}.

: i,
~W rwlz U
`iLC. p ~i l~J.
t~z ~W lJ ~z ~i lZEpJ
WW<W}<.

(ELC LWElJ FHl X<).

(-E
- C ~gg~l <Z`WlbX~).

lEp EL~z X tXleX

<z t<J? tW LJ
rFo t<J Fol<XL?

(ELC iJ EW~ ~L`o<E.)

_EHJ lE<J Zlo

<J Eo Z LWl EEnC
~W ~J EXLo. ~W p<a
` `ElEFJ. E `^J
~~J EW `^J trJ
<W! ~i ~i~Fo J WU
~lJ ~o . <LX<Ha WW<o
pXglC
o
tL~C
160

<Z`

: Ep-L--W- --lJ Zl-}

- a i~i-L-l WW<W-}J

EC

: ~U-
- H
- a ~L--XNa L--p~
- J t-W
- l
<F < -g--.

<Z`

: tX, [lz ~o <b <Rolo

lo.
161

EC

: Xi, <Ei<a ~ UX< l

LbEW <zJ tr~ ~l[.
`Zdz rJ W[o
tUl<.

<Z`

: E! tHlW ` Er
fll. tHlJ tHlW ~J
a
tXleWlXW
tL~J
W<}.

`koC

: iE`l Epwi! ~rHa

} `LFo o. lXJ <rJ
~r.

<Z`

: ~`oa ElFo Zl}a

XH o. W<}<lLl.

Wlz <x<a <r<

R LlHXNa t R
LELC <Ha XN <C
~lJ ~L <RlJ. <JiEJ X< ~J
<xO -J.
`koC

: Xa z <<lJ W hJ.

EC

: L~lW LX[ Lrk `

o? J HW~ J? ~J
L~<LEW~
W<[C
tNl[.
<LEW <J tE. e`C
:^J WUx ~W W
LJ. J X <EFW! ~J
t LU. yz <z
<z RiR. tWJ EJ
rU[. Xn, ~J <rJ
LU LX<.

(X<).

EC

: LrXk! ~J piW `lJ`TXl

. r EiEJ lW
<a t~`EC L. J
~LkJ ~W EiEJ pYJ XkJ
iWJ. W<l iJ
< XlC. <~<W XkJ
X< ~<a LU. x XH
WNo x iRJ XW
`gE<a < ~LkHJ LU.
Z <RX~ XWWlo tHo
EWJ. ~W WW< J W[
C E.

`koC

: lZ~W t~<a re<J

`o~z iJ r<lJ.

EC

: lZ~J re<J lrVF

W trf~Ll <EFHWX
~J <E}. `ElW Hz
162

EW?
(`EC X.)

~~<XJ WE tlX?
`EC : tlC!
EC

: lEJ J R <J `rEw

HJ ~lz `JEW. pEJ
`p~HJ <XNXRJ ~J tW
J.

`EC : <o~!
EC

: t:EHz E LRC
iFlJ F~lJ LRHXaW.

`EC : <o~!
EC

: ELW~ iJ ~L <FFJ; noLF

W~lJ.
163

S ~z< lJ. WX
ELW~ E X~ <z L. t~p
Ez t~X`~l <LEC `J`~J
tEXNa
L<W
~J
~XL LEFXL E W<}J.

`EC : tlC! (X<).

EC

: tXlelW bJ l LX[!
~XWo EJ Z J W<
W}W.

`koC

: tXlelz J EJ <Rx.
EJ LNo tXk<<JHa EHRlJ.

(ELC X.)

ELC
EC

(`L-r X.)

`Lr

: LrXk! <a XHal

tHWl <E.

ELC
EC

`koC

: sC Rx. LEpC!
WW<X<lXlJ Lb rEHXJ
tXk<~lJ tHW Fr
<lX[ J?

ELC
EC

EC

`Lr

: ~J Z `XkJ tUlC t: E
X UW <Rx. `LWE! Ep
E~o ~ XWUEo ` J Xk
~[....~W
JdJ
~~
~lLX[

ELC
EC

: tlC!

(`ko ~J `LEJ X<. EC t`~l

. <XLF EJdX LH. EW L^J LJ E
<~z LFo.)

EC

: Xn, tHJ XE`J--HJ ~J

`o ~ z r... <z
J W<}Li~J bFx
iR. W pdW <EdHa
iWlo
WWr
E`Ll
U<lJ Wh.....~LHa J
L[.... LkoXF! E J ~J
Wlo [. to ~a < o
164

: ELC Z X<W g.
: (WslFro) i! L<a `iWl XkJ
tUlX[?
: tUl.
: Lz<a <EJ<<a
XW rX[?.... ta ~~ ~X
lFHJ. ~i ~rHa ~Xl?
: t~o EH<llE.
: [J tWl ~ W<o ~r
W<}...Elz...
: `LFo.
: tW, tW[J dE~C X
X[...Elz.....(t`~l ~)
~W
t~pC
EC
o
Z
t:Ez ~J XXl to ~~o
tXk<<Ll. EC `C,
rko C, ~Lo tC lJ<EC.
J L~kEW L~J EL[X[.
Elz.... (t`~l .)
(noLFC X.

noLF<LEC tXk<r tUx

ELX[?
noLFC

: tlC!

EC

: Elz L`a eXlW

ELW bJ ~ EnW. EJ ~J
noLFW~ z.
165

noLFC

: tlC J tdp~ <z ~zJ.

EC

: Elz <z LlEW. Z

L} <EHa o ~ J
L<J (EL~J noLF~J FH X<.
EC tWE bX~ ~z.)

dJ
1. LE<a
<Er ~i<Fo}

[ir<J t< t~ko <Er ~i<Fo}

(1898#1975) t<EW EJ ~Ux piWU tX~<J
WU<<a Rlo. `ZLLl `EFo tX-J W <<a
Ulo. `r< `<EF `JW < W`<U
llE tXJ. WU<<J X~<J ~<HLl EJ
<<a tXJ `ei<Eo . tXW `eLl
<<z Fo "LE<a'.]
Lb W ~ ~LXUbr "312 E UNz'
X W Uxo z X: ""W
ELX[?''
< LUl LUlz ~o E `o i
lXUH .
""FWlXF XEo?'' WW<lE <`z
X~Wo dC X.
llW `X r <<a <XU
<`. X<X`, XiX` [LlEJ o ta
EL.
""p~`J^Wl<. W WEWlo?''
""Xa sC LXL }. t RH XXl }.
XW <XEz R WC Xl. HWUC
FlC XXl.''
""Fi XE}o?''
166

167

""tXW XE.''
""E, F XF WX?''
tW E. E`E. J tR<} E.
""tlJ s~J WH. H FJ.''
""t~X[?''
""LE Xl.''
""tXa F lFX[?''
""Xa l.''
o ta Ux: ""p~`J^WlXNa W<
~r ElEJ. Z iX} Wl
~o p~`J^ z W J <UxX<J.
Z yXX X<UlEX[.''
F<J WLR< WJ L~J El}
~iJ <Ux Elz <lU dC E yE.
FlW
EHWW
XUx
XE^W.
""~HW XEo?''
""W XEo ~~.''
UxXa ta toJ .
""lYo?''
""<W X?''
""~WJ Xl[.''
tW Lg`.
""ELo.''
""-J <RxXF?''
""J.''
""Xa rX?''
toJ EH.
168

""XWl[#J WWLz p~`J^

WlX?''
""t~ XWUl. ro tX[?''
""WX W[X RX.''
ta tdF~z Ux.
""WWRlJ W[WRlJ trfJ
[X[?''
""z Wo WlW RX.''
""<FJ UxX }lEJ, tX[? z
[ RXo. t.''
""t[. J <Rx.''
ta lW U<J WUl<lJ tXW,
~iJ LlL[~z LkxLl L
tRxRx iR<lJ to t-W `g-EE--~o E
Jdl} Ll lJ Wlo.
""ro#?''
""rWo. r[~J.''
""Xn. tX[? tXa r<.''
"" o X<WRWL X. W
X<W, r. tXW E <Rx X<` J.
Xn, Xn[. XnWz WWl~
RoXUJ tl W~ Ux o?''
""~HXnlEJ?''
""s~J tXn~J Xl[, W Xn
~J Xl[. XWHW~ RX.
~HaX[ W tUlW?''
""~ ~HW rW <EWLJ tUlC
h. ~H UlWRJ. rWo.''
""t ~[o.''
169

""~[J ilJ
X~WER~}.''

R~}

`o <L[o .

""sC Ux X~Eo '' Uxo ta L

U< W<. t~Ll
tla X~.
""`XF?''
""FJ `[. WJ `[.''
""jLLlX?''
""lWXo! tW Wo UL`J <l
~LXN HlX[ jJ! E `LX[WE
`J jL[W <Rx[.''
""`J jXL?''
""tX[ s~H Xo?''
""FiUlo ?
t`< lXo!''

drJ

z,

""W[J XFJ X<<X XW? H

WU~Wl[ ~l.''
tla toJ W: ""HWU~Wo?
`rE<EL. HWUC Xlo W
~WJ XX XJ. X~WEW U
lX<J XFJ. UxW[z t <bLFo . Ul
WW E`Ll `nJ.''
"" ko F J XWz W< i
W}'' Uxo ~~ E iWlo
yW tb W<. ""HWUC
X<aW WWXz ~ ~FJ EWL
Uxo.''
""o, Ul.''
""[.''
""X[. UlX<W[X?''
170

""t[[. LXN XX[ jJ? t[.''

""~Ha L`J EWo?''
""Hlo L E #''
""HlW [. ~HW#''
""sC F X<U[.''
""tXa EWL[. l <Rila.''
""sX~? E Ux? }W <
UxlEJ. tW <EJ ~J UlW~o.''
tla E`W E.
""<Xl? UWxo? sC Ux ~Ha
X<[. Ea EW[z LWbEW EW<
XFJ piC. ~Ha E[. ~J ~J
LbJ < Wo. t ElW~, tXlXl
HXlXl, lFo ~Ha pio; X~EW[?''
""<XEiW XJXWlFX[ o?''
""<XElz ~HX XX?''
""t~J X E.''
""ro. tX[?'
""t~ ro ! rW[WHRXl.
t~ sC XXFz [J EJ WX.''
""tEW. ~Ha EWL[X[?''
""EWo , s~WElJ l[. L`J
~ EWlJ EWo.''
""E. WRz?''
""W[J tUlFJ Z `rE~o? WRo [,
.''
""tWWUXx; RC <`z
Lo.''
""s~ Z iz <xWo. Z WLR<
l s~.''
171

""WLR<l ~lo . < XW L

X[.''
""W <o <XW LWo W F
C, , W EL[#tla UlLlE. tXa
Z W <XWlEJ.'' ta J
UxLz E.
tlJ E.
tlziW E Wo Lb o ~LXUb-UW
L^ <J U ~ll.
""W~ lY <RXxl}; X~J <X[?
E W<[J <Rxz Z Ro <W ~X<[.''
W~ X<J . ""sW~ X~WlWo
F [ ~koXJ X? sW~Wl X<
<XF,'' Uxo ta R E Xl.
X<Xz ta X UU W< E.
~~ Ux: ""ta Fo EFJ. EWWl
J J <z L WUlCXL W
Lbo.''
~LXUbro tWlEC XllH.
""o#WRz Ux[.''
""UxX[? E iWW[J XplX tW
W sC Who.''
""lJ < WRFUXlo.''
""lJ < WRW[z ~H [J
EXL?''
""EXL Xz#'' tla LR~C L
X.
""Xz ELlEJ tX[?''
tla bJ X~.
ta Ux: ""iz X[EJ WE LE
XFLX[.''
172

tla WW Ux: ""sC LEX< [J

UXx?''
""Ux[. sC LE <F[. LUWL
XX[?'' Uxo ta LU<X <lU.
WU vJ tla e.
toJ <Rxo ta LUC W< . tla
LUz rW. ta iJ LU< Xl,
L LE<a W<. o ta Ux:
""W WRFo. WC ~o E
`J L.''
tla H X~. E O ~i
l `oiEHa.[J ~lE. H
lF Wloo. W<R L~o. Jdl} tl
Ha. lr LUJ. p~J.. <Ll LeJ. tnL
Ll <EEJ. <rk<Ll Lg`oXLEJ. <W L<
Ll `gEo Ha. tla <Llo W X~l
E. o tW X~.
""~J XW! tB<EJ!''
""L <z ~W XFBJ!'' ta
Ux. tla LU Ux[.
""o tz rXF?''
""sHa r FE[.''
""<WxlEJ. R <xXa <l
noLWlXE.''
""R <lC sC <l[. tW<o sC
noLWl <[. W WRWW <F<l
lE. ~W UxWHW~l?''
""Z pi~[ LJ, pi~}
J, tHW~ ~o. E XWlEFBJ.''
"" Uxz pi~[ XW pi~}J
EX? tBWLL[. W XWRo.''
173

ta E~ LNo tla Ux: ""~H-Jr-

- -lJ `LJ `LJ''

""s~J r- - - l - W L- H - W ~- l - `LJ `LJ W

ELlX< ro. ~ ~FLlH.
W EL bz XLC#''
tla Ulz Ux: ""EJ <J.''
""<WL sC <X[? XLXEJ W
XnJ. EJ. o o EJ
<Fo FHW <rk~WFo , sC LXN
UxX[, < # tWW L^ X~Ux.
sW~E W<o tW < WWl
Xo . W ~ X sC X<aW
Uxz sW~HW~lWLo . LWbE HW~
Wloz s~J tW XnJ.''
""t X~ElEJ. J tEEW EJ
Ell `LrfJ B<ELFo.''
ta Ux: ""~H WUJ L^`o Ul<
lFo. WEJ lz W t X~ XF
WLJ EX? <lz X~ <F
XW WLFJ. t l <EWLL[.''
""t X~E.''
""sW~ UxJ X~EWF UlXE
lE Z tlz}r LEJ. tWEWlW
XllE ~o.''
""Xa Xl[lE--LX- [ W?''
""Xa ~XEJ Xl[. s~[W WEJ
WW ~ EL[.''
""<<z r EJ tHW~l}
EFo.''
ta LU< Xl E E~lo o
""tW XEF.'' o tla lUx.
ta ~ EHa < tlW LCz .
<EFJ, EZJ, tBJ, JdEJ lW Wl
F tW W EHa.

174

175

tW < L. iJ LUlz Xl E
Xa tW L^J E. WW<lz E
lLlE. to ta tlW t .
tlW X~.
""<J`W <koF~XF? tX LlUW~
<ko F W XkJ W<X? <WU lE
Wz W}EX<W< loLlE,
XkJ bEC. tW[z iWE WUl
EWz#'
ta lo <lUUx: ""tHW~llXl.
CWJ lXa Z ~ll. <koFW
EL. <FWEW HX. LJ
~J tF <LlE. <XLF XkJ i<koF
WlJ EJ XWUE <koFWlLl. XWUE <koF
W~z E < sC i<ko F W~XW
<EXlo. tlW <EJ rXNa ~
<EJ. lRlXNa tlWXW
lEJ. W X<J LRC lW L^J.
Wz <a XLl. W
F ~r . EkELXW .
irlW EL X~. z E
`o i EL t~ irWl XEJ.
t[W sC rWl <X LXb X? r
Y WloWJ W <W ~J WloWJ W
sC X<Wo . `~Llz <WLo . W
rlJ EXLE~J Xa WFHU
XJ. tWW rW<o lH.
Xa <lz X~ rWlXW sC
XEJ <Fo tXW lJ. sC
rlWF W< F. WLX[.
rWlW EXW#''

""o tXkLWF Uxz L^`o

EW~o W XnXL?''
""tHW~ UlEJ. tXkLWF
`WU~ Ulo? WJ Xa oU[.
<z UHEC Wh FlFo. WJ
Ez ~L<J. WFEW
WW<lz W[XNa XlW E`LWF
Uxo tEXnlW[W~UlJ.''
""E WRz tUlJ. ~[XW WhJ. tz ~o
lJ <C LrV-LW[ E <LXF! ~H
W~ tW lWo? <WWJ
UlW. E loo E E W~J EJ.
~HW Ha ElJ <W ~J. WRz
o WRC X<lFo.''
tla R. WlJ WWXl <U.
tW HlW EHa XWR. t~
lz ta E WlRo [J LU< W<
W . o ta WW<lz E.
tla < LU. ""WlJ o
<lW[XF Uxo?''
""s~ U[; tUL[.''
""~ WElX WW<J?''
""p~`J^lz WXF XJ?''
""z W[W. r FH#.''
ta lo <lUUx: ""tEJ Ux
<RxX[? RXEWW rW <EJ
<J UlW~XL? tlWE LdL! <}
<J. W XWlXWl. Rlz <FXE
WX~WE WL X<UJ. W<}J. <W}UH
WE, z X~EJ W WE <o
Xi`o Xk~z. E `J EL ~R< ElJ
XHo E Xi`<EW~ UxlE.
176

sC Wo FW~ pLUW XEC.

X~EJ WWUHlLWl sC. F~
[J iz X[EJ X<U t<LJ <Fz trpJ
W< XEWXHEo . t<L~ X[EJ
z W XWz il }W sC.
tXHEH Xl E~R< < <RxXa
NUXC l X<U. sW~J
X~J Ul~J Xl[. X~EJ WXa sC
Ux: "sC iW X<<Fo ' . "~
XWF?' lo. "W L`z sC X[XEJ
i W< W<XJ. t W< X<<'
sC Ux. "W WW< tXEJ UC
X<X<J LbLW['o LdJ z Ux.
"Z LdW <W rC s~W[' UXx
sC XUPz yYX<UlHX. WWlo
Ul~Ulo <<a.''
ta ~UlXa tla RXb.
"" XFWLEW.'' Uxo ta L ~i.
tla `XkrJ H X~. EZ
} tW L. t <o tlW L^W
`J LH. J ~g Uxo tla E
<`<kFJ tW Ux: ""X~.''
ta X~. tW EJ tla EE!
ta e X~.
""Z UxE X~Eo Eo tBJ W.
L H X.'' Ux ta t<
Xl r Y Wh toJ l E L
W< o <E~ `~. tlo ~gJ
~glJ `oE XW H.
"" z W[,'' Uxo ta LbXUH.
tla t iX ~. tlW lz,
iFN Lil< ~J e~
W<E.
177

W< L~kr <R <XL?

2. <i<a
Uyo
[ t<C, r<C, <FlW XC
i ~<W[J r} .`.<<ko F ~o (Uyo
1915#1979) WU<<o, X~z Elo i ~<Fo
<z `o . Uyo <~LFo tXJ W
<<a `ei<E Eo . L~kL~YW Ll
dd<a `no L Ll in<lJ t ~r LELl
WWlz ko < E<lJ Wh tXW <<a
t~<WE <rk. tX W L< WU<<z
Fo <i<a.]
tC h tLrkXWlFo sC l
rW X<lX <lUlo. Xdz E
i LbJ X EWL sC r[. L L`W
< yo tla W UJX}
WLL[. Z < <l XFJ <Rx
<C lFo tlXWz EX[.
yz ~XnC `J^ <lFo tlW
<RJ. ~L`J tlW iz L`~F sC
WE J L~k~l[. "`r, WlJ
EWL U loFJ. tWJ sC
lo[. J <lz L!' tla Ux
<W `EJ! "X i Uo' Ux
<lEX? z tla XkJ Ul<
lWF `L~LlE. LlF
`J`Eo. sC W X<WLFo R
Eo ? XWU i F Wh WEX?
z W LXW LUlz <lJ
178

WXW E EW~ <C tla

W<J. XWE E <RJ sC l[.
tlzrW[J Wb WE ~[ tl
LlE. E ` WUEC! # X tr
Wb Ux}. W LXN tW L`
Eo E XyUFo . tla EJ `Fo
tW ~ Xlo . tlzi<WE[J <l
XkvLlr. [ WEWWHJ
UHlEo to LUllE. tWJ Z
Rlo W ElE[. <FLl <
<FJ. `LlW `Wlb X
EL[.
sC tW L`J Hl~ XkJ E WW
`J XJ LUlz lr[. <U`J
LNFo <RXLUlz L` <R Wb
t i<EXl Xo, "tla `J`EXL?'
o. t Ll E piLF ~lo. [J
E . [XRJ [WLR. t<
`LlJ <UH. E F E < UW
W[XlW `J. L~k~X[! to
tlzW Lel`o < E < p<z
X: "<lXF?'
t ~r. W vLl[. o
LEE~lWJ <EL[. XyUF LC.
tla < W<~ EJ LW.
[EJ Xk. o tlao
b? "~W iW[z XWU ~U io' J Uxo
tla <Xl. Rlo o E L`J LU
lX . LUWl `JyT rLFJ
`~o sC L` W<Fo . tXr
X R? WlJ WyHJ
W[ XJ! WW. lW <kL
179

sC <rLlE! tlW LC L<~J

L WOLJ < E gXE~J ~XE
LlE.
Wla t`F L<C. L`El}
L^J E <~LFo. WUWl[ tlW E Rx
Xlo . L~kpio LW~ WU
W~XL? `J`EXNa L<C HW~
~. W< L^J! XWE E WX tW~
Xn}WFo tBJ. E ~U WHao
Xn~} ~`o X pLo tW L^o .
"E!...' lW o "t!....WE
X<ao. dr`EJ! <WUWLJ E `oi
tl- W W WU- - - X [. t- F o ~- - X - R J
tB-L
- -l X-
- o. -l-W -J L<-W L-J WU- pi- `o i E i Wl
lEFJ. ~WE <FC `[. sC
rH~o E L`J LXN tr
XlRxE. t WW X<WLo lJ
L<~J r[. tW t~J <lo W<C
iJ yz FLo . W Z WE
yL~XL? XRJ tW E <C
XLLo. LLo. ~koJ. HW~ <C?

L L`W <y XX~W W<o

tlWlJ L<WlJ `LrfJ W<Fo o
R E<J. WEJ Hl <
XX~z Rlo sC lL~YW
WFo tW EF. EW. tlz
ElEW[z tW EF EW
WLlE. XW. [J t`~X[.
J ~LrkJ iE[. Z LU tX~k
EC E XC EWN[lEWz W
<LlE? Z UzLRlo i<Xlz
<< `eLXF? tW~b R
XX? <XXWl} EC X
X? `LlW `Wlb XX
EJ npi<aX?
l W X<lX <lUlXRJ W
lJ <EJ r W<E. sC W
L~YX WlF X~lEo . t W<o
LNz Ea ~o WWF <o. E `oi!
sC X~ LXN W.
""RJ ~No LUlX o ~HXF?'' tr
WWF Xo. ~iLl `EJ.

irllJ tWE `illEFJ. "~HW

<W WUC XEloX <Rl' UxFX
ta Xlo. XEloJ <Rl[ F ELrfJ.
W WWlo Ulo C UxX
XRJ L<C Wyo U W <Rx.
RlC L~YW[ UlC Xlo<l[. Xn,
tlzr Wb EJ? <lJ
W<W lo ~o <lWFFo tr
L~Y<. WllJ L<W~lJ XW ~
L~ C ~l[W[. <EJ XdJ t`~
FJ. Eo. sC tla UxJ

""X. `nFJ. PXb['' l

E EJ.

180

181

""tW, XFJ?''
""Xz XX?'' <z ~iLl `EJ.
""LC WlWF UxEXL?''

""~HXF L?''
""tW.''
""nLFJ; ~o W tUx <lE.''

""tW~UlJ.''
""z, sC L<X W[W.''sC tXEo
o<J H<llE. WWo `oi <
Ux: ""tW[z, sC ~Ha LU <EJ. to
t ElX o tUx<X[.''
""tW[J sC ElW}J.'' s~J WE
~iLlF `J`Eo.
""~HW WW<lz [X[.''
W UlFWLlE XLJ. Xn, l
E[. sC ~v~l ~Xl}, tXXRJ
WlJ WyHLl L<X XlE <
EC LH Ux: ""`r LU U[.''
""sC U EJ.'' t Uxo `oilFo.
o tr lz sHW LNz X<FlX
<WW. s~J <E~J WlJ. tr
lz X<F <lUXNa tEW Nz E
~i <E L EW Ha `.
<U LNFo `oi <W X. ZUC
Lx[ L. lJ `~X`J Xr
L<Ll E dTJ Llz ~ UW
E. LFW Eo `^Ll E <lbL
lE.
RJ ~No LUlW LNz ~o tr Ux:
"" Xz XH E.''
sC t W<. tr LU Uo t}
X <XXNa sC `oilW XW<
<X<llE. E LX E~X
lY <FJ WN<W rLFo . W
<[W <z, EXNWR[J <W E
EJ LlE.
""Wo t WJ. W WlEW.
ZlW UxlW<}'' Uxo tr
182

WW RX Xl. sC <EW~ E
l LUlJ E`EJ X~. E l p<
Ho . tW<o EJ WJ <J el
`J. Z LU L~k`~ W<}J.
RlW LJXWl[. LlJ `oJ LE
l} <WF X. tW[z t
E~J LbJ tr yeLXX? Z lJ
W<}J. tXHUX X~lEJ. E
XX X~J.
""~o <lXF?'' tr Ll <lU
X: "Xa EWJ.' tr LUlz <o
tE W}J . W<J WyHJ
<X WC W `l. tXRFo
sC EJ tEW L^J <o. <<a, LX~
HWF[ UXlo , ino F HlE. <
Ulo XX<a lrW} <<a.
<UloW. s~ e[.
""X WE ~Ha Lr EW ilE,
tX[?'' tr X.
""tW.''
""HW~ <R < tW?''
""<R <, tW, E LllE.''
"" WERWl WUlJ XFLX[.''
""~HaWE tUlJ?''
""tYlo.'' WE <HE: ""EFo
l W<C? Xl L<X~?''
""W<~J J.''
tr Ez < <HE: ""tW L<W~E
WlFo.''
s~J E. ~EW <a Ll.
183

WXW XWUlJ <X[.

<FJ.

""la ~HW WW UC
EH. tX[ ''

<lJ LbJ <Rxo sC UX

X<XNRJ pJ RW lz
lE.

EJ tro tUlWL sC E[. to

`oJ t`^<ELlX. W XC lJ
<EJ tXE UXl-lE.
""W iW[z L~kWEW ~Ez <
WLXF o E}o?'' tr WlF
Uxo.
""tHW~lFo tlW EF.'' s~J `.
""tla L~k~XF?''
""t[.''
""~o tlW <FX tUFo,''
""tU XJ!'' s~J ,`XkXW Uxo
tEW L^X X~. tEW <<a J
W< HlE: "~HW XEo?'
""pJ.''
""tC?''
""o . UXL XlE<lFo . sHa W- -
W<F L`J. ~Hao <z `Z<EH
WWJ XFWLWz W tUlz L.''

""ZF <R~lEJ?'' tr tX~k.

""tW.''
sC UH ~. Xb <J pJ W
LUlW zz . tlzW LU<W
zW[J W <LX~kFo ta
Eo. W LUlz L`o E LEN~
dL`o~Fo. E LJ. y<~LFo XRJ.
tW tXH LUlz L`o W<NC
LiE~l E l~Fo (tla E WPoL`oYW
rWFJ ElLl FH L`<
lWFJ isC L~Y). Llz <El
WL XJ L^J <z. LXb } LUlz
L`o ^r<lJ LlJ t
nFJ L^lL} E L~k~Fo. tlW
LUlW LNz ~-} `J-kF
- J X<-Fo sC X~l- o . tla LLWElJ Eko il X~WElJ
[W <E<lFo. pJ Lg`oLrJ
lW < X. tr W LUlX
< J E ~: "t`Z<EWLJ [X[?'
""[.''

"".''
pJ RXUHXlJ <U X~E~o
tWEb EC `[. sC ElW
tR<J HW~ ~. `lJ `EL}
`oi. tr ~[ <EolLo. J <Rx
L[~J. `oi<lz HW~llEFJ.

""E R<EW~ W <lz ~

WE `XkLo.''

"" XXF?'' WR ~o E UEC

X X<Fo sC X~lz
~Fro. LU UlW sC LUlX Xl.

sC WER<E~WFo tr L~YlE
X? XWE W EF tro Wb E
Lo lE. sC trePo M X
<l E E bl X. " LUlz L`
o?' LLWE i UxE WlFo sC
Xo. tr x `Ez tlW < Ux:

184

185

""J WU Xl!''
""XF?''
"" UlC h.''
Xil~<o ~F plz X<
<lJ F [ W<}<lJ Wlo L~k~Fo.
tl`W EnC X [ Ekoil
~Hz ~J Rx. E L<X~l}. tla
XyJWylFo . FLl W<J. t W<
<Rx <. l`oL~J X<W LRC <
E W<EJ.
""X`r, ~E L~kWEWo WW W
hJ?'' tr X.
""J.''
sC pXo EC Ux. tr E[.
XlL[. ~ W< W `JkFLEJ.
`JkFJ WE Xdz EW tXW.
LW~b `LdLl E r~W. tlW XE
r~J ~R <EWlb tr
Wl Ul<llE. sC WWo <
X: ""~Hao tlW ~[J tUlWL
XX[?''
""tFo ~ bl tyeJ.''
"" z?'' XJ XElE
W X. Xn, XXl.
""N L`J W <W piWFo
W piz bl l tyeJ.''
""tXa....?'' sC RXb ~Xl.
""tW. ~Ha Z ElFo. sC tlW
EllE.''

t <UxX X pJ `JkFJ r:
""E L~kpio lW<W <R <C
`XL?''
W[o tXa sC Ux[.
tr UUW~ `J`E. sC X-
LLlE. "" F tL~<ELl z
la WELUWlUlXL? sC W WU.
~<WE UlJ? i<WE EJ? Xn,
L~kW nLloo EEX[?''
""o''...
""tlao tUx<.''
""~ `J X. pJ.'' sC Ux.
""XJ. lL}rWW XJ. ~HWE
`<E~FX[. ~Ha L~kL~YW dWl
b tUlJ.''
sC tXRJ trePo M EWl b
~lJ ~E.
""sC ~HW XpWlC `E
<lFo.'' Uxo tr UHXl.
io [ `J tr <o W LUlz
EJ. X<W <EHWblJ E Ux
~XkJ EW~ `oE <EJ.
W,
^rlE~J
sHW
`LiX EC H. ""Z <o J
UJ ~J. L~kr W~UlX?'' Fo
la Xo.
""X~ro t~ll<W `L[
<LFo , X`r. tr lz HW X~J
XWlX Fo tEW X. Elo o WF
XW t~ll<a ~ W<FJ. ~XL

~o J `J`EC hlE. W
186

187

`r, ~XL?''
~Wo sC Ux[.
""`J EWl rr `L[#''
pJ lz <lU Ux.
""ELro rXElJ''# vJ WWF
UWo . Ex X~lXa WPo L `o YW
ro zW ~o F <o .
tlW <Oi<z ~o E } <~ir
LilXo biR<lJ Wlo. to tEinJ
L<L. X<`L. io EJ J `J`
E[. WW `X~J Ex Xl.
pJ WWo <iRo X UH. "L~Ynl[
pa!' Ux W<o ^rlEC `J
LUlX ~iH. LEpW Nz ~l
Wl XW. <EJ tlW Nz <Rl
lE. L`o YW ro LUx. X<J
X<`LFo! E diWLR~} [ X
~HJ tXRlE. Xn, UJ E. sC
Ez W <.
Xb `lz sC Elz E
<lFo. <J. WPoL`oYW ro Wl
Fo. `o<a X `grz <Ll tla `o<a
} l <xELEJ LUx ~ E
X< X~F< Fo. tr <OW
~ LUxz W<NCLilz iF <irFHa
x iX EJ. SdXl E
`^J L~kC t~<J. tJ la
<E LC XlE<lFo. ^rlE~o
UJ. `EF <z ~LF Lz E LF
WElFo tla UHo. <WW <EFJ;
E LRC Eo <<WRJ. XE W<o <Fo
~J Xo Who. y<~EC lL[.
188

z bJ L~:l `LlLFo.
sC tR<a}W UX X~WE.
XWlz [bJ xE. ``
~W< E L^o . t X~W
EXa Z X<J t XLWLLW[WE
Xl. Li EW <Rx iFNlz
~ X<a LRJ XW, z ~o
t~`Ll E vJ UWX? to W
lz ~ UW vLl <r
EUlC h lX....X.....
X `J!
"" XXF?'' WWo WR~o E XJ.
`EF s~ X<W ~U[. J t
LU Ux: ""X `XE.''
""F XW Uxo?'' XJ W
Nz ~W. Ex X~. pJ Nz
~o. sC RXb.
""E.''
""X. ~HE. s~W EJ''
Uxo ta t < E EJ ~il. tr
Lx KZ`J <WE `ElJ tFxE. <z
W}[ <z LW<W L W<
~o . `ElW lJ XWlJ <
pW L^~ bJ E EXkJ
~rlE Xk~ ~z
inoFLl <<a <<a XW L.
""XEFo ~Ha `J`Eo?'' tr iJ
X.
""EX~o.''
""tXl }'' J Uxo tr ~iHlE.
sHa t `JkFLEJ W EW~b
189

lFo.
""Xa, t <~} LLFo.'' tr Ux.
"" `J?''
""Le~o W ElFo , LEW
WUlWl.''
""o?''
""<F~ Ux o. lW
<W WUFJ XJ. E XElo WU
W~XL?''
sC LU Ux[; tWE X~WE.
""tC J LE<lFo. sC X~?''
tr iJ < `oE.
""tXa XLz t<W~X <EFJ?'' sC
lz < X: ""sC X LEX<
WFz nLFJ.''
""tWL[. <J XX
~ EL}. ~WW Z EU
~ <FWLo. X<J tUlW!''
""tXa <EFJ.....?'' sC `JkFJ RWb
X<EC `n
""tla ELlFo.''
""EW?''
""tW; tlW; UW FW; [bWlJ.
X<a; sC W WhFWL Uxz W~
tla `JlJ H; t~o WXL?
tlo E`XL? z sC <EJ LUFJ.
HW~ LUJ? `~Llo X<FWLz
tlW `J XFJ. trfJ X<[ Fo.
sC tW E . tWW `.
lJ X<aXF? tlW `J XEz LU
190

i<lo. lloFo tWR Hlo. to

W XEFWL sC Ux. F
XL[ X<X. ZlW EinFWL
W.''
""o ''
""Jll. E dJ t; LUdJ s~J. sC
[. l; E`l; Ux Ux L. W
[C . LU ~o C Ux sC UH
XE<lJ Wlo.''
""tE.''
"`L[xX[ W XEC Lo?'
"tW.'
"W sW~~W ~o FJ? F~
XL[. EinC. W tla tlzi
<EX~o ~Ha i W~b Xn
UxX.'
""X!''
""W io r W<FWLo s~F ir
WC. ?'' tr W L^X W X~
lE. sC p<~}W WlXJ. J
<z E
tr iJ EWE `J`E. sC [J
LX. J Ux[. J UXllE[.
t X<FlUHXNa tr Ex X:
""~Ho ZF <RC Xl[X[?''
""[.'' sC EHi Ux: ""lb
`^L[.''
""z sC E d< tllo J. ~~o
tYFo.'' J Ux <iXRUHlXa `o
z W lU <. C <LXL
lb}! J E `L~Lo. r t
191

U< EWL Uxo. sC d<lJ

o tEWlbo yElF J, ir.
t sC U Xl E Xa
^rlEW LUlz l yJ. ~
XEW `JkFJ. dHJ E<J. XWE
tHW~WlE LUll[. sC W
x X~. XUR L~kr ~EE. yJ
W. sC E <. tr XRF E
XlWo ~Ux<. sC W}z W
<z `o~J < W< <UH.
Xb <o RXb `^Ll E LX~Ep
z LH W LUlW zHW~ ~o <
llE. ^rlEC E W<o, <E
W<[, W X~WE .
""tr ~ryT<lFo X`r. ~ LU
UlX? lJ tWEW E<`
Fo.'' tla XHW~ Ux E.
~o J L~Yl[. sC E Xz
L^X X~.
""sC W ~oFWLo.''
""o?''
""~rfll ~o FWLo . <~ LbJ
E. .........!''
""<okW <ELXF?''

W< yJ.
WW<XEJ X Ux: ""sW~ L`J
Lb,''
""~L`oEJ!''
""~L`o<EJ.........!'' E W<Fo tla
X<FlUHXlo . sC X<FWE tlW
r. WE t~l Wlo WPoL`oYW
ro. EXEXNa W<NCLilz <ir
FHa H~.
L~kW <ErkJ ~Xa, [WE
~v. kS<Ll tEinLlE. t
WW<XEJ pJ <lUXa Ux: ""tlW
<EWLW ~. L~kWEW HW~ WlFo.''
""tW.''
""Xn, s~lE tlW ~Wz [
`WlJ U lo J.
~HWFX?''
XJ in[. `o J EHl.
J W<[: "" RJ.
ERolo W U[.''
pJ Lg`o L rJ W L^X X~
Ux: ""~Ha [W niFEX[.
Xk<JH} nFJ <RFJ.''
""tW.''

""tW. W p~Ha inWF

Ulo. X`~W `grJ EXNa sC EJ
Ex[...........!''

""`N<kLJ ~HW yeLo ,

tX[?''

tla t LRC E XpllE.

<<a R, WlJ `~HJ W<.
<EW~ , X<FlUH, <lU.

""WER<EW kLJ ~UlJ. sC [J

r Wloo. Lzo ~Hao nFJ
W J.''

192

""[[. tloWL[.''

193

""XlE.''
""~WLW L~kEX[!'' Fo tr t~ LU
Uxo . ""[ iLEJ <RW~XW
lWF EEX!''
""t sC E[.''
""E rL~J X<aXF? o tla EW
tlE.''
""~o?''
""i<LU<z
REWLo.''

<lJ

XEz

""XEdLo.''
""X~, tlW o. i<lW <[o
W XEz Rlo C X dWL
sC LU Uxl. W< E~blNU<
<EJ. ~blEo ~J ~blElo
<R~J! L~YXl? sC ~blEU<
lW Wl<FWLo! W~ sC l[. W
nLWlb ~Ha Ul?''
""nL ~l.''

""~HW < ['' # sC E `J

rW.
""`EL[. sC tlWXW WELU<l[. ~J
EJ L~krX[ <?''
tr X<FlUHXNa sC X~ ~; E
LnoL W!
L `J <Rx sC p<W ~E
X X~ ~o<llE. LFo; tHlz
E re E. <UJ WW`J EJ
rf<J E `E. EW EJ
WWF nWo . LW L^J a
z W <J ~ EUlJ. tla Z
W dXF ~ Eo . y
L<J <lUC HXl?
sC W p<z ~ o t<
E. t ~LkJ <RxXa tla W
LUlW LNz nW.
""sC o ~HW <F~Fo.''
""J?'' sC Wsx~ X.
""~Ha E~} FJ.''

""W. ~Hao sHW nFJ XL,

X?''

""Xa WW<l[.''
""XaEJ?''

""WE. Xn...''
""sHao E yeLL[.''
tHW~ E L`J < <Rx. < W<C
<Rx[. E L`W < y. tWXa
XFWLJ W<LX[ WE J sC
WW<W; Xa XFWLJ HLX[
WE J pJ WW<W. J W
lz `oJ <z <E[.
194

""<lz tXH W<lloJ.''

""Z Ul LElXF?''
""LE C ElXF?'' ~
<ElE.
""sHW PoMllWLXF EJ?''
tW~r ~W[E J ~.
yJ re. s~J Rx[.
195

"", o ~HW i[.'' WW z ~WE

vJ X<o EC Ex X~. pJ
L^Ll ~o . EW ~P<W[J r
Xl!

X< sC bJ X~. tE[. `T<J tXRJ

ElW tR<z ~o. W
L^J Lo. J X~J `J lX
Ex <l. tW LR[Fo.

""W J yLXF?' pJ iJ
X.

tr EEXL? t~ <EFL[. sC <.

W LH. E~ULl. E. tr [.

""E, ~oJ `J`E~o. ~W <FC

<lF sC o.'' EC pX Ux.

tW[z sW~~WE in? W

LUlz WEo E `o <WL Lr.
<`o<LFo. <WlblJ <-l
L~`<XnHWblJ
<ELl

Xo. Xn, <o < XNa

X~<a <lU<l[, J b<lF Who. Z
< `oX~EJ Llz tEinJ EWJ.

""W <FC ~Ha EXL?'' pJ t~HW

~o<lFo.
""t~F `o z o . E.'' tr
X<FX ~iH. sC W J .
""sC t W< o. [ i<LUlJ
~W XEzW. X~, EJ.''
""~HaWW `LXl?''
""~i [W piC Who.....'' W sC X<[.
tr X<F UH<llE.
`JWL sC X. [.
p~o tlW EWl `i<EC EW<l[.
<~ <a L^XWUxo tr tlW
Uxllo J. E XElo XJ tlX <
<R <C EW<l[.
tJ nFJ W< . ~ <z
`Ll. Xn, `JWUlC ~
ll. pJ L<X E[X[. WW<XEJ
lJ EE<l[. L^J
ino F Ll <<J <W W}W[lJ
~i<J lz < <. [J < E
ryL <lFo, LR[XW!
WW<XEJ X~EW Elz E.
~LkHa < X<lFo. XE WUl vJ
196

"piJdXL, XsopEyeJ
~i k EJ EWW[....'
piJdJ yeLlE<lFo. W...? Wj! E`J
[. `o<J LW. ~o ~W[E ULFo
J. UJ ~[~l WWWb r W<
sC <. tXRJ Wlz X L.
piJdXL..piJdXL.....L~Yz E
<lUWl X<lFo . Ex <. LUx
<. L. LW <. <z U. J .
C L. tHW~lHW~ XRFo UH
Xlo Ul[. RXbXa <o W LNz
UFE nFrfHFo. `EEoL
p~W Zro tXz iR. tWW WU
C X. Xn, ElEJ t W<
Wo? FE~<X~ l}.
sC <-l
- z R-X-b-E-. E yiP W<-.
<z-W-E-L-bJ W e z--X-o <r-k-.
-EC LNz ~z---. sC -J X---X- [.
tla XH- U-x: ""-<?''
197

""W Uxz <WxJ Ul~[.''

""t[, Z LUlW <.''
""to tEW WW<lz W<X.'' Nz ~o
E iF~J. to pLlE. sC EW~ X~.
tlW E ~o pW X~. o J
UlW Wyo LW. W . EJ Xr .
""s~ XF.''
""<...'' EC iJ X.
sC LU Ux[.
""< W< o ~HW Z `~Ha
W<Xlo X . X<X?'' WE LELl
WlFo pJ Uxo.
sC krLU UX <Xa pJ
X: ""XWW? PXb[Fo.''
""t''#sC l Ex ~.
X<FlUHXNa WPoL`oYW r W
ElE.
Wdlo b z
Wo
tla
X:"~HJ X<lXF?'
""tW.''
tla W~ir. <Oi<a
~~xE. sHa E`oEJ X~ `oX~EJ ~.
WWlF LNz <FW X.
tlao XXl?
"" XXF?'' t ~o E XJ.
""XFJ.'' sC Xb . Cz[~J
tFlo. E R H L`oYW
r~
W<
Ux:
""X.
bL~}Fo.'
LXb < W< sC XUPX
UH. WW< i ~J. WlJ WyHJ
XUX[. <<J Wlz < L: pi
JdXL...Z ~o; <lJ ~o!
198

3. Ha `rdz
~W
W<.`E`l
[ `L<i~ `Lz E} kFHaJ
XlEX< E `oi<W t~Ha, Xk`EXW
ko < E} <<ElFo W<. `E` t(1919#1975).
tEW WU<<W[J Xr E <`LEJ ZlW
`ei<Eo. tEW WU<<W `J L
E <lFo Ha `rVz Wo ~-W
- --.]
lJ LWE rW~ FJ
W< X~Wo tW t~Lr irW
llE. tW tC Ux: ""bJ
H[ sW~EWl W<o . X}EJ
W~l. LEXLCLWE loWC Hl
WJ Wl XX[?'' tW t
Ux: ""<J XF Xo, ~<lXN
io W UWlX X.
<L EW~ W X. tW
EXW. <J <rJ NJ, <lU
XW EX[?''
o LlW <J <rJ lo<lz,
<lU XW EJ W[W W W<[Ha
~iHC H
t~LEW tWl W[J <loW <J
LlW t~pLEW EiEJ `rVS<Ll
LbHa EWE. ~ <Rx y<
<a ~WLlir i~<o.
lJ W y< <~<ll iEz io
iWL LLr UlUo. Xn, i[
199

EnW <EFo iL<W

LlW t~Lr t~Ux.
~lz tEW ~lJ E<Wlo
WJ WUWlE < W<WL iEL~Ll
EEW. Xn, tEW E~UJ EEW
ElEJ } E`z X~<a WlJ
J XxLx.
z Lo EL <RxXkJ
Eo txUElW. UXL, r<E~
Ll tCU<lJ.
r<EC [J UxUXkLFo EW
<a W<FC Wo. tWE iWC
X E L` hUlE. tW
l~`Eo tWJ W pi~LrdJ Wx
<C L~` rf W<o LlFo tro
NW<o . tW tr Xy<lJ
Wlo. t~XkJ tW tC EW~lJ Xl
<XW E<rJ [J `Ll.
lW Ll~z tEW EL
<Rz tlEJ W<W. L <J L~J
<rL_J ~CUWE LllE.
XWEz EW XEW <ll LJdJ`lJ.
Ha `rdz ~W
<XW Hl LJdJ`lz XLLJ,
EpJ, <onJ i Ha <r E.
tX~~J <F<XJ WhW WUJ E
yTEz `JXlpW Er, Fl
XXW NlX <<lWFW
EXEFJ tl.
tX `J E rdz Wo, LEz
l LJdJ`W `rnEHa LHl
W L~HWEW, L, <rL_
W `rdz ~J <UlW X<X
<.

Xn, tW pi~Ha tW ~[.

`rdJ X<J <Rxz ~E<LFWo tl
t ta~WW.
L<W~lJ rW~lJ `J EFC
<iRlE tr LEL<a E XLW
EllE.
X~lz, iWE t~lLl L[ tEW
Fo - l z. W LJ~a, L<W N
XnLJ <FC W LlW tC, LbELUlW
L<Xo EFz EdJ EWlXo
tll ~ X<. EFHXW L<WlJ W< WloW}FWL W<Fo
tr z ~J U o . eC r
r LE. tFWxEH ~~}
lz L<J t~X J Ux[.
<Rl FJ lwJ lJ Wlo
~il EJ iJ Wb~J Ez
HW LEl tlzWE tL^i<E~J
hW eC W< kL.
lJ iz LHW EXl <EWL[J
UxXa tlao J `Ll. `o iye
XlWEC `oiyeo <RlJ l`.
~ ~a <Rx LlW tC tXlW
iJ L<W <FC W. tltlW
LNz W t L<W Rl EFHa ZE
<EJ l W<. o, ll<C X~EJ,
L<W lz WW<o , tNHaJ Ro
X~r W<r W Ux. ""ZEC `
XdWLE <xW~z LllE. LEXLW
<<WJ XLW~E W<lz tW~
l LlEJ. iW }Wl <lW~
<l[.'' "EEW XEW W< LUC'
t~LEW yko<EHXa <xW
WW<FX[ W<zo !

200

201

<U `J <Rx L rLl `J

iz EC Xl. t~pLEW ~ry
Tz taW L`X . tW
<W XEC Xb W[WL Uxo
tW r iX LH.
Xn, Xb<a lJ tW
~la W[. XE t`Z<EHa Ux ~<a
~iWE. EL`J <RxXa LlW
t~Lr ELLl.
tXRFo HW XEz lELWlE ro#
aLUX`o # BEl tEUxo .
LWll[, `gEll LWbE y<WllFo "W
<F'W XEFW tW t~Lr
<J ~Xk. XWEz, <WU FJ ~lJ
HC tll E FlF
WWE XEFJ l.
<XLF X<`o l; LLl; `rr X<
lz X<UW EplC L~El tlzr W.
E<EWlJ <aW E `o W kz
X<lz X<`o EFlo W FWLlE
LeiEL~J. LWl LJ. `o Ez L
WlJ tElW. tW~E X< `J
~l.
ElL} `< ZEXEJ <EFlE
W<Fo to LlW t tW EF
X lllo . XbXlW
WlUo trW[J tLJ lLlE.
t~<`L~o E EJ L~C
W Z l o Lyg drJ <Wllz
W EJ `i<EC? LlW t Ux:
""J plzW [J W<J ~a
EnWW. sC W< LHW
<EJ W XX. LULlE L
~[W LblWF UXxz L. ~a
UlX [EJ `.''

LlWlJ tW rWlJ t
WEW ~<a iW LCElz
LEE. rW aEl J
EX tJ.
`YW td`~ Ll LXl
X, W<FC Xr WE o. ""Lo''
EEJ UxlC LXWElJ
FC ta W.
L [WElJ X~. tW L
XEz o EW t~lE. Lb EXWElJ
tXz io , `J XJ ta
<E[. J <z ~J bX~z
W tWE Ex <~a `.
tl W< W ta~<Ll
<WLo Ea tlWW~ Lb}r
r. `oEJ iJ r.
LXWE `JyTXJ `J
WJ X< ta <EX lE
t XJ. ~ X pEl E L~C
XJ x. EinLUlW rfWla
EL EWx<EW LNz ~z
pi`orll Lrz ~YE`Jd<a EJ
<F<l[ lE tlW J. EJ
Hlo<lz tJ }W Xl. `oz
EW HJ L[lE.
z X~ L W< LU-
X<Xa t`noLLl ~EinF lJ ~ Ll
rlJ ta tWEWl[J tBW .
<E W lE X~Eo, LUC <W
tXa LNE eC to E <`<F
<RzW bWlE L Ux.
tla tL~XW t ElWF `.
yTWE `oi `WL~ EXk<
Ll E <l <F WE WFo tWE
`Xo tlao <lo . Xn, tHW~

202

203

blEW lzW <RW E WUl LR

<FLlE a UxXa eW L^J
@~Ll. @~ bUW nFLl <F<a
<F.
tXXRJ C tdFW Xl
LXb eC X: ""Wb J rX[?''
""o , t L^ < lE''
Uxo , L <Wlb E r~ W<.
<z lo <N E ~W<o <lW WlJ
<NXl Xr W<lE J bX~z
<FC bJ ~W dJ L W<
LUxEWJ tlW LNz XU NC
<~xXRFo to <WJ LbLlE
`JdJ.
C XJ Xz <lW LC
. LXblW LR <FC WOi<EW
t<a XJ Z<J <F~ <EJ,
J ~XEJ, < Xbz ~W
EX X~. XExo LW~Wo
t E.L Ux y d- W lJ
` XyeW.
EX~ irXa lE X~E<EC
X. ""ZF<RXWRWJ XkL Xl?''
tWlJ Lo r<l[. L
Xr} <J a LU NlJ, z
``l tla XWU X J
ta JHa X<W `oE.
tXa <EW~ W W<o Ea X:
""XHXE?''
L J X<rW~ X~; XJ
L~:rJ XyeXlW XWWF
a X. ia XXl W~ X~.
tW tXRW z ikFWz
iWEl[lE; <Xlz, WE~<NlF
`oEEo.

Xn, ~Ll rl} WO<Wl

tla l.
to, <W<Xn XUJ <U<J <L~J
NXkJ tW telz tW[J iF
XlWF o tW~Wo tla, W
<E L `oLl r. EW
LNz <L~ElWF Wxz
X~ <r XWLFo tW lJ
J, tlW p U W
~EEJ C L[. t~EW LNz
tL~J nWW ErWl oWC
lw ynX~o tJ J tao
t~<NXl }. lUR~XlFX[ ~J
Z XkWL[J W<o a EEJ.
lJ tW t~J tX LX~J
W e~J . EW tW X~WE Exo
tla dZEz WEx XkXW X:
""W~ W<C ~lW[z tEJ U
Ux<X, ~W[E <Wll L~J W<W? LEJ
LULlL[ WWF tW L^
X~lUlJ. ~, } L~XW W <W
X XFJ.'
la LWb[EWlJ L^X~. W
W<<FoX~ `i<EWE <o tla
pldrXW LlW tW X~WE Ex Ux:
""Z XFJW< r~ sC <WW
XLLlXl. yelJ rlL} <Wl
sC <[. ~H WUW <. , E
W~J X<W W EWz
tYlE? YW[J Ll plXW~.''
pi~ En<l `XW t<X
X<C Ex LlW <<a LEz
LJdJ`lz x. Ha `rdzo
~W# tnEHa tXRJ L
lE.

204

205

4.C--RJ
W
- W-J L-
- o ykir

[ LlW WU<WllJ X~W~lJ l

lX ~l R<E~Fo WWJ Lo ykir (19101994). tT`HWlJ t~EHWlJ tyeEF<WlJ
~rLELl WWlz LrlFo ykiUW <<a.
pi~HW inoFlJ ko<EFEilW LlJ
tXW <<W XelHJ E`<EHL.
tXW `o <<WFo NRJ.]
C RJ Z < sC L~YlWR[.
tyo a^r `yW J LLFo . tXJ
E, z l E dFLWo .
LEW W<Xll pLyiyWlblF <.
pLiyiy y..ElFo . tyo a^r
`yo `o<a WW~z WEXl }. ~~~
`Eo y..EWl `o < a WW~<EC W<C
X? Xn, lez b Fo tyoa
^r `yo N Ulo. WW WHW
FHa < W< XlE. ~i <lUW Nz
<o, to UxJ WHW E. X
yzEHJ WHXo FHa <FE.
tyoa^r `yo Eko< L~k~l W<o
tEWLL[ Wlo o . Lr ZO X<PlJ
yiPWR lFlC W`<UlJ ~[ E oXya
WlULlE. Xr XUJ Lz `o<a WW~z
WE pLi yiylWLEL WJ Xr
LzX pLiyiylz t~E~lE LFo
tyoa^r `yo Ulo. pLiyiy Ulo
t WUJ }LWFFo.
206

HW~llJ pLiyiy y.. Yl.

ylW yiP |Ulz ~ FJ W J
XW o E l "XP'll tHW~ dLlz
~ <J. ~W WUWE[J pLiyiylz
t~EELFo. pLiyiyWlb bX<Ha, l
XL<Ha tHW~ J <hr ~rL.
pLiyiylW lW X~r ~W
LF<l WUEW E J UlW,
tr l "<' l ~z. tyoa^r `yo
tWJ lE[. Lr < RX~
XLX^~J RX~ L[. tWJ tUx
<WFo tyo a^r `yo Ulo . Lr
pLiyiyWlb "W<Yo ' Rll
pLiyiy Ulo.
t WUJ }LWFFo tyo a^r
`yo Ulo . Lr Wlo o <ELFo : E
`J pLiyiyWl Rlz x ~r
Lr X:
"pLiyiy X[ XEo?'
pLiyiy E`[. pLiyiyWl tUl
[ lJ ~X? L ~ XPi Lz
WE dZEz X:
"tWWlX?'
tyoa^r `yo E. WE Jdl} E
E. to pLiyiy <o; LFo. Xn,
J! pLiyiyWl W J, to
pLiyiyL[.
" Xo?'
"XkWL[!' tyoa^r `yo Ux.
"pLiyiylW ylW yiP|UlX[.
tW ~bE yiP WU WR<o. sC
tEW `<UlFo. XEo tyoa^r.'
207

"WE `XkJ' pLiyiy Ux: "ZO X<Pl

WFJ X<o.'
"tW. yiPWU<r E FL~o
X. sHa ~HW |U J!'
pLiyiy X:
"WXW~ Ulo ? yXl W
Ul!'
"pLiyiyXl UlC <EFLo.'
"Fo?'
tyoa^r `yo Ux:
"sC pLiyiyWl dMLl X!'
pLiyiylW lW t<J <r.
J ~FFJ. pLiyiy E.
WE E`XWl} E E.
"`XkJ!' pLiyiy Ux: "W XWU
WWlF ~rL~Ha?'
X~ `EF "<'} E
WUE~lEWz UXXlX~! Xn,
tyoa^r `yo E W[ XW Ux:
"pLi, ~i W --J WloW[z....'
W[XW W pLiyiy X:
"W[z? WhJ?'
"sC W<H <lJ!' WJ tyo
a^r `yo Ux[. Lr Ux:
"pLi sC ~W [ <rJ!'
pLiyiy J Ux[.
tyoa^r `yo Ux:
208

"pLi, W piJ ~i REo ! sC ~W

dMdMJ X. ~W `oHW X.
~W sC l X. ~i ~
XUPX~lJ X!'
Ul<? pLiyiyo Ll, J,
t <F ElXF? pLiyiy X:
""<F l<WWl[J R x ~r
HW~ XL`JdJ WhUX[?'
"[! W pLi, ~X[W XWUE WX~
sC Li XL[. X~l XL[. L<
lL[. X~<lL[. ~i W <W <RolFo!'
L dZEz X:
"W?'
Lr Ux:
"~~ s~J ~ ~ilJ!'
"...WE `XkJ!' J Uxo pLiyiy
tHXl. HW~ leJ H. r
Hl. i<r Eo. ~<r Eo. FL
yJ! z...~o? pLiyiyWl tyoa^r
`yo <FJ <R. tHW~ `Xkz
<RxEXNa E, CRJ!
`LlJ <J tELF.
LRJ. WlLo ; LRlLo . rU
EJ J. t} ~lz W}J tHW~ "J'
WH E. t <F~J
<~Ll tyo a^r `yo krW
XrLl LbUHlXa pLiyiy W
W t :
"X...lo!'
tyoa^r `yo E: kr W<
X<C Ul~lEJ! WF Wz,
209

<FJ <Rxo tr EL L`Ll W~

pLiyiylW < l rP~C`<a UH.
tyo a^r `yo pzXL~<FJ! ~[J
`o J EX UUH. WELbz dZEJ
XFJ. Rlz W Rl <<El t<X
`J`EEo. yiP WU<r, <<a, L<r,
Eko ilr<r, XLXr WWPrLr, Un
r#tXEWJ `Lz WELUEo.W
iz E XEWl ~rFJ. tyoa^r `yo
tElJ <~J lo Eo . E lWW
piFJ. Ez Lr ~FJ! pz
XL~<FJ! `oilJ EkW~lJ <FJ
<RW ~ XJ, EkW~ ~
~FX[.FW~ X~rR ~<, tW Sil-J
EiE<Ll `r`Jd<J WW<< dL
< WW WW <LlWFo pLiyiy
`. [ `oi<J `. `gELl
Z WO`Wlb tyoa^r `yo J
Ux[. Ul~Fo! J <Rxo t<<
Ll[X[? Lr XLXlW Ux:
"W pLi sW~ <C X<<lX[?
krX X<XF?'
"!' pLiyiy lJ W~LE Ux: "sC
Uxz X<a<[X[!'
"pLi Ux [J sC t~`E
EX?' J Uxo t<o XU kr
UUH. Xn, krz yO J lE[.
X~, FW te! pLiyiy L yC`o
W< o W<.
tyoa^r `yo ~.
pLiyiy iJ :

tyo a ^r `yo Ex ~. Lr
E: lUz LiC! tElo <ElW
o~LF Eo! Wlo<? tElo<EWl
<W pi<X? ~W `Jd<a ~a W
~rFJ. E y.. Yl --o
W<o tE W <? y..t[ ~ J.
.o.P.-ElWFJ tElJ <~J loFJ.
tUx<Wz tyo a^r `yo - - - - J.
H<lFo. yElF Lz l C
WE LrUlJ.
" pLi?' tyo a^r `yo X:
"tElo<ElW o~LXF?'
"t['. pLiyiy EXW Ux: "sC
y.. Ylo tEl~FX[!'
"LX!' tyoa^r `yo Ux: "W <Ea
tlz <lU. [J sC EWW}J,
XXE'
".L! `J Ulo.'
" < W LUF tlz <lU. ~W
Lz ~W Z `C...!'
" [J UlX[!'
"XWR~ o?' Lr E, L i<
L^ ZPUW< X<C lEJ. Xn,
pLiyiy WE ~FXJ EXJ XL
XJ Ux:
"CRJ!'
" CRJ?' WHa X~WE WX [J
UlXL!' Lr X:
"F Ulo?'
"CRJ! EWJ H W< EXL?'

"X...lo !'
210

211

! CRLFX[? C W<lX[?
W<EJ, W<EJ. R} i<lo.
~ tWlW[z < lz <lU tWE
Wo E E rJdo ~z tWl} WUl
y`Uz ~ HJ. Lr Ux:

~ E <~ULl `LLlE. WE
Ro! E<E<J W}X x ~E
nHWJ <F~[. W[J `~HFo
R<X<o! ~ W< l~<LlE.

"X[!' J Ux Lr ~. WHa
Ul X<X, HJ tx ~EWo !
tyoa^r `yo E. W~ Lr XLW
J <. pLi Llo W E `Jd.
XWU WHWFz, lUz LiC, tyoa
^r `yo E, W[J <HFr
rX~W<! Wo o , . XLXr,
PXL~J. tWW X<W, ~YE<EH
FX[. Lr E, Eo, tr W<XlXE
W iWE l[ `Jd<Fo; <z
` < WO`JW E Li! t
W<WWW[z EJ. ", J sC
X} `JW L^W E XFWL
Uxo . ..., [J Xl}' J Ux
HWElJ! rW WhJ? XWUE~Lo.
tr Xo, Uo W<LlW lz ~o E
WUl <kFJ Lx <lFo . "t W<WE
X[...W tH X<XEo !' rW WhJ?
pLiyiy W<EC Uxo EJ [ <
HLXF? WUJ EX E CRJ! tyoa^r
`yo E. < <Rxo, `J o, Xl
E < CRJ HFJ. Lr tHW~ R
W.

tyo a^r `yo ~lUH <.

Wz LH LJ. W}~ Lx
<Wla Fo . Lr ` C LUXl.
Xdz <Elo <lU. r < <W
<lXX. tW WXa....<C RLo ,
XX~o, blo. Xn, CRJ [!
Wh<? Lr <lz <lU. ~iH.
~Rlz lXa ~W[E <b iH.
tXW X<J EJ H. , E <Fz
EC LU<Elz . tyoa^r `yo
UH . < RllXa LRlJ H. Lr
y`Uz W <lz <lU ~. dJiEC LR!
<<WW Wx. LR LUC LEHW~
~. <l <bLo. `LlJ XlUx[. Rl
<<El t<X rL~J Uxo
tHW~ E. X~XNa LF XE
! Lr ELLl. pLiyiy E
blo E XJ. Lr UH. WE <<z
tX~k. Xn, CRJ LJ [! Wh<?
WE ~E X z E P`C U`o LEo
H. C RWa ~[X[ LE~EH? lJ
<o ; bL~J <o . tW[J E
<`Wl Lr ~. ~[ LRlJ ~[ EJ.
EJ E WL[. CRJ LRlJ < E
lE dMX~ ~<lFX[? tyo a^r
`yo <<z . EL[, Lr EW~
X~ LRlW EW~ . E E
J "...Xl!' <. E X<aC ?
Wlx[W XWU XkWLL[. EJ
<o Lr ~iC U. krE. Xrz ~EH
W< lz W. tW E NJ lz yLl

212

213

"E < CRJ W<EJ'.

"EWJ L.' pLiyiy Ux. "<W[J
tx ~Eo ! XdLH XEFJ. `Tl<C
<Eo . blo EC ~ XlFo . J
LUEo, X<X?'

W<. krJ LJ ~EHlW UWL lz W<. Lr

E. L Xa Wh<llEJ?
X~o pLi, tyo a^r `yo E.
WW<l[lEWz WWlJ ~
<lU <LlEX[? <X FW `J
X< Xo! lUz Li~l NEX~, sC ~lz ~iC X<-. W ~i En--FJ! tHW~ E W<o tyoa^r `yo <RX
~ <W E rXHo ~. ~ <R ~
xWFR<o . X~r ~ilz Ro E
rXHz <z RX W< XXlJ!
tyoa^r `yo WWErJ UH. J
LH LE XlX? Xn, pLiyiy
XlX[? W}J tEWEll. <<a Ulo[.
Lr tH ~iH. LXL Wl}.
RxJ ~ilJ LX Xl. EW Rz
LXXo, XXo! J tUx <. EJ Wo
tH X<lFo. ~Rlz Xa WWX <E
Xa bWLX J tUx <. WW<<<a
<Rx H. z, X WXl Lr
<. XlW R RX W<
X<! [. EL <a W}J <,
tyoa^r `y~ L~Yl, <lEo
E [Fo . tX~<J L}<WlJ W<N
<WlJ XkJ <WW Lr <Elo <lU.
E U. r l U. HW~
EX? <J L}J < tyoa^r `yo
~. UlFo ! LJ krJ ~WXl.
lz W<lE W<o XrJ ~EHlJ
Xl[. WE WUl <N<} E W<WN
lWo tyo a^r `yo ~. E
RXJ! Lz X<J Lr <. E iJ. tXa
`Jd L~Yl. WX[ ~o E tE WWLz
RX XE!
214

iW < x WHJJ <o

tHo ~. tXXRJ E <E! tXW
XWUJ. tHW~ ~} [~loJ! `E
W XElEJ tr <Eloo.Lr
E. Wh<! R<J HJ WER<J
<o E <Fz L` W. ! tW
WLo. lW pLi UHl[. tyoa^r
`yo E. rW~ X E! pLi,
z U# Lr Ux[. Xr
W, Eo Elz <lU. p~R
t<Xo X~. F UlolEWJ
tyoa^r `yo C EXl. LX~E
Ll E EJdJ.
XLUo E E <. t~ E
l Xb<a t EJ XWU Xb<a W<
Llo . tE<l ~ WU Xb<a. t
WLW Llo. XUJ <U<LFz. rW~
< ElJ. WW<lz lE~l E W <!
tLl pLiyiy <X`Elz E r XLXLz
Wo UH<lFo!
t <W XWUlLo XkJ. LCW
z t< ~ `n o. Xn, Wlz
~ [ <}EJ z } `n WsEo t<
<WX? l~z E XL ~i X
Xro E. XLlo ~J XExW LE
XLUo WUl E lFlJ! XXE!
WHW ye <X, J Eo
tyoa^r `yo pLiyiyWl FrC
Xa XWUE E`J: tW ~[
WJ Lb iR! tW? Lr tXH W.
E`J W! L EL~lo o t z
tloC LUXl. X<} `r <}rJ
E Xklll ~ryJ < W[J, J
Eo tyo a^r `yo t< <.
215

vLW W, WE W,
`nl. WW<lE <No tlz Wo W
PYLUlz W. XJ XJ LUxo ;
XElJ o. pLi, ~~ X LJ
XElF sC lo ! X~! Lr L
L^ LFL} ZPr XW[J .
PY Wlo L i< W. t~XkJ pLi
yiyWl C Xa ~`o<EW <EJ
rL . Ldo E yJ klJ ~`o < E[. t
~lJ. Lr tlz Wo W}J o
` ~`o < E. pLiyiyX
W piW~ En~o , lUz Li~l
NEX~ rf<lJ Wlo . tJ <Rxo
U`o E H XLU W< Wo
.
"LUFi!'
pLiyiy Ws, Xo W<lLl <
U!
"W~ WEo!' tyoa^r `yo Ux:
"<}W~L[. Z ~zo `J yei~
~Ll `nz tyoa^UFo!'
"<WW[J tx ~ X[?' J
Ux oz X~lXa L <:
"t<WHW~ <?'
tyoa^r `yo Ux:
"Z hC EXNa <l <W[J
X~ UWJ; lHl lHW[J X~....!'
"PoMJ UlE, HW~ <?'
Lr Ux:
"tR!'

"[ <NJ o `n ~i UX[? [ <}EJ

t <WX? ~ tEJ <lUJ! ~ Z iz
L~YL~XW HW~ L`J?'
tyoa^r `yo Ux:
"KP X! z t[lE.'
pLiyiy Ux:
".....E LE `J`o < EXW `J`E.
[lEW!'
"lUz LiC!' tyo a^r `yo
E: "WHa Wlo WbW~ tWEW
`C `XL?' Lr X:
"~i ~`o<EX?'
"~`o < E!' J Uxo FibXa L
U`o <. L^J . XkLl. W<
WE! [EJ XL?
WE tXlW pLiyiy UYW~
X~; <E <l~} XkXW. J tlJ
J Ux[.
tyoa^r `yo Ux:
"CRJ EL[.'
pLiyiy `L~J J Ux[.
Ul~Fo? W< WE....!
WW< <R<C W}J L W< W. E
XEJ WW< <R< ZFJ <R.
"<C ~lE! tyo a^r `yo
Ux. ELrfz <U<W[J iWE WlFo .
[; ~o E <o. J `rFWl
<bJ Ul ElXF?
L E `Xkr Ux:

L X:
216

217

"sC UHC X<!'

Lr Ux:
"U-`
- o --UH
- J. C -RJ H-L-[. sC L
W}J ~i-W- --Fo. '
L- U-x:
" ~FWlJ UXl. ~ LE~EH
L[! W<r X.'
L LW Nlr ~r- H o ~
<lz W iF.
tyoa^r `yo ~EHlW W <x.
t[<a E z ~U. :
"pLi.....!'
"L~Y[!'
L~YX[? tyoa^r `yo E: ~-o
<Rx W~ WW }loo EU < W<X
lE!'
"pLi! W Fib E iJ!'
"~UJ E!'

"....tW[J
W<}J!'

<

<ll

RXNa

"W, Z U`o ; ~[ bL~}Fo.'

"~ X!'
"~i X iE!'
pLiyiy FibE. WE EXW ~
XPLz X:
"X[z [ ibXL?'
WWUbo! tyoa^r `yo E. ~W[ElJ!
Lr LW tlz W <Nz ~o E WU
}<a W W< .
pLiyiy <. "' Ul LE
L E.
Lr Ux:
"Fio!'
"L~Y[!'
"L~YX[?' Lr Xl W< W<
.
"y`o<o!' Ul LE pLiyiy E.

"tX?' Lr Fib W WE `ZLXlW

Ux: "pLi sC WE <W W<
Fo.X~o, sC R ~i W}J < LE XlE
WX?'
pLiyiy < W< lFlz L^J
tLr.
"pLi!'

"E'. Lr . L Ux: "L~Y[.'

"tX?' Lr pLiyiylW lz E
t W W<. W < <F:
"t Wo!'
L ~Ux <<XW Fib.

"~z CRJ [. ~W sC WWJ

RWW<a W<EJ.'

<~iEo . ....t <Xa # Ul<!

tyoa^r `yW lJ tH <rXl.
FX[? WW <~ir <z kLJ XE
XL? J <U `LlXo tyo a^r
`yo W lJ E <Ez l Lb.
Ux:

218

219

pLi L^J toJ E.

"sC Ux CRLFo!'

"pLi...<~ir <Xl! XFWLz ~i E

EFlz <Ex WX. sC W tz <
W<}J! X<X?'
pLiyiy dodXW X:
"WX W<[C X<<lXF?'
"W!' Lr Ux: "~W U WUl
<kFH yElF loC X<!'
Lr LlW WW< o t LUlz
W<Xl ~EHlW LNz ~r.
" !' tyoa^r `yo .
pLiyiy t X< J XJ <F[.
tHW~ "y-`o<o' Ul LE ~.
r Uxz <<[X[? Lr L
lW lz "oUX!' Ul LE WUJ
W iW!
L E[
"XE! ~lJ!' Lr W drp. t~ UXL
W<lJ <F:
"<X? <lJ; !'
L WEWWE t[<a .
Lr Ux:
"<E <xo W z L!'
tHW~ <iWE W<o pLiyiy W
<E <x H.
tyo a^r `yo tlEHWb
X:

"X!'
"W-< <X!....~W EF sC?'
"ro!'
Lr X:
"W< <X...~i W ~ ~C
LXL? W[ XdJ UXx! W< <X?'
"[.'
Lr X:
" WFo?'
"U`o.'
Lr LlW o < W<:
"W< <X? Ul; CRJ!'
"CRJ!'
"tEWlo <E XXF? XW Ul. W
< <X?'
"X!'
"~i XPlXF? W< <X?...~i W Wo #
tX[?'
"W!'
"XLXr WWPUr, Unr, <<a,
L<r, Ekoil r<r, yiPWU<r #
tXEWW `Lz rXL ~o
...W< <X?...rJ,rWL Ul!'
"rJ, rJ!'
"Wo?'

"sC ~W E?'

"CRJ!'

L Ux:

W<lJ lJ W WR o "WW <EX!

220

221

J Uxo tyoa^r `yo pLiyiyWl

W<. Jy. LlW lJ l
WLW tlW <a! tz WXa LEW
lJ <rXl.
"WW <E~ WE W~X?' Lr X.
L ir~`XW Ux:
"[!'
J LEW lJ X~. FX[?
tHW~ E <Rx. <z . `Ha
rkHl LU. ~lz tX~<F W}W
Ll. pLiyiy N F Wb. X<z
X LbH-Ll. `LpHa <r. <EiHJ
WX<J `J`~HJ U. l l
Hao J <. L~k`LlJ WE XE
dL. tyoa^r `y~J pLiyiyJ WE
lYl. W[W Xl. E XEJ ~E <~.
<R~J <RlJ, LJ LW LLl. tHW~
<Rx E<lWFJ, Rl `Jd<z W
J, rEXL! tyoa^r `yo E
W<o pLiyiyXl XJ.
"LUFi.... ~i CRJ XFWL Ux
Xa, E R ~i sW~ W<o?'
pLiyiy E W< UlJ:
"CRJ!'
Lr XJ:
"tWHW~ E?'
L UlJ:
"U XW Eo!'
" # # #' E W< Lr XJ:
" W< o?'
L UlJ:
"CRJ! CRJ!!'
222

5. tWRlz
WW^C
[WW^C < ~Lz WU<<a R J.
W<. Xd~C ~lr C WUlzXlz Xd~lE.
piz } EHa t~X E
`EFEW <<Fo tXJ t<J Ux}o. tEJ
<<WFo "tWRlz'.]
rkJ LNo ~ <EHFo. to sC
LRo ~ lE. C ro p[lz E
dLXW WUlzX Xk~z XkC LUl
Xp X~<llE. WUl E XkC.
W} Rl <rXRo ` <WRz Lb i<
WJ tWHL[.X-kW ro ~E Lo
< EL. nHl W<l}o <WU
<EN~<a LJ. lolW X< lo
XUPo E WLW~ J Wo tnL<.
<rXRo`<ao z ~<XLibr EJ Xlz
`eLl UW iEWJ. bz rkz
tU`J LXL W}J R<U}. y`LlJ
LRC R LFz <~zpJ J WJ.
dLJ toJ t<WlFo. lo XUPo WUlz
HW LU <o dLXo X<. HW~
LU <o E Wz X<`Jdo o. W} Wl Xdb<a XRJ J. XWRJ
Uz iJ Xz XkCLWU z
Xo XrUW <LlFo. Elz r ~v
lz WJ <EW vJ E ~
XW X<aJ. J Z X<a< FrE
223

XkC Lr WlJ. W~W <EW~

F W<o WLo rJ. XkC
Lr UH XrWU Fr Xz
W<lloJ. ~}z E~J <J E
F ~ rEJ. Xn W~W
i<WJ <X<~[ o U El
XFLX[ Xz W<lloC.
~LWl sC Ll <FC `grL
lo Z Xdbo Fo.
Uo <LW< Ll E E. treE
<RxXRFo LR EJo. W [ <a
UJ WLW ~U<lz L<a UJ
X~ <XUX~EJ sC E. LR, E J
tHlXa U p~lz ~~x LW
LFJ E <lU. WlbJdo ULz Xrr <
<UHlE. yJQEW W`o oo Lrbz
~J Hl E - l <NX~}z ~o
tlW X~r <rJ X<W<E. ~W
r W<o sC ~~x LW LFJ
x . `LlJ El. yJQr WLlz XE
`LlLl. t XkC `LlJ XJ.
J sC <<o Uo bo XUz UH ~.
WLrU WWbW WJ bo X UW z
t`~. W EW `LJ. F
<bo. LW LFJ. UW <z H
~nHa. WWo Xdbz ~J XE XW
X. sC <Xr. tXXRJ i`~}z
~J XKo Wyz v. sC Eo }W.
yJQr WLl~o WWC lr W<. <y~Xo
o `{z W<~} ~rXHa W<.
iJ boXUW. LW LFz <C
~o llE.

XUXo Wl. t<J lEL[ E <U

L~kC. W LW ~Xa tla [W
<lolE. LRW}LXF tX lr
XF tlW WUo Llo U
x[. X<CL U ~z. E Xr W<o
L^J o, <Wo tla Ux:
""`r ~C ~Li. XdbW L ~o.
`J`Eoo EN `iEl`o W< WElo. Xdboo W<J
W t~oUi #''
tx < Xdb~E<z <lz <
t`^J y `o i. ~LkJ t
XkC <o Wx yJQr WLlz. ~
LlW ELJ y L^J. sC UW .
""<i # <i''
io ~LXlo X.
"" `J`Eo o?''
< EX o <JnXlW X~
~lz ~L Ux.
""LR<LEoo. C o.''
o L`J <x drF. sC <Wl
<lFr, <OXa XFz lW EJ
E. X~[. t XkC <C ~lJ
`LlLo. `{<a EJ. sC <OXa XFz
`J`EXNRJ Xz <Wl z XNRJ
[J ~L WRWW<XlW ~o ~vLl
tXn<llE. < Xz H
UHlXXRJ tla Ez l <RxE.
Xdbo Uo < <Rxo < EW.
iJ LR UHlE. sC Ux:

ELJ Xdbz ~} X<. lz XE

E vJ X<. Ez ~J Ea bo

""J. t lW XU [J
LRlW#''

224

225

""~io. to # LRlo''.
< Ux: ~LX EX LRl[ <NJ
XJ o~L[ L^EXlW < ~L
WlU} EHa Ux.
~L o <FXW tWlL[.
WdE~Fo . C <ll <XUWlWU L t~o
<lo. WL} L~JX~ L. W}J
LL[. W}J <lz W lWLo
~Lo tUlLlE. tla t~} R X.
W[E} W[L_El LLr <rk<WE
`lC XFWLJ <J W<J.
~L X <J W<. l <FUo W. No
W`bo W. tW L~JX~ LW L^l LU.
UXW <EN R. <J W<
W[L_E~o E ~yT~Xl }. < W[J
LRC tlao LXL z. ~L <WU
FL io . <lJ lJ H. ElW
<Rz LxEX~WJ Eo W WlC H.
~o, <Rx ploo LElCX<z N
J Wlo lJ [J ~LlW W
Fo . Xn, ZlWll ~L to J ye
LFo . <ENo <k to J XLLl. tLL[
<EFJ. tW L <o <ELl X t`^J
W. W[r `olz FJ WEWx
UXl? Xn, tC HW~lJ ~zJ.
lE W<o tU --X[? to t-W L~-Fo LF-<C. Xa tlEo EXEJ XrFo
<k. <U <Rxz o Lb WUY[ o E
<. ~WW Z W<W X~Eo <o LREo
o#''

pirLl LUl sC UW ~r~

<o iJ L~k~lXa ~LWl LU.
ERo <Rx<J. sC PllE
XNa ~L <. <U L^W< ElW
WJ. WW<lz tU <ENC <a. sC E.
""lJ W<RlJ?''
""<a FJ dFJ lJ
W<RWWlJ ~[Eo `r. O <RWW.''
""t~W C Eo.''
""Eo LL[ `r. EX <EN W< Eo,
W<RWW J.''
sC E. W ElJ <<J ~WFo
Ux. t X<Xa ~LlW E Lx. Wb
Wlo t~lW~ X~ ~Ux XW X~
W J. E ~LkJ <Rxo `~lW -`Ez
~L Ux:
""W<J < ~[lWW[. o RoWW< `r.
ZEo Xl iJ <io W.''
o ~[W[o . XdJ <JyW <W
EFWLo. sC L~Yz Ux: L~rL[ ~Li.
<ENo E Llz Wo ~L Wlo R
xE.
E dJ XW E `J <Rxo io <. <ENo
WUl < sC WWx. ~W
<<aJ <<W tloJ W<. ~L
WF Ux. <ENo XNa <<a UW
~Li # ~Li o r o E
W<E.

UJ EWE < UxW<E.

iJ LR <r Wh<lJ tX~<J <a <
X<lJ Wlo. E P <Rxo L~kW E

EWRxo <WU `Xo sC ~

LWl <[. X E `To t<W <
X<o <.

226

227

EX LX L`J <Rx<J. rC
E<ao <Eo < , E Plz <
WlobJdo ULz UHWll. }z Xr LUlW
Lll <o. sC [ p~<J t. bo
<ZUW kUJ ~il. E LLFXlo
[W UJ . UH UlJ. J
XLXLz loo tHW~ <. WWo E X~r
~ X<XW X. sC e. X[.
Wlz WlbJdo ULz ~J E `o ilW
XHEFo X<ao. <Wl X o
X. tXXRJ <ZUW z E
H <<a. vJ X<o Fr <lJ
RXb.
""`r W<J <<o UW.''
<ZUz ~J tXn. < Xo `<EJ
Ux:
""~LlW LC, LF<C.''
J p~lJ U. WlbJdo ULz lz
ElEo E `oi N. Xa E-
- .
~E W<NCLil} E eC tWE `
~W. < WLW[ x:
""~LXlW `J`EJ. t LiWW, tW~W
t.''
z < LF<C Ux: ""`r. ~
L W EW W[J<lbl lXLo
FXo XlFo . WE EWl[.
EJ tHW~ EE [ ~L. lE
Wz iWXl UH. W t EJ <R [.
tEW `L~~X o XFz o
tX~kFJ.'' sC r.Ha EW EJ
WUlzX XFz W[EW rELWl
WLFo . o W[r ZO WUlzWXk~Xo
228

C XJ <[. W[E~} <o

pJdokW~ X~ <Rl.
sC <olW XkC LWU . L~k
W XEz Z <EJ WhFWLo tXn.
rELlW XEJ LbJ Ux W<. io
XE Wy[o EXNRJ sC LU ino <Jn
XlW XO . tXWRW <ZUW EN
lz <LJ Lx E L^J nW. EJ
WE E EJ <l[.
<iEz ~~x <r lLl E
Xl.
LFllXa EJ <. ~L W
Rx E Wkz E <lUCNz H.
Xi`o yTW WEx W<E<lFo. E
<WJ [W E < <Wl l ~lz
W XUPE<z ~zo.
WW<XEJ <rXRo`z ~EXNa <
.
~LWl XE W< Wlo Fo . LC
LF<C W[EXo Xlo. X<Y W<~Fo
XJ. FJ <J W< L[ rE W<~
XEo . tla Rl Xl E. tJ LJ
lJ <Ro ~L <z LHLEC H
llE. t W<o FJ W~ <C
LWbE Eo W[J bo LH<llE.
W L~Yz <ZUW EN lo Uo
Wx L^o <LJ W LUxE.
io EW E < tE ~iHo
<FXNWRW W L~Yz <<a <ENo o
r W<E. sC EJ EXN
WRW < Ux:
229

""X<Yo LL ~J. WEl iz C.''

Ro <a <RxXa sC X<YW~Uo
tX~kWll. E z rUo
Xk~Xo LF<C < . W inloo
EiLl tlW L^o E ElW WLFo
<FWo . sC WJ X~ LN
W LF<C ~l.
""`r, ~o yel[. [. LlJ
iJ < UxXRFo WJ <lo .
X W<X. XlC Xl. X<Yo plz W
W <XL. E ~z~lEJ WEJ EWLo tEo
Ux.''
lJ Ux<RxXa LF<W L^W E
Lx. < <lJ XEkJ W<o <z i U.
""W tlW W~blW <LJ L~o
XF J o sC X. o<E~
WFJ ~LX[ tL~J. tEo Ux. E
Eloo W[r Lrbz EJ <LJ <WLo.
sC W<[. tU~lEz b WW`
<Uxz sC `[ o ir Ux. ~W
iEL~J tUlWLo tr UxElFo. tEo
REJ. o < EWFJ LF<~Lo
tL~J.''

L~:-L--~-} d-Ha
J (1) le-
-
- -W ikoLr
~p-`--~--z ......................
...................... XE--W-~--X!

(2) Lr-V-~r-X--J
E-J L F ......................
...................... ~z-- X<J

(16 E)

(4) i-
L<-W--WL--E-L- ......................
...................... Ldo-eJ-`-Xz

(20 E)

(7) XU-FoE E-~

- `
- J-`o<- ......................
...................... tU-x--F J

LF<C W~ Eo rZz Xo UH
~.
sC to b b<W <F <C EJ.
LJ <Fo Ell[. <ko yo tWo
sC L~Yz <F <H. W NW
W<o dF. Xplz E~} rkH
W J W<o <Wl dFC LX~.
tHa <Rl. sC < llEJ.
230

(16 E)

231

(16 E)

tEHJ HJ
WR W< tEHW nFJ EFJ
1. L
2. zXn
3. E<J
4. E<Xl
5. `oLLC
6. LC
7. ``XgJ
8. trfE~`J
9. <JdJ
10. i<J
11. X[^J
12. t`o J`
13. J
14. XkJ
15. lL<J
WR W< HW nFJ EFJ
1. <<
2. X<<
3. LE
4. <<
5. ~X
6. EJdF
7. Xe
8. gp
9. Xgp
10. p
11. Lg<
12. ` <J
13. `eE
14. r <iPJ
15. tE<oJ
232