( s46) .

' y,'laridad del, altra', que suele, alegran los hoinbres,

, * . . . * . ' " . . ' ,

, r s . * .

" obscteci dntonces los ccirazones derlositqridosr,y ql toque de ahafires r trompetas estrerecl los mas animosos y acostumbrados.- los cornbates. Hizo, el, Hagib, Alnlanzor su oraeibn del A,lbarilosr caudillos ocuparon sus puestos y qe reunieron,i srs ba'nderaq.' Los ,Cristilnos, se pdsieron en movimiento.y salieron sLts hace, rrnuy loanadas: temblaba Ia tierra debajo de, sus pies. llas () ,atrqUeblres y clatrrones de arnbos cafiiposr, eirestrendo de atmbores y trotnpctas, el relinchar,der los'abllos,;resonaba en lo cercanos rnontes, y parecia hundirse el cielo:'laibatalla se trab, con enemigo nimo y. con.:igual denuedo, y' se.;rnan' turo cor, adnrir'able constaneia pOi.; ainbas,hUestes: los Cristianos :oonrdus cabdtlodicibier.tos de ,hierro peleabanicomo harnhrientos lobgr sus caudillos en iodas,pa,sg;paec-ia animando lf.loi "iirlyos: Alrnani zhr,revttvia h; todps tar,tbs Tsu,frpz deballo, que 8e " . rnejaa.,ln bandt'ienmi ;g,4rdq,.;,atrrpell,cn ds ca. baltos dhdlucps,'lbs;aimados' dle crugientes arrnas, f, ntr&ndo en tro mas recio y.aldiente de la pelea se indignaba'{e, aquella desus4da qesisqencia y brbaro ivahor, de los itfieles: Sus caudillos hacian. cosas dc estremao,va-lor.! y los caballeros ifricanos'rompie! ro$ muichs ,veryry:lps,apifiados ccuadron Cristianos r con el ,polvo'que ise levant en toda la esten, ,sion del,ampr$eibata-llqel, sol se obscureci ante$ r,n, antrcip col rr: renebro. de su ,,r,

cstos enemigos puo- ,t blos, sin, {iiticlnguno huUcse cedido un paso del i campode bfH* Qued Ia tierra cubierta de cad.ves,$,:t|ggrc de humanc 6angre. Aquella noche es' ,,.[tto'fi.Ltnzor en su pabcllqn QUr s .congregajiin comorsollan los cauditlos de, su ejrcito, viendo que tmdaban y que no parecian sino algunos pocos, t
sas alas

dslbbt.i*u, $lJ.r

informado de que la rnayor parte:de"elios,habian r4uerfo peleando, y,otrosl estaban, malheridosr ,cocnoci*[,] estrago,qe,hahiian ,padecido los syos, y .di:rden,iparar,levantar e[ campo antes de,rayar el 4ia fqpliht el Duero por los prentes de Andalus, lle {&fllo s'us, huestes en'rden de pelea,; pqrrsi,los.ene,rnigor quisiescn, seguirlo.. Los Ctistianos ;viendorel ' movimiento de los muslimes, recelando que fuese para renovar la sangrienta lid; se ,pusieron en rden .de batalla; perb se$uros rde.'su, retirada se movieron cansados dei;,trabajordet*{ia,"an*riqt r y;por la granprdida que tambienlhabiafrrpadeido. A1manTnr se sinti tan batido'y apesarad'; que no * cuid de sus heridas y con la agitacion y tristeza di: a su nimo us heridasse encrudeciero4igec!$oci que ' se le acababa la vida: no pudi'endo,restoh,,caballo, " le pusieron e& una silla, y vino ca.torce.leguas condu- ' cido en hombros,de sus,solilados,hastaWalcorari; ert '
las fronteras de',Castill en cercarias de Medirra Ze- * lim: all {elencntr su hijo .d,bde1rrblic;tiueriba ert- , viado poq el rey Hixhi; ,i qaber Elqh idi., dr aquel lugp. faUi,di funes () tiCs da por adar " de,la luna de R1caran, ao tretciqntos noventfl y r"oor

"

,11 ofu, ',ii;; '. , . i: l.r, * :i;,r,;:.:l r",r iill ', :; ::' : (r) Ataqueb,irareon loaciones Diosi'que in los Mts'

lirnes alRtra.r en las batallas gritanilo:'Ala

hu acbar, Dios

,i,,.'d

I ' ':'l

(,)

Edobi, Alabar y Hayan Hornelf,i diccn qqcrnrrli$

c4, z 5 e

Zaz z

. * , ' ' ' '

( 548) ;dos ;,fb sentd.:y;cinco.a,"fios de'su .edad Cinndo ' se divulg entre sus tropas la voz de su muerte; todos le lloraron con grave dolor y amargura, y decian:;.:perimos' nuestro,padfe, r,nuetro caudillon - .nrrstro :defensof todos,,decian - verdad. Torh:,,e1 rmando de la 'huest su'hijo Abdelmelic Almudafar. , .Llevaron,,,etterhr el, cuerpo de Almanzor Medina " .Z,eligri,yra enterrarorl con,sus propiosvestidos; corno r..,Qe habiu;rhuertorh comino ds sgtici,ol,jB Dios;;ry Je"cub-rieruut cotr c.l,arorntico polvo rccugido.eiri mrs de cincuerita batal[as veuriurosds contra infielerrisiilpa s entieiro todo.lrejersito, ord pori[;su hijo Almudafar, tenga Dios miseticordia de,l,,Su epril: :ef,o;.th., ?lli nbtable, y sobce, ilescnitos estos vE(io:

'

;i

' t.,..,

..'

,,

ya,I)ero queil en,el,ote r;:j -iiijr Xhngimetnoa ile ju altos,hechai , . , , r ..) ' .ril \ ,,pue $odri,dilnirdo:r,cttfurlett',, .,,,,., , i.,i.Citat, - r ii. "r ;ii tte ivieias hoy prercnt e y .ryitso ,,.,, ; , : i ,l '.:, Tal.f.ue,i,tl trMtcd en strcesion eterna,
IVo exre
,

,,r

l..ri

:.

:1,

Darn los siglos adaliil segrmdo, 'r,' : .., ::: pue a,slS aenciendo en ,guerrat cl impero , ., ii r,;..i,.'..r @el : pwblo: de,hm qel acrcig, y,, guojldr, r;., .;
.;' . l', , 'l,

ii

."

'.,,....

''la luna,de Ranrazanafio treecicntor novrntt ydorgrAbulfcdr cn sts an4les dice que cn el ao .trescicntot novcntr y rec y lo , .mismo nustro Arzgspo D- Rodrigo: el epitafio de Almanzor Io repiten varios, y crrlr. otros bu tib ben Xarif elRondr' en su bro de mtiqa : el nali.st de Fez menciona qe fue cbierto rc et polvo'de sus'bltallas. Huscin Uen il.sirrlescrlUf,lrii,i" dcAlmanzor ; con,dlr ttu,lo :d.:prdeza, linfrts- Estos versos castellanos del epitro los hi,zo ui arns don Leaodro Fernan1

doC,dUl&tmsti--'..,

i;',,

l,

q.*hfofo,cl I'Sib Muhmad ben llbdala ben,Abi ;"-* Anei Almanzor cl catado con mucha gloria y vn. -tajas de|;[slm vcinte y cinco aos. La reyna Sobiha { :na&e,dtl Rcy Hixm le sncrg todrs los negocios . iiiepnr yi& gucrrn, y no 'se,hacia u\d& en el reyno r -li'u" cotrtcntiliento ; de manera que no le falmba " rino el nombrc dc reyi pero en verdad, su pruden- t cil, valor yfortunase debieron graodes prospefidades y conquistas.,siempre fue vencedor de ous enernigos, 3 no rvi,tlse de,,rigple enemigos que no rompiece, ni cers,"clud*d fortaleza que no se le rindiese; diiata.pdp iis fiontedas de los Muslimes los estresos.dE Espara de mar mar.,En todo ,el tiempo de ou gobierno no padeci intercadencia la felicidad del estado, pues con,el tEmor que todos le tenian no hubo quien suscitase la mas'leve chispa de sedicion ni desobediencia, corno las que habian antes abr4Espaa asi' en su tiemp.o el estadg;fue tan 1ado.. fioreinte, 9u nnca habia llegado 'tan alto grado de poder y grandeza Pds)rron de cincuenta las jornadas victoriosas que hizo contra Cristianos, tlnto que tus reye intimidados le enviaban rogar la Dazt'y que no hs. acabase.,Habia nacido:dipo'trcientos veinte y,siee, el ao de,la sangrienta bata'de Alhandac de Zamora, ' lla Sresogl el Seor pana vengar el,Islarn el. brazo 4e,Almanzor y fue su rnuerte en fin de Ranrazan'del ao trescientosnovsr4Ioor y dos en,la froneras de,Castilla,r'Gua,'ndo'laiinfausta iruev"de .su.qerte,se supo on6oba fue un dia de luto ,y geqeral dssconsuelol asl en esra ciudad como en las dems, del' reynor,y D mucho tiempo no pudieron cgnsolarse de, tan grave prdida. El

,( s4g )

'

(51)
n este,tiernpo,q no versos ,de"Ibrahim ben,Edris,el Hasani .que pronosticaban ,rnal de la prepotencia de Alntanzor,y de sus parciales, llamados por [ los Alarneriesr: 54ipor ellos;habia , sido' desterradd,deOrdoba estei noble afficano poco 'de l [a,,-fu'f t d, Hasan ben, Kenulz : los , vei.despues sos eran estQs :;
i
:

v ulgo de Cdooa..' repe tia

alto grado de",gtopi*; i bien,n algun tiempo,de su gobirno hubo,'lguchn prosperidad. El rey Hixrrt

Ta vuestra crecientc funa, iwigno hijos Omaya De: us, refulgarytes lazes . ' el cielo,y.la tiewebaaz .i A sa,plenil,uni,o lkga , ' ;', 1 I 'd'thon c* eclipwd,az, Temo que el plido ecpte \ ' que:iJa obcurece no acaba: Bw,la clarearite etrell,a, , ,. , . de su:fortuna desmaXa.
.

., , .,.",'.

'

- . ,: '

'CAPITULO 'r'CIII. r.,".1, :,.,,,,,):l.,ll

,,. i,t ,,r,t,;1,,,,.
,.

,.', ,.,,.,..'

rl:.;r;r; r:

,.

,,, , i
:

,Dr!. goberno de Abdetmel,ic hijo

de

,obiha rriadre,de lli*m, Afleajpesle tiernpcrry,floopsej:. sl"ho ,pusiesd el gobier,ao en , ru._-nos" del [rijq.,:de Alryanzor iii cofdndo hallar en ,Abdelmelic las prendas de valor, prudencia y virtud que,en su,padre.iras lo hizo el rey Hixmr; ir todos ,aplaudioron, tan,acertad eleccion: puesi pn, verdad hered. el yalor y,pruftncia de,su padre; "A,bdelmelic "pero'Eo su fortuna, centra fas,,pgedicc_iones de los astrlogos gue en srr nacimierlto pronosticaron que en sus,dias.llegaria La graadeza de Espaa sq mas

lL- *r*

contlnu en su (lilro cntregado sus fciles placeres. '* ,Ell ,Afiiq$;derpuc dc la muerte de Zeiri ben .6rtip,|r;hq,$p,el mando su hijo el Amir Alman ben 74ffir llu crbila Zenetes le juraron obediencia. Sa. $da la muctts de Almanzor escribi su hijo Ab-, delmelic para que le nombrase Amir de Nlagrb, y Abdelmelic le envi la confirrracien con un magnifico yestido,, una espada y un caballo coil preciosos jaeces: petmtqeci, Alman fiel al Ftragib Abdelmeliq y al rey!{is&Fr'que hizo proclamar en todos sus s: tads$ ot acrecenmrle en poder mand Abdelmelic que yinicse Crdoba el wali Wadha el Fcti r y puso en rnanos de Alman. la gobernacion de Medina Fez y de sus dependencias. Qfreci Alman enviar Crdoba cada ao cierto rlmero de caballos de raz4, con suq jaeces correspondiqntes ,, rmas J otras cosas,,:,y,'con el primet, prsente, qrlvi Alman .q hijo Manser, corno en rehenee 'tle"sg ialtad y obediencin: esto en el ao trecientos noventa y tresr Estaba el jven Manser en Crdoba rr.ruy estimado . de ta' nobleza, y permaneci en e.lla hasta 14s tqrr " baciones y discordla civil, cuanq .acab ,el-estado de los Alanteries, como veremos despues: que'solo ' Dios es eterno y etema su.soberana. Se propuso .l fUgiU Abdelmelic Almudafar peguir .Ias'huellas de su padre, y'hacer cada ao dos en- .' Itradas cn ,tierra d Cristianos, y en csto 'ao'de oe venta y tres veng venturosamente Ia sangre de los ' Mtdimes. --y lle$ en su primera gacia la parte " oriental de Esiraa r'y obre las frouteraq de Lrida '

'

dilcruet.batauu,

'hu5i'eron

I'sus, montes:1 en esta iroz"pelea, miri ,ben Ayb Arner el de Saltis, y fue rent-errado en la

r.rrJrlfl", y.tos venci y se

(553)
de muri6dc ru cnfermedad elaocuatrocientos diez .sictc. Aimimo vlno Crdoba ea fin del ,ao iiesciento novcntn y trcc Chalaf ben Mesau el Jarawi dc Mclila, lltmado cl Malki, conocido por tbcn Amlnr, y aqui hizo sus estudios, y fuernuy dir:lnulrlo por su erudicion ingenio del Hagib Almudofbr y del Cadi Abu Dhakun: Falleci en este l1o Abu Omar Ahmed ben Abdala, cnocido por el Begi, que fue el hombre mas'sbio de to{a Espaa en todas las ciencias en slls troncos y ramas, estoes? en sus elementos y procedencias: no hubo sbio de fare que su padre no le buscase para su enseanzo , viaj al Africa, Egipto, Syria y Chorason, y estudi con los doctos de todos lo* paises de 'Orientey deOccidente, y losdiez y ochoaoseraya maravillosasuerudicion:vivilo rnas de su vida en Sevilla, donde habia nacido, y aun siendo muy jven le consultaba el Cadi de aquella ciudad Aben Farvris.

mezquita de a.quella ciudad. Por sospe'chas de inteligerica con {os Cristianos despues db'a expedicion de Galicia dl'ao tresbientbs ochenta {, cincb le entarcel Alma nzor ) y Abdelmelic le puro libertad, y liabia venido i esta su primera entrada"n contra Crisiianos, en lil cual rnuri peleando coh .mucho,valor. Vok'i Abdelrnelic Crdoba, y fuc fecibido coh de. thosraciones de l'a fiayor at.gria, cotlciblend grandes esperanzas. de ,r..r]iuor, trlunfos 5r victoriastaon,tra infieles. Encarg' el Hagib Abdelmelic Atfnudafar el Cadiazgo de Toledo Chalafl ben Merun Cl ahari por la"celebridarf de' su sabidura y virtud, .proplresta del Cadi de Crdoba,fudnDhakun: ha6ia estudiado en Crdobar I el ao trescientos setenta y dos habia pasado oriente. nbiibiChalafeSte,cargo cn repugnancia, y poco despues pidi su dimision f, se retir Crdoba; pr entregarse eon quietucl las rneditaciones ascticas. En este tempo Suleiman benMohran de arugoza, clebre y erudiio poera cle Espaa oriental, vino Grdoba Ir concurria las 'academias de 'buenosringenis h csa del wazir Abhebag lia Uea 6aid r qurra,del Cnsejo de Almuclafar,Abelme. tic, ..don{e asistn inchrs'doctos clespues de le 'de rruerte Alrnarior; lpro Abulola no volvi'rnas ninguna concurrenci", uun solicitado por los hijos del Ftragib. Un amigo mio, decia Hayanioy el ao ,trescientos noventa y ssis este Abrota Io versos d su elofiio i atr'H*gib h{rntrdaf*r )Hbteltne[ic, hijo de Almana'r, y pgcost {,{roEr des$dtr soi ps iCilia don-

Tambien falleci este ao cn Crdoba Jali " ben Ahmed ben Jali, de los mas clebres car,rdil.los . Alameries y tr las ltimas horas cle su vida, mani- . fcst mucho sentimiento de morir en su cama, y no en el campo de batalla como buen caballero. En el afio de trescientos noventa y cuatro alle: g Almudfar mucha caballera, y entr con gran hueste en fronteras de Galicia, haciendo en aqella tierra el estrago de las tempestades, venci los Cristianos cerca de Leon, y se apoder de la ciudad, y erras sus muros hasta el srelor gu ya aq. tes su padre. los habia destruido hasta la rnita Contirru sus'entradas con .harta .ventura r y siempre vino vencedor Jr con muchos cautivos y gunu.
Tno

I.

Aaaa'

.ri" ao de rioventa '/'cuatro roo3 dos. apareci en el cielo una estrelh mur encendida, de gran magnitud y de mucho resplandor- Cuatro, aos seguidos entr Almtrdafar en tierrai de'Espa-. ra oriental .y occidental , destnrlendo en el, ve-'. rano los pueblos y fortalezas que reparaban los crisJr

'En

,!rf-*s

i tianos riurante el invierno. .En el arq' trescientos noventa y seis j apareci. unt estrella grande de hs que se corren oo Sran-r) des truenos 2 y ere una de las doce notable.r que rnen-

cionaron los antiguos: obsen'ronla los sbios con mucha atencion y opinaban que no aparecia:astro de; esta epecie sino caudo Dios altsimo por especihl ' providencia tiene destinadas granile povedades en' el mlrndo; pero solo Dios es sabedor de sus 3ecre-l tos. En este ao las naves de los' muslimes de'Es- paa fueron, ltalia y satrtaron eh alerno r Y Prsieron contr,ibucion aquell 'cidad i y rhientras; log nruslinres' esper.pban descuidado eri lu playa el dinero concertado, los de la ciudad salieron de im' proviso contra ellos, y lograron ernbarcarse, aunqlle con prdida de los n:s esforzados. ' Paruodo el Hagib Abdelrntiic Alnairdafar por Td-' ledo en el ao trescientos noveta yisiete visit a,l Xeque Nluhamad ben lbrahir el'Corri de Cidoba, honbre rnuy sbio y clebre por tu mttcha' prudencia, asteridad'y vir'tud, y menoglrecio' de ta vaniriil del. mundo:' ,fue Ahnuda'far su casa un dia despqes de Zaladejuma, y .ttubu el doctor en su casa ion algunos discpulos, pedid6' licencia para entrar, sabiendo que ra el,.Hagib, diid sus gyentes que no sp levantaran ' si entrada J asi
1.

Almr'rdafr entr y el t Xequp le hizo much cortcsi r Y el Hagib honr su t escuela y la dopediclt lc rog qtrc lc cncomendase, Dior cn tus rdot splicas, y ltrcgo hizo Mu' hmad, bs lbmirn u oracicn, diciendo: Allal'rome (t), eor Ala, pon en los corazoner dc sus sbditos la perfectr obedienciar Y pon en u cora?.on ta, begninidad y el amor para-con ellos: y con cs' to parti Almudafar. Se detuvo en Toledo algunos dias, esperando que se ellegase la gente, y luego parti la frontera oriental r corri Ir tierra haciendo mucho rnal los Cristinnos. Etl este tientpo vinic' ron Crdoba nlgunos Cristitnos muy principales, que por desavenencias lruyeron de su tierra, y de. rnandaron al Hagib Almudafar que les diese liceu-o cia para rnorar en la ciudad firera de ella: el Hagib di parte al rey Hixm gue holg mucho ile ello, les concedi que mrasen dentro de la cirrdad, y les mand dar casas y jardines en que pudicsen vivir mu en seguridad y str placer, I'idicron pit- ces los Cristianos, y les responrli Ahnudefr qLle no podian hacer pactsi pero que les otorgarian trcr guas por cierto aor, y asi se hizo it irstancia dcl " Wali de Toledo Abdala ben Abdelaz\z qag pra de lo ' Meruanes, pariente del rey, y habia siJo gran.le amigo de Almanzor ) lp habia acompaado ett " sus entradas ,en Galicia, Teni estc Abdala trato

(555)

to hicierbn,cpmo lo mand:

' i '

'

y'

i
'{ ,l'

!
'f,

(r)

Allahornr e

unl

urayor afecto y revcrcncit, guc cuvuclvc terjeccion sin esPresarlr'

iuvocrcion del nombre dc Dios, del lr energfe de la in-

1'

Aaaa

.t

.t ,} ii

.+

" amisrad con er rey de ;ttjr-iros, que re cnvia' ba muchos presentes joyas de oro y plata por , causa qr-re Abdala habia eniado al rey de Galicia . ( . urla cautiva muy hermosa, :gue habia tomado en ,0,. d sus algaras, y aunque por su gentileza y estremabeldad, era rnuy amlda data, sabiendo de ' 9a ',,,.." ' los omos cautivos que era hija del rey ia envi con

'

otras doncellas sin recibir precio alguno

Pasados los aos de

rgscate.

por

su,

en rierras de Galicia, y por td", partes destruy los fuertes que habian construido los ristianos. Corri y tal la tierra y tom muchos ganados y cautivos: derrib los muros de Avitra, ilg Salnranca y pas lo interior de Glicia y portugal: volvi por riberas del Duero y destruy los fuertes de Gormaz y de Uxama, y ,rino vencedor Crdoba roo7el"ao de trescientos noventa yocho. En este nlismo ao"entr con much caballeria en Galicia, y llev en su compaia al jven Manser lrijo de Alraan el Wali de Fez, y salieron contra- ellos los Cristianos. ' Iba Almudafar al frente de cuatro mil caballos, armdos de corazas y cotas de mallas bri" , llants como estrellas, los caballos ,con cubiertas y i caparazones tle seda de dobles forros; seguia la.caballeria de andaluces y africanos, g*nt.go.rrida, . que sc. habii distinguido en las mas pctigrosas oclsiones r'acautlillada el Wali de Toled y el de Badalyos y del jven Manser que iba .r, .rn feroz caballo como un leon furioso, y lleno de la animosi-

la

tregua entr Almudafar

todos habian entrado :i5lt.s batallas ' v este' ' ban avezados los horrores, de las peleas , los atro- " pellaron y rorapicron us almafallas, y.revolv-ieron i iobre ellos como dragoncs r Y sc pusieron en desor' dena.da fuga, dejando e[ campo regado de sangre' Si- ' gui Abclilmetic e[ alcnce corl stl caballeria', y reparaclos los Cristiano en unos recuestos y pasos dificiles, ee renov Ia cruel batalla : los infieles pelearon como rabiosos tigres y all los mr'rslimes padecie" de la noche puo fin la san' ron mucho. La venida grienta pelea: firvot de su obscuridad los CristiaIror ru ietiraroh sus speros montes, y los Musli' rnes; r,iendo la notable prdida que habian tenido, se volvieron las fronteras, y de ellas Toledo y Crdoba. Poco despues de esta jornada enfermf " Abdelmelic Atnludafar, y de su grave dolencia fa" Ileci en la luna de safar- del ao trescienfos novqn-*Ioo8 ta y nueve, r1o siu sospechas de habgrle atosigado.. Su muerte fue muy sentida de todos los buenos, y' su entierro acompaado de la nobleza de la ciudad. Gobern el estado seis aos y cuatro meses con
delazizben Feragi ben Abi Hubb de,Cr{o,ba, hom' . bre sbio y virtuoso, maestro del Hagib_Almudafar, . tenia ya noventa aos, se eptErr en la Macbora " de ,la .Arrirsafa, .or por el Ahned ben Dhecur

En este ao falleci tambien Ahrned

ben

Ab-

'

, .

dad de sus valientes caballefos. Acometieron los cristianos; y aunque eran los hroes de su tiempo gu9

(s5B)

(s5e)
satiempos derla corter no acosturnbrado severidad de costumbresr'ni aplicado los'graves negocios del gobiernol:Era. dp su. natural condicion, apacible r franco, Y no ,negligente ni para pocor como algunos,dsciani que lc vitureraban por hombre sin brio, yI rrergenzn de su linage, y nterecedor de ser priva' do dcl gobierno. Por sus grandes riquezas era en cstremo liberal y casi prdigo, su estatura y fisonomq, la de su padre Almanzor, y aun estD .daba, ocasioE que el pueblo le quisiese,bien y aplaudiese sps gusr tos y ligerezas. Tenia la nras ntima privanza con el tey Hixm i pcro sur:le ser fatal la prianza de los prfncipes, qte raras veces dura:r,ni tiene un venturoso trmino, sea que por haberlo dado todo, y los validos por no tener rnas que desear. se cansan y fastidian, porque vieoen.,perde l* cabeha p$ locos pensanrientos, que l envidia cle los ihquietos ambiciososos ,mina incesantemente y destruye estos edificios de. la .vaniclad. No tenia el rey Hixm el :Muyad ho alguno que le sucediese en el imperio, aunque todavia por su dad no estuviese 'sin esperanpa de poderlos tener El Hagib Abderahman, sin atender, sstor-ni los parientes del rey, no consultando siro r su inconii.lerada vanida, y confiado en la mal segura inclinacion detr pr-ieblo, {llre '1e.rhba y bendgcia'por n ciego favor 'la nemoria de, srpadre.srztr'c: vi; , proponer':y gersuadir"al ,reyi que'le 'declara.se futuro sucssor del 'trpno, suspendiendo esta do claracion hasta despues $e su prinrera salida con, tra los Cristianos gue esporaba qud frirese ventur rosar Aunque esta @sas se traaban'con secreto.en

CAPITULO CIV.
Del goltierno de Ab,derahman hrjo
Alrnanzot
de

y de su muertb.

'E1 ,ey Ui*emr Que no tenia mac volunrad que '* Ia de sus siervos, nombr propuestl de cstos ior " su F{agib al herrnano de Almudafar Abderahman, era capitan tle la guardia del rey, esperanclo _ 9o_: ,'hallar en l las prendas y fortuna Ae. su padre y " de su hrmano i pcro por Io comr,ln tos homhres, ie r engaan en sus juicios y en sus esperanzas, qLre so'1o I)ios ,es sabedor. Cuando Maau ben Zeiqi surpo la eleccion del nuevo Hagib envi para l grund',s preentes, y entre otras cosas ciento y cicuenta

l--. " ,x ^.

t lt,

I ri

.:-1.

L"'

i
i

, , , ,

caballos g"enerosos que ie . present ,u f,i.o Manser, qlre estaba en Crdobo, en rehenes de su "o,ro homenage. Agradecido el Hagib Abderahman esraB espresione.s, hizo grandes hsnras los enviados de. Almaan, 'y les di preciosos vstidos y alhajitq y envi M*nser . su padre: esto oblig *^, Almaan y recogi los meores caballos de"Bcrberia y envi Crdoba mil caballos, que nunca lle96 de, Magrb Iispaa mas pieci,osa d.cliva que esta. Era el'Hagib Abderahmarr mozo que andabe muy entretenido en sus gustos, y gastaba el dia en gentilezas de caballefia r y ld noche en festines y convites,, dado todo gBero de placeres y pa-

,l

i
It
,s

,l
t.r

I
I

--t ,1

( 560) .. ias salas del alcmar, no dejaron , de ffaslucirse x' ,. citando la indignacion r'eldio de todos los Meruamas ofendido un pri' . res, y .n.sp.cral se manifestMuhamad ben Hixm . .o'det rey-Uixm, llamado * ben Abdeigiabar brn Abderhman Anasir: era este * mozo de mucho valor, y presumia uceder err et * trono I falta de hijosclel rey Hixm, f no pudiendel Hagib ' do sufrir rnas tiempo las .rnaruinacicnes ' 'Crdoba, Ld.ruttmtn, I qui.n llanraban Anasir, se sali de y pas- lts frontcras de Castilla, y alle' ' ' s6 i ro puttido muchos alcaides de aqucllit tierra' . ! 3un,rt tot bancleras vinieron Audalucia t1u: . if.st.ndo los pueblos las vanas pretensiones -del habia-obligado al- rey Hi' Hagib Abderahmot', q** - *,i que le declaras. tu..tot del trono de los Orne' * ys, sin respeto la famiiia real' No fr"re clificil el lon.irm los nimos de 'los nobles, que yt tenian de " , antes hartos motivos de envidia contra los Alame, .i.r, y eR pocos dias forrnafon .un buen ejrcito. ndo bderahman errtendi la tempestad que

(El ) btricd'ta-,*pdbictn"del'[Iagib rAberahmani ai" le fortffii'Gom dc tepnte' pertr"rrbar las :csas . en i&paC.t' f,vltdo'rAbderahman de 1o que pasabfle fdtlt1',ri lleh de saar'y contra 91 dicffirym*dt'rlf,unoc .de sus caudillos, di'luego vuelta ,''' 'ffitftdad muy cfiado en el aura'Popular, que . 'o debier: y entr en ella con caballeria sin " resistencia z , la llegada I l* 'plaaa del'alcazar, ,11 l. ' opusieron en gran nn:ero lqs,'partidario de'llVfu-' himad con toa l4,gerite prncipal de Ia ciudad r Y ' mucha gente rrietrda : se comenz uiia sangrienta y desigud[lpdefl. A.l' primer acometiiieuto los'de,Abde-' ' rlht$i rompieron y atropeliarori" auella 'lnuche- ' umbt'e; y vienclo Abderahman que eonlra sus s' peranzas la arnontonada plebe nohaciatapode voz, r , JJ flIrt'co espantoso ataridb #'itaba. ttluera, mue- ' 'ta, ipesardel estrago que hecian sus caballos atro-'
n

'

' ' . . . :

del rey Cordoba cort la caballeria africana y guardia .1,or* ,desbartar sus e.ne.41igos antes que fuesen ^ La, podeoosos. Apenas habia partido ''Abderahmag a"-ir'"iudadr"o"n'd, fue avisrdo Muhamad por e[ urir, Iza Len Said r y pol o.tros muchos ptrciacomo dcl:nal re' les suys asi de la salida del Hagib t Con cudo de guardias que !1bia en Crdoba" ^es" la 'flor con te aviso Auhamad i''iOiO su 'gentet { gran de su cabal'leria por canlinos estraviados con guarla entr enCrdoba, Y sg apoder-de ".f.riod ;;;;;i alcaz*r y de la personi dcl rey Hixm' pu'

contralsearmabaconmuclradiligenciasalide

pellando canto les storvhba, acrecentando el gen" ' to" lbi,'Uetforzoso rtraerse para afir-,ild Iaciudiid: ' propuraron abrirse. paso hacfido atroz matanza en ' el pueblo : mucho dg lo9, stiyos murieron peleando " ' com'o brabos leonesr'el miimo Abderahman retiran: . -"dolet s&'defendia'y:6snia como- h.onrbre'de,v|r, .

I
I

Bbbb

(56si) di de ,1a,1#him''de Crdoba Aben l)hacun: Hizo asi mffi Walilcoda justicia mayor de la Algar,bia' ffir frrdoba al Cadi Ahmed ben Abderahman "benrlrid el,Izami, hombre rnuy popular y de grap miri$o,Ponu virtud y sabidura. Di su hijo Obei,,dla c[ Gobierno de Toledo, y envi con [ su ,,&vorecido Suleiman ben Muhamad ben llatal, lla' mado Abu Ayub de Badalyox, cglebrq. por.sus poe' sas y su ingenio. Cuid et Hagib Muhamad de apar'' tar del rey Hix&m todas las personas de su ntimo servicioy cpnfianzar y pus otras de su bando. Po' cos diae ,'despues por echar el resto al juego de su rfortururr divulg que el 'rey Hixm staba nfermo de grave dolencia: cuando vi et poco int-eres que el pueblo manlfestaba en la peligrosa situdcion delrey, y gue lgs Walies Wazirs y Alcatibes no dudaban que e[ seria ei futuro sucesor del trono trat de asesinar al rey Hixm i pero Wadba el Alanreri {ue ela camarero dcl rey y le 4qta!, con rnucha prudencia y valor le " di.suadi , dicindole que yaru lograr lo que pretendia no era necesario qr"ritar la vida al pobre rey, que retirado z oculto bien guardado no estotbaria sus intentost que, estp.fin " podia tomar todas. las:seguridadp.q.c,onSucentesrt y . l'mismo Ie propondria lo qu,e ,creyese mas oportu' " no. Persuadise Muhamad, y de acuerdo con el es- ' labo Wad-ha !e encarrafon con gran secreo, ggnfian- -' do"su guardp liricina de ntime confinza. Dicen ' que le pusieron en csa del Wazir Husein b:n Hayr' . que buscaron un hombre muy semejrnte en edld, ' estatura y fisonoma.al rey Hixm, que le arebata- " I. ron una,nochc y Ie ahoghron y colocaclo en el Ie- " """:,j Bbbb e

, horas despues la nueva del fallecirniento'de1 rey".Hl, , xrn. Pusieron en.su fretro al supusto tlixgin y ftih
enterrado'con gran pompa y le pusierorr:sffl,sep,uiaf@ en el prirner patio del alcazrr:'eto en eI ilia,veinie y cinco de Giumada postrer,del misrp afo.
:''

. dhor del rey 's. dirurf 11*Irr, y c"nfermedad, n fno si fuese de,su rden se celebr Ia deslaree,ion y , jura de fLtturo sucesoi Su Hagib Muhamad ben . Hixnr ben Abdelgiabar. Se congregarril los Vllalies " y Wazires y se public esra declaracisn r y p@s

(6)
.irr$.r'y 'cltih0pitaln'de ellos Hixr{ Raxid ben Suleiffain ibei*b*urahmon Ansir niur susZenetbs f ,Bierbdrigd:oponui bierid menrc la s i rde nes'&l nuvltey,trittanitole do prfido y .seino de su scibeuaao. ^Ftotun lor conjurrtdos qercar el alcazar, pidiendo la cabeza dol injusto ustrrpador dl trono. Mr.rhamad con urttcho vlor sal'i,entra:,lcls conju' r,afus on fls guardias de rAndah:eesr f si'rab sangrienta batalla entre ambos partidos,:1el ipebto rc di en inmensa turba contra ,tros Africanos-, y les fue forzoso retirarse hacienclo gran nlrtanza,eri la gcnte de la Ci*dad;{ue Uon mas a.rdr qu irttUliencia se ofrecin, la desigual pelea : dur dsth agLr'ella tarde, gran parte de la ,roche r y se reno al'alba del si* guiente dia. Los Africanos fueron forzados dejer sus cuarteles y salir de la ciudad pe.lealidoicon rnu 'cho valor conteniendo ilx multiti,C quE lntentabe atropellarlos. En resta peligrosa retird. l' bsforzadci caudillb de los Africanos Hixm ben'uleinnn cay herido con su baballo enrre un tropel de,caballcios Andalucesr f le llevaron preso ,la xeseircia de Muhamad r 9ue mand cortarle luego la, cabeza, y arrojarle:por el muro los Africanoi que ya habiun sa! lido de la Ciudad. Crrando vieron Iaides$racin,de su caudillo, bramando sedientos de sangre y de,vengahza, eligieron por su cudlllo yr terrible.vegadr Suleiman beu Alhaken ben Suleimari ben-,Anasirprimo del sin'velture.'ben Suleiman An{l, .st caudilio considerando qe sus f'uerzas,ino bdstaban para rrr"rnrener cercada la Ciudad, y feslstir los de Muhanrad, levant el campo jueves dia 'cinc {e Xalval de psie *o trescients riventa y nuee,Di;

IJn el misrno dia frre aclarnado rev en Crdoba Muhamad bcn Hixrn ben Abdelgiabariben Atcrelrnan Anasir, se intitul el Mohdi (r) Bila , se hizo oracion por l en todos los Alminbares cle Espara, y se acu., moneda en sq no,mbre. T.ntronizadp pgr'rtos medids hizo cumplir con' mcho rigor la rden que habia dado'para que saliesn cle Cioba totlq I,os africanos de la guardia. Ofendidos los caudiilo d esta resolucion se confabular:on y crrnvinieron ell trsistir.la providencia todo riesgo, tonnron las 'ar(r) El Mohdi, es decir el tranquilizador, el conciliador de los anirnos desavenidos, aunque los sucesos no corigspondiern Ias esperanzas de .r,. ,o*t.a.
'' l-' 'l ";:' i l

T-\:

. Homaiili que ant6s ,J l]r ,entr por fuerzar,en "Crdoba. el,dia,eiq de Xawa!, y luego.. s9. vi,forza-

I;",

( t6z) . il;,,i:;i.'i;:

lli.

'l'i

i;

ldo salir deella .y parti, las fronteryas:tde,Galicla, y concert con e1 Conde,Sancho, rgy.de los,Cristianos, gue.le ofregia su arnistad y Je daria ciertas for,titlgzas de aquella fi'<ntera si [e;ayudaba contra lVIuhamad qqe sp:llamabe;ref de Crdoba. r,, i, Otgrggdas.us alf enenc'ias vigo Suleimpn coo ,a/r. da de cpballeros Cristianos r ge[rtQ muy escogida, ' las cercanas de Crdoba. Muhamad luego supo la vqnida de estas huestes, y ,sali con muy roderoso cjqqito cont{ elf4s, y meiliados de la luna de Rebie primea del, fl6o cuatrocientos se encontraron en Gebal Quintosr,yifrabaron cruel batalla que principiaron los Andaluces con su, cballera. La pelea fue a.tro4 y en pocas horas qudaron tendidos en el campo veintq irnil Cordobeses entrg muertos y heridosi' Cuenla Hayaq qup en est4 balalla hubo de rnorlr A,bu Otman ben Algezar de,Crdobar Q0 entr en la pelea, y no pareci despues vivo ni muerto , dice qu,e la ba.t4lta fue en dia sbadc mediados de,Rebie primera: y lo m'ismo acaecio en ella al Wazir AIy .bgq Fath de. .Crdoba, insigne poeta gue nunca rlas"perci. Huy Muhamad con las'reliquias de su hugste, atravs los montes y pas los cgmpos rle Calatrava , ! I tierra de Toledo donde erd Wali su hijo, Obeidla:. por rnedio dg este busc tambien el auxilio de los Cristianos de Espaa orienfal r y concert por dinero que le ayudase el Conde Bermond y El Conde Armengudi, X vinieron en,su yuda con
,

' :!'
;

'

il.f I

o,'

""b\'St)leiman Almo stain Bila;

"

Suruitorn airiiu., de la venturosa y sangrienta-ba-*-" .rtfu . Quints pas rcon u ejrcito vencedbr Cr doba: los de l'a ciudad querian' oponere 'su entra' da; pero por'consejo de-Waclha el nlamerl se abrie,oo io, pr.rt*r'ul vencedor' Suleiman, desconfiando ,uro de los vecincs de la gran Ciudad, asl por "oo la enemistad autigua ton sus Africhno, conlo por'el a*rro. y odio qu". hrbiu producirlo 1*'reiiente rtrii'' tar.za ae GeUat Quintos, y'Por easa"ds sus auxilia:el *-isrho eslabo Wadha ies Crlstianos, acord corl que rn&utuviese la Ciudad err quietd" preiestando que ntl entraba por no molestar al:veindario con
desagladables huspedes, Y d6n'offa ctlsas aparentes'de conveniencia. Estuv con sus huestes en ,las &rcanas hasta el dia' guince de Rebie postrera de1ao cuatroc;ento;'ien este {ia 'entr. en Crdoba con su eaballera african[ fue acla:rnado Suleiman v auellidado' Almostain Bila.. En este rrismo' tigriipo "fr.:d.rp.aazad.o por; el'populacho e Malaga ChaJaf benr lVlesadi el: Havawi, lldm4do' Aben' Otnaina, qo. ** v*ti"slptfrtes deiAndaluci et 'ptreo'' s' 'll tiant cntd'a'"tisfrica{ros,9pe Chalaf lig. qiaio qu lerde$xeu hacef su'iplon en:dbs bostfuLhnes,n'y qul rd lo p'ei'rnitieroril y antes querlh:*c,baifr le tm' "pieron'la cab.a .on'ria piedia r asi lo cli&nt Hyan.

tn

,ius Seqlqs pstos esforz4dos, caudill s,de Afranc, Deqvose Muhamad ,en T-gls{q on est*s negociaciones rnas de seis meses.

,( 58 ) alli Pasaba Strleiman fo mas del tiernpo en,Zahr tenia sus auxiliares, Mu'd los iAlcaides.'de algunas fortalezas, y'puso'oiros de su confianza'i visitaba las ciudades, y hacia justicia en ellas, y':etaba eo con' tinu.t agiticion, y sicmpre desconfiado,dela gentede Crdobi; Seguiari su banifd tdos 1'6i'pueblos'deilas fronteras y ti.tto de Toledo, y des.ie Tortosa en oriente ,d'q &spha hasta A.'lisbona en su occidente'' Entrg [os c4balleros de su guardia Africana estaban dos ilustres caudlllgs mLry ruozos llamados Aly ben Ha-' rnud, y Alcasim ben.'Hamud ben Merun antbos hermanos'rf, de la, familia real de los Edrises, estos puso en.los gobiernos de Algezira Alhadr al rnenor; Eq et ds Cebta y d,q Tanja,al tnayor, ,y.asi en otras bi,r,to d* t l ptros, a rdillos de. s u; pa rgiaf idad Por suscitar discorilia entre los Africanos hubo quiqn'propuso Meguir, primo'de,Suleiman, que se ilzari:ccinua'l;que ellosle aydarafrr, Y que toda 'tan fq tierra estarla en u favor por serlsuleiman borreciclo. Entendi Suleimart estas conjuraciones, las averigu y cort la cabezas cinctlonta' {e los principales sedicioo : , su primg Mern, Bqso etl Se,indispuso tu.iiman con' lgs eslabpsr n ' porquel estos mllciamente, tre propusiqrqrl; {tlq.,#

(e)
t,

'*uo

divas y rnayo[es

pdomesas.

Tambie resistiul9'

" las irtsinuacihesy porfiadosruego;de el Alamenii,que;[e descubri el secretq'de la vida del ' rey Hixrn, i l*,'a*osejaba,qe le manifestase alpue- ' b, )t [e#*.ipcut. r'r el t.ono'e'lr tro quer'Sa$aria la " ufscii ie todos lool buenos ,'1V'[trslirnes r dicen gue * .Sulciman le lespondi; \Madha, mlclro lo deseo, pero " manQs-: d9- " no.esi,ttempo -estar, oe p,Qqernos er! tan dit ilep jale qtl* yi,llegar su,hora:'y'solo rnrd de "

W"'dli

'

.lugar y carcelero.

,ft*.

los Cristiano, i gunfie, g.t'orpf F ee& "fianin de los pueblos,dg ,An{{ul.r quuLI,,!it'orut pus naroles enemigo' perQr-Suloirnan af,e eue pro' puestas', Y drjo que no'podia ni queria faltal U .?.u,,dr" ur teguo y palabra dada, muchor'rne$<s::trPs f,-r* ou*= Uien- le, habian ,3yrd4de; Pgfq;:r4zelandq, de {o. oonnt* s voluntad, los lruyg inrtigdos !c'loiloii ofddiesen, t6u:,4'eplfli,ccin rrucha da '::
goffase

Nluhamad ,con escogida,gpgte de tierrar de, Toledo 1,Valeq'cia IVlurcia y de los. Cristianos de Espaa oriental era la hueste de Muhamad de treinfia, rni.i Niqsli*n Y nueve, nilr,.eristinos. Luego parti ulei,rnan gol_o qaballera fricarla sus rgentps;;dq,Atgqrbe y de Mnida r y auqgue."el nrnerp rde,,stis enenrigo.s ,.er cuai doble que los,de su ejrcitor,habindolo encontrado L die,z.millat de Crdoba ,les asorneti'csr.s, 'aqo-. tumbrada intrepidez en un campo llamatlo Acbat,al baca* tpelearon .con mucho Yalqr sus,gentes todo el dii'; pero la eaicla del sol cedieron campg las numerosas tropas de Muhamad, y- favorecidos los de Suleiman de tq venida'de la noche dejaron el canlpo y huyer,go Za.tt,lrr,.qpe no os Suleiman de- batalla ''q" 't los tesoros que aili habia, en Crdoba.Itecogi entrar y lbs Africano, que no pensaban quedar. mas .tiempo en:Andluca, robaron contra la,voluntad de S,fei' man elralcaz,flr.y.la principal Mezquitar $ se llevaron lrparas de oro y plata,r.cadenas y,,Proas: precio' ricos pas 5r pedreqia de-alguoasrcaras prin-' rm 19 c!nles. Lo que egtgs no pudieron rrobaron

. , gn ee,to vriuo aueva 'de la, lSada.de

jy

lrJl"t

4570\
do$pues los de Mhamad. r, los,Cordoteqgrqg etra-

lggasl jp.rnadas se rtiraba hacia Algezira"Alhadrrcop nimg de pasaf rrr AfricarEn,esta,,sangrien:!a:,ba+Clla d.e Acbt " albacar tnur,i pglearde,al lado, de ulel.pgu.h.en,Al,, " hakem el noble y rnirtuoso caballero Aboala,benAh, med ben Kindi.de Crdoba,, el ioncrci'do por el fai. tal, tarbfee rnuri peleando al lado de suleiman el Mocri de la,Aljama.deCrdoa r,rleirran,ben Hxm ben Walid beu Colaib, y Ahmed,bEn Beril .cor su 'Seor el NIocri Aben el C,amer. Esto,era el ao cua, ilOciente3:;,,.y rgs.r6.ei, r-turi en aque,lfa,bpalla Ab', dla ben:Abdefaaiz de Crdoba Cadi derElbirr.X el .' ingoniroso,postai M,utianrad;he+,Mpsodi el Bacheni, . que fue tan favorecido,de los reyes de este tiempo, ;sis gracigsa, poes'ias las delicia*.do;,4n6*1uo,r t "'y .iYerlia;en 'la hUeste de Muhamad, r esta sangrienta .,batalla de ,tcbtiibu""r y e[ ao-cuatrocienf.os se ' Ilania roni,el, a,o de . lps. Francop, mr,.los,Que I iinielon t' en',flq.ultra : ., , ,,, .

rori. en

lguellos

alczares Suleiaun;,

rlnte

3*

pos de ALgezira, Con el orgullo de.la'pasad'ItY]: al descanso iVluhamad" les acometi siri dar tiempo la suerte de de Us tropas::'esto hizo ma$ rventuroa
I

".i*pados

(',71)) Estaban sicuiendo,el alcanze s lss,Afrieanos. en las riberas del'Wadiaro en cam'

; . .

hueste"

, t

,.

:,

CAPITUtO

CV

[L,

el ''ln:petu cha corlstanclar, pelo nol pudieron resiotir ,ifricanos as"descansados ue;los s'ue 'lo, "uboltos ffi': ttiesut.ian rornpi.v,d:tbTl-l^1l iiuor* de Muhmad, gue, v'plvia Uia1 y.huy ::l1l: nasii cida Aaci grdoba"' &a[eirEsri ; si gi el- alsanze ella entr'en Muhrynad las'CeruL*s td"t lt idad, y -pocor diasi de spues llega' sr''ggagdia, f; Cristianot' $o' " roo r:s'fugitiv*irropu, y-auxiliares -fortific

*t'*".''.t;Il1l Sfti"4 io, ,tna, o,* *"u'1t1,t Af,ricanosr-diciendoles: frobar,fortriia anim ; sus pelel lasta vence morir:' nCI; iJrr"a; y u:L "siamosr hay otr .rpurunu* iut ta de nuestras espad'ao ' ina.r'a. r.rrdi, el criell'o nttestros enenrigosrmorir de,."r"t, Orden su haces y a',gpnetieron 'con rntl' ni.lnOi los'de Muh*nlad pelearoncoo
sesp'rado

* f

;h;;;;'de

los muro d1 Cjr' ilu,t ua pala defena. "U*,'r' y,rpr, r.rs torres; '.abrir5 tr1P.tglu"dol ?l at cotoroo d. t, Ciudad' E'l sslabo Wadha.ttt lo- ' gid .ru toda su conf;anza, y mlndlba con ab'soluto "3

Alarneries por' e[ Hagib'' Waha,'el rey 1\Iuhamad no osaba lPo.ne1se sus ' oroo*our. Los sabios y la' gente principal estaban ' .[otr.ntos de la'preptencii de loteslabos; la gef- ' te,filenuda cansadu d" las fatigas'' contiuas que la ' .'opri,miurr:y los erlarbos'qr.,e seguian'el ayre de la
,

ioder en todo: los vecinos trabajaban de dia y de catggl ' nocf,e en las fortificaciones: los principales
se,.dab.an

'lss

eslabos.

(s72)
fopt'na, que ya sro contraria, Muhrmadilc princit piaron hacer odioso. Le aconsejaron que hiciese alir de Crdoba muchos principales.Xoques p,Wazires. con p{eresrosi,de, d!eursoi,uedi.iosos., e eU-puestas coijures ti y .dp. {esafectos , surbepdo, En la, luna Dylcada de este ao cuatrocientos. falleoi en d Crdoba Suleinaan ben Abdeigafir Bengrnl el Ome-. t f,a, ,el firrxiy,hornbre de s4nta vidac .e*f,orpado ftontero n su rnozedad i estab ya ciego,de viejo, lI t de llorar pot rernor de Dios: habla nacido el ao trescientos y irrlto y .tenia ya noventa y ocho aos ' y mBdio, poco rfiasr;;fue'ss entierrp.mas aFompaado y llorado de,los,rpobree., rCuenta Abu Hayan. que muri, dia domingor,:le&, dias por andar dq Ia luna de 'Dylcada, Qrie f,ue Bsterrado:il,ur:es,-siguiense en Macbpra del,arrabal deope,de'zpla alasar; que el acompp,irarniento r fre r $ u0r, gr&ndfrir, que " rl i,s, vi, otro igual en Crdoba c que asigtlo con los prlncipales clel estado el Califa lVluhanad ben Hixm. el hturdi, ,qree. hizo oracion r qoi',I, y 'fue aselnado diez y n'uev-e dias despues, Dios le haya perd'onado. Al,nis' .mo,. tiernpo prsuadieron af Caudillo de,loS' Cris,tian os Armengud{lq-tq..secase sus,gentes de prdoba r por; que el,r6 hlluhamad.uataba de,fai{ades al sogurd y r. con pretexfo,de.revqeln popularl desarmarlos r qi. ,rarles, la.vid.,ElrCrietiano sin desprecaf est avieo, pgsar.de lap protexas y segr.rridad;s de $uharnad se despidi, dorl varias,esbusss ry parti "su 'tieffq .con cartrs;para Opeidala .el'rWali de Toledo lyrs gue altegase so,gntes y sin'dilacion virisse,, o* :correr ',C6rdoba.,'qHe staba oercada Lle'll0s Africaos" Esctibi tanrbieir. los Walies,,de Mrida y de
r

las 'fuoritgras ; pero' to:' eta$o*rly o, ,? .r.uiabtrr, y el pueblo estaba persuadid3 ilue ' y strs cosas i'tit'mrl'por 'haberse aliado'con 'infieles'' * p"rte'* ;i*ptsaban por'estoli La estinia':' "lurCa* ;i"; ; #* det pebfo va al af;re de"la fortune, no
r[ir'ld'6 ]-{1c*ideslde

(57ts )

suceso5;: ;ffi i=.riifi.u:'las'cclons siro,p[']los jushombre el herbe; que vence e un "i;"i"-d, to y'bEno'vencido er r'rn.nfam:r(]n dg"q dt yl:

"

',';r ,'i'f f l '--i"t nfricanos llegaban con'sus algaras 'ls al; tttras Alxarlrfes de Crclc'ba, muchos vetinos prin-' .srpl*ian de la cyda$r':yle' q1s,1,b1nl atl '

UtbUlO.

.,t ;,:r: ' .,i ,:

.'.,l

l.:

i',.1

"ip-i. *p"'
"n

el de sr+ enemigo se"'acreientba r 9ue 'su 'drisln;r' guardia estab dvidida y'en discordia' En sta ocaque falto de consejo''no sbia'que hacer ni iirro. "n acudir;'el ebl:rbo Wadh Alameri aprovcch a quien " le arrment el ternof' y la''deconfiari' r,t' iirsliir'sospetrar "l seEretas "r,'ocasiottr ,lu a, si ttr6il; t conjuraciout, y'.t frn,I persuaion de este l{agib el abstit'tlip' d.ueo-de;Otdohot, sin es'peqpr,::C " ",nu gctat l.ndnd tor, d8" Mtr,fi radr"saea-1on aI esc{rndido' ? dia dornino sie- ' i*v iTi*e* el Muyacl de su prision 'cuatrocientos, ' r le te-de la lun'de:Dylhagia ao presentarrr t:'pucbto"en laiMactuia de la" grlaude " A,ljuur*.: Toda. la Ciudad se coqmovi al oir quq su relr*gm vivia, y l verle, : r.1.T pareear:sde cuanto por'ellos pasaba. Acurdi'; 'iaffie'CIso'genti t delame,,de'l'l.le'*qui*u, y' el''eslabblWadha'les present su reyr'y le aclamaron co{ lss rnds snberas de- ' ' moitraciorres'de alegtiaI y le acormparon:gr'p5r
i

Iti"A,,*tbh', tie .uu,i6 {q$iifttdo :se'disrninui' '''

Ad'Srei rna n. Mt h m s d'''t# ua qtre

rX'h
;

ftirt u na:

ttu endosa: algazar-a, ;s .lcaza,r Muh&h'd confiado . en los Eslabos se oult n' el:Aleazar i pei .l 6ia ae ' la pascua de las vctimas I diez de Dilhagia el eslabo - Anbaro. ie. presento. los pies delrtron.1 rgy tli,. , xer, que poco antes habia ocupado [re reprendi el " rey.con aspereza su deslealta{, y"lle diJu ahra gus-." .. tars el a_margo fruto Ee:tu.rlemEdida 4mbicion, y ; mand gue alli,,,le cortaran Jn. cabeza r f un Wazir . la llev por las calles en la'punta de sulnza eomien.. dicaballo. Elpuerpofue arrojado en laplazil ydespe" . dazado i y A lostes':dilsilo eoterraron en el patio ' de una naEzquita; Mand 1 rey qe enviasen la ca, beza derf,&r.rhamad"ffiii,rivd'uleiman qu' tahfl en, . Citawar,cre1endo el rey Hixm:que este escarmien' to. ld inti.rnidase y. pusiese':.en su obedieneia; .Fue: el, rhando de Mtrhmad dedde;que'fe levant haita quel fue descabezado diez'y seis rneses, de, esta, sqmarlo.si iels insffi.stubb,,rsuleimat erl Sldoba lS ls.s,r$src[-r
"
. ,

'.

$7a)

r dole, api paga el rey :Hixm los que,Ie sirven y le restituyen el ,trpnp,l"psa es la cabeza'deMuhamad tu padre, guardate de caer en manos de este ingrato y cr,uel,tif4np r,si Cp.sggq tu seguridad I -vepgnza ser tu eompaego S.rleinan. Recibf Q.beidala La ca.beza y tan infairstas nuevas; y se lleh depesar, yla catta Luso en sE pr,rrto,,el"efefp,que,Streimaft esperaba. Enterr oorr'grun pqmpa la cabeza en el patiq de la Mezquita mayor, y escribi Suleiman sus cartade amislad y,de,o{lo eterno ul ,fiPy'Hix.plTil .,'," ii)',i.'\-'.ri m.-ii-- Ji a'is,*i",e .t*.lu#, d.q,,GisHdaiBqi6nqp,-i raltecj, ea.,Cidqbs : al,sablq,,,Ahfiled, :her} htte lrne lib'

( 7s)

berl axem Cadi'de Alj"rna, Plenci su' entierro en Macbora. pernpnterio Cprfixiel:,Hagib del rey Htxnn, W. ad ha' br por, i lr,Qadfl,bu fipeni, r bpn:]l&.qr
:da,,lar
"

"

'

ellr.T&;lhdo r,,y;eh, Slls'.

ffbn-,

'

reras 3 se le apellid$:s[]'{fudi r.yrdepu.5,{e,'14 bata-. lla cle Acbat albo"car ,Adafir, )r coulu{mente AbuI

Wali8it,!a' ffiadrbflgue';e';p4fi se llamaba 'Moznai

tvodi u'gi$o r ll* rxadoi Atdtdari qud, i rnur
i
-

q& s, Qu

,Sntt,le'{a..,&)i@au;hnnt&fi,fffie4*r.krFn'(l [qt iudad. Este lap qua$ndipt1s y, qnor,,!n et4 mir'rn luna dia,juevs por, far nqshe, diq, dias :rQr audar; ifs,otriarfa$mi.ff4hyd bp.r#&ndr;i tHu,pcin 'ben, Nabil,de,Prrdobat:',hombre sab*o,qufi*,,habia rviar jqdo . I 'priqrte tr yr f,ue.del. Gonsep.:der&stado Po.r."$ Cadi,, Abl, Abps', bq,, Dhacu0n i firs, hterradpi rcot g.{E, pompa ldespqps. $e,, aaala de, Allrar ;en ;Macbet
ra"a:$p!C

,;:

,:,,"i":.:

,:.'t,i! jl',:"r.i.lr'i,.:.:,rr:.,:hr..t:,:,:l,.ll*..i\ri,lriltrrrii'ii:l:it'-!1: l.

: i, lr'i,',*," ;r'r'rii.r'.tii.l',1 .' ,l

' :t

.,',,;

.."-,, Rqcibffi SulcirnAni

l ; cehz,"de,Muhmad.Como

: " ,,'ii,,.,n,,,, , ,rr',, ,

ti!

.;,,,\)i?

un prrecioso presente, y.sabiendo los prepaativos de' Obidala r:enToledo para vsnintogqre,lr,tofl'bca"
ion,dq,,este'sueesd para suscitar este cueYOleqerligq.

ri;.il

t,r,;,,;.!,.,1n,. ',,,i ''1.-i;.. r,r ,,,,:i.'i' l' 1"",,,:;,r',-..,ii'i,, I'i.,,,;r',-,!hj,,Ii..;;;,1?,1i,:'$+t1^;t i:,, 1li,f1,",1 ) .'.,--....,:. .;
1.

ir,''i1,i',rt,-,ir,,ttr**.|;1",,,,p1,'i.ti'r,,1"r';:ri

.r. -i i'...-..i:.,',

.r,.'.. , ,;;

i{*,ri'"',C,liff.'!''{:''' '.Jkl.di.il,

':

f,

" al,,eylf,tbi&miy' '. sus, Cordobese,q r:5r i:la ; *,gnf,6r Y * envi' CIbeidala esta cabeza y,dzr.n1itlry.iteaies de
+'

i-;',r,,rli;i

,-.!,;{r,;r;ilj,'1r i;'iiil.,r,;lt{11.;,,f.ir.1,j,i,1.;"i41.1,li,)l+",l

iii;,,+-.:,

tor

fi

Ie

$sf lbi rlo : que

j p.{t

srtbs pit i Crido-ba,, d ic

.

i-eR

(57,6',
-.,.j..'...i).l.,',.].,:'ll:;l.'i1].r'l'.i1r''.,' . ,, GVd[f,r,r r,.:;; 'r ':r r, ,.',, , l' .., 1.... .': : !:: : ;:.1 t ?rt':i.;:ir' , i.,,':11,
,

',&A:P,ITdJL0

De otros,.sualsots telel' cer6o tJe Cordoba,

(577',) ' zla, y entre otros Muhamad ben Temln, y Ah- '& med-bn Muhamad ben Wasim de Toledo, Cat'allero principal y rnuy eruclito, Este fue PLIesto en ua '* '"rurl y en elia reietia la suraYay, y los soldados le hirieion l,a gara iot, t*t venablosr y cay del palot y quediperldiente de la cintura: yrasi nruri 'en le luna de Reyeb de este ao cuatrocientos y utlo, se' gur, , 3 en Xaban del mismo ao' tr'l t Obeidala entr en Crdoba buen recaudo, lvali"o"tt"-Huyut y luego mand el Rey Hixm descabezarle. Estaba 'r este ali en la flor de su.edad, y cuando el'pueblo I entendi que habia sido preso en pelea contta Cris- I tianos se vituper al Hagib \Vaclha,, y se murntur e del Rey 5i, de sus caudillos, llarnndolos her'eges y rnalos muslimes. El Agib W'adha eucarg el gobierno'de'Ibledo Abu Ismail l)ilnn, Xcque muy po' deroso y noble en aquella cir.ldacl r tue con su ollo' ' ridad y riquczas habia facilitado su entrada ,en 'I'c' leclo" Luego se vino Crdoba-rn'uy contento de estos sucesos 2 y despidi' los Cristianos clndoles grandes ddivas y pronesas Recibile el Rey Hixm con much honra y le concedi 1:ara sus 'Eslavos y ' Alanreries, alcidias y tenencias perprtras en la parte ureridional de Espaa: los gobiernos de Tadmir, 4 Cartagena, Alalfe, Lecant, Almera, I)eni*, Xltiva 'y otrasr jconfirn: en otrts los que las tenian. Y Suleiman con sus r\tiicanos talabe los campos de Ecija, Carmona y otras lroblaciones de las oriihs de Guadalquivir.y celcatl4 de Crdoba. El Agib Wadha mand ks caudillcs Zhr y Aabaro salir tos Atiicanos, qLle pelearon con vria fortuna, - coltra y loglaron arredrrlos hcia l.os montes; y esto d Dddd Ior,o f.

'Q

algun desahogo u ,^:*:),en ra cuar, se sentia gran faltade provisiones, habia hambre entte la gente pobre r Y se excit pes.te, y todos te.r4ian'la iniec_ , :ion-y contagio. En este ao cuarrocientos y uno, n dia rjueves, siete dias por a-rclar de la,luna nyf.ur, , falleci lHafiz Obeidala, ei Moaiti de Crdoh. uo.-. , llidado Abu Merun. Fue enteriado eg ,el urrub"tr' or por l sri tio Obeidala ben Abdalo, por comisio del Crdi Ben Wefid: era esre Hafiz de la rnisma no-,
Omaya ben Abcl Shems. este.ao cuatrocientos y uno, dia domingo once de la.luna Dylcada falleci Ahmed ben Aiy Ara_bai el Begani,, legtor que habia sido de.la Aljama de Crdoba. Alntanzor le encarg la instrulccion de su hijo Abderahman y despues le tiizo Cadi y el, Rey Hixm acababa de haqgrle del consejo de li-sta-. do, y socio del Cadi .Abu:Bcgri,ben Wefid, habia^ ' nrcido el ao trescientos cuarenta y cinco. T'rrnbien ' f,rlleci ,.en rdoba, en la noeh dei mircoles al . jueves, cuatro dias antes dE acabar la iuna Dylc.rrlu " del referido ao el noble caballero Admcil ben Muh" mad ben Ahnred ben Sail, conocido por Aben Ge. zir el Omaya. Habia'sido Alcatib del Cadi Mondhir el Boluti r Y su teniente del zoco: muri de peste eB su palacio Moqueiz doncle rnoraba: fue su fretro . acompaado de- toda'la noblcza. Al priucilio de eta , misrna luna habia,rnLleito el rrefectu de lo arguitec, -tos de la Aljer-na y de l casa real de Crdoba Abcla. la befi, Said ben r.Mr,rhamad ben Batri ; cra Sahib
En_

( 57e) Xaita de 1a ciudad'y de sus comrcas, fue muy sbio

Sabia Suleirnhn el estado de las cosas en Crdoba , y el descontehto de los nobles por la prepotencia de los Eslabos y Alameries, y que el Rey desconfiaba de sus parientes y de sus mas leales servidores. Por no perder tan favorable ocasion escrib,i los \Alalies de Calatrava,, de Wadalhajara y de Nledina Selim y zl de Zangoza. ) que si Ie ayudaban contra los Eslabos que tiranizaban Crdoba y otsas ciudades, ellos tendrian por'juro de hereclad sus gobiernos y alcaidas. Convinieron esto Walies con Suleiman y Ie enviaron sus banderas con gnte de pie y de caballo'Cuando'\Madha el Hagib supo que venian con'tra ellos los Walies de Espaa oriental di cuenta al Rey tlixrn de estas asnadas, de guerra y grandes .rr,rovimintos de' las provirrcias, y persuadi al Rey Q esu,iblesel unas certris parhr/ilf ben Harnud , el Wali de Ce"bt y T:rnja, y para sulherrnano Alcasinr ben Hdmud el Wali de Algecir Alhadr y de Mlaga: que : sabia que estaban desavenidos con Srleirnen: .ofrecirles grandes partidos si venian ccin todo. su poder n su ayuda, y aun lei decia que si la fortuna les fuese venturos& , haria al. mayor de ellos sucesor futuro del trono. Escritas las car:tas r,elHagib ,no las gnvirry las guard para.otra ocasion fits opor, tund, tl.vez'desconfi&ndo.entoncgs de 9qug1 recurso. ,y ao Pas6 e1 cuittrocientos dosr^ sufriendo la tierra de Andaiuca los etragos de Ia,peste v les molestias r aflicciones de la .uerra civil.'Faltaban en 'Crdoba.las provisionesrr currdian los males y el geoeral descontento se aunrenraba. El pueblo, gue siemDrld,J z

ble prosapia

de

ti

!'

faltr

,ntan los genealoglstas ArabEs de esta. casa Moaihasta .diez,I sei abuelo en lea recta , sin intervlo ni
alguaa,

( sB0) pr'rnLrrmura del gobierno', er estos:apuros y cala' n:i,Jades viene ser insslente y furioso. Los,vecinos * eue podian se retiraban cte Crdobar-,r,qe hqian las sierras y poblaciones cortas. Por nedro de estos o mantenia uleiman inteligencias con algunos vecinos, a y de estos cuentan que f ue'tanbien el,Hagib Wadha el Eslabo, lo que parecc increible. Avisa{op al Rey , Hixm que:su tr{agib 'cornunicrba eqn losrenemigos, r eue'meditaba entre$arles la ciudad. El Rey lo creia . tcdo y de todo temit: mand prender al lel Hogi'o, y le nland crtar Ia cabeza por haberle hallado ias . cartils que cl'Rey habia, escritq para los cie Beni Ha, nud, y en una hora de clera desgraciada, o-lvid , los bucnos servicios de muchos afios. Nonrbr el Rey , Flixm por su Hagib al gobernador de Almera Ha.i. ran, caudillo de,Tnqcho valor,y ptudencia, ef mas . propsi,to para satvat aI Rey Hixm .si su foltunp r no hubiese ya llggado il l,tirno plaz,o.:,Era Hair:a^g . de los Eslavos Almeries, y fue el ttinro qu le sir. vi. Algasenia, clebre poetisa deBagena, hizo t-tna , lar$ia crsid de elegantes versos, en elogio de Hai* ran, Sqr de Alrtera y Hagib de} Rey Hixnr, que qe , la prese,nt'en este tiefnPo y ftornnur :rplaudida de los , buenos ibgenios de ,e'ntclnces. Era"benigno y gqnero-' so; y pudo contener algunas rdenes tirnica del Itey , que desconfitba, do todos los principnles de lr ciudadr; y no berrrida que.'se juntasen sitro en las nrezquitas, sospechando conjurag:.en las rnas inocentes reuniones de los vecirtos. Esta prQlica orresion y general descorftento favorecia Stlieinran qLle estaba ya eaZahca,con oumeros&,huest2,f tlso la citrdad riguroso crco. Heiran anim slts gurardirs

(581)
y la gentg rlel pueblo pn'ro defender al Rey y la iiud*rl, pero su exof[acioues y' esfuerzos aprovscha''
ron poce: hizo Po.[,*l parte como.buen ca-rdillo, pero llo se conscy.,.11una . giurdad que no qr'riere guarda!e.:Eil,!-ap,to que Hairan con Lis guardias peiea- ' ba enjreh,azar i los Africanos que allanaban el f<- ' so pol las luertas de la axarqrtie, los descontentos ' ,r.l,l* cir-rdrd peleaban con las tropas fieles al Rey, que' 9lc['enclian ip, segunda pueita. Avisdron al Hagib Flairar ele este alboroto, f fue forzoso acudir conteoer este peligt:oso deqrclen r reprimir los desmendaclos. Cuando lleg Hairan ya habian tlado en*. trada ios eqenrlgos:; cor'ri este",caudillo- con sLls fropas y vecinop Jieles oponerse al 'pao 'y se 1e: nov una sangrienta 'pelea que dur Sran pare del dia; los enemigos se apoderaron de 'todaq'J*s torre

y 'fortil-1sras.,dc la ciuciad,,; el esforaado, tlailan orJ herjdo gntre,los'mts leales y valientes.calallergs. dq Cr:dota .que :dellndieron hasta rnorlr tra entrada. Los Africanos hicieon cruel rnatanza en ei puErhlo, y ellos ,J, sr,rs auxiliares saquexron porl .trqs dias la ciirdad "sin pqrdonat los cle ningun partidoi el doc- ' te y eloltiente oradot lVluhamed. Casin'el Halati fue de;gollado.,con, jnhurnanidad en su propia casa: y : y Ctralaf'ben Salerna ben Chasris'de Crdoba, uno,'" de los Oduics jurados de l.a ciudad, fue degollado cn.g.casai y'r-rrerrdp sin c'ompafta:ni oracisn en " la M,cbo,t:t dq,Beh Abs, ,Fueleste, dia,,despedazado ,en su casa,Abu SalEn:a ei Zid, I,rnann de la Mez- . quita Aia Tarr y el sabio Ayb Ruh Bono, y Said , ben Montlir, hijo del Cadi de Aljama, fue cruel- . lf,nente rnue,stp: ". Muhqniad ben Abi Siar, Esla- , bo de la guardia de Hixm pareci despedazado .

(582)
ctt Eu easa: la misma *.ra.'tuvo Abdala .ben'Husein llamado bl Garbali, sabio arq,uitecto de Crdoba, que habia construido en ella murhosireles edificios, y otras muchas obras.de utilidad pblica: le despeciazaron los brbaros en dsta su horribleientrada en Crdoba, dia lunes seis de Ia luna de Xarv del o cuatrocientos'iy tres , y cLlerlta,el Badalyosi que estu\ro,.ires dias sin enterrarr.gue at fin lo ilvaron Nacbora Om Salerna, r se le entefr sin lavar, rin anrortajar, ni oraciones por la gran confusion y afliccion de ,las gentesique en esros dias de juicio suI frieron saqueos,ry violencias de toda especie. ,r En el dia nrisrno de la entrada se apoder Sule,i. cay herido el ' fnrn del alcazar, en cuyas puertas ,cubierto , de cadHagib Haitan Alarneril y' qued . veres le otros esforzados v nobles caballeros. Hair.rri , volvi''en sl er le obsctriad de [a'noche, la tlopas , todas, ertregddils,l robor o,pudieron estorbat'lq, nrr. duvo buseando',14 casa de'algtrn've'cnti qu lelaco. giese', huyendo de los soldados que en troFxs q6, rian por la ciudad., y en casa de un pobre y h.rnrado ', veci,,o fue amparado, y alli desconocido cur de su . heridas. Fue eclarnado,Srrleirnan con el:ttulCI dc AdCI. far Eii:ulala: f,os Eslabos y otros, hon.rados servido. .re$ det B.ey,[Iixir strplicaron por l' Suleirnan: lo , que hizo de l se ignore; pes nuncl drm partel vivo rni $iuento, ni.dejo $ucslon5 sino'de calatnidades y " , discordia c,ivil, Los, brbros a'iresinaron en stts cass nruchosr bbles Xeqllei, )r entre-otros .at" Eslb " ,Mut",+md, be,Zeyncl que 'habia .'5'gn'hrprivado . del Rey: atfopellarou'los Fhrernes d los:principales .seores del Crdoba, y' estrt los hizo rrras odioss 'qL{e " " todas sus crueld;rdes.

(583)

CAPT,TIJT,O

cIx.

Del
'

gaiibierno del

Rey Suleimart, U truet guei'la cioil y offos ttcesos,

-

Sor*godus las cosas d,e Crdoba, despidi los u- ; xitriares, cnfirm*ron sus avedenciitsz y partiero ' . sus provincias. Depuso Suleinrair muchos Alatrle- { ries de sus c:rrgo y gobiernos y los di lc.rs Xe:' * ques y caudillos de sr,rq alcabilas tle'Africanos. Hizo c venir Crdoba su padre Alhakern que hahia sido Wali de Cebta en tiqmpo del Rey [lix$rn, y estibl] retiradb del mundo'en'una soledad:,,ipuso:por su Wacir en Sevilln su hernlano Abdetahman:' confirn ' .{r eD srldestino de Crcii de Cebta su patria Jusuf ' ben Hamud el Sadfi, varon insigne por sll ingenio t y :et'udicion, tenia un huer,to t{ue crtltil,>aba por sus , meaos y en 1 Uialtoda especie tle plantas. Al I:[e,gib Almanzor Abu IWozni Zatni ben Zeiri ben NIenad de Sarrhaga le di el gobierno de Garnata: en premio de su servicibs di al caudillo' rtrbu,'Giafar Alrmed'ben,'Saidr:conocido por Arb, la ciuclad de, Santrmaria de'Atgarbe) puerto de' Ocsonubt soblo la cos a del mn*r,Occanooccidental.rAt<dos sus se.,'' cLrsces hio mercedes y cli posesiones y tenencirs ' ior juro de'hereded' con reconocirniento de,olxol: ."
Uitas .,,r.g.o1.*ir..s perptuas ac tos gobier;os ae Arlaif ' des y provincias, dlsminuyendo la soberania, dieron principio Ia divisibn; decadgncia.y'iuin del Estadoi pero esiabao.en usd
cr'ests iiempos'en toda Europa"

,,

( 584) r flage , fideliclad y obedienciu , y venir , su sqrvicio r-cuando los llamase..Cornpo4ian estos Afficanos seis ' alcabilas tribus, y el Rey di cadt una ciertos

"

lugares.

Er el ao de cuatrocientos y cuatro Aslao ben Raziu pobl y reeclific el fuerte y la puebla de Santamaria de Oriente, qlle de su notnbre sg llam S:tntamaria de Aben Razin, Raxid ben lbrairim de Crdoba, hombre sabio y princiral, que vivi:r en la gran 'Lzit, sali huyendo plaza y asistia en la mezquita de los brbaros al Guf y le asesinaron en el camino. El Eslabo Hairan, curado fle sus her-idas sali secretamente de Cidoba 2 y se am:ar en Au'iolit en ctsa de sus am[gqs y parciak'sr y rlu4ilildo- de,ellcs con gentes y rnucha riquezaq, logr ettl'ar en su cir.dd de Alnrgra. u nuevo Wali Alafir rpsitti !a entra{a, en sLr db,ur tveinte dias; pero f,ue ocirpado por fucr'za, y arr:o.jaron al mar al infeliz caudillo cotr sus hijos. E".t *l,o.r*trocientos y ciraco,.,pa Hairn aesae Almera Cebta, donde era sclor Aly ben Hanrud, y le persuadi qug allegrq sLt"- Seres ;r yiniese lls' paa, y unido con l y con .su,herrna"o icasim ben Hanrurl, Seior de Algecira Alliadr, r con' ayuda de otros Alameries, alca,ifle5 de las, Ibrtrlezas de p. par te grl$ion?l de Esppra, logra ria,u eqhlr,,4.9,,Cr-. doba Suleiman ben,Allrakem, qu! rcinb etr cltr contrr la voluntad de los Atldlucec. Lc hbl del infeliz Rey Hixm, y"de las cartas que,les habia..qscl:ito para qpe fgeeen en sLl ayuda, y co,mo ea t'lias lqs ofiteia la suceso[ dul tron<: trataud tdo eero Hiran como quien tan bien lo sabie.,Y corrlo si todavia el tr-iste Rey viviera enccrra.io, iuando ya nada er-.

peraba ni tema r'llle, ponderd, el peltgro gtndc:;eh que.estab en rr[.os de taur'cruetr.,enernigqr y ea su nombre le rogaba, que ya qu no llegasen riempo para librarle de la muerte oscura que sus enemios.,tgr.darladl;: 'que :1o menbs ritrissen su cargo Ia vtriganza de su sangre r gue por tra parte les to-

(sss)

!
I
a

t'
(

FF g-,asp

qk,,{FS;{Si9ffq,!

::f

FI+"

ri
f,P

rda#eh su'iitniar"
,S,uid.ad0s, r Etitfela,n-,r

I
J

! I

rrt*tiibia, lo 1,rreata,,t{o-

1l$ij uq dia irCofel[i:, tus :estigigs ael ryndq :eptdr oago:de im-

Bffi,tu,$tffir
f;:tte
SAbes.

Alhakem, no por Diosn no le habemos muffto', !i '' *' sabemos'i es vivo, ni dnde,est: -y sacando Alr *' su espada dijo: yo ofrezco estas cabezas i la ven' g?aza de.Hixnr el.Muyad, y curnplo su enqargo' '' ntorcg,s.uliman alz sus ojos cia 1, - le dijor '' hieri:r m solo, Aly, que estos no han 9'1p1; pero : Aly desatendi sus palabras', y los descabez por su : prpia,mano de sendos golpes. Fue la muerte de Su' i.imuo Almostain, y de su padre,y hermano dia domingo, ocho dias por andar de Muharram-, ao cuatiocientos siete. Hatia mandado Aly gue se buscase al Rey Hixm con mucha ililigencia r f tro qued ,estancia-ni subterraneo en los alczares Jr.en las casas de la ciudad que no se iegistrasq:-tgrio-fue vana' {iligencia, qup nunca pareci: y se public !a mrrere de lti*em ando o.ution a[ vulgo de hablillas y rle

(5e3)

fbulas.

;. ',,.

. , .CAPITULO,.I6.
i,
le
,

,.1,i',

'Del egnqdo de Aly ben famun. ,

,,.

Po,

corrso de Hairanrel,eslab; fue lclamail'o Espaa in Crdoba A 5'[lamud con el ttulo

*:t l''

trece e':Giumadl segunda, ao de cuatrocientos y lo.r?

MotuakilBilar.esto esr.coffi4do en Diosj Ansir lcdinan la defensor de la Icy dc Dios, Fftr Tomo

f,

'

. ..\.- a - .. -s'{r!zo la chotba 'oiacion prlhlica.por l en odho: " :ls'Whlies "'todas",.ihs rnezquitasr y escribi tpdo . de'lad provinciai, menifestandoles que el Rey Hixm ante de 'perder su libertad le habia declarado.' fut-r r suceso a*l tronoi {ue esperabii qlre como'leales' viniesen jurarle fidelidad. y obediencia. No contestroh sus' carts, los. Walies de evilla , 'Toledor Mrida y Zaragoza, cosa que. le Puso en nlucho cuidado y 'desconfi ,nz? 7 en. espeial de los Alanteries. H:rirhn el esleo-o'le hacia estra'ras, peticione "Y's.ponia: que le faitaba sus' concertadas avene.ncias. Aly, terrtiendcr de iu influjo en Crdoba, le clespidi y :mand ir su gobierno d-e Almeria' Hairan se ofendi de esto, y parti meditando venganzas contrarete'Pflrriipe desagradecido 5r altivo, Incit al pasor l otros Ameniesde su' bando: y se conjuraron contril elRer,f1y ben Hanrud 19 alcaides'de Ario,41r'aen . y Baiza. Escribieron al Wali de Zaru'goza Almon" "r'tpara que.;cotlilostaulgaidgs 4e agubUa provincia , s" ,ni*re contra AIy para echarle del trono y res.ti. tuirle ! los Omeyas, como era jttsto, y el rnisrno Aly . habia'prometido lts a,liados''Para acrgditar con los . pueblos sus intenciones e congregaron- los tAral.iel , en Guadixr,y jur4ron guerrear.cpn todo 9u poder ptt'r colocr en el trono de Crd'trba. 1n fr-ngipee los Omeyas quicn correspondia legitirnamente' rn los intento quq se' publicaban, pero fqs, Estos o. "'ri .^ lt,_ri1.,;i".,r.;'.] . secretas estrpuldcioes era"'mt*t' gtt'*tosas, y mad bien encanrinadry su!pffiiyllfes Provechosi,Pfn-, sndo'repartirse en premb de, tr'3!lo ;,,,,ga1ardon * de stis faiigas las tenencias perpetuas de sus g.obier-j I lros, hacindtlqq heredi.tarios 'en sus descendtentes;

Altegseles gran.

' : , , .

la t sue afriiguo ,ob.t."os: todos esperaban recobrar ( clma y"prosperidad precedeute la sombra, y bajo de sus "fa proteccion 'Enr." tanto Mugehid en la Isla' de'sardenie veia'

huesr.(l1} plausible rnotivo qu: ' pretdauu"l pbr el naturtl,amor d1 los pubJos.i '

'

OmeYas'

g"oi*s de Xa $uerra r:del clirna nitl Lno, v a. h lrga ausencia, de stt amada at1.ia' Vi muia,Ja el aura popular que antes le aplaudia, comenzaron 'mur'r de su ambicion, y de su' codtcia , diqie-fldo':" uo bastan este Arnir la's rique' z4s .y,iertilidad de sus estados-en lo rn'ls' amenCI Jr delicioso de Espaa, y'en:las Ilas Yebist: y pasa ya
cansadas sus
.

r , '

. ,

el bravo mar aeometiendo sus'contiquos y grandes pelig"ros pqi ha.cpr nrevl'$ adqisieitler1 f,r de todas ttal que- provec.ho redunda f, 165;quer con tanto ' trabajo'seguimos sus banderas, y servimbs- sus temerarias intenciones? El ser despojos lde la- m,ueftc :f pastd de las vorase'fieras.';Lds quja:de lo"des: 'contentos, qu oreci.an cdai dia y'la venida'de 'los Cristianos .o gtuo muhedumbre con poderosa flota, cleterminaron Mugeh'id desist'ir de su empre' sai y allegadas las riquzas, cautiv-osry. gnados di -ernbarcaf,se'en un mal; 'puerto contfa el rden 'de consejo der {bu Charb, capitan de sus naves' V re'+ fiere Abu Feth el Thabit' que se 'hallaba'presente, qr,re le 4nunci q-ue' ale&azaba gran tempestad n' que as valia esperai y plear en'tierra con los CristiaJ nos, que con: las bfaras ondas delrnar tetnpqstuosg' Et'rnlr' op oy su comejo, Y !e ernbarcaroni:"L:tra hora levant Dioq.uaitrrible,ternpestad'de,itnpetuosos y, corltrifios vientos. Alzabanse olas *omo

montetii 'las riaves subianl hasta las nubes,r f se hundin de sbito hasta los abismos del:,*rr,tqot aparecia horrible y espumoso la temorosa y'fUj1i. tiva luz de los relmpagos, acompaados de espantosos truenos, que jurntos con el bramido y estruen-

(5e6)

do del hinchado mar, atemorizaba los corazones: y los ojos deslun:brados no veiar sins horrorosas. imge: nes de muerte. A pesar de los,esfuerzos de los,marineros las navei chocaban uRas con otras. Abu Char'b,gritaba que se aparrasen de la'costa, donde muchas ntves se estrellaron con'tra los peascos de ella; otras las mag el mar. Los Cristiahos miraban contentos la tempestad desde la playar y no cesaban de prender y matar i los sin ventura nufragos, y ctrantbs se salvaban de"'la rf1i.'dgr las bravas ondas del:mlrrt Calflnen Sus atr6ees]rmnosr' y luego lOp pa" rabaa ,,; frlo ;de espde, ,Vela,estos hoirorei iirhurntna'crueldad el ArnirlMugehid y no pudiendo re; mediarlos lloraba de despecho, y amenazAba con al. -pr tas vbces , todo er.vauo, . No eso cesaba el virn. to, ni se sosegaba la tempestad; ni se hartaba la inhumana,sed' de :sangte d los 'infieles. Abur Gharb con r'indi$n4ciqd gritabo , y ,le decla: llora, que est desventnra. fa [envia Dios para que llores ru m3l consejo; que tantos ha perdido. Sosegada ?la teni pestad ;'y:re-cogldas- lasl.,lr4liquias de'la' flota, volvi el Amir ,las Istai'Yebisar donde descans, Jr'e re.r pai'de aqi.relta gr4$er;crilamida4,, , i.as'bamderhi,de,lor iJiador; I acudi,lladas detr es., ; labo,ltlirar,rsg: aceredr.n, ',Crd-oba. [Wey Aly bsn::t{ainud:, cotrrus afi:icanos y .conilii gente db &'IlagA y A.te1ia Athedr sali-'cbntra eilosb co$a
.

'oue no esperaban r-pensanfr que intimidado se defaria cerclur en lF'ciudad. Pele con la caballera f.li, ,ri*ti. que la pso en desordenada fugai -' y ,ademas hipo gran rnatanza en Ia gente de pie: los,caudillos, culpndose unos otros de la des:gr"i, se separarott d*scontentos. Encarg 'el ey tugi'i' qre siguies:: Gilibya cau,lillo su }t: + 'oo-rri-urrdnclole hacer druel guerra al Fslabo Hai! ran corri la tierra y cerc algunos fltertes de 1o1 alcides parciales de ios.Alarreries. Hairan-por su PSrte reuni algunasbarlderas de los pueblos de lerrlae*J1e1 : y form bando con ellos, y aclamaron Rey de Espa: a un insigne cabaltero de la casa de Orneya Wa' li de Jaenrlhombre virtuoso, de grandes riquezas, ' bera[ v de exacto nimo, y anrado de todos en

i( sef )

i;tJ i

ii"

aquella"tierr". Er-a este Abderahmtu ben Muhamad

ben Abdelmelic ben Abtlerahnian Anisir, llambnsg ' " Almoftadi, y, Abut Mrtaraf.'El no-rnbre solo de esre * taballero, bienieto de Abderahnran 9l gqande, di { poderoso irrpuls al prtido de los'rAlameries: l to.' I <s los pueblos de aqueflas sierras le aclamaron po( su Rey y Seor: y Hairan y tod.rs. Ios.alcaides y lllarneries lei'jqargn fidelidad y q9.'9:.1, _I. :.ol.n ' :Waii de se esc.us con padents:prtstos'el' $ahgi : t :' '1 Grnda Y" Elbira;r-' i' ''

"il''irl

r{g1r@nei

de p:

blicii' alegra'14 jura y aclarfracioh dei'Abdefalsldn el

I
,i"

) ,ti, ,.,:.. --r.j'r, ,-,,, ,,,r, ll ,**., ,..., r,, . qtriqtg de este no*-b,r", eri l9s Omeyas de Espaa, i.d, j' ' do . 1,,9daa 4g Ju*n. Norabr{ Hagib . ,u y ,* "ar+, al Eslabo Hair.n: y.esre caudillo eol., ' do ombre 'bonvoc los Walies de las ciudades, y alleg tropfrs y sali cor ellas contra el Rey Aly ben FIamud. Ehconl traronse las huesres de ambos partidos cerca cle Baza J tr4baron sangrienta bafalia,: :r vencieron las tropas;qug acqudillaba Gilfey: y Hairan se retir de fottaleza en fortaleza, y peleando e.n esra escaramu: za fue gravemeqte, heridgr. y rlispersos srrs, gaballeros. Hiran se escondi,en Caniies de Baza, y sus tropas !e, tuvieron po{ fnusrto, . peor, y ,se reriraren tri.qies y desanimados. Pasados algunos dias avis al Rey $bdgrah,rnan y,. sus caballeros de Airnea, diqignl dqles, dnd.e gstaba., dq lp cgal fueron, ep "stfeno alegresr,pues ya le tenian,por muerto. Enviel Rey bderahman algunos caballeros para que le acornpa,1qan y j .qntos con los,Ce Alrnera le llevaron s I ciudad y entraron en ella como en uiunfo. Alli se jr-rntar:or" los afqgidesl dq Deni, Tailmir y'Jtiva Jf muchos Eslabos y Alameries. ,'En. toda t*,partg.rneriioLat de Espaa'S hacia chorbil .pq{r,ql,.,R-ey, Ab-derahmq: $l mo.redi, y tqdo :,i,,f,qspiqU g i;i, ila, qa,ia ; dq: Ompya el trono t $lsp.oninq COr$o! r arfaj?r ^ de 1 at usqrpass, ,SJy,;h$ $e HAmud.'La: f4ma- de este partido y:fa iilamacion de Abderahmari si estdndi<i pr, todas rlas provincias de Espaa X cn todas partes se declararon por 1, y tomaron su_voz los de,Ylencia., {forto.sa., Tarragona y Zangoza, y todos los Walies environ sus cartas dero"bediencia. ' ', ' . :, . , ,., ,,, '" &c,'r', Fuo esto en cuidado at Rey Aly ben Hamud y
'.r

.](5,gg)i,

.f'

"

envi su rnas'escosid,!ifJ;Jr,, l saib de sanha-' ga, Wali de Grand[ y ntUlra para que hiciese cuel gucrra al Rey Abderahrnan Almortadi y sus parciales. Eran en''verdad muchas gentes las que llevaban str vozr'ijero nQpfocedian todos con;gdal l,imd interes: y asi eran pocos los qe estaban en sus bandersr y los mas se estaban en sus ciudades, Entre t^t uo Gilf.y y este Wali de Granada r in-' fetaban la tierra d9 Jaen, y el Rey Almortadi cbn ' sL1 gente se aseguraba len las Alpujarras y en Ia fuerte posicion de Jaen. Sali por'otra.parte el Rey Alyt " ben Hamud y:fue cercar al Eslabo Hairan en A1-; " meria: di fuertes combates tra cid.ar.l, y, la entr' " pr' fuerza: y el:F.slabo llairan fue'hiido { ti'i'i * chas lanzas y cay defenditnclo las puertts rle,la ciu'' " dad. El alcazu s entreg po, uu*,rettcia persuadi-' ' o dos de la nnierte de su Seor. Este' fue 'condr-rcido delante de Alyr.ya casi"iin'ieqtido por la falta del ' shngre qr-ie pcrdie por sus" tnuchas heridas , Y el. ' Rey Aly beir Harrrurd', olviclltndo bus antiguos true-r i nos servicios le derrib la cabeza con su propia es- . pada. Aseguradq Ia ciudad de Afuera volvi Cr- . doba, contelto de su triunfo, creyendo que todas las discorias acabririanrpresno despues de la muerte del inq,-rieto y revoltoso Hairan. En este ao de cuatrocien- . tosly ocho, en dia mrtes -nueve dg la luna de Xaban, . muri en Crdoba su petria, Suleirnan ben'Chalaf, lla- , mado ben Gamron, Cadi de Ecija: vivi en el Chan; . dac del arra6a! Aragegila y oraba en,t* niezquita'Al: monthir. FtrQ enterrado con,gra,n porrlp:en l'Macbora * OmiSa1enr';ly or por l el. Cadi Junor beu Abdala., t .En:la'nnisrra ciudad'de Crdobr,ly,en su,rnis- -

puso su partida-para acabar aquella guerl?' Pensacon-muchas fuerzas los de Jaen donto ".o*.ter , de residia el Rey Almortaiti' Todo estaba drspuesto t palra salir, y sus guard]a y-acemilas estaban y1.fut: , ia de COidota 2 y habiendo entrado el Rey Ny A , .tomar urr bao los Eslabos que 19 servian le ahoga, ron ,en l r,.tpl vez ganadol por los Alameries que ,, habia *rr'Crdob.,;Es!a, f,ue la desgraciada m[r[e197 rnismo del Rey Aly, ben [Iamud en Dylcada',del ao , de -" cuatrocientos Y oclro' ;;;-;; """tru y- o.r,o aos de edad, alto y garnes, vittuoso herrnbso, de ojos negr0sr,enjulo de Fue Rey de ,l*r"ro, algocruel.con sus enemigos' muerte se drOrdubo un ao y nueve meses' Su ' desgtaiia accidente natural y asi vulg cofiro una ,res. Dios ro sabe1o cqeyeron sus guardias y farnilia ,;

mo alcazar tenia el Rey Aly ben H4rnud rnueho desafectos r y muy put.iut.t del Rey Abderahman Almortadi: y lo n:ismo en Sevilla y en toda Espa' a la principal nobleza era del bando ,de su, rival. Envi el Rey sus gentes 1fi:tll de Granada unir' ,* gon el Sanhagi!'"or, filfeya; y l tambiel dis-

Ites,i,puffiib"u",'io,*|.iflL]f n, 4pdllldse ;eI -trtanun.,I# avisaror con iribreibl'celeridd. estb' jade'ci.' ntient, y. vino,sin dilaciotr Crdob'con cuatro
;'

rlil caballosr.de'suerte que sus enemigos no tuviergqlugarlpara impedirle la .eritrad r'.ni exci'tar novedad ni rnovirniento,alguno toritra 1; y5i''1chos principales caballeros de Crdoba'se rieron forzadoi jurarle obediencia, y seguirle su pesar. Ants de partir de Crdoba mand,hacer irands'ovrig'uaclones sobre, la muerte de su hermano :, se ; dieron estrafios torntentos ,f,os rlislabos <iue Ie'dervian; y en fuerza de ellos declararn que 1o iabian hecho pr satisfacer las venganzas de rnuchos Alameries -y

que no designaroh personas 'determinadas, el Rey Alcasit4 hizo quitar la vida rnuchos, nobles sin otro indicio que,l'presuion de -oftndidos' For parientes
de algunos,que habian sido.ca'stigaclos, muertos en tiempo ,de su hermano. Todos tmian;'y,'ternblalqn en, su pfenei,r., 34 lds pr,inrbras familias' de la tidad fireron las mas oprin:ias. Muchos caballeros huyeron de Cfdober'5r se pasaron al particlo del Rey A',grottadi ,,y. :las venganzas de Alcasirn dieron' rnuchos
'parciales, podersosr
,

nobles,ofeiadi,f, os,tlel I,ctel.cotdiain ;del R.ey. Arurii

CAPITULO CXIL De
,

hqpelr' #ohle,.hddo. &a, anb; de

s
C

Alcasim ben Harnuil'

, ilo,

ben Hacaudillos de lap gqardias,de[:Rey Aly 'comun t mud, y toaog sut i."uutts aclarnaron,'de' Ha' en Coba' su hgrano Atcasim , Segr de AlgeciraAlhadr, y corrierop,les:ca'

Lo,

,.*t'd

\n

niad a s pof los {s, Jaa i, corima el Wali de;Gtanacla, llen de 'buenas esperanzas'i los afectos la familia de Orneya, aumentanclo los, te'hone.y'd rimm;AgttUsl!eeua*es,{e los.[I'mdes. C u a ndo' tl e 96' t0eb tn 1 a r nr*e,*y do,,Ie,fi'r u en LE dol, Rey Aty Str$,}lijo'Yhhy padlrafi, pi*r.mr' Epafia:con cuanta gene pudo allegar de pronto, f- &j rden par#'que le .$iguiesen mrrchs' tal,fas de raballeriaipteTomo Gsgg
rd.lgtlnas i rl ic tbias; I al ca

I.

&

t
.a

(roBJ i ten,tietlsq qqe le perteRecia'la',sucesiop. efi , tli r-eyno' de G&$obe,, Trla, 'este ,Pt'ncipe cpnsigo:qa iotuneros'ca,balleria de oegros de Ssr'gente fbroz y.,mu5. aguerrida : venia esta b rbpra jlt'vn;tud' juuaentarda de coroah,nle sn,Crdoba, 6 meirir todos peleando'en: la; dernand. Venian'con "estls, tropa 'muy esfo.rza-" dos sau.dillosMoros y A1uabes, qtte lel Prqmetiap conl mucha segu,nidad'el triurfu. Fl valor del' sobrino Yahrye, bcn,Afye; la, rnuqha ieabirller,a; y gente ,brba' ra lque,traa y'.la,jursticia de la pretension di mucho, cuidado: Al(as;im benrHamr;d. JgEt:,us tro' pas y prtrti de :Crdoba cia.Mlaga, y cuando 9stlba cenc,. sl,lpo q"e'yu, su,sobritlp, estaba apod':rado Ae ln qi,udad,tlsalingqn rcpnt$t.rl,lgs, negro' $r se die: roti Aigirnas liatlttlae tarto sangr'ienln Que, pelearon' anbfl r huegtqic-gtr i gUal I va! Or,,y, fqrtpqa., Al rniS' qFsv'W rn'o ; tiernpo recibi,, slley, AI,Sai m .infa,qstfl 6,, de su ejrcito {e'tas ,tlprrjfrflrr..que cada dia P}d-e: cia d,rilotas'nruy gra*:eg;,Viendo quc $ieqtras e:uo y vqq' 6e, desrui*n mtltuattlgmtF r hFcies,,{naq, fcles r, qontraigs que asi fire , turpsa la: empresas de us hi,qieror ent[e.si9[1s :aveqqncias PAI*' acudlr 4l ene 'n:iqo'conr-un de u fni'lia i ;Y e. couce{ta,ron, no' sin. fatlsi *,ua.,y:, otfa. par'1o, qqe',Yahile' hsn 41y ben ,Hauiud, tuvi$e :pattg e.n el,goierrroi J:pguPfle"il& ciudad' de Crdoba : que'su tio Alcasim con la gente caballg de Sevilla, lgpzira y Ntlaga y parte e,su ri hicicse la gserra al Rey:Almortadiryqpe terminacop d.por, ello,'quella' gumra rggirian'la Espaa to Pacun gobi*:rnb iustg -ountto.itpgr* 5a"amigale, Aiustaronse. y Aogerir$ enviarorr *rl1o*it,*n rdu tropas .aI anlu g i,pa rp m4ilte ner ia gurer

(603 ) ra rlerlas Alpujat'rasicondra Alrnortddf, , .&leasirn pa s,.Mlagar,drde' habia'enviado el, cueipQ de su

Cebta, donde queria sepltarle: d.ispestas las cosas 1o e'nrbarc, y llegando ,Cebta;ietebr el entierro con gtan pomPaty ,fue en' "t$rado Aly ben Harnud n una hettnosa riftlezqtrita

hermano

Aly para pasarle

que l rnismo'habia edificadoen [a plazade la Lana.

CAPITULO
-tr-r

CXII[
::
,lar

,.
l

" De Yahye be'n 'AIY.

f{n tanto que Aleasim o ocupabe,en

,pompn

""

;;;

*;;,;*

funeral' de,si fur,tnano:AiS'; .en Cebta ,'su. so-brino -Yahye entr :en,Crdoba con sr,r guardia de Moros de Se. tos de la ciudad, que,aborrecian sn tio At. tasitn le. aclamaroi'con grande6 demostraciones, de alegria llamandole su Rey y seor, y le dieron el tti.rlo de'elMoateli, y de.landose llevarde Larcorrilrnte del favorpopular, hiz que solamente le jurasen fideIidd y obediencia. Los Moros de su'guardia queda'Fea rhly corttentbs de,er, cu.rnrlidas sus p(mesas: y el Rey Yahye ben Aly declar {ue,"srrr'tio Alcaim':ben Hamud ilo tenia. derecho, alguno la sucesion del reytlo de Espaa, nl le pertenecia parte,alguna en su gobierno, sino.la que 1, como oberano, " quisieee: otorgar. Los r Xeques,,\Ay'azires.r y. aJcati _Ie bes y todos lod Caudi,llos que estabau'r,presntes con. firmaron esta declaracion, y le'ofrecieron sus servicios'y arn)asfara natenerlesil s'estado y Soberana, in condicion, ni, exceycioner, tiempo, que

%#r1o

(:604)
esto ps+b[ en Crd<ba r. los $[arnories y -ecuazes del Rey .,t bclerahfiIa$ Al rnpqtadi, :eqnj:inpahgn'guerreando ,contra M"anaor de Sanhagar. que no. osab.a clescender de las sierras:, y solo parecia en las gua,jara,s y,asppse?asr, y: desdq,.al|,frcia,dpidas egtra das ; en, .tie rra',de, Jae6q haqta Gupdix y, B,aza ; con,haF ro dao de tros puebl.s de aquella'cgmurca;,I,os parcieles de los Onreyas deseaban que el Rey dejase aquelia guerra'de montaa, y f pcfrcase con todas sus f'uerz,is Crdoba Ttledo para reunir todas las banderas d9, I$spaa,: pero rloe,,;Alameries deseaban acabar ant- con'Gilfeya'y el'seor de Sanhaga, qlte estragaban y talaban sus tierras. El Rey Alnor'itacli rsi :Sio, Qurip; venir, tief ra:de,'Qrdoba To. ledd6i no;pletetrdia disgustar sus'ataclosll y 4'tra. t. de obligr: ,sus ienegdgqst vqnir, ea.trpa, ,batit. I.l,a. Divid,i,ss,rtrop4s en ftes,hustesr X e fintu'vo,con,do,u''lds vega$ {e f,e1rilo'y la tercer3 cb-r*t

(05)
tomando camiapi;;,extraviedos, no par hasta 1le.qar' Aigeziia Alhadr, eu donde entr fin de la l'una fortific de",Dy-lcad; de cultrocientos y "q":'^.se Afiica' Alcasim e,elia, y cnvi buscar. Senterde ni irnpidiese, iq que e .entr .lCOuAnba sin lltiie sino alglrna getrte sali gente principal recibirlq', *.nr" del pueblo. Se eqsa dc esto , y vi clirro que aquella cir.rda<l no .le era 'afet' Luego *^:q su sob i uerigu*t los parl darioo' as,decidiCps.ror aleadcl no ,p'atorment algutios Slabos, y;gdliqs ,^r')y otros de quien sogpechatia' n3'i estas crustr. dad.i ,se hizto gras trnrqecii"lBr y "lo' pr:inqipales cle tra ciuJad: meclitaron lrn'd ; coq!il r acioP i vie.4 Os.'1i1e 4casimr, cotlosir;nafla; tuviera qqe lrnhi"Pr1vt lu ']-'1' Alpqi4rra en auxiiio $or::par[e'de sus ttput las de Gilfeyai,Con el conveniqnte; segfetg gararon I!'l- ' " chr g"ri" del pucbior,prodigando ;muchordiqro, Y cprtiian a' pa{a . repar tie nao *rmi', . rt, "iq9r:,id, el-el'ecto. A la media: noche'dieron re,ba'ic:, f,' aco:r{}g-' * tieton e[ alcazar: los de la guardia se defbndieron bien;'D,ur la batalla tpda la-no{rhe r, y ef .puebto n: ' alqazar: .p-e!Q,,!e,{frod,sf,0ron e " pudo ntrar "n,.il io.las las puertas de la ciudad- y.de sus {'ortalezqs, " y.cerearon'el afcaznr coll,gra . ballesteria, que naciie * ' -podia,s.a"lir, de J ni entrar.;Dur este ce:co.lincuen; , ,,ia dias yr arpuradas la's p;ov'isiopes quo,.hLbia',9n-'e[ . ttlaaza,r e1 Rey Alcasirn y sus,gua{d$r'lmp,esppra'i$<l . "rya $cofro de' las,Ailpqrjair4s,y 1grigndo,Freaef:fi- lemados,se-cleterninaron saiir coqtra-,f1 inulitud * , ar.urada y;hir si pud'iesen de,la ciudad' Rorrpieron
-r

Ias Alpujqr.r? ),1e,p,4reci ;rna; e$Uro evitar el encuentipllif se sa[$-'de Crdoba fgn sLls guardias, y

gentg de, Jaep S onrottap, se di'rigi,l 1 "rbuscar,,y pe,ssegni"a"1 Wali.Gilfeya,,ry, 'l ' seilot 4.
.

Friestn,:d,e lla,

''

Sanhagrt.

,Entre tatlto Alcasinn ben Harnud torn 'Mlagal.ryr I'uqgorouro la perficlia;dfi,:,sr-t: sehrino Yahye l,y es dr ibi ; ,ru s, ca1 udiJ los G ilieya,y,, Me nsa, $u iteorni' naserrlqlrellar;guerraide, Jaen' y si veian que podb clilatarsinuch, que se viniesen hasia'rCrdoba para . oblipr su;sobfinq Ydhy. cumplit lo,que10'tra.bia ofi'ecido;, Junt.-s.lcasinrr su cahllenla' y'ta geo' te,de rUllnga,'y' "Algezi'r4, Y,' paiti para Crilo.bt. Cundo, Yahye eritendi qtre:u tio se aq&rcaba ,con poderos* hueste, no ,pudiendo l oponerle sino sus ", valieotes:fvloog,,y ,p4fte de ello,s habian pasado,

"

gran mpetu,Llna albgrada,pero el prieblo petre coln tanto valot que muy pocos lograron abrinpi pat9, y los que escaparon de la plaza del alcaear peie_ cieron Ia mayor parre en .las puertas de Ia ciudad y en sus calles. Enrre estos h*biera sido. des:edazado l Rey Alcasim ben,Hamud, isi ao le hubiesen coocido algurnos generosos,caballeros, que le salvaron entrndole en casa del YVeclr Abui Huzami Gehwar: y aqu.ella noche le sacaron de Crcloba, aconrpaado-de valientes caballeros Alameries, que lesiguiron frur* Xerez. Tenia.el Rey Afcasim mucha coqfianza en cl Wali de,aquella ciudad, y se empar de su casp::esto el ao cuatrscientos trece. E111etan1o el ejrcito de Manzor, el de Sanhaga, y"del Wali GiffeJia, eogrosadq oon Ii g.ntu V .-ill llera gue hpbia elrnqdo r.el, ReJf . Alcasi,mr dscencli la- vega de Granada ,en busca ,fle,las trapas del Rcy Aaderahman .A.kaor.tadi. Encpntrarorse eircs ejrci,tos en aguel egpa,ci,gso:i;carrrp6,X rcerfo. de cprnnn n , aeuerdo se aconrtirero,coq,igual ,denuedo, .y trabaron atr_oz batalla, rnantenida por ambas hueites con , brbrriconstancia. Resistleronios ae Maraor de San, hagt el virolento mpetu de la caballeria cle Ail;;, man, gQ ,aVEn:lajOba rleiUyat y)BrN ,lor.trnas ,recfio.de . la rgfisg, cuando la victoria se manifestaba por l,sa . ,AlameSes, nafatal'saeta, flechada por la rnnno del . des.tino enernigo de los Omeyas, hiri tan graverncn., te alRey.Abderahman, que espiren la smahoru . que,,le anuneiaron gue sls tropas y allados seguian ,; victoriosos h: srl*,eneuljgos, '.Ai,rr rnri eots,ialigne ol R*l; y cbn,,su rnuerte iuyurn las altae. urp.r*o'rrc , de sus';parcialesi:Divulgrc la infaust*,nue^va:de la
e,on

(6a6)

,"

*:

,[

I
,

(607)
rnuerte.dorlmortldir:y atrati; los nimos de
los'

mas esforados car:rdills. Los enemigos huyeron los rnofites y e1 sqrOr'de Sanhaga"se fortific en GranaJa. Vol la ,faira de esta desgrrcio Crdoba, dondqc@1 "la fr,rgt del Rey Alcasi,n parecirr hnberse aparecido el iris de ,la sren4 caknar" desrues de t'an revuelta-s discerdias civiles."Y cuando los parci:rles, " de lql,Omeyas preparaban afcos de tuunfp,para rSi, a

Stuerte. T,<da la cirrdad se llen de de$qoq5uelo, y. te-rnbl de.ternor de que se renovrseu los horrores r1e, las entradas de los brbros , y .las crlamiddes de

cibir al Rey'Abderahman lleg la; noticia de :u. ^

,,

CAP,ITULO CXtrY.

'f

Alameries de Cirrdoba, y todos los parcinles de' , los Orneyas, seguros de la aprohaciin popular aclamrron en Crdob y en todas las ciurlades de su co- . rnrca Abderahnan ben Hix.m,, ben abAeigiabar' * ben Abderahman Anas!., heunano del cicbrJMu-' n hamad el Nlohtli Bila. Fue jLrrado Rey por torlos los \&alies, Wrzires y Alcatibes, y princ-ipal nobleza de ^ Andaluca en la lqnq' dg Rirnazan. d'e! a cuarri:j . cienros carorce. Era le'veinte i ds,'6 oeinte y tr.i aros , de genqi! estatura y herrnoso semblante , de' . busn ingrnio i y de loables crsrmbres en rsu florda "_.

i--o,

apeliiilabe'Abut,N{qtaraf'; y ert'lar'aclama. cionllc distirtgr.reron con ,el'ttulo de' ' Almostadir " Bila. I)ecia ALu Muhamud bn Huzam el Faqui que , Almosrldir,era muy'erridito, elocuente y huen poe: tai y cleci Hayan que'n habia'entonces eo.su'fa', rnilia otro Ins noble'que 1. Esciibi sus cartrs toedd :,se

( 608 ),

(oe)
canos .Zenetes, y murnrLlraban y decian que el Rey Alrnostadir dcbia haber prel'eridq el ser pr:efecto de solitarios del yermo antes que Rey de C.doba. htuharnad, el primo del Rey , aprovech stas clisposiciones de la guardia i y con sus muchas riquezas y sr"r popularidad, y,el favor de algunos nobles nancebos leves inconsiderados, concert con estas tropas Lrna conjuracion tan pronta como cruel y acaloraa: y el dia veinte y siete de la luna de Dylcada acometieron de tropel la real cmara en la madrugada, antes que el Rey se levantara. Asesinaron los Eslabos que guardaban y defbridian la pugrta : y eI Rey al ruido de las espadas y voces de sus Eslabos despert t y con su espada se defendi algun tiempo de los conjurados que le despedazarolt cuchilladas inhu-

das las capitanias y provincias para que le reconocie' , sen y jurasn obediencia, Y se hizo por l la oracion , pbta en todas'las mezqttas; y todos celebraban y , plat.liar{ tan acrtada eleecio en tin biznieto del . grande Abdefhnran; treeri y'esperaban de este , insigne rnzo su nieto la feparacion de los males que , padecia el imperio de 19s MuElirhes en ,spaa' Fero . lu"n vanas son las esperanzas'de los honrbres; oflen. dido de sta' elecCion y prefbrencia su propio primo . Mi:harnaa behiUUibahmar ben'Obei,lala, este rnn' cebo jur en sinfun vhgarse d los Alamerirs y ' nobles de Crdobl y derribar, del trono sr.t primo, * morir eh la.detnadda. Habia sido la:'jtrra de Abde, rahman' n'1 luna'le Ranrazanr;:venida la pascua de Alfitra salida de Ramazan, trat el Rey de cor-

Almostadir Bila, el que es$era el auxilio de Dios ionfid n el aiaro de Dios:

el

manamente. Salieron con sus sangrientas espadas por las calles de- la ciudad, aclanrando Muharnad: entraron on ls casas de algunos principales Xeques y Wazires, y los rnataron, r robaron sus riquezas: y el pueblo y los caudiilos , Cadies y Alcatiber, pr.senciaron atnitos intimidados esra violenta aclamacion, sin que hubiese en tan populosa ciuda.l union, f'uerzaq ni resolucion para oponerse la tumultuosa turbar ni despues la noble irmezaque convenia para yengar la inocente sangre derramida del buen Rey Abderahman Almostadir, que solo ocup el trono de Crdoba cuarenra y siete dias, cligno dn verdad de mas venturosa ,u.rt".- Decia Haya--n que habia el Rey enviado sus cartas los Wali.S a. .rllu Espaa sobie su jura, y cuando recibia sus conrestaciones, ia parca te sli al paso, y 9ue no enia sucesion, Fue csta rnuerre sentida en toda Espaa Tomo f, Hhhh

(610)

I
I'

por

las. esperanzas

que de

la virtud y

('6lt),

mocedad

del Rey se hatrian concebido. -: En este tiempo habia vuelto de Africa el Rey .Yahye ben Aly, y sabiendo el estado de las cosas en n Crdoba, y la fr-rga de su tio Alcasim, se content ton de Algecira Aliradr asegurarse en su gobierno " . y Mlaga: y sabiendo que su tio estaba en Xeree envi su caballera buscarle, y el Wali de Xerez be lo entreg, y el Rey Yahye le puso en una rigurosa prision, donde muri muchos aros despues de Yahye: sin aparecer otra causa para esta desavenencia sino que siendo Alcasim tio de Yahye, y viejo, no se allrnaba i obedecer al hijo de su herrano, rues dice tbulfed que Alcasim tenia veinte aos rnas que u
hernrano

t
1,

Aly.

l1;

CAPITULO CXY:
1..'

I)e

llfultamad, illostacfi Bila.

dias parcialeslel Most.acfi Bila. Sus'tesoros, ., mads lcon prodigalidad, ganaron los nimo-s de la , plebe y'de las tropas; y en todas las mezquitas 8e , iiro iacion pblica por t, y todas las clases le ju' , raion fidelidad y obe-diencia. Agradecido ' shs Zenet . res y gurardias iei cotrgddi nuevas liBertailes, mas ' .rplJnii,tas mesa! y ma preciosas arnlas.y vestidos: , sus ,nobles parciiles di cargs y gobiernos su r coototo', y aon esta salvagrrardi se crey seguro,

' En*ron izadocon esta violencia Muhamad ben Abguar' derahman ben Obeidala fue apllifladp por susderra'
.

y no cuid sino de reparar los jardines y'amenida- '"I ., de Medina Azahra, y de procurarse las delicias I y placeres de rla vida. Se ocupaba poco en el gobier- t a. ksrProvincias, ni stendia al estado de defen- t "o y alcaides de ellas las ', sa de las f:ronteras: los rvalies a i"rriot como absolutos dueos, y disponian librees- 't rnente de las rentas y de los productos de toda escaseaba el tesoro del esta;;.;''. Por-esta .o,rrn I Lo, u.,.rque el Rey no tomaba <le 1 cosa alguna s puru ,u, liropios gastos' La caja tesoro del Divan ' hta,u, destinadJ put, ptemios y gratificaciones de t liberalid' las por exhausto eitaba boeno, servicios, penas { des del Rey Muhamad. Sus grandes riquezas ' man- * bastaban sttbvenir los gastos necesarios para pus * tener la opulencia y decoro de la real casa' Fue de las forzoso qe los Aimojarifes y recaudadores An- * rentas dei estado, oprimiesen los pueblos de y n daluca con'nuevas y desconocidas exacciones: allnque de estas gabetas sacaban mucho, uo alcltn- " ,^bi e la desmedida costar Fot la general falta de " Nluha- ' las rentas de las provincias. En tanto el Rey rd ,ro pensaba ,ino ." sus placeres; y en oir ele- ' 'tr"ttot de los Poetas que andaban en su cor- ,, *iantes ;"', t en aplaudir las cancines clel Wacir Zeidr"rn de o qu celebraba la hermosa Habiba' lln ' Croba, "r, del Rey ivIuhtnacl r Pot. quien estaba loco' Abdel- '
IAdemasdelasrentascle.Azaque,queprocediandldiezla cria de mo cle todos los frutos de la tierra , y productos de dereCharage del rentas ganados y de la industria, habia las eran que iguala, Ii,os d. e,rtrada y salida, y las del Taadil y Cristianos cabeza Judos' exac.cioues sobre tiendas
r Y Pox

Hhhh

(612,)
meiic ben Ziadatala, el Tabeni r cdlebre n Afi'ica, Egipto, Siria y Arabia, le present sus ingeniosas poesiai, y su libro de las costunlbres de los Arabes en verso. Su casa en Crdoba era frecnentada como urla aeademia. Abdet Wahib Abul Moqueira Wazir y Alcatib, le dedic.su coleccion de poesas: y Abdel Wahidi de Crdoba, Walilcod de Jtiba y origina'ett prosa y verrio de Cabria, sus discursos elegantes ben Chaiid el Tares una so i el insigne poeta Alu coleccior de poesas en su eiogio; y Abql Ciruleni de ILja, vecino cle Scvilla , sus rnas cLcbres carciorres. ganzas

, o *

El Rey Muhamad sentia que no se pocediese

en.

' ' " ' ' ' ' " f ' ,

las exacciones qLle se hacian al pueblo ce'n rden y jus,tic'ia; pero no podia renrediar las vejaciones que arbitrariamente causablrn los .recaudadores. Faltab sin ernblrgo para las 'cosas justas y rrecesarias i y un Prncipe que de su natural condieion era muy liberal y generoso, el puetrlo y sus guardias, le vitupel raban de tcnaz y a\'Iro , utlos por lo que pagabarr y otros por 1o que no recibian. Por calatnidad y deventura de aq'uel tietq1o, enemlgo de toda virtud, no fue posible persuadir los walies de las prc,vincias el lrien. de la concordia, niony obediencia para conserv&r el estado. A su egemplo los gaudiils, de.las fronteras, y los alcaides defortalezas y ciudades tambien desobedecian. Muchos de ellos de pobres y oscuros .:incipios , en las revueltas del esta{o habian veniJo ser grandeb y qemidos. El pueblo. n:ismo mal acostusrbracio en todas pflltes, se hizo enemig<r de los gre le regian, y dbseaba la inquietud, lasrconjuraciones y revueltar, por tener ocasion de,robos y ven-

con la im.!:pac{ rluc acomp[a siernpre ' las.revoluciones ,populares. .[il Rey, no conocia esta enfermedad poJticr dc sus puelrios, uo tenia la firmeza conveniet:tc para remediarla. f,os n;ismos, que faitando su honraduz y obligacionesr le habian pues* to injustarnente en el trono, estaban ya impacientes y dispuestos derribarle de 1. I{ur Mr-rhan:ad de ' .u L"pit"t, y lc intinriclabl su gcntio i y lo mas del tiempo pasabu eo Zahr a : pero no estaba alii segr-rro. ' Los sedicir:;os y :rnrigos de noveCades incitaron ta ' multitr-rd, y atropadcs insolentes lercaron las casas de los Wazires y Cadies: y grandes voces pidieron las cabezas de algr-rnos;la deposie[gn de otrosr y acabaron por pedir tambien lr muerte-dcl rtey y ' de sus Hagibes. Los pocos caudillos de la gulrdia, que le fueron fie-les, avisaron al Rey sr"r peligro, y Ie acom- e paaron con alguna caballera africana, y sali cie noche con toda su familla de los alczares deZahra. ' Murchos le ao-anclonaron en el ean:ino; pero logr acogerse al fuerte de Ucles en tierra de Toledo, doncle fue amparado y recibido mr-ry bien del alcaide de aquell fortaleza Abderahnlan ben Muhamad ben Selam ben Said ben Almondar , hijo y nieto de esforzados c?ttdillos, que tenian el gobierno de aquella lierra desde el ticuti'o dei Rey Abderallmn el tercero. Puco tiern- ' po r{espues, hrbindole conficionado una gallina con " ciertas yerbas venenosas, que produce aquella tierra, co' mio'de ella Muhamad, y su tiempo m:risin dejar su- " cesion, a'o,cuatrocientos y qtrince. Fqe el,tiempo d su reinado diez y siete meses. Iin dia jueves tlece . de la luna de Giumada prirn,era de este ,aro fallegi, Abdala ben Rebie de Crdoba, en esta nrisma ciu- .

(b13)

(614)

I
,1

(6rs)
calles principales entre fcstivas aclarnsciones populares. Luego escribi sus carta s los Walies gut'ernarlores de las provincias pata que viniesen Crdoba jurarle obc'diencia. Pero los mas distantcs se escusaron con aparentes pretextosr Y los mas ccrcanos manifestarotl abiertametlte que no le recoirocian pbr su R.y, sino por un intruso, llamitdo por una parcialidad que ellos menospreciaban. Pes mr-rcho ut n.y Yahye de esta declararla desobediencia dtl \Arali de Sevlla; y cleseando que el escarrtiento de este sirviese de enn:ienda los demas gue pensasen de la misma suerte, orden que sus Alcaldes de Xerez y Mlaga con los de Sidonia y Arcos rc'tiriesen y f'ucsen contra Sevilla; y el nrismo ,u "ubull.ri* Rer Yahye con la gente y caballera de Crdoba parti juntarse con aciuellas tropas' Conviene decir aqui quin era este Wali de Sevilla, y cul su prosapia y condicion' Era pr"es Muhamad teo Ismall ben Abd el Lahrni'i apeliidadg Abr-rlcasim, Cadi'de Sevili, r desde el tiempo de Alcisim ben Hamud, por su prudencia y sagacidad prologr cuanto quiso; y lc hizo gubernador de .la Alca' vinciar y n pago;de estas confianzasi cuando sim ben-tlamu*-sa1i de Crdoba ell ao ctratrccigntos y trece se apr-rder Muha,m'ad ben Ismail de la soberiu del estado. Cuenta Abu Rafe qne este Muhamad fue hijo de Ismail -ben. I\{uharnad ben Ismail bn Corai" t.o Abd ben Arner Ben Alam ben A'mer ben Itaf ben Nairn r. Y 9ue trtaf y Nim vinie{on Espaa cando la entrada de Baleg ben Ba' rir el Coxairi : que Itaf era de Her-r.esa eni Syria, y de la,tribu Lahmi, originario de AlaniB, aldeq tntte

' , r ' ,

dad, y fue enterrado al alba del dia juma .con mucho a'compaanliento en csa de Xuhaid. No le llevron la macbora por temor de 1os bibaros gue en aquel tiempo infestaban las cercanas de la ciudad: aprovechele I)ios por ello.

f
ry

CAPITULO CXYI.
De Yalrye ben Alg.

d pertenecia por la'declara,cion del Rey Hixm el Mu' - yad favor de iu padre. Gobernaba Yahye su es' * tado de Mlaga y Algezira'Alhadr, Cebta y Tan' . jzr con rnucha moderacion y jtrsticia: sus pueblos le arnban, y deseosos de su engrandecimiento se ofrecieron pouerle en :el ttono de Crdoba. Asi fue que mas por voluntad de sus ambiciosos parciales que por la suya propia'parti. para Crdoba. Lo! vecinos principales y gente honrada, por'librarse de la tumrltuosa anarquia'que los despedazaba, se alegraron de su venida, y ler:salieron mu-cho recibir y manifestarle su adhesion, y la confianza Que te-nianlun sir prudencia ,'buen gobierno' Toda ln cir-rda# se conmovi su entradarrf le resibd.'bon grande demostraciones de alegria. Apese efr la Aljama, y despues de hacer su oracion de adohar pase las

" Con la nueva de 1as inquietudes y revueltas quc ' habia en C[rdoba los parciales del Rey Yahye ben ' Aly tren H[nlud volaron Mlaga, y excitaron es' te Pr{ncipe qr-le viniese con sus tropas octrpar la ' ciudail de Crdoba y apoderarse del rerno, que le

(616)
Syria, en confines de Algifcr; que en Es. paa se estableci en Caria Junrin, del terrirorio de Tax0na de jurisdiccion de Sevilla , i la orilla clel rio grande. Otros dicen gue eran de los hijos de Noofi:an beri lmondlr ben Masemai: y de esta nobleza e pi':ciatran nlucho,y los loabin por ello, corno parece en los versos y elogios de varios ingenios y e.ntre oros en tos de Aben Lebana. Cuenta Hayan que el padre de Mr"rhamad fue Israil Aben Abrl, hornbre mr-ry distinguido por su prudencia y grandes ricluezas antes y despues del principio de la guerra civil: que tenia mucha autoridad en tierr:a de Sevillu, que vivia en ella con aparato y ostentacion poco difereute de la de los Reyes; que ningun caballero particr-rlar de Andaluca le igualaba en esto, ni en libcBgipto

i
J

( 617)
del B6y Yahye y'las,de Mtrhamadi y por esfttmgcmanr{e ste cedieron 'poco poco sus:gentesi2 }:.9 fuCron retrayendo en la pelea hasta fin$r su vencimiento y fuga, y llevar los de Crdoba al parage ds..la.emboscada : entonces acornetieron : con..$ucho valor y seguridad los que los seguanr.y saliendo Ios caballeros de la celada rodearoo por todas parte los de Crdoba: y el Rey Yahye en lo mas recio . de la batalla fue herido cle una lanzada que le cosi . la,silla,de su,caballol, y,,hmidg,dg otras rnuchas , lanzas cay ,n:uefto., ,Esta,rfu' 1g. uette',d'e este r buen Rey, que por sus virtudes 'prometia un venturoso reinado. Fue esta batalla dia siete de Muharram del ao cuatrocientos . diez siete. Mandroz6 ,.ben Abd.cortarle la c4bezh,r,y la ,enyi, sevilla con la nueva de su victoria.:Los,,caballeros de Qir,. doba y la gente dr Mlaga. se retiraron trisqes y vencidos. .:'''.I, r .t .ir,,,j' .,,. ...-. ;,;t.: r,,, I:'r.i.:'tl'l
.

{l
,1

ralirlad y mucltedurnbre de siervos. Recibi .,, ,r'.oa, y ampar los mas'ilqstres desterrados de Crdoba en tiempo de las encendidas discordias y calamidades civiles. Era Ismil cle ingenio astuto, de mucha eruclicion; buen crtballero, de ninro constante r y de aparente caudor, y siempre alcanz sus miras con harta seguridad. Cri su hijo Muhamad con su misma poltica, y le ense superar las mayores dificultades. Cuando Muhamad Aben Abd entendi que el Rey Yahye venia contra 1, grevino ciertas compaas de caballeros de Sevilla y de Carmona n una emboscada para salir eri ocasion coriveniente. El rnismo con ottas compaas de pie y de caballo se adelant al encuentuo dei Rey Yahye. Los campeadores de la hueste de Crdoba pelearoo con los de Sevilla: conctriiieron estas escaramuzas las fuerzas

I
fl

Del
,b4talla

reyna;do de Hixm
'\l

el Mqtad Bikh.
*.

la prudencia y justicia del malogrado.prncipe. Lttr;", ,to sB congreg el,Diwnr,y,por influjo de,U,ilhespi . .ben Gehwar, Wezit' do'la ciudad, y de,lob ctialt, . rcs Alamerins aclmaror por su Rey . 5i^ seor Hixn ben Muhamed ben Abdetmeli-c fun nbderat-.".""

mue'rte del Rey f,rtrye berr ety ben,[Irnudr,,se entr.isteci ao.1a'gent honrada de la,ciudad pm rer fsllidas'sus bien fundadas esperanzas e

lleg iCrdoba

la; nurarde :fb' i,nfrsta

ronor

,,,1i,,-.

,i..,

( 18

'

lnanjrmasir, e$to es', biznieto del grande,Aderahrnaq IIIr',y.hermanordel nclito Rby ,A'bderhhman ' Almortadi. Estaba entonces este cabaliero rerirdo ' es,Ha'rri Albonte con el alcayde de aquella fortelezd, ' llamado,Abdala ben Casim. el Fehri. El pueblo aplatr' did ,esta eleccioflr,f le proclam'cor'rnuestras de la " ras sincera legria con el ttulo de el Motad Bilah, de'Rebie prirnera ao cuatrocien" er fin de lar ldna 'Habia nacido el ao' trescients ' tos' :diez y"siete. d sesenta aos mayor quo 8u cUatro ) cuatro ;;1gr , 'helmino:dliMortadi';tla rnadre que le parid se lla, "rnaba'Oneiza. Ehviaronle us mensageros parahnuncirle aqella voluntaria eleecion' del Consejo'y del pueblo e Cordoba: y como sabio y moderado; en lr* a. a'legrarse rnaniftst su pesar do,.salir de lr vida quietary segra de su retiro los cuidados de peligroso rmd6. Respondi' los efrviadssr QUG la voluntad y arnor del pueblo cle Crdob'a "g*a*.iu -su persona y familia; pero que 5a no cstaba para tomai sobtd- ss hqrnbros la $rave carga'del gobierno. En fir despues de algunos dias de modesta repjd;""if initado;de ls parciais rlos Alameries acept la cor'ona ; Pero lceloso siempre del incqnsnnn,t, y, desc{Erc{dor pt{eblo' dilat,'muchs tle. mpo el , ;venir , Grdoba, y,sg' ;ddtuvo en. tra fro$tefa: aca,u' dillando la caballera que las amparaba' Unico pre$xrn;que pudo justificar 'ou ausencia ile' la- 'capital' , elmba'cn,ruii^ f,ortuna, contra los infieles.r guc , apronctia.ndo et,fiempo de las ,discordiaq. piriles'de . 1o,,Musl'im,natlc.o* los lrnites de;sre f,ronte' 'as ria$r en-Espaa Oriental;'cgmo bn'Gdlicia y a.s' tilla. Er, esta ocasion trat y honri mucho al alcay'

)'

I
f; ,

t
s

ll

I
fl

(6*,:9) dc Hixn ben ilJl.rtrama ben Hilel-el Caisi de.Jor: ' a"r'il*ute tepru y discpulb de sabigs como $benl ' at y el,'Shuzeni. Et, esforzado , virtuoso i ' aurero, qrg.ayunaba con sumo rigor y c$,ebr1ba.:ool . ;f-.rd,tv,'la'Ldalfrrta paqcqe de.salida d: \l:t: ,irr^n con sus fronteros , 'Y :gastabe en este dla ' Su ve-' ' todos sus ahorro con.[a gente de su'fuerT' c iiao.tu nistico y su comida muy fr-ugal-: Perrn|' r5r n..iJion su'vida en la frontsta 'de'Castilla i fa. 1 aquc' ' lleci la partida del Rey, que se detuvo.eh al'Rey ,' iin .i.rru ties aos .ntoot d* r,ee'Ecribi que conrrenia Gehrvar r. worit Abul Huzam 'que ' estab,1lir.i" "*fese Crdoba;,gue l pueblo ver su Rey; que : oui".ro y descontento i gue deseaba .los l . ,", i.r., quejas y hablillas tomaban ocasion J.ii.i*ot pri, io*.ntar discordias y conmocines qrie los Walies gobernadores de las pro- '; "rurr.r; iteriores rfianifestaban descubiertamegt sus I irrcias intcfltos, d,9 indqpendetroa'r, glnando con 'p*faite t Iirra"t, y equidaf, ros eibt de' los pueb$t'quc $.
'n

ii

"

oy:f' t' , Estos fabitos, voluntariold::: ,rt.ri ae vrda; y so rjtfreeian "TL * ciciodelasarmasrI?oF'vstope'oblig;4br'lr''defendgrsusfron'i| de Ahnogva7 r teras de las algaras, cntrades' cavalgadas f,eo
fonteros muslirrcs
pro{csapan

res

ume constanEia en las fatigas; qo,t ": O:lt r'yi. "og'ia* .ito pelcar intrpidos y morir ant' que abandonar fl

tntly. campeadores cristianos' Eran todos- caballeros

8'l

'

i"i

, or".ion. Paiece verisimil clue de estos 't4htp proccdrerou ' 0f

en Espaa, comq entre los Cr'istianos d#F. Fientt'. ":,:t-T^11 clebres.por srl valolrifi&9r los distinguidouSfn rilitaie$ uuosffit{9r vicios prest{des la cristiandd., $r,igltituto de

'
-

'

cra muy remejante'

Iiii

1
corno,Reyel abso1.ni:ryry I sin peruritir que Jas:",con*ibuciones y ,du*om de las provincias viniesen la capital. Con r,* uri *rth- dilig.";i;-;; T fl,lry:Hixm parti Crdoba, y entr er e[a"or, dia ocho de Ia una roz)gia del ao cuatrocientos y veinte: fue Oiina_ recibido con gran pompa y demostraciones de alegria y ror deado derin,nito gento entr en su alcaian Sr.oAbjlidad r apacible yigenerosa condicion y aL,rnisrno, t 'de tiempo ,su atencion
su

jurisdic.t":Sllndo

t.

l-ut$

que falleci y ,f4 nterado sbedo ' mediadla lun, e )fuban en -. l*;tnacbora ementefio de Aben Abet con grande ionra. En esteitiempo Obeidyas el Catib secretario de Obeidala berr- Mer,un' 'ijo estos vrsgsilipalacio en que habitabar guo,, competiar en rnagnificencia con rel"real alcaza.r't'Y aventajaba al palacio Mogueiz ) y'casas de Almanzor.
'

(iLr),

illiazar

ite bi

" " ' , , . ' .

justicia Ban,1,;oluntades del pueblo, calm las in[uitudes y puso freno los,nimos revohosos. Visitaba lts hoslicios y cesas de pobres, y Ias ,ouariru, .r, cuel4s,y colegios cuidaba" con especial, zelo.de, Ios ent-ermos 2 y sus misrnos mdicos debian visitar ca_ 9l dia lo Alrnreqanes r hospitales. Deguso al cadi de ta Aljama de Crdoba Abderaho,*n L.n Ahmed ben aid ben Mrharnad;ben Baxir ben , Garcia, apetlldado Abl.lmotarif , y conoco-p"r Aben, el F{asa;; . que hlbia idoreleoto Cadi por,el Rey Aly ben . Hanrud. Era muy elocuente, y'fu. prefecto d ora-' . qion p1 la Alja,.ma, y rnuy pii"aao ai tos Reyes Ha. nudes. Habia'sido Cadi doce, aos diez rneses ]r - cuatro dias, segun dice Hayan: y vivi despues re, tirado en su chsa en C;rdoba poco mas dos aosr. fu

la. administracion

pue ,construdo patic'es col, pieles de leopardo: ', '' Tws kermoso'dqosentos : :: ' aun'masbellss que el p*lacit Con mrmales todos brillan de oro de Tibsr orlado,
'. ;j

luferani,

'. det'Pardyso naslado

li,

:Procur el Xde5r:I{ixrn 'el,'&trotad traet,,su obe-. diencia los Walies de las provlncisr:pera{iadoles con carts amistosas y rzones'.claras: l conven niencia de la concordia, y union de las fuerzas y re' o urso s' de,toda s .las :prninsifl5:jmu1micas, I de:'Es.pAa para oponerse los infielesr, f :recobrar 1o que [4, discofdia civil habia hecho perder en las fronteras: que sin union y buena concordia no se podia mantener el"edificio,s,1 lprfblica fe.licidad" Los Walies sin descno'cer .tra autorielad.'legtinn r del Califa,, dp, Crdoba, desatendieron en'qrdad: Its ifazones,,y,eoni fll' sos: rpfetextos le' negaron r,las Csntribucio[ts+r Y servi-'

.*' .

las memorias arbigas de este tiem_ po el hallar en ellas nombres y apellidos Godos y Cristianos, como Gundeiniro;r.ril*pi,ud[ ,,Ahmed ben Guzman, Muhamad ben Fortun, Abdala ben Gotier, ben Borangel , bcnMendis, ben Munios, ben Malrric , ben Radmir, ben Garcia, ben Sanche, ben Fortis , ben Galindo

,r:. 8 muifrecuen[e'en

que ia. el mal "erp mu)f gra-,.'' ve y.pedia remedirs fueftes.y violente,r'9",pfoplrsa la, reduccion :rle,,alglrrms M/alies : desobe{pq(s-5; f,,i f g:1 carg{,' Obeidala,ben Abdelaziz 'el Y$sebi la de;fAl-; garbe. Est caudillo oblig la obediencia los de Libla, Oksnoba, Xilbeiy otras ciudadps goberna+

' , Conociendo el Rey

("699ir, das :pad'alca'ydeb pests'pon cl Rey YalVe, pii 9t Rey;.1ttirrn el gobi'erno delGezira' altis al padtet de estl caudillo, pero; Abdelaziz'el Becrui oo correspondi .l'la confianza que':el.Rey habia hecho de' su poisorra',"qrie'Sambien;sc alz con el sebro' de aqeilii.,tierra. Almanzo'r:'ben'.Zeiri el de Sanhaga, dsde la muerte del Rey Affirahrhan el Mortedi ss' apoder' de todas las poblaciones de Elbira y d! Granada,: y,segura'eh rsu posesion'pr' la debilida{, del estado;de Crdubarpqrti Lfuica dejando en'u "lgni Bn Graudar ,ui'sobrino 'Habus ben Ealkin, q,. 'uru ,fituy esfrzado ,y pr'udente caudillo' Dice tcfratib que este Almnzor de Sanhaga reyn siete - ao,en'Grahndd. En Mlaga goberfirba como Rey " m'ou el hijo,del Rey Yahye ben Harnud, y us'pue' bloErlei tlmaban And'r Amtmeriin, y leljurarort'fide'

t
l

't
madoflEf, y

,(,@3) '

*i

labrp-&a'mottedi cott,r' propidr,brfici. pas mrlrho,.'tiempo' eni'eriir de Maforeas Perq.i.no el ceor de aquellas islas Mugehid, que le priv de la s&erana,;!r .r[ destem de;Denia, y- se:.pas6, tierra de Cr*gnfu y no volvi b alLan'cabeza eR'estdltnun' do, qtre alli falleci''aio cuatrooientss r reint'a'y:,6165. Asi tambien estabantftrera'de fa ;obediericia 'del Rey Hixm el Motad los Walies de Sevillar'lde Garmona

SidoniarS como Ia fortura de las"atqlas:favoreiciese mas lo Walies rebpldes.'gn;ltpvg'i(sg. oslrdt su reyrlado'; pesar de, sus,esfuerzosr' frgu*ndoild virtuCIso Ry poner trmino ,,14 infausta gueiro" civil. trat de avenencias con los,Walies desobedients. * Esta'mCIdernclqh &d',"de desconfoofitrt;, flo* .dc Crdoba, y culpabao. al Reyr do tos uo..gssiipco

' clad. y obettienia coh'ltoda.:solemnidad despues de ' na rntrqls flgistripadro,ahye'el'Momli y'l l l*1ry* " llit{arrfir el Olui OtcnsetrAm;,iy,;56 dflarnaba, tambier ' Abu Ra.fti; Eri cste'Edrls .muy benigno, y daba 'los

,1,

, . *,* ppiry y; liofuer*dot de'lsh.i;estador' ,urieutg {Iry , 2,ibs,,{fatr;,qU. ul fin'lt,ftre prfido, y 19 quit lar , \rida,'t o ssivir.al'Reyi de'sanhaga Alrnoeq' ben Sa51 '

pobrs'ceda juma quinientas dohtrasr dd oro; de sur i.o.to* aondicion'y justicia se escribieron mucho* * r.;.rfrgrand -e[ ilstir nro, |s5; proscriptos en tie mpo de su padte; ryle'*retituy susralddas"yr posesio' ires., No,, se:O5r el s ttlemp {ueiq delirin gun {,Ess't lido. Era docto y visitaba las escuelas y los hospi-' e'ros; Srin so., de.Bdaba'de;oir los mas- humlldesr ni y-' gracias. Xra r,biAr-*rtl,c,e,r',otYA l dosa' quel beucficibs'
r :

ventrosos de sus. armas r,in,dg, todas, lasi qatrnlAadbs de su tienrpo. ,Ya el nal'ra,'eir reqledio: eI estado con,la, desunion rls {4i proviridiaoer*, r,nry. debilrcOiii ra el ilirnitado loded de, lo*rlIeliei l gohernadtlrfui Tas tfienas .orrutnbrus de los Ntugfinrcsn:nteFasdtii etaban vjciadas y corrompidas, no poco ,poco;sino con"el 'rnpetu de un prbcipitado,totinte'Iiss,nia- * * pah'eci*dr r erltregqr Ios; y' sg

in I: dni

geni$,rtr*nda&u'-dhdala, el

Mdi, -v--91

llt

dos indrritos, los o*os'irrdolbnts,y'aFffiliddsi;de,f*Ul' ncra que'como 'decia el Rey Hixm st'a generaeiort ni puede goberrar ni er ,,biea gobernadao.'-hbul,Itu 3 zarrt ben Gehwarr aconla3O al,,Ref grxi,rse,'{e{iraseii i ' Med,in' Azailrr por esegurar su'perssri# dg r'fug ; iqst god ,&surltos .de, alguna srlbit* dormociorsipoprylit qrt estbkui arnehazada.i El,R6yr llixtn' 6etnb4 tan confiado en el arnon'y respet@'del pueblo dc
:

buenos, Muslimss..,: f odg* sus :paslcines o' lmr,urdos 'mliyri4glit bs':ifqquiet3

.,(!604,) quq rozelab..a,tan no Ct&&rba iinjus-to y desagrpdecido 'indnto i pEro los..sediciosos rr.!o'fhsd:rrorl,: sn" r,xpitar r' la,iaconstarite 'incgnsideqada ,plebe. Yalirqnse noche: pues 'loos ,p*fia iBto; dsril oscufidad 'de 'la. hombres. cr,tbiertos 'de, ,lal; ,ooctr"oa , sornbfa son mat atrevido :.',iueolpnte:, Ql{e oitno, le, estorba' el natural rubor'de las,accione"s nieno honradas torr ps,,Corri, latrlealles":la auopada nrulitud: 5l con . gritos f:.;gneraf dfiaza.a pidio' qo" *Rey Hixm
I

(62s)
rnas favorable fortuna, r de tiempos rnsnos enemila virtud. En l acah la dymnasta de los OmcJras en Espaa, que principi en ella Abderahman ben lVloavia ao ciento treiota y ocho r I acab en . este Hixnr el Motad afio cuatrocientos veinte y dos. . Cuenta el historiador Alathir eLle:dssp1ss" de Ia I deposicion del Rey Hixm el Motad, un mancebo , de la farnilia de los Omeyas, que estaba en la flor de su edad, pretendi la sucesion del .reyno. Y como el Consejo y.los del pueblo no quisiesen alzarle por su Rey, dicindole que temian la ruina del estado, "" que se compadecian de sLl persona y nobleza, Y de su propia vida, pues veian gue la fortuna habia "' vuelto las espaldas todos los Omeyas; entonces * replic este.mancebo, juradrne hoy }ley,, y siquiera me rnateis maana, si mi enemiga estrelle asi lo dispone. Pero no .consigui persuadirlos ni.concertar su eleccion ; y dice qLle en aquel dia. desapare- 4 ci este Orneya, y nunca nras se suro de l ni de * us cosas. Asi pas el estado y fortuna de ellos, como si no hubiese sido. Feliz quien bien obr, y loado se siempre aquel cuyo imperio jams aiabar.
gos de

'

" ,

en p-r.osi ,r- vrso; f,,.otio rvariorflrvorecidos y priva' doq4slBey"-Hup- rt'salida de 'Grdoba ef ao csaro$r rocffig .',,veir4.e $ dbd r; viv i ea: 8u, retito-,st.mY . iha,ttanquilidad hasta que,pas la mliseri*$dit:S ' Dios 'en ,et ,ao cuatrociento veinte y..odro' Sw " virtudes.y nimo inalterable le acreditarpn de digno

fgess,,depuestq y;gue-;aliese ' l, AbehGohw4r, ;fim, I pin'{.req t{ue .arincia'dg,los y 1ltorytt$o dol,iinquieto .:fon al,Reii la. vluhtadr peebler-;y,-et Rey sin alterarse. di;joi racias : Dios rflHe;fisli lo{quiero iA ln:,veRid4,d,1 dia, sali el Rey ,de,quo,la.a.aflE con,5r fqmilia y: n4, i bueqa, comitivl ,dg.saballera, de,isl,lv'gardia'; y cotr ella se retlr ,ufla cE.sa deealppo yrdosde,ella al dia siguientg PSlt ihlssn, iAbl,Karuf que' 1,' haha '$iri l$*'fp*sprpaa.dn caballerE Siflgade; 9orp'a6p1q'muchcii,. aoblesi :.el -dq,1C,rdobor,,yi:n0fC ellbs, clebre AMeltrr ef Naneri do,Crdoba, gfah ingenio para Ja porsa; Muhamad' el Bain'l codo'cido ipot Abp rAbdalaio'lHan-r ,44#r Sirrrisff,s'f8rqlo,o ti pQS,,, n tl s, s&Bga,n rc' ver so-. y be.rr Xoheid r' el Ftr rqr$d+oq Ahrngd,lheo Abdeknelia l auton,del .lihqt fhi.ut ,Alta'r Uenp ide.' elcgaoclal
I

de.CrdOba.

Srie de los Reyes Arabes de Espaa en Crdoba, y aos "de sufollecintento.

Hixm I..... Alhakem I. ... Abderahurln l[.

" lt..gs,,di trt

rlcitoo antepaqpdop S rEerecdor Cc

Nluhanrad Tono f.

t....

..

r.,...

17f. r8o. zo6. 23&.

z',?3.

Kkkk

i(626)

,i

Almondhir
Abderahman III. Alhakern II...

,,

{r

(627')
g6. ReY Garcia' Cup. 65. Alfonso II[rel Magno, C"p. 78. ReY Radmir. Crp. 2. ReY Radmir de Galicia Cap. 84. ReY de los Griegos. Cap. .98. ReY de Afranc Borel. Cui. r-oo. Gaicia ben Sancho. Rey Berrnond de Galicia. Cap. lo5. Conde Sancho, Rey de los Cristianos. Conde Bermond. Conde Arrnengudi''

2?5.

fl

C"p.

..3So.

Hixmllrpreso. ....
Suleiman

...366,

Muhamad IIr'el Mohdi Bila. .

. . .,.

..399.
.. 4oo..

. ..". . 4oo. . 4o3. Hixm II, segund tvez,. Suleiman Almostain Bila r,segunda vez. 4o7. . qoB. Aly ben Hamud. ..

Almostain,Ilila'

...

. 4r3. Alcasim ben Hanrud. .. . Yahye ben Aly. .....,..-..4I3. Abderahman V. Almostadir Bila. . , .. 4r4. Muharad III, ben Abderahman ., . . . 4r5.' Yahye ben Aly, segunda vez, .. . , . . , 4r7. Hixm II[, elMotadBila.. ....422. Gehn'ar ben Muhamad ben Gehlvar. Muhamad IVrben Gehwar Abulrvaiid.
Estos dos ltimos Retes de Crdoba no se menciofian en esta segunda )arte de la historia: pet'tenecen la tercera.

Reyes &istianos de Espaita y otros Prnciltes que se nombran'en esta segunda parte.
Cap. 36. .Arrnetos, hijo de Constantin, R.y de Grecia. C"p. gg. Rey cle Grecia. Cap. 4.Alanfus, R.y de Galicia. Teofilo, Rer de los Griegos.

Crp. 34. Rey Anfus.

Kkkk

(628 )

IN

DICtr

Cap. XX. Del imperio del Califa Omar ben ,lbde' Cap. XXI. Delin?erio del Calilb Jezid ben Abdel' , melic , g gobierno de -ilsan{t . . . Cap. XXII.- Del imterio de! C'alifa HixmrJ g"a' bierno de bderahnan ) g de lnibisa en Es-

de

gub

(62e)
lhaur
en

.....

6z
66 69

lazizrg

gobiern.o de

Espaltd......

DE LOS C^PTULOS DE LA PRIIUENA PART.

I. D_e los antiguas rabes. , . pg. Cap."II. Del princiqtio d.rl.fshm. ...... Cap. IIl. De las .expedicione tnilitares de lot pri merls Califhs, cfira Griegos g Persas. . . . . Cap. IV. Entrada de los -lrabes en frica, y conquista de la Cirenaica . Cap. V. Conquista de lSerberia, y fundacion de
Qop.

t
7
72

'

Cap. VI. Conquistas de Muza

melic.
.

.r{hnagreb, . ). . . . . . . Cap. VII. Imperio del Califa Walid ben bdel-

Cairaan. Mauritania,

,)...

r3
20
22

en

it

Cap. XXlll. Elecciones, g destituciones ele aarios {mires de Espavta Cup. XX[V. Gtbierno de Abd.erahrnan ben Abtiala, g muerte cle Oman ben ibi Neza. . ... Cap. XXV. Erpediciou de -lbderahnan las Galias. Cap. XXVI De la el;ccion de Abdhtelic ben Cotan
de Espana Cap. XXVL. Gobierno de Ocba ben Alhegdg. . . Cap. XXVilI. De la auelto tle Ocba Espaa,

palta.

.......

74
?B

8z
Bg B9

para ritir

intentos de pasar EsCap. VI[. 'Propuesta ptaa. . Cap. IX. Entrada de Taric en Espa.a.. . . . . . . Cap. X. I)e labatalla de Guadalete., .. . . . . . . Cap. XI. De la entrddd de Muza en Espaa, t conrluistas db Taric en lndahtcia. . . Cap. XlI. De la conqu,ista d,e I'oledor! de sus'conarta, Cap. XIII. De la conquista de Mrida, jt oenida de bdelaxix Espaka. . . Cap. XIV. De la aenida de Muza Toledo, y desaaenencia de arnbos caudillo. Cap. XV. De las carquistas de bdelaxiz en tierra de Murcia. Cop.' XYL. Canqztistas de' Taric en Espaa Oriental, y de lLluza en tierras del Norte. Cap. XVII. De la pm'tidd de Muzarg fuTaric de Espaiia para Damascu . . Cap. XVIII. Del irnptrio del Califa Sulciffian. . . . Cap. XIX. De la r'aerte de lbdelaxix, t gobierno

9r.

.b
27 3o

34
a8

40
45 48 53 55 6o

de su mterte. Cap. XXIX. De la rebelion de lus llerberies en fricarg entrada de Baleg en Andalucia. . , . Cap. XXX. Guer'a ciail de Balcg g -r.iben Cotctt en Espana Cap. XXXI. Del i*perio del Culila Walid ben Je. zid r lt del Califa Jezid ben l.Valid Cap. XXXII. De las reoueltas de Jrica, sosegadas por Hmtala ben S'efuhn. Cup. XXXII. De Hasam tn Dhirar, nir .de Espaa, ,! de su gobierno, . . . Cap. XXXLV. Del .intlterio del Calila lbrahim, g de la guerra ciail en Sgria. ... Cap. XXXV. Delaguerra ciuil erte los caudillos
Cap. XXXVI. Gobierno de Thueba, g eleccion de , frusuf "el Cap. XXXVLI. Gobierno de lusuf el Fehri t I clioisiot de lqs Proaincias de Espafta. .. Crrp. XXXVIIL Del imperio del Califa Mtuan,

96
97, 99

r04 ro7
r09

tr4
tzo tz4

Fdhri.

ttino

Cap. XXXIX.

de

;os

Cap. XL. De la gaerra ciail de las caudillos bes de Estafia..

Beni Omeyas.

Di otos sucesos trgicos

amqrast:'3)r,r,

. . 12?
de los

t{ra-

...r83 . nT

SEGUNDA PARTE.

de su tnuerte, . rg4 Cap. XX. Del leaantatniento de Huseim el Abdari en Zaragoxd,t .l de la educacion de los hijos dc bderahman. .. teq )r Cap. XXI. De tafuga del hijo de Jusuf de la prision dc Crdoba, . zcg Cap.'XXII. De la gaerrd clntra. Abulaszuad, sus

\ffir)

Crp. I. De

. .. r47 entre los Arabes del desiertl.... ESip' Sgria los Xeques fu Cap. lI. Del consejo de I . ._: . r5r torestablecidos en EspaVta- . . ._..4b los Xeques Cap.'III. De la ernbajaia de

bderatman ben 'Moaaia

errdnte

Cap. XXIII.

y rnuerte...... ... aiage de 'lbderaltnan Lusi.. _tdni.d! C:alkia. Cap. XXIY. De la construccion la
aL)enturds

Del

2O.q

eog

.....r53 ,derahman. Alabdari' ' ' 156 Cap. IV. Del fin de la suerrd contrd t58 Espaha. Ca'p. V. De ti aenida le .{bd*ahman . 16o Sar;ail.. Cair. Vt. De la guerrd clntra' Jutuf Xt
de CVrdoba. Cair.Vtlt. De la continuaclon de 'la guerrd. ) ! aae'

Cap. XXV. Del Rqt

Cab.

Vtl. Del lltanamientl y intrrga

....2tt $maertedelderahman. Hi#m.t .! aheraciones de sushernan()s.... ..-..2t1 Cap. XXVL De la batalla cle Eulche, Xt allana- : miento de los Prnci1tes. . zrg Cap. XXVII. De la rebelioa g guerra en Espaa : Oriental. " 22e
9^p.'{4Y!II._De la obras del Res Hi*m. . . . zzi Cap. XXIX. 9_e la jura del Principe .lhakem, y
Cap. XXX. Del Rey ,llhakem ben Hiunrl de las alteracioiles que suscitaron sus tios, g aicto-

magor de Cordaba;

jura

tle

Mezquita

solernne

de Hiim ,

Can. IX. Deia eitrada de Abderahnan

en

Mrida,

Cap. X. De la i,nsurreccion de Juufl t su rnuerte' ' Cair. Xl, Det tributo irnpucto los d'e Castillargt

r7r

.-.-r73 Cap. XII. De los moaimientos de Barcerah, y d'el Capl XUf. be"ta pri.sion ! nuerte de Samail.: ' ' ri8 entrradaenToledo.
Cair. XIV. De la iisutecciott de Bm

riAsenEspaTtaoriental.

Adr enToledo' t79 d.e Cairaan contd t aoenida:delWali XV. De Cair. . tBz 2bderahman.". Si' alcagde del Jevatttamiento de Cap. XVI. Del I85 b' Meknesi contra det Cap. XVU. De ta aenida 88 guerGalicid a ,! Cap. XVIII. De la etpedicion i^o contrd el Mednesi 3 Sekelebi' ' '' :'' ' ' r9o Cap. XIX. De la entrada del Meknesien Seailla,

,n E!?.g?_q Or:iental. ... .:.. . 238 Cap. XXXIII. De lg, ye.nganza de -{mru en Toledo,
Cap. {XXIV. De los tnouimintos de los tl .rft anc, -'tregua con los de Galicia 2$ cltispiracion en Cr! doba. . oAA Cap. XXXV. De la guerrd contrd Cristianos ,, lo, --'

Cap...XXXI D9 las nueaas oictorias 'con de Alhakem, ilruerte de Suleinanl! aae,Encia Abdata,'. 2?6 u Cap. XXXII. De las entradas de los de /ianc

.....222 u

3talborbtode

lWrida.....

...

2ar.

Cap. XXXVI De la ia.rc-del plncine bcleraltrnor, --' g batalla del arrabal fu Crdoia. .. . . . 2So

fronteras.

.i.....2a,

Cap. XXXVII. De la guerra en las fronteras g en'el marl $ tfiuerte delRey lhakem....-:, 255 Cap. XXXVI'i. let reynado de bderahman ben
momientos de sa til bdala.. . . 258 De ia e .xp,:dicion del Re3t g Barcelona, z6z XXXI ;{.Cap.

(632)

(633)
Cap. LVft. De la declaracion de sacesor del regno in el Principe lmondhir rg muerte del Rry. . . 3r3 Cap. LVIIL. Del relnado de lnondhir, hijo de

)llhokr*rg

iducacionclelosFrincipes. ....264 Cap. XLI. De uarios J'ucsls,il conmocittn del pue' . . 2b9 blo de Mrida. puebla de g del alboroto Cap. XLII. De la sed'icion -- 273 Toldo. ll{' en los rebeldes Cap. XLIII. De ltt enrrada de ..'. "'2?6 ,a..
Cap.

Cap. LX. Del regnado de

,....3r2 Cap. LIX. De la muerte del Rey en batalla. . . . 323 Muhanad. hawad.
bdala,
hrJo de Mu32o

LXI. De la gaerra de los Principes , g del reCap. -betde Crp. LXIII. De la aictoria de .lmudafar
Cap.

...328 ben Hafsaru Crp. LXIII. De la continuacion de los bandos g

guercd ciuil.

XLIV.

De la guemd en las franteras t.9 Plr'

los' Nortmanos

Cap. XLV. De la aenida de iostas de EsPaa.

" "

las e8r

bderahndn g de su *r,erle..-. .' i'-' :'' .' z\g Cap. XLVfi D reStuado de llluharnad ' hiio de '""" 286 bderahnd... Cap. XLVlIl. De la guera en las fronteras de

baticia.!enToled. ..i' "'eBB xl.liiao h'iii, de los Magioges las """-':"292 costa.sdeEspaa Cap. L. Ds ln gLrrra enGalicia, y origen del reCap.
Cap.

prision de los Principes Muharnad, 3t lcasim. 338 LXIV. De la entradade.lgs rebeldes en Go. . 342 licia, y batalla de Zamora. Cap. LXV. De las tregarts con el Relt de Galicia, .. 344 g'otros sucesos Cap. LXVI. Del retiro del Wali Abu Otman, 3t . . 35I otras ocarrcncias en crdoba. Cap. LXVII. De la edtrcacion del Principe bde. . 5Ss rahrnan'rJt nTuerte del Rcy su abuelo. Cap, LXVfiL DeI Rey Abderahman nasir .{,eCap. LXIX. De la expedicion del Rqt Abderahnnn . . g6g al mediodia de Espana Cap. LXX. De las disposiciones del Reg pard gudr. De la aisira del Rqt a sas ciudades de Mttrcia, Valencia Xt Zarogozd.. .. . .. . , . S6Z Cap. LXXII, De las expediciones . .\iema Elbira. j7o . BZZ Cup LXHII. De la rendicion de Toledo.

. .. t .l

33I

de Hafsun:-' ' ' ' ': ' '-' 29? de Ahnondhr en RotalDe la'eniraia I,u. Cai. ,' :' 299 Stehud. los Galicia,,! las expediciones Cp. llif. De ,--

LI. De la perfidia

Crp. LXXI.

"":'!"3Or rfit)ntes. Crp. lfV. De Ia ennad.d, de Almondhir en Zn- ' '' 3o4 |agozary, del Rqt en Taledo ':',:' aarios Galiciarg en Cup.'LV'--D, nurolt etrados r . ict;ttecimientos. de lu de t*franc con 3oU bap. LVf. De ta entddd' i $rr Ila/'sun, ! batalla de ybar.'" ''

Cap LXXIV. Ds las cosas del Magrb, g estado . . . . gBB de los Beni Edris etz Fez. - Cap. LXXV. Del estado de los Bqni glab en . . 39o frica Cap. LXXVI. Da los Rqtes Xiyeis, que alay4i1s. ' ron en fin de este centiti.ar en :ff'rica. . ; . . . , 4o4 C"ap LXXVII. De la guerraauxiliar et'hpagre. 4of) P'

Tono'r.

LIll

c,p. LxxvIIL o, ,r,(:A:r\a,

Cap. LXXIX. De lalitndacion de lVledina .lzahrk. 4rg Cap LXXX. De la entradd en Galicia y batalla

,n Goti,ia. .

.. . 4r3

(635)
Cap. XCIX. De las Qo-das .del hijo de lwanz,or, .. .rg I de rilrc'Jgs de l'lagrb Cap. C. l)e la entrada de Almatzor en Galicio, ' . S3o 1t prision del Rqt Garcia. 7)e aarios suc.eszs de A/'ricart de Espana. 9rp 9l_ lg6 Cap CII De la batalla dc Calm Attzsor., J lnuerte de tllnanzor. .... ca Cap _ CIII Del gobierto de Abdelmelic, hijo ,le " '" Cap- CIV. Del gobierno de Abdera.h,ndn) hiio de -llnnnzorr! de sa muerte. ...... (<B Cap CV. Del rqtnado de Muhantad et Mohdi Bila "<l6a De Suleintan Alnrostain Bita. . . . . . .. S1i 9*p !_YI: C\rII De la batalla de Guadiatl )! ??uerCap Mahamad . te de .. . <7o CVIII Cap. De ltros sucesos del cerco de Crdo-"' ba, .y entrada de Vadita en Toledo, y de SuSSo

Cop LX,{XI. De la aueha del lleg Crdoba , 3t

.....4r9 d,elltandic.... ..4a5 oari.ossucesos. Cap LXXXIL De Ia batalla de Gormaz, ! tre... . . 428 guds con los Cristianos Cap LXXXIII. De la conspiracion de bdala, hi...458 SodelRey'. Cap LXXXIV. De la aenida de los mensageros de ..... 4gg Grecia)g otros sucesos. Cap. LXXXV. De la presa de una ndt)e de Africa, . 444 ! 1tro silcesl. Cap. LXXXVI. De la aenida de ,lbu Alagxi ti . 447 EspaTid. Cap LXXXVII. De oarias obras del Rey ,lbde. 45r rahwan, y de su fnuerte. Crp. LXXXVIII. Del retnado de Alhakern ,11. +55 mostansir Bilah. De la ennada del Reg en Cap. LXXXIX. fron. 46o teras de Galicia. y De acaecimientos proaidencias Cap. XC. uarios ....+6+ ZelReylhakern nuet)ds guerrds en Mdgrb. . . . 468 C"p. XCI. De Cap. XCII. De la aenida del mir de .lfrica , .. . ryg Crdoba),! otros sucesos. Cap XCIII. De la jura del Prncpe Hirm. r 3t memorio de los sabios de Andalucia. . . . . ., . 429 Cup. XCIV. De cosas notables del gobierno del ' Rry llmkem,g de su muerte..:........+BS Cap. XCY Del rernado de Hixm el ilIrytad Bila. 49r Cap. XCVL"De las primeras expediciones de llnanfior. ., 495 Cap. XCVIL De ltras ennadas de Almanzor en Galicia.:... Soo
Cap. XCVIII, De cmo lhnanzor ltonraba los . SoB doctos, ! de otros saceso.

,Llnanzor.

.....

Cap CIX. Del gobierno del Rey Suleindn ) y nae. d gaerrd ciail.. .... <Bc D^et retrlado- ctet Reg ben Hanud. . . p!, lup g

leimanenCrdoba

.....526

9rp. 9:T-L_De Abderahtna.n Alntortadi. .... C"p. CXII. De Alcasint. ben Hamud. .. .. . Cap. CXIII. De Tahye ben Alt. . . .. Cap CXIV. De Abderahrtan Almostadir Bita....

SgZ 6clcr 6oa

!"p 9IY. De ll(uhamad Cap. CXVL De Tahye Bila.,

lUostacli &ita....... 6r lten Alt... . .. .. .. 6ru Cup. CXVII. Del regnado de lfirrn el Motad

6ol

,.....6r?

ERRATAS.

Pig, Lit. r8. zj,

Lase.

t6. 175. r84. r85. 86. 2oo. 259, 303.

r35.

t2g.

2t, 67.

qrsleron
obedieuc

qurslerorI
obediencia

I8. I+.
I I.
5.

quc

que

lado

17.

t3.
4o.

'

Iuego sus acaballo

a"sique

al lado lucgo, sus, caballo

as que adali.ies as castga Beja

adaliles
asicasriga Bpa

Io,

3.

t+.

Princicle

r.
6'..

duro

Prl:cipe dura
los
cargadas hasta

lo
engtdas
hacia

40r. 26. +8E. 3. ,24. t2. 526' 3. ls8. I,

3U^7. l.

obig
de Hagib sernblarla

oblig del Flagib

sembrarla

quinto de este nombre

cuato de este nombre

\
{/
l,''
{