opiniones; y en dio del a,busq rnand f,rfancar *. las v!as.efn toda Espaa: y gu stil quednse una .

tefcia parte de las vides para aprovechar cl f,ruto de - la uba en su sazon, en pasas y en arrope nriel di . ubas, y otras diforentes composiciones salttdables y lditas, hechas del.mosto e$pesadg. Era eri este tiempc Cadi mayor de las A[iamas de Espaa rAbdelmelii' ben Mondhir ben aid el Boluti; hombre insigne pop su sabidura y su justicir, y I cste conliaba el Rey, lor .mas grayqs r-regocios. Eq el allo trcscicntos cincuenta J seis recibi, el Rey Alhakem un legado de pqeciosos,lihro can la neticia cle la muerte del aLltol: ' d.,ello Abilfaragi l Ali'';ben Alhasar'ben Muhamad bpp Alhaitarn de ta'familia de Orneya., y descendien, te del ltinro Ga.lifa de ellos. en Oriente; fue 'de Bagdad donde habia nacido el ao doscientos ochenta y, cr.la,tror,hombr,docto en todas ciencias , -Y fruy, entendido. en, poltiCa y sucesos;--delP.rincipes r y eB hisforias g.gnealgicas'l copp1so'el librq de las canciones, obra'de ciguenta;dos l y la present al - Sqldan de l{alepo , gue.le di mil escdos de oro, es. qusndose de su corta ddiva; cofrlpuso: ottras mur chas obras muslmicas y curiosfs r'X la historia dq los Galifas Omelas as de Oriente:como de',Ibd. que reynaban en ,Espaa, habin cnviado de gecreto est
.En los anales de Aben ohna est4n los nonbres y prosp-scritor, y le llapa Abul{rugi cl Isfahani $a de est insigne Aly Aben Hu.lein beu lVIuhamad ben Ahmed ben Alhaitam ben Abderahman,beii Merpn ben Alhakerr,bgq Alasi ben Orncya; su obr nas clebre'file Kiteb el Agni , libro de catrdgas cartciones con la mrsica

. pd:.

(466)

(467^ obra al Rey Alhakm siendoPrncipe, y habia recibido de 1 muyrpreciosos preselttes 2 rrgrandes cuantas de escudos " oto : el libro de los Reyes de Espaa se iqlitr*rlaba orgen de lgs Omeyas: el btro bmigraciones y conquistas de los Arabcs : otro relaCion general genealgica ,.otro los hechos g aventuras de Aben Xeiban, Ep este,rlismo ao en la luna de Re- " bie postrer fa*lecb en C6rflob dl sabio Isrnail AbLi . Aly el,Cali, araestro de erudicion del R'ey Alhakerrl " habia nacido en Cla', aklea de ,Menargerd" en Diau ., Becii,rir1 aodcisci&ntos)ochdnt y ocho vivi mu- cho tiempo en Bagdad Y Por eso se le conocla pou ' el Bag{acli r'fub rnuy fayo{ecido del.Qalifa l\fletuakil " que te ioqsuttaba,an cuando pasaba uira rnosca so+ ' bre ,bu rubur^i vino Crdoba instancias ,'ilel Rcy ' 'le Anasir para rnnestro del Ptncipe su hijo, y ste am y distingui tod su,'vi.da'| y,honr6 su memoria ,in m"gnttico sepulcro. "on i Nonnbr eI Rey Cadi de la Aljama de-Crdoba al doc*to Aten ,Z*rbi,s y Cadq,q,W4,zirres dl mismo cargo Aben,Thaalba '5n 'lbrahint ben Harn beri Chataf elrMasamudi, que habia venido.',de Berberla, y era Cadi dc Alisbona, y Abu Becri ben Wefid, todos rnur acreditados por su integridad y sabidura.

y modo de cantarlas.

t[nn

rti ,,,

(468 )
' n)'

CAPJTUTO X.C[,

" De las

nueaas ,guerras g.n Magrb.

.

.: 'r' ,''

. Eo U otm banda uo ,i.riu A" t**grbino haLa pru que .se goru.un Erpa. " bi en ste tiernpo ta:' Alhasan ben ,Kenur, .o, de"Medina Biser," , ta, con pl auxilio de los caudillos y tropas de An. daluca estaba apoderado de tdn lns rrovincias . de Almgrb, -uot"ni"se este Amir cn obediencia

46e\ vengase Ia rnuerte de su pdt", intent4ron prender Giafar, y ntregrselo, para sosegarle y ganar su voluntad ; pero 1o entendi Giafar, y se pas F.spaa ejiidir'al'Rey Alhakem de 11 n*erdia y, heleidad de los caudillos Zenetes, el Rey, le fecibi bien y le hizo'su Hagib, y conserv es' te cargo hasp que rnuri ien ii mp, 'de Fl'iitnt.' En este mistno ao cuenta Absn,Sohqa ue,l:Priri(

"ip" liares'al

de Alhakem Rey de li.spaflu mas por tenor de su mucho poder y cercana r eu por lealtad y con' anza. En e1 a'o trescientos cincuenta y siete ving, con poderosa hueste desde Africa rietal, ,Bal. kin ben Zeir ben Menad de Zanlaga, con deseos de venganza cottra.los Wales Zenetes: su hntta.r da fue imprevista y rpida, y venrurosa para sus
irtentbs|' vbhci itres aos seguiilos los Vales de Magrb el ,Wastr y'en ellos deshizorcuantas tropas se le opusieron, asl de los Zenetes- como de lbs Andalucesr y en el:ao trescibntos,y sesenta se apo. ,fler de las'principales forfalezas delstado, r.-lp-" rnando en las ciudades de Alnragrb al prncipe Ea-: ter{F Maad ben Ismail, como antes habia hecho el lVali Gehrvar el,Rmi. En cste nfio trsscirutos sesenta y uno Giafar ,ben A.ly cl Menusi, nrrrllluz, Wli de Salp ;y Erb, venci y nrar cn batalla Jusuf Zeiri el de Sanhaga, y envi su hernra-, no Yafiye ben Aly Crdoba co,r.. la nueva de esta victoria, y el Rey Alhakem le honrtl rnucho: los caudilios Zenetes, temiendo que Balkin ben Zeiri

tUuun pas'.siltE 5q,ltrevp, ent$ sus poeta andaluz Alhasan Aben Hen'i ben Muhamad, iue fue aleosanrente muert'o en el caniino; y r.fiqrc de este;:rclebrg'rih$'enio,,,ue' ren . desrnecliclos"elogios Maad solR' decir impiedades:, Maad entt en el Chiro , qu nce de Ramdzan del ao siguientg, En estas revLleltas el primero'que si' trio .#,. par:tido :fue el Arrr Atnasll berr X91r,, olvidando su homenage y"antigua tlientcla, y .cuanto dclin los Omlyas de Esiraa r Y Por s, y por su pueblos aclam cn sus estados Maad, y auxili Balkin contra los Andaluces' P'aqueita'sangrien-

.!!i'i

,Oftndise t'nucho el Rey Alha.,kel cuando tuvo nuevas de esta deslealtad de,.tfrnir rAlhasan, y orden que sin dilacion 9e raprestasen :nav,CI todos los p.tt* de Andaklca pilra :enriiar-lrulnr.osas'huests eontrs Balkin benrZeir, y cotltra'el pr: fido y desagradecido ntlhasan ben ,Kenuz Con,rnucha iligencia se reunieron tropas de ,las cstas de Tadmiri de.'filbipa, de.,Raya, yidq:,Algarbe, y se ernbarcaron rnandadas por eI Wl,l Muhamad ben Alcasirn de los,: Merunes, y pasaron de Algecira Aihadr Medina Cebta en [a luna de'Rebie pri-

fl'

47a)

r{Sera del ao .trescierltoq ses.ent,[ dop Pocq tiem" po descansaron estas tropas de "{pdalucia, quc luego sali contra ellas Anr Alhasan':ben l(enuz con mughas cabiias'berberisca$. En, ffines de Titnja se .rroorrtrton'sS huetes e un,lu$r:conocido por Afoho Beni'Msragr', se dirop eiuel batalla, en que fuqroh rrencidos'tos Andaluces, y.muri pe,. Ieando el Wali Muhamad ben Alcasin con muchos .cballeros"de su huest, y parte de elta se acogi, on.ormron en Cebia. Tenja, y- parte huyern-y

( t

Loq paudillos Andaluces escribieron Crdoba pidiendo ,af Re{ gr{:',{i, ,envi,se' gente para poderse oponer 1o , enerniosr ,que" eran muehos y muy tPes6 rnucho al Rey;Aihahem de la po. agueiridos, e ventur de las rrrrs'fi.der'rl* qg*rciada ba" talla de Tanja, Mand ifs Walies dJ hs provincias nviar sus "banfl.qras y allegada la gnt de " guerra y riruchas.prbvisiones de armas y dinero en' carg la expedicion al caudillb.Galib, llamado Sahib Garuba, ho-rabrq de ,rnucho t'alor y nruy prctico 9n la.s .co#r d^g.la guetia. Di este Wali sus ins. truccines,y'tre dijo.que esfreraba de 1 no solo el vencer en batalla sus enernigos, sino recobrar tods las f,ortalezas y sojuzgar aquellos puebios rebel" 'licencia des, y la despedid le dijo : no tc doy para que vuelvaq.rsino vencedor.d muerto! cl fin 'es'veflceri .pgro tro seas:avdro Di'egcaso en rfenriar 'los. valienes, Farti;Galib dg Crdob coo rnucha. caballeria 'y grande aparatq, yr provisiones en fin de la lupa de Xaival del 4o tre.scicntos ,se-

i.

ra

bates; y an untl I in en sumo

bienes

Vot la fama del paso de estas tropasr

el Amir

con la

Galib, y pasar con

(473)
,.1.', ': ,,,). '' :
t)

;f:

este

"t:i' 'l De ta seni&'del Amir d,9r1Africa Crdoba,' y otros'sucesos.

puen ben de

{ue

ae

r-narcha.

uando fa se acercaban la comarca, mand etr Rey su sobrino Abdelaziz ben Almondhir; que era ,su guardia" de; caballpra, de.Andalup'e5r "uiiturde ot[os ;principales Xeques'y Waqires ! radg.', q,r "utt lintase recibirlos, y el Rey mismo gront caba-' llor y con los otros caurdillos de su gtlardip Y-m{:" chos- npU,es;r de,r;su :.corte'sali- .cietp distaocip .det la ciudad. Ciaado se aYistaron;desce$di {rrir A1-" hasan,de,su caballo y [os,otros Xeques, y se hg1, mill , los. pies .del Rey. Alhaltem r gue le di. su rnano y le mand cavalgarr'I;le 'tuvieron el es-. tribo los Xeques, de Almagrb, y.etrtr-4[44, juntos, seguido$ de toda la cabatrlprnsY sall todala qen-, te" de la ciudad ' recibirlos, y el caudillo Galib se puso de rden del Rey su lado, y a-s eqtraron hartu el Alczar; y fue esle dia. gr3ndp,yclebre en Crdoba: el .prirne[o:de {uhp.rra'rn.,de[ 3o tqes' cientos sesqnta y cuatro: era innumeraSle el gelrto que concurri . vet esta entiada y uiunfo de Galib y de ,la rcabaliera de. Andaluc+. Cuandor lle-' g4ron al .Llcizar, e! Rey Alhahem ,ofreci,al Amir u proteccion y'amparor 'Y, fe-m4Ed, hospedar en' el palacio Mogueiz con toda su familia, y los Xeques y caballers de Beni Edris y de Caduta en principaJes. Seal el ttey grandes cuailotrat
Tomo

"usas f,

Ooo

y,'v
I

($74)
Alhasan y los suyos, y todos quedaron muy contentos de la igdn'eirosi{S1 i11. Re$,Al}akem : cLrengastabn con setecientos caballeros 19 9ue tan que -dat soli , iere, nri!; ,r,:e.s;.rnUqlio,J,:dF. pl|op ,sq eltrblecieron en Crdoba, y qreifgon en servicio
tas

(476)
soldarif, der Africel ly Egipto:r 1e recibi muy ,bien, y le ofreci su pfoteceion y ayuda contra todos stls nemigos. Permaneci all Alhasan largo tiernPo,; I: d ,Soldan '.fsqnibi el firisliror ao una , sta m!l,i soberbia, al Rey Alhakem amenazndole''conl todq su:pder y llarrrndole usurpador de los estados de Magrb; y es 1o bueno que 1 'mismo acababa dg upn.rutt. de Egipto,, tra'tando con ,estraa 'ct91r

lr

l1

- I "; r'(') ' il' de Alhakem. Et Amir Alhasan no estuvo mttcho tiempo'en Crdoba; y. pi,ti al 'Rey que le pernritieselvolvet,rnitntfest Alhakem dis.l sb, Africa corl.su fitmilir: nlicencia de esti 'rsol-cionr'y atln(ltte contra su de los' ior*, y "voluntadi tre'cor cedid licenclit;apesari Ioriu.js'{e srrs'Waziresi pero'no le pernriti que friese nioraf Bn,Magrb' sino 'en:la' parte orien-

1,

:1

- , En est.ao hizo el Rey' capitan de,su g$.h dia de caballera Giafar, hijo de Otman, Abul:
hasan su'Hagibr 9ue en e1 ao anterior .habia ve1 nido del gobiernq de Mayorca. Nonbr Cadi de Atrr janra'de,Cri:Ua' al docto Sevillano Ahmed ben Abdelmelic ben Haxetnr rco.flocido por el- Mocui* ya dos vects habia sido ,electo para est'e cargo, $ no k habia admitido: estabdeorel Consejo: dp Es- ' ta{o con mucha estimacion, dl Bey, quien h1t ', bia presentado uua obra raur docta,de,poltica de "'* Prlncipes :y mximas de buen rgobierno, que tenia cien captulos, y habala compuesto eo cornpafiia I del sbio Obeidala el Moaiti, r,fue rla obra ian"gr'ata a1 Rey Alhakem, et*e r,los,"d,o:los hizo:del S{e: xuarr.Jr eran dignos socios del sbio Cadi Aben-Za',. bi que los presida. Di en Zabri una hernrosa casa al clebre historiador. Ahrned ben Said el Ham+ dani, que. sel ocupaba en 'escribir la historia de Es' pafia: asimismo di el Rey casa cerca'ldel Llcizat Jusuf ben Harn el rArramedi,'co'nocido por Ab *ur, el mejor ingenio de cuantos en este tiempl"-n9r..f"n COioba: habia'preseqtado al os elegantes poemas, uno de la caza) 1 otro de .

tal db,Afri*;ty

'le rodreci sus'"'navesripar' Gondu-' e ,,"tr,i iAa' s""'fl,rnitr&' S rri{ueLas r" Alhban' Iei ^ dlbi graClas'por " iu idignaeionl fi'apresur su rpar;i tlda.iTe.le'e1: Amii"entrb sus preciosidades un tr'r : zo:rde' ribhf{il hstrhrr gyaadeza4".que eh diernpo' de sui"reyrldd'se' ktilrtobrnadando en las costs ,y 'dffilo Alhaliern tuvieie 'no-r dl:';rrJdr: UbiMagfb tlbia de' esta maiavil'losa' pieza de''rnbar, rnanifes'; Amir Al'l t su deseo rde, ver'la; y fi're f,orzosorlal ,lc possion de hasm of'recerle , auirqtle'5 3i pesdr,

esta rarieza' torno''regilo mirnd guarl* ntrb las hlsa*'con

sa: Y to* *.yas, eniq"q ":1"1:.'los Alhasrncs' Sali iu famili y sus icucz:rs: Yre;
Ar--------------rii;

de "despedida: 'l';'Ry l*; prci3sas. alhajas de su ca-' se conservrt'rasta el lir de ln dinastla de

[t'
"l

li

",

dmbarc r'en' Atrrerh ;$\ihy{$rdel'rR(Yrl y pas con' ventrcha, 'navghcion ' Tune' ito' trescielltos secinco."Desde Tunez parti ligirto con senta ltis:'hij-s: ersu .tio 'al arnpar'de,Nazar ben Maadr' ,i i:,r1.;{ ,t;:)

."

Rp.r I /r'
i/'a..r...,i.,)

Oooz

ilr

'

cabilleria. Refire,u. rll,1"r,,u becl Fardi, QU l misrno contrba esto: sal un dia despues de la zala"del juma y pas el rio de Crdoba, y andaba en; los' jardines ,de Beni Meru, X encontr en ellos una tloncella esclava que'nunca en toda mi vida'habia yo visto otra de tal'gentileza 'aita hermosa como ella : la salud r Y m respondi con, rnucha rgracia, ,pues lno solo ,era afatrl, sino tambien en estremo discrcta: cl totlo de su habla era de tanta dulzura, que regaltbn'los oidos y s efltraba por ellos' en el alma, de suertc que sll gentilezai, s hab,lar y sLrs razones me rindieron el corazoni, Ire,:drje.ro:r pof A1, te podr: llarnar herfnaha' rnadre? y Lla'nr respondi tadre, si qttisieres; r y 'dije teotonces: de grcia merecer1 saher emo te llaman ? y me respondi: llranme Halewa:r con,bunasrl fadas, dije yo, te pusieron tad dulc4,norr-rbrb. Como se 'iba ,'acercando la hora' de ialazar, se volv,i ' la ciudad i yo segua sus pa,os;r 1, , t. la entrada dgl r puente me dijo: por Al que vayas adetrante masrdetras, 'que ser mas bien vistor,y noirual pecador le dije;$o entonces: y 'esta, ser for rni crta ventutra ?,la tltir'na corvffiestal r1mstica

lugar,y ]a)misina hotar Y co! etor se fu(- De- ' ci AbeoAmar: no hay qu pregr"rntarne..si acu-

sapion 'critigp ?:r:y 'desponi6 : ' no ;ciet't, si r tti'qu: ' ieres: pues cunclo, dije yo, tendr la dicha de' 'juma, dijo ella, en el mismo encontrarte ? Cada

47,7)

i[Iaeer buenas fdas cntre ltcstros Muslimes era una el octavo dia del necirniento de utra criatura ; vhron ;hetnbra r' Par4 ;ponerle'lombre : degollSlr:rn una res buen ii,la hora 'de adohar del dia antcrior, sc juttaba la fau:iha y el abuelo el ,padre de la cliatrrra, itrvoi:ando el nombre de AI , Ic decia al oido cl nornbre que haU;,a ae tener : bornian todos de Ia res y tlaLran le ella |obtes : foe' rieo pcsad-ran adirnas sus cabcllcrs , y daban su pes de iuo ii' platr por altor de Dios.
,

aL'sigiliete ju,rna, QUe rme parecj que t4rdab ' en llegai. un ao.', Sal por eli puente r los jardi= " hes de, Merunr Y en ellos 1a'eqconttr'r llrrpa: " rbci 'mas hermosa:Quei.la'v,ec priier&a oQsralu: ' darnos 7 : se &crcentr:nuetra cqnfianz4':"Volviarnos ' la ciudad, y al ap.artar'Ee 'de. ella''le. 'pregu'ltt; " dueo si coclicioso te qu pecio pedira Por t tu qriri.S.lr*odrt ? y ; rrae respondii.,tr9cieqtos rnitl cales 'de iro: 'no lrncfuo', dije 'yo rp&ra ml"En esta ocasion me fue forzQso. it a Zarugoza; visi '| al gobernador Abderahrnan ben. Muhamad, le pre- ' sent una casida de versos bien conocida, y en ella ' describ las gracias de :la lindal,Halewa? y refe atr Walt mis aventuras, )rr me regal los tresgientqs rnitcales de'oro, de los,cuales solo disminu la gos= s ta del camino: .volv volando rni deseada Cr- t doba i, ' rnis suspirados hueqtos ,de Merun; pero, triste de g-li-ri g?:;ob hall fastro de 1o quelbqs= cab-a. Perdidas' mis',espera$zas dispuse nri partida para mi. pria, y despidindome de'un amigo su puer.ta, ffie entr en su casa y en sll estancia, y rne .hizo seritar en su strado.; ,luego se le3,nt sus' Degocios,rr'y yo no: habia,'oado.,irrlirpr con criosi,id una'rnttgf Qr;re ,a11 estaba cubierta gon su velo; pero ella se levant presurosa, y alzando sur...velo, ' dijo : es posible que ya no tr1 co; hocesl y ntonces .nre deslumbr la hermosura de

'r /
'\t /

ii, i'

,l
rl ,

.ella call, y ro:tar.rbien" er4m,udee; y:pCIrque rni pa,lidezroo nranifestase la alrcr.acion dg mi,niFror.ped .Dios esforzse rni' rorazonr y escusndonle con una sbita'.novedad que en m'sentla, me desped " y sal de su casa. Esta, fhe' la ocasior de ,escribir " aguetrla'casida de las siete ,oauciones esta hermo'a eelarrar'que cuanto,agrad nis arnigos, tanto . 'rnas ofendi af ilueo ido Halerva, y fucron cau , sai de su desvehruia ,y' de la,ffiiru Dese el Rey ,,{,lhalt'mr er tfln,eeletredardoncella ; sabierido que . ta ienia en: s,u casa 'Ab' Aly el Cali, ,y ,logr , vi, , sitarla rnientras la azala del juma, dia sealado pa* ' ,ra la entrada del ,enviado del Rey de los Cristia'

it47,Bl "Ii rnisma Flalervar' y'de, temblandor: icielos, tqu veo? qu oigo?'no decias que,eras esclrva de fulano?'S en verdad, respondi ella co.I voz tLrr.bada, y queria proseguir: cuando llq.su duec,

tarardonde apenas, qedaamadie Delestaw'isit re:' g5iimientos: :el poeta 'A'rramesultaron ,zlo di cav en desgraciii del Rey, y la doncella 'en lai Ju ro dueo. C",*.ntu Homaidi';qur'Abeo'''Amar e'*r tando en,,rision escribi.'elogios aI Rey.'Al'hikern;

$rye\t

,'

y,,

las,;.aveSri'rl :que 'trata de sus propieddes en. ele"antes versos:, y acaba con splicas' al Ptlncipe : Hixm, para que ' Intercediese 'por' su.li-r ber,tad cn,el, Ry:' u,,padrel; y . aader:rqu'e'fuabi1] uiss iun,ejerrlplai.de gnan'perfhccio*l ly preeio 'dei

ei lihro

-de

mta,ohringenio5a,

, i "'

'

nos: predicaba ag,ue1'diai,eorla Aljarna 91 Cadi Mon, dhir'.ber ,Said el Bolutir aS ,llamado del' nombie de una,a{dea. de ;Crdoba que decian .Fohos Albo, lt, hombre eiocuente y de sonora voz: previno el Rey al Cadi que alargira su pltica mientras la en* trada del enviado de, los, Csisritos sabiendo quo Abu /l,ly, duero de la herrnosa esclava, no dejirra de asistir como acosttnrbr4ba la Aljama: hzolo as et Cadi, y ta'l vcz con nlltlicit dijo aI fin dersu ofacion:r hoy' ha sido laigo,ni r,t'iscurso, porque falta'ila juventud qr.le no gusta'de lar:gas piticas, que hy la tiene el Rey como arrinconada en una sola parte de 1a ciudad i y si no fuera por el Rey, prolongue Dios sus satisfaccioner.yo gue &rnbien deseo .ver cosa nusvas y estraas nQ e't

480

)r

cia de, .stos,rdo: famososr,ingeniosirqUb einn' comol los ruiseores; que: por',su:,dulcgi y(admiruble can-: to pierden su. liber[ad. A.ben Ferag de Jacn habia, sido'el comrilador do-la" escogida:;chccion de roeas;iinoitulqd los,Itueitos,, que prrislqtr al lley.
l

(4Br)
:i

;
f

lil i,

Ir
I

Alhakern, a[. princlpio" "de "su,. treynado ,l,y rfue : nruy; agradable at Rey, y ,recibi por;ella,grandes prerriios, rP distinbiones de especial favorr.y,"los sabios, d itoilas,,parties ,de ,pricrite 1y, Occidente la estima-.' bn'as,.SuB a,rcolecclunrd1 Abt Bccri bcn Daud' el Ispahani intitulada las Flores r, pues aunque." la de los Huertos tiene mucho de estt, y es serlejante en la dl{rti"q,} .pqifllle,$qq1!9 et distribuida. en cien captulos, y en cada uno hay cien comndpsigr*Ep,i, pqrq,; fip; ulq d* ilq$,.1qe-{9. rp9,, haf r,FH solo verso que ,no sea de"poeqa espaol: el triste Ahmed beniFetag: cbntinr-r en' desgracia det Key y en prision el resto de su vida. Ademas de fo brienos i:frn geriod i :$lb fforehln r;nd Cprdb3, : se', dis+. tingiron , ahora'* ffi:ulhos" deJ tras:{rrpvihcift, :iiorn; Abu Watrid Jonirs 'ben Abdirla, Cadi de Badalyox:' sus ersos fueron,,nruy celebrados Y Poi la farna

,l'

rf

de su virtud el' Rey;,;le nland. venir Crdqba, y' poco tiempo despues c4nsado :de[ furdq ry'Vanidad de, la'capitalr, pidi al Rey licencia I se tr tit it una soledad de Alalbc, y irll escribi sus obras ascticas y. de'fnerosPrccio tlc las coslts hu' manas. Tambien nranifestor su ingenio y gratitud ia1'Rey en esta ocasion el 'Graoadlno Aben Is ' el Gavani, que acababa de llegar de ,Egipto y de otros
pases e-Oriente, donde habia viajado de rden del ltey Aliialcem x le ''s5e6 su geografia y ' qnq

de las ornarcas de Elbira. Se distinguieron en,.sta misma ocasion dos insignes eruditos,lde .Ggactralhajarc, Ahmed, ben:Chalaf ben &truhmad: berilE'ottun el, i\Iadyuni, y..Ahme,hen Muzfl befl Yanqui, que despues de'haber, estudia" {6i,ien "su ptria ,h,,el farnos 1 'hib ben Mase-' ra: y es.,Trldo con Abderahm4n ben Is ben Modlrdegi ,pasaron, Oi'ienter )4 estqvieqbrqi,er Egilr: to 'y en, Meoca r Y en este qiempo llegaron C,rdoba.,ron r1; Sadic ben Chatraf ben;:Babil de Toledo; irecino de-, Bargar ee vena de riBitar'el tem; plo de Alacs: se aplaueron los.qonceptos de lbra- , hirn,nrehaifa'Abu Istrac6 apellidado Aben Asbag " de SevilXao elie ya pot sus poesas desc4iptiva; . y los de Suleiman ben Batal de' Ba{alyox, el conocido porrAin Gudi, porque muchos versos suyos , principieibaI: o" .esta" expresion: Ojps dichqsoq.i isron tanrbien ,.brillantes rnLle$tras.rde su ingenio y existencia Sr-rleiman hen Chalaf ben Ainer.r corocido por, Aben Garnron de Crdba, gue habia siclo,,Cadi. cleaija, y hora riva .o b.dob" *o ph,Ghahlac, , fosa'del arrabl d.Aragegita, y el Rey, ,s . hizo Wa zir de- srr: Consej o , y, 'fhhle ben " Hix6rn,;,1,Merunir'y el docto poeta de Crdo,ba Yahye ben Hudhei.l, y Jonas ben Nlesaud de la , Rluafd,dg,rGrdoba, aufor de la dqsgripcion dq,,.los " jardines; ,yi Xaix ben aid'de;Baenar,,e!, qr+' co- . paba corlr rnhra\itlosi elednsia laq poqsos que lo; " graban la preferencia y distinguidq, apfobagionld*l .. Rey Alhakem. Como en esre tiempo era ,:tan esti-n rnada la eruclicion ry:rtra poesa en Espaa, has,ta. las mugeres en su retiro eran estuqliosas, y mu- ,
e,legante, desripcio
.

Tomo

f.

Ppp

Lf (483)
chas se distingirlan ntor8 lr*enio''i' buenos conocimientos. El Rey tenia en su Alczar tobna r donceltra nluy.hermosa, docta en gram'tica y poesa, eh 'aritfti9n y offas_ ciencias: 'escriba' {on singular e{egancia y rnuy'bel}as rle.tras'r r el Rey Alhakem'le vlia de 'lla par escribir us' cosas resert vadas: no lmbia en el palacio quien la igualra en auileza' 'de conceptosi' y' sr,tavidad ' de -metros. , F* tiar,hijn de 'Zactti'. el Xtrbl0rir, domstico de la jcon nrttch rpeilcccion ry copiacasa ; redl, 'esdibia ba libros para el 'Rey: Ayxa, hija de Ahrned ben Muhamad ben Cadim de Crd'oba, er^ tan docta, qud'refiet'e'Aben;'Hayan qtle no ;habia n Espaa cos' doncella,mLs sobresalient' en'belleza tt lgables rpoesa iesl : tumbres r ni en discreciotl , elocuencia'y su Pritircipes ile y Reyes cribi elogios los lemi po: todosl los sabios I adrfr'rraban :rs composiioes rruot heimoos cIactr8:, asf ' e?'l"carta como : en i,ir'*tt t .tehi[ una prdios colecc'in de' libros de artes y ciencias.' Cadigar hria 'de Giafar ben Noseir el Teniimi, haca'e ete tiempo muy'blrenos ver' sos i y los; cantada borrnuy i'dulce-voz;':Marym hijr e Abu Jacbiel']Faisotri d'e Xlberirenseabd' .*i.ibn'y pesla las doncells defthilias principalesrcon gran celebridad en Sevilla, y de su s' cela salieroli algunas 'insignes cn dstrs gnacias que fucron: las',delieiasrr del lds' alczdrs d los Prncipes y,grandes 'Seores. 'Radhia, la llan:lada cstrella feiizl UUerta del Rey Abderahman Anasir, que la ce., era la admiraai A su hijo el Prncipe Alhakem 'elegantds fiisto''y verso ciOn lde, su'-sild por susr 'del'Rey viaj Orien: rist despriesirde"i* rnueite

fe. -.'
{

*
$

li,
l1 t

t
ii

,.\

il
,ii

q,r*, prio.rpat"s e ra capital I d". las provincias' ' in- ' pro*Elior, los. sabios y honraban lgs buenos :demanifestalleg-su'' guniosr lI, no .pqrd'ianr ocasion ;p.;.il f. la.,e,brirnar que rhai1ti de sus conocirnien' ii" nr b"fli.,de Crdoba Muhamad ben Ishac ben ' ' Lli*, hombre austero, pero docto y afabll' tuel: de 1'' i* i"rti* ben Asbag- eli Baeni r'9ue.. referia' ' JiCudi,,s{s qrb; Abenl'Safar-dnr Xeibani Viviaen Ordoba'r- -laoritla del ris er las frentesi;"y',tY-' ' 1"1 ' cedil qrre satiO el :Cadi Aben Selim ecaballoriy cogi u4a lluvia que le' obi$1 ..*ffiaf' co.n,6u c&- r
Urfr-

v en todas partes .fue .aplaudida. de. los doctos; "^...rnpto aet ney los Wales, Wazires y Xe':

'
'*

"*

it
#
l{H
,,1

e4r ret'

Bih*izr . p4tib'del "Xeibaru, I11lle' te ar' le..rog' qr. s. peasq. 'y' le," erlri,en'srfa-l

r!

,*

ll
H

berre stidu *o'tw.tfrado, lel'dijo el Xeibani: -tel'l la: ' en.casa una muchacha de ,esa-'ciudad; 'de puede oirse" ,e1,,,ts;pface. -'$&lrl; libro de Dios, :,algunos Yera, el; Cadi: enhorabuena: vino'la

'

,\ ;
I

# ,it, (

.,1

I
!:!

&

' ,

(,484)
doneelln mas'lind. queihumanosiojm Vieron, y.Ier rnancl el .Xeibani leei., y lespues, cant,rrro, ir.rsos, y todo Ie pareci muy bien al Cadi, y sin que fuese. visto, sac una bols y., tra puso de,bajo de s,u I asienio', ,y alzada. la, lluvia ,, dw ; gracias al Xeiltani f, se, despidi y'rrfont,acaballo, y sali. el Xeibani despedirl., y luego enrr, y hall de-: bajo del estrado una bolsa con veirlte dcblas de dro.. Ahnred, ben Said bcn Crutir elrAnsari de.To-i ledo rdocto, S.trfaqui'en, aquella ciudud, horubr rico ,:yyrosprtado en elila ,en este f icmpo, se cuenta d'e ,l ,que sola., jr,rtar rl s das hasta curarnta arnigos,r',alicionados, las buenas, etras, s de
1

has{a

dle mn ro,;,i$'ff11i.*' todos"los:'atu':: o: lteg, . "Lz gengrosidird.r der.rote 1',A.lpaqui, ningtio" S'

,fir{

':
.1

,I t!,

i.i

t.
I

Toledor, cbmo" de, iClatrhru,a iv otros:puehlosi:, fl etr, -rer.i lcs rneres,d, Novieh:rq ; Digiembre y Ergro, se " n ah', bnr, ge r g(ad} sadat r. el pav.imento estpba: ;qu-' bierto .de .albmbrra1"'de- Jata, y seda, y aknohad*.' ues "de J ,,fnisrno 1.' y ,fas l;paredes asiimisrno ,cubier:,, 1a5r; {gr;#dp!oos. y pofr.iri laho{os ,5 sr,.rledio,de la gf.lri ,sa,lh ,lhabiao,tm. ignlesor:ldaLdn rde,,afuura, de;u n, hnlbre llenolde. c'rbon,;encEndidd, y, todos i se" sentaban al .coot-ornq.: t4 digtpnc!"4.,gue,les_ agradaba:. leial Bu, niqbe ,sgcgign, {e ,Slqgf{n,,tAlg}ra_q, "eso,:,r cosferencia.ha n,, sobre,ellos : le, t f arfi-q perfmes de ahnizqr,re.ly, otrosr.atras grfltos, y se.rociaban d agua.d rosa:i,,luego les sclvitt una mesa con. abundnci'"dr carcb'd 'cabritos tienros y cll'necorl 19r.,f,?o', ?!*fI fllH11es "co-nrueitos oepuqs,, y el nrairplplullrt, lene"r..c!aJ,19q,j 19Ple r, tcca, variedad de dulces, algunas frritas y dtiles.' En ,los ding] cgrqos dq. la Fstacirp psaban to mis del dia en ia rncsa, y dufaban:,las coolerercias,

aquella, ciudad aurrque 'habkl en. elld" 'otrsl rntry' ricos. Le ombr el' Rey prefebto del juzgado de' Ia' i ciud4deu,yr,sr,envidi,r, de"i Eu' ff t'a; i 9rr ;'populari-' dad. dnlihiLo nntat; iY6if, bn Mbharrad 5' Ga$i' del mlsfn o j uzgq,Coi y gntr ie{,stisi n b ren, f,r i chsa.i:, dbn', ;'ein: 's de era , muy conocido ,: y , A"ben I Ctrgir leia ya le'dijoc s, .f .;lo1qu iba;r,f ,Alcorn, y conoci { 16 1 {us ivienri :hhd'llo:rqe itb fu6r':encargdo.; qubr Dios. iesr,,en i ret' CIilp ; :. iy: :.lo vb qodnr) ;51,, ilo":sibe ltd-, do :' y bl : i,asesinq i ;Ic i ahog6 i6ru;.ngie's ; rilue' hhbia' muerto de accidente natural. Hayan dice que fue ernponzoadp en'antein:el aro cuattqcientos' tres,
r I :

-i1:I

\i

jo.nico

{i"flI'f

Frinaipe, Hixrn .tuviese los" rnasr:dortog lnaesrnod.,.4ue.l en r:; Orisnta, ]t snr,.oceidbnte ;e, !alla1 :"; sen r entre: @tf os nbi ie 6 v i; lVld'llaruad,i ,ben fr;ftlsad ben ,Abdala tren tMeztrag el,Zubeidir"originapib de evillaL,y rvecino ,de Crdoba2 se:apellidabat,Au Becrir 'fuiliuisifu"rdist(pu1o, do,!6asfrn ben "*Sbanf y de Said ben Fahlon y de Ahmed ben, Said,,etr la lsngua-, y.en la.poesi de "Ab.u-Alr,.,el .Bagda.li: era este:.Zubeidi el lrombre mp.iE dogo quc entonces se conccia en la lengua -a*ibigt. il,.,qn sLl gramticai
reli

(486
.

)1

al Prlncipe;i ftr,fue Eecribi,yarias. obr:4s, ffiEy :.clilibsas.r.y el,compeno, ,1 de,l' .erlebre, diccionr'io irrtituladci Aiu: le ayu-r daban en :estq trabajo, de rden del. Rc'y'el capiran de rsur,graprf,ia.,Muharnad, ben,Abi r,Fftiseinr, i el inigner p.ir tA ih.r il *t1,f elr Ba gdadi : i,fie eL, Zubeidi, poe$eco,, d al t pzgada" dE i&rdohq y fle bpues,, e l, Prn .r cipe,,I{ixi0m,lb r fuhr dsn rorro., principales-, cargos., Alesim Aben Aba de Baena.le.,enseilba,,histo* ria, lrddipional*1r.g Muhamad.rben Chatb. el,Iez-, d i varia, eadicion y f a o t4icq, r,Xz .1o lrn i sfljroi e[.":f obnii d'fr.b i, ilnsigne, r pota,.de iT rei t'ie{hpo .y, Wali Xar td, ,. ,,:'. " del Reir Alhakem. ,,;,.i Drp :re,l, B.y,'AJ mostani,tr :inuy ; alnanth de la,, prVzr, y la procur conservar aun con los Cristianos pe. sar de algunosffi,Ou{ Wpliti-iiqifrolrte.rai y cugn. tan que los consejos que sola dar su hijo Hixrn cp.n9|u1n siemplg f.-q $qpirlg,:,.09,ihaga,{$ :lese " sidad la guerra, manten la paz p4ra,,tu felicidad , y La de tusj pueblbis r'\fro'tiqties t bspaddt sino cont tt?L los injustos: qu placer hay en invadir y deqr. , tluir pueblos, arrtrina{ estailos y llevap los estra.. , gos y la muerte los, senfines de;la tierra ? ten en '. p^rt,y en justicia los. pueos, y no te deslumbren ' tras*falss rrnxirnas, .dei,[a';vanidad: .sea tu, justicia,
sLr ;espbaia.{r :eogafgo.: ense8,.r,estb
r r ;r

r utl'lago',siempre claro Y Pulor modera tus ojos;, ' pon freno,atr ntpetu de ,tus deseos, confia en Dios, " f lle$ars con se[nladi a[,';apla?ndd 'trfnino .de,
Una antigua copia dbrreste odpendio dclfZubeidi'es+ l 5 bi,, {ar i ,&eal Bibliotpcr ; $o ' Ivladti$ _;
,
:

..as r

( 4s7) ' .Mand-,ernpadrotrar 'los, pueblos de' trs estad'os; y habia en Espaa rseis ciud'ades grandes, capitales e las.capitanias ochenta.deimoha poblacio, tfecietd!'ide'r tercera 'clgsei .f ,las 'rldes, ilugaresrr"161L res y alquerias',eiar."inrltihnerables:' solo en las tietras qub iiegu 'el Guadalquivib habia doce mil: dicen lgunot- qu".' se corltabanren'Crdoba doscientas iml ca s$r, seigcied t aS: rriezqui tris rr cinc urtif ihospicios ;' oehenta escuelas,pblicas5 y novecienlos' o*aos para el ,coinmr: :Las:renta:del etado talian carla,ao dcce;millones, d nritcales de ofo, sin con' tar [as' rentas de azaque que e'pagaban 'en' fru= to,, Sdl br'lliciab nuchtib:miriaside oio, plataj y otrod:trretales por cuerita'de[ Rey, y otras por partieulares en sus posesiones: eran'muy ricas'1as de , l,os rnQntes:,de ',Ja,.n ,'Bulche y Aroche, y las dc los rnontes del Tajo ,en Algarbia de Espaa. I{abia."mi'r,1as','de piedras pieciosasr"dos de jacut rojor'6, d' rubles i"la patte de Beja y,de Mlaga; S pescaban corales en las'cbstas cle Andaluia; y perlas en las de Tarragona.' En la larga paz quei iilantuvo el Rey Alhahem se foment la agricultura en tqdrs las provincias de Espaa: se labraoq azequias de riego en las vegas de Granada, Mura .cia, Valencia y Aragon: se consruyeron albuheras lagos para riggor y se hicieron diversas planr tacibnps de'todr especie corno convenl la,ch!iilad 'y clirnr. de 'Ias 'provincias. 'En suma este buen Ry mur.l ls lanzas y espadas en hazadas y rel jus de araCo, y. convirti los uimos guerrerqs inquietos de los Muslimes en pacificos labradore$ y pastores. Los mas ilustres, caballeros 'se preciar

ruao sushuertosirysfiolgaban los.Caclies ry Alfaques.en ,la apacible'sombra #, pul p.4rrilh, ; .todos ribhrr'- al *rcbcao i y fin.oraban e n I as a| d+al Sjaod o r, la s i ciudade iri : u,les, .m :Ja tor,ida re, ave cilales: enl etr otoo I yi al tienrpu dq,e us,"ven, "Oq:itrl diflras, Muehop: pr*bl:6, sigriiendlb su naturalr inclirsus

: ;

ban de cultiva[ pal

(488 )

nacion'I se ienfegaton r : th ganadea. r., y conser.vaban I .1a: ranigx4 ",v, iela ds i I qx Eadavis;;'r, r rsh{rrraban do rnas ,provincias otra J,,produrandor ,ss rebaros potnodid,adrde patos,en,ambas esaciones: , Juuf ben Ha'nlud el Sadfi , Cadi, de' Cehta. su patria r,informi'al rRe"y rAlha.kem de la,sabiduria. y pelebridad ; Qu, tor,dd en Orien te Afudaldi,ben I I brahim ql0ulayd d .Alsil lll r.dor iFanjn ;,:,sto: bra, originario de Sidonia en Andaluca'; y det,larrrnas,ilustrd,prosa. pia: habia paado r Calrvan yl":Egiptor,y estabe
-: ,
r

'

\,*deq

i*-.++:i.-.- ', i,,'t

,=

,Dede,l,rnad remotaria#iqrededJrdbodr.los,"{.rbesrnrbridoea :d,el cafiipo, qugvagf,.baf pportpndo 6us trgba{do :,Isaas anuniando ! dsolacion de Ba$lonia dscia, gue aquella.ciu; dad vendria ser un yermo espaqtoso : we lp. y*hel sarn Arabi,
'rd 'ianl[f ':'co,r,o .[u C;! botuib" saben vivir sint pasfores sesterian 5lI1 : colno .ecla Lorc"ndo pastos ss gnadL't 'i'i"uai no'busiiarhos: 'masr: ,rnenbi didtncia , por clar tiEmpo que se rene"eh las yerbas

( a8Q): del Cadi d.e, Ge$ta r:J Pgr.: goliit4do y, en la lraga, cartasi,clgli,Rgy Slhakem,. se,vino i'pspafla en.es'tq, tiempo r. y dessmbarc en Almeria. Hizo el Rey A1-r Ia&eqr'mucl14 obr-as pp$igal:lI 1a provinqias 'ie Espana. separ mezqgi45 y mnciles podadap pf-, bligasf'ntre otras la clebre y antigua c{e Libla 2 Qc ' se llamaba Menzil Flaxer{lia, construy 'f,Pentes en F pqblado y en gEr4inos pblicos a Y repar punte.s y acueducios., Enqatg{ ,gf , gobiergq .de 'Bad,4ly'ox y de sus com+rcs al lpisiang Sabur ,su ,farniliar' $ c?rrla' rero 2: hombre, dpcqo fi,.4p mqche,1pol.ttca,,n: eote tiempo muqi- Mr.rh4mad ,ben $bdeir1ahi'b, golena-1 dor de Jaen, hgmbre'de grancle jngenio ,'.que. merecr4le,SqfiAn:q.del Rey,,.&nasir g de,ipu h,iio pl ,4eyr Alhakem : en sp juv,sntud habia te$dp cpryBgteacria gg; et Wapip":Abdelmelig ben .Gehivar sotre prece-, dencias de ,a.iento con notables lances: este Aben Gefiwar fue Wali Baif ,e.l,Ml prefecto, de. la Teso: , ' rEa, y .cuenta Ragi qu9 sus comppsiciogps Poeti', .

we rorn'Io

'yrbizu sa,n: q'hi:'ataraplril''"jii

.l

A."be , ni

tanta elegancia que se atribuan 'Zeidlunde Crdoba : sobre todas se celebraba su cangion d"p lgp excelencias de la rosa.r; qLlg algunos decian ,qe se aventajaha la,prir'raY,9r?:,,.Y,,,la delcripcion
cas ern db

,y para buocar'ren la mesaifa estacion de verano las alturas ffesea,s !pi1 et;Nqlte u -O,riene., volviendp a[ fin de la,'.etafign,plla la mesta, .irvelnndero , hcia lo$ carnpos abrigadc; del \ediodia Poneite , rnitando las gru.l{as que , como detia amir , tienen' su mcsaifa en la Iraca Caldca , y su mesta en Egiito y tierres de Poniene, Estos Arabes se Ilamaban Moedinos vagarrts rtashrnantes, y et facll que alreraclo este iirnlx db:l haie :p.rriledicto el'
<lue, co4es[iar'19ta, d, u'ebtrns

.r ,b,,. ' ': "' feIXL El Rey Alhakem np. solo gra justo apreciador del '

***-

gandos rneritdsj
,:

,vida alrabe.. ,

rnrito dQ los,,buenos ingenios,, sino tambien,,muy'' buen poeta,r pup,como'eniaquel tiernpo' era lo ,pger ' losrcaballe.ca una de las prendas,dei,educacion de juventud en en sll se ejercit la bien ros, entendia f to{a especie de metros, y quedan unos versos sll- ' yor , q,r" dice Hayan que los hzo i la partida y se- t
Tono

f.

Qqq

(i490) pmicion suya:de la Sultna Sobeihi;r madfe de Hite*, con oclriio deila ornada-'de Santistefan de Gormaz, {ue los repetia bu aty el Hasan ben Ayb, y. eon algunas yariantes.:Muharer e[ Dilemi, y son
,

sts':'''; '

;'

l''

;'l'.l:l

i'

De tus'ojos y to rhios De lgrimas'.los raudales

Ll qu ilas perlas llor abas, Juntas en tu lindo cuello Estta t lmor, al' partir: Mi eorazon se arrancaba,
'

en la trste despedida
inundaban

tw mejllas:

( 49,1) iesenta y seis , tos. sg' 976 trespidntos a'o de Safaf del seqta y tres aos de su edad , y, quince as-, -"T"9 Rey rneses y tt.t dias de su reynado El fretro del c Ahakm fue acompaado de 'todos ,los caballeros. la ciudad,r Y de infinita gente que acudi de la, c9marca fue-enterrado en gr sepulcro del-9fgntero de laRusafa: hizo oracion por t su hijoHixm, que descendi al sepulcro , y sali de'1 sir pgcter conte;

{9

'

rojos zafires

'

oefila,
ri
r{t,

nersuslgrimas..

.. ,r

,,

precioso collar hacinn.

Oj os'

llant

o-,

ane gado s,

Si del cor&zbt alieron, Este corazon de fuego Loco de amor pregun+aba T estaba en mi corazon A sinrazon rne querello T de los ojos que lloran,

como no perdl la aida t el alma salir queria, aquellas lgmas mias ".,bn stt'propia:, sangre tntd t emo no se ileshacia? dnde estas biien de mi aila?'.

CAPIT,ULO XCV.
Del reynado de Hixm el lVIugad Bila'
pompu fun.rul d.l Rey:hakem ft'g ' aclamedo su hijo Hixm, de edad entonces de diez ' aos y meses: fue hijo nico del Rey Alhahem: fue su nradre la Sultana' Sobeiha, y le apellidaro,n el,Mu- '' yad Bila, ayudado protegido de Dios : se celebr su jura ,solemne con gran concurrencia de Waleg, Caes, Waziresr y otros principales ministros del de la luna de Safar: hizo 'estado, en dia lunes cinco la tectura de la inauguracion Giafar ben Otman ql

11

,l

r.

A""toaa h

!
y

con su encanto

vitia:

ile amor que en ansias suspira,

del coruzon que hechizas,

Sera ntenester dilatrse rnucho para'referir las virtudes y grandeza de nimo de este sabio Rer , y. la mucln prosperidad de Espaa en su tiempo; pero pasaron sus dias como pasan tros agradables seos, que no dejan ino imperfectos recuerdos de sus iluiones : pas las moradas eternas de la otra vida, en donde hallaria, comb todos los hombres, atlucllas rnoradas que trabr antes de su fnuerte con sus buenas malas obras: falleci en Medina Azahra dosr
\.." ---'.-

'

Sobeiha es auror: nuestros Arabes ponian sus hijac nombres de significacion agradable , comg Radhia , apacible' plcid.a , Niarna gracia , Noeirna graciosa , Saida feliz , Soeida |.nt,,ropi , Seliura p".in"u , Ana frel, Zahra ilog , Zahita florida , Zohrata Florind r'Boriha clara, Safia escrogida, PFra,

Es decir que sus lgr,irnas eran de sarigre, que saan del

corazoIL

Nowaiia Lucinda , Leila hasana , seat ,''golis, noche buena, hot'abuena , feliz alba, Naziha cndida, deliciosa, I(erima, Honoria ri Honorinda , Kinza tesoo , Kethira fecunda, Lu'lu perla , Lobna lactea , Maliha herrnosa.

'

Qqq

( , . I9fu3hhfi, elIlifiib! corrocido'poiAttulhaani el Bei- tier, qrre;habia'siilo w1i rler,Ilfa$<ira en tienrp6 de ' ,nsir, y \il/azirr d'el Rey''Aihaherit, y en este dia
friejrnmbrado'Flgibrdel Rey. -'-'"*PiL"' Ila tltana trradre de Hixtn coliu discrecion 'y ttttrfrUdr*' hhbtd garid tanto'el [ora.zbrt dI Rey A . liiierh; qe pqr ras" de diez aos no 'habia'hecho t"oda"'lg'nu-de' poa';'mucha importancia, as en la casa del Rey como en la corte y en las provincis r'sia cunsultar su voluntad, y sus mts leves insinuaciones eran sobeirair nirddmientos ilure:se obedecian sin escusa ni dilacion. Era secretario de la Sult:tna Mu, hainad'benrAbdatra ben Abi Amer el Moaferi, hombre que por su afablidad, gentileza, valor Y con' - 'sumacla piudenia'haia mrecido la estimacion y confianza del Rey y de larRdyna{y el rspeto y coll'sidefacion dd tods losrWazires'de la casa real', de lobiiapitanes ;H:guafdia; (h los:;Wales y gober' rnadre dE lsrptlrVitreius. El.phdte'de ste, Abdala ben Munirriad ben Abdld'''ben .Amer ben Abi Amer, Muhamad ben el Walid ben Yezid ben Abdelmelic fue de Crd.oba, aunque originario de Algezira A1-. 'hadri y'serapeid Abu HafS, frte nrui homado del"Rey Anasir, pas Oriente para haeer su Alhig " ipetegrincion santf,, era hornbrg docto, discipulo . de Muliamad ben Omarrben Lubeba, y de Ahnred . 'be Chalid, y de Muhaniad ben Foteis c{e Elbira , y Muhamad el Begiide vuelta de su Pere''d.e1.c(lebre ,'1!",'. ',grin4c.ion enferm en frabplos.,y dicen' Har4n,
:

\4e2)

'
:. .

(4g3)

--"r L. '. '

' '"-(.

'

' ' ' ' ' ' '

Aben,Afrf $ 'AbediFayad, que falleci en Roqueda al fin.del reynatl'de Anasir, y all fue seirtfltldo'con nnricha honia: stU hijo Muhamad habia nacido en To' rbs, aldea de iAlgezira Alhadr, el ao trescientos veite yhietei y-siendo moz'de'poca edad vino- Crrdoba, Y eB lla estudi humanidades ; y i La niuerte dl S" pailre estaba entre los'donceles del Rey Alhakenr, y si distingua por sir ingenio y gentileza, y'la Sulta*u Sob*ih* le hizo su secretario ; Y despues itr *"yordomo.'Considerando la Sultana la poca eda{ del Ry'Hixmrsu'h!jo r'sqrg lt' Muhamd el gui' dado det gobierno r y le nonbr su prirner Hagib' pari que }u.r. como tlltot' de su personr y primer *ini.rro,de estado y' guerra. No hurbo quien no aplauHagib iese esta eleccion, uino Giafar ben'Oqmnn el Muhanlad de y sus ,hijos , que miraron'la elevacion ten Abi Amer como menosPrecio de sus grancles y 'antiguos servicios ; pero disimularcn su secreto resentimiento. El Rey Hix6m r'as por sus pocs aros como por jttesu oetural ificlinecion:, no pensaba sino en sus gos inocentes placeres, no salia de sus alczares y eliciosos jardins, ni dese^la otras tlistracciones ui recreos que no cotrocia.: en su retiro estaba siempre rddeado de esclavillos de su edad, que viviair'encerrados con'l y nadie comunicabau Sabur el Persiano r ge habia sido camarero del Rey Alhakem, y habia venido de Mrida para la jura del'Rey Hipaa csn Taric ben Zeyad' al principio de la'cohquista : que la de Aknauzor era Borira, hija de Yahye ben Zacaria el

': u

Centa }Iayap que Abdala, el padre de este Muharnad Ahuanzor , fue nieto de ALrdelnrelic de Wasit , gue entr en.Es"

'i",.olr"

I'cmiini, conocido por Aben Bartal,

(4e4)
xm , quiso hablar con l aqtes de str partida, y 'la Sultana fiobeiha le escus la visita ds acuerdo con el Haglb Muhamad, y luego parti para Algarbe ; y los denas Wales sus provinci:rs, Desde el pr:incipio,de su privnza supo gonflr:el filvog y amistrd de todos los principales.de lir co.rte y ds:fuera de ella; hacindoles notables honras, y usa.ndo cpn ellos dE mucha cortesa y afabilidad: trataba con especirl estimacion los sabios, y les haca grandes mercedes y admiria en su casa los que se disringuun por su ' ingenio y erudicion : todos los hor:rbres de crdito de cualquiera clase proctlraba tenerlos obligados y agradecidos: aun los infieles y enemigos le honra, ban, respetabart y temian. Desde el primer ao de . sn gobierno quiso sealarse,con hechos insignes r'y 'previoo loS Wales y caudilloSi,de las fronteras que ' pensaba romper las treguas que habia con los CriS' tianos, quienes jur perpetua guerra r X no pensa" ba menos que en subyugar cuntos tenian este nom. bre en los trrni'nos de Espa:a. Estas ideas fueron muy gratas al:vulgo de los Muslinles r y no se oan sino alabanzas del Hagib Muhamacl, y anticipado anuncios de sus futuras victorias, Fue de las primeras providencias del Hagib Muhamad ben Abi Amer el concertar avenencia y paz con el seor de Zanhaga Ballcin ben Zeiri , gue corria tierra de Magrb , y tenia puesto cerco IVIedina Cebta, deseando vengar la muertg dc su padre Zeiri ben Menad , quien ihabia muerto en batalla Giafar ben Aly, sien,.lo,gobernador de Sale.y.Erab por el Rey Alhakem: otorgaror sus avenencias e& este airo r.le trescientos scsenta y seis , y Balkin le-

(4es ) vant el cerso de Cebtar Y se retir' su'ciudad de Tunez. El Hagib Abulhasan Giafar ben Otrnan el Mushafi, y Abu Becri el Lului y otros de su par'' cialidad , censuraban y murmura-b1n, no sin ocasion y buena razones r Que Muhamad ben Abi AT:'-li-

li.r" pr"", con los mas constantes

enemigos d-e'.Ot,

Alhakem, y deciarase la guerra 1os -de !1licla. f fie1es 'los de Afrangqle habian sido por tantos aos trutodos q* fr.biutt otorgdo con el Rey' A1 ']'r**.o tiempo Giafar ben Aly et Andalusi r.seor de Mezi' la, estaba cercado err Alcazar-alocb.por los Berberes, y escribi Muhamad ben Abi Amer pidindo' le socrro, y manifestndole que si'hasta cierto pla.. zo no fues !t auxilio que pddia, se veria foruado ' entregar aquella fortaleza' Envi sus cartas cotl.sll' Wazi Abhvalid ben Gehrvar , que era favorecido ' del Hagib l\'Iuhamad ben Abi Amer: cuaudo recibi Muhamad estas cartas ya tenia concertada su avenencia con el seor de Sanhaga, y no cuid de.la' suerte de Giafar ben 'A11, Y la prdida de "Llcazav alocb sirvi6 de pretexto para perder este Wali,
que en,*olvi en su desgracia

toda su fanrilia'

CAPITUL
De
las

XCVI.

primeras exqediciones de Almanzor'

g77 prin"ipios del ao de treseientos seenta.y siete parti el tllgib Muhamad ben Abi Amer visitar las fron,.ru, dela Espaa oriental, dando sus rdenes los Walies y alcaies de aquella tierra'para tener 'd'is' puestas sus gentes para hacer cada ao dos entradas

Fn

{
i

,l

(4e6)
ed,tieira de Cristianos, cuando:por na parte.c!mn-' do por otra: luego pas por Zaragoza, y visit aquella fronter dcrlos,montes de Afranc., dando all las rnisr'nas:rdenes,, r,los'r.f,ronteros r. yt subien'do ,por el Ebto vinq l,las tirras dp,'la:frontera del Duero, y e4,blla.con,la,gehte de Me.rida y Lusitania hizo'entr.ada:n tjeriq de Galicia:r.trlanclo los campos y qdenaedoFlgrtnai,poblacioneu,.bin hallar tesistencia'en
J -..'

'/),tn..1.'

Fa-q.

496.
,/r'

Egp,

'

',hinguna',parte.: tom ;alunosr iartivo,.y ganados, ,y, ss, Val$i Criloba,.cntenlo.dc ln, visita y del ';' r,unbgorverfiu.,iqso,,de estas prirneras lgaras, que'por
rpd..qp,'d.irnprevistrq rye pudiecoo ser estorba.'dr$,ni''c#iiirno, Bnngte}'En :.,esE; nnisrno.,4$o se cabaroF rcn, fua.,.tosr acuedlrFtog, grie,alll so iftFeian de q.,-orttein de' la [teyna rnadie,ry;sei gtaM un* inscripLcion.en"piedraque deqia: I-En el nombre.de Dios:cJ.g-, , . rneRt..,y, pradoso mendd edificdr.esta azequi la Se,otai enguihn'dzcala Eiosl rngtdre del Priocipe:de.los, cryjnt$;,el f,arorcido de DiosHixm r'h,jo de"11halre'rm p,1olori1iuc'Pios ''pr4 phf,gnnencia , esperando' fp"t bilarlos piernios de Dios, qopiosos,, ,yi las m[c, de granilbs,;,gpg,aab cq''Hsr'uda,de,pio.,y au' :su . xilio por manos'de sii arffii&, r prefeLto Sahib Xartil Cadi de Jos, pueblos' de la cora coryarca de Ez y,Carmon&.ytdgpendehcias de su gobierno Ahr-r{&qrrrt{&.{'attvh,tl.S4*?n I X esto e,n:l, luta Rbie .postrsra del fio tre.scientos sesenta y siote." En el fin ,de, este ao deoernbafcaron.gn: Algezira 'Alhadr las -.

tan

' ' ' '

, " , '

tropas,de caballrif que enviaba Balkin ben Zeiri,

eor.de Tupez'r, F&r4 d3s guerras'contta Cristinos, como teniifi,,issncertado; y habig,ndo llegado Giafar ben .Aly fue puesto, en prision a Y Poco tiempo des-

il*/a /o ,n

7uat2.

(4e7)
pues rnarid .e1, Hagib,Mrhariad'ben Abi 'Amer ,cor. tarle, larcbeza, y la envi suramrio Balkin, qr. la estitn como el nras precioso preiente. Los parientes y pirrciales;,'ile Giafar miraron esta precipitada jsticia corn 1a sel del rompimiento contra ellos y principi de las,veoganas. y rivaliddes del Hagib ;.i...i .., MUhamad. i: ,i ,rr.::1 : . ,,: :::., ,..i Ziadben Afl"gr liberto que, habia sido del Rey "&nasir r y en este tiempo .Sahib Almedina cle Crdoba r, di sentencia, de rruerte conira,Abdelmelic r ben Mond"ar lrl ednvencido de graves, deliitos:por liriandades de mocedad : consultda la'.sentenaia para suieje. cucion,la revoc eI Flagib Muhmad,ben AbiAmer en;est ao tlrescitl.rtos ,sesenta y siere r''y;en principio-dei siguiente ao,firlleci. Ziad..'" .,t', " t . . t ;,' -,iEn elo.siguiente de trescientos sesenta y ocho parti Muhamad coh la cabalieta africana y la de Andtlucar,y con las gentesrile lMr'ida, y entr en Galiqia.: 'vertci los Cristianos querlersalieron al" paso cort, cnrl' .mat afiza ): y.'tom: mchos ddspojosr, y cautiv rnuy,florida juviritud de ambos sexos r y, vplvi I'ehcedor' Crdoba, donde fue recibido con grandes demostraciones deralegra. Fue apellidado en 'esta ocdsi6rr-: :fil.ranzoi r. :i65ige re?Cedr 5r auirilia- i dor del,pueblo muslinre,, defensor ayudado de Eios, y con el tierllpo ,acredit: que mefecia,.estos nclitos' ttuIos. Reparti los despojos de su expedicion enrre, su soldados, sin :mas reserva ,que' 1 Quinto que to-. caba al Rey, y {a estafa ,derecho rle escogencia que,, pertenecia los caudillos'r. as de los cautivos horn. bres rnugeres, como de la presa de ganados de toda espccie,: renov la antigua costumbre de dar convite. Touto f. Rrr
:
.

._.i.

'

. * las tropas 'despues de las victbr:iag , Y l recorriil . todos.los ranehbs de,las banderrs l. Y.ra'tal su me. moria que conocia todos sus soldados r Y conser"

(498.\

ul.,

'

yaba los nombres de los que se distinguan, y los convidaba su mesa y les haCia especiales honras. Desde estas primeras:entradas'contra Crisrinos tuvo

trala o stts, vetido , Y lo gttilrdab:l gtr una caja . disp.rlesta para;esto;,y decia t qr"rc cuitndo llegase la , hora' de ,su mueite le' cubriesen en su selulcro con '{, , aguel polvo : en todas sus,expediciones hacia llcvar ^ . *sin caja 'con. mueho esmero colTo las ' cosasi mes ' " preciosas de su recmrai LJsaba" de'clemencia'c9n, ios, yencidos r y no permitia herir ni ofcnder cpn vio-: ffih1,, ' lencias la gente pacfica y desarmada' ffi[#h, qf8_ En el mismo ao de tressientosrssento y]osho -'' W:,f volviendo de su entrada. erl la frontera de Espaa I ' ' oriental r 9ud .fue tan' venturosa como' [a preceden-, tes, y, la liberalidad de Atmairzor con usrcaballero.

ofendido 'y enemigo de Almanzor, por .. ,.ir, . raknentg franco iy dure,, que jno sabia acomodarse alitierrrpo nirseguir el vient gr,te soplaba. Er, ;;;;;; : tiernpo daoso y mal seguro Lt no ,., amigo d;.i: : rnanzor, tibio siqrrira en sus alabanzas. iueeo fue infomado de las palabras del Hagib Abulhasari Ci"- ; Otman, y pocas horas J"spo., recibi .ri, . 3. Fo Hagib el mandamiento:d.e,prision, _v, privoao ;. ,;;;, cargos,fue ,condusido ; .una:tor[e d ia muralla ,y. sus bienes aplicados al fisco.

I.ftr,akbnn. *{ffil"ste,Abulhasan, por

fronteros excesiva, rnucho rnayor',qug otra vecs2r de suerte que el Wazir'encargado dellas'presas pt-1 ;guinto' percihi de esta tenecientes al Rey por su ' expedicionl rnuy pocor y sabicndo esto el Hagitr Abulhaian Giafar ben Otman, como prcfccto dc h Tcorera, dijo susl^y'azlres: parcen)c que lits cxcursiones detr Hagib Muhamadr aungLle sean como di- ' cen sus amigos 2 rnuy gloriosas t oll en verdad de ' muy poca utiiidad y ventaja para el estado, pues tlo ,,,"u . h inquietud en que se halla sin, prdida de i gentes y de caballeria: mas bien 1o entendia nLlestro
'

su hijo; Con este apartarniento ,. u"r._ cent su recproca pasion Impaciente el mozo y deseoso de ver i su amada logr entrar furtivaente en los jardines donde solian-holgarse las *f"".r')" su pad5e..$ princlpiq.d. le,nocs entre unos mirtos l^_dbncelta, I l.'dijo : no:es timpo';; ;;&; :r1i hablar, hag4m_os presto lo quedebemo, tu."r;;;;; no tenia mas deseo que_de complacerle, tan gran.Ie era el amor que le tenia, luego-le sigui hrr;; ir"r;;. pero por desgracia cuando llegabin ltu, pr*.iu".*i Rrr a

. una y "f"prn*ipio ;;: ";;;, ;;il_ do:le,,rrrreci,cor1uenil,"' ;i" {onceila de Ia ;;; compaa de.

.Maron vizniet-o de! Rey Ab{erailman. , nasir. co- nocidq por.e[ Toleic ,. mozo de diei seis aos, 1 r erudito. y de buen ingenio .en.,Ie,ioesa, tiriO ,i", ,, lnuerte, su padra poq gs.ta causa-: habase criado "ste,f{li?o.ersu'.i'nfancia Con Unq nia ha ;iii , de cautiva esclaya de:sq.padre ; se anaba ii , ,,,, como ,,niosr;,pe,[o,..ctqieron ellop amores, qu. n podian vivir el u,ro -rir, "r."irorr-Tl .l noraba esto Abderabman e.l padre de Maron,

iu

i"

(5o0)
padre Abderahrnan, y l atre3araiir los enconti su vldo y loco enarnorado , sin mirar que era .su padre . v eue no podia iser otro en tal puesto y tales nort, 'pas ion su'es['rhdai ' las vsces de;Abderahman'acuclieron todos 'su6 iervos', y aurique Maron quiso abrirse'paso por enue gltos , la dqucella se desmay r'y por sotenerla ftie clesarmado y preso' El prefeci tle,'1'j'usticla trrgente' mandrponer en tr,ru'iorie Mal<n ,'$ 'cli(;i'dc lts Cad(es' averi{ guadii eSt,desgntcia "y strs, circltllstulci1s, conslrlt h R.yrru *ut. del Rey, por ser Mnrou dc la casa de Omeya, y primo ,de| Rey..; Alrnauzor estrtbc en de la lteysus expe.dicon-f ; y,1d Gadids bon'licencia' ; to*laron "orroci*i.ttto d la catls , :Y' afendi'dos los pocos aos de Maron, le: eritnciaront tantos 'ooS d.'prision como tenia de edad':'51 la- Reynu y.Yt

Itevcorlfirmaronestalsdntenci'1'''Cuando'\'ino'Al' que hr"hro, de Galicia rnanifesi,' al Rey Flix.m 'Y bia juzgado colllo moz f'erramorailo ' n 'corno prat d" familia' Perm*neciiMarbn en Ia torre hdsi' el ao trescientos ochenta y cuatro r Y en su priy ,ion, .s.titid muy buenas' bartciones'ena"moradas trirr.r que le dieion gran cdlebridad';, ,,1,,', t' ',,

nruy estlrnado tle Al*hg3r1)po, .rro Abdelmelic fue ' * privaclo cle su gobirn, y fue puesto en su 'lugar I ab,"lo ben Abielaziz ben I\Iuhanrad ben Ahclelaziz ben Omeya , apell{dado Abr-r Becri : .ro -.tt-"-."1balle- ' ro muy favfcido de la Reyna marfre de Hixm, Y ' era nllty.rico que tenia en tierra de 'Iaclmir mnchas tierras y aldc'as : cuentan que pasaban de mil dlque' ras : fue llamaclo de los Cristianos en sLl lengua piedra seca , 'pr. su dureza y condicion avara' Se clistin''. Atmanzor ua entre los doneelds del Rey el hijo de bdelmelic, y le llevaba su padre las expediciones y entradas en tierra de Cristianos, pr $tle se acos' turnbrase 'las fatigas y trabajos de la guerra, y aptertdies'eI acadillamiento de las hueste su lado';ly en vrrias ocasiottes di claras muestres de su valor y destreza'en las arms. Estba Alrnanzor en tierra de'Galieia Ia vista ' de una podcrosa hueste de Cristianos de Galicia y de ' Castilla en el ao trescientos y setenta : trababan los ' de ambas 'httestes valias escaamuzrs *

CAPITUI.,O XCYII.
De
orr'Flr,
otras ert/tratlAs,de Altnanz,r en Cttlicitt.
fin clel ao trescientos sesenta y ocho Abdcl''", i" ben Ahmed ben Said Abu Meru*, {oberna, iloi,de ftac.r'di rr-ruerre en desafio al alcaitie cle de'iilucho valor y ' Meetritra'ScIIrn, Galili;
fr'mbre'

campeadores rnas menos sangrientas y porfiaclas : pregunt en . bsta ocsion Alnrattzor al esforzado caudillo Musha- ' fa, cuntos valientes caballeros te parece que vie- ' nen en nuestra htieste ? Y Ie respondi Mushafa : t ' bien lo sabes; y aadi Almanzor : te parece qtle " sern mil caballeros ? Y respon,,li Mushata : no tar- . tosi sern,quinientos ?'dijo Almanzor: y le dijo'Mushafa:.no tantos'; y entonces dijo Almanzor: sern ciento ti siquiera cincunta? Y le dijo Mushafa: no .' confio sino en tres : maravillse Alrnanzor de su res- pnesta. En esto sali del campo de los Cristianos .,o I ,caballero bien armado en un hernroso cabai{o r Y .

rl
( 502) . dijo : hay quien ' salga pelear conmigo ? Sali luel r go conra l un caballero Muslin, y antes clc una , hora el Cristiano le mat , y dijo : hay otro que ' salga contra m ? Y sali o.!ro Muslim , pelearorl r trnenos de una hora, y el Cristiano tambien le mitt, , qq.e era muy bueq caballerp: los Cristianos daban , grandes voces de aplauso y alegra, y los Muslimes a gemiln de despecho y de indignacion. Dijo el Cris'r a tiano: hay otro quc salga conttr mr Y sino dos, d tres:jLuttos? Y lurego sli un cforaitrlt lVluslim, y * pocas vueltas el Cristiano le derrib dc su cabalto de " un b9tg de lanza" Los Cristianos aplaudieron con gran . algag4rp y voceria, y el.caballero, se ton u cm . po 1,f ,nud de caballo y qli'en.otro tan buQnq * corno 91 ;p"ir.rgrg ,, y le traa cubierto de una' gla lqB " piel de fiera, cuyas manos pendian anudadas y . pechos del caballp y stls uas parecian de 9ro; dijo . Almanzor qlle no,saliese :ningunolcontra 1,: lula-mi . Mushafa y le dijo: no has visto Jo que ha hecho'este , Cristiano todo el dia ? Lo vi por mis ojos, respon. di Mushafa , y eB ello no hay engaro, y por Dios , que el infiel e . mu)r buen caballero r Y que nuestf,qfl . Muslimes estan acobardados: mejor dirias afreqta' n dos, cl,jo A.lmanzor. En esto el caballer.o con su fese , toz caballo y su preciosa cr.tbierta de piel cle ficrn . adelant y di.jo: hay quin salgt contrtt m ? y eu. toncqs dijo Almanzor :. ya veo, Mrtsllltl'a , scr cicrto trcs valientes n 10^ ee. [ne decias Quc apenas tcngo , ir mi . caballeros en toda la hqeste: si t no sales , frijo , y sino ir yo nrismo r 9ue ya no plledo sufrir tiee esto. Entonces le dijo Mushafa: vers que Prgsto tus pies su cabe?a t, Y \a herieada y preciosa .
,pes

,i

? piel: as'lo espero , dijo Almarizor , y dsde ahora te t ia cedo' , para que despues entres con ella pomposo en la batalla. Sali Mushafa contra el Cristiano r J' a ste le pregunt: quin eres t de los nobles Muslimes? Y Mushafa blandiendolalanza le respondi:' '

(503)

G hedhe,ginsi, hedhe nasbi, sta es mi nobleza, esta es 4 nri prosapia. Pelearon ambos caballeros con mucho valor y dlstreza, hirindose de crudos botes de lan- ' za , revolviendo sus caballos y evitando 1os golpes, + * entrando y saliendo el ,uno contra el otro con admi* rable galla rdia ; pero Mushafa que et? fiias rnozo y suelto, y estaba mas descansado, revolvia su caballo' * con firas presteza, Y le hiri de una mortal lanza'da { por un lado, y cay r'nuerto de su caballo: salt' Mushafa de1 suyo r le cort la cabeza, y despoj al' : ceballo de la piel, y se torn Almanzor, que ler abraz y le di aquella freciosa piel. Dada la seal, 'r ambas huestes trabaron sangrienta batalla , que separ presto la venida de la noche.'Al dia siguiente' ios Ciistianos no quiieron volver la pelea, y al rayar el dia se retiraron, y Almanzor volvi Crdoba triunfante. En este tiempo lleg Crdoba Abdala ben Ibrahim el Omeya Africano' de Asila, originario de Si-i donia, que por la fama de su sabidura le' llam el Rey Alhakem Almostansir, y vino de Egipto y des-

Era antiguo derecho del caudillo de los Muslimes en la t,..'li i gerra, cuando en los desafios qu solian preceder las baia.., Ilas un caballero de su hueste vencia mataba al contrario, el .- :; hacer de los despojos su arlitrio, quedarse con ellos, donarlos al vencedor, aadirlos la presa comun.

( s04) ernbarc en Airnera al mismo tiempo de la. muere del Rey: anduvo errante y pobre algun tiempo: lLrego que Almanzor tu\ro noticia de su rrito y poca fitrtuna Ie distingr.ri y le hizo del Mexu4r, y poco ricmro despues lp di,el cargo de Cadi de Zamgoza; era cle los hon-rbrcs rias doc,[os {e este sigioo pero de la scta de los de las Iracas, y le llamaban en Zaragoza zaque del F.b:o; ,[ se le motejaba tambien de avaro y te4az,f-a Reyna Sobeiha, nr,,tre de Hixm, mand coos: .truir en Crd:rba Lrna m;\gtrlica nrezquita, que se llam de su nombre, y"ruas crnLrnuclttc dc Ia nradr:E de Flixm, y fuq prefecto de la construccion Abdalp':be-n aid,:lBqr, Mqlrarnad:bpn Bptri,, que cra Sa{ri,,[agt4 I de ln ciUdad r y,psrhba,eqcarghdo de los rei)aros de,la grande Aljama,po{ rden;del Hagib Al. .a.4 manzor. ' Ai ao siguierfe.cle trescientos setenta.y qno fue 98 * Ia enrada en tiefras cle Galicia icon rrxuehlfy;,rrlrl5r: ' escogi{as tropas'de apie y; de, a(aballo r,lacornpa i " Almnzor en- esta gaiua ut W"ll " ,Toledo bd*to , ben Abdelaziz: talaron los campos y pusieron cprco Medina Zlmorr, y la entraron por fuerza de ,espada , y ocupafon otras fortalezas , y lxas de cien lugares, robaron los ganados y cautivaron ,mozos $rl doncellas : hizo Alrnanz,<r dr:struir los n:uros de krs pueblos que los tetlian r I cn cstt jrrrtrrtrlrt .f.'tc trtn copiola la presa que todos lcs si-ldrtrlos dc lrts proJ

(s05)
vi4cias y'lps fioneros saciaron su cbdicia r.y fileron generosos con, sus amigos, Alnraozor entr triunfanre en Crdoba,precedido de rnas de nuevc mil caufivos, qure iban en cuerdas de cincuenta hombres. El Wali Abdala entr en Toiedo 'con cuetro niil r,lutivps principio del ao trescientos setentt y ,uno, y cuentan rQUe en rel canino habia cortado. otras tantas cabezas de infi.eles. En el otoo del mismo ao volvi Alnranzor con AbdaJar., )r pasaron el Duero, y corrieron la tierra r ,fronteras,de Galicia ,siri que los Cristianos sg les opusiesen al paso ni viniesen batalla i pero de ljos los seguian y observaban ocupando las a[turas. La experiencia ense en esta ocasion los Muslirnes gue no debian despreciar las pocas fuerzas de los Ciistianosr que aunque pocos en nrmero eran rnLly aguerridos. Llevaba Almanzor su ejrcito dividido en dos h-restes, y como acampasen en un valle ,mr-ry vicioso de pastos la orilla de un rio, sus canrpeadgre, se emboscaron en unas 41arrledas donde con descuido aracentab:rn sus caballos, conro si estuviesen muy distantes sus enelrrigos. Los Cristianos aprovecharon esta ocasion, y corno estaban atalayando vieron tan f.tvorable oportunidad, y tlescendieron. de sbito, y cayeron sobre los Muslimes con terrible mpetu y vocera: todo el campo e llen ,le espanio y confi-rsion: Ios lnes animosos acudieron sus armls y se pr-rsieron en deflensa; pero la nlultitud di hLrir .]csrtinad" y sin saber rdonde, y unos otros se atro!\eliab;rn r orrinrian: llegaron lcs infieles 1o inelior dcl riurer.campo ron:prienclo y desbaratando clranTomc f.

Sahib Xarta , prefecto <le la guardia pretoriana , gefe de Ia gente ile armas que hebia en las ciudades principales para nrantner el rden y seguridad pblica, y el Sahib Xarta teiia

el rnar:do dc la ci,dad en ausencia del Wali goberuatlor,

ili:
(s0)
tos se les oponian con gran matanza. Los fugitivos de la primera hueste llevaron el terror la
segunda; entonces Almanzor: ge estaba en sLl pabellon 2 se puso acaballo, y cen su guardia de caballera corri al encuentro de los eneinigos llamando sus esforzados caudillos por sus nombres: todos los valientes le siguieron denodados, r pudo tanto su presencil que reuni su gente, y aunque con trabajo logr: rechazr los Cristianos y quittrls la victotia que ya tenian por segurr. Ilcprendi i los campeadores y caballera de su rerentino ternor y vergonzosa fuga, y de tal manera cnlrdeci los nimos de sus tropas, que deseosas de vengafiza. persiguieron los Cristianos hasta encerrari los en Medina Leyonis; I si las lluvias del invierno no hubieserr sobrevenido, hubieran entrado aquella ciudad. Torn Almanzor Crdoba, y fue recibido con mucha honra; pero las alegras y fiestas que se hicieron por sus victorias no le hicieron olvidar de sus meditadas venganzas r Y mand quitar la vida en la prision Giafar ben Otman: si bien ouos dicen, que rnuri de despechb oB y afliccion de espritu, al fin del ao trescierltos se/ . tentA y dos. En este tiempo por rden de Aln:an' zor repar los rnuros y fortaleza dc Matttcrla y dc Walcex el arquitecto Fatho bcn Itllallittt el Otttcylt, ccnocido por Aben el Caxeri de Tolcdt-r, c'lcble por sus conocimientos y sus viajes Oriente: habia edificado poco antes en Tolcdo dos grandes mezquitas, la de Gebal Bericla y la de Adab0gin. Al fin de este ao sali para Oriente Chalaf ben Merun el Omeya el Sahari, asi lllmado de Sahara Hailat, pLle( 507) blo de Algarbe de Espaa, era de los hornbres mas doctos de su familia. En el ao trescientos setenta y tres temsrosos gBg los Cristianos de Galicia de las entradas de Mu. hamad ,ben Abi Amer Almanzor sacatron fodas stts riquezas de las ciudades de Astorica y de Leyonis, y de otras muchas, y con sus familias y ganados se retiraron los montes::en:verdad no se engaann,en strs recelos, que,venida la primavera parti Almanzor con los caballers de Anclaluca, de Mrida y ,de Toledo. Trdos iban contentos y con' fiados en la buena ventura de sus caudillos: llega. dos la frontera pas alarde .str' gente, rparti las banderas y fueron poner cerco la ciudad de Leyonis r Que era muy fuerte 'y, bien guarnida con altos y torreados muros, y sus puertas de bronce, gue cada una parecia una fortaleza. Ql den Alnruzor el cerco, y di cinco dias de recios y continuos combates con ingenios y mquinas estraas: al cabo de los cinco dias rompi las robustas puertas y aportill los muros por varias partes: tres dias di asalto falso la parte de Mediodia, y verdadero la de Occidente, por donde A1rnanzor, cansado de la resistencia de aquellos valientes Cristianos, fue el prirnero que con una bandera y su espada entr atropellando cuanto delante se le ofrecia por su mano mat al esfr:rzado alcai.le de los Cristiarros, y todos su ejemplo murieron peleando: acabse de entrar la ciudad al anochecer, y los Muslimes estuvierbn en vela y cgn les rmas en la mano toda la noche: al dia siguiente fue saqueada la ciudad, los Clistianos que se
Sss 2

I
t

. Alnranzor los muros. de la, ciuilacl, .,y por O._ * tnrse .mas tiernpo.;iqudaron : mb,lio ,*r,rrr"a, "o ia, torres que eran fuertes maravillh. rf- misnr .rr*._ ' . te tuvo la ciudad de Astorica: sLl,defensa fue obs.tinada, y .los defensores trabajaron en vano, gue Dios destruy sus f.uertcs ,rrrlr, y gruesos toffeo_ nes) en que se Corliabur. {tr pa,so dusrrlly tanibicn la ciudad de Seclmanca, y contento corr cs_ tas'r,entajas rse volvi , Crdoba, y en t<ds las ciudades por donde pas f,r.le recibid con aclunla_ ciones dertriunfo. i, i. ..; , ., !,) .. . ,.. r :

. obstinaron en d.f.,rdr:TJr* ' demas y ias mugeres y nios

"*rror, d;r;rt;

itegorados,

(50e)
,os
t
*

I
#
fl
f,

D cotno Almanzoir honraba a los d,octos, ;

U de otros,
sucesos.
f-'1

be detenia poco tiempo Almanzor en las fronteras, y mientras estaba en Crdoba su .crsA; era co_ mo una acedcnril dc sabios y de hombres ,le ingenio: la frecuentrrba cl Nlallgucro Obadt bl.n Ahdala ben Masemli Abu Ilccri, quc ctit tlc krs urejcres poetas de este tiempo en Andalrrciu, y cscr.ibi la historia de los poerrirs espaioles, y una clebre borda elcgio de Anabi MLihama, y para pedir licencia para visitar al Wazir cle Almnzot Ahmed ben Soair.l ben Hezanl hizr Llnos versos rnuy elegantes de innroviso, y le di el \\_ zir cien dinares dc oro, y sLr crsi.L fraue tod;rs

htras: tambien concurria casa de Al.lnailz.or !,bdehvariz ben Sofeirr, y mnchos otros ile las farnilias ih-rstres de Crdoba, Esta.L1cci Atmanzor una acaderria de hnmanidades, y solo ,tenian asiento ren ella htmbres doctos, ya conocidos ror obras tiles ingeniosas de varia erudicion en Lrt'osa verso. Visitaba las madrisas escurlas r r las aljau:as y colegios r y se sentaba entre los discipulos r y no permitia que se inter"rumpiese la cnseiranza su entra.da ni su sali"la; daba prcnrios los maestros y los discpulos mas sobresalientes. Por este medio acermbr en la eleccion de Mocres y Alchatibes, lectores y predicadores pnra l,as ntezqttitas, r de doctos Cades para las aljirmes principales del Reyno. El Rey Hixrn continuaba en el retiro dc sus alczares holgndose en sr-rs deliciosos jardinc'i: ninguur persona podi;r visitarle sin licencia cle Ia Reyna su madre, clel I{agib Nltrhamad ben Abi Amer. No se hacia menciou de l siuo en la chotba oracion pblica del jurna, en las moneclts inscripciones, 'precisos y nicos testirronios de su exis= tencia. Cuanclo coucurria en las pnscuas y otras liestas la nrezquita no salia d la Mlicsura ' husta
Macsura era una tribuna un poco levantada . sobre .el la parte principal rie la rnezquita, rodeada cle verjas doradas, clonde se ponian los Reyes cuando asistian
pavirnento en

It

rl
i

Ir
i

i b

.ttrbu., eu las mezquitas detras de los rnugeres d"tras de los rnuchachos apartadas de viejos, y las to<ios ls hombres i y no se tnevian los, hou:bres hasta habcr saiiCo las urugeres : y ias doncellas nr itran la rnez.cuita dondc no habia lugar apartado,, y toJas las urugercs ibrru muy bieu tapadas y cubiertas de sus vclos,
za!a, Lo,s rnozcs

salido <le la r rczq,ita.' y enronces salia rodeado de su squito y gr'i,,rdia, y se volvia su alczar, que .rtub, ..rrro, apenas visto de la gente. Desde el aro trescientos sesenta y cinco estaba Alhasan ben l(enuz en la corte del Soldan de Igip_ to Nazar ben Maad, y ahora entrado et ano i."s_ cientos serrta y rres escribi Nza*r nui kin, que manclaba cn su .urnlbrc cr ""uiii Afi.ica, par 9ue" favoreciese Alhasan en sus cni)r.esus cr ticr.1a de Magrb. Lleg Alhasan i Tuicz, y lc rcci_ bi con mucha honra Balkin ben Zeiri *r, fVt"u.a, y visras las cartas del Soldan le di tres mil caballos , r ) le siguieron algunas alcabilas a. B.rberi*s voluntarios, y con ellos entr en Almagrb, y fq" aclan:ado en varios pueblos. Vino esta nueva Cry al punto envi el Hagib Ahnanzor su 9:-bo-, Wazi.r Abu Alhakem Omar ben, Abdala ben Abi Amer con rnuJ escogida caballeria, y le di el gobierno de Almagrb y sus depenrlenciur. Lrr.go q"r. Alhasan tulro noticia del paio de esras rropas vi_ no encontrarlas cercanas de Cebta, y i", ,.* rneti en el lltomento de su desembarcor-y en la nrisma costa del mar sc dieron sa,,grienia batalla, y quedarou vcucir.lrrs, sc aco.gicr,,, _los {ndaluces X la ciudad de Cebta, y en clh los ccrc Alhr.srtn algunos dias. Escribi Omar su dcsgr;rcia CtrJoba, y el Hagib Almanzor orden q-ue luego partie. se Africa su propio hijo Abdelmelic Ahu Merun, aurlqlle mLly mozo ya bien acreditado por sus preudas rnilirarcs. Pas sin tardarza al auxllio de su rio Omar con muy luena hueste.

que todo el pueblo

,"#'r'J

( 511)
Entretanto Almanzor hizo entrada con grandes fuerzas en Espaa oriental, sali con l la caballera de Crdoba, pas por Garnata , Baza, Lorca y Tadmir: en esta ciudd se detuvo esperando que llegasen las gentes de Algarbe y las naves de aqr-rellas costas: se hosped en cas del Arriil de la cir"rdad Ahmed ben Alchitb ben Dagim r gue en veinte y tres dias que all estuvo di dc comer esplndidamente todos los caballeros y caudillos que acompaaban al Hagib , y i toda la caballeria y

j;

lr

peones que llevaban, sirviendo los principales con delicados baos de agua de rosa, y con profusion de armas en s,us conclrrrencias y comidas cada dia, y se les ponian todos estos ricos ,lechos de preciosos paos de eda y oro, y i todos en general muy cnrodas posadas. A la despedida djo Almanzor delante de sus caudillos y caballeros: o vrdad que Ahnied no sabe aposentar gente de guerra, yo rne guardar de enviar por aqu tropas de algihed ni fronteros, para quien sus arreos son las armas , y el descanso el pelear; pero tambien es cierto que no ha nacido para vulgar pechero un hom* bre de tn generosa condicion r y as en nombre

,r'1

"

!' i.{
h

cle nuestro seor el Rey Hixm yo le hago frau- ' co de pagar tributos durante su vida. Fue esto el dia doce de la luna de Dylhagia del ao trescien. 984 tos setenta y cllatro, en la vigsima tercera expq' dicion de Almanzor contra Cristianos. Se refiere que cuando esta jornada de Muhan:ad ben Abdala ben Abi Amer Almanzor, sali con l desde Crdoba AbLr Omar Ahrned ben Chatb, llamado Alhttzin, y los hosped en su casa en Muriia cuando Aiuran.

Yr

(st2)
zor llrsaba Ia expedicion de Barcelona cotr su squrit y hueste, y tuvo en su crl todts los rincipaies, y Aben Soilaid prefecto de asadacit; y ci l,ijo cle este A.irrned llamado Abulasbag Muza hosperl al hijo de Almatizor y sus caballeros en srl vi,,jc, y por esto tuvierotr franquczas en las Puer,*r- .1" CrJclba que les concedieron los Merunes, y cn cl dil t'sta ittsigne frtnilia est tal vez dcspr:eciocla, y vivctt pobrcs y ()s(:tlrs)s c()1o tlisetaties Atarbes: Dios lo srtbe. Cr'tctttrt llit.yirlt ctI su tristoriir de los Alarreres , que la jcrtla'llt tlc Altuanzor i Blrcelona fite en el aro de trescientos sctcnta y cinco, y era le vigsinra teicia de sus cittr,rdas, y llevO su camitro por'la parte oriental de Iispaia i:or E,lbira, Birsta, -T'rdrir, Y se hosp-ed'en u..ia, Acni,.la de Tamir, ell casa del Alcairle Abcn Chatb; que los obsequi rece dias

{
!

:l

{
!

i
t,

l
r

po, l l sus cr iados y caballeros, llevndoles slls sadils pan , carne y frutrs Con nrttcha abr-itlclancia iin , sin irrteres algr-rno r que todo lo pagaba "".1" se servia Almanzor y sus cau:

Aben Ctratb: Y

" . .

sL13clillos cada clia diferentes y esplndidas comidas, tancias, conscrvs y frutas r gue era maraviiia' Corno etrtendiese Alnrltnz'or la 1.larti''la qtle todo lo (lllrrtt:h lror hs 'clltciollcs hrr'bia suplido y pagaclo

( s13 ) Iuego se torn su amelia gobierno de Tadmir, y conserv sus derechos y privilegios. Cuen ta Abu becri Ahmed ben Said ben Abilfayadh en su'historia, la traducida en hebreor Que para la gazua de Almarzor Barcelona sali de Crdoba dia mar- a tes trece' de la luna de Dylhagia del ao trescien- ' tos setenta y cuatro, que fue cinco de 'Mayo, y estuvo en Elbira, de all pas Basta, L'Lorca y Murcia, donde estuvo veinte y ffes dias hospedado en casa'de Ahrned ben Dagim ben Chatb, ' y en la de su hijo Abulasbag Muza ben Ahmcdi que ninguno ;de fa hucste gast ni un dirham, que cict dia-,sirvieron Al"manzor'con diversas'comidas' r y'frutas en diferentei ), preciosos vaSos, y s'e tle ponia i'el; bao iefnpte.der agua de rosa: que "lar ravillaclo de est Almanzor 'le di' muchas gfacias, ' y le confirm en su arnelia z y se celebr tnucho su hospitalidad. Acompaaba entonces .al Hagib Almanzot Omaya ben Galib el lVIororir''de'su iratria Moror ? uno cle los buenos irrgenios en poesa r gu celebr la generosidad del Tadn:iri en elegarrte versos. Atleg Almanzor en su marcha gente y caballera de Valencia, Tortosa y T'arragona; y fu ' los campos de Barceloria ,Sali contra 1 con infinito gento el Rey ' de. Afranc, y attnque dobla- . ban el nmero de los Muslimes, el valor de stos, t , Er4 este Rey rle Afranc, de los Francos , ,Borel cond de 'Barcelona; todo el Pirineo y stis vailes y vertiente, as i La parte de Espaia como la de Francia, estaban en
estos tiempos divididos eg pequeos seoros, y nuestros Ara'llamaban bes todos los Reyes y Seores de Afranc.

. nombre de su e-ror le tli gracias: r'cfi'ic,tlo cshrcer + to su vuelta al Rey Hixm le propuso el Confamilia' libr., dc derechos Chatb y su hrnr " . vid Almanzor Chatb Crdoba ryyle parsu rrru"t,o, y le liameba el obscquioso 2 . ' tida le regal una linda esclavt de su aiczar y '

,clelos\Naziresqr-rellevabrrnlrtsctlclttlts''lclqrtsto'

Tomo

f,

Ttt

I
i

gente montaraz,y balda, que riun' ca pelea bfen, y menos cttando tien-e cerca algun . asif, que presto busea ,su seguridad, 'en la fuga:, , acogirnse con desrden' la ciudad,, Y.los Mus'' , lime.s,los qeggaronlen ella con ta'rr res'uelfo empe-r de Afranc no esperan-. , o y ,t4ot r 9ue el Seor , o poderla defender, ni que le llegase socorrp d.e hr-ry de noche por lnsr favoreci. ninggn4 p4{t9, -scpqidad, que 1. pudieron ver las na. {o ?e h 19 z ves de lgerbu 4r. guardaban 'la marina' Dos dias ppr avenencia, sal, despueg ,s entreg. !a ciudad , ,rrr-.las vidas , pagando el tributo de sapgre I?!" T' beza. Aicgur.la fionterar Y re volvi ; Crdobp de Espaa, despedidas las tropas tle' por' "nrr.io Valencia y de Tadrnir: visit al paso las ciudades, y en todis quedaron memorias suyas pol -l^: obras ' r.,mand r4.*r en el[aq-pa11 su segutidad,y "ode la ce-

( s14) lq pericia de Almanzot y la ayuda de Dios hizo

que facilmente rompiesen

desbaratasen aquella nu-

" Jhrdu.bre,de

I
i,
't I

f;

-novi"lo I modided. ,Quando 11eg-6 --C6rdo-ba ben Yahye, el Edris Sai.d,ben . f.Uipna,y,,'famal,de Sevilla , hombre . Satgmi, ivlqcri cle -11 Aljami de Oriente.y, hgqho' ; onry,,docto que habia viajado' era admirable.por, y i ., otr,is .{.peregrinacion santa, , .r", titt"rd y eaceleqgia de sP sonora u2', 1:. li'o .' frefecto d, azala,er tra mezquita clct Rcy Hix,r, hastr la gucr. y .r este cargo de hnm permaneci y all falleci " ia civil "n qu" se retir sevilla, veint y ocho' . i;;;; aos'en fin ..tel cu4trcientos cuando-Alhasan ben Kenuz, gue ', " 8,, Almagrb Abial".!i: Ali Cebta Oma

tenia cercadolen . Amer, suPo que iba contra

Abdehnelic el hijo del

!1n

( 515 ) Hagib Alrnanzor con escogida gente, se tuvo p& , perdido, y mal acoirsejado se quiso polrer en ma-' nbs de sus enernigos; y as envi la ciudad pi- ' diendo avenericia y seguro para s' y para su fhml- I lia ,ofLeciendo Omer que pasara en Espaa i la merced del Rey Hixm: respondile Omar cbmo ( de esto, y ste lo 1 deseaba, y avis Abdelmelic .fornicos con su padrE consult por medio de los Almanzor, que les eseribi que apresutiran aqtll i negocio dando Alhasan ben'Kenuz cud.atas segLt- * ridades pidiese, [,eue viniese Crdoba. As e hizo, y ete Prncipe luego pas Anda'luca : avi' ' ' sado Almanzor de su hijo de como'ya estaba en i s poder, esuibi,el Hagib que sin embargo de lo concertado convenia al srvicio del Rey que luego '" le cortasen la cabeza yla enviasen Crdoba, y sin ' atencion al seguro y palabra dada le iortaron lh * cabeza en el campo, ccrca de' Alcazar al Ocb en ," tierra de Tarifa, y dicen que al misiro tiernpo que le descatiezaban se rnovi"un bravo viento que arrebat el gaban de los hbmbros de1 Prricipe Alhat san ben Kenuz, y desapareci que tlo se lall dps* : pues. Enterrardn all su cuerpo los de stt dsconsola' '' da familia, y los caballeros encargados por Almanzor ' ntraron en Crdoba con su cabeza,, en la luna Giu- . mada primera, ao trescientos setenta y'cirico. Fue el,imperio de Alfrasau ben Kenuz diez y seis aos la . primera vez, desde el trescientos cuarenta y sibte has- : ta el de trescientos sesenta y cuatro, y despues la se-' ', unda un ao y nueve meses. Los parientes de Alha. . san se establecieron en Crdoba en la aljan:a de Ma- . garawa r y etr el'I)ivan del Rey, hasta. qu'E rey$d en Ttt z

.;Crdoba despues de los Orneyas.Aly ben Hamud, y se renov la memoria de esta insigne'familia. Con la r nterte de este Aben Kenuz .acabaron los Edrises en " Almagrb, dinasta que habia ,principiado el dia dc la ' jua de Edris ben Abdala ben Hasan 'err Medina Veli' " la, en jueves siete de.Rebie primera, ao ciento seftte asesirrado alevo' tenta y d.qs, hasa ahora cuando .ote AUrasan Aben Kenuz, en Giumada pri' 'exmenie rrnra de este ao trescinto setenta y cinco, y fue r . todo el tiempo de este imperio doscictrtos y dos . aos y cinco .meses. Era la ext.ension de su estado , desdF,SsAlacs'hasta Medina \ny'ahran, y fuc cabe' . za del lnperio la ciudad'de Fez, y despues la de lli' , ,srt. Estaba este inrperio como en el corazon de las dos r poderosas dinastias qle 1o rodeaban por Orjente,y ' ccidqnte, por Oriente la de los tseni Obeid seores de ' la piovincit de Africa, I3arca y Egipto r Y Por Occi' ' dentelade los Beni Onreyas ssores de Espaa y de . $.lmagrb, y por esta causa siernpre estuvieron en in'. , quietudes,y guerras 5la seores de casi todo AlTa: Azi' ' grb, ya, dueos sqlo de algunas fortalezas comohasta Telencen, l, Hijar,Anosor y Biserta y hasta " . gue'acaM su soberanla: solo Dioses terno, y seor ' de eterna dominacion. , ' * El Hagib Almanzor nrand consffuir en Fez para . ornato de.la Aljama una alcoba d capilla r Y su cpula ' sqbre colnns en medio 'del gran patio, dondc es, taba la torre vieja,, y'puso sobre su altura ttn talis, nan como los que trabia,antes sobre,la cpula de la . capitla del Mihrb, que era de los que sabian hacer . los antigtlos ? como aquellos que se'hicieron en tietn' po del iyei. Se puso el talisman sobre una brrra. de

(s16).

il

{3$

Ii

t,
T

?om,.l.o7a+JtZ.

( s17) ,hiemoencirnadela,crpula!

uooera el del Alfar d del , Trgn , y con..l nunca se hall raton alguno en Ia . .A;jam$, y si entrlb no andab que luego se descu- . .bria y moria:rcl del Aerab alacran .r* otro, y con -

,i^Jf

UJ+*."--,hJraI]rlofil

iL,L#./" "t lqt d\*dldJlf*+

,\.^Jl

t\i-Ilc-/.
ed--t:JJ
J

-rl
f

l! tpef.-r* f", t dt[,*.r.,^tl + " "U *-- L^ L.a+^^4 t-1Jl Oo i-Gl, V *ber"J,
I

'?
I

L*tI .Ul

esrt4r. alacran:er la:,Aljarna, y,.l qo. psrecia; y.-de ,:s ;,intraba :.bay testigos fidedignos como.el Atfaqui:Abe, el ttlisman de la columna.de mptal arUa.l,b teia . una figura de'haya', se.piene, y nunae,oe piente alguna ,en la. Aljarna; li.strs .eran cgnoeimierr_ "iO,i.r] -" ts de los Genios. El:hijo de Alm{nzor lrnu*afJi Au'deimclic- ettific. el,,hospicio y,le.+urgi de..agu;;t; . un.r acequia _que lab.r r Que la ,romba u ]Wrila , hdSan'que'corr fuera de la.ciqdad la iinrerta de' , ,hierrn. &Iand labrar para la."A.ijaha un A.irninbar plpiro de rnadera de onab y e bano a. pr."ioru 'labor con esrs irlscripcion: En el ,nombre e Dirs clcrncnte y misericordioso, benaiga Dios Mr:*ra_ y los suyps ion peffbcta felicidadr esto.manT.*C d que se hiciese,et eqllfa, ve,rieeaai, espada dellbn Iam, siervo <Ie Dios, i{i** el Muyad' Bila, ;ro; .tolSuq Dios su permanencia , por manos de su Ha; . gib Abdelmelic 4lmudafar, ho de Muhamad ,At: ',rrranzor ben Ao-i Ameqr rnebtngalos Dibs arisi*o, lluna Giumada p9r[ra ao tr.r"irniou Jr esto en 6etenta.ficinco. , ,. ,, .'l .., '",. . ;.-, ^ 9185 osegadas las cosas de A1magrb, en el mismo ao.
,

fJ.+rl.u

se vj<i.

quedabar csr.np belado r

I{J;;

' '

L "lJ .,o*+e, *L*, ttl Lxc:l .o-.'. arl>u.lJl usre t*-up-bJl L H-rl, ce+,.,u L-j l.trf t
# IJ[J*J
f

,,J {r+

'fronteras de Galicia; corri la tiefra, puso cerco v entr por fuerza de espada to'fUe*ina'ioy"nou, *i truy sus muros, y vaiindose de algunos Crstia'nos principales que estaban en s corppaa como

(519)
refugiados pol uurur*r,ll.1l] nr. entre euos habia, " fornent sds discordias, y .ntr8 por sus ti.rrusllr,,s' ta las rnarismas de Galicia, y ,obO la iglesia d Zu' cm, y tom de ella muchas riquezas:"en el otofio tal y corni. las,tierras de, Nahara y los *orri* Albaskenzer, Ia vuelta casrig ls de.U-;;; { . Alcoba y Atin'cia, que selhabia levantado'ry uofvi Crdoba cargada su gente Ae despojos. En esta ocasion er er,uir9 poe zyadatar-ii*'ary fl,present su {itb Alhimm, ro de ta muerre, Ileno'ddielegantes y concqp.uru, po.riur. n" *r* tiempo;Alrna-nzor nmbr adi de- Toledo al Watixri d crdoba Ahmed ,ben trIakem. ben Muhanrad ' :el'Anneri;;conocido por,Aben Lebna de Crdoba;, ihornbie'docto, y drrnucha celebridaa; y puro:.o-r, lugar Ahmed ben Abdel aziz ben Fareg ten Abi el [Iubb cordobs rnuy erudito, que habi sido mtestro de su hijo Abdelrrielic #-'1 En este ao treseientos setenta y cinco, avisrr,lo eI. Hagib Almanzor de haber,un,rdo :nakin ben 7,iri en Almagrb, tuego orden q. p";ii;r. .l caudillo Ascaleha .oo gt. african. i. Anau_ v tca, ,r freron Mdda,,F;;ii; , fuerza , , y 'poderados de , ella .lfrlrc otol irur" lu . lhotba pr los Orneya de Espaa, gud se hahia ' interrumpido con las novedades de: ls Zeires de . Sanhaga , quecl pr 'A.mil, d los Obeides ,qn el, ba r. rio de los Alcairvatres Muhan)ad ben Omar de IfIe_ losiAndaluces ocuparte has" kinezr que no pudieron , ta el ao siguiente. ' . ,l

j
t.
.,

, i ,.

,;' ;;i

",i

CAPITU,LO XCIX.
i r.r
,1

,t,: y seis vinor setenta prin.ipio del ao trescientos ,Espaa Ahmed .ben Aly r"Arbei:,e, Qgganir, Por,]lq fanri de su erudiqion,fue llarnado, pararlor, nrl",la,A{" janra de C'rdoba; t' e,t &Iagib Almanzoi lerentarg' Ia educaclpn f,S su hijo Abderahman', y poco tiem- ' po dpspuos 'le trombr Cadi, y e{a de treinda.y seist aos.l.En'la primavera de'este ao se celebraron.rl " lns'botlas de Abdelme9;. bt: tro . de ,41- r panzor, con Habiba, hija de Afdalarben Yahye ben, * .A.bi Amer, y de Boriha, hrjl $e.Almanzor: hubo con este rnotivo :grand$i,.ftestas y regocijos ptlblicos :'se,' hicieron las bodas loslhermosos jardines dc la Al- " muriia, llaara+ltrAlimeriarl contlguos 'los alczares

tlel ltijo de'"Almanzor , y' de'.; las bo:das De .i , i ) tt t,f. . i :,,i^:))', i -,. )l ''',,',1 , strceso de,,IVlagfll.' " r,, ",:,'irji
1,,

At

'

J"ri"r*-ii,

sujflaglb Almanzor cuando le pidi licencia par clebrar en cllir estas bodns,,Ln tlobleza toda de Cr-" dcb.r concurri cstits alcgras: ,Ia lind novia fe copJucida en triunfo. por las,calles,principales de la ciudad, acomparada,de, todas las dorccllitl'atr:igas de Ia familia, prpcedidasil;eguidts dcl Cldi, J de los ,testigosr;los Seored4,Iluquor y caballcrls dr: Ia ciudadl-las donccllas torl*l 0rtttltdts de htstotlcs de mrfil yde oqo guarditrott ln ettrrr'ln rL'l rtrlrclle1 . la novip todo e[ dis el tlgvlof ocolllpnfrnrlo tlcl gran squito de. los'nble trratcrhpr de ru lhuilil,
)

(521)
Mungmi, y se:tros cant: que se despidi entonce plazo AUu felU dutiet dole larga vida y otvido del de llegar fatal, y le correspondi. y parti , y antes ut cuo de la calle le dieron voces que volviese; vol' y vi,y, te halt muerto. Era de los hombres sabios y habia oenerosos de estc tiempo r Y muY filsofo , Asia y de E iuAo en la India y en divers*s ciudades en Egipto; y fue to *o.tte sentida de todos los

b,r.nit,

su fretro fue acompaado de mucha gente ilustre , y or.por l et Cadi de la Aljama el Jaboki' En-Magrb.el caudil.lo Ascaleha uni sus troPas -Abu Bis llamado el Jatt ben Balkin el con las e Magravi, y fueron ,iFez r,lgntraron'por fuerza en el lb"arrio . tot Aleairvanes , y se apoderaron de 1, y muri peleando.en sus puertas Muhanrad ben Amer a* Mekine, Amit del barrio'; y se aclam en [ al Rey Hixm por oo dpsagradar los Andaluces: avisaron estas ventajas Crdoba y Tunez r Y; fus-

.t

rol ,eu cAs r' y e r sentarofl en l su patio *rande y ameno con frondosos jazmines Jt flarahjos, I at en tanto que reposaban ro96 Yahye uno ' e e[os ltamado Aben Abi Hebb r 9u le cantse orro, versos gue hablan''lido;lalmbos 'eq*Bpgdad
**, ' r'
cada Zawiyas eran hospicios'pa'a pot"tt' de profecion: la de cuidaba que casa dc est"s t.oia to W,ot mayordomo

uub"; [Jrd-il;;,iildn oae nr[*nd1.*,isor., que cld"

i ell' y potic;de corgrralion

:ri

'

r t;-

.:" ''

ron muy celebradas " ' En el ao si$uiente hubo gran plaga de langosta en Almagrb, y en sus primeros rneses vino Fez el Seor de las Cabilas Zenetes Zeit ben Ati el 'Magaravi, que llamaban el Clazeri, y entr'en Fez, y fue recibido de Ascalehe y de Abu Bis : entretanto en la provingia de Africa se hacian cruel guerra Abulbehr ber. Zei ben Menad de Sanhaga 2 y su sobi'ino Mansur ben Balkin, Seor de Tunezr este aban-" don el partido y amistad que le ofrecia Almanzorr,' .como la habia tenido con su padre, y proclarn los . Obeidies en todos sus estaclos ; el caudillo Abulbehr '" entr aquellas provincias y ls subyug y proclam en ellas los Omeyas de Espaa ; ocup la ciudtd Vvv Tonto I.
:

.."

(s22)
tes, y

,.de Mahedia y otras deZih r y s izo chotbapor el - Rey l{ixm el ilIuyd de Espaa en todos los almin, bares de las provincias de Africa y Magrb, y envi jurra de obediencia en este mismo,ao trescientos ogl - su setenta r siete. Se celebraron en Crdoba estas nuevas, " - y lfrego envi Almanzcir lts cartas de proteccion y ' 'los ttulo de Amir de lr.s provincias que tenia Abul' behr en sLr poder ? unos, hermosos caballos, la es' pada y.1 vestido,de,Amir, tod muy precioso,:Ape. nas habia recibido Abulbehn estas cartas, cuando, . sin ocasion ni motivo alguno, se puso en obediencia . y bajo el amparo de los Obeidies, y prohibi en sus . rnezquitas la oracion por el S.ey de Crdoba. Cuando Almanzor recibi estas nuevas de la veleidad'y perfidia de Abulbehr :,gssibi "luego . Zeili ben Atia encargndole la' venganza. de este de'sprecio, y autorizndole ocupar y pos@r ,todas las terras de ,las, provincias de Africa y, Zb'que tenia Abulbehc. Correspond Zeiri ben Atia ofreclendo hacerle cruel .gueffa hata acabarle y despojarle de estado y ida, ' En Espaa corri Almanzor las fronteras de Cs. -tilla y ,Galieia, quem y destruy Oxrna ly' Alcoba, ' volvi por Atincia y derrot sus muro. Acompaar ' ban,en ,sus espediciones al Hagib Aknanzor los ,ds ".clebres ingenios de este tiempo en Espaarr'Abu , ,Amer Ahmed ben Derg e[ Castali, de Cirz.alll, , ".que era Alcatib de1 Divan al Ata, cajl de la gen, .'t de guerr, y Abu:Merun Abdehnelic ben Edris, r Q.ue se.le conocia prAben Harizi. En et o'de tres' ientos setenta y ocho volvi Abderahrhan las fron'teras de Espaa riental y pele con los de Afi'anc, que en gran nmero habian descendido de sus rloo-

jl

los vegci y asegur la frontera , y vino t Crdoba con.rnuchos despojos : le acompar en esta gau)a Muhamad ben Abi Husam de T'adniir, hombre austro y virtuoso, que habia viajatlo en Asia y en flfrica mucho tiempo. Al ao siguiente visit la frontera de Gaiicia, y ocup Medina Colimria, y lleg Santyac , destrriy sus rnuros, y tom grandes despojo's y muchos cautiyos y volvi vencedor Crdoba por T'alavera y Toledo. . En Africa el.Zeiri Aben Atia con sus tropas de Zenetes y Andaluces y otras cabilas berberiscas fue contra Abulbehr r Qe no os esperarle , y huy alleg su sobrino Mansur beq sienrpre delante, se 'le Balkin, y Ie barrdon sus tiertas y la defensa de ellas. Aben Atia, fue tan venturoso en sta guerra, que se apodcr d Medina Telencen y de todas sus dependencias, y de cuanto posea Abuibehr, $ BS-r tendi sus estados desde Sus Alacsa hasta "Zb 'er todo .tl,magrb l,y dl parts'de sus victorias al Haglb Almanzor 2 | le envi en ffn del aro muy pre, ciosos lfcsentcs , cntrc otrrs cosas cien caballos genul'osos ds uoblc ,tzlr, cincuenta grandes camellos de carga y carrera, mil aclargas, de Lanrta , rnuchas aemilas rcle.arcss hennosos, y de. alfanges de fino tetple , cprgas grandes de aljabas bordaclas llenar de fiechas, muchas girarfasl y:diferentes ficras ;Jr aves de los desiertos, de.Lamta y de otras regioncs , nril carga.s cfe frutas diferentes y mu)r'exquisitas i varias acmilas cargadas de ricos y'delicadcis pafios cle lanas liuas. lJc todo esto se complaci mucho Almanz'or, r le escribi en norlbre del Rey y de su parte., dn: doie gr'acirs , Jr renovnd<.lc. los pactos de protec:

(523)

Vvv