yanes, ceidos algnos de curvos,y clars tagosr,{ub ofrecian.

la vista pintados los hermosos rboles, el cielo;y sus arren-oladas nuber. h,r, medio de loq jardines;r:,enrunalflltura que los dominaba y dbscubri4, estaba el pabellon d91 Rey, donde descansaba cuando venia de caza: estaba sostenido de columnas de mrmsl blanco con, rnuy bsllos capiteles dorados ' cllerrtnarque',ri medio del pa,bellon habia {.na gran . eoncha de pdor.'11ena,de azogue vivo, que flua . y rflua artificiosamgnterconro si fuera'de ?*tay, , dabucon.los:rayos dl sol,y de,ta luna un,resplan-. dor que. deslumbraba, Tenia en los jardines difEren-. . teq baos, en, pilas de 'mrrnpl ,dp, rnUctn ;gomodid4fl, ' y'hermosuri:! :las alcatifas, cortisapr y,ivelpp,,tejidos ' de oro,t iseda' con ,figutas de flores, seivas y anima ' les eran de mararillosa labor, que parecian vivas.y ' &aturale's,.,.1o.;qus la :miraban,,,En sur4a, dentro ' ' $,fueta :,del a\eazar:estaban abreviadas, las iiquezqs. y decias del mundo que puede .ggzar un poderosp . Rey, Se llarn est.;ciudqd Medina Azahr.del nom. bre rde una hefnresa,esclava del Rey, la cual anraba . r,distingua entre todas.,las oirar !* su Harem: Ed,i-. " fic en Medina Azahr usa rrezquita.que,eo prcio", sidad y elegancia aventajaba .la grande de Cr.doba4 ( y construy tarnbien n ella la Zeca casa de "{r:6r, " neda, y otros grandes edificios para esrancias de sus " guardics y,caballera. Acabse la obra pincipal el

tiiria, y sobre ," ,r.*!4uT l*r. pndia der techo ' la insigne qgfll, gll hlba,regalado Anasir el Era. ' perador griego. Contiguos al alcazar estaban los , grap{es jqt'dines cori diversidad de,rboles: frutales, . y bosquecillos partidos de 'laureles 2 myrtos y arra-

'

ao *escienios

vint.(/lf"Li y dice el x*qui*ui 936

Era ln guardia del Rey

Abderahrnaa Atiasir ttrrty nunl'ot, la formaban doie,'rinil homhr! r ('ltalr(t trril lislltvos r que era guardia iltorlot' y dc nrir:r ctlittro rril Al'l'ictrl<ls Ze,lctc$, y cl.ltl'o tril Alr,,lltluccs ; cstos ocho nril cl'en de rrcrtrrtlo , los capitanes de esta gente eran de la 'lanrili ltcal, y Xeques .principales de Andaluca y . de 'I'ahart; y iepartian por taifas compaas, la guard,ia,estacion y fiempo" Que les correspondia: solo . en ocasion de ialif el Rey la guerra servian todos. " Ademas de la parte de su guardiit que segua al Rey en,{,as-,dos,jornadas.de verano y otoo escoga el.Rey n{bderahman"las csclavas y siervos que,debian acompaarle , :los Wazires y Alcatibes 5 y rlos hombres doctos y de ingenio que queria llevar consigo, y sus cazadores y halconeros, .porque como sus padres se entreteiria mucho en la baza de aves. ,, i Eh 'ebte ao de'trescientos veinte y cinco pareci en los mb-ntes de Gomera un honbre lhrrrado Hannim, Que,se decia profetnr y coll su predicacion lev tras's nruchr gcntc nistrca ignorante de los nontr,s dc (lorrert y rlc otras partes r imponia sus sccLraces dos oraciones at dia, una al salir del so1 y otra al ponerse, con tres arr.aqueas posffaciones en cada oracion: les di una leyenda en lengua berberisca, y una oracion,que decia Seor, librnos cle pecados, t que nos dite ojos para ver cl nruudo: "scanos de pecados, t que sacaste Jons clcl vientre de la ballena, y. Muza del nlar. llrr las postra.ciones debian uogar'por ,la salurl dc I luuim , de sp compaero Yahlaf y dc Tclilt, (luc cra una muger 'l'ouo f. csg

elue cost 'sumas rinnrensas.

lt

"i

heihicera

diez nos ertn hasta et mediodia,, con cierta.s. alcaferas 6 expiaciones'; y dispensaba del'Alhlg, peregrinacion reiigiosa y de las purificacione de 'alivado ;r' atahor., perniitindoles el'eorrer carne'de puerca, diciendo que por Alcoran solo s prohibia el puercol y proponia otras. prcticas y vanas. observancias. Seguale'ya mtrcila geh,te, que le'acudia con'el adqrre deirna'de todos,stls',frutos, Y la negaban al Rey resistindose al servicio r;elstfidncia debida. Los caudillos del Rey prendieron .este hombre, y mand Ab.lerahrrra iq6 tos $lfaques xaminase n su doc trinfl ;'ry ,se,jutarn'para:estp en Alczar de Masamu.du y coudenarprr us 'prcticas 2 'y'tleclararon que , Hamim eia un hipcrita embaidor. Dieion cuenta"al -Rey de esta declaracion, y le mand matar i y fue clavado en un palo; y su o:lbeza envia'da'"Ctdoba .' En fin'de'este''pas de Cairvan icilia Al'cayem Birnrila, hijo'J'sucesof del Mahedi's apor der de la isla,por f,uerza db armars, con'horrible maftaza de troS habi'tantes : i solo .Dios sabe I el nmero de los'muftos en la,violenca atrada db este .nuevo Seor; muchos'huyeron d la'isla;, X se pasalon 'tierras de Rm. En este'aro falleci en CrJuba su patria lbrahim el Morecli , hombre rnr:y docto, y consultado de los abios de tods parte: su fama era grnde en Africa, Egipto y en las Iracas r Y ^nufr ca hbia salidb de Espaa: tarnbien f'allcci en finde este ao en la misma ciudad Obeidun cl Geheni, ctJ:nocido por el Gomer que fueiWalilcoda de,Bspafra ir i ' ', . solo'un dia.' :
:

Ie acompa.aba. Mandbales ayunar das dc Ramazan y dos de Xarval l Jr sLls aJr,.

'que,

418

),

:i

r
'r ,i

(1te) i

CAPITITI,O LXXX.
pe
,rI,,
la entrodd

ttt ()nliu, , t lntal,la de

llltutttlic.

seis orden el Rer" Ahlcrrllnran Anasir que se juntasen las gentes de An-

*t tfio u'cscieutos veinte y

claluca; Mrida y Toledo en'la, f,rontefa de,,pali', ciar'por laS,grandes sonadas de gu"erra,que inquietaban ia. Lusitania.,Todos los pueblos ribereos del Duero train sus ganados aquende elrio., y con el temor que tcnian de las crueles entradas de los Cris-,
tianos dcsathprritbrrn la tierra, y se acogian las for--. tnlurs y cirrtlitdcs. Con la rden del Rey toda Es-r prrl rc l)lrso cn movimiento , y ,de todas partes se rrllcq:rtrtn lrcones y caballera, todos los caminos s-' taban cubiertrs dc gente y aparatos de guerra, acruilas y proqiqiones. Venido el lriuoirio dcl'ti)t tt'cs-, cientos veinte y siete, nvisnrott los Wllics de las ca-. ritanas que c$tlt)itn julrtits lns [rurdcras de todas las proviotrirrr ett kl l't'ttttcrt, y solo esperaban tra rden tlUl ltt.y rrIrt lrrrccr su entrada.,El Rey;Abderahnra'r parti, dc Crdoba con su gpardia y:larflor de la c. ballera de Andalucia" El Prncipe Almudafar su tio sali de Mrida con la caballera de Algalbc, y ctr principios de la luna Safar lleg cl Bcy al tjicito, que estaba reunidoen Salantanca y sus cotutrcls. ltcconoci cl Rey sn comparla deu tir Alnrrrlrlhr todos los acampamentos, y concertafirr cl 'rlcu y division ilc Ia gente y bandcras. Er todo el r'rcito rnas dg

"

'

(igg

r
(4eo)
hombres r gue clividiercn en tres hucstci, acaudiilada'lla Btiinera deltPrhcie Almudafar, la scgunda del Wali de Badalyox Obeidala ben Ahrned bein Jpli ben'Wahib de Crdoba;r f la tercera por el Rey Abderahmair ion los Wales de Tcedo, Valen-" cia y Tadmir. Sealad;etl'dta"se pusieron en movimiento , y pasaron el Duero y entraron sin hallarresitenc'ia liaciendo los estragos de las tempestadesi talaro {os campos y quQmaron 1as poblaciones en rierra'de"Cristiancjs: asolaron Rcbat y;Amayar )r llsr garon, cqcar Medina Z'mora, rque habii tomado .t n.y de Ghlicia. Era la'ciudad'fuerte': rnaraviitra, rodcada coq sie'te muroE de ro'busta y. antigur fbris,) obralde,los'pasados Reyes, con doblbs,fbsos anctlos y profudos;llenos,deagua;r5r defendida por los nas vtierltps;Chtianosr, j l I, 1 ncal'gse el cerco deZamora Abdala ben Gamrir X alrWali de Valencia: ls Cristianos hir.,ieron: iur'gxtuosas",sgrlidas corrtra e! campo ,de los lVluslirns, quilconrrhtrcho val'or, las h'chaLabaurr y 'ds ';pna $ off partb se tnangi:entaban.las aimas i pero siempre vlvian lcs inlieles sus muros acosados, de las lanzas de los Mus,limes: eo pasaba-di sin sangrientos lnces:i pgrfiadas.,tiscararnuas. EI Rey, de,Gali: cia Radrnir alleg 'sus' gentss rpara.' venir al 'soiorro de,los cerca[os, por ionservar rar] rirnbortilntc. Ibr'ta: leza. Lr"rego t'ue avisado eI Rey .Abderahman de los fnovimientos'de'la's hutstes de los Cristiangs, que habian jado de surs:rrlohtes:tod'os los de Galicia y Ab rvascande.,'Salir al, errcl,entrb .di los infieles el Prdeire,Almudafar,,'con su hueste de cuarenta rnil hornbres; y sigui.. estaila a1t nef Abderahman de igual
I

cien mil

(4,21)
n/rmero de cornbatientcs r Y n ella iba la ffor de I caballera,de Espnta y quccl Abdala ben Gamii, y el lVali de'Valencia, c()ll vcirltc lril hombres para mantener el ccrco dd Ztlltort. ,: Enc'ntrrrnt' kr t'r'ntlul'fs dc lt llltcste de .Allnur,lrlhr y lun rlu hr irrllrles f kts o'illrs r.lc tlt rio rr.ru'hrln Al ll)rrr.'ur, trltbrttolr una lcve escartlttuzit y (' r'('tir'u'tlr h su canrpoi,,al dia siguiente hubo un (,sl)rr)toso eclipse r gug curbri laluz del. sol de arna)lez oscura.e1, ln mitad del dia, horrorizando'los ainros. ,del'la :inexpgrta ,juventud que ryo trabia. visto en slr vida cosa sengejantp. Dos dias pasaror. sin hacer movimiento alguno ni los Muslinres ni los Cristianos i ,pero al. terccro inrpacientes los esfqrzados caudillos de Algarbe ordenaon sus banderas , y el. Prttcirc Alnruditltr rccorri sus compaas y los anirr p cntrar en batlla. Tom el Principe la deIautcnr y centro de batalla, las alas derecha izquicrda encarg los Wrles de Toledo y Badalyox, y al Rey Abderahman con los caudillos de l'adnir y de Valencia el cuerpo de rescrvt r l)ll';r tcutlir adonde fudse neccsurio, ()ottrctz,i l,t lr.rtlrllrr alto ya el sol , tttttrttr: rlcsrlc cl t'rryut' ttcl rlia liabia principiado nrtvcrsc sl cilnrl)o y llenarse el ayre del eStruendo de. anafires,y. tromp.etas y de 1as l,.Eces y alarido espantoso de'ambs huestes, gue hacia temblar y estremecer la tierra. Bajaba el inmenso gcr)to dc lcs Cristianos muy apiado en sus escuadror:n , y ('on enenrigo nirn-o se acomgticron lt'rbirs lrur,stcs, J se trabaron con atroz matanz.l, ,[rot' trxls l)ilt't(s se veia " igual furor y coostaficin: el I)titrcirc Alrrr:r.lafar re: . corria toclos los puestos ttituturlt l lu,s IVluslimes,

1l

l{t .

'ii,f
lil,,

tl

(422), blandiend'o su robusta lanza, revolviendo. su feroz l caballo entraba y salia en los mas espesos escuadro-.
nes enemigos, hciendo cosas hazaossimas. ,Sostenian los Cristianos el encuentro de Ia caballera mus-, lmica con admirable" esfuerzo r y su Rey Radmir con sus caballos rmados de hierro rompia y atropellaba cuanto se le.ponia delante: ,el rebelde A.ben Ishac Aben':Orireya con'sus valientes caballeros andaba tambien cubierto de crugientes armas , derca-. nrando la angre de ls Muslims como el mas. fer2, '.cahrpO de ius btiemigos : . cedian el los Muslimes.al valor de esta aguerricla gente:' pero el Rey Abderah-, man viendo desordenadas muchas banderas del ala derecha r y gue toda la hueste cedia el campo los enemigos, se lanz con la caballer de Crdoba y toda su guardia al costado del ejrcito de los infie-r les 1 r rechazados con valor por apiados escuadro-, nes de lanceros , todo el mpetr,r de la caballera 1o-r gr penetrar en ellos, y se volvi de aquel 1dq'la fuerza de todo el ejrcito enemigo : por todas partes. se renov la batalla con mayor ardiminto: Allen Ahmed repar su gente, y peleando en los pririeros. contra los rnas valientes enemigos, fue derribado deh tercer caballo con un fiero golpe de hacha, y" espirfl al punto: tambien muri lado de este caudiltoi"ryt, la vista del Rey Abderahman el,Cadi'de Valersa'Gchaf ben Yeman , y el esforzado caudillo de;er.loba Ibrahin ben Davd, que se distingui estp dia cot'r cstr. ras proezas, y cay lleno de heridas. Ya lr victorifl se declaraba favor de los,Muslimes, ,y los Cristiahos se retiraban peleando; cuando la venida clel encubridor tiempo de la noche puso ,treguas tantoi horrores.

t,
r
$ I

{ t
'*

423),, Quedaron lps Muslintcs sobre cl campo risrno d batalla r gue estabt [cl{itdo dc lrtttnit sangre y cubierto de cadvef(li y ds lrel'irlu Iloribundos , qlle espiraban,hollador Gtl'a lo rit'r rlu lt t'lbttllcrin: a1l pasaron ln not'lter f rh'rt';ttlsthtlt Irs vivts turrlidos y ntrrec'lnrlu (,nlle ks llltlt'l tos r- espcrlttrtlo coll itttprcirrrt'i.r .y t('lrot' lrt luz. dcl dia paru acabar aquella tlrrr'ientrr inhumana.contienda: los Cristianos ss l'criraron y por varios vados pasaron el rio sin nimo de probar al dia siguiente la suerte de las armasd Cuenta Mesaudi, que Omeya Aben Ishac los persua+ di , que intirnid Radmir, ponderndolc el xcsivo, nnre[o de la. gente rnuslime, sus estratage-r mas y gmboscadas, qLre recdlase de los Arabes y,de sus engaos dc gucrra., que cuando Datece que los han vcncido , entonces comienzan pelear; y como antcs dcl albr sonaron';taRtas trompetas , y ,princil piaron descubrirse por el campo tantas banderas nluslims con la dudosa luz acrccentadrs , irrrre I t'struendo atemoriz los inficles r V rcclet':rrtrr su rctirada, alejndose de tqucllol cstnrgutlos cmpes: Esto libr I lor Murlincr tlc rnuros de Rtrdmir r, y nti lc rrivri l)ios dc urrlr victoria, y de podeq socorrcr lus ccrcndos en Tamora. Quin puede saber el nmero de los muertos! Dios 1o sabe..Vista la partida de los enemigos r y que no convenia enrrcrar.sc en perseguirlos, dejando algunas taifirs du c;rh;rllcria sobre los paso$ de aquel rio volvierol lrs lrru.srcs rle Abderahman al campo dc Zrmot'r, ss rlir,'t rccios cbmbates sus torread<s nlur() , y los c(.1(::rdos los defbnclian con brbaro valo['. No cc rrlclitrrt;rba ni ga ,nitbn un paso sino costfl rle stu4rc tlq los csforza-

t'

(424)
dos muslimes; la presencia de1 Rey AbCerahman y del Prncipe Alnrudafar excitaba el nimo de los cotnbrtientes, y lograron ai)ortiilar y derribar dos muros , entrron nurnerosas compaas de muslimes, y hallaron dilatado espacior y en m:dic ancha y profunda fbsa llena de agua, y los Cristianos que con desesperado nirno defendian aquella fosa. Fue ua espesa rbery horrible,torbellino de tiros y saetas, Ta meiania fue ttr2, y los bsforzados cristianos caan muertos"en el lugar ilre ocuptban. Los valientes muslimes perdieron en aquella pelea algunos millares que alcanzaron este dia las copiosas recompen sasly premios de su'algihed: entraron muchas banderas de la gente de Algarbe'f, de foledo, r,ntroJando al foso los" cadveres d,e sus herrnanos muslimes , stos les sirvieron de puentes, y los Cristianos no pudieron resistir el mpetu de tantas espadas sedientas de sangre , y. all rnurieron corno buenos. ta angre de stos y la 'de los rnuslimes enturbi y enro.eciO las aguas del foso, y parecia un lago de sangre. Se escalaron los muros y se rompieron sus herradas puertas, y en to<las sus torres se pusieron-banderas ddl Islam: apoderados de la ciudad solo se abstuvieron d* " derramar la sangre de niros y mugeres. Esta fue '.'clebre batalla de Alhandic, de la fosa de Zamoi'l, '''tan sangrienta partt los vencedores como para los vctr'cidos. Acaeci esta batalla y ta de Abderahinan y ltaCc.,R. mir en ta luna de Xarval del ao tresclentos veinte y "o-" .iet., tres dias despues del eclipse qu trrrtr losni, rnos de estas huestes. Cuenta Mesaucli que se decia " 'en Fostat de Egipto en u tiempo, que habian 'muerto . en esta expedicion cuarenta cincuenta mil Muslirnes.

(425)

L
odno
.t

XXXI.

'id& Reg Anar Crd,oba,

suce808.

E, no, Abderahman dejando asegurada aquellr -'*muros de^ Medina .Zamora, se vipo.con su hueste Mrida, despidi las baflderss"dg Toledoo Tadmir y Valencia , y fue redbido. en. Ia qiudacl con aclamaciones de;,,ri&f,0,irprrrtri los caudillos que se habian dis- " tinguido'enFta gr?ua de Galicia,, y dir los;jve- " nes vestidosffieciosos., armas y,,qballgsl,s losXg' ,
:frontera,r:

dada: rrdeg,,para [eg&4ari,,los,

gues y ca,balleros alcaidas y gobiernos. bi el go- " bierno de Sevilla Ismail ben Badr ,ben.Ahrned 6en Zaydei conocido por,'Abu,Bepi cpballero de,Crdpba. .Despues que. desq+rs , el. 'Rny ,algug tiempo en Mrida se viao con:l,lo.l Waire y nlcnides de su guardia. Crdobn r yr l dln de lu entrada en ella fue {e gran fcrtc y,fcnlrtl tlegrin. Hizo el Rey Cadi dc VelEncle I Glnfirr, hrjo de Gehaf en yeren en consideracion sqs propios mritq5,y, ,los bueuos servicios de su padre r gu mrrii Belndo en la batalla de Za;mora. El ao tfesqiEntos. veinte y ochg, . doce dfa antgs,deiacabrr fa lunn le Giumair pri- . mera f,alleci [cleb,re Cordobsc Ahmect ber Muha- . mad ben Abdrablhi dogto y elegnnte po(rta cle esre habia ,celebrndo en us-vemor I los Reyes " lr:*po: Muhamad, Almondlairn Abdnln y AbJerahruan Aira- . sir, y sus ingeniosas contposiciuucs crar las dclicias "
Toao

f.

Ilhh

tr

. , El Prncipe,Alhakem hizo

'crdoba

i y to O"i''.) ios -poetas Andaluces.

de, ellas unh sclgida co-

. ' diar la-noche, el huertor lp nupe, el.amor, el ar. repentimiento, la borzilla :'haUia 'haido diez de . Ramazan del ao doscientos cuerenta y eii, y es-, ; pef fa,,rnuers',ochet:i iy.,uttr ;fr5,;, p!|e rreseis yil Yahye ben Hudheil, sabio y eru' oiho dias.. Cuertta que con'esta,oca1 se dedic lapoesla 'dto,poeta, " sion; gup habieniio fatteiido'Ahmedl Abdrabihi r,l pasaba por una calle en Crdoba, y vi salir de una' caa irL nidad'deigenitiique seguian,,un ftretro que pregunt quin ra, et'difurito,i ,y:,le.dii( 'no sabes gue ha muetto el pota' duW !'que y:' glneral sigr.ri el entierro , y vi. el gran concurso sentiiniento, y do agr pfocedi u atsia'por ser,por ta: qu' se vbl$i isu basa.idilperisdn{h otra do $a r Y 4quella noehe en su seo, le pltreci que estaba, la puerta ile, unaubas4', $1le.dljergn que cra la csa d 'Alhasan bet Heni : ' ije ..11am'5 i la puerta , 'y le sali abrir Alhasan r gu 'le mir' ctrr ojoe trnrry agradables, qire :,ltiegol' lsi' hora; d|spert& 'f, estevo'desvelado hasta el dia; eonult'i'isti'hnii' gos su s,ueq, y,leidijeron gue on el tiempo se' x-a un buen pota, segun el benigrro aspecto coll gqe le;habia'niraclo Ahisan berr Hni que se dedic la mtrica, y con efecto consigi mucha cele-.

lecciori que tenia veinte partes, y las di 'tlt'uIos sin'cielol, las i estretrlgs ;13 r, ,altr$p r, e I $ulares gomq e'l

.t

bridad por sus poesas: Qrie fue su esciibla la casa del Wazir y privado del Rey Abderahnilih Anasir el'clebre Abu Amer Ahmed ben Said: ique su casil 'eta' ba abierta t<dos los hombres dobtosr Y en especial'

cientos veinte y ocho fatleci en Cdqba,Ibrahim ben Hilel el Caisi, llamado el Chuzeni por su patria, hombre de mucho valor y de loable vida, qua"onrya6 oL Prncipe Almudafar en muchas.sangrienta b,qta{las, llevatido. sus rdenEs los rcaudiU* detrar,,t,,,,,,," : t ,' t :',) .r , ,, 1,' ri tt1 , .. -iii{, r) .:

(.42s) cohsultaban sus dolencias. En

(42e)
fin, de

ese afio tres-

unos $"los otros :petrear, y la esperanza consistia en" el val'or, y la .saltid depeadia de la victoria , dgcia

Coraixi:

L,:..t.:

r"

iy,tffi

De,un lado o'trca Duer,o, del otro pefra tajada, en el iator ta esPeranza, brt en 7)encer, La sangre de los cnturbie de Duero cl agua.

Ladida

infieles

CAPITUTO LXXXI,r.,

Db, '

l,.i,r j/

Ta

'tr9guas con

ados del

tajadas peas., por

rio,Duero, y,poh el oro,ifliiialtos cerros y lo cual el siti$obtigaba los

J

q?*'n Trabaron una sangrienta b*alla, verrcieron losl ' Mqslimes, haciendo en los Cristianos atror matan-i za, y en estaiocasion vengaroo Ia sangre de sus hermanos, y la de sus enemigos er:tucbi las agteab del Duero i ie apoderarori fuerza de eipada de:la fortalEza fre anestefan.de Gqr.m2, y Dios sabe gl n*,: rtrbro de lss,eriernigpslque all muriron: fue esta ba-., talla'de Gormaz ao ffescientos veinte"y nuev. Pas,94o despuec .Abttrale .eilCoraixi. sobre,Zarrira, y Ia entr por' lerza oon gran dao de los que la defendianr, que pocos se libraron de las espadas rnuslirries sedientas de sangfe. con la nueva de estos venturosos acseci{l}lehtosien,Galicit, sE teffipb; el idisgusto, de: las no. ticlac ts,iro,iagradables que , venian de Africa : los Ed,ises rrvds,confiados en los' auxilios que lcs dab4l., lqs calrdillos'de1 Fa,timi r gu en los de lo caud$Ibs, Audalqcesrrse mafitenian indecisoil,y con la muerrc der:Muza,ben, Alafia, .de .quin habian'recobradd la mayor parte de su tierras de que les'habia' desposeido, disimulaban rnenos su desafecto. los de Andaluea; fl lro oeian sinceros los auxirlip$'que Abde-,. rahntanrles;ofrecia. ,En. este tiempor$ben Ishac .ben'. Ornera se indispuso con'el Rey de.GaIicia. por deseon* fiauzas que tenia ,de :sus Sa'vicip,o' y consejo i y, e"

oi'ibi at Rey aua..unffira,que,le rccibiese en su gracia,r, y escusando sus anteriores Frccedimicnros, por haber procedrdo deuna hnradi piesqncion, . creyndose obligado vengar la sangre'de su hermano: que ya 'desenga4do de no haber sido rupfto sin razon, le suplicaba le rgcibiese,en su ,eovip, para acreditar su.lealtad , y cotpp era buen h{uslirqq Ei Rey Abderahman admiti sus escusas , y le reci- -, bi6 en sd graci4 f . eh la misma dignidad de Wazir y caudillo de fr.ontera. En este afro trecicntos vein-, te. y nueve falleCi el Cadi de, Badalyor Salmon ben Coraixi ,hombre docto y de muc.ha,virtud ! u muerto fue muy oentida en la ciudad' y pueblos de u cornrrc?; TAnbien falleci este ho el insigne poet Ab,,el olehi; as llamado del i ir.i "e" *l "*rf" Cadiazgo de Qevilla r por otro nombre se le,fluui.ta. el Taliki de Talica, ciudad antigua cerea de Se., villa; Muri este as Chalaf ben,Bisil el Firir! c. lebre en Oriente por sus conocirnientos, muri en Fir,ix,r,pueb[o de Granadar:. I . 1: .1 , ,. h+' , ;iEn, elj qo;,de tressientos tt,t'oe t* sabiendo el . R.y Abderahman la gran fama-de erudicion y . ru' bidura de Ismail bdn Casim Abu Aly el Cali, natu: ral de Menar-gerd en Diarbeiri, quier, ,dii*ubuo, ' . los sabios de Persia, de Syria y de las lrecas r gue . vivia en Bagdad desde el ao tresciengor y tr6, donde'le ,codsr.rltaban los Califs cundo volrba qbrc ' ellos una mosca y viendo la aficion. y amor l:rs . letras de su hijo , Prncipe Alhakerniienvi sus carl rogredole " ras .Ismail el Caii, quiffiee venir es. tableceise en Crdoba, donde le .ofecia su mismo - aLaizax l de su hijo con quien,$beria conversar,

(431 ) tan generosas eondi' ' proptrso y at mismo tiernpo le iion"r r gue Ismail vino Espau r e-ntro !r-'' ' doba e este ao. Fue admirada su sabidura $ aplau-' dids su ,grande;,iri{rtio , sus poeilel, y nns gue todo' su buenlc.ttrgjon y general agrado : preseut poco tiempo al Rey su libro clebre intittrlad Nuder, lleno de con:posiciones muy elegantes en prost y verso, ,u iuta fue desde luego frecuentada de los doctos y de la gente mas distinguida de Crdoba, y' trat ctn etp..i"l amistad aliclebre in'genio 'Jusuf ben Harn el l(endi de Ranreda en Algarbe, de quien decia que s[ ,principip y el sello de la poesa hrrbia sido y-era Kenda, con alsion ,Amrulkeis y Motenabil y al,spaol Jusuf Kendi; y escribi este una ' elegani;casida n la entrada en spaa de 'Abu Aly: Isriil ben Alcasirn. En este a-{d tr'scientos y trern; ' ta pabtid,loriEnte el Cad'i Mondhir ben Said el Bqluti con su hermano*Fadlala, amboe de Crdoba , y mur estimados del ReY. lno este ao falleci en Crdoba el docto Abdala ben'Jonas el Moiedi,Andaluz, clebre por sus elegantis: eseritos. Se levant.'en Africa contr4 los Fa-' ienri, Abu Yezid, y los venci y ocup gfan paft'e de sus estados, y:"r" al Rey Alcayem Bitflril en Mahedia r, y ,a.uiO largo tiempo el circo 'y' fatteiiO Atcayem Bimrila el ao trescieritos treirltar$ ouatrot y esivo oculta surmuerte rnucho tiempo y le sucedi su hijo" Ismail, apellidado:Manun Bilt que venci at rebelde y recobr sus estados El Rey Radmir de Galicia envi sus nutndaderos Cqdoba al Rey Abderahman Antsir para con-' certar cjsrtas avenncias de paz en Lls fionteras: y

'

*'*

(432)
el Rey Abderahmen los recibi muy bien; f, otorga_ ron sus treguas que ofrecieron guardar, por coo\eniqqa de:ambcis pueblos, y errvi$ el Rer Abderah" .,{ohn su Wazi Ahmed ben Sahd. con tos .' derog de Galicla ,: para saluclar !h spr, nombre mandra{;,lB,ey ftadmir, y fue el .Waeir' ,Medina Lelonis capit* .Galicia, y 'sqf,r,Cfis,tianos como los de,Afrani de: - "ft ecta Melkita:;sejusfarorirreguas por cidcoaos, y, frqron muy'blen.ginardadas.. . , i ___En,el ao de trescientbs:treint y trc, se. acabarori'dr co{struir algunas obras y reparoc en las ataazrraas'de"Trrosr ,.if, rrrand, dl Re!, construir na.yto en lgs:irubrto db{ Mditerraneo. En la frontera -,de Ecpa- oriental-el Wali Abclerahman,ben Muha'lrAU hiib enmada dn los montesr,:,ech,,de'Lrida , ''.yirle,sus ' , .i coffrarcas los hrjos
I ),: li'

t,!

., :

'. Gd"deFcihsA{otut." . . ,

ciudad al 'Wali Muhamad ben fl.Edbinb ella hasta. el a9 :trest ,*lri *ttaldilfrrqira,furnraunqi::er y cirrp. treinta Bn.,este ao volvieron de ,cienios @tibnte lm,olos'herinhnos" el:Cadi. Mondhir ben Said et BUutil,S:Fadlala.kn.Sairl;, i ppcos dias derpues ' dt'bui,,'llegadri,.,Crdoba ftIteci Eadlala, era Walilrde' esta

au

H""fr,tr; y

; ;;

,...

quia d9 rieio' y ,r' ',,.La.obrp,al principig.del ao trecientor trclntn y oaholrly.el.gobsinador:de,,la cirdad y de su comrrGd pro. una elegante,incripcior, quq dice.asl: - .tsrt el norubre de Dios-clemente y rnisericordioso tnand el Prncipe de:lbs fieles, engmndezcale Eioi, ,'Abderhr.nan; hijo de Muhamad,,Onstruir esta azcquia, esperando lqs prcmio*:.de.,,Eios omniporente,
n'.tuttlt dt' .ttnlt //t.drhl,

nb.lrd;;di;; .*-

(f33)
sg qcab gq{a obre glorioso con ayud4 de. Dios,, por manos de su siervs y,Smi{ Omeya ben Muhamad ben Someid en la'luna de Muharrm, aro.trescientos treinta y ocho.

y dador de todo bien, y

. . i:
- .i

':

.t
r{
.l'-'

CAPITULO LXXXIII.

- Dt la conspirciln de Abdala , hUn'del Rey,

FtroUio. el Rey Abderahrnan declarado futuro sucesor del Imperio su hijo Alhakem r X se habia celebrado con mcha solernnidad la jura cle Walialahdi bon asistencia de los Wales, Wazires, A1catibes y Consejeros de Estado: su herrnano Abdala competia;con Alhakem en aficion las bue. nas letrs y en sobresalir en todas buenas artes, fr gentilez;rs..de caballea, y en ganar la voluntad y fvor de lcs .hombres, y hacerse amar de los puebkrs por su alabilidad y generosas liberalidarlps: eran ambos' de excelentes prendas, adrnirable ingenio y erudicion i pero Abdala celebrado de, todos, desvanecido acaso con el'demasiado favor dcl aura popular di oidos las sugesdones de algunos amblciosos que buscaban por medio de este Prncipe

,&,
!

I f lr
,t|

,t
,'..n

I;

1 ft
et

su propia exaltacion, y le hicieron concebir ideas que tfocaron su feliz estado de'honra y celebridad presente 2 por esperanzas torpes inciertas de'una subida violenta al trono, ya destinado i su hermaqo. La grandeza del intento ofrecia temor, petrigtos, dilaciones incidentes que obligaban nue\ros proyqctos. Fue-el caso, segun'cuenta Abu Omat ben Afif en su historia que perfeccion Aben EkTomo

f,

r-'

,W

(434)

'4b.., Abdilbr, h<imbre

,yah, que Ahmed

tlrse- myores, conrn exterior de respeto, der sunvi.lld y singular utollcstiit, torl<l artilicios y ficcion para lograr sus intetrtos; rtc, pttt, llcrsuxdi, al ,Prncipe 'Abdala I ..qlle la ' gcntc rrirlc:iltl dc todas las pr'vicias y la de lar.capital dc trdt lrts clases, le rniraban como agraviado en la prlbrcnci:r, que habia dado rsu padre su hermano- Alhakcl cleclarndole su futrtro uceof , desentend'indose de 145;':prnda ue le distinguan, y'del general amor' que-I',pueblo le imanifestflba: que si l queria, si: entraba ei1 el'lo no hatiia;dificultadl en hacer por';
I .un aclarflacioq "poputrar, fr'rrirediar I lo''hechcir f, un obligar'1, Rey,su padtel cederle el trouor' yr. ri. t*. rnbnester se' torrra'ti d'eter,ni nacioucs utas i,rerter; Deslurrrbrado e1:Prncipe'AbJlala con las lisonjas y alabanzas de ste, con'las promesas y se-1 gurid,les que todo lo I'rtcilitbahr V'en sunlrt por fatuli,lu.l de su estrella, l:ts q lror rlr;rligiJlrl r,le sLl corazon, le perriiiti' fontcrltitr sll lulrl.'lo .Y p:tr' cialidad, Y 1 rnismo prooun grnrtr l:ts volrlr"tt:tdcs de Wazires y cadillos de la gtlardiir,o hottt'rtt..lo los arnigos de Abdilbar con su especi.tl litvol", con oficios y gobiernos, y familiarizndose cor todrt clase de g.r.t. Nadie estraaba que'cl Prirtcire visitase los hombres doctos, y los (lttc rccotncn-

rben Muhamad, ef .conoeitfe pot sabio y especial attrigo y favorecido del Prncipe Abdala, qtte apetlas se ltl)artaba de su lado, que lq acompaab en cas:t y en el campo; pero al mismo tiempo hombre tlc rrjmo atrevido, rlisimulado en sus cos.ag, tan adulador ,como, soberio y codicioso de, subir y levan-

(4.3s ) dxba la.fama d,e sus, ingenios. y rudicion, y qucl stos frecuentasen el-,Palacio Merun en donde vi-, va: sieippre habia rninifestado igual humanidad y, a,ficion. ,,ias. 1etr,as.,iAhe Abdilbar rnenos d.iscretg, c1e 1o que copvnit, sea,que falta el consdg cull1-:r do, ,flta,:la fortuna, confi su secreto quien mas treal que t 1o rebel al ltey Abderahmao ! le de5-., cubri, aun mas, de 1o que saba "de la conjura- , cion que se tramaba favor de su hijo Ahdala, por rnuchos p-arciales suyos que intentaban una revoluclon:contra su soberana, y quitar la vida al Pncipe Aihakem su futuro sucesor, que el dia debia ser el ' de la :fiesta cle las Vctimas r Que ya .se acercaba,t . la,incertidurnbre de esta. "Abde.rsbmall, aun en que i todo se habia cle creer delacion, consider ni temer , ni en estas cosas hay ninguna por leve. que parezca,, que deba. desPreciarse : coll mucho.secreto corrsu.lt su,;tio Almudafar r Y de su acur-' do envi un Wazir de sus guardias de caballera, para que rnedia nqche prendiera' su hijo el Prn" cipe Abdala, y buen recaudo con secreto y di*, [encia aquella misma noche le condujera iZaht' donde estaba la corte', y hechas lag convenie.ntes
,

Edobi cuenta en poeas palabras esta desgracia de Ia familia de Abderahrnan, diciendo : Abdala hijo de Anasir , man*ry erudito y virtuoso, fue muerto por' rden de su "b padre por causa del gran squito que tenia de gentes, Por su huinanidad y excelentes prendas i como si los Reyes I descontentran -sus hrjos cuando son bubnos y bien Ico': I

tumbrados'

Iii

(436 ) aI Wazir para desem$eirar $l cnclr-" Svenciones go: ste parti Crdoba , y nornbre dcl }tcy entr en el palacio Merun r Qe est fuera dc la ciu;[ad, i y sorprendi al Prncipe; y hallando en su cornpoa al: Alfaqui Aben Abdilbar; y un'cabatliro arnigo suyo conocido por el Seor de"la'?.osa, llarnado Ahmed ben Abdala ben Alatarr g paaaban cori el-Prncipe hstrella noche, como sos.+, pchosos los prbirdi6 trrtrbien, y septrnrlos los lley los ercrrctlrt tin cottunicav presos; :Zahr 'Abdala cion. Cuando ltreg f la prcecucin dcl l(cy su padre, ste {e dijo: te tiencs'por oll'rrdido por-

(437 \ , Espaa r y gua apesat cle su favor no 1o habia 1ogrado, que este descontcnto le habia perdido, que l daba gracias Dics porque sr-l divina bondad
habia descencetrtado tttr pertticiosrts nraquinaciones. Mand el Bey Abclerahnlrn quc sc cottvclciese Abdilbt'con lo que Abdala habia declrtrudo, y qucr se le descabezase el dia de Ia Pascua de las ' Vctimas, el nrismo en que 1 meditaba poner por obra sus rualvados intentos. '.' Sabiendi Aben Abdilbar que,el dia.de la pascua de'las'Vctimas'habia de ser descabezado, 7a noche precedente se quit Ia vida, y amaneci muerto en su prision: entregse su cadver sus parientes, y ilo enterraron eu el cementerio del Ar'Fue rabal. esto en la luna Dylhagia del ao tres- 949 cientos treinta y .ocho. La farna, como suele, levan:t cosas atroces acerca'de las circunstancias de estos rrcaccimicntos, y ilLln csttndo li'cscil lr nlcmoria de esta desventurr sc ('ol)t:tha yrr c()n v'(dad ,Ia ,muerte'del Prncipe Abdala. Se dicc rluc Alhakern pidi su pad.re el perdon de su hermano Abdala, y que Abderah,man le respondi: de tu parte estan bicn los ruegos y la intercesion, y si yo

qlrb tro reynas,?'ry on larturbacion Abttala no tcctt decir nada, sino llorar i $ su padre con r)uch severida'd' urand qi* s.,le,eneerrase,en su cstancia, y ad 'se hizb. Orden el Rey que dos Wa.; zires .de. su Consejo'de 'Estado averiguasen .de Ab-' &i{a fo'que supiese d la bonjuraciqn. Los 'Wazir aclararcin' cuanto se deseatiar aberr. porque Abdala con ingnua vetdbd de"ubri cuanto habia en el 'caso hastar el; rnolnento de su prision: que las sugestiones de Abrr Abdilbar le habiSn inducido y ecitado consrirar'cotltr str ''herrnano-r" gue 1 mis. mo xorrteba y f:rcilitaba los ntedios rara este atfevido intento; pero guc lo ctltocir otrns pcrsotlas determinadas servirle en cstc ltttl lltdttlo ellrt'do: qtt. o'-rn et Snor {. 1", Rosa Abcn Alitttr cn su concepto eIa inocgnte y no habia teniclo l):lt'tc en estas rnaquinaciones por incauto y pbco ccrcto: gue solo sabi del ual consejo de Aben Ahdilhar y dc sus tramasr. que el principio de ellas hltbil sido que Abdilbar cleseaba el cargo de Cadi de los Cnrles de

Ia primera el dia noveno

rraba pascua de Atauciar'la segunda el dia,drceo dc ll luna de Rebi priinerar-y se llarnaba pascl tlc Atrrrrlri , Ia

Tenian los Muslimes de Espaa cuatro pascuas al alio, de la luua de Muharran, y st' lh -

tercera el primgro de la luna de Xawl , I ('llitrraba de Alfitra de salida de.Ramazan, y .le tulrttl t'l tlcccno de la luna Dylhagia y se llamaba pascus tls Caruoos de ) las Vctimas

r",n

(438)
tuviese ahora Ia suerte de un honbre lriv;rrlo harie 1o que t quieres, y como reclarna mi cor':rzon; pero como Rey debo poner los ojos en la lx)steridad, y dar mis pueblos ejemplos de jugticia, y :rs yo 1loro amargamente mi h!or" y le llorar mientras me dure La vide;, pero me es forzosolgr justo- imitando el ejemplo ' del gran Califa Omaf , ben Alchitab: as que ni tus lgrimas ni mi des, consuelo y cl de toch nucstra crs,r puelen librar , mi desgraciado hijo dc la pcua de sur cierto delito. . Diqen que escribi el Prncipe Abrlula su padre " rogndole por el Seor de la Rosa, dicirrlolc: Se. or, que rlo pndezca un inocentg :por mi cr,rlpa: y " el triste fue muerto aquella noche en su estancia, " y enterrado al dia siguiente n el cementeriq de , la Rusafa: acompaaron su pompa fnebre sus her. manos Alhakem, Abdelaziz Abulasbag, Abdelmelicr , Abu Muhamad, Almondhir.y otros Meruqes conr . toda la notleza de la ciudad. Como las desgracias no ienen solas, poeo despues fal,leci el Prncipe, Almudafar, tio del Rey,, con rande sentimiento de ste, que le amaba como padre.

(43e1

+ 1l
De la
n

CAPITULO LXXXIV:
enidd,

ile los mensageros

de Grecia,

y otros sucesos.
este tiempo vinieron Crdoba enviados det Rey de Ios Griegos al Rey Abderahman, fueron recibidos con mucha ostentacion en el magnfico pabellon del jardin grande r gue estaba d" preciosos velos de seda verde y oro, ".ibi..ao el hey estaba acompaado de su,Hagib, 'Wazires y Alca.tibes, y de una brillante guardia de Eslavos. El, Rey de los Griegos enviaba sus cartas escritas,en vitela de oro y zul, cerradas en una caja dd'oro, y:en sus estremos grabadaS unas irngenes de Jesus bendito sea y clel Emrerador Constani-irro, pedia en a11u5 ;que renovasen los antiguos t.ratos de amisj tad y alianza que haian tenido sus anrepasados contra los Califas de Bagdad: mndt el Ry su Hagib qu hospedase los enviados Griegos; los cualed despues de haberse detenido algunol dis en,

Xahma cuando lc nrarrtli azotar su padre el Califa Ornar con ejernplar sevcrldatl. l,r rruerte de Abdala fue, segutr Alcodai ben Alabar , (lil rrrtes segundo r tercero de la fiesta de las Vlrrtimr nfio trcscientos treinta y nuevei pero Edobi y oqios'agtiguos diccu que fue el aro anterior

'" t Alude al Hadiz de Abu

Crdoba se' despidierol del Rey AbJerahman, y envi con ellos un Wazir de'su casa para qr..*ludase al Rey de los Griegos de su parte, y1. ar.gurase de su amistad, y le llevase un rico presente de caballos cle'Andaluca; armas y preciosos jaezes de Toledo y de Crdoba. En Almagrt el Wati Abu Alaixi Ahmed Al-." fadil, hijo de Alcasim Edris, por consejo de los Cau-t dlllos Zenetes r Andaluces se puso bajo 1a protec-

tl\

(440)
tclrttrrlr en cion cle Abd.etahman Anasir, Y le hi'o clc ioJ", sus ciudades: , holg rnucho Abderrlnurtr .o"g"nza de Abu Alaixi, y'le escibi ls('gtlenctlli"rt* .i""r" que le amparara'contra todbs susy.cnviti su poder' " s";, v i. uyudor "on todo presidi'cs de ' il;ptt" de Andaluca para rotzar los Abderahman ' C.t, y de Tanja. clamaron al Rey y en-Fez, nasir'de crdoba en Medina TAhart lon. gobcrnlbn bjo su protcccion cl Wali Muhamad bn el Chair Yafcriui, el Zcuctt cuyos-ilnteOrueyas dc f)s.;;;"t fueron muy afectos .losque llorccian cn . i-u.n". Entre los buencs ingenios .'este tiempo en Esiraa, y- frrerecierotr lu cstinad la Auc. ;;; del Rey Abdenmn, fueton dos Edlis llantado - ii" o gobieino de Segovin; "l no del nombre de . ben Yemen conocido"pot t Sabini' abun' que . ;t; Eiia C"riut Sabin, por las Sabinasdel Saniber , dan en aquella sierra, que son especie soJ-"nuUro; a. qot se hacen buenas adargas: de sus io Aben berg ie podia disputar el mritoel Oxaot,J t'u Abdt'uhman ben Orman ' po..us, el en nri, de la antigua pxarna ? 9ue se distingua prorincia or su ingenio y erudicion' -"r.Ei Rey de Galicia h-izo entrada en tierras de cl Wali dc Mr'ida y Zamota y en la Lusitarlia: rvlslrott de los caudillos d'e'la frontera dc l)rrr:rt Alxlcraltman cavalgadas: luego mand cl ltcy "tr"" po'u" entrar. la tierm ;i^d;'aie,h;a de todas lits rrovrncras' . i .. allegaion las banderas bcn el Chair : i ;it" ur"gou.tiuaor de Fez Muhamtdcon riluf s' Z'enete ' ben Muhamtd el Jaferini el Rey . cogida taifa de caballera, y con licsncia del

(441) Abderahman dej en aquel gobierno su primo

.Ahmed ben Abi Becri ben Ahrned ben Orman ben Said el Zeaete, y luego que lleg Crdoba parti i ta santa guema: tambien vino de Zarugoza Muhamad beq'i{xem el Tegibi por obligacion de pacto flqe otorg at Rey cuando le depuso del m'ndo de aquella ciudad; y con numerosa hueste entr el Wali Atuned ben Said Abu Amer en tierras de los Cristianos, y los ech dL Setmanica y otros fuertes de aquella comarca con atroz matanza y corri con sus algaras hasta los montesr f pele con los Cristianos, y lbs venci, y hubo de ellos grandes despojos, cautivos y ganados: fue es' ta ciebre ent,rada el ao,trescientos treinta y nue' 95o ve: los frontros repitieron su cutrada al ao siguiente, y fue tambien harto venturosa. En es'te; .' no full..i en Crdoba Dwila ben Hafirs el Meruni, hombre muy poderoso, que contribr-ry con sus gran.les riquezas que en este. ao se restituyese 'Mecc 'la piedra negra , y l fs L recibir " las eternas :rcoffippnsrs cle su generosidad: en piin" cipio del ao trescientos y cuarenta falleci en Cr- ' doba Casim ben Asbag, el de Baena, insigne por . eu sabiJura, sus obras eran la admiracion y es- * tudio de todas las academias de Oriente y de Africa, . en muchos siglos r)o se hallar quien escriba tan- tas y t:rn preciosas: cuentan que los dos aos l- ' timos de su vida no habl una palabra. En el ao trescientos treinta y nueve cay granizo grande como piedras de peso de mas de libra, mataba las aves y lanados, V i los hombres tambietr, y destruy las mieses y los frutos de los rboles, y fue
Tonto

I 9,:'*'

f.

Klck

4Tir\

(442)

causa de caresta en algunas. provinoias dc Espaa. ' Cuando vino Crdoba el Wali Ahtuccl ben , Said Abu Amer de su expedicion de Galicir, f'ue Rey Abrecibido,con aclarnaciones de triunfo, y el ' su her' derahman le hizo grandes'honras, 'y di su Conr rnano Abdetmelic el cargo de Wzir de sejo de Estado', y ademas ;del quinto' que entregirro,r^, Atdehvhib'r''tbsotrro del Rty, hicieron es tgs Wales un rico presetrfe al Rey Abderahman r eue acredit su oputcncia. Conitirt, segun r-eftcre " buo Chalican, erl' estas cosas 3 ctl[trocicntns libras de ore puro ile Tibar, valor de.cutrocicntos vcin' ," te mil'zequeS qn plata en barras, cuatrocicntns li' bras dp liatoe, quinienta onzas de'"rrbar trcs' ' cientas onzas de a'lcanfora freciosa, treinta piezas ' de tela de oro y sqda, ciento y diez aforros de ^ martas. finas de Corasan, cuArenta y ocho cubieqcablllos, te' " ta 6 caparuzones de:oto I seda para de ' gids en Bagilad, 'cua'tro rn1 ti.Uat seda eh'rlra' ' ejas ; treinia uifq*Utut de Periar'ochocientas-ar. *dors de hierro bruiJo para caballos de pelea, . mil escudosr"cien mil flechas, quince caballos ra"'bes de raza con ricos jaezes recamedos de oro, cien ' cabaltos de Africl y cle Espaa bien enjaezados, veinr .teacmilsonsilloncsycr'rbiertaslargasCu&tll. . ta esclavos jvrinesr'y veiutc csclvrr bicn plrrcci, das, torlas con preciosos vestidos r Y utlit crsirll , comporicion larga de elegantq versos cn clogio clel 'bep aid' Iln cl aro " R.y, obra del Wali Ahnred trescientos cuarenta.y uno mrlri'el efior de Africa Mansr Bila el Fatemi, y le sugdi su lrijo MoezIerlinala Abu Temim Maad r r habia reytrldo sie-

te

diez y aos.. El ao trecientos cuarenta y dos cay gra. nizo mui grande r g[e nunca se vi tal, mat lie= ras y gan,asr' y dcstruy los frutos de toda especie: ,se sigui uut inundrciou, que se ahog muth gente en ella, y los riqs y,avpnidas destruyeaos " y,

(443 ) seis dias, tenia treinta y nueve

qu. 'd.rttuan casas. y artancaban rboles robustos. En la luna de Safar del ao trescientos cuarenta y f,res el \AIali rde Toleclo Otreidala ben Ahmed ben Yali, que tanto se habia distinguido en 1a entrai :da, atr'Guf de Badalyox y sus con,arcas, entr en tierra de Galicia y deruot los, Cr:istianos r 9ue le llamaban e[ Caid Alaina porr su valor, y sacd de aquella tierra rnuchas provisiones y despojos: I uunifest bicn que era hijo de su padre Ahnred. El Wali de Fez escribi al Rcy comutricnd<le ' Ios progresos de sus atmas en Alnragr0b, Y Pi: ' dindole licencia para ddificat el domo orpula ' de la ,A,ljama de los Cairvanes, Y el Rey se,la,di$', y envi una gran. canta de doblas de oro para la obra, del quinto de los despojos de la expedicion d ' Galicia: as se engrandeci la Aljama, se derrib ' el domo antiguo, y se puso encima del nuevo la espada de Edris el fcrndador det estado, de Fcz, y " se acab esta obr el ao trescientos cual'cltta y "gSS cuatro. En c'ste mismo ao ocuparon lts tropas del' Rey de Espae Abderahman Anasir l.t ciudad de Telencen, y fue aclamado en ellrt conlo protector de los Edrises. En el principio clcl niismo hubo pes"

ron muchirs edificios as en Alrnagrb como en Es' pata r' continuaron nubed espanlosas por muchos dras con truenos y relmpags y bravos huracanes,

l(liii

Tftiqn

fft

tilencia en Africa, en Almagrb y eu Dspnt , caus gran mortandad en todas estas regioncs.

{ 444)

CAPITULO LXXXV.
De la presd de una naa de Africa' g
otros
su,ceos.

Er "rt. tiempo una .nave grandc que lrnbin innr. dado el Rey labrar bn Sevilla, partr coltducir tncr-

cancas de Espaa Egipto y Syria, cncoutr(i cn 6U navegacion. cerca de Sicilia una nave de Atii-

ca en que vena un enviado de Moez Daula So1. dan de Egipto con cartas para el Wali que tenia en aquetla isla: el Arraez Andaluz trab combati, con la nave africana , Y la venci r Y se apoder de ella, continu su viaje y vendi en Alejandra suS melcancas, y'carg otras, y se torn Espaa. Cuando, el Soldan tuvo noticia de la presa de su nave fnand salir de sus puertos naves armadas, y tambien de Sicilia, y viniron siguiendo ' las de Espaa: mandaba las naves del Soldan 'A1hasan ben Aly, Wrii cte Sicilia, y con sus llit,vs arnrrdas entr eri el puerto de Alutcrr r y c apoder de la nave gradclc tue tor.llvlt tl(, l)l,ltlo satvar su cargr2 y quem otras lrcqltelllts rttc estaban en el puerto, y huy contento coll cstt pl'esa y venganza. Esta nueva caus ntucltt tlisgusto al Rey Abderahman porque venian ctt lttltella nar,,e muchas doncellas hermosas y cautorlrs clc Glecia y de Asia. El Hagib Atrmed ben Srid ofreci

*.,n allegar las naal Rey dejarle o*" .tret d. las costas de Espara, y con mucha gente de pelea pas " Wahnrn, reuni las tropas de Andaluca que estfban cn Almagrb, y junt veinte y cinco tnii'"ub*llos, y entr en lit provincit de Africa : sali contra ellos Alhasau ben Aly, y trabaron sangrienta batalla, y veneieron los Andal"rces los de Sanhaga y Ketama con atroz matanza, srguieron los Africanos, y corrieron la tiemar Qando los aduares d.e aquellas tribus hnsta 'llegar cercanas de Meclir:a Tunez, que dist4ba dos lar.girs jornadas: en ella, por su' situacion 'en la costa , habia nruchos ricos traficantes y 'Judos 2 y' por causa 'del conlercio tenia fanra de grandes riqueaas' con la esperanza det srlqlleo se animaron 'los iAndaluces y Zenetes, y le dieron recios combates pot :l"t y po, ti.t.u, pirt habia mandado Ahmed ben Said que 'slls rmvcs t'ucseu siltricndo la costa': Ios cfe la cru' clad , ,vienclo el pc'ligro clue lcs anrenazaba de ser entraclos por fuerza, y estando sin esperanza de ser socomidos, movieron tratos de avenencia ofreciendo "gran suma de doblas de oro: Ahmed ben Said les i*p.rto una grande contribucion en dinero, y ade-

"-ij.l:l

mis les sac ricos paros, mury preciosas mercacleras,

inestimables joyas, vestidos y cierto nmero de, esr' que .clavos y esclavas, arfilas y caballosr f, las naves tenian en su Puerto, y con estas y las sqyas envi la presa 'Espaa, y volVi Sevilla my bietr vengur. Las riqueza, gunadus en esta eipedicion fr-reron tantas que despr.res de sacadoel qr'rinto, y el resarcimiento cle la nave del Bey, qued gran suma.41 I{agib y los Arraeies, cattclillos. y troPils de 1a hues'

fr'f,-,

mgd ben Said, y le seal para .su manteniniento clen ml iaobUs :de oro al.,a0. *""., . Cuenr{,,;ten Alattirr, escritpr *ry diligente cle prodigiosos, que en eite ao trescienros cutr9SZ.ucesos fotfl. y seis el- m?I peggq ochenra brazas, descg,brindose isla, moot.s.y,escollos nunca vistos ai 'conocidos en los pasados tienrporl,aimisrno en este ao se.acabaron cie labrar u,,0, fuentc! f ornatos clc.l patiode,[a.tjSura_dg COrdobar y;er piso uua bella iqscripcion gra.barla eo rrrrmol crd*nb, Que cn rr.ece lneas_di,cp- as: toEn.el nombre de Di<s clcnrcnte y rniseriordiosoi rr,rand,Abdala Abderahman, priuripe de los:fieles, amparador de la.ley.de Dios, prolopgue Dios su .permanencia, consrruir esta- !ila, ,pfoveyendo' :'su conservacion, p4ra engrandeci-

' t, que todos quedaron contentos y Ze. neres. Hizo el Rey grandes honras Andaluces su Hagib Ah_

( 446)

'1),t,,..

1!

7aq. 2.4 6

'rL

?,'a.

, '

dI lirgar'corlsagado e orJrlpor "uirao de l revernci de .sus"casag y de i irr,ro.rcion de Di9s, pa.ra gUe en ellas s* *nr.l1".i celebre su Dornibrer'esperrido recibir por esto $randes prenrios y co;piososaS;irirO,mpensas con .permarlerlte gloria pfosr 2 -peridad y buena fania; y se acab esro son ayuda ,de Dios airo trescientos cuireno _--,.. en la lura l)ylhagia 1 ta y seis pof, trlanos dc su siervo. Wzir y Hagib de

*i.n

li

': :

i,, i.

'.

torre, dc lrs mczcl.iitas para. que las"entes cudan las horab de Zrln / como e'ta.consiste eri ciertas invcaciones del rornhg de JJir.s he tra.lu,cido as: n,restri adtigtbs lVloriscos lr llnabr cl Alirleur I "tduciar. l pergn-enq. 'pisggn . ,].
.rnente
.

la" prgcnacion gue sg hace en las

E"r,rk

,Jo una

7uada.

(447 ) su palacio bdala ben Bat y de1 arquitecto Said ben Ayb," Este patio es harto espacioso, y est
plantado dg palmas y naranjos con hermosas fuentes de agua pura que corre entre flores y apacible verdura debajo de los plauteles ) para recuerdo de las ameni.dades del parayso. F.l gegrafo Ahvardi compara Lr Aljama de Jerusalern esta cle Crdoba, dice as; al oriente de la ciudad est la gran mezquita llamada Alaks, que no tiene par en el mundo cn grandeza sino la Aljama de Crdoba en Andaluca: la longitud de la rnezquite Alaks es de doscierrtas varasT de anchura ticne ciento y ochen.ta; en rne"v di de ella est la Alcoba Asahara capilla de la pe' a, se dice que eI techo de la Aljarna de Crdoba es mas alto que el techo $. l* Alahs, y e1 patio

de la Alaks mayor

qr"re

el pado de la Aljama

de

De la
En

tXXX.YI. CAPITUIO .
oena de, Abu Alayxi
. :i, t,i,.;.),i, il
.

Estaa
,.

y otr0s sucesqs.,

'

*t ao trescientos cuare$ta y'siete di Ab,Je' rahman Anasir el gobierrao de Tanja y de sus confi* nes Jaali ben Muharnad'el Yaferini; y viendo Abu Alayxi Ahmed ben Alcasim Kenuz ben Edris el pt.rder de Abderahnraor y que ya era dueo dc todo Almagrb, escribi sus cartas pidindolc licencia para venir Espaa para hacer su Algihcd, y etr Rey Ablerahman se la concerli. uan,lo supo su venida

II
(448)
las posrdns desde A1mand6 el Rey preparerlL todas tanta comodidad y uragrriliccn;;;;;; alha.lr con nlenos sus alczares; y ttlctltas cia que no echase y gastos necesarios' sccle1 servicior mantenimiento regalos extfaof. al ,mil dclblas de oro al dia para hasta inorirr, Y al se hizo desd'e Aigezira Alhadr en CrdoCrdoba, que fueron tleinta nransiones: con mucha honra' v sali

(449),
de Nledlna fahprt rpeleaXgn los ca{upoadores de a[n-f bas huestes con varia fortuna, evitndose por uaos y por otros:,el venit , rna btalla campal,.Ofreci Gehwar.grandes prmios tos caballeros de Ketama si quitaban. Ia: vida al Wali de Almagrb, y, habindose trabado una saugtienta escatamtJza, gc sin pensar vino ser.: un batalla de mas de treinta mil caballos, en 1o mas recio de ella na banda de caballeros de Ketama rompi impetuosamente hasta llegar adonde peleaba jaali el Yaferini corno un bravo 'leon1 y, arremetieron, todos contra l.ri y lb pasarbn i Lanzadas, y cay"muerto ntre ellos, le cortaron la cabeza , ! i su muerte se sigui et desrden de sus Zenetes, que fueron vencidos con gran matanza,por ls de Ketama y Z-arhaga:.lleraron stos la cabeza de Jaali , su caudill,o Ghwar el Rumi; que les" pag'el concertado premio: la cabeza fue en. viadr Maad ben Ismail, que la mand llevar en una la.na ,por todas las calles de Cairvan. El hijo de Jaali.recogi las. reliqtrias del vencido ejrcito, y : . i ,1.i ,t se retir,-las fortalezas. r ,:, Despues de esta victoria revolvi Gehrvar contre Sigilmesa, donde se habia. alzado con el gobierno un alcaide llamado Muhamad, ben Feth, conocido por Wesuc ben 'Nlaymon ben.Mdarar Ataferii que se apellidaba Amir Arnumenin, y,tambien Xakirala, y labraba moneda en su Zeca , que se llamaba Xaqueria: aunque vano era hombre justo, y muy esforzado, y de la secta de Malec: contra este Seor fri Gehwar , y le cerc en su ciudad, y despues de recicis combates la entr por fuerza de espada , y torr preso al Xaquir, y toda su gente fue degoTomo

fr;;.liido

it

Yt-fi:::j'*' parti -la frontera o:icltrtl p:Ira netuc lo' , cer en ella su'Algihtd, y all ouiso l)ios r grase Ia corona cl"e los g""='o': ste f':. tt-Iltien Almagrb' Habia . mo de ro, nJ'i'"i poi Wali de sus estados su d*jado en su que continu6 baj,r la hermano EsPaa'del ReY de 'Stfl, Proteccion En este *i"'io--tiio Maail .Ot" l.t' daos que --'-"'""or d. fri.u, desoso fleengaise de los",*1n: en sus l" habian'neho' los Andaluces y Zenetes los omev tnYi.{'-oto dcl poder de Gehwar el yas en Atrna-g-ii!, t"uiif",'air su c'audillo inii cabaits d las'Catiilas'd* FRumi cou ui'*intt "or. ;a't* y zunh^'gi, y muclrot n':tt de otrasSrrli ' Gchmo de o.t'1iut'to' istad<'s de Alrrr$gr&h' chusnu: llc't lrr nucrvir;; Cui'uair con infinitaben Muhantr'l cl Yaft+;-a; su igrvasioo Jaali Abclcr:rhnr:'',tl' rini Wali dt At*ug' potel.Rey Ytttcriui de 1os C'bilas ' Crdoba, y 'e"'ieo t" alleg numerost caballera Zeetes y de Mus**otlo ' cercanias y sali ut tnto*'ro c{e' los nemigos ctt
. ,a, y'a.rpi.t
se holg utgutoJ dias en

1:::lTltlluy luclel Prncipc Allrakcn y stls ltermitnos con pirlncio-rell: da caballerin, y fue lrospcdado ett cl
irJ'''bt y -'l

q",l'nu -'**ri Ail;;;;

.;Jil;4i';k.?

f,

L1t

llada, y 1 'encaderMdo sigui,la expedicion de sui vencador, i ":,'.' .,' ,'' , -^ ; Al principio" del aci tresciento ctlarenta y tlue' o66 2-', u, pas este ejrcito..vencedor tierra de Fez, y pttso noche y ' $ la ciudad'.combatindola de dia de ".r"o por dias'14ntr trece ' pff toclas:partes;;ralr.cbo'de , iou*r ds ispadaii y'lot,Andaluces y Zenetes la de-' fendieron hasta morir: sltqr'te las casas, y encade-: n al gobcnlrdor rlc, ctl Ahttrer,l hcn Rccri clzene', te, qrie'.gobernaba la ciudltd y su prtlvltrcilt pr'rr el Rey Jp. Espaa,Abilerahman: dcstrtlyt'r los nruros y torq.es 'du ,rt ipue$tas ; 'fue . esta eutr[rl:l tlc Gchrvar en Fez eh, L dia veinte de Ramazan i Y ctl pocos

(450 )

(45 r )r viar grandes huesdes .i'$ez ;"y rdesdb rluego "rprinci; piaron grandes aprestos,en Sevilla, Algezira Alha-,
dr

'mesesse,apoderdetodaslasciudadesdeAlnragrb, fuera de ls pesidios dp:Ceb'ta; Tanja y Telencen'" ' q,rrre defendiaillS fopa*'de rAbderahrhan' Se' volvi al Wali 'de' " ehwar ' Mahedia r, llevand'o en triunfo ,ez;yalSeror'de'SigilmedarlnQ-uinCgcaballerosde ' e.*;rf' losronir6' encaclenados' sobre los'lomos' des-:

. . . '.

anr"j,ls largos de lana con'entrelazados cueroos f,; los pise'poscrnio por laq calles' y plazas de Cairvarl. y rle Mahcdia, X n esta ciudad los encarcel'"
y,iperecierQn. ur su 1 tr^l deagradables ttrcvas'llcnaron

en Ainr:ra; . Entretanto rtro descuid,reiReyr,Abderahmn Ia def-ensa de las fronteras ew,Espaa oriejntal: hacianr lss,Cl'istianos de los montes algunas entradas impetuosas y rpidas, que no podian,irnpedirse por ser tan inesperadas corno .breves ;,..'pero losr"Wales, dp .Zarzgoza),\/escar' Afraga 5r,Tariirgbha entraroh de r-r den del' fl.ey, en tierra, del-Cfisianos de los rtrontes con inucho do de aquellos infieles. ,En Andaluca se enviaron'con indecible diligenoia,tropas de apie y de acabal'loCebta y I'anja, y loq caudillos del,Rey er,Atrriag'irb unieron sus tropas y caballefia la, de Espaa', y en pcos mses,; peleando con mucho valor y prspera fortuna, recobraron las ciudades y, fortale,zas, perdidas, y se apoderaron de Medina Fez fuerza de espada; .tiaciend Sran matanza en lo, dq Ketama ty Zanhaa, y subyu$a,ron toda aquella, t,iprra,rr y se aclam en todos los alminbares de A1magrb al poderoso,Rey Abderahman Anasir de, Grdoba co gieneral alera' de, los, pueblos,y,cabilasi

cillabozs''

'

'lE

de pesr al

ReyAbderhmanr',yacrccetltrtrollt;tllutt'gttr:rde dc su de sus penas, pues iodavil llot'rbit l lrtct'tc Sehid' lllgib dersu hijo y' la de su tig Almud "f*;la ilisirnular su que acababa de suceder; y as no pldia de dolor Ir su 'melancola' 'Pu'u' reparur los tnrles tii.uly ,orr", en ella Yengatwa"de sus cnentigos' mand PreParar numerosa flqta de navcs prra eq?

CAPITULO LXXXVII. De aarias obras del, Rrg Abderahman*

U, d,e ;tt, , mu,erte,,
R este ao rnand el R"ey construir en Tarrago-, ra el Mihrab adolratorio interior de 1r, mezquita

Lll a

pt'iniipalr y h th"fhchada sobre:el arco y sus Ia" dos se puso esta inscripcion, grabada. en precioso mrmol: En el nombre de Dios: la bendicion.de l)ics sobre'Abdrla"iAbdefhh'.rna:ri., Prrrcipe de lo::.fieles,

('452)

'[i,,tt . /:' y,t4. ,7J

!.

'

prolongue

D'

s"u iperrmnrylcial,Ql-le nr'and ql.es+

o Lrur.y: liber.tor.ao,trescientos cuarenta y nueve. \,*-* : :{d "turnbien} reste',&o; mand Abderahman r-i
j

paiar.la .ljama de'Medina 'segovlar'y la' adorn con' muyr.bellasi crilumn&s1'$ rtle,,cs.ti tlt'a se pltso tlna elegante inscripcion en las col-unlnts del Milrr:ab; y .p ot*t,vari'as,ciudades' se edificaron rnczqttitlts, ba. r.osj fuenteb'y'hospiths- e, clebrabhn.en este ticm. po, *i erdotla,las poesias,de. Chalaf,:tren'{ybr,ben .. F"rugr Y en espeiial's'us, etrogios ral Reyr- y sel;lsi" . en f,as cademias que tenia el Prncipe 'Alhakem en el,'palacio Merun^r. ;y' en las que' tenia en su Casa' ' el, Wazir,Obeidala:,bryn Yahf:eben Edri i las qua'tes' ' aorctlrrarl,'los rhonbresi mas insignes en'erudicioh'y' . xiesa;'Era d'e'los mas 'clebres, y muy familiar y estimado&elRey,strconsejeroAbuBecritrsmailben Bedr, et; qub'envi fal .Rey. Abderahman unss ele-'' gantes versos en ocasion que se celebraban algunas' " ,.r, ltimas conquistas: viendo al Rey que estaba como tgfstg ! disuaidor y entncgado 'sus'pensamien-

ll

N N

\.

tosrsinatenderlaconversacionnitotr:rrpartecn Ig-+lestg de,los copl$gs; le,escrili estgs versos:

suena cle los festaos cot'tt;ttes: De ti aromdticiicopa 'dulce firego en mi rede5

T el
grato estrpito

Del aura de tus tis6ii)t'\\'i'\ dblaroi\ctiidndos tristes,

Aunqpe

reltgion,setserri

, nryWzu me de$lne'

,l
'

( 4s3 ) Recibi el Rey estos versos; pero continu eR su melancolia y distraccion, y Ismail envi estos en el mismo ritmo y consonancia una de sus esclavas:

{
I

Luz, qne en suclnsejo mandas por qu de sombras le ces? Ser algun dia en que acaben los pesares que le afligen, solo por amor susPire? T el hijo de las batallss las arrnas que aste, todai Resplandecen como fuego O soh lmpains gue alumbran Para que wele,y medite! pue tu Ry de sus cuidudos sigtera al yantar rc olvide, pue en el torbellino gira de rnas :que sa,ngrentas lides, Cuando el Rey vi estas repetidas insinuaciones y consejos de su buen arriigo ,trsrnail, le repondi con estos versbs , siguiendo sLls misr'tos nmeros y consonirncia.
.:,

Cmo no lw ile urprar Gm,o, esperar bonanza

Si dara'piedra acab Cmo disipar cuidados Estoy con temor ya rcbes, Si lo qe mi glorit fue Cierzos de peros lluaron Temo gue mis azucenas

guien en tristei at"tsiat aiue? del mal rcmporrtl que sigue? con la p,ornpct de mis oides; en las co,as apacibles ? ni estrafi,es que me iftivnide t
.

y0 ,plr la partida gime; :de mis rosa los,ntatizes, el brauo kuracan marckite" y llega mi noche iri$e,
sut :ne&ras sombras disipe.

Mis
No

claros dias pasaron

esperes que alegre darord

Manifesiaba en estos conceptos que temia Ia decadencia de su fama y gloria militarlr'y la fuga de su florida juventrid. Pasaba Abderahmrn la mayor palte del ao en Medina hza.hra eo la frescura y

w"{

(4s4)
ameuidad de sus jardines, porque"ya tlcsctri'lrrbl los negocios del gobierno en su hijo, Alhekcm, yit jrrrado sucesor del trono , que despues de lt lllLli'rt(: dc Sehid no quiso tener otro Hagib' Convct'slbrt lt'tpuentemente con Suleiman b-en Abdeigafir el Fircxi, que era cle la principal nobleza, y habia sido gran soldado, y ahra haca una vida asctica y retirada;l era ,en estremo austro y dcspreciador del mundo, solo vestia litlut vcllosl y arrditbr dscalzo, lloria

(455
ceptos de Mozna su esclava secretaria, de Aixa donses de su vicla entretenido con la buena'conversacion de sus am,igos r X en oir cantar los elegantes con-

i
-

.
').
I.JT

. , '. . .

de temor de l)ios r Y Por corltrltllr ltlr:lttrilt de la mllerte : era notatlle lo 'que respotrdiit lr los quc le preguntaban por su salud: cmo ha de csttr , tlecia, q"i!" el mundo es su casa, el Iblis ' su vecino, y le escribiendo todos sus hechos, palabras J Fen' "'uruo samientos! As respondia los buenos gue le saluda-' ban: se apetlidaba Abu Ayb r X se ocupaba ineafligidos; sat en bie de los pobres y consuelo de los y el Rey Abclerahman'por su mno socorria muchas' iamilias. En una conversacion con este buen' iobres 'Ivlorti* dijo eI Rey Abderahman, 9ue ajustada bien' la cuenta de los momentos de perfecta y pura trantluilidad de nimo en los' cincuenta 1o: 9. t"^ 1:{nado, apenas contaba catorce dias de siniera feliei' medad. iermot..i en Medina Azahra los ltimos
Los Muslirnes de vida asctica y couteurplrtivl ctlclltalr y cl hcwa' cuatro enemios del alLna , Iblis , el dunia ,, el trcl's amor' y el apetito el mundo el diblo., , .esto es, el

cella Cordobesa, hija de Ahmed ben Cadim r gue . cuenta Aben Hayan que fue la mas honesta, bella ' y erudta de su sigio, y de Safia, hrja de Abdatra el ' Llayi, asimismo en estremo linda y docta poetisa, . y con las gracias y agr.rdezas de su esclava Noiratedia : con ellas pasaba las horas de las sornbras apaci- . bles en los bosqueciilos que ofrecian mezclados racinros de uvas 2 naranjas y dtiles: en sus ltimos .dias estLlvo algo melanclico, pero siempre afable con . cuantos le rodeaban : alli con una leve indisposicion le traslad la mano irresistible del angel de la muerte de sus alczares de Medina Azahra las rnoradas eternas de la <tra viJarrla noche del mircoles dia, dos de la luna de Ramazan del ao trescientos y cin--96r cuentl , los setenta y dos aos de su edad , y cin- ' cuenta atls, seis meses y tres dias de su r.eynadorr ' que ninguno,rle su'familia reyn mas largo tiempo: loado sea aqul Seor cuyo im'rerio es eterno,y'.siernpre glorioso.
?

*.

' j

..','

,.
'

.'

..

APITUL O L,XX X YI:I T:

Bilah.

Del reynado del Rey Alhakem Almastaru'sir

,igu.nte dia tres de la luna a.l'Ru*urun fue aclamado Rey el Prncipe,Alhakem,: tenia ya cuarcnta y siete aos: otros dicen que eran ya culrent

Cuatro iliesttos drqueros me comb1'lstt

Con fleihu ile sus orcos oolailoras, lblis y el mundo , omor n o7etito: Seor , tt solohacetme saloo puedes'

At

(4s6)

, fay ochoz dos mses y dos dias, quc cl llrgo tiemr po del rernado de su padre sumergi los aros dc su , florida juventud i y el mismo Abderahman stliit tlccirle: mi tiempo se prolonga y defrauda al turyo, " , Abulasi : la madre que le pari se llamaba Mergatt: . era de mediana. estatura , pero bien formado y dis, puesto, de hermosos ojos ) gtaYe y agradable aspec. to. Su jura y aclamacion fue de gran pompa: sus . hermanos y sLts priutos roclcltbln stl trono, lucgo es. taban los capitanes clc las gtrlrdias , ltsi lislitbos co. rno Anda"luces y Africanos : cl Ll:rgib y los lA/azires al frente , Y La gtlardia de Iislrtlxrs ptlcsta en " estaban , ' dos filas cercaban la gran sala con su cspitdn dcs, nuda en una manQ 2 y sus grandes escudos en la otrl:

caudillos sin reserva ni condiciones , y fue aclamdo con general aiegra de todo etr pueblo' Acabada esta ceremonia en Mqdina Azahra el jueves, envi 31 dia siguicnte Crdoba el cadver de su padre con grande acontpalttlticllto, Y sc lc puso cn Ln magnfico sepulcro en cl Pltllteolr clc lt llus:rlh: fue seguido su fretro de toda la n-blczit tlc lit ciudad, y honrado con las lgrimas de intlncrrblc pueblo, que decia: muri nuestro padre, {itlt su espa,Ja'r li espada del Islam, el amparo'dc lcs dbiles y menesterosos r X el terror de los 'soberbios. \**.... Los sabios astilogos y los poetas anunciaron en

n los esclavos negros con vestidos blancos formaban " otras dos filas con hachas de armas 1os hombros: . n-el patio esterior estaban las guardias de Andalur cs I Africanos con magnficos vestidos y brillantes' . armis ; y los esclavos blancos con sus espadas en la { mano : le juraron obediencia sus hermanos, los Wa'
zires

(4s7 ) sus versos, asi en Crdcba en sus predicciones como en las demas ciudades del reyno, la continuacion de las prosperidades del reynado de su padre Abderahman Anasir Ledinrla, y llcnaron la Espaa de agradables espcranzas : entt'e otros el Wali de Sevilla Ismail ben lladr ben Ismail benZiadi Abu llecri, liberto de gracia de los Omeyas , bizo este dia de la jura de Almostansir muy elegantes versos, que se conservan en la coleccion de Aben Ferag, llarnada los Huertos , y dice de 1 que venci en los certrnenes poticos los mayores ingenios: fue algun tiem- po Raivi novelista del Rey Alhakem Almostansirr y le contaba sucesos de armas y de amores con muy 'estraos lances r Y en elegante estilo 2 pero ya eta viejo, y falleci pocos aos despues. As corno su padre nand poner su nombre y el augusto ttulo de Imanr y Prncipe de los fieles en sus monedas de oro y phta , y debajo el de su Hagib r eue era talnbien prefecto de las casas de Moneda. Fue Alhakem . tan amante de las letras y conocimientos tiles des- " de su mas florida juventud, qlle no tenia otra pasion . que adquirir los uras preciosos libros de artes y cien- . cias , y las tnas elegantes colecciones de poesa y de ' elocuencia, y toda especie de obras y tnemorias de " historia y de geografia. Nq perdonaba diligencia ni . gasto para esto: hacalos traer de todas partes " tenia encargados.en todas las principales ciudades de . Africa, Egipto, Syria y en las Iracas ,r er Persia, . expresamente enviados recoger las obras mas cle- " bres: 1len de ellas el palacio Meruu, qlle r4 Do " habia en l sino libros, ni hubo Prncipe Muslim que acopiase libros con mas ansia que este : tenia todas . Tomo f. Mmm

I
x

li
I

(458)

' Iol gencllogas de ls cabilas Alrabcs dc Arabi:r y . d: Africa con sus procedencias y emigracioncs su '
casa estaba siempre abierta los hombres drct<s ingeniosos, y de ellos los mas sabios y crticos cnviaba procurar nuevas y escogidas adquisiciones. Entre otros tenia en Egipto Abu Ishac IVlurhamad ben Alcasirn el Xeibni: y en Syria Abu Otuar IVlurhamd ben Jusuf ben .fucub el l(indi r I otros, ademus de cstos tlos: csct'itri,'r pot' s tistto Abulfaragi el Isf'ahani el Corcixi tlc los Mclrrrrcs, t'ogndole que le enviase una copia de su libro jntitrrLrr.lo e I Agani, colcccion muy preciosa de clnciones , y l)rr:r g:lstos de la copia le di letra franca y mil escud<s de oro: este le envi su copia 2 y rrna historia genealgica de los Omeyas r muy cumplida y cincunstanciada de todos los de esta prosapia; la mas noble de los Coreixis, y una elegante casida de versos en elogio, dei los Prncipes de esta familia. En Bagdad tenit encar-, gado para estas cosas y compras de buenos libros Muhamd ben Tarhan, y para que Ie copiasen los mas raros escritos tenia en todas partes muy ditstros copiantes. Su biblioteca estaba odenadt con especial distinci<n por ciencias y conocimientos, y todas sus' salas y alhacenas notudirs con elegantes inscripciorIBS r gue manifestaben lts librts tttc contt'ninn, y las ciencias artes de quc tratatrur. ltlt stls lnrliccs se notabn las obras, los nombr:es r,lc sus :rutores, sus genealogas y patria, el aro de sus nitcituicntos y de su muerte , y todo con mucha verdu..l y crtica. Era en esto muy sabio y cnrioso, y teni.r cscritas con mucha prolijidad y esrnero las genealogas tle los Arabes de todas las regiones de Espaa. Ayudabr al,Re,

,]

j ;f,
I

ll'
I
i"

. . ' ' ' " " ' -

. " * ,

(45e ) cn estos tiles trabajos y averiguacines su secretario Galib ben Muhamad ben Abdehvahib, conocido por Abu Abdelselenr, y dice Razi que este fue quien empadron los pueblos de toda Espaa. Cuenta Abu , Muhamad ben Huzam en su universal de prosapi&sr, . que este Prncipe en los quince aros de su reynado " fue el protector de los sabios, y las delicias y amor de sus pueblos: Aben Hayan dice, que los ndices de; " su bibiioteca Meruania, por estar en el palacio Me,. run, eran cuarenta y cuatro tomos, y cada uno de cincuenta folios, con los nombres solos de los autores de las colecciones que segun Telid el Feti el lndice general no se acab hasta el tiempo del Rey Hixm su hijo. Desde que su padre le confi los cuidados del gobierno 2 ya no fueron los libros su principal atencion, y solamente se ocupaba en ellos y en Ia conunicacion de los sabios en aquellos ratos que hurtaba las obligaciones severas de su estado. Con todo eso no se olvid en el trono de favorecer los buenos ingenios, y de convidar los sabios mas c- I lebres de Oriente y de Africa que viniesen establecerse en Espaa. Encarg su biblioteca su hermano Abdelaziz por su aficion las buenas letras y. la poesa , J su hermano Almondhir el especial cuidado de los doctos y de las'academias. Pasaba mucho tiempo en Medina Azahra, gozando con mas tranquilidad que su padre de las amenidades de aquellos vergeles. Amaba la hermosa esclava Redhiya pot sus gracias y erudicion, y la llamaba Estrella feliz.Era tambien muy familiar y privado suyo Muhamad bea Jusuf de Guadalhajara, gue escribi paru Mmnr
I

(460)
cl, Rey la histori de Espan y t1e Afi.icl, lls vidas de sus Reyes y slts gLlerras, y otras de ciud:rdcs, como la de Wthran, :Iahart r. Tenes , Sigilurcs:r y " Nacor: asimismo fue ebtimado del Rey Altralrcn cl , clebre poeta Muhamad ben Yahye, llamado el Ca- lafate, por ser de los mas elegantes y floridos inge" nios de Andaluca,: yino sus instancias Crdoba, Sabr el Fersiano, gue en sus pocos tiros efa )ra doc-i .to naravilla, y lc lrizo r.t llcy sr,r crulru.cr.o. ..;

46t)
I
!,
l.

CAPITULO LXX
",De

X IX.

la

en,trada del Rey en'frontcros

En

to, prirneros aos de su reynado no hubo siflo I

algnnas leves correras y cabalgadas ejn las fronttirasr: peleaban con harta fortuna r y renian arredrados y atemorizados los Cristianos de, leis montes. Eran tambien de poca importancia las entradas de los Muslimes ein iierra de infieles. En el 96g alno trescienros cincuenra y dos orden el Rey Alha- i kern hacer entrada cn fronteras del Duero , y para dar mayor prisa las disrosicioncs dc cstt .ionritrlit pas Toledo, y fue recibid< cn lqur,llt c.iurlltl coll grandes demostraciones de alegria. ,1, En esta entrada de'santisteban declar.tl el Itey e* Alhakem las obligaciones de los Muslinres cu:rndo van ' " en Algihed, nnntener frontera cn cstr rden: . es deuda de todo buen Muslim ir en algihctl ti guerra " colrtr&.infieles enemigos de nuestra lcy : los cncmi-,i

y los Muslimes

$os sern requeridos con er Isram, sarvo cuando erlosi, como ahora, principien la invasion : en otro caso . s Ies propondr que r. hogurr,Muslirnes, que pogr.o . i " las parias establecidas qu.e nos deben prgufrorl.,.r.s ','" " de nuesmo seoro. Si en las lides no fueien 1os eemi'. gos de la ley dos tantbs mas gue los Muslimes, el " . Muslim que huyere, en la pelea es vil, y p.", , la ley y contra nuestra honra. En las entradas"o,ro en la ,. tiema no mateis , las mugeres, los nios,, ni "vie-, . jos sin fuerzas, ri los monges de vida ipatada, ? salvo cuando ellos hicieren daro. No mateis,ri pr.rrdais qurien disteis seguro, ni quebranteis sus condicions y postdras. El seglrro,qtre r'rn caudillo diere, todos,lo rnantengan.. Todos.los despojos, sacado e . quinto que nos pertenece, sci partirn en el mismo, . campo lugar de la lid; el caballero tendr d.os par_ . tes , "y el de apie una : de las cosas de comer toiad, . cuarufo tuviercis necesidad. El Musrim qlre conociere. ' el 1n despojo al$una cosa suya;.jur,e ante los.Caclest de la hueste que le pertenece, y se le dar si lecla_ r mare antes de la, particion, y si despues de hecha se, le dr su jr-rsto precio. A los,que sirvanrgn.l,hs65sr. aunque no sen gente:de pelea;.y sean.de otra oren;-, . cia, Jos caudillos. usarn de althdrio para premiar suis servicios ; y eso rnisrno los que hicieren en la lid firera de eIla alguna hazafia muy noble y de im_, " portancia. No lrengn .en. hu,este de algihcd ni , rantenei fronterariaungue sea de raJror."rnriiorilos i que tienen padre , rnadre sin licencla de elloSuim:r r bosr'.salvo en ocasiones de srbita nccesielacf que en_ ! , lonces la principal obediencia es ocurrir la hora ,r " la ticfensa Lle la riema , y la obediencia de' los .Wa- ,

/
i

(462)

(4631
tierra de Cristianos r Y puso cerco al fuerte de San. tistcban: vinieron los Cristianos con inurnerable gento al socorro 2 y pele contra ellos, y Dios le ayud, y los venci con atroz matanza: entr por fuerza de espada la fortaleza , y degoll sus defcnsores, y mand amasar sus muros: octtp Sedmanca, Cauca , Uxama y Clunia y las destruy: fue sobre Medina Zamora y cerc los Cristiangs en ella, y les di muchos combates, y al fin la entr por fuerza y pocos de sus defensores lograron librarse del furor de las espadas de los Muslimes : se detuvo en aquelh ciirdad con toda stt hu este , destruyendo sus muros. Con muchos cautivos y despojos se torn vencedor Crdoba, y entr en ella con aclamaciones cle triunfo i f se apellid Almostansir Bila por su confianza en el auxilio de Dios. Mientras el Rey estLlvo en esta expedicion vino Espaa la tribu Cha'ffag, noblc y antigurl de Medina r y s estableci y avecind en Crdoba y en sus cercanas. Pocos rneses despes v.inieron Crcloba enviados del Rey de Galicia y Seores de Castla.r rogando al Rey Alhake'm que quisiese hacer con ellos paz t y como de su natural era pacfico holg rnuchd de estas peticiones , y trat con mucha honra los mensageros que se detuvieron algun tiempo en Crdoba, y el Rey los recibia con mucho agrado en sus jardirres 2 y estuvieron en Medina Azahra muy contentos y festejacios , y se maravillaban rnucho de Ia hermosura de aquella ciudad y de.la riqueza y magnificencia clel real alczar. Cuando partieron su tierra envi el Rey con ellos un Wazir de su conscjo con sus cartas para el Rey de Galicia , con dos

les que los lllmaren. Esta rden mand publicar i Ios caudillos en sus banderas que se congregaron en Toledo de todas las provincias. " All pregunt el Rey por un doncel de los dc su .guardia que se llamaba Abdala ben Muhamad ben

.Mogueith, hijo del Cadi Abuhvalid Junas ben Ab' dila, conocido por Aben Alsafar ; era este mancebo , de mucha erudicion y sc ocupaba en ilustrar las poer . sas de los Iteycs Ilcni C)nrcyrs , y las que se habian

'

compuesto por grandes ingcrrios ctr clogio de ellos: se . present este Abdala , y le suplic al ltey que le permitiese quedar alt en Crdoba, cscusndose de ir en aquella expedicion por su falta de salud. El Rey dijo Ahmed ben Nasar, capitan de su guardia: qudese en buen hora Abdala, yo' sentiria que este doncel enfermase, pues espero de 1 muy imPortante y agradable servicio: yo espero, Abdala, que tu o-bra no rne deje envidiar i Ia que han prsentado los Califas de Beni Alabas, ser conveniente que vuelvas Crdoba y cuides de tu salud, y para continuar tu obra con mayor comodidad, sea en tu casa, si mas quieres en la casa real de Almotilla,, i la orilta del rio, toda estar tu disposicion : AMala di gracias al Rey, y drjo que en su propia casa tra" bajaria con mas quietud r Que tlo tilrdarifl ctl tctbtr su obra: y as fue que la prcsctttrl :rl llcy nlrtcs de su vuelta de la expedicion de Galicia. Congregadas las banderas de las provincias con los 'W'a[es y alcaides de ellas parti cl Rey Alhakem Galicia, para manifestar ss pucblos que no solo era Rey sabio y prudente, sino taurbien diestro y esforzado caudillo. Entr con numerosa hueste en

i t r

(464)
"
" los mas generosos y altancros para prcscntarlos al ' R.y de Galicia en su nombre: as otorgarott sus pr965.ces, y fue ests avenencia hecha el ao trescietttos "cincuenta y cuatro.
,hermosos caballos ricanrente enjaezados, cotl sendas " espadas de Crdoba y, de Toledo, y dos halcones de

;:t' (46')
una gran cOlumna,y que alumbraba de noche tanto con su resplandorr1q-ue vencia Ia oscuricfad, y se acercaba la cladaAt Air. En este mismo mes hubo eclipse del s{+y d la luna ; el eciipse de la luna fue ' en la notlti atorcenadeelli, y el soi amaneci eclipe.ad 1 dia veinte"y.'cho de la rrrisma luna. i' Por nl:tla costumbre y licencia introducida en Es- .' . paia por los de la lraca y otros bstrangeros se habia , hecho libre y como licito eI uso del vino, gue el . vulgo y aun los Alfaqu,es 1o bebian r Y se .permitia * en ' rvali{nas y conVites con escandalosa iibertad; * pero el Rey.Alhakem , que era religioso ,'abstinnte ' y docto en las exposiciones aprobadas de-l Alcornr. junt sus Alimes y Alfaques, y les pregunt en qu podia fundarse el generalrabso"qe habia en Espaa, . qu, no' solo e trsaba el,bgber. el ghamar, vino-rojo, . siho que'e'betriubl'dhnl, r,irrdicla*o', el nebid, Vino ' de cltiles y el de higos y otras -hebidas fuertes que em- brian, i, respotldl$n6ril, r,qe'' s'de'el''reynd'o del' Rey Muhamad se habirt hecho comun y recibiJa opi- ' . nion , que estando .los ]Vluslimes de'Eipaa .n "ontinuli guef*a con los,enemigs"del Islanr r ,podian usar ' del vino por !o gue esta beblda acr"ecieni, el valor' , '.r ' y el'ntn:o de los'sold1flos'purarlas.btallas ; que'as'" err [bda'tierral db fronipras era,:lcito su uso para t- , ner rnayor esfuerzo'eb las lids. Reprob. el Rdy es-

CAPITULO XC. De od,rios acaecimientos y prouide rrcias

del Reg Alhakem.
este tiempo vinieron Crdoba muchos caba' lleros de Espaa oriental y de los montes de Afranc . y de Galicia y de Castla, y todos eran bien reci" bidos y honrados, por la justicia y bondad y mcha . nobleza del Rey Alhakem: algunos de estos Cristia' nos solicitaban por sus parcialidades que el Rey de, clarase guerra los otros Cristianos, y muchos Wa' zires de su Consejo y los Wales de las fronteras de. seaban ocasiones de rompimiento, sabiendo que los " Cristianos traian guerras entre ellos, pero el Rey A1' hakem les respondit con aquellas palabras del libro r de Dios: sed fieles eu gurtrd:tr vLlcstras postLrils qLe ' Dios os pedir cuenta de cllrts. lin cl to trcst'ietttos cincuenta y cinco hubo un fucrtc hurltt'lt (ltle lrranc los r'boles y destruy muchos ndritrcs y edificios, y mat mucha gente; pero hizo trutyor estrago en Magrb que en Espaa. En la tloche del martes veinte y ocho de la luna de Rcgcb de este aro .pareci en el mar una llama luz saltltnte , corno

' E"

"

/G. 1k
x

,,

,, r

Llamaban walimas nuestfos Muslirnes

las comiJas de **"

dias de boda, 9 cetebrabari.sras con asistencia de parientes varones y hembras r.con alegre zambta i esto cs, rrisica y baile, con cangiones alnorosas cantadas por mugeres con grand,es pasas de verso verso. Tonto Nnn

I.