!

"#$%" '( )(#%**($$+,-

'(. /(01*
Semana SanLa
MaLerlal
ulcesls de Mar del laLa
2
!"#"$"% '%()*%$ +, $% ,-).+ (%,/%
1. Segun anliquisima lradicin, esla es una noche de veIa en honor deI Seor (Ix 12, 42). Los
fieIes, laI como Io recomienda eI IvangeIio (Lc. 12, 35-37), deben aseme|arse a quienes, con Ias
Iamaras encendidas en sus manos, eseran eI relorno de su Seor, ara que cuando IIegue
Ios encuenlre en veIa y Ios invile a senlarse a su mesa.
2. La VigiIia de esla noche, que es Ia mayor y Ia mas nobIe enlre lodas Ias soIemnidades, debe
ser ceIebrada una soIa vez en cada igIesia. Se desarroIIa de Ia siguienle manera: desues deI
Iucernario, o Iilurgia de Ia Iuz, y deI regn ascuaI (que es Ia rimera arle de Ia VigiIia), Ia
sanla IgIesia, confiando en Ias aIabras deI Seor, medila y conlemIa Ias maraviIIas que
Dios, desde siemre, reaIiz or su uebIo (segunda arle de Ia VigiIia o Iilurgia de Ia
IaIabra) hasla que, aI acercarse eI dia de Ia resurreccin y acomaada ya de sus nuevos hi|os
renacidos en eI baulismo (lercera arle de Ia VigiIia o Iilurgia baulismaI), es invilada a Ia
mesa que eI Seor ha rearado ara su uebIo como memoriaI de su muerle y resurreccin
hasla que eI vueIva (cuarla arle de Ia VigiIia o Iilurgia eucarislica).
3. Toda Ia ceIebracin de Ia VigiIia ascuaI debe hacerse duranle Ia noche de manera que no
ha de emezar anles que oscurezca, y debe concIuir anles deI amanecer deI dia domingo.
4. La Misa de Ia VigiIia ascuaI, aunque se ceIebre anles de Ia medianoche, es ya Ia Misa de
Iascua deI Domingo de Resurreccin.
5. Los fieIes que arlician en esla Misa de Ia VigiIia ueden comuIgar nuevamenle en olra
Misa deI dia de Iascua. II que ceIebra o conceIebra Ia Misa de Ia noche ascuaI uede
ceIebrar o conceIebrar de nuevo en eI dia de Iascua. La VigiIia ascuaI reemIaza aI Oficio de
Iecluras.
6. Is deseabIe de que eI sacerdole sea asislido or un diacono, segun Ia coslumbre. Si no hay
diacono, sus funciones Ias asume eI sacerdole que reside o un conceIebranle, saIvo
indicacin en conlrario. Ambos se revislen desde eI rinciio con ornamenlos bIancos como
ara Ia Misa.
7. Irearense veIas suficienles ara lodos Ios que arlicien en Ia VigiIia. Iara iniciar Ia
ceIebracin deben eslar aagadas lodas Ias Iuces deI lemIo.

Irimera arle
SoIemne comienzo de Ia VigiIia IIamado Lucernario

endicin deI fuego y rearacin deI Cirio

8. In un Iugar adecuado, fuera de Ia igIesia, se enciende un fuego. Una vez que se ha
congregado eI uebIo en eI Iugar, se acerca eI sacerdole con Ios minislros, uno de Ios cuaIes
IIeva eI cirio ascuaI. No se IIeva cruz rocesionaI ni cirios encendidos. Si or dificuIlades
diversas no uede reararse un fuego en eI exlerior deI lemIo, eI rilo se desarroIIa como se
indica en eI n.13.
3
9. II sacerdole dice: In eI nombre deI Iadre y deI Hi|o y deI Isirilu Sanlo, mienlras eI y Ios
fieIes hacen Ia seaI de Ia Cruz.
II sacerdole dice eI saIudo: Que Ia aIegria de Crislo resucilado se manifiesle en esla noche y
esle con lodos usledes u olra simiIar.
Luego recuerda brevemenle eI senlido de Ia vigiIia noclurna, con eslas aIabras u olras
seme|anles:
01234567 8239:;67<
In esla noche sanla, en Ia que nueslro Seor }esucrislo as de Ia muerle a Ia Vida, Ia IgIesia
invila a sus hi|os diseminados or loda Ia lierra a que se reunan y ermanezcan en veIa ara
orar. Si hacemos memoria de Ia Iascua deI Seor, escuchando su IaIabra y ceIebrando sus
mislerios, eseramos comarlir su lriunfo sobre Ia muerle y vivir siemre con eI en Dios.
10. A conlinuacin eI sacerdole bendice eI fuego y dice, con Ias manos exlendidas:

Oremos.
ios nueslro, que or medio de lu Hi|o
has dado a lus fieIes eI fuego de lu Iuz,
sanlifica ! esle fuego nuevo
y concedenos que, or esla ceIebracin ascuaI,
seamos de laI manera infIamados con Ios deseos ceIesliaIes,
que odamos IIegar con un corazn uro
a Ia fiesla de Ia Iuz elerna.
Ior }esucrislo, nueslro Seor. R. Amen.

11. ConcIuida Ia bendicin deI fuego nuevo, un minislro acerca eI cirio ascuaI aI sacerdole
que, con un esliIele, marca una cruz sobre eI mismo. In eI exlremo suerior de Ia cruz marca
Ia Ielra griega AIfa, y en eI inferior, Ia Ielra Omega, en Ios anguIos que forman Ios brazos de Ia
cruz, Ios numeros deI ao en curso. Mienlras lanlo se dice:
1. Crislo ayer y hoy, (Marca Ia Iinea verlicaI de Ia cruz)
2. Irinciio y Iin, (marca Ia Iinea horizonlaI de Ia cruz)
3. AIfa (marca Ia Ielra AIfa en Ia arle suerior de Ia cruz)
4. y Omega. (marca Ia Ielra Omega en Ia arle inferior de Ia cruz)
5. A II erlenecen eI liemo (marca en eI anguIo suerior izquierdo Ia rimera cifra deI ao
acluaI)
6. y Ia elernidad. (marca en eI anguIo suerior derecho Ia segunda cifra deI ao acluaI)
7. A II Ia gIoria y eI oder, (marca en eI anguIo inferior izquierdo Ia lercera cifra)
8. or Ios sigIos de Ios sigIos. Amen. (marca en eI anguIo inferior derecho Ia uIlima cifra deI
ao acluaI) (dibu|o de Ia cruz, eI AIfa y eI Omega, y eI ao acluaI)

12. Acabada Ia inscricin de Ia cruz y de Ios olros signos, eI sacerdole uede fi|ar en eI cirio
cinco granos de incienso, en forma de cruz, mienlras dice:
D
4
!"#$%& '(&)*+,)-+.%& + )/*%01%0+0 "/ ", 2)&+,
340*5)6%7 !0).(% 8+&*(+,9

'```
V. Es-te es el r-bol de la Cruz, don-de es-tu-vo sus-pen-di-da

'```` `'
la sal-va-cin del mun-do. R. Va-ya-mos a a-do-rar al Se-or.



'```'
V. La luz de Cris-to. R. De-mos gra-cias a Dios.




'` '
V. Pue-den ir en paz. A-le - lu - ia. A - le - lu - ia.


'` '
R. De-mos gra-cias a Dios. A-le - lu - ia. A - le - lu - ia.



!"#$%& '(&)*+,)-+.%& + )/*%01%0+0 "/ ", 2)&+,
340*5)6%7 !0).(% 8+&*(+,9

'```
V. Es-te es el r-bol de la Cruz, don-de es-tu-vo sus-pen-di-da

'```` `'
la sal-va-cin del mun-do. R. Va-ya-mos a a-do-rar al Se-or.



'```'
V. La luz de Cris-to. R. De-mos gra-cias a Dios.




'` '
V. Pue-den ir en paz. A-le - lu - ia. A - le - lu - ia.


'` '
R. De-mos gra-cias a Dios. A-le - lu - ia. A - le - lu - ia.



!"#$%& '(&)*+,)-+.%& + )/*%01%0+0 "/ ", 2)&+,
340*5)6%7 !0).(% 8+&*(+,9

'```
V. Es-te es el r-bol de la Cruz, don-de es-tu-vo sus-pen-di-da

'```` `'
la sal-va-cin del mun-do. R. Va-ya-mos a a-do-rar al Se-or.



'```'
V. La luz de Cris-to. R. De-mos gra-cias a Dios.




'` '
V. Pue-den ir en paz. A-le - lu - ia. A - le - lu - ia.


'` '
R. De-mos gra-cias a Dios. A-le - lu - ia. A - le - lu - ia.




1. Ior sus IIagas 1
2. sanlas y gIoriosas
3. nos role|a 4 2 5
4. y nos conserve
5. Crislo eI Seor. Amen. 3

13. II sacerdole enciende eI cirio ascuaI con Ia IIama deI fuego nuevo, mienlras dice:
Que Ia Iuz de Crislo gIoriosamenle resucilado
disie Ias liniebIas de Ia inleIigencia y deI corazn.
Los eIemenlos inlegranles deI rilo recedenle ueden ser adalados en su forma or Ias
Conferencias IiscoaIes, segun Ias ecuIiaridades de Ios uebIos.
Irocesin
14. Desues de encender eI cirio, un minislro loma carbones encendidos deI fuego nuevo y
Ios coIoca en eI incensario. II sacerdole imone incienso. A conlinuacin, eI diacono u olro
minislro idneo recibe eI cirio ascuaI y se ordena Ia rocesin. II luriferario, con eI luribuIo
humeanle, recede aI diacono o aI olro minislro que IIeva eI cirio ascuaI, siguen eI sacerdole
con Ios minislros y eI uebIo, IIevando en sus manos cirios aagados.
Anle Ia uerla de Ia igIesia, eI diacono de ie, eIeva eI cirio y canla:

La Iuz de Crislo.
Y lodos resonden:
Demos gracias a Dios.

II sacerdole enciende, con eI fuego deI cirio ascuaI, Ia veIa que liene en sus manos.
15. Luego, en eI medio deI lemIo eI diacono se deliene y, eIevando nuevamenle eI cirio,
canla or segunda vez:

La Iuz de Crislo.
Y lodos resonden:
Demos gracias a Dios.

Inmedialamenle, lodos encienden sus cirios con Ia IIama que se lransmile desde eI cirio
ascuaI, mienlras lanlo Ia rocesin avanza hacia eI resbilerio.
16. Cuando IIega deIanle deI aIlar, eI diacono se deliene y mirando hacia eI uebIo, eIeva eI
cirio y canla or lercera vez:

La Iuz de Crislo.
Y lodos resonden:
Demos gracias a Dios.
3
6



II diacono coIoca eI cirio ascuaI en su candeIabro siluado |unlo aI ambn o en medio deI
resbilerio. Y se encienden Iuces en eI lemIo excelo Ias veIas deI aIlar.

Iregn ascuaI
17. Cuando eI sacerdole IIega aI aIlar, se dirige a Ia sede, enlrega a un minislro eI cirio que
IIeva en sus manos, imone y bendice incienso como ara Ia rocIamacin deI IvangeIio en Ia
Misa. II diacono ide Ia bendicin diciendo: endiceme, Iadre, y recibe Ia bendicin deI
sacerdole, que dice en voz ba|a:
7
II Seor esle en lu corazn y en lus Iabios,
ara que rocIames dignamenle su anuncio ascuaI.
In eI nombre deI Iadre, y deI Hi|o + y deI Isirilu Sanlo.

II diacono resonde: Amen.

Isla bendicin se omile, si eI anuncio ascuaI es rocIamado or aIguien que no es diacono.
18. II diacono inciensa eI Iibro y eI cirio, y rocIama eI anuncio ascuaI en eI ambn o deIanle
de un alriI, mienlras lodos ermanecen de ie y con Ios cirios encendidos en sus manos. Si no
hay diacono, eI anuncio ascuaI uede ser rocIamado or eI mismo sacerdole o or olro
resbilero conceIebranle. Iero si es un canlor Iaico eI que rocIama eI anuncio ascuaI, se
omilen Ias aIabras or eso, queridos hermanos hasla eI finaI de Ia invilacin, como asi
lambien eI saIudo II Seor esle con usledes.
II Iregn ascuaI uede ser canlado lambien en su forma mas breve.

Anuncio ascuaI

Iegrese en eI cieIo eI coro de Ios angeIes, ...... Ior eso, le rogamos, Seor, que esle
cirio consagrado en honor de lu Nombre, conlinue ardiendo ara disiar Ia oscuridad
de esla noche y, acelado or li como erfume agradabIe, se asocie a Ios aslros deI cieIo. Que
Io encuenlre encendido eI Iucero de Ia maana, aqueI Iucero que no liene ocaso: }esucrislo, lu
Hi|o, que resucilado de enlre Ios muerlos briIIa sereno ara eI genero humano, y vive y reina
or Ios sigIos de Ios sigIos.

R. Amen.

Segunda arle

Lilurgia de Ia aIabra

20. In esla VigiIia, Madre de lodas Ias vigiIias, se roonen nueve Iecluras: siele deI
Anliguo Teslamenlo y dos deI Nuevo Teslamenlo (IisloIa y IvangeIio). In Ia medida de Io
osibIe, y reselando Ia indoIe de Ia VigiIia, deben rocIamarse lodas Ias Iecluras.

21. Si graves circunslancias asloraIes Io exigen, uede reducirse eI numero de Iecluras deI
Anliguo Teslamenlo, con lodo, lengase siemre resenle que Ia Ieclura de Ia IaIabra de Dios
es una arle fundamenlaI de esla VigiIia ascuaI. Ior eso, deben Ieerse or Io menos lres
Iecluras deI Anliguo Teslamenlo, que rovengan de Ia Ley y Ios Irofelas y se canlen Ios
reseclivos saImos resonsoriaIes. Nunca debe omilirse Ia Ieclura lomada deI cailuIo 14 deI
Ixodo con su reseclivo canlico.
A
8

22. Se aagan Ios cirios y lodos se sienlan. Anles de comenzar Ias Iecluras, eI sacerdole se
dirige aI uebIo con eslas aIabras u olras seme|anles:

Hermanos:
Desues de haber iniciado soIemnemenle esla VigiIia,
escuchemos serenamenle Ia IaIabra de Dios,
medilemos cmo, aI cumIirse eI liemo,
Dios saIv a su uebIo
y finaImenle envi a su Hi|o ara redimirnos.
Oremos ara que Dios IIeve a su Ienilud
Ia redencin obrada or eI mislerio ascuaI.

23. Luego siguen Ias Iecluras. Un Ieclor se dirige aI ambn y rocIama Ia rimera Ieclura.
Desues, eI saImisla o un canlor dice eI saImo y eI uebIo resonde con Ia anlifona
corresondienle. Todos se onen de ie, eI sacerdole dice Oremos y, desues que han orado
en siIencio or unos inslanles, reza Ia oracin coIecla corresondienle a Ia Ieclura. In Iugar
deI saImo resonsoriaI, se uede hacer una ausa de siIencio sagrado, omiliendo en esle caso
eI siIencio desues deI Oremos.

Oraciones ara desues de cada Ieclura
24. Desues de Ia rimera Ieclura (La creacin: Gen 1, 1-2,2 1, 26-31a) y eI saImo (103
32). Oremos. Dios lodooderoso y elerno, lu eres admirabIe en lodas lus obras, le edimos
que quienes hemos sido redimidos or li comrendamos que Ia creacin deI mundo, en eI
comienzo de Ios sigIos, no es obra de mayor grandeza que eI sacrificio ascuaI de
Crislo, reaIizado en Ia Ienilud de Ios liemos. Ior }esucrislo, nueslro Seor. R. Amen.

25. Desues de Ia segunda Ieclura (II sacrificio de Abrahan: Gen 22, 1-18 22, 1-2.9a.10-13.15-
18) y eI saImo (15): Oremos. Dios y Iadre de Ios creyenles, que muIliIicas a Ios hi|os de lu
romesa derramando Ia aIegria de IIegar a ser hi|os de Dios, y or eI mislerio
ascuaI cumIes Ia romesa hecha a Abrahan, de hacerIo adre de lodas Ias
naciones, concede a Ios uebIos de Ia lierra resonder dignamenle a Ia gracia de lu
IIamado. Ior }esucrislo, nueslro Seor. R. Amen.

26. Desues de Ia lercera Ieclura (Iaso deI mar Ro|o: Ix 14,15-15,1) y su canlico (Ix
15). Oremos. Seor y Dios nueslro, cuyas maraviIIas vemos briIIar lambien en nueslros
dias, orque Io que hicisle en favor de lu uebIo eIegido IibrandoIo de Ia ersecucin deI
Iaran, Io reaIizas or medio deI agua deI baulismo ara Ia saIvacin de Ias naciones, le
edimos que lodos Ios hombres deI mundo se convierlan en verdaderos hi|os de Abraham y
se mueslren dignos de Ia romesa de IsraeI. Ior }esucrislo, nueslro Seor. R. Amen.
9

27. Desues de Ia cuarla Ieclura (La nueva }erusaIen: Is 54, 5-14) y eI saImo (29). Oremos. Dios
lodooderoso y elerno, ara que lu nombre sea gIorificado muIliIica Ia soIemne romesa
que hicisle a nueslros adres en Ia fe y aumenla con lu adocin Ios hi|os de Ia romesa, ara
que lu IgIesia reconozca, desde ahora, eI cumIimienlo de cuanlo creyeron y eseraron Ios
alriarcas. Ior }esucrislo, nueslro Seor. R. Amen.

28. Desues de Ia quinla Ieclura (La saIvacin graluilamenle ofrecida a lodos: Is 55, 1-11) y eI
canlico (Is. 12). Oremos. Dios lodooderoso y elerno, eseranza unica deI mundo, que or Ia
voz de lus rofelas disle a conocer Ios mislerios saIvadores que sucederian en eI
liemo, acrecienla Ios sanlos rosilos de lu uebIo, orque lus fieIes no aIcanzaran Ia
sanlidad sin Ia insiracin de lu gracia. Ior }esucrislo, nueslro Seor. R. Amen.

29. Desues de Ia sexla Ieclura (La fuenle de Ia sabiduria: ar 3, 9-15.31-4,4) y eI saImo
(18). Oremos. Dios nueslro, que haces crecer a lu IgIesia convocando a lodos Ios
uebIos, rolege siemre a cuanlos urificas en eI agua deI baulismo. Ior }esucrislo, nueslro
Seor. R. Amen.

30. Desues de Ia selima Ieclura (Corazn nuevo y esirilu nuevo: Iz 36, 16-28) y eI saImo
(41-42). Oremos. Dios de oder inmulabIe, cuyo resIandor no conoce eI ocaso, mira con
bondad a lu IgIesia, signo de lu resencia enlre nosolros, rosigue serenamenle Ia obra de Ia
saIvacin humana segun lu royeclo elerno, y haz que lodos Ios hombres exerimenlen y
vean cmo Io abalido or eI ecado se reslabIece, Io vie|o se renueva, y Ia creacin se reslaura
Ienamenle or Crislo, de quien lodo rocede. Que vive y reina or Ios sigIos de Ios sigIos. R.
Amen.

31. Desues de Ia uIlima Ieclura deI Anliguo Teslamenlo con su saImo resonsoriaI y Ia
corresondienle oracin, se encienden Ios cirios deI aIlar y eI sacerdole enlona eI himno
GIoria a Dios en eI cieIo, aI cuaI se une Ia asambIea, mienlras lanlo, de acuerdo con Ias
coslumbres deI Iugar, se locan Ias camanas.
10
!"#$%$ !$%'$ ( )*"+", !$%'- .



_

,
GLO-
,
RIA A
,
DIOS
,
EN
,
EL

CIE -

LO
,
,
_
Y
,
EN
,
LA
,
TIE-
,
RRA
,
PAZ
,
A
,
LOS

HOM -

BRES
_

,
GLO-
,
RIA A
,
DIOS
,
EN
,
EL

CIE -

LO
,
,
_
Y
,
EN
,
LA
,
TIE-
,
RRA
,
PAZ
,
A
,
LOS

HOM -

BRES
_

,
GLO-
,
RIA A
,
DIOS
,
EN
,
EL

CIE -

LO
,
,
_
Y
,
EN
,
LA
,
TIE-
,
RRA
,
PAZ
,
A
,
LOS

HOM -

BRES
_

, , , , ,


,
,
_
, ,
, ,
, , ,


GLORIA A DIOS EN EL CIELO
!!!"#$%$&'(#)*+*(,*"#$+"'%
-.&/#'0 1" 2',*('
3%%*4)$0
_

,
,
_
Y
,
EN
,
LA
,
TIE -
,
RRA
,
PAZ
,
A
,
LOS

HOM -

BRES

QUE A -
,
MA EL
,
SE -

OR
_

,
,
_
Y
,
EN
,
LA
,
TIE -
,
RRA
,
PAZ
,
A
,
LOS

HOM -

BRES

QUE A -
,
MA EL
,
SE -

OR
_

,
,
_
Y
,
EN
,
LA
,
TIE -
,
RRA
,
PAZ
,
A
,
LOS

HOM -

BRES

QUE A -
,
MA EL
,
SE -

OR
_

,
,
_
, ,
, ,
, , ,


, ,

_

,
por
,
tu in-
,
men-
,
sa
,
glo-
,
ria
,
te
,
a-
,
la -
,
ba-
,
mos,
,
te
,
ben-
,
de -
,
ci-
,
mos,
,
te
,
a-
,
do -
,
ra-
,
mos,
,
te
,
glo-
,
ri-
,
fi -
,
ca-
,
mos
,
te
,
da-
,
mos
,
gra-
,
cias.
,
_

,
Se -

or,

Dios,
,
Rey
,
ce -
,
les -
,
tial
,
Dios
,
Pa -
,
dre
,
To -
,
do -
,
po -
,
de -

ro -

so.
_

,
Se -

or,

Dios,
,
Rey
,
ce -
,
les -
,
tial
,
Dios
,
Pa -
,
dre
,
To -
,
do -
,
po -
,
de -

ro -

so.
_

,
Se -

or,

Dios,
,
Rey
,
ce -
,
les -
,
tial
,
Dios
,
Pa -
,
dre
,
To -
,
do -
,
po -
,
de -

ro -

so.
_

,


, , ,
, ,
, , , , , ,


11
!"#$%$ !$%'$ ( )*"+", !$%'- .



_

,
,
_
Se -
,
or,
,
Hi -
,
jo
,
-
,
ni -
,
co
,
Je -
,
su -
,
cris -
,
to
, ,
Se -
,
or

,
Dios,
,
_
Cor -
,
de -
,
ro
,
de
_

,
Dios,
,
Hi -
,
jo
,
del
,
Pa -
,
dre
,

,
Tu
,
_
que
,
qui -
,
tas
,
el
,
pe -
,
ca -
,
do
,
del
,
mun -
,
do
_

,
ten
,
_
pie -
,
dad
,
de
,
no -
,
so -
,
tros
,
t
,
_
que
,
qui -
,
tas
,
el
,
pe -
,
ca-
,
do
,
del
,
mun-
,
do
,
a -
,
tien-
,
de
,
nues -
,
tra
,
s-
,
pli -
,
ca
_

,
ten
,
_
pie -
,
dad
,
de
,
no -
,
so -
,
tros
. . . ,
,
_
a -
,
tien-
,
de
,
nues -
,
tra
,
s-
,
pli -
,
ca
_

,
ten
,
_
pie -
,
dad
,
de
,
no -
,
so -
,
tros
. . . ,
,
_
a -
,
tien-
,
de
,
nues -
,
tra
,
s-
,
pli -
,
ca
_

, ,
/
, , ,
, ,
. . . ,
,
/
, , , ,
, , ,
_

,
t
,
_
que es-
,
ts
,
sen -
_

,
ta -
,
do a
,
la
,
de -
,
re -
,
cha
,
del
,
Pa -
,
dre
,
ten
,
_
pie -
,
dad
,
de
,
no -

so -

tros
_

. . .
,
ten
,
_
pie -
,
dad
,
de
,
no -

so -

tros.
_

. . .
,
ten
,
_
pie -
,
dad
,
de
,
no -

so -

tros.
_

. . .

, ,
_
, , ,

_

,
por -
,
que
,
so-
,
lo

t
,
e -
,
res
,
San-
,
to,
,
so-
,
lo
,
t,
,
Se -

or
,
so-
,
lo
,
t
,
al -
,
t -
,
si -
,
mo
,
Je-
,
su -
,
cris-
,
to
,

_

,
con
,
el
,
Es -
,
pi -
,
ri -
,
tu

San -
,
to
,
en
,
la
,
glo -
,
ria
,
de
,
Dios

Pa -

dre.

A -

mn.

A -

mn.
_

,
con
,
el
,
Es -
,
pi -
,
ri -
,
tu

San -
,
to
,
en
,
la
,
glo -
,
ria
,
de
,
Dios

Pa -

dre.

A -

mn.

A -

mn.
_

,
con
,
el
,
Es -
,
pi -
,
ri -
,
tu

San -
,
to
,
en
,
la
,
glo -
,
ria
,
de
,
Dios

Pa -

drre.

A -

mn.

A -

mn.
_

, , ,
, , ,

, , ,
, , , ,






12
!"#$%$ !$%'$ ( )*"+", !$%'- .




13
!"#$%$ !$%'$ ( )*"+", !$%'- .




14
!"#$%$ !$%'$ ( )*"+", !$%'- ./




13
32. Desues deI GIoria, eI sacerdole reza Ia oracin coIecla, deI modo acoslumbrado.
Oremos.
Dios nueslro, que iIuminas esla sanlisima noche con Ia gIoria de Ia resurreccin deI
Seor, acrecienla en lu IgIesia eI esirilu de adocin de hi|os ara que, renovados en eI
cuero y en eI aIma, le sirvamos con Iena fideIidad. Ior nueslro Seor }esucrislo, lu Hi|o que
vive y reina conligo en Ia unidad deI Isirilu Sanlo, y es Dios, or Ios sigIos de Ios sigIos.

33. Luego, lodos se sienlan y un Ieclor rocIama Ia Ieclura deI asloI san IabIo.

34. Acabada Ia Ieclura de Ia IisloIa, lodos se Ievanlan y eI sacerdole enlona soIemnemenle
or lres veces eI AIeIuia, eIevando graduaImenle Ia voz, y lodos resonden. Si fuera
necesario, eI AIeIuia es rocIamado or un canlor. Desues, eI saImisla o eI canlor enlona eI
SaImo 117 y eI uebIo resonde AIeIuia.


!" $%&'(" )'*+',&(-' ,.+. +/.0 1 .2.).( -% *"3)(' '-'(*.3'*-'0
4'5"( -% 6(.*+'7. '8 &*3'*8.0 '('8 +&6*" +' -"+. .2.).*7.



35. II sacerdole imone eI incienso y bendice aI diacono, como de coslumbre. Iara Ia
rocIamacin deI IvangeIio no se IIevan cirios, sino sIo eI incienso.
36. Desues deI IvangeIio liene Iugar Ia homiIia que, aunque breve, no debe omilirse.

16
Tercera arle

Lilurgia baulismaI

37. Desues de Ia homiIia comienza Ia Iilurgia baulismaI. II sacerdole con Ios minislros se
dirige a Ia fuenle baulismaI, si es esla se encuenlra a Ia visla deI uebIo. De Io conlrario se
one un reciienle con agua en eI resbilerio.
38. Si hay calecumenos, se Ios IIama ara que sus adrinos Ios resenlen. Si Ios calecumenos
son nios, eslos son resenlados or Ios adres y Ios adrinos anle Ia comunidad reunida.
39. Si hubiera que dirigirse en rocesin hasla eI baulislerio o Ia fuenle, se reaIiza de esla
manera: recede un minislro que IIeva eI cirio ascuaI, aI que siguen Ios calecumenos con sus
adrinos, Ios minislros, eI diacono y finaImenle eI sacerdole. Duranle Ia rocesin se canlan
Ias Ielanias (n. 43). Acabadas Ias mismas, eI sacerdole dice Ia monicin (n. 40).
40. Si Ia Iilurgia baulismaI se reaIiza en eI resbilerio, enlonces eI sacerdole dice Ia siguienle Ia
monicin inlroducloria con eslas o con aIabras seme|anles:
Si hay baulizandos:

Queridos hermanos: Con nueslra oracin unanime unamonos a Ia feIiz eseranza de eslos
hermanos nueslros, que se encaminan a Ia fuenle baulismaI donde renaceran a Ia Vida
nueva, ara que Dios, Iadre lodooderoso, Ios acomae siemre con su ayuda
misericordiosa.

Si se bendice Ia fuenle de agua ero no hay baulizandos se dice:

Queridos hermanos: Invoquemos Ia gracia de Dios Iadre lodooderoso sobre esla fuenle
baulismaI, de manera que cuanlos renazcan en eIIa sean incororados a Ios hi|os adolivos en
Crislo.

41. Dos canlores enlonan Ias Ielanias, a Ias que lodos resonden ermaneciendo de ie (or
razn deI liemo ascuaI). Si hubiera que hacer una rocesin roIongada hasla eI
baulislerio, Ias Ielanias se canlan duranle Ia rocesin, en esle caso se IIama a Ios baulizandos
anles de comenzarIa y se ordena Ia rocesin de esla manera: recede un minislro que IIeva
eI cirio ascuaI, siguen Ios calecumenos con Ios adrinos, y finaImenle eI sacerdole con eI
diacono y Ios minislros. La monicin se hace anles de Ia bendicin deI agua.

42. Si no deben reaIizarse baulismos ni se bendice Ia fuenle, se omilen Ias Ielanias y se
rocede direclamenle a Ia bendicin deI agua (n. 54).

43. In Ias Ielanias se ueden agregar Ios nombres de olros sanlos, eseciaImenle deI liluIar de
Ia igIesia, de Ios alronos deI Iugar y de Ios que van a ser baulizados.
17
Seor, len iedad
Crislo, len iedad
Seor, len iedad

Sanla Maria, Madre de Dios
San MigueI
Sanlos angeIes de Dios
San }uan aulisla
San }ose
Sanlos Iedro y IabIo
San Andres
San }uan
Sanla Maria MagdaIena
San Isleban
San Ignacio de Anlioquia
San Lorenzo
Sanlas Ierelua y IeIicidad
Sanla Ines
San Gregorio (Magno)
San Aguslin
San Alanasio
San asiIio
San Marlin de Tours
San enilo
Sanlos Irancisco y Domingo
San Irancisco (}avier)
San }uan Maria (Vianney)
Sanla CalaIina (de Siena)
Sanla Teresa de }esus
Todos Ios sanlos y sanlas de Dios

Ior lu bondad
De lodo maI
De lodo ecado
De Ia muerle elerna
Ior eI mislerio de lu encarnacin
Ior lu muerle y resurreccin
Ior eI envio deI Isirilu Sanlo
Nosolros que somos ecadores, le edimos

Seor, len iedad.
Crislo, len iedad.
Seor, len iedad.

Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Rueguen or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Rueguen or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Rueguen or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Rueguen or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Ruega or nosolros.
Rueguen or nosolros.

Libranos, Seor.
Libranos, Seor.
Libranos, Seor.
Libranos, Seor.
Libranos, Seor.
Libranos, Seor.
Libranos, Seor.
Iscuchanos, Seor.

18

Si hay baulizandos:
Iara que or Ia gracia deI baulismo
hagas renacer a eslos eIegidos luyos.

Si no hay baulizandos:
Iara que con lu gracia sanlifiques esla fuenle
en Ia que han de renacer lus hi|os.
}esus, Hi|o deI Dios vivo.
Crislo, yenos.
Crislo, escuchanos.

Si hay baulizandos:

Iscuchanos, Seor.



Iscuchanos, Seor.
Iscuchanos, Seor.
Crislo, yenos.
Crislo, escuchanos.

Si hay baulizandos, eI sacerdole dice Ia siguienle oracin, con Ias manos exlendidas: Dios
lodooderoso y elerno, acomaa con lu oder Ios sacramenlos de lu inmensa bondad, y
envia lu Isirilu de adocin ara dar vida a Ios nuevos uebIos nacidos en Ia fuenle
baulismaI, haz que lu gracia reaIice Ia obra confiada a nueslro humiIde minislerio. Ior
}esucrislo nueslro Seor. R. Amen.

endicin deI agua baulismaI
44. La bendicin deI agua uede ser canlada.
45. La acIamacin a Ia bendicin deI agua lambien uede ser canlada.
46. II sacerdole bendice eI agua baulismaI, diciendo Ia siguienle oracin con Ias manos
exlendidas:
Seor Dios, que or medio de Ios signos sacramenlaIes reaIizas obras admirabIes con lu
oder invisibIe, y de diversas maneras has rearado eI agua ara que significara Ia gracia
deI baulismo. Seor Dios, cuyo Isirilu aIeleaba sobre Ias aguas en Ios origenes deI
mundo ara que ya desde enlonces concibieran eI oder de sanlificar. Seor Dios, en Ias
aguas lorrenciaIes deI diIuvio refigurasle eI nuevo nacimienlo de Ios hombres, ara que eI
mislerio de Ia misma agua usiera fin aI ecado y diera origen a Ia sanlidad.
Seor Dios, lu hicisle asar or eI mar Ro|o como or lierra firme a Ios descendienles
de Abraham, ara que eI uebIo Iiberado de Ia escIavilud deI Iaran fuera imagen deI uebIo
de Ios baulizados. Seor Dios, aI ser baulizado en Ias aguas deI }ordan, lu Hi|o fue ungido
or eI Isirilu Sanlo, y, susendido en Ia cruz, hizo brolar de su coslado sangre y agua, y
desues de su resurreccin mand a sus disciuIos: Vayan e inslruyan a lodas Ias naciones
baulizandoIas en eI nombre deI Iadre y deI Hi|o y deI Isirilu Sanlo: mira a lu IgIesia y abre
ara eIIa Ia fuenle deI baulismo. Que esla agua reciba or eI Isirilu Sanlo Ia gracia de lu
Hi|o unico, ara que eI hombre, creado a lu imagen, or medio deI sacramenlo deI
baulismo sea urificado de lodos Ios ecados y merezca resurgir como nueva crealura deI
agua y eI Isirilu Sanlo.

19
Y sumergiendo, segun Ias circunslancias, eI cirio ascuaI en eI agua una o lres veces,
rosigue:
Seor, le edimos que or Ia gracia de lu Hi|o descienda sobre eI agua de esla fuenle eI
oder deI Isirilu Sanlo,
y manleniendo eI cirio en eI agua rosigue:
ara que or eI baulismo, seuIlados con Crislo en su muerle, resucilemos con eI a Ia
Vida. Que vive y reina conligo en Ia unidad deI Isirilu Sanlo, y es Dios, or Ios sigIos de Ios
sigIos. R. Amen.

47. Relira eI cirio deI agua y eI uebIo acIama: Iuenles, bendigan aI Seor. AIabenIo y
gIorifiquenIo elernamenle.
48. Desues de Ia bendicin deI agua y de Ia corresondienle acIamacin deI uebIo, eI
sacerdole, de ie, inlerroga a Ios aduIlos y a Ios adres y adrinos de Ios nios que van a ser
baulizados ara que hagan Ias renuncias. Se siguen Ias formuIaciones deI RiluaI de
aulismo. Inmedialamenle se reaIiza Ia uncin con eI Ieo de Ios calecumenos, a no ser que,
en eI caso de Ios aduIlos, ya se haya reaIizado en Ia ceIebracin revisla or eI riluaI de
iniciacin de aduIlos sobre Ios rilos rearalorios.
49. II sacerdole inlerroga a cada uno de Ios aduIlos ara que rofese Ia fe. Si se lrala de nios,
idase a Ios adres y adrinos lodos |unlos, una soIa vez, Ia lriIe rofesin de fe como se
indica en eI RiluaI de aulismo. Si son muchos Ios que se baulizan, eI rilo uede ordenarse de
esla manera: inmedialamenle desues de Ia resuesla de Ios eIegidos, de Ios adrinos y de Ios
adres, eI ceIebranle ide y recibe Ia renovacin de Ias romesas baulismaIes de lodos Ios
resenles.
50. Desues de Ia rofesin de fe, se bauliza a cada uno de Ios eIegidos, aduIlos y nios.
51. A conlinuacin se reaIiza Ia uncin con eI Sanlo Crisma sIo a Ios nios baulizados. Todos
Ios baulizados, aduIlos y nios, se coIocan Ia veslidura bIanca. Luego eI sacerdole o eI
diacono recibe eI cirio ascuaI de manos de un minislro y se encienden Ios cirios de Ios
nefilos. II rilo deI Iffela se omile en Ios nios.
52. Terminado eI rilo baulismaI, se regresa aI resbilerio en rocesin ordenada como anles, a
no ser que eI baulismo y Ios rilos iIuslralivos se hubieran desarroIIado en eI resbilerio, Ios
nefilos IIevan encendidos Ios cirios que Ies fueron enlregados. Duranle Ia rocesin se
enlona eI canlico He vislo eI agua u olro canlo baulismaI aroiado (n. 56).
53. Si Ios baulizados son aduIlos, eI Obiso o, en su ausencia, eI resbilero que bauliz,
confiere eI sacramenlo de Ia Confirmacin. La accin Iilurgica se desarroIIa en eI resbilerio y
se siguen Ias indicaciones que se indican en eI IonlificaI o en eI RiluaI de Confirmacin.
endicin deI agua

54. Si no hay baulizandos, ni se ha de bendecir eI agua baulismaI, eI sacerdole invila a Ios
fieIes con Ias siguienles aIabras:

20
Queridos hermanos: Invoquemos con humiIdad a nueslro Dios y Seor , ara que bendiga
esla agua con Ia cuaI seremos rociados en recuerdo de nueslro baulismo. Que eI nos renueve
a fin de ermanecer fieIes aI Isirilu Sanlo que hemos recibido.
Y desues de una breve ausa de oracin en siIencio, con Ias manos exlendidas, rosigue:
Seor y Dios nueslro, acomaa con lu bondad a lu uebIo que en esla sanlisima noche
ermanece en veIa. AI rememorar Ia obra admirabIe de Ia creacin y eI aconlecimienlo aun
mas admirabIe de Ia redencin, le edimos que bendigas esla agua. IIIa fue creada or
li ara dar fecundidad a Ia lierra y reslaurar nueslros cueros con su frescura y
ureza. Hicisle lambien eI agua como inslrumenlo de lu misericordia: or eIIa Iibrasle a lu
uebIo de Ia escIavilud y aagasle su sed en eI desierlo. Ior eIIa, Ios rofelas anunciaron Ia
Nueva AIianza que habrias de aclar con Ios hombres. IinaImenle, aI ser consagrada or
Crislo en eI rio }ordan, or eIIa renovasle nueslra naluraIeza ecadora con eI bao de
renacimienlo esiriluaI. Que eIIa nos recuerde ahora nueslro baulismo, y concedenos
arliciar de Ia aIegria de nueslros hermanos que son baulizados en Ia Iascua. Ior }esucrislo,
nueslro Seor. R. Amen.

Renovacin de Ias romesas baulismaIes

55. ConcIuido eI rilo deI aulismo (y de Ia Confirmacin), a no ser que esle rilo ya haya
lenido Iugar |unlo con Ios baulizandos (cf. n.48), lodos renuevan Ias romesas baulismaIes
desues de Ia bendicin deI agua, ara eIIo ermanecen de ie y encienden nuevamenle Ios
cirios.

II sacerdole se dirige a Ios fieIes con eslas aIabras u olras seme|anles:

Queridisimos hermanos: Ior eI Mislerio IascuaI, en eI baulismo fuimos seuIlados con
Crislo, ara que lambien nosolros IIevemos con eI una vida nueva. Ior eso, cuIminado
nueslro camino cuaresmaI, renovemos Ias romesas deI sanlo baulismo, or Ias que un dia
renunciamos aI demonio y a sus obras y romelimos servir aI Seor en Ia sanla IgIesia
CalIica.

Ior lanlo:
Sacerdole: Renuncian aI Demonio`
Todos: Si, renuncio.

Sacerdole: Renuncian a lodas sus obras`
Todos: Si, renuncio.

Sacerdole: Renuncian a lodos sus engaos`
Todos: Si, renuncio.
21
Luego eI sacerdole rosigue: Creen en Dios Iadre lodooderoso, creador deI cieIo y de Ia lierra`
Todos resonden: Si, creo.


Sacerdole: Creen en }esucrislo, su unico Hi|o, nueslro Seor, que naci de Ia Virgen Maria, adeci y
fue seuIlado, resucil de enlre Ios muerlos y esla senlado a Ia derecha deI Iadre`
Todos resonden: Si, creo.

Sacerdole: Creen en eI Isirilu Sanlo, Ia sanla IgIesia calIica, Ia comunin de Ios sanlos, eI
erdn de Ios ecados, Ia resurreccin de Ia carne y Ia Vida elerna`
Todos resonden: Si, creo.

Y eI sacerdole concIuye: Y Dios lodooderoso, Iadre de nueslro Seor }esucrislo, que nos ha
hecho renacer or eI agua y eI Isirilu Sanlo, y nos ha erdonado Ios ecados, nos conserve
con su gracia en }esucrislo, nueslro Seor, ara Ia Vida elerna.
Todos: Amen.

22
56. II sacerdole rocia aI uebIo con eI agua bendila mienlras lodos canlan: Anlifona He vislo eI agua
que brolaba deI Iado derecho deI lemIo, aIeIuia. Y lodos aqueIIos a quienes aIcanz esla agua han
sido saIvados y dicen: AIeIuia, aIeIuia. U olro canlico de indoIe baulismaI.

23

24
23
57. Mienlras lanlo, Ios nefilos son conducidos a su Iugar enlre Ios fieIes. Si Ia bendicin deI
agua y eI baulismo no se han reaIizado en eI mismo baulislerio, eI diacono y Ios minislros
IIevan soIemnemenle eI reciienle con eI agua hasla Ia fuenle baulismaI. Si no luvo Iugar Ia
bendicin de Ia fuenle, eI agua bendila se IIeva a un Iugar adecuado.
58. Desues de Ia asersin, eI sacerdole regresa a Ia sede y, omiliendo eI Credo, comienza Ia
oracin universaI, en Ia que arlician Ios nefilos or rimera vez.

Cuarla arle

Lilurgia eucarislica

59. II sacerdole se acerca aI aIlar y comienza Ia Iilurgia eucarislica de Ia manera
acoslumbrada.
60. Is convenienle que eI an y eI vino sean IIevados aI aIlar or Ios nefilos. Si son nios, or
sus adres y adrinos.



26
ORACIN SORI LAS OIRINDAS

eor Dios, recibe Ias oraciones de lu uebIo
|unlo con eslas ofrendas,
de manera que lu accin sacramenlaI
inaugurada or Ios mislerios ascuaIes
nos sirva de remedio ara Ia elernidad.
Ior }esucrislo, nueslro Seor.

62. Irefacio ascuaI I: II Mislerio ascuaI

In verdad es |uslo y necesario,
es nueslro deber y saIvacin
gIorificarle siemre, Seor,
ero mas que nunca en esla noche
en que Crislo, nueslra Iascua, ha sido inmoIado.

Iorque II es eI verdadero Cordero
que quil eI ecado deI mundo,
muriendo deslruy nueslra muerle,
y resucilando reslaur nueslra vida.

Ior eso, con esla efusin deI gozo ascuaI,
eI mundo enlero esla IIamado a Ia aIegria
|unlo con Ios angeIes y Ios arcangeIes
que canlan un himno a lu gIoria, diciendo sin cesar:










S
27




































28




_

,
Es -
,
te es
,
el
,
Mis -
,
te -
,
rio
,
de
,
la

Fe
Este es el Misterio de la Fe
CELEBRANTE
!!!"#$%$&'(#)*+*(,*"#$+"'%
-%%*.)$/ -" 0$*&*
-
_

,
A-
,
nun-
,
cia-
,
mos
,
tu
,
muer-

,
te,
,
Se -

or
,
,
_
y
,
pro-
,
cla -
,
ma-
,
mos
,
tu
,
re-
,
su-
,
rrec -

cin
,
has-
,
ta
,
que
,
vuel-
,
vas
_

,
A-
,
nun-
,
cia-

,
mos
,
tu
,
muer-

,
te,
,
Se -

or
,
,
_
y
,
pro-
,
cla -
,
ma-
,
mos
,
tu
,
re-
,
su-
,
rrec -
,
cin
, ,
has-
,
ta
,
que
,
vuel-
,
vas
_

,
A-
,
nun-
,
cia-
,
mos
,
tu
,
muer-
,
te,
,
Se -

or
,
,
_
y
,
pro-
,
cla -
,
ma-
,
mos
,
tu
,
re-
,
su-
,
rrec -

cin
,
has-
,
ta
,
que
,
vuel-
,
vas
_

, ,
,
, ,
,

, ,

,
,
/
,
,
,
,
, ,
, ,

,
,
,
,
,
ASAMBLEA
-
-
-
-

29
_
_

,
/
...si-
,
/
glos
,
_
de
,
_
los
,
si -
,
glos.
,
A -
,
mn!
,
A -
,
,
mn!
,
A -
,
mn!
_
_

,
A -
,
mn!
,
A -
,
mn!
,
A -
,
mn!
_

,
A -
,
mn!
,
A -
,
,
mn!
,
A -
,
mn!
_ _

,
A -
,
mn!
,
A -
,
mn!
,
A -
,
,
mn!
!!!"#$%$&'(#)*+*(,*"#$+"'%
-%%*.)$/ -" 0$*&*
Amn Doxologa (simple)
1



























30
66. Anlifona de comunin Cf. 1 Cor 5, 7-8
Crislo, nueslra ascua, ha sido inmoIado.
CeIebremos, enlonces, esla fiesla
con Ios anes sin Ievadura de Ia ureza y Ia verdad, aIeIuia.
Conviene que se canle eI SaImo 117.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "
#
#
#
$
%
&
'
'(
(
(
(
1.Que
LA
& '(
(
(
(
re -
&(
(
(
(
sue
MI
-
&
'
'(
(
(
(
ne
LA
&(
(
(
(
por
RE
&(
(
(
(
la
&(
(
(
(
tie -
&(
(
(
(
rra,
LA
)) )) )) ))
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "
#
#
#
& '(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
a -
&
le -
&
lu
&
'
'
- ia,
&(
(
(
(
a
si
- le
(
(
(
(
(
(
(
(
& '
LA
&
-
& '(
(
(
(
lu
&
'
(
(
(
(
MI
7
-
*
'
'(
(
(
(
ia,
LA
)) )) )) ))
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "
#
#
#
&(
(
(
(
la
RE
&(
(
(
(
no -
LA
&(
(
(
(
ti
RE
-
&(
(
(
(
cia
LA
&(
(
(
(
sal
MI
-
& '(
(
(
(
- va
LA
& '(
(
(
(
do
MI
-
&
'
(
(
(
(
ra
)) )) )) ))
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "
#
#
#
& '(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
a
LA
&
- le -
&
lu -
&
'
'
ia,
&(
(
(
(
a
si
7
- le
& '(
(
(
(
(
(
(
(
LA
&
-
& '(
(
(
(
lu
MI
7
&
'
(
(
(
(
-
*
'
'(
(
(
(
ia.
LA
)) )) )) ))
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "
#
#
#
&(
(
(
(
El
MI
&(
(
(
(
Se
SI
7
-
+,
,
,
,
or
MI
&(
(
(
(
re
MI
7
-
&(
(
(
(
su
LA
-
+,
,
,
,
ci -
MI
7
*,
,
,
,
t
LA
)) )) )) ))
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "
#
#
#
&(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
a
MI
7
-
&
le -
&
lu
&
- ia,
&(
(
(
(
a
SI
7
- le
&(
(
(
(
(
(
(
(
MI
&
-
&(
(
(
(
lu
&(
(
(
(
SI
7
-
*(
(
(
(
ia,
MI
)) )) )) ))
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "
#
#
#
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
&
glo
&
-
&
ria
MI
7
&
a
&(
(
(
(
Cris
LA
-
& '(
(
(
(
to
&(
(
(
(
ven
RE
-
&(
(
(
(
- ce
&(
(
(
(
dor,
LA
&(
(
(
(
)) )) )) ))
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "
#
#
#
2. En la fiesta de la Pascua, aleluia, aleluia,
proclamemos nuestro gozo: aleluia, aleluia.
Es el da del Seor, aleluia, aleluia.
Es la nueva creacin: aleluia, aleluia!
&(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
a
LA
-
&
le
MI
-
&
lu
LA
&
- ia
4. En camino hacia la patria, aleluia, aleluia,
renovemos jubilosos, aleluia, aleluia,
el banquete fraternal, aleluia, aleluia,
de la vctima pascual: aleluia, aleluia!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
&
a
RE
&
-
MI
&
le
LA
3. Por las aguas del Bautismo, aleluia, aleluia,
por la sangre del Cordero, aleluia, aleluia.
El Seor nos liber, aleluia, aleluia.
Es la obra de su Amor: aleluia, aleluia!
&
si
-
&(
(
(
(
lu
LA
&(
(
(
(
MI
7
-
-
*(
(
(
(
ia.
LA
FIN
)) )) )) ..
Que resuene por la tierra
Catena - Popular ingls
Extrada de "Cantemos hermanos con amor" - Tomo 2

31


32





33


34
ORACIN DISIUIS DI LA COMUNIN

nfunde en lus hi|os, Seor, eI Isirilu de amor,
ara que, saciados con Ios sacramenlos ascuaIes,
ermanezcamos unidos en Ia misma fe.
Ior }esucrislo, nueslro Seor.

INDICIN SOLIMNI

Dios lodooderoso Ios bendiga en esla soIemne fiesla de Iascua, y Ios role|a, or su bondad,
de loda sombra de ecado.
R. Amen.
II, que or Ia Resurreccin de su Hi|o Ios renueva ara Ia Vida elerna, Ies conceda Ia
recomensa de Ia inmorlaIidad.
R. Amen.
Y ya que han ceIebrado con honda aIegria esla Iascua, aI lerminar Ios dias de Ia asin deI
Seor, Ies conceda arliciar con inmensa aIegria de Ios gozos elernos.
R. Amen.
Y Ios bendiga Dios lodooderoso, Iadre, Hi|o + y Isirilu Sanlo.
R. Amen.

In Iugar de Ia bendicin recedenle, si arece mas oorluno, uede imarlirse Ia bendicin
soIemne revisla en eI RiluaI deI aulismo de aduIlos o de nios. Donde sea coslumbre,
segun Ia oorlunidad asloraI y si no se hizo anles de Ia bendicin, se uede inlroducir un
saIudo a Ia Virgen, canlando eI Regina coeIi (. 1173) u olro canlo aroiado. Iara eIIo uede
uliIizarse eI siguienle esquema.
SoIemne saIudo a nueslra Seora

II sacerdole se dirige brevemenle a Ios fieIes con eslas aIabras u olras seme|anles:
Queridisimos hermanos:
In esla noche, Ia mas sanla de lodas,
en Ia que ermaneciendo en veIa
hemos ceIebrado Ia Iascua deI Seor,
es |uslo aIegrarse con Ia Madre de }esus
or Ia resurreccin de su Hi|o.
Isle fue eI aconlecimienlo
que reaIiz Ienamenle su eseranza
y dio a lodos Ios hombres Ia saIvacin.
Asi como nosolros, ecadores, Ia hemos conlemIado unidos en eI doIor,
asi, como redimidos, Ia honoramos unidos en eI gozo ascuaI.
I
33

Desues de Ia inlroduccin, si Ia imagen de Ia Virgen esla en eI aIlar donde se ceIebra, eI
sacerdole uede incensarIa, mienlras Ios inslrumenlos musicaIes suenan feslivamenle. Se
enlona Ia anlifona Regina coeIi, y Iuego se canla eI versicuIo Gaude el Iaelare Virgo
Maria...

!"#$%& '(")$

``````
Regina coeli, laetare, alleluia. Quia quem meruisti portare, alleluia.
``'
Resurrexit, sicut dixit, alleluia. Ora pro nobis Deum, alleluia.

V. Gaude et laetare Virgo Maria, alleluia.
R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.



*$+%( ,-"%$ '."&/(. 01$.$/234

'````````
1. Veni Cre-ator Spiritus, mentes tuo-rum visita, im-ple su-per-na
'``'````
gratia, quae tu cre-as-ti pectora. 2. Qui di-ce-ris Pa-raclitus, Altissimi
'``````'
do-num Dei, fons vi-vus, i-gnis, caritas, et spi-ri-ta-lis unctio. 3. Tu
'`````````
sep-ti-for-mis munere, digitus pater-nae dexterae, tu ri-te pro-mi-ssum

y eI sacerdole dice:

Oremos.
eor, que has aIegrado aI mundo
or Ia Resurreccin de lu Hi|o,
nueslro Seor }esucrislo,
concedenos que or Ia inlercesin de su Madre,
Ia Virgen Maria, aIcancemos Ios gozos de Ia Vida elerna.
Ior }esucrislo, nueslro Seor.
R. Amen.

In Ia desedida, eI diacono o eI mismo sacerdole dice:
V. Iueden ir en az, aIeIuia, aIeIuia.
R. Demos gracias a Dios, aIeIuia, aIeIuia.

Isla desedida se dice duranle loda Ia oclava de Iascua
S
36


&
?
#
#
#
#
j

t - re, al - le - l - ia: Qui - a quem me - ru - s - ti por - t - re, al - le - l - ia:

J

Re - g - na ca - li * lae -

.

.

&
?
#
#
#
#
j

j


Re - sur - r - xit, si - cut d - xit, al - le - l - ia: O - ra pro n - bis D - um, al - le - l - ia.
J

.













.









w


Regina caeli
Armonizacin: Abel Di Marco, Pbro.
Derechos reservados. A. Di Marco. ASCAP 3506300. Se permite el uso y duplicacin de este material slo
con fines Pastorales. Prohibido su uso con fines econmicos.

37

38
2-3*"'" '(. 4+*+1
La Luz de CrlsLo: uemos graclas a ulos
LsLa es la luz de CrlsLo

!*(5,-

/".61#

7.1*+" 8 4"69"-"#

LecLura uel ApsLol San ablo
Anunclo del Aleluya
Aleluya
Salmo 117
2:"-5(.+1

;(3"-<"#
=#9(*>(

1- LA C8An nC1lClA
2- SuLnLn CAMAnAS
3- PC? LA lCLLSlA vlC1C8lCSA

4"-31 '( 1?*(-'"#
3- LCS l8u1CS uL LA 1lL88A

/"-31
41*'(*1
416%-+,-

6- CuL 8LSuLnL C8 LA 1lL88A
7- CLC8lA AL SLRC8 PA LLLCAuC LA ASCuA
8- vLn PL8MAnC

@(#9%A# '( ." B(-'+$+,-

9- 8LClnA CCLLl

/".+'"
10- ALLC8A1L MA8lA