LA LENGUA "MAPUCHE" Nuestro pas fue y sigue siendo un territorio multilinge.

Aunque seis lenguas originarias ya no existen, actualmente, se hablan en Chile cinco lenguas ancestrales: aymara, quechua, mapudungu, kawsqar y rapanui. Todas ellas son expresin de las culturas que los pueblos indgenas crearon y desarrollaronhace milenios, y ponen de manifiesto la riqueza de sus cosmovisiones. Palabras que heredamos Cuntas veces has recibido de yapa algn regalo o bendicin que no esperabas? Yapa tiene su origen en el sentido recproco del intercambio andino. Con la yapa se genera una relacin y un vnculo que implica para quien la recibe, realizar un acto de reciprocidad. Sabes que hemos heredado de yapa de nuestros pueblos originarios? Del mapudungun: Cahun, pichiruche, guata, curiche, pin, macha, maln, laucha, curanto, pololo, pirign, truto, chori, peuco, charquicn (quechua-mapuche), pichintn. Saludo Mapuche KIEKE NUTRAN Marri Marri Lamgen! Hola Hermana! Algunas conversaciones Marri Marri pei! Hola Hermano! (entre hombres) Chem ChumimiQue te pasa?Fys Kiufi? Tanto Tiempo? Rume WeankulenYo tengo mucha penaChumeleymi am Como esta tu Persona? Chumgelu WeankuleimiPorque tienes pena?Kumelekan Muy Bien! Lai ta mi chawTu padre muriWedal Kalen Estoy muy mal! Inche poyekeyuYo te quieroKutran Klen Estoy enfermo Ta i puike meu muleimiEstas en mi coraznChem Kutran Niemi Qu enfermedad tienes? Tami newen mewEn tu fuerzaPeukaya Lamgen Hasta pronto Hermana! Lemoria Tami Puche Saludo a toda tugente! (MAPUCHE Y) Nombres Mapuche Flor RAYEN Flor de Oro MILLARAY Flor Azul KALFURAY Flor Roja KELURAYEN Flor Blanca LIUGRAYEN Perla Natural LLANKA Flor de Perlas LLANKARAYEN Espritu del Sol ANTUPILLAN Cabeza sabia KIMLONKO Roble blanco LINKOYAN Doncella azul KALFU MALEN Hombre sabio KIM WENTRU Espritu del Cndor MAKEPILLAN Piedra blanca ELIKURA Piedra KURA CHE KALUL El cuerpo humano Cara Age Cabeza Longo Frente Tol Ojos ge Nariz Yu Orejas Pilun Boca Wn Lengua Kewn Dientes Foro Dedos de la Mano Changnul Kuw Hombros Llancafforo Brazo Lipang Estomago Pvtra Pierna Chang Pies Namun

DICCIONARIO MAPUCHE-ESPAOL

El idioma mapuche o mapudungum es una lengua grafa, es decir no tuvo escritura. No hay consenso absoluto entre los especialistas respecto de los signos fonticos mas adecuados para transcribir las expresiones orales. Como regla muy general, las palabras simples terminadas en consonante son agudas, ej.: ralun, malen y las teminadas en vocal, son graves, ej.: huapi, cura, ruca. Esta que a continuacin detallamos, es solo una lista de algunos nombres originados en voces mapuches. A Acol: que conduce al lago. Achen Niyeu: lugar que estuvo caliente. Acun: finalizar. Acutun: volver. Aila: nueve. Ailinco: agua que corre sobre "cascajo". Alicura: piedra blanca como la leche. Alumco: refejo en el agua.

Alumine: reluciente en el fondo (abajo). Andacollo: (del quechua) lo mejor entre los minerales. Antuco: agua del indio. Aucapan: pumas alzados. Auquinco: agua que resuena.

B Bandurria: ave migratoria. Bio Bio: canto del pajarito fio fio. Botacura: roca grande. Bucalemu: bosque grande. Buraleo: ro con numerosas corrientes. Butaco: arroyo grande. Butamalal: corral grande. Butamallin: pantano o malln grande.

Buta ranquil: pastizal grande cerca de los ros o lagunas.

C Caburga: utensilio para moler la pulpa de las manzanas. Cacha: adorno. Cachil: canto rodado. Cachipampa: salar. Cahuil: gaviota. Cahuin: fiesta, borrachera. Calafquen: lago como mar. Calbuco: agua azul. Caleu Caleu: numerosas gaviotas. Caleuche: gente transformada. Calfu: azul. Calfun: aguilucho azul. Calfupan: puma azul. Calfuquen: pedernal azul. Calihue: lugar solitario. Calquin: guila grande. Calquinco: arroyo del aguila grande. Calle calle: abundanci de plantas iridaceas similares al lirio, cerca del ro homnimo. Callen: ro solitario. Cancagua: asaro o brasero de piedra. Cangcatun: asar. Carelhue: lugar verde. Carilafquen: lago o laguna verde. Carileufu: ro verde. Carirrie: colihue verde.

Catanlil: pea perforada. Catapilco: valle encajonado. Catriel: marcado, cortado. Caulin: rasguar, araar. Caupolican: piedra pulida dura como el pedernal. Caviahue: lugar de encuentro o de fiestas. Cayu: Seis. Co: Agua, arroyo. Coinco: agua del arenal. Coipo: nutria salvaje. Colicura: piedras coloradas. Coli, calu: color pardo, moreno. Colo colo: gato monts. Collico: agua colorada. Collicura: ro de piedras coloradas. Colloncura: mscara de piedra. Coaripe: sendero de Los guerreros. Copahue: lugar de azufre. Copihue: planta trepadora y flor de los bosques andinos. Coquimbo: posada de la playa. Corel: arena. Coyanco: arroyo del roble. Culln: lgrimas. Cume: bueno. Cunco: agua morena. Cuncumen: murmullo de agua. Curi: oscuro o negro. Curico: agua oscura. Cauquen: especie de ganso silvestre.

Curu-curru: negro. Cutral co: arroyo de fuego. Cuyen: luna. Cuyum: arena. Cuyumhue: lugar arenoso. Cuzco: omblibo, centro.

CH Chaan: piernas. Cahcai: arbusto espinoso tambin llamado michai. Chacaico: chicha de chacai. Chacay: amarillo, espino. Chacayal: monte de espinos. Chacha: saludo. Chachai: papito. Chadi: sal. Chaica: balsa. Chaitun: filtrar colar. Chalintecun: encargar, entregar. Challa: olla Chamay, Chanuay: aros. Chapeco: arroyo o lago con forma de trenza de mujer. Chapel: argusto de lugares hmedos. Che: gente. Chemehuin, chimehuin: lugar de viviendas. Chenque cura: piedra de cementerio. Cheuque, choique: avestruz. Chilca: planta de romero. Chapelco: arroyo del chapel.

Chilla: montura. Chillca: escritura, carta, libro. Chiloe: isla de gaviotas. Chichin: arbustos siempre verdes de madera dura, Llamas " aromas del campo". Chucaro: duro. Chumpiru: sombrero. Chuquin: robar. Chuy chuy: fro.

D Dalcahue: lugar de piraguas. Dengo: noticia, asunto. Diuco: agua clara. Diuqin: ave de rapia. Domullo: Su significado se discute, puede querer decir: sumidero, pecho de mujer, nariz de mujer, cualquier punta, o filo.

E Ela: tres. Elcun: hacer testamento. Elo: cerco, tapia. Elpicon: regar. Eltun: enterrar, sepultar. Elun: entregar, ceder. Entrequen: ceniza. Epu: dos. Epu mari: veinte. Eyeu: all, all. Eyetun: gemir, sollozar.

Faraleufu: ro de regin nevada. Filo Hua Hum: este nombre deriva de Filohuhum, un legendario cacique, que antes de claudicar ante los conquistadores, se convirti en piedra. Futaleufu: ro grande. Futrone: lugar de humareda.

G Guaico: charco. Guaimallen: muchacha joven, doncella. Gualmapu: en la proximidad de la tierra. Guapi o huapi: isla, tierra aislada pro ros o quebradas. Guatrache: gente gorda. Guluche: araucano chileno. Gunei: astuto. Guor, guer, guru: zorro.

H Huaca: vaca. Huacaco: arroyo de la vaca. Huecu: hongo microscopico del coirn blanco. Huechelu: gente nueva. Huechulafquen: lago alto, laguna de la punta. Huelemu: bosque recin plantado. Huelen: mala suerte. Huellelhue: lugar para nadar. Huenu: lo que est alto. Huepil: el arco iris. Huerquehue: lugar donde se cazan guanacos. Hueyeltue: donde se puede nadar. Huiliches: gente del sur. Huinca: extranjero, no pertenenciente a la zona propia de Los araucanos. Huemul: ciervo pequeo, especie de gamuza, que habita Los Andes.

I Icalma: muy peascoso. Imul: rodar. In: comer. Inacayal: cosa vieja, voz quechua. Isique: insecto. Itahue: lugar de pastoreo. Incahuasi: casa del inca.

J Jaa: respuesta.

K Kayu: seis. Ke: hgado. Kei: cinco. Kie: uno.

Kopawe, copahue: azufre, lugar de azufre. Kula: tres.

L Lcar: lago revoltoso que causa miedo. Lafquen, lauquen: mar. Lahuen c: agua medicinal. Lancuyen: eclipse de luna. Lann: verbo de la primera persona del plural que quiere decir "nos hundimos". Tambin "roca muerta". Lauquen: lago o laguna. Lautaro: ave de rapia. Lemu: selva, bosque.

Lemu Cuyn: bosque arenoso. Li: roca. Lican Ray: piedras revueltas. Lihuen: luz. Lil: pea, peasco. Liuco: agua clara. Limay: ro claro. Liucura: Piedra blanca y lisa. Llacantu: collares.

Llohue: reduccin o casero. Llaima, gaima: desaguadero, zanja, valle. Llal: viuda. Llanquihue: lugar hundido o lago escondido. Llequehue: lugar abandonado. Liquie: ojos lagrimosos. Loan: guanaco. Lolen: foso, zanjn. Lolog: suelo con hoyos o depresiones. Lonco: cabeza. Lonquimay: monte tupido. Luanco: arroyo del guanaco. Lupi: pluma. Luvur: bagre.

M Machi: curandera. Intermediaria entre la gente y el mundo de los espritus. Mahuida: sierra, montaa. Maile, mailen, malen: doncella, jovencita, nia. Maiten; hermoso rbol de hoja apetecida por el ganado, voz mapuche espaolizada. Malal: corral. Malalhue: lugar de los corrales.

Malln: terreno donde se estanca el agua de lluvia. Mana: milagroso manjar que envi Dios a los israelitas en el desierto. Mamuilmalal: cerco o corral de madera. Mapu: pas, lugar, tierra. Mapuche: gente de esta tierra. Mara: liebre patagnica. Mari: diez.

Mari mari: Literalmente diez. Saludo de los mapuches que corresponde a buen da. May: bueno. Maya: ro. Meli: cuatro. Menetue, menelhue: lugar para baarse. Menuco: pantano. Michai: arbusto espinoso con cuyos frutos se elaboran dulces, voz mapuche espaolizada. Molle: rbol grande y hermoso, sagrado entre los incas. Moluche: gente de donde se pone el sol. Moquehue: donde hay maqui.

N Nahuel: tigre. Nahuel Huapi: isla del tigre. Nalca: planta comestible. Namuncura: piedra con forma de pie. Nauco: arroyo que baja. Nahuen: firmeza, energa. Neltume: irse libremente. Nguenchen: dios creador. Nguilleo: pion, fruto del pehuen. Nguillatun, nillantun: hacer rogativas. Constituye la ceremonia mas importante de los indgenas. Neuqun: corriente fuerte, arrollador, pujante.

Nompuehuenu: al otro lado del cielo.

O Ojanco: ro dividido en ramales. Ollagua: bella vista. Ona: una de las tribus de indios fueguinos. Oaupe: veneno. Ooico: estero o corriente con muchas vueltas y curvas.

Ooquintue: mirar hacia atrs.

P Pachama: vestido viejo. Paiguen, paihuen: forma verbal que significa "estar en paz". Paila: de espaldas. Paillalco: agua tranquila. Paimun: hurfano de afecto. Palguin, palquin: arbusto medicinal. Panguipulli: cerro del puma. Panqui: cachorros de puma. Pehuenco: arroyo de los pinares. Pellaifa: sitio escarchado. Pellipulli: cerro alto. Pei: hermano. Perihueyco: pozn de agua. Petrehue: incendio. Peuma: ilusin. Peumayen: lugar soado. Picun: norte. Picun leufu: ro del norte.

Pichi: chico, pequeo. Pichimalal: pequeo corral. Pichimavida, pichimahuida: monte pequeo. Pichin: poco. Pichinco: poco agua. Pichitrutruca: instrumento musical. Pilolai y Pifilca: instrumentos musicales mapuches. Pilpil: cuidar, atender bien. Pirehueico: mancha de nieve, pozo de nieve. Piren: nevar, nieve. Pitren: jarra de cercmica asociada a ajuares funerarios. Pucar: poblaciones, fortalezas, lugar fortificado. Pucon: vasija de arcilla, entrada. Puelo: que est en el este, situado al este. Pulmahue: hacer bien una cosa. Pulmari: hacer diez veces una cosa bien hecha. Purra: ocho. Puyehue: agua donde abundan los puyes (pequeo pez de lagos y ros, comestible y parecido a las sardinas).

Q Quechu: cinco. Quechuquina: martin pescador. Quelhue, quelihue: tintura roja. Quellen: frutilla. Quellon, quillon: ayuda, auxilio. Quemquemtreu: pendiente fuerte. Quei: pajonal. Quetralco, cutralco: literalmente "arroyo de fuego". Quetrihue: donde hay arrayn.

Quetrupilln: volcn mocho. Quichra: pipa de fumar. Quillaco: arroyo de las quilas. Quilacoyan: tres robles. Quila Quina: tres puntas. Quilquihue: lugar de enredaderas. Quillehue: lugar de las lgrimas. Quillen: lagunitas que se forman en el invierno, tirar con flechas. Quie: uno. Quinchahue: lugar emparejado o donde se juntan dos cosas. Quintral: estar emparejada una cosa con otra. Quiyan: acosar.

R Rahue: lugar arcilloso o gredoso. Raihuen: boca florida. Ranco: arroyo de las apuestas. Rehue: lugar sagrado exclusivamente reservado para las ceremonias religiosas. Ral: plato de madera. Reloncavi: fiesta en los valles. Relonche: habitantes del valle. Relque: siete. Renalhue: cementerio. Rucalhue: lugar destiando a construir una casa nueva. Rucamalen: casa de nia. Ruca ire: cueva de zorro. Rfwe: cucharn de madera. Rupanco: fluir de las aguas. Rutur: pasar al lado, cerca.

S Sangcul: amasar. Sayi: fruta. Sefolla: cebolla. Saihueque, Sayhueque: cacique Valentn "Shaihueque". Sechu: el duende. Serfin: cuidar servir.

Siquil Shiquil: adorno de plata de las mujeres araucanas. Sotaqui: muy extenso. Suran: jurar. Suyai: esperanza.

T Tahiel: canto sagrado. Tapilhue, trapilhue: sitio donde se cultiva el aj, ajizal o ajial. Temuco: agua o arroyo del temu. Til til: desnudo, estril. Trabun: estar unidos. Trabunco: encuentro de aguas. Traful: confluencia. Trancura: piedra cada. Tomen: totora (planta). Toquis: hachas de piedra. Trantrapiwe: mortero. Trapelacucha: pectoral. Trompul: Chueco, torcido. Tucapel: apoderarse por la fuerza de algo. Tunquelen: paraje o lugar de reposo. Tupu: prendedor cuya cabeza circular es de plata cincelada y largo alfiler , con el cual la mujer se prende el rebozo con el vestido. Traitraico: agua que cae con ruido.

Tuqueco: arroyo del palo muerto. Tutun: tomar algo prestado.

U Ucun: quedarse. Uhueco: arroyo despoblado, soledad. Ulpo: bebida elaborada con harina tostada y agua fra. Umaln: hospedar. Une: adelante. Ungueln: olvidar. Uan: amante. Uum: aves. Upeo: olvido. Urumen: desmayarse. Uwa: maiz. Uniquen: hay camarones.

V Valcheta: Valle angosto. Veinentun: aprobar. Velehuen: resultar. Veyentun: convenir. Vichuquen: lugar muy aislado. Villantun: padecer miseria. Viravira: yerba de la vida. Viruco: arroyo de agua fra. Vuta cura: piedra grande. Vuta leuvu: ro grande.

Yafu: duro. Yal: hijo, descendiente. Yali: zancudo, mosquito. Yampai: resplandor. Yanquen llaunquen: invitar a una comida. Yapa: lo que se da sin obligacin, que se regala. Yapai: brindar. Yarquen: lechuza. Yavu: robusto, fuerte. Yene: ballena. Yepan: llevar. Yeumen: gil. Yevaltum: encargar. Yicoi: temer. Yuco: de "Yucn" afilado. Yuculcu: anillo, pulsera. Yuen: ciervo. Yuli: pejerrey. Yumbrel: el arco iris en todo su esplendor. Yunyay: valle templado. Yupi: hombro.

Z Zapala: pantano mortal. Zapallo, zapallu: voz quechua, la calabaza. En mapuche "penca".