(2rz

brazas poco ruas menos : aunque puso ctl csta obra gritu diligcncia y trabajaba en ella l mismo trna horr ct.lu dia, y gast en la obra mas de cicn nril tloblrrs de oro, no quiso Dios qtre viese acabrdo este pero dot las madrisas enselanzas que haedificio; ' ' bia de haber en ella y sus hospitales, cual convenia , la magnificencia de la Aljama. En este tiempro sc cnscraba en Espaa, segun la secta y declaracicucs dcl ' Auzci, cnse:rnza quc habia introducido y practicaba en Crdoba el AndaIuz Saxato ben Salema, gue fr"re discpulo del Auzei ' en Oriente r y solian llanrar este sabio el Damasquino ; y por eso algunos le tenian por natural de Damasco: no dej de cnsertr cn C)rtrdotrr lrlstt quc falleci r:n ticnU)o clcl ttcy IIix0n , :tito cicrrto y rchcnta; y algunos dicen que vivi floce aos ras. En pago de sus sealados servicios habia ofrecido el Rey Abderahman al caudillo Abdala, hjo de Abdelmelic el Merun, darle por muger su nieta Cathira , hija de Hixm ; y como Abdala recordase frecuentemente al Rey el cumplimiento de su promesa, el Rej se la di y hr.rbo en Crdoba con este motivo grandes ale. gras. Al lin clcl ao ciento y setenta congreg eI 'R.y dbderahman cn Ordoba los Wales de las r seis capitanas de Esrtfra 'I'lcdo r. Mrida 1 Zart " goza., Valencia , Granadu y Mrrrcit, y docc gobcr\ nadores de las ciudades principalcs , y los vcitrtc y
La secta escuela del Auzei precedi ctr ,Uopalia la de Malic ben Anas, que siguieron despues: hay etttlc los Musulrnanes cuatro sectas aprobadas , Ia de Melic, la rlc Safei , la dc' Hanbal y la de Hanifa.

(213)

clrrtro \A/azires cle stos, y cuando los tuvo collgr: gados en su alcizar o prcscrrcia de su Ftragib, del Cadi de los Cades, de sus Alcatibes secretarios y consejeros de Estado, declar 'su hijo Hixm por su Wali Alahdi, futuro sucesor del reyno. Todos t los Wales y Wazires presentes hicieron su juramen- I to de lidclidad y obediencia, como fieles y leales ' sn Scrr el Rey Abderahman durante su vida, y para despues de sus dias su hijo Hixm, declarado sucesor de su imperio i y todos por su rden tomaron la mano del Prncipe Hixm. Hizo el Rey Abderahman cstl rreferencia de Hixm para sucederle en el rey,ro, aunque de menos edad que sus hermanos StrleiInan y Abdala, porque habia manifestado siempre mucha bondad, afabilidad , prudencia y rectitud. A1gttnos diccn , que la Sultana Horvara, madre de Hix0ttr, tt'rrirr glrr:rclo el corazon de Abderahman 2 que l uo tcri:r trrs voluntrd que 1a suya 2 y que ella rt,r'srurdiri al llcy cst.r prcl.rrcrcia. Suleiman y Abdrtla, que habian concurrido la jura de su laermano, disimularon su resentimiento .y no se dieron por r agraviados por respeto su padre el Rey, ni durante sus dias manifestaron queja ni descontento. Luego que despidi el Rey sus Wales, y partieron sus provincias al principio del ao ciento setenta y uno,J79 se fu Mrida, quedando en Crdoba Abdala su . hijo, que Hixm acompa al Rey su padre, el cual . pocos meses adoleci y de su enfermedad falleci, . pasando la misericordia de Dios dia ' veinte y dos ,

' Dice Alabar que falleci dia martes dc l\cbie segunda.

seis dias por andar

(214)
dc la luna de Rehi segunda del ao cicnto setenta y Luto, los cincuenta y nueve aos, dos meses y . cur.tro dias de su edad. As dej los palacios dc este , nrundo perecedero, y pas las moradas eternls de . la otra vida" Fue enterrado con gran pompa, siguien. do su fretro toda la gente de la ciudad y de los h-rI gares de la comarc&, que acompaaron su entierro, . y le honraron con slrs lgriuras z hizo oracion por 1 . su hijo Hix0ru cu diu martes , scis dias 1.lor andar de . la luna de Rebie segunda. En este mismo ao de la muerte de Abderahman entr en Africa Edris ben A.bdala, de la descendencia de A1y ben Abi Taleb, y despues de vagar er'rr.nte entre los Afi'icrnos, ayutllclt r,le lu tribu Arubt y otras bcrbcres , sc apodcr rlc Alnragr'b contr'r los Califas de Orieute, y di principio al pderoso estado dei reyno de Fez. ' Tuvo el Rey Abderahman su Zeka casa de mo, neda en Crdoba, y no hizo novedad en la forma.y ley de ella, acundola en todo semejante la gue labraban en Syria los Califas sus antepasados, sin difcrcnciu en la inscripcion de ella, sino en la expresion del lugur y tro. Por un lado se lea: no es Dios sino A1, uico y sirr comraero : en su orla decia: en nombre de Al sc ;rcurl cste dinar adirham en Andalus, ao tal. Ptr cl ottrr l:ttlt sc lcu : I)ics es uno , Dios es eterno ; no cs lrijo rri xrdrc, ni tiene semejante 3 en su orla decia: Mnhonrrd cnviado de Al, que lo envi con la dircccior y k:y verdadera para ostentarla sobre toda ley pcslr rlc los infieles.

(zts)

'

CAPITULO XXY.
Del Rey Hixm, y alteraciones de
lrcr manos,
que el Rey Abderahman. ben Moavia fue enterrado, su hijo el Rey Hixm acabadas las ceremonias y honras funerales fue solemnemente aclamado Rey, pase las calles de la ciudad de Mrida ccln gran squito de caballera, y se hizo por l la chotba oracion pblica en todas las Aljamas y mezquitas principales de Espaa ' , y eo todas partes se repiti por el pueblo: que Dios ensalce y guarde nuestro Rey Hixr, hijo de Abderahman. Tenia Hixm treinta afos de edad, era de magestuosa presencia, de condiciorr rtrrcitrlc, mny religioso y exacto en la observanci:r clc l.r ley, rlc nrirc'lxt irrtcgridacl y amor la justiiia: por esto f'ue llauatlo Al:tdil , el justo, y por su bondad el Radhi, el benigno. Sus dos hermanos Abdala y Suleirnan no disimularon su resentimiento y encono por la preferencia y sucesion de Hixm en el trono de su padre. Se propusieron gobernar con absoluta independencia sus provincias, y dieron y quiLa chotba. oracion ptlica por el,Rey es uno de los primeros derechos de la soberana entre los Muslimes : debe bacerse en las mezquitas principales, todas las fiestas, por el Chatib predicador de ellas : se hace desde el rninbar plpito,
y esta oracion contiene alabanzas Dios, bendiciones al Anabi tr{ahomad, y s/rplicas por la vida y prosperidad del Rey.

sus

D.rr.r.,

(2t6)
tarorr fd()hicnros y alcaidias en ellas, sin consultar ni :rvislr' :tl Itcy su hermano. Abdala qnc cstabu entonccs ur Crdoba dej su casa particular, y sc pas al alczar ,,en la luna Giumacla primera del ao cienlB7 to setenta y uno, esperaba que los Wazires y prncipales caballcros de.la ciudad le diesen la enhorabuena ; pero ninguno fue visitarle sino su propia casa. Descngrirado con esto de la disposicion de Ios ninr<s y voluutrrul de los de Crdoba , por no venir sbito y mrnifiesto ronrpinriento cscribi Hixm que le diese licencia para irse Mrida r y eue ^ no atormentase mas tiempo con su ausencir sus leales Cordobeses, que deseaban con ansia su venida. tuego vino el Rcy Hix0nr erdoba, y fr.re recitlido con grlndcs tlcmostr';tciruc,s rlc rrlcgrt : rccibi AbJalt su hernutno el ltcy con los caballcr<s de la ciudd, y le volvi pedir licencia para fu su provincia. Djole el Rey Hixm, que todava quisiese permanecer algunos dias en sr-r compau, y Abdala respondi : que te plazca, Arnir , que yo parta, que no me siento bueno en esta ciudad. Dile Hixrn su licencia r y en aquel mismo dia sali de Crdohr. I)itl cl Rey el sello real y cargo de Hagib al Wali Abu Orrrcyu Atrdelgafir ben Abda el Gehrvara , que habiu si,lo gohcrnttlor de Sevilla. Cuando supo Sulcinliur (luc s llcrnrtno Abilala estaba en Mrida, lc cscritriri ttrc fircsc: fi 'Lrlerkr rara tratar sus negocios r y acortlrr elttt'(, :ltrl',os lo que les convenia. Luego pas Abdal:r fr 'tirlcdo sin pedir licencia ni avisar al Rey con algLln rlctexto causa. El Wazir de Mrida, hombre de tct:rdrada lealtad, comunic al Rey la partida de Abdnll 'folcdo, lla-

(217 )
Irrado cle su hermano. Pesle mucho de esto, pero no lo manifest , y respondi al Wazir dndole gracias por su aviso, "y dicindole que ya 1o sabia. Los dos hermanos se convinieron en gobernar sus provincias como Seores de ellas , con independencia de su hermano el Rey de Crdoba, y defender de mancorlun su soberana. Habian llamado su consejo al Wazir de Toledo Galib ben Temam el Tzakifr , y como leal su Rey y hombre prudente se opuso sus intentos, y 1es afe su determinacion. Suleiman ofendido de sus razones 1o mand poner en prision cargado de c:rdcnas. Luego fueron sabidas del Rey Hixm las conlcrcncias de sus hermanos y la prision dei Waar , y sospech gran mal: escribi Suleiman que habia sabido la prision del honrado Wazir Galib, y no era justo quc l ignorase la ocasion que hr,rbiese habido r:tnr tal procedimiento, interesndole tanto la suerte tlc sus buenos y lea-les servidores r gue esperaba ser iulblnurdo dc toclo sin dilacion. Cuando Suleiman recibi esta carta se llen de saa r y en el furor de ella, en presencia del enviado de su hermano, mand sacar,de la prision Galib y que 1o clavasen en un palo ; y dijo al mensagero: d tu Seor qlle llos deje rnandar en nLlestras pequeras provincias r eue esta libertad no es gran recompensa del agravio que se nos hace, y cuntale tambien Io que ha valido aqu su intempestiva soberana. ", Llen de justo. enojo y de indignacion al Re.v Hixnt l clescbediencia y atrevimiento de sus hermarlos, y luego escribi todos los Wales r alcaides que.,tuviesen por enemigos del Estado sus dos herrnos y cuantos llevasen su.r'oz, que defendiesen 'l'omo f. Ee

(218)
dc cllcls srrs ciudadesy fortarezas)y no los anrparasen cr s. rr'vincias, que su desobecliencia y* crir pbrica. MrtnC allegar su caballera y gente ,le gucria y , con una hueste de veinte mil hombr., p"rti "onrru T'oledc Este mcvimiento de tropas no fue ignorado de Suleiman,_recorri su provincio y orcas y alle"on g quince mil dejando encargada u ._ X -hombrcs, fensa de 'folcd< su hcrnano Abdal, yZ ,., propio hijo, sali al encucntro cre ras trclpas a. anaat.r"ia. Al mismo tiempo Sirid ben Husein Wali de Tor_ tosa se resisti recibir en aquella ciudad al nuevo Wali que habia nombrado el Rey para sucederle en su gobierno i y mand el Rey Hixm que el Wali de valencia fircsc si. dir.citn c'^stig:rr ar rchcrdc. Luego j*nt l. c*[rtlrcri:r r.rs- lu ciutrirtr y la de Mur.bitcr y Nr-rles : alrtes de llegar Tortosa sali contra ellos Said ben Husein, y trabaron unr escaramuza muy sangrienta : los de Valencia pusieron en fuga los de Said, y empeados en su alcance los cbailero, de Valencia, cayeron en una emboscada qure les te_ nia puesta: pelearon en ella con mucho ,r-ulo., y la rnatanz& fue grande de arnbas partes ; pero habiendo herido de rruerte al Wali de ValenciuMuru benHodeira el Keisi , srrs t.ubullcros hubieron de ceder el campo los rebcldcs : lilr, cstl rclea y nruerte clel wali de valencia al prirrciri, rlcl ,i,, sctcnfBB ".rt.)rlc csre ta y dos. Luego fue avisa,.lo cl llcy l,lixi.rr O.tTuo.r_t porque esto no rha.licsc nlrcvo nimo y osadia los rebeldes encarg los Wirlics cle Granada y Murcia, que enviasen srrs gcntcs Valencia, y uniCos su nuevo gobernador Abu Otnnn escar_ mentasen los rebeldes.

(2{e.)

CAPITULO XXVI.
De la batalla de Bulche , y
de los Principes.

allanamiento

En,r.

gar los desafueros y desobediencia de Suleiman que. abiertamente levantaba los pueblos, y allegaba gentes para mantener su independencia y la de su hermano Abdala. Encontrronse ambas huestes cerca de Hisn Butche, y como si fueran enemigos de ley, lengua y costumbres diferentes, se mezclaron en sangrienta batalla, que se mantuvo igual buena parte del dia : i la caida del sol los de Suleiman cedieron cl campo, y la venida de la noche impidi su comrlcta clerrota. A f.avor de la oscuridad se retir del cllrpo rlc brt:rllr y se :rscgur cn los montes. El ejrcito vencedor sigui hasta Toledo y la cerc, defendindola Abdala con inteligencia y valor, y la fortabza de su enriscada posicion. Sr"rleiman descendi de las sierras reuuidas sus gentes , y corri las carnpiras de Crdoba, y ocup la fortaleza de Sefonda. Luego vino contra l Abdala ben Abdelmelic el Merun que sali desde Crdoba y pele con l y le venci y ech de Sefonda, obligndole tornar la sierra, y ampararse en ella. Desde Petroxis y Maltamisa envi Suleiman solicitar al Wazir de Mrida y los principales caudillos de su comarca; pero fueron vanas sus esperanzas ? pues en lugar de ayudarle tomaron armas para venir contra l : persegui-

tanto caminaba el ejrcito del Rey casti-

Eez

(220)
|Up t:rlla dc Hisn Bulche ao ciento
setenta y tres. ' Viendo Abdla que su hermrno Siileimail no acabuba de llegar Toledo r gue Lts ,provisiones de Ia ciudad se apuraban, y con ellas las fuerzas y volun_ tad de los defensores , sabiendo que su hermano el Rey'Hixrn, dcspucs dc dos ,r.r, y medio que ha, bir estatlo ct't sll c*npo dcla.tc dc'l'tlcrlo, habia ido Crdoba , acord con su sobrino quc mantuviese la defensa de.la ciudad en tant< que l volvieser ge, sera muy en breve, con tropas para .forzar sus, enemigos levantar el sitio, con las avene.cias rnas fvorables para entregrtr la cir.lucl y p()ncrse en paz y bLrena intcligcrrcirr ctn cl llcy, ptes uo crr y:l posiblc continulr ccl'c&dos y frltos de todas las cosas necesarias. Luego sali un Wazir de .bdala que propuso de su parte los Wales del ejrcito que diesen seguro paso y cornpaa los mensageros de la ciudad que pasaban ofrecer.al Rey donde esruviese sus propustas de avenencia. Luego fue otorgado el paso, y el mismo Abdala sali con su Wazir; pero desconocido y fingicnclo scr otro, dironles dos caballeros que firesen con cllos Cr5rdoba, y en llegando al A1czat su misnro Wuz.ir sc :rdelant y anunci al Rey Flixm la venidr dc su lrcr.rrurrr). Ilcc.ibilc cl Itcy Hixm,con los brazos abicrtts , sirr r.stur c, sr l,r,o hacer otra cosa : concerttr<n I:r .nlr.r,:r rlc't'olcclo y olvido de todo 1o pasado 2 y quc urlo sc cntenclia tambien con Sule,iman, si se viuicsc l:r lucrced del Rey sabida esta avenencia. Parti el ltcy l.lixm y su hermano Abdala con la caballera ctc guardic Jc"Ze-

do rlc los canrpeadores de Abdara cl Mc*ri^ se retirti rr' l:rs sierras hcia tierra de'Tadnrir: fuc l* ba-

y Andaluces, y antes de llegar l campo se adelant Abdala y su \Arazir, y entraron disporrctes

(221)'

guardia, X eh elia lo mas florido ae U caballera de Espaa r r un dia despues se plrso en .marcha todo el ejrcito : en los campos de Lorca . estaba la gente de Suleirnanr y el Prncipe Alhakem, sin esperar que llegra su, padre con toda la hueste, acometi estas tropas con tal determinacion y rlenuedo 9e pesar del nmero y.de su vigo-

ner la. entrega 1 QLre se hizo con general alegra. Strbi'e1: Rey Hixrn al alcazar acornpaado de su herrnano y tlc sur sobrino, y' de los principales caballeros,dc sll cjrcito, y fue este dia de su enttatlt cn 'I'oledo un dia de gran fiesta. Concedi cl ltcy Hixrn su hermano Abdala el morar en una real casa en cefcanas de Toledo en un xffieno sitio. Luego trleg Suleiman Ia nueva de la entrega de su ciudad, y tuvo gran pesar de este acrqcimiento; peno no decay todava su nimo, y espc.raba hallar en Ia perfidia de algunos sediciosos y descontentos apoyo para sus vanas pretensiones , lo menos auxiiios y recursos para proseguir inquictando su hermano en la posesion del t'()no, y perturbar la paz de sus pueblos. Sabiendo el Rey que su hennano Suleirnan an-. dutrr cn ticrnrs clc 'facLnir levantando los pueblos y allegando gentes para venir contra 1, di. rden i sus \try'alies de aprestar las gentes y partir buscarlo. Encarg la vanguardia de su ejrcito, su hijo Alhaker r gue por prime ra vez se ensayaba en el acaudillamiento de algunas tropas: iban su lado caudillos de experiencia: rarti la van-

'csstcrcia ftrg;r, trredando muchcis tendidos en el crtnl.,o para agradable pasto de aves y fieras. Cuando lleg cl cjrcito de Hixm ya no habia enernigos "o quien pelear. Elogi el Rey su hijo Alhakem y sus esforzados caballeros i pero le advirti que s, bien convena muchr el ardimiento y valor en la guerra, pero no ntcrlos la rruclencia y reflexion: que no debeu rvcnturarse los sucesos cuando siu temeridad ni preciriracion puede ser fitas cicrto y mas completo el triunfo. Que muchas veces por imprudente confranza y necirr presuncion de sus propias fuerzas, y por no dar parte en la gloria de sus
imaginados triunbs oro cclnrncro, nruchos caudillos rcrdiet'on b:rtrrllus urLry inrpol'tlultcs, (luc crus:rron la ruina de :rlgunos estados , y i slls nombres perdurable infamia. No estaba Suleiman en su hueste el dia de la batalla, y cuanCo los fugitivos resros de su gente llegaron donde estaba y le refirieron el suceso desgraciado del dia , qued pensativo, y sin decir otra palabm que mirl hirya mi fortuna, parti con algunos cabrtllclos hcir Valencia sin camino ni direccion cierta. l.lcgri ccrca de Denia, y perseguiclo ali de los clr'rl)crrlorcs dc sg hernrano, viendo el empeo con quc sus cricrrrigos l(: scguiiltr, y que sus gentes le iban dejnn-lo, s(: cntr(t c:rr (lczilt Xucar, lugar fuerte y roclcrtclo tlcl rio, y tlcsile all escribi su hermano rogndrlc rrrisicsc <.lvidar lo pasado y recibirle en sll gracia cor lus rrismas condiciones que su hermano Abdnlt, (i colro lc pareciese. Holg mucho el Rey Hix0rn dc cstc alla-

rosa

los

,.fr?:],

,rro cn crcsorJenada

(,223)
nlmiento, y habido su consejo con sus Wazires y Wales le recibi en su gracia; pero le propurso que pirra, su seguridad podia establecerse en Tanja en otra ciudad que 1 quisiese de las de Alnragrb, que concertaran la venta de las posesiones suyas en Espaa r para que pudiese adquirir otras en Berberia. A todo se allan Suleinran, y conclLryeron sLl avenencia ao cient< setenta y cuatro. Cuentan,Tgo qr-re recibi del Rey Hixm por sus posesiones se-. senta mil mitcales pesantes de oro r y se fu ' morar Tanja. En este nismo ao el Wali Abu. Otman venci al rebelde Srid ben Husein, que muri en la batalla, y envi su cabeza Crdoba con Ia nLleva de la victoria, y la mand el Rey poner en un garlio del muro.

CAPITULO XXVil.
De la rcbelion y gterra en Espaa oriental.
ocasion de las d.rurr.n"ias de los Prnci.se rebel en Espaa oriental el caudillo de la pos frontera Bahlul ben Makluc Abulhegig, se apoder de'Zaragoza, y ,. le unieron los gobernadores de Barcelona, Wesca y Turiazona. Envi contra ellos al Wali de Valencia Abu Otman con numeroso, ejrcito de gente de apie y de acaballo: los verlci en varias batallas, y se apoder de las ciudades, que oprimidas por estos caudillos rebeldes deseban v.erse libres de sus vejaciones y estar protegidas de'su R.y y Seor: as ellas mismas abrieron us puertas al vencedor, J se pusieron en de-

eon

(224)
fetrsl r.rrtrr los,rebeldes: enrri Ab-r Otnurn Crrlqhl rrlrevus de sLr ventLlrosa expedicion y las cabczls de.algr-rnos caudillos. Celebrronse crr Crdob:t estrs vicrorias con pblicas alegras, y escribi el Rey Hixrn Abu Orman que fuese Ia fronterr de Afranc y esperase nuevos refuerzos de tropas parr poder rccobrlr las ciudades que habian perdido los Murslinres cn aquella tierra. 79r . Vcti,,kr el ar ciurlo sctcutr y cinco mand Hixm publicar en toda Espaa el Algihed santa guerra, envi slls cartas todas las capitanas, se leyeron en los Alminbares prlpitos de todas las Aljamas r y todos los buenos Muslirnes quisieron concLllrir por srs pc:sonas, coll sLls rrmas y caballcls, ti corr strs linlosn.rs , por. urercccr los inefirbles y copiosos prenos prometidos los qtre ayudan tan digna empresa. Encarg 1 mando de las tropas que se dirigieron las fronteras su Hagib el Wali Abdetwahid ben Mugueit, y su yerno Abdala ben Abdelmelic el Merun , y Jusuf ben Bath el Ferasi:- entraro[ estas huestes en tierra del Gut norte de Espaa, LrnA division.de treint:t y nucvc nril hombres qLle corri y tal las comarcas dc Astorict v f,trcos, y toda Galicia, tomando caLltivos y rrrrrt.lros ;rnados y despojosr crusando en aquellos pueblos (!l e$p:rnto y lu rlesolacion de las terribles tcurrc$xl(. : otrr lu parte oriental que entr en los trontes Altrrltt, y sojuzg sus pr-reblos, y tomaron grilltdus tlcsxr.ios 2 clutivos y gauados. En el aro cicnto sct.cntr y seis continuaron las entradas, por los vrllus dc los nrolttes Albaskeszes hasta dentro . cn ticrfts dr.: A[ianc;

(22s\i,
los pueblos huan las.grutas de las fieras, y abandonaban sus poblaciones. Este ao muri en Sevilla . el Walilcoda, de aquella Aljama Abdala ben Omar ben A,lchitab, hombre doct y de singulan integridad. El aro ciento setenta y siete se tom 793 por fuerza de armas la ciudad d Gerunda, y sus moradores fueron degollados: la misma srte tuvieron los de Medin Narbona: la. espada de los , Muslirnes hizo en sus defensores:y pueblo tan atroz; . matanza, que solo sabe el nmero de ellos Dios quei , los ci. Los despojos de estas ciudades fueron mur . ricos en oro, plata y preciosos paos, y el quinto que de ellos toc ,al Rey Hixm por,su parte,rfuq , mas de cuarenta y'cinco rnil n:itcales :pesantes de , oro.'Cuando llegaron Crdoba estas riquezas, r : las nuevas de tan venturosas expediciones hubo en la ciudad grandes alegras, Desti,n el Rey el quinto que lsr prreneca para la fbricarde l.Mezqui_ tr rnuyol' Aljrrrrl de Crdoba. Qued en.la fror- , tera de rden del Rey el Wali Abdala ben Abdelrnelic el Merun, quien hizo Wali de Zarugoza,

CAPITUTO

XXYII.

De las obras del Rey Hixm.

Co.,

sus pueblos : con slr clemencia, liberalidad y condcion facil y humana grangeaba las voluntides de todos.:.era muy caritativo con los pobres de cr"lal_ quiera religiou, y pagaba los rescates de los que
Tomo

estos ventLrrosos sucesos el Rey Hixrn era muy temido de sus enemigosr y nruy amado de

f.

I;f

caan .n mrlos u" aj;n:.)tigos; y crrando argulo. ,1. los suyos mora peleandb en la gucrra, 'dubr de sus hijcs y mug...r, ..u ,nry-piacloso, "-riy . trabajaba.caJA dia. n Ja obra "de la f.u"r, .inJi . la acab en:su tiemiro. Esta .magnlfica-Af:ama e - Crdtba: aventajrba . ; rodas las e Orient"e, ,a.rlu . seiscientos pies de larga, y doscientos y cincuenta de an'cha, fonurdl de treirta r.ocho naves. lo . ancho; .y dir.z iy,,nucve, lr largo, rantenidhs en " rni! y noventa y tres colmns nrrmol: se en, " traba alquibla por diez y nlleve puertas cu_ _su ' biertas de plpnchas de bronce de naravillosa.laboE " y.tra:;pueta, pnincipal :ctrbierta rde,.lminaS de oroi . ',sus.ladgs. de,',Orjentc, y C)cciclcrrtc cada nueve , Irucrtls. Sobrc h cpulu ruts rltr lrahiit trcs bolas , doradrs, y encirua de ellas una granada de <ro: ' de noche para la oracion se.alumbraba,con cuatro , rnil,y, etociehtas lritparasr, que'gastaban veinte y . cuatro mil,libras'de acelte al,ao', y ciento y " veinte libras de aloe y ambar para sus perfumes: ' el Atanor del Mhrab, lmpara del oratoli. se' creto, era de oro y de maravillosa labor y gran' deza, Reedific el {ruente de Cr,.ls,ba y otras rnu'Esta prolijidad cs rrori;r rlc tos Arabes: el autor tle cle F'ez, Abttcllulirrr .rlc (ir..ir.rlr, c,clrr l'rsta cl nmero de lejas sue cubrfau lr Aljnuur rlc rr.ucllrr (.i(da(l , saber cuatrocientas .sesenta,y sicts rrriI y trcrr;icrrlrs tc,Jis, y que tenia guince puertas grandcs prtr.lt lur lrorrrlres, y dos pequeas para las mugeres, y se alurrlr,rhr t,,rrr rrril y stccientas lrnparas; pero no las encicrr,tcrr ro.lrs siro en las noches del Ramazan, y la gue llarnr.rr rlc Ctrr.lilcs, y,asf cI gran nmero es para ornato y oteutaiou.

(227)
que peili*n 'reparo : , por agtadat al Rey , y- por. s'u,irden labir en este tiempci', Farkid ben An el Aduani, natral de Crdobar la bella fuente llamada de su nonrbre Ainfarhid r gue era de ls ,br:rs rnts.i,herimosas de Crdoba. Di el Rey crgo cle W[i'clel Zaso u Blaza de Crdoba .Sul lcirnan ben.:ii'oteis, que hati, $idoi Gadi en rtiem-) po del Rey Ab.lerahnran, y era su asignacion quiclras . obraS,

la histoia

i;-Abdelirerinir;hijo del Wli de la frontera Ab..: del,rvahidrl,io:entrada n Galicia Cn .fin del aor; ciento setert{a 5r, siete, y despues de,haber corri-, do la tierra y entrado en las fortalezas de los Cris, tiaos, y qr-lemdo'ss igl.esias; cuando volva car-, gado de detpo;osrfue'rodeado por los.Cristiioos or tuliefnbost?da, y; en Blla ;recibigron,muctro dab Ios Muslimes.: los,mas esforzados murieron peleando, y entrel otros.el caUdill,o Jusuf'bn B4t t , y perdicron la prcsa.y c&urivos iilq traan. En el rnis-i., m . ao;, Abdeloadir r, ;ca{rdillo idelr,ltey:, Hixn, per..-, sigui lo'tiibros :de,Takerna, ue,,se .habian.rebelado, y tomando de ellos muchos lgs clav . en, palos, hacienilb, ,t,[ matanza de ellos qu "dej'da. tierra yer.ma y despoblad, En este ao mtrri Edis, ben Abdald,,el,'descendieute de,:[ly1"" fundador,.,de. la:eiudad'y reyno,de Fez: muri6 alevosamenre trr:

Jusuf ben eath el Fcrasl.acaudillaba la .cab'alire en Ia exped,icin de' Galicia, 'qu ll.-' vaba tr'Cinta .y nqre rnil'hb*b.err y gue despus 'de -ella
rnuri "h Toledb I que s ihijo,Gehwai Cben Jrrsuf ben Bath

l.

Dice Alrpar,que cl

[ali

- i

f'uc Wezib del Rey,Alhakern.

Ffz

(,228)

. ponzofrado con un pomo de ,at'mas que le dieron . por rden del Califa de Oriente,: no tena hijo todrvr; pero dej pre-radr una hermosa Alrrbe llamada Kethira, hija de Telid, estaba ya de siete rneses, y los Alrabes persuadidos del leal Hagib Raxid "esperaron.r-que,'pariese.,r 'y despueg hasta" la competente edad, detr nio:, Edris r. Y;rodo este tieg-,r po fueron gobernados pgr el Hagib de su amado .R.y. Tambien falleci cste aro en Crdcba el in.signe poeta de;;.su,,tiempo Amer ben Abi Giafar, . qu esribi:elegantesrhistorias, y fuq Cadim al rnqurr:: ' intendente de herencihs propiar d91 fisco.r,, que,e[ ' R.y corno:padre universal hereda los que no fie'ncn herederos. Se recreabt 9l Rey Hix0rn en el campo, ;en 'las rarnenis huurtrs y plartt<l dc rboles frutales, y como le propusisspn il.a, aquisicion de una aldea y tierras contguas rrluy feraces, como una aiacible, y ,til grangeriar que deseaban mgchos competencia .su,adguisicion4,,el 4.y ng quigo cotn: prarl& c ry. .en. estd ocasio$i l,hro.,upo,,versq,que manifiestan. su ingenio y,,grafide?a. de nimo. Mano franca y tiberal es blason de lc nobleza, . ,las El'apaar intffees grarid. s almcE desdefrpn: .
Flridos ltiuertos admiro cwtto soled,ad am.epa . El'ruo del ca,mpo'dnhalo, ,no codicio les aldeo Todo lo que Dios me do es lrll.il quc t doilo auelao: En los tiempos de bonanza in{undo ni mono abierta En el msondab.le mar de grotu bureficencia; T eh tiempo d'e tempeslait . y dti tlet,f oble gucnar. En el turbih msr de iaigre bafio l.a o,b!*a tliestra:.. Tomo la pluma,, ta esiadr, como' la o'c'asion rcquiera, Dejando suertet y lunat, I el cantemplor lss cstrellas,
:

(22e )

CAPITULO XXIX. De la jura tlel Principe Alhakem, Y

muerte de Hixnt.
ciento setenta y ocho estando el Rey Hi-'?g4 "r,o xm en Crdoba recrendose en sus Almunias Y zlne- ' nos huettos, donde se entretena en cultivar por' sLl mano algtrnas,flores y plantas, un clebre astrlogo de su corte le dijo: Seor, trabaja o stos breves dias para el tiempo de la eternidad: el , Rey le dijo, gue por qu le decia aquglla senten' cia: y el astrlogo le pii que no.le mandase de' cir otra cosa, que sih pensar 1o habia dicho: instle cl Rey que no le ocultase u pensamiento, seguro dc ruc por nada del mundo se disgustara dc lo qtrc le tlijcsc. Entotrccs el astrlogo le.dijori que estaba escrito en el cielo que Hixm debia morir, antes de dos aos'No se entristeci por el anun-' cio de su temprana rnuerte: prosigui entretenido hasta su hora acostumbrada: despues oy cantar, jug al axedrez corno sola, y mand dar al astrlogo un, buen vestido. Repeta muchas veces estas palabras: rni confianza es Dios, y en 1 espero. Puso en Crdoba .y en otras ciudades de Espaa enseanzas de la lengua arbiga, y obligaba .los Cristianos que no hablasen otra, ni escribiesen ,en su lengua latina. A.unque el Rey Hixm era sabio y superior las credurlidades vulgares sobre el influjo de las estrellas, bien persuadido de

E,

, princip,,t", X.qr.r'a.-erp"a le juraron iil:.: y jr fi_ , delidrd obediencia sin ni" ;;r.*;, r tom'odole. "orrdi"res
su, rnano

Que tod<, ," ra divina vorunrad, segLru Ios ete.rnos decretos., no .quiso Ailrr,,r-i,,-ro_ lcnrne declaracion de su fr,r." sucesor en el im. pcri<.r: mand c:ngregar sus Wate; ;r;.;i"j_r, . los Wazires y Alcatib"es, , secretarros y corisrjeros de . esra,Jo, ar iaai d. i;';;;;;'de Espaa, y su 1 Hagib, y declar For su W"li Alahcli futuro su. , cesor ,su hijo Alhakcmi , rodos lo, Wufi.rl ;;;-

::::.,:ft,::lole

795

iugenio. Fue esra soleme jura el ao ciento seteuta y nueve. .. En los primeros dias de la luna Saflar del ao ciento y ocnenta adoteci el Rey HiJm-de-;;;;. fer.rnedad de que falleci .los doce dias de f" ,r. ma luna r I se fue la nrisericordia de A, Cuentan que antes de morir dijo su hijo Alhakem estos buenos consejosr: auhque. otros, ios atribu; su padre.,Deposita en tu, y no blvi,Ja, ,ruo. "raron, ca estos consejos que quiero darte por el rnucho arnor que te tcngo. Considera que ls reynos son Dios, que los du y los quiia quien quiere. {e Pues Dios nts ha dnd cl po"r y autorid:rd real que est en nuestrrs nutof{ r,r. *,, tlivina bondad, demos gracias -Dios po, t,,,,,t,, lrcrelicio, lr,,g; mos su santa voluntad r QLrc no c otr.t que hacet bien todos los hor,nbres, y en c.rrcitl los enconrendados nuestra proteccibn: hez jtrsticia igual pobres y ricos, no iujusticies ;-;; reyno, que es camino de "orsientas perdiciorrr oi usrno tienr-

y,,dos.ao Jr,era ,.. buen

r tena el prncipe.arir"*.".i"-

d;,*;; gentil presencia yi

,

clemente con los que dependen de ti, que todos son criaturas de Dios. Confia el gobierno de tus provincias y ciudades varones, btgnQq ry experirnentados: castiga ,sin comp,rsi.gn los mitiistros gue opriman tus puebios sinrazon con voluntarias exacciones: gobierna con dulzura y firmeza . tus tropas cuando la necesidad te obligue poner las r-mas en sus manos: sean lo's defensoresldel estaclo, no susrdevastadores; pero cuida 'de tenerlos pagados y seguros 'de tus promesas. Nunca ceses de grangear la voluntad de tus pueblos, pues ,en la benevolencia de ellos consiste la segr,rridtd del estado, en el niedo el peliSror y en el odio su cierta rnina. Procura por los labradores que cultivan la tiema Jr nos dan el necesario sustento: no permitas que les talen sus siemhras y plantos i n ; ll haz de manera , que tub ttrcblo.s tr: bendiganr y vivan contentosr la som: hr',;r rlc, tlt protcccion y bondad r gue gocen seguros y tranquilos los placeres de la vida: en esto consiste. el buen gobierrro, y si lo consigues, sers feliz y logrars la fanra del mas glorioso prncipe del nundo. No hizo el Il.y Hixm novedad en h moneda y se lebraba coi ei mismo tipo y Iey que en el tiempo de su padre. Falleci "rte'Rry Hixrn ben AbCerahman los treinta y siete ao"s y cuatro lneses de su edad, y fue la duracion de su reynado siete aros y siete meses. En .ste mismo rnes y ao falleci en Crdoba Said ben Ab- . ds., qlre era conocido por el Goclei, Andaluz qu* ,r"iaj Orienre, y fue all discpulo de Malik en. Anas, y volvi su puia grun fama de sbio. . "on

po sers benigno

(231:\

'

(232)

(233)
l{ixm, reno\raron sus pretensiones Ja soberana

CAPITULO XXX.
Del Rey Alhakem ben Hixilt , g de las alteraciones que suscitdrln sus tios , y oictorias
,en Espa,a oriental,
.D.ro,,rcs flue con grarl concurso del pueblo . enterrado el buen lley Hixrn y gue su hijo el ' Prncipe Alhakem hizo oracion p, 1, luego .t aiu 198 catorce de Safh clel ao cienro y ochenta re acla.tn&do Rey con gran poftpa2 y concur laMez, quita mayor el primer Junra r 9u fue dit diez y . seis dc lr nrisnrt luna, y se hizo lr Ohotba ora'cion pblica por el nllevo Rey Alhakem ben Hixm. 'La nradre que le pari se llamaba Zecraf ; era her'rnoso y de muy gentil disposicion, y estaba en la *flor de sur edad, pues tenia veinte y dos.aos. To'dos esperaban en l un digno sllcesor de su padre . y abuelo, su noble fisonoma lo anunciaba, su bure. .na educacion y los ejemplos paternos 1o persuadan; ' pero solo Dios cs sabedor. E;ra Alhakem docto y de ingenio, [)cro i,,,r', y de natural duro, y facil solo para la ira. Sc h:rhi:r criado dcsde nio con Abdelkerim, hijo de Atrrlelrvllirl el l-Lrgib dr:l Rcy Hixnr; por eso amaba c.stt, erurlitt, (t"lc firc su bi"bliotecario desde muy n)ozo, quc yi ss distingua entre sus iguales por su bucn irrcnio y clegantes versos: le norbr su Hagib, y cru Il persona de . su confianza. Cuando Suleintan y Abdula, tios del , Rey Alhakem, supieron la muerte dc su herrnano

'

'fue

&

cle Espara, por 1o menos de algunas provincias de ella, de cuya posesion se miraban violentamente des- I pojados. Frocuraron parcialidades, y buscaron auxi- r liares contra su sobrino, con nimo de destronarle si la.,fortuna les era favorable, Y si menos propicia venir nuer.os conciertos de avenencia, y hacer utr rpartimiento de la Espaa. Excitaron la rebelion i ' los pueblos de Toledo, Valencia y Tadmir, y con . ayucla de amigos y con sus propios tesoros Suleiman , alleg un buen ejrcito y pas de Africa Espa, llamndose Seor de ella como hijo.mayor del Rey Abderahman ben Moavia. Abdala que estaba en tierra de Toledo habia ganado la voluntad de algunos alcaides de aquella comarca, en especial de uno llanrado Obeida ben Amza, hombre astuto y de valor, qlle pLlso su devocion las fortalezas de Uclis, Webdc y Santiberia, y levant gentes y se apoder de 'l'olc.ltr, sLls pucrtus y irlcazar: fue.esto el ao ciento 7gy -ochenta y uno. Cuando el Rey Alhakem entendi las ambiciosas maquinaciones de sus tios, como Rey con armas, juventud y nimo dispuesto la soberana la nruerte, no se intimid por mas que le amenazase guerra Larga, peligrosa y sangrienta. Luego man' d juntar su caballera de Arcos, Xerez, Sidonia, Se" villa y Crdoba, la gente de apie de las comarcas de Mrida y Toledo r y sc dieron rdenes para la
'|

partida. Caminaba con estas tropas contra Toledo, Y al estar en sus cercanas le lleg nueva de la frontera de Afranc gue los Cristianos habian vensido los rudillos dluslimes Bahlul y Abu Tahir, y habian Toma L Gg

(235)
oeupado t*s ciudad., !:'*lrbona dc Gcr,nda, csto cn cl mismo ao ciento ochentt y Luro r y eue veni:rtr con poilerosa hueste sobre ias oras ciur,hdcs de Ia frontera orienral. Hubc el Rey Alhakem su corrsejc, y orden que luego parricse con mucha diligencia el Wali Foteis ben Sulciman al socorro de la frontera con parte de la cabllera, y qLle de paso juntara la gentc dc E.spaa oricntul con el Wali de Zlragottr y dc Wcsca: que el ltcy Alhlkenr, si el cerco de 'foledo se alargaba, parriria con t<da su cabrilera, quedando el cr"rilado de manrener el sitio al caudillo Amr con la sente de apie y alguna de acaballo. Antes de tlegar el Wtli Foteis i Zaragoza supo''la prdiJa de Parnrlonil, y (lc l-llsitn, r'l Wrli de Wesca, habiu urtrcgaclo su ciuded los eucurigos con ruines tratos: estas infurstas nuevas enviaba el Cadi de aquella ciudad Ab,Jelsalem ben Walid, y manifestaba que los Wales de aquella frontera oriental, acostumbrados ser independientes en sus gobiernos, se mantenian en ellos con artera y vit poltica, buscando la amistad y el favor de los Critianos para no obedecer su Seor el Rey, ni servirle ; y cuando ya no poiarr suf'rir la opresion de los Cristranos fingian ser lcalcs y bLrenos Muslimes, y se acojian al amparo del Rey, quc por cstt c:u,ls:r se habin perdido aquella frontera; y quc sc rcrrlct'iit trr,la lu ticrra - si.con tiempo y diligencia ro sc :rcttr,licsr.:. Ji,ntristecieron al Rey Alhakem estas cosas, y lttt'qo rarti con la flor de su caballeria la fiontcr:t o icnt:rl cle Espaa, y unido sus Wales con nLmtcrosl huc'ste recobr las ciudades de Wesca y Lridu, que los Clistianos no osaror esperarle, y entr cn Gelunda y en

pas tierra de Afranc, y en Narbona ttcgoll cuantos infieles hubo las manos, hacien.lJ cautivos nios y mugercs, y tomando grandes y preciosos dcspojos: por esta gloriosa expedicion fue ilma.lo Almudafar, vencedor fclz y afortunado: dejrl ror lionteros en aquellas ciudades Abdelkerim hcn Abdehvahid, y Foteis ben Suleiman, y se torri con su caballer a para tierra de Toledo, donde sus r ios Suleiman y Abdala, con gentes de Africa de Va' lencia y de Tadmir, ocupaban los pueblos I acrcentaban cada dia su partido. Peleaban con ellos los

llrtrcelona, y

Wales de Crdoba y de Mrida con varia fortuna; pero cuando lleg el Rey Alhakem luego rnejor la suerte de las armas. Era el ejrcito del Rey contpuesto de valientes uopas muy acostumbradas las fatigas de la guerra, y prcticas y experirnentadas en las peleas contra los mas aguemidos enemigos: la gcntc de Suleiman y de Abdala, aunque era.mucha, ror llr nity()l' l)lrtc cran :tventureros de Africa y de AlrrlrgrCb, tlLrc solo vctrian Espara probar fortull& por la fama de la riqueza de las ciudades, y de gente allegadiza y balda de algunas provincias de Espaa, que la pobreza, el miedo de ser castigados por sus delitos, llevaba sus bnderas. As fue que el Rey Alhakem los venci y ech de tieira de Toledo, ocitp las fortalezas de Uclis y Webde, y los forz retirarse tierra de Tadmir y de Valencia el ao ciento ochenta y tres. ?9e

Ggz

(236.)

(237\
toria, se adelant hcia ellos con sus Zenetes , y en este punto una saeta entrpor Ia gola Suleiman, y cay de su caballo, y alli fue atropellado y muerto entre los pies de la caballera. Abdala, que vi caer su hermano, desesper de la fortuna, y sigui la fuga de su vencida gente. La venida de la noche sr"rslrerrdi los horrores de la iltroz matanza, Abdala, aprovechando las tinieblas de la noche, se retir los montes, y continu retrayndose Dnia y tierras de Valencia. A1 dia siguiente pensaban los del Rcy Alhakem que se renovara la batalla por ser muy numeroso e[ ejrcito de los Principcs:
confiaban perfeccionar su vicroria cuando vieron con mas placer qlle slls enemigos habian desaparecido. Entre los cadveres f'ue luego reconocido ei Prncipe Suieiman r guc llevado la presencia de Allrahc.m llor acordndose cic su padr,p : mand enterrarle muy honradamcnte, y se detuvo all para esto todo su rjcrcito. Abtltla, seglrido todava de muchas tropas dc Atiica, se acogi Valcncia, donde era muy amado, y los de la ciudad le recibieron en ella exhor-tndurle procurar su avenencia con el Rey su sobrino; y 1, por evitar los males y calamiclades que amenazrban La tierra, sin esperanza d,erneoraide suerte, envi sus mandaderos al Rey Alhakenr de, sistiendo de sus pretensiones, y ofreciendo estar su merced, pasar Africa adonde mas quisiese. Alhakem 2 que se proponia terminar la guerra aquel ao, recibi bicn los mensageros de su tio, y soto le pidi que le diese en rehenes sus hijos y gue fuese morar donde bien Ie pareciese: luego pas Abdala llanja, y envi snS dos hijos al Rey Alhakem que 2

CAPITULO XXXr.
De las nrteas rsictorias de Athahem, urcrte
de Suleimdfl,

aaenencia, con, Abdala,

el principio del ao siguiente los de Toledo por secretas inteligencias con el car-dillo Arnr le dieion entrada en su ciudad, y le cnrrcgar.on el rebelde Obeida ben Amza, quien cort la cabeza y la , envi Crdoba; y dejando en el gobierno de-To_ ledo su propio hijo Jusuf parti con la nueva de estas ventajls al campo de Gingilia, donde ei Rey estaba. Entr' cl llcy Allltkcn ctn rotlt su cjrcit en tiema dc 'fadrlir, y tuvo algunas escaramuzas con los campeadores Afiicanos de ia hueste de Suleiman, hasta que ambos ejrcitos, corno de un acuerdo, se encontraron y acometieron con igual dio y esperanza de la victoria : pelearon todo el dia con admirable esfuerzo, y ila tarde los deAlhakem, siguiendo sus caudillos r el ejemplo de su Rey, rompieron y desbarataron la primera batalla de Suleiman, pcsar tlel valor de ste y de su hermano Abdala, que bien mostrlron cste dir de quin eran hijos. Suleiman, procururdo rcltccr cl rden de sus gentes vencidas y desaninutdts, sc opuso :tl trorcl de los mas impetuosos conlbaticrtr.s, y il srlr l)uso en dtrda otra vez la victoria quc tiul rlecllrr:rdt esraba por su sobrino. Abdala acudi tiurtrir:rr con sus caballeros; y viendo Alhakem quc tilll locos valientes arredraban y detenian el triurlants caro dc la vic-

]1 JJn

los rcci.ir con mucho ,", trat cor.r.ro sus y seal al Prncipe Abdara mir nritcares al rrirrros, rncs y cinco mil al fin de cada aro, y lc perrniti vivil en Valencia en Tadmir en alguna clsr de campc: perdon todos los Xeques y Wazires que habian seguido la parcialidad y bando de sus tios j y as se concert y otorg por avenercia. Muchu, balleros africanos fueron recibidos por el Rey en"i su , guardia, y todos hi;o lltcrccrl: su prirno mayor , llamrdo Eslh di en rn:*rimi,io su hermirna Alkin_ Acabadas con tanta ventura estas guerras vino 'za. el Rey Crdoba, donde fr-re recibido grandes alegras en fin del aro ciento ochenra y "on cuttro.

-t*il

),

1
(239") ria y la gente de apie, vino nuel''a de lr entrega de Barcelona, que ocuparon los infieles de Afranc al fin del ao ciento ochenta y cinco despues de siete me- 8or ses de sitio. Luego parti el Rey Alhakem Espaa oriental con el Wali Amr, y con el caudillo de ]a caball.era Muhamrd ben lVlofreg el Fontauri, que era de 1r Garbia de Crdoba, cerca de Ain Fontauril, y se le cenocia por el Cobboxi, por tener su casa cerca de Ain Cobboxi Fuente de Carneros: er'a mlly estimado de Alhakem por su valor y su erudicion. Entretanto las violencias y crueldades de Jusuf bcn Amr, que no sabia distinguir con razon las co.
sas que merecian gracia pedian severidad, exasper los nimos de los Toledanos, y alborotada la genre de la plebe rodearon su casa y la apedrearon, hirieron muchos de su guardia: los principales de la ciudd lograron paciguar la multitud que a,menazatrr grirn desrden y maldad, y poco poco los dispersarorl y pusicron en obediencia. Queria este jven, que poco antes de miedo no hallaba donde esconderse, hacer un horrible escarmiento en la ciudad: sabida su tc-meraria resolucion, los mismos vecinos nobles cue habian logrado caknar la rempestad popular fueron harto deterrninados r y sorprendiendo su guardia se apoderaron del inexperto Wali, y lo llevaron como preso la fortaleza de Chadaraque: as evitaron los desafueros y virlencias que interrtaba. Escribieron al Rey manifestando cuantb habian sido forzados hacer para sosegar al irritado pueblo, y conteoer al jven Wali estraamente ensaado. Mostr<i el Rey aquellas cartas su caudillo Amr, y le rud que su hijo viniese la frontera, que por sus

CAPITULO XXXII.
De las entradas dp los de Afranc orieral.
en, Espana

de Afranc entradas en la Espaa oriental, y pusieron cerco Gerunda v la ocuparon, y vinieron cercar Me-dina. llarcelona con grandes huestes; pero la defen. dian bicu los Muslinr,:s. Conducidos y ayudados clel . rebelde Bahlul bcrr Muklrc Abulhcgig descendieron . con sus algaras hrstl 'I'rr'lrl{()ttr y cotllflrc:rs de Torr tosA. Orden el Iley Alltlrcrrr rrur cxredicion rara castigar al rebelde y corltercr ks inficlcs; y clr este tiempo le naci un hijo cn Crirrloh;r, quien por buenas fadas y presilgio de felicidarl rli r:l nombre de Said el Chairr gue as espenrbr lrucnrt vcntLlra en aquelia empresa. Cuando ya estitba juutl h ctrbllle-

D [ ]n el ao siguiente hicieron los Cristianos

(240\
no convenia en Toledo, ciudrcl grande y llent dc Cristianos, que no llevaban bien cl yugo de la dorninacion muslmica. Viendo Amr .r. .i'tt*y no se daba por ofendido de aquel atentado popular, no lTlenos vengativo que su hijo, pidi al Rey que si le phca que l fuese Wazir de T'oledo, que yaienia muy conocido el genio de aquellos naturales: el Rey por sus buenos servicios se lo concedi; y luego volvi pnra cste gobicrno, y su trijo Jusuf pas la
poco. los

rnegrb

Alyi

(241) Edris .hijo de Edris, el descendiente de y las mas nobles tribus

la edad de once aos y cincie Albarbares le

que habia llegado

co rneses,

fiontera. Entr el Rey Alhakem enZarugoza, y fue recibido con grandes demostraciones de alegra : lurego fu las ciudades de la frontera, y clcj por alcaide de Tutila Jusuf, hijo dc Alnr: ocr-rptl lrt ciudud dc Parrrplona, y clcsccndiendil por riberrs dcl Ebro ocup Wcsct, y visit la f'rontera de Afranc: el alcaide de 'futila, deseoso de acredirar su valor, entr en frontera de Afranc con su gente, y cay en una emboscacla en poBoe der de enernigos el ao cicnto ochenta y siete: avis su padre su desgracia, y 1e rescar. Pas el Rey con sir hueste sobre Trragona, y la rec.rbr, persiguicndo a[ rcbcldc lSthh-rl, que acaudillaba algunas conipaas de gente :rllegtdiza y montaraz, pqro muf, acostumbradr l:ts tirtigls rlc lu ffucrra: habia entre sus T-aifs muchos Cristilnos rlc (libul Albortt r gcntc muy esforzada y lurit: |r":lcri rrrrrt.lu$ v(,ccs con csti.ts tropas con harta firtunrr lastir rrrc lor'ri v(,ncc[ el] atroz bataila al rebcldc y sr.rs :tuxili:u'cs ccrcu dc Tortosa, y hubo lrs mrnos al trtidul' llirlrlul bcn Maklul Abulhegig, y le rnand cortr lt cubcza en pena 'Bo3 de su pelfidia: fue esta victoria airo cicrrto ochenta y ocho. En este mismo ao proclanraron l:s rle Al-.

reconocieron por su Selor. las fronteras, volvi por Tortosa Valencia r X por Xatiba r Denia y tierra de Tadmir Crdoba, donde fue recibrdo con grande alegras. Venido el ao ciento ochenta y nueve cnvi Alhakem sus mensageros Edris ben Edris, para darle la,enhombuena <le su proclamacion, y concertar con 1 su alianza contfa todos sus enemigos de oriente, :de Afiica, qr-le intentasen perturbarles en la posesion de sus tierras, y fueron en esta embajada guinientos caballeros andaluces, y e1 Rey Edris los recibi con mucha honra, y holg mucho de aquel mensage, y de la anristad y alianza del Rey Alhakem, que los Prncipes mozos se pagan rnucho de la rt.ragnificenci y pompa de estas visitas. I-os recibi crr lrr ciudrd de Velilar gue todava no estaba funrlda Mcrlint licz, quc la principi poco despues.

: El Rey, asegLrradas

CAPITUTO XXXIII.
De la
T-r
CIenganzo. de

Amr en Toledo , y dll)aroto de lfrida.

este tiempc el Wazir de Toledo Amrfr meditaba tomar una cruel venganza de los Toledanos, y esperaba algune ocasion oirortuna para su intent,. Los fatigaba con exacciones para reparar los muros, fortificar sus torres, y engrandecer el alcazar, Enviaba
Tomo

F,n

I.

Hh

(242)
el Rey Alllrrlrcm cinco mil caballos la [sptfrn rien. tnl, y los ccnducia su hijo Abderahmxn, (lue yx teniir r.rirrce aos: al pasar estas tropas ccrcl dc ,l.oIudo sali el'Wazir Amr para obsequiar al prncipcl le ofreci slt casa, y le rog que se dignase paslr la noche en ella: lo mismo le suplicaron los principales Muslimes de la ciudad, y Abderahman cept el obsequio, y entr con escogida guardia de caballera, y fue hospedado cn Cl alcazar. Cuentan algu* nos que Amr comunic al Prncipe sus intentos, persuadindole que convenia cortar muchas cabezas en aquella ciudad, llena de gentes soberbias, inquietas, duras inflexibles, siempre dispuestas la rebe. lion y desobediencia: que habi llcgado cl tiempo y ocasion mas proptsito clc :rcaburlus, y, h:rccr cste escarmiento sinriesgo ni peligro de alteracion: que el Prncipe todava le dijo que mirase bien lo que hacia, y no quisiese sin necesiclad hacerle aborrecible . los pueblos. El Wzir avis los principales de la , ciudad que viniesen visitar aI Principe y honrar el , festin que tenia preparado aquella noche. Acudi to.da la nobleza de la ciudad al alcazar, y corno iban . entra,ndo, los guardius de Amr los conducian los , sinvenrura ura arnrttdr estrncia subterrnea, y . all los degolhban; y clc estt tnutCrrr cortaron la ca.. beza clratrocientos cltlrulleros, sirr rrrc otl'os nlu..chos que estaban con cl Prnt.irr: srrriescrr l:t crrrclditd , de esta infausta noche. Algunos rlir.ur ruc lireron . cinco mil los degollados; pero lo plirrrt,r.o cs mns cierr to. A1 dia siguiente parecieron las cutrcz;ts cortadas n de los desgraciadosr y toda la ciuclirrl rrrctli cspanta., du y llena de terror: se divulg tluc habil siJo por

f
t

r'den del Rey esta atroz. venganza, y en pena del ' lcvantamiento contra el hijo de Amr i y el uno r cl otro sobrevivieron poco esta crueldad: dicen que ' fr-ie esta noche de Tolcdo el ao ciento y noventa. Bos Pasados-tres dias parti el Prncipe la frontera con su caballera. Habiu dado el Rey Alhakem el gotierno de Mri,lu i su primo Esfh, y descontento de su Wazir lc destituy de1 cargo y puso otro de sr confianza. Era el Wazir depuesto muy favorecido del Rey, se present en Crdoba, y sus quejas fueron amargas y envueltas en calumnias contra el Wali Esfh, inspirndole con gracias mordaces, sospechas y desconfianzas, del poder y autoridad que habia largamente dado su primo. Movido el Rey de estas fatales inspiraciones, aunqLle hasta entonces no habia visto en Esfh sino pruebas de sinceridad y de amor y respeto, cediendo su genio desconfiado inrpetuoso privti su prinro dcl gobicrno, y envi la rden con el Wazir que debia tonnr el gobierno de la ciudad rr provincia. Lleg el enviado mandando Esfrh que saliese de Mrida: ofendido de esto el Wali respondi que estraaba mucho que el Rer diese mas crdito las quejas y falsias de Wazires depuestos que la experiencia de su respeto y amor; y que por otra parte, un nieto de Abderahman no se le despedia como 'un liberto hombre vulgar. Esta respuesta enfureci al Rey Alhakem, y mand luego que fuese el Wali de su caballera, y prendiese su prirno Esfh. Cuando llegaron las topas que dbian conducirle, Esfh cerr las puertas de la ciudad, y no permit la entrada, siu hacer otra resistencia. Alhahem,

(243\

Hhz

(244\,
viendo quc sus rdenes no se cumplitrrr, r:lrtiri pai.a Mrirl;r con determinacion de entrar por lircrzlt lu ciutla,.l, y hacer en ella un cruel castigo. Disponia Esfh las gentes de Mrida para que cvitasen la saa del Rey, y solamente queria cierto nmero de caballeros para salir por un& puerts. cu?rdo el Rey entrase por otra, terniendo dar ocasion { que por su causa padccicse la ciudad: todos tros mo-' radores de elln se ofrccieron deltnderlc; pero la esposa de Esfrh, llamada Alkinza, hermana del Rey, sali caballo de la ciudad, atraves e1 campo de los sitiadores sin mas compaa que dos siervos de su casa, y fu al encuentro del Rey su hermano: e puso sus pies esta hernosa y discrctn scrora, y el Rey la brtv., y cllrt con sus razoncs tcnrpl el enc,jo del Rcy r 9ue perdon y olvid todo 1o pasado: entr en la ciudad acompaado de su hermana, y mand que su primo fuese llamado y obedecido en Mrida como de antes. Detvose en Ia ciudad, y hubo en ella con este morivo grandes
alegras.
nos de

(24s)t
los montes de Galicia concertaron tregLlas col1 los caudillos Muslimes r gue las otorgaron al Rey que ellos tenian llamado Anfs. Estaba Alhakerr en Mrida, r fue avisado de su primo Casim r gue luego viniese Crcloba donde slr presencia era mas necesaria que en Mricla. Cuando lleg Crdoba le corhunicri Clasim que se intentaba contta 1 cierta conjuracion, que e1 principal de ella era en e1 concepto de los sediciosos e1 rnismo Cas,im :;qlle r& el primero que la habia maquinado Yahye ? ttno de los Xe- ' clues del Mexuar consejo, con otros varios nobies ' de la ciudad: que creyndole ofendido del Rey por ' la desavenencia y movimientos de Mrida, le hablaron con muchos rodeos y oscuridad ; pero sosPechando mal de sus intenciones les facilit con aparnte agrldo que le descubriesen su corazon, gue les puso.delante,los inconvenientes y dificr-rltades de 1o que pensaban i y e1los con mucha resolucion manifestaron estar dispuestos r ,si la f,ortuna no les fuese contraria, quitarle la vida y dar el inrperio curlquiera .de los nietos de Abderahrnan. Que vindose entre muchos de ellos, y dueo de trn importante ecreto, no se atrevi disuadirles su determinacion, gue fingi entrar en toJos sus psnsalnientos , les di g.racias por la confianza y afecto que tenian la casr de Omeya, y les pitti, una exacta nmiua de la gen te principal con quien contaban. Llense de htrror y de saia el Rey Alhikern a1 oir estg, y d'rjo su prinro que si queria continuar disimulando co eilos pura deic,rbriie todos los conjurados; y Clsim ofrcci avisarle oportunamente de todos sus pasos. Po: cos dias d,espues le presentaron Casiur la nmina -r

CAPITULO XXXN.
,De
los moaitnietttos
a , i

,l
lr

lc
t.
.

los tlc'

lfranc , tre-

gu& cln los de Culiciu,, tl cott,,tpit'ttcion, en Criloa.

E" e1 ao ciento y noventa llicicron (,rtradas los de Afranc contra los Muslimes qLlc licloll l'cchaza,dos con grave prdida de arnbas partcs. J,os Crisria:

carnliento. 8o6 . En este ao de ciento noventa y uno conrpr . Edris ben Edris, Seor de Almagrb ae las trius . zenetas Zuaga y yargos el , campo en que furril ia . ciudad de Fez, lo compr por seis mii adarhames X ' En estas tribus Lu)os eran Cristianos, otros , Magos, . otros.Judos, y lltlty l)ocos Nluslimes. Eru po muy abundante rlc :rgrr:r "rt. "i*t)rr, y de fresca, orUoledas dos millas del rio ,l,ci.
Los Arabes llamabn Mago.s ltl,r rur. rcgrrl:rrr ciones de.los Sabeos, y tenian por prr,,ltrris rle l)ios: Elias y Biiseo,
Zardusr

de rrcscicrros *r,.,r crisrnesto dar "oturt.r2lJ nrucrrc al Iiey lhakem el prinrer Jurnra ,,1 .,iirnr*o . lrr nrezquita i la hora de iroi oracion: fjrltrrban . drs dias, y esraban muy seglrros de qu. todo.;.. blo aborrecia el gobierno aJ altrake* po, ,,, r,rero " y por sus alianza:. el que se llama R"y a. fo, ":" aqLrella ', Cristianos en Galicia. noche eni Casim al ' R.y Ia nmina de los coirjurados, . no se descui.lase cn haccr lo quc previnindole que . dur.mi el Rey r y por diligencia del convenia. No se Walilcod;;r;' sidente del consejo Farg ben Canena Sidonia, ' la tercer vela de la noce vi tendidasde sobre sus al_ ' fonrbras las trescientas cabezas de to, Mand el Rey que amanecicsen puestas "ono.oaos. en garfios en la plaza, y escrito. r?br: cllus: pr tr:ai.lor.r'.n"*igo, de su Rcy. Horroriz ;pueblo este atroz espectcu1o, ignorando la mayor parte ra causa de este es-

' .

(247 \

CAPITUTO XXXV.
De la glterrd c0nlra Cristianos en
{
It

las

ronteras.

el ao ciento noventa y dos los Cristie- Boz nos de tierras de Afranc, descendieron con nllnerosas huestes que cubrian los carnpos, y pusieron cetco Medina Tortosa. Cuando Alhakem tuvo nuevas rLr cstt cntrada mand su hijo e1 Prncipe Abd.er:tlrnran que acudiese desde Zarugoza coll cuanta gente pudiese allegar, y 1o mismo orden al Wali de Valencia. Juntronse estas tropas, y acaudilladas de Abderahman, como si este Principe llevase la victoria rsida sus'banderas, rofi]pi y deshizo sus enenrigrs con horribLe matanza, huyeron los Cristianos

E,l,,.r.Io

dr.jrturlo los clttrros'cubir.rrtos de abundante cebo para las aves y carnvorrs licras : fr.re esto ao ciento no- BoB

, Zoroasffes rnuy esteadida cr l)crsjt,

por esto .lus tcrlcrll*,r: csr crr

hs tradi_ Abraham,
sccta
crc

Ir

venta y tres. Luego vino Crdoba el Prncipe, y fue recibido con aclamaciones de triunfo. Los caudi- " llos de las fronteras no tuvieron reposo en dos aos, . peleando cada dia con los Cristianos de los [ronres . por todas cuatro puertas de Gibal Albortt; pero " con entradas y algaras de poca importancia, en que . se peleaba con varia fortuna. Sigui esto una calma . corno la que suele preceder las teribles tempestades. Los Cristianos de los montes del Guf de Espaa bajaron con gran gento y corrieron y talaron los campos de Lusitania, robando y qllemando pueblos. Venidas estas nuevas Crdoba parti el Rey con

(248)
esco${id. t.;rlr:rllcra y genrc.s de Toled, y tlc Mricla, y p:r::ti la li'cntera , donde reunidas sus gcrrtcs bus('Jl'on los Cristianos, y el Rey peleti corr cllos, y los venci con su acostunbrada felicidad; y cu dos aros no torn Crd,..ba.., rrisitando aqucll:rs ciudades de Lusitania y de frontera de Galicia , hasta que cansado de las vicisitudes de tan prolija gqerra de montaas se restirlly Crdoba el ao ciento

(24e) 'Wesca y Zatagoza ; y en ' sus gobiernos de Tutila,

esta frontera era menos conocido qLre en la de Espaa

oriental.

novcntir

scis,

Al

:t< siguicnte

rrcncicron los Cristiauos al cau-

huir se atropellaban, que rnuchos rnurieron ahogados en la corriente de un rio, que confr:samente se arrojaban de sus riberas r c4' rendo unos sobre otros ? y all perqcian: otros se aco. gian lts cercanos bosques y se suhian sobre los r. boles r y se escondian en la espesrtra de sus ramas, . y los ballesteros enernigos por juego y donaire los " asaeteaban y burl:ttrar clc su triste suerte. Cuenta Iz ben Ahmed cl ltazi, ,ue desrucs cle esta derrota.,es: tuvieron trece dirrs :trttr;rs lltre:ites la vista sirr osar los Cristianos ni los Muslir(, vetir' bttrtllrr; pcro que en una sangrienta csclu'trur.ttir (luc sc enrpcir por atnbas partes fue herido de un lrtt,j .lc lanza Abdel", " kerirn , y dos dias despues nruril. Illtriit sido Almo' cadem adelantado de la gcnrr: rlc (irirr.loblr , y te' nia glandes riquezas ad.lqiridls su la gLur.rl y en
desbaratados

dillo Abdala ben Malehi en la fronrera de Galicia, y'padecieron los Muslimes cruel matanza) y el esforzado caudillo Abdala muri peieando como bue. no r y su caballera huy cn dcsr:den, llevando el tcrror y esputto la hut,stc (luc acaudillubl Abdclkerim , y pcsar del valor de este caudillo huyeror

por

Volvi el Prncipe Abderahman el ao ciento no- Be venta y siete lr f'rontera de Afranc, entr en Gerunda y cu ticrra de Narbona, y sac de sus cornarcas grluclcs riquezas , ganados y cautivos; y desrues dc hber corrido aquellas provincias pas la fiontera de Galicia pasado el invierno y el tiempo de las lluvias , y L la primavera del ao siguiente ech los Cristianos de Medina Zamota, y ocup otra muchrs fortalezas por fuerza de armas: Y en riberas dc un rio venci en sangrienta batalla los Cristianos, haciendo en ellos cruel matarlza r ge cubrian sus cuerpo el campo por mucho espacio, ni pudieron llevrlr las corrientes tantos cadveres Luego conccrtrl ur:r treg.ua con los Cristianos de Galicia y de Afi'rrc, y sc vino Crdoba con muchos despojos y
clutv()s.

fr
f

En principio del airo ciento noventa y ocho'hubo BrB alguna conmocion en pueblos de la Cora region rle Moror contra sus alcaides; pero fue con tiempo sosegada esta inquietud, y se contuvieron las maquinaciones de algunos sediciosos, y vinieron Crdoba las cabezas de los principales; En Tadmir muri aI fin cle este ao, principio del siguiente , el Cadi de aquella tierra Fadlo ben Amira ben Raxid el Caneni, de Ateca, \aron insigne por su nobleza y virtud, se apellidaba Abu Alafia , y fue muy estimado c del Rey Alhakem: tena un hijo de su mismo nombre, y heredero de su integridad y doctrina, y el Rey le di el mismo Cadiazgo de Tadmir. En CrTono

f.

(2s0)
Br4 dobn litllcci este ao ciento noventa y nueve Ziyad ., cl l.uhrni, conocido por el Sabton : fue el primer Al:

'firqui

.' '

qne ense en Espaa la secta de Malcc beo Anas ? que antes los doctores de Espaa seguian la del Auzei : otros clicen que muri seis aos antes, J otros que vivi hasta el doscientos y cuatro : le ofrecieron Cadiazgos r y no los acept r fue muy retirado y de loable vida. Asinrismo falleci este ao el Cadi de los Cldies de Crtlobr liitr:rg lren Cauenit ben Nosar el Sidoni de Sidotria, y f'ue mr-ry sentida su rrrerte por su zelo y amor la justicia.

( ) de Espaa hicieron ex-' marinas las db naves tes : 1as u Sardinia en p.ai.ion las islas lebisas, Mayorcas v esre ao doscientos.

tsl

g:-

CAPITULO XXXYI.
De
lq.

j:ura del Principe Abtlcraltman, y

batalla del arrabal de Cordoba.

holclentro y io..n del reyno, no salia de su alczar, gndose en sus jardines con sus esclavos y esclavas' en cantar y taer fiue t.rrio nruchas muy diestras irr.rro, instrttmentos r Y solo se acordaba que era Rey para satisfacer cierta sed de sangre que parece t.ni*l y pocos dias pasaban sin dar confirmar sen' tencias de nruerte por toda especie de delitos' Habia puesto una gr-rardia de cinco 'mil hombres, los tres *l At dutucis Muzrabes, y los dos mil Esiavos, con muchos eunucos dentro del alczar' Seal paga ' fija estos sol,Jad'os de su guardia : puso un n-Ye]o tributo de entrada sobre algunas mercancas' Hubo al principio alglrnos transgresores que rehusaron panuevo y estrao derecho, y atropellaron' i'o, ,ec,tr.,tl,rclorcs: fueron Presos diez de stos , y hubo r'uido y alboroto en las puertas. No se quejaba el pueblo, sino con un rumor vago murmuraba de los ,u.,oo, impuestos, y de la desconfianza que manifestaba aquella gran guardia que tenia en su alczarr' cosa que t o trrri.ron su padre' ni su abuelo ; pero con t;do eso no estaba libre de contnuos rezelos de alevosas y conjuraciones. Sabia Alhakem estas hablillas, y sabia tambien que en el vulgo no hay medio, teme, procura. do est en temor sin peligro se ternorirar , qr. "rut le puede gobernar , ttatar y castigar r Y 9ue 11o convibne ou." darle lugar al desenfreno con inoportuna blandura. Dironle parte del alboroto'de los diez

ya en Abderahman todo el gobierno y la : reputacion d-el Estado : el Rey su padre, congregados los, principales Wales, Wazires, alcaides secre'tarios y consejeros, declar Wali Alahdi futuro sucesor cn el itnperio su hijo. Abderahman: los primeros que le jrtritrort fteron Esfh y Casim, primos del Rey, dtspucs el llrtgitr, cl Cadi de los Cades , y los dem:ls W'41es r cclttsejcrrs : lic solemnc y celebrado este dia r Y se ptrbli1 coll f,rtlt r,tntur. No habia guerra sino cqntra Cristiltt()s lx;r llr'ttltener frontera r y oo. con deseo de nnrrliitr y cstcnler los lnrites del reyno, ni por esperittrzit de sltcar grandes riquezas, por ser 1os Cristianos gclltc pohrc dc monfftta , sin saber nada de comercio ni d'j bucnas Ar;

Corrirtiu

g.i .rt.

liz

(2s2)
trensgresores, y eomo de su natural condicion era inclin:ldo los consejos nlas rigurosos los nrarrl clavar cn palos. Acaeci que un infausto nrirctlcs dia trece t de la luna de Rarnazan del ao doscientos y dos, como hubiese acudido gran gento del arrabal del mediodia de Crcloba presenciar la ejecucion de los diez d:lincuentes en su plaza, un soldado de la guardia hiri acaso un vecitro, alborotronse los circunstantes , y con gran voceria clrgaron sohre l pedradas, y herido y ensangrentado, y perseguido de la multitud se acogi las guarJias de la ciudad. L osadia dr.l alborotado pueblo fue tanta, que acometi la guardia y despedaz i cLantos querian oponerse su furia. Lleg.rrotr pcrsiguicn,.lo los soldados hasra lrs pu:rtas dcl alczar con espantosas voces y amenazas insolentes. Entendida la novedad por el Rey Alhakem sali arnrado, pesar de su hijo y del Hagib y del Alfaqui Jusuf ben Mtruc, y del, Wali Aben Abdehvahid, y otros caudillos que habian acudido al alczar, y puc'sto al frente de su caballera de la guardia acometi la nrultitud, que huy atropellada al arrabal, la mayor parte se encerr en sus casas, la crnalla y chusnra vil hizo alguna intit resistencia : lt mrtanza flre grande , y habiendo tomado trescientos vivos los mand clavar er palos la orilla del rio desdc cl pucrrte htstr las ltimas, almazatas puestos en filir, cspcctcrrlo.ltouendt : el jueves siguiente mand destruir aqrrcl rrrrbrl, principiando de la parte del Mediodia, punriticndo las

(253)
tropxs el robo y pi.llage de las clsas y habitaciones por trcs dias seguidos , sin ninguna hunlaridad: solamente rnand que se abstuvicscn de hrcer dao a las mugeres" Despues dc los tres dias del cruel sagueo mancl Alhthem quitar dc los palos los sinventura y recogcr lrs nnrc.tos, y concedi seguridad de la vida los rrrc trrhirtn quedado de aquel arrabal, con la condiciorr de salir desterrados de Crdoba. Los desgraciados tnvieron que abandonar su amada pratria, y vrgar rniserables en los lugares y aldeas de confines de Toledo: gran parte de ellos se refugi en aquella ciudad, y mas de quince mil pasaron Berberia , ! continuaron Egiirto: ocho mil permanecieron en Almagrb. Los que fueron Oriente llegaron AlejanJria en el principio del reynado de Abdala AImamlrn, hijo dc Raxid: los moradores de aquella ciudad hicicror vigorosa resistencia para impedir la entrada Ios arJve redizos Andaluces ; pero stos desesperados r y no pu..licrrdt suliil mas las contrariedades de su enenriga fortunt, entraron por fqerza de armas en la ciudad, y despues de atroz tnatanza se apoderaron de ella, y se hicier<n dueos de su gobierno por harto tiempo. Despues fu Abdala ben Taher: 9ue era gobernador-de Egipto por el Califa Almanrun, y capitul con los expatriados Andaluces, y otorgaron su avenencia de dejar aquella ciudad de Alejandria, entregndoles una suma considerable dc mitcales de oro, y que elegirian alguna isla de las del mar Griego para cstablecerse en ella. Y en fin se retiraron y aportaron la isla de Acriras .Creta, que no estaba entonces nruy poblada: se apoderaron de ella y la poblaron los Ardaluces2 r con el tiempo se les juntaron gentes de

En otro analista di veinte y dss de Rmrzrn: en el ao

(255)
( 25,{ ) paises Iraca y de Egipto. Y' cuenta' de la dittreutes ' ' Edr;bi que eligieron por su caudillo Ornar bcn Xoaib: ' Abu Hrfas, llamado el Goleirh, natural dc F'ohs Al-. ' bolut, en cercanas de Crdoba, qLle desde la triste' " salida de estas cabilas destemadas de Andaluca le ' traan por slr caudillo. Dice Said ben Jonas que hi" cieron los Audaluces la conquista de Gezira Acritas . despues del o doscientos y veinte, que fue el cau. dillo de ellos y Seor de la islr Omrr bcn Xoaib, y ..despues sus hijos, hasta el ltimo Abdelaziz ben Omar . ben Xoaib, que en sus dlas la conquist Armetos, . h,jo de Constntin Rey de Grecia; esto en ao tres. cientos y cincuenta. As lo refiere Homeidi citando ' Muhamad hcn Huztnr , y cllctttrt asitllisnlo que es. tos Andaluces con veinte naves corrian y robaban , en el mar griego y en sus islas : dice que deseando 'ellos por el natural amor su patria tornar ella . con las muchas riquezas que habian allegado: 9ue - su caudillo les quem la flota, y como se quejasen . de l y de su constante determinacion, lamentndose " de su destierro, que el caudillo les dijo : cunto me. jor y mts amena es esta isla que corre miel y leche, . gue vLrestros dcsicrtos? entre estas bellas cautivas 01.vidaris vuestrlrs :tlltrttlrts ; halhris aqu todos los . placeres de la viilrt y Illlit Irtlcva gencracion , que ser "ru.ttto solaz en lrt vejr,: (ltlc ltlorabltn cn Suda , y 'funclaron Candax ll Oricntc tle l; islrt. 'I'al fue Ia * suerte de los expatriados dc (irlrrhrbr.
Edris les di aquella parte cle la ciudad, que' por ellos se llama barrio de los Andaluces, pues ellos io poblaron. Nland arrasar todo cl arrabal del Quibla medi<rdia descle enfrcutc de l;t puerta del puetu te hasta las ltimas llnnzarrs ; y 11o contento der haberlo as arrasado y destruido, dej naudado iu hijo y sucesores que nunca se volviese poblar, 51 queclt! Ilecho un camPo de siembra, Y en poder de sns desceudientes no se edific all casa alguna. Pon este acaecimieut y destruccion'del arrabal fue llaj rnado este Rey Alhkem Alrabdi, el del arrabal, y Abu el Aasi por la dura y cruel condicion suya- ' '

el Rey

De la guerra en

las

frlnterss y en'el rnar,

E, ,

. .

de Alhakem disminuy la poblaciou dc Crdoba de: rnas de veinte mil hombres, todir gclltc vigorosa y il , di i la nueva puebla de Fez <cho mil familiasr-

ao doscientos y trs y en el siguiente pas Abderahman ila frontera de Galicia con Ia gente de Mrida, y venci los Cristianos en muchos encuentros de crta importancia; desde all parti las f,ronteras de Afrane 2 y contuvo las correr'as y entradas que intentaron: y en e1 ao doscientor y cin- Bzo co se vino Crdoba, pues su padre no tenia. otro. ministro de Estado y Guerra que 1. Al paso por Tarragona mand salir las naves de la m'arina de Espaa, y fueron contra Gezira Sardini y pelea+ ron con losCristianos r les.quemaron su flota delan. te de la isla, y tomaronrocho naves de los enernigos. Cuenta Aben Hayan d'e referencia de Abi Becri

('2s6)
ben Alcutia, que el Rey Alhakem dcspues de la mataoza del arrabal, fue estraamente atonncntado de grave melancola y perdi el color, gue se puso plido y enflaqueci, y le entr calentura en fuerzz de su vehemente tristeza , y se le representaba la mttanza y le parecia ver gente que peleaba, y oa el esuuendo de las atmas y los alaridos de los ,combatientes y moribundos; y esto era mas frecuente cuando estabt solo y se paseaba en las salas y azoteas de su alcizat: ruchas vcces deshora de la noche llamaba sus esclavas y siervos para que le entretuviesen, y se impacientaba en extremo

luego los despedia y envlaba sus csas. As estuvo demelnte intervalos cerca de cuatro aros. En su melancola hizo algunas canciones de mucha expresion y de vivsimas imgenes que se conservan Y Abs ben Nasih, prefecto de los msicos en tiempo de Abderahman su hijo, cantaba este Principe'muchosibuenos versos desu padre, entre otros estos gub acreditan su buen ingenio y su valor.
Las honduras de la etra t Hacerse lo montes aalle
?regunta Si hay en ellas algun brazo i. otro firlgor resplandece

(2s7 \

alzfifse s

con

ld erpada,

cuando la cumbres trePaha;

, si no venian al punto que llamaba. Cuentan que ' cierta noche despues dc acostado lllnr un siervo ' que tenia llarnudo .facinto, quc solia ungirlc su lar. ga barba ; y como .ludoso del llamamiento hubiese . tardado un poco, le di una gran voz y le dijo : do ' stas, ben laghna ! y cuando lleg con un ampo' lla de algalia, se la arrebat y se la rompi en la ca' ' beza: el siervo Jacinto con mucha humildad le dijo: ' Serorr igu hora es sta de ungirnos3 Y Alhakern

A m froutetas

et

ella' entrdfi,algarat,

que ote desnudar espada? que las cacaila de plata desde las pefrat mas altas,

le respondi : no temas que nos fhlte ungrto lurlr que se viertt con profusion, que para que los dos no nos faltara hicc yo cortar tantas cabezas. Solia llamar lcs Cadics y Wrtzircs de la Corte como si fuese para tratar con elk dc :rsttntos clc importancia o y esto deshora, y t:rl vcz l:t lradin noche; y cuando todos estabatt juntr-rs lluutl:tbu ttcr y cantar sus esclavas, y los dcspuctil ('onlo si para esto solo los hubiera convocado; llrmutrl los Xeques y caudillos y allegaba sus gente, y collo si fuera para expedicion rePartia arma y caballos cntre ellos, y

pue ilescienden susurrando T llepan en su cortiente Te anwtciarn.gue si yo El pfimero, la prmera Lot jaenes ctcogidot O ilel horror aacilaron S brida tal uez uoluieron

las coloqunt at dmdrgat. evtre sut hroe no etaba

destell sangre
que la

mi lanzd.

Mi clentes amPar, T los Ere nq'defendi T cuando beber les dimss

Les hcimo aPurctr Si por llenar la medida Ellos ol encuentro alen

fatiga acoibarda de mil milertet la cara, no fueron de mi mesnads. librndolos ile la' infamia,
sornbra de baldon empaaz

nrestros cubos de batallar,

cubo mortsles ansias. que suerte fatal prepara

Yo

No

es

mi culpa, unndo

atnito las mir

la Pctrca, antes depuse las armas, sin deseo de bwcarlos.

que los kuelle

Quiere decir que humillaba y abatia los p-ueblos levanta1.

dos contra

Tomo

I,

KK

En fin clel ao doscientos y seis acrecentndose la ' tristeza y la calentura falleci ' i rlY arrcpcntido de - s crueldad , entre la hora de asala oracion de ado' ^ har y de alasar, sea entre la oracion de medio dia ' y la de la nredia tarde, dia jueves cuatro dias por andar de larluna de Dylhagia del ,referido'ao, ha'. biendo reynado con harta inquietud veinte y cinco aos y once meses ; si bien otros cuentan veinte )r. . seis aos y diez nleses. Loado selt :rqucl cuyo impe' rio qs eterno y sin contrariedades.

"

(2sB)

(25e)
montesy sierras, gente rstica; y por esto mas duro y feroz: era tan intrpido y duro en la guerra como humeno y benigno en la paz: padre de los de.svalidos y pobnes y irradia estas prendas su excelente ingenio yladmirable erudicion : hacia elegantes ver: sosrcon'totla la precision de la ciencia mtrica: complet la gloria del imperio'en Espaa, y eclips sus predecesores en ostentacion y grandeza de nimo ; acreeent su gurardia con mil Africanos r X Sustabl,de que fuese gente muy lucida en su disposicion,
arm:rs

caballos.

Del regnailo de Abderaltttmn l)cn llhakem,

'

E moCIimienlos de su tio Abdala,

el mismo dia jueves veinte y ci,co dias de la luna d Dylhagia del ao doscientos y seis, erl que pas la misericordia de Dios el Rey.Alhake$: Y i.ra ..rt.rrudo su cadaver con solemne pompa, fue aclamado en Crdoba su hijo Abderahman, que era de edad de treintr y un aos, tres meses y seis dias' . La madre quc lc pariir se llamaba Halerva i eto herr , firoso alto y de rnuy gcntil disposicion, de color tri. gue y bien dispuest:r brrhl r qtll' tei ccr alcra' u. up.ttidado Almudafar por lt tclicidrd y valor qo" haL:, vencido y drnrado los rebcldes de "o., Ias fionteras r Y los enenrigos 'tre ltahitaban los

E"

Luego que Abdala, hijo de Abderahman ben Moavia ).supo en Tanja la muefte de su sobrino el Rey Alhakem, no habiendo apagado todava la nieve de sus canas el fuego de su corazon anrbicioso, pas el estrecho con muchas tropas, confiando va. namente que sLls hijos le ayudarian r y se proclar Rcy dc Esprn en su campo, y en los pucbios abi:rt()s (luc n Podilttr rcsistir la entrada de su gente. Avisado el Rey Abderahman de sn venida sali al paso con su caballeria, y en pocos encuentros y esciramuzas que entre ellos hr,rbo venci al tio de su padre, y le oblig retirarse por tierra de Tadmir
hcia Valencia. Persigui Abderahran estas ffopas por toda la costa meridional de Espaa, peleando siempre Abdala con poca fortuna, hasta verse forzado encerrarse en Valencia, y en ella fue cercado de Abderahman con propsito de no levantar el campo hasta tenerle en su poder. En este tiempo llegaron al real sobre Valencia los dos hijos de Abdala para interceder con Abderahman, y persuadir su padre

Escribe Alchatib que ururi este Rey tliil

ve

ic y cittco

de

Dylhagia.

Kke

(260
venir una conveniente aveoencia. Lo que no era dificit por la natural clemencia y generoso nimo de Abderahman r y por 1o que ellos se prometian de la bondad de su padre, y la piedad del cielo favorcci sus buenos deseos. Habia dispuesto Abdala hacer una salida con toda su gente contra los de Crdoba, y un dia jueves habl sus gentes y les dijo: maana, si Dios quicre, conrpaeros mios , haremos ris' tra oracion de Junra, y con la bendicion de Al partiremos et sbado, y pelearetnos si fuese su divina voluntad. Venido el Juma, y congregada su gente delante de la mezquita de Bab Tadmir puerta de Murcia les hizo una pltica, Y al acabrrla dijo : nobles compaas de vrrotres, que l)io os sm misericordioso, creed qtle nos conviene pedir su divina borrdad que nos ensee el camino que debemos seluir, y cl partido que nos conviene tomar, sin otra pretension que conformarnos con su divina voluntad. Yo espero de su clemencia que nos la mttestre y nos haga entender 1o que tr]as conviene. Alz sus ojos y sus manos al cielo, Y drjo : Dios mio, Seror Al , si tengo tazol'L y es justa mi demanda ; si mi derecho cs mejor que el del nieto de mi padre, aydame y daurc victoria contra 1; Y si l tiene mas fundado derecho tl trono qtlc su tio, bendccle y no permitas las desgr:tcilts y lllrrortrs dc lt guerra y discordia que hay entre nosotl'os r :tpoyt su poder Todos los dc ln lttt'stc, y lnu! estudo y aydale. g.nt.s de la .ciudad que cstabltrt rrcscutes, di"hur jeron una voz: as sea ; y en este ruttto sopl un ,i"oto muy frio y helado, estrafio cn :tqttcl clima y estacion, y di Abdala un 'sbito accidctrte 9ue le

(261)
derrib en tierra, Y le dej sin habla ; de suerte que se acab la oracion sir,l 1, y 1e llevaron al alczar, y permaneci sin habla algunos dias. Luego solt Dips su lengua yddo sus caudillos y Iffazires: Dios ha'declarado este' negocio, 'as que no quiera Dios que yo intente cosa contra su divina volurntad. Envi un Wazir al campo para llamar sus hijos, escribiendo al mismo tiempo al Rey Abderahman ofrecindose ,su obediencia con ente(a voluntad. Poco despues rand abrir las puertas de la ciudad, y habiendo entregado el Wazir sus cartas al Rey Abderahman y sus hijos, estos habida licencia del Rey montaron caballo y fueron la ciudad, adelantse el Wazir de Abdala-r anunci .ste,la' llegada de ss hijos , y sali recibirlos con sus caballeros, y todos jurntos vinieron a1 pabellon del Rey Abderahman. Traan al. venerable anciano en medio de sus dos hijos, y seguan sus caballeros; aperonse los hijos dr.: Abdala , y uuo asi la brida del caballo, y otro tLrvo el estribo para que su padre descabalgara, y 1o entraron i la presencia de Abderahman, quien Abdala fue besar la mano, y Abderahman lo recibi en sus bfazos, y le hizo toda honra y buena acogida : qued asentada perpetua paz entre ellos, y le concedi Abderahman el gobierno y seoro de Tadmir por sus dias ; y all falleci dos aos despues, esto es, eI ao dosciento y ocho. La gente de Ab- 923 dala que habia venido de Africa, parte de ella se estableci en tierra de Tadmir 2 y parte se volvi Tanja.

't

(262)

CAPITUTO XXXIX.
De lr extedicio?'del Rry
Barcg[otm.
domstica'
I

parti Abderahmru lt fi'ontera de Espaa orientalr. y fuc poncr ccrco lirrcclona que habiln oclptclo los.de At'ranc:'llev en su \ranguardia al caurdillo Aben Abdelkerim, y antes de cercar la ciudad pele con los Cristianos r y los venci y enceru en Barceloua:,cuando,,lleg6 Abderahman al cerco se die* f,on. mtlyifueites conrbrtes, y cstlrrdo los Muslinles apoder:rdos de las trurallus y punto dc cutrar la ciudd huyeron los Cristianos, y 1r caballera bizo en ellos gran matanza ) y Abderahman ocup la ciudad, y nrand;reparar la muralla , y continu sobr.e Urgel r Que tambien ia tenian"los Cristianos, Jr coq la rnisma felicidad se apoder de ella y de otros lugares que habian ocupado, hr:yendo los Cristianos las fortalezas edificadas en peascos y en los pasos .angostos dc los montes : all se refugiaron porque , puesta confilrnzrt estabt en la aspereza su toda de aquellas rnontars , y ctr cl irvierno anticipado de aquella tierra. Donlados los rcbchlcs, y ordcnadas las cosas que convenian lt scguridad dc la fi'ontera, volvi el Rey Abd,erahmun I t:J,ir,,il,-;;;;;-;;; recibido con grandes demostricioltcs dc alegra" Fuc g22 esta venturosa expedicion el aro drscicutos y siete. doscientos y ocho fllcci en Tadrnir *bl En el ao Amir Abdala, h,jo de Abdcrahnrn bcn Moavia,

Lror.

de los cuidados de

,esta-

fo.rru

(i263), y cr-rando sus hijos Esfh y Casim dieron parte al . itcy Abderahman de .u muqrte' les iconqedi que hercdasen todos sus bienes ; y cuentan qLle en esta 'l ocosion estableci por ley general en Espaa 99e los hijos heredaseq todos los bienes de tis'padres ? quetlando la nir.rgere dei'los difr-rntqs sus'azidaques y l anafacas, bic'nes dotales y alitnentos correspondientes 2 y que pudieran disponer en testamerrto de1 tercio ,le sr,s haberes en favor de propios estraos' En ' cste mismo dempo,vinieron, Crdoba enviados del Rey de .los Grieggs desde Constantin& r,Y'fueron re' cibidos con rnucha' honri , y fue muy noble Y'cQncurrida su entrada e Crdoba, 'y tra;ata muchos y muy hermosos cabllos, con ricos'y vistosos jaeces, que- nunca.se, vieron tales .en ,Epa'ai.rAposentlos rel lley Abderahman'en su'alczat i Y le'dieron,u:dmbajada, en que el.Rey de Grecia' le'rogaba Que,fue' sen amigos y aliados contra los Califas de. Bagdad slls corunes enemigos, como'usurpadores'del imperio de los Onreyas.' Abdetahman le di;rnuy,brrena respuesta, y.reduisus presentes,1yl cuahdo, .dis.pusieron su partidar, env con ellos Yahye beh Hakem, conocido porr el Gaza:li, Wali.de, granr rnrito co la. merina, y excelente ingenio,en la.poesia, para saludar''aflRpr, de Grscia : g ipfesgf arle gn, srr oIIl:' bre algnos herrnosos qaballos ahdalces; y espadas' muy preciosas labracias eh Espaae,y otrosricos pre.
.

sente.

(264)

(26s) barataron los de Afranc r'y cautivaron

las fronteras

De las
Bz4

expediciones

'd

,y

educacion

de los Prhrcipes.

sus caudiCrdoba' despojos llos , que viuieron con muchos Con igual ventura pelearon los Muslimes en las fronteras el Guf ,contra Alrtnfus, Y Ie compelieron refugiarse en Aus ulontes y fortalezas : luego volvi el Wali Obeidlll Crdoba con muchos despojos y

cautivos,

E, *Oo doscicntos y nueve envi el Rey Abderahrnan la frontcra dcl Guf norte de Espara Oveidala, hijo de Abdala, hermano de Esfh y de Casim,, que era Caid de ,los, Surafes , capitan de la guardia de los de la cuchilla, para que guardsen aquella frontera , porque los Cristianos hacian cabalgadas en ella. Iban y Otman, hijos del Rey Abderahmau, se distinguan en este tienrpo por su aplicacion las buenas letras y por su ipgenio, J encarg el Rey la educacion de ambos al Wali de Sidonia Muhamad ben Said el Gamri r gue se esmer en su ense'anza, y aprovecharon tanto r gu tenian con:. ferencias con los hombres doctos de aquel tiempo; y muchas veces el'Rey se complaci en oirlas I en examinar sus composiciones literarias. Los Wales de la frontera tuyieron en este ao sangrientas batallas con los Cristirnos dc los montes de Afranc, y los vencieron con crucl lllttonza cn los angstos vallei de los montes de Albortt , y en la batallt de BortXzar, que es la puerta de ticma dc l'uurplona ' , desLos escritores Arabes menciorar cutro ptterta pasos principales en el Pirineo , Bort Oxmarl , Bort Jaca , Bort X6zar

fue muy bien'recibido del Rey Abderahnan por la importancia de aquella expedicion,

Fue la vnida de Obeidala el ao doscientos y dez, 826 y habiendo descansado algunos mese eI Rey 1o en'escogida gente y vi6 la frontera segunda vez cotl citb:rllera. Puso el Rey por Waii de Toledo Amir bcrr Atnir ben Koleibben Thaalba el Gezmi, que despues fue substituido por su hermano Abdaia ben Ko-

leib, que estaba en Mrida.

En este tiempo mand e1 Rey Abderahman constrrir hermosas mezqttitas en Crdoba, y en ellas puso lucntes de marmol y de varios jaspes, y trajo lt ciurlud afluls dulces desde los montes con encaados de plonrr:, y la llenE de fuentes y edific baos pblicos de mucha comodidad, r abrevaderos y grardes pilas para las caballeras: edific alcizarcs en las ' ciudades,principales de Espaa : repar los caminos y coirstruy las rusafas orillas del rio de Crdoba " dot las Madrisas escuelas de muchas ciudades, y " mantenia en la Madrisa de la Aljama de Crdoba ' trescientos nios hurfanos. Las horas que hurtirba " los negocios graves del Estado, se entretenia con los sabios y buenos ingenios que habia en su corte, que eran muchos y entre ellos estinraba y distingua al clebre poeta Abdala Aben Xantri, y Yahye ben Hakem, conocido por Algazali; y como este sbio
Totno

, y Bort Bayona. La de Xzar, segutr

.ec

cscribc

puede

in.

terpretrse la retuerta, y es por Roncesvllcs.

f.

L1

(266)
habia est;rr,lt r y en Greciu cll sus embajadas', gustaba mucho dc conversar corl l y de informarse de las costumbres clc los Reyes infieles, y de los pr-reblos y ciudades que hlbia visto. Habia hecho Hagib l Wali de Sidonia $ben Gamri 2 y con este sbio caudillo solia jugar al Xahtrang alxedrez r gue era de los mas diestros jugaclores que en aqucl tiempo se celebraban y competia cpn l Abderlhman cstc jucgo con grandes apuestas de joyas muy preciosas. Era cn extrcmo libcral y dadivoso, y gastaba mucho con sus esclavas, pagando sus gracias y sus mas cortos obsequios con joyas inestimables. Cuenta lbrahim el Catib y otros , que un dia regal ,una nia esclava slryil, nruy linrlt y preciosa, un collar dc oro , pcrl:rs y pic,lras tlu vulor tlc die ril dinares doblas de oro, y comoalgunos Wazires dc su confianza que estaban presentes encareciesen tan sobre' saliente ddiva, diciendo que aquel collar era joya de las qtre ennoblecan el tesoro real r'y, podian servir en un apuro vicisitucl de fortuna: Abderahman les djo: me parece que os deslumbra el brillo clel collar y la estimacion imaginaria que dan los hombres la rareza de cstts pedrezuclas y la fr,gura y lindeza de sus perl;rs ; pcro qllc tit:rlcn qLle ver con la hermosura y gracia de la hutuirrur pcrlu que Dios h criado ! Su resplandor.enclllto krs tr.i,rs tlc tuicn la lttinl, arrebata y desmaya los cor&zour.'s : llts ttt;ts ltcllrts pcrlas, los jacintos y esmer:ildas tu;rs [,r'ccirsrts, rttc of'rece la naturaleza en su especie, no d,.'lt'itrttt lts los ojos ni los oidos, no tocan el corazon i rr.rt'l'r.rittl cl nimo; y as me parece que Dicls ,hu rttt'sto t'tt nlis manos estas cosas para que yo las d su lrrt4rio rlcstitto,

entr los Cristianos de Altlnc

( 267') y sirvan de adorno y gargantilla esta graciosa muchacha.. Todos convinieron en esto por complacer al Rey los viejos, y los rrlozos por natural convencimiento. Refir,i clcsrt.rcs cl Rey su poeta familiar, Abdal'a bcn Xuurri , la contienda sobre el collar qu habil tenido con los Wazires, y le dijo que si le ocurra algun. cncepto apropsito; y respondi: este, Seor, si os place; y dijo estos versos:
Prez atreciento al collar y los p,reciosos jacintos I-a que escede ri resplandor la lwru y sol unidos: Lo mano del Criador oitenta rq.ros pradigios; ,hurnanos Pero como ste ninguno ojos han aisto: perla, Diot de atractiuo, que cri celetial Oh, . t de lo tierro y ,nar cedtrn terlas l. iacntoy

Agradaron mucho ai Rey los versos, y como rluicrr saba. hacerlos con facilidad y precision m-

trica dijo
E;s

esros:

don tuyo, Aben Xamr, Los oscuros pensamientot Cual las ombras de la noche Su encanto por el oido
Como la gracia

y beldad

Nuerro ojos

arrebata, rosa y jazmin, Mi corazon y mis ojos, ser mos todaaf a, Rendido las ensartr* en la heimosa gargantilld.
Mas gue la

lo elegante poesa, tu clariilad ilumtna, la luz del alba disipa: en el corazon destila, dc rma cr?atura linda, nuestro csraZon heckiza, mas qie las eras floridas.

Dijo entonces Xamri al Rey: Gual, que tus versos son mas ingeniosos que los r'nios, y tu elo-

Llz

(268)
gio cs prnr m mas grato que cuato purlicra desear, y llo me queda sino pedir Dios que tc conscrve y me d tiempo para ocuparle en tus bicu merecias alabanzas. Mand el Rey Abderhnran darle una bidra bolsa de diez mil adarhames, qLle
reparti entre sus amigos presentes. Obeidala ben Carloman, uno de los donceles y familiares distin, guidos de Abderahman, esttba en esta ocasion ausente en el campo, y cuando volvi celebr tambien con elegantes versos tra liberalidad del Rey. Haba venido en este tiempo Espaa de sus viajes Oriente Yahye ben Yahye el Laiti, quien Malec ben Anas llamaba el discreto Andaluz, Y el entendimiento de Algarbe. Curltasc gue cstando en la ctedra dcl sbio Malec con otros nruchos discpulos pas por la cal1e un elefante, y todos los jvenes salieron verle, solo el La iti qued con Malee, y 1e dijo: cmo no sales t,? qu en Espaa no se ven elefantes ? y le respondi: yo no vine Oriente por ver elefantes, sino i oirte i tz y de su respuesta se maravill y complaci Malec; y el Laiti fue tan apasionado de este doctor r gue fu dos veccs Oriente por visitarle, y estuvo all en ocasiou quc acotnrtit su fretro. A este sbio encarg el l(cy Ahdcrthnran la enseanza de sus hijos Jacb, el llautallo tlcsrucs Ahtr Cosa, y Bixar, y ambos salieron llltly :tpl'ovc'ltlldos y cruditos: Jacb fue de gran ingcrtio rltt'it llt poesa, y se consefvan algunas composiciotlcs stlyns muy elegantes en la coleccion de Ahmed trclr lierag, intitulada los Huertos. Bixar era cle muchlt tl<lcuenoia y muy docto, Y le solia encarga[ su padrc las

(26e)
Rey Abderahman del mrito y celebridad que teni en Oriente Aly ben Zetiab, insigne msico de la Iraca, y le envi buscar con grandes promesas y liberalidades Y logr que viniese Espaa, y le tuvo eI Rey'en su alcazat, y este sbio ense en Crdoba muchos discpulos que igr"ralaron despues los mas famosos de Oriente.
oraciones fnebres de los que fallecian de su fanrilia, y de otros principales. El Laiti di noticia al

CAPITULO XLI.
De oarios
su,cesos,

y clnmlcion del pueblo

en Mrida.
bcn Dinar el Gafeki, natural de la mismil ciudad, y Alfhqui muy sbio de la escttela de Malec ben Anas era hombre nlLly afable con todos y de rnuy entretenida conversacion, y enseaba deleitando:

E,, .r ao doscientos J' doce muri en Toleclo Isi Bz7

"

practicaba algunas estraas observancias, hacia su oracion del alba con la preparacion y'lavatorio de la oracion del anochecer: su fretro fue acompafiads de toda la gente ilustre de la ciudad. En el mismo ao muri tambien en Toled'o el Cadi nayor de su Aljanra Sabaton ben Abdala el Ansari, varon muy respetado por su sabidura y su rectitud. En este tiempo envi el Rey tropas las fronteras de Afranc, y di el mando de la caballert Muhanrad ben Abdelsalem que habia sido Wazir del Rey Alhakem su padre. Cuando estaba dis-

salida de Abderihman prra ls fronterrs, un inesperadq levantamiento de los dc NIri. da suspendi la partida: di ocasion al dcsctlrten, to de'los moradores el excesivo rigor dc los Wt" zires del Wali de aquella capitana en las cobrttt" zas de 1as rentas de Azaque ' correspondiente al ' R"y, y fomentado el descontento por algunos se, diciosos, entre otros por Mahomad ben Abdelge' bir, qLle cll tienrro dcl Rey Alhakcrn hrtbia sido " Mechtiscb recibidor de rentrs, y t: n cste ticutpo se hallaba ocioso: el vulgo. y gente balda siempre ' leve, sin razon y dispuesta las conmociones y , alborotos rompi el freno de obediencia y rden, , y en desn:andadt turblr :rcotnc,titi con lirror las capuestr

(270)

Azaque es 1o que se da por Iey Dios al Rey, como rnedio seguro de acrecentar y conserYar los demas bienes: es el diezmo de todos los frutos de siembra, plantoy cria de ganados, de productos de comereio y de industria, del beneficio de las minas invpncion de tesoros: se pagaba con varias prcticas. De la invencion de tesoros tenia el Rey el quinto: no se pagaba azaque de la plata, oro y piedras prcciosas empleadas en guarniciones de espadas y de Iibros , y cu anillos , arillos, ajorcas y oras joyas de los adomos de stts llttlgct'cs y csclavas , Y en jaezes de caballos de guerra. Las rcrtt,lts rlcl Az:t,1ttc lioll l)ara tnatrtenirnieuto dcl Rey y de sus tnirrisuos, ttclctrslt rle lri tiert'itlt, plrlt:tprctos de guerra , reParo dc olrs rrtlrlicrtri, tttce,ttitrtr, , batios, fuentes, escuelas , y mantettittricrtl'r tlc lt ttl'lcstl'o': tlc cllas, componer caminos , pue[tes y pos&llts r l'('r,t' ll:ll' cautil'os y ,a*diur pobres secuaces de Ia lcy, (lc ( rrrrrl,lcrt sus cinco azalaes oraciones, pues quien cstas ttt, t'ttrttrlc y su Azaque no paga, es doctrina de Azurta lo trlrtilrlc ui etltcr' rarle. Mohtasar Azurma. ns.

(271 ) sns de"los \Mazircs, los despedaz y rob sus casas, cundi el tropel, 1a multitr-rd y la insolenciit, y el Wali con sll gllardis y familia pudo librarse de la mlrerte huyendo dc la ciudad. Mahomad y otros sediciosos de los mas osados se apoderaron del mando, rcpartieron armas, vestidos y dinero la gentc menuda, se 1es allegaron los bandiclos y malhcchores de la comarca, y se prepararon defender aquel violento y tumultuario gobierno. La infaustr nueva de estos movimientos lleg Cr' cloba con mucha celeridacl, y con la mayor diligencia pasaron las uopas cie Algarbe y de Toledo castigar la rebelion. Mandaba 1a sente de Tolcclo el caudillo Abdelruf ben Abdelsalem el Dilhethi: l<s de Nlrida no osaron salir de stls muros; y las tropas destrllyeroo muchos edificios y casas de campo, taland< sus huertas y estragando la tier. r:, rlc lzr comarca. No quera el Rey Abderahmarl ('rt() lrrrrlcs, tti consitrti que la ciudad fuese entulr\Lr ltor [irct'z.rt, [)()rqtlc la calrnlidad y el tutnltlto sera tanto ma,vot' cuanto la ciudacl era mlly populosa y rica. Alargbase por esto el cerco de Mrida, y en ella cada dir eran mayores los desr-. dencs. Corrln sus calles mas de cuarenta mil hombres, gran parte cle ellos armados: no habia nada seglrro de su rapacidad, miraban las casas de los rnercaderr's y gente rica cotno legtima presa y premio rle su ralor y atrevimiento. En tan triste situacion los buenos Mtrslimes, y aun lts clue por aborrecimicnto los g':bernaclores, por var)os .leseos de novedad y mudanza se lr:rbian holgado neciamente de sus propios pcligros,

(272)
anhclabun ahora por restablecer la obcdiencia y e1 rdcn, nicos apoyos de la pblica scguridad. Valie'ronse para esto de la honrada juventucl, que su pesar andaba armada entre los amotinld<-rs, y acordaron que saliendo algurnos de los mas priucipales de noche al campo de los cercadores, ofreciesen al Wali Abdelrf franquear en horas couvenidas algunas puertas y torres, para que las tropas del Rey apocLradus cle cllas arrojasen de la ciu. clad los rebcldcs y n:alhechores. As se logr aprovechando las tinieblas de la noche: seis nobles rr4r1cebos salieron seeretamente de Mrida, y se presentaron Abdelrf, comunicaron su intento y convinieron en la hora y setal rara abrir las puertas en la siguientc noche: tl'es jvcnes sc vr-lvicron aquella noche la ciudad, y dieron parte de lo concertado los que convena. Abdelrf di sLls rdenes muy rigorosas la caballera que debia correr las calles en entrando en la ciudad, para que no hiciese mal sino la chr"rsma que se opusiese armada, y mand6 i la gente de apie que ocr-rpra las murallas y las plazas sin apartarse ninguno de sus banderas, tnanifestando los caudillos la voluntad del llcy cn cl castigo de los rebeldes. Venida la noche y su tcrccrl vcla se acercaron con silencio al muro las gctttcs tlc '[irlc,'lo, y ltccltl seal por los jvenes dc Merirlrt sc :ttl'icro l:ts pucrtas, y las ocuparon sin diliculttrl lrm troprts: sigui la caballera de Algarbe, Y sc lbt'trt cn las prrirueras plazas interiores de las ffcs llllcrtits' A la venida del dia fue general el espattto y la sorpresa de los revoltosos de Mrida, y dcl corllutr dc los ha-

i,i

;l

bitantes: la cabllera del Rey Abderahrnan 'coira las calles persiguiendo la multitud: rnuchos dejaban llenos de terror las armas, y todos incier. tos,'corran todas partes. Los caudillos de la re belion se salvaron en la confusion y tropel de los fugitivos, y la ciudad a1 'medio dia ya estaba libre de ellos: quedaron muertos en las calles corno setecientos, y toda la multitud desapareci, oculta en la ciudad fugitiva en los campos. Asegu+

(273)

r Abclelrf los r:imos de los vecinos, restituy

rden

el

y la quietud al pueblo, dej sin enterrar aquellos cadveres algunos dia.s, y avis al Rey el allanrmiento de la : ciudad: pocos dias lleg el perdon qtre el Rey coneeda compadeciendo las calamidades que habian sufrido los' honrados moradores de Mricla: fue esta conmocion de los rebeldes de Mrida el aro doscientos y trece. BeB ,
''|

CAPITULO XLII.

De la
Ar.ru,

sedicion

alboroto del pueltlo

cn

Toledo.

habia tenido el Rey Abderahman tiernpo para celebrar tan agradable acaecimiento, cuando tuvo aviso de igual inquietr.ld y alboroto en Toledo: la poblacion de esta ciudad era grande, y habia en ella muchos Cristianos y Juclos nruy ricos, gentes, aunque sometidas, enemigas de los Muslimes que por serores los aborrecan , y i su propio
riesgo suscitaban desavenencias
Toms
i

se alegraban del

f.

iVInr

(274)
mal del estado. Los
sediciosos hallaron un caudillo cual cllos le queran: Hixm el Atiki mancebo muy rico de Toledo con deseos de venganza procuraba suscitar algun bullicio,popular y levantamiento conta el Wazir de l ciudad Aben Mafot ben lbrahim: esparci este fin .-mucho dinero entre ki gente pobre, gan .los Berberes de la guardia del Alcazar, y todo 1o tcnia preparado esperando s ocfl. sion oportuna. Succdi por caso inesperado el anr

(27s)
suadieron muchos la necesidad de defenderse: se-, alaron de comuu acuerdo por su cirudillo Hixm, que no deseaba otra gloria. Pas alarde de su gente, reparti armas los mas osados y bien dispuestos, y ordenadas las banderas y repartidas los mas distinguidos por su valor su popularidad, y encargada la guardia de la ciudad los bisoos y sin experiencia de guerra, sali con su escogda gente contra Aben Nlafot, que habia reunido alguna gente y caballera. Encontrronse estas huestes :y pelearon con varia fortuna, y lograron algunas victorias que aumentaron su orgullo y esPeranzas.

ticipars el ron-rpintiento, y fue que rcutlida mucha gente de la que estaba pagada por Hixm en la Alcana, mercado, prendieron los ministros del Wali del Zoco uno de ellos: causando su prision algun ruido acudi aqr.rella gcnte, y rodeando los ministros por todas pltrtcs, ttttlquc dcjaron cl rreso, tcldava llovieron sobre ellos piedras, huyeron mal heridos al Alcazm por ampararse de la guardia, y los Berberes de ella con fingido pavor huyeron de la multitud que los sigui, y por instant.t s. acrecentaba, entraron de tropel en el Alca,zar, mataron los miDistros y guardias fieles que quisieron oponerse sus violencias, y toda la ciudad nrtnifcst alcgrarse de ver arrastrados por la plehe los t'titristros de su oprcsion. Et \Arali Aben Mafot estaba eu cl crttltror Y estr fue su fortuna' y avisaclo del m<tin y dc lrts lllucrtcs y oct'tpacion del Alcazar se retir Ctltt'rlrlrlllr t :tvis itl Rey lo que habia sucedido. l,ucgr-r ll:tlr'lrt Atrr'lerlhn:an que saliese su hijo Omeytt cott p.rl'tu tlc lt cabaliera de la guar,Cia unirse cor cl Wrrli Aben Ma los rebeldes clc 'lilcclc' Iin la fot para "oriigut ciudad excitados los nimos por los scrliciosos per-

Entretanto la ciudad de Merida goberr*ada por el Wali Abdelrf mnifestaba estar conterlta en la calma de la cbediencia, del rden y de la buena polica. Recogi. Abdelrf los pobres, di ocupacion '

"

los ociosos, persigui los vagamundos, mand vehr los Cldcs de Coras cofilarcas, y los de * la ciudad para evitar y prevenir las maquinaciones de los malos, puso gran recaudo en los depsitos de armas, y" haca rondar las calles de dia y de noche cor] partidas de caballera, con guardias permanentes en las plazas y barrios de mucha coneurrencia'. Como entendiese el Rey Abderahman el allanainibnto de Mrida y la prudencia que all ha. bia manifestado su Wali Abdelrf, le mand pasar tierra de: Toledo para tranquilizar la comarca gue restaba levahtada, 5r echar de ella los rebeldes:, l mismo tiempo le encarg que no hiciese la guerra en aquel pais mas daos que los que no pueden evitars.e ea ella: que los que huyesen delan-

Mme

('276)
clc su hueste no .los persigr-riese para nratarlos, sino para obigarles dejar las armas salil de las comarcas que infestaban: que los Muslincs usi de. bian hacer la guerra los de su misma creencia. Habian pasado tres alos sin que los caudillos del Rey pudiesen alcanzar ninguna considerable vcntaja sobre las tropas de los rebeldes de Toledo, hasB3z ta que el ao doscicntos diez y siete Omeya, el , hijo del Rcy, Iogr rrdcarlos cn una celada orillas del rio Alberche, cilusnd<les atroz fiiatlrnza) ' que oblig refugiarse en la ciudad los que Diosr quiso librar de la espada de los vencedores; pero la fortaleza de Toledo les di seguro para continuar en sLr desobedicn<'ia. Err cl :ro siguier)te tcaudillando las tr<-rpits dcl ltey el Wali Abdelrt'pclc contra los de Toledo en los campos de Maghazurl, y por la matanza que all tuvieron fue para ellos un rnonLlmento de horror y de maldicion, que muy pocos se salvaron aquel infausto dia"

te

,,t

CAPITULO XLIII.
De la entruda de los rebeldes en Jl[rida.
tierhpo despucs c()nlo hurbi'se frltado de IvIdr'sc(lrtcnt(xi d lt rbediencia y su;jecion en qLrc los telirr lLrego rvisaron los bandidos,y malhechorcs quc anetrhutr cn tierra de Alisbona acaudillados,del rcbeldl, M:rh<mad ben Abdelgebir, y aprovechandcv la ocrtsion de la ausencia del Wali r y eue la ciudad estub:r ntitl guardada, se fueron introduciendo en ellr pocos h pu

Fo.o

rida el Wali Abdelrf, lu

(277 ) cos2 y viendo aquella oportunidad que se les ofreca acometieron de noche los guardas de las puertas, y se apoderaron dc cllls y de los depsitos de armas y vestidos, y todo lo repartieron entre Ia gerlte mctrrd:r del pueblo, y: buscaron con mucha diligcrrci:r lt.s \Arazires y rninistros del gobierno, y rsxctcaron dos sin ventura que pudieron haber l lrts manos. Cuando el Rey tuvo la nueva de estl rebelion di rden los alcaides de Ia cornarc para juntar slls gentes con mucha diligenc y pasar Nlrida: el mismo Abderahman parti de Crdoba con la caballeria de su guardia y t" a. la ciudad, y en Ain Coboxi se le juntaron los alcaides con las gentes de sus Alcudias jurisdicciones: hizo el Rey alarde de estas rropas, y hall cienro y veinte banderas con cuarenta mil hombres. Habl el Rey los caudillos r y les mand que hicicscr la gurcrra como contra hermanos ,"guidorau d.r ilnir rrisrrlr crccrrt.ilr, que etr cl momcnto que volviesen brida y huyesen, ya no eran sus contranos, sino hijos: y hernranos 'estraviados y regidos de mal consejo, que convenia desarmarloi y irrles otro crstigo que la ruerte, de. qree solo eran dignos, Ios promovedores de la rebelion. Los rebeld*r= ,,o Osaron salir de sus muros; pero defendieron bien sus torres y puertas, y obligaban todos los vecinos su temeraria y obstinada defensa. Luego mand el Rey dar algunos combates la ciLrd, y, con trabajo se derribaron alguna, torr.., -mucho cavando sus cimientos y sostenindolos en grr.ro, leos que el fuego. destrua. Todo estaba rpu.rto para entrar la ciudad por varias partes; pero

(278)
el Rcy deseabe evitar la matanza y crlanriJa'Jes de una entrada violenta, y mand arrojtr la ciudad saetas con escritos, en que ofreca pet'don todos si entregaban los caudillos fulano y fulauo, principales suscitadores de la rebelion. Algunos de
estos escritos cayeron en mans de los mismos facciosos de sus amigos, y previnieron su desgracia con la fuga. Corri la voz entre la gente honrada de la ciudad, y se aninxtrotr todos olrecerse rendiilos la clemencia dei Rey. Luego se abrieron las puertas de Mrida, y entr e1 Rey Abderahman con tu guardia de caballera: fue'recibido corr grandes demostraciones de alegrt de los vecinos, y con mucho temor dc los inrlttictos y revoltosos. Escusaron
I

ri

pales de la ciudad su falta en no haber podido pT"er los sealados cabezas de la rebelion, y el Rey Abderahman les dijo: yo doy gracias Dios que en este dia de complacencia me ha librado del dis* gusto de ajusticiarlos y mandarlos. matar: tal vez

con mucha humildad los princi-

,l
.{

Dios abrir los ojos di sus entendimientos, y volvern de su locura; y si lro 1o hacen, Dios me dar poder para impelir que perturben la quietud de .rris pu.lot. 'l)xpidirl cl Rey las tropas de las provincias regalttnilo vcstirlos r ltrmls y caballos
alcaides

ll
i

Ls 'y otros catrtllcros, y todos v<lvieron de esta expcrliciorl' l)ct'tnneci el r'ry las "ot,.,iro, Rey en Mrida algunos diai, y ttrttr&i levantar forlalezas derribadas y replritr los ttttros, aunguq evialgunos le aconsejaban que losdestruycra para *ui ,ro.uu, rebenes; pro el Rcy cttc:rrg a! Alil gober"udor de la prvincia, Abdala ben Coleib'

fi,n./l'74.!

7,()-

f-

'

AbJala ben Coleib ben Thaalba, y de Giafr ben l\Iuhasin su siervo , gefe de los aiquitectos, en luna Rebie postrer4, ao doscientos veinte. fun este B3g ailo muri en Crdoba,Caraos,beq Abs ben Mansor el Thekifi, discplo *uy do.to de Malic beh Anas, muy favorecido del Rey. Entretanto continuaba la guerra contra los rebeldes de Toledor gue mantuvieron tres aos con in.le_cible canstancia .aquel continuo cer:qe, huc;endo frecucntes salidas contra los Wales Aten Ma* fot y AbdelrF, hasta que esrrechados y ,.dr"r, lo alto de la ciudad,les fue forzosd .nrr.gu;r" por no perecer,de- hambre. Et rebelde,HixmiayO 'herido en manos de Abdelrfl, que lego k ;;;; cortar la cabeza, ), fug en ufl garfio sobre -puesta la puerta Bab sacra' . Conforme las ."rf"* jrdcnes del public un perdon. generatr . toda
-Rey -entrada,de,A.bdelrf clase de" ciudadanos; fue ra en .Trledo ao doscientos veinte rres. S. ocu reparar el rnuro y muchos editicios del arrabai,

("27e ) que diese ocupacion en estas obras los pobres de la ciudad, y as se hizo, y acabada la obra se puso en la fortaleza principql esta inscripcion. En el nombre de Dios ,nise,ricordioso y piadoso, la bendieion, de Dios .y s poderoso amparo al pueblo de la obediencia de Diosi,e :,mahd edificar esta fortaleza y su muro, gobernando al.pireblo de Ia obediencia de Dios. el.,Amin "&bdffahmahr. hijo de Alhakem: engrandzcale Dios, por menorld*-r, Amil

;; ,r.

'

?irerta

Ahora se llama Bisagra, d.epravada I, voz arr,biga Bab

ty

la ladna sacra, gue fue su nonbre antigio.-.--