Marquis de Sade Szodoma szzhsz napja ATHENAEUM 2000 KIAD Athenaeum 2000 Kiad Eredeti cm: Les cent-vingt

t journes de Sodome A fordts Jean-Jacques Pauvert 1986-os kiadsa alapjn kszlt. Magyar fordts: Vargyas Zoltn Felels kiad: az Athenaeum 2000 Kiad gyvezetje 1052 Budapest, Szervita tr 5. Tel.: 235-5020 E-mail: athenaeum@lira.hu Honlap: www.athenaeum.hu Szerkesztette: Porti Bence Mszaki vezet s tipogrfia: Csszr Andrsn Nyomdai elkszts: Art-is Kft., Szentendre Bortterv: Gelnyi Mariann ISBN 963 8597 98 4 Kszlt a Gyomai Kner Nyomda Rt.-ben, 28,6 (A/5) v terjedelemben a nyomda alaptsnak 119. esztendejben Felels vezet: Papp Lajos vezrigazgat Tel.: 66/386-211 http://www.lang.hu/gykner.nyomda E-mail: gykner@lang.hu E-mail: knergyoma@bekes.hungary.net (Bevezet) A sok hbor miatt, amit XIV. Lajos volt knytelen viselni uralkodsa alatt, kimerlt az llamkassza, elszegnyedett a np, annl jobban meggazdagodott viszont az a szmtalan pica, akik ilyenkor csak sztjk a bajt, ahelyett hogy orvosolnk, s igyekeznek minl nagyobb hasznot hzni belle. A francia birodalom fennllsa ta taln most, ezen egybirnt oly dicssges korszak vgn szletett a legtbb stt eredet vagyon, mely mindig ppoly stt tkozlssal s kicsapongssal prosul. Ugyanezen korszak vgn, nem sokkal

azeltt, hogy a Rgens a Igazsggyi Kamarnak nevezett hrhedt brsg fellltsval megprblt gtat vetni az adbrlk mrhetetlen harcsolsnak, ngy effajta adbrl klns orgit eszelt ki: errl szl regnynk. Tveds volna azt hinni, hogy csak a polgrsg hzott spot az nsgbl; a legnagyobb birtokosok jrtak az len. Blangis herceg s ccse, a -i pspk hatalmas vagyonra tett szert, ktsgbevonhatatlanul bizonytvn, hogy a nemessg sem vetette meg a meggazdagodsnak ezt a mdjt. E kt illusztris szemly fejben szletett meg annak a kicsapongsnak a gondolata, melyrl most szmot adunk, s miutn bevontk kt trsukat, a hres Durcet-t s Curval elnkt, akikkel szmos zleti gy s kzs kicsapongs fzte ssze ket, k ngyen lettek fszerepli a hrhedt orgiknak. A ngy libertinust mr korbban is sszekttte vagyoni helyzetk s zlsk hasonlsga, hat vvel ezeltt pedig elhatroztk, hogy mg szorosabbra fonjk kapcsolatukat, mgpedig hzassgok tjn, habr e frigyekben korntsem az ilyenkor szoksos megfontolsok, hanem a kicsapongs jtszotta a fszerepet. Blangis herceg hromszor is megzvegylt, egyik felesgtl kt lnya maradt, s mivel az egyik irnt Curval elnk habr tudva tudta, mifle bizalmaskodsokra vetemedik a lnnyal szemben az apja nmi hzassgi hajlandsgot mutatott, a herceg egyszer csak a kvetkez hrmas hzassgi tervvel llt el. Maga szvesen elvenn Julie-t mondta Curvalnak , oda is adom minden tovbbi nlkl, egyetlen felttelt szabok csupn: hogy nem lesz fltkeny r, akkor sem, ha mr mint a maga felesge, tovbbra is megteszi nekem azokat a szolglatokat, amiket eddig is megtett, msodszor segt nekem meggyzni kzs bartunkat, Durcet-t, hogy adja oda nekem a lnyt, mert be kell vallanom, irnta krlbell ugyanolyan rzseket tpllok, mint maga Julie irnt. No de nyilvn tudomsa van rla vetette ellen Curval , hogy Durcet ppoly libertinus, mint maga Tudok mindent, ami tudnival felelte s herceg. Azt hiszi, azrt kell nekem n, hogy a szerelmm tegyem? Nem, azrt kell, hogy szolglja a szeszlyeimet, hogy elkendzze, eltussolja azt a sok kis kicsapongst, amit a hzassg rve oly szpen eltakar. Egy szval, arra kell nekem, amire az n lnyom magnak: azt hiszi, nem tudom, mi a clja s mik a vgyai? Mi libertinusok azrt vesznk magunk mell nt, hogy rabszolgnk legyen; hzastrsi mivoltuk sokkal engedelmesebb teszi ket, mint a szeretket, mrpedig mindnyjan tudjuk meny nyire fontos szerepel jtszik a zsarnoksg az ltalunk zlelt lvezetekben. Ekkor rkezett meg Durcet. A kt bart elmondta neki, mirl beszlgetnek

ppen, amaz pedig annyira fellelkeslt szavaiktl, hogy bevallotta, maga is hasonl rzeseket tpll az elnk lnya, Adelaida irnt, s vejl fogadta a herceget, feltve, ha maga Curval veje lehet. Hamarosan meg is ktttk a hrom hzassgot, hatalmas hozomnyokkal s azonos kiktsekkel. Az elnk hasonl cipben jrvn, bevallotta, hogy titokban maga is bns lzelmeket folytat tulajdon lnyval, minekutna a hrom apa, tekintve hogy mindhrman fenn akartk tartani ezen jogaikat, de egyszersmind szerettk volna ki is terjeszteni ket, megegyeztek, hogy a hrom ifj hlgy, br javaik s nevk rvn frjkhz tartoznak, testileg egyarnt, egyforma mrtkben tartozzanak mindhrmukhoz, ha pedig e klauzula ellen brmelyikk is lzadozni merszelne, rszesljem a lehet legszigorbb bntetsben. Mr csaknem megktttk a szerzdst, amikor a -i pspk, akit mr eddig is kzs kicsapongsok fztek btyja bartaihoz, azzal llt el, hogy egy negyedik szemlyt is bevonhatnnak az egyezsgbe, ha maga trsulhatna hrmukhoz. A krdses szemly, a herceg msodik lnya s kvetkezskppen az unokahga, sokkal inkbb az v volt, mintsem gondolta volna az ember. Annak idejn a pspk ugyanis sszeszrte a levet a sgornjvel, s a kt testvr tisztban volt vele, hogy a krdses lenyz, nv szerint Alina sokkal inkbb a pspknek mintsem a hercegnek ksznheti vilgra jvetelt: a pspk mr szletstl fogva gondjaiba vette Alint, s mint knnyen kpzelhet, nem vrta meg ttlenl szpsge kibimbzst. Ilyenformn teht egy gyknyen rult a trsaival, s az zlet, amit ajnlott, ppoly krtkony s zlltt volt, akrcsak amazok; de mivel a lny mg bjosabb mg hamvasabb volt, mint a msik hrom, habozs nlkl elfogadtk az ajnlatot. A pspk, trsaihoz hasonlan, t is engedte s fenn is tartotta jogait, gy ht az egyezsggel mind a ngy hsnk ngy felesgre tett szert. A dolgok ilyetn alakulsa folytn nem rt, ha az olvas kedvrt elismteljk: hogy a herceg, Julie apja Durcet lnyt, Konstanct vette el; hogy Durcet, Konstaca apja az elnk lnyt, Adelaidt vette el; hogy az elnk, Adelaida apja Juliet, a herceg legidsebb lnyt vette el; s hogy a pspk, Alina nagybtyja s apja, gy lett mindhrom lny frje, hogy tengedte bartainak nevezett Alint, aki fltt mindekzben megtartotta jogait. A boldog menyegzket a herceg egyik birtokn, Bourbonnais-ben tartottk meg, hogy mifle orgik ksretben, azt az olvas kpzeletre bzzuk. De mg sok ilyet kell lernunk, gyhogy knytelenek vagyunk lemondani ezek ismertetsnek rmrl. A menyegzk utn a ngy bart szvetsge mg inkbb megszilrdult, s mivel szeretnnk minl alaposabban bemulatni ket, gy hiszem, a kvetkez rszlettel nmi fnyt derthetnk e velejig romlott emberek jellemre, mieltt mg kln-kln is rszletesen bemutatnnk ket.

A trsasg kzs kasszt hozott ltre, melyet a tagok hat hnaponknt felvltva kezeltek; hatalmas sszegeket halmoztak fl, s ezek csakis lveiket szolglhattk. risi vagyonuk flttbb furcsa dolgokat is lehetv lett, s ne csodlkozzon az olvas, ha azt mondjuk, hogy vente kt milli llt rendelkezskre csakis az evs s a bujlkods rmeire. Ngy hrhedt kertnt s szintn ngy kertt bztak meg azzal a kizrlagos feladattal, hogy hajtsanak fl szmukra a fvrosban s vidken minden ltez szemlyt, nt-frfit, aki csak tpot adhat rzki vgyaiknak. Hetenknt ngy vacsort tartottak, ngy klnbz hzban, Prizs ms s ms vgben, Az els vacsort mindig a szodmia rmeinek szentellek, ezekre csakis frfiak voltak hivatalosak. Htrl-htre egy sereg hsz-harminc ves fiatalember jelent meg, szm szerint tizenhat, s hla hatalmas szerszmaiknak, hseink ezttal nkknt zlelhettk meg a legrzkibb gynyrket. A frfiakat kizrlag hmtagjuk mrete alapjn vlogattk, s csaknem elrss vlt, hogy a tag oly pompzatosan hatalmas legyen, hogy elzleg ne hatolhatott lgyen egyetlen nbe sem. Ez fontos kikts volt, s mivel a pnz nem szmtolt, ritkn fordult el, hogy ne teljeslt volna. De hogy valamennyi gynyrt egyszerre lvezhessk, a tizenhat frfiemberhez hozzvettek mg ugyanennyi sokkal fiatalabb fit is, nekik kellett a nk tisztt betltenik. ket tizenkt ves kortl tizennyolcig vlogattk, s akik bekerltek, sokkal zsengbbek voltak, sokkal formsabbak, bjosabbak, jobb megjelensek, rtatlanabbak s naivabbak, hogysem azt szavakkal rzkeltetni tudnnk. N nem vehetett rszt e frfi orgikon, melyeken minden megtrtnt, amit csak Szodoma s Gomorrha a bujasg tern valaha is feltallt. A msodik estt a nemesi kisasszonyoknak szenteltk, akik ezttal knytelen-kelletlen lemondtak ggs fennhjzsukrl s szoksos pimaszsgukrl, s a kapott pnzsszeg fejben teljestenik kellett mindazt az erklcstelen, st gyakran fajtalan szeszlyt, aminek csak hseink alvetettk ket. ltalban tizenketten voltak, de mivel Prizs nem tudott volna a kell vltozatossgban ebbl a fajtbl nyjtani, ezen estlyeket olyanokkal vltogattk, melyeken ugyanilyen szmban csakis j hzbl val rilnyok jelenhettek meg, az gyszek osztlytl a kzhivatalnokokig. E kt osztlybl csak Prizsban j ngy-t ezer olyan n van, akiket a szksg, vagy a pompa effajta sszejvetelekre knyszert; kizrlag pnz krdse, hogy megszerezze magnak ket az ember, s mivel a mi libertinusaink a pnznek bviben voltak, nem egyszer valsgos csodkra leltek e sajtos fehrnpek kzt. De hiba voltak e nk becsletesek, mindenben engedelmeskednik kellett, s a kicsapongs, mely soha nem ismer hatrt, csak mg magasabbra hgott attl, hogy e teremtmnyek mindenfle borzalmakra s

gyalzatossgokra knyszerltek, holott a termszetnek s a trsadalmi szoksoknak ltszlag meg kellett volna vniuk ket az effle megprbltatsoktl. Jttek a nk, mindent meg kellett tennik, s mivel mind a ngy gazembernk a legszennyesebb s legalvalbb kicsapongsban lelte lvezett, vgyaik felttlen teljestshez nem mindennapi j gyomor szksgeltetett. A harmadik vacsort a ltez legalantasabb, legszakadtabb teremtmnyeknek szenteltk. Aki ismeri a kicsapongs vgleteit, az knnyen megrti ezt a kifinomultsgot; kjes dolog hogy gy mondjuk a mocsokban henteregni az effajta npsggel; ilyenkor tudja magt leginkbb elengedni az ember, ilyenkor alacsonyodik a legmlyebbre, a legszennyesebb tivornykba, s ezek a gynyrk, sszevetve az elz napi gynyrkkel s azokkal a finom teremtmnyekkel, akik e gynyrkben rszeltettek bennnket, bsges fszert szolgltatnak mindkt vglethez. Itt folyt a legfktelenebb tivornya, s nem maradt ki semmi, ami a tobzdst minl tmegesebb s piknsabb teheti. Szz kurva jelent meg a hat ra alatt, s gyakran ppensggel nem ugyanennyi tvozott. De ne szaladjunk elre; ehhez a rafinrihoz olyan rszletek trsulnak, melyeknl mg nem tartunk. A negyedik vacsort a szzeknek szenteltk. Ht vestl tizent vesig fogadtk ket. A szrmazs nem szmtott, csak az arc, melynek bjosnak, valamint az rintetlensg, melynek minden ktsg fltt llnak kelleti lennie. A kicsapongs hihetetlen kifinomultsga. Nem mintha valamennyi rzst maguk akartk volna leszakasztani, hogy is tudtak volna ngyen mind a hsszal elbnni, amikor csak ketten rendelkeztek az ehhez szksges kpessgekkel, lvn hogy a msik kett kzl az adbrl mr rg nem volt kpes erekcira, a pspk pedig csakis oly mdon tudott lvezni, amivel, igaz, megbecstelenteni ugyan megbecstelentette a szzeket, szzessgket azonban rintetlenl hagyta. Mindegy, hsz zsenge szzre volt szksg, s akiben k maguk nem tettek krt, azok a hozzjuk hasonlatosan zlltt szolgk zskmnyai lettek, akikre tbb okbl is szksg volt ezeken az estlyeken. E ngy vacsorn kvl volt mg minden pnteken egy kln, titkos, kevsb npes, de sszehasonlthatatlanul elegnsabb vacsora. Ezen mindig csak ngy elkel szrmazs ifj hlgy lehetett jelen, akiket fortllyal s pnzzel raboltak el szleiktl. Csaknem mindig itt voltak hseink felesgei is, s felttlen engedelmessgkkel, gondoskodsukkal, szolglataikkal mg izgatbb tettk a mulatozst. Ami az teleket illeti, taln felesleges is mondani, hogy szmolatlanul szolgltk fel a legfinomabb nyencfalatokat; nem volt vacsora, amely ne kerlt volna legalbb tzezer frankba, Franciaorszgbl, klfldrl mindent sszehordjak, ami csak szem szjnak ingere. Hasonl bsgben szolgltk fel a vlogatott borokat s

likrket, mg tlen is ott knlgatta magt minden vszak minden gymlcse, egyszval bzvst llthatjuk, hogy a Fld els szm uralkodjnak se lehetett ily pazar bsggel tertve az asztala. Most azonban kanyarodjunk vissza, s lehetsgeinkhez mrten fessk le az olvasnak kln-kln ngy hsnket, nem szptve, nem csbtv s vonzv tve ket, hanem a maguk termszetessgben, mert a termszet, minden rendetlensgvel egytt, gyakran mg akkor is fennkltebb, amikor velejig romlik. Igaz ugyan, szgezzk le futtban, a bnben nincs meg az a finomsg, amivel az erny br, de nem fennkltebb-e, nincs-e meg benne valami olyan nagysg s fennkltsg, ami felette ll, mindig is felette fog llni az erny egyhang niessgnek? Azt krdezik, melyik a hasznosabb? Taln a mi dolgunk, hogy a termszet trvnyeit firtassuk, mi dntsk el, hogy ha szmra a bn ppoly fontos, mint az erny, alighanem pp annyi hajlamot fog belnk plntlni egyik vagy a msik irnt aszerint, mire van ppen szksge? De menjnk tovbb. BLANGIS HERCEG mr tizennyolc ves korban hatalmas vagyonhoz jutott, amit aztn gaztetteivel mg tovbb nvelt, gyhogy rszeslt mindazon htrnyokban, melyek csapatostul leselkednek a gazdag, befolysos fiatalemberekre, ha semmit sem kell megtagadniuk maguktl; ilyenkor ugyanis az er mrcje a bn mrcje lesz, s az ember annl kevsb tagad meg magtl brmit is, minl inkbb hozzjuthat mindenhez. Ha a herceg kapott volna a termszettl nhny eredend j tulajdonsgot, azok taln ellenslyoztk volna helyzete veszlyeit, de klns anynk, ki olykor mintha csak azt mondan Fortunnak, hogy vegye kegyeibe mindama bnket, miket azoknak d, kiktl ppensggel nem az erny ltal felttelezett viselkedst vrja, mivelhogy ezen egynekre ppannyira szksge van, mint amazokra, szval a termszet, mikzben hatalmas vagyont sznt Blangis hercegnek, egyszersmind el is ltta mindazon indttatsokkal s sugallatokkal, mik e vagyonnal val visszalshez szksgeltetnek. Stt s nagyon gonosz szellemhez a legalvalbb s legdurvbb llek trsult, s ehhez jrult mg a legfktelenebb kicsapongsokra val sajtos hajlama, mely elborzaszt libertinizmusba csapott. Szletstl hamis volt, kegyetlen, erszakos, barbr, nz, az lvezetben tkozl, a hasznossgban fukar, hazug volt s gyva, dzslt, ivott, fajtalankodott, vrfertztt, gyilkolt, gyjtogatott s lopott, s egyetlen erny sem ellenslyozta sok-sok bnt. Mg hogy erny! Nemcsak hogy nem tisztelt egyet sem, de irtzott valamennyitl, s az volt a szavajrsa, hogy ha egy ember igazn boldog akar lenni e vilgon, akkor bele kell vetnie magt minden bnbe, mi tbb, egyetlen ernyt sem szabad

megengednie magnak, s nemcsak hogy mindig rosszat kell tennie, hanem sosem szabad jt cselekednie. Sokan csak akkor vetemednek a rosszra mondogatta a herceg , amikor a szenvedly rviszi ket; botlsuk utn nyugodt llekkel visszatrnek az erny tjra, s gy lik le letket, harcbl botlsra, botlsbl lelkiismeret-furdalsra, s a vgn nem is tudja pontosan megmondani az ember, ugyan mifle szerepet jtszottak a Fldn. Az effajta emberek folytatta szksgkppen boldogtalanok: mindig haboznak, mindig bizonytalankodnak, egsz letkben mindig utljk reggel azt, amit este tettek. Persze mindig elre reszketnek a lelkifurdalstl, amikor valami rmt engednek meg maguknak, gyhogy a bnben ernyesek, az ernyben pedig bnsk lesznek. Nekem szilrdabb a jellemem, tette hozz hsnk , n sosem hazudtolom meg magam ily mdon. n sosem ingadozom a dntseimben, s mivel mindig biztos vagyok, hogy rmmet fogom lelni abban, amit leszek, megbns sosem faktja meg a gynyr csberejt. Szilrd vagyok elveimben, mert magam formltam meg ket mr fiatal koromban, s mindig ezen biztos elvek alapjn cselekedtem. Ezek segtsgvel jttem r, mennyire res az erny; gyllm, sosem fogok r fanyalodni. Ezek segtsgvel gyzdtem meg rla, hogy csakis a bn ltal rezheti t az ember azt a szellemi s testi vibrcit, mely a legcsodsabb kjek forrsa; tadom magam neki. Korn tltettem magam a valls agyszlemnyein, mert tkletesen megbizonyosodtam afell, hogy a teremt lte felhbort kptelensg, melyben mg a kisgyermekek sem hisznek. Egyltaln nem szksges elfojtanom hajlamaimat, csak hogy neki tetsszek. E hajlamokat a termszettl kaptam, s csak felbsztenm, ha ellenllnk nekik; elvgre azrt adott rosszakat, mert cljainak ez felel meg. n csak egy gp vagyok a kezeiben, melyet kedvre mozgat, s nincs oly bnm, mely ne t szolgln; ha sok bnt javall, ht nagy szksge van r; bolond lennk, ha ellenllnk neki. Csak a trvnyei llnak velem szemben, de azokat thgom; vagyonom s kapcsolataim rvn felette llok azon nyomorsgoknak, mik csak a prnpet sjtjk. Ha valaki azt vetette ellen a hercegnek, hogy minden emberben vannak fogalmak arrl, mi helyes s mi helytelen, s hogy kvetkezskpp ezeknek is a termszettl kell szrmazniuk, hiszen valamennyi npnl megtallhatjuk ket, mg ott is, ahova nem rt el a civilizci, arra azt vlaszolta, hogy ezek a fogalmak mindig viszonylagosak, az ersebb mindig, nagyon is helyesnek tallja azt, amit a gyengbbik helytelennek tekint, de ha szerepet cserlnek, akkor a gondolkodsmdjuk is rgtn kicserldik; ebbl aztn azt a kvetkeztetst vonta le, hogy valjban csak az helyes, ami rmt, s az helytelen, ami fjdalmat okoz; ha kivesz valakinek a zsebbl szz aranyat, akkor ezzel a maga szempontjbl

helyesen cselekszik, jllehet a meglopott ember errl homlokegyenest ellenkezen vlekedik; s minthogy ilyenformn ezek a fogalmak mind nknyesek, bolond az, aki fell nekik. A herceg effajta gondolatmenetekkel igazolta minden gyarlsgt, s mivel ugyancsak vgott az esze, rvei meggyzen hatoltak. A herceg, teht, tetteit a filozfijhoz igaztva, kora ifjkortl kezdve fktelenl belevetette magt a leggyalzatosabb s legelkpesztbb kicsapongsokba. Fiatalon elhunyt atyja, mint mr emltettk, hatalmas vagyont testlt r, de kikttte, hogy e vagyon nagy rsznek a fiatalember anyja legyen lete vgig haszonlvezje. E kikts hamar a terhre lett Blangis-nak, s mivel nem ltott ms kibvt alla, mint a mrget, el is hatrozta azonnal, hogy ehhez az eszkzhz nyl. De a gazember, ki akkor mg csak kezd volt a bn mestersgben, nem merte maga elkvetni a tettet: megprblta rvenni az egyik hgt, akivel bns viszonyt folytatott, hogy vgezze el a piszkos munkl, mondvn, hogy siker esetn neki juttatja a halleset rvn birtokba kerl vagyon egy rszt. Csakhogy a lny elborzadt a tervtl, a herceg pedig, gy szmtvn, hogy titka rossz kezekbe kerlt s gy esetleg kituddhat, azonnal gy dnttt, hogy azt is ldozatv teszi, akit eredetileg cinkosnak sznt. Kivitte ht ket egyik birtokra, ahonnan aztn a szerencstlenek sohase trtek tbbet vissza. Nincs btortbb, mint a bntetlen bn. E prbattel utn a herceg ledobta magrl lncait. Ha valaki a legcseklyebb mrtkben is gtolta vgyaiban, azonnal megmrgezte. A szksges gyilkossgokrl hamarosan ttrt a kjgyilkossgokra: hitvny eltvelyedsben kieszelte, hogy rmet lelhet ms bajban; rrzett, hogy ha valamely ellenfelnkre ers tst mrnk, akkor az olyan vibrcis hatst gyakorol idegrostjainkra, ami felgerjeszti az idegeink homor oldaln foly fluidumokat, ez nyomst gyakorol a merevt idegekre, s mindeme rezgsek eredmnyekppen ltrejn az, amit kjrzetnek neveznk. gyhogy nekiltott lopni s gyilkolni, elvbl, egyedl a kicsapongs s a libertinizmus parancst kvetve, amiknt ms ember, ugyanezen szenvedlyek felsztsa rdekben, egyszeren elmegy a lnyokhoz. Huszonhrom ves korban kifzte hrom bntrsval, akiket mr kitantott a filozfijra, hogy kimennek az orszgtra, feltartztatnak egy hintt, megerszakoljk a benne l sszes frfit s nt, aztn meglik ket s elveszik pnzket, amire amgy semmi szksgk, majd mg aznap este mindhrman elmennek az Operablba, hogy legyen alibijk. A gaztett megesett: kt bjos hajadont az anyjuk szeme lttra becstelentettek majd gyilkoltak meg, s mg szmos ms szrnysg trtnt, de senki sem mert gyanperrel lni. Blangis herceg ezutn, megunvn bjos hitvest, kit apja adott neki halla eltt, csakhamar t is anyja, hga s a tbbi ldozata utn

kldte, hogy elvegyen egy flttbb gazdag, de kztudomslag bukott nt, kirl tudva tudta, hogy az ccse szeretje. Ez a n annak az Alinnak volt anyja, aki regnynk egyik szereplje, rla fentebb mr szl ejtettnk. E msodik felesg ugyanarra a sorsa jutott, mint az els, tengedve helyt a harmadiknak, ki hamarosan ugyangy vgezte, mini a msodik. Az emberek azt rebesgetlek, hogy irdatlan mreteivel okozta nejei hallt, s mivel ezen irdatlansg minden pontban megllta a helyt, a herceg maga is tpllta a szbeszdet, mely elkendzte az igazsgot. Valban rmiszt ris volt, Herkulesre vagy egy kentaurra emlkeztetett: t lb tizenegy hvelyk magas, hatalmas kezek-lbak, roppant zletek, duzzad izomktegek Ha ehhez mg hozz tesznek egy bszke, frfias arcot, nagy barna szemet, szp barna szemldkt, sasorrt, szp fogakat, kicsattan egszsget, szles vllat vaskos, de tkletesen forms testet, szp cspt, csodlatos feneket, a vilg legszebb lbt, vasakaratot, egy csdr erejt s egy meghkkenten szrs hmtagot, mely akkora mit a szamr, lland erekciban van, nyolc hvelyk vastag s tizenkt hvelyk hossz, s napjban annyiszor kpes ondt kibocstani magbl, amennyiszer csak csak tetszik, mg hsnk tvenves korban is, vagyis trtnetnk idejn akkor ott ll elttk Blangis herceg, mintha csak maguk festettk volna le magamaguknak. Ha a termszet e remekmve vad volt vgyaiban, milyen lehetett, nagy isten! midn a kj rszegsge tette fel r a koront? Akkor mr nem is ember volt, hanem egy felbszlt tigris. Jaj annak, aki ilyenkor szolglta vgyait: iszonytat vltsek, borzalmas kroml szavak trtek fel duzzad mellkasbl, tajtkzott, nyertett, szembl lngok csaptak ki, maga volt a kj istensge. Brmi mdon folytatta is zelmeit, a keze szksgkppen mindig elkalandozott, s nem egyszer megfojtotta a nt, ha cscsra rt lnok lvezetnek. Mikor pedig maghoz trt, a legteljesebb gondtalansg vette t az imnti rjngs helyt, egy cseppet sem trdtt azzal, mi mindent engedett meg magnak az elz pillanatokban, s ebbl a kznybl, ebbl a fsultsgbl csakhamar j kjek szikri csaptak el. A herceg fiatal korban akr tizennyolcszor is ellvezett egy-egy nap, s az utolsnl sem ltszott rajta a fradtsgnak nyoma se. Mg manapsg, tl az tvenen se adta albb a napi ht-nyolcnl. Kzel hsz ve hdolt a passzv szodminak, s amilyen fradhatatlanul fogadta a rohamokat, olyan fradhatatlanul tmadott maga is, ha rgtn utna szerepcserre tmadt kedve. Egyszer fogadsbl tvent rohamot llt vgig. Mivel, mint mr emltettk, hihetetlenl ers volt, akr fl kzzel megerszakolt egy lnyt; ezt tbbszr is bizonytotta. Egyszer fogadott, hogy a combjval hallra szort egy lovat, s az llat pontosan gy s akkor mlt ki, ahogyan elre megmondta. Az evsben, ha lehet, mg fktelenebb volt, mint

az gyban. Az ember nem is rtette, miv lesz az a sok tel, ami lemegy a torkn. Rendszerint hromszor tkezett, mindhromszor hosszan s bsgesen, s hozz alapnak tz veg burgundiai bort fogyasztott; de nem egyszer megivott harminccal is, s brkivel fogadott, hogy elbnik akr tvennel is. Mivel azonban rszegsgt is tsznezte szenvedlye, amint fejbe szllt a likr vagy a bor, annyira felbszlt, hogy szablyszeren le kellett ktzni. Mindennek ellenre, brmilyen hihetetlen, de val igaz levn, hogy a llek gyakran kilt ellenttben ll a test adottsgaival, risunk akr egy elszntabb kisgyerektl is megijedt volna, s ha a szoksos mdon, csellel vagy rulssal nem tudott megszabadulni valamely ellensgtl, azonnal elgyvult, ha pedig harcra volt kilts, lett lgyen az a lehet legrtatlanabb, de egyenl eslyekkel kellett volna megvvni, a vilg vgre is elbujdokolt volna. A szoksoknak engedve mgis rszt vett egy-kt hadjratban, de ezekben oly csfosan leszerepelt, hogy azonnal kilpett a seregbl. nnn aljassgt arctlanul s szellemesen vdelmezve fennen hangoztatta, hogy a gyvasg az nfenntarts vgyval egyenl, s rtelmes ember nem is rhatta fel hibjul. Ha megtartjuk hajszlra ugyanezen erklcsi vonsokat s a fentebb vzoltaknl mrhetetlenl kedveztlenebb testi adottsgokkal prostjuk ket, mris elttnk ll a -i PSPK, Blangis herceg ccse. ppoly settlelk volt, ppoly bns hajlam, ppgy megvetette a vallst, ppoly istentagad volt, ppoly lnok, de szelleme hajlkonyabb s frgbb, lelemnyesebb az ldozatok trbecsalsban, ezzel szemben vzna s alacsony, a dereka vkony, egszsge trkeny, idegzete kifinomult, az lvezetekben tallkonyabb, jllehet kpessgei kzpszerek, a fasza szokvnyos, st egyenesen kicsi, de oly mesterien s takarkosan bnt vele, hogy rks lzban g kpzelete segtsgvel ppoly gyakran tudott kjekhez jutni, akrcsak a btyja; az rzeteket annyira felfokozta, idegzett olyannyira felajzotta, hogy ellvezskor gyakran juldozott, s utna csaknem mindig elvesztette az eszmlett. Negyvent ves volt, az arca finom, a szeme igen szp, a szja s a foga azonban csnya, a teste fehr s szrtelen, a feneke kicsi, de forms, a fasza pedig t hvelyk tmrj s tz hvelyk hossz. Kultikus hdolattal vezte az aktv s passzv szodmit, fknt az utbbit, egsz lett seggbebaszatssal tlttte, s mivel ez a fajta gynyr sosem jr nagy erfelhasznlssal, csekly kpessgeinek ez is felelt meg a legjobban. Egyb hajlamairl majd msutt szlunk. Evsben ppoly szertelen volt, akr a btyja, de egy kicsit tbb rzkisget vitt bele. Amgy ppoly gazember volt, mint amaz, s elkvetett nhny olyan szrnysget, mely mltn llthat Blangis herceg fentebb ismertetett hrhedt gaztettei mell. Csak egyet idznk fl; ha az olvas ezt az

egyet megismeri, rgtn ltni fogja, mi mindenre volt kpes ember, ha egyszer a kvetkez gaztettet el tudta kvetni. Egy dsgazdag bartja valaha sszeszrte a levet egy nemesi szrmazs lnnyal, s kt gyereke szletett tle, egy fi meg egy lny. Felesgl azonban nem vehette el, a lnyt mshoz adtk. A boldogtalan szeret fiatalon hunyt el, de hatalmas vagyonnal rendelkezett; senki ms rokona nem lvn, akirl gondoskodnia kellett volna, gy dnttt, hogy vagyont a kt szerencstlen gyermekre hagyja. Hallos gyn elmondta tervt a pspknek, majd a hatalmas rksget kt rszre osztvn, kt egyforma trcba helyezte, azzal tadta a pspknek, megkrve, hogy gondoskodjon a kt rva nevelsrl, majd adja t nekik a rszket, ha elrik a trvnyben elrt letkort. Egyszersmind felkrte a pspkt, hogy addig is kamatoztassa a pnzt, hadd duplzdjon meg gymjai rksge. Lelkre kttte tovbb, hogy egy szt se ejtsen az anynak arrl, amit a gyerekeirt tett, mert nem hajtja, hogy a hlgy brmikor is tudomst szerezzen rla. Ekkppen vgrendelkezvn, kilehelte a lelkt. A pspk r egyszeriben csaknem egymillinyi bankjegy s kt gyermek tulajdonosa lett. A gazember nem sokat teketrizott; a haldokl csak vele beszlt, az anya nyilvn nem tud semmirl, a gyerekek ngy-t vesek. Elhresztelte, hogy bartja a halla eltt a szegnyekre hagyta vagyont, s gld mdon mg aznap eltulajdontotta a pnzt. De nem rte be azzal hogy a kt szerencstlen gyermeket kisemmizte; ha valami bnt kvetett el, mg abban a pillanatban megszletett fejben a kvetkez terve. Bartja felhatalmazsnak segtsgvel kivette a kt gyermeket abbl a szegnyes interntusbl, ahol nevelkedtek, sajt embereinl helyezte el ket, s nyomban ki is fzte magban, hogy aljas vgyai szolglatba lltja mindkettt. Tizenhrom ves korukig vrt. Mivel elszr a ficska rte el ezt a kort, vele kezdte; alvetette sszes kedvenc fajtalankodsainak, s mivel a ficska mdfelett csinos volt, csaknem egy htig szrakozott vele. A kaslny mr kevsb szpre sikeredett: meglehetsen csnya volt, amikor az elrt korba jutott, ez azonban cseppet sem cskkentette gazembernk buja dht. Miutn kielgtette vgyait, megijedt, hogy ha letben hagyja ket, elbb-utbb megorrolnak valamit a rjuk vonatkoz titokbl. Kivitte ht ket btyja egyik birtokra, s bzvn benne, hogy egy j bntett megint felsztja majd a bujasg tzt, mit az lvezet csak nemrg oltott ki belle, mindkettt felldozta vadllati szenvedlyeinek, hallukat pedig oly izgat s kegyetlen mozzanatokkal fszerezte, hogy legott fel is tmadt a kj, mikzben hallra knozta ket. Sajnlatos mdon az eset htpecstes titok maradt, mrpedig nincs oly libertinus, aki, ha csak egy kicsit jratos bnben, ne tudn, mekkora hatalommal br a gyilkossg az rzkek felett, s mennyire kjess

teszi az ellvezs pillanatt. Ez olyan igazsg, amivel az olvas j, ha felfegyverzi magt, mieltt belekezd e m olvassba, mert rsunk ezt a folyamatot bontja ki a maga teljessgben. A pspk r, immr nyugodt lvn minden fell, visszajtt Prizsba kilvezni gaztette gymlcseit, s egy csepp lelkifurdalst sem rzett, amirt olyasvalakit csapott be, aki helyzetnl fogva sem fjdalmat, sem rmt nem rezhetett immr. CURVAL ELNK volt a trsasg doyenje. Hatvan v fel jrt, a sok kicsapongsban elhasznldott, csontt-brr aszott a teste. Magas volt, inas, sovny, a szeme beesett s fak, a szja egszsgtelenl szntelen, az lla hegyes, az orra hossz. Szrs volt, mint egy szatr, a hta lapos, petyhdt feneke mint holmi koszos mosogatrongy csngtt al keszeg combja tetejrl; a sok ostorozstl annyira elhalt rajta a br, hogy az ember az ujja kr csavarhatta anlkl, hogy tulajdonosa megrezte volna. Kzepn, szt se kellett hzni, risi lyuk ttongott, mely hatalmas tmrjvel szagval s sznvel inkbb budilkre, semmint segglyukra emlkeztetett; s hogy teljes legyen a varzs, szodomai disznnknak mg az is kisded szoksai kz tartozott, hogy ezen testrszt a lehet legtiszttalanabb llapotban hagyta, gyhogy tbbnyire j kt hvelyk vastag hurka bortotta krben. Petyhdt, rncos, fldszn hasa alatt, hatalmas szrrengeteg kzepn ott fityegett szerszma, mely merev llapotban akr nyolc hvelyk hosszra s ht hvelyk kerletre is megntt; ez az llapot azonban vajmi ritkn kvetkezett be, s akkor is csak rendkvli esemnyek egsz lncolatnak eredmnyekppen. Mindazonltal hetente legalbb egy-kt alkalommal azrt bekvetkezett, ilyenkor az elnk vlogats nlkl minden lyukat vgigprblt, ami csak el kerlt, jllehet a fiatal fik htsja sszehasonlthatatlanul kedvesebb volt szmra. Annak idejn krlmetltette magt, hogy a farka hegye mindig szabadon maradjon: ez a mtt nagymrtkben fokozza az lvezetet, ezrt minden lvhajhsznak al kellene vetnie magt. Egyik clja az lenne, hogy az illet testrszt jobban tisztn lehessen tartani: Curvalnl e szempont vajmi kevss rvnyeslt, testnek ez a rsze ppoly mocskos volt, mint amaz, s amgy is tmzsi, fedetlen makkja mg j hvelyknyit vastagodott krbe a kosztl. Az elnk mocskos volt egsz szemlyben, hajlamai is ppoly disznk voltak, mint maga, s mivel mr messzirl bzltt, nem sokan rintkeztek volna vele szvesen: cimbori azonban nem tkztek meg effajta cseklysgeken, mg csak szv se tettk neki a dolgot. Valaha ritka rtermett, duhaj frfi volt; de teljesen kigett, elllatiasodott, s mra mr csak a zlls mocskos fertje maradt szmra. Tbb mint hrom

rig kellett izgatni, mgpedig a lehet legszlssgesebb s legalantasabb mdokon, hogy nmi kjes bizsergst csiholjanak ki belle. Ami az ellvezst illeti, ez ugyan gyakrabban kvetkezett be, mint a mereveds, csaknem minden nap egyszer, mindamellett annyira nehz volt elrni, illetve annyira sajtos, s gyakran annyira kegyetlen s mocskos mdozatok szksgeltettek hozz, hogy az ezen gykdk gyakran feladtk a harcot; ettl az elnkt valami dhmmorfle fogta el, ami gyakran hatsosabbnak bizonyult, mint sszes addigi erfesztse. Curval oly mlyre sllyedt a bn s a libertinizmus mocsarba, hogy mr beszlni sem tudott mskppen. Mindig a legmocskosabb kifejezsek jttek a szjra, mssal se volt tele a feje, vadul szitkozdott s kromolta istent, mivel trsaihoz hasonlan valban irtzott mindentl, ami a vallssal kapcsolatos. Szellemi zavarodottsgt tovbb fokozta csaknem lland rszegsge, elszeretettel itta le magt a srga fldig, mindezek eredmnyekppen az utbbi vekben elbutult s elllatiasodott, mely llapot, lltsa szerint, a legeslegnagyobb gynyrsget okozta szmra. Szletstl fogva falnk volt s iszkos, e tren egyedl llta a versenyt a herceggel, s mint majd trtnetnk folyamn ltni fogjuk, olyan hstettekre volt kpes, melyek mg a leghresebb nagyevket is bzvst megleptk volna. Idestova tz ve nem gyakorolta hivatalt, mr nem is lett volna kpes r, de azt hiszem, ha mg el tudta volna ltni, alighanem felkrik, hogy rkre vonuljon vissza. Annak idejn meglehetsen szabadosan lt, a kicsapongs minden fajtjban otthonosan mozgott, s akik kzelebbrl ismertk, gyantottk, hogy hatalmas vagyont kizrlag kt-hrom mocskos gyilkossgnak ksznhette. Brmikpp trtnt is, a kvetkez trtnet alapjn tlve flttbb valszn, hogy az eltvelyedseknek ez a fajtja igen ers hatssal brt rzkeire, s alighanem emiatt zrtk ki a bri karbl, mivel a trtnet sajnos nmi port vert fel. Curval palotjtl nem messze lakott egy nyomorult hordr, volt egy aranyos kislnya, maga pedig nevetsgesen szentimentlis volt. A legklnflbb mdokon mr vagy hsszor zentek neki a lnyval kapcsolatban, megprbltk korrumplni a nyomorultat s felesgt, de sehogy sem lltak ktlnek, Curval pedig, aki az zenetek mgtt llt, s akit csak mg jobban feltzeltek az ismtld visszautastsok, mr nem is tudta, mihez kezdjen mg, hogyan kaparinthatn meg a lnyt, hogy kilhesse rajta fajtalan szeszlyeit, amikor is az az tlete tmadt, hogy egyszeren kerkbe treti az apjt, s gy hurcolja majd gyba a lnyt. A gondolatot lett kvette. Megjelent a sznen kt-hrom csirkefog, az elnk brencei, s nem telt bele egy hnap, a szerencstlen hordr mris belekeveredett egy bntnybe, mely

a ltszat szerint a laksa eltt esett meg, s azonnal a Conciergerie egyik celljban tallta magt. Az elnk, mint knnyen elkpzelhet, maghoz ragadta az gyet, s mivel esze gban sem volt halogatni, hrom nap alatt elrte, pnzzel s egyb aljas eszkzkkel, hogy a szerencstlen hordrt elevenen val kerkbe tretsre tljk, jllehet semmi ms bne nem volt, mint hogy megprblta megvdeni nmaga s a lnya becslett. Kzben jrakezddtek az zengetsek. Kvetek mentek az anyhoz, eladtk neki, hogy csak rajta mlik, megmenekl-e a frje, mert ha kielgti az elnk hajt, akkor az nyilvn megmenti frjt a r vr szrny sorstl. Az gy nem tr halasztst. Az asszony elment tancsot krni: de elre tudtk, kikhez fog fordulni, azokat is lefizettk, gyhogy a megkrdezettek kertels nlkl azt feleltk, hogy egy pillanatig se habozzon. A szerencstlen asszony maga vezette lenyt brja lbai el; az elnk az gvilgon mindent meggrt, de persze esze gban sem volt betartani a szavt. Egyrszt azrt, mert tartott tle, hogy a frj majd botrnyt csap, ha megtudja, milyen rat krtek az letrt, msrszt a gazember kln lvezett lelte abban, hogy gy vesz el valamit, hogy semmit sem kell adnia rte. Ahogy llekben jabb s jabb aljassgokkal fszerezte tettt, gy hatalmasodott el rajta az lnok kj; lssuk ht, mit fztt ki magban, hogy a jelenet a lehet legalvalbb s gy szmra a lehet legingerlbb legyen. A kastlyval szemben volt egy tr, nha ott vgeztk ki a prizsi bnzket, s mivel a bntny ppen ebben a kerliben trtnt, kieszkzlte, hogy a kivgzst ezen a tren tartsk meg. A jelzett rban palotjba rendelte a szerencstlen hordr felesgt s lenyt. A tr felli oldalon minden zrva volt, gyhogy abbl a lakrszbl, ahol ldozatait tartotta, nem lehetett ltni, mi folyik a tren. A gazember azonban pontosan tudta, mikorra esik a kivgzs, ppen ekkor vette el a lny szzessgt anyja szeme lttra, s oly gyesen s pontosan elrendezett elre mindent, hogy abban a pillanatban lvezett bele a lny fenekbe, amikor az apja kilehelte lelkt. Amikor vgzett a dolgval, kinyitotta a trre nz egyik ablakot. Jjjenek ide szlt oda kt hercegnjnek , nzzk meg, hogyan tartottam meg a szavamat, s a szerencstlenek meglttk, egyik az apjt, a msik a frjt, amint kileheli lelkt a hhr vasdorongjnak csapsaitl. Mindketten eljultak, Curval azonban mindent elre elrendezett: julsuk a halltusjukat vezette be, mindketten meg voltak mrgezve, s tbb nem nyitottk ki szemket. De br mindent megtett, hogy tettt a rejtly legsrbb homlya bortsa, valami mgiscsak kiszivrgott: az ugyan nem derlt ki, hogy a kt n meghalt, a frj gyben azonban tbben lesen hangot adtak gyanjuknak, hogy az elnk visszalt hivatali hatalmval. Az indtkot fligmeddig tudtk, s vgl is ez vezetett lemondatshoz. Ettl kezdve Curvalnak

mr nem kellett a ltszatra gyelnie, s szabadon belevethette magt a bns kicsapongsok tengerbe. Szzval hajtott fel ldozatokat, hogy kilje rajtuk perverz hajlamait. Egy szrnyen kegyetlen, mgis knnyen rthet rafinria okn, legszvesebben a legnyomorultabb teremtmnyeken tombolta ki lnok dht. Tbb nt is felbrelt, hogy jrjk vgig a pince-s padlsodkat, s gyjtgessenek ssze szmra minl tbb, minl elesettebb szerencstlent, majd azzal az rggyel, hogy segtsget nyjt nekik, megmrgezte ket, vagy, s ez volt legkedvesebb idtltse, laksba csalta ket, s maga ldozta fel ket perverz hajlamainak. Frfi, n, gyermek, minden megfelelt lnok dhnek, s oly szlssgekre vetemedett velk szemben, amirt ezerszer is a fejvel kellett volna lakolnia, ha sszekttetsei s pnze segtsgvel nem vja meg magt mindannyiszor a vrpadtl. Knnyen kitallhat, hogy ez az ember ppoly istentelen volt, mint trsai; nyilvn is mdfelett gyllte a vallst, de radsul annak idejn mindent megtett, hogy ki is irtsa embertrsai szvbl, mivel tehetsge lvn az rshoz, tbb nagy hats vallsellenes mvet rt, s az e tren szerzett sikerei, melyeket llandan emlegetett, mindmig a legkjesebb gynyrsgei kz tartoztak. Minl inkbb szaportjuk lvezeteink trgyait Ide szrja be Durcet portrjt a 18-as szm, rzsaszn bortj fzetbl, majd a portrt a fzetben szerepl kvetkez mondattal zrva: az oktondi gyerekkori vek, ekkppen folytassa: Durcet tvenhrom ves, alacsony, tmzsi emberke, az arca kellemes s de, abre nagyon fehr, a teste, klnsen a cspje meg a feneke, teljesen olyan, mint egy n; a segge friss, telt, feszes s prns, de a szodomista gyakorlattl teljes mrtkben nyitott; a fasza rendkvl kicsi: alig kt hvelyk kerlet s ngy hvelyk hossz; mr egyltaln nem ll fel neki; ritkn lvez el s roppant nehezen, nagyon szksen, eltte pedig grcss roham fogja el, amitl felbszl, s ilyenkor minden bnre kpes lesz; a melle, akr egy n, a hangja lgy s kellemes, trsasgban igen tisztelettudan viselkedik, jllehet legalbb olyan romlott, mint a trsai; egytt jrt iskolba a herceggel, mg manapsg is llandan egytt szrakoznak, s Durcet-nek az az egyik legkedvesebb mulatsga, hogy hozzdrgli feneke lyukt a herceg hatalmas hmtagjhoz. Egyszval ilyen az a ngy gazember, kedves olvas, akikkel most nhny hnapra sszehoztalak. Legjobb tudsom szerint festettem le ket neked, hogy alaposan megismerd mindjket, s semmin ne dbbenj meg, ha majd

klnb s klnb eltvelyedseiket olvasod. Lehetetlen volt rszleteznem hajlamaikat: rtottam volna e m cljnak s ltalnos felptsnek, ha mindent kibeszlek. Ahogy azonban haladunk elre a trtnetben, kvesd ket figyelemmel, s knnyen r fogsz jnni, ki milyen apr vtsgekben ludas, illetve kit milyen perverz mnik izgatnak a leginkbb. Most sommsan csak annyit mondhatunk el, hogy valamennyikre jellemz volt a szodmia, mind a ngyen rendszeresen seggbe baszattk magukat, s mind a ngyen blvnyoztk a segget. A herceg azonban, tekintettel hatalmas hmtagjra, illetve nyilvn inkbb kegyetlensgbl, mintsem termszetes indttatsbl, pint is a lehet legnagyobb rmmel hgott. Nha az elnk is, de ritkbban. A pspk viszont olyannyira gyllte a pint, hogy puszta ltvnytl is vagy hat hnapig elment a kedve az zekedstl. Egyetlenegyszer baszott pinba egsz letben, a sgornjvel, azt is csak azrt, hogy legyen egy gyereke, akivel majd megzlelheti a vrfertzs gynyrt; mr lttuk, mint sikerlt neki a dolog. Ami Durcet-t illeti, legalbb annyira blvnyozta a segget, mint a pspk, de csak mellkesen lt vele; legszvesebben egy harmadik templomot ostromolt. A tovbbiak sorn majd erre a rejtlyre is fny derl. Most vgezznk a m megrtshez szksgek portrkkal, s prbljunk meg nmi kpet adni e tiszteletre mlt frfik oldalbordirl. Min ellentt! KONSTANCA, a herceg felesge illetve Durcet lnya, magas volt, sovny, s oly gynyr, oly j alak, mintha mg a Grcik is szptgettek volna rajta jkedvkben. Teste elegancija azonban mit sem vett el desgbl: hsos volt s prns, s a liliomfehr br alatt felsejl felsges bjak lttn mltn gondolhatta az ember, hogy maga mor mintzta meg alakjt. Arca hosszks volt, a vonsai rendkvl nemesek, inkbb mltsgteljes volt, mint kedves, inkbb hdt, mint finom. Nagy fekete szeme tzben gett, s rendkvl kicsi szjt az elkpzelhet leggynyrbb fogsor dsztette; keskeny, vkony nyelve bborvrs volt, mint a meggy, s lehelete desebb, mint a rzsa illata. Kerek, telt keble oly fehr volt s oly szilrd, mint az alabstrom; klnlegesen szles v cspje gynyr vonalban vezetett egy oly precizitssal s mgonddal mintzott fenkhez, amint rgta nem produklt mr a termszet. A lehet legpontosabban krt formzott, nem volt tl kvr, de feszes, fehr, prns, s egy vgtelenl tiszta, aranyos, finom pici lyuk sejlett fel, ha megnylt; rzsaszn rnyalatban jtszott e fenk, a bujasg legdesebb gynyreinek hajlka. De nagy isten! Mily kevs ideig rizte meg e sok szpsget! A herceg ngy-t tmadsa sztdlta minden bjt, s Konstanca, a szp liliomszl, hzassga utn

csakhamar szltpzta liliomm hervadt. Kt tkletesen megformzott, kerek comb szolglt pillrl egy msik, ktsgkvl kevsb gynyrsges templomnak, mely azonban hvei szmra oly bjakat tartogatott, hogy hasztalan is prblnm lefesteni. Konstanca tbb-kevsb szz volt, amikor a herceg elvette, apja pedig, akin kvl ms frfit nem ismert, ezen az oldalon, mint mr emltettk, teljesen rintetlenl hagyta. Vgezetl gynyrsges fekete hajkteg hullott termszetes hullmokban a vlln t a derekra, st, ha gy akartk, akr a kjes kis pincskjt oltalmaz, hasonlan fekete, aranyos kis szrpamacsra, s a huszonkt v krli angyali teremts ezen kessgvel, melyrl vtek lett volna hallgatnom, vltak teljess mindama bjak, mit csak a termszet egy nnek nyjthat. Mindez Konstancnl helynval gondolkodsmddal s kellemes szellemmel trsult, emelkedettebb volt, mintsem kellett volna lennie abban a szomor helyzetben, melybe a sors juttatta, hiszen teljes mrtkben trezte borzalmt, s alighanem sokkal jobban jr, ha rzkei kevsb kifinomultak. Durcet inkbb kurtiznknt, semmint sajt lnyaknt nevelte, szakmai fogsokra, s nem erklcsre oktatta, mgsem tudta szvbl kiirtani a becslet s az erny princpiumait, miket oly mlyen vsett bele a termszet. Nem volt hv, hallani se hallott a vallsrl, nem is engedtk soha, hogy brmi mdon gyakorolja, ez azonban nem oltotta ki belle azt a termszetes szemrmet s szernysget, mely fggetlen a valls agyszlemnyeitl, s csak nehezen halvnyodik el egy becsletes s rz llekben. Ki se tette lbt apja hzbl, s a gazember mr tizenkt ves korban mocskos lvezetei szolglatba lltotta. Egszen msfle megprbltatsok vrtak r, amikor a herceg lvezkedett vele; a hatalmas mretklnbsgtl teste rezheten elvltozott, s egy nappal azutn, hogy a herceg htulrl is meghgta, veszedelmesen megbetegedett: azt hittk, tfrdott a vgbele. De hla fiatalsgnak, egszsgnek, meg nhny balzsam jtkony hatsnak, a herceg hamarosan ismt hasznlhatta a tiltott svnyt, szegny Konstanca pedig beletrdtt e napi gytrelembe, melyhez mg egyebek is jrultak, teljesen felplt s hozzszokott mindenhez. ADELAIDA, Durcet felesge, illetve az elnk lnya, szpsgben taln mg Konstanct is fllmlta, de egszen msfle szpsg volt. Huszonegy ves, pici, vkony, rendkvl lgies s finom, utnozhatatlanul gynyrsges szke hajval fest ecsetjre mlt. Az egsz lnybl, de klnsen arcvonsaibl sugrz rdeklds s rzkenysg valsgos regnyhsnv avatta. Klnlegesen nagy, kk szemei gyengdsgrl s egyszersmind illedelmessgrl tanskodtak. Kt nagy, vkony, de sajtos rajzolat

szemldk dsztette homlokt, mely nem volt ugyan nagyon magas, de oly nemes s oly vonz, hogy gyszlvn a szemrem templomnak tetszett. Keskeny orra fell egsz vkonyan indult, majd szrevtlenl finom vben hajlott meg. Szja mennyei alakjnak egyetlen hibja kiss nagy volt, vkony ajakt lnk meggypiros sv szeglyezte, kztk pedig harminckt gyngyszem ragyogott, melyeket mintha rzsk kz ltetetett volna a termszet. Hosszdad nyakt sajtosan tartotta, fejt meglehetsen termszetes mdon mindig egy kiss jobbra billentette, ha figyelt valakire; de mennyi bjt klcsnztt neki ez az rdekes testtarts! A keble kicsi volt, kerek, nagyon feszes s ruganyos, de jformn ki se tlttte az ember tenyert; mint kt kis alma, mit mor pajkos kedvben csent el anyukja kertjbl. Mellkasa kiss horpadt volt, vgtelenl finom. A hasa sima s brsonyos; pici, szke, alig szrs dombocska szolglt torncul annak a templomnak, melyben Vnusz vrt hdolatra. Oly szk volt ez a templom, hogy ha csak az ujjt beledugta az ember, Adelaida mris felsikoltott fjdalmban, szegny lnyka azonban, hla az elnknek, immr tz ve mgsem volt szz, sem itt, sem azon a gynyrsges msik helyen, melynek lersval mg adsak maradtunk. Mily vonz volt e msodik templom, micsoda cspvonal, micsoda remekbe szabott fenk, a fehr s a meggypiros min keverke! Az egsz azonban vajmi aprcska. Adelaida, brmi forms lett lgyen is, inkbb vzlata, mintsem modellje volt a szpsgnek; mintha a termszet csak jelezni akarta volna benne azt, amit Konstancban oly fensgesen meg is valstott. Ha valaki szthzta e gynyr kis feneket, rzsabimb trult a szeme el, oly friss, oly hamvasan piros, amint csak nyjthat a termszet. De milyen keskeny volt, milyen apr! A pspk csak vgtelen nehzsgek rn jrt sikerrel, s hromnl tbbszr nem is tudta megismtelni rohamt. A kevsb ignyes Durcet-tl e tren nemigen kellett szenvednie, de mita a felesge lett, mennyi kegyetlen szolglattal, mennyi veszedelmes megalztatssal kellett megvsrolnia ezen apr jttemnyt! Aztn pedig, amikor a ngy libertinus egyezsge alapjn ngyen osztoztak rajta, mennyi kegyetlen tmadst kellett killnia, azon a mdon is, melytl Durcet megkmlte volt, meg az sszes tbbi mdokon! Mint arcvonsai alapjn sejteni lehetett, brndos llek volt, szeretett flrevonulni, ilyenkor gyakran srdoglt magban. Tbbet kellene tanulmnyozni e knnyeket, miket a rossz elrzet csal el a termszetbl. Nemrg vesztette el rajongsig szeretett bartnjt, s e szrny vesztesg folyton ott ksrtett bnatos lelkben. Jl ismerte apjt, tudta, mily messzire kpes elmenni bns eltvelyedsben, gy meg volt gyzdve rla, hogy bartnjt a pspk veszejtette el aljasul, amirt sehogy sem tudta rvenni bizonyos dolgokra; ez ppensggel akr igaz is lehetett. Elkpzelte, hogy apja

majdan vele is gy tesz, s bizony ez sem volt teljesen valszntlen. Az elnk a valls tekintetben nem nevelte olyan kvetkezetesen, mint Durcet Konstanct, hagyta, hadd csrzzon ki az eltlet, hadd nje be, mint a burjn, a lelkt, gondolvn, hogy majd rtekezseivel, knyveivel knnyen kiirtja belle. De tvedett: az Adelaida-fle lelkeknek tpllk a valls. Hiba prdiklt neki, hiba olvastatott vele knyveket, lnya buzg hv maradt, s brmire knyszertettk is, e fajtalansgokban nem osztozott, lelke mlybl gyllte ket, s kedvenc rgeszmitl semmi sem tntorthatta el: ezek jelentettk letben a boldogsgot. Titokban Istenhez imdkozott, el-elszktt, hogy teljesthesse keresztnyi ktelessgeit, br ezrt mindig szigor bntetst kapott, ha apja vagy frje szrevette. Mindezt azonban trelmesen viselte, mert hitte, hogy az g majd krptlst nyjt szenvedseirt. Egybirnt termszete ppoly szeld volt, mint a lelke, a jtkonykodst pedig, mely ernyrt apja a leginkbb utlta, egyenesen tlzsba vitte. Curvalt bsztette az alja prnp, mindig csak azon jrt az esze, hogyan alzza meg, hogyan alacsonytsa mg mlyebbre, vagy hogyan tegye ldozataiv a nyomorultakat; nagylelk lnya viszont a sajt szjtl is inkbb megvonta a falatot, csak hogy segthessen a szklkdkn, s titokban gyakran nagyobb pnzsszegekkel is segtette ket. Vgl Durcet meg az elnk megelgelte a dolgot, rncba szedtk a lnyt, kigygytottk bajbl, s az adakozshoz szksges minden ltez eszkztl megfosztottk. Adelaidnak immr csak a knnyei maradtak a szklkdk szmra, jobb hjn ht a knnyeit ontotta rtk, de tehetetlen, mgis rz szvt tovbbra sem tntorthatta el semmi az ernytl. Egyszer tudomsra jutott, hogy egy szerencstlen asszony ruba akarja bocstani a lnyt az elnknek, mert rknyszerti az nsg. A vn kjenc mr elre drzslte a kezt, hiszen ppen az effajta lvezeteket kedvelte a leginkbb; Adelaida titokban eladta egyik ruhjt, a pnzt azonnal odaadta az anynak, s megeskette, hogy nem kveti el azt a bnt, amire majdnem rvitte a szksg. Amikor az elnk ezt megtudta (a lnya mg nem volt frjnl), oly durvn elbnt vele, hogy kt htig az gyat nyomta, de mindhiba: rzkeny lelkbl semmi sem irthatta ki a gyngdsget. JULIE, az elnk felesge, illetve a herceg nagyobbik lnya, elhalvnytotta volna az elz sokak szmra dnt kettt, ha nincs egy fogyatkossga, br alighanem ppen ezen fogyatkossga sztotta fel Curval szenvedlyt, lvn hogy a szenvedlyek az emberi elme szmra felfoghatatlanok, s flrecsszsuk, melynek undor s csmr a szlje, csak tombolsukhoz hasonlthat. Julie magas volt, j alak, br ugyancsak kvr s hsos, szeme gynyr szp barna, az orra bjos, arca szp vonal s kellemes, haja

gesztenyebarna, a teste fehr s elragadan prns, segge akr Praxitelsz szmra is modelll szolglhatott volna, pinja meleg, szk s oly lvezetes, amennyire egy effajta hely lvezetes lehet, a lba szp, lbfeje elragad, m a szja ronda volt, a fogai rohadtak, egyltaln, az egsz teste annyira mocskos volt, klnsen a bujasg kt templomnl, hogy az elnkn kvl, aki maga is hasonl cipben jrt, s ppen ezrt kedvelte e fogyatkossgot, senki, ismtlem, az elnkn kvl senki se szrte volna ssze a levet Julie-vel, minden egyb vonzereje dacra. Curval viszont bolondult rte: mennyei lvezeteket kstolt bzs szjrl, elallt, ha belecskolt, s mosdatlansgrt nemcsak hogy nem korholta, hanem mg biztatta is, s vgl sikerlt elrnie, hogy Julie rkre bcst mondott a vznek. Voltak egyb, kevsb kellemetlen fogyatkossgai is: rettent falnk volt, szerette leinni magt, ftylt az ernyre, s ha lett volna mersze hozz, a kurvlkodstl se riad vissza. A herceg minden nem elvek s erklcsk teljes mellzsvel nevelte, Julie magv is tette e filozfit, s minden egytt volt benne, hogy j tantvny legyen; de s ez mr megint a kicsapongs egyik furcsasga gyakran elfordul, hogy ha egy n ugyanolyan romlott, mint mi magunk, lvezeteink sorn sokkal kevsb tetszik neknk, mint aki roppant ernyes; amaz hasonlt rnk, nem tudjuk megbotrnkoztatni; emez ijedezik, s ppen ez ad neki plusz csbert. A herceg, nem trdve szerszma irdatlan mreteivel, meghgta a lnyt, ehhez azonban tizent ves korig kellett vrnia, s ennek ellenre sem tudta elkerlni, hogy ne tegyen krt benne, olyannyira, hogy amikor kedve tmadt kihzastani, knytelen volt felhagyni lvezeteivel s ms, kevsb veszedelmes, br lnya szmra legalbb ppoly fraszt lvezetekkel berni. Julie keveset nyert az elnkkel, akinek, mint mr tudjuk, igen vaskos volt a fasza, egybknt pedig, brmi koszos volt is maga, brmennyire elhanyagolta is magt, mg sem tudott megbartkozni azzal a zlltt mocskossggal, amit kedves frjura, az elnk kpviselt. ALINA, Julie hga, valjban a pspk lnya, meglehetsen tvol llt nvre szoksaitl, jellemtl s hibitl. Ngyk kzt volt a legfiatalabb, alig tizennyolc ves; pikns, de, mondhatni huncut kis arca volt, pisze orra, lnk, kifejez, barna szeme, bjos szja, forms, br kiss alacsony termete; j hsban volt, bre kiss barna, de finom s szp, a segge kvrks, de szp vonal, alfele pedig a lehet legkjesebb ltvnyt nyjtotta a libertinusoknak: csinos, barna muff, kicsit alacsony, gynevezett angolos pina, mely azonban tkletesen szoros volt, s mikor megnyitottk a gylekezet eltt, hinytalanul szznek bizonyult. Alina trtnetnk idejn is szz volt, s majd ltni fogjuk, miknt szakttattak le zsenge bjai. Htuls bjain a pspk csemegzett

idestova nyolc ve majd minden nap, lnyocskja azonban vajmi kevs kedvet kapott a dologhoz, minden ltszlagos huncutsga s pajznsga ellenre csak engedelmessgbl hagyta, s semmi jelt nem mutatta, hogy brmi nem rmt nyjtana is neki az a sok gyalzatossg, miknek nap mint nap ldozatul esett. A pspk mly tudatlansgban hagyta; alig tudott rniolvasni, s halvny fogalma sem volt rla, mi az a valls. Llekben kisgyerek volt, mulatsgos dolgokat beszlt, jtszdott, nagyon szerette a nvrt, szvbl gyllte a pspkt, a hercegtl pedig flt, mint a tztl. Menyegzje napjn, amikor egyszer csak ott llt meztelenl a ngy frfi eltt, elsrta magt, s br mindent megtelt, amit kvnlak tle, rm nlkl s kedvetlenl tette meg. Jzan volt, nagyon tiszta, s nem akadt semmi hibja, hacsak az nem, hogy nagyon lusta volt, s huncutul csillog szeme ellenre minden cselekedett, egsz lnyt valami nemtrdmsg hatolta t. ppgy irtzott az elnktl, akrcsak a nagybtyjtl, egyedl Durcet volt az, jllehet sem kmlte, akitl a jelek szerint egyltaln nem undorodott. Ilyen volt ht az a nyolc fszerepl, akivel egytt fog lni, kedves olvasm. Ideje most mr arrl is fellebbentem a ftylat, min sajtos rmkre kszltek. Az igazi libertinusok krben kztudoms, hogy a hallszerv ltal kzvettett rzetek a legcsbtbbak, ezek hagyjk a legmlyebb benyomst. A mi ngy gazembernk azt akarta, hogy a kj jelre s a lehet legmlyebbre hatoljon be szvkbe, ezrt ennek elrsre meglehetsen klns dolgot eszeltek ki. Mgpedig azt, hogy elbb krlveszik magukat mindazzal, ami egyb rzkszerveiket a lehet legjobban kielgtheti, s ebben a krnyezetben mesltetik el maguknak rszletesen, szp sorjban, a kicsapongs sszes szlssges mdozatait, sszes elgazsait, sszes velejrit, egyszval, hogy a libertinusok szhasznlatval ljnk, az sszes passzikat. Nem is gondolnnk, min vltozatossgot visz beljk az ember, ha felgyl a kpzelete. Ms mniknl, ms hajlamoknl is nagyok a klnbsgek, de itt mg nagyobbak, s ha valaki rszletesen le tudn rni ezeket az eltrseket, azzal taln az egyik legszebb s legrdekesebb erklcstani munkt tenn le az asztalra. Ehhez azonban olyan szemlyeket kell elszr is tallni, akik kpesek beszmolni ezekrl az elhajlsokrl, kpesek elemezni, kifejteni, rszletezni, sorrendbe lltani ket, s mindezt egy rdekes elbeszls keretbe gyazzk. Hseink ennek megfelel hatrozatot hoztak. Vgelthatatlanul sok kutakods s tjkozds utn talltak ngy, visszavonulban lv nszemlyt (ez kellett, a tapasztalat volt a legfontosabb), szval ngy olyan nt, aki a legszlssgesebb kicsapongsban lte le lett, s ilyenformn

pontos beszmolt tudott adni mindeme ksrletekrl. A vlogatsnl gondosan gyeltek r, hogy mind a ngynek jl forogjon a nyelve, s gondolkodsmdjuk is megfeleljen a kvetelmnyeknek, gy ht miutn a nk vgighallgattk egymst s klcsnsen feleleventettk lmnyeiket, valamennyien bele tudtk szni lettrtnetkbe a kicsapongs legklnlegesebb vadhajtsait, mgpedig olyan rendszerezsben, hogy pldul az els csak a szztven legegyszerbb szenvedlyt, a keresetlenebb, szokvnyosabb elhajlsokat tervezte bepteni trtnetbe, a msodik, ugyanilyen szmban, mr sajtosabb szenvedlyeket is, melyekben egy vagy tbb frfi szerepelt tbb nvel; a harmadiknl, gyszintn szztven erejig, olyan bns mniknak kellett szerepelnik az elbeszlsben, melyek a lehet legjobban meggyalzzk a trvnyeket, a termszetet s a vallst; s mivel ezek a szlssgek mind gyilkossghoz vezetnek, s a kjgyilkossgok mdozatai a vgtelensgig varilhatk, amg csak a libertinusok jabb s jabb knzsokat tudnak kieszelni, ha felgyl a kpzeletk, a negyediknek ezen knzsokbl kellett szztvenet bemutatnia lete esemnyeire felfzve. Libertinusaink gy terveztk, hogy ezenkzben, mint mr emltettem volt, krbeveszik magukat nikkel meg mindenfle egyb trgyakkal, hallgatjk a trtneteket, csigzzk magukat, s vgl vagy a nkkel, vagy a tbbi trggyal oltjk ki a meslk ltal felsztott vgyakat. E tervben alighanem a parzna krts volt a legkjesebb, s a bettelbeszlesekkel errl a krtsrl szl ez a m, melyet ezen bevezet utn semmikppen sem tancsolok a buzg hvknek, inkbb tegyk le azonnal, ha nem akarnak megbotrnkozni, hiszen lthatjk, hogy mr a terve sem valami szzies, s elre biztosthatok mindenkit, hogy a kivitelezs mg kevsb lesz az. Mivel a fent emltett ngy eladmvsz igen fontos szerepet jtszik e feljegyzsekben, gy gondoljuk, bocssson meg neknk rte az olvas, hogy ket is le kell festennk. Meslnek, cselekednek: elmulaszthatjuk-e, ezek utn a bemutatsukat? Ne vrjanak festeni val szpsgeket, jllehet nyilvn voltak olyan tervek, hogy testi mivoltukban is felhasznljk e ngy nszemly! De nluk nem az letkor, s nem is a szpsg dnttt; csakis a szellem s a tapasztalat, s e tekintetben nem is eshetett volna megfelelbb szemlyekre a vlaszts. Mme DUCLOS-nak hvtk azt, akit az els szztven szenvedly elmeslsvel bztak meg. Negyvent ves, j karban lv n volt, sokat megrztt szpsgbl, nagyon szp szeme volt, igen fehr bre, ritka szp, prns segge, a szja de s tiszta, a melle csods, a haja szp barna, s br kvr volt, de magas, s megjelense, fellpse egyarnt igen j modor lnyra

vallott. Mint majd ltni fogjuk, lett olyan helyeken tlttte, hogy volt alkalma tanulmnyozni azt, amirl aztn beszmolt, s igen szellemesen, knnyedn s rdekesen tudott meslni. Mme CHAMPVILLE magas, sovny, j alak, tven v krli n volt, tekintete s egsz viselkedse hihetetlenl buja; Szapph h kvetje volt, s ez minden mozdulatban, arca minden rezdlsben, minden egyes szavban megnyilvnult. Vagyonokat klttt nk kitartsra, s ha nincs ez a hajlama, melyre rment mindene, amit csak keresett a vilgban, most j mdban lhetett volna. Nagyon sokig nyilvnoshzban dolgozott, nhny ve pedig kertsre adta a fejt, de csak bizonyos ignyek kiszolglsra korltozta tevkenysgt, kizrlag megbzhat, idsebb uraknak dolgozott; fiatalemberekkel nem foglalkozott, s ez a jzan s gymlcsz viselkeds nmikpp helyrehozta gyeit. Valaha szke volt, de hajzatt immr lisztesebb rnyalat kezdte sznezni. A szeme mg mindig nagyon szp volt, kellemesen kk s nagyon kifejez. A szja is szp volt, mg mindig de s teljesen p; melle viszont semmi, hasa pedig oly sima volt s jegytelen, mintha nem is anya szlte volna; a muffja kicsit kidomborodott, a klitorisza pedig j hrom hvelykre killt, ha tzbe jtt: ha valaki ezen a tjkon kezdte csiklandozni, biztos lehetett benne, hogy hamarosan elall, fleg ha e szolgltatst n nyjtotta neki. A segge petyhdt volt s elnytt, teljesen felpuhult s megrncosodott, s annyira rzketlen lett attl a sok fajtalankodstl, amit majd lettrtnete magyarz meg neknk, hogy brmit csinlhattak vele, akkor sem rzett semmit. Sajtos mdon, pedig ez ritkasg, kivltkpp Prizsban, errl az oldalrl olyan szz volt, akr egy zrdbl frissen szabadult lenyka, s ha nem keveredik bele ebbe az eltkozott orgiba, s nem szri ssze a levet olyan emberekkel, akik csakis a klnleges dolgokat szerettk, s ezrt ppen ez tetszett nekik, szval ha nincs ez az orgia, akkor e klnleges szzessg taln egytt szll vele a srba. Mme MARTAINE tvenkt ves, j karban lv, egszsges asszonysg volt, a lehet legkvrebb s legszebb leppel, amit csak kpzelni lehet. Az plyafutsa homlokegyenest ellenkezen alakult: egsz letben a szodminak hdolt, s olyannyira sszebartkozott vele, hogy soha semmi ms mdon nem zlelt rmket. Egy fejldsi rendellenessg miatt (el volt zrdva a vaginja) ms rmt nem is ismerhetett meg, megprblta ht errl az oldalrl, s olyannyira rkapott, hogy vgig kitartott mellette, st lltlag mind a mai napig csodsan zi ezt a fajta bujlkodst, nem fl senkitl, nem riad vissza semmitl. A legszrnysgesebb dorongok sem

rmtik meg, st, azokat szereti a leginkbb, s ha folytatnnk feljegyzseinket, alighanem mg mindig Szodoma zszlaja alatt ltnnk harcolni a kcsgk legrettenthetetlenebbjeknt. Igen szp arca volt, de vonsai megereszkedtek, bjai sorvadsnak indultak, s ha nincs olyan j hsban, ami miatt mg tartotta magt valahogy, nagyon elnyttnek ltszott volna. Mme DESGRANGES maga volt a bn megtesteslt fertje: magas, sztvr, tvenhat ves n volt, fak, aszott arcval, savs tekintetvel, halotti szjval az utolskat rg bn kpt idzte. Valamikor barna lehetett, st egyesek szerint annak idejn a teste is szp volt; mindebbl azonban csak egy undort csontvz maradt. Fonnyadt, elnytt, sztdlt, sztcinclt segge inkbb mrvnypaprra, semmint emberi brre emlkeztetett, rncos lyuka pedig olyan tg volt, hogy akr kencs nlkl is belehatolhatott a leghatalmasabb szerszm, s meg sem rezdlt a szeme se. Derk kthrai harcosunk tbb csatban is sebeslst szenvedett, gyhogy mindeme bjak betetzsekppen egyik mellbimbjt elhagyta valahol, s levgtk hrom ujjt; snttott, hat foga hinyzott, s csak fl szeme volt. Taln majd megtudjuk, mifle tmadsok sorn bntak el vele ilyen csnyn; annyi bizonyos, hogy semmitl sem javult meg, s ha teste a rondasg kpmsa volt, lelke a legelkpesztbb bnk s gaztettek bzhdt trhza. Gyjtogats, apagyilkossg, vrfertzs, szodmia, fajtalankods, gyilkossg, mregkevers, erszak, lops, abortusz, szentsgtrs, az ember nem tudott olyan bnt mondani, mit sajt kezleg vagy brencei tjn ne kvetett volna el ez az alval nmber. Mestersgre nzve most kertn volt; volt a gylekezet egyik cmzetes beszlltja, s mivel nagy tapasztalata meglehetsen kellemes beszdmddal trsult, t vlasztottk a negyedik eladnak, vagyis az trtneteiben kellett szerepelnie a legtbb borzalomnak s legtbb gyalzatossgnak. Ki ms jtszhatta jobban e szerepet, mint az, ki e borzalmakat maga is mind elkvette? Miutn megtalltattak e nk, s minden pontban a lehet legalkalmasabbnak talltattak, neki kellett ltni a hozzvalk beszerzsnek. Eredetileg mindkt nembl a lehet legtbb, bujlkodsra alkalmas szemllyel akartk krlvenni magukat, de miutn vgiggondoltk, hogy az orgit csakis egy helyen tarthatjk meg knyelmesen, mgpedig Durcet svjci kastlyban, ahov az adbrl elre kldte a kis Adelaidt, ez a kicsiny-kastly azonban nem kpes sok embernek szllst nyjtani, egybknt pedig feltn s veszlyes lenne ennyi embert odavinni, gy dntttek, hogy az eladmvszeket is belertve harminckettre korltozzk az alanyok

szmt, gymint: ngy elad, nyolc kislny, nyolc kisfi, nyolc hatalmas lcs frfi a passzv szodmia cljaira, s ngy szolgllny. De ehhez jl krl akartak nzni; egy vbe teltek az elkszletek, vagyonokat kltttek r, s a kvetkez intzkedseket hoztk avgett, hogy a nyolc kislny a legesleggynyrbb legyen, mi csak Franciaorszg fldjn terem. Tizenhat intelligens kertnt kldtek szt kt-kt segtvel Franciaorszg fbb tartomnyaiba, a tizenhetedik pedig csakis Prizsban tevkenykedett. Valamennyi kertnnek megbeszlt idre kellett megjelennie a herceg Prizs-krnyki birtokn, mindnek ugyanazon a hten, pontosan tz hnappal a tervezett induls eltt: ennyi idt kaptak a keressre. Mindegyiknek kilenc pcienst kellett hoznia, ami sszesen szznegyvenngy lnyt jelentett, s ebbl a szznegyvenngybl mindssze nyolcat szndkoztak kivlasztani. Meghagytk a kertnknek, hogy csakis ri szrmazs, ernyes, s igen csinos lnyok jhetnek szmtsba. Elssorban nemesi hzakban kellett keresnik, s meg se nztek senkit, ha a kivltsgosoknak fenntartott zrdkban vagy maguknl a csaldoknl nem bizonyosodtak meg elre afell, hogy az illet gynyr s elkel szrmazs. Ha valaki nem llt feljebb a polgrok osztlynl, s e felsbb osztlyokban nem bizonyult nagyon ernyesnek, nagyon szziesnek s tkletesen szpnek, azt kmletlenl visszautastottk. A kertnk utn kmek szaglsztak, s minden lpskrl azonnal beszmoltak a trsasgnak. Ha a hozott alany megfelelt a kvnalmaknak, a kertnknek harmincezer frank ttte a markt. Elkpeszt, mennyibe kerlt ez az egsz. Az letkort tizenkt s tizent v kzt szabtk meg, ha valaki e fltt vagy alatt volt, azt knyrtelenl visszautastottk. Kzben, ugyanilyen krlmnyek kztt, ugyanilyen eszkzkkel s ugyanennyi kltsggel, az letkort szintn tizenkt s tizent v kzt megszabva, tizenht szodmia-gynkt kldtek szt a tartomnyokba s a fvrosba, nekik egy hnappal a lnymustra utn kellett megjelennik. Vgl azoknl a fiatalembereknl, akiket a tovbbiakban csak baszknak fogunk nevezni, egyes-egyedl a hmtag mrete szmtott: tztizenkt hvelyknl rvidebb s ht s fl hvelyknl kisebb kerlet szerszm szba se jhetett. Nyolc ember munklkodott az gyn szerte a birodalomban, nekik a kisfik mustrja utn egy hnappal kellett jelentkeznik. Jllehet e mustrk trtnete nem tartozik szorosan trgyunkhoz, mgis clszer nhny szt ejtennk rluk, hogy jobban megismerhessk hseink lelki vilgt. gy gondolom, hogy mindaz, ami segt jellemzskben s segt megvilgtani azt az egyedlll orgit, melyrl rni fogunk, semmikpp sem tekinthet mellkesnek. Amikor elrkezett a kislnyok beszlltsnak ideje, a trsasg a herceg

birtokra vonult. Nhny kertn eleve nem tudta teljesteni az elrt kilences szmot, msok tkzben vesztettek el nhny alanyt, mert vagy megbetegedtek, vagy megszktek, gyhogy vgl csak szzharminc rkezett a megjellt idpontra. De mennyi bj, nagy isten! Azt hiszem, ember mg sose ltott ennyit egy kupacban. Tizenhrom napot szntak a vizsglatra, s minden nap tzet vizsgltak meg. A ngy bart krt formlt, ennek kzepre lltottk az ifj lnyt, elszr abban az ltzkben, melyet megszktetse idejn viselt. A kertn elmeslte a trtnett: ha a nemessg vagy az ernyessg felttelbl valamelyik hinyzott, nem is krdezskdtek tovbb, azonnal elkldtk a lnyt, menjen, amerre lt, ksrt sem adtak mell, a kertje pedig elvesztette azt a pnzt, amit netn rklttt. Amikor a kertn elmondta a mondkjt, kikldtk, a kislnyt pedig kifaggattk, hogy igaz-e minden, amit mondtak rla. Ha minden sszevgott, a kertn visszajtt, htulrl felhajtotta a lny szoknyjt, s bemutatta csupasz fenekt a gylekezetnek: ez volt a legels, amit vizsgltak. Brmi kis hibt talltak ezen a fertlyn, azonnal visszadobtk; ha azonban bjainak ezen a rszn semmi sem hibdzott, levetkztettk a kertnvel, majd meztelenl kellett tszrhatszor krbejrnia a bartok eltt. Nztk jobbrl, nztk balrl, megtapogattk, megszaglsztk, szthztk a lukakat, ellenriztk a szzessgeket, mindezt azonban hidegvrrel, anlkl hogy az rzkek illzija brmi mdon megzavarhatta volna a vizsglatot. Ezutn a kislnyt kivezettk, a vizsgztatk pedig egy cdulra odartk a neve mell: felvve, vagy: kirgva, s alrtk a cdult; a cdulkat ezutn egy dobozba tettk, de kzben nem rtekeztek; csak akkor nyitottk ki a dobozt, ha mr mindenkit vgigvizsgltak: ahhoz, hogy egy lnyt felvegyenek, az kellett, hogy mind a ngy bart r szavazzon; ha csak egyetlenegy nv is hinyzott, azonnal knyrtelenl kidobtk, s mint mr emltettem, gyalog, ksr s vezet nlkl, kivve taln egy tucatnyi lnyt, akivel a vizsglatok utn mg elszrakoztak egy kicsit: ket visszaszolgltattk a kertiknek. Az els krben tven lny esett ki. A megmaradt nyolcvanat jabb vizsglatnak vetettk al, de most mr sokkal nagyobb pontossggal s szigorsggal: a legkisebb hiba is azonnali kizrst vont maga utn. Volt aki szp volt, mint a nap, de azrt dobtk ki, mert egyik foga kiss feljebb llt, mint a tbbi; vagy hszat azrt, mert csak polgrlnyok voltak. A msodik krben harmincan hullottak ki: gy ht mr csak tvenen maradtak. Libertinusaink gy dntttek, hogy kzvetlenl a harmadik vizsglat eltt elbb elsttetik magukat, mgpedig ppen a vizsgland alanyok segtsgvel, hogy az rzkek teljes nyugalma biztostsa az rett s megfontolt dntshozatalt. Mindegyikk tizenkttizenhrom lnykval vetette krl magt. A csoportok cserldtek, a

kertnk irnytottk a mozgst. Oly mvszien vltogattk a pzokat, oly gyesek voltak, egyszval annyi bujasgot mveltek, hogy az ond kilvellt, a fej kitisztult, s mg ebben a krben jabb harminc lny hullott ki a rostn, Mr csak hsz maradt; mg mindig tizenkettvel tbb. jabb eszkzkhz nyltak, hogy lehiggadjanak; megprblkoztak mindennel, amirl gy gondoltk, hogy undort szlhet, de az a hsz csak megmaradt: kit is hzhattak volna ki e mennyei teremtsek kzl, kiket mintha maga az g formzott volna tkletess? De ha mr a szpsgk kzt nem tudtak dnteni, keresni kellett valamit, ami nyolcuknak mgiscsak valami elnyt biztost a tbbi tizenkettvel szemben; ezzel kapcsolatban az elnk tett javaslatot, s az tlet mlt volt mlysges feslettsghez. Mindegy, elfogadtk; a megolds abban llt, hogy megnzik, melyikk csinl jobban egy bizonyos dolgot, amit majd ksbb sokat fognak csinltatni velk. Ngy nap szksgeltetett a mindenre kiterjed dnts meghozatalhoz, s vgl tizenkettt elbocstottak, de nem csak gy, mint a tbbit: nyolc napig szrakoztak velk az sszes lehetsges mdokon. Aztn, mint mr emltettem, visszaszolgltattk ket a kertnknek, akik hamarosan meggazdagodtak e vlogatott fehrnpek ruba bocstsbl. A nyolc kivlasztottat pedig egy zrdban helyeztk el, s hogy a velk lvezend gvonyrket a vlasztott idszakra tartogassk, elutazsig egy ujjal sem rintettk ket. Nem szndkozom lefesteni e szpsgeket: oly magasan ll mindahny, hogy hatatlanul ismtlsekbe kellene bocstkoznom. Csak megnevezem ket, s bzvst lltom, hogy lehetetlen megjelenteni ennyi bjt, ennyi vonzert, ennyi tkletessget: ha a termszet valami kpet akarna nyjtani az embernek arrl, hogy min alkotsokra kpes, csakis ket vlasztan modelll. Az elst AUGUSZTIN-nak hvtk: tizent ves volt, egy languedoci br lnya, Montpellier-ben szktettk meg egy kolostorbl. A msodikat FANNY-nak hvtk: egy bretagne-i parlamenti tancsos lnya volt, s atyja kastlybl szktettk meg. A harmadikat ZELMIR-nak hvtk: tizent ves volt, a terville-i herceg lnya; apja blvnyozta. Elvitte magval vadszni egyik beauce-i birtokra, egy kis idre egyedl hagyta az erdben, s akkor raboltk el. Egy szem lny volt, s gy terveztk, hogy ngyszzezer frank hozomnnyal egy nagyon nagy rhoz adjk hozz felesgl. srt a legjobban, kesergett leginkbb a sorsn. A negyediket SOPHIE-nak hvtk: tizenngy ves volt, apja gazdag nemes r, a berry-i birtokukon ltek. Sta kzben raboltk el, anyja meg akarta vdeni, de beledobtk egy folyba, s ott fulladt meg a lnya szeme lttra.

Az tdiket GALAMB-nak hvtk: prizsi volt, egy parlamenti tancsos lnya; tizenhrom ves korban raboltk el, amikor egyik nevelnjvel este egy gyermekblrl mentek vissza a kolostorba. A nevelnt leszrtk. A hatodikat HB-nek hvtk: tizenkt ves volt, egy elkel szrmazs orlans-i lovaskapitny lnya. Az ifj hlgyet abban a zrdban csbtottk el, ahol nevelkedett: a szktetsben kt lefizetett apca segdkezett. Csbosabb s aranyosabb teremtst kpzelni sem lehetett. A hetediket ROSETTE-nek hvtk: tizenhrom ves volt, egy Chalon-surSaonei alezredes lnya. Nemrg halt meg atyja; a kislny vidken volt, az anyjnl, nem messze a vrostl, s a rokonok szeme lttra hurcoltk el, rabltmadst imitlva. Az utolst MIMI-nek vagy MICHETTE-nek hvtk: tizenkt ves volt, egy senanges-i mrki lnya, s atyja bourbounnais-i birtokrl raboltk el, stakocsikzs kzben, ahov csak kt-hrom n ksrte el a kastlybl; a ksrket meggyilkoltk. Mint lthat, slyos pnzekbe s slyos bnkbe kerltek az orgia elkszletei. Ezek az emberek azonban a pnzre nem adtak, ami pedig a bnket illeti, abban az idben mg korntsem ldztk s bntettk gy, ahogyan manapsg. gyhogy minden sikerlt, libertinusaink egy cseppet sem aggdtak a kvetkezmnyekrt, s jformn senki sem indtott nyomozst ellenk. Elrkezett a fik mustrjnak ideje. ket knnyebb volt beszervezni, gy szmuk is nagyobb volt. A felhajtk szztvenet hoztak, s aligha tlzok, ha azt mondom, hogy legalbbis felrtek a lnyokkal, gy csinossgban, mint gyermeki bjban, hamvassgban, rtatlansgban s nemessgben. Valamennyirt harmincezer frankot fizettek, ugyanannyit, mint a lnyokrt, de a vllalkozk velk semmit sem kockztattak, lvn ez a fajta hs finomabb, s sokkal inkbb bartaink zlse szerint val, amirt is gy dntttek, hogy egyetlenegyet sem hagynak veszendbe menni, s br a clnak nem megfelelket vgl elkldik, elbb kilvezkedik magukat rajtuk, s ilyenformn fizetnek is rtk. A mustra ugyangy zajlott, mint a lnyoknl. Minden nap tzet vizsgltak meg, de blcs elvigyzatossgbl, amit a lnyoknl nmikpp elmulasztottak, teht elvigyzatossgbl elbb elsttettk magukat a tz jelentkezvel, s csak azutn lttak neki a vizsglatnak. Az elnkt majdnem ki akartk zrni, annyira fltek a kificamodott zlstl; megvdoltk, hogy a szenny s mocsok irnti ferde hajlamnak engedve szndkosan becsapta ket a lnyvlogatsnl. Meggrte, hogy nem fog engedni e hajlamnak, s ha betartotta szavt, az

alighanem nagy erfesztsbe kerlt, mert ha egyszer a srlt vagy romlott kpzelet hozzszokik a j zls s a termszet ellen val effajta mernyletekhez, mely mernyletek radsul mrhetetlen gynyrsggel tltik el, akkor nagyon nehz visszavezetni a helyes tra: annyira vgyik r, hogy nnn zlsnek szolgltasson tpot, hogy mr nem ura dntseinek. Megvetvn azt, ami valban szp, s csak azt tartvn becsben, ami borzalmas, akkppen tl, amikppen gondolkodik, s vonakodik visszatrni a helyesebb rzsekhez, mert azzal rulst kvetne el elvei ellen melyekbl jottnyit sem kvn engedni. Az els kr vgeztvel szz jellt maradt benn egyhang dntssel, s tszr kellett megismtelni a procedrt, mgnem sikerlt az elirnyzott kis szmra cskkenteni a meznyt. Hromszor egyms utn tvenen maradtak, ekkor aztn sajtos eszkzkhz kellett folyamodniuk, hogy valami mdon megfosszk kessgktl a blvnyokat, melyeket minden mesterkedsk dacra bverejk mg szebb varzsolt, s csak annyit vegyenek fel, amennyit megbeszltek volt. Azt eszeltk ki, hogy lnynak ltztetik ket: ily mdon a blvnyozott nemet annak a nemnek a kellkeivel lttk el, melytl mr megcsmrlttek, ezltal gyengtettk a hatst, csaknem teljesen megszntettk a varzslatot, s e ravaszsggal huszontt sikerlt is kiszrnik. m az utols huszontnl mr semmi sem segtett, a szavazs mindig ugyanazt az eredmnyt hozta. Hiba mesterkedtek, hiba sttettk el magukat, hiba csak az ellvezs pillanatban rtk fel a nevet a cdulra, hiba alkalmaztk a lnyoknl bevlt mdszereket, ez a huszont mindig bent maradt, gyhogy vgl jobb hjn sorshzshoz folyamodtak. Kvetkezzenek ht a nevek, amelyeket a megmaradknak adtak, letkoruk, szrmazsuk, tovbb szktetsk rvid trtnete, mert ami a klsejket illeti, arra nem vllalkozom: maga mor sem lehetett nluk gynyrbb; azok a modellek pedig, akikrl Albani a mennybli angyalait mintzta, egszen biztosan a nyomukba sem rhettek. ZELAMIR tizenhrom ves volt; egy poitou-i nemesr egy szem fia, atyja flt gonddal nevelte birtokn. Poitiers-be kldtk egy rokonhoz ltogatba, egyetlen szolga ksrte, gazfickink lesben lltak az ton, meggyilkoltk a szolgt s elraboltk a gyermeket. CUPIDO szintn tizenhrom ves volt; a La Fleche-i kollgiumban tanult, mivel atyja birtoka is e vros kzelben fekdt. Kilestk, hogy a nvendkek vasrnap stlni szoktak, s akkor raboltk el. volt a legszebb az egsz kollgiumban. NRCISZ tizenkt ves volt, a mltai lovagrend tagja. Rouenban raboltk el, ahol is atyja nemeshez mlt, tisztes llst tlttt be. A prizsi Nagy Lajs Kollgiumba tartott; tkzben raboltk el.

ZEFIR, nyolcuk kzt a leggynyrbb, ha e rendkvli szpsgek kzl egyltaln vlasztani lehet, prizsi fi volt; ott tanult egy hres intzetben. Tbornok atyja minden kvet megmozgatott, hogy visszaszerezze, de mindhiba. Egybknt az intzeti tantmester, akit lefizettek, mg ht fit szolgltatott ki nekik, de kzlk hat kihullott a rostn. A herceg teljesen belebolondult, s nneplyesen kijelentette, hogy ha egymillit kellene adnia azrt, hogy seggbe baszhassa, habozs nlkl kifizetn. A bimb leszaktsnak jogra maga tartott ignyt, s ezt egyhanglag meg is szavaztk neki. bbjos, des gyermek, min arnytalansg! S mily rettent sors vr mg tered! SZELADON egy nancyi tblabr fia. Lunville-ben raboltk el, ahova egy nnikjhez ment ltogatba. Nemrg tlttte be tizennegyedik vt. Egyedl t csbtottk el hasonl kor lny segtsgvel: addig mesterkedtek, mg szemet nem vetett r, akkor a kis huncut szerelmet tettetett irnta s belecsalta a csapdba; nem vigyztak r: a csel sikerlt. ADONISZ tizent ves volt. A Plessisi Kollgiumban tanult, onnan raboltak el. Parlamenti ftancsos apja hiba tett panaszt, hiba mozgatott meg mindent, a szktetst olyan krltekinten szerveztk meg, hogy soha tbb nem hallott felle. Curval mr kt ve fente r a fogt, mg az apjnl ismerte meg, s a gyermekrablkat ltta el pnzzel s a szksges informcikkal. Trsai ugyancsak meglepdtek rajta, hogy egy hozz hasonl elfajzott diszn ily helyes zlsrl tehet tanbizonysgot, Curval pedig, kapva az alkalmon, nagy bszkn bizonygatta nekik, hogy me a plda, olykor mg neki is j lehet az zlse. A fi felismerte s srva fakadt, az elnk azonban megvigasztalta, hogy majd fogja elvenni a szzessgt; s hogy a vigasztals mg meghatbb legyen, megpaskolta fenekt hatalmas szerszmval. Valban kiignyelte magnak a gylekezettl, s minden tovbbi nlkl meg is kapta. JCINT tizenngy ves volt; atyja nyugalmazott katonatiszt, egy champagnei kisvrosban ltek. Imdott vadszni, s vadszat kzben raboltk is el, mivel jatyja vatlanul egyedl engedte el. GITON tizenhrom ves volt. Versailles-ban aprdkodott a kirlyi istllban. Hat hnappal azeltt hozta oda atyja, egy elkel nivernais-i nagyr. Egyszeren akkor raboltk el, amikor ppen a Saint-Cloud-i ton stlgatott. rte a pspk bolondult, zsenge bjait az szmra tartottk fenn. Ht ilyenek voltak azok a frfiistensgek, kiket libertinusaink parzna clzattal gyjtttek egybe: megfelel helyen s idben majd ltni fogjuk, miket mveltek velk. Maradt mg szznegyvenkt delikvens, de ezekkel mr

korntsem bntak olyan kesztys kzzel, mint a tbbiekkel: szolglat nlkl egyet sem engedtek el. Libertinusaink egy hnapot tltttek velk a herceg kastlyban. Mr minden kszen llt az utazsra, a szoksos napi tevkenysgek rendje felbomlott, nagy mulatozs folyt egszen indulsig. Amikor aztn vgkpp beteltek velk, kimdoltk, mikppen szabadulhatnnak meg tlk minl trfsabban: eladtk ket egy trk kalznak. Ily mdon eltntettek minden nyomot, s a kltsgek egy rsze is megtrlt. A trk Monaco mellett szedte fel ket, ahova tzes-hszas rakomnyokban rkeztek, majd eladta mindet rabszolgnak, ami ktsgkvl szrny sors, a mi ngy gazembernk azonban annl jobban mulatott rajta. Elrkezett a baszk kivlasztsnak ideje. A kzlk kiselejtezettek semmi gondot nem okoztak: felntt emberek voltak, s miutn megkaptk fizetsgket az utazsrt s fradalmaikrt, szpen hazautaztak. A beszerveziknek is sokkal knnyebb volt a dolguk, mivel a mretek tbbkevsb meg voltak szabva, s egyikk se zavartatta magt a felttelek miatt. gy ht tvenen rkeztek. A hsz legnagyobbl kivlogattk a nyolc legfiatalabbat s legcsinosabbat, s mivel e nyolc kzl rszletesen csak a ngy legnagyobbrl esik majd sz, most csak ezeket nevezem meg. HERKULES-nek valban olyan volt az alakja, mint nvad istennek: huszonhat ves volt, a szerszma pedig nyolc hvelyk kt vons kerlet s tizenhrom hossz. Nem termett mg a fldn ily szp teljes hmtag, melynek nyolc kilvellse (ezt mrssel ellenriztk) pontosan egy pintet tlttt meg. Egybknt igen szeld, rdekes arc fiatalember volt. ANTINOUS-t azrt neveztk gy, mert Hadrianus fiszeretjhez hasonlan nla is vilgszp hmvessz vilgszp htsval trsult, ami ugyancsak ritka; szerszma nyolc hvelyk kerlet volt s tizenhrom hossz. Harminc ves, pratlanul szp az arca. SEGGTR-nek olyan mulatsgosan csavarodott a csrgje, hogy seggbebaszsnl hatatlanul ttrte a gtat, errl is kapta a nevt. Farknak marhaszvhez hasonlatos feje nyolc hvelyk hrom vons kerlet volt; maga a vessz csak nyolc, de a ferdesge miatt behatolskor szablyosan tszaktotta a vgbelet; e kpessge igen nagy becsben llt a mienkhez hasonl letunt libertinusoknl, s az zsijt is rendkvl megnvelte. EGETVER-t azrt hvtk gy, mert brmit csinlt is, mindig flfele meredt tizenegy hvelyk hossz s ht hvelyk tizenegy vons kerlet szerszma Nla nagyobbakat is elkldtek, mert azoknak nehezebben llt fel, neki azonban, akrhnyszor slt el napjban, a legkisebb rintsre is azonnal felllt.

A ngy msiknak is hasonl mret s formj volt szerszma. A negyvenkt kiselejtezett delikvenssel kt htig elszrakoztak, s miutn jl megdolgoztattk s jl kifacsartk mindet, buss fizetsggel szlnek eresztettk ket. Most mr csak a cseldlnyok kivlogatsa maradt, ktsgkvl ez volt a legfestibb. Nem csak az elnknek volt kicsavarodott az zlse; mindhrom bartja, de klnsen Durcet szintn mnikusan vonzdott a szennyhez s a mocsokhoz, s izgatbbnak talltk, ami vn, undort s mocskos, mint azt, amit a legistenibbnek formlt meg a termszet. Nehz lenne magyarzatot adni erre a szeszlyre. A termszet rendetlensge magban hordoz valami pikantrit, ami alighanem sokkal ersebben hat az idegrendszerre, mint a legszablyosabb szpsgek. Egybknt bizonytva van, hogy a borzalom, a csnyasg, a szrnysg tetszik leginkbb az embernek, ha fel van ajzva: mrpedig hol talln meg mindezt jobban, mint egy romlott egyedben? Valban, ha a parzna aktusban a mocskos dolog tetszik, akkor minl mocskosabb ez a dolog, annl jobban kell tetszenie, s nyilvn sokkal mocskosabb ez a dolog a romlott, mintsem az rintetlen vgy tkletes egyedben. Ehhez a legkisebb ktsg sem fr. Egybirnt a szpsg az egyszer dolog, a csnyasg pedig a klnleges, a bujlkods sorn pedig a feltzelt kpzelet nyilvn a klnleges dolgot rszesti elnyben az egyszervel szemben. A szpsg, az desg csak egyszer rtelemben hat; a csnyasg, a lealacsonyods sokkal mellbevgbb, s mivel az ts ersebb, a hatsa is lnkebb. Ezek utn korntsem kell csodlkoznunk azon, hogy sokan inkbb egy vnsges, ronda, st bds nt vlasztanak lvezetk trgyaknt, mintsem egy csinos s de lenyzt, miknt azon sem, ha valaki sti sorn inkbb a hegyvidk szikkadt, rgs svnyeit rja, mintsem a sksg egyhang tjait. Mindezen dolgok az alkatunktl, a szerveinktl, azok befogadsi mdjtl fggenek, s e tekintetben ppgy nem ll mdunkban vltoztatgatni zlsnkn, amikppen testnk alakzatt sem tudjuk vltozsra brni. Brhogyan lgyen is, ez az zls volt az uralkod az elnknl is, s tulajdonkppen hrom trsnl is, mivel a cseldlnyokat egyhang szavazssal vlasztottk ki, jllehet e vlaszts, mint majd ltni fogjuk, egyrtelmen a szervezetnek arra a bomlottsgra s romlottsgra utalt, amirl az imnt szltunk. A lehet legnagyobb krltekintssel kerestettek teht Prizsban ngy olyan nmbert, akik megfeleltek e clnak, s brmily undortak voltak is, az olvas szves engedelmvel mgis lefestenm ket: ez elengedhetetlen az erklcsk rajzhoz, mrpedig e mnek ppen ez a f clja. Az elst MARIE-nak hvtk. Egy rablnl szolglt, akit nemrg fogtak el, t

magt megkorbcsoltk s megblyegeztk. tvennyolc ves volt, csaknem teljesen kopasz, az orra csmps, a szeme fak s csips, szles szjban megvolt ugyan mind a harminckt fog, de srgllottak, mint a kn; magas, sztvr nszemly volt, tizenngy gyereket szlt, de sajt elmondsa szerint mindet megfojtotta, mert attl flt, hogy rosszak lesznek. A hasa hullmos volt, mint a tenger, fl feneke helyn pedig hatalmas kelevny ttongott. A msodikat LOUISON-nak hvtk. Hatvanhat ves, kicsi, ppos, flszem, snta n volt, a korhoz kpest szp seggel s szp brrel. Gonosz volt, mint az rdg, brmi szrnysget vagy ocsmnysgot krtek is tle, azonnal megtette. TERZ hatvankt ves volt, magas, sovny, csontvzszer teremts, haja egy szl se, foga gyszintn, szjbl pedig olyan bz radt, hogy hanyatt dlt tle az ember. A segge ssze-vissza volt szabdalva, s oly elkpeszten felpuhult rajta a br, hogy akr egy botra is fel lehetett tekerni; e szpsges lep a szlessgt tekintve vulknra hasonltott, szagt tekintve pedig budilkre; sajt elmondsa szerint soha letben nem trlte meg a seggt, amibl napnl vilgosabban kvetkezik, hogy gyerekkori szarmaradvnyoknak is kellett lennik rajta. A vaginja, mint holmi gyjtedny, magban rizte a vilg minden ocsmnysgt s szrnysgt, s e fert bztl el is julhatott az ember. Egyik keze kacska volt, s fl lbra snttott. FANCHON-nak hvtk a negyediket. Hatszor is felakasztottk jelkpesen; nincs oly bn a Fld kerekn, mit ne kvetett volna el. Hatvankilenc ves volt, kicsi, tmzsi, hjas, sanda tekintet nszemly, az orra tmpe, homloka szinte semmi, bzs pofjban csak kt odvas fog ltygtt; lept orbnc bortotta, s klmnyi aranyerek lgtak ki a vgbelbl: vaginjt szrny fekly emsztette, egyik lba pedig ssze volt gve. Az v hromnegyed rszben rszeg volt, s ilyenkor, lvn gyenge a gyomra mindent sszehnyt. A segglyuka a vd aranyrkteg ellenre is termszettl fogva oly tg volt, hogy akadlytalanul jttek ki rajta a szelek, gyakran szre se vette, hogy fingik. A cseldlnyoknak, tl azon, hogy biztostaniuk kellett a hz tervezett parzna rendjt, valamennyi gylsen ott kellett lennik, hogy kiszolgljanak minden elkpzelhet ignyt, ami csak felmerlhetett az urak bujlkodsa kzben. Hogy a kastlyhoz eljussanak, elszr is el kellett rni Bzelbe; ott tkellek a Rajnn, s azon tl annyira sszeszklt az t, hogy nem lehetett tovbb kocsival haladni. Nem sokkal ezutn elrtk a Fekete-erdt, s mind mlyebbre hatoltak benne egy nehz, kanyargs, vezet nlkl teljessggel jrhatatlan ton. Van errefel egy szngetk s erdszek lakta szegnyes

falucska. Ott kezddik Durcet birtoka, a falu mr az v. S mivel a laki szinte valamennyien rablk s csempszek is egyben, Durcet knnyen sszebartkozott velk, s mindenekeltt meghagyta nekik, hogy senkit se engedjenek a kastly kzelbe november elsejtl, vagyis akkortl, amikor mr az egsz trsasg hinytalanul egytt lesz. Felfegyverezte h vazallusait, adott nekik nhny eljogot, amit mr rgta szerettek volna megkapni, s a soromp lezrult. Mert mint a kvetkez lersbl kiderl, e kapu becsuksval csaknem lehetetlenn vlt Silling kzelbe frkzni ez volt Durcet kastlynak a neve. Rgtn a sznget telepls utn hossz kaptat kvetkezett, csaknem olyan magas, mint a Szent Bernt-hegy, de szzszor nehezebben megkzelthet, mivel csak gyalog lehet feljutni a cscsra. Nem mintha az szvrek nem mennnek fl, de az svnyt mindenfell oly szrnysges szakadkok vezik, hogy a lehet legnagyobb veszlynek teszi ki magt az arra halad. Hatan is odavesztek az lelmiszert s felszerelst vivk kzl, tovbb kt munks, aki kettejket fl akarta hozni. t b rba telik, mg feljut az ember a hegy tetejre, ott pedig egy msfajta furcsasg kvetkezik, ami hla az elvgzett vintzkedseknek oly igen thghatatlan jabb akadlly vlt, hogy azon legfeljebb csak a madarak juthattak tl. A termszet e szeszlyes furcsasga nem ms, mint egy harmincegynhny lnyi hasadk, mely a hegy szaki s dli cscsa kzt hzdik oly mdon, hogy hiba mszik fel az ember a cscsra, utszi segtsg nlkl lehetetlen lejutnia. Durcet a kt rszt, mely kzt tbb mint ezer lbnyi meredly ttong, egy igen szp fahddal kttette ssze, de azonnal lerontatta, amikor az utols szlltmnyok is megrkeztek: attl kezdve senki ember fia nem kerlhetett kapcsolatba a sillingi kastllyal. Ugyanis ha az ember lemszik az szaki oldalon, egy kicsi, mintegy ngy holdnyi tisztsra r, melyet, mint valami spanyolfal, gbenyl hegyes sziklk veznek krskrl, egyetlen rst sem hagyva maguk kzt. Csakis ezen az ton, melyet hdlejrnak neveztek, lehetett lejutni a kis tisztsra, s miutn leromboltk, nem akadt oly lakja a Fldnek, lett lgyen az llat vagy ember, amelyik megkzelthette volna a kis tisztst. Nos, ennek az oly tkletesen vdett, krlbstyzott tisztsnak a kzepn volt Durcet kastlya. Harminc lb magas fal vdte krben; a falon tl mly vizesrok vezte mg az utols, krgalris rszt; alacsony, szk vrfolyosn lehetett vgl bejutni a bels udvarra, melyet a lakpletek vettek krbe. Ezeknek a vaskos, az talakts sorn igen jl bebtorozott lakpleteknek az els emelete egy igen nagy galrival indult. Vegyk figyelembe, hogy a szobkat nem olyannak festem le, amilyenek valaha lehettek, hanem abban az elosztsban s elrendezsben, amilyenekk a terveknek megfelelen alaktottk t ket. A galribl egy

igen csinos ebdlbe lehetett bejutni, a konyhval val sszekttetst torony formj szekrnyflesgek biztostottk, melyeken keresztl felszolgl szemlyzet ignybevtele nlkl is gyorsan s mg melegen lehetett felhzni az telt. E sznyegezett, klyhkkal, ottomnokkal, kitn fotelekkel, egyltaln, a knyelem minden kellkvel elltott kellemes ebdl utn egy egyszer, keresetlen, de rendkvl jl fltt, s igen jl bebtorozott trsasgi szalon kvetkezett. Ebbl a szalonbl nylt a gylsterem, melyben az eladsokat terveztk: hogy gy mondjam, ez volt a szntere a tervezett csatknak, a parzna nagygylseknek, s mivel ennek megfelelen is volt berendezve, megrdemel egy kln kis lerst. Flkr alak volt. A flkrv mentn igen vastag vegbl ngy flke volt ptve, s mindegyikben egy-egy kitn ottomn; a ngy flke pontosan szemben llt a krt kettvg tmrvel. Az tmrt kpez falra egy ngy lb magas trnus tmaszkodott. Ez a mindenkori eladn volt; elhelyezse nemcsak azt biztostotta, hogy az eladn pontosan szemben legyen a flkkben l hallgatsggal, hanem azt is, mivel a kr kicsi volt, hogy ne legyen tl tvol tlk, egyetlen szt se vesztsenek el a meslsbl, hiszen ilyenkor olyan volt, mint sznsz a sznpadon, a flkkben lk pedig mint a nzk az amfitetrumban. A trnus alatt szeles lpcsk voltak, ezeken kellett tartzkodniuk a bujlkodsi alanyoknak, hogy szksg esetn csillaptsk a mesls ltal felajzott rzkeket: a lpcsket, miknt a trnust is, aranybojtos fekete brsony sznyeg bortotta, a flkket is ugyanez az anyag dsztette, szintn arany bojtokkal, de sttkk sznben. Minden flke vgbl ajt nylt egy benyl szobba, oda lehetett flrevonulni a lpcskrl behvott alanyokkal, ha valaki nem a nyilvnossg eltt szndkozott vghezvinni azt a kjes aktust, melynek vgrehajtsra az alanyt odahvta. Ezekben a benylkban is volt kanap, meg minden olyan btor, amire csak szksg lehetett a legklnflbb tiszttalankodsokhoz. A trnus kt oldaln egy-ege magnyos oszlop llt, egszen a mennyezetig rtek; e kt oszlophoz ktttk ki azt, aki valami vtsgrt bntetsbe kerlt. A szksges fenyteszkzk az oszlop belsejben voltak felakasztva, s ez az impozns ltvny volt hivatott biztostani azt az alvetettsget, ami mr egymagban is kjes bizsergst kelt a knz lelkben. A szalon mellett volt mg egy szoba, ezen a szrnyon trtnetesen ez volt legkvl. Ez a szoba amolyan titkos budor volt; nem hallatszott ki belle semmi, igen meleg volt, de nappal is stt, ez szolglt a kettesben vvand csatkra illetve bizonyos ms titkos kjekre, melyekre ksbb kertnk magyarzatot. Ha az ember t akart menni a msik szrnyba, akkor vissza kellett trnie a galrira, melynek vgben igen szp kpolna llt, s gy jutott a prhuzamos szrnyra,

a bels udvar tornynak msik felbe. Ott egy nagyon csinos elszobbl ngy szp lakosztly nylt, kln budorral s rnykszkkel. Hromszn damaszttal bortott, nagyon szp, trks gyak s hasonl btorok dsztettk e szobkat, a budorokban pedig minden megvolt, amit csak a legrzkibb bujlkods megkvnhat, st mg tbb is. E ngy szoba vrt a ngy bartra, s mivel igen melegek s igen jk voltak, kitn elhelyezst nyjtottak a szmukra. Mivel megllapodsuk rtelmben a nejeiknek ugyanott volt a szllsuk, nekik nem is biztostottak kln lakhelyet A msodik emeleten krlbell ugyanennyi szoba volt, de kiss ms elrendezsben. Az egyik oldalon elszr is volt egy tgas terem, nyolc alkvval, s az alkvokban egyegy kis ggyal, ez volt a kislnyok hlterme, s a mellettk lv kt kis szobban lakolt a felgyeletkkel megbzott kt regasszony; mg beljebb kt egyforma, csinos szoba vrt egy-egy eladnre. Ha az ember visszajtt, egy ugyanilyen hlterembe jutott, melyben szintn nyolc alkvos flke volt a fik szmra, mellette szintn kt kis szoba az ket felgyel kl duennnak, s beljebb megint csak ugyangy mg kt szoba a msik kt eladnnek. Egy szinttel fljebb nyolc csinos cellcska nyjtott szllst a nyolc basznak, habr az tisztjk vajmi kevsszer engedte meg, hogy sajt gyukban hljanak. A fldszinten voltak a konyhk, bennk hat od a konyhai munkkra kiszemelt hat szemlynek, kztk hrom hres szakcsnnek. Inkbb ket vlasztottk erre a partira, semmint frfiakat, s azt hiszem, igazuk volt. Hrom nagy darab lenyz segtett nekik, de mindebbl semmi sem jelenhetett meg az orgikon, ezek nem oda voltak sznva, s ha az idevonatkoz szablyokat mgis megszegtk az urak, annak az az oka, hogy a kicsapongsnak semmi sem llhatja tjt, s igazbl ppen azzal terjesztjk ki s sokszorozzuk meg vgyainkat, ha korltokat akarunk lltani nekik. Az egyik cseldlnynak az volt a dolga, hogy az idehozott llatokat gondozza, mivel a bels szolglatokkal megbzott ngy regasszonyon kvl nem volt ms cseld, csak a hrom szakcsn meg a segtik. De a zllttsg, a kegyetlensg, a csmr s az alvalsg, mely rzseket elre lttk vagy legalbbis reztk, mg egy helyisget emelt, melyrl srgsen vzlatos rajzot kell adnunk, mert az elbeszls trvnyei nem engedik, hogy teljes mrtkben lefessk. Baljs k emelkedett a galrin lv, mr emltett kis keresztny templom oltrlpcsjnek aljn; igen szk, meredek csigalpcs vezetett onnan lefel, hromszz lpcsfokon t, a fld gyomrba, egy boltozatos kamraflbe, melyet hrom vasajt zrt, s melyben egytt volt minden szrnysg, mit csak feltallhat a legkegyetlenebb lelemny s a legrafinltabb barbrsg az rzkek elrettentsre s borzalmak vghezvitelre. S ott alant micsoda nyugalom! Min vgletes biztonsgban rezhette magt a gazember,

kit ldozatval hajtott oda a bn! Otthon volt, Franciaorszg hatrain tl, egy biztonsgos orszgban, lakatlan erd mlyn, ezen erdn bell egy magnyos vrkastlyban, melyet a megfelel vintzkedsek utn csak a madarak kzelthettek meg, s radsul mlyen lent a fld gyomrban. Jaj, ezerszer is jaj annak a szerencstlennek, ki ezen az elhagyatott helyen ott llt kiszolgltatva annak a gazembernek, ki nem ismert se trvnyt, sem istent, kit abn csak szrakoztatott, kit nem hajtott mr ms, csak az elfajzott szenvedly, s ki nem ismert ms mrtket, csak lnok kjnek parancsol trvnyeit. Nem tudom, mi fog itt trtnni, most az elbeszls rdekeit meg nem srtve csak annyit mondhatok, hogy a herceg, amikor lertk neki a helyisget, hromszor egyms utn ellvezett. Amikor vgre minden kszen llt, minden a legtkletesebben el volt rendezve, s az alanyokat is elszllsoltk, tra kelt a herceg, a pspk, Curval, a nejeik meg a ngy segdbasz (Durcet s neje, mint emltettk volt, mr elbb odamentek), s br rendkvli nehzsgek rn, de vgl odartek a kastlyba oktber 29-n este. Durcet kijtt eljk, majd azonnal lerontatta a hidat, mihelyt tjttek rajta. De mg ez sem volt elg; a herceg, miutn megvizsglta a helysznt, gy dnttt, hogy mivel mr minden lelmiszer bent van, tbb nem szksges kimenni, falazzk ht el az sszes kaput, amin kvlrl be lehetne jutni, nem is annyira a kls tmadsok ellen, az nemigen fenyegetett, inkbb a szkseket megelzend, mert attl mr jobban tartottak, teht teljesen zrkzzanak be, mint egy ostromlott citadellba, s egyetlen rst se hagyjanak se az ellensgnek, se a szkevnyeknek. Parancst vgrehajtottk; annyira elbarikdoztk magukat, hogy utlag nem is lehetett megllaptani, hol voltak valaha a kapuk, majd berendezkedtek odabent a fentebb mr ismertetett beoszts alapjn. A november elsejig megmarad kt napon az alanyokat pihentettk, hogy frissek s dk legyenek, mire megkezddik a dorbzols, a ngy bart pedig kidolgozott egy trvnyknyvet, melyet aztn al is rtak, s azonnal kihirdettek, mihelyt elkszltek vele. Mieltt rtrnnk a trgyra, ezt mg mindenkppen megismertetjk az olvasval, hogy miutn mindent tvirl-hegyire lertunk neki, nyugodtan htradlve, lvezettel kvethesse a trtnetet, anlkl hogy brmi hinyz rszlet is megzavarhatn a szveg megrtsben. Szablyzat Minden reggel tz rakor breszt. Ekkor az jszaka szolglatban nem lv ngy basz megltogatja a bartokat, s hoz nekik egy-egy kisfit, szobrl szobra haladnak. k maguk mindenben a bartok rendelkezsre llnak, a kisfik viszont kezdetben csak tvgygerjesztl szolglnak, mivel gy szl az

egyezsg, melyet tblzatba is foglaltak, hogy a nyolc kislny szzessgnek elvtelt ellrl december hnapban, htulrl pedig akrcsak a kisfik esetben, csak janurban ejtik meg avgett, hogy a rks tzelsvel, de ki nem elptsvel addig korbcsoljk fl a kjt, mgnem valamifle parzna dh llapotba nem jutnak, s szakadatlanul ezen llapot sztklsn munklkodnak, lvn hogy a parznlkodsban ez a leggynyrsgesebb. Tizenegy rakor a bartok elltogatnak a kislnyok hltermbe. Ott szolgljk fel nekik a reggelit, ami lehet csokold vagy spanyol borba mrtogatott pirtott kenyr, vagy egyb tpll, erst eledel. A reggelit a nyolc kislny szolglja fl meztelenl a lnyhremben alkalmazott kt asszony, Marie s Louison segtsgvel, mivel a msik kett a fiszerjban teljest szolglatot. Ha a bartoknak akr a reggeli sorn, akr eltte vagy utna, kedvk szottyan nmi szemrmetlenkedsre, a lnyoknak ezt a legteljesebb engedelmessggel kell fogadniuk, ellenkez esetben kemny bntetsben rszeslnek. Abban azonban megegyeznek, hogy ez id alatt nem szabad flrevonulni, ha valakinek pajznkodni tmad kedve, akkor azt a tbbiek eltt, a reggeliz trsasg jelenltben kell csinlnia. A lnyoknak mindig minden krlmnyek kztt azonnal le kell trdelnik, valahnyszor csak tallkoznak egy barttal, s csak akkor llhatnak tol, ha erre engedlyt kapnak. Csak rjuk, a felesgekre s az regasszonyokra vonatkozik ez a trvny. A tbbiek menteslnek alla, de nekik is nagyuram -nak kell szltaniuk mindegyik bartot. Mieltt kimennnek a lnyok szobjbl, az a bart, aki abban a hnapban gyel (gy tervezik ugyanis, hogy minden hnapban valamelyikk gyeletes lesz, a kvetkez sorrendben: novemberben Durcet, decemberben a pspk, janurban az elnk, februrban pedig a herceg), teht az ppen soros gyeletes, mieltt kimenne a lnyok hltermbl, sorban vizsglja mindet, hogy olyan llapotban van-e, ahogy meghagytk neki, illetve kzli az regasszonyokkal, hogy ez s ez ilyen vagy olyan llapotban tartand. Mivel a szksgletek vgzse szigoran tilos msutt, mint a kpolnban, melyet ppen e clra szntak s rendeztek be, odamenni azonban csak kln engedllyel lehet, amit gyakran nem adnak meg, mgpedig okkal, az gyeletes gondosan vgigvizsglja a lnyok jjeliednyeit, s ha a fent rszletezett kt dolog brmelyikben kihgst tapasztal, az illett testi fenytsre tli. Onnan a fik lakosztlyba mennek, ugyangy szemlt tartanak, s a vtkeseket ppgy a legkemnyebb bntetsre tlik. Az a ngy fi fogadja ket, amelyik reggel nem volt a szobjukban, s amikor a ngy bart belp, elbk trjk csupasz fenekket; a msik ngy kzben csak ll s vrja, milyen utastst kap. Az urak, ha gy akarjk, vdhetnek azzal a nggyel,

amelyikkel mg aznap nem tallkoztak, de amit tesznek, nyilvnosan teszik: ilyenkor mg nincs flrevonuls. Egy rakor azok a fik vagy lnyok, akik engedlyt kaptak a srget szksgletek elvgzsre, vagyis a nagydologra (erre mindig nagyon nehz engedlyt szerezni, s legfeljebb az egyedek egyharmada kapja meg), teht az engedllyel rendelkezk tmennek a kpolnba, ahol mvszi mdon minden gy van elrendezve, hogy az effajta termszet kjeket szolglja. A bartok ott vrjk ket kt rig, tovbb egy perccel sem, s aszerint hogy az effajta lvezetekbl mikppen akarnak rszesedni, gy rendelkeznek velk, ahogyan jnak talljk. Kt rtl hromig kt asztalnl tkezik az els ebdel turnus, egyrszt a lnyok, msrszt a fik lakosztlyban. E kt asztalnl a hrom konyhalny szolgl fl. Az elsnl a nyolc kislny l meg a ngy regasszony; a msodiknl a ngy felesg, a nyolc kisfi meg a ngy eladn. Mg ezek esznek, az urak a trsasgi szalonban csevegnek hrom rig. Nem sokkal ezen ra eltt megjelenik a szalonban a nyolc basz, a lehet legpoltabb s legdszesebb ltzetben. Hrom rakor tlaljk az urak ebdjt, s egyedl a nyolc basz rszesl abban a megbecslsben, hogy ilyenkor egy asztalnl tkezhet velk. Az ebdet a ngy felesg tlalja, meztelenl, az regasszonyok pedig varzslnnek ltzve segtenek nekik. k hzzk fel az teleket, melyeket a konyhalnyok lent betesznek a toronyba, k adjk t a tlakat a felesgeknek, akik majd az asztalra teszik. Az ebd alatt a baszk kedvkre, brmi mdon tapogathatjk a csupasz felesgeket, anlkl hogy azok kitrhetnnek elle, vagy vdekezhetnnek ellene; szabadon pocskondizhatjk s bntalmazhatjk is ket, st gaskod szerszmaikat is megdolgoztathatjk velk. t rakor bontanak asztalt. Akkor csak a ngy bart (a baszk visszavonulnak a nagygyls idejig), szval a ngy bart tfrad a szalonba, ahol kt kisfi s kt kislny, minden nap ms s ms kett, meztelenl felszolglja nekik a kvt s a likrt. Mg ekkor sem engedhet meg magnak senki olyan kjeket, melyek elszvhatjk az ert; egyelre puszta vdssel kell berni. Nem sokkal hat ra eltt a ngy felszolgl gyerek visszavonul, hogy gyorsan tltzzn. Pontosan hat rakor az urak tfradnak a mr ismertetett nagy eladterembe. Ki-ki elhelyezkedik a maga flkjben, a tbbiek pedig a kvetkez rendben: a mr emltett trnuson l az eladn;a trn alatti lpcsket tizenhat gyerek dszti, oly elrendezsben, hogy egy-egy flkvel szembe ngyen jutnak, kt lny s kt fi; s gy tovbb, minden flkvel szemben ott van egy-egy ngyesfogat, s ahhoz a flkhez tartozik, amelyik eltt van, a szomszdos flke nem tmaszthat r ignyt; a ngyesfogatok minden nap cserldnek, ugyanazon flke eltt sosem tesz

ugyanaz a ngy egyed. Mindegyik gyerek karjra mvirg van ktve, mely sszekttetsben ll a flkvel, gyhogy ha a flke tulajdonosnak szksge tmad valamelyikkre, csak meg kell hznia a megfelel fzrt, s a gyerek mr rohan is, hogy a lbaihoz vesse magt A hrom ttlen eladn egy padon l, a trnus alatt, nincs semmi dolguk, de rendelkezsre kell llniuk. Az a ngy basz, amelyik valamelyik barthoz van beosztva jszakra, tvol maradhat a gylstl; a szobjukban kszlnek fel r, hogy derekasan helyt tudjanak llni jszaka. A msik ngy a flkkben hever, ki-ki valamely bart lbai eltt, aki viszont egy kanapn l, mellette pedig egy felesg, minden nap ms. A felesg mindig meztelen; a baszn mellny s rzsaszn tafota gatya; a soros eladn elegns kurtiznnak van ltzve, akrcsak hrom trsnje; vgl a kisfik s kislnyok mindig ms s ms elegns kosztmt kapnak: az egyik ngyes zsiait, a msik spanyolost, a harmadik trkst, a negyedik grgst, msnap megint mst, de a ruhk alapanyaga mindig tafota vagy ftyolszvet: a test alfelt soha nem torlaszolja el semmi, elg egyetlen tcskt kihzni, ha le akarja meztelenteni ket az ember. Az regasszonyok hol kedvesnvrnek, hol apcnak, tndrnek vagy varzslnnek vannak ltzve, nha zvegynek. A flkk benyl szobja fel mindig nyitva ll az ajt, a benylk pedig, melyeket kvlrl klyha ft, minden olyan btorral el vannak ltva, ami csak szksges a klnbz bujlkodsokhoz. Minden benylban ngy gyertya g, a szalonban tven. Pontosan hat rakor az eladn megkezdi az eladst, melyet a bartok brmikor megszakthatnak, ha gy tartjk jnak. Az elads tz rig tart, s minthogy clja a kpzelet felgyjtsa, kzben minden fajta kjelgs zhet, kivve azt, ami a lefektetett deflorcis rendet srten, mert ezt minden krlmnyek kzt be kell tartani. Egybirnt azonban azt csinl az ember, amit csak akar a baszjval, a nejvel, a ngyesvel meg a felgyel regasszonnyal, st az eladnkkel is, ha arra szottyan kedve, s teheti ezt akr a flkben, akr a benyl szobban. Az elads sznetel, amg lvezkedik az, akinek szksgletei miatt flbeszakadt, majd folytatdik, ha az illet vgzett. Tz rakor tlaljk a vacsort. A felesgek, az eladnk s a nyolc kislny a sajt lakrszkben, kln esznek, mivel n sosem vehet rszt a frfiak vacsorjn, a bartok pedig az jszaka nem szolglatos ngy baszval s ngy kisfival vacsorznak. A msik ngy felszolgl az regasszonyok segdletvel. Vacsora vgeztvel a gylsterembe vonul a trsasg nnepelni, az gynevezett orgira. Ilyenkor mindenki tallkozik, azok is, akik kln, azok is, akik a bartokkal vacsorztak, de megint csak kivtel az jszakai szolglatra beosztott ngy basz. A szalon klnsen jl be van ftve, csillrok vilgtanak. Ilyenkor mindenki meztelen: eladnk, nejek,

kislnyok, kisfik, baszk, bartok; egyms hegyn-htn mindenki, van aki a fldn, a kvezeten hentereg, majd llatok mdjra cserlnek, sszevegylnek, vrt fertznek, hzassgot trnek, fajtalankodnak, s megint csak leszmtva a deflorcit, belevetik magukat minden olyan szlssgbe, minden olyan fajtalansgba, ami csak felajzhatja agyukat. Ha eljn a deflorcik ideje, ilyenkor ejtik meg ket, ha pedig egy gyereknek mr elvettk a szzessgt, onnan kezdve brmikor s brmi mdon szabad vele lvezkedni. Pontosan hajnali kt rakor vget r az orgia. Az jszakai szolglatos ngy basz elegns hzikntsben odamegy ahhoz a barthoz, amelyikhez be van osztva, az pedig jszakra maghoz veszi mg valamelyik felesget vagy valamelyik deflorlt egyedet, ha mr lesznek deflorcik, vagy valamelyik eladnt, vagy egy regasszonyt, ahogy ppen a kedve tartja, mindssze azzal a kiktssel, hogy a lefektetett blcs rend rtelmben lehetsg szerint mindegyikk minden jszaka mindig ms s ms szemllyel hl. Minden napnak ez a rendje s beosztsa. Emellett azonban a kastlyban eltltend tizenht ht mindegyikt megnneplik. Elszr hzassgokkal: ezekrl megfelel helyen s idben beszmolunk. De mivel ezen els hzassgok a legfiatalabb gyerekek kzt kttetnek, s ily mdon az elhls nem trtnhet meg, e menyegzk nem is zavarjk meg a tervezett deflorcis rendet. S mivel a felnttek kzti hzassgok pedig csakis a deflorcik utn trtnhetnek meg, ezek sem bortanak fl semmit, hiszen a rsztvevk csak azt a rzst szagolhatjk, ami mr leszakttatott. Minden regasszony ngy-ngy gyerek magaviseletrt felel. Ha vtkeznek, bepanaszoljk ket annak a bartnak, aki abban a hnapban gyeletes, a fenytsekre pedig egy idben, minden szombat este, az orgik alatt kerl sor. Addig mindenrl pontos listt vezetnek. Ugyanakkora vtsgrt az eladnknek feleakkora bntets jr, mint a gyerekeknek, mert az tehetsgk hasznos, s a tehetsget mindig tisztelni kell. A felesgeknek meg az regasszonyoknak viszont ktszer akkora, mint a gyerekeknek. Ha brmely egyed brmit megtagad, amit krnek tle, mg akkor is szigor bntetsben rszesl, ha nem llt mdjban megtennie; mirt nem volt vatosabb, mirt nem intzkedett elre. A kicsapongsok idejn elkvetett legkisebb nevets, legkisebb figyelmetlensg vagy engedetlensg a legslyosabb vtsgnek minsl, s kegyetlen bntetst von maga utn. Minden olyan frfinak, akit nvel tetten rnek, bntetsl levgjk valamely vgtagjt, ha elzleg nem kapott engedlyt a nevezett n hasznlatra. Brmin vallsos cselekedet, brki kvesse is el, hallbntetst von maga utn. A bartoknak kifejezetten el van rva, hogy a gylseken csakis a legbujbb, legzllttebb kifejezseket

s a legmocskosabb, legersebb, legistenkromlbb szfordulatokat hasznlhatjk. Isten nevt ilyenkor csak szitkozd vagy tkozd szavak ksretben szabad kiejtenik, s lehetleg minl tbbszr. Nkkel s kisfikkal beszljenek minl durvbban, kemnyebben s parancsolbban, a frfiakkal viszont alzatosan, kurvsan, lealacsonyodva, hiszen velk a nk szerept jtsszk, s ezrt frjknek kell tekintenik ket. Ha brki az urak kzl nem tartja be ezen dolgokat, vagy egyetlenegyszer is arra vetemedik, hogy ne rszegen fekdjn gyba, tzezer frank brsgot fizet. Ha egy bartnak nagy szksge tmad, akkor ksrje el egy n, abbl a fajtbl, amelyiket e clra megfelelnek tl, s lssa el mindazon feladatokat, melyekre ezen aktus sorn utastst ad neki. Semelyik egyed, sem n, sem frfi, nem vgezhet semminem tisztlkodsi mveletet, klnsen nagy szksg utn nem, amennyiben erre kln engedlyt nem kap vala melyik barttl, ha pedig az engedlyt nem kapja meg, s ennek ellenre ekkppen cselekszik, bntetse a legslyosabbak kzl val lszen. A ngy felesg semmifle eljoggal nem rendelkezik a tbbi n fltt, st mindig is szigorbb s embertelenebb bnsmdban rszeslnek, igen gyakran ket alkalmazzk a legalvalbb s legnehezebb munkkra, pldul a kpolnban fellltott kzs s kln rnykszkek tiszttsra. Ezen rnykszkeket csak hetente kell rteni, de ezt mindig k vgzik, s szigor bntetsben rszeslnek, ha ellenllnak, vagy feladatukat rosszul ltjk el. Ha valamely egyed szkst ksrel meg a gylsrl, azonnal hallbntetsben rszesl, brmelyik legyen is az. A szakcsnket s segtiket vezze a legnagyobb tisztelet, s ha valamelyik r thgja e trvnyt, fizessen tzezer arany brsgot. A bntetsekbl befolyt sszeg pedig, ha majd visszatrtek Franciaorszgba, fordttassk j, ehhez hasonl, vagy msfle mulatsg megszervezsre. Miutn kidolgoztk, s harmincadikn ki is hirdettk a szablyzatot, a herceg harmincegyedikn dleltt mindent vgigellenrztt, elprbltatott, fleg a kastlyt vizsglta meg, nem rheti-e tmads, vagy nem szkhet-e meg belle valaki. Meggyzdvn rla, hogy rdgg vagy madrr kell vlnia annak, aki be avagy ki akar jutni, megbzatsrl beszmolt a trsasgnak, este pedig nagy sznoklatot tartott a nknek. Parancsra valamennyien sszegyltek az eladterembe, pedig flmenvn az eladnknek sznt pdiumra vagy trnusflre, effle beszdet mondott nekik: Hitvny, fldhzragadt teremtsek, kik egyes-egyedl a mi lvezeteinkre teremtettek, remlem nem kecsegtettk magukat azzal, hogy ehelytt is rszk lehet abban a nevetsges s abszolt hatalomban, mit a vilgban hagynak

meg nknek. Rabszolgnl is ezerszer nagyobb alvetettsgben lvn, csakis megalztatsra szmtsanak, s azt tancsolom, hogy az engedelmessg legyen az egyetlen erny, mit gyakorolnak: egyedl az felel meg jelen helyzetknek. Meg se forduljon fejkben, hogy bjaikra szmthatnak. Elkpzelhetik, hogy mi, kik mr megcsmrlttnk az effajta csapdktl, aligha harapunk r a kisded csaltekre. Tartsk folyton szem eltt, hogy hasznlni ugyan hasznljuk mindnyjukat, de sznalmat egyikjk sem remlhet mitlnk. Haragra gylvn azon oltrok ellen, mik csak egy szem tmjnt is kicsaltak bellnk, bszkesgnk s szabadsgvgyunk legott szttri mindet, midn rzkeinket mr kielgtette az illzi, s a kpzelet varzserejt megvets, majd csaknem mindig gyllet vltja fel. Ugyan mit tudnak maguk nyjtani, mit mr ne ismernnk kvlrl? Mit tudnak nyjtani, mit ne tapodnnk lbbal gyakran mr a mmor pillanatban? Szolglatuk, kr is lenne titkolni, kemny lesz fradsgos s gytrelmes, s a legkisebb hibkrt is testi fenytsben rszeslnek. Azt javaslom teht, legyenek pontosak, engedelmesek, s ldozatkszen csakis a mi kvnsgainkat lessk: vgyunk legyen az egyetlen trvnyk, szolgljk ki, menjenek elbe, keltsk fel maguk. Nem mintha e viselkedssel sokat nyerhetnnek, de annl tbbet veszthetnek, ha nem ehhez tartjk magukat. Tekintsk helyzetket, mik maguk, s mik vagyunk mi, s borzadjanak bele a gondolatba. Itt vannak Franciaorszgon kvl, egy lakatlan erdben, tl szikls hegyeken, melyeken minden tjrt lerontattunk, mihelyt thaladtak rajta. Be vannak zrva egy bevehetetlen vrkastlyba; senki se tudja, hogy itt vannak; bartjaiktl, rokonaiktl el vannak vgva, a vilg szemben maguk mr halottak, s csak a mi rmeinkrt szvjk mg a levegt s mifle embereknek vannak imigyen alvetve? Megrgztt, tudatos gonosztevknek, kiknek csak egy istenk van, a parznasg, egy trvnyk, a zlls, egy mrcjk, a kicsapongs, minden hjjal megkent, istentelen, elvtelen, vallstagad bnzknek, kik kzt a legkisebb is tbb ocsmnysgot kvetett el, mint amit maguk akr csak elkpzelni is tudnak, olyan embereknek, kiknek szemben egy n lete, mit beszlek, mghogy egy n? a srteke sszes njnek lete ppoly kzmbs, akr egy bogr eltapossa. Alighanem kevs olyan szlssg lesz, mire ne vetemednnk: egyiktl se irtzzanak, szemrebbens nlkl vessk al magukat, trelmesen, engedelmesen s btran. S ha netn valamelyikk sajnlatos mdon ldozatul esik fktelen szenvedlynknek, viselje hsiesen a sorst; nem azrt vagyunk e vilgon, hogy rkk ljnk, s egy nt nem rhet nagyobb szerencse, mint hogy fiatalon leli hallt. Felolvastunk maguknak egy blcs szablyzatot, mely a maguk biztonsgt s a mi rmeinket is szavatolja; hajtsk vgre vakon, s

kszljenek fel rsznkrl a legrosszabbra, ha rossz magaviseletkkel kivvjk haragunkat. Tudom, nhnyukat ilyen vagy olyan szlak fznek mihozznk, ettl taln elbizakodtak s jindulatunkban remnykednek. Nagyon nagy tvedsben vannak, ha ekkppen szmtottak; a magunkfajtnak semmi ktelk se szent, st, minl szentebb az a maguk szemben, szttpsk annl bizsergetbb a mi elfajzott lelknk szmra. Lnyok, felesgek, most hozztok intzem szavam, semmifle eljogokra ne szmtsatok mitlnk; st, figyelmeztetlek benneteket, hogy mg szigorbb bnsmdban lesz rszetek, mint a tbbieknek, s ppen avgett, hogy megmutassuk, mennyire megvetjk e ktelkeket, mikkel ti lelncolni vllek bennnket. Egybirnt pedig ne vrjk, hogy mindig rszletezzk, mit is akarunk csinltatni magukkal: egy mozdulat szemvillans, gyakran csak a bensnkben moccan rzs jelzi majd, de ha nem talljk ki s nem mennek elbe, ppoly kemny bntetst kapnak rte, mintha engedetlensgbla legpontosabb utastst tagadtk volna meg. Lessek szndkainkat, gyeljk a tekintetnket, a mozdulatainkat, fejtsk meg jelentsket, de legesleginkbb ne tvesszk el a vgyainkat. Mert ha teszem azt, az volna e vgy, hogy megnzzk testk valamely fertlyt, s maguk gyetlenl a msikat trjk elnk mennyire megzavarn kpzeletnket egy effajta baklvs, s micsoda kockzattal jr, ha hirtelen leforrznak egy libertinust, aki felttelezheten egy segget vrna az ellvezshez, s akkor oktondi mdon eltesznek egy picst. ltalban nagyon kevsszer mutogassk magukat ellrl; tartsk mindig szem eltt, hogy ez az undormnyos testrsz, mit a termszet hagymzos lzlmban produklt, szmunkra mindig a legvisszatasztbb marad. Ami pedig a seggket illeti, ott is elvigyzatosnak kell lennik, ha megmutatjk, kzben mindig takarjk el a mellette lv ocsmny barlangot, msrszt ne mutogassk neknk olyankor s olyan llapotban, mely llapotot msok egyfolytban fenn szeretnnek tartani. rtsenek a szbl, egybirnt pedig a duennktl tovbbi felvilgostsokat is kapnak, melyek majd mindent megmagyarznak. Egyszval reszketni, kitallni, engedelmeskedni, elbe menni; mindezzel szerencssek ugyan nem lesznek, de taln nem lesznek vgkpp szerencstlenek. Amgy egymst kzt csak semmi enyelgs, semmi flrt, semmi lnybartsg, mert az egyfell meglgytja, msfell rdess teszi a szvet, s gy kevsb lesz alkalmas arra, amire mi sznjuk: az egyszer megalzkodsra. Vssk eszkbe, hogy egyltaln nem gy tekintjk magukat, mint emberi lnyeket, hanem mint hzillatokat, miket a remlt szolgltats fejben tpllunk, majd lebunkzunk, ha mr nem hajlandk e szolglatra. Lthattk, mennyire megtiltottunk mindent, ami tvolrl is emlkeztet valamely vallsos cselekedetre; figyelmeztetem

magukat, hogy nincs sok olyan bn, amirt szigorbb bntets jrna. Nagyon is jl tudjuk, hogy nhnyan ostobasgukban mg mindig nem kpesek megtagadni ocsmny istenket, nem borzadtak el vallsuktl: ezeknek, minek is titkolnm, minden lpst figyelni fogjuk, s nincs az a szlssg, amire ne vetemednnk velk szemben, ha balszerencsjkre tetten rjk ket. Lssk be mr vgre ezek az ostoba nmberek, gyzdjenek meg rla, hogy Istennek a lte oly rltsg, melyet manapsg mr az egsz fldn sszesen ha hszan vallanak, s hogy a valls, mit segtsgl hvnak, csak dajkamese, mit csalk kohollak, mra mr nyilvnval, hogy mirt: mert rdekk fzdtt hozz, hogy becsapjanak bennnket. Egyszval, dntsk el maguk: ha lenne isten, s ez az isten hatalommal brna, trhetn-e, hogy az ltala nagyra becslt erny, mikkel maguk is oly igen krkednek, ldozatul essen, miknt most ldozatul fog esni, a bnnek s a kicsapongsnak? Trhetn-e ez a mindenhat isten, hogy egy magamfajta hitvny teremts, ki vele szemben nem tbb, mint egy atka egy elefnt szmra, szval trhetn-e, hogy e hitvny teremts szembeszlljon, dacoljon vele, srtegesse, kignyolja s pocskondizza, miknt n teszem kedvemre a nap minden percben? E kis prdikci utn a herceg lejtt a szszkrl, s a ngy regasszony meg a ngy eladn kivtelvel, akik tudtk, hogy inkbb ldozati papn, mintsem ldozat szerepben vannak itt, teht nyolcukon kvl mindenki elsrta magt, a herceg azonban rjuk sem hedertett, hagyta, hadd lamentljanak, hadd lrmzzanak, hadd panaszolkodjanak, mert tudta, nyolc kmnje gyis mindenrl beszmol neki, s maghoz vette jszakra Herkulest, aki a baszk kzl az egyik legmeghittebb kedvence lett, de csak mint frj-szeret, mert nszeretknt tovbbra is a kis Zefr foglalta el szvben az els helyet. Mivel msnap mr reggel mindennek aszerint kellett elrendezve lennie, amikppen rsban foglaltk, a tbbiek is hasonlkppen nyugovra trtek, s midn tzet ttt reggel az ra, megkezddtt a libertinus sznjtk, hogy immr semmi se zavarhassa meg, s semmi se trthesse el elre lefektetett tjtl egszen februr huszonnyolcadikig. Most pedig, olvas bartom, hangold r szvedet s szellemedet a legtiszttalanabb trtnetre, mit valaha is rtak a vilg kezdete ta; effajta knyvet sem az korban, sem a modemeknl nem tallsz. Kpzeld el, hogy az sszes gynevezett becsletes lvezetet, mskpp szlva melyeket az a lelkes lny r el szmunkra, mit llandan emlegetsz, holott nem is ismered, s termszetnek hvod, szval ezeket az lvezeteket mind szmztk belle, s ha netn vletlenl mgis tallkozol velk, az csakis gy lehetsges, hogy valami bn kapcsoldik hozzjuk, vagy valami aljassg sznezi be ket. E sok

szlssg kzl, melyeket lefestnk neked, nyilvn sok olyan is lesz, ami nem nyeri el tetszsedet, de taln lesz egynhny, ami annyira tzbe hoz, hogy elslsz tle, s tbb nem is kell neknk. Ha nem meslnnk el, nem taglalnnk az sszeset, hogyan is tallhatnnk el, melyik lesz kedved szerint val? Szolgld ki magad, a tbbit pedig hagyd ott; a kvetkez is ezt teszi, s lassacskn minden a helyre kerl. Olyan ez, mint egy pompzatos lakoma, ahol hatszz klnbz fogst tlalnak eld, Mindbl eszel? Aligha, de e csodlatos bsg kitgtja tvgyad hatrait, s rlvn kpessgeid ilyenfajta megnvekedsnek, eszedbe se jut leszidni a bkez hzigazdt. Tgy itt is gy: vlassz, a tbbit meg hagyd ott, s ne sznokolj az otthagyott tbbi ellen, csak mert nem tudta elnyerni tetszsedet. Gondolj arra, hogy msnak tetszeni fog, s lgy filozfus. Ami a klnbzsget illeti, biztosthatunk rla, hogy valban fennll; tanulmnyozd behatan azt a passzit, amelyik szerinted semmiben sem klnbzik a msiktl, s megltod, mgis van valami klnbsg, brmi kicsinek ltszik is, s ppen az a kis rafinria, az a finom rzk van meg benne, ami a libertinizmus itt trgyalt fajtjt leginkbb jellemzi. Egybknt e hatszz passzit beleolvasztottuk az eladnk trtneteibe: ez megint egy olyan dolog, amire fel kell hvnunk az olvas figyelmt. Nagyon egyhang lett volna, ha ms mdon, sorban egyms utn, nem az elbeszlsbe gyazva rszletezzk ket. De mivel nmely olvask, nem lvn tisztban az effajta tmkkal, esetleg sszekeverhetik a lert passzikat a mesl letnek puszta esemnyeivel, minden passzit gondosan vonallal jelltnk a margn, s fl rtuk azt az elnevezst, amivel illetni lehet. Ez a vonal ppen egy sorban van a passzi lersnak kezdetvel, ahol pedig az vget r, mindig j bekezds kvetkezik. De igen sokan szerepelnek ebben a szndarabflesgben, s br gyeltnk r, hogy bevezetnkben valamennyiket lefessk s megnevezzk, most egy tblzatot illesztnk ide, mely tartalmazza nevket, letkorukat s vzlatos portrjukat. Ha az olvas egy olyan nvvel tallkozik, amely zavarn a trtnetben, akkor ehhez a tblzathoz folyamodhat, vagy lapozzon mg elbbre, ha e vzlatos rajzrl nem jut az eszbe mindaz, mit mr elmondottunk volt. A libertinizmus iskolja cm regny szerepli BLANGIS HERCEGE, tven ves, olyan mint egy szatr, monstruzus hmtag, hihetetlenl ers. Minden ltez bn egyszemlyes megtestestje. Meglte anyjt, hgt s hrom felesgt. A -i PSPK, az ccse; negyvent ves, sovnyabb s finomabb, mint a herceg, a szja csnya. Csalrd, agyafrt, az aktv s passzv szodmia hve; minden msfajta gynyrt mlyen megvet; kegyetlenl elpuszttott kt gyermeket, kiknek hatalmas rksgt egy bartja r bzta. Idegzete oly

rzkeny, hogy ellvezs kzben csaknem eszmlett veszti. CURVAL ELNK, hatvan ves. Magas, inas frfi, beesett, savs szemek, egszsgtelen szj, a zlls s a kicsapongs mozg kpmsa, szrnysgesen polatlan s mocskos, s ebben kjes rmt leli. Krlmetltk; az erekci ritkn s nehezen kvetkezik be; nha azonban sikerl neki, s mg minden nap van magmlse. Vre inkbb a frfiakhoz hajtja, de a szzlnyokat sem veti meg. Sajtos mdon vonzdik az regsghez s mindahhoz, ami disznsgban r hasonlt. Hmtagja majdnem ugyanolyan nagy, mint a herceg. Nhny ve teljesen lezlltt s sokat iszik. Vagyont csakis gyilkossgoknak ksznheti, s elkvetett egy egszen szrnysgeset is, melyet az olvas a rszletes portrjnl tall meg. Ellvezs kzben parzna dhfle fogja el, ilyenkor kegyetlenkedik. DURCET, adbrl, tvenhrom ves, a herceg nagy bartja s iskolatrsa. Kicsi, alacsony, zmk, teste azonban de, szp s fehr. Alakja akr egy n, s hajlamai is niesek; csekly testmretei miatt kptelen lvn gynyrt nyjtani nekik, n mdjra inkbb magt baszatja egsz nap. Ugyancsak szereti a szjban val lvezkedst; csakis ily mdon tud tevlegesen gynyrt nyjtani. Egyetlen istene van, nnn gynyre, s ezrt brmit kpes felldozni. Ravasz, gyes, s sok bnt kvetett el. Megmrgezte az anyjt, a felesgt meg az unokahgt, hogy kikerektse a vagyont. Lelke szilrd s sztoikus, abszolt rzketlen a sznalomra. Mr nem ll fel neki, s vajmi ritkn ejakull. A vlsgos pillanatot grcss rohamfle elzi meg, ettl parzna dh fogja el, ami veszlyes lehet e passzik kiszolgljra. KONSTANCA, a herceg felesge, illetve Durcet lnya. Huszonkt ves; rmai szpsg, inkbb mltsgteljes, mint finom, hsos, de j alak, teste gynyr, a feneke oly sajtosan szp metszs, hogy mintul szolglhat, haja s szeme stt fekete. Szelleme emelkedett, s nagyon is trzi sorsa borzalmt. Termszetadta ernyessgt semmi sem ingathatta meg. ADELAIDA, Durcet felesge, illetve az elnk lnya. Csinos kis baba, hsz ves, szke, szeld, kifejez, szp kk szem. Hosszdad, szpen velt nyak, a szja kiss nagy, ez az egyetlen hibja. Kis mell, kis fenk, egyltaln mindene kicsi, de fehr s forms. lmodoz, jszv, rendkvl ernyes s jtatos, s titokban vgzi keresztnyi ktelessgeit. JULIE, az elnk felesge, illetve a herceg nagyobbik lnya. Huszonngy ves, kvrks, szp barna szem, csinos orr, markns s kellemes vonsok, a szja azonban szrny. Nem ppen ernyes, hajlamos elhanyagolni magt, iszkos, falnk s kurvs. A frje a hibjt, a bds szjt szereti benne: ez is hozztartozik az elnk furcsa hajlamaihoz. Sem erklcsre, se vallsra soha nem tantottk.

ALINA, a hga, a herceg lltlagos lnya, br valjban a pspk meg a herceg egyik felesg. Tizennyolc ves, igen pikns, kellemes arc, nagyon de, barna huncut szeme, pisze orra van, de alapjban vve nemtrdm s lusta. Mg nem mutatkozik meg a temperamentuma, s szintn utlja az sszes fajtalansgot, amit mvelnek vele. A pspk tz ves korban vette el a szzessgt htulrl. Stt tudatlansgban hagytk, sem rni, sem olvasni nem tud, utlja a pspkt s rettenten fl a hercegtl. Nagyon szereti a nvrt, s furcsa, gyerekes vlaszokat ad; a segge elragad. Mme DUCLOS, az els eladn. Negyvennyolc ves, megrizte szpsgt fiatalos, a ltez legszebb fenkkel rendelkezik. Haja barna, teltkarcs, j hsban van. Mme CHAMPVILLE, tven ves. Sovny, j alak; buja szemek; tribd, s mindene erre vall. Foglalkozsra nzve jelenleg kertn. Valaha szke volt, a szeme szp, a klitorisza hossz s csiklands, a segge elhasznldott a szolglatban, mindazonltal errl az oldalrl szz. Mme MARTAINE, tvenkt ves. Kertn; tenyeres-talpas, egszsges asszonysg; a vaginja elzrdott, s gy csak Szodoma rmeit ismerhette meg, de mintha kifejezetten erre is szletett volna, mert kora ellenre a lehet legszebb a segge: j kvr s brmit kibr, a legvaskosabb szerszmokat is szemrebbens nlkl fogadja magba. Mg elg csinos, de vonsai mr hervadsnak indultak. Mme DESGRANGES, tvenhat ves. A legnagyobb ni gonosztev, aki valaha is ltezett. Magas, sovny, arca fak, valaha barna volt; a megszemlyeslt bn kpmsa. Fonnyadt segge akr a mrvnypapr, s risi rajta a lyuk. Hinyzik az egyik mellbimbja, hrom ujja s hat foga: fructus belli. Nincs oly bn, amit ne kvetett volna el sajt kezleg vagy brencei tjn. Szellemes, j elad, s jelenleg a trsasg egyik cmzetes beszlltja. MARIE, az els duenna, tvennyolc ves. Megkorbcsoltk s megblyegeztk; rablknl szolglt. Savs, csips szem, csl orr, srga fogak, fl fenek helyn hatalmas kelevny. Tizenngy gyereket csinlt s lt meg. LOUISON, a msodik duenna, hatvan ves. Alacsony, ppos, flszem, snta, a segge azonban nagyon szemreval. Brmi bnre ksz, rendkvl gonosz. Az els kt duenna a lnyokhoz, a kvetkez kett a fikhoz van beosztva. TERZ, hatvankt ves, csontvzszer, se haja, se foga, a szja bds, sebhelyes, a segglyuka ttong krter. Eszmletlenl koszos s bds; egyik keze kacska, s sntt is.

FANCHON, hatvankilenc ves, hatszor akasztottk fel jelkpesen; minden elkpzelhet bnt elkvetett. Sanda tekintet, tmpe orr, kicsi, hjas, homloka semmi, mindssze kt foga van. lept orbnc bortja, aranyrktegek lgnak ki a segglyukbl, a vaginja feklyes, egyik combja sszegett, mellt rk emszti. Mindig rszeg, llandan hny, fingik s szarik, s szre se veszi. Lnyszerj AUGUSZTINA, egy languedoci br lnya, tizent ves, finom, pajkos kis arca van. FANNY, egy bretagne-i tancsos lnya, tizenngy ves, kedves s szeld. ZELMIRA, a tourville-i hercegnek, Beauce urnak a lnya, tizent ves, nemes tekintet, rzkeny lelk teremts. SOPHIE, egy berryi nemesr lnya, bjos arcvonsok, tizenngy ves. GALAMB, egy prizsi parlamenti tancsos lnya, tizenhrom ves, nagyon de. HB, egy orlans-i kapitny lnya, bjos szem, nagyon szabados termszet; tizenkt ves. ROSETTE s MICHETTE, mindkett szziesen szp. Az egyik tizenhrom ves s egy Chalon-sur-Saone-i br lnya; a msik tizenkett, s a senangesi mrki lnya: Bourbonnais-ben, az apjtl raboltk el. Alakjuk, egyb bjaik s klnsen a seggk szavakkal el nem mondhat. Szzharminc kzl vlogattk ki ket. Fiszerj ZELAMIR, tizenhrom ves, egy poitou-i nemesr fia. CUPIDO, hasonl kor, egy La Fleche krnykn lak nemesr fia. NRCISZ, tizenkt ves, egy Rouenban szkel nemes fia, mltai lovag. ZEFR, tizent ves, egy prizsi tbornok fia; a herceg szmra van fenntartva. SZELADON, egy nancy-i tblabr fia; tizenngy ves. ADONISZ, egy prizsi parlamenti elnk fia; tizenngy ves. JCINT, tizenngy ves, egy champagne-i nyugalmazott katonatiszt fia. GITON, kirlyi aprd, tizenkt ves, egy nivernais-i nemesr fia. Nincs toll, mely kpes volna visszaadni e nyolc fi kecseit, arcvonsait, titkos bjait, fltte llnak minden lehetsges sznak, s mint mr elmondtuk, igen nagy szm jelltbl vlogattk ki ket. A nyolc basz HERKULES, huszonhat ves, elg szp, de engedetlen; a herceg kegyeltje; a fasza nyolc hvelyk kt vons kerlet s tizenkett hossz. ANTINOUS, harminc ves, igen szp frfi; a fasza nyolc hvelyk kerlet s

tizenkett hossz. SEGGTR, huszonnyolc ves, szrs, mint egy szatr; a fasza csavaros; a feje vagy makkja hatalmas: nyolc hvelyk hrom vons kerlet, a nyele pedig nyolc, s tizenhrom hossz. EGETVER, huszont ves, nagyon csnya, de kicsattan az ertl; Curval nagy kedvence, mindig ll neki, a fasza ht hvelyk nyolc vons kerlet s tizenegy hossz. A ngy msiknak kilenc-tztl tizenegy hvelyk hossz s ht s fl hvelyk kilenc vons kerlet; huszont-harminc vesek. Vge a bevezetnek. A kvetkez mulasztsokat kvettem el a bevezetben: 1 Herkulesrl s Egetverrl el kell mondani, hogy az egyik nagyon engedetlen, a msik pedig igen csnya, s hogy a nyolc kzl egyik sem tudott soha se frfit, se nt birtokba venni. 2 Hogy a kpolna rnykszkl szolgl, s rszletezni a hasznlatt. 3 Hogy a kertknek s kertnknek az expedcijuk sorn brgyilkosok lltak a rendelkezskre. 4 Rszletezni egy kicsit a cseldlnyok mellt s beszlni Fanchon rkjrl. A tizenhat fi arct is egy kicsit jobban lefesteni. ELS RSZ A szztven, els osztlyba tartoz, avagy egyszer passzi, melyek Mme Duclos elbeszlsben december havnak harmincegy napjt teszik ki, s melyekhez csatoltuk a kastlyban e hnap sorn lezajlott botrnyos esemnyek pontos krnikjt. Els nap November elsejn reggel tzkor keltek, ahogy elrta a szablyzat, melytl eskjk rtelmben egyetlen pontban sem trhettek el. Az a ngy basz, amelyik kln aludt, odavezette Zefrt a herceghez, Adoniszt Curvalhoz, Nrciszt Durcet-hez, Zelamirt pedig a pspkhz. Mindegyik flnk volt mg s zavart, de miutn vezetik lelket ntttek beljk, meglehetsen jl ellttk feladatukat, a herceg el is lvezett. A msik hrom bart vatosabb volt, nem szrtk el a magjukat, s br kapni ugyanannyit kaptak a seggkbe, egy csppet sem adtak ki magukbl. Tizenegy rakor tmentek a nk lakosztlyba, ahol a nyolc fiatal hremhlgy meztelenl fogadta ket, s ekkppen szolglta fel a csokoldt a hrem vezeti, Marie s Louison segtsgvel s irnytsval. sszetapogattk, cskolgattk ket, a szegny szerencstlen kis lnykk elvrsdtek, amikor a legalantasabb bujasg

ldozatul estek, takargattk magukat a kezkkel, prbltak vdelmezni bjaikat, de csakhamar mindent eltrtak, amikor rjttek, hogy szemrmessgk csak bosszantja s vadtja uraikat. A hercegnek hamarosan megint felllt a fasza, hozzmrte vastagsgt Michette knny, karcs derekhoz, mindssze hrom hvelyk volt a klnbsg. Durcet, aki gyeletes volt, elvgezte az elrt vizsglatokat s ellenrzseket. Hb s Galamb vtkesnek bizonyult, tstnt kirttk rjuk a bntetst, s az idejt is kitztk, szombatra, az orgia idejre. Srtak, de senkit nem hatottak meg vele. Bartaink tmentek a fikhoz. Az a ngy, amelyiknek reggel nem kellett jnnie, nevezetesen Cupido, Szeladon, Jcint s Giton, a rendnek megfelelen lehztk a nadrgjukat, a bartok kicsit szrakoztak a ltvnyon. Curval mind a ngyet szjon cskolta, a pspk meghzglta a faszukat, a herceg s Durcet kzben mst csinlt. Megejtettk a viziteket, senkit sem talltak vtkesnek. Egy rakor tstltak a kpolnba, ahol, mint tudjuk, az rnykszket helyeztk el. Mivel az este esedkes szksgletek okn tbb engedlyt is meggyntak, csak Konstanca, Mme Duclos, Augusztina, Sophie, Zelamir, Cupido s Louison jelent meg. A tbbiek hiba krvnyeztk, valamennyiket felszltottk, hogy tartogassk a dolgukat az estlyre. A ngy bart elhelyezkedett az e clra ksztett lke krl, sorban rltettk a ht delikvenst, majd miutn beteltek a ltvnnyal, lementek a szalonba, s mikzben a nk ebdeltek, egszen addig cseversztek, mg fel nem tlaltk nekik az ebdet. Mind a ngyen egy-egy basz kzt ltek, annak a magukra rtt szablynak megfelelen, hogy asszonnyal soha nem lnek egy asztalhoz, a ngy meztelen felesg pedig ngy, apcaruhba ltztt regasszony segdletvel felszolglta a legcsodlatosabb s legzamatosabb tkeket, miket ember valaha is ksztett. Pratlanul j zlsek s gyesek voltak az idehozott szakcsnk, s mivel sok pnzt kaptak s mindent beszerezhettek, nem is lehetett hiba semmiben. Az ebdnek knnyebbnek kellett lennie, mint a vacsornak, gyhogy csak ngy pomps fogsbl llt, egy-egy fogs pedig tizenkt tlbl. Az eltelekhez burgundiai bort, az els fogshoz bordeaux-it, a sltekhez pezsgt, utna ermitage-t, vgl a desszerthez tokajit s madeirt szolgltak fel. Az ital lassanknt a fejekbe szllt. A baszk akik ilyenkor minden jogot megkaptak a felesgekre, kicsit bntalmaztk ket. Herkules meg is verte egy kicsit Konstanct, mivel a herceg kegyeiben rezvn magt azt a pimaszsgot is meg merte engedni magnak, hogy verje s molesztlja a felesgt, a herceg azonban csak nevetett a dolgon. Curval bergott a desszertnl, s a felesghez vgott egy tnyrt, ami szt is hastotta volna a fejt, ha nem kapja flre. Durcet, amikor ltta, hogy egyik szomszdjnak felll a fasza, nemes egyszersggel kigombolta a gatyjt, s odatartotta a

seggt. A szomszd bevert neki, majd miutn vgeztek a mvelettel, ittak tovbb, mintha mi sem trtnt volna. A herceg, kvetve bartja pldjt, kisvrtatva megismtelte Egetvervel a gyalzatos kzjtkot, s br a fasz risi volt, fogadott, hogy mikzben seggbe basszak, megiszik hrom veg bort. Micsoda szenvtelensg, micsoda nyugalom, micsoda hidegvr a kicsapongsban! Megnyerte a fogadst, s mivel mr eltte is megivott j tizent veggel, kicsit bdultan llt fel az asztaltl. Az els dolog, ami a szembe tltt, a Herkules tlegeitl sr neje volt, s ezen annyira felbszlt, hogy mindenfle szlssgekre ragadtatta magt, melyekrl azonban egyelre lehetetlen szmot adnunk. Az olvasnak nyilvn feltnt, mennyi gondot okoz neknk az indulsnl az anyag rendszerezse, gy ht, remljk, megbocstja neknk, ha j nhny rszletre egyelre ftylat bortunk. A trsasg vgl tment a szalonba, ahol jabb rmk s jabb kjek vrtak bajnokainkra. A kvt s a likrt ezttal egy bjos ngyes szolglta fel: kt szp fi, Adonisz s Jcint, s kt lny, Zelmira s Fanny. Az egyik duenna, Terz vezette ket, mert az volt a szably, hogy ha valahol kt-hrom gyerek tartzkodik, akkor egy duennnak kell felgyelnie rjuk. Hseink be voltak ugyan cspve, de tartottk magukat a maguk alkotta trvnyekhez, gyhogy csak cskolgattk s tapogattk ket, libertinus szellemk azonban mgis megtallta a mdjt, hogy mindezt a kicsapongs s a bujasg megannyi rafinrijval fszerezze. A pspk elkpeszt dolgokat kvetelt Jcinttl, mikzben Zelmira a faszt verte, s egy darabig mindenki azt hitte, hogy ellvez. Megremegtek az izmai, egsz teste grcsbe rndult, de aztn megemberelte magt, ellkte magtl az rzkein mr-mr rr lv csbt trgyakat, s mivel tudta, hogy mg dolog vr r, tartalkolta magr estre. Hat klnbz fajtj likrt s hromfle kvt ittak, s amikor vgre eljtt az ideje, a kt pr visszavonult ltzkdni. Bartaink egy negyed rt sziesztztak, majd tfradtak a trnterembe. gy neveztk a meslsre sznt helyisget. A bartok a kanapikra heveredtek, a herceg lbainl kedves Herkulese hevert, mellette a kanapn meztelenl Adelaida, Durcet neje illetve az elnk lnya, vele szemben pedig, ngyesvel, karjukon a flkbl irnythat fzrrel, mint mr elmagyarztuk, Zefr, Giton, Augusztina s Sophie psztorlnyka jelmezben, vezetjk, Louison pedig reg parasztasszonynak ltzve jtszotta az anyjuk szerept. Curval lbainl Egetver hevert, mellette a kanapn Konstanca, a herceg neje illetve Durcet lnya, a ngyesfogatot pedig ngy fiatal spanyol alkotta, mindkt nem kpviseli a megfelel ruhban, a lehet legelegnsabban ltzve, gymint: Adonisz, Szeladon, Fanny s Zelmira, vezetjk Fanchon volt, duenna minsgben. A pspk lbainl Antinous hevert, a kanapn az unokahga, Julie, a ngyest fi rszrl Cupido s Nrcisz, lny rszrl Hb s Rosette

alkotta, vezetjk pedig egy reg amazon volt, akit Terz alaktott. Durcetnek Seggtr volt a baszja, mellette Alina lt, a pspk lnya, szemben vele pedig ngy kis hremhlgy, itt fik voltak lnynak ltzve, ami a lehet legjobban rvnyre juttatta bbjos alakjukat, gymint Zelamir, Jcint, Galamb s Michette. Ezt a ngyest Marie alaktsban egy reg arab rabszolgan vezette. A prizsi ri kokottnak ltztt, pomps ruhzat hrom eladn a trnus alatt lt egy kln e clra odahelyezett kanapn, Mme Duclos pedig, az e havi mesl, nagyon knny s nagyon elegns pongyolban, kipirostva, felgymntozva, fellt a trnra, s ekkpp kezdett bele lete trtnetbe, melynek sorn rszleteznie kellett az els szztven, a besorols szerint egyszernek nevezett szenvedlyt: Nem knny dolog, uraim, oly becses trsasg eltt megszlalni, mint az nk. Finom, mves rsokon nevelkedvn, hogy is viselnk el azt a brdolatlan beszdmdot, amire egy magamfajta szerencstlen teremtmny kpes, ki csak annyi mveltsgben rszeslt, amennyit a kicsapongs nyjtott szmra? Jindulatuk mindazonltal megnyugtat; termszetes s valsgh elbeszlst kvetelnek, s e tren minden bizonnyal dicsretkre szmthatok. Anym huszont ves volt, amikor a vilgra hozott, msodik gyereke voltam; anvrem hat vvel idsebb volt nlam. Szrmazsa nem volt fnyes. Apjt anyjt nagyon korn elvesztette, de mivel az obszervns ferencesekhez kzel laktak Prizsban, a jsgos bartok, ltvn, hogy rva s nincstelen, megengedtk neki, hogy kolduljon a templomban. Fiatalka volt s nmikpp csinos, hamarosan szemet vetettek r, a templombl lassanknt feljutott a szobkba, s nem sokra r teherbe is esett. Effajta kalandokbl szletett a nvrem, s tbb mint valszn, hogy magam is ekkppen jttem a vilgra. A jsgos bartok olyannyira elgedettek voltak anym engedelmessgvel s a kzssgre nzve gymlcsz tevkenysgvel, hogy munkja jutalmakppen neki adomnyoztk a templomi szkek brleti djt. Alighogy elnyerte ezt az llst, elljri engedlyvel hozzment a kolostor egyik vzhordjhoz, aki azon nyomban, a legkisebb ellenrzs nlkl, rkbefogadott bennnket a nvremmel. Mint affle templomban szletett gyermek, gyszlvn a templomban is laktam. Segtettem anymnak a szkek elhelyezsben segdkeztem ebben-abban a sekrestyseknek, ha gy addott volna, mg ministrltam is volna, jllehet mg tves sem voltam. Egyszer aztn, midn ppen vgeztem szent tevkenysgeimmel, nvrem megkrdezte tlem, tallkoztam-e mr Lrnt atyval. Nem feleltem. Leskeldik utnad mondta a nvrem , tudom; meg akarja neked mutatni, amit mr nekem is megmutatott. Ne fuss el elle, nzd meg ne ijedj meg tle; nem fog

hozzd nylni, csak mutat valami s ha hagyod, gazdagon megjutalmaz rte. Mr vagy tizentnknek megmutatta. Ebben leli rmt, s mindnyjunknak adott ajndkot. Kpzelhetik, uraim, hogy tbb se kellett nekem, s nemhogy kerltem Lrnt atyt, de egyenesen kerestem a trsasgt. Ebben az letkorban, amidn mg alig hagytuk el a termszet lt, a szemrem alig hallatja szavt, s hallgatsa nem bizonytja-e fnyesen, hogy e mesterklt rzs sokkal inkbb a nevelsbl, mintsem els anynkbl fakad? Szaladtam rgtn a templomba, s ahogy thaladtam egy szk udvaron, a templomnak a kolostor fel es bejrata s a kolostor kzt, ppen sszefutottam Lrnt atyval. Negyven ves lehetett, igen szp arc szerzetes. Meglltott: Hov, hov, Franon? krdi. Helyrerakni a szkeket, atym. Ugyan, majd az anyd elrakja ket. Gyere szpen ebbe a flkbe mondja azzal behz egy kzeli kis helyisgbe , olyat mutatok neked, amilyet mg sose lttl. Megyek utna, bezrja az ajtt, majd szorosan maga el llt: Ezt nzd meg, Franon mondja, azzal elkap a nadrgjbl egy irdatlan nagy lcst, amitl ijedtemben majd hanyatt estem , ezt nzd meg, gyermekem ismtelte meg, mikzben maszturblni kezdett-, lttl mr ehhez hasonlt? Ezt hvjk fasznak, kicsikm, igen, fasznak Ez baszsra val, s amit mindjrt ltni fogsz, magocska, amibl te is lettl. A nvrednek mr megmutattam, a te korodbeli sszes lnynak megmutatom; hozzl ide nekem minl tbbet, a nvred mr vagy hszat idehozott Megmutatom nekik a faszomat, s az arcukba lvm a gecimet Ez a szenvedlyem, gyermekem, ms szenvedlyem nincs mindjrt megltod. E pillanatban fehr harmat hullott rm, csupa folt lett mindenem, mg a szemembe is jutott nhny csepp, mivel piciny fejem pp egy magassgban volt a nadrggombjval. Lrnt atya hadonszott. De szp geci de szp geci jn bellem! kiltozta. Tged is bebortott! Aztn lassanknt lecsillapodott, szpen visszatette szerszmt a helyre, kezembe nyomott tizenkt garast, lelkemre kttte, hogy hozzam el minl tbb bartnmet, s mr szaladt is kifel. Nekem pedig, mint knnyen elkpzelhetik, els dolgom volt, hogy mindent elmesltem a nvremnek, meg gondosan letrlgetett, hogy senki ne vegye szre, majd annak fejben, hogy ilyen szp vagyonkhoz juttatott, elkrte szerzemnyem felt. A pldbl okulvn aztn hasonl osztozkods remnyben magam is minl tbb kislnyt hajtottam fl Lrnt atynak. Csakhogy amikor egy olyan lnyt vittem hozz, akit mr ismert, az nem kellett neki, btortsul viszont adott hrom garast: Senkit sem fogadok ktszer, gyermekem magyarzta , olyat hozzl, akit nem ismerek, olyat viszont nem, akirl megtudod, hogy mr volt dolga velem. Igyekeztem nagyon: hrom hnap alatt tbb mint hsz lnnyal ismertettem ssze Lrnt

atyt, s valamennyivel pontosan ugyanazt mvelte, pontosan ugyangy lvezkedett, mint nvelem. De nemcsak arra a kiktsre kellett figyeltem, hogy ismeretlenek legyenek a lnyok, hanem egy msik, rendkvl nyomatkos kiktsre is: hogy ngy vnl idsebbek, viszont ht vnl fiatalabbak legyenek. S ntt, ndglt a vagyonkm, mgnem a nvrem meg nem elgelte, hogy a nyomdokaiba lptem, s meg nem fenyegetett, hogy ha nem hagyom abba kicsiny zelmeimet, elmond mindent anymnak akkor vgeztem Lrnt atyval. Minthogy azonban tennivalim tovbbra is a kolostor krnykhez ktttek, ppen hetedik szletsnapomon j szeretm akadt, meglehetsen gyerekes, mgis valamivel komolyabb mnival. Lajos atynak hvtk; idsebb volt, mint Lrnt, s a viselkedsben volt valami sokkal szabadosabb. A templom kapujban futottunk ssze, n mentem volna befel, hvott, menjek fel a szobjba. Eleinte nem akartam ktlnek llni, de miutn biztostott, hogy hrom vvel ezeltt a nvrem mr jrt nla, s egybknt is mindennap fogad magam korabeli lnyokat, vgl felmentem vele. Mikor felrtnk a celljba, gyorsan bezrta az ajtt, majd valami szirupot nttt egy serlegbe, s rgtn belm is diktlt j hrom pohrral. Sokkal kedvesebb volt, mint szerzetestrsa, elkezdett cskolgatni, csak gy beszlgets kzben kikttte a szoknymat, felhzta az ingemet, majd miutn az gy eltrul ells rszeket kicsiny ellenkezsem dacra alaposan vgigtapogatta s vgigszemllgette, megkrdezte, nem kell-e pisilnem. A belm diktlt jelents italmennyisgtl klnsen ers vizelsi ingert rezvn, biztostottam rla, hogy kell pisilnem, a lehet legnagyobb mrtkben, csakhogy a jelenltben nem akarok. Hoh, mr hogyne akarnl, te kis huncut kiltott fel a vn kujon , ohoh! de mg mennyire pisilni fogsz, st, engem fogsz lepisilni. Azzal feltett kt szkre, egyik lbamat az egyikre, a msikat a msikra, j szles terpeszbe hzott, s utastott, hogy guggoljak le. Mikzben fl kzzel fogott, alm tett egy kelyhet, maga pedig egy zsmolyra lt, a kehellyel egy magassgba. Egyik kezvel a cspmet tartotta, a msikkal verte a faszt, s mivel a szk miatt ppen egy magassgba kerlt a sznk, cskolgatott. Rajta, kicsikm, pisilj biztatott , locsold meg a faszomat azzal a bjitallal, melynek meleg folysa oly nagy hatalommal br rzkeim felett. Pisilj, szvecskm, pisilj, prbld meg lepisilni a gecimet. Lajos fellnklt, izgalomba jtt, szemltomst ez a sajtos mvelet gerjesztette leginkbb az rzkeit. A gynyrt akkor koronzta a legdesebb extzis, amikor a legnagyobb bsgben radt bellem az ltala belm diktlt ital, gyhogy egyszerre tltttk meg a kelyhet, gecivel, n meg vizelettel. Miutn vgeztnk, nagyjbl ugyanazt mondta nekem, mint Lrnt; kertnt akart csinlni a kis szajhjbl, s mivel n addigra mr

ftyltem a nvrem fenyegetzsre, btran el is hoztam neki az sszes lnyt, akit csak ismertem. Mindegyikkel ugyanazt csinltatta, mint velem, s mivel ktszer-hromszor is szvesen fogadta ket, nekem pedig mindig kln fizetett, fggetlenl attl, hogy a bartnimtl is elkrtem a magam rszt, alig hat hnap alatt csinos kis summra tettem szert, csak arra kellett vigyznom, hogy eltitkoljam a nvrem ell. Duclos szaktotta flbe ekkor az elnk , nem megmondtuk magnak, hogy a lehet legnagyobb rszletessggel mesljen? hogy csak akkor tudjuk megtlni, hogy a meslt szenvedly mennyire van kapcsolatban az illet erklcsvel s jellemvel, ha egyetlen rszletet sem fed el ellnk? hogy azrt vrunk magtl sok-sok apr tnykrlmnyt, mert az hergeli legjobban az rzkeinket? Igen, nagyuram felelte Duclos , szltak nekem, hogy tvirl-hegyire rszletezzek mindent, s ne hagyjak ki egyetlen olyan aprsgot sem, amely fnyt derthet a jellemekre vagy a cselekmnyre. Netn mulasztst kvettem el ezen a tren? Igen mondta az elnk , fogalmam sincs rla, milyen a msodik szerzetes fasza, s fogalmam sincs rla, hogyan lvezett el. s egyltaln, birizglta-e a csikljt, s hozzdrglte-e a faszt? Ltja, mennyi rszletet hanyagolt el? Bocsnat mondta Duclos , azonnal jv teszem a hibmat, s ezentl krltekintbb leszek. Lajos atynak szokvnyos fasza volt, inkbb hossz, mint vastag, tlagos mret. Mg arra is emlkszem, hogy nem llt fel neki rendesen, s csak a roham pillanatban kemnyedett meg valamennyire. Nem birizglta a csiklmat, csak szthzta a lukamat, hogy jobban csorogjon a vizelet. A faszt ktszer-hromszor egszen kzel hozta hozz, majd gyorsan, rviden lvezett el, s kzben csak ilyesmiket mondott, hogy baszd meg, pislj mr, fiacskm, pisljl, te szkkt, pislj mr, pislj, nem ltod, hogy ellvezek? . S kzben cskolgatta a szm, de ebben nem volt semmi klns romlottsg. Ez az, Duclos mondta Durcet , az elnknek igaza volt; az els elbeszlsbl semmit sem tudtam elkpzelni, most viszont ltom magam eltt az embert. Egy pillanat, Duclos szlalt meg a pspk, mieltt mg a n folytatta volna a trtnetet , nekem sokkal srgetbb ingerem tmadt, mint a pisls, mr rgta feszt, s most ki kell jnnie. Maghoz vonta Nrciszt. A szeme tzet hnyt, a fasza a hasra simult, habzott a vge, szemmel lthatan ki akart trni belle a visszatartott geci, de csak vad mdszerek segtsgvel tudott volna kijnni. A pspk bevonszolta

az unokahgt meg a kisfit egy flkbe. Mindenki megdermedt: az ellvezs olyannyira fontos volt, hogy amikor kzelgett a pillanat, mindenki mindent abbahagyott, s csakis azon volt, hogy minl pompzatosabban trtnjk meg a dolog. Csakhogy a termszet ezttal nem teljestette a pspk hajt, s nhny perccel azutn, hogy bezrkzott a flkbe, nagy dhsen, tovbbra is ll fasszal elcsrtetett, s rfrmedt a novemberi gyeletesre, Durcet-re: Ezt a semmirekellt tedd nekem bntetsbe szombatra lkte el magtl vadul a fit , s a bntets, krlek, legyen szigor. Most mr mindenki ltta, hogy a fi nyilvn nem tudta kielgteni. Julie suttogva beszmolt a dologrl az apjnak. A fenbe, fogj egy msikat szlt oda neki a herceg. Vlasszl a mi ngyeseinkbl, ha a tid nem kielgt. Ugyan, az n kielglsem egyelre nagyon messze van attl, amilyennek az imnt szerettem volna mondta a fpap. Inkbb megtartztatom magam, de ezt a semmirekellt ne kmljtek tette hozz , csak ennyi az hajom Biztosthatlak rla, hogy meg lesz dorglva mondta Durcet. gy j, ha az els bntets pldt ad a tbbieknek. Bnt, hogy ilyen llapotban ltlak; prblj valami mst, baszasd meg magad. Nagy j uram szlalt meg Martaine , n nagyon gy rzem, hogy most ki tudnm elgteni, s ha nagymltsgod is gy akarja Nem, nem legyintett a pspk , taln nem tudja, hogy tbb olyan alkalmak vannak, mikor is az embernek nem kell a nk segge? Kivrom, kivrom Duclos csak folytassa, majd este kijn; csak tallok magamnak olyasvalakit, aki kell nekem. Folytasd, Duclos. S miutn a bartok jzt nevettek a pspk libertinus szintesgn (tbb olyan alkalmak vannak, mikor is az embernek nem kell a nk segge), az eladn ekkppen folytatta trtnett: Nemrg tltttem be hetedik letvemet, amikor is egyszer, ahogy szoksomhoz hven elvittem egy kis bartnmet Lajoshoz, ott talltam egy msik szerzetestrst. Minthogy ez mg sosem fordult el, meglepdtem s vissza akartam fordulni, de Lajos megnyugtatott, gyhogy nagy btran bementnk a bartnmmel a szobba. Nzd csak tolt oda Lajos a bartja el , ht nem megmondtam, hogy aranyos? Tnyleg az mondta Gottfried, azzal az lbe ltetett s megcskolt. Hny ves, kicsikm? Ht, atym. Vagyis tvennel kevesebb, mint n mondta a tisztelend atya s megint megcskolt. Ezenkzben elkszlt a szirup, s a szoksnak megfelelen belnk tltttek hrom pohrral. Csakhogy n nem szoktam

inni, amikor csibehst vittem Lajosnak, mert csak annak adott, akit vittem neki, s ilyenkor n nem is maradtam ott, hanem gyorsan odbb lltam, gyhogy most meglepdtem az elkszleteken, s naivul, a lehet legrtatlanabbul azt krdeztem: Mirt ad innom, tisztelend atym? Azt kvnja, hogy pisiljek? Igen, gyermekem felelte Gottfried, aki tovbbra is az lben tartott, s kezvel mr az ells rszeimen matatott , igen, azt kvnjuk, hogy pisiljen, nvelem fog megesni a dolog, taln egy kiss msknt, mint eddigel megesett itt magval. Jjjn a cellmba, hagyjuk itt Lajost a maga bartnjvel, s foglalkozzunk a magunk dolgval Majd akkor tallkozunk megint, ha elvgeztk az elvgzendket. Kimentnk; Lajos odasgta nekem, hogy legyek kedves a bartjval, nem fogom megbnni. Gottfried cellja nem messze volt a Lajostl, hamar odartnk, nem ltott meg senki. Odabent Gottfried gyorsan bezrta az ajtt, s azt mondta, oldjam ki a szoknymat. Engedelmeskedtem; aztn felhzta az ingemet a kldkm fl, leltetett az gya szlre, amennyire csak tudta, szthzta a combomat, s kzben mind lejjebb nyomott, gyhogy az egsz hasam feltrult eltte, a testem pedig teljesen a hts rszemen nyugodott. Lelkemre kttte, hogy maradjak ebben a testhelyzetben, s akkor kezdjek pisilni, ha kezvel knnyedn megveregeti a combomat. Mg elnzett egy darabig ebben a pzban, majd mikzben fl kezvel a pinaajkaimat igyekezett minl jobban szthzni, a msik kezvel kigombolta a nadrgjt, s gyorsan, hevesen rzogatni kezdett egy fekete, tprdtt kis szerszmot, ami a jelek szerint nemigen akarta vgrehajtani, amit elvrtak volna tle. Embernk, hogy jobb beltsra brja, nekikszldtt kedvenc kis figurjnak, amely a legeslegnagyobb bizsergst okozta neki: letrdelt a lbam kz, mg egy kicsit szemllgette az ltalam mutatott kis nylst, szjval tbbszr is megkzeltette, kzben pedig mindenfle buja szavakat mormogott a foga kzt, de hogy mit, arra nem emlkszem, mert akkoriban az effle dolgokat mg nem rtettem, s kitartan rzogatta a szerszmt, amit azonban az emltett testrsz tovbbra is szenvtelenl fogadott. Vgl aztn ajkai lgmentesen az n pinaajkaimra tapadtak, megkaptam a jelzst, s mris eresztettem emberkm szjba beleim feleslegt, meg nyeldekelte sebesen, ahogy jtt a vizelet hullmokban a torkra. A szerszma azon nyomban felgaskodott, s fejvel nagy rtartian egszen a combomig nyomult elre. reztem, ahogy bszkn meglocsol gyermeki hevnek medd jeleivel. Az egsz olyannyira ki volt szmolva, hogy pp akkor nyelte le az utols csppeket, amikor a fasza, a gyzelemtl visszarettenve, vres knnyeket ejtett rette. Gottfried tntorogva llt fl, s olyb tnt nekem, hogy a tmjnlng kihunytval mr nem illette blvnyt ppoly htattal, mint mikor mg a

rvlet a hdolat tzvel tmogatta tekintlyt. Odalktt nekem tizenkt garast, kinyitotta az ajtt, a tbbiekkel ellenttben meg se krt r, hogy hozzak neki lnyokat (a jelek szerint mshonnan szerzett), s miutn megmutatta az utat bartja celljhoz, azt mondta, menjek, neki kszldni kell a misre, gyhogy nem tud elksrni, azzal olyan gyorsan bezrkzott, hogy vlaszolni se maradt idm. Ht igen mondta a herceg nagyon sokan egyltaln nem tudjk elviselni az illzi elvesztsnek pillanatt. Bszkesgk nem szenvedheti, hogy ennyire elgyenglve mutatkoztak meg egy n eltt, az undor pedig az ekkor rzett zavarbl szletik. Nem mondta Curval, akinek Adonisz trden llva veregette a faszt, mikzben maga Zelmirn matatott , nem, bartom, a bszkesgnek ehhez semmi kze, hanem arrl van sz, hogy valamely trgy melynek alapveten csak bujasgunk ad rtket, megint trggy vedlik vissza ahogy kihuny a bujasg. Minl hevesebb volt az inger, annl inkbb lemeztelenedik a trgy, amikor az inger mr nem tmogatja, mint ahogy tbb avagy kevsb vagyunk fradtak a tbb avagy kevesebb testmozgs utn, s az ilyenkor rzett undort a megcsmrltt llek rzi: azrt nem tetszik neki a boldogsg, mert elfradt tle. Csakhogy ebbl az undorbl mondta Durcet gyakran bosszvgy szletik, melynek mr lttuk gyszos kvetkezmnyeit. Az megint ms dolog mondta Curval , s mivel az elkvetkezend trtnetek taln pldt is fognak szolgltatni arra, amit mondotok, ne rtekezznk olyan dolgokrl, melyek termszetszerleg gyis bekvetkeznek. Elnk r, mondd meg az igazat mondta Durcet , mivel te magad is mindjrt megtvedsz, szvesebben kszlsz fel az lvezs rzsre, mintsem rtekezel az undor termszetrl. Egyltaln nem korntsem mondta Curval , a lehet leghidegebb a fejem Annyi bizonyos cskolta szjon Adoniszt , hogy ez a fi bjos , de megbaszni nem lehet; n mg ilyet nem lttam, mint a trvnyeitek Az embernek olyan dolgokkal kell bernie olyan dolgokkal Na gyernk, folytasd, Duclos, mert rzem, hogy mg valami butasgot csinlok, s azt akarom, hogy legalbb addig megmaradjon az illzi, amg le nem fekszem. Az elnk, ltvn, hogy megint lzadozik a szerszma, helyre kldte a kt fit, odafekdt Konstanca mell, aki minden szpsge dacra nyilvn nem izgatta fl annyira, s miutn msodszor is rszlt Mme Duclos-ra, hogy folytassa, az eladn ekkppen folytatta trtnett:

Visszamentem a bartnmhz. Lajos is vgzett a maga dolgval, mi pedig meglehetsen elgedetlenl tvoztunk a kolostorbl, jmagam tbb-kevsb el is hatroztam, hogy tbb nem megyek oda. Gottfried beszdmdja belegzolt kis nrzetembe, s br n nem mlyedtem bele, mitl jtt r az undor, annl jobban szenvedtem a kvetkezmnyeitl. De meg volt rva sorsom knyvben, hogy lesz mg nhny kalandom e kolostorban, nvrem pldja pedig, aki sajt elmondsa szerint mr a tizennegyediknl tartott, elre jelezte nekem, hogy mg nem rtem vndorutam vgre. Erre akkor eszmltem r, hrom hnappal legutbbi kalandom utn, amikor sndrgni kezdett krlttem egy hatvan v krli pap. Az gvilgon minden csalafintasgot bevetetett, hogy a szobjba csaljon. Egyszer aztn olyan jl sikerlt neki, hogy magam sem tudom, mirt s hogyan, egy vasrnap reggelen egyszer csak ott talltam magam. A vn kujon, Henrik atynak hvtk, azonnal bezrta az ajtt, amikor belptem, s kitr rmmel szjon cskolt. , a kis huncut! kiltott fel elragadtatva , ht megvagy, most mr nem szksz meg ellem! Nagyon hideg volt, az orrocskm csupa takony, mr ahogy gyerekeknl szoks. Ki akartam fjni. Ohoh! azt nem! fogta le a kezem Henrik , majd n, majd n vgzem el neked a dolgot, kicsikm. Azzal hanyatt fektetett az gyra gy, hogy a fejem egy kicsit lelgott, lelt mellm, s fejemet az lbe hzta. Majd valsggal falta szemeivel a csordogl vladkot. Jaj, te szp kis takonypc mondta s majd eljult a gynyrsgtl , de leszvlak mindjrt! Azzal flm hajolt, bekapta az egsz orromat, s nemcsak a krltte lv taknyot szrcslte le rla, de kjesen mg a nyelve hegyt is bedugta hol az egyik, hol a msik orrlukamba, olyan gyesen, hogy ktszer-hromszor eltsszentettem magam, ettl aztn mg jobban folydoglt az hajtott ned, meg lelkesen befalta mind. De vele kapcsolatban, uraim, ne krjenek tlem rszleteket: nem ltszott semmi, s vagy nem is csinlt semmit, vagy a nadrgjba csinlta a dolgt, de n semmi ilyesmit nem szleltem, a sok piszi-puszi s nyalakods kzben pedig semmi sem utalt ersebb felhevlsre, gyhogy azt hiszem, nem is lvezett el. Vetkztetni nem vetkztetett le jobban, mg a keze se tvedt sehov, s biztosthatom nket, hogy e vn libertinus szeszlye a vilg legbecsletesebb s legtudatlanabb lnykjval is clba rne, anlkl hogy a lnyka a legcseklyebb bujasgot is felttelezhetn rla. Nem gy llt a dolog azzal, akit a vletlen ppen a kilencedik szletsnapomon sodort utamba. Istvn atya, gy hvtk a libertinust, mr tbbszr is szlt a nvremnek, hogy vigyen el hozz, rbeszlt, hogy ltogassam meg ( maga azonban nem akart jelen lenni, nehogy megtudja az anym, aki mr sejtett egyet s mst), s vgre ott lltam vele szemben, a

templom mlyn, a sekrestye kzelben. Oly jindulatan beszlt, olyan meggyz rvekkel lt, hogy nem krettem magam. Istvn atya negyven ves lehetett, j kedly, pajzn, ereje teljben lv frfi. Alighogy belptnk a szobjba, azt krdezte, tudok e faszt verni. Sajnlom mondtam pironkodva , de nem is rtem, mit akar mondani. Ht majd megtantlak r, kicsikm mondta, azzal jsgosan megcskolta a szmat s a szememet. Nekem az az egyetlen rmm, ha kislnyokat okthatok, s oly remek leckket adok, hogy sose felejtik el. Elszr is vesd le a szoknydat, mert ha n megtantlak r, hogyan okozzl nekem rmt, akkor gy rendjn val, hogy egyszersmind azt is megtantsam neked, hogyan kell fogadnod ugyanezt az rmt, a szoknya pedig zavarna a lecke sorn. Szval kezdjk veled. Ezt itt tette kezemet a dombocskmra pinnak hvjk, s a kvetkez mdon tudsz magadnak kjes bizsergst okozni: finoman, egy ujjal kell drzslgetni ezt a kis kidudorodst, amit itt rzel; ezt gy hvjk, hogy klitorisz. Majd csinltatta velem: Na ltod, kicsikm, ez az, mikzben egyik kezeddel itt dolgozol, a msikkal egy ujjal finoman belenylsz ebbe az des pici lukacskba Aztn odatette a kezem: gy ni, ez az Ht nem rzel semmit? krdezte, mikzben csinltatta velem tovbb a leckt. Nem, atym, igazn nem feleltem naivul. Az angyalt, gy ltszik mg fiatal vagy hozz, de majd megltod, kt v mlva mekkora rmt okoz neked. Vrjon csak mondtam , mgis azt hiszem, hogy rzek valamit. S csak drzsltem, ahogy csak tudtam, ott, ahol mondta S valban, nhny knny, kjes bizsergs meggyztt rla, hogy a recept nem lgbl kapott hazugsg, s amita oly sokszor ltem e jtkony mdszerrel, vgkpp meggyzdtem rla, mily gyes volt mesterem. Most trjnk t nrm mondta Istvn , mert az rmd felcsigzza az rzkeimet, s n is osztozni akarok benne, angyalom. Tessk adott kezembe egy oly irtztat szerszmot, hogy kt kis kezemmel alig tudtam trni , tessk, gyermekem, ezt gy hvjk, hogy fasz, ezt a mozdulatot pedig folytatta, mikzben csuklmat sebesen fl s le vezette , ezt hvjk faszversnek. Szval most te vered az n faszomat. Csinld, gyermekem, csinld teljes erbl. Minl gyorsabban s ersebben hzogatod, annl inkbb sietteted a rszegsg pillanatt. De egyvalamire nagyon gyelj tette hozz tovbbra is a csuklmat vezetve , vigyzz, hogy a fejt sose takard le. Sose takard le azzal a brdarabbal, amit fitymnak neveznk: ha ez a fityma befedi a fejet, amit makknak hvunk, akkor oda az egsz gynyrm. Gyernk, lssuk, kicsikm folytatta mesterem , lssuk, mire megynk, ha n ugyanazt csinlom neked, amit te csinlsz nekem. Azzal ersen maghoz szortott, s mikzben n tovbb gykdtem, oly gyesen helyezte el a kt kezt, oly mesterien mozgatta az

ujjait, hogy vgl elnttt a kj, s ily mdon egyrtelmen neki ksznhetem beavattatsomat. S minthogy megszdltem, tennivalmrl megfeledkeztem, a tisztelend atya pedig, nem akarvn magnak befejezni munkm, nnn gynyrrl kegyesen lemondott egy kis idre, hogy csakis az enymmel foglalkozzon. Mikor aztn ezt az segtsgvel teljes mrtkben kilveztem, megkrt, hogy folytassam azt a mveletet, amit az extzis hatsra flbeszaktottam, s szigoran meghagyta nekem, hogy most mr semmi se trtsen el dolgomtl, s csakis vele foglalkozzam. Ezt n szvvel-llekkel meg is tettem. gy volt rendjn: hlval tartoztam neki. Oly odaadn vgeztem feladatomat, oly hven betartottam mindent, amit meghagyott nekem, hogy a szrnyeteg a sebes rzogatstl vgre megjuhszodott, kikpte dht, s rm lvellte mrges vladkt. Istvn atya ekkor a lehet legkjesebb rvletbe esett. Szenvedlyesen cskolgatta a szm, gyrogatta, drzslte a pinmat, s sszefggstelen szavaibl is ltszott, mennyire fel van dlva. Gyengd kifejezsekkel vltakoz b -k s f -ek jellemeztk a hossz tbolyt, melynek vgn Istvn atya, vizeletszrcsl rendtrsval homlokegyenest ellenkezen, aranyosnak nevezett, megkrt r, hogy ltogassam meg mg tbbszr is, s meggrte, hogy valamennyi alkalommal olyan elbnsban fog rszesteni, mint most. Kezembe nyomott egy tallrt, visszavezetett oda, ahol sszetallkoztunk, n meg csak lltam s bmultam, milyen szp kis vagyonhoz jutottam, lelkemben megbkltem a kolostorral, st legott el is hatroztam, hogy a jvben mg gyakran eljvk, gondolvn, hogy ahogy egyre nagyobb leszek, egyre kellemesebb kalandokban lesz rszem. De sorsom msfele fordult: egy j vilgban fontosabb esemnyek vrtak, hazarve olyan hrek fogadtak, melyek azonmd kijzantottak az utols kalandom szerencss fordulatn rzett rszegsgembl. Ekkor csengettysz hallatszott a szalonbl: ez jelezte, hogy tlalva van a vacsora. gyhogy Duclos, miutn valamennyien megtapsoltk els lpseinek rdekes trtnetrt, leszllt az emelvnyrl, a tbbiek pedig rendbe hoztk zillt ltzetket, s j rmk utn nzvn buzgn a Comus ltal knlt nyencsgek fel vettk tjukat. A vacsort nyolc meztelen kislny szolglta fl. Mr kszen lltak, amikor a trsasg tvonult a szalonba, mivel mr nhny perccel korbban elhagytk a trntermet. A hzirend hsz vendget irnyzott el: a ngy libertinust, a nyolc baszt s a nyolc kisfit. Csakhogy a pspk mg mindig neheztelt Nrciszra, nem akarta megengedni, hogy is rszt vegyen a lakomn, s mivel a bartok gy llapodtak meg, hogy klcsnsen elnzek lesznek egymssal, meg se prblta senki rbeszlni a pspkt tlete visszavonsra, gyhogy a kis

emberkt bezrtk egy szk, stt szobba, s ott vrhatta egyedl, hogy az orgia sorn a nagysgos r mikor bocst meg, ha egyltaln megbocst neki. A nejek s az eladnk a sajt lakrszkbe siettek, s ott kaptk be a vacsorjukat, hogy az orgira idejben elkszljenek; az regasszonyok tlaltak a nyolc kislnynak, s a trsasg asztalhoz lt. Ez az tkezs sokkal jelentsebb volt, mint az ebd, sokkal nagyobb gazdagsggal, pompval, ragyogssal tlaltk fl. Elszr rklevest hoztak s hsz tl eltelt. Ezt kvette hsz tl bevezet tek, azt pedig hsz tl nyencfalat, csupa hsflesg, szrnyas java, vadszcsemegk, a legklnbzbb formkba ltztetve. Azutn kvetkeztek a sltek, minden az asztalra kerlt, ami ritkasgot csak el lehet kpzelni. Majd stemnyeket hoztak, ezt pedig hamarosan huszonhat, minden fajta s fle levezet nyalnksg kvette, Aztn leszedtk az asztalt, s az elvitt tlak helyn teljes vlasztkban felvonultak a cukrszcsemegk, hideg s meleg cukros finomsgok. Vgl jtt a desszert, elkpeszt mennyisg gymlcs, nem is most volt a szezonjuk, majd fagylaltok, csokold s asztali likrk. Ami a borokat illeti, fogsonknt vltoztak: az els fogshoz burgundi jrt, a msodikhoz s harmadikhoz klnfle itliai borok, a negyedikhez rajnaiak, az tdikhez rhne-iak, a hatodikhoz pezsg s ktfajta grg bor kt klnbz pohrban. Az ital a fejekbe szllt. A vacsornl, az ebddel ellenttben, nem volt szabad annyit szidalmazni a felszolgllnyokat: mivel itt k szolgltattk a lnyeget, nmi kmletben volt rszk, viszont ordas nagy disznsgokra vetemedtek velk szemben. A mr kapatos herceg kijelentette, hogy csakis Zelmira vizelett hajland inni, azzal a lnyt felparancsolta az asztalra, a tnyrja fl guggoltatta s megtltetett vele kt nagy poharat, amit azon nyomban fel is hajtott. Nincs annl szebb kiltott fel Curval , mint egy szzlny pisijt inni! majd maghoz intette Fanchont: Gyere, banyuskm, kzvetlenl a forrsbl akarok merteni. Azzal fejt a vn boszorkny lba kz nyomta, s mohn nyeldeste a tiszttalan, mrgezett vizeletet, mit amaz a gyomrba fecskendezett. Vgl fellnklt a trsalgs, klnbz erklcsi s filozfiai krdsek kerltek tertkre, s az olvas kpzeletre bzom, mennyit tisztult ezltal az erklcs. A herceg sznoklatban mltatta a kicsapongst, bebizonytotta, hogy a termszetben leledzik, s a szlssgek minl nagyobb szma is a termszetet szolglja. A beszdet egyntet helyesls s taps fogadta, majd a trsasg felkerekedett, hogy gyakorlatba ltesse t az imnt lefektetett alapelveket. Minden kszen llt az orgiaszalonban: a nk mr ott hevertek meztelenl a fldre fektetett prnahalmokon, s festi sszevisszasgban ott fekdtek kztk a fiatal pederk is, akik evgett mr j

elre, nem sokkal a desszert utn tvoztak az asztaltl. Bartaink tntorogva rkeztek: kt regasszony levetkztette ket, k meg gy vetettk magukat a nyjra, mint mikor farkasok tmadnak az akolra. A pspk, kinek szenvedlyt mr kegyetlenl felkorbcsolta a fellngolsainl minduntalan fellp sok akadly, megragadta Antinous fensges fenekt, s mikzben Herkules htulrl farkalta, ettl, valamint az oly rgta svrgott fontos szolglattl, amit Antinous nyjtott neki, vgre ellvezett, de oly sebesen lvellte ki fanyar magjt, hogy eljult az extzistl. Bacchus gzei vgleg maguk al gyrtk a szertelen bujlkodstl eltompult rzkeit, s hsnk az alltsgbl oly mly lomba hullt, hogy gy kellett az gyba cipelni. A herceg sem sokkal maradt adsa. Curvalnak eszbe jutott, hogy este milyen ajnlatot tett Martaine mama a hercegnek, felkrte ht, hogy teljestse felajnlst, s mikzben ekkppen lvezkedett, is seggbe baszatta magt. Mindezt ezer ms szrnysg, ezer ms istentelensg kvette s folytatta, s hrom bajnokunk, merthogy a pspk mr nem e vilgon leledzett, valamint az jjeli szolglatra beosztott ngy basz (akik eddig nem voltak jelen, s most jttek levltani a msik ngyet), szval derk atltink visszavonultak azokkal ankkel, akikkel a mesls alatt a kanapn ltek. Kegyetlenkedseik szerencstlen ldozatait minden valsznsg szerint tbb gyalzatban, mintsem simogatsban, s tbb undorban, mintsem gynyrben rszeltettk. Ez volt az els nap trtnete. Msodik nap A szoksos rban keltek. A pspk mr hajnali ngykor maghoz trt kbulatbl s igencsak felhborodott, amirt egyedl hagytk fekhelyn, csengetett Julie-nek meg a szmra kijellt basznak, hogy haladktalanul foglaljk el helyket. Jttek azonnal, s az istentelen jabb fajtalansgokba vetette bele magt karjaik kzt. Amikor a szoksnak megfelelen a lnyok lakrszben szolgltk fel a reggelit, Durcet szemlt tartott, s jabb bnskre lelt, hiba is vdekeztek. Michette egy fajta vtsgben volt bns, Augusztina pedig, jllehet Curval megzente neki, hogy egsz nap bizonyos llapotban tartsa magt, pontosan az ellenkez llapotban talltatott; nem emlkezett r, elnzst krt, grte, hogy tbb nem fordul el;a quatrumviratus azonban nem knyrlt rajtuk, s mindkettt felrattk az els szombaton esedkes bntetsek listjra. Flttbb elgedetlenek voltak a kislnyok maszturblsi tudomnyval, az elz napi eset pedig mg trelmetlenebb tette ket, ezrt Durcet azt javasolta, hogy jelljenek ki egy dleltti rt, amikor is leckket adnnak nekik ebben a trgykrben, ngyk kzl valamelyik mindig keljen fel egy rval elbb, mivel a tanrt kilenc s tz ra kz temeztk, teht keljen fel kilenckor, s lljon a gyakorlk

rendelkezsre. Megbeszltk, hogy a soros gyakorlati alany szp nyugodtan lel a szerj kzepre, a kislnyok pedig, Mme Duclos vezetsvel s irnytsval, elvgre messze a legjobb faszver az egsz kastlyban, egyenknt odajrulnak hozz s rajta gyakorlatoznak, Duclos majd vezeti a kezket, irnytja a mozgsukat, megtantja nekik, mikor kell gyorstani vagy lasstani aszerint, milyen llapotban van a pciens, rja el nekik, hogyan viselkedjenek, milyen testtartst vlasszanak a mvelet kzben, ha pedig valaki mg kt ht utn sem r el e mestersgben oly mrtk jrtassgot, ami nem ignyel tovbbi leckket, arra bntetst szabnak ki. Fknt azt ktttk a lelkkre az adbrl instrukcii alapjn, hogy a mvelet kzben a makkot hagyjk szabadon, a msik, szabad kezkkel pedig folyamatosan csiklandozzk a krdses testrsz krnykt, mindig aszerint, hogy ppen mihez tmad kedve a munkba vett szemlynek. Az adbrl tervezete egyntet elismerst aratott. Mme Duclos elfogadta a felkrst, s mg aznap felszerelt a kislnyok lakrszben egy m hmtagot, hogy folyamatosan edzhessk rajta a csukljukat s megfelel lazasgra tegyenek szert. A fiknl Herkulest bztk meg ugyanezzel a feladattal, de mivel a fik mindig is gyesebbek voltak ebben a dologban, lvn hogy csupn azt kell msoknak csinlniuk, amit magukkal csinlnak, nem telt bele egy ht, s a ltez legtkletesebb maszturbtorokk vltak. Ma reggel egyikk se talltatott vtkesnek, s mivel Nrcisz tegnapi esete miatt szinte senki sem kapott engedlyt, csak Mme Duclos, kt basz, Julie, Terz, Cupido s Zelmira mehetett a kpolnba. Curval alig brt magval, reggel, a szemle sorn nagyon feltzelte magt Adonisszal, most pedig, ahogy nzte, mint vgzi a dolgt Terz meg a kt basz, mr mindenki azt hitte, hogy elsl neki, de megtartztatta magt. Az ebd a szoksos mdon zajlott, az elnk r azonban ugyancsak felnttt a garatra, malackodott evs kzben, aztn megint felhorgadt a kedve, amikor Augusztina, Michette, Zelamir s Cupido feltlalta a kvt az reg Fanchon vezetsvel, mivel a vn banya az urak szeszlye folytn teljesen pucr volt, akr egy kisgyerek. Ettl az ellentttl vadult be megint Curval, vlogatott disznsgokra vetemedett a banyval, illetve Zelamirral szemben, s nagy nehezen el is lvezett. A herceg ll fasszal szorongatta Augusztint, vlttt, kromkodott, flrebeszlt, a szegny kislny meg reszketve htrlt, mint galamb a rcsapni kszl ragadoz madr ell. A herceg vgl berte nhny illetlen cskkal, majd a msnap kezdd tanfolyamot megellegezve megtartotta vele az els foglalkozst. A msik kt libertinus mr korntsem volt ilyen tettre ksz, rg megkezdtk sziesztjukat, gyhogy kt bajnokunk is kvette pldjukat, s csak hat rakor bredtek fel s mentek t az eladterembe. Az elz napi ngyesfogatokat

tszerveztk, sszettelk s a ruhzatuk is megvltozott, gyhogy bartaink mell a kanapkra a kvetkez nszemlyek jutottak felesg gyannt a hercegnek: Alina, a pspk lnya, kvetkezskppen a hercegnek legalbbis unokahga; a pspknek: a sgornje, Konstanca, a herceg felesge illetve Durcet lnya; Durcet-nek: Julie, a herceg lnya, illetve az elnk felesge; vgl Curvalnak, hogy felbredjen, s kicsit maghoz trjen: lnya, Adelaida, Durcet felesge, akit rettenten szeretett piszklni s macerlni ernyessge s jtatossga miatt. Elbb csak kszrlte rajta a nyelvt, aztn rparancsolt, hogy az egsz elads alatt olyan testhelyzetben ljn, amely az zlsnek ugyan megfelelt, de annl zavarba ejtbb volt szegny kis n szmra, s letveszlyesen megfenyegette, nehogy egy pillanatra is vltoztatni merjen rajta. Amikor mindenki elkszlt, Mme Duclos felment a pdiumra, s ekkppen folytatta trtnett: Janym mr hrom napja nem jtt haza, frje pedig nyugtalankodni kezdett, no nem miatta, hanem a vlti meg a pnze miatt, gyhogy vgl bement a szobjba, ahol a legfltettebb rtkeiket tartottk. De mekkora meglepets rte, amikor ahelyett, amit keresett, csak egy levlkt tallt, melyben anym azt rta, hogy ne emssze magt a vesztesg miatt, mert az mr gyis el volt dntve, hogy vgleg elvlik tle, a pnzt meg el kellett vinnie, mivel nla nem volt; egybirnt csak magra vethet, amirt otthagyta, mirt bnt vele olyan rosszul, amgy pedig itt marad neki a kt lny, s azok bven megrnek annyit, amennyit elvitt. Embernk azonban korntsem tallta gy, hogy a kt dolog egyenrtk, nyjasan elbocstott bennnket st, megkrt, hogy ne is aludjunk otthon, ezzel bizonytvn a napnl is vilgosabban, hogy nem gy szmolt, amiknt janynk. Nvremmel nemigen bnkdtunk a dolgon, vgre kedvnkre folytathattuk a magunk kis zelmeit, melyek oly igen tetszeni kezdtek neknk, fogtuk ht kicsiny rtkeinket, s ppoly gyorsan bcst vettnk kedves mostohaapnktl, amilyen gyorsan volt szves kitenni a szrnket. Kivettnk a krnyken egy szobt, hogy ott hzzuk meg magunkat, mg nem dntnk a sorsunkrl. Elszr is anynkon kezdtnk gondolkodni. Egy pillanatig sem ktelkedtnk benne, hogy vagy a kolostorban lakik, mert gy dnttt, hogy titokban valamelyik barttal l egytt, vagy a krnyken tartja ki valaki, s klnskppen nem is rgdtunk a dolgon, mg levelet nem hozott neknk egy bart a kolostorbl, az aztn msfele terelte gyannkat. Rviden sszefoglalva az llt a levlben, hogy mg aznap, amint besttedik, menjnk a kolostorba a gvrdin atyhoz, e levl rjhoz; a templomban vr rnk este tz rig, aztn elvisz minket oda, ahol anynk lakik, s ott majd, hla neki, mi

is ugyanolyan boldogsgban s nyugalomban lhetnk, mint . Nagyon biztatott minket, hogy ne mulasszuk el a szerencsnket, s lelknkre kttte, hogy mindez a lehet legnagyobb titokban trtnjk, nehogy mostohaapnk megneszelje, mit mvelnk mi, illetve az anynk. Nvrem akkoriban mr elmlt tizent ves, okosabb s eszesebb volt, mint n a magam kilenc vvel, gyhogy elbb azt zente a levlhozval, hogy mg gondolkodunk a dolgon, s csak azutn kezdett csodlkozni. Ne menjnk oda, Franon mondta. Itt valami bzlik. Ha a javaslat szinte, akkor mirt nem kldtt az anym is levelet, vagy legalbb mirt nem rta al ezt? s ki a csodval van ott a kolostorban? Adorjn atya, a legjobb bartja mr vagy hrom ve nincs ott. Azta csak hbe-hba jr oda, nincs lland kapcsolata. Ugyan mirt vlasztotta volna ezt a helyet? A gvrdin atya nem a szeretje, soha nem is volt az. Tudom, hogy ktszer-hromszor elszrakoztatta, de a gvrdin nem olyan ember, aki sszeadn magt egy nvel, mert llhatatlan fajta, s vadllatknt bnik a nkkel, ha elmlik az indulatja. Ht akkor mi ttt bel, hogy ennyire fontos lett neki az anym? Mondom, itt valami bzlik. Sose szerettem ezt a gvrdint: gonosz, kegyetlen, durva ember. Egyszer bevitt a szobjba, mg hrman voltak ott, s azok utn, ami ott trtnt velem, megfogadtam, hogy sose teszem be hozz a lbam. Ha rm hallgatsz, nem foglalkozunk ezekkel a csibsz bartokkal. Most mr nincs mirt titkolnom eltted, van egy ismersm, mondhatom gy is, hogy bartnm: Gurin mamnak hvjk. Kt ve jrok hozz, s azta nem telt el gy ht, hogy ne lett volna valami j zletem, nem amolyan tizenkt garasos zlet, mint amiket itt a kolostorban csinlunk: olyan nem volt, hogy ne kaptam volna legalbb hrom tallrt rte. Tessk, itt a bizonytk vette el nvrem a pnztrcjt, tbb mint tz arany volt benne , lthatod, van mibl lnem. Nos, ha rm hallgatsz, tgy gy, ahogy n. Biztos vagyok benne, hogy Gurin mama fel fog venni, egy hete ltott tged, amikor egy zlet miatt eljtt rtem, s azt zeni neked, hogy szmodra is lenne valami, nem baj, hogy mg kicsi vagy, tged is el tudna helyezni. Mondom, tgy gy, ahogy n, s hamarosan egyenesbe jvnk. Egybknt mst nem is tudok mondani neked, mert ezt az jszakt ugyan mg kifizetem, de aztn ne szmts rm, kicsikm. Ki-ki gy boldogul, ahogy tud. n ezt a testemmel meg az ujjaimmal kerestem meg; tgy te is gy. Ha pedig szemrmeskedsz, akkor menj a pokolba, s fleg ne gyere hozzm kuncsorogni, mert azok utn, amit elmondtam, ha trdig lg ki a nyelved, akkor sem adok neked egy pohr vizet se. Ami pedig az anymat illeti, cseppet sem rdekel, miv lett, mit csinl, rlk, hogy gy alakult, csak azt kvnom, hogy olyan messze legyen az a kurva, hogy soha letemben ne lssam tbb. Nem felejtem el neki, mennyit akadlyozott a munkmban, s

mennyit prdiklt nekem, holott szzszor rosszabb volt nlunk. Hogy vinn el az rdg, kicsikm, s fleg vissza ne hozza! Ht csak ezt kvnom neki. Az igazat megvallva n sem voltam valami vajszv, n is ugyanolyan gonosz voltam, mint , s nagy lelkesen magam is visszhangoztam azokat a szidalmakat, amikkel jsgos anynkat illette, majd megksznvn az rtkes felvilgostst, meggrtem neki, hogy elmegyek vele ahhoz a nhz, s ha befogad, tbb nem fogok a nyakn lni. A kolostorba menssel kapcsolatban ugyanazon a vlemnyen voltam, mint . Ha tnyleg jl megy a sora, annl jobb mondtam , akkor mi is elboldogulhatunk valahogy, s nem kell osztoznunk a sorsn. Ha viszont csapdt lltottak neknk, azt mindenkppen el kell kerlnnk. Erre a nvrem megcskolt. Na most mr ltom, hogy j lny vagy mondta. Jl van, lgy nyugodt, megcsinljuk a szerencsnket. n csinos vagyok, te is az vagy: annyit keresnk majd, amennyit csak akarunk. De nehogy leksd magad, ezt vsd az eszedbe. Ma ez, holnap az, lgy kurva, kicsikm, testben s llekben. n mr annyira az vagyok folytatta , hogy nincs az a gyns, nincs az a pap, az a j tancs, az a figyelmeztets, ami visszatarthatna a bntl. Az istenit, olyan nyugodtan mutogatom fnek-fnak a seggem, amilyen nyugodtan egy pohr bort hajtok fel. Kvesd a pldmat, Franon, mindent meg lehet kapni a frfiaktl, csak szolglatksznek kell lenni; kezdetben nehz kenyr, de hozzszokik az ember. Ahny frfi, annyi hajlam; fel kell r kszlni. Az egyik ezt akar, a msik azt, a harmadik amazt, de ne trdj vele, az a dolgunk, hogy engedelmeskedjnk, megcsinljuk: a dolog elmlik, a pnz megmarad. Bevallom, zavarba jttem, hogy ilyen csnya dolgokat kell hallanom egy ilyen fiatal, s eddig ltalam illedelmesnek hitt lny szjbl. De mivel szvem hajlott az sz rveire, hamarosan gy nyilatkoztam, hogy nem csak kvetni fogom mindenben, hanem ksz vagyok akr rosszabb dolgokra is, ha szksges. El volt ragadtatva tlem, megint megcskolt, s mivel mr sttedett, elkldtnk csirkrt s borocskrt; egytt vacsorztunk, majd lefekdtnk, s elhatroztuk, hogy mr msnap reggel jelentkeznk Gurin mamnl, s megkrjk, vegyen fel minket bentlaknak az intzetbe. Ez alatt a vacsora alatt tantott meg a nvrem mindarra, amit mg nem tudtam a libertinus letrl. Megmutatta magt teljesen meztelenl, s llthatom, hogy aligha volt akkoriban nla szebb lny Prizsban. Gynyr sima volt a bre, kellemesen gmblyded a hsa, a teste mgis frge s izgalmas, csodlatos kk a szeme, s egyltaln, mindene a lehet legszebb. Azt is megtudtam, hogy Gurin mama odavan rte, a legszvesebben t ajnlja az gyfeleknek, azok meg nem tudnak betelni vele, s mindig t krik jra. Mr gyban voltunk, amikor esznkbe jutott, hogy hibztunk, nem vlaszoltunk a gvrdin atynak, s

lehet, hogy mulasztsunk miatt megharagszik rnk, legalbb addig kellene vigyznunk, amg itt lakunk a kzelben. De hogyan tegyk jv feledkenysgnket? Mr tizenegy ra is elmlt, gy dntttnk, trtnjk, ami trtnni fog. A gvrdinnak alighanem nagyon fontos volt a dolog, s ebbl knnyen meg lehetett jsolni, hogy inkbb magnak dolgozik, mintsem a mi lltlagos boldogulsunkon, mint levelben lltotta, mert alig ttte el az ra az jfelet, halkan kopogtak az ajtnkon. A gvrdin atya volt az szemlyesen. Mr kt rja vr rnk, mondta; legalbb vlaszoltunk volna neki. Azzal lelt az gyunk mell, azt mondta, hogy anynk gy dnttt, hogy htralv lett egy kis titkos laksban fogja lelni, ami ott van a kolostorban, tejben-vajban frsztik, radsul finom trsasgban van, oda jr az sszes fejes a hzbl, fele idejket vele tltik, meg egy msik nvel, anym trsval; csak rajtunk mlik, csatlakozunk-e hozzjuk, de mivel mg nagyon fiatalok vagyunk, s nyilvn nem akarjuk vgleg elktelezni magunkat, csak hrom vre fogadna fel bennnket, azutn eskszik, visszaadja szabadsgunkat, ezer-ezer tallr ksretben; anynk azt zeni neknk, s t krte meg a kzvettssel, hogy szinte rmre szolglna, ha megosztannk vele hajlkt. Tisztelend atym mondta szemtelenl a nvrem , ksznjk ajnlatt. De mi mg fiatalok vagyunk, semmi kedvnk bezrkzni egy kolostorba, hogy papok kurvi legynk; abbl mr ennyi is elg volt bven. A gvrdin egyre csak hajtogatta a magt; egszen felhevlt, hadonszott, szemltomst rettenten szerette volna, ha sikerl a dolog. Mikor aztn ltta, hogy sehogy se jut dlre velnk, felbszlve a nvremre vetette magt. Ht akkor, te kis loty kiablta , legalbb egyszer elgts ki, mieltt elmegyek! Azzal kigombolta a nadrgjt, lovagl lsben rtelepedett a nvremre, az meg nem ellenkezett, gondolva, hogy ha hagyja kielgteni a szenvedlyt, akkor knnyebben megszabadulunk tle. A vn kujon trdvel az gyra szegezte, majd csak nhny hajszlnyival az arca eltt rzni kezdett egy kemny, s meglehetsen, vastag szerszmot. De szp arc! ordtotta. De szp kis kurvaarc! s hogy sszegecizem! Az istenfjt! Azzal a zsilipek kinyltak, az ond kilvellt, s nvrem egsz arct, fleg az orrt s a szjt, elbortotta embernk romlottsgnak bizonytka, de aligha sztuk volna meg ennyivel, ha belestlunk a csapdba. A gvrdin lehiggadt, gyorsan szedte a storfjt. Odavetett neknk az asztalra egy tallrt, s meggyjtotta a lmpst; Hlye libk vagytok, hlye kis nyomoroncok mondta , elstltatok a szerencstek mellett. Bntessen meg benneteket rte az g, tasztson mindketttket a legnagyobb nyomorsgba, hadd gynyrkdjem abban, hogy cssztok elttem a srban: ez az utols kvnsgom. A nvrem

mg az arct trlgette, de aztn is jl visszamondogatott neki, s reggelig nem is nylt ki az ajt, az jszaka htralv rszt nyugalomban tltttk. Amit most lttl magyarzta a nvrem , az a kedvenc figurja. rlten szeret lnyok arcra lvezni. Ha csak ennyivel bern De a disznnak egy csom ms, sokkal veszlyesebb mnija is van, gyhogy attl tartok A nvrem azonban lmos volt, elaludt anlkl, hogy befejezte volna a mondatot, a kvetkez nap pedig annyi kalandot hozott, hogy erre mr nem is gondoltunk. Kora reggel felkeltnk, kicsinostottuk magunkat, s elkocsiztunk Gurin mamhoz. Hsnnk a Soli utcban lakott, egy nagyon tiszta laksban, az els emeleten, hat nagyobb lnnyal, tizenhat-hsz vesek voltak, egyik szebb s dbb, mint a msik. De remlem, elnzik nekem, uraim, ha majd csak akkor festem le ket, ha a trtnet szksgess teszi. Gurin mama nagyon megrlt, amikor ltta, mi jratban van nla a nvrem, nagy rmmel fogadott s szllsolt el bennnket. Ez a lny ugyan mg nagyon kicsi mutatott rm a nvrem , de jl fog dolgozni, errl kezeskedem. Kedves szeld, rendes lny, s llekben eltklten kurva. Magnak sok olyan ismerse van, akinek kislny kne, tessk, ennl jobbat nem is kvnhatnak Vegye fl. Gurin mama megkrdezte, hogy el vagyok-e sznva mindenre. Igen, asszonyom, mindenre feleltem pimaszul, ami tetszett neki , mindenre, amivel pnzt lehet keresni. Bemutattak minket j trsninknek, s mivel a legtbben mr ismertk a nvremet, irnta val bartsgbl meggrtk, hogy majd vigyznak rm. Egytt vacsorztunk, s rviden gy zajlott le, uraim, az els bordlyhzi belpm. Nem sokig maradtam kuncsaft nlkl. Mg aznap este jtt egy reg keresked, j nagy kabtban, Gurin mama pedig beavatskppen ssze is adott vele. pp jkor jtt mutatott be a vn libertinusnak , magnak ugye, Duclos r, az kell, hogy ne legyen szrs: kezeskedem rla, hogy ennek biztos nem olyan. Val igaz emeli szemhez az regr a cvikkert , tnyleg gyereknek ltszik. Hny ves, kicsikm? Kilenc, uram. Kilenc, kilenc Nagyon j, Gurin mama, tudja, mennyire szeretem ket. Jhet mg fiatalabb is: a kutyafjt, legjobb lenne mindjrt a dajkasg utn. Gurin mama tvozban jt nevetett a trfn, minket meg bezrtak kettesben. Akkor a vn kujon odajtt hozzm s ktszer-hromszor szjon cskolt. Egyik kezvel vezette a kezemet, a msikkal meg elvett a sliccbl egy szerszmot, ami mindent csinlt, csak nem llt, s tovbbra sem szaportva a szt, kioldotta szoknyimat, lefektetett a kanapra, ingemet felhzta a mellemig, majd sztfesztette a combomat s lovagl lsben rtelepedett, egyik kezvel szthzta kis pinmat, amennyire csak brta, msik kezvel pedig teljes erbl rngatta fltte lottyadt kis szerszmt. A drga pici madrka shajtozta

kjesen rngatzva , de megszeldtenm, ha tudnm! de mr nem tudom; hiba minden, nyaggathatom akrmeddig, akkor sem ll fel a szemt! Nyisd ki, kicsikm, hzd szt nekem! Vagy negyed ra mlva vgre lttam, hogy egyre ersebben szuszog. Szavainak nhny istenfjt adott nyomatkot, majd a pinm krnykt meleg, habos ond nttte el, amit a kujon, ha mr nem tudta belni, legalbb az ujjval igyekezett bedrzslni. Alighogy vgzett, azonnal elviharzott, s mg meg sem trlkztem, mr a kapuban volt. Ht gy esett, uraim, hogy Duclos lett a nevem: az volt a szoks abban a hzban, hogy minden lny az els kuncsaftja nevt vette fel, s n is igazodtam a szokshoz. Egy pillanat szlt kzbe a herceg. Nem akartam flbeszaktani, amg nem tart sznetet, de mivel most ez megtrtnt, magyarzzon meg nekem kt dolgot: elszr, hogy kaptak-e valami hrt az anyjukrl, megtudtk-e valaha is, hogy mi lett vele, a msodik, hogy az anyjuk irnt rzett ellenszenvk termszettl megvolt-e magukban, vagy volt valami oka? Ez az emberi szv termszethez tartozik, mi pedig ppen ezen dolgozunk. Nagyuram vlaszolta Mme Duclos , sem a nvrem, sem n soha semmifle hrt nem kaptunk arrl a nrl. J mondta a herceg , akkor ez vilgos: nem igaz, Durcet? Tagadhatatlan felelte az adbrl. Nincs itt egy szemernyi ktsg sem, nagy szerencsjk, hogy nem stltak bele a csapdba, mert soha sem szabadultak volna ki belle. Hallatlan, mennyire terjed ez a mnia mltatlankodott Curval. Ht mert nincs is annl finomabb mondta a pspk. s a msodik pont? fordult a herceg az eladnhz. Ami a msodik pontot illeti, nagyuram, vagyis hogy mirt viseltettnk ellenszenvvel az anynk irnt, ht bizony, nehz volna szmot adnom rla; de annyira heves volt ez az ellenszenv a szvnkben, hogy klcsnsen bevallottuk egymsnak, hogy kpesek lettnk volna akr megmrgezni is, ha mshogy nem sikerl megszabadulnunk tle. A legmesszebbmenkig gylltk, s mivel nem adott r okot, tbb mint valszn, hogy ez a bennnk lv rzs a termszettl szrmazott. Ki ktelkedik benne? csattant fel a herceg. Minden nap elfordul, hogy a termszet a lehet leghevesebb hajlandsgot breszti bennnk az irnt, amit az emberek bnnek neveznek, s ha szzszor megmrgeztk volna az anyjukat, az mind a szzszor annak a bnre val hajlamnak az eredmnye lett volna, amit a termszet oltott magukba, s amit ezzel az ers ellenszenvvel jelzett elre. Esztelensg azt gondolni, hogy az ember brmivel is tartozna az

anyjnak. Ugyan mirt kellene hlsnak lennnk neki? Azrt, mert ellvezett, amikor kefltk? Ugyan mr! nszerintem ezrt csak gylletet s megvetst rdemel. Amikor letet ad neknk, ad hozz boldogsgot is? Egy nagy frszt; kivet bennnket egy ztonyokkal teli vilgba, aztn boldoguljunk, ahogy tudunk. Emlkszem, nekem is volt, s bennem is krlbell ugyanolyan rzseket bresztett, mint amit Duclos rzett az v irnt: gylltem. Ahogy lehetsgem nylt r, tkldtem a msvilgra, s mg soha letemben nem reztem olyan lnk kjt, mint amikor behunyta a szemt, hogy tbb ne nyissa ki. Ekkor szrny zokogs hallatszott az egyik ngyesfogatbl; trtnetesen ppen a hercegbl. Megnztk, ht a kis Sophie trt ki knnyekben. Neki egszen ms szve volt, mint ezeknek a gazembereknek, beszlgetsk felidzte szlanyja des emlkt, eszbe jutott, mint lelte hallt, midn vdelmezni akarta elrablsakor, s e kegyetlen kp keser knnyekre fakasztotta a szeldlelk teremtst. A kutyafjt! Ht ez remek fordult hozz a herceg. Ugye a mamjt siratja, maga kis taknyos? Na jjjn csak ide, majd n megvigasztalom. S mivel rszben a korbban elhangzottaktl, rszben e szavaktl ugyancsak begerjedt, egy villml, kislsre ksz faszt hzott el a nadrgjbl. Kzben Marie nni ( volt a ngyesfogat duennja) odavezette a kislnyt. Patakokban folytak a knnyei, novcia-maskarja pedig (mert aznap annak volt ltzve) mg bjosabb varzsolta a megszpt fjdalmat. Lny szebb nem lehetett nla. A kutyaristenit pattant fel friaknt a herceg , de ennival jszg! Azt akarom csinlni vele, amit az elbb meslt Mme Duclos: ssze akarom kenni gecivel a pinjt Vetkztessk le! S mindenki csendben vrta, hogyan vgzdik a csetepat. h!, uram, uram! vetette magt Sophie a herceg lbai el. Legyen tekintettel legalbb fjdalmamra! Az desanymat siratom, akit annyira szerettem, aki engem vdelmezve lelte hallt, s akit soha tbb nem lthatok. Sznja meg a knnyeimet, s legalbb ezen az estn rszestsen nyugalomban. A picsba csvlta meg a herceg a buzognyt. Sose gondoltam volna, hogy ilyen kjes ez a jelenet. Vetkztessk mr frmedt r Marie-ra , rg pucrnak kne lennie. Alina, aki a herceg kanapjn fekdt, szintn forr knnyeket ejtett, akrcsak tvolabb, a szeldlelk Adelaida, Curvalnl, aki viszont korntsem osztozott a szpsges lenyz fjdalmban, hanem mg gorombn le is teremtette, amirt vltoztatni mert az elrt testhelyzeten, egybirnt pedig a legnagyobb rdekldssel figyelte, mint vgzdik e bbjos jelenet. Kzben levetkztetik

Sophie-t, s a legcseklyebb figyelmet sem tanstjk fjdalma irnt; gy fektetik, ahogyan Duclos meslte, a herceg pedig bejelenti, hogy mindjrt ellvez. De hogyan csinljk? A Duclos trtnetben szerepl embernek puha volt a fasza, oda irnytotta, ahova akarta. Itt azonban nem ez volt a helyzet: a herceg fenyegetn gaskod vesszeje nem akarta elfordtani fejt az gtl, melyet fenyegetni ltszott; gyszlvn a kislnyt kellett volna fl helyezni. Senki se tudta, hogy lsson a dologhoz. Vgl Desgranges segtette ki ket. Nem volt olyan figura, ami ne lett volna a kisujjban ennek a minden hjjal megkent boszorknak. Felkapta a kislnyt, s oly gyesen ltette a trdre, hogy brmikpp helyezkedett is a herceg, a farka hegye mindig hozzrt a vaginhoz. Kt szolgllny tartotta a kislny kt lbt, s ha a szzessgt kellett volna elvenni, akkor se knlhattk volna fel szebben. De mg ez sem volt elg; szksgeltetett egy gyes kz is, mely kifakasztja az rt s pontosan oda irnytja, ahov kell. Blangis nem merte holmi gyetlen gyermekkzre bzni ezt a flttbb fontos mveletet. Fogd Julie-t szlt oda neki Durcet , elgedett leszel vele: gy maszturbl mr, mint egy angyal. Lfasz legyintett a herceg , mg elrontja nekem a kis szajha, ismerem; csak azrt, mert az apja vagyok, iszonyatosan flni fog tlem. Inkbb egy fival csinltasd mondta Curval. Itt van Herkules, neki laza a csuklja. Nekem csak Mme Duclos kell mondta a herceg , ezen a tren a legnagyobb mvsz, engedjk meg neki, hogy egy kis idre elhagyja a pdiumot s idejjjn hozzm. Mme Duclos, a kitntet figyelemtl bszkn, lej az emelvnyrl. Knykig fltri ingujjt, majd megragadja a nagyr irtztat szerszmt, s vigyzva, hogy egy pillanatra se takarja be a makkot, oly mesterien kezdi hzogatni, s oly sebesen rzogatja, egyszersmind minden mozdulatt gyfele llapothoz igaztva, hogy a bomba vgl felrobban, pp az elrasztand lyuk fltt. Elszabadul az r; a herceg ordt, kromkodik, tajtkzik. Duclos nem tgt; mozdulatait az elidzett kj foka hatrozza meg, Antinous, akit e clbl lltottak oda, minden rkez ondcseppet finoman bedrgl a vaginba, a herceg pedig, kit vgl maga al gyrnek e gynyrsges rzetek, kjtl alltan ltja, mint puhul meg lassanknt Duclos markban a heves szerszm, melynek tztl az imnt maga is oly igen lngra gylt. A kerevetre veti magt, Duclos visszamegy a helyre, a kislny megtrlkzik, megvigasztaldik s visszamegy a ngyesbe, az elads folytatdik, a nzk pedig egy olyan igazsggal lesznek gazdagabbak, melyrl alighanem mr korbban is meggyzdhettek: hogy tudniillik a bn puszta gondolata is

felcsigzza rzkeinket s kpes elvezetni bennnket a parznlkodshoz. Ugyancsak meglepdtem, amikor trsnim nagy nevetve fogadtak utna, megkrdeztk, megtrlkztem-e, meg ms hasonl dolgokat, amikbl kiderlt, hogy pontosan tudtk, mit csinltam az elbb. Nem sokig hagytak nyugtalansgban, nvrem odavezetett egy szobba, ppen szomszdos volt azzal, amelyikben ltalban az gyfeleket fogadtk, s mutatott nekem egy lyukat: azon keresztl mindent ltni lehetett, ami abban a szobban folyt. Elmondta, hogy a hlgyeknek az a kedvenc szrakozsuk, hogy e lukon keresztl kilesik, mit csinlnak a kuncsaftok a tbbiekkel, s ha nekem is kedvem van hozz, n is brmikor leskeldhetek, feltve hogy nem foglalt mr a hely, mert e nevezetes nyls gyakran rejtlyes clokat szolgl, ezekrl azonban majd csak a maga idejben vilgost fl. Egy ht sem telt bele, s mris ott volt az alkalom: egy gyfl egy bizonyos Rozlit krt, volt az egyik legszebb szke lny, s n kvncsi lettem, hogy mit csinl vele. Elbjtam, s a kvetkez jelenetnek voltam szemtanja. Az illet nem volt tbb huszonhat-harminc vesnl. Amikor bejtt a gynyr Rozlia, embernk azonnal kihzglta a hajtit, s fldig eresztette a bmulatos szke hajzuhatagot. Kivett a zsebbl egy fst, fslgette, sztteregette, simogatta, cskolgatta, s kzben egyre csak dicsrt, magasztalt minden egyes hajszlat: egszen odavolt rte. Vgl elvett a gatyjbl egy nagyon kemny, vreres kis szerszmot, belefrta az imdott hajzuhatagba, s nmi kzimunkzssal hamarosan el is lvezett, mikzben msik kezvel tlelte Rozlia nyakt, s szjt a szjra tapasztva, jbl fellesztette a halott hmtagot. Lttam, hogy a trsnm haja csupa ragacs a gecitl; megtrlkztt, jbl kontyba kttte, s azzal a szeretk elvltak. Egy hnap mlva jtt valaki, s a nvremet krette; a lnyok szltak nekem, hogy ezt nzzem meg, mert ennek is meglehetsen furcsa passzija van. tvenves forma frfi volt. Bejtt, s se sz, se beszd, mr mutatta is a hts felt a nvremnek, meg, ismervn mr az embert, szlt neki, hogy hajoljon az gyra, azzal megragadta az reg, rncos feneket, mind az t ujjt belemlyesztette a nylsba, s akkora ervel ciblta, hogy recsegett bel az gy. Embernk ezenkzben, anlkl hogy brmi egyebet is mutatna, himblja, rzza magt, kveti a nvrem mozdulatait, kjesen tadja magt nekik, majd felkilt, hogy jn! jn! , s nyertve ellvez. Tnyleg nagyon hevesen mozogtak, mert a nvrem utna szott az izzadtsgban. De milyen sovny kis trtnet, s milyen medd kpzelerre vall! A kvetkez kuncsaft se cifrzta jobban, de legalbb rzkibb volt, a mnija pedig szerintem inkbb magn viselte a libertinizmus jegyeit.

Negyvent ves forma, kvr, kpcs, alacsony, de leters, vidm fick volt. n mg ilyen hajlam emberrel nem tallkoztam, gyhogy elszr is sztnsen felhztam kldkig a szoknymat. Ha egy kutynak botot mutatnak, az se vgott volna csnybb kpet r: Ej, az ldjt neki, hagyjuk azt a pint, kicsikm, ha megkrhetem r. s gyorsabban leereszti a szoknymat, mint ahogy n felemeltem. Ezek a kis kurvk folytatta mrgesen mst se tudnak, csak a picsjukat mutogatjk! Most maga miatt nem brok majd egsz este ellvezni amg ki nem verem az a kibaszott picst a fejembl. Azzal megfordtott, majd htulrl mdszeresen flemelgette az alsszoknyimat. Tovbbra is ebben a helyzetben, kezben tartva a szoknymat, s nzve, hogy riszlom a seggemet jrs kzben, odavezetett az gyhoz s rhasaltatott. Akkor a legaprlkosabb figyelemmel vgigvizsglta a hts felemet, de kzben kezvel mindig eltakarta a pinmat, szemltomst flt tle, mint a tztl. Vgl figyelmeztetett, hogy amennyire csak tudom, rejtsem el ezt az alval testrszt (ezek az szavai), majd mindkt kezvel hosszasan, kjesen gyrogatta az lepemet. Szthzta, sszeprselte, nha a szjt is hozzrtette, st egyszer mg azt is reztem, hogy ajkt kzvetlenl a lyukamra tapasztotta; maghoz azonban nem nylt, semmit se vett el. De mgiscsak srgs lehetett mr neki, mert szervezni kezdte a vgkifejletet. Fekdjn a fldre dobott a lbam el nhny prnt , oda, igen, gy tegye szt jl a lbt, a seggt emelje egy kicsit fljebb, s a lyukat, amennyire csak lehet, engedje kinylni Nagyon j tette hozz, ltva engedelmessgemet. Azzal fogott egy smlit, a lbam kz tette, s arra lt r, mgpedig gy, hogy a fasza, mert vgl csak elvette s elkezdte rzogatni, gyszlvn egy magassgba kerlt az htott lyukacskval. Ekkor felgyorsultak a mozdulatai. Egyik kezvel verte a farkt, a msikkal szthzta a fenekemet, s felvltva dicsrt, illetve kromkodott: H, az istenit, de szp segg kiltott fel , de szp kis lyuk, s n most hogy elrasztom! Betartotta a szavt. sszevissza lucskolt; valsggal megsemmislt az extzistl. Mert gy igaz, hogy ha ebben a templomban mutatnak be ldozatot, az mindig nagyobb lnggal g, mint a msikban. Mieltt elment volna, meggrte, hogy mg visszajn hozzm, hiszen kitnen kielgtettem a vgyait. Valban mr msnap visszajtt, de llhatatlansgban inkbb a nvremet vlasztotta. Kilestem ket, s lttam, hogy hajszlra mindent ugyangy rendezett, a nvrem pedig ppoly szolglatkszen mindent megcsinlt neki, akrcsak n. Szp segge volt a nvrednek? krdezte Durcet Csak egyvalamit mondok, s abbl megtlheti, nagyuram Megbztak egy hres festt, hogy fessen egy szpfenek Vnuszt, s krte ki felelte Duclos.

modellnek egy hnap mlva, mert, mint elmondta, Prizs sszes kertnjt vgigjrta, de megfelel lepet nem tallt. Na de ha egyszer tizent ves volt, s ezek a lnyok is ugyanolyan korak erskdtt az adbrl , nzz krl, s hasonltsd ssze a fenekt valamelyik itt lthat seggel. Duclos-nak Zelmirra esett a tekintete, s kijelentette, hogy keresve se tallhatna senkit, aki nemcsak seggre, de arcra s alakra is ily tkletesen hasonltana a nvrre. Nos, Zelmira mondta az adbrl , jjjn ide, s mutassa meg a fenekt. A bjos lnyka ppen az ngyesben volt. Reszketve j. A kanap vgre hasaltatjk; prnkkal alpolcoljk az lept, feltrul a lyukacska. A kjencnek ledezik a szerszma, cskolgatja, tapogatja, amit mutatnak neki. Megparancsolja Julie-nek, hogy verje a faszt; megtrtnik. Keze ms trgyakra tved, begerjed, apr szerszma egy pillanatra mintha megmerevedne Julie kjes rngatstl, a diszn elkromkodja magt, a geci kibuggyan, s megszlal a vacsorra hv cseng. Mivel valamennyi tkezst ugyanaz a pompa jellemezte, ha egyet lertunk, azzal az sszeset lertuk. Csakhogy ez eltt a vacsora eltt csaknem mind a ngyen ellveztek, gyhogy erre kellett kapniuk, kvetkezskppen rengeteget ittak. Zelmirt mindegyikk csak Mme Duclos nvrnek nevezte, az orgia alatt risi nneplsben rszestettk, s mind meg akarta cskolni a seggt. A pspk ssze is gecizte, a msik hromnak megint felllt tle a fasza, s ugyangy fekdtek le, ahogy elz este is, azaz mindegyikk azokkal a nkkel, akik mellettk ltek a kanapn, illetve ngy baszval, akiknek viszont ebd ta nem volt jelensk. Harmadik nap A herceg mr kilenckor talpon volt. Neki kellett belnie arra a tanrra, amelyet Mme Duclos adott a kislnyoknak. Letelepedett egy fotelba, s egy rn t llta, hogy a kislnyok, tant nnijk vezetsvel s irnytsval, mindenfle testhelyzetekben fogdossk, tapogassk, sszemocskoljk, s mint knnyen elkpzelhet, tzes termszett rettenetesen felajzotta a ceremnia. Hihetetlen erfesztsre volt szksge, hogy ne lvezzen el, de risi nuralmval megtartztatta magt, s nagy diadalmasan trt vissza eldicsekedni vele, hogy killta a rohamot, amit szerinte a tbbiek, le merte volna fogadni, aligha llnak majd ki ugyanolyan egykedven. Az urak fogadst ktttek, s tven arany bntetst irnyoztak el annak, aki elsknt lvez el valamelyik tanrn. Aznap elmaradt a reggeli meg a krletszemle, ehelyett tblzatba foglaltk a htvgkre tervezett orgik menett, tovbb a deflorcik vgs sorrendjt, amit most mr, hogy egy kicsit jobban

megismertk az alanyokat, jobban ssze tudtak lltani, mint annak eltte. Mivel ez a tblzat vglegesen rgzti a hadjrat sszes mozzanatt, szksgesnek lttuk megismertetni vele az olvast. gy gondoltuk, hogy ha majd elolvassa valamennyi alany rendeltetst, nagyobb rdekldst fog tanstani irntuk a tovbbi hadmveletek sorn. A tovbbi titerv tblzata November hetedikn, az els ht vgeztvel mr reggel megkezddik Michette s Giton hzassgi szertartsa, de mivel letkoruknl fogva az ifj hzasok mg nem kelhetnek egybe, csakgy mint a kvetkez msik hrom menyegz esetben, mg aznap este elvlasztjk ket, tekintet nlkl a ceremnira, ami csak a trsasg nappali szrakozst hivatott szolglni. Ugyanaznap este kerl sor a havi gyeletes listjn szerepl szemlyek megbntetsre is. Tizennegyedikn hasonl mdon Nrcisz s Hb menyegzje, a fentiekhez hasonl zradkokkal. Huszonegyedikn, ugyangy, Galamb s Zelamir. Huszonnyolcadikn, ugyangy, Cupid s Rosette-. December negyedikn, mivel Mme Champville trtnetei mr a kvetkez expedcikat ksztik el, a herceg deflorlja Fannyt. tdikn Fannyt sszeadjk Jcinttal, aki a gylekezet eltt lvezkedik ifj arjval. Ezzel nneplik meg az tdik hetet, este pedig a szoksos bntetsi eljrs, mivel a menyegzt kora reggel tartjk. December nyolcadikn Curval deflorlja Michette-et. Tizenegyedikn a herceg deflorlja Sophie-t. Tizenkettedikn, a hatodik hetet megnnepelend, Sophie-t hozzadjk Szeladonhoz, ugyanazzal a zradkkal, mint a fenti hzassgnl. A kvetkezkre ez mr nem rvnyes. Tizentdikn Curval deflorlja Hbt. Tizennyolcadikn a herceg deflorlja Zelmirt, tizenkilencedikn pedig, a hetedik hetet megnneplend, Adonisz elveszi Zelmirt. Huszadikn Curval deflorlja Galambot. Huszontdikn, karcsony napjn, a herceg deflorlja Augusztint, huszonhatodikn pedig, a nyolcadik hetet megnneplend, Zefr elveszi Augusztint. Huszonkilencedikn Curval deflorlja Rosette-et; a fenti menetrend biztostotta, hogy Curvalnak jussanak a fiatalabbak, mivel neki kisebb a szerszma, mint a hercegnek. Janur elsejtl, vagyis attl kezdve, hogy Martaine veszi t a meslst, s hla trtneteinek, mr ms rmkre is szabad gondolni, a kvetkez sorrendben zajlanak a szodomista deflorcik:

Janur elsejn a herceg seggbe bassza Hbt. Msodikn, a kilencedik hetet megnneplend, Hbt, akit ellrl mr Curval, htulrl pedig a herceg deflorlt, tadjk Herkulesnek, aki elrsszeren meghgja a gylekezet eltt. Negyedikn Curval seggbe bassza Zelamirt. Hatodikn a herceg seggbe bassza Michette-et, kilencedikn pedig, a tizedik hetet megnneplend, ugyanezen Michette-et, akit Curval mr ellrl, a herceg pedig htulrl deflorlt, tadjk Seggtrnek, aki elrsszeren stb. Tizenegyedikn a pspk seggbe bassza Cupidt. Tizenharmadikn Curval seggbe bassza Zelmirt. Tizentdikn a pspk seggbe bassza Galambot. Tizenhatodikn, a tizenegyedik hetet megnneplend, Galambot, akit Curval mr ellrl, a pspk pedig htulrl deflorlt, tadjk Antinous-nak, aki elrsszeren stb. Tizenhetedikn a herceg seggbe bassza Gitont. Tizenkilencedikn Curval seggbe bassza Sophie-t. Huszonegyedikn a pspk seggbe bassza Nrciszt. Huszonkettedikn a herceg seggbe bassza Rosette-et. Huszonharmadikn, a tizenkettedik hetet megnneplend, Rosette-et tadjk Egetvernek. Huszontdikn Curval seggbe bassza Augusztint. Huszonnyolcadikn a pspk seggbe bassza Fannyt. Harmincadikn, a tizenharmadik hetet megnneplend, a herceg frjl veszi Herkulest s nl veszi Zefrt, az elhlst, akrcsak a kvetkez hrom hzassgnl, nyilvnosan ejtik meg. Februr hatodikn, a tizennegyedik hetet megnneplend, Curval frjl veszi Seggtrt s nl veszi Adoniszt. Februr tizenharmadikn, a tizentdik hetet megnneplend, a pspk frjl veszi Antinoust s nl veszi Szeladont. Februr huszadikn, a tizentdik hetet megnneplend, Durcet frjl veszi Egetvert s nl veszi Jcintot. A tizenhetedik ht vgt, ami februr huszonhetedikre, az eladsok zrnapjra esik, olyan emberldozatokkal nneplik meg, melyeknek alanyairl az urak in petto dntenek. E menetrend szerint janur harmincadikig minden deflorci megtrtnik, kivve azt a ngy fit, akit az urak majd nl vesznek, s ezrt addig rintetlenl hagynak, hogy a szrakozs az utazs vgig tarthasson. Ahogy haladnak elre a deflorcik, gy helyettestik az illetk a nejeket a kanapkon, az eladsok alatt, illetve jszaka az urak mellett, aszerint hogy

azok kit vlasztanak ppen, ket vagy az utols ngy fit, akiket az utols hnapban vesznek nl. Ha egy deflorlt lny vagy fi felvlt egy nejt a kanapn, a nej azonnali hatllyal elbocsttatik. Attl kezdve kegyvesztett lesz, s a rangsorban a szolgllnyok mg kerl. Amikor a tizenkt ves Hbt, a tizenkt ves Michette-t, a tizenhrom ves Galambot, s a tizenhrom ves Rosette-et tadjk a baszknak, azok pedig meghgjk ket, k is kegyvesztettek lesznek, csak a durva s brutlis kjelgsekben hasznljk ket, egy szintre kerlnek az elbocstott nejekkel, s a legszigorbb bnsmdban rszeslnek. s janur huszonnegyediktl kezdve mr mind a ngyen azonos elbrls al esnek. A tblzatbl kitnik, hogy a hercegnek jut Fanny, Sophie, Zelmira s Augusztina pinba, illetve Hb, Michette, Giton, Rosette s Zefr seggbe trtn deflorlsa; Curvalnak Michette-, Hb, Galamb s Rosette- pinba, seggbe pedig Zelamir, Zelmir, Sophie-, Augusztin s Adonisz; Durcet-nek, aki nem szokott baszni, egyetlen seggbe deflorls jut, Jcint, akit majd felesgl vesz; vgl a csakis seggbe basz pspknek jut Cupido, Galamb, Nrcisz, Fanny s Szeladon szodomista deflorlsa. Mivel az egsz nap egyrszt a tblzat sszelltsval majd megbeszlsvel telt el, msrszt egyetlen vtkes sem talltatott, klnsebb esemny nlkl zajlott az let egszen az eladsig, amikor is a hres Mme Duclos felment a pdiumra, s az ugyangy elrendezett, de mindig vltoz dszletek kztt ekkppen folytatta az elz napi elbeszlst. Kevssel az utn a kaland utn, amit tegnap mesltem nknek, megjelent Gurin mamnl egy ember, akinek a mnija ugyan szerintem libertinusnak aligha nevezhet, mgis flttbb klns volt. Egy fiatal, de szoptats dada kellett neki; szvta a mellt, s gy lvezett el a jasszony combja kz, hogy kzben nyeldekelte az anyatejet. A faszt nagyon hitvnynak lttam, egyltaln, az egsz emberke nyeszlett volt, s az ellvezse is puha, akrcsak a mozdulatai. Msnap jtt egy msik, ugyanabba a szobba, az mnijt mr alighanem szrakoztatbbnak fogjk tallni. Azt akarta, hogy a nt hermetikusan bugyolljk be neki gy, hogy semmi se ltsszon ki se a mellbl, se az arcbl. Egyetlen egy testrszt hajtott csak ltni, a segget, de annak a legeslegtkletesebbnek kellett lennie; a tbbi kzmbs volt szmra, s biztosak lehettnk benne, hogy ugyancsak megharagudna, ha brmi ms a szeme el kerlne. Gurin mama a hzon kvlrl hvott be neki egy j tvenves, elkpeszten ocsmny asszonyt, akinek azonban olyan gynyr

volt a fara, hogy Vnusz is megirigyelhette volna. n mg olyan szpet nem lttam. Meg akartam nzni, mit csinlnak. A bebugyollt matrna azonnal lehasalt az gy szlre. Libertinusunk, harminc v krli ember, szerintem pap, derkig flhajtja a szoknyit, s fellelkesl a hajlamai szerint val ltvnytl. Tapogatja, szthzogatja a pompzatos lepet, tzes cskokkal illeti, kpzelett sokkal inkbb az gyjtja fl, amit ltni vl, mintsem az, amit tnylegesen lthatna, ha trtnetesen szp lenne a n s ki lenne bugyollva, azt hiszi, magval Vnusszal van dolga, szerszma a hzogatstl megkemnyedik, s rvidke plyafuts utn jtkony esvel ntzi az eltrul pompzatos lepet. Vadul s gyorsan lvezett el. Ott lt hdolata trgya eltt; egyik kezvel megnyitotta, a msikkal bemocskolta, s tzszer is azt kiablta: De szp segg! , mekkora gynyrsg egy ilyen segget sszegecizni! Ahogy vgzett, mr szedte is a storfjt, s a legcseklyebb mrtkben sem rdekelte, hogy kivel volt dolga. Kevssel ezutn egy fiatal abb krette a nvremet. Fiatal volt s jkp,a faszt viszont szinte ltni se lehetett, olyan kicsi volt s puha. Nvremet csaknem meztelenl egy kanapra fektette, kt kzzel tartotta a fenekt, az egyikkel pedig a segge lyukt csiklandozta. Kzben a szjt a nvrem pinjra tapasztotta. Finoman nyalogatta a klitoriszt, s oly gyesen csinlta, oly pontosan s egyenletesen sszehangolta a ktfajta mozgst, hogy hrom percen bell feljuttatta a cscsra. Lttam, hogy nvremnek flrecsuklik a feje, a szeme fennakad, s vgl gy kilt: Jaj, meglsz! Drga abbm, belehalok a gynyrbe! Az abb ppensggel azon mesterkedett, hogy elcsaljon egy kis likrt, amit aztn elszopogathat ez volt a szoksa. Most is sikerlt neki, akkor elkezdte verni a faszt, majd az eltt az gy eltt, melyen a nvrem fekdt, szthintette a fldre frfiassga egyrtelm bizonytkt. Msnap n kerltem sorra, s biztosthatom magukat, uraim, hogy ez volt a legfinomabb menet, amiben valaha is rszem volt letem sorn. A huncut abbnak jutott a zsenge bimb, els kis nedveim az szjba csordogltak bele. Nvremmel ellenttben n azonban siettem viszonozni a tle kapott gynyrt, gondolkozs nlkl elkaptam himblz kukact, s kis kezemmel adtam vissza neki azt, mit szjval nyjtott nekem oly gynyrsgesen. A herceg ekkor nem llta meg, hogy kzbe ne szljon. Rendkvl be volt gerjedve a reggel killt pollciktl, s most gy gondolta, hogy ha ezt a fajta parznasgot a bbjos Augusztinval vgezteti el, akinek huncutul beszdes szeme meglehets korarettsgrl tanskodott, akkor taln megszabadul a golyiban fortyog, viszketst okoz spermafolyamtl. A lenyka az

ngyesben volt, elgg kedvelte, s r vrt deflorlsa is: odahvta maghoz. Aznap este menyecsknek volt ltzve, s nagyon bjos volt ebben a jelmezben. A duenna felhajtotta a szoknyit s a Duclos ltal lert mdon fektette az gyra. A herceg elbb megragadta a fenekt, aztn letrdelt, finoman megcsiklandozta az nusza szlt, majd megragadta mr ugyancsak fejlett pckt s szopogatni kezdte. A languedociak temperamentumosak, Augusztina volt a bizonysg: csinos szeme megelevenedett, nagyot shajtott, combja gpiesen megemelkedett, a herceg pedig boldog lehetett, hogy neki jutott az a zsenge nedvecske, mely alighanem most buggyant ki legeslegelszr. De nincs rm rm nlkl. Nmely libertinusok olyannyira megtalkodnak a bnben, hogy minl egyszerbb s gynyrsgesebb dolgot mvelnek, annl kevsb hevlnek fel tle. A mi kedves hercegnk is kzjk tartozott; lenyelte ugyan a gynyrsges kislny ondjt, de a sajtja nem lvellt ki tle. S mr mindenki vrta, mert nincs llhatatlanabb fajta, mint a libertinus, teht mindenki vrta, mikor esik neki a szerencstlen pici lnynak, aki szgyenletben, amirt engedett a termszetnek, arct tenyerbe rejtve igyekezett vissza a helyre. Tegyenek ide egy msikat szlt a herceg, dhs pillantsokat vetve Augusztinra , ha kell, az sszeset vgigszopom, amg ki nem adom magambl a gecimet. Odavezetik Zelmirt, ngyesfogatbl a msodik lnyt, aki szintn neki volt fenntartva. Ugyanannyi ids volt, mint Augusztina, de nagy bnata megbklyzta benne azon rmkre val kpessgt, miket termszettl fogva amgy taln megzlelhetett volna. Lemeztelentik alabstromfehr combocskit; feltrul mg alig-alig pelyhedz kis dombocskja. Rhasaltatjk az gyra; knytelen odaadni magt, gpiesen engedelmeskedik, de brmit csinl is a herceg, nem jn semmi. Egy negyedra mlva a herceg dhdten felll, s Herkulessel meg Nrcisszal a flkjbe rohan: A gecibe! szitkozdik. Ltom mr, hogy nem ez a npsg kell nekem cloz a kt kislnyra , s csak emezekkel fog sikerlni a dolog. Nem ismeretes, mifle szlssgekre vetemedett velk, de kisvrtatva vad ordts s hrgs jelezte, hogy gyzelmet aratott, s hogy ellvezs tern sokkal megbzhatbbak a fik, semmint a mg oly imdnival lenykk. Kzben a pspk szintn szobra ment Gitonnal, Zelamirral s Egetvervel, s mivel jl hallhatan is ellvezett, a kt testvr, feltehetleg egy s ugyanazon fajtalankodsok utn, immr nyugodtabban trt vissza az eladterembe, ahol is hsnnk e szavakkal folytatta trtnett: Csaknem kt v telt el anlkl, hogy brki rdekes ember jtt volna Gurin

mamhoz, vagy olyan kznsges hajlamaik voltak, hogy nem is rdemes meslni rluk, vagy azok tregettek vissza akikrl mr beszltem m egy napon szltak nekem, hogy tegyem rendbe magam, s fleg a szmat jl mossam meg. Egy kvr, tagbaszakadt frfi jtt Gurin mamval. Tessk, itt van mondta a madm. Csak tizenkt ves, s olyan tiszta s olyan kifogstalan, mintha most bjt volna ki az anyja hasbl; errl kezeskedem magnak. A kuncsaft vgigmr, kinyittatja a szmat, megvizsglja a fogamat, megszagolja a leheletemet, s szemltomst mindennel meg van elgedve, mert magval visz a gynyrk templomba. Lelnk egymssal szemben, igen kzel egymshoz. letemben nem lttam mg ilyen undortan komoly, hideg s flegma frtert. Elvette cvikkert, szemt sszehzva mregetett, s fogalmam sem volt rla, hova akar kilyukadni, mikor is vgre megtrte a csendet, s megkrt, hogy gyjtsek annyi nylat a szmba, amennyit csak brok. Engedelmeskedtem, s amikor gy tlte meg, hogy tele van a szm, hevesen tfogta a nyakamat, maghoz hzta a fejemt, hogy ne tudjam megmozdtani, majd ajkt az ajkamra tapasztva csak szvta, szvta buzgn nyeldekelve a bvs nedt, mely szemltomst extzisba ejtette. Nagy igyekezetben mg a nyelvemet is beszvta, s amikor rezte, hogy szraz, kvetkezskppen nincs mr semmi a szmban, rm parancsolt, hogy kezdjem jra a mveletet. is jrakezdte a magt, aztn n az enymet, s gy tovbb vagy nyolcszor. Olyan dhsen szvta a nylamat, hogy egsz elszorult bel a mellem. Azt hittem, hogy extzist a gynyr legalbb nhny kis szikrja koronzza majd, de tvedtem. A flegmasga, mely csak a legvadabb szivattyzs kzben hagyta el kiss, azonnal visszatrt, mihelyt befejezte, amikor pedig azt mondtam neki, hogy nem brom tovbb, megint elvette a cvikkert, ugyangy vgigmrt, mint az elejn, aztn sz nlkl felllt, fizetett Gurin mamnak s tvozott. Az istenit! az istenit! kiablta Curval. Akkor n szerencssebb vagyok nla, mert n ellvezek. Minden fej fel fordul, s mindenki lthatja, hogy kedves elnknk ugyanazt csinlja Julie-nek, a nejnek, aki aznap a kanapn is neje volt, mint amit Duclos meslt az imnt. Mindenki tudta, hogy ez a passzi, nmi klnbsggel, ugyancsak megfelelt a hajlamainak, radsul Julie nyilvn sokkal jobban csinlta, mint hajdann a mg kislny Duclos az udvarljnak, hiszen az illet, ha igaz, jabb s jabb alanyokat kvetelt magnak, az elnknek viszont esze gban sem volt ilyesmit kvnni. Egy hnap mlva vette t a szt Duclos, miutn meghagytk neki, hogy

folytassa a meslst olyan emberrel akadt dolgom, aki ppensggel az ellenttes t szvsban lelte rmt. Egy reg abb volt; elbb j fl rig cskolgatta, simogatta a fenekemet, aztn j mlyen befrta a nyelvt a lyukamba, s olyan mesterien forgatta benne, hogy gy reztem, mintha egsz a zsigereimig hatolt volna. azonban nem volt olyan flegma, egyik kezvel szthzta a kt partot, a msikkal meg kjesen maszturblt, amikor pedig ellvezett, olyan hevesen rntotta maghoz a vgbelemet, s kzben olyan rzkien csiklandozta, hogy magam is osztoztam extzisban. Amikor vgzett, egy darabig mg nzegette a fenekemet, bvlte a kis lyukat, mit az imnt tgtgatott, nem tudta megllni, s mg egy cskot is lehelt r, s csak aztn tvozott, miutn biztostott rla, hogy meg gyakran visszajn hozzm, s nagyon elgedett a seggemmel. Betartotta a szavt, j hat hnapig hetenknt hromszor-ngyszer is eljtt, mindannyiszor vgigcsinlta ugyanezt a mveletet, s annyira rkapatott, hogy mindannyiszor majd belehaltam a gynyrsgbe. Egybknt ez vajmi kevss izgatta, soha nem krdezett r, s nem is trdtt vele. Olyan klnsek a frfiak, ki tudja, taln mg neheztelt is volna rte. Ekkor Durcet, akit nagyon felajzott a trtnet, az reg abbhoz hasonlan szintn feneket akart nyalni, de nem lnyfeneket. Odahvta Jcintot: tetszett neki a legjobban. Elhelyezi, cskolgatja a seggt, szopogatja a faszt, beujjaz neki. Ahogy megremegnek az inai, ahogy rjn az ellvezs eltt szoksos grcs, mr mindenki azt hiszi, hogy hitvny kis snecije, melyet Alina a legjobb tudsa szerint rzogat, vgre kiokdja a magjt, m az adbrl fukar kezekkel mri gecijt: mg csak fel sem ll neki. Ms alannyal prblkoznak, Szeladont helyezik oda, de jottnyit se jutnak elbbre. Vgl az adbrl szerencsjre megszlal a vacsorra hv cseng, mely megmenti becslett. Nem az n hibm mondja nevetve a trsainak , lthatttok, hogy mr kszbn llt a gyzelem; csak ez a frnya vacsora odzta el. Lssunk j kjek utn, s Bacchus koronjval majd annl tzesebben trek vissza a csatba. Absges, vidm, s a szoksnak megfelelen rzki vacsort orgia kvette, sok-sok apr gyalzatossggal. Tbb szjak s tbb seggek is kiszvattak, de taln a legjobb mulatsg az volt, hogy letakartk a lnyok arct s mellt, s fogadsokat ktttek, ki ismeri fel ket csakis a fenekk alapjn. A herceg nha tvedett, a hrom msiknak azonban olyan nagy gyakorlata volt a seggekben, hogy egyetlen egyszer sem hibztak. Majd lefekdtek, s a msnap j kjeket s nhny j gondolatot hozott.

Negyedik nap Mivel a bartok szerettk volna minden pillanatban ltni, hogy melyik lny illetve melyik fi szzessgnek elvevse vr rjuk, gy dntttek, hogy fggetlenl attl, milyen jelmezben vannak ppen viseljenek mindig a hajukban szalagot, amirl ltszik, ki-ki melyikkhz tartozik. Ilyenformn a herceg a rzsasznt s a zldet vlasztotta, vagyis aki ell rzsaszn szalagot viselt, az pinba volt az v, aki pedig htul zld szalagot, az seggbe. Ettl fogva Fanny, Zelmira, Sophie s Augusztina rzsaszn masnit kapott a haja elejbe, Rosette, Hb, Michette, Giton s Zefr pedig zldet a haja hts rszbe, annak bizonysgakpp, hogy a herceg jogot forml a seggkre. Curval ellre a fekett, htulra a srgt vlasztotta, gyhogy Michette, Hb, Galamb s Rosette ezentl fekete masnit hordtak ell, Sophie, Zelmira, Augusztina, Zelamir s Adonisz pedig srgt tettek a nyakukba. Durcet egyedl Jcintot jellte meg htul lila szalaggal, a pspk pedig, akire kizrlag szodomista deflorcik vrtak, Cupidnak, Nrcisznak, Szeladonnak, Galambnak s Fannynak hagyta meg, hogy violaszn szalagot kssenek maguknak htulra. A szalagot semmilyen krlmnyek kzt nem volt szabad levenni, gyhogy az ell illetve htul lv masnik alapjn egyetlen szempillantssal fel lehetett mrni, ki formlhat jogot egy-egy ilyen ifj teremts seggre vagy pinjra. Curval, aki Konstancval tlttte az jszakt, reggel nagyon panaszkodott r. Nemigen tudni, igazbl mit kifogsolt; egy semmisg is elg, hogy elnyerje egy libertinus nemtetszst. Annyi bizonyos, hogy fel akarta ratni a szombati bntet listra, m ekkor a szpsges lenyz bejelentette, hogy terhes, ami igencsak meglep volt, mivel a frjn kvl egyedl Curval jhetett gyanba, viszont testileg csak a parti kezdete ta, vagyis ngy napja ismerte. A hr haltatn libertinusaink gondolatban mr elre zlelgettk az ebbl fakad titkos kjeket. A herceg sehogy se tudott napirendre trni a dolog fltt. Akrhogy trtnt is, Konstanca ezzel menteslt attl a bntetstl, amit Curval felbosszantsrt kapott volna. Bartaink inkbb rlelgetni akartk a gymlcst, a terhessg j mulatsgnak grkezett, s amit folytatskppen terveztek, az mg kjesebben ingerelte lnok kpzeletket. Mentestettk az asztalnl val szolglat all, elengedtk neki a bntetseket, illetve mg nhny olyan dolgot, melyekben gy terhesen mr nem nyjtott volna kjes ltvnyt, de tovbbra is kteles volt ott lni a kanapn, illetve jabb rendelkezsig azzal kellett hlnia, aki vlasztja. Ma reggel Durcet lt be a maszturblsi tanrra, s mivel rendkvl kicsi volt a fasza, a nvendkeknek nehezebb dolguk volt vele. Igyekeztek ugyan, de a kis adbrl egsz jjel nknt zte a mestersget, frfiknt pedig amgy sem llta meg a helyt soha. Hozzfrhetetlen volt s

kezelhetetlen, s brhogy igyekezett a nyolc bjos diklny a vilg leggyesebb tantnjnek vezetsvel, mg a fejt sem emelte meg a bbiskol hmtag. Durcet diadalmasan tvozott, de mivel az impotencia msfell mindig nmi haraps kedvvel jr, amit a libertinizmus nyelvn kekeckedsnek neveznek, rendkvl szigor volt a krletszemln. A lnyoknl Rosette, a fiknl Zelamir esett ldozatul haragjnak: az egyik nem olyan llapotban volt, amilyenben lennie kellett volna ezt a rejtlyt ksbb megmagyarzzuk , a msik sajnlatos mdon megszabadult attl, amit az utasts szerint meg kellett volna riznie. A nyilvnos helyen csak Mme Duclos, Marie, Alina s Fanny, tovbb kt segdbasz s Giton jelent meg. Curval ma amgy is nagyon ficks volt, Mme Duclos-val mg jobban feltzelte magt. Nem nyugtatta meg az ebd sem, melyen ugyancsak szabados trsalgs folyt, s amikor Galamb, Sophie, Zefr s kedves bartja, Adonisz feltlaltk a kvt, vgkpp elvesztette a fejt. Megragadta Adoniszt, egy pamlagra pendertette, nagy kromkodva htulrl a combja kz frta irdatlan szerszmt, s mivel az irdatlan hmtag tbb mint hat hvelyknyire kilgott a tloldalon, rparancsolt a fira, hogy verje ersen a kilg rszt, maga pedig a fltt a hsdarab fltt kezdte izgatni a fit, amely t fogta satuba. Ezenkzben a gylekezet el trta mocskos, tg seggt, melynek tiszttalan nylsa kisvrtatva odacsbtotta a herceget. Mihelyt a kzelbe rt, nekiszegezte vreres szerszmt, kzben pedig tovbbra is szvta Zefr szjt, mely mveletet mg az eltt kezdett meg, hogy ezen jabb tletnek kivitelezshez hozzltott volna. Curval nem szmtott a rohamra, s rmben elkromkodta magt. Megremegett, kitrta seggt, felkszlt a fogadsra. Ekkor a beujjazs hatsra a bjos ficska ifjonti ondja rcsppen felbszlt szerszmnak hatalmas fejre. Ahogy rzi, hogy sztterl rajta a meleg geci, mikzben htulrl a herceg dfkdi rendletlenl, hogy aztn az is ellvezzen, t is elragadja a hv, is eljut a vgpontra, s habos spermar loccsan Durcet seggre, mert kzben is odallt, hogy gymond egy csepp se vesszen krba, s fehr, prns fenekt lassanknt teljesen befedte az az elbvl ned, melyet mg szvesebben ltott volna a beleiben. Kzben a pspk sem ttlenkedett; felvltva szopogatta Galamb s Sophie mennyei segglyukt; de mivel jszaka alighanem valami kimert dolgot mvelt, most mg csak letjelt sem adott magrl, majd azon libertinusok mdjra, kiket a szeszly s az undor igazsgtalann tesz, a kt bjos lnykn verte el a port nnn gyengesgrt. Hseink ezutn bbiskoltak egy keveset, majd mikor elrkezett az elbeszls rja, tfradtak a kedves eladnhz, aki imigyen folytatta trtnett:

Nmi vltozsok trtntek Gurin mama hzban kezdte hsnnk. Kt nagyon csinos lny tallt magnak egy-egy balekot, akik kitartottk ket, s akiket aztn jl becsaptak, mr ahogy ez nlunk szoks. A vesztesg ptlsra des anyuknk egy Saint-Denis utcai kocsmros lnyt szemelte ki, tizenhrom ves volt s ritka szp. Csakhogy amilyen jtatos volt a kicsike, olyan megfontolt is, s semmifle csbtsnak nem engedett, gyhogy Gurin mamnak minden gyessgt be kellett vetnie, hogy a hzba csalja, akkor aztn rgtn egy rendkvl rdekes szemly kezeibe adta: az mnijrl fogok most meslni. Egy paprl van sz, tvent-tvenhat ves lehetett, de friss volt s leters, negyvennek se ltszott. Nem volt a vilgon mg egy ember, akinek ily sajtos tehetsge lett volna a kislnyok bnbe tasztshoz, s mivel ezt mvszi tklyre fejlesztette, ebben s csakis ebben lelte rmt. Klns kjjel gyomllta ki a gyermeki eltleteket, megvetst bresztett az erny irnt, s a bnt pomps sznekbe ltztette. Mindent bevetett: csbt kpeket, kecsegtet greteket, ragyog pldkat, s mindezt oly meggyzen adta el, oly gyesen adagolta, oly mesterien hozzigaztotta a gyerekek korhoz, gondolkodsmdjhoz, hogy egyetlen egyszer sem tvesztett clt. Mindssze kt rs beszlgetsre volt szksge, hogy brmely jraval, rendes kislnybl kurvt csinljon, s mint egyszer elmondta Gurin mamnak, legjobb bartnjnek, mr harminc ve zte ezt a mestersget, s tbb mint tzezer kislnyt csbtott el s lktt ily mdon a zlls lejtjre. Tbb mint tizent kertnnek vgzett effle szolglatokat, ha pedig pp nem kapott megrendelst, a sajt szakllra vadszgatott, megrontott mindenkit, akit csak rt, hogy aztn lnykereskedkhz kldje ket. Az volt a legklnsebb benne, uraim, s azrt is hozakodom el a trtnetvel, hogy sosem maga aratta le munkja gymlcst; bezrkzott kettesben a kislnnyal, de hatalmas szellemi erejbl, csillog kesszlsbl csak annyi haszna szrmazott, hogy maga feltzelve jtt ki. Biztosak voltunk, hogy a mvelet felajzza rzkeit, de nem tudhattuk, hol s miknt elgti ki ket. Akrhogy lestk is, csak annyit lttunk, hogy beszde vgn flelmetes tz lngol fel a szemben, illetve hogy nha odanyl a nadrgja elejre, ami arra utalt, hogy pokoli cselekedettl hatalmas erekcija tmad, de ms egyebet semmit. Megjtt; sszezrtk a kis kocsmroslnnyal. Nztem ket; sokig beszlgettek, a csbt meghkkenten fennklt szenvedllyel rvelt, a kislny elsrta magt, aztn egszen felindult, valamifle lelkesltsg vett rajta ert. Ekkor lngolt fel leginkbb a pap szeme, s ekkor szleltk, hogy odanyl a nadrgjhoz. Kisvrtatva felllt, a kislny mintegy lelsre nyjtotta a karjt, atyskodva megcskolta, minden rzkisg nlkl. Majd tvozott, s nem telt bele hrom ra, a kislny mr jtt is a holmijval Gurin mamhoz.

s a frfi? krdezte a herceg. Az eladsa utn eltnt felelte Duclos. S nem is rdekelte, hogy sikerlt-e a mve? Nem, uram, abban biztos volt; sosem tvesztett clt. Ht ez valban klnleges szemlyisg mondta Curval. Mit jsol ebbl, hercegem? Azt jsolom vlaszolta a herceg , hogy maga a csbts tzelte fel, s attl lvezett bele a nadrgjba. Nem, uram, n tved szlt kzbe a pspk. Ez csak elkszlet volt a kicsapongshoz, s lefogadom, hogy miutn tvozott, sokkal vadabb dolgokat mvelt. Vadabbakat? krdezte Durcet. Ugyan mi lehetett desebb kj a szmra, mint hogy nnn mvben lvezkedett, ha egyszer oly nagy mester volt benne? Nos, fogadok, hogy kitalltam mondta a herceg. Ez, mint mondta, csak elkszlet volt: lnykk megrontsval ajzotta fel magt, hogy aztn fikat basszon seggbe Akrmibe lefogadom, hogy buzi volt. Megkrdeztk Mme Duclos-tl, hogy van-e valami bizonytka erre vonatkozan, foglalkozott-e az illet fik csbtsval is. Az eladn azt felelte, hogy erre vonatkozan nincs semmi bizonytka, s br a herceg rvelse flttbb valsznnek ltszott, tovbbra is mindenki ktelyek kzt maradt a klns prdiktor hajlamait illeten, s miutn klcsnsen megllapodtak, hogy mnija valban elragad, de vagy kzben bevgezte a mvt, vagy mg vaskosabb dolgot mvelt utna, Mme Duclos ekkppen folytatta elbeszlst: Alig egy nappal azutn, hogy megrkezett joncunk, nv szerint Henrietta, jtt egy kuncsaft, akinek szeszlybl rgtn sszekerltnk, egyazon aktusban vettnk rszt mindketten. j libertinusunk csakis abban lelte rmt, ha egy lyukon keresztl vgignzhette, mifle furcsa dolgokat mvelnek a szomszd szobban. Szeretett leskeldni, a bujlkodshoz a ms lvezetben lelt mennyei tpllkra. Bevittk abba a szobba, amelyrl mr beszltem, s ahonnan magam is, meg trsnim is sokszor lestk ki szrakozsbl a libertinusok passziit. Rm jutott az a szerep, hogy szrakoztassam, mg kukkol, a kis Henrietta pedig azzal a segglyuknyalval ment be a msik szobba, akirl tegnap mesltem. gy gondoltuk, hogy ez a vn kujon fogja a legkjesebb sznieladst nyjtani a kukkolnak, s hogy minl tzesebben s lvezetesebben alaktsa szerept, szltunk neki,

hogy a lny, akit kap, jonc, most lesz elszr frfival. Errl nyomban meg is gyzdhetett, ltvn, milyen gyerekesen szemrmes a kis kocsmroslny. gyhogy olyan tzes is volt, hogy tzesebb mr nem is lehetett volna, s kjelgse kzben sejtelme sem volt rla, hogy figyelik. Az n emberem pedig a lyukra tapasztotta a szemt, egyik kezvel a fenekemet markolszta, a msikkal a farkt hzogatta szp lassan, szemmel lthatlag a tbbiekhez igaztotta izgalmt. , de szp ltvny! shajtott fl idnknt. De szp segge van a kislnynak, az a diszn meg milyen jl cskolja! Amikor vgl Henrietta szeretje ellvezett, az n emberem maghoz lelt, majd miutn egy darabig cskolgatott, megfordtott, tapogatott, megint cskolgatott, kjesen nyalogatta a htsmat, majd fenekemre hintette frfiassgnak tanjeleit. Maga verte ki a faszt? krdezte a herceg. Igen, uram, maga felelte Duclos , de az a fasz, biztosthatom, olyan hihetetlenl kicsi volt, hogy kr szt vesztegetni is r. A kvetkez szemly folytatta Duclos taln nem is rdemeln mg, hogy felkerljn a listmra, s nem is mltattam volna arra, hogy megemltsem nknek, ha amgy meglehetsen egyszer rmeihez nem trsult volna egy szerintem ugyancsak sajtos krlmny, melybl kiderl, hogy a kicsapongstl szemrem-, erny-s becsletrzs miv fajulhat az emberben. Ez az ember nem nzni akart, azt akarta, hogy t nzzk. S mivel tudta, hogy vannak olyanok, akik a ms bujlkodst szeretik kilesni, megkrte Gurin mamt, hogy bjtasson el egy ilyen hajlam embert, pedig majd kjes eladst tart neki. Gurin mama szlt annak az embernek, akit nhny nappal azeltt a lyuk eltt szrakoztattam, de nem mondta meg neki, hogy akit majd lt, az jl tudja, hogy nzni fogjk, mert az elrontotta volt az rmt, hanem elhitette vele, hogy tiltott ltvnyban lesz rsze. A kukkolt a nvremmel zrtk ssze a leselkeds szobban, a msikat meg n vettem gondjaimba. Huszonnyolc ves, szp szl fiatalember volt. Mivel tudta, merre van a lyuk, feltns nlkl gy helyezkedett el, hogy eltte legyen, s engem is maga mell ltetett. Simogatni kezdtem a farkt. Ahogy felllt neki, felkelt, megmutatta a faszt a kukkolnak, megfordult, megmutatta a seggt, felhzta a szoknymat, az enyimet is megmutatta neki, letrdelt, belefrta az orrt a fenekembe, jl szthzta, szp sorjban mindent kjesen megmutogatott neki, s gy lvezett el, hogy mikzben verte a faszt, engem csupasz htsmmal a lyuk fel fordtott, hogy e dnt pillanatban a fenekemet is, meg a felbszlt hmtagot is lthassa a kukkol. Egyik jobban lvezte a dolgot, mint a msik. A kukkol lltlag egszen odavolt a

boldogsgtl, azt lltotta, hogy mg sosem volt ekkora gynyrsgben rsze, anvrem feneke pedig legalbb oly bsges locsolsban rszeslt, mint az enym. Ha a fiatalembernek szp fasza volt s szp segge mondta Durcet , attl valban nagyot lehetett lvezni. Ezek szerint gynyrsgeset mondta Duclos , mert szp hossz s vastag volt a fasza, a feneke pedig olyan finom, olyan prns, olyan szp metszs, hogy mor is megirigyelhette volna tle. Szthzta a fiatalember fenekt? krdezte a pspk. Megmutatta a kukkolnak a segge lyukt? Igen, uram mondta Duclos , megmutatta az enymet, n az vt, s a lehet legkjesebben tlalta. n vagy egy tucat hasonl jelenetet lttam letemben mondta Durcet. Kevs gynyrsgesebb dolog van a vilgon: mrmint mindkt fl szmra, mert leselkedni ppoly des, mint magunkat lesetni. Nhny hnappal ksbb folytatta Mme Duclos egy nagyjbl ugyanilyen hajlam ember kivitt a Tuilerikba. Azt akarta, hogy szedjek fel frfiakat, s az orra eltt verjem ki a faszukat, ugyanis elbjt a szkek kzt; miutn htnek vagy nyolcnak kivertem, odalt egy padra az egyik legforgalmasabb stnyon, felhajtotta htul a szoknymat, mutogatta a seggemet a jrkelknek, elkapta a faszt, rm parancsolt, hogy verjem ki neki a jrkelk szeme lttra, s br mr besttedett, akkora botrny lett belle, hogy amikor cinikusan kiltte a gecijt, mr vagy tzen lltak krlttnk, s gy kellett elmeneklnnk, nehogy rendrkzre adjanak. Amikor elmesltem trtnetnket Gurin mamnak, jt nevetett rajta, s elmondta, hogy ismert egy embert Lyonban, ahol fik dolgoznak kertknt, szval ismert egy embert, aki kertnek lczta magt, s maga vitt gyfeleket kt lnynak, akiket kln e clbl tartott s pnzelt, aztn elbjt, s onnan nzte, mit mvel a lnnyal az gyfl, a lny pedig, akit kifejezetten ezrt brelt fl, gy intzte, hogy l-kertnk lthassa az illet farkt meg a fenekt, mivelhogy hajlamainak csakis ez a fajta kj felelt meg, s csakis erre a ltvnyra tudott megszabadulni ondjtl. Mivel Duclos ma korn vgzett a meslssel, a htralv idben vlogatott fogsokkal szrakoztattk magukat vacsorig az urak; s mivel a cinizmus felcsigzta fantzijukat, nem vonultak flre, hanem egyms eltt lvezkedtek. A herceg teljesen levetkztette Duclos-t, rhajoltatta egy szk

tmljra, majd Desgranges kezbe nyomta farkt, s meghagyta neki, hogy a bartnje seggre verje ki neki, mgpedig gy, hogy a makkja minden egyes hzsnl verdjn neki Duclos segge lyuknak. Egyb dolgok is trtntek, melyekrl azonban egyelre nem szmolhatunk be, mindenesetre az eladn segge alapos locsolsban rszeslt, a herceg pedig a rajta gykd szemlyzet kzremkdsvel hatalmas vltssel lvezett el, bizonytvn, mennyire izgat volt a mesls. Curval seggbe baszatta magt, a pspk meg Durcet pedig flttbb klns dolgokat mvelt mindkt nem kpviselivel, mgnem tlaltk a vacsort. Vacsora utn tncoltak. A tizenhat fiatalbl, a ngy baszbl meg a ngy felesgbl ppen hrom francia ngyes llt ssze, csakhogy ezen a blon minden tncos pucr volt, libertinusaink pedig fesztelenl heversztek a pamlagokon, s gynyrkdve legeltettk szemket mindazon a szpsgen, melyet a tnc kzben add legklnflbb testhelyzetek trtak eljk. Mellettk ott ltek az eladnk, s hol lassabban, hol gyorsabban kzimunkztak rajtuk aszerint, mennyire ragadta el ket a gynyr, de mivel fraszt volt a nap, egyikk sem lvezett el, inkbb gyba bjtak mind, hogy msnapra jabb gyalzatokhoz gyjtsenek ert. tdik nap Most Curval lt be reggel a maszturbcis rra, s mivel a tanulk kezdtek gyesedni, nagyon nehezen tudott ellenllni a nyolc bjos kislny klnbz buja pzainak, vlogatott mesterkedseinek. De tartalkolni akarta erejt, gyhogy idben felllt, megreggeliztek, s mg dleltt gy rendelkeztek, hogy a fiszeretk, gymint: Zefr, a herceg kegyeltje, Adonisz, Curval kedvence, Jcint, Durcet bartja, s Szeladon, a pspk ezentl az urak minden tkezsen rszt vehetnek a szeretjk oldaln, tovbb az szobikban is fognak aludni, osztozva e kegyben a nejekkel s a baszkkal; ez feleslegess tette a reggelente szoksos ceremnit, vagyis hogy az jszaka pihen ngy basz felvezesse a ngy fit. Jttek maguktl, amikor pedig az urak vizitlni mentek a fihlba, csak a ngy msik fogadta ket az elrt ceremnival. A herceg kt-hrom napja belehabarodott Mme Duclos-ba, s annyira tetszett neki a segge meg a szellemes stlusa, hogy t is hltrsnak akarta; a plda ragadsnak bizonyult, s Curval Fanchont vette maghoz, ugyanis rte bolondult. A kt msik egyelre vrt a lakrszben jszakra mg kiad kivltsgos negyedik hely betltsvel. Szintn mg dleltt szablyba foglaltk, hogy a kivlasztott ngy fiszeretnek, kivve olyankor, amikor jelmezt kell viselnik a ngyesfogatokban, a kvetkezkbl lljon az ltzete: egy knny, keskeny, laza kpnyegflesg, olyasmi, mint a poroszok uniformisa, de sokkal rvidebb, csak combkzpig r; ez a kabtka, mely mellben s derkban zsinros, mint minden egyenruha, rzsaszn szatnbl

volt, fehr tafota blssel, a hajtkja s egyb dszei fehr szatnbl, alatta pedig egy rvid mellnyke, szintn fehr szatnbl, akrcsak a gatya; ezen a gatyn azonban htul, az v alatt volt egy szv alak nyls, melyen t knnyen be lehetett nylni a fenkhez; csak egy nagy masni zrta, s ha az ember le akarta meztelenteni a gyerek hts fertlyt, csak ki kellett oldania a masnit, mely olyan szn volt, amilyet e fertly szzessgvel rendelkez bart vlasztott. Oldalt a hajuk hanyagul nhny frtbe csavarodott, htul viszont szabadon lengett, csak az elrt szn szalag kttte t. Frizurjukat ersen illatoz, szrks-rzsaszn rizspor sznezte. Igen polt, feketre kihzott szemldkk, pirostval finoman bekent arcuk teljes pompjban ragyogtatta fl szpsgket; fejfedt nem viseltek; lbukon fehr selyemharisnya, ktoldalt rzsaszn hmzssel, illetve kellemes, szrke cip, nagy rzsaszn masnival. rzkien megkttt krmszn selyem nyakkend trsult a kis csipks zsabhoz, s ha gy elnzte ngyket az ember, bizton llthatta, hogy aligha akad szebb ltvny a vilgon. Attl kezdve, hogy ily mdon befogadtk ket, tbb egyltaln nem kaptk meg azokat a fajta engedlyeket, amiket nha reggel szoktak osztani, a nejek fltt viszont most mr k is ugyanolyan jogokkal rendelkeztek, mint a baszk: nemcsak az tkezsek sorn, hanem a nap folyamn is brmikor kedvkre bntalmazhattk ket, s biztosak lehettek benne, hogy ezt sose rjk fl nekik. E tennivalk vgeztvel megejtettk a szoksos viziteket. A szp Fannyt, akinek megzentk, hogy egy bizonyos llapotban legyen, az ellenkez llapotban talltk (a tovbbiakban ez majd rthet lesz); bertk a bntet fzetbe. A fiatalembereknl Giton olyasmit tett, amit tilos lett volna megtennie; t is bertk. A kpolnabeli szksgletek elvgzse utn, amire most nagyon kevesen kaptak engedlyt, asztalhoz lt a trsasg. Ez volt az els olyan ebd, melyen rszt vehetett a ngy fiszeret. Mindegyik az ura mellett foglalt helyet, jobb kz fell, baloldalt a kedvenc basz lt. A bjos kis j asztaltrsak vidmsgot hoztak az ebdbe; mind a ngyen nagyon kedvesek, nagyon desek voltak, kezdtk megtanulni, hogyan is kell itt viselkedni. A pspk nagyon elemben volt, az egsz ebd alatt egyfolytban cskolgatta Szeladont, akinek mivel a kvt felszolgl ngyeshez tartozott nem sokkal a desszert eltt ki kellett mennie. Mikor aztn a pspk r, akit mr amgy is felizgatott a fi, megltta anyaszlt meztelenl a szomszd szalonban, nem brt tovbb magval. Az istenit! rikkantotta nekihevlve , ha mr nem baszhatom seggbe, azt legalbb megcsinlom neki, amit tegnap csinlt Curval a pederjnak. Azzal fogta a kis emberkt, hasra fektette, s a combja kz cssztatta a farkt. Odavolt a boldogsgtl, gykszrzete ahhoz az des kis lyukhoz drgldztt, amit legszvesebben azonnal tfrt volna.

Szjt a szp fi szjhoz tapasztotta, szivattyzta a levegt a tdejbl, nyelte a nylt. A herceg, hogy nmi libertinus sznjtkkal izgassa, odallt el s beujjazott Cupido seggbe a fi szintn a kvt felszolgl ngyesbe tartozott. Curval is odajtt, s az orra eltt verette ki a faszt Michette-tel, Durcet pedig Rosette szthzott fenekt trta a szeme el. Mindnyjan azon gykdtek, hogy hozzsegtsk az htott extzishoz; sikerlt is neki, inai megremegtek, a szeme fellngolt; elszrnyedt volna rajta mindenki, aki nem ismerte, s nem tudta, milyen rmiszt hatssal van r a kj. Vgre kibuggyant a geci, s csorgott le Cupido fenekre, mivel az utols pillanatban t toltk kis bartja al, s gy neki jutottak a frfiassg tanjelei, melyek pedig nem is t illettk volna. Elrkezett a mesls ideje, elhelyezkedtek. gy esett, hogy ma valamennyi apa mell a sajt lnya jutott a kanapra, de ettl senki sem esett ktsgbe, Mme Duclos pedig ekkppen folytatta trtnett: Mivel nem azt kvntk meg tlem, uraim, hogy rszletesen, naprl napra beszmoljak nknek rla, mi minden trtnt Gurin mamnl, hanem csak azt krtk, hogy nhny sajtosabb mozzanatot emeljek ki, most tugrom gyerekkorom rdektelen esemnyein, amelyek csak egyhang ismtlsei volnnak annak, amit mr gyis hallottak, s csak annyit mondok, hogy mr a tizenhatodik vemet tapostam, nem kis tapasztalatra szert tve kzben a mestersgben, amikor egy olyan libertinus vetdtt hozzm, akinek mindennapi hbortjt mr rdemes elmeslni. Egy komoly elnk volt, gy tvenves lehetett, s ha hihetnk Gurin mamnak, aki lltlag mr vek ta ismerte, minden ldott reggel vgigjtszotta a most kvetkez jtkot. A megszokott kertnje, mieltt visszavonult, a mi kedves madmunk gondjaira bzta, s az r nlunk ppen velem debtlt. Egyedl lt be ahhoz a lyukhoz, amirl mr beszltem. A szomszd szobban, ahova be lehetett ltni, egy rakodmunks volt velem, vagy tn szavojrd, szval valami egyszer pr, de tiszta s egszsges; csak ennyit krt: a kor, az arc nem szmtott. n a szeme eltt voltam, a lehet legkzelebb helyezkedtem a lyukhoz, s gy veregettem a faszt a derk bugrisnak, aki be volt avatva a jtkba, s roppant kellemesnek tallta a pnzkeressnek ezt a mdjt. Csinltam n neki mindent, amit csak a drgaltos r krt tlem, majd egy porceln csszealjra stttem el a faszt, s ahogy odahullt az utols cspp, mr szaladtam is a msik szobba. Az emberem extzisban vr, rveti magt a csszealjra, habzsolja be a mg meleg gecit; az v is elered; egyik kezemmel elsegtem a magmlst, a msikkal gondosan felfogom, ami lehullna, minden kilvellsnl villmgyorsan a szjhoz viszem a kezem, s amilyen gyorsan s gyesen csak tudom, azon melegiben megetetem vele a sajt

gecijt is. Ennyi volt az egsz. Hozzm se nylt, meg se cskolt, mg csak fel sem hajtotta a szoknymat, majd ugyanolyan flegmn kelt fel a fotelbl, amilyen halvr volt eltte, fogta a staplcjt, s mr ment is, mg megjegyezte, hogy nagyon gyesen dolgoztam, s jl eltalltam a mfajt. Msnap egy msik embert hoztak, mert mindennap msik kellett neki, s msik n is. A nvrem gykdtt krltte; vele is elgedett volt, s msnap jtt megint; s ameddig csak ott dolgoztam Gurin mamnl, egyszer sem fordult el, hogy ne csinlta volna vgig ezt a szertartst pontosan reggel kilenckor, de egyetlen lnynak sem hajtotta fel mg a szoknyjt se, pedig nagyon szpeket mutattak neki. Akarta ltni a hordr seggt? krdezte Curval. Igen, nagyuram, amikor azt az embert szrakoztattam, akinek megette a gecijt, gyelnem kellett r, hogy ssze-vissza forgassam, s a bugrisnak is mindig ssze-vissza kellett forgatnia a lnyt. Na j, gy mr ms mondta Curval , magam is gy gondoltam. Kevssel ezutn folytatta Mme Duclos jtt a szerjba egy harminc v krli lny, elg csinos volt, de vrs, mint a Jds. Elszr azt hittk, hogy j trsnnk rkezett, de hamarosan csaldnunk kellett, mert azt mondta, hogy csak egy menetre jtt. Kisvrtatva megrkezett az az adbrl is, akinek j hsnnket szntk. Elg jkp volt, de egy kicsit lktt, mivel neki szntk ezt a lnyt, aki senki msnak nem kellett volna, szval e miatt a lkttsge miatt nagyon nagy kedvem tmadt kilesni ket. Alighogy bertek a szobba, a lny meztelenre vetkztt; a teste fehr volt s hsos. Ugrlj, ugrlj! biztatta az adbrl , melegedj ki, tudod jl, hogy azt szeretem, ha izzadtok. A vrs lny meg elkezd szkdelni, rohangszik fel-al, ugrl, mint a bakkecske, embernk meg csak nzi s veri a faszt, n meg elkpzelni se tudom, mi fog ebbl kislni. Amikor a lny mr egy mer lucsok, odamegy a palihoz, felemeli a karjt s meg-szagoltatja vele a hnaljt: csorog a szrbl a vertk. ! Ez az, ez az! lihegi embernk, mikzben kiguvadt szemmel bmulja az orra eltt lv ragacsos hnaljat . Micsoda illat, jaj, de imdom! Aztn letrdel el, szagolgatja, mg a vaginjba meg a segge lyukba is beleszaglszik, de mindig visszatr a hnaljra, taln az a rsz volt neki a legcsbtbb, taln az szaglott a legersebben; szjval is, orrval is mindig oda trt vissza a leglelkesebben. Vgl hossz, br elg vkonyka fasza, melyet mr j flrja rzogatott minden siker nlkl, elkezd kukucsklni flfel. A lny bell, az adbrl htulrl beigazgatja kukact a hnaljba, erre leszortja a karjt, s ahogy nzem, j szoros kis barlangot

kpez az illet helyen. Kzben embernk gy intzi, hogy most a msik hnaljat lthassa s szagolgathassa; megmarkolja, beletrja az egsz ormnyt, s gy lvez el, hogy kzben nyalja-falja azt a rszt, ami annyi gynyrsget okoz neki. s muszj volt, hogy az a lny vrs legyen? krdezte a pspk. Muszj felelte Duclos. Maga is jl tudja, nagyuram, hogy ezeknek a lnyoknak sokkal ersebb a szaguk, t meg nyilvn az ajzotta fel leginkbb, ha a szaglrzkt csipkedtk meg neki j ersen. Rendben van mondta a pspk , de a kutyafjt, n mr inkbb csak a seggt szagolgattam volna annak a nnek, s nem a hnaljt. Ohoh! lnklt fel Curval. Ennek is, annak is megvan a maga bja, s biztosthatom, hogy ha megkstoln, megltn, milyen gynyrsges. Azt akarja ezzel mondani, elnk r krdezte a pspk , hogy ezt a fajta fszert maga is nycsiklandoznak tallja? Hogyne, magam is kstoltam mondta Curval , s leszmtva mg egy kis krtst, amit magam tettem hozz, llthatom, hogy mindig elsltem tle. Aha! Kezdem mr ltni, mi az a krts tndtt a pspk. Nemdebr szagolgatta a seggt Na j, elg szlt kzbe a herceg. Ne gyntassa meg itt neknk, szentsges atym, mert mg olyat tall mondani, amit egyelre nem szabad hallanunk. Folytassa, Duclos, s ne hagyja, hogy e fecsegk a nyomdokaiba lpjenek. Gurin mama mr tbb mint hat hete szigoran megtiltotta a nvremnek folytatta az eladn , hogy brhol is megmossa magt, st, azt kvetelte, hogy a lehet legkoszosabb s legtiszttalanabb llapotban tartsa magt, s nem tudtuk kitallni, mi clbl, mgnem jtt vgre egy reg pattansos alak, jl be volt mr csiccsentve, s j kznsgesen megkrdezte a madmtl, hogy elg koszos-e a kurva. , arrl kezeskedem magnak! feleli Gurin mama. sszehozzk ket, bemennek a szobba, n szaladok a lyukhoz, s mg jformn el sem helyezkedem, ht ltom, hogy a nvrem pucron, szttrt lbbal l egy nagy bidn, ami tele van pezsgvel, az embernk meg egy nagy szivaccsal trlgeti, locsolgatja, s nem engedi, hogy egyetlen csepp is veszendbe menjen abbl, ami a testrl vagy a szivacsbl folyik lefel. A nvrem mr rgen nem mosakodott, mivel mg azt is megtiltottk neki, hogy kitrlje a fenekt, gyhogy a pezsg hamarosan piszkos barnv vltozott, s alighanem szaga is lett, mgpedig nem tl kellemes. De minl zavarosabb vlt a likr a belekerl ocsmnysgoktl, annl jobban tetszett a mi

libertinusunknak. Megkstolja, fensgesnek tallja, fog egy poharat, s fl tucat hajtsra kiissza a bidbl az undort, bds kutyulkot, amibe csak az imnt mosta bele a hetek ta vizet nem ltott test minden szennyt. Amikor kiitta mind, fogja a nvremet, rhasaltatja az gyra, s fenekre meg a szttrt lyukra okdja ki szemrmetlen magjt, mit undort mnijnak mocskos rszletei forraltak fl benne. De rgtn ezutn egy mg sokkal mocskosabb mninak is tanja lehettem, volt a hzban egy n, akit bordlynyelven palifognak hvnak, mert az a dolga, hogy jjel nappal jrja a vrost, s jabb s jabb vadat hajtson fel neknk. J negyvenes volt a n, s fonnyadt bjai mell, melyek azeltt se voltak tl csbtak, volt egy szrny hibja: iszonyatosan bzltt a lba. De pontosan effajta nszemly felelt meg a -i mrkinak. Megjn, bemutatjk neki Lujza nnit (gy hvtk hsnnket), elragadnak tallja, s alighogy bernek a gynyr szentlybe, leveteti vele a cipjt. Lujza, akinek a lelkre ktttk, hogy vagy egy hnapig se zoknit, se cipt ne vltson, egy olyan dgletes szag lbat nyjt oda a mrkinak, amitl brki ms elhnyta volna magt: a mi embernket azonban pontosan az effajta undort, retkes lb hozta leginkbb tzbe. Kezbe kapja, hevesen cskolgatja, szjval egyenknt szjjelhzogatja a lbujjait, s nyelvvel nagy lelkesen kikaparja kzlk azt a termszetadta fekets, bds mocskot, mit a mosds elmulasztsa mg tmnyebb hizlalt. De nem elg, hogy a szjba veszi, mg le is nyeli, zlelgeti, s mivel mindennek tetejbe mg el is sl neki a szerszma, melyet kzben kiver magnak, egyrtelmen bebizonyosodik, hogy ez a retekevs rendkvli gynyrsget okoz szmra. Na de ezt mr nem brom felfogni mondta a pspk. Ht akkor dolgoznom kell, hogy megrtse mondta Curval. Micsoda? ht maga is? krdezte megrknydve a pspk. Idenzzen mondta Curval. Flllnak, krbeveszik, s ltjk, hogy e hihetetlen mocskos frter, ki egyesti magban a bujasg valamennyi szennyes hajlamt, Fanchon lbt lelgeti, azt a koszos, vn cseldlnyt, akit fentebb mr lefestettnk, s majd eljul a kjtl, ahogy szopogatja. n ezt rtem mondta Durcet. Csak fsultnak kell lenni, s mindjrt rti az ember az sszes effajta gyalzatossgot; a csmr a libertinizmushoz vezet, az meg e gyalzatossgok vgrehajtshoz. Az ember megcsmrlik az egyszertl, a kpzelet bosszs lesz, s szks lehetsgeink, gyengl kpessgeink, lelknk romlottsga ocsmnysgokba hajt bennnket.

Valami ilyesmi trtnhetett folytatta Duclos azzal az reg diplomatval is, aki Gurin mama egyik legjobb kuncsaftja volt. Csakis fogyatkos nk kellettek neki, akiket vagy a kicsapongs, vagy a termszet, vagy az igazsgszolgltats nyomortott meg. Egyszval csakis a flszem, vak, snta, ppos, dongalb, kacskakez, fogatlan, csonkolt vgtag, betegre korbcsolt, megblyegzett, vagy az igazsgszolgltats ms eszkzeivel megnyomortott nk rdekeltk, s azok is csak akkor, ha mr jl benne voltak a korban. Amikor n meglestem, ppen egy olyan tvenves nvel volt, akit mint hrhedt tolvajt megblyegeztek, s radsul csak fl szeme volt. E dupla fogyatkossg valsgos kincsnek tnt szmra. Szobra megy vele, levetkzteti, vadul cskolgatja a vlln meggyalztatsnak nyilvnval jeleit, a sebet tiszteletre mltnak nevezi, s szenvedlyesen vgigszopogatja valamennyi vjatt. A szenvedly tze akkor tcsap a segglyukra, vatosan szthzza a kt partot, gynyrsggel cskolgatja a kzjk zrt fonnyadt nylst, szvja, szvja rendletlenl, aztn megint a htra pattan, odadrgli faszt az igazsgszolgltats blyeghez, s megdicsri, amirt kirdemelte e nagy dicssget; vgl az lephez hajolvn azzal tetzi be az ldozatot, hogy ismt megcskolja az oltrt, melyet oly sokig hdolattal illetett, majd bsges ondval locsolja meg vgyai netovbbjt, a csbos billogot. Az istenit mondta Curval, aki ma sehogy se brt magval , ezt az ll faszt nzztek, bartaim, nzztek, mennyire felhevltem ettl az utols passzitl! S mr hvta is Desgranges-t: Gyere, te tiszttalan buzerns, gyere te kurva, ki annyira hasonltasz az imnt meslt nre, gyere, nyjtsd nekem ugyanazt a kjt, amit az a msik nyjtott a diplomatnak! Desgranges odajn, Durcet, az effajta vgletek nagy bartja, segt az elnknek levetkztetni. A vn szajha akadkoskodik; sejtik, hogy mirt, leszidjk, mirt akar olyasmit takargatni a trsasg ell, ami csak mg nagyobb megbecslst hozna neki. Vgl megjelenik aszott hta, s rajta a V s M ,[+] annak bizonysgakppen, hogy ktszer is alvetettk a megalz tortrnak, melynek nyomai azonban annyira felgyjtjk a mi libertinusaink szemrmetlen vgyait. E kiaszott, elhasznldott test tbbi rsze, a mints tafotaszer segg, a kzepn ktelenked bds s tg nyls, a levgott mellbimbja meg a hrom hinyz ujja, rvidebb, s ezrt snta lba, fogatlan szja mind-mind csak hergeli a kt libertinust. Durcet ellrl, Curval htulrl szopogatja, s mikzben ott van a szemk eltt a sok szebbnl szebb, dbbnl dbb teremts, kik teljestenk legkisebb vgyaikat is, ka termszet s a bn ltal meggyalzott, bemocskolt, a ltez legkoszosabb s legundortbb teremtmnnyel habzsoljk rvlten a legcsodsabb

gynyrket Magyarzzk meg nekem ezek utn az embert! Mint veszett kutyk a dgn, gy acsarkodnak e kt lbon jr hulln, majd a legmocskosabb fajtalankodsokra vetemedvn vgl kilvellik gecijket, de brmennyire kimerltek is e kjelgsben, taln mr kezdtk volna a kvetkezt, igaz, az is ugyanilyen zlltt s mocskos lett volna, ha nem figyelmezteti ket a vacsorra hv cseng, hogy ideje msfajta gynyrkre kszlnik. Az elnk ktsgbeesett, hogy elvesztegette magjt, mert ilyenkor csak hatalmas evszet s ivszat adta vissza az erejt, gyhogy zablt, mint a diszn. Azt akarta, hogy a kis Adonisz verje ki neki Egetver faszt, hogy aztn nyelhesse le a gecit, de mivel nem volt elg neki az utbbi gyalzat, mit azon nyomban vgre is hajtottak, felllt, s azt mondta, hogy a fantzija ennl mg sokkal gynyrsgesebb dolgokat sugallt neki, majd tovbbi magyarzkods nlkl magval vitte Fanchont, Adoniszt s Herkulest, bezrkzott velk a terem vgben lv budorba, s csak akkor jtt ki, amikor kezddtt az orgia; de akkora formban, hogy mg ezer ms, klnbnl klnb borzalmat is brt mvelni, miket azonban az elbeszls fellltott rendje okn egyelre nem ll mdunkban lefesteni az olvasnak. Lefekdtek, s Curval, a kiszmthatatlan Curval, kinek pedig jszakra a lnya, az isteni Adelaida jutott, s a vilg leggynyrsgesebb jszakjt tlthette volna vele, msnap reggel az undort Fanchon lben hevert, vele mvelt jabb borzalmakat egsz jjel, mikzben Adonisz meg Adelaida, akiket kitrt az gybl, tle j messze fekdtek, egyik egy kis gyban, a msik a fldn, egy matracon. Hatodik nap A pspk ron volt a sor, hogy beljn a maszturbcira; megtette. Ha Mme Duclos tantvnyai fik lettek volna, pspk uram aligha ll ellen nekik. De az a kis vgs a hasuk aljn oly rettent hiba volt szmra, hogy vezhettk br a Grcik, ha csak egy kicsikt is megnylt az a frnya vgs, legott elprolgott a kedve, gy ht hsiesen ellenllt; azt hiszem, mg csak fel sem llt neki, gyhogy folytathattk dolgukat. Szemmel lthatan igen szerettk volna mind a nyolc lnyt hibn rni, hogy aztn msnap, a rettegett bntet szombaton, mind a nyolcat megfenythessk. Volt mr hat; a szpsges, szeld Zelmira lett a hetedik, hogy aztn megrdemelte-e? Vagy a tervezett fenyts gynyre kerekedett fell a mltnyossgon? Ezt bzzuk a blcs Durcet lelkiismeretre, mi pedig maradjunk meg az elbeszlsnl. Egy igen szp hlgy is felkerlt a vtkesek listjra: a szeldlelk Adelaida. Durcet, a frje, pldt akart, gymond, statulni azzal, hogy neki mg kevsb bocstott meg, mint msnak, mrpedig felesge ppen vele szemben kvetett el mulasztst. Durcet elvitte egy bizonyos helyre, ahol bizonyos mveletek utn tisztnak

semmikppen sem nevezhet szolglatokat kellett volna nyjtania. Nem mindenki olyan zlltt, mint Curval, s habr Adelaida az lnya lett volna, egy cseppet sem volt nyre a dolog. Taln ellenllt, taln rosszul viselkedett, taln csak Durcet mszerolta be, mindenesetre t is felrtk a penitencis knyvbe, a gylekezet legnagyobb rmre. Mivel a fiknl semmit sem hozott a szemle, ttrtek a kpolnabeli titkos rmkre, melyek mr csak azrt is igen piknsak s sajtosak voltak, mert mg azok kaptak engedlyt a rszvtelre, akik pedig maguk krtk, hogy effajta rmket nyjthassanak. Csak Konstanca, kt segdbasz s Michette jelent meg. Vacsornl Zefr, akivel egyre elgedettebb volt mindenki, mivel naprl napra bjosabb lett, msrszt nknt egyre libertinusabb szoksokat vett fl, szval Zefr nekitmadt Konstancnak, aki, br mr nem szolglt fl, tovbbra is rszt vett minden ebden. Tykanynak csfolta s megveregette a hast, hogy gymond megtantsa tojni a szeretjvel, aztn megcskolta a herceget, megsimogatta, meghzogatta a faszt, s annyira felajzotta, hogy Blangis megeskdtt r, hogy mg aznap dlutn sszevissza fogja gecizni. A legnyke meg cukkolta, fogadst ajnlott neki. Mivel is benne volt a kvt felszolgl ngyesben, a desszertnl kiment, majd meztelenl jtt vissza, s gy szolglta ki a herceget. Ettl az nagyon fellnklt, de kezdetben berte nmi malackodssal; megnyalogatta a szjt, megszvogatta a ftyljt, maga el ltette egy szkre gy, hogy a feneke egy magassgban legyen a szjval, s vagy egy negyed rig ekkppen ingerelte. Vgl azonban fellzadt a hmtagja, felszegte bszke fejt, s a herceg beltta, hogy az ldozat immr tmjnt kvetel. Igen m, de minden tilos volt, kivve azt, amit tegnap csinltak. A herceg gy dnttt ht, hogy trsaihoz hasonlan fog eljrni. Rhajoltatta Zefrt egy kanapra, a combja kz dfte szerszmt, de is gy jrt, mint Curval: a szerszm hat hvelyknyire kilgott. Csinld azt, amit n mondta Curval , verd ki a faszt a tidre, locsold meg a gecijvel a makkodat. A herceg azonban mulatsgosabbnak tallta, ha rgtn kettt nyrsal fel egyszerre. Megkri ccst, hogy igazgassa oda neki Augusztint; odaprselik neki fenkkel Zefr combjhoz, a herceg pedig, aki mondhatni egyszerre hg meg ily mdon egy lnyt meg egy fit, radsul mg kiveri Zefr faszt Augusztina kerek fehr popjra, amitl, mint vrhat volt, hamarosan el is ered a kis gyerekgeci, ha mr ilyen szp dologra folydoglhat. Curvalnak tetszik az gy, s mikor ltja, hogyan nylik szt, majd hogyan ttong hmtagrt esengve a herceg segge, mint minden buzernsnak, ha felll a faszuk, visszaadja neki, amit tegnapeltt kapott tle, a drgaltos herceg pedig, amint rzi, hogy a betolakod ily kjesen lkdi, csaknem Zefrrel

egyszerre lvi ki gecijt, s htulrl locsolja meg azt a templomot, melynek Zefr mr lespriccelte az oszlopait. m Curval nem lvezett el, s miutn kihzta a herceg seggbl bszkn gaskod szerszmt, megfenyegette a pspkt, aki Giton combjhoz drgldztt ugyanilyen mdon, hogy arra a sorsra juttatja, mint az imnt a herceget. A pspk elfogadja a kihvst, megkezddik a csata; a pspkt seggbe basszk, s a ktoldali, kjes ingerls hatsra hamarosan maga is nagy gynyrrel drgli libertinus gecijt a szp ficska combja kz. Durcet-nek, az nkntes szemllnek mr csak Hb meg a duenna maradt, de br hulla rszeg volt, sem vesztegette idejt, s szp csendben olyan ocsmnysgokat mvelt, miket egyelre ftyol alatt kell tartanunk. Vgre lenyugodtak az urak, szunykltak egy keveset, majd hat rakor felbredvn, tfradtak az eladterembe, ahol Mme Duclos j rmket tartogatott szmukra. Most a ngyesfogatokban kicserldtek a nemek: a kislnyokat matrzruhba bujtattk, a fikat grizettnek ltztettk. Gynyr ltvnyt nyjtottak; semmi sem oly ingerl, mint ez az rzki csere: az ember szvesen keresi azt a fiknl, amiben lnyhoz hasonltanak, a lnyok meg sokkal izgalmasabbak, ha tetszsvgybl annak a nemnek jelmezt ltik magukra, amelyhez szvk szerint tartozniuk kellene. Ma mindenkinek a sajt felesge jutott a kanapra; rvendeztek az istennek tetsz elrendezsen, majd miutn mindenki elhelyezkedett, Mme Duclos, mint majd megltjuk, folytatta fajtalan histriit. Volt Gurin mamnl egy harminc v krli, szke lny, kicsit duci, de friss s hfehr. Hajnalknak hvtk; gynyr szja volt, szp foga, rzki nyelve, de ki gondolta volna, taln rosszul neveltk, taln csak a gyomra volt gyenge, de ebbl az imdnival szjbl egyre-msra jttek a szelek, elkpeszt mennyisgben; s klnsen amikor sokat evett, elfordult, hogy vagy egy rig akkorkat bfgtt, hogy szlmalmot lehetett volna hajtani vele. De elmondhatjuk, hogy nincs oly hiba, mely ne tallna hveket magnak, s ez a lny is ppen ezen fogyatkossga rvn szerezte magnak leglelkesebb hdoljt. Az illet komoly, megfontolt tuds ember volt, a Sorbonne-on tantott, s amikor belefradt, hogy teljesen feleslegesen bizonygassa az iskolban Isten ltezst, nha elltogatott a kuplerjba, hogy inkbb a teremtmnyeit vegye grcs al. Mindig elre jelezte jvetelt, ilyenkor Hajnalka rogysig teleette magt. Kvncsi lettem, mit hoz az istenes psztorra, szaladok a lyukhoz, ltom, hogy miutn a szerelmesek egymsra lelnek, rtorunk nhny elzetes simogats utn, mik csakis a szjra irnyulnak, kedvest finoman egy szkre helyezi, jmaga szembe l vele, majd kezbe adja relikviit, melyek a lehet legsiralmasabb llapotban

leledznek: Cselekedjk, kicsikm biztatja , cselekedjk; tudja, min eszkzkkel breszthet fel ernyedtsgembl; ht akkor, knyrgk, ne habozzk, mert az lvezet immr nagyon srget. Hajnalka egyik kezben a doktor petyhdt szerszmt tartja, a msikkal megragadja a fejt, szjra tapasztja szjt, s se sz, se beszd, gyors egymsutnban vagy hatvanat belebfg az llkapcsba. Szavakkal el nem mondhat, micsoda gynyrsg volt ez Isten szolgljnak. A mennyekben jrt, gy szvta, nyelte, amit csak kapott, mintha a legkisebb fuvallatot is sajnlta volna elszalasztani, s mindekzben el-elmatatott trsnm melln meg az alsszoknyja alatt. A tapogats azonban csak mellkesen zajlott, vgynak legfbb s egyetlen trgya a szj volt, melybl lankadatlanul fjt a szl. E kjes ceremnitl vgre felduzzad a fasza, elsl a trsnm kezben, professzor r pedig sietve tvozik, elmondvn, hogy ekkora gynyrsgben mg soha sem volt rsze. Egy mg klnsebb ember nem sokkal ksbb olyan furcsa dolgot krt tlem, amit vgkpp kr volna elhallgatni. Gurin mama aznap gy diktlta belm az telt, ppoly bsgesen megetetett, mint nhny nappal azeltt Hajnalkt. A legkedvencebb teleimmel traktlt, majd miutn vgeztem, felksztett r, mi a tennivalm a nekem sznt vn libertinussal, s legott meg is itatott velem hrom szem, meleg vzben feloldott hnytat pirult. Megjn a vn kujon; megrgztt kurvapecr, egy prszor lttam is nlunk, de akkor mg nem rdekelt, mi clbl jr hozznk. Maghoz lel, bedugja a nyelvt a szmba, de olyan mocskos s undort a nyelve, hogy a bztl azonnal hatni kezd a hnytat. Ltja, hogy kavarog a gyomrom, el van ragadtatva tle: Csak btran, kicsikm kiltja , csak btran! Egy cseppet se fogok elveszejteni belle. Fel voltam ksztve r, mi a dolgom, leltetem egy kanapra, fejt a karfra tmasztom. A combja szttrva; kigombolom a nadrgjt, elveszek egy rvid kis petyhdt szerszmot, mely semmi erekcit nem mutat, rzogatni kezdem, meg kittja a szjt. S mikzben n verem tovbb a faszt, meg szemrmetlen mdon ssze-vissza tapogatja a fenekemet, egyszer csak beleokdom a szjba a mg megemsztetlen ebdemet, mely a hnytat hatsra hullmokban jn fel torkomra. Embernk szik a boldogsgban, elragadtatva nyeli a mannt, maga nyalja le ajkamrl a rszegt hnysdarabokat, egy cseppet se veszejt el belle, amikor pedig rzkeli, hogy a mvelet albbhagy, nyelve csiklandsval vlt ki bellem jabb klendezst; a fasza, melyhez alig nylok hozz, annyira lever a roham, a fasza, mely nyilvn csakis effajta gyalzatoktl kel letre, vgre megdagad, felgaskodik, s srva panaszolja el ujjaim kzt, ktsgbe vonhatatlan bizonytkot is advn, micsoda hatssal van r ez a sok disznsg.

Az istenit rikkantott fl Curval , ez aztn szp kis figura, de lehetne mg finomtani. Hogyan? krdezte Durcet kjtl elfl hangon. Hogyan? krdezett vissza Curval. Ht az istenfjt, megfelel lny kell hozz s megfelel tel. Megfelel lny Ja, rtem, amolyan Fanchon-fle. Nan! s az tel? krdezskdtt tovbb Durcet, mikzben Adelaida veregette a faszt. Az tel? lnklt fel az elnk Ht a dupla istenit, knyszertem, hogy adja vissza nekem, amit nem sokkal azeltt hasonl mdon juttattam a szjba. Azt akarod ezzel mondani firtatta tovbb az adbrl, immr teljesen megszdlve , hogy belehnysz a szjba, meg nyelje le, aztn hnyja vissza neked? Pontosan. S mr rohantak is mind a ketten a kis szobjukba, az elnk Fanchonnal, Augusztinval s Zelamirral, Durcet pedig Desgranges-zsal, Rosette-tel s Egetvervel, s j flrt kellett vrni rjuk, hogy Mme Duclos folytathassa az eladst. Vgre megjelentek. Te disznsgokat csinltl mondta a herceg az elsknt visszatr Curvalnak. Nhnyat felelte az elnk , ez a boldogsg az letben, nekem csak akkor kj a kj, ha minl mocskosabb s minl undortbb. De legalbb esett geci? Sz sincs rla mondta az elnk , tn azt hiszed, hogy mindenki olyan, mint te, s annyi gecije van, hogy minden percben vesztegetheti? Az effajta mutatvnyokat meghagyom neked meg az olyan leters bajnokoknak, mint Durcet mutatott r az adbrlre, mikor az is elvnszorgott, a kimerltsgtl tntorogva. gy igaz erstette meg Durcet , nem brtam ki. Ez a Desgranges annyira mocskos, maga is, meg a beszdje is, s oly kszsgesen megcsinl mindent, amit csak kr az ember Gyernk, Duclos mondta a herceg , ez a kis fecseg mg elmondja neknk, mi mindent csinlt, pedig nagyon csnya dolog eldicsekedni azzal, milyen kegyekben rszest bennnket egy csinos hlgy. Duclos engedelmeskedett, s ekkppen folytatta trtnett:

Ha egyszer az urak annyira szeretik az effajta klncsgeket mondta eladnnk , akkor sajnlom, hogy nem tartottk vissza mg egy kicsit lelkesedsket, mert a hats, gy rzem, mg nagyobb lett volna azok utn, amiket most fogok meslni. Az a finomts, ami az elnk r szerint mg hinyzott az n legutbb meslt figurmbl, szrl szra megesett a kvetkezben. Sajnlom, hogy nem hagyta befejeznem. Az reg Saclanges elnk szrl szra azt a furcsasgot mvelte, amit Curval r mltztatott kvnni. gy gondoltuk, hogy a mi kis kptalanunk doyenje fel tudja majd venni vele versenyt. Ez a nagydarab, kvr, harminchat ves forma, nagyszj, pattansos lny gy ivott, mint a gdny, kofa mdjra kromkodott, mindemellett elg csinos volt. Megjn az elnk; vacsort tlalnak nekik; mindketten leisszk magukat, nincsenek az eszknl, egyms szjba hnynak, lenyelik egyms okdkt, majd visszaadjk egymsnak, amit csak klcsn kaptak. Vgl elnylnak a vacsoramaradvnyokon meg a sok ocsmnysgon, amivel sszerondtottk a padlt. Akkor jvk n, mert a trsnm mr magn kvl van, moccanni sem br. Pedig a libertinusunk szmra ez a legfontosabb pillanat. Ott fekszik a fldn, a fasza ll, s kemny, mint a vas; megmarkolom a szerszmot, az elnk csak habog, kromkodik, aztn maghoz rnt, megszvja a szmat, s gy lvez el, krbekrbe forogva, mint egy bika, a mocskban fetrengve. Ugyanez a lny nem sokkal ezutn legalbb ilyen mocskos eladsban rszeltetett bennnket. Egy kvr bart, aki csinos summt fizetett neki, szttett lbbal rlt a hasra; a lny combja a lehet legjobban szt volt fesztve s nagyobb btorokhoz kiktve, hogy ne tudjon ficnkolni. Ahogy gy fekdt, csak gy, tlca nlkl klnbz fogsokat tlaltak a hasa aljra. A bart belemarkol kzzel az telbe, bedugja Dulcineja ttong picsjba, jl megforgatja benne, s csak aztn eszi meg, miutn teljesen titatta azzal a szsszal, amit a vagina kotyvaszt hozz neki. Ht ez egy teljesen j tkezsi md mondta a pspk. De magnak ugye egyltaln nem tetszik, nagyuram? krdezte Duclos. Nem bizony, hogy az isten verje meg felelte az Egyhz szolgja , n nem szeretem ehhez a pint. Ht akkor hallgassa meg a kvetkezt mondta az eladn , mellyel a mai eladsomat zrom. Meggyzdsem, hogy ezt szrakoztatbbnak fogja tallni. Mr nyolc ve voltam Gurin mamnl. Nemrg lettem tizenht ves, s attl fogva nem mlt gy el nap, hogy ne jtt volna el hozznk minden reggel

egy bizonyos fadbrl, akit mindig nagy hajbkolssal fogadtak. Akkoriban hatvan ves lehetett, kpcs, kvr ember volt, s minden tekintetben Durcet rhoz hasonltott. is olyan friss volt s kellemesen kvrks. Minden nap ms lny kellett neki, a hzbeliek csak jobb hjn jttek szmtsba, leginkbb csak akkor, ha a klss lny valamirt nem jtt el a randevra. Dupont r, gy hvtk az adbrlt, nagyon vlogats volt. Az semmikpp sem felelt meg neki, ha az illet kurva, hacsak nem llt fenn olyan knyszert krlmny, amirl mr szt ejtettem: neki munkslnyok kellettek, eladlnyok, lehetleg divatkereskedktl. Az letkort s a hajsznt is megszabta: legyenek szkk, tizent-tizennyolc vesek, se idsebbek, se fiatalabbak, s mindezen tulajdonsgokon tl legyen a fenekk szp forms s makultlanul tiszta: a lyuknl lv egyetlen kis pattans is kizr oknak minslt. Ha szz volt a lny, dupla pnzt fizetett rte. Aznap egy tizenhat ves csipkever lnyt vrtak a szmra, lltlag mintaszeren szp volt a segge; Dupont r azonban nem tudta, hogyan nz ki a madrka, s mivel a lny megzente, hogy ma reggel nem tud elszabadulni a szleitl, gyhogy ne vrjuk, Gurin mama, tudvn, hogy Dupont engem mg nem ltott, gyorsan szlt nekem, hogy ltzzem polgrlnynak, fogjak egy fikert az utca vgn, szlljak ki belle a hz eltt negyed rval Dupont rkezse utn, s jtsszam jl a szerepemet, hitessem el vele, hogy varrlny vagyok. De hogy a legeslegfontosabb feladatomnak is megfeleljek, azon nyomban belm diktlt negyed liter nizst, utna meg egy nagy pohr gygyitalt; hogy mi volt a hatsa, az hamarosan kiderl. Megy minden, mint a karikacsaps; szerencsre volt nhny rnk, gyhogy semmi sem hibdzott. Megrkezem, jtszom az ostobt. Bemutatnak az adbrlnek; figyelmesen vgiglornyonoz, de roppantul gyelek mindenre, semmi olyat nem vesz szre, amibl krdi Dupont. Errl az oldalrl nem rjhetne, hogy lv tettk. Szz? teszi r Gurin mama a kezt a hasamra , de a msikrl n kezeskedem magnak. is szemrmetlenl hazudott. Mindegy, embernk megette a mest, s ez volt a lnyeg. Mutassa meg a seggt! mondja Dupont. Gurin mama felhajtja htul a szoknyimat, kicsit maga fel dnt, s ekkppen trja a libertinus el vgyai templomt. Megint felteszi a lornyonjt, egy kicsit megtapogatja a fenekemet, kt kzzel szthzza, s alighanem elgedett vele, mert azt mondja, hogy szp a seggem, megfelel a clnak. Aztn megkrdezi, hny ves vagyok, mi a munkm, tetszik neki lltlagos rtatlansgom, amire n persze rjtszom, s mr visz is fl a szobjba, mert kln szobja volt neki Gurin mamnl, ahov senki msnak nem volt bejrsa, s ahov leselkedni se lehetett sehonnan. Amikor odarnk, gyorsan bezrja az ajtt, egy darabig szemllget, majd igen gorombn s nyersen megkrdi

egybknt vgig ekkppen viselkedett , szval megkrdi, hogy tnyleg nem basztak-e mr seggbe. Nekem azonban hozztartozott a szerepemhez, hogy effajta kifejezseket ne ismerjek, gyhogy elismteltettem vele, mondvn hogy nem rtem, erre elmutogatta nekem, de gy, hogy mr semmikppen sem lehetett flrerteni, n meg szrnylkdve, nagy szemforgatssal azt feleltem neki, hogy bele is haltam volna, ha effajta borzalmatossgot mvelnek velem. Erre azt mondta nekem, hogy csak a szoknymat vegyem le, s miutn engedelmeskedtem, s csak az ingemet hagytam magamon, hogy ellrl takarva legyek, azt is felhajtotta htul, ameddig a fz engedte, amikor pedig vetkzs kzben lecsszott a nyakambl a kend s feltrult a keblem, nagyon dhs lett: Az rdg vigye a mellt! ripakodott rm. Ki krte a mellt? Ezzel mennek az agyamra ezek a lotyk, hogy szemrmetlenl mindig a cscsket mutogatjk. Gyorsan eltakartam magam, s kzelebb lptem hozz, mintegy bocsnatot krve, de mivel ezltal megint az ells felemmel fordultam fel, megint megdhdtt: Maradjon mr gy, ahogy belltottam, az istenit neki! azzal megragadta a derekamat, s megint gy lltott, hogy csak a seggemet mutassam neki , maradjon mr nyugton, a kutyaristenit! A picsjra ppgy semmi szksg, mint a mellre: itt csak a seggre van szksg. Egyszersmind felllt s az gy szlhez vezetett, majd oldalvst rhasaltatott, pedig lelt a lbam kz egy alacsony zsmolyflre, s ily mdon a feje ppen egy magassgba kerlt a seggemmel. Megint lornyonoz egy kicsit, s mivel mg mindig nem tallja megfelelnek a helyzetet, felll, fog egy prnt, a hasam al teszi, hogy mg htrbb jjjn a seggem; visszal, vizsglgat, de mindezt a legteljesebb hidegvrrel, megtalkodott libertinus flegmasggal. Egy id mlva kt kzzel megragadja a fenekemet, szthzza s szorosan a lyukra tapasztja nyitott szjt, mire n, lvn hogy erre kaptam utastst s mr nagyon fesztett is a szksg, egybl egy olyan rotyogsat fingok a szjba, hogy olyat mg nem piplt. Dhdten htrahkl. Mi volt ez, pimasz perszna mltatlankodik , maga bele merszelt fingani a szmba? S mr teszi is vissza. Igen, uram rottyantok bele mg egyet , n gy bnok azokkal, akik a seggemet cskolgatjk Ht akkor fingjl, kicsikm, fingjl, amennyit csak akarsz s amennyit csak brsz! Ekkor aztn nem tartztattam tovbb magam, a megivott szertl elmondhatatlanul ers ingerem tmadt, hogy az sszes szelet kieresszem magambl; embernk pedig a gynyrsgtl elallva hol a szjval, hol az orrlyukval szippantotta be ket. Vagy egy negyed rig ekkppen gykdtnk, akkor vgre hanyatt fekszik egy kanapra, seggemet megint az orrra rntja, s megkr, hogy verjem ki a faszt, de kzben abba ne hagyjam ezt a mveletet, amely oly mennyei gynyrsget okoz neki. Fingok tovbb,

kzben rzogatom a farkt, alig hosszabb s vastagabb, mint az ujjam; a sok fingstl meg nyaggatstl vgre megkemnyedik. Most nyelvvel csalja el a fingokat; azt frja bele a vgbelembe, mintegy hvogatva a szeleket, azzal zlelgeti ket, egszen elveszti az eszt, ltom rajta, hogy mr azt sem tudja, mit csinl; a hitvny kis szerszm vgre kisajtol magbl ht-nyolc vilgosbarns kis csppet, attl aztn szhez tr. De mivel nla a durvasg nemcsak tpllta a tbolyt, hanem mindjrt a helyre is lpett, alig hagyott idt nekem felltzni. Szidalmazott, szitkozdott, egyszval bemutatta, mily visszataszt a bn, midn kielgtette szeszlyt, mily kvetkezetlen az az udvariatlansg, mely a varzslat mltn megvetssel ll bosszt az rzkek ltal bitorolt htatrt. Ez az ember jobban tetszik nekem, mint az sszes elz egyttvve mondta a pspk. s elmondan neknk, hogy msnap megkapta-e azt a tizenhat ves kis kezdt? Megkapta, nagyuram, megint msnap pedig egy tizent ves szzecskt, aki mg annl is szebb volt. Mivel ritka sokat fizetett, ritka j kiszolglsban is rszeslt. Ez a passzi igen feltzelte az urakat, s mivel maguk is kedveltk az effajta kicsapongsokat, s a trtnet azon hajlamokat idzte fl bennk, melyeket maguk is oly egybehangzan blvnyoztak, legott neki is lttak, hogy kiprbljk a gyakorlatban. Begyjtttek mindent, amit csak tudtak. Jtt a vacsora; kzben vgigcsinltk az imnt hallott sszes ocsmnysgot; a herceg leitatta Terzt s a szjba hnyatott vele; Durcet megfingatta az egsz szerjt, s kapott is vagy hatvanat. Curval viszont, akinek hbortosabbnl hbortosabb tletei tmadtak, azt mondta, hogy egyedl akar dorbzolni, s bezrkzott a terem vgben lv budorba Fanchon, Marie, Mme Desgranges s harminc veg champagne-i bor trsasgban. gy kellett kivonszolni mind a ngyket: amikor rjuk nyitottk az ajtt, ott hevertek a sajt mocskukban, az elnk hortyogva aludt, szjt Desgranges-ra tapasztva, aki mg jabb adagokat klendezett bel. A hrom msik, ki gy, ki gy, legalbb ennyi disznsgot mvelt; k is vgigvedeltk az orgit, k is leitattk a pederikat, k is meghnytattk ket, k is megfingattk a kislnyokat, s mg ki tudja mit nem mveltek, s ha nincs ott Duclos, aki megrizte az eszt, nem rak rendbe mindent, s nem fekteti le mindnyjukat, akkor a rzsaujj hajnal, mikor bekukkant Apoll palotjba, alighanem mg mindig ott tallja ket, inkbb disznknt, mint emberknt, elnylva mocskukban. Mivel mindenkinek pihensre volt szksge, mindenki egyedl is aludt, Morpheusz karjaiban gyjtve ert msnapra.

Hetedik nap A bartoknak elegk lett belle, hogy minden reggel egy rn t a tanulk rendelkezsre lljanak Mme Duclos rin. Kifradtak az jszakai dorbzolsban, amgy is fltek mr kora reggel elvesztegetni a magjukat, tovbb gy tltk meg, hogy nem j, ha mr elre megcsmrlenek azoktl a kjektl s kjtrgyaktl, melyeket inkbb ksbbre kellene tartalkolniuk, gy ht megegyeztek, hogy reggelenknt mindig valamelyik basz fogja helyettesteni ket. Megejtettk a viziteket. Egyetlenegy kislny hjn mr mind a nyolcukat megfenytettk: a szp s izgat Sophie maradt csak ki, mert mindig minden ktelezettsgt betartotta. Brmilyen nevetsgesnek tntek is ezek szmra, maradktalanul eleget tett nekik, m Durcet, a felgyeletvel megbzott Louison beavatsval, oly ravaszul trbecsalta, hogy mgiscsak vtkesnek nyilvntottk, s ily mdon t is felrtk a vgzetes knyvbe. A szeld Alint, szintn nmi furfang rn, ugyancsak bnsnek talltk, s ily mdon az esti listra nyolc kislny, kt nej s ngy kisfi kerlt. Miutn ezzel vgeztek, kszldni kezdtek a menyegzre, amivel az els ht leteltt kvntk megnnepelni. Aznap senki sem kapott engedlyt a kpolnban elvgzend nyilvnos szksgletekre, a pspk r pontifexi orntust lttt, s mindnyjan az oltrhoz jrultak. A herceg, aki a lny apjt kpviselte, s Curval, aki meg a fit, odavezette Michette-et, illetve Gitont. Mindkt gyerek kivtelesen vrosi ruht viselt, de fordtva, azaz a kisfi volt lnynak ltzve, a kislny pedig finak. Az olvas nyilvn j nven venn, ha megismerkedhetne e vallsi szertarts rszleteivel, de az elbeszls tervezett rendje egyelre sajnos nem engedi, hogy ebben az rmben rszeltessk; eljn az ideje, hogy ezekrl is fllebbenthetjk a ftylat. A trsasg tvonult a szalonba, majd mg ebd eltt a ngy libertinus egyedl bezrkzott a bjos kis hzasprral, s ekkor vetkztettk le s ekkor knyszertettk ket, hogy mindent elkvessenek abbl, mit a hzassgi szertartsbl letkoruknl fogva elkvethettek, kivve azonban a hmtagnak vaginba val bevezettetst, ami ugyan megtrtnhetett volna, hiszen a ficsknak mr szpen llt a fasza, de amit mgsem engedlyeztek, mert rintetlen kellett hogy maradjon a rzsa, mely msnak rendeltetett. Egybknt azonban hagytk, hadd tapogassk, simogassk egymst; a fiatal Michette maszturblta kis frjt, Giton pedig, urai segtsgvel, igen gyesen ingerelte kicsiny arjt. De mindketten sokkal inkbb treztk rabszolga mivoltukat, semhogy kicsiny szvkben feltmadhatott volna a kj, mr amennyire e zsenge korban egyltaln feltmadhatott. Megkezddtt az ebd; az ifj pr is rszt vett a lakomn, a kvnl azonban felhorgadtak irntuk az urak vgyai, gyhogy azt kvntk, hogy k is legyenek meztelenl, akrcsak a kvt aznap felszolgl Zelamir,

Cupido, Rosette s Galamb. S mivel a napnak eme szakban a combba baszs dvott, Curval megragadta a frjet, a herceg az ifj art, s mindkettt combba basztak. A pspk, aki mr a kv ta Zelamir bjos kis lept nyaggatta, ringatta s szvta a lyukat, csakhamar hasonlkppen meghgta a fit, mikzben Durcet a maga kis kedvenc alvalsgait mvelte Cupido bjos seggvel. Kt f atltnk azonban nem lvezett el, s ngykzlbra lltvn Rosette-et, illetve Galambot, hamarosan ket is ugyanilyen mdon hgtk meg, egyszersmind azonban meghagytk a kt aranyos gyermeknek, hogy a kapott instrukcik szerint veregessk bjos kiskacsikkal a hasuk all elelbukkan irdatlan nagy faszt; s mindekzben a kt libertinus kedvre gyrogatta a birtokban lv kt gynyr, hamvas popt. Gecit mindazonltal senki se ejtett; tudtk mindnyjan, hogy des munka vr rjuk este, s tartalkoltk erejket. Ettl kezdve az ifj hzasok jogai megszntek, s hzassguk, br annak rendje s mdja szerint kttetett, immr csak jtk lett. Ki-ki visszatrt a maga ngyesbe, s hallgatta mindenki Mme Duclos-t, aki imigyen folytatta trtnett: Ha nk is gy ltjk jnak, uraim, ma egy krlbell ugyanolyan hajlam emberrel kezdem eladsomat, mint az adbrl, akivel a tegnap estit zrtam. llamtancsi elad volt az r, hatvan ves lehetett, s egyebek mellett az volt a hbortja, hogy csakis magnl idsebb nk kellettek neki. Gurin mama egy rgi ismersvel, egy vn kertnvel hozta ssze, akinek annyira megrncosodott a segge, hogy leginkbb mr csak dohnynedvestsre alkalmas, elregedett pergamenhez volt hasonlatos. Mgis ez volt hivatva a vn kjenc vgyait szolglni. Letrdepel az elaggott lep el, szerelmesen cskolgatja; az orra al finganak, eljul a gynyrtl, kittja szjt, jabb adagot kap bel, nagy lelkesen lefetyeli a fjdogl zsros szeleket. Kzben nem tud ellenllni annak a mennyei gynyrnek, mely e mvelettl fogja el. Elhalszik nadrgjbl egy tprdtt kis szerszmot, mely ppoly rncos, mint blvnyozott istene. h! fingjl, fingjl ht, angyalom kiltja, mikzben teljes erejbl veri a faszt , fingjl, szvecskm, csakis a te fingjaid ronthatjk el a varzst e berozsdsodott szerszmrl. A kertn beleerst, a libertinus pedig kjtl rszegen kt-hrom nyamvadt kis ondcsppet ejt istennje lba kz: ez okozta a nagy extzist. , a plda hatalmas ereje! Ki hitte volna? Egyszerre, mintha csak sszebeszltek volna, a ngy libertinus maghoz inti ngyesfogata duennjt. Megragadjk hitvny, aszott seggket, szellentsre ingerlik, ez sikerl is nekik, s mr-mr ppoly boldogok vele, mint az llamtancsi elad, ha az

orgin rjuk vr gynyrkre gondolva meg nem tartztatjk magukat. De eszkbe idzik, s berik ennyivel, elbocstjk Vnuszaikat, Mme Duclos pedig tovbb mesl: A kvetkezt nem nagyon rszletezem, uraim mondta a kedves hlgy ; tudom, hogy nem sok hve van maguk kzt, de gy rendelkeztek, hogy mindent mondjak el, engedelmeskedem. Egy igen fiatal s jkp frfinak az volt a hbortja, hogy akkor nyalja a pinmat, amikor havi vrzsem volt; hanyatt fekdtem, szttrt lbbal; ott trdelt elttem s kt kzzel emelte a cspmet, hogy mg jobban hozzfrjen a pinmhoz. Nyelte a vrt meg a gecit, mert olyan gyesen csinlta, olyan csinos volt, hogy ellveztem tle. Verte a faszt, a hetedik mennyorszgban jrt szemltomst a vilgon semmi ms nem okozott ekkora gynyrsget neki, mint errl hamarosan meggyzdhettem, amikor igen forr s heves ellvezse kzben lankadatlanul tovbb nyalt. Msnap Hajnalkval csinlta, kevssel azutn a nvremmel, egy hnap leforgsa alatt vgigment mindnyjunkon, aztn pedig alighanem Prizs sszes bordlyn. Ez a hbort azonban, gondolom, maguk is egyetrtenek vele, uraim, semmivel sem volt klnsebb, mint az az ember, aki valaha Gurin mama bartja s kuncsaftja volt: lltlag csakis abban lelte rmt, ha torzszltteket vagy elvetlt magzatokat evett. Mindig szltak neki, ha effajta eset trtnt, meg rohant oda, s kjtl juldozva falta be az embrit. Ismertem ezt az embert mondta Curval , s biztosthatok rla mindenkit, hogy valban ltezett, s valban ez volt a mnija. Meglehet mondta a pspk , n viszont arrl biztosthatok mindenkit, hogy n nem fogom utnozni. Mr mirt ne? Meggyzdsem, hogy ettl is el lehet hezni, s ha Konstanca lesz oly szves megengedni nekem, ha mr lltlag gyis terhes, akkor grhetem neki, hogy id eltt vilgra segtem a fattyurat, s gy behabzsolom, mint egy szardnit. , tudjuk, mennyire irtzik a terhes nktl felelte Konstanca , azt is tudjuk, hogy csak azrt tette el lb all Adelaida anyjt, mert msodszor is terhes lett, s ha Julie hallgat rm, eztn jobban vigyz magra. Az biztos felelte az elnk , hogy nem szeretem az ivadkozst, s ha hasas az llat, akkor rettent undor fog el tle, de ha azt hiszi, hogy ezrt ltem meg a felesgemet, akkor nagyon tved. Tanulja meg, maga loty hogy nincs szksgem okra, hogy megljek egy nt, fleg egy olyan tehenet, mint maga, melyet nem is engednk borjadzni, ha az enym lenne.

Konstanca s Adelaida elsrta magt, s ekkor kezdett vilgoss vlni, hogy mennyire gylli az elnk a herceg bjos felesgt, akit egybknt a frje sem tmogatott a vitban, st azt felelte Curvalnak, hogy tudhatn, mennyire utlja maga is az ivadkozst, s az, hogy Konstanca terhes, mg nem jelenti egyben azt is, hogy szlni fog. Konstancnak mg jobban eleredtek a knnyei; Durcet, az apja, ott lt mellette a kanapn, de vigasztalskppen az is csak annyit mondott neki, hogy ha nem hallgat el mindjrt, gy picsn rgja, hogy kisznkzik a terembl. Szerencstlen leny, br majd megszakadt a szve, visszafojtotta krhoztatott knnyeit, s csak ennyit szlt: , jaj! nagy Isten! Min szerencstlen vagyok, de ez a sorsom, be kell tltenem. Adelaida szintn srsban trt ki, a herceg radsul mg cukkolta, hogy mg jobban srjon, de vgl is felszrtotta knnyeit, s midn vget rt e kiss tragikus, mde a mi libertinusaink gaz lelknek annl mulatsgosabb jelenet, Mme Duclos imigyen folytatta: Volt Gurin mamnl egy rdekesen ptett szoba, amelyet mindig csak egy ember hasznlt. Dupla mennyezete volt, s ez a nagyon alacsony galriaflesg, melyben csak fekve frt el az ember, arra szolglt, hogy oda bjhasson egy klns csodabogr; n szolgltam ki a passzijt. Bezrkzott egy lnnyal ebbe a csapdaszersgbe, s gy fekdt, hogy a feje ppen egy lyuk alatt legyen, amely a fltte lv szobra nzett. A vele lv lnynak csak az volt a dolga, hogy verje a faszt, nekem meg, aki ott voltam fltte, egy msik frfinak kellett ugyanazt csinlnom. A lyuk lczva volt, mintegy hanyagsgbl maradt fedetlen, n meg, mintha csak tisztasgra gyelnk, s nem akarnm beszennyezni a parkettt, a lerppen gecit a lyukba, kvetkezskppen az emberem arcba irnytottam, mely ppen ott volt a lyuk alatt. Az egsz olyan mesterien volt rendezve, hogy senki nem vett szre semmit, s a mvelet mindig sikerlt: amikor a pciens a kpbe kapta a fnt elsl ember gecijt, is elslt, s ezzel rvbe is rtnk. Kzben megint elkerlt az az regasszony, akirl az imnt mesltem, de most egy msik bajnokkal volt dolga. Ez a negyvenves forma ember levetkztette, majd vgignyalta a vn csoroszlya sszes nylst; segg, picsa, szj, orrlyuk, hnalj, fl, semmi sem maradt ki, s a diszn minden nyalints utn le is nyelte, amit sszekurkszott. Ennyivel azonban nem rte be, stemnydarabokat adott neki, majd rgtn kiette a szjbl, ahogy a banya egy kicsit megcscslta; bort itatott vele, megkrte, hogy tartsa sokig a szjban, blgessen, gargarizljon vele, majd azt is ugyangy kiitta a szjbl; a fasza kzben vgig oly dalisan llt, mintha azon nyomban el akarna slni, pedig hozz se nylt senki. Aztn mikor rezte, hogy mindjrt

elmegy, megint rvetette magt a banyra, vagy egy lbnyira benyomta a nyelvt a segge lyukba, s eszels nagyot lvezett. Ej, az istenit! rikkantotta Curval. Minek kne fiatalnak s szpnek lenni ahhoz, hogy valaki elcsalja a gecit az emberbl? Megint kiderlt, hogy minden lvezetben a mocskossg hvja el a gecit: minl mocskosabb a dolog, annl kjesebben mlik. A dologbl kiprolg illatanyagok szolgljk a kjt, azok ingerlik, azok hozzk mozgsba leternket; mrpedig ki ktelkedne benne, hogy ami reg, koszos s bds, az tbb effle illatanyagot tartalmaz, s kvetkezskppen hatkonyabban ingerli majd viszi vgbe az ejakulcit? Egy darabig mg elvitztak ezen a tzisen, majd mivel vacsora utn mg sok tennivaljuk akadt, egy kicsit korbban tlaltattak, s mg a desszertnl tartottak, amikor a fenytsre tlt kislnyok visszajttek az eladterembe, hogy vrjk a sorukat a szintn eltlt ngy fival s kt nejjel egyetemben, ami sszesen tizenngy ldozatot jelentett, gymint: a nyolc ismertetett lny, Adelaida meg Alina, s a ngy fi, Nrcisz, Cupido, Zelamir s Giton. Bartaink, elre megittasulva az oly igen kedvkre val kjektl, elkpeszt mennyisg borral s likrrel tetztk mmorukat, s mikor fellltak az asztaltl s tmentek az eladterembe, ahol ldozataik mr vrtak rjuk, oly vad rszegsg, dh s parzna kertette hatalmba ket, hogy alighanem nincs oly ember a fldn, aki cserlt volna a siralomhzi szerencstlenekkel. A kiszolglst biztost ngy regasszonyon kvl ma csak a bnsknek kellett megjelennik az orgin. Ott lltak prn, reszketve, zokogva, vrvn sorsukat, mikor mikor is az elnk lelt a fotelba, s vgigkrdezte Durcet-tl, kinek mi a vtke. Durcet ppoly rszeg volt, mint rendtrsa, kezbe fogta a fzetet olvasta volna, de sszefutottak szeme eltt a betk, gyhogy a pspk vette t a helyt, s br is be volt rgva, ert vett magn, s fennhangon olvasta sorban a bnsk nevt s vtkt, az elnk mindegyik utn azonnal ki is hirdette az illet letkornak s teherbr kpessgnek megfelel, mindazonltal mindig igen kemny bntetst. Vigasztalhatatlanok vagyunk, hogy nyelvnk felptse okn nem ll mdunkban lefestennk e buja bntetseket, de ne nehezteljen rnk rte az olvas. Nyilvn pp gy rzi, akrcsak mi, hogy e pillanatban mg nem elgthetjk ki; de biztos lehet benne, hogy nem marad le semmirl. A szertarts igen sokig tartott: tizenngy alattvalt kellett megbntetni, s flttbb mulatsgos epizdok tarktottk. S nyilvn gynyrsges is volt, mert a ngy gazember ellvezett, s oly fradtan, bortl s gynyrtl oly ittasan vonultak el aludni, hogy ha nem jn rtk s nem segt nekik a ngy basz, taln el sem rnek a

szobjukig, ahol, mindannak ellenre, amit addig mveltek mg jabb parzna kjek vrtak rjuk. A hercegnek Adelaida jutott volna hltrsnak, de nem kellett neki: a lny is a fenytettek kz tartozott, s ppen , a herceg hajtotta vgre rajta az tletet, olyannyira, hogy el is lvezett bele, minekutna aznap este mr ltni se brta tbb, gyhogy egy-egy matracra fektette, a fldre, s helyette Duclos-t vette maga mell, ki tovbbra is, mg inkbb, mint eddig, ri kegyeit lvezte. Nyolcadik nap Hatottak az elz napi pldk, nem talltak, s nem is tallhattak senkit bnsnek A tanullnyok az albaszkon folytattk a gyakorlatozst, s mivel a kvzsig semmi klns nem trtnt, csak innen ismertetjk az esemnyeket. Augusztina, Zelmira, Nrcisz s Zefr szolglt fel. jrakezddtek a combba baszsok; Curval Zelmirt, a herceg Augusztint ragadta meg, s miutn megcsodltk s megcskolgattk bjos popikat, melyekben ma, ki tudja mirt, volt valami olyan bj, olyan csbt pirossg, amit eddig mg nem figyeltek meg, szval miutn libertinusaink sszecskolhattk s -simogattk e bjos kis popkat, fingot kveteltek. A pspk mr kapott Nrcisztl; hallani lehetett, mint pukkantgat Zefr Durcet szjba Mirt ne utnozzk ket? Zelmirnak is sikerlt, Augusztina azonban hiba nyomta, hiba erlkdtt, a herceg is hiba fenyegette meg, hogy jv szombaton hasonl sorsra jut, mint tegnap, csak nem jtt semmi, s mr el is pityeregte magt a szegny kislny, amikor vgre sikerlt szellentenie egyet. A herceg beszvta, s mivel flttbb kedvelte a kislnyt, bervn az engedelmessg e tanjelvel, combja kz nyomta hatalmas szerszmt, majd ellvezskor visszahzvn, feneke mindkt partjt sszevisszalucskolta. Curval ugyanezt mvelte Zelmirval, a pspk s Durcet azonban bertk nmi nyalakodssal, az gynevezett ludacskzssal. A szieszta utn a szalonba vonult a trsasg, ahol mr vrta ket a szpsges Mme Duclos, kort feledtet, kprzatos ltzetben, s valban oly szp volt a gyertyafnyben, hogy libertinusaink egszen felhevltek tle, s nem is engedtk, hogy folytassa az eladst, amg krbe nem mutatja fenekt onnan fntrl az egsz gylekezetnek. Tnyleg szp segge van mondta Curval. gy igaz, bartocskm felelte Durcet , s biztosthatlak rla, hogy nem sok hozz foghatt lttam letemben. Miutn ily kitntet elismersben rszeslt, hsnnk leengedte szoknyit, visszalt, s tovbb sztte elbeszlse fonalt oly mdon, amikppen itt lthatja az olvas, ha veszi a fradsgot, s folytatja az olvasst, mit ezennel melegen tancsolunk is neki nnn gynyrsge rdekben.

Egy gondolatmenet s egy esemny volt az oka, uraim, hogy tovbbi elmeslnivalm immr ms harcmezkn zajlik. A gondolatmenet igen egyszer: ersznyem siralmas llapota szlte. Mr kilenc ve dolgoztam Gurin mamnl, de br igen keveset kltttem, szz aranyat se tudtam flretenni. Roppant gyes volt az a n, csak a maga javt nzte, s mindig gy forgatta a dolgot, hogy a bevtel legalbb ktharmad rsze az v legyen, st, mg abbl az egy harmadbl is szpen lecsipegetett. Nagyon nem tetszett nekem a mesterkedse, msrszt ugyancsak hvogatott egy msik kertn, bizonyos Mme Fournier, hogy kltzzem hozz, s mivel tudtam, hogy ehhez a Mme Fournier-hoz sokkal elkelbb s gazdagabb kuncsaftok jrnak, mint Gurin mamhoz, elhatroztam, hogy otthagyom az utbbit, s tmegyek a msikhoz. Az a bizonyos esemny pedig, amely elhatrozsomat vglegess tette, az volt, hogy eltnt a nvrem; nagyon ktdtem hozz, s nem akartam abban a hzban maradni, ahol minden r emlkeztetett. Drga nvremhez mr csaknem hat hnapja jrt egy hrihorgas, stt alak, nagyon nem tetszett nekem a kpe. Mindig egytt mentek szobra, s nem tudom, mit csinltak, mert a nvrem sosem beszlt rla, s soha nem azt a szobt vlasztottk, ahol kileshettem volna ket. Brhogy trtnt is, egy reggel bejn a szobmba, meglel, s kzli velem, hogy megcsinlta a szerencsjt, ki fogja tartani az a hrihorgas, akit ki nem llhattam, de egybirnt csak annyit rult nekem, hogy a feneke szpsgnek ksznheti, hogy ilyen j dolga lesz. Azzal megadta nekem a cmt, elszmolt Gurin mamval, megleltk egymst, s tvozott. Mint gondolhatjk, mr kt nap mlva elmentem a megadott cmre, ott azonban mg csak nem is rtettk, mit akarok. Azonnal rjttem, hogy a nvremet becsaptk, mert azt semmikppen sem felttelezhettem rla, hogy engem akart ily mdon tvol tartani magtl. Amikor elpanaszoltam Gurin mamnak, hogy mikpp jrtam, lttam, hogy ravaszksan somolyog magban, magyarzatot azonban nem adott: ebbl arra kvetkeztettem, hogy be van avatva a titokba, csak nekem nem akarja elrulni. Ez annyira szven ttt, hogy rgtn szedtem a storfmat, s mivel tbb alkalmam nem lesz, hogy drga nvremrl beszljek, csak annyit mondok, uraim, hogy brmennyit kutattam is utna, brmennyit trtem magam, hogy a nyomra bukkanjak, semmikppen sem tudtam kiderteni, mi lett a sorsa. Azt meghiszem szlt ekkor kzbe Desgranges , mert azutn, hogy elbcszott tled, huszonngy rig se maradt letben. Nem csapott be tged, t is rszedtk, de Gurin mama tudta, mirl van sz; Nagy g! Mit kell megtudnom! kiltott fel Duclos. jaj, br tbb nem

lttam, azzal kecsegtettem magam, hogy p s egszsges. risi tveds folytatta Desgranges , de neked nem hazudott: valban a szpsges feneknek, annak a meghkkenten tkletes seggnek ksznhette, hogy belekeveredett e kalandba, melyben maga a szerencsjt remlte megtallni, de csak a hallt lelte meg. s a hrihorgas? krdezte Duclos. csak kzvett volt, nem magnak dolgozott. De ht hat hnapig kitartan jrt hozz! csodlkozott Duclos. Megtvesztsl magyarzta Desgranges , de folytasd csak a meslst, ez a sok magyarzkods taln untatja az urakat, maga a trtnet pedig nrm tartozik, majd n szmolok be rla. Kmljen meg bennnket az rzkenykedstl, Duclos szlt r szrazon a herceg, mikor ltta, hogy alig tudja visszatartani feltr knnyeit , itt mi nem ismernk semmifle sajnlatot, fellnk akr az egsz termszet is sszeomolhat, egy shajt sem ejtnk rte. Hagyja a srst az ostobknak meg a kisgyerekeknek, s ne szennyezzk knnyek egy olyan, rtelmes n arct, akit mindannyian becslnk. E szavakra hsnnk sszeszedte magt, s hamarosan folytatta trtnett. A kt fent emltett okbl kifolylag teht dntttem, uraim, s mivel Mme Fournier sokkal jobb szllst s elltst, sokkal jobban fizet, br nehezebb munkt, s mindenfle levons nlkli egyenl osztozkodst biztostott, egy percig sem haboztam. Mme Fournier egy egsz hzat vezetett, a szerj t fiatal s csinos lnybl llt; n lettem a hatodik. Engedelmkkel ugyangy fogok eljrni, mint Gurin mama esetben, vagyis csak akkor festem le a trsnimet, ha majd sznre lpnek. Odakltzsem utn mr msnap elfoglaltsgot adtak nekem, mert igen nagy let folyt a madmnl, gyakran mindnyjan t-hat vendget fogadtunk naponta. De mint eddig is, most is csak azokrl fogok meslni, akik valamely sajtossguk vagy pikns furcsasguk rvn az rdekldskre szmthatnak. j helyemen az els kuncsaftom egy tvenves forma adszed volt. Letrdeltetett az gy el, pedig feltrdelt flm az gyra, s a faszt a szmba verte ki, melyet ttva kellett tartanom. Egy cseppet sem vesztettem el belle, s a diszn remekl szrakozott rajta, hogy n klendezve prbltam kihnyni magambl e sajtsgos szjblts undort vladkt. Ha nk is gy akarjk, uraim folytatta Duclos , rgtn ideveszem, jllehet klnbz idpontokban trtntek, azt a ngy hasonl jelleg kalandomat is, amelyek Mme Fourniernl estek meg velem. E trtnetek, tudom, nagyon tetszeni fognak Durcet rnak, s hls lesz nekem, amirt az

est htralv rszben egy olyan passzirl fogok meslni neki, amit maga is kedvel, s amivel letemben elszr mltztatott engem megismertetni. Micsoda? csodlkozott Durcet. Szerepeltetni fogsz az eladsban? Ha n is gy akarja, uram felelte Duclos , de felttlenl figyelmeztetni fogom az urakat, ha ppen nhz rek. s a szemremrzs? Micsoda? Ezen ifj lnykk eltt fellebbented ftylat sszes zelmeimrl? S miutn mindenki jt nevetett az adbrl sznlelt flelmn, Mme Duclos ekkppen folytatta: Egy szintn reg s szintn undort, de egszen msfajta libertinus tartotta nekem a msodik bemutatt ebbl a mnibl. Anyaszlt meztelenl az gyra fektetett, fordtva rm fekdt, farkt a szmba, nyelvt a pinmba dugta, s ebben a testhelyzetben rm parancsolt, hogy viszonozzam neki azt a kjes bizsergst, amit szerinte okozott nekem a nyelvvel. Szoptam a legjobb tudsom szerint. Ezt a fajta szzessgemet vette el; habzsolta, nyalta a pinmat, de minden mesterkedsvel sokkal inkbb a maga, mintsem az n kedvemet kereste. Brhogy is trtnt, n sehol se voltam, s mg rltem, hogy megsztam nagy undorods nlkl, mgnem ellvezett; Mme Fournier krse alapjn, mert mindenre kioktatott, hozzsegtettem, hogy e mveletet a lehet legkjesebben vgezhesse: sszeszortottam az ajkamat s gy szvtam, szivattyztam magamba a kiraml nedt, ugyanakkor kezemmel a vgbelt csiklandoztam, erre viszont krt fl, mikzben a maga rszrl mindent megtett, amire csak kpes volt Amikor vgeztnk, embernk gyorsan tvozott, s biztostotta a madmot, hogy mg sosem kapott olyan lnyt, akivel elgedettebb lett volna, mint nvelem. Nem sokkal e kaland utn kvncsi lettem, mit keres nlunk egy tbb mint hetven ves vn csoroszlya, mert gy csinlt, mintha vendgre vrna, aztn a tbbiek elmondtk, hogy valban arra vr. Most mr vgkpp kvncsi lettem, ugyan mire fogjk hasznlni e vn trottyot, s megkrdeztem trsnimtl, nincs-e nluk is olyan leselkeds szoba, mint Gurin mamnl. Egyikk azt mondta, hogy van, oda is vitt, s mivel ketten is odafrtnk, a kvetkezket lttuk s hallottuk, lvn hogy a kt szobt csak egy vkony fal vlasztotta el egymstl. A vnasszony rkezett meg elszr, illegette magt a tkrben, szptkezett, mintha csak azt hitte volna, hogy bjaival arathat sikert. Nhny perc mlva megjtt jstet Chlonk Daphnisza. Legfeljebb hatvan ves lehetett; adszed lvn volt mit a tejbe aprtania, de inkbb az effajta csatornatltelkekre klttte a pnzt, mintsem csinos lnyokra, mgpedig

azon hajlamnl fogva, amit maguk, ugye uraim, olyan jl rtenek, s oly szpen meg is magyarznak. Belp, vgigmri dulcinejt, aki szp pukedlit vg ki neki. Csak semmi fakszni, vn loty mondja neki a kurafi , vetkzz csupaszra Na de lssuk csak, van-e fogad? Nincs, uram, csak ez az egy maradt nyitja ki bzs szjt a csoroszlya , de inkbb nzze meg. Embernk odamegy, megragadja a fejt, s olyan tzes cskot ad az ajakra, amilyent mg letemben nem lttam; nemcsak cskolta, hanem szvta, falta, nyelvt szerelmesen a rothad torkba frta, az reglny meg, aki rgta nem rszeslhetett ekkora nneplsben, oly gyengden viszonozta, hogy azt szavakkal lehetetlen elmondani. No j mondja az adszed , vetkzz csupaszra. S egyszersmind maga is kioldja gatyjt, s kihmoz belle egy tprdtt, fekete szerszmot, melytl egyhamar nem lehet csodkat vrni. Az regasszony kzben meztelenre vetkzik, s arctlanul felknlja szeretjnek rncos, petyhdt, srgsra aszott, rusnya testt, melynek lerstl mg maguk is, e tma kedveli, annyira elborzadnnak, hogy inkbb eltekintek tle. Libertinusunk azonban nemhogy undorodik tle, hanem egyenesen el van ragadtatva; megragadja, maghoz rntja a fotelba, ahol eddig kzimunkzva vrta, hogy levetkzzn megint benyomja nyelvt a szjba, majd megfordtja, a az rem msik oldalt veszi szemgyre. Tisztn ltom, ahogy tapogatja a fenekt, de mit beszlek, mg hogy fenekt? Azt a kt koszos mosogatrongyot, mely hullmokban omlott cspejtl a combjra. Na de akrmilyen volt is, szthzta, ajkt kjesen a fertelmes klokra tapasztotta, kzben pedig a banya megprblt letet lehelni a halott hmtagba. Lssuk a medvt mondja a szeladon , a kedvenc figurm nlkl gyis hiba erlkdsz. Elmondtk neked? Igen, uram. s azt is tudod, hogy le kell nyelni? Igen, aranyom, igen, husikm, mindent lenyelek, mindent befalok, amit csak csinlsz nekem. A libertinus legott az gyra fekteti gy, hogy lelgjon a feje; akkor petyhdt szerszmt a pofjba nyomja, betolja tvig, majd mell fekszik, felkapja s a vllra veszi a kt combjt, gyhogy az ormnyval ppen bele tud trni a banya seggbe. Nyelve ismt bebjik az des lyukba; a mhecske sem szvhatn kjesebben a rzsa nektrjt. Az reglny meg csak szopja, embernk izeg-mozog. A gecibe! kilt fel j negyedrnyi nyalakods utn. Szopjad, szopjad, te ringy! Szopjad s nyeljed, jn mr, a dupla istenit! Jn, nem rzed? s ssze-vissza cskol, amit csak r, combot, vagint, feneket, lyukat, mindent lenyal, mindent befal. A banya lenyeli neki, a rozzant vnember ppoly petyhdten jn ki belle, mint ahogy bement, valsznleg erekci nlkl lvezett el, s mr inal is el, szgyellve megtvelyedst, alig vrja, hogy kijusson innen, nehogy immr lehiggadva szembeslnie kelljen azzal, min

ocsmny trgy csbtotta el. s az regasszony? krdezte a herceg. Az regasszony krkogott, prszklt, megtrlte az arct, gyorsan magra kapta a ruhit, s mr ment is. Nhny napra r az a lny is bellt a sorba, amelyik megmutatta nekem az elbbi jelenetet. Tizenhat v krli, szke lny volt, s az arca pratlanul izgalmas; nem mulasztottam el, hogy munka kzben is megnzni. Az az ember, akivel sszehoztk, legalbb olyan reg volt, mint az adszed. A lba kz trdeltette, a flnl fogva maghoz rntotta a fejt, s a szjba dugta csatornban szkl rongynl is koszosabb s undortbb faszt. Szegny trsnm, mikor ltta, hogy de ajakhoz ez a hnyadk hsdarab kzeledik, hanyatt akarta vetni magt, de nem vletlenl fogta embernk a flt, mint egy pudlikutynak. Na mi van, aranyom frmedt r , csak nem knyeskedsz? Megfenyegette, hogy szl Mme Fournier-nak, aki nyilvn meghagyta a lnynak, hogy legyen szolglatksz vele, s nagy nehezen legyzte ellenllst. A lny kinyitja a szjt, htrahkl, megint kinyitja, s vgl klendezve mgis beengedi az ocsmny relikvit gynyrsges ajkai kz. Ettl kezdve a gazembernek nincs egy j szava hozz. Mit knyeskedsz, hlye loty, amikor Franciaorszg legszebb hmvesszejt szophatod! Azt hiszed, hogy majd pont rted fogunk minden nap bidre menni? Nyoms, szopjad, te riherongy! Szopjad a cukorkt! A sok szitkozdstl meg a trsnm undortl felhevl (mert gy igaz, uraim, hogy a mibennnk kivltott undor csak mg jobban sztkli a maguk lvezett), megmmorosodik, s szegny lny szjba fecskendezi frfiassgnak egyrtelm bizonytkt. A lny azonban nem olyan szolglatksz, mint az regasszony, nem nyeli le, hanem undorban mindent kihny a gyomrbl, ami csak benne van, libertinusunk viszont gyet sem vet r, mr ltzik is, s kzben megveten nevetgl zllttsge kegyetlen kvetkezmnyein. Aztn n is sorra kerltem, de n szerencssebb voltam, mint a kt elbbi lny, mert magt mort rendeltk nekem, s miutn kielgtettem, nem gyztem csodlkozni rajta, mirt van ilyen kifacsart zlse egy ilyen megnyer klsej fiatalembernek. Megjn, levetkztet, hanyatt fekszik az gyra, megkr, hogy ljek r az arcra, a szmmal pedig prbljam meg elstni hitvny kis faszt, de meghagyja nekem, st knyrg, hogy nyeljem le a gecit, ha rzem, hogy jn. De kzben ne maradjon ttlen tette hozz a kis libertinus , a kis pinjval vizeljen bele a szmba, s grem magnak, hogy ppgy lenyelem, ahogy maga lenyeli a gecimet, azzal a szp seggvel pedig

legyen szves az orrom al fingani. Munklkodni kezdek, s mindhrom feladatomat oly gyesen elltom, hogy a kis nudli hamarosan az egsz dht a szmba kpi, kzben n nyeldesem, Adoniszom hasonlkppen jr el az ltalam csorgatott vizelettel, s mindekzben mg szagolgatja is a fingokat, mikkel lankadatlanul illatostom Na de kisasszony szlalt meg Durcet , igazn mellzhette volna az n ifjkori botlsaim megszellztetst. Ha-ha! kacagott a herceg. Mg hogy te, aki manapsg mr alig mersz rnzni egy pinra, akkoriban megpisiltetted ket? gy igaz felelte Durcet , pirulok is bel, szrny, hogy effajta ocsmnysgok terheljk a lelkemet; csak most rzem t igazn, bartom, a lelkiismeret-furdals egsz slyt Gynyrsges seggek! kiltott fel lelkesen, megcskolva Sophie-t, akit kzben maghoz hzott, hogy egy kicsit megtapogassa neki isteni seggek, , de sajnlom, hogy ennyi tmjnt elloptam tletek! , gynyrsges seggek, engesztel ldozatot grek nektek, oltraitokon eskszm, hogy tbb nem tvedek meg soha letemben. S mivel a szpsges leptl kiss felhevlt, az apcanvendket meglehetsen illetlen pzba lltja, amelyben azonban a fentiek mintjra gy tudja szopatni a nudlijt, hogy kzben a vilg legszebb s legrzkibb segglyukacskjt szvhatja. Csakhogy Durcet mr annyira elfsult az effajta gynyrkben, hogy csak ritkn tmadt fel tlk frfii ereje; hiba szoptk, hiba viszonozta maga is, egy id utn knytelen volt kromkodva visszavonult fjni, s ernyedtsgrt az ifj lnykt pocskondizva ksbbre halasztani azokat rmket, melyeket egyelre megtagadott tle a termszet. A tbbiek mr tbb sikerrel jrtak A herceg bevonult a benylba Galambbal, Zelamirral, Seggtrvel s Terzzel, hamarosan hatalmas ordtst hallatott, mely jelezte, hogy sikerrel jrt, majd mikor Galamb szrnyen krkogva ellpett, immr semmi ktsg sem maradt afell, melyik templomban trtnt az ldozat. A pspk egsz egyszeren lefekdt a kanapjra, Adelaidt az orrra ltette, faszt a szjba helyezte, s gynyrtl jultan szagolgatta az ifj asszony fingjait, vgl Curval llva nyomta bele Hb szjba hatalmas trombitjt, majd ms bns helyre folyatta el gecijt. Tlaltak. Vacsora kzben a herceg azt fejtegette, hogy a boldogsg az sszes rzki rmk kielgtst jelenti, gyhogy nemigen lehetnnek boldogabbak, mint most. Nem libertinushoz mlt beszd mondta Durcet. Hogyan lehetnnek boldogok, ha minden pillanatban kielgthetik magukat? Nem az lvezetben ll a boldogsg, hanem a vgyban, a vgy tjban ll akadlyok elsprsben. Nos, megvan-e ez itt, ahol elg kvnnom valamit, s mris az

enym? Eskszm emelte fel kezt , hogy mita itt vagyok, gecim egyetlen egyszer sem mltt olyan trgyakrt, melyek itt vannak; mindig csak olyanokrt mltt, melyek nincsenek itt. Egybknt is tette hozz az adbrl szerintem egy lnyeges dolog hinyzik a boldogsgunkhoz: az sszehasonlts gynyre, az a gynyr, amely a nyomorultak ltvnybl szletik, mrpedig itt ilyet nem ltunk. Az a szp, ha ltjuk, hogy valakinek valami nincs, ami pedig neknk megvan, s ettl szenved; akkor mondhatjuk el: Lm, n szerencssebb vagyok, mint . Ugyanaz az eset, mint az egszsgnl: csak akkor ismerjk fel rtkt, ha betegek vagyunk. Ezek szerint mondta a pspk , n szerint az igazi lvezet abban ll, hogy az nsgesek knnyeiben gynyrkdnk? A legteljesebb mrtkben felelte Durcet , taln nincs is a vilgon nagyobb rzki kj, mint amit az imnt emltett. Ahelyett hogy knnytennk sorsukon? provoklta a pspk, mivel valamennyien igen kedveltk ezt a tmt, s tudtk, hogy Durcet mlyensznt rtekezseket tud tartani rla. Mit nevez n knnytsnek? krdezte vissza Durcet. De hiszen a ktfle llapot sszehasonltsbl szrmaz kjes rmt rgtn megszntetnm, ha knnytenk sorsukon, hiszen azzal kiemelnm ket a nyomorbl, k is belekstolhatnnak a boldogsgba, egy szintre kerlnnek velem, s oda lenne az sszehasonlts gynyre. Ht akkor, ezek szerint mondta a herceg az kellene, hogy valami mdon, a boldogsghoz olyannyira fontos klnbsg elmlytse rdekben, inkbb slyosbtsuk a helyzetket. Ez nem is ktsges felelte Durcet , s ez magyarzza azokat az aljassgokat, amelyeket egsz letemben a szememre vetettek. Akik nem ismertk indtkaimat, kegyetlennek, vadllatnak, barbrnak neveztek, n azonban fittyet hnyva skldsaiknak, mentem a magam tjn; elismerem, csinltam olyasmit is, amit az ostobk kegyetlenkedsnek neveznek, de mindig kjes sszehasonltsokhoz teremtettem meg az alapot, s boldog voltam. Valld be mondta a herceg , ismerd el, hogy legalbb hsszor csakis avgett dntttl nyomorba szerencstleneket, hogy az imnt elismert perverz vgyaidat szolgljad e mdon. Mg hogy hsszor? krdezte Durcet. Legalbb ktszzszor, bartocskm, s tlzs nlkl legalbb ngyszz olyan csaldot tudnk felsorolni, akiket n juttattam koldusbotra. S legalbb hasznod is volt belle? krdezte Curval. Majdnem mindig, de az is elfordult, hogy kizrlag abbl a fajta

gonoszsgbl tettem, ami nlam mindig felajzza a parznasg szerveit. Engem a bn gerjeszt, a bnben tallom meg azt az sztkt, mely felbreszti bennem a gynyr sszes rzett, magrt a bnrt mvelem a bnt, s nem fz hozz ms rdek, csak maga a bn. Nincs mg egy olyan hajlam, amit jobban meg tudnk rteni mondta Curval. Szzszor is megszavaztam, amikor a parlamentben voltam, hogy akasszanak fel nyilvnvalan rtatlan nyomorultakat, s ezen apr kis igazsgtalansgok mvelse kzben bell mindig reztem azt a kjes bizsergst, amitl a golyimban szkel gynyrszervek csakhamar tzbe jttek volna. Gondoljanak bele, mit reztem, ha nagyobb gonoszsgot mveltem. Annyi bizonyos mondta a herceg, nmikpp felhevlve Zefr tapogatstl , hogy a bn egymaga is br annyi varzservel, hogy lngba bortsa valamennyi rzkszervnket, anlkl hogy ms eszkzkhz kellene folyamodnunk, s nlam senki se tudja jobban, hogy a nemisgtl mgoly tvol ll bnk is ppgy erekcihoz vezethetnek, mint a kimondottan parzna clzatak. Itt vagyok n, llt mr a faszom lopstl, gyilkolstl, gyjtogatstl, s tkletesen biztos vagyok benne, hogy nem az lvezet trgya mozgat bennnket, hanem a bn gondolata; kvetkezskppen csakis a bntl, s nem a trgytl ll a faszunk, olyannyira nem, hogy ha ezen lvezeti trgyat megfosztank attl a lehetsgtl, hogy rtson neknk, mr nem is llna tle a faszunk. Ennl mi sem biztosabb mondta a pspk , s ebbl fakad az a ttel, hogy minl gyalzatosabb a dolog, annl nagyobb a kj, tovbb az a mindig szem eltt tartand szably, hogy minl nagyobb kjt akarunk a bnnel szerezni, annl borzasztbbnak kell lennie a bnnek. Ami engem illet, uraim tette hozz , ha szabad magammal elhozakodnom, bevallom, hogy apr bnknl mr szinte nem is rzem azt az rzst, amirl beszlnek, s ha tettem nem egyest magban annyi gonoszsgot, annyi kegyetlensget, annyi csalrdsgot s lnoksgot, amennyi csak lehetsges, akkor ez az rzet mr nem is tmad fel. J mondta Durcet , de lehet-e olyan bnket elkvetni, amelyeket, mint mondottk elkpzel magnak az ember? A magam rszrl be kell vallanom, hogy a kpzeletem mindig eltte jrt lehetsgeimnek; mindig ezerszer tbbet kpzeltem el, mint amit meg is tettem, s mindig krhoztattam a termszetet, hogy br elltette bennem a gyalzsra irnyul vgyat, megfosztott az ehhez szksges eszkzktl. Csak kt-hrom olyan bn van a vilgon, amit rdemes elkvetni mondta Curval , ha ezeket elkvetnnk, azzal mindent megtennnk; a tbbi

msodlagos, s az ember nem is rez kzben semmit. Az istenit, hnyszor nem fogott el a vgy, hogy nekironthassunk a napnak, megfosszuk tle a vilgot, vagy vele bortsuk lngba a fldtekt! Az lenne a bn, s nem azok a kis aprcsepr kilengsek, amiket itten mi mvelnk s amivel mindssze annyit rnk el, hogy pr tucat teremtmnyt egy ven bell srr vltoztatunk. S mivel az urak felhevltek, s mivel kt-hrom kislny ezt a sajt brn tapasztalhatta, s mivel a faszok is kezdtek meredezni, a trsasg asztalt bontott, hogy csinos szjacskkba tltsk azt a nedt, melynek fj bizsergse szavakban mr annyi borzalmat idzett fel. Aznap este mindenki megmaradt a szj gynyreinl, de szzfle agyafrt mdozat segtsgvel tettk ket vltozatosabb, s midn beteltek velk, elvonultak aludni, hogy nhny rs pihenssel gyjtsenek ert az elkvetkezkhz. Kilencedik nap Mme Duclos reggel felhvta r az urak figyelmt, hogy vatosabb lenne, ha a baszk helyett ms cltblt biztostannak a kislnyoknak a maszturbci gyakorlshoz, vagy egyszeren nem is adnnak nekik tbb rt, hiszen mr gyis elg jrtassgot szereztek. Azt mondta, s ebben volt is rci, hogy ha a basz nven ismeretes fiatalembereket alkalmazzk, abbl nemkvnatos viszonyok jhetnek ltre, amit vatosabb lenne elkerlni, egybknt pedig a fiatalemberek mit sem rnek ennl a gyakorlatnl, mert lpten-nyomon elslnek, gyhogy csak vesztegetik a drga nedt, mely pedig az urak seggt illetn. gy dntttek ht, hogy megszntetik az rkat, annl is inkbb, mert a lnyok kzt mr nem egy egszen mesterien verte a faszt. Augusztina, Sophie, Galamb gyessg s csukllazasg tekintetben a fvros leghresebb kurtiznjaival is felvehettk volna a versenyt. Zelmira volt a legmaflbb s leggyetlenebb: nem mintha ne lett volna amgy frge s talpraesett, de rzkeny, mlabs termszetnl fogva nem tudta elfelejteni bnatt, mindig szomor volt s gondolataiba mlyedt. A reggeli vizit sorn a duennja bepanaszolta, hogy elz este, lefekvs eltt rajtakaptk, amint Istenhez imdkozott. Beidztk, kivallattk, megkrdeztk tle, mi volt imdsgnak trgya. Eleinte nem volt hajland elmondani, de amikor megfenyegettk, srva bevallotta, hogy azrt imdkozott Istenhez, hogy szabadtsa meg e nagy veszedelembl, s fknt mieltt mg folt esne szzessgn. A herceg erre kijelentette, hogy hallt rdemelne, s felolvasta neki a kifejezetten erre kiltott fel. Isten, vonatkoz trvnycikkelyt. Ht akkor ljenek meg! kihez most folyamodom, legalbb sznalommal lesz irntam. ljenek meg, mieltt megbecstelentennek, s ez a llek, mit neki ajnlok, legalbb tisztn szll fel kebelre. Megszabadulok attl a gytrelemtl, hogy minden nap annyi borzalmat halljak s lssak. Annyi erny, annyi naivsg s szeldsg

volt e vlaszban, hogy libertinusainknak kkemnyre duzzadt tle a hmvesszejk. Nhnyan kzlk amellett tettk le a voksot, hogy haladktalanul basszk seggbe, a herceg azonban emlkeztette ket nknt vllalt thghatatlan ktelezettsgeikre, s rendtrsaival egybehangzan csak arra tlte, hogy kapjon kemny bntetst szombaton, de addig is szopja trden llva a faszukat, mindegyikkt negyed rig, azzal a figyelmeztetssel, hogy ha visszaesnek bizonyul, az valban az letbe kerl, s teljes slyval sjt le r a trvny szigora. Szegny kislny vgre is hajtotta volna a penitencia els rszt, m a herceg olyannyira felhevlt a ceremnitl, hogy mr az tlethirdetskor vadul gyrogatni kezdte a seggt, majd vadllatknt beleontotta minden ondjt des pici szjba, megfenyegetvn, hogy megfojtja, ha egyetlen csppet is elveszejt belle, a szegny szerencstlen kislny pedig le is nyelt mindent, de kzben szrnyen undorodott tle. A hrom msik bartot is leszoptk, de azok nem vesztegettek el semmit, s a fiknl esedkes vizit, illetve a kpolnabeli szertarts utn, melyen ma alig trtnt valami, mert szinte senki sem kapott engedlyt, az urak megebdeltek, majd kvetkezett a kv. Most Fanny, Sophie, Jcint s Zelamir szolglta fel. Curval azt eszelte ki, hogy combba bassza Jcintot, Sophie-t pedig knyszerti, hogy Jcint combja kztt szopja le a fasza kilg vgt. A jelenet mks volt s kjes; a ficsknak kzben gy verte ki a faszt, hogy ppen a kislny orrra lvezett. Egyedl a hercegnek volt olyan hossz a szerszma, hogy utna tudja csinlni a mutatvnyt Zelamirral s Fannyval, de mivel Zelamir mg nem tudott ellvezni, Curvallal ellenttben lemaradt egy igen kellemes epizdrl. Utnuk Durcet meg a pspk trdeltettk sorba a fikat, s k is leszopattk magukat, de senki sem lvezett el, majd rvid szieszta utn az eladterembe vonult a trsasg, s miutn mindenki elhelyezkedett, Mme Duclos imigyen folytatta trtnett: Ha nem nk lnnek itt, uraim mondta a kedves kurtizn , flnk belekezdeni kvetkez tmnkba, de brmi mocskos dolgokrl lesz is itt sz egy ll hten t, nagyon is jl ismervn zlsket, nem tartok rosszallsuktl, st, meggyzdsem, hogy kellemesen fognak szrakozni. Figyelmeztetem nket, hogy csupa alval disznsgot fognak hallani, de flk hozzszokott az effajta dolgokhoz, szvk kedvt leli bennk s kvnja ket, gyhogy bele is vgok azonnal. Mme Fournier-nl volt egy rgi kuncsaftunk, lovagnak hvtk, hogy mirt s hogyan, nem tudom, s rendszeresen minden este eljtt egy egyszer, mde igen bizarr szertarts kedvrt: kigombolta a gatyjt, s valamelyiknknek, akire pp rkerlt a sor, bele kellett kaklnia. Ahogy megkapta az adagjt, vissza gombolkozott s mr ment is, vitte a csomagot.

rutvtel kzben kzimunkzott ugyan egy kicsit, de sosem lttuk, hogy elslt volna neki, s azt sem tudtuk meg, hova megy a gatyjba csomagolt feklival. A betyrjt! rikkantotta Curval, aki ha hallott valamit, mindjrt ki is akarta prblni , szarjon valaki, de mindjrt, a gatymba, s egsz este ott is akarom tartani! Azzal a vn libertinus, megkrvn Lujzt, hogy tegye meg neki e szolglatot tnylegesen bemutatta azt a hajlamot, aminek a trsasg csak a trtnett hallhatta az imnt. Na j, folytasd szlt oda flegmn Duclos-nak, mikzben elhelyezkedett a kanapn , azt hiszem, csak az n ma esti hitvesem, a bjos Alina tallhat kivetnivalt ebben a dologban, mert n a magam rszrl nagyon jl elvagyok vele. Duclos pedig ekkppen folytatta: Pontosan felksztettek r, mi fog annl a libertinusnl trtnni, akihez kldtek; finak ltztem, s mivel mg csak a huszadik vemben jrtam, s szp hajam volt s j alakom, kitnen llt nekem az az ltzk. Induls eltt gondosan olyat csinlok a gatymba, amit az elnk r az imnt mssal csinltatott a sajtjba. Emberem az gyon lve vr, ktszer hromszor kjesen szjon cskol, azt mondja, n vagyok a legcsinosabb kisfi, akit valaha is ltott, s mikzben gy dicsr, prblja kigombolni a gatymat. Kicsit szabdom, csak hogy mg jobban felhergeljem a vgyait, meg csak unszol, vgre sikerl neki, s lerhatatlan boldogsg fogja el, amikor megltja, hogy milyen csomagot hoztam neki, s a csomag milyen tarka mintt hagyott az lepemen. Mi ez, maga kis huncut, ht beleszart a gatyjba? Ht hogy lehet ilyen malacsgot mvelni? S ahogy ott llok neki httal, letolt gatyval, rngatja, veri a faszt, rtapad a htamra, rlvi gecijt a csomagra, s kzben nyelvt a szmba frja. Na s nem is fogott meg semmit, nem vette szre, hogy tapogatta volna? krdezte a herceg. Nem, nagyuram felelte Duclos , n mindent elmondok s nem titkolok el egyetlen mozzanatot sem. De trelem, s szp lassan elrnk oda amire gondol. Gyere, mutatok neked valami rdekeset mondta egyszer egy trsnm. Ennek nincs szksge lnyra, egyedl is elvan magban. Odamegynk a

lyukhoz, tudjuk, hogy a szomszd szobban van egy lyukas szk annak az ednybe kellett mr ngy napja rtennk, gy ht mr tucat hurka van benne. Megjn embernk; hetvenves forma, reg feles brl. Bezrkzik, s mr megy is az ednyhez, tudja, hogy benne van mindaz a parfm, amit csak kvnt. Kezbe fogja, lel egy fotelba, egy ll rn t nzegeti szerelmesen a fltett kincset, melynek most birtokba jutott. Szagolgatja, fogdossa, beletapicskol egyenknt kiszedegeti mindet, hogy mg jobban szemgyre vegye. Vgl annyira begerjed, hogy elhalszik a gatyjbl egy fekete rongycsomt s teljes erbl rzogatni kezdi; egyik kezvel maszturbl, a msikkal az ednybe nyl, s az nnepeltet is megknlja a vgyva vgyott prvel; de az nem jn tzbe tle. A termszet olykor megmakacsolja magt, s mg a szmunkra leglvezetesebb dolgokkal sem tudunk kicsikarni tle semmit. Akrmit csinlt, csak nem llt fel neki; de mikor azzal a kezvel kezdte rzogatni amivel az rlkben turklt, akkor mgis megindult a magmls: kihzza mag hanyatt dl, drzsli a farkt, szaglszik, s vgl arra a szarkupacra lvez el, amely mr addig is annyi gynyrsget okozott neki. Egy msik des kettesben vacsorzott velem, annak meg az kellett, hogy tizenkt ppozott tnyrral legyen ott az asztalon ugyanez a fogs a tbbi kz vegytve. Egyenknt vgigszaglszta, vgigszimatolta mindet, majd vacsora utn megkrt, hogy arra tnyrra verjem ki a faszt, amelyik a legjobban tetszett neki. Egy fiatal llamtancsi elad aszerint fizetett, ki hny bentst hagyott magnak csinlni. n hetet vgigcsinltam, mind a hetet sajt kezleg vitte be nekem. Nhny percig benntartottam, aztn fel kellett msznom egy dupla ltrra, alllt, verte a faszt, n meg arra zdtottam r a beleimbe pumplt hatalmas mennyisg folyadkot. Mint elkpzelhetik, egsz este olyasfajta disznsgok trtntek mint amiket az imnt hallottunk, annl is inkbb, mert mind a ngy barthoz kzel llt ez a hajlam, s br Curval volt a legmegtalkodottabb a tbbiek sem igen maradtak el tle. A nyolc kislny piciny hurkit vacsornl feltlaltk a tbbi fogas kzt, az orgia sorn pedig ezt nyilvn megtoldottk a nyolc kisfival, s ekkppen zrult a kilencedik este, melynek vgt annl is inkbb rmmel vrta mindngyk, mert msnap az ltaluk olyannyira kedvelt tmrl nmikpp rszletesebb beszmolkat remltek hallani. Tizedik nap gyeljen r, hogy az elejn tartsa ftyol alatt azt, amire itt fnyt dert!

Ahogy haladunk elre, egyre inkbb fnyt derthetnk bizonyos tnyekre, melyeket az elejn ftyol alatt kell tartanunk. Most pldul elmondhatjuk az olvasnak, hogy mi volt a clja a gyerekek szobjban eszkzlt reggeli viziteknek, mely vtsgekrt bntettk meg ket, ha a vizitek sorn vtkesekre leltek, s vgl milyen kjeket kstoltak bartaink a kpolnban: nemre val tekintet nlkl kifejezetten tilos volt minden alattval szmra, hogy kln engedly nlkl ltogassa az rnykszket, hogy az ily mdon visszatartott szksgletek az ezt hajtk rendelkezsre bocsttathassanak. A vizit azt hivatott tisztzni, nem hgtk-e t nmelyek e rendelkezst: az gyeletes gondosan vgigvizsglta az jjeliednyeket, s ha valamelyik tele volt, az illett haladktalanul felrta a bntetknyvbe. Nmi knnytst kaphattak azok, akik nem tudtk visszatartani dolgukat: k nem sokkal ebd eltt bemehettek az rnykszkk tptett kpolnba, melyet gy rendeztek be, hogy libertinusaink szabadon lvezhessk e szksglet kielgtsnek ltvnyt; a tbbiek, mr akik vissza tudtk tartani a dolgukat, a nap folyamn azon a mdon vgeztk el, mely a legjobban tetszett a bartoknak, vagyis mindig, vagy legalbbis csaknem biztosan a kvetkezkben hallhat mdok valamelyikn, mivel az elbeszlsek az effajta kjek minden lehetsges mdjt fel fogjk lelni. Volt a bntetseknek mg egy indtka, mgpedig a kvetkez. Az gynevezett bidceremnia nem egyformn tetszett a ngy bartnak: pldul Curval nem szenvedhette, ha megmosakodtak azok az alanyok, akikkel dolga volt; Durcet gyszintn, ezrt mindketten mindig szltak a felgyel duennknak, hogy kikkel szndkoznak msnap szrakozni, s ezeknek megtiltottk, hogy brmifle mdon megmosakodjanak vagy megtrlkzzenek, a msik kettt viszont nem zavarta a tisztlkods, br nem is volt olyan fontos nekik, mindamellett az ellenrzsben k is rszt vettek, s ha valamely alattval tiszttalansgi utastst kapott, s mgis tisztnak bizonyult, azonnal felrtk a bntet listra. Ez trtnt ma dleltt Galambbal s Hbvel. Elz este szartak az orgin, s mivel Curval tudta, hogy k szolgljk fel msnap a kvt, s mindkettvel szrakozni szndkozott, elre szlt nekik, hogy majd finganiuk kell, s hagyjk magukat gy, ahogy vannak. A kt kislny azonban lefekvskor nem eszerint jrt el. Durcet a reggeli vizitnl nagyon meglepdtt, hogy patyolat tisztnak tallta ket; elnzst krtek, hogy megfeledkeztek a dologrl, ezzel azonban nem mentesltek a felirattatstl. Reggel senki sem kapott kpolnahasznlati engedlyt. (Az olvass ezek utn, remljk, emlkezni fog r mit rtnk ezen.) A bartok vilgosan lttk, hogy este, az elads idejn nagy szksg lesz erre a dologra, s mindent erre az idszakra tartogattak. Aznap a fiknak is megszntettk a maszturbci-rkat; felesleges volt

tovbb tantani ket, mert mr valamennyien gy vertk a faszt, akr Prizs leggyesebb kurvi. Fleg Zefr s Adonisz tntek ki gyessgkkel s knnyedsgkkel, kevs olyan hmvessz akad a vilgban, mely ne kpte volna ki mg a lelkt is, ha ily apr, frge kezek rzogatjk. A kvig semmi j nem trtnt; Giton, Adonisz, Galamb s Hb szolglta fel. Mind a ngyknek elre szltak, gyhogy markszmra ettek szlhajt szereket, s Curval, a megrendel, meg is kapta hinytalanul a kvnt szellentsmennyisget. A herceg leszopatta magt Gitonnal, a ficska r se tudta igazn szortani a szjt az iszonytat szerszmra. Durcet a kedvenc szrnysgeit mvelte Hbvel, a pspk pedig combba baszta Galambot. Hat rakor megszlalt a cseng, a trsasg tvonult a szalonba, s miutn mindenki elhelyezkedett, Mme Duclos meslni kezdte, amit itt olvashatnak: Jtt Mme Fournier-hoz egy j trsnnk, s mivel szerepet jtszik a kvetkez passziban, megrdemli, hogy legalbb nagy vonalakban lefessk. Fiatal varrlny volt, az az ember trtette rossz tra, akirl mg Gurin mamnl beszltem, s aki Mme Fournier-nak is dolgozott. Tizenngy ves volt, a haja barna, a szeme is barna s tzes, pici kis arca oly rzki, hogy rzkibb mr nem is lehetett volna, bre liliomfehr s finom, mint a szatn, az alakja is elg j, br egy kicsit kvr, ez az apr htrny azonban olyan de, ennival, dundi fehr popsit eredmnyezett, hogy tn egsz Prizsban nem akadt prja. Az az ember, akit a lyukon keresztl lttam, neki a legels volt, mert szz volt, mgpedig minden bizonnyal mindkt oldalrl. Ilyen csemegt nem is tlaltak fel akrki finak: csakis a hz nagy bartjnak, a pnzrl s duhajkodsairl egyarnt hres reg, minden porcikjban kszvnyes Fierville abbnak. Szpen kirittyentette magt, bekvrtlyozza magt a szobban, sorban vgigvizsglja az sszes segdeszkzt, amire majd szksge lesz, mindent elkszt, s jn a kislny; Eugnie-nek hvtk. Kicsit megijed els szeretje furcsa fizimiskjtl, lesti a szemt s elpirul. Jjjn csak ide mondja neki a libertinus , mutassa a fenekt. Na de uram hkken meg a kislny. Ejnye mr mltatlankodik a vn kecske , mindig ez a baj ezekkel a kis tejflsszjakkal; ezek nem kpesek felfogni, hogy az ember a seggket akarja ltni. Na nyoms, hajtsa mr fel a szoknyjt! A kicsike vgre elbbre lp, fl, hogy megharagszik majd r Mme Fournier, akinek meggrte, hogy szolglatksz lesz, s flig felhzza htul a szoknyjt. Fljebb, fljebb ngatja a vn kjenc , azt hiszi, hogy majd magam fogok veszkdni vele? S vgre teljes egszben megjelenik a szpsges fenk. Az abb felteszi cvikkert, kiegyenesti a lnyt, lehajoltatja, sszehzza a lbt, terpeszbe lltja, majd az gyra dnti s durvn hozzdrgli idkzben

elhalszott egsz ells felszerelst, mintegy prblva delejezni magt, tszvni magba a szp kislny melegt. Aztn cskolgatni kezdi, letrdel, hogy jobban hozzfrjen, a lehet legjobban szthzza a fenekt, s nyelvvel kotorsz a kincsek kzt. Nem csaptak be mondja , elg szp segge van. Mr rgen nem szart? De, az imnt feleli a kicsike. A madm szlt nekem, hogy ne mulasszam el, mieltt idejvk. Ah! Ah! ezek szerint nincs semmi a beleiben mondja embernk. Na, mindjrt megltjuk. Azzal fog egy fecskendt, megtlti tejjel, beledfi a kanlt, s indul a bents. Eugnie-t felksztettek mindenre, tri engedelmesen, de a libertinus, ahogy vgez a klistllyel, hanyatt fekszik egy kanapra, s megparancsolja neki, hogy ljn r s engedje a szjba az egsz miskulancit. A flnk lenyka r is l, ahogy mondjk neki, elkezd nyomni, a fick meg veri a faszt, szjt lgmentesen a lyukra tapasztja, s egyetlen csppet sem hagy veszendbe menni. Annak rendje s mdja szerint lenyel mindent, s amint lecsszik a torkn az utols korty, mr sl is el, kjmmorban fetrengve. De mirt e rosszkedv ez az undor, mely csaknem minden igazi libertinusnl fellp a varzslat szntvel? Az abb durvn ellki magtl a kislnyt, ahogy vgzett, megigaztja a ruhjt, bgat, hogy becsaptk, azt mondtk neki, hogy meg fogjk kakltatni a kislnyt, de biztos nem kaklt, s neki kellett megennie az sszes szart. Megjegyzem az abb r csakis tejet krt. Morog, kromkodik, szitkozdik, azt mondja, egy petkot sem fog fizetni, ide tbbet nem jn, kr frasztania magt effle kis takonypcok kedvrt, azzal nagy sebbel-lobbal tvozik, valsgos szitokradatot szrva, melynek elmeslsre majd egy msik passzi ismertetsekor kertek sort, mert ott ez a lnyeg, itt viszont csak sovnyka mellkznge. Az ldjt, ez aztn a finom ember mondta Curval. Az a baja, hogy egy kis szart kapott? s aki azt eszik? Trelem, trelem, nagyuram mondta Duclos , engedjk meg, hogy az nk ltal kvetelt rend szerint haladjak a meslsben, s megltjk, hamarosan azokra a sajtos libertinusokra is sor kerl, akikre gondolni mltztatnak. Ezt a tekercset hsz estn rtam, httl tz rig, s ma, 1785. szeptember 12n fejeztem be. A trtnet a tekercs htuljn folytatdik. Ami ez utn kvetkezik, az a htoldal vgt folytatja. Kt nap mlva n kerltem sorra. Elre szltak nekem, s mr harminchat rja megtartztattam magam. Hsm egy reg kirlyi falamizsns volt,

ppoly kszvnyes, mint az elz. Csak meztelenl volt szabad eljrulni, de az gykrszt s a kebleket gondosan el kellett takarni; lelkemre ktttk, hogy erre knosan gyeljek, mert ha ezen a fertlyon csak egy pillanatra is kivillan egyetlen kis porcikm, akkor soha sem sikerl elstnm neki. Odamegyek hozz, figyelmesen megvizsglja az lepemet, megkrdi hny ves vagyok, igaz-e, hogy nagyon kell szarnom, milyen fajta a szkletem, puha-e, kemny-e, s meg ezer effajta dolgot krdez, amitl szemmel lthatan fellnkl, mert beszlgets kzben felll a fasza s meg is mutatja. Ngy hvelyk hossz volt s kt-hrom hvelyk kerlet, de br csillogott-villogott, olyan nyamvadt volt olyan piriny, hogy szinte lupval kellett keresni, megvan-e egyltaln. Azrt kezembe vettem, mikor megkrtek r, s mivel a rzogatstl ugyancsak begerjedt, csakhamar kijtt a farbval. Megfelel a valsgnak gyermekem hogy mint emltette, szarnia kell? Mert nem szeretnm ha becsapnak. Lssuk csak, valban van-e szar a pucjban? Azzal jobb keze kzps ujjval belenyl a fenekembe, bal kezvel pedig igyekszik fenntartani az erekcit amit n indtottam el neki. A szondz ujjnak nem kellett mlyebbre hatolnia, hogy meggyzdjn ingerem tnyleges voltrl. Ahogy kitapintotta, elallt a gynyrtl: Az istenfjt! nem csapott be, tojni fog a tykocska, mr rzem a tojst. Elragadtatva legott megcskolja az lepem s ltvn, hogy mr nyomom kifele s nem brom tovbb visszatartani, felltet egy ahhoz hasonl gpezetflre, amilyen maguknak is van itt egy, uraim, a kpolnban: a htsmat kedvre gusztlhatja alulrl, ami pedig kijn belle, az oda pottyan kt-hrom ujjnyira az orra el, egy ednybe. Ezt a gpezetet kifejezetten az kedvrt konstrultk, s ugyancsak gyakran hasznlta, mert jformn nem mlt el gy nap, hogy ne jtt volna el Mme Fournier-hoz, s hol klsskkel, hol a hzbeli lnyokkal ne csinltatta volna vgig e mutatvnyt. A seggemet tart karika alatt volt egy fotel, abban trnolt mltsga. Amikor ltja, hogy minden kszen ll, lel s rm parancsol, hogy kezdjem. Bevezetnek rottyantok nhnyat; beszvja. Aztn kidugja fejt a szar; juldozik: Szarjl, kicsikm, szarjl, angyalom! kiltja nekihevlve. Mutasd meg, hogy jn ki a szar abbl a szpsges valagadbl. Mg segtett is; ujjval nyomkodta a vgbelemet, hogy knnyebben cssszon kifel; verte a faszt, kzben nzett, megrszeglt a kjtl, egszen kifordult magbl a kibrhatatlan gynyrsgtl, ordtozott, shajtozott, ssze-vissza tapogatott, mr lttam, hogy gynyre a vgs fokra hg, s errl vgleg megbizonyosodtam, mikor odanztem, s lttam, hogy miniatr szerszmbl nhny csepp ondt sajtol ki ugyanabba az ednybe, melyet az imnt tltttem meg. azonban nem rosszkedven tvozott; mg bizonygatta is nekem, hogy jbl tiszteletemet

fogja tenni nlam, habr pontosan tudtam, hogy ennek az ellenkezje igaz, mivel sose volt ktszer ugyanazzal a lnnyal. Meghiszem azt mondta az elnk, mikzben aznapi kanaphitvese, Alina seggt cskolgatta. Ahhoz odig kell jutnia az embernek, mint mi, csak a mienkhez hasonl hnsg viszi r az embert, hogy egyazon segget ktszer kakltasson meg. Elnk r mondta a pspk , valami akadozst hallok a hangjban, s ebbl arra kvetkeztetek, hogy felll a fasza. Ugyan, ne is mondja felelte Curval , a kedves lenya seggt cskolgatom, de mg arra sem mltatott, hogy egy nyamvadt kis fingot suvasszon az orrom al. Akkor n szerencssebb vagyok, mint n mondta a pspk , mert me, az n becses neje oly gynyr, kiads szarhurkban rszeltetett Csnd legyen, uraim, csnd! szlalt meg a herceg, de mintha valami all jtt volna a hangja. Csnd legyen, a kutyafjt! Hallgatni akarjuk az eladst, s nem szerepelni. Ezek szerint azrt hzott hrom-ngy segget az orrra lceldtt a pspk , hogy jobban hallja az eladst? Hagyjtok mr, igaza van mondta Durcet. Folytasd, Duclos, inkbb hallgassuk, mintsem magunk mveljk a disznsgokat, tartalkoljuk blcsen az ernket. Duclos folytatta is volna a meslst, csakhogy ekkor flhangzott a szoksos vlts s szitkozds: a herceg ppen kjesen ellvezett a ngyesfogat gyrjben, Agusztinval verette ki a faszt, mert , gymond, oly gynyrsgesen csinlja, Sophie-val, Zefrrel s Gitonnal meg az imnt hallottakhoz meglehetsen hasonl kis malacsgokat vgeztetett. Az istenfjt! kiltott fel Curval. Ki brja ezt a sok rossz pldt elviselni? Mitl slne el jobban az ember, ha nem egy elsl el, radsul itt van ez a kis kurva mutatott Alinra , nemrg mg semmit sem tudott, most meg az gvilgon mindent megcsinl, amit csak akarsz tle Mindegy, n tartom magam. Oh, hiba szarsz, te kis loty, hiba szarsz, akkor sem fogok ellvezni! Ltom mr, uraim mondta Duclos , hogy n vittem magukat rossz tra, nekem is kell szhez trtenem magukat, gyhogy meg sem vrva utastsukat, folytatom is a meslst. Azt mr nem! tiltakozott a pspk. n nem vagyok olyan fegyelmezett, mint az elnk r; ha egyszer fortyog a gecim, annak ki kell jnnie. S azzal mindenki szeme lttra olyan dolgokat mvelt, melyekrl a magunkra

szabott rend okn egyelre nem beszlhetnk, annyi azonban bizonyos, hogy a kjtl igen hamar eltrt az az ond, melynek fortyogsa mr kezdte zavarni golyit. Durcet-nek szavt se lehetett hallani, annyira belebjt Terz seggbe, de tle alighanem megtagadt termszet azt, mit a msik kettnek megadott, mert amgy sosem maradt sztlan, ha e kegyeket megkapta. Mme Duclos pedig, ltvn, hogy vgre nyugalom ll be, gyorsan tovbbsztte parzna kalandjainak trtnett: Egy hnap mlva fura figurval akadt dolgom, gy kellett megerszakolnom az imnt meslthez meglehetsen hasonl mvelet kedvrt. Egy fotelban l, olvasgat, s ltszlag gyet sem vet rm; beleszarok egy tnyrba s odatolom az orra al. Rm frmed, hogy lehetek ilyen szemtelen, hogy merek ilyesmit csinlni eltte, de kzben minden tovbbi nlkl szaglssza, nzegeti, morzsolgatja a hurkt. Elnzst krek szabados viselkedsemrt, csak hajtogatja a magt, s mikzben tovbbra is a szart szaglszva ellvez, megfenyeget, hogy jvk mg az utcjba, s akkor jl elltja a bajomat. A negyedik csakis hetvenves nket hasznlt az effle dridkhoz. Egyszer egy legalbb nyolcvanves banyval lttam. Hanyatt fekdt egy kanapn; a nyanya rlt s gy tojt a hasra, kzben verte a pali rncos faszt, melybl jformn ki se csordult semmi. Volt Mme Fournier-nl mg egy furcsa btordarab: egy lyukas szkfle, amely al gy tudott bebjni az ember, hogy a teste a msik szobba kerlt, csak a feje maradt az edny helyn. n az emberem test felli oldaln voltam, s a lba kzt trdelve legjobb tudsom szerint szoptam a faszt a mvelet kzben. Nos, ez a sajtos szertarts abban llt, hogy egy e clbl felbrelt egyszer pr, akinek fogalma se volt rla, mit mirt csinl, bejtt abba a szobba, ahol a szk lyukas lkje volt, rlt, beleszart, s ily mdon a csomag ppen az n ltalam kezelsbe vett pciens kpbe hullott. De fontos volt, hogy az illet valban egyszer pr legyen, minl nyomorsgosabb s lepusztultabb; azonkvl pedig reg s rusnya. Eltte mindig megmutattuk a pciensnek, s ha nem felelt meg mindezen kvetelmnyeknek, akkor nem fogadta el. n magam ugyan nem lttam, de hallottam: emberem akkor lvezett el, amikor hallatszott a placcsans, ahogy sztterlt arcn a szar, gy radt le torkomon a geci, s mikor tvozott, lttam az arcn, hogy tetszett neki a kiszolgls. Utna trtnetesen sszetallkoztam a szolgltatst nyjt urasggal is, egy derk auvergnat-i kmvessegddel: boldog volt, hogy kapott egy tallrt, radsul megszabadult a belei feleslegtl, s sokkal de sokkal kellemesebben rezte magt, mint mikor mg hurcolszta a madrkt.

Szrnysgesen ronda volt s j negyvenvesnek ltszott. Tagadom Istent mondta Durcet , s ezt a kvetkezkpp kell csinlni. Bement a benylba Terzzel, Desgranges-zsal meg a legidsebb baszval, nhny perc mlva mr hallatszott is a bgse, de visszajvet nem volt hajland megosztani a trsasggal, milyen szlssgekre vetemedett. A vacsora legalbbis olyan libertinus mdon zajlott, mint ltalban, utna azonban a bartok fejkbe vettk, hogy nem egytt szrakoznak, mint szoksuk volt, hanem ki-ki kln elzrkzik, gyhogy a herceg bement a terem vgben lv budorba Herkulessel, Martaine-nel, Julie lnyval, Zelmirval, Hbvel, Zelamirral, Cupidval s Marie-val. Curval az eladtermet sajttotta ki magnak Konstancval, aki mindig reszketett, ha vele volt, meg mindent csinlt, csak nem nyugtatta, tovbb Fanchonnal, Desgranges-zsal, Seggtrvel, Augusztinval, Fanny-val, Nrcisszal s Zefrrel. A pspk a trsasgi szalonba vette be magt Mme Duclos-val, aki imigyen bosszulta meg Blangis htlensgt, lvn hogy a herceg Martainenel, Alinval, Egetvervel, Terzzel, Sophie-val, a bjos kis Galambbal, Szeladonnal s Adonisszal ment szobra. Durcet ott maradt az ebdlben, melyben kzben leszedtk az asztalokat, a padlra pedig sznyegeket s prnkat tertettek. Szval oda zrkzott be becses nejvel, Adelaidval, tovbb Antinousszal, Louisonnal, Mme Champville-lal, Michette-tel, Rosette-tel, Jcinttal s Gitonnal. Nyilvn a fajtalan vgyak felkorbcsolsa, s nem egyb okok vezettek e beosztshoz, mert az urak annyira begerjedtek ezen az estn, hogy mintha sszebeszltek volna, egyikk se fekdt le, hanem elkpeszten mocskos gyalzatossgokat mveltek. Hajnaltjban megint asztalhoz akartak lni, jllehet rengeteget ittak jszaka. Odaltek, ahov ppen jl esett, a felvert konyhslnyok pedig hirtelenjben chincars rntottt, hagymalevest s omlettet tttek ssze nekik. Mg ittak, de Konstanct olyan szomorsg fogta el hogy sehogy se lehetett megnyugtatni. Ahogy ntt szegny pocakja gy ntt Curval gyllete is irnta. A ma jjeli orgin is kijutott neki taln csak verni nem vertk, mert gy egyeztek meg, hogy hagyjk rni a gymlcst, de ezt leszmtva minden elkpzelhet mdon bntalmaztk. Panaszkodni akart Durcet-nek meg a hercegnek, vagyis atyjnak s frjeurnak, k azonban elkldtk a pokolba azzal, hogy csak lehet valami rejtett hibja, ha egyszer a vilg legernyesebb s legbecsletesebb frfijnak haragjt is kivvta: ht ennyit rt el vele. Majd aludni vonult a trsasg. Tizenegyedik nap Aznap nagyon ksn keltek, s a szoksos ceremnikat teljes mrtkben

mellzve felkels utn azonnal asztalhoz ltek. A kvzs, melynl Giton, Jcint, Augusztina s Fanny szolglt fel, meglehetsen nyugodtan zajlott. Durcet azonban fejbe vette, hogy megfingatja Augusztint, a herceg pedig, hogy leszopatja magt Fannyval. S mivel az effle alakoknl a vgyat csak egy lps vlasztja el a tettl, legott ki is szolgltk magukat. Szerencsre Augusztina fel volt kszlve a dologra; vagy egy tucatszor beleszellentett a kis adbrl szjba, amitl annak kis hjn felllt a farka. Curval meg a pspk bertk a kt kisfi feneknek gyrogatsval, majd a trsasg tvonult az eladterembe. Idenzz mondta nekem egyszer a kis Eugnie, aki mr kezdett sszeszokni velnk, s a hat hnapi kurvlkodstl csak mg csinosabb lett , nzd csak, Duclos hzta fel htul a szoknyjt , milyen a seggem, Fournier mama azt akarja, hogy egsz nap ilyen legyen. Azzal megmutatja nekem, hogy vagy egy hvelyknyi vastagon szar bortja csinos kis segglyukt. s minek legyen ilyen? krdem tle. Egy regr kedvrt, aki ma este jn feleli , akarja, hogy szaros legyen a seggem. Ht akkor elgedett lesz mondom neki , mert ennl szarosabb mr nem is lehetne. Elmeslte, hogy kakls utn Fournier mama sajtkezleg kente ssze gy neki. Kvncsi lettem a jelenetre, s mihelyt hvattk a csinos kis lnyt, szaladtam a lyukhoz. Egy bart jtt, de az a fajta, akit nagykutynak hvnak; a cisztercita rendhez tartozott, nagydarab, kvr, ers, hatvanves forma ember volt. Megcirgatja a kislnyt, szjon cskolja, majd megkrdi tle, hogy tiszta-e, azzal felhajtja a szoknyjt, s maga ellenrzi a tnyllst; Eugnie vltig bizonygatja, hogy makultlanul tiszta, habr pontosan tudja, hogy ppensggel az ellenkezje igaz, de ez a dolga, ezt kell mondania. Micsoda, maga kis huncut? mltatlankodik a bart, mikor ltja, hogyan is llnak a dolgok. Micsoda? Maga azt meri lltani, hogy tiszta, amikor ilyen koszos a popja? Jaj de fj ez nekem; mert vgl is n azt akarom, hogy tiszta legyen, gyhogy ezek utn magamnak kell kzbe vennem a dolgot. Azzal rhasaltatta a kislnyt egy gyra, maga pedig trdre ereszkedett, s kt kzzel szthzta a fenekt. Eleinte olyan volt, mintha csak felmrn a helyzetet; ltszlag meglepdtt rajta; aztn lassanknt belenyugodott, nyelvvel birizglni kezdte, egsz darabokat nyalt le rla, ettltzbe jtt, a fasza felgaskodott, s orra, szja, nyelve, minden egytt munklkodott; annyira elragadta a hv, hogy megszlalni is alig brt; vgre kijn a geci: megragadja a faszt, verni kezdi, s ellvezs kzben gy kisuvickolja azt a vgbelet, hogy el se hiszi az ember, hogy valaha is koszos lehetett. De libertinusunk nem rte be ennyivel, e kjes mnia csak eljtk volt. Flll, mg egyszer megcskolja a kislnyt, eltesz egy nagy,

ronda, mocskos valagot, s rparancsol, hogy nyljon bele s rngassa; a mvelettl megint felll neki, megint megragadja kis trsnm seggt, jabb cskokat hint r, de mivel amit ezutn csinlt, az mr nem az n hatskrmbe tartozik, s gy nem is szerepel e bevezet passzik listjn, engedelmkkel meghagyom Mme Martaine-nek, hogy majd meslje el, miket mvelt ez az ltala nagyon is jl ismert gazember, n pedig, elkerlend maguk rszrl, uraim, a felesleges krdseket, melyekre ppen a maguk trvnyei rtelmben gyis tilos volna vlaszolnom, inkbb egy msik epizdra trnk t. Egyetlen szt csak mondta a herceg. Burkoltan fogok fogalmazni: vlaszaid ily mdon egyltaln nem fogjk srteni trvnyeinket. A bartnak nagy volt-e a micsodja, Eugnie-nek meg ez volt az els ? Igen, nagyuram, ez volt neki az els, a bartnak pedig majdnem akkora volt a micsodja, mint magnak. H, a gecibe! kiltott fel Durcet. Szp kis jelenet, de szerettem volna ltni! Taln ugyanilyen kvncsisgot bresztett volna magban az az ember folytatta Duclos , aki nhny nappal ksbb kerlt a kezem kz. Volt nlam egy edny, benne nyolc-tz szarhurka, gy szedegettk ssze mindenhonnan, de az illet tudni se akart rla, honnan szrmaznak, s ezzel az illatos kenccsel kellett vgigkenegetnem a testt. Semmit sem kmltem, mg az arct sem, s amikor a faszhoz rtem, s elkezdtem verni neki, az alval diszn, aki addig a tkrben gynyrkdtt magban, kezembe is adta satnya frfiassgnak bizonytkt. Ezzel meg is rkeztnk, uraim, a hlaads vgre az igazi templomban trtnik. Szltak nekem elre, hogy lljak kszenltben, kt napig tartalkoltam magam. Egy mltai kommendtor volt az illet, minden reggel msik lny kellett neki ugyanahhoz a mvelethez; a palotjban jtszdott a jelenet. De szp feneke van simogatta meg az alfelem , de az nem elg, gyermekem, hogy szp a feneknk, mg az is szksges, hogy a szp fenk kakljon. rez ksztetst? Annyira, uram, hogy majd belehalok. Az ldjt! Remek mondja a kommendtor. Ezt hvjk gy, hogy maximlis szolglatkszsg, de volna szves, kicsikm, abba az jjeliednybe beleszarni, amit mindjrt tnyjtok nnek? Mr hogyne, uram, annyira kell, hogy oda szarok n magnak ahov csak akarj, akr a szjba is h! a szmba! Hisz az remek! Ht, trtnetesen nincs is ms ednyem, amit nyjthatnk magcsknak. Ht akkor adja ide, uram, adja ide gyorsan mondom neki

, mert nem brom tovbb. Elhelyezkedik, n rtelepszem; mikzben nyomok, verem a faszt; kt kzzel tartja a cspmet, s gy tartja a szjt, de darabonknt vissza is adja nekem, amit belenyomok. Kzben transzba esik; alig gyzi a csuklm kiverni farkbl a feltr ondradatot; kiverem, a szarst is befejezem, embernk a hetedik mennyorszgban, s mikor tvozom, el van ragadtatva tlem, legalbbis ezt kegyeskedett mondani Mme Fourniernak, amikor jabb lnyt rendelt nla ugyanerre a mveletre. A kvetkez krlbell ugyanezt csinltatta, azzal a klnbsggel, hogy hosszabb ideig tartott bent a szjban minden falatot. Folykonyra cscslta, hosszan blgetett vele, s csak vz formjban adta aztn vissza. Az tdiknek, ha lehet, mg furcsbb hbortja volt. Volt egy lyukas szk, ednnyel, s azt akarta, hogy abban az ednyben ngy szarhurka legyen, de egy csepp vizelet nlkl. Bezrtuk abba a szobba, ahol ezt a kincset tartogattuk neki; sose vitt lnyt magval, s nagyon gyelnnk kellett r, hogy minden zrva legyen, sehonnan se lehessen bekukucsklni. Akkor nekiltott a dolognak; de hogy miknt, azt nem tudom elmondani, mert soha senki se ltta. Csak annyit tudtunk, hogy amikor utna bementek a szobba, az edny mindig res volt s tkletesen tiszta: de hogy mit csinlt a ngy szarhurkval, azt szerintem mg az rdg sem igen tudn megmondani. Vgl is kinthette az rnykszkbe, de az is lehet, hogy mst csinlt vele. Szerintem mgsem azt csinlta vele, amit maguk feltteleznek, mert amikor szlt Mme Fournier-nak, hogy szedjen ssze neki ngy szarhurkt, sose trdtt vele, honnan szrmaznak, s erre vonatkozlag sosem adott semmifle utastst. Egyszer, hogy lssuk, megijed-e, azt mondtuk neki, hogy amit aznap kapott, az beteg, himls emberektl szrmazott. De csak nevetett velnk egytt, s cseppet sem bosszantotta a dolog, pedig bosszanthatta volna, ha egybre is hasznlja a hurkkat, s nem csak kidobja. Ha olykor tovbb krdezskdtnk, elhallgattatott bennnket, s tbbet sosem tudtunk meg rla. mondta Mme Duclos , Ezzel a vgre is rtem a ma esti mondandmnak holnap mr ms rendben zajlanak a dolgok, legalbbis az letem trtnetben; mert ami az nk ltal is blvnyozott elbvl mnit illeti, btorkodom mg legalbb kt-hrom napig ezzel szrakoztatni nket, uraim. Megoszlottak a vlemnyek rla, hogy mi lett a sorsa az egyszeri ember szarhurkinak, s a vita sorn tbb llspont is elhangzott; a herceg azt akarta, hogy mindenki lssa, mennyire megkedvelte Mme Duclos-t, az egsz trsasg eltt megmutatta, milyen libertinus mdon szrakozik vele, s az eladn milyen knnyedn s gyesen, milyen szp mondatok ksretben

tudja mindig kielgteni. A vacsora meg az orgia meglehetsen nyugodtan zajlott, s mivel msnap estig semmi jelents esemny nem trtnt, Mme Duclos ders eladsval kezdjk a tizenkettedik nap trtnett. Tizenkettedik nap Minthogy letem j szakaszba lp mondta Duclos , knytelen leszek, uraim, kis ideig sajt szemlyemnl idzni. Az ember jobban el tudja kpzelni a meslt lvezeteket, ha ismeri a szban forg szemlyt. Nemrg lettem hsz ves. A hajam barna volt, a brm viszont de fehr. Hatalmas hajkoronm termszetes hullmokban omlott al a combomig. A szemem olyan volt, amilyen most, mindig is szpnek talltk. Kiss telt voltam, de magas, hajlkony s laza. Ami pedig a jelenlv libertinus urak szmra legrdekesebb testrszt, a htsmat illeti, ltalnos vlekeds szerint felette llt az e tren fellelhet minden gynyrsgnek, s nem sok n volt Prizsban, aki mennyeibben formlt leppel bszklkedhetett volna: tmtt volt, hsos, prns, de gmblydedsge egy cseppet sem vett el elegancijbl: a legkisebb mozdulatra feltrult az a rzscska, melyet oly nagy becsben tartanak, uraim, s mely nszerintem is a n legvonzbb kessge. Jllehet mr meglehetsen hossz ideje ltem kicsapong letet, oly hamvas maradtam, amily hamvas csak egy n lehet, ezt egyfella termszettl kapott alkatomnak ksznhettem, msrszt annak, hogy blcsen kerltem az olyan lvezeteket, melyek rthattak volna desgemnek, vagy kikezdhettk volna az alkatomat. Nemigen szerettem a frfiakat, s mindig is csak egyvalami vonzott. Testestl, lelkestl a libertinizmusnak hdoltam, s miutn lefestettem bjaimat, gy illik, uraim, hogy a hibimrl is beszeljek. n a nket szerettem, uraim, minek is tagadnm. No, nem annyira, mint kedves trsnm, Mme Champville, aki erre alighanem azt mondja, hogy miattuk ment tnkre, de lvezeteimben mindig is elnyben rszestettem ket a frfiakkal szemben, s amit k nyjtottak nekem, az mindig nagyobb hatalommal brt rzkeim fltt, mint a frfi szerezte kjek. Volt mg egy rossz szoksom: szerettem lopni! Elkpeszt, mi mindenre vetemedtem. Szilrd meggyzdsem 1vn, hogy a javaknak egyenlen kell eloszlaniuk a Fldn, s hogy ezt egyenlsget, mely a termszet els trvnye, csakis er s erszak bontja meg, igyekeztem helyreigaztani a sorsot, s amennyire csak ermbl tellett, visszalltani az egyenlsget. S ha nincs ez az tkozott mnim, taln mg mindig azzal a jtkony llekkel lek egytt, akirl most meslni fogok. s sokat loptl letedben? krdezte Durcet. Meghkkenten sokat, uram; ha nem kltm el mindig, amit ellopok,

akkor most nagyon gazdag lennk. De fszerezted legalbb valami slyosbt krlmnnyel? firtatta tovbb Durcet. Egy kis betrssel, bizalommal val visszalssel, gald csalssal? Az gvilgon mindennel, ami csak elkpzelhet mondta Duclos. De gy gondoltam, hogy nem szabad elidznm ezeken a rszleteken, nehogy felbortsam az elbeszls rendjt, ha azonban e dolgok a mulatsgukra szolglnak, uraim, ezentl gyelni fogok r, hogy beleszjem ket a trtneteimbe. Volt mg egy hibm, amit felrttak nekem, tudniillik hogy szvtelen vagyok; de tehetek-e rla? Nem a termszettl kapjuk-e hibinkat s ernyeinket, meglgythatom-e a szvemet, ha egyszer a termszet rzketlenn tette? Tudtommal a magam bajn soha sem sirnkoztam, ms bajn pedig mg kevsb. Szerettem a nvremet, de a legkisebb fjdalom nlkl vesztettem el: maguk is tansthatjk, milyen szenvtelenl fogadtam a hallhrt. Ha egyszer hl Istennek elpusztulna a vilgmindensg, egyetlen knnyet sem ejtenk rte. Helyesen szltl mondta a herceg. Az egyttrzs az ostobk ernye, s ha jobban megnzzk, csakis emiatt mulasztunk el kjt. De e vtkeiddel nyilvn bnket is elkvettl, hiszen az rzketlensg egyenesen oda vezet? Nagyuram mondta Duclos , az nk ltal hozott szablyok rtelmben sok mindenrl tilos beszlnem; ezekkel a trsnimet mltztattak megbzni. Csak annyit mondok: brmi elvetemltnek festik is le magukat, biztosak lehetnek benne, uraim, hogy magam sem voltam jobb nluk. Ezt hvjk tredelmes beismersnek mondta a herceg. Ht akkor folytasd; be kell rnnk azzal, amit elmondasz, hiszen mi magunk szortottunk korltok kz, de ne feledd, hogy ha majd ngyszemkzt lesznk, nem kegyelmezek meg neked a kis magn kihgsaidrt. Semmit sem fogok elhallgatni, nagyuram. Remlem, miutn vgighallgat, nem bnja meg, hogy egy effle gonosztevre pazarolta kegyeit. Nos, akkor folytatom. Mindezen hibimmal egytt, s fkpp annak ellenre, hogy a legcseklyebb mrtkben sem vettem tudomst a hla megalz rzsrl, mert mindig is az emberi lt szmra elviselhetetlen tehernek tekintettem, mely termszettl kapott bszkesgnket tenn semmiss, szval mindezen hibimmal egytt is trsnim szerettek, s a frfiak krben is n voltam a legkapsabb. Ekkppen lltak a dolgaim, amikor szrakozni jtt Fournier mamhoz egy d Aucourt nevezet fadbrl. Trzsvendg volt, de ltalban nem a hzbeli lnyokkal tlttte idejt, hanem inkbb klsskkel, gyhogy mindig nagy felhajtssal fogadtuk, s mivel a madm ragaszkodott hozz, hogy minket is megismerjen,

mr kt nappal elbb szlt nekem, hogy tartsam vissza, amit vissza kell tartani; n olyan embert mg nem lttam, aki ennyire szerette volna ezt az nk ltal is jl ismert dolgot; hamarosan sort kertek a rszletekre. Megjn d Aucourt, vgigmr, s rgtn leszidja Fournier mamt, hogy egy ilyen csinos fehrszemlyt mirt nem mutatott be neki mr korbban is. Megksznm neki udvariassgt, s megynk szobra. D Aucourt nagy darab, hjas, de kellemes arc, frge esz ember volt, s leginkbb termszetadta kedvessge s udvariassga tetszett benne, amivel mr els pillanatban levett a lbamrl. Alighanem csodaszp segge van hzott maghoz d Aucourt, azzal a szoknym al nylt s rgtn meg is tapogatta a fenekemet. n szakrt vagyok ebben a dologban, s a magamfajta lnyoknak mindig szp seggk van. Na tessk, ht nem megmondtam? kiltott fel, miutn megtapogatott. Milyen de, milyen gmblyded! Gyorsan megfordtott, egyik kezvel felhzta derkig a szoknymat, a msikkal meg az lepemet tapogatta, s gy szemllgette vgyai oltrt. Az ldjt! kiltott fel. Ez az egyik legszebb segg, amit valaha is lttam letemben, pedig lttam j nhnyat Hzza szt Lssuk csak az eprecskt hadd szopogassam meg hadd faljam fl Ht tnyleg nagyon szp ez a segg na s mondja csak, kicsikm, felksztettk magt? Igen, uram. De egszsges? krdezskdtt tovbb az adbrl. igen, mint a makk, uram. Merthogy n igen messzire megyek folytatta , s ha nem lenne tkletesen egszsges, az veszlyes lenne szmomra. Uram mondtam , brmit megtehet, amit csak akar. Velem olyan biztonsgban van, mint egy ma szletett csecsemvel; errl kezeskedem magnak. E bevezets utn d Aucourt maghoz vont, s mikzben fenekemet tovbbra is szthzta, szjt a szjamra tapasztotta, s j negyed rig szvogatta a nylamat. Csak nha hagyta abba egy-egy pillanatra, a gecibe! , kiltotta, s mr szvott is tovbb szerelmesen. Kpjn a szmba mondta nha , tltse meg jl nyllal. Ilyenkor reztem, hogy nyelve krbejr az nyemen, majd olyan mlyre hatol, amilyen mlyre csak br, mintha mindent magba akarna lefetyelni. Na, most mr ll a faszom mondta vgl , lssunk munkhoz. Mg egyszer megnzegette a fenekemet, majd rm parancsolt, hogy ajzzam fl a faszt. Elhalsztam a szerszmt, alig hrom ujjnyi volt, de kkemny, s llt, mint a cvek. Vegye le a szoknyjt mondta d Aucourt , n is leveszem a gatymat; a kvetkez szertartshoz az kell, hogy mindkettnk feneke teljesen szabadon legyen. Majd miutn engedelmeskedtem: Hzza jl fl az ingt is, tegye teljesen szabadd a htsjt Hasaljon r az gyra. Azzal lelt egy szkre, s megint simogatni kezdte a fenekemet, szemmel lthatan megrszeglt a ltvnytl. Egyszer csak szthzta, s reztem, hogy mlyen benyal nekem, hogy,

gymond, ktsgbevonhatatlanul megbizonyosodjon rla, valban tojnia kelle a tykocsknak: e szavakkal mondta. n hozz se nyltam; maga huziglta kis vreres szerszmt, amit elhalsztam neki. Nos, gyermekem mondta , lssunk munkhoz; a szar kszen ll, reztem, de ne felejtse el, hogy aprnknt adagolja, s mindig vrja meg, amg megeszem, s csak akkor nyomjon megint. Nlam sokig tart a dolog, de ne siettessen. Mindig akkor nyomjon, ha megpaskolom a fenekt, akkor is csak egy kevskt. Azzal a lehet legknyelmesebben odatelepszik a blvnyozott testrszhez, n meg szinte rgtn kinyomok neki egy kisebb tojsnyi hurkt. Beszippantja, cscslgatja, rgcslja, zlelgeti, majd kt-hrom perc mlva vilgosan ltom, hogy lenyeli. Megint nyomok egyet: ugyanaz a szertarts, s mivel rettenetesen fesztett az inger, mg tzszer telik meg s rl ki a szja, de mg gy sem tud betelni vele. Elkszltem, uram szlalok meg vgl , most mr hiba nyomnm. Igen, kicsikm mondja , elkszlt? Ht akkor most el kell hogy lvezzek, igen, attl fogok ellvezni, hogy tisztra nyalom ezt abbjos feneket. Az istenfjt! micsoda lvezetet nyjtasz! Ilyen felsges szart mg sose ettem letemben. Adjad, adjad ide angyalom azt a gynyr seggedet, hadd szopogassam le, hadd faljam be! Azzal a libertinus nyelvt mlyen a lyukamba frva a combomra hinti magjt, s kzben csnyn kromkodik, amire szerintem a kj betetzshez volt szksge. Amikor vgzett, lelt, engem maga mell ltetett, rdekldve vgigszemllt, majd megkrdezte, nincs-e elegem a bordlyhzi letbl, nem rlnk-e, ha valaki kiragadna belle. Mivel lttam, hogy bekapta a horgot, egy kicsit megjtszottam magam, hogy gy, meg gy, de ez most kevsb rdekes az nk szmra, maradjunk annyiban, hogy egy ra mlva hagytam meggyzni magam, s megbeszltk, hogy mr msnap odakltzm hozz, s ezrt havi hsz aranyat s elltst kapok; mivel zvegy, minden tovbbi nlkl elfoglalhatom a palotja egyik flemeleti szrnyt; lesz egy szolgllnyom, trsasgnak pedig ott vannak a libertinus bartai meg a szeretik, akikkel hetente ngyszer egytt tivornyznak, hol ennek, hol amannak a laksn; semmi ms dolgom nem lesz, mint hogy sokat egyek, de mindig csak azt, amit tlaltat nekem, mert ahhoz a dologhoz, amit csinl, fontos, hogy az szja ze szerint tpllkozzam, szval egyem sokat, aludjak nagyokat, hogy minl knnyebb legyen az emsztsem, minden hnapban purgljam magam, s naponta ktszer szarjak a szjba; ez a szm ne ijesszen meg, mert annyi tellel fog traktlni, hogy taln nem is ktszer, hanem hromszor lesz szkletem. Megllapodsunk zlogul a fadbrl elljrban adott nekem egy nagyon szp gymntot, meglelt, meghagyta nekem, hogy rendezzek el mindent Fournier mamval, s msnap reggelre

lljak kszen, maga fog rtem jnni. Hamarosan elbcsztam mindenkitl; a szvem nem fjt senkirt, mert nem is ismerte a ktdst, legfeljebb az rzkeim sajnltk Eugnie-t, akivel hat hnapja igen meghitt viszonyban voltam. D Aucourt pomps fogadtatsban rszestett, maga vezetett be a nekem sznt nagyon szp lakosztlyba, s hamarosan tkletesen berendezkedtem. Arra tltettem, hogy ngyszer tkezzem naponta, radsul megvontak tlem egy sereg dolgot, amit pedig amgy nagyon szerettem, gymint a halat, az osztrigt, a szott hst, a tojst, s minden tejtermket; msfell azonban oly bsges krptlsban rszesltem, hogy igazn nem panaszkodhattam. Temrdek szrnyasmellet, a legklnflbb mdon fszerezett, kicsontozott vadat fogyasztottam minden nap, kevs tkehst, semmifle zsiradkot s igen kevs kenyeret meg gymlcst. Reggelire meg vacsorra is ezeket a hsokat kellett ennem; ilyenkor kenyr nlkl tlaltk nekem, s d Aucourt addig krlelt, mg vgleg lemondtam rla, gyhogy az utols idkben mr egyltaln nem ettem kenyeret, st levest sem. Ez az trend, mint d Aucourt megjsolta, naponta kt igen lgy, igen puha, s elmondsa szerint felsges z szarhurkt eredmnyezett, egszen msflt, mint a szoksos tpllk: hinnnk kell neki, hiszen szakrt.Amveletet az bredsekor illetve lefekvskor vgeztk. Krlbell ugyangy folyt, mint mr mesltem: elbb mindig sokig szvogatta a szm, melyet termszetes, mosdatlan llapotban kellett hagynom; csak utna volt szabad kibltenem. Megllapodsunk semmifle hsget nem kvetelt tle: d Aucourt szmra n amolyan ftel voltam, mint a marhaszelet, de emellett minden dleltt nyugodtan eljrt szrakozni. Kt nappal odakltzsem utn eljttek hozz vacsorzni a tivornyz cimbork, s mivel az ltalunk elemzett hajlam tern mindhrman ms s ms, br alapjban vve egyforma szenvedllyel brtak, s lvn, hogy ezek a mi sszelltsunkban sorszmmal rendelkeznek, engedelmkkel, uraim, kicsit bvebben kitrek r, milyen szeszlyeknek hdoltak. Megjttek a vendgek. Az els egy reg, hatvan ves parlamenti tancsos, d Erville nevezet; a szeretje igen szp negyvenves n, mindssze annyi a hibja, hogy egy kicsit tl telt; Du Cange-nnak hvtk. A msodik egy negyvent-tven ves, nyugalmazott katonatiszt, Despres nevezet;a szeretje egy igen csinos huszonhat ves, szke nszemly, az elkpzelhet legszebb testtel; Marianne-nak hvtk. A harmadik egy reg, hatvanves, du Coudrais nevezet abb, az szeretje egy csodaszp tizenhat ves fi, akit unokaccseknt mutatott be. A vacsort a flemeleten tlaltk, melynek egyik szrnyban n laktam. A vacsora finom volt s vidm, s feltnt nekem, hogy a fiatal hlgy s a fi nagyjbl ugyanolyan trendet kvet, mint jmagam. A vacsora alatt megnyilatkoztak a jellemek. D Erville a lehet legszabadosabb

mdon viselkedett; a szembl, a beszdbl, a mozdulataibl, minden porcikjbl sugrzott a zllttsg, zig vrig libertinus volt. Despres ltszlag hidegvrbb volt, valjban azonban t is csak a bujlkods ltette. Ami az abbt illeti, nla megveszekedettebb ateistt aligha hordott a htn a Fld: csaknem minden szavval Istent kromolta. A hlgyek a szeretiket utnoztk, locsogtak, fecsegtek, de mindezt elg kellemesen mveltk. A fiatalember viszont a jelek szerint ppoly ostoba volt, amilyen csinos, s Du Canges-n, aki odavolt rte, hiba pislogott r gyengden, a mamlasz szinte szre se vette. A desszertnl aztn rnyka se maradt az illemnek, mindenki disznlkodott, szavakban s tettekben egyarnt. D Erville gratullt d Aucourt-nak az j szerzemnyhez, majd megkrdezte tle, hogy szp seggem van-e s jl szarok-e. Teringettt, jrj utna magad! mondta neki afadbrl. Tudod jl, hogy minden javunk kzs, s a szeretinket ppgy klcsnadjuk egymsnak, mint a pnznket. Teringettt! feleli d Erville , elfogadom. Azzal kzen fogott, s mr vitt is volna magval egy flrees szobba. Mivel n haboztam, du Cange-n hetykn odaszlt nekem: Ugyan mr, kisasszony, mi nem szoktunk itt knyeskedni; n majd addig elszrakoztatom a maga kedvest. Tancstalanul D Aucourt-ra pillantottam, intett nekem, hogy menjek csak, gyhogy elindultam az reg tancsossal. Ht meg a kt trsa fogja prezentlni neknk, uraim, az ltalunk trgyalt hajlam hrom epizdjt, s egyszersmind a ma esti elads fnypontjt. Ahogy magunkra maradtunk, a Bacchus tztl felhevlt d Erville szenvedlyesen szjon cskolt s provnszi bort klendezett a szmba, minek kvetkeztben kis hjn kijtt bellem ell mindaz, amit hamarosan egszen ms irnybl szeretett volna viszontltni. Felhajtotta a szoknymat, megrgztt libertinus mdjra kjesen megvizsglgatta az lepemet, majd azt mondta, hogy nem csodlkozik d Aucourt vlasztsn, mert nekem van a legszebb seggem Prizsban. Megkrt, hogy nhny finggal indtsak, s mikor kapott vagy egy fl tucatot, megint cskolgatni kezdte a szmat, s kzben ersen markolszta a fenekemet. Jn mr az inger? krdezte. Jobban nem is kell feleltem. Ht akkor, szpsges lenyz mondja , szarjon bele ebbe a tnyrba. Hozott ugyanis e clbl egy fehr porceln ednyt, s mg n nyomtam, tartotta nekem, rgus szemekkel figyelte, hogyan jn ki a hurka a htsmbl, s e mennyei ltvnytl, mint elmondta, valsggal megrszeglt. Ahogy vgeztem, fogta a tnyrt, gynyrsggel megszaglszta a benne lv kjes csemegt, gyrogatta, cskolgatta, szagolgatta a hurkt, majd azt mondta, hogy nem brja tovbb, egszen megrszeglt e kjes ltvnytl, ilyen gynyrsges szarhurkt mg letben nem ltott, gyhogy legyek szves leszopni a faszt. Br e mvelet

ppensggel nem mondhat kellemesnek, attl val flelmemben, hogy magamra haragtom d Aucourt-t, ha nem szolglom ki a bartjt, megtettem, amit krt. Feltrdelt egy fotelba, a tnyrt a mellette ll asztalra tette, s az asztalra tehnkedve egszen rhajolt a szarra; sztrakta a lbt, n egy alacsonyabb szkkel odaltem el, majd miutn a sliccben igazi hmtag helyett egy petyhdt kis nudlit talltam, undorom ellenre nekilttam szopni, htha majd a szmban egy kicsit erre kap: tvedtem. Ahogy a szmba vettem, a vn kjenc nekiltott kedvenc figurjnak; nem is ette, falta a kis tojst, amit frissen tojtam neki: hrom percig se tartott az egsz, de kzben gy rngatzott, gy tekergztt, hogy azt hittem, hatalmas, elspr mmor fogja koronzni a mveletet. De akrhogy kaplzott, csak nem llt fel neki, s miutn a hitvny kis szerszm belesrta bnatt a szmba, mg nyomorultabb lett, mint addigal, gazdjt pedig az a levertsg, csggedtsg, kimerltsg fogta el, mely a nagy kjek gyszos velejrja. Visszatrtnk. Hej! tagadom Istent kurjantotta a tancsos. Ilyen szarst mg sose lttam. Csak az abb meg az unokaccse voltak ott, mikor visszartnk, s mivel ppen gykdtek, rgtn lefesthetem maguknak. A trsasgban hiba cserlgette mindenki a szeretjt, du Coudrais annyira elgedett volt az vvel, hogy sose fordult mshoz, a sajtjt pedig soha nem engedte t senkinek. Mint megtudtam, nem is tudott volna nvel szrakozni; csak ez volt a klnbsg kzte meg d Aucourt kzt. Egybirnt ugyanazzal a szertartssal lt is, s mikor betoppantunk, a fiatalember ppen egy gyra tmaszkodott s gy trta seggt kedves bcsikja el, az meg trden llva szerelmesen falta be majd nyelte le az unokaszart, s mindekzben veregette a combja kzt fityeg kicsiny szerszmt. Annak ellenre, hogy mi is ott voltunk, az abb ellvezett, s kzben eskdztt, hogy a fi naprl napra jobban szarik. Hamarosan megjelent Marianne meg d Aucourt, akik egytt mulattak, majd Despres meg du Cange-n is, de k, mint elmondtk, csak tapogattk egymst, mg meg nem rkeztem. Mert mi mr rgi ismersk vagyunk magyarzta Despres , magt viszont, szp kirlynm, most ltom elszr, s get a vgy, hogy egyes-egyedl magval mulassak. Na de uram csodlkoztam , a tancsos r mr mindent elfogyasztott; n mr semmit sem tudok nyjtani magnak. Csakhogy n nem is krek semmit magtl nevetett Despres , n szolgltatok mindent; nekem csak az ujjacskira van szksgem. Kvncsi lettem, mit jelentenek e talnyos szavak, elmegyek vele, majd hogy magunkra maradunk, megkr, hogy csak egy pillanatra hadd cskolja meg a seggemet. Odatartom neki, ktszer-hromszor megszvogatja a lyukamat, majd kigombolja a gatyjt, s megkr, hogy viszonozzam neki, amit tett velem. A testhelyzete azonban nmi gyanakvssal tlt el;

keresztben l egy szken, a tmljra tmaszkodik, alatta pedig egy edny fekszik vrakozan. S mivel lttam, hogy maga kszl vgrehajtani a mveletet, megkrdeztem tle, mi szksg van r, hogy megcskoljam a seggt. A lehet legnagyobb, szvem felelte , mert az n seggem a vilg legszeszlyesebb segge, csak akkor szarik, ha megcskoljk. Engedelmeskedtem, de roppant vatosan, amit szrevett: Kzelebbrl, a fene egye meg! Kzelebbrl, kisasszony szlt rm ellentmondst nem tr hangon. Csak nem fl egy kis szartl? Vgl nagy kegyesen ajkammal illetem a lyuk krnykt; de ahogy megrzi, kirad a zsilip, s akkora ervel, hogy a fl arcom csupa barna lesz tle. Egyetlen lkssel megtlttte az ednyt; letemben nem lttam mg ekkora szarhurkt; egymaga betlttt egy mly saltstlat. Embernk felkapja, lefekszik vele az gy szlre, elm tolja szaros seggt s rm parancsol, hogy nyljak bele kemnyen, amg gyorsan visszakldi beleibe, amit kilktt bellk. Brmi mocskos volt is az a valag, engedelmeskednem kellett. Nyilvn a szeretje is megteszi neki, gondoltam; nem lehetek knyesebb nla. Hrom ujjal benylok az elm trul iszams lyukba; embernk a hetedik a mennyorszgban, beleveti magt sajt rlkbe, tapicskol benne, tmi a szjba, egyik kezvel a tlat tartja, a msikkal meg dalisan meredez farkt veregeti. Kzben n is belegyorstok, s clba rek; a vgbele sszerndulsbl rzem, hogy a feszt izmok mindjrt kilkik a magot; nem tvedtem, a tl kirl, emberkm pedig ellvez. Ahogy visszarnk a szalonba, az n llhatatlan d Aucourt-omat a szp Marianne-nal tallom. A gazember mr tl volt mindkt nn, csak az aprd maradt ki neki; azt hiszem, azzal is jl megrtette volna magt, ha a fltkeny abb hajland lett volna tengedni neki. Amikor ismt sszegylt a trsasg, azt talltk ki, hogy mindenki vetkzzn meztelenre, s gy mveljnk egyms eltt mg nhny cifra dolgot. Nekem kedvemre val volt a terv, mert ily mdon megvizsglhattam Marianne testt, nagyon vgytam r, hogy vgre lssam. Tmr, feszes, gynyr fehr volt, a segge pedig, amit trfsan nhnyszor megfogdostam, valsgos remekmnek tnt a szmomra. Minek maguknak egy ilyen csinos lny krdeztem, Despres-tl , ahhoz az lvezethez, aminek mindnyjan hdolnak? h felelte , maga mg nem ismeri minden kis titkunkat. Tbbet nem sikerlt megtudnom, s br vagy egy vig ltem velk, semelyikk sem szolglt tbb felvilgostssal, s soha sem tudtam meg, miben mesterkedtek mg titokban, de brmit mveltek is egybirnt, az a hajlam, amit a szeretje velem elgtett ki, minden szempontbl teljes rtk passzi, s mltn kerl bele ebbe az sszelltsba. A tbbi dolgok alighanem csak elvtve estek meg, s az eladsokon mr szerepeltek is, vagy szerepelni fognak. Mg nmi

disznlkods trtnt, mg nmi szellentgets, kakltats, az abb sokat beszlt s hatalmas istentelensgeket mvelt, majd flltztnk s mindenki lefekdt. Msnap reggel, mintha mi sem trtnt volna, megjelentem d Aucourt bredsekor, anlkl hogy brmelyiknk is szemrehnyst tett volna a msiknak az elz napi apr htlenkedsek miatt. Azt mondta, hogy engem leszmtva nem ismer olyan lnyt, aki jobban szarna Marianne-nl. Kvncsiskodtam, ugyan mit csinlhat az a lny egy ilyen magnak val alakkal, de d Aucourt azt mondta, hogy az titok, s sem , sem a bartja nem mondta mg el senkinek. D Aucourt nem tlt szobafogsgra, el-eljrogattam tle. Azt mondta, hogy a becsletemre hagyatkozik; legyek tekintettel arra, milyen veszlybe sodornm, ha valami betegsget sszeszednk, azon tl azonban azt teszek, amit akarok. gy ht tiszteletben tartottam egszsgt, melyre oly nz mdon vigyzott, egybirnt azonban gy gondoltam, hogy mindent szabad csinlnom, ami csak pnzt hoz nekem. Fournier mama amgy is kapacitlt, hogy jrjak hozz dolgozni tovbbra is, gyhogy elvllaltam mindent, amivel csak jl kereshettem. Most mr nem hzbeli lny voltam, hanem egy elegns hlgy, egy fadbrl bartnje, aki mer szvessgbl hajland egy rcskt tlteni a madm hzban Gondoljanak bele, mennyibe kerlhetett ez. Az effajta apr htlenkedseim sorn tallkoztam azzal az jabb szarimdval, akirl most meslni fogok. Egy pillanat szlalt meg a pspk , nem akartam flbeszaktani, amg nem tart sznetet, de minthogy most ez bekvetkezett, magyarzzon meg neknk, krem, kt-hrom dolgot a legutbbi kicsapongssal kapcsolatban. Amikor az deskettesek utn megkezdtk az orgit, az abb aki addig csak a fijt simogatta, htlen lett-e hozz, s magukat is megfogdosta, illetve a tbbiek htlenek lettek-e a nikhez a fi kedvrt? Az abb, nagyuram felelte Duclos nem hagyta el a fijt; nzni is alig nzett rnk, pedig ott voltunk mellette, mgpedig meztelenl. Elszrakozott viszont d Aucourt, Despres meg d Erville seggvel; cskolgatta, ajzotta ket; d Aucourt s d Erville beleszartak a szjba, meg a hurkk tbb mint a felt le is nyelte. A nkhz viszont hozz se nylt. Nem gy a hrom bartja a fijhoz; cskolgattk, nyalogattk a segge lyukt, Despres pedig elvonult vele mit tudom n mit csinlni. Na ugye hogy nem mondott el neknk mindent mondta a pspk , s amit nem meslt el, az ppensggel egy j passzi, mivel egy olyan embert lttunk, aki ms, jllehet meglehetsen ids frfiakkal szarat a szjba. Ez igaz mondta Duclos. Megint csak rmutattak a hibmra, de nem is bnom, mert ily mdon vget is rt az eladsom, mr gy is tl hosszra

sikeredett. Amgy is mindjrt megszlal a cseng, gyhogy nem lett volna idm befejeznem azt a trtnetet, amibe bele akartam kezdeni, gy ht szves engedelmkkel ezt holnapra halasztjuk. Valban megszlalt a cseng, s mivel az elads alatt senki sem lvezett el, a hmtagok viszont ugyancsak meredeztek, a vacsorzni vonulk megfogadtk, hogy az orgin majd krptoljk magukat. A herceg azonban nem szokta megllni ilyen sokig, gyhogy rparancsolt Sophie-ra, hogy trja el a fenekt, majd megkakltatta a szpsges lenyzt, s desszertre el is fogyasztotta a hurkjt. Durcet, a pspk meg Curval sem henyltek, az els Jcinttal, a msodik Szeladonnal, a harmadik Adonisszal vgeztette el ugyanezt a mveletet. Ez utbbit, mivel nem tett eleget feladatnak, felrtk a vgzetes bntetknyvbe, Curval pedig veszett kromkodsok kzepette Terz seggn bosszulta meg magt, aki azon nyomban a ltez legszebb szarhurkval ajndkozta meg. Az orgia libertinus mdon zajlott, Durcet azzal llt el, hogy rszrl lemond a fiatalok hurkirl, neki csak a hrom reg bartj kell. Megkapta, amit krt, s a kis libertinus akkort lvezett, mint egy tenyszcsdr, mikzben Curval szarjt habzsolta. Az jszaka egy kis nyugalmat hozott a sok fktelenkeds utn, s ismt meghozta libertinusaink vgyait s erejt. Tizenharmadik nap jszakra az elnk a lnyval, Adelaidval fekdt le, s miutn elalvs eltt kiszrakozta magt vele, az gya mellett hever matracra szmzte, s inkbb Fanchont vette maga mell, hogy az legyen kznl, ha majd rtr a bujlkodhatnk, s felbred, ami csaknem minden jszaka bekvetkezett. Hrom ra tjt rendszerint felriadt, s szitkozdott, kromkodott, mint egy kocsis. Ilyenkor amolyan bujasgi rohamfle fogta el, ami nha veszedelmes mreteket lttt. Ezrt szerette, ha ott van mellette Fanchon, mert az regasszony rtett hozz legjobban, hogyan nyugtassa meg: hol maga knlkozott fel, hol meg tstnt eltlalta a szobban alv valamelyik szemlyt. Az elnknek most rgtn eszbe jutott, mifle gyalzatossgokat mvelt elalvs eltt a lnyval, s megint t kvetelte magnak, csakhogy a lny nem volt ott a helyn. Elkpzelhet, micsoda felforduls tmadt. Curval dhsen kiugrik az gybl, a lnyt kveteli; vgignzik az sszes gyat, s az rzki Adelaidt vgl is Sophie-nl talljk meg, ott l nla egy szl pendelyben. A kt egyarnt bjos s szeld, egyformn jtatos, ernyes, szende s jlelk lny szvben klcsns vonzalom tmadt, s egyms karjaiban talltak vigaszt sanyar sorsukra. Eddig ezt senki sem sejtette, a vizsglds azonban kidertette, hogy nem ez volt az els eset, s arra is fny derlt, hogy

az idsebbik lny tartotta a lelket a fiatalabbikban, s fknt arra buzdtotta, hogy ne fordtson htat a vallsnak, ne hanyagolja el keresztnyi ktelessgeit, s akkor Isten majd krptolja minden szenvedsrt. Az olvas kpzeletre bzom, micsoda dhroham fogta el Curvalt, amikor rlelt a szp misszionrius lnyra. Megragadta a hajt, s veszett kromkodsok kzepette annl fogva vonszolta a szobjba, majd kikttte az gy oszlophoz, s gy hagyta reggelig, hadd gondolkozzon el a szksrl. Amikor a tbbiek is sszecsdltek a jelenetre, Curval knnyen elkpzelhet buzgalommal ratta fel a vtkeseket a bntet knyvbe. A herceg azon a vlemnyen volt, hogy azonnal fenytsk meg ket, s nem ppen enyhe bntetst javasolt; a pspk azonban igen sszer ellenvetst tett a tervezett cselekedettel kapcsolatban, gyhogy Durcet megelgedett annyival, hogy felrta a tetteseket. Az regasszonyokat sehogy se sikerlt bajba rntani: ezen az jszakn valamennyiknek az urak szobiban kellett hlniuk. Ezzel teht egy szervezsi hibra is fny derlt, s intzkedtek, hogy a jvben felttlenl maradjon legalbb egy-egy regasszony a fi-illetve a lnyhlban. Msnap a tykocskk mind annyira meg voltak flemltve, hogy egyikket se lehetett vtsgen kapni, a fiknl is csak Nrciszt, akinek Curval elz este megtiltotta a fenktrlst, hogy a kvnl, amit ma neki kellett felszolglnia, kellkppen szaros legyen a segge, csakhogy szegny fi megfeledkezett a parancsrl, s a lehet leggondosabban megtisztogatta a vgblnylst. Hiba mondta, hogy vtke jv tehet, hiszen szarnia kell, azt mondtk neki, hogy csak tartsa vissza, gy is, gy is felrjk a vgzetes knyvbe; a ceremnit Durcet azon nyomban meg is ejtette a szeme lttra, fejre olvasta bnnek iszonyatos voltt, s hangslyozta, hogy taln ppen emiatt nem fog hozzjutni az elnk r az ellvezshez. Kpolnahasznlati engedlyt csak Konstanca kapott, akit llapotra val tekintettel e tren nem hborgattak, tovbb Desgranges s Seggtr, a tbbieknek meghagytk, hogy tartalkoljk magukat estre. Az ebdnl az jszakai esemnyrl folyt a trsalgs; a bartok ugrattk az elnkt, hogy kireplnek kalickjbl a madrkk; a champagne-i bor vgl jkedvre hangolta, s az urak nekilttak a kvnak. Nrcisz, Szeladon, Zelmira s Sophie szolgltk fel. Utbbi nagyon szgyellte magt; megkrdeztk tle, hnyadszor fordult ez el, azt felelte, hogy csak msodszor, s Durcet r felesge oly j tancsokat adott neki, hogy nem is igazsgos ezrt mindkettejket megbntetni. Az elnk biztostotta rla, hogy amely tancsokat jnak nevez, azok az adott krlmnyek kzt valjban a lehet legrosszabbak, s ha megfogadja ket s jtatoskodni fog, azzal csak annyit r el, hogy minden nap megbntetik; itt, ezen a helyen ne legyen ms ura s ms istene, mint , Curval s hrom trsa, ne legyen ms vallsa, mint

hogy ket szolglja s mindenben vakon engedelmeskedjk nekik. Ezen prdikci kzben a lba kz trdeltette, s rparancsolt, hogy szopja le a faszt, amit a szegny kislny reszketve meg is tett neki. A herceg, aki jobb hjn tovbbra is a combba baszst favorizlta, ily mdon nyrsalta fel Zelmirt, de gy, hogy a lnynak egyszersmind mg a kezbe is kellett szarnia, amit aztn azon nyomban fel is falt, mindekzben Durcet a szjba lveztette el Szeladont, a pspk pedig megkakltatta Nrciszt. Nhny perces szieszta kvetkezett, majd miutn mindenki elhelyezkedett az eladteremben, Mme Duclos imigyen folytatta trtnett: Az a nyolcvanves ficsr, akit Fournier mama nekem sznt, szmvevtiszt volt, alacsony, hjas s igen ronda kp emberke. Egy ednyt helyezett kettnk kz, egymsnak vetettk a htunkat s egyszerre szartunk, aztn fogta az ednyt, ujjval sszekeverte a kt hurkt, majd megette mindkettt, kzben n szoptam a faszt. Az lepemre szinte r se nzett. Nem is cskolta meg, de azrt gy is hatalmasat lvezett: egsz testben reszketett, szitkozdott, amikor szarevs kzben elslt neki, majd tvozsa eltt ngy Lajos-aranyat adott e furcsa szertartsrt. Kzben a fadbrlm egyre jobban megbzott bennem, egyre inkbb bartsgba fogadott, s mivel termszetesen visszaltem bizalmval, ez lett az oka, hogy tjaink rkre elvltak. Egyszer, amikor egyedl hagyott a szobjban, szrevettem, hogy tvozs eltt egy arannyal teli szles fikbl tmi meg az ersznyt. , micsoda fogs! gondoltam. Mr ekkor kiterveltem, hogy azt a pnzt mind megszerzem magamnak, s attl kezdve csakis azon trtem a fejem, hogyan kaparintsam meg. D Aucourt sose zrta be a fikot, csak a szoba kulcst vitte magval, s mivel lttam, hogy az ajt meg a rajta lv zr vkonyka, gy gondoltam, knnyen fel tudom majd trni. Hogy ezt gy kieszeltem, alig vrtam mr, mikor megy el d Aucourt egsz napra, ugyanis hetente ktszer szokott eljrni a maga kis sajt bacchanliira, s ott Despres-vel meg az abbval olyasmiket mveltek, amikrl taln majd Desgranges fog beszmolni, az n hatskrm azonban odig mr nem terjed. Hamarosan eljtt a kedvez pillanat. A cseldek ppoly libertinusok voltak, akrcsak gazdjuk, s aznap maguk is tivornyzni mentek, gyhogy csaknem egyedl maradtam otthon. Trelmetlensgtl remegve azonnal odamegyek a szoba ajtajhoz, nagyot tasztok rajta, s mr bent is vagyok, szaladok a fikhoz, ott van benne a kulcs: jl sejtettem. Kipakolok belle mindent; legalbb hromezer arany volt benne. Megtltm a zsebeimet, vgigkutatom a tbbi fikot; egy mves kszerdoboz knlja magt, azt is elteszem; de mi mindent talltam annak a szekreternek a tbbi

fikjban! Hej, d Aucourt, de nagy szerencsd volt, hogy csak n jttem r az vatlansgodra! Volt ott minden, uraim, csak annyit mondhatok, hogy ennl kevesebbrt is trtek mr embert kerkbe. Tl azokon az egyrtelmen fogalmazott leveleken, amelyeket Despres meg az abb rt neki a titkos bacchanliikrl, ezeknek a gyalzatossgoknak ott voltak az sszes kellkei De itt megllok; az nk ltal szabott korltok nem engedik, hogy errl tbbet mondjak, Mme Desgranges majd mindent elmagyarz. Ami engem illet, a sikeres lops utn szedtem a storfmat, de beleborzongtam, ha elgondoltam, hogy e cgres gazemberek trsasgban micsoda veszedelmek leselkedhettek rm. Londonba utaztam, nagy lbon ltem, de mivel az itt tlttt fl v alatt semmi olyasmi nem trtnt, ami nket rdekelheti, uraim, engedelmkkel tugrom letem e szakaszn. Prizsbl egyedl Fournier mamval rintkeztem, s mivel hrl adta nekem, mekkora hht csapott a fadbrl az n nyavalys kis lopsomrt, vgl gy dntttem, hogy elhallgattatom, rtam neki egy levelet, hidegen kzltem vele, hogy aki a pnzt megtallta, mg mst is tallt, s ha folytatja a nyomozst, m legyen, n lettbe helyezem egy brnl azt, ami a kis fikokban volt, de ugyanennl a brnl eljrst kezdemnyezek ellene a nagy fikok tartalmrt. Embernk elhallgatott, s mivel fl v mlva botrny kerekedett a hrmasban vgzett kicsapongsaikrt, s nekik is klfldre kellett tvozniuk, szpen visszatrtem Prizsba, s szksges-e bevallanom, uraim, milyen rosszul viselkedtem? Ugyanolyan szegnyen trtem vissza, ahogy elmentem, olyannyira, hogy knytelen voltam ismt bellni Fournier mamhoz. Mg csak a huszonharmadik vemben jrtam, volt kalandban rszem bven. Most azokat mellzm, amelyek nem a mi hatskrnkbe tartoznak, s szves engedelmkkel, uraim, csak azokrl fogok beszlni, amelyek irnt most rdekldst tanstanak. Hazatrsem utn egy httel betettek az lvezeteknek sznt szobba egy szarral sznltig tlttt hordt. Megjn Adoniszom; szentlet egyhzfi, de annyira megcsmrltt mr a fldi lvezetektl, hogy csak a kvetkezkben ismertetend szlssgek segtsgvel tudja felajzani magt. Egy darabig nzegeti a fenekemet, aztn durvn megmarkolssza s rm parancsol, hogy vetkztessem le s segtsek neki bemszni a hordba. Megszabadtom a ruhitl, a hna al nylok, a vn diszn pedig belel ltet elembe, aztn egy e clra elksztett nylson t hamarosan kidugja majdnem ll szerszmt, s meghagyja nekem, hogy verjem ki neki, nem trdve vele, mifle mocsok s borzalom bortja. Megteszem neki, albukik a szarba, pancsol benne, habzsolja, ordtva ellvez, majd tugrik egy kdba, ahol is immr nlklem kt cseldlny mosdatja vagy egy negyed rig.

Nem sokkal ksbb jtt egy msik. Egy httel azeltt szartam s vizeltem egy ednybe, amit aztn egy htig gondosan riztnk; ennyi idre volt szksg, hogy a hurka ppen olyan legyen, ahogy a mi libertinusunk szerette. Harminct ves lehetett, amolyan finncforma ember. Ahogy belp, mindjrt azt krdi, hol a bili; megmutatom neki, megszaglssza: s biztos, hogy egy hete kszlt? krdi. Kezeskedem rte, uram felelem , nzze csak meg, mr majdnem penszes. Ez az, ez kell nekem mondja , szmomra soha nem tud elg penszes lenni. Mutassa meg nekem, legyen szves, azt a szp popt, amelyik ezt szarta. Megmutatom neki. Akkor most szveskedjk ide, a szemem el helyezni mondja , hadd gynyrkdjem benne, amg befalom az alkotst. Elhelyezkednk, megkstolja, rvletbe esik tle, megint beleveti magt az evsbe, s egy perc alatt felfalja a mennyei eledelt, csak egy-egy pillanatra szaktja abba a mveletet, hogy megszemllgesse a fenekemet, ms egyb azonban nem trtnik, mert ki se veszi a faszt a gatyjbl. Annak a libertinusnak, aki egy hnap mlva jelentkezett, csakis Fournier mama kellett. Micsoda vlaszts, nagy Isten! A madm ekkor hatvannyolc ves volt; a brt megette az orbnc, s a szjban dszelg nyolc odvas fogtl olyan bds volt a lehelete, hogy kzelrl nem volt tancsos beszlgetni vele. De ppen ezek a fogyatkossgai bvltk el lgyottra kszld szeretjt. Kvncsi lettem a sznjtkra, szaladok a lyukhoz: az Adonisz egy reg orvos, de Fournier mamnl azrt fiatalabb. Egybl nekiesik, vagy egy negyedrig cskolgatja a szjt, majd megszemlli tehntgyhz hasonlatos rncos lept, s azt is vagy egy negyedrig mohn cskolgatja s szvogatja. Behoznak egy fecskendt meg hrom, valamilyen folyadkkal teli kis veget; Aesculapius kvetje befecskendezi az rtalmatlan italt risze beleibe; amaz hagyja, a folyadkot visszatartja; az orvos kzben egyfolytban cskolgatja, sszevissza nyalja az egsz testt. Jaj, bartom szlal meg vgl a vnasszony , nem brom tovbb, nem brom tovbb! Kszldj, bartom, ki kell hogy engedjem. A salernoi dek letrdel, elhalszik a gatyjbl egy fekete, rncos rongycsomt s sznpadiasan verni kezdi; Fournier mama a szjra tapasztja rusnya valagt, nyom egyet, az orvos issza, nyilvn nmi szar is belekeveredik az itkba, de nem szmt, embernk ellvez, s hulla rszegen hanyatt vgdik. A vn kjenc gy elgtette ki egyszerre kt szenvedlyt: az iszkossgot meg a parznlkodst. Egy pillanat szlt kzbe Durcet , az effajta szlssgek mindig felajzanak. Desgranges szlt oda a msik eladnnek , szerintem neked nagyjbl olyan segged van, mint amilyet Duclos az imnt lefestett: gyere,

nyomd r az arcomra. A vn kertn engedelmeskedik. Nyoms, engedd ki! mondja Durcet, de hangja tompn szl a szrnysges fenk-msodpldny all. Nyomjad, vn csatal! ha nem folykony, ht legyen szilrd, akkor is lenyelem. A dolog megtrtnik, kzben a pspk ugyanazt mveli Antinousszal, Curval Fanchonnal, a herceg pedig Louisonnal. Csakhogy a mi minden szrnysg ellen felfegyverzett ngy atltnk a szoksos egykedvsgvel teszi tl magt a dolgon, s gy tnik el mind a ngy hurka a gyomrukban, hogy egyetlen csepp gecit sem ejtenek. Na j, Duclos, most mr fejezd be mondta a herceg. Ha nyugodtabbak nem is, de legalbb kevsb trelmetlenek vagyunk, s gy mr jobban oda tudunk figyelni. Sajnos, uraim szlt hsnnk , az a passzi, ami mg ma estre maradt, nagyon sovnyka ahhoz kpest, hogy maguk milyen llapotban vannak. No de mindegy, most jtt el az ideje; nem maradhat ki: A trtnet hse egy reg brigadros a kirly seregbl. Csupaszra kellett vetkztetni, majd beplylni, mint egy csecsemt; aztn bele kellett szarnom eltte egy tlkba, meg, akr a plys baba, az ujjam hegyrl szopogatta a szart, mintha tejbepapi lenne. Megy minden, mint a karikacsaps, libertinusunk szpen mindent megeszik, s csecsemsrst utnozva lvez bele a plyba. Folyamodjunk ht gyerekekhez mondja a herceg , ha egyszer gyis gyerekhistrival fejezted be az eladst. Fanny szl oda a lnynak a herceg , jjjn ide, szarjon bele a szmba, s nehogy elfelejtse kzben leszopni a faszomat, mert mg el is kell lveznem. Ht akkor trtnjen gy, ahogy trtnnie kell mondja a pspk. Jjjn csak, Rosette; hallotta, mit parancsoltak Fannynak; tegyen ugyangy. Ugyanez a parancs vezrelje magt is szl oda Durcet Hbnek, aki szintn odajn. Nincs ms htra, neknk is kvetnnk kell a divatot mondja Curval. Augusztina, kvesse trsni pldjt, s intzze gy, gyermekem, hogy egyszerre folyjon a gecim a torkra s a szarja a szmba. Minden gy is trtnt, s ezttal semmi sem maradt benn; mindenfell rotyogs fingok s nagy ellvezsek hangzottak, majd a parzna vgyak kielgtse utn az tvgyt verte el a trsasg. Az orgin azonban finomtottak, a gyerekeket gyba kldtk. E felsges rkat csakis a ngy

vezrbaszval, a ngy szolgllnnyal s a ngy eladnvel tltttk. A srga fldig leittk magukat, s olyan mocskos borzalmakat mveltek, hogy ha azt mind lefestenm, azzal tnkretennm az olvas szmra a mg elmeslend kevsb libertinus kpeket. Curvalt s Durcet-t eszmletlen llapotban szlltottk ki, a herceg s a pspk azonban, oly hidegvrrel, mintha mit sem tettek volna addig, egsz jszaka folytattk szoksos zelmeiket. Tizennegyedik nap Aznap kiderlt, hogy az idjrs is kedvez libertinusaink gald terveinek, s mg sajt vintzkedseiknl is jobban elrejti ket az egsz vilg szeme ell. Ijeszt mennyisg h esett, s gy betemette a krnyez vlgyet, hogy mg az llatok se jhettek a ngy gazember hajlknak kzelbe; mert az emberek kzt semmikpp sem akadhatott olyan, aki meg merte volna kockztatni, hogy a kzelkbe frkzzn. El se lehet kpzelni, mennyire segti az effle biztonsg a kjelgst, mi mindenbe belevg az ember, ha elmondhatja magban: Egyedl vagyok, itt vagyok a vilg vgn, mindenki tekintettl elrejtve, teremtett llek nem frkzhet a kzelembe; nincs tbb fk, nincs tbb akadly. Ettl kezdve immr hatrtalan hvvel szrnyalnak a vgyak, s a rptket segt bntetlensg gynyrsgesen fokozza a mmort. Csak Isten van ott meg a lelkiismeret: de ugyan mifle ereje lehet az els fknek egy szvben s llekben megrgztt ateista szmra? S mifle hatalommal brhat a lelkiismeret a fltt, aki annyira legyzte magban a lelkifurdalst, hogy az mr csaknem gynyrsg a szmra? Nyomorult nyj, mely effle gazemberek gyilkos foga el vettettl, hogy reszkettl volna, ha a nem ltez tapasztalatod effle gondolatmenetekre tett volna kpess! E napon rt vget a msodik ht; az urak csakis az nnep elkszleteivel foglalatoskodtak. Most Nrcisz s Hb menyegzje volt esedkes, de az volt benne a kegyetlen, hogy ugyanaznap este mindkt hzasuland fenytsnek nzett elbe. gy ht, h fjdalom! az eskvi rmk utn az iskolai kesersgek vrtak rjuk. Az eszes kis Nrcisz ezt szv is tette, de a szertarts ettl mg a szoksos rendben zajlott. A pspk celebrlt, sszeadtk az ifj prt, s megengedtk nekik, hogy mindenki szeme lttra azt tegyenek egymssal, amit csak akarnak. De ki hitte volna? A rend olyannyira kiterjedt, hogy a tanulkony kis emberke, mikor nem tudta betenni ifj arjnak, aki pedig flttbb tetszett neki, mg elvette volna a szzessgt az ujjval, ha hagyjk neki. De idejben kzbelptek, a herceg legott combba baszta az ifj art, a pspk pedig hasonlan jrt el a vlegnnyel. Kvetkezett az ebd, a fiatalokat is odaengedtk a lakomra, s mivel finom falatokkal traktltk ket, asztalbontskor mindketten kiadsat szartak, egyikk Durcet-t, msikuk Curvalt elgtette ki, akik nagy gynyrsggel majszoltk a kis gyermeki

emsztmnyeket. A kvt Augusztina, Fanny, Szeladon s Zefr szolgltk fel. A herceg megparancsolta Augusztinnak, hogy verje ki Zefr faszt, a finak pedig azt, hogy ppen akkor szarjon a szjba, amikor ellvez. A mvelet annyira remekl sikerlt, hogy a pspk is vgig akarta csinltatni Szeladonnal: Fanny verte a faszt, a kis ember pedig azt az utastst kapta, hogy akkor szarjon az urasg szjba, amikor megindul a gecije. De ezttal mr korntsem volt oly ragyog a siker, mint az elbb; a fi nem tudott az ellvezssel egy idben szarni, de mivel ez csak ksrlet volt, s a szablyzat e tren semmit sem rt el, nem adtak rte bntetst. Durcet megkakltatta Augusztint, a pspk pedig gy szopatta le kemnyen ll faszt Fannyval, hogy a lnynak kzben a szjba kellett szarnia; olyan vadul lvezett el, hogy kzben egy kicsit bntalmazta is Fannyt, de azt nem tudta elrni, hogy meg is bntessk, pedig nagyon szerette volna. Mg egy ilyen bajkevert, mint a pspk, nem hordott a htn a Fld. Ha elslt neki, legszvesebben azonnal a pokolra kldte volna lvezete trgyt; ezt mindenki tudta, s ilyenkor a lnyok, a nejek s a fik tle fltek a legesleginkbb. Szieszta utn az eladterembe fradt a trsasg, s miutn mindenki elhelyezkedett, Mme Duclos imigyen sztte tovbb a trtnet fonalt: Nha a vrosba is kimentem egy-egy menetre, s mivel ezek ltalban tbbet hoztak a konyhra, Fournier mama igyekezett annyi ilyet szerezni nekem, amennyit csak tudott. Egyszer egy mltai lovaghoz kldtt, aki egy rekeszekkel elltott szekrnyflesgeket nyitott ki nekem, mindegyikben egyegy porcelnedny volt, abban pedig egy-egy szarhurka. A vn kjenc sszeszrte a levet Prizs egyik legjelentsebb kolostornak aptnjvel. A jasszony minden reggel elkldte neki ldban a legcsinosabb nvendklnyok szarhurkit. aztn mindig szpen elrendezte ket, s mikor megrkeztem, csak annyit kellett mondania, hogy az ilyen s ilyen szmt adjam oda neki; az volt a legrgebbi. Eltettem. h mondta , ez egy csodaszp tizenhat ves lny. Verd ki a faszomat, amg megeszem. Az egsz szertarts annyibl llt, hogy mikzben ette, rngattam a farkt s mutattam neki a fenekemet, utna pedig ugyanabba az ednybe n is szartam egyet a helyett, amit megevett. Nzte, ahogy nyomtam, tisztra nyalta a seggemet, s a vgbelemet szopogatva lvezett el. Aztn bezrultak a fikok, megkaptam a pnzemet, embernk pedig, akit kora reggel ltogattam meg, szpen visszaaludt, mintha mi sem trtnt volna. Volt egy szerintem klnsebb alak is (egy vn bart), bejn, kr nyolc-tz hurkt, akrkitl, fi, lny, neki mindegy. sszekeveri ket, meggyrogatja, beleharap, s gy lvez el, hogy kzben tbb mint a felt felfalja, mikzben n

meg szopom neki. A harmadik, nos, letemben alighanem ettl undorodtam a legjobban. Rm parancsol, hogy ttsam nagyra a szm. Pucr voltam, a fldn fekdtem egy matracon, meg flm lt; belecsinl a torkomba, aztn diszn kieszi a szmbl a mocskt, s kzben sszegecizi a mellem. h, h! ez aranyos! rikkantott fel Curval. A kutyafjt, ppen szarnom kell, ezt ki kell prblnom. Kit vlasszak, hercegem? Kit? krdezett vissza a herceg. Ht n a lnyomat javaslom, Julie-t; itt van kznl, a szjt szereti, hasznlja csak. Ksznm a j tancsot fintorgott Julie. Mi rosszat tettem magnak, hogy ilyeneket mond ellenem? , ha nincs nyre a dolog mondta a herceg mrpedig ez egy nagyon j kislny, akkor vlassza inkbb Sophie-t; az de, csinos, s csak tizenngy ves. No j, legyen Sophie mondta Curval, farkval hevesen gesztikullva. Fanchon odaviszi neki az ldozatot; a szerencstlen kislny gyomra mr elre hborog. Curval nevet rajta, nagy, mocskos, rusnya valagval a bjos arcocskra telepszik, mintha csak varangy szennyezne be rzst. Verik a faszt, a bomba elindul. Sophie egy falatot se hagy veszendbe menni, s az alval kiszopogatja a szjbl, amit odacsinlt neki, ngy falsra bekapja az egszet, mikzben kiverik a faszt szegny szerencstlen kislny hasra, az meg a mvelet vgeztvel a belt is kihnyja Durcet kpre, aki ezt htatosan fogadja, s veri a faszt, mikzben zporozik r az lds. Na j, folytasd, Duclos mondja Curval , s rvendezz beszded sikern: lthatod, milyen hatsos volt. Ekkor Duclos, lelke mlyn boldogan, hogy elbeszlsvel ily nagy sikert aratott, ekkppen folytatta trtnett: Ez utn az ember utn, kinek pldja ily ragadsnak bizonyult, a kvetkeznek mindenron olyan lny kellett, akinek gyomorrontsa van. Fournier mama nem szlt nekem, csak beadott ebdnl valami szert, ami gy meglgytotta s olyan folykonny tette a szkletemet, mint egy purgl kra. Megjn embernk, elbb nhny cskkal illeti hdolata trgyt, melyet mr alig brtam visszatartani, mert olyan hasgrcs gytrt, aztn hagyja, hadd tevkenykedjem szabadon. Megindul a l, tartom a faszt, elall, mindent lenyel, mg kr; jabb adagot fecskendezek neki, aztn egy harmadikat is, s a libertinus kis kukac vgre egyrtelm bizonytkot hagy ujjaim kzt az tlt lmnyrl.

Msnap egy olyan emberrel volt dolgom, kinek fura hbortja taln nk kzt is hvekre lel, uraim. Beltettk a mell a szoba mell, ahol gykdni szoktunk, s ahonnan olyan knyelmesen lehetett leselkedni. Elhelyezkedik egyedl. A szomszd szobban egy msik szerepl vr: egy fikeres kocsis, gy szedtk ssze az utcn, aztn beavattk a dologba. n is be voltam avatva, jl alaktottuk a szerepnket. A kocsist ppen a lyukkal szemben kellett megkakltatnom, hogy a libertinus a rejtekhelyrl semmit se vesztsen el a jelenetbl. Egy ednybe fogom fel a szart, segtek a kocsisnak, hogy szpen kinyomja az egszet, szthzom a fenekt, nyomogatom a lyukt, egyszval mindent megteszek, ami csak a knyelmes szarst elsegtheti. Ahogy vgez az emberem, elkapom a faszt s kiverem neki a szarra, mindezt gy, hogy a leskeld jl lssa. Mikor aztn ksz a csomag, szaladok vele a msik szobba. Tessk, kapja be gyorsan uram kiltom neki , mg meleg! Nem kell ktszer mondani neki; megragadja a tlat, kezembe adja a faszt, n veregetem, a csibsz meg mindent befal, amit csak adtam neki, mikzben kirad magja frge ujjaim sebes mozgsa nyomn. s hny ves volt a kocsis? krdezte Curval. Krlbell harminc felelte Duclos. , az semmi mondta Curval. Durcet brmikor elmesli magnak, hogy ismertnk egy embert, aki ugyanezt csinlta, hajszlra ugyangy, de neki hatvan-hetven ves alakokat kellett sszeszedni a legmocskosabb aljanp krbl. Na de csak gy szp szlalt meg Durcet, akinek kicsiny szerszma azta kezdett meredezni, mita Sophie-t meghintettk. Fogadok, amikor csak akarjk, hogy n is megcsinlom a nyomorkok korelnkvel. ll a fasza, Durcet mondta a herceg , ismerem magt: ha disznlkodni kezd, az azt jelenti, hogy forrong a kis gecije. Tessk! n ugyan nem vagyok a nyomorkok korelnke, de fktelen kedvt kielgtend felajnlom magnak mindazt, ami csak a beleimben van, s azt hiszem, kiads adagra szmthat. Az angyalt! kiltott fel Durcet Rszemrl a szerencse, kedves hercegem. A herceg ellp a sznpadon, Durcet a feneke mg trdel, hogy kedvre tltekezzen belle; a herceg nyom, az adbrl nyeli, s az istentelen, kit e fktelen zllttsg a mennyekbe ragad, eskdzik, mikzben ellvez, hogy ekkora lvezetben mg sosem volt rsze. Gyere, Duclos mondta a herceg , tedd meg nekem ugyanazt, amit n tettem meg Durcet-nek. Nagyuram vlaszolta eladnnk , taln mg emlkszik r, hogy reggel

mr megtettem, le is nyelte. h, igaz, csakugyan mondta a herceg. Ht akkor Martaine, hozzd kell folyamodnom, mert gyereksegget nem akarok; rzem, hogy mindjrt elslk, de azt is, hogy nehezen fog menni, gyhogy valami klnleges kell nekem. Csakhogy Martaine-nel ugyanaz volt a helyzet, mint Duclos-val: Curval mr megszaratta reggel. Mi a fene? hborgott a herceg. Ht ma este mr nem tallok magamnak szart? Ekkor ellpett Terz, s felknlta a legkoszosabb, legtgasabb s legbdsebb segget, mit ember valaha is ltott. Na ez j lesz helyezkedett el a herceg , de gy fel vagyok bolydulva, hogy ha mg ez a rusnya valag se teszi meg a magt, akkor mr igazn nem tudom, mihez folyamodjak! Terz nyom, a herceg tartja a szjt; a tmjn ppoly borzalmas, akr a templom, melybl elfstlgtt, de ha az embernek gy ll a fasza, ahogyan a hercegnek llt, akkor nem akad fenn egy kis mocskon. A gazember kjtl rszegen nyeli le az egszet, s a faszt ver Duclos kpbe lvelli frfii ereje tagadhatatlan bizonytkt. Aztn asztalhoz ltek, s az orgit a fenytseknek szenteltk. Ezen a hten ht vtkes volt: Zelmira, Galamb, Hb, Adonisz, Adelaida, Sophie s Nrcisz. A jlelk Adelaidt nem kmltk. Zelmirn s Sophie-n is maradt nmi nyoma az elszenvedett bntetsnek, de tovbbi rszletek nlkl, mert a krlmnyek egyelre nem engedik meg neknk; mindenki lefekdt, s Morpheusz karjai kzt gyjttt ert, hogy ismt Vnusznak ldozhasson. Tizentdik nap A fenytsek msnapja ritkn nyjtott vtkeseket. Ma sem akadt egy sem, de mivel a reggeli szars tern mindig is szigorak voltak az urak, csak Herkulesnek, Michette-nek, Sophie-nak meg Desgranges-nak adtak engedlyt, Curval pedig azt eszelte ki, hogy az eladn tnykedst nzve fog ellvezni. Kvig nem sok minden trtnt, bertk egy kis fenknyaggatssal meg segglyuk-szvogatssal, majd mikor eljtt az ideje, gyorsan tvonultak az eladterembe, ahol Duclos ekkppen folytatta: Jtt Fournier mamhoz egy tizenkt-tizenhrom ves forma lny, t is annak a klns csbtnak ksznhettk, akirl mr mesltem. De ilyen aranyos, ilyen de, ilyen csinos lnyt mr rgta nem csbthatott rossz tra. Szke volt, korhoz kpest fejlett, festeni valan szp, arca szeld s rzki, a szeme a lehet legszebb, s egsz lnyben volt valami rdekes finomsg, ami vgkpp elbvlv tette. De micsoda megalztats vrt e sok bjra, micsoda

szgyenletes plyakezdst tartogattak szmara! Apja, egy ugyancsak tehets kirlyi fehrnem-keresked, bizonyosan sokkal boldogabb sorsot sznt neki, semmint hogy kurva legyen. De a krdses csbt annl jobban lvezte, minl nagyobb boldogsgtl fosztotta meg ldozatt. A kis Lucile-nek mindjrt rkezsekor egy olyan ember mocskos s undort szeszlyeit kellett kielgtenie, aki nemcsak hogy a ltez legalvalbb hajlamokkal rendelkezett, de ezeket csakis szzlnyokon akarta kilni. Megrkezik: dsgazdag ntrius, s a gazdagoknak az a fajta durvasga jellemzi, mely az reg lelkek sajtja, ha a fsvnysg bujasggal prosul. Bemutatjk neki a kislnyt; de brmi szp is, megveten elhzza a szjt; morog, szitkozdik, hogy mr egy csinos lnyt se lehet tallni Prizsban; vgl megkrdi, hogy bizonyosan szz-e, biztostjk rla, hogy igen, s felajnljk neki, hogy akr meg is nzheti. Mg hogy n nzzek meg egy pint, asszonyom, hogy n nzzek meg egy pint? Remlem nem gondolja komolyan; ht ltott mr maga olyat, mita idejrok, hogy n pint nzegetek? Hasznlom, az igaz, de oly mdon, ami vlemnyem szerint nem ppen a ragaszkodsomat bizonytja. Ht akkor, ebben az esetben, uram mondja Fournier mama , hagyatkozzon rnk, eskszm magnak, hogy a kislny olyan szz, mint a ma szletett csecsem! Szobra mennek, s mint kpzelhetik, szaladok kvncsian a lyukhoz, vajon hogyan vgzdik a lgyott. A szegny kis Lucile annyira szgyellte magt, hogy arra mr nem is tallhatunk megfelel szt, miknt arra sem, mennyire szemrmetlen, durva s rosszindulat volt hatvanves szeretje. Na mi van? Mit ll ott gy, mint egy vadszamr? frmed r. n mondjam magnak, hogy mutassa a valagt? Mr kt rja ltnom kne Na mi lesz mr? Gyernk! De uram, mit kell tennem? Eh, az istenit, micsoda krds ez? Mit kell tennem? Hzza fel a szoknyjt s mutassa a seggt. Lucile remegve engedelmeskedik, s felfedi pici fenekt: oly fehr, oly aranyos, hogy Vnusz is megirigyelhetn tle. Hm megjrogatja hmmg a vadllat. Jjjn kzelebb Azzal durvn belemarkol a fenekbe s szthzza: s biztos, hogy soha semmit nem csinltak magnak errl az oldalrl? h, uram, nem rintett engem senki. Ht akkor fingjon! Na de uram, nem tudok. Ht akkor erlkdjn. Lucile engedelmesen kisuvaszt egy kis peng pt egyenesen a vn kjenc bds szjba; amaz nymmogva zlelgeti. Nem kell szarnia? szlal meg megint a libertinus. Nem, uram Az j! Nekem viszont kell, mghozz egy j kiadsat, csak hogy tudja. gyhogy kszljn fel a fogadsra Vegye le ezt a szoknyt. A szoknya lehull. Fekdjn r erre a kanapra, lbat j magasra, fejet htra. Lucile hanyatt fekszik, az reg ntrius pedig gy helyezi el, hogy szttrt lbai kzt minl jobban

sztfeszljn a kis aranyos puncija, ppen egy magassgban embernk lepvel, s ily mdon biliknt szolglhasson neki. Ez volt az mennyei akaratja, s hogy minl knyelmess tegye az ednyt mg jobban szthzza amennyire csak brja. Fll, nyom, s egy szarhurka ereszkedik al abba a szentlybe melybe mor is szvesen emelne templomot. Majd megfordul, s ujjval begymszli a ttong nylsba az imnt odapottyantott mocskos rlkt. Megint fll, megint odanyom egyet, aztn mg egyet, s mindannyiszor elvgzi ugyanazt a szertartst. Vgl az utolsnl olyan durvn csinlja, hogy a kislny felsikolt, s alighanem e gusztustalan mvelet kzben vesztette el a legfltettebb virgot, mint a termszettl a menyegzi nsz kl kapott. Libertinusunk ppen ekkor lvezett el. Beszarni egy bjos ifj punciba, majd a szart mg jobban belegymszlni ez volt szmra az lvezet netovbbja. Mindekzben elvesz a sliccbl valami faszflesget, s br puha mint a rongy, addig rzogatja, a gusztustalan mveletet egy pillanatra sem hagyva abba, mg a fldre nem hint nhny nyamvadt kis ondcseppet, de ugyan min vgre, ha egyszer ilyen alval eszkzk szksgeltetnek hozz. Ahogy vgez, szedi is storfjt; Lucile megmosakszik, s ennyi a trtnet. Egy kicsit ksbb egy olyan alakkal hoztak ssze, akiknek mg gusztustalanabb volt a mnija. reg parlamenti tancsos volt az illet. Nemcsak vgig kellett nznem, hogyan szarik, hanem mg segtenem is kellett neki, hogy minl knnyebben zduljon el a massza, az ujjaimmal nyomkodtam, tgtottam vagy szktettem a nylst, mikor mi kellett, majd a mvelet vgeztvel a lehet leggondosabban tisztra kellett nyalnom a bemocskolt felletet. No hiszen! Borzaszt nagy fradsg! szlalt meg a pspk. Ht az itt lthat ngy hlgynek, akik pedig hitveseink, lnyaink illetve unokahgaink, taln nem ez a dolguk minden nap? S mr megbocssson, de ugyan mi a fenre szolglna a n nyelve, ha nem seggtrlsre? A magam rszrl msfajta hasznlatt nem is ismerem. Konstanca! szlt oda a herceg szpsges nejhez, aki most az kanapjn lt Mutassa meg Mme Duclosnak, hogy milyen gyes ezen a tren; tessk, itt a seggem, j mocskos, reggel ta nincs kitrlve, magnak tartogattam Gyernk, bontakoztassa ki a tehetsgt. S a szerencstlen teremts, ki mr nagyon is szokva volt az effajta borzalmakhoz, engedelmes felesg mdjra hajtja vgre a parancsot. , nagy Isten, mi mindenre rviszi az embert a flelem s a szolgasg! Az ldjt! tolja oda mocskos valagt Curval a bjos Alina orra el

Nem csak te fogsz neknk itt pldt mutatni. Nyoms, kis kurva szpsges s ernyes lenyznak , mlja fll a trsnjt! Megtrtnik.

szl oda a

Ht akkor folytasd, Duclos mondja a pspk , csak azt akartuk bemutatni neked, hogy nem is krt olyan klns dolgot az embered, mert a n nyelve csakis seggtrlsre val. A kedves Duclos elnevette magt, majd tovbb meslt, mint alant olvashat: Engedelmkkel, uraim, egy kis idre flbeszaktanm a passzik ismertetst, hogy egy olyan esemnyrl adjak szmot, melynek semmi kze hozzjuk. Csakis engem rint, de mivel nk gy rendelkeztek, hogy akkor is szmoljak be letem rdekesebb esemnyeirl, ha nem tartoznak bele a hajlamok ismertetsbe, gy gondoltam, hogy a kvetkezrl semmikpp sem szabad hallgatnom. Mr nagyon rgta ott voltam Fournier mamnl, n lettem a rangids a lnyai kzt, s bennem bzott meg a leginkbb. Tbbnyire n osztottam ki a kuncsaftokat s n is szedtem be a pnzt. A jasszony anym helyett anym volt, sokszor kisegtett, ha bajba kerltem, hsgesen rogatott nekem Angliba, szvesen visszafogadott, amikor hazatrsemkor dolgaim zillt llapota miatt j otthonra vgytam. Sokszor adott nekem klcsnt, s gyakran nem is krte, hogy megadjam. Eljtt az ideje, amikor bebizonythattam, milyen hls vagyok neki s viszonozhattam az irntam tanstott vgtelen bizalmt, s mindjrt megtlhetik, uraim, miknt nylt meg lelkem az erny szmra, s milyen szlesre trta a kaput eltte. Fournier mama gynak esik, azonnal engem hvat. Duclos, gyermekem, szeretlek azt mondja , ezt te tudod is, s most azltal bizonytom be neked, hogy vgtelen bizalommal leszek irntad. gy gondolom, hogy kutya lny vagy ugyan, de sose tudnl egy reg bartnt becsapni; itt vagyok nagy betegen, regen, nem tudom mi lesz ennek a vge. Vannak rokonaim, akik majd rcsapnak az rksgemre: legalbb ettl a szzezertl meg akarom fosztani ket, ami itt van aranyban ebben a ldikban. Tessk, gyermekem mondta , itt van, tadom neked, cserbe megkvetelem, hogy gy rendelkezzl vele, ahogy meghagyom neked. h, drga desanym nyjtottam fel karom , fj nekem e rendelkezs; bizonyosan nem is lesz r szksg, de ha sajnlatos mdon mgsem bizonyul feleslegesnek, eskszm, hogy pontrl pontra teljestem akaratt. Elhiszem, gyermekem mondta , ppen ezrt esett rd a vlasztsom. E ldikban teht szzezer frank van; agglyaim vannak, drga bartnm, furdal a lelkiismeret, amirt ilyen letet ltem, amirt annyi lnyt tasztottam bnbe s szaktottam el Istentl. Kt mdon kvnom ht az istensg szigort

enyhteni: alamizsnval s imdsggal. Ennek az sszegnek az els kt rszt, tizentezer-tizentezer frankot, add oda egyfell a Saint-Honor utcai kapucinusoknak, hogy rk idkig mist mondjanak a lelkem dvrt; a msik, ugyanekkora sszeget tartalmaz rszt add t, mihelyt n lehunyom szemem, a parkia plbnosnak, hogy ossza szt alamizsnaknt a krzet szegnyei kzt. Remek dolog az alamizsna, gyermekem; Isten szemben ez teszi leginkbb jv a Fldn elkvetett vtkeinket. A szegnyek az gyermekei, s ha valaki knnyt a sorsukon, az kedves az szvnek; semmi sem tetszik neki annyira, mint az alamizsna. Ez az igazi mdja, gyermekem, a mennybe jutsnak. A harmadik rszbe pedig, gyermekem, tegyl hatvanezer frankot, s hallom utn azonnal juttasd el nevezett Petignon cipszsegdhez a Bouloir utcba. , szerencstlen, az n gyermekem, de nem is sejti, hzassgtrsbl szletett Hallomkor e szegny rva szmra tanjelt szeretnm adni szeretetemnek. Ami pedig a megmarad tzezer frankot illeti, drga Duclos-m, krlek fogadd az irntad val szeretetem gyenge jeleknt s krptlsul azrt a veszdsgrt, amivel a tbbi jr neked. Segtsen hozz ez a szerny sszeg, hogy rvbe jussl, s otthagyd a mi becstelen mestersgnket, melyben nincs dvzls, s remny sincs r sohasem. Bell ujjongtam, hogy ilyen szp summhoz jutok, s nehogy mg belezavarodjak az osztozsba, mr ekkor elhatroztam, hogy megtartom az egszet magamnak, gyhogy krokodilknnyeket ejtve a vn matrna karjaiba vetettem magam, jabb hsgeskt tettem neki, s innen kezdve csakis arra gyeltem, nehogy megmstsa dntst valami cudar gygyuls hatsra. Mindjrt msnap el is jtt az alkalom: az orvos hnytatt rt el, s mivel n poltam a beteget, nekem adta t a gygyszert, s a lelkemre kttte, hogy kt rszbl ll, s nehogy sszeelegytsem a kettt, mert azonnal elpatkol, ha egyszerre beadom neki az egszet, a msodik adaghoz csak akkor folyamodjam, ha az els nem rn el a kvnt hatst. Meggrtem a doktornak, hogy az gvilgon mindenre vigyzni fogok, de ahogy kitette lbt a hzbl, szmztem lelkembl minden nyavalys hlarzst, amitl visszarettenhetne egy gyenge llek, flretoltam minden megbnst, minden gyengesget, s nem tekintvn msra, csakis az aranyra, a birtokls des mmorra, arra a gynyrsges bizsergsre, mely gonosztett tervezsekor fog el bennnket s csalhatatlan biztonsggal elre jelzi a tettnket ksr kjt, szval csakis ezen rzseknek adva t magam, azonnal sszentttem a kt adagot egy pohr vzbe, tnyjtottam drga bartnmnek, teljes biztonsgban rezvn magt megitta, s hamarosan el is rte a hall, mit n fztem ki neki. Nem is tudom elmondani mit reztem, mikor lttam tervem sikert. Minden egyes klendezsnl mellyel az let szllt ki belle, gynyrsges rzs futott vgig egsz testemen: nztem,

hallgattam, szablyszeren megrszegltem. Felm nyjtotta kezt, utols bcst rebegett hozzm, n meg lveztem, s vgan tervezgettem, mi mindent csinlok majd a birtokomba kerl arannyal. Nem tartott sokig: Fournier mama mg aznap este elpatkolt, s enym lett a pnz. Duclos szlalt meg a herceg , szintn: maszturbltl? A bn finom kjes rzete elrte a gynyr szervt? Igen, nagyuram, bevallom; s mg aznap este tszr egyms utn el is lveztem. Ht akkor igaz kiltott fel a herceg , akkor igaz, hogy a bn nmagban is ily varzslatos ervel br, minden egyb kjtl fggetlenl egymaga is felgyjthatja az sszes szenvedlyt, s ppoly rvletet okozhat, akrcsak a parznlkods! s aztn? Aztn, nagysgos herceg r, illen eltemettem a madmot, megtartottam a Petignon-fatty rksgt, eszem gban sem volt mist mondatni, mg kevsb alamizsnt osztatni, mert a jtkonykodst mindig is utltam, hiba dicsrte nekem annyira Fournier mama. gy gondolom, hogy kell legyenek a vilgban szerencstlenek, a termszet akarja gy, a termszet kveteli meg, s az egyensly lltlagos visszalltsval a trvnyei ellen vtnk, ha egyszer maga rendetlensget akar. Mi a csoda, Duclos mondta Durcet , de hiszen neked elveid vannak! rmmel ltom, hogy ilyen nzeteket vallasz; nsgen val minden enyhts bncselekmny a termszet rendje ellen. Az egynek kztt fennll termszetadta egyenltlensg azt bizonytja, hogy tetszik a termszetnek e felforduls, hiszen maga teremtette meg, s a javakban ppoly egyenetlensget kvn, mint a testekben. S amiknt a gyengnek is szabad lopssal javtania ezen az egyenltlensgen, ugyangy szabad az ersnek is visszalltania a segtsg megtagadsval. Egy percig se maradna fenn a vilg, ha a lnyek tkletesen egyformk volnnak; ebbl a klnbzsgbl szletik a mindent megrz s mindent vezrl rend. gyhogy ezt nem tancsos megbolygatni. Egybirnt amikor azt hiszem, hogy jt teszek a nyomorultak osztlynak, nagy rosszat teszek a msik osztlynak, mert az nsg az a vetemnyeskert, melyben a gazdag meglelheti magnak a bujlkodshoz vagy kegyetlenkedshez szksges alanyokat; a rmknek ettl az gtl fosztom meg, ha segtsgnyjtsommal megakadlyozom, hogy a msik osztly kiszolgltassa magt neki. gy ht jtkonykodssal csak gyengn ktelezem le az emberi faj egy rszt, viszont rendkvli mdon rtok vele a msik rsznek. A jtkonykodst ezrt nemcsak nmagban sz dolognak, hanem a termszet ellen val bncselekmnynek tartom, hiszen a termszet egyltaln

nem azrt jelzi neknk a klnbsgeket, hogy mi megbolygassuk ket. Teht nem segtem a szegnyt, nem vigasztalom az zvegyet s nem karolom fel az rvt, hanem ha a termszet valsgos szndkai szerint cselekszem akkor egyrszt abban az llapotban hagyom a nyomorultakat, melybe a termszet helyezte ket, msrszt cljait segtve ezen llapot fenntartsa rdekben minden ermmel igyekszem megakadlyozni, hogy kilphessenek belle, s ehhez minden eszkz meg van engedve. Micsoda? krdezte a herceg. Az is, hogy meglopjuk vagy tnkretegyk ket? Hogyne felelte az adbrl , mg az is, hogy szaportsuk a szmukat, hiszen az osztlyuk egy msik osztlyt szolgl, s ha szaportsukkal nmi fjdalmat okozunk az egyiknek, annl tbb jt tesznk a msiknak. Ht ez nagyon kemny gondolatrendszer, bartaim szlalt meg Curval. Pedig lltlag olyan kellemes jt tenni msokkal! Tveds! felelte Durcet. Ez az lvezet nem llja meg a helyt a msikkal szemben. Az els agyszlemny, a msik valsgos; az els az eltletekhez tartozik, a msik az rtelmen alapul; az els a hisg, vagyis a leghamisabb rzelmnk kzvettsvel ideg-rig megbizsergetheti ugyan szvnket, a msik azonban a szellem valsgos lvezete, s ppen azzal gyjtja fel valamennyi szenvedlynket, hogy szembeszegl a kzvlekedssel. Egyszval az egyiktl felll a faszom fejezte be Durcet , a msiktl viszont vajmi keveset rzek. Na de mindig az rzkeinkre kell hagyatkoznunk? krdezte a pspk. Mindig, bartom mondta Durcet , mert csakis az rzkeknek szabad vezrelnik bennnket minden egyes cselekedetnkben, mert csakis az rzkek brnak igazn parancsol szervvel. De ezer meg ezer bn szlethet ebbl a rendszerbl vetette ellen a pspk. Eh, mit szmt nekem a bn felelte Durcet , ha egyszer gynyrsget okoz! A bn a termszet egyik megjelensi formja, az emberek mozgatsnak egyik mdozata. Mirt ne vitethetnm magam inkbb ltala ebbe az irnyba, semmint az ernnyel a msikba? Az egyikre ppgy szksge van, mint a msikra, s ezen az ton ppoly jl szolglom, akrcsak amazon. No de ez a vita nagyon messzire vezet. Kzeleg a vacsora ideje, s Duclos mg messze nem rt eladsa vgre. Folytassa ht, bjos kurtizn, folytassa csak, s tudja meg, hogy azzal a cselekedetvel s azzal a gondolatrendszerrel, amelyet az imnt vallott meg neknk, krnkben mindrkre olyan megbecslst vvott ki magnak, mint a vilg ssze filozfusa. Miutn eltemettk jsgos madmunkat, els gondolatom rgtn az volt,

hogy tveszem a hzat, s ugyangy viszem tovbb a dolgokat, mint . Tervemrl beszmoltam trsnimnek, s valamennyien, klnsen Eugnie, aki tovbbra is a kedvencem volt, meggrtk, hogy a mamjuknak fognak tekinteni. Mr nem voltam fiatal ehhez a cmhez: a harminchoz kzeledtem, s volt annyi stnivalm, amennyi a zrda irnytshoz kellett gy ht, uraim, kalandjaim trtnett immr nem flvilgi lnyknt hanem aptnknt fejezem be, aki mg elg fiatal s elg csinos ahhoz, hogy maga fogadja a vendget, miknt ez gyakran meg is trtnt, s miknt majd ezen alkalmakrl mindig gondosan beszmolok. Fournier mama sszes kuncsaftja megmaradt nekem, s rtettem a mdjt, hogyan vonzzak oda mg tbbet, egyrszt a szobk tisztasgval, msrszt a lnyok legmesszemenbb engedelmessgvel, a libertinusok minden szeszlynek felttlen kiszolglsval, harmadrszt a vendgek szerencss megvlogatsval. Az els kuncsaftom egy reg kirlyi kincstrnok volt, Fournier mama rgi bartja. A fiatal Lucile-t adtam oda neki, roppant fellelkeslt tle. Mocskos, s a lnyok szmra kellemetlen mnija az volt, hogy dulcinejnak egyenesen az arcra szart r, majd sztkente rajta rlkt, s ebben az llapotban cskolgatta s szvogatta vgig az brzatt Lucile az irntam val bartsgbl mindent megengedett neki, amit csak akart, mgnem a vn szatr a hasra lvezett r, mikzben egyre csak cskolgatta gusztustalan alkotst. Kisvrtatva jtt egy msik is, azt Eugnie vette gondjaiba. egy szarral teli hordt hozatott magnak, meztelenl belemertette a lnyt, majd addig nyalogatta s szrcslte nyeldekelve a testt, mg olyan tiszta nem lett, mint annak eltte. Ez egy jnev gyvd volt, gazdag s igen hres ember, s mivel a nk lvezethez ugyancsak hitvny kpessgekkel ldotta meg a sors, e fogyatkossgt ezzel a feslettsggel orvosolta, mely mellett egsz letben kitartott. mrki nem sokkal a madm halla utn Fournier mama rgi kuncsaftja, tisztelett tette nlam s biztostott jindulatrl. Biztostott arrl, hogy tovbbra is hozzm fog jrni, s hogy meggyzzn, mg aznap este el is jtt Eugnie-hez. Az reg libertinus passzija elszr is abbl llt, hogy veszettl cskolta a lny szjt. Annyi nylat nyelt, amennyit csak brt, aztn vagy negyed rig a fenekt cskolgatta, megfingatta, s vgl megkrte, hogy nagydolgozzon neki. A dolog vgeztvel a hurkt a szjban tartotta, majd odahajltotta maghoz a lnyt, az flkzzel tlelte, a msikkal maszturblta, s mikzben a szaros segg csiklandozsval toldotta meg a faszvers lvezett, a hlgynek ki kellett ennie a szjbl nnn rlket. S br nagyon nagy rat fizetett ezrt a hajlamrt, nagyon kevs lny akadt, aki ktlnek

llt neki. Ht ezrt jtt oda nekem a mrki udvarolni; mert ppoly gondosan rizgette a kapcsolatt mivelnk, miknt n a minket vele. A herceg annyira nekitzesedett, hogy ekkor azt mondta, hogy vacsora ide, vacsora oda, ezt az tletet mg eltte ki akarja prblni. s a kvetkezkppen jrt el: odahvta Sophie-t, beleszaratott vele a szjba majd knyszertette Zelamirt, hogy egye ki onnan Sophie hurkjt. Ha nem egy Zelamir fle gyerekrl van sz, brki ms szmra akr lvezet is lehetett volna e mnia, a fi azonban mg nem volt elg rett hozz, hogy teljes mrtkben terezze a gynyrsgt, csak az undort ltta benne, s mg knyeskedni akart. Miutn azonban a herceg haragjnak teljes erejvel megfenyegette, ha csak egy percig is habozik, beadta a derekt. Az tlet olyan nagy tetszst aratott, hogy mindenki kiprblta, illetve Durcet azzal llt el, hogy a kegyeket egyenlen kell osztogatni, mert nem igazsg, hogy a kisfik megehetik a lnyok szarjt, azok viszont nem kapnak semmit, kvetkezskppen belekakltatott a szjba Zefrrel, majd rparancsolt Augusztinra, hogy egye meg a lekvrt, amit e szp s izgat lnyka meg is tett, de kzben mg vrt is hnyt. Curval is fordtva jrt el, drgaltos Adoniszval szaratott a szjba, majd ezt Michette ette ki belle, ppoly undorral, mint Augusztina. A pspk viszont a btyjt utnozta, a finom Zelmirt kakltatta s Szeladonnal etette ki a lepnyt. Nagyon rdekes volt, hogyan undorodnak a delikvensek, annl is inkbb, mert egy libertinus szmra lvezet minden gytrelem, amit okoz. A pspk meg a herceg ellvezett, a msik kett vagy nem tudott, vagy nem akart, s mentek vacsorzni Duclos cselekedett agyba-fbe dicsrtk. Szerencssen rrzett mondta a herceg, aki rendkvli mdon prtfogsba vette , hogy a hla agyszlemny, nem szabad hogy visszariasszon, vagy akr csak tmenetileg is visszatartson bennnket a bntl, mert hiba tesz valaki neknk szolglatot, attl mg nem formlhat jogot a szvnkre; csak magamagrt dolgozott az illet, puszta jelenlte is megalz egy ers llek szmra, vagy gyllni kell, vagy eltenni lb all. Ez annyira igaz mondta Durcet , hogy a szellem embere sosem igyekszik hlra ktelezni msokat. Tudja, hogy azzal csak ellensgeket szerezne magnak, s ezrt nem is trekszik r. Nem neknk akar rmet szerezni az, aki szolglatot tesz neknk szlt kzbe a pspk. Ilyenkor nem azt mondja: azrt teszem meg ezt a szolglatot, hogy neked jt tegyek, hanem azt mondja: azrt teszem meg neked ezt a szolglatot, hogy lealacsonytsalak, magamat pedig fld helyezzem.

Ezek a gondolatok teht azt bizonytjk mondta Durcet , hogy milyen nagy hiba szolglatokat tenni, s milyen esztelensg jtkonykodni. Erre azonban azt mondjk, hogy magrt csinlja az ember: csinlja, ha gyenge lelke kpes ezekre a kisded rmkre, de akik annyira undorodnak ezektl, mint mi, azok bolondok lennnek ilyesmivel veszdni. E gondolatmenet felcsigzta a trsasgot, ittak, mint a kefekt, majd mit tvonultak az orgia-szalonba; llhatatlan libertinusaink azt eszeltk ki hogy a gyerekeket gyba kldik, s csak a ngy regasszony meg a ngy eladn trsasgban vedelik vgig az jszakt, egymssal versengve kegyetlenkedsben s gyalzatossgok mvelsben. Minthogy e tizenkt klns szemlyisg kztt egy sem akadt, aki nem rdemelt volna tbb rendbeli akasztft vagy kerkbetrst, az olvas kpzeletre bzom, mi minden hangzott el. A szavakat tett kvette, a herceg nekihevlt, s nem tudom mirt s hogyan, de azt mondjk, hogy ennek Terz mg j ideig viselte nyomt. Brhogy trtnt is, hagyjuk hseinket megtrni a bacchanlibl mra elksztett hitvesk szzi gyba, s lssuk, mi trtnt msnap. Tizenhatodik nap Hseink valamennyien olyan frissen bredtek, mintha gynsrl jnnnek, kivve a herceget, kezdett egy kicsit kimerlni. Ezrt Duclos-t vdoltk: ktsgtelen, hogy a szpsges kurtizn tkletesen rrzett mifle fortlyokkal juttathatja gynyrhz, a herceg pedig bevallotta, hogy csakis vele tud kjesen ellvezni. Val igaz, hogy az effle dolgokban minden a szeszlyen mlik, letkor, szpsg, erny, semmi sem szmt, csakis egy bizonyos rzk, mellyel az szbe hajl szpsggel gyakrabban rendelkeznek, mint a tavasz teljes csberejvel felfegyverzett tapasztalatlan fruskk. Mg valaki volt a trsasgban, aki kezdett nagyon kedves, s egyszersmind nagyon izgat is lenni: Julie. gretes kpzelerrl, zllttsgrl s libertinizmusrl tett tanbizonysgot. Elg szmt volt hozza, hogy tudja, prtfogra van szksge, elg kpmutat, hogy azokkal kedveskedjen, akiket amgy taln semmibe se vett, s Duclos-val is csak azrt bartkozott ssze, hogy ezltal apja kegyeiben maradjon meg valamennyire, hiszen ltta, mekkora befolyssal rendelkezik apja a trsasgban. Ahnyszor csak a herceggel hlt, olyan jl sszedolgozott Duclos-val, hogy a herceg biztos lehetett benne, hogy gynyrsges ellvezsben lesz rsze, ha k ketten gykdnek krltte. Mindamellett ugyancsak megcsmrltt a lnytl, s ha Duclos nem tmogatja, mrpedig az eladn minden befolyst bevetette, akkor Julie taln soha nem ri el a cljt. Julie frje, Curval nagyjbl hasonl cipben jrt, s Julie ugyan a szjval meg tiszttalan cskjaival olykor mg elrte, hogy elsljn neki, undort azonban nem tudta elzni; mintha az ppen az

tiszttalan cskjainak tztl szletett volna. Durcet szintn nem tartotta nagyra, nla sszesen ha kt elslst rt el, mita csak itt voltak. Julie-nek ily mdon csakis a pspk maradt, aki nagyon kedvelte szabados beszdrt, s gy vlte, neki van a legszebb segge a vilgon. Ktsgtelenl oly tmtt volt az a segg, hogy Vnusz is megirigyelhette volna. Julie teht errefel kereskedett mert mindenkppen, minden ron tetszeni akart, felttlen szksggt rezte prtfognak, prtfogt akart. Aznap csak Hb, Konstanca meg Martaine jelent meg a kpolnban, reggel pedig senkit sem rtek vtsgen. Miutn a hrom delikvens elvgezte szksgt, Durcet-nek is kedve szottyant a dologhoz. A herceg, aki mr reggel ta a fara krl sndrgtt, ezt a pillanatot ragadta meg vgya kielgtsre, bezrkztak ht a kpolnba, s egyedl Konstanct tartottk ott a szolglatok vgett. A herceg kielglt, a kis adbrl annak rendje s mdjai szerint beleszart a szjba. Az urak azonban nem rtk be ennyivel, s Konstanca ksbb elmeslte a pspknek, hogy fl rig egyfolytban gyalzatossgokat mveltek. Mint emltettem, gyerekkoruk ta bartok voltak, s azta is mindig emlegettk iskolabeli rmeiket. Ami Konstanct illeti, nem sok dolga akadt a lgyott sorn: mindssze nmi seggtrls, nmi szops meg faszvers. A ngy bart tvonult a szalonba, csevegtek egy keveset, s mris jelentettk nekik, hogy tlalva van. A vacsora, mint mindig, most is felsges volt s libertinus szellemben zajlott, s miutn krtskppen illetlen tapogatsok s cskok trtntek, illetve botrnyos beszdek hangzottak el, a trsasg tvonult a szalonba, ahol mr vrta ket Zefr, Jcint, Michette meg Galamb, hogy felszolgljk a kvt. A herceg Michette-tet, Curval Jcintot baszta combba; Durcet megszaratta Galambot, a pspk pedig szjba kurta Zefrt. Curvalnak eszbe jutott Duclos egyik tegnapi trtnete, s bele akart szarni Galamb picsjba; az reg Terz, aki aznap kvs volt, odaksztette el a lnyt, Curval pedig nekiltott. De mivel a rendszeresen befalt mennyisgnek megfelelen elkpeszten hatalmas hurkkat szart, az egsz lecsszott a fldre, s gyszlvn csak felletileg szarozta ssze a csinos kis szz picst, melyet a termszet aligha effle mocskos lvezetekre sznt. A pspk, akinek Zefr verte a faszt gynyrsgesen, filozofikusan lvezett el, az trzett kjhez az elbe trul gynyrsges ltvny rmt trstva. Bedhdtt; lehordta Zefrt, lehordta Curvalt, mindenkibe belekttt. Megitattak vele egy nagy pohr elixrt, hogy visszanyerje erejt. Michette meg Galamb lefektettk egy kanapra sziesztzni s ott is maradtak mellette. Mire felbredt, egszen maghoz trt, s hogy mg jobban erre kapjon, Galamb egy kicsit megszopogatta: a szerszma megint felgaskodott, s mr mentek is az eladterembe. Ma Julie volt mellette a kanapn; mivel kedvelte, a ltvnytl

kiss jobb hangulatba kerlt. A hercegnek Alina jutott, Durcet-nek Konstanca, az elnknek meg a lnya. Amikor minden kszen llt, a szpsges Duclos lelt trnusra, s e szavakkal kezdte meg eladst: Meglehets tveds, hogy a bn ltal szerzett pnz nem boldogt. llthatom, hogy a lehet legnagyobb tveds. Remekl ment a bolt; Fournier mamnak sose volt ennyi kliense. Ekkor fordult meg fejemben egy bevallom, kiss kegyetlen tlet, mely azonban, merem remlni, uraim, bizonyos mrtkig el fogja nyerni tetszsket. gy gondoltam, hogy ha az ember nem tesz meg valakinek valami jt, amit pedig meg kellene tennie, akkor van abban valami gonosz kj, ha mg rosszat is tesz neki, s ezt a libertinus gonoszkodst ppen Petignonnal, jtevm fival kapcsolatban sugallta nekem lnok kpzeletem, neki kellett volna tadnom az rksgt, ami neki, a nyomorultnak, ugyancsak vonz lehetett, n viszont mr tkozoltam is el mindenfle bolondsgra. A kvetkez dolog szlte az alkalmat. A nyomorult suszterinas egy hasonl helyzet szegny lnyt vett felesgl, s e szerencstlen hzassgbl egyetlen lnya szletett, akkoriban tizenkt ves volt, s azt mesltk rla, hogy a gyermekkor bja a legfinomabb szpsggel trsult nla. Szlei rajongtak rte, s br szksen ltek, flt gonddal neveltk, gyhogy remek fogsnak grkezett. Petignon sosem jrt nlunk, nem volt tudomsa rla, mifle jogokkal rendelkezik. Amikor azonban Fournier mama beszlt nekem rla, azonnal szaglszni kezdtem, kifle, milyen krlmnyek kzt l, s gy tudtam meg, micsoda kincset rejteget otthon. Ugyanebben az idben felkeresett Mesanges marki, a hrhedt, megrgztt libertinus, akirl Desgranges mg alighanem tbbszr is fog meslni, s megkrt, szerezzek neki egy tizenhrom vesnl fiatalabb szzlnyt brmi ron. Nem tudom, mit szndkozott vele tenni, mert e tren a hrek szerint sosem lpett fel szigor ignyekkel, azt azonban kikttte, hogy miutn szakrtkkel ellenrizteti a szzessgt, szabott ron megveszi tlem, s attl fogva senkihez semmi kze a lenyhoz, csaldja sem lthatja, s lehet, hogy Franciaorszgba se tr vissza sohasem. A mrki trzsvendgem volt, hamarosan szemlyesen is lthatjk a sznpadon, gy ht minden kvet megmozgattam, hogy kielgtsem krst, s e clbl a kis Petignon-lny ltszott megfelel alanynak. De hogyan ragadjam el a csaldjtl? Ki se tette a lbt hazulrl, iskolba se jrt, otthon tantottk, s oly blcs elvigyzatossggal riztk, hogy semmi remny nem ltszott. Ahhoz a hres szzlny csbthoz sem fordulhattam, akirl mr mesltem, mert akkoriban vidken tartzkodott, a mrki pedig srgetett. Csak egy t knlkozott, de ppen ez tetszett legjobban a bennem mocorg kisrdgnek, mert ez m tetzte is a bnt. gy dntttem, hogy belerngatom a

szlket valamilyen gybe, megprblom rcs mg juttatni ket, s akkor a kislny vagy pnzszkben lesz, vagy rokonoknl fog lakni, s knnyebben csapdba tudom csalni. Rjuk szabadtottam egy olyan, ismers, befolysos gyszt, akire szmthattam az effle csnyekben. Tjkozdik, els nhny hitelezt, feltzeli ket, melljk ll, egyszval frj-felesg mr egy ht mlva rcs mgtt lnek. Innen kezdve megy minden, mint a karikacsaps; egy gyes kertn a szegny szomszdoknl tengd kislny kzelbe frkzik; eljn hozzm. Pontosan olyan, amilyennek lertk: brsonyos, hfehr br, szp kerek, forms keblek Egyszval nehz lett volna szebb fehrszemlyt tallni. Mindent sszevetve kzel hsz aranyomba kerlt, a mrki pedig szabott rat kvnt fizetni rte, amelyen tl hallani sem akart senkirl s semmirl, gyhogy szz aranyrt engedtem t neki, s mivel fontos volt szmomra, hogy senki se orrontsa meg a mesterkedsemet, magam megelgedtem hatvan arany nyeresggel, s hszat odaadtam mg az gysznek, keverje gy a dolgokat, hogy a kislny szlei soha ne tudhassk meg, mi lett a lnyukkal. Megtudtk; a szkst lehetetlen volt titokban tartani. Az vatlan szomszdok mentegetztek, ahogy tudtak, ami viszont a drgaltos cipszt s nejt illeti, gyszem olyan sikeresen intzte, hogy egy lpst sem tudtak tenni lnyuk rdekben, mert mindketten brtnben haltak meg csaknem tizenegy v raboskods utn. E kis malrrel n ktszeresen is jl jrtam, mert gy biztosan birtokomban maradt egyfell a lny, akit eladtam, msfell a hatvanezer frank, amit meg Petignonnak szntak. Ami a kislnyt illeti, a mrki igazat mondott: tbb sose hallottam rla, s alighanem Desgranges fogja befejezni a trtnett. Ideje viszont, hogy most mr visszatrjnk az enymre, azon bell is azokra a napi esemnyekre, melyek jabb kjes adalkul szolglhatnak a mr megkezdett listhoz. Az angyalt! csettintett Curval rlten szeretem az vatossgodat. Ebben olyan megfontolt gazembersg, olyan rendszer van, amely mdfelett tetszik nekem; s az a finom szemtsg, ahogy megadtad a kegyelemdfst az ldozatnak, akin addig csak vletlenl ejtettl knny kis karcolst, nos ez olyan kifinomult aljassg, mely egy sorba kvnkozik a mi remekmveinkkel. n tovbb mentem volna mondta Durcet , nehogy mg kiszabaduljanak valahogy nekem. Annyi fajank van a vilgon, aki csakis az effajta npek megsegtsrl lmodozik: amg ezek letben voltak, addig te egyfolytban aggdhattl. Nagy j uram felelte Duclos , ha az ember nem rendelkezik olyan befolyssal, mint n, s ha a csibszsgeihez alantas emberekhez kell folyamodnia, akkor nem rt a krltekints, s az ember nem mindig meri

megtenni azt, amit szeretne. Igaz, igaz mondta a herceg. Tbbet nem tehetett. S a szeretetre mlt teremts ekkppen folytatta elbeszlst: Borzaszt, uraim mondta a szp kurtizn , hogy tovbbra is affle ocsmnysgokkal kell nket szrakoztatnom, amelyekrl mr napok ta meslek. De azt ignyeltk, hogy szedjek ssze mindent, ami csak ide sorolhat, s semmit se hallgassak el. Mg hrom plda e frtelmes disznsgokra, majd jabb szeszlyekre trnk t. Elszr egy reg, hetvenves jszgigazgat esett hoznm fel. Csupaszra vetkztette a nt, s miutn inkbb durvn, mintsem finoman megsimogatta egy kicsit a fenekt, knyszertette, hogy szarjon oda elje a szoba kzepre. Amikor aztn kilvezte a ltvnyt, is odacsinlt ugyanoda, majd kezvel sszeelegytette a kt kupacot, s knyszertette a lnyt, hogy ngykzlb egye meg a kutyulkot, s kzben egyfolytban mutassa a seggt, de eltte mg jl ssze is kellett szaroznia. Kzben kzimunkzott, s akkor lvezett el, amikor az utols falat ment le a lny torkn. Mint gondolhatjk, uraim, kevs lny akadt, aki kaphat lett volna effle disznsgokra, neki viszont fiatal, de teremtsek kellettek Talltam neki, mert Prizsban mindent tall az ember, de drgn megfizettettem vele ket. A mg hrom idzend plda kzl a msodik szintn hatalmas engedelmessget kvetelt a lny rszrl; de mivel a ficknak rendkvl fiatal lnyok kellettek, az effajta dolgokra knnyebben talltam gyerekeket, mint ksz lnyokat. Az illetnek egy nagyon csinos tizenhrom-tizenngy ves kis virgruslnyt adtam. Megjn embernk, csak derktl lefel veteti le a lnnyal a ruhjt; megtapogatja a fenekt, megfingatja aztn csinl magnak ngy-t bentst, s knyszerti a kislnyt, hogy tartsa oda a szjt s nyelje is le a torkba zdul lt. Kzben sztterpesztett lbbal lt a melln, egyik kezvel verte meglehetsen nagy faszt a, msikkal meg a lny vnuszdombjt gyrogatta, aminek ppen ezrt tkletesen szrtelennek kellett lennie. A szban forg szemly hat bents utn is jra akarta kezdeni, mert mg mindig nem slt el neki. A kislny mindegyiknl elhnyta magt, gyhogy most mr kegyelmet krt, a csibsz azonban a szembe rhgtt s csinlta tovbb, s ha jl lttam, csak a hatodiknl slt el neki a szerszma. Vgezetl egy reg bankr szolgltatja neknk az utols pldt az elsdlegesknt szerepl disznsgokra, mert figyelmeztetem nket, hogy msodlagosknt mg gyakran tallkozunk velk. Ennek egy szp de negyvennegyvent ves n kellett, mgpedig olyan, akinek petyhdt a melle. Ahogy egyedl maradt vele, levetkztette, de csak derktl flfel, majd durvn

megrngatta a mellt: Szp kis tehntgy! kiltott fel. Mi msra j ez a cscs, mint hogy kitrljem vele a seggemet? Azzal megszorongatja, egyiket a msikra tekeri, huziglja, marcangolja, rkp, nha mg a szaros csizmjt is beletrli, s kzben egyre hajtogatja, hogy milyen alval dolog a mell, nem is rti, mi clja vele a termszetnek, s minek csftotta el vele a ni testet. E klns sznoklat utn csupaszra vetkztt. De Istenem! az a test! Hogy is fessem le nknek, uraim? Egy mer fekly volt, minden porcikjbl csorgott a genny, s olyan frtelmes bzt rasztott, hogy mg a szomszd szobbl is reztem. Mrpedig ezt a szp porhvelyt kellett leszopogatni. Leszopogatni? krdezte a herceg. Igen, uraim, leszopogatni mondta Duclos , tettl talpig vgignyalogatni, egy fillrnyi helyet sem hagyva ki belle. Hiba figyelmeztettem elre a neki adott lnyt, amikor megltta e kt lbon jr hullt, elszrnyedve htrahklt. Na mi van, te kis loty mondja a szrnyeteg , csak nem undorodsz tlem? Pedig vgig kell hogy szopjl, vgig kell nyalogatnod a testemen sszes rszt. Na ne vgjl pofkat! Msok is meg tettk mr eltted; nyoms, ne knyeskedj. Joggal mondjk, hogy pnzzel barmit meg lehet csinltatni; a lny, akit adtam neki, nagyon nagy nyomorban lt, ezzel viszont kt aranyat lehetett keresni: mindent megcsinlt, amit csak krtek tle, a podagrs vn kecske meg, mikzben kjesen lvezte, ahogy a brsonyos nyelvecske fel-al jr undok testn s enyhti a brt emszt kort, kjesen verte a faszt. Amikor vget rt a mvelet (kzben a szerencstlen lny persze majd belehalt az undorba), hanyatt fektette a fldre, sztterpesztett lbbal rlt, odaszart a mellre, majd marokra fogta elbb az egyiket, aztn a msikat, s azzal trlte ki a seggt. Ellvezst azonban nem lttam ksbb pedig megtudtam, hogy tbb effajta mvelet kellett neki ahhoz, hogy egyszer elsljn; s mivel az a fajta volt, aki sosem megy ktszer ugyanarra a helyre, tbbet nem lttam, de mit mondjak, egy cseppet sem bntam. Szerintem roppant sszer, ahogy ez az ember bevgezte a mveletet mondta a herceg , sosem rtettem, mi msra szolglhatnak a cscsk, mint seggtrlsre. Annyi bizonyos mondta Curval, mikzben a finom kis Alina mellt markolszta , hogy a cscs ocsmny dolog. Ha csak megltom, elfog a mreg; viszolygok tle, undorodom Taln csak a pintl undorodom mg jobban.

Azzal bevetette magt a kis flkbe, Alint a mellnl fogva hzta magval, s vitte magval kt hremhlgyt, Sophie-t s Zelmirt, valamint Fanchont is. Nem tudni, mit csinlt, mit nem, de ni sikolts, majd kjes bmbls hallatszott. Visszajtt; Alina srva egy kendt tartott a keble el, s mivel az effajta esemnyeken soha nem akadt fnn senki, legfeljebb ha mulattak rajta, Duclos azonnal folytatta is trtnett: Nhny nappal ksbb magam vettem kezelsbe egy reg csuhst; az mnija a kznek ugyan frasztbb volt, a gyomor szmra azonban elviselhetbb. Elm tette ronda nagy valagt, olyan volt rajta a br, mint a pergamen: gyrogattam, dgnyztem, szortottam, ahogy csak brtam, de amikor a lyukhoz rtem, semmi nem volt elg ers neki; azon a rszen marokra kellett fognom a brt, drzsltem, csptem, szaggattam, s csak akkor lvezett el, amikor mr egszen bevadultam. Egybknt maga verte a faszt a mvelet kzben, s mg csak fel sem hajtotta a szoknymat. De hanem veszett nagy gyakorlata volt a dologban, mert amgy petyhdt s lg lept olyan vastag br bortotta, mint az llatokt. Nyilvn j hremet keltette a kolostorban, mert msnap elhozta egy rendtrst, annak teljes erbl kellett vernem tenyeremmel a htsjt; ez azonban mr libertinusabb volt, szeretett leskeldni, s elbb gondosan vgigvizsglta a n fenekt, nekem is tzszertizenktszer vgigcskolgatta, nyalogatta a seggemet, s n csak a sznetekben vertem az vt. Amikor mr skarltvrs, lett a bre, egyszer csak felmeredt a fasza, s megllapthattam, hogy ez az egyik legszebb szerszm, amellyel valaha is dolgom akadt; akkor a kezembe adta, s rm parancsolt, hogy sssem el neki, a msikkal meg ssem tovbb a fenekt. Ha nem csaldom mondta a pspk , ezzel el is rkeztnk a passzv ostorozs passzushoz. Igen, nagy j uram mondta Duclos , s minthogy ezzel mai feladatomat teljestettem, engedelmkkel csak holnap kezdek bele az effajta hajlamok ismertetsbe, gyis tbb estn t fogunk foglalkozni velk. Csaknem fl ra maradt mg vacsorig, ezrt Durcet azzal llt el, hogy tvgygerjesztnek szeretne nhny bentst kapni; a nk sejtettk, mi vr rjuk, reszkettek, de hiba: a rendelet elhangzott, nem volt visszat. Az aznap szolglatos Terz bizonygatta, hogy ehhez rt a legjobban; mindjrt meg is kezdte a bizonytsi eljrst, s mikor a kis adbrlnek megteltek a belei, intett Rosette-nek, hogy tartsa a csrt. Fintorgott, hzdozott ugyan a kicsike, de muszj volt engedelmeskednie, kt adaggal is lenyelettek vele, hogy aztn hnyja vissza; ez, mint knnyen elkpzelhet, nem is sokig

vratott magra. Mg szerencse, hogy jtt a vacsora, klnben Durcet ki tudja meddig folytatta volna. Erre a hrre azonban ms irnyba fordult az urak rdekldse, jabb rmk fel nztek. Az orgin rszartak nhny mellre s sok segget megkakltattak; a herceg mindenki szeme lttra megette Duclos szklett, kzben a szp kurtizn szopta a faszt, neki pedig mindenhov elkalandozott a keze; bsggel radt a magja, s miutn Curval ugyanezt megcselekedte Champville-lel, vgre gy dntttek, hogy nyugovra trnek. Tizenhetedik nap Az elnkbl jra meg jra eltrt Konstanca irnt rzett szrny ellenszenve. A lny jjelre Durcet-hz volt beosztva, de az elnk egy sajtos cseregylettel mgis elintzte, hogy vele tlthesse az jszakt, reggelre kelve pedig tajtkozva szidalmazta. Igaz ugyan, hogy az llapota miatt a szoksos bntetseknek nem lehet alvetni, nehogy korbban szljn meg, mint tervezzk, de a kutyafjt fakadt ki , mgiscsak ki kellene tallnunk valamit, hogy megbntethessk ezt a kurvt, ha valami butasgot csinl. De nzzk csak meg, milyen is az a frnya libertinus szellem. Ha mr ezt a kapitlis vtsget elemezzk, talld ki, h, olvas, mirl volt sz; arrl, hogy a lny sajnlatos mdon az ells felt mutatta, amikor pedig a htulst krtk tle, mrpedig az effajta vtsgekre sosem volt bocsnat. De az volt a legcifrbb a dologban, hogy Konstanca tagadta tettt; azt lltotta, alighanem okkal, hogy az elnk megrgalmazta, mert szntszndkkal el akarja veszejteni, s ahnyszor csak vele hl, mindig kitall valami effajta hazugsgot. A trvnyek azonban e tren krlelhetetlenek voltak, nnek sosem lehetett igaza, gyhogy csak az volt a krds, miknt bntethetnk meg a jvben gy, hogy ne rtsanak vele a magzatnak. gy dntttek, hogy minden vtsgnl egyen szart, erre Curval azt kvetelte, hogy lsson hozz mris. ppen a lnyok lakrszben reggelizlek; megparancsoltk ht neki, hogy jjjn oda, az elnk odaszart a szoba kzepre, Konstancnak pedig ngykzlbra kellett llnia, s gy falnia azt, amit a kegyetlen ember odacsinlt neki. Trdre vetette magt, bocsnatrt esedezett, de hasztalan: ezekbe a mellkasokba szv helyett bronzot helyezett a termszet. Roppant mulatsgos volt, milyen fintorokat vgott a szegny kicsi n, mgnem engedelmeskedett, remekl szrakoztak rajta. Vgl csak bele kellett vgnia; a felnl kifordult a gyomra, de nem volt mese, folytatnia kellett, vgl mind lement a torkn. Kzben mind a ngy gazember egy-egy kislnnyal verette a faszt, s gy nzte az izgat jelenetet, majd Curval, akit mdfelett felizgatott a ltvny meg Augusztina mesteri maszturblsa, amikor rezte, hogy mindjrt

tszakad a gt, maghoz intette Konstanct, aki pp hogy csak vgzett hitvny reggelijvel: Gyere ide, te kurva, a hal szni akar, tessk, itt van neki egy kis szsz, finom fehr, kapd be. Mg ezt is le kellett nyelni, Curval mindekzben megkakltatta Augusztint, gyhogy amikor beleeresztette a zsilipet a herceg szegny felesge szjba, maga kzben az izgat Augusztina friss, finom kis hurkjt cscslgatta. Megejtettk a krletszemlt; Durcet szart tallt Sophie jjeliednyben. A lny azzal prblta mentegetni magt, hogy hasmense volt. Nem markolt bele Durcet a szarba ez nem igaz: akinek hasmense van az fosik, ez viszont nem fos, hanem egy egszsges szarhurka. Azzal fogta rettegett fzett, s felrta Sophie nevt; a bjos lnyka legszvesebben elbujdokolt volna bnatval. Amgy minden rendben volt a fik szobjban viszont Zelamir talltatott vtkesnek: amikor este szart az orgin, meghagytk neki, hogy ne trlje meg a seggt, azonban engedly nlkl mgis megtrlte. Ez pedig fbenjr bn volt: az neve is bekerlt a fzetbe. Durcet ennek ellenre megcskolta a seggt s egy kicsit szopatta is magt vele; aztn tmentek a kpolnba, s megnztk, hogyan szarik a kt segdbasz meg Alina, Fanny, Terz s Mme Champville. A herceg a szjval fogta fel Terz szart s meg is ette, a pspk a kt segdbaszt, de csak az egyiket ette meg, Durcet Mme Charnpville-t, az elnk pedig Alint, amit annak ellenre, hogy ellvezett, lekldtt Augusztin mell. Konstanca jelenete feltzelte az urakat, mert effajta duhajkodsokat mr rgta nem engedtek meg maguknak reggel. Ebdnl erklcsi krdsek kerltek tertkre. A hercegnek sehogy sem frt a fejbe, mirt ldzi oly veszettl a trvny Franciaorszgban a libertinizmust, hiszen a kicsapongs csak elszrakoztatja a polgrokat, s nem marad idejk sszeeskvsekre meg forradalmakra; a pspk gy vlte, hogy a trvny nem kimondottan a kicsapongst ldzi, hanem csak a tlkapsokat. Erre elemezni kezdtk ket, a herceg pedig bebizonytotta, hogy egyik sem veszlyes, egyik sem lehet gyans a kormny szmra, s ezek utn nemcsak kegyetlensg, hanem egyenesen kptelensg, hogy effajta csip-csup dolgokkal trdnek: gyval lnek verbre. A herceg, kiss mr kapatosan, Zefr karjaiba omlott, s vagy egy rig szvta a szpsges lny szjt, mikzben Herkules, kihasznlva az alkalmat, benyomta hatalmas szerszmt a vgbelbe. Blangis hagyta magt, s br semmi mst nem csinlt, csak cskolzott, egyik nemrl a msikra vltott, anlkl hogy szrevette volna. Trsai kzben egyb alvalsgokat ztek, majd elmentek kvzni. Mivel mr kidisznlkodtk magukat, a kvzs meglehetsen nyugodtan zajlott, s taln az egsz utazs alatt most fordult csak el, hogy

kzben egyetlen csepp geci sem esett. Mme Duclos mr fenn vrta ket az emelvnyen, s mikor a trsasg elhelyezkedett, imigyen kezdett bele a meslsbe: Nagy vesztesg rt, mely minden szempontbl rzkenyen rintett. Eugniet, akit szenvedlyesen szerettem, s aki klnleges szolgltatsaival igen nagy hasznomra volt minden pnzszerz tevkenysgemben, szval Eugnie-t elraboltk tlem, mgpedig igen sajtos mdon. Jtt egy inas, lefizette a szoksos sszeget, s azt lltotta, hogy egy vidki vacsorra viszi, ahol majd ht-nyolc aranyat fog keresni. n nem voltam otthon, amikor ez trtnt, mert n bizony nem engedtem volna gy el egy idegennel; de csak t krdeztk meg, pedig igent mondott Soha tbb nem lttam viszont. s nem is fogja szlt kzbe Desgranges. Az a parti az utols volt letben, de a szpsges lenyz letnek ezt a fejezett majd n meslem el. , nagy Isten-kiltott fel Duclos , egy ilyen szp lny, hszvesen, pedig milyen finom s kellemes volt az arca! s tegye hozz mondta Desgranges , hogy neki volt a legszebb teste Prizsban: e sok bj okozta a vesztt. De folytassa csak, ne vgjunk a dolgok elbe. Lucile foglalta el helyt szvemben s gyamban, de nem a hzban trtn munkkban; mert korntsem volt olyan engedelmes s szolglatksz. Ennek ellenre nem sokkal ksbb r bztam azt a bencs perjelt, aki nha elltogatott hozzm, s rendszerint Eugnie-vel szrakozott. Amikor perjelsge mr kinyalakodta magt, finoman vesszzni kellett, de csak a faszt meg a tkt, s gy is lvezett el, a vessz puszta rintstl. Olyankor az volt a legnagyobb rme neki, ha a lny a vesszvel a levegbe csapkodta a faszbl kicsorg gecit. Msnap magam vettem kezelsbe egy msikat, annak pontosan szzat kellett verni az lepre; elzleg cskolgatta az ember seggt, s mikzben fenekeltk, maga verte ki a faszt. Valamivel kelbb egy harmadik megint csak engem kretett; de ez mr minden pontban sokkal szertartsosabb volt: egy httel elbb zent nekem, hogy egszen a jvetelig semmimet se mossam meg, klnsen ne pinmat, a seggemet meg a szmat; s ztassak be egy hggyal s szarral teli ednybe legalbb hrom nyalb vesszt. Vgre megjtt; reg svmszed volt, igen jmd, gyermektelen zvegyember, gyakran jrt effajta helyekre. Legelszr az irnt rdekldtt, hogy betartottam-e a mosakodsmentessgre vonatkoz

elrst; biztostottam, hogy igen, mire ellenrzskppen szjon cskolt, ami alighanem kielgtette, mert elindultunk flfel, s tudtam, hogy ha e cskbl, lvn hogy nem ettem aznap semmit, azt a kvetkeztetst vonja le, hogy brmi mdon megmosakodtam, akkor nem ment volna bele a jtkba. Szval flmegynk; nzi a beztatott vesszket, aztn rm parancsol, hogy vetkzzem le, s figyelmesen vgigszaglssza az egsz testemet, klnsen azokat a rszeket melyeknek kifejezetten megtiltotta a megmosst. Mivel n pontosan betartottam mindent, nyilvn megkapta azt a parfmt, amire vgyott, mert nagyon melege lett a hacukjban. A picsba! ht ez az, ez kell nekem! mire most n kezdtem az lept tapogatni; pontosan olyan volt sznre is, kemnysgre is, akr a cserzett br. Egy darabig elsimogattam, gyrogattam, szthzogattam a gcsrts lepet, aztn fogtam a vessznyalbot, a azon szarosan teljes ermbl rhztam vele vagy tzet; de nemcsak hogy meg se rezzent, de mintha meg se rintette volna a vessz a bevehetetlen citadellt. Ezen els prblkozs utn hrom ujjal benyltam a vgbelbe s teljes ermbl rngatni kezdtem; de embernk mindentt egyformn rzketlen volt: a szeme se rebbent E kt ceremnia vgeztvel lpett akciba; rhasaltam az gyra, letrdelt, szthzta a fenekemet, majd felvltva jrtatta nyelvt a kt lyukon melyek utastsainak megfelelen aligha rasztottak rzsaillatot. Amikor kinyalakodta magt, megint megvesszzm s megint beujjazok neki, megint letrdel s megint nyalogat, s gy tovbb vagy tizentszr egyms utn. Vgl, tudvn szerepemet, tovbbra se nylok a farkhoz, csak fl szemmel figyelem, milyen llapotban van, s amikor megint letrdel, vgtelen nagy gonddal odanyomok egy hurkt az orrra. Hanyatt dobja magt, leszid, hogy milyen szemtelen vagyok, majd a faszt verve ellvez, s kzben akkorkat ordt, hogy mg az utcra is kihallatszana, ha j elre nem intzkedtem volna, hogy semmi zaj se szrdhessen ki. A szar a fldre pottyant; csak megnzte s megszaglszta, de nem vette a szjba, mg csak hozz se nylt. Vagy ktszzat kapott az lepre, de mondhatom, meg se kottyant neki, a hossz gyakorlatban elszarusodott brn nyoma se ltszott semminek. Az ldjt csettintett a herceg , ez aztn egy fenk, elnkm, mg a tidet is kenterbe veri. Annyi bizonyos mondta Curval dadogva, mert Alina kzben verte a faszt , annyi bizonyos, hogy a szban forg szemly a feneket is meg a hajlamait is tekintve egyarnt rm hasonlt, mert n is a leghatrozottabban tmogatom a bid mellzst, csakhogy n hosszabb ideig szeretem, ha legalbb hrom hnapig nem lt vizet az illet.

Elnk r, neked ll a faszod mondta a herceg. Gondoljtok? csodlkozott Curval. Tudja az rdg, krdezztek meg Alintl, mert n mr annyira hozzszoktam ehhez az llapothoz, hogy nem is szlelem, mikor r vget, illetve mikor kezddik. Csak azt merem bizonyosan leszgezni, hogy jelen pillanatban egy nagyon mocskos kurvt szeretnk; egyenesen a budirl jjjn, a segge legyen szarszag, a picsja meg olyan bds, mint a mocsr. H, Terz! te akinek a mocska meg az znvz eltti idkbl szrmazik, te, ki a kereszteld ta nem trlted ki a seggedet, te, kinek a bzhdt picsja hrom mrfldnyi sugrban kiirt minden letet, hozd ide, krlek, mindezt az orromra, s tegyl hozz mg egy kis szart is, lgy olyan kedves. Terz odajn, undort, mocskos, vnyadt seggt hozzdrgli az elnk orrhoz mg a kvnt hurkt is mellkeli neki; Alina kzimunkzik, a libertinus Duclos pedig imigyen szvi tovbb beszde fonalt: Egy vn legny, aki mindennap ms-ms lnyt fogadott a most ismertetend mvelethez, megkrt egy bartnmn keresztl, hogy menjek el hozz, s azt is megtudtam, mifle szertarts van szoksban lvhajhsz bartunknl. Megrkezem, vgignz rajtam azzal a flegmasggal, amit a rendszeres kicsapongs ad a libertinusnak, egyetlen pillantssal magabiztosan felmri a felknlt rut. Azt mondtk magrl, hogy szp segge van mondja , s mivel idestova hatvan esztendeje hatrozott gyengm a szp fenk, kvncsi voltam, hogy mlt-e hrnevhez Vetkzzn. Tbb se kell nekem, kivgom a farbt, s valsggal odanyomom lepemet a megrgztt libertinus orrhoz. Elszr egyenesen llok; aztn lassacskn lehajolok, s hdolata trgyt minden olyan formban a szeme el trom, ami csak tetszhet neki. Ahnyszor csak megmoccantam, mindig reztem, hogy vgigfuttatja kezt a felsznen, s tkletesti a pzt, hol gy, hogy megtart, hol gy, hogy kedve szerint igazgat rajta egy kicsit. A lyuka nagyon tg mondja , a jelek szerint fenemd sokszor bocstotta ruba a htsjt. Sajnos, uram felelem , szzadunkban oly szeszlyesek a frfiak, hogy mindenre kszen kell llnunk, ha tetszeni akarunk nekik. Ekkor reztem, hogy szja lgmentesen rtapad a seggem lyukra, a nyelve pedig megprbl behatolni a nylsba. gyesen megragadtam az alkalmat, s odasuvasztottam a nyelve al egy j zaftos kis fingot. Az eljrs nem volt a kedve ellen val, de nem is hatdott meg tle; vgl vagy egy fl tucat utn felll, odavezet az alkvba, s mutat nekem egy porceln ednyt, melyben ngy nyalb vessz volt beztatva; az edny fltt tbb korbcs is lgott arany kamps szgekre akasztva. Vegye le valamelyik fegyvert mondja. Itt a seggem: mint lthatja, szraz, aszott s krges;

tapintsa meg. S mikor engedelmeskedtem: Ltja, ez egy vn fenk mondta , egszen megkrgesedett a sok tstl, s mr csak a leghihetetlenebb szlssgek kpesek felajzani. n most gy fogok fekdni hasalt r az gy vgre, lbval a fldre tmaszkodva , maga pedig hasznlja felvltva ezt a kt szerszmot, hol a vesszt, hol a korbcsot. Sokig fog tartani, de lesz egy biztos jele a vgkifejletnek: ha azt szleli, hogy valami klnleges jn ki ebbl a fenkbl, kszljn fel r, hogy majd maga is utnacsinlja; helyet cserlnk, n a maga szp feneke el trdelek, maga azt csinlja majd, amit tlem ltott, s n ellvezek. De fknt ne trelmetlenkedjk, mert mg egyszer figyelmeztetem, nagyon sokig fog tartani. Nekiltok, vltogatom a szerszmokat, ahogy meghagyta nekem. De micsoda flegma, nagy Isten! egsz megizzadtam bele; hogy knyelmesebben thessem, vllig feltrtem az ingemet. Mr tbb mint hromnegyed rja cspeltem teljes erbl hol a vesszvel, hol a korbccsal, de egy tapodtat sem jutottunk elbbre. A vn kujon meg se moccant, hullamereven fekdt; olyan volt, mintha csendben zlelgette volna a versbl szrmaz kj bels bizsergst, de az gvilgon semmi kls jel nem utalt r, hogy a bre brmit is rezne. Mr a kettt is elttte az ra, n meg tizenegy ta grcltem; egyszercsak ltom, hogy megemelkedik az lepe, sztnylik a feneke; oda-oda suhintok neki a vesszvel, kzben tovbb cspelem; vgre kidugja a fejt egy hurka, tm-vgom, s szanaszt repl a szar a padlra. Gyernk, kitarts bztatom , mindjrt rvbe rnk. Ekkor embernk dhdten felll; csknys, kemny szerszma a hasra tapad. Csinlja utnam lihegi , csinlja utnam, mr csak egy kis szar kell, hogy kijjjn a geci. Gyorsan a helyre hajolok, letrdel, ahogy elre jelezte, n meg a szjba tojok egy tojst, amit mr hrom napja e clra tartogattam. Ahogy megkapja, egybl ellvez, kjesen hrgve hanyatt veti magt, de nem nyeli le, pp csak egy pillanatig tartja szjban a tlem kapott hurkt. Egybirnt nkn kvl, uraim, akik e tekintetben pldamutat mdon viselkednek, nemigen lttam embert, aki grcssebben vonaglott volna; csaknem eljult, amikor kifolyt a gecije. A szensz kt aranyat hozott szmomra. Hanem amikor hazartem, Lucile meg egy msik regrral hadakozott ppen; ennek azonban nem volt szksge elzetes tapogatsra, egyszeren csak addig kellett tni ecetbe ztatott vesszvel a derektl a combjig, amg brta az ember ervel, akkor befejezskppen leszopatta magt. Maga el trdeltette a lnyt majd a mellhez lblva lttyedt golyit, jelt adott neki, akkor a lny a petyhdt szerszmot szjba vette, s a j tra trt bns hamarosan abba srta bele vtkeit.

Minthogy Mme Duclos ezzel a vgre rt aznapi mondandjnak, a vacsora ideje viszont mg nem jtt el, az urak pajznkodssal tttk el az idt. J fradt lehetsz, elnkm vdtt a herceg Curvallal , ma mr msodszor ltlak ellvezni, jllehet nem szoktl te egyetlen nap ennyi gecit produklni. Fogadjunk, hogy harmadszor is sszejn mondta Curval, mikzben Duclos fenekt gyrogatta. Ahogy parancsolod vgta r a herceg. De van egy felttelem mondta Curval hogy most mindent szabad nekem. Azt mr nem tiltakozott a herceg , megfogadtuk egymsnak, te is jl tudod, hogy bizonyos dolgokat nem csinlunk, amg el nem jtt az idejk. Pldul hogy nem kratjuk seggbe magunkat: ehhez kellett volna vrnunk, hogy a tervezett menetrend sorn nhny pldt idzzenek neknk errla passzirl; m az nk egyntet tiltakozsra uraim, szemet hunytunk a dolog fltt. Van mg j nhny sajtsgos lvezet, melyektl gyszintn meg kellett volna tartztatnunk magunkat, mg sort nem kertenek rjuk az eladk, ezeket csak akkor tolerljuk, ha a szobnkban vagy egyb flrees helyen trtnnek meg. pp az imnt kvettl el egy ilyet Alinval; vagy netn csak gy jkedvben sikongatott, s tart most zsebkendt a keblein? Ht akkor vlassz, vagy az effajta rejtlyes ton-mdon, vagy a nyilvnosan is engedlyezett mdon lvezhetsz el, s lefogadom szz aranyba, hogy nem jn ssze neked harmadszor. Erre az elnk megkrdezte, hogy elvonulhat-e a terem vgben lev budorba, s vihet e annyi egyedet magval, amennyit csak jnak lt; a tbbiek beleegyeztek, azzal az egy felttellel, hogy Duclos is legyen jelen, s csakis az tanvallomst fogadjk el az ellvezs igazolsakppen Legyen mondta az elnk , elfogadom. S kezdetnek elszr is nyilvnosan szztvenet veretett a seggre Duclos-val; hogy ez megtrtnt, maghoz vette drgaltos h bartnjt, Konstanct; a tbbiek krtk, hogy ne csinljon vele semmi olyat, ami rthat a terhessgnek; maghoz vette tovbb a lnyt, Adelaidt, Augusztint, Zelmirt, Szeladont, Zefrt, Terzt, Fanchont, Champville-t, Degranges-t, meg Duclos-t s a hrom baszt. A gecibe! mondta a herceg Arrl nem volt sz, hogy egy egsz hadsereggel msz. A pspk s Durcet azonban az elnk prtjra llt, mondvn, hogy a ltszm nem volt kiktve. gy ht az elnk elvonult ksretvel, s fl ra mlva, mely idt a pspk, Durcet meg a herceg a megmarad egyedek trsasgban szintn nem imdkozssal tlttt, szval egy fl ra mlva srva visszatrt

Konstanca s Zelmira, majd maradk csapatval hamarosan megjelent az elnk is, oldaln Mme Duclos-val, aki igazolta frfii erejt, s hivatalosan is elismerte, hogy mirtuszkoszort rdemel. Az olvas szves engedelmvel nem vilgostjuk fel rla, mit mvelt az elnk: a krlmnyek egyelre nem teszik ezt lehetv neknk; de megnyerte a fogadst, s ez volt a lnyeg. Jl fog jnni mg ez a szz arany mondta, amikor megkapta ebbl fogom kifizetni azt a bntetst, amire hamarosan tlni fognak. Ez megint olyan dolog, amit az olvas szves engedelmvel csak a maga helyn magyarzunk el, most csak annyit lsson belle, hogy ez a gazember elre tudta, hogy vtkezni fog, elre felkszlt arra a bntetsre, ami vtkrt jr, de a kisujjt se mozdtotta, hogy megprblja megelzni vagy elkerlni. Mivel innen kezdve mr csak szokvnyos dolgok trtntek egszen a msnapi elads kezdetig, legott oda is rptjk olvast. Tizennyolcadik nap Mme Duclos, aki ma szebb, kesebb s ragyogbb volt, mint valaha, ekkppen kezdte meg a tizennyolcadik napi eladst: Nemrg szereztem be egy nagydarab, Justine nevezet lenyzt; huszont ves volt, t lb hat hvelyk magas, tagbaszakadt, akr egy kocsmros lny, amgy csinos arca volt, finom bre, s csodaszp teste. Rengeteg olyan, reg kjenc jrt hozznk, akik nmi kis rmflesget csakis nmaguk knzatsban leltek, s ezrt gy gondoltam, hogy effle teremts nagy segtsgemre lehet. Mindjrt msnap kiprbltam, valban olyan tehetsgese az ostorozsban, mint amennyire dicsrtk nekem, s sszeeresztettem egy reg rendrparancsnokkal, akit teljes erbl kellett verni a melle aljtl a trdig, illetve a hta kzeptl a combja kvrjig, mgpedig gy, hogy frcsgjn a vr. A dolog vgeztvel a libertinus egyszeren felhajtotta a lenyz szoknyjt, s a fenekre bkte oda a csomagjt. Justine igazi kthrai hsn mdjra viselkedett, a vn kjenc utna gy nyilatkozott rla, hogy valsgos kincs, s mita az eszt tudja, mg senki sem verte meg gy, mint ez a perszna. Hogy megmutassam neki, milyen nagyra becslm, nhny nappal ksbb egy reg kthrai hadirokkantat adtam neki, aki elszr is tbb mint ezret veretett a testre, majd amikor mr vrben szott mindene, azt akarta, hogy a lny pisiljen bele a sajt kezbe majd drzslje vgig sszevert testt a vizeletvel. Amikor elfogyott az adag, jrakezdtk a munkt; akkor ellvezett, a lny gondosan sszeszedte a tenyerbe a kifolyt gecit, s ezzel az jstet balzsammal drzslte be mg egyszer.

j szerzemnyem elspr sikert aratott, dicsrte mindenki naprl napra ntt a hre; annl a bajnoknl azonban mgsem alkalmazhattam, aki ekkor jelentkezett. Ennek a klns embernek csak az ltzk tern kellett n, valjban frfit akart, s hogy rthetbben fogalmazzak, azt akarta, hogy nnek ltztt frfi fenekelje el. Radsul micsoda szerszmmal! Nehogy azt higgyk, hogy plcval: barbr mdon fzfavessz-nyalbbal kellett cspelni a fenekt. Egy kis szodmia-szaga is volt a dolognak, gyhogy tulajdonkppen nem is nagyon kellett volna foglalkoznom vele; csakhogy az illet Fournier mama rgi kuncsaftja, volt idtlen idk ta jrt hozznk hsgesen, radsul helyzetnl fogva nmi szolglatokat is tehetett neknk! gyhogy nem akadkoskodtam, hanem szpen felltztettem lnynak egy nagyon csinos arc, tizennyolc ves fit, aki kifutskodott nlunk, kezbe nyomtam egy fzfavessz-nyalbot s gy mutattam be neki. Roppant mulatsgos volt a jelenet gondolhatjk, hogy ezt nem mulasztottam el. Elszr is jl megnzte magnak az lltlagos szzlnyt, s a jelek szerint kedvre valnak tallta, mert bevezetskppen t-hat ordtan eretnek cskkal illette; aztn maga el trta a fenekt, s szavakban tovbbra is ltszlag lnynak kezelve megkrte, hogy markolssza meg neki j ersen; a fit j elre kitantottam, meg is csinlt mindent, amit csak krtek tle. Akkor most vesszzzn meg mondja a fick , de ne kmljen m! A fi felkapja a vessznyalbot, s rgtn rvg vele tvenet, de olyan ersen, hogy egszen cakkos lesz az lepe; a libertinus ekkor rveti magt a szigor hm tanrnre, felhajtja a szoknyjt egyik kezvel ellenrzi a nemt, a msikkal mohn megmarkolja a fenekt. Eleinte nem is tudja melyik templomnak hdoljon: vgl a segg mellett dnt, szenvedlyesen rtapasztja a szjt. De micsoda klnbsg van az gynevezett termszetes s az lltlag termszetgyalz hdolat kzt! Nagy Isten, ha valban gyalzat trtnne, hogyan lehetne a hdolat ily tzes? Soha mg n seggt nem cskoltk gy mint e fit; a kjenc nyelve teljesen eltnt a vgblnylsban. Vgl megint feltartja a fenekt: drga gyermek! kilt fl. Folytasd, mit elkezdtl! tik mint a lovat, de most mr jobban fel van ajzva, jobban brja a msodik rohamot. Vresre verik a fenekt; most mr felll a fasza, sietve odaadja szenvedlye ifj trgynak, hogy markolja meg. Mg ez eljtszadozik vele is viszonozni akarja neki a szolglatot; megint felhajtja a szoknyjt, de ezttal a fasza kell neki: megtapogatja, huziglja, elkezdi verni, majd hamarosan a szjba veszi. E bevezet simogatsok utn harmadszor is odaadja lept a vessznyalbnak. Ettl a menettl aztn egszen bevadul; Adniszt az gyra veti, rfekszik, szortja, markolja mindkettejk faszt, szjt a szpfi szjra tapasztja, s sikerl t is annyira feltzelnie, hogy pp abban a pillanatban jut

el a mennyei rmhz, akrcsak maga; egyszerre lveznek el. Libertinusunk el volt ragadtatva, prblta eloszlatni az agglyaimat, s meggrtette velem, hogy mg gyakran juttatom effle rmkhz, akr ezzel a fival, akr msokkal. Szerettem volna j tra trteni, s bizonygattam neki, hogy vannak bjos lnykk, akik pp ilyen gyesen vesszznek: de mg csak megnzni sem volt hajland ket. Mg szp mondta a pspk. Ha kifejezetten a frfiakhoz vonzdik az ember, akkor mr nem vltozik meg; oly egetver a klnbsg, hogy nem akarzik kiprblnia. Nagy j uram mondta az elnk , kegyelmed olyan tmba vg bele, amely kt rs rtekezst ignyelne. S mely rtekezs egyvgtben az lltsomat igazoln felelte a pspk mer az vitn fell ll, hogy egy fi tbbet r, mint egy lny. Vitathatatlan erskdtt Curval , annyit azonban mi is elmondannk, hogy e gondolatmenettel szemben ellenvetseket is lehet tenni, teszem azt bizonyos fajta rmknl, mint amilyenekrl pldnak okrt Martaine s Desgranges meslnek majd, mgiscsak jobb egy lny, mint egy fi. Tagadom mondta a pspk Mg a kegyelmed ltal emltett rmk esetben is jobb egy fi, mint egy lny. Tekintse a dolgot a gonoszsg fell, ami nemdebr csaknem mindig a legvonzbb a gynyrben; nagyobbnak fog tnni a bn egy magunkfajtval, mintsem egy asszonyi llattal szemben, s ezrt a kj megduplzdik. Ez igaz felelte Curval csakhogy az a zsarnoksg, az a hatalom, az a gynyr, ami abbl szletik, hogy a gyengbbel szemben visszalnk az ernkkel Az is megvan felelte a pspk. Ha az ldozat teljesen a mienk, akkor csak azrt hisszk, hogy hatalmunk teljesebb nvel, mintsem frfival szemben, mert eltleteink vannak, hiszen ltalban inkbb a msik nemet vetjk al effle szeszlyeinknek. De tekintsnk el egy pillanatra ezektl az eltletektl, s legyen a msik teljes mrtkben kiszolgltatva neknk: ha hatalmunk ppoly teljes, akkor a gondolati bn mg nagyobb lesz, s kvetkezskppen a kj is megduplzdik. n is gy gondolom, mint a pspk mondta Durcet , ha egyszer bizonyos, hogy hatalmunk teljes, akkor vlemnyem szerint az ernkkel val visszals nagyobb gynyrsget okoz a magunkfajtval, mintsem asszonyi llattal szemben. Uraim szlalt meg a herceg , szeretnm, ha a vitt tkezs idejre halasztank, s az eladsnak szentelt rkat nem fecsrelnk el res

szofizmkra. Igazsga vagyon mondta Curval. Ht akkor folytassa, Duclos. S a kthrai rmk felkent papnje imigyen folytatta eladst: Egy reggel eljtt hozzm egy reg parlamenti rnok, s mivel mg Fournier mama idejben gy szokta meg, hogy csakis velem van dolga, most sem akart vltoztatni a mdszern. Ez abbl llt, hogy mikzben vertem a faszt, fokozatosan kellett pofoznom azaz elszr finoman, aztn egyre ersebben, ahogy kemnyedett a fasza, s vgl teljes erbl, amikor ellvezett. n olyan jl elsajttottam ennek az embernek a mnijt, hogy mr a huszadik pofonnl sikerlt elstnm neki. A huszadiknl! A kutya mindenit! csattant fel a pspk. Nekem nem kne ennyi, hogy egybl lekonyuljon a faszom. Ltod, bartom mondta a herceg , mindenkinek megvan a maga mnija; ne csroljuk ht senkit ne is lepdjnk meg rajtuk. Gyernk, Duclos, mondj el meg egyet, azzal vgeztnk. A ma este ismertetend utols mnit egy bartnmtl hallottam; kt ve egytt lt egy olyan emberrel, akinek csak akkor llt fel a fasza, ha hsszor megfricskzta az orrt, vresre tpte a flt, s sszeharapdlta a fenekt, a faszt meg a tkt. E durvn bizserget eljtktl aztn gy llt neki mint egy csdrnek, s pokoli kromkodsok kzepette lvezett el, ltalban annak az arcra, aki e klns bnsmdban rszestette. Az elhangzottakbl csak a frfiak ltal vgzett versek mozgattk meg az urak fantzijt, gyhogy ma este csak ezt a szeszlyt prbltk ki. A herceg Herkulessel, Durcet Egetvervel, a pspk Antinousszal, Curval pedig Seggtrvel verette vresre magt; a pspk, aki egsz nap semmit sem csinlt, lltlag gy lvezett el az orgin, hogy Zelamir mr kt napja tartogatott szklett ette meg. s nyugovra trtek. Tizenkilencedik nap Reggel az alattvalk parzna clra sznt szarjrl tartott rvid rtekezs utn gy dntttek, hogy meg kell prblni azt a dolgot, amelyrl Duclos mr beszlt az eladsai sorn; tudniillik azt, hogy az tkezseknl a urak kivtelvel mindenkitl vonjk meg a kenyeret meg a levest. Egy ht sem telt bel, s mris lnyeges klnbsg mutatkozott a szkletekben: puhbbak, omlsabbak, sokkal zamatosabbak lettek, s mindenki megllapthatta, hogy d Aucourt, aki e tancsot adta Duclos-nak, e tren valban hozzrt

libertinus mdjra jrt el. Felmerlt, hogy emiatt netn meg fognak vltozni nmikpp a leheletek. Ugyan mr, mit szmt! mondta erre Curval, mert neki tette a herceg ezt az ellenvetst. Helytelen gondolkodsra vall azt lltani, hogy egy n vagy egy fi szja csak akkor nyjthat rmt, ha teljesen tiszta. Most tegynk flre minden mnit, s annyiszor elismerem, ahnyszor csak akarjk, hogy ha valakinek bds szj kell, az romlott, maguk viszont azt ismerjk el, hogy ha egy szjnak semmi szaga sincs, az semmifle lvezetet nem nyjt a csknl: az effajta rmkhz mindig kell egy csipetnyi s, egy kis fszer, s ezt a fszert csakis egy kis piszokban lehet megtallni. Brmi tiszta is egy szj, ha valaki megcskolja, azzal egy kis piszkot visz bele, s nem is sejti, hogy ppen ez a piszok tetszik neki benne. Vigyk mrmost ezt egy kicsit tovbb, s azt akarjuk, hogy ebben a szjban legyen valami tiszttalan: no j, ne legyen rothadt vagy hullaszag, de ne is legyen tej-vagy csecsemillat, csak ennyit lltok. gy ht az ltalunk elrt trendnek legfeljebb annyi htrnya lesz, hogy nmi vltozst hoz, anlkl hogy brmit is elrontana, s ppen ez kell neknk. A reggeli vizitek semmit se hoztak: mindenki vigyzott magra. Senki sem krt engedlyt a dleltti rnykszkre; asztalhoz ltek. Adelaidt felszolgls kzben kegyetlen frje, Durcet megkrte, hogy fingjon bele egy pezsgspohrba, s mivel a lny nem volt kpes r, azonnal felrta a rettegett knyvbe, hiszen mr a ht eleje ta alig vrta, mikor kaphatja vtsgen. tvonultak kvzni: Cupido, Giton, Michette s Sophie tlalta fel a nedt. A herceg combba baszta Sophie-t, kzben a kezbe szaratott vele, s a szarral sszekente az brzatt, a pspk ugyanezt cselekedte Gitonnal, Curval pedig Michette-tel; Durcet Cupidt knlta szjba, miutn megszaratta. Senki sem lvezett el, s szieszta utn tvonult a trsasg Mme Duclos-t hallgatni Jtt egy ember, akivel eddig nem tallkoztunk kezdett bele a meslsbe a kedves kurtizn , s egy meglehetsen klns mnival llt el: kellett ktnnk egy dupla ltra harmadik fokhoz: lektttk a lbt, azon volt a testslya, feltartott keze pedig a ltra tetejig rt. Meztelenl llt ebben a testhelyzetben; teljes erbl kellett vesszzni, s ha mr elkopott a hegye, akkor a nyelvel. Meztelenl volt, de egyltaln nem kellett hozzrni, maga sem nylt maghoz; egy bizonyos adag utn azonban egyszer csak felgaskodott irdatlan nagy szerszma, s gy lengedezett a ltrafokok kzt, akr a harang nyelve, majd kisvrtatva egszen a szoba kzepig ltte ki vadul magjt. Leoldoztuk, fizetett, s ennyi volt az egsz. Msnap elkldte egy bartjt, annak meg aranytvel kellett szurklni a tkt,

a fenekt meg combjt; csak akkor lvezett el, amikor mr csupa vr volt. n magam vettem kezelsbe, s mivel folyton azt mondta, hogy mg ersebben, vgl csaknem a tvig szrtam bele a tt a makkjba, s akkor slt el a kezembe. Kzben a szmra vetette magt s szvta, ahogy brta ennyi volt az egsz. Jtt egy harmadik is, az is az elz kett ismerse volt, meg azt parancsolta nekem, hogy bognccsal verjem a testt, ssze-vissza mindenhol. Vresre vertem; nzte magt egy tkrben, s csak akkor lvezett el, amikor mr ltta, hogy csupa vr, de nem nylt hozz semmihez, nem babrlt semmivel, nem kvetelt tlem semmit. Ezek a szlssgek meglehetsen nagy mulatsgomra szolgltak, titkos kjjel elgtettem ki ket; de a mveli is el voltak ragadtatva tlem. Ekkoriban trtnt, amikor e hrom jelenet is zajlott, hogy hozzm irnytottak egy dn nemes urat olyan rajta rmk vgett, amelyek amgy nem nem is az n hatskrmbe tartoztak, de elkvette azt a hibt, hogy tzezer frank rtk gymnttal, ugyanennyi kszerrel s tszz arany kszpnzzel lltott be. Ekkora fogst vtek lett volna kihagyni: Lucile-lel gy megkopasztottuk, hogy egy rva petk se maradt nla. Panaszt akart tenni, csakhogy n ersen pnzeltem a rendrsget, s ebben az idben ha aranya volt az embernek, akkor azt csinlt, amit akart, gyhogy a nemes rnak meghagytk, hogy hallgasson, az rtkei meg szpen megmaradtak nlam, leszmtva azt a nhny kszert, amelyet a fogdmegeknek kellett adnom, hogy aztn a tbbit nyugodtan lvezhessem. Sosem tudtam gy lopst elkvetni, hogy mindjrt msnap ne rjen valami szerencse: a jszerencse ezttal egy olyan kuncsaft kpben jelentkezett, aki trzsvendg volt, s a hz mindennapi kenyert jelentette. Embernk, egy reg udvaronc, mr torkig volt azzal a hajbkolssal, mit a kirly palotban mveltek eltte, s szvesebben jrt kurvkhoz egy kis szerepcserre. Velem akart kezdeni; felmondattam vele a leckt, s akrhnyszor hibzott, letrdepeltettem, s hol a kezre, hol a fenekre vertem r j nagyokat egy olyan brplcval, amit az iskolamesterek szoktak hasznlni. Nekem kellett szrevennem, mikor jn tzbe; olyankor elkaptam a faszt, gyesen rzogatni kezdtem, s kzben dorgltam, kis disznnak, rossz finak neveztem, meg egyb effle gyerekes dolgokat ggygtem neki, amitl aztn kjesen ellvezett. Hetenknt tszr kellett biztostanunk neki ezt a kis eladst, de mindig ms s ms, megfelelen betantott lnnyal, s ezrt havi huszont aranyat ajnlott. Annyi nt ismertem Prizsban, hogy knnyen meggrhettem neki s be is tarthattam, amit krt; tz vig jrt az iskolmba e bjos kis dik, s csak aztn szllt al egy szp nap a pokolba, hogy ott

folytassa a tanulmnyait. Kzben azonban elszlltak flttem az vek, s br az arcom megrizte frissessgt, kezdtem szrevenni, hogy a frfiak mr inkbb csak szeszlybl vlasztanak. Mindezzel egytt mg harminchat vesen is j kis vendgeim voltak, s a kvetkez kalandjaim is ebben az idben estek meg velem, harminchattl negyven ves koromig. Szval br harminchat ves voltam, annak a libertinusnak, akinek most zrsul elmeslem a mnijt, csakis n kellettem. Ez egy hatvan v krli abb volt (mert n csakis egy bizonyos kor fltti vendgeket fogadtam, s aki a mi szakmnkban sikert akar, annak az n pldmat kell kvetnie). Megjn a szentlet frfi, s ahogy szobra megynk, megkri, hadd nzhesse meg a fenekemet. Ez a vilg legszebb segge mondja. De sajnos nem ez fog nekem elesget szolgltatni, nem ennek a hurkjt fogom felfalni. Tessk adta kezembe a fenekt , lesz az Krem, kakltasson meg. Fogok egy porceln ednyt, az lembe teszem, az abb flm guggol, nyomogatom a vgbelt, kitgtom, egyszval mindent elkvetek, ami csak elsegti szerintem az rtst. Meg is trtnik; hatalmas hurka tlti meg az ednyt, odaadom a libertinusnak, megmarkolja, rveti magt, falja, s egy j negyed ra mlva lvez el, miutn n teljes ermbl verem a szban forg lepet, mely ily szp hurkt produklt neki. Mindent befalt; olyan szpen beosztotta az adagjt, hogy ppen az utols falatnl lvezett el. Mikzben ostoroztam, egyfolytban ilyesmiket mondtam neki: Ejnye, te kis malac, te mocskos kis diszn, ht szabad gy szart enni? Na majd megtantalak, te kis haszontalan, hogy ilyen istentelensgeket mveljl! s ettl a bnsmdtl s ezektl a szavaktl jutott el a gynyr cscsra. Ekkor Curval mg vacsora eltt be akarta mutatni, hogyan fest a valsgban az, amirl Duclos csak kpet festett. Odahvta Fanchont, megkakltatta, majd falni kezdte a szart, mikzben a vn boszorka teljes erbl tlegelte. Ez a fajtalansg feltzelte az urakat, mindenkinek szar kellett, s Curval, aki mg nem lvezett el, hozzkeverte a sajtjt a Terzhez, akit szintn megkakltatott. A pspk, aki mindig is a btyjt utnozta, ugyanezt tette Duclos-val, a herceg Marie-val, Durcet pedig Louisonnal. Ismtlem, elkpeszt, hogy effle ribancokkal tltttk kedvket, amikor karnyjtsnyira voltak ott szebbnl szebb alanyok: de, mint tudjuk, a csmr absg kebeln szletik, s az ember ppen kjelgs kzben lvezkedik knzssal. E mocskos zelmek vgeztvel, melyek csak egyetlen elslst eredmnyeztek, mgpedig a pspknl, asztalhoz ltek az urak. Az orgin val disznlkodshoz csak a ngy regasszony meg a ngy eladn kellett

nekik, a tbbit elkldtk. Nem kellett ktszer mondani, sietve tvozott mindenki, s a mi libertinusaink csak a kimerltsg s a rszegsg karjaiban trtek nyugovra. Huszadik nap Elz este nagyon mks dolog trtnt: a herceg holt rszegen ahelyett hogy a szobjba ment volna lefekdt Sophie mell, s hiba tudta szegny kislny, hogy szablytalan dolgot mvel, mondhatott neki brmit, csak nem tgtott tovbbra is azt hitte, hogy Alina van mellette az gyban, az asszonyi hitvese. De Alinval szemben olyan eljogokkal rendelkezett, amelyek egyelre Sophie-val tilosak voltak, s mr tette is volna Sophie-t a kedvre val pozitrba, csakhogy amikor a szegny kislny, akivel eddig semmi ilyesmit nem csinltak, megrezte, hogy a herceg hatalmas makkja ott drmbl gyermek feneknek szk ajtajn s be akarja trni, szrnyen elvistotta magt, s anyaszlt meztelenl futkosni kezdett a szobban. A herceg meg veszettl kromkodva ldzte, mert mg mindig Alinnak nzte. Te loty, tn ez neked az els? Aztn azt hitte, hogy sikerlt elkapnia, amikor belezuhant Zelamir gyba, amit a sajtjnak nzett, s lelgetni kezdte a kislnyt, azt gondolvn, hogy Alina vgre szre trt. Kezddtt ellrl a mka, mert a herceg most mr igazn clba akart rni; de ahogy rjtt Zelmira, miben mesterkedik, is elvistotta magt, s is meneklre fogta akrcsak trsnje. Kzben Sophie, aki elsknt meneklt meg, beltta, hogy csak gy lehet rendel teremteni e vgjtki zrzavarban, ha elmegy lmpsrt, illetve hoz valakit, aki rendet tud teremteni, gyhogy elment Duclos-rt. azonban gy leitta magt az orgin, mint egy llat, csaknem eszmletlenl hevert a herceg gyban, s nem lehetett maghoz trteni. Sophie nem tudvn, kihez forduljon ilyenkor, s hallvn, hogy trsni segtsgrt kiablnak, ktsgbeessben vgl nagy merszen bement Durcet-hez aki a lnyval, Konstancval hlt, s elmondta neki, mi trtnt. Konstanca mindennek dacra felllt, br a rszeg Durcet vissza akarta rngatni, mondvn, hogy el akar lvezni. Fogott egy gyertyt s bement a lnyhlba: valamennyien egy szl pendelyben futkostak ssze-vissza a szobban, a herceg meg hol az egyiket, hol a msikat kergette, mindig azt gondolvn, hogy egy s ugyanazon szemllyel van dolga: Alinval, akirl vltig lltotta, hogy ma jjel boszorknny vltozott. Vgre Konstanca rbresztette tvedsre, s megkrte, hadd vezesse szobjba, ahol ott vrja Alina, az majd engedelmesen minden megtesz neki, amit csak kvn; a hullarszeg herceg jhiszemen hagyta magt vezetni, hiszen valban semmi ms clja nem volt, mint hogy seggbe bassza Alint; megkapta, lefekdtek; Konstanca visszavonult, s a lnyoknl minden visszallt a rendes kerkvgsba. Msnap

sokat lceldtt mindenki az jszakai kalandon, a herceg pedig azt lltotta, hogy ha ily mdon sajnlatosan elvett volna egy szzessget, akkor nem kellett volna brsgot fizetnie, mert rszeg volt; a tbbiek azonban biztostottk rla, hogy tved, igenis fizetnie kellett volna. A reggeli a szoksoknak megfelelen a hremhlgyeknl zajlott, s valamennyien bevallottk, hogy rettenetesen fltek az jszaka. m vtkest a nagy felforduls ellenre sem talltak kztk; a fiknl is minden rendben volt miutn sem az ebdnl, sem a kvzsnl nem trtnt semmi klns, a trsasg tvonult az eladterembe, Mme Duclos pedig, aki az jszakai duhajkods ta szpen rendbe szedte magt, ezen az estn a kvetkez trtnettel szrakoztatta a gylekezetet: Megint csak n szolgltam, uraim kezdte a meslst , abban a figurban, amelyet most elmeslek. Egy orvossal voltam; legelszr is megvizsglta a fenekemet, s mivel csodsnak tallta, egy ll rn keresztl mst se csinlt, csak cskolgatta. Vgre megvallotta, mi a gyengje: hogy a szarst szereti; tudtam, s ennek megfelelen is kszltem. Teleszartam neki egy fehr porceln ednyt, amelyet kifejezetten effle clra tartogattam; ahogy megkapja a hurkmat, rveti magt s falja; n meg, ahogy nekilt, felkapok egy bikacskt (azzal kellett simogatnom az lept), fenyegetem, tmvgom, leszidom, amirt ilyen ocsmnysgot mvel, azonban rm se hedert, befalja az egszet, ellvez, majd villmgyorsan eliszkol, s kzben egy aranyat dob az asztalra. Nem sokkal ksbb egy msikat Lucile-nek adtam oda; jl meg kellett dolgoznia rte, hogy ellvezshez juttassa. Az illet elszr is meg akart bizonyosodni rla, hogy az a szar, amit adnak neki, valban egy nyomorult regasszonytl szrmazik, gyhogy a szeme lttra kellett lezajlania a dolognak. Szereztem neki egy hetvenves, kifeklyesedett segg, orbncos banyt, akinek mr vagy tizent ve egy szl foga sem volt nyben. Ez az, kitn mondta r , ppen ilyen kell neknk. Amikor aztn szobra mentek Lucile-lel meg a hurkval, gy kellett rverni gyeskedssel, szolglatkszsggel, hogy megegye a szrnysges lepnyt. Szagolgatta, nzegette, fogdosta, de msra nagyon nehezen sznta r magt. Ekkor Lucile elhozakodik a farbval, beletart a tzbe egy nagy laptot, s mikor mr izzik, kijelenti, hogy ha nem teszi meg tstnt, akkor ezzel a lapttal fogja jobb beltsra brni, ezzel geti ssze az lept. Embernk reszketni kezd, megint nekiveselkedik; de ppgy undorodik tle. Akkor Lucile mr nem kmli, lehzza a gatyjt, lemeztelenti az effajta jtkoktl kisebesedett ronda petyhdt valagt, finoman meggeti. Embernk elkromkodja magt, Lucile

rkapcsol, vgl j szorosan a feneke kzepre nyomja az izz laptot; ettl vgre elsznja magt a fick, beleharap a szarba jabb getsekkel sztklik, s vgl az utols falat is lecsszik a torkn. Ebben a pillanatban sl el neki, s n mg ilyen heves ellvezst nem lttam; torkaszakadtbl vlttt, s gy hempergett a fldn, hogy mr azt hittem, a frsz trte ki, vagy epilepszis. Nagyon elgedett volt a bnsmddal, meggrte hogy rendszeresen el fog jrni hozznk, csak azt kttte ki, hogy a lny mindig ugyanaz legyen, az regasszony meg mindig ms. Minl undortbbak mondta , annl tbbet fogok fizetni rtk. El se tudja kpzelni tette hozz , hogy romlottsgban e tren milyen messzire tudok elmenni; magamnak is alig merem bevallani. De az a bartja, akit msnap kldtt hozzm, szerintem mg messzebbre ment, mert mikzben csak annyi volt a klnbsg, hogy nem lapttal kellett stni a seggt, hanem izz fogval cspelni, neki a ltez legregebb, legmocskosabb, legundortbb hordr szarja kellett. Volt neknk egy nyolcvanves reg cseldnk, idtlen idk ta szolglt nlunk a hzban, az roppant megtetszett neki e mveletre, s azon melegben bekapta a hurkjt, mikzben Justine egy olyan fogval cspelte, amelyhez alig lehetett hozznylni, annyira forr volt. Radsul mg klmnyi darabokat is kitpett vele a hsbl, szinte megprklte. Egy msik egy nagy cipszrral szurkltatta a fenekt, a hast, a tkt meg a faszt, mindezt krlbell ugyanazzal a krtssel, vagyis addig kellett csinlni, amg meg nem ette a biliben eltlalt szarhurkt neki azonban mindegy volt, kitl szrmazik. El se lehet kpzelni, uraim, mi mindenre vetemednek a frfiak, ha elragadja ket a kpzelet tze. Mg olyat is lttam, aki, ugyanezen megfontolsbl azt kvetelte tlem, hogy addig pfljem ndplcval a fenekt, amg meg nem eszi azt a szarkupacot, amelyet a szeme lttra halsztak ki a kzsgi latrina aljrl! S csak akkor engedte szmba gld gerjedelmt, amikor az utols falatot is lenyelte e mocskos fertbl. Nagyon is elkpzelhet mondta Curval, mikzben Desgranges fenekt tapogatta ; st meg vagyok gyzdve rla, hogy ennl mg sokkal messzebbre is el lehet menni. Messzebbre? krdezte a herceg, aki aznapi hitvese, Adelaida fenekt gyrogatta kemnyen. s mi a fent csinljon mg az ember? Rosszabbat felelte Curval , rosszabbat! szerintem e tren soha nem lehet eleget tenni. n is gy gondolom, mint mondta Durcet, aki Antinoust baszta seggbe

ppen , s rzem, hogy disznsgok tern mg ki tudnk agyalni valamit Lefogadom, hogy tudom, mit akar Durcet mondani mondta a pspk, aki mg nem kezdett tevkenykedni Na s mi a fent? krdezte a herceg. Erre a pspk felllt, odasgott valamit Durcet-nek, az azt mondta r, hogy ez az, akkor a pspk odament Curvalhoz, az azt mondta r, hogy Ht errl van sz! , majd a herceghez, aki gy kiltott fl: A gecibe, ez sose jutott volna az eszembe! Minthogy az urak tbbet nem magyarzkodtak, nem llt mdunkban megtudni, mirl volt sz. De ha megtudtuk is volna, szerintem akkor is jobban tettk volna, ha ftyol alatt tartjuk mert tbb dolgok is vannak, mit csak jelezni szabad; vatos krltekints diktlja ezt neknk; tallkozhatunk szzi flekkel, s mlysgesen meg vagyok gyzdve rla, hogy az olvas mr hls neknk e krltekintsrt; ahogy halad elre az olvassban, gy lesznk egyre mltbbak szinte dicsretre, errl mr most biztosthatjuk. Mert brki brmit mond, kinek-kinek magnak kell megmentenie a lelkt: mrmost mi bntetst ne rdemelne, akr e vilgon, akr a msikon, aki pldnak okrt abban leln rmt, hogy nyakl nlkl krtli szt az sszes szeszlyt, az sszes ferdlst, az sszes titkolt szrnysget, melyekre csak a kpzelet tztl vetemednek az emberek? Ezzel olyan titkokat trna fel, melyeket az emberisg boldogsga rdekben inkbb eltemetni kellene; az erklcsk ltalnos megromlst indtan el, s belevetn felebartait mindazokba a szlssgekbe, melyekre az effajta kpek sztnznek, s Isten, ki szvnkbe lt, a hatalmas Isten, ki az Eget s Fldet teremtette, s ki brnk lesz egykoron, jl tudja, vajon szeretnnk-e hallani, mint r fel neknk effle bnket azon a napon! Nhny borzalmat, amelyet mr korbban kezdek el most befejeztek. Curval pldul megszaratta Desgranges-t; a tbbiek vagy ugyanezt tettk ms alanyokkal, vagy egyebet, amibe mg annyi ksznet se volt azzal tvonultak vacsorzni. Az orgin Duclos, miutn hallotta miknt rtekeznek az urak a szkletek bsgesebb s zletesebb ttelt clz fentebb mr ismertetett j trendrl, abbli meglepetsnek adott hangot, hogy ily nagy mkedvelk, mint az urak, hogyhogy nem tudjk mi az igazi titka a szkletek bsgesebb s zletesebb ttelnek. Arra a krdsre, hogy miknt kell ezt elrni az felelte, hogy ennek egyetlen mdja van: knny hasmenst kell produklni a delikvensnl, no nem gy hogy rtalmas vagy egszsgtelen dolgot etetnek vele, hanem gy, hogy tkezsi idn kvl knyszertik hirtelen evsre. Mg aznap este megejtettk a ksrletet: felbresztettk Fanny-t akivel addig nem trdtek, gyhogy vacsora utn lefekdt, knyszertettk, hogy azonnal egyen meg ngy nagyon nagy ktszersltet, s msnap reggel olyan kvr s

gynyr hurkt produklt, amilyet addig mg senkitl se lttak. gy ht letbe lptettk a rendszert, de azzal a kiktssel, hogy kenyeret nem adnak, amivel Duclos egyetrtett, mondvn, hogy attl csak mg finomabb lesz a msik mdszerrel rlelt gymlcs. Nem telt el gy nap, hogy ne produkltak volna valamelyik kislnynl vagy csinos kisfinl effajta flhasmenst, s hihetetlen, mit nem rtek el vele. Ezt csak mellkesen jegyzem meg, hogy ha valamely mkedvel is lni akar e fogssal, teljesen bizonyos lehessen benne, hogy ennl nincs jobb. Az est htralv rszben semmi klns nem trtnt az urak lefekdtek, hogy felkszljenek Galamb s Zelamir msnap esedkes ragyog menyegzjre, mely a harmadik ht megnneplst hivatott szolglni. Huszonegyedik nap A szoksnak megfelelen mr reggel megkezddtek a szertarts elkszletei, de nem tudom, szndkosan trtnt-e avagy sem, mindenesetre a fiatal ara mr reggel vtkesnek talltatott: Durcet lltotta, hogy szart tallt az jjeliednyben. A lny azzal vdekezett, hogy az regasszony mve az egsz, s egybknt is gyakran csinlnak velk ilyeneket, csak hogy befekettsk ket: de hiba mondott brmit is, oda se hallgattak r, a mivel frjecskje mr ott volt a listn, elre drzslgettk a tenyerket, hogy mindkettejket megfenythetik. Az ifj hzasokat mise utn mindazonltal nagy pompval vezettk be a trsasgi szalonba, az ebd eltt tartand ceremnia sznhelyre. Egyidsek voltak, a kislnyt csupaszon adtk t frjnek, akinek megengedtk, hogy azt tehet vele, amit akar. Semmi sem olyan beszdes, mint a pldaads: mrpedig a fiatalember rosszabb s rtalmasabb pldkat nem is kaphatott volna. gyhogy se sz, se beszd rvetette magt pici arjra, s mivel mr llt a fasza kemnyen, jllehet magmlse eddig mg nem volt, elkerlhetetlenl fel is nyrsalta volna; de brmi kicsiny volt is a rs, az urak a vilg minden kincsrt sem engedtk volna meg, hogy ne maradjon rintetlen a zsenge virg, mit maguk akartak leszakasztani. Minek kvetkeztben a pspk, gtat vetvn a fiatalember felbuzdulsnak, maga hzott hasznot az erekcibl, s sajt seggbe tette be a mr emberes csinos szerszmot, mellyel Zelamir oldalbordjt akarta felnyrsalni. Micsoda klnbsg a fiatalember szmra! mily messze volt egymstl az reg pspk tgas segge meg a tizenhrom ves kis szzlny szk picsja! De ezekkel az emberekkel nem lehetett kukoriczni. Curval elkapta Galambot, s ellrl combba baszta, kzben nyalogatta a szemt, a szjt; az orrlyukt, az egsz arct. Kzben nyilvn egyb szolglatokban is rszeslt, mert ellvezett, mrpedig nem olyan ember volt, aki effajta csacskasgtl is elsl. Megebdeltek; az ifj pr rszt vehetett a kvzson, amiknt az ebden is, a

kvt pedig az alattval krmje, gymint Augusztina, Zelmira, Adonisz s Zefr szolglta fel. Curval megint fel akarta ajzani magt, mindenron szar kellett neki, s Augusztina oda is tojt neki egy olyan szp hurkt, amilyet csak tudott. A herceg leszopatta magt Zelmirval, Durcet Galambbal a pspk pedig Adonisszal. Ez utbbi beleszart Durcet szjba, miutn a pspkt mr elltta. Geci azonban nem esett; egyre ritkbb lett: kezdetben mg nem kmltk magukat az urak, de mivel reztk, hogy majd a vgn szksg lesz r, kezdtek takarkoskodni vele. tmentek az eladterembe, ahol is a szpsges Duclos, miutn megkrtk, hogy kezds eltt mutassa mg meg az lept, pajznul krbemutogatta a gylekezetnek, majd imigyen folytatta trtnett: Lssuk mg egy jellemvonsomat, uraim mondta a szpsges kurtizn , s ha ezzel is megismerkednek, m tljk meg, mi mindent hallgatok el az eladsaim sorn, majd mentestsenek az all, hogy mg tbbet mondjak el magamrl. Lucile anyja szrny nyomorba zuhant, s a bjos lenyz, aki hazulrl val szkse ta semmi hrt nem kapott felle, csak egy risi vletlen folytn tudta meg, milyen nsgben l. Az egyik felhajtnnk, aki ppen ugyanolyan jelleg praktikk miatt vadszott fiatal lnyokra, mint amit Mesanges mrki krt tlem hajdann, vagyis hogy aztn soha tbbet ne halljunk fellk, szval az egyik felhajtnnk azzal hrrel lltott be, amikor n ppen Lucile-lel voltam az gyban, hogy tallt egy tizent ves kislnyt, minden bizonnyal szz, rendkvl csinos, s gymond gy hasonlt Lucile kisasszonyra, mint egyik tojs a msikra, de olyan nyomorsgos llapotban van, hogy j nhny napig kne hizlalni, mieltt tladnnk rajta. Ekkor lerta, mifle regasszony az anyja, s milyen szrnysges nyomorban lnek. A lers hatsra az asszony letkora, a kislnyra vonatkoz adatok alapjn Lucile-nek az a titkos lrzete tmadt, hogy alighanem az, anyjrl s a hgrl van sz: tudta, hogy szksekor hga mg kicsi volt, s engedlyt krt tlem, hadd jrjon utn a dolognak. rdgi szellemem ekkor egy olyan borzalmat sugallt, hogy menten lngba borult tle a testem, gyhogy gyorsan kikldtem a felhajtnt, s mivel nem brtam feltzelt rzkeimmel, elszr is megkrtem Lucile-t, hogy maszturbljon nekem. Aztn a mvelet kzepn krdeztem egyszer csak meglltottam: Mit akarsz azzal az regasszonnyal tle , s mi a szndkod vele? Ht mondta Lucile, akinek mg korntsem volt olyan a szve, mint nekem segteni akarok rajta, ha tudok, klnsen hogyha az anym. Hlye toltam el magamtl , eredj csak ldozzl egyedl prias eltleteidnek, ha mr nem mersz dacolni velk, s szalaszd el a leggynyrbb alkalmat: akkora szrnysggel csigzhatnd fel

az rzkeidet, hogy tz vig egyfolytban ellveznl tle! Lucile csodlkozva rm nzett, s ekkor rjttem, hogy leckt kell tartanom neki, mert a filozfihoz nem sokat konyt. Elmagyarztam, milyen cska ktelkek fznek bennnket szleinkhez; bebizonytottam, hogy semmifle hlval nem tartozunk anynknak hogy mhben hordozott bennnket, st, gylletet rdemel tlnk, amirt pusztn a maga rmrt, fittyet hnyva a vilgban rnk leselked tengernyi nyomorsgra, csak azrt is megszlt bennnket, kizrlag abbl a clbl, hogy ezzel kielgtse llati bujasgt. Felhoztam az gvilgon mindent, hogy megtmogassam a gondolatmenetet, melyet a jzan s diktl s a szv sugall, ha nem bortjk el a gyermekkori eltletek. Ugyan, mit szmt neked, hogy boldog vagy boldogtalan az a nszemly? tettem hozz. trzel valamit a helyzetbl? Vesd le ezeket az cska ktelkeket, melyek esztelensgt bebizonytottam neked, klntsd el, tvoltsd el magadtl ezt a nszemlyt, s meglsd, nemhogy kzmbs lesz szmodra a nyomorsga, de mg kln kjt is szerezhet neked, ha mg nagyobb nyomorsgba dntd. Mert gyllettel tartozol neki, mint bebizonytottam neked, s most bosszt llsz; azt teszed amit az ostobk rossz cselekedetnek neveznek, de te tudod, micsoda hatalommal br a bn az rzkek fltt. Teht kt kjes indtkod van arra, hogy elkvesd az ltalam szorgalmazott gyalzatot a bossz gynyre, illetve az a gynyr, amelyet ltalban minden bnnl megzlel az ember. Taln hatsosabban sznokoltam, mint most amikor csak meslem a trtnteket, taln szve a mr libertinus s igen romlott szelleme kzvettsvel rzett r azonnal az elveimbl fakad kjre, mindenesetre megindult benne valami, lttam, hogy szpsges arcn megjelenik az a libertinus lng, mely valahnyszor fellobban, ha ledntnk egy gtat. Na s mit kell tennnk? krdezte. Elszrakozunk vele mondtam , s pnzt keresnk rajta. Ami a gynyrt illeti, abban biztos lehetsz, ha magadv teszed az elveimet; a pnz fell meg szintn ne aggdj, mert az reganydat meg a hgodat kt klnbz partihoz is fel tudom hasznlni, s ezek nagyon nagy hasznot fognak hajtani. Lucile rll a dologra, n maszturblok neki, hogy mg jobban felajzzam a bnre, s most mr csak a szereposztst beszljk meg. Mi pedig beszljnk: elbb az els tervrl, hiszen az gyis szerepel az eladsra vr hajlamok kzt jllehet egy kicsit arrbb kell tennnk a sorban, hogy kvethessk az esemnyek rendjt, s ha majd megismerkedtek a terveim els gval akkor trek r a msodikra. Volt a vilgban egy nagyon befolysos ember, de oly feslett volt, hogy mindent fellmlt. n csak grf rknt ismertem, s br azta mr nagyon is jl tudom, mi a neve, engedelmkkel csak ezen a cmen fogom emlteni. A grf szenvedlyes, ereje teljben lv, legfeljebb harminct ves frfi volt, nem

ismert hitet, trvnyt, istent, s fkppen, akrcsak maguk, uraim, kimondhatatlanul gyllte az gynevezett jtkonykodst; az volt a szava jrsa, hogy ez az szmra magas, nem tudja felfogni, egyltaln miknt juthat valakinek az eszbe olyannyira meggyalzni a termszetet, hogy mg az egynek klnbz osztlyai kztt lv rendet is felforgatja, knyradomnyokkal egyeseket msok helyre tol, ahelyett hogy az esztelen s felhbort jtkonykodsra elherdlt pnzsszeget inkbb a maga rmeire fordtan. gy rzett ht, de nem llt meg ennyinl, nem csak fizikai gynyrsget rzett, ha megtagadhatta a segtsget, hanem mg azzal is fokozta e gynyrsget, hogy mindenfle gyalzatokra ragadta magt a szklkdkkel szemben. Pldul abban lelte rmt, ha felkutattatta magnak a legsttebb menhelyeket, ahol az nsg a munka vertkvel szerzett, knnyztatta kenyren tengdik. S nem elg, hogy ll fasszal lvezte a nyomorsgot s a jajveszkelst, de megtetzte is a bajt, s ha tehette, mg azt a keveset is elvette e szerencstlenektl, amijk egyltaln volt. S e hajlama nem holmi szeszly volt, hanem vad szenvedly; mondogatta is, hogy semmi sem szerzett neki lnkebb gynyrsget semmi sem izgatta, tzelte lel annyira a lelkt, mint ezek a szlssgek. Egyszer azt is elmondta nekem, hogy nla ez nem elzlls eredmnye: mr gyerekkorban megvolt ez a klns mnija, s a nyomor jajgatstl megkrgesedett szve soha nem is ismert desebb rzst. Fontos, hogy ismerjk az illett, ezrt elszr is tudniuk kell, hogy egyazon embernek hrom klnbz szenvedlye volt: az, amit most elmeslek, a msodikat Martaine fogja ismertetni, szintn csak grfnak nevezve a krdses szemlyt, s van mg egy, amit Desgranges alighanem az eladsa vgre tartogat, mivel az sszes kzl az a legvadabb. De kezdjk azzal, ami engem illet. Amikor kzltem a grffal, milyen menhelyet talltam, s mi minden van a kzelben, majd sztvetette az rm. m a vagyona s elmenetele szempontjbl igen fontos gyek miatt, melyeket semmikpp sem akart elhanyagolni, annl is inkbb, mivel ezekbl hajtotta fedezni kicsapongsait, szval mivel egyrszt az gyei kt htig lefoglaltk, msrszt viszont nem akarta elszalasztani a kislnyt, gy dnttt, inkbb lemond azon rmk egy rszrl, amivel az els jelenet kecsegtette, hogy annl biztosabb legyen a msodikban. Meghagyta ht nekem, hogy azonnal, brmi ron raboljam el a lnyt, s adjam t az ltala megadott szemlynek. Hogy ne tartsam magukat tovbbra is bizonytalansgban, uraim, az illet szemly Desgranges volt, szlltotta az alanyokat a harmadik, titkos partikra. Aztn tallkoztunk. Addigra felkerestk Lucile anyjt, egyrszt hogy elksztsk a lnyval val tallkozst, msrszt hogy elraboljuk Lucile hgt. Lucile, aki be volt avatva, csak azrt ment el az anyjhoz, hogy

srtegesse, azt mondta neki, hogy miatta vetette bele magt a kicsapongsba, s ezer meg ezer effle dologgal szaggatta az elveszett lnya viszontltsn rvendez szerencstlen asszony szvt. Eleinte azt hittem, hogy szt rthetnk a jasszonnyal, eladtam neki, hogy miutn megmentettem az elzllstl a nagyobbik lnyt, szeretnm megmenteni a msikat is. De nem jtt be a dolog; a nyomorult elsrta magt, azt mondta, hogy senki s semmi nem veheti el tle a msodik lnyt, az egyetlen segtsget, ami mg maradt neki a vilgban; reg mr, nyomork, a gyermeke polja, s ha elveszik tle, azzal az lett veszik el. Ekkor, szgyenemre, be kell vallanom, uraim, valami megmoccant a szvem mlyn, s ebbl rgtn lttam, hogy attl a rafinlt gazsgtl amivel meg akartam toldani bnmet, mg tovbb fog nni a kj, azt mondtam ht az regasszonynak, hogy a lnya msodszor is meg fogja ltogatni egy befolysos r trsasgban, aki esetleg nagy segtsgre lehet, azzal tvoztunk, n pedig a szoksos mdon kezdtem szvgetni hlmat, hogy megkaparintsam a kislnyt. Jl megnztem magamnak, megrte a fradsgot: tizent ves lehetett, j alakja volt, igen szp bre, s csinos arca. Hrom nap mlva meg is rkezett hozzm, s miutn tvirl hegyire megvizsgltam a testt, s minden porcikjban bjosnak, j hsosnak s dnek talltam, annak ellenre hogy rgta silny tpllkra volt tlve, tadtam Desgranges-nak, akivel ez volt az els kzs gyletem letemben. Embernk vgre megjtt a gyintzsbl; Lucile elvitte az anyjhoz, s ekkor kezddik az a jelenet, amit meslni akarok. Az regasszonyt gyban talltuk, tz nem gett, pedig nagyon kemny tl volt; az gya mellett egy kevske tej ll egy kis ednyben; a grf belp gyannt belehugyozott. Hogy senki se hborgassa, s ne legyen semmi jvs-mens a laks krl, j elre kt nagydarab fickt lltott a lpcshzba, azzal a paranccsal, hogy akr ervel is tartsk tvol az alkalmatlankodkat. Na te vn csatal mondta neki a grf , eljttnk a lnyoddal, tessk itt van, mit mondjak; nagyon szp kurva, azrt jttnk, banyuskm, hogy segtsnk a bajodon, de ahhoz el kell meslned. Ht akkor mondta, azzal lelt s elkezdte Lucile fenekt tapogatni , gyernk, rszletezd szenvedseidet. Maga meg ez a szajha mondta az regasszony sajnos nem azrt jttek, hogy segtsenek, hanem hogy srtegessenek. Szajha! mltatlankodott a grf. Srtegetni merszeled a lnyodat? Na gyernk hzta ki az regasszonyt az gybl a grabancnl fogva ki az gybl, de tstnt, s trden llva krj tle bocsnatot az elbbi srtsrt. Ellenllsrl sz sem lehetett. Maga meg, Lucile, hajtsa fl a szoknyjt, cskoltassa meg a fenekt az anyjval, hadd lssam, hogy megcskolja, s azzal helyrell a bke maguk kzt. A pimasz Lucile odadrgli a seggt a szegny anyja archoz, s kzben mindenfle

disznsgokat mond neki. A grf megengedi az regasszonynak, hogy visszafekdjn, majd jabb beszlgetst kezdemnyez: Megint elismtlem: ha elmondja minden panaszt, akkor segtek magn. A nyomorultak elhisznek mindent, brmit mondanak nekik, szeretnek panaszkodni; az regasszony eladta minden bajt, a fleg azon kesergett, hogy elloptk tle a lnyt, nekiesett Lucile-nek, hogy tudja, hol van, hiszen az a hlgy, akivel nemrgiben egytt jtt, a gondjaiba akarta venni, mrpedig ebbl , nmi joggal, arra kvetkeztetett, hogy ppensggel az a hlgy rabolta el. Kzben a grf levetette Lucile-lel a szoknyjt, hogy llandan a szeme eltt legyen a segge, meg-megcskolta a szpsges lepet, s faszt verve hallgatta a panaszradatot; bele-bele krdezett, rszleteket kvnt, s lnok kje aszerint hgott magasabbra, hogy milyen vlaszokat kapott. Amikor azonban az regasszony azt mondta, hogy a lnya nlkl szp csendesen el fog pusztulni, hiszen a kislny tartotta el munkjval, neki magnak semmije sincs, ngy napja azon a kis tejen l, amit most tnkretettek neki. Ht akkor mondta a grf, rirnytva a gecijt, mikzben tovbbra is kemnyen markolszta Lucile fenekt , ht akkor megdglesz, te kurva, nem olyan nagy baj az. Majd mikor kilvellte magjt: Ha ez megtrtnik, akkor csak egyet fogok sajnlni, hogy nem magam siettettem a pillanatt. De ezzel mg nem volt vge a grf nem olyan ember volt, aki egy ellvezstl csak gy megnyugszik. Elkezdett kutakodni a szobban, mikzben Lucile, akinek ez volt a szerepe, gyelt r, hogy az regasszony ne lthassa meg, miben mesterkedik, s meg is tallta az egyetlen rtket, ami mg megmaradt a nyomorult regasszony nhai vagyonkjbl, egy ezst pohrkt. Gyorsan zsebre vgta, ettl az jabb gaztettl megint felllt a fasza, kirnciglta az regasszonyt az gybl, csupaszra vetkztette, s meghagyta Lucile-nek, hogy a vn matrna petyhdt testre verje ki a faszt. Megint muszj volt engedelmeskedni, a gazember veszettl kromkodva rlvezett az aszott, csupasz testre, s kzben azt mondta a szegny, szerencstlennek, hogy ennyivel nem fogja megszni, abban biztos lehet, mg hallani fog rla is meg a kislnyrl is, mert tudja meg, hogy a lny ott van nla. Ez utbbi ellvezse kzben vad bujasg ragadta magval, lnok kpzelete mr elre felgylt a nyomorult csalddal kapcsolatos borzalmas terveitl, s azzal tvozott. De hogy ne kelljen tbbet visszatrnem erre az gyre, hallgassk meg, uraim, micsoda fokra vittem a gazsgot. Mivel a herceg ltta, hogy megbzhat bennem, elrulta nekem, milyen msodik jelenetet tervez az regasszony meg a kislnya szmra; azt mondta, hogy raboljam el rgtn, s mivel az egsz csaldot egybe akarta gyjteni, radsul mg engedjem t neki Lucile-t is, aki nagyon felajzotta a szp testvel, s nem is titkolta elttem, hogy a vesztre tr, amikppen a msik kettnek is.

Szerettem Lucile-t, de mg jobban szerettem a pnzt; rlt rat ajnlott a hrom teremtsrt, rlltam mindenre. Ngy napra r egytt volt a csald, Lucile, a hga meg az regasszony: majd Desgranges mesli el, hogyan. n pedig visszatrek a magam trtneteihez, amelyet flbeszaktottam ennek az epizdnak a kedvrt, holott, mint az egyik legvadabbat, csak a vgn kellett volna el elmeslnem. Egy pillanat szlt kzbe Durcet. Nem tudom ezeket a dolgokat hidegvrrel hallgatni; olyan hatssal vannak rm, hogy azt nehz lenne elmondani. Mr a trtnet kzepe ta alig tudom visszatartani a gecimet, engedjk meg, hogy vgre kieresszem. Azzal Michette, Zelamir, Cupido, Fanny, Terz s Adelaida trsasgban berontott a benylba, s nhny perc mlva mr hallatszott a bmblse, Adelaida pedig srva trt vissza, mondvn, hogy nagy baj neki, hogy mr megint effle trtnetekkel tzelik az urt, s inkbb a meslnek kellene bnhdnie. Kzben a herceg meg a pspk sem vesztegettk az idejket, de hogy mit mveltek, mit nem, arrl a krlmnyek folytn megint csak knytelenek vagyunk hallgatni, gyhogy az olvas engedelmvel itt lehzzuk a fggnyt, s legott rtrnk arra a ngy trtnetre, mely mg htra maradt Mme Duclos huszonegyedik napi eladsbl. Egy httel Lucile tvozsa utn jtt hozzm egy ember, nagyon mulatsgos mnija volt. Mr napokkal elre felksztettek r, gyhogy a lyukas szkemben j pr szarhurkt hagytam sszegylni, st meg nhny hlgyet is megkrtem, hogy tegye hozz a sajtjt. Megjn embernk szolgnak ltzve; reggel volt, felspri a szobt, fogja a lyukas szkben lv ednyt, s megy kirteni (megjegyzem e tnykedse meglehetsen sokig tartott); visszajn, megmutatja, milyen gonddal tisztogatta meg, s kri a fizetsgt. Engem azonban felksztettek a szertartsra, gyhogy nekiesek a sepr nyelvel. A fizetsged, gazember? kiablok r. Nesze itt a fizetsged! Azzal vagy egy tucatszor rhzok a seprnyllel. Menekl n utna; a diszn a lpcsn lefel futtban lvez el, s kzben torkaszakadtbl vlti, hogy megnyomortjk, egy szajhhoz kerlt, s nem becsletes nkz, mint hitte. Egy msik azt akarta, hogy dugjak fel a hgycsvbe egy gcsrts kis botot, amit kln e clbl tokban tartott; egyik kzzel hrom hvelyk mlyre kellett benyomni s hevesen rnciglni a botot, a msik kzzel pedig veregetni a faszt; az elsls pillanatban visszahztam a botot, ell flemeltem a szoknymat, meg a picsmra lvezett. Hat hnappal ksbb egy abb azt akarta, hogy forr gyertyaviaszt cspgtessek a faszra meg a tkre; mr ettl ellvezett, amgy hozz se

kellett nylni, de a fasza sose llt fl, csak akkor tudott elslni, ha mr teljesen belepte a viasz s semmi ember formja nem volt. Ez utbbi egyik bartja aranytkkel szurkltatta tele a seggt, s amikor a hts fele mr inkbb lbasra mintsem lepre hasonltott, mg r is lt, hogy jobban szrja neki, az ember jl szthzta eltte a seggt, meg maga verte ki magnak a faszt s a segglyukra lvezett el. Durcet mondta a herceg , nagyon szeretnm gy ltni a szp dundi seggedet aranytkkel kipitykzve: biztos vagyok benne, hogy nagyon izgalmas ltvny lenne. Kegyelmes herceg r mondta az adbrl , mint tudja, immr negyven ve megtiszteltets s kitntets szmomra, hogy kegyelmedet utnzom; legyen oly j s mutasson pldt, s n grem, hogy kvetni fogom. Tagadom Istent szlalt meg Curval, aki eddig hallgatott , hej de felizgatott Lucile trtnete! Eddig egy szt sem szltam, de annl tbbet gondolkoztam; tessk mutatta a hast verdes faszt , nzzk meg, hazudok-e. Veszettl kvncsi vagyok, hogyan vgzdik e hrom loty trtnete; bzom benne, hogy egyazon srban vgzik mind a hrman. Lassan a testtel mondta a herceg , ne vgjunk az esemnyek elbe. Ha magnak felll a fasza elnk r, mindjrt kerkrl meg akasztfrl akar hallani; maga is megri a pnzt, nemhiba hordott talrt, az ilyenekrl mondjk, hogy mindig felll a faszuk, ahnyszor csak hallra tlnek valakit. Hagyjuk a talrt mondta Curval Annyi bizonyos, hogy el vagyok ragadtatva Mme Duclos eljrstl, bbjos nszemlynek tartom, s a grfos trtnettl olyan szrny llapotba kerltem, hogy legszvesebben azonnal kimennk az orszgtra s kirabolnk egy postakocsit. Meg kell adni a mdjt, elnk r mondta a pspk. Klnben nem lennnk itt biztonsgban, s legfeljebb annyit rnl el vele, hogy mindnyjunkat akasztfra juttatnl. Nem titeket nem, de nem tagadom, ezeket a hlgyeket viszont annl szvesebben oda juttatnm, legfkppen a mltsgos hercegnt, aki gy fekszik ott a kanapmon, mint egy tehn, s attl, hogy egy kis hasznlt geci van a mhben, mindjrt azt hiszi, hogy senki se nylhat hozz. Oh! mondta Konstanca , maguknl ppensggel nem szmtank arra, hogy llapotommal effle tiszteletet bresszek magam irnt; tudja jl mindenki, mennyire utljk a terhes nket. Ht igen mondta Curval , borzasztan, ez az igazsg. S nekibuzdulsban alighanem valamifle szentsgtrst kszlt elkvetni a szpsges has ellen, m ekkor Duclos karon fogta.

Jjjn csak, elnk r mondta neki. n kavartam a bajt, n is akarom jv tenni. S mr mentek is egytt a budorba Augusztina, Hb, Cupido s Terz trsasgban. Kisvrtatva fel is hangzott az elnk bgse, s hiba volt Duclos minden igyekezete, a kis Hb srva jtt vissza; st nem csak knny, hanem valami ms is volt a szemben, de hogy mi, azt egyelre nem merjk megmondani; a krlmnyek nem engedik meg neknk. Egy kis trelem, olvas bartunk, hamarosan mr semmit sem fogunk rejtegetni elled. Curval mg mormogott valami olyasmit a foga kzt, hogy a frnya trvnyek mgtt mr ellvezni se tud kedvre az ember, s azzal asztalhoz lt a trsasg. Vacsora utn bezrkztak a fenytsek miatt; ma este alig akadt egynhny: csak Sophie, Galamb, Adelaida meg Zelamir voltak bntetsben. Durcet-nek mr az este kezdete ta nagyon a bgyben volt Adelaida, nem is kmlte; Sophie-nak knnyeket fedeztek fel szemben a grf trtnete kzben, gyhogy t a rgi vtkn kvl ezrt is megfenytettk; az aznapi kis hzasprral, Zelamirral s Galambbal pedig lltlag a herceg meg Curval oly durvn bntak el, hogy az mr a barbrsg hatrt srolta. A herceg meg Curval annyira lendletbe jttek, hogy le sem akartak fekdni, hozattak likrt, s az egsz jszakt tvedeltk a ngy eladnvel meg Julievel, aki naprl napra egyre szabadosabban viselkedett, ezrt igen kedves teremtsnek szmtott, s a nmi elnzsre mlt alanyok rangjra emelkedett. Msnap reggel mind a hetket hulla rszegen tallta Durcet, amikor jtt vizitet tartani; a lny meztelenl hevert atyja s frje kzt, mgpedig olyan pzban, mely nemhogy ernyrl, hanem mg a kicsapongsban val nminem visszafogottsgrl sem tanskodott Vgl is kiderlt, hogy az olvast ne tartsuk tovbbra is bizonytalansgban hogy egyszerre lvezkedtek vele mind a ketten. Duclos aki valsznleg segdkezett nekik, szintn hulla rszegen hevert mellettk, a tbbiek meg egyms hegyn-htn egy sarokban, atzzel tellenben, melyet gondos kezek egsz jjel tplltak. Huszonkettedik nap Az jszakai bacchanlinak az lett az eredmnye, hogy ma nemigen csinlt senki semmit; a ceremnik felrl megfeledkeztek, ssze-vissza ebdeltek, s csak a kvzsnl kezdtk sszeszedni magukat. A kvt Rosette, Sophie, Zelamir s Giton szolgltk fel. Curval, hogy maghoz trjen, megszaratta Gitont, a herceg Rosette hurkjt kapta be; a pspk Sophie-val, Durcet Zelamirral szopatta le magt; de ellvezni senki sem lvezett el. tstltak az eladterembe; a szpsges Duclos mg nagyon beteg volt az jszakai kicsapongstl, nemigen akarzott meslnie, s olyan rvidek voltak a trtnetei, annyira kevs epizdot sztt beljk, hogy gy dntttnk, csak

kivonatos formban ismertetjk, mit mondott a bartoknak. A szoksnak megfelelen t passzit meslt el. Az els embernek egy nbl kszlt mfaszt kellett tologatni a seggbe, a szerszm meleg vzzel volt megtltve, amit az ejakulci pillanatban kellett neki befecskendezni; magtl lvezett el, amgy hozz se kellett nylni. A msodiknak ugyanez volt a mnija, de sokkal tbb szerszm kellett hozz; egy egszen aprval kellett kezdeni, aztn mindig egy kicsit nagyobbal mgnem az utols mr irdatlan nagy volt, s csak annl lvezett el. A harmadiknl mr tbb felhajtsra volt szksg. Rgtn az elejn egy hatalmasat tettetett bele a seggbe; aztn azt kihztk; szart egyet, megette, amit csinlt oda, kzben ostorral vertk. Aztn megint beraktk, majd megint kihztk neki a szerszmot. Ekkor a kurvnak kellett szarnia, pedig most azt kezdte enni, amit a kurva csinlt neki oda, mikzben az ostorral verte. Harmadszor is betoltk neki a szerszmot: amikor vgzett a lny hurkjval, vgre elslt neki, anlkl hogy hozz kellett volna nylni. Duclos a negyedik trtnetben egy olyan emberrl meslt, aki valamennyi zlett elkttette. Hogy az ellvezs kjesebb legyen, mg a nyakt is megszortottk, s ekkor ltte ki a gecijt a kurva segge fel. Vgl az tdik trtnet embere madzagot kttetett a makkjra; a szoba msik vgben egy meztelen lny a combja kz fogta a madzag msik vgt, s gy hzta a delikvenst maga utn, a hts felt mutatva neki; az illet ettl lvezett el. Az eladn nagyon kimerlt, mire vgzett a feladatval, s engedlyt krt, hogy visszavonulhasson; meg is kapta. Az urak egy kicsit mg malackodtak, majd asztalhoz ltek, de kt fhsnk jszakai duhajkodsa mindenre rnyomta blyegt. Az orgin is mindenki rendesen viselkedett, mr amennyire ez effajta libertinusoknl egyltaln lehetsges, s mindenki meglehetsen nyugalomban trt pihenre. Huszonharmadik nap Hogy lehet gy bmblni, vlteni, mint te ellvezs kzben? krdezte a herceg Curvaltl, amikor, huszonharmadikn reggel tallkoztak. Ki az rdgre haragudtl meg ennyire? Ilyen vad ellvezst n mg nem is lttam. No hisz mondta Curval , mg te panaszkodsz, akit egy mrfldnyirl is hallani lehet? Ez az vlts, bartom, a szervezet rendkvli rzkenysgbl fakad, az lvezeti trgyak oly ers tst mrnek az idegeinkben foly elektromos folyadkra, s az letnedvek, melyekbl e folyadk ll, oly hatalmas lkst kapnak, hogy az egsz gpezet belerendl, s a kj rettenetes rzsra

ppgy kptelenek vagyunk visszatartani vltsnket, mint a fjdalom hatalmas szaggatsra. Szp definci. De mi lgyen az a trgy, mely letnedveidet ekkppen megreszkettette? Vadul szoptam hltrsam, Adonisz faszt, szjt meg a segge lyukt, csak az zavart, hogy mg egyebet nem tudok mr neki csinlni, kzben pedig Antinous meg a kegyelmed kedves lnya, ki-ki a maga mdjn, azon nedvemtl igyekezett megszabadtani, melynek rlse a kegyelmed ltal is hallott vltst eredmnyezte. Akkor kegyelmed igen kimerlt lehet mondta a herceg. Kornt sem felelte Curval Ha majd mltztatik odafigyelni rm, megltja, hogy legalbb is annyira jl fogok viselkedni, mint kegyelmed. Ekppen trsalogtak, amikor Durcet jelentette, hogy a reggeli tlalva. tmentek a lnyhlba, ahol a nyolc meztelen, bjos kis hremhlgy csszkkel s vizes kvval fogadta ket. Ekkor a herceg megkrdezte Durcettl a havi gyeletestl, hogy mirt vzzel kszlt a kv. Tejjel is lehet, ha hajtja felelte az adbrl. Parancsol? Hogyne felelte a herceg. Augusztina, szolgljon fel tejet a herceg rnak! rendelkezett Durcet. Erre a kislny odatolta elksztett kis csinos popjt a cssze fl, s vgbelbl hrom-ngy kiskanlnyi, szp, tiszta tejet fecskendezett a herceg csszjbe. Az urak jt nevettek a trfn, s mindnyjan tejet krtek. Valamennyi fenk el volt ksztve, akrcsak Augusztin: az e havi rmk direktora, Durcet ezzel a kedves meglepetssel szolglt bartainak. Fanny a pspk, Zelmira Curval, Michette pedig az adbrl csszjbe csinlt bele, jabb csszket tettek oda, s a ngy msik hremhlgy is vgigjtszotta ugyanazt a szertartst. A trft remeknek tartottk az urak; a pspk egszen nekihevlt, neki mr nem is tej, hanem egyb dolog kellett, s a szp Sophie elgtette ki vgyt. Br valamennyi kislnynak szarnia kellett, elzetesen lelkkre ktttk, hogy a tejes gyakorlat kzben tartztassk meg magukat, s ekkor mg kizrlag csakis tejet szolgltassanak. Az urak tfradtak a fikhoz: Curval Zelamirt, a herceg Gitont kakltatta meg. A kpolnabeli rnykszk csak kt albaszval, Konstancval, illetve Rosette-tel szolglt; tbbek kzt rajta is kiprbltk elz nap a szkletlgytst; mr a kvzsnl is borzasztan nehezen tudta visszatartani, most pedig olyan hurkt produklt, hogy kpzelni sem lehetett csodlatosabbat. Gratulltak Durcet-nek a mdszerhez, s ettl kezdve nagy sikerrel minden nap alkalmaztk is. Mg ebdkor is a reggeli trfa szolgltatott tmt a trsalgshoz, s olyan, hasonl tleteket szlt, melyekrl ksbb taln mg

alkalmunk lesz beszlni. Az urak tfradtak kvzni; ngy azonos kor alattval szolglt fel: Zelmira, Augusztina, Zefr s Adonisz, valamennyien tizent vesek. A herceg combba baszta Augusztint, kzben a vgbelt csiklandozta; Curval ugyanezt csinlta Zelmirval, a herceg Zefrrel, az adbrl pedig Adoniszt baszta szjba. Augusztina azt mondta, hogy arra szmtott, hogy mostanban fogjk megkakltatni, gy nem brja tovbb: elz nap tbbek kzt rajta is kiprbltk a szkletlgytst. Curval rgtn odatartotta neki a szjt, a bjos kislny egy irdatlan nagy hurkt szart bele neki, amit az elnk hrom falsra lenyelt, kzben pedig hatalmas gecirt lvellt a faszt ver Fanchon kezei kz. Na tessk szlt oda a hercegnek , mint lthatja, az jszakai kicsapongs nlam kornt sem megy a nappali kjelgs rovsra, gyhogy le van maradva, kedves herceg r! De nem sokig felelte amaz, minthogy neki a szintn szorult helyzetben lv Zelmira ugyanazt a szolgltatst vgezte, mint Augusztina az imnt Curvalnak. Azzal a herceg mris hanyatt veti magt, vlt, nyeli a szart, s eszelsen ellvez. Na ebbl elg mondta a pspk , legalbb ketten rizzk meg ernket az eladsra. Durcet, akinek a kt msik rral ellenttben nem jtt csak gy rendelsre a gecije, ebbe szvest-rmest beleegyezett, gyhogy rvid szieszta kvetkezett, majd letelepedtek a szalonban, ahol az izgat Mme Duclos ekkppen folytatta ragyogan buja eladst: Hogyan lehet az, uraim krdezte a szpsges kurtizn hogy nmely frfiaknak a kicsapongs annyira elfstja a szvt, gy kil belle minden j rzst, hogy csakis abban lelik kedvket, abban tallnak rmt ami lealacsonytja s lealzza ket? Mintha az lvezet csakis a gyalzatban ltezhetne szmukra, csakis abban, ami ltal megszgyenlhetnek s csff tehetik magukat. Ha majd pldkat hozok fel lltsomra, ne hozakodjanak el nekem, uraim, a testi rzssel; tudom, hogy az is benne van, de tkletesen biztosak lehetnek benne, hogy csak a szellemi rzs hatalmas tmasznak ksznheten van nmikpp jelen, s ha ezeknek az embereknek ugyanezen testi rzsekkel szolglnnak, de nem toldank meg azzal a szellemisggel amelyet merthetnek belle, akkor nem sikerlne izgalomba hozniuk ket. Gyakran jtt hozzm egy frfi; nem tudtam, hogy hvjk, mi a rangja, csak annyit tudtam, de azt biztosan, hogy igen jmd. Tkletesen mindegy volt neki, mifle nvel hozom ssze: szp vagy csnya, reg vagy fiatal neki egyre

ment, csak jtssza jl a szerept, ami a kvetkezbl llt. ltalban reggel jtt, mintegy vletlenl benyitott egy szobba, ahol egy lny ppen az gyon hevert, a hasa kzepig felhzott szoknyval, olyan testhelyzetben, mint aki ppen maszturbl. Ahogy a lny megltta az illett, meglepetst mmelve leugrott az gyrl. Mit keresel itt, te gazember? frmedt r. Ki adott neked engedlyt, hogy engem hborgass? Embernk bocsnatot krt, a lny azonban meg se hallgatta, elmondta mindennek, lehordta a srga fldig, s kzben j nagyokat rgott a seggbe, ami annl is knnyebben ment, mivel a pciens nemhogy kitrt volna elle, hanem kszsgesen oda is tartotta neki az lept, habr ltszlag gy tett, mintha meneklne elle. Kegyelmet krt, de vlasz gyannt jabb rgsok s jabb szitkok zporoztak r; amikor aztn mr kellkppen begerjedt, gyorsan elkapta a faszt az eddig gondosan begombolva tartott gatyjbl, s menekls kzben hrom-ngy knny csuklmozdulattal elsttte magnak, mikzben tovbb zporoztak r a rgsok s a szitkok. Egy msik, aki vagy kemnyebb volt, vagy csak jobban hozzszokott mr az effajta praktikkhoz, csakis olyan hordrral vagy rakodmunkssal szerette ugyanezt csinlni, aki ppen a pnzt szmllgatta. A libertinus titokban beosont, a fick tolvajt kiltott; innen kezdve, akrcsak az elz esetben, zporoztak r a rgsok meg a szitkok, de azzal a klnbsggel, hogy neki, ahogy letolva tartotta a gatyjt, pontosan a feneke kzept kellett rugdosni, mgpedig j sros, vasalt csizmval. nem meneklt el, amikor ellvezett; letolt glyval lecvekelt a szoba kzepn, teljes erbl verte a faszt, s gy dacolt ellensge rgsaival, majd a vgs pillanatban mg szltotta fel a msikat, hogy krjen kegyelmet, srtegette, s eskdztt, hogy meghal a gynyrsgtl. Minl alvalbb embert adtam neki, minl inkbb a spredkhez tartozott, s minl cskbb s koszosabb volt a lbbeli, annl kjesebben juldozott; ezekben a rafinrikban ppoly gondossggal kellett eljrnom, mint msoknl a n szptgetsben s felcicomzsban. A harmadik akkor akart ott lenni a nyilvnoshzakban szerjnak nevezett helyisgben, amikor kt, e clbl lefizetett ember ppen veszekedst kezdemnyezett. Belektttek, kegyelmet krt, trdre vetette magt, de hiba, az egyik bajnok nekiesett a stabotjval, s egszen egy elksztett szoba bejratig pflte, amg csak oda nem meneklt; ott aztn mr vrta egy lny, megvigasztalta; megcirgatta, ahogy egy nyafog kisgyereket szoktak; majd felhzta a szoknyjt, megmutatta neki az lept, a libertinus pedig arra lvezett r. A negyedik ugyanilyen eljtkot kvetelt, de ahogy pflni kezdtk a htt a staplcval mindenki szeme lttra nekillt verni a faszt Ez utbbi

mveletet abbahagyattk vele, viszont tovbb pfltk s szidalmaztk, majd mikor lttk, hogy begerjed, s mindjrt elsl a fasza, kinyitottak egy ablakot, felkaptk a dereknl fogva, s kidobtk egy kln e clra odaksztett trgyadombra, gyhogy legfeljebb hat lbnyit zuhant. Ebben a pillanatban lvezett el; szellemt az elkszletek ajzottk fel, testt viszont csakis a zuhans lendlete, s mindig mr csak a trgyadombon slt el a fasza. Aztn mr nem lttuk; odalent volt egy ajt, neki kulcsa volt hozz, s gyorsan eltnt a szemnk ell. Egy e clbl fizetett, kraklert alakt ember hirtelen berontott abba szobba, ahol az tdik pldnkat szolgltat ember cskolgatta ppen egy lny fenekt, vrva a vgzett. A krakler nekitmadt a ficknak, pimaszul megkrdezte tle, mikzben rtrte az ajtt, mifle jogon mer hozznylni a szeretjhez, majd kardot rntott, s felszltotta, hogy vdje magt. A fick hebegett-habogott, trde esett, bocsnatot krt, cskolgatta a fldet, cskolgatta ellensge lbt, eskdztt, hogy neki nem kell a msik szeretje, s semmi kedve egy nrt verekedni. A krakler mg jobban elszemtelenedett ellenfele engedkenysgn, s gtlstalanul pocskondizni kezdte: gyva kukacnak, talpnyalnak, szarhzinak nevezte, s megfenyegette, hogy sszeszabdalja kardjval a kpt. S minl gonoszabb lett az egyik, annl inkbb megalzkodott a msik. Vgl nhny perc effle szvlts utn a tmad alkut ajnlott ellenfelnek: Ltom, hogy egy seggnyal vagy mondta. Megkegyelmezek neked, de azzal a felttellel, hogy megcskolod a seggem. h, uram, amit csak hajt felelte a msik boldogan. Mg szarosan is megcskolom magnak, ha gy akarja, csak ne bntson. A krakler visszadugta hvelybe kardjt, s mr tartotta is a fenekt; az meg nagy lelkesen rvetette magt, s mikzben a fiatalember vagy fl tucatszor odafingott az orra al, a vn kjenc boldogsgban szva majd belehalt a gynyrbe. Knnyen rthetk ezek a szlssgek mondta Durcet dadogva (mert a kis libertinusnak llt a fasza a meslt ocsmnysgok hallatn). Mi sem egyszerbb, mint hogy szereti az ember a lealacsonyodst s lvezetet tall a megvetsben. Ha valaki szereti a gyalzatot, akkor rl, ha becstelen lehet, s felll a fasza, ha annak nevezik. A mocsokban val fetrengs jl ismert lvezet bizonyos lelkek szmra, az ember szereti, ha annak mondjk, amilyen szeretne lenni, s lehetetlen tudni, hogy e tekintetben meddig kpes elmenni akkor, ha mr semmit se szgyell. Ugyanez a helyzet nmely betegnl akiknek tetszik nnn elesettsgk. Ez az egsz cinizmus dolga mondta Curval, mikzben Fanchon fenekt

tapogatta. Ki ne tudn, hogy maga a bntets is kivlthat lelkesedst? Hny embernek llt a fasza, amikor nyilvnosan megszgyentettk! Mindenki ismeri mrki esett: amikor megtudta, hogy jelkpes mglyahallra tltk, elkapta a faszt s gy kiltott: A kurva istenit! Vgre odajutottam, ahova akartam, szgyen s gyalzat bort; hagyjatok, hagyjatok mindjrt elslk! S azon nyomban el is lvezett. Ezek tnyek mondta erre a herceg , de magyarzza el az okt. Az ok a szvnkben van folytatta Curval. Ha egyszer lezllik az ember, ha a kicsapongs ltal aljasodik le, akkor a lelke is olyan bns alakzatflt vesz fel, amelyet mr semmi sem trlhet ki belle. Minden ms esetben a szgyen szolglna ellenslyknt a szelleme ltal sugallt bnkkel szemben; de nla ez nem mkdik; ez volt az els rzs, amit kioltott magban, az els rzs, amit messzire szmztt magtl; s ha mr abba az llapotba jutott, hogy semmit se szgyell, onnan csak egy lps vlasztja el attl, hogy szeresse is azt, ami szgyellni val. Ami addig kellemetlen rzst okozott neki, az az megfelelen elksztett lelki vilgban kjj alakul, s minl jobban emlkezteti az a dolog a maga ltal vlasztott j llapotra, annl kjesebb lesz. De mekkora utat kell bejrni ahhoz a bnben, hogy idig jusson az ember! sptozott a pspk. Az igaz mondta Curval , de az ember szre sem veszi, mert az t virgokkal van telehintve; egyik vtek vonja maga utn a msikat; a telhetetlen kpzelet hamarosan a vgs pontra hg, s mivel tkzben megkrgestette szvnket, e szv, mely hajdann tartalmazott mg egynhny ernyt, hallani sem akar egyrl sem, mikor a kpzelet mr clba rt. Annyira hozzszokik az erteljesebb dolgokhoz, hogy lerzza magrl korbban mg rszegt puhny, stlan rzeteket, s mivel sejti, hogy j gerjelmei szgyennel s megalztatssal fognak jrni, inkbb megbartkozik a szgyennel s megalztatssal, csak hogy ne kelljen flnie tlk. S mihelyt megbartkozik velk, meg is szereti ket, hiszen a meghdtott j terletek termszethez tartoznak hozz. Ht ezrt olyan nehz kigygytani ket mondta pspk. Mondjuk inkbb, hogy lehetetlen, bartom. Hogy is jrhatna eredmnnyel a bntets, ha egyszer az illetnek az a megalz llapot, amibe a bntets ltal kerl leszmtva az ezzel jr nmi knyelmetlensget , egyenesen tetszik, szrakoztatja, gynyrkdteti, s magban mg rl is neki, hegy oly messzire ment, hogy effle bnsmdot rdemelt ki. , min talny az ember! kiltott fel a herceg. Igen, bartom mondta Curval. S ezrt mondta egyszeregy szellemes

ember, hogy kr veszdni a megrtsvel, inkbb meg kell baszni Mivel a vacsora flbeszaktotta az eszmecsert, gy ltek asztalhoz, hogy nem is csinltak semmit az este. A desszertnl azonban Curval pokolian begerjedt, s kijelentette, hogy fizessen br rte szzszoros bntetst, de fel akar trni egy szzet, azzal mindjrt megragadta az egybknt is a szmra fenntartott Zelmirt, s mr vitte is volna a budorba, amikor a hrom bart kzbevetette magt, s knyrgtek neki, hogy vesse al magt a sajt maga ltal megfogalmazott elrsoknak, lm, k is legalbb annyira vgynak e trvnyek thgsra, mgis alvetik magukat nekik, ht akkor legalbb rjuk val tekintettel tegyen is ugyangy. S mivel rgtn el is kldtek a szeretett Julie-jrt, Julie rgtn kezelsbe is vette, majd Champville-lel s Seggtrvel egytt bevittk a ionba, s mire a bartok is megrkeztek, hogy megkezdjk az orgit, mr javban zekedtek, a lehet legbujbb pzokban s legelvetemltebb mdokon, s vgre Curval is ellvezett. Durcet az orgia sorn kt-hromszor seggbe rgatta magt az regasszonyokkal; a pspkt, a herceget meg Curvalt a baszk rugdostk seggbe; s mieltt lefekdtek volna, mindnyjan elsltek nhnyszor, ki tbbszr, ki kevesebbszer aszerint, milyen kpessgekkel ldotta meg ket a termszet. Mivel attl tartottak, hogy Curvalra megint rjn a deflorlhatnk, a fikhoz s a lnyokhoz is bevettek jszakra regasszonyokat. Az elvigyzatossg azonban feleslegesnek bizonyult, mert Julie az jszaka gy megpuhtotta, hogy msnapra kezesbrnyknt szolgltatta vissza a trsasgnak. Huszonnegyedik nap Az jtatossg valsgos lelki betegsg; brmit tesz az ember, sose gygyul ki belle. A nyomorultak lelkt knnyen behlzza, mert vigaszt nyjt nekik, mert agyrmekkel szolgl nekik vigasz gyannt szerencstlensgkre, s ppen ezrt ezekbl a lelkekbl sokkal nehezebb kiirtani, mint msokbl. Ez trtnt Adelaidval is: minl inkbb kiteljesedett szeme eltt a zlls s a kicsapongs tablja, annl inkbb a vigasztal Isten karjaiba vetette magt, remlve, hogy az r egy napon majd megszabadtja azokbl a szrnysgekbl, melybe a szerencstlen krlmnyek knyszertik. Senki sem rezte t helyzett, mint ; szelleme pontosan elrevettette, mi kvetkezik majd a flelmetes kezds utn, melynek, br csak kis mrtkben, mr maga is ldozata lett; rtette jl, hogy amiknt egyre vaskosabbak lesznek a trtnetek, gy bnnak majd vele s trsnivel is egyre vadabbul a frfiak. gyhogy mondhattak neki brmit is, ha csak tehette, mohn kereste Sophie bartnje trsasgt. jszaka mr nem mert odamenni hozz; egyszer mr nagyon szrevettk, s minden mdon megakadlyoztk, hogy hasonl kiruccansokra tbb ne kerlhessen sor, de ha csak egy kis ideje is akadt, azonnal szaladt hozz; a most

ismertetett dleltt is, miutn korn felkelt a pspk melll, akivel egytt hlt, mr ment is t a 1nyhlba, hogy beszlgessen az kedves Sophiejval. Csakhogy Durcet az gyeletesi teendi miatt szintn korbban kelt, mint a tbbiek, gyhogy rajtakapta s kijelentette, hogy errl knytelen lesz beszmolni, majd a trsasg gy dnt, ahogy jnak ltja. Adelaida elsrta magt, ez volt egyetlen fegyvere, s a sorsra bzta magt; csak annyit merszelt krni frjeurtl, hogy legalbb azt prblja meg elrni, hogy Sophie-t ne bntessk meg, hiszen nem lehet bns, elvgre jtt t hozz, s nem Sophie ment t az szobjba. Durcet azt felelte, hogy azt fogja elmondani, ami tnylegesen trtnt, s semmit sem fog eltitkolni; a bntets-vgrehajtk nem szoktak meghatdni, fleg ha vastagon rdekeltek a bntets vgrehajtsban. Itt is errl volt sz; Sophie-nl keresve se lehetett volna csinosabb bntetsi alanyt tallni: ugyan mirt kmlte volna Durcet? Gylst tartottak, az adbrl jelentst tett, az elkvetket visszaesnek minstette. Eszbe jutott, hogy amikor mg az Igazsggyi Palotban dolgozott, hogyan rveltek tallkony kartrsai: mivel a visszaess szerintk azt bizonytotta, hogy az illetben a termszet ersebben munklkodik, mint a nevels s az elvek, kvetkezskppen az illet a visszaesssel gyszlvn arrl tesz bizonysgot, hogy nem ura tetteinek, ezrt ktszeresen kell megbntetni; is ilyen kvetkezetesen akart rvelni, ppoly szellemesen, mint volt kartrsai, ezrt kijelentette, hogy ilyenformn Adelaidt s trst is a rendelkezsek teljes szigorval kell sjtani. Csakhogy a rendelkezsek az effle esetekre hallbntetst irnyoztak el, az urak viszont elbb mg szvesen elszrakoztak volna a hlgyekkel, bertk ht annyival, hogy odahvattk s letrdeltettk ket, majd felolvastk nekik a vonatkoz cikkelyt, reztetve velk, hogy bncselekmnykkel mit tettek kockra. Ezutn a mlt szombatihoz kpest hromszoros penitencit rttak ki rjuk; megeskettk ket, hogy ez tbb nem fog elfordulni, s felhvtk r a figyelmket, hogy ha mgis elfordulna, akkor a legnagyobb szigorral fognak eljrni velk szemben; s felrtk ket a vgzetes knyvbe. Durcet ltogatsa nyomn mg hrom nv kerlt oda: kett a lnyoktl s egy a fiuktl. Ez a szkletlgytsi ksrletnek volt ksznhet; remekl bevlt, de azzal is jrt, hogy emiatt a szegny gyerekek nem brtk visszatartani a dolgukat, s folyton bntethet llapotba kerltek. Ez trtnt Fannyval s Hbvel a hremhlgyek, illetve Jcinttal a fik kzl: elkpeszt volt, mit lehetett tallni az jjeli ednykben, Durcet sokig mulatott is rajta. Soha mg annyian nem krtek engedlyt reggel, s mindenki szidta Duclos-t, mint a bokrot, hogy effajta tletet adott. A rengeteg krelmez kzl csak Konstanca, Herkules, kt albasz, Augusztina, Zefr meg Desgranges kapott engedlyt.

Elszrakoztak velk, majd asztalhoz ltek. Ltod, mekkora hiba volt hagyni mondta Curval Durcet-nek , hogy a lnyod vallsoktatsban rszesljn? Most mr sehogy se lehet kiverni a fejbl ezeket az ostobasgokat: pedig n szltam neked annak idejn. Csakhogy n azt hittem felelte Curval , hogy ha megismeri, annl inkbb meg fogja utlni ket, s ahogy megjn az esze, majd meggyzdik arrl, mekkora baromsgok ezek a dogmk. Amit mondasz, az csak gondolkod fkre igaz mondta a pspk , de egy gyerek esetben hi brnd. Knytelenek lesznk a legvadabb eszkzkhz nylni mondta a herceg, mivel tudta, hogy Adelaida hallja ket. s alkalmazni is fogjuk ket mondta Durcet. Elre biztosthatom a kisasszonyt, hogy ha csak n leszek az gyvdje, akkor nem sok vdelemben rszesl. , azt elhiszem! mondta Adelaida srva. Mindenki tudja, milyen rzseket tpll az irnyomban. rzseket? krdezte Durcet. Elszr is figyelmeztetem szpsges hitvesem, hogy olyat mg soha egyetlen nszemly irnt nem tplltam, s maga irnt, aki az enym, vgkpp nem. Gyllm a vallst, s azokat is, akik gyakoroljk, s biztosthatom, hogy a maga irnt rzett kznym nagyon hamar a legvadabb ellenszenvbe fog tcsapni, ha tovbb is azokat szrnysgesen alval agyszlemnyeket blvnyozza, melyeket mindig is megyetettem. Csak akkor fogadja el az ember Istent, ha elment az esze, s akkor imdja, ha mr teljesen meghlylt. Egyszval kijelentem magnak, atyjaura s ezen urak eltt, hogy nem lesz olyan szlssg, amire ne vetemednk maga ellen, ha mg egyszer effajta vtken kapom. Inkbb apct kellett volna magbl csinlni, ha annyira akarta imdni a szarhzi Istent; akkor annyi imdkozhatott volna, amennyi csak jlesik. h! nagy Isten , nygte Adelaida , apca! Vajha az lehettem volna! Durcet, aki tellenesen lt vele, gy feldhdtt a vlaszon, hogy a kpbe vgott egy ezst tnyrt, ami meg is lte volna, ha fejen tallja, hiszen mg gy is hanyat esett a falnak a hatalmas tstl, Magya egy szemtelen perszna mondta Curval a lnynak, aki a tnyr ell az apja s Antinous kz vetette magt. Megrdemeln, hogy szzszor hasba rgjam. Maid egy klcsapssal messzire lkte magtl: Krjen trden llva bocsnatot a frjtl, klnben most azonnal a legkegyetlenebb bntetsben rszestjk. Adelaida srva Durcet lba el vetette magt, az adbrl azonban mr teljesen begerjedt a tnyrdobstl, amit, mint mondta, semmi pnzrt nem

lett volna hajland kihagyni, ezrt most azt kvetelte, hogy ott helyben azonnal statuljanak pldt, anlkl azonban, hogy az a szombati bntetst befolysoln. A tbbiek mind beleegyeztek; Adelaida, tovbb kt leggonoszabb regasszony, akiktl a legjobban fltek a nk, Louison s Fanchon tmentek szalonba, de hogy ott mi trtnt, arra a krlmnyek knyszert ereje folytn ftylat kell bortanunk. Annyi bizonyos, hogy mind a ngy hsnk ellvezett, Adelaidnak pedig engedlyeztk, hogy lefekdjn. A tbbit spekullja ki az olvas, s rljn neki, ha is gy gondolja, hogy azonnal tovbb ugrunk Mme Duclos eladsra. Kiki lelt a neje mell kivve a herceget, neki Adelaida jutott volna, de Augusztinval ptolta, szval, amikor mindenki elhelyezkedett, Mme Duclos ekppen folytatta trtnett: Egyszer amikor, azt talltam lltani egy kuplerjos trsamnak, hogy korbcsolsban nekem mr nem is lehet jat mutatni, mivel magam is korbcsoltam, illetve lttam korbcsolni tvissel meg bikacskkel is, azt mondta nekem: No ht hogy meggyzdj arrl, hogy e tren mg korntsem lttl mindent, holnap elkldm neked az egyik kuncsaftomat. Msnap reggel megzente, mikor fog jnni s milyen szertartst ignyel az reg adbrl, emlkszem, Grancourt-nak hvtk; mindent elksztettem, s gy vrtam emberemet; nekem kellett kezelsbe vennem, gy beszltk meg. Megjn, majd mikor szobra megynk, azt mondom neki: Vgtelenl sajnlom, uram, hogy ilyen hrt kell kzlnm nnel, de n fogoly, nem tvozhat innen. Vgtelenl sajnlom, hogy a Parlament ppen engem szemelt ki az n letartztatsra, de gy dntttek, itt a rendelet a zsebemben. Az a szemly, aki hozzm kldte nt, csapdt lltott nnek, mert jl tudta, mirl van sz, s bizonyosan megmenthette volna ettl a jelenettl. Egybirnt n is tudja, mirl szl az gye, bntetlenl nem lehet ilyen stt, borzalmas bnket elkvetni, mg szerencse, hogy ilyen olcsn megszta. Embernk igen figyelmesen hallgatta vgig sznoklatomat, majd srva a lbamhoz borult, s knyrgtt, hogy kmljem meg. Tudom jl mondta , hogy ugyancsak megfeledkeztem magamrl. Slyosan megsrtettem Istent s az igazsgszolgltatst; de minthogy magt bztk meg, a bntetsemmel, jsgos hlgy, nagyon krem, hogy kmljen. Uram feleltem , teljesteni fogom a ktelessgem. Honnan tudja, hogy nem kmkednek-e nutnam is, s hogy hajlamos vagyok-e egyltaln arra a rszvtre, amit szeretne kicsikarni tlem? Vetkzzn le s legyen engedelmes, csak ennyit mondhatok. Grancourt engedelmeskedett, s egy perc mlva ott llt elttem anyaszlt meztelenl. De Istenem, milyen volt a teste! Nem is tudom mihez

hasonltsam, olyan volt, mint a mints tafota. ssze-vissza kaszabolt testn nem volt olyan hely, ami ne lett volna felsebezve. Kzben n a tzbe tettem egy lncos korbcsot, amit a hasznlati utastssal egytt kldtek nekem oda reggel. A gyilkos fegyver pp akkorra kezdett izzani, amikor Grancourt levetkztt. Felkapom, elkezdem korbcsolni vele, elszr finoman, majd mind kemnyebben, vgl teljes ermbl, ssze-vissza mindenhol, a tarkjtl a sarkig, s hamarosan vrben szik a teste. Maga egy gazember mondom neki, mikzben tm , egy csirkefog, maga semmi bntl nem riad vissza. Semmi se szent magnak, legutbb mg lltlag az anyjt is megmrgezte. gy igaz, asszonyom, gy igaz lihegte a faszt verve , szrnyeteg vagyok, bnz vagyok; nincs olyan aljassg, amit ne tettem volna mr meg, s mg tovbbiakra is ksz vagyok. s verhet, amennyit csak akar, gyis hiba; sose fogok megjavulni, tlsgosan lvezem a bnt; ha meglnek is, bnzni fogok. A bn az n ltet elemem, bnben ltem bnben is akarok meghalni. Elkpzelhetik, mennyire feltzelt ezzel a beszddel, mg veszettebbl cspeltem s szidalmaztam. Egyszer csak felkilt, hogy a gecibe! : ez volt a jel; erre mg jobban rkapcsolok, igyekszem ott tni, ahol a legjobban fj neki. Ugrndozik szkdcsel, menekl, majd mikor ellvez, egy langyos vzzel teli dzsba ugrik amely kln az szmra volt odaksztve, hogy abban tisztuljon meg a vres ceremnia utn. Ht n rgtn elismertem a trsnmnek, hogy e tren v a plma, meg nlam is cifrbbakat ltott mr, s azt hiszem, akkoriban elmondhattuk magunkrl, hogy ilyen mennyisgben csak mi ketten lttunk effle dolgokat Prizsban, mert Grancourt-unk ide s tova hsz ve jrt hrom naponta ahhoz a nhz effajta numerkra. Nem sokkal ezutn ugyanez a bartnm egy msik libertinust irnytott hozzm; azt hiszem, az szeszlye legalbb ilyen furcsa lesz az nk szmra. A jelenet Roule-ban, a kis hazban zajlott. Bevezettek egy meglehetsen stt szobba, egy frfi lt, egy frfi lt az gyon, a szoba kzepn pedig egy kopors hevert. Maga egy haldoklt lt mondta nekem a libertinusunk , aki halla eltt mg egyszer utoljra le akarja rni tisztelett hdolata trgya eltt. Imdom a seggeket, s gy akarok meghalni, hogy egy segget cskolok. Ha majd lehunyom a szemem, maga bontsa rm a szemfedt, maga tegyen bele a koporsba, s maga szgezze rm a fedelt. Az is szndkaim kzt szerepel, hogy a kj karjaiban hunyjak el, s ezen utols percben is kjelgseim trgya szolgljon. Ht akkor siessen, tette hozz ertlen, elcsukl hangon , mert mr az utolskat rgom. Odamegyek, megfordulok, s mutatom neki a fenekemet. h, milyen szp segg! mondja. Mennyire rlk, hogy egy ilyen szp lep kpvel szllok a srba! Azzal

megtapogatta, szthzta, cskolgatta, mint akinek a vilgon semmi baja. h! shajtotta egy id mlva, abbahagyva dolgt s a msik oldalra fordulva , tudtam, hogy nem sokig lvezem mr ezt az rmt! Hallomon vagyok, ne feledje mit krtem magtl. Azzal nagyot shajt, megmerevedik, s olyan j jtssza a szerept, hogy vigyen el az rdg, ha nem hittem halottnak. Nem vesztem el a fejem: kvncsi vagyok, hogy fog vgzdni a mks ceremnia, gyhogy becsavarom a szemfedbe. Meg se moccant, taln volt valami trkkje, hogy gy meg tudott merevedni, taln csak a kpzelet jtszott velem, de olyan merev volt, mintegy vasrd; egyedl a fasza mutatott valami letjelet, mert kemny volt, a hashoz simult, s mintegy akaratlanul mg nhny cspp geci is kibuggyant belle. Ahogy becsavarom egy lepedbe, mr viszem is, ami nem volt ppensggel knny, mert ahogy megmerevedett, olyan slyos lett, mint egy kr. De csak elboldogultam vele valahogy, s befektettem a koporssba; akkor halotti misztem neki, vgl rszgeztem a fedelet. Ez volt a krzis pillanata: ahogy meghallotta a kalapcsolst, veszettl ordtani kezdett: Azt a kutya ristenit, lvezek! Meneklj, kurva, mert ha elkaplak, meghalsz! Megrmlk, rohanok le a lpcsn, ott mr vr rm egy gyes szolga aki jl ismeri az ura mnijt, ad nekem kt aranyat, majd a pciens szobjba siet, s kiszabadtja szorult helyzetbl, melybe n juttattam. Jpofa hajlam mondta Durcet Na, Curval, ezt is megrted? A lehet legjobban felelte Curval , ez a szemly olyan ember, aki meg akar bartkozni a hall gondolatval, s ehhez nem lt jobb eszkzt, mint hogy egy libertinus gondolattal ksse ssze. Egszen bizonyos, hogy ez az ember hallakor segget fog tapogatni. Annyi biztos, mondta Champville , hogy ntudatos istenkroml; ismerem, majd mg lesz alkalmam elmeslni, mire hasznlja a valls legszebb misztriumait Nyilvn gy van mondta a herceg. Ez egy olyan ember, aki mindent kicsfol, s mr elre kszl r, hogy utols pillanataiban is gy tegyen. A magam rszrl igen piknsnak tallom ezt a passzit mondta a pspk , s nem tagadom, hogy felll tle a faszom. Folytasd, Duclos, mert mg valami disznsgot csinlok, pedig ma mr nem akarok tbbet. Ht akkor jjjn egy kevsb bonyolult eset mondta a szpsges kurtizn. Egy olyan emberrl van sz, aki tbb mint t vig jrt hozzm csakis azrt az rmrt, hogy sszevarrjam a segge lyukt. Rhasalt az gyra, n a lba kz ltem egy j fl rfs tvel, s vastag viaszkos crnval szpen

krbevarrtam a vgblnylst; ezen a rszen olyan vastag volt a bre s annyira hozzszokott mr a varrshoz, hogy mikzben gykdtem rajta, soha egy csepp vr se jtt belle. Kzben maga verte ki a faszt, s az utols ltsnl pokoli nagyot lvezett. Amikor elmlt a mmora, gyorsan visszafejtettem a varrst, s ennyi volt az egsz. Egy msiknak spiritusszal kellett bedrzslni a teste azon rszeit, ahov szrt helyezett a termszet, majd meggyjtottam a szeszes folyadkot, amitl rgtn legett rla minden szre. Akkor lvezett el, amikor mr lngolt a teste; n pedig kzben a hasamat, a picsmat meg a hozzvalkat mutogattam neki, mert ilyen rossz zlse volt, csak ellrl szerette nzni az embert. Na de ki ismerte maguk kzl, uraim, Mirecourt-t, aki ma parlamenti elnk, akkoriban pedig tancsos volt? n felelte Curval. Na s tudja, uram krdezte Mme Duclos , hogy mi volt akkoriban, s alighanem mi ma is a passzija? Nem, de mivel nagy jtatos szentnek tartjk, illetve annak akar ltszani, nagyon kvncsi vagyok r. Nos ht azt szereti, ha szamrnak hiszik Az angyalt, bartom! szlt oda a herceg Curvalnak , ez aztn egy testhezll hajlam! Lefogadom, hogy ilyenkor azt hiszi, hogy tlkezik Na s aztn? Aztn, nagyuram, ktfken kell vezetgetni vagy egy ra hosszat krbekrbe a szobban; szamr mdra ordt, aztn meg kell lni, majd vessznyalbbal verni, hogy menjen gyorsabban; belehz, kzben veri a faszt, s amikor ellvez, hatalmasat ordt, majd felgaskodik, hanyatt dobja magt, s gy veti le magrl a kurvt. Ht ez inkbb szrakoztat, mintsem izgat mondta a herceg. Na s mondd meg, krlek, Duclos mondta-e ez az ember, hogy van-e hasonl hajlam bartja? Van vette fel a trft a kedves kurtizn, mikzben jtt le az emelvnyrl, lvn hogy feladatt teljestette , van, nagyuram; azt mondta, hogy sok ilyen van, de nem mind szereti, ha szamaragolnak rajta. Hogy az elads vget rt, az urak mg malackodni hajtottak vacsora eltt; a herceg megszorongatta Augusztint. Nem csodlkozom mondta, mikzben a csikljt birizglta s kezbe adta a faszt , nem csodlkozom rajta, ha Curval nha ksrtsbe esik, hogy felrgja a megllapodst, s elvegyen egy szzessget, most most pldul nekem is veszett nagy kedvem van elvenni Augusztint.

Melyiket? krdezte Curval. A fenbe, ht mindkettt vlaszolta a herceg. De trjnk szre: ha ki tudjuk vrni az rmeinket, azzal sokkal kjesebb tesszk ket. Gyernk kislny, mutasd a fenekedet, attl taln ms irnyba trnek a gondolataink A mindensgit, de egy szp segge van ennek a kis kurvnak! Curval, szerinted mit csinljak belle? Ecetes mrtst mondta Curval. De szp is lenne! shajtotta a herceg. De trelem megltod, mindennek eljn az ideje. Drgaltos btymuram mondta a fpap akadoz hangon , a maguk beszdnek ugyancsak ondszaga van. Ht az igaz, mert nagy kedvem van ondt locsolni. s ki akadlyozza meg benne? krdezte a pspk. Ht sok minden felelte a herceg. Elszr is nincs szar, nekem meg az kne; aztn meg nem is tudom: mindenflhez lenne kedvem. Na de mihez? Krdezte Durcet, akinek Antinous ppen a szjba szart. Hogy mihez? folytatta a herceg. Valami apr kis aljassghoz, muszj csinlnom valamit. Azzal bevonult a budorba, Augusztina, Zelamir, Cupido, Duclos, Desgranges s Herkules trsasgban, s egy perc mlva mr nagy ordts s kromkods jelezte, hogy vgre lehiggadt a feje meg a tke. Sajnljuk, hogy ezt megint nem magyarzhatjuk el, annyi azonban bizonyos, hogy az urak suttyomban,mg azeltt, hogy szabad lett volna nekik; tbb olyan dolgot is mveltek, amelyrl mg nem esett sz az eladsokon, s ezltal megszegtk a maguk ltal megfogalmazott egyezmnyt; de ha egy trsasgban mindenki egyazon vtsgeket kveti el, akkor ezt rendszerint knnyen elnzik egymsnak. A herceg visszatrt, s rmmel ltta, hogy Durcet meg a pspk se vesztegette az idejt, hogy Curval pedig Seggtr karjai kzt az gvilgon minden kjes dolgot megcsinl, amit a maga kr gyjttt sszes fellelhet lvezeti trggyal csak csinlni lehet. Megvacsorztak. Aztn a szoksos orgia, s lefekdtek. Adelaida ugyan nagyon meg volt nyomortva, de a herceg, akihez jszakra be volt osztva, mgis ragaszkodott hozz, gyhogy, amikor a herceg szokshoz hven kiss kapatosan jtt meg az orgirl lltlag nem kmlte. Vgl az jszaka ugyangy telt el mint az sszes tbbi, vagyis a kicsapongs s a mmor karjaiban, s mikor eljtt a szke hajnal, mint a kltk mondjk, kinyitni Apoll kapujt, akkor e szintn meglehetsen libertinus isten csak azrt lt fel azr szekerre, hogy jabb parznlkodsokra bocssson fnyt. Huszontdik nap

A sillingi kastly megkzelthetetlen falai kzt szp csendben mgis j kapcsolat szvdtt, br ez nem jrt olyan veszedelmes kvetkezmnyekkel, mint Adelaid s Sophie-. Zelmira s Alina szrtk ssze a levet; jellemk hasonlsga nagyban hozzjrult, hogy egymsra talljanak: mindketten szeldek voltak s rzkenyek, legfeljebb kt s fl v korklnbsg volt kztk, gyerekes jlelksg jellemezte ket, egyszval szinte mind a ketten ugyanazokkal az ernyekkel s fogyatkossgokkal brtak, mivel a kedves s szeld Zelmira ppoly nemtrdm s lusta volt, akrcsak Alina. Egyszval olyannyira sszeillettek, hogy huszontdikn reggel sszebjva talltk ket, s ez a kvetkezkppen trtnt. Zelmira Curvalhoz volt beosztva, s mint tudjuk, a szobjban hlt; ugyanezen az jszakn Alina volt Curval gyas neje; csakhogy Curval, amikor hulla rszegen megjtt az orgibl, csakis Egetvervel akart hlni, gy ht az elrvult kis galambok, hogy a vletlen gy sszehozta ket, a hidegtl val flelmkben egy gyba bjtak, s ott lltlag nem csak a knykket vakargattk a kisujjukkal. Amikor Curval reggel kinyitotta a szemt, s megltta a kt madrkt egy fszekben, megkrdezte, mit mvelnek, majd az gyba parancsolta ket, megszaglszta a csikljukat, s vilgosan erezte, hogy csupa geci mind a kett. Az eset slyos volt: ugyan akartk az urak, hogy a hlgyek szemrmetlensg ldozatai legyenek, de azt is megkveteltk (mert mit nem kvetel meg a libertinizmus a maga rks kvetkezetlensgben!), hogy egyms kzt illedelmesen viselkedjenek, s csakis akkor engedlyeztk szmukra a tiszttalankodst, ha az parancsukra s a szemk lttra trtnt. Kvetkezeskppen az gy a tancs el kerlt, s mivel a kt bns vagy nem tudott, vagy nem mert tagadni, megparancsoltk nekik, hogy mutassk be, mit hogyan csinltak, tegyk kzkinccs a maguk kis tudomnyt. Nagy pironkodva tettek eleget a krsnek, s srva bocsnatot kertek azrt amit tettek. De sokkal desebbnek grkezett a bjos kis pr szombati bntetse semhogy brkinek eszbe jusson megkegyelmezni nekik, gyhogy haladktalanul felrtk ket Durcet rettegett knyvbe, mely mellesleg szlva e hten igen kellemesen gyarapodott. E teend vgeztvel befejeztk a reggelit, Durcet pedig ment vizitlni. A vgzetes szkletlgyts jabb vtkest eredmnyezett: a kis Michette-et: azt mondta, hogy mr nem brta visszatartani, annyi mindent tmtek bele elz este, meg ezer ms effle gyerekes kifogssal lt, ami termszetesen nem mentestette a felrstl. Curvalnak nagyon llt a fasza, gyhogy felkapta az jjeliednyt, s felfalta, ami csak benne volt. Majd haragos tekintetet vetett Michette-re: Igen, igen, a teremtsit, kis huncut mondta. Igen, igen, a teremtsit, meg lesz bntetve, s megint a kezem ltal. gy nem szabad szarni; legalbb szlt volna; tudhatn, hogy nincsen olyan idpont, amikor ne volnnk kszek

a szar fogadsra. A dorgls kzben kemnyen gyrogatta a fenekt. A fik vtlennek talltattak; a kpolnba senkinek sem adtak engedlyt, azzal asztalhoz ltek. Ebd kzben sokat beszlgettek Alina cselekedetrl: eddig kis nebncsvirgnak hittk, aztn egyszer csak kiderl, hogy milyen temperamentumos. Lm, bartom mondta Durcet a pspknek , ht szabad ezek utn hinni a lnyok klsejnek? Egyhangan megegyeztek, hogy az a legcsalkbb dolog a vilgon, s mivel a nk mind hamisak, az eszket is csak arra hasznljk, hogy minl gyesebben legyenek azok. E megllapts utn a nkre tereldtt a sz, s a pspk, aki irtzott tlk, egsz gyllett kiadta magbl; az alantas llatok szintjre sllyesztette le ket, s azt bizonygatta, hogy ltk teljesen felesleges a vilgban, nyugodtan el lehetne ket tntetni a Fld sznrl anlkl, hogy ezzel a termszet ajndkainak rtannk, hiszen a termszet annak idejn is megtallta a mdjt, hogyan teremtsen nlklk, akkor most is megtalln, amikor mr csak frfiak lennnek. tvonultak kvzni; Augusztina, Michette, Jcint s Nrcisz szolglt fel. A pspk, az egyszer rmk kzl leginkbb a kisfik fasznak szopogatst szerette, mr nhny perce ezt jtszotta Jcinttal, amikor egyszer csak tele szjjal felkiltott: A kutyafjt, bartaim, ez egy szzessg! Ez a kis pernahajder most lvezett el elszr, biztos vagyok benne! Valban senki se tapasztalta eddig, hogy Jcint eddig jutott volna; azt hittk, fiatal mg hozz, hogy sikerljn neki; de vgl is mr tizenngy ves is elmlt, ez az a kor, melyben a termszet ltalban elhalmozza az embert kegyeivel, gyhogy nagyon is valsgos volt az a gyzelem, melyet a pspk a maga rdemnek kpzelt. A tbbiek azonban konstatlni akartk a tnyllst, sajt szemkkel hajtottk ltni az esemnyt, gyhogy odaltek flkrben a fiatalember el. Meghagytk Augusztinnak, a szerj leghresebb faszverjnek, hogy kzimunkzzon a fin a gylekezet eltt, a fiatalembernek pedig megengedtk, hogy ott tapogassa a lnyt, ahol csak kedve hajtja: nincs kjesebb ltvny, mint amikor egy vilgszp tizent ves kislny elkezd simogatni egy tizenngy ves fit, s addig izgatja, mgnem a leggynyrsgesebb magmlshez nem juttatja! Jcintot taln a termszet is segtette, de mg bizonyosabban a szeme eltt lv pldk, hozz se nylt, meg se cskolta a lny csinos kis fenekt, kis id mlva mgis kipirult az arca, kettt-hrmat shajtott, s csinos kis fasza tszr-hatszor t-hat lbnyira lvellt ki magbl finom, tejflfehr kis gecit, egyenesen Durcet lbra, aki a legkzelebb llt hozz, s aki Nrcisszal verette a faszt a sznielads kzben.

Hogy a tnyllst ekkppen konstatltk, ssze-vissza cskolgattk, simogattk a gyereket; mindenki kapni akart egy kis adagot ifj gecijbl, s mivel olyb tnt, hogy fiatal kora s jonc mivolta ellenre sem lesz sok neki hat ellvezs, libertinusaink a kt imntit mg nggyel toldottk meg, ki-ki a szjba fogva fel a magt. A herceg nagyon felhevlt a jelenettl, megragadta Augusztint, s addig nyalta a csikljt, amg ktszer-hromszor el nem lvezett, ami a tzes s temperamentumos kis lenyznl nem is sokig vratott magra. Mikzben a herceg ekkppen maszturblta Augusztint, roppant mulatsgos volt Durcet, ahogy begyjtgette a nem is ltala szolgltatott rmk velejrit, sszecskolgatta a szp kislny szjt, s gyszlvn azt a kjt szvta ki belle magnak, amit ms keringtetett az rzkeiben. Ksre jrt, sziesztra nem maradt id, mehettek is az eladterembe, ahol Mme Duclos mr rgta vrta ket. Amikor mindenki elhelyezkedett, a szpsges kurtizn ekkppen folytatta kalandjai elbeszlst: Mint mr volt szerencsm mondani nknek, uraim, nagyon nehz megrteni, hnyfle knzst tud kitallni az ember nnnmaga ellen, hogy aztn a megalztatsban vagy a fjdalomban tallja meg nhny szikrjt annak a gynyrnek, amelyet letkora vagy csmre miatt mr elvesztett. Akr hiszik, akr nem, egy effajta hatvanves ember annyira megcsmrltt a parznlkods valamennyi gynyrtl, hogy rzkeit csakis azzal tudta felajzani, ha gyertyval gettk mindenhol a testt, klnsen azokon a rszeken, melyeket a termszet ppen ezen gynyrkre szn. A faszn, a tkn, s fleg a segge lyukban oltogattk el a gyertyt; kzben egy lepet cskolgatott, s mikor mr vagy tizent-hszor megismteltk neki e fjdalmas mveletet, akkor lvezett el, a gyertyagyjtogat lny kln e clbl odatartott vgbelt szopogatva. Nem sokkal ksbb egy msik meg arra knyszertett, hogy lvakarval ssem az egsz testt, pontosan gy, ahogy a fent nevezett llatot szoktk. Amikor mr csupa vr volt a teste, spiritusszal drzsltem be ettl az jabb fjdalomtl a mellemre lvezett egy nagyot: ezt a harcmezt szerette gecivel locsolgatni. Letrdeltem el, a faszt a mellem kzi fogtam, s oda folyatta nagy boldogan heri fanyar feleslegt. A harmadiknak gy kellett szlanknt kitpdesni a szrt a fenekbl. Kzben egy szarhurka fltt maszturblt, amit eltte n csinltam oda neki. Amikor aztn a megllapods szerint egy geci! kiltssal jelezte, hogy jn a roham, akkor segtsgkppen egy ollt kellett a segge mindkt partjba belevgnom, de gy, hogy vrezzen. Csupa seb volt a segge, alig talltam p helyet, hogy n is elhelyezzem a magam kettjt; ekkor orral belebukott a szarba, az egsz

arct sszepacsmagolta vele, s extzist nagy ondradat koronzta. A negyedik a szmba tette a faszt, s rm parancsot, hogy teljes ermbl harapdljam. Kzben egy nagyon hegyes vasfsvel szaggattam a fenekt, majd mikor reztem, hogy a szerkezet csapolsra ksz, amit egy nagyon gyengcske, ertlen erekci jelzett, akkor jl szthztam a fenekt, flvettem a fldrl az odaksztett gyertyt, s a segge lyukhoz tartottam. Csak a vgbelt rt fjdalom hatsra tudta kinyitni a csapot, mg ersebben harapdltam, s hamarosan tele lett a szm. Egy pillanat mondta a pspk. Ha ma szjba lvezsrl hallok, mindenkppen eszembe jut, milyen szerencsben volt rszem az imnt, szellemem ehhez hasonl tovbbi gynyrkre hangoldik. Azzal maghoz vonta a ma hozz beosztott Egetvert, s igazi buzerns mdjra szopni kezdte a faszt. Megjtt a geci, lenyelte, majd kisvrtatva Zefrrel ismtelte meg ugyanezen mveletet. llt a fasza, s ilyenkor nem sok jra szmthattak a kzelben tartzkod nk. Sajnos ez most ppen Alinnak jutott osztlyrszl. Mit csinl itt, te loty frmedt r , amikor nekem frfi kell? Alina akar meneklni, a pspk azonban elkapja a hajt, s a szerjba tartoz kt msik lnnyal, Zelmirval s Hbvel egytt a kis szobba hurcolta. Most majd megltjtok szl oda a bartainak , hogyan tantom meg ezeknek a riherongyoknak, hogy ne adjanak picst a kezem al, amikor s faszokat akarok! Parancsra Fanchon is kvette a hrom szzet, s kis id mlva hallani lehetett, hogy Alina nagyon sikt, majd a pspk r is belevegyti ellvezskor szoksos bmblst drgaltos unokahgocskja fjdalmas szlamba. Mindnyjan visszajttek Alina srt, a feneke sszeszorult s fjdalmasan rngatzott. Mutasd csak meg nekem is! szlt oda neki a herceg. rlten szeretem nzni csmuram brutalitsnak nyomait. Alina mutatott neki valamit, de nem tudom, hogy mit, mert eddig mg nem sikerlt kidertenem, mi zajlott e pokoli benyl szobkban, mindenesetre a herceg felkiltott: , a gecibe, ez gynyr! Azt hiszem, ezt n is megcsinlom. Curval azonban megjegyezte neki, hogy ks van mr, egybknt pedig egy olyan szrakozsi tervet akar bemutatni az orgin, amihez szksg lesz a fejre s a gecijre is, mire is megkrtk Duclos-t, hogy meslje el az tdik, zr trtnetet is, pedig ekkppen folytatta eladst:

E klnleges emberek kzt, akiknek az a mnijuk, hogy magukat minl jobban lealzzk mondta a szp kurtizn , volt egy szmszki elnk is bizonyos Foucolet r. Elkpzelhetetlen, meddig ment el ebben mniban; minden knzsbl mintt kellett adni neki. Felakasztottam, de a ktl mg idejben elszakadt, meg matracokra esett; rgtn utna felfektettem egy Andrs-keresztre s egy kartonrddal mmeltem, hogy sszetrm a csontjait; majdnem forr vassal megblyegeztem a vllt, valamennyire meg is maradt a nyoma; pontosan gy korbcsoltam a vllt, mint kivgzsnl szoktk, s kzben szrnyen szidalmaztam, klnfle bnket vetettem a szemre, melyekrt minden egyes mvelet kzben egy szl ingben, gyertyval a kezben alzatosan bocsnatot krt Istentl s az Igazsgszolgltatstl. Az elads az lepemen rt vget, a libertinus oda folyatta a gecijt, amikor mr vgskig felhevlt az agya. Na most mr ellvezhetek vgre, hogy Duclos befejezte? krdezte a herceg Curvaltl. Nem, nem mondta az elnk. Tartogasd a gecidet; mondom, hogy szksgem lesz r az orgin. , a szolgd vagyok mondta a herceg. Ht holmi levitzlett embernek tartasz, azt hiszed, hogy mert most kiadok magambl egy kis gecit, attl nem leszek kpes helyt llni az sszes ocsmnysgban, ami csak megfordul a fejedben ngy ra mlva? Ne flj, mindenre ksz leszek; de nagyra becslt csmuram egy kis pldt nyjtott a kegyetlenkedsre, s nagyon bosszs lennk, ha nem hajthatnm vgre magam is a te drgaltos lnyocskdon, Adelaidn. Azzal mr tuszkolta is a kis szobba a ngyesfogatban lv tbbi nvel, Terzzel, Galambbal s Fannyval egyetemben, s valsznleg ugyanazt mvelte vele, amit az imnt a pspk az unokahgval, s ugyanolyan krlmnyek kzt lvezett el, mert akrcsak az imnt, hamarosan szrnysgeset siktott az ifj ldozat, maga pedig hatalmasat bmblt. Curval el akarta dnteni, hogy a kt testvr kzl ki viselkedett jobban; odahvta a kt nt, s miutn alaposan megvizsglta a hts felket, gy dnttt hogy a herceg mg fell is mlta eldjt. Bevonultak az tkezbe, s mivel valami szlhajt szer segtsgvel valamennyi alany hast jl felpuffasztottk, vacsora utn szjbafingst jtszottak. Mind a ngy bart hanyatt fekdt a kanapkra s feltartotta a fejt, majd sorban mindenki elbk jrult s a szjukba fingott; Duclos tiszte volt, hogy szmolja s jegyezze a szellentseket, s mivel harminchat fing llt ngy nyelvel

szemben, volt aki akr szztvenet is kapott. Ht ennek a kjes szertartsnak a kedvrt akarta Curval, hogy a herceg megtartztassa magt, de teljesen feleslegesen; a herceg oly lelkes hve volt a libertinizmusnak, hogy brmilyen krlmnyek kztt brmely j szlssg a lehet legnagyobb hatssal volt r, gyhogy msodszor is a lehet legteljesebben ellvezett Fanchon zaftos fingjaitl. Curvalnak Antinous szellentsei kerltek gecijbe, Durcet-t Martaine, a pspkt pedig Desgranges rottyantsai izgattk fel. A fiatal szpsgek viszont semmit sem rtek el, mert bizony mondom, hogy mindennek megvan a maga rendje a legalvalbb dolgokat mindig a legzllttebb embereknek kell mvelnik. Huszonhatodik nap Semmi sem volt oly, gynyrsges mint a fenytsek, semmi sem ksztette el jobban a kjt, nevezetesen azokat kjeket, melyeket klcsns gretkhz hven csakis akkor akartak megzlelni, amikor erre az elads lehetsget ad, hogy aztn annl teljesebben kibonthassk ket, ezrt azt eszeltk ki, hogy igyekeznek olyan vtsgekbe sodorni az alattvalkat melyek alapjn majd kjesen megfenythetik ket. Elszr is kifejezetten tiltottk a nejeknek, a fiknak s a lnyoknak, hogy a bartok szjn kvl mshov szarjanak; ha valakinek effajta szksglete tmadt, az kteles volt haladktalanul megkeresni valamelyikket, s neki beszolgltatni azt, mit addig visszatartott; a vtkeseket slyos testi fenytssel sjtottk. Hasonlkppen szintn teljes mrtkben megtiltottk a bid alkalmazst brminem seggtrlst: kivtel nlkl minden alattvalnak elrendeltk, hogy sose mosakodjanak s semmi mdon ne trljk meg seggket szars utn; ha pedig valakinek tiszta volt a segge, annak bizonytania kellett, hogy valamely bart trlte ki neki, mely bartot tannak kellett hvnia. Az illet bart azonban brmikor kedvre letagadhatta a dolgot, s gy ktszeres kjben rszesthette magt: tisztra nyalhatott egy segget, s megfenythette azt az alanyt, aki ezt az rmt nyjtotta neki Erre ltunk majd pldkat. Aztn j szertartst vezettek be; reggel, kvzsnl, amikor belptek a lnyhlba, illetve amikor ezutn tmentek a fikhoz, valamennyi alattvalnak sorban elbk kellett jrulnia s hangosan s rtheten azt kellett mondania: Szarok Istenre! Kri a seggem? Csupa szar. Aki pedig nem hangosan mondta el a kromlst illetve a felajnlkozst, azt azonnal felrtk a rettegett knyvbe. Knnyen elkpzelhet, hogy az jtatos Adelaidnak meg ifj tantvnynak, Sophienak mennyire nehezre esett ilyen szrnysgeket kimondani, de ppen ezrt volt a dolog roppant szrakoztat. Tovbb bevezettk a feljelentst; e barbr mdszert, melyet minden zsarnok elszeretettel alkalmaz alattvali zaklatsra, lelkesen magukv tettk. gy dntttek, hogy ha egy alattval

panaszt tesz valaki ellen, annak felre cskken a kvetkez vtsgrt kirovand bntetse; ez semmire se ktelezte ket, hiszen a feljelent sose tudhatta, mekkora lesz az a bntets, melynek felt elengedni grtek neki; ilyenformn mgiscsak megadhattk neki azt, amit adni akartak, s knnyen meggyzhettk, hogy meg nyert is a dolgon. gy dntttek, s ki is hirdettk, hogy a feljelentsnek bizonytk nlkl is hitelt adnak brmely feljelents elg ahhoz, hogy az illett felrjk. Ezen kvl nveltk az regasszonyok hatalmt, legkisebb, panaszuk is azonnali fenytst vont maga utn. Egyszval minden elkpzelhet zaklatsnak s igazsgtalansgnak kitettk e kis npet abban a biztos tudatban, hogy minl jobban gyakoroljk a zsarnoksgot, annl erteljesebb gynyrket fognak merteni belle. Ezzel elkszlvn az rnyszkeket vizitltk vgig. Galamb vtkesnek talltatott; azzal mentegetztt, hogy sok mindent etettek vele az tkezsek kzt, s mr nem brta visszatartani, meg hogy nagyon rjr a rd, most mr a negyedik egymst kvet hten mindig fenytst kap. Ez igaz is volt, de errl, mint mondtk neki, csakis a feneke tehet, mirt olyan de, forms s pratlanul aranyos. Erre azt felelte, hogy viszont nem trlte meg, s legalbb e figyelembe vehetnk neki. Miutn Durcet megvizsglta, s valban egy szp termetes lepnyt tallt rajta, biztostottk, hogy kisebb szigorral fognak bnni vele. A begerjedt Curval maghoz rntotta, s miutn tisztara nyalta a vgbelt, odahozatta a hurkjt, s gy falta fl, hogy mikzben a kislnnyal verette a faszt, az tkezst sok-sok szjra adott cskkal, s az imigyen visszaszolgltatott alkots lenyelsre val buzdtssal fszerezte. Szemgyre vettk Augusztint s Sophie-t, akiknek az elz napi szkletk alapjn meghagytk, hogy a lehet legtiszttalanabb llapotban maradjanak. Sophie rendben is volt, habr beosztsa alapjn a pspknl hlt, Augusztina azonban patyolat tiszta volt. Magabiztosan, bszkn lpett el, s eladta, hogy tudvalevleg a herceg rnl hlt, mint mindig, a herceg r elalvs eltt az gyba hvta s ott a segge lyukt nyalogatta, amg a faszt szopta. A herceg, miutn megkrdeztk a dologrl, azt felelte, hogy erre nem emlkszik (jllehet igaz volt), faszval Duclos seggben aludt el, ha akarnak, utnanzhetnek. Mindezt a lehet legnagyobb komolysggal s nneplyessggel adtk el; elkldtek Duclos-rt, aki ltvn, mirl van sz, mindenben igazat adott a hercegnek, megerstette, hogy Augusztint csak egy kis idre hvta maghoz a herceg r, beleszart a szjba, s onnan ette ki nnn rlkt. Augusztina fenntartotta lltst s vitatkozni akart Duclosval, de elhallgattattk s felrtk, habr teljesen rtatlan volt. tmentek a fiukhoz, ott Cupidt talltk vtkesnek: gynyrsges hurkt csinlt bele az jjeliednybe. A herceg azon nyomban felfalta, kzben a fiatalember faszt

szopta. Azutn visszautastottak minden kpolna-krelmezt, majd tstltak az ebdlbe. A szpsges Konstanct felmentettk ugyan nha a felszolgls all, ma mgis ott volt, meztelenl jelent meg, s kiss mar felpuffadt hastl Curval annyira begzlt, annyira durvn kezdte gyrogatni a fenekt meg a mellt szegny teremtsnek, akitl szemmel lthatan naprl napra egyre jobban irtzott, hogy a tbbiek, azon megfontolsbl, hogy legalbb egy bizonyos idpontig megrizzk magzatt, engedlyeztk szmra, hogy ezentl csak az eladsokon jelenjen meg, az all azonban sem menteslhetett. Curval megint tajtkozni kezdett a gyerektojk ellen, s kijelentette, hogy ha lenne az r, azt a trvnyt vezetn be, ami Formosa szigetn van rvnyben, ahol is a harminc v alatti terhes nket mozsrban trik ssze a magzatukkal egytt, de ha rvnyre juttatn is ezt a trvnyt Franciaorszgban, mg akkor is ktszer annyi lenne a npessg, mint kellene. tvonultak kvzni; Sophie, Fanny, Zelamir s Adonisz szolglt fel, de igen klns mdon: szjbl szjba szervroztak. Sophie a hercegnek, Fanny Curvalnak, Zelamir a pspknek, Adonisz Durcet-nek tlttt ily mdon. Az urak kortyonknt engedtk szjukba az italt, blgettek vele, majd visszakptk annak szjba, akitl kaptk. Curvalnak, aki mr ebd utn is nagyon fel volt ajzva, ettl megint felllt a fasza, s mikor vget rt a ceremnia, fogta Fannyt s a szjba lvezett, rparancsolva, hogy a legslyosabb bntets terhe mellett nyelje le, amit a szegny kislny meg is tett, s mg pislantani sem mert kzben. A herceg meg a msik kett fingatott s szaratott, majd a szieszta utn tvonultak Duclos-t hallgatni, aki ekkppen folytatta eladst: Mg kt trtnetem maradt azokrl a furcsa emberekrl mondta a kedves kurtizn , akik csakis abban tallnak kjt, ha msok fjdalmat okoztak nekik, ezeken gyorsan tfutok, majd ha nk is gy talljk jnak, tmt vltunk. Az els, mikzben meztelenl llva verette velem a faszt, azt akarta, hogy a mennyezetbe vgott lyukon keresztl kzben forr vzzel ntzzk a testt. Hiba bizonygattam neki, hogy br nekem egszen msfle passziim vannak, n is ldozatul fogok esni a dolognak megnyugtatott, hogy egyltaln nem fog fjni, klnben is ez fajta zuhanyozs nagyon jt tesz az egszsgnek. Elhittem neki, s belementem a jtkba; de mivel az laksn voltunk, nem tudtam szablyozni vz hmrsklett: csaknem forrsban volt. Elkpeszten lvezte, mikor a nyakba zdtottk. n meg, br olyan gyorsan csinltam, ahogy csak brtam, bevallom, gy vonytottam, akr egy leforrzott macska; a brm lefoszlott tle, s megfogadtam, hogy ehhez az emberhez soha tbbe nem jvk vissza.

Az ldjt! mondta a herceg. Kedvem tmadt ugyangy leforrzni Alint. Nagyuram felelte alzatosan az rintett , n nem vagyok egy kismalac. Miutn mindenki jt nevetett a gyermeki vlasz naiv szintesgn, megkrdeztk Duclos-tl, mi lesz a msodik s utols eset, melyet mg e trgykrbl hoz. Az mr nem volt ilyen gytrelmes a szmomra mondta Duclos. Annyi volt az egsz, hogy egy jfajta kesztyt kellett a kezemre hznom, majd gy kesztysen forr kavicsokat szedegettem ki egy rezsn melegted serpenybl, s ezekkel a tzforr kavicsokkal kellett drzslgetnem az emberemet a sarktl a feje bbjig. A teste mr annyira megkrgesedett ettlamvelettl, hogy olyan lett, mint a kicserzett llati br. Amikor a faszhoz rtem, akkor egy mark forr homokkal kellett drglnm; gyorsan felllt neki; akkor a msik kezemmel egy elre odaksztett, vrsen izz laptot tettem a tke al. A drglstl, msrszt a herit emszt iszonyatos melegtl, no meg taln a fenekem tapogatstl, mert azt kzben vgig ltvnyosan oda kellett tartanom neki, szval mindezektl vgl elment, s amikor ellvezett, gyelt r, hogy az ondja az izz laptra folyjon r, s gynyrkdve nzte, hogyan sistereg. Curval mondta a herceg , szerintem ez az ember se szereti jobban a npesedst, mint te. Nekem is gy tnik felelte Curval. Nem is tagadom, tetszik nekem ez az tlet, hogy el akarja getni a gecijt. Oh, azt is ltom, mi egyb tleteket ad neked mondta a herceg. Ugye a mr kifejlett magot is ugyanakkora rmmel getnd el? Meghiszem azt mondta Curval, s kzben csinlt valamit Adelaidnak, aki nagyot siktott. Na most meg kire haragszol, te kurva, hogy gy rikcsolsz? Nem ltod, hogy a herceg arrl beszl, hogy a kifejlett gecit kell meggetni, sanyargatni, rncba szedni; ht mi vagy te, krlek alssan, ha nem az n tkmbl szrmaz kifejlett geci? Na, folytasd, Duclos szlt oda neki Curval , mert rzem, hogy e loty rinylstl mg ellvezek, pedig nem akarok. Ezzel olyan esetekhez rkeztnk mondta hsnnk , amelyekhez sajtosabb, piknsabb jellemek trsulnak, s ezrt taln jobban fognak tetszeni nknek. Mint tudjk, Prizsban az a szoks, hogy kiteszik az ajt el a

halottakat. Volt egy ember, aki annyiszor tizenkt frankot fizetett nekem, ahny effajta kitett tetemhez elvittem egy-egy este sorn. Abban lelte rmt, ha minl kzelebb odamehetett velem a koporshoz, ha tehettk, szorosan mell lltunk, s ott gy kellett kivernem a faszt, hogy a koporsra lje ki a gecijt. Hrmat-ngyet is vgigjrtunk ily mdon egy este, aszerint hnyat kutattam fel elzleg, mindegyiknl ugyanazt mveltk, s mikzben vertem a faszt, semmi mshoz nem nylt, csak a fenekemet tapogatta egy kicsit. Harminc v krli ember volt, tbb mint tz vig jrt hozzm, s biztos vagyok benne, hogy tbb mint ktezer koporsra vertem ki neki a faszt. De mondott valamit kzben? krdezte a herceg Beszlt maghoz vagy a halotthoz? Szidalmazta a halottat mondta Duclos Azt mondta neki: Nesze, gazfick! Nesze te buzerns! nesze, te csirkefog!, vidd magaddal a gecimet a pokolba! Ht ez egy klns mnia mondta Curval. Biztos lehetsz benne, bartom mondta a herceg , hogy ez az ember kzlnk val, s aligha maradt meg ennyinl. Igaza van nagyuram szlt kzbe Martaine , s ezt a sznszt mg alkalmam lesz mg egyszer bemutatni nknek a sznpadon. Duclos ekkor, kihasznlva a csendet, ekkppen folytatta: Egy msiknak nagyjbl ugyanez volt a mnija, de okkal messzebbre ment el benne, azt akarta, hogy kmeim legyenek vidken, s rtestsem, valahnyszor olyan lnyt temetnek, aki nem valami veszedelmes betegsgben halt meg (ezt kttte leginkbb a lelkemre). Ha szereztem neki ilyet, mindig igen drgn megfizette nekem a felfedezst, majd tnak eredtnk este, valahogy bejutottunk a temetbe, rgtn odamentnk a km ltal jelzett friss gdrhz, ahol a fldet csak nemrg mozgattk meg, s kettesben kikapartuk a halottat; amikor mr hozz tudott frni, verni kezdtem a faszt, meg ssze-vissza tapogatta a hullt, legfkppen a fenekt, ha tudta. Nha msodszor is felllt neki, olyankor azonban mr csak szart, nekem is r kelleti szarnom a hullra, s a szarra lvezett r, mikzben ott taperolta a hullt, ahol csak tudta. , ezt aztn meg tudom rteni mondta Curval , s ha mr vallomst kell tennem, ht azrt mert jmagam is csinltam ilyet letemben. Igaz, n nhny olyan epizddal fszereztem, amelyet mg korai lenne elmondani. Na de akrhogy volt is, nekem ettl felll a faszom; trja szt a lbt, Adelaida

S nem tudom, mi trtnt, de a kanap megroggyant a teher alatt, igen hatrozott ellvezs hallatszott, s azt hiszem az elnk r annak rendje szerint vrfertzst kvetett el. Elnk r szlt oda neki a herceg , lefogadom, azt hitted, hogy halott? Ht bizony, gy van mondta Curval , klnben nem lveztem volna el. Duclos pedig ltvn, hogy tbbet senki sem szl, ekkppen fejezte be eladst: Hogy ne ily gyszos gondolatok kzt hagyjam nket, uraim, eladsomat Bonnefort herceg passzijval zrom. A fiatal nemesr, akit magam is tszrhatszor szrakoztattam, egybknt pedig egy bartnmhz jrt ugyanezen dolog vgett, azt kveteli a ntl, hogy meztelenl hrom rig megszakts nlkl maszturbljon eltte ell-htul egy mfasz segtsgvel. Van egy rja, azzal mri az idt, s ha az ember csak kicsivel is hrom ra letelte eltt hagyja abba a munkt, akkor egy garast se kap. ott ll szemben, nzi az embert, ssze-vissza fordtgatja, biztatja, hogy juljon el a gynyrtl, s ha a mvelet hatsra netn valban eszmlett veszti a gynyrtl, akkor egsz bizonyosan is elbb jut a cscsra. Ha nem, akkor megvrja, mg letelik a hrom ra, akkor odajn s az ember kpbe lvez. Teringettt, nem rtem Duclos szlalt meg a pspk , mirt nem inkbb az elz gondolatoknl hagytl bennnket. Azokban volt valami pikns, ami rendkvli mdon felizgatott bennnket, ez a rzsavizes passzi viszont, amivel az eladst zrtad, semmit sem hagy az ember agyban. Nagyon is jl tette mondta Julie , mindnyjunkat sokkal inkbb bkn hagynak, ha nincsenek ott az agyukban azok a gald tletek, amikrl Mme Duclos korbban beszlt. Ht ebben alighanem ugyancsak tved, szpsges Julie! mondta Durcet , mert n mindig csak a rgebbire emlkszem, ha az jabbat unom s hogy ezt be is bizonytsam, szveskedjk velem jnni. Azzal Durcet a kis szobba sietett Sophie-val s Michette-tel, hogy ott aztn ellvezzen, hogy miknt, azt nemigen tudom, mindenesetre oly mdon, ami nem tetszett Sophie-nak, mert szrnysgeset siktott, s amikor visszajtt, vrs volt, mint a rk. Na ht ezt nem volt kedved halottnak nzni mondta Durcet-nek a herceg , mert j kis letjeleket varzsoltl r. Flelmben siktott-mondta Durcet. Krdezd meg tle, mit csinltam vele, de szlj r, hogy nagyon halkan sgja meg neked. Sophie odament a herceghez s megsgta neki.

Bah! mondta a herceg fennhangon , ebben semmi olyasmi sincs, amitl akr siktani, akr ellvezni kne. De mivel megszlalt a vacsoracseng, flbeszaktottak minden trsalgst s minden bujlkodst, hogy inkbb az asztali rmknek hdoljanak Az orgin meglehetsen nyugodtan viselkedtek, majd szpen lefekdtek, anlkl hogy brki egy kicsit is rszeg lett volna, ami rendkvl ritkn trtnt meg velk. Huszonhetedik nap Mr reggel megindult a feljelentgets, pedig csak tegnap este engedlyeztk, s mivel egyedl Rosette hinyzott hozz, hogy mind a nyolc hremhlgy bntetsben legyen, a tbbiek nem mulasztottk el bevdolni. Azt lltottk, hogy egsz jszaka fingott, s mivel mind egy kvet fjtak, az egsz hrem ellene vallott, s azonnal be is kerlt a knyvbe. Egybirnt ment minden, mint a karikacsaps, s leszmtva Sophie-t meg Zelmirt, akiknek akadozott a nyelvk, a bartokat mr hatrozottan az j dvzl formulval kszntttk: A geci Istenit! kri a seggem? Csupa szar. S valban minden csupa szar volt, mert az regasszonyok, hogy mg ksrts se legyen a mosdsra, minden fajta ednyt, trlkzt s vizet eltvoltottak. A kenyr nlkli hsos trendtl melegedni kezdtek a mosdatlan kis szjak, s mra mr rezhetv vlt, hogy jelentsen megvltozott a leheletk. Teringettt kiltott fel Curval Augusztint nyalogatva , ez mr valami! Ettl mr felll az ember fasza! Egybehangzan arra az llspontra jutottak, hogy gy sszehasonlthatatlanabbul jobb. Mivel kvig semmi j nem trtnt, azonnal odaugrunk az olvasval. Sophie, Zelmira, Giton s Nrcisz szolgltk fl. A herceg azt mondta, hogy szerinte Sophie mr biztosan ellvez, s ezt felttlenl ki kell ksrletezni. Odaszlt Durcet-nek, hogy tartsa szemmel, majd lefektette a lnyt egy kanapra, s elbb az ujjval, majd a nyelvvel egyszerre izgatta a vaginja szlt, a csikljt meg a segge lyukt. A termszet diadalmaskodott: negyed ra mlva a szpsges lenyz felizgult, elvrsdtt, nagyot shajtott; Durcet minderrl tudstotta Curvalt meg a pspkt, akik nem tudtk elhinni, hogy Sophie mr kpes ellvezni, a herceg viszont annl jobban meggyzdhetett rla, mivel a fiatal kis pina nedvezni kezdett, s a kis selma ssze-vissza gecizte az ajkt. A herceg nem tudott ellenllni a kjes ksrletnek; felllt, a lny fl hajolva rlvezett elnyl dombocskjra, majd ujjval amennyire csak tudta bedrglte ondjt a pina belsejbe. Curvalt annyira felajzotta a jelenet, hogy is megragadta a lnyt, de mr nem gecit krt tle, hanem valami mst; Sophie feltartotta csinos kis seggt, az elnk rtapasztotta szjt, s az rtelmes olvas knnyen kitallhatja, mit kapott belle. Kzben Zelmira a pspkt szrakoztatta: szopta a faszt s beujjazott a seggbe. Mindezzel egy idben Curval Nrcisszal verette a faszt, forr

cskokat hintve az lepre. Mindamellett csak a herceg lvezett el: Duclos ma estre az elz napiaknl sokkal szebb trtneteket grt, s mindenki tartalkolni akarta magt az eladsra. Amikor eljtt az ideje, tfradtak az eladterembe, s lssuk, miknt fogalmazott az izgat kurtizn: Egy szmomra korbban ismeretlen ember, akirl nem tudtam, hov val, mifle, s ily mdon csak nagyon tkletlenl tudnm nknek lefesteni, uraim mondta , levlben arra krt, menjek el hozz este kilenc rakor a laksra, a Blanche-Rempart utcba. Biztostott, hogy bizalmatlansgra nincs okom, s br nem volt alkalma megismertetnie magt velem, semmikppen nem fogom megbnni a tallkozst. Kt arany ksrte a levelet, s szoksos vatossgom ellenre, mely amgy nem engedte, hogy olyasvalakihez menjek el, akit nem ismerek, mgis fejest ugrottam a dologba; valami elrzetfle azt sgta, hogy nem kell flnem semmitl. Megrkezem, egy szolga azzal fogad, hogy vetkzzem le teljesen, csakis ebben az llapotban vezethet be ura lakrszbe; vgrehajtom az utastst, s mikor elkszlk, kzen fog, tmegynk kt-hrom szobn, vgl bekopogtat. Kinylik az ajt, belpek, a szolga tvozik, az ajt bezrul, de abban a szobban olyan stt volt, mint egy kemencben, se fny, se leveg nem jtt sehonnan. Alighogy belptem, odajn hozzm egy meztelen frfi, s sz nlkl megragad; nem vesztem el a fejem, biztos vagyok benne, hogy csak egy kis gecirl szl a trtnet, ha azt kicsalom belle, mr szabad is vagyok, rgtn vget r az jszakai ceremnia; azonnal odanylok a hasa al, gondolom, gyorsan megszabadtom a szrnyeteget attl a mregtl, ami ily gonossz teszi. Vaskos, kkemny, makrancos faszt tallok, de azonnal flretoljk a kezem, gy ltszik sem azt nem akarjk, hogy hozznyljak, sem azt, hogy ellenrizgessem, s leltetnek egy zsmolyra. Az ismeretlen odatelepszik mellm, majd egyms utn megfogja mindkt mellem, s olyan vadul szorongatja ket, hogy rszlok: Ez fj! Akkor abbahagyjk, fellltanak, egy magas kerevetre hasaltatnak, s ugyanazt csinljk vele, mint az imnt a mellemmel: pldtlanul vadul nyomogatjk s szorongatjk, szthzzk, gyrjk, cskolgatjk, harapdljk, megszopogatjk a seggem lyukt, de mivel a dgnyzs ezen az oldalon kevesebb veszllyel jrt, hagytam, hadd csinljk, s pp azon gondolkoztam, vajon minek ez a hkusz-pkusz egy amgy pofonegyszer dolog vgett, amikor emberem egyszer csak iszonytat vltst hallat: Meneklj, kibaszott kurva! ordtja. lvezek, s nem llok jt az letedrt. Gondolhatjk, hogy azonnal meneklre fogtam; valami fny dereng: azon az ajtn szrdik be, amelyen bejttem; odarohanok, ott ll az a szolga, amelyik fogadott, a karjaiba vetem magam, visszaadja a

ruhmat, ad kt aranyat, n meg hzom a cskot, s nagyon rlk, hogy ilyen olcsn megsztam. Ht rlhetett is szlalt meg Martaine mama mert ez a szoksos passzijnak csak az enyhbbik vltozata volt. Ugyanezt azt embert, uraim tette hozz mg majd veszlyesebb oldalrl is bemutatom nknek. S az mg mindig semmi lesz ahhoz az oldalhoz kpest, amit n mutatok majd be az uraknak mondta Desgranges , egybirnt pedig csatlakozom Martaine vlemnyhez, s biztosthatom, nagy szerencsje, hogy ennyivel megszta, mert voltak ennek az embernek sokkal klnsebb passzijai is. Akkor a vitval vrjunk addig, amg a vgre nem jrunk a trtnetnek mondta a herceg , te pedig Duclos, gyorsan meslj egy jabbat, s verd ki vele a fejnkbl ezt az alakot, mieltt mg nagyon tzbe jnnnk tle. Akivel ezutn voltam, uraim folytatta Duclos , az azt akarta, hogy a nnek nagyon szp legyen a melle, s mivel nekem ez az egyik erssgem, miutn megmutattam, csakis n kellettem neki. Na de mire szndkozott hasznlni a mellemet meg az arcomat az alval libertinus? Teljesen csupaszon felfektet egy kerevetre, lovagl lsben rm l, faszt a mellm kz nyomja, rm parancsol, hogy szortsam j ersen, majd rvid vgta utn elrasztja gecivel, s kzben vagy hsszor j kiadsakat az arcomba kp. Naht morogta Adelaida a hercegnek, miutn az arcul kpte , ugyan mi szksg van r, hogy ezt az ocsmnysgot utnozza? Abbahagyn? tette hozz az arct trlgetve. Majd ha jnak ltnom, szpsges gyermekem mondta a herceg, aki tvolrl sem lvezett el. Jegyezze meg egyszer s mindenkorra, hogy azrt van itt, hogy engedelmeskedjen, s mindent sz nlkl vgigcsinljon. Na de folytasd, Duclos, mert mg valami nagyon csnyt csinlok, pedig imdom ezt a szpsges lenykt tette hozz ironikusan , s nem akarom vgkpp meggyalzni. Nem tudom, uraim folytatta Duclos a meslst , hallottak-e mr a saintelme-i kommendtor passzijrl. Volt egy jtkbarlangja, s aki ott kockra tette a pnzt, azt csnyn megkopasztottk; de az volt a legklnsebb, hogy a kommendtor attl gerjedt be, ha kifosztotta ket: valahnyszor tejtett valakit, belelvezett a gatyjba, s egy n, akit jl ismertem, s akit hossz ideig kitartott, azt meslte, hogy nha annyira felhevlt a dologtl, hogy gy kellett valami hideg itallal lehteni. Ennyivel azonban mg nem rte be: a

lops minden formja ellenllhatatlanul vonzotta, s nem volt olyan trgy, ami mellette biztonsgban lett volna. Ha ebdelt valahol, a tertket lopta el; a szobbl az kszereket; zsebbl a szelenct vagy a zsebkendt. Minden j volt neki, ha ellophatta, s mindentl felllt, st elslt a fasza, amint ellopta. De ebben bizonyosan kevsb volt klns, mint az a parlamenti elnk, akivel elszr nem sokkal Fournier mamhoz val rkezsem utn volt dolgom, s aki mg sokig kuncsaftom maradt, mivel elg csiklands volt az esete, s ezrt csakis engem akart. Az elnknek volt a Greve tren egy laksa, amit egsz vben brelt; csak egy reg cseldlny lakott benne hzmesterknt, annak annyi volt mindssze a dolga, hogy alkalmas llapotban tartsa a lakst, s azonnal rtestse az elnkt, ha a tren kivgzsi elkszleteket lt. Olyankor az elnk megzente nekem, hogy lljak kszenltben, ilyenkor lruhban eljtt rtem fikeren, s elmentnk a kis laksra. A szoba ablaka ppen a vrpadra nzett, ott volt kzvetlenl fltte; onnan nztk az eladst; az elnk egy kitn ltcsvet erstett a zsalugterek kz, s amg fel nem bukkant az eltlt, Thmisz szolglja azzal mlatta az idt, hogy egy gyon a fenekemet cskolgatta, mely tevkenysg mellesleg rendkvli mdon tetszett neki. Amikor aztn a zsivajgsbl hallottuk, hogy jn az ldozat, a talros ember ismt elfoglalta helyt az ablaknl, engem is oda lltott maga mell azzal az utastssal, hogy finoman tapogassam s hzogassam a faszt, s mozdulataimat mindig a kivgzs mozzanataihoz igaztsam oly mdon, hogy az ond csak akkor lvelljen ki, amikor az eltlt visszaadja Istennek a lelkt. Minden ki volt szmolva, a bns felment a vrpadra, az elnk nzte; minl kzelebb jrt az eltlt a hallhoz, annl jobban megvadult a gazember fasza a kezemben. Vgl lesjtott a hhr: ekkor lvezett el: Az istenit vlttte ilyenkor , a dupln baszott istenit! De szeretnk magam lenni a hhra, s mennyivel jobban odacsaptam volna neki! Egybknt a gynyr rzete a kivgzs fajtjtl fggtt nla: az akaszts kevske hatssal volt r, a kerkbetrs fellelkestette, az elgetstl meg a felngyelstl pedig elallt gynyrben. Frfi vagy n egyre ment: Csak terhes n hatna rm mg egy kicsit jobban mondogatta , de sajnos azt nem lehet. De uram mondtam neki egyszer , tisztnl fogva maga hozzjrul e szerencstlen ldozat hallhoz Hogyne felelte , s ppen ez mulattat a leginkbb: harminc ve brskodom, de olyan mg nem fordult el, hogy ne hallos tletet hoztam volna. s ezeknek az embereknek a hallban krdeztem tle , egy kicsit sem rzi gyilkosnak magt? Ugyan mr azt mondja , minek kukacoskodni? Pedig az emberek szemben mondom neki , ez iszonytat bnnek szmt. , az embernek minden olyan iszonyatot tudnia kell vllalni, amitl felll a fasza, mgpedig egy egszen egyszer oknl

fogva: mivel brmennyire borzaszt is maga szerint az a dolog, mindjrt nem lesz iszonytat, ha ellveznk tle; teht csak msok szemben az; de ki biztost rla, hogy a msok vlemnye, mely csaknem minden dologban tves, nem tves-e ebben is? Nincs eredenden j folytatta , s eredenden rossz; minden csak erklcseink, vlemnyeink s eltleteink szerint az. Ezek utn nagyon knnyen lehetsges, hogy valamely nmagban kzmbs dolog a maga szmra iszony, szmomra viszont gynyrsges, s ha egyszer tetszik nekem, ha egyszer szrakoztat, besorolni pedig gyis nehz, nem volnk-e bolond, ha csak azrt megfosztanm magam tle, mert maga leszlja? Ugyan, ugyan, kedves Duclos, az emberlet oly kevss fontos dolog, hogy tetszs szerint jtszhatunk vele, akr egy macska vagy egy kutya letvel; vdje magt a gyengbb; kis klnbsggel neki is ugyanazok a fegyverei, mint neknk. S ha mr ilyen agglyos vagy tette hozz emberem , mit szlnl az egyik bartom szeszlyhez? S ha nk is gy talljk, uraim, az ltala meslt hajlam lesz az elads tdik, befejez darabja. Az elnk azt meslte, hogy ennek a bartjnak csakis olyan nk kellenek, akik kivgzs eltt llnak. Minl kevesebb id vlasztja el ket halluk pillanattl, annl tbbet fizet rtk; de csakis gy j, ha mr kzltk velk az tletet. Tisztnl fogva sokszor ri effle szerencse, nem mulaszt el egyet sem, s olyat is lttam, hogy szz aranyat fizetett egyetlen effajta lgyottrt. Mindamellett nem l az alkalommal, mindssze annyit kvetel tlk, hogy mutassk meg a fenekket s szarjanak; azt lltja, hogy semmi sem foghat az olyan n szarjnak az zhez, akit hasonl megrzkdtats r. Az gvilgon mindent kitall, hogy hozzjusson e lgyottokhoz, s mint gondolhatjk, gy intzi, hogy ne ismerjk fel. Hol gyntatnak, hol a csald bartjnak adja ki magt, s ajnlatait mindig azzal tmogatja meg, hogy taln tud segteni valamiben, ha kedvesek lesznek hozz. S amikor vgzett, amikor kielgtette magt, mit gondolsz, mi mdon fejezi be a mveletet, kedves Duclos-m? krdezte az elnk. Ht ugyangy, mint n, kedves bartnm: a gecijt a vgkifejletre tartogatja, s akkor engedi ki, amikor ltja, hogy gynyrsgesen kilehelik a lelkket. Ah, micsoda gazsg! mondtam neki. Gazsg? vgott a szavamba. Csacska beszd, gyermekem! Semmi sem gazsg, amitl felll a fasz, s az az egyetlen bn a vilgon, ha e tren brmit megvonunk magunktl. Ht nem is vont remlem, lesz mg trsasgnak errl h! annl jobb meg magtl semmit mondta Martaine , Desgrangeszsal, alkalmunk nhny buja s bns trtnetet meslni a az emberrl. mondta Curval , mert ezt az embert mris nagyon

kedvelem. Pontosan gy kell gondolkozni az rmkrl, s a filozfija vgtelenl tetszik nekem. Hihetetlen, hogy a szrakozsban, kpessgeiben amgy is behatrolt ember mennyire igyekszik mg szkebbre vonni lte hatrait az cska eltleteivel. Elkpzelhetetlen pldul, hogy aki bnn emelte a gyilkossgot, mennyire korltozta magt lvezeteiben; gynyrsgesebbnl gynyrsgesebb rmk szzaitl fosztotta meg magt, amikor magv merszelte tenni ezt az alvalan ostoba eltletet. S ugyan mit szmt a termszetnek, hogy eggyel, tzzel, hsszal, tszzzal tbb vagy kevesebb ember van a vilgon? Taln bizony a hdtk, a hsk, a zsarnokok figyelembe vettk-e azt a kptelen trvnyt, hogy ne merjnk olyat megtenni msokkal, amit nem akarunk, hogy velnk megtegyenek? Bizony mondom, bartaim, nem is titkolom, reszketek a dhtl, amikor azzal jnnek nekem az ostobk, hogy ez a termszet trvnye stb. Igazsgos g! a vrszomjas termszet ppensggel arra sztnz bennnket, hogy minl tbb bnt kvessnk el, s egyetlen trvnyt vs szvnkbe: hogy brki krra elgtsk ki magunkat. De trelem, taln mg lesz jobb alkalmam is, hogy bvebben rtekezzek ezekrl a dolgokrl; alaposan ttanulmnyoztam ket, s remlem, amikor tadom ismereteimet, sikerl benneteket is meggyznm, hogy csakis oly mdon szolglhatjuk a termszetet, ha vakon kvetjk vgyait, brmelyek lgyenek is azok, mert mivel a trvnyei fenntartshoz ppoly nagy szksge van a bnre, mint az ernyre, mindig azt tancsolja neknk, ami az adott pillanatban cljaihoz ppen szksges. Igen, bartaim, egyszer mg mindezt eladom nektek, de most muszj ellveznem, mert ettl a Greve tri kivgzs pokolfajzattl pattansig feszl a tkm. Azzal elindult a terem vgben lv budor fel Desgranges-zsal s Fanchonnal, kt bartnjvel, mivel azok is ppoly elvetemltek voltak, akrcsak , s vittk magukkal Alint, Sophie-t, Hbt, Antinoust s Zefrt. Nem tudom pontosan, mit eszelt ki a libertinus e ht szemllyel, de sokig tartott; hallatszott, ahogy ordtozik: Gyernk, forogjatok mr! de ht nem ezt krtem! , s ms efflket, mindezt dhs kromkodsokkal vegytve, mr ahogy kztudomslag szoksa volt az effajta kicsapongsok sorn; vgre megjelentek a nk, vrsek voltak, zilltak, s nagyon gy nztek ki, mint akiket veszettl sszetapogattak. Kzben a herceg s kt bartja sem vesztegettk az idejket, de egyedl a pspk lvezett el, mgpedig oly klnleges mdon, hogy azt egyelre nem szabad elrulnunk. Asztalhoz ltek, Curval mg filozoflt egy keveset, mivel nla a szenvedly egyltaln nem befolysolta a gondolkozst; elveiben annyira szilrd volt, hogy ellvezs utn is ppoly istentelen ateista bns maradt, akrcsak az rzkek tombolsban. Minden blcs embernek ilyennek kellene lennie. Nem szabad,

hogy a geci diktlja vagy irnytsa elveinket; az elveknek kell szablyozniuk a geci kibocstsnak mdjt. Az orgira szrakozs gyannt olyan szemlt terveztek, ami eddig mg nem jutott eszkbe, jllehet rdekesnek grkezett: el akartk dnteni, hogy a lnyok s fik kzl kinek a legszebb a segge. gyhogy elszr is sorba lltottk ket gy, hogy egy kicsit elre hajoljanak: csakis gy lehet egy segget amgy isten igazbl megvizsglni s megtlni. A vizsglat hossz volt s nagyon szigor; egyms utn tizentszr is vgigvettk a delikvenseket, s vgl Zefrnek tltk az almt: egyhanglag gy dntttek, hogy fizikai lehetetlensg tkletesebbet s formsabbat tallni. ttrtek a lnyokra; ugyanabba a testtartsba lltottk ket; nagyon sokra szletett meg a dnts: csaknem lehetetlen volt Augusztina, Zelmira s Sophie kztt dnteni. A festknl ktsgkvl a magasabb, jobb alak Augusztina vitte volna el a plmt; a libertinusoknak azonban inkbb bj kell, semmint tkletessg, inkbb egy kis dundisg, semmint szablyossg. Ellene szlt kiss tlzott sovnysga s finomsga; a msik kettnek oly de, prns volt a hsa, oly fehr s gmbly a kt fltekje, oly kjes vonal a cspeje, hogy megelztk Augusztint. De hogyan dntsenek a kt megmarad kzt? Tzszer is megegyeztek a vlemnyek. Vgl Zelmira kerlt ki gyztesen; egyms mell lltottk a kt bjos lenykt, egsz este cskolgattk, tapogattk, ingereltk ket, majd rparancsoltak Zelmirra, hogy verje ki Zefr faszt, aki csodlatos ellvezsvel a gynyr szemllsnek gynyrt szolgltatta; aztn is beujjazott a kislnynak, aki elallt a karjai kzt; e buja jelenetek a hercegnl is meg az ccsnl is magmlst eredmnyeztek, Curvalra s Durcet-re viszont vajmi kevs hatssal voltak, a kt libertinus meg is egyezett abban, hogy az reg, megfradt lelkket csak kevsb rzsavizes jelenetek mozgatjk meg, az effajta mkk pedig csak fiataloknak valk. Vgl mindenki nyugovra trt, s Curval nhny jabb ocsmnysggal krptolta magt azokrt a szende psztoridillekrt, melyeknek knytelenkelletlen tanja lett. Huszonnyolcadik nap Menyegznap volt, Cupidn s Rosette-en volt a sor, hogy frigyre lpjenek, s megint csak fatlis sajtossg rvn mindkettjkre fenyts vrt az este. Reggel az urak senkit sem rtek vtsgen, gyhogy a napnak e rszt teljes mrtkben a menyegzi elkszleteknek szenteltk, s miutn lezajlott a szertarts, sszeeresztettk ket a szalonban, hogy lssk, mire mennek egymssal. Mivel Vnusz misztriumai gyakran jtszdtak le e gyerekek szemei eltt, jllehet maguk mg nem vettek rszt a jtkban, elegend elmleti tudssal rendelkeztek ahhoz, hogy nagyjbl vgrehajtsk azt, amit

vgre kellett hajtani. Cupidnak mr szp kis merevedse volt, gyhogy betette kis ftyljt Rosette combjai kz, az meg a legteljesebb rtatlan naivsggal hagyta; a fi oly gyesen ltott neki a dolognak, hogy valsznleg sikerrel is jrt volna, ha a pspk nem kapja el, s nem magnak dugatja be azt, amit a fi, azt hiszem, inkbb kicsiny arjnak dugott volna be. Ahogy belefrdott a pspk tgas seggbe, sajnlkozva nzett a lnyra, de hamarosan az is foglalt lett, a herceg baszta combba. Curval odajtt, s bujn tapogatta a pspk ki baszjnak seggt, s mivel a csinos kis segg a rendnek megfelelen a kvnt llapotban leledzett nyalogatni kezdte, s ledezett a fasza. Durcet ugyanezt tette a lenykval, akit a herceg ell tartott neki. Mindemellett senki sem lvezett el, majd asztalhoz ltek; az ifj pr szintn hivatalos volt az ebdre, s utn k szolgltk fel a kvt Augusztinval s Zelamirral. A buja Augusztina mg nem heverte ki, hogy elz este nem nyerte a seggszpsgversenyt, s mintegy duzzogsbl nmi rendetlensget hagyott a frizurjban, ami ezerszer izgalmasabb tette. Curval felindult tle, majd gy szlt, amikor szemgyre vette a fenekt: Fel nem foghatom, mirt nem ez a kis selma vitte el a plmt, mert rdg, vigyen el, ha van szebb segg, mint ez itten! Azzal kiss szthzta, s megkrdezte Augusztintl, kszen ll-e, hogy kielgtse. h, igen! felelte amaz. A legteljesebb mrtkben, mert mr nem is brom visszatartani. Curval felfektette egy kanapra, szpsges lepe mg trdelt, a szempillants alatt felfalta a hurkt. A kutya ristenit fordult a bartaihoz a hast verdes faszra mutatva , olyan llapotba kerltem, hogy veszett nagy kedvem van mindenflket csinlni. s mit? krdezte a herceg, mivel szerette ilyenkor provoklni, hogy szrnysgeket mondjon. Hogy mit? krdezte vissza Curval Olyan ocsmnysgot, amilyet csak javasolnak nekem, ha kell, megcsonktom a termszetet, s zekre szaggatom a vilgegyetemet. Gyere, gyere mondta neki Durcet, ltva, milyen dhdt pillantsokat vet Augusztinra , gyere, hallgassuk inkbb Duclos-t, gyis itt az ideje, mert meggyzdsem, hogy ha most megengednnk nyakadon a gyeplt, akkor itten egy szegny kis tykocsknak ugyancsak csnya negyedrja lenne. Az biztos mondta Curval nekihevlve , mgpedig nagyon csnya; errla leghatrozottabban kezeskedem. Curval szlt oda neki a herceg, akinek ppoly veszettl llt a fasza,

miutn megkakltatta Rosette-et , adjk oda neknk a szerjt, s kt ra mlva szpen elszmolunk vele. A pspk meg Durcet most higgadtabb volt, karon fogtk ket, s libertinusaink ebben az llapotban, vagyis letolt gatyval s meredez fasszal jelentek meg a mr az eladteremben l, Duclos j trtneteire vr gylekezet eltt, az eladn pedig, br az urak llapotbl ltta, hogy hamarosan flbe fogjk szaktani, mgiscsak belekezdett a meslsbe. Egy udvari fr, harminct v krli frfi, azt krte tlem, adjak neki egy olyan szp lnyt, amilyen szpet csak tallni lehet. A mnijrl nem szlt nekem, n meg, hogy kedvben jrjak, egy fiatal masamd lnyt adtam neki, aki mg sohasem volt zletben, amgy pedig a ltez legszebb teremts volt, akit csak tallni lehetett. sszehozom ket, s mivel kvncsi vagyok, mi fog trtnni, szaladok a lyukhoz. Honnan az rdgbl szedett ssze Duclos egy ilyen szakadt lotyt, mint maga? kezdi az emberem. Nyilvn a srbl! A testrsg krl strichelt, onnan hoztk ide. A szegny szgyenls lnynak senki sem szlt elre, s most nem tudta, hogyan viselkedjen. Na, vetkzzn folytatta az udvaronc Jaj de gyetlen! letemben nem lttam mg rondbb s ostobbb kurvt Ht ez lenne az a test, amit annyit dicsrtek nekem? Micsoda cscsk Tisztra olyan, mint egy kivnhedt tehn tgye! Azzal durvn markolszni kezdi. s ez a has! Milyen rncos! Tn hsz gyereket csinlt? Egyet se, uram, biztosthatom. Na persze, egyet se: mind ezt mondjk ezek a lotyk; ha rjuk hallgatsz, mind szzek Na, forduljon meg! Micsoda hitvny segg milyen petyhdt s gusztustalan nyilvn a sok seggbergstl lett ilyen az lepe! S szveskedjenek figyelembe venni, uraim, hogy kzel s tvol neki volt a legeslegszebb feneke. Kzben a kislny kezdett zrba jnni; szinte lttam, hogy ver a kis szve, szp szeme elftyolosodott. S minl jobban zavarba jtt, annl jobban sanyargatta az a gazfick. Lehetetlen elmondanom, mennyi disznsgot mondott neki; ilyet mg a legcskbb, legalantasabb nmbereknek se merne mondani az ember. Vgl eltrt a mcses, patakzani kezdtek a knnyei: libertinusunk, aki litnija kzben teljes erbl verte a faszt, erre a pillanatra tartogatta a csattant. Lehetetlen visszaadni, mifle szrnysgeket mondott a brrl, az alakjrl, az arcvonsairl, lltlagos frtelmes bdssgrl, a viselkedsrl, a szellemi kpessgeirl: egyszval mindent sszehordott, mindent kitallt, hogy letrje az nbecslst, s olyan tszli kifejezsek kzepette lvezett r, amelyeket egy hordr se merne kiejteni a szjn. E jelenetnek igen mulatsgos eredmnye lett, gy hatott mint egy nagy prdikci: a leny megeskdtt, hogy soha letben nem teszi ki tbb

magt effle kalandnak, s egy ht mlva azt hallottam, hogy kolostorba vonult. Elmondtam ezt a fiatalembernek, roppant jt mulatott rajta, s a ksbbiek sorn mindig jabb megtrtend lnykkat krt tlem. Egy msik folytatta Duclos azt krte tlem, hogy rendkvl rzkeny lnyokat hajtsak fel neki, akik valami hrre vrnak, s ha az kedveztlenl alakul, akkor beleroppannak a bnatba. Ez a mfaj nagyon sok veszdsgembe kerlt, mert nemigen lehetett szlhmoskodni. Embernk szakrt volt, rgta jtszotta ezt a jtkot, s egyetlen pillantssal felmrte, hogy csapsa clba tall-e. Szval sosem szedtem r, s mindig olyan lnyokat szlltottam neki, akik a kvnt lelkillapotban voltak. Egyszer egy olyat adtam neki, amelyik Dijonbl vrt hreket egy rajongsig szeretett fiatalembertl, bizonyos Valcourt-tl. sszehozom ket. Hov val, kisasszony? krdi tle udvariasan libertinusunk. Dijonba, uram Dijonba? Hha, az angyalt, ppen onnan kaptam az imnt levelet, egy nagyon fjdalmas hrrel. Mirt, mi trtnt? krdi rdekldve a lenyz ismerem az egsz vrost, lehet hogy engem is rint a hr. h, nem folytatja embernk , csakis engem rint; meghalt egy fiatalember, aki nagyon fontos volt nekem. ppen elvett egy lnyt, akit a btym szerzett neki, aki szintn dijoni, nagyon szerelmes volt a lnyba, aztn a menyegz msnapjn hirtelen meghalt. s hogy hvtk, krem? Valcourt-nak; Prizsban lakott, ebben s ebben az utcban. , biztosan nem ismeri. A lny abban a pillanatban hanyatt dl s eljul. A gecibe! mondja ekkor libertinusunk, elragadtatva, kigombolja a gatyjt, s verni kezdi faszt a lnyra , az istenit, pont oda akartam! Gyernk, fenk, fenk! Csakis fenk kell nekem, hogy ellvezzek. Azzal megfordtja az lettelenl hever lnyt, felhajtja a szoknyjt, htszer-nyolcszor rsti a faszt a hts felre, s mr hzza is a cskot, nem rdekli, milyen kvetkezmnyekkel jrt, amit mondott, sem az, mi lett a szerencstlen lnnyal. s beledgltt? krdezte Curval, akit erteljesen hgtak htulrl. Nem felelte Duclos , de olyan beteg lett tle, hogy hat htig nyomta az gyat. Az j! mondta a herceg. Szerintem viszont tette hozz a gazember , gy lett volna igazi, ha a maga embere megvrja, mg a lny menstrul, s akkor mondja neki ezt. Na persze mondta Curval. De ne kntrfalazzon, herceg r: magnak ll a fasza innen is ltom, s maga egyszeren azt szeretn, ha a lny egybl elpatkolna. Na, helyben vagyunk! mondta a herceg. Ha magnak gy j, fellem

akr el is patkolhat; fehrszemlyek halln nem szoktam akadkoskodni. Durcet szlt oda a pspk az adbrlnek , ha nem kldd el ellvezni ezt a kt jmadarat, akkor este nagy felforduls lesz itt. Teringettt! mondta Curval a pspknek Maga nagyon flti a nyjt! Kett-hrommal tbb vagy kevesebb, nem mindegy? Gyernk, herceg r, menjnk a budorba, menjnk egytt, s trsasggal, mert ltom mr, hogy ezek az urak nem szeretnk, ha megbotrnkoztatnnk ket az este. A szt legott tett kvette; kt libertinusunk vitte magval Zelmirt, Augusztint, Sophie-t, Galambot, Cupidt, Nrciszt, Zelamirt s Adoniszt, s ment velk Seggtr, Egetver, Terz, Fanchon, Konstanca s Julie is. Kisvrtatva kt-hrom ni sikolts hallatszott, majd a kt gazember bmblse, ahogy egytt lttk ki a gecijket. Augusztinnak az orrn volt kend, amikor visszajtt, dlt belle a vr, Adelaidnak a melln. Julie viszont a maga libertinussgval s gyessgvel megint p brrel megszta a veszlyt, s bolondul kacagva bizonygatta, hogy nlkle ugyan sose lveztek volna el. Visszajtt a nyj; Zelamirnak s Adonisznak mg mindig tele volt gecivel a segge; s miutn a herceg s Curval nehogy bartaik brmit is a szemkre vethessenek biztostottk ket, hogy a lehet legilledelmesebben s legszemrmesebben viselkedtek, most pedig mr teljesen lehiggadtak, kpesek lesznek rendesen lni, utastottk Duclos-t, hogy folytassa az eladst, mit meg is tett a kvetkezkppen: Sajnlom mondta a szp kurtizn , hogy Curval r ennyire sietett knnyteni a szksgletn, mert kt terhes ns trtnetem is volt szmra, amely taln rmre szolglt volna. Tudom, mennyire vonzdik az effle nkhz, s biztos vagyok benne, hogy ha lenne benne mg egy csepp hajlandsg, akkor jt szrakozna e kt trtneten. Mesld csak mondta Curval. Taln bizony nem tudod, hogy a geci sose befolysolta az rzelmeimet, s hogy akkor vagyok a legszerelmesebb a bnbe, ha ppen elkvettem valamit? Nos ht egy olyan emberrel volt dolgom mondta Duclos , akinek az volt a mnija, hogy vgignzi a szlst. Verte a faszt, mikzben a n vajdott eltte, s ahogy kidugta a fejt a gyerek, arra lvezeti r. Egy msik felrakott egy hthnapos terhes nt egy magban ll piedesztlra, j tizent lb magassgba. Egyenesen kellett llnia s nem volt szabad elvesztenie a fejt, mert ha netn megszdlt, akkor hallra zzta volna magt is, meg a magzatt is. A szban forg libertinust a legkevsb

sem hatotta meg a szerencstlen n helyzete, ezrt fizette, addig kellett amannak ott llnia, amg el nem lvezett, s mikzben verte a faszt, ilyesmiket kiablt: Jaj de szp szobor, de szp a dsze, de szp a csszrn! Te nemdebr meg is rztad volna az oszlopot, ugye, Curval? krdezte a herceg. Egyltaln nem, tved; tlsgosan is tisztelem a termszetet s a termszet alkotsait. Ht nem fajunk szaporodsa a legizgalmasabb dolog a vilgon? Nem valamifle csoda ez, amit szakadatlanul imdnunk kell, a leggyengdebb figyelemben rszestve azokat, kik e csodt mvelik? A magam rszrl sose tudok terhes nre ellgyuls nlkl nzni: gondoljanak csak bele, mi a terhes n, mely akr egy kemence, egy kis taknyot keltet ki a vaginjbl! Ht van ennl szebb, van ennl meghatbb? Konstanca, jjjn ide krem, hadd cskoljam meg magban azt oltrt, melyben most ily mly misztrium jtszdik. S mivel Konstanca trtnetesen az flkjben volt, nem kellett messzire mennie a miszsre kiszemelt templomrt. De alighanem mgsem egszen gy esett a dolog, mint azt Konstanca gondolta volt, habr maga is csak flig bzott benne, mert kisvrtatva olyat siktott, hogy az egyltaln nem gy hangzott, mintha hdolattevs avagy hlaads elzte volna meg. Duclos pedig, ltvn, hogy ismt csend van, a kvetkez trtnettel fejezte be eladst: Ismertem egy embert mondta a szpsges kurtizn , akinek a gyerekbmbls volt a passzija. Olyan anya kellett neki, akinek a gyereke legfeljebb hrom-ngy ves; azt kvetelte, hogy az anya verje el a szeme lttra a porontyt, s amikor a kis teremts ettl felbszlve bmblni kezdett, akkor az anynak el kellett kapnia a fick faszt, s a gyerek orra eltt vernie, aztn mikor a gyerek mar megfelelen bmblt, akkor a fick a kpbe hezett. Fogadok mondta a pspk Curvalnak , hogy ez az ember ppoly kevss szerette a szaporodst, mint te. n is azt hiszem mondta Curval. Egybknt egy lltlag szellemes hlgy elvei alapjn ez egy nagy gazember lehet; mert aki sem az llatokat, sem a gyerekeket, sem a terhes nket nem szereti, az egy kerkbe trni val szrnyeteg. Ht e nyanya trvnyszke eltt nekem mar ksz is lenne a perem, mert, az egyszer biztos, hogy n e hrom dolog kzl egyiket sem szeretem. Ksre jrt, a kzjtk az este nagy rszt elvitte gyhogy asztalhoz ltek.

Vacsornl a kvetkez krdsek kerltek tertkre: mire val az ember rzkenysge, hasznos-e a boldogsghoz avagy sem. Curval azt bizonygatta, hogy az rzkenysg nagyon is veszelyes, a gyerekben azt kell elszr is letomptani, mgpedig gy, hogy idejben hozzszoktatjuk a legvadabb jelenetekhez. Miutn, ki-ki mskpp taglalta a krdst, visszatrtek Curval llspontjhoz. Vacsora utn a herceggel egytt azt javasoltk, hogy kldjl el lefekdni a nket meg a kisfikat, s csapjanak egy igazi frfiorgit. Ebbe mindenki bele is egyezett, bezrkztak ht a nyolc baszval, s csaknem egsz jszaka baszattk magukat s likrt vedeltek. Kt rakor fekdtek le, hajnalhasadskor, s hogy a msnap milyen esemnyeket s milyen trtneteket hozott, azt is megtudhatja az olvas, ha veszi a fradsgot; s elolvassa a kvetkezket. Huszonkilencedik nap Van egy kzmonds (nagyon j dolgok a kzmondsok), mely szerint evs kzben jn meg az tvgy. Ez a kzmonds kznsges ugyan, mgis igen tg rtelme van: azt jelenti, hogy ha az ember borzalmakat csinl, akkor jabbakra vgyik, s minl tbbet csinl, annl tbbre vgyna mg. Ez trtnt a mi telhetetlen libertinusainkkal is. Megbocsthatatlan kegyetlensgbl, a zlls undort rafinrijbl elszr, mint mr emltettk, arra tltk szerencstlen hitveseiket, hogy szkels utn a legalvalbb s legmocskosabb szolglatokat vgezzk el nekik; ennyivel azonban nem rtk be, s alighanem az elz napi szodomita kicsapongs hatsra a mai nappal j trvnyt hirdettek ki, mely elrendelte, hogy december elsejtl kezdve a nejek teljes mrtkben ednyknt szolgljanak szksgleteikhez, s hogy e szksgletek, egyszval a kis-s nagydolog, csakis a szjukba vgeztessenek; valahnyszor az urak s szksgletket hajtjk elvgezni, ksrje ket ngy hremhlgy azon szolglatok vgett, melyeket a szksglet elvgzse utn eddig a nejek teljestettek, de melyeket mr nem teljesthettek, lvn, hogy mr sokkal komolyabb dologra szolglnak; a ngy ministrl hremhlgy legyen Galamb Curvalnak, Hb a hercegnek, Rosette a pspknek, Michette pedig Durcet-nek; s akr a nejek, akr a ngy fiatal lny ltal vgzett mvelet sorn tapasztalt legkisebb vtsg is rendkvl szigor bntetst von maga utn. Szegny nk, ahogy megtudtk az j rendelkezst, srtak s jajveszkeltek, de sajnos nem hatottak meg vele senkit. Az urak, csak annyit rtak el, hogy minden felesg az urt, illetve Alina a pspkt fogja szolglni, s hogy ennl a mveletnl sosem szabad levltani ket. Megbztk tovbb az regasszonyokat, hogy felvltva ketten gyszintn legyenek mindig ott ugyanezen szolglat vgett, az idejt pedig egynteten estre, az orgia vgre tztk ki. Megegyeztek, hogy mindig kzsen fognak eljrni;

mg k a dolgukat vgzik, a ngy hremhlgy, amg nem kerl sor a szolglatukra, eljk trjk a fenekket, az regasszonyok pedig vgbltl vgblig jrnak, s gy nyitogatjk, nyomogatjk, s ajzzk fel vgl minden mveletre. Miutn kihirdettk e szablyzatot, reggel nekilttak azoknak a fenytseknek, melyeket elz nap nem vgeztek el, lvn hogy kanorgira szottyant kedvk. A mvelet a hremhlgyek lakrszben zajlott le; mind a nyolcukkal elbntak, majd utnuk Adelaidval, Alinval s Cupidval is, mivel k is rajta voltak a rettegett listn. A ceremnia a hasonl esetekben szoksos rszletekkel s gyrenddel csaknem ngy rig tartott, minekutna valamennyien ugyancsak felcsigzva mentek le ebdelni, klnsen Curval, aki rendkvli mdon szerette az effajta mveleteket, s ilyenkor mutatta a leghatrozottabb erekcit. A herceg el is lvezett, Durcet gyszintn. Ez utbbinak mr oly igen bgyben volt kedves neje, Adelaida, hogy fenytse kzben vad, kjes rngsok jttek r, s ekkor folyt el a magja. Ebd utn kvzni mentek; nagy kedvk lett volna friss seggeket felvonultatni, a frfiak kzl Zefrt, Gitont meg mg sokakat, ha gy akarjk: ez mg lehetsges is lett volna, a hremhlgyekkel azonban mr nem. gyhogy a tblzatba foglalt sorrend alapjn egyszeren Michette s Galamb szolglt fl. Amikor Curval vizsglgatni kezdte Galamb seggnek elsznezdst, ami rszben az mve is volt, igen klns vgyai tmadtak, gyhogy htulrl a combja kz tette a faszt, s ssze-vissza gyrta a fenekt; szerszma olykor meggondolta magt, s mintegy akaratlanul bele-belebkdtt az aranyos kis lyukba, amit mondta annyira szeretett volna tfrni. Nzte, vizsglgatta. Az istenfjt! bartainak , azonnal szz aranyat adok a trsasgnak, ha hagyjk, hogy megkrjam ezt a segget. Aztn mgis megtartztatta magt, mg csak el sem lvezett. A pspk a szjba sttette el Zefrt, maga pedig a gynyrsges gyermek gecijt nyeldekelve lvezett el; ami Durcet-t illeti, szzat rgatott a seggbe Gitonnal, majd megkakltatta, s kivtelesen szz maradt. tmentek az eladterembe, ahol is ma este egy meglehetsen gyakran elfordul beoszts alapjn minden apnak ppen a lnya jutott a kanapra, s letolt gatyval hallgattk vgig kedves eladnnk t trtnett. Azta, hogy Fournier mama kegyes hagyatkt elrsszeren clba juttattam mondta a szp kurtizn , zporozott rm a szerencse: annyi gazdag vendgem lett, mint korbban soha. A bencs perjel, egyik legjobb kuncsaftom, egyszer azzal llt el nekem, hogy hallott egy meglehetsen klns figurrl, st sajt szemvel is ltta egyik bartjtl, aki meg van veszve rte, s maga is szeretn kiprblni, gyhogy adjak neki egy olyan lnyt, aki nagyon szrs. Adtam neki egy nagydarab, huszonnyolc ves

nszemlyt, j rfnyi szrcsomk voltak a hna alatt meg a picsjn. Ez kell nekem mondta a perjel. S mivel igen jban voltunk, annak idejn rengeteget szrakoztunk egytt, nem szgyellte magt elttem. A lnyt meztelenl, kinyjtott karral egy kanap el trdeltette, maga pedig fogott egy nagyon les ollt, s kopaszra nyrta a lenyz mindkt hnaljt Aztn ttrt a picsjra; azt is megnyrta, de olyan hibtlanul, hogy sem itt, sem ott nyoma sem maradt, hogy valaha is lett volna rajtuk akr egy szl szr is. Amikor vgzett, megcskolgatta a megkopasztott rszeket, majd mvt csodlva rfolyatta gecijt a lecsupasztott vnuszdombra. Egy msik mr sokkal klnsebb ceremnit akart: Florville hercegrl van sz. Azt az utastst kaptam, hogy vigyem hozz a legszebb nt, akit csak tallok. Egy komornyik fogadott bennnket, titkos bejraton lptnk be a palotba. Rendezzk el ezt a szp teremtst gy, ahogy a herceg r szereti a szrakozshoz mondta a komornyik. Kvessenek. Rejtekutakon s hatalmas, stt folyoskon vgl egy stt szobba rtnk, ahol csak hat gyertya vilgtott, az is a fldn, egy fekete szatn matrac krl; az egsz szoba gyszdraprival volt bevonva, megijedtnk, mikor belptnk. Nyugodjanak meg mondta vezetnk , semmi bajuk nem fog esni; de menjen bele mindenbe fordult a lnyhoz , s fleg azt hajtsa vgre, amit most elrok magnak. Teljesen levetkztette, kibontotta s leengedte egybknt gynyr hajt. Aztn hanyatt fektette a matracra, a gyertyk kz, s meghagyta neki, hogy tettesse halottnak magt, fleg arra vigyzzon, hogy az egsz jelenet sorn a lehet legkevesebbet mozogjon s llegezzen. Mert az uram azt kpzeli, hogy maga valban halott, ha viszont netn szreveszi a csalst, dhs lesz kirohan, s akkor biztosan egy garast se kap. Miutn hullapzba rendezte a lnyt, szemnek, szjnak fjdalmas kifejezst adott, hajt szttertette meztelen kebeln, mell tett egy trt, majd csirkevrrel tenyrnyi sebet mzolt a szve tjkra. Az a f, hogy ne fljen mondta a lnynak , egybknt nem kell semmit se mondania, semmit se csinlnia; csak fekdjn mozdulatlanul, s csak olyankor vegyen llegzetet, amikor az uram nincs olyan kzel maghoz. Most vonuljunk flre szlt oda nekem a komornyik. Jjjn, asszonyom; hogy ne aggdjon annyira a kisasszonyrt, egy olyan helyre viszem, ahonnan vgighallgathatja s vgignzheti az egsz jelenetet. Kimegynk, otthagyjuk a lnyt, aki eleinte nagyon meg van szeppenve, de a komornyik szavaitl valamennyire mgis megnyugszik. A komornyik bevisz egy kis szobba, mely szomszdos az elkvetkez misztriumjtk sznhelyvel, s ahonnan a vlaszfal egy rsn, a draprin keresztl mindent hallhatok. Leskeldni mg knnyebb volt, mert a drapria igazbl csak krepp volt: azon keresztl olyan tisztn lttam mindent, mintha

csak ott leltem volna bent a teremben. A komornyik csngetett; ez volt a jel, S nhny perc mlva jtt is egy magas, sztvr, hatvan v krli frfi. Indiai tafotbl kszlt, b pongyolja alatt teljesen meztelen. Ahogy belp, megtorpan; meg kell jegyeznem, hogy titokban leskeldtnk, a herceg azt hitte, hogy egyedl van s meg se fordult a fejben, hogy nzik. Olyan szp hulla! kilt fel rgtn. de szp halott! Jaj, Istenem! mondja, amikor megltja a vrt meg a trt , ezt most gyilkoltk meg H,a kutyafjt, aki ezt csinlta, annak hogy llhatott a fasza. Azzal verni kezdi magnak: De szerettem volna magam belevgni! Megtapogatja a hast: Terhes volt? Nem, sajnos. Tovbb tapogatja: De szp hs! Mg meleg De szp mell! Azzal fl hajol, s hihetetlen hvvel szjon cskolja: Mg nyladzik mondja. De szeretem ezt a nylat! Azzal mg egyszer a torkara dugja a nyelvt. Jobban nem is jtszhatta volna senki e szerepet, mint a lny; gy hevert ott, mint egy tusk, s amg a herceg ott volt a kzelben, egyltaln nem vett levegt. A herceg vgl megragadta a hasara fordtotta: Meg kell nznem ezt a szp segget mondta. S mikor megltta: Az istenfjt, milyen szp fenk! Akkor megcskolta, szthzta, s tisztn lttuk, hogy nyelvt az des lyukra helyezi. Hej, becsletszavamra kilt fel lelkesen , ez az egyik legszebb hulla, amelyet letemben lttam! , de boldog lehet, aki msvilgra kldte ezt a szp lnyt micsoda gynyrt rezhetett! E gondolattl el is slt neki: ott fekdt mellette, szorongatta, combjval a fenekre simult, szemmel lthatan hihetetlen gynyrrel lvezett r a lyukra, s pokolian vltztt mikzben folyt ki a gecije: A gecibe! A gecibe, de szp lett volna, ha n lm meg! A mvelet ezzel vget rt. A libertinus flllt, a mr el is tnt. Ideje volt, hogy flkeltsk a haldoklnkat, aki teljesen kikszlt; a knyszerhelyzettl, az ijedtsgtl rzkei felmondtk szolglatot, s ksz volt termszetben is eljtszani azt a figurt, amelyet eddig olyan jl alaktott. Ngy arannyal a zsebnkben tvoztunk, ennyit adott t a komornyik, de mint elkpzelhetik, legalbb mg egyszer annyit zsebre vgott. ljen Isten! kiltott fl Curval Ez igen, ez egy passzi! Ebben legalbb van s, van csny. gy ll a faszom, mint egy szamrnak mondta a herceg. Lefogadom, hogy ez a szemly nem rte be ennyivel. Efell nyugodt lehet mondta Martaine , nha tbb valsgot akar. Errl majd Desgranges-zsal alkalmunk lesz nt meggyzni. Te meg mi rdgt csinlsz kzben? krdezte Curval a hercegtl. Hagyjl, hagyjl! felelte a herceg. A lnyomat baszom, s azt kpzelem,

hogy halott. , a gazember mondta Curval , egyszerre kt bn van a fejben. A gecibe! szitkozdott a herceg , inkbb a valsgban szeretnm! S tiszttalan ondjt Julie vaginjba ltte. No j, folytasd, Duclos szlt oda az eladnnek, amint vgzett , folytasd, kedves bartnm, s ne engedd ellvezni az elnkt, mert hallom, hogy vrfertzik a lnyval: ez a mihaszna csnya dolgokat vett a fejbe, rm bztk a szlei, vigyznom kell a magaviseletre, nem szeretnm, ha elzllene. , mr ks mondta Curval , mr ks, lvezek! H, a duplaistenit, de szp hulla! A gazember, mikzben picsn baszta Adelaidt, a herceg pldjra azt kpzelte be magnak, hogy a meggyilkolt lnyt bassza; a szellem hihetetlen eltvelyedse: brmit lt, brmit hall a libertinus, azonnal utnozni akarja. Folytasd, Duclos mondta a pspk , mert mg elcsbulok e kt mihaszna pldjtl, s amilyen llapotban vagyok, mg csnybbat mvelek, mint k. Valamivel e kaland utn egyedl mentem el egy msik libertinushoz mondta Duclos , az mnija taln megalzbb volt, viszont nem annyira stt. Ej olyan szalonban fogad, melynek parkettjt igen szp sznyeg dszti, megparancsolja, hogy vetkzzem le, majd ngykzlbra llt: Lssuk csak szl oda a kzelben lv kt dn dognak , lssuk, ki lesz az gyesebb, a kutyim, vagy te; hozd vissza! Azzal nagy slt gesztenyket szr a fldre, s gy beszl hozzm, mint egy kutyhoz: Hozzad, hozzad! mondja. Futok ngykzlb a gesztenye utn azzal a szndkkal, hogy belemenjek a jtkba s tnyleg visszavigyem neki, csakhogy a kt kutya utnam veti magt s hamarosan meg is elz; elkapjk a gesztenyt s apportrozzk a gazdnak. Maga egy balfcn mondja nekem a gazda , taln attl fl, hogy megeszik a kutyk? Attl ne fljen, nem bntjk, viszont bell jt szrakoznak magn, ha ltjk, hogy gyetlenebb, mint k. Na gyernk, visszavghat hozzad! jabb gesztenye, s jabb veresg a kutykkal szemben. Vgl is kt rig tartott a jtk, s csak egyetlen egyszer voltam olyan gyes, hogy n kapjam el a gesztenyt, s n vigyem vissza a szmban annak, aki eldobta. De akr nyertem, akr nem, az e clbl beidomtott llatok sosem bntottak, st, gy jtszottak velem, mintha a fajtjukbli volnk. No j mondta a gazda, eleget dolgozott; most egyen. Csngetett, bejtt egy bizalmas szolga. Hozz enni az llatoknak mondta neki. A szolga mr jtt is egy benfa vlyval, letette a fldre, nagyon zlses vagdalt hst volt benne. Gyernk mondta , ebdelj a kutyimmal, s vigyzz, nehogy itt is frgbbek legyenek nlad, mint a versenyfutsban. Vlaszt

nem vrt, engedelmeskedni kellett, tovbbra is ngykzlb llva beledugtam a fejem a vlyba, s mivel minden szp tiszta volt s finom, nekilttam enni az llatokkal, azok meg igen udvariasan nem nyltak a rszemhez, s nem kezdtek marakodni velem. Libertinusunknl ez volt a krzis pillanata: hihetetlenl feltzelte, hogy ilyen megalz, lealacsonyt helyzetbe juttatott egy nt. A riherongy! kiltotta a faszt verve a loty, egytt zabl a kutyimmal! Tessk, gy kne bnni az sszes asszonyi llattal, akkor nem lennnek ennyire szemtelenek; hzillatokknt, mint e kutykkal, ugyan mi okbl bnunk velk msknt? Ne, a loty, ne a kurva! lpett elre, s rcsorgatta gecijt az lepemre. Ne, te buzerns, egytt zabltattalak a kutyimmal! Ennyi volt az egsz; embernk eltnt n gyorsan felltzkdtem, a kpenykmen kt aranyat talltam, a szoksos sszeget, a fick nyilvn mindig ennyit fizetett az rmeirt. Most pedig, uraim folytatta Duclos , knytelen vagyok visszamenni, s befejezsknt kt olyan kalandomat elmeslni, melyek fiatalkoromban estek meg velem. Mivel meglehetsen vaskosak, kilgtak volna azok kzl a gyengcske esemnyek kzl, melyekkel kezdenem rendelkeztek; knytelen voltam teht ttenni s a vgkifejletre tartogatnom ket. Akkoriban csak tizenhat ves voltam, mg Gurin mamnl dolgoztam; betettek egy nagyon magas rang r laksba, a bels kisszobba, s csak annyit mondtak, hogy vrjak, legyek nyugodt, engedelmeskedjem szpen a nagyrnak, aki majd jn szrakozni velem. De arra vigyztak, hogy tbbet ne mondjanak; nem ijedtem volna meg annyira, ha elre szlnak nekem, s libertinusunknak sem tellett volna annyi rme a dologban. Krlbell egy rja ltem mr a szobban, mikor nylik vgre az ajt. A hz ura volt szemlyesen: Mit csinlsz itt, nmber frmed rm meglepetst sznlelve ilyenkor, a laksomban? , te kurva! ragad nyakon, hogy majd elll a llegzetem , te szajha, azrt jttl ide, hogy meglopjl! Rgtn hvatja a szemlyzetet; megjelenik egy megbzhat szolga: La Fleur mondja neki felbszlt gazdja , ez itt egy tolvaj, itt talltam elbjva, vetkztesd meztelenre, aztn kszlj fel az jabb utastsra. La Fleur engedelmeskedik; egy pillanat alatt lerngat rlam minden ruht, s minden darabot nknt kidobl. Most kerts egy zskot, de gyorsan mondja a libertinus a szolgjnak , varrd bele ezt a lotyt, s dobd be a folyba! A szolga kimegy, hogy hozzon zskot. Mint gondolhatjk, e rvid idt arra hasznltam fel, hogy az r lbai el vetettem magam, knyrgtem neki, hogy kegyelmezzen meg nekem, bizonygattam, hogy az lland kertnje, Gurin mama ltetett engem ide, s egyltaln nem vagyok tolvaj A kjenc azonban meg se hallgatott, csak megragadta mindkt fenekemet, s durvn gyrni kezdte: A gecibe szitkozdott , a halakkal

etetem meg ezt a szp segget! A jelek szerint ez volt az egyetlen parzna cselekedet, melyet megengedett magnak, amgy semmi olyat nem trt a szemem el, ami alapjn azt gondolhattam volna, hogy a libertinizmusnak brmi kze volna a jelenethez. Megjn a szolga, hoz egy zskot; brhogy knyrgk, beledugnak, bevarrjk, s La Fleur a vllra vesz. Ekkor hallottam meg, hogy libertinusunknak megjtt a rohama, valsznleg mr akkor elkezdte verni a faszt, amikor engem bedugtak a szkba. Amikor La Fleur a vllra vett, el is slt a gazember fasza. A folyba a folyba rted, La Fleur hebegte a gynyrtl elfl hangon igen, a folyba, s tegyl egy kvet is a zskba, hogy elbb megfljon a kurva. Ezzel vge is volt; tmentnk egy msik szobba, La Fleur kioldotta a zskot, visszaszolgltatta a ruhimat, adott kt aranyat, tovbb nhny flrerthetetlen bizonytkot afell, hogy az rmk tern egszen msknt viselkedik, mint a gazdja, n meg hazamentem Gurin mamhoz s jl leszidtam, amirt nem szlt nekem elre, mire bartsga jell kt nap mlva a kvetkez partit hozta ssze nekem, s persze mg annyira sem figyelmeztetett. Nagyjbl ugyanarrl volt sz, mint az elbbi trtnetben: ljek ott egy fadbrl laksban, a bels szobban; de ezttal azzal az inassal ltem egytt, aki gazdja parancsra eljtt rtem Gurin mamhoz. Ahogy vrtuk a gazdjt, az inas mutogatta nekem, milyen kszerek vannak az rasztalban. Az angyalt mondja nekem a jraval kert , nem trtnne semmi, ha elvenne egyet; a vn Krzust felveti a pnz: lefogadom, azt se tudja, mennyi s milyen kszert tart ebben az rasztalban. Higgyen nekem, ne zavartassa magt, attl pedig ne fljen, hogy n rulom be. Sajnos tl nagy volt bennem a hajlandsg, hogy kvessem lnok tancst, ismerik hajlamaimat, mesltem rluk. Nem kellett ktszer mondani, nekem, magamhoz vettem egy ht-nyolc Lajos-arany rtk arany dobozkt, rtkesebbet azrt nem mertem elvenni. Csak erre vrt a gaz inas, s hogy tbbet ne kelljen erre visszatrnem, ksbb megtudtam, hogy ha nem lettem volna hajland elvenni, akkor szrevtlenl belecssztatta volna valamelyiket a zsebembe. Megjn a gazda, nagyon kedvesen fogad, az inas kimegy s magunkra maradunk. Ez nem gy viselkedett, mint a msik, nagyon is valsgosan szrakozott: ssze-vissza cskolgatta az lepemet, ostoroztatta magt, a szjba fingatott, szopatott, egyszval minden fajta s fle bujlkodst vgighabzsolt, kivve ami ellrl trtnik; de brmit csinlt is, el nem lvezett. Mg nem jtt el az ideje, amit eddig csinlt, az csak kzjtk volt; mindjrt megltjk a vgkifejletet. Az angyalt csap egyszer csak a homlokra , most jut az eszembe, vr rm egy inas az elszobban, azt grtem az urnak, hogy elkldk neki egy kis

kszert. Engedje meg, hogy teljestsem az gretemet, s ahogy vgzek, visszatrnk a munkra. Mivel a miatt a frnya inas miatt vaj volt a fejemen, elkpzelhetik, mennyire megijedtem. Eleinte megprbltam visszatartani; aztn arra gondoltam, hogy inkbb j kpet vgok a dologhoz, majd csak lesz valahogy. Kinyitja rasztalt, keres, kutat, mivel nem tallja, amire szksge van, dhdt pillantsokat vet rm. Cda! mondja vgl , csak maga meg egy megbzhat inasom jrt ma itt; a ldikm hinyzik, teht csakis maga vehette el. h, uram mondom reszketve , higgye el, hogy kptelen lennk r Gyernk, az istenit! mondja dhsen (megjegyzend, hogy a gatyja most is ki volt gombolva, s a fasza a hast verdeste: mr ebbl is rjhettem volna a turpissgra, s akkor nem izgulom hallra magam, de mr se lttam, se hallottam) , gyernk, riherongy, meg kell lennie a dobozknak. Rm parancsol, hogy vetkzzem csupaszra. Szzszor is a lbaihoz vetem magam knyrgk, kmljen meg a motozs megalztatstl: semmi nem indtja, semmi nem hatja meg, maga tpi le rlam nagy bszen a ruhmat, s ahogy vgez, nekilt vgigkutatni a zsebeimet; mint gondolhatjk, gyorsan meg is tallja a dobozkt. Te szemt! veti oda nekem most ht meggyzdtem rla. Te riherongy rt jssz el az emberhez, hogy meglopd! S mr hvja is a bizalmas embert: Azonnal menjen el nekem mondja felbszlve , s hozza ide a felgyelt! h, uram! kiltok fel tekintse fiatalsgomat, megksrtettek, nem magamtl tettem, gy beszltek r Mindezt majd mondja el az igazsgszolgltats kpviseljnek, n azonban bosszt akarok. Az inas tvozik; tovbbra is ll fasszal s igen izgatottan egy fotelba veti magt, s tovbb gyalzkodik A szemt kurvja! hajtogatja , s n mg meg akartam jutalmazni, ahogy illik, meg azrt jn ide, hogy meglopjon! De elltom a bajt, a kutyafjt! Ekkor kopogtatnak, s belp egy kpnyeges ember. Felgyel r mondja a hzigazda , itt van ez a cda, tadom magnak, mgpedig meztelenl, mivel levetkztettem, hogy tkutassam a ruhit tessk, itt van egyfell a szajha, msfell a ruhja, azon kvl az ellopott rtktrgy: krem, akasztassa fel, felgyel r. Ekkor vetette hatra magt a fotelban, s ekkor lvezett el. Igen, akasztassa fel, az istenfjt! Hogy lssam lgni, az istenfjt, felgyel r! hogy lssam lgni, csak ennyit krek ntl. Elindulunk, az lltlagos felgyel viszi a gnceimet meg a ldikt is, tvezet a szomszd szobba, kigombolja a kpnyegt, s az all ugyanaz tnik el, amelyik fogadott, s amelyik rvett a lopsra; annyira meg voltam zavarodva, hogy eddig nem ismertem meg. Na, nagyon megijedt? krdi. Jaj mondom , nem brom tovbb. Itt a vge mondja s tessk, krptlsul. Azzal a gazdja nevben odaadja nekem azt a ldikt, amit elloptam, visszaadja ruhimat,

megitat velem egy pohr likrt, s visszaksr Gurin mamhoz. Tetszets ez a mnia mondta a pspk. Ms dolgokhoz is sokat lehet merteni belle, csak kevesebb finomkodssal, mert elmondhatom, hogy a kicsapongsban korntsem vagyok hve a finomkodsnak. Szval ezt leszmtva megtanulhatjuk ebbl a trtnetbl, miknt lehet megakadlyozni, hogy egy kurva panaszkodjon, ha mgoly igazsgtalanul jrunk is el vele. Csak csapdt kell neki lltani, s ha mr bizonyosan bnss tettk, akkor azt csinlunk vele, amit csak akarunk; nem kell mr tartanunk, hogy panaszt merszel tenni, flni fog, hogy t is gyanba fogjk, illetve, hogy viszonvdat emelnek ellene. Annyi bizonyos mondta Curval , hogy az adbrl helyben n tbbet megengedtem volna magamnak, maga pedig, szpsges hlgyem, aligha szta volna meg ennyivel. Mivel ma hosszra nylt az elads, gy jtt el a vacsora ideje, hogy nem is maradt idejk malackodni egy kicsit eltte. Asztalhoz ltek ht, de azzal az eltklt szndkkal, hogy vacsora utn majd krptoljk magukat. Ekkor egybegyjtttk a trsasgot, s gy dntttek, hogy kivizsgljk vgre, ki sorolhat a fik s lnyok kzl frfi-illetve nszmba. A dntst az egyltaln gyanba jvk mdszeres vgigmaszturbltatsa hivatott eldnteni. A lnyok kzl biztosak voltak Augusztinban, Fannyban s Zelmirban. E hrom, tizenngy-tizent ves bjos teremts a legkisebb rintsre is mind ellvezett; Hb s Michette mg csak tizenkt ves volt, ket kr is lett volna kiprblni. A hremhlgyek kzl teht csak Sophie, Galamb s Rosette jtt szmtsba, az els tizenngy, a msik kett tizenhrom ves volt. A fik kzl tudtk, hogy Zefr, Adonisz s Szeladon mr gy lvez, akr a meglett frfiak; Giton s Nrcisz fiatalabbak voltak, hogysem kiprbljk ket. Teht csak Zelamir, Cupido s Jcint jtt szmtsba. A bartok krbeltek egy nagy prnaraks krl; Champville-t s Duclos-t jelltk ki a maszturblsra; az els, mint tribd lnyokat, a msik, mint faszver mvsz, a fikat vette kezelsbe. A kt n belt a bartok foteljai ltal hatrolt, prnkkal telerakott flkrbe, s bekldtk nekik Sophie-t, Galambot, Rosetteet, Zelamirt, Cupidt s Jcintot, a bartok pedig, hogy valaki ingerelje ket az elads alatt, egy-egy gyereket fogtak a combjuk kz: a herceg Augusztint, Curval Zelmirt, Durcet Zefrt, a pspk pedig Adoniszt. A kitakart keblekkel s fenkkel, ceremnia a fikkal kezddtt, Duclos pedig knykig meztelen kzzel , minden tudst latba vetve maszturblta a gynyrsges kis ganmdszeket. Kjesebben mr nem lehetett volna csinlni; oly knnyedn jrt fl-al a keze oly finomak s mgis erteljesek

voltak a mozdulatai oly mvszien trta oda a fiknak szjt, keblt vagy fenekt, hogy aki ezek utn sem lvezett el, az egszen biztos nem is volt r mg kpes. Zelamirnak s Cupidnak llt a fasza, de brmit csinltak velk, nem jtt ki semmi. Jcintnl viszont azonnal, mr a hatodik csuklmozdulatnl bekvetkezett a fordulat: Duclos mellre rppent a geci, a fi pedig a seggt markolszva juldozott; ez azrt volt figyelemre mlt, mert az egsz mvelet alatt eszbe se jutott, hogy ellrl megrintse. ttrtek a lnyokra. Champville csaknem meztelenl, de amgy kalapban s igen elegnsan nem ltszott tbbnek harminc vesnl, jllehet mr az tvenediket taposta. A kjes mvelettl, melybl mint megrgztt tribd a lehet legnagyobb rmt remlte, mr elre felizzott amgy is gynyr, nagy fekete szeme. Legalbb akkora mvszettel vgezte a maga rszt, mint Duclos az vt: egyszerre ingerelte a csiklt, a vagina bejratt meg a segglyukat; Galambnl s Rosette-nl azonban semmivel sem szolglt a termszet; a gynyr legkisebb jele sem mutatkozott. Nem gy a szp Sophienl: a tizedik ujjmozdulatra jultan hanyatlott Champville keblre; apr shajtsai, gynyr bborvrsben jtsz arca, elnyl, megnedvesed ajkai mind-mind arra vallottak, hogy a termszet bven elhalmozta kjjel: nnek nyilvntottk. A herceg rendkvli mdon fel volt ajzva, utastotta Champville-t, hogy mg egyszer verje ki a faszt, s amikor ellvezett, a gazember ifj szz nedvvel elegytette tiszttalan gecijt. Curval Zelmira combjai kzt intzte el az gyt; a msik kett a combjuk kzt tartott fikkal. Lefekdtek, s mivel a msnap dleltt semmi emltsre mlt esemnnyel nem szolglt, miknt az ebd s a kv sem, rgtn tvonultak az eladterembe, ahol is Mme Duclos pomps ltzetben jelent meg a pdiumon, hogy a kvetkez t trtnettel zrja le a november harminc napjra kitztt, szztven darabbl ll eladssorozatt. Harmincadik nap Nem tudom, uraim mondta a szp kurtizn , hallottak Lernos grf, furcsa s veszedelmes szeszlyrl, de mivel kapcsolatunkbl kifolylag volt szerencsm alaposan megismerkednem zelmeivel, s mivel flttbb furcsnak talltam ket, gy gondoltam, szerepelnik kell a rszletezend figurk kzt. Lernosnak az a passzija, hogy minl tbb lnyt s hzas asszonyt vigyen rossz tra, s azon kvl, hogy sok pnzt ldoz az elcsbtsukra, az gvilgon mindent kiagyal, hogy a frfiak karjba tasztsa ket; vagy a mr meglv hajlandsgukat sztja, hogy egyesljenek vgyaik trgyval, vagy tall nekik szerett, ha nincs nekik. Kln e clbl van egy hza, ahol az ltala sszehozott prok tallkoznak; amikor sszejnnek, biztostja ket, hogy hbortatlan nyugalomban lesz rszk, s egy titkos kis

szobbl lvezi vgig az egyeslst. De elkpeszt, milyen nagyban zi e jtkot, s mi mindent vet latba e kis nszok sszehozsra; behlzott mr szinte minden prizsi zrdt, frjes asszonyt, s oly gyes, hogy nem mlik el nap anlkl, hogy ne lenne nla hrom-ngy randev. Titokban mindig meglesi az zekedst, senki sem tudja, mi ton-mdon s hogyan lvez el, csak a tnyt tudjuk, me, gy gondoltam, mlt r, hogy elmesljem nknek. Az reg Desportes elnk agyszlemnyn taln mr jobban fognak szrakozni. Mivel kitantottak r, mi az etikett a vn kjencnl, ltalban reggel tz ra tjban mentem el hozz, nagy komolyan l egy fotelban, n meg anyaszlt meztelenl odatolom cskra az lepemet, s se sz se beszd, belefingok az orrba. Elnkm dhsen felll, felkap egy maga melll egy nyalb vesszt, s elkezd hajkurszni vele, n meg persze meneklk elle. Szemtelen! kiablja mikzben kerget , majd megtantalak, hogy effle gyalzatossgokat ne mveljl nlam! kerget, n meneklk. Vgl bevetem magam egy zugba, lekushadok, mintha valami bevethetetlen erdben lennk, de hamarosan elr; most, hogy a kezben vagyok, mg jobban fenyegetzik, suhogtatja a vessznyalbot, s fenyeget, hogy megt vele; a falhoz tapadok sszehzom magam, olyan kicsike vagyok, mint egy kisegr; ijedsgem, megalzkodsom vgre meghozza a gecijt, s a kjenc a gynyrsgtl vltve lvi r a mellemre. Micsoda? Mg csak meg sem ttt a vesszvel? krdezte a herceg. Mg csak meg sem legyintett felelte Duclos. Ht ez egy nagyon trelmes ember mondta Curval. Bartaim, ismerjtek el, hogy mi nem vagyunk ennyire azok, ha keznkben van a Duclos ltal emltett szerszm. Kis trelem, uraim szlalt meg Champville , hamarosan n is meslek efflket, de ott mr nem lesznek olyan trelmesek, mint Duclos elnkje, Duclos pedig, ltvn, hogy ismt figyelnek r, a kvetkezkpp folytatta a trtnetet: Nem sokkal e kaland utn elmentem Saint-Giraud mrkihoz, aki azt eszelte ki, hogy meztelenl hintba lteti a nt, s nagyon magasra felhzza. Aztn az ember ott hintzik az orra eltt, s amikor odar pp el, akkor fingania kell, klnben kap egyet a seggre. n megtettem a magamt; kaptam ugyan prat a seggemre, de rengeteget fingtam neki. J egy rig tartott ez az unalmas s fraszt ceremnia, mgnem vgre ellvezett, akkor a hinta megllt, s mehettem Isten hrvel. Krlbell hrom vvel az utn, hogy enym lett Fournier mama hza,

klns javaslattal jtt hozzm egy ember: talljak neki olyan libertinusokat, akik elszrakoznnak a felesgvel meg a lnyval, azzal a felttellel, hogy meg elbjik egy sarokban s vgignzheti, mit csinlnak velk. Azt mondta, hogy a kezemre adja ket, s nem csak az a pnz maradhat az enym, amit keresek rajtuk, de mg kt aranyat is ad, ahnyszor csak sszehozok velk egy partit. Csak egyetlen dolgot kttt ki: hogy a felesge szmra csakis egy bizonyos hajlammal rendelkez frfiak jhetnek szmtsba, a lnya szmra pedig egy msik bizonyos dolgot kedvelk: a felesge szmra olyan frfiak kellenek, akik a mellre szarnak, a lnynak pedig olyanok, akik a hts felt arrafel fordtjk, ahol leskeldik, hogy kedvre szemllgethesse, aztn pedig a szjba lveznek: e kt passzin kvl ms szba se jhet, egybre nem adja oda rut. Meggrtettem vele, hogy felel mindenrt, ha a felesge meg a lnya panaszt tesznek a nlam trtnt dolgokrt, majd belementem mindenbe, amit akart, meggrtem neki, hogy a kezemre adott szemlyek megkapjk a krt elltst. Mr msnap elhozta a portkjt: a felesge harminchat ves csnycska asszony volt, de magas s j alak, igen szeld, szerny teremts; a kisasszony tizent ves volt, szke, kiss kvr, az arca pratlanul gyengd s kellemes. Na de uram mondja a nej , mifle dolgokat akar csinltatni velnk Roppantul sajnlom mondja a fick , de ennek kell lennie; jobb lesz, ha belenyugodnak, mert n nem tgtok. S ha azon tennivalkban illetve cselekedetekben, amelyeknek most alvetjk magukat, a legcseklyebb ellenllst is tanstjk, akkor mindkettejket, magt is, asszonyom , s magt is, kisasszony, mr holnap elviszem egy olyan helyre, ahonnan tbb sose trnek vissza. Erre a nej srt valamennyit, de mivel mr vrta a szmra kiszemelt emberem, megkrtem, fradjon t a kijellt helyisgbe, a lnya addig biztonsgban lesz a msik szobban a lnyaimmal, amg r nem kerl a sor. E kegyetlen pillanatban tovbbi knnyek hullottak, szemmel lthat volt, hogy a szvtelen frj most elszr kvetelt effle dolgot a nejtl; s sajnos nehz volt a kezdet, mert tl azon, mifle klns hbortja volt annak az embernek, akinek odavetettk az illet radsul igen durva s nyers modor, reg libertinus volt, s nem ppen udvariasan bnt vele. Na, csak ne srjon szlt r a frje. Gondoljon arra, hogy figyelem, s ha nem elgti ki teljes mrtkben azt a becsletes riembert, akinek odaadom, akkor magam jvk be, s magam fogom knyszerteni r. An belp a szobba, mi meg a frjvel tmegynk oda, ahonnan mindent ltni lehet. Elkpzelhetetlen, mennyire beindult a vn gazember fantzija, amikor ltta mint esik ldozatul szerencstlen hitvese egy ismeretlen ember brutalitsnak. Brmit kveteltek szegny asszonytl, lvezte; ahogy a libertinus elszrakozott a szegny teremtssel, ahogy kegyetlenkedsvel porig

alzta jhiszem rtatlansgt, az gynyrsges ltvny volt szma. Hanem amikor azt ltta, hogy durvn a fldre lkik, s a vn kecske a keblre szarik, amikor azt ltta, hogy a neje zokog s undorodik a gyalzatossgra val felhvstl, majd annak vgrehajtstl, akkor nem brta tovbb, a faszt ver kezemet azonnal elrasztotta a geci. Vgl is vge szakadt az els jelenetnek, s ha ez rmt nyjtott neki, akkor a msiknl egszen msflt zlelt. A szegny kislny roppant nehezen llt ktlnek; vgre jobb beltsra brtuk. Az az ember, akire rbztam, pontosan tudta, mi a teendje; trzsvendgem volt, jutalomkppen adtam oda neki a kicsikt, meg hlbl mindenbe belement, amit csak krtem tle. Jaj, de szp segg kiltott fel a libertinus atya, amikor a fick anyaszlt meztelenl elnk trta a lnyt. H, az istenfjt, de szp feneke van! Nofene mondom neki , csak nem elszr ltja? De igen, elszr feleli , ehhez a megoldshoz kellett folyamodnom, hogy lvezhessem a ltvnyt; de br most ltom elszr e szpsges lepet, azt kijelenthetem, hogy nem utoljra. Sebesen vertem t, a mennyekben jrt; hanem amikor ltta milyen ocsmnysgot kvetelnek a lnytl, amikor ltta, hogy a megrgztt libertinus vgigtapogatja a szp testet, mely effajta rintst mg nem szenvedett, amikor ltta, hogy letrdeltetik, knyszertik, hogy ttsa ki a szjt, belenyomnak egy nagy faszt s belelveznek, akkor htravetette magt, veszettl kromkodott, bizonygatta, hogy letben mg nem rzett ekkora gynyrsget, s ujjaim kzt hagyta ezen gynyrsg egyrtelm bizonytkt. Ezzel vge is volt, a szegny nk srva mentek el, a frj pedig annyira fellelkeslt a ltvnytl, hogy nyilvn megtallta a mdjt, hogyan vegye r ket mg sok-sok effle eladsra, mert mg hat vig jrtak el hozzm, s a frj instrukcii alapjn vgigcsinltattam a szerencstlen teremtmnyekkel az sszes olyan passzit, amirl mesltem maguknak, s taln csak tz-tizenkettnek nem tudtak eleget tenni, azt is csak azrt, mert azok nem voltak szoksban nlunk. Mennyi veszdsggel jr egy felesg meg egy lny prostitulsa! Mltatlankodott Curval. Mintha e lotyknak nem ez lenne a dolguk. Ht nem a mi rmeink vgett szlettek, s ha mr gy van, nem ktelesek brmi mdon kielgteni ket? Nekem sok felesgem volt folytatta az elnk , hrom-ngy lnyom, hla Istennek csak Adelaida kisasszony maradt meg kzlk, akit, ha jl gondolom, jelenleg a herceg r baszik, de ha csak egyikjk is, egyszer is megtagadta volna a rendszeresen rjuk knyszertett prostitcit, akkor krhozzak el lve, vagy ami mg rosszabb, tljenek arra, hogy egsz letemben csak picskat basszak, ha nem rptettem volna golyt a fejkbe.

Elnk r, magnak ll a fasza mondta a herceg. A kibaszott szvegeivel mindig elrulja magt. Hogy ll a faszom? Azt azrt nem mondta az elnk. De ppen kedves Sophie kisasszonyt szaratom, s remlem, a fensges szarjtl majd csak beindul valami H, az angyalt, jobban is, mint gondoltam mondta, miutn lenyelte a hurkt. Hej, az istenit, aki le van szarva, hogy kemnyedik a faszom! Ki hajt velem jnni a budorba, uraim? n mondta Durcet, magval vonszolva Alint, akit mr egy rja tapogatott. S miutn kt libertinusunk elvonult Augusztina, Fanny, Galamb s Hb, illetve Zelamir, Adonisz, Jcint s Cupido trsasgban, magukhoz vve tovbb Julie-t meg kt regasszonyt, valamint Martaine-t, Mme Champville-t, Antinoust s Herkulest, fl ra mlva diadalmasan trtek vissza, mindketten a zlls s a libertinizmus legdesebb kicsapongsai kzepette veszejtvn el magjukat. No j szlt oda Curval Duclos-nak , jjjn a befejez szm, kedves bartnm. S ha mg egyszer felll tle a faszom, akkor csodt csinltl, mert eskszm mr tbb mint egy ve nem vesztegettem el egyszerre ennyi gecit. Az is igaz, hogy J, j szlt kzbe a pspk , ha ezt meghallgatjuk, az sokkal rosszabb lesz, mint amit Mme Duclos fog meslni. S mivel nem szabad a vaskosabbtl az enyhbb fele haladnunk, engedelmeddel most beld fojtjuk a szt, s inkbb az eladnnket hallgatjuk. A szpsges kurtizn legott neki is ltott, hogy a kvetkez trtnettel fejezze be eladssorozatt: Ideje vgre, uraim mondta , hogy elmesljem nknek Mesanges mrki passzijt; mint emlkeznek r, neki adtam el annak a nyomorult cipsznek a lnyt, aki brtnben pusztult el a szegny felesgvel, mikzben n az anyjuk rksgt herdltam. Mivel Lucile elgtette ki a mrki passzijt, engedelmkkel az szjba adom a trtnetet. Reggel tz ra krl rkezem meg a mrkihoz meslte a bjos teremts. Ahogy belpek, bezrul minden ajt. Minek jttl ide, te szemt? frmed rm a mrki izgatottan. Ki engedte meg hogy hborgassl? S mivel maga nem figyelmeztetett engem elre elkpzelheti, mennyire megrmltem e fogadtatstl. Gyernk, vetkzz csupaszra! folytatja a mrki Most megvagy, te loty, innen tbb nem szabadulsz Elpusztulsz; ttt az utol rd. Erre s elsrtam magam, de semmilyen mdon nem lehetett meghatni. S mivel nem vetkztem elg gyorsan, maga tpte, szaggatta le testemrla

ruhimat. De az rmtett meg vgkpp, hogy amit letpett rlam, azt mr dobta is a tzbe. Ez most mr mind flsleges mondta, ahogy sorban dobta be a ruhadarabokat egy nagy klyhba. Nincs szksged ruhra, kabtra, cicomra: csak egy kopors kell neked. Pillanatok alatt lemeztelentett. Akkor a mrki, aki eddig nem ltott, egy darabig nzegette a tomporomat, szitkozdva tapogatni kezdte, sztnyitotta, jbl sszenyomta, de nem cskolta meg. Gyernk, kurva mondta , vged van! Kvetni fogod a ruhidat, rktlek a tzbakra; igen, a gecibe, igen az istenfjt! elevenen elgetlek, loty, hogy gynyrsggel llegezzem be a megprzslt hsod szagt! Azzal jultan a fotelba hanyatlik, s ellvez, a mg g ruhimra lve a gecijt. Csnget, bejn egy inas, tksr egy msik szobba, ahol mr vr rm egy ltzet mgpedig sokkal dszesebb, mint amelyet elgetett. Ezt meslte Lucile; krds, hogy a mrki erre, vagy valami rosszabbra hasznlta az ifj szzet akit eladtam neki. Sokkal rosszabbra mondta Desgranges , de maga jl tette, hogy kicsit megismertette velnk ezt a mrkit, mert mg alkalmam lesz meslni rla az uraknak. Szvbl remlem, asszonyom mondta Desgranges-nak , s maguk, kedves trsnim fordult a kt msik eladnhz , hogy eladsuk izgalmasabb, szellemesebb, s szrakoztatbb lesz, mint az enym. Magukon a sor, n vgeztem, s mr csak arra krem az urakat, bocsssk meg nekem, ha olykor netn untattam ket az effle eladsok csaknem elkerlhetetlen egyhangsgval, hiszen e trtnetek mind egy kaptafra mennek, s csak nmagukban rvnyeslnek igazn. Ezutn a szpsges Duclos tiszteletteljesen bkolt a kznsgnek, majd lejtt a pdiumrl, s odament az urak kanapjhoz, ahol is nagy taps s elismers fogadta. Vacsorra is maguk kz hvtk, jllehet e kegyben eleddig egyetlen n sem rszeslt. A trsalgsban ppoly kedvesnek s szrakoztatnak bizonyult, mint a meslsben, minekutna a trsasgnak szerzett rmk elismersekppen kineveztk mindkt szerj igazgatnjnek, majd kln mind a ngy bart meggrte neki, hogy az utazs sorn brmilyen szlssgekre vetemedjenek is a nkkel szemben, t mindig kmlni fogjk, s egszen bizonyosan visszaviszik Prizsba, ahol is majd a trsasg bsges krptlsban rszesti a velk tlttt idejrt s az rmk nyjtsban tanstott sok-sok fradozsrt. Curval, a herceg s Duclos annyira leittk magukat a vacsornl, hogy jformn kptelenek voltak rszt venni az orgin. Hagytk, hogy Durcet meg a pspk hadd csinljanak, ahogy jlesik nekik, maguk pedig flrevonultak a terem vgben lv budorba Mme

Champville, Antinous, Seggtr, Terz s Louison trsasgban, s bizton llthatjuk, hogy k is legalbb annyi szrnysget mondtak s csinltak, mint amennyit a msik kett eszelt ki a maga rszrl. Hajnali kt rakor mindenki lefekdt, s gy vgzdtt november hava, illetve e buja s izgalmas trtnet els rsze, melynek msodik rszvel szintn nem vratjuk meg a kznsget, ha gy ltjuk, hogy az elst kedvezen fogadta. A kvetkez hibkat kvettem el: Az elejn nem kendztem el elgg az rnykszken trtnteket; csak azutn szabad kibontani ket, hogy a trtnetekben mr sz esik rluk. Tl sokat beszltem az aktv s passzv szodmirl; kendzze el addig, amg a trtnetekben nem esik sz rluk. Helytelenl tettem, hogy Duclos-t rzkenynek mutattam a hga hallra; ez nem vg ssze egyb jellemvonsaival; ezen vltoztasson. Ha azt mondtam, hogy Alina szz a kastlyba rkezsekor, akkor tvedtem: nem szz s nem is lehet az; a pspk mr ell-htul elvette neki. S mivel nem tudtam jraolvasni magam, nyilvn egyb hibktl is hemzseg. Ha majd letisztzom, els gondom legyen, hogy vegyek magam el egy jegyzetfzetet, s ahogy haladok az rssal, jegyezzem fel bele az sszes esemnyt s portrt, mert klnben borzasztan belebonyoldom a sok szereplbe. A msodik rszben induljon ki abbl, hogy Augusztina s Zefr mr az els rszben is a herceg szobjban hlnak, miknt Adonisz s Zelmira Curvalnl, Jcint s Fanny Durcet-nl, Szeladon s Sophie pedig a pspknl, jllehet mg egyiknek se vettk el a szzessgt. [>] voleuse (tolvaj) s meurtriere (gyilkos) MSODIK RSZ A szztven, msodik osztlyba tartoz, avagy ketts passzi, melyek Mme Champville elbeszlsben december havnak harmincegy napjt teszik ki, s melyekhez csatoltuk a kastlyban e hnap sorn lezajlott botrnyos esemnyek pontos krnikjt. (Vzlat) December elseje Champville veszi t az elbeszl szerept, s a kvetkez szztven trtnetet

mesli el. 1. Kizrlag hrom s ht v kztti kislnyokat szeret megrontani, de pinba. veszi el Champville szzessgt is tves korban. 2. Egy lnyt sszegmblydve lektztet, s kutya mdra veszi el szzessgt. 3. Meg akar erszakolni egy tizenkt-tizenhrom ves lnyt, de csak gy sikerl neki, hogy torkra szegzi a pisztolyt. 4. Azt akarja, hogy elbb egy frfi rejszoljon r a szzlny picsjra; a geci szolgl neki kencsl; aztn gy bassza pinba a lnyt, hogy a frfi fogja le neki. 5. Hrom lnyt akar megbecstelenteni, egy karonl csecsemt, egy tvest meg egy htvest. Msodika 6. Kizrlag kilenc s tizenkt v kztt szeret szzessget elvenni. A fasza hatalmas; ngy nnek kell tartania a szzet. Az illet ugyanaz mint Martaine mamnl, amelyik csak hrom veseket baszik seggbe, a poklos . 7. A szolgjval rontat meg tz-tizenkt ves szzeket, maga csak a seggket fogdossa kzben; hol a szz, hol a szolga seggre lvez el. 8. Egy olyan lnyt akar megbecstelenteni, akinek msnap lesz az eskvje. 9. Azt akarja, hogy meglegyen a hzassg, s a nej szzessgt a szertarts s az esti lefekvs kzti idszakban veszi el. 10. Azt akarja, hogy a szolgja, aki nagyon gyes ember, vegyen felesgl sok sok lnyt s hozza el neki. Ura megbassza a ket, aztn mindet eladja kertnknek. Harmadika 11. Kizrlag testvreknek akarja elvenni a szzessgt. 12. Felesgl veszi a lnyt, elveszi a szzessgt, de becsapja: ahogy megesett a dolog, otthagyja. 13. Csak kzvetlenl azutn bassza meg a lnyt, hogy egy frfi a jelenltben deflorlja; azt akarja, hogy a pinja ssze legyen kenve gecivel. 14. Mfasszal szaktja t a szzhrtyt, s az ekkppen keletkez nylsra lvez r, anlkl hogy maga behatolna. 15. Csak rangbli szzeket akar s slyos pnzeket fizet rtk. A herceg bevallja, hogy harminc v alatt tbb mint ezertszznak vette el imigyen a szzessgt. Negyedike 16. Knyszert egy fiatalembert, hogy jelenltben bassza meg a hgt, meg utna bassza meg a lnyt; elzleg mindkettt megkakltatja. 17. Elveszi egy lny szzessgt, aztn knyszerti az apjt, hogy bassza meg a lnyt.

18. Kilenc ves lnyt elviszi a kuplerjba, ott deflorlja, mikzben a madm tartja neki. Tizenkt lnya volt, s mindnek ekkppen vette el a szzessgt. 19. Csak harminc s negyven v kzttieket szeret deflorlni. 20. Csak apckat szeret deflorlni, s e clbl rlt pnzeket klt; van mibl. Ez negyedikn este van, s ugyanaznap este az orgin a herceg deflorlja Fannyt, a ngy regasszony tartja neki, Mme Duclos segdletvel. Ktszer egyms utn bassza meg; a lny eljul; msodjra eszmletlen llapotban bassza meg. tdikn, a meslsek folyomnyakppen azzal nneplik meg az tdik hetet, hogy hzastjk Jcintot s Fannyt; az elhlst nyilvnosan ejtik meg. 21. Azt akarja, hogy az anya tartsa neki a lnyt; elbb az anyt bassza meg, aztn a lnyt, akit az anyja tart neki. Ugyanaz az ember, mint Desgranges-nl februr huszadikn. 22. Csak a hzassgtrst szereti; j hzassgban l, tisztessges nket kell neki keresni; megutltatja velk a frjket. 23. Azt akarja, hogy a frj prostitulja sajt felesgt, s tartsa neki, mikzben bassza. (A bartok azon nyomban kvetik a pldjt.) 24. Egy frjes asszonyt felfektet az gyra, picsn bassza, s kzben nyalja a szttrt lbbal l lnya picsjt; rgtn utna a lnyt bassza picsn, s kzben az anyja segge lyukt cskolgatja. Amikor a lny picsjt nyalja, utastja hogy pisljon; amikor az anya segge lyukt cskolgatja, utastja, hogy szarjon. 25. Van ngy trvnyes, mr hzas lnya; mind a ngyet meg akarja baszni; mind a ngyet felcsinlja abbl a clbl, hogy majd vegye el a szzessgt az ltala csinlt gyerekeknek, akikrl a frjek azt hiszik, hogy az vk. A herceg erre elmesli, ez azonban nem kap sorszmot, mert nem lehet megismtelni, s gy nem sorolhat be passzinak, szval elmesli, hogy ismert egy embert, akinek hrom gyereke volt a sajt anyjtl, ezeket is rendszeresen baszta; volt kztk egy lny, azt elvetette a fival, gyhogy ha ezt a lnyt baszta, akkor a hgt, a lnyt s a menyt baszta, a fit pedig knyszertette, hogy bassza meg a hgt, aki egyben a menye volt. Curval egy msik trtnetet mesl kt testvrrl, egy frfirl meg egy nrl, akik elhatroztk, hogy odaadjk egymsnak a gyerekeiket. A nnek egy fia volt meg egy lnya, a frfinak gyszintn; sszevegyltek, s hol k basztak az unokaccskkel illetve unokahgukkal, hol az unokatestvrek illetve a testvrek basztak egymssal, mikzben anyjuk s apjuk, teht a kt testvr, gyszintn basztak.

Este Fannyt feltlaljk picsba a gylekezetnek, de mivel sem a pspk, sem Durcet nem baszik picsba, csak Curval meg a herceg bassza meg. Ettl kezdve egy kis szalagot hord, majd mindkt szzessge elvesztse utn szles rzsaszn szalagot. Hatodika 26. Vereti a faszt, mikzben egy nt maszturblnak eltte, s a lnnyal egy idben akar ellvezni, de lnyt maszturbl frfi fenekre lvez el. 27. Egy segglyukat cskolgat, kzben egy msik lny beujjaz a seggbe, egy harmadik a faszt veri; a lnyok mindig cserlnek, mindegyiknek vgigcskolja a seggelyukt, mindegyik beujjaz neki, mindegyik veri a faszt. Fingani kell. 28. Egyiknek nyalja a pinjt, a msikai szjba bassza, a harmadik nyalja seggt, majd csere mint fent. A pinknak el kell lveznik, a gecit lenyeli. 29. Egy szaros segget szop, sajt szaros seggt kinyalatja, s egy szaros seggre veri ki a faszt, aztn a hrom lny cserl. 30. Kt lny maszturblja egymst eltte; meg felvltva htulrl bassza ket; kzben a lnyok tovbb szapphznak. Ezen a napon felfedezik; hogy Zefr s Cupido egymssal maszturblnak, de mg nem basztk seggbe egymst; megbntetik ket. Fannyt nagyon picsn basszk az orgia alatt. Hetedike 31. Azt akarja, hogy egy nagylny rontson meg egy kicsit, maszturblja, rossz tancsokat ad neki, mikzben megbassza. Mindegy, hogy szz-e. 32. Ngy n kell neki; kettt picsn baszik, kettt, meg szjba, de mindig csak akkor megy szjba, ha elzleg pinban volt a fasza. Kzben egy tdik n folyamatosan kveti s mfaszt tologat a seggbe. 33. Tizenkt lny kell neki, hat fiatal s hat reg, ha lehet, hat lny s hat anya. Szvja a picsjukat, a seggket a szjukat; ha picst szv, vizelet kell neki, ha szjat szv, nyl kell neki, ha pedig segget, akkor fing. 34. Nyolc nvel izgattatja magt, mindegyik ms testhelyzetben. Ezt le kell festeni. 35. Azt akarja, hogy hrom frfi s hrom lny basszon eltte klnbz pozitrkban. Nyolcadika 36. Huszonngy lnyt llttat maga el kettesvel, s gy rendezi el ket, hogy csak a seggket lthassa; a testk tbbi rszt letakartatja. Nzi a sok segget s veri a faszt. 37. Egyszerre hat prt maszturbltat egy tkrteremben. Mindegyik pr kt

lnybl ll, s a legklnbzbb buja testhelyzetekben maszturbljk egymst. maga, a szalon kzepn ll, nzi a prokat meg a tkrkpket, gy lvez el, egy regasszony segdletvel. Elzleg vgigcskolgatja a prok seggt. 38. Leitat s megveret ngy utcalnyt, s azt akarja, hogy amikor mr jl bergtak, hnyjanak a szjba; a lehet legvnebbeket s legrondbbakat vlasztja. 39. Egy lnnyal a szjba kakltat, de nem eszi meg, kzben egy msik lny szopja a faszt s beujjaz a seggbe; amikor ellvez, annak a kezbe szarik, aki a seggben turkl; a lnyok cserlnek. 40. Egy frfival a szjba szarat, megeszi, kzben egy kisfi veri a faszt, aztn a frfi veri neki s a kisfi szarik a szjba. Aznap este az orgia sorn Curval ugyanezen a mdon elveszi Michette szzessgt; a ngy regasszony tartja neki, Duclos segdkezik. Tbb nem ismtlik meg. Kilencedike 41. Szjba baszik egy lnyt, miutn elzleg beleszart a szjba; a lnyon egy msik lny fekszik, fejvel emennek a combja kzt, s ennek a msodiknak az arcra egy harmadik szarik r, gyhogy amikor az embernk a sajt szarhurkjt bassza az els lny szjban, leeszi a msodik lny arcrl a harmadik lny ltal produklt szart, aztn cserlnek, s mindhrom lny vgigjtssza mind a hrom szerepet. 42. Harminc n kell neki egy nap, mindegyikkel beleszarat a szjba: hromngy legcsinosabbnak megeszi a hurkjt. Ezt a figurt hetente tszr ismtli meg, gyhogy htezer nyolcszz lnyt fogad vente. Amikor Champville tallkozik vele, mr hetven ves, s tven ve zi ezt a mestersget. 43. Minden reggel tz lny kell neki, s mind a tz hurkt lenyeli; egyszerre fogadja mind a tzet. 44. Bel egy frdkdba, s harminc n teleszarja s telehgyozza neki a kdat; gy lvez el, hogy szik a szarban, s fllrl is jn az lds. 45. Ngy n eltt szarik, kveteli, hogy nzzk s segtsenek neki kinyomni a hurkt; aztn azt akarja, hogy osszk el egyms kzt s egyk meg, majd k is mind produkljanak egyet; sszekeveri s megeszi mind a ngyet, de fontos, hogy legalbb hatvanves regasszonyok legyenek. Aznap este Michette-et picsn bassza a gylekezet; ettl kezdve viselnie kell a kis szalagot. Tizedike

46. Kakltat egy lnyt (A) meg egy msikat (B); aztn B-t knyszerti, hogy egye meg A hurkjt, s A-t, hogy egye meg B-t; aztn megint szarik mind a kett, s eszi meg a kt hurkt. 47. Egy anya kell neki meg a hrom lnya, a lnyok szarjt az anya seggrl eszi le, az anya szarjt pedig az egyik lnya seggrl. 48. Knyszert egy lnyt, hogy szarjon az anyja szjba s az anyja cscsvl trlje ki a seggt; aztn kieszi a hurkt az anya szjbl, majd az anynak kell beleszarni a lnya szjba, ahonnan ugyangy kieszi a hurkt. 49. Azt akarja, hogy egy apa egye meg a fia szarjt, a fi meg az apjt. 50. Azt akarja, hogy egy fi szarjon bele a hga picsjba, pedig leeszi rla a szart, aztn a lny szarjon bele a btyja szjba, s onnan is kieszi a szart. Tizenegyedike 51. Champville figyelmezteti a trsasgot, hogy istentelensgeket fog beszlni, majd egy olyan frfirl mesl, aki azt szereti, ha a kurva, mikzben veri a faszt, iszonytatan kromolja istent; maga is borzalmasan kromkodik. Kzben a kedvenc szrakozsa, hogy cskolgatja a lny seggt; mst se csinl. 52. Azt akarja, hogy egy lny verje ki a faszt egy templomban, leginkbb az rfelmutats alatt. A lehet legkzelebb megy az oltrhoz, s kzben a seggben turkl. 53. Csak azrt megy gynni, hogy a gynsval fellltsa a gyntat faszt; ocsmnysgokat mond neki, s kzben a flkben maszturbl. 54. Azt akarjam hogy a lny menjen el gynni; megvrja, mg kijn, s akkor bassza szjba. 55. Egy kurvval baszik egy kpolnban, ahol rte mondanak mist, s az rfelmutats alatt lvez el. Este a herceg feltri Sophie picsjt, s veszettl kromkodik. Tizenkettedike 56. Lefizet egy gyntatt, s l be helyette nvendk lnykkat gyntatni; kihallgatja a gynsukat, majd a lehet legrosszabb tancsokat adja nekik. 57. Elkldi a lnyt gynni, a papot lefizeti, s elbjik a kzelben, ahonnan mindent hall; a pap azonban azt kveteli a lnytl, hogy gyns alatt hajtsa fel a szoknyjt: gy egyfell hallja, mit gyn a lnya, msfell ltja kzben a seggt. 58. Pucr kurvkkal celebrltat mist; nzi, s kzben egy msik lny fenekn veri ki a faszt. 59. Elkldi gynni a nejt egy beszervezett paphoz, elbjik, s a pap a szeme lttra csbtja el s bassza meg a nt. Ha a nej ellenkezik, elbjik s segt a

gyntatnak. Aznap a hatodik hetet Szeladon s Sophie hzassgval nnepeltk meg; az elhls megtrtnik, este pedig Sophie-t feltlaljk a gylekezetnek ellrl, s megkapja a szalagot. Ezen esemny miatt aznap csak ngy figurt meslnek el. Tizenharmadika 61. Az oltron baszik kurvkat a mise alatt; meztelen seggel fekszenek a szent kvn. 62. Egy meztelen lnyt lovagl lsben ltet r egy nagy feszletre; ebben a pozitrban bassza pinba htulrl gy, hogy a Krisztus feje a kurva klitoriszt drzsli. 62. Belefingik s belefingat a kehelybe; belepisl s belepisltat; beleszarik s beleszarat, vgl belelvez. 63. Egy fi rszarik neki a patnra, meg leeszi rla, mikzben a fi szopja a faszt. 64. Kt lny rszarik neki egy feszletre; aztn is rszarik; s a blvny arct bort szarral drglik a faszt. Tizennegyedike 65. Feszleteket, Szz Mria-s Atyaristen-kpeket tr ssze, rszarik a romokra, majd az egszet elgeti. Ugyanennek az embernek az a mnija, hogy elvisz egy kurvt a szentbeszdre, s Isten igje alatt vereti vele a faszt. 66. Elmegy ldozni, utna otthon ngy kurvval szarat a szjba. 67. Elkldi a nt ldozni, s szjba bassza, amikor visszajn. 68. Flbeszaktja a papot, amikor az mist mond a laksn, belerejszol a kehelybe, knyszerti a lnyt, hogy a papnak is verje ki a faszt, bele a kehelybe, aztn a papot knyszerti, hogy igya meg az egszet. 70. Akkor szaktja flbe, amikor az ostya meg van szentelve, s knyszerti a papot, hogy az ostyval bassza meg a kurvt. Aznap rjnnek, hogy Augusztina s Zelmira egymssal maszturblnak; mindkettt szigoran megbntetik. Tizentdike 71. Rfingat a lnnyal az ostyra, maga is rfingik, aztn gy eszi meg a ostyt, hogy bassza a kurvt. 72. Ugyanaz az ember, aki beszgelteti magt egy koporsba, s akirl Mme Duclos mr meslt, knyszert egy kurvt, hogy szarjon r a ostyra; maga is rszarik, majd az egszet beledobja az rnykszkbe 73. A kurva klitoriszt drgli vele, a lny rlvez, akkor benyomja neki, s

azzal bassza, vgl maga is rlvez. 74. Kssel kilyuggatja s a darabjait benyomkodja a seggbe. 75. Az ostyra vereti ki a faszt, aztn amikor mr rfolyt a geci, hidegvrrel, azon gecisen megeteti egy kutyval. Aznap este a pspk megszentel egy ostyt, Curval pedig azzal veszi el Hb szzessgt; benyomja a picsjba s rlvez, Mg tbbet is megszentelnek, s a mr deflorlt hremhlgyeket mind ostyval basszk meg. Tizenhatodika Champville bejelenti, hogy a szentsgtrs, ami eddig a trtnetek lnyege volt, ezutn csak jrulkos elem lesz, s a msodik osztlyba tartoz passzik kzl az lesz a f tma, amit a bordlyhzban apr szertartsnak hvnak. Felhvja a figyelmet, hogy az ehhez kapcsold dolgok csak jrulkos elemek lesznek, de Duclos e trgy trtneteihez kpest mgis lesz egy klnbsg, mgpedig az, hogy Duclos mindig csak egy frfirl s nrl meslt, viszont mindig tbb nt fog egy frfival szerepeltetni. 76. Mise alatt ostorral vereti magt egy lnnyal, egy msikat szjba baszik, s az rfelmutats alatt lvez el. 77. Kt n finoman korbcsolja a seggt; mindkett tzet ver r, s minden vlts utn beujjaznak a segge lyukba. 78. Ngy klnbz lnnyal ostoroztatja magt, mikzben belefinganak a szjba; cserlnek, hogy mindegyik lny ostorozzon is, meg fingjon is. 79. Ostoroztatja magt egy asszonnyal, mikzben bassza a lnyt, aztn a lnnyal, mikzben bassza az anyjt. Ugyanaz az illet, akirl mr Mme Duclos meslt, s aki a lnyt s a felesgt a bordlyhzban prostitulja. 80. Egyszerre kt lnnyal ostoroztatja magt: egyik ellrl ti, a msik htulrl, s amikor mr jl begerjed, az egyiket bassza, mikzben msik ostorozza, majd a msikat, mikzben az els ostorozza. Aznap este Hbt feltlaljk pinba, s viseli a kis szalagot, mivel a nagyot csak akkor kaphatja meg, ha mr mindkt szzessgt elvesztette. Tizenhetedike 81. Ostoroztatja magt, kzben cskolgatja egy fi seggt, s szjba baszik egy lnyt, aztn a fit bassza szjba s a lny seggt cskolgatja, mikzben tovbbra is ostorozza egy msik lny; aztn a fival ostoroztatja magt, szjba bassza azt a kurvt, aki ostorozta, vgl azzal a lnnyal ostoroztatja magt, akinek a seggt cskolgatta. 82. Egy regasszonnyal ostoroztatja magt, egy regembert szjba baszik, a

lnyukkal pedig a szjba irat, aztn cserlnek, hogy mindenki mindhrom szerepet vgigjtssza. 83. Ostoroztatja magt, kzben veri a faszt s egy lny fenekhez tmasztott feszletre lvez el. 84. Ostoroztatja magt, kzben htulrl ostyval baszik egy kurvt 85. Egy egsz bordlyhz kell neki; az sszes kurvval vgigostoroztatja magt, kzben a madm seggt cskolgatja, aki belefingik s beleszarik a szjba. Tizennyolcadika 86. Kocsisokkal s lovszfikkal ostoroztatja magt, kettesvel jnnek, amg az egyik ostoroz, a msik a szjba fingik; tzen-tizenhatan jnnek egy-egy dleltt. 87. Hrom lny tartja; a negyedik ngykzlb a htra mszik s gy pfli; mindig cserlnek, gyhogy mindegyik lny felmszik a hatra 88. Nyolc lny kz rkezik meztelenl; bocsnatot kr, trdre veti magt. Mindegyik lny penitencit r ki r, s minden megtagadott penitencirt szz ostorcsapst kap; az a lny ostoroz, akinek a penitencijt megtagadja. A penitencik pedig a lehet legundortbbak: az egyik lny a szjba akar szarni, a msik a fldre turhz s fel akarja vele nyalatni; emez a picsjt nyalatn ki vele, amikor menstrul, amaz a lbujjai kzl a retket, msik a taknyt stb. 89. Tizent lny jn hrmasval; egyik ostorozza, a msik szopja, a harmadik szarik; aztn aki szart, az ostoroz, aki szopott, az szarik, s aki ostorozott, az szop. Egyms utn jn mind a tizent; se nem lt, se nem hall, meg van rszeglve. Egy kertn irnyt mindent. Hetenknt hatszor jtssza vgig ezt az eladst. (Nagyon aranyos dolog, tudom ajnlani. Az egsznek gyorsan kell lezajlania; mindegyik lny huszont ostorcsapst osszon, s az ostorozsok kzti sznetekben szopjon az els s szarjon a harmadik. Ha azt akarja, hogy mindegyik lny tvenet verjen r, akkor sszesen szztvenet fog kapni, ami mg nem tl sok.) 90. Huszont kurva puhtja, ti, gyrja a seggt; csak akkor hagyjk abba, amikor mr teljesen rzketlen a htsja. Este megostorozzk a herceget, mikzben ellrl elveszi Zelmira szzessgt. Tizenkilencedike 91. Hat lny l trvnyt fltte; mindegyiknek megvan a maga szerepe. Ktl ltali hallra tlik. Valban felakasztjk, de a ktl elszakad: ekkor lvez el. (Ezt kapcsolja ssze Mme Duclos valamelyik hasonl trtnetvel) 92. Hat regasszonyt flkrbe ltet; ennek a flkrnek a kzepn hrom lny

pfli, kzben az regasszonyok arcul kpdsik. 93. Egy lny vessznyalbot dug be nyelvvel a seggebe, egy msik ellrl ostorozza a combjt meg a faszt; gy elvez r az ellrl ostororoz cscsre. 94. Kt n ti bikacskkel, kzben egy harmadik trden ll eltte s a mellre stteti el a faszt. Most csak ngyet mesl el, mert aznap van, a hetedik nnepre, Adonis s Zelmira menyegzje; az elhls megtrtnik, mivel elz nap Zelmirnak mr elvette a szzessgt a herceg. Huszadika 95. Hat nvel verekszik, gy tesz, mintha el akarn kerlni az ostorcsapsokat; megprblja kitpni a kezkbl az ostort, de a nk ersebbek nla, s csak mg jobban cspelik; meztelen. 96. A vesszfutst szereti; ktszer tizenkt lny kzt halad el; a teste minden rszt tik, s a kilencedik fordul utn lvez el. 97. Egy kanapn hanyatt fekve vesszzteti a talpt, a faszt, a combjt, kzben hrom n rl s a szjba szarik. 98. Hrom lny veri felvltva, az egyik korbccsal, a msik bikacskkel, a harmadik vesszvel; egy negyedik trden ll eltte s szopja a faszt, kzben a lakja csiklandozza a segge lyukt, pedig veri a lakj faszt, s a szop lny fenekre stteti el. 99. Hat lny kzt van; az egyik szurklja, a msik csipkedi, a harmadik geti, a negyedik harapdlja, az tdik karmolssza, a hatodik ostorozza; az egsz testt, ssze-vissza mindenhol; ekzben lvez el. Este Zelmirt, akinek elz nap vettk el a szzessgt, feltlaljk pinba a gylekezetnek, azaz megint csak kizrlag Curvalnak meg a hercegnek, hiszen a ngyesfogatbl csakis k basznak pinba. Amikor Curval megbassza Zelmirt, ktszeres ervel lngol fel a Konstanca s Adelaida irnti gyllete; azt akarja, hogy Konstanca Zelmira szolgja legyen. Huszonegyedike 100. A lakjval vereti a faszt, mikzben a lny pucron fekszik egy piedesztlon; a lnynak nem szabad se mozdulnia, se az egyenslyt elvesztenie, amg neki verik a faszt. 101. A kertnvel vereti a faszt, kzben fogdossa a seggt, a lnynak ekzben egy nagyon rvid gyertyavget kell tartania a kezben, s addig nem szabad elengednie, amg a frfi el nem lvez; persze gyel arra, hogy csak akkor lvezzen el, amikor a lnynak mr krmre gett a gyertya. 102. Hat lnyt hasaltat az ebdlasztalra, s mindegyiknek egy gyertya g a

seggben, amg vacsorzik. 103. Egy lnynak les kavicsokon kell trdelnie, mg vacsorzik, s ha ezen id alatt megmozdul, nem fizet neki. A lny fltt kt gyertya ll ferdn, cspg rluk a forr viasz a htra meg a mellbimbjra. Ha csak megmoccan, azonnal kirgja, s nem fizet neki semmit. 104. Knyszerti, hogy ngy napig egy nagyon szk vasketrecben legyen, melyben se lelni, se lefekdni nem tud; a rcson t ad neki enni. (Desgranges ksbb mg majd beszl rla.) Ugyanezen nap estjn Curval elveszi Galamb szzessgt. Huszonkettedike 105. Egy meztelen lnyt egy macskval egytt belegngyl egy takarba, a macska megmarja, megharapja, ssze-vissza karmolssza; az kell, hogy a lny ugrljon, valami trtnjen vele, mert attl lvez el. 106. Bedrzsl egy nt egy szerrel, ami olyan ers viszketst okoz, hogy a n maga vakarja vresre magt; nzi s kzben veri a faszt. 107. Egy itallal meglltja egy n havi vrzst, s ezzel komoly betegsget okozhat neki. 108. Lorvossgot ad neki, ami szrny hasmenst okoz; nzi, hogy szarik s hogy szenved egsz nap. 109. Egy lnyt bedrzsl mzzel, pucron kikti egy oszlophoz, s rszabadt egy raj kvr legyet. Este Galambot feltlaljk pinba. Huszonharmadika 110. Egy lnyt rkt egy hatalmas sebessggel forg tengelyre; meztelenl kti r s ellvezsig forgatja. 111. Fejjel lefel lgat egy lnyt, ellvezsig. 112. Nagy dzis hnytatszert ad be neki, majd elhiteti vele, hogy meg van mrgezve, s veri a faszt, mikzben nzi, hogyan okd. 113. Addig gyrja a mellt, amg el nem kkl. 114. Kilenc napig gyrja a seggt, naponta hrom rt. Huszonnegyedike 115. Felmszat egy lnyt egy ltrra hsz, lb magassgba. Ott ki kitrik az egyik fok, a lny leesik, de elre odaksztett matracra. Ess kzben rlvez a testre, nha ilyenkor bassza meg. 116. Teljes erbl pofoz, s kzben lvez el; egy fotelben l, a lny eltte trdel. 117. Krmseket oszt neki. 118. Addig veri tenyervel a fenekt, amg egszen lngba nem borul lepe.

119. Kovcsfjtatval felfjja a segglyukn keresztl. 120. Forr vzzel csinl bentst neki, mulat rajta, hogy hogy rngatzik, s a seggre lvez el. Estre Alint a ngy bart addig fenekeli amg skarltvrs nem lesz az lepe, egy regasszony tartja a vllt. Augusztina is kap nhnyat a htsjra. Huszontdike 121. jtatos nket hajt fel magnak, feszlettel meg rzsafzrrel veri ket, aztn Szz Mria-szoborkn fellteti ket az oltrra, knyelmetlen pzba, melybl nem mozdulhatnak el. Mindekzben igen hossz mise zajlik, a nnek az rfelmutatskor kell rszarnia az ostyra. 122. Jeges tli jszakn meztelenl futtatja a kertben, de elzleg kteleket feszt ki bizonyos tvolsgban, hogy elessen. 123. Ahogy levetkzik a lny, mintegy vletlenl beledobja egy tzforr vzzel teli stbe, s addig nem engedi kijnni, amg r nem lvez a testre. 124. Tlidben a lnynak addig kell meztelenl llnia egy kerti oszlopnl, amg el nem mond t miatynkot s t dvzlgyet, vagy amg a frfi, aki szemben ll vele, el nem lvez, ugyanis kzben egy msik lny veri a farkt,. 125. Az rnykszk lkjt elbb bekeni enyvvel, aztn odakldi a lnyt szarni, amikor lel, rgtn odaragad a segge; kzben a msik oldalrl izz vasrezst dugnak az lepe al; ahogy felugrik, leszakad a bre s ott marad krben az lepn. Este Istenkromlsra knyszertik a kt szentfazekat Adelaidt s Sophie-t, a herceg Augusztinnak veszi el a szzessgt, akibe rgta szerelmes; hromszor egyms utn lvez bele a pinjba. S mg aznap este azt javasolja, hogy meztelenl futtassk meg udvaron a szrny hidegben. Nagyon szenvedlyesen javasolja, a tbbiek azonban ellenzik, mert a lny nagyon csinos s meg akarjk rizni, s egybknt sincs mg htulrl elvve a szzessge. A herceg ktszz aranyat ajnl fel a trsasgnak, hogy mg ma este levihesse a pincbe: visszautastjk. Erre azt akarja, hogy legalbb fenekeljk el; huszont-huszontt kap a fenekre mind a ngyktl. De a herceg teljes erejbl ti, s kzben negyedszer is ellvez. Vele hl, jszaka mg hromszor picsn bassza. Huszonhatodika 126. Leitatja a lnyt; a lny lefekszik; amikor elalszik, felemelik az gyt. Az jszaka kzepn kihajol gybl a bilirt. Nem tallja, s leesik, mert az gy a levegben lg s azonnal flrebillen, ahogy kihajol belle. Odaksztett

matracokra esik; a frfi ott vrja, s rgtn megbassza, ahogy leesik. 127. Meztelenl futtatja a kertben, s egy kocsisostorral kergeti, de csak fenyegeti vele. Addig kell futnia, amg a fradsgtl ssze nem esik: ekkor veti r magt s bassza meg. 128. Fekete selyemkorbccsal veri a lnyt, egy-egy sorozatban tzet t r, egszen szzig; a sorozatok kzt ssze-vissza cskolgatja a seggt. 129. Spirituszba ztatott vesszvel veri a lnyt, s csak akkor lvez r a fenekre, amikor mr csupa vr. Champville aznap csak ngy passzit mesl el, mert most van a nyolcadik ht nnepe. Zefr s Augusztina menyegzjvel nneplik meg, mindkett a herceg tulajdona, a szobjban hlnak; a szertarts eltt azonban a herceg azt akarja, hogy Curval vesszzze meg a fit, mikzben a lnyt vesszzi. Megtrtnik; mindkettre szzat-szzat vernek, de a herceg most mg dhsebb Augusztinra, mint valaha, amirt annyiszor ellvezett vele, gyhogy vresre veri. (Most el kellene magyarzni, mik azok a bntetsek, hogyan zajlanak le, milyen vtsgrt mennyi ts jr. Csinlhatna egy tblzatot a vtsgekbl s a hozzjuk tartoz tsszmokbl.) Huszonhetedike 130. Csak t-hat ves kislnyokat akar verni, s mindig valami rgyet keres, hogy bntetsnek ltsszk a dolog. 131. Jn hozz gynni egy n; maga pap; a n elmondja minden vtkt, meg penitenciaknt tszzat ver r ostorral. 132. Jn hozz ngy n, mindegyikre hatszzszor ver r ostorral. 133. Ugyanezt a szertartst kt szolgval vgezteti, akik vltjk egymst; hsz n jn, s mindegyik hatszzat kap; nincsenek lektzve; nzi, s kzben veri a faszt. 134. Csak tizenngy-tizenhat ves fikat ver, aztn pedig a szjba lvezteti ket. Mindegyikre szzat ver; egyszerre mindig kett kell neki. Este Augusztint feltlaljk pinba; Curval ktszer egyms utn picsn bassza, s a herceg mintjra is el akarja verni a seggt. Mindketten fenekednek erre a bjos lenyra; ngyszz aranyat ajnlanak a trsasgnak, hogy mg este mindketten birtokukba vehessk: krsket visszautastjk. Huszonnyolcadika 135. A lnynak meztelenl kell bejnnie egy laksba; akkor kt frfi nekiesik, s ostorral vresre verik a fenekt egyik az egyik felt msik a msikat; a lny le van ktzve. Amikor ez megvan, kiveri a kt frfi faszt a vres lepre, majd maga is arra lvez r.

136. A lny keznl-lbnl fogva a falhoz van ktve. Eltte, szintn a falra akasztva, egy les acllemez, amit a hashoz nyomnak. Ha el akarja kerlni az tst, elre kell vetnie magt: akkor a lemez vg bele; ha a gpezetet akarja elkerlni, akkor meg az tsekbe szalad bele. 137. Kilenc napon t ostoroz egy lnyt; els nap szzat ver r, majd minden nap ktszer annyit, a kilencediket is belertve. 138. Ngykzlbra lltja a kurvt, szembl rmszik, arccal a feneke fel, s ersen szortja a combjval. Ebben a helyzetben cspeli visszafel a fenekt meg a pinjt, s mivel korbccsal csinlja, knnyen a vagina belsejbe tudja irnytani az tseket; ez is a clja. 139. Egy terhes n kell neki; httal egy hengerre fekteti, keresztbe. A fejt, mely tllg a hengeren, tarkjnl egy szkre fekteti s odaersti, szanaszt lg a haja; a lba a lehet legjobban szt van fesztve, dombor hasa elkpeszten megfeszl; a pina teljes erejbl ttog. Oda meg a hasra irnytja az tseket, s amikor megltja a vrt, tkerl a henger tloldalra s an arcra lvez el. N.B. A piszkozataimban az adoptlsok csak a deflorcik utn kvetkeznek, s eszerint a herceg ekkor adoptlja Augusztint. Ellenrizze, hogy jl van-e ez gy, s a ngy hremhlgyet nem adoptltk-e mr az elejn is, s ilyenformn nem azt rta-e, hogy ki-ki az t adoptl szobjban alszik. Huszonkilencedike 140. Csak tizent ves lnyok kellenek neki, krisztustvissel s csalnnal veri vresre ket; nagyon akadkos a seggek kivlasztsban. 141. Csak bikacskkel ti ket, de addig, mg csupa seb nem lesz a seggk; egyms utn ngy n kell neki. 142. Vasszegekkel kivert korbccsal ti, s csak akkor lvez el, amikor mr dl a vr mindenhonnan. 143. Ugyanaz az ember, akirl Desgranges fog majd februr huszadikn meslni, terhes nket akar; kocsisostorral ti ket, egsz darabokat hast ki velk a seggkbl, s nha odasz a hasukra is. Este megkorbcsoljk Rosette-et, Curval pedig ellrl elveszi a szzessgt. Aznap felfedezik, hogy Herkulesnek viszonya van Julie-vel: Julie megbaszatta magt. Amikor leteremtik rte, szabadszjan felesel; iszonyatosan megkorbcsoljk; de mivel szeretik, s Herkules is mindig rendesen viselkedett, megbocstanak nekik s elszrakoznak velk. Harmincadika 144. Gyertyt helyez egy bizonyos magassgba; a lnynak a jobb keze kzepe

tjra oda van ktve egy gyertyacsonk; annyira rvid, hogy meggeti magt, ha nem siet. Ezzel a gyertyacsonkkal kell meggyjtania a fnt lv gyertyt, de mivel magasan van, ugrlnia kell, hogy elrje, kzben pedig a fick teljes erejbl ti egy brostorral, hogy mg magasabbra ugrljon, vagy mg gyorsabban gyjtsa meg. Ha sikerl meggyjtania, akkor vgeztek; na nem, ssze-vissza veri. 145. Felvltva veri a felesgt meg a lnyt, s bordlyhzban prostitulja ket, hogy a szeme lttra korbcsoljk meg mindkettt, de e nem ugyanaz, akirl mr sz volt. 146. Vesszvel veri a nyakszirtjtl a combja kzepig, az egsz hts felt vrbe bortja. 147. Csak a mellbimbkat ti; azt szereti, ha j nagyok, s dupln fizet, ha a nk terhesek. Este Rosette-et feltlaljk pinba; amikor Curval meg a herceg jl megbasztk, a bartaikkal egytt megkorbcsoljk a pinjt. Ngykzlbra lltjk, hogy a belsejbe tudjk irnytani az tseket. Harmincegyedike 148. Csak arcra t, vesszvel; bjos arcok kellenek neki. Ez az, amelyikrl Desgranges februr hetedikn fog meslni. 149. A test minden rszt egyformn vesszzi, semmit sem kml, sem az arct, sem a pinjt, sem a mellt. 150. Ktszzat ver r bikacskkel. Tizenhat-hsz ves fik htra s lepre. 151. Egy szobban fekszik; ngy lny izgatja s korbcsolja. Amikor felhevl, rveti magt az tdik lnyra, aki a szemkzti szobban vrja meztelenl, s addig cspeli bikacskkel ssze-vissza mindenhol, amg el nem lvez; de hogy minl gyorsabban megtrtnjen a dolog, s a pciens minl kevesebbet szenvedjen, csak akkor engedik el, amikor mr egszen kzel jut az ellvezshez. (Ellenrizze, mirt van eggyel tbb.) Champville-t megtapsoljk, ugyanakkora megbecslsben rszesl, mint Duclos, s este mindketten a bartokkal vacsorznak. Utna az orgin Adelaidt, Alint, Augusztint s Zelmirt vesszztetsre tlik; az egsz testket lehet tni, kivve a mellket, de mivel mg legalbb kt hnapig akarjk lvezni ket, mindkettt nagyon kmlik. HARMADIK RSZ A szztven, harmadik osztlyba tartoz, avagy bns passzi, melyek Mme Martaine elbeszlsben janur havnak

harmincegy napjt teszik ki, s melyekhez csatoltuk a kastlyban e hnap sorn lezajlott botrnyos esemnyek pontos krnikjt. (Vzlat) Janur elseje 1. Csak seggbe baszatni szereti magt, alig gznek neki elg nagy faszokat szerezni. Martaine mama azonban nem akar ezen a passzin hosszan elidzni mivel gymond tl egyszer, s amgy is jl ismeri a hallgatsg. 2. Csak hrom-ht ves kislnyoknak szereti elvenni a szzessgt, seggbe. Martaine mamnak is ez az ember vette el ily mdon a szzessgt: ngy ves volt. Belebetegedett, anyja segtsgrt knyrgtt annak az embernek, milyen kegyetlen volt. Ez ugyanaz az ember, amelyikrl Duclos november 29-n utoljra meslt, s ugyanaz, mint amelyikrl Champville december msodikn meslt, s ugyanaz, mint a poklos . Irdatlan nagy szerszma van. Elkpeszten gazdag. Naponta kt kislnyt deflorl egyet reggel pinba, mint Champville meslte december msodikn, egyet este seggbe, s mindezt egyb passziitl fggetlenl. Ngy n tartotta Martaine-t, amikor ez az ember seggbe baszta. Az ellvezse hat percig tart, kzben bg mint a bika, egyszeren s gyesen vgzi a hts deflorlst, annak ellenre, hogy Martaine csak ngy ves. 3. Az anyja eladja az ccse szzessgt egy olyan embernek, aki csak fikat baszik seggbe, pontosan ht ves korukban. 4. Tizenhrom ves, a btyja tizent, elmennek egy emberhez, aki knyszerti a btyjt, hogy bassza meg t, a hgt, s mikzben k egymssal zekednek, hol egyikket, hol msikukat bassza seggbe. Martaine mama dicsekszik, a seggvel, felkrik, hogy mutassa meg, krbemutatja a pdiumrl. Az az ember, akirl meslt, az a herceg, amelyikrl Duclos november 21-n meslt, illetve Desgranges februr 27-n fog meslni. 5. Seggbe baszatja magt, mikzben maga egy testvrprt kr seggbe; ez ugyanaz, mint amelyikrl Desgranges majd februr 24-n mesl. Aznap este a herceg elveszi htulrl a mg csak tizenkt ves Hb szzessgt. Apr gyalzatossgok; a ngy regasszony tartja neki. Duclos s

Champville segdkezik, s mivel msnap nnep lesz, s nem akarjk, hogy brki is megzavarja, Hbt mg aznap feltlaljk seggbe, s mind a ngy bart lvezkedik rajta. Eszmletlenl viszik ki, htszer basztk seggbe. Martaine ne mondja azt, hogy el van zrdva a pinja; ez nem igaz. Msodika 6. Ngy lnnyal a szjba fingat, kzben egy tdiket seggbe kr, aztn csere. Mindegyiket megfingatja s mindegyiket seggbe krja; csak az tdik seggbe lvez el. 7. Hrom fival szrakozik; sorban seggbe bassza s megszaratja ket, s mindig annak veri a faszt, aki ppen ttlen. 8. A lnyt seggbe bassza, a btyjval a szjba szarat, majd a testvrek cserlnek; t pedig mindkt lvezet kzben seggbe basszk. 9. Csak tizent ves lnyokat baszik seggbe, de elbb mg teljes erejbl megkorbcsolja ket. 10. Egy ll rig gytri, csipkedi a seggt meg a segge lyukt, aztn seggbe bassza, mikzben t teljes erbl verik ostorral. Aznap lik meg a kilencedik ht nnept. Herkules nl veszi Hbt s picsn bassza. Curval meg a herceg hol a frjet, hol az ifj art bassza seggbe, felvltva. Harmadika 11. Csak mise alatt baszik seggbe, s rfelmutatskor lvez el. 12. Csak gy baszik seggbe, ha kzben lbbal tapos egy feszletet s a lnnyal is megtapostatja. 13. Az az ember, aki Duclos tizenegyedik napjn Eugnie-vel szrakozott, kakltat, tisztra nyalja a segget, majd hatalmas szerszmt egy ostyval toldja meg, s gy baszik seggbe. 14. Egy fit seggbe kr ostyval, magt is ostyval baszatja seggbe. Az ltala seggbe baszott fi nyakn, az inge gallrjn is van egy ostya, arra harmadik fi szarik r. gy lvez el, helycsere nlkl, de kzben iszonytatan kromolja Istent. 15. gy bassza seggbe a papot, hogy az kzben miszik, s amikor megszenteli az ostyt egy ideig flrehzdik; a pap a seggbe dugja az ostyt, s akkor azon t mg egyszer seggbe bassza. Este Curval ostyval veszi el htulrl a bjos ifj Zelamir szzessgt. Antinous kzben egy msik ostyval bassza az elnkt; baszs kzben az elnk nyelvvel egy harmadikat Fanchon segge lyukba tol be. Negyedike

16. Csak nagyon reg nket szeret seggbe baszni gy, hogy kzben ostorral vereti magt. 17. Csak regembereket baszik seggbe, mikzben t is basszk. 18. Szablyszer viszonya van a fival 19. Csak szrnyszltteket, ngereket vagy fogyatkosokat akar seggbe baszni. 20. Hogy egyestsen vrfertzst, hzassgtrst, szodmit s szentsgtrst, hzas lnyt ostyval bassza seggbe. Aznap este Zelamirt feltlaljk seggbe a ngy bartnak. tdike 21. Felvltva baszatja s vereti magt kt frfival, mikzben egy fit baszik seggbe, neki pedig egy regember szarik a szjba; a szart megeszi. 22. Kt frfi bassza felvltva, az egyik szjba, a msik seggbe; hrom rig kell tartania a dolognak, az ra ott van az asztalon. Annak, amelyik szjba bassza, lenyeli a gecijt. 23. Tz frfival baszatja magt, menetenknt fizet; naponta nyolcvanat is kibr anlkl, hogy ellvezne, 24. Azrt prostitulja a felesgt, a lnyt meg a hgt, hogy seggbe basszk ket, s nzi, hogyan csinljk. 25. Nyolc embert foglalkoztat maga krl; egyet a szjba, egyet a seggbe, egyet a jobb hnaljba, egyet a balba; egynek minden reggel kiveri a faszt; a hetedik a combja kzt van, a nyolcadik meg az arcba veri ki a faszt. Aznap este a herceg elveszi htulrl Michette szzessgt, s iszonytat fjdalmakat okoz neki. Hatodika 26. Seggbe baszat egy regembert, meg nzi; tbbszr is kihzzk neki a faszt az reg seggbl s a szjba teszik meg leszopja; aztn az reget szopja le, benyal neki, seggbe bassza, mikzben az, aki az elbb az reget baszta, most t bassza seggbe gy, hogy kzben a fick komornja ostorozza. 27. Vadul szorongatja egy tizent ves lny nyakt, mikzben seggbe bassza, hogy sszeszkljn az anusa; kzben t magt bikacskkel verik. 28. Knesvel kevert nagy higanygolykat tetet a seggbe. Mikzben fl-al jrnak a golyk, rendkvli bizsergst okozva, faszokat szop, lenyeli a gecit, lnyseggeket kakltat, lenyeli a szart. Kt rig tart az extzis. 29. Azt akarja, hogy az apa bassza seggbe mikzben ppen a fit meg a lnyt hgja meg htulrl.

Este Michette-et feltlaljk seggbe, Durcet maghoz veszi Martaine-t jszakra, akrcsak a herceg Duclos-t, illetve Curval Fanchont; Martaine ugyanolyan rzki hatalommal br fltte, mint Duclos a hercegen. Hetedike 30. Egy pulykt baszik, melynek a feje egy hason fekv lny combja kz van szortva, gyhogy olyan, mintha a lnyt baszn seggbe. Kzikor pedig ellvez, a lny levgja a pulyka fejt. 31. Htulrl meghg egy kecskt, mikzben t verik. Gyereket csinl a kecsknek, majd a gyereket is seggbe bassza, habr szrnyszltt. 32. Kecskket baszik seggbe. 33. Ltni akarja, hogyan lvez el a n, ha egy kutya nyalja a picsjt; lelvi a n lben lv kutyt, de a nt nem sebesti meg. 34. gy bassza a hattyt, hogy ostyt dug a seggbe, majd amikor maga ellvez megfojtja az llatot. Aznap este a pspk elszr bassza seggbe Cupidt. Nyolcadika 35. Egy elksztett kosrba teteti magt, melynek csak egyetlen nylsa van, odahelyezi csdrgecivel bedrzslt seggt; a kosr lbrrel van bevonva, gyhogy olyan, mint a kanca fara. Egy e clbl idomtott igazi l bassza seggbe, mikzben odabent egy szp fehr kutyt baszik. 36. Megbaszik egy tehenet, megelleti, aztn a szrnyszlttet is megbassza. 37. Egy hasonlkppen elksztett kosrba beletetet egy nt, s egy bikval hgatja meg; mulat a ltvnyon. 38. Van egy megszeldtett kgyja, amely bemszik neki az anusba s szodomizlja, kzben egy macskt baszik seggbe, mely egy kosrba van beszortva, s gy nem tudja megkarmolni. 39. Egy szamarat baszik, mikzben t egy msik szamr bassza egy olyan gpezetben, melyet majd rszleteznk Este Cupidt feltlaljk seggbe. Kilencedike 40. Orrba baszik egy kecskt, mely kzben a tkt nyalja a nyelvvel; t kzben hol tik, hol nyaljk a seggt, felvltva. 41. Seggbe baszik egy juhot, mikzben egy kutya nyalja a segge lyukt. 42. Seggbe baszik egy kutyt, melynek levgjk a fejt, amikor ellvez. 43. Knyszert egy kurvt, hogy a szeme lttra verje egy szamr faszt; e sznelads alatt seggbe basszk.

44. Seggbe baszik egy majmot; az llat egy kosrba van zrva; kzben knozzk, hogy mg jobban sszeszoruljon a vgbele. Aznap este lik meg a tizedik ht nnept Seggtr s Michette menyegzjvel; az elhls nagy fjdalmat okoz Michette-nek. Tizedike Martaine bejelenti, hogy ms passzikra tr r, s hogy az ostor, mely eddig fszerepl volt Champville-nl, most mr csak msodlagos szerepet kap. 45. Olyan lnyokat kell keresni neki, akiknek valami bnk van. Megijeszti ket, azt mondja nekik, hogy le fogjk ket csukni, de majd elintzi nekik, ha hajlandk megostoroztatni magukat; s mivel rettegnek, hagyjk magukat vresre verni. 46. Olyan nt kerestet magnak, akinek szp haja van, azzal az rggyel, hogy csak meg akarja vizsglni; de lnok mdon levgja neki, s akkor lvez el, amikor a n sirnkozik, s jt rhg rajta. 47. A lny nagy felhajts kzepette bemegy egy stt szobba. Nem lt senkit, de hallja, hogy rla beszlnek, a beszlgetst majd rszletezni kell, a n majd szrnyethal tle rmletben. Aztn pofonok s klcsapsok zporoznak r, azt se tudja, honnan kapja ket; hallja, hogy valaki ordtva ellvez, akkor kiengedik. 48. A lny bemegy egy fldalatti srkamra-flesgbe, melyben csak nhny lmps vilgt; felfogja borzalmt. Amikor mr megnzhette magnak, kialszik a fny, szrny ordts s lnccsrgs hallatszik; eljul. Ha nem, akkor mg jabb fogsokkal nvelik a rmiszt hatst, mg csak el nem jul. Amint ez bekvetkezik, egy frfi rugrik s seggbe bassza; aztn otthagyja, a szolgk locsoljk fel. Nagyon fiatal, nagyon kezd lnyok kellenek neki. 49. A lny egy hasonl helyisgbe lp be, rszletezze majd egy kicsit a klnbsget. Meztelenl belefektetik egy koporsba, beszgezik, s az illet a szgek zajra lvez el. Aznap este Zelmirt szndkosan tvol tartottk az eladsrl. Leviszik a mar ismertetett pincbe, melyet most a fentiek mintjra rendeznek be. A ngy bart ott ll meztelenl s felfegyverkezve. Zelmira eljul, Curval ekkor veszi el a szzessgt htulrl. Az elnk pp oly rzseket tpllt irnta, mint a herceg Augusztina irnt: parzna dhvel elegy szerelmet. Tizenegyedike 50. Ugyanaz az ember, Florville herceg akirl Duclos november 29-n msodikknt, illetve akirl Desgranges februr 26-n tdikknt beszlt, azt

akarja, hogy tegyenek neki fekete szatn gyra egy frissen meggyilkolt szplnyholttestet; ssze-vissza forgatja, majd seggbe bassza. 51. Egy msiknak kett kell, egy lny-meg egy fiholttest, s gy bassza seggbe a fihullt, hogy kzben a lny fenekt cskolgatja, s a nyelvt a vgbelbe dugja. 52. A szoba, amelyben fogadja a lnyt, tele van nagyon leth viaszhullkkal; klnbz mdokon mindegyik t van szrva. Azt mondja a lnynak, vlasszon, gy fogja meglni, mint azt a hullt, amelyiknek legjobban tetszik neki a sebe. 53. Egy igazi hullhoz ktzi, szjt a szjra, s ebben a helyzetben veri vresre hts fertlyt. Aznap este Zelmirt feltlaljk seggbe, de elbb mg megtartjk a pert, azt mondjk neki, hogy jszaka meglik. El is hiszi, de ehelyett, miutn jl seggbe basszk, csak megostorozzk, fejenknt szzat kap mindegyikktl. Curval pedig magval viszi jszakra, s mg seggbe bassza. Tizenkettedike 54. Olyan lnyt akar, aki ppen menstrul. Odajn hozz a lny, csakhogy ott van mellette egy tbb mint tizenkt ngyzetlbnyi fellet s nyolc lb mly tartlyt tele jeges vzzel; gy van lczva, hogy a lny nem lthatja. Amikor odar, az illet belelki, s a csobbansra lvez el; rgtn kihzzk a lnyt, de mivel menstrul, gyakran komolyan megbetegszik tle. 55. Meztelenl leereszti egy nagyon mly kt aljra s megfenyegeti, hogy kvekkel agyondoblja; ijesztsl ledob nhny rgt, s a ktba lvez bele, a kurva fejre. 56. Maghoz hvat egy terhes nt, fenyegetsekkel meg egyb mdokon rijeszt, megveri, s megint gytri, hogy elvetljen, akr nla, akr ksbb amikor hazar. Ha nla vetl el, dupln fizet neki. 57. Bezrja a stt odba, macskk, patknyok s egerek kz; bemesli neki, hogy lete vgig ott tartja, s minden nap ott veri a faszt az eltt, s gnyolja. 58.Tzijkszert dugja a seggbe, s a lehull szikrk megprklik a fenekt. Este Curval nejl fogadja Zelmirt, s nyilvnosan elveszi. A pspk adja ssze ket; elbocstja Julie-t, aki ily mdon kegyvesztett lesz, de hla zllttsgnek, valahogy mgis elboldogul, annl is inkbb, mert a pspk egy kicsit vdi, st vgl teljesen mell ll, mint majd megltjuk. Aznap este sose ltott ervel tr felsznre Durcet Adelaida irnt rzett harcias gyllete; gytri, piszklja, a lny ktsgbe esik; s atyja, az elnk nem veszi vdelmbe.

Tizenharmadika 59. Egy lnyt egy levegben lg Andrs-keresztre ktz, teljes erbl veri a hts fertlyt. Utna eloldja s kidobja az ablakon, de az ablak alatt matrac van; akkor lvez el, amikor hallja a puffanst. Rszletezze a jelenetet, hogy indokolt legyen, mirt csinlja. 60. Bead neki egy szert, amitl ltomsa tmad, azt hiszi, hogy egy szrnysgekkel teli szobban van. Lt egy tavat, mindjrt ellepi a vz, felmszik egy szkre, gy prbl meneklni. Azt mondjk neki, hogy nincs ms kit, vesse bele magt a vzbe; fejest ugrik, de persze hasra esik, s gyakran jl sszetri magt a kvn. Ekkor lvez el a mi libertinusunk, eltte abban leli rmt, hogy ssze-vissza cskolgatja az lept. 61. Egy csiga segtsgvel lelgatja egy magas toronyrl; ott ll fltte egy ablakban, karnyjtsnyira van tle a ktl; veri a faszt, rngatja a ktelet, s azzal fenyegetzik, hogy elvgja, amikor ellvez. Kzben verik, eltte pedig megkakltatja a kurvt. 62. A lnyt keznl-lbnl fogva ngy vkony ktl tartja a levegben. Ahogy gy lg, kegyetlen testhelyzetben, megnyitnak alatta egy sllyesztt, ltja, hogy izz parzs van az aljn: ha elszakadnak a ktelek, beleesik. Lengetik ket, a kjenc egyet el is vg, amikor elhez. Nha ugyanebben a testhelyzetben nagy slyt rak a derekra, a kteleket meg gy felhzza, hogy gyszlvn sztpattan a hasa s ketttrik a dereka. Ellvezsig gy marad. 63. Egy zsmolyra ktzi; a fejtl egy lbnyira egy nagyon les tr lg, egyetlen hajszlra akasztva; ha a hajszl elszakad, a hegyes tr belell a koponyjba. Az ember ott veri a faszt eltte, s lvezi, hogyan vergdik flelmben az ldozata. Egy ra mlva eloldozza, sszevrzi a fenekt ugyanannak a trnek a hegyvel, hogy mutassa milyen hegyes volt; az sszevrzett seggre lvez el. Aznap este a pspk elveszi htulrl Galamb szzessgt, majd ellvezs utn vresre veri, mert nem szenvedheti, ha egy ntl lvez el. Tizennegyedike 64. Seggbe baszik egy mit sem sejt novcit, majd ellvezskor pisztollyal ktszer is a flre l, az egyik lvs leprkli a hajt. 65. Belteti egy rugs fotelba; a slytl mkdsbe lp az sszes rug, s ezek vasabroncsokat csapnak r; ms rugk hsz trt szegeznek a testre. Az ember veri a faszt, s azt mondja neki, hogy ha csak megmoccantja a fotelt, belellnak a trk, majd ellvezskor rlvi a gecijt. 66. Egy sllyesztn keresztl egy feketvel bevont szobba esik, imazsmoly van benne, kopors meg hallfejek. Bunksbottal, karddal, pisztollyal,

szablyval, trrel s lndzsval felszerelkezett rmalakokat lt, s mindegyik ms s ms helyen akarja tdfni. Megtntorodik, flelem fogja el; bejn az ember, megragadja, teljes erbl tlegeli az egsz testt, majd seggbe bassza s gy lvez el. Ha a n eljul, amikor bejn, ami gyakran megesik, akkor vesszzssel ver bel letet. 67. A lny bemegy egy toronyszobba; kzpen nagy tz parzslik; egy asztalon mreg s tr. Vlasszon a hrom hallnem kzt. ltalban a mrget vlasztja: az azonban preparlt pium, amitl mly lomba zuhan, kzben a libertinus seggbe bassza. Ez ugyanaz az ember, mint akirl Duclos 27-n meslt, illetve akirl Desgranges februr 6-n fog meslni. 68. Ugyanaz az ember, mint akirl Desgranges februr 16-n fog beszlni, megtesz minden elkszletet, hogy levgja a lny fejt; amikor a ks lehull, egy ktl villmgyorsan elhzza a lnyt, a ks a tkre esik, s hrom hvelyk mlyen belevg. Ha a ktl nem hzza el idben a lnyt, akkor meghal. Az illet ilyenkor lvez el. Elbb azonban seggbe bassza gy, hogy a feje a tkn van. Este Galambot feltlaljk seggbe; megfenyegetik, gy tesznek, mintha elvgnk a nyakt Tizentdike 69. Szablyszeren felakasztja a kurvt; a lbval egy zsmolyon tmaszkodik, a zsmolyt ktl tartja; szemben egy fotelban l, s a kurva lnyval vereti a faszt. Amikor ellvez, megrntja a ktelet; a kurva lba all kiesik a tmasztk, gy marad lgva; kimegy, szolgk jnnek, levgjk a ktlrl, s rvgssal maghoz trtik, de a lnya errl nem tud. Lefekszik a lnnyal, egsz jjel szodomizlja, s azt mondja neki, hogy felakasztotta az anyjt; nem hajland tudomst venni arrl, hogy letben maradt. (Mondja el, hogy Desgranges mg beszl rla.) 70. A flnl fogva kihzza a lnyt meztelenl a szoba kzepre; ekkor lvez el. 71. Rettenetesen sszecsipkedi a lny egsz testt, kivve a mellt; egszen megfeketedik tle a bre. 72. Csipkedi a mellt, s addig nyaggatja, gyrja, amg ki nem sebesedik. 73. Theggyel szmokat s betket karcol a mellre, de a t meg van mrgezve, a mell bedagad, s a lny szrnyen szenved. 74. Ezer vagy ktezer hajtt szr a cscsbe, s akkor lvez el, amikor mr nincs tbb hely a melln. Aznap rajtakapjk az egyre libertinusabb Julie-t, hogy Champville-lel

maszturbl. A pspk ettl kezdve mg jobban vdelmbe veszi, s a szobjba fogadja, miknt a herceg Duclos-t, Durcet Martaine-t s Curval Fanchont. Julie bevallja, hogy amita kitagadtk s arra tltk, hogy az llatokkal aludjon a karmban, Champville elbujtatta a szobjban s egytt hltak. Tizenhatodika 75. Vastag tkkel szurklja ssze ltalban a lny egsz testt, belertve a mellt is; akkor lvez el, amikor mr nincs tbb hely rajta. (Mondja el, hogy Desgranges mg beszl rla; ez magyarzza meg a februr 27-i negyedik passzit.) 76. Folyadkkal felpumplja, majd bevarrja a pinjt meg a seggt; gy hagyja, amg el nem jul attl, hogy hugyoznia meg szarnia kellene, de nem br, illetve amg a lezdul vizelet s rlk t nem szaktja a varrst. 77. Ngyen vannak egy szobban, egymsnak rugdossk, tik a nt, s addig kugliznak vele, amg el nem esik. Klcsnsen verik egyms faszt, s akkor lveznek el, amikor mr a fldn hever. 78. Egy lgsrt gpezet segtsgvel hol kiszvjk, hol visszafjjk bele a levegt. A tizenegyedik hetet Galamb s Antinous menyegzjvel nneplik meg, az elhals megtrtnik. A herceg fantasztikusan picsn bassza Augusztint, jszaka viszont parzna dh fogta el irnta: lefogatja Duclos-val, szzat vert r ostorral a hta kzeptl a combjig, majd gy bassza seggbe Duclos-t, hogy kzben Augusztina sszevert seggt cskolgatja. Aztn pedig meg van veszve rte, azt akarja, hogy vele ebdeljen, csak a szjbl eszik, meg ezer effajta libertinus kvetkezetlensget mvel, ami jl jellemzi e kjenceket. Tizenhetedike 79. Hassal egy asztalra ktzi a lnyt, s forr rntottt eszik a fenekrl, j nagyokat beleszr a hegyes villjval. 80. Egy parazsas rezshoz nyomja a fejt, amg el nem jul, akkor seggbe bassza. 81. Knes gyufval szp lassan, finoman sszegeti a mellt meg a fenekt 82. Egyms utn rengeteg gyertyt olt el a pinjban, a seggben s a mellein. 83. Gyufval legeti a szempilljt, hogy jszaka ne tudjon pihenni, ne tudja becsukni a szemt, ha aludni akar. Aznap este a herceg seggbe bassza Gitont; a fi belebetegszik, mert a herceg risi, mert nagyon durvn baszik, maga pedig csak tizenkt ves.

Tizennyolcadika 84. Mellnek pisztolyt szegezve knyszerti, hogy nyeljen le egy izz szndarabot, aztn vlasztvizet fecskendez a picsjba. 85. Mezlenl olivette-et tncoltat vele, meztlb, egy elksztett helysznen, ngy oszlop kzt; egyetlen tvonalon haladhat, de az les vasdarabokkal, hegyes szgekkel s vegcserepekkel van teleszrva, radsul minden oszlop mgtt ott ll egy-egy ember, kezben vessznyalbbal, s ahnyszor csak elhalad mellette, rhz ellrl vagy htulrl, mikor melyik felt mutatja. Hogy hnyt krt kell gy futnia, attl fgg, mennyire fiatal s csinos; a csinosabbak mindig rosszabbul jrnak. 86. kllel addig cspeli az orrt, amg vrezni nem kezd neki, s mg tovbb ti, habr csupa vr; ellvez, s gecijt az ml vrbe folyatja. 87. Nagyon forr vasfogval csipkedi a hst, klnsen a fenekn, a vnuszdombjn meg a melln. 88. Lporhalmocskkat tesz a teste klnbz pontjaira, fleg az rzkenyebb helyekre, s meggyjtja. (Mondja el, hogy Desgranges majd beszl rla.) Este feltlaljk Gitont seggbe, a szertarts utn Curval, a herceg meg a pspk, akik seggbe basztk, jl megkorbcsoljk. Tizenkilencedike 89. Beled a pinjba egy lporhengert, kartonborts nlkl; meggyjtja s akkor lvez el, amikor ltja a lngot. Elzleg cskolgatja a seggt. 90. Tettl talpig bedrzsli kizrlag spiritusszal; meggyjtja s ellvezsig mulat azon, hogyan g a szegny lny. Ktszer-hromszor megismtli a mveletet. 91. Forr olajjal csinl bentst a seggbe. 92. Forr vasat tol egyfell a vgbelbe, msfell a picsjba, de elbb mg megkorbcsolja. 93. Addig akar taposni egy terhes nn, amg el nem vetl. Elzleg ostorral veri. Aznap este Curval elveszi htulrl Sophie szzessgt, de elbb vresre verik a seggt, mindegyik bart szzat ver r. Amikor Curval belelvez a seggbe, tszz aranyat ajnl a trsasgnak, hogy mg aznap este levigye a pincbe s kedvre szrakozhasson vele; elutastjk Mg egyszer seggbe bassza, s mikor a msodik ellvezsnl kijn a fenekbl, akkort rg a seggbe, hogy egy tizent lbbal arrbb lv matracra zuhan. Mg aznap este bosszt t Zelmirn, teljes erbl ostorozza. Huszadika

94. gy tesz, mintha simogatn a lnyt, aki veri a faszt, a lny nem sejt semmit; de mikor ellvez, megragadja a fejt s odaveri a tlhoz. Az ts olyan vratlan s olyan ers, hogy a lny ltalban eljul tle. 95. Ngy libertinus gylst tart; eltlnek egy lnyt, s annak rendje s mdja szerint meghozzk az tletet: szz botts, mindegyik bart huszontt mr r a kvetkez elosztsban: az egyik a httl a vesjig, a msik az leptl a combja kzepig, a harmadik a nyaktl a kldkig, mellet is belertve, a negyedik az alhastl a lbfejig. 96. Tt szr mindkt szembe, mindkt mellbimbjba s a klitoriszba. 97. Pecstviaszt cspgtet a fenekre, a pinjba meg a mellre. 98. Megvgja a karjt, s csak akkor lltja el a vrzst, amikor eljul. Curval azt javasolja, hogy a terhessge miatt csinljanak rvgst Konstancnak: addig folyatjk a vrt, mg el nem jul; Durcet vgzi az opercit. Aznap este feltlaljk Sophie-t seggbe, a herceg indtvnyozza, hogy vgjanak rajta eret, nem lesz tle semmi baja, st jt fog tenni neki, s csinljanak hurkt a vrbl reggelire. A javaslatot elfogadjk, Durcet vgzi az opercit; kzben vereti a faszt Duclos-val, s csak akkor akarja megejteni a vgst, amikor kilvell a geci; szlesre sikeredik neki, de nem vti el. Mindennek ellenre a pspknek megtetszik Sophie, nejl fogadja s elbocstja Alint, aki gy kegyvesztett lesz. Huszonegyedike 99. Mindkt karjn eret vg azt akarja, hogy maradjon llva, amg folyik a vre; nha ellltja a vrzst, hogy ostorozza; aztn megint megnyitja a sebet, s gy tovbb julsig. Csak akkor lvez el, amikor elzuhan; eltte megkakltatja. 100. Eret vg a ngy vgtagjn s a nyaki vnn, s veri a faszt, mikor ltja, hogy t szkktbl folyik a vr. 101. Apr vgsokat ejt a hsn, fleg a fenekn, a melln azonban nem. 102. Mly bevgsokat ejt, fleg a melln a bimb tjkn, s a segglyuka mellett, amikor a fenknl tart; azutn izz vassal kauterizlja a sebet. 103. Ngykzlb megktik, mint egy vadllatot; tigrisbr bortja. Aztn izgatjk, hergelik, korbcsoljk, verik, beujjaznak a seggbe. tellenben egy nagyon kvr lny ll meztelenl, a talpa a padlhoz, nyaka a mennyezethez van ktve, gyhogy nem tud mozogni. Amikor a fick mr nagyon bevadul, elengedik, meg mint egy vadllat, rveti magt a lnyra, ssze-vissza harapdlja, fleg a klitoriszt meg a mellbimbjt, ltalban le is harapja. vlt, mint egy llat, s bmblve lvez el. A lnynak szarnia kell; ngykzlb eszi meg a hurkt.

Este a pspk elveszi Nrcisz szzessgt; s mg ugyanazon az estn fel is tlaljk, hogy ne zavarja meg a 23-ai nnepet. A herceg, mieltt seggbe baszn, azt akarja, hogy szarjon a szjba, s ily mdon szolgltassa neki vissza eldei gecijt. Miutn seggbe bassza, megkorbcsolja. Huszonkettedike 104. Fogakat tp ki s tvel kaparja az nyt. Nha ki is geti. 105. Eltri az ujjt, nha tbbet is. 106. Kalapccsal laposra veri a lba ujjt. 107. Kificamtja a csukljt. 108. Kalapccsal rver az els tagjaira, mikzben ellvez. Eltte abban leli rmt, hogy sokig szvogatja a szjt. A herceg este elveszi Rosette szzessgt htulrl, s abban a pillanatban, amikor a fasz behatol a seggbe, Curval kitpi a kislny egyik fogt, hogy kt szrny fjdalmat rezzen egyszerre. Mg ugyanazon az estn fel is tlaljk, hogy ne zavarja meg a msnapi nnepet. Amikor Curval belelvez a seggbe (pedig volt az utols), akkora pofont ad neki, hogy hanyatt vgdik. Huszonharmadikn az nnep miatt csak ngyet meslnek. 109. Kifacsarja a lbt. 110. Eltr a karjt, mikzben seggbe bassza. 111. Vasdoronggal eltri a lba csontjt, s aztn bassza seggbe. 112. Egy dupla ltrra ktzi, kifacsart testhelyzetben. Egy ktl tartja a ltrt; meghzzk a ktelet a ltra eldl. A lnynak hol a keze, hol a lba trik el. Aznap tartjk meg Egetver s Rosette menyegzjt, ezzel nneplik meg a tizenkettedik hetet. Este eret vgnak Rosette-en, miutn megbasztk, s Alinn, akit Herkulessel baszatnak meg; mindkettnl gy ejtik a vgst, hogy a ltvnyra maszturbl libertinusaink faszra frccsenjen fel a vrl, s akkor lveznek el, amikor mindkett eljul. Huszonnegyedike 113. Levgja az egyik flt. (gyeljen r, hogy mindig rszletezze, mit csinlnak ezek az emberek eltte.) 114. Felhastja az ajkukat meg az orrlyukukat. 1 15. Tzes vassal tfrja a nyelvt, miutn szvogatta s sszeharapdlta. 116. Tbb ujjrl is letpi a krmt, hol a lbrl, hol a kezrl. 117. Levgja az ujjbegyt.

Miutn krdskre az eladn azt feleli, hogy az effle csonktsok semmifle bosszant kvetkezmnnyel nem jrnak, ha azonnal bektzik ket, Durcet mg aznap este levgja Adelaidnak a kisujja begyt, mivel egyre veszettebbl, egyre harciasabban gylli. Hihetetlenl begerjedve lvez el. Ugyanezen az estn Curval elveszi htulrl Augusztina szzessgt, jllehet a lny a herceg felesge. Milyen knokat ll ki. Utna Curval tajtkzik ellene; sszeszvetkezik a herceggel, hogy mg ma este leviszik a pincbe, s azt mondjk Durcet-nek, hogy ha k megengedik nekik a dolgot, akkor k viszont megengedik neki, mrmint Durcet-nek, hogy viszont Adelaidt vigye le szintn azonnal; m a pspk nagy sznoklatot tart, s elri, hogy mg vrjanak, nnn gynyrsgk rdekben. gyhogy Curval meg a herceg berik annyival, hogy mindketten jl megkorbcsoljk, egyikk mindig tartja a msiknak. Huszontdike 118. Tizent-hsz csepp olvasztott lmot cspgtet a szjba, a fognyt pedig vlasztvzzel maratja szt. 119. Kivg egy darabot a nyelvbl, miutn szaros seggt ugyanezzel a nyelvvel nyalatta tisztra, majd seggbe bassza, miutn vgzett a csonktssal. 120. Van egy kerek vasgpe, amelyik belevg a hsba, s mikor visszahzzk, olyan mly hsdarabot tp ki, amilyen mlyre engedtk, s csak s lefel, ha nem hzzk vissza. 121. Kiherl egy tz-tizent ves fit. 122. Harapfogval sszelaptja majd lecspi a mellbimbjt aztn ollval sztvagdossa. Aznap este Augusztint feltlaljk seggbe. Curval, amikor seggbe bassza, meg akarja cskolni Konstanca mellt, s amikor ellvez, leharapja a bimbjt; de mivel azonnal bektzik, biztostjk, hogy ettl nem lesz semmi baja a magzatnak. Curval azt mondja a rendtrsainak, amikor lceldnek rajta, mirt olyan dhs arra a nszemlyre, hogy nem tudja trtztetni magt, akkora dh fogja el, amikor csak megltja. Amikor viszont a herceg bassza seggbe Augusztint, belle az irnta rzett dhe tr ki iszonyatosan vadul; ha nem gyelnnek r a tbbiek, ellvezs kzben megsebesten a mellt, vagy teljes erejbl megszortan a torkt. Megint kri a gylekezettl, hadd vegye birtokba, de azt felelik neki, hogy meg kell vrni Desgranges trtneteit. Az ccse arra kri, legyen trelemmel, amg maga nem szolgltat pldt Alinnak; amit id eltt csinlni akar, az felbortan a fellltott rendet. De mivel nem br magval, s valami mdon mindenkppen

bntalmazni akarja a szpsges kislnyt, engedlyezik neki, hogy knny sebet ejtsen a karjn: ezt meg is teszi bal alkarjval; kiszvja a vrt, ellvez, szpen bektik a sebet, s negyednapra mr nem is ltszik semmi. Huszonhatodika 123. Szttr egy vkony vegednyt egy lektztt vdtelen lny arcn; eltte sokig szopogatja a szjt meg a nyelvt. 124. Lektzi a kt lbt, egyik kezt a hta mg kti, a msik kezbe botot ad, hogy vdekezhessen, majd karddal rront, ssze-vissza vagdossa a hst s a sebekre lvez el. 125. Kiterti egy Andrs-keresztre, vgigjtssza vele a kerkbetrst, hrom vgtagjt sszeveri, de nem facsarja ki, egyik karjt vagy lbt azonban valban sszetri. 126. Profilba lltja, s gy l r pisztollyal, hogy az lomgoly mindkt mellt srolja; el akarja lni a mellbimbjt. 127. Hsz lpsnyire ngykzlb lltja, s puskval belel a fenekbe. Aznap este a pspk elveszi htulrl Fanny szzessgt. Huszonhetedike 128. Ugyanaz az ember, mint akirl Desgranges majd februr 24-n fog beszlni, addig ostorozza egy terhes n hast, mg el nem vetl; azt akarja, hogy eltte tojjon. 129. Tbl levgja egy tizenhat-tizenht ves fi tkt. Eltte seggbe bassza s ostorral veri. 130. Szzlnyt akar; borotvval kivgja a klitoriszt, aztn egy forr vashengerrel deflorlja amit kalapccsal ver bele. 131. Nyolc hnaposan vetlteti el egy olyan itallal, melynek hatsra a n azonnal kitojja a halott gyerekt. Mskor a segglyukon keresztl idzi el a szlst, a gyermek azonban halva jn el, az anya pedig az lett kockztatja. 132. Fl karjt levgja. Aznap este Fannyt feltlaljk seggbe. Durcet megmenti egy olyan kntl, amit pedig mr elksztettek neki; nejl fogadja, sszeadatja magukat a pspkkel s elbocstja Adelaidt, gyhogy Adelaidnak jut az a knzs, amit Fannynak szntak, vagyis hogy sszetrik egy ujjt. A herceg seggbe bassza, mikzben Durcet eltri az ujjt. Huszonnyolcadika 133. Mindkt csukljt levgja, s forr vassal kauterizlja a sebet. 134. Tbl kivgja a nyelvt, s tzes vassal kauterizlja. 135. Levgja egy lbt, illetve inkbb akzben vgatja le neki, mikzben

seggbe bassza. 136. Kitpi az sszes fogt, s helykbe izz szgeket tesz, melyeket kalapccsal ver be. 137. Kivjja a fl szemt. Aznap este teljes erbl korbcsoljk Julie-t, az sszes ujjt tvel sszeszurkljk. E mveletet akzben vgzik, hogy a pspk seggbe bassza, pedig igen kedveli. Huszonkilencedike 138. gy vaktja meg, hogy pecstviaszt cspgtet a szembe. 139. Lemetszi tbl az egyik mellt s forr vassal kauterizlja. Desgranges elmondja, hogy ez az ember vgta le neki a hinyz mellt, s biztos benne, hogy parzson sti meg. 140. Mindkt fenekt levgja, miutn seggbe baszta s megkorbcsolta. lltlag meg is eszi a pspkfalatot. 141. Levgja mindkt flt. 142. Minden nylvnyt levg, a hsz ujjat, a klitoriszt, a mellbimbkat, a nyelv hegyt. Aznap este Alint elbb kemnyen megkorbcsolja a ngy bart, a pspk mg utoljra seggbe bassza, aztn arra tlik, hogy mind a ngy bart vgja le egy-egy ujjt valamelyik vgtagjrl. Harmincadika 143. Kimetsz darabokai a teste minden rszbl, megsti ket, s knyszerti, hogy vele egytt egye meg. Ez ugyanaz, mint akirl Desgranges februr 8-n, illetve 17-n fog meslni. 144. Kezt-lbt levgja egy finak, seggbe bassza a csonkot, jl tpllja hadd ljen gy; s mivel a vgtagjait nem a trzshz tl kzel vgta le sokig is l. Egy ven keresztl gy baszogatja seggbe. 145. A lnyt fl keznl fogva ersen kikti, s nem ad neki enni; van mellette egy nagy ks; eltte fejedelmi lakoma: ha enni akar, le kell vgnia a kezt, klnben hen hal. Egy ablakbl nzi. 146. Kikt anyt lnyval; hogy valamelyikk letben maradjon s letben tartsa a msikat, valamelyiknek le kell vgnia a msik kezt. Mulat rajta, amikor vitatkoznak melyikk ldozza fel magt a msikrt. Ma csak ngy trtnetet mesl, hogy este meglhessk a tizenharmadik ht nnept, melynek sorn a herceg mint n frjl veszi Herkulest, s mint frfi nl veszi Zefrt. A fiatal pedert, akinek, mint emltettk, a legszebb segge a

nyolc fi kzt, lnynak ltztetik, s gy lnyruhban olyan szp, mint mor. A jegyesprt a pspk ldja meg, a szertartst az egsz gylekezet eltt ejtik meg. A ficsknak csak aznap veszik el a szzessgt; a herceg nagy gynyrsgt leli benne, de nehezen megy a dolog, ssze-vissza vrzi. Az aktus kzben Herkules bassza htulrl. Harmincegyedike 147. Kiszrja mindkt szemt, otthagyja bezrva egy szobban, s azt mondja neki, hogy van ott neki ennival, keresse meg. Csakhogy ahhoz t kell haladnia egy vaslapon, amit folyamatosan izzsig hevtenek. Egy ablakbl nzi, s jt mulat rajta, hogyan dnt: vagy sszegeti magt vagy inkbb hen hal. Elzleg nagyon megkorbcsolta. 148. Ktl ltali knzsnak veti al, ami abbl ll, hogy az illetnek mindkt kezre-lbra ktelet ktnek s felhzzk nagyon magasra; aztn a magasbl fgglegesen leejtik: minden leessnl az sszes vgtagja kitrik, mert a levegben marad, s csak a ktelek tartjk. 149. Mly sebeket ejt a hsn, aztn forr szurkot s olvasztott lmot cspgtet beljk. 150. Meztelenl, vdtelenl akkor ktzi meg, amikor ppen szlt; a gyereket vele szemben kti ki, s hiba sr a gyerek, nem tud segteni rajta. Az kell, hogy a szeme lttra haljon meg. Azutn teljes erejbl veri ostorral a pinjt, a vagina belsejbe irnytja az tseket. ltalban a gyerek apja. 151. Vizet pumpl bel; aztn bevarrja a pinjt, a seggt, mg a szjt is, s gy hagyja, amg a vz t nem tri a vezetkeket, vagy amg bele nem hal. (Ellenrizze, mirt van eggyel tbb, s ha egyet hzni kell, akkor ez az utols legyen, mert szerintem ez mr megvolt.) Mg aznap este Zefrt feltlaljk seggbe, Adelaidt pedig kegyetlen versre tlik; utna izz vassal kigetik a vaginja belsejt meg a hnaljt, kicsit megprklik mindkt mellt. Mindezt hsiesen viseli, s kzben Istenhez fohszkodik, amivel csak mg inkbb ingerli hhrait. NEGYEDIK RSZ A szztven gyilkos, avagy negyedik osztlyba tartoz passzi, melyek Mme Desgranges elbeszlsben februr havnak huszonnyolc napjt teszik ki, s melyekhez csatoltuk a kastlyban e hnap sorn lezajlott botrnyos esemnyek pontos krnikjt. (Vzlat)

Elszr is szgezze le, hogy ebben a hnapban minden megvltozik: a ngy nejt elbocstjk, Julie-nek azonban megkegyelmez a pspk s szolgllnyknt maghoz veszi. Alina, Adelaida s Konstanca viszont hajlk nlkl marad, kivve az utbbit. Duclos-nak ugyanis engedlyezik, hogy a szobjban helyezze el, mivel kmlni akarjk a magzatt. De Adelaida s Alina a vgllatok karmjban hl. A nejeket Augusztina, Zelmira, Fanny s Sophie helyettesti az sszes teendikben, gymint: az rnykszknl, az ebd tlalsnl, a kanapkon, illetve jszaka az urak gyban. gyhogy ebben az idszakban az urak szobi a kvetkezkppen festenek. Fggetlenl az egymst vlt baszktl, ott van mg nekik: a hercegnek az gyban Augusztina, Zefr, Duclos meg a basz, ngyk kzt hl, Marie meg a kanapn; Curval hasonlkppen Adonisz, Zelmira, egy basz meg Fanchon trsasgban ht, ms senki; Durcet Jcint, Fanny, egy basz s Martaine (ellenrizze) kzt, a kanapn Louison; a pspk Szeladon, Sophie, egy basz, s Julie kzt, a kanapn pedig Terz. Amibl kitetszik, hogy a kis hzasprok, gymint Zefr s Augusztina, Adonisz s Zelmira, Jcint s Fanny, illetve Szeladon s Sophie, akiket mind egytt adtak ssze, mindig egytt egy-egy r tulajdont. A lenyhlban csak ngyen maradtak, a fihlban gyszintn. Champville alszik a lnyoknl, Desgranges a fiknl, Alina a karmban, mint mr emltettk, Konstanca Duclos szobjban, egyedl mivel Duclos minden jjel a hercegnl hl. Az ebdet mindig a ngy nejt alakt ngy kislny tlalja, a vacsort a ngy msik; a kvt mindig ngyen szolgljk fel; de az eladterembeli, az vegflkk eltt lv ngyesfogatokban mr csak ketten vannak, egy fi meg egy lny. Alint s Adelaidt minden eladsnl kiktik az eladteremben ll, mr ismertetett kt oszlophoz: fenkkel a kanapk fel ktik ki ket, mellettk pedig egy kis asztalon vessznyalbok vannak kiksztve, hogy brmikor verhessk ket. Konstanca kln engedllyel az eladnkkel egy sorban l. Mindegyik regasszony a hozz tartoz pr mellett l, Julie pedig pucron jr kl a kanapk kzt, s minden utastst azonnal vgrehajt. Egybknt tovbbra is egy-egy basz van minden kanapn. Desgranges ebben a felllsban ebben a felllsban kezdi el az eladst. A bartok kln szablyzatban gy rendelkeznek, hogy a hnap sorn Alint Adelaidt, Augusztint s Zelmirt odavetik llati szenvedlyeinek, s a kitztt napon ki-ki akr egyedl, akr, ha gy hajtja, az ltala meghvott bartok trsasgban szabadon felldozhatja ket anlkl, hogy a tbbiek ezrt szemrehnyssal illethetnk; ami Konstanct illeti, az utols ht megnneplsre szolgl, amint azt majd megfelel helyen az idben elmagyarzzuk. Ha az ezen megegyezs folyomnyakpp

ismt megzvegyl herceg s Curval a hnap vgre j felesget hajtanak magukhoz venni a hzastrsi teendk elltsra, akkor a megmarad ngy hremhlgy kzk vlaszthatnak. Az oszlopok azonban resen maradnak, ha mr nem lesz ott a kt kikttt n. Desgranges belekezd az eladsba s ezutn figyelmezteti a trsasgot, hogy csakis gyilkossgokrl lesz sz, hozzteszi, hogy mindent a lehet legaprlkosabban fog rszletezni, amikppen az urak tan tancsoltk neki, s fknt mindig felhvja a figyelmet a kjgyilkosoknl elzetesen megnyilvnul passzikra, hogy ily mdon tlni lehessen az sszefggsekrl s kvetkezmnyekrl, kiderljn, hogy melyek azok az egyszerbb kicsapongsfajtk, melyek erklcstelen s elvtelen egyedek ltal tovbbfejlesztve gyilkossghoz vezethetnek, milyen fajta gyilkossgokhoz. Azzal belekezd. Februr elseje 1. Szeret szegny nkkel szrakozni, akik mr hrom napja nem ettek; a msodik passzija az, hogy hagy hen halni egy cellba zrt nt, s semmifle segtsget sem nyjt neki; figyeli, s leskelds kzben maszturbl, csak akkor lvez el, ha a n kimlik. 2. Hossz ideig ott tartja, de minden nap egy kicsivel cskkenti az adagjt; eltte megkakltatja, s egy tlbl eszi meg a szarjt. 3. Szerette cskolgatni a szjt, lenyelni a nylt, a msodik [passzija] pedig az hogy befalazza a nt egy cellba, de csak kt htre val lelemmel; a harmincadik napon bemegy s a hullra veri ki a faszt. 4. Hugyoztatott, most lassanknt halasztja meg gy, hogy nem engedi inni, viszont sokad ad neki enni. 5. Ostorozott, s gy halasztja meg a nt, hogy nem hagyja aludni. Aznap este Michette-et, miutn j sokat evett, addig lgatjk a lbnl fogva amg ki nem hny mindent Curvalra, az meg maszturbl alatta s gy nyeli. Msodika 6. A szjba szaratott s ahogy jtt, ette; most csak kenyrbllel s borral tpllja. A n egy hnapon bell elpatkol. 7. Szeret pinba baszni; injekcival nemi betegsget ad a nnek, de olyan rossz fajtt, hogy kis id mlva elpatkol tle. 8. A szjba hnyatott, most pedig egy ital segtsgvel olyan rosszindulat lzat okoz neki, hogy gyorsan elpatkol tle. 9. Szeretett szaratni, most mrgez tartalm bentst ad neki forr vzzel vagy spiritusszal. 10. Egy hrhedt ostoroz egy olyan tengelyre helyezi a nt, amely meglls nlkl forog, egszen a n hallig.

Este forr vizes bentst adnak Rosette-nek kzvetlenl az utn, hogy a herceg seggbe baszta. Harmadika 11. Szeretett pofozni, most pedig elre-htra csavargatja a n nyakt, hogy az arca a segge fel kerljn. 12. Szerette a bestialitst, most azt szereti, ha egy csdr a szeme lttra hg hallra egy szzlnyt. 13. Szeretett seggbe baszni, most derkig eltemeti, s addig eteti, amg a fl teste el nem rohad. 14. Szerette a csiklt maszturblni, most egyik embervel addig maszturbltatja a lny csikljt, amg az bele nem hal. 15. Egy korbcsol gy tkletesti a passzijt, hogy mindenhol ti, hallra korbcsolja. Este a herceg azt akarja, hogy Augusztint, akinek nagyon rzkeny a csiklja, Duclos s Champville egymst vltva addig csiklandozzak, amg el nem jul tle. Negyedike 16. Szeretett fojtogatni, most a nyaknl fogva kikti. Egy nagy tl tel van a lny eltt, de csak gy ri el, ha maga fojtja meg magt, klnben hen hal. 17. Az az ember, aki meglte Duclos nvrt, s akinek az a mnija, hogy sokig gytri a n testt, most olyan vadul gyrja a mellt meg a fenekt, hogy belehal a knzsba. 18. Az, akirl Martaine janur 20-n meslt, s aki szeretett eret vgni a nkn, most jabb s jabb rvgsokkal li meg ket 19. Az, akinek az volt a passzija, hogy csupaszon futtatja a nket, amg el nem esnek, s akirl mr sz volt, most egy izz tokba zrja be, ahol megfullad. 20. Az, akirl Duclos meslte, hogy szereti beplyltatni magt, a lny meg pemp helyett a szarjval eteti, most olyan szorosan beplyl egy nt, hogy ezzel li meg. Este nem sokkal azeltt, hogy tmennek az eladterembe, rajtakapjk Curvalt, hogy egy konyhalnyt baszik seggbe. Bntetst fizet; a lnyt utastjk, hogy legyen ott az orgin, ahol a herceg meg a pspk is seggbe bassza, s mindketten ktszzat vernek r ostorral. Nagy darab, huszont ves, pirospozsgs lny, szp segge van. tdike

21. Els szenvedlye a bestialits, a msodik az, hogy friss szamrbrbe varrja be a lnyt, csak a feje lg ki; tpllja, s gy hagyja, mgnem az sszehzd llatbr meg nem fojtja. 22. Az, akirl Martaine janur 15-n meslt, s aki cseles akasztsokat vgez, most a lbnl felakasztja a lnyt, s gy hagyja, mg a vre meg fojtja. 23. Duclos november 27-i embere, aki szerette leitatni a kurvt, gy li meg a nt, hogy tlcsren t vizei pumpl bele. 24. Szerette gytrni a melleket; ezt most gy tkletesti, hogy a n kt mellt kt vasednybe foglalja be; aztn a bepnclozott mellvel egy-egy rezsra fekteti, s ezen fjdalmak kzt hagyja megdgleni. 25. Szerette szni ltni a nt, most beledobja a vzbe, s flholt llapotban kihzza; aztn a lbnl fellgatja, hogy kicsorogjon belle a vz. Ahogy maghoz tr, megint beledobja, s gy tovbb mg sokszor, amg meg nem dglik. Aznap, ugyanakkor, mint elz nap, a herceget kapjk rajta, hogy seggbe baszik egy konyhslnyt; kifizeti a bntetsi; a lnyt odarendelik az orgira, mindenki lvezkedik vele, Durcet szjba, a tbbiek seggbe, st mg picsba is, mert szz, s mindegyik ktszz ostorcsapsra tli. Ugyanaznap este Curval azt mondja, hogy fontos eret vgni Konstancn a terhessge miatt; a herceg seggbe bassza, Curval pedig, mikzben Augusztina kiveri a faszt Zelmira fenekre, s mellesleg mg seggbe is basszk, eret vg rajta. Amikor ellvez, beledf, s nem vti el. Hatodika 26. Az els passzija az volt, hogy seggbe rgja a nt, amitl az beleesik a tzbe, de elg gyorsan ki tud jnni belle, gyhogy alig esik baja. Most gy tkletesti, hogy a lnynak kt tz kztt kell egyenesen llnia, az egyik ellrl, a msik htulrl sti a hst; gy hagyjk, amg le nem olvad rla a hj. 27. Szerette kezvel akadlyozni a lgzst, nyakszorongatssal szjbetapasztssal, most gy tkletesti, hogy ngy matrac kzt megfojtja a nt. 28. Az, akirl Martaine meslt, s aki hrom hall kzl ajnlott vlasztst (lsd janur 14), most nem hagy neki vlasztst, pisztollyal fbe lvi; seggbe bassza, s ellvezskor hzza el a ravaszt. 29. Az, akirl Champville meslt december 22-n, s aki pokrcban ugrltatta ant egy macskval, most ledobja egy toronybl a kvekre, s zuhans zajra lvez el 30. Az, aki seggbebaszs kzben szeretett fojtogatni, s akirl Martaine janur

6-n meslt, most akkor lvez el, amikor megfojtja. (Desgranges mondja el azt is, hogy ez a legrafinltabb kj, amit csak egy libertinus szerezhet magnak.) Aznap nneplik meg a tizennegyedik hetet; Curval nknt frjl veszi Seggtrt, frfiknt pedig nl veszi Adoniszt. A fit csak aznap trik fl, nyilvnosan, mikzben Seggtr Curvalt hgja. Vacsornl leisszk magukat; Zelmirnak s Augusztinnak sszekorbcsoljk a tomport, a fenekt, a combjt, a hast, a vnuszdombjt meg a combja elejt; aztn Curval meghgatja Adonisszal jdonslt hitvest, Zelmirt, majd sorban mindkettejket seggbe bassza. Hetedike 31. Eredetileg alv nt szeretett baszni, most gy tkletesti, hogy nagy dzis piummal li meg; a hallos lom kzben bassza picsba. 32. Ugyanannak az embernek, akirl Desgranges nemrg meslt, s aki szerette tbbszr is vzbe dobni a nt, az a msik passzija, hogy kvet kt a nyakra s gy fojtja vzbe. 33. Szeretett pofozni, a msik passzija pedig az, hogy forr lmot nt a flbe, mikzben alszik. 34. Szeretett arcot korbcsolni. Champville mr meslt rla december 30-n. (Ellenrizze.) Most kalapccsal gy halntkon vgja, hogy rgtn szrnyethal. 35. Szeretett gyertyt csonkig getni a vgblnylsban: most villmhrthoz kti, s az istennyilval csapatja agyon. 36. Egy korbcsol. Kutya-pzban fenkkel gycsre lteti; a goly a seggnl fogva ragadja el. Aznap rajtakapjk a pspkt, amint a harmadik konyhalnyt hgja seggbe. Megfizeti a bntetst; a lnyt odarendelik az orgira, a herceg meg Curval ellrl-htulrl meghgjk, mivel mg szz; aztn nyolcszzat vernek r ostorral: fejenknt ktszzat. Tizenkilenc ves, svjci lny, nagyon fehr, nagyon hsos, igen szp segge van. A szakcsnk panaszkodnak, hogy baj lesz az elltssal, ha zaklatjk a konyhalnyokat, gyhogy mrciusig, bkn is hagyjk ket. Mg aznap este levgjak Rosette egyik ujjt s tzzel kauterizljk. Az operci kzben Curval meg a herceg fogjk kzre; az egyik seggbe, a msik picsba bassza. Mg aznap este Adoniszt fltlaljk seggbe, gyhogy a herceg ezen az estn picsba baszott egy konyhalnyt meg Rosetteet, ugyanazt a konyhalnyt seggbe, Rosette-et is seggbe (cserltek), meg Adoniszt. El is van csigzva.

Nyolcadika 37. Szerette bikacskkel verni a n egsz testt; ez az az ember, akirl Martaine meslt, amelyik vgigjtssza a kerkbetrst, de csak az egyik vgtagot tri valban el. Szereti igazbl kerkbe trni a nt, de meg is fojtja mg ott a kereszten. 38. Az, akirl Martaine meslt, s amelyik gy tesz, mintha lefejezn a lnyt, de egy ktllel az utols pillanatban elhzza, most valban lefejezi, s kzben lvez el. Veri a faszt. 39. Az, akirl Martaine janur 30-n meslt, s aki bemetszseket szeretett vgezni, sllyesztbe lki a nket. 40. Szerette terhes nk hast korbcsolni, majd gy tkletesti a mdszert, hogy hatalmas slyt ejt a terhes n hasra, ami mindkettejket sztlaptja, a nt is, meg a magzatt is. 41. Szerette csupaszon ltni a lny nyakt, kicsit megszorongatni, megsanyargatni: most egy bizonyos helyen tt szr a tarkjba, amitl azonnal szrnyethal. 42. Szerette gyertyval finoman getni a teste klnbz helyein. Tkletesti a mdszert: a lnyt tzbe dobja, mely oly hatalmas lnggal g, hogy rgtn elemszti. Durcet nagyon fel van ajzva, az elads alatt ktszer is megkorbcsolja az oszlophoz kikttt Adelaidt, majd azt javasolja, hogy vessk bele az g kandallba, s mikor a lny mr kireszkette magt (nem sok hinyzott hozz, hogy elfogadjk a javaslatot), kiegyeznek vele, hogy csak a mellbimbit getik meg: Durcet, a frje, az egyiket, Curval, az apja, a msikat; mindketten ellveznek a mvelet kzben. Kilencedike 43. Szeretett tvel szurklni, msodszor gy lvez el, hogy hromszor beledl trrel a szvbe. 44. Szeretett tzijtkot gyjtani a picsjban: odakt egy sovny, csinos lnyt, mint valami puska vesszt egy nagy tzijtk-rppentyhz; a lny egytt szll fel majd zuhan le a rppentyvel. 45. Ugyanaz az ember puskaporral tlti meg az sszes testnylst, meggyjtja a puskaport, s valamennyi vgtag egyszerre vlik le s repl szanaszt. 46. Szeretett meglepetsszeren hnytatt keverni a lny telbe: msodszor olyan port llegeztet be vele dohny vagy virg segtsgvel, amitl azonnal szrnyethal. 47. Szerette a mellt meg a nyakt ostorozni: gy tkletesti, hogy egy vasrddal akkort t a torkra, hogy elzuhan.

48. Ugyanaz, mint akirl Duclos november 27-n, illetve Martaine janur 14n meslt. (Ellenrizze.) A n a szeme eltt szarik, a fick leszidja, kocsisostorral kergeti vgig egy galrin. Kitrul egy ajt, mely egy lpcsre nylik, a n azt hiszi, hogy arra elmeneklhet, rohan lefel, egy lpcsfok azonban hinyzik, gyhogy egy forr vzzel teli kdban zuhan, mely azonnal sszezrul fltte, gyhogy a n hallra geti magt s egyszersmind vzbe fl. Az illet szeret kakltatni, s korbccsal veri a nt, mikzben az szarik. Este az elads vgn Curval megkakltatta Zelmirt, a herceg meg szart kr tle. Nem tud produklni; rgtn arra tlik, hogy addig szurkljk a seggt aranytvel, amg a brt el nem nti a vr, s mivel a herceg volt a srtett fl, vgzi el a mveletet. Curval szart kr Zefrtl; azt mondja, hogy a herceg mr reggel megkakltatta. A herceg tagadja: odahvjk Duclos-t tannak; is tagadja, pedig igaz. Kvetkezskppen Curval jogot formlhat Zefr megbntetsre, jllehet a fi a herceg szeretje, amiknt a herceg is megbntette Zelmirt, jllehet az meg Curval neje. Zefrt vresre korbcsolja Curval, s mg hat fricskt is kap az orrra; ettl elered az orra vre, amin a herceg nagyokat kacag. Tizedike Desgranges azt mondja, hogy olyan gyilkossgokrl s lnoksgokrl fog beszlni, melyekben a md a lnyeg, a hats, azaz maga a gyilkossg csak msodlagos. Kvetkezskppen a mregkeverkkel kezdi a sort 49. Egy ember, akinek csakis a seggbe baszshoz van hajlandsga, soha semmi msra, az sszes njt megmrgezi; a huszonkettediknl tart. Mindig csakis seggbe baszta ket, nem vette el a szzessgket. 50. Egy farprti rendszeresen lakomra invitlja ismerseit, s egy rszket mindig megmrgezi, ahnyszor csak enni ad nekik. 51. A Duclos-nl november 26-i, Martaine-nl janur 10-i farprti gy tesz, mintha knnytene a szegnyeken; lelmet ad nekik, de mreg van benne. 52. Egy farprti olyan szert hasznl, amit ha a fldre szr s valaki belelp, akkor szrnyethal; s nagyon gyakran hasznlja. 53. Egy farprti msfajta port hasznl, amitl elmondhatatlan grcsk kzt hal meg az ember: kt htig tartanak a grcsk s nincs az az orvos, aki brmire is rjnne. Az neki a legnagyobb rme, ha ebben az llapotban ltogatja meg az illett. 54. Egy farprti frfiakkal meg nkkel is olyan port hasznl, amitl elvesztik az rzkeiket, s olyanok lesznek, mintha meghalnnak. Az emberek gy is hiszik, eltemetik az illett, az meg ktsgbeesetten haldoklik a koporsjban,

ahol azonnal visszanyeri az eszmlett. Embernk megkeresi a helyet, ahol eltemettk, htha hall nmi jajgatst; ha hall eljul a gynyrtl. gy irtotta ki a fl csaldjt. Este csevegs kzben bevetetnek Julie-vel egy olyan port, amitl szrny hasmense tmad; azt mondjk neki, hogy megmrgeztk, elhiszi, kesereg. Vonaglsnak ltvnyra a herceg eltte vereti ki a faszt Augusztinval. A lny, vesztre, rhzza a fitymjt a makkjra, amit pedig a herceg a legjobban utl; mr majdnem ellvezett, s ezrt nem tudott. Azt mondja, hogy le akarja vgni egy ujjt ennek a lotynak, s megvgja azt a kezt, amellyel hibzott, mikzben Julie lnya, aki azt hiszi, hogy megmrgeztk, elsti neki a szerszmt. Julie mg aznap este meggygyul. Tizenegyedike 55. Egy farprti gyakran megltogatta ismerseit meg bartait, s mindig azt mrgezte meg, aki a legkedvesebb volt az illet bartjnak. Olyan port hasznlt, amitl kt nap alatt szrny fjdalmak kzepette patkol el az ember. 56. Egy embernek az volt a mnija, hogy a nk mellt gytrte, most gy tkletesti, hogy mr a dajka melln mrgezi meg a csecsemket. 57. Szerette, ha teljes bentseket eresztettek vissza a szjba, msodszor mrgezett bentseket adott nekik, amitl iszony blgrcskben haltak meg. 58. Egy farprti, akirl 13-n meg 26-n is lesz alkalma meslni, gy szerette felgyjtani a szegnyek hzait, hogy j sokan benngjenek, fleg kisgyerekek. 59. Egy msik farprti a gyerekgyon szerette meghalatni a nket; amikor megltta ket, mindig volt nla egy olyan por, aminek a szagtl grcssen vonaglani kezdenek, majd meg is halnak. 60. Az, akirl Duclos a huszonnyolcadik estn meslt, ott akar lenni a szlsnl; amikor kijn a gyerek az anyja hasbl, rgtn megli a n szeme lttra, de kzben gy tesz, mintha simogatn. Este Alint elszr is vresre korbcsoljk, szzat-szzat ver r mindegyik bart, aztn szart krnek tle; reggel mr adott Curvalnak, aki azonban tagadja. Kvetkezskppen meggetik a kt mellt, a tenyert; pecstviaszt csepegtetnek a combjra, megtltik vele a kldkt, spiritusszal kigetik a picsjt. A herceg belekt Zelmirba, Curval pedig mindkt kezrl levg egy-egy ujjat. Augusztinnak megkorbcsoljk a vnuszdombjt meg a seggt. Tizenkettedike A bartok gylst tartanak dleltt, s gy dntenek, hogy mivel az regasszonyok feleslegess vlnak, s gy az eladnk knnyen

helyettesthetik majd ket, szrakozzanak el velk s knozzk hallra sorban mindet mr aznap esttl kezdve. Felajnljk az eladnknek, hogy lpjenek a helykbe; azzal a felttellel mennek bele, ha ket nem ldozzk fel. Meggrik nekik. 61. Az a hrom bart, akirl Duclos mr meslt november 12-n, d Aucourt, az abb meg Despres egytt mulatnak, s a kvetkez passzit zik: nyolckilenc hnapos terhes n kell nekik, megnyitjk a hast, kiszedik a gyereket, az anya szeme lttra elgetik, majd helyre egy higannyal s knesvel kombinlt knes elegyet tesznek vissza a gyomrba, meggyjtjk, aztn visszavarrjk a n hast s hagyjk, hogy hallatlan fjdalmak kzepette ott haljon meg a szemk lttra, mikzben azzal a lnnyal veretik a faszukat, aki ott van velk. (Ellenrizze a nevt.) 62. Szeretett szzessget elvenni, most gy tkletesti, hogy nagy mennyisg gyereket csinl tbb nnek; aztn amikor t-hat vesek, finak-lnynak elveszi a szzessgt, s ahogy megbaszta ket, egy izz kemencbe doblja mindet az ellvezs pillanatban. 63. Az az ember, akirl Duclos november 27-n, Martaine janur 15-n, maga pedig februr 5-n meslt, s aki szeret trfs akasztsokat vgezni, nzi, hogy lg stb., szval ugyanez az ember sajt trgyait csempszi bele a cseldjei csomagjba, s azt mondja, hogy elloptk. Igyekszik akasztfra juttatni ket, s ha sikerl, elmegy vgiglvezni a ltvnyt; ha nem, akkor egy szobba zrja s megfojtja ket. Ekzben lvez el. 64. Egy nagy szarimdnak, akirl Duclos november 14-n meslt, van otthon egy elksztett rnykszke; akit el akar puszttani, azt r veszi, hogy ljn r, s mihelyt rtelepszik, az lke lesllyed, az illet pedig egy mly gdrbe zuhan. meg lvezi, hogy belefullad a szarba. 65. Valaki, akirl Martaine mr meslt, s akinek az volt a mulatsga, hogy a lny leesik a ltrrl, a kvetkezkppen tkletesti a passzijt (de ellenrizze melyik az). Kiteszi a lnyt egy kis bakra egy mly tavacska el, a vz tloldaln fal van, mely annl is inkbb biztos menedket gr, mert ltra van hozztmasztva. Csakhogy ahhoz a vzbe kell vetnie magt, annl is inkbb, mivel az alatta lv bakot htulrl lassanknt tz lepi el. Ha elri a tz, az emszti el, ha beleveti magt a vzbe, megfullad. Ahogy azonban kzeledik a tz, mgis gy dnt, hogy inkbb beleugrik a vzbe s megprblja elrni a falnak tmasztott ltrt. Gyakran belefl: akkor ennyi. Ha szerencssen elri a ltrt, felmszik r, de amikor mr majdnem felr, egy elksztett fok kitrik a lba alatt s egy flddel lczott lyukra esik, amit eddig nem vett szre; a lyuk beszakad a slya alatt s azon keresztl egy izz

serpenyre esik, ahol a hallt leli. A libertinus ott van a kzelben, lvezi a ltvnyt, s kzben veri a faszt. 66. Ugyanaz, Akirl Duclos mr november 29-n beszlt, ugyanaz, aki elvette seggbe Martaine szzessgt, s ugyanaz (Desgranges felhvja r a figyelmet), akirl mg fog meslni az eladst zr passziban (a poklos), szval ugyanaz az ember seggbe baszik egy tizenhat-tizennyolc ves lnyt, a legcsinosabbat, akit csak tudtak szerezni neki. Kevssel ellvezs eltt, megnyom egy rugt, melytl a lny gondosan szabadon hagyott, csupasz nyakra egy aclfog gpezet zuhan r, s szp lassan sztfrszeli, mikzben ellvez, ami mindig igen sokig tart neki. Este felfedezik, hogy az egyik albasznak viszonya van Augusztinval. Mg nem baszta meg, de e clbl azt javasolta neki, hogy szkjenek meg, s bizonygatta milyen knny lenne. Augusztina bevallja, hogy mr majdnem belement a dologba, csak hogy kiszabaduljon innen, mert gy rezte, hogy itt veszlyben van az lete. Fanchon leplezi le ket, tesz jelentst. A ngy bart nekiesik a basznak, megktzik, gzsba ktik s leviszik a pincbe hol a herceg erbl, kencs nlkl seggbe bassza, kzben Curval elvgja a nyakt, a msik kett pedig ssze-vissza geti a hst tzes vassal. Ez a jelenet ebd utn, kvzs helyett zajlott; a szoksnak megfelelen bevonultak az eladterembe, majd vacsornl azon ne kegyelmezzenek-e meg Fanchonnak, akire a reggeli dnts rtelmben ma este knzats vrt. A pspk ellenzi, hogy megkmljk, azt mondja, hogy mltatlan lenne hozzjuk, ha engednnek a hla rzsnek, a maga rszrl mindig is prtolni fogja azokat a dolgokat, amelyek tbbletlvezetet hozhatnak a trsasgnak, s ellenezni azokat, melyek valamely gynyrtl fosztank meg. Kvetkezskppen miutn megbntettk Augusztint az sszeeskvsben val rszvtele miatt, elszr gy, hogy vgig kellett nznie szeretje kivgzst, msodszor gy, hogy seggbe basztk, s elhitettk vele, hogy neki is levgjk a fejt, vgezetl gy, hogy kitptk kt fogt, mely mveletet a herceg akzben vgzett el; hogy Curval seggbe baszta a szp lenyzt, szval miutn jl meg is korbcsoltk, hvatjk Fanchont, megkakltaljk, mindegyik bart szzat ver r ostorral, a herceg pedig tbl levgja a bal mellt Fanchon tiltakozik, hogy ez nem igazsgos. Ha igazsgos lenne mondja a herceg , akkor nem llna fel tle a faszunk! Aztn bektzik a sebeit, hogy jabb knzsokra szolglhasson. szreveszik, hogy az albaszk kztt nmi zendlsforma kezddtt, melyet azonban egyikk felldozsa csrjban elfojt. A hrom msik regasszonyt, akrcsak Fanchont, valamennyi feladatkrkbl felmentik, s az eladnkkel, illetve Julie-vel helyettestik

ket. Reszketnek, de mi mdon kerlhetnk el sorsukat? Tizenharmadika 67. Egy nagy seggkedvel csnakzsra hv egy lnyt, azt mondja neki, hogy szereti; a csnak el van ksztve, ketthasad, a lny vzbe fl. Nha ms eljrst alkalmaz: egy igen magasan lv szoba balkonja van elksztve, a lny rtmaszkodik, a balkon leomlik, s a lny gy hal meg. 68. Egy ember, aki elbb ostorozni, aztn seggbe baszni szeretett, gy tkletesti, hogy a lnyt egy elksztett szobba csalja. Megnylik egy sllyeszt, a lny egy pincbe esik, a kjenc mr ott vrja; ahogy lezuhan, trt df a mellbe, a picsjba, a segge lyukba; aztn, akr meghalt, akr nem, egy msik pincbe veti, melynek bejratra nagy k hengeredik, a lny meg egy halom hullra esik, a korbbi lnyokra, s veszettsgben hal meg, ha addig mg nem pusztult el. Arra azonban vigyz, hogy a trrel csak gyengn szurklja meg, hogy ne haljon meg rgtn, csak az utols pincben. Mindig mg eltte bassza seggbe, korbcsolja meg s lvez el. Ezt a passzit hidegvrrel zi. 69. Egy farprti a lnyt egy betretlen lra lteti, mely elragadja s hallra hurcolja. 70. Az, akirl Martaine janur 18-n meslt, s aki lporhalmocskkkal szeretett getni, gy tkletesti passzijt, hogy egy elksztett gyba fekteti a lnyt. Ahogy belefekszik, az gy almerl vele egy hatalmas tzbe, de onnan mg ki tudna jnni. Embernk azonban ott ll, s egy nyrssal visszalkdsi ahogy ki akar mszni. 71. Az, akirl 11-n meslt, s aki a szegnyek hzait szerette felgyjtani, most jtkonysg rvn maghoz csalogatja ket; seggbe bassza mindet, akar frfi, akar n, aztn leveri a vesjket, s hagyja, hogy sszetrt tagokkal haljanak meg egy odban. 72. Az, aki trgyadombra szerette kidobni a nt az ablakon, s akirl Martaine meslt, msodik passziknt a kvetkezt viszi vgbe. Egy olyan szobba kldi aludni a lnyt, melyet az ismer, s tudja, hogy nagyon alacsonyan van az ablaka; piumot adnak neki; mihelyt elalszik, tviszik egy msik szobba, amely szakasztott olyan, mint v, de az ablaka nagyon magasan van s les kvekre nz. Aztn hirtelen berontanak a szobjba, s rettenten megijesztik; azt mondjk neki, hogy meglik. A lny azt hiszi, hogy a ablak alacsonyan van, kiugrik, de az les kvekre esik, tbb mint harminc lb magasbl, s gy li meg magt, hogy hozz se nylt senki. Este a pspk nknt frjl veszi Antinoust, frfiknt pedig Szeladont veszi maghoz lny minsgben: a kisfit ma basszk elszr seggbe. Ezzel a

szertartssal nneplik meg a tizentdik hetet. A pspk azt akarja, hogy az nnep betetzsekppen gytrjk meg alaposan Alint, aki ellen tompn felgerjed libertinus dhe. Felakasztjk, majd gyorsan leoldjk, s mindenki ellvez arra a ltvnyra, ahogy ott lg. Durcet rvgssal maghoz trti; msnapra mr kutyabaja, s ezzel nmi tekintlyre tesz szert. Elmesli, mit rzett t az akaszts alatt. A pspk nagyon nnepi hangulatban van, tbl levgja az reg Louison egyik mellt: a kt: msik most mr ltja, milyen sors vr r. Tizennegyedike 73. Egy ember, akinek egyszeren az volt a passzija, hogy verte a lnyt, most gy tkletesti, hogy minden nap egy borsnyi darabot vg ki a testbl; de nem ktzi be a sebet, gyhogy a lny lass halllal hal meg. Desgranges felhvja r az urak figyelmt, hogy igen fjdalmas hallnemekrl fog meslni, melyekben a kegyetlensg a lnyeg; erre azt tancsoljk neki, hogy mg az eddigieknl is jobban gyeljen a rszletekre. 74. Az aki rvgsokat szeretett ejteni, most minden nap egy fl uncia vrt csapol le a lnytl, mg az bele nem hal. Az illet nagy tapsot arat. 75. Az, aki tvel szeretett segget szurklni, most minden nap trrel ejt knny sebet. A vrzst ellltjk, de a sebet nem ktzik be, gyhogy a lny szp lassan belehal. 76/a. Egy korbcsol szp lassan lefrszeli egyms utn mind a ngy vgtagot. 76. Msanges mrki, akirl Duclos meslt Petignon cipsz lnya kapcsn, s akinek a els passzija az volt, hogy ngy rn keresztl verette magt anlkl, hogy ellvezett volna, most msodik passzi gyannt egy ris kezbe adja a lnyt; az ris fejjel lefel egy nagy tz fl lgatja a gyermeket, de gy, hogy csak egy kicsit rje a lng; a kislnyoknak szzeknek kell lennik. 77. Az els passzija az, hogy gyufval kicsit megprkli a hst a melln meg a fenekn, a msodik pedig az, hogy knez kancokkal spkeli tele a lny testt, majd sorban meggyjtja mindet, s nzi, hogy hal meg. Ennl fjdalmasabb hall nincs mondja a herceg, s bevallja, hogy mr is elkvette ezt szrnysget, s hatalmasat lvezett tle. lltlag hat-nyolc rig l mg a n. Este Szeladont feltlaljk seggbe; a herceg meg Curval elszrakoznak vele, Curval azt akarja, hogy vgjanak eret Konstancn a terhessge miatt, s

maga vg eret rajta, mikzben belelvez Szeladon seggbe; aztn levgja Terz egyik mellt, mikzben seggbe bassza Zelmirt, a herceg pedig Terzt bassza seggbe az operci kzben. Tizentdike 78. Szeretett szjat szopni s lenyelni a nylat, most gy tkletesti, hogy kilenc napon t minden nap locsolkannval beltlt egy kis adag olvasztott lmot; a lny a kilencedikbe bele is hal. 79. Szeretett ujjat kifacsarni, msodszor sszetri kezt-lbt, kitpi a nyelvt, kiszrja a szemt, de letben hagyja, s minden nap cskkenti az lelmiszeradagjt. 80. Egy szentsgtr, akirl Martaine msodikknt meslt janur 3-n, kikt egy szp fiatal fit egy nagyon magas keresztre s hagyja, hogy megegyk a hollk. 81. Az, aki hnaljat szeretett szagolgatni s hnaljba baszott, s akirl Duclos meslt, most hnaljnl fogva felakasztja s kikti a nt, majd minden nap megszurklja a teste valamelyik rszt, hogy a vrre odagyljenek a legyek; hagyja, hogy szp lassan meghaljon. 82. Egy szenvedlyes seggmnis gy csiszolja tovbb a passzijt, hogy elrekkenti a lnyt egy pincbe hrom napra val lelemmel; eltte megsebzi, hogy mg fjdalmasabb legyen a halla. A lnyoknak szzeknek kell lennik, s egy htig cskolgatja a seggket, mieltt alveti ket a knhallnak. 83. Szeretett nagyon fiatal szjakat s seggeket baszni: most gy tkletesti, hogy kitpi az l lny szvt; lyukat vg a helybe, azon melegben megbassza a lyukat, visszateszi a szvet a helyre a gecijvel egytt; a sebet visszavarrjk, majd otthagyjk segtsg nlkl, amg ki nem mlik; ez esetben ez hamarosan be is kvetkezik. Este Curval, akinek mg mindig a bgyben van a szp Konstanca, azt mondja, hogy trtt vgtaggal is nagyon jl lehet szlni, kvetkezskppen el is trik a szerencstlen lny jobb karjt. Ugyanezen az estn Durcet levgja Marie egyik mellt, miutn elbb megkorbcsoljk s megkakltatjk. Tizenhatodika 84. Egy korbcsol gy tkletesti a passzijt, hogy egyenknt kiszabadtgatja a lny csontjait; kiszivattyzza bellk a velt s olvasztott lmot nt a helyre. Erre a herceg felkilt, hogy soha letben ne basszon seggbe, ha nem ezt a knhallt sznja Augusztinnak. Szegny lny akit ppen ekkor baszik seggbe, sikoltozni s zokogni kezd, S mivel emiatt elszalasztja a elslst, a

herceg, mikzben maga veri ki magnak a faszt, akkora pofonokat ken le neki, vagy egy tucatot, hogy visszhangzik tle a terem. 85. Egy farprti egy elksztett gpezettel apr darabokra vagdalja a lnyt; ez egy knai kivgzs. 86. Szeretett szzlnyokat feltrni, a msodik passzija az, hogy hegyes karra lteti picsval a lnyt; egy-egy gygolyt kt mindkt lbra, s gy hzza bele, majd hagyja, hogy szp lassan kimljon. 87. Egy korbcsol hromszor megnyzza a lnyt; a negyedik brrteget olyan mar lggal drzsli be, amitl a lny borzalmas fjdalmak kzt hal meg. 88. Egy ember, akinek az els passzija az volt, hogy levgta a n egy ujjt, most izz fogval tp ki egy darabot a hsbl; ollval sszevagdossa a hsdarabot, aztn kigeti a sebet. Ngy-t nap alatt szp lassan minden hstl megfosztja a testt, s a lny belehal a kegyetlen operciba. Este megbntetik Szeladont s Sophie-t, mert rajtakapjk ket, hogy egytt szrakoznak. Mindkettejknek a pspk korbcsolja vgig a testt, mivel mindkettnek a tulajdonosa. Sophie-nak levgjk kt ujjt, Szeladonnak gyszintn, br azonnal meggygyul. Ettl azonban mg utna ppgy a pspk szrakozsnak trgyt kpezik. Ismt sznre lptetik Fanchont, s miutn bikacskkel elverik, meggetik a talpt, ellrl-htulrl mindkt combjt, a homlokt, mindkt tenyert, s kitpik a mg megmaradt fogait. Az operci kzben a hercegnek vgig a seggben van a fasza. (Mondja el, hogy trvnyben rtk el, hogy a seggeket csak a knzs napjn szabad tnkretenni.) Tizenhetedike 89. Martaine janur 30-i embere, s akirl , Desgranges mr februr 5-n meslt, levgja s megeszi egy lny mellt s fenekt, a sebre pedig flastromot rak, ami annyira geti a hst, hogy belehal. Knyszerti, hogy egye meg a sajt hst; amit, miutn levg, roston megst neki. 90. Egy farprti lbosban megfz egy kislnyt. 91. Egy farprti elevenen megsti nyrson, miutn seggbe baszta. 92. Egy ember, akinek els passzija az volt, hogy jelenltben fikat s lnyokat baszatott meg nagyfasz frfiakkal, most a seggnl hzza karba a lnyt, majd hagyja meghalni, s nzi, hogyan vonaglik. 93. Egy farprti kerkre ktz egy nt, s semmi rosszat nem tesz vele, csak hagyja, hogy termszetes halllal haljon meg.

Este a nekihevlt pspk azt akarja, hogy knozzk meg Alint; a lny elleni dhe vgs fokra hg. Alina pucron jelenik meg a pspk megkakltatja s seggbe bassza, de nem lvez el, dhtl tajtkozva jn ki a szp fenkbl, aztn forr vizes bentst ad neki, amit azon forrn Terz kpbe kell nyomnia. Aztn a mg megmaradt sszes kz s lbujjt levgjk, eltrik kt karjt, de elbb mg tzes vassal meg is getik. Akkor megkorbcsoljk s sszepofozzk, aztn a nekihevlt pspk levgja egyik mellt s ellvez. ttrnek Terzre, sszegetik a picsja belsejt, a orrlyukt, a nyelvt, a lbt meg a kezt, hatszzat vernek r bikacskkel; kitpik a megmaradt fogait s szjon t kigetik a torkt. Augusztina, aki tanja a jelenetnek, elsrja magt; a herceg vresre korbcsolja a hast meg a picsjt. Tizennyolcadika 94. Els passzija az volt, hogy bevgsokat ejtett a hsba, msodszor gy ngyeli fl, hogy ngy fiatal fhoz kti ki. 95. Egy korbcsol egy gpezet segtsgvel egy nagy tzbe lgatja bele, majd hzza ki rgtn a lnyt, s ezt addig folytatja, amg a lny teljesen ssze nem g. 96. Szeretett gyertykat eloltani a hsban. Knnel bortja be s fklynak hasznlja, de vigyz r, hogy meg ne fojtsa a fst. 97. Egy farprti kitpi egy fi meg egy lny beleit, a fit a lny, a lnyt a fi testbe teszi, majd sszevarrja a sebket, egymsnak httal kikti ket egy oszlophoz, majd odall kzjk, s gy nzi, ahogy haldokolnak. 98. Egy ember, aki eddig csak knnyedn prklgetett, most gy helyesbt, hogy rostlyon sti meg a nt, meg-megforgatva. Este kiszolgltatjk Michette-et a libertinusok haragjnak. Elszr mind a ngyen megkorbcsoljk, aztn mindegyikk kitpi egy-egy fogt; levgjk ngy ujjt (mindegyikk egyet-egyet); ell-htul meggetik a combjt ngy helyen; a herceg addig gyrja az egyik mellt, mg ki nem sebesedik, kzben seggbe bassza Gitont. Aztn megjelenik Louison. Megkakltatjk, nyolcszzat vernek r bikacskkel kitpik az sszes fogt, meggetik a nyelvt, a segglyukt, a picsja belsejt, a megmarad mellt s a combjt hat helyen. Amikor mr mindenki lefekdt, a pspk elmegy a btyjrt. Magukkal hozzk Desranges-t s Duclos-t; egytt viszik le Alint a pincbe; a pspk seggbe bassza, a herceg gyszintn, bejelentik neki, hogy meg fog halni, s meg is lik, hajnalig tart, hihetetlen knzsok kzepette. Amikor flmennek, dicsrik a kt eladnt, s a tbbieknek is azt tancsoljk, hogy alkalmazzk ket a knzsoknl. Tizenkilencedike

99. Egy farprti a nt farral egy gymntfejben vgzd karra helyezi gy, hogy keznl-lbnl fogva kteln fgg a levegben; ennek a fjdalomnak mulatsgos a hatsa, a kn pedig borzalmas. 100. Egy ember, ki eddig csak apr darabokat vgott ki a segg hsbl, most gy tkletesti a passzijt, hogy kt deszka kz fogja a lnyt, s szp lassan kettfrszeli. 101. Egy mindkt nembeli farprti behozat egy testvrprt: hg s bty. A btynak azt mondja, hogy szrny knhall vr r (meg is mutatja neki az elkszleteket), de megmentheti az lett, ha megbassza a hgt, majd a szeme lttra megfojtja. A fiatalember belemegy, s mikzben bassza a hgt, a libertinus hol a fit, hol a lnyt krja seggbe. Aztn a bty, a begri knhalltl val flelmben megfojtja a hgt, s abban a pillanatban, amikor vghez vitte tettt, megnylik egy sllyeszt, s a kjenc szeme lttra mindketten beleesnek egy izz kemencbe. 102. Egy farprti azt kveteli, hogy az apa eltte bassza meg a lnyt; aztn gy bassza seggbe a lnyt, hogy az apja tartja neki; aztn azt mondja az apnak, hogy a lnynak el kell pusztulnia, de vlaszthat: vagy maga fojtja meg, s akkor nem fog szenvedni, vagy ha nem akarja meglni a lnyt, akkor li meg, de az apa szeme lttra, s i iszonyatos knok kzt Az apa inkbb megfojtan a lnyt a nyakba vetett ktllel, semmint hogy a szeme lttra szrnyen megknozzk, de amikor nekiveselkedne, lefogjk, gzsba ktik, s a szeme lttra megnyzzk a lnyt, aztn izz vastskken hengergetik, majd egy kemencbe hajtjk, az apt pedig megfojtjk, hogy gymond megtanulja, legkzelebb ne akarja maga megfojtani a lnyt. Utna ugyanabba a kemencbe dobjk, mint a lnyt. 103. Egy nagy segg-s ostorkedvel sszeereszti az anyt a lnyval. A lnynak azt mondja, hogy megli az anyjt, ha nem egyezik bele, hogy mindkt kezt levgjk; a kislny belegyezik; levgjk neki. Akkor sztvlasztja ket, a lnynak hurkot vet a nyakba, lba al zsmolyt helyez; a zsmolyhoz egy msik ktl van ktve, a vge abban szobban van, ahol az anyt tartjk. Azt mondjk az anynak, hogy hzza meg a ktelet: meghzza, nem tudvn, hogy mit cselekszik; rgtn odavezetik, nzze meg, mit mvelt, s amikor ktsgbe esik, htulrl karddal lecsapjk a fejt. Este Durcet megirigyelvn a kt testvr elz jszakai rmeit, azt akarja, hogy knozzk meg Adelaidt, s bizonygatja, hogy hamarosan neki kell sorra kerlnie. Kvetkezskppen apja, Curval s frje, Durcet izz fogkkal csipkedik a combjt, mikzben a herceg kencs nlkl seggbe bassza. tfrjk a nyelve hegyt, levgnak egy-egy darabot a flbl kitpik ngy

fogt, aztn teljes erbl megkorbcsoljk. Ugyanezen az estn a pspk eret vg Sophie-n kedves bartnje, Adelaida jelenltben, addig csapolja a vrt, amg el nem jul; kzben seggbe bassza, vgig a seggben marad. Nrcisznak levgjk kt ujjt, mikzben Curval seggbe bassza; aztn behozzk Marie-t, izz vasat nyomnak a seggbe s a picsjba, forr vassal hat helyen meggetik a combjt, a klitoriszt, a nyelvt, a megmarad mellt, s kitpik az sszes fogt, ami mg megmaradt. Huszadika 104. Champville december 5-i embere, akinek az volt a mnija, hogy az anyval prostitultatta magnak a fit, hogy aztn seggbe bassza, most gy helyesbt, hogy sszeereszti az anyt a fival. Az anynak azt mondja, hogy meg fogja lni, de megkegyelmez neki, ha megli a fit. Ha aztn nem li meg, akkor a szeme lttra vgjk el a gyerek nyakt, ha megli, akkor rktik a fia testre, s gy hagyjk, hadd pusztuljon el szp lassan a hulln. 105. Egy nagy vrfertz sszeereszt kt lnytestvrt, miutn seggbe baszta ket; rkti mindkettt egy gpezetre, egy-egy trt tesz a kezkbe; elindul a gp, a kt lny egymshoz prseldik, s klcsnsen meglik egymst. 106. Egy msik vrfertznek anya kell ngy gyerekkel; olyan helyre zrja be, ahol figyelheti ket; semmi lelmet nem ad nekik; kvncsi, hogyan fog hatni az anyra az hezs, s melyik gyerekt fogja elszr megenni. 107. Champville december 29-i embere, amelyik terhes nket szeretett ostorozni, most azt akarja, hogy az anya is, meg a lnya is terhes legyen; mindkettt egy-egy vaslapra ktzi, melyek egyms fltt helyezkednek el; mkdsbe lp egy rug, s a kt vaslap akkora ervel prseldik egymshoz, hogy mindkt nt porr zzza a magzatval egytt. 108. Egy nagy farprti a kvetkez mdon szrakozik. Begyjt kt szerett. Azt mondja a finak: Csak egyvalaki ll a boldogsga tjban; n ezt az embert most a kezei kz adom. Bevezeti egy stt szobba: valaki alszik az gyban. A fiatalember hirtelen felindulsban megli az illett. Akkor rgtn megmutatjk neki, hogy a szeretjt lte meg; ktsgbeessben megli magt. Ha ezt nem teszi meg, a kjenc puskval li meg, mert bemenni nem mer abba a szobba, ahol a fiatalember kssel a kezben rjng. Eltte a fit is meg a lnyt is megbassza, hogy hasznlja s egybegyjtse ket, s csak aztn jtssza el ezt a jtkot, miutn kilvezkedte magt velk Este a tizenhatodik ht nnepre Durcet nknt frjl veszi Egetvert, frfiknt pedig nl veszi Jcintot; a menyegzn azonban Fannyt, ni hitvest akarja megknozni Kvetkezskppen hat helyen meggetik a karjt meg a combjt, kitpik kt fogt, megkorbcsoljk, Jcintot pedig, aki a mr

ismertetett kjes szertarts rvn frje Fannynak s szereti, knyszertik, hogy szarjon Fanny szjba, Fannyt arra, hogy egye meg. A herceg kitpi Augusztina egyik fogt, s rgtn utna szjba bassza. Megint sznre lp Fanchon; eret vgnak rajta, s mikzben folyik a vr a karjbl, eltrik neki; aztn leszedik a lbrl a krmt, s kt ujjat levgnak a kezrl. Huszonegyedike 109. Desgranges bejelenti, hogy ezutn farprtiak kvetkeznek, akik csak frfiakat szeretnek gyilkolni. Miutn az illet megbassza a fit, egy kartccsal tlttt puskacsvet tol a seggbe, s ellvezskor sti el a fegyvert. 110. Knyszerti a fit, hogy nzze vgig, hogyan csonktjk meg a szeretjt, majd megeteti vele a hst, klnsen a fenekt, a mellt meg a szvt. Vagy azt eszi, vagy hen hal. Ha gy dnt, hogy eszik belle, akkor tbb sebet ejt a testn, s hagyja, hogy elvrezzen, ha nem eszik belle, akkor viszont hen hal. 111. Kitpi a golyit, majd megeteti vele, anlkl hogy szlna neki, aztn a heri helyre higany-, knes-s kngolykat tesz, ami akkora fjdalmat okoz neki, hogy belehal. 112. Seggel egy nagyon keskeny karra szgezi, s gy hagyja, mg bele nem hal. Este Jcintot feltlaljk seggbe, s a mvelet kzben vadul megkorbcsoljk. Aztn Nrcisz kvetkezik: levgjk mindkt golyjt. Behozatjk Adelaidt; ellrl izz laptot nyomnak a combjra, kigetik a klitoriszt, tfrjk a nyelvt, megkorbcsoljk a mellt, levgjk a kt mellbimbjt, eltrik mindkt karjt, levgjk a maradk ujjait, kitpkedik a pinaszreit, hat fogt s a hajbl egy darabot. Mindenki ellvez, kivve a herceget, akinek eszeveszettl ll a fasza, s azt kveteli, hogy egyedl vgezhesse ki Terzt. Engedlyezik neki; bicskval leszedegeti az sszes krmt, majd gyertyval geti az ujjait, sorjban, aztn eltri egy karjt, de mivel mg mindig nem lvez el, picsn bassza Augusztint, annak is kitpi egy fogt, s a picsjba lvi bele a gecijt. Huszonkettedike 114. Vasdoronggal sszever egy fit, aztn kikti a kerkre, s hagyja, hogy azon haljon meg; a kerk gy forog, hogy a fi feneke kzelrl ltsszon, az t knoz gazember pedig a kerk al helyezi el az asztalt, s minden nap alatta ebdel, mg csak a delikvens ki nem mlik. 115. Megnyz egy fit, mzzel bedrzsli, s hagyja, hogy felfaljk a legyek. 116. Levgja a faszt, a mellbimbjt majd lbbal egy pznra, kzzel egy msik pznra szegezi, s hagyja, hogy szp lassan meghaljon. 117. Ugyanaz az ember, akinl Duclos-nak a kutykkal egytt kellett ennie,

egy oroszlnnal etet meg egy fit, egy vkony vesszt ad neki, hogy azzal vdekezzen, de ez csak mg jobban ellene hergeli a vadllatot. Akkor lvez el, amikor a fit felfalta az oroszln. 118. Egy fit egy kln erre a clra beidomtott lnak vet oda, a l seggbe bassza, s ezzel megli. A gyereket kancabr bortja, a segge lyuka lgecivel van bedrzslve. Este Gitont knzsnak vetik al: a herceg, Curval, Herkules s Seggtr kencs nlkl basszk seggbe; teljes erbl korbcsoljk, kitpik ngy fogt, levgjk ngy ujjt (azrt mindig ngyet, mert mindnyjan misznek), Durcet az ujjai kzt morzsolja ssze az egyik golyjt. Augusztint mind a ngyen teljes erbl megkorbcsoljk; szp seggt vresre verik; a herceg seggbe bassza, mikzben Curval levgja egy ujjt, aztn Curval bassza seggbe, mikzben a herceg izz vassal hat helyen meggeti a combjt; a herceg Curval ellvezsnek pillanatban levgja egy ujjt, mindezek ellenre a lny megint a herceggel fog aludni. Eltrik Marie egyik karjt, letpik a krmt, s sszegetik az ujjait. jszaka Durcet meg Curval leviszik Adelaidt a pincbe Desgranges s Duclos segdletvel. Curval mg utoljra seggbe bassza, majd szrny knzsok kzepette elpuszttjk, ezt mg majd rszletezze. Huszonharmadika 119. Egy fit egy gpezetbe helyez, mely hol flfele, hol lefele hzza s szaggatja szt; amikor mr ssze-vissza van trve, kiveszi, majd tbb napon t jra meg jra visszarakja, mg meg nem hal. 120. Egy csinos lnnyal addig vereti a fi a faszt, amg az teljesen ki nem merl; egyltaln nem ad neki enni, s szrny vonaglsok kzepette hal meg. 121. Egyetlen nap leforgsa alatt vesek-, szemsipoly-s vgblmttet, valamint trepanciot vgez el rajta. gyel r, hogy valamennyi mttet elrontsk, aztn segtsg nlkl gy hagyjk, mg bele nem hal. 122. Tbl levgja a fiatalember faszt meg a tkt, majd pint csinl neki izz vasgpezet segtsgvel, amely lyukat vg bele s azonnal kauterizlja; ebbe a nylsba bassza meg, majd ellvezs kzben sajt kezvel fojtja meg. 123. Lvakarval pfli; amikor ettl mr vrben szik, bedrzsli spiritusszal s meggyjtja, majd megint pfli, s megint bedrzsli spiritusszal, amit meggyjt, s gy tovbb, mg bele nem hal. Este Nrciszt knozzk meg; meggetik a combjt meg a faszt, sztmorzsoljk a golyit. A herceg krsre, aki megint acsarkodik r, megint elveszik Augusztint; meggetik a combjt meg a hnaljt, forr vasat

nyomnak a picsjba. Eljul; a herceg ettl csak mg dhsebb lesz: levgja az egyiket mellt, issza a vrt, mindkt karjt eltri s kitpkedi a pinaszrt, az sszes fogt, levgja a keze sszes ujjt, majd tzzel kauterizlja. Megint vele hl, s Duclos lltsa szerint egsz jjel bassza picsba meg seggbe, egyre hajtogatva, hogy msnap vgez vele. Jn Louison; eltrik az egyik kezt, meggetik a nyelvt, a klitoriszt, letpkedik az sszes krmt, s meggetik a vrz ujjhegyeit. Curval ebben az llapotban szodomizlja, majd amikor ellvez, veszett dhben megtapossa s teljes erejbl gyrja Zelmira egyik mellt. Mg ezzel sem ri be; megint elveszi s teljes erbl megkorbcsolja. Huszonnegyedike 124. Ugyanaz az ember, aki Martaine-nl janur 1-jn szerepelt, a gyerekei eltt akarja seggbe baszni az apjukat, s mikzben ellvez, egyik kezvel leszrja az egyiket, a msikkal megfojtja a msikat. 125. Egy ember, akinek az volt a passzija, hogy terhes nknek ostorozta a hast, most hat olyat gyjt ssze, akik a nyolcadik hnapban jrnak. Httal egymshoz kti ket, hogy szabadon legyen a hasuk; az elsnek felhastja a gyomrt, a msiknak kssel szurklja ssze, a harmadiknak szzszor belerg, a negyediknek szzat ver r bottal, az tdiknek sszegeti, a hatodiknak sztrspolyozza, s ha valamelyik mg letben maradt, annak addig veri bunkval a hast, amg szintn el nem pusztul. Curvalt annyira feltzeli ez a passzi, hogy dhdt jelenettel szaktja flbe az eladst. 126. Az a csbt, akirl Duclos meslt, kt nt gyjt ssze. Az egyiknek azt mondja, hogy azzal mentheti meg az lett, ha megtagadja Istent s a vallst, msok azonban titokban elbb azt tancsoljk neki, hogy ne tegye meg, mert ppen akkor lik meg, ha megteszi, ha viszont nem teszi meg, akkor semmi flnivalja. A n ellenll, a csbt golyt rpt a fejbe: Egyet az Istennek! Behvatja a msikat, az megdbben a pldn, meg attl, amit suttyomban tancsoltak neki, hogy tudniillik csak gy mentheti meg az lett, ha mindent megtagad, teht mindent megtesz, amit csak krnek tle. A csbt golyt rpt a fejbe: Egyet meg az rdgnek! A gazember minden hten eljtssza ezt a kis eladst. 127. Egy nagyon nagy farprti szeret blokat adni, a mennyezet azonban el van ksztve, nagyobb terhelsre azonnal beomlik, s majdnem mindenki meghal. Ha mindig ugyanabban a vrosban maradna, akkor lelepleznk, de igen gyakran kltzik; csak az tvenedik alkalommal leplezik le. 128. Martaine janur 27-i embere, amelyik szerette elvetltetni a nket,

hrom terhes nt hrom klnbz, kegyetlen pozitrba tesz, hogy majd hrom mulatsgos csoportot kapjon. Nzi, hogyan szlnek meg ebben a helyzetben; aztn mindegyiknek a nyakba kti a gyerekt, s addig le sem veszi, amg meg nem hal, illetve amg a nk meg nem eszik, mivel gy hagyja ket ebben a pozitrban, hogy nem ad nekik enni. 128/b. Ugyanennek az embernek mg egy passzija volt: a nknek eltte kellett szlnik, bekttte a szemket, sszekeverte a gyerekeket, melyeket egyedl ismert fel egy jel alapjn, majd rjuk parancsolt, hogy llaptsk meg, melyik ki. Ha nem tvedtek, letben hagyta ket; ha tvedtek, karddal kett hastotta ket annak a csecsemnek a testn, amelyiket a maguknak hittk. Aznap este feltlaljk Nrciszt az orgin; levgjk a kezrl a mg megmaradt ujjait gy, hogy a pspk seggbe bassza, mikzben Durcet operlja; izz tt nyomnak a hgyvezetkbe. Behozzk Gitont, egymsnak lkdik, labdznak vele, eltrik egy lbt, mikzben a herceg seggbe bassza, anlkl hogy ellvezne. Jn Zelmira: meggetik a klitoriszt, a nyelvt, az nyt, kitpik ngy fogt, ellrl-htulrl hat helyen meggetik a combjt, levgjak mindkt mellbimbjt, a keze sszes ujjt, s Curval ebben az llapotban bassza meg, anlkl hogy ellvezne. Bevezetik Fanchont, kiszrjk az egyik szemt. jszaka a herceg meg Curval Desgranges ksretben leviszi Augusztint a pincbe. A segge mg pen maradt, megkorbcsoljk, majd mindketten seggbe basszk, anlkl hogy ellveznnek; aztn a herceg tvennyolc sebet ejt a fenekn, s mindegyikbe forr olajat folyat. Forr vasat nyom a picsjba meg a seggbe, majd azon sebesen macskacpbl kszlt vszerrel bassza meg, amivel mg jobban felszaggatja az sszegett hst. Ezutn kiszabadtjk s tbb helyen elfrszelik a csontjait majd kereszt alakban ngy helyen kiszedik az idegeit, a vgket egy csvre ktzik, majd forgatni kezdik a csvt, ami megnyjtja az rzkeny rszeket s hallatlan fjdalmat okoz. Kicsit, hagyjk pihenni, hogy mg jobban szenvedjen, majd jrakezdik a mveletet, de most bicskval kapargatjk az idegeit, ahogy egyre jobban megnylnak. Ezutn lyukat frnak a torkba, s azon keresztl bujtatjk ki a nyelvt; lass tzn pirtjk meg a megmarad mellt, majd egy szikvel megtoldott kampt tolnak a picsjba, s ttrik vele a vgbl s a vagina kzti vlaszfalat majd ugyanazon a nylson t felhastjk vele a gyomorzacskt. Aztn visszatrnek az archoz: levgjk a flt, kigetik az orra belsejt, gy vaktjk meg, hogy forr pecstviaszt cspgtetnek a szembe, krlmetszik a koponyjt, felakasztjk a hajnl fogva, s kveket ktnek a lbra, hogy

sztszakadjon a koponyja, meg zuhanjon le. Amikor ekppen leesett, mg llegzett, s a herceg ebben az llapotban baszta picsba; ellvezett, s ettl csak mg jobban bedhdtt. Kinyitottk, bent a hasban gettk ssze a beleit, majd egy szikvel megtoldott kampt nyomtak bel, amivel tbb helyen is megszurkltk a szvt. Ekkor lehelte ki a lelkt. gy hunyt el tizent ves s nyolc hnapos korban az egyik legmennyeibb teremts, mit csak valaha is alkotott a termeszt stb. (Mltats.) Huszontdike Mg aznap reggel a herceg nl veszi Galambot, aki betlti az ezzel jr funkcikat.) 129. Egy nagy seggbart kt szerelmest, a nt is meg a frfit is a szeretje szeme lttra bassza seggbe, aztn a frfit a szeretje testhez szgezi, s hagyja, hogy gy haljanak meg egymson, szjt szjra tapasztva. Ez lesz majd a kt szerelmes, Szeladon s Sophie knhalla, gyhogy flbeszaktjk az eladst s knyszertik Szeladont, hogy maga cspgtessen pecstviaszt Sophie combjra; az eljul; a pspk ebben az llapotban bassza meg. 130. Ugyanannak az embernek, aki szrakozsbl vzbe doblta, majd mindig kihzta a lnyt az a msodik passzija, hogy ht-nyolc lnyt bedob egy tba, s nzi, hogyan kszkdnek. Mutat nekik egy izz rudat, elkapjk, de lelkdsi ket rla, s hogy biztosabban elpusztuljanak, mg a vzbe dobs eltt mindegyiknek levgja egy-egy vgtagjt. 131. Az els passzija az volt, hogy hnytatott: most gy tkletesti, hogy egy titkos mdszerrel egy egsz vidken elterjeszti a pestist; hallatlan sok embert puszttott el ily mdon. Forrsokat s folykat is megmrgezett. 132. Egy ostorozni szeret ember most hrom terhes nt rak egy vasketrecbe, mindegyiket egy-egy gyerekkel. Alulrl fteni kezdik a ketrecet; ahogy a vaslap melegszik, ssze-vissza ugrlnak, lkbe kapjk a gyerekeket, vgl elesnek s gy halnak meg. (Fentebb mr valahol utaltunk erre, nzze meg, hol.) 133. Szeretett cipszrral szurklni; most gy tkletesti, hogy egy szgekkel teli hordba zr egy terhes nt, majd a hordt fel-al grgeti a kertben. Konstanca annyira nekibsult a terhes nk knzsrl szl trtneteken hogy Curval egyenesen lvezte. Konstanca nagyon is ltja a sorst. Mivel gyis hamarosan sorra kerl, az urak gy gondoljk, hogy mris kezdhetik

gytrni: hat helyen meggetik a combjt, pecstviaszt cspgtetnek a kldkre, gombostvel szurkljk a mellt. Megjelenik Giton; tszrjk a hmvesszejt, szurkljk a tkt, kitpik ngy fogt. Majd jn Zelmira, akinek mr kzel a halla. Izz vasai nyomnak a picsjba, hat sebet ejtenek a melln s tizenkettt a combjn, jval a kldke alatt szurkljk; mindegyik bart hsz pofont ad neki, kitpik ngy fogt, beleszrnak az egyik szembe, megkorbcsoljk s seggbe basszk. Curval a frje, seggbebaszs kzben bejelenti neki, hogy msnap meghal; Zelmira rl ennek, mivel gy vget rnek gytrelmei. Jn Rosette; kitpik ngy fogt, tzes vassal megblyegzik mindkt lapockjn, belevgnak a combjba meg a lbszra hsba; aztn seggbe basszk, s kzben gyrjk a mellt. Jn Terz; kiszrjk az egyik szemt s bikacskkel szzat vernek a htra. Huszonhatodika 134. Egy farprti odall egy torony aljhoz egy vaskarkkal teletzdelt helyre. A torony tetejrl olyan, mindkt nembeli gyerekeket doblnak le neki, akiket elzleg seggbe baszott: lvezettel nz hogy felszrdnak s sszefrcsklik a vrkkel. 135. Ugyanannak az embernek, akirl februr 11-n illetve 13-n beszlt, s aki gyjtogatni szeret, az a msik passzija, hogy hat terhes nt zr be egy olyan helyre, ahol gylkony anyagokhoz vannak hozzktzve; meggyjtja, ha pedig meneklni akarnak, ott vrja ket egy vasnyrssal, s visszaveri ket atzbe. Mikor mr flig megsltek, beomlik a fdm, s egy elre odaksztett, forr olajjal teli nagy stbe zuhannak, ahol vgkpp elpusztulnak. 136. Annak az embernek, akirl Duclos mr meslt aki annyira utlja a szegnyeket s aki megvsrolta Lucile anyjt, a hgt s t magt, s akit Desgranges is idzett (ellenrizze), az a msodik passzija, hogy sszeterel egy szegny csaldot egy bnyba s vgignzi, hogyan robbannak fel. 137. Egy vrfertz, a szodmia nagy bartja, abbl a clbl, hogy e bnt egyestse a vrfertzssel, a gyilkossggal, a nemi erszakkal, a szentsgtrssel s a hzassgtrssel, tulajdon fival baszatja seggbe magt egy ostya segtsgvel, megerszakolja a frjes lnyt s megli az unokahgt. 138. Egy nagy seggimd megfojt egy anyt, mikzben seggbe bassza; amikor meghal, megfordtja s picsba bassza. Ellvezs kzben az anya kebeln li meg a lnyt gy, hogy sszeszurklja a mellt, majd a lnyt is seggbe bassza, jllehet mr az is halott; aztn mivel nagyon gy rzi, hogy nem is haltak meg s szenvedni fognak, tzbe doblja a hullkat s akkor lvez el, amikor ltja, hogyan gnek. Ez ugyanaz, mint akirl Duclos

november 29-n beszlt, aki fekete szatn gyban szerette ltni a lnyt; s ugyanaz, mint akirl Martaine elsknt meslt janur 11-n. Feltlaljk Nrciszt a knzsra; levgjk a csukljt. Gitonnak gyszintn. Michette-nek sszegetik a picsja belsejt; Rosette-nek gyszintn, s mindkettejknek meggetik a hast meg a mellt. Curval azonban annyira elveszti a fejt, hogy a megllapods ellenre teljesen levgja Rosette egyik mellt, mikzben seggbe bassza Michette-et. Aztn jn Terz, neki ktszzat vernek bikacskkel a testre, s kiszrjk az egyik szemt. jszaka Curval elmegy a hercegrt, s Desgranges meg Duclos ksretben leviszik Zelmirt a pincbe, ahol a legrafinltabb knzsokat alkalmazzk az elpuszttsra sokkal vadabbakat, mint Augusztinnl, s mg msnap reggel, a reggeli idejn is munkban vannak. E szp kislny tizent ves s kt hnapos korban hal meg: neki volt a legszebb segge a hremhlgyek kzl. Curval pedig mindjrt msnap nl veszi Hbt. Huszonhetedike Msnapra halasztjk a tizenhetedik s utols ht megnneplst, hogy az nnepsg zrja le az eladsokat; Desgranges a kvetkez passzikat mesli: 139. Egy embernek, akirl Martaine janur 12-n meslt, s aki tzijtkot gyjtott a n seggben, az a msodik passzija, hogy goly formba ktz kt terhes nt, s legurtja ket egy kfejtben, 140. Aki bemetszseket szeretett csinlni, most arra knyszert kt terhes nt, hogy egy szobban (ahol kockzat nlkl lehet nzni ket) trrel verekedjenek. Meztelenek; puskt szegez rjuk, s gy fenyegeti ket, ha nem csinljk jszntukbl. Ha meglik egymst, megvan, amit akart; ha nem, akkor kivont karddal beront a szobba, s amikor leszrja az egyiket, a msiknak felvgja a hast, s spiritusszal vagy izz vasdarabokkal geti ki a belt. 141. Egy ember, aki szerette terhes nk hast korbcsolni, gy helyesbt, hogy rkt egy terhes lnyt egy kerkre, az anyjt meg alteszi egy fotelba, lektzi, hogy ne tudjon mozogni, s ervel ttva tartja a szjt, hogy knytelen legyen lenyelni minden gusztustalansgot, ami csak kifolyik a hullbl, illetve abba essen bele a gyerek, ha a lny megszli. 142. Amelyikrl Martaine janur 16-n meslt, s amelyik szeretett segget szurklni, rkt egy lnyt egy vastkkel elltott gpezetre; azon bassza, gyhogy a lny minden egyes lksre felnyrsaldik; aztn megfordtja s seggbe bassza, hogy a msik fele nyrsaldjon fel, s mg nyomja is a htt, hogy a mellbe is belemenjen a vas. Amikor vgez, rtesz egy hasonlan

szges lemezt, majd a kt lemezt csavarok segtsgvel sszeszortja. gy hal meg a lny, sszeprselve s szzad helyen felnyrsalva. Az sszecsavarozs szp lassan trtnik; hagynak neki idt, hogy fjdalmak kzepette haljon meg. 143. Egy korbcsol rtesz egy terhes nt egy asztalra; rszgezi az asztalra gy, hogy elszr is forr szget nyom mindkt szembe, a szjba meg mindkt mellbe; aztn gyertyval sszegeti a klitoriszt meg a mellbimbjt, majd szp lassan flig tfrszeli a trdt, sszetri a lba csontjait, s vgl vrsen izz, hatalmas szget nyom a kldkbe, ami vgez vele meg a magzatval. Szls eltt ll n kell neki. Este megostorozzk Julie-t meg Duclos-t, de csak szrakozsbl, hiszen mindketten a megtartandk kzl valk. Ennek ellenre Julie-nek kt helyen is meggetik a combjt, s szrtelentik. Jn Konstanca, akinek msnapra van kitzve a halla, de mg nem tudja a sorst. Meggetik a kt mellbimbjt, pecstviaszt cspgtetnek a hasra, kitpik ngy fogt s tvel szurkljk a szeme fehrjt. Jn Nrcisz, akinek szintn holnapra tervezik a felldozst; kitpik egyik szemt s ngy fogt. Gitonnak, Michette-nek s Rosette-nek, akik szintn elksrik majd Konstanct a srba, szintn ki van tpve egyik szemk s ngy foguk; Rosette-nek le van vgva a kt mellbimbja, s karjrl is, lbrl is ki vannak vgva hsdarabok; levgjk a kzujjait, s izz vasat nyomnak a picsjba meg a seggbe. Curval meg a herceg ktszer lveznek el. Jn Louison, ktszzat vernek r bikacskkel, kitpik egy szemt s knyszertik, hogy lenyelje; megteszi. Huszonnyolcadika 144. Egy farprti sszeszedet kt bartnt, szjjal egymshoz ktzi ket kitn teleket rak eljk, de gy, hogy ne rjk el, s nzi, hogy faljk egymst, amikor rszortja ket az hezs. 145. Egy ember, aki szeretett terhes nket ostorozni, bezr hat ilyet egy vasabroncsok ltal formlt krbe: ebben a ketrecben valamennyien szemben llnak egymssal Az abroncsok lassanknt sszenyomdnak s egymshoz prseldnek, gy mind a hat sszelapul s megfullad a magzatval egytt; eltte azonban mg mindegyiknek levgja a fl fenekt meg a fl mellt, s szrmvel ptolja. 146. Egy ember, aki szintn terhes nket szeretett korbcsolni, kettt egy-egy pznra kt, melyek egy-gpezet segtsgvel egymsnak tik s drglik ket. Ahogy egymsnak csapdnak, klcsnsen meglik e mst, a fick meg ellvez. Igyekszik anyt a lnyval vagy nvreket szerezni. 147. Annak a grfnak, akirl Duclos mar meslt, s akirl Desgranges szintn

meslt 26-n, amelyik megvsrolta Lucile-t, az anyjt meg a hgt, s akirl Martaine szintn meslt janur 1-jn, az az utols passzija, hogy fellgat hrom nt hrom lyuk fl: az egyiket a nyelvnl fogva, s az alatta lv lyuk egy nagyon mly kt; a msodikat a mellnl fogva, s az alatta lv lyuk egy kemence, a harmadiknak krbe van metszve a koponyja s a hajnl fogva lg, s az alatta lv lyukban vasnyrsak vannak. Amikor a nket lehzza a testk slya, s kiszakad a hajuk a koponyabrbl, illetve elszakad a mellk s kitpdik a nyelvk, akkor csak azrt szabadulnak az egyik knbl, hogy egy msikba essenek. Ha mdja van r, hrom terhes nt tesz oda, ha nem, akkor csaldot, s erre hasznlta Lucile-t, a hgt s az anyjt. 148. Az utols. (Ellenrizze mirt hinyzik ez a kett, a piszkozatban mg megvolt.) Az a nagyr, aki az ltalunk poklos -nak nevezett passzinak hdol mr ngyszer szerepelt: november 29-n volt az utols Duclos-nl, Champville-nl akarta kilenc vesnl fiatalabb lnyoknak elvenni a szzessgt, Martaine-nl baszott seggbe hrom gyerekeket, s fentebb Desgranges is ejtett rla szt (ellenrizze, hol). Negyvenves, hatalmas termet frfi, keze-lba akr egy szvr; a fasza kzel kilenc hvelyk kerlet s egy lb hossz. Nagyon gazdag, nagyon nagy r, nagyon kemny s nagyon kegyetlen. E passzijra van Prizs szln egy vgtelenl biztonsgos hza. A kjes aktus egy meglehetsen egyszer, de prnkkal s matracokkal rakott nagy szalonban jtszdik le; egyetlen nylsa van a szobnak, egy nagy ktszrny ablak; ez egy hsz lbbal lejjebb lv tgas fldalatti helyisgre nylik, az ablak alatt matracok vannak, azokra esnek le a lnyok, ahogy doblja le ket ebbe a pincbe, melynek lersra hamarosan mg visszatrnk. Tizent lnyra van szksge ehhez a mulatsghoz, mindnek tizent-tizenht vesnek kell lennie, se tbbnek, se kevesebbnek. Hat kertnt alkalmaz Prizsban s tizenkettt vidken, hogy felhajtsk neki a fellelhet sszes, ennyi ids bjos lnyt, majd ahogy gylnek, beteszik ket egy vidki kolostorba, melynek a gazdja; onnan aztn kthetenknt mindig kiszednek tizent palntt a rendszeresen ismtld mulatsghoz. Elz nap maga vizsglja vgig mindet; a legkisebb hibra is elbocstja ket: azt akarja, hogy mintaszer szpsgek legyenek. Egy kertn vezetsvel rkeznek, s a kjszalon mellett hlnak egy szobban. Elszr itt mutatjk meg neki ket, mind a tizentt meztelenl; megfogdossa, megtapogatja ket, megszvogatja a szjukat, majd sorban a szarat velk, de nem nyeli le. Ezen els mveletet ijeszt komolysggal vgzi, forr vassal valamennyinek egy szmot get a vllba aszerint, hnyadiknak kell majd bekldeni az illett. Majd egyedl bemegy a szalonba, s egy darabig egyedl is marad, senki sem tudja, mit mvel ilyenkor magban. Aztn kopogtat; bedobjk neki az egyes szm

lnyt, sz szerint bedobjk: a kertn hajtja oda neki, meg elkapja; a lny meztelen. Becsukja az ajtt, fog egy vessznyalbot, s elkezdi verni vele a seggt; aztn szodomizlja irdatlan nagy lcsvel, s sosincs szksge segtsgre. Mg nem lvez el. Kihzza ll faszt, fogja megint a vesszt, a htt meg a combjt veri ellrl meg htulrl, majd visszafekteti s ellrl vesz el a szzessgt; aztn megint fogja a vesszt, s teljes erbl veri a mellt, majd megmarkolja mindkt kebelt s olyan ersen gyrja, ahogy csak brja. Ezzel vgezvn cipszrral hat sebet ejt a hsn, tbbek kzt az elknzott kebleken egyet-egyet. Aztn kinyitja a fldalatti helyisgre nyl ablakot, majd arccal az ablak fel, de neki httal odalltja lnyt a szalonnak majdnem a kzepre; ott aztn akkort rg a seggbe, hogy a lny kirepl az ablakon, r a matracokra. Mieltt azonban ily mdon levetn ket a mlybe, elbb szalagot kt a nyakukba, ez a szalag pedig azt jelzi, hogy mely knzst gondol az illet szmra a legmegfelelbbnek, illetve mely knzs nyjthat a legtbb kjt, s elkpeszt, mennyire rt hozz, s micsoda rzke van a dologhoz. gy jn az ssze egyik a msik utn, s valamennyien pontosan ugyanezen a ceremnin esnek t, ily mdon harminc szzessget vesz el egyazon nap, s mindezt anlkl, hogy egyetlen csepp gecit is ejtene. Az a pince, ahov a lnyok esnek, tizent klnbz rmletes knzalkalmatossggal van felszerelve, s minden knzst egy-egy larcos, valamely dmon fejt visel hhr felgyeli, a knzsnak megfelel szn ruhban. A nyakba kttt szalag egy-egy knzsfajtnak felel meg, s amikor a lny lezuhan, az ilyen szn hhr ragadja meg, s viszi az ltala felgyelt knzszerszmhoz; de csak akkor kezdik mkdtetni ket, amikor a tizentdik lny is leesett. Amikor ez megtrtnt, embernk, aki harminc szzessget vett el ellvezs nlkl, felbszlt llapotban, csaknem meztelenl, gnek mered fasszal jn le a pokoli tanyra. Ekkor indulnak be a gpezetek, ekkor kezddnek meg a knzsok, mindegyik egyszerre. Az 1. knzs egy kerek, mely a lnnyal egytt egyfolytban gy forog, hogy egy borotvkkal felszerelt abroncsot srol, mely minden fordulatai sszevissza vagdalja a szerencstlent; de mivel csak egy kicsit vg bele, legalbb kt rig forog, mieltt meghal. 2. A lny kt hvelyknyire van egy izz fmlaptl, mely lassan elolvad. 3. Egy forr vasdarabra ltetik, s minden vgtagjt iszonyatosan kifacsarjk. 4. Mind a ngy vgtagja egy-egy rughoz van erstve, melyek fokozatosan tvolodnak egymstl s lassan hzzk szt, mgnem a vgtagok levlnak, a trzs pedig egy serpenybe esik. 5. Sapka gyannt izz vasharangot tesznek a fejre, de nem nyomjk r, gyhogy csak lassan olvad el az agya, s aprnknt sl meg a feje.

6. Lelncoljk egy forr olajjal teli stbe. 7. Egy olyan gpezet el lltjk, amely percenknt hatszor hegyes nyilat l bel, mindig mshov; csak akkor ll meg a gp amikor mr be van bortva a teste. 8. Parzsra lltjk; a fejn lomsly, az nyomja lefel, ahogy g el. 9. A hhra izz vassal csipkedi; meg van ktzve, a hhr lassanknt az egsz testt sszesebzi. 10. vegbura alatt oszlophoz van lncolva, s hsz kihezett kgy falja fl szp lassan, elevenen. 11. Fl keznl fogva fellgatjk, lbn egy-egy gygolyval; ha leesik, alatta izz kemence. 12. Szjjal karba hzzk, fejjel lefel; forr szikraes zuhog a testre. 13. Kihzzk az idegeit a testbl, madzagot ktnek a vgkre s gy nyjtjk ket; kzben forr vastkkel spkelik a testt. 14. Izz aclkarikkkal felszerelt vaskorbccsal verik felvltva a picsjt meg a seggt, idnknt pedig forr vaskarmokkal kaparjk. 15. Olyan szerrel mrgezik meg, ami geti s szaggatja a beleit; borzalmas grcskben fetreng, iszonyatosan vlt tle, s hal meg utoljra; ez a egyik legszrnybb knzs. A gazember azonnal vgigjrja a pinct, amikor lejn; negyed rig nz egyegy knzst, veszettl kromkodik s szidalmazza a hallratlteket, amikor aztn nem brja tovbb, s oly sokig fogva tartott gecije mr ki akar jnni, egy fotelba veti magt, ahonnan az sszes knzst egyszerre ltja. Kt dmon odajn hozz, mutatjk neki a seggket s verik a faszt, s amikor elsl neki, akkorkat ordt, hogy az mind a tizent lnyt elnyomja. Ezutn tvozik; aki mg nem halt meg, annak megadjk a kegyelemdfst, eltemetik a hullkat, s kt htig annyi. Desgranges ezzel befejezi eladst; dicsrik, nneplik stb. Mr reggel szrnysges elkszletek trtntek a tervezett nnepsgre. Curval, aki utlja Konstanct, mr reggel picsn baszta, s mikzben baszta, kzlte vele az tletet. A kvt az t ldozat szolglta fel, gymint: Konstanca, Nrcisz, Giton, Michette s Rosette. Szrnysgeket mveltek velk; az imnt olvasott eladson mindenki meztelen volt, akit mg ssze lehetett hozni a ngyesfogatokbl. Amikor Desgranges vgzett, azonnal hozattk elszr Fannyt, levgtk a mg megmaradt kz-s lbujjait, majd kencs nlkl seggbe basztk, elszr Curval meg a herceg, majd a ngy vezrbasz. Jtt Sophie; Szeladont, a szeretjt knyszertettk, hogy gesse ki picsja belsejt, levgtk az sszes kzujjt, kezn-lbn eret vgtak, leszaktottk a jobb flt,

s kitptk a bal szemt. Szeladon knytelen volt segdkezni nekik, st gyakran neki magnak kellett csinlnia, s a legkisebb grimaszra szges korbccsal vertek vgig rajta. Aztn asztalhoz ltek; nycsikland volt a vacsora, csak pezsgt s likrket ittak hozz. A kivgzs az orgia alatt trtnt. A desszertnl rtestettk az urakat, hogy minden kszen ll; lementek, a pince fel volt dsztve, minden szpen elrendezve. Konstanca egy mauzleumfln fekdt, a ngy sarkban dszknt llt a ngy gyerek. Mivel a seggek nagyon dk voltak, mg sok rmk telt a sanyargatsukban. Vgl megkezdtk a kivgzst: Curval, mikzben seggbe baszta Gitont, maga nyitotta meg Konstanca hast, s kitpte belle a mr kifejlett, hmnemnek indul magzatot; majd kivgeztk mind az t ldozatot: mindegyik ms s ms, kegyetlen knhallt szenvedett. Mrcius elsejn, ltvn, hogy mg nem olvadt el a h, gy dntenek, hogy aprnknt vgeznek mindenkivel, aki csak megmaradt. A bartok j hltrsakat vesznek magukhoz a szobjukba, s gy dntenek, hogy zld szalagot adnak mindenkinek, akit majd visszavisznek Franciaorszgba, azzal a felttellel, hogy segdkeznek a tbbiek hallra knzsban. A hat konyhs nnek nem szlnak, de gy dntenek, hogy a hrom konyhalnyt felldozzk, mert azokat rdemes, a hrom szakcsnt viszont letben hagyjk, mert tehetsgesek. Ennek megfelelen elksztik a listt, s ltjk, hogy ekkorra mr a kvetkezket ldoztk fel: Nejek: Alina, Adelaida s Hremhlgyek: Augusztina, Pederk: Giton s Nrcisz Baszk: az egyik albasz1 sszesen: 10 f Megalakulnak teht az j hlkzssgek. A herceg maghoz illetve oltalma al veszi Herkulest, Duclos-t s egy szakcsnt 4f Curval: Seggtrt, Champville-t s egy szakcsnt 4f Durcet: Egetvert, Martaine-t s egy szakcsnt 4f A pspk pedig: Antinoust, Desgranges-t s Julie-t 4 f sszesen: 16 f s elhatrozzk, hogy a ngy bart, a ngy basz s a ngy eladn Konstanca 3 f Michette, Rosette s Zelmira 4 f 2 f f

kzremkdsvel (a szakcsnket nem akarjk bevonni) a lehet leglnokabb mdon azonnal elkapnak mindenkit, aki csak megmaradt kivve a hrom konyhalnyt, ket majd csak az utols napokban kapjk el, a fls laksokat pedig ngy brtnn alaktjk; a legbiztonsgosabba rakjk a hrom albaszt, lncra verve; a msodikba Fannyt, Galambot, Sophie-t s Hbt; a harmadikba Szeladont, Zelamirt, Cupidt, Zefrt, Adoniszt s Jcintot; vgl a negyedikbe a ngy regasszonyt; s mivel minden nap vgeznek egy-egy alannyal ha majd a konyhalnyokat is le akarjk tartztatni, akkor abba a cellba rakjk ket, amelyik ppen felszabadul. Ezutn mindegyik brtnt egy-egy eladn felgyeletre bzzk. Az urak pedig szabadon szrakozhatnak az ldozatokkal, akr a brtnkben, de thvhatjk ket a tbbi terembe vagy a szobjukba is, ahogy kedvk tartja. Kvetkezskppen teht, mint mr emltettk, miden nap egy-egy alannyal vgeznek a kvetkez sorrendben: Mrcius 1-jn Fanchon, 2-n Louison, 3-n Terz, 4-n Marie, 5-n Fanny, 6-n s 7-n Sophie Szeladon egytt, mint szeretk, s mint mr elmondottuk, egymsra szegezve halnak meg. 8-n az egyik albasz, 9-n Hb, 10-n az egyik albasz, 11-n Galamb, 12-n az utols albasz, 13-n Zelamir, 14-n Cupido, 15-n Zefr, 16-n Adonisz, 17-n Jcint. 18-n reggel elkapjk a hrom konyhalnyt, az regasszonyok celljba zrjk ket, s 18-n, 19-n s 20-n vgeznek velk. sszesen: 20 f Ebbl az ismertetsbl jl lthat az egyedek felhasznlsa, mivel sszesen negyvenhat volt, gymint: Urak:4 f regasszonyok: 4 f Konyhsok: 6 f Eladnk: 4 f Baszk: 8 f Fik: 8 f Nejek: 4 f Lnyok: 8 f sszesen: 46 f Ebbl harmincat ldoztak fl s tizenhatan trnek vissza Prizsba. sszegzs:

Mrcius elseje eltt, az els orgikon lemszrolva: 10 f Mrcius elseje ta: 20 f Visszatr: 16 f sszesen: 46 f Ami a hsz utols alany knzst s az elutazs eltt foly letet illeti, rszletezze kedvre. Elszr is mondja el, hogy a tizenkt megmarad egytt evett, a knzsokat pedig beltsa szerint. Semmiben ne trjen el ettl a tervtl: a lehet legpontosabban, tbbszr is t van gondolva. Rszletezze az indulst. s sszessgben keverjen tbb erklcst a vacsorkba. Ha majd letisztzza, fogjon egy fzetet, rja bele az sszes fhs, illetve a nagyobb szerepet jtsz alakok nevt, pldul azokt, akiknek tbb passzijuk van, a akikrl tbbszr is beszlnek, mint a poklos; a nevk utn hagyjon nagy margt, a ha tisztzs kzben brmi hasonlt tall, azt rja oda. Ez a jegyzet nagyon fontos, csakis gy igazodhat ki a mvben, s gy kerlheti el az ismtlseket. Jelentsen enyhtse az els rszt: tlsgosan ki van fejtve; amennyire csak lehet, fogja vissza s kendzze el. Fleg semmi olyat ne csinltasson a bartokkal, amirl az eladn mg nem meslt, erre nem gyelt. Az els rszben mondja el, hogy az az ember, aki az apja ltal prostitult lnyt bassza szjba, ugyanaz, mint aki mocskos fasszal baszik, s akirl az eladn mr beszlt. Ne felejtse el beszrni decemberben azt a jelenetet, amikor a vacsornl felszolgl kislnyok a seggkkel fecskendeznek innivalt a bartok poharba; beharangozta, aztn a vzlatban nem beszlt rla. Kiegszt knzsok Egy csvn t egeret eresztenek a pinjba; a csvet visszahzzk, a pint bevarrjk, s mivel az llat nem tud kijnni, sztrgja a beleit. Kgyt nyeletnek le vele, ami ugyangy felfalja. ltalban brzolja Curvalt meg a herceget heves, fktelen gazembereknek; gy jellemezte ket az els rszben s a vzlatban; a pspkt pedig hideg, megfontolt, megtalkodott gazembernek. Vgl Durcet legyen kteked, hazug, alattomos s lnok. Olyan dolgokat csinltasson velk, amelyek ezeknek a jellemvonsoknak

felelnek meg. Az ismtlsek elkerlse rdekben gondosan ellenrizze vgig az eladnk ltal emltett sszes szemly nevt s tulajdonsgait. A szereplk fzetben, a kastly lersnl minden helyisgnl legyen egy kln lap, s a szabadon hagyott rszre rjon oda mindent, amit az egyes helyisgekbe tervez. E nagy tekercset 1785. oktber 22-n kezdtem, s harminct nap alatt fejeztem be. Utsz Donatien Alphonse Franois marquis de Sade 1740-ben szletett Prizsban, s ugyanott halt meg 1814-ben. Fnemesi csaldbl szrmazott; gyermekkora nagy rszt nagybtyjnl, a rendkvl szabados (libertinus) letmdot folytat ebreuil-i aptnl tlttte. Jezsuita kollgiumban folytatta tanulmnyait, majd a katonasghoz llt be. 1763-ban apja kvnsgra felesgl vette a befolysos szlkkel rendelkez Rene-Plagie Cordier de Launay de Montreuilt. Hzassgktse utn hamarosan letartztattk mrtktelen kicsapongs miatt. Kiszabadulsa utn folytatta kicsapongsait , amelyekrl egszen rszletes rteslsek nincsenek, de mr ekkor szrnysgeirl hreslt el. 1768-ban, majd 1772-ben jra bebrtnztk (az utbbi esetben szodmia ksrletrt). Ettl kezdve szkssel vagy kapcsolatai rvn elrt rvid szabadulsoktl eltekintve lete vgig brtnkben lt. A forradalom utn kiengedtk, bekapcsoldott az esemnyekbe, s az egyik vlasztkrzet elnke lett. A jakobinusok viszont mrskeltsg vdjval tartztattk le (Sade ugyanis csak a szenvedlybl elkvetett gyilkossgot helyeselte, a brmilyen eszme rdekben val gyilkolst pedig ellenezte), s majdnem maga is vrpadra kerlt. A kvetkez vekben adta kzre leghresebb pornogrf mveit: La philosophie dans le boudoir (1795; Filozfia a budorban, 1990, ford. Marsall Ilona), Nouvelle Justine ou les malheurs de la vertu, suivie de l histoire de Juliette, sa soeur (1797; Az j Justine avagy a prul jrt erny, valamint nvrnek, Juliette-nek trtnete); ennek egy korbbi vltozata, a Les infortunes de la vertu (1787) jelent meg magyarul Vargyas Zoltn fordtsban 1989-ben. 1801-ben, mr Napleon uralma idejn ismt letartztattk, de ekkor mr rsai miatt, s brsgi tlet nlkl a charentoni elmegygyintzetbe szlltottk. Itt rendezte a Peter Weiss drmjbl is ismert szni eladsokat, amelyek a legklnflbb trsadalmi rtegekbl vonzottk az rdekldket. Az elmegygyintzetben

rott mveinek tbbsgt elkoboztk s megsemmistettk. letmve s szemlye a 20. szzadig a tabuk kz tartozott (Stendhal s Baudelaire csak titokban lelkesedett rte). A szrrealistk, fleg Breton s Apollinaire hoztk divatba (Apollinaire a hatsra rta a Tizenegyezer vessz cm, szintn pornogrf kis remekmvt), az 1960-as vektl kezdve a francia irodalom egyik legvitatottabb, kzponti alakja lett. Camus lzad embernek nevezte, aki magt a ltet mint olyant utastja el. Az ezredforduln ismt meglnklt a Sade-dal kapcsolatos vita, amit a rla megjelent monogrfik sora s egy jtkfilm is bizonyt. Kiadnk ehhez a vithoz kapcsoldva jelenteti meg marquis de Sade egyik, taln legeredetibb mvt, a Les cent vingt journes de Sodome (Szodoma szzhsz napja) cmt, melyet 1785-ben egy 12 mter hossz pergamentekercsre rt a brtnben, de a Bastille lerombolsnl a tekercs eltnt, s csak a 20. szzad elejn kerlt el. Tartalma ismeretben aligha meglep, hogy a m most jelenik meg elszr magyarul, s kiadnk a felntt olvask kzl is csak azok figyelmbe ajnlja, akik elg hatrozott tlkpessggel rendelkeznek ahhoz, hogy a vgskig durva jelensg mgtt szrevegyk a lzad szellemet. Hermetikusan zrt krnyezetben ngy hnapra, szzhsz napra gylik ssze negyvenhat ember, hogy szval s tettel vgigvegyk az sszes ltez nemi perverzit (a korabeli trvnyek ltal kiszabott bntetsek slyossga szerint csoportostva ket). Mg a legfktelenebb orgik is elre megszabott rend szerint folynak; a legalantasabb vgyak rafinlt kilse szigor aszkzissel prosul. Az esemnyeket ngy libertinus knyr irnytja: a herceg, a pspk, a bri hatalom kpviselje s a pnzember. Nem nehz flismerni, hogy hrmjuk ppen azokat kpviseli, akikkel Sade-nak lete sorn konfliktusa tmadt, s akik irnt mlysges gylletet rzett: a hatalom, az egyhz s az igazsgszolgltats kpviselit. Sade filozfijt nehz rendszerbe foglalni. Tteleit a cselekmnybe gyazva, ltalban valamelyik fszerepl gazember szjba adja. Sade nagysga a tagadsban van: gyilkos irnival kezd ki minden morlis kategrit. Nla nincsen j s nincsen rossz, az ember az ersebb jogn minden szenvedlyt kilheti, mg gy is, hogy a gyengbb szenvedsbl merti a kjt. Ezt olyan kiapadhatatlan tallkonysggal teszi ebben a mvben is, hogy olvastn nem lepdnk meg, hogy az utkor mig az nevvel jelli ezt az egybknt az emberi trtnelemmel egyids magatartsformt. A kiad