You are on page 1of 151

Henri Dejvid Toro Valden

Sadraj
Ralph Waldo Emerson: Uvod....................................................................................................................2 WALDEN................................................................................................................................................12 Ekonomija ..............................................................................................................................................13 Gdje sam ivio i a !"o sam ivio ...........................................................................................................#$ %"ivo .......................................................................................................................................................&# 'v()i .......................................................................................................................................................&* +amo,a ...................................................................................................................................................$.osje"i"elji................................................................................................................................................-2 Grahovi!"e ..............................................................................................................................................-* +elo ........................................................................................................................................................./& 0e era ......................................................................................................................................................// 1akerova 2arma ......................................................................................................................................** 3i!i akoni ............................................................................................................................................143 5ivo"injski s(sjedi ................................................................................................................................14* 'a6rijavanje k(,e .................................................................................................................................11& 1iv!i s"anovni)i i imski posje"i"elji ....................................................................................................122 'imske ivo"inje ...................................................................................................................................12* 0e ero imi ............................................................................................................................................13# .rolje,e .................................................................................................................................................1#1 'aklj(7ak ..............................................................................................................................................1&4

Ralph Waldo Emerson: Uvod1


8enr9 David :horea( ;io je posljednji m(!ki po"omak 2ran)(sko6 pre"ka koji je do!ao ( ov( emlj( s o"oka G(ernse9ja. U nje6ov( na7aj( povremeno s( se o7i"ovale )r"e "o6a podrije"la< ( jedins"ven( spoj( s veoma snanim saskim d(hom. Ro=en je ( >on)ord(< ( ?assa)h(se""s(< dne 12. srpnja 1/1-. Diplomirao je na harvardskom koled(< ali se ( knjievnom smisl( nije nimalo is"i)ao. @kono;ora) ( knjievnos"i< rije"ko je ahvaljivao !kolama na njihovim (sl(6ama< sla;o ih )ijene,i< premda je nje6ov d(6 prema njima ;io na"an. Nap(s"iv!i sve(7ili!"e< pridr(io se ;ra"( ( pod(7avanj( ( priva"noj !koli< koj( je (;r o nap(s"io. Nje6ov o"a) ;io je proi vo=a7 olovaka< i 8enr9 se na neko vrijeme posve"io "om ana"(< vjer(j(,i da moe na7ini"i ;olj( olovk( od onih koje s( "ada ;ile ( (pora;i. Akon7av!i eksperimen"e< poka ao je svoje djelo kemi7arima i (mje"ni)ima ( 1os"on( "e se< do;iv!i od njih po"vrde da je nje6ova kakvo,a ravna naj;oljim londonskim proi vo=a7ima< vra"io adovoljan k(,i. .rija"elji s( m( 7es"i"ali !"o si je ("ro p(" k (spjeh(. No on im je odvra"io da vi!e nikad ne,e napravi"i nijedn( olovk(. B'a!"o ;ihC Ne,( ponovno 7ini"i ono !"o sam ve, (7inio.B Nas"avio je svoje ;eskrajne !e"nje i ra novrsna pro(7avanja< svako6a dana se na neki nov na7in (po naj(,i s prirodom< premda do"ad jo! nije 6ovorio o oolo6iji ili ;o"ani)i< ;(d(,i da 6a< iako je revno i (7avao prirodne 7injeni)e< nis( animale "ehni7ka i pisana nanos". U "o je do;a a snano6< dravo6 mladi,a koji je ne"om avr!io s"(dij< dok s( svi nje6ovi dr(6ovi oda;irali pro2esij( ili (djeli a nekim (nosnim aposlenjem< ;ilo nei ;jeno da m( misli ;(d( (smjerene k is"om pi"anj(< i "re;ala m( je rije"ka odl(7nos" da od;ije sve (vrijeene p("ove i adri svoj( samo"n( slo;od( po )ijen( da i nevjeri prirodna o7ekivanja svoje o;i"elji i prija"elja: ("oliko vi!e !"o je ;io savr!eno 7es"i" i pomno osi6(ravao vlas"i"( neovisnos" "e je od svako6a ah"ijevao da se dri "e d(nos"i. No< :horea( se nikad nije kole;ao. 1io je ro=eni prosvjednik. Ad;io je od(s"a"i od svoje silne "enje a spo najom i djelovanjem ( koris" ;ilo kakve (ske vje!"ine ili vanja< s"reme,i mno6o o;(hva"nijem po iv(< (mije,( do;ro6a ivljenja. Ako je omalovaavao i opirao se mnijenjima dr(6ih< ;ilo je "o samo s"o6a !"o je ;io ve,ma aok(pljen (skla=ivanjem svoje prakse sa svojim (vjerenjem. Nikad lijen ni"i sklon (6a=anj( samome se;i< radije je< kad je elio nova)< ara=ivao kakvim man(alnim radom koji m( je ;io po volji< kao !"o je 6radnja 7am)a ili podi anje o6rade< sadnja< kalemljenje< mjerni!"vo ili neki dr(6i kra"ko"rajan posao< ne6o d(ljim aposlenjem. Dvrs"ih navada i malo;rojnih po"re;a< vje!" ( drvodjels"v( i ari"me"i)i< ;io je sasma sposo;an ivje"i ( ;ilo kojem kraj( svije"a. :re;alo m( je manje vremena ne6o dr(6ima da namiri svoje po"re;e. +"o6a je ;io si6(ran ( svoj( dokoli)(. Uro=ena vje!"ina mjerenja< proi i!la i nje6ova ma"ema"i7ko6 nanja< i navika da ("vr=(je mjere i (daljenos"i predme"a koji s( 6a animali< veli7in( drve,a< d(;in( i !irin( je era i rijeka< visin( planina i ra7n( (daljenos" omiljenih vrhova< kao i ;lisko po navanje "eri"orija oko >on)orda< naveli s( 6a da (plovi ( mjerni7k( sl(;(. 'a nj je ona imala "( prednos" !"o 6a je s"alno vodila ( nova< a;a7ena podr(7ja i poma6ala m( ( pro(7avanj( prirode. Nje6ova s( pre)i nos" i vje!"ina ( "ome posl( ;ile na )ijeni "e je nala io posla koliko je h"io. Lako je rje!avao mjerni7ke pro;leme< ali s( 6a svakodnevno pri"iskala o ;iljnija pi"anja< s kojima se odl(7no s(o7avao. .ropi"ivao je sve o;i7aje i elio pos"avi"i )jelok(pn( svoj( praks( na idealne "emelje. 1io je prosvjednik a outrance<2 a malo 7iji ivo" odlik(j( "olika odri)anja. Nije ;io i o;raen ni a kakvo vanje< nikad se nije enioE ivio je samE nikad nije i!ao ( )rkv(E nikad nije
1 2 @ vorno o;javljeno ( The Atlantic Monthlyju 1/$2. 6odine. Fran). do krajnos"i.

6lasaoE od;ijao je pla,a"i pore draviE nije jeo meso< nije pio vino< nikad nije "ro!io d(hanE i< premda prirodo nana)< nije se koris"io ni amkama ni"i p(!kom. Ada;rao je< ;e s(mnje m(dro po se;e< ;i"i diploman"om mi!ljenja i prirode. Nije imao dara a ;o6a,enje i (mio je ;i"i siroma!an ;e i najmanje "r(nke prljav!"ine ili ne(6la=enos"i. ?oe ;i"i da se predao svome na7in( ivo"a ;e naro7i"a a)r"avanja< ali 6a je po"vrdio kasnijom m(dro!,(. BDes"o se podsje"imB< napisao je ( svome dnevnik(< Bkako ;i< sve i da me podare Gre ovim ;la6om< moji )iljevi a)ijelo ;ili is"i< a moja sreds"va ;i"no jednaka.B Nije (padao ( isk(!enja pro"iv kojih ;i se morao ;ori"i H poho"e< s"ras"i< sklonos"i o"mjenim "ri)ama. Name"ali s( m( pris"ojn( k(,(< odje,(< navade i 6ovor visoko k(l"iviranih lj(di. Uvelike m( je drai ;io do;ar @ndijana) i "e je ra2iniranos"i drao preprekama ra 6ovor(< ( elji da se sa svojim dr(6om sre"ne na najjednos"avnijoj ravni. Ad;ijao je po ive na r(7kove< jer je ondje sva"ko ;io svima na p("(< a on nije mo6ao s(sre"a"i pojedin)e radi ;ilo kakve svrhe. BAni se di7eB< 6ovorio je< B"ime !"o s( im r(7kovi sk(piE ja se pak ponosim "ime !"o je moj r(7ak je2"in.B Gad ;i 6a a s"olom (pi"ali koje m( je jelo najdrae< od6ovarao je: BNaj;lie.B Nije m( se svi=ao ok(s vina i nikad nije imao poroka ( ivo"(. Ga ao je: B?("no se sje,am (i"ka ( p(!enj( ljiljanova korijena< prije ne6o !"o sam pos"ao m(!kara). A;i7no sam imao alih(. Nikad nisam p(!io ni!"a !kodljivije.B Ada;rao je ;i"i ;o6a" 7ine,i svoje po"re;e malo;rojnima i namir(j(,i ih sam. Na p("ovanjima se sl(io elje ni)om samo da ;i prevaljivao podr(7ja koja s( m( ;ila nevana a "ada!nj( svrh(< pje!a7io je s"o"inama kilome"ara i i ;je6avao kr7me< pla,aj(,i kona7i!"e ( selja7kim i ri;arskim k(,ama jer s( ;ile je2"inije i prikladnije "e jer je ondje lak!e mo6ao na,i lj(de i poda"ke koje je elio. U nje6ovoj je naravi ;ilo ne7e6a vojni7ko6< nepokorno6< (vijek m(evno6 i s"ameno6< ali rije"ko njeno6< kao da se samo ( o"por( osje,ao svojim. 5elio je ra o"kri"i vark(< proka a"i a;l(d(< "re;alo m( je< rekao ;ih< malo po;jedni7ko6 osje,aja< ;(;njave do;o!a< da ;i m( sna6e do!le do p(no6 i raaja. Ni!"a 6a nije s"ajalo re,i BneB< dapa7e ;ilo m( je "o mno6o lak!e ne6o re,i BdaB. Dini se da m( je prvi poriv< kad ;i 7(o kakv( i jav(< ;io "aj da joj pro"(rje7i< "oliko je nes"rpljiv ;io spram o6rani7enja na!e6a svakida!nje6 mi!ljenja. :a navika< naravno< pomalo o;eshra;r(je naklonos" dr(!"vaE i premda ;i 6a s(6ovornik naposlje"k( odrije!io svake lo;e i neiskrenos"i< "o ;i ipak na(dilo konver a)iji. +"o6a m( nije ;ilo ravna s(dr(6a koji ;i s nekim "ako 7is"im i ;e a lenim ;io ( srda7nim odnosima. B3olim 8enr9jaB< rekao je jedan od nje6ovih prija"elja< Bali ne moe mi ;i"i mioE kad ;ih 6a primio a r(k(< odmah ;ih pomislio da a r(k( primam ;rijes".B .a ipak< premda p(s"injak i s"oik< ;io je (is"in( sklon s(osje,anj( "e ;i se od sr)a i dje"inje prep(s"io dr(!"v( mladih lj(di koje je volio i koje je s (i"kom a;avljao< kao !"o je samo on mo6ao< ra novrsnim i ;eskrajnim ane6do"ama o svojim isk(s"vima na polj( i rije)iE i (vijek je ;io spreman poves"i dr(!"vo ( ;ranje ;orovni)a ili ( po"ra6( a kes"enjem ili 6ro=em. Govore,i jedno6 dana o javnom nas"(panj(< 8enr9 je (s"vrdio da je sve !"o (spije kod sl(!a"eljs"va lo!e. 0a na "o rekoh: B:ko ne ;i volio napisa"i ne!"o !"o svi mo6( 7i"a"i< pop(" Robinsona CrusoeaC @ "ko ;e aljenja vidi kako nje6ovim s"rani)ama nedos"aje valjana ma"erijalna po"krepa< koja svako6a rad(jeCB 8enr9 je< dakako< "ome pri6ovorio< "e je pohvalio ;olja predavanja !"o dopir( "ek do nekoli)ine. No a ve7erom 6a je neka mlada djevojka< shva"iv!i da ,e on odra"i predavanje ( knjievnom dr(!"v(< o!"ro (pi"ala: B8o,e li "o predavanje ;i"i lijepa< animljiva pripovijes" kakv( ;ih ja voljela 7("i< ili neka od onih s"arih 2ilo o2skih pri7a a koje ne marimCB 8enr9 se okren(o prema njoj< amislio se i< koliko vidjeh< pok(!ao povjerova"i da ima "em( koja ;i mo6la od6ovara"i njoj i nje in( ;ra"(< koji ,e o"i,i na predavanje ;(de li im ono na koris". 1io je 6ovornik i 7ini"elj is"ine< ro=en kao "akav< i s "o6 je ra lo6a (vijek (padao ( drama"i7ne si"(a)ije. U svim je okolnos"ima sve proma"ra7e animalo koj( ,e s"ran( a( e"i 8enr9 i !"o ,e re,iE a on nije i nevjerivao o7ekivanja< ne6o ;i ( svakoj prili)i i nio ori6inalan s(d. Godine 1/#&. i 6radio si je mal( drvenjar( na o;alama je era Waldena< 6dje je sIm proivio dvije 6odine ( rad( i pro(7avanj(. :aj je korak a nj ;io posve prirodan i prikladan. Ni"ko "ko 6a je po navao ne ;i 6a mo6ao okrivi"i a prenema6anje. Ad svojih se s(sjeda vi!e ra likovao mi!lj( ne6o pos"(panjem. Dim je is)rpio prednos"i 3

"o6a samo"ni!"va< okanio 6a se. Godine 1/#-.< ne odo;ravaj(,i neke vidove "ro!enja javnih rashoda< od;io je pla"i"i 6radski pore "e je avr!io ( a"vor(. 0edan je prija"elj pla"io pore a nj pa s( 6a p(s"ili. +li7na ne(6odnos" prije"ila m( je i sljede,e 6odine. No kako s( prija"elji pla"ili pore (na"o7 nje6ov( pro"ivljenj(< vjer(jem da se pres"ao opira"i. Nikakvo s(pro"s"avljanje ni"i ismijavanje nije a nj imalo "ein(. Ni!"a m( nije na7ilo ako ;i svi pris("ni ;ili opre7no6 mi!ljenja. 0ednom je pri6odom o"i!ao ( sve(7ili!n( knjini)( da na;avi neke knji6e. Gnjini7ar m( ih je od;io pos(di"i. G. :horea( se o;ra"io dekan( koji m( je i nio pravila i o;i7aje< a prema kojima je pos(d;a knji6a dop(!"ena s"(den"ima s "amo!njim pre;ivali!"em< sve,eni)ima koji s( ondje s"(dirali i nekim dr(6im mje!"anima ( kr(6( !esnaes" kilome"ara od koleda. G. :horea( je o;jasnio dekan( da je elje ni)a (kin(la s"are mjere (daljenos"i H da je knjini)a ;eskorisna< da< kao i dekan i koled pod nje6ovim pravilima H da je jedina koris" !"o je d(6(je koled( nje6ova knjini)a H da je ( "om "ren("k( ne samo nje6ova po"re;a a knji6ama impera"iv ne6o i da "re;a velik ;roj knji6a< "e 6a je (vjeravao kako je on< :horea(< a ne knjini7ar< njihov pravi skr;nik. Ukra"ko< dekan je (vidio da je moli"elj "ako nadmo,an a da se pravila doimaj( "ako smije!nima "e m( je na kon)( pr(io povlas"i)( koja se ( nje6ovim r(kama o"ada poka ala neo6rani7enom. Nije ;ilo is"inskije6 Amerikan)a od :horea(a. Nje6ova privrenos" domovini i vlas"i"om poloaj( ;ila je nepa"vorena< a od;ojnos" spram en6leskih i e(ropskih manira i (k(sa 6o"ovo je dose ala pre ir. Nes"rpljivo je sl(!ao novos"i ili bonmots3 napa;ir7ene i londonskih kr(6ova< i premda je nas"ojao ;i"i (lj(dan "e s( 6a ane6do"e (marale. +vi lj(di samo opona!aj( jedni dr(6e< i "o ( si"nim po6ledima. 'a!"o ne mo6( ivje"i !"o je odvojenije mo6(,e i ;i"i lj(di svak a se;eC :raio je najpod( e"nij( narav i elio je i,i ( Are6on< a ne ( London. BU svim krajevima 3elike 1ri"anijeB< apisao je ( dnevnik(< Bo"krivaj( se "ra6ovi Rimljana< njihove po6re;ne (rne< njihovi "a;ori< )es"e< nas"am;e. Ali Nova En6leska ;arem nije osnovana na rimskim r(!evinama. Ne moramo pola6a"i "emelje na!ih k(,a na pepel( prija!nje )ivili a)ije.B No ;(d(,i idealis"om< koji je as"(pao (kidanje rops"va< (kidanje pris"oj;i< 6o"ovo i (kidanje vlas"i< s(vi!no je re,i kako je drao ne samo da 6a ak"(alna poli"ika ne as"(pa ne6o i da je ( 6o"ovo jednakoj mjeri s(pro"s"avljen svakovrsnim re2orma"orima. @pak< pla,ao je danak svome pos"ojanom po!"ovanj( prema +"ran)i pro"iv rops"va. 0edno6 je 7ovjeka< koje6a je oso;no (po nao< i nimno )ijenio. .rije no !"o je o kape"an( 0ohn( 1roJn( i 6ovorena ijedna ;la6onaklona rije7< ve,ini k(,a ( >on)ord( poslao je o;avijes" da ,e ( nedjelj( (ve7er ( javnoj dvorani 6ovori"i o poloaj( i na7aj( 0ohna 1roJna "e je po vao sve lj(de da do=(. Rep(;likanski od;or< A;oli)ionis"i7ki od;or< por(7ili s( m( da je "o pre(ranjeno i da nije prepor(7ljivo. Ad6ovorio je: BNisam vas pi"ao a savje"< ne6o sam najavio da ,( 6ovori"i.B Dvoran( s( ve, ( rani sa" isp(nili lj(di sa svih s"rana< a nje6ovo iskreno veli7anje j(naka svi s( s po!"ovanjem sasl(!ali< mno6i sa simpa"ijom koja je i nenadila i njih same. 'a .lo"ina je re7eno da se sramio svo6a "ijela< a po svoj prili)i je a "o imao do;ar ra lo6 H jer "ijelo m( je ;ilo lo!im sl(6om "e nije ;io vje!" ( ;avljenj( ma"erijalnim svije"om< kao !"o je 7es"o sl(7aj s lj(dima aps"rak"no6 (ma. No 6. :horea( ;io je o;daren nadasve prila6odljivim i (po"re;ljivim "ijelom. 1io je niska s"asa< 7vrs"e 6ra=e< svije"le p("i< snanih< o ;iljnih plavih o7ij( i dos"ojans"vena i 6leda< a li)e m( je ( po nijim 6odinama ;ilo prekriveno pris"alom ;radom. Asje"ila s( m( ;ila o!"ra< 6ra=a jaka i krepka< r(ke snane i vje!"e ( (pora;i or(=a. A "ijelo i (m ;ijah( m( ( 7(desnom sklad(. ?o6ao je osamdese" pe" me"ara "o7nije odmjeri"i korakom ne6o dr(6i mo"kom. No,( je< 6ovorio je< (mio lak!e prona,i p(" s"opalima ne6o o7ima. Adoka je i vrsno mo6ao pro)ijeni"i mjere neko6 s"a;laE (mio je pop(" "r6ov)a pro)ijeni"i "ein( 6oveda ili prase"a. @ k("ije s na;a)anim olovkama mo6ao je hi"ro jednim ahva"om ( e"i njih "()e". 1io je do;ar pliva7< "rka7< kli a7< vesla7< a ( jednodnevnom pje!a7enj( vjeroja"no je mo6ao nadma!i"i ve,in( svojih emljaka. Adnos nje6ova "ijela prema (m( ;io je jo! ;olji ne6o !"o smo na"(kn(li. Govorio je kako voli svaki korak koji (7ini. D(ina nje6ove !e"nje ( pravil( je odre=ivala d(in( nje6ova pisanja. 'a"voren ( k(,i (op,e nije pisao.
3 Fran). d(hovi"e i reke< dosje"ke.

@mao je snaan drav ra (m< pop(" ono6a !"o 6a Rose Flammo)k< "kal7eva k,i ( +)o""ovoj roman)i< hvali ( svo6a o)a 6ovore,i kako nalik(je mjernom !"ap( koji< jednako do;ro kao !"o mjeri pr"eno pla"no i damas"< moe mjeri"i i 6o;lene i la"n( "kanin(. +nala io se ( svakoj prili)i. Dok sam sadio !(mska s"a;la< a a "o sam pri;avio 7e"iri i po li"re irova< rekao je da ,e samo manji dio ;i"i drav "e ih je s"ao pre6ledava"i i oda;ira"i drave. No (vidjev!i da "o od( ima vrijeme< ka ao je: B?islim da ,e< ako ih sve s"avi! ( vod(< do;ri po"on("i.B :aj smo pok(s (spje!no proveli. 'nao je na7ini"i na)r" vr"a< k(,e ili !"a6ljaE ;io ;i sposo;an vodi"i Bpa)i2i7k( is"raiva7k( ekspedi)ij(BE (mio je da"i ra ;ori" savje" 6lede naj"eih priva"nih ili javnih pi"anja. 5ivio je od danas do s("ra< neop"ere,en i nesp("an sje,anjem. Ako vam je j(7er i nio nov prijedlo6< danas ;i vam i nio dr(6i< ne manje revol()ionaran. +ilno radi!no i s"aloeno 7eljade< kao i svi veoma or6ani irani lj(di< visoko )ijene,i svoje vrijeme< doimao se jedinim dokonim 7ovjekom ( 6rad(< va da spreman a ;ilo kakav o;e,avaj(,i i le" ili ra 6ovor koji ;i se o"e6n(o do kasnih sa"i. Nje6ov ;ri"ki d(h nikad nis( ko7ila vlas"i"a m( pravila dnevne ra ;ori"os"i< ne6o je (vijek ;io pripravan a nov( pri6od(. 3olio je i sl(io se najjednos"avnijom hranom< no kad ;i ne"ko a6ovarao ;iljn( hran(< :horea( je ;io mi!ljenja da je svaka prehrana "ri7avo pi"anje< 6ovore,i da B7ovjek koji (s"rijeli ;i ona ivi ;olje od 7ovjeka smje!"eno6 ( Graham 8o(se(B. # Govorio je: B?oe"e spava"i pokraj elje ni7ke pr(6e a nikad ne ;i"i ome"eni: narav do;ro na koji s( v(kovi vrijedni po ornos"i "e je odl(7ila ne 7("i vid(k lokomo"ive. Ali s"vari po!"(j( predan (m i nikad ne prekidaj( men"aln( eks"a (.B 'a;iljeio je !"o m( se ope"ovano do6a=alo: kad ;i< naime< i daleka do;io kakv( rije"k( ;iljk(< (;r o ;i ( svojim o;ilas)ima na!ao is"( "akv(. A "i sre"ni sl(7ajevi koji se do6a=aj( samo do;rim i6ra7ima do6a=ali s( se njem(. 0edno6 je dana odvra"io nekom s"ran)( koji se ( !e"nji s njime raspi"ivao 6dje se mo6( na,i indijanske s"reli)e: B.osv(daB< i< sa6n(v!i se< smjes"a podi6n(o jedn( s "la. Na ;rd( Washin6"on(< ( :()kermanovoj 6(d(ri< :horea( je 6adno pao i (6an(o 6leanj. U 7as( dok se podi ao< prvi p(" je (6ledao li!,e ;iljke Arnica mollis. Nje6ovim krepkim dravim ra (mom< o;or(anim snanim r(kama< o!"rim apaanjima i 7vrs"om voljom< ipak se ne moe o;jasni"i nadmo, koja je ra7ila i nje6ova jednos"avno6 i skrovi"o6 ivo"a. ?oram doda"i klj(7n( 7injeni)( da je ( njem( ;ilo i vanredne m(dros"i< svojs"vene rije"kom soj( lj(di< koja m( je ma"erijalni svije" o"krivala kao sreds"vo i kao sim;ol. :o je o"kri,e< koje pjesni)ima kad!"o podar(je sporadi7n( i isprekidan( svje"los"< sl(e,i im kao (kras ( pisanj(< ( njem( ;ilo va da ;(dni (vidE i kakve 6od 6a mane ili prepreke "emperamen"a mo6le amra7iva"i< nije ;io slijep a ne;esk( vi ij(. 0ednom je ( mlados"i ka ao: BDr(6i svije" je sva moja (mje"nos"E moje olovke ne,e risa"i nijedan dr(6iE moj depni no ne,e re ;ari"i ni!"a dr(6oE ne ra;im 6a kao sreds"vo.B 1ila je "o m( a i d(h koji je (pravljao nje6ovim s"avovima< ra 6ovorom< pro(7avanjima< radom i "okom ivo"a. :o 6a je 7inilo proni)avim s()em lj(di. A"prve ;i odmjerio svo6a s(6ovornika i< premda neprijem7iv a neke is"an7ane )r"e k(l"(re< mo6ao je veoma do;ro odredi"i nje6ov( "ein( i kali;ar. A "o je ( ra 6ovor( s njime ka"kad os"avljalo dojam 6enijalnos"i. .redme" o kojem( je ;ila rije7 shva,ao je na prvi po6led "e je (vi=ao o6rani7enja i siroma!"vo onih s kojima je ra 6ovarao< pa se 7inilo kanda "akvim s"ra!nim o7ima ni!"a nije skriveno. Ape"ovano sam (po navao mlade lj(de ( kojih ;i se ( "ren("k( s"vorilo (vjerenje da je "o 7ovjek koje6a s( "raili< 7ovjek nad lj(dima< koji im moe re,i sve !"o "re;aj( 7ini"i. An se prema njima nikad nije odnosio njeno< ne6o nadmo,no< po(7no< pre ir(,i njihov( "ri7avos" H veoma sporo ili im (op,e ne o;e,avaj(,i svoje dr(!"vo ( njihovoj k(,i< pa 7ak ni ( svojoj. B'ar nije h"io !e"a"i s njimaCB BAn "o nije nao. Ni!"a m( nije ;ilo "ako vano kao !e"njaE nije "ra"io !e"nje na dr(!"vo.B U6ledni pojedin)i n(dili s( m( se da 6a posje"e< ali on ih je od;ijao. .rija"elji koji s( m( se divili n(dili s( m( da 6a o svom "ro!k( odve ( do rijeke KelloJs"one< ( 'apadn( @ndij(< ( 0(n( Amerik(. No premda s( ;ila nadasve o ;iljna i promi!ljena< nje6ova od;ijanja< ( posve novim odnosima< podsje,aj( na od6ovor ono6a ki)o!a 1r(mmela 6ospodin( koji m( je pon(dio svoj( ko7ij( a prijevo po plj(sk(: BAli 7ime ,e"e se
# Rasko!an pansion ( +jevernoj Garolini i 6ra=en sredinom 1*. s"olje,a ( neoklasi)is"i7kom s"il(.

&

onda vi vo i"iCB H a kakvih se samo op"((j(,ih !("nji< kakvih proni)avih i neodoljivih 6ovora koji s( slamali svak( o;ran( nje6ovi dr(6ovi mo6( sje"i"iL G. :horea( se "akvom ;e os"a"nom lj(;avlj( posve,ivao poljima< ;rdima i vodama svo6a rodno6 mjes"a "e ih je (7inio po na"ima i animljivima svim pismenim Amerikan)ima< kao i lj(dima preko mora. Rijek( na 7ijim se o;alama rodio i (mro po navao je od i vora do s"je)i!"a s ?errima)kom. :ijekom ;rojnih 6odina na njoj je o;avljao lje"na i imska proma"ranja< ( svako do;a dana i no,i. Do re (l"a"a nedavno6 is"raivanja .ovjerens"va a vod( !"o 6a je imenovala drava ?assa)h(se""s on je nekoliko 6odina prije ;io do!ao priva"nim eksperimen"ima. +va ;ivanja ( njenom kori"(< na o;ali i ( rak( ponad njeE ri;e< njihovo ;a)anje ikre i mrijes"ili!"a< njihove navade i hranaE lojkine m(!i)e koje isp(njavaj( rak odre=ene ve7eri jednom ( 6odini i koje "e ri;e prodir( "ako 6ra;eljivo da mno6e (6i;aj( od prejedenos"iE s"oas"e hrpe kamenja ( rije7nim pli,a)ima< 6olema ja"a< od kojih ,e poneko ka"kad prep(ni"i koli)aE p"i)e koje posje,(j( rijek(< 7aplja< pa"ka< 6nj(ra)< !"ekava)E mija< ;i amski !"akor< vidra< svi a) i lisi)a na o;alamaE kornja7a< a;a< 6a"alinka i !"(rak koji o v(7(j( o;al( H ;ili s( m( odreda po na"i "e s( "ako re,i ;ili nje6ovi s(mje!"ani i ;linji< i s"o6a je osje,ao ;esmislenos" i nasilje ( ;ilo kakvoj pri7i o jednom od njih ase;no< a po6o"ovo o njihovim dimen ijama mjerenim ( )en"ime"rima< ili ( i la6anj( njihova kos"(ra< ili pak primjerk( kakve vjeveri)e ili p"i)e ( alkohol(. Rado je 6ovorio o pona!anj( rijeke< kao da je i ona sama p(nopravno ;i,e< ali s "o7no!,( i (vijek s o; irom na proma"rane 7injeni)e. Gao i rijek(< jednako do;ro po navao je je era ( "om kraj(. 0edno od or(=a kojima se sl(io< njem( vanije od mikroskopa ili spremnika s alkoholom a dr(6e is"raiva7e< ;io je hir koji se ( njem( ra vijao i (i"ka< no koji se (o;li7avao ( nadasve o ;iljnim "vrdnjama< naime veli7anje vlas"i"a 6rada i okoli)e kao najpoeljnije6 sredi!"a a proma"ranje prirode. Us"vrdio je da 2lora ?assa)h(se""sa o;(hva,a 6o"ovo sve vane ;iljke ( Ameri)i H ve,in( hras"ova< ve,in( vr;a< naj;olje ;orove< jasen< javor< ;(kv(< orah. 3ra"io je Ganeovo Ark"i7ko p("ovanje prija"elj( od koje6a 6a je pos(dio ( primjed;( da ;i se Bve,ina a;iljeenih 2enomena mo6la proma"ra"i ( >on)ord(B. Dinilo se kao da je pomalo avidan na pol< ;o6 pod(daranja svi"anja i alaska +(n)a< ili ;o6 pe"omin("no6 dana nakon !es" mjese)i: veli7ans"vene 7injeni)e koj( m( Ann(rsn() nikad nije pri(!"io. Na jednoj od svojih !e"nji nai!ao je na okre7a) & i rekao mi da jo! o7ek(je na,i Victoriju regiju ( >on)ord(. 1io je ;rani"elj a("oh"onih ;iljaka i pri navao je da m( je drai korov ne6o (ve ene ;iljke< kao i @ndijana) naspram )ivili irana 7ovjeka< "e je s (i"kom primje,ivao kako je vr;ov kola) a 6rah ( s(sjeda naras"ao vi!i od nje6ova 6raha. BGledaj ovaj korovB< 6ovorio je< B!"o 6a milij(n seljaka svako prolje,e i lje"o okapa< pa ipak je prevladao i (pravo se sada po;jedni7ki s"ere svim p("ovima< pa!nja)ima< poljima i vr"ovima< "akva je nje6ova krepkos". 3rije=amo 6a v(l6arnim imenima H lo;oda< pelin< mi!jakinja< hr(!7i)a.B .a veli: B:e "rave imaj( i 6i dava imena H am;ro ija< vje da7a< ;jelolis"< perjani)a i"d.B Drim da nje6ova sklonos" da sve pripis(je meridijan( >on)orda nije po"je)ala i ;ilo kakva ne nanja ili omalovaavanja dr(6ih d(ina i !irina< ne6o je ;ila ivahan i ra nje6ova (vjerenja da je svejedno koje je mjes"o posrijedi "e da je naj;olje mjes"o a svako6a ono na kojem( (pravo jes". 0ednom je "o i ra io ovako: B?islim da se 7ovjek od "e;e nema 7em( nada"i ako "i ovaj komad emlje pod no6ama nije sla=i a jelo od ;ilo koje6a dr(6o6 na ovom svije"( ili na ;ilo kojem svije"(.B Dr(6o or(je kojim je svladavao sve prepreke ( nanos"i ;ilo je s"rpljenje. 'nao je nepomi7no sjedi"i na kamen( dok se p"i)a< 6ma < ri;a koja se (daljila od nje6a ne ;i vra"ila i nas"avila s (o;i7ajenim pona!anjem< dapa7e pri!la m( i na"ielje i s"ala 6a proma"ra"i. 1io je (i"ak i povlas"i)a hoda"i s njim. .o navao je emlj( kao lisi)a ili p"i)a i slo;odno prola io njome vlas"i"im p("ovima. .o navao je svak( s"a ( ( snije6( ili na emlji< nao koji je s"vor i!ao "im p("om prije nje6a. :akvom se vodi7( 7ovjek mora smjerno po"7ini"i< a na6rada je ;ila velika. .od r(kom je nosio s"ar( kajdank( a pre!anje ;iljaka< ( dep( dnevnik i olovk(< daleko or a p"i)e<
& 1iljka sjevernih krajeva< vrs"a al6e.

mikroskop< no na sklapanje i ( i)(. Nosio je slamna"i !e!ir< 7vrs"e )ipele i jake sive hla7e radi svladavanja hras"ove !ikare i "e"ivike "e penjanja po s"a;l( do jas"re;ova ili vjeveri7ina 6nije da. Ga)ao je je erom ( po"ra i a vodenim ;iljkama< a snane no6e ;ile s( na7ajan dio nje6ove opreme. Na dan o kojem( 6ovorim "raio je ;iljk( Menyanthes<$ o"krio je kako se pros"ire !irokim je erom i< pre6ledav!i )vje"i,e< (s"anovio da je ve, pe" dana ( )va"(. @ depa na prsima i vadio je dnevnik i pro7i"ao imena svih ;iljaka koje ;i "re;ale )vas"i "o6a dana< o 7em( je vodio ra7(ne kao ;ankar kad m( dospij( mjeni)e. Cypripedium7 nije na red( do s("ra. Drao je da ;i< kad ;i se pro;(dio i "ransa ( "oj mo7vari< a dva dana mo6ao po ;iljkama "o7no re,i koje je do;a 6odine. Uokolo je le"jela )rvenorepka< a a njom i krasne de;eloklj(ne e;e< 7iji sjajni 6rimi Bnavodi nesmo"rena proma"ra7a da o"are o7iB i 7iji je lijepi< jasni pjev :horea( (sporedio s pjevi)om koja se rije!ila prom(klos"i. U;r o je a7(o 6lasanje koje je pripisao pjev( no,no6 pjeva7a< p"i)e koj( nikad nije iden"i2i)irao< a njom je "ra6ao dvanaes" 6odina< a svaki p(" kad ;i je vidio ponirala je ( neko s"a;lo ili 6rm "e j( je ;ilo ( al(dno "rai"iE "o je jedina p"i)a koja jednako pjeva danj( i no,(. Rekoh m( da se mora pa i"i da je ne prona=e i opi!e< kako se ne ;i do6odilo da m( ivo" vi!e nema !"o poka a"i. Rekao je: BNa ono a 7im "ra6a! )ijelo6a ivo"a jedno6a ,e! dana na;asa"i ( p(nini< na )ijel( o;i"elj a r(7kom. :rai! "o kao san< a 7im 6a na=e! pos"aje! nje6ovim plijenom.B Nje6ovo animanje a )vije,e i p"i)e ;ija!e d(;oko (sa=eno ( nje6ov( d(h( i pove ano s prirodom H a smisao prirode on nikada nije nas"ojao odredi"i. Nije h"io rasprav( o svojim apaanjima pon(di"i .rirodoslovnom dr(!"v(. B'a!"o ;ihC Gad ;ih opis odvojio od nje6ovih ve a ( mome d(h(< on a mene vi!e ne ;i ;io is"ini" ni"i valjanE a oni ne ele ono !"o m( pripada.B Nje6ova mo, opaanja kanda je (ka ivala na doda"na osje"ila. 3idio je kao da 6leda mikroskopom< 7(o kao ( pomo, ro6a a na6l(he< a nje6ovo je pam,enje ;ilo 2o"o6ra2ski popis sve6a !"o je vidio i 7(o. 'nao je< me=("im< ;olje od iko6a da nije vana 7injeni)a< ne6o ("isak odnosno (7inak "e 7injeni)e na (m. +vaka je 7injeni)a ;lis"avo po7ivala ( nje6ov( (m(< kao namen pore"ka i ljepo"e )jeline. Nje6ova sklonos" prirodoslovlj( ;ila je or6anska. .ri nao je da se ka"kad osje,a kao pas "ra6a7 ili leopard i da ;i< da je ;io ro=en me=( @ndijan)ima< ;io lova) na kr na. No< sp("an k(l"(rom ?assa)h(se""sa< odi6rao je "( i6r( ( ;la6om o;lik( ;o"anike i ih"iolo6ije. Nje6ova ;liskos" sa ivo"injama podsje,ala je na ono !"o :homas F(ller ;iljei o apiolo6( 1("ler(: B@li je on 6ovorio p7elama< ili s( p7ele 6ovorile njem(.B 'mije s( m( se (vijale oko no6(< ri;e m( plivale ( r(ke "e ih je vadio i vodeE v(kao je svis)a a rep i nje6ove jame i !"i"io lisi)e od lova)a. Na! je prirodnjak ;io savr!eno velikod(!an< nije imao "ajni: odveo ;i vas do 7apljina skrovi!"a< ili 7ak do svoje najhvaljenije ;o"ani7ke mo7vare H moda naj(,i da je vi!e nikad ne,e"e mo,i na,i< ali s"e ipak voljni riskira"i. Nijedan m( koled nije pon(dio diplom( ili pro2esorsk( ka"edr(E nije ;io dopisni "ajnik< is"raiva7 ni"i 7ak 7lan ijedne akademije. ?oda s( se "a (7ena "ijela pri;ojavala sa"ire ( nje6ovoj pris("nos"i. No malo je "ko imao "oliko nanja o "ajnama i d(h( prirode< a ni"ko ( !iroj i po;onijoj sin"e i. Nije< naime< 6ajio ni "r(nke po!"ovanja spram mnijenja ;ilo koje6 7ovjeka ili sk(pa lj(di< ve, je !"ovao isklj(7ivo is"in( sam(E a kako je posv(da me=( akademskom 7eljadi o"krivao "enj( k snishodljivos"i< ( njem( se s"varalo nepovjerenje. Nje6ovi s( 6a s(mje!"ani s vremenom po7eli !"ova"i i divi"i m( se< dok s( 6a ( po7e"k( nali samo kao 7(daka. Farmeri koji s( 6a apo!ljavali kao mjernika (;r o s( o"krivali nje6ov( rije"k( pre)i nos" i vje!"in(< nje6ovo po navanje njihova emlji!"a< s"a;ala< p"i)a< indijanskih os"a"aka i sli7no6< !"o m( je omo6(,avalo da svakom 2armer( kae vi!e ne6o !"o je prije nao o vlas"i"( posjed(< pa ;i ovaj pomalo po7eo osje,a"i kao da 6. :horea( ima ve,a prava na "( emlj( ne6o on sIm. Asje,ali s( i nadmo, 7ovjeka koji se o;ra,ao svim lj(dima s (ro=enim a("ori"e"om. >on)ord o;il(je indijanskim os"a)ima H vr!)ima s"reli)a< kamenim dlije"ima< "(7)ima i 6rn7arskim krho"inama< a na rije7noj o;ali velike 6omile lj(!"(ra !koljaka i pepela o;iljeavaj( mjes"a
$ Gorka dje"elina< 6r7i)a. Gospina pap(7i)a< i porodi)e ka,(nki.

koja s( (ro=eni)i pohodili. :e i sve dr(6e okolnos"i ve ane a @ndijan)a ;ile s( vane ( nje6ovim o7ima. ?aine je posje,ivao po6lavi"o i lj(;avi prema @ndijan)ima. +a adovoljs"vom je proma"rao i rad( kan(a od kore drve"a i ok(!avao se ( njihov( (pravljanj( na ;r a)ima. 1io je rado nao ( ve i s pravljenjem kamenih !iljaka a s"reli)e< a ( svojim posljednjim danima ad(io je mlade koja se ap("ila prema +"jenjak( da na=e @ndijan)a koji m( je mo6ao re,i: B3rijedilo je o"i,i ( Gali2ornij( "o na(7i"i.B .ovremeno ;i mala sk(pina @ndijana)a .eno;s)o" posje"ila >on)ord i na nekoliko "jedana lje"i ra apela !a"ore na rije7noj o;ali. Nije se prop(!"ao (po na"i s naj;oljima me=( njima< premda je do;ro nao da je pos"avljanje pi"anja @ndijan)ima jednako ispi"ivanj( da;rova i e7eva. 'a svo6a posljednje6 posje"a ?aine( imao je veliko adovoljs"vo ;i"i s 0osephom .olisom< o!"ro(mnim @ndijan)em i Ald"oJna< koji m( je nekoliko "jedana ;io vodi7em. 0ednako s( 6a animale sve prirodne 7injeni)e. D(;ina nje6ova apaanja nala ila je sli7ne akoni"os"i ( 7i"avoj prirodi< i ne po najem nijedno6 6enija koji je "ako hi"ro i vodio op,i akon i jedne 7injeni)e. Nije ;io s"r(7na )jepidlaka. Ako m( je ;ilo o"voreno a ljepo"( a (ho a 6la ;(. Nije ih nala io "ek ( rije"kim prilikama< ne6o 6dje 6od je i!ao. Naj;oljom je drao 6la ;( jednos"avnih v(kova i nala io poe"ski na6ovje!"aj ( ;r(janj( "ele6ra2ske i)e. Nje6ovo pjesni!"vo mo6lo je ;i"i do;ro ili lo!eE ;e s(mnje m( je nedos"ajala lirska lako,a i "ehni7ka vje!"ina< ali ( svojoj d(hovnoj per)ep)iji imao je i vor poe ije. 1io je do;ar 7i"a"elj i kri"i7ar< a nje6ova pros(d;a pjesni!"va ;ila je "emelji"a. Nije se mo6ao prevari"i ( ve i s pris("no!,( ili ods("no!,( poe"sko6 elemen"a ( ;ilo kojoj kompo i)iji< a nje6ova e= a is"im 7inila 6a je nehajnim< a moda i pre rivim spram povr!nih lj(pkos"i. .revi=ao je mno6e delika"ne ri"move< ali ;i (o7io svak( iv( s"ro2( ili s"ih ( knji i "e je do;ro nao 6dje na,i jednak poe"ski 7ar ( pro i. 1io je "ako alj(;ljen ( d(hovn( ljepo"( da je sve s"varno apisane pjesme veoma sla;o )ijenio. Divio se Eshil( i .indar(< ali je< kad ih je ne"ko hvalio< ka ao da Eshil i Gr)i opis(j(,i Apolona i Ar2eja nis( dali pjesme< ;arem ne do;re. BNis( "re;ali 6an("i s"a;la< ne6o ispjeva"i ;o6ovima "akv( himn( koja ;i im sve njihove s"are na ore ispjevala i 6lave a nove p(s"ila (n("ra.B Nje6ovi vlas"i"i s"ihovi 7es"o s( nedo"jerani i manjkavi. 'la"o jo! ne "e7e 7is"o< "roskavo je i sirovo. ?aj7ina d(!i)a i ma(ran jo! nis( med. No ako m( nedos"aje lirske 2ino,e i "ehni7kih odlika< ako i nema pjesni7ko6 "emperamen"a< nikad m( ne manjka ( ro7nih misli< !"o poka (je da m( je 6enij ;io nadmo,an "alen"(. 'nao je vrijednos" ima6ina)ije kad je rije7 o oplemenjivanj( i ("jesi ( lj(dskom ivo"( "e je rado prevodio svak( misao ( sim;ol. Dinjeni)a koj( kae"e nema vrijednos"< ne6o samo dojam. +"o6a je nje6ova pris("nos" ;ila poe"ska< (vijek je draio na"ielj( da d(;lje spo na "ajne nje6ova (ma. @mao je mno6o re ervi< nevoljkos" da pro2anim o7ima pokae ono "o je ( nje6ovima jo! ;ilo sve"o< i do;ro je nao kako svoje isk(s"vo aodjen("i poe"skim velom. +vi 7i"a"elji Waldena sje"i" ,e se mi"sko6 apisa o nje6ovim ra o7aranjima: BDavno sam i 6(;io psa "ra6a7a< konja ri=ana i 6rli)(< i jo! "ra6am a njima. ?no6im sam p("ni)ima 6ovorio o njima< opis(j(,i njihove p("anje i ov na koji se oda ivaj(. +(sreo sam jedno6 ili dvoje koji s( 7(li psa i "op"anje konja "e s( 7ak vidjeli 6rli)( 6dje nes"aje i a o;lakaE i 7inilo se da ih "oliko 7e n( na,i kao da s( ih sami i 6(;ili.B Nje6ove s( a6one"ke ;ile vrijedne 7i"anja< i pri najem da je< ako koji p(" i ne ra (mijem "akvo i raavanje< ono dapa7e opravdano. 1o6a"s"vo nje6ove is"ine ;ilo je "akvo da nije vrijedilo nje6ova "r(da ra;i"i rije7i ( al(d. Nje6ova pjesma pod naslovom B+(osje,anjeB o"kriva njenos" pod "im "roslojnim 7elikom s"oi)i ma i in"elek"(aln( is"an7anos" koj( ona moe po;(di"i. Nje6ova klasi7na pjesma BDimB podsje,a na +imonida< ali je ;olja od svake +imonidove pjesme. Nje6ova je ;io6ra2ija ( nje6ovim s"ihovima. Nje6ova (o;i7ajena misao pre"vara sve nje6ovo pjesni!"vo ( himn( U rok( ( rokI< D(h( koji oivlj(je nje6ov vlas"i"i i njime vlada: @madoh "ek (!i< a sl(h sada s"je7em< 3idim sada< prije imadoh "ek o7iE /

5ivljah 6odine< s "renom sad "e7em< Ne6da "ek (7ih< sad is"in( l(7im. A jo! i vi!e ( ovim reli6io nim s"ihovima: Upravo sada moj rodni je 7as< @s"om sada ivo"a mo6 )va"E Ne,( o lj(;avi neka anoj dvaja"< Goj( ni vrlina moja ni elja ne k(pi< %"o sn(;ila me mlado6 i sad me osvaja< @ ( ve7er me ov( dovede da s"(pim. .remda je ( nje6ov( pisanj( ;ilo s"anovi"e ra draljivos"i ( odnos( spram )rkava i sve,ens"va< ;io je on oso;a rije"ke< ;la6e i posvema!nje reli6io nos"i< oso;a nesposo;na a ikakv( pro2ana)ij(< 7inom ili mi!lj(. Naravno< i dvojenos" svojs"vena nje6ov( ori6inalnom mi!ljenj( i ivljenj( odvajala 6a je i od dr(!"venih reli6ijskih 2ormi. :o nije ni a prijekor ni a aljenje. Aris"o"el je "o odavno o;jasnio rekav!i: B:ko nadma!i svoje s(6ra=ane ( krepos"i vi!e nije dio 6rada. Njihov akon nije a nje6a< jer je on akon a se;e.B :horea( je ;io iskrenos" sIma i svojim je sve"im ivo"om mo6ao (7vrs"i"i vjer( prorokI ( e"i7ke akone. 1ija!e "o po"vrdno isk(s"vo koje nije dop(!"alo anemarivanje. Govornik is"ine< ;io je kadar ra 6ovara"i nadasve d(;oko i pomnoE ;io je vidar rana svake d(!e< prija"elj koji ne samo da je nao "ajn( prija"eljs"va ne6o s( 6a 6o"ovo o;oavale one malo;rojne oso;e koje s( m( se ("je)ale kao ispovjednik( i prorok( "e po navale d(;ok( vrijednos" nje6ova (ma i veliko6 sr)a. Drao je da se ;e reli6ije ili neke vrs"i predanos"i nije nikad pos"i6lo ni!"a veliko "e da adr"om sek"a!( "o valja ima"i na (m(. Nje6ove s( vrline< dakako< ponekad odla ile ( krajnos". Lako je ( ne(moljiv( ah"jev( a "o7nom is"inom !"o 6a je (p(,ivao svima ra a;ra"i i vor one kr("os"i koja je "o6a dra6ovoljno6 p(s"injaka 7inila jo! samo"nijim ne6o !"o je elio. +Im savr!eno 7es"i"< nije od dr(6ih i iskivao ni!"a manje. Gadio se lo7ina< i nikakav 6a svje"ovni (spjeh ( nje6ovim o7ima nije mo6ao pokri"i. .revar( je o"krivao ( (6lednih i (spje!nih oso;a jednako (s"ro kao i ( prosjaka< i "o s jednakim pre irom. U nje6ov( je opho=enj( ;ilo "akve opasne iskrenos"i da s( 6a nje6ovi po!"ova"elji na ivali Bonaj s"ra!ni :horea(B< kao da je 6ovorio i dok je !("io "e je ;io pris("an i kad ;i se (daljio. ?islim da 6a je s"ro6os" nje6ova ideala li!ila drave dos"a"nos"i lj(dsko6a dr(!"va. Navada realis"a da ( s"varima nala i s(pro"nos" njihovoj pojavi navodila 6a je da svak( "vrdnj( i nese kao paradoks. +"anovi"a an"a6onis"i7ka navika na6r=ivala je nje6ovo ranije pisanje H re"ori7ki "rik koji nije sasma nadras"ao ( kasnijem pisanj(< a sas"ojao se od "o6a da ;i o7i"( rije7 i misao amjenjivao njenom po"p(nom oprekom. Divlje planine i imske !(me veli7ao je ;o6 njihova doma,e6 raka< ( snije6( i led( nala io je sparin(< a divljin( hvalio jer nalik(je Rim( i .ari (. B1io je "ako s(h da ;is"e 6a mo6li na va"i vlanim.B +klonos" (veli7avanj( "ren("ka< i!7i"avanj( svih akona prirode ( jednom predme"( ili jednom spoj( koji se nala i pred o7ima< dakako< komi7na je onima koji ne dijele 2ilo o2ovo shva,anje iden"i"e"a. 'a nj nije ;ilo ne7e6a "akvo6 kao !"o je veli7ina. 0e ero je ;ilo mali o)ean< A"lan"ik veliko je ero Walden. +vak( najsi"nij( 7injeni)( pripisivao je ko mi7kim akonima. .remda je h"io ;i"i pravedan< 7inilo se da 6a pro6oni s"alna pre"pos"avka kako dana!nja nanos" s nepravom pre"endira na po"p(nos" "e ;i ("vrdio kako s( (7enja)i prop(s"ili i dvoji"i s"anovi"( ;iljn( vrs"(< opisa"i sjeme ili i ;roja"i lis"i,e 7a!ke. B:o na7iB< odvra"ismo< Bda "e ;(dale nis( ro=ene ( >on)ord(E ali "ko je rekao da jes(C 'adesila ih je neopisiva nesre,a da s( se rodili ( London(< .ari ( ili Rim(E ali< jadni)i< (7inili s( !"o s( mo6li s o; irom na "o da nikad nis( vidjeli 1a"emanovo je ero< NineMA)re >orner ili je ero 1e)k9 +"oJE osim "o6a< a!"o si poslan na ovaj svije" ne6oli da doda! "o isk(s"voCB *

Da je nje6ov 6enij ;io samo kon"empla"ivan< ;io ;i on ve, sposo;an a ivo"< ali sa svojom ener6ijom i prak"i7nom sposo;no!,( 7inio se ro=enim a veliki po"hva" i apovijedanjeE i "oliko alim ;o6 6(;i"ka nje6ovih i nimnih mo,i djelovanja "e ne mo6( a da m( kao man( ne pripi!em nedos"a"ak am;i)ije. Uslijed "o6 je manjka< (mjes"o da (pravlja )ijelom Amerikom< ;io na 7el( ;era7a ;orovni)a. ?ljevenje rnja do;ro je a svrhe dana!njih mlinarskih )ars"ava< ali na kraj( 6odine "o je ipak samo rnjeL No "e sla;os"i< ;iljske ili prividne< ;r o s( 7iljile ( nepres"anom ras"( jedno6a "ako krepko6 i m(dro6 d(ha< koji je svoje pora e asjenjivao novim "rij(m2ima. .ro(7avanje prirode ;ilo je nje6ov "rajni ponos "e je nadahnjivalo nje6ove prija"elje na"ieljom da vide svije" nje6ovim o7ima i sl(!aj( o nje6ovim p(s"olovinama. 'animalo ih je sve. 1ilo je ( njem( mno6o navlas"i"e o"mjenos"i< premda se konven)ionalnoj o"mjenos"i r(6ao. :ako nije mo6ao podnije"i da 7(je v(k vlas"i"ih koraka< !krip( !lj(nkaE i s"o6a nikad nije od svoje volje hodao )es"om< ne6o po "ravi< planinama i !(mom. Asje"ila m( ;ijah( o!"ra "e je apaao kako no,( sve s"am;ene k(,e isp(!"aj( lo! rak< kao klaoni)e. 3olio je 7is"i miomiris koko")a. Neke je ;iljke oso;i"o )ijenio< nadasve lopo7< a"im 6or7i)(< Mikaniju scandens< smilje i jedno lipovo drvo koje je posje,ivao svake 6odine dok je ;ilo ( )va"(< sredinom srpnja. Nj(h je pri ispi"ivanj( sma"rao mjerodavnijim od vida H mjerodavnijim i vjerodos"ojnijim. Nj(h< dakako< o"kriva ono !"o je os"alim osje"ilima skriveno. Njime je on o"krivao emljanos". Uivao je ( je)i i 6ovorio da je "o 6o"ovo jedina vrs"a ;liskih 6lasova koje 7(je. :oliko je volio prirod(< "oliko je sre"an ;io ( njenoj osami< da je pos"ao silno kivan na 6radove i o"(nos" !"o s( je njihove ra2iniranos"i i vje!"ine pridavale 7ovjek( i nje6ov( pre;ivali!"(. +jekira je (vijek (ni!"avala nje6ov( !(m(. B8vala 1o6(B< 6ovorio je< Bda ne mo6( posje,i o;lakeLB B+vakovrsni likovi is)r"ani s( na plavom "l( "om vlaknas"om ;ijelom ;ojom.B .rilaem nekoliko re7eni)a pre( e"ih i nje6ovih neo;javljenih r(kopisa< ne samo kao apise nje6ovih misli i osje,aja ne6o ;o6 njihove sna6e opisa i knjievne vrsno,e: B.oneki doka i na "emelj( indi)ija veoma s( snani< kao kad na=e"e pas"rv( ( mlijek(.B BGlen je mekana ri;a< a ok(s joj je nalik posoljenome k(hanom sme=em papir(.B B?ladi, sak(pi svoj( 6ra=( da napravi mos" do ?jese)a< ili moe;i" pala7( ili hram na emlji< a sredovje7an na kon)( odl(7i od nje i 6radi"i drvenjar(.B B+kakava) M,i.B B3ilinski konji)i kriv(daj( ni po"ok N("M?eadoJ.B B%e,er nije "ako sladak nep)( kao v(k dravome (h(.B BNa;a)io sam ne!"o jelova 6ranja< a ;o6a"o< je"ko p()ke"anje nje6ova li!,a ;ija!e a (ho pop(" 6or(!i)e< kr)kanje ;e ;rojnih re6imen"i. ?r"va s"a;la vole va"r(.B B?odrovoljka nosi ne;o na svojim le=ima.B B%arena pjevi)a le"i kro eleno li!,e kao da ,e 6a apali"i.B

BAko elim konjsk( s"r(n( da od nje na7inim ka aljk( svo6a kompasa< moram po,i ( s"aj(E ali s"r(nas"i vra;a)/ svojim o!"rim okom dopire do p("a.B B1esmr"na voda< iva 7ak i na povr!ini.B B3a"ra je najsno!ljivija "re,a s"rana.B B.riroda je s"vorila papra" samo ;o6 li!,a< da pokae !"o moe (7ini"i na "om podr(7j(.B BNijedno s"a;lo nema "ako lijepo de;lo i "ako krasno podnoje kao ;(kva.B BGako s( "e lijepe d(6ine ;oje dospjele ( lj(!"(r( sla"kovodne !koljke< akopane ( m(lj( na dn(
/ En6l. hairM;ird< +pi ella passerina.

14

na!e "amne rijekeCB B:e!ka s( vremena ( kojima s( dje7je )ipele i dr(6e no6e.B B+"ro6o smo o6rani7eni na svoje lj(de kojima dajemo slo;od(.B BNi7e6a se ne "re;a ;oja"i "oliko kao s"raha. A"ei am moe ("oliko ;i"i mio i samome 1o6(.B BGakav je na7aj s"vari koje moe! a;oravi"iC +i"na pomisao 6ro;ar je )ijelo6 svije"a.B BGako moemo o7ekiva"i e"v( misli od ono6a "ko nije imao sje"v( na7ajaCB BDarovi mo6( ;i"i povjereni samo onome "ko moe poka a"i ;ron7ano li)e o7ekivanjima.B B:raim da ;(dem ras"aljen. Ad kovina moe"e "rai"i samo da ;(d( ;la6e prema va"ri koja ih "ali. Ane ne mo6( ;i"i ;la6e ni prema 7em( dr(6om.B 1o"ani7arima je po na" )vije" od is"o6 roda kao na!a lje"na ;iljka vana smilje ili"i sr)op()< kao !"o je Gnaphali(m< koji ras"e na najnepris"(pa7nijim li"i)ama "irolskih planina< kamo se divoko e rije"ko odva(j( s"(pi"i< i ;o6 koje se lova)< namamljen nje6ovom ljepo"om i svojom lj(;avi Njer 6a !vi)arske djevojke nei mjerno )ijeneO< penje na li"i)e da 6a (;ere "e 6a ka"kad na=( mr"va ( podnoj( s )vije"om ( r()i. 1o"ani7ari 6a na ivaj( Gnaphalium leontopodium< %vi)ar)i pak Edel eisse<* !"o na7i Bplemeni"a 7is"o,aB. Dinilo mi se kao da :horea( ivi ( nadi da ,e (;ra"i "( ;iljk(< koja m( je po svim pravima pripadala. Ra mjeri nje6ovih i (7avanja ;ili s( "oliki "e i isk(j( d(6ovje7nos"< i ("oliko smo manje ;ili pripremljeni a nje6ov na6li nes"anak. Ava emlja jo! ne na< ili "ek ( najmanjoj mjeri na kako je veliko6 sina i 6(;ila. +ilna je !"e"a !"o je o"i!ao (sred prekin("e ada,e koj( ni"ko dr(6i ne moe dovr!i"iE ( nek( je r(k( nedos"ojno a "ako plemeni"( d(!( !"o je morala nap(s"i"i prirod( prije ne6o !"o se mo6la poka a"i svojim ;linjima ( p(nom sjaj(. No ;arem je on adovoljan. Nje6ova d(!a ;ija!e sa dana a najplemeni"ije dr(!"voE a svo6a je kra"ko6 ivo"a is)rpio mo6(,nos"i ovo6a svije"aE 6dje 6od ima nanja< 6dje 6od ima vrline< 6dje 6od ima ljepo"e< on ,e na,i dom.

U nas r(nolis" NGnaphali(m alpin(mO.

11

WALDEN1
Ne kanim napisa"i od( sn(denos"i< ne6o se o6lasi"i hvas"avo i ;odro pop(" pijev)a !"o ( svi"anje s"oji na svojoj pre7ki< ako ni radi 7e6a dr(6o6 a ono da pro;(dim s(sjede.

14 :eks" je prvo"no o;javljen 1/&#. pod naslovom !alden" or# $i%e in the !oods NWalden< ili"i ivo" ( !(miO. Asam 6odina kasnije :horea( je ( pism( i dava7ima a"raio da i svih ;(d(,ih i danja i os"ave podnaslov. PNapomena prevodi"elja: 2(sno"e ( prijevod( oslanjaj( se ve,im dijelom na ;ilje!ke ( navedenom i danj( i vornika.Q

12

E!onomija
Dok sam pisao sljede,e s"rani)e< ili ;olje ka ano njihov ve,i dio< ivio sam sIm< ( !(mi< kilome"ar i pol od prvo6a s(sjeda< ( k(,i koj( sam sIm i 6radio na o;ali je era Waldena< ( >on)ord( ( ?assa)h(se""s(< a a ivo" sam ara=ivao isklj(7ivo radom svojih r(k(. 5ivio sam ondje dvije 6odine i dva mjese)a. :ren("a7no ope" ;oravim ( )ivili a)iji. Ne ;ih svoj sl(7aj "oliko name"ao panji 7i"a"elja da moji s(mje!"ani nis( pos"avljali veoma po"anka pi"anja o mome na7in( ivo"a< koja ;i neki na vali ne(mjesnima< premda se mene ona (op,e ne doimlj( ne(mjesnima< ne6o< s o; irom na okolnos"i< nadasve prirodnima i (mjesnima. Neki s( pi"ali !"o sam jeo< nisam li se osje,ao (samljeno< jesam li se ;ojao i "ome sli7no. Dr(6i s( eljeli na"i koliki sam dio svo6a prihoda i dvajao ( do;ro"vorne svrhe< a neki< koji imaj( velike o;i"elji< koliko sam siroma!ne dje)e ( dravao. 'amoli" ,( s"o6a one svoje 7i"a"elje koji a mene ne ,("e oso;i"o animanje da mi opros"e pod(hva"im li se od6ovora na neka od "ih pi"anja ( ovoj knji i. U ve,ini se knji6a BjaB< prvo li)e< isp(!"aE ( ovoj ,e ono ;i"i adrano< i ( "ome je< ( odnos( na se;elj(;lje< 6lavna ra lika. A;i7no a;oravljamo da< na kon)( kon)a< (vijek 6ovori prvo li)e. Ne ;ih morao "oliko 6ovori"i o se;i kad ;i pos"ojao i"ko dr(6i ko6a "ako do;ro po najem. Naalos"< na "( sam "em( o6rani7en svojim osk(dnim isk(s"vom. %"ovi!e< sIm od svako6 pis)a prije ili kasnije o7ek(jem jednos"avan i iskren prika vlas"i"a ivo"a< a ne "ek ono !"o je 7(o o ivo"ima dr(6ih lj(diE prika kakav ;i poslao svojoj rod;ini i neke daleke emljeE jer ako je ivio iskreno< a mene je "o moralo ;i"i ( dalekoj emlji. ?oda s( ove s"rani)e ve,ma (p(,ene siroma!nim (7eni)ima. Goliko je do os"alih mojih 7i"a"elja< oni ,e prihva"i"i onaj dio koji ih se "i7e. U dam se da ni"ko ne,e ras"e6n("i !avove navla7e,i na se "aj kap("< jer ;i mo6ao valjano posl(i"i onom kome ;(de pris"ajao. Rado ;ih ka ao ne!"o !"o se ne "i7e "oliko Gine a ili i"elja o"o7ja +andJi)ha koliko vas koji 7i"a"e ove s"rani)e< a a koje se veli da ivi"e ( Novoj En6leskojE ne!"o o va!em poloaj(< napose o va!em( vanjskom poloaj( odnosno okolnos"ima ( ovom svije"(< ( ovom 6rad(< o "ome !"o je on< je li n(no da ;(de nevaljao kakav jes"< moe li 6a se (naprijedi"i ili ne moe. Uvelike sam prop("ovao >on)ord i posv(da mi se< ( "r6ovinama< ( (redima i na poljima< 7inilo da nje6ovi s"anovni)i na "is(,( neo;i7nih na7ina 7ine pokor(. Ano !"o sam 7(o o ;rahmanima koji sjede i loeni 7e"vorim va"rama i 6ledaj( ravno ( +(n)e< ili vise o;je!eni na6lav)e ponad plamenova< ili (re ( ne;o preko ramena Bdok im ne pos"ane nemo6(,e vra"i"i se ( prirodan poloaj< a kro i vin("o 6rlo vi!e im do el()a ne moe pro,i ni!"a doli "ek(,inaB< ili ;orave< doivo"no okovani< ( podnoj( kakva s"a;la< ili svojim "ijelima< pop(" 6(sjeni)a< premjeravaj( !irin( 6olemih )ars"ava< ili s"oje na jednoj no i navrh s"(pa H 7ak i "akvi o;li)i svjesne pokore jedva da s( nevjeroja"niji i a7(dniji od pri ora kojima svakodnevno svjedo7im. Dvanaes" 8eraklovih poslova ;ijah( "ri)a ( (spored;i s onima kojih se la,aj( moji s(sjediE jer njih je ;ilo samo dvanaes" i imali s( svrh(< ali nikad nisam vidio da s( "i lj(di (;ili ili a"o7ili kakv( neman ili dovr!ili ikoji posao. Ani nemaj( prija"elja 0olaja koji ;i (sijanim elje om spalio korijen 8idrine 6lave< ne6o 7im smrskaj( jedn( 6lav(< i ras"( dvije. 3idim mlad( 7eljad< svoje s(mje!"ane 7ija je nesre,a ( "ome da s( naslijedili posjede< k(,e< !"a6ljeve< s"ok( i poljodjelsko or(=eE jer njih je mno6o lak!e s"e,i ne6o ih se rije!i"i. 1olje ;i im ;ilo da s( se rodili na o"vorenom pa!njak( i da ih je o"hranila v(7i)a< kako ;i ;is"rijim o7ima mo6li vidje"i kakvo s( polje ;ili po vani o;ra=iva"i. :ko ih je (7inio kme"ovima emljeC 'a!"o ;i morali jes"i svojih !e dese" j("ara ako je 7ovjek os(=en jes"i samo svoj( mjeri)( prahaC 'a!"o moraj( po7e"i kopa"i svoje 6ro;ove 7im se rodeC Na njima je da ive ivo"om 7ovjeka< da od6(rn( sve "o pred so;om i sna=( se kako naj( i (mij(. Goliko sam (;o6ih ;esmr"nih d(!a s(sreo koje ;ijah( malne skr!ene i (6(!ene pod svojim ;remenom "e s( p( ale )es"om ivo"a< 6(raj(,i pred so;om !"a6alj dvadese" "ri sa dvanaes" 13

me"ara< nikad o7i!,enih A(6ijevih s"aja< 11 ( a s"o"in( j("ara emlje< oranje< ko!nj(< pa!( i !(m(L 1e emlja!i< koji se ;ore ;e "akvih "ere"a nepo"re;no naslije=enih< nala e dovoljno posla da podjarme i nje6(j( nekoliko k(;nih s"opa "ijela. No lj(di se napre( ( a;l(di. 'na"niji dio 7ovjeka (;r o se (;ra da ( emlj( "e se pre"vori ( 6nojivo. :jerani prividnom s(d;inom< koja se o;i7no na iva n(no!,(< oni< kao !"o veli jedna s"ara knji6a<12 6r,( ;la6o !"o 6a molja) i r=a na6ri aj( a kradljiv)i 6a po"kapaj( i krad(. 5ivo" je "o l(de< kao !"o ,e i o"kri"i kada dospij( do nje6ova kraja< ako ne prije. Re7eno je da s( De(kalion i .ira s"vorili lj(de "ako !"o s( ;a)ali kamenje preko ramena: &nde genus durum sumus# e'periens(ue laborum# Et documenta damus (u) simus origine nati* @li kao !"o "o na svoj vonak na7in rim(je Ralei6h H +rom thence our kind hard,hearted is# enduring pain and care# Appro-ing that our bodies o% a stony nature are*.3 :oliko o slijepoj pokornos"i proma!enom proro7ans"v(< ;a)anj( kamenja preko ramena i ne6ledanj( kamo ono pada. 3e,ina lj(di< 7ak i ( ovoj ra mjerno slo;odnoj emlji< i p(ka s( ne nanja i a;l(de "oliko aok(pljeni (mje"nim ;ri6ama i ali!no s(rovim m(kama ivo"a "e nis( kadri (;ira"i nje6ove vrsnije plodove. .rs"i s( im (slijed prekomjerna napora a "o odve, nespre"ni i drh"avi. :r(d;enik< apravo< nema dokoli)e a prav( sva6danj( 7es"i"os"E ne moe si pri(!"i"i odravanje (is"in( lj(dskih odnosa s lj(dimaE nje6ov( rad( pala ;i )ijena na "ri!"(. Nema vremena ;i"i i!"a dr(6o doli s"roj. Gako moe valjano (pam"i"i svoje ne nanje H koje nje6ov ras" i isk(je H onaj "ko se "ako 7es"o mora koris"i"i svojim nanjemC Ga"kad ;ismo 6a "re;ali a;adava nahrani"i< odjen("i i pr(i"i m( okrep( prije no !"o o njem( s(dimo. Najvrsnije na7ajke na!e naravi< pop(" )vije"a na vo,kama< mo6( se sa7(va"i jedino krajnje pomnim r(kovanjem. .a ipak< ni prema se;i ni"i jedni prema dr(6ima ne pos"(pamo "ako njeno. Neki s( od vas< namo svi< siroma!ni< ivo" im je "eak i kad!"o se "akore,i ;ore a dah. Ne s(mnjam da neki me=( vama koji 7i"a"e ov( knji6( nis( ( s"anj( pla"i"i sve r(7kove koje s( pojeli< kap("e i )ipele koji se ;r o "ro!e ili s( se ve, is"ro!ili< "e s( se ("ekli ovim s"rani)ama da po"ro!e pos(=eno ili (kradeno vrijeme< o"imlj(,i vjerovni)ima sa" vremena. 3rlo je o7i"o kako niske i p( ave ivo"e vode mno6i me=( vama< jer moj je vid i o!"ren isk(s"vomE (vijek na r(;(< pok(!ava"e (,i ( posao i i i,i i d(6ova< drevno6a 6li;a !"o s( 6a La"ini na ivali s alienum< "(=om mjedi< jer neki njihovi nov7i,i ;ijah( skovani od mjediE sve(dilj ivi"e< (mire"e i odla i"e pod emlj( ;o6 "e "(=e mjediE (vijek o;e,ava"e pla"i"i< o;e,ava"e pla"i"i s("ra< a (mire"e danas< ( s"e7aj(E "rsi"e se dodvori"i< prido;i"i k(p)a< na svakojake na7ine< samo ne prijes"(pima vrijednim a"voraE lae"e< (la6(je"e se< 6las(je"e< sk(plja"e se ( orahov( lj(sk( (6la=enos"i ili !iri"e ( o ra7je orije"ko6 i la6a!no6 velikod(!ja< kako ;is"e ( mo6li na6ovori"i s(sjeda da vam dop(s"i i radi"i m( )ipele< !e!ir ili ko7ij(< ili pak a nj (ves"i mje!ovi"( ro;(E ra ;olijeva"e se kako ;is"e mo6li (!"edje"i ne!"o a ;olesne dane< ne!"o !"o ,e"e pohrani"i ( s"ar( !krinj(< ( 7arap( pod ;(kom ili< jo! si6(rnije< ( ;ank( od opekeE nije vano kamo< nije vano koliko mno6o ili malo. Ga"kad se 7(dim !"o< 6o"ovo ;ih rekao< moemo ;i"i "ako ispra ni "e pris"aja"i ( 6r(; ali pomalo "(=inski o;lik sl(6ans"va van )rna7kim rops"vom< "oliko je (s"rih i prepredenih 6ospodara !"o
11 Dr(6i 8eraklov posao ;io je 7i!,enje 6olemih A(6ijevih s"aja< ( kojem( je (spio (smjeriv!i kro njih dvije rijeke. 12 3. ?a"ej< $< 1* 13 B'a"o smo "vrdo mi pokoljenje< okorjelo pleme R U m(kama doka (j(, "im< od koje smo lo e.B N.(;lije Avidije Nason< Metamor%o/e #1#M#1&< prev. :. ?are"i,< Dere"a< 1eo6rad< 1**1.O

1#

poro;lj(j( sjever i j(6. :e!ko je ima"i j(nja7ko6 nad6lednika ro;ova< jo! 6ore ima"i sjevernja7ko6< ali naj6ore je kada s"e nad6lednik samome se;i. .ri7aj"e mi o ;oans"v( ( 7ovjek(L .o6ledaj"e ko7ija!a na )es"i koji po no,i ili dan( p("(je na sajmi!"e: kome!a li se ( njem( ikakvo ;oans"voC Najvi!a m( je d(nos" da nahrani i napoji svoje konjeL %"o je njem( nje6ova s(d;ina ( (spored;i s kama"ama od prijevo aC Ne vo i li on a 6ospodina Gome!alaC Goliko je ;o6olik< koliko ;esmr"anC Gledaj"e kako se !(lja i p(e< kako )ijelo6a dana ras"reseno s"rah(je "e nije ni ;esmr"an ni ;oanski< ne6o je ro; i a"o7enik vlas"i"a mnijenja o se;i< 6lasa !"o 6a je s"ekao vlas"i"im djelima. 0avno je mnijenje sla; "iranin ( (spored;i s na!im oso;nim mnijenjem. Ano !"o 7ovjek misli o se;i odre=(je< ili radije na na7(je nje6ov (s(d. +amooslo;o=enje 7ak i ( apadnoindijskim pokrajinama (o;ra ilje i ma!"e H koji ,e Wil;er2or)e1# doves"i do "o6aC .omisli"e "ako=er na na!e 6ospo=e koje se a posljednji dan pripremaj( ve (,i jas"(7i,e< da ne ;i odale odve, (s"ro animanje a svoj (s(dL Gao da moe"e (;i"i vrijeme a da ne na(di"e vje7nos"i. 3e,ina lj(di vodi ivo" "iho6 o7aja. Ano !"o na ivamo re i6na)ijom po"vr=eni je o7aj. @ o7ajno6a 6rada odla i"e na o7ajno selo i mora"e se "je!i"i sr7ano!,( erdava i ;i amskih !"akora. Uvrijeen ali nesvjes"an o7aj krije se 7ak i ispod "ako vanih i6ara i ra onoda 7ovje7ans"va. U njima nema ai6ranos"i< jer one dola e nakon posla. No o;iljeje je m(dros"i ne 7ini"i ni!"a o7ajni7ki. Ra mo"rimo li< da se posl(imo rje7nikom ka"eki ma< !"o je 6lavna svrha 7ovjekova "e koje s( is"inske ivo"ne po"re;e i sreds"va< 7ini se kao da s( lj(di ho"imi7no oda;rali (o;i7ajeni na7in ivljenja jer im je on ;io drai od svako6a dr(6o6. No oni iskreno misle da nije os"alo nikakva i ;ora. Ali 7ile i drave naravi pam"e da je s(n)e svan(lo ;is"ro. Nikad nije prekasno da od(s"anemo od svojih predras(da. Ni ( jedan na7in mi!ljenja ili djelovanja< ma koliko drevan ;io< ne moemo se ( da"i ;e doka a. Ano !"o danas sva"ko ponavlja pop(" jeke ili prela i preko "o6a !("ke kao preko is"ine s("ra se moe poka a"i kao la< p(ka ma6la mnijenja a koj( s( neki vjerovali da je o;lak koji ,e plodnom ki!om po!kropi"i njihova polja. +"ari lj(di ka( da ne!"o ne moe"e (7ini"i< a vi pok(!a"e i (s"anovi"e da moe"e. +"ara djela a s"are< a nova djela a nove lj(de. +"ari lj(di neko, moe;i" nis( nali dovoljno da dones( svjee6 o6rjeva i po"hrane va"r(E novi lj(de s"ave malo s(haraka pod ko"ao pa j(re 6lo;(som ;r inom p"i)a<1& da na neki na7in (;ij( s"are< kao !"o veli i reka. +"aros" nije ni!"a po vanija a (7i"elja od mlados"i< jer nije s"ekla "oliko koliko je i 6(;ila. Go"ovo da se moe s(mnja"i je li najm(driji 7ovjek ivljenjem na(7io i!"a od apsol("ne vrijednos"i. +"ari apravo i nemaj( neki oso;i"o vaan savje" koji ;i dali mladima< jer njihovo je isk(s"vo "ako krnje a ivo" "ako ;ijedan proma!aj< ;o6 oso;nih ra lo6a< kao !"o a)ijelo vjer(j(< i moe ;i"i da imaj( jo! ne!"o vjere koja pro"(slovi "om isk(s"v( "e s( samo manje mladi ne6o !"o s( ;ili. Na ovome plane"( ivim "ridese"ak 6odina< a od s"arijih jo! 7ekam 7("i prvi slo6 vrijedna ili makar iskrena savje"a. Nis( mi rekli< a vjeroja"no mi ni"i ne mo6( re,i ni!"a korisno. Evo ivo"a< eksperimen"a !"o 6a (velike jo! nisam isk(!ao< ali nikakve vajde nemam od "o6a !"o oni jes(. Ako imam ijedno isk(s"vo koje sma"ram vrijednim< ra mi!ljanje ,e mi asi6(rno poka a"i da mi moji ?en"ori1$ o "ome nis( ka ali ni!"a. 0edan mi seljak veli: BNe moe"e ivje"i samo od ;iljne hrane< jer ona ne pri;avlja ni!"a a ras" kos"ij(BE i "ako on po;ono posve,(je dio svo6a dana opskr;i svo6a s(s"ava sirovinom a kos"i< hodaj(,i )ijelo vrijeme dok 6ovori i a svojih volova koji< svojim od ;ilja i 6ra=enim kos"ima< v(k( nje6a i nje6ov drndavi pl(6 svim preprekama (na"o7. Neke s( s"vari dois"a ivo"na sreds"va ( nekim kr(6ovima< me=( ;espomo,nima i ;olesnima< dok s( ( dr(6ima 6oljni l(ks( a ( nekima s( posve nepo na"e. Nekima se 7ini da s( njihovi pre"hodni)i prehodali )ijelo emlji!"e lj(dsko6 ivo"a< visove i doline< i a sve se po;rin(li. .rema Evel9n(< Bm(dri +alamon propisao je 7ak i (daljenos"i me=( s"a;lima< a rimski s( pre"ori odredili koliko 7es"o moe"e s"(pi"i na s(sjedov( emlj( da sak(pi"e
1# William Wil;er2or)e N1-&*.M1/33.O< ;ri"anski re2orma"or koji se s(pro"s"avljao rops"v(. 1& ?isli se na parn( lokomo"iv(. 1$ ?en"or je ime Adisejeva prija"elja !"o 6a je j(nak 0diseje oda;rao a od6oji"elja svome sin( :elemah(.

1&

irove koji padaj( na nj( ;e nar(!avanja posjeda< kao i koliki dio pripada "ome s(sjed(B. 1- 8ipokra" je 7ak os"avio (p("e o "ome kako "re;amo re a"i nok"e< naime ( ravnini s vrhovima prs"ij(< ni d(e ni kra,e. Nedvoj;eno s( jednoli7nos" i dosada< koje s( navodno is)rpile ra nolikos" i rados"i ivo"a< s"are kao Adam. No 7ovjekove sposo;nos"i nikad nis( i mjereneE ni"i nam o "ome !"o on moe valja s(di"i po ikojim pred!asni)ima< "oliko je malo "o6a isk(!ano. Gakvi 6od dosad ;ili "voji proma!aji< Bne alos"i se< dije"e moje< jer "ko ,e "i pripisa"i ono !"o os"avio si ne(7injenoCB1/ +voj ivo" moemo ispi"a"i ne;rojenim jednos"avnim pok(sima< kao !"o je re)imo onaj koji poka (je da is"o s(n)e od koje6a ori moj 6rah osvje"ljava ( is"i mah s(s"av plane"a kao !"o je na!. Da sam se svojedo;no "o6a sje"io< ;io ;ih sprije7io neke po6re!ke. :o nije ;ilo svje"lo ( kojem sam 6a okopavao. 'vije de s( vrhovi "ako 7(desnih "rok("IL Gako (daljena i ra li7i"a ;i,a ( ra nim pre;ivali!"ima (niver (ma ( is"om "ren("k( proma"raj( is"o s(n)eL Narav i lj(dski ivo" ra noliki s( kao i na!a (s"rojs"va. :ko ,e re,i kakve i 6lede ivo" n(di dr(6omC 1i li nam se mo6lo do6odi"i ve,e 7(do ne6o da na7as po6ledamo jedan dr(6om kro o7iC U jedan ;ismo sa" proivjeli sva do;a svije"a< da< sve svje"ove od pam"ivijeka. .ovijes"< poe ija< mi"olo6ijaL H ne nam koje ;i 7i"anje "(=e6 isk(s"va ;ilo "ako apanj(j(,e i po(7no. 'a ve,i dio ono6a !"o moji s(sjedi na ivaj( do;rim ja i dna d(!e vjer(jem da je lo!e< i ako se pokajem ;o6 i7e6a ;i" ,e "o po svoj prili)i moje do;ro pona!anje. Gakav me "o lod(h opsjeo "e sam se "ako do;ro pona!aoC ?oe!< s"ar7e< re,i ono najm(drije !"o na! H "i koji si doivio sedamdese" 6odina< ne ;e svojevrsne 7as"i H ali ja 7(jem neodoljiv 6las koji me odvla7i od sve6a "o6a. 0edan nara!"aj nap(!"a po"hva"e dr(6o6 kao nas(kane ;rodove. ?islim da moemo mirne d(!e vjerova"i do;rano vi!e no !"o vjer(jemo. ?oemo se odre,i (pravo onoliko ;ri6e o se;i koliko je iskreno pr(amo dr(6dje. .riroda je jednako prila6o=ena na!oj sla;os"i kao i na!oj sna i. Nepres"ani nemir i nape"os" ( nekih malne je nei lje7iv o;lik ;oles"i. +a dani smo "ako da pre(veli7avamo vanos" sve6a !"o radimo< pa ipak< koliko "o6a ne 7inimoL @li< !"o da smo se ra ;oljeliC Gako smo ;(dniL Rije!eni smo ne ivje"i od vjere< ako je moemo i ;je,iE )ijelo6a dana na opre (< no,( neho"i7no i 6ovaramo moli"ve i predajemo se nei vjesnos"ima. :ako smo po"p(no i iskreno prin(=eni ivje"i< po!"ivamo svoj ivo" i nije7emo mo6(,nos" promjene. Avo je jedini na7in< kaemoE ali pos"oji "oliko na7ina koliko ima pol(mjera koji se mo6( pov(,i i jedno6 sredi!"a. +vaka promjena je 7(do vrijedno ra ma"ranja< ali 7(do koje se do6a=a svako6a "ren("ka. Gon2()ije je rekao: B'na"i da namo !"o namo i da ne namo ono !"o ne namo< "o je pravo nanje.B 1* Gad jedan 7ovjek ;(de sveo 7injeni)( ima6ina)ije na 7injeni)( svo6a ra (mijevanja< predvi=am da ,e svi lj(di s vremenom (spos"avi"i svoj ivo" na "om "emelj(. Ra mo"rimo na7as od 7e6a po"je7e 6lavnina nevolje i "jesko;e koj( sam spomen(o i koliko je n(no da ;(demo nevoljni< ili ;arem a;rin("i. 1ila ;i s"anovi"a prednos" ivje"i primi"ivan ivo" na 6rani)i naseljenos"i< premda (sred i vanjske )ivili a)ije< makar samo da se na(7i koje s( najosnovnije ivo"ne po"re;e i koje se me"ode pod( imaj( da se one namireE ili 7ak da se samo prele"e s"ari poslovni dnevni)i "r6ova)a< da se vidi !"o s( lj(di o;i7no k(povali ( d(,anima< !"o s( spremali ( alihe< "o jes" koja je najpros"ija mje!ovi"a ro;a. Napredak kro povijes"< naime< "ek je ne na"no ("je)ao na ;i"ne akone 7ovjekova pos"ojanjaE ;a! kao !"o se na!i kos"(ri vjeroja"no ne mo6( ra likova"i od kos"(ra na!ih predaka. .od rije7ima 1i-otne potrebe mislim na sve ono !"o je< od sve6a !"o 7ovjek s"je7e vlas"i"im naporima< o"prva ;ilo ili je (slijed d(6e (pora;e pos"alo "ako vano a lj(dski ivo" da s( rije"ki< ako je (op,e i"ko< ;ilo ;o6 divlja!"va< neima!"ine ili na ora< ikad pok(!ali ;i"i ;e "o6a. 'a mno6e s"vorove pos"oji ( "om smisl( samo jedna po"re;a< hrana. 'a prerijsko6 ;i ona "o je nekoliko )en"ime"ara (i"ne
1- @ djela 2il-a# iliti ra/go-or 3umskih stabala en6lesko6 pis)a 0ohna Evel9na N1$24.M1-4$.O. 1/ +li7na re7eni)a nala i se ( prijevod( Vi3nupur)ne 8. 8. Wilsona NLondon< 1/#4.O< s"r. /-. 1* Analekta< @@< 1-.

1$

"rave i voda a pi,e< ako ne "rai jo! i aklon !(me ili sjen( kakva ;rda. Nijedno s(rovo s"vorenje ne ah"ijeva vi!e od hrane i aklona. 5ivo"ne po"re;e 7ovjeka ( ovom podne;lj( mo6( se< prili7no pre)i no< ra vrs"a"i pod s"avke hrane< aklona< odijevanja i o6rjevaE jer "ek kad smo osi6(rali po"onje spremni smo la"i"i se pravih ivo"nih pro;lema ( slo;odi i s i 6ledima a (spjeh. Dovjek nije i (mio samo k(,e ne6o i odje,( i k(han( hran(E i moda je i sl(7ajno6 o"kri,a "opline va"re i njene kasnije (pora;e< ( po7e"k( rasko!i< po"ekla dana!nja po"re;a da se ( nj( sjedi. .roma"ramo ma7ke i pse kako poprimaj( is"( "( dr(6( prirod(. .ravim aklonom i odijevanjem propisno adravamo vlas"i"( (n("arnj( "oplin(< ali ar se ne ;i mo6lo re,i da sa s(vi!kom is"ih< ili o6rjeva< "o jes" s vanjskom "oplinom ve,om od na!e (n("arnje< apravo po7inje k(hanjeC .rirodoslova) DarJin kae a i"elje A6njene emlje da se vidjelo kako< dok nje6ovoj dr(ini< do;ro odjevenoj i posjedn("oj ;li ( va"re< nipo!"o nije ;ilo pre"oplo< "im na6im divlja)ima< koji s( ;ili malo podalje< B noj )(ri ( po"o)ima i da se ivi preB. 'a (ro=enika ( Novoj 8olandiji 24 "ako vele da ;e posljedi)a hoda na6< dok E(ropljanin drh"i ( svojoj odje,i. 0e li nemo6(,e spoji"i o"vrdn(los" "ih divljaka s in"elek"(alno!,( )ivili irana 7ovjekaC .rema Lie;i6(<21 lj(dsko "ijelo je pe,< a hrana je 6orivo koje odrava (n("arnje i 6aranje ( pl(,ima. .o hladnom vremen( jedemo vi!e< po "oplome manje. 5ivo"injska "oplina re (l"a" je sporo6 i 6aranja< a ;oles" i smr" nas"(paj( kad je i 6aranje pre;r o< ili kad ;o6 manjka 6oriva ili pak a"o !"o sla;o v(7e va"ra ("rne. Dakako< ivo"n( "oplin( ne "re;a po;rka"i s va"rom< ali "oliko o analo6iji. Dini se s"o6a< prema 6ornjem popis(< da je i ra 1i-otinjski 1i-ot 6o"ovo is"o na7an i ra ( 1i-otinjska toplinaE jer dok se hrana moe sma"ra"i 6orivom koje odrava va"r( ( nama H a 6orivo sl(i samo da se "a hrana pripremi ili da se pove,a "oplina na!ih "ijela dodavanjem i vana H aklon i odijevanje "ako=er sl(e isklj(7ivo "ome da adre "ako s"voren( i apsor;iran( toplinu. Glavna je< dakle< po"re;a na!ih "ijela da se odre "oplima< da odre ivo"n( "oplin( ( nama. Gakve samo napore shodno "ome pod( imamo ne samo oko hrane< odijevanja i aklona ne6o i oko svojih pos"elja< koje s( na!e spava,i)e< ro;e,i p"i7ja 6nije da i prsa da ;ismo pripremili "aj aklon (n("ar aklona< kao !"o kr"i)a se;i pros"ire leaj od "rave i li!,a na dn( svoje d(pljeL U;o6 7ovjek sklon je poali"i se da je ovo hladan svije"E a hladno,i< ne manje 2i i7koj ne6o dr(!"venoj< i ravno pripis(jemo ve,i dio svojih ;oljki. Lje"o< ( nekim podne;ljima< omo6(,(je 7ovjek( nek( vrs"( eli ejsko6 ivo"a. A6rjev m( je< osim a k(hanje hrane< "ada nepo"re;anE s(n)e m( je va"ra< a mno6i s( plodovi njime dovoljno sk(hani< dok je hrana ( pravil( ra nolikija< do nje je lak!e do,i< a odijevanje i aklon s( posve ili napola nepo"re;ni. U dana!nje do;a i ( ovoj emlji< kao !"o s(dim i svo6 isk(s"va< nekoliko ala"ki< no< sjekira< lopa"a< "a7ke i"d.< a a s"(dio nije jo! i svje"iljka< pisa,i pri;or< pris"(p nekolikim knji6ama< svrs"avaj( se "ik do po"rep!"ina "e se odreda mo6( na;avi"i po "ri7avoj )ijeni. .a ipak neki< koji nis( m(dri< odla e na dr(6( s"ran( 6lo;(sa< ( ;ar;arske i ne drave krajeve "e se na dese" ili dvadese" 6odina posve,(j( "r6ovini kako ;i mo6li ivje"i H "o jes" sa7(va"i (6odn( "oplin( H i napokon (mrije"i ( Novoj En6leskoj. L(ks( no ;o6a"i ne 7(vaj( samo (6odn( "oplin( ne6o i neprirodn( vr(,in(E kao !"o na"(kn(h malo7as< oni se k(haj(< naravno a la mode. 3e,ina l(ks( a< kao i mno6e "ako vane ivo"ne (do;nos"i< ne samo da nis( prijeko po"re;ni ne6o "vore is"inske apreke ( di anj( 7ovje7ans"va. + o; irom na rasko! i kom2or< najm(driji s( od(vijek vodili jednos"avniji i osk(dniji ivo" ne6o siroma!ni. Drevni 2ilo o2i< kineski< indijski< per ijski i 6r7ki< ;ijah( sloj od koje6a ni"ko nije ;io siroma!niji ( i vanjskim ;o6a"s"vima i ni"ko ;o6a"iji ( (n("arnjima. A njima ne namo mno6o. Neo;i7no je i !"o (op,e namo o njima koliko namo. @s"o vrijedi a novije re2orma"ore i do;ro7ini"elje njihova soja. Ni"ko ne moe ;i"i nepris"ran ili m(dar proma"ra7 lj(dsko6 ivo"a ako ne s"oji na povoljnom poloaj( koji ;ismo mi na vali do;rovoljnim siroma!"vom. .lod je l(ks( no6 ivo"a l(ks( < ;ilo ( poljodjels"v(< "r6ovini< knjievnos"i ili (mje"nos"i. Danas ima predava7a 2ilo o2ije< ali ne i 2ilo o2a. No krasno je predava"i< jer je neko, ;ilo krasno ivje"i. 1i"i 2ilo o2om ne na7i samo ima"i is"an7ane misli< 7ak ni"i asnova"i !kol(< ne6o lj(;i"i m(dros" "oliko da se ivi prema nje in( dik"a"(< ivo" jednos"avnos"i< neovisnos"i< velikod(!nos"i i
24 U A(s"raliji. 21 0(s"(s von Lie;i6 N1/43.M-3.O< njema7ki kemi7ar.

1-

( danja. 'na7i "o rje!ava"i neke ivo"ne pro;leme< ne samo "eorijski ne6o i prak"i7no. Uspjeh velikih (7enjaka i mislila)a o;i7no je dvorjanski (spjeh< ne kraljevski< ne m(evan. Ani se snala e kako ;i ivjeli "ek prila6o=eno< apravo kao njihovi o7evi< i ni ( kojem smisl( nis( prao)i plemeni"ije6 soja lj(di. Ali a!"o se lj(di (vijek i ro=(j(C ';o6 7e6a o;i"elji propadaj(C %"o je "o ( l(ks( ( !"o omli"avlj(je i (ni!"ava narodeC 0esmo li si6(rni da ( na!im ivo"ima nema ni7e6 od "o6aC Filo o2 je ispred svo6a vremena 7ak i po i vanjskom o;lik( svo6a ivo"a. Ne hrani se< ne kona7i< ne odijeva ni"i 6rije kao nje6ovi s(vremeni)i. Gako 7ovjek moe ;i"i 2ilo o2 a ne odrava"i svoj( ivo"n( "oplin( ;oljim me"odama ne6o dr(6i lj(diC Gada se 7ovjek (6rije na nekoliko na7ina koje sam opisao< !"o a"im eliC 'a)ijelo ne jo! is"ovrsne "opline< kao !"o s( i da!nija i ;o6a"ija hrana< ve,a i rasko!nija k(,a< o"mjenija i o;ilnija odje,a< 7e!,a< s"alnija i vr(,a va"ra i "ome sli7no. Gad je s"ekao "e s"vari koje s( n(ne a ivo"< pos"oji i dr(6a al"erna"iva ne6o da s"je7e s(vi!nos"i< a "a je da se odvai na ivo" sada kad m( je po7eo dop(s" od skromnije ra;o"e. :lo je< 7ini se< po6odno a sjeme< jer je ono po"jeralo korijen nanie< a sada "ako=er s po( danjem moe po"jera"i i danak (vis. 'a!"o se 7ovjek "ako 7vrs"o (korijenio ( emlji ne6o da se ( is"om ra mjer( moe (spe"i ( ne;esaC 0er< plemeni"ije ;iljke )ijene se po plod( !"o 6a na kon)( donose ( rak( i svje"los"i< daleko od "la< i s njima se ne pos"(pa kao sa skromnijim jes"ivim ;iljkama koje se< makar mo6( ;i"i dvo6odi!nje< ( 6ajaj( samo dok ne (savr!e korijen< pa se 7es"o ( "( svrh( posijek( pri vrh( "ako da ih ve,ina ne,e ni"i prepo na"i ( do;a )va"nje. Ne kanim propisiva"i pravila snanim i j(na7nim naravima< koje ,e 6leda"i svoja posla ;ilo na ne;( ili ( pakl(< a moda ,e i 6radi"i veli7ajnije i "ro!i"i rasipnije od naj;o6a"ijih a da nikad ne osiroma!e< jer ne nam kako oni ive H ako (op,e "akvi pos"oje< kao !"o se sanjaE ni"i onima koji nala e ohra;renje i nadahn(,e (pravo ( sada!njem s"anj( s"vari "e 6a nje6(j( s ;la6o!,( i od(!evljenjem lj(;avnika H a me=( njih donekle (;rajam i se;eE ne 6ovorim onima koji s( do;ro namje!"eni< ( kakvim 6od okolnos"ima< a oni naj( jes( li do;ro namje!"eni ili nis(< ne6o po6lavi"o ve,ini lj(di koji s( ne adovoljni i dokono se ale na "ein( svo6a (s(da ili vremena< a mo6li ;i ih popravi"i. @ma nekih koji se ale naj(s"rije i najne("je!nije od svih< jer oni< ka(< isp(njavaj( svoj( d(nos". Na (m( "ako=er imam onaj prividno ;o6a"< ali apravo najs"ra!nije osiroma!en sloj< koji je 6rn(o !ljak(< ali ne na kako da je (po"rije;i ili je se rije!i< i "ako samome se;i k(je la"ne ili sre;rne okove. Ako ;ih pok(!ao ispripovijeda"i kako sam pro!lih 6odina elio proves"i svoj ivo"< vjeroja"no ;ih i nenadio one moje 7i"a"elje koji s( donekle (po na"i s nje6ovim pravim ra vojem< a svakako ;ih apanjio one koji o njem( ne naj( ni!"a. :ek ,( na"(kn("i neke djela"nos"i kojima ;ijah posve,en. .o svakom vremen(< ( svako do;a dana i no,i< elio sam (naprijedi"i dani "ren("ak i (s"o 6a are a"i na svome !"ap(E s"aja"i na s"je)i!"( dvij( vje7nos"i< pro!los"i i ;(d(,nos"i< koje je (pravo sada!nji "ren("akE do"akn("i "( )r"(. Apros"i" ,e"e mi na ponekim nejasno,ama< jer ( mome je ;avljenj( vi!e "ajni no ( onome ve,ine lj(di< a ipak ih ne 7(vam ho"imi7no< ne6o s( neodvojive od same nje6ove naravi. Rado ;ih rekao sve !"o o "ome nam "e nikad ne ;ih na svoja vra"a napisao B.ris"(p a;ranjenB. Davno sam i 6(;io psa "ra6a7a< konja ri=ana i 6rli)(< i jo! "ra6am a njima. ?no6im sam p("ni)ima 6ovorio o njima< opis(j(,i njihove p("anje i ov na koji se oda ivaj(. +(sreo sam jedno6 ili dvoje koji s( 7(li psa i "op"anje konja "e s( 7ak vidjeli 6rli)( 6dje nes"aje i a o;lakaE i 7inilo se da ih "oliko 7e n( na,i kao da s( ih sami i 6(;ili. .red(hi"ri"i ne samo svi"anje i or( ne6o< ako je mo6(,e< i sam( prirod(L Goliko sam se j("ara< lje"i i imi< prije no !"o se ijedan s(sjed ;avio svojim poslom< ja ;avio svojimL Nema s(mnje< mno6i moji s(mje!"ani sreli s( me na povra"k( s "e ra;o"e< selja)i koji ( s(mrak kre,( a 1os"on ili drvosje7e !"o odla e na posao. Nikada< dod(!e< nisam 2i i7ki pripomo6ao +(n)( da svane< ali ;ilo je i vanredno vano samo pris(s"vova"i svi"anj(. 1/

:oliko jesenjih< da< i imskih dana< provedenih i van 6rada< ( nas"ojanj( da 7(jem !"o je ( vje"r(< da 7(jem "o i hi"ro ponesemL U "o sam malne ("opio sav im("ak i i 6(;io dah hi"aj(,i m( (s(sre". Da se "o "i)alo ikoje poli"i7ke s"ranke< moe"e ;i"i si6(rni da ;i vijes" osvan(la me=( prvima ( Ga//etteu. U dr(6im ;ih prilikama 6ledao s proma"ra7ni)e na kakvoj li"i)i ili drve"( da ;r ojavim neki novi dola ak< ili ;ih (ve7er na vrh( ;rda i!7ekivao da se ne;o sp(s"i kako ;ih ne!"o (hva"io< premda nikad nisam (hva"io mno6o< a i "o ;i se pop(" mane i nova ras"opilo na s(n)(. D(6o sam i vje!"avao a jedne novine< ne oso;i"o velike naklade< 7iji (rednik jo! nije na!ao prikladnim o"iska"i ve,in( mojih prilo6a "e sam se< kao !"o je s pis)ima i pre7es"o sl(7aj< al(d( "r(dio. U ovom je sl(7aj(< me=("im< moj "r(d ;io samome se;i na6rada. Ni 6odina ;io sam samo vani nad6lednik snjenih me,ava i ki!nih ol(ja< i svoj( sam d(nos" predano o;avljaoE nad irao sam< ako ne 6lavne )es"e< a ono !(mske s"a e i sve popre7ne p("ove< odravaj(,i ih o"vorenima< a klan)e premo!,ivao i 7inio ih prohodnima ( sva do;aE ("a;anos" je pak svjedo7ila o njihovoj (po"re;ljivos"i. .a io sam na divlje mjesno ;la6o< koje je predanim pas"irima adavalo poprili7ne m(ke preska7(,i o6rade< a na ok( sam drao i sla;o posje,ene ak("ke imanja< premda nisam (vijek nao rade li "o6a dana 0onas ili +alomon na odre=enom polj(E "o me se nije "i)alo. 'alijevao sam )rvene ;orovni)e< divlje "re!nje i koprivi,< )rvene ;orove i )rne jasenove< ;ijel( lo ( i ("e lj(;i)e< koje ;i a s(!nih se ona ina7e moda ;ile (sahn(le. Ukra"ko< d(6o sam se "ime ;avio Nmo6( "o ka a"i ;e hvas"anjaO< vjerno 6ledaj(,i svoja posla< dok nije po7elo pos"aja"i sve o7i"ije da moji s(mje!"ani nis( voljni (vrs"i"i me na popis 6radskih sl(;enika ni"i moje namje!"enje (7ini"i sinek(rom s (mjerenim primanjima. ?oji ra7(ni< a koje se mo6( akle"i da sam ih savjesno vodio< nis( !"ovi!e nikad ;ili sl(;eno pre6ledani< jo! manje prihva,eni< a jo! manje pla,eni i namireni. Nisam< me=("im< ni"i (dio a "im. Nedavno je jedan @ndijana) l("ali)a do!ao pred k(,( po na"o6 odvje"nika ( mome s(sjeds"v( prodava"i ko!are. B5eli"e li k(pi"i ko!areCB (pi"ao je. BNe< ne elimoB< 6lasio je od6ovor. B%"oLB ( vikn(o je @ndijana) i la e,i kro vra"a< B ar nas misli"e i 6ladnje"iCB 3idjev!i kako nje6ovim revnim ;ijelim s(sjedima do;ro ide H kako odvje"nik samo mora smisli"i doka e i< nekom 7arolijom< slijede ;o6a"s"vo i (6led H rekao je se;i: (,i ,( ( posao< ples" ,( ko!are< "o je ne!"o !"o nam. ?isle,i da ,e< kad napravi ko!are< o;avi"i sve< a na ;ijel)( ,e ;i"i da ih k(p(je. Nije o"krio da ih "re;a napravi"i "ako da ;(d( vrijedne ne7ije6 "r(da< ili ;arem naves"i dr(6e da misle "ako< ili napravi"i ne!"o dr(6o !"o ,e im se ispla"i"i k(pi"i. @ ja sam svojedo;no pleo ko!are "anane 6ra=e< ali ne "ako da ;i se ikome ispla"ilo da ih k(pi. No ( svome sl(7aj( nisam sma"rao ni!"a manje vrijednim da ih ple"em< a (mjes"o da pro(7avam kako naves"i lj(de da k(p(j( moje ko!are pro(7avao sam kako i ;je,i n(nos" da ih prodajem. 5ivo" !"o 6a lj(di hvale i sma"raj( (spje!nim samo je od jedne vrs"e. 'a!"o ;ismo ijedn( vrs"( pre(veli7avali na ra7(n os"alihC Us"anoviv!i da mi moji s(6ra=ani po svoj prili)i ne,e pon(di"i odaj( ( s(dni)i< ni"i kakv( kapelanij( ili ivo" ;ilo 6dje dr(6dje< ne6o da se moram sna,i sIm< okren(o sam se isklj(7ivije no ikad !(mi< 6dje s( me ;olje po navali. Adl(7io sam smjes"a (,i ( "aj posao i ne 7eka"i da prik(pim (o;i7ajeni kapi"al< koris"e,i se osk(dnim sreds"vima koja sam ve, imao. >ilj mo6a odlaska na je ero Walden nije ;io ni je2"in ni (6odan ivo"< ne6o vo=enje priva"no6 posla s najmanje preprekaE ;i"i sprije7en ( nje6ov( i vr!avanj( ;o6 manjka dravo6 ra (ma< malo pod( e"nos"i i poslovno6 dara doimalo se ne "oliko "(nim koliko ;(dalas"im. Uvijek sam nas"ojao s"e,i s"ro6e poslovne navikeE one s( svakom 7ovjek( n(ne. Ako "r6(je"e s Ne;eskim )ars"vom<22 onda ,e vam mala poslovni)a na o;ali< ( nekoj salemskoj l()i< ;i"i dovoljan posjed. @ vo i" ,e"e ro;( koj( va!a emlja moe namakn("i< 7is"o doma,e proi vode< mno6o leda i
22 ?isli se na Gin(.

1*

;orove 6ra=e "e malo 6rani"a< (vijek ( doma,im "ere"nja)ima. 1i" ,e "o valjan po"hva". Nad6leda"i oso;no svak( pojedinos"E ;i"i ( is"i mah peljar i kape"an< vlasnik i osi6(rava"elj< k(pova"i i prodava"i i vodi"i ra7(neE 7i"a"i svako primljeno pismo< pisa"i ili 7i"a"i svako poslano pismoE danj( i no,( nad ira"i is"ovar (ve ene ro;eE ;i"i na mno6im dijelovima o;ale 6o"ovo ( is"o vrijeme H 7es"o ,e najvredniji "ere" ;i"i iskr)an na o;ali 0erse9ja H ;i"i vlas"i"i "ele6ra2< ne(morno proma"raj(,i o; or< do iva"i sve ;rodove ( prola ( koji se kre,( prema o;aliE osi6(rava"i s"aln( o"prem( ro;e a opskr;( "ako (daljeno6 i ne(mjereno6 "ri!"aE redovi"o se o;avje!"ava"i o s"anj( na "ri!"(< o i 6ledima a ra" ili mir posv(da "e predvi=a"i "enje ( "r6ovini i )ivili a)iji H koris"e,i se re (l"a"ima svih is"raiva7kih ekspedi)ija< sl(e,i se novim prola ima i (savr!enjima ( pomors"v( H pro(7ava"i kar"e< ("vr=iva"i poloaj 6re;ena< novih svje"ionika i pl("a7a< i (vijek i nova ispravlja"i lo6ari"amske "a;li)e< jer se ;o6 po6re!ke neko6 ra7(na"elja ;rod koji je "re;ao (plovi"i ( prija"eljsk( l(k( 7es"o slomi na s"ijeni H sje"imo se s"ra!no6a La .Sro(seova 23 (desa H ;i"i (korak s op,om nano!,( i pro(7ava"i ivo"e svih velikih o"kriva7a i pomora)a< velikih p(s"olova i "r6ova)a< od 8anona 2# i Feni7ana do na!ih danaE kona7no< s vremena na vrijeme popisa"i alihe< da do na"e kako s"oji"e. Rije7 je o ra;o"i koja 7ovjekove sposo;nos"i s"avlja na k(!nj( H o pro;lemima do;i"i i 6(;i"ka< (djela< od;i"ka "are i svakojakih pro)jena< koji i isk(j( op,e nanje. Drao sam da ;i je ero Walden ;ilo do;ro mjes"o a posao< ne samo ;o6 elje ni)e i "r6ovine ledomE ono n(di prednos"i koje ne ;i ;ilo ra ;ori"o o6la!ava"iE do;ra je l(ka i do;ar "emelj. Nema "( mo7vara Neve koje ;i "re;alo a"rpa"i< premda posv(da mora"e 6radi"i na s"(povima koje s"e sami a;ili. Govori se da ;i plima< ( apadni vje"ar i led na Nevi< ;risala .e"ro6rad s li)a emlje. Gako je ( "aj posao "re;alo (,i ;e (o;i7ajeno6a kapi"ala< moda ne,e ;i"i lako nasl("i"i odakle je valjalo na;avi"i "a sreds"va< svejednako n(na a svaki "akav po"hva". Goliko je do odje,e< da odmah prije=emo na prak"i7ni dio pi"anja< moda smo prilikom njene na;ave 7e!,e vo=eni lj(;avlj( prema novome i o; irima prema mnijenjima lj(di ne6oli is"inskom korisno!,(. Neka se onaj "ko ima posla prisje"i da je svrha odje,e< prvo< adra"i ivo"n( "oplin(< i dr(6o< ( ovom s"anj( dr(!"va< prekri"i 6olo"inj(< i mo,i ,e pro)ijeni"i koliki dio ;ilo kakva n(no6 ili vano6 posla moe o;avi"i a da ne (ve,ava svoj( 6ardero;(. Graljevi i kralji)e koji neko odijelo odjen( "ek jedanp("< makar 6a a njihova veli7ans"va i radio kakav kroja7 ili kroja7i)a< ne po naj( (do;nos" no!enja odijela koje pris"aje. Nis( ni!"a ;olji od drvenih s"alaka o koje se vje!a 7is"a odje,a. +vakim danom na!e se r(ho sve vi!e slj(;lj(je s nama< prima o"isak nosi"eljeva na7aja< dok ne s"anemo oklijeva"i da 6a od;a)imo ;e od(6ovla7enja< lije7ni7kih poma6ala i s"anovi"ih sve7anos"i kao kad je posrijedi na!e "ijelo. Nikada nijedno6 7ovjeka nisam po!"ovao manje ;o6 akrpe na nje6ovoj odje,iE a si6(ran sam da se o;i7no ve,ma (di ima"i pomodn(< ili ;arem 7is"( i ne akrpan( odje,(< ne6oli 7is"( savjes". No 7ak i ako podero"ina nije akrpana< naj6ori porok koji se "ime odaje jes" nesmo"renos". Ga"kad isk(!avam svoje po nanike ovakvim (pi"ima: "ko ;i nosio akrp(< ili makar samo dva doda"na !ava preko koljenaC 3e,ina se ponese kao da vjer(je da ;i njihovi ivo"ni i 6ledi ;ili (ni!"eni ako ;i "o se;i dop(s"ili. 1ilo ;i im lak!e od!epa"i do 6rada slomljene no6e ne6o poderanih hla7a. Nas"radaj( li nekom 6ospodin( no6e< "o se 7es"o moe popravi"iE no ako sli7na ne 6oda adesi nje6ove no6avi)e< onda "ome nema pomo,iE jer on dri do ono6a !"o se (vaava< a ne do ono6a !"o je (s"in( (vaavanja vrijedno. .o najemo "ek nekoli)in( lj(di< a silno mno!"vo kap("a i hla7a. Adjeni"e neko s"ra!ilo ( svoje adnje r(;lje< a vi s"ani"e do nje6a ra odjeveni H "ko ne ;i prvi po dravio s"ra!iloC .rola e,i neki dan k(k(r( i!"em< ( ;li ini !e!ira i kap("a na kol)(< prepo nao sam vlasnika imanja. 1io je "ek ne!"o o2()aniji ne6o kad sam 6a posljednji p(" vidio. D(o sam a psa koji je lajao na svako6 ne nan)a koji ;i se pri;liio emlji!"( nje6ova 6a de< ali ;i 6a na6i"a" lako ("i!ao. 'animljivo je pi"anje do koje ;i mjere lj(di adrali svoj poloaj kad ;i ;ili li!eni odje,e. 1is"e li ( "akvom sl(7aj( mo6li a svak( sk(pin( )ivili iranih lj(di sa si6(rno!,( re,i koji od njih pripada naj(6lednijem sloj(C Gada se ( svojim p(s"olovinama oko svije"a< od is"oka prema apad(< ( a ijskoj R(siji pri;liila domovini<
23 0ean FranTois de Gala(p La .Sro(se N1-#1.M//.O< 2ran)(ski is"raiva7 koji je doivio ;rodolom. 2# @s"raiva7 i pomora) i Gar"a6e< ivio oko &44. 6. pr. Gr.

24

?adam .2ei22er2& ka ala je da je osje"ila po"re;( da presv(7e p("n( haljin( kad je po!la na sas"anak s vlas"ima< jer je Bsada ;ila ( )ivili iranoj emlji< 6dje se... o lj(dima s(di prema njihovoj odje,iB. Dak i ( 6radovima na!e demokra"ske Nove En6leske sl(7ajno posjedovanje ;o6a"s"va i nje6ovo o7i"ovanje ( odje,i i opremi donosi vlasnik( 6o"ovo sveop,e po!"ovanje. No oni koji "akvo po!"ovanje iska (j(< koliko 6od ;rojni ;ili< nis( dr(6o do po6ani "e im "re;a posla"i misionara. Adje,a je (s"o (vela !ivanje< posao koji se moe na va"i ;eskrajnimE ;arem enska haljina nikad nije 6o"ovljena. Dovjek koji je naj ad na!ao ne!"o da radi ne,e "re;a"i novo odijelo a "aj radE dos"aja" ,e m( s"ara odje,a koja je "ko na o"kad na "avan( sk(pljala pra!in(. +"are )ipele sl(i" ,e j(nak( d(lje ne6o !"o s( sl(ile nje6ovom sl(6i H ako j(nak (op,e ima sl(6( H ;osa s"opala s"arija s( od )ipela i njem( ,e ;i"i dovoljna. +amo oni koji id( na ve7ernja primanja i ( le6isla"(re moraj( ima"i nove kap("e< kap("e koje ,e mijenja"i 7es"o koliko se mijenja i 7ovjek ( njima. No< ako s( mi a !"ovanje 1o6a prikladni moja jakna i hla7e< moj !e!ir i )ipele< oni ,e ;i"i dovoljni< ar neC :ko je ikad vidio svoj( s"ar( odje,( H svoj s"ari kap("< dois"a i no!en< ra!7injen na prvo"ne elemen"e "ako da ne ;i ;ilo milosrdno djelo darova"i 6a nekom siroma!nijem momk(< koji ,e 6a moda darova"i nekom jo! siroma!nijem< ili da kaemo ;o6a"ijem< kojem( ;i dos"ajalo i manjeC 3elim< 7(vaj"e se svake ra;o"e koja i isk(je nov( odje,(< a ne novo6 nosi"elja odje,e. Ako 7ovjek nije nov< kako da m( pris"ane nova odje,aC Ako je pred vama ;ilo kakva ada,a< pok(!aj"e je o;avi"i ( s"aroj odje,i. +vim lj(dima ne "re;a ne!"o 7ime ,e radi"i< ne6o !"o ,e raditi< ili prije !"o ,e biti. ?oda ne ;ismo nikada "re;ali na;avlja"i novo odijelo< ma koliko ono s"aro ;ilo poha;ano ili prljavo< dok nas na!i pos"(p)i< na!i po"hva"i ili nekovrsni plov nis( naveli da se ( s"arome osje,amo kao novi lj(di "e ;i adra"i 6a ;ilo kao dra"i novo vino ( s"arim ;o)ama. Do;a na!e6 mi"arenja< kao i ( p"i)a< mora ;i"i kri a ( na!em ivo"(. Gnj(ra) se povla7i na osamljena je era da 6a ondje provede. :ako i mija od;a)(je svoj svlak i 6(sjeni)a svoje )rvoliko r(ho< (n("arnjim radom i !irenjemE jer odje,a je "ek naji vanjskija pokoi)a i smr"ni ovoj. @na7e ,emo se a"e,i 6dje jedrimo pod lanim ;ojama "e ,e nas na kon)( ne(mi"no de6radira"i vlas"i"o mnijenje< kao i ono 7ovje7ans"va. Navla7imo jedan odjevni predme" a dr(6im< kao da ras"emo pop(" e6 o6enih ;iljaka pomo,( i vanjskih doda"aka. Na!a vanjska< a 7es"o i "anka i nes"varna odje,a na!a je epiderma< ili"i lana koa< koja ne s(djel(je ( na!em ivo"( "e se "( i "amo moe sv(,i ;e ko;nih posljedi)aE na!e de;lje r(ho< !"o 6a s"alno nosimo< na! je s"ani7ni ovoj odnosno koraE no ko!(lje s( nam 2loem< odnosno prava kora< koja se ne moe (kloni"i a da se 7ovjeka ne odere i "ako (ni!"i. 3jer(jem da sve rase ( neka 6odi!nja do;a nose ne!"o !"o od6ovara ko!(lji. .oeljno je da 7ovjek ;(de odjeven "ako jednos"avno da moe ( mrak( poloi"i r(ke na se;e i da ivi ( svakom po6led( "ako jedro i pripravno da moe< ako neprija"elj a( me 6rad< pop(" s"aro6 2ilo o2a2$ i!e"a"i kro 6radske dveri pra nih r(k( i ;e s"raha. Dok jedan de;eo komad odje,e< ( ve,ini sl(7ajeva< vrijedi koliko i "ri "anka< a je2"ina odje,a moe se na;avi"i po )ijenama koje ,e dois"a od6ovara"i k(p)imaE dok se a pe" dolara moe k(pi"i de;eo kap(" koji ,e "raja"i jednako "oliko 6odina< de;ele hla7e a dva dolara< par 7i ama od kravlje koe a dolar i pol< lje"ni!e!ir a 7e"vr" dolara i imska kapa a !e dese" dva i pol )en"a< ili ;olja na7injena kod k(,e po ;e na7ajnoj )ijeni< 6dje ;i ne"ko ;io "ako siroma!an< odjeven ( "akvo r(ho< koje je s)m /aradio< a da se ne ;i ondje na!lo m(drih lj(di koji ;i m( iska ivali po!"ovanjeC Gad a"raim komad odje,e odre=eno6 o;lika< moja mi kroja7i)a o ;iljno kae: BDanas ih "ako ne praveB< ne na6la!avaj(,i (op,e kako je rije7 o njima< kao da navodi neoso;an a("ori"e" pop(" .arki< i ;(de mi "e!ko da"i skroji"i ono !"o elim jer ona napros"o ne moe vjerova"i da ja mislim ono !"o kaem< da sam "ako dr ak. Gad 7(jem "( proro7ansk( re7eni)( na7as ("onem ( misli< na6la!avaj(,i ( se;i svak( rije7 ase;no kako ;i joj dok(7io smisao< kako ;ih o"krio do koje6 s( s"(pnja srodnos"i oni pove ani sa mnom i kakav "o a("ori"e" mo6( ima"i ( pi"anj( koje me se "ako ;lisko "i7eE "e sam naposlje"k( naveden da joj od6ovorim jednako a6one"no< ;e iole ve,e6 is"i)anja BnjihB H B@s"ina<
2& @da .2ei22er N1-*-.M1/&/.O< njema7ka p("ni)a i a("ori)a 4uto-anja jedne dame oko s-ijeta N1/&2.O. 2$ Rije7 je o 1ijan"(< jednom od "ako vanih sedam s"aro6r7kih m(dra)a.

21

donedavno ih nis( "ako pravili< ali sada "o 7ine.B Ad kakve joj je koris"i ( imanje mjera ako ne odmjerava moj na7aj< ne6o samo !irin( mojih ramena< kao da je posrijedi s"alak a vje!anje kap("aC Ne !"(jemo mi ni Gra)ije ni .arke< ne6o ?od(. Ana s p(nim a("ori"e"om prede< "ka i ree. Glavni majm(n ( .ari ( na"akne p("ni7k( kap( i svi majm(ni ( Ameri)i (7ine is"o. Ga"kad 6(;im nad( da ,( ( pomo, lj(di ikada do;i"i i!"a jednos"avno i iskreno na ovome svije"(. :re;alo ;i ih najprije prov(,i kro snaan "ijesak< is"isn("i i njih s"are na ore "ako da se ne ( mo6n( (skoro ope" osovi"i na no6eE a i onda ;i se ( dr(!"v( na!ao ne"ko s )rvom ( 6lavi< ispiljenim i "ko na kad poloeno6 jaje"a< jer "akve s"vari ne a"ire ni va"ra< pa ,e vam "r(d ;i"i ( al(dan. Ne,emo ipak a;oravi"i da nam je e6ipa"sk( p!eni)( namrla jedna m(mija. +ve ( svem(< mislim da se ne moe "vrdi"i kako se odijevanje ( ovoj ili ikojoj emlji ( di6lo na dos"ojans"vo (mje"nos"i. Danas se lj(di snala e i nose ono do 7e6a mo6( do,i. .op(" ;rodolomnika< s"avljaj( na se ono !"o na=( na al(< pa se s male ra daljine< ;ilo pros"orne ili vremenske< smij( maskaradi onih dr(6ih. +vaki nara!"aj smije se s"aroj modi< ali po;ono slijedi nov(. 'a;avlja nas po6led na r(ho 8enrika 3@@@ ili kralji)e Eli a;e"e< ;a! kao da pripada kralj( i kralji)i Gani;alskih o"oka. +vako je r(ho ;ijedno ili 6ro"eskno kada nije na 7ovjek(. +amo o ;iljno oko koje i nje6a viri i 7es"i" ivo" proveden ( njem( a( davaj( smijeh i posve,(j( ;ilo 7ij( no!nj(. Neka harlekina spopadn( 6r7evi i "om ,e raspoloenj( mora"i posl(i"i i nje6ovo r(ho. Gad vojnika po6odi "opovsko "ane< dronj)i s( jednako pris"ali kao i 6rimi . ';o6 dje"injas"e i divlja7ke sklonos"i m(!kara)a i ena prema novim ( or)ima "oliki drh"e i irkaj( kro kaleidoskope ne ;i li o"krili odre=en( 2i6(r( !"o je ovaj nara!"aj danas i isk(je. .roi vo=a7i s( na(7ili da je "aj (k(s samo s"var hira. Ad dvaj( ( oraka koji se ra lik(j( samo po nekoliko ni"i odre=ene ;oje vi!e ili manje< jedan ,e ;i"i smjes"a prodan a dr(6i lea"i na poli)i< premda se 7es"o do6odi da nakon is"eka se one po"onji do=e ( mod(. U (spored;i s "ime< "e"oviranje nije "ako je ovi" o;i7aj kakvim 6a se opis(je. Nije ;ar;arsko napros"o s"o6a !"o o"isak dopire pod ko( i nepreina7iv je. Ne mo6( vjerova"i da je na! "vorni7ki s(s"av naj;olji na7in na koji lj(di mo6( do,i do odje,e. .oloaj radnika sve je vi!e nalik na onaj ( En6leskojE a "ome se nije 7(di"i ;(d(,i da< koliko sam 7(o i primije"io< 6lavni )ilj nije "aj da se 7ovje7ans"vo valjano i po!"eno odjene< ne6o neosporno da se )ehovi o;o6a"e. Lj(di na kon)( po6ode samo ono !"o )iljaj(. +"o6a im je< makar odmah proma!ili< ;olje da )iljaj( na ne!"o visoko. Goliko je do aklona< ne,( pori)a"i da je "o danas ivo"na n(nos"< premda ima primjera lj(di koji s( se a d(6ih ra do;lja ;e nje6a sna!li ( emljama hladnijim no !"o je ova. +am(el Lain6 2- kae da ,e BLapona) ( svojoj konoj odje,i i konoj vre,i koj( navla7i preko 6lave i ramena spava"i i no,i ( no, na snije6(... na hladno,i koja ;i svako6a ( ;ilo kakvoj v(nenoj odje,i s"ajala ivo"aB. 3idio ih je 6dje "ako spavaj(. .a ipak dodaje: BAni nis( o"porniji od dr(6ih lj(di.B No 7ovjek vjeroja"no nije ivio d(6o na emlji prije ne6o !"o je o"krio po6odnos" k(,e< (do;nos"i doma< a "aj se i ra prvo"no moda vi!e odnosio na adovoljs"va k(,e ne6oli o;i"eljiE premda s( ona a)ijelo krajnje o6rani7ena i povremena ( podne;ljima 6dje je k(,a ( na!im mislima pove ana po6lavi"o sa imom ili ki!nom se onom< dok je dvije "re,ine 6odine< i ( ev kao s(n)o;ran< nepo"re;na. U na!em je podne;lj( ona neko, ;ila 6o"ovo isklj(7ivo pokrov a no,. U indijanskim je novinama vi6vam ;io sim;ol jednodnevno6 pje!a7enja< a ni is"ih (re an ili naslikan na kori drve"a o na7avao je koliko s( se p("a ("a;orili. Dovjek nije sa dan "ako velikih (dova i kr!an da ne ;i morao s( i"i svoj svije" i o; ida"i se ( pros"or( prikladnom a se. @sprva je ;io na6 i ;oravio napolj(< no premda je "o ;ilo (6odno a mirna i "opla vremena< danj(< ki!na se ona i ima< da i ne 6ovorimo o arkom s(n)(< moda ;i ;ili a"rli nje6ov soj ( ame"k( da nije pohi"ao a!"i"i"i se aklonom k(,e. Adam i Eva s( se prema le6endi ao6r"ali sjeni)om prije dr(6e odje,e. Dovjek je elio dom< mjes"o "opline ili (do;nos"i< najprije
2- U svoje vrijeme naveliko 7i"an p("opisa)< ivio od 1-/4. do 1/3/. :horea( ovdje )i"ira nje6ov 5ne-nik bora-ka u 6or-e3koj tijekom .738*# .739* i .73:* godine.

22

"jelesne "opline a onda i "opline 7(vs"ava. ?oemo amisli"i vrijeme ( kojem( se< dok je lj(dski rod ;io ( povojima< neki pod( e"ni smr"nik (!(ljao ( jam( ( s"ijeni da po"rai ("o7i!"e. +vako dije"e do neke mjere po7inje svije" i nova i voli os"aja"i vani< 7ak i po vla i i hladno,i. @6ra se k(,e< kao i konja< jer ima na6on a "im. :ko se ne sje,a animanja s kojim je< kao mali!an< proma"rao poloi"o s"ijenje ili svaki prila !piljiC 1ija!e "o naravna 7enja ono6a (djela na!e6a najprimi"ivnije6 pre"ka koji je jo! preivio ( nama. Ad !pilje ( napredovali smo do krovova od palmova li!,a< od kore i ;(senja< od is"kana i ra ape"a pla"na< od "rave i slame< od dasaka i !indre< od kamenja i opeke. Napokon< mi ne namo !"o na7i ivje"i pod vedrim ne;om< i na! je ivo" k(,anski ( vi!e smislova ne6o !"o mislimo. 3elika je (daljenos" od o6nji!"a do polja. ?oda ;i ;ilo do;ro kad ;ismo vi!e svojih dana i no,i provodili ;e ikakve apreke i me=( se;e i ne;eskih "ijela< kad pjesnik ne ;i "oliko ;orio pod krovom ni"i sve"a) ondje ;oravio pred(6o. ."i)e ne pjevaj( ( !piljama< ni"i 6ol(;ovi 6aje svoj( nevinos" ( 6ol(;inja)ima. ?e=("im< na(mi li "ko i 6radi"i k(,( a ;oravak< prili7i m( (pre6n("i ne!"o jenkijevske dovi"ljivos"i kako se na kon)( ne ;i (mjes"o ( k(,i a"ekao ( (;oni)i< la;irin"( ;e klj(7a< m( ej(< siro"i!"(< a"vor( ili rasko!nom ma( olej(. Ra mo"ri"e najprije koliko je osk(dan aklon apsol("no po"re;an. 3i=ao sam ( ovom 6rad( @ndijan)e .eno;s)o" kako ive ( !a"orima od "anke pam(7ne "kanine dok je snije6 oko njih ;io d(;ok 6o"ovo s"op(< i pomislio sam kako ;i im ;ilo dra6o da je jo! d(;lji da adri vje"ar. Neko,< dok me pi"anje kako po!"eno aradi"i a ivo" a da mi os"ane slo;oda a vlas"i"a ;avljenja m(7ilo jo! vi!e ne6o danas< jer sam ( me=(vremen( naalos" pomalo o"vrdn(o< nao sam ( elje ni7k( pr(6( vidje"i velik sand(k< d(6a7ak dva a !irok jedan me"ar< ( koji s( radni)i no,( s"avljali ala" pod ;rav(E "o me navelo na pomisao da ;i sva"ko ( s"is)i mo6ao se;i pri;avi"i "akav a jedan dolar< prosvrdla"i ( njem( nekoliko r(pa da ;i ( nj ;arem dopirao rak< av(,i se (n("ra a ki!e i no,(< sp(s"i"i poklopa) "e "ako ima"i slo;od( ( lj(;avi i ;i"i slo;odan ( d(!i. :o se nije doimalo kao naj6ora< a nipo!"o kao al"erna"iva vrijedna pre ira. ?o6li ;is"e (n("ra os"a"i dokle 6od vas je volja "e kad 6od (s"ane"e i i,i napolje a da vas nikakav 6a da ili k(,evlasnik ne salije,e radi najamnine. ?no6i se 7ovjek nasmr" m(7i da pla"i najamnin( a ve,i ili rasko!niji sand(k< a ( "akvom se sand(k( ne ;i nasmr" smr n(o. Uop,e se ne !alim. Ekonomija je predme" koji dop(!"a lakomislen pris"(p< ali 6a ne moemo na "aj na7in rije!i"i. Udo;na k(,a a snaan i krepak soj< koji je ve,inom ivio na o"vorenom< ovdje se neko, podi ala 6o"ovo isklj(7ivo od ma"erijala !"o m( 6a je do;avljala priroda. Gookin< koji je ;io nad ornik @ndijana)a pod (pravom kolonije ?assa)h(se""sa< 6odine 1$-#. napisao je: BNjihove naj;olje k(,e pokrivene s( vrlo (redno< 7vrs"o i "oplo< korom drve,a o6(ljenom s de;ala ( do;a kada se ;iljni sok penje< a od koje se pod pri"iskom "e!ko6 drva< dok je elena< prave velike "anke plohe... Ane pros"ije pokrivene s( nekom vrs"i ro6oine "e s( "ako=er ;e ra like 7vrs"e i "ople< ali ne "ako do;re kao one prve... 3idio sam neke< dvadese" ili "ridese" me"ara d(6a7ke i dese" me"ara !iroke... Des"o sam kona7io ( njihovim vi6vamima i (s"anovio da s( "opli koliko i naj;olje en6leske k(,e.B Dodaje da s( o;i7no ;ili nas"r"i pros"ira7ima< o;r(;ljeni 2ino i ve enim has(rama i opskr;ljeni ra nim po"rep!"inama. @ndijan)i s( napredovali do"le "e s( pode!avali djelovanje vje"ra pomo,( ro6oine o;je!ene preko r(pe na krov( koja se pomi)ala ( i)om. :akva se nas"am;a ( prvom red( 6radila a dan ili najvi!e dva "e ;i se o;arala i podi ala ( nekoliko sa"iE svaka je o;i"elj posjedovala svoj( ili je ( jednoj od njih imala vlas"i"( odaj(. Na primi"ivnom s"(pnj( svaka o;i"elj posjed(je aklon koji vrijedi kao naj;olji "e je dos"a"an a njihove sirovije i jednos"avnije po"re;eE no mislim da ne,( pre"jera"i ako kaem da< premda p"i)e ne;eske imaj( svoja 6nije da< lisi)e svoje ja ;ine a divlja)i vi6vame< ( modernome )ivili iranom dr(!"v( aklon ne posjed(je vi!e od pola o;i"elji. U velikim naseljima i 6radovima< 6dje )ivili a)ija oso;i"o prevladava< ;roj onih koji imaj( aklon "vori "ek si"an djeli, )jeline. As"ali pla,aj( 6odi!nj( da;in( a "o vanjsko r(ho svij(< koje je pos"alo neophodno lje"i i imi< kojim ;i se mo6lo k(pi"i )ijelo selo indijanskih vi6vama< ali koje sada pridonosi "ome da os"an( siroma!ni dokle 6od s( ivi. Ne mislim ovdje (s"raja"i na nedos"a"k( (najmljivanja ( (spored;i s posjedovanjem< ali o7i"o je da divljak 23

posjed(je svoj aklon jer 6a on s"oji "oliko malo< dok )ivili irani 7ovjek svoj o;i7no (najmlj(je jer se;i ne moe pri(!"i"i da 6a posjed(jeE a na d(e s"a e ne moe se;i ni!"a lak!e pri(!"i"i ni"i da 6a (najmi. No< odvra"i" ,e ne"ko< p(kim pla,anjem "e da;ine (;o6i )ivili irani 7ovjek osi6(rava se;i nas"am;( koja je pala7a ( (spored;i s divljakovom. Godi!nja najamnina od dvadese" pe" do s"o"in( dolara H "akva je "ari2a ( ovoj emlji H ovla!,(je 6a da (iva ( ;la6oda"ima s"olje"no6 napre"ka< ( pros"ranim s"anovima< 7is"oj ;oji i "ape"ama< R(m2ordov( kamin(< i ola)ijskoj ;()i< al( inama< ;akrenoj )rpki< ;ravi na opr(6(< pros"ranom podr(m( i mno6o 7em( dr(6om. No kako dola i do "o6a da je onaj. a koje6a se kae da (iva ( "im s"varima< "ako 7es"o siroma!an )ivili irani 7ovjek< dok je divljak< koji ih nema< ;o6a" kao divljakC Ako je ("vr=eno da je )ivili a)ija ;iljski napredak ( 7ovjekov( poloaj( H a ja mislim da jes"< iako samo m(dri ra vijaj( svoje prednos"i H mora se poka a"i da je proi vela ;olje nas"am;e a da ih nije (7inila sk(pljimaE )ijena pak neke s"vari jes" i nos ono6a !"o ,( na va"i ivo"om po"re;nim da se a nj( ra mijeni< "ren("a7no ili na d(6e s"a e. .rosje7na k(,a ( ovome kraj( s"oji moda osams"o dolara< a a prik(pljanje "e svo"e po"re;no je dese" do pe"naes" 6odina ivo"a jedno6 radnika< 7ak i ako do"i7ni nije op"ere,en s o;i"elji H pro)ijenimo li nov7an( vrijednos" sva7ije6 rada na dolar dnevno< jer ako neki primaj( vi!e< dr(6i primaj( manje H "ako da on o;i7no mora proves"i vi!e od pola ivo"a da ;i aradio a svoj vi6vam. .re"pos"avimo li da (mjes"o "o6a pla,a najamnin(< "o je "ek dvoj;en i ;or i me=( dvaj( ala. 1i li od divljaka ;ilo m(dro da pod "im (vje"ima amijeni svoj vi6vam a pala7(C Ne"ko ,e moda nasl("i"i da 6o"ovo )ijel( prednos" posjedovanja "o6a s(vi!no6 ime"ka kao alihe a ;(d(,nos"< koliko se pojedin)a "i7e< svodim na namirivanje po6re;nih "ro!kova. No moda se od 7ovjeka ne i isk(je da se;e sahrani. :o< me=("im< (ka (je na van( ra lik( i me=( )ivili irana 7ovjeka i divljakaE a nema s(mnje da se )ilja na na!( do;ro;i" kad se od ivo"a )ivili iranih lj(di pravi ins"i"()ija< ( kojoj je ivo" pojedin)a (velike pro6("an radi o7(vanja i (savr!enja ivo"a rase. No elim poka a"i ( koj( se r"v( "a prednos" danas s"je7e i (ka a"i na "o da ;ismo mo6li ivje"i "ako da osi6(ramo 7i"av( "( prednos" a da ne "rpimo nikakav nedos"a"ak. %"o misli"e kad kae"e da siromahI sva6da ima"e ( a se< ili da o)i jedo!e kiselo 6ro=e pa dje)i "rn( (;iC B5ivo"a mi mo6a< rije7 je 0ahve Gospoda: ni"ko od vas ne,e vi!e ( @ rael( ponavlja"i "( poslovi)(...B B...jer< svi s( ivo"i moji< kako ivo" o7ev "ako i ivo" sinovlji. @ evo< onaj koji 6rije!i< "aj ,e (mrije"i.B2/ Gad promo"rim svoje s(sjede< konkordske seljake< koji s( do;ros"oje,i ;arem koliko i os"ali slojevi< nala im da s( ve,inom rin"ali dvadese"< "ridese" ili 7e"rdese" 6odina kako ;i pos"ali s"varni vlasni)i svojih imanja< koja s( o;i7no naslijedili s hipo"ekom ili pak k(pili po ajmljenim nov)em H a "re,in( "o6a k(l(ka moemo sma"ra"i )ijenom njihovih k(,a H no ( pravil( ih jo! nis( o"pla"ili. Dod(!e< hipo"eke ka"kad prema!(j( vrijednos" imanja< "ako da se i samo imanje pre"vara ( jedn( velik( hipo"ek(< pa ipak se na=e "ko ,e 6a naslijedi"i< a da je s "ime< kao !"o kae< do;ro (po na". A;ra,am se prisjedni)ima i i nena=(jem se kada do nam da ne mo6( is"o6a 7asa imenova"i dese"ak oso;a ( 6rad( koje svoja imanja posjed(j( slo;odno i 7is"o. 5eli"e li (po na"i povijes" "ih 6ospodars"ava< raspi"aj"e se ( ;ankama 6dje s( aloena. Dovjek koji je dois"a ispla"io svoje imanje radom "oliko je rijedak da svi s(sjedi mo6( (prije"i prs"om na nj. +(mnjam da ( >on)ord( ima "roje "akvih. 'a "r6ov)e se veli da ,e velika ve,ina< 7ak devedese" sedam od njih s"o"in(< asi6(rno propas"i< a is"o vrijedi a seljake. U po6led( "r6ova)a< me=("im< jedan od njih (mjesno "vrdi da na"an dio njihovih ne(spjeha apravo nis( nov7ani ne(spjesi< ne6o je posrijedi napros"o ne(spjeh ( isp(njavanj( o;ve a< jer im je ono ne 6odnoE !"o ,e re,i da je moralni karak"er "aj koji propada. Ali "o na s"var ;a)a ;eskrajno 6ore svje"lo i k "ome poka (je da vjeroja"no ni os"ala "roji)a ne (spijevaj( spasi"i d(!(< ne6o s( moda ;ankro"irali ( 6orem smisl( od onih koji propadn( po!"eno. 1ankro" i nepri navanje d(6a odsko7ne s( daske s kojih se velik dio na!e )ivili a)ije odra (je i preko;a)(je< no divljak s"oji na
2/ 3. ?a"ej 2$<11 i E ekijel 1/<2M#.

2#

nesavi"ljivoj das)i osk(di)e. .a ipak< sajam s"oke ( ?iddleseU( (spje!no se odrava svake 6odine< kao da svi spojevi poljodjelsko6 s"roja ;esprijekorno rade. +eljak se "r(di rije!i"i pro;lem ( dravanja 2orm(lom koja je sloenija od samo6 pro;lema. Da ;i na;avio ve i)e a )ipele< on !pek(lira s"adima s"oke. Grajnje vje!"o pos"avio je amk( s 2inom opr(6om da ;i (hva"io (do;nos" i neovisnos"< a onda m( je< na povra"k(< vlas"i"a no6a apela ( nj(. ';o6 "o6a je siroma!an< a ;o6 sli7no6 smo ra lo6a svi mi siroma!ni s o; irom na "is(,( (do;nos"i divljaka< premda smo okr(eni l(ks( om. Gao !"o pjeva >hapman: BLano lj(dsko dr(!"vo H H jer radi emne veli7ine sve la6ode ne;eske ( rak se rijede.B2* Gada pak seljak s"ekne k(,(< on "ime moda ne,e ;i"i ;o6a"iji ne6o siroma!niji "e ,e ;i"i da je k(,a s"ekla nje6a. Ap"(;a koj( je ?om34 i nio pro"iv k(,e koj( je sa dala ?inerva< naime da je Bnije (7inila pokre"nom< 7ime ;i se mo6li i ;je,i lo!i s(sjediB< ;ila je< koliko je ja shva,am< valjana< a moe se i nije"i i danas< jer s( na!e k(,e "ako 6loma an posjed "e smo ( njima 7es"o a"o7eni< a ne sk(7eniE lo!i s(sjedi koje valja i ;je6ava"i< pak< jes( na!e podle naravi. .o najem ( ovome 6rad( ;arem jedn( ili dvije o;i"elji koje< ve, 6o"ovo )ijeli jedan nara!"aj< ele proda"i svoj( k(,( ( pred6ra=( i nas"ani"i se ( sel(< ali nis( ( "ome (spjele i samo ,e ih smr" i ;avi"i. .re"pos"avimo da ve,ina napokon moe posjedova"i ili (najmi"i modern( k(,( sa svim njenim (savr!enjima. .remda (savr!ava na!e k(,e< )ivili a)ija nije jednako (savr!ila lj(de koji ih imaj( nas"anjiva"i. +"vorila je pala7e< ali nije ;ilo "ako lako s"vori"i plemeni"a!e i kraljeve. A ako te1nje ci-ili/irana ;o-jeka nisu -rednije od di-ljako-ih# ako je on -e<i dio s-oga 1i-ota /aokupljen tek stjecanjem osno-nih potrep3tina i udobnosti# /a3to bi trebao imati bolju nastambu nego onaj potonji= No kako prola i siroma!na manjinaC ?oda ,e se (s"anovi"i da s( se< (pravo ( ra mjer( ( kojem( s( neki s o; irom na vanjske okolnos"i pos"avljeni i nad divljaka< dr(6i sro ali ispod nje6a. Rasko! jedno6 sloja nala i pro"("e( ( neima!"ini dr(6o6. Na jednoj s"rani je pala7a< na dr(6oj s( (;oni)a i B"ihi siromasiB.31 Ne;rojeno mno!"vo koje je 6radilo piramide kao 6ro;ni)e 2araona hranilo se 7e!njakom< a mo6(,e je da nis( ni"i dos"ojno (kopani. 'idar koji dovr!ava vijena) na pala7i no,( se moda vra,a ( koli;( koja ne vrijedi koliko vi6vam. .o6re!no je pre"pos"avi"i da se< ( emlji ( kojoj pos"oje (o;i7ajeni poka a"elji )ivili a)ije< poloaj na7ajno6 dijela s"anovnika ne moe sro a"i kao ( divljaka. ?islim sada na sro ane siromahe< a ne na sro ane ;o6a"a!e. Da ;ih "o spo nao ne "re;am 6leda"i dalje od s"ra,ara koje posv(da o;r(;lj(j( na!e elje ni7ke pr(6e< "aj posljednji ( ni ( )ivili a)ijskih napredakaE 6dje ( svojim svakodnevnim !e"njama vidim lj(dska ;i,a koja ive ( svinj)ima< 7i"ave ime s o"vorenim vra"ima radi svje"la< ;e ikakve vidljive< 7es"o ni amislive hrpe drva< dok s( o;li7ja s"arih i mladih "rajno skvr7ena d(6om navikom s"e anja od hladno,e i ;ijede< a ra voj svih njihovih (dova i sposo;nos"i je aprije7en. +vakako je po!"eno po6leda"i "aj sloj 7ijim s( radom pos"i6n("a djela koja odlik(j( ovaj nara!"aj. :akav je< ( ve,oj ili manjoj mjeri< i poloaj radnika svih animanja ( En6leskoj< koja je veliki radni lo6or svije"a. @li ;ih vas mo6ao (p("i"i na @rsk(< koja se (;ilje(je kao jedna od ;ijelih ili prosvije,enih "o7aka na emljovid(. +(pro"s"avi"e 2i i7ke prilike @r)a onima sjevernoameri7ko6 @ndijan)a ili s"anovnika 0(nih mora< ili ;ilo koje dr(6e primi"ivne rase prije ne6o !"o se sro ala (slijed dodira s )ivili iranim 7ovjekom. .a ipak< ne dvojim da s( vladari "ih naroda jednako m(dri kao i prosje7ni me=( )ivili iranim vladarima. Njihov poloaj samo poka (je s kakvom je prljav!"inom )ivili a)ija spojiva. 0edva da sada "re;am (p("i"i na radnike ( na!im j(nim dravama koji prave 6lavne i vo ne proi vode ove emlje "e s( i sami 6lavni proi vod 0(6a. No< da se
2* Geor6e >hapman N1&&*CM1$3#.O< en6leski pjesnik i drama"i7ar< po na" kao prevodila) 8omera. +"ihovi po"je7( i The Tragedy o% Caesar and 4ompey< 3< ii. 34 An"i7ko ;oans"vo ismijavanja i pok(de. 31 Ani koji krij( svoje siroma!"vo kako ;i sprije7ili odla ak ( siro"i!"e.

2&

o6rani7im na one a koje se "vrdi da ive ( umjerenim okolnos"ima. Dini se da ve,ina lj(di nikad nije ra mislila o "ome !"o je "o k(,a< a apravo s( )ijelo6a ivo"a nepo"re;no siroma!ni a"o !"o misle da moraj( ima"i k(,( kakv( imaj( njihovi s(sjedi. Gao kad ;i 7ovjek nosio kakav 6od m( kap(" kroja7 sa!ije ili se< pos"(pno se os"avljaj(,i !e!ira od palmova li!,a ili kape od svi!7eva kr na< poalio na "e!ka vremena jer ne moe se;i pri(!"i"i da k(pi kr(n(L ?o6(,e je i (mi"i k(,( jo! (do;nij( i rasko!nij( od one koj( imamo< no ipak ,e se svi sloi"i da 7ovjek ne moe se;i pri(!"i"i da je k(pi. 8o,emo li (vijek nas"oja"i s"e,i vi!e "akvih s"vari< a ne ponekad ;i"i adovoljni s manje njihC 8o,e li (6ledni 6ra=anin "ako o ;iljno< po(kom i primjerom< na(7ava"i po"re;( da mlad 7ovjek pri;avi odre=en ;roj s(vi!nih na (vaka i ki!o;rana "e pra nih 6os"injskih so;a a pra ne 6os"e prije ne6o !"o (mreC 'a!"o nam namje!"aj ne ;i ;io jednos"avan kao ( Arapina ili @ndij)aC Gad pomislim na do;ro7ini"elje na!e rase< koje slavimo kao 6lasnike s ne;a< donosi"elje ;oanskih darova 7ovjek(< pred o7ima nemam nikakv( svi"( ( njihovoj pra"nji ni"i kola p(na pomodno6 pok(,s"va. @li !"o ako ;ih odo;rio H ne ;i li "o ;ilo jedins"veno odo;renjeC H da nam namje!"aj ;(de sloeniji od Arapinova ( mjeri ( kojoj smo m( mi moralno i in"elek"(alno nadmo,niL Danas s( na!e k(,e njime na"rpane i akr7ene< a do;ra ;i doma,i)a pomela ve,i dio ( jam( a sme,e< ne os"aviv!i svoj j("arnji posao nedovr!enim. 0("arnji posaoL U r(menilo A(rore i ?emnonov( 32 6la ;(< !"o ;i na ovom svije"( "re;ao ;i"i 7ovjekov j("arnji posaoC Na svom sam s"ol( imao "ri komada vapnen)a< ali sam se (asn(o (s"anoviv!i da ih "re;a svakodnevno opra!iva"i< dok je sve pok(,s"vo mo6a (ma jo! neopra!eno< pa sam ih s 6a=enjem ;a)io kro pro or. Gako sam onda mo6ao ima"i namje!"en( k(,(C Radije ;ih sjedio na o"vorenom< jer na "ravi se ne sk(plja pra!ina< osim ondje 6dje je 7ovjek ra rovao "lo. Rasipni)i !"o ive ( rasko!i o;lik(j( mod( koj( s"ado "ako revno slijedi. .("nik koji se a(s"avlja ( "ako vanim naj;oljim k(,ama "o (;r o o"kriva< jer 6os"ioni7ari 6a dre a +ardanapala< 33 a kad ;i se prep(s"io njihovim njenim milos"ima (;r o ;i posve omli"avio. Drim da smo ( elje ni7kom va6on( skloni vi!e po"ro!i"i na rasko! ne6o na si6(rnos" i (do;nos"< pa vlak< a da ih ne pr(a< prije"i pos"a"i nimalo ;oljim od dana!nje6a salona< s nje6ovim divanima< o"omanima< s(n)o;ranima i s"o"in( dr(6ih orijen"alnih predme"a !"o ih nosimo na 'apad sa so;om< i (mljenih a haremske dame i mek(!ne i"elje Ne;esko6a )ars"va< 7ijih ;i se imena na!e 7eljade "re;alo s"idje"i po nava"i. Radije ;ih sjedio na ;(ndevi i imao je )ijel( a se;e ne6o se "iskao na ;ar!(nas"om jas"(k(. Radije ;ih se emljom vo io na vol(jskoj apre i i i!ao kamo me volja ne6o i!ao na ne;o ( o"mjenom va6on( i le"ni7ko6 vlaka i )ijelim p("em (disao malarij(.3# +ama jednos"avnos" i na6os" 7ovjekova ivo"a ( primi"ivno do;a (klj(7(j( ;arem "( prednos" !"o je on jo! ;io "ek posje"ila) ( prirodi. Gad ;i se osvjeio hranom i snom< i nova ;i ra ma"rao svoje p("ovanje. Na ovom je svije"( "akore,i s"anovao ( !a"or( "e je ili hodio dolinama< ili prela io ravni)e ili se pak penjao na planinske vrh(n)e. Ali 6leL lj(di s( pos"ali or(=em svo6a or(=a. Dovjek koji je samos"alno (;irao plodove kad je ;io 6ladan pos"ao je seljak< a onaj koji je radi aklona s"ajao pod drve"om k(,evlasnik. 3i!e ne lo6or(jemo preko no,i< ne6o smo se nas"anili na emlji i a;oravili ne;o. Gr!,ans"vo smo (svojili "ek kao (savr!en( me"od( agriMk(l"(re. 'a ovaj smo svije" podi6li o;i"eljsk( k(,(< a a dr(6i o;i"eljsk( 6ro;ni)(. Naj;olja (mje"ni7ka djela i ra s( 7ovjekove ;or;e a oslo;o=enjem od "o6a poloaja< no na!a (mje"nos" djel(je samo "ako !"o "aj niski poloaj 7ini (do;nim a onaj vi!i poloaj a;oravljenim. U ovome sel( apravo nema mjes"a a lijepu (mje"nos"< ako nam je ne!"o od nje i namrije"o< jer na!i ivo"i< na!e k(,e i (li)e ne n(de a nj( pravo pos"olje. Nema ni 7avla na koji ;i se o;jesila slika ni poli)e koja ;i primila ;is"( neko6 j(naka ili sve)a. Gad pomislim kako se na!e k(,e 6rade i ispla,(j(< ili ne ispla,(j(< i kako se vodi i odrava njihova (n("arnja ekonomija< pi"am se kako pod ne pop(s"i pod posje"io)em dok se divi "ri7avim (resima i nad kamina< pa ne
32 ?emnon je sin A(rore< ;oi)e ore ( rimskoj mi"olo6iji< kojem( s( nje6ovi sljed;eni)i podi6li kip !"o je s"varao (6odne v(kove kad ;i na njem( svirale rake j("arnje6a s(n)a. 33 Asirski kralj i *. s"olje,a pr. Gr.< na 6las( s mek(!nos"i i slados"rasna ivo"a. 3# Na "al. doslov)e Blo! rakB< a koji se neko, sma"ralo da ( rok(je ;oles" pod "im imenom.

2$

propadne ( podr(m< do neko6 7vrs"o6 i po!"eno6< makar emno6 "emelja. Ne mo6( a da ne primije"im kako je "aj "ako vani ;o6a"i i pro2injeni ivo" ne!"o !"o sko7imi)e prihva,amo< i ne (spijevam (iva"i ( lijepoj (mje"nos"i koja 6a (kra!(je< jer mi je panja posve aok(pljena "im naskokomE jer pam"im da je najve,i is"inski skok< i veden isklj(7ivo lj(dskim mi!i,ima< ikad a;iljeen< onaj s"anovi"ih Arapa l("ali)a< koji s( navodno presko7ili sedam i pol me"ara na ravnom. 1e (mje"ne po"pore< 7ovjek ,e se nakon "e (daljenos"i asi6(rno i nova pri emlji"i. .rvo pi"anje !"o sam 6a ( isk(!enj( pos"avi"i imao)( "akva neprili7no6 im("ka 6lasi: "ko "e pod(pireC 0esi li jedan od onih devedese" sedmoro koji propadn(< ili od "roje koji (spij(C Ad6ovori mi na "a pi"anja< i onda ,( moda po6leda"i "voje "ri)e i na,i da s( (krasne. Gola pred konjem nis( ni lijepa ni korisna. .rije ne6o !"o svoje k(,e (resimo lijepim predme"ima valja nam o6oli"i idove i valja nam o6oli"i ivo" a a "emelj pos"avi"i lijepo 6ospodarenje i lijepo ivljenje: (k(s a lijepo danas se naj;olje nje6(je na o"vorenom< 6dje nema ni k(,e ni k(,e6a de. U svojoj D(do"vornoj providnos"i< 6ovore,i o prvim naseljeni)ima ovo6a mjes"a< kojima je ;io s(vremenik< s"ari 0ohnson3& 6ovori nam da se Bradi prvo6 aklona (kapaj( ( emlj( pod nekim o;ronkom pa< na;a)(j(,i emlj( visoko nad drvom< prave dimn( va"r( ( "lo< na najvi!oj s"raniB. Nis( se;i Bpri;avljali k(,eB< kae on< Bdok im emlja< ;la6oslovom 1ojim< nije donijela kr(ha a hran(B< a e"va je prve 6odine ;ila "ako osk(dna "e B;ijah( d(6o primorani sasma "anko re a"i kr(hB. ?inis"ar .rovin)ije Nove Ni o emske< pi!(,i 1$&4. na ni o emskom da o;avijes"i one koji ele ondje aposjes"i emlj(< po"anje "vrdi da Boni ( Novoj Ni o emskoj< a oso;i"o ( Novoj En6leskoj< koji isprva nemaj( sreds"ava da i 6rade imanje prema svojim eljama< ( emlji i d(;e 7e"vr"as"( jam( nalik na podr(m< dva do dva i po me"ra d(;ok(< d(6a7k( i !irok( koliko sma"raj( prikladnim< (n("ra o;loe emlj( drvom pa o;r(;e drvo korom s"a;ala ili ne7im dr(6im da sprije7e (r(!avanje emljeE poplo7aj( "aj podr(m daskama a odo 6o 6a opla"e da do;ij( s"rop< 6ore podi6n( krov od o;li)a a o;li)e prekrij( korom ili ;(senjem< pa ( "im k(,ama mo6( dvije< "ri ili 7e"iri 6odine ivje"i na s(hom i "oplom s )ijelim o;i"eljima< pri 7em( se podra (mijeva da se ( "im podr(mima pos"ave pre6rade prila6o=ene veli7ini o;i"elji. @m(,ni i vode,i lj(di ( Novoj En6leskoj< na po7e)ima kolonija< svoje s( prve nas"am;e sa dali na "aj na7in ;o6 dvaj( ra lo6a: prvo< da ne "ra"e vrijeme na 6radnj( "e da im ( naredno do;a ne ( manjka hrane< i dr(6o< da ne o;eshra;re (;o6o radni!"vo koje s( ( silnom ;roj( doveli i domovine. U "ri ili 7e"iri 6odine< kada s( emlj( prila6odili poljodjels"v(< podi6li s( si (;ave k(,e< po"ro!iv!i na njih vi!e "is(,a.B U "akvom pos"(panj( na!ih predaka ;ilo je ;arem na naka ra ;ori"os"i< kao da s( se ravnali prema na7el( da najprije namire pre7e po"re;e. No adovoljavaj( li se pre7e po"re;e danasC Gad pomislim se;i pri;avi"i "akv( rasko!n( nas"am;(< ;ivam ( "ome odvra,en< jer emlja jo!< "akore,i< nije prila6o=ena ljudskoj k(l"(ri< a mi smo jo! primorani re a"i svoj duho-ni kr(h daleko "anje ne6o !"o s( na!i pre)i re ali svoj p!eni7ni. Ne da ;i svaki 6ra=evinski (kras "re;alo anemari"i< 7ak ni ( najs(rovijim vremenimaE neka nam k(,e ;(d( op"o7ene ljepo"om ondje 6dje dola e ( dodir s na!im ivo"om< kao lj(!"(re !koljaka< a ne na"rpane njome. Ali< avaj< ;io sam ( jednoj ili dvije i nam 7ime s( op"o7ene. @ako se nismo "oliko i rodili da danas ne ;ismo mo6li ivje"i ( vi6vam( ili nosi"i koe< svakako je ;olje prihva"i"i prednos"i< makar "ako sk(po pla,ene< !"o nam ih n(de 7ovjekova inven)ija i mar. U ovakvoj sredini daske i !indra< vapnena) i opeke< je2"iniji s( i lak!e na;avljivi ne6o prikladne !pilje< ili 7i"avi "r(p)i< ili kora drve"a ( dos"a"nim koli7inama< ili makar do;ro (mije!ana 6lina i plosna"o kamenje. A "om predme"( 6ovorim s ra (mijevanjem< jer sam se njime (po nao "eorijski i prak"i7no. + malo vi!e domi!lja"os"i "om ;ismo se 6ra=om mo6li sl(i"i "ako da pos"anemo ;o6a"iji od onih koji s( danas naj;o6a"iji i od svoje )ivili a)ije na7inimo ;la6oslov. >ivili irani 7ovjek je isk(sniji i m(driji divljak. No prije=imo (rno na moj pok(s.
3& Rije7 je o lje"opis)( EdJard( 0ohnson( N1&*/.M1$-2.O i nje6ov( djel( !onder, orking pro-idence o% 2ions sa-iour in 6e England NLondon< 1$&#.O.

2-

.o"kraj o(jka 1/#&. pos(dio sam sjekir( i (p("io se ( !(m( ( je ero Walden< do mjes"a naj;lie6 onome 6dje sam nakanio podi,i svoj( k(,(< i s"ao sje,i visoke s"reli7as"e ;ijele ;orove< jo! mlade< radi drvene 6ra=e. :e!ko je po7e"i ;e pos(d;e< no moda je najvelikod(!nije "ako dop(s"i"i svojim ;linjima da imaj( (djela ( va!em po"hva"(. Gad j( je isp(!"ao i r(ke< vlasnik sjekire rekao je da m( je ona kVo jeni)a oka vlas"i"o6a< ali ja sam m( je vra"io o!"rij( ne6o !"o je ;ila. Radio sam na (6odnom o;ronk(< prekrivenom ;orovom !(mom< kro koj( sam na irao je ero i mal( 7is"in( na kojoj s( ni)ali ;orovi i orasi. Led na je er( jo! se nije ;io o"opio< premda je mjes"imi7no ;io pro;ijen< "e je sav ;io "aman i asi,en vodom. U danima dok sam ondje radio ;ilo je ;laih snjenih ap(ha< ali (6lavnom se< kada ;ih na p("( k(,i i ;io na pr(6(< ("i pijesak nas(" oko nje pros"irao svje"l()aj(,i ( ma6li7as"oj a"mos2eri< "ra7ni)e s( ;lis"ale na prolje"nom s(n)( "e sam 7(o !ev(< vivka i dr(6e p"i)e kako ve, dola e po7e"i jo! jedn( 6odin( s nama. 1ijah( "o (6odni prolje"ni dani< ( kojima se ima 7ovjekova ne adovoljs"va3$ o"apala kao i emlja< a ivo" koji je o;amrlo po7ivao po7injao se pro"e a"i. 0edno6 dana< kad mi je sjekira o"pala s dr!ka "e sam nasjekao eleni orah radi klina< a;iv!i 6a kamenom< i sve ajedno poloio da se nama7e ( je ersk( vod( kako ;i drvo na;(;rilo< (6ledao sam pr(6as"( mij( kako hi"a ( vod(. As"ala je lea"i na dn(< o7i"o ne( nemirena< vi!e od 7e"vr" sa"a koliko sam ;io ondje< moda a"o !"o jo! se nije ;ila pravo pren(la i o;amrlos"i. +"ekoh dojam da lj(di ;o6 sli7no6 ra lo6a os"aj( na dana!njem niskom i primi"ivnom s"(pnj(E no kad ;i osje"ili kako ih ;(di djelovanje prolje,a svih prolje,a< n(no ;i se ( di6li do vi!e6a i pro ra7nije6 ivo"a. .rije "o6a vi=ao sam a mra nih j("ara na svome p("( mije kojima s( dijelovi "ijela jo! ;ili (ko7eni i nesavi"ljivi kako 7ekaj( s(n)e da ih o"opi. .rvo6a "ravnja pala je ki!a i o"opila led< a rano "o6a dana< koji je ;io veoma ma6lovi"< 7(o sam al("al( 6(sk( kako "(mara i nad je era i 6a7e kao i 6(;ljena< ili pop(" d(ha ma6le. @ "ako sam nekoliko dana )ijepao i "esao drvo< kao i 6rede i ronike< sve svojom (skom sjekirom< ;e mno6o priop,ivih ili (7enih misli< pjevaj(,i a se: Gae 7eljade da !"o!"a nadeE Ali 6leL ve, sve m( nes"ade H 'nanos" i vje!"ina @ spravI mnoinaE 3je"ar !"o nji!e 6ranje Dovjek( sve je 'nanje.3Glavne 6rede is"esao sam na 7e"rdese"ak kvadra"nih )en"ime"ara< ve,in( "r(pa)a samo s dvije s"rane a ronike i podne 6rede s jedne< os"aviv!i na njima preos"al( kor(< "ako da s( ;ili jednako ravni i mno6o 7vr!,i od ispiljenih. +vaki komad ;io je isje7enim dijelom pomno pri7vr!,en a ("or< jer do"ad sam ve, ;io pos(dio i dr(6i ala". ?oji dani ( !(mi nis( ;ili veoma d(6i< no o;i7no sam sa so;om nosio o;jed ( vid( kr(ha i masla)a "e ( podne 7i"ao novine ( koje s( ;ili (mo"ani< sjede,i me=( elenim ;orovim 6ranjem koje sam posjekao< a kr(h je poprimao ne!"o od nje6ova mirisa jer s( mi r(ke ;ile prekrivene de;elim slojem smole. .rije ne6o !"o sam okon7ao posao< ;or( sam vi!e ;io prija"elj ne6oli d(!manin< premda sam ih o;orio nekoliko< jer sam se s njime ;olje (po nao. Gad!"o ;i neko6 ski"ni)( ( !(mi priv(kao v(k moje sjekire< pa ;ismo (6odno 7avrljali me=( "rije!,em koje sam na7inio. +redinom "ravnja< jer ( svom se rad( nisam (rio< ne6o sam i nje6a i vla7io najve,( koris"< moja k(,a ;ila je (o;li7ena i spremna a podi anje. 3e, sam ;io k(pio da!7ar( od 0amesa >ollinsa< @r)a koji je radio na elje ni)i ( Fi")h;(r6(< radi dasaka. Da!7ara 0amesa >ollinsa sma"rala se neo;i7no lijepom. Gad sam navra"io da je po6ledam< on nije ;io kod k(,e. A;i!ao sam je< isprva neprimije,en i n("ra< "oliko je pro or ;io (v(7en i visok. 1ila je skromnih ra mjera< !iljas"o6a ladanjsko6 krova< a osim "o6a nije se mo6lo mno6o vidje"i< jer se ;la"o ( di alo me"ar i pol posv(d (okolo< kao da je posrijedi 6noji!"e. Grov je ;io naj draviji dio< premda (velike iskrivljen i loman od
3$ .ara2ra a po7e"nih s"ihova +hakespeareova Richarda &&&* 3- Gdje nije dr(6dje na na7eno< s"ihovi s( :horea(ovi.

2/

s(n)a. .ra6a nije ;ilo< ve, samo vje7i"i prola a koko!i ispod plo7e vra"a. Na njima se pojavila 6ospo=a >. i po vala me da je ra 6ledam i n("ra. Goko!i je moj dola ak po"jerao (n("ra. 1ija!e mra7no< pod je ve,inom ;io prljav< vlaan< ljepljiv i leden< "ek je "( i "amo po7ivala pokoja daska koja ne ;i i drala premje!"anje. U6ala je svje"iljk( da mi pokae (n("ra!njos" krova i idove "e da!7ani pod ispod kreve"a< (po oravaj(,i me da ne s"(pam ( podr(m< nek( vrs" sme"li!ne jame d(;oke pola me"ra. .rema nje inim rije7ima< B6ornje daske s( do;re< ;o7ne s( daske do;re< a do;ar je i pro orB H i vorno od dva )ijela kvadra"a< samo je ma7ka on(da pro!la ( posljednje vrijeme. 1ili s( ondje pe,< pos"elja i mjes"o a sjedenje< dje"e!)e ( k(,i ( kojoj je ro=eno< svileni s(n)o;ran< r)alo po la,ena okvira "e nov nov)a" mlina) a kav( prik()an a hras"ov( mladi)(< i "o je sve. .osao je (;r o sklopljen< jer se 0ames ( me=(vremen( vra"io. Na meni je ;ilo da is"e ve7eri pla"im 7e"iri dolara i dvadese" pe" )en"i< na njem( da ispra ni koli;( do s("radan ( pe" (j("ro "e da je ( me=(vremen( nikome ne proda: pre( e" ,( je ( !es". 1ilo ;i do;ro< ka ao je< da onamo do=em rano da ;ih pred(hi"rio s"anovi"a m("na ali posve neopravdana po"raivanja ( ve i sa emljarinom i o6rjevom. Uvjeravao me da je "o jedini "ere". U !es" sam se mimoi!ao s njime i nje6ovom o;i"elji na )es"i. 0edan veliki aveljaj sadravao je 7i"av( njihov( svojin( H leaj< mlina) a kav(< r)alo< koko!i H sve osim ma7ke koja je ("ekla ( !(m( i pos"ala divlja ma7ka "e je< do nao sam kasnije< (pala ( amk( pos"avljen( a svis)e pa je naposlje"k( pos"ala mr"va ma7ka. @s"o6a sam j("ra sr(!io nas"am;( i v(kav!i 7avle i ( koli)ima je pre;a)io do je era< pa raspros"ro daske po "ravi da i ;lijede i i ravnaj( se na s(n)(. Rani dro d (p("io mi je no"(Mdvije dok sam se kre"ao !(mskom s"a om. Neki mladi @ra) i dajni7ki me je o;avijes"io da s(sjed +eele9< nje6ov emljak< ( ra ma)ima i me=( mojih vonji pre;a)(je jo! ravne i (po"re;ljive 7avle< !arke i klinove ( svoj dep< a kad se vra"im s"oji ondje da m( pro=e dan< pa vedro i ;e ;rino< ("on(o ( prolje"ne misli< proma"ra r(!enje< 6ovore,i kako je "o ;ijedan posao. An je "amo preds"avljao 6leda"eljs"vo i pripomo6ao da se "aj naoko ;e na7ajan do6a=aj i jedna7i s (klanjanjem "rojanskih ;o6ova.3/ +voj sam podr(m iskopao ( o;ronk( ;rije6a koji se sp(!"ao prema j(6(< 6dje je neki svi a) pre"hodno pro;io svoj( ja ;in(< kro korijenje r(ja i k(pina i najnie slojeve ve6e"a)ije< dva me"ra ( !irin( i dva i pol ( d(;in(< sve do 2ino6 pijeska na kojem( se kr(mpir ne,e smr ava"i ni a najo!"rije ime. +"ijenke sam os"avio na6n("ima i nisam ih o;loio kamenjem< no ;(d(,i da do njih nikad nije doprlo s(n)e< pijesak jo! s"oji na svome mjes"(. 1ijah( "o "ek dva sa"a posla. Naro7i"o sam (ivao ( "om pro;ijanj( "la< jer 6o"ovo na svim emljopisnim !irinama lj(di raskapaj( emlj( radi (jedna7ene "empera"(re. @spod najrasko!nije k(,e ( 6rad( jo! se moe na,i podr(m 6dje s( njeni s"anari neko, skladi!"ili 6omolje< i d(6o nakon !"o nad6radnja i!7e ne po"oms"vo (o7ava nje6ov( (d(;in( ( emlji. G(,a je jo! (vijek "ek neka vrs"a "rijema pred (la om ( ja ;in(. Napokon< po7e"kom svi;nja< ( pomo, nekoli)ine po nanika< 3* vi!e da iskoris"im "ako do;r( prilik( a (napre=ivanje do;ros(sjedskih odnosa ne6o i ;ilo kakve n(de< podi6ao sam kos"(r svoje k(,e. Ni"ko nije nikad ;io po7a!,eniji na7ajem svojih 6radi"elja od mene. 3jer(jem da im je jedno6 dana s(=eno s(djelova"i ( i 6radnji ( vi!enijih danja. U svojoj sam se k(,i nas"anio #. srpnja< 7im je do;ila opla"( i krov< jer s( ;ridovi dasaka ;ili pomno i ;r(!eni pa je ;ila savr!eno nepromo7ivaE no prije no !"o sam pos"avio daske poloio sam "emelj a dimnjak na jednom kraj(< donijev!i ( ;rdo s je era dvoja kola kamenja na r(kama. Dimnjak sam sa6radio prije jesenje6 okapanja< prije ne6o !"o je va"ra pos"ala n(na a 6rijanje< k(haj(,i ( me=(vremen( vani< na "l(< rano (j("roE a i dalje mislim da je "aj na7in ( nekim po6ledima prikladniji i (6odniji od (o;i7ajeno6a. Gad ;i se podi6la ol(ja prije ne6o !"o ;i mi se ispekao kr(h< pri7vrs"io ;ih nekoliko dasaka i nad va"re< sjeo ispod njih da proma"ram svoj( !"r()( i "ako proveo (6odne sa"e. :ih dana< dok s( mi r(ke ;ile (velike a( e"e< malo sam 7i"ao< ali i najsi"niji komadi,i papira na emlji< moja k(hinjska krpa ili s"olnjak< pri(!,ivali s( mi jednak( ra onod(< sl(ili dapa7e is"oj svrsi< kao i @lijada.
3/ .rije pada :roje i 6rada s( (klonjeni kipovi ;o6ova. 3* ?e=( kojima s( ;ili Emerson< Al)o"" i dr(6i pripadni)i kr(6a "rans)enden"alis"a.

2*

3rijedilo ;i "r(da 6radi"i jo! promi!ljenije ne6o !"o sam ja 7inio< ra ma"raj(,i< primjeri)e< kakv( "o osnov( imaj( vra"a< pro or< podr(m< "avan ( naravi 7ovjekovoj< a moda nikad ni"i ne podi a"i ikakv( nad6radnj( dok ne na=emo neki ra lo6 ;olji i od na!ih vremenskih n(di. @ma ( 7ovjekovoj 6radnji vlas"i"e k(,e ne!"o od one sposo;nos"i koj( nala imo ( p"i)e !"o 6radi svoje 6nije do. :ko na< da lj(di svoje nas"am;e prave vlas"i"im r(kama "e pri;avljaj( jednos"avno i po!"eno hran( se;i i o;i"elji< ne ;i li pjesni7ka mo, pos"ala op,era vijena< kao !"o sve p"i)e pjevaj( dok s( a( e"e "im poslomC Ali avajL ?i pos"(pamo kao k(kavi)e< koje pola( jaja ( 6nije da !"o s( ih i 6radile dr(6e p"i)e i ne (veseljavaj( p("nika svojim ,ere"anjem i nem( ikalnim 6lasanjem. 8o,emo li dovijeka prep(!"a"i (i"ak 6radnje "esar(C Na !"o se ( isk(s"v( ve,ine lj(di svodi arhi"ek"(raC Nikad ( svojim !e"njama nisam na;asao na 7ovjeka a( e"a "ako jednos"avnom i prirodnom ra;o"om kao !"o je 6radnja vlas"i"e k(,e. .ripadamo ajedni)i. Nije samo kroja7 deve"i dio 7ovjekaE #4 jednako s( "o propovjednik< "r6ova) i seljak. Gdje je kraj podjeli rada i kojoj svrsi ona ( kona7ni)i sl(iC Nema dvoj;e da dr(6i moe misli"i i a mene< ali nije s"o6a poeljno da "o 7ini isklj(7(j(,i moje vlas"i"o ra mi!ljanje. Dod(!e< pos"oje ( ovoj emlji "ako vani arhi"ek"i< i 7(o sam ;arem a jedno6a o;( e"o6 idejom da 6radnja arhi"ek"onskih (krasa ima ( se;i sr is"ine< n(nos"i i o"(da ljepo"e< kao da je "o a nj o"krivenje. +ve je "o moda do;ro s nje6ova 6ledi!"a< ali nije mno6o ;olje od o;i7no6 dile"an"i ma. Gao sen"imen"alan re2orma"or ( arhi"ek"(ri< po7eo je od vijen)a< a ne od "emelja. Radilo se samo o "ome da se ( (krase (6radi sr is"ine< kako ;i svaka a!e,erena !ljiva apravo mo6la ( se;i ima"i ;adem ili k(minov( sjemenk( H premda drim da s( ;ademi draviji ;e !e,era H a ne o "ome kako da s"anar< i"elj< (is"in( 6radi i n("ra i i vana "e p(s"i (krase da se po;rin( sami a se;e. Goji je ra (man 7ovjek ikad sma"rao da s( (krasi ne!"o p(ko i vanjsko i povr!insko H da je kornja7a do;ila pje6e na oklop(< a !koljka sede2ne preljeve na lj(!"(ri (6ovorom kao s"anovni)i 1roadJa9a svoj( )rkv( .resve"o6a :rojs"vaC No 7ovjek s arhi"ek"onskim #1 s"ilom svoje k(,e nema ni!"a vi!e ve e ne6o kornja7a s onim svo6a oklopa: ni"i vojnik "re;a ;i"i "oliko dokon da pok(!a svoj s"ije6 oslika"i "o7nom bojom svoje vrline. Neprija"elj ,e je o"kri"i. ?oda pro;lijedi kad nas"(pi isk(!enje. Dinilo mi se kao da se "aj 7ovjek nadvija nad vijena) i plaho !ap(,e svoj( pol(is"in( pripros"im s"anarima koji je apravo po naj( ;olje od nje6a. 'a arhi"ek"onsk( ljepo"( koj( danas vidim nam da je pos"(pno i rasla i n("ra prema van< i po"re;a i na7aja s"anara< koji je jedini 6radi"elj H i neke nesvjesne is"ini"os"i i plemeni"os"i< ;e makar i primisli o pojaviE a svakoj doda"noj ljepo"i "e vrs"e kojoj je s(=eno da i i=e na vidjelo pre"hodi" ,e sli7na nesvjesna ljepo"a ivo"a. Naj animljivije nas"am;e ( ovoj emlji< kao !"o slikar nade< jes( one najmanje pre"en)io ne< skromne ;rvnare i koli;e siroma!no6 p(kaE (pravo ih ivo" njihovih s"anovnika kojima s( one lj(ske< a ne neka ose;(jnos" na njihovoj povr!ini< 7ini sliko-itimaE jednako ,e pak animljiv ;i"i 6ra=aninov sand(k ( pred6ra=( kad m( ivo" ;(de is"o "ako jednos"avan i (6odan ma!"i< a ( s"il( nje6ova s"anovanja ;(de is"o "ako malo "enje a dojmom. 3elik dio arhi"ek"onskih (krasa doslov)e je !(palj "e ;i ih r(janski vihor o"p(hao pop(" pos(=ena perja< ne nar(!iv!i ono ;i"no. Ani koji ( podr(m( nemaj( maslina ili vina mo6( i ;e arhi"ek"(re. %"o kad ;i se jednaka ;(ka di ala oko s"ilskih (krasa ( knjievnos"i i kad ;i arhi"ek"i na!ih 1i;lija "ro!ili "oliko vremena na svoje vijen)e kao arhi"ek"i na!ih )rkavaC :ako nas"aj( belles,lettres< beau',arts8> i njihovi pro2esori. ';ilja< 7ovjeka se ;a! silno "i7e kako je nekoliko kola)a poloeno i nad ili ispod nje6a i kojim je ;ojama prema ana nje6ova k("ija. 'na7ilo ;i "o ne!"o kad ;i je< ( ;ilo kojem o ;iljnom smisl(< on pola6ao i prema ivaoE no ;(d(,i da je d(h i!7e n(o i s"anara< "o je is"ovrsno 6radnji vlas"i"a lijesa H arhi"ek"(ri 6ro;a< a B"esarB je "ek dr(6o ime a Bi ra=iva7a lijesovaB. Neki 7ovjek< ( o7aj( ili ravnod(!j( spram ivo"a< kae: a6ra;i !ak( emlje ispod no6( i o;oji svoj( k(,( "om ;ojom. ?isli li on na svoj( posljednj( i ( an( k(,(C Anda moe! i ;a)a"i nov7i,. Gakvim li o;iljem dokoli)e mora raspola6a"iL 'a!"o ahva,a! !ak( ;la"aC Radije o;oji k(,( ( vlas"i"( p("< neka ;lijedi ili se )rveni
#4 Al( ija na poslovi)(: @" "akes nine "ailors "o make a man N.o"re;no je deve" kroja7a da ;i se napravio 7ovjekO. #1 :ermin Barhi"ek"(raB :horea( ( ovom odlomk( prema svem( s(de,i ra;i ne ( danas (o;i7ajenom< ne6o ( smisl( R(skinove odred;e kao o nak( a B(mje"nos" koja... (kra!ava danja !"o s( ih podi6li lj(diB Nv. 0ohn R(skin< The 2e-en $amps o% ArchitectureO. #2 Asamnaes"os"olje"ni 2ran). "ermini a povijes" knjievnos"i odnosno (mje"nos"i.

34

a "e;e. E"o po"hva"a koji ,e (naprijedi"i s"il seoske arhi"ek"(reL Gada mi 6o"ovi"e moje (krase< ja ,( ih nosi"i. .rije ime sa6radio sam dimnjak i !indrom o;loio idove svoje k(,e< koji s( ve, ;ili neprop(sni a ki!(< nesavr!enom i sirovom !indrom na7injenom od prvo6 odsje7ka "r(p)a< 7ije sam r(;ove morao i ;lanja"i. :ako imam 7vrs"o opla,en( i o;(kan( k(,(< "ri me"ra !irok( i 7e"iri i pol d(6(< dvoipolme"arskih po"pornja< s po"krovljem i so;i)om< velikim pro orom sa svake s"rane< dvojim aklopnim vra"ima< jednim vra"ima ( dn( i o6nji!"em od opeke njima nas(pro". :o7na )ijena moje k(,e< po!"o sam pla"io (o;i7ajen( )ijen( a 6ra=( kojom sam se koris"io< ali ne ra7(naj(,i rad< koji sam ( )ijelos"i o;avio sam< ;ila je sljede,aE a "e pojedinos"i i nosim s"o6a !"o s( "ek malo;rojni kadri re,i koliko "o7no s"oje njihove k(,e< a jo! je manje onih< ako ih (op,e ima< koji naj( koliko ase;no s"oje ra ni ma"erijali od kojih s( sa dane: Das!e W /<43 1R2< ve,inom i da!7are. "#padna $indra %a !rov i %idove #<44 Le#ve 1<2& Dva polovna os#a!ljena pro%ora 2<#3 Tis&'& s#arih ope!a #<44 Dvije (a)ve vapna 2<#4 :o je ;ilo sk(po. S#r&ne 4<31 3i!e ne6o !"o mi je ;ilo po"re;no. *elje%o %a o!vir !amina 4<1& +avli 3<*4 ,ar!e i vij-i 4<1# .as&n 4<14 /reda 4<41 0rijevo% 1<#4 Do;ar dio nosio sam na le=ima. U!&pno 1 23412 152 Navedena je sva 6ra=a i ( ev drva< kamenja i pijeska< na koje sam pola6ao pravo kao naseljenik. @mam i mal( pridodan( drvarni)(< na7injen( mahom od 6ra=e preos"ale nakon 6radnje k(,e. Namjeravam se;i i 6radi"i k(,( koja ,e veli7ajno!,( i rasko!i nadma!i"i svak( na 6lavnoj (li)i >on)orda< 7im "o poelim< a ne,e me s"aja"i vi!e od sada!nje. Us"anovio sam "ako da s"(den" koji "rai aklon moe do;i"i doivo"an o "ro!k( ne ve,em od najamnine !"o je sada 6odi!nje pla,a. Ako se 7ini da se hvas"am vi!e no !"o prili7i< i lika mi je da se di7im ( ime 7ovje7ans"va< a ne svojeE moje pak mane i nedosljednos"i ne ("je7( na is"ini"os" moje "vrdnje. Una"o7 silnom naklapanj( i li)emjerj( H k(kolj( !"o 6a "e!ko odvajam od svo6a i"a< ali ;o6 koje6a alim kao i svi H disa" ,( slo;odno i pro"e6n("i se ( "om po6led(< "akvo je "o olak!anje a moralni i "jelesni s(s"avE i odl(7an sam ( "ome da ne,( arad poni nos"i pos"a"i =avoljim odvje"nikom. Nas"oja" ,( na,i lijep( rije7 a is"in(. Na sve(7ili!"( ( >am;rid6e( sama najamnina s"(den"ske so;e< koja je "ek malko ve,a od moje< i nosi "ridese" dolara 6odi!nje< premda je "o (dr(enje imalo prednos" da je i 6radilo njih "ridese" dvije jedn( ( dr(6( i pod is"im krovom< dok s"anar "rpi ne(6odnos"i od ;rojnih i ;(7nih s(sjeda< a moda i smje!"aj na "re,em ka"(. Ne mo6( a da ne pomislim kako< kad ;ismo ( "om po6led( imali vi!e is"inske m(dros"i< ne samo !"o ;i manje o;ra ovanja ;ilo po"re;no< jer ;i (is"in( vi!e ve, ;ilo s"e7eno< ne6o ;i se i nov7ani "ro!ak a s"je)anje o;ra ovanja (velike s"anjio. Udo;nos"i !"o ih ah"ijeva s"(den" ( >am;rid6e( ili dr(6dje s"oje nje6a ili neko6 dr(6o6 dese"eros"r(ko ve,( ivo"n( r"v( ne6o !"o ;i "o ;io sl(7aj ( pravo 6ospodarenje o;ij( s"rana. +"vari 31

koje i isk(j( najvi!e nov)a nikad nis( one koje s"(den" najvi!e "re;a. .od(ka je< primjeri)e< vana s"avka ( semes"ralnom ra7(n(< dok se daleko vrednije o;ra ovanje !"o 6a on s"je7e dr(enjem s najk(l"iviranijim s(vremeni)ima ne napla,(je. Fak(l"e" se o;i7no osniva "ako da se podi6ne (pla"a ( dolarima i )en"ima< pa se onda do krajnos"i slijepo provodi na7elo podjele rada< na7elo koje se nikad ne smije olako slijedi"i H po ove se pod( e"nik koji "o pre"vori ( predme" !pek(la)ije i aposli @r)e ili dr(6e radnike da (is"in( poloe "emelje< dok ,e se o7ekivani s"(den"i navodno ve, prila6odi"iE a "e previde mora pla,a"i jedan nara!"aj a dr(6im. Drim da ;i a s"(den"e< ili a one koji ele od "o6a ima"i koris"i< ;ilo bolje da sami poloe "emelje. +"(den"< koji svoj( (=en( dokoli)( i priva"nos" osi6(rava s(s"avnim i ;je6avanjem svako6 rada po"re;no6 7ovjek(< s"je7e "ek ne7asn( i ;eskorisn( dokoli)(< li!avaj(,i se isk(s"va koje jedino moe dokoli)( (7ini"i plodnom. BAliB< re,i ,e ne"ko< Bne misli"e valjda da ;i s"(den" "re;ao radi"i r(kama (mjes"o 6lavomCB Ne mislim ;a! "o< ali na (m( imam ne!"o !"o ,e do"i7ni sma"ra"i (mno6ome sli7nimE mislim da se ne ;i "re;ali i6ra"i ivo"a< ni"i 6a "ek pro(7ava"i< dok ih ajedni)a podrava ( "oj sk(poj i6ri< ne6o 6a 7es"i"o ivje"i od po7e"ka do kraja. Gako ;i mlade mo6la ;olje na(7i"i ivje"i ne6o "ako da se smjes"a ok(!a ( eksperimen"( ivljenjaC ?i!ljenja sam da ;i "ime vje;ali (m koliko i ma"ema"ikom. Ako ;ih elio da neki dje7ak do na ne!"o o (mje"nos"i i nanos"i< primjeri)e< ne ;ih slijedio (o;i7ajeni p("< "o jes" napros"o 6a poslao ( ;li in( neko6 pro2esora< 6dje se pod(7ava i prak"i)ira sve osim (mije,a ivo"a H da is"ra(je svije" kro "eleskop ili mikroskop< a nikad naravnim okomE da pro(7ava kemij(< a ne na(7i kako se pe7e kr(hE da o"kriva nove Nep"(nove sa"eli"e< a ne (o7ava "r(nje ( svom ok( ni"i "o kojoj je pro"(hi on sam sa"eli"E ili da 6a proder( nemani !"o vrve posv(d oko nje6a dok proma"ra nemani ( kapi o)"a. :ko ;i na kraj( mjese)a najvi!e napredovao H dje7ak koji je se;i napravio depni no od r(de koj( je sam iskopao i is"alio< pro7i"av!i onoliko koliko je a "o ;ilo po"re;no< ili dje7ak koji je ( me=(vremen( poha=ao predavanja i me"al(r6ije na ins"i"("( "e je od o)a do;io Ro6ersov perore C Goji ;i od njih po svoj prili)i pore ao prs"eC Gad sam nap(s"io 2ak(l"e"< na moje aprepa!"enje o;avijes"ili s( me da sam s"(dirao pomors"voL#3 ?a< da sam na7inio jedan kr(6 l(kom ;io ;ih o njem( do nao vi!e. Dak i siroma3an s"(den" (7i poli"i7k( ekonomij( i samo 6a njoj (7e< dok se ona ekonomija ivljenja koja je is"o na7na s 2ilo o2ijom na na!im 2ak(l"e"ima po!"eno ni"i ne pod(7ava. .osljedi)a je "a da< dok 7i"a Adama +mi"ha< Ri)arda i +a9a<## nepovra"no (valj(je o)a ( d(6. Gao !"o je s na!im 2ak(l"e"ima< "ako je i sa s"o"inama Bmodernih (savr!enjaBE ( ve i s njima vlada o;manaE nema (vijek ;iljsko6 napre"ka. 3ra6 i dalje dokraja i n(=(je kama"e na kama"e a svoj po7e"ni (lo6 i ;rojna naredna (la6anja ( njih. Na!i s( i (mi mahom 6odne i6ra7ke koje nam odvra,aj( panj( od o ;iljnih s"vari. U pi"anj( s( "ek (naprije=ena sreds"va a ne(naprije=eni )ilj< )ilj do koje6a je ve, ;ilo i prelako s"i,i< kao !"o elje ni)a vodi do 1os"ona ili NeJ Korka. +ilno se (rimo i 6radi"i ma6ne"ski "ele6ra2 od ?ainea do :eUasaE ali mo6(,e je da ?aine i :eUas nemaj( jedan dr(6ome ni!"a vano priop,i"i. A;a s( ( poloaj( kao m(!kara) koji je (srdno elio da 6a (po naj( s is"akn("om 6l(hom enom< ali kad s( m( je preds"avili "e m( ( r(k( s"avili jedan kraj nje ina ro6a< nije imao !"o re,i. Gao da je 6lavna svrha 6ovori"i ;r o< a ne 6ovori"i ra ;ori"o. Nes"rpljivi smo da prokopamo "(nel ispod A"lan"ika kako ;ismo doveli s"ari svije" na nekoliko "jedana ;lie novom< ali moda ,e prva vijes" koja ,e pro)(ri"i ( !iroko< klempavo ameri7ko (ho ;i"i "a da prin)e a Adelaida ima hripava). Napokon< 7ovjek 7iji konj kasa kilome"ar i pol ( min("i ne nosi najvanije por(keE on nije evan=elis" i ne p("(je jed(,i skakav)e i divlji med. #& +(mnjam da je Fl9in6 >hilders#$ ikada donio mjeri)( i"a ( mlin. Ne"ko mi kae: BD(dim se !"o ne !"edi! nova)E voli! p("ova"i< i mo6ao ;i sjes"i na vlak pa o"i,i danas ( Fi")h;(r6 i ra 6leda"i prirod(.B Ali ja sam m(driji. Na(7io sam da naj;re p("(je onaj "ko ide pje!i)e. Gaem svome prija"elj(: pre"pos"avimo da pok(!amo ("vrdi"i "ko ,e onamo s"i,i prvi.
#3 ## #& #$ U sklop( nas"avno6 pro6rama na dr(6oj 6odini 8arvarda ( "o se do;a predavala Bna("i7ka as"ronomijaB. :roji)a 7(venih ekonomskih "eore"i7ara i 1/. i 1*. s"olje,a. 3. ?a"ej 3<#. +lavni en6leski "rka,i konj.

32

Udaljenos" je 7e"rdese" osam kilome"araE kar"a devedese" )en"i. :o je 6o"ovo dnevna pla,a. +je,am se do;a kad s( dnevni)e a radnike (pravo na ovoj )es"i i nosile !e dese" )en"i. Dakle< kre,em sada pje!i)e i s"iem onamo prije no,iE "jedan dana ( as"op)e p("ovao sam "om ;r inom. :i ,e! ( me=(vremen( aradi"i a svoj( kar"( i s"i,i onamo ( neko do;a s("ra< ili moe;i" ve7eras ako "i se posre,i da pravovremeno do;ije! posao. Umjes"o da ode! ( Fi")h;(r6< radi" ,e! ovdje ve,i dio dana. @ "ako ;ih< mislim< i kad ;i pr(6a o;ase ala svije"< ;io va da ispred "e;eE a koliko je do 6ledanja prirode i s"je)anja isk(s"va "e vrs"e< morao ;ih po"p(no raskin("i na!e po nans"vo. :akav je op,i akon< koji nijedan 7ovjek nikad ne moe nadm(dri"i< a mo6li ;ismo ka a"i da is"o vrijedi 7ak i ( po6led( elje ni)e. +a6radi"i elje ni7k( pr(6( oko svije"a dos"(pn( )ijelom 7ovje7ans"v( ;ilo ;i is"o !"o i i ravna"i )ijel( povr!in( plane"a. Lj(di imaj( nejasn( predod;( da ,e< nas"ave li dovoljno d(6o "aj posao s dioni7kim 6lavni)ama i lopa"ama< svi nekamo o"p("ova"i< 6o"ovo ( "ren oka i a;adavaE no iako svje"ina hrli na pos"aj( a kond(k"er vi7e: B+vi ( vlakLB< kad se dim ra i=e a para 6(sne vidje" ,e se da se nekoli)ina vo i a da s( os"ali pre6aeni H !"o ,e se na va"i< a "ako ,e i ;i"i< B"(nom ne 6odomB. Nema s(mnje da ,e se na kon)( mo,i vo i"i oni koji arade a kar"(< "o jes" ako preive "ako d(6o< no do "o6 ,e vremena vjeroja"no ve, i 6(;i"i 6ipkos" i elj( a p("ovanjem. :o "ra,enje naj;olje6 dijela ivo"a ( ara=ivanj( nov)a kako ;i se "ijekom nje6ova najmanje vrijedno6 dijela (ivala (pi"na slo;oda< podsje,a me na ono6 En6le a koji je najprije o"i!ao ( @ndij( da se o;o6a"i< e da ;i se mo6ao vra"i"i ( En6lesk( i ivje"i pjesni7kim ivo"om. :re;ao se odmah pope"i ( po"krovlje. B%"oLB ( vik(je milij(n @ra)a pomaljaj(,i se i svih s"ra,ara ( emlji< B ar ova pr(6a koj( smo i 6radili nije do;ra s"varCB Da< od6ovaram< ra mjerno do;ra< "o jes" mo6li s"e (7ini"i i 6oreE ali volio ;ih< ;(d(,i da s"e mi ;ra,a< da s"e svoje vrijeme proveli ;olje ne6o kopaj(,i ( "om ;la"(. .rije ne6o !"o sam dovr!io svoj( k(,(< a ( elji da aradim dese" ili dvanaes" dolara nekom po!"enom i prikladnom me"odom kako ;ih podmirio svoje ne(o;i7ajene "ro!kove< asadio sam oko dva i pol j("ra rahlo6 i pjeskovi"o6 "la ( nj(< (6lavnom 6rahom< ali manji dio i kr(mpirom< k(k(r( om< 6ra!kom i repom. Di"av posjed o;(hva,a jedanaes" j("ara< o;raslih mahom ;orovima i orasima< a pre"hodne je se one ;io prodan a osam dolara i osam )en"i po j("r(. Neki je seljak rekao da je Bdo;ar samo a ( 6oj )ij(kavih vjeveri)aB. Gako nisam ;io vlasnik ne6o naseljenik "e nisam o7ekivao da ,( ope" ( 6oji"i "oliko< nisam "( emlj( ni7im 6nojio ni"i sam je )ijel( odjednom okopao. .ri oranj( sam i v(kao nekoliko hva"i panjeva< koji s( mi ad(6o dos"ajali a o6rjev i os"avili male kr(6ove djevi7ansko6 h(m(sa< lje"i lako ra a na"ljive po ve,oj ;(jnos"i 6raha. ?r"va i ve,im dijelom ne("riva !(ma i a moje k(,e< kao i naplavljeno drvlje s je era< priskr;ili s( mi os"a"ak o6rjeva. 1io sam primoran (najmi"i apre6( i 7ovjeka a oranje< premda sam pl(6 drao sam. @ da)i a moj( 2arm( ( prvoj se oni< a ala"< sjeme< rad i"d.< i nosili s( (k(pno W1#<-2 1R2. +jeme k(k(r( a s( mi dali. Nje6ova )ijena nikad nije vrijedna spomena< osim ako ne asadi"e vi!e ne6o dovoljno. Do;io sam dvanaes" ;(!ela 6raha i osamnaes" ;(!ela kr(mpira< k "ome ne!"o 6ra!ka i sla"ko6a k(k(r( a. 5("i k(k(r( i rep( asadio sam prekasno da ;i dali ikakva ploda. ?oj (k(pni prihod od emlje i nosio je W23<## kad se od;ij( i da)i 1#<-2 1R2 "s#aje 1 3461 152 osim prinosa koji sam "ro!io i koji je ( vrijeme "e pro)jene ;io pohranjen< a vrijedio je #<&4 dolara H i nos koji je i prema!ivao ono malo "rave koj( nisam ( 6ojio. Gad se sve ( me ( o; ir< "o jes" ( me li se ( o; ir vanos" 7ovjekove d(!e i dana!nje6a dana< (na"o7 kra"kom vremen( !"o 6a je o;(hva,ao moj pok(s< dijelom< !"ovi!e< (pravo ;o6 nje6ove prola ne naravi< vjer(jem da mi je "e 6odine i!lo ;olje od ;ilo koje6 seljaka ( >on)ord(. +ljede,e 6odine ;io sam jo! (spje!niji< jer sam prekopao sv( emlj( koja mi je ;ila po"re;na< oko "re,ine j("ra< a i isk(s"va s"e7eno6 ( dvije 6odine< nimalo a"ravljen slavnim djelima o 33

poljodjels"v(< me=( inim onima Ar"h(ra Ko(n6a< na(7io sam da 7ovjek< ako ivi jednos"avno i jede samo (rod koji ( 6oji< a ne ( 6aja vi!e no !"o jede ni"i "o ra mjenj(je a nedos"a"n( koli7in( l(ks( nijih i sk(pih s"vari< "re;a o;ra=iva"i "ek manj( povr!in(< i da ,e m( ;i"i je2"inije prekapa"i je lopa"om ne6o koris"i"i se volovima a oranje< s vremena na vrijeme oda;ra"i nov( povr!in( (mjes"o da 6noji s"ar(< i da moe pri6odi)e "ijekom lje"a< "ako re,i lijevom r(kom< o;avi"i sav po"re;ni posao na emljiE i "ako ne,e ;i"i ve an a vola< konja< krav( ili svinj( kao danas. 5elim o ovom pi"anj( 6ovori"i nepris"rano< a ne kao ne"ko ain"eresiran a (spjeh ili propas" dana!njih 6ospodarskih ili dr(!"venih (re=enja. 1io sam neovisniji od ma koje6 seljaka ( >on)ord(< jer nisam ;io ve an a k(,( ili imanje< ne6o sam mo6ao slijedi"i p("anj( svo6a d(ha< koja je ( svakom 7as( vrlo vij(6ava. Asim !"o sam ve, s"ajao ;olje od njih< da mi je k(,a i 6orjela ili (rod propao< ;io ;ih s"ajao 6o"ovo jednako do;ro kao prije. +klon sam misli"i da lj(di nis( "oliko 7(vari s"ada koliko s( s"ada 7(vari lj(di< "oliko s( ona prva slo;odnija. Lj(di i volovi ra mjenj(j( radE no ( memo li ( o; ir samo n(ni rad< vidje" ,e se da s( volovi ( velikoj prednos"i< "oliko je njihovo imanje ve,e. Ne!"o od svo6a dijela ra mjensko6 rada 7ovjek o;avlja "ijekom k(pljenja sijena< a "o nije dje7ja i6ra. Nijedan narod koji ( svakom po6led( ivi jednos"avno< "o jes" nijedan narod 2ilo o2I< ne ;i na7inio "akv( oma!k( da se koris"i radom ivo"inja. @s"ina< nikad nije ;ilo i nije vjeroja"no da ,e (skoro ;i"i naroda 2ilo o2I< ni"i sam si6(ran da je poeljno da 6a ;(de. ?e=("im< ja nikad ne ;ih pripi"omio konja ili ;ika pa 6a ( eo pod skr; da o;avlja ;ilo kakav posao a mene< i s"raha da ne pos"anem p(ki konj(!ar ili pas"irE jesmo li si6(rni da do;i"ak jedno6 7ovjeka nije 6(;i"ak dr(6o6a< i da s"ajski momak ima jednak ra lo6 ;i"i adovoljan kao nje6ov 6a daC .rihva"imo da neki javni radovi ne ;i ;ili i vedeni ;e "e pomo,i< pa neka 7ovjek podijeli njihov( slav( s volom i konjemE slijedi li i "o6a da ( "om sl(7aj( ne ;i mo6ao os"vari"i djela koja s( 6a jo! dos"ojnijaC Gad lj(di po7n( o;avlja"i ne samo nepo"re;an ili (mje"ni7ki ne6o i l(ks( an i dokon posao< ( njihov( pomo,< nei ;jeno je da nekoli)ina o;avlja sav ra mjenski posao s volovima< dr(6im rije7ima da pos"aje ro;ovima najja7ih. Dovjek "ako ne radi samo a ivo"inj( ( se;i ne6o< kao sim;ol "o6a< radi a ivo"inj( i van se;e. @ako imamo mno6o solidnih k(,a od opeke ili kamena< ;la6os"anje seljaka i dalje se mjeri s"(pnjem ( kojem( i"ni)a asjenj(je k(,(. Ga( da ovaj 6rad ima najve,e nas"am;e a volove< krave i konje ( okoli)i< a ne aos"aje ni ( javnim danjima< ali ( is"om okr(6( ima veoma malo dvorana a slo;odno ;o6o!"ovlje ili slo;odn( rije7. 'a!"o narodi ne ;i nas"ojali os"avi"i spomen na se;e (pravo svojom mo,i aps"rak"no6 mi!ljenja< a ne svojom arhi"ek"(romC Goliko li je samo 1ha6avad6X"I vrednija divljenja od svih r(!evina @s"okaL .ala7e i hramovi s( rasko! prin7eva. 0ednos"avan i neovisan (m ne "ea7i na po iv ;ilo kakva prin)a. D(h nije va al nikakvom )ar(< ni"i je nje6ova 6ra=a sre;ro< la"o ili mramor< osim ( anemarivoj mjeri. U koj( se svrh(< molim vas< kle!e "oliko kamenjeC U Arkadiji< dok sam ;io ondje< nisam vidio klesana kamena. Narodi s( opsjedn("i s(l(dom "enjom da spomen na se;e odre koli7inom klesano6 kamenja koje os"ave. %"o kad ;i se jednako (pinjali da i 6lade i (la!"e svoje manireC Djeli, dravo6 ra (ma ;io ;i ne a;oravniji od spomenika koji see do ?jese)a. Radije 6ledam kamenje na svome mjes"(. 3ele;nos" :e;e ;ila je pros"a7ka vele;nos". Ra (mniji je koji me"ar kameno6 ida koji o6ra=(je polje 7es"i"a 7ovjeka ne6o jedna :e;a od s"o"in( dveri koja je odl("ala od is"insko6 )ilja ivo"a. Reli6ija i )ivili a)ija koje s( ;ar;arske i po6anske 6rade rasko!ne hramove< ali ono !"o ;is"e mo6li na va"i kr!,ans"vom "o ne 7ini. Glavnina kamenja !"o 6a neki narod iskle!e ide jedino ( nje6ov( 6ro;ni)(. An se iv akapa. Goliko je do piramida< ( njima ni!"a nije "ako 7(desno kao 7injeni)a da je ;ilo mo6(,e prona,i "oliko lj(di dovoljno sro anih da proved( ivo" 6rade,i 6ro;ni)( a neko6 slavohlepno6 klipana< kome ;i ;ilo m(drije i m(evnije da se (davio ( Nil( pa da s( nje6ovo "ijelo ;a)ili psima. ?o6ao ;ih moda i na,i nek( i lik( a njih ili nje6a< ali nemam a "o vremena. %"o se pak "i7e vjere i lj(;avi spram (mje"nos"i ( 6radi"elja< s"var je diljem svije"a (velike is"a< ;ilo da je ( pi"anj( 6radnja e6ipa"sko6 hrama ili 1anke +jedinjenih Drava. +"oji vi!e no !"o vrijedi. Glavna je po;(da "a!"ina< pripomo6n("a lj(;avlj( spram 7e!njaka< kr(ha i masla)a. G. 1al)om< mladi arhi"ek" koji o;e,ava<

3#

na7ini "vrdom olovkom i ravnalom na)r" na pole=ini svo6a 3i"r(vija< #- a onda se posao preda Do;son( Y sinovima< kamenores)ima. Gad "ridese" s"olje,a o;ori po6led prema "ome< 7ovje7ans"vo 6a po7inje podi a"i. Goliko je do va!ih visokih "ornjeva i spomenika< ;io je jednom ( ovom 6rad( neki l(=ak koji je odl(7io prokopa"i p(" do Gine< a s"i6ao je "ako daleko da je< kako je rekao< 7(o ve)kanje kineskih lona)a i ko"li,aE no mislim da ne,( skren("i sa svo6 p("a da ;ih se divio r(pi koj( je na7inio. ?no6e anima "ko je i 6radio spomenike na 'apad( i @s"ok(. 0a ;ih pak volio na"i "ko ih ( ono do;a nije 6radio H "ko je ;io i nad "akvih "ri)a. No< da nas"avim sa svojom s"a"is"ikom. ?jerni!"vom< "esars"vom i svakovrsnim dr(6im nadni7arenjem ( sel(< jer vanja imam koliko i prs"ij(< ( me=(vremen( sam aradio 13<3# dolara. U"ro!ak na hran( a osam mjese)i< naime od #. srpnja do 1. o(jka< kada sam i radio ove pro)jene< premda sam ondje ivio vi!e od dvije 6odine H ne (;rajaj(,i kr(mpir< malo eleno6 k(k(r( a i ne!"o 6ra!ka koji sam ( 6ojio< i ne (klj(7(j(,i vrijednos" ono6a !"o je posljednje6 nadnevka ;ilo pohranjeno< i nosio je: Sve e!sperimen#i !oji nis& &spjeli7 Ria W1<-3 1R2 8elasa 1<-3 Najje2"iniji o;lik sladora. Raeno (ra$no 1<4# 1R2 /&!&r&%no (ra$no 4<** 1R2 0e2"inije od rai. Svinje#ina 4<22 0$eni)no (ra$no 4<// +"oji vi!e od k(k(r( no6< kako nov)a "ako i "r(da. ,e'er 4</4 3i!e ne6o !"o mi je ;ilo po"re;no. Svinjs!a mas# 4<$& 9a(&!e 4<2& S&$ene ja(&!e 4<22 Sla#!i !r&mpir 4<14 9edna (&ndeva 4<4$ 9edna l&(eni-a 4<42 Sol 4<43 Da< pojeo sam sve ( svem( /<-# dolara< ali ne ;ih "ako ;e o7no o;javio svoj( krivnj( kad ne ;ih nao da je ve,ina mojih 7i"a"elja kriva koliko i ja "e da njihova djela< kad ;i ih o"isn(li< ne ;i i 6ledala ni!"a ;olje. U sljede,oj sam 6odini kad!"o (lovio ri;( a r(7ak< a jednom sam o"i!ao "ako daleko "e sam aklao svis)a koji mi je harao 6rahovi!"em H omo6(,io m( "ransmi6ra)ij(< !"o ;i rekao :a"arin H i prodro 6a< dijelom pok(sa radiE no premda mi je "o pri(!"ilo "ren("a7an (i"ak< (na"o7 mo!(snom ok(s(< (vidio sam da "o na d(lje s"a e ne ;i ;ila do;ra praksa< ma kako vam se 7inilo do;i"i svjee o7i!,eno6 svis)a od seosko6 mesara. Adje,a i pojedini (sp("ni "ro!kovi ( is"om ra do;lj(< premda se i "e s"avke malo !"o moe aklj(7i"i< i nosili s(: W /<#4 1R2 Ulje i ne$#o !&'ans!ih po#rep$#ina 2<44 :ako da s( (k(pni nov7ani i da)i< osim pranja i krpanja< koje sam ve,inom o;avljao i van k(,e a ra7(ne a "o jo! nisam do;io H a "o s( svi< i vi!e no svi< na7ini na koje se ( ovom dijel( svije"a nova) n(no "ro!i H i nosili: /&'a W 2/ 1R2

#- Rimski arhi"ek" i a("or klasi7no6 djela 5e architectura.

3&

.emlja %a :odin& dana 1#<-2 1R2 Hrana %a osam mjese/<-# "dje'a i#d7 %a osam mjese-i /<#4 1R2 Ulje i#d7 %a osam mjese-i 2<44 U!&pno 1 ;14<< 152 +ada se o;ra,am onim svojim 7i"a"eljima koji se moraj( ( drava"i. A ( "( sam svrh( od plodova emlje aradio: W 23<## "d nadni)arenja 13<3# U!&pno 1 =;463 !"o od;ijeno od i nosa i da"aka os"avlja saldo od 2&<21 1R2 dolara s jedne s"rane H !"o je vrlo ;li ( sreds"vima s kojima sam po7eo i mjeri "ro!kova kojima sam se imao i vr6n("i H a s dr(6e< osim dokoli)e< neovisnos"i i dravlja koje sam "ako osi6(rao< (do;n( k(,( ( kojoj sam mo6ao s"anova"i dokle 6od me ;(de volja. Ava s"a"is"ika< koliko 6od se moda 7inila sl(7ajnom i ("oliko nepo(7nom< ima s o; irom na s"anovi"( po"p(nos" i nek( vrijednos". .oloio sam ra7(n a sve !"o mi je ;ilo dano. @ 6ornje pro)jene proi la i da me samo hrana ( nov)( s"ajala dvadese" sedam )en"i "jedno. Ana se pak< ( sljede,e 6o"ovo dvije 6odine< sas"ojala od rai i k(k(r( no6 ;ra!na ;e kvas)a< kr(mpira< rie< sasvim malo (soljene svinje"ine< melase< soli i vode a pi,e. @ prili7ilo je da ja< koji "oliko volim 2ilo o2ij( @ndije< ivim mahom od rie. Da po;ijem pri6ovore pojedinih okorjelih anovije"ala< mo6( "ako=er (s"vrdi"i da je< ako sam povremeno i r(7ao vani< kao !"o od(vijek ;ijah 7inio i vjer(jem da ,( ima"i prilike 7ini"i ponovno< "o 7es"o ;ilo na !"e"( mo6a k(,no6 reda. No r(7anje vani< ;(d(,i da je< kao !"o rekoh< s"alan elemen"< ni najmanje ne ("je7e na (vje"n( "vrdnj( kao !"o je ova. @ svo6a dvo6odi!nje6 isk(s"va na(7io sam da ;i< 7ak i na ovim !irinama< 7ovjeka s"ajalo nevjeroja"no malo "r(da da priskr;i se;i n(n( hran(E da se moe prehranjiva"i jednos"avno kao ivo"inje< a ipak o7(va"i dravlje i sna6(. +pravljao sam adovoljavaj(,i r(7ak< adovoljavaj(,i ne ( jednom po6led(< samo od "anj(ra "(!"a N.or"(la)a olera)eaO koji ;ih na;rao na svome k(k(r( i!"(< sk(hao i posolio. La"inski na iv navodim ;o6 so7nos"i p(7ko6a. A< molim vas< !"o jo! ra (man 7ovjek moe poelje"i< a mirnih vremena< o o;i7nim podnevima< doli dovoljno6 ;roja k(hanih klipova eleno6a sla"ko6 k(k(r( a s doda"kom soliC Dak i ono malo ra nolikos"i koliko ;ih si pri(!"io ;ilo je pop(!"anje ah"jevima "eka< a ne dravlja. Lj(di s(< me=("im< do!li do"le da 7es"o skapavaj( ne ;o6 manjka po"rep!"ina< ne6o ;o6 manjka rasko!iE a po najem do;r( en( koja misli da je nje in sin i 6(;io ivo" jer je pio samo vod(. Di"a"elj ,e primije"i"i da predme"( pris"(pam s ekonomsko6 prije ne6oli s prehram;eno6 s"ajali!"a< i ne,e se odvai"i isk(!a"i moj( i drljivos" ako nema do;ro pop(njen( smo7ni)(. Gr(h sam ( po7e"k( pravio od 7is"o6a k(k(r( no6 ;ra!na i soliE ;ijah( "o prave po6a7e koje sam pekao na va"ri ispred k(,e na komad( !indre ili drva ispiljeno6 pri 6radnji k(,e< no po7es"o ;i se adimio i poprimio miris ;orovine. .ok(!ao sam i s p!eni7nim ;ra!nom< no naposlje"k( sam (s"anovio da mi je mje!avina raeno6a i k(k(r( no6 ;ra!na najpo6odnija i naj(k(snija. 'a hladna mi je vremena nemal( ra onod( pr(alo pe7enje nekoliko "akvih hljep7i,a ( as"op)e< na koje sam pomno pa io i okre"ao ih kao E6ip,anin svoje le6lo jaja. 1ili s( oni pravi i"ni plod koji sam dovodio do renja< a moja s( osje"ila imali miris kao i dr(6i plemeni"i plodovi< a svjein( sam im 7(vao dokle 6od je ;ilo mo6(,e ama"aj(,i ih ( krpe. .ro(7io sam drevno i prijeko po"re;no (mije,e pe7enja kr(ha< savje"(j(,i se s a("ori"e"ima koji s( mi ;ili nadohva"< vra,aj(,i se do primi"ivno6 do;a i o"kri,a ;eskvasno6a kr(ha< kad je od divljine ora!as"ih plodova i mesa 7ovjek prvi p(" dospio do ;la6os"i i 3$

is"an7anos"i "e prehrane< i pos"(pno ( svome pro(7avanj( p("ovao kro ono sl(7ajno kiseljenje "ijes"a koje je< pre"pos"avlja se< pod(7ilo pos"(pk( (pora;e kvas)a< pa kro ra ne kasnije 2ermen"a)ije< dok nisam do!ao do Bdo;ro6< sla"ko6< dravo6 kr(haB< osnove ivo"a. Gvasa)< koji neki sma"raj( d(!om kr(ha< spiritusom koji isp(njava nje6ovo s"ani7no "kivo i koji se po;ono 7(va pop(" ves"alske va"reE predmnijevam da je neka dra6o)jena ;o7i)a< donesena na May%lo eru<#/ o;avila "( ada,( a Amerik(< a njen ("je)aj i dalje ras"e< ;(ja< !iri se ( i"nim valovima diljem emlje H "o sam sjeme redovi"o i savjesno na;avljao ( sel(< dok na kon)( jedno6 j("ra nisam a;oravio na pravila i popario svoj kvasa)E ahvalj(j(,i "om sl(7aj( o"krio sam da 7ak ni on nije n(an H jer do o"kri,a nisam dola io sin"e"i7kim< ne6o anali"i7kim p("em H i o"ada sam 6a rado i os"avljao< premda me je ve,ina k(,ani)a iskreno (vjeravala da si6(rna i drava kr(ha ;e kvas)a ne moe ;i"i< dok mi je s"arija 7eljad prori)ala s"relovi"o opadanje ivo"nih sna6a. Drim< ipak< da "o nije ;i"an sas"ojak< a nakon 6odine dana ;e nje6a i dalje sam ( emlji ivihE i dra6o mi je !"o i ;je6avam "rivijalno no!enje ;o7i)e ( dep(< koja ;i se kad!"o o"7epila i na moj( m(k( i lila sadraj. 0ednos"avnije je i dos"ojnije i os"avi"i 6a. Dovjek je ivo"inja koja se vi!e od ;ilo koje dr(6e moe prila6odi"i svim podne;ljima i okolnos"ima. Nisam ( svoj kr(h s"avljao ni sod( ;ikar;on( ili nek( dr(6( kiselin( ili l(in(. Dini se da sam 6a pravio ( sklad( s re)ep"om !"o 6a je ?arko .or)ije Ga"on i nio oko dva s"olje,a prije Gris"a. B.anem deps"i)i(m si) 2a)i"o. ?an(s mor"ari(mZ(e ;ene lava"o. Farinam in mor"ari(m indi"o< aZ(ae pa(la"im addi"o< s(;i6i"oZ(e p(l)hre. U;i ;ene s(;e6eris< de2in6i"o< )oZ(i"oZ(e s(; "es"(.B %"o ja prevodim kao: BGr(h (mijesi ovako. Do;ro operi r(ke i kori"o. +"avi ;ra!no ( kori"o< pos"(pno dodaj vod( pa "emelji"o (mijesi. Gad si 6a do;ro (mijesio< o;lik(j 6a i pe)i pod pokrov)emB< "o jes" ispod peke. Ni rije7i o kvas)(. No nisam (vijek ra;io "( osnov( ivo"a. 0ednom 6a< ;o6 pra no6 nov7anika< nisam vidio vi!e od mjese) dana. +vaki ;i i"elj Nove En6leske lako mo6ao ( 6oji"i sve sas"ojke vlas"i"a kr(ha ( ovoj emlji rai i k(k(r( a< i ne ovisi"i ;o6 njih o dalekom i nes"alnom "ri!"(. No "oliko smo daleko od jednos"avnos"i i neovisnos"i da se ( >on)ord( svjee i sla"ko ;ra!no rije"ko prodaje ( "r6ovinama< a k(k(r( n( ka!( i i"o ( jo! 6r(;ljem o;lik( jedva da i"ko koris"i. +eljak ve,inom daje s"o)i i svinjama rnje i vlas"i"a ( 6oja< a k(p(je ;ra!no< koje ( najmanj( r(k( nije dravije< po vi!oj )ijeni ( d(,an(. Uvidio sam da lako mo6( ( 6oji"i svoj ;(!el ili dva rai i k(k(r( a< jer ,e ona prva ras"i i na naj!kr"ijoj emlji< a ni po"onji ne ah"ijeva naj;olj(< i r(7no ih mlje"i "e se "ako sna,i i ;e rie i svinje"ineE ako pak moram ima"i neki kon)en"rirani slador< pok(som sam (s"anovio da mo6( na7ini"i veoma do;r( melas( od ;(ndeve ili repe< a nao sam da samo moram asadi"i nekoliko javorova da do nje6a do=em jo! lak!e< i dok oni ras"( mo,i ,( se sl(i"i ra nim nadomjes)ima osim onih koje sam ve, imenovao. B0erB< kao !"o pjevah( na!i pre=i: B( nas se napi"ak !"o nam (sne sladi od pas"rnjaka< ;(,e i orahove "rijeske radi.B#* Goliko je do soli< napokon< "e najosnovnije me=( namirni)ama< opskr;a njome moe ;i"i 6odna prilika a odla ak do morske o;aleE ako ;ih pak ;io posve ;e nje< vjeroja"no ;ih pio manje vode. Nije mi po na"o da s( se @ndijan)i ikada "r(dili na;avi"i je. :ako sam mo6ao i ;je,i svak( "r6ovin( i ra mjen( kad je moja hrana ;ila posrijedi< a ;(d(,i da sam ve, imao aklon< os"alo je samo na;avi"i odje,( i o6rjev. 8la7e koje sada nosim is"kane s( ( jednoj selja7koj o;i"elji H hvala ne;esima !"o ( 7ovjek( jo! ima "oliko krepos"i< jer mislim da je pad sa seljaka na radnika jednako velik i vaan koliko i onaj s 7ovjeka na seljaka H a ( novoj emlji o6rjev je "ere". Goliko je do pre;ivali!"a< kad mi ne ;i dop(s"ili da i dalje ivim kao naseljenik< mo6ao ;ih k(pi"i jedno j("ro po is"oj )ijeni po kojoj je emlja koj( sam o;ra=ivao ;ila prodana< naime a osam dolara i osam )en"i. No drao sam da sam (ve,ao vrijednos" "e emlje ;orave,i na njoj.
#/ 0edrenjak kojim s( ( 1-. s"olje,( prvi en6leski kolonis"i pre;a7eni na o;ale +jeverne Amerike. #* 0ohn Warner 1ar;er< ?istorical Collections N1/3*.O.

3-

.os"oji soj nepovjerljiva)a koji mi ka"kad pos"avljaj( pi"anja pop(": mislim li da mo6( ivje"i isklj(7ivo od ;iljne hraneE a da s"var presije7em ( korijen( H jer korijen jes" vjera H "akvima o;i7avam od6ovara"i da mo6( ivje"i i od 7avala. Ako "o ne mo6( ra (mje"i< ne mo6( ra (mje"i mno6o od ono6a !"o imam re,i. ?eni je pak dra6o 7("i da se provode eksperimen"i "e vrs"e< kao !"o je onaj mladi,a koji je pok(!ao ivje"i dva "jedna od "vrdo6a< sirovo6 k(k(r( a na klip(< melj(,i 6a jedino (;ima. 3jeveri7je pleme pok(!alo je is"o i (spjelo. Lj(dski rod "akvi pok(si animaj(< premda ,e se pokoja s"ari)a< koja a njih vi!e nije sposo;na ili posjed(je "re,in( ( mlinovima< moe;i" ( ;(ni"i. ?oj namje!"aj< dio koje6a sam i radio sam< a od os"alo6a sam sve (klj(7io ( "ro!kovnik< sas"ojao se od kreve"a< s"ola< pisa,e6 s"ola< "rij( s"ola)a< r)ala promjera osam )en"ime"ara< para ma!i)a i a6lav)a< lon)a< ko"li,a i "ave< aima7e< lavora< dva noa i vilj(!ke< "ri "anj(ra< jedne 7a!e< jedne li)e< vr7a a (lje< vr7a a melas( i lakirane svje"iljke. Ni"ko nije "ako siroma!an da ;i morao sjedi"i na ;(ndevi. :o je nesnalaljivos". +"oli)a kakve najvi!e volim ima ( i o;ilj( po seoskim po"krovljima< a va!e s( samo ako ih odnese"e. .ok(,s"voL 8vala 1o6(< mo6( sjedi"i i s"aja"i ;e pomo,i )ijelo6 skladi!"a namje!"aja. Goji se 7ovjek osim 2ilo o2a ne ;i posramio da vidi svoj namje!"aj na"ovaren na kola kako ide emljom i loen ne;eskoj svje"los"i i o7ima lj(di< kao prosja7ki o;ra7(n pra nih sand(kaC :o je 2pauldingo-9@ namje!"aj. .re6ledavanjem "akva "ere"a nikad nisam mo6ao ra a;ra"i pripada li on "ako vanom ;o6a"a!( ili siromah(E vlasnik se (vijek doimao (;o6im. Uis"in(< !"o vi!e "akvih s"vari ima! "o si siroma!niji. +vaki "ere" kao da o;(hva,a sadraj dese"ak s"ra,araE a ako je jedna s"ra,ara ;ijedna< ovaj je dese" p("a ;jedniji. 'a!"o se< molim vas< (op,e selimo ne6oli da ;ismo se rije!ili svo6a namje!"aja< svoje lj(!"(reE da ;ismo< napokon< s ovo6a svije"a o"i!li ( dr(6i< novonamje!"en< a ovaj os"avili da ;(de spaljenC Upravo kao da s( sve "e amke prika7ene 7ovjek( o pojas "e se ovaj ne moe kre"a"i neravnim "lom po kojem( s( ra v(7ene na!e ( i)e a da ih ne v(7e a so;om H v(k(,i svoj( amk(. +re"na je lisi)a os"avila rep ( am)i. 1i amski ,e !"akor se;i od6ris"i "re,( no6( da se oslo;odi. Ne 7(di !"o je 7ovjek i 6(;io svoj( 6ipkos". Goliko li je 7es"o (kopanL BGospodine< ako smijem ;i"i "ako dr ak< !"o ra (mije"e pod (kopano!,(CB Ako s"e vidjela)< kad 6od sre"ne"e neko6 7ovjeka vidje" ,e"e sve !"o posjed(je< da< i !"o!"a 7e6a se "o;oe odri7e< i a nje6a< sve do k(hinjsko6 namje!"aja i sve one s"arei koj( 7(va i ne,e da spali< i 7ini" ,e se da je (pre6n(" ( nj( "e se pro;ija kako na i (mije. Drim da je (kopan 7ovjek onaj koji se prov(kao kro r(p( ( drv( ili vra"a kro koja nje6ove saoni)e na"ovarene namje!"ajem ne mo6( a njim. Ne mo6( a da ne osje"im saaljenje kad 7(jem neko6 pris"alo6 7ovjeka kr!ne pojave< naoko slo;odno6< as(kanih r(kava i okre"no6< kako 6ovori o svome Bnamje!"aj(B< o "ome je li osi6(ran ili nije. BAli !"o da 7inim sa svojim namje!"ajemCB ?oj ivahni lep"ir "ada je aple"en ( pa(kov( mre(. Dak ,e"e i ( onih a koje se d(6o 7ini da 6a (op,e nemaj(< raspi"a"e li se po;lie< (s"anovi"i da im je ne!"o pohranjeno ( ne7ijem !"a6lj(. Na dana!nj( En6lesk( 6ledam kao na s"aro6a 6ospodina koji p("(je s hrpom pr"lja6e< s"arei koja se nak(pila od d(6o6 vo=enja k(,ans"va i koj( nema hra;ros"i spali"iE velikim kov7e6om< malim kov7e6om< k("ijom a !e!ire i aveljajem. 1a)i"e ;arem prvo "roje. Nadi!lo ;i sna6e drava 7ovjeka danas da ponese svoj( pos"elj( i hoda s njome< &1 a ;olesnome ;ih svakako savje"ovao da pos"elj( odloi i po"r7i. Gad sam sreo doseljenika koji je "e"(rao pod svenjem koji je sadravao sav nje6ov im("ak H a koji je nalikovao 6olemoj i raslini !"o m( je i ;ila na a"iljk( H saalio sam se nad njim< ne a"o !"o m( je "o ;io sav im("ak< ne6o a"o !"o je sve "o morao nosi"i. 1(dem li morao v(,i svoj( amk( a so;om< pripa i" ,( da ;(de la6ana i ne pri7epi me a vi"alan dio. No moda ;i ;ilo najm(drije nikad ( nj( ne 6(rn("i !ap(. .rimije"io ;ih< (sp("< da me as"ori ne s"oje ni!"a< jer nema proma"ra7a kojima ;ih prije7io vidik doli s(n)a i mjese)a< a njihovo me avirivanje rad(je. ?jese) mi ne,e (kiseli"i mlijeko ili pokvari"i meso< ni"i ,e mi s(n)e o!"e"i"i namje!"aj ili i ;lijedi"i sa6< a ako je ka"kad i pre"opao prija"elj< drim ipak ekonomi7nijim skloni"i se i a neko6 as"ora !"o 6a pr(a priroda ne6o pojedinos"ima k(,ans"va
&4 Rije7 je o !kr"om =akon( 7ije je na6omilano pok(,s"vo rasprodano na li)i"a)iji nakon nje6ove smr"i. &1 3. ?a"ej *<$.

3/

doda"i ma i jedan predme". Neka mi je 6ospo=a svojedo;no pon(dila o"ira7< ali kako nisam imao slo;odno6 pros"ora ( k(,i< ni slo;odno6 vremena (n("ra ili vani da 6a is"resam< od;io sam 6a< o"ir(,i radije no6e o "ra"in( pred vra"ima. 'lo je naj;olje i ;je,i ( a7e"k(. Nema "om( d(6o o"kako sam pris(s"vovao dra;i na kojoj se prodavao sadraj imovine neko6 =akona< jer ivo" m( nije ;io nesadrajan: B'lo !"o 6a lj(di 7ine ivi poslije njih.B&2 Gao i o;i7no< velik (dio "vorila je s"are koja se po7ela 6omila"i jo! a ivo"a nje6ova o)a. 1ila je "( me=( os"alim i sas(!ena "rakavi)a. @ sada< nakon !"o s( pola s"olje,a po7ivale ( nje6ov( po"krovlj( i po dr(6im sme"li!"ima< "e s"vari nis( ;ile spaljeneE (mjes"o loma7e< ili"i njihova pro7i!,(j(,e6 (ni!"avanja< prire=ena je dra;a< odnosno njihovo (ve,avanje. +(sjedi s( se revno ok(pili da ih vide< k(pili ih sve i pomno ih prenijeli ( svoja po"krovlja i sme"li!"a< 6dje ,e po7iva"i do ra dio;e njihove imovine< a onda ,e ponovno na p(". Gad (mre< 7ovjek se pre"vara ( prah. A;i7aje nekih divljih naroda mo6li ;ismo moe;i" opona!a"i na svoj( koris"< jer oni ;arem prola e kro privid 6odi!nje6 od;a)ivanja svlakaE imaj( o "ome predod;(< ;e o; ira na "o ahva,aj( li 6a ( ;ilji. 'ar ne ;i ;ilo do;ro kada ;ismo slavili busk ili"i B;la6dan prvih plodovaB< koji 1ar"ram opis(je kao o;i7aj @ndijana)a ?())lasseaC BGad neko mjes"o slavi buskB< kae on< Bpre"hodno se opskr;iv!i novom odje,om< novim lon)ima< "avama i dr(6im k(,anskim po"rep!"inama i namje!"ajem< oni sak(pe sv( svoj( i no!en( odje,( i dr(6e s"vari vrijedne pre ira< pome"( i po7is"e k(,e< "r6ove i )ijelo naselje od svoje ne7is"i< koj( sa svim preos"alim rnjem i dr(6im s"arim alihama ;a)aj( na ajedni7k( hrp( i sa6aj(. Nakon !"o ( m( ljekarij( i pos"e "ri dana< sva va"ra ( mjes"( se po6asi. :ijekom "o6 pos"a ( dravaj( se od adovoljenja ;ilo kakvih na6ona i s"ras"i. .ro6la!ava se op,e pomilovanjeE svi lo7in)i mo6( se vra"i"i ( svoje naselje...B&3 BDe"vr"o6a j("ra visoki re) pro"rlja s(ho drvlje i apali nov( va"r( na javnom "r6(< odakle se svaka nas"am;a ( mjes"( opskr;lj(je novim i 7is"im plamenom.B .o"om se 6os"e mladim k(k(r( om i plodovima "e ple!( i pjevaj( "ri dana< Bi sljede,a 7e"iri dana primaj( posje"e i vesele se s prija"eljima i s(sjednih naselja koji s( se na sli7an na7in pro7is"ili i pripremiliB. ?eksikan)i s( "ako=er odravali sli7an o;red pro7i!,enja na kraj( svakih pedese" dvij( 6odina< ( vjerovanj( da je s"i6lo vrijeme kraja svije"a. :e!ko da sam 7(o a sakramen"< "o jes"< kako 6a rje7nik odre=(je< Bvanjski i vidljiv nak (n("arnje i d(hovne milos"iB< is"inskiji od ovo6a< i ne s(mnjam da s( ih prvo"no na "o i ravno nadahn(la sama ne;esa< premda nemaj( ;i;lijsko6 apisa o o"krivenj(. 3i!e od pe" 6odina ( dravao sam se "ako isklj(7ivo radom svojih r(k(< i shva"io da rade,i oko !es" "jedana 6odi!nje mo6( namiri"i sve ivo"ne "ro!kove. >ijele ime< kao i ve,i dio lje"a< mo6ao sam se slo;odno i nesme"ano ;avi"i pro(7avanjima. :emelji"o sam se ok(!ao i ( vo=enj( !kole i (s"anovio da s( mi i da)i ra mjerni prihod(< ili ;olje ka ano nera mjerni< jer sam ;io primoran prikladno se odijeva"i i (7i"i< da ne kaem misli"i i vjerova"i< "e sam k "ome 6(;io vrijeme. 1(d(,i da nisam pod(7avao a do;ro;i" svojih ;linjih< ne6o napros"o a ivo"< "o je ;io proma!aj. Ak(!ao sam se ( "r6ovini< ali sam shva"io da ;i mi "re;alo dese" 6odina da ( "ome ( napred(jem< a do"ad ;ih ve, vjeroja"no ;io na p("( k vra6(. 'apravo sam se ;ojao da ;i mi do "ada< kao !"o se veli< posao mo6ao kren("i. Gad sam se prije o6ledavao da vidim kako ;ih mo6ao ara=iva"i a ivo"< a sje,anja na neka "(na isk(s"va ( prila6o=avanj( eljama prija"elja jo! s( ( meni ;ila svjea i opominjala me o vlas"i"oj
&2 @ An"onijeva 6ovora ( +hakespeareov( Auliju Ce/aru< @@@< 2 &3 William 1ar"ram N1-3*.M1/23.O< ameri7ki ;o"ani7ar i a("or 4uto-anj) 2je-ernom i Au1nom Barolinom N1-*1.O.

3*

naivnos"i< 7es"o sam i o ;iljno ra mi!ljao o ;ranj( ;orovni)aE "o ;ih asi6(rno mo6ao radi"i< a pripadaj(,i mali prihod ;io ;i mi dos"a"an H jer moje je najve,e (mije,e ( "ome da mi je malo po"re;no H "oliko se malo kapi"ala i isk(je< "oliko malo odvla7enja od raspoloenja na koja sam navikn(o< mislio sam 6l(pavo. @ dok s( se moji po nani)i ;e oklijevanja (p(!"ali ( "r6ovin( ili ra na vanja< ja sam o "om animanj( ra mi!ljao kao o sasma sli7nom njihovimaE "(mara"i )ijelo6 lje"a ;rdima i ;ra"i ;o;i)e koje mi se na=( na p("(< pa ih po"om ;e ;rino prodava"i "e "ako 7(va"i Adme"ova s"ada.&# :ako=er sam sanjao da ;ih mo6ao sk(plja"i divlje ;ilje ili nosi"i im elen seljanima koji se vole podsje,a"i na !(m(< ili 7ak ( 6rad< kolima a sijeno. No< o"ada sam na(7io da je "r6ovina prokle"s"vo a sve 7e6a se do"akne< i makar "r6ovao por(kama s ne;esa< prokle"s"vo "r6ovine svalj(je se i na "aj posao. Gako s( mi neke s"vari ;ile drae od dr(6ih "e sam oso;i"o )ijenio svoj( slo;od(< kako sam mo6ao ivje"i osk(dno a da mi ipak ide do;ro< nisam elio "ra"i"i vrijeme na ara=ivanje a sk(pe sa6ove ili dr(6i 2ini namje!"aj< ;irana jela ili k(,( ( 6r7kom ili 6o"i7kom s"il(. Ako pos"oje oni kojima s"je)anje "ih s"vari nije na sme"nj( i koji naj( kako se njima sl(i"i kad ih s"ekn(< dra6e im volje prep(!"am "akvo ;avljenje. Neki s( BmarljiviB "e se 7ini da vole rad nje6a samo6 radi< ili moda a"o !"o ih 7(va od 6ore nevoljeE "akvima ovo6a 7asa nemam !"o re,i. Anima< koji ne ;i nali !"o da 7ine s vi!e dokoli)e ne6oli je sada (ivaj(< mo6ao ;ih savje"ova"i da rade dvos"r(ko napornije ne6o sada H da rade dok ne o"pla"e same se;e i do;ij( papire da s( slo;odni. Goliko je do mene< (s"anovio sam da je animanje nadni7ara najneovisnije od svij(< oso;i"o s"o6a !"o a oso;no ( dravanje i isk(je "ek "ridese" ili 7e"rdese" dana 6odi!nje. Radnikov dan avr!ava sa alaskom s(n)a< a onda je slo;odan posve"i"i se ;avljenj( koje je i a;rao< neovisno o svome rad(E no nje6ov poslodava)< koji !pek(lira i mjese)a ( mjese)< nema predaha od po7e"ka do kraja 6odine. Ukra"ko< na "emelj( vjere i isk(s"va (vjeren sam da ( dravanje se;e na ovoj emlji nije m(ka ne6o ra onoda ako ivimo jednos"avno i ra ;ori"oE jer animanja jednos"avnijih naroda jo! s( ra ;i;ri6e onih i vje!"a7enijih. Nije n(no da 7ovjek ara=(je kr(h ( noj( li)a svo6a< osim ako se ne noji lak!e od mene. 0edan mi je mladi po nanik< koji je naslijedio nekoliko j("ara emlje< rekao kako misli da ;i ivio kao ja kad bi imao sredsta-a. 0a nipo!"o ne elim da i"ko (svoji moj na7in ivljenjaE jer osim !"o ,(< prije ne6o !"o 6a on valjano na(7i< ja se;i moda na,i dr(6i< elim da na svije"( ;(de !"o je mo6(,e vi!e ra li7i"ih oso;aE ali volio ;ih da sva"ko do;ro pa i da o"krije i slijedi -lastiti put< a ne o7ev< maj7in ili s(sjedov. ?ladi, moe 6radi"i< sadi"i ili jedri"i< samo neka ne ;(de sprije7en ( onome a !"o kae da ;i elio radi"i. ?(dri smo samo po jednoj ma"ema"i7koj "o7ki< kao !"o mornar ili od;je6li ro; ne skida po6led sa +jevernja7eE ali "o nam je dos"a"no vods"vo a )ijeli ivo". ?oda ne,emo s"i,i do svoje l(ke ( i ra7(nljivom vremen(< ali ,emo adra"i pravi smjer. U ovome sl(7aj( ono !"o vrijedi a jedno6a nes(mnjivo vrijedi jo! i vi!e a "is(,(< kao !"o velika k(,a nije ra mjerno sk(plja od male< ;(d(,i da jedan krov moe pokri"i< jedan podr(m podloi"i i jedan id ra dvoji"i nekoliko s"anova. ?eni je ipak draa ;ila osamljena nas"am;a. G "om(< ( pravil( je je2"inije i 6radi"i )ijel( k(,( sam ne6o (vjeri"i dr(6o6 ( prednos" ajedni7ko6 idaE a kada s"e "o o;avili< ajedni7ka pre6rada< da ;i ;ila na"no je2"inija< mora ;i"i "anka< a onaj dr(6i moe se poka a"i lo!im s(sjedom "e moda ne,e odrava"i svoj( s"ran(. 0edina s(radnja koja je o;i7no mo6(,a krajnje je djelomi7na i povr!naE a ono malo s(radnje koja pos"oji jes" kao i da je nema< jer je "o sklad ne7(jan lj(dima. Ako ima vjere< 7ovjek ,e s jednakom vjerom s(ra=iva"i posv(daE ako nema vjere< nas"avi" ,e ivje"i kao os"a"ak svije"a< ( kakvom 6od dr(!"v( ;io. +(ra=iva"i< ( najvi!em i ( najniem smisl(< na7i /araCi-ati /a 1i-ot /ajedno. D(o sam a nedavni prijedlo6 da dvoji)a mladi,a p("(j( ajedno svije"om< jedan ;e nov)a< ara=(j(,i p("em< kao mornar ili a pl(6om< dr(6i pak s mjeni)om ( dep(. 1ilo je lako (vidje"i da ne,e mo,i d(6o ;i"i dr(6ovi ni"i s(ra=iva"i< jer jedan (op,e ne ;i radio. Ra i!li ;i se a prve animljive kri e ( svojim p(s"olovinama. .onad sve6a< kao !"o sam ve, na"(kn(o< 7ovjek koji se
&# :esalski kralj 7ija je s"ada ;io primoran 7(va"i Apolon< i 6nan s .arnasa.

#4

kre,e sam moe kren("i danas< a onaj "ko p("(je s dr(6im mora 7eka"i da "aj dr(6i ;(de spreman< i moe pro,i mno6o vremena prije ne6o !"o se o"isn(. Ali sve je "o vrlo se;i7no< 7(o sam od nekih svojih s(mje!"ana. .ri najem da sam se dosad veoma malo ;avio 2ilan"ropskim po"hva"ima. 5r"vovao sam pone!"o odre=enom osje,aj( d(nos"i< a me=( os"alima r"vovao sam i "aj (i"ak. 1ilo je onih koji s( (po"rije;ili sve svoje mo,i da me (vjere da se la"im ( dravanja kakve siroma!ne o;i"elji ( 6rad(E i kad ne ;ih imao !"o 7ini"i H jer vra6 nala i posao dokonima H moda ;ih se i ok(!ao ( "akvoj ra onodi. ?e=("im< kad ;ih pomislio da (6odim se;i ( "om po6led( i o;veem njihovo Ne;o ( dravaj(,i s"anovi"e siroma!ne oso;e ( svakom po6led( jednako (do;no kao !"o ( dravam se;e< pa ;ih se 7ak (p(s"io do"le da im "o pon(dim< svi s( do jedno6a ;e oklijevanja radije os"ali siroma!ni. Dok se moji s(mje!"ani i s(mje!"anke na "oliko na7ina posve,(j( do;ro;i"i svojih ;linjih< vjer(jem da ;arem jedan moe ;i"i po!"e=en a dr(6a< manje 7ovje7na animanja. 'a milosr=e mora"e ima"i dara kao i a sve os"alo. Goliko je do 7injenja do;ra< "o je jedno od vanja koja s( pop(njena. G "ome< valjano sam se ( "ome ok(!ao i< koliko 6od se mo6lo (7ini"i 7(dnim< adovoljan sam !"o ne od6ovara mome (s"roj(. 3jeroja"no ne ;ih "re;ao svjesno i ho"imi7no nap(s"i"i svoje navlas"i"o vanje da 7inim do;ro !"o 6a dr(!"vo ah"ijeva od mene< da spa!avam (niver (m od (ni!"enjaE a vjer(jem da je sli7na< ali ;eskrajno ve,a pos"ojanos" dr(6dje sve !"o 6a sada 7(va. No< ne elim s"aja"i i me=( ;ilo koje6 7ovjeka i nje6ova dara< a onome koji svim sr)em< d(!om i ivo"om radi svoj posao< koji ja od;ijam< rekao ;ih: (s"raj< makar "o svije" na vao lo7ins"vom< kao !"o najvjeroja"nije i ho,e. Daleko od "o6a da ;ih pre"pos"avljao kako je moj sl(7aj ose;(janE mno6i ;i se moji 7i"a"elji nes(mnjivo ;ranili na sli7an na7in. Ne li;im se re,i da ;ih ;io i vrs"an najamnik a odre=en posao H ne jam7im da ,e 6a moji s(sjedi na va"i do;rim H ali koji je "o posao< na mom je poslodav)( da o"krije. 5obro koje 7inim< ( (o;i7ajenom smisl( "e rije7i< mora ;i"i po s"rani od mo6a 6lavno6 p("a i najve,im dijelom posve neho"i7no. Lj(di prak"i7ki ka(: po7ni 6dje jesi i kakav jesi< ne "ee,i po6lavi"o da pos"ane! vredniji< pa ( lj(;a nos" s pred(mi!ljajem kreni 7ini"i do;ro. Gad ;ih (op,e propovijedao ( "om d(h(< radije ;ih rekao: prihva"i se "o6a da ;(de! do;ar. Gao da ;i s(n)e "re;alo as"a"i nakon !"o je raspirilo svoje va"re do sjaja mjese)a ili vije de !es"o6a reda pa< pop(" vra6olas"a vilenjaka< kren("i (okolo avir(j(,i kro pro or svake koli;e< nadahnj(j(,i mahni"e i kvare,i meso "e 7ine,i "am( vidljivom< (mjes"o da pos"ojano (ve,ava svoj( prija n( "oplin( i ;la6o"vornos" dok ne a;lis"a "oliko "e 6a vi!e nijedan smr"nik ne moe po6leda"i ( li)e< a da po"om< i ( me=(vremen(< o;ila i svije" ( vlas"i"oj or;i"i 7ine,i m( do;ro< ili prije< kao !"o je o"krila is"ini"ija 2ilo o2ija< da svije" na svoje do;ro ide oko nje6a. Gad je< ( elji da do;ro7ins"vom dokae svoje ne;esko podrije"lo< na "ek jedan dan do;io s(n7ev( ko7ij( i skren(o s ("vr=ene s"a e< Fae"on je sa6ao nekoliko ;lokova k(,a ( niim (li)ama ne;a< sprio povr!in( emlje< sas(!io sve i vore i na7inio velik( p(s"inj( +ahar(< dok 6a na kon)( 0(pi"er nije (dar)em 6roma hi"n(o na6lav)e na emlj( "e s(n)e< ;o6 jada i a vano6 nje6ovom smr,(< 6odin( dana nije sjalo. Nema "ako 6adno6 vonja kakav je onaj !"o 6a isp(!"a pokvarena do;ro"a. :o je lj(dska< "o je ;oanska s"rvina. Gad ;ih po( dano nao da mi neki 7ovjek dola i sa svjesnim na(mom da mi (7ini do;ro< po;je6ao ;ih 6lavom ;e o; ira< kao od ono6a s(ho6 i vrelo6 vje"ra a2ri7kih p(s"inja vano6 sam(m< koji (s"a i nos< (!i i o7i isp(njava pra!inom dok se ne (6(!i"e< i s"raha da mi ne ;i (7inio ne!"o od svoje6a do;ra H da se ne!"o od "o6a vir(sa ne ;i i mije!alo s mojom krvlj(. Ne H ( "om ;ih sl(7aj( radije "rpio lo na prirodan na7in. Neki ;o-jek nije a mene do;ar 7ovjek a"o !"o ,e me nahrani"i ako ;(dem i 6ladnio< (6rija"i me ako se ;(dem smr avao ili me i v(,i i jame ako padnem ( nj(. ?o6( vam na,i psa nj(2a(ndlen)a koji ,e (7ini"i is"o. Filan"ropija nije lj(;av prema ;linjem ( naj!irem smisl(. 8oJard&& je na svoj na7in nes(mnjivo ;io i nimno do;roho"an i vrijedan 7ovjek< i a "o je na6ra=en< ali< ( (spored;i re7eno< !"o je s"o"in( 8oJarda nama< ako njihova 2ilan"ropija ne pomae nama ( na!em naj;oljem i danj(< kada smo najdos"ojniji pomo,iC Nikad nisam 7(o a
&& 0ohn 8oJard N1-2$.CM1-*4.O< en6leski re2orma"or a"vorsko6 s(s"ava i 2ilan"rop.

#1

2ilan"ropski sk(p na kojem( ;i se iskreno predloilo da se (7ini ikakvo do;ro meni ili meni sli7nima. @s(sov)e s( prenera ili @ndijan)i koji s(< dok s( 6orjeli na loma7i< predla6ali svojim m(7i"eljima nove na7ine m(7enja. 1(d(,i da s( ;ili i nad "jelesne pa"nje< sl(7ilo ;i se ka"kad da s( ;ili i i nad svake ("jehe !"o s( je misionari mo6li pr(i"i< a akon prema kojem( "re;a 7ini"i ono !"o eli! da 7ine "e;i v(7ao je manje (vjerljivo onima koji nis( marili !"o dr(6i 7ine njima< koji s( svoje neprija"elje lj(;ili na nov na7in "e s( se (velike pri;liili "om( da im opros"e sve !"o 7ine. .o;rini se da siroma!nima pr(i! pomo, koj( najvi!e "re;aj(< makar ih "voj primjer os"avio daleko i a. Ako daje! nova)< po"ro!i se;e s njime< a nemoj 6a "ek prep(!"a"i njima. .onekad 7inimo 7(dnova"e po6re!ke. +iromah 7es"o nije "oliko promr ao i 6ladan koliko prljav< odrpan i ne7is". Dijelom je "o nje6ov (k(s< a ne "ek nesre,a. Dade! li m( nov)a< moda ,e k(pi"i jo! koji dronjak. 1io sam sklon saalijeva"i ne 6rapne irske radnike koji s( re ali led na je er(< ( "akvoj osk(dnoj i odrpanoj odje,i< do7im sam ja drh"ao ( svome (rednijem i pone!"o o"mjenijem r(h(< sve dok mi jedno6a dana a )i7e ime jedan od njih< koji je skli n(o ( vod(< nije do!ao ( k(,( da 6a (6rijem "e sam vidio kako sa se;e skida "roje hla7e i dva para 7arapa prije no !"o se sv(kao do koe< premda s(< is"ina< ;ile prili7no prljave i odrpane< pa si je mo6ao pri(!"i"i da od;ije eU"ra odje,( koj( sam pon(dio< "oliko j( je imao intra. :o je (ronjavanje ;ilo ;a! ono !"o m( je "re;alo. :ada sam po7eo saalijeva"i se;e i (vidio da ;i ;ilo ve,e milosr=e (dijeli"i meni ko!(lj( od 2lanela ne6o njem( )ijeli d(,an je2"ine kon2ek)ije. :is(,( je onih koji asije)aj( 6ranje la naspram jedno6a koji 6a ree ( korijen(< i mo6(,e je da onaj koji po"re;i"ima (djelj(je najvi!e nov)a i vremena svojim na7inom ivo"a 7ini najvi!e da i a ove ;ijed( koj( se ( al(d "r(di (;lai"i. :aj je po;oni ro;ovlasnik koji prihod od svako6 dese"o6 ro;a namjenj(je o"k(pljivanj( nedjeljne slo;ode a os"ale. Do;ros"ivos" prema siromasima neki poka (j( "ako !"o ih apo!ljavaj( ( svojoj k(hinji. Ne ;i li ;ili do;ros"iviji kad ;i ondje aposlili se;eC 8vali! se "ro!enjem dese"ine prihoda ( do;ro"vorne svrheE moda ;i "ako "re;ao po"ro!i"i deve" dese"ina i avr!i"i s "ime. Dr(!"vo "ada (;ire samo dese"in( ime"ka. 0e li ra lo6 "ome dareljivos" ono6a ( 7ijem se posjed( nala i ili nemar sl(;enika pravdeC Filan"ropija je 6o"ovo jedina vrlina koj( 7ovje7ans"vo dovoljno )ijeni. %"ovi!e< (velike je pre)ijenjena< a pre)jenj(je je na!a se;i7nos". 0edno6a s(n7ano6 dana ovdje ( >on)ord( neki mi je s"asi"i siromah hvalio svo6a s(mje!"anina jer da je ovaj< kako je rekao< s(sre"ljiv prema siroma!nimaE mislio je pri"om na se;e. Lj(;a ni (ja)i i "e"ke na!e6a roda )ijene se vi!e ne6o nje6ovi is"inski d(hovni o7evi i majke. +l(!ao sam jednom predavanje neko6 vele7asno6 o En6leskoj< 7ovjeka (7eno6 i (mno6 koji je< po;rojav!i njene nans"vene< knjievne i poli"i7ke veli7ine< +hakespearea< 1a)ona< >romJella< ?il"ona< NeJ"ona i dr(6e< pre!ao na njene kr!,anske j(nake koje je< kao da "o nje6ovo vanje od nje6a i isk(je< ( di6ao i nad svih os"alih< kao najve,e od najve,ih. 1ijah( "o .enn< 8oJard i 6ospo=a Fr9. &$ +va"ko mora ( "ome osje"i"i lanos" i li)emjerje. .o"onji nis( ;ili naj;olji m(evi i ene En6leske< "ekar moda njeni naj;olji 2ilan"ropi. Ne ;ih od( eo ni!"a pohvali koja dolik(je 2ilan"ropiji< ne6o samo ah"ijevao pravd( a sve one koji s( svojim ivo"om i djelima ;la6oslov a 7ovje7ans"vo. Ne )ijenim ponad sve6a 7ovjekov( 7es"i"os" i do;roho"nos"< koje s( "ako re,i nje6ova s"apka i li!,e. Ane ;iljke od 7ije6a (velo6 elenila spravljamo ;iljni 7aj a ;olesne sl(e "ek skromnoj svrsi i njima se najvi!e koris"e nadrilije7ni)i. 5elim 7ovjekov )vije" i plodE da me apahne neki nje6ov miomiris i da neka relos" a7ini na!e op,enje. Nje6ova do;ro"a ne smije ;i"i djelomi7an i prola an 7in ne6o s"alan s(vi!ak< koji 6a ne s"oji ni!"a i koje6a je nesvjes"an. :o je milosr=e koje skriva mno!"vo 6rijeha. Filan"rop i pre7es"o o;avija 7ovje7ans"vo spomenom na svoje od;a7ene jade kao kakvim o ra7jem i "o na iva s(,("i. :re;amo pr(a"i svoj( hra;ros"< a ne svoj o7aj< svoje dravlje i la6od( a ne svoj( ;oles"< i pa i"i da se ne !ire ara om. @ kojih "o j(nih ni ina dopire lelekC Na kojim "o !irinama pre;ivaj( po6ani kojima ;ismo poslali svoj( svje"los"C :ko je "aj neo;( dani i s(rovi 7ovjek koje6a ;ismo mi isk(piliC Ako 7ovjeka
&$ William .enn N1$##.M1-1/.O< kveker i ("emelji"elj .enns9lvanijeE Eli a;e"h Fr9 N1-/4.M1/#&.O< pripadni)a is"e sljed;e i re2orma"ori)a a"vorsko6 s(s"ava ( En6leskoj.

#2

;ilo !"o mori "ako da ne o;avlja svoje 2(nk)ije< 7ak i ako ima ;olove ( ("ro;i H jer "( je sjedi!"e s(osje,anja H on se smjes"a prihva,a re2ormiranja H svije"a. 1(d(,i i sam mikroko am< on o"kriva< a "o je is"insko o"kri,e i on 7ovjek na kojem( je da do nje6a do=e H da svije" jede elene ja;(keE ( nje6ovim je o7ima< apravo< sam 6lo;(s velika elena ja;(ka< "e pos"oji opasnos"< na koj( je 6ro no ma i pomisli"i< da ,e je dje)a 7ovjekova a6ris"i prije no !"o sa reE i odmah se nje6ova dras"i7na 2ilan"ropija daje ( po"ra6( a Eskimima i .a"a6on)ima "e pri6rlj(je nap(7ena indijska i kineska selaE i "ako se< ( nekoliko 6odina 2ilan"ropsko6 djelovanja< a koje vrijeme se njime sile koris"e ( vlas"i"e svrhe< on nes(mnjivo i lije7i od pro;avnih sme"nji< 6lo;(s( se ;la6o ar(meni jedan ili o;a o;ra a< kao da po7inje sa rijeva"i< a ivo" i 6(;i sirovos" i ope" pos"ane sladak i drav. Nikad nisam sanjao o nedjel( ve,em ne6o !"o sam 6a po7inio. Nikad nisam (po nao ni"i ,( ikad (po na"i 7ovjeka 6ore6 od se;e. 3jer(jem da ono !"o re2orma"ora "oliko ras"((je nije s(osje,anje s ;linjima ( nevolji< ne6o< makar ;io najsve"iji sin 1oji< nje6ov oso;ni jad. Neka se on ispravi< neka njem( do=e prolje,e< j("ro neka svane i nad nje6ova leaja i od;a)i" ,e svoje velikod(!ne dr(6ove ;e isprike. ?oja i lika a "o !"o ne drim predavanja pro"iv (pora;e d(hana jes" "a !"o 6a nikad nisam vakao. :o je ka na !"o je re2ormirani (ivao)i d(hana moraj( pla"i"iE premda ima dos"a "o6a !"o sam vakao i pro"iv 7e6a ;ih mo6ao predava"i. 'avede li vas ikad neka od "ih 2ilan"ropija< neka vam ne na ljevi)a !"o vam 7ini desni)a< jer "o ne vrijedi na"i. +pasi"e ("opljenike i privei"e ve i)e. Nemoj"e se (ri"i i la"i"e se neko6 slo;odno6 posla. Na!e je navade iskvarilo op,enje sa sve)ima. Na!e )rkvene pjesmari)e odjek(j( milo v(7nim proklinjanjem i vje7nim "rpljenjem 1o6a. Reklo ;i se da s( 7ak i proro)i i isk(pi"elji radije "je!ili s"rahove ne6o po"vr=ivali nadanja lj(di. Ni6dje nije a;iljeeno jednos"avno i ne a"omivo adovoljs"vo darom ivo"a< nikakvo ne a;oravno veli7anje 1o6a. +vako dravlje i (spjeh 7ine mi do;ro< ma koliko se dalekima i pov(7enima 7iniliE svaka ;oles" i ne(spjeh ras"((j( me i 7ine mi lo< koliko 6od s(osje,ali sa mnom ili ja s njima. 5elimo li< dakle< (is"in( o dravi"i 7ovje7ans"vo pravim indijskim< ;o"ani7kim< ma6ne"skim ili prirodnim sreds"vima< ;(dimo najprije i sami jednos"avni i dravi kao priroda< raspr!imo o;lake !"o nam se nadvijaj( nad li)em i (nesimo malo ivo"a ( svoje pore. Ne os"aj na "ome da ;(de! nad6lednik siroma!nih< ne6o nas"oj pos"a"i jednim od velikana svije"a. U [(lis"an(< ili"i R(i7njak( !eika +adija od %ira a< 7i"am kako B(pi"a!e neko6 m(dra)a: od ;rojnih proslavljenih s"a;ala !"o ih +vevi!nji 1o6 s"vori ( vi!enima i sjenovi"ima< nijedno ne ov( a ad< ili"i slo;odnim< osim 7empresa< koji ne donosi plodaE kakva je "ajna ( "omeC An odvra"i: svako ima vlas"i"e plodove i odre=eno do;a< "ijekom kojih je svjee i ( )va"(< a mimo njih s(ho je i (veloE a nijednom od "ih s"anja 7empres nije i loen< ;(d(,i da va da )va"eE "akve s( pak naravi a adi< vjerski neovisni)i. H Ne prianjaj sr)em ( ono !"o je prola noE jer Didlah< :i6ris< pro"je)a" ,e kro 1a6dad i nakon !"o i (mre rod kali2IE ima! li o;ilje ( r()i< ;(di !"edar kao s"a;lo da"(lje< ali ako nema! !"o ra da"i< ;(di a ad< ili"i slo;odnjak< pop(" 7empresa.B Dop(nski s"ihovi 0re&%e#nos#i siro#inje B.re( e"an si odis"a< ;ijedni7e (;o6i< .risvajaj(, si na ne;esima mjes"o< 0er;o koli;a "i skromna< ili pak ;a7va< Gaji kakv( lijen( ili si"ni7av( krepos" Na je2"inom s(n)( il ( a sjenovi"a vrela< + korijenjem i eleniE 6dje desni)a "i< A"kidaj(, i d(ha one lj(dske s"ras"i Na asadima 7ijim krepos"i krasne )va"(< #3

Uniava narav i ,("ila "(pi :e Gor6oni nalik djela"ne ( kamen pre"vara. Ne "raimo mi "(pavo dr(!"vo .risiljene vam "re venos"i< @l neprirodn( 6l(pavos" on( %"o ne po na ni rados"i ni "(6eE ni" prin(=en( "i Lano ( nesen( "rpn( smjelos" @ nad djela"no6. :aj podli< k(kavni porod< %"o s"ani!"e si ( osrednjos"i pravi< .ris"aje vam ropskom d(h(E no mi promi7emo Grepos"i "ekar !"o pre"i7ak "rpe< +miona< !"edra djela< veli7ajnos" kraljevsk(< +vevide,i ra ;or i velikod(!je %"o 6rani)a ne po na< i on( krepos" j(na7k( Gojoj s"arina ne os"avi imena No ( ore samo< kao 8eraklo !"o je< Ahil< :e ej. Na"ra6 ( 6nj(sn( "i ,elij(E A kad rasvije"ljeni svod nanovo vidi!< U7i da spo na! "ko "e veli7ine ;jeh(.B :. >areJ&-

&- @ maskera"e Coelum Dritannicum en6lesko6a pjesnika :homasa >areJa N1&*&.CM1$#&.CO. Rije7i i 6ovara ;o6 ?erk(r< a naslov je :horea(ov.

##

>dje sam ivio i %a $#o sam ivio


U odre=eno smo do;a ivo"a navikn("i proma"ra"i svako mjes"o kao mo6(,e emlji!"e a k(,(. Ra 6ledao sam "ako ovaj kraj sa svih s"rana ( kr(6( dvadese"ak kilome"ara od mjes"a 6dje ivim. U ma!"i sam jedno a dr(6im pok(povao sva imanja< jer sva s( ;ila na prodaj( i ja sam im nao )ijen(. .ro!ao sam emlji!"em svako6 seljaka< k(!ao nje6ove divlje ja;(ke< pora 6ovorio s njime o poljodjels"v(< ( eo m( imanje po nje6ovoj )ijeni< po ;ilo kojoj )ijeni< "e 6a ( se;i njem( i aloioE 7ak sam na nj s"avljao i vi!( )ijen( H pod( imao sve osim po"pisa (6ovora H prihva,ao nje6ov( rije7 kao isprav(< jer ja silno volim ra 6ovara"i H o;ra=ivao imanje a donekle< vjer(jem< i nje6a< i povla7io se kad ;ih se dovoljno na(ivao< os"avljaj(,i njem( da nas"avi. :o me isk(s"vo ( o7ima mojih prija"elja ovlas"ilo kao svojevrsno6 a6en"a a nekre"nine. Gdje 6od sam sjeo mo6ao sam i ivje"i< a i krajolik je s(kladno "ome ra7io i mene. %"o je k(,a doli sedes< sjedi!"eC :im ;olje ako je sjedi!"e ( prirodi. A"krio sam ;rojna emlji!"a a k(,( koja se doskora vjeroja"no ne,e ra vija"i i koja s( neki mo6li sma"ra"i predalekima od sela< ali ( mojim je o7ima selo ;ilo predaleko od njih. E pa< ovdje ;ih mo6ao ivje"i< 6ovorio samE i jesam ivio ondje< sa" vremena< provodio lje"ni i imski ivo"E vidio kako mo6( p(!"a"i 6odine da promi7(< pro6(ra"i im( i do7ekiva"i prolje,e. 1(d(,i s"anovni)i ovo6a kraja< ma 6dje smjes"ili svoje k(,e< mo6( ;i"i si6(rni da ih je ne"ko pre"ekao. Dos"ajalo je jedno poslijepodne da emlj( pre(redim ( vo,njak< 6aj i pa!njak "e da odl(7im koje s"asi"e hras"ove ili ;orove da os"avim pred vra"ima i odakle se naj;olje vidi svako sas(!eno s"a;loE a onda ;ih je p(s"io da po7iva< moe;i" na (6ar(< jer 7ovjek je ;o6a" sra mjerno ;roj( s"vari a koje moe se;i dop(s"i"i da ih os"avi. ?a!"a me odvela do"le "e s( mi nekoliko imanja 7ak i od;ili proda"i H a "o sam jedino i elio H ali nikada nisam oprljio prs"e ;iljskim posjedovanjem. ';iljskom posjedovanj( najvi!e sam se pri;liio kad sam k(pio posjed 8oloJell "e po7eo ra vrs"ava"i svoje sjeme i prik(plja"i 6ra=( a "a7ke kojima ;ih 6a donosio ili odnosioE no prije ne6o !"o smo se spora (mjeli< nje6ova se s(pr(6a H svi imaj( "akve s(pr(6e H predomislila i poeljela 6a adra"i pa mi je on pon(dio dese" dolara da 6a odrije!im. Do;ro< is"in( 6ovore,i< imao sam "ada sve ( svem( dese" )en"i< i nadila ilo je moje ari"me"i7ko (mije,e ka a"i jesam li ja ;io "aj 7ovjek koji ima dese" )en"i< onaj koji posjed(je imanje ili dese" dolara< ili pak svi oni ajedno. Gako ;ilo< os"avio sam m( i onih dese" dolara i imanje< jer sam ve, o"i!ao dovoljno dalekoE ili prije< velikod(!nos"i radi< ja sam njem( prodao imanje (pravo po )ijeni koj( sam a nj pla"io "e sam m(< ;(d(,i da nije ;io ;o6a"< poklonio dese" dolara< a sam adrao svojih dese" )en"i< sjeme i 6ra=( a "a7ke. Us"anovih "ako da sam ;io ;o6a" 7ovjek< a da nisam na!"e"io svome siroma!"v(. No< adrao sam krajolik i o"ada svake 6odine odnosim ono 7ime rodi< ;e "a7ki. Gad je pak rije7 o krajoli)ima: B3ladar sam nad svime !"o motrim< niko6 nema da pravo mi ospori.B&/ Des"o sam vi=ao kako se pjesnik povla7i nakon !"o se na(io najdra6o)jenije6 dijela imanja< dok je osorni seljak mislio da se ovaj domo6ao samo nekoliko divljih ja;(ka. No< vlasnik 6odinama ne sa na kako je pjesnik pre"akao nje6ovo imanje ( rim(< najdivnij( nevidljiv( o6rad(< pa 6a lijepo s"jerao ( "or< pom( ao< o;rao i prisvojio sve vrhnje< a seljak( os"avio samo o;rano mlijeko. .rava privla7nos" imanja 8olloJella a me je ;ila ( nje6ovoj po"p(noj pov(7enos"i< oko "ri kilome"ra od sela< kilome"ar od 6lavne )es"e !irokim poljemE ( "ome !"o je 6rani7ilo s rijekom< a koj( je vlasnik rekao da 6a ma6lama !"i"i od prolje"nih mra eva< premda meni "o ni!"a nije na7iloE ( sivoj
&/ William >oJper N1-31.M1/44.O< B+"ihovi !"o navodno ih napisa AleUander +elkirk a samovanja na o"ok( 0(an( Fernandes(B. @s"i)anje (p(,(je na :horea(ov( i6r( rije7i koja (p(,(je na nje6ov( s"r(k(< mjerni!"vo< jer sur-ey na7i Bmo"ri"iB< ali i Bmjeri"i emlji!"eB.

#&

;oji i r(!evnom s"anj( k(,e i !"a6lja "e oron(lim o6radama< !"o je s"varalo "oliki ra mak i me=( mene i posljednje6 s"anaraE ( !(pljim ja;(kovim s"a;lima o;raslima li!ajem< i 6rienima od e7eva< !"o mi je poka ivalo kakve ;ih s(sjede imaoE ali i nad sve6a ( sje,anj( !"o 6a na nj nosim od svojih prvih p("ovanja ( rijek(< kad je "( k(,( akrivao 6(s"i! )rvenih javora< kro koji sam 7(o lave k(,no6 psa. 5(rio sam se da 6a k(pim prije no !"o vlasnik povadi sve kamenje< posije7e divlje ja;(ke i iskr7i mlade ;re e koje s( nikn(le na pa!njak(< (kra"ko prije no !"o (vede jo! kakvo po;olj!anje. Da ;ih (ivao ( "im prednos"ima ;io sam spreman nas"avi"i s "im poslom< ponije"i pop(" A"lasa svije" na svojim ple,ima H nikad nisam 7(o kakv( je naknad( on do;io a "o H i (7ini"i sve ono a !"o nije ;ilo dr(6o6 mo"iva ili i like osim da 6a ispla"im i ;(dem neome"an ( svome posjedovanj(E jer nao sam sve vrijeme da ,e da"i najo;ilniji (rod one vrs"e kakv( elim samo ako 6a (spijem os"avi"i na mir(. No ispalo je onako kao !"o sam rekao. +ve !"o sam "ada mo6ao re,i s o; irom na poljodjels"vo velikih ra mjera Nneki vr" sam od(vijek o;ra=ivaoO ;ilo je da sam imao spremno sjeme. ?no6i misle da je sjeme "o ;olje !"o je s"arije. Ne s(mnjam da vrijeme pravi ra lik( i me=( do;ro6 i lo!e6< i kad se napokon la"im sadnje< manja je vjeroja"nos" da ,( se ra o7ara"i. No rekao ;ih svojim ;linjima< jednom a sva6da: dokle 6od je mo6(,e ivi"e slo;odni i neve ani. ?ala je ra lika vee li vas imanje ili okr(ni a"vor. +"ari Ga"on< 7iji je 5e re rustic) moj BG(l"iva"orB<&* kae< a jedini prijevod koji sam vidio pre"vara "aj odlomak ( 7is"( ;esmisli)(: BGad ra mi!lja! o s"je)anj( imanja< (redi "ako ( svome d(h( da 6a ne k(p(je! pohlepnoE ni"i !"edi "r(da da 6a ra 6leda! i ne misli da je dovoljno o;i,i 6a jedanp(". %"o 7e!,e ;(de! i!ao onamo "o ,e "i se vi!e mili"i< ako je do;ro.B ?islim da ne,( k(pova"i pohlepno< ne6o ,( 6a o;ila i"i i o;ila i"i dokle 6od sam iv< i najprije ;i"i na njem( pokopan kako ;i mi se najposlije "im vi!e mililo. +lijedi moj id(,i pok(s "akve vrs"e< koji kanim podro;nije opisa"i< saimaj(,i podesnos"i radi isk(s"vo dvij( 6odina ( jedn(. Gao !"o rekoh< ne kanim napisa"i od( sn(denos"i< ne6o se o6lasi"i hvas"avo i ;odro pop(" pijev)a !"o ( svi"anje s"oji na svojoj pre7ki< ako ni radi 7e6a dr(6o6 a ono da pro;(dim s(sjede. Gad sam se "ek nas"anio ( !(mi< !"o ,e re,i kad sam po7eo ondje provodi"i no,i i dane< !"o je sl(7ajno palo na Dan ne avisnos"i< 7e"vr"o6a srpnja 1/#&.< moja k(,a nije ;ila dovr!ena a im( ne6o je pr(ala samo a!"i"( od ki!e< ;e ;(ke ili dimnjaka< a idovi ;ijah( sa dani od "ro!nih dasaka s velikim p(ko"inama< ;o6 7e6a je no,( (n("ra ;ilo svjee. Uspravne< ;ijele< is"esane 6rede "e ne"om i ;lanjana vra"a i pro orski okviri davali s( joj 7is" i pro ra7an i 6led< oso;i"o (j("ro< kad je njeno drvo ;ilo asi,eno rosom< pa sam ami!ljao da ,e se do podneva i nje6a s"a"i )ijedi"i neka sla"ka smola. U mojoj je ma!"i kro 7i"av dan adravala vi!e ili manje "o j("arnje o;iljeje< podsje,aj(,i me na s"anovi"( planinsk( k(,( koj( sam posje"io 6odin( prije. 1ija!e "o pro ra7na i neo;(kana koli;a< po6odna da (6os"i p("(j(,e6 ;o6a< a ondje ;i i kakva ;oi)a mo6la povla7i"i svoje halje. 3je"rovi koji s( h(jali nad mojom nas"am;om ;ijah( nalik onima !"o !i;aj( nad 6orskim vijen)ima "e s( donosili nap(kle napjeve< ili samo ne;eske dijelove< emaljske 6la ;e. 0("arnji vje"ar p(!e vje7no< pjesma s"varanja je neprekin("a< ali malo koje (ho "o 7(je. Alimp je sv(6dje i van emlje. 0edina k(,a koj( sam prije "o6a posjedovao< i ( mem li 7ama)< ;io je !a"or< kojim sam se povremeno koris"io a lje"ne i le"e "e je jo! smo"an ( mome po"krovlj(E no 7ama) je< nakon !"o je prela io i r(ke ( r(k(< odnijela rijeka vremena. Akr(en "im 7vr!,im aklonom (7inio sam korak prema ok(,ivanj( ( ovom svije"(. :aj kos"(r< "ako la6ano presv(7en< kao da se kris"ali irao oko mene i povra"no djelovao na 6radi"elja. 1ija!e s(6es"ivan< pomalo kao slika ( o;risima. Nisam morao i la i"i da (dahnem rak< jer a"mos2era ( (n("ra!njos"i nije i 6(;ila ni!"a od svjeine. Nisam sjedio "oliko
&* .rvo je djelo ?arka .or)ija Ga"ona s"arije6 N23#.M1#*. pr. Gr.O< a po"onje al( ija na naslove onodo;nih poljodjelskih 7asopisa ( Ameri)i.

#$

(n("ra koliko i a vra"a< 7ak i a najki!nije6 vremena. ?ari-am3a:@ kae: B+"ani!"e ;e p"i)a nalik je jel( ;e a7ina.B ?oje s"ani!"e nije ;ilo "akvo< jer sam se najednom o;reo ( s(sjeds"v( p"i)aE ne "ako !"o sam jedn( a"o7io< ne6o "ime !"o sam se;e a"vorio ( njihovoj ;li ini. 1io sam ;lii ne samo nekima od onih koje 7es"o o;ila e vr" i vo,njak ne6o i onima divljijim i po"resnijim !(mskim pjeva7ima koji nikad< ili "ek rije"ko i vode seljak( podokni)( H !(mskom dro d(< Wilsonov( dro d(< 6rimi nom pjeva7(< poljskom vrap)(< le6nj( i mno6im dr(6ima. +mjes"io sam se ( o;al( je er)e"a< oko dva i pol kilome"ra j(no od sela >on)orda i ne!"o povi!e nje6a< (sred pros"rane !(me i me=( "o6a mjes"a i Lin)olna "e nekih "ri kilome"ra j(no od jedino6a na!e6 polja koje se proslavilo< popri!"a 1i"ke kod >on)ordaE $1 no ;io sam "ako nisko ( !(mi da je s(pro"na o;ala< kilome"ar daleka i prekrivena !(mom kao i sve dr(6o< ;ila moj naj(daljeniji o; or. :ijekom prvo6a "jedna< kad 6od ;ih po6ledao je ero dojmilo ;i me se pop(" s"aja,i)e visoko na o;ronk( planine< 7ije je dno daleko i nad povr!ine dr(6ih je era< i dok se s(n)e di alo vidio sam kako od;a)(je ma6leno no,no r(ho "e s( se pos"(pno< "( i "amo< o"krivali nje6ovi meki vali,i ili 6la"ka< ljeskava povr!ina< dok s( se ma6le< pop(" d(hova< kradom ( svim smjerovima povla7ile ( !(m(< kao da se rasp(!"a kakav "ajni no,ni sk(p. Dinilo se da se i sama rosa na s"a;lima adrava d(lje no o;i7no< kao na planinskim o;ron)ima. :o je je er)e ;ilo silno dra6o)jen s(sjed ( ra do;ljima ;la6ih plj(skova ( kolovo (< kada je< dok s( i rak i voda ;ili savr!eno mirni< ali ne;o nao;la7eno< sredin( poslijepodneva krasio spokoj ve7eri< a (okolo pjevao !(mski dro d koje6a se mo6lo 7("i s o;ale na o;al(. 0e ero pop(" ovo6a nikad nije 6la=e no ( "akvo do;aE a kako je jasni predio raka ponad nje6a pli"ak i amra7en o;la)ima< voda< p(na svje"los"i i odra a< pos"aje nie ne;o< "ime jo! mno6o vanije. + vrha o;linje6 ;rda< 6dje nedavno ;ijah( posjekli !(m(< pr(ao se (6odan po6led na j(6 preko je era< kro !irok (sjek ( ;rdima koji ondje "vori o;al(< 6dje s( se njihovi nas(pro"ni o;ron)i sp(!"aj(,i se jedan prema dr(6om nadavali pop(" rijeke !"o "e7e on(da kro !(movi"( dolin(< no rijeke nije ;ilo. U "om sam smjer( 6ledao i me=( i preko o;linjih elenih ;re6ova prema (daljenijima i vi!ima na o; or(< osjen7anima plave"nilom. %"ovi!e< s"oje,i na prs"ima mo6ao sam na re"i pokoji vrh jo! plavljih i (daljenijih planinskih lana)a na sjevero apad(< "ih modrih kovani)a i kovni)e samo6a ne;a< kao i dio sela. Ali ( dr(6im smjerovima< 7ak ni s "e "o7ke< nisam mo6ao vidje"i preko ili i a !(me koja me okr(ivala. Do;ro je ima"i vod( ( s(sjeds"v(< da oivi i na"opi emlj(. Dak i najmanje vrelo ima "( vrijednos" da< kad se a6leda"e ( nj< (vi=a"e da emlja nije kon"inen" ne6o o"ok. :o je jednako vano kao i 7injeni)a da 7(va hladno,( masla)a. Gad ;ih s "o6a vrha po6ledao preko je era prema livadama +(d;(r9ja< koje s( me se ( vrijeme poplava< moda (slijed kakva pri7ina< doimale ( di6n("ima ( svome ( avrelom dolj(< pop(" nov7i,a ( pli"i)i< 7i"ava emlja s dr(6e s"rane je era nalikovala je "ankoj kori i dvojenoj i poplavljenoj 7ak i "im malim me=(slojem vode "e ;ih se podsje"io da je povr!ina na kojoj ;oravim kopno. .remda je vidik s mojih vra"a ;io jo! s(eniji< nisam se osje,ao ni najmanje pri"ije!njenim ili a"o7enim. 'a moj( je ma!"( ;ilo dovoljno pa!njaka. 3isoravan niskih 6rmolikih hras"ova prema kojoj se di ala s(pro"na o;ala s"erala se ( smjer( apadnih prerija i "a"arskih s"epa< pr(aj(,i silan pros"or svim l("ala7kim o;i"eljima lj(di. BNa svije"( ni"ko nije sre"an osim ;i,a !"o slo;odno (ivaj( nei mjeran pros"orB< ka ao je Damodara$2 kad s( nje6ovim s"adima "re;ali novi i pros"raniji pa!nja)i. .romijenili s( se i vrijeme i mjes"o< i ja sam o;i"avao ;lie onim dijelovima svemira i onim povijesnim ra do;ljima koja s( me najvi!e privla7ila. ?jes"o na kojem( sam ivio ;ilo je (daljeno koliko i mno6i predjeli !"o ih no,( proma"raj( vje do nan)i. +kloni smo ami!lja"i rije"ka i lj(pka mjes"a ( nekom a;a7enom i ne;esnijem k("k( s(s"ava< i a vije=a Gasiopeje< daleko od ;(ke i me"ea. A"krih da je moja k(,a dois"a smje!"ena ( "akv( a;i"om< ali a(vijek novom i neoskvrnjenom
$4 @ndijski spjev i &. s"olje,a< pridr(eni dio Mah)bh)rate. $1 Andje se 1*. "ravnja 1--&. 6odine odi6rala ;i"ka kojom je apo7ela Ameri7ka revol()ija. $2 0edno od Gr!ninih imenaE s"ih po"je7e i ?ari-am3e.

#-

dijel( svemira. Ako ;i vrijedilo nas"ani"i se ( predjelima ( ;li ini .lejada ili 8ijada< Alde;arana ili Al"aira< onda sam ja dois"a ;io "amo< ili na jednakoj (daljenos"i od ivo"a koji sam os"avio a so;om< "reperav i svje"l()aj(,i jednako "ananim rakama svome naj;liem s(sjed(< koji me mo6ao vidje"i samo a no,i ;e mjese7ine. :akav ;ija!e dio s"voreno6a svije"a 6dje sam se naselio: B5ivio jednom neki pas"ir< a misao m( ;ila ( nosi"a ko planine 6dje s"ada m( pasla s( kraj nje6 dosi"a.B$3 %"o ;ismo mislili o pas"irov( ivo"( kad ;i nje6ova s"ada (vijek odl("ala do pa!njaka vi!ih od nje6ovih misliC +vako j("ro ;ilo je rados"an po iv da svoj ivo" (7inim "ako jednos"avnim< a mo6( re,i i nevinim< kao !"o je onaj same prirode. A(ror( !"(jem jednako odano kao i Gr)i. Us"ajao sam rano i k(pao se ( je er(E ;ila je "o reli6io na vje;a i jedna od naj;oljih s"vari koje sam 7inio. Ga( da s( ( kad( kralja Din6M"an6a$# ;ila (re ana pismena sljede,e6 na7enja: BA;navljaj se po"p(no svako6 danaE 7ini "o i nova< pa i nova< i (vijek i nova.B ?o6( "o ra (mje"i. 0("ro vra,a j(na7ka vremena. $& +la;a!no (janje komar)a koji je ( najranij( or( slijedio svoj( nevidljiv( i nepojmljiv( p("anj( kro moj s"an< dok sam sjedio ( o"vorena vra"a i pro ore< diralo me koliko i ma koja "r(;lja koja je ikad pronosila slav(. 1ija!e "o 8omerov rekvijemE @lijada i Adiseja samI ( rak( !"o pjeva vlas"i"i 6njev i l("anja. 1ilo je ( "ome ne7e6a ko mi7ko6< "rajno6 (po orenja< sve do nje6ove a;rane< o vje7i"oj jedrini i plodnos"i svije"a. 0("ro< "o najne a;oravnije do;a dana< 7as je ;(=enja. :ada je ( nama najmanje snenos"iE i makar na sa"< ;(di se neki dio nas koji sav os"a"ak dana i no,i drijema. ?alo se moe o7ekiva"i od ono6a dana< ako 6a se (op,e moe na va"i danom< a koji nas ne ;(di na! Genij< ne6o mehani7ko 6(rkanje neko6 sl(6e< a koji nas ne ;(de na!e novos"e7ene sna6e i "enje i n("ra< popra,ene lel(janjem ne;eske 6la ;e< (mjes"o "vorni7kih vona< a rak isp(njava miomiris H a ivo" vi!i od ono6 i koje6 smo ("on(li ( sanE i "ako "ama rodi svojim plodom i sIma se poka (je do;rom< ne manje od svje"los"i. Dovjek koji ne vjer(je da svaki dan sadri sa" raniji< sve"iji i prasko orniji od onih koje je dosad oskvrn(o< i 6(;io je nad( ( ivo" "e se kre,e sila nim i sve mra7nijim p("em. Nakon djelomi7no6 pres"anka osje"ilno6 ivo"a< 7ovjekova d(!a< njeni or6ani apravo< i nova se okreplj(j( svako6a dana i nje6ov Genij isk(!ava koliko moe o ;ilji"i od plemeni"a ivo"a. +vi na7ajni do6a=aji< rekao ;ih< ;ivaj( se i j("ra i ( j("arnjem o ra7j(. 3ede ka(: B+vi (movi ;(de se s j("rom.B .jesni!"vo i (mje"nos"< najkrasnija i najne a;oravnija lj(dska djela< po"je7( i "o6a do;a. +vi pjesni)i i heroji< pop(" ?emnona< dje)a s( A(rore< i oda!ilj( svoj( 6la ;( ( svi"anje. Anome 7ija 6ipka i krepka misao dri korak sa s(n)em< dan je nepres"ano j("ro. Nije vano !"o ka( (re ili lj(dski s"avovi i poslovi. 0("ro je kada sam ;(dan i ( meni je ora. ?oralna re2orma je nas"ojanje da se od;a)i san. 'a!"o lj(di pola( "ako ;ijedan ra7(n o svome dan( ako nis( drijemaliC Nis( "ako sla;i ( ra7(nanj(. Da ih nije svladala snenos" ne!"o ;i i veli. ?ilij(ni s( dovoljno ;(dni a "jelesni rad< no samo jedan od milij(na dovoljno je ;(dan a djelo"voran (mni napor< "ek jedan pak od s"o"in( milij(na a pjesni7ki ili ;oanski ivo". 1i"i ;(dan na7i ;i"i iv. 0o! nikad nisam sreo posve ;(dna 7ovjeka. Gako ;ih 6a mo6ao po6leda"i ( li)eC ?oramo na(7i"i kako se i nova pro;(di"i i ;(dnima odra"i< ne mehani7kim poma6alima< ne6o ;eskrajnim i!7ekivanjem ore< koja nas ne os"avlja ni ( naj7vr!,em sn(. Ne nam ni!"a !"o ohra;r(je vi!e od ne(pi"ne sposo;nos"i 7ovjekove da ( di6ne svoj ivo" svjesnim nas"ojanjem. 3e, je ne!"o ;i"i kadar naslika"i odre=en( slik( ili isklesa"i kip i "ako (7ini"i nekoliko predme"a lijepima< ali daleko je ( vi!enije klesa"i i slika"i samo o ra7je i medij kro koji 6ledamo< a !"o smo moralno kadri. U"je)a"i na kakvo,( dana< "o je najvi!a (mje"nos". 'ada,a je svako6 7ovjeka (7ini"i svoj ivo"< 7ak i (
$3 Anonimna pjesma i 1-. s"olje,a. $# @ Gon2()ija. $& :horea( se ovaj p(" i6ra sli7no!,( 6r7kih rije7i Brani< ranoj("arnjiB i Bheroj< j(nakB.

#/

pojedinos"ima< vrijednim kon"empla)ije ( svome naj( vi!enijem i nakri"i7nijem 7as(. Gad ;ismo od;a)ili< ili radije is)rpli< "ri7ave o;avijes"i kakve do;ivamo< proro7i!"a ;i nas ra 6ovije"no o;avijes"ila kako "o 7ini"i. A"i!ao sam ( !(m( jer sam h"io ivje"i promi!ljeno< s(o7i"i se samo s ;i"nim 7injeni)ama ivo"a i vidje"i mo6( li na(7i"i ono 7em( me ima pod(7i"i< a ne da na pra6( smr"i o"krijem kako nisam ivio. Nisam h"io ivje"i ono !"o nije ivo"< ivljenje je odve, dra6o)jenoE ni"i sam se h"io prep(s"i"i re i6na)iji< osim ako "o nije prijeko po"re;no. 5elio sam ivje"i d(;oko i isisa"i sr ivo"a< ivje"i "ako jedro i spar"anski da sa"rem sve !"o nije ivo"< kosi"i !irokim amasima i ;i"i a dlak( do r(;a< sa"jera"i ivo" ( k(" i sves"i 6a na najni( vrijednos"< i ako se pokae ;ijednim< e pa onda o;(hva"i"i svekolik( i is"insk( ;ijed( nje6ov(E ako je pak ( vi!en< poka a"i "o isk(s"vom i ;i"i kadar i nije"i nje6ov pravi prika ( svome sljede,em i le"(. 0er ( ve,ine lj(di< 7ini mi se< vlada 7(dnova"a nei vjesnos" ( ve i s "ime je li on od =avla ili od 1o6a< pa pone3to ishitreno aklj(7(j( da je 6lavni )ilj 7ovjekov ovdje Bveli7a"i 1o6a i dovijeke ( njem( (iva"iB.$$ .a ipak vodimo ni ak ivo"< pop(" mrava< premda nam pripovijes" 6ovori da smo jo! davno pre"voreni ( lj(deE$- pop(" .i6meja ;orimo se pro"iv dralovaE $/ a;l(da a a;l(dom< akrpa na akrp(< a povod na!oj naji vrsnijoj vrlini s(vi!na je i i ;jeiva m(ka. 5ivo" nam je ras"r6an si"ni)ama. Des"i"( 7ovjek( jedva da je po"re;no ;roja"i vi!e od svojih dese" prs"ij(< a ( krajnjem sl(7aj( moe doda"i dese" nonih i od;a)i"i os"alo. 0ednos"avnos"< jednos"avnos"< jednos"avnos"L Gaem< neka va!ih poslova ;(de dva ili "ri< a ne s"o"in( ili "is(,(E (mjes"o milij(na ;roji"e pola "()e"a i vodi"e ra7(ne na nok"( pal)a. +red nes"alne p(7ine )ivili irana ivo"a valja vodi"i ;ri6( o "olikim ol(jama< ivome pijesk( i "is(,( i jednoj s"av)i "e 7ovjek< ako ne eli nas(ka"i se< po"on("i i (op,e se ne domo,i l(ke< mora ivje"i vode,i se pri;linim ra7(nom< a onaj "ko (spijeva< dois"a mora sjajno ra7(na"i. .ojednos"avnj(j< pojednos"avnj(j. Umjes"o "ri o;roka dnevno< ako je po"re;no jedi samo jedan< (mjes"o s"o"in( jela pe"< a ra mjerno "ome svedi i os"ale s"vari. Na! ivo" nalik je na njema7k( kon2edera)ij(<$* sas"avljen( od si"nih dravi)a 7ije se 6rani)e va da mijenjaj( "ako da 7ak ni Nijema) ne moe ( danom "ren("k( re,i 6dje joj je 6rani)a. @ sama na)ija< sa svim svojim "ako vanim (n("arnjim (savr!enjima< koja s(< (sp(" ka ano< odreda i vanjska i povr!inska< (pravo je "akva ne 6rapna i pre;(jna (s"anova< na"rpana pok(,s"vom i spo"i7e se o vlas"i"e amke< ra orena rasko!i i nesmo"renim "ro!enjem< nedos"a"kom ra7(ni)e i vrijedno6 )ilja< kao i milij(n k(,ans"ava ( emljiE a a nj( kao i a njih jedini je lijek s"ro6a ekonomija< kr("a i vi!e no spar"anska jednos"avnos" ivo"a i ( vi!enos" svrhe. Ana ivi pre;r o. Lj(di misle kako je ;i"no da Na)ija ima "r6ovin(< i vo i led< ra 6ovara p("em "ele6ra2a i p("(je pedese" kilome"ara na sa"< ;e dvoj;e< ;e o; ira na "o 7ine li "o oni ili ne 7ineE no ;ismo li "re;ali ivje"i kao pavijani ili kao lj(di< pomalo je nei vjesno. Ako ne pravimo elje ni7ke pra6ove< ne k(jemo "ra7ni)e "e ne posve,(jemo dane i no,i posl(< ne6o s"anemo 7eprka"i po svom ivo"( da ;ismo 6a po;olj!ali< "ko ,e 6radi"i pr(6eC Ako se pak ne i 6rade pr(6e< kako ,emo pravovremeno s"i,i na ne;oC-4 No ako os"anemo k(,i i 6ledamo svoja posla< kome ,e "re;a"i pr(6eC Ne vo imo se mi pr(6om< ona se vo i nama. 0es"e li se ikad (pi"ali koji s( "o pra6ovi !"o lee pod pr(6omC +vaki od njih jedan je 7ovjek< @ra) ili Amerikana). :ra7ni)e s( poloene na njih a oni prekriveni pijeskom< i va6oni kli e preko njih. +an im je 7vrs"< (vjeravam vas. -1 +vakih nekoliko 6odina poloi se nova koli7ina i preko nje se prela iE pa< ako neki (ivaj( ( vonji pr(6om< dr(6i imaj( "( nesre,( da se preko njih vo i. A kad pre6a e 7ovjeka koji hoda ( sn(< preko;rojno6 spava7a ( krivom poloaj(< i pro;(de 6a< onda odjednom a(s"ave kola "e nas"ane s"rka i vika< kao da je "o i nimka. Dra6o mi je na"i da je po"re;an 7i"av odred da adri "e pra6ove pole6n("ima i ravnima (
$$ @ novoen6lesko6a ka"eki ma. $- Eak< sin 'e(sa i E6ine< do;io je o"ok na van po svojoj maj)i pa je< ele,i vlada"i nekim narodom< a"raio od 'e(sa da sve mrave na o"ok( pre"vori ( lj(de. $/ :rojanski se odredi ( &lijadi (spore=(j( sa dralovima. $* ?isli se< dakako< na Njema7k( prije (jedinjenja pod A""om von 1ismar)kom. -4 Al( ija na pripovije"k( Na"haniela 8aJ"hornea 6ebeska 1elje/nica. -1 @6ra rije7i: sleeper na en6l. na7i Belje ni7ki pra6B ali i Bspava7B.

#*

njihovim lei!"ima< jer je "o nak da ;i jednom mo6li ponovno (s"a"i. 'a!"o ;ismo ivjeli "ako (rno i "ra"ili ivo"C Adl(7ili smo 6ladnje"i prije ne6o !"o o6ladnimo. Lj(di ka( da je ;olje sprije7i"i ne6o lije7i"i< pa "ako "is(,( p("a spre7avaj( danas da ;i s("ra lije7ili. Goliko je do rada< ne ;avimo se nijednim iole na7ajnim. .a"imo od plesa sv. 3ida -2 i nikako ne moemo sa7(va"i mirn( 6lav(. Gad ;ih samo nekoliko p("a po"e6n(o (e (pno6 vona< kao da je poar< "o jes" ne namje!"aj(,i vono< "e!ko da ijedno 7eljade ( okoli)i >on)orda< a mo6ao ;ih 6o"ovo ka a"i i ena ili dje7ak< (na"o7 s"is)i o;ve a koja m( je (j("ro "oliko p("a ;ila i likom< ne ;i sve os"avio i po!ao a "im v(kom< ne po6lavi"o s"o6a da spasi imovin( od plamena< ne6o mno6o vi!e< ako ,emo pri na"i is"in(< da je vidi kako 6ori< jer ona i 6orje"i mora< a mi je< nek se na< nismo apalili H ili da je vidi 6dje se 6asi i pripomo6ne ako se "o doli7no 7iniE da< makar ( pi"anj( ;ila sama (pna )rkva. 0edva da i"ko odspava pola sa"a nakon r(7ka a da pro;(div!i se ne (spravi 6lav( i ne api"a: B%"o je novaCB< kao da m( je os"a"ak 7ovje7ans"va 7(vao s"ra(. Neki daj( (p("e da ih se ;(di svakih pola sa"a< nes(mnjivo ;e ikakve dr(6e svrhe< a onda< da se od(e< 6ovore !"o s( sanjali. Nakon prospavane no,i novos"i s( n(ne koliko i dor(7ak. BGai"e mi< molim vas< ;ilo !"o novo !"o se nekom do6odilo ;ilo 6dje na k(6li emaljskojB H i onda ( kav( i pe)ivo 7i"a kako s( nekom 7ovjek( "o6a j("ra iskopali o7i na rije)i Wa)hi"o< ni ne sanjaj(,i a "o vrijeme da ivi ( mra7noj< ;e danoj mam("skoj pe,ini ovo6a svije"a "e da sIm ima "ek akrljali ame"ak oka. Goliko je do mene< lako ;ih se snala io i ;e po!"e. ?islim da se njome priop,(je dois"a malo !"o vano. Gri"i7ki 6ovore,i< ( ivo"( nisam primio vi!e od jedno6 ili dva pisma H napisao sam "o prije nekoliko 6odina H koja s( ;ila vrijedna po!"anske pris"oj;e. .o!"a je ( pravil( ins"i"()ija kojom 7ovjek( a nje6ove misli o ;iljno n(di"e nov7i, !"o 6a se "ako 7es"o ;e ;rino n(di ( !ali. -3 +i6(ran sam da ( novinama nikad nisam pro7i"ao nijedn( vijes" vrijedn( pam,enja. Ako pro7i"amo da je ne"ko oplja7kan< (;ijen ili nas"radao ( nesre,i< da je neka k(,a i 6orjela< neka la=a se nas(kala< neki paro;rod odle"io ( rak< da je neka krava pre6aena na 'apadnoj pr( i< neki ;ijesni pas (;ijen ili da s( jedne ime nahr(pili skakav)i H vi!e nikad ne,emo "re;a"i 7i"a"i o ne7em dr(6om. 0edna vijes" je dovoljna. Ako po naje"e na7elo< 7em( mari"i a ;e ;roj primjera i primjenaC 'a 2ilo o2a sve s( "ako vane novos"i naklapanje< a oni koji ih i daj( i 7i"aj( s"ari)e a 7ajem. No nije malo onih koji hlepe a "im naklapanjem. D(jem da je neki dan ( jednom od (reda nas"ala "akva navala da se do naj( posljednje vijes"i i ino ems"va "e je od pri"iska pop()alo nekoliko velikih s"aklenih plo7a H vijes"i a koje o ;iljno mislim da ih je kakav dosje"ljiva) mo6ao napisa"i dvanaes" mjese)i ili dvanaes" 6odina (naprijed s dovoljnom "o7no!,(. Gad je re)imo %panjolska ( pi"anj(< ako na"e kako s vremena na vrijeme i ( pravim omjerima (;a)i"i Don >arlosa i in2an"kinj(< Don .edra< +evill( i Granad( H moda s( malko promijenili imena o"kako sam adnji p(" vidio novine H i servira"i ;or;( s ;ikovima kad os"ale a;ave i os"an(< sve ,e ;i"i doslov)e "o7no i da" ,e nam jednako do;r( predod;( o s"anj( ili rasap( s"vari ( %panjolskoj kao i najsae"iji i naj;ri"kiji novinski i vje!"aji pod "im naslovomE !"o se pak "i7e En6leske< 6o"ovo posljednja na7ajna vjes"i)a i "o6a kraja ;ila je revol()ija i 1$#*.E a ako s"e na(7ili koliki s( joj prosje7ni 6odi!nji prinosi< vi!e se nikada "ime ne "re;a"e ;avi"i< osim ako s( vam !pek(la)ije p(ko nov7ane naravi. Ako o "ome smije s(di"i ne"ko "ko rije"ko a6leda ( novine< ( ino ems"v( se nikad ne ;iva ni!"a novo< ne i ( imaj(,i ni Fran)(sk( revol()ij(. Gakve novos"iL Goliko li je vanije na"i !"o je ono !"o nikad nije ;ilo s"aroL BGieo(MheM9( Nvelikodos"ojnik ( dravi WeiO poslao je 7ovjeka Gho(n6M"se(( da do na novos"i. Gho(n6M"se( naloio je 6lasnik( da sjedne kraj nje6a i (pi"ao 6a ovako: %"o radi "voj 6ospodarC Glasono!a s po!"ovanjem od6ovori: ?oj 6ospodar eli smanji"i ;roj svojih mana< ali nikako da im do=e na kraj. Gad je 6lasnik o"i!ao< m(dra) primije"i: 3rijedna li 6lasnikaL 3rijedna li 6lasnikaLB -# .ropovjednik ;i< (mjes"o da jo!
-2 Narodno ime a ;oles" iv7ano6 s(s"ava koja i a iva 6r7enje mi!i,a. -3 U i vornik( je (po"rije;ljen i ra penny,post. :ako se neko, na ivala po!"a koja je ara7(navala peni po pism(< a i6r( rije7ima aokr((je 2ra a a penny %or your thoughts< ( smisl( Bda mi je samo na"i !"o misli!CB< ovdje prevedena doslovno. -# Gon2()ije< Analekta< \@3.

&4

jednom ra v(7enom propovijedi pro;ija dremljivim selja)ima (!i na njihov dan odmora H jer nedjelja je doli7an svr!e"ak naopako provedeno6 "jedna< a ne svje i odvaan po7e"ak novo6 H "re;ao 6romo6lasno povika"i: B+"ani"eL Dos"aL 'a!"o prividno "ako ;r o< a samr"no sporoCB 3arke i o;mane dre se naj7i!,im is"inama< dok je ;ilja ;ajkovi"a. Gad ;i se lj(di (s"rajno drali ;ilje i ne dop(!"ali se;i da ;(d( o;man("i< ivo" ;i< da 6a (sporedimo s onim !"o po najemo< nalikovao na ;ajke i pri7e i Tisu<u i jedne no<i. Gad ;ismo po!"ovali samo ono !"o je nei ;jeno i ima pravo pos"oja"i< 6la ;a i poe ija odjekivale ;i (li)ama. Gad smo ne((r;ani i m(dri< opaamo da jedino velike i vrijedne s"vari ops"oje "rajno i ;e (vje"no H da s( si"ni s"rahovi i si"ni (i)i "ek sjena ;ilje. :o je (vijek anosno i ( vi!eno. 'a"varaj(,i o7i i snivaj(,i< pris"aj(,i da ih avaraj( pojave< lj(di posv(da (spos"avljaj( i po"vr=(j( svakodnevni ivo" r("ine i navike< svejednako sa dan na 7is"o prividnim "emeljima. Dje)a< koja se i6raj( ivo"a< na ir( nje6ov is"inski akon i odnose jasnije ne6o lj(di< koji 6a ne (spijevaj( ivje"i dos"ojno< ali koji misle da ih isk(s"vo< "o jes" ne(spjeh< 7ini m(drijima. U jednoj sam hind(is"i7koj knji i pro7i"ao da je B;io jednom kraljevi, koje6a je< nakon !"o s( 6a ( ranome dje"injs"v( pro6nali i rodno6a 6rada< o"hranio s"anovnik !(me "e je< dose6n(v!i ( "akvom okr(enj( relos"< vjerovao da pripada ;ar;arskome soj( s kojim je ivio. 0edan od minis"ara nje6ova o)a 6a je na!ao< o"krio m( "ko je on< pa je nje6ovo po6re!no shva,anje vlas"i"e naravi (klonjeno i on je spo nao da je kraljevi,. :ako i d(!aB< nas"avlja hind(is"i7ki m(dra)< Bi okolnos"i ( kojima ;oravi po6re!no i vodi svoj( narav< dok joj neki sve"i (7i"elj ne ra o"krije is"in( i ona spo na da je Drahma.B Uo7avam da mi< i"elji Nove En6leske< ivimo ovim ;ijednim ivo"om jer na! po6led ne prodire kro povr!in( s"vari. ?islimo da jes" ono !"o i/gleda da jes". Gad ;i ne"ko pro!e"ao ovim 6radom i vidio samo ;ilj(< !"o misli"e< 6dje ;i avr!io B?illMdamBC-& Gad ;i nas i vijes"io o ;ilji koj( je ondje vidio< ne ;ismo prepo nali mjes"o i nje6ova opisa. .romo"ri"e samo nek( 6rad( a sas"anke< s(dni)(< a"vor< "r6ovin( ili s"am;en( k(,(< re)i"e !"o "o oni dois"a jes( pred is"inskim po6ledom< i svi ,e se ( va!em prika ( raspas"i. Lj(di dre is"in( dalekom< na r(;ovima na!e6 s(s"ava< i a najdalje vije de< o"prije Adama i nakon posljednje6 7ovjeka. U vje7nos"i dois"a ima ne7e6 is"insko6 i ( vi!eno6. No sva "a vremena< mjes"a i pri6ode sada s( i ovdje. +am 1o6 vrh(ni ( sada!njem "ren("k( i nikad ne,e ;i"i ;oanskiji ( pro"ijek( svih do;a. A pojmi"i !"o je ( vi!eno i plemeni"o (op,e smo ( s"anj( jedino "rajnim (lijevanjem i namakanjem ( ;ilji koja nas okr((je. Univer (m nepres"ano i pokorno od6ovara na!im shva,anjimaE ;ilo da p("(jemo ;r o ili polako< s"a a nam je poloena. .rovedimo< dakle< ivo" ( shva,anj(. .jesnik ili (mje"nik jo! nikad nije imao "ako lijep i plemeni" na(m a da 6a ;arem ne"ko od nje6ova po"oms"va ne ;i mo6ao proves"i. .rovedimo jedan dan smo"reno kao priroda< i neka nas i kolosijeka ne i ;a)i svaka orahova lj(ska i komar7evo kril)e koje padne na "ra7ni)e. Us"animo rano i pos"imo< ili dor(7k(jmo< la6ano i ;e pom("njeE neka dr(!"vo dola i i odla i< neka vona vone i dje)a pla7( H odl(7ni da nam dan ;(de pravi. 'a!"o da pop(s"imo i predamo se s"r(jiC Ne ;(dimo ( r(jani i nadja7ani ( "om s"ra!nom ;r a)( i vr"lo6( vanom r(7ak< smje!"eni ( podnevnim pli,inama. .re;rodi "( opasnos" i na si6(rnom si< jer os"a"ak p("a vodi ni ;rdo. Neop(!"enih "e"iva< s j("arnjom ;odro!,(< plovi dalje 6ledaj(,i ( dr(6om smjer(< prive an a jar;ol pop(" Adiseja. Ako s"roj vidi< neka samo vidi dok ne prom(kne od m(ke. Ako vono voni< a!"o da "r7imoC 3idje" ,emo kakva je 6la ;a ( pi"anj(. +mjes"imo se< prihva"imo se posla i a6a imo kro m(lj i ;la"o mnijenja< predras(de< "radi)ije< o;mane i privida< "ih naplavina !"o prekrivaj( 6lo;(s< kro .ari i London< kro NeJ Kork i 1os"on i >on)ord< kro )rkv( i drav(< kro poe ij( i 2ilo o2ij( i reli6ij(< dok ne dospijemo do 7vrs"o6a dna i nepomi7no6 s"ijenja< koje moemo na va"i ;iljom< i kaimo: "o je "o< i nema 6re!keE a onda osn(jmo< na!av!i point dEappui<-$ pod ;(ji)om< mra om i va"rom< mjes"o 6dje moemo podi,i id ili drav(< ili si6(rno pos"avi"i rasvje"ni s"(p< ili moda mjerni ins"r(men"< ne Nilomjer -- ne6o ';iljomjer< da ;i ;(d(,a do;a mo6la na"i kako je d(;oka ;(ji)a varki i privida naras"ala s vremena na vrijeme. +"ane"e li pravo
-& +redi!"e >on)orda< 6dje s( se lj(di sas"ajali i sklapali poslove. -$ Fran). (pori!n( "o7k(. -- +prava a mjerenje vodos"aja Nila ( drevnom E6ip"(.

&1

nas(pro" i s(7eli)e nekoj 7injeni)i< vidje" ,e"e kako s(n)e ;lis"a na o;jema svojim povr!inama< kao sa;lja< i osje"i"i kako vas njeno ;la6o sje7ivo raspolavlja kro sr)e i sr< "e ,e"e "ako sre"no aklj(7i"i svoj smr"ni p(". 1ila ona ivo" ili smr"< mi (dimo jedino a ;iljom. Ako dois"a (miremo< 7(jmo onda krkljanje ( 6rl( i o,("imo hladno,( ( (dovimaE ako smo pak ivi< krenimo a svojim poslom. 3rijeme je "ek rijeka na koj( odla im pe)a"i. .ijem i nje< ali dok pijem vidim pjeskovi"o dno i ra a;irem kako je pli"ko. Njena la6a!na s"r(ja o"je7e< ali vje7nos" os"aje. A"pio ;ih jo! d(;lje< pe)ao na ne;( 7ije je dno pos("o o;l()ima vije da. Ne mo6( na;roja"i do jedan. Ne po najem prvo slovo a;e)ede. Ad(vijek sam alio !"o nisam m(dar kao na dan svo6a ro=enja. Um )ijepa< on l(7i i ("ire p(" do "ajne s"vari. Ne elim da mi r(ke ;(d( (poslenije ne6o !"o je po"re;no. ?oj( 6lav( 7ine r(ke i no6e. Asje,am da s( ( njoj sa;rane sve moje naj;olje sposo;nos"i. Na6on mi kae da je moja 6lava or6an a rovanje< kao !"o se neki s"vorovi koris"e svojim rilom i prednjim !apama< i njome ,( prokopa"i i i rova"i se;i p(" kro ova ;rda. ?islim da je naj;o6a"ija ila "( ne6dje< s(dim "ako prema ra!ljama i rije"kim isparenjimaE i "( ,( po7e"i kopa"i.

&2

,#ivo
+ malo vi!e promi!ljenos"i ( i ;or( svojih animanja< moda ;i svi lj(di ( ;i"nome pos"ali (7enja)i i proma"ra7i< jer njihova s( narav i s(d;ina svakako svima podjednako animljive. U 6omilanj( im("ka a se;e ili svoje po"oms"vo< ( asnivanj( o;i"elji ili drave< 7ak i ( s"je)anj( slave< mi smo smr"niE ali ( ;avljenj( is"inom ;esmr"ni smo i ne "re;amo se ;oja"i mijene i sl(7aja. Najs"ariji e6ipa"ski ili hind(is"i7ki 2ilo o2 adi6ao je kraji7ak vela sa s"a"(e ;oans"va< a ( drh"alo r(ho i dalje je podi6n("o "e ja mo"rim kraso"( nov( kao i kad j( je 6ledao on< jer sam "o ja ( njem( "ada ;io "ako smion< a on ( meni sada nanovo vidi is"i pri or. Na "o se r(ho nije na"aloila pra!inaE o"kako je ;oans"vo ra o"kriveno vrijeme nije pro"eklo. 3rijeme koje mi dois"a (savr!avamo< ili koje je (savr!ivo< nije ni pro!lo< ni sada!nje< ni ;(d(,e. ?oje ;oravi!"e ;ilo je po6odnije< ne samo a mi!ljenje ne6o i a o ;iljno 7i"anje< od sve(7ili!"aE i premda mi je o;i7na pos(d;ena knjini)a ;ila i van dose6a< vi!e sam no ikada do!ao pod ("je)aj onih knji6a !"o kolaj( diljem svije"a i 7ije re7eni)e prvo"no ;ijah( ispisane na kori drve"a< a sada se "ek povremeno (mnaaj( na lanenom papir(. .jesnik ?Xr >amar UddXn ?as" -/ kae: BU sjede,em poloaj( prola i"i krajevima d(hovno6a svije"a: "( sam ;la6oda" na!ao ( knji6ama. Api"i se od samo jedne 7a!e vina: "aj (i"ak doivjeh iskaplj(j(, napi"ak e o"eri7nih (7enja.B Lje"i sam na s"ol( drao 8omerov( &lijadu< iako sam "ek "( i "amo a6ledao ( njene s"rani)e. Nepres"ani rad r(kama< ( prvo vrijeme< jer morao sam ( is"o vrijeme dovr!ava"i k(,( i okopava"i 6rah< onemo6(,io mi je o;imniji s"(dij. No krijepili s( me i 6ledi a "akvo 7i"anje ( ;(d(,nos"i. .ro7i"ao sam jedan ili dva pli"ka p("opisa ( predasima "ijekom rada< dok me "o ;avljenje nije pos"idilo "e sam se (pi"ao 6dje li ja "o sad ivim. .ro(7ava"elj moe 7i"a"i 8omera ili Eshila na 6r7kom ;e po6i;li od rasipanja ili "ra,enja vremena< jer "o podra (mijeva da se ( nekoj mjeri (6leda na njihove j(nake i posve,(je j("arnje sa"e njihovim s"rani)ama. 8erojske knji6e< makar ;ile o"isn("e pismenima ma"erinje6 nam je ika< (vijek ,e ;i"i na je ik( mr"vom a i opa7ena vremenaE pa moramo revno "ra6a"i a na7enjem svake rije7i i s"iha< nasl(,(j(,i na osnovi m(dros"i< sr7anos"i i velikod(!ja kakvima raspolaemo smisao !iri od ono6 !"o 6a dop(!"a (o;i7ajena (pora;a. +(vremeni je2"ini i plodni "isak< sa svim svojim prijevodima< malo je (7inio da nas pri;lii herojskim pis)ima s"arine. Doimaj( se oni jednako samo"nima< a pismo na kojem s( o"isn("i jednako rije"kim i neo;i7nim kao i (vijek. 3rijedi ("ro!i"i mladena7ke dane i dra6o)jene sa"e ako na(7i"e makar pokoj( rije7 neko6 drevno6 je ika< i di6n("( i nad ispra nos"i (li)e< da vam ;(de "rajnim po"i)ajem i i a ovom. Ne pam"i al(d seljak i ne ponavlja ono malo la"inskih rije7i !"o ih je 7(o. Lj(di kad!"o 6ovore kao da ,e pro(7avanje klasika (s"(pi"i mjes"o modernijim i prak"i7nijim pro(7avanjimaE no p(s"olovni ,e pro(7ava"elj (vijek pro(7ava"i klasike< na kojem 6od je ik( ;ili napisani i koliko 6od drevni ;ili. 0er !"o s( klasi)i doli naj( vi!enije a;iljeene misli 7ovjekoveC Ani s( jedina proro7i!"a koja nis( propala i sadre od6ovore na najmodernija is"raivanja kakve Del2i i Dodona nikad nis( pr(ili. ?o6li ;ismo se is"o "ako okan("i pro(7avanja prirode jer je ona s"ara. 3aljano 7i"anje< "o jes" 7i"anje prave knji6e ( pravom d(h(< plemeni"a je vje;a< i 7i"a"elja ,e aposli"i vi!e no ikoja vje;a !"o je )ijene o;i7aji vremena. Ano i isk(je (vje;avanje kakvom s( se podvr6avali a"le"i< pos"ojan( (smjerenos" 6o"ovo )ijelo6a ivo"a "ome )ilj(. Gnji6e se moraj( 7i"a"i promi!ljeno i ( drljivo kao !"o ;ijah( i napisane. Nije 7ak dovoljno ;i"i kadar 6ovori"i je ikom "o6a naroda na kojem( s( napisane jer pos"oji na"an ra mak i me=( 6ovorno6 i pisano6 je ika< je ika koji se 7(je i je ika koji se 7i"a. .rvi je o;i7no prola an< v(k< 6ovor< p(ko narje7je< 6o"ovo ivo"injski< i (7imo 6a nesvjesno< pop(" vijeri< od majke. Dr(6i je relos" i isk(s"vo prvo6aE ako je ono na! ma"erinji je ik< ovo je na! o7inski je ik< s( dran i ;iran i ra < odve, nakovi" da ;i 6a
-/ Asamnaes"os"olje"ni indijski pjesnik.

&3

(ho 7(lo< i moramo se nanovo rodi"i da ;ismo 6a 6ovorili. +vje"ina koja je ( srednjem vijek( "ek 6ovorila 6r7ki i la"inski je ik nije sl(7ajno!,( svo6a ro=enja ;ila ovla!"ena 7i"a"i 6enijalna djela napisana na "im je i)imaE jer ona nis( ;ila napisana na 6r7kom ili la"inskom !"o s( 6a oni po navali< ne6o na ;iranom je ik( knjievnos"i. Ani nis( ;ili na(7ili plemeni"ija narje7ja Gr7ke i Rima< jer je i sam ma"erijal na kojem( s( ;ila napisana a njih ;io papir a ;a)anje -* "e s( (mjes"o "o6a )ijenili je2"in( s(vremen( knjievnos". No< kad je nekoliko e(ropskih naroda s"eklo ase;ne< premda sirove pisane je ike< dos"a"ne a svrhe njihovih knjievnos"i ( (spon(< oivjela je "ada i prva (7enos"< a (7enja)i s( s one (daljenos"i ;ili ( s"anj( ra a na"i ;la6o s"arine. Ano !"o rimsko i 6r7ko mno!"vo nije mo6lo ;uti< nakon pro"ijeka vjekova nekoli)ina je (7enjaka ;itala< a "ek nekoli)ina (7enjaka "o i dalje 7i"a. Goliko 6od se divili povremenim i ljevima 6ovornikove rje7i"os"i< najplemeni"ije pisane rije7i o;i7no s( i a ili i nad nepos"ojano6a 6ovorno6 je ika koliko je i vje dani svod i a o;laka. 0ndje s( vije de< i oni koji (mij(< mo6( ih 7i"a"i. As"ronomi ih vje7i"o "(ma7e i proma"raj(. Ane nis( isparenja pop(" na!ih dnevnih ra 6ovora i hlapivo6a daha. Ano !"o se na 2or(m( na iva rje7i"o!,( ( radnoj so;i o;i7no se poka (je kao re"orika. Govornik se prep(!"a nadahn(,( prola ne prilike i 6ovori svje"ini pred so;om< onima koji 6a mo6( ;utiE no pisa)< 7iji je (jedna7eniji ivo" nje6ova prilika i koje6a ;i smeli do6a=aj i mno!"vo !"o nadahnj(j( ora"ora< 6ovori (m( i sr)( 7ovje7ans"va< svima ( svakom do;( koji 6a mo6( ra/umjeti. Ne 7(di !"o je Aleksandar na svojim pohodima nosio sa so;om @lijad( ( dra6o)jenoj !krinji)i. .isana rije7 najpro;ranija je relikvija. Ana je (jedno ne!"o nama ;liskije i (niver alnije od ;ilo koje6a dr(6o6 (mje"ni7ko6 djela. Ana je (mje"ni7ko djelo naj;lie samome ivo"(. ?oe se preves"i na svaki je ik i ;i"i ne samo pro7i"ana ne6o dois"a i (dahn("a sa svih lj(dskih (sana H ne "ek prika ana na pla"n( ili ( mramor(< ne6o isklesana i daha ivo"a samo6. +im;ol misli drevno6 7ovjeka pos"aje 6ovorom s(vremena 7ovjeka. Dvije "is(,e lje"a spomeni)ima je 6r7ke knjievnos"i< kao i njenim mramorima< pridalo "ek reliji la"ni i jesenski preljev< jer s( svoje vedro i ne;esko o ra7je oni donijeli ( sve emlje da se a!"i"e od na6ri anja vremena. Gnji6e s( pohranjeno ;la6o svije"a i mjerodavno naslije=e nara!"ajI i narodI. Gnji6e< one najs"arije i naj;olje< prirodno se i s p(nim pravom ko7e na poli)ama svake k(,i)e. Ne a( imaj( se ni a kakv( svoj( s"var< ali dok prosvje,(j( i krijepe 7i"a"elja nje6ov ih drav ra (m ne,e od;i"i. Njihovi s( a("ori naravna i neodoljiva aris"okra)ija ( svakom dr(!"v( "e vi!e no kraljevi ili )arevi ("je7( na 7ovje7ans"vo. Gad nepismeni< a moda i pre rivi "r6ova) pod( e"no!,( i marom aradi (=en( dokoli)( i neovisnos" pa 6a prip(s"e ( ;o6a"a!ke i pomodne kr(6ove< on se najposlije ne(mi"no okre,e onim jo! vi!im< ali i nepris"(pa7nim kr(6ovima in"elek"a i d(ha "e je svjes"an jedino nesavr!ens"va svoje k(l"(re< kao i ispra nos"i i nedos"a"nos"i svih svojih ;o6a"s"ava pa svoj ra ;or doda"no doka (je samo "r(dom da svojoj dje)i osi6(ra on( in"elek"(aln( k(l"(r( 7iji manjak "ako snano ,("i< i "ako pos"aje osniva7em o;i"elji. Ani koji nis( na(7ili 7i"a"i drevne klasike na je ik( na kojem( s( napisani n(no imaj( veoma nesavr!eno nanje o povijes"i lj(dsko6a rodaE jer (pada ( o7i da nikada nije na7injen nikakav njihov prijepis na neki od modernih je ika< osim ako se sama na!a )ivili a)ija ne moe sma"ra"i "akvim jednim prijepisom. 8omer jo! nikad nije o"isn(" na en6leskom< kao ni Eshil< 7ak ni 3er6ilije H djela is"an7ana< "emelji"o sa dana i krasna 6o"ovo kao samo j("roE jer kasniji s( pis)i< ma !"o mi 6ovorili o njihov( 6enij(< rije"ko< ako (op,e< dose6n(li ra ra=en( ljepo"(< do"jeranos" "e doivo"n( i j(na7k( knjievn( ra;o"( s"arih. A "ome da ih se a;oravi 6ovore jedino oni koji ih nikad nis( (po nali. 3e, ,emo ih mo,i a;oravi"i kad nas ;(d( krasili (7enos" i 6enij koji ,e nam omo6(,i"i da ih pra"imo i vredn(jemo. Uis"in( ;o6a"o ;i" ,e ono do;a kad se relikvije !"o ih na ivamo klasi)ima< "e jo! s"arije i vi!e no klasi7ne ali jo! manje po na"e sve"e knji6e ra nih naroda< ;(d( jo! namnoile< kad se 3a"ikani isp(ne 3edama< 'end Aves"ama i 1i;lijama< 8omerima< Dan"eima i +hakespeareima< a sva nadola e,a
-* Adnosi se na 7injeni)( da s( neki an"i7ki klasi)i preivjeli samo ahvalj(j(,i "ome !"o s( se srednjovjekovni sve,eni)i sl(ili "im r(kopisima kao papirom a vlas"i"e ;ilje!ke.

&#

s"olje,a jedno a dr(6im poloe svoje "ro2eje na 2or(m svije"a. + "akve se hrpe moemo nada"i da ,emo se napokon (spe"i na ne;o. Djela velikih pjesnika 7ovje7ans"vo jo! nikad nije pro7i"alo< jer ih mo6( 7i"a"i samo veliki pjesni)i. .ro7i"ane s( jedino kao !"o mno!"vo 7i"a vije de< ve,inom as"rolo!ki< a ne as"ronomski. 3e,ina lj(di na(7ila je sl(i"i ;ijednoj prak"i7nos"i< kao !"o s( na(7ili ra7(na"i kako ;i vodili ra7(ne i i ;je6li da ih varaj( ( "r6oviniE no o 7i"anj( kao o plemeni"oj in"elek"(alnoj vje;i naj( malo ili ni!"aE pa ipak< ( vi!em je smisl( jedino "o 7i"anje< ne ono !"o nas (lj(ljk(je kao rasko! i plemeni"ijim sposo;nos"ima a "o vrijeme dop(!"a da spavaj(< ne6o ono ;o6 7e6a moramo s"aja"i na prs"ima da ;ismo 7i"ali i 7em( moramo posve"i"i svoje najpo ornije i naj;(dnije sa"e. ?islim da ;ismo< kad jednom na(7imo slova< "re;ali 7i"a"i ono !"o je ( knjievnos"i naj;olje< a ne a(vijek ponavlja"i a;e)ed( i jednoslone rije7i< ( 7e"vr"om ili pe"om ra red(< na najnioj kl(pi ( prvom red(. 3e,ina je adovoljna ako 7i"a ili sl(!a 7i"a"i "e ih moda (vjeri m(dros" jedne do;re knji6e< 1i;lije< a os"a"ak ivo"a ve6e"iraj( i rasipaj( svoje sposo;nos"i na "ako vano lako !"ivo. U na!oj .os(d;enoj knjini)i pos"oji jedno vi!esve!7ano djelo< naslovljeno Mala ;itanka</4 a koj( sam mislio da se odnosi na 6rad "o6a imena ( kojem( nisam ;io. @ma onih koji< pop(" kormorana i nojeva< mo6( pro;avi"i koje!"a "akvo6a< 7ak i nakon najo;ilnije6 r(7ka od mesa i povr,a< jer ne dop(!"aj( da se i!"a ;a)i. Ako s( dr(6i s"rojevi !"o pri;avljaj( "akv( hran(< oni s( s"rojevi koji je 7i"aj(. Di"aj( deve""is(,i"( pripovijes" o 'e;(lon( i +e2roniji< o "ome kako s( se oni voljeli kao ni"ko prije i na kakve je apreke naila ila njihova is"inska lj(;av H ( svakom sl(7aj(< kako je j(rila i spo"i)ala se< pa se podi ala i nas"avljalaL Gako se na )rkveni "oranj (speo neki jadni7ak koji se nikad nije "re;ao penja"i ni na seoski vonikE e da ;i onda< nepo"re;no 6a smjes"iv!i onamo 6ore< ra dra6ani romanopisa) pov(kao vono da se svi ok(pe i po7(j(: 1oe moj< kako li je ope" si!aoL Ako mene pi"a"e< mislim da ;i im ;ilo ;olje da sve "akve nado;(dne j(nake op,e romanesknos"i preo;ra e ( lj(dske vje"roka e< kao !"o s( neko, heroje smje!"ali me=( vije=a< i p(s"e ih da se ondje okre,( dok ne ahr=aj(< (mjes"o da sila e i 6njave 7es"i"e lj(de svojim psinama. Gad sljede,i p(" romanopisa) po"e6ne vono< ne,( se pomakn("i pa makar 6rada a sas"anke i 6orjela. B 2kakutanje 2upka,Cupka< srednjovjekovna romansa proslavljeno6 a("ora To;kice,k-o;kice< i la i" ,e ( mjese7nim nas"av)imaE velika navala< nemoj"e na6rn("i svi odjednom.B +ve "o oni 7i"aj( i ;e7enih o7ij(< s (s"remljenom i primi"ivnom na"ieljom< ne(morna el()a 7ijim na;orima vi!e ne "re;a draenja< ;a! kao !"o neko 7e"vero6odi!nje dje"e!)e 7i"a svoje po la,eno i danje .epelj(6e od dva )en"a H ;e ikakva meni vidljivo6 napre"ka ( i 6ovor(< na6lask(< is"i)anj( ili ikakve ve,e vje!"ine ( i vla7enj( ili (me"anj( po(ke. @shod je "(pos" vida< as"oj ivo"nih "okova< op,e o"apanje i osipanje (mnih sposo;nos"i. :akvi se paprenja)i pek( svakodnevno i (s"rajnije od 7is"o6a p!eni7no6 ili raeno6 i k(k(r( no6 kr(ha ( 6o"ovo svakoj pe,ni)i< a nala e i si6(rnije "ri!"e. Naj;olje knji6e ne 7i"aj( 7ak ni oni koje na ivaj( do;rim 7i"a"eljima. Na !"o se svodi na!a k(l"(ra ( >on)ord(C U ovome mjes"(< ( veoma malo;rojne i nimke< nema (k(sa a naj;olje ili a vrlo do;re knji6e 7ak ni i en6leske knjievnos"i< 7ije rije7i svi mo6( 7i"a"i i sri)a"i. Dak s( i 2ak(l"e"ski !kolovani i "ako vani li;eralno o;ra ovani lj(di ovdje i dr(6dje veoma sla;o ili nikako (po na"i s en6leskim klasi)imaE koliko je pak do apisane m(dros"i 7ovje7ans"va< drevnih klasika i 1i;lije< dos"(pnih svima koji a njih ho,e na"i< posv(da ih se "ek ( najmanjoj mjeri nas"oji (po na"i. .o najem sredovje7no6 drvosje7( koji ( ima jedne 2ran)(ske novine< ne radi novos"i< kae< jer on je i nad "o6a< ne6o da Bos"ane ( 2ormiB< ;(d(,i Gana=aninom po ro=enj(E a kad 6a pi"am !"o sma"ra naj;oljim !"o moe 7ini"i na ovome svije"(< on ( "o navodi odravanje i o;o6a,ivanje svo6a en6lesko6. A"prilike "oliko ( pravil( 7ine ili "ee 7ini"i 2ak(l"e"ski o;ra ovani< i ( "( svrh( ( imaj( en6leske novine. Goliko ,e onaj "ko je ne"om pro7i"ao moda jedn( od naj;oljih en6leskih knji6a na,i lj(di s kojima ,e o "ome mo,i ra 6ovara"iC @li< pre"pos"avimo da je (pravo ( i vornik( pro7i"ao neki 6r7ki ili la"inski klasik< na 6las( 7ak i me=( "ako vanim nepismenimaE ne,e na,i ;a! niko6a s kime ;i mo6ao pora 6ovara"i< ve, ,e o
/4 En6l. Li""le Readin6.

&&

"ome mora"i !("je"i. %"ovi!e< na na!im 2ak(l"e"ima jedva da pos"oji pro2esor koji je< ako je svladao po"e!ko,e je ika< ( jednakoj mjeri svladao po"e!ko,e ;ri"kos"i i poe ije neko6 6r7ko6 pjesnika "e moe i!"a prenije"i po ornom i herojskom !"io)(E a koliko je do sve"ih spisa< ili"i 1i;lijI 7ovje7ans"va< "ko mi ( ovome 6rad( moe naves"i makar njihove nasloveC 3e,ina lj(di ne na da je ijedan narod osim 5idova imao sve"o pismo. Dovjek< ;ilo koji 7ovjek< do;rano ,e skren("i s p("a da podi6ne sre;rni dolarE ali ovdje s( la"ne rije7i< koje s( i 6ovorili najm(driji lj(di s"arine i ( 7ij( s( nas vrijednos" (vjeravali m(dra)i i svih po"onjih do;aE pa ipak (7imo 7i"a"i "ek do ra ine lako6 !"iva< po7e"ni)a i !kolskih (d;enika< a kad avr!imo !kol(< do Male ;itanke i knji6a pripovijedaka< koje s( a dje7ake i po7e"nikeE na!e 7i"anje< na!i ra 6ovori i ra mi!ljanje odreda s( na veoma niskim 6ranama< dos"ojni "ek pi6meja i pa"(ljaka. :eim (po na"i lj(de m(drije od onih !"o ih je i njedrila ova na!a konkordska emlja< 7ija s( imena ovdje jedva po na"a. @li "re;am 7("i a .la"ona< a da nikad ne pro7i"am nje6ov( knji6(C Gao da mi je .la"on s(6ra=anin< a ja 6a nikad nisam vidio H moj prvi s(sjed a da 6a nikad nisam 7(o 6ovori"i ili osl(!kivao m(dros" nje6ovih rije7i. No kako apravo s"oji s "imeC Nje6ovi Dijalo i< koji sadravaj( ono !"o je ( njem( ;ilo ;esmr"no< po7ivaj( na prvoj poli)i< a ja ih ipak nikad ne 7i"am. Neo;ra ovani smo< pripros"i i nepismeniE i pri najem da ( "om po6led( ne pravim oso;i"( ra lik( i me=( nepismenos"i svojih s(mje!"ana koji (op,e ne (mij( 7i"a"i i nepismenos"i ono6a "ko je na(7io 7i"a"i samo ono !"o je a dje)( i sla;a!ne (move. :re;ali ;ismo ;i"i do;ri koliko i velikani s"arine< ali dijelom najprije "ako da spo namo koliko s( do;ri oni ;ili. +oj smo krljava)a i ( svojim se in"elek"(alnim ( le"ima vinemo "ek malko vi!e od novinskih s"(pa)a. Nis( sve knji6e "(pave koliko i njihovi 7i"a"elji. 3jeroja"no pos"oje rije7i (p(,ene (pravo na!em poloaj( koje ;i< kad ;ismo ih ;ilja mo6li 7("i i ra (mje"i< a na! ivo" ;ile ljekovi"ije od j("ra ili prolje,a< a moda ;i a nas nav(kle nov i ra na li)e s"varX. Golikim se lj(dima o"vorilo novo do;a ( ivo"( nakon 7i"anja neke knji6e. ?oe;i" a nas pos"oji knji6a koja ,e ras"(ma7i"i na!a 7(desa i ra o"kri"i nam nova. :ren("a7no nei 6ovorive s"vari mo6li ;ismo ne6dje na,i i 6ovorenima. @s"a "a pi"anja koja ( nemir(j(< ;(nj(j( i sm(,(j( nas nadola ila s( ( svoje do;a svim m(drim lj(dimaE ni"ko nije ;io i os"avljen< a sva"ko je na njih od6ovarao< s(kladno mo6(,nos"ima< svojim rije7ima i svojim ivo"om. G "ome< s m(dro!,( na(7i" ,emo se i !iroko6r(dnos"i. +amo"ni najamnik na imanj( ( okoli)i >on)orda< koji se dr(6i p(" rodio i doivio ose;(jno vjersko isk(s"vo "e 6a< kako dri< nje6ova vjera primorava na !("ljiv( o ;iljnos" i isklj(7ivos"< moda misli da "o nije is"inaE no 'oroas"er je< prije vi!e "is(,a 6odina< kro7io is"om s"a om i doivio is"o isk(s"vo< ali je< ;(d(,i m(dar< nao da je ono (niver alno pa se spram svojih ;linjih ophodio s(kladno "ome< a ka( 7ak da je i na!ao i (spos"avio ;o6o!"ovlje me=( lj(dima. Neka se dakle poni no povee sa 'oroas"erom< a preko oslo;a=aj(,e6 ("je)aja svih velikana i sa samim @s(som Gris"om< pa neka Bna!a )rkvaB ode ;es"ra6a. 8vas"amo se da pripadamo deve"naes"om s"olje,( i da napred(jemo naj;re od svih naroda. No< ra mo"ri"e koliko malo ovo selo 7ini a svoj( k(l"(r(. Ne elim laska"i svojim s(mje!"anima< ni"i elim da oni laskaj( meni< jer "o ne,e (naprijedi"i ni njih ni mene. :re;a nas i a iva"i H pod;ada"i nas kao volove< !"o i jesmo< na klipsanje. @mamo ra mjerno pris"ojan s(s"av o;i7nih p(7kih !kola< !kola koje s( samo a dje7i)(E no i ( ev!i napol i 6ladnjeli Li)ej /1 po imi "e odnedavna sla;a!ne po7e"ke knjini)e !"o ih je na6ovijes"ila drava< nemamo !kola a se;e. :ro!imo vi!e na 6o"ovo svaki ar"ikl a "jelesn( prehran( ili ;oljke ne6oli na svoj( d(!evn( hran(. 3rijeme je da do;ijemo neMo;i7ne !kole< da se vi!e ne os"avljamo o;ra ovanja kad pos"anemo m(!kar)i i ene. 3rijeme je da sela pos"an( sve(7ili!"ima a njihovi s"ariji i"elji 7lanovi sve(7ili!no6 ;ora< dovoljno dokoni H ako s( dois"a "ako do;ros"oje,i H da se do kraja ivo"a ;ave h(manis"i7kim s"(dijima. 'ar ,e svije" a(vijek ;i"i o6rani7en na jedan .ari ili jedan AU2ordC 'ar s"(den"i ne mo6( ;oravi"i ovdje i s"je)a"i slo;odno o;ra ovanje pod konkordskim ne;omC 'ar ne moemo (najmi"i neko6 A;elarda da nam predajeC AvajL %"o ;o6 krmljenja s"oke i vo=enja "r6ovine< pred(6o os"ajemo (daljeni od !kole i na!e se o;ra ovanje alosno
/1 Us"anova koja je ( Novoj En6leskoj ;ila pokrovi"elj javnih rasprava i predavanja.

&$

anemar(je. U ovoj emlji selo ;i ( nekim po6ledima "re;alo pre( e"i mjes"o e(ropsko6 plemi,a. :re;alo ;i ;i"i pokrovi"eljem lijepih (mje"nos"i. Dovoljno je ;o6a"o. ?anjka m( samo velikod(!ja i (6la=enos"i. ?oe "ro!i"i dovoljno nov)a na s"vari !"o ih )ijene selja)i i "r6ov)i< ali sma"ra se ("opijskim predloi"i da "ro!e nova) na s"vari a koje (mniji lj(di naj( da s( daleko vrednije. Avaj je 6radi, ("ro!io sedamnaes" "is(,a dolara na 6radsk( vije,ni)(< ahvalj(j(,i sre,i ili poli"i)i< ali vjeroja"no ne,e ("ro!i"i "oliko na iv( pame"< pravo meso a "( lj(!"(r(< ( s"o"in( 6odina. +"o"in( dvadese" pe" dolara koliko se 6odi!nje sak(pi a Li)ej "ijekom ime ;olje je po"ro!eno ne6o ;ilo koja jednaka svo"a koja se sa;ere ( 6rad(. Ako ivimo ( deve"naes"om s"olje,(< a!"o ne ;ismo (ivali prednos"i !"o ih deve"naes"o s"olje,e pr(aC 'a!"o ;i nam ivo" ;io ( ;ilo kojem po6led( provin)ijalanC Ako nam je do 7i"anja novina< a!"o ne presko7imo ;os"onske "ra7eve i smjes"a ne ( memo naj;olje novine na svije"(C A ne da 6("amo ka!i)( Bne("ralnih o;i"eljskihB novina ili ;rs"imo B?aslinove 6ran7i)eB/2 ovdje ( Novoj En6leskoj. Neka do nas s"i6n( i vje!,a svih (7enih dr(!"ava pa ,emo vidje"i naj( li i!"a. 'a!"o ;ismo prep(s"ili 8arper Y 1ro"hers( i Reddin6 Y >o.M( /3 da nam oda;ir( !"ivoC Gao !"o se plemeni"a! odnje6ovana (k(sa okr((je svime !"o pridonosi nje6ovoj k(l"(ri H 6enijem< (7eno!,(< o!"ro(mljem< knji6ama< slikama< 6la ;om< nans"venim ins"r(men"arijem i sli7nim H neka "ako 7ini i selo: neka ne s"ane na (7i"elj(< (pnik(< vonar(< (pnoj knjini)i i "rima vije,ni)ima samo a"o !"o s( na!i hodo7asni7ki pre)i s njima neko, pre6(rali hladn( im( na nekoj vje"rome"noj s"ijeni. +k(pno djelovanje s(kladno je d(h( na!ih (s"anova i (vjeren sam da s(< ;(d(,i da s( na!e prilike naprednije< na!a sreds"va ve,a od plemeni"a!kih. Nova En6leska moe (najmi"i sve m(dra)e svije"a da do=( i pod(7avaj( je< omo6(,i"i im ;oravak a "o vrijeme i (op,e ne ;i"i provin)ijalna. :o je neobi;na !kola kakva nam nedos"aje. Umjes"o plemeni"a!a< imajmo plemeni"a sela. Ako je po"re;no< i os"avi"e jedan mos" preko rijeke< idi"e ondje malko ao;ila nim p("em pa pre;a)i"e ;arem jedan l(k preko mra7nije6 ja a ne nanja !"o nas okr((je.

/2 Anodo;ne novine< 7es"o pod pokrovi"eljs"vom vjerskih sljed;i< koje s( donosile vi!e ra onode ne6oli relevan"nih vijes"i. /3 @ dava7ke k(,e i NeJ Korka odnosno 1os"ona.

&-

.v&-i
Ali dok se o6rani7avamo na knji6e< makar one ;ile najpro;ranije i najklasi7nije< "e 7i"amo samo pojedine pisane je ike< koji s( sami po se;i "ek narje7ja i provin)ijalni< ( opasnos"i smo da a;oravimo je ik !"o 6a sve s"vari i ;ivanja 6ovore ;e me"a2ore< jedini koji je ;o6a" i s"andardan. ?no6o se o;javlj(je< ali malo "iska. 'raka !"o s"r(je kro pro orski kapak vi!e se ne,emo sje,a"i kad kapak ;(de posve (klonjen. Nikakva me"oda ni dis)iplina ne moe nadomjes"i"i n(nos" da se ;(de vje7no ;(dan. %"o s( predavanja i povijes"i< 2ilo o2ije ili pjesni!"va< ma kako pro;rana ;ila< !"o je naj;olje dr(!"vo ili najdivnija redovnos" ivo"a ( (spored;i s dis)iplinom nepres"ano6 6ledanja ono6a !"o nam je 6leda"iC 8o,e! li ;i"i 7i"a"elj< p(ki i (7ava"elj ili vidjela)C @!7i"aj svoj( s(d;in(< vidi !"o je pred "o;om i kro7i ( ;(d(,nos". :ijekom prvo6a lje"a nisam 7i"ao knji6eE okopavao sam 6rah. %"ovi!e< 7es"o sam 7inio i ;olje. U neka do;a nisam mo6ao se;i pri(!"i"i da r"v(jem )vije" sada!nje6 "ren("ka ;ilo kakvom posl(< (mnom ili r(7nom. 3olim da mi ivo" ima !iroke mar6ine. Ga"kad< a lje"no6 j("ra i nakon (o;i7ajeno6a k(panja< sjedio ;ih na svome os(n7anom pra6( od svi"anja do podneva< aneseno sna"re,i< sred ;orova< oraha i r(jeva< ( nepom(,enoj samo,i i spokoj(< dok s( p"i)e pjevale (okolo ili ;e!(mno lepr!ale kro k(,(< dok me s(n)e !"o je dopiralo kro moj apadni pro or ili v(k p("ni7kih kola na dalekoj )es"i ne ;i podsje"ili na pro"je)anje vremena. U "im sam ra do;ljima ras"ao kao k(k(r( no,(</# i ;ijah( ona mno6o ;olja no ikakav rad r(kama. Nije "o ;ilo vrijeme od( e"o od mo6a ivo"a< ne6o "oliki s(vi!ak spram ono6a !"o me ina7e dopadalo. +hva"io sam !"o is"o7nja)i ra (mij( pod kon"empla)ijom i odri)anjem od djela. 3e,inom nisam mario kako prola e sa"i. Dan je odmi)ao kao da mi olak!ava neki posaoE ;ija!e j("ro< i 6le< sada je ve7er< a nije (7injeno ni!"a spomena vrijedno. Umjes"o da pjevam pop(" p"i)a< "iho sam se smije!io svojoj neprekidnoj sre,i. Gao !"o je vra;a) ivkao sjede,i na orah( pred mojim vra"ima< "ako sam se i ja o6la!avao smij(ljenjem ili pri6(!enim ,(rlikanjem !"o 6a je on mo6ao 7("i i mo6a 6nije da. ?oji dani nis( ;ili dani ( "jedn( koji ;i nosili ;ilje6 neko6 po6ansko6 ;oans"va< ni"i s( ;ili isje)kani na sa"e i ras"o7eni o"k()ajima (reE jer ivio sam pop(" @ndijana)a .(rija< a koje ka( da B a j(7er< danas i s("ra imaj( samo jedn( rije7 "e da ra lik( ( na7enj( i raavaj( poka (j(,i (na"ra6 a j(7er< (naprijed a s("ra i preko 6lave a "ek(,i danB./& 1ila je "o a moje s(mje!"ane p(ka dokonos"< nema s(mnjeE ali da s( p"i)e i )vije,e o meni s(dili prema svojim mjerilima< ne ;ih se ;io poka ao manjkavim. Dovjek mora svoje pri6ode prona,i ( se;i< is"ina je. Naravni dan veoma je spokojan i "e!ko da ,e m( amjeri"i na lijenos"i. U svome sam na7in( ivo"a< naspram onih koji s( ;ili primorani i van se;e "rai"i ra onod(< dr(!"vo i ka ali!"e< imao ;arem "( prednos" da mi je sam moj ivo" pos"ao ra onodom i nikad nije pres"ajao ;i"i nov. 1ila je "o drama s mno6o pri ora i ;e svr!e"ka. Gad ;ismo (vijek dois"a ara=ivali a ivo" i (re=ivali svoj ivo" prema posljednjem i naj;oljem na7in( koji smo na(7ili< ne ;i nas nikad morila dosada. +lijedi svoj 6enij i dovoljne ;li ine i on ,e "i nei os"avno svako6a sa"a pr(a"i nove i 6lede. 3o=enje k(,ans"va ;ilo je (6odna ra ;i;ri6a. Gad mi je pod ;io prljav (s"ao ;ih rano "e< i nijev!i sav namje!"aj vani na "rav( H pri 7em( s( pos"elja i njen okvir 7inili samo jedn( s"avk( H poprskao vodom pod i pos(o 6a ;ijelim pijeskom i je era pa 6a me"lom i ri;ao dok ne ;i pos"ao 7is" i ;ijelE a kad ;i seljani podor(7kovali< j("arnje ;i s(n)e ve, dovoljno pos(!ilo moj( k(,( da sam se mo6ao i nova ( nj( (seli"i< pa s( moje medi"a)ije ;ile 6o"ovo neprekin("e. 1ilo je (6odno vidje"i sve moje pok(,s"vo na "ravi kako "vori mal( hrp( nalik )i6anskom aveljaj(< i moj "rononi s"ol s koje6a
/# 'a kra"kih< vr(,ih i vlanih lje"a ( Novoj En6leskoj k(k(r( ras"e "ako ;r o "e se preko no,i 7ini kao da preko no,i do;iva na visini. /& @ < @da .2ei22er< A $adyEs Voyage Round the !orld N1/&2.OE rije7 je o ;ra ilskom plemen(.

&/

nisam mi)ao knji6e< pero i mas"ilo kako s"oji sred ;orova i oraha. Dinilo se da im je i samima dra6o !"o s( i i!li "e kanda im nije ;ilo po volji da ih se (nese. Gad!"o sam ;io ( k(!nji da ra apnem )erad( i nad njih i ondje sjednem. 3rijedilo je vidje"i kako s(n)e o;asjava "e s"vari i 7("i kako vje"ar slo;odno p(!e ( njihE "oliko animljivije ve,ina po na"ih predme"a i 6leda napolj( ne6o ( k(,i. ."i)a sjedi na o;linjoj 6rani< pod s"olom ras"e smilje< a vi"i)e k(pina (vijaj( im se oko no6(E (okolo s( ras("i ;orovi 7e!eri< kes"enove 7ah(re i li!,e ja6oda. @ 6ledalo je kao da s( (pravo "ako "i o;li)i preneseni ( na!e pok(,s"vo< ( s"olove< s"ol)e i kreve"ne okvire H jer s( neko, ;ili okr(eni njima. ?oja je k(,a ;ila na o;ronk(< na samom r(;( ve,e !(me< (sred mlado6a 6aja smolas"ih ;orova i oraha "e na "ridese"ak me"ara od je era prema kojem( je ni ;rdo vodila (ska s"a a. U mome prednjem dvori!"( rasle s( ja6ode< k(pine i smilje< 6ospina "rava i kr7i)a< 6rmoliki hras"ovi i divlje "re!nje< ;orovni)e i 6li)ina. .o"kraj svi;nja divlja "re!nja N>eras(s p(milaO (resila ;i r(;ove s"a e njenim )vje"ovima valjas"o nani anim ( !"i"ove oko kra"kih s"apki< koje ;i (jesen o"eale od kr(pnih i lijepih "re!anja "e popadale na sve s"rane ( rakas"im vijen)ima. G(!ao sam ih i (7"ivos"i prema prirodi< iako nis( ;ile oso;i"o (k(sne. R(j NRh(s 6la;raO je o;ilno ras"ao oko k(,e< pro;ijaj(,i se kro nasip koji sam podi6n(o "e je ( prvoj se oni naras"ao me"ar i pol ili dva. Nje6ov !iroki perjas"i lis" ;io je ok( (6odan< premda neo;i7an. 3eliki p(polj)i koji s( ( kasno prolje,e ni)ali i s(ho6 !i;lja koje se 7inilo mr"vim< ra vijali s( se kao nekom 7arolijom ( lj(pko eleno i njeno 6ranje promjera jedno6 pal)aE a ponekad< dok sam sjedio ( pro or H "ako s( nehajno rasli i "ere"ili svoja sla;a!na koljen)a H a7(o ;ih svje( i njen( 6ran( kako odjednom pada pop(" lepe e na "lo< ;e i da!ka vje"ra< odlomljena vlas"i"om "einom. U kolovo ( s( velike nak(pine ;o;i)a< koje ( )va"( ;ijah( privla7ile ;rojne divlje p7ele< pos"(pno poprimale svoj( svije"lo;ar!(nas"( 6rimi n( ;oj( "e ;i se pod "einom "ako=er povijale i slamale krhke (dove. Dok ( ovo lje"no poslijepodne sjedim pokraj svo6a pro ora< jas"re;ovi kr(e oko moje 7is"ineE rak se o6la!ava h(janjem divljih 6ol(;ova< koji mi le"e,i (dvoje i ("roje presije)aj( vidno polje ili pak nemirno sjede na 6ranama ;ijelih ;orova i a moje k(,eE jas"re;a) mre!ka s"aklas"( povr!in( je era i i vla7i ri;(E erdav se iskrada i mo7vare pred mojim vra"ima i hva"a a;( ( o;al(E !a! se povija pod "einom mo7vari)a koje prhaj( amoMnamoE a ( posljednjih pola sa"a 7(jem kloparanje elje ni7kih va6ona< koje jenjava pa ope" oivljava pop(" jare;i7je6 lepe"a< prevo e,i p("nike i 1os"ona na selo. 0er nisam ja ivio "oliko i van svije"a kao onaj momak koje6a s(< kako 7(jem< poslali nekom seljak( ( is"o7nom dijel( 6radi,a< no nije pro!lo mno6o a on je po;je6ao i vra"io se k(,i< sav o2()an i eljan doma. Nikad ne ;ija!e vidio "ako ;eivo"no i a;a7eno mjes"oE sav svije" je i!7e n(o< ma ni vid(ka nisi mo6ao 7("iL +(mnjam da sada ( ?assa)h(se""s( ima "akvo6 mjes"a: BAdis"a< selo na!e pos"ade me"om 8i"rih elje ni7kih s"rijela< a ponad +pokojne ravni v(k nas jedan "ai H >on)ord.B/$ Fi7;(r!ka pr(6a dodir(je je ero oko pe"s"o me"ara j(nije od mo6a ;oravi!"a. Do sela o;i7no odla im njenim nasipom "e sam "om sponom "akore,i pove an s dr(!"vom. + lj(dima na "ere"noj pr( i< koji prola e )ijelom d(inom )es"e< mimoila im se "ako 7es"o "e me po dravljaj( kao s"aro6 nan)a i o7i"o misle da sam "( aposlenE a "o i jesam. @ ja ;ih rado popravljao pr(6( ne6dje ( 'emljinoj or;i"i. 'vid(k lokomo"ive prodire ( moj( !(m( lje"i i imi< a v(7i pop(" klik"aja jas"re;a koji le;di ponad dvori!"a neko6 seljaka< o;avje!,(j(,i me da ;rojni nemirni 6radski< ili pak p(s"olovni seoski "r6ov)i i dr(6o6 smjera< pris"i( ( okr(6 mjes"a. Dok dola e s jedno6 o; ora< i vik(j( (po orenje onima i dr(6o6 da se sklone s pr(6e< !"o se ka"kad 7(je ( okr(6( dvaj( 6radova. Evo< selo< s"ie va!a ro;a< evo va!ih namirni)a< seljaniL @ nema niko6a "ako neovisno6 na svom imanj( "ko ;i im mo6ao re,i ne. A evo vama va!e ispla"eL 7(je se povik i seljakova 6rlaE ;alvani nalik d(6im ovnovima
/$ @ pjesme !alden 2pring :horea(ova ;lisko6 prija"elja Eller9ja >hannin6a< koji je napisao :horea(ov( ;io6ra2ij( i pomo6ao pri o;javljivanj( nekih nje6ovih "eks"ova.

&*

pro;ija7ima 6i;aj( se "ridese" kilome"ara na sa" prema 6radskim idinama< a s njima i dovoljno s"ola)a da na njih posjeda sva (morna i op"ere,ena 7eljad !"o (n("ar njih ivi. U "akv( siln( i !"ropo"av( (lj(dnos" selo predaje 6rad( s"ola). A6oljena s( sva ;rda ;orovni)a< sve livade ;r(sni)a 6rn("e ( 6rad. Gore s"ie pam(k< dolje odla i "kaninaE 6ore s"ie svila< dolje odla i v(naE 6ore s"i( knji6e< ali dolje odla i pame" koja ih pi!e. Gad na;asam na lokomo"iv( koja se s povorkom va6ona (dalj(je pop(" plane"a H ili radije pop(" kome"a< jer proma"ra7 ne na ho,e li ( "akv( ;r in( i "akav smjer ikad ope" posje"i"i na! s(s"av< ;(d(,i da joj p("anja ne sli7i a"vorenoj kriv(lji H s o;lakom pare !"o se pop(" s"ije6a vijori a njom ( la"nim i sre;rnim vi"i)ama< nalik ;rojnim pah(ljas"im o;la)ima koje sam vidio kako visoko na ne;( o"varaj( svoj( mas( svje"l( H kao da ,e "aj p("(j(,i pol(;o6< "aj "vora) o;laka< naskoro oki"i"i svoj vlak livrejom s("onsko6 ne;aE kad 7(jem kako ;rdima odjek(je 2rk"anje "o6a elje no6 konja nalik 6rmljavini< kako emlja podrh"ava od nje6ovih kopi"a "e kako i no drva isp(h(je o6anj i dim Nne nam kakvo6 ,e krila"o6a konja ili va"reno6 maja (klopi"i ( nov( mi"olo6ij(O< 7ini se kao da je emlja sada do;ila soj dos"ojan da na njoj ivi. Gad ;i sve ;ilo kao !"o se 7ini i kad ;i lj(di radi plemeni"ih )iljeva pre"varali elemen"e ( svoje sl(6eL Gad ;i o;lak koji se nadvija nad lokomo"ivom isparavao i j(na7kih djela< ili kad ;i ;io ;la6o"voran kao o;lak !"o le;di i nad seljakovih polja< onda ;i elemen"i i sama priroda radosno pra"ili lj(de ( njihovim poslovima i ;ili im svi"a. .rola ak j("arnjih va6ona proma"ram s is"im osje,ajem kao i la ak s(n)a< koji jedva da je redovi"iji. .ovorka njihovih o;laka koji se pro"e( daleko i a i (spinj( sve vi!e< odla e,i ( ne;esa dok va6oni odla e ( 1os"on< na min("( prekriva s(n)e i ;a)a sjen( na moje (daljeno polje: ne;eska povorka naspram koje je si,(!na povorka va6ona koja o;6rlj(je emlj( "ek vr!ak koplja. Gonj(!ar elje no6a konja (s"ao je rano ( ovo imsko j("ro pod svje"lom vije da me=( planinama da nahrani i (pre6ne svo6a ha"a. 3a"ra je pro;(=ena jednako rano da 6a isp(ni ivo"nom "oplinom i pokrene. Gad ;i )ijela "a ra;o"a ;ila "ako ned(na kao !"o je ranaL Ako je snije6 d(;ok< prive( m( krplje pa divovskim pl(6om ( or( ;ra d( od planina do morske o;ale< ( kojoj va6oni pop(" sija7i)e posiplj( emlj( svom "om nemirnom 7eljadi i ro;om ( op"je)aj( kao sjemenom. >ijelo6a dana o6njeni ha" prelije,e emlj(< a(s"avljaj(,i se "ek da m( se 6ospodar odmori< a nje6ov "opo" i prkosno r anje ;(de me ( pono,< kad se ( nekoj dalekoj !(mskoj 6(d(ri s(o7i s elemen"ima o;loenim ledom i snije6omE a do svoje ,e s"aje dospje"i "ek s j("arnjom vije dom< da ;i jo! jednom kren(o na svoj p(" ;e po7inka i sna. @li 6a moda (ve7er 7(jem kako ( svojoj s"aji o"p(h(je vi!ak sna6e od "o6a dana< ne ;i li op(s"io "e"ive "e ohladio je"r( i mo ak ( nekoliko sa"i elje no6a sna. Gad ;i "aj po"hva" ;io "ako j(na7ki i apovijedan kao !"o je ra v(7en i ne(moranL D(;oko kro osamljene !(me na r(;ovima 6radova< ( koje je danj( neko, prodirao jedino lova)< ( najmra7nijoj no,i oda!ilj( rake "i svje"l()avi saloni ;e nanja svojih i"eljaE sad as"aj( na ;lis"avoj pos"aji neko6 naselja ili 6rada< 6dje se ok(pilo dr(!"vo< sad ( 'loko;noj mo7vari< /- s"ra!e,i sove i lisi)e. .olas)i i odlas)i vlakova sada s( me=a!i ( dan( jedno6 sela. Adla e oni i dola e "ako redovi"o i "o7no< a vid(k im se 7(je "ako daleko< da selja)i po njima pode!avaj( sa"ove< i "ako jedna do;ro vo=ena (s"anova (pravlja )ijelom emljom. Nis( li lj(di pos"ali pone!"o "o7niji o"kako je i (mljena elje ni)aC Ne 6ovore li i ne ra mi!ljaj( na s"ani)i ;re ne6o neko, ( 2ijakerskom (red(C U (6o=aj( ono6 prvo6a mjes"a ima ne7e6 elek"ri iraj(,e6. 'apanj(j( me 7(desa !"o ih je ono proi velo: neki moji s(sjedi koji< ;io ;ih predvidio jednom a(vijek< ne,e nikada "ako hi"ro do,i do 1os"ona< sada s( ( ;li ini kad se o6lasi von)e. Dini"i ne!"o B( s"il( elje ni)eB sada je krila"i)aE a vrijedi ;i"i "ako 7es"o i "ako o"voreno (po oren od jedne sile da joj se (klonimo s p("a. Nema ( "om sl(7aj( nare=ivanja pod prije"njom smr"ne ka ne ni"i p()anja i nad 6lava svje"ine. @ 6radili smo "akav (s(d< A"ropos< // koji se nikad ne (klanja. NNeka "o ;(de ime va!e6 s"roja.O Lj(de se opominje da ,e ( odre=eni sa" i min("( "e s"reli)e ;i"i odape"e prema odre=enim s"ranama svije"aE no "o se ne kosi ni s 7ijim poslom< a dje)a id( (
/- Dismal +Jamp< pros"rana mo7vara na me=i 3irdinije i +jeverne Garoline. // 0edna od "rij( +(=eni)a i 6r7ke mi"olo6ije koja je odre=ivala kada ,e "ko (mrije"i.

$4

!kol( dr(6im p("om. U"oliko nam je ivo" odmjereniji. +vi smo "ako na(7eni ;i"i :ellovim sinovima. /* 'rak je p(n nevidljivih s"reli)a. +vaki p(" osim "vo6a< p(" je s(d;ine. +"o6a se dri svo6a p("a. Ano !"o mi "r6ovin( 7ini ;liskom njena je pod( e"nos" i smionos". Ne sklapa one r(ke i ne moli se 0(pi"r(. 3idim "e lj(de svako6a dana kako id( a svojim poslom s vi!e ili manje hra;ros"i i adovoljs"va< 7ine,i vi!e no !"o i sami sl("e< a aposleni s( moda i ;olje no !"o ;i ;ili mo6li svjesno na(mi"i. ?anje me dira j(na!"vo onih koji s( se pola sa"a od(pirali na ;oji!ni)i kod 1(ena 3is"e *4 od pos"ojane i vedre sr7anos"i lj(di kojima je rali)a a snije6 imsko ;oravi!"e< koji nemaj( samo hra;ros" od "ri sa"a i j("ra< koj( je 1onapar"e drao najrje=om< ne6o 7ija hra;ros" ne odla i na po7inak "ako rano< koji id( spava"i samo kad nevera ("ihne ili se mi!i7je njihova elje no6 ha"a smr ne. ?oda ( ovo j("ro 3eliko6 snije6a< koji i dalje ;jesni i lj(dima ledi krv ( ilama< 7(jem pri6(!en v(k von)a njihove lokomo"ive i 6(s"e ma6le njihova ale=eno6 daha< koji o;javlj(je da va6oni dola/e< ;e ve,e6 ka!njenja< (na"o7 a;rani snjene me,ave na sjeverois"ok( Nove En6leske< i proma"ram ora7e prekrivene snije6om i mra om dok im 6lave provir(j( ponad od6rnja7e koja ne o;ara "ra"in7i)e i 6nije da poljskih mi!eva*1 ne6o< ( mimo< 6romade +ierra Nevade !"o a( imaj( vanjsko mjes"o ( svemir(. :r6ovina je neo7ekivano po( dana i vedra< po orna< p(s"olovna i ne(morna. U svojim je me"odama nadasve prirodna< daleko vi!e no ;rojni 2an"as"i7ni po"hva"i i sen"imen"alni eksperimen"i< i o"(da njen jedins"veni (spjeh. Asvjeim se i ra 6alim kad pokraj mene aklopara "ere"ni vlak "e onj(!im ive koja !iri mirise od Lon6 Whar2a pa sve do je era >hamplaina< podsje,aj(,i me na s"rane predjele< koraljne 6re;ene< indijske o)eane< "ropska podne;lja i !irin( 6lo;(sa. 3e,ma se osje"im 6ra=aninom svije"a pri po6led( na palmov lis" koji ,e id(,e6a lje"a pokri"i "oliko lanenih novoen6leskih 6lava< konoplj( i lj(ske kokosovih oraha i ?anille< s"aro vrvlje< j("ene vre,e< s"aro elje o i hr=ave 7avle. Avaj "ovar poderanih jedara 7i"ljiviji je i animljiviji sada ne6o da ih prerade ( papir i "iskane knji6e. :ko moe "ako orno ispisa"i povijes" ol(ja kojima s( odoljela kao "e podero"ineC Ane s( pro;ni o"is)i kojima nis( po"re;ne korek"(re. Evo drva i !(ma ?ainea< koje adnja ;(ji)a nije odnijela ( more< a koje je posk(pjelo a 7e"iri dolara na "is(,( ;o6 ono6a !"o se jes" o"plavilo ili polomiloE ;or< smreka< )edar H prve< dr(6e< "re,e i 7e"vr"e kvali"e"e< jo! donedavna sve is"e kvali"e"e< koji ,e se alj(lja"i nad medvjedom< losom i so;om. 'a njim se ko"rlja prvoklasno vapno i :homas"ona< koje ,e doprije"i daleko me=( ;rda prije no !"o se (6asi. .a ;ale krpa< svih ;oja i kakvo,e< najnii s"(panj do koje6a se sp(!"aj( pam(k i lan< kona7ni ishod odje,e H krojeva koji se vi!e ne hvale< osim ( ?ilJa(kiej(< kao ona rasko!na ro;a< en6leski< 2ran)(ski ili ameri7ki ( or)i< pr(6as"e "kanine< m(slin i"d. H pok(pljene odasv(d< kako od pomodara "ako i od siro"inje< da ;(de pre"voreno ( papir jedno;ojni ili s "ek pokojim preljevom< na kojem( ,e dois"a ;i"i ispisane pri7e i ;iljsko6 ivo"a< visoko6 i nisko6< asnovane na 7injeni)amaL Avaj a"voreni va6on vonja po (soljenoj ri;i: snaan je "o novoen6leski i "r6ova7ki miris koji me podsje,a na Grand 1anks *2 i ri;olovi!"a. :ko nije vidio (soljen( ri;(< "emelji"o pripremljen( a ovaj svije" "ako da je ni!"a ne moe pokvari"i "e posramlj(je i sve"a7k( (s"rajnos"C Gojom moe"e pomes"i ili poplo7a"i (li)e< na)ijepa"i "rije!,e< a ko7ija! se moe i a nje akloni"i od s(n)a< vje"ra i ki!eE "r6ova) pak< kao !"o je jednom (7inio neki konkordski "r6ova)< moe je o;jesi"i na vra"a kao nak da je po7eo radi"i< dok nje6ov najs"ariji k(pa) na kon)( vi!e ne ;(de kadar sa si6(rno!,( re,i je li "o ivo"inja< ;iljka ili mineral< pa ipak ,e ;i"i 7is"a kao snjena pah(lja< a ako je se s"avi ( lona) i sk(ha< ispas" ,e odli7na s(!ena ri;a a s(;o"nji o;jed. 'a"im s( "( !panjolske koe< kojima s( repovi sve(dilj (vijeni i pod is"im k("om ( di6n("i kao i dok s( 6oveda koja s( ih nosila j(rila j(noameri7kim pampama H ( or je "o svekolike "vrdokornos"i koji jasno poka (je kako s( sve na!e priro=ene mane 6o"ovo ;e nadne i nei lje7ive. .ri najem da< prak"i7no 6ovore,i< kad raspo nam prav( ,(d neko6 7ovjeka< nemam nade da ,( je promijeni"i na;olje
/* *4 *1 *2 ?isli se na Wilhelma :ella koji je s"reli)om po6odio ja;(k( na 6lavi svo6a sina. .opri!"e ;i"ke ( ?eksi7kom ra"( 1/#-. 6odine. Al( ija na pjesme 4laninskoj tratin;ici i Mi3u Ro;er"a 1(rnsa. Ri;olovno podr(7je ( j(6o apadnom NeJ 8ampshire(.

$1

ili na6ore na ovom s"(pnj( pos"ojanja. Gao !"o ka( is"o7nja)i: BD(kelin se rep moe a6rijava"i< pri"iska"i i savija"i sponama< no i nakon (porno6a dvanaes"6odi!nje6 "r(da adra" ,e svoj prirodni o;lik.B 0edini djelo"voran lijek a okorjelos" "akvih repova jes" "aj da se od njih napravi ljepilo< a vjer(jem da se "o s njima o;i7no i 7ini< pa ,e onda os"a"i mirni i ravni. Evo ;a7ve melase ili konjaka (p(,ene 0ohn( +mi"h( i >(""in6svillea ( 3ermon"(< koji (vo i ro;( a seljake pokraj svoje 7is"ine< a sada moe;i" s"oji nad svojom pre6radom i ra mi!lja o "ome koliko s( posljednja (plovljavanja mo6la ("je)a"i na nje6ov( )ijen(< 6ovore,i ovo6a 7asa svojim k(p)ima< kao !"o im je "o6a j("ra rekao ve, dvadese" p("a< da sljede,im vlakom o7ek(je prvora redn( ro;(. A6la!eno je ( Cuttings-ille Timesu. Dok "e s"vari dola e 6ore< dr(6e odla e dolje. Upo oren 2ij(kom< podiem po6led s knji6e i vidim visok ;or< posje7en na dalekim sjevernim ;rdima< koji je prele"io 'eleno 6orje i >onne)"i)("< ( dese" min("a pop(" s"rijele proh(jao 6radom "e jedva da 6a jo! vidi koje okoE on B;i" ,e jar;olom 3eliko6 admiralsko6a ;roda.B*3 @ 7(j sadL Evo s"o7no6 vlaka koji rakom nosi ;la6o s "is(,( ;re6ova< i o;ora< s"aja i "orova< 6oni7e 6oveda sa !"apovima i pas"ire sred njihovih s"ada< (malo i planinske pa!njake< (skovi"lane pop(" li!,a !"o 6a s planina o"p(h(j( r(janski vje"rovi. 'rak isp(njava m(kanje "eladi< ;lejanje ova)a i "iska volova< kao da promi7e pas"oralna dolina. Gada s"ari ovan predvodnik a ve7i na 7el( svojim von)em< planine dois"a poskak(j( pop(" ovnova a ;rda!)a pop(" janjadi. @ va6on s 6oni7ima je "(< ( sredini< sad ve, ( ravnini s njihovim s"adima< i oni se< iako os"ado!e ;e po iva< dre a svoje ;eskorisne !"apove kao a sl(;ene o nake. Ali 6dje s( im psiC 'a njih je "o s"ampedo< i ;a7eni s( i ravno"ee< i 6(;ili s( nj(h. Ganda ih 7(jem 6dje laj( i a .e"er;oroV 8illsa ili sop,( ( a apadni o;ronak 'eleno6a 6orja. Ani ne,e do7eka"i kraj po"hva"a. @ sami s( os"ali ;e po iva. Njihova vjernos" i proni)avos" sada s( sro ane. .ok(njeno ,e se od!(lja"i na"ra6 ( svoje k(,i)e< ili ,e moda podivlja"i i sklopi"i save s v(kom i lisi)om. @ "ako je va! pas"oralni ivo" proh(jao mimo vas. No 7(je se von)e i ja se moram makn("i s pr(6e da prop(s"im va6oneE %"o je a me pr(6aC Ne 6ledam koliko je d(6a @ 6dje li avr!ava. .ar ko"lina isp(njava Las"avi)a je nas"ava< .ijesak se po njoj vihori @ k(pina so7na ori< ali ja je prela im kao kolni p(" ( !(mi. Ne elim da mi o7i o;nevide i (!i ("rn( od njihova dima< pare i !i!"anja. +ad kad s( va6oni pro!li a s njima i sav 6ro ni7avi svije"< kad ri;e ( je er( vi!e ne ,("e njihov( "("njav(< samiji sam ne6o ikad. U nas"avk( d(6o6 poslijepodneva moja ra mi!ljanja prekida moda "ek sla;a!no kloparanje ko7ije ili apre6e na (daljenoj )es"i. Nedjeljom ;ih ka"kad 7(o vona H vono Lin)olna< A)"ona< 1ed2orda ili >on)orda< kad je vje"ar ;io povoljan< "anan(< milo v(7n( i "akore,i prirodn( melodij( dos"ojn( da je se (ve e ( divljin(. Na dos"a"noj (daljenos"i ponad !(me "aj v(k poprima s"anovi" "i"ravi ;r(j< kao da s( ;orove i6li)e na o; or( s"r(ne na har2i !"o ih on pre;ire. +vi v()i koji se 7(j( s najve,e mo6(,e (daljenos"i s"varaj( jedan "e is"i (7inak< "i"ranje sveop,e lire< ;a! kao !"o me=(sloj a"mos2ere 7ini (daljeni emaljski 6re;en animljivim na!im o7ima ;o6 modrine koj( m( pridaje. U ovom je sl(7aj( do mene dopro napjev !"o 6a je (6odio rak i koji ve, ;ija!e op,io sa svakim lis"om i svakom i6li)om ( !(mi< onaj djeli, v(ka
*3 0ohn ?il"on< &/gubljeni raj< @< 2*3M*#.

$2

!"o s( 6a elemen"i ( nijeli< mod(lirali i odjekn(li njime od dola do dola. 0eka je ( s"anovi"oj mjeri i voran v(k< i ( "ome lei njena 7arolija i dra. Nije "o p(ko ponavljanje ono6a !"o je ( vonjavi ;ilo vrijedno ponavljanja< ne6o dijelom i 6las !(meE is"e one o"r)ane rije7i i no"e< samo ih je ispjevala !(mska nim2a. Uve7er je (daljeno m(kanje neke krave na o; orj( onkraj !(me v(7alo milo i skladno "e ;ih 6a isprva amijenio a 6lasove s"anovi"ih "r(;ad(ra koji s( mi kad!"o i vodili podokni)( i koji moe;i" l("aj( ;rdima i dolinamaE no nisam os"ajao ne(6odno ra o7aran kad ;i se "o (;r o o"e6n(lo ( je2"in( i prirodn( 6la ;( krava. Ne elim ;i"i podr(6ljiv< ne6o i ra i"i po!"ovanje prema pjevanj( "ih mladi,a< kada kaem da sam jasno ra a navao kako je ono srodno kravljoj 6la ;i< a ( kona7ni)i ;ija!e "o jedan jedini i ri7aj prirode. U sedam i pol< "ijekom jedno6 dijela lje"a< nakon !"o ;i pro!ao ve7ernji vlak< ko odoji s( redovi"o pola sa"a pojali svoj( ve7ernji)( sjede,i na panj( do mojih vra"a ili na sljemen( k(,e. .o7eli ;i pjeva"i 6o"ovo s "o7no!,( sa"a< (n("ar pe" min("a ( odre=eno vrijeme ( odnos( na ala ak s(n)a< svake ve7eri. @mao sam rije"k( prilik( (po na"i se s njihovim navikama. Ga"kad ;ih ih a7(o 7e"iri ili pe" odjednom ( ra nim dijelovima !(me< sl(7ajno ;i jedan ;io a "ak" i a dr(6o6a< a ;ijah( mi "oliko ;li ( da sam ra a;irao ne samo kvo)aj nakon svake no"e< ne6o 7es"o i ono jedins"veno (janje nalik m(hi ( pa(kovoj mrei< samo sra mjerno 6lasnije. .onekad ;i jedan od njih kr(io i kr(io oko mene na koji me"ar (daljenos"i< kao sape" ( i)om< vjeroja"no onda kad ;ih se na!ao ( ;li ini nje6ovih jaja. .jevali s( ( in"ervalima kro )ijel( no,< a ne"om prije i oko ore ;ijah( milo v(7ni kao (vijek. Gada dr(6e p"i)e mir(j(< sove (!are pre( imaj( pjesm(< kao narika7e svoj( drevn( alopojk(. Njihov sa;lasni krik odis"a je ;endonsonovski.*# ?(dre pono,ne vje!"i)eL Nije "o ;e a leni i ne 6rapni B)(vikM)(vikB pjesnikI< ne6o< ;e !ale< najsve7aniji 6ro;ljanski napjev< ( ajamno "je!enje lj(;avnika samo(;oji)a koji se ( l(6ovima pakla prisje,aj( ;oli i naslada nad emaljske lj(;avi. .a ipak volim 7("i kako njihove jadikovke i alosni od6ovori "repere r(;om !(me< podsje,aj(,i me ka"kad na 6la ;( i p"i)e !"o pjevaj(E "o kao da je "amna i s( na s"rana 6la ;e< ali i ( dasi koji ;i rad se ispjevali. Ane s( sa;las"i< niske sa;las"i i sje"ne sl("nje palih d(!a koje s( neko, ( lj(dskom o;li7j( mjese7arile emljom i 7inile mra7na djela "e sada ispa!"aj( 6rijehe alo;nim himnima ili jadikovkama na popri!"( svojih prijes"(pa. .r(aj( mi nov osje,aj ra nolikos"i i mo6(,nos"i one prirode koja nam je ajedni7ko s"ani!"e. Fhuuu da bar se nikad ne rodiiihG ( di!e jedna na ovoj s"rani je era i ( nemirnom o7aj( kr(i do neko6 novo6 odmori!"a na sivim hras"ovima. A onda sa s(pro"ne s"rane drh"avom iskreno!,( odjek(je da bar se nikad ne rodiiihG dok i d(;ine linkolnskih !(ma dopire sla;a!no rodiiihG .odokni)( mi je i vodila i jedna h(k"ava sova. @ ;li ine vam se mo6lo (7ini"i da je "o najsje"niji v(k ( prirodi< kao da njime ho,e ( svojem ;or( da"i s"ereo"ip i (s"ali"i samr"ni hropa) neko6 lj(dsko6 ;i,a H ;ijedan< sla; os"a"ak smr"nos"i koji je os"avio nad( a so;om i avija pop(" ivo"inje< ali lj(dskim je)ajima na (lask( ( "amn( dolin(< 7ij( je ivos" doda"no poja7ava neka kloko"ava milo v(7nos" H a"je7em se 6dje apo7injem 6lasovima kl kad je pok(!am opona!a"i H !"o i raava d(h koji je dose6n(o ela"ino ni< pljesnivi s"(panj ( (mr"vljivanj( svake drave i sr7ane misli. .odsje"ilo ;i me "o na v(kodlake< idio"e i l(=a7ko avijanje. Ali i d(;ine !(me jedna sad od6ovara napjevom !"o 6a ras"ojanje 7ini dois"a milo v(7nim H hu hu hu# huru huE a "aj je (is"in( mahom i a ivao samo (6odne aso)ija)ije< ;ilo da sam 6a 7(o danj( ili no,(< lje"i ili imi. Rad(je me !"o pos"oje sove. Neka one (mjes"o lj(di i vode idio"sko i mahni"o h(kanje. :aj v(k 7(desno prili7i mo7varama i s("onskim !(mama koje dnevna svje"los" ne o;asjava "e na6ovje!,(je 6olem( i nera vijen( prirod( koj( lj(di nis( prepo nali. .reds"avljaj( one 6oli s(mrak i ne adovoljene misli !"o ih svi imaj(. >ijelo6a dana s(n)e je o;asjavalo povr!in( neke divlje mo7vare< 6dje sa smreke vise mahovinas"i li!ajevi< ( visini kr(e mali jas"re;ovi< sjeni)a !(!ke"a me=( im elenom< a (
*# :horea( misli na pri or s vje!"i)ama i drame Mas(ue o% the Hueens eli a;e"ansko6 pis)a 1ena 0onsona.

$3

podnoj( se !(ljaj( prepeli)a i e)E ali sada svi,e lo6(kiji i prili7niji dan dok se dr(k7iji soj s"vorenja ;(di da ovdje i ra i smisao prirode. Gasno (ve7er 7(o ;ih (daljeno kloparanje kola preko mos"ova H "aj se v(k no,( 7(o dalje od 6o"ovo ;ilo koje6 dr(6o6 H lajanje pasa i kad!"o i nova m(kanje neke ne("je!ne krave ( dalekoj s"aji. U me=(vremen( je )ijela o;ala od vanjala "r(;ljenjem a;a rika7a< jedrih d(hova s"arih pila)a i vinopija< sve(dilj nepokajanih< koji pok(!avaj( o"pjeva"i kanon ( svome +"i6ijskom *& je er( H ako mi nim2e Waldena opros"e na "akvoj (spored;i< jer premda ondje "rava 6o"ovo i nema< ima a;a H a koji ;i rado o7(vali vesele re6(le svojih 6o ;enih "rpe a< premda im je 6las pos"ao prom(kao i sve7ano o ;iljan< podr(6(j(,i se veselj(< a vino je i 6(;ilo ok(s i pos"alo "ek napi"kom !"o im nadimlje "r;(!ine pa sla"ka opijenos" nikad ne ("apa sje,anje na pro!los"< ne6o donosi samo asi,enos"< ;(;renje i nad("os". Njihov 6lavni s"arje!ina< s ;radom na sr)olikom lis"( koji nje6ovoj slinavoj 6(;i)i sl(i kao (;r(s< pod ovom sjevernom o;alom o"pija d(;ok 6("ljaj neko, pre rene vode pa !alje vr7 dalje ( ( vik rega# rega# regaG i na"o odmah i neko6 (daljeno6 a"ona s"ie preko vode odjek is"e lo inke< 6dje je sljede,a po s"aros"i i o;(jm( o"pila svoj( mjer(E a kad je "aj o;red o;i!ao sv( o;al(< me!"ar )eremonijala adovoljno ( vik(je: regaG pa sve jedna a dr(6om ponavljaj( is"o< sve do najmanje nad("e< naj!(pljikavije i najmlohavije< da ne ;(de 6re!keE po"om pehar i nova kr(i sve dok s(n)e ne raspr!i j("arnj( ma6l(< a samo s"arje!ina jo! nije pod je erom< ne6o s vremena na vrijeme al(dno a"r(;i rega pa as"ane radi od6ovora. Nisam si6(ran jesam li sa svoje 7is"ine ikad 7(o k(k(rijekanje pije"la "e sam pomi!ljao kako ;i vrijedilo dra"i koko"a samo radi nje6ove 6la ;e< kao p"i)( pjevi)(. Glasanje "o6a neko, divlje6 indijansko6 2a ana svakako je najose;(jnije ( p"i7jem svije"(< i kad ;i 6a ;ilo mo6(,e (doma,i"i a da se ne pripi"omi "o ;i (;r o pos"ao najslavniji v(k na!ih !(ma< koji ;i nadvisivao 6akanje 6(ske i h(kanje soveE a amisli"e onda koko!je kokodakanje kako isp(njava s"anke kada "r(;lje njihovih 6ospodara mir(j(L Ne 7(di !"o je 7ovjek "( p"i)( pridodao svome doma,em ;la6( H da i ne 6ovorimo o jajima i ;a")ima. %e"a"i ( imsko j("ro !(mom !"o o;il(je "im p"i)ama< njihovom rodnom !(mom< i 7("i divlje koko"e kako k(k(ri7( na s"a;lima< jasno i resko diljem emlje !"o od vanja< pri6(!(j(,i sla;ije 6lasanje dr(6ih p"i)a H pomisli"e samoL >ijeli ;i se narodi ( ;(nili. :ko onda ne ;i (s"ajao rano< i "o sve ranije svakim danom svo6a ivo"a< dok ne ;i pos"ao nei re)ivo drav< ;o6a" i m(darC Glasanje "e "(=e p"i)e pjesni)i svih emalja slave ( ;ok s 6lasanjem svojih doma,ih pjevi)a. +va s( podne;lja ( s(6lasj( s odvanim .ijev)em. An je domorodniji i od samih s"arosjedila)a. 'dravlje m( je va da do;ro< pl(,a krepka< d(h nikad mli"av. Nje6ov 6las ;(di 7ak i mornara na A"lan"ik( i .a)i2ik(E ali nje6ov reski v(k mene nikad nije ;(dio i drijemea. Nisam drao psa< ma7k(< krav(< svinj( ni koko!i< pa ;is"e rekli da mi je manjkalo doma,ih v(kovaE ni"i ;(,kali)e a masla)< ni"i kolovra"a< ni !i!"anja 7ajnika ni"i dje7je vike da pr(i ("jeh(. +"aromodan ;i 7ovjek ve, i 6(;io ra (m ili (mro od dosade. Dak ni !"akora na id(< jer njih je is"jerala 6lad< ili ;olje ka ano nikad nis( ni ;ili namamljeni H samo vjeveri)e na krov( i ispod poda< ko odoj na sljemen(< !ojka !"o kri7i pod pro orom< e) ili svi a) ispod k(,e< ,(k ili (!ara i a nje< ja"o divljih 6(saka ili 6nj(ra) koji se smije na je er( i lisi)a !"o no,( !"ek,e. Dak ni !eva ili v(6a< "e ;la6e plan"ane p"i)e< nis( nikad posje"ile moj( 7is"in(. Ni"V pije"lova da k(k(ri7( ni"V koko!i da kokoda7( ( dvori!"(. Nikakva dvori!"aL :ek neo6ra=ena priroda koja "i see do samo6a pra6a. ?lada !(ma ras"e "i pod pro orima< a divlji r(j i vi"i)e k(pina pro;ijaj( ( podr(mE jedri smolas"i ;orovi "ar( se i !kripe o !indr( ;o6 manjka pros"ora< a korijenje im dopire skro ispod k(,e. Umjes"o aklop)a ili kapka !"o ;i 6a o"p(hao vje"ar H a o6rjev sl(i ;or odvaljen ili i!7(pan s korijenjem i a k(,e. Umjes"o nepos"oje,e s"a e prema vra"ima prednje6 dvori!"a a 3eliko6 snije6a H nikakvih vra"a< ni prednje6 dvori!"a< ni p("a prema )ivili iranom svije"(L

*& U 6r7koj mi"olo6iji< +"iks je rijeka !"o ra dvaja svije" mr"vih od svije"a ivih.

$#

Samo'a
1ajna je ovo ve7er< od onih kad je )ijelo "ijelo jedno osje"ilo "e (pija slas" kro svak( por(. + nekom 7(dnom slo;odom odla im i dola im ( prirod(< kao njen dio. Dok !e,em kamenom o;alom je era< samo ( ko!(lji iako je svjee< a i o;la7no i vje"rovi"o< "e ne vidim ni!"a oso;i"o !"o ;i me privla7ilo< svi s( mi elemen"i neo;i7no srodni. 5a;e rika7e "r(;ljenjem najavlj(j( no,< a mre!kavi vje"ar nad vodom pronosi 6lasanje ko odoja. +"opljenos" s ( lepr!alim lis"ovima johe i "opole 6o"ovo mi od( ima dahE no< kao i je ero< moj je spokoj namre!kan< ali ne i ( ;(rkan. :i vali,i !"o ih podie ve7ernji vje"ar daleko s( od ol(je koliko i 6la"ka r)alna povr!ina. @ako je sada mrak< vje"ar jo! p(!e i avija ( !(mi< valovi i dalje aplj(sk(j(< a neki s"vorovi (lj(ljk(j( svojim 6lasanjem os"ale. .o7inak nikad nije po"p(n. Najdivljije ivo"inje sada ne po7ivaj( ne6o "rae plijenE lisi)a< "vor i e) sada ;e s"raha "(maraj( poljima i !(mama. Ani s( s"raari prirode H spone !"o pove (j( dane ivo"a o;darena d(hom. 3ra"iv!i se k(,i< o"krivam da s( "( ;ili posje"i"elji i os"avili posje"ni)e< ;ilo s"r(7ak )vije,a< vijena) im eleni< ;ilo ime ispisano olovkom na ("om orahovom lis"( ili iver(. Ani koji rije"ko dola e ( !(m( ( m( ( r(ke neki komadi, !(me kojim se (sp(" i6raj( pa 6a os"ave< ;ilo ho"imi7no ili sl(7ajno. Ne"ko je o6(lio vr;ov( !i;(< (pleo je ( prs"en i os"avio na mom s"ol(. Uvijek sam mo6ao pro)ijeni"i jesam li a svo6a i ;ivanja imao posje"i"elje< ;ilo prema svijenim 6ran7i)ama ili "ravi< o"isk( njihovih )ipela< a op,eni"o i koje6 s( spola< do;i i na7aja ;ili prema nekom si,(!nom "ra6(< kao !"o je isp(!"eni )vije" ili s"r(7ak (;rane pa ;a7ene "rave< 7ak ( pr(6(< na kilome"ar (daljenos"i< ili prema aos"alom vonj( )i6are ili l(le. %"ovi!e< 7es"o ;i me o prolask( neko6 p("nika )es"om "ris"o me"ara dalje o;avijes"io miris nje6ove l(le. Ako nas o;i7no ima dovoljno pros"ora. A; or nam nikad nije posve nadohva". G(s"a !(ma nije nam ;a! pred vra"ima< kao ni je ero< ali pone!"o se (vijek kr7i< nama po na"o< ne!"o !"o "ro!imo< prisvajamo i od( imamo prirodi. 'a!"o ja samo a se;e imam ov( 6olem( ravan i okr(je< 7e"vorne kilome"re p(s"e !(me koj( s( mi lj(di prep(s"iliC Naj;lii mi je s(sjed kilome"ar i pol daleko< a nijedna k(,a ne vidi se nio"k(d osim s vrhova ;rije6a (n("ar jedno6 kilome"ra od moje. +voj o; or ome=en !(mom imam samo a seE s jedne s"rane po6led i daljine na pr(6( na mjes"( 6dje ona dodir(je je ero< s dr(6e na o6rad( koja o;r(;lj(je !(msk( )es"(. No< mjes"o 6dje ivim mahom je samo"no pop(" prerija. Ano je A ija ili A2rika koliko i Nova En6leska. @mam "akore,i vlas"i"o s(n)e< mjese) i vije de< i jedan mali svije" samo a se;e. .okraj moje k(,e nikad no,( nije pro!ao p("nik ni"i pok()ao na moja vra"a< kao da sam prvi ili posljednji 7ovjek< osim ( prolje,e< kad ;i ( d(6im ra ma)ima neki dola ili i sela ( ri;olov H o7i"o s( ( je er( Walden( mno6o vi!e lovili vlas"i"e naravi i nadjevali (di)e "amom H ali ;i se (;r o pov(kli< o;i7no s lakim ko!arama< i os"avljali Bsvije" "m(!i i meniB<*$ a )rn( je 6r( no,i nikad nije oskvrn(lo nikakvo lj(dsko s(sjeds"vo. 3jer(jem da se lj(di op,eni"o jo! pomalo ;oje mraka< premda s( sve vje!"i)e povje!ane< a (vedeni s( kr!,ans"vo i svije,e. Ga"kad ;ih< me=("im< osje"io da se nadasve milo i njeno< ned(no i s(sre"ljivo dr(!"vo moe prona,i ( ;ilo kojem prirodnom predme"(< 7ak i kad je ( pi"anj( ;ijedni 7ovjekomr a) i najsje"nije 7eljade. Anaj "ko ivi (sred prirode i kojem( s( osje"ila spokojna ne moe ("on("i ( )rn( melankolij(. 0o! nije ;ilo "akve ol(je koja dravom i nevinom (h( ne ;i ;ila eolska 6la ;a. 0ednos"avno6 i hra;ro6 7ovjeka ni!"a ne moe na"jera"i na pripros"( "(6(. Dok (ivam ( prija"eljs"v( 6odi!njih do;a ( dam se da mi ni!"a ne moe ivo" (7ini"i "ere"om. 1la6a ki!a koja alijeva moj 6rah i adrava me danas ( k(,i nije "(ro;na i sje"na< ne6o je i a me do;ra. @ako me prije7i da 6a okopavam< ona je daleko vrednija od mo6a okopavanja. Gad ;i se nas"avila "oliko da ;i korijenje is"r(n(lo ( emlji a kr(mpir se ( ni ini
*$ @ pjesme Elegy !ritten in a Country Churchyard :homasa Gra9a.

$&

(ni!"io< i dalje ;i ;ila do;ra a "rav( na visoravni< a samim "ime ;ila ;i do;ra i a mene. Gdje!"o< kad se (sporedim s dr(6im lj(dima< 7ini mi se da sam ( ve,oj milos"i ;o6ova< mimo ;ilo kakvih meni po na"ih asl(6aE kanda od njih imam jams"vo i si6(rnos" !"o ih moji ;linji nemaj( "e me naro7i"o vode i !"i"e. Ne laskam ja se;i ne6o< ako je "o mo6(,e< oni laskaj( meni. Nikad se nisam o,("io (samljenim< ni"i makar pri"isn("im osje,ajem osamljenos"i< osim jedanp("< i "o nekoliko "jedana nakon !"o sam do!ao ( !(m(< kada sam na sa" vremena pos(mnjao nije li lj(dska ;li ina n(na a vedar i drav ivo". 1i"i sam ;ilo je ne!"o ne(6odno. No ( is"i mah ;io sam svjes"an la6ano6 ;e (mlja ( svome raspoloenj( "e kao da sam ve, predvi=ao svoj oporavak. Usred ki!i)e< dok s( "e misli prevladavale< odjednom sam osje"io "ako milo i ;la6o"vorno dr(!"vo ( prirodi< ( samom lijevanj( ki!nih kapi< ( svakom v(k( i pri or( oko svoje k(,e< ;eskrajn( i neo;ja!njiv( prija nos" kao o ra7je koje me je krijepilo< "e s( se ami!ljene prednos"i lj(dske ;li ine nadale ;e na7ajnima i o"ad vi!e nisam pomislio na njih. +vaka ;orova i6li)a !irila se i nadimala s(osje,ajno!,( i iska ivala mi prija"eljs"vo. :ako sam ra 6ovije"no pos"ao svjes"an pris("nos"i ne7e6 meni srodno6< 7ak i ( pri orima koje smo navikn("i va"i divljim i "(ro;nim< kao i "o da mi krvlj( naj;liskija i najh(manija nije neka oso;a ili seljak< pa pomislih kako mi nijedno mjes"o vi!e nikad ne moe ;i"i "(=e. B5alos" prerano pokosi "(neE ?alo;rojni im dani ( emlji ivih< Lijepa :os)arova k,eri.B*Neke od naj(6odnijih sa"i proveo sam a d(6ih ki!nih ol(ja ( prolje,e ili (jesen< koje s( me adravale ( k(,i poslijepodne kao i prijepodne< (mireno6 njihovom nepres"anom "("njavom i plj(!"anjemE rani s(mrak "ada ;i najavio d(6( ve7er ( kojoj s( se mno6e misli imale vremena (korijeni"i i ra vi"i. 'a "ih o;ilnih sjeverois"o7nih ki!a koje s( i seoske k(,e s"avljale na k(!nj(< kada s( sl(avke s"ajale spremne s krpom i ka;lom da adre poplav(< ja sam sjedio i a vra"a ( svojoj k(,i)i< koja je sva ;ila (la < i naskro (ivao ( njenoj a!"i"i. 'a jedno6a es"oko6 6rmljavinsko6 plj(ska 6rom je po6odio veliki smolas"i ;or s dr(6e s"rane je era "e na7inio veoma (o7ljiv( i savr!eno praviln( spiraln( ;ra d( od vrha do dna de;la< d(;ok( pala) ili vi!e i !irok( 7e"iri ili pe" pala)a< kao !"o ;is"e (lije;ili !"ap a hodanje. Neki dan sam ponovno pro!ao on(da "e me isp(nila je a kad sam po6ledao (vis i promo"rio "aj ;ilje6< ra 6ovje"niji no ikad< na mjes"( !"o 6a je prije osam 6odina po6odio s"ra!an i neodoljiv 6rom i ;e a lena ne;a. Lj(di mi 7es"o 6ovore: B.omislio ;ih da ,e"e se ondje osje,a"i (samljeno i elje"i ;i"i ;lii lj(dima< po6o"ovo a ki!nih i snijenih dana i no,i.B U isk(!enj( sam da "akvima od6ovorim ovako H )ijela ova emlja koj( nas"anj(jemo samo je "o7ka ( svemir(. %"o misli"e< koliko s( ra dvojena dva naj(daljenija s"anovnika one "amo vije de< !irin( 7ije6a kol("a na!i ins"r(men"i ne mo6( ("vrdi"iC 'a!"o ;ih se osje,ao (samljenimC Nije li na! plane" na ?lije7noj s"a iC .i"anje !"o mi 6a pos"avlja"e ne 7ini mi se najvanijim. Gakav "o pros"or odjelj(je 7ovjeka od nje6ovih ;linjih i 7ini 6a samo"nimC Us"anovio sam da nikakav napor no6( ne moe dva (ma oso;i"o pri;lii"i jedan dr(6ome. U 7ijoj ;li ini najvi!e elimo ;oravi"iC 'asi6(rno ne ( onoj lj(di< elje ni7ke pos"aje< po!"ansko6 (reda< ;ara< dr(!"veno6 doma< !kolske 6rade< "r6ovine< 1ea)on 8illa ili Five .oin"sa<*/ 6dje se lj(di najvi!e ok(pljaj(< ne6o ( ;li ini vje7no6 i vora na!e6 ivo"a< koji< kao !"o smo svekolikim svojim isk(s"vom (s"anovili< i nje6a is"je7e< kao !"o vr;a s"oji ( vod( i !alje svoje korijenje ( "om smjer(. Naravi ,e se ra likova"i ( "om po6led(< ali "o je mjes"o na kojem( ,e m(dar 7ovjek se;i iskopa"i podr(m... 0edne ve7eri s(s"i6ao sam na voldenskoj )es"i jedno6 od svojih s(mje!"ana< koji je prik(pio ono !"o se na iva Bpris"ojnim ime"komB H premda 6a ja apravo nikad nisam vidio H i koji je vodio par 6oveda na "rni)( pa me (pi"ao kako sam se mo6ao odl(7i"i od(s"a"i od "olikih ivo"nih (do;nos"i. Ad6ovorih m( da sam sasvim si6(ran kako mi se "o prili7no svi=a< i nisam se !alio. @ "ako sam o"i!ao k(,i ( pos"elj(< a nje6a os"avio da se kro "am( i ;la"o pro;ija do 1ri6h"ona H ili 1ri6h""oJna** H kamo ,e s"i,i ne6dje (j("ro.
*- .a"ri)k ?a)Gre6or< Croma i The genuine remains o% 0ssian N1/#1.O. */ 1ea)on 8ill je o"mjena ;os"onska 7e"vr"< a Five .oin"s neko, je ;ila o lo6la!ena 7e"vr" na donjem ?anha""an(. ** U 1ri6h"on(< pred6ra=( 1os"ona< nala ila se "ada s"o7na "rni)a. U ironi7noj :horea(ovoj preina)i on pos"aje 1ri6h"M

$$

+vaki i 6led a ;(=enje ili oivljavanje 7ini mr"va)a ravnod(!nim prema svakom vremen( i mjes"(. ?jes"o na kojem se "o moe do6odi"i (vijek je is"o i neopisivo (6odno svim na!im osje"ilima. ?ahom samo i vanjskim i prola nim okolnos"ima dop(!"amo da nam ;(d( prilike. A one s( apravo ( rok na!e ras"resenos"i. +vim s"varima naj;lia je ona sila koja o;lik(je njihovo ;i,e. :ik do nas nepres"ano se provode najvele;niji akoni. :ik do nas nije radnik koje6a smo (najmili< s kojim "ako rado ra 6ovaramo< ne6o radnik 7iji rad mi jesmo. BGako li je 6olemo i d(;oko djelovanje "ananih sila Ne;a i 'emljeLB BNas"ojimo ih opa i"i< a ne vidimo ihE nas"ojimo ih 7("i< a ne 7(jemo ihE pois"ovje,ene sa sri svih s"vari< ne mo6( se od njih odvoji"i.B B';o6 njih ( )ijelom svije"( lj(di pro7i!,(j( i posve,(j( svoja sr)a "e odijevaj( ;la6dansko r(ho da prines( r"ve i darove pre)ima. A)ean je "o is"an7anih d(hovnih sila. Ane s( posv(da< i nad nas< nama s lijeva i desnaE okr((j( nas sa svih s"rana.B144 .redme"i smo pok(sa koji me nemalo anima. 'ar ne moemo pod "im okolnos"ima nakra"ko ;i"i ;e dr(!"va svo6a naklapanja H ima"i vlas"i"e misli da nas rad(j(C @s"ini" je Gon2()ijev i rijek: B3rlina ne os"aje nap(!"eno siro7eE n(no mora ima"i s(sjede.B141 ?i!ljenjem moemo ( dravom smisl( ;i"i i van se;e. +vjesnim naporom (ma moemo s"aja"i po s"rani od djelI i njihovih posljedi)aE a sve s"vari< do;re i lo!e< prola e mimo nas pop(" ;(ji)e. Nismo po"p(no ahva,eni prirodom. 0a mo6( ;i"i ;ilo naplavljeno drvo ( rije)i< ;ilo @ndra 142 koji s ne;a 6leda na nj. Na mene moe ("je)a"i ka ali!ni pri orE s dr(6e s"rane< na mene ne mora ("je)a"i ;iljski do6a=aj koji se nadaje mno6o vanijim po mene. .o najem se;e samo kao lj(dsko ;i,e< "akore,i popri!"e misli i 7(vs"avaE a svjes"an sam odre=ene dvos"r(kos"i ahvalj(j(,i kojoj mo6( se;i ;i"i dalek kao i ;ilo kome dr(6om. Goliko 6od moje isk(s"vo ;ilo snano< svjes"an sam pris("nos"i i kri"i7nos"i dijela mene koji< reklo ;i se< nije dio mene< ne6o je proma"ra7 koji sa mnom ne dijeli isk(s"vo ve, 6a opaaE a on nije vi!e ja ne6o !"o je "i. Gada se drama< moe;i" "ra6edija< ivo"a avr!i< proma"ra7 odla i svojim p("em. 1ila je "o nekovrsna "lapnja< p(ko djelo (o;ra ilje< koliko je do nje6a. :a nas dvos"r(kos" ka"kad moe lako (7ini"i lo!im s(sjedima i prija"eljima. Nala im da je dravo ve,i dio vremena ;i"i sam. 1oravak ( dr(!"v(< 7ak i naj;oljem< (;r o amara i raspr!(je. 3olim ;i"i sam. Nikad nisam na!ao dr(6a "ako dr(evno6 kao !"o je samo,a. 3e,inom smo (samljeniji kad odemo me=( lj(de ne6o kad os"anemo ( svojoj odaji. Dovjek koji misli ili radi (vijek je sam< 6dje 6od ;io. +amo,a se ne mjeri kilome"rima pros"ora koji se (me,( i me=( 7ovjeka i nje6ovih ;linjih. Adis"a marljiv s"(den" ( jednoj od nap(7enih ko!ni)a 2ak(l"e"a ( >am;rid6e( samo"an je koliko i dervi! ( p(s"inji. +eljak moe radi"i ( polj( ili !(mi )ijelo6 dana< okopavaj(,i ili )jepaj(,i< a da se ne osje"i (samljenim< jer je (poslenE ali kad (ve7er do=e k(,i ne moe sjedi"i sam ( so;i< na milos" svojih misli< ne6o mora ;i"i ondje 6dje moe Bvidje"i lj(deB< ra onodi"i se i< kao !"o sam misli< nadoknadi"i se;i samo,( od "o6a danaE pa se s"o6a 7(di kako s"(den" moe sjedi"i sam ( k(,i )ijele no,i i ve,i dio dana a da ne ,("i dosad( i Bpo"i!"enos"BE ali ne (vi=a da s"(den"< premda ( k(,i< ipak radi na svome polj( i )ijepa ( svojoj !(mi< kao seljak ( svojoj< a a( vra" "rai is"( ra onod( i dr(!"vo kao i po"onji< makar moda ( sae"ijem o;lik(. Dr(!"vo je o;i7no odvi!e je2"ino. +(sre,emo se ( vrlo kra"kim ra ma)ima< nemaj(,i vremena da jedni a dr(6e s"eknemo ikakv( nov( vrijednos". +(sre,emo se a o;ro)ima "rip(" dnevno i pr(amo jedni dr(6ima nov ok(s "o6a s"aro6 pljesnivo6 sira koji jesmo. ?oramo se sloi"i s odre=enim sk(pom pravila< koji se na iva e"ike"om i pris"ojno!,(< da ;ismo "o 7es"o s(sre"anje (7inili podno!ljivim i da ne
"oJn< B+vje"lo6radB. 144 Gon2()ije< F;enje o sredini< \@3. 141 Analekta< @3. 142 1o6 ne;a ( hind(i m(.

$-

;ismo "re;ali s"(pi"i ( o"voreni ra". +as"ajemo se ( po!"anskom (red(< ( dr(!"vima i ( o6nji!"e svake ve7eriE ivimo ;ijeno i jedni smo dr(6ima na p("(< me=(so;no se spo"i7emo i drim da na "aj na7in 6(;imo odre=eno ( ajamno po!"ovanje. 'a)ijelo ;i manja (7es"alos" dos"ajala a svako vano i srda7no op,enje. U mi"e re)imo djevojke ( "vorni)i H nikad nis( same< jedva i ( snovima. 1ilo ;i ;olje da na svakom 7e"vornom kilome"r( ;(de samo jedan s"anovnik< kao ovdje 6dje ja ivim. Nije 7ovjekova vrijednos" ( nje6ovoj koi pa da 6a moramo dodiriva"i. D(o sam a 7ovjeka koji se i 6(;io ( !(mi "e je ( podnoj( s"a;la (mirao od 6ladi i is)rpljenos"i< a (samljenos" s( m( (;laavala 6ro"eskna privi=enja kojima 6a je< (slijed "jelesne sla;os"i< okr(ila nje6ova o;oljela ma!"a i a koja je vjerovao da s( s"varna. :ako i nas< ahvalj(j(,i "jelesnom i (mnom dravlj( i sna i< moe nepres"ano ;odri"i sli7no< ali normalnije i prirodnije dr(!"vo pa da spo namo kako nikad nismo sami. God k(,e imam svakojako dr(!"voE oso;i"o (j("ro< kad ni"ko ne navra,a. Dop(s"i"e mi nekoliko (spored;i kako ;is"e s"ekli predod;( o mome poloaj(. Nisam samo"niji od 6nj(r)a na je er( koji se smije "ako 6lasno< ili od samo6 Waldena. Gakvo dr(!"vo ima "o (samljeno je ero< molim vasC .a ipak ( modrini nje6ovih voda nema plavih =avola< ne6o plavih an=ela. 143 +(n)e je samo< osim a "m(rna vremena< kad se 6dje!"o 7ini da ih ima dva< ali jedno je prividno. 1o6 je sam H ali vra6 je sve< samo ne samE on ima siln( dr(;(< on je mno!"vo. Nisam (samljeniji od jedne divi me ili masla7ka na pa!njak(< od lis"a 6raha< kiseli)e< o;ada ili ;(m;ara. Nisam (samljeniji od ?ill 1rooka< 14# vje"roka a< vije de sjevernja7e< j(no6 vje"ra< "ravanjsko6 plj(ska< sije7anjske j(6ovine ili prvo6 pa(ka ( novoj k(,i. 'a d(6ih imskih ve7eri< kada snije6 pada ;r o i vje"ar avija ( !(mi< povremeno me posje,(je jedan s"ari naseljenik i i vorni vlasnik< 14& koji je navodno iskopao je ero Walden< o; idao 6a kamenjem i o;r(;io ;orovom !(momE on mi ka (je pri7e o s"arom vremen( i novoj vje7nos"iE i (spijeva nam ajedno proves"i ra dra6an( ve7er ( veselj( dr(enja i (6odnoj ra mjeni 6ledi!"a< makar i ;e ja;(ka i ja;(kova7e H silno m(dar i !aljiv prija"elj< koje6a veoma volim i koji je mno6o samo a"ajniji no !"o s( "o ;ili Go22e i Whalle9E 14$ i premda 6a dre mr"vim< ni"ko ne moe poka a"i 6dje je sahranjen. U mome s(sjeds"v( o;i"ava i pos"arija dama< nevidljiva ve,ini< 7ijim miomirisnim vr"om kad!"o rado l(njam< ;er(,i ljekovi"o ;ilje i sl(!aj(,i nje ine pripovijes"iE jer ona je 6enij 7ija je plodnos" ;e prem)a< a pam,enje joj see (na"ra6 dalje od mi"olo6ije "e mi moe ispripovijeda"i i vornik svake pri7e kao i "o na kojim se 7injeni)ama svaka od njih asniva< jer "e s( se 6ode ;ile a nje ine mlados"i. R(mena i krepka s"ara dama< koja (iva ( svim vremenima i 6odi!njim do;ima< a po svoj ,e prili)i jo! i nadivje"i sv( svoj( dje)(. Neopisiva nevinos" i ;la6o"vornos" prirode H s(n)a< vje"ra i ki!e< lje"a i ime H kakvo li dravlje i kakv( rados" avijeke pr(aj(L @ "ako va da s(osje,aj( s na!om vrs"om "e ;i svekolik( prirod( kosn(lo< s(n7ev ;i sjaj i ;lijedio< vje"rovi ;i ( disali pop(" lj(di< o;la)i lili s( e< !(me od;a)ile li!,e i odjen(le (sred lje"a alo;no r(ho kad ;i ijedan 7ovjek ikada ;o6 opravdana ra lo6a "(6ovao. 'ar se ne,( spora (mijeva"i sa emljomC Nisam li i sam dijelom li!,e i ;iljno o;li7jeC Goja ,e "o pil(la odra"i na!e ;la6os"anje< spokoj< adovoljs"voC Ni"i oni moje6a ili "vo6a pradjeda< ne6o (niver alni< ;iljni< ;o"ani7ki lijekovi na!e pra;ake prirode< kojima ona va da 7(va svoj( mlados" "e je a svo6a vijeka nadivjela "olike .arrove 14- i hranila svoje dravlje njihovom "r(le,om de;ljinom. %"o se moje pana)eje "i7e< (mjes"o neke od onih nadriljekarskih ;o7i)a mje!avine
143 @6ra rije7ima: i ra Bplavi =avoliB N;l(e devilsO ( en6leskom o na7ava n(jnos"< malod(!nos". 14# .o"ok koji je prola io kro >on)ord. 14& .rema svem( s(de,i .an< 6r7ki ;o6 !(ma< pa!njaka i"d. 14$ William Go22e i EdJard Whalle9 po;je6li s( ( sedamnaes"om s"olje,( ( Amerik( nakon !"o s( se (ro"ili pro"iv en6lesko6a kralja. 14- :homas .arr< En6le koji je navodno doivio 1&2 6odine.

$/

a6ra;ljene i Aheron"a14/ ili ?r"vo6 mora< koje dola e s onih d(6a7kih pli"kih kola nalik na )rne !k(ne a prijevo ;o)a !"o ih ka"kad vi=amo< daj"e mi 6("ljaj nera ;laeno6 j("arnje6 raka. 0("arnji rakL Ako lj(di ne,e pi"i s "o6 prai vora dana< e pa onda 6a moramo 2la!ira"i i prodava"i ( "r6ovinama< a do;ro;i" onih koji s( i 6(;ili pre"pla"ni7k( )ed(lj( a j("arnje do;a ovo6a svije"a. No (pam"i"e< ne,e se posve o7(va"i do podneva ni ( najhladnijem podr(m(< ve, ,e mno6o prije i ;a)i"i 7epove i prod(i"i "ra6om A(rore prema apad(. Nisam poklonik 8i6ijeje< 14* k,eri ono6a s"aro6 "ravara Asklepija< koja se na kipovima prika (je kako ( jednoj r()i dri mij( a ( dr(6oj pehar i koje6a mija povremeno pije< ne6o prije 8e;e< 0(pi"erove peharni)e< koja ;ija!e k,i 0(none i divlje sala"e "e koja je imala mo, da ;o6ovima i lj(dima vra,a jedrin( mlados"i. 1ila je ona vjeroja"no jedina posve 7ila< drava i kr!na mlada dama koja je ikad s"(pala k(6lom emaljskom< a kamo 6od ;i do!la nas"(palo je prolje,e.

14/ U 6r7koj mi"olo6iji< rijeka koja vodi ( 8ad. 14* Gr7ka ;oi)a dravlja.

$*

0osje#i#elji
?islim da dr(!"vo volim koliko i ve,ina< i posve sam spreman aka7i"i se na neko vrijeme pop(" krvopije a svako6 p(nokrvno6 7ovjeka na koje6 na;asam. .o prirodi nisam p(s"injak< ve, ;ih ( ;ar( mo6ao sjedi"i d(e i od naj(pornije6 6os"a kad ;i me poslovi odveli onamo. U k(,i sam imao "ri s"ol)a: jedan a samo,(< dva a prija"eljs"vo< "ri a dr(!"vo. Gad ;i posje"i"elji do!li ( ve,em i neo7ekivanom ;roj( a sve njih pos"ojao je "ek "aj "re,i s"ola)< ali oni ;i ( pravil( !"edjeli na pros"or( s"ajanjem. @ nena=(je koliko velikih m(!kara)a i ena s"ane ( mal( k(,(. 'nao sam ( is"i mah pod svojim krovom ima"i dvadese" pe" ili "ridese" d(!a< s njihovim "ijelima< pa ipak smo se 7es"o ras"ajali a da nismo ;ili svjesni da smo se jako pri;liili jedni dr(6ima. ?no6e na!e k(,e< javne kao i priva"ne< s 6o"ovo nei ;rojivim odajama< 6olemim dvoranama i podr(mima a pohran( vina i dr(6o6 mirnodopsko6 s"reljiva< 7ine mi se ne(mjereno velikima a njihove s"anare. :ako s( o6romne da se po"onji doimaj( kao o;i7na 6amad koja ih preplavlj(je. Gad 6lasnik a"r(;i na po iv pred kakvim :remon"om< As"orom ili ?iddleseU 8o(seom< 114 i nenadi me kad se preko "r6a (mjes"o svih s"anara i!(lja smije!an mi!< koji (;r o ope" !m(6ne ( nek( r(p( na kolnik(. 0edn( sam ne(6odnos" ponekad doivljavao ( "ako maloj k(,i: po"e!ko,( da s"anem na dovoljn( (daljenos" od svo6a 6os"a kad ;ismo po7eli i ri)a"i velike misli velikim rije7ima. 3a!im mislima "re;a pros"ora da ;(d( spremne a plovid;( i na7ine kr(6 ili dva prije no !"o (plove ( l(k(. ?e"ak va!ih misli mora svlada"i pos"rano i odsko7no 6i;anje "e (pas"i ( kona7n( i pos"ojan( p("anj( prije no !"o dopre do (ha sl(!a"elja< ina7e ;i m( mo6ao prosvrdla"i 6lav(. @ na!im je re7eni)ama "re;alo pros"ora da se ra vij( i ( s"an)i se o;lik(j( ( s"(p)e. .ojedin)i< kao i narodi< moraj( me=( so;om ima"i prikladno !iroke i prirodne 6rani)e< 7ak i po ama!no ne("ralno "lo. 'a mene je ;ila jedins"vena rasko! ra 6ovara"i preko je era s dr(6om na s(pro"noj s"rani. U mojoj k(,i ;ili smo "ako ;li ( da nismo mo6li ni na7e"i 7(jnos" H nismo mo6li 6ovori"i dovoljno "iho da ;ismo se 7(liE kao kad ( mirn( vod( ;a)i"e dva kamena "ako ;li ( da jedan dr(6om lome valove. Ako smo samo 6la6oljivi i 6lasni 6ovorni)i< onda si moemo pri(!"i"i da s"ojimo veoma ;li ( jedan dr(6ome< li)e ( li)e< i ,("imo "(=i dahE ali ako 6ovorimo s( drano i promi!ljeno< elimo ;i"i ra makn("iji< kako ;i sva ivinska "oplina i vla6a imala prilik( ispari"i. 5elimo li ( najprisnijem dr(!"v( (iva"i s onime ( svakom od nas !"o je i van< ili i nad< kad nam se o;ra,aj( moramo ne samo !("je"i ne6o i ( pravil( ;i"i "oliko "jelesno ra makn("i da ni ( kojem sl(7aj( ne moemo jedno dr(6om 7("i 6las. + o; irom na "akvo mjerilo< 6ovor sl(i na6l(himaE ali mno6o "o6a is"an7ano6 ne moemo i re,i ako moramo vika"i. Gad ;i ra 6ovor s"ao poprima"i ( vi!eniji i veli7ajniji "on< pos"(pno ;ismo sve vi!e ra mi)ali s"ol)e dok ne ;i dodirn(li id ( s(pro"nim k("ovima< a "ada je pros"ora o;i7no ;ilo dovoljno. ?oja Bnaj;oljaB odaja< me=("im< moj salon< va da spreman a dr(!"vo< na 7iji je sa6 s(n)e rije"ko padalo< ;ila je ;orova !(ma i a moje k(,e. Anamo sam a lje"nih dana dovodio is"akn("e 6os"e< a nepro)jenjivo vrijedna so;ari)a mela je pod< opra!ivala namje!"aj i odravala red. Ako ;i do!ao sIm< 6os" ;i ka"kad sa mnom podijelio moj skromni o;rok< a ra 6ovor nije prekidalo mije!anje palen"e ili pra,enje kr(!ne !"r()e koja se ( pepel( ( me=(vremen( nadimala i do rijevala. No< ako ;i ih ( k(,( do!lo i sjelo dvadese"ero< o o;jed( nije ;ilo ni 6ovora< iako ;i se moda ;ilo na!lo kr(ha a dvoje< kao da je jedenje a;oravljena navadaE ali ( dravanje nam je padalo prirodno i nikad se nije doivljavalo kao povreda 6os"oprims"va< ne6o kao ne!"o nadasve primjereno i (vi=avno. :ro!enje i propadanje "jelesno6 ivo"a< koji je "ako 7es"o po"re;no popravlja"i< ( "akvom se sl(7aj( doimalo 7(desno (sporenim< a ivo"na krepkos" nije pop(!"ala. ?o6ao sam "ako primi"i dvadese" jednako kao i "is(,( 6os"ij(< a ako je i"ko ikada i moje k(,e o"i!ao ra o7aran ili 6ladan
114 8o"eli ( NeJ Kork(< 1os"on( odnosno >on)ord(.

-4

nakon !"o ;i me a"ekao kod k(,e< moe ;i"i si6(ran da sam s njim ;arem s(osje,ao. :ako je lako< premda mno6i doma,ini ( "o s(mnjaj(< (spos"avi"i nove i ;olje o;i7aje namjes"o s"arih. U6led vam ne "re;a po7iva"i na ve7erama koje prire=(je"e. Aso;no me od posje,ivanja ne7ije6 doma nikada nikakav Ger;er111 nije odvra"io "ako djelo"vorno kao parada ( koj( me je jedan sva" (6os"io a svojim s"olom< !"o sam shva"io kao vrlo (lj(dan i nei ravan mi6 da m( vi!e nikada "ako ne dodijavam. ?islim da vi!e nikad ne,( se;i pri(!"i"i "akve pri ore. 1io ;ih ponosan kad ;i 6eslo moje koli;e ;ili oni +penserovi s"ihovi !"o ih je jedan od mojih posje"i"elja kao posje"ni)( ispisao na ("om kes"enovom lis"(: BG(,i)a je mala 6os"ij( p(na< %"o ne i!"( a;av( 6dje "akve nijeE .o7in im 6o ;a< ne manjka ni "r(na: D(h plemeni" najvi!a rados" mije.B112 Gad s( WinsloJ< kasnije (pravi"elj kolonije .l9mo("h< i nje6ov dr(6 po!li pje!i)e kro !(m( ( sve7ani posje" ?assassoi"(113 "e do nje6ova lo6ora s"i6li (morni i 6ladni< kralj ih je lijepo primio< ali "o6a dana nije ;ilo ni rije7i o jel(. Gad je pala no,< da navedemo njihove rije7i: B.ole6ao nas je na pos"elj( sa so;om i svojom s(pr(6om< oni na jednom kraj( a mi na dr(6om< a ;ila je "o samo daska poloena na s"op( od "la< dok je preko njih ;ila pre;a7ena "anka pros"irka. U nas i na nas s"isn(la s( se ;o6 manjka pros"ora jo! dvoji)a nje6ovih s"arje!ina< pa nas je "ako vi!e is)rpio smje!"aj ne6o p("ovanje.B +("radan ( jedan sa" ?assassoi" je Bdonio dvije ri;e koje je (lovioB< pri;lino "rip(" ve,e od deverikeE Bkad s( se sk(hale< njih je ;arem 7e"rdese"ero aiskalo svoj (dio. 3e,ina je i jela. U dvije no,i i jednom dan( "o nam je ;io jedini o;rok< i da jedan od nas nije k(pio prepeli)(< ;ili ;ismo proveli p("ovanje pos"e,i.B U s"rah( da ,e ih o!am("i"i nedos"a"ak hrane< a "ako=er i sna ;o6 B;ar;arsko6 pjevanja divljakI Njer o;i7avah( se (spavljiva"i pjevanjemOB< "e kako ;i mo6li s"i,i k(,i dok jo! imaj( sna6e p("ova"i< kren(li s(. Goliko je do smje!"aja< is"ina je da s( ;ili ;ijedno primljeni< premda je ono !"o je njima i 6ledalo kao ne(do;nos" ;e s(mnje ;ilo nami!ljeno kao 7as"E no !"o se "i7e jela< ne vidim kako s( se @ndijan)i mo6li ;olje ponije"i. +Imi nis( imali !"o jes"i< a ;ili s( dovoljno m(dri da ne pomi!ljaj( kako ;i isprike mo6le nadomjes"i"i manjak hrane a njihove 6os"e< pa s( pri"e6n(li kai!eve ;e ijedne rije7i. Gad ih je WinsloJ dr(6om prilikom posje"io< ( njih je ;ilo do;a o;ilja< pa ( "om po6led( nije ni!"a nedos"ajalo. %"o se lj(di "i7e< oni ,e vas "e!ko ;ilo 6dje os"avi"i na )jedil(. 3i!e sam posje"i"elja imao dok sam ivio ( !(mi ne6o ( ;ilo kojem dr(6om ra do;lj( svo6a ivo"aE ho,( re,i< ;ilo ih je. Upo nao sam ih ondje nekoliko pod okolnos"ima povoljnijim no !"o ;i mi "o ;ilo mo6(,e i6dje dr(6dje. No manje njih mi je dola ilo po "ri7avom posl(. U "om je po6led( moje dr(!"vo ;ilo prorije=eno samom mojom (daljeno!,( od 6rada. :ako sam se daleko pov(kao ( veliki o)ean samo,e< ( koji se i livaj( rijeke dr(!"va< da se oko mene mahom< kad s( moje po"re;e ;ile posrijedi< slije6ao samo naj2iniji "alo6. Us"o< do mene s( s dr(6e s"rane dopirala svjedo7ans"va o neis"raenim i neiskr7enim kon"inen"ima. :ko ;i dr(6i j("ros svra"io do mo6a pre;ivali!"a doli pravi homerski 7ovjek ili .a2la6ona) 11# H imao je "ako prikladno i pjesni7ko ime da mi je ao !"o 6a ovdje ne mo6( o"isn("i H Gana=anin< drvosje7a i i ra=iva7 kola)a< koji moe nasadi"i pedese" kola)a dnevno i koji je a posljednj( ve7er( imao svis)a !"o 6a je (hva"io nje6ov pas. 11& @ on je 7(o a 8omera "e< Bda nije knji6IB< ne ;i B nao!"o da 7ini a ki!nih danaB< premda ( ve, mno6o ki!nih se ona moda nije sasma do7i"ao nijedn(. Neki sve,enik koji je (mio i 6ovara"i 6r7ki na(7io 6a je ( nje6ovoj dalekoj rodnoj (pi 7i"a"i ;i;lijske s"ihoveE i sada m(< dok on dri knji6(< ja moram prevodi"i Ahilejev prijekor .a"rokl( ;o6 nje6ova sn(deno6 li)a: B%"o si se(splako "o< oj .a"roklo< pop(" enski,aCB
111 U 6r7koj mi"olo6iji< "ro6lavi pas koji je 7(vao dveri pod emno6a svije"a. 112 Edm(nd +penser N1&&2.M1&**.O< +aerie Hueene< knji6a @.< pjevanje i.< 3&. ki"i)a. 113 .o6lavi)a indijansko6 plemena Wimpanoa6 koji je ( 1-. s"olje,( sklopio mir s doseljeni)ima. 11# 5i"elj .a2la6onije< planinsko6 podr(7ja ( drevnoj ?aloj A iji. 11& Drvosje7a se vao AleU :herienE :horea( 6a podro;nije opis(je ( svome 5ne-niku.

-1

B@li si i F"ije sam a kakove 6lasove 7(oC :a jo! Ak"or( sina ?ene"ija ka (j( iva< ?ed ?irmidon)ima ivi jo! .elej< sin Eakov< 'a njima mr"vima mi ;io veoma alili mno6o.B11$ Na"o ,e on: BDo;ro je.B .od r(kom nosi velik sveanj kore ;ijelo6 hras"a a neko6 ;olesnika< koj( je sk(pio ( ovo nedjeljno j("ro. B3aljda nema nikakva la ako danas idem a "akvim ne7imB< veli. 8omer je a nj ;io velik pisa)< premda nije nao o 7em( je on "o pisao. 0ednos"avnije6 i prirodnije6 7ovjeka ;ilo ;i "e!ko na,i. .orok i ;oles"< koji svije"( daj( "ako "(ro;n( moraln( ;oj(< a nj jedva da s( pos"ojali. 1ilo m( je oko dvadese" osam 6odina< a Ganad( i o7ev dom nap(s"io je dvanaes" 6odina ranije kako ;i radio ( +jedinjenim Dravama i aradio nova) da najposlije k(pi imanje< moda ( rodnoj emlji. 1io je odliven i naj6r(;lje6a kal(pa: kr(pno ali "romo "ijelo< pa ipak lj(pko6 dranja< de;elo6 vra"a opaljeno6 s(n)em< "amne 7(pave kose i "(pih< snenih plavih o7ij(< koje ;i se povremeno o arile i raajem. Nosio je ravn( siv( s(knen( kap(< prljav o6r"a7 ;oje v(ne i 7i me od kravlje koe. 1io je silan po"ro!a7 mesa i o;i7no je nosio svoj o;jed na posao nekoliko kilome"ara od moje k(,e H jer )ijepao je )ijelo lje"o H ( limenom ka;l(: hladno meso< 7es"o hladne svis)e< i kav( ( kamenoj ;o)i koja m( se kla"ila na ( i)i o pojas(E ka"kad ;i me pon(dio pi,em. Dola io je rano< prela e,i moje 6rahovi!"e< premda ;e ( nemirenos"i ili (r;e da s"i6ne na posao kakv( o7i"(j( Amerikan)i. Nije se h"io o lijedi"i. Nije mario ako ;i aradio samo a smje!"aj. Gad ;i m( pas p("em (hva"io svis)a 7es"o je o;jed os"avljao ( 6rmlj( pa se vra,ao dva kilome"ra da 6a pripremi i os"avi ( podr(m( k(,e ( kojoj je s"anovao< nakon !"o ;i pola sa"a mo 6ao moe li 6a ;e s"raha po"opi"i ( je ero do s(mraka H volio je d(6o ra mi!lja"i o "im pi"anjima. Uj("ro ;i ( prola ( rekao: BGako s( 6ol(;ovi de;eliL Da mi nije radi"i svaki dan< mo6ao ;ih (lovi"i sve meso koje poelim H 6ol(;ove< svis)e< e7eve< prepeli)e H ;o6amiL +ve !"o mi "re;a a )ijeli "jedan mo6ao ;ih nalovi"i a jedan dan.B 1io je vje!" drvosje7a i ( svom se (mije,( odavao s"anovi"oj ki,enos"i i (resima. +"a;la je re ao ravno i "ik ( "lo< kako ;i i dan)i koji poslije i ;ij( ;ili snaniji a saoni)e mo6le kli i"i preko panjevaE (mjes"o pak da os"avi )ijelo s"a;lo kao po"por( prive anom drv(< podre ao ;i 6a ( vi"ak kola) ili "rijesk( koj( s"e na kon)( mo6li odlomi"i r(kom. 'animao me jer je ;io "ako "ih i samo"an a k "om( "ako sre"an: vrelo do;ra raspoloenja i adovoljs"va koji s( m( se prelijevali i o7ij(. Nje6ovo veselje ;ilo je ;e os"a"no. Gad!"o ;ih 6a vidio a poslom ( !(mi< kako o;ara drve,e< pa ;i me kro nei re)ivo adovoljan smijeh po dravio na kanadskom 2ran)(skom< premda je 6ovorio i en6leski. Gad ;ih m( pri!ao< prekidao je posao< ( napol pri6(!enom veselj( opr(io se ( de;lo ;ora !"o 6a je sr(!io pa sas"r(6ao (n("arnj( s"ran( kore< (valjao je ( k(6li)( i vakao dok se smijao i 6ovorio. :oliko o;ilje ivo"ne sile ;ija!e ( nje6a pris("no "e ;i se ponekad nao spo"akn("i i valja"i po emlji smij(,i se ne7em( !"o 6a je navelo na ra mi!ljanje i a6oli)alo 6a. Gledaj(,i s"a;la oko se;e (sklikn(o ;i: B1o6ami< (ivam ( ovom )ijepanj( do mile volje< ne "re;a mi ;olje ra onode.B .onekad< ( dokoli)i< po )ijeli ;i se dan a;avljao ( !(mi depnim pi!"oljem< ispalj(j(,i ( pravilnim ra ma)ima plo"(ne samome se;i dok je hodao. .o imi ;i naloio va"r( na kojoj je ( podne 6rijao kav( ( ko"li,(E a dok je sjedio na kladi i jeo svoj o;rok< navra"ile ;i ka"kad sjeni)e pa m( sle"jele na r(k( i s"ale klj()a"i kr(mpir ( nje6ovoj !a)iE 6ovorio je da Bvoli ;i"i okr(en "im malim sva"ovimaB. U njem( ;ija!e po6lavi"o ra vijen ivo"injski 7ovjek. .o "jelesnoj i drljivos"i i namirenos"i ;io je ro=ak ;or( i s"ijeni. 0ednom sam 6a (pi"ao nije li ponekad nave7er (moran nakon !"o je )ijeli dan radio< na !"o je on< iskrena i o ;iljna po6leda< od6ovorio: B1o6a"i< ja nikad ( ivo"( nisam ;io (moran.B No in"elek"(alni i ono !"o se na iva d(hovnim 7ovjekom ( njem( s( spavali kao ( dojen7e"a. 1io je pod(7en samo na onaj ned(an i ne(7inkovi" na7in na koji ka"oli7ki sve,eni)i pod(7avaj( (ro=enike< a kojim se (7enik nikad ne o;ra (je do s"(pnja osvije!"enos"i< ne6o "ek do s"(pnja
11$ &lijada 1$<- i 13M1$< prev. :omislav ?are"i,< Nakladni avod ?8< 'a6re;< 1*/-.

-2

po( danja i po7i"anja pa dije"e ne pos"aje 7ovjekom< ne6o os"aje dje"e"om. Gad 6a je s"vorila< priroda m( je dala snano "ijelo i adovoljs"vo dodijeljenom s(d;inom "e 6a pod(prla sa svih s"rana po7i"anjem i povjerenjem kako ;i svojih sedamdese" 6odina proivio kao dije"e. 1io je "ako pripros" i ;e a len da 6a nikakvo preds"avljanje ne ;i mo6lo preds"avi"i< kao da svome s(sjed( preds"avlja"e svis)a. ?orao 6a je od6one"a"i kao i vi. Nije h"io i6ra"i nikakve (lo6e. Lj(di s( m( pla,ali nadni)( a rad i "ako m( poma6ali da se hrani i odijevaE ali nikad s njima nije ra mjenjivao mi!ljenja. 1io je "ako jednos"avan i prirodno smjeran H ako se smjernim moe na va"i ne"ko "ko ni7em( ne "ei H da smjernos" nije ( nje6a ;ila i ra i"a oso;ina ni"i j( je on mo6ao pojmi"i. ?(driji lj(di ;ijah( a nj pol(;o6ovi. Ako ;is"e m( rekli da "akav dola i< pos"(pao je kao da dri kako ne!"o "ako vele;no ne,e od nje6a o7ekiva"i ni!"a< ne6o ,e sv( od6ovornos" pre( e"i na se;e a nje6a prep(s"i"i a;orav(. Nikad nije 7(o v(k hvale. Napose je !"ovao pis)a i propovjednika. Njihova djela ;ijah( 7(desa. Gad sam m( rekao da prili7no mno6o pi!em< d(6o je sma"rao da mislim napros"o na r(kopis< jer je i sam ( pisanj( ;io neo;i7no vje!"e r(ke. Ga"kad sam a"i)ao ime nje6ove rodne (pe lijepo ispisano ( snije6( kraj )es"e< s pravilnim 2ran)(skim na6laskom< pa ;ih nao da je on(da pro!ao. Upi"ao sam 6a poeli li ikad apisa"i svoje misli. Na "o je ka ao da je ponekad 7i"ao i pisao slova onima kojima "o ne (mij(< ali da nikad nije pok(!avao apisiva"i misli H ne< ne na on "o< ne ;i nao !"o da prvo api!e< "o ;i 6a (;ilo< a ( is"o vrijeme jo! "re;a pa i"i na pravopisL D(o sam da 6a je jedan is"akn("i m(dra) i re2orma"or (pi"ao ne ;i li elio da se svije" promijeniE a on je< i nena=eno se smij(lje,i i ne naj(,i da je "o pi"anje ikad prije pos"avljeno< na svome kanadskom ak)en"( od6ovorio: BNe< sasvim mi se svi=a.B U nekom ;i 2ilo o2( dr(enje s njim po;(dilo !"o!"a. +"ran)a se doimao kao da op,eni"o ne na ni!"aE no ja sam ka"kad ( njem( vidio 7ovjeka kakva nisam vidio prije< i nisam nao je li m(dar pop(" +hakespearea ili napros"o ne nali)a pop(" dje"e"a< da li da m( pripi!em is"an7an( poe"sk( svijes" ili 6l(pavos". Neki mi je mje!"anin rekao da 6a je< kad 6a je sreo kako l(nja selom pod "ijesnom kapi)om i vidi se;i ( ;rk< podsje"io na prer(!ena kraljevi,a. 0edine m( knji6e ;ijah( neki 6odi!njak i prir(7nik i ari"me"ike< ( kojoj je ;io poprili7an s"r(7njak. .rvi je pak a nj ;io svojevrsna en)iklopedija< a koj( je sma"rao da sadri kra"ak pre6led lj(dsko6 nanja< !"o je ( na"noj mjeri i ;io sl(7aj. Rado sam 6a ispi"ivao ( ve i s ra nim "ren("a7nim re2ormama< a on ih je ( pravil( sa6ledavao ( nadasve jednos"avnom i prak"i7nom svje"l(. Nikad prije nije 7(o a "akvo !"o. 1i li mo6ao ;e "vorni)aC (pi"ao sam. Nosim sivi vermon"ski kap(" k(,ne i rade< re7e< i "aj je do;ar. 1i li se mo6ao odre,i 7aja i kaveC .r(a li ova emlja ikakav napi"ak osim vodeC Namakao je li!,e k(k("e ( vodi i pio 6a "e drao da je "o a "opla vremena ;olje od vode. Gad sam 6a (pi"ao ;i li mo6ao ;e nov)a< po6odnos" nov)a prika ao je na "akav na7in da je na"(kn(o i (s(6lasio se s naj2ilo o2i7nijim prika ima podrije"la "e (s"anove< kao i sa samom "vor;om rije7i pecunia.11- Da posjed(je vola< a eli ( "r6ovini na;avi"i i6le i kona)< ;ilo ;i ne 6odno a (;r o i nemo6(,e< sma"rao je< aloi"i svaki p(" i nova dio ivo"inje koji ;i od6ovarao "oj svo"i. ?no6e je (s"anove (mio ;rani"i ;olje od svako6 2ilo o2a< jer je< opis(j(,i ih ( odnos( na se;e< i nosio pravi ra lo6 njihove prevlas"i< a spek(la)ija 6a nije navodila ni na kakav dr(6i. Dr(6om prilikom< 7(v!i a .la"onovo odre=enje 7ovjeka H dvonoa) ;e perja H kao i "o da je ne"ko i loio o7er(pano6 pije"la i na vao 6a .la"onovim 7ovjekom< (s"vrdio je da je na7ajna ra lika ( "ome !"o se koljena savijaj( na kriv( s"ran(. Gad!"o ;i ( vikn(o: BGako ja volim 6ovori"iL 1o6ami< mo6ao ;ih 6ovori"i )ijeli danLB 0ednom< po!"o 6a mjese)ima nisam vidio< (pi"ao sam 6a je li m( "o6a lje"a sin(la kakva nova ideja. B1oe dra6iB< rekao je< B a 7ovjeka koji mora radi"i kao ja ve, je do;ro ako ne a;oravi ideje koje ima. ?oda je 7ovjek s kojim okopava! sklon ("rkivanj(E onda "i< ;o6ami< panja ne smije pop(!"a"i< mora! misli"i na korov.B U "akvim ;i me prilikama ka"kad prvi (pi"ao jesam li pos"i6ao kakav napredak. 0edno6a imsko6 dana (pi"ao sam 6a je li (vijek adovoljan so;om< ( elji da (p("im na nadomjes"ak a sve,enika i vana ( njem( i na neki vi!i mo"iv a ivljenje. B'adovoljanLB ka ao je. BNeki lj(di adovoljni s( ovim< neki onim. Ne"ko ,e< moda< ako ima dovoljno< ;o6ami ;i"i adovoljan ako sjedi
11- La". Bnova)B< i vedeno od pe)(s< Bs"oka< ;la6oB.

-3

)ijeli dan le=ima okren(" va"ri a "r;(hom s"ol(LB @pak 6a nikad< nikakvim manevrima< nisam (spio naves"i da s"vari sa6leda na d(hovan na7inE najvi!e !"o je< 7ini se< poimao ;ija!e p(ka svrsishodnos"< 7ije ra (mijevanje moe"e o7ekiva"i od ivo"injeE a "o prak"i7ki vrijedi a ve,in( lj(di. Ako ;ih m( predloio ikakvo po;olj!anje ( na7in( ivo"a< od6ovorio ;i mi napros"o< ;e ikakva aljenja< da je prekasno a "o. No ( po"p(nos"i je vjerovao ( po!"enje i sli7ne vrline. U njem( se mo6la (o7i"i s"anovi"a po i"ivna ori6inalnos"< ma koliko si"na< i povremeno ;ih opa io da ra mi!lja samos"alno i i raava vlas"i"o mi!ljenje< !"o je "ako rije"ka pojava da ;ih svako6 dana hodao pe"naes" kilome"ara da je proma"ram< a ono se svodilo na preosmi!ljavanje mno6ih dr(!"venih (s"anova. .remda se kole;ao< a moda se i nije (spijevao ra 6ovije"no i ra i"i< (vijek je ( po adini imao predo7iv( misao. No< nje6ovo je mi!ljenje ;ilo "ako primi"ivno i (ronjeno ( nje6ov ivo"injski ivo" "e je< iako ve,ma o;e,avaj(,e od mnijenja napros"o (7eno6 7ovjeka< rije"ko do rijevalo do i7e6a priop,ivo6. Up(,ivao je na "o da i na najniim s"(pnjevima ivo"a moe ;i"i lj(di od d(ha< koliko 6od oni ;ili "rajno smjerni i nepismeni< koji va da a( imaj( vlas"i"o 6ledi!"e< ili i ne hine da i!"a videE koji s( ;e dani kao !"o se neko, dralo a Walden< makar moe;i" ;ili "amni i ;la"ni. ?no6i je p("nik skren(o s p("a da vidi mene i (n("ra!njos" moje k(,e "e ;i< kao i lik( a navra,anje< amolio 7a!( vode. Rekao ;ih im da ja pijem i je era i poka ao onamo< n(de,i da im pos(dim aima7(. Goliko 6od sam daleko ivio< nisam ;io po!"e=en "o6a 6odi!nje6 posje,ivanja koje se< 7ini mi se< ;iva oko prvo6a "ravnja< kada s( svi ( pokre"(E a imao sam pri"om i sre,e< premda je me=( mojim posje"i"eljima ;ilo 7(dnova"e 7eljadi. Dola ili s( me vidje"i sla;o(mni)i i (;oni)e i od dr(6dje< ali ja sam ih "eio naves"i da (pre6n( sv( pame" koj( imaj( i da mi se povjereE ( "akvim je sl(7ajevima pame" pos"ajala "emom na!e6 ra 6ovora< i na "aj sam na7in ;io o;e!"e,en. %"ovi!e< spo nao sam da s( neki od njih m(driji od "ako vanih nad6lednika mjesnih siromaha i vije,nika "e pomi!ljao kako je do!lo vrijeme da se s"vari preokren(. Goliko je do pame"i< na(7io sam da nema mno6o ra like i me=( polovi)e i )jeline. 11/ 0edno6 me je dana< konkre"no< neki ;e a leni< pros"od(!ni siromah< koje6a sam ajedno s dr(6ima 7es"o vi=ao kako sl(i kao predme" iivljavanja "e je sjedio na va6an( ( polj( pa e,i da s"oka i on sam ne odl("aj(< posje"io i i ra io elj( da ivi kao ja. + krajnjom jednos"avno!,( i iskreno!,(< posve s(periornom< ili (pravo in%eriornom< svem( !"o na ivaj( poni no!,(< rekao mi je da je B(mno aos"aoB. 1ijah( "o nje6ove rije7i. Gospod 6a je "akvim s"vorio< no on je drao da se Gospod ;rine o njem( koliko i o dr(6ima. BAd(vijek sam "akavB< ka ao je< Bod dje"injs"vaE nikad nisam imao mno6o pame"iE nisam ;io kao dr(6a dje)a< sla; sam ( 6lavi. :ako je valjda Gospod h"io.B @ e"o 6a 6dje doka (je is"ini"os" svojih rije7i. 'a mene je ;io me"a2i i7ka a6one"ka. Rije"ko sam (po nao ;linje6 koji je "oliko o;e,avao H "ako je jednos"avno i iskreno i "ako is"ini"o ;ilo sve !"o je 6ovorio. @< (is"in(< ( mjeri ( kojoj se 7inilo da se poniava ;io je ( vi!en. @sprva nisam nao nije li "o plod m(dre poli"ike. Dinilo se da ;i na "emelj( 7es"i"os"i i iskrenos"i !"o 6a je poloio "aj (;o6i sla;o(mni siromah na!e op,enje mo6lo ( napredova"i i do ne7e6 ;olje6 no !"o je op,enje m(dra)a. @mao sam i 6os"ij( od onih koji se o;i7no ne (;rajaj( me=( 6radsk( siro"inj(< iako ;i "re;aloE koji ( svakom sl(7aj( spadaj( ( siro"inj( svije"aE 6os"ij( koji od vas ne ah"ijevaj( 6os"oprims"vo< ne6o hospitali/acijuE koji iskreno ele da im se pomo6ne a ( a6lavlj( svo6a ah"jeva navode kako s( odl(7ni ( "ome da nikad ne pomo6n( sami se;i. Ad posje"i"elja i isk(jem da ;a! ne skapava< pa makar imao naj;olji "ek na svije"(< kako 6od 6a s"ekao. .redme"i milosr=a nis( 6os"i. Lj(di koji nis( nali kad je njihov posje" avr!io< premda sam se ja i nova primao svo6a posla i od6ovarao im sa sve ve,e (daljenos"i. Lj(di 6o"ovo svih ra ina pame"i navra,ali s( k meni ( do;a seo;a. Neki koji s( imali vi!e pame"i no nanja o "ome !"o ;i s njimE od;je6li ro;ovi s plan"anim navikama< koji s( osl(!kivali s vremena na vrijeme< pop(" lisi)e i ;asne< kao da 7(j( lova7ke pse !"o laj( na njihov( "ra6(< pa me mole,ivo po6ledavali< kao da ka(:
11/ En6leski i ra a Bsla;o(mnikaB je hal%, itted< doslov)e Bpol(Mpame"anB< o"(da i6ra rije7i.

-#

BGr!,anine< ho,e! li me posla" na"ra6CB ?e=( inima i jedan pravi od;je6li ro;< kojem( sam pomo6ao da proslijedi prema vije di sjevernja7i. Lj(di od jedne ideje< pop(" koko!i s jednim pile"om< a i ono je pa7eE lj(di od "is(,( ideja i ra ;ar(!ene 6lave< pop(" onih koko!i koje moraj( vodi"i ra7(na o s"o"ini pili,a< a sve na6anjaj( jedn( ;(;( i svako6 se j("ra njih dvadese" i 6(;i ( rosi "e se "ako ra!7(paj( i aprljaj(E lj(di s idejama (mjes"o no6ama< svojevrsne in"elek"(alne s"ono6e od kojih ;i vas )ijelo6a podi!li srsi. 0edan je 7ovjek predloio da (vedem knji6( ( koj( ;i posje"i"elji (pisivali svoja imena< kao ( 1ijelom 6orj(E 11* ali< avajL imam predo;ro pam,enje da ;i "o ;ilo po"re;no. Nisam mo6ao a da ne apa im neke ose;(jnos"i svojih posje"i"elja. Dinilo se da je djevojkama< dje7a)ima i mladim enama op,eni"o dra6o ;i"i ( !(mi. Gledali s( je ero i )vije,e i korisno provodili vrijeme. .oslovni lj(di< 7ak i poljodjel)i< mislili s( jedino na samo,( i aposlenos"< kao i na velik( (daljenos" na kojoj ;oravim od ovo6 ili ono6E i premda s( 6ovorili kako vole povremeno prol(nja"i !(mom< ;ilo je o7i"o da nije "ako. Nemirni i a( e"i lj(di< kojima je sve vrijeme odla ilo na s"je)anje a ivo" i nje6ovo odravanjeE sve,eni)i koji s( 6ovorili o 1o6( kao da (ivaj( ( monopol( na "aj predme"< koji nis( podnosili ra novrsna mi!ljenjaE lije7ni)i< pravni)i< nespokojne doma,i)e koje s( a;adale nos ( moj ormar i pos"elj( dok sam ;io vani H kako je 6=a "aMiM"a do nala da moje plah"e nis( 7is"e kao nje ineC H mlade koja je pres"ala ;i"i mlada i aklj(7ila da je najsi6(rnije slijedi"i ("a;an( s"a ( pro2esija H svi s( oni mahom 6ovorili da ( mome poloaj( nije mo6(,e (7ini"i ne!"o naro7i"o do;ro. Da< ( "ome je ;ila kvakaL +"ari< nemo,ni i plahi< koje 6od do;i i spola< najvi!e s( ra mi!ljali o ;oles"i "e o nenadanim nesre,ama i smr"iE njima se ivo" 7inio p(n opasnos"i H kakve opasnos"i ima ako na nj( ne misli!C H i sma"rali s( da ;i ra ;ori" 7ovjek pomno oda;rao najsi6(rniji poloaj< 6dje dr. 1. moe svako6 7asa ;i"i pri r()i. 'a njih selo ;ija!e doslov)e koMm(na< 124 save a me=(so;n( o;ran(< i pre"pos"avili ;is"e da ni ( ;ranje ;orovni)a ne ;i po!li ;e k("ije prve pomo,i. :o ( osnovi na7i da< ako je 7ovjek iv< (vijek pos"oji opasnos" da ;i mo6ao (mrije"i< premda valja dop(s"i"i da je opasnos" manja ( mjeri ( kojoj je 7ovjek< prije sve6a< i mr"av i iv. Dovjek se i lae jednakim ri i)ima kad sjedi i kada "r7i. 1ijah( "( napokon i samo vani re2orma"ori< najve,i dosadnjakovi,i od svij(< koji s( mislili da ja va da pjevam: Avo je k(,a koj( sa6radihE Avo je 7ovjek !"o ivi ( k(,i koj( sa6radihE ali nis( nali da "re,i s"ih 6lasi: Avo s( lj(di koji kinje 7ovjeka %"o ivi ( k(,i koj( sa6radih. Nisam se ;ojao 6ra;ljivi)a koko!ara< jer nisam drao koko!i< ali sam se ;ojao 6ra;ljivi)a 7ovje7ara.121 @mao sam i posje"i"elja koji s( me veselili vi!e od po"onjih. Dje)( koja s( dola ila ;ra"i ;o;i)e< elje ni7are koji s( ( 7is"im ko!(ljama nedjeljom (j("ro pola ili ( !e"nj(< ri;are i lov)e< pjesnike i 2ilo o2e< rije7j( sve 7es"i"e hodo7asnike koji s( ( !(m( i i!li radi slo;ode "e s( dois"a os"avili selo a so;om< ;io sam spreman po dravi"i sa: BDo;ro do!li< En6le iL Do;ro do!li< En6le iLB 122 jer s "im sam sojem imao ve e.

11* Whi"e ?o(n"ains< pop(larno imovali!"e ( NeJ 8ampshire(. 124 ?isli se na e"imolo6ij( la"inske rije7i communio< koja na7i B ajedni)aB< ali prvo;i"no (p(,(je na B ajedni7ko o; idavanje< idanje opkopa< ;edema ( svrh( ajedni7ke o;raneB. 121 @li lova)a na lj(de< koji s( hva"ali od;je6le ro;ove ( dravama na 0(6(. 122 Navodno je "im rije7ima neki @ndijana) po dravio prve doseljenike koji s( se iskr)ali ( .l9mo("h(.

-&

>rahovi$#e
U me=(vremen( je moj 6rah< 7iji s( asa=eni redovi (k(pno ve, ;ili d(6i jedanaes" kilome"ara< nes"rpljivo i!7ekivao okopavanje< jer je najraniji i ras"ao na"no prije no !"o je najkasniji dospio ( emlj(E dois"a< "e!ko s( "rpjeli od(6ovla7enje. Goji je ;io smisao "o6a pos"ojano6 i samopo!"ovano6< "o6a malo6 heraklovsko6 posla< ne nam. 'avolio sam "e svoje redove< svoj 6rah< premda "oliko ;rojniji no !"o mi je "re;alo. 3e ao me ( a emlj( "e sam s"ekao sna6( pop(" An"eja. 123 Ali a!"o da 6a ( 6ajamC +amo ne;o na. 1ila je "o moja neo;i7na ra;o"a )ijelo6a lje"a H naves"i "aj komad emljine povr!ine< koji je prije rodio samo pe"oprs"i)om< k(pinama< 6ospinom "ravom i sli7nim< sla"kim divljim plodovima i (6odnim )vije,em< da (mjes"o njih proi vede "( mah(nark(. %"o ,( ja na(7i"i od 6raha ili on od meneC Nje6(jem 6a< okopavam< drim 6a na ok( ( rani i kasni sa"< i "o je moj dnevni posao. %irok je "o i ok( (6odan lis". .omo,ni)i s( mi rosa i ki!a koje navodnjavaj( ovo s(ho "lo "e ono malo plodnos"i koliko je ima ( samome "l(< a koje je ve,inom !kr"o i jalovo. Neprija"elji s( mi )rvi< hladni dani< a najvi!e svis)i. .o"onji s( mi i 6ri li 7e"vr" j("ra. Ali s kojim sam ja "o pravom i 6nao 6ospin( "rav( i os"alo "e prekopao njihov s"ari vr" ljekovi"ih "ravaC U;r o ,e im< me=("im< preos"ali 6rah ;i"i pre"vrd pa ,e o"i,i ( s(sre" novim d(!manima. Gad s( mi ;ile 7e"iri 6odine< sje,am se do;ro< doveli s( me i 1os"ona ( ovaj moj rodni 6rad< (pravo kro ove !(me i ovo polje< do je era. :o je jedan od najs"arijih pri ora ("isn("ih ( moje pam,enje. A sada< ve7eras< moja je 2r(la po;(dila odjeke nad "om is"om vodom. Avdje i dalje s"oje ;orovi s"ariji od mene< a ako s( se neki i sr(!ili< na njihovim panjevima k(ham svoj o;jed< i posv(da se ( die novo raslinje pripremaj(,i dr(6i vidik a nove dje7a7ke o7i. Go"ovo is"a 6ospina "rava ni7e i is"o6a vjekovno6 korijena na "om pa!njak(< i 7ak sam i ja pomo6ao aodjen("i "aj 7(desni krajo;ra i mojih dje7jih snova< a jedna od posljedi)a moje pris("nos"i i djelovanja vidljiva je ( "im lis"ovima 6raha< klipovima k(k(r( a i s"a;ljikama kr(mpira. 'asadio sam pri;lino dva i pol j("ra visoravniE ;(d(,i pak da je emlja ;ila iskr7ena prije samo pe"naes" 6odina< a i ja sam sIm is7(pao dva ili "ri hva"a panjeva< nisam je ni7im po6nojioE no po vr!)ima s"reli)a koje sam o"krivao pri okopavanj( "ijekom lje"a poka alo se da je ovdje neko, ivio i (mrli narod koji je sadio k(k(r( i 6rah prije no !"o s( do!li ;ijel)i da iskr7e emlj(< pa s( "ako donekle is)rpli "lo a "( k(l"(r(. @ prije no !"o ;i ikoji svi a) ili vjeveri)a pre"r7ali )es"(< prije no !"o ;i se s(n)e podi6lo i nad 6rmolikih hras"ova< jo! sa svom rosom< premda s( me selja)i (po oravali da "o ne 7inim H ja ;ih vam savje"ovao da< ako je mo6(,e< sav svoj posao o;avlja"e dok jo! ima rose H po7injao sam (klanja"i redove ;aha"a korova ( svome 6rahovi!"( i asipa"i im 6lave pra!inom. Rano (j("ro radio sam ;osono6< 6a)aj(,i pop(" kipara po rosnom i mrvi7as"om pijesk(< ali ( nas"avk( dana s"opala ;i mi se od s(n)a os(la plikovima. +(n)e me o;asjavalo dok sam okopavao 6rah< kora7aj(,i polako na"ra6 pa naprijed "om ("om< pjeskovi"om aravni< i me=( osamdese" me"ara d(6ih elenih redova kojima je jedan kraj avr!avao ( hras"ovoj !ikari 6dje sam mo6ao po7in("i ( hlad(< a dr(6i ( k(pinjak( 7ije ;i elene ;o;e prod(;ile ;oj( kad ;ih dovr!io dr(6i ni . Uklanjanje korova< 6r"anje svjee emlje oko 6rahovih s"apki "e ;odrenje "o6a korova koji sam posijao kako ;i ("o "lo i ra ilo svoj( lje"n( misao lis"ovima i )vje"ovima 6raha (mjes"o pelinom< pirikom i prosom< kako ;i emlja rekla B6rahB (mjes"o B"ravaB H "o ;ija!e moj dnevni posao. Gako nisam imao mno6o pomo,i od konja ili marve< (najmljenih m(!kara)a i dje7aka ili pak (savr!eno6 poljodjelsko6 or(=a< ;io sam mno6o sporiji "e sam se sa svojim 6rahom ;liio mno6o vi!e no !"o je o;i7no sl(7aj. Ali rad r(kama< 7ak ni kad 6rani7i s
123 U 6r7koj mi"olo6iji< An"ej je ;io div koji je svoj( sna6( )rpio i prije svo6a adnje6 BposlaB (;io podi6av!i 6a s "la. emlje dokle 6od je s njom ;io ( dodir(E 8eraklo 6a je

-$

m(7enjem< nije moda nikad naj6ori o;lik dokonos"i. Nosi on "rajn( i nepropadljiv( por(k(< a (7enjak( pr(a klasi7an ishod. 'a p("nike koji s( preko Lin)olna i Wa9landa p("ovali "ko na kamo ja sam ;io plj(n("i agricola laboriosusE12# oni (do;no posjedn("i ( jednoprenim kolima< nalak,eni o koljena< ( de im se kla"e ( vijen)ima< a ja sjedila7ki< radi!ni sin emlje. No< (;r o ;i moje 6ospodars"vo i!7e n(lo i njihova vidika i misli. 1ija!e "o nadaleko jedino o"voreno i o;ra=eno polje s o;ij( s"rana )es"e pa s( se njime "emelji"o koris"ili< a do 7ovjeka ( polj( kad!"o je dopiralo vi!e 7avrljanja i primjed;i p("nikI no !"o je nje6ov( (h( ;ilo namijenjeno: BGrah "ako kasnoL Gra!ak "ako kasnoLB H jer ja sam nas"avljao sadi"i dok s( os"ali po7injali okopava"i H pomo,ni poljodjela) nije ni!"a pos(mnjao. B5i"o< moj dje7a7e< a krm(< i"o a krm(.B B'ar on ondje 1i-iCB pi"a )rni !e!ir sivo6 kap("aE a seljak 6r(;ih )r"a a( dava svoje lj(pko klj(se da (pi"a !"o "o 7ini"e< "a on ne vidi nikakvo 6nojivo ( ;ra dama i prepor(7a malo pilovine ili ;ilo kakvo6 o"pada< moe i pepela ili ;(ke. Ali ovdje je ;ilo dva i pol j("ra ;ra di< a mjes"o apre6e samo mo"ika i dvije r(ke da je v(k( H (slijed a ora spram inih apre6a i konja H dok je pilovina ;ila daleko. Drndaj(,i se ( nje6a< s(p("ni)i s( 6a na6las (spore=ivali s dr(6im poljima kojima s( prola ili< pa sam do nao kako s"ojim ( emljodjelskom svije"(. :o6a polja nije ;ilo ( i vje!,( 6. >olemana. 12& Usp(" ka ano< "ko pro)jenj(je vrijednos" (roda !"o 6a priroda donosi na jo! divljijim poljima koja 7ovjek nije (naprijedioC Urod engleskog sijena pomno se vae< i ra7(navaj( se vlanos"< silika"i i po"a!aE ali ( svim dolinama i je erskim d(pljama ( !(mama< na pa!nja)ima i ( mo7varama ras"e o;ilan i ra novrs"an (rod< samo !"o 6a 7ovjek ne anje. ?oje je polje "akore,i ;ilo spona i me=( divljih i o;ra=enih poljaE kao !"o s( neke drave )ivili irane< dr(6e pol()ivili irane< a neke divlje ili ;ar;arske< "ako je i moje polje ;ilo< premda ne ( lo!em smisl(< pol(k(l"ivirano polje. Grah !"o sam 6a ( 6ajao< radosno se vra,ao svome divljem i primi"ivnom s"anj(< a moja m( je mo"ika svirala Rans des Vaches.12$ Nadohva" r(ke< na najvi!oj 6ran7i)i jedne ;re e< pjeva sme=i dro d H ili )rveni dro d< kako 6a neki vole va"i H )ijelo6a j("ra< rados"an ;o6 va!e6 dr(!"va< "e ;i prona!ao polje dr(6o6 seljaka da va!e nije ovdje. Dok vi sije"e sjeme< on dovik(je: B1a)i 6a< ;a)i 6a H prekrij 6a H i!7(paj< i!7(paj< i!7(paj.B Ali "o nije ;ilo i"o< pa je ;ilo si6(rno od "akvih neprija"elja. ?oda ,e"e se pi"a"i kakve ve e ima nje6ovo "r(,anje< nje6ove ama"erske pa6aninijevske i ved;e na jednoj ili dvadese" i)a< s va!om sje"vom< a ipak ,e vam ;i"i drai od l(na"o6 pepela ili sadre. 1io je "o je2"in na7in povr!insko6 6nojenja ( koji sam po"p(no vjerovao. Dok sam mo"ikom oko redova nanosio jo! svjeij( emlj(< reme"io sam pepeo ne a;iljeenih naroda koji s( ( praiskonsko do;a ivjeli pod ovim ne;om< a njihovo malo ra"no i lova7ko or(=e i la ilo je na svje"lo ove dana!nji)e. .o7ivalo je i mije!ano s dr(6im prirodnim kamenjem< od kojih je poneko nosilo "ra6ove na6orenos"i indijanskim va"rama a dr(6o s(n)em< kao i s krho"inama 6rn7arije i s"akla !"o s( ih ovamo donijeli noviji o;ra=iva7i emlje. Gad ;i mi mo"ika vekn(la o kamenje< "a je 6la ;a od vanjala !(mom i ne;om "e je "vorila pra"nj( mome posl( koji je donosio "ren("a7an i nei mjerljiv (rod. Nije "o vi!e ;io 6rah koji sam ja okopao< ni"i ja koji sam okopavao 6rahE i prisje,ao sam se< sa saaljenjem koliko i s ponosom< ako sam se (op,e prisje,ao< po nanika koji s( o"i!li ( 6rad da ;i pohodili ora"orije. Le6anj mra7njak kr(io je a s(n7anih poslijepodneva ( visini H jer ka"kad ;i mi se "a ra;o"a pro"e6n(la na )ijeli dan H pop(" "r(na ( ok(< ili"i ( ne;eskom ok(< o;r(!avaj(,i se s vremena na vrijeme ( v(k kao da se ne;o para< naj ad se kida ( dronjke< pa ipak ;i i a nje6a os"ajao ;e!avni svodE vrai,)i koji isp(njavaj( rak i pola( jaja na 6olom pijesk( ili s"ijenj( na vrhovima ;rda< 6dje ih malo "ko pronala iE vi"ki i lj(pki nalik vali,ima na je er(< pop(" li!,a !"o 6a podie vje"ar "e le;di ( ne;esimaE "akvo srods"vo ( prirodi vlada. Le6anj je ra7ni ;ra" vala !"o 6a nadlije,e i nad6leda< a ona nje6ova savr!ena< krila nad("a rakom od6ovaraj( elemen"arnim< neoperna,enim morskim krilima. Ga"kad sam pak proma"rao par enki le6nja kako kr(e visoko na ne;(< nai mjen)e se (spinj(,i i sp(!"aj(,i< primi7(,i se jedna dr(6oj pa se (dalj(j(,i< kao da ("jelovlj(j( moje misli. @li
12# La". radi!ni emljodjela). 12& 8enr9 >oleman N1-*&.M1/#*.O< a("or poljoprivrednih s"(dija a drav( ?assa)h(se""s. 12$ %vi)arska pjesma a do ivanje s"oke.

--

;i me priv(kao prela ak divljih 6ol(;ova i ove ( on( !(m(< ( ;la6i "reperavi< lepe"avi v(k i (r;( pismono!eE ili ;i pod kakvim "r(lim panjem moja mo"ika o"krila mli"avo6 i losl("no6< e 6o"i7no6a pje6avo6 dadevnjaka< "ra6 E6ip"a i Nila< a ope" na!e6 s(vremenika. Gad ;ih as"ao da se oslonim na mo"ik(< "e v(kove i pri ore 7(o ;ih i vidio posv(da ( lijehi< kao dio neis)rpne a;ave !"o je priroda n(di. U sve7ane dane 6rad p()a i svojih velikih "opova< koji odjek(j( do ove !(me pop(" dje7jih p()aljki< a povremeno dovde dopre i pokoji odjek vojne 6la ;e. ?eni< ( mome (daljenom 6rahovi!"( na dr(6om kraj( mjes"a< veliki "opovi v(7ali s( kao da se rasprsn(la 6ljiva p(haraE a kada se odravala neka vojna smo"ra a koj( nisam nao< ka"kad ;ih )ijelo6a dana imao neodre=en osje,aj neko6 svr;ea i ;ole!"ine na o; or(< kao da ,e "amo (skoro i ;i"i osip< ;ilo od !arlaha ili !krle"ne 6ro ni)e< dok mi na kon)( neki povoljniji ap(h vje"ra< hi"aj(,i preko polja i )es"om a Wa9land< ne ;i donio o;avijes" o B"opni)imaB. Udaljeno (janje os"avljalo je dojam kao da s( se ne7ije p7ele arojile i da s( ih s(sjedi< s(kladno 3er6ilijev( savje"(< la6anim ve)kanjem naj vonkije6 pos(=a nas"ojali do va"i na"ra6 ( ko!ni)(. A kad ;i "aj v(k posve amro< (janje pres"alo i kad ni najpovoljniji vje"rovi vi!e nis( ka ivali ni!"a< nao sam da s( ih do adnje6a "r("a si6(rno vra"ili ( ko!ni)( ?iddleseUa "e da im je d(h sada aok(pljen medom kojim je prema ana. ]("io sam ponos ;o6 spo naje da se slo;ode ?assa)h(se""sa i na!e domovine "ako si6(rno 7(vaj(< i vra,aj(,i se svome okopavanj( isp(nio ;ih se nei re)ivim po( danjem "e radosno nas"avio posao sa spokojnom vjerom ( ;(d(,nos". Gad ;i se na!lo vi!e 6la ;enih sas"ava< v(7alo je kao da je )ijelo selo 6olem mijeh< a sve se 6rade nai mjen)e !ire i ( "("njav( (r(!avaj(. No< ka"kad ;i do ove !(me doprli dois"a ( vi!eni i nadahnj(j(,i v()i< "r(;a !"o pjeva o slavi< i osje,ao sam kao da ;ih s (i"kom mo6ao pro;(ra i"i kakva ?eksikan)a12- H jer a!"o ;ismo se (vijek ;avili "ri)ama H i o6ledavao se a nekim svis)em ili "vorom da na njem( iskaem svoje vi"e!"vo. :i ra"ni7ki v()i kanda s( dola ili i .ales"ine< a podsje,ali s( me na s"(panje kriara na o; or(< ( ;la6o h(janje i "reperavo 6i;anje kro!nji ;rijes"ova koji se nadvijaj( nad selo. 1ija!e "o jedan od onih velikih danaE premda je ne;o s moje 7is"ine i 6ledalo onako vje7i"o vele;no kao i svaki dan "e nisam ( njem( vidio nikakve ra like. :o d(6o po nans"vo !"o sam 6a nje6ovao s 6rahom ;ilo je jedins"veno isk(s"vo H s"e7eno sadnjom< okopavanjem< ;ranjem< re!e"anjem< sor"iranjem kao i prodajom H ovo posljednje ;ilo je naj"ee H a mo6ao ;ih doda"i i jedenjem< jer k(!ao 6a jesam. 1io sam odl(7an ( "ome da (po nam 6rah.12/ Dok je ras"ao< okopavao sam 6a od pe" (j("ro do podneva< a os"a"ak dana o;i7no sam provodio ( dr(6im poslovima. .omisli"e samo na prisno i neo;i7no po nans"vo !"o 6a 7ovjek sklapa s ra nim vrs"ama korova H (nije" ,e "o ( ovaj prika s"anovi"o ponavljanje< jer ponavljanja nije manjkalo ni ( mojoj ra;o"i H reme"e,i "ako nesmiljeno nje6ov krhki (s"roj i "ako 6a nepravedno l(7e,i svojom mo"ikom< sravnj(j(,i sa emljom 7i"ave ni ove jedne vrs"e i marljivo ( 6ajaj(,i dr(6e. Evo rimsko6 pelina H evo lo;ode H evo kiseli)e H evo pirike H navali na nj< sasije)i 6a< i vrni m( korijenje prema s(n)(< neka m( ni vlakno ne os"ane ( hlad(< ina7e ,e se okren("i na dr(6( s"ran( i a dva dana ;i"i elen kVo poril(k. D(6o"rajan ra"< ne sa dralovima ne6o s korovom< "im :rojan)ima na 7ijoj s( s"rani ;ili s(n)e< ki!a i rosa. +vakodnevno sam 6rah( pri"je)ao ( pomo, o;or(an mo"ikom "e prorje=ivao redove nje6ovih neprija"elja< p(ne,i rovove mr"vim korovom. ?no6i je sr7ani 8ek"or oki,en perjani)om< koji a 7i"av( je s"op( nadvisivao ;ijene dr(6ove< pao pod mojim or(jem i ako"rljao se ( pra!ini. :e lje"ne dane< !"o s( ih pojedini moji s(vremeni)i posve"ili lijepim (mje"nos"ima ( 1os"on( ili Rim(< neki kon"empla)iji ( @ndiji a dr(6i "r6ovini ( London( ili NeJ Kork(< ja sam "ako< kao i dr(6i selja)i ( Novoj En6leskoj< posve"io poljodjels"v(. Ne da mi je 6rah "re;ao a jelo< jer po naravi sam
12- 1ilo je "o do;a ra"a s ?eksikom. 12/ Al( ija na i ra not kno beans< Bnema"i pojmaB Nmi ;ismo moda rekli: ne na"i ni pi!ljiva ;o;aO.

-/

pi"a6oreja)12* kad je 6rah posrijedi< ;ilo da je rije7 o variv( ili 6lasovanj(< "e sam 6a ra mjenjivao a ri(E ne6o moda< kao !"o neki moraj( radi"i ( polj( makar samo radi "ropa i i ra a< da ;ih jedno6a dana posl(io nekom "vor)( para;ola. 1ija!e "o ( )jelini rije"ka a;ava koja se< da se od(ljila< mo6la pre"vori"i ( "ra,enje sna6a. .remda 6a nisam 6nojio i nisam 6a sve6 okopavao najednom< okopao sam 6a s o; irom na svoj doma!aj neo;i7no do;ro i ;io na kraj( a "o pla,en< B;(d(,i da (is"in( nemaB< kao !"o kae Evel9n<134 B"akvo6a kompos"a ili 6nojiva iole (sporedivo6 s "im nepres"anim pomi)anjem< mije!anjem i okre"anjem h(m(sa lopa"omB. B'emljaB< dodaje on dr(6dje< Bnavlas"i"o ako je svjea< posjed(je s"anovi" ma6ne"i am< kojim privla7i sol< sil( ili svojs"vo N ovi"e "o kako vam dra6oO koje joj daje ivo"< a lo6ika je 7i"ave "e na!e ra;o"e i s"rke oko nje da nas hraniE sve pak ;ale6e i dr(6e ne7is"e smjese "ekar s( amjene !"o nadomje!"aj( "o po;olj!anje.B G "ome< kako je ( pi"anj( ;ilo jedno od onih Bis"ro!enih i is)rpljenih svje"ovnja7kih polja !"o sve"k(j( svoj dan GospodnjiB< moe;i" je< kao !"o sir Genelm Di6;9131 dri vjeroja"nim< priv(klo Bivo"ne d(hoveB i raka. U;rao sam dvanaes" va6ana 6raha. No da ;(dem odre=eniji< jer ale se da je 6. >oleman i vijes"io mahom o sk(pim pok(sima selja7ke 6ospode< moji s( i da)i ;ili sljede,i: .a mo#i!& W 4<&# "ranje4 drljanje i (ra%danje -<&4 .revi!e. Sjemens!i :rah 3<12 1R2 Sjemens!i !r&mpir 1<33 Sjemens!i :ra$a! 4<#4 Sjeme repe 4<4$ ?ijela &%i-a %a o(ran& od vrana 4<42 /onjs!i pl&: i dje)a!4 #ri sa#a 1<44 /onj i !ola %a &rod 4<-& U!&pno 1 1@462 152 ?oj je prihod ;io Npa"rem 2amilias venda)em< non ema)em esse opor"e"132O< od Deve# va:ana i dvanaes# !vara#a prodano:a :raha W 1$<*# 0e# va:ana veli!ih !r&mpira 2<&4 Deve# va:ana malih 2<2& Trave 1<44 S#a(lji!a 4<-& U!&pno 1 2=4@@ ,#o mi je os#avilo nov)an& do(i#4 !ao $#o ve' dr&:dje re!oh4 od 1 3461 152 Avo je ishod mo6 isk(s"va ( ( 6oj( 6raha. 'asij"e oko prvo6 lipnja o;i7ni si"ni 6rmas"i 6rah< ( redovima ra makn("im me"ar sa pola me"ra< pa e,i da oda;ere"e svjee okr(6lo i nemije!ano sjeme. D(vaj"e se ponajprije )rva pa pop(ni"e pra nine sij(,i nanovo. .o"om pa i"e na svis)e< ako je mjes"o i loeno< jer oni ,e ( prola ( 6o"ovo posve i 6ris"i najranije njeno li!,eE i ope"< kad se pojave mladi i dan)i< oni ih (o7e pa ,e vam ih oper(!a"i ajedno s p(povima i mladim mah(nama< sjede,i (spravno pop(" vjeveri)e. No i nad sve6a anji"e !"o je ranije mo6(,e eli"e li i ;je,i mra ove "e ima"i pris"ojan i ("riv (rodE na "aj na7in moe"e (!"edje"i silan 6(;i"ak. +"ekao sam i sljede,e isk(s"vo. Rekoh se;i: ne,( id(,e6a lje"a "ako revno sadi"i 6rah i k(k(r( <
12* .i"a6orina se sljed;a< vjeroja"no prema (7i"eljev( nap("k(< odri)ala 6raha. 134 0ohn Evel9n< a("or djela Terra# %ilo/o%ijska raspra-a o /emlji N1-2*.O 131 En6leski prirodoslova) i mislila) N1$43.M1$$&.O 132 BA"a) o;i"elji "re;a prodava"i< a ne k(pova"i.B NGa"on< 5e agri culturaO

-*

ne6o sjeme< ako "akvo nije i 6(;ljeno< kao !"o s( iskrenos"< 7es"i"os"< jednos"avnos"< vjera< nevinos" i "ome sli7no< i vidje"i ne,e li ras"i ( ovome "l(< 7ak i s manje m(ke i 6nojenja< i hrani"i me< jer a "e k(l"(re ono asi6(rno nije is)rpljeno. AvajL :ako sam rekao se;iE ali sada je pro!lo jo! jedno lje"o< pa jo! jedno i jo! jedno< "e sam "i< 7i"a"elj(< d(an ka a"i da je sjeme !"o sam 6a asadio< ako ono (op,e jes" ;ilo sjeme vrlina< i jedeno )rvima ili da je i 6(;ilo vi"alnos" "e s"o6a nije nikn(lo. Lj(di ,e ( pravil( ;i"i onoliko sr7ani ili plahi koliko s( "o ;ili njihovi o7evi. Avaj ,e nara!"aj posve si6(rno sija"i k(k(r( i 6rah svake 6odine (pravo kao !"o s( "o @ndijan)i s"olje,ima 7inili i (7ili "ome prve doseljenike< kao da je ( "ome neki (s(d. Neki dan sam se aprepas"io vidjev!i s"ar)a kako po najmanje sedamdese"i p(" mo"ikom d(;i jame< i "o ne a"o da ( njih le6neL No< a!"o se i"elj Nove En6leske ne ;i ok(!ao ( novim p(s"olovinama (mjes"o da polae "oliko na (rod svo6a i"a< kr(mpira< "rave i na svoje vo,njake H a!"o ne ;i ( 6ajao dr(6e k(l"(reC Dem( se "oliko ;rin("i a svoj sjemenski 6rah< a (op,e se ne ;rin("i a nov nara!"aj lj(diC Dois"a nahranjeni i ra 6aljeni "re;ali ;ismo ;i"i onda ako smo< kad sre"nemo neko6 7ovjeka< si6(rni da vidimo kako s( se neke od oso;ina !"o sam ih naveo< a koje svi )ijenimo vi!e od onih dr(6ih (roda< ali s( ve,inom na!iroko posijane i le;de ( rak(< ( njem( (korijenile i i rasle. Evo 6dje )es"om s"ie is"an7ana i nei re)iva oso;ina kao !"o je< primjeri)e< is"inolj(;ivos" ili pravednos"< makar ( najmanjoj koli7ini ili novoj ina7i)i. Na!e ;i poslanike "re;alo nap("i"i da k(,i !alj( "akvo sjeme< a Gon6res da pomae ( nje6ov( raspa7avanj( diljem emlje. 133 Gad je iskrenos" posrijedi< nikad se ne ;ismo "re;ali dra"i )eremonije. Nikad se ne ;ismo svojom nisko!,( me=( so;om varali< vrije=ali i pro6anjali< kad ;i ( nama pos"ojala je 6ra valjanos"i i prija nos"i. Ne ;ismo se "re;ali sre"a"i ( ovakvoj (r;i. + ve,inom lj(di (op,e se ne s(sre,em< jer oni kao da nemaj( vremenaE a( e"i s( svojim 6rahom. Ne ;ismo imali posla s 7ovjekom koji va da "ako rin"a< oslanjaj(,i se na mo"ik( ili lopa"( kao !"ap ( predah( od rada< ne pop(" 6ljive< ne6o dijelom i i!lim i emlje< ne!"o vi!e no (spravnim< nalik las"avi)ama koje s( sle"jele pa hodaj( "lom: B@ dok 6ovora!e< kanda vin(" ,e se ( le"< krila s( nje6va se !irila pa sklapala ope".B13# pa ;ismo pos(mnjali da moe;i" ra 6ovaramo s an=elom. Gr(h nas moda (vijek ne hrani< ali nam (vijek 7ini do;ro< 7ak (klanja (ko7enos" 6lo;ova "e pos"ajemo 6ipki i ;odri da< do7im nismo ni nali !"o nas ;oli< prepo namo svak( !"edros" ( 7ovjek( ili prirodi< s(djel(jemo ( svakoj nepom(,enoj i j(na7koj rados"i. Drevno pjesni!"vo i mi"olo6ija daj( ( najmanj( r(k( nasl("i"i da je poljodjels"vo neko, ;ilo sve"o (mije,eE no mi se njime ;avimo nesmo"reno i ( (r;i li!enoj po!"ovanja< a )ilj s( nam samo velika imanja i o;ilni (rodi. Nemamo sve"kovina< pro)esija ni )eremonije< ne i ( imaj(,i na!e s"o7ne smo"re i "ako vane dane ahvalnos"i< kojima seljak i raava osje,aj sve"os"i svo6a po iva ili se podsje,a na nje6ovo sakralno podrije"lo. Ano !"o 6a isk(!ava jes( na6rada i 6o ;a. Ne prinosi on r"v( >ereri i emaljskom 0(pi"r(< ne6o prije paklenskom .l("on(. .ohlepom< se;i7no!,( i niskom navadom< od koje ni"ko od nas nije slo;odan< da emlj( sma"ramo vlasni!"vom< ili po6lavi"o sreds"vom a s"je)anje vlasni!"va< krajolik se i o;li7(je< poljodjels"vo sro avamo a seljak vodi naj;jedniji ivo". .rirod( po naje "ek kao ra ;ojnik. Ga"on kae da s( do;i)i od poljoprivrede navlas"i"o po;oni ili pravi7ni Nma'ime(ue pius (uaestusO< a prema 3aron( s"ari s( Rimljani Bis"( emlj( na ivali ?ajkom i >ererom< i drali s( da oni !"o je o;ra=(j( vode po;oan i koris"an ivo" "e da s( jedino oni preos"ali od roda kralja +a"(rnaB. +kloni smo a;oravi"i da +(n)e na na!a o;ra=ena polja "e na prerije i !(me 6leda ;e ra like. +vi oni podjednako odraavaj( i (pijaj( nje6ove rake< a ona prva "vore "ek si"an djeli, vele;ne slike !"o je ono mo"ri na svome dnevnom p("(. U nje6ovim je o7ima sva emlja pop(" vr"a jednako o;ra=ena. +"o6a ;ismo ;la6oda" nje6ove svje"los"i i "opline "re;ali prima"i s od6ovaraj(,im po( danjem i
133 U "o je do;a ;io o;i7aj da 7lanovi Gon6resa ;ira7ima dijele ;espla"no sjeme. 13# Fran)es ^(arles N1&*2.M1$##.O< i pe"e eklo6e ( The 2hepardIs 0racles.

/4

velikod(!no!,(. .a !"o onda ako )ijenim sjeme ovo6a 6raha i (jesen 6a ;eremC Avo !iroko polje !"o 6a "ako d(6o 6ledam ne 6leda mene kao 6lavno6 o;ra=iva7a< ne6o mimo mene sile koje m( ve,ma po6od(j(< koje 6a navodnjavaj( i elene. Avaj 6rah donosi plodove koje ne (;irem ja. Ne ras"e li dijelom i a svis)eC .!eni7ni klas Nna la"inskom spica< as"arjelo speca< od spe< nadaO ne ;i "re;ao ;i"i jedinom nadom poljodjel)aE nje6ova je 6ra ili rno Ngranum< od gerendo< ra=aj(,iO nije sve 7ime ra=a. Gako nam< dakle< e"va moe propas"iC 'ar se ne,( radova"i i o;ilj( korova< 7ije je sjeme i"ni)a a p"i)eC Ad ra mjerno je malo6 na7aja p(ne li polja seljakove am;are. .ravi poljodjela) okani" ,e se s"repnje< kao !"o vjeveri)e ne poka (j( ;ri6( ;o6 "o6a ho,e li !(ma ove 6odine rodi"i kes"enjem ili ne,e< i sa svakim danom okon7a"i svoj posao< odri7(,i se svako6 prava na (rod svojih polja i r"v(j(,i ( d(h( ne samo svoje prve ne6o i posljednje plodove.13&

13& Al( ija na drevni poljodjelski o;i7aj prino!enja prvih plodova svake 6odine kao r"ve.

/1

Selo
Nakon kopanja< ili moda 7i"anja i pisanja< a prijepodneva< o;i7no ;ih se ponovno ok(pao ( je er(< preplivavaj(,i jedan od nje6ovih a"ona kao norm(< i sprao sa se;e pra!in( od rada ili pak i 6ladio i adnj( ;or( i a van( (mnim radom< pa sam poslijepodne ;io posve slo;odan. +vaki dan ili dva odl(njao ;ih do sela da 7(jem "ra7eve koji ondje nepres"ano kolaj(< ;ilo od (s"a do (s"a ili od novina do novina< i koji s(< ( e"i ( homeopa"skim do ama< na svoj na7in dois"a ;ili osvjeavaj(,i koliko i !(!"anje li!,a i pi!"anje a;a. Gao !"o sam !e"ao !(mom da vidim p"i)e i vjeveri)e< "ako sam hodao selom da vidim lj(de i dje7akeE (mjes"o vje"ra me=( ;orovima 7(o sam kloparanje kola. U jednom smjer( od moje k(,e< na rije7nim livadama ;ija!e naseo;ina ;i amskih !"akoraE pod 6ajem ;rijes"ova i pla"ana na dr(6om kraj( o; ora s"eralo se selo (poslenih lj(di< koji mi ;ijah( jednako 7(dnova"i kao da je rije7 o prerijskim psima: svak je sjedio na (la ( ( svoj( ja ;in( ili "r7ao ( s(sjedn( na "ra7anje. Des"o sam odla io onamo da im proma"ram navike. +elo mi je i 6ledalo kao velika 7i"aoni)a novinaE a s jedne s"rane< da ;i je ( dravali< kao neko, kod Reddin6 Y >ompan9Vsa ( +"a"e +"ree"(< drali s( orahe i 6ro=i)e< ili sol< ;ra!no i dr(6e namirni)e. Neki imaj( "ako silan "ek a on( prv( ro;(< naime a novos"i< i "ako krepke pro;avne or6ane< da mo6( vje7no sjedi"i na javnim prila ima a da se ne pomakn( i p(!"a"i da se one kr7kaj( i !(!kaj( kro njih pop(" e"e ijskih vje"rova<13$ ili kao da (di!( e"er koji ( njih i a iva samo (ko7enos" i neosje"ljivos" na ;ol H ina7e ;i sl(!anje 7es"o ;ilo ;olno H ne ("je7(,i na svijes". 0edva da mi se ikad< dok sam "(marao selom< pred o7ima nije (ka ao ni "akvih veli7ina< ;ilo kako sjede na ljes"vama i s(n7aj( se< "ijela na6n("o6 naprijed i o7ij( !"o povremeno vjeraj( amoM"amo< poho"na i ra a< ili pak kako se oslanjaj( na !"a6alj s r(kama ( depovima< pop(" karija"ida< kao da 6a pod(pir(. 1(d(,i o;i7no napolj(< 7(li s( sve !"o je lealo ( rak(. :o s( naj6r(;lji mlinovi< ( kojima se svi "ra7evi najprije (6r(;o pro;ave ili dro;e prije no !"o se kod k(,e ispra ne ( 2inija si"a. .rimije"io sam da s( vi"alni or6ani sela "r6ovina mje!ovi"om ro;om< kr7ma< po!"anski (red i ;anka< a kao n(an dio (s"roja imali s( na prikladnim mjes"ima i vono< velik "op i va"ro6asna kolaE k(,e pak ;ijah( raspore=ene "ako da od lj(ds"va i v(k( najvi!e< ( (li7i)ama i jedna nas(pro" dr(6oj< pa je svaki namjernik morao "r7a"i kro je ikove !i;e "e s( 6a svaki m(!kara)< ena i dije"e mo6li li n("i. Dakako< oni koji s( ;ili smje!"eni naj;lie 7el( ni a< 6dje s( mo6li najvi!e vidje"i i ;i"i vi=eni "e 6a prvi opali"i< a svoja s( mjes"a pla,ali najvi!( )ijen(< dok je nekoli)ina ra!"rkanih s"anovnika na r(;ovima< 6dje s( se ( ni ( po7injali javlja"i d(6i ras)jepi pa je p("nik mo6ao sko7i"i preko ida ili amakn("i kravljim s"a ama i "ako po;je,i< pla,ali s( veoma skromn( emljarin( ili oknarin(. Na sve s"rane visjeli s( nakovi da 6a namameE neki da 6a (hva"e a "ek< kao 6os"ioni)a ili d(,an ivenim namirni)ama< neki a modni (k(s< kao "r6ovina "eks"ilom ili dra6(ljarni)a< dr(6i pak a kos(< s"opala ili sk("< kao ;rija7< pos"olar ili kroja7. 1ilo je k "ome jo! 6ro nijih po iva da se navra"i ( svak( od "ih k(,a< a ne6dje ( "o do;a o7ekivalo se dr(!"vo. 3e,inom sam 7(desno i mi)ao "im po6i;lima< ;ilo da sam smjes"a odvano i ;e oklijevanja prod(io prema )ilj(< kao !"o se prepor(7a onima koji "r7e kro !i;e< ili "ako da sam misli adrao na ( vi!enim s"varima< pop(" Ar2eja koji je< B6lasno opjevavaj(,i ;o6ove na svojoj liri nad6lasao +irene i i v(kao se i opasnos"iB. Gad!"o ;ih odjednom srn(o pa ni"ko ne ;i nao 6dje sam< jer nisam mno6o drao do 6ra)io nos"i i nikad nisam oklijevao pred p(ko"inom ( o6radi. Dak sam imao o;i7aj (pas"i ( neke k(,e< 6dje ;i me lijepo primili pa ;ih< (po nav!i se s je 6rom i posljednjim prore!e"anim novos"ima< onim !"o se na"aloilo< i 6ledima a ra" i mir kao i s "im je li vjeroja"no da ,e se svije" jo! d(6o odra"i< ;io i veden kro a s"ranje prila e i "ako ponovno po;je6ao ( !(m(. Gad ;ih os"ao dokasna ( mjes"(< ;ilo mi je vrlo (6odno o"isn("i se ( no,< oso;i"o ako je ;ila mra7na i ol(jna< i odjedri"i i neke ;lis"ave seoske odaje ili predavaoni)e< s vre,om raeno6a ili k(k(r( no6 ;ra!na na ramen(< prema svojoj (do;noj l()i ( !(mi< po!"o sam vani sve pri"e6n(o i
13$ +redo emni lje"ni vje"rovi.

/2

pov(kao se pod pal(;( s veselom posadom misli< os"aviv!i samo vanjsko6 se;e a kormilom< ili 7ak prive av!i kormilo kad je plovid;a ;ila mirna. ?no6a mi je plodna misao nado!la dok sam ( va"r( ( koli;i BplovioB. Ni po kakvom vremen( nisam pre"rpio ;rodolom ni"i se na!ao ( nevolji< premda sam naila io na es"oke ol(je. U !(mi je< 7ak i a o;i7nih no,i< mra7nije no !"o ve,ina predmnijeva. Des"o sam morao di a"i po6led s p("a prema pro)jep( i me=( kro!nji da (s"anovim k(da idem i< "amo 6dje nije ;ilo kolno6 p("a< s"opalima napipava"i sla;a!an "ra6 !"o 6a ;ijah ("a;ao< ili pak kormilari"i vo=en po na"im odnosom pojedinih s"a;ala koja sam osje,ao r(kama< prola e,i primjeri)e i me=( dva ;ora< (daljenih ne vi!e od pola me"ra< (sred !(me< ( pravil( a naj"amnije no,i. Nakon !"o ;ih s"i6ao k(,i a mra7ne i sparne no,i< kad s( mi s"opala napipavala p(" !"o 6a moje o7i nis( mo6le vidje"i< ods("no sna"re,i )ijelim p("em< dok me ne ;i "r6n(lo !"o moram podi,i r(k( da di6nem as(n< ponekad nisam ;io kadar prisje"i"i se nijedno6 koraka svo6a hoda pa sam pomi!ljao da ,e moje "ijelo moda prona,i p(" k(,i ako 6a 6ospodar nap(s"i< kao !"o r(ke ;e pomo,i nala e p(" do (s"a. Nekoliko p("a< kad ;i se sl(7ilo da posje"i"elj os"ane do ve7eri< a ;ila je "amna no,< morao sam ovo6a odves"i do kolno6 p("a i a k(,e i po"om 6a (p("i"i ( smjer( kojim m( valja i,i< a kojim ,e 6a prije vodi"i no6e ne6oli o7i. 0edne veoma "amne no,i (p("io sam "ako dvoji)( mladi,a koji s( lovili ri;( ( je er(. 5ivjeli s( na oko kilome"ar i pol kro !(m( i s"a a im je ;ila posve po na"a. Dan ili dva i a "o6a jedan od njih ka ao mi je da s( l("ali ve,i dio no,i< ( ;li ini svo6a posjeda< "e s( k(,i s"i6li "ek pred j("ro< a "ada s( ve,< kako je ( me=(vremen( palo vi!e es"okih plj(skova a li!,e je ;ilo veoma vlano< ;ili mokri do koe. D(o sam a mno6e koji s( al("ali 7ak i na seoskim (li)ama< kad je "ama ;ila "ako 6(s"a da s"e je mo6li re a"i noem< kao !"o veli i reka. Neki !"o ive ( okoli)i mjes"a< do!av!i onamo "ere"nim kolima ( k(povin(< morali s( ondje odsjes"i preko no,iE 6ospoda i dame koji s( do!li ( posje" skren(li s( kilome"ar s p("a< samo no6om opipavaj(,i plo7nik i ne naj(,i kada skre,(. @ nena=(j(,e je i ne a;oravno< a i dra6o)jeno isk(s"vo< i 6(;i"i se ( !(mi ( ;ilo koje do;a. Des"o ,e a snjene ol(je< 7ak i po dan(< 7ovjek i ;i"i na po na"( m( )es"( a da ipak ne ;(de ( s"anj( ra a;ra"i koji p(" vodi ( selo. @ako na da j( je prop("ovao ( "is(,( navra"a< ne moe prepo na"i nijedn( nje6ov( na7ajk(< ne6o m( je neo;i7an kao da je posrijedi neka )es"a ( +i;ir(. No,( je< dakako< neprilika nei mjerno ve,a. U svojim najo;i7nijim !e"njama nepres"ano se< premda nesvjesno< pop(" kormilara ravnamo prema odre=enim po na"im svje"ioni)ima i r"ovima< a i ako skrenemo s (o;i7ajene r("e i dalje ( (m( nosimo neko o;linje pred;rejeE i "ek kad se po"p(no i 6(;imo ili okrenemo H jer 7ovjeka na ovome svije"( "re;a samo jednom okren("i a"vorenih o7ij( da se i 6(;i H po7injemo (vi=a"i nei mjernos" i 7(dnova"os" prirode. +vaki 7ovjek mora i nova (7i"i s"rane svije"a svaki p(" kad se pro;(di< ;ilo i sna ili dr(6a7ije ods("nos"i d(ha. @s"om kad se i 6(;imo< dr(6im rije7ima< is"om kad i 6(;imo svije"< po7injemo nala i"i se;e< shva,a"i 6dje smo i kako je raspon na!ih odnosa ;eskona7an. 0edno6 poslijepodneva po"kraj prvo6a lje"a< kad sam o"i!ao ( selo pos"olar( po )ipel(< (hva"ili s( me i s"rpali ( a"vor jer< kao !"o sam dr(6dje ispripovijedao< 13- nisam pla"io pore < odnosno nisam pri nao a("ori"e" drave koja k(p(je i prodaje m(!kar)e< ene i dje)( kao s"ok( na vra"ima svo6a sena"a. U !(m( ;ijah o"i!ao ;o6 dr(6ih ra lo6a. No kamo 6od 7ovjek o"i!ao< lj(di ,e 6a pra"i"i i dohva,a"i !apama svojih prljavih (s"anova "e 6a< ako mo6(< primora"i na pripadnos" njihov( o7ajnom ;ra"s"v( 7(daka.13/ @s"ina< mo6ao sam se nasilno od(prije"i s vi!e ili manje (7inka< mo6ao sam se Bra ;jesni"iB na dr(!"vo< ali ;ilo mi je drae da se dr(!"vo Bra ;jesniB na mene< ;(d(,i da je ono ;ilo o7ajni7ka s"rana. ?e=("im< p(s"ili s( me s("radan pa sam podi6ao svoj( popravljen( )ipel( i vra"io se ( !(m( na vrijeme da o;jed(jem ;orovni)e na FairM8aven 8ill(. 13* Nikad me nije ( nemiravao ni"ko osim oso;a koje s( preds"avljale drav(. Nisam imao ;rave ni as(na osim na s"ol( s mojim papirima< 7ak ni 7avao koji ;ih pri;io preko kvake ili pro ora. Nikad nisam aklj(7avao vra"a< ni no,( ni danj(< makar i ;ivao vi!e danaE 7ak ni id(,e jeseni kad sam proveo dva "jedna ( !(mama ?ainea. .a ipak< moja se k(,a po!"ivala vi!e no da je ;ila okr(ena 7e"om vojnika. Umorni p("nik mo6ao se odmori"i i
13- U GraCanskom neposluhu. 13/ Al(dira se NiO na &nternational 0rder o% 0dd +ello s< doslov)e B?e=(narodni red 7(dakaB< "ajn( ;ra"ov!"in( osnovan( ( London( ( 1/. s"olje,( s )iljem dr(!"veno6 pove ivanja i ( ajamne pomo,i. 13* U prijevod(: na B1rd( (6odno6 aklonaB.

/3

(6rija"i ( moje o6nji!"e< knji6olj(;a) se a;avi"i s nekoliko knji6a na mome s"ol(< a na"ieljnik je< o"voriv!i vra"a moje spremni)e< mo6ao vidje"i !"o mi je os"alo od r(7ka "e kakvi s( mi i 6ledi a ve7er(. No< premda s( mno6i lj(di i svih slojeva prola ili ov(da prema je er(< nisam s "e s"rane pre"rpio nikakv( o ;iljnij( sme"nj( i nikad mi nije ( manjkalo ni!"a osim jedne knjii)e< sveska 8omera< koji je moda ;io neprili7no po la,en< a vjer(jem da je i nje6a vojnik i na!e6 lo6ora ve, na!ao.1#4 Uvjeren sam da ;i< kad ;i svi lj(di ivjeli jednos"avno kao !"o sam ja ivio "ada< kra=a i ra ;ojni!"vo ;ili nepo na"i. Do njih dola i samo ( ajedni)ama ( kojima neki imaj( vi!e no !"o dos"aje< a dr(6i nemaj( dovoljno. .opeovi 8omeri1#1 (;r o ;i se doli7no ra dijelili. BNe) ;ella 2(er(n"< Fa6in(s as"a;a" d(m s)9ph(s an"e dapes.B B0er nije ;ilo ra"a kad se na 6o ;i pilo i ;(kova vr7a.B1#2 B3i !"o (pravlja"e javnim poslovima< 7em( pri;je6ava"i ka namaC Lj(;i"e vrlin( i lj(di ,e ;i"i vrli. 3rline s( ( vi!ena 7ovjeka pop(" vje"ra< vrline o;i7no6a pop(" "raveE "rava se< kad preko nje prije=e vje"ar< povija.B1#3

1#4 U pri7i i BGon2()ijevih i rekaB< koj( je :horea( priredio a jedan 7asopis< vojnik koji je i 6(;io !"i" "je!i se mi!lj( da ,e 6a dr(6i vojnik prona,i i (po"rije;i"i. 1#1 ?isli se na nameni"e prepjeve &lijade i 0diseje i pera en6lesko6 pjesnika AleUandera .opea N1$//.M1-##.O. 1#2 @ :i;(lovih Elegija< 3.11.-M/< nav. prema $atinska poe/ija< prev. Nikola ?ili,evi,< 'ora< 'a6re;< 1*$#.< s"r. /4. 1#3 Gon2()ije< Analekta< \@@.

/#

9e%era
Gad!"o ;ih< asi"iv!i se lj(dsko6 dr(!"va i naklapanja "e is)rpiv!i sve svoje seoske prija"elje< odl("ao jo! dalje na apad no !"o ina7e ;oravim< ( jo! manje posje,ene dijelove mjes"a< B( svjee !(me i pa!njake noveB<1## ili ;ih< dok je s(n)e ala ilo< ve7erao ;orovni)e i k(pine na ;rije6( Fair 8aven( "e spremao alih( a vi!e dana. .lodovi ne pr(aj( svoj pravi ok(s onome "ko ih k(p(je< kao ni onome "ko ih ( 6aja a "ri!"e. +amo je jedan p(" da se do nje6a do=e< pa ipak malo njih ide "im p("em. 5eli"e li do na"i kakav je ok(s ;orovni)a< pi"aj"e kravara ili prepeli)(. Gr(;a je po6re!ka misli"i da s"e ok(sili ;orovni)e ako ih nikada nis"e ;rali. 1orovni)e nikad ne s"i( do 1os"onaE a njih ondje ne naj( o"kako ras"( na nje6ovim "rima ;re6ovima. Am;ro ijski i esen)ijalni dio ploda i 6(;i se ma!kom koji se o"are na "r6ova7kim kolima "e on pos"aje o;i7nom krmom. Dokle 6od vlada 3je7na .ravda< nijedna ned(na ;orovni)a ne,e se s ;re(ljaka mo,i prenije"i onamo. .ovremeno< kad ;ih s kopanjem a "aj dan ;io 6o"ov< pridr(io ;ih se nekom nes"rpljivom pajda!( koji je od j("ra lovio ri;(< "ih i nepomi7an pop(" pa"ke ili lis"a na vodi< "e ;i< ok(!av!i se ( ra nora nim vrs"ama 2ilo o2ije< do mo6a dolaska o;i7no aklj(7io da pripada drevnoj sljed;i )eno;i"a.1#& 1io je ondje jedan s"ariji 7ovjek< i vrs"an ri;olova) i vi7an svakojakim !(mskim vje!"inama< koji je moj( k(,( rado 6ledao kao danje podi6n("o na koris" ri;arimaE a mene je jednako radovalo kad ;i sjeo pred moja vra"a da (redi svoje povra e. Gdjekad ;ismo sjeli ajedno posred je era< on na jednom kraj( 7am)a< ja na dr(6omE no ne ;ismo ra mijenili mno6o rije7i< jer je on ( svojim po nim 6odinama o6l(!io< ali ;i apjev(!io povremeno neki psalam< koji ;ija!e prili7no (skla=en s mojom 2ilo o2ijom. Na!e je op,enje o"(da krasio nepom(,en sklad< sje,anj( daleko (6odniji ne6o da se odravao 6ovorom. Gada< kao !"o je o;i7no ;io sl(7aj< nisam imao niko6a s kime ;ih ra 6ovarao< podi ao sam jek( (daraj(,i veslom o ;ok svo6a 7am)a "e sam isp(njavao okoln( !(m( v(kom !"o se kr(no ra lije6ao< drae,i je kao vlasnik vjerinjaka svoje divlje ivo"inje< dok od svake !(movi"e (doline i o;ronka ne ;ih i mamio reanje. 'a "oplih ve7eri 7es"o sam sjedio ( 7am)( sviraj(,i 2r(l( i proma"rao kako 6r6e7< koje6a kanda sam a7arao< o;ila i oko mene< a mjese) p("(je re;ras"im dnom< pos("im !(mskim o"pa)ima. Ranije sam na "o je ero dola io p(s"olovine radi< s vremena na vrijeme< a "amnih lje"nih no,i s nekim dr(6om "e ;ismo naloili va"r( ( r(; vode misle,i kako "o privla7i ri;e< pa smo lovili manji,e na )rve nani ane na ( i)(E a kad ;ismo ;ili 6o"ovi< d(;oko ( no,< ;a)ali smo 6or(,e (6arke visoko ( rak pop(" rake"a i oni ;i se< kad ;i pali ( je ero< (6asili ( 6lasno !i!"anje< pa ;ismo s"ali "apka"i ( po"p(nom mrak(. 'vid(7(,i kakav napjev< (p("ili ;ismo se kro a nj nanovo prema pre;ivali!"ima lj(di. Ali sada ;ijah ( o;al( podi6ao svoj dom. .onekad< nakon !"o ;ih se adrao ( 6os"injskoj so;i ( sel( dok se )ijela o;i"elj ne ;i pov(kla< vra,ao sam se ( !(m( i< dijelom radi s("ra!nje6 r(7ka< provodio pono,ne sa"e pe)aj(,i i 7am)a na mjese7ini< dok s( mi sove i lisi)e i vodile podokni)(< i povremeno ;ih a7(o !kripavo 6lasanje neke nepo na"e p"i)e ( ;li ini. :a s( isk(s"va a me ;ila vrlo vana i dra6o)jena H (sidren na dvanaes" me"ara vode i s"o ili s"o pedese" me"ara od o;ale< okr(en ka"kada "is(,ama malih 6r6e7a i klenova koji s( repovima mre!kali mjese7inom o;asjan( povr!in(< kom(ni)irao sam d(6om lanenom ( i)om s "ajnovi"im no,nim ri;ama koje o;i"avah( dvanaes" me"ara nie< ili sam ka"kad v(kao osamnaes" me"ara povra a je erom dok sam pl("ao na ;la6ome no,nom povje"ar)(< ,("e,i "( i "amo kako la6ano a"i"ra (p(,(j(,i na neki o;lik ivo"a !"o vre;a na nje6ov( s(pro"nom kraj(< na "(p(< kole;ljiv(< ne 6rapn( (s"remljenos" koja se "ako sporo odl(7(je. Na kon)( polako i v(7e"e< pre;a)(j(,i r(k( a
1## 0ohn ?il"on< $ycidas. 1#& Ranokr!,anski isposni)i koji s( ivjeli ( )eno;ijima< samos"anskim ajedni)amaE no ( en6leskom se cenobites i 6ovara kao i see no bites< a "o je kolokvijali am kojim se o na7(j( ri;olov)i kojima ri;a ne 6ri e.

/&

r(kom< kakva ro6a"o6 manji,a !"o )i7i i pra,aka se. 1ija!e nadasve neo;i7no< oso;i"o a "amnih no,i< kad ;i vam misli odl("ale k ;eskrajnim i ko mo6onijskim "emama i dr(6ih s2era< osje"i"i "o la6ano "r anje koje ;i prekin(lo sna"renje i nanovo vas pove alo s prirodom. Dinilo se kao da ;ih mo6ao ;a)i"i povra (vis< ( rak< jednako kao i ( "aj elemen" koji ;ija!e jedva ne!"o 6(!,i. Na "aj ;ih na7in "akore,i (hva"io dvije ri;e jednom (di)om. Grajo;ra Waldena skromnih je ra mjera i< premda silno lijep< nije ni ;li ( vele;nos"i< ni"i moe oso;i"o dirn("i ono6 "ko 6a nije 7es"o pohodio ili ivio na nje6ovoj o;aliE ipak< "o je je ero "ako i nimno sa svoje d(;ine i 7is"o,e da avre=(je po"anji opis. 1is"ar je "o i "amno elen i vor< d(6a7ak osams"o me"ara< opse6a "ri kilome"ra< a pokriva pri;lino !e dese" jedno i pol j("roE vje7no vrelo (sred ;orove i hras"ove !(me< ;e ikakvih vidljivih do"oka ili odljeva i ( ev o;laka i isparavanja. Akolna ;rda na6lo se ( di( i vode do visine od dvanaes" do !esnaes" me"ara< premda na j(6ois"ok( i is"ok( dose( i "ridese"ak odnosno 7e"rdese" pe"< ( raspon( od 7e"iris"o do pe"s"o me"ara. :o je isklj(7ivo !(movi" kraj. +ve na!e konkordske vode imaj( ;arem dvije ;oje< jedn( koja se vidi i daljine< i dr(6(< prirodnij(< i ;li a. .rva vi!e ovisi o svje"l( i povodi se a ne;om. 'a vedra vremena< lje"i< s male (daljenos"i i 6ledaj( plave< oso;i"o ako se ( ;(rkaj(< a s velike (daljenos"i sve se doimaj( jednakima. 'a ol(jna vremena ponekad s( "amno!kriljas"e ;oje. 'a more< me=("im< vele da je jedno6 dana plavo a s("radan eleno< ;e ikakve vidljive promjene ( a"mos2eri. 3idio sam na!( rijek( kad s(< dok je krajolik ;io prekriven snije6om< i voda i led ;ili eleni 6o"ovo kao "rava. Neki dre plav( B;ojom 7is"e vode< ;ilo "ek(,e ili 7vrs"eB. No< ako se na!e vode po6ledaj( i ravno i 7am)a< vidi se da s( veoma ra li7i"ih ;oja. Walden je plav ( jedno do;a a elen ( dr(6o< 7ak i s is"o6 mo"ri!"a. .oloen i me=( emlje i ne;esa< dijeli ;oje o;ojih. Gledan s vrha ;rije6a odraava ;oj( ne;a< ali i ;li ine je (,kas"o6 preljeva ( o;al( 6dje vidi"e pijesak< po"om svije"lo elen< da ;i se pos"(pno prod(;io do jednoli7ne "amno elene ( sredi!"( je era. .od nekim osvje"ljenjima< 6ledan 7ak i s vrha ;rije6a< ( o;al( je ive elene ;oje. Neki "o pripis(j( odra ( elenila< ali on je ondje jednako elen kao i na po adini elje ni7ko6 nasipa< i ( prolje,e< prije no !"o se li!,e ra vije< i moe "o napros"o ;i"i posljedi)a prevladavaj(,e modrine i mije!ane sa ("ilom pijeska. :akva je ;oja nje6ove !areni)e. :o je i dio na kojem( se ( prolje,e< kad se (6rije s(n7evom "oplinom odraenom s dna i prenesenom kro emlj(< led najprije o"opi i na7ini ( ak kanal oko jo! amr n("e sredine. Gao i os"ale na!e vode< kad se jako ( ;i;a< a vedra vremena< "ako da povr!ina valova moe odra i"i ne;o pod pravim k("om< ili a"o !"o je vi!e svje"la s njome pomije!ano< s male (daljenos"i doima se "amnije plavom od samo6a ne;aE a ( "akvo do;a< nala e,i se na povr!ini i 6ledaj(,i na dvije s"rane da vidim odra < ra a;irao sam ne(sporediv( i neopisiv( svije"loplav(< kakv( na6ovje!,(j( namo7ena ili nepos"ojana svila ili o!"ri)e ma7eva< plave"nij( od samo6a ne;a< koja se i mjenj(je s i vornom "amno elenom na s(pro"noj s"rani valovlja< koje se pak ( (spored;i s njim nadavalo ;la"njavim. .am"im je kao s"aklas"( elenkas"oplav(< nalik onim mrljama imsko6 ne;a 6ledanim kro o;la7je na apad( prije alaska. No 7a!a njene vode< kad je se podi6ne prema svje"l(< ;e ;ojna je kao i jednaka koli7ina raka. .o na"o je da ,e velika s"aklena plo7a ima"i eleni preljev< ahvalj(j(,i< kao !"o ka( njeni "vor)i< njenoj BmasiB< ali komadi, is"e ;i" ,e ;e ;ojan. Golika ;i masa vode i Waldena ;ila po"re;na da se odra i eleni preljev nisam nikad ispi"ao. 3oda na!e rijeke )rna je ili veoma mrka onome "ko i ravno 6leda ( nj( "e< kao i ( ve,ini je era< pridaje "ijel( ono6a "ko se ( njoj k(pa (,kas"( nijans(E no ova voda je "ako kris"alno 7is"a "e se k(pa7evo "ijelo doimlje ala;as"erski ;ijelim< jo! neprirodnijim< !"o< ;(d(,i da se (dovi k "ome (ve,avaj( i iskrivlj(j(< s"vara 7(dovi!an (7inak dos"ojan s"(dija jedno6 ?i)helan6ela. 3oda je "ako pro irna da se dno moe lako ra a na"i na d(;ini od osam ili deve" me"ara. 3eslaj(,i njome< moe"e me"rima pod povr!inom (o7i"i ja"a 6r6e7a i klenova< moda "ek nekoliko )en"ime"ara d(6ih< no prve je lako ra l(7i"i po njihovim popre7nim pr(6ama< a pomi!lja"e da s( ri;e koje ovdje ops"aj( a)ijelo aske"i. 0edne ime< prije mno6o 6odina< dok sam ( led( i re ivao r(pe da (hva"im !"(ke< s"(piv!i na o;al( hi"n(o sam sjekir( na led i a se;e< ali ona je< kao da j( je vodio neki lod(h< o"kli ala dvadese" ili dvadese" pe" me"ara i ravno ( jedn( od r(pa< 6dje voda ;ija!e d(;oka osam me"ara. @ na"ielje sam le6ao na led i 6ledao kro r(p( dok nisam (o7io sjekir(< malko po /$

s"rani< kako s"oji na 6lavi (spravljene dr!ke i la6ano se nji!e amoM"amo pra"e,i ;ilo je eraE i mo6la je "ako s"aja"i (spravljena i anjihana dok joj s vremenom r(7ka ne ;i is"r(n(la da se ja nisam (mije!ao. Na7iniv!i dr(6( r(p( neposredno i nad nje dlije"om a led koje sam imao ( a se< posjekao sam noem najd(( ;re ( koj( sam ( ;li ini mo6ao prona,i pa napravio om7( koj( sam nav(kao na njen kraj "e je< paljivo je sp(!"aj(,i< pre;a)io preko ade;ljanja na r(7ki< pov(kao je ( i)om ( ;re ( i "ako i v(kao sjekir(. A;al( "vori pojas 6la"ko6< o;lo6 ;ijelo6 kamenja nalik na kamenje a poplo7avanje< i ( ev jedno6 ili dva kra"ka pje!7ana ala< a "ako je s"rma "e ;i vas na mno6im mjes"ima jedan skok odnio ( vod( do i nad 6laveE i da nije "e i nimne pro irnos"i< nje6ovo dno vi!e ne ;is"e vidjeli dok se na s(pro"noj s"rani ne ;i po7elo (spinja"i. Neki misle da nema dna. Ni6dje nije ;la"njavo< a (sp("ni ;i proma"ra7 rekao da ( njoj (op,e nema "ravaE od vanijih ;iljaka pak< osim na ne"om preplavljenim livadi)ama koje m( apravo i ne pripadaj(< pomniji pre6led ne ra a naje ni vodeni ;o(r ni ro6o < 7ak ni ljiljan< ("i ili ;ijeli< ne6o "ek nekoliko maj(!nih lokvanja i ;o;(ra "e moda jedan ili dva voden!"i"aE sve "o me=("im k(pa7 moe i ne apa i"iE a "e s( ;iljke 7is"e i ;lis"ave kao i elemen" ( kojem( ras"(. Gamenje se pro"ee pe" do dese" me"ara ( vod(< a onda se dno pre"vara ( 7is"i pijesak< osim na najd(;ljim dijelovima< 6dje o;i7no ima malo "alo6a< vjeroja"no od "r(ljenja li!,a naneseno6a "ijekom "olikih ( as"opnih jeseni< a 7ak i (sred ime a sidro se hva"a svije"lo elena "rava. @mamo jo! jedno posve sli7no je ero< Whi"e .ond 1#$ ( Nine A)re >orner(< oko 7e"iri kilome"ra prema apad(E no premda po najem ve,in( je era ( kr(6( od dvadese"ak kilome"ara od "o6a sredi!"a< ne nam ni a "re,in( "ako 7is"ih i sli7nih i vor(. U as"opni nara!"aji moda s( pili i nje6a< divili m( se< mjerili 6a i nes"ajali< a nje6ova voda sve(dilj je elena i providna kao i (vijek. Nikakav povremeni i vorL ?oda je ono6a prolje"no6 j("ra kad s( Adam i Eva is"jerani i Edena je ero Walden ve, pos"ojalo "e se jo! onda raspr!ivalo ( ;la6( prolje"n( ki!( pra,en( ma6lom i j(nim vje"rom< prekriveno ;e ;rojnim pa"kama i 6(skama< koje ne ;ijah( 7(le a pad jer s( im "akva 7is"a je era jo! (vijek dos"ajala. 3e, se "ada po7elo ono podi a"i i sp(!"a"i< pro7is"ilo je ;ilo svoje vode i o;ojalo ih nijansama !"o ih sada krase "e do;ilo od ne;esa povlas"i)( da ;(de jedino je ero Walden na svije"( i )ijedi ne;esk( ros(. :ko na ( kolikim je knjievnos"ima a;oravljenih naroda ono ;ilo Gas"alijski i vor1#- i koje s( nim2e njime vladale ( la"no do;aC Ano je dra6(lj naj7is"ije vode !"o 6a >on)ord nosi ( svojoj kr(ni. No moda s( prvi koji s( do!li na ovo vrelo os"avili neki "ra6 svojih koraka. @ nenadilo me kad sam oko je era< pa i ondje 6dje je 6(s"a !(ma ;ila ne"om posje7ena na o;ali< o"krio (sk( s"epenas"( s"a ( na s"rmom o;ronk( koja se nai mjen)e penjala i sp(!"ala< primi)ala i (daljavala od r(;a vode< s"ara vjeroja"no koliko i ovda!nji lj(dski rod< ("a;ana s"opalima (ro=eni7kih lova)a< a njome i dalje s vremena na vrijeme kro7e sada!nji i"elji "o6a kraja. .ose;i)e je (o7ljiva 7ovjek( koji s"oji posred je era imi< ne"om nakon !"o la6ano asnijei< a nadaje se kao jasna valovi"a ;ijela )r"a< ne a"amnjena "ravom i 6ran7i)ama< "e je posve vidljiva i na pola kilome"ra (daljenos"i na mno6im mjes"ima 6dje je lje"i jedva ra a na"ljiva i neposredne ;li ine. +nije6 je "ako re,i pre"isk(je ( jasnom ;ijelom visokom relje2(. Ure!ena emlji!"a s lje"nikov)ima koji jedno6a dana ovdje ;(d( sa6ra=eni moda ,e od nje sa7(va"i kakav "ra6. 0e ero se podie i sp(!"a< no da li pravilno ili ne i ( kojem ra do;lj( ni"ko ne na< premda se< kao i ina7e< mno6i 6rade da naj(. A;i7no je vi!e imi i nie lje"i< iako se ne pod(dara s op,om vla6om i s(ho,om. +je,am se kad je ;ilo a s"op( ili dvije nie< kao i kad je ;ilo ;arem pe" s"opa vi!e ne6o dok sam ivio kraj nje6a. U nj (la i (ski pje!7ani spr(d kojem( je s jedne s"rane voda vrlo d(;oka< a ondje sam poma6ao ( k(hanj( ri;lje6 lon)a< na "ridese"ak me"ara od 6lavne o;ale< oko 6odine 1/2#.< !"o ve, dvadese" pe" 6odina nije mo6(,eE s dr(6e pak s"rane< prija"elji s( me ( nevjeri)i sl(!ali kad sam im pri7ao kako sam nekoliko 6odina kasnije o;i7avao pe)a"i i 7am)a ( malom i dvojenom a"on( (
1#$ 1ijelo je ero. 1#- U 6r7koj mi"olo6iji i vor na planini .arnas(< posve,en m( ama i Apolon(.

/-

!(mi< osamdese" me"ara od jedine o;ale a koj( s( oni nali< a "o se mjes"o odavno pre"vorilo ( livad(. No je ero je dvije 6odine pos"ojano raslo "e je sada< ( lje"o V&2.< samo me"ar i pol vi!e ne6o kad sam ja ondje ivio< ili"i jednako visoko kao prije "ridese" 6odina< a ri;olov se nas"avlja na livadi. :o s vanjske s"rane dovodi do visinske ra like od oko dva me"ra< no voda koja do"je7e s okolnih ;re6ova po koli7ini je ;e na7ajna pa se "o pre"je)anje a)ijelo odnosi na ( roke koji djel(j( na d(;oke i vore. Upravo je ovo6a lje"a je ero ponovno po7elo opada"i. 'animljivo je da "a mijena< ;ila periodi7na ili ne ;ila< i isk(je prema svem( s(de,i mno6o 6odina. .roma"rao sam jedno podi anje i djelomi7no dva sp(!"anja< a o7ek(jem da ,e a dvanaes" ili pe"naes" 6odina voda ope" ;i"i na niskoj ra ini koj( po najem. Flin"ovo je ero< kilome"ar i pol is"o7no< (slijed reme,enja i a vano6 nje6ovim pri"o)ima i odljevima< (s(6la!(je se s Waldenom "e je nedavno pos"i6lo svoj( najve,( visin( ( is"o vrijeme kad i po"onji. @s"o vrijedi< na "emelj( mojih apaanja< i a 1ijelo je ero. :o di anje i sp(!"anje Waldena ( d(6im ra ma)ima sl(i ;arem sljede,em: voda koja 6odin( ili vi!e dana s"oji na "oj velikoj visini< premda je ;o6 "o6a "e!ko hoda"i oko nje< a"ire 6rmlje i drve,e koje je ( r(; nikn(lo nakon posljednje6 podi anja< smolas"e ;orove< ;re e< johe< jasike i dr(6o pa< kad se ponovno sp(s"i< a njom os"aje ne akr7ena o;alaE jer< a ra lik( od mno6ih je era i svih voda koje s( podlone svakodnevnoj plimi i ose)i< nje6ova o;ala je naj7i!,a kad m( je voda najnia. Na s"rani je era ( moj( k(,( red ;orova visokih pe" me"ara sa"r" je i i valjen kao pol(6om< 7ime je a(s"avljeno njihovo prese anjeE njihova pak veli7ina daje nasl("i"i koliko je 6odina pro"eklo od posljednje6 di anja na "( visin(. :im mijenama je ero po"vr=(je svoje pravo na o;al(< i "ako se i6alo o6(li< a drve,e ne moe pola6a"i pravo na nj. :o s( (sne je era oko kojih ne ras"e ;rada. + vremena na vrijeme ono o;lie 6(;i)(. Gad je voda najvi!a< johe< vr;e i javorovi !alj( sa svih s"rana svo6a de;la vlaknas"o )rveno korijenje ( vod(< do oko me"ra visine od "la< ( "enji da se odreE naila io sam oko o;ale na visoko 6rmlje ;orovni)e< koje o;i7no ne donosi ploda< kako o;ilno rodi pod "im okolnos"ima. Neki ;ijah( ( neprili)i kad je valjalo o;jasni"i kako je o;ala "ako pravilno poplo7ana. +vi s( moji s(mje!"ani 7(li a predaj(< najs"ariji mi ka( da s( je 7(li ( mlados"i< prema kojoj s( ( drevno do;a @ndijan)i i vodili neki o;red na ovda!njem ;rd(< koje se pak ( di alo "ako visoko ( ne;o kao !"o danas je ero see d(;oko ( emlj(< "e s( prema ka ivanj( i vodili mno6a sve"o6r=a< premda se a "aj 6rijeh @ndijan)e nikad nije mo6lo op"(i"i< i dok s( ;ili a;avljeni "ime ;rdo se a"reslo i odjednom propalo< a samo je jedna s"ara skvo po imen( Walden ("ekla "e je po njoj na vano je ero. Na6a=a se da se< kad se ;rdo a"reslo< "o kamenje sko"rljalo ni o;ronak i pos"alo dana!njom o;alom. U svakom je sl(7aj( posve i vjesno da ovdje neko, nije ;ilo je era< a danas 6a imaE "a se pak indijanska le6enda ni ( kojem po6led( ne kosi s ka ivanjem ono6a drevno6 naseljenika !"o sam 6a spomen(o< a koji se do;ro sje,a da je< do!av!i ovamo s vilinskim ra!ljama< vidio kako se i "ra"ine i vija rije"ka para< a lijeska je s"alno poka ivala prema "l( pa je "( odl(7io iskopa"i dena). Goliko je do kamenja< mno6i i dalje sma"raj( da se ono "e!ko moe o;jasni"i djelovanjem valova na "a ;rdaE ali ja primje,(jem da s( okolna ;rda prep(na is"ovrsno6 kamenja< "oliko "e s( 6a ;ili prisiljeni nasla6a"i ( idove s o;je s"rane elje ni7ko6 (sjeka naj;lie6 je er(E osim "o6a< kamenja ima najvi!e ondje 6dje je o;ala najs"rmija i s"o6a< naalos"< ono a mene vi!e nije "ajna. Ra a najem poplo7iva7a. Ako ime nije i vedeno i neko6 en6lesko6 lokali"e"a H na primjer +a22ron Waldena H moe se pre"pos"avi"i da se i vorno valo !alled,in 4ond.1#/ 0e ero ;ija!e moj ve, iskopani ;(nar. De"iri mjese)a ( 6odini nje6ova je voda hladna koliko je ( sva do;a 7is"aE a mislim da je "ada do;ra kao i svaka dr(6a ( 6rad(< ako ne i naj;olja. 'imi je sva voda koja je i loena rak( hladnija od i vora i dena)a koji s( od nje6a a!"i,eni. :empera"(ra je erske vode koja je ods"ajala ( pros"oriji ( kojoj sam sjedio od pe" poslije podne do podneva id(,e6a dana< !es"o6a o(jka 1/#$.< kada se "oplomjer povremeno di ao do 1/ ili 24_>< dijelom ;o6 s(n)a na krov(< i nosila je $_>< !"o ,e re,i da je ;ila a djeli, s"(pnja hladnija ne6o voda ne"om i v(7ena i
1#/ A; idano je eroE i 6ovara se pri;lino kao i Walden .ond.

//

najhladnije6 ;(nara ( sel(. :empera"(ra 1oilin6 +prin6a 1#* i nosila je is"o6a dana oko -_>< pa je "o ;ila naj"oplija voda koj( sam k(!ao< premda je lje"i< kad osim "o6a s njome nije pomije!ana pli"ka i s"aja,a povr!inska voda< najhladnija a koj( nam. Walden se k "ome< ;o6 svoje d(;ine< nikad lje"i ne (6rije "oliko kao ve,ina voda i loenih s(n)(. 'a naj"oplije6 vremena o;i7no sam s"avljao vjedro vode ( podr(m< 6dje ;i se preko no,i ona ohladila i os"ala hladna "ijekom dana< a sl(io sam se i s(sjednim i vorom. Nakon "jedan dana ;ila je do;ra kao i na dan kada ;ih je a6ra;io i nije imala ok(s po )rpki. :ko 6od se lje"i na "jedan dana ("a;ori ( je ersk( o;al( "re;a samo ( hlad( svo6a lo6ora (kopa"i vjedro vode na moda me"ar d(;ine i ne,e ovisi"i o l(ks( ( leda. U Walden( se love !"(ke< jedna je "eila vi!e od "ri kilo6rama< da i ne 6ovorimo o dr(6oj koja je velikom ;r inom odnijela vi"lo !"o 6a je ri;i7 ;e ;rino podesio na 7e"iri kilo6rama jer je nije vidio< 6r6e7i i manji,i< neki i po kilo6ram "e!ki< klenovi ili ;odorke NLe()is)(s p(l)hell(sO< "ek malo;rojne deverike i pokoja je6(lja< jedna i od 6o"ovo dva kilo6rama H ovako sam podro;an jer ri;a o;i7no samo svojom "einom polae pravo na slav(< a "o s( jedine je6(lje a koje sam ovdje 7(o H a ;lijedo se prisje,am i ri;i)e od dvanaes"ak )en"ime"ara sre;rnih ;okova i elenkas"ih le=a< pomalo nalik kleni,(< koj( ovdje spominjem po6lavi"o s"o6a da ;ih svoje 7injeni)e pove ao s le6endom. @pak< ovo je ero nije oso;i"o plodno ri;om. %"(ke< premda ih nema ( i o;ilj(< nje6ova s( 6lavna dika. 0ednom sam< lee,i na led(< vidio ;arem "ri ra li7i"e vrs"e !"(ke: jedn( d(6( i pljosna"(< o)alne ;oje< najsli7nij( onima !"o se love ( rije)iE sjajno la"n( vrs"( elenkas"ih odsjeva i i ra i"o jarke ;oje< koja je ovdje naj7e!,aE i jo! jedn( la"ne ;oje< is"o6 o;lika kao po"onja< ali pos("( na ;okovima si"nim "amnosme=im ili )rnim pje6ama pomije!anim s nekoliko ;lijedokrvavih< (velike nalik na pas"rv(. Na nj( se ne ;i mo6la primijeni"i o naka reticulatus< ;olje ;i ;ilo guttatus.1&4 +ve s( "o vrlo ;ijene ri;e i "ee vi!e no !"o njihova veli7ina daje nasl("i"i. Glenovi< manji,i i 6r6e7i< !"ovi!e sve ri;e koje nas"anj(j( ovo je ero mno6o s( 7i!,e< ljep!e i 7vr!,e6a mesa ne6oli one ( rije)i i ve,ini dr(6ih je era< ;(d(,i da je voda 7i!,a< "e se mo6( od njih lako ra likova"i. 3jeroja"no ;i mno6i ih"iolo i neke od njih pro6lasili novim vrs"ama. :( je i 7is"i soj a;a i kornja7a< a na=e se i poneka !koljkaE "ra6ove oko nje6a os"avljaj( ;i amski !"akori i erdavi< a povremeno 6a ( prola ( posje"i i koja ;arska kornja7a. Gad!"o ;ih< o"isn(v!i se (j("ro svojim 7am)em< ( nemirio velik( kornja7( koja se no,( pri"ajila pod 7ama). .a"ke i 6(ske pohode 6a ( prolje,e i jesen< ;jelo"r;e las"e N8ir(ndo ;i)olorO nisko 6a prelije,( a viv)i se N:o"an(s ma)(lari(sO )ijelo6a lje"a Bkla)kaj(B d( nje6ovih kamenih o;ala. U nemirio ;ih ponekad kos"oloma koji je sjedio na ;ijelom ;or( i nad vodeE no s(mnjam da 6a ikad oskvrne 6ale;ovo krilo< kao na Fair 8aven(. .odnosi najvi!e jedno6a 6nj(r)a 6odi!nje. :o s( sve na7ajnije ivo"inje koje 6a danas pohode. + 7am)a< a mirno6 vremena< ( ;li ini pjeskovi"e is"o7ne o;ale 6dje je voda d(;oka dva i pol ili "ri me"ra< kao i na nekim dr(6im dijelovima je era< moe"e vidje"i kr(ne 6omile promjera dva me"ra i visine "ridese"ak )en"ime"ara< koje se sas"oje od kamen7i,a manjih od koko!je6 jaje"a< a posv(da oko njih je 6oli pijesak. @sprva se pi"a"e nis( li ih ;o6 neko6 ra lo6a @ndijan)i napravili na led( pa s(< kad se led o"opio< po"on(li na dnoE ali odvi!e s( pravilne< a neke od njih o7i"o i presvjee da ;i ;ilo "ako. +li7ne s( onima !"o se nala e ( rijekama< no kako ovdje nema ni priljepaka ni pi!kora ne nam koje s( ih ri;e mo6le na7ini"i. ?oda se "( mrijes"e klenovi. :o dn( pridaje (6odn( "ajnovi"os". A;ala je dovoljno nepravilna da ne ;(de jednoli7na. U se;i nosim slik( apadne o;ale ra vedene d(;okim aljevima< s"rmije sjeverne i krasno na (p7ane j(ne o;ale< 6dje se ( as"opni r"ovi me=(so;no preklapaj( i na6ovje!,(j( neis"raene a"one i me=( njih. %(ma nikad nema "ako do;r( po adin( i nikad nije "ako i ra i"o lijepa kao kad se proma"ra sa sredi!"a je er)a me=( ;rdima !"o se ( di( s r(;a vodeE jer voda ( kojoj se ona odraava ne "vori ( "akvom sl(7aj( samo naj;olji prednji plan ne6o joj je< ;o6 svoje avoji"e o;ale< najprirodnija i naj 6odnija 6rani)a. Nema ondje na njenom r(;( sirovos"i ni nesavr!ens"va< kao ondje 6dje je sjekira raskr7ila dio ili 6dje s njome 6rani7i o;ra=eno
1#* .roklj(7alo6 vrela. 1&4 La". Bmreas"B odnosno Bpje6avB.

/*

polje. Drve,e ima o;ilje pros"ora da se ra!iri ( vod(< a svako s"a;lo ( njenom smjer( pr(a najsnanij( 6ran(. .riroda je ondje is"kala prirodan por(; i oko se pos"(pno die od nisko6a 6rmlja na o;ali do najvi!ih s"a;ala. ?alo je vidljivih "ra6ova lj(dske r(ke. 3oda oplak(je o;al( kao i prije "is(,( 6odina. 0e ero je najljep!e i naji raajnije o;iljeje krajolika. Ano je oko emljeE 6ledaj(,i ( nj proma"ra7 mjeri d(;in( vlas"i"e naravi. Rije7na s"a;la ( o;al( "anahne s( "repavi)e !"o 6a r(;e< a !(movi"a ;rda i li"i)e nje6ove nadvijene o;rve. +"oje,i na 6la"kome pje!7anom al( na is"o7nom kraj( je era< ( spokojno r(jansko poslijepodne kad la6ana i ma6li)a am("i nas(pro"n( )r"( o;ale< (vidio sam odakle po"je7e i ra Bs"aklas"a povr!ina je eraB. A;ori"e li 6lav(< i 6leda kao ni" naj2inije pa(7ine ras"e6n("e preko doline !"o svje"l()a na po adini daleke ;orove !(me< ra dvajaj(,i jedan sloj a"mos2ere od dr(6o6. .omislili ;is"e da moe"e po njoj hoda"i do ;rda na dr(6oj s"rani a da se ne smo7i"e i da se las"avi)e !"o je nisko nadlije,( mo6( posadi"i na nj(. @ dois"a< arone one ka"kad ispod "e )r"e< "ako re,i 6re!kom< a ne prevare se. Dok 6leda"e preko je era prema apad( prisiljeni s"e o;jema r(kama aklanja"i o7i od odraeno6 kao i od pravo6 s(n)a< jer o;a jednako ;lije!"eE ako pak i me=( njih ispi"iva7ki promo"ri"e nje6ov( povr!in(< ona je doslov)e 6la"ka pop(" s"akla< osim ondje 6dje vodene kopni)e< ( jednakim ra ma)ima ra!"rkane )ijelom njenom !irinom< pokre"ima na s(n)( i a ivaj( na njoj naj2inije amislivo iskrenje< ili 6dje moe;i" a6nj(ri pa"ka ili je pak< kao !"o spomen(h< las"avi)a prele"i "ako nisko "e je dodirne. Do6odi se da ri;a ( daljini opi!e ( rak( l(k od 6o"ovo me"ra i vi!e "e na mjes"( 6dje i roni nas"ane ;ljesak< pa jo! jedan 6dje (dari o vod(E ponekad se o"krije 7i"av sre;rni l(k< ili pak< moda< "( i "amo nje6ovom povr!inom apl("a ma!ak 7e!ljike< na koji srn( ri;e pa se ope" namre!ka. Nalik je ras"aljenom< ali ne i skr(,enom s"akl(< a ono malo "r(nja na njem( 7is"o je i lijepo pop(" nesavr!ens"ava ( s"akl(. Des"o moe"e (o7i"i jo! 6la=( i "amnij( vod(< koja kao da je od os"ale odvojena nevidljivom pa(7inom< s"ani!"e vodenih nim2i !"o na njoj po7ivaj(. + vrha ;rije6a moe"e 6o"ovo posv(da vidje"i ri;e 6dje ska7(< jer nijedna !"(ka ni klen ne dohva"i k(k)a na "oj 6la"koj povr!ini a da vidljivo ne nar(!i ravnovjesje 7i"avo6a je era. D(desno je kako se "aj jednos"avni do6a=aj op!irno o; nanj(je H sa na" ,e se a "o ri;lje (;ojs"vo H i ja sa svo6a (daljeno6 odmori!"a ra a;irem kr(no ;i;anje kad m( je promjer "ridese" me"ara. ?oe"e 7ak s 6o"ovo pola kilome"ra (daljenos"i (o7i"i vr"i)( NG9rin(sO kako nepres"ano napred(je 6la"kom povr!inomE "i k(k)i< naime< la6ano ;ra daj( vod( i prave (padljiv( mre!ki)( o;r(;ljen( dvjema odvoji"im )r"ama< dok kopni)e njome kli e ;e vidljivih vali,a. Gad se povr!ina na"no ( ;i;a< na njoj nema ni vodenih kopni)a ni vr"i)a< ali 7ini se da a mirnih dana oni nap(!"aj( svoja s"ani!"a pa p(s"olovno o"kli (j( od o;ale ( kra"kim amasima dok je posvema ne prekrij(. Umir(j(,e je ;avljenje< a jedno6 od onih krasnih jesenjih dana kada smo ahvalni na svoj s(n7evoj "oplini< sjedi"i na panj( na ovakvoj visini !"o 6leda na je ero i pro(7ava"i namre!kane kr(6ove koji se nepres"ano (pis(j( na nje6ov( ina7e nevidljiv( povr!in( sred odraeno6 ne;a i s"a;ala. +ve "o pros"rans"vo ne nar(!ava ni!"a !"o se namah ne ;i ;la6o i 6ladilo i (;lailo< kao kad se pro"rese kr7a6 s vodom pa "reperavi kr(6ovi po"rae o;al( i sve je isponova 6la"ko. Ni"i jedna ri;a ne moe sko7i"i ni"i k(ka) pas"i na je ero a da se "o ne o; nani ( vid( kr(nih mre!ki)a< ( krasnim po"e ima< kanda "o nepres"an)e is"je7e nje6ovo vrelo< ;la6o o"k()ava nje6ov ivo"< 6r(di m( se nadimlj(. Drh"aji rados"i i drh"aji ;ola nera l(7ivi s(. Gako li s( spokojne pojave na je er(L Djela 7ovjekova i nova sjaje kao ( prolje,e. Da< svaki lis"< 6ran7i)a< kamen i pa(kova mrea svje"l()aj( sada poslije podne kao ( prolje"no j("ro kad s( prekriveni rosom. +vaki pokre" vesla ili k(k)a s"vara ;ljesak svje"laE a ako veslo plj(sne< kako li je jeka milo v(7naL 'a "akvo6 dana ( r(jn( ili lis"opad( Walden je savr!eno !(msko r)alo< okr(eno kamenjem koje je mome ok( dra6o)jeno kao da je malo;rojnije ili rje=e. ?oda ni!"a "ako lijepo< "ako 7is"o i ( is"i mah "ako veliko ne po7iva na povr!ini emlje kao !"o je je ero. Ne;eska voda. Ne "re;a m( o6rade. Narodi dola e i odla e oskvrnj(j(,i je. 'r)alo je "o !"o 6a nijedan kamen ne moe ra ;i"i< 7ije se ivo sre;ro nikad ne,e is"ro!i"i< 7ij( po la"( priroda nepres"ano o;navljaE nikakve nevere< nikakva pra!ina *4

ne moe am("i"i nje6ov( va da svje( povr!in( H r)alo ( koje "one svaka ne7is" !"o se ( njem( pojavi< pome"ena i opra!ena ma6li7as"om 7e"kom s(n)a H nje6ovom la6anom krpom a pra!in( H koja ne adrava dah !"o se na nj( i dahne< ne6o isp(!"a vlas"i"i da le;di pop(" o;laka visoko i nad nje6ova povr!ja i odraava se sve(dilj ( nje6ov( kril(. 3odeno polje odaje d(h koji je ( rak(. Ano nepres"ano prima novi ivo" i 6i;anje odo 6o. .o naravi je posrednik i me=( emlje i ne;a. Na emlji se i;lj( jedino "rava i drve,e< ali sama voda ( ;i;ana je vje"rom. 3idim 6dje lahor po njoj piri po pr(6ama ili iskrama svje"la. +jajno je !"o njen( povr!in( moemo 6leda"i odo 6o. ?oda ,emo najposlije "ako 6leda"i povr!in( raka i (o7ava"i 6dje je prelije,e jo! "ananiji d(h. 3odene kopni)e i vr"i)e naj ad nes"aj( po"kraj lis"opada< kada s"i6n( o!"ri mra oviE "ada i ( s"(denome a mirna dana o;i7no nema ama ;a! ni7e6a !"o ;i namre!kalo povr!in(. 0edno6 poslijepodneva ( s"(denom< "ijekom a"i!ja nakon ki!na nevremena koje je "rajalo nekoliko dana< kad je ne;o jo! ;ilo posve o;la7no a rak p(n ma6le< apa io sam da je je ero i nimno 6la"ko pa m( je ;ilo "e!ko ra a na"i povr!in(< premda vi!e nije odraavalo jarke preljeve lis"opada< ne6o s(morne ;oje okolnih ;re6ova ( s"(denome. @ako sam 6a prela io !"o je la6anije mo6(,e< vali,i !"o ih je s"varao moj 7ama) !irili s( se 6o"ovo dokle mi je se ao vidik i odra ima davali re;ras" i 6led. No< prela e,i po6ledom povr!in(< vidio sam "( i "amo ( daljini sla;o svje"l()anje< kao da s( se neki k(k)i kli a7i koji s( (makn(li mra evima sk(pili ondje< ili je moe;i" povr!ina< ;(d(,i "ako 6la"kom< odavala mjes"o na kojem( je i vor k(ljao sa dna. La6ano veslaj(,i do jedno6 od "ih mjes"a< i nenadio sam se a"ekav!i se okr(en ne;rojenim malim 6r6e7ima d(6ima dvanaes"ak )en"ime"ara< ive ;akrene ;oje ( elenoj vodi< koji s( se ondje i6rali "e se nepres"an)e di ali na povr!in( i mre!kali je< ponekad na njoj os"avljaj(,i mjeh(ri,e. U "akvoj pro irnoj i naoko ;e danoj vodi koja je odraavala o;lake 7inilo se kao da pl("am rakom ( ;alon(< a njihovo plivanje doimalo se pop(" le"a ili le;denja< kao da je posrijedi ;ijeno ja"o p"i)a !"o prola e "ik ispod moje ra ine desna ili s lijeva< a peraje im pop(" jedara ra ape"e sa svih s"rana. 1ilo je ( je er( mno6o "akvih ja"a< koja s( o7i"o koris"ila kra"ko ra do;lje prije no !"o ima nav(7e ledeni kapak preko njihova !iroko6 okna< a povr!ina se ;o6 njih kad!"o doimala kao da j( je dodirn(o ;la6i lahor ili kao da je na nj( palo nekoliko ki!nih kapi. Gad sam se nesmo"reno primakn(o i ( ;(nio ih< i nenada s( repovima aplj(sn(la i na;rala vod(< kao da je ne"ko ;(jnom 6ranom (dario po njoj< i smjes"a po;je6la ( d(;ine. Na kon)( se di6ao vje"ar< ma6la se 6(sn(la i kren(li s( valovi "e 6r6e7i s"ado!e skaka"i mno6o vi!e no prije< napol i van vode: s"o"in( )rnih< osam )en"ime"ara d(6ih "o7aka najednom se a"eko!e i nad povr!ine. 0edne sam 6odine jo! pe"o6 prosin)a vidio mre!ke na povr!ini "e sam se< misle,i da ,e a7as plj(sn("i jaka ki!a ;(d(,i da je rak ;io p(n ma6le< (rno la"io vesala i kren(o k(,iE ve, se 7inilo da se ki!a (;r ano poja7ava< iako je nisam ,("io na o;ra ima< i o7ekivao sam da ,( se smo7i"i do koe. No mre!ke s( odjednom nes"ale< jer s( ih s"varali 6r6e7i !"o ih je ;(ka mojih vesala popla!ila i na"jerala ( d(;in( "e sam vidio kako njihova ja"a m("no i!7e avaj(E i "ako sam naposlje"k( proveo s(ho poslijepodne. +"ara) koji je o;ila io "o je ero prije 6o"ovo !e dese" 6odina< dok ono ;ija!e amra7eno okolnim !(mama< 6ovori mi da 6a je ( "o do;a vi=ao kako vrvi pa"kama i dr(6om vodenom peradi "e da je oko nje6a ;ilo mno!"vo orlova. Dola io je ovamo ( ri;olov i sl(io se s"arim kan(om od "r(pa)a !"o 6a je na!ao na o;ali. Avaj je ;io i ra=en od dva "r(p)a ;ijelo6 ;ora< i d(;ena i spojena< a na krajevima odsje7ena pod pravim k("om. 1io je veoma ne 6rapan< ali je po"rajao mno6o 6odina prije no !"o se na"opio vodom i moda po"on(o na dno. An nije nao 7iji jeE pripadao je je er(. Ue a sidro i ra=ivao je pove (j(,i "rake orahove kore. Neki s"ara)< 6rn7ar< koji je ivio na je er( prije Revol()ije< ka ao m( je jednom da na dn( lei elje na !krinja i da j( je on vidio. Ga"kad ;i dopl("ala do o;ale< ali kada ;is"e kren(li prema njoj vra"ila ;i se ( d(;ok( vod( i i!7e n(la. 1ilo mi je milo 7("i a s"ari kan( od "r(pa)a koji je amijenio indijanski od is"e 6ra=e ali skladnije i rade< a koji je moe;i" prvo"no ;io s"a;lo na o;ali pa je onda "ako re,i pao ( vod( da ondje pl("a )ijeli jedan nara!"aj< kao najpodesnije plovilo a je ero. +je,am se< kad sam se prvi p(" a6ledao ( "e d(;ine< da se mo6lo nera 6ovije"no *1

vidje"i kako na dn( po7iva mno!"vo velikih de;ala< koja je ili ve, o"p(hao vje"ar ili s( ;ila os"avljena na led( pri adnjoj sje7i< dok je drvo ;ilo je2"inijeE ali sada s( ve,inom nes"ala. Gada sam prvi p(" ( 7am)( aveslao Waldenom< ;io je on po"p(noma okr(en 6(s"om i visokom ;orovom i hras"ovom !(mom< a ( pojedinim a"onima lo a se ovijala oko drve,a ( vod( i o;likovala sjeni)e ispod kojih je mo6ao pro,i 7ama). 1re6ovi !"o "vore nje6ove o;ale "ako s( s"rmi< a !(me na njima ;ijah( "ada "ako visoke "e se< kad ;is"e 6a promo"rili sa apadne s"rane< doimalo pop(" am2i"ea"ra a kakv( !(msk( preds"av(. ?no6e sam sa"e kao mla=i proveo pl("aj(,i nje6ovom povr!inom po volji apadnjaka< doveslav!i do sredine i le6av!i na le=a preko sjedala< a lje"nih prijepodneva< sna"re,i dok me ne ;i pren(o dodir 7am)a s pijeskom< pa ;ih se di6ao da vidim na koj( me "o o;al( dovela s(d;inaE ;ijah( "o dani kad je dokonos" ;ila najprivla7nije i najplodnije djelovanje. 'a mno6ih sam se prijepodneva iskradao< radije "ako provode,i najdra6o)jeniji dio danaE jer ;io sam ;o6a"< ako ne nov)em a ono s(n7anim sa"ima i lje"nim danima< "e sam ih ras"ro!no provodioE i ne alim !"o nisam vi!e njih po"ra"io ( radioni)i ili a ka"edrom. No< o"kako sam nap(s"io "e o;ale< drvosje7e s( ih jo! i vi!e op(s"o!ili i sad se 6odinama vi!e ne,e mo,i "(mara"i !(mskim prola ima< ( mjes"imi7ne prosjeke kro koje vidi"e vod(. ?oj( ?( ( valja ispri7a"i ;(de li odsele !("jela. Gako moe"e od p"i)a o7ekiva"i da pjevaj( kad s( im l(6ovi posje7eniC Danas vi!e nema ni de;ala na dn(< ni s"aro6a kan(a od "r(pa)a< ni "amne okolne !(me< a seljani< koji jedva da naj( 6dje ono lei< (mjes"o da odla e na je ero da se k(paj( ili i nje6a pij(< ra mi!ljaj( o "ome da nje6ov( vod(< koja ;i "re;ala ;i"i sve"a ;arem kao Gan6es< proved( )ijevima do sela kako ;i njome prali pos(=eL Da s"ekn( svoj Walden odvr"anjem slavine ili povla7enjem 7epaL :aj vraji 5elje ni Gonj< 7ije se a6l(!no r anje 7(je !irom mjes"a< am("io je kopi"ima 1oilin6 +prin6 i po;rs"io sv( !(m( na o;ali WaldenaE "aj "rojanski konj< s "is(,( lj(di ( ("ro;i< koje6a s( (veli koris"olj(;ivi Gr)iL Gdje je "aj doma,i j(nak< ?oore i ?oore 8alla<1&1 da 6a presre"ne ( D(;okom klan)( i arije "oj nad("oj po!as"i osve"ni7ko koplje me=( re;raC .a ipak< od svih likova koje sam (po nao Walden se moda naj;olje dri i naj;olje 7(va svoj( 7is"o,(. ?no6e se lj(de s njime (spore=ivalo< ali malo;rojni s( avrijedili "( 7as". .remda s( drvosje7e opelje!ile najprije ov( pa on( o;al(< premda s( @r)i kraj nje6a podi6li svinj)e< elje ni)a pose6n(la a nje6ovom o;alom< a ledari 6a jednom o;rali< ono sImo je nepromijenjeno< is"a je "o voda a koj( s( apele moje mladena7ke o7iE sva promjena je ( meni. Nakon sve6 "o6 mre!kanja nije do;ilo nijedn( "rajn( ;or(. 3je7i"o je mlado "e mo6( as"a"i i vidje"i kako se las"avi)a o;ara da pok(pi k(k)a s nje6ove povr!ine< kao ( davnini. .onovno mi je ve7eras palo na (m< kao da 6a vi!e od dvadese" 6odina nisam vi=ao 6o"ovo svakodnevno H pa ovo je Walden< is"o ono !(msko je ero !"o sam 6a o"krio prije "oliko 6odinaE "amo 6dje je lanjske ime !(ma posje7ena< dr(6a ni7e ( nje6ov( o;al( ;(jno kao i od(vijekE is"a misao i vire na nje6ov( povr!in( kao "adaE is"a je "ek(,a rados" i sre,a se;i i svome :vor)(< da< a mo1da i meni. 'a)ijelo je djelo odvana 7ovjeka< ( koje6a ne ;ija!e him;eL 'aokr(io je r(kom "( vod(< prod(;io je i pro7is"io ( misli "e je ( svojoj opor()i namro >on)ord(. .o li)( m( vidim da 6a pohodi is"i odra < i 6o"ovo da mo6( re,i: Waldene< jesi li "o "iC Nikad o "ome ne snih Da ki"io ;ih kakav s"ihE .ri;lii" se ikada Raj( i 1o6( 3i!e no ive, ( Walden ne mo6(. A;ala sam nje6va od s"ijenja @ vje"ar !"o nad njim ne jenjaE U (d(;ini !ake moje 3oda m( i pijesak s"oje
1&1 0(nak i en6leske ;alade koji (;ija majaE i pripovijes"i B'maj i Wan"le9jaB ( Reli(ues o% Ancient English 4oetry N1-$&.O :homasa .er)9ja.

*2

A !"o skrilo se ( njem d(;oko 3ije se ( mojoj misli visoko. 3a6oni se nikad ne a(s"ave da 6a po6ledaj(E no rekao ;ih da s"rojovo=e< loa7e i ko7ni7are< kao i one p("nike koji imaj( se onsk( kar"( pa 6a 7es"o vi=aj(< "aj pri or 7ini ;oljim lj(dima. +"rojovo=a< ili ;arem nje6ova narav< no,( ne a;oravlja da ;arem jednom "ijekom dana mo"ri "( slik( spokoja i 7is"o,e. ?akar jednom vi=eno< ono pomae ispra"i Dravn( (li)( 1&2 i 7a=( od s"roja. .rijedlo6 je da 6a se na ove B1ojom kapljomB. Rekoh da Walden nema vidljivih do"oka ili odljeva< ali on je s jedne s"rane daleko i nei ravno pove an s Flin"ovim je erom< koje je vi!e< lan)em malih je era koja se s"er( odande< a s dr(6e i ravno i o7i"o s rijekom >on)ord< koja je nia< sli7nim lan)em je era kro koja je ( nekom dr(6om 6eolo!kom ra do;lj( ona moda "ekla< a ( malo kopanja H 1oe sa7(vaj H mo6la ;i ponovno on(da po"e,i. Ako je ive,i "oliko vremena "ako pov(7eno i s"ro6o< pop(" p(s"injaka ( !(mi< s"ekla "akv( 7(desn( 7is"o,(< "ko da ne poali !"o se ra mjerno ne7is"a voda Flin"ova je era mije!a s njime< ili !"o sIm i6da rasipa svoj( sla"ko,( ( o)eanskom val(C Flin"ovo ili"i .je!7ano je ero ( Lin)oln(< na!e najve,e je ero i kopneno more< po7iva oko kilome"ar i pol is"o7no od Waldena. ?no6o je ve,e< ;(d(,i da navodno pokriva s"o"in( devedese" sedam j("ara< i plodnije ri;om< no ra mjerno je pli"ko i nije oso;i"o 7is"o. Des"o sam se krijepio !e"njom do nje6a kro !(m(. @spla"ilo se< ako ni!"a a ono da osje"i! kako "i vje"ar slo;odno ap(h(je li)e< promo"ri! s"r(janje valova i prisje"i! se ivo"a pomora)a. Ujesen sam onamo odla io ;ra"i kes"enje< a vje"rovi"ih dana kad je ono padalo ( vod( "e ;i ;ilo i ;a7eno do mojih no6(E a jedno6 dana< dok sam se !(ljao nje6ovom o;alom o;raslom !a!em< a svjea vodena pra!ina p(hala mi ( li)e< na;asao sam na is"r(n(l( ol(pin( 7am)a< ;e ;okova< od koje6a je os"ao jedva o"isak ravno6a dna me=( ro6o omE no nje6ov se o;lik o!"ro o)r"avao< kao da je ( pi"anj( veliki is"r(n(li vodeni lis" s vidljivim ilama. 1ija!e "o dojmljiva ol(pina< nalik nekoj koj( ;i 7ovjek amislio na morskoj o;ali< i pr(ala je jednako valjan( po(k(. +ada je "o "ek ;iljni h(m(s i nera a na"ljiva je erska o;ala< kro koj( se pro;i!e ro6o i i vodeni ljiljani. Divio sam se valovi"im "ra6ovima na pje!7anom dn( na sjevernom kraj( "o6a je era< koji pod namjernikovim s"opalima (slijed vodeno6 pri"iska pos"ado!e 7vrs"i i "vrdi< i ro6o ima koji s( rasli jedan a dr(6im ( valovi"im ni ovima ( s(6lasj( s "im "ra6ovima< red a redom< kao da s( ih valovi posadili. :amo sam a"ekao i neo;i7ne lop"e ( na"nim koli7inama< na7injene< 7ini se< od "anke "rave ili korijenja< moda ro6o a< od jedno6 do dese" )en"ime"ara ( promjer(< savr!eno okr(6le. 3aljaj( se naprijed i na"ra6 ( pli"koj vodi na pje!7anom dn( "e ponekad ;(d( i ;a7ene na o;al(. @li s( od 7is"e "rave ili ( sredini imaj( ne!"o pijeska. U prvi ;is"e mah rekli da ih je o;likovalo djelovanje valova< kao o;l("ke< ali i one najmanje sa dane s( od jednako 6r(;e "vari< promjer im je ne!"o ve,i od )en"ime"ra i nas"aj( samo ( jedno do;a 6odine. Asim "o6a< sl("im da valovi vi!e ha;aj( ne6oli !"o s"varaj( 6ra=( koja je ve, s"ekla 7vrs"o,(. Gad se os(!e< 7(vaj( svoj o;lik na neodre=eno vrijeme. +linto-o je/eroG :akva je ;ijeda na!e6a na ivlja. + kojim je "o pravom ne7is"i i 6l(pi seljak< 7ije je imanje i ;ijalo na "( ne;esk( vod(< 7ije je o;ale nesmiljeno o6olio< njem( dao svoje imeC Neki !kr"a)< koji je vi!e volio r)aln( povr!in( dolara ili ;lis"avo6 )en"a< ( kojem( je mo6ao vidje"i svoje ;esramno li)eE1&3 koji je 7ak i divlje pa"ke !"o se na njem( nas"ani!e drao (lje ima< kojem( s( prs"i (slijed d(6e navike pohlepno6a 6ra;ljenja i rasli ( svin("e i rona"e pande H s"o6a ono a me ne nosi "akvo ime. Ne odla im onamo da vidim i 7(jem nje6a< koji 6a nikad nije -idio< koji se nikad nije k(pao ( njem(< nikad 6a nije volio< nikad 6a !"i"io< koji nikad o njem( nije ka ao do;r( rije7 ni"i se ahvalio 1o6( !"o 6a je s"vorio. Neka radije ;(de na vano po ri;ama !"o ( njem( plivaj(< divljim p"i)ama ili 7e"verono!)ima !"o 6a posje,(j(< po divljem )vije,( !"o ras"e ( nje6ove o;ale ili nekom
1&2 Finan)ijsko sredi!"e 1os"ona. 1&3 :horea( se ( ve i s do"i7nim dvap(" poi6rao rije7ima: jednom s nje6ovim pre imenom< na vav!i 6a skin,%lint< B!kr"a)B< dr(6i p(" nje6ovim li)em< koje je bra/en< !"o moe na7i"i i BmjedenoB N( kon"eks"( nov7i,aO i B;esramno< drskoB.

*3

divljem 7eljade"( ili dje"e"(< ni" 7ije povijes"i je ispreple"ena s nje6ovomE ne po njem( koji na nj nije mo6ao ima"i nikakvo pravo i ( ev isprave koj( m( je dodijelio s(sjed sli7no6a kova ili akonodavno "ijelo H njem( koji je mislio samo na nje6ov( nov7an( vrijednos"< 7ije je pris(s"vo moe;i" donijelo prokle"s"vo 7i"avoj o;ali< koji je is)rpio emlj( oko nje6a "e ;i rado ;io is)rpio i sv( vod( i nje6a< koji je alio samo "o !"o nije ( pi"anj( en6lesko sijeno ili livada ;r(sni)a H ( nje6ovim o7ima dois"a nije ;ilo ni7e6a da je isk(pi H i ;io ;i 6a is(!io i prodao m(lj s nje6ova dna. Ano nije pokre"alo nje6ov mlin i nije m( ;ilo po-lasticom proma"ra"i 6a. Ne po!"(jem nje6ov "r(d< nje6ovo imanje 6dje sve ima svoj( )ijen(E nje6a koji ;i na "rni)( odnio i krajolik< koji ;i odnio "amo i svoje6 1o6a kad ;i a nj mo6ao ne!"o do;i"iE koji< kako s"vari s"oje< odla i na "rni)( po svo6a ;o6aE na 7ijem imanj( ni!"a ne ras"e slo;odno< 7ija polja ne donose (roda< livade )vije,a ni s"a;la plodova osim dolaraE koji ne lj(;i ljepo"( svojih plodova< 7iji plodovi a nj nis( reli dok se ne pre"vore ( dolare. Daj"e mi siroma!"va koje (iva ( is"inskom ;o6a"s"v(. +elja)i s( a me 7asni i animljivi ( mjeri ( kojoj s( siroma!ni H siroma!ni selja)i. U orno imanjeL Gdje k(,a s"oji kao 6(;a na 6noji!"(< a pros"orije a lj(de< konje< volove i svinje< o7i!,ene i neo7i!,ene< ;ijene s( jedna ( dr(6(L Na"rpane lj(dimaL 3elika masna mrlja !"o odi!e 6nojivom i s(r("komL Na visokom s"(pnj( o;ra=enos"i< jer 6noje 6a lj(dska sr)a i mo 6oviL Gao da ( 6aja"e kr(mpir na )rkvenom 6ro;lj(L :akvo je ( orno imanje. Ne< neE ako se najljep!e pojave ( krajolik( moraj( imenova"i prema lj(dima< neka "o ;(d( samo najplemeni"iji i najvredniji lj(di. Neka nam je era do;ij( prava imena ;arem kao @karsko more< 6dje Bo;ala sve= od vanja pre6n(,em hra;rimB.1&# Apse6om malo G(!7je je ero lei na mom p("( do Flin"ovaE FairM8aven< pro!irenje rijeke >on)ord koje navodno pokriva sedamdese"ak j("ara< nala i se kilome"ar i pol j(6o apadno< a 1ijelo je ero< od kojih 7e"rdese" j("ara< oko dva kilome"ra i a Fair8avena. :o je moj je erski kraj. 1&& :a pak je era< ( rijek( >on)ord< moje s( vodene povlas"i)e "e no,( i danj(< i 6odine ( 6odin(< melj( i"o koje im donosim. A"kako s( drvosje7e< elje ni)a< pa i ja sam< oskvrn(li Walden< moda je najprivla7nije< ako ne i najljep!e na!e je ero< !(mski dra6(lj< 1ijelo je ero H jadno ime sa svoje o;i7nos"i< ;ilo da je i vedeno i i nimne 7is"o,e nje6ovih voda ili i ;oje nje6ova pijeska. U "om kao i ( dr(6im po6ledima< me=("im< ono je Waldenov manji ;li ana). :oliko nalik(j( jedno na dr(6o "e ;is"e rekli da s( a)ijelo pove ani ispod emlje. @ma is"( kamen( o;al(< a vode s( m( is"ih nijansi. Gao i kod Waldena< a sparna< pasje6 vremena< kad odo 6o kro !(me proma"ra"e neke nje6ove a"one koji nis( "ako d(;oki a da ih ne ;i o;ojio odra sa dna< nje6ova je voda ma6lovi"e plavkas"o elene ili plavkas"osive ;oje. .rije mno6o 6odina odla io sam onamo po "ovare pijeska a i rad( ;r(sno6 papira< i sve odonda 6a posje,(jem. :ko 6a posje"i< predloi" ,e da 6a se na ove 'elenim je erom. ?oda ;i 6a se mo6lo va"i 0e erom ("ih ;orova< i "o ;o6 sljede,e okolnos"i. .rije pri;lino pe"naes" 6odina mo6li s"e vidje"i kro!nj( smolas"o6 ;ora< od onih koje ovdje ov( ("im ;orovima premda nis( ase;na vrs"a< kako s"r!i i nad povr!ine ( d(;okoj vodi< me"rima od o;ale. Neki s( 7ak pre"pos"avljali da je je ero po"on(lo "e da s"a;lo pripada drevnoj !(mi koja se ovdje prije nala ila. Do najem da jo! 1-*2.< ( B:opo6ra2skom opis( naselja >on)ordaB< i pera jedno6 od nje6ovih mje!"ana< djel( i ;irke .ovjesni7arsko6 dr(!"va ?assa)h(se""sa< a("or nakon !"o je 6ovorio o Walden( i 1ijelom je er( dodaje: BUsred po"onje6a< kad je voda vrlo niska< moe se vidje"i s"a;lo koje se doima kao da je i raslo na mjes"( 6dje sada s"oji< premda m( je korijenje pedese" me"ara ispod povr!ine vodeE vrh "o6a s"a;la je odlomljen< a na re7enome mjes"( mjeri "ridese" pe" )en"ime"ara ( promjer(.B U prolje,e V#*. ra 6ovarao sam s 7ovjekom koji ivi naj;lie je er( ( +(d;(r9j(< a koji mi je rekao da je on i v(kao "o s"a;lo dese" ili pe"naes" 6odina ranije. Goliko se mo6ao sje"i"i< s"ajalo je ono !e dese" ili osamdese" me"ara od o;ale< 6dje je voda ;ila d(;oka dese" ili dvanaes" me"ara. 1ija!e ima i on je prije podneva vadio led "e je odl(7io da ,e poslije podne< ( pomo, s(sjeda< i v(,i s"ari ("i ;or. @spilio je kanal ( led( prema o;ali
1&# @ < William Dr(mmond o2 8aJ"hornden N1&/&.M1$#*.O< B@)ar(sB. 1&& Al( ija na en6leski Lake >o(n"r9 ( kojem( s( nadahn(,e )rpili roman"i7ki pjesni)i pop(" WordsJor"ha i >olerid6ea.

*#

pa 6a s pomo,( volova prevalio< pov(kao i pre;a)io na ledE no prije no !"o je daleko odmakn(o ( svome posl(< i nenadio se (s"anoviv!i da na6ore s"oji kriva s"rana< da s( ;a"rlj)i 6ranja okren("i prema dolje< a (i kraj 7vrs"o (kopan ( pje!7ano dno. +a !ire je s"rane ;io promjera "ridese" )en"ime"ara pa je o7ekivao da ,e do;i"i do;ar pilanski "r(pa)< ali ;ija!e "ako "r(o "e je ;io podesan samo a o6rjev< ako i a "o. As"a"ke je jo! imao ( !(pi. De;lo je nosilo "ra6ove sjekire i dje"li,a. +ma"rao je da se moda radilo o sas(!enom s"a;l( koje je s o;ale na kon)( ;ilo o"p(hano ( je ero "e je< nakon !"o se kro!nja na"opila vodom a podnoje je os"alo s(ho i la6ano< o"pl("alo i po"on(lo s krivom s"ranom na6ore. Nje6ov o"a)< osamdese"o6odi!njak< nije se mo6ao sje"i"i vremena kad nije ;ilo ondje. Nekoliko lijepih velikih "r(pa)a jo! se mo6( vidje"i kako po7ivaj( na dn(< 6dje< (slijed "alasanja povr!ine< nalik(j( 6olemim mijama ( pokre"(. :o je je ero rije"ko oskvrn(o 7ama)< jer malo !"o ( njem( moe namami"i ri;olov)a. Umjes"o ;ijelo6 ljiljana< koji "rai m(lj< ili o;i7no6 vodeno6 ;o(ra< ( nje6ovoj 7is"oj vodi !kr"o ras"e plava per(nika N@ris versi)olorO< ( di(,i se s kameni"o6 dna posv(d oko o;ale< 6dje je ( lipnj( o;ila e koli;ri,i< a ;oja njenih plavkas"ih lis"ova kao i )vje"ova< a oso;i"o njihovih odra a< ( jedins"venom je sklad( s plavkas"osivom vodom. 1ijelo je ero i Walden veliki s( kris"ali na povr!ini emlje< je era svje"los"i. Da s( "rajno skr(,eni i dovoljno mali da s"an( ( !ak(< moda ;i ih< kao dra6o kamenje< ponijeli ro;ovi da rese )arske 6laveE ali ;(d(,i da s( "ek(,i< ama!ni i a(vijek osi6(rani nama i na!im nasljedni)ima< mi ih po")jenj(jemo i j(rimo a dijaman"om Gohinoorom.1&$ Advi!e s( 7is"i da ;i imali "ri!n( vrijednos"E ne sadre prljav!"ine. Goliko s( ljep!i od na!ih ivo"a< koliko pro irniji od na!ih naraviL Ad njih se nikad nismo na(7ili podlos"i. Goliko s( divniji od ;are pred seljakovim vra"ima ( kojoj plivaj( nje6ove pa"keL Avamo dola e 7is"e divlje pa"ke. .riroda nema lj(dskih s"anovnika koji ;i je )ijenili. ."i)e s( sa svojim perjem i pjevom ( sklad( s )vije,em< ali koji se mladi, ili djeva dr((je s divljom< rasko!nom ljepo"om prirodeC Ana najve,ma )vje"a sama< daleko od 6radova ( kojima oni ive. Govori"e o ne;(L A;e!7a!,(je"e emlj(.

1&$ .er . Bplanina svje"los"iB< 6olemi i 7(veni< 14$Mkara"ni dijaman" prona=en ( @ndiji< koji danas "vori dio ;irke ;ri"anskih kr(nskih dra6(lja.

*&

?a!erova Aarma
Adl("ao ;ih ka"kad do ;orikI !"o ko7e se pop(" hramova ili ;rodovlja na mor(< s p(nim jar;oljem< 6ranja (s"alasalo6 i namre!kano6 na svje"los"i< "ako mekih< elenih i sjenovi"ih "e ;i se dr(idi odrekli svojih hras"ova da me=( njima !"(j( ;oans"vaE ili do )edrove !(me i a Flin"ova je era< 7ija s( s"a;la< prekrivena ;jelkas"oMplavim ;o;ama i sve=er vi!e (s"remljena< dos"ojna da s"oje pred 3alhalom<1&- a p( ava ;orovi)a prekriva "lo vijen)ima p(nim plodovaE ili pak do mo7vara 6dje li!ajevi ( lan)ima vise s ;ijelih smreka< a emlj( prekrivaj( o"rovne 6ljive< okr(6li s"olovi mo7varnih ;oans"ava< dok panjeve rese jo! ljep!e 6ljive< nalik lep"irima ili !koljkama< ;iljni o6r)iE 6dje ras"( mo7varni karan2il i v(7ji dren< )rvene johine ;o;e sjaje se pop(" =avolkovih o7ij(< vo!"ana penja7i)a ;ra da i slama ( svojim na;orima i naj"vr=e drvo< a od ljepo"e ;o;a divlje ;oikovine proma"ra7 a;oravlja svoj dom< aslijepljen i namamljen i dr(6im divljim a;ranjenim plodovima ;e imena< odve, krasnima a (k(s smr"nika. Umjes"o da navra,am kod neko6 (7enjaka< mno6o sam p("a posje"io pojedina s"a;la< od vrs"a koje s( rije"ke ( ovom kraj( i s"oje daleko posred neko6 pa!njaka< ( d(;inama kakve !(me ili mo7vare< ili pak na vrh( ;rije6a: "ako re)imo )rn( ;re (< od koje imamo lijepih primjeraka promjera vi!e od pola me"raE njen( ro=akinj( ("( ;re (< ( !irokom la"nom r(h(< miomirisn( pop(" prveE ;(kv(< "ako skladno6 de;la i lijepo oslikan( li!ajevima< savr!en( ( svim pojedinos"ima< od koje< i ( ev ra!"rkanih primjeraka< nam samo a jedan mali l(6 po ama!nih s"a;ala preos"ao na podr(7j( 6rada< a a koji neki pre"pos"avljaj( da s( 6a asadili 6ol(;ovi domamljeni svojedo;no ;(kovim irovimaE vrijedi vidje"i sre;rnkas"e iskre !"o 2r)aj( dok kala"e "o drvoE lip(E 6ra;E )el"is o))iden"alis ili"i lani ;rijes"< od koje6a imamo samo jedno ra raslo s"a;loE pokoji vi!i jar;ol ;ora< hras" a !indr( ili jel( savr!enij( no ina7e !"o se kao pa6oda ko7i sred !(meE i mno6o dr(6ih koje ;ih mo6ao spomen("i. 1ijah( "o sve"i!"a koja sam pohodio lje"i i imi. 0ednom se sl(7ilo "e sam s"ao na samo i la i!"e d(6ina l(ka< koji je isp(nio nii sloj a"mos2ere o;ojiv!i okoln( "rav( i li!,e i asljeplj(j(,i me kao da 6ledam kro o;ojeni kris"al. 1ilo je "o je ero d(6ine svje"los"i ( kojem( sam nakra"ko ivio pop(" d(pina. Da je po"rajalo d(e< moe;i" ;i o;ojilo i moja animanja i ivo". Dok sam hodao elje ni7kim nasipom< divio sam se kol("( svje"la oko svoje sjene i rado pomi!ljao da sam jedan od i a;ranih. 0edan moj posje"i"elj i javio je da sjene nekih @ra)a pred njim nis( okr(ene kol("om "e da se samo (ro=eni)i is"i7( na "aj na7in. 1enven("o >ellini pripovijeda nam ( svojim memoarima1&/ kako se< nakon neko6 s"ra!no6 sna ili privi=enja koje m( se (ka alo "ijekom a"o7eni!"va ( "vr=avi sv. An6ela< nad sjenom 6lave (j("ro i (ve7er pojavljivala ;lis"ava svje"los"< ;io on ( @"aliji ili Fran)(skoj< oso;i"o (o7ljiva kad je "rava ;ila oro!ena. 1ija!e "o vjeroja"no is"a pojava koj( sam ja jednom 6odom spomen(o< a koja se oso;i"o apaa (j("ro< ali i ( dr(6a do;a< 7ak i po mjese7ini. .remda je s"alna< o;i7no se ne primje,(je< a ( sl(7aj( ra draljive ma!"e pop(" >ellinijeve ;iva dovoljnom osnovom a pra novjerje. G "ome< on nam ka (je kako j( je poka ao "ek sasma malo;rojnima. No ar nis( dois"a oda;rani oni koji s( svjesni da ih se (op,e proma"raC 0edno6 poslijepodneva kren(o sam kro !(m( na FairM8aven ( ri;olov< da dop(nim svoj( osk(dn( povr"n( prehran(. .(" me vodio kro .rija n( livad(< prod(e"ak 1akerove 2arme< "o6 ("o7i!"a koje je ( me=(vremen( opjevao pjesnik< po7inj(,i ovako: BLj(pko polje k "e;i vodi< Gdje mahovinas"a vo,ka rodi R(menom po"ok( ;li (
1&- U skandinavskoj mi"olo6iji dvora) ;o6a Adina i pre;ivali!"e j(naka palih ( ;oj(. 1&/ 3. 1enven("o >ellini< Moj 1i-ot< preveo :in Ujevi,< ?a"i)a hrva"ska< 'a6re;< 1*&1.< 2$. po6lavlje.

*$

U kojem( ;i am kli i< A pas"rva vi"a U vodi "oj hi"a.B1&* .omi!ljao sam ivje"i ondje prije ne6o !"o sam o"i!ao na Walden. B.e)aoB sam ja;(ke< preskakao po"ok i pla!io ;i ama i pas"rv(. 1ilo je "o jedno od onih poslijepodneva koja kanda se (nedo6led pr(aj( pred nama< ( kojem se mno6i do6a=aji mo6( ;i"i< na"an dio na!e6a prirodno6 ivo"a< iako 6a je pola ve, ;ilo pro!lo kad sam kren(o. .("em je nai!ao plj(sak< koji me primorao da s"ojim sa" i pol ispod neko6 ;ora< aklanjaj(,i 6lav( nani anim 6ranjem i r(p)em< a kad sam napokon pre;a)io (di)( preko pli"kovodne "rave< s"oje,i do pasa ( vodi< odjednom sam se o;reo ( sjeni o;laka i prolomila se "akva 6rmljavina "e mi nije os"alo dr(6o do sl(!a"i je. 1o6ovi s( a)ijelo ponosni< pomislih< !"o "akvim ra!ljas"im m(njama (;o6o6a nenaor(ano6 ri;olov)a "jeraj( ( ;ije6. +"o6a sam pohi"ao da se sklonim ( naj;li( koli;(< koja se nala ila 6o"ovo kilome"ar od ;ilo kakve )es"e< ali i is"o "oliko ;lie je er(< "e je ve, d(6o ;ila nenas"anjena: B@ "( je pjesnik 6radio< 'a min(lih lje"a< 0er 6le ;rvnar( ;ijedn( %"o a"or svoj sre"a.B :ako ka (je ?( a. No ( njoj s(< o"krio sam< sada ivjeli @ra) 0ohn Field< nje6ova ena i nekoliko dje)e< od dje7aka !iroko6 li)a koji je poma6ao o)( ( posl( "e je sada "r7ao do nje6a i kalj(e da (makne ki!i< do na;orana si;ilsko6 dje"e!)e"a s"oas"e 6lave koje je sjedilo na o7ev( koljen( kao ( plemeni"a!koj pala7i i i svo6a doma< sred vla6e i 6ladi< ispi"iva7ki proma"ralo ne nan)a< s povlas"i)om dje"injs"va< ne naj(,i da je posljednji i danak plemeni"e lo e< nada i vije da vodilja svije"a< a ne (;o6o i 6ladnjelo deri!"e 0ohna Fielda. +jedili smo ajedno pod onim dijelom krova koji je najmanje prop(!"ao< dok je vani plj(!"alo i snijeilo. ?no6o sam p("a neko, sjedio ondje prije ne6o !"o je sa6ra=en ;rod koji je "( o;i"elj donio ( Amerik(. 0ohn Field ;ija!e 7es"i"< radi!an ali ;jelodano nesnalaljiv 7ovjek< a nje6ova ena j(na7no je k(hala "olike ( as"opne ve7eri ( ak()ima one veli7ajne pe,iE okr(6la< masno6 li)a i nepokrivenih 6r(di< sve(dilj misle,i kako ,e jedno6a dana popravi"i svoje prilike< nikad ;e krpe ( r()i< premda njen (7inak jo! ni6dje nije ;io vidljiv. .ili,i< koji s( se "ako=er onamo sklonili od ki!e< !epirili s( se pros"orijom pop(" 7lanova o;i"elji< odvi!e po7ovje7eni< 7inilo mi se< a do;r( pe7enk(. +"ajali s(< 6ledali me ( o7i ili mi na7ajno klj()ali )ipel(. ?oj mi je doma,in ( me=(vremen( ispripovijedao pri7( o "ome kako naporno radi B6li;e,iB a s(sjedno6 2armera< raskapaj(,i lopa"om ili mo"ikom livad( a nadni)( od dese" dolara po j("r( i (pora;( emlje s 6nojivom na 6odin( dana< a nje6ov sin7i, !iroko6 li)a a "o je vrijeme veselo radio ( o)a ne naj(,i kako je jadan posao ovaj sklopio. .ok(!ao sam m( pomo,i svojim isk(s"vom< 6ovore,i m( da mi je jedan od naj;liih s(sjeda "e da i ja< koji sam ovamo do!ao ( ri;olov i i 6ledam kao dan6(;a< ara=(jem a ivo" kao i onE da ivim ( 7vrs"oj< svije"loj i 7is"oj k(,i koja "e!ko da s"oji vi!e od 6odi!nje najamnine koj( on o;i7no pla,a a "( r(!evin(E "e kako ;i< ako se odl(7i< mo6ao se;i a mjese) ili dva sa6radi"i vlas"i"( pala7(E da ne pijem 7aj< kav( i mlijeko i ne jedem masla) i svjee meso< pa ne moram radi"i da ;ih ih na;avioE i ope"< ;(d(,i da ne radim mno6o< ne moram mno6o ni jes"i pa me hrana s"oji si"ni)(E no kako je po7eo s 7ajem< kavom< masla)em< mlijekom i 6ovedinom< on je morao naporno radi"i da ih pla"i< a rade,i naporno morao je mno6o jes"i da nadoknadi "ro!enje svo6a or6ani ma H i "ako se s"var svodila na is"o< i vi!e od "o6a< jer ;io je ne adovoljan i "ra"io je ivo" na "o rin"anjeE pa ipak je< dola e,i ( Amerik(< sma"rao do;i"kom "o !"o ovdje moe"e svaki dan do,i do 7aja< kave i mesa. No< jedina je prava Amerika ona emlja ( kojoj s"e slo;odni vodi"i "akav na7in ivo"a koji vam moe omo6(,i"i da se sna=e"e ;e njih< i 6dje vas drava ne nas"oji primora"i da podrava"e rops"vo< ra" i dr(6e s(vi!ne i da"ke koji i ravno ili nei ravno proishode i (pora;e "akvih s"vari. 0er ja sam ho"imi)e ra 6ovarao s njime kao da je 2ilo o2 ili "o eli ;i"i. 1ilo ;i mi dra6o da se sve livade na
1&* Eller9 >hannin6< B1aker FarmBE ( nas"avk( is"o.

*-

emlji os"ave ( divljem s"anj(< ako ;i "o ;ila posljedi)a po7e"ka rada lj(di na vlas"i"om isk(pljivanj(. Dovjek ne "re;a pro(7ava"i povijes" da ;i o"krio !"o je naj;olje a nje6ov( vlas"i"( k(l"(r(. Ali avaj< k(l"(ra jedno6 @r)a po"hva" je koje6a se valja la"i"i svojevrsnom moralnom mo"ikom. Rekoh m( da m(< ;(d(,i da "oliko radi na raskalj(ivanj(< "re;aj( de;ele 7i me i 7vrs"a odje,a< koja se ipak (;r o (prlja i i nosi< ali ja sam nosio la6ane )ipele i "ank( odje,(< koja ne s"oji ni (pola "oliko< premda on moe;i" misli da sam odjeven kao 6ospodin N!"o me=("im nije ;io sl(7ajO< a a sa" ili dva< ;e napora< ve, kao op(!"anje< mo6( ako elim nalovi"i ri;e koliko mi "re;a a dva dana< ili aradi"i dovoljno nov)a a )ijeli "jedan. Gad ;i on i nje6ova o;i"elj ivjeli jednos"avno< mo6li ;i lje"i i ra onode ;ra"i ;orovni)e. 0ohn je na "o ( dahn(o< a nje6ova ena apiljila se ( mene pod;o7enih r(k(< i 7inilo se da se o;oje pi"aj( imaj( li dovoljno kapi"ala da kren( "im smjerom ili dovoljno ari"me"ike da "o proved(. 1ija!e "o a njih nas(mi7na plovid;a "e nis( jasno vidjeli kako da s"i6n( do l(keE pre"pos"avljam s"o6a da se i dalje hra;ro nose sa ivo"om< na svoj na7in< li)em ( li)e< (;ima i nok"ima< nemaj(,i vje!"ine da ras)ijepe nje6ove masivne s"(pove kakvim podesnim klinom pa da 6a podro;no prekopaj(< na(mljeni pris"(pa"i m( 6r(;o< kao !"o ;i 7ovjek r(kovao 7i7kom. Ali ;ore se ( silno nepovoljnom poloaj( H 0ohn Field< avaj< ivi ;e ari"me"ike< i propada. B.e)a"e li ikadCB (pi"ah. BA< da< (lovim "( i "amo o;rok kad nemam poslaE (lovim do;re 6r6e7e.B BGoji vam je mama)CB BUlovim klenove na )rva pa s( mi oni mama) a 6r6e7a.B B1olje je da sad po=e!< 0ohneB< re7e nje6ova ena o arena li)a p(no6 nadeE ali 0ohn se skanjivao. .lj(sak je pro!ao i d`6a i nad is"o7ne !(me o;e,avala je lijep( ve7er< pa sam o"i!ao. Gad sam se na!ao vani< amolih a djel(< nadaj(,i se ;a)i"i po6led na dno den)a da dovr!im ra 6ledavanje emlji!"aE ali ondje< avaj< pli7ine i ivi pijesak< a k "ome je (e p(klo i vedro o"i!lo ( nepovra". U me=(vremen( je oda;rana prava k(hinjska pos(da< voda je naoko des"ilirana "e nakon d(6o6 savje"ovanja i odla6anja dodana ednome< a da se jo! nije ohladila ni sle6la. :akvom se ka!om ovdje odrava ivo"< pomislih "e< sklopiv!i o7i i (kloniv!i "r(nje vje!"o (smjerenom s"r(jom< o"pih a iskren( 6os"olj(;ivos" !"o sr7aniji 6("ljaj. Nisam i ;irljiv ( "akvim sl(7ajevima kad s( manire ( pi"anj(. Dok sam nap(!"ao @r7ev krov nakon ki!e< kora7aj(,i i nova prema je er(< moja (r;a da (lovim !"(ke< 6a)aj(,i po a;i"im livadama< lokvama i ;arama< po samo"nim i divljim mjes"ima< (7inila se na7as ispra nom meni koje6a s( slali ( !kol( i na 2ak(l"e"E no dok sam hi"ao ni ;rije6 prema ar(menjelom apad(< s d`6om i nad ramena< a do mo6 (ha dopirali s(< ne nam odakle< kro pro7i!,eni rak neki sla;a!ni ve)kavi v()i< moj do;ri d(h kanda mi je 6ovorio: B@di< pe)aj i lovi nadaleko i !iroko i dana ( dan H jo! dalje i !ire H i po7ini kraj ;rojnih po"oka i o6nji!"a ;e lih sl("nji. +je"i se svo6a :vor)a ( danima mlados"i svoje. Us"aj slo;odan od ;ri6e prije ore i iskaj p(s"olovine. Nek "e podne a"ekne ( dr(6a je era a no, "e posv(da (hva"i kod k(,e. Nema pros"ranijih polja od ovih< nema vrednijih i6ara od onih koje se ovdje mo6( i6ra"i. Ras"i divalj s(kladno svojoj prirodi< pop(" ovo6 !a!a i papra"i koji nikad ne,e pos"a"i en6leska "rava. Neka 6rom "("njiE pa !"o ako prije"i sa"r"i (rod selja)imaC :o nije por(ka koj( "e;i nosi. 'akloni se pod o;lak< dok oni ;jee ( kola i !(pe. Neka "i ara=ivanje a ivo" ne ;(de animanje< ne6o ra onoda. Uivaj ( emlji< ali je ne posjed(j. ';o6 manjka pod( e"nos"i lj(di s( "amo 6dje jes(< k(p(j( i prodaj( i provode ivo" pop(" kme"ova.B A< 1akerova 2armoL BGrajo;ra 6dje naj;(jnije po7elo +(n7ev sjaj je ned(an i si"an.B aaa BNi"ko ne hi"a se 6os"i" Na o6ra=enoj poljani "vojoj.B */

aaa BNi sa kime "i se ne "rvi!< .i"anjem nije "e vidje" sme"ena< Gro"ak sad ko i na po6led prvi< U pripros"( r(h( od 6a;ardena.B aaa BAmo vi ( kojih je lj(;av< @ vi kojima vlada mr os"< Dje)o +ve"o6a Gol(;a @ (ro"ni)i dravni ;r o< :er o;jesi"e avjera sanje A drve,a 7vrs"o 6ranjeLB Lj(di no,( kro"ko dola e k(,i "ek s o;linje6 polja ili (li)e< 6dje ih pro6one odje)i njihova k(,ans"va< a ivo" im vene jer (vijek i nova (di!e vlas"i"i dahE j("rom i s ve7eri njihove sjene se( dalje od njihovih koraka. G(,i ;ismo "re;ali dola i"i i daleka< i p(s"olovina< po6i;li i o"kri,a< svako6a dana s novim isk(s"vom i na7ajem. .rije no !"o sam dospio do je era neki novi poriv i veo je van 0ohna Fielda koji se< i mijenjena d(ha< okanio Braskalj(ivanjaB prije alaska. Ali on je< siromah< ( nemirio samo nekoliko peraja dok sam ja lovio lijep ni < na !"o je rekao da je on "akve sre,eE no kad smo amijenili mjes"a ( 7am)(< premjes"ila se i sre,a. U;o6i 0ohn FieldL H vjer(jem da ne 7i"a ovo< osim ako se "ime ne eli popravi"i H na(mljen ivje"i na na7in s"aro6a kraja ( ovoj primi"ivnoj novoj emlji< pa 6r6e7e lovi klenovima. Do;ar je "o mama) ponekad< pri najem. + )ijelim o; orom a se;e< ipak je siroma!an 7ovjek< ro=en da ;(de siroma!an< s naslije=enim irskim siroma!"vom i siroma!nim ivo"om< svojom Adamovom ;akom i mo7varnim navadama< da se ne ( di6ne na ovome svije"(< ni on ni nje6ovo po"oms"vo< dok im s"opala s pliva,om opnom kojima 6a)aj( po ;ar(!"ini ne do;ij( talaria.1$4

1$4 Gril)a na 6lenjevima ili sandalama an"i7kih ;o6ova.

**

Vi$i %a!oni
Dok sam se kro !(m( vra,ao k(,i s nani anim ri;ama< v(k(,i svoj !"ap< a ;ilo je ve, prili7no mra7no< opa ih svis)a kako se !(lja preko moje s"a e< i pro=o!e me 7(dni srsi divlja7ko6 (shi"a "e me spopade snano isk(!enje da 6a !7epam i proderem 6a sirovo6aE nije da sam "ada ;io 6ladan< osim one divljine koj( je on preds"avljao. 0ednom ili dvap("< me=("im< dok sam ivio kraj je era< a"ekoh se 6dje krs"arim !(mom kao pol(i 6ladnjelo pse"o< ( neo;i7nom samo a;orav( i po"ra i a nekom divlja7i koj( ;ih prodro< i nikakav mi alo6aj ne ;i ;io odvi!e s(rov. Najdivljiji pri ori pos"ado!e mi neo;ja!njivo prisni. U se;i sam nala io< i jo! nala im< na6on prema vi!em( ili< kako se "o na iva< d(hovnom ivo"(< kao i ve,ina lj(di< i dr(6i prema primi"ivnoj i divlja7koj ravni< a !"(jem ih o;a. Divlje ne volim manje od do;ro6. Ano divlje i p(s"olovno sve=er mi je ri;olov 7inilo prepor(7ljivim. Ga"kad se volim s(rovo prihva"i"i ivo"a pa proves"i dan vi!e nalik ivo"injama. ?oda ovome animanj( i lov( ( mladena7kim 6odinama d(6(jem "olik( prisnos" s prirodom. Ani nas rano (vode i adravaj( ( predjel( s kojim ;ismo ina7e ( "oj do;i ;ili sla;o (po na"i. Ri;ari< lov)i< drvosje7e i dr(6i< koji provode ivo" na poljima i ( !(mama< ( ose;(jnom smisl( kao dio prirode< 7es"o s( ( predasima svo6a posla povoljnije (6o=eni a njeno proma"ranje ne6o 2ilo o2i ili 7ak pjesni)i< koji joj pris"(paj( s o7ekivanjima. .("nik ( preriji po naravi s"vari je lova)< na 6ornjim pri"o)ima ?isso(rija i >ol(m;ije "raper< a na vodopadima +". ?ar9 ri;olova). Anaj "ko je samo p("nik< (7i i dr(6e r(ke i napola "e nije odve, vjerodos"ojan. Najvi!e nas anima kad nanos" i vje!,(je o "ome !"o "i lj(di ve, naj( prak"i7no ili na6onski< jer samo je "o is"insko 7ovje!"vo ili"i iska lj(dsko6 isk(s"va. Grije!e oni koji "vrde da se Amerikana) sla;o a;avlja jer nema "oliko dravnih ;la6dana< a m(!kar)i i dje7a)i ne i6raj( "oliko i6ara kao ( En6leskoj< ;(d(,i da ovdje primi"ivnije ali samo"nije ra onode lova< ri;olova i sli7no6 jo! nis( (s"(pile mjes"o prvima. Go"ovo svaki dje7ak me=( mojim s(vremeni)ima ( Novoj En6leskoj napr"io je na rame< p(!k( a p"i)e ( do;i i me=( dese" i 7e"rnaes" 6odinaE nje6ova pak lovna i ri;olovna podr(7ja nis( ome=ena pop(" lovi!"a en6lesko6 plemi,a< ne6o s( ;e 6rani7nija i od onih ( divljaka. +"o6a ne 7(di !"o se nije 7e!,e i6rao na javnim povr!inama. Ali ve, je na djel( promjena< i "o ne ;o6 ve,e lj(dskos"i< ne6o ;o6 sve ve,e6 manjka divlja7i< jer lova) je moda najve,i prija"elj ivo"inja koje lovi< ne i ( imaj(,i ni Dr(!"vo prija"elja ivo"inja. G "ome sam< dok sam ;io na je er(< ponekad ra nolikos"i radi elio svojoj prehrani doda"i ri;(. 'apravo sam pe)ao i is"e one n(de i koje s( "o 7inili prvi ri;ari. +va pak 7ovje7nos" koj( sam do ivao pro"iv "o6a ;ila je pa"vorena i "i)ala se moje 2ilo o2ije vi!e ne6o mojih osje,aja. Govorim sada samo o ri;olov(< jer odavno osje,am dr(k7ije ( ve i s lovom na p"i)e "e sam prodao p(!k( prije no !"o sam o"i!ao ( !(m(. Nije da sam manje h(man od dr(6ih< ali nisam primije"io da s( mi osje,aji oso;i"o po6o=eni. Nisam saalijevao ri;e i )rve. 1ila je "o navika. Goliko je do lova na p"i)e< posljednjih 6odina dok sam nosio p(!k( i lika mi je ;ila da pro(7avam orni"olo6ij( "e da "raim samo nove ili rije"ke p"i)e. No< pri najem da sam danas sklon mi!ljenj( kako pos"oji i ljep!i na7in da se pro(7ava orni"olo6ija. :aj ah"ijeva "oliko ve,( po ornos" prema navikama p"i)a da sam< ako i samo s "o6 ra lo6a< ;io voljan os"avi"i se p(!ke. .a ipak< (na"o7 pri6ovorima 6lede 7ovje7nos"i< prisiljen sam s(mnja"i da je ove ikako mo6(,e amijeni"i jednako vrijednim ra ;i;ri6amaE kad s( me pak neki moji prija"elji a;rin("o pi"ali "re;aj( li svojim dje7a)ima dop(s"i"i da love< od6ovarao sam im: da H pam"e,i kako je "o ;io jedan od naj;oljih dijelova mo6a !kolovanja H u;inite od njih lov)e< makar isprva samo spor"a!e< a na kon)(< ako je mo6(,e< mo,ne lov)e< "ako da vi!e ne ( mo6n( na,i dovoljno kr(pn( divlja7 ( ovoj ili ;ilo kojoj dr(6oj ;iljnoj divljini H lov)e kao i ri;are lj(di. 1$1 U"oliko dijelim mi!ljenje >ha()erove redovni)e< koja ;ori:
1$1 3. ?arko 1<1-: B8ajde"e a mnom i (7ini" ,( vas ri;arima lj(diLB

144

BNe vrijedi ni pol ;o;a "eks" "aj )ijeli Goji< da lov)i nis( sve"i< veli...B1$2 .os"oji ra do;lje ( povijes"i pojedin)a< kao i roda< kad s( lov)i Bnaj;olji lj(diB< kako s( ih vali Al6onkini.1$3 ?oemo samo ali"i momka koji nikad nije opalio i p(!keE on nije 7ovje7niji< a nje6ovo !kolovanje je alosno anemareno. :ako je 6lasio moj od6ovor ( po6led( mladei sklone "om animanj(< ( vjeri da ,e 6a (skoro preras"i. Nijedno lj(dsko ;i,e ne,e< poslije nepromi!ljene dje7a7ke do;i< i o;ijes"i (;i"i nijedno s"vorenje< koje ima jednako pravo na ivo" kao i on. 'e) ( krajnjoj nevolji pla7e kao i dije"e. Upo oravam vas< majke< da moja s(osje,anja ne prave (vijek (o;i7ajene 7ovjekolj(;ive ra like. :ako se naj7e!,e mlad 7ovjek (vodi ( !(m( i ( naji vorniji dio se;e. Anamo isprva dola i kao lova) ili ri;ar< dok naposlje"k(< ako ( njem( ima sjemena ;olje6 ivo"a< ne po7ne l(7i"i svoje prave predme"e< moe;i" kao pjesnik ili prirodoslova)< "e os"avi p(!k( i ri;i7ki !"ap a so;om. 3e,ina lj(di ( "om je po6led( sve(dilj i (vijek mlada. +ve,enik koji lovi ( nekim emljama nije neo;i7an pri or. :akav ,e moda ;i"i do;ar pas"irski pas< ali je daleko od "o6a da ;(de Do;ri .as"ir. + i nena=enjem sam (s"anovio da je jedino o7evidno animanje< osim sje7e drva< re anja leda i sli7nih poslova< koje je koliko ja nam na je er( Walden ikada adralo ikoje6 od mojih s(mje!"ana na makar pola dana< ;ilo da je rije7 o dje)i ili o7evima< ;io ri;olov. A;i7no nis( sma"rali da imaj( sre,e ili da s( svoje vrijeme do;ro napla"ili< osim ako ;i nalovili velik( koli7in( ri;e< iako s( sve vrijeme imali prilik( proma"ra"i je ero. ?o6( oni odla i"i onamo i "is(,( p("a prije no !"o "alo6 od ri;olova po"one na dno i os"avi njihov na(m 7is"im< no ;e s(mnje ,e "akav pro7i!,(j(,i pro)es "raja"i sve vrijeme. G(verner i nje6ovo vije,e ;lijedo se prisje,aj( je era jer s( na nj odla ili pe)a"i kao dje7a)iE ali danas s( pres"ari i dos"ojans"veni da ;i i!li ( ri;olov pa ,e im ono odsele os"a"i a(vijek nepo na"o. .a ipak< 7ak i oni o7ek(j( da ,e o"i,i na ne;o. Ako se akonodavs"vo i ;avi njime< "o je (6lavnom s"o6a da odredi ;roj (di)a kojima ,e se ondje koris"i"iE ali ne na ni!"a o (di)i nad (di)ama kojom se pe)a je ero sImo< sa akonodavs"vom na"akn("im kao mama). :ako< 7ak i ( )ivili iranim ajedni)ama< 7ovjek ( ame"k( prola i kro lova7ki s"(panj ra voja. .osljednjih 6odina ope"ovano (s"anovlj(jem da ne mo6( lovi"i ri;( a da mi se malko ne sro a samopo!"ovanje. .ok(!avao sam (vijek i nova. 3je!" sam i imam< kao mno6i moji ;linji< s"anovi" na6on a "ime< koji s vremena na vrijeme oivi< ali na kon)( svaki p(" osje"im da ;i ;ilo ;olje da nisam pe)ao. ?islim da ne 6rije!im. 1lijeda je "o sl("nja< ali "akvi s( i prvi "ra)i svi"anja. U meni ne(pi"no pos"oji "aj na6on koji pripada niim redovima s"vorenja< a ipak sam svake 6odine sve manje ri;olova)< premda ne i vi!e 7ovje7an pa ni m(darE "ren("a7no (op,e i nisam ri;olova). Ali (vi=am da ;ih< kad ;ih ivio ( divljini< ponovno pao ( k(!nj( da pos"anem predan ri;ar i lova). @ma k "ome ne7e6a s(!"inski ne7is"o6 ( "oj prehrani i svakome mes(< i po7eo sam shva,a"i odakle kre,( k(,anski poslovi i odakle nas"ojanje< koje "oliko s"oji< da se svako6a dana odrava (redna i pris"ojna vanj!"ina< da k(,a os"ane (6odna i li!ena svako6 r(no6 mirisa i pri ora. 1(d(,i da sam ;io sam svoj mesar< s(doper i k(har< kao i 6ospodin kojem( s( se jela posl(ivala< mo6( 6ovori"i i neo;i7no )jelovi"o6 isk(s"va. .rak"i7ni pri6ovor ivo"injskoj hrani ( mom je sl(7aj( ;ila njena ne7is"o,aE osim "o6a< kad ;ih (lovio< o7is"io< sk(hao i pojeo svoj( ri;(< 7inilo mi se da me ( ;i"i nije asi"ila. 1ilo je "o ;e na7ajno i nepo"re;no< a s"ajalo je vi!e no !"o je pr(alo. ?alo kr(ha ili koji kr(mpir jednako ;i dos"ajali< a ( manje m(ke i prljav!"ine. Gao i mno6i moji s(vremeni)i< 6odinama sam rije"ko ra;io ivo"injsk( hran(< 7aj< kav( i"d.< ne "oliko ;o6 ;ilo kakva lo!e6 djelovanja koje ;ih im pripisivao< koliko s"o6a !"o nis( ;ili (6odni mojoj ma!"i. Advra"nos" spram ivo"injske hrane nije (7inak isk(s"va< ne6o na6on. Nadavalo se ljep!im ivje"i pripros"o i jes"i osk(dno ( mno6om po6led(< i premda "o nikad nisam 7inio< o"i!ao sam dovoljno daleko da (dovoljim svojoj ma!"i. 3jer(jem da je svaki 7ovjek kojem( je ikada ;ilo o ;iljno
1$2 Geo22re9 >ha()er< Canterburyjske pri;e< prev. L(ko .alje"ak< 'nanje< 'a6re;< 1*/$.< i .roslova. +"ihove apravo i 6ovara redovnik. 1$3 @ndijansko pleme na sjeverois"ok( +jedinjenih Drava.

141

s"alo do odranja vlas"i"ih vi!ih ili poe"skih mo,i ( naj;oljem s"anj( ;io oso;i"o sklon s( dravanj( od ivo"injske hrane< kao i od o;ilne hrane ;ilo koje vrs"e. 'nakovi"a je 7injeni)a< ("vrdili s( je en"omolo i a ja je nala im kod Gir;9ja i +pen)ea< da Bse neki k(k)i ( svome dovr!enom s"adij(< premda opskr;ljeni or6anima hranjenja< njima ne sl(eB< 1$# a navode kao Bop,e pravilo da 6o"ovo svi k(k)i ( "om s"adij( jed( mno6o manje ne6o kao li7inke. .rodrljiva 6(sjeni)a kad se preo;ra i ( lep"ira... i lakomi )rv kad se pre"vori ( m(h(B adovoljavaj( se ponekom kapi meda ili neke dr(6e sla"ke "ek(,ine. 'adak pod lep"irovim krilima i dalje preds"avlja li7ink(. :o je poslas"i)a koja isk(!ava nje6ov k(k)oderski (s(d. .ros"i dera7 7ovjek je na s"(pnj( li7inkeE a pos"oje 7i"avi narodi na "om s"(pnj(< narodi ;e ma!"e i (o;ra ilje< koje odaj( 6oleme "r;(!ine. :e!ko je na;avi"i i sk(ha"i "ako jednos"avn( i 7is"( hran( koja ne,e povrijedi"i ma!"(E no ov(< drim< valja hrani"i kada hranimo "ijeloE o;oje ;i "re;alo sjedi"i a is"im s"olom. No moda je "o i mo6(,e. Ako vo,e jedemo (mjereno< ne "re;amo se s"idje"i svo6a "eka ni"i prekida"i najdos"ojnija ;avljenja. No dodaj"e svome jel( s(vi!an a7in i ono ,e vas o"rova"i. Ne vrijedi ivje"i od rasko!ne k(hinje. 3e,ina lj(di posramila ;i se kad ;i ih a"ekli 6dje vlas"or(7no pripremaj( o;jed< ;ilo od ivo"injske ili ;iljne hrane< kakav im svako6a dana pripremaj( dr(6i. No< dok "o ne ;(de dr(6a7ije ne,emo ;i"i )ivili irani ni"i< ako i jesmo 6ospoda i dame< ne,emo ;i"i is"inski m(!kar)i i ene. :o svakako (po orava na "o !"o valja promijeni"i. ?oda je al(d pi"a"i a!"o ima6ina)ija ne,e da se pomiri s mesom i masno,om. 'adovoljan sam !"o je "ako. Nije li 7injeni)a da je 7ovjek mesoderska ivo"inja ponienjeC @s"ina< on moe ivje"i i ( velikoj mjeri ivi hva"aj(,i dr(6e ivo"inje< ali "o je ;ijedan na7in H kao !"o moe sa na"i svak "ko se la"i pos"avljanja amki a e7eve ili klanja janjadi H "e ,e se do;ro"vorom svo6a roda sma"ra"i onaj "ko ;(de pod(7io 7ovjeka da se o6rani7i na ned(nij( i dravij( prehran(. Gakva 6od ;ila moja praksa< ne dvojim da ( s(d;in( lj(dsko6a roda< ( nje6ov( pos"(pnom napredovanj(< spada i "o da pres"ane jes"i ivo"inje< ;a! kao !"o s( se divlja7ka plemena pres"ala jes"i me=( so;om kad s( s"(pila ( dodir s )ivili iranijima. Ako sl(!a najnejasnije< ali "rajne navje!"aje svo6a 6enija< koji s( svakako is"ini"i< 7ovjek ne vidi do kojih 6a on krajnos"i< 7ak l(dila< moe doves"iE pa ipak se ( "om smjer(< kako pos"aje odl(7niji i vjerniji< pr(a nje6ov p(". @ naj;lai samosvjesni pri6ovor !"o 6a o,("i jedan drav 7ovjek preva6n(" ,e najposlije nad ra lo ima i navadama 7ovje7ans"va. Ni"ko nikada nije slijedio svoj 6enij dok 6a ovaj nije avarao. ?akar ishod ;io "jelesna sla;os"< moda ipak ni"ko ne moe re,i da "re;a ali"i ;o6 posljedi)a< jer one "vore ivo" ( sklad( s vi!im na7elima. Ako s( dan i no, "akvi da ih po dravlja! s rado!,(< a ivo" odi!e miomirisom pop(" )vije,a i mirisnih "rava< ako je 6ipkiji< vje daniji< ;esmr"niji H "o je "voj (spjeh. +vekolika priroda "i 7es"i"a "e ima! ra lo6a is"o6a 7asa ;la6oslovi"i se;e sama. Najve,i do;i)i i vrijednos"i najdalje s( od (vaavanja. Lako pos(mnjamo ( njihovo pos"ojanje. U;r o ih a;oravljamo. Ani s( najvi!a ;ilja. Naj7(desnije i najs"varnije 7injeni)e 7ovjek moda nikad ne priop,i 7ovjek(. .rava e"va mo6a sva6danje6 ivo"a ne!"o je neopipljivo i neopisivo pop(" ;ojI j("ra ili ve7eri. Ana je "r(nka vje dane pra!ine koj( sam (hva"io< djeli, d(6e koji sam 6ra;io. No< koliko je do mene< nikad nisam ;io naro7i"o 6adljivE kad!"o sam s velikim (i"kom nao pojes"i preno6 !"akora< ako je ;ilo po"re;no. Dra6o mi je !"o ve, "ako d(6o pijem vod(< ;o6 is"o6 ra lo6a s koje6a mi je drai prirodni ne;eski svod ne6oli ne;esa (iva"elja opij(ma. Rado ;ih (vijek os"ao "rije anE a pos"oje ;eskona7ni s"(pnjevi pijans"va. 3jer(jem da je voda jedino pi,e a m(dra 7ovjekaE vino nije "ako plemeni" napi"akE pomisao da se nade j("ra raspr!e !ali)om "ople kave< ili ve7eri !ali)om 7ajaL Ah< kako nisko padam kad me "o dovede ( isk(!enjeL Dak i 6la ;a moe ;i"i opojna. :akvi naoko ne na"ni ( ro)i ra orili s( Gr7k( i Rim< a ra ori" ,e i En6lesk( i Amerik(. Ad sve6 pijans"va< "ko ne ;i radije ;io opijen rakom !"o 6a (di!eC Us"anovio sam da je najo ;iljnija amjerka 6r(;im poslovima koji se d(6o o;avljaj( "a !"o s( me primoravali i da 6r(;o jedem i pijem. No is"in( 6ovore,i< ( "om sam po6led( sada ne!"o manje ah"jevan. Donosim manje reli6io nos"i a s"ol< ne "raim ;la6oslovE ne s"o6a !"o sam m(driji ne6oli sam ;io< ne6o< moram pri na"i< s"o6a !"o
1$# @ F-oda u entomologiju N1/#$.O Williama Gir;9ja i Williama +pen)ea.

142

sam< koliko 6od "o ;ilo vrijedno aljenja< s 6odinama pos"ao 6r(;lji i ravnod(!niji. ?oda "a pi"anja aok(pljaj( samo ( mlados"i< kao !"o ve,ina vjer(je a pjesni!"vo. ?oja praksa je Bni6djeB< moje mi!ljenje je ovdje. @pak< daleko od "o6a da se;e sma"ram jednim od onih povla!"enika !"o ih spominj( 3ede kada ka( da Bonaj "ko is"inski vjer(je ( +vepris("no 3rhovno 1i,e smije jes"i sve !"o pos"ojiB< "o jes" nije d(an ispi"iva"i !"o je nje6ova hrana i "ko je spravljaE a 7ak i ( njihov( sl(7aj( valja primije"i"i< kao !"o "o 7ini jedan hind(is"i7ki komen"a"or< da 3edIn"a "( povlas"i)( o6rani7ava na Bosk(dno do;aB. :ko nije ponekad o,("io nei re)ivo adovoljs"vo ;o6 hrane ( kojem( "ek nije imao (djelaC .odila e me srsi pri pomisli da sam nek( d(!evn( amjed;( d(6ovao (o;i7ajeno 6r(;om osje"( ok(sa< da sam se nadahnjivao preko nep)a< da s( poneke ;orovni)e !"o sam ih pojeo na o;ronk( hranile moj 6enij. B1(d(,i da d(!a nije 6ospodari)a se;e sameB< veli :sen6M)e< B7ovjek 6leda< a ne vidiE sl(!a< a ne 7(jeE jede< a ne po naje ok(s hrane.B1$& Anaj "ko ra a naje pravi ok(s svoje hrane ne moe nikad ;i"i i jeli)aE ( s(pro"nom moe ;i"i samo "o. .(ri"ana) se moe ;a)i"i na svoj( kori)( )rno6a kr(ha jednako pohlepno kao vije,nik na svoj( kornja7(. Ne one7i!,(je 7ovjeka hrana !"o (la i ( (s"a< ne6o "ek s kojim se jede.1$$ Nije ( pi"anj( ni kakvo,a ni koli7ina< ne6o predanos" p("enim slas"imaE kad ono !"o se jede nije namirni)a a odravanje na!e6a ivo"injsko6 ili nadahnjivanje na!e6a d(hovno6 ivo"a< ne6o hrana a )rve koji nas dre ( !a)i. Ako se lov)( svi=aj( ;arske kornja7e< ;i ami i dr(6e "akve poslas"i)e i divljine< 2ina dama nasla=(je se hlade"inom od "ele,ih noi)a ili prekomorskim sardinama< i pri"om s( is"i. An odla i na vodeni7ni ja < ona do svoje kon erve. D(do je ( "ome kako oni< kako vi i ja moemo ivje"i "im lji6avim vjerskim ivo"om< jed(,i i pij(,i. >ijeli na! ivo" apanj(j(,e je ,(doredan. Ni a "ren("ak nema primirja i me=( vrline i poroka. Do;ro"a je jedino (la6anje koje se nikad ne i jalovlj(je. U 6la ;i har2e !"o "reperi diljem svije"a (shi,(je nas (pravo (s"rajavanje na "ome. :a je har2a p("(j(,e klepe"alo +vemirsko6 osi6(ravaj(,e6 dr(!"va koje prepor(7a nje6ove akone< a ono malo na!e do;ro"e jedini je pore koji pla,amo. .remda mlados" na kon)( pos"ane ravnod(!na< akoni (niver (ma nis( ravnod(!ni< ne6o s( a(vijek na s"rani najosje"ljivijih. Asl(!k(j svaki lahor da 7(je! neki prijekor< jer a)ijelo 6a ima< a nesre"nik je "ko 6a ne 7(je. Ne moemo do"akn("i nijedn( i)(< pomakn("i nijedan apor< a da nas "a draesna po(ka ne sledi. ?no6i ne(6odni v()i< ako se jako (daljimo< nadaj( se kao 6la ;a< ponosna i (milna sa"ira na niskos" na!ih ivo"a. +vjesni smo ivo"inje ( se;i< koja se ;(di ( mjeri ( kojoj na!a vi!a narav drijema. Ana je 6mi ava i p("ena "e se moe;i" ne dI posve i 6na"iE pop(" )rva !"o< 7ak i a ivo"a i ( dravlj(< nas"avaj( na!e "ijelo. ?oda se od nje moemo (dalji"i< ali nikad i promijeni"i joj narav. 1ojim se da moda (iva ( nekom svome dravlj(E da nam moe ;i"i do;ro< a da ipak nismo 7is"i. Neki dan podi6ao sam s "la donj( vili)( vepra< ;ijelih i dravih (;i i kljova< koja je (p(,ivala na ivo"injsko dravlje i krepkos" ra li7i"( od d(hovne. :o s"vorenje nije (spijevalo (mjereno!,( i 7is"o,om. BLj(di se od divljih vijeriB< kae ?en)ije< 1$- Bra lik(j( po s"vari sasma ne na"nojE pros"o krdo je i 6(;i veoma ;r o< a vi!i lj(di pomno je 7(vaj(.B :ko na kakav ;i ivo" prois"ekao kad ;ismo dose6n(li 7is"o,(C Gad ;ih nao a "ako m(dra 7ovjeka koji ;i me (mio pod(7i"i 7is"o,i< smjes"a ;ih po!ao ( po"ra6( a njim. B3las" nad na!im s"ras"ima i vanjskim "jelesnim osje"ilima< kao i do;ri 7ini< prema 3edama< neophodni s( a pri;liavanje d(ha 1o6(.B No d(h moe a "o vrijeme proe"i i o;( da"i svaki (d i 2(nk)ij( "ijela "e ono !"o je o;likom naj6r(;lja p("enos" preo;ra i"i ( 7is"o,( i predanos". Rasplodna ener6ija koja nas< kad smo ra ( dani< rasiplje i one7i!,(je< kad smo s( drljivi krijepi nas i nadahnj(je. Dednos" je 7ovjekov )va"< a ono !"o se na iva Genijem< 0(na!"vom< +ve"o!,( i sli7no samo je plod !"o a njim slijedi. Dovjek smjes"a po"e7e k 1o6( ako se kanal 7is"o,e o"vori. Nai mjen)e nas na!a 7is"o,a nadahnj(je a na!a ne7is"o,a o;ara. 1laen je onaj "ko se (vjerio da ivo"inja ( njem( (mire i dana ( dan< a ;oansko ;i,e se (7vr!,(je. ?oda nema niko6 "ko ne ;i imao ra lo6a a sram
1$& Gon2()ije< Veliki nauk< 3@@. 1$$ 3. ?a"ej 1&< 11. 1$- @li ?en6M)e< kineski mislila) i 3. s"olje,a pr. Gr.

143

arad nie i ivinske naravi s kojom je ( save (. 1ojim se da smo ;o6ovi ili pol(;o6ovi samo kao 2a(ni i sa"iri< ;oansko dr(eno sa vjeradi< s"vorovi hlepnje i da nam je< do neke mjere< sam na! ivo" sramo"a. B+re"an li je onaj !"o mjes"o doli7no ( (m( 'vjeradi svojoj dodijeli "e iskr7i ( se;i !(m(L aaa Gonjem se svojim< ko om< v(kom i ivinama svima +l(i"i moe a ma6are da nije svima os"alimaL @na7e nije 7ovjek "ekar krdo svinja Ne6o i vra i !"o na6na!e ih 6lavinja" U ;ijes( i jo! ih 6orim (7ini!e.B1$/ +va je p("enos" jedna< akoprem poprima mno6e o;likeE sva 7is"o,a je jedna. @s"o je jede li 7ovjek< pije< s nekim ivi ili spava p("eno. +amo je jedna hlepnja posrijedi< i samo moramo vidje"i oso;( kako 7ini ;ilo !"o od "o6a da ;ismo do nali koliko je p("ena. Ne7is"i ne moe ni s"aja"i ni sjedi"i 7is"o. Gad 6ma a napadn( na jednom o"vor( nje6ove ja ;ine< on se (kae na dr(6om. 8o,e! li ;i"i 7is"< mora! ;i"i (mjeren. %"o je 7ednos"C Gako da 7ovjek na je li 7edanC Ne moe na"i. D(li smo a "( vrlin(< ali ne namo !"o je ona. Govorimo s(kladno 6lasinama koje smo 7(li. @ (pinjanja proishode m(dros" i 7is"o,a< i "romos"i ne nanje i p("enos". U (7enjaka p("enos" je (7mala navika d(ha. Ne7is"a oso;a ( pravil( je "roma< 7eljade je "o koje sjedi ( pe,< s(n)e 6a o;asjava ispr(ena< odmara se a da se nije (morio. 5eli! li i ;je,i ne7is"o,( i sve 6rijehe< radi revno< pa makar 7is"io s"aj(. .rirod( je "e!ko nadi,i< ali nadi,i je se mora. Ad kakve "i je vajde "o !"o si kr!,anin ako nisi 7i!,i od po6anina< ako se ve,ma ne odri7e! se;e sama< ako nisi po;onijiC 'nam a mno6e vjerske s(s"ave koji se dre po6anskima< a 7iji propisi isp(njaj( 7i"a"elja s"idom i sokole 6a a nova nas"ojanja< makar "o ;ilo p(ko i vo=enje o;reda. Aklijevam i re,i ove s"vari< ali ne ;o6 "eme H ne marim koliko s( sa;lanjive moje rije;i H ne6o s"o6a !"o o njima ne mo6( 6ovori"i a da ne odam svoj( ne7is"o,(. +lo;odno i ;e srama ra 6ovaramo o jednom o;lik( p("enos"i< a !("imo o dr(6om. :oliko smo sro ani "e ne moemo jednos"avno 6ovori"i o n(nim 2(nk)ijama lj(dske prirode. U prija!nja se do;a ( nekim emljama o svakoj 2(nk)iji 6ovorilo s po7i"anjem i ;ila je re6(lirana akonom. 'a hind(is"i7ko6a akonodav)a ni!"a nije ;ilo odve, "ri7avo< ma koliko s(vremenom (k(s( mo6lo ;i"i sa;lanjivo. An nas pod(7ava kako jes"i< pi"i< (7i nas s(ivo"(< pranjenj( i me"a i mokra,e i sli7no< ( di(,i ono !"o je nisko< i ne ispri7ava se lano na ivaj(,i "e s"vari "ri)ama. +vaki 7ovjek je 6radi"elj hrama< koji se ove nje6ovo "ijelo< posve,eno6 ;o6( koje6a !"(je< ( s"il( koji je samo nje6ov vlas"i"i< i ne moe se i v(,i kle!(,i (mjes"o "o6a mramor. +vi smo mi kipari i slikari< a 6ra=a nam je vlas"i"a p("< krv i kos"i. +vaka plemeni"os" smjes"a oplemenj(je 7ovjekove )r"e li)a< svaka niskos" ili p("enos" ih poivin7i. 0edne r(janske ve7eri 0ohn Farmer sjedio je pred svojim vra"ima< nakon naporno6 dana< a d(h m( sve(dilj ;ija!e vi!e ili manje aok(pljen radom. Ak(pav!i se< sjeo je da okrijepi in"elek"(alno6 7ovjeka ( se;i. 1ija!e "o prili7no svjea ve7er< a neki nje6ovi s(sjedi predvi=ali s( mra . Nije d(6o pra"io "ok svojih misli kadli a7( kako ne"ko svira 2r(l(< a "aj je v(k ;io ( s(6lasj( s nje6ovim raspoloenjem. @ dalje je ra mi!ljao o svome posl(< no misao vodilja ;ija!e m( 7injeni)a da 6a se on< premda m( se i dalje vr mao 6lavom "e se a"ekao kako k(je planove i na(me pro"iv svoje volje< veoma malo "i)ao. 1ila je "o "ek prh(" nje6ove koe koja se nepres"ano lj(!"ila. Ali no"e 2r(le dopirale s( do nje6ovih (!ij( i s2ere dr(6a7ije od one ( kojoj je radio i po"i)ale s( djelovanje s"anovi"ih
1$/ @ pjesme B:o +ir EdJard 8er;er" a" 0(l9ersB en6lesko6 pjesnika 0ohna Donnea N1&-1.M1$31.O.

14#

sposo;nos"i koje s( ( njem( drijemale. 1la6o s( (klonile (li)(< selo i drav( ( kojoj je ivio. Neki 6las m( je ka ao: B'a!"o os"aje! ovdje i ivi! ovim niskim i "e6o;nim ivo"om< a mo6(, "i je veli7ajan ivo"C @s"e one vije de iskre i nad dr(6im poljima.B No kako da nap(s"i "aj poloaj i dois"a se preseli onamoC Na pame" m( je padalo samo da se podvr6ne nekoj novoj s"ro6os"i< p(s"i (m da m( se sp(s"i ( "ijelo i isk(pi 6a "e da se spram se;e ophodi sa sve ve,im po!"ovanjem.

14&

*ivo#injs!i s&sjedi
.onekad sam ( ri;olov( imao dr(6a koji je s dr(6o6a kraja mjes"a dola io kro selo do moje k(,e< pa je hva"anje r(7ka ;ilo dr(!"ven 7in koliko i nje6ovo jedenje.1$* .(s"injak. .i"am se !"o li svije" sada 7ini. U ova "ri sa"a nisam 7(o ni skakav)a ( papra"i. +vi 6ol(;ovi spavaj( na svojim pre7kama< ne 7(je im se lepe". 0e li se "o malo7as s on( s"ran( !(me o6lasio seljakov podnevni ro6C Radni)i dola e na k(han( (soljen( 6ovedin(< ja;(kova7( i k(k(r( ni kr(h. 'a!"o lj(di se;i pr"e "olike ;ri6eC Anaj "ko ne jede ne "re;a radi"i. .i"am se koliko s( ponjeli. :ko ;i ivio ondje 6dje 7ovjek nikad ne moe ra mi!lja"i od Fi2ijeva laveaC @ da< vo=enje k(,ans"vaL La!"i"i vraje kvake i ri;a"i kade ( ovaj ;lis"avi danL 1olje je ;e k(,e. Re)imo< neko !(plje s"a;loE a "ek j("arnji posje"i i ve7ernje a;aveL +amo dje"li, koji klj()a. A< pa "( se sve roji< s(n)e je pre"oploE ro=eni s( predaleko od ivo"a a mene. @mam vod( i i vora i !"r()( )rno6a kr(ha na poli)i. +l(!ajL D(jem !(!"anje li!,a. .odlijee li "o neko ne(hranjeno seosko pse"o lova7kom na6on(C @li neki i 6(;ljeni vepar kakvih navodno ima ( ovoj !(mi< a 7ije sam "ra6ove vidio nakon ki!eC .ris"ie hi"roE moji r(jevi i !ipkovi drh"e. A< 6ospodine .jesni7e< jesi li "o "iC Gako "i se danas svi=a svije"C 4jesnik. .o6ledaj ove o;lake< kako viseL :o je najdivnije !"o sam danas vidio. Ni!"a im nije nalik na s"arim slikama< ( s"ranim emljama H osim kad smo ;ili nedaleko od !panjolske o;ale. :o je pravo sredo emno ne;o. .omislih< kako mi valja aradi"i a ivo"< a danas nisam jeo< da ;ih mo6ao po,i ( ri;olov. :o je pravi posao a pjesnike< jedino animanje kojem( sam se na(7io. 8ajde< po=imo. 4ustinjak. Ne mo6( odolje"i. >rno6 ,e mi kr(ha (;r o nes"a"i. Uskoro ,( rado po,i s "o;om< ali (pravo aklj(7(jem o ;iljn( medi"a)ij(. ?islim da sam pri kraj(. +"o6a me na7as os"avi samo6. Ali da ne ;ismo od(6ovla7ili< iskopaj "i ( me=(vremen( mama). Na )rve a pe)anje rije"ko ,e! nai,i ( ovom kraj(< 6dje se emlja nikad nije mas"ila 6nojivomE vrs"a je 6o"ovo i (mrla. @skapanje mam)a ra onoda je 6o"ovo ravna hva"anj( ri;e< ako 7ovjeka ne mori prevelika 6ladE a danas je sv( prep(!"am "e;i. +avje"ovao ;ih "i da lopa"( a;ije! "amo me=( one 6li)ine< 6dje se nji!e 6ospina "rava. ?islim da "i mo6( ajam7i"i jedno6 )rva na svaka "ri ;(sena koja iskopa!< po6leda! li do;ro me=( korijenje "rave< kao da plijevi!. Adl(7i! li o"i,i dalje< ni "o ne,e ;i"i nera (mno< jer sam ("vrdio da se valjan mama) (mnaa 6o"ovo ra mjerno kvadra"ima (daljenos"i. 4ustinjak# sam. Da vidimo< 6dje sam s"aoC Dini mi se da sam ;io pri;lino ovakvo6 raspoloenjaE svije" je leao pod o"prilike ovim k("om. Da odem ( ne;o ili ( ri;olovC .rivedem li (;r o ov( medi"a)ij( kraj(< je li vjeroja"no da ,e mi se ope" pr(i"i ovako lijepa prilikaC 1io sam "ako ;li ( "ome da se ras"vorim ( ;X"i s"vari kao nikad ( ivo"(. 1ojim se da mi se misli ne,e vra"i"i. Gad ;i "o ikako pomo6lo< pri vao ;ih ih vid(kom. Gad nas ne7im pon(de< je li m(dro re,i: ra misli" ,emoC ?oje misli nis( os"avile "ra6a< i ne mo6( ponovno na,i p(". A 7em( samo "o mislioC Dan ;ija!e veoma ma6lovi". .ok(!a" ,( samo s ovim "rima Gon2()ijevim i rekamaE moda me ponovno doved( ( "o s"anje. Ne nam je li "o ;ila po"i!"enos" ili prop(pali anos. .am"i"i. :akva se prilika javlja samo jedanp(". 4jesnik. A sada< .(s"inja7e< je li preranoC @mam samo "rinaes" )ijelih< osim njih nekoliko nesavr!enih ili premalihE ali dos"aja" ,e a manje ri;i)e< ne pokrivaj( "oliko (di)(. :i seoski )rvi dois"a s( prevelikiE klen se moe njime nahrani"i a da ne do=e do (di)e. 4ustinjak. .a hajdemo onda. 8o,emo li na >on)ordC Andje se do;ro lovi ako voda nije previsoka.
1$* Rije7 je o ve, spomen("om Eller9j( >hannin6( mla=em. An je ( dijalo6( koji slijedi B.jesnikB< a :horea( B.(s"injakB.

14$

'a!"o apravo predme"i !"o ih proma"ramo "vore jedan svije"C 'a!"o s( ;a! ove vrs"e ivo"inja 7ovjek( s(sjedi< kao da ni!"a osim mi!a nije mo6lo isp(ni"i ov( p(ko"in(C +l("im da s( se .ilpa9 1-4 i dr(!"vo naj;olje koris"ili ivo"injama< jer sve s( one< ( s"anovi"om smisl(< "e6le,a marva< s"vorena da nosi neki dio na!ih misli. ?i!evi koji s( 7es"o posje,ivali moj( k(,( nis( ;ili oni o;i7ni< a koje vele da s( doneseni ( ov( emlj(< ne6o od divlje doma,e vrs"e kakvih nema ( sel(. .oslao sam jedno6 (vaenom prirodoslov)(1-1 i silno 6a je ain"eresirao. Dok sam 6radio k(,(< jedan od njih (6nije dio se ispod nje< a prije ne6o !"o sam podi6ao ka" i pomeo s"r(6o"ine< redovi"o je dola io ( vrijeme r(7ka i po;irao mrvi)e do mojih no6(. 3jeroja"no nikad prije nije vidio 7ovjeka< a (;r o se posve (doma,io "e je j(r)ao preko mojih )ipela i po odje,i. Lako se penjao ( a so;ne idove< ( kra"kim po"e ima< pop(" vjeveri)e kojoj je po kre"njama i nalikovao. Naposlje"k(< dok sam jedno6 dana ;io nalak,en na kl(p(< po"r7ao mi je ( odje,(< d( r(kava pa (okolo papira ( kojem( je ;io moj o;jed< dok sam ovaj 7vrs"o drao< i mi)ao se< primi)ao i i6rao skriva7aE kad sam naj ad jo! drao komadi, sira i me=( pal)a i kaiprs"a< do!ao je i 6ri)n(o 6a< sjede,i mi na dlan(< po"om o7is"io li)e i !api)e< pop(" m(he< i od!e"ao. U mojoj je koli;i (;r o 6nije do savila jedna m(holovka< a ( ;or( ( k(,( a!"i"( je po"raio )rvenda,. U lipnj( je lje!"arka N:e"rao (m;ell(sO< "ako plaha p"i)a< vodila svoje mlade kraj mo6a pro ora< i !(me ( po adini do ispred k(,e< kvo)aj(,i i do ivaj(,i ih pop(" koko!i< a pona!anjem se i nadavala kao !(mska koko!. ?ladi se< na maj7in nak< raspr!e kad im pri=e"e< kao da ih je pomeo vihor< a "oliko nalik(j( na s(ho li!,e i 6ran7i)e "e je mno6i p("nik akora7io (sred le6la pa a7(o lepe" s"are p"i)e koja odlije,e< njeno a;rin("o do ivanje i )viljenje< ili ;i je vidio kako v(7e krila da m( skrene panj( a da ne pos(mnja ( njihov( ;li in(. ?ajka ,e se ponekad pred vama ko"rlja"i i vr"je"i ( "akvoj pome"nji "e na nekoliko 7asaka ne,e"e mo,i ra a;ra"i kakav je "o s"vor. ?ladi 7(7e mirno i pole6n("o< 7es"o 6(raj(,i 6lav( pod lis"< i o;a ir( se jedino na maj7ine (p("e i daljine< a va!e ih pri;liavanje ne,e ope" na6na"i da po"r7e i odaj( se. ?oe"e 7ak s"a"i na njih ili dra"i na njima po6led )ijel( min("( a da ih ne o"krije"e. U "akvoj sam ih prili)i drao na dlan(< ali jedina im je ;ri6a< ( pokornos"i maj)i i na6on(< ;ila 7(7a"i "ako ;e s"raha i drh"anja. :aj je na6on "ako savr!en "e sam jednom< kad sam ih ope" poloio na li!,e a jedan je sl(7ajno pao na s"ran(< is"o6a na!ao dese" min("a poslije ( "o7no is"om poloaj( s os"alima. Nis( 6ol(dravi kao mlad(n7ad ve,ine p"i)a< ne6o s( ra vijeniji i ranije sa rijevaj( 7ak i od pili,a. @ ra i"o reo ali ned(an i ra njihovih o"vorenih i spokojnih o7ij( ("isk(je se ( pam,enje. Ganda se ( njima r)ali svekoliko o!"ro(mlje. Navode misao ne samo na 7is"o,( dje"injs"va ne6o i na m(dros" pro7i!,en( isk(s"vom. :akvo oko nije ro=eno kad i p"i)a< ne6o is"odo;no s ne;om !"o 6a odraava. %(ma ne ra=a dr(6im "akvim dra6(ljem. .("nik se ne a6leda 7es"o ( "ako ;is"ar i vor. Ne(ki ili nesmo"reni lova) 7es"o ( "akvo vrijeme (s"rijeli majk( i prep(!"a "a nevina!)a da ;(d( plijenom neke 6ra;eljive p"i)e ili vijeri< ili pak da se pos"(pno s"ope s "r(lim li!,em na koje "oliko nalik(j(. Ga( da ,e se< kad ih majka i le6ne< smjes"a raspr!i"i ako ih ne!"o ( ;(ni< pa se "ako i 6(;e jer nikad ne 7(j( ov majke koja ih ponovno ok(plja. :o s( ;ile moje koko!i i pili,i. Neo;i7no je koliko s"vorenja ivi ( !(mi divlje i slo;odno< premda skrovi"o< a ipak ops"aj( ( ;li ini 6radova< pri 7em( ih nasl(,(j( jedino lov)i. Gako li pov(7eno (spijeva ovdje ivje"i vidraL Naras"e vi!e od jedno6 me"ra< do veli7ine dje7a7i,a< a da je moda nijedno lj(dsko ;i,e ne opa i. +vojedo;no sam ( !(mi i a mjes"a na kojem( je podi6n("a moja k(,a vi=ao rak(ne< a no,( sam vjeroja"no i dalje 7(o njihovo )i7anje. A;i7no ;ih ( podne< nakon sadnje< po7in(o sa" ili dva ( hladovini< pojeo r(7ak pa malko 7i"ao ( vrelo i koje6a s( i virali jedna mo7vara i po"ok< )ijede,i se i podnoja 1ris"erVs 8illa< na 6o"ovo kilome"ar od mo6 polja. Anamo se s"i alo kro s(sljedne i sve nie "ravna"e ko"line p(ne mladih smolas"ih ;orova< preko ve,e !(me oko mo7vare. Andje< na nadasve
1-4 @li 1idpai< pre"pos"avljeni a("or ;irke ;ajki na sanskr"(. 1-1 Lo(is( A6assi ( N1/4-.M-3.O< ro=enom %vi)ar)(< nans"venik(< sak(plja7( i pro2esor( na 8arvard( s kojim se :horea( dopisivao i slao m( primjerke.

14-

i dvojen( i sjenovi"( mjes"(< pod raskriljenim ;ijelim ;orom< jo! se pr(ala 7is"a i 7vrs"a "ra"ina na kojoj se mo6lo sjedi"i. 1io sam iskopao i vor i na7inio dena) ;is"re sive vode< 6dje sam mo6ao a6ra;i"i p(no vedro a da je ne am("im< i onamo sam radi "o6a odla io 6o"ovo svako6a dana po7e"kom lje"a< kad je je ero ;ilo naj"oplije. @ !lj(ka je onamo vodila svoje mlade da ( m(lj( "rae )rve< le"e,i ni o;al( "ek dva pedlja i nad njih dok s( "r7karali ( red(E no na kon)( ;i< opa iv!i me< os"avila mlade i s"ala kr(i"i oko mene< sve ;lie dok se ne ;i na!la na me"ar i pol (daljenos"i< hine,i da s( joj krila i no6e slomljene da mi priv(7e panj( i skloni mlade< koji s( ( me=(vremen( ve, prod(ili ( sla;a!no pij(kanje< ( koloni po jedan kro mo7var( kako ih je ona (p("ila. @li ;ih a7(o pij(kanje le6la a da im majk( nisam vidio. Grli)e s( ondje "ako=er sjedile ponad i vora ili prhale od 6rane do 6rane mekih ;ijelih ;orova meni nad 6lavom< a i )rvena je vjeveri)a< hi"aj(,i ni naj;li( 6ran(< nala ;i"i silno prisna i rado nala. :re;a"e samo sjedi"i dovoljno d(6o na nekom privla7nom mjes"( ( !(mi da ;i vam se< jedan a dr(6im< poka ali svi njeni s"anovni)i. +vjedo7io sam i do6a=ajima manje mirne naravi. A"i!av!i jedno6 dana do svo6a drvenika< ;olje re,i svoje hrpe panjeva< primije"io sam dva velika mrava< jedno6a )rveno6 i dr(6o6 mno6o ve,e6< d(6o6 vi!e od )en"ime"ra i )rno6< ( es"okoj ;or;i. .o6ra;iv!i se nis( p(!"ali jedan dr(6o6a< ne6o s( se ;e pres"anka ;orili< hrvali i valjali po "rije!,(. .o6ledao sam (okolo i s i nena=enjem (s"anovio da je "rije!,e prekriveno "akvim ;or)ima< da na djel( nije d(ell(m ne6o ;ell(m< ra" i me=( dvij( vrs"a mrava ( kojem( s( )rveni (vijek nasr"ali na )rne< 7es"o i po dva )rvena na jedno6 )rno6. Le6ije "ih ?irmidona)a1-2 prekrile s( sva ;rda i doline mo6a drvenika< a "lo ve, ;ija!e pos("o mr"vima i (6i;aj(,ima< )rvenima kao i )rnima. 1ila je "o jedina ;i"ka kojoj sam ikad pris(s"vovao< jedino ;oji!"e na koje sam s"(pio dok je ;i"ka ;jesnjelaE ra" do is"re;ljenja: )rveni rep(;likan)i na jednoj< )rni imperijalis"i na dr(6oj s"rani. Na o;jema s"ranama svi ;ijah( (klj(7eni ( (;oji"i sra < no ;e ikakva meni 7(jno6 v(ka< a lj(dski se vojni)i nis( nikada "ako odl(7no ;orili. .roma"rao sam par ( 7eli7nom klin7(< ( maloj os(n7anoj (dolini me=( "rije!,em< pripravan ( podne ;ori"i se do alaska ili do smr"i. ?anji )rveni ;ora) s"isn(o je pop(" !krip)a pro"ivnika a prednji dio i ( svem "om prevr"anj( na ;oji!"( ni "ren("ka nije pres"ajao 6ris"i m( jedno od "i)ala pri korijen(< jedno m( ve, od6ri av!iE )rni< snaniji< vi"lao je pak ovo6a s jedne na dr(6( s"ran( i< kao !"o sam vidio primakn(v!i se< li!io 6a ve, nekolikih (dova. 1orili s( se (s"rajnije od ;(ldo6a. Nijedan nije poka ivao ni najmanj( nakan( da se pov(7e. 1ija!e o7i"o da im ;ojni pokli7 6lasi: B.o;jeda ili smr".B U me=(vremen( je na padin( "e doline pris"i6ao jedan osamljeni )rveni mrav< ;jelodano ( ;(=en< koji je ili ve, o"premio svo6a d(!manina na dr(6i svije" ili jo! nije s(djelovao ( ;i")iE vjeroja"no ovo posljednje< jer ne ;ija!e i 6(;io nijedan (d< a majka m( je naloila da se vra"i sa svojim !"i"om ili na njem(. @li je "o moda ;io neki Ahilej< koji je po s"rani po"hranjivao svoj 6njev pa je sada do!ao da osve"i ili i ;avi svo6a .a"rokla. 3idio je "( nejednak( ;or;( i daleka H jer )rni ;ijah( 6o"ovo dvos"r(ko ve,i od )rvenih H pri;liio se hi"rim korakom i opre no s"ao na )en"ime"ar a onda je< (vre;av!i prilik(< sko7io na )rno6 ra"nika i apo7eo opera)ij( ;li ( korijena nje6ove desne prednje no6e< prep(!"aj(,i d(!manin( da oda;ere me=( vlas"i"im (dovimaE i "ako se njih "roji)a doivo"no dr(i!e< kao da je i na=ena nova privla7na sila koja posramlj(je sve dr(6e apore i ve iva. :ada me vi!e ne ;i i nenadilo da sam o"krio kako svaka s"rana ima svoj limeni sas"av smje!"en na nekoj is"akn("oj "rijes)i koji sve vrijeme svira njihove na)ionalne napjeve da osokoli spore i ra dra6a (mir(,e ;or)e. @ ja sam ;ijah pomalo osokoljen ;a! kao da se radi o lj(dima. %"o vi!e ra misli"e o "ome< "o je ra lika manja. A svakako nije a;iljeena "akva ;i"ka< ;arem ( povijes"i >on)orda ako ne i Amerike< koja ;i makar na7as i drala (spored;( s ovom< ;ilo po ;roj( s(dionika ili po poka anom domolj(;lj( i j(na!"v(. .o ;rojnos"i i ra mjer( krvoproli,a ;io je "o A(s"erli" ili Dresden.1-3 1i"ka kod >on)ordaL Dvoji)a mr"vih na s"rani domolj(;a< a L("her 1lan)hard ranjenL ?a ovdje je svaki mrav ;io 1(""ri)k H B.aliL .ali< a;o6aLB H a "is(,e s( podijelile s(d;in( Davisa i 8osmera.1-# Ni"ko ondje nije ;io pla,enik. Ne s(mnjam da s( se ;orili a na7elo
1-2 Ra"ni)i koji s( se ( :rojanskom ra"( ;orili pod Ahilejem. 1-3 .opri!"a ;i"aka ( Napoleonskim ra"ovima. 1-# 1ojnik 0ohn 1(""ri)k ;io je na 7el( 6ra=anskih odreda ( Ameri7koj revol()iji< a @saa) Davis i David 8osmer jedina s( dva kolonis"a koji s( i 6(;ili ivo".

14/

koliko i na!i pre)i< a ne da i ;je6n( pore od "ri penija na svoj 7ajE ishod pak "e ;i"ke ;i" ,e onima kojih se "i7e vaan i na7ajan ;arem kao ishod ;i"ke kod 1(nker 8illa.1-& .odi6ao sam "rijesk( na kojoj se ;orio "roja) !"o sam 6a po"anje opisao< odnio je ( k(,( i s"avio 6a pod 7a!( na pro orskoj das)i da vidim kakav ,e ;i"i ishod. .rinijev!i pove,alo prvospomen("ome )rvenom mrav( vidio sam kako s( m(< premda je revno 6ri ao prednj( neprija"eljev( no6(< odsjekav!i m( ve, preos"alo "i)alo< prsa naskro ras"r6ana a vi"alni or6ani i loeni 7elj(s"ima )rno6 ra"nika< 7iji prsni oklop ;ija!e o7i"o prede;eo da ;i 6a onaj pro;ioE mrki pak alemi pa"nikovih o7ij( ;lis"ali s( s(rovo!,( kakv( moe po;(di"i samo ra". 1orili s( se jo! pola sa"a pod 7a!om< a kad sam ih ope" po6ledao< )rni ra"nik ve, je o;e 6lavio svoje d(!mane "e s( m( sve=er ive 6lave visjele s o;ij( s"rana pop(" sa;lasnih "ro2eja o sedlenom l(k(< reklo ;i se jo! (vijek jednako snano pri7vr!,ene< i on se sla;a!nim naporima< ;e "i)ala i "ek s pa"rljkom jedne no6e "e ne nam koliko dr(6ih rana< nas"ojao is"ih o"arasi"i< !"o m( je naposlje"k(< nakon jo! pola sa"a< i (spjelo. .odi6ao sam 7a!(< a on je onako osaka,en o"i!ao preko pro orske daske. 0e li napokon preivio "aj ;oj i proveo os"a"ak ivo"a ( nekom 8o"el des @nvalides<1-$ ne nam< ali vjerovao sam da m( radna sposo;nos" vi!e ne,e ;i"i od oso;i"e vrijednos"i. Nikad nisam do nao koja je s"rana po;ijedila ni"i koji je ;io ( rok ra"a< no do kraja sam dana osje,ao kao da s( mi 7(vs"va ra draena i po6o=ena pri;ivanjem ;or;i< vjers"v( i krvoproli,( lj(dsko6 ;oja pred mojim vra"ima. Gir;9 i +pen)e nam ka( da s( se ;i"ke mrava odavno slavile a njihov se da"(m ;iljeio< premda vele da je 8(;er1-- jedini s(vremeni a("or koji im je< 7ini se< svjedo7io. BEneja +ilvijeB< ka( oni< Bi nijev!i is)rpan prika jedne od njih koj( s( "vrdokorno vodile velika i mala vrs"a na nekom kr(!kovom de;l(B< dodaje kako se BV"aj ;oj ame"n(o a papins"va E(6enija De"vr"o6a< a ( pris("nos"i Ni)holasa .is"oriensisa< is"akn("o6 odvje"nika koji je krajnje vjerno i nio )ijel( pripovijes" o ;i")i.V +li7an okr!aj i me=( velikih i malih mrava ;iljei Ala2 3eliki< a ( njem( s( mali mravi< po;jedni)i< navodno pokopali "ijela svojih vojnika< ali s( ona svojih divovskih pro"ivnika os"avili na milos" p"i)ama. ';ilo se "o prije i 6ona "iranina Gris"ijana Dr(6o6 i %vedske.B 1-/ 1i"ka kojoj sam ja svjedo7io odi6rala se a .olkova1-* predsjednikovanja< pe" 6odina prije dono!enja We;s"erova akona o od;je6lim ro;ovima.1/4 ?no6i je seoski Fi2i< kadar "ek da 6anja ;arsk( kornja7( po os"avi s namirni)ama< vje;ao "e!ke adnje no6e ( !(mi< ;e 6ospodareva nanja< i ;esplodno nj(!kao s"are jame lisi)a i svi a)a< vo=en moda nekim vi"kim pse"om koje se okre"no provla7ilo kro !(m( "e je njenim s"anovni)ima jo! mo6lo ("jeriva"i prirodan s"rah ( kos"i< pa sada< daleko i a vodi7a< alaje pop(" ;ika ( pse,em o;li7j( na nek( mal( vjeveri)( koja se popela na drvo da 6a proma"ra< a onda od6alopira savijaj(,i 6rmlje svojom "einom i ami!ljaj(,i da je na "ra6( neko6 al("alo6 pripadnika porodi)e 6lodava)a. 0ednom sam se i nenadio vidjev!i ma7k( kako hoda kamenom o;alom je era< jer one rije"ko odl("aj( "ako daleko od doma. @ nena=enje je ;ilo ( ajamno. .a ipak i najpi"omija ma7ka< koja po 7i"ave dane lei na "epih(< doima se ( !(mi kao kod k(,e "e se kradomi7nim i prepredenim pona!anjem poka (je kao ve,i domoroda) od s"alnih i"elja. 0ednom< dok sam ;rao ;orovni)e< nai!ao sam na ma7k( s mladim ma7i,ima ( !(mi< posve divlj(< a svi s( oni kao i njihova majka< nakos"rije!ili le=a i srdi"o p(hali na mene. Nekoliko 6odina prije mo6a ivo"a ( !(mi ( jednoj od seoskih k(,a ( Lin)oln( naj;liih je er(< onoj 6. Giliana 1akera< ivjela je Bkrila"a ma7kaB< kako s( je vali. Gad sam ( lipnj( 1/#2. navra"io da je vidim< o"i!la je ( !(m( ( lov< kao !"o joj ;ija!e o;i7aj Nnisam si6(ran je li ;io m(jak ili enka< pa
1-& 0edan od na7ajnijih okr!aja 1ri"ana)a i Amerikana)a< koji se apravo odi6rao na 1reedVs 8ill(< ( ;li ini 1os"ona< ( srpnj( 1--&. 6odine. 1-$ .ari!ka ;olni)a a ve"erane koj( je osnovao L(j \@3< kasnije Napoleonova 6ro;ni)a. 1-- FranTois 8(;er N1-&4.M1/31.O< !vi)arski en"omolo6. 1-/ @ F-oda u entomologiju Gir;9ja i +pen)eaE BEneja +ilvijeB je papa .io @@ N1#4&.M$#.O< E(6enije @3 ;io je papa od 1#31. do 1##-.< a Ala2 3eliki N1#*4.M1&&/.O nad;isk(p ( Uppsali i !vedski povjesni7ar. 1-* 0ames GnoU .olk< jedanaes"i predsjednik +ADMa. 1/4 Godine 1/#&.

14*

ra;im 7e!,( amjeni)(O< a njena mi 6a dari)a re7e da se ( njihovom s(sjeds"v( pojavila prije ne!"o vi!e od 6odin( dana< ( "ravnj(< pa s( je na kon)( donijeli k(,iE da je mrke sme,kas"osive ;oje< s ;ijelom pje6om na vra"( i ;ijelim !apama "e da ima velik ki"njas"i rep pop(" lisi)eE da joj imi kr no pos"ane 6(s"o i spljo!"i se na ;okovima< "vore,i pr(6e d(6e "ridese" a !iroke !es" )en"ime"ara< pod ;radom joj ne!"o kao m(2< s 6ornje s"rane la;av a s donje amr!en pop(" 2il)a< da ;i joj na prolje,e "i privjes)i o"pali. Dali s( mi par njenih BkrilaB koja jo! 7(vam. Na njima nema ni7e6 nalik opni. Neki s( sma"rali da je "o dijelom le"e,a vjeveri)a ili neka dr(6a divlja ivo"inja< !"o nije nemo6(,e jer< prema prirodoslov)ima< sparivanjem k(ne i doma,e ma7ke nas"ali s( plodni krian)i. 1ila ;i "o prava vrs"a a mene< da sam drao ma7k(E jer a!"o pjesnikova ma7ka ne ;i ;ila krila"a kao i nje6ov konjC1/1 Ujesen je< kao i o;i7no< dola io 6nj(ra) N>ol9m;(s 6la)ialisO da se mi"ari i k(pa ( je er(< pa je nje6ov divlji smijeh od vanjao !(mom prije ne6o !"o ;ih (s"ao. Na 6lasine o nje6ov( dolask( svi lov)i ?illMdama prije=( ( s"anje pripravnos"i< ( kolima i pje!i)e< po dvoji)a i po "roji)a< s novim p(!kama< 7(njas"om "anadi i daleko orima. Dola e !(!"e,i !(mom pop(" jesenje6 li!,a< ;arem dese"ori)a na jedno6 6nj(r)a. Neki se smjes"e na ov( s"ran( je era< dr(6i na on(< jer (;o6a p"i)a ne moe ;i"i svepris("naE ako aroni ovdje mora se promoli"i ondje. Ali sada se die ;la6i lis"opadski vje"ar od koje6a li!,e !(!"i a vodena povr!ina se mre!ka< pa 6nj(r)a nije ni 7("i ni vidje"i< premda nje6ovi d(!mani pre"ra(j( je ero daleko orima a !(ma odjek(je od njihove palj;e. 3alovi se !"edro di( i srdi"o (daraj(< s"aj(,i na s"ran( svih vodenih p"i)a< pa se na!i lov)i moraj( pov(,i ( naselje< "r6ovin(< svojim nedovr!enim poslovima. No i pre7es"o s( ;ili (spje!ni. Adla e,i rano (j("ro da a6ra;im vode 7es"o sam vi=ao "( 6i dav( p"i)( kako isplovljava i moje (vale na nekoliko dese"aka me"ara (daljenos"i. Ako ;ih je 7am)em pok(!ao pre"e,i< da vidim kako ,e se sna,i< aronila ;i i po"p(no se i 6(;ila< pa je kad!"o ne ;ih ponovno o"krio sve do s(mraka. No na povr!ini sam joj ;io i vi!e ne6o ravan. A;i7no je i la ila a ki!e. Dok sam jedno6a vrlo spokojno6 lis"opadsko6 poslijepodneva veslao d( sjeverne o;ale< jer oso;i"o se ( "akve dane oni sp(!"aj( na je era< kao ma!)i mlje7ike< ( al(d po6ledom pre!av!i je ero ne ;ih li (6ledao 6nj(r)a< odjednom je jedan< plove,i od o;ale k sredini dvadese"ak me"ara ispred mene< (dario ( onaj svoj neo;( dani smijeh i odao se. 'a6ra;io sam veslom a on je aronio< no kad se promolio ;io sam ;lie ne6o prije. .onovno je aronio< ali ja sam po6re!no pro)ijenio smjer ( kojem( ,e kren("i pa smo< kad je ovaj p(" i i!ao na povr!in(< ;ili (daljeni vi!e od dvjes"o me"ara< ;(d(,i da sam ja pridonio (ve,anj( ra daljineE i ope" se smijao d(6o i 6lasno< i "o s vi!e ra lo6a no prije. ?anevrirao je "ako l(kavo "e nisam (spijevao do,i na "ridese" me"ara od nje6a. +vaki p(" kad ;i i ronio< okre,(,i 6lav( amoMnamo< s"aloeno ;i promo"rio vod( i kopno "e< o7i"o< oda;rao smjer "ako da moe i roni"i na najpros"ranijem dijel( povr!ine i na najve,em ras"ojanj( od 7am)a. 1ija!e i nena=(j(,e kako ;r o odl(7(je i provodi svoj( odl(k( ( djelo. U7as me odveo do naj!ire6 dijela je era< odakle 6a se nije mo6lo o"jera"i. Dok je on ( svome mo 6( ne!"o smi!ljao< ja sam ( svome nas"ojao po6odi"i nje6ov( misao. 1ila je "o lijepa i6ra na 6la"koj povr!ini je era< 7ovjek pro"iv 6nj(r)a. Fi6(ra va!e6 pro"ivnika odjednom i!7e ne i a plo7e< a pro;lem je ( "ome da s"avi"e svoj( !"o ;lie mjes"( 6dje ,e se nje6ova ponovno pojavi"i. .onekad ;i se neo7ekivano promolio na s(pro"noj s"rani< o7i"o pro!av!i neposredno ispod 7am)a. 1io je "ako d(6a daha i ne(moran "e ;i< i kad ;i najdalje o"plivao< ipak ponovno odmah aronioE a onda nije ;ilo "e pame"i koja ;i po6odila 6dje li "o< ispod 6la"ke povr!ine< ;r a nalik ri;i< jer imao je vremena i sposo;nos"i da dose6ne dno je era na nje6ov( najd(;ljem dijel(. Ga( da s( ( nj(jor!kim je erima hva"ali 6nj(r)e dvadese" pe" me"ara pod povr!inom< (di)ama pos"avljenim a pas"rve H a Walden je d(;lji. Gako li s( ri;e a)ijelo i nena=ene kad vide "o6a ne 6rapno6 posje"i"elja i dr(6e s2ere kako 6ra;i sred njihovih ja"aL No 7inilo se da je pod vodom si6(ran koliko i na povr!ini< a ondje je i mno6o ;re plivao. 0ednom ili dvap(" vidio sam vali, na mjes"( 6dje se primakn(o povr!ini< "ek provirio 6lavom i vi=anja radi i smjes"a ponovno a6nj(rio. U"vrdio sam da mi dola i na is"o ako predahnem a veslima i 7ekam da se ponovno pojavi kao i ako nas"ojim pro)ijeni"i 6dje ,e i i,iE jer (vijek i nova< dok ;ih napre ao o7i mo"re,i povr!in( (
1/1 ?isli se na krila"o6a konja .e6a a i 6r7ke mi"olo6ije.

114

jednom smjer(< odjednom ;i me presene"io nje6ov ne emaljski smijeh i a mene. Ali a!"o se< nakon o7i"ovanja "olike l(kavos"i< nei os"avno odavao "im 6lasnim smijehom is"o6a 7asa kad ;i i ronioC Nis( li 6a ;ijela prsa dovoljno odavalaC 1a! je "o neki 6l(pav 6nj(ra)< pomislih. A;i7no sam 7(o plj(skanje vode kad je i la io< pa sam 6a i "ako o"krivao. No nakon sa" vremena doimao se svjeim kao i (vijek< ronio je s jednakim veseljem i plivao jo! dalje no isprva. @ nena=(j(,e je ;ilo vidje"i kako spokojno i ne( ;i;anih prsa ;rodi kad ;i i ronio na povr!in(< rade,i sve opnas"im noi)ama pod vodom. A;i7no se 6lasao "im demonskim smijehom< koji je ipak pone!"o nalikovao na 6lasanje vodenih p"i)aE no povremeno ;i< kad ;i me svojski preveslao pa i ronio ne6dje daleko< isp(s"io sa;las"an (rlik< vjeroja"no sli7niji onome v(ka ne6o ;ilo koje p"i)eE kao kad neka vijer sp(s"i 6(;i)( do "la pa od volje avija. 1ilo je "o nje6ovo 6nj(ra7ko 6lasanje H moda najdivljiji v(k koji se ovdje ikad 7(je i od koje6a !(ma nadaleko od vanja. 'aklj(7ih da "im smijehom ismijava moje napore< ( daj(,i se ( svoj( okre"nos". .remda se ne;o do "o6 do;a ve, amra7ilo< je ero je ;ilo "ako 6la"ko "e sam mo6ao vidje"i 6dje pro;ija povr!in( kad 6a nisam 7(o. Nje6ova ;ijela prsa< ne( ;i;ani rak i 6la"ko,a vode ;ili s( odreda pro"iv nje6a. Naposlje"k( je< i roniv!i na dvjes"o pedese" me"ara< isp(s"io jedan od "ih o"e6n("ih (rlika< kao da a iva ;o6a 6nj(ra)a da m( pri"ekne ( pomo,< i smjes"a je s is"oka ap(hao vje"ar i namre!kao povr!in( "e sav rak isp(nio ma6li7as"om ki!om< i ;io sam pod ivim dojmom kao da je 6nj(r7eva moli"va (sli!ana a nje6ov ;o6 6njevan na mene< pa sam 6a os"avio da i!7e ne daleko na (skome!anoj povr!ini. 'a jesenjih sam dana sa"ima 6ledao kako pa"ke vij(6aj(< okre,( se i dre sredin( je era< daleko od lov)a< sl(e,i se smi)ali)ama a koje ,e ( r(kav)ima Lo(isiane ima"i manje po"re;e. .rimorane da ( le"e< kr(ile ;i i kr(ile oko i ponad je era na prili7noj visini< s koje s( lako mo6le vidje"i dr(6a je era i rijek(< nalik na )rne 7es"i)e na ne;(E a kada sam ve, mislio da s( odavno o"i!le< ( kosom le"( od 7e"ris"o"injak me"ara sp(s"ile ;i se na kakav (daljeni dio koji je os"ao slo;odanE no !"o osim si6(rnos"i imaj( od "o6a da plivaj( (sred Waldena< ne nam< osim ako ne vole nje6ov( vod( ;o6 is"o6 ra lo6a kao i ja.

111

.a:rijavanje !&'e132
U lis"opad( sam odla io na rije7ne livade ( ;er;( 6ro=a i na"ovarivao se 6ro dovima koji ;ijah( dra6o)jeniji sa svoje ljepo"e i mirisa ne6o kao hrana. Andje sam se divio< premda ih nisam i ;rao< ;r(sni)ama< malim vo!"anim dra6(ljima< privjes)ima livadne "rave< ;isernim i )rvenim< koje seljak "r6a r(nim 6ra;ljama< os"avljaj(,i 6la"k( livad( ( me"e(< ;e o; irno ih odmjeravaj(,i jedino ;(!elom i dolarom da ;i "aj poljski plijen prodao ( 1os"on( i NeJ Kork(< 6dje im je s(=eno pos"a"i pekme/om kako ;i adovoljile (k(s "amo!njih lj(;i"elja prirode. :ako mesari 6ra;ljaj( ;i onove je ike i prerijske "rave< ne o;a ir(,i se na pokidan( i klon(l( ;iljk(. 1lis"avi plod ("ike jednako mi je "ako ;io hrana jedino a o7iE no prik(pio sam manj( alih( divljih ja;(ka a (k(havanje< koje s( vlasnik i p("ni)i previdjeli. Gad ;i sa relo kes"enje< spremio ;ih pola ;(!ela a im(. 1ija!e silno ( ;(dljivo ( "o do;a "(mara"i "ada ;e 6rani7nim kes"enovim !(mama Lin)olna H one sada snivaj( svoj d(6i san pod elje ni7kom pr(6om H s "or;om o ramen( i !"apom a o"varanje 7ah(ra ( r()i< jer nisam (vijek 7ekao mra < sred !(!"anja li!,a i 6lasnih prijekora )rvenih vjeveri)a i !ojki< 7ije sam pol(pojedene plodove ka"kad krao< jer s( ( 7ah(rama !"o s( ih one oda;irale nes(mnjivo ;ili oni dravi. .ovremeno sam se penjao na s"a;la i "resao ih. Rasli s( i i a moje k(,e< a jedno veliko s"a;lo koje j( je 6o"ovo asjenjivalo ( )va"(< ;ilo je s"r(7ak koji je mirisom isp(njao )ijel( okoli)(< no vjeveri)e i !ojke domo6le ;i se ve,ine nje6ovih plodovaE po"onje s( dola ile ( ja"ima rano (j("ro i vadile kes"enje i 7ah(ra prije no !"o ;i pale. .rep(!"ao sam "a s"a;la njima i o;ila io (daljenije< isklj(7ivo kes"enove !(me. :i s( plodovi< dok ih je ;ilo< "vorili do;ar nadomjes"ak a kr(h. ?oda se mo6( na,i i mno6i dr(6i nadomjes)i. Gopaj(,i jedno6 dana ( po"ra i a ri;ljim )rvima o"krio sam lan( 6li)inij( NApios "(;erosaO na njenoj ni"i< (ro=eni7ki kr(mpir< nekovrs"an ;ajoslovni plod< a koji sam ve, po7eo s(mnja"i jesam li 6a ikad iskopao i pojeo ( dje"injs"v(< kao !"o rekoh< ili sam 6a sanjao. Des"o sam o"ada vi=ao njen na;rani< )rveni ;ar!(nas"i )vije" pod(pr" s"a;ljikama dr(6ih ;iljaka ne naj(,i da se radi o njoj. .oljodjels"vo j( je malne is"rije;ilo. @ma sla"kas" ok(s< (velike nalik na kr(mpir na6rien mra om< a (s"anovio sam da je ;olji k(han ne6o pe7en. :aj se 6omolj doimao kao ;lijedo o;e,anje prirode da ,e ovdje ( nekom ;(d(,em ra do;lj( podi a"i svoj( dje)( i hrani"i je jednos"avno. U dana!nje do;a (6ojene s"oke i valovi"ih i"nih polja "aj skromni korijen< koji neko, ;ija!e "o"emom neko6 indijansko6 plemena< posve je a;oravljen< ili je po na" samo kao ras)vala penja7i)aE no neka divlja priroda jo! jednom avlada ovdje< pa ,e njeno i rasko!no en6lesko rnje vjeroja"no i!7e n("i pred ;e ;rojem d(!mana< a ;e 7ovjekove skr;i vrana ,e moda odnije"i i adnje rno k(k(r( a do veliko6a k(k(r( i!"a indijansko6 ;o6a na j(6o apad(< odakle 6a je navodno i donijelaE ali danas 6o"ovo is"rije;ljena 6li)inija moe;i" ,e oivje"i i )vas"i (sprkos mra evima i divljini< doka a"i se samorodnom i vra"i"i drevni na7aj i dos"ojans"vo kao hrana lova7ko6 plemena. Neka indijanska >erera ili ?inerva a)ijelo j( je i na!la i podarilaE a kad ovdje po7ne vladavina poe ije< njeno li!,e i mah(ne moda ,e se prika iva"i ( na!im (mje"ni7kim djelima. Do prvo6a r(jna ve, sam vidio dva ili "ri mala javora kako poprimaj( 6rimi n( ;oj( s dr(6e s"rane je era< podno mjes"a 6dje s( se na isp(p7enj( ra dvajala ;ijela de;la "rij( jasika< "ik ( vod(. Ah< mno6e je pri7e ka ivala ;oja njinaL A pos"(pno se< i "jedna ( "jedan< o"krivala ,(d dojedno6a s"a;la< i svako se divilo se;i ( 6la"kome r)al( je era. +vako6 je j("ra vodi"elj "e 6alerije amijenio nek( s"ar( slik( na idovima novom< koja se is"i)ala sjajnijim i skladnijim ;ojama. Ase s( ( lis"opad( dola ile ( "is(,ama ( moj( nas"am;(< kao ( imovali!"e< i smje!"ale se na (n("arnjoj s"rani mojih pro ora i ( 6ornjem dijel( idova< kad!"o odvra,aj(,i 6os"e od (laska. +vako6a j("ra< kad ;i se (ko7ile od hladno,e< pomeo ;ih ih nekoliko< ali nisam se oso;i"o "r(dio da ih se
1/2 @ ra house, arming ( i vornik( o na7(je (jedno proslav( (seljenja ( k(,(< odnosno s"ari o;i7aj ( nas jo! van i naselje.

112

o"arasimE 7ak mi je laskalo !"o moj( k(,( sma"raj( poeljnim ("o7i!"em. Nikad me nis( o ;iljnije sme"ale< premda s( sa mnom lije6ale ( pos"elj(E a pos"(pno s( i nes"ale< ( ne nam kojim p(ko"inama< sklanjaj(,i se od ime i nei re)ive hladno,e. .op(" osa< prije no !"o ;ih se ( s"(denome naj ad pov(kao ( imsk( nas"am;(< o;i7avao sam odla i"i na sjeverois"o7n( s"ran( Waldena< koj( je s(n)e< odraeno sa smolas"ih ;orova i kamene o;ale< 7inilo o6nji!"em je eraE "oliko je (6odnije i dravije 6rija"i se na s(n)( dok moe"e< ne6o ( (mje"n( va"r(. Grijao sam se "ako ( jo! (sijan( erav( koj( je lje"o os"avilo pop(" lov)a ( prola (. Gad mi je valjalo sa6radi"i dimnjak< ( eo sam pro(7ava"i idars"vo. Apeke je< ;(d(,i da s( ;ile ra;ljene< "re;alo o7is"i"i mis"rijom< pa sam na(7io i vi!e ne6o !"o je (o;i7ajeno o kakvo,i opeka i mis"rija. 5;(ka na njima ;ila je s"ara pedese" 6odina< a navodno se jo! s"vrdnjivalaE no "o je jedna od onih ( re7i)a koje lj(di vole ponavlja"i ;e o; ira na "o jes( li is"ini"e. Upravo "akve ( re7i)e s vremenom se s"vrdnjavaj( i jo! 7vr!,e prianjaj(< i "re;alo ;i mno6o (dara)a mis"rijom da se kakav s"ari m(drija! o7is"i od njih. ?no6a s( me opo"amska sela sa dana od ra;ljenih )i6ala visoke kakvo,e< do;ivenih i ;a;ilonskih r(!evina< a ;(ka na njima s"arija je i vjeroja"no jo! "vr=a. Gako 6od ;ilo< dojmila me se oso;i"a ilavos" 7elika koji je podnio "oliko es"okih (dara)a a da se nije poha;ao. 1(d(,i da s( moje )i6le ve, ;ile (6ra=ene ( neki dimnjak< premda s njih nisam i!7i"ao Ne;(kadne arovo ime< sak(pio sam sve opeke a o6nji!"e koje sam mo6ao na,i< da (!"edim posao i ("ro!ak< mjes"a me=( opekama oko o6nji!"a pop(nio kamenjem s je erske o;ale< a i ;(k( sam na7inio od ;ijelo6 pijeska s is"o6a mjes"a. Najvi!e sam se adrao na o6nji!"(< kao najvi"alnijem dijel( k(,e. Dois"a< radio sam "ako revno "e mi je< iako sam (j("ro po7eo od "emelja< red opeka podi6n(" oko pedalj od poda (ve7er posl(io kao jas"(kE pa ipak mi se< koliko se sje,am< vra" nije od "o6a (ko7ioE (ko7enos" mo6a vra"a s"arije6 je da"(ma. Ne6dje ( "o do;a primio sam na dvo"jedni konak jedno6 pjesnika<1/3 !"o me je s"ajalo pros"ora. An je donio svoj no< premda sam ja imao dva< pa smo ih ri;ali arivaj(,i ih ( emlj(. Dijelili smo k(harski posao. Radovalo me je vidje"i kako moje djelo pos"(pno ras"e "ako skladno i 7vrs"o "e sam ra mi!ljao da moda i napred(je sporo< ali je a"o sra7(na"o da po"raje d(6o. Dimnjak je donekle samos"alno danje< koje s"oji na "l( i penje se kro k(,( ( ne;oE 7ak i nakon !"o k(,a i 6ori on ponekad os"ane s"aja"i< a nje6ova je vanos" i samos"alnos" ;jelodana. 1ilo je "o po"kraj lje"a. +ada je ;io s"(deni. +jevera) je ve, ;io po7eo hladi"i je ero< premda m( je "re;alo mno6o "jedana da ( "ome do kraja (spije< "oliko je d(;oko. Gad sam (ve7er po7eo loi"i< a prije no !"o sam o;(kao k(,(< dimnjak je i vanredno do;ro v(kao ;o6 ;rojnih p(ko"ina me=( daskama. No< proveo sam nekoliko radosnih ve7eri ( "ako svjeem i pro ra7nom s"an(< okr(en 6r(;im sme=im daskama p(nim 7vorova i 6redama prekrivenim korom visoko nad 6lavom. G(,a mi nikad nije "oliko 6odila ok( nakon !"o sam je o;(kao< makar sam morao pri na"i da je ;ila (do;nija. Ne ;i li svaka odaja ( kojoj 7ovjek ;oravi "re;ala ;i"i dovoljno visoka da nad 6lavom s"vara s"anovi"( "am(< 6dje "reperave sjene (ve7er mo6( o;i6rava"i oko 6redaC :i s( o;li)i ma!"i i (o;ra ilji (6odniji od 2resaka ili pak najsk(po)jenije6 pok(,s"va. ?o6( re,i da sam apravo po7eo nas"ava"i svoj( k(,( kad sam se njome po7eo koris"i"i radi "opline kao i aklona. Na;avio sam nekoliko s"arih prijeklada da 7(vaj( drvo od o6nji!"a< i 6odilo mi je vidje"i kako se sa s"ranje s"rane dimnjaka !"o sam 6a podi6ao s"vara 7a=a "e sam s vi!e prava i adovoljs"va ra 6r"ao va"r(. ?oja nas"am;a ;ija!e mala i ( njoj sam "e!ko mo6ao proi ves"i jek(E no doimala se ve,om jer se sas"ojala od jedne pros"orije i ;ila je (daljena od s(sjeda. +ve privla7nos"i k(,e ;ijah( sa;rane ( jednoj odaji: ;ila je "o k(hinja< spava,a< 6os"inska i dnevna so;aE a kakva 6od adovoljs"va rodi"elj ili dije"e< 6ospodar ili sl(6a< )rpli i ivo"a ( k(,i< ja sam (ivao ( svima njima. Ga"on kae da o"a) o;i"elji Npa"rem2amiliasO mora ( svojoj ladanjskoj k(,i ima"i B)ellam oleariam< vinariam< dolia m(l"a< ("i l(;ea" )ari"a"em eUpe)"are< e" rei< e" vir"("i< e" 6loriae eri"B< !"o ,e re,i Bpodr(m a (lje i vino< mno6o ;a7ava< "ako da moe ;i"i (6odno o7ekiva"i "e!ka vremenaE ;i" ,e m( "o
1/3 Eller9ja >hannin6a.

113

na koris"< vrlin( i slav(B.1/# 0a sam ( svome podr(m( imao ;a7vi)( kr(mpira< oko dvije kile 6ra!ka sa i!)ima< a na poli)i malo rie< vr7 melase "e po dese"ak li"ara raeno6 i k(k(r( no6 ;ra!na. .onekad sanjam o ve,oj i nap(7enijoj k(,i< koja ;i s"ajala ( la"nom do;(< od "rajne 6ra=e< li!ena ki,enih pojedinos"i< a koja ,e se ipak sas"oja"i samo od jedne odaje< pros"rane< 6r(;e< "emeljne< primi"ivne pros"orije< ;e s"ropa i ;(ke< s 6olim 6redama i sljemenja7ama !"o pod(pir( nek( vrs"( nie6 ne;a nad 6lavom H korisno6 a a!"i"( od ki!e i snije6aE 6dje nosivi s"(povi kao kralj i kralji)a s"oje da ;is"e im iska ali !"ovanje< nakon !"o s"e se pres"(piv!i pra6 poklonili ni7i)e poloenom +a"(rn( i s"arije dinas"ijeE o 6olemoj k(,i< ( kojoj mora"e pose6n("i a ;akljom da ;is"e vidjeli krovE 6dje neki mo6( ivje"i ( o6nji!"e< neki ( pro orskoj ni!i a neki na okvirima< neki na jednom kraj( dvorane a neki na dr(6om< neki pak 6ore na 6redama< ajedno s pa(kovima< ako im je po voljiE k(,i ( koj( s"e (!li o"voriv!i vanjska vra"a< i )eremonija je 6o"ovaE 6dje se (morni p("nik moe opra"i< najes"i< pora 6ovara"i i odspava"i< ne moraj(,i dalje p("ova"iE o ("o7i!"( do koje6a ;is"e rado dospjeli ( ol(jnoj no,i< koje ;i sadravalo sve !"o je ;i"no a k(,( a ni!"a a vo=enje k(,ans"vaE 6dje sva ;la6a k(,e moe"e o;(hva"i"i jednim po6ledom< a sve !"o je 7ovjek( na (pora;( visi o svom klin(E ( is"i mah k(hinji< smo7ni)i< dnevnoj i spava,oj so;i< skladi!"( i "avan(E 6dje moe"e vidje"i s"var neophodn( kao !"o s( ;a7va ili ljes"ve< prikladn( kao !"o je ormar< 7("i lona) kako klj(7a i oda"i po!"ovanje va"ri koja vam k(ha ve7er( i pe,i koja vam pe7e kr(h< 6dje s( n(no pok(,s"vo i po"rep!"ine 6lavni (resiE 6dje se r(;lje ne i nosi van< va"ra se ne 6asi i doma,i)a ne srdi< a moda vas ka"kad amole da se makne"e s podnih vra"a da ;i se k(har sp(s"io ( podr(m< pa "ako ;e 6aenja moe"e do na"i je li "lo pod va!im no6ama 7vrs"o ili !(plje. G(,i 7ija je (n("ra!njos" o"vorena i sa6lediva kao p"i7je 6nije do "e ne moe"e (,i kro prednja vra"a ni"i i i,i kro a s"ranja a da ne vidi"e neko6 od njenih s"anaraE 6dje ;i"i 6os" na7i ;i"i (po na" sa slo;odom k(,e< a ne ;i"i ;riljivo isklj(7en i njenih sedam osmina< a"voren ( odre=en( ,elij(< nakon 7e6a vam ka( da se osje,a"e kao kod k(,e H ( samo"nom a"o7eni!"v(. Danas vas doma,in ne prip(!"a k s-ome o6nji!"(< ne6o daje idar( da i 6radi jedno a vas ( nekom prola (< a 6os"oprims"vo je (mije,e da vas se /adr1i na !"o ve,oj (daljenos"i. G(hanje je o;avijeno "akvom "ajnovi"o!,( kao da vas kani o"rova"i. +vjes"an sam da sam ;io na posjed( mno6ih lj(di< odakle s( me mo6li akonski o"pravi"i< ali nije mi po na"o da sam mno6im lj(dima ;io ( k(,i. ?o6ao ;ih ( svojoj s"aroj odje,i posje"i"i kakva kralja i kralji)( koji ;i jednos"avno ivjeli ( k(,i kakv( sam opisao< kad ;i mi ;ili na p("(E ali a"eknem li se ikad ( s(vremenoj pala7i< sve !"o ,( poelje"i na(7i"i ;i" ,e kako da se i v(7em i nje. Reklo ;i se da i sam je ik na!ih salona 6(;i sav na;oj i posve se sro ava na salonsko ;a-rljanje< "oliko je na! ivo" (daljen od njihovih sim;ola< a njihove me"a2ore i "ropi n(no s( "oliko na"e6n("i< ahvalj(j(,i< "ako re,i< kli nim pre6radama i pomi7nim poklop)imaE salon je< dr(6im rije7ima< "oliko (daljen od k(hinje i radioni)e. Dak je i ve7era o;i7no "ek para;ola ve7ere. Gao da samo divljak pre;iva dovoljno ;li ( prirode i is"ine da od njih pos(di kakav "rop. Gako moe (7enjak< koji o;i"ava na sjever( Ganade ili @sle o2 ?an(< ka a"i !"o se ( k(hinji dolik(jeC No od svih mojih 6os"ij( samo jedan ili dvoje ;ili s( dovoljno smioni da os"an( i sa mnom podijele palen"(< dok s( se os"ali< vidjev!i da se ;lii "a kri a< radije (rno pov(kli< kao da ,e is"a pro"res"i k(,( do "emelja. .a ipak je pre6rmjela ;rojne palen"e. Nisam ;(kao dok nije avladala s"(den. U 7am)( sam ( "( svrh( donio ;jelje6 i 7i!,e6 pijeska sa s(pro"ne o;ale< a "akav ;i me prijevo ;io doveo ( isk(!enje i da odem mno6o dalje da je ;ilo po"re;no. G(,( sam ( me=(vremen( do "la pokrio drvenim )rijepom sa svih s"rana. Radovalo me !"o pri pri;ijanj( le"ava mo6( svaki 7avao ak()a"i jednim (dar)em 7eki,a< a "enja mi je ;ila (redno i ;r o prenije"i ;(k( s daske na id. +je"io sam se pri7e o (mi!ljenom sva"( koji ;ija!e navikao ( o"mjenoj odje,i dokono "(mara"i selom i dava"i savje"e radni)ima. Advaiv!i se jedno6a dana amijeni"i rije7i djelima< as(kao je r(kave< dohva"io dask( a ;(kanje i< ;e "e!ko,a na"rpav!i mis"rij(< samodopadno 6ledaj(,i le"ve nad 6lavom< smiono amahn(o prema njima da ;i is"o6a 7asa<
1/# 5e agri cultura 3<2.

11#

na svoj( posvema!nj( neprilik(< do;io )ijeli sadraj po na;ranim 6r(dima. @ nova sam se divio ispla"ivos"i i po6odnos"i ;(ke< koja "ako djelo"vorno !"i"i od hladno,e i kona7no do"jer(je danje< i (po nao se s ra nim ne 6odama kojima je ;(ka7 i loen. @ nenadih se vidjev!i kako s( opeke edne "e (pijaj( sv( vla6( i moje ;(ke jo! prije no !"o sam je a6ladio< i koliko je vedara vode po"re;no da ;i se krs"ilo novo o6nji!"e. .re"hodne sam ime na7inio manj( koli7in( vapna pale,i lj(!"(re Fnio %lu-iatilisa !"o ih na!a rijeka pr(a< pok(sa radi< pa sam nao odakle mi 6ra=a po"je7e. Da mi je ;ilo do "o6a< mo6ao sam do,i do do;ra vapnen)a na dva ili "ri kilome"ra (daljenos"i i sam 6a ispe,i. U najsjenovi"ijim i najpli,im a"onima na je er( se ve, ;ila (hva"ila kora< nekoliko dana ili 7ak "jedana prije sveop,e6 smr avanja. .rvi led oso;i"o je animljiv i savr!en< ;(d(,i "vrd< "aman i pro iran< "e n(di naj;olj( prilik( (op,e a ispi"ivanje dna na mjes"ima 6dje je pli"koE moe"e< naime< le,i )ijelom d(inom na samo dva i po )en"ime"ra de;eli led< pop(" vodene kopni)e na povr!ini< pa ;e (r;e pro(7ava"i dno< (daljeno "ek !es" ili sedam )en"ime"ara< nalik sli)i i a s"akla< a voda je "ada n(no (vijek mirna. U pijesk( ima mno6o ;ra di na mjes"ima 6dje je neki s"vor p("ovao pa se is"im p("em vra,aoE koliko je do ol(pina< pos(" je li7inkama vodenih molja)a na7injenim od si,(!nih rna)a ;ijelo6a kvar)a. ?oda s( 6a ovi i na;rali< jer pojedine njihove k(,i)e nala i"e ( ;ra dama< premda s( odve, d(;oke i !iroke da ;i ih oni napravili. Ali sam led je krajnje animljiva pojava< iako mora"e iskoris"i"i najranij( pri6od( da 6a pro(7i"e. Ra 6leda"e li 6a pomno (j("ro nakon !"o se amr ne< o"kri" ,e"e da je ve,ina mjeh(ra< a koje se isprva 7inilo da s( ( njem(< apravo na nje6ovoj donjoj povr!ini< i da ih se nepres"ano sve vi!e die s dnaE dok je led jo! ra mjerno 7vrs" i "aman< "o jes" dok kro a nj vidi"e vod(. :i s( mjeh(ri,i promjera "re,ine do "ri milime"ra< veoma s( 7is"i i lijepi "e kro led vidi"e svoje li)e odraeno ( njima. ?oe ih ;i"i !es" ili sedam po kvadra"nom )en"ime"r(. U led( "ako=er ve, ima (skih< o;lih okomi"ih mjeh(ra d(6ih oko )en"ime"ar< o!"rih s"oa)a s vrhom na6oreE ili 7e!,e< ako je led posve svje< si,(!nih o;lih mjeh(ri,a neposredno jedan i nad dr(6o6a< nalik nis)i. No oni ( led( nis( "ako ;rojni i o7i"i kao oni ispod nje6a. .onekad sam ;a)ao kamenje na led da m( ispro;am 7vrs"o,(< a ono koje ;i 6a pro;ilo (nosilo je sa so;om rak< koji je ispod povr!ine s"varao veoma velike i (o7ljive ;ijele mjeh(re. 0edno6a dana< kada sam na is"o mjes"o do!ao 7e"rdese" osam sa"i poslije< (s"anovio sam da s( "i veliki mjeh(ri i dalje savr!eni< premda se s"vorilo jo! "ri )en"ime"ra leda< kao !"o sam mo6ao ra 6ovije"no vidje"i po !av( na r(;( jedno6 komada. No ;(d(,i da s( pro"ekla dva dana ;ila vrlo "opla< pop(" ;a;lje6 lje"a< led sada nije ;io pro iran< poka ivao je "amno elen( ;oj( vode i dna< ali neproni7n( i ;jelkas"( ili siv(< "e iako dvap(" de;lji jedva da je ;io 7vr!,i no prije< jer s( se ra7ni mjeh(ri pod "om "oplinom (velike pro!irili< spojili se i i 6(;ili pravilnos"E vi!e nis( ;ili neposredno jedan i nad dr(6o6a< ne6o 7es"o ;ijah( nalik na sre;rnjake pros("e i "or;e< preklapali s( se ili javljali ( o;lik( "ankih pah(lja< kao da a( imaj( si"ne ras)jepe. Ljepo"a leda ;ija!e i!7e n(la i ;ilo je prekasno a pro(7avanje dna. 'na"ieljan da do nam kakav poloaj a( imaj( moji veliki mjeh(ri s o; irom na novonas"ali led< odlomio sam komad koji je sadravao mjeh(r srednje veli7ine pa 6a i vrn(o. Novi led s"vorio se oko i ispod mjeh(ra< "ako da je ovaj ;io (hva,en i me=( dva leda. Di"av je ;io ( donjem led(< ali "ik ( 6ornji< i ;io je prili7no plosna"< ili moda pomalo nalik na le,(< sa ao;ljenim r(;om< pola )en"ime"ra d(;ok i promjera dese" )en"ime"araE a i nenadio sam se o"kriv!i da je ispod mjeh(ra led ;io ras"opljen veoma pravilno ( o;lik( o;rn("o6 "anj(ri,a< do visine od )en"ime"ra i pol ( sredini< os"avljaj(,i "ank( pre6rad( i me=( vode i mjeh(ra< de;el( jedva "ri milime"raE na mno6im pak mjes"ima mjeh(ri,i ( "oj pre6radi ras"vorili s( se prema dolje< a pod najve,im mjeh(rima< promjera "ridese" )en"ime"ara< vjeroja"no (op,e nije ;ilo leda. 'aklj(7io sam da je ;eskona7an ;roj maj(!nih mjeh(ri,a koje sam isprva vidio ( donj( povr!in( leda sada amr n(" na sli7an na7in< i da je svaki ( svome s"(pnj( djelovao pop(" le,e a paljenje na led( pod so;om "e 6a je ras"apao i ras"varao. :o s( male ra7ne p(!ke koje pridonose p()anj( i !kripanj( leda. 1a! kad sam avr!io sa ;(kanjem avladala je o ;iljna ima< a vje"ar je po7eo h(ka"i oko k(,e kao da do"ad a "o nije imao do vol(. @ no,i ( no, 6(ske s( dola ile 6e6aj(,i se ( "mini ( !"ropo" i 2ij(kanje krila< 7ak i nakon !"o je "lo prekrio snije6< neke da sle"e na Walden< dok s( dr(6e nisko prelije"ale !(m( prema Fair 8aven(< ( smjer( ?eksika. 3i!e sam p("a< vra,aj(,i se i sela ( dese" ili 11&

jedanaes" (ve7er< 7(o ja"o 6(saka ili pa"aka kako 6a i po s(hom li!,( ( !(mi kraj ri;njaka i a moje nas"am;e< kamo s( se dola ile hrani"i< i sla;a!no 6akanje ili kvakanje njihova predvodnika dok s( se (rno (daljavale. Godine 1/#&. Walden se prvi p(" 7i"av amr n(o ( no,i 22. prosin)a< dok s( Flin"ovo i dr(6a pli,a je era i rijeka ve, ;ili smr n("i dese" dana ili vi!eE 6odine V#$. ;ilo je "o !esnaes"o6a< V#*. oko 31.< V&4. oko 2-. prosin)a< 6odine V&2. pe"o6a sije7nja< a V&3. 31. prosin)a. 0o! je od 2&. s"(deno6a "lo ;ilo prekriveno snije6om< koji me odjednom okr(io imskim krajo;ra om. .ov(kao sam se jo! d(;lje ( svoj( lj(!"(r( i nas"ojao odrava"i jark( va"r(< kako ( k(,i "ako i ( 6r(dima. ?oj je posao i van k(,e sada ;ilo sk(pljanje s(ho6a drvlja ( !(mi< koje sam donosio ( r(kama ili na ramenima< ili ;ih ka"kad pod svakom mi!kom dov(kao do svoje ;rvnare po jedan s(hi ;or. +"ara !(mska o6rada koja ve, ;ija!e odivjela naj;olje dane ;ila mi je silan plijen. 5r"vovao sam je 3(lkan(< jer je ;o6( :ermin(s( odsl(ila svoje.1/& Goliko li je animljiviji do6a=aj ve7era 7ovjeka koji se ne"om vra"io s lova ( snije6(< ;olje ka ano i kra=e o6rjeva na kojem( ,e je sk(ha"iL Nje6ovi s( kr(h i meso sla"ki. U !(mama oko ve,ine na!ih 6radova ima dovoljno pr(,a i drvenih o"padaka a loenje mno6ih va"ri< ali oni sada ne 6rij( niko6a< a neki dre i da prije7e ras" mlade !(me. 1ilo je i naplavljeno6 drvlja s je era. :ijekom lje"a ;io sam o"krio splav od de;ala smolas"o6 ;ora s korom na se;i< koja s( pove ali @r)i dok se 6radila pr(6a. Djelomi7no sam je is"e6lio na o;al(. Nakon !"o se dvije 6odine namakala a onda !es" mjese)i odleala na s(hom ;ila je savr!eno drava< iako na"opljena "oliko "e je vi!e nije ;ilo mo6(,e os(!i"i. 0edno6 sam se imsko6 dana ra onodio dovla7e,i je ( dijelovima preko je era< vi!e od pola kilome"ra< kli e,i a njima s jednim krajem de;la d(6im pe" me"ara o ramen( a dr(6im na led(E ili ;ih vi!e de;ala pove ao ;re ovim pr(,em a onda ih< pomo,( d(e ;re e ili johe koja je na kraj( imala k(k(< pov(kao preko. .remda posve na"opljena i "e!ka 6o"ovo kao olovo< ne samo !"o s( d(6o 6orjela ne6o s( i davala vrel( va"r(E !"ovi!e< drao sam da ;o6 "e namo7enos"i jo! ;olje 6ore< kanda je smola sa;ijena vodom 6orjela d(lje< kao ( svje"ilj)i. U svom opis( !(mskih s"anovnika na 6rani)ama En6leske Gilpin kae da je Bprese anja (lje a< kao i k(,e i o6rade "ako podi6n("e na 6rani)ama !(me s"ari !(mski akon sma"rao silnim prijes"(pima "e ih je o!"ro kanjavao pod imenom p(rpres"(res< ;(d(,i da s( vodili ad terrorem %erarum J ad nocumentum %orestae i"d.B< as"ra!ivanj( divlja7i i a"iranj( !(me.1/$ No meni je do o7(vanja divlja7i i elenila ;ilo s"alo vi!e ne6o lov)ima i drvosje7ama< jednako kao da sam ;io 6ospodar !(me 6lavomE ako se pak ikoji dio apalio< premda sam 6a ja sam jednom ne 6odom apalio< o7ajavao sam d(e i ne("je!nije od vlasnika< dapa7e "(6ovao sam kad ;i 6a posjekli sami vlasni)i. 3olio ;ih da na!i selja)i< kad sijek( !(m(< osje"e ne!"o od ono6 s"rahopo!"ovanja !"o s( 6a osje,ali s"ari Rimljani kad s( dola ili prorijedi"i ili (nije"i svje"la ( posve,eni 6aj Nl()(m )onl()areO< "o jes" da vjer(j( kako je ona posve,ena nekom ;oans"v(. Rimljanin je prinosio pokajni7k( r"v( i molio se: BGoji 6od da si ;o6 ili ;oi)a kojoj je ovaj 6aj posve,en< ;(di milos"iv prema meni< mojoj o;i"elji< dje)i i"d.B Neo;i7no je kolika se vrijednos" i dalje pridaje drv(< 7ak i ( ovom do;( i ( ovoj novoj emlji< vrijednos" "rajnija i !ira od one la"a. Nakon svih na!ih o"kri,a i i (ma< nijedan 7ovjek ne,e pro,i kraj hrpe drva. Ano nam je dra6o)jeno kao !"o je ;ilo na!im saskim i normanskim pre)ima. Ako s( oni od nje6a pravili l(kove< mi od nje6a pravimo k(ndake. ?i)ha(U< prije vi!e od "ridese" 6odina< "vrdi da je )ijena drva a o6rjev ( NeJ Kork( i .hiladelphiji B6o"ovo jednaka< ako i ne prema!(je on( naj;olje6 drva ( .ari (< premda je "oj 6olemoj prijes"olni)i 6odi!nje po"re;no 6o"ovo "ris"o "is(,a hva"i< a do (daljenos"i od pe"s"o kilome"ara okr(ena je o;ra=enim ravni)amaB. 1/- U ovom naselj( )ijena drva ras"e 6o"ovo nepres"ano< i jedino je pi"anje koliko ,e vi!a ;i"i ove 6odine ( odnos( na pro!l(. +"rojari i "r6ov)i koji oso;no dola e ( !(m( isklj(7ivo po "om posl( jama7no ,e pris(s"vova"i dra;i drva< i 7ak pla,aj( vi!( )ijen( a povlas"i)( pa;ir7enja a drvosje7om. @ma ve, mno6o 6odina o"kako s( lj(di pri;je6li !(mi radi o6rjeva i o;r"ni7ke 6ra=eE i"elj Nove En6leske i Nove 8olandije< .arianin i Gel"<
1/& 3(lkan je s"arorimski ;o6 va"re< a :ermin(s ;o6 me=I. 1/$ @ Kapa1anja o 3umskom krajobra/u en6lesko6 prirodoslov)a Williama Gilpina N1-2#.M1/4#.O. 1/- @ djela 2je-ernoameri;ke 3ume 2ran)(sko6 prirodoslov)a FranToisa ?i)ha(Ua N1--4.M1/&&.O.

11$

seljak i Ro;in 8ood< Good9 1lake i 8arr9 Gill< 1// ( ve,em dijel( svije"a kraljevi, i seljak< (7enjak i divljak< jednako "re;aj( pokoji pr(" i !(me da se (6rij( i sk(haj( hran(. Ni ja ne ;ih mo6ao ;e njih. +vaki 7ovjek proma"ra svoj( hrp( drva sa svojevrsnom privreno!,(. 0a sam volio da mi moja ;(de pred pro orom< a !"o vi!e "rije!,a "o ;olje< da me podsje,a na moj (6odni posao. @mao sam jedn( s"ar( sjekir( na koj( ni"ko nije pola6ao pravo i s njome sam se a imskih dana< sa s(n7ane s"rane k(,e< povremeno i6rao me=( panjevima koje sam dov(kao sa svo6a 6rahovi!"a. Gao !"o je moj 6oni7 prorekao dok sam orao< (6rijali s( me dvap("< jednom dok sam ih )ijepao "e ponovno dok sam ih loio< "ako da nijedan o6rjev ne ;i mo6ao pr(i"i vi!e "opline. Goliko je do sjekire< savje"ovali s( mi da dam seoskom kova7( da je B asko7iB "o)ilomE no ja sam asko7io nje6a< me"n(o ( nj( drak od oraha i !(me i osposo;io je. Ako je i ;ila "(pa< ;arem je ;ila do;ro nasa=ena. Nekoliko komada de;ele ;orovine "vorili s( veliko ;la6o. 'animljivo je prisje"i"i se koliko je "e hrane a va"r( jo! skriveno ( emljinoj ("ro;i. .rija!njih sam 6odina 7es"o odla io ( Bi vi=anjeB kakva o6oljeno6 o;ronka 6dje je neko, s"ajala !(ma smolas"o6 ;ora< i vadio de;elo ;orovo korijenje. Go"ovo je ne(ni!"ivo. .anjevi s"ari ;arem "ridese" ili 7e"rdese" 6odina ;i" ,e ( je 6ri sve(dilj dravi< premda se sve meko drvo pre"vorilo ( ;iljni h(m(s< kao !"o se vidi i lj(saka de;ele kore !"o "vori prs"en ( ravnini sa emljom< (daljen dese" ili dvanaes" )en"ime"ara od sr)a. +jekirom i lopa"om is"ra(je"e "aj r(dnik i pra"i"e alihe sr7ike koja je ("a kao 6ove=i loj< ili kao da s"e (darili o la"n( il( d(;oko ( emlji. No va"r( sam o;i7no po"paljivao s(him li!,em i !(me< koje sam pohranio ( !(pi prije snije6a. :anko is)ijepani eleni orah sl(i drvosje7i a po"pal( kad se ("a;ori ( !(mi. .ovremeno ;ih i sam dola io do nje6a. Dok s( seljani loili va"re i a o; ora< i ja sam dimnim ;arja7i,em i svo6a dimnjaka o;avje!,ivao ra ne divlje s"anovnike voldensko6a dola da sam ;(dan: Lakokrili Dime< ikarska p"i)o< %"o perje svoje "opi! (vis se vij(,< 1espjevna !evo i 6lasni7e ore< Nad selima ko nad 6nije dom kr(i!E @li pak sn( !"o jenja< sjenovi"i o;li7e 3i=enja pono,no6 !"o sk("e sk(pljaE No,( "i vije de as"ire! a danj( .omra7(je! svje"los" i s(n)e ;ri!e!E :amjane moj< vini se s o6nji!"a ovo6 @ ;o6ove aiskaj da jasni plamen pros"e. Ne"om na)ijepano "vrdo eleno drvo< premda sam 6a koris"io sasvim malo< od6ovaralo je mojoj svrsi ;olje no ikoje dr(6o. .onekad ;ih os"avio do;r( va"r( kad sam ( imsko poslijepodne odla io ( !e"nj(< a kad ;ih se vra"io< "ri ili 7e"iri sa"a poslije< jo! ;i ;ila iva i arka. G(,a mi nije ;ila pra na iako me ( njoj nije ;ilo. Gao da sam a so;om os"avio veselo6 k(,epa i"elja. Andje smo ivjeli ja i va"ra< a moj se k(,epa i"elj o;i7no poka ivao dos"ojnim povjerenja. 0edno6 dana< me=("im< dok sam )ijepao< pade mi na (m da samo virnem kro pro or i po6ledam nije li k(,( ahva"io poarE ;io je "o< koliko se sje,am< jedini p(" da sam ( "om po6led( ;io oso;i"o a;rin("E i "ako sam po6ledao i vidio da je jedna iskra ahva"ila pos"elj(< pa sam (!ao i (6asio je kad je ve, spalila povr!in( veli7ine moje !ake. No moja je k(,a a( imala "ako s(n7an i aklonjen poloaj< a krov joj je ;io "ako ni ak "e sam mo6ao se;i pri(!"i"i da se va"ra (6asi (sred 6o"ovo svako6 imsko6 dana. U mome podr(m( 6nije dile s( se kr"i)e< 6ri)kaj(,i svaki "re,i kr(mpir "e si 7ak i ondje prave,i "opli leaj od s"r(na preos"alih od ;(kanja i omo"no6 papiraE jer 7ak i najdivljije ivo"inje vole (do;nos" i "oplin( kao i 7ovjek< i preivljavaj( im( samo a"o !"o ih "ako pomno osi6(ravaj(. Neki moji prija"elji 6ovorili s( kao da odla im ( !(m( s namjerom da se smr nem. 5ivo"inja se;i samo pravi leaj< koji 6rije svojim "ijelom na aklonjenom mjes"(E no 7ovjek< o"kriv!i va"r(< ;ije rak (
1// Likovi i is"oimene pjesme Williama WordsJor"ha ( kojoj Good9 proklinje 8arr9ja jer ovaj od;ija nje in o6rjev.

11-

pros"ranoj odaji pa je a6rijava< (mjes"o da o"me se;i "oplin(< i 7ini od nje svoj( ja ;in( po kojoj se moe kre"a"i li!en ne 6rapnije odje,e< odrava svojevrsno lje"o (sred ime< pomo,( pro ora 7ak prip(!"a svje"lo a svje"iljkom prod(lj(je dan. :ako a korak ili dva nadila i na6on i pri!"e=(je ne!"o vremena a (mje"nos". Gad ;ih d(e vrijeme ;io i loen naje!,im ap(sima 7i"avo ;i mi "ijelo o;amrlo< no kad ;i se vra"io ;la6o"vornom o ra7j( svoje k(,e (;r o s( mi se vra,ale sna6e i prod(ljivao ivo". No i onaj najrasko!nije ok(,eni ima se malo 7ime di7i"i ( "om po6led(< a ne "re;amo se ni"i kinji"i mo 6anjem o "ome kako ;i lj(dski rod (skoro mo6ao ;i"i a"r". Ni"i nje6ova ivo"a ;ilo ;i ( svakom "ren("k( lako presje,i malo o!"rijim ap(hom sa sjevera. 3rijeme i dalje ra7(namo prema 8ladnim pe")ima i 3elikim snje6ovimaE no malo hladniji pe"ak ili ve,i snije6 okon7ao ;i 7ovjekovo pos"ojanje na plane"(. @d(,e sam se ime (!"ede radi koris"io malom pe,i a k(hanje< ;(d(,i da nisam ;io vlasnik !(meE no ona nije va"r( odravala "ako do;ro kao o"voreno o6nji!"e. G(hanje "ada ve,inom vi!e nije ;ilo poe"ski< ne6o p(ko kemijski pro)es. Uskoro ,e se< ( ovo do;a pe,i< a;oravi"i da smo neko, pekli kr(mpire ( pepel(< na indijanski na7in. .e, nije samo a( ela pros"or i isp(nila k(,( mirisom ne6o je i sakrila va"r(< i osje,ao sam kao da sam i 6(;io dr(6a. U va"ri (vijek moe"e vidje"i neko li)e. 'a6ledan ( nj( nave7er< radnik pro7i!,(je svoje misli od !ljake i emljanos"i !"o s( ih one "ijekom dana na6omilale. Ali ja vi!e nisam mo6ao sjedi"i i 6leda"i ( va"r(< a (mjesne rije7i pjesnikove vra"ile s( mi se s novom sna6om: BNek nikad mi se< plamen( jarki< ne (skra"i Naklonos" "voja ivo"na i ;liska !"o me pra"i. %"o doli nada mojih i6da "ako ;lis"avo se viloC %"o je osim ko;i moje ( no,ima "ako po"oniloC 'a!"o i 6nan si i odaje< ispod o6nji!no6 dima< :i !"o va da lj(;ljen si i do;rodo!ao svimaC 1je!e li pos"ojanje "voje odvi!e ak("no 'a o;i7na nam ivo"a svje"lo< "ako m("noC 1je!e li ;lis"ava< "ajans"vena "i kaa +rodna d(!ama na!imC :ajna odve, snanaC .a e"o nas sad< na si6(rnom raspore=eni U o6nji!"e 6dje ne "repere vi!e "mas"i "i sjeni< Gdje va"ra< ne s"reme, vi!em< ni" veseli ni"i "(i< Ne6o "ekar 6rijanj( nam (dova sl(iE U njen( hrp( sada< ;ijen( i korisn(< +jes"i mo6( dana!nji i ( pos"elj( se s"isn("< 1e s"raha od ("vara !"o i pro!los"i dohodi!e @ s nama ( "rep"aj l(7i s"aro6 o6nja 6ovori!e.B1/*

1/* @ pjesme B:he WoodMFireB Ellen +"(r6is 8ooper N1/12.M1/#/.O

11/

?iv$i s#anovni-i i %ims!i posje#i#elji


Adolio sam veselim snjenim ol(jama i proveo ra dra6ane imske ve7eri ( a svoje o6nji!"e< dok se snije6 vani divlje kovi"lao "e je 7ak i sovino h(kanje ("ihn(lo. ?no6o "jedana nisam ( !e"njama sre"ao niko6 osim onih !"o s( povremeno dola ili nasje,i drva i na saoni)ama ih dov(,i ( selo. No< prirodne sile pomo6le s( mi ( ("iranj( p("a kro najd(;lji snije6 ( !(mi< jer kad ;ih jednom pro!ao vje"ar je nanosio hras"ovo li!,e na moj( s"a ( "e ;i se ono ondje i adralo i (pijaj(,i s(n7eve rake o"opilo snije6< pa je "ako "vorilo s(h( podlo6( a moja s"opala< a (s"o mi je njihova "amna )r"a no,( ;ila vodi7em. Radi lj(dsko6 dr(!"va morao sam do iva"i ;iv!e s"anovnike ovih !(ma. U sje,anj( mno6ih mojih s(mje!"ana p(" pokraj koje6a s"oji moja k(,a jo! je od vanjao smijehom i 7avrljanjem "ih s"anovnika< a !(ma s kojom 6rani7i ;ija!e ovdjeondje i ;ra dana i is"o7kana njihovim malim vr"ovima i nas"am;ama< premda je on "ada ;io okr(en !(mom mno6o vi!e ne6o danas. U mom ;i pak sje,anj( na nekim mjes"ima ;orovi ( is"i mah a6re;ali o;je s"rane ko7ije< a ene i dje)a primorana i,i "im p("em do Lin)olna sami i pje!i)e 7inili s( "o ( s"rah( "e ;i 7es"o do;ar dio p("a pre"r7ali. .remda (6lavnom "ek skroman p("eljak do s(sjednih sela ili s"a a a l(6arev( apre6(< neko, je svojom ra noliko!,( a;avljala p("nika vi!e ne6o danas i d(lje m( se adravala ( pam,enj(. Andje 6dje se danas od sela do !(me s"er( s(ha< o"vorena polja< "ada se prola ilo javorovom mo7varom na "emelj( od ;alvana< 7iji os"a)i nes(mnjivo jo! po7ivaj( ispod sada!nje pra!njave 6lavne )es"e< od imanja +"ra""en< danas (;oni)e< do 1ris"erVs 8illa. @s"o7no od mo6a 6rahovi!"a< preko p("a )es"e< ivio je >a"o @n6raham< ro; s()a D(n)ana @n6rahama< 6ospodina i konkordsko6 sela< koji je svome ro;( sa6radio k(,( i dao m( dop(!"enje da ivi ( voldenskoj !(mi H Ga"on< ne U"i)ensis< ne6o >on)ordiensis. 1*4 Neki ka( da je ;io 6vinejski )rna). Nekoli)ina se jo! sje,a nje6ova komadi,a emlje me=( orasima< koje je p(s"io da ras"( dok ne os"ari i a"re;a ihE no na kon)( ih se domo6ao mla=i i ;jelji !pek(lan". @ on< me=("im< sada nas"ava jednako "ijesn( k(,(. Ga"onova napol (r(!ena podr(mska ja ;ina jo! pos"oji< ali malo "ko a nj( na ;(d(,i da je od p("nika skrivena niskom ;orova. Danas je isp(njena 6la"kim r(jem NRh(s 6la;raO a i jedna od najranijih vrs"a la"ni)e N+olida6o s"ri)"aO ondje ras"e ( i o;ilj(. Avdje< ( a sam (6ao polja< jo! ;lie naselj(< imala je svoj( k(,i)( o;ojena 'ilpha< koja je "( prela pla"no a mje!"ane "e je voldenska !(ma od vanjala nje inim reskim pjevom< jer imala je 6lasan i prodoran 6las. Naposlje"k( s( joj< ( ra"( i 1/12.< nas"am;( apalili en6leski vojni)i< (vje"no oslo;o=eni a"voreni)i< dok je i ;ivala< a i 6orjeli s( joj "ada i ma7ka< pas i koko!i. 3odila je "eak i pomalo nelj(dski ivo". 0edan se s"ari posje"i"elj ovih !(ma prisje,a kako j( je jedno6 podneva< dok je prola io kraj nje ine k(,e< 7(o kako nad kloko,(,im lon)em mrmlja se;i ( ;rad(: B+vi s"e vi kos"i< kos"iLB ?e=( hras"ovim sam !i;ljem ondje vidio opeke. Ni )es"(< s desne s"rane< na 1ris"erVs 8ill(< ivio je 1ris"er Freeman< Bprir(7an )rna)B< neko, ro; vele)ijenjeno6 >(mmin6sa H ondje 6dje jo! ras"( ja;(ke !"o ih je 1ris"er posadio i nje6ovaoE danas s( "o velika s"ara s"a;la< ali plod im je a moj (k(s jo! divlji i sli7an ja;(kova7i. Nema "ome d(6o !"o sam pro7i"ao nje6ov epi"a2 na s"arome 6ro;lj( ( Lin)oln(< pomalo na s"rani< ( neo na7ene 6ro;ove nekih en6leskih 6renadira koji s( pali ( povla7enj( i >on)orda H 6dje je na van B+ippio 1ris"erB H a pola6ao je odre=eno pravo na ime +)ipion A2ri7ki 1*1 H Bo;ojeniB< kao da je promijenio ;oj(. Na"pis mi je "ako=er i ra i"o na6la!eno 6ovorio kad je (mro< !"o je ;io "ek nei ravan na7in da me o;avijes"i kako je (op,e ivio. + njime je ivjela Fenda< nje6ova 6os"olj(;iva s(pr(6a< koja je prori)ala s(d;in(< ali lj(pko H kr(pna< okr(6la i )rna< )rnja od svako6 7eda no,i< "amno ne;esko "ijelo kakvo nikad prije
1*4 BNe U"i7ki< ne6o GonkordskiB ?arko .or)ije Ga"on ?la=i N*&.M#$. pr. Gr.O ;io je po na" i kao Ga"on U"i7ki jer je (mro ( U"i)i. 1*1 Rimski vojskovo=a koji je pora io 8ani;ala.

11*

i nikad poslije nije ( a!lo nad >on)ordom. 0o! dalje ni ;rdo< slijeva< na s"aroj )es"i ( !(mi< nala e se "ra6ovi neko6 6a dins"va o;i"elji +"ra""en< 7iji je vo,njak ne6da prekrivao )ijeli o;ronak 1ris"erVs 8illa< ali s( 6a odavno is"isn(li smolas"i ;orovi< i ( ev nekoliko panjeva 7ije s"aro korijenje jo! daje divlja de;la ;rojnome ;(jnom seoskom drve,(. Gad se jo! pri;lii"e 6radi,(< dola i"e do 1reedova posjeda< s dr(6e s"rane p("a na samom r(;( !(me< emlji!"a nameni"o6 po psinama demona koji ( s"aroj mi"olo6iji nije i ri7i"o imenovan< ali ( na!em( novoen6leskom ivo"( i6ra is"akn("( i apanj(j(,( (lo6( "e asl((je da m( se< kao i svakom mi"olo!kom lik(< jedno6 dana sro7i ivo"opisE koji isprva dola i prer(!en kao prija"elj ili najamnik< a onda oro;i i po;ije )ijel( o;i"elj H novoen6leski 7(dak. No povijes" jo! ne smije ispripovijedi"i "ra6edije koje s( se ovdje odi6raleE neka vrijeme "( posred(je "e ih (;lai i prida im s"anovi"( plave". Avdje je< prema krajnje nejasnoj i dvoj;enoj predaji< neko, s"ajala kr7ma< a ( nj( dena) koji je ;laio p("nikovo pi,e i krijepio m( ha"a. Avdje s( lj(di po dravljali jedni dr(6e< ra mjenjivali novos"i pa nas"avljali svojim p("em. 1reedova je koli;a jo! pos"ojala prije samo dese"ak 6odina< iako ve, d(6o nenas"anjena. 1ila je pri;lino veli7ine moje koli;e. 'apalili s( je neki nes"a!ni mom)i jedne i ;orne ve7eri< ako se ne varam. 5ivio sam "ada na r(;( sela i ne"om sam se i 6(;io ( Davenan"ov( Gondi;er"(< 1*2 one ime kad sam se m(7io s nekom (spavano!,( H a koj(< (sp(" ka ano< nikad nisam nao da li je sma"ra"i o;i"eljskom ;oljkom< ;(d(,i da imam (jaka koji aspe ;rij(,i se "e je nedjeljom primoran ( podr(m( 7is"i"i kr(mpire od kli)a kako ;i se odrao ;(dnim i ispo!"ovao dan Gospodnji< ili je posljedi)a pok(!aja da pro7i"am >halmersov( ;irk( en6lesko6 pjesni!"va 1*3 ;e preskakanja. ?oji s( Nervi1*# ;ili (velike svladani. 1ijah ne"om ("on(o ( nj( kad s( vona o6lasila poar pa se ( "om smjer( ako"rlja!e va"ro6asna kola< predvo=ena ra v(7enom sk(pinom m(!kara)a i dje7aka< a ja me=( prvima jer ;ijah presko7io po"ok. ?islili smo da 6ori daleko na j(6(< s on( s"ran( !(me H mi koji smo ve, 6asili poare H !"a6alj< "r6ovina< k(,a ili sve ajedno. B:o je 1akerov !"a6aljB< (sklikn(o je jedan. B:o je >odmanov posjedB< (s"vrdio je dr(6i. A onda se nad !(mom vin(!e nove iskre< kao da se (r(!io krov< pa smo svi povikali: B>on)orde< ( pomo,LB Gola s(< pre"ovarena< s(l(dom ;r inom proh(jala mimo nas< nose,i moda< me=( os"alim< i a6en"a osi6(ravaj(,e6 dr(!"va< koji je ;io o;ve an i,i koliko 6od dalekoE ( po adini je pak (vijek i nova ve7alo va"ro6asno von)e< pola6anije i si6(rnije< a adnji s( od svij(< kao !"o se poslije !ap("alo< s"i6li oni koji s( i a vali poar i di6li ( ;(n(. @ "ako smo nas"avili kao pravi idealis"i< od;a)(j(,i doka e svojih osje"ila< dok na jednoj ok()i nismo a7(li praskanje i dois"a osje"ili vrelin( va"re s dr(6e s"rane ida "e smo shva"ili< avaj< da smo "amo. +ama ;li ina va"re samo je ohladila na! ar. Najprije smo mislili na nj( ispra ni"i ;ar(< ali smo odl(7ili p(s"i"i je neka 6ori< "oliko je ( ela maha i nije ;ila vrijedna "o6a. @ "ako smo s"ali oko na!ih kola< 6(rkali jedan dr(6o6a< i raavali osje,aje do6lasni)ima ili "i!im 6lasom spominjali velike poare kojima je svjedo7io svije"< (klj(7(j(,i 1as)omov( "r6ovin(< i me=( so;om ra mi!ljali kako smo< da smo s na!im Bka;lomB s"i6li na vrijeme< mo6li "aj posljednji i sveop,i koji je aprije"io pre"vori"i ( jo! jedan po"op. Napokon smo se pov(kli ne (7iniv!i nikakve !"e"e H vra"ili se sn( i Gondi;er"(. No koliko je do Gondi;er"a< i ( eo ;ih onaj odlomak i pred6ovora o pame"i kao ;ar("( d(!e H Bali ve,ini 7ovje7ans"va pame" je nepo na"a kao i @ndijan)ima ;ar("B. +l(7ilo se da sam "im p("em preko polja hodao i sljede,e no,i< o"prilike ( is"i sa"< i a7(v!i "iho ja(kanje na is"ome mjes"( pri;liio sam m( se ( "ami i a"ekao jedino6a meni po na"o6a 7lana "e o;i"elji koji je preivio< ;a!"inika njenih vrlina i njenih poroka< jedino6a koje6a je "aj pale animao< kako lei po"r;(!ke< 6leda preko podr(msko6 ida erav( koja je pod njim jo! "injala i mrmlja se;i (
1*2 William Davenan" N1$4$.M1$$/.O< en6leski pjesnik i a("or djela GondibertL juna;ki spje-. 1*3 Rije7 je o 5jelima engleskih pjesnika od Chaucera do Co pera AleUandera >halmersa< o;javljenim ( London( 1/14. 6odine ( 21 svesk(. 1*# .leme !"o 6a je 0(lije >e ar pora io ( Flandriji &-. pr. Gr.

124

;rad(< kao !"o m( je o;i7aj. Radio je daleko ( rije7noj dolini )ijeli dan i iskoris"io prve "ren("ke koje je mo6ao na va"i svojima da posje"i dom svo6a o)a i svoje mlados"i. '(rio je ( podr(m nai mjen)e sa svih s"rana i mo"ri!"a< va da lee,i ( a nj< kao da je ( njem( ;ilo neko ;la6o koje6a se sje,ao< skriveno me=( kamenjem< a nije ;ilo ama ;a! ni7e6 doli hrpe opeka i pepela. +ada< kad k(,e vi!e nije ;ilo< proma"rao je ono !"o je od nje os"alo. Umirivala 6a je s(,(" samo6a mo6 pris(s"va "e mi je poka ao< koliko je "ama dop(!"ala< mjes"o 6dje je ;io pokriven dena) H koji< hvala ne;esima< nikad ne ;i mo6ao i 6orje"iE i d(6o je "apkao oko ida da na=e mo"k( a i vla7enje vode koj( nje6ov o"a) ;ija!e i djeljao i pos"avio< napipavaj(,i elje n( k(k( ili prs"en a koji je o "ei kraj ;io pri7vr!,en "ere" H jedino a !"o se sada mo6ao (hva"i"i H ne ;i li me (vjerio da "o nije o;i7an B("e6B. Napipao sam 6a "e 6a i dalje (o7avam 6o"ovo svakodnevno ( svojim !e"njama< jer o njem( visi povijes" jedne o;i"elji. @ ope"< s lijeve s"rane< 6dje se vide dena) i 6rmlje jor6ovana ( a id< na danas o"vorenom polj(< ivjeli s( N(""in6 i Le Grosse. No da se vra"imo prema Lin)oln(. D(;lje ( !(mi od svih njih< "amo 6dje se )es"a najve,ma pri;liava je er(< naselio se 6rn7ar W9man< koji je opskr;ljivao s(mje!"ane emljanim pos(=em i os"avio po"omke da 6a naslijede. Nis( ;ili ;o6a"i svje"ovnim do;rima< a emlja im je ( pre!("ni pris"anak ;ila dana doivo"noE !eri2 je 7es"o ( al(d dola io onamo da (;ere pore pa ;i B aplijenio "rijesk(B< 2orme radi< kao !"o sam pro7i"ao ( nje6ovim i vje!"ajima< ;(d(,i da ondje nije ;ilo ni7e6a 7e6a ;i se mo6ao domo,i. 0edno6a dana po7e"kom lje"a< dok sam kopao< 7ovjek koji je prevo io 6rn7arski "ere" na "rni)( a(s"avio je konja pred mojim poljem i (pi"ao a W9mana mla=e6. Adavno ;ija!e od nje6a k(pio 6rn7arsko kolo i elio je na"i !"o je s njime. A 6rn7arevoj 6lini i kol( 7i"ao sam ( +ve"om pism(< ali mi nikad nije palo na pame" da lon)i kojima se sl(imo nis( do nas do!li neokrhani i ono6 do;a ili da ne6dje ne ras"( na drve,( kao "ikve< i ;ilo mi je dra6o 7("i da se ne"ko ( mome s(sjeds"v( (op,e ;avi "ako emnim (mije,em. .osljednji s"anovnik ovih !(ma prije mene ;io je @ra) 8(6h ^(oil Nako sam m( ime napisao dovoljno avoji"o1*&O< koji je o;i"avao na W9manov( emlji!"(E vali s( 6a p(kovnik ^(oil. Glasine s( 6ovorile da je ;io vojnik kod Wa"erlooa. Da je poivio< ;io ;ih 6a na6nao da jo! jednom povede svoje ;i"ke. Avdje je radio kao kopa7. Napoleon je o"i!ao na +v. 8elen(< ^(oil je do!ao ( voldensk( !(m(. +ve !"o nam o njem( jes" "ra6i7no. 1io je 7ovjek od manira< kao ne"ko "ko je vidio svije"a< i kadar 6ovori"i i (lj(=enije no !"o se mo6lo pra"i"i. Usred lje"a nosio je o6r"a7< jer je pa"io od drh"avo6 ;(nila< a li)e m( je ;ilo jarko)rvene ;oje. Umro je na )es"i ( podnoj( 1ris"erVs 8illa (;r o nakon !"o sam do!ao ( !(m(< pa 6a nisam (pam"io kao s(sjeda. .rije no !"o m( je k(,a sr(!ena< dok s( je nje6ovi dr(6ovi i ;je6avali kao B loko;an amakB< ja sam je o;i!ao. Andje je leala nje6ova s"ara odje,a< 6(vana od (pora;e kao da je on sam< na povi!enom leaj( od dasaka. Na o6nji!"( je po7ivala nje6ova slomljena l(la< (mjes"o vr7a ra l(pano6 na i vor(. 1*$ .o"onji ne ;i nikad mo6ao ;i"i sim;olom nje6ove smr"i< jer mi je pri nao da nikad nije vidio 1ris"erovo vrelo< iako je 7(o a njE aprljane kar"e< kraljevi kara< pika i her)a< ;ijah( ras("e na pod(. 0edno )rno pile !"o 6a i vr!i"elj opor(ke nije mo6ao (hva"i"i< )rno kao no, i jednako "iho "e nije 7ak ni kvo)alo< ( o7ekivanj( "e"e Lije i dalje je no,ilo ( s(sjednoj pros"oriji. U po adini se na irao o;ris vr"a< koji je ;io asa=en ali ;o6 onih s"ra!nih napada drh"avi)e nije doivio prvo okopavanje< premda je sada ;ilo do;a e"ve. 1io je preplavljen am;ro ijom i 7i7kom koji mi je svim plodovima prianjao a odje,(. Na s"ranjoj s"rani k(,e ne"om ;ija!e ras"e6n("o svi!7evo kr no< "ro2ej s nje6ova adnje6 Wa"erlooaE no "opla kapa i r(kavi)e vi!e m( ne,e "re;a"i. :ek (d(;ina ( emlji sada o na7(je poloaj "ih nas"am;i< sa akopanim podr(mskim kamenjem< ja6odama< malinama< k(pinama< lijeskama i r(jem koji ondje ras"( na os(n7anoj "ra"iniE ne6da!nji k(" a dimnjak a( ima poneki smolas"i ;or ili kvr6avi hras"< a miomirisna )rna ;re a moda se nji!e na
1*& @6ra rije7ima: pre ime do"i7nika i 6ovara se pri;lino kao coil< Bsmo"ak< avojB< ali i Bnevolja< m(ka< pome"njaB. 1*$ .ropovjednik 12<$: B.rije ne6o se prekine sre;rna vrp)a i la"na se svje"iljka ra ;ije i ra l(pa se vr7 na i vor( i slomi "o7ak na ;(nar(...B

121

mjes"( pra6a. Gad!"o je vidljiva (d(;ina ;(nara< odakle se neko, )ijedilo vreloE sada je "o "rava< s(ha i ;e s( aE ili je kamenom plo7om (sa=ena d(;oko pod emlj(< da ;(de o"krivena "ek ( dalekoj ;(d(,nos"i< kad ode i posljednji od "o6a roda. Gako li "o alos"an 7in mora ;i"i H prekrivanje vrelaL .od(daran s o"varanjem vrela s( a. :e podr(mske (d(;ine< nalik na nap(!"ene lisi7je ;rlo6e< s"are ja ;ine< sve s( !"o je preos"alo na mjes"( 6dje neko, vladah( vreva i 6raja lj(dsko6a ivo"a< a ( ovom ili onom o;lik( i narje7j( ra 6la;alo se o Bs(d;i< volji slo;odnoj< nanj( ;(d(,e6aB. 1*- No sve !"o ja mo6( na(7i"i od njihovih aklj(7aka svodi se na "o da s( B>a"o i 1ris"er 7ihali v(n(B< !"o je po(7no o"prilike koliko i povijes" nameni"ijih 2ilo o2ijskih !kola. 5ivahni jor6ovan ras"e i dalje< )ijeli nara!"aj o"kako nes"a vra"a< nad;oja i pro orske daske< ras"varaj(,i svako6 prolje,a miomirisne )vje"ove !"o ,e ih (;ra"i ami!ljeni p("nikE neko, asa=en i nje6ovan dje7jim r(kama< ( dvori!nim 6redi)ama H sada privijen ( a idove na samo"nim pa!nja)ima< ( mi7(,i pred novonas"aj(,im !(mama H posljednji i svoje lo e< jedini preivjeli i "e o;i"elji. :mas"a dje)a nis( ni pomi!ljala da ,e se sla;a!ne mladi)e sa samo dva svoja oka< koje s( a;ili ( emlj( i a k(,e i svakodnevno alijevali< "ako=er (korijeni"i i nadivje"i njih< k(,( koja ih je asjenjivala< vr" i vo,njak odraslo6a 7ovjeka< i da ,e ispo"iha ka iva"i njihov( pri7( samo"nom l("ali)i pola s"olje,a nakon !"o oni odras"( i (mr( H )va"(,i jednako lijepo i ra daj(,i jednak miomiris kao i ono6a prvo6 prolje,a. ?o"rim nje6ove sve(dilj njene< (6la=ene< vedre ;lijedolj(;i7as"e ;oje. No a!"o je "o seo)e< kli)a ne7e6 ve,e6< propalo< dok se >on)ord i dalje driC 'ar nije ;ilo prirodnih po6odnos"i H dois"a< povlas"i)a vodeC Da< d(;oko6 je era Waldena i svjee6 1ris"erova i vora H povlas"i)e da se i njih o"pijaj( d(6i i dravi 6("ljaji< kojom s( se do"i7ni koris"ili samo da ra ;lae svoje pi,e. 1ija!e "o op,eni"o edan rod. Nije li ovdje mo6la )vas"i i rada ko!ara< s"ajskih me"li< ro6oina< nije li mo6lo )vas"i pe7enje k(k(r( a< predenje lana i 6rn7ars"vo< pa ;i divljina )vje"ala pop(" r(e a ;rojno po"oms"vo naslijedilo emlj( svojih pre=aC 0alovo ;i "lo ;arem ;ilo doka pro"iv i ro=enos"i ni ina. Avaj< koliko li malo spomen na "e lj(dske s"anovnike (ve,ava ljepo"( krajo;ra aL ?oda ,e priroda jo! jedanp(" pok(!a"i< sa mnom kao prvim naseljenikom< a moja k(,a podi6n("a pro!lo6 prolje,a ;i" ,e najs"arija ( seo)e"(. Nije mi po na"o da je i"ko ikada 6radio na mjes"( !"o 6a nas"avam. .o!"edi"e me 6rada sa6ra=eno6 na mjes"( s"arije6a 6rada< 7ija s( 6ra=a ra valine a vr"ovi 6ro;lja. :lo je ondje i ;lijedjelo i losre"no< a prije no !"o "o pos"ane n(no i sama emlja ;i" ,e ra orena. U "akva podsje,anja i nova sam nap(7io !(m( i (lj(ljkao se ( san. U "o sam do;a 6odine rije"ko imao posje"i"elja. 'a najd(;lje6 se snije6a po "jedan ili dva nijedan l("ali)a nije odvaio pri,i mojoj k(,i< ali ja sam ivio (do;no pop(" poljsko6 mi!a< ili pop(" s"oke i peradi koja je navodno d(6o preivjela pod nanosima< pa i ;e hraneE ili pop(" o;i"elji ono6a rano6 doseljenika ( 6radi,( +(""on(< ( ovoj dravi< 7ij( je koli;( a nje6ova i ;ivanja po"p(no prekrio veliki snije6 i 1-1-.< a neki j( je @ndijana) o"krio samo ahvalj(j(,i r(pi koj( je ( nanos( na7inio isp(h dimnjaka pa je "ako i ;avio o;i"elj. Ali nije ;ilo prija"eljsko6 @ndijan)a koji ;i se ;rin(o a meneE ni"i je "re;ao< jer je 6a da ;io kod k(,e. 3eliki snije6L Gakvo je veselje 7("i a njL Gad selja)i nis( svojim apre6ama mo6li dospje"i do !(ma i mo7vara< ;ili s( primorani posje,i sjenovi"a s"a;la ispred svojih k(,a< a kad je kora ;ila "vr=a< sjekli s( s"a;la ( mo7varama na "ri me"ra od "la< kao !"o se poka alo na prolje,e. 'a najd(;lje6 snije6a< p(" kojim sam se sl(io od 6lavne )es"e do svoje k(,e< d(6 ne!"o manje od kilome"ra< mo6ao se prika a"i kriv(davom is"o7kanom )r"om< s velikim ra ma)ima i me=( "o7aka. :ijekom jedno6 "jedna mirno6 vremena pravio sam "o7no is"i ;roj koraka is"e d(ine< ( dolask( i odlask(< kora7aj(,i smo"reno i odmjereno pop(" !es"ila po vlas"i"ome d(;okom "ra6( H na "akv( nas r("in( svodi ima H no on je 7es"o ;io isp(njen plave"nilom ne;a. Nikakvo se vrijeme< me=("im< nije ko;no (plelo ( moje !e"nje< ;olje ka ano moje i laske< jer sam 7es"o 6a io po pe"naes" kilome"ara kro
1*- 0ohn ?il"on< &/gubljeni raj< @@< &$4.

122

najd(;lji snije6 da se sas"anem s nekom ;(kvom< ("om ;re om ili s"arim po nanikom me=( ;orovimaE kad s( led i snije6< od kojih ;i im (dovi klon(li a vrhovi se o!"rili< pre"varali ;orove ( jeleE 6a)ao sam do vrhova najvi!ih ;re6ova kad je snije6 na ravnome ;io d(;ok pola me"ra i s"resao sa svakim korakom nov( snjen( ol(j( s 6laveE ili sam ka"kad onamo p( ao i "e"(rao na sve 7e"iri kad s( se lov)i ve, ;ili ap("ili ( imovali!"a. 0edno6 sam se poslijepodneva ra onodio proma"ranjem sive sove N+"riU ne;(losaO koja je (sred ;ijela dana sjedila na donjim os(!enim (dovima jedno6 ;ijelo6 ;ora< ;li ( de;la< dok sam ja s"ajao na pe" me"ara od nje. ?o6la me 7("i kad ;ih se pomakn(o i a!kripao no6ama ( snije6(< ali me nije jasno vidjela. Gad ;ih ;io naj6lasniji is"e6n(la ;i vra"< nakos"rije!ila vra"no perje i ra ro6a7ila o7iE no kap)i ;i joj (;r o ponovno pali "e ;i s"ala drijema"i. @ sIm sam osje"io sanjivos" nakon !"o sam je proma"rao pola sa"a dok je "ako sjedila pol( a"vorenih o7ij(< pop(" ma7ke< "a krila"a ma7kina ses"ra. Gapke joj je ra dvajao "ek ( ak pro)jep< kojim je odravala pol(o"o7an odnos sa mnomE "ako je< napol a"vorenih o7ij(< 6ledala i emlje snova i "eila dok(7i"i mene< m("an predme" ili mrlj( koja joj je reme"ila vi ije. Naposlje"k( ;i se< na neki 6lasniji v(k ili moje primi)anje< "romo okren(la na pre7ki< kao ra draena !"o joj prekidam snoveE a kad se vin(la i alepr!ala kro ;orove< raskriliv!i se do nesl(,enih !irina< nisam od nje inih krila 7(o ni najsla;iji v(k. :ako je< vo=ena me=( ;orovim 6ranjem is"an7anim osje,ajem a njihov( ;li in( prije ne6oli vidom< "ako re,i napipavaj(,i svoj s(mra7ni p(" osje"ljivim krilima< na!la novo lije6alo na kojem( ,e mo,i na mir( i!7ekiva"i svi"anje svo6a dana. Dok sam hodao d(6im nasipom podi6n("im kro livade radi pr(6e< s(sre"ao sam se s ;rojnim vihornim i !"ipavim vje"rovima< jer oni se ni6dje nis( mo6li slo;odnije i6ra"iE a kad ;i me mra (dario po jednom o;ra (< po6anin kakav sam ;io< ja sam m( okre"ao dr(6i. ?no6o ;olje nije ;ilo ni na kolnom p("( od 1ris"erVs 8illa. 0er i dalje sam< pop(" prija"eljsko6 @ndijan)a< ( naselje dola io kad je sav sadraj !irokih o"vorenih polja ;io na6omilan i me=( idova voldenske )es"e< a dos"ajalo je pola sa"a da i ;ri!e "ra6ove posljednje6 p("nika. Na povra"k( ;i se pak ve, s"vorili novi nanosi kro koje sam 6lavinjao< na mjes"ima 6dje je revni sjevero apadnjak na"aloio prhki snije6 oko o!"ro6 (6la na )es"i "e se nije mo6ao vidje"i ni e7ji "ra6< 7ak ni njeni< si"ni o"isak poljsko6 mi!a. .a ipak< 7ak i (sred ime< rije"ko ;i mi se do6odilo da ne na=em nek( "opl( mo7var( s i vorima 6dje s( "rava i smrdljivi k(p(s i dalje ni)ali ( vje7nom elenil(< a povremeno i pokoja o"pornija p"i)a i!7ekivala povra"ak prolje,a. .onekad< (sprkos snije6(< dok sam se (ve7er vra,ao i !e"nje< pre!ao ;ih preko d(;okih "ra6ova neko6 drvosje7e koji s( vodili od mojih vra"a i na!ao na o6nji!"( hrp( iverja< a k(,a ;i mi ;ila isp(njena vonjem nje6ove l(le. @li ;ih ( nedjeljno poslijepodne< ako ;i se sl(7ilo da sam kod k(,e< a7(o !kripanje snije6a i a vano kora7anjem proni)ava seljaka< koji je i daleka ( !(mi "raio moj( k(,( da ;i Bpro7avrljaoBE jedan od malo;rojnih i nje6ova vanja koji s( Blj(di na svojoj emljiBE koji je na se;e navla7io halje"ak (mjes"o pro2esorske "o6e i ;io jednako spreman i v(,i po(k( i )rkve ili drave kao i dov(,i "ere" 6nojiva i svo6a dvori!"a. Ra 6ovarali smo o 6r(;im i jednos"avnim vremenima< kada s( lj(di sjedili oko velikih va"ri po hladn(< krepkom vremen(< ;is"rih 6lavaE kad ;i ( manjkalo dr(6ih poslas"i)a< isk(!avali smo (;e na ;rojnim orasima !"o s( ih m(dre vjeveri)e odavno os"avile< jer oni koji imaj( najde;lj( lj(sk( o;i7no s( pra ni. Anaj koji je do moje koli;e dola io i najve,e daljine< kro najd(;lji snije6 i lo6(ke ol(je< ;io je jedan pjesnik.1*/ +eljak< lova)< vojnik< i vje!"a7< 7ak i 2ilo o2< moe se as"ra!i"iE ali ni!"a ne moe odvra"i"i pjesnika< jer nje6a vodi 7is"a lj(;av. :ko moe predvidje"i nje6ove dolaske i odlaskeC Nje6ov posao po iva 6a napolje ( svako do;a< 7ak i dok lije7ni)i spavaj(. :a je k(,i)a ;o6 nas od vanjala neo;( danim veseljem i odjekivala mrmorom ;rojnih "re venih ra 6ovora< kojima smo "ada dolini Waldena nadokna=ivali sve one d(6e "i!ine. 1roadJa9 je ( (spored;i s njom ;io spokojan i p(s". U prikladnim ra ma)ima a7(le ;i se pravilne salve smijeha< koje s( se mo6le nehajno pove a"i s posljednjom ili nadola e,om !alom. ?no6e smo Bnove nov)a"eB "eorije o ivo"( skovali ( osk(dan
1*/ Eller9 >hannin6.

123

o;rok o;ene ka!e< koja je prednos"i dr(evnos"i spajala s ;is"rom 6lavom kakv( ah"ijeva 2ilo o2ija. Ne smijem a;oravi"i da sam "ijekom svoje posljednje ime ( je ero imao jo! jedno6 do;rodo!lo6a 6os"a< koji je jednom pri6odom do!ao kro selo< kro snije6< ki!( i "am(< dok nije (6ledao moj( svje"iljk( kro drve,e< "e je sa mnom podijelio vi!e d(6ih imskih ve7eri. 1** 0edan od posljednjih 2ilo o2a H >onne)"i)(" 6a je dao svije"( H najprije je prodavao svoj( ro;(< a po"om< kao !"o "vrdi< svoj mo ak. Nje6a ra daje i dalje< sokole,i 1o6a i posramlj(j(,i 7ovjeka< ra=aj(,i od plodova samo mo 6om< kao orah je 6rom. Drim da je a)ijelo 7ovjek od najve,e vjere me=( svima iv(,ima. Nje6ove rije7i i s"av va da pre"pos"avljaj( s"anje s"vari ;olje od ono6a s kojim s( dr(6i lj(di (po na"i< i ;i" ,e posljednji koji ,e se ra o7ara"i kako do;a ;(d( pro"je)ala. :ren("a7no nema sre,e. No premda je sada ra mjerno anemaren< kada do=e nje6ov 7as< akoni !"o ih ve,ina ne sl("i s"(pi" ,e na sna6( "e ,e 6lave o;i"elji i vladari k njem( dola i"i po savje". B+lijep li je "ko ne vidi vedrin(LB244 @s"inski prija"elj 7ovjekovE 6o"ovo jedini prija"elj lj(dsko6a napre"ka. +"ari +mr"nik< 241 radije kaimo 1esmr"nik< koji s neis)rpnim s"rpljenjem i vjerom o;jelodanj(je slik( i prilik( (re an( ( "ijela lj(di< 1o6a kojem( s( oni "ek i o;li7eni i nahereni spomeni)i. Gos"olj(;ivim (mom pri6rlj(je on dje)(< prosjake< ;e (mnike i (7enjake "e prihva,a misao svij( njih< o;i7no joj dodaj(,i s"anovi"( !irin( i o"mjenos". Drim da ;i na 6lavnoj )es"i svije"a "re;ao dra"i karavanseraj< 6dje ;i mo6li kona7i"i 2ilo o2i svih na)ija< a na nje6ov( na"pis( "re;alo ;i s"aja"i: BU6o!,(jemo 7ovjeka< ali ne i nje6ov( ivo"inj(. U=i"e vi !"o ima"e dokoli)e i spokojna d(ha< koji predano "ra6a"e a ispravnim p("em.B Ad svih lj(di koje po najem on je valjda naj dravije6a ra (ma i ima najmanje m(!i)aE is"i je j(7er i s("ra. Adavna smo "(marali i ra 6ovarali "e dois"a os"avljali svije" a so;omE jer on se nije o;ve ao nijednoj nje6ovoj (s"anovi< slo;odna roda< in6en((s. Gamo 6od ;ismo kren(li< ne;o i emlja kao da ;i se sreli< jer on je ( visivao ljepo"( krajolika. Dovjek ( plavom r(h(< kojem( je najdoli7niji krov ne;eski svod !"o r)ali nje6ov( vedrin(. Ne vidim kako ;i ikada mo6ao (mrije"iE priroda 6a se;i ne moe (skra"i"i. Gad ;ismo o;oji)a valjano pos(!ili ne!"o misaonih da!7i)a< sjeli ;ismo i djeljali ih< isk(!avaj(,i svoje noeve i dive,i se svije"lo(,kas"im vlaknima "ikvas"o6a ;ora. Ga)ali smo "ako o; irno i predano< ili pak veslali "ako la6ano "e se ri;e misli nis( pla!ile s"r(je ni"i pri;ojavale ri;i7a na o;ali< ne6o s( dos"ojans"veno dola ile i odla ile< nalik na o;lake !"o le;de apadnim ne;om i sede2ne pah(lje !"o ondje ka"kad nas"an( pa se ras"ope. Andje smo radili< prepravljaj(,i mi"olo6ij(< aokr((j(,i "( i "amo nek( le6end( i 6rade,i ( rak( k(le a koje emlja nije pr(ala dos"ojan "emelj. 3eliki .roma"ra7L 3eliki @!7ekiva"eljL Ra 6ovor s njime ;io je novoen6leska pri7a i Tisu<u i jedne no<i. Ah< mi< p(s"injak i 2ilo o2< kao i s"ari naseljenik o kojem( sam 6ovorio H nas "roji)a H vodili smo ra 6ovore od kojih se moja k(,i)a ras"e ala i po"resalaE ne (s(=(jem se re,i koliko je 2(n"i "eine ;ilo povrh a"mos2ersko6 "laka po svakom kr(nom )en"ime"r(E ras"varali s( je po !avovima koje je naknadno valjalo ap(!i"i 6omilom 6l(pos"i kako ;i se a(s"avilo )(renjeE no ja sam ve, imao dovoljno "akove ra!7e!ljane k(7ine. 1io je "( jo! jedan242 s kojim sam proveo Bisp(njene "ren("keB a d(6o pam,enje< ( nje6ovoj k(,i ( sel(< i koji je s vremena na vrijeme navra,ao k meniE no dr(6o6 dr(!"va ondje nisam imao. @ ondje sam< kao i sv(6dje< ka"kad o7ekivao .osje"i"elja koji nikad ne dola i. Vi3nupur)na kae: BG(,edoma,in( valja (ve7er os"a"i ( svome dvori!"( koliko je po"re;no da se pom( e krava< ili d(lje ako m( je po volji< da pri7eka dola ak kakva 6os"a.B Des"o sam isp(njavao "( d(nos" 6os"oprims"va<
1** Rije7 je o Amos( 1ronson( Al)o""( N1-**.M1///.O< od6oji"elj(< "rans)enden"alis"(< o)( spisa"elji)e Lo(ise ?a9 Al)o"". U mlados"i je ;io preprodava7< o"(da al( ija ( nas"avk(. 244 @ Mi-ota i smrti kardinala Thomasa !olseyja N1&**.O :homasa +"orera. 241 Naslovni lik i romana Wal"era +)o""a 2tari smrtnik N1/1$.O. 242 Ralph Waldo Emerson N1/43.M/2.O< mislila) na 7el( kr(6a " v. "rans)enden"alis"a< ;li ak :horea(ov prija"elj i a("or pred6ovora ovoj knji i.

12#

7ekao dovoljno da se pom( e )ijelo s"ado krava< ali nisam vidio 7ovjeka da se pri;liava i 6rada.

12&

.ims!e ivo#inje
Gad s( se 7vrs"o amr n(la< je era s( o"vorila ne samo nove i kra,e p("ove prema mno6im "o7kama ne6o i nove po6lede s povr!ine na po na" krajolik ( njihovoj okolini. Dok sam prela io Flin"ovo je ero nakon !"o 6a je prekrio snije6< premda ;ijah 7es"o veslao i kli ao po njem(< nadavalo mi se ono "ako neo7ekivano !irokim i 7(dnova"im "e sam mo6ao pomisli"i jedino na 1a22inov aljev. 243 Linkolnska ;rda ( di ala s( se oko mene na r(;ovima snjene ravni)e< a nisam se sje,ao da sam ikad prije na njoj s"ajaoE ri;ari pak< na neodredivoj (daljenos"i s dr(6e s"rane leda< polako s( se kre"ali s v(kolikim psima i doimali se pop(" lova)a na "(ljane ili Eskima< ili se a ma6lovi"a vremena pomaljali sli7ni ;ajoslovnim s"vorenjima< i nisam nao jes( li "o divovi ili pa"(lj)i. @!ao sam on(da kad sam (ve7er odla io dra"i predavanja ( Lin)oln< ne p("(j(,i od svoje koli;e do predavaoni)e nikakvom s"a om i ne prola e,i ni ( kakv( k(,(. Na G(!7jem je er(< koje mi je ;ilo na p("(< ivjela je kolonija ;i ama koji s( svoje nas"am;e podi6li visoko i nad leda< premda a svo6a prelaska nisam mo6ao vidje"i nijedno6. Walden< ;(d(,i kao i os"ala je era o;i7no ;e snije6a< ili "ek s pli"kim i isprekidanim nanosima< ;io je moje dvori!"e< 6dje sam mo6ao slo;odno hoda"i kad je snije6 dr(6dje ;io na ravnom vi!e od pola me"ra d(;ok a mje!"ani ;ijah( o6rani7eni na svoje (li)e. Andje sam< daleko od seoske (li)e i< osim ( veoma d(6im ra ma)ima< vonjave prapora)a< kli io i kli ao se< kao po nekom pros"ranom< do;ro ("a;anom o;or( a losove< akriljenom hras"ovom !(mom i dos"ojans"venim ;orovima povijenim pod snije6om i na7i7kanim si6ama. Ad v(kova a imskih no,i< a 7es"o i imskih dana< 7(o sam nevoljno ali milo v(7no 6lasanje sove h(kali)e i ;eskrajne daljineE v(k kakav ;i isp(s"ila smr n("a emlja da je "akne prikladna "r ali)a< lingua -ernacula>@8 voldenske !(me< koji mi je najposlije pos"ao sasvim po na"< iako nikad nisam vidio "( p"i)( dok 6a je proi vodila. Rije"ko ;ih ( imsk( ve7er o"vorio vra"a a da je nisam 7(o: hu hu hu# hure hu< a v(7alo ;i vonko< a prva "ri slo6a ;ijah( na6la!ena pri;lino kao hau de du<24& ili kad!"o samo hu hu. 0edne no,i po7e"kom ime< prije no !"o se je ero amr n(lo< oko deve" sa"i< pren(o me 6lasan ov 6(saka< a kad sam do!ao do vra"a a7(o sam v(k njihovih krila sli7an ol(ji ( !(mi dok s( nisko prelije"ale moj( k(,(. .re!le s( je ero prema Fair 8aven(< kao da ih je moje svje"lo odvra"ilo od slije"anja< dok je njihov predvodnik sve vrijeme do ivao ( pravilnom "ak"(. Adjednom je neka nepo6re!ivo prepo na"ljiva (!ara ( mojoj neposrednoj ;li ini< najhrapavijim i najje ivijim 6lasom !"o sam 6a ikad 7(o od ;ilo koje6a !(msko6 s"anovnika< s"ala ( pravilnim ra ma)ima od6ovara"i 6(ski< kao da je ;ila odl(7na raskrinka"i i osramo"i"i "o6 (lje a i 8(dsonova aljeva poka (j(,i ve,i opse6 i ja7in( 6lasa jedno6 (ro=enika "e 6a odh(ka"i s konkordsko6 o; ora. %"o eli! pos"i,i ( ;(nj(j(,i ov( ("vrd( ( "o do;a no,i posve,eno meniC ?isli! li da me ( "akav sa" i6da a"je7( ( drijeme( i da nemam pl(,a i 6rlo kao i "iC Du,hu# bu,hu# bu,huG 1ilo je "o jedno od najpo"resnijih nes(6lasja koja sam ikad 7(o. .a ipak< ako s"e imali sl(ha< ;ilo je ( njem( elemena"a s(6lasja kakvo ove ravni)e nikad nis( vidjele ni 7(le.24$ D(o sam i hripanje leda na je er(< mo6a veliko6 s(lonika ( "om dijel( >on)orda< kao da je ;io nemiran na svome leaj( pa ;i se rado okren(o< m(7en nad("o!,( i r(nim snimaE ili ;i me pro;(dilo p()ke"anje "la pod mra om< kao da je ne"ko do"jerao apre6( pred moja vra"a< a (j("ro ;ih ( emlji a"ekao p(ko"in( d(6( pola kilome"ra i )en"ime"ar !irok(. .onekad ;ih 7(o lisi)e kako "(maraj( po snjenoj kori< a no,i o;asjanih mjese7inom< ( po"ra i
243 Dio A"lan"sko6 o)eana i me=( Grenlanda i 1a22inovo6 o"oka. 24# La". (ro=eni7ki je ik. 24& ?o der do< od ?o do you do= H BGako s"eCB 24$ 0o! jedna i6ra rije7ima: ( i vornik( se discord Nnes(6lasje< disonan)a ( 6la ;enom i inom smisl(O i concord Nsklad< s(6lasje< harmonijaO dovode ( ve ( s imenom 6radi,a odnosno kraja koji "vori okvir radnje.

12$

a jare;i)om ili dr(6om divlja7i< !"ek,(,i hrapavo i demonski pop(" !(mskih pasa< kao da ih mori neka "jesko;a ili se "ee i ra i"i< s"reme svje"l( ili "ome da smjes"a pos"an( psima pa slo;odno "r7e (li)amaE jer ( memo li ( o; ir pro"ekle vjekove< nije li mo6(,e da i me=( vijerima "raje neka )ivili a)ija kao i me=( lj(dimaC Doimale s( me se pop(" akrljalih lj(di ( ja ;inama< jo! ( o;ram;enom s"av(< koji i!7ek(j( svoj( preo;ra ;(. .onekad ;i neka do!la do mo6a pro ora< priv(7ena svje"lom< lan(la na mene lisi7j( kle"v( pa se pov(kla. U or( me o;i7no ;(dila )rvena vjeveri)a N+)i(r(s 8(dsoni(sO j(r)aj(,i preko krova< ( i ni a idove k(,e< kao da je ( "( svrh( poslana i !(me. :ijekom ime i ;a)io sam na snije6 ( vra"a pola ;(!ela klipova sla"ko6a k(k(r( a koji nije do rio< pa sam se a;avljao proma"raj(,i kre"nje ra nih ivo"inja koje je "o domamilo. U s(mrak i no,( dola ili s( e7evi i dosi"a se najedali. >rvene s( vjeveri)e pova dan dola ile i odla ile "e me naveliko a;avljale svojim manevrima. 0edna ;i se isprva opre no pri;liila kro hras"ik< na mahove i "r aje pre"r7avaj(,i snjen( kor( kao lis" o"p(han vje"rom< sad nekoliko koraka ( ovom smjer(< 7(desnom ;r inom i ( silno rasipanje ener6ije< nepojmljivo hi"aj(,i "im svojim noi)ama< kao da je ( pi"anj( oklada< sad jednako "oliko koraka ( onom smjer(< ali nikad ne ;i odjedanp(" prevalila vi!e od "ri me"raE onda ;i pak najednom as"ala< ( smije!an i ra i ni7im i a van sal"o< kao da s( sve o7i svemira (pr"e ( nj( H jer sve vjeveri7ine kre"nje< 7ak i ( najsamo"nijim ak()ima !(me< podra (mijevaj( 6leda"elje kao i djevoj7in ples H "ra"e,i vi!e vremena na o"e anje i o;a iranje ne6o !"o ;i joj dos"ajalo da prije=e 7i"av( ra daljin( H nikada nijedn( nisam vidio da hoda H i onda ;i se i ne;(ha< dok si rekao ;ri"va< na!la na vrh( mlado6 ;ora< navijaj(,i svoj sa" i 6rde,i sve ami!ljene 6leda"elje< ra 6ovaraj(,i sama sa so;om i s 7i"avim (niver (mom ( is"i mah H nikad ;o6 neko6 meni (o7ljivo6< a sl("im ni njoj po na"o6 ra lo6a. Naposlje"k( ;i s"i6la do k(k(r( a< oda;rala po6odan klip< s"r(6n(la na is"i onaj kole;ljivi i lomljeni na7in do najvi!e klade na mojoj hrpi< pred pro orom< odakle me 6ledala ( li)e i 6dje je sjedila sa"ima< s vremena na vrijeme se opskr;lj(j(,i novim klipom< isprva halapljivo 6ri)kaj(,i i ra ;a)(j(,i dopola o6lodane klipove< dok ne ;i pos"ala i ;irljivija pa se s"ala poi6rava"i hranom< k(!aj(,i samo je 6r( rna "e ;i joj klip< koji je jednom !apom drala ( ravno"ei na kladi< skli n(o i nehajna s"iska i pao na "lo< da ;i 6a onda promo"rila smije!no nesi6(rna i ra a< kanda s(mnja da je iv< neodl(7na da li da 6a ope" dohva"i ili ( me dr(6i i (dalji seE sad je ra mi!ljala o vje"r(< sad osl(!kivala 7e6a ima ( vje"r(. @ "ako ;i mala ;es"idni)a pro"ra"ila ;rojne klipove ( jedno prijepodne< dok se na kon)(< 6ra;iv!i neki d(i i p(na!niji< na"no ve,i od nje same< koji je vje!"o odravala ( ravno"ei< ne ;i s njim ap("ila ( !(m(< pop(" "i6ra s ;ivolom< is"om )ikM)ak linijom i ( 7es"e s"anke< pro;ijaj(,i se s njime kao da joj je pre"eak i padaj(,i sve vrijeme< poprijeko i me=( okomi)e i vodoravni)e< odl(7na da s"var po svak( )ijen( provede do kraja H nevi=eno lakomisleno i hirovi"o ;i,e H i "ako ;i s njime s"i6la do svo6a s"ani!"a< moda 6a odnijela navrh ;ora dvjes"o ili "ris"o me"ara (daljeno6< a ja ;ih poslije nala io klipove ras("e po !(mi ( ra nim smjerovima. Napokon s"i( i !ojke< 7ije se neskladno kre!"anje 7(lo odavno dok s( se opre no primi)ale s daljine od dvjes"o me"ara< koje kradom i po"ajno lepr!aj( od s"a;la do s"a;la< sve ;lie i ;lie< "e po;ir( rnje !"o s( 6a vjeveri)e isp(s"ile. .o"om< sjede,i na 6rani smolas"o6 ;ora< ( (r;i pok(!avaj( pro6("a"i rno koje je preveliko a njihovo 6rlo i 6(!i ihE nakon veliko6 "r(da 6a povra"e pa proved( sa" vremena ( nas"ojanj( da 6a ope"ovanim (dar)ima klj(nom raskole. 1ijah( one ;jelodane kradljivi)e i nisam ih oso;i"o po!"ovaoE vjeveri)e< me=("im< premda isprva plahe< davale s( se na posao kao da ( imaj( ono !"o je njihovo. U me=(vremen( s( ( ja"ima dola ile i sjeni)e koje s(< po;ir(,i mrvi)e !"o s( ispale vjeveri)ama< odlije"ale do naj;lie 6ran7i)e< s"avljale ih pod kande pa "(kle po njima svojim malim klj(novima< kao da je ( kori nekakav k(ka)< dok ih ne ;i dovoljno s"anjile a svoje ( ano 6rlo. ?alo ja"o "ih sjeni)a dola ilo je svakodnevno pro;ra"i o;jed i moje hrpe drva ili mrvi)a do mojih vra"a< ( sla;a!no "reperavo< !(!ke"avo 6lasanje< sli7no ve)kanj( mos(ra ( "ravi< ili pak ( ivahno dej,dej,dej< ili rje=e< a dana koji s( mirisali na prolje,e< "i"ravo lje"no %i,bi i smjera !(me. 1ijah( se "oliko (doma,ile "e je 12-

na kraj( jedna sle"jela na naramak drva !"o sam 6a (nosio ( k(,( i s"ala ;e s"raha klj()a"i po pr(,(. 0ednom< dok sam kopao ( seoskom vr"(< na rame mi je na7as sle"io vra;a)< i osje"io sam da sam "om okolno!,( odlikovan ve,ma no ;ilo kakvom moe;i"nom epole"om. 3jeveri)e s( se naposlje"k( "ako=er prili7no (doma,ile pa ;i mi povremeno korakn(le na )ipel( kad im je preko nje vodio najkra,i p(". Dok "lo jo! nije ;ilo sasvim prekriveno< i onda ope" po"kraj ime< kad ;i se snije6 na o;ronk( s moje j(ne s"rane i oko moje hrpe drva o"opio< i !(me s( (j("ro i nave7er onamo dola ile jare;i)e da se hrane. G(da 6od hodali !(mom< ( lepe" krila o"prhne jare;i)a< o"resaj(,i snije6 sa s(ho6 li!,a i 6ran7i)a ( visini< koji se na s(n7evim rakama prosijava pop(" la"no6 prahaE jer "a se hra;ra p"i)a ne da (pla!i"i imom. Des"o je prekrij( nanosi a< kao !"o ka(< Bka"kad se ( le"( arine ( meki snije6< 6dje os"ane skrivena dan ili dvaB. 'nao sam ih prepas"i i na 7is"ini< 6dje s( ( s(mrak dola ile i !(me da B)ijepeB divlje ja;(ke. Do,i ,e redovi"o svake ve7eri na odre=ena s"a;la< 6dje ih vre;a l(kavi lova)< !"o nanosi nemal( !"e"( (daljenim vo,nja)ima ( !(m(. U svakom sl(7aj(< dra6o mi je da se jare;i)a najeda. Ana je p"i)a prirode sIme koja ivi o p(polj)ima i posnom pil(. 'a mra7nih imskih j("ara< ili kra"kih imskih poslijepodneva< 7(o ;ih ka"kad 7opor pasa kako "(mara 7i"avom !(mom ( lave i !"ek"anje< nemo,an odolje"i lova7kom na6on(< a ( ra ma)ima v(k lova7ko6 ro6a< koji je doka ivao da je i a njih 7ovjek. %(ma ponovno od vanja< pa ipak nijedna lisi)a ne i lije,e na o"voren( povr!in( je era< ni"i pra"e,i 7opor pro6anja svo6 Ak"eona. 24- A (ve7er moda (6ledam lov)e kako se vra,aj( s jednim jedinim lisi7jim repom kao "ro2ejem !"o im se v(7e a saoni)ama i "rae kona7i!"e. Ga( mi da ;i lisi)a< kad ;i os"ala ( kril( smr n("e emlje< ;ila si6(rna< a da je< kad ;i "r7ala samo ravno< nijedan lisi7ar ne ;i mo6ao s(s"i,iE no os"aviv!i svoje 6oni7e daleko a so;om< ona se a(s"avlja radi odmora i osl(!k(je dok se ne pojave< a kada "r7i< kr(no se vra,a svojim s"arim le6lima< 6dje je lov)i i!7ek(j(. .onekad ,e< me=("im< pre"r7a"i dese"ke me"ara po id( pa odsko7i"i daleko na jedn( s"ran(< a 7ini se da na kako voda ne adrava nje in miris. Neki mi je lova) rekao da je jednom vidio kako lisi)a koj( s( pro6onili psi i ;ija na Walden dok je led ;io prekriven pli"kim mlakama< pre"r7ava dio pa se vra,a na is"( o;al(. .si s( odavno s"i6li< ali s( ondje i 6(;ili miris. Gdjekad ;i 7opor koji je lovio sIm pro!ao kraj mojih vra"a i s"ao op"r7ava"i k(,( !"ek,(,i i laj(,i< kao da ih je neka mahni"os" spopala< "ako da ih ni!"a nije mo6lo odvra"i"i od hajke. Ani "ako kr(e dok ne na;asaj( na skora!nji "ra6 lisi)e< jer m(dar ,e se pas 6oni7 radi "o6a okani"i sve6a dr(6o6. 0edno6 je dana do moje koli;e do!ao neki sva" i LeUin6"ona da se raspi"a a svo6a psa koji je daleko odmakao "e ve, "jedan dana lovi sam. No ;ojim se da 6a ni!"a od sve6a !"o sam m( ka ao nije prosvije"lilo< jer me svaki p(" kad ;ih m( pok(!ao od6ovori"i na pi"anja prekin(o (pi"om: B%"o vi ovdje radi"eCB @ 6(;io je psa< ali je na!ao 7ovjeka. 0edan s"ari lova) opora je ika< koji se jednom 6odi!nje< kad je voda ;ila naj"oplija< dola io k(pa"i ( Walden< pa ;i "om pri6odom navra"io k meni< ispripovijedao mi je kako je prije mno6o 6odina jedno6 poslijepodneva ( eo p(!k( i kren(o ( krs"arenje voldenskom !(mom< i dok je hodao )es"om prema Wa9land(< a7(o je 6lasanje lova7kih pasa koji s( se pri;liavali< i nije pro!lo d(6o a jedna je lisi)a dosko7ila preko ida na )es"( i ;r inom misli presko7ila dr(6i id "e (makn(la< "ako da je nje6ov hi"ri me"ak nije ni okr n(o. ?alo a"im s"i6la je s"ara k(ja s "roje !"enadi< ( jek( hajke< love,i a svoj ra7(n< i ponovno i!7e n(la ( !(mi. Gasno is"o6 poslijepodneva< dok se odmarao ( 6(s"oj !(mi j(no od Waldena< a7(o je 6lasanje pasa< daleko ( smjer( Fair 8avena< koji s( i dalje 6onili lisi)(E i i!li s( dalje< njihov lave od koje6a je odjekivala )ijela !(ma 7(o se sve ;lie i ;lie< sad i WellM?eadoJa< sad s 1akerove 2arme. D(6o je mirno s"ajao i sl(!ao njihov( 6la ;(< "ako milo v(7n( lov7evom (h(< kad se odjedared pojavila lisi)a< la6anim korakom< 7iji je v(k prikrivalo s((7esni7ko !(!"anje li!,a< kriv(daj(,i veli7ajnim proredima< hi"ro< spokojno i (s"rajno< os"avljaj(,i pro6oni"elje a so;omE da ;i< sko7iv!i na s"ijen( (sred !(me< (spravno sjela i s"ala osl(!kiva"i< le=ima okren("a lov)(. Avome je samilos" na7as adrala r(k(< ali "o je raspoloenje ;ilo kra"ka vijeka< i ;r inom kojom jedna misao
24- ?i"ski lova) koje6a je 6njevna Ar"emida pre"vorila ( jelena pa s( 6a (smr"ili vlas"i"i psi.

12/

moe smijeni"i dr(6( nani!anio je i H ;an6L Lisi)a se sko"rljala ni a s"ijen( i os"ala lea"i mr"va na "l(. Lova) je os"ao na svome mjes"( i osl(!kivao pse. Ani s( se sve(dilj primi)ali< i !(ma ( ;li ini sad je kro a sve svoje prorede odjekivala njihovim demonskim laveom. Na kon)( se promolila s"ara k(ja< s nj(!kom ( "lo< !kljo)aj(,i (;ima po rak( kao opsjedn("a< i po"r7ala pravo prema s"ijeniE no na rev!i mr"v( lisi)( odjednom je o;(s"avila hajk(< kao da je anijemila od prepas"i< i samo j( je !("ke o;ila ilaE jedan a dr(6im s"i6li s( njeni !"en)i i< kao i njihova majka< am(kn(li pred "ajnom. Lova) je "ada iskora7io i s"(pio sred njih< i "ajna je ;ila rije!ena. Dekali s( ( "i!ini dok je on derao lisi)(< po"om neko vrijeme slijedili rep i naj ad se vra"ili ( !(m(. :e je ve7eri neki 6ospodin i Wes"ona do!ao ( ;rvnar( konkordsko6a lov)a da se raspi"a a svoje pse i rekao da s( prije "jedan dana kren(li i ves"onske !(me ( samos"alan lov. Gonkordski lova) m( je rekao !"o je nao i pon(dio m( kr noE onaj je me=("im "o od;io i o"i!ao. :e no,i nije na!ao pse< ali je s("radan do nao da s( pre!li rijek( i preno,ili na nekom imanj(< odakle s(< do;ro se najev!i< kren(li rano (j("ro. Lova) koji mi je "o ispripovijedao sje,ao se s"anovi"o6 +ama N(""in6a< koji je lovio medvjede na 6re;enima Fair 8avena i ( >on)ord( ra mjenjivao njihova kr na a r(m "e m( je 7ak rekao da je ondje vidio losa. N(""in6 je imao 7(veno6 psa lisi7ara po imen( 1(r6o9ne 24/ H on 6a je i 6ovarao 1j(din H koje6a je moj s(6ovornik pos(=ivao. U B.oslovnoj knji iB jedno6 s"aro6 "r6ov)a i "o6a 6radi,a< koji je "ako=er ;io kape"an< 6radski ;iljenik i as"(pnik< nala im sljede,( s"avk(: B1/. sije7nja 1-#2.R3.< 0ohn( ?elven( na veresij( 1 siva lisi)a 4M2M3BE danas ih ovdje vi!e nemaE a ( 6lavnoj knji i< -. velja7e 1-#3.< 8e ekiji +"ra""on( B a 1R2 ma7je6 kr na 4M1M# 1R2BE kr na divlje ma7ke< dakako< jer +"ra""on je ;io narednik ( s"arom ra"( pro"iv Fran)( a i ne ;i s"ekao 6las da je lovio manje plemeni"( divlja7. .ri nanje se do;iva i a jelenja kr na< a ona s( se prodavala svakodnevno. 0edan 7ovjek jo! 7(va ro6ove posljednje6 jelena (;ijeno6 ( ovom kraj(< a dr(6i mi je i nio pojedinos"i "o6a lova< ( kojem( je s(djelovao i nje6ov (jak. Lov)i ;ijah( ovdje neko, ;rojna i vesela dr(ina. Do;ro se sje,am jedno6 mr!avo6 Nimroda24* koji ;i dohva"io lis" ( )es"( i< ako me pam,enje sl(i< na njem( odsvirao napjev ve,ma neo;( dan i milo v(7an od ;ilo kakva lova7ko6 ro6a. U pono,< kad je ;ilo mjese7ine< ponekad sam na svojoj s"a i sre"ao lova7ke pse koji s( se !(ljali !(mom "e ;i mi se skrili s p("a< kao da se pla!e< i "iho s"ajali ( 6rmlj( dok ne ;ih pro!ao. 3jeveri)e i divlji mi!evi prepirali s( se ;o6 moje alihe oraha. Ako moje k(,e ;ilo je na dese"ke smolas"ih ;orova< od "ri do dese" )en"ime"ara ( promjer(< koje s( pre"hodne ime i 6ri li mi!evi H ;ija!e "o a njih polarna ima< jer je snije6 ;io "rajan i d(;ok "e s( ;ili primorani ( svoj( hran( (mije!a"i velik (dio ;orove kore. .o7e"kom lje"a "a s( s"a;la ;ila iva i nao7i6led s( ;(jala< pa s( mno6a narasla i po "ridese" )en"ime"ara< premda posve o6oljenaE nakon jo! jedne ime< me=("im< "akva ;i ;e i nimke (sahn(la. Neo;i7no je da je jednom mi!( "ako mo6(,e o;jedova"i )ijelo ;orovo s"a;lo "e 6a 6lo=e (okolo (mjes"o 6oreMdoljeE no moda je "o i n(no da ;i se prorijedila "a s"a;la< sklona 6(s"om ras"(. 'e7evi NLep(s Ameri)an(sO ;ijah( silno (doma,eni. 0edan je )ijele ime imao ;rlo6 ispod moje k(,e< odvojen od mene jedino podom< i svako6 me j("ra pren(o na6lim odlaskom kad ;ih se ja po7eo mi)a"i H "(m< "(m< "(m< (darao je ( (r;i o podne 6rede. U s("on s( se ok(pljali pred vra"ima da 6ri)kaj( kr(mpirove kore koje sam ;a)io van< a ;ojom s( ;ili "ako sli7ni emlji da ih je< dok s( mirovali< jedva ;ilo mo6(,e ra a na"i. Ga"kad ;ih ( s(mrak nai mjen)e 6(;io i vida pa ope" (6ledao jedno6a kako nepomi7no sjedi pod mojim pro orom. Gad ;ih (ve7er o"vorio vra"a< ra ;jeali ;i se skvi7e,i i poskak(j(,i. @ ;li a s( ( meni po;(=ivali "ek samilos". 0edne ve7eri jedan je sjeo do vra"a na dva koraka od mene< isprva drh"(re,i od s"raha< no nespreman pomakn("i seE maj(!no ;i,e< mr!avo i ko!7a"o< 7(pavih (!ij( i o!"ro6 nosa< osk(dno6 repa i "anahnih !apa. @ 6ledao je kao da priroda vi!e ne nosi soj plemeni"ije krvi< ve, je na i mak( sna6a. Nje6ove kr(pne o7i doimale s( se mladoliko i ne dravo< 6o"ovo kao da pa"i od vodene ;oles"i. Gorakn(o sam< kad 6le< odj(rio je 6ipkim skokom
24/ .o ;ri"anskom 6eneral( ( Ratu /a neo-isnost 0ohn( 1(r6o9ne( N1-22.M1-*2.O. 24* B+ilan lova)B i .os"anka 14<*.

12*

preko snijene kore< is"e(,i "ijelo i (dove ( lj(pk( d(in(< i (;r o se i me=( mene i nje6a na!la !(ma H neo;( dana< slo;odna divlja7 !"o po"vr=(je svoj( krepkos" i dos"ojans"vo prirode. Nje6ova vi"kos" nije ;ila ;e ra lo6a. :akva je dakle ;ila nje6ova narav. NLep(s< levipes< lakono6i< dre neki.O %"o je neki kraj ;e k(ni,a i jare;i)aC Ani s( me=( najjednos"avnijim i naj(ro=enijim ivo"injskim ;i,imaE drevne i 7asne porodi)e po na"e s"arini kao i dana!njim vremenimaE is"e ;oje i od is"e "vari kao i priroda< najprisnije dr(ene s li!,em i "lom H i jedna s dr(6omE ili s( krila"e ili no6a"e. Gad i le"i kakav k(ni, ili jare;i)a jedva da s"e vidjeli divlje6a s"vora< "ek prirodno6< koje6a valja o7ekiva"i koliko i !(mor li!,a. 0are;i)a i k(ni, asi6(rno ,e se i dalje mnoi"i< kao pravi s"arosjedio)i ovo6a "la< ;e o; ira na sve prevra"e. Ako posijek( !(m(< i dan)i i 6rmovi koji nikn( pr(aj( im skrovi!"e i oni pos"aj( ;rojniji no ikad. 'a)ijelo je ;ijedna emlja koja ne ( drava e)a. Na!e !(me vrve o;ojima< i oko svake mo7vare mo6( se vidje"i jare;i)a ili e) ( hod(< okr(eni o6radama od 6ran7i)a i amkama od konjske s"r(ne nad kojima ;dije neki kravar.

134

9e%ero %imi
Nakon jedne mirne imske no,i pro;(dio sam se s dojmom da mi je pos"avljeno neko pi"anje< na koje sam se ( sn( ( al(d "r(dio od6ovori"i: !"o H kako H kada H 6djeC Ali svi"ala je priroda< ( kojoj ive sva s"vorenja< a6ledala se kro moje !iroke pro ore vedra i adovoljna li)a< ;e pi"anja na s-ojim (snama. .ro;(dio sam se s od6ovorenim pi"anjem< svjes"an prirode i danje6a svje"la. D(;oki snije6 na emlji is"o7kanoj mladim ;orovima i sam o;ronak ;rije6a na kojem( je smje!"ena moja k(,a kao da s( 6ovorili: naprijedL .riroda ne pos"avlja pi"anja i ne od6ovara ni na jedno !"o 6a pos"avljamo mi smr"ni)i. Ana je svoj( odl(k( donijela odavno. BGraljevi,(< o7i nam (divljeno mo"re i prenose d(!i 7(desan i !arolik pri or ovo6a svije"a. No, nes(mnjivo as"ire dio ove vele;ne "vorevine< ali s"ie dan koji nam ra o"kriva "o sjajno djelo !"o se pros"ire od emlje pa sve do e"eri7nih ravni.B214 .o"om na svoj j("arnji posao. Najprije ( imam sjekir( i vedro pa kre,em ( po"ra6( a vodom< ako "o nije "ek san. Nakon hladne i snjene no,i po"re;ne s( ra!lje da ;i je se na!lo. +vake ime "ek(,a i "reperava povr!ina je era< koja je ;ila "ako osje"ljiva na svaki dah "e je r)alila svako svje"lo i sjen(< pos"aje kr("a do d(;ine od "ridese" )en"ime"ara ili pola me"ra< "ako da i drava i naj"ee apre6e< a i snije6 6a prekrije do moe;i" is"e visine pa se ne moe ra likova"i od ;ilo kakva ravno6 polja. .op(" svi a)a na okolnim ;re6ovima< ono sklopi vje=e i (sne na "ri ili vi!e mjese)i. +"oje,i na snije6om prekrivenoj ravni)i< kao na pa!njak( me=( ;rdima< najprije se pro;ijam kro dva pedlja snije6a< po"om is"o "oliko leda< pa o"varam okno pod svojim s"opalima< odakle< dok kle7e,i pijem< 6ledam dolje ( spokojn( ri;lj( odaj(< proe"( smek!anim svje"lom kao kro pro or od okr(6lo6 s"akla< 7iji je pje!7ani pod is"i kao i lje"iE vje7i"i spokoj ;e valova vlada ondje kao na jan"arnome s("onskom ne;(< s(kladan hladnoj i (jedna7enoj ,(di njenih s"anara. Ne;o nam je pod no6ama kao i nad 6lavom. Rano (j("ro< dok je sve hrskavo od mra a< dola e lj(di s mo"ovilima i osk(dnim r(7kom pa kro snjeno polje sp(!"aj( "anke povra e da hva"aj( !"(ke i 6r6e7eE divlji lj(di< koji na6onski slijede dr(6a7ij( mod( i vjer(j( dr(6a7ijim a("ori"e"ima no njihovi s(mje!"ani< a svojim odlas)ima i dolas)ima a!ivaj( 6radove na dijelovima 6dje ;i ina7e ;ili rasparani. +jede oni ( de;elim imskim kap("ima i o;jed(j( na s(hom hras"ovom li!,( na o;ali< m(dri ( prirodnome na(k( kao !"o je "o 6ra=anin ( (mje"nome. Nikad nis( avirili ( knji6(< a naj( i mo6( ka a"i mno6o manje no !"o 7ine. 'a ono 7ime se ;ave vele da jo! nije po na"o. Evo jedno6a koji lovi !"(k( na mama) od odrasla 6r6e7a. U 7(d( se a6leda"e ( nje6ovo vedro kao da je lje"na lokva< kao da kod k(,e dri lje"o pod klj(7em ili na 6dje se ono pov(klo. Gako ih se< molim vas< domo6ao (sred imeC A< vadio je )rve i "r(lih de;ala o"kako se "lo amr n(lo i "ako ih (hva"io. 5ivo" m( prola i d(;lje ( prirodi ne6o !"o ( nj( prodir( prirodoslov7eva pro(7avanjaE i sIm je predme" a prirodoslov)a. .o"onji ;la6o noem podie mahovin( i kor( drve"a ( po"ra i a k(k)imaE onaj prvi raskolj(je sjekirom de;la do sri< a mahovina i kora le"e posv(d (okolo. 'ara=(je a ivo" 6(le,i s"a;la. :akav 7ovjek ima neko pravo na ri;olov i volim vidje"i kako se priroda ( njem( os"var(je. Gr6e7 6("a li7ink( )rva< !"(ka 6("a 6r6e7a a ri;olova) 6("a !"(k(< i "ako se isp(njavaj( sve p(ko"ine na ljes"vi)i ;i,a. Dok sam a ma6lovi"a vremena l(njao oko je era< ponekad ;i me a;avio primi"ivan o;i7aj !"o 6a je (svojio neki siroviji ri;olova). +"avio ;i moe;i" johino 6ranje preko (skih o"vora ( led(< koji ;ijah( ra dvojeni dvadese" ili dvadese" pe" me"ara< na jednakoj (daljenos"i od o;ale< i prive av!i kraj povra a a !"ap da sprije7i da propadne< pre;a)io op(!"eni povra preko johine 6ran7i)e< dva pedlja ili vi!e i nad leda< pa a nj prive ao s(hi hras"ov lis" koji m( je< pov(7en< poka ivao kada ri;a 6ri e. Gad ;is"e napravili pol(kr(6 oko je era "e ;i se johe ( pravilnim ra ma)ima (ka ivale kro ma6l(. Ah< voldenske !"(keL Gad ih vidim pole6n("e na led(< ili ( jami !"o je ri;olova) iskopa ( led(<
214 @ ve, spomen("e ?ari-amse.

131

na7iniv!i mal( r(p( da prop(s"i vod(< (vijek me i nenadi njihova rije"ka ljepo"a< kao da s( ;ajoslovne ri;e< "oliko s( s"rane (li)ama< 7ak i !(mi< s"rane kao !"o je Ara;ija na!em konkordskom ivo"(. .osjed(j( one sasma a;lje!,(j(,( i i vanredn( kraso"( koja ih (velike dijeli od mr"va7ko6a ;akalara i koljaka koji se na na!im (li)ama veli7aj( na sva (s"a. Nis( elene kao ;orovi< sive kao kamenje ni modre kao ne;oE no ( mojim o7ima< ako je "o mo6(,e< imaj( jo! rje=e ;oje< pop(" )vije,a i dra6o6a kamenja< kao da s( ;iseri< oivljene je 6re ili kris"ali voldenske vode. Naravno< one skro naskro jes( Walden< sIme s( mali Waldeni ( ivo"injskom )ars"v(< valden i. 211 @ nena=(j(,e je !"o ih ovdje love H !"o ( "om d(;okom i pros"ranom i vor(< daleko ispod kloparavih apre6a< kola i ve)kavih saoni)a !"o p("(j( voldenskom )es"om< pliva "a velika la"na i smara6dna ri;a. Njen( vrs"( nikad nisam (spio vidje"i ni na jednoj "rni)iE plijenila ;i ondje sva7ij( po ornos". Nekoliko se p("a 6r7evi"o i viv!i< one lako predaj( svoj vodeni d(h< pop(" smr"nika prijevremeno preneseno6 ( prorije=eni ne;eski ( d(h. 1(d(,i da sam elio nanovo o"kri"i odavno i 6(;ljeno dno je era Waldena< prije ne6o !"o se po7e"kom 1/#$. led ra lomio< pomno sam 6a premjerio kompasom< lan)em i d(;inomjerom. A dn(< ili radije ;e dan( "o6a je era ispri7ane s( ;rojne pri7e same po se;i a)ijelo li!ene "emelja. Neo;i7no je koliko ,e d(6o lj(di vjerova"i ( ;e danos" neko6 je era a da se ne po"r(de i mjeri"i 6a. A;i!ao sam dva "akva ;e dana je era ( jednoj !e"nji ovim krajem. ?no6i vjer(j( da Walden see skro do dr(6e s"rane emaljske k(6le. Neki koji s( se< d(6o lee,i po"r;(!ke na led(< a6ledali kro "aj varljivi medij< k "ome moda i vodenas"ih o7ij(< a na6nani na ishi"rene aklj(7ke ( s"rah( da ne nav(k( (pal( pl(,a< vidjeli s( 6oleme r(pe B( koje ;i se mo6ao ("jera"i "ovar sijenaB< kad ;i ;ilo neko6a da 6a ("jera< nes(mnjiv i vor +"iksa i ovda!nji (la ( paklene predjele. Dr(6i s( se sp(s"ili i sela s ("e6om od dvadese" pe" kila i p(nim kolima dva i po )en"ime"ra de;elo6 (e"a< a dno ipak nis( (spjeli na,iE jer dok je Bdvadese"pe"i)aB mirovala pos"ran)e< oni s( pop(!"ali (e ( jalovom pok(!aj( da dok(7e svoj( dois"a nei mjerljiv( prijem7ivos" a 7(desa. No< ja (vjeravam svoje 7i"a"elje da Walden ima (mjereno 7vrs"o dno na ne ;a! (mjerenoj< ali ne i neo;i7noj d(;ini. Lako sam je i mjerio s pomo,( povra a a ;akalare i kamena "e!ko6 oko sedamdese" deka6rama< i mo6ao sam "o7no odredi"i kad se kamen odvojio od dna< jer sam morao po"e a"i mno6o snanije prije ne6o !"o mi je voda ispod nje6a pri"ekla ( pomo,. Najve,a d(;ina i nosila je "o7no "ridese" me"ara i !e dese" )en"ime"ara< a "om( se moe doda"i me"ar i pol koliko je o"ada narasla< !"o daje "ridese" dva me"ra. Rije7 je o i nimnoj d(;ini a "ako mal( povr!in(< ali ma!"a ne moe od nje ods"(pi"i ni a )en"ime"ar. %"o kad ;i sva je era ;ila pli"kaC Ne ;i li se "o odra ilo na lj(dski d(hC 'ahvalan sam na "ome !"o je ovo je ero s"voreno d(;oko i 7is"o kao sim;ol. Dokle 6od lj(di vjer(j( ( ;eskona7no< pojedina je era sma"ra" ,e se ;e danima. Gad je 7(o do koje sam d(;ine do!ao< neki je "vorni7ar sma"rao da "o ne moe ;i"i is"ina jer< s(de,i prema nje6ov( isk(s"v( s nasipima< pijesak ne moe lea"i pod "ako s"rmim k("om. No< najd(;lja je era nis( "ako d(;oka ( odnos( na svoj( povr!in( kao !"o ve,ina pre"pos"avlja i< kad ;i ;ila is(!ena< ne ;i os"avila oso;i"e doline. Nis( ona kao !ali)e i me=( ;re6ovaE ovo naime< "ako neo;i7no d(;oko a svoj( povr!in(< ( sredi!njem se presjek( ne doima d(;ljim od pli"ko6 "anj(ra. 3e,ina ;i se je era< da ih ispra ne< pre"vorila ( livad( koja ne ;i ;ila (lekn("ija od onih kakve 7es"o vi=amo. William Gilpin< koji je "ako dos"ojan divljenja ( svem( !"o se odnosi na krajolike "e je o;i7no "ako "o7an< na!av!i se na r"( Lo)h F9nea ( %ko"skoj< koji opis(je kao B aljev slane vode< d(;ok !e dese" ili sedamdese" hva"i< !irok !es" i po kilome"araB< d(6a7ak osamdese"ak kilome"ara i okr(en planinama< primje,(je: BDa smo 6a mo6li vidje"i neposredno nakon po"opno6a sra a< ili koji 6a je ve, po"res ( prirodi s"vorio< kakvim li ;i se s"ra!nim ponorom a)ijelo (ka aoL 3isoko koli nad(!e se ;re6ovi< "oli D(;oko s"ropo!"a se !irno dno< .ros"rani leaj vodI...B212
211 .ripadni)i re2orma"orsko6 pokre"a osnovano6 ( Fran)(skoj ( 12. s". 212 0ohn ?il"on< &/gubljeni raj< 3@@< 2//M*4.

132

No ako< sl(e,i se najkra,im promjerom Lo)h F9nea< primijenimo "e ra mjere na Walden< koji se< kao !"o smo vidjeli< ve, ( okomi"om presjek( doima kao pli"ki "anj(r< poka a" ,e se on 7e"veros"r(ko pli,im. :oliko o u-e<anim s"raho"ama ponora ispranjeno6 Lo)h F9nea. Nema s(mnje da mno6e vedre doline s pro"e6n("im i"nim poljima a( imaj( (pravo "akav Bs"ra!an ponorB< i koje6a se voda pov(kla< iako je po"re;an (vid i dalekovidnos" 6eolo6a da ;i se ( "( 7injeni)( (vjerila ;e a lena 7eljad. @spi"iva7ko ,e oko 7es"o na niskim ;rdima na o; or( na re"i o;ale davna!nje6 je era< i nije ;ilo po"re;no nikakvo naknadno i di anje ni ine da ;i se prikrila njihova povijes". Ali< kao !"o naj( oni koji rade na )es"ama< (d(;ine je najlak!e prona,i po lokvama nakon plj(ska. +ve se svodi na "o da (o;ra ilja< ako joj da"e i najmanje6 maha< aroni d(;lje i ( vine se vi!e no priroda. :ako ,e se vjeroja"no o"kri"i i da je d(;ina o)eana posve ne na"na ( (spored;i s nje6ovom !irinom. ?jere,i d(;in( kro led mo6ao sam odredi"i o;lik dna "o7nije no !"o je "o mo6(,e pri premjeravanj( l`kI koje se ne smr avaj(< i i nenadila me nje6ova op,a pravilnos". Na najd(;ljem dijel( ima nekoliko j("ara ravnijih od 6o"ovo ;ilo koje6 polja i loeno6 s(n)(< vje"r( i pl(6(. U jednom sl(7aj(< d( nas(mi7no oda;rane )r"e< d(;ina na s"o pedese" me"ara nije varirala vi!e od dva pedlja< a op,eni"o< ;li ( sredi!"a< mo6ao sam (naprijed i ra7(na"i ods"(panje a svakih "ridese" me"ara ( ;ilo kojem smjer( (n("ar osam ili dese" )en"ime"ara. Neki imaj( o;i7aj 6ovori"i o d(;okim i opasnim r(pama 7ak i ( mirnim pjeskovi"im je erima kao !"o je ovo< no voda pod "im okolnos"ima djel(je "ako da i ravnava sve ne(jedna7enos"i. .ravilnos" dna i nje6ova (skla=enos" s o;alom i lan)em s(sjednih ;re6ova ;ijah( "ako savr!ene "e se jedan (daljeni r" odao ( mjerenjima s posve dr(6e s"rane je era< a nje6ov smjer mo6ao se odredi"i proma"ranjem s(pro"ne o;ale. R" se pre"vara ( spr(d i pli,ak< a dolina i klana) ( d(;ok( vod( i kori"o. Gad sam is)r"ao je ero ( mjeril( dvadese" me"ara naprama )en"ime"r( i (nio i mjerene d(;ine< njih (k(pno vi!e od s"o"in(< primije"io sam "( i vanredn( pod(darnos". Uo7iv!i da je ;roj koji o na7(je najve,( d(;in( ;jelodano ( sredi!"( emljovida< poloio sam ravnalo preko emljovida po d(ini pa po !irini< i na svoje i nena=enje (s"anovio da )r"a najve,e d(ine sije7e )r"( najve,e !irine "o7no ( "o7ki najve,e d(;ine< (na"o7 "ome !"o je sredi!nji dio 6o"ovo ravan< oris je era daleko od pravilno6 a krajnja d(ina i !irina do;ivena mjerenjem ( a"onimaE i rekoh se;i: "ko na ne ;i li nas "a na naka moe;i" odvela do najd(;lje6 dijela o)eana jednako kao i je era ili lokveC Ne vrijedi li "o pravilo i a visin( planina< ako ih se 6leda kao s(pro"nos" dolinamaC 'namo da ;rdo nije najvi!e na svome naj(em dijel(. 133

.oka alo se da od pe" a"ona njih "ri< odnosno svi koje sam i mjerio< preko (la a imaj( spr(d a ( (n("ra!njos"i d(;lj( vod(< pa s( se aljevi nadavali kao pro!irenje vode ( kopno< ne samo vodoravno ne6o i okomi"o< "e s( o;likovali ;a en ili samos"alno je er)e< pri 7em( je smjer dvaj( r"ova poka ivao smjer spr(da. +vaka l(ka na morskoj o;ali "ako=er ima spr(d na (la (. U mjeri ( kojoj je (la ( a"on ;io !iri ( odnos( na svoj( d(in(< voda nad spr(dom ;ila je d(;lja ( odnos( na on( ( ;a en(. Ako< dakle< na"e d(in( i !irin( a"ona "e narav okolne o;ale< ima"e 6o"ovo sve elemen"e da i vede"e 2orm(l( a sve sl(7ajeve. Da vidim koliko "o7no mo6( s "akvim isk(s"vom po6a=a"i< na najd(;ljoj "o7ki je era< proma"raj(,i samo o;rise povr!ine i narav nje6ovih o;ala< i radio sam "lo)r" 1ijelo6 je era< koje opsee pri;lino 7e"rdese" jedno j("ro "e kao ni ono prvo nema o"oka ni"i ikakva (la a i i la aE a ;(d(,i da je )r"a najve,e !irine padala vrlo ;li ( )r"e najmanje !irine< 6dje s( se dva nas(pro"na r"a ;liila jedan dr(6ome a dva nas(pro"na aljeva povla7ila< odvaio sam se "o7k( nedaleko od po"onje linije< ali jo! na liniji najve,e d(ine< o na7i"i kao najd(;lj(. @spos"avilo se da je najd(;lji dio (n("ar "ridese" me"ara od "e< jo! dalje ( smjer( kojem sam "eio< i da je samo "ridese" )en"ime"ara d(;lji< naime osamnaes" me"ara. Naravno< s"r(ja koja ;i on(da "ekla ili o"ok na je er( (7inili ;i pro;lem mno6o amr!enijim. Gad ;ismo po navali sve akone prirode< "re;ala ;i nam samo jedna 7injeni)a< ili opis jedne ;iljske pojave< da na "oj "o7ki i vedemo sve pojedina7ne re (l"a"e. Danas po najemo samo nekoliko akona "e je na! re (l"a" nevaljan< ne< naravno< (slijed neke pome"nje ili nepravilnos"i ( prirodi< ne6o ;o6 na!e6a ne nanja o s(!"inskim elemen"ima ( prora7(n(. Na!i pojmovi o akon( i sklad( o;i7no s( o6rani7eni na primjere koje (o7avamoE no sklad koji proishodi i daleko ve,e6 ;roja akona koji s( naoko s(ko;ljeni< ali se apravo s"je7( a mi ih nismo (o7ili< jo! je 7(desniji. .ojedina7ni s( akoni kao na!e "o7ke 6ledi!"a< kao !"o se o;ris neke planine ( p("nikovim o7ima mijenja sa svakim korakom "e ima ;eskona7an ;roj pro2ila< premda apsol("no samo jedan o;lik. Dak i kad je raskolimo ili prosvrdlamo< ne ahva,amo je ( )ijelos"i. Ano !"o sam primije"io ( ve i s je erom ne vrijedi manje ( e"i)i. Rije7 je o akon( prosjeka. :akvo pravilo dvaj( promjera ne vodi nas samo k s(n)( ( s(s"av( i sr)( ( 7ovjek(< ne6o povla7i )r"e kro d(in( i !irin( sloaja 7ovjekovih svakodnevnih pos"(paka i valova ivo"a prema nje6ovim a"onima i (valama< a mjes"o 6dje se one sijek( ;i" ,e visina ili d(;ina nje6ova na7aja. ?oda "re;amo po nava"i samo na6i; nje6ovih o;ala i s(sjedn( m( emlj( ili prilike da ;ismo dok(7ili nje6ov( d(;in( i skriveno dno. Akr(enos" planinskim okoli!em< ahilejskom o;alom< 213 7iji vrh(n)i asjenj(j( i r)ale se ( nje6ov( kril(< (p(,(je na od6ovaraj(,( d(;in( ( njem(. Niska i 6la"ka o;ala< me=("im< doka (je da je s "e s"rane pli"ko. Na na!im "ijelima< odvano is"(reno 7elo opada i (p(,(je na od6ovaraj(,( d(;in( misli. .os"oji i spr(d poprijeko (la a ( svaki na! a"on< ili oso;i" na6i;E svaki od njih nam je l(ka a odre=eno do;a< ( kojoj se adravamo i ;ivamo dijelom a"voreni. :i na6i;i o;i7no nis( proi voljni< ve, s( njihov o;lik< veli7ina i smjer odre=eni r"ovima na o;ali< drevnim osima ( vi!enja. Gad se "aj spr(d pos"(pno pove,a ol(jama< plimama ili s"r(jama< ili pak voda opadne pa on dose6ne povr!in(< ono !"o je isprva ;ilo "ek na6i; na o;ali ( koji se (sidrila neka misao pos"aje ase;no je ero< odsje7eno od o)eana< ( kojem( misao se;i osi6(rava vlas"i"e (vje"e< moda i slano6 prela i ( sla"ko< pre"vara se ( sla"kovodno more< mr"vo more ili mo7var(. Ne ;ismo li mo6li pre"pos"avi"i da se dolaskom svako6 pojedin)a ( ovaj ivo" "akav spr(d ne6dje podi6ao do povr!ineC @s"ina< mi smo "ako k(kavni pomor)i "e na!e misli mahom ;rode ( o;al( ili podalje od o;ale ;e l(ke< (po na"e samo sa aljevima poe ije< ili pak plove prema javnim (la nim l(kama "e (plovljavaj( ( s(ha pris"ani!"a nanos"i< 6dje se "ek o;navljaj( a ovaj svije" a nikakve se naravne s"r(je ne s"je7( da ;i ih (pojedinile. Goliko je do odljeva i do"oka ( Walden< nisam o"krio nijedan osim ki!e ili snije6a i isparavanja< premda ;i se moda< s pomo,( "oplomjera i (e"a< "akva mjes"a mo6la na,i< jer "amo 6dje ("je7e (
213 Ahilej je ;io ro=en ( :esaliji< 6orskom kraj( ( o;al(.

13#

je ero voda ,e vjeroja"no lje"i ;i"i najhladnija a imi naj"oplija. Gad s( 1/#$.R#-. ovdje radili ledari< komadi !"o s( ih slali na o;al( jedno6 s( dana od;ili oni koji s( ih "amo sla6ali jer nis( ;ili dovoljno de;eli da se smjes"e jedan ( dr(6i s os"alimaE i re a7i s( "ako o"krili da je led nad jednom manjom povr!inom !es" ili sedam )en"ime"ara "anji no dr(6dje< !"o ih je navelo na pomisao da ondje pos"oji neki do"ok. Us"o s( mi poka ali jo! jedno mjes"o< do6(rav!i me na komad leda da 6a vidim< koje s( sma"rali B)(rkomB< a kro koje je je ero is"je)alo ispod ;rda na s(sjedn( livad(. 1ila je "o mala !(pljina na "ri me"ra d(;ineE no drim da mo6( jam7i"i da je er( ne,e "re;a"i krpanje dok ne na=( nek( 6or( r(p(. Ne"ko je na"(kn(o da ;i se< ako se prona=e "akav B)(rakB< nje6ova pove anos" s livadom< ako (op,e pos"oji< mo6la doka a"i "ako !"o ;i se ( o"vor "e r(pe (;a)io neki o;ojeni prah ili piljevina< a po"om preko i vora na livadi s"avilo )jedilo koje ;i adralo dio 7es"i)a prenesenih s"r(jom. Dok sam o;avljao mjerenja< led< koji je ;io 7e"rdese" )en"ime"ara de;eo< "alasao se na la6anom vje"r( pop(" vode. .o na"o je da se na led( ne moe ra;i"i ra (lja. Na pe" me"ara od o;ale nje6ovo najve,e kole;anje< mjereno poloenom ra (ljom (smjerenom prema s"(pnjevanom !"ap( na led(< i nosilo je ne!"o manje od dva )en"ime"ra< premda se 7inilo da led 7vrs"o prianja ( o;al(. 3jeroja"no je ;ilo ve,e na sredini. :ko na ne ;ismo li< da s( nam mjerni (re=aji dovoljno osje"ljivi< mo6li ("vrdi"i "alasanje ( emljinoj koriC Gad s( dvije no6e moje ra (lje ;ile pos"avljene na o;ali a "re,a na led(< dok je po6led ;io (smjeren preko po"onje6a< 6o"ovo ;eskona7no malo di anje ili padanje leda pravilo je ra lik( ve,( od me"ra na s"a;l( s dr(6e s"rane je era. Gad sam po7eo isije)a"i r(pe radi mjerenja< na led( pod d(;okim snije6om koji je do"le po"on(o< ;ilo je osam ili dese" )en"ime"ara vode< ali voda je smjes"a s"ala "e,i ( "e r(pe "e je nas"avila "e,i dva dana ( d(;okim s"r(jama< koje s( i 6lodale led sa svih s"rana i ;i"no< ako ne i po6lavi"o pridonijele is(!ivanj( je erske povr!ineE jer dok se (lijevala< voda je podi ala i nadimala led. 1ija!e "o donekle nalik re anj( r(pe ( ;rodskom dn( radi i ;a)ivanja vode. Gad se "akve r(pe amr n( a (slijedi ki!a "e na kon)( novo amr avanje s"vori nov< 6ladak led preko sve6a< ovaj je i n("ra krasno i!aran "amnim likovima< o;likovanim nalik pa(7ini< koje ;is"e mo6li na va"i ledenim ro e"ama< a s"varaj( ih (sje)i i d(;ljeni vodom !"o sa svih s"rana "e7e prema sredi!"(. .onekad ;ih (s"o< dok je led ;io prekriven pli"kim mlakama< vidio svoj dvos"r(ki odra < jedan na 6lavi dr(6o6a< jedan na led(< dr(6i na s"a;lima ili o;ronk(. Dok jo! "raje hladni sije7anj a snije6 i led s( d(;oki i 7vrs"i< ra ;ori"i 6a da dola i i sela po led kojim ,e rashladi"i svoje lje"no pi,eE dojmljivo je< 7ak 6an("ljivo m(dro< predvi=a"i srpanjsk( vrelin( i e= sada< ( sije7nj( H s r(kavi)ama i de;elim kap("om na se;iL Dok jo! "oliko "o6a nije osi6(rano. ?oe ;i"i da na ovome svije"( ne pohranj(je nikakvo ;la6o koje ,e m( rashladi"i lje"no pi,e na dr(6om. Ree on i pili kr("o je ero< skida ri;ama krov s k(,e i na kolima odnosi sam njihov elemen" i rak< pri7vr!,en lan)ima i kol7evima pop(" sve ana drvlja< kro po6odni imski ( d(h< do imskih podr(ma< da ondje podloi lje"o. Nalik(je skr(,enoj plave"i dok ( daljini p("(je (li)ama. 3eseo s( soj "i re a7i leda< p(n !ala i a;ave< a kad ;ih po!ao me=( njih rado s( me po ivali da pilim ajedno s njima< kao ( rov(< pri 7em( sam ja s"ajao s donje s"rane. 'imi 1/#$.R#-. s"o"in( je lj(di hiper;orejskih korijena nahr(pilo jedno6 j("ra na na!e je ero< s ;rojnim kolima na"ovarenim selja7kim or(=em ne 6rapna i 6leda< saoni)ama< pl(6ovima< drlja7ama< srpovima< lopa"ama< pilama< 6ra;ljama< a svaki od njih ;ija!e o;or(an vilama s dva !iljka kakve nis( opisane ( 6e ,England +armeru ni ( Culti-atoru. Nisam nao jes( li do!li posija"i imsk( ra ili nek( dr(6( vrs"( i"a nedavno (ve en( s @slanda. 1(d(,i da nisam vidio 6nojiva< aklj(7io sam da kane iskoris"i"i emlj( kao !"o sam ja (7inio< sma"raj(,i da je "lo d(;oko i da je dovoljno odlealo na (6ar(. Ga ali s( da neki 6ospodin emljoposjednik< koji je s"ajao i a po orni)e< eli (dvos"r(7i"i svoj nova)< koji je< koliko sam shva"io< ve, i nosio pola milij(naE no da ;i svaki svoj dolar prekrio novim< skin(o je s je era Waldena jedini kap("< !"ovi!e i sam( nje6ov( ko(< (sred )i7e ime. +mjes"a s( se dali na posao< or(,i< drljaj(,i< prevr,(,i emlj( i ;ra daj(,i je< ( adivlj(j(,em red(< kao da s( na(mili "o mjes"o pre"vori"i ( ( orno imanjeE ali dok sam pomno proma"rao da vidim kakvo "o sjeme (;a)(j( ( ;ra d(< sk(pina momaka pokraj mene odjednom je s"ala prekapa"i i sam ne"akn("i h(m(s< ( naro7i"e 13&

"r aje< sve do pijeska< ;olje ka ano vode H jer ;ija!e "o "lo silno ;o6a"o i vorima H dapa7e sve !"o je ondje ;ilo terra %irma>.8 H i odvo i"i 6a na saoni)ama< pa sam pre"pos"avio da a)ijelo vade "rese" i 6li;a. @ "ako s( danomi)e dola ili i odla ili< ( oso;i"o vidanje lokomo"ive< i neke "o7ke ( polarnim predjelima i ( nj(< kao !"o mi se 7inilo< pop(" ja"a ark"i7kih e;a. No voldenska skvo ka"kad ;i se osve"ila< pa je "ako jedan od najamnika< hodaj(,i i a svojih kola< o"kli ao kro pro)jep ( emlji prema :ar"ar(< i do malo7as "ako smion sva" najednom se pre"vorio ( deve"in( 7ovjeka< (malo os"ao ;e ivo"ne "opline "e se rado sklonio k meni i pri nao da i pe, ima svojih prednos"iE ili ;i kad!"o smr n("o "lo odnijelo komad 7elika i rala< ili ;i se pl(6 a6lavio ( ;ra di pa 6a je valjalo odre a"i. Doslovno 6ovore,i< s"o"in( @ra)a< s ameri7kim nad6ledni)ima< svako6a je dana dola ilo i >am;rid6ea da vade led. Dijelili s( 6a ( komade pos"(p)ima odve, do;ro nanima da ;i i iskivali opis< a "i s( se komadi saoni)ama odvo ili na o;al(< hi"ro se is"ovarivali na leden( pla"2orm( i di ali elje nim 7akljama< kolo"(rom i vi"lom "jeranim konjima na hrp(< kao da se radi o ;a7vama ;ra!na< "e ondje smje!"ali pravilno jedan ( dr(6o6< red a redom< kao da "vore 7vrs"( osnovi)( o;eliska sa dano6 da propara o;lake. Reko!e mi da a do;rih dana mo6( i vadi"i "is(,( "ona< a "o je ;io prinos od o"prilike jedno6 j("ra. D(;oke kolo"e7ine i Bkori"aB d(;ila s( se ( led(< kao na 7vrs"oj emlji< (slijed prolaska saoni)a is"im "ra6om< a konji s( svoj( o; redovi"o jeli i komada leda i d(;ljenih pop(" vedra. Gomilali s( "ako "e komade na o"vorenom< ( hrpama dese" me"ara visokim s jedne s"rane i kvadra"nom osnovi)om od "ridese" ili "ridese" pe" me"ara< (me,(,i sijeno i me=( vanjskih slojeva da sprije7e pris"(p rakaE jer kad na=e prola < vje"ar< premda nikad "ako hladan< s"vara velika (d(;ljenja< pa "ek pone6dje os"avi pokoji sla;a!an po"poranj ili s"(p i napokon je r(!i. @sprva se nadavala pop(" kakve 6oleme plave ("vrde ili 3alhaleE ali kad s( ( p(ko"ine po7eli ("rpava"i 6r(;o livadno sijeno< a ovo se os(lo injem i mos(rima< i 6ledala je kao 7asna< drevna ra valina< o;rasla mahovinom< sa dana od modro6 mramora< kao s"ani!"e 'ime< one s"ari)e !"o je vi=amo ( 6odi!njak( H kao da je na(mila proves"i lje"o s nama. @ ra7(nali s( da ni dvadese" pe" pos"o sve6a "o6a ne,e dospje"i do odredi!"a< a da ,e dva ili "ri pos"o propas"i ( va6onima. ?e=("im< jo! ve,i dio "e 6omile adesila je s(d;ina dr(6a7ija od a)r"ane< jer ;ilo s"o6a !"o se (s"anovilo da se ne 7(va "ako do;ro kao !"o se o7ekivalo< jer je sadravao vi!e raka no o;i7no< ili ;o6 neko6 dr(6o6 ra lo6a< led nikad nije dospio na "ri!"e. :a je 6omila< na7injena "ijekom ime 1/#$.R#-. i pro)ijenjena na dese" "is(,a "ona< na kon)( pokrivena slamom i daskamaE i premda je ( srpnj( o"krivena a dio je odve en< pri 7em( je os"a"ak os"ao i loen s(n)(< i drala je "o lje"o i sljede,( im( "e se nije posve o"opila do r(jna 1/#/. :ako se ve,i dio vra"io je er(. Gao i voda< voldenski je led< 6ledan i ;li a< elene ;oje< ali i daljine je prekrasno plav "e 6a lako moe"e ra l(7i"i od ;ijelo6 leda na rije)i< ili napros"o elenkas"o6 leda nekih je era (daljenih 7e"ris"o"injak me"ara. Ga"kad neka od "ih 6romada skli ne s ledarovih saoni)a na seosk( (li)( i ondje po7iva "jedan dana pop(" veliko6 smara6da< kao predme" animanja svih prola nika. .rimije"io sam da se dio Waldena koji je ( vodenom s"anj( elen 7es"o< kad se amr ne< s is"o6 mo"ri!"a doima plavim. :ako ,e (d(;ine oko "o6 je era imi ka"kad ;i"i isp(njene elenkas"om vodom donekle nalik nje6ovoj< ali ,e s("radan< amr n("e< osvan("i plave. ?oda plava ;oja vode i leda po"je7e od svje"los"i i raka !"o ih sadre< a ono najpro irnije je najplavije. Led je animljiv predme" ra ma"ranja. Reko!e mi da ( ledanama na Fresh .ond( imaj( "akvo6 koji je i nakon pe" 6odina jednako do;ar. 'a!"o vedro vode (;r o pos"ane (s"ajalo< a smr n("a voda a(vijek os"aje sla"kaC A;i7no se 6ovori da je "o ra lika i me=( 7(vs"ava i in"elek"a. :ako sam !esnaes" dana s pro ora 6ledao s"o"in( lj(di ( rad( nalik na aposlene poljodjel)e< sa apre6ama i konjima i o7i"o svim ra"arskim or(=em< slik( kakv( vi=amo na prvoj s"rani)i 6odi!njakaE i kad 6od ;ih po6ledao van< prisje"io ;ih se ;asne o !evi i e"eo)ima ili para;ole o sija7( 21& i sli7noE a sada vi!e nema niko6 i a "ridese" ,( dana vjeroja"no s is"o6 pro ora proma"ra"i 7is"(< morsko elen(
21# La". 7vrs"o "lo< kopno. 21& 3. La Fon"aineove Dasne< @3< 22< i ?a"ej 13.

13$

vod( Waldena kako se r)ali ( o;la)ima i drve,( "e oda!ilje isparenja ( vi!nj( samo,(< i ne,e ;i"i vidljiva "ra6a da je ondje ikad s"ajao 7ovjek. ?oda ,( 7("i i smijeh samo"no6 6nj(r)a dok ;(de ronio i 7is"io perje< ili ,( vidje"i (samljeno6 ri;olov)a ( 7am)(< nalik lis"( !"o pl("a< kako proma"ra svoje o;li7je odraeno ( valovima< 6dje je jo! nedavno ;e ;rino radilo s"o"in( lj(di. Dini se "ako da nojem ok(pani i"elji >harles"ona i NeJ Arleansa< ?adrasa< 1om;a9a i >al)(""e< pij( s mo6a vrela. Uj("ro k(pam (m ( vele;noj i ko mo6onijskoj 2ilo o2iji Dhaga-adgNte< od 7ije6 s( nas"anka pro"ekle ;oanske 6odine i ( (spored;i s kojom se na! dana!nji svije" i nje6ova knjievnos" doimlj( "ri7avim i ispra nimE a dvojim ne odnosi li se "a 2ilo o2ija na neko prija!nje s"anje ;ivs"vovanja< "oliko je njena ( vi!enos" daleka od na!ih pojmova. Adlaem knji6( i odla im do svo6a vrela po vod(< i 6le< a"je7em sl(6( ;rahmana< sve,enika 1rahmino6< 3i!n(ovo6 i @ndrino6< koji sve(dilj sjedi ( svome hram( na Gan6es( i 7i"a 3ede< ili o;i"ava ( podnoj( s"a;la s kori)om kr(ha i vr7em vode. +re,em nje6ovo6 sl(6( koji dola i a6ra;i"i vode a 6ospodara< a na!a se vedra "ako re,i "ar( jedno o dr(6o na is"om i vor(. Dis"a voda Waldena mije!a se sa sve"om vodom Gan6esa. .ovoljni vje"rovi nose je mimo ;ajoslovnih o"oka A"lan"ide i 8esperida< i vodi 8anonovo oplovljavanje pa se< pro!av!i ( :erna"e< :idore21$ i (!,e .er ijsko6 aljeva< "opi pod "ropskim vje"rovima indijskih mora i pris"aje ( l(ke kojima je Aleksandar "ekar 7(o imena.

21$ 3e, spomen("i Gar"aanin 8anon proslavio se oploviv!i naj apadnij( "o7k( A2rikeE :erna"e i :idore s( o"o)i ( ?ol()ima.

13-

0rolje'e
Gad re a7i leda o"vore velike povr!ine< je ero se o;i7no ra lomi ranije< jer voda ( ;(rkana vje"rom< 7ak i a hladna vremena< i 6lo=e okolni led. No< njihovo se djelovanje "e 6odine nije na "aj na7in odra ilo na Walden< koji je (;r o de;elim novim r(hom nadomjes"io s"aro. :o se je ero nikad ne odmr ava "ako rano kao os"ala ( ovom kraj(< kako ;o6 svoje ve,e d(;ine< "ako i ;o6 "o6a !"o nema s"r(je koja ;i njime prola ila "e "opila ili ha;ala led. Nikada se< koliko nam< nije o"vorilo "ijekom ime< ne i ( imaj(,i ni on( 1/&2.R&3.< koja je s"avila je era na "ako "e!k( k(!nj(. A;i7no se o"vara oko prvo6a "ravnja< "jedan ili dese" dana kasnije ne6o Flin"ovo je ero i FairM8aven< najprije se o"apaj(,i na sjevernoj s"rani i ( pli,im dijelovima 6dje se i po7elo smr ava"i. 1olje no ikoja ovda!nja voda o na7(je ona ;e (vje"no odmi)anje 6odi!nje6a do;a jer na nj najmanje ("je7( prola ne promjene ( "empera"(ri. A!"ra hladno,a "ijekom nekoliko o(ja7kih dana moe (velike (spori"i o"varanje prije spomen("ih je era< do7im "empera"(ra Waldena ras"e 6o"ovo neprekidno. :oplomjer (ronjen $. o(jka 1/#-. ( sredi!nji dio Waldena poka ao je 4o>< dakle ledi!"e< ( o;al( 4</o< (sred Flin"ova je era< is"o6a dana< 4<&o< a na !e dese" me"ara od o;ale< ( pli"koj vodi< ispod dva pedlja de;elo6 leda< 2o>. :a ra lika od jedno6 i pol s"(pnja i me=( "empera"(re d(;oke vode i one pli"ke ( po"onjem je er(< kao i 7injeni)a da je velik njen dio ra mjerno pli"ak< poka (j( a!"o se ras"vara "oliko prije Waldena. Led je na najpli,em dijel( ;io ( "o do;a dese"ak )en"ime"ara "anji no ( sredini. .o7e"kom ime sredi!"e je ;ilo naj"oplije a led ondje naj"anji. :ako je sva"ko "ko je lje"i 6a io o;alama je era a)ijelo primije"io koliko je voda "oplija ( o;al(< 6dje je d(;oka "ek osam ili dese" )en"ime"ara< ne6o malo dalje< i na povr!ini 6dje je d(;oka ne6o ;li ( dna. +(n)e na prolje,e ne djel(je samo pove,anom "empera"(rom raka i emlje ne6o nje6ova "oplina prola i kro led d(;ok "ridese" ili vi!e )en"ime"ara "e se odraava od dna ( pli"koj vodi< pa "ako 6rije i vod( i o"apa donj( s"ran( leda< is"odo;no 6a i ravnije o"apaj(,i 6ore i 7ine,i 6a nejednakim< (slijed 7e6a se ra7ni mjeh(ri !"o ih s"vara !ire (vis i prema dolje dok se led posve ne pro!(plji< i na kon)( a jedne jedine prolje"ne ki!e odjednom nes"ane. Led ima svoj( 6ra=( ;a! kao i drvo< pa kad se jedan komad po7ne raspada"i ili Bpro!(pljiva"iB< "o jes" poprima"i i 6led p7elinjih sa,a< kakav 6od ;io nje6ov poloaj< ra7ne ,elije na=( se pod pravim k("om ( odnos( na prija!nj( voden( povr!in(. :amo 6dje se prema povr!ini ( die kakva s"ijena ili de;lo led je mno6o "anji "e 6a "a odraena "oplina nerije"ko posve ras"opiE a ka ali s( mi da je prilikom pok(sa ( >am;rid6e(< kad je "re;alo amr n("i vod( (mje"no6 je er)e"a ( pli"kom drvenom kori"(< iako je odo do kolao hladan rak i "ako imao pris"(p o;jema s"ranama< s(n7ev odra sa dna ;io "oj okolnos"i i vi!e no pro"("ea. Gada "opla ki!a (sred ime o"opi snjeni led s Waldena i os"avi ( sredini 7vrs"i "amni ili pro irni led< ( o;ale ,e se pojavi"i pojas lomno6< iako de;lje6a ;ijelo6 leda !irok pe" ili vi!e me"ara< s"voren "om odraenom "oplinom. :ako=er< kao !"o rekoh< i sami mjeh(ri (n("ar leda djel(j( kao le,e !"o odo do "ale led. Godi!nje se pojave na je er( odi6ravaj( svaki dan ( skromnijim ra mjerima. +vako j("ro< op,eni"o 6ovore,i< pli,a voda a6rijava se ;re ne6o d(;oka< premda se naposlje"k( moda i ne,e "oliko a6rija"i< a svake se ve7eri do j("ra ;re hladi. Dan je 6odina ( malom. No, je ima< j("ro i ve7er s( prolje,e i jesen a podne je lje"o. .()anje i praskanje leda (ka (j( na promjen( "empera"(re. 0edno6a (6odno6 j("ra nakon s"(dene no,i< 2#. velja7e 1/&4.< do!av!i na Flin"ovo je ero da ondje provedem dan< i nenadio sam se opa iv!i da led< kad 6a (darim 6lavom sjekire< me"rima (naokolo od vanja pop(" 6on6a< ili kao da sam l(pn(o po nape"oj opni ;(;nja. 0e ero je po7elo praska"i oko sa" vremena nakon svi"anja< kad je osje"ilo djelovanje s(n7evih raka !"o s( preko ;rda iskosa pale na njE pro"e alo se i ijevalo pop(" 7ovjeka koji se ;(di< ( a sve snanij( "("njav( koja se nas"avila "ijekom id(,a "ri ili 7e"iri sa"a. U podne je nakra"ko adrijemalo pa jo! jednom apraskalo (ve7er< kad je djelovanje s(n)a ve, sla;ilo. Na prikladnom s"(pnj( vremenskih prilika je ero s velikom pravilno!,( ispalj(je svoj ve7ernji plo"(n. No sredinom dana< ;(d(,i da je ;ilo p(no naprslina a i rak je ;io manje 6i;ak< posve 13/

je i 6(;ilo v(7nos" "e (dara) po njem( vjeroja"no ne ;i mo6ao os(pn("i ni ri;e i ;i amske !"akore. Ri;olov)i vele da B6rmljavina je eraB pla!i ri;e i prije7i ih da 6ri (. 0e ero ne 6rmi svake ve7eri i ne mo6( sa si6(rno!,( ka a"i kada valja o7ekiva"i nje6ov( 6rmljavin(< no iako moda ne,( opa i"i ra like ( vremen(< ono 6rmi. :ko ;i pomislio da ,e ne!"o "ako veliko< hladno i de;elokono ;i"i "ako osje"ljivoC .a ipak< i ono ima svoj akon kojem( se 6romko pokorava kada "re;a< jednako po( dano kao !"o se p(polj)i ras"varaj( o prolje,(. 'emlja sva oivi i ospe se si"nim i raslinama. @ najve,e je ero osje"ljivo je na a"mos2erske promjene koliko i ivina k(6li)a ( )ijevi. 5ivo" ( !(mi ;io me privla7io i s"o6a !"o ,( ima"i dokoli)e i prilike da proma"ram dola ak prolje,a. Led na je er( naj ad pos"aje !(pljikav "e ( hod( mo6( ( nj a;os"i pe"(. ?a6le< ki!e i "oplije s(n)e pos"(pno o"apaj( snije6< dani pos"aj( amje"no d(i "e vidim da ,( pre6rmje"i im( ne dop(nj(j(,i svoj drvenik< jer velike va"re vi!e nis( po"re;ne. 1(dno i!7ek(jem prve nake prolje,a< sl(7ajan 6las neke pris"i6le p"i)e ili pisk("anje pr(6as"e vjeveri)e< jer njene s( alihe sad ve, a)ijelo 6o"ovo is)rpljene< ili svis)a 6dje se pomalja i svoje imske nas"am;e. :rinaes"o6 o(jka< nakon !"o sam 7(o modrovoljk(< s"rnadi)( i dro da< led je jo! ;io 6o"ovo dva pedlja de;eo. Gako je pos"ajalo "oplije< voda 6a nije vidljivo "anjila ni"i se lomio i o"plavljivao kao ( rijekama< ne6o je< premda je ;io posve o"opljen ( !irini od dva i pol me"ra od o;ale< sredina ;ila "ek pro!(pljena i asi,ena vodom< pa s"e mo6li kro a nj prov(,i no6( kad je ;io pe"naes" )en"ime"ara de;eoE ali do sljede,e ve7eri< moda< nakon "ople ki!e koj( ;i smijenila ma6la< ;io ;i ( )ijelos"i i!7e n(o< nes"ao s ma6lom< ispario. 0edne 6odine pre!ao sam sredi!nji dio samo pe" dana prije no !"o je posve nes"ao. Godine 1/#&. Walden se prvi p(" sasvim ras"vorio 1. "ravnja< 6odine V#$. 2&. o(jka< V#-. /. "ravnja< V&1. 2/. o(jka< V&2. 1/. "ravnja< V&3. 23. o(jka< V&#. oko -. "ravnja. +vaki do6a=aj pove an s odmr avanjem rijeka i je era "e (s"aljivanjem vremena oso;i"o je animljiv nama koji ivimo ( podne;lj( "olikih krajnos"i. Gada do=( "opliji dani< oni koji ive ;li ( rijeke 7(j( kako led no,( p()a ( aprepa!,(j(,( "("njav( 6lasn( pop(" "opni!"va< kao da se njeni ledeni okovi raskidaj( s kraja na kraj< i a nekoliko dana vide kako (;r ano nes"aje. :ako ali6a"or i la i i m(lja ( podrh"avanje emlje. 0edan s"ara)< po oran proma"ra7 prirode koji se doima "ako "emelji"o m(drim ( po6led( svih njenih radnji kao da je< dok je on ;io dje7ak< ;ila na navo ( pa je pomo6ao (6radi"i joj ko;ili)( H koji je dose6ao svoj( relos" "e ;i "e!ko mo6ao s"e,i jo! nanja o prirodi i da poivi do ?e"( alemove do;i H ka ao mi je< a mene je i nenadilo 7("i 6a kako i raava 7(=enje nad ;ilo kojom radnjom prirode< jer sam sma"rao da i me=( njih nema "ajni< da se jedno6a prolje"no6 dana la"io p(!ke i 7am)a< na(miv!i se malo po a;avi"i lovom na pa"ke. Na livadama je jo! ;ilo leda< ali na rije)i vi!e nimalo< pa se ;e apreka sp(s"io i +(d;(r9ja< 6dje je ivio< do je era FairM 8avena< koje je neo7ekivano a"ekao najve,im dijelom prekriveno 7vrs"om plohom leda. Dan ;ija!e "opao "e se i nenadio vidjev!i "oliko preos"alo6 leda. Ne vide,i nijedne pa"ke< sakrio je 7ama) sa sjeverne ili s"ranje s"rane je ersko6 o"o7i,a pa se pri"ajio ( 6rmlj( s j(ne s"rane da ih sa7eka. Led je ;io o"opljen do pe"naes" ili dvadese" me"ara od o;ale "e se s"vorio 6ladak i "opao sloj vode m(ljevi"o6a dna< kakvo pa"ke vole< i drao je da ,e neka (;r o nai,i. .o!"o je sa" vremena ondje mirno leao a7(o je po"m(o i< 7inilo se< veoma (daljen v(k< ali ne7(veno vele;an i dojmljiv< ra li7i" od sve6a !"o je ikad 7(o< koji se pos"(pno nadimao i poja7avao kao da se primi7e posvema!njem i ne a;oravnom svr!e"k(< neko loko;no h(7anje i rik( koja m( se odjednom (7inila kao v(k 6olemo6 mno!"va p"i)a koje onamo dola e sle"je"i< pa se do6ra;iv!i p(!k( (rno i ( ;(=eno osovio< ali onda na svoje i nena=enje (s"anovio kako se 7i"ava ona masa leda pokren(la dok je leao i o"pl("ala do o;ale< a v(k !"o 6a je 7(o s"varalo je s"r(6anje nje6ova r(;a o o;al(E led se isprva ;la6o mrvio i dro;io< da ;i se napokon podi6ao i ras(o svoje krho"ine !irom o"oka prije ne6o !"o se a(s"avio. +(n7eve s( rake naposlje"k( dose6le pravi k("< a "opli vje"rovi ra nose ma6l( i ki!( "e "ope snjene nanose< dok se s(n)e raspr!(j(,i ma6l( osmjeh(je diljem krajolika ra dijeljeno6 na )rvenosme=a i ;ijela polja na kojem( se p(!i kId i kro koji se p("nik pro;ija od o"o7i,a do o"o7i,a< ra dra6an 6la ;om "is(,a vonkih rje7i)a i po"o7i,a< ila isp(njenih krvlj( ime koj( odnose. 13*

?alo me pojava (shi"ilo vi!e no proma"ranje o;lika !"o ih 6lina i pijesak koji se odmr avaj( poprimaj( o"je7(,i ni padine d(;oko6 (sjeka na pr( i kojim sam prola io na p("( prema sel(< !"o je pojava ne oso;i"o (o;i7ajena ( "ako velikim ra mjerima< premda se ;roj ne"om raskrivenih nanosa od po6odne 6ra=e a)ijelo (velike (mnoio o"kako je i (mljena elje ni)a. :a 6ra=a ;ija!e pijesak svih s"(pnjeva si"no,e i ra nolikih ivih ;oja< o;i7no pomije!an s malo 6line. Gad ( prolje,e nes"ane mra a< 7ak i a imskih dana dok snije6 kopni< pijesak po7inje "e,i ni padine kao lava< ponekad pro;ijaj(,i snije6 i preplavlj(j(,i 6a na mjes"ima 6dje prije nije ;ilo pijeska. 1e ;rojni mali "okovi kriaj( se i preple,( "vore,i svojevrs"an hi;rid< koji se napola pokorava akon( s"r(ja< a napola onom raslinja. Dok "e7e< poprima o;like so7nih lis"ova ili vi"i)a i s"vara 6omile mesna"ih 6ran7i)a d(;oke dva pedlja ili vi!e< !"o nalik(j(< po6leda"e li ih i ;li a< na (p7anim< resi7avim i lj(skas"im "al(sima nekih li!ajevaE ili vas podsje"e na koralj< leopardove !ape ili p"i7je noi)e< na mo ak< pl(,a ili )rijeva< na svakovrsne i me"ine. Rije7 je o (is"in( grotesknom raslinj(< 7ije o;like i ;oj( vidimo opona!ane ( ;ron)i< o nekoj vrs"i arhi"ek"onsko6 li!,a drevnije6 i slikovi"ije6 od "ra"orka< )ikorije< ;r!ljana< lo e ili ;ilo koje6 ;iljno6 li!,a< kojem( je moe;i" s(=eno da pod nekim okolnos"ima pos"ane a6one"kom a ;(d(,e 6eolo6e. Di"ava me se "a (sjeklina dojmila kao da je ( pi"anj( spilja sa s"alak"i"ima i loenim svje"l(. Ra nolike sjene pijeska i vanredno s( ive i ok( (6odne "e o;(hva,aj( ra li7i"e ;oje elje a< sme=(< siv(< (,kas"( i )rvenkas"(. Gada dospije do jarka ( podnoj( nanosa< "ek(,a se masa ra!iri i spljo!"i ( pramenove< odjeli"e po"o7i,e koji 6(;e pol(valjkas"i o;lik i pos"(pno pos"aj( sve plosna"iji i !iri< nas"avljaj(,i ajedno ;(d(,i da s( vlaniji< dok ne o;lik(j( 6o"ovo plosna" pijesak< sve(dilj ra noliko i krasno osjen7an< ali ( kojem( moe"e ra a na"i i vorne o;like raslinjaE dok se najposlije ( samoj vodi ne pre"vore ( sprudo-e< nalik onima !"o nas"aj( ( rije7na (!,a< a ;iljni o;li)i i 6(;e se ( mre!kavim "ra6ovima na dn(. >ijeli nasip< visok od !es" do dvanaes" me"ara< prekrije se 6djekad masom "akvo6 li!,a< ili pje!7anom naprslinom< d( 7e"iris"o me"ara na jednoj s"rani ili na o;je s"rane< !"o je prinos jedno6 prolje"no6 dana. 0edins"venos" "o6a pje!7ano6 li!,a (pravo je ( nje6ov( "ako na6lom nas"ank(. Gad s jedne s"rane (6ledam nepomi7ni nasip H jer s(n)e najprije djel(je na jednoj s"rani H a s dr(6e "o rasko!no raslinje< "vorevin( od jedno6 sa"a< po"resen sam kao da sam se ( ose;(jnom smisl( na!ao ( la;ora"orij( Umje"nika koji je sa dao svije" i mene H do!ao na mjes"o 6dje je on i dalje ( posl(< a;avlja se na "om nasip( i pre"i7kom sna6e rasipa svoje nove (mje"nine. C("im kao da sam ;lie vi"alnim or6anima k(6le emaljske< jer "a je pje!7ana poplava lis"as"a masa kakv( ( nek( r(k( "vore vi"alni or6ani ivo"injsko6 "ijela. :ako ( samome pijesk( nala i"e na6ovje!"aj ;iljno6 lis"a. Ne 7(di !"o se emlja i vana i raava ( li!,(< "oliko na "oj ideji radi i n("ra. A"omi s( ve, na(7ili "aj akon i ;remeni"i s( njime. Avje!eni lis" vidi ovdje svoj pra( or. &/nutra< ;ilo ( 6lo;(s( ili ivom "ijel(< nala i se vlaan< de;eo re1anj< resica Plo;eQ< rije7 oso;i"o primjenjiva na je"ra< pl(,a i listo-e masno,e Nlabor< lapsus< "e,i ili kli a"i nadolje< propadanjeE 6lo;(s< lo;(s< k(6la< reanj< resa< krilo< "ako=er lepe" i mno6e dr(6e rije7iO< a i/-ana s(hi "anki list< ;a! kao !"o s( % i ->.7 s"ije!njeno i sas(!eno b. Gorijeni lo;(sa s( lb< meko,a 6lasa b Nod jedno6 renja< ili kao 1< od dvaO< s "ek(,im l i a se;e koji 6a 6(ra prema naprijed. U 6lo;(s(< glb< 6("(ralno g dodaje na7enj( 6rlenos". ."i7je perje i krila jo! s( s(!e i "anje li!,e. :ako i i ne 6rapne k(k(lji)e ( emlji prela i"e ( ra7no6 i lepr!avo6 lep"ira. +am 6lo;(s nepres"an)e nadila i i prevodi se;e sama "e se na svojoj p("anji okrila,(je. Dak i led apo7inje od krhkih kris"alnih lis"i,a< kao da se ("o7io ( kal(pe !"o ih je li!,e vodenih ;iljaka ("isn(lo ( vodeno r)alo. @ samo s"a;lo ( )jelini je "ek jedan lis"< a rijeke s( jo! 6olemiji lis"ovi 7ija s( sr me=(pros"ori emlje< dok s( 6radovi i naselja jaja!)a k(ka)a ( njihovim pa (!)ima. Gad se s(n)e pov(7e< pijesak pres"aje "e,i< ali (j("ro ,e se po"o)i pokren("i jo! jedanp(" "e se i nova 6rana"i i 6rana"i ( ;e ;roj novih. ?oda ovdje vidi"e kako je o;likovano krvoilje. .o6leda"e li i ;li a primje,(je"e da i "e mase koja se ras"apa prvo i ;ija po"ok smek!ano6 pijeska s "o7kom nalik na kaplj(< sli7nom ja6odi)i prs"a< koji polako i naslijepo ispipava svoj sila ni p("< dok se na kon)( ( ve,( "oplin( i vla6(< kako se s(n)e podie< naj"e7niji dio< ( "enji da se pokori akon( pred kojim
21- U en6l. rije7i a lis"< lea%.

1#4

pop(!"a i onaj naj"romiji< odijeli od po"onje6a i a se;e (o;li7i vij(6av kanal ili ar"erij( ( njem(< ( kojoj se vidi sre;rni po"o7i, !"o ;ljeska pop(" m(nje od jedne ra ine mesna"o6a li!,a ili 6ranja do dr(6o6a< a pijesak 6a (vijek i nova 6("a. D(desno je kako se ;r o a ope" savr!eno pijesak (s"rojava dok "e7e< sl(e,i se naj;oljom 6ra=om !"o je nje6ova masa pr(a da o;lik(je o!"re r(;ove svo6a kanala. :akvi s( i vori rijeka. U kremenas"oj "vari !"o je voda "aloi moda je ko!"ani s(s"av< a ( jo! 2inijem "l( i or6anskoj "vari mesno "kivo i s"ani7je. %"o je 7ovjek doli masa 6line koja se o"apaC 0a6odi)a lj(dsko6 prs"a "ek je smr n("a kap. .rs"i na r(kama i no6ama pro"e( se i o"apaj(,e mase "ijela. :ko na dokle ;i se lj(dsko "ijelo pro"e6lo i po"eklo pod naklonjenijim ne;omC Nije li !aka ra!ireni palmo->.7 lis" s resama i ilamaC Uho se< ( malo ma!"e< moe sma"ra"i li!ajem< umbilicaria< na pos"ranom dijel( 6lave< sa svojom resi)om ili kapljom. Usna H labium< od labor NCO H s"r!i ili se sp(!"a21* s r(;a !piljovi"ih (s"a. Nos je ;jelodano smr n("a kap ili s"alak"i". 1rada je jo! ve,a kap< kapanje li)a koje se sliva ( jedno. A;ra i s( kosina od 7ela prema dolini li)a< kojoj se opir( i ra vla7e je ja6odi7ne kos"i. +vaka kr(na resa ;iljno6 lis"a "ako=er je 6(s"a i ve, as"ala kap< ve,a ili manjaE rese s( prs"i lis"aE i koliko resa ima ( "oliko smjerova "ei po"e,i< a vi!e "opline i dr(6ih po6odnih ("je)aja navelo ;i je da po"e7e jo! i dalje. Dinilo se "ako da "aj o;ronak oslikava na7elo svih radnji ( prirodi. :vora) ove emlje pa"en"irao je "ek jedan lis". Goji ,e nam >hampollion de!i2rira"i "e hijero6li2e< kako ;ismo napokon mo6li okren("i novi lis"C :aj me 2enomen (shi,(je vi!e no rasko! i plodnos" vino6rada. @s"ina< ima ( nje6ovoj naravi ne7e6 i me"no6< i ni6dje kraja hrpama je"ara< o7ij( i )rijeva< kao da se 6lo;(s i vrn(o naopakoE no "o ;arem navje!,(je da priroda ima nek( ("ro;(< a "( je ope" majka 7ovje7ans"va. :o je mra !"o i ;ija i "laE "o je prolje,e. Ano pre"hodi elenom i ras)vje"anom prolje,(< kao !"o mi"olo6ija pre"hodi pravome pjesni!"v(. Ne nam !"o vi!e o"vara i 7is"i od imskih isparenja i pro;avnih sme"nji. Uvjerava me "o da je 'emlja jo! ( povojima i da na sve s"rane pr(a dje"inje prs"e. Novi (voj)i ni7( na naj,elavijem "jemen(. Nema ni7e6a neor6ansko6. :e lisna"e hrpe po7ivaj( d( nasipa pop(" "roske i neke pe,i< poka (j(,i da je priroda i n("ra B( p(nom po6on(B. 'emlja nije p(ki 2ra6men" mr"ve povijes"i< sloj na sloj( pop(" lis"ova knji6e< koj( ,e i (7ava"i po6lavi"o 6eolo i i lj(;i"elji s"arina< ne6o iva poe ija nalik na li!,e neko6 s"a;la koje pre"hodi )vje"ovima i plod( H nije 2osilna emlja< ne6o iva emlja< naspram 7ije6a je vele;no6 sredi!nje6 ivo"a svekoliki ivo"injski i ;iljni ivo" p(ko para i"ski. Njeni "r(dovi podi,i ,e na!e os"a"ke i 6ro;a. ?oe"e vi "ali"i svoje kovine i kal(pi"i ih najljep!e !"o (mije"e< nikad me ne,e dirn("i kao o;li)i ( koje se i lijeva ova ras"aljena emlja. @ ne samo ona ne6o i (s"anove na njoj poda"ne s( kao 6lina ( r(kama 6rn7ara. Ne pro=e mno6o i< ne samo na "im nasipima ne6o i na svakom ;rije6(< ni ini i ( svakoj (d(;ini< mra nap(s"i "lo kao sneni 7e"veronoa) svoj( ja ;in( "e ( 6la ;( kre,e ( po"ra6( a morem ili ( o;la)ima seli ( dr(6a podne;lja. +vojim ;la6im (vjeravanjem "opljenje je mo,nije od :hora 224 i nje6ova malja. Ano prvo "ali< a dr(6i napros"o komada. Gad je s "la djelomi)e nes"ao snije6< a nekoliko "oplih dana donekle m( os(!ilo povr!in(< ;ilo je (6odno (sporedi"i prve njene nake novoro=ene 6odine koja se ne"om pomaljala s dos"ojans"venom ljepo"om (vele ve6e"a)ije koja je odoljela imi H smilja< la"ni)a< s(n7a)a i lj(pke divlje "rave< 7es"o (o7ljivije i animljivije 7ak i no lje"i< kao da je njihova ljepo"a "ek "ada sa relaE 7ak i pam(7ika< ro6o a< divi me< 6ospine "rave< veliko6 korova< oslada i dr(6ih ;iljaka snane s"apke< "ih neis)rpnih i"ni)a !"o 6os"e najranije p"i)e H pris"ojne "rave< ( najmanj( r(k(< kojima se aodijeva o;(dovjela priroda. Navlas"i"o me privla7i nadvijeni i snopljas"i vr!ak !a!ikeE on ( na!e imske (spomene vra,a lje"o< me=( o;li)ima je !"o ih (mje"nos" rado opona!a i ( ;iljnome )ars"v( s"oji ( is"om odnos( spram pra( ora koji s( ve, ( lj(dskom (m( kao i as"ronomija. .osrijedi je an"ikni s"il s"ariji od 6r7ko6a ili e6ipa"sko6. ?no6e pojave 'ime navje!,(j( nei ra iv( njenos" i krhk( is"an7anos". Navikli smo
21/ 4alm na en6leskom na7i BpalmaB< ali i dlan. 21* 3i!es"r(ka i6ra rije7i: labor je na la"inskom BradBE 6la6ole lap NBs"r!a"iB ili pak B aplj(skiva"iBO i lapse NBpropada"iB< Bsp(!"a"i seBO :horea( mor2olo!kie"imolo!ki pove (je sa s"alno pris("nim lobe< lo;(s< reanj< resa. 224 +kandinavski ;o6 6romovnik< 7ije se ime ( en6leskom i 6ovara jednako kao tha < B"opljenjeB.

1#1

sl(!a"i kako "( kralji)( opis(j( kao 6r(;( i es"ok( "irank(< ali ona njeno!,( lj(;avni)e (kra!ava (vojke Lje"a. Gako se ;liilo prolje,e )rvene vjeveri)e avla7ile s( mi se pod k(,(< po dvije odjednom< ravno pod mojim no6ama< dok sam sjedio 7i"aj(,i ili pi!(,i< i 6lasale se naj7(dnova"ijim ikad 7(venim smij(ljenjem< ,ere"anjem< 6lasovnim pir(e"ama i 6r6oljavim v(kovimaE kad ;ih pak (dario no6om samo ;i se jo! 6lasnije a)erekale< kao da s( ( svojim mahni"im vra6olijama nadi!le svaki s"rah i i a ivale 7ovje7ans"vo da ih prekine. Ne< nemoj"e H kvik< kvik. 1ijah( posve 6l(he a moje ar6(men"e< ili im je pak promi)ala njihova es"ina "e s( sipale nesnosne po6rde. .rvi prolje"ni vra;a)L Godina !"o po7inje nadom mla=om no ikadL +la;a!an sre;rnas"i )vrk(" modrovoljke< s"rnadi)e i )rvenokrilo6 kosa !"o se ra lijee o6oljelim i vlanim poljima< kao da posljednje imske pah(lje )ili7( ( svom pad(L %"o s( ( "akvo do;a his"orije< kronolo6ije< predaje i sve pisane o;javeC .o"o)i poje sve7ane i radosne napjeve prolje,(. ?o7varni jas"re; !"o nisko le;di nad livadom ve, "ra6a a prvim sl( avim ivo"om koji se ;(di. 0enjavaj(,i v(k snije6a !"o se "opi 7(je se ( svim dolinama< a led se ( je erima nao7i6led ras"vara. :rava na o;ron)ima plam"i pop(" krijesa H Be" primi"(s ori"(r her;a im;ri;(s primori;(s evo)a"aB221 H kao da je emlja odaslala (n("arnj( "oplin( da po dravi s(n)e !"o se vra,a< a 7iji plamen nije ("e ne6o elene ;oje H sim;ol vje7ne mlados"i< vla" "rave pop(" d(6a7ke elene vrp)e vije se i "ra"ine ( lje"o< i"ekako isk(!ana mra om< ali i ;ijaj(,i (vijek i nova< podi(,i svoje koplje od pro!lo6odi!nje6 sijena s pomo,( novo6 ivo"a odo do. Ras"e pos"ojano kao !"o se po"o7i, )ijedi i emlje. @ 6o"ovo je is"ovje"an ovome< jer ( ;(jnim lipanjskim danima< kad s( po"o7i,i s(hi< vla"i "rave s( njihovi kanali "e i 6odine ( 6odin( s"ada pij( i "o6 vje7no eleno6a "oka< a kosa) i nje6a ;la6ovremeno )rpi njihov( imsk( alih(. :ako na! lj(dski ivo" "ekar (6i;a do korijena< ali svejednako pr(a svoj( elen( vla" ( vje7nos". Walden se nao7i6led "opi. D( sjeverne i apadne s"rane s"vorio se kanal !irok dese" me"ara "e jo! !iri na is"o7nom kraj(. 3elika povr!ina leda odlomila se od 6lavno6 dijela. D(jem s"rnadi)( kako pjeva i 6rmlja na o;ali H olit# olit# olit H ;ip# ;ip# ;ip# ;i,;ar H ;i -is,-is,-is. @ ona pripomae nje6ov( lomljenj(. Gako li s( lijepe velike i !iroke krivine na r(;( leda< koje donekle od6ovaraj( onima na o;ali< ali s( pravilnijeL Neo;i7no je "vrd< (slijed nedavne es"oke ali prola ne s"(deni< i sav je namo7en ili valovi" pop(" poda pala7e. No vje"ar al(d( kli i ponad nje6ove neproni7ne povr!ine prema is"ok(< dok i a nje6a ne dospije do ive povr!ine. 3eli7ans"veno je proma"ra"i "( voden( vrp)( kako se ljeska na s(n)(< 6olo li)e je era isp(njeno veseljem i mlado!,(< kao da iska (je rados" ri;a ( njem( i pijeska na svojoj o;ali H sre;rnas" sjaj kao od krlj(!"i leuciscusa<222 re6;i sav je jedna ri;a ( pokre"(. :akva je opreka i me=( ime i prolje,a. Walden je ;io mr"av i ponovno je iv. No ovo6a se prolje,a< kao !"o rekoh< odmr avao (jedna7enije. .rijela i nevere i ime ( vedro i ;la6o vrijeme< i "amnih i "romih ( svije"le i 6ipke sa"e< ne a;oravna je kri a koj( navje!,(j( sve s"vari. Na kraj( je naoko "ren("a7na. ?oj( k(,( odjednom je isp(nio prodor svje"la< premda ve7er ;ija!e na pomol(< imski o;la)i jo! se nadvija!e nad njom< a sa s"rehe se )ijedila s(snjei)a. .o6ledah kro pro or< kad 6le< na mjes"( j(7era!nje6a hladno6 i sivo6 leda po7ivalo je pro irno je ero< ve, spokojno i p(no nade kao a lje"ne ve7eri< r)ale,i ( svome kril( lje"no ve7ernje ne;o< premda se nada mnom nije vidjelo nikakvo< kao da je ( dosl(h( s nekim dalekim o; orom. U daljini a7(h )rvenda,a< prvo6a koje6 sam 7(o ( "is(,( 6odina< pomislih< a 7iji pjev ne,( a;oravi"i ( id(,ih "is(,( H is"( on( milo v(7n( i mo,n( pjesm( od neko,. A ve7ernji )rvenda,(< na kon)( lje"no6 dana ( Novoj En6leskojL Gad ;ih ;arem jednom prona!ao 6ran7i)( na kojoj on sjediL ?islim< onE mislim< tu gran;icu. :o ;arem nije Turdus migratorius.223 +molas"i ;orovi i 6rmoliki hras"ovi oko moje k(,e< "ako d(6o klon(li< nenadano ope" poprimi!e svoj( narav "e s( i 6ledali sjajnije< elenije< (spravljenije i ivlje< kao da ih je ki!a (is"in( pro7is"ila i oporavila. 'nao sam da vi!e
221 3aron< Rerum rusticarum< 2< 2.1#. +lijedi slo;odan :horea(ov prijevod. 222 3rs"a sla"kovodne ri;e. 223 Dro d sela).

1#2

ne,e ki!i"i. Gledaj(,i ;ilo koj( 6ran7i)( ( !(mi< !"ovi!e i vlas"i"i drvenik< moe"e aklj(7i"i je li ima pro!la ili nije. Gako se smra7ivalo< pren(lo me trubljenje 6(saka koje s( le"jele nisko nad !(mom< kao (morni p("ni)i koji se kasno vra,aj( s j(nih je era pa napokon daj( se;i od(!ka nesp("anim jadikovkama i ( ajamnim "je!enjem. +"oje,i kraj svojih vra"a mo6ao sam 7("i lepe" njihovih krila kad ;i< smjeraj(,i prema mojoj k(,i< odjednom (o7ile moje svje"lo pa ( pri6(!en( ;(k( skren(le i sle"jele na je ero. @ "ako sam (!ao< a"vorio vra"a i proveo svoje prvo prolje,e ( !(mi. Uj("ro sam s vra"a proma"rao 6(ske kako (sred je era plove kro ma6l(< na dvjes"o pedese" me"ara (daljenos"i< "ako velike i neo;( dane "e se Walden doimao pop(" (mje"no6 je er)e"a a njihov( a;av(. No kad sam s"ao ( o;al( one s( na nak svo6a vo=e odjednom ( a silan lepe" ( le"jele< a kad s( se pos"rojile s"ale s( mi kr(i"i nad 6lavom< njih dvadese" deve"< pa se (p("ile ravno prema Ganadi< ( vo=ino trubljenje ( pravilnim ra ma)ima< ( daj(,i se da ,e dor(7kova"i ( m(ljevi"ijim lokvama. U is"o vrijeme vin(la se i jedna pa7ja Bdr(inaB i kren(la p(" sjevera< "ra6om svojih ;(7nijih ro=akinja. :jedan dana sl(!ao sam a ma6lovi"ih j("ara 6lasanje neke samo"ne 6(ske koja je kr(ila i "apkala "rae,i svo6a dr(6a "e je svejednako nap(7ivala !(m( v(kom ivo"a ve,e6 no !"o 6a je ova mo6la podnije"i. U "ravnj( se ope" pojavi!e 6ol(;ovi koji s( ;r ali ( malim ja"ima< a pravodo;no sam 7(o i )rne 7iope kako )vrk(,( ponad moje 7is"ine< premda se nije 7inilo da ih 6radski okr(6 ima "oliko da ;i i a mene mo6ao odvoji"i koj(< pa sam ami!ljao da s( "o ose;(jni pripadni)i drevno6 soja koji je nas"avao !(plja s"a;la prije dolaska ;ijelo6 7ovjeka. U 6o"ovo svim podne;ljima kornja7a i a;a s( me=( pre"e7ama i 6lasni)ima ovo6a 6od!nje6 do;a< p"i)e ;lis"ava perja le"e ( pjesm(< ;iljke ni7( i )va"(< a vje"rovi p(!( da isprave "o ;la6o kole;anje polova i sa7(vaj( ravno"e( prirode. Gao !"o nam se svako 6odi!nje do;a 7ini naj;oljim kad na nj do=e red< "ako je dola ak prolje,a nalik s"varanj( Go mosa i Gaosa i os"varenj( 'la"no6 do;a. BE(r(s ad A(roram< Na;a"ha)aZ(e re6na re)essi"< .ersidaZ(e< e" radiis j(6a s(;di"a ma"("inis.B BE(r k is"ok( ode< k Na;a"ejem< k persijskoj emlji @ ka 6orama< rane na koje padaj( rake.B aaaa B'a"o nas"ade 7ovjek< H ilV i sjemena ;oansko6 Na7ini majs"or 6a onaj< sa"vori"elj svije"a ;olje6< @li odr(ena od visoko6 e"era skoro 'emlja 7(va!e kli)e ( se;i srodno6a ne;a.B22# +amo jedna ;la6a ki!i)a (7ini "rav( a mno6o preljeva elenijom. :ako s( nam i i 6ledi svje"liji od pri"je)anja ;oljih misli. 1ili ;ismo ;laeni da va da ivimo ( sada!njos"i i koris"imo se svakom 6odom koja nas sna=e< kao "rava !"o odaje ("je)aj najne na"nije rose koja na nj( padneE i kad ne ;ismo "ra"ili vrijeme okajavaj(,i prop(!"ene prilike< !"o na ivamo o;avljanjem svoje d(nos"i. 'adravamo se ( imi< a prolje,e je ve, s"i6lo. 'a (6odna prolje"no6 j("ra svi s( 7ovjekovi 6rijesi opro!"eni. :o je dan o;(s"ave poroka. Dok "akvo s(n)e pri< i najopakiji 6re!nik moe se vra"i"i. Gro vlas"i"( o;novljen( nevinos" ra a;iremo nevinos" svojih ;linjih. 0(7er s"e svo6a s(sjeda moe;i" po navali kao lopova< pijan)a ili p("eno 7eljade "e s"e 6a napros"o saaljevali ili pre irali< o7ajavaj(,i nad svije"omE ali s(n)e jarko i "oplo asja ( ovo prvo prolje"no j("ro< nanovo s"varaj(,i svije"< i vi 6a a"je7e"e pri nekom vedrom posl( "e vidi"e kako se nje6ove is)rpljene i iskvarene vene !ire od spokojne rados"i i ;la6oslivlj( novi dan< s ned(no!,( dje"e"a ,("e djelovanje prolje,a< i sve s( nje6ove
22# .(;lije Avidije Nason< Metamor%o/e< @< $1M$2< -/M/1< prev. :omislav ?are"i,< Dere"a< 1eo6rad< 1**1.

1#3

mane a;oravljene. Ne okr((je 6a samo o ra7je do;roho"nos"i ne6o i da!ak sve"os"i koja se ;ori a i ra < slijepo i moda ne(spje!no< pop(" novoro=eno6 na6ona< i j(ni o;ronak nakra"ko ne od vanja pros"a7kom !alom. 3idi"e kako se lijepi nevini i dan)i spremaj( pro;i"i kro nje6ov( kvr6av( lj(sk( i ok(!a"i se ( jo! jednoj 6odini ivo"a< njeni i svjei kao najmla=a ;iljka. Dak je i on (!ao ( rados" 6ospodara svo6a.22& 'a!"o "amni7ar ne os"avi o"vorenima vra"a svo6a a"vora< a!"o s(da) ne od;a)i svoj sl(7aj< a!"o propovjednik ne rasp(s"i svoj( pas"v(L 'a"o !"o se ne pokoravaj( nak( !"o im 6a 1o6 daje i ne prihva,aj( opros" !"o 6a svima slo;odno n(di. B.ovra"ak do;ro"i do koje6 svako6a dana dola i ( ;la6o"vornom dah( j("ra ( rok(je da se s o; irom na lj(;av spram krepos"i i mrnj( spram poroka 7ovjek pomalo pri;lii svojoj prvo"noj naravi< kao mladi)e ( posje7enoj !(mi. Na sli7an na7in lo !"o 6a ne"ko 7ini ( ra mak( jedno6 dana prije7i kli)ama krepos"i koje s( i nova po7ele ni)a"i da se ra vij( i (ni!"ava ih. Nakon !"o s( "ako kli)e krepos"i mno6o p("a sprije7ene da se ra vij(< ;la6o"vorni dah ve7eri vi!e nije dos"a"an a njihovo o7(vanje. Dim dah ve7eri vi!e nije dos"a"an a njihovo o7(vanje< narav 7ovjekova vi!e se ne ra lik(je mno6o od naravi vijeri. 3ide,i da je narav "o6a 7ovjeka nalik onoj vijeri< lj(di misle da nikad i nije posjedovao (ro=en( mo, ra (ma. 0es( li "o prava i prirodna 7(vs"va 7ovjekovaCB22$ BNajprije la"no ;je!e vrijeme vjernos"i< pravdi Adano samo od se;e ;e akona i kanjiva7a. Ga ni ne ;je!e ni s"ra< sa pri;i"ih mjedenih plo7a Nis( se 7i"ale 6ronje< jo! poni na 7eljad se nije 1ojala s(7eva li)a< ;e ;rani7a si6(rni ;jeh(. +je7ena jo! se i svoje i 6ore omorika nije +p(!"ala ;is"re ( vale< da "(=e krajeve 6leda< Dr(6ih o;ala lj(di do svojih po navali nis(. aaaa 3je7no prolje,e ;je!e< a )vije,e< koje je raslo Ne ;iv!i sijano< "oplim vje"ri,i pahah( dahom.B22Dana 2*. "ravnja< dok sam lovio ri;( s rije7ne o;ale ( ;li ini mos"a NineMA)reM>ornera< s"oje,i na drh"avoj "ravi i vr;in( korijenj(< 6dje vre;aj( ;i amski !"akori< a7(o sam jedins"ven 7e6r"av v(k< pone!"o nalik onome !"apova kojima se dje7a)i i6raj( me=( prs"ima< kad sam< po6ledav!i (vis< primije"io veoma si"no6 i o"mjeno6 jas"re;a< sli7no6 no,nome jas"re;(< kako se nai mjen)e die pop(" vala pa propada pe" ili dese" me"ara< (vijek i nova< poka (j(,i donj( s"ran( krila koja s( se ljeskala kao sa"enska vrp)a na s(n)(< ili kao ;iserna (n("ra!njos" !koljke. :aj me pri or podsje"io na sokolars"vo i on( o"mjenos" i poe ij( koje s( s "om ra ;i;ri6om pove ane. U7ini mi se da ;i se mo6ao va"i ?erlin<22/ ali ne marim ja a nje6ovo ime. 1ija!e "o najne emaljskiji le" kojem( sam ikad svjedo7io. Nije on napros"o lepr!ao pop(" lep"ira ni"i se di ao ne;( pod o;lake kao ve,i jas"re;ovi< ne6o se s ponosnim po( danjem a;avljao na ra7nim poljimaE s"alno se i nova penj(,i ( ono svoje neo;i7no smij(ljenje< ponavljao je svoj slo;odni i krasni pad< ope"ovano se okre,(,i pop(" papirna"a maja a onda se vra,ao i svo6a ( vi!eno6 poniranja< kao da nikad nije kro7io na terra %irma. Dinilo se da ( )ijelom svemir( nema dr(6a H onako se a;avljaj(,i sam H i da m( ne "re;a ni!"a osim j("ra i e"era s kojim se i6rao. Nije on ;io samo"an< ne6o je samo"nom 7inio 7i"av( emlj( pod so;om. Gdje ;ija!e rodi"elji)a koja 6a je snijela< nje6ova svoj"a i nje6ov o"a) na ne;esimaC +"anovnik raka< sa
22& 3. ?a"ej 2&<21. 22$ ?en)ije< 5jela< 3@< 1. 22- Metamor%o/e< /*M*$< 14-M14/. 22/ En6l. sokol lova).

1##

emljom se doimao pove an "ek jednim jaje"om snesenim svojedo;no ( p(ko"ini na li"i)i H ili je nje6ovo rodno 6nije do ;ilo sa dano ( (6l( neko6 o;laka< is"kano od d(6inih por(;a i s("onsko6 ne;a< pods"avljeno mekom i ma6li)om rano6 lje"a ( e"om sa emljeC A nas"am;a m( sada neki vrle"ni o;lak. Ulovio sam osim "o6a i rije"k( dr(in( la"nih< sre;rnih i svije"lo;akrenih ri;a< koje s( i 6ledale kao niska dra6(lja. AhL U mno6a sam j("ra na prvi dan prolje,a ala io na "e livade< ska7(,i od h(mka do h(mka< od vr;ova korijena do vr;ova korijena< dok divlja rije7na dolina i !(ma ;ijah( ok(pane ( 7is"oj i jarkoj svje"los"i koja ;i i mr"ve pro;(dila kad ;i oni< kao !"o neki predmnijevaj(< snivali ( 6ro;ovima. Ne "re;a ja7ih doka a ;esmr"nos"i. +va ;i,a a)ijelo ive ( "akvoj svje"los"i. Gdje je< +mr"i< ;ila po;jeda "vojaC Gdje je< Gro;e< ;ila po;jeda "vojaC22* Na! ;i seoski ivo" ;io (7mao da nema neis"raenih !(ma i livada koje 6a okr((j(. :re;a nam "onik divljine H povremeno 6a)anje po mo7varama 6dje vre;aj( ;(ka7 i poljska koko!< osl(!kivanje !lj(kina kri7anja< mirisanje !ap("avo6 !a!a 6dje samo neka divljija i samo"nija p"i)a svija 6nije do< a erdav se !(lja "r;(hom ( "lo. Usrdni ( nakani da sve is"raimo i na(7imo< ( is"i mah ah"ijevamo da sve s"vari ;(d( "ajans"vene i neis"raive< da kopno i more ;(d( ;eskona7no divlji< nesa6ledani i nedok(7eni jer s( nedok(7ivi. .rirode nam nikad ne moe ;i"i dovoljno. ?ora nas osvjei"i pri or neis)rpive ivo"nos"i< nei mjerne i "i"anske pojave< morska o;ala s ol(pinama< divljina sa ivim i (sahlim s"a;lima< ol(jni o;lak i ki!a koja "raje "ri "jedna i i a iva poplave. ?oramo svjedo7i"i pres"(panj( vlas"i"ih 6rani)a i nekom ivo"( koji slo;odno pase ondje 6dje mi nikad ne l("amo. Ra 6ali nas po6led na le!inara koji se hrani s"rvinom !"o nam se 6adi i o;eshra;r(je nas i koji i "o6a svo6 o;roka )rpi dravlje i sna6(. U jami ( a s"a ( prema mojoj k(,i nala io se (6in(li konj ;o6 koje6a sam ponekad skre"ao s p("a< oso;i"o no,( kad je rak ;io "eak< ali (vjerenje !"o mi 6a je on pr(ao ( po6led( snano6 "eka i nenar(!iva dravlja prirode ;ija!e mi nadoknada. 3olim vidje"i kako priroda "oliko ;(ja ivo"om "e si moe pri(!"i"i da "is(,e ;(d( r"vovane i pos"aj( jedne dr(6ima plijenE da njeni (s"roji mo6( ;i"i "ako spokojno 6nje7eni i sa"r"i ( ka!as"( mas( H p(no6lav)e !"o ih 7aplje lakomo 6("aj(< kornja7e i a;e pre6aene na )es"i< kao i "o da ( njoj ka"kad plj(!"e krv i mesoL U "akv( podlonos" sl(7aj(< moramo (vidje"i s koliko malo "o6a moemo ra7(na"i. ?(dar 7ovjek s"je7e dojam sveop,e ned(nos"i. A"rov naposlje"k( nije o"rov< ni"i je ijedna o ljeda ko;na. +amilos" je (velike neodriva osnova. Ana mora ;i"i (s"ra. Njeni a6ovori ne "rpe s"ereo"ipe. Rano ( svi;nj(< hras"ovi< orasi< javorovi i dr(6o drve,e< ne"om se pomaljaj(,i sred ;orove !(me< pridavali s( krajolik( sjaj nalik s(n7evoj svje"los"i< napose a o;la7nih dana< kao da se s(n)e pro;ijalo kro ma6l( "e ovdjeMondje sla;a!no o;asjavalo o;ronke. :re,e6a ili 7e"vr"o6 svi;nja vidio sam 6nj(r)a na je er(< a "ijekom prvo6a "jedna ( mjese)( 7(o sam ko odoja< sme=e6 i o;i7no6 dro da< !(msko6 vivka< e;( i dr(6e p"i)e. ?(holovka je ve, ponovno do!la i avirila mi na vra"a i kro pro or da vidi je li joj moja k(,a dovoljno !piljolika< odravaj(,i se na snanim krilima< s"isn("ih kandi< kao da se dri a rak dok premjerava emlji!"e. +(mporas"i pel(d smolas"o6a ;ora (;r o je prekrio je ero kao i kamenje i "r(lo drve,e ( o;al(< "ako da s"e mo6li sak(pi"i )ijel( ;a7v(. :o s( oni Bs(mporni plj(skoviB a koje 7(jemo. Dak i ( Galidasinoj drami o +bak(n"ali 7i"amo o Bpo"o7i,ima ("o o;ojenim od la"no6 lo"osova prahaB. @ "ako s( se 6odi!nja do;a nas"avila odvija"i s lje"om< kao !"o 7ovjek s"(pa ( sve vi!( "rav(. :ako se avr!ila prva 6odina mo6a ivo"a ( !(mi< a dr(6a 6odina ;ila joj je sli7na. Walden sam napokon nap(s"io $. r(jna 1/#-.

22* .ara2ra a .rve poslani)e Gorin,anima 1&<&&.

1#&

.a!lj&)a!
1olesni)ima lije7ni)i m(dro prepor(7(j( promjen( raka i krajolika. 8vala ne;esima< ovdje nije )ijeli svije". U Novoj En6leskoj ne ras"e divlji kes"en< a i ameri7ki dro d se ovdje rije"ko 7(je. Divlja 6(ska ve,i je ko mopoli" ne6o miE ona dor(7k(je ( Ganadi< o;jed(je ( Ahij( a a ve7er( se ki"i ( nekom mo7varnom r(kav)( na j(6(. Dak i ;i on donekle ide (korak s 6odi!njim do;ima< ;rs"e,i pa!njake >olorada dok elenija i sla=a "rava oko KelloJs"onea ne s"ane 7eka"i na nj. .a ipak mislimo da s(< ako se plo"ovi por(!e a kameni idovi na6omilaj( na na!im imanjima< na!em ivo"( nadalje pos"avljene 6rani)e a s(d;ine nam odl(7ene. Dois"a< ako vas oda;er( a 6radsko6 sl(;enika< ovo6a lje"a ne moe"e o"i,i ( A6njen( emlj(E ali moe"e ipak avr!i"i ( emlji pakleno6 o6nja. +vemir je !iri od na!ih na ora o njem(. :re;ali ;ismo< me=("im< 7e!,e 6leda"i preko pal(;ne o6rade na!e6a plovila< pop(" na"ieljnih p("nika< a ne p("ova"i kao 6l(pavi mornari 7e!ljaj(,i k(7in(. Dr(6a s"rana 6lo;(sa samo je dom ono6a s kojim se dopis(jemo. Na!e je p("ovanje "ek plovid;a ( !irokom kr(6(< a lije7ni)i prepis(j( lijekove samo a kone ;oles"i. Ne"ko hi"a ( j(n( A2rik( ( po"jer( a ira2ama< ali "o si6(rno nije divlja7 a kojom apravo smjera. Goliko ;i d(6o< molim vas< neki 7ovjek lovio ira2e da moeC %lj(ke i ;ene "ako=er mo6( pr(i"i rije"k( a;av(E ali vjer(jem da ;i plemeni"iji (lov ;io (s"rijeli"i se;e sama. BA"kri" ,e!< (smjeriv (n("ra oko< :is(,( predjela ( svom (m( d(;oko 0o! neo"kri"ih. .rop("(j ih i s"ekni nanja +"r(7na o ko mo6ra2iji svo6 imanja.B234 %"o preds"avlja A2rika H !"o preds"avlja 'apadC Nije li na!a n("rina ;ijelo mjes"o na emljovid(C ?akar se poka ala )rnom< pop(" o;ale< kad ;(de o"krivena. 0e li i vor Nila< Ni6era ili ?ississippija< ili pak sjeverois"o7ni prola oko ovo6a kon"inen"a 231 ono !"o elimo prona,iC 0es( li "o pro;lemi koji se najve,ma "i7( 7ovje7ans"vaC 0e li Franklin 232 jedini 7ovjek koji se i 6(;io "e 6a nje6ova s(pr(6a "ako 6orljivo "raiC 'na li 6. Grinnell 233 6dje je on samC 1(di"e radije ?(n6o .ark< LeJis< >larke i Fro;isher23# vlas"i"ih rijeka i o)eanaE is"rai"e vlas"i"e vi!e !irine H ( "ovare (soljeno6 mesa da vas odri na ivo"(< ako je po"re;noE a pra ne limenke slai"e kao nak ne;( pod o;lake. 0e li (soljeno meso i (mljeno samo radi o7(vanja mesaC Ne< ;(di"e Gol(m;o a )ijele nove kon"inen"e i svje"ove ( se;i< o"varaj"e nove kanale< ne "r6ovine ne6o misli. +vaki 7ovjek 6ospodar je podr(7ja naspram koje6a je emaljsko )ars"vo "ek si,(!na dravi)a< 6re;en os"ao od leda. @ma ipak domolj(;a koji nemaj( samopo!"ovanja "e r"v(j( ve,e manjem(. Ani lj(;e "lo koje "vori njihove 6ro;ove< a nemaj( osje,aja a d(h koji moda jo! (dahnj(je ivo" njihovoj 6lini. .a"rio"i am je )rv ( njihovim 6lavama. Goji je ;io smisao one is"raiva7ke ekspedi)ije na 0(nome mor(< 23& sa svom "om paradom i "ro!kovima< doli nei ravno pri navanje 7injeni)e da pos"oje kon"inen"i i mora ( moralnom svije"( kojima je svaki 7ovjek jedna prevlaka ili (vala< a koja on ipak nije is"raio< doli da je lak!e plovi"i "is(,ama milja kro hladno,(< ol(je i me=( lj(doderima< ( vladinom ;rod(< s pe" s"o"ina lj(di i dje7aka na pomo,i< ne6o is"rai"i oso;no more< A"lan"ik i .a)i2ik vlas"i"e samo,e.
234 @ pjesme B:o ?9 8ono(red Friend +ir Ed. .. Gni6h"B Williama 8a;in6"ona N1$4&.M1$&#.O. 231 .rola koji pove (je A"lan"ski i :ihi o)eanE naposlje"k( 6a je< 1*4$. 6odine< o"krio Roald Am(ndsen. 232 0ohn Franklin N1-/$.M1/#-.O< en6leski is"raiva7 koji je nes"ao prilikom jedne ekspedi)ije. 233 8enr9 Grinnell N1-**.M1/-#.O< Amerikana) koji je pok(!ao na,i Franklina. 23# ?(n6o .ark N1--1.M1/4$.O< !ko"ski is"raiva7 A2rikeE ?eriJe"her LeJis N1--#.M1/4*.O i William >lark N1--4.M1/3/.O poveli s( ameri7k( ekspedi)ij( ( podr(7je Lo(isianeE ?ar"in Fro;isher N1&3&CM1&*#.O< en6leski is"raiva7. 23& Rije7 je o ameri7kom is"raivanj( An"ark"ika i :iho6 o)eana i 1/3/. 6odine.

1#$

BErre"< e" eU"remos al"er s)r("e"(r @;eros. .l(s ha;e" hi) vi"ae< pl(s ha;e" ille viae.B Nek l("aj( i ispi"(j( "(=inske A(s"ral)e. ?eni vi!e 1o6a< njima pak vi!e p("a.23$ Ne vrijedi o;i,i svije" da ;i se po;rojale ma7ke ( 'an i;ar(. 23- No 7ini"e makar i "o dok ne ( mo6ne"e ;olje< i moda prona=e"e nek( B+9mmesov( r(p(B 23/ kro koj( ,e"e napokon doprije"i do n("rine. En6leska i Fran)(ska< %panjolska i .or"(6al< 'la"na o;ala i A;ala ro;ova< svi i la e na "o priva"no more< ali nijedna njihova ;arka nije se o"isn(la do"le da i 6(;i o;al( i vidika< iako je "o ;e s(mnje i ravan p(" prema @ndiji. Ako ho,e"e na(7i"i 6ovori"i svim je i)ima i prila6odi"i se o;i7ajima svih naroda< ako ho,e"e p("ova"i dalje no svi p("ni)i< (doma,i"i se ( svim podne;ljima i na6na"i +2in6( da ra ;ije 6lav( o kamen< samo se pokori"e savje"( s"aro6 2ilo o2a i Bis"rai"e se;e samaB. 'a "o je po"re;no oko i odl(7nos". +amo poraeni i de er"eri odla e ( ra"ove< k(kavi)e koji ;jee i (voja7(j( se. Greni"e sada onim najdaljim apadnim p("om< koji ne as"aje na ?ississippij( ili :ihom o)ean(< koji ne smjera k nekoj is"ro!enoj Gini ili 0apan(< ne6o vodi i ravno kao "an6en"a do ove s2ere< lje"i i imi< danj( i no,(< ( ala ak s(n)a< mjese)a a na kon)( i same emlje. Navodno se ?ira;ea(23* odao dr(mskom ra ;ojni!"v( Bda ("vrdi koliko je odl(7nos"i po"re;no da se 7ovjek 2ormalno s(pro"s"avi najsve"ijim akonima dr(!"vaB. @ javio je da Bvojnik( koji se ;ori ( s"roj( ne "re;a ni"i (pola "oliko odvanos"i kao ra ;ojnik(B H Bda 7as" i vjera nikad nis( s"ajali na p("( promi!ljene i 7vrs"e odl(7nos"iB. 1ija!e "o m(evno< koliko je do ovo6a svije"aE pa ipak dokono< ako ne i o7ajni7ki. Ra ;ori"iji 7ovjek a"ekao ;i se dovoljno 7es"o B2ormalno s(pro"s"avljenB onome !"o se dri Bnajsve"ijim akonima dr(!"vaB< i "o p("em pokornos"i jo! sve"ijim akonima< "e ;i "ako isk(!ao svoj( odl(7nos" a da ne skre,e s p("a. Nije na 7ovjek( da se na "akav na7in pos"avlja prema dr(!"v(< ne6o da adri s"av kakav ve, ima pokoravaj(,i se akonima svo6a ;i,a< koji se nikad ne,e s(pro"s"avi"i pravednoj vlas"i< ako na "akv( kojim sl(7ajem nai=e. %(m( sam nap(s"io s jednako do;rim ra lo6om s kojim sam ( nj( i do!ao. ?oda mi se 7inilo da mi je os"alo proivje"i jo! nekoliko ivo"a< pa nisam mo6ao i dvoji"i vi!e vremena a "aj. Neo;i7no je kako lako i nesvjesno (padamo ( odre=en( kolo"e7in( i ("iremo se;i ("vr=en( s"a (. Nisam jo! ivio ondje ni "jedan dana a ve, s( mi s"opala ("a;ala p(" od vra"a do je eraE i premda je pro!lo pe" ili !es" 6odina o"kako sam s"(pao njime< jo! je (vijek posve ra a na"ljiv. @s"ina< ;ojim se da s( dr(6i moe;i" (darili njime i "ako pomo6li da os"ane ("a;an. 'emljina je povr!ina meka i prijem7iva a o"iske lj(dskih s"opala< a "ako je i sa s"a ama kojima p("(je (m. Gako li s( onda a)ijelo is"ro!eni i pra!njavi 6lavni p("ovi ovo6a svije"a< kako d(;oke kolo"e7ine predaje i prila6o=enos"iL Nisam elio p("ova"i ( ka;ini< ne6o ispred jar;ola i na pal(;i svije"a< jer sam ondje naj;olje mo6ao vidje"i mjese7in( me=( 6orjem. +ada ne elim sila i"i ( po"pal(;lje. U svome sam pok(s( na(7io ;arem sljede,e: ako ne"ko s po( danjem napred(je ( smjer( svojih snova i "ei ivje"i ivo"om !"o 6a je amislio< doivje" ,e (spjeh kakav se ( o;i7nim 7asovima ne o7ek(je. Neke ,e s"vari os"avi"i a so;om< prije,i ,e nevidljiv( 6rani)(E novi< sveop,i i slo;odniji akoni po7e" ,e se (spos"avlja"i oko nje6a i ( njem(E ili ,e se s"ari akoni ras"e6n("i i pro"(ma7i"i ( li;eralnijem smisl( njem( ( prilo6< pa ,e ivje"i ( ovla!"enje vi!e6 reda ;i,I. U mjeri ( kojoj ;(de pojednos"avnio svoj ivo"< akoni (niver (ma doima" ,e se manje sloenima a samo,a ne,e ;i"i samo,a< ni"i siroma!"vo siroma!"vo< ni"i sla;os" sla;os". Ako s"e 6radili k(le ( rak(< va! posao nije n(no i 6(;ljenE ondje i "re;aj( ;i"i. +ada im poloi"e "emelje.
23$ @ pjesme B+"ara) i 3eroneB 7e"vr"os"olje"no6a la"insko6 pjesnika Gla(dijana. :horea( ( svome prijevod( amjenj(je @;er)e N@;erosO A(s"ral)ima< a ivo" Nvi"aeO 1o6om. 23- Al( ija na knji6( $judske rase N1/&1.O >harlesa .i)kerin6a ( kojoj se navode poda)i o ma7kama na 'an i;ar(. 23/ 0ohn +9mmes o;javio je 1/1/. ;ro!(r( ( kojoj je "eore"i irao o "ome kako je 'emlja i n("ra !(plja i nas"anjiva. 23* Gro2 de ?ira;ea( N1-#*.M*1.O< 2ran)(ski revol()ionar.

1#-

+mije!an je ah"jev !"o 6a pos"avljaj( En6leska i Amerika< da "re;a"e 6ovori"i "ako da vas ra (mij(. :ako ne ras"( ni lj(di ni 6ljive. Gao da je "o vano i kao da nema dovoljno onih koji ,e vas ra (mje"i i ;e njih. Gao da priroda moe pod(prije"i samo jedan red ra (mijevanja< kao da ne moe odrava"i i p"i)e i 7e"verono!)e< le"e,a jednako kao i p( e,a ;i,a< i kao da s( ku3 i oj< koje i vol moe ra (mje"i< naj;olji en6leski. Gao da je samo 6l(pos" si6(rna. Najve,ma se ;ojim da moj i ri7aj ne ;(de dovoljno ekstra,-agantan<2#4 da ne odl("a dovoljno daleko onkraj (skih 6rani)a mo6a sva6danje6 isk(s"va i "ako ne ;(de primjeren is"ini ( koj( sam se (vjerio. Ekstra-agancijaL :o ovisi o "ome kako s"e o6ra=eni. 1ivol koji se seli i "rai nove pa!njake na dr(6im !irinama nije eks"rava6an"an kao krava koja ( vrijeme m(nje prevr,e vedro< preska7e o6rad( i j(ri a svojim "ele"om. 5elim 6ovori"i ne6dje i/-an 6rani)a< kao 7ovjek ( "ren("k( ;(=enja lj(dima ( njihovim "ren()ima ;(=enja< jer (vjeren sam da ne mo6( dovoljno pre"jera"i da ;ih poloio "emelj is"inskom i ra (. :ko se< kad je 7(o neki napjev< po;ojao da ,e ikada vi!e 6ovori"i eks"rava6an"noC U po6led( ;(d(,e6 ili mo6(,e6< "re;ali ;ismo ivje"i posve op(!"eno i (naprijed neodre=eno< da nam o;risi s "e s"rane ;(d( m("ni i ma6lovi"i< kao !"o na!e sjene o"krivaj( neko neosje"no isparavanje prema s(n)(. Nepos"ojana is"ina na!ih rije7i "re;ala ;i nepres"ano odava"i neprikladnos" preos"alo6 iska a. Njihova se is"ina smjes"a pre-odiE os"aje samo njen doslovni spomenik. Rije7i !"o i raavaj( na!( vjer( i po;onos" nis( kona7ne< pa ipak s( vi!im naravima smislene i miomirisne kao "amjan. 'a!"o se (vijek sp(!"a"i na svoje naj"(plje opaaje i hvali"i "o kao drav ra (mC Naj draviji ra (m je ra (m (sn(lih lj(di< koji oni i raavaj( hrkanjem. Gad!"o smo skloni svrs"a"i one ( kojih je pame" i pol ( ;ok onima polovi7ne pame"i< jer (vaavamo samo "re,in( njihove pame"i. Neki ;i na!li man( i ( j("arnjem r(menil(< ako ;i ikad (s"ali dovoljno rano. B:vrdeB< kako 7(jem< Bda Ga;irovi s"ihovi imaj( 7e"iri ra li7i"a smisla: privid< d(h< (m i e6 o"eri7ni na(k 3edIB< 2#1 ali ( ovom dijel( svije"a sma"ra se osnovom a pri6ovor ako ne7ije pisanje dop(!"a vi!e od jedno6 "(ma7enja. Dok En6leska nas"oji na,i lijek "r(ljenj( kr(mpira< 2#2 ar ni"ko ne,e ( nas"oja"i lije7i"i "r(ljenje mo 6a< koje je "oliko ra!irenije i po6(;nijeC Drim da nisam nera 6ovije"an< ali ;io ;ih ponosan kad se ( "om po6led( ne ;i na mojim s"rani)ama na!lo manjkavos"i po6(;nije od leda na Walden(. 0(nja7ki k(p)i pri6ovarali s( nje6ov( plave"nil(< koje je doka nje6ove 7is"o,e< kao da je ;la"njav< i radije s( ;irali led i >am;rid6ea< koji je ;ijel< ali ima ok(s po "rav(ljini. Dis"o,a koj( lj(di vole kao ma6la je !"o opas(je emlj(< a ne kao modri e"er onkraj "o6 omo"a7a. Neki nam p(ne (!i "ime kako smo mi Amerikan)i< a i dana!nji lj(di (op,e< in"elek"(alni pa"(lj)i naspram drevnih< pa 7ak i eli a;e"ana)a. Ali koji je smisao "o6aC 5ivi pas ;olji je od mr"vo6 lava. 2#3 'ar ,e se 7ovjek o;jesi"i a"o !"o pripada rasi pi6meja a nije najve,i pi6mej koji moe ;i"iC Neka sva"ko 6leda svoja posla i nas"oji ;i"i kakav je i s"voren. 'a!"o ;ismo "ako o7ajni7ki hi"ali k (spjeh( i la,ali se "akvih o7ajni7kih po"hva"aC Ako 7ovjek ne dri korak sa svojim dr( ima< moda je "o s"o6a !"o 7(je dr(6a7ije6 ;(;njara. Neka s"(pa ( 6la ;( koj( 7(je< koje6a 6od "ak"a i koliko 6od (daljena ;ila. Nije vano da sa re ;r inom ja;(ke ili hras"a. 'ar da svoje prolje,e pre"vori ( lje"oC Ako s"anja s"vari a koje smo sa dani jo! nema< !"o ,e nam ;ilja koja 6a nadomje!"aC Ne,emo se nas(ka"i na jalov( ;ilj(. 'ar ,emo se m(7i"i da i nad se;e podi6nemo ne;o od plavo6 s"akla< a onda< kad ono ;(de avr!eno< (ri"i ( pravo ne emaljsko ne;o daleko ( visinama< kao da ono6a prvo6 ni"i nemaC 5ivio jednom ( 6rad( G(r(( (mje"nik sklon "ei"i savr!ens"v(. 0edno6a dana pade m( na (m
2#4 :horea( lomi rije7 da ;i joj is"akn(o e"imolo6ij(: e'tra Ni vanO i -agare Nl("a"iOE o"(da je eks"rava6an)ija doslov)e Bodl("alos"B. 2#1 @ ?istoire de la $ittOrature ?indoui Gar)ina de :ass9jaE Ga;ir je indijski mis"ik i 1&. s"olje,a. 2#2 Godine 1/#&. @rsk( je po6odila Bkasna snije"B (propas"iv!i (rod kr(mpira o kojem( je ovisila irska ekonomija "e ( rokovav!i 6lad i masovno iseljavanje ( +jedinjene Drave. 2#3 3. .ropovjednik *<#.

1#/

i radi"i e lo. .ros(div!i da je ( nesavr!enom djel( jedan od sas"ojaka vrijeme< a da ( savr!eno djelo vrijeme ne (la i< rekao je se;i: ;i" ,e savr!eno ( svakom po6led(< makar )ijelo6a ivo"a ne radio ni!"a dr(6o. +mjes"a se (p("io ( !(m( da po"rai drvo< odl(7an ( "ome da e lo ne smije ;i"i na7injeno od neprikladne 6ra=eE i dok je "ako "ra6ao i od;a)ivao pr(" a pr("om prija"elji s( 6a pos"(pno os"avljali< jer s( ( svome posl( s"arili i (mirali< ali on nije os"ario ni a "ren. Usmjerenos" prema jednom )ilj(< odl(7nos" i ( vi!ena predanos" o;darile s( 6a ;e nje6ova nanja vje7nom mlado!,(. 1(d(,i da se nije po6a=ao s vremenom< ono m( se sklanjalo s p("a "e je samo i daleka ( disalo !"o 6a ne moe svlada"i. .rije ne6o !"o je prona!ao ( svakom po6led( po6odan "r(pa) 6rad G(r( pre"vorio se ( 7asn( r(!evin(< a on je sjeo na jedan od nje6ovih ;re(ljaka da i 6(li svoj !"ap. .rije no !"o m( je dao pravi o;lik dinas"ija Gandahara pri;liila se kraj( "e je on vr!kom !"apa ( pijesk( ispisao ime posljednje6a i "o6a roda pa nas"avio sa svojim poslom. Gad je i ravnao i (la!"io e lo< Galpa vi!e nije ;ila polarna vije daE a prije no !"o je na nj na"akn(o prs"en a vrh m( (krasio dra6im kamenjem< 1rahma se ve, mno6o p("a pro;(dio i (sn(o. Ali a!"o se adravam spominj(,i sve "oC Gad je (7inio posljednji po"e na svome djel(< ono se pred o7ima apanjeno6 (mje"nika ras"vorilo ( najkrasnije od svih 1rahminih s"vorenja. .rave,i e lo on je sa dao nov s(s"av< svije" )jelovi"ih i skladnih ra mjera ( kojem( s(< premda s( s"ari 6radovi i dinas"ije i!7e n(li< na njihovo mjes"o do!li jo! krasniji i vele;niji. @ sada je po 6omili svjee6 iverja pod no6ama vidio da je< a nje6a i nje6ovo djelo< prija!nje pro"je)anje vremena ;ilo "lapnja i da nije pro"eklo vi!e vremena no !"o je po"re;no jednoj jedinoj iskri i 1rahmina mo 6a da padne i apali kresivo smr"no6a mo 6a. Gra=a je ;ila 7is"a i nje6ova (mje"nos" ;ila je 7is"aE kakav je mo6ao ;i"i ishod doli 7(desanC Nijedno li)e koje moemo da"i nekoj "vari ne,e nam naposlje"k( posl(i"i "ako do;ro kao is"ina. +amo se ona do;ro dri. 3e,inom nismo ondje 6dje jesmo< ne6o ( krivom poloaj(. ';o6 sla;os"i svoje naravi mi pre"pos"avimo neko s"anje< (nesemo se ( nj pa se na=emo is"odo;no ( dva s"anja "e nam je dvos"r(ko "ee isko;elja"i se. U sa;ranim "ren()ima o;a iremo se samo na 7injeni)e< na s"anje kakvo jes". Gai"e ono !"o ima"e ka a"i< a ne ono !"o ;is"e "re;ali. +vaka is"ina je ;olja od varke. Go"lokrp( :oma 89dea (pi"ali s( na vje!alima ima li !"o re,i. BGai"e kroja7imaB< rekao je< Bda se sje"e napravi"i 7vor na kon)( prije prvo6 (;oda.B ?oli"va nje6ova dr(6a pala je ( a;orav.Goliko 6od vam ivo" ;io ;ijedan< s(o7i"e se s njim i ivi"e 6aE ne (klanjaj"e m( se i ne o)rnj(j"e 6a. Nije on "oliko lo! kao vi. @ 6leda naj;jednije kad s"e vi naj;o6a"iji. 'anovije"alo ,e i raj( ima"i !"o pri6ovori"i. Lj(;i"e svoj ivo"< kako 6od jadan ;io. ?oda ,e"e doivje"i pokoji (6odan< (shi"an< veli7ajan sa"< 7ak i ( (;oni)i. .ro ori na dom( a siromahe r)ale s(n)e na alask( jednako ;lis"avo kao i ;o6a"a!eve odajeE snije6 pred nje6ovim vra"ima ( prolje,e se "opi jednako ;r o. Ne vidim a!"o spokojan d(h ne ;i ovdje mo6ao ivje"i jednako adovoljno i radosnih misli kao i ( pala7i. Des"o mi se 7ini da 6radski siromasi provode najneovisniji ivo" od svij(. ?oda s( napros"o dovoljno veliki da primaj( ;e lih sl("nji. 3e,ina misli kako im je ispod 7as"i da ih 6rad ( drava< ali 7e!,e se do6a=a da im nije ispod 7as"i ( drava"i se nepo!"enim sreds"vima< !"o ;i "re;alo ;i"i ne7asnije. U 6ajaj"e siroma!"vo kao vr"n( ;iljk(< pop(" m(dra)a. Ne amaraj"e se odvi!e na;avkom novih s"vari< ;ilo odje,e ili prija"elja. @ vrni"e s"areE njima se vra"i"e. Ne mijenjaj( se s"vari< mi se mijenjamo. .rodaj"e svoj( odje,( i adri"e svoje misli. 1o6 ,e se po;rin("i da vam ne ( manjka dr(!"va. Gad ;ih svako6a dana ;io sveden na (6ao "avana< kao pa(k< svije" oko mene ;io ;i jednako velik dokle 6od ;ih imao svoje misli. Filo o2 je ka ao: B3ojs)i od "rij( divi ija moe"e o"e"i 6enerala i "ako je doves"i ( pom("nj(E ni najpodlijem i najpros"ijem 7ovjek( ne moe"e od( e"i misao.B 2## Nemoj"e "ako 6orljivo "ei"i "ome da se ra vija"e< da se po"7injava"e ;rojnim ("je)ajima koji ,e se vama poi6rava"iE sve je "o rasipanje. +mjernos" pop(" "ame ra o"kriva ne;eska svje"la. +jene siroma!"va i niskos"i sk(pljaj( se oko nas< Bi 6leL s"voreni svije" !iri nam se pred o7imaB. 2#& Des"o nas se podsje,a da< ako ;i nam podarili i Gre ovo ;o6a"s"vo< na!i )iljevi moraj( os"a"i is"i< a ;i"no is"a moraj( os"a"i i na!a sreds"va. G "ome< ako vam je doma!aj o6rani7en neima!"inom< ako primjeri)e ne moe"e k(pova"i knji6e i novine< is"om s"e svedeni na naj na7ajnija i najvi"alnija isk(s"vaE primorani s"e radi"i s ma"erijalom koji daje najvi!e !e,era i
2## Gon2()ije< Analekta @\< 2&. 2#& @ sone"a B:o Ni6h"B 0osepha 1lan)a Whi"ea N1//&.M1/#1.O.

1#*

najvi!e !kro;a. 5ivo" je najsla=i ( kos". %"i"i vas se od ;esposli)e. Nijedan 7ovjek ne 6(;i na nioj ra ini ;o6 velikod(!nos"i na vi!oj. +(vi!no ;o6a"s"vo moe k(pova"i samo s(vi!nos"i. Nova) nije n(an da ;i se k(pile po"rep!"ine a d(!(. 5ivim ( k("( olovno6 ida< ( 7iji je sas"av (liveno malo sli"ine a vona. Des"o mi a podnevno6 po7inka do (!ij( dopre tintinnabulum>8: i vana. :o je ;(ka mojih s(vremenika. +(sjedi mi 6ovore o p(s"olovinama s 6lasovi"om 6ospodom i damama< o (6ledni)ima koje s( (po nali a ve7erom< no "akve s"vari me ne animaj( vi!e no sadraj 5aily Timesa. 'animanje i ra 6ovor vr"e se mahom oko odje,e i maniraE ali 6(ska je 6(ska< kako 6od je odjen(li. Govore mi o Gali2orniji i :eksas(< o En6leskoj i @ndiji< o )ij. 6osp... i Geor6ije ili ?assa)h(se""sa< redom o prola nim i nes"alnim pojavama< dok mi ne do=e da isko7im i njihova dvori!"a pop(" ono6 mamel(7ko6 ;e6a. 2#- Uivam i,i svojim p("em H ne s"(pa"i ( povor)i sred rasko!i i sjaja< na (padljivom mjes"(< ne6o hoda"i (korak s Gradi"eljem svemira< ako smijem H ne ivje"i ( ovom nemirnom< iv7anom< (skome!anom< ispra nom deve"naes"om s"olje,(< ne6o s"aja"i ili sjedi"i ami!ljeno dok ono prola i. %"o "o lj(di slaveC +vi s( ( nekom or6ani a)ijskom od;or( i svako6a sa"a o7ek(j( ne7iji 6ovor. 1o6 je samo "ren("a7ni predsjednik< a We;s"er2#/ nje6ov 6ovornik. 3olim odmjerava"i< smje!"a"i se< na6inja"i onome !"o me najsnanije i najpravi7nije privla7i H ne vje!a"i se o pol(6( na va6i i nas"oja"i "ei"i manje H ne pre"pos"avlja"i neko s"anje< ne6o prihva,a"i s"anje koje jes"E p("ova"i jedinom s"a om kojom (mijem i na kojoj mi se nikakva sila ne moe od(prije"i. Ne pri7inja mi adovoljs"vo podi a"i l(k prije no !"o sam poloio 7vrs" "emelj. Nemojmo se i6ra"i na "ankom led(. +v(6dje pos"oji 7vrs"o dno. Di"amo kako je neki p("nik (pi"ao dje7aka ima li mo7vara pred njim 7vrs"o dno. Dje7ak je odvra"io da ima. Ali konj je a7as a6li;io sve do kolana pa on re7e dje7ak(: BNisi li mi rekao da ova ;ara ima 7vrs"o dnoCB B@ imaB< o"povrne ovaj< Bali vi jo! nis"e s"i6li ni do pola p("a.B :ako je i s mo7varama i ivim pijeskom dr(!"vaE ali onaj "ko "o na ve, je s"ari momak. Do;ro je samo ono !"o se pomisli< kae ili (7ini ( odre=enom rije"kom s"je)aj( prilika. Ne elim ;i"i od onih koji ,e ;(dalas"o a;ija"i 7avao ( same le"ve ili ;(k(E "akva ;i me ra;o"a no,ima drala ;(dnim. Daj"e mi 7eki, i dop(s"i"e da napipam ("or. Nemoj"e ovisi"i o ki"(. 'a;ij"e 7avao do kraja pa 6a (klije!"i"e "ako svojski da se no,( moe"e pro;(di"i i adovoljno pomisli"i na svoj posao H posao pri kojem( se ne,e"e posrami"i a va"i ?( (. :ako ,e vam 1o6 pomo,i< i samo "ako. +vaki a;ijeni 7avao "re;ao ;i ;i"i jo! jedna akovi)a ( s"roj( svemira< a vi onaj koji o;avlja posao. Radije no lj(;av< nova)< slav(< daj"e mi is"in(. +jedio sam a s"olom 6dje je ;ilo hrane i vina ( i o;ilj(< a i (sl(6a ;ija!e na visini< ali iskrenos"i i is"ine nije ;ilo "e sam 6ladan nap(s"io ne6os"olj(;iv( "rpe (. Gos"oprims"vo je ;ilo hladno kao led. .omislih kako im nije po"re;an led da ih amr ne. Govorili s( mi o s"aros"i vina i "oj 7(venoj ;er;i< ali ja sam ra mi!ljao o s"arijem< mla=em i 7is"ijem vin( i slavnije ;er;e koje oni nis( imali ni"i s( 6a mo6li k(pi"i. +"il< k(,a< emlji!"e i B a;avaB meni ne na7e ni!"a. .osje"io sam kralja< ali on me os"avio da 7ekam ( predvorj( i ophodio se kao 7ovjek nesposo;an a 6os"oprims"vo. U mome kraj( ;io je neki 7ovjek koji je ivio ( !(pljem s"a;l(. Nje6ovo je pona!anje ;ilo (is"in( kraljevsko. 1io ;ih ;olje (7inio da sam posje"io nje6a. Dokle ,emo sjedi"i na svojim "rijemovima dre,i se dokonih i (s"ajalih vrlina koje ;i svaki posao (7inile ;espredme"nimC Gao da imamo po7e"i dan pa,eni!"vom i (najmi"i 7ovjeka da nam okopava kr(mpir< a poslijepodne prak"i)ira"i kr!,ansk( kro"kos"< milosr=e i do;ro"( s pred(mi!ljajemL .omisli"e na kinesk( 6ordos"2#* i (s"ajal( samodopadnos" 7ovje7ans"va. Avaj je nara!"aj pomalo sklon 7es"i"a"i samom( se;i na "ome !"o je posljednji i 6lasovi"e lo e< a ( 1os"on(< London(< .ari ( i Rim(< ra ma"raj(,i svoje davno podrije"lo< adovoljno 6ovori o svome napre"k( ( (mje"nos"i< nanos"i i
2#$ La". vonjava. 2#- ?amel()i s( ;ili e6ipa"ska 6arda< po;ijena ( pokolj( 1/11. 6odine. :om se prilikom spasio samo jedan ;e6 koji je sa ida sko7io na konja. 2#/ Daniel We;s"er N1-/2.M1/&2.O< 7(veni 6ovornik i sena"or i ?assa)h(se""saE :horea( je sma"rao da je i nevjerio a;oli)ioni am pod(pir(,i +pora (m i 1/&4. 6odine. 2#* Gine i s( slovili kao samodopadna i ( drana 7eljad.

1&4

knjievnos"i. :( s( apisni)i 2ilo o2skih dr(!"ava i javni hvalospjevi VelikanimaL :o do;ri Adam sna"ri o vlas"i"oj krepos"i. BDa< po7inili smo do;ra djela i ispjevali ;oanske pjesme koje nikad ne,e (mrije"iB H "o jes"< dokle 6od ih mi ;(demo pam"ili. A (7ena dr(!"va i velikani Asirije H 6dje s( oniC Gakvi li smo mi "o mla=ahni 2ilo o2i i eksperimen"alis"iL Nijedan me=( mojim 7i"a"eljima jo! nije proivio )jelovi" lj(dski ivo". ?oda s( ovo "ek prolje"ni mjese)i ( ivo"( vrs"e. Ako smo doivjeli sedmo6odi!nji svra;< ( >on)ord( jo! nismo vidjeli sedamnaes"o6odi!nje6 skakav)a. 2&4 Upo nali smo samo opn( 6lo;(sa na kojem( ivimo. Nismo aronili dva me"ra ispod povr!ine ni"i sko7ili "oliko i nad nje. Ne namo 6dje smo. Us"o< 6o"ovo polovi)( svo6a vremena 7vrs"o spavamo. .a ipak< sma"ramo se m(drima i imamo (spos"avljeni poredak na povr!ini. Nema !"a< d(;oki smo mislio)i< am;i)io ni d(hoviL Dok s"ojim nad k(k)em koji p( i me=( ;orovim i6li)ama na !(mskom "l( i nas"oji se skri"i od mo6 po6leda< pa se pi"am a!"o 6aji "ako skromne misli "e (klanja 6lav( preda mnom koji sam m( moe;i" do;ro7ini"elj i mo6ao ;ih nje6ovoj vrs"i priop,i"i nek( vesel( vijes"< sje"im se veli7ajnije6 Do;ro7ini"elja i Uma koji s"oji nada mnom< lj(dskim k(k)em. U svije" nepres"ano pri"je7( novine< a mi ipak "rpimo nevjeroja"n( (7malos". :re;am samo na"(kn("i kakve se sve propovijedi jo! sl(!aj( ( najprosvje,enijim emljama. :( s( rije7i kao !"o s( rados" i alos"< ali one s( samo (njkavo pjevani psalamski pripjev< do7im mi vjer(jemo ( o;i7no i maleno. ?islimo da moemo mijenja"i samo svoj( odje,(. Govori se da je 1ri"ansko >ars"vo silno veliko i (6ledno< a da s( +jedinjene Drave sila prvo6a reda. Ne vjer(jemo da a svakim 7ovjekom nas"aj( plima i oseka koje mo6( o"plavi"i 1ri"ansko >ars"vo pop(" ivera< kad ;i se "akva misao ikad (sidrila ( nje6ov( d(h(. :ko na kakav ,e jo! sedamnaes"o6odi!nji skakava) i i,i i emljeC 3lada svije"a ( kojem( ivim nije< kao ona ;ri"anska< asnovana ( ra 6ovorima ( vino nakon ve7ere. 5ivo" ( nama je kao voda ( rije)i. Ave 6odine moe naras"i vi!e no !"o 7ovjek i sl("i "e poplavi"i spreno kopnoE 7ak ;i i ovo mo6la ;i"i 6odina "akvih do6a=aja< ( kojoj ,e poplava is"jera"i sve na!e ;i amske !"akore. 'emlja koj( o;i"avamo nije od(vijek ;ila s(ha. Daleko ( (n("ra!njos"i vidim nasipe !"o ih je neko, davno i lokala rijeka< prije no !"o je nanos" po7ela ;iljei"i njene ;(ji)e. +vi s( 7(li pri7( koja kr(i Novom En6leskom o jakoj i lijepoj ;(;i koja je i i!la i daske neko6 s"aro6 s"ola od ja;(kova drve"a< koji je pak !e dese" 6odina s"ajao ( k(hinji neko6 seljaka< najprije ( >onne)"i)("( a po"om ( ?assa)h(se""s( H i jaja!)a poloeno6 ( ivo s"a;lo jo! mno6o 6odina ranije< kao !"o se ispos"avilo pri ;rojanj( okolnih 6odovaE "jednima se 7(lo kako se;i 6lo=e i la < a moda se i le6la ahvalj(j(,i "oplini neke are. :ko ne ;i osje"io kako m( se vjera ( (skrsn(,e i ;esmr"nos" (7vr!,(je kad 7(je a "oC :ko na kakav ;i krasan i krila" ivo"< 7ije jaja!)e ;ija!e vjekovima akopano pod ;rojnim kon)en"ri7nim nasla6ama drvenila ( mr"vome< s(hom ivo"( dr(!"va< isprva poloeno ( 6od( eleno6 i ivo6 s"a;la< koje je pos"(pno po7elo sli7i"i nje6ovoj do;rano os(!enoj 6ro;ni)i H "e je apanjena o;i"elj do"i7nika< posjedn("a oko sve7arske "rpe e< moe;i" 6odinama sl(!ala kako se;i 6lo=e i la H mo6ao nenadano i ;i"i i najpros"ije6a poklonjeno6 namje!"aja da se napokon na(ije svo6a savr!eno6 lje"no6 ivo"aL Ne kaem da ,e 0ohn ili 0ona"han2&1 sve "o shva"i"iE no "akva je narav "e s("ra!nji)e koja nikad ne,e svan("i p(kim pro"je)anjem vremena. +vje"los" koja nam "rne o7i a nas je mrak. +vi,e samo dan ( kojem( se ;(dimo. +van(" ,e jo! dana. +(n)e je "ek j("arnja vije da.

2&4 2e-en,yearsE itch ameri7ki je kolokvijali am koji o na7(je ne!"o !"o sme"a ili "raje pred(6o< a spomen("i skakava) pripada vrs"i koja ivi na sjever( +jedinjenih Drava i sedamnaes" 6odina provodi pod emljom kao li7inka< a a"im i la i kao odras"ao k(ka) i ivi "ek nekoliko "jedana. 2&1 Uo;i7ajeno ime a En6le a odnosno Amerikan)a.

1&1

You might also like