Oxmetro de pulso MEDIX OXI-3

MANUAL DEL USUARIO & S E R V I C I O T C N I C O

Jos Arias 293, Villa Lynch San Martn, 1672 Buenos Aires., Argentina Tel: +54-11-4754-5555, Fax:+54-11-4754-1713
Nmero de catlogo: 72657 D 2004,Medix I.C.S.A

OXIMETRO DE PULSO
ALIMENTACION

MONITOR MEDIX OXI-3

PACK BATERIAS INTERNAS: NiMH 7,2VDC , 1600 mAh CARGADOR DE BATERIA ENTRADA: 90-260VAC / 47-63Hz EXTERNO MOD SPU-24-4 SALIDA: 15 VDC 1,6 A 24watts
UL1950, CSA22.2,TUV EN60950, APPROVED, EN55022 VERIFICATION BS7002

MONITOR MEDIX OXI-3 CLASIFICACION SEGUN NORMA IEC-60601-1 ISO9919

TIPO DE PROTECCIN CONTRA DESCARGAS ELECTRICAS GRADO DE PROTECCIN PROTECION CONTRA INGRESO PERJUDICIAL DE LIQUIDOS GRADO DE PROTECCIN CONTRA DESCARGAS ELECTRICAS CLASE I

IPX0

PARTE APLICABLE TIPO B

EQUIPO NO ADECUADO PARA USARSE EN PRESENCIA DE MEZCLAS ANESTESICAS INFLAMABLES CON AIRE, CON OXIGENO O CON OXIDO NITROSO FUNCIONAMIENTO CONTINUO EQUIPO ALIMENTADO INTERNAMENTE

Figura 1: MONITOR MEDIX OXI-3 2

T ABLA D E C ONTENIDOS
Aviso al propietario ................................................. 6 Garanta limitada.................................................... 6 Asistencia tcnica ................................................... 6 Definicin de Advertencia, Precaucin y Nota................ 7 Atencin al Cliente.................................................. 7 Resumen de advertencias, precauciones y notas. .......... 8 Advertencias adheridas al equipo ..............................11 Smbolos utilizados ................................................12 1. Introduccin.................................................... 13 1.1 Descripcin................................................13 1.1.1 Equipo Bsico .........................................13 1.1.2 Principios de Funcionamiento......................13 1.2 ESPECIFICACIONES TCNICAS ......................14 Oxmetro de pulso .................................................14 1.3 Suministros Opcionales, Accesorios y Repuestos 17 1.3.1 Informacin para pedidos ..........................17 2. Desembalaje y puesta en marcha ...................... 19 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 Desembalaje del Monitor ..............................19 Carga del Monitor .......................................19 Uso Previsto ..............................................21 Caractersticas del Monitor ............................21 Panel Delantero Del Monitor ..........................23 Panel posterior del Monitor............................26

3. Uso Previsto y Caractersticas Del Monitor......... 21

4. Descripcin de Controles.................................. 23

5. Instrucciones de Funcionamiento ..................... 27

Tabla de contenidos

5.1 Sensor de oximetra.......................................... 27 5.1.1 Seleccin del Sensor................................. 27 5.1.2 Verificacin del Sensor y el Cable de Oximetra 28 5.1.3 Limpieza y Desinfeccin De Los Sensores...... 30 5.1.4 Aplicacin del Sensor al Paciente .................... 30 5.1.4.1 Cuidado y Manejo del Sensor .................. 31 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.8.1 5.8.2 Encendido Del Monitor ................................. 31 Alarmas.................................................... 31 Alertas ..................................................... 32 Aviso de Atencin por Batera Escasa (BATT) .... 33 Apagado del Monitor ................................... 34 Verificacin del Rendimiento Del Monitor .......... 34 Modificacin de los Ajustes del Monitor ............ 35 Silenciar Tonos de Alarma y de Alerta.............. 35 Ajuste del Volumen del Indicador de Pulso ....... 35

5.8.3 Modificacin de los Lmites de Alarma, Volumen de Alarma y Brillo de pantalla ...................................... 35 5.9 Nmeros de Paciente y Datos de SpO2 y frecuencia cardiaca.............................................................. 38 5.9.1 5.9.2 5.9.3 5.9.4 5.10 Descripcin ............................................... 38 Aumento Manual del Nmero de Paciente......... 38 Visualizacin de Datos de Paciente.................. 39 Borrado de Datos de Paciente........................ 39 Configuracin de las Comunicaciones con PC .... 40

6. RESOLUCION DE PROBLEMAS .......................... 41 7. MANTENIMIENTO ............................................ 45 7.1 Programa de Mantenimiento.......................... 45

4

7.2 7.3 8.1 8.2 8.3 8.4

Almacenamiento .........................................46 Disposicin de deshechos .............................46 Descripcin general.....................................47 Equipamiento de pruebas necesario ................47 Apertura ...................................................48 Descripcin de partes y funcionamiento ...........48

8. Servicio Tcnico............................................... 47

8.5 Procedimiento para probar la plaqueta Micro/Fuente OXI-3 #40191 A .................................51 Anexo: Listado de partes y Diagramas .................. 53 General Partes de reemplazo.................................55 #40197 Plaqueta micro/Fuente OXI-3 .....................57 #40192 Plaqueta Frente OXI-3 ..............................59

Tabla de contenidos

Aviso al propietario
La informacin de este documento tiene como propsito ofrecer al usuario, una documentacin adecuada y pormenorizada para facilitar la instalacin, el manejo, el mantenimiento y el pedido de repuestos del equipo suministrado. Se ha tratado de que la informacin de este manual est actualizada y sea exacta a la fecha de publicacin o revisin. No obstante, no se ofrece ninguna garanta de que este documento est exento de errores.

Garanta limitada
Medix I.C.S.A. garantiza que todo dispositivo nuevo est libre de defectos de fabricacin y materiales para el uso y servicio normales durante un perodo de un (1) ao a partir de la fecha de envo. Esta garanta no cubre daos o roturas por mal uso ni elementos descartables o de consumo (sensores) La nica obligacin de esta garanta es la reparacin o el cambio, a su discrecin, de los productos que se demuestren defectuosos durante el perodo de garanta. No se aceptar ninguna garanta sobre productos modificados sin el consentimiento explcito por escrito de Medix I.C.S.A., y el vendedor no ser responsable en ningn caso de daos y perjuicios directos o indirectos. Esta garanta no es transferible.

Asistencia tcnica
Las reparaciones de los dispositivos de Medix I.C.S.A en garanta deben llevarse a cabo en centros de reparacin autorizados. Si el dispositivo necesita reparacin, dirjase a su distribuidor local o al departamento de servicio tcnico de Medix I.C.S.A. . Antes de la llamada, tenga preparado el nmero de modelo y de serie del aparato. Si necesita enviar el dispositivo, procure embalar ste y sus accesorios con el mayor cuidado, a fin de evitar daos durante el transporte. Incluya todos los accesorios oportunos con el aparato.

Definicin de Advertencia, Precaucin y Nota

En la instrucciones de operacin las palabras Advertencia, Precaucin y Nota, tienen un significado especial. Las definiciones de estas palabras son las que siguen:

ADVERTENCIA

Significa la posibilidad de perjuicio propio o de otros.

PRECAUCIN

Implica que existe la posibilidad de daar el instrumento u otra propiedad.

NOTA

Indica puntos de particular inters para una operacin ms eficiente o conveniente.

Atencin al Cliente Ante cualquier duda o consulta relacionada con la seguridad y operacin de este equipo, dirjase a: medix- i.c.s.a. , Jos Arias 293, (1672) Villa Lynch, Buenos Aires, Argentina, Tel. -+54-11-4754-5555, Fax: +54-11-4754-1713, e-mail: medix@medix.com.ar

Resumen de advertencias, precauciones y notas

Resumen de advertencias, precauciones y notas.

Se recomienda leer con atencin las siguientes ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y NOTAS, las que se encuentran dentro del texto de este manual, antes de comenzar a utilizar el oxmetro de pulso MEDIX OXI-3

! ADVERTENCIA
Este manual de instrucciones contiene indicaciones para instalar, utilizar y efectuar el mantenimiento de la unidad. Est destinado a profesionales de la medicina capacitados en tcnicas de vigilancia de la actividad respiratoria y cardiovascular La calibracin y precisin especificadas en este m anual se logran utilizando los sensores provistos por MEDIX Para cargar las bateras, utilizar solamente la fuente de alimentacin SPU 24-4 provista con el equipo (salida 15VDC, 1.6 A, 24watts) El Oxmetro de pulso MEDIX OXI-3 no es apto para usar en procedimientos de Imagen por Resonancia Magntica (MRI) Mientras el indicador SENSOR est parpadeando, el monitor no puede medir la SpO2 ni la frecuencia cardiaca del paciente. Es preciso comprobar de inmediato el estado del paciente. Una vez hecho esto, corrija la situacin de alerta del indicador SENSOR Cuando comienza a parpadear el indicador BATT, es preciso recargar de inmediato la batera del monitor; de no hacerlo, el monitor se apagar al cabo de aproximadamente 30 minutos El uso de un sensor daado puede dar lugar a lecturas incorrectas. Inspeccione cada sensor y, si encuentra alguno daado, no lo utilice. Emplee otro sensor o comunquese con un centro autorizado de reparaciones para conseguir ayuda El uso de un cable de oximetra daado puede dar lugar a lecturas incorrectas. Inspeccione el cable de oximetra, y si se encuentra daado no lo utilice. Comunquese con el Servicio Tcnico Autorizado. Si falla cualquiera de las pruebas de integridad, no intente monitorizar al paciente. Utilice otro sensor o cable de oximetra, o bien comunquese con el proveedor del equipo para obtener ayuda (si la requiere) Es posible que el uso prolongado del dispositivo o el estado del paciente requieran cambiar peridicamente la zona de aplicacin del sensor. Aplique

Resumen de advertencias, precauciones y notas el sensor en otra zona y compruebe la integridad de la piel, el estado circulatorio y la alineacin correcta como mnimo cada 4 horas Si utiliza cinta Microfoam para adherir los sensores, evite estirarla o aplicarla de modo demasiado ajustado, ya que esto podra alterar las lecturas y provocar ampollas en la piel del paciente (stas se producen por falta de respiracin cutnea y no por calor excesivo) El uso o manejo indebidos del sensor o su cable podran ocasionar daos al instrumento o lecturas incorrectas Mientras el indicador SENSOR est parpadeando el monitor no puede medir SpO2 o frecuencia cardiaca del paciente. Es preciso comprobar de inmediato el estado del paciente. Una vez hecho esto, corrija la situacin de alerta del indicador SENSOR. Consulte la seccin Resolucin de problemas (Cap.6) Cuando comienza a parpadear el indicador de atencin por batera escasa, es preciso recargar de inmediato la batera del monitor; de no hacerlo, la unidad se apagar al cabo de aproximadamente 30 minutos. Consulte el apartado Aviso de atencin por batera escasa en la seccin Resolucin de problemas (Cap.6) Si se escoge un nivel de brillo demasiado bajo para la pantalla, puede que sta resulte difcil de leer en presencia de luz intensa. Asegrese que la pantalla sea lo suficientemente brillante como para poder verse bien bajo cualquier condicin lumnica.

PRECAUCIN

Durante la limpieza y desinfeccin no deje que el alcohol isoproplico penetre en ninguna de las aberturas del monitor Si el equipo no se utilizar por un perodo considerablemente prolongado se deber desmontar la batera .

N NOTA:
El monitor est calibrado utilizando los sensores de la lnea MEDIX detallados arriba. El fabricante no puede asegurar precisin en las lecturas del monitor en caso que se usen otros sensores Los valores de SpO2 y frecuencia cardiaca parpadearn si ambas lecturas sobrepasan los lmites definidos para sus respectivas alarmas.

Resumen de advertencias, precauciones y notas La presencia de obstrucciones o suciedad en la luz roja emitida por el sensor o en el detector puede provocar el fallo de las pruebas. Asegrese de que no haya ninguna obstruccin y de que el sensor est limpio La aparicin de - - - en pantalla significa que el lmite est desactivado Los lmites de alarma no se superponen. No es posible escoger un lmite superior que sea igual o menor que el inferior, y viceversa. Cuando se establecen los lmites de alarma y no se pulsa ninguna tecla durante 20 segundos, el monitor abandona la modalidad de seleccin de lmites de alarma y se indican los valores de SpO2 y frecuencia cardiaca Las alarmas no estn habilitadas durante el proceso de seleccin de lmites, sino que se activan tan pronto se abandone esta modalidad. El valor de prueba mnimo para el lmite de alarma por SpO2 es 80. Si el usuario cambia el lmite de alarma por SpO2 baja a menos de 80 y procede a apagar y encender la unidad, el valor mnimo de 85 sustituye el valor especificado por el usuario. Los ajustes de alarma persisten incluso despus de apagado el monitor. Si el ajuste por SpO2 baja es menor que 80, el valor cambia automticamente a 85 durante el encendido. Si no se pulsa ninguna tecla durante 20 segundos, el monitor abandonar automticamente la modalidad de visualizacin de tendencias El cable del mdem es del tipo RS232, estndar en la industria Dada la permanente preocupacin por mejorar sus equipos, el fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios sin aviso previo.

10

Resumen de advertencias, precauciones y notas

Advertencias adheridas al equipo

11

Resumen de advertencias, precauciones y notas

Smbolos utilizados
En la siguiente tabla se listan los smbolos que pueden ser ubicados en el equipo, cargador de bateras, embalaje o en este manual y el significado de cada uno: Smbolos elctricos internacionales:

Smbolo

Descripcin
ENCENDIDO/APAGADO ATENCIN: CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARTE APLICABLE TIPO B PELIGRO ALTA TENSION CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA

Smbolos almacenamiento y embalaje:

Smbolo

Descripcin
FRAGIL, MANIPULAR CON CUIDADO

POSICION VERTICAL

MANTENER SECO LIMITACION DE TEMPERATURA 4C (40F) 43C(110F) NO ENGANCHAR

NO VOLCAR

12

1. Introduccin

ADVERTENCIA

Este manual de instrucciones contiene indicaciones para instalar, utilizar y efectuar el mantenimiento de la unidad. Est destinado a profesionales de la medicina capacitados en tcnicas de vigilancia de la actividad respiratoria y cardiovascular

1.1 Descripcin
1.1.1 Equipo Bsico
Monitor con display de SpO2 y frecuencia cardiaca, con batera recargable interna. Gabinete de ABS reforzado con manija para apoyo y traslado. Incluye cargador de batera externo, cable prolongador de sensor, cable de conexin a 220VAC (110VAC a pedido), manual de uso. IMPORTANTE: para que el equipo funcione debe conectarse un sensor de oximetra que se incorpora a pedido del usuario segn su eleccin entre los modelos disponibles.

ADVERTENCIA

La calibracin y precisin especificadas en este manual se logran utilizando los sensores provistos por MEDIX

1.1.2 Principios de Funcionamiento

Para determinar la SpO2 y la frecuencia cardiaca, el Oxmetro de pulso transmite a un fotodetector dos longitudes de onda luminosa, una roja y otra infrarroja, que hace pasar a travs del tejido corporal. Durante las mediciones, la intensidad de la seal que se origina de cada fuente luminosa vara en funcin del color y grosor del tejido corporal, la posicin del sensor, la intensidad de las fuentes luminosas y la cantidad de luz absorbida por la sangre arterial y venosa (incluyendo los efectos del pulso en funcin del tiempo en los tejidos corporales)

1. Introduccin

Figura 2: Principios de funcionamiento de la S pO2 El Oxmetro de pulso procesa estas seales, separando los parmetros independientes del tiempo (grosor del tejido, color de la piel, intensidad de la luz y sangre venosa) de los que varan en funcin del tiempo (volumen arterial y SpO2) para identificar la frecuencia cardiaca y calcular la saturacin de oxgeno. Esta ltima puede calcularse porque la sangre saturada con oxgeno absorbe predeciblemente menos luz roja que la sangre desoxigenada. El oxmetro de pulso indica la saturacin funcional.

1.2 ESPECIFICACIONES TCNICAS

Oxmetro de pulso
Parmetros monitorizados Displays, indicadores y teclas SpO2 Frecuencia cardaca Intensidad de pulso Display SpO2 LED de 3 dgitos Altura: 21mm Tasa de medicin = 120 Hz Tasa de actualizacin=1Hz Display LED de 3 dgitos, Frecuencia Altura: 13 mm cardiaca Tasa de medicin = 120 Hz Tasa de actualizacin =1Hz Display Histograma LED de 8 Intensidad del segmentos y escala pulso logartmica. Tasa de medicin = 120 Hz Tasa de actualizacin =60Hz El histograma no es proporcional al volumen del pulso 14

1. Introduccin

SENSOR

SpO2

Frecuencia cardaca

Sensor Brillo de displays

Indicador de alerta audiovisual del sensor (silenciable). BATT Indicador audiovisual de atencin por batera escasa LED rojo. Indicador de tonos de alarma y alerta silenciados Teclas Se incluyen 6 teclas de control Indica que el Oxmetro de pulso est conectado a una fuente de corriente alterna Indica que se est cargando la batera interna del monitor Oxmetro de pulso Rango 0-100% Exactitud +/-2% a 70-100% +/-3% a 50-69% Lmites de Superior: 50%-100% y alarma desactivado Inferior: 50%-99% y desactivado Incremento: 1% VALORES DE FABRICA: Superior: DESACTIVADO Inferior: DESACTIVADO Rango 30-254 BPM Exactitud +/-2% a 30-254 BPM Lmites de Superior: 5-250 BPM y alarma desactivado Inferior: 5-250 BPM y desactivado Incremento: 1 BPM VALORES DE FABRICA: Superior: DESACTIVADO Inferior: DESACTIVADO Rojo 660 nm, 2,0 mW Infrarrojo 905 nm, 2,0-2,4mW Ajustable en 3 niveles para el display de SpO2, frecuencia cardiaca e histograma

15

1. Introduccin

Alarmas

Memoria paciente

Batera

Volumen ajustable por el usuario y silencio de dos minutos o indefinido. El display correspondiente parpadeaPara un total de 99 pacientes se memoriza el ltimo valor de SpO2 y frecuencia cardaca cada 30 segundos Interna y recargable, 6 bateras, 1,2V NiMH 1600mAh El usuario no puede cambiarla Tiempo de Aprox. 6 horas en cargarse recarga al mximo Tiempo de Uso continuo aprox.:12 hs uso Indicadores El indicador de atencin por batera escasa se ilumina intermitentemente y se dan avisos sonoros cada 30 seg. cuando quedan unos 30 minutos de carga 149 mm 50 mm 205 mm 800 g Entrada: 90-260 VAC /47-63Hz Salida: 15VDC,1.6 A 24watts Funcionamiento: -20C-55C Almacenamiento: -40C75C Funcionamiento: 15-95%, sin condensacin Almacenamiento: 10-90%, sin condensacin 86-106Kpa (648-795mmHg)

BATT

Dimensiones del monitor

Cargador de bateras externo

Ancho Alto Profundidad Peso Fuente switching externa

Mod.MES30A4P1J

Especificaciones ambientales

Temperatura

Humedad relativa

Presin atmosfrica

16

1. Introduccin

Calibracin

Calibrado de fbrica (OEM) en el rango de 50% a 100% SpO2 utilizando muestras de sangre humana hasta la saturacin funcional. Los mtodos de prueba estn disponibles a peticin. No se requiere calibracin in-situ.

1.3 Suministros Opcionales, Accesorios y Repuestos

Ncat. 1300 1301 1302 1303 1606 3043 3044 3078 3311 49665 A
MEDIX SPU-24-4

Descripcin Sensor de oximetra descartable, dedo de adulto Sensor de oximetra descartable, dedo peditrico,15-45kg Sensor de oximetra descartable, neonato, <3kg Sensor de oximetra descartable, lactante, 3-15kg Simulador Sensor de oximetra universal en Y Sensor de oximetra, dedo Sensor de oximetra, oreja Cable oximetra, 1,6m Pack bateras internas NiMH Cargador de bateras (fuente switching)

Cant. 10/caja 10/caja 10/caja 10/caja Unitario Unitario Unitario Unitario Unitario Unitario Unitario

1.3.1 Informacin para pedidos

Para obtener informacin sobre pedidos, comunquese con un distribuidor local o directamente a: Medix i.c.s.a. Jos Arias 293, (B1672ACA) Villa Lynch- San Martn, Buenos Aires, Argentina Tel: +54-11-4754-5555, Fax:+54-11-4754-1713. e-mail: medix@medix.com.ar

17

1. Introduccin

(Pgina intencionalmente dejada en blanco)

18

2. Desembalaje y puesta en marcha

2.1 Desembalaje del Monitor
1. Con cuidado, extraiga el monitor y sus accesorios de su caja original. Guarde todos los materiales de embalaje para utilizarlos en caso de que requiera enviar o almacenar el monitor Compare la lista de embalaje con los suministros y equipos recibidos, para verificar que cuenta con todos los artculos necesarios

2.

2.2 Carga del Monitor

1. Conecte el cargador de bateras SPU-24-4 provisto con el equipo a una toma de corriente alterna (100-240 VAC)

!
2.

ADVERTENCIA

Para cargar las bateras, utilizar solamente la fuente de alimentacin SPU-24-4 provista con el equipo (salida 15VDC, 1.6 A, 24watts) Verificar que el indicador ENCENDIDO (luz verde) se ilumine en el cargador SPU-24-4. Si no se enciende, consulte la seccin Resolucin de problemas (Captulo 6) El indicador de ENCENDIDO del monitor se ilumina en forma intermitente mientras se carga la batera interna del monitor Cuando el indicador ENCENDIDO en el monitor deja de titilar y queda encendido en forma continua, significa que el dispositivo est cargado al mximo

3.

4.

2. Desembalaje y puesta en marcha

5.

6.

7.

La primera vez que se use el monitor o si hace mucho tiempo que el mismo no se usa, se recomienda dejar el cargador de bateras conectado durante 24 horas. La batera del monitor tarda unas seis (6) horas en cargarse al mximo. Una batera de NiMH cargada el mximo puede alimentar al monitor durante 12 horas aproximadamente. El monitor puede utilizarse durante el proceso de carga de la batera interna.

20

3. Uso Previsto y Caractersticas Del Monitor

3.1 Uso Previsto
El Oxmetro de pulso MEDIX OXI-3 suministra determinaciones rpidas y fiables de la SpO2, la frecuencia cardiaca y la intensidad del pulso. El instrumento puede utilizarse en los entornos hospitalarios o clnicos, durante el transporte urgente (tanto por va area como terrestre) y en el domicilio del paciente. El Oxmetro de pulso funciona de forma fiable a temperaturas ambiente entre 20C y 55C (-4F a 131F), y es compatible con todos los sensores oximtricos provistos por MEDIX, que miden la SpO2 y la frecuencia cardiaca. Puede utilizarse en pacientes de todas las edades, desde neonatales hasta adultos (consulte el apartado Seleccin del sensor del Captulo 5). El Oxmetro de pulso permite monitorizar al paciente utilizando tanto lmites de alarma como seales visibles y sonoras de advertencia.

ADVERTENCIA

El Oxmetro de pulso MEDIX OXI-3 no es apto para usar en procedimientos de Imagen por Resonancia Magntica (MRI)

3.2 Caractersticas del Monitor

Proporciona valores rpidos y fidedignos de SpO2, frecuencia cardiaca e intensidad del pulso en pacientes de cualquier edad, desde neonatos hasta adultos. Idneo para uso en unidades de terapia intensiva, ambulatorios, salas de emergencia y en el domicilio, as como durante el transporte urgente por va area o terrestre Porttil y ligero: pesa 800 gramos Emplea una batera interna recargable La batera dura aproximadamente 12 horas en uso continuo, y tarda unas 6 horas en recargarse al mximo

3. Uso previsto y Caractersticas del Monitor

Los valores de SpO2 y frecuencia cardiaca se indican claramente en displays bien iluminados y fciles de leer. El usuario puede ajustar el brillo del display. La intensidad d el pulso se indica en display en forma de histograma de ocho segmentos Identificacin positiva de alarmas para S pO2 o frecuencia cardiaca, con lmites superior e inferior ajustables independientemente. Volumen ajustable (incluyendo apagado) para los tonos de alarma y alerta Se emite un indicador de pulso de volumen ajustable (que tambin puede apagarse) con cada latido de pulso. La frecuencia sonora del indicador de pulso corresponde al valor de SpO2 El indicador de carga escasa se ilumina cuando quedan cerca de 30 minutos de alimentacin por batera

22

4. Descripcin de Controles
4.1 Panel Delantero Del Monitor 1 2 3

10

11

12

6 1

Tecla encendido/apagado
Esta tecla se pulsa para encender o apagar el monitor. Para verificar el correcto funcionamiento del sonido de alarmas, indicadores y displays, mantener esta tecla pulsada unos segundos. Se escuchar un sonido de corta duracin y se encendern las luces de todos los indicadores y displays. En caso de que alguna de las luces no se prenda o no se escuche el sonido, contactar al Servicio Tcnico Autorizado.

Indicador carga rpida de batera y conexin AC

Se ilumina de color verde cuando el monitor est conectado a una fuente de energa elctrica externa. En caso que se estn cargando las bateras, el indicador se iluminar en forma intermitente.

4. Descripcin de controles

Tecla seleccin de Ajustes: Lmites Alarmas, Volumen de alarmas y Brillo de Display

Pulse esta tecla a fin de recorrer todos los lmites de alarma para el ajuste, alternar entre volumen de alarma alto o bajo y/o seleccionar brillo de displays.

Tecla incremento
Si se oprime directamente aumenta el volumen del indicador de pulso. Si se utiliza despus de oprimir permite aumentar los ajustes de los siguientes parmetros:lmites de alarma; volumen de alarma, brillo de display.

Tecla Silenciamiento de Alarma con indicador visual

Pulse esta tecla brevemente para silenciar el tono de alarmas durante dos minutos. El indicador rojo se encender en forma intermitente. Si esta tecla se mantiene pulsada durante tres segundos, el tono de alarma se silencia indefinidamente y el indicador rojo permanece encendido continuamente. Vuelva a oprimir para habilitar el sonido de las alarmas y apagar el indicador de silenciamiento.

Tecla Paciente
Si el sensor se encuentra conectado al monitor: La accin de pulsar esta tecla aumenta el nmero de paciente en una unidad; dicho nmero se muestra brevemente en la pantalla digital de SpO2. Si esta tecla se mantiene pulsada durante unos seis segundos, todos los datos de tendencia se borran y el nmero de paciente se establece en 1. Si el sensor no se encuentra conectado al monitor: La accin de pulsar esta tecla hace que el monitor entre en la modalidad de visualizacin de tendencias (dos segmentos del histograma parpadean para indicar que dicha 24

4. Descripcin de controles

modalidad est activada). Durante la modalidad de visualizacin de tendencias, puede verse la ltima determinacin vlida para cada nmero de paciente pulsando las teclas incremento o decremento . La pantalla muestra Pn (n=nmero de paciente) y seguidamente el valor correspondiente a dicha identificacin. Si no se ha pulsado ninguna tecla al cabo de 20 segundos, el monitor abandona la modalidad de visualizacin de tendencias.

Tecla decremento
Si se oprime directamente disminuye el volumen del indicador de pulso. Si se utiliza despus de oprimir permite disminuir los ajustes de los siguientes parmetros:lmites de alarma; volumen de alarma, brillo de display.

Indicador luminoso sensor

Este indicador parpadea cuando el sensor no se encuentra conectado al monitor o al paciente o si el sensor no est conectado correctamente al paciente.

! ADVERTENCIA:
Mientras el indicador SENSOR est parpadeando, el monitor no puede medir la Sp O2 ni la frecuencia cardiaca del paciente. Es preciso comprobar de inmediato el estado del paciente. Una vez hecho esto, corrija la situacin de alerta del indicador SENSOR

Indicador luminoso BATERIA escasa

Este indicador parpadea cuando quedan aproximadamente 30 minutos de carga en la batera. En esta situacin se activa un aviso sonoro cada 30 segundos (no silenciable). El monitor seguir funcionando normalmente hasta que la carga de al batera est muy debilitada; en ese momento, la unidad se apagar automticamente. 25

4. Descripcin de controles

! ADVERTENCIA:
Cuando comienza a parpadear el indicador BATT, es preciso recargar de inmediato la batera del monitor; de no hacerlo, el monitor se apagar al cabo de aprox. 30 minutos

10

Display de SpO 2
Muestra un valor porcentual que representa la SpO2 del paciente. La presencia de guiones ( - - -) es debida de que el monitor no ha podido calcular el valor de SpO2

11

Histograma de intensidad del pulso

El histograma de ocho segmentos simula los latidos pulstiles del paciente. La altura del histograma indica la intensidad del pulso del paciente.

12

Display de frecuencia cardiaca

Muestra el valor de la frecuencia cardiaca del paciente, expresada en latidos por minuto. La presencia de guiones ( - - - ) es indicio de que el monitor no ha podido calcular el valor de frecuencia cardiaca.

4.2 Panel posterior del Monitor 1 2 1 3

1. Entrada sensor oximetra 2. Salida RS-232 3. Conexin a cargador de bateras externo SPU-24-4
26

5. Instrucciones de Funcionamiento
5.1 Sensor de oximetra
La aplicacin del monitor al paciente requiere llevar a cabo estos pasos: 1. Seleccin del sensor 2. Verificacin del sensor y el cable de oximetra 3. Limpieza o desinfeccin del sensor, si es del tipo reusable. (Los sensores descartables son para uso en un solo paciente y no requieren ni limpieza ni desinfeccin) 4. Aplicacin del sensor al paciente

5.1.1 Seleccin del Sensor

Elija el sensor apropiado guindose por la tabla siguiente PACIENTE Adulto > 45kg SITIO Dedo DESCRIPCION 3044: Sensor, Adulto (reusable) 3444: Sensor, Abrazaderas sin molestias (reusable) 3043: Sensor, Universal Y (reusable) 1300: Sensor, Descartable, Dedo de adulto 3078: Sensor, Oreja (reusable) 3044: Sensor, Adulto (reusable) 3444: Sensor, Abrazaderas sin molestias (reusable) 3043: Sensor, Universal Y (reusable) 1301: Sensor, Descartable, Ped. Dedo 3078: Sensor, Oreja (reusable)

Dedo de la mano o del pie

Oreja Peditrico 15-45 kg Dedo

Dedo de la mano o del pie

Oreja

5. Instrucciones de Funcionamiento

PACIENTE Infantil 3-15 kg

SITIO Mano o pie

DESCRIPCION 3043: Sensor Universal Y (reusable) 3025: Sensor, Envoltura, Infantil (reusable) 1303: Sensor, Descartable, Infantil 1302: Sensor, descartable, Neonatal 3026: Sensor, Envoltura, Neonato (reusable)

Dedo del pie Dedo de la mano o del pie Mano o pie

Infantil pequeo >30 das < 3kg

Pie

NOTA El monitor est calibrado utilizando los sensores de la lnea MEDIX detallados arriba. El fabricante no puede asegurar precisin en las lecturas del monitor en caso que se usen otros sensores.

5.1.2 Verificacin del Sensor y el Cable de

Oximetra
Siga estas instrucciones cada vez que vaya a aplicar el sensor al paciente. Esto ayuda a garantizar que el sensor y el cable de oximetra estn funcionando debidamente 1. 2. Inspeccione cuidadosamente el sensor para verificar que no est daado. Si va a utilizar un cable de oximetra, inspeccinelo cuidadosamente para verificar que no est daado

! ADVERTENCIA:
El uso de un sensor daado puede dar lugar a lecturas incorrectas. Inspeccione cada sensor y, si encuentra alguno daado, no lo utilice. Emplee otro sensor o contacte al Servicio Tcnico autorizado 28

5. Instrucciones de funcionamiento

3.

Si utiliza cable de oximetra: a. Conecte el sensor al cable de oximetra. Presione firmemente los conectores entre s y cierre la traba para afianzarlos b. Conecte el cable de oximetra al monitor. Enchufe el conector firmemente en el monitor

! ADVERTENCIA
El uso de un cable de oximetra daado puede dar lugar a lecturas incorrectas. Inspeccione el cable de oximetra, y si se encuentra daado no lo utilice. Comunquese con un centro autorizado de reparaciones para conseguir ayuda. 4. Si no utiliza cable de oximetra: Conecte el sensor al monitor. Enchufe el conector firmemente en el monitor Si el monitor est apagado, pulse la tecla activarlo. para

5.

! ADVERTENCIA
Si falla cualquiera de las pruebas de integridad, no intente monitorizar al paciente. Utilice otro sensor o cable de oximetra, o bien comunquese con el Servicio Tcnico autorizado 6. Antes de aplicar el sensor al paciente, verifique la integridad del mismo, el cable de oximetra y el Oxmetro de pulso como sigue: a. Verificar que est iluminada la luz roja del sensor b. Verificar que el indicador SENSOR est parpadeando, de la manera siguiente

NOTA

La presencia de obstrucciones o suciedad en la luz roja emitida por el sensor o en el detector puede provocar el fallo de las pruebas. Asegrese de que no haya ninguna obstruccin y de que el sensor est limpio 29

5. Instrucciones de Funcionamiento

7.

Para los sensores en Y , Wrap o descartables: Alinee la luz roja del sensor con el detector, de modo que queden a menos de 1 cm de separacin. Verifique que el indicador SENSOR est parpadeando en el Oxmetro de pulso Para los sensores de dedo y de oreja: Verificar que el indicador SENSOR est parpadeando en el Oxmetro de pulso Proceda a aplicar el sensor al paciente

5.1.3 Limpieza y Desinfeccin De Los Sensores

Limpie o desinfecte los sensores reusables antes de aplicarlos a un nuevo paciente, siguiendo las instrucciones provistas con cada sensor.

5.1.4 Aplicacin del Sensor al Paciente

Avisos sobre la aplicacin del sensor al paciente

ADVERTENCIA

Es posible que el uso prolongado del dispositivo o el estado del paciente requieran cambiar peridicamente la zona de aplicacin del sensor. Aplique el sensor en otra zona y compruebe la integridad de la piel, el estado circulatorio y la alineacin correcta como mnimo cada 4 horas

ADVERTENCIA

Si utiliza cinta Microfoam para adherir los sensores, evite estirarla o aplicarla de modo demasiado ajustado, ya que esto podra alterar las lecturas y provocar ampollas en la piel del paciente (stas se producen por falta de respiracin cutnea y no por calor excesivo)

30

5. Instrucciones de funcionamiento

5.1.4.1 Cuidado y Manejo del Sensor

! ADVERTENCIA
El uso o manejo indebidos del sensor o su cable podran ocasionar daos al instrumento o lecturas incorrectas Al conectar el sensor de dedo al dispositivo o desconectarlo del mismo, sujtelo por su conector y no por el cable. No ejerza demasiada fuerza ni tuerza o acode el cable innecesariamente al conectar, desconectar, almacenar o utilizar el sensor. Al aplicar el sensor al paciente, deje que el cable descanse a lo largo de la palma de la mano y de forma paralela al brazo. Al terminar de vigilar al paciente, desconecte el sensor y enrolle ligeramente el cable del sensor de dedo.

5.2 Encendido Del Monitor

1. Para ENCENDER el monitor, pulse la tecla . Una vez encendido el monitor sucede lo siguiente: Los segmentos del histograma de intensidad del pulso se iluminan, uno a la vez Se muestra brevemente en la pantalla el nmero de paciente Si el sensor est conectado, al cabo de unos segundos aparecern los valores de SpO2 y frecuencia cardiaca, as como el histograma de intensidad del pulso. Si esto no sucede, consulte la seccin Resolucin de problemas .

2.

5.3 Alarmas
Las alarmas advierten al usuario de que ha surgido una anomala con el paciente. La alarma se activa cuando: La lectura de SpO2 del paciente sobrepasa los lmites definidos para la respectiva alarma o 31

5. Instrucciones de Funcionamiento

La lectura de frecuencia cardiaca sobrepasa los lmites definidos para la respectiva alarma Durante una alarma: parpadean los nmeros que corresponden a esa alarma Se emite el tono de alarma, si no est silenciado. Este tono se parece a una sirena de ambulancia.

NOTA Los valores de SpO2 y frecuencia cardiaca parpadearn si ambas lecturas sobrepasan los lmites definidos para sus respectivas alarmas.

5.4 Alertas
Los avisos de alerta advierten al usuario sobre una anomala en el monitor. Se activa la seal de alerta cuando: el sensor no est conectado al monitor o el sensor no se ha aplicado al paciente o el sensor no se ha aplicado correctamente al paciente 1. Puede ser que aparezcan guiones, para indicar que el monitor no puede determinar la SpO2 o la frecuencia cardiaca Se emite un tono de alerta si el indicador de ALARMAS SILENCIADAS est APAGADO El tono de alerta no se escucha si el indicador ALARMAS SILENCIADAS est parpadeando o ENCENDIDO El indicador SENSOR parpadea

2.

3.

4.

Durante un alerta El indicador SENSOR parpadea Se emite el tono de alerta, si no est silenciado. sta es una seal sonora de un solo tono con una pausa (bip bip, pausa, bip bip)

32

5. Instrucciones de funcionamiento

! ADVERTENCIA:
Mientras el indicador SENSOR est parpadeando el monitor no puede medir Sp O2 o frecuencia cardiaca del paciente. Es preciso comprobar de inmediato el estado del paciente. Una vez hecho esto, corrija la situacin de alerta del indicador SENSOR. Consulte la seccin Resolucin de problemas (Cap.6)

5.5 Aviso de Atencin por Batera Escasa (BATT)

Durante el aviso de atencin por batera escasa BATT: se escucha una breve rfaga de pitidos cada 30 segundos el indicador de ATENCION PAR BATERIA ESCASA (BATT) parpadea

! ADVERTENCIA:
Cuando comienza a parpadear el indicador de atencin por batera escasa, es preciso recargar de inmediato la batera del monitor; de no hacerlo, la unidad se apagar al cabo de aprox. 30 minutos. Consulte el apartado Aviso de atencin por batera escasa en la seccin Resolucin de problemas (Captulo 6)

Tipo de alarma ALARMAS (Prioridad alta)

DISPLAY

Indicador

Efectos

Sonido

Parpadea el valor del parmetro correspondiente a la alarma (S pO2 frecuencia cardaca) 33

Prevalecen sobre los ALERTAS (seales sonoras)

Se emiten dos tonos que se alternas dos veces por segundo (sirena)

5. Instrucciones de Funcionamiento

ALERTAS (Prioridad media)

Parpadea indicador SENSOR

Prevalecen sobre los indicadores del pulso

Se emiten dos pitidos de un mismo tono cada segundo (bip,bip, pausa, bip,bip)

ATENCION (Prioridad baja)

Parpadea el indicador de atencin por batera escasa BATT

Prevalece sobre todas las seales sonoras (una vez)

3 a 5 pitidos que se emiten una vez cada 30 segundos

5.6 Apagado del Monitor

Apague el monitor cuando no est en proceso de vigilar a un paciente oprimiendo la tecla

5.7 Verificacin del Rendimiento Del Monitor

Los Oxmetros de pulso no requieren calibracin por parte del usuario. Para verificar la funcionalidad del dispositivo, puede adquirirse un simulador opcional de pacientes con pulsioxmetro o ECG (accesorio N1606 del catlogo )

34

5. Instrucciones de funcionamiento

5.8 Modificacin de los Ajustes del Monitor

5.8.1 Silenciar Tonos de Alarma y de Alerta
Los tonos de alarma y alerta pueden silenciarse durante dos minutos o indefinidamente (hasta que se los cancele, o hasta que se apague el monitor). 1. Para silenciar los tonos de alarma y alerta durante dos minutos, puse brevemente la tecla SIENCIAMIENTO DE ALARMA . El indicador rojo parpadea durante la pausa de dos minutos. Para silenciar los tonos de alarma y alerta indefinidamente, mantenga pulsada la tecla SIENCIAMIENTO DE ALARMAS durante tres segundos. El indicador rojo permanece iluminado cuando las alarmas estn silenciadas indefinidamente. Para cancelar la modalidad de silencio indefinido o por dos minutos de los tonos de alarma y alerta, pulse brevemente la tecla SILENCIO DE ALARMAS apagar el indicador rojo y el sonido se habilitar nuevamente. ; se

2.

3.

5.8.2 Ajuste del Volumen del Indicador de Pulso

Con cada latido de pulso se emite un sonido indicador, cuyo volumen puede fijarse en tres ajustes disponibles: bajo, alto y apagado. Para cambiar el ajuste utilice

5.8.3 Modificacin de los Lmites de Alarma, Volumen de Alarma y Brillo de pantalla

Los parmetros de SpO2 y frecuencia cuentan con lmites de alarma superior e inferior. Pulse la tecla SELECCION DE AJUSTES hasta que en pantalla aparezca el parmetro que desee modificar, luego pulse

35

5. Instrucciones de Funcionamiento

las teclas incrementar o decrementar disminuir el valor de ese parmetro. PULSACION TECLA DISPLAY

para aumentar o

PARAMETRO

Primera pulsacin

---

HI

- - -: Lmite de alarma
por SpO2 alta (Ejemplo solamente)

Segunda pulsacin

85 HI Lo

Lo

85: Lmite de alarma por

SpO2 baja (Ejemplo

solamente)
155= Lmite de alarma por frecuencia cardiaca alta (Ejemplo solamente) 50= Lmite de alarma por frecuencia cardiaca baja (Ejemplo solamente) El sonido de las ALARMAS es el mximo disponible (Ejemplo solamente) La intensidad del brillo se observa en el monitor 97= Valor actual de SpO2 (Ejemplo solamente) 74= Valor actual de frecuencia cardiaca (Ejemplo solamente)

Tercera pulsacin

155

Cuarta pulsacin

50

Quinta pulsacin

VOL
AL2
Sexta pulsacin

bri 97

bri

Sptima pulsacin

74

36

5. Instrucciones de funcionamiento

NOTA La aparicin de - - - en pantalla significa que el lmite est desactivado

N N N N N N

NOTA

Los lmites de alarma no se superponen. No es posible escoger un lmite superior que sea igual o menor que el inferior, y viceversa.

NOTA

Cuando se establecen los lmites de alarma y no se pulsa ninguna tecla durante 20 segundos, el monitor abandona la modalidad de seleccin de lmites de alarma y se indican los valores de SpO2 y frecuencia cardiaca

NOTA

Las alarmas no estn habilitadas durante el proceso de seleccin de lmites, sino que se activan tan pronto se abandone esta modalidad.

NOTA El valor de prueba mnimo para el lmite de alarma por SpO2 es 80. Si el usuario cambia el lmite de alarma por SpO2 baja a menos de 80 y procede a apagar y encender la unidad, el valor mnimo de 85 sustituye el valor especificado por el usuario.

NOTA

Los ajustes de alarma persisten incluso despus de apagado el monitor. Si el ajuste por SpO2 baja es menor que 80, el valor cambia automticamente a 85 durante el encendido.

37

5. Instrucciones de Funcionamiento

! ADVERTENCIA
Si se escoge un nivel de brillo demasiado bajo para la pantalla, puede que sta resulte difcil de leer en presencia de luz intensa. Asegrese que la pantalla sea lo suficientemente brillante como para poder verse bien bajo cualquier condicin lumnica.

5.9 Nmeros de Paciente y Datos de SpO2 y frecuencia cardiaca

5.9.1 Descripcin
Siempre que se encuentra encendido, el monitor almacena la ltima lectura vlida de SpO2 y de frecuencia cardiaca. El monitor memoriza datos para un mximo de 99 pacientes. Los datos se almacenan individualmente para cada nmero de paciente. Cuando se enciende el monitor, el nmero de paciente se incrementa automticamente y aparece en pantalla durante la secuencia de arranque si se haban recopilado datos de tendencia vlidos para el paciente anterior. Si no se haba recopilado ningn dato para dicho paciente, se mostrar el nmero de paciente solamente, sin incremento.

5.9.2 Aumento Manual del Nmero de Paciente

1. Si es necesario, conecte el sensor de SpO2 al monitor (el sensor debe estar conectado) Pulse la tecla PACIENTE para incrementar el nmero del paciente. Se visualizar brevemente el nuevo nmero, y se guardarn automticamente los datos de SpO2 y frecuencia cardiaca para este paciente.

2.

38

5. Instrucciones de funcionamiento

5.9.3 Visualizacin de Datos de Paciente

1. Si es necesario, desconecte el sensor de SpO2 del monitor (el sensor debe estar desconectado) Pulse la tecla PACIENTE ; suceder lo siguiente: a. Las dos barras de pulso centrales parpadean, para indicar que el monitor se halla en la modalidad de visualizacin de datos. Estas barras seguirn parpadeando hasta que se abandone esta modalidad b. Se muestra el nmero del paciente actual durante unos segundos c. Los ltimos datos vlidos para el correspondiente nmero de paciente se indican en las pantallas de SpO2 y frecuencia cardiaca. Si no se haba recopilado ningn dato vlido, aparecern guiones (- - -) en la pantalla. d. Pulse las teclas incrementar o decrementar

2.

e.

para aumentar o disminuir el nmero de paciente, el cual se mostrar durante unos segundos seguido del ltimo dato vlido correspondiente a dicho nmero. Para abandonar la modalidad de visualizacin de datos, pulse la tecla PACIENTE

NOTA Si no se pulsa ninguna tecla durante 20 segundos, el monitor abandonar automticamente la modalidad de visualizacin de datos

5.9.4 Borrado de Datos de Paciente

1. Si es necesario, conecte el sensor de SpO2 al monitor (el sensor debe estar conectado) Mantenga pulsada la tecla PACIENTE durante unos seis segundos. Mientras la tecla est pulsada, el mensaje Clr parpadear en pantalla para informarle que el monitor est a punto de borrar los datos de tendencia para todos 39

2.

5. Instrucciones de Funcionamiento

los pacientes. Una vez borrados los datos, aparecer P1 en la pantalla.

5.10 Configuracin de las Comunicaciones con PC

1. 2. Encienda el monitor Programe el software de comunicaciones para que acepte el siguiente formato de datos RS-232: Tipo de datos: ASCII Formato de datos: 9600 baudios, 1 bit de inicio, 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin paridad.

NOTA El cable del mdem es del tipo RS232, estndar en la industria

40

6. RESOLUCION DE PROBLEMAS
PROBLEMA Alerta

SENSOR

CAUSA POSIBLE Y SOLUCIONES 1. El sensor no est correctamente conectado al monitor. Verifique que el conector del sensor est firmemente enchufado en el monitor 2. El sensor no se ha aplicado correctamente al paciente. Consulte la seccin Aplicacin del sensor al paciente (Cap.5) 3. La cinta adhesiva est demasiado apretada en el paciente. Afloje la cinta adhesiva 4. El sensor, cable de interfaz o monitor est defectuoso. Contacte al Servicio Tcnico Autorizado La batera del monitor se ha debilitado a causa del uso. Consulte la seccin Carga del monitor (Cap.2)r 1. El paciente se ha movido. Pdale que permanezca lo ms quieto posible Los conectores del sensor al monitor no estn bien enchufados. Verifique que todos los conectores entre el sensor y el monitor estn firmemente asentados El sensor no se ha aplicado correctamente al paciente. Consulte la seccin Aplicacin del sensor al paciente (Cap.5) La cinta adhesiva est demasiado apretada al paciente.

Se ilumina el indicador de atencin por batera escasa

BATT

Los valores de SpO2 y frecuencia cardiaca, o el histograma de pulso no aparecen en el monitor El valor de la frecuencia cardiaca irregular, intermitente o incorrecto El valor de la SpO2 irregular, intermitente o incorrecto

2.

3.

4.

6. Resolucin de problemas

PROBLEMA

El monitor no se activa cuando se pulsa la tecla ENCENDIDO

El monitor se apaga sbitamente

CAUSA POSIBLE Y SOLUCIONES Afloje la cinta adhesiva 5. El sensor, cable de interfaz o monitor est defectuoso. Contacte al Servicio Tcnico Autorizado 1. Es preciso cargar la batera. Consulte la seccin Carga del monitor (Cap.2)r 2. El monitor est defectuoso. Contacte al Servicio Tcnico Autorizado Es preciso cargar la batera. Consulte la seccin Carga del monitor Verifique que la fuente de corriente alterna est firmemente enchufada en la toma de pared y al monitor 2. Verifique que la toma de pared no est bajo el control de un conmutador 3. Verifique que se dispone de corriente alterna en esa toma de pared. Para ello enchufe una lmpara o radio a la toma para ver si se encienden 4. La fuente de corriente alterna o el monitor estn defectuosos. Contacte al Servicio Tcnico Autorizado La batera del monitor est cargada al mximo 1.

El indicador de ENCENDIDO del cargador de bateras o el indicador ENCENDIDO del monitor no se ilumina cuando se conecta la fuente de corriente alterna

El indicador de atencin por batera

escasa no se ilumina en el monitor Interferencia Cuidado: Este dispositivo se ha sometido electromagntica a pruebas y ha demostrado satisfacer los lmites de dispositivos mdicos impuestos por las normas IEC60601-12:1993 y Directiva para equipos mdicos 93/42EEC. Estos lmites estn diseados para proporcionar proteccin 42

BATT

6. Resolucin de problemas

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE Y SOLUCIONES razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones mdicas. Sin embargo, dada la proliferacin de equipo de radiofrecuencia y otras fuentes de ruido elctrico en los entornos hospitalarios y domiciliarios (por ejemplo, telfonos celulares, radios porttiles bidireccionales, aparatos electrodomsticos, etc.), es posible que si dicha interferencia est presente en altos niveles, ya sea por su proximidad o la intensidad de la fuente, el rendimiento de este dispositivo se vea disminuido. El monitor est diseado para emplearse en entornos en que interferencias electromagnticas pueden afectar las mediciones de pulso. Durante dichas interferencias, pueden obtenerse valores inapropiados o podra parecer que el monitor no est funcionando correctamente. El monitor genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y emplea de conformidad con estas instrucciones, podra provocar interferencias dainas para otros dispositivos en sus proximidades, evidenciadas por lecturas que fluctan, cese del funcionamiento u otro comportamiento errneo. Si esto sucede, debe explorarse la zona de uso con objeto de determinar la fuente de la interferencia, y tomarse medidas para eliminar la fuente: Apagar y encender los equipos prximos, uno a la vez, para aislar el causante de la interferencia Cambiar la orientacin o localizacin del otro dispositivo receptor Aumentar la distancia que 43

6. Resolucin de problemas

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE Y SOLUCIONES separa al equipo interferente de esta unidad En caso de requerir ayuda, comunquese con el departamento de servicio tcnico de MEDIX i.c.s.a., o un representante local autorizado.

44

7. MANTENIMIENTO
7.1 Programa de Mantenimiento
COMPONENTE O TAREA Carga Batera FRECUENCIA PROCEDIMIENTO

Recambio batera Desinfeccin del sensor reusable Desinfeccin del monitor y la fuente de corriente alterna

Cuando Siga las instrucciones parpadea el para cargar el monitor indicador de (Captulo 2 de este atencin por manual) batera escasa, o tras haber utilizado la batera para alimentar el monitor Cada 2 aos Parte # 49665 A Antes de aplicar Siga las instrucciones el sensor al para aplicar el sensor paciente reusable (Cap.5) Mnimo: 1 vez 1. Desconecte el por semana. monitor de la fuente de corriente alterna 2. Desconecte la fuente de corriente alterna de la toma de pared y del monitor 3. Limpie las superficies del monitor y la fuente de corriente alterna con un pao suave y limpio humedecido con alcohol isoproplico. Limtese a humedecer el pao; no lo moje.

7. Almacenamiento

PRECAUCIN Durante la limpieza y desinfeccin no deje que el alcohol isoproplico penetre en ninguna de las aberturas del monitor

7.2 Almacenamiento
En la medida de lo posible, el monitor debe almacenarse a temperatura ambiente en un entorno seco. En caso de necesitar almacenamiento prolongado, la unidad debe embalarse en su caja original. El almacenamiento a largo plazo del monitor puede deteriorar la capacidad de la batera; antes de poner en funcionamiento el monitor, recargue la batera.

PRECAUCIN

Si el equipo no se utilizar por un perodo considerablemente prolongado se deber desmontar la batera .

El monitor debe almacenarse en las siguientes condiciones: Temperatura:-40C a 75C Humedad relativa: 10% a 90% (sin condensacin) Presin atmosfrica: 86-106Kpa (648-795mmHg)

7.3 Disposicin de deshechos

Al final de la vida de servicio del equipo: disponer el equipo de acuerdo a las regulaciones de deshechos de equipamiento mdico locales, estatales y federales o enviar el equipo a una compaa aprobada para el deshecho de equipamiento. Se puede obtener ms informacin refirindose a las autoridades locales de medio ambiente y salud pblica.

46

8. Servicio Tcnico
8.1 Descripcin general
Esta seccin de mantenimiento y reparacin contiene descripciones de circuitos, test points de voltaje, listado de partes, y diagramas de circuitos. Est destinada a personas entrenadas en servicio tcnico, mantenimiento y reparacin de equipamiento mdico moderno. Se requiere un conocimiento de la operacin de este equipo antes de intentar repararlo. El Oxmetro MEDIX OXI-3 se presenta en un gabinete de ABS con abertura cmoda. Contiene tres plaquetas: plaqueta de fuente y potencia (#40191), plaqueta de frente (#40192) y plaqueta PROCESAMIENTO SEAL (#40189). La plaqueta de fuente y potencia contiene la fuente switching y el cargador de bateras. La plaqueta de frente contiene los displays de 7 segmentos y la barra de leds. La plaqueta PROCESAMIENTO SEAL es la encargada de procesar y generar la seal de oximetra.

8.2 Equipamiento de pruebas necesario

Para diagnosticar y reparar las posibles fallas en las plaquetas de Oxmetro, sern necesarios los siguientes equipamientos de pruebas y herramientas: Tester (volts/ohms/amps) con impedancia de entrada de 10Mohm o mayor Osciloscopio, 50Mhz, con impedancia de entrada de 10Mohm o mayor Fuente de alimentacin CC variable, 15VDC 1,6 A Destornillador Philips chico Destornillador de punta plana Pinzas Lupa Soldador

8.3 Apertura
Con un destornillador plano, presionar suavemente en las ranuras laterales (primero de un lado y luego del otro) y se destrabar la tapa permitiendo la apertura del equipo.

Figura 3: Ranura para apertura de gabinete

8.4 Descripcin de partes y funcionamiento

El Oxmetro MEDIX OXI-3 esta bsicamente conformado por tres plaquetas electrnicas que se comunican entre si a travs de distintos cableados. La Plaqueta micro fuente 40191, contiene al circuito que controla la carga del Pack de Baterias 49665, la fuente switching interna que regula la tensin proveniente de las bateras a los valores +/- 5V que alimentan al resto de los circuitos y al microcontrolador junto con el circuito asociado al mismo que controla a todo el equipo. La Plaqueta micro fuente 40191 se comunica con la Plaqueta Procesamiento de Seal 40189 a travs del cableado 45332. La Plaqueta Procesamiento de Seal 40189 es la encargada de procesar la seal que llega del sensor de oximetria a travs del cableado 45333, y le comunica todos los datos procesados va un 48

protocolo especfico al microcontrolador, el cual se encarga de presentar esta informacin en los display y led. Para realizar esto, la Plaqueta micro fuente 40191 se comunica con la Plaqueta frente 40192, va cableado 45331. Esta placa contiene los display numricos y los leds de indicacin y de alarma. El teclado autoadhesivo esta fijado a la chapa frente y se comunica a la plaqueta micro fuente a travs de la cola de conexin.

Figura 4: Ubicacin de plaquetas OXI-3 MEANWELL MODELO SPU-24-4 Fuente de alimentacin tipo switching 24 watts AC-DC Entrada AC de 3 polos (IEC320-C14) Tamao compacto y liviano. Dimensiones: 106 x 65 x 30mm Proteccin por sobre tensin 49

Proteccin por cortocircuito Proteccin por sobrecarga LED Indicador de encendido Verificado 100% a plena carga Gabinete plstico completamente cerrado Aprobaciones: UL/CUL/TUV/BS/CE/GS

Voltaje AC de entrada: 100-240VAC / 0,7 A Voltaje DC de salida: 15VDC / 1,60 A Frecuencia: 47-63 Hz Normas de seguridad: UL1950, CSA22.2,TUV EN60950 Normas Compatibilidad electromagntica: EN55022 claseB, EN61000-3-2,3, EN61000-42,3,4,5,6,8,11, EN55024 Humedad: 20%-90% HR Longitud del cable de salida: 180 cm (tpico) de SPT-1, 20AWG x 2C Cable de entrada: Modelo Amrica plug, Modelo Argentina plug, o Modelo Euro plug (DIN)

SPU-24-4 con Amrica plug

50

8.5 Procedimiento para probar la plaqueta Micro/Fuente OXI-3 #40191 A

Antes de probar el funcionamiento de esta plaqueta, desconectar los cables que la conectan con la plaqueta PROCESAMIENTO SEAL #40189, teclado, frente y batera 1. Conectar la fuente Switching de Meanwell a la plaqueta y verificar que la luz verde de la misma quede encendida permanentemente. En caso que titile, la fuente se pone en corto por mal funcionamiento de la plaqueta (cargador de bateras) Conectar la fuente switching de Meanwell verificar los test points siguientes: Valor nominal 5V +/-0.2 -7V (de -7.5 A -6.8) Tierra 12V +/- 0.5 -5V +/-0.2 5V +/-0.2 (V micro) Valores tpicos 5,11V -7.02V 0.01V 12,08V -5.00V 5,13V

2.

Test Point TP1 TP2 TP3 TP5 TP6 TP7 3.

Conectar el pack de bateras y comprobar en TP5 que cae la tensin entre 7.2V y 10V En caso que se est efectuando un cambio de plaqueta #40191, comprobar la aislacin de Q3-IRF9530 con respecto al chasis Volver a conectar los cables correspondientes.

4.

5.

En caso que alguno de los puntos detallados no se verificara, contactar al Servicio Tcnico Autorizado por MEDIX.

51

Anexo: Listado de partes y Diagramas

General Partes de reemplazo

Cantidad
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Referencia
PACK DE BATERIAS ARMADA GABINETE MANIJA FRENTE TECLADO AUTOADHESIVO CONTRAFRENTE CHAPA FRENTE CHAPA CONTRAFRENTE CHASIS PLAQUETA PROCESAMIENTO SEAL PLAQUETA MICRO/FUENTE OXI-3 PLAQUETA FRENTE OXI-3 CABLEADO PARLANTE

CODIGO
49665A 28105 A 30031A 27718A 73378A 25723B 25724B 25821B1/B2 40189A 40197 40192 45330A 45333A

CABLEADO SENSOR A PLAQUETA PROCESAMIENTO SEAL

CABLEADO PLAQUETA FUENTE / MICRO A PLAQUETA PROCESAMIENTO SEAL

45332A - 2 41569 - 1 46641 (80 mm) 45331A

CABLEADO PLAQUETA FUENTE / MICRO A PLAQUETA FRENTE FUENTE SWITCHING EXTERNA MES30A-4P1J 90-264VAC 0.8-0.4A 50W 15v 2A CABLE DE ALIMENTACION 220 CABLE DE ALIMENTACION 110 CABLE DE ALIMENTACION ficha DIN AUTOADHESIVO GUIA REFERENCIA OXI-3

1 1 1 1 1

49667B 46854A 46855A 46856A 73382A

56

#40197 Plaqueta micro/Fuente OXI-3

Cant.
1 11 1 2 1 3 1 1 7 1 4

Elemento
Circuito impreso

Valor

CODIGO

7 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 4 3 1 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2

Circuito Impreso C12,C13,C19,C20,C28,C29,C30, 0.1uF C31,C32,C37,C41 R4 0.33 1W 1% C5,C10 1 uF Multicapa L1 1.5 mH C42,C43,C44 1.5 nF R5 680 ohm R8 10 K 1% R16,R19,R20,R21,R22,R29,R33 10 K R15 10 M C22,C23,C26,C40 10 nF C6,C33,C34,C35,C36,C38,C39 10 uF Electrolitico miniatura C21 1uF x 63 V R17,R18,R27 100 K C8 220 uF 16V HF C18 100uF 16V R24 1020 1% R10 1210 1% 125 uH 0.6 L2 mm R23 1580 1% R25 1620 1% R6 18 K 1% D1,D3,D7,D8 1N4148 D2,D5,D6 1N5819 D4 1N5822 R2 2 K 1% R9 2.2 K R1,R3 20 K 1% C4 22 nF C24,C25 22 pF C1,C3 220 pF C16 220 uF 16V HF R28 220 ohm C17 470uF 16V R30 3.3 K R11 3.74 K 1% C27 33 nF R14 330 K C7,C11 330 uF 16V HF

40764A 41038 43779 41094 46016 41039 43201 43724 43114 43133 41042 41083

41097 43105 41093 41084 43775 43728 46017A 43774 43776 43780 42401 42449 42450 43773 43112 43748 41045 41087 41059 41093 43116 41099 43202 43772 41040 43167 41092

57

Cant.
1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8/40 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16/40 1 1 1 1 1 1 1

Elemento
R13 C14 C2,C9 C15 DZ1 R26 T1 R7 R32 R12 J2 CN5 Q2 Q1 Q4 CN4 CN6 CN1 U7 CN3 U6 U1 Q3 U3 U5 U4 U8 U2 J1 TP1,.,TP10 CN2 X1 R34 ZOCALO PARA MICROPROCESADOR PARA Q3 PARA Q3

Valor
4.7 ohm 47 nF 470 nF 470 uF 25 V Zener 47V 5.9 K 1% 54 uH 0.4mm 68 K 1% 680 1% 82 ohm
A_PLACA_PRO CESAMIENTO SEAL

CODIGO

43157 41047 41095 41098 42451 43777 46018A 43781 43778 43189 41566 41546 44213 44212 44223 41568 41453 71813 44012 41560 40485 40489 44221 40491 40487 40493 40492 40490 41567 71813 41562 44515 43206 49503 32402A 22617A 54059A

AL_FRENTE BC327 BC337 BD140 CONN DB09M CONN02 CONN08 (8 vias) DS1820 FPC8S HC908GP32C P ICM7556 IRF9530 LM2588T-ADJ LM78L05 LM79L05AC MAX232 MAX713 PHONEJACK TP WF3S XTAL3 27 K Zocalo 40 patas
PLACA MICA RECTANGULAR

BUJE AISLANTE Tornillo 1/8 * 1/4 ( tiristor)

58

Cant.
1 2 3

Elemento

Valor
1/4 ( tiristor) Tornillo 1/8 * 3/16 ( LM2588) TUERCA 4.7k

CODIGO

54058A 60415A 43103

Resistencias agregadas lado soldadura

#40192 Plaqueta Frente OXI-3

Cant. 1 1 1 2 1 1 1 3 1 3 3 2/40 Elemento Circuito Impreso C1 R1 C2,C3 CN1 D7 D4 D1,D2,D3,D5,D6 U1 DP1,DP2,DP3 DP4,DP5,DP6 TP1,TP2 Valor Circuito Impreso .1uF 18 K 470 uF 16 V CONN08M DC-10GWA L53GT[VER DE] LED_ROJO MAX7221C NG SC0811SRWA SC5211GWA TP CODIGO 40763A 41038 43216 41099 41546 42446 42440 42439 40483 42610 42608 71813

59

NOTA:

Dada la permanente preocupacin por mejorar sus equipos, el fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios sin aviso previo.

medix i.c.s.a.
FABRICA, VENTAS , ADMINISTRACION Y SERVICIO TECNICO Calle 89 Jos Arias 293 TEL.: +54-11-4754 5555 (1672) Villa Lynch - San Martn FAX: +54-11-4754 1713 Buenos Aires e-mail: medix@medix.com.ar ARGENTINA http://www.medix.com.ar Cat.# 72657 D , Impreso en Argentina, 2004