Aldous Huxley Cesur Yeni Dnya (Brave New World) eviri: mit Tosun thaki Yaynlar, 2000, stanbul

Bu da, diye veciz bir ifadeyle ekledi Mdr, mutluluk ve erdemin srrdr yapmakzorunda olduu eyi sevmek. Tm artlandrmalarn amac budur: insanlara, kanlmaz toplumsal yazglar sevdirmek. Kemik ve kas eksiklii Bernard hemcinslerinden uzaklatrmt ve geerli standartlara gre zihinsel bir eksiklik anlamna gelen bu ayr olma hissi daha byk bir ayrma yol ayordu. Helmholtzun bu kadar kendini tanmasnn ve yalnz kalmasnn nedeni ise ar yetenekti. Bernard tm hayat boyunca ayr olmann bilincinde olmaktan ac ekmiti, oysa zihinsel arlnn farkna varan Helmholtz, evresindeki insanlardan farkn daha yeni anlamaya balamt. Krematoryumun zerinden geerlerken bacadan ykselen -yanm insan cesedinden dolay oluan- scak hava dalgasna rastlayan helikopter aniden havaya ykseldi ve souk havayla tekrar buluunca ayn hzla eski irtifasna geti. Ne muhteem bir zplayt ama! diyerek keyifle kahkaha att Lenina Ama Henrynin ses tonu bir anlna neredeyse melankolikleti. O zplay neydi biliyor musun? dedi. Son ve kesin bir biimde yok olan bir insand. Scak bir gaz sramasyla ge ykselen bir insan. Kim olduunu bilmek isterdim -kadn m yoksa erkek mi, Alfa m Epsilon mu?- geirdi ve sonra neeli olmaya karar vermi bir sesle, Her neyse, dedi, Emin olabildiimiz tek bir ey var; her kim idiyse, hayattayken mutluydu. Zaten sistemimiz sayesinde herkes mutlu. EVET, ARTIK HERKES MUTLU, diye tekrarlad Lenina. Ayn szckler, on iki yl boyunca her gece yz elli kez kulaklarna tekrarlamt. Kendim olmay yelerim. Suratsz da olsa kendim olaym. Ne kadar neeliyse de baka biri olmak istemem Kendi nemini teslim ettii srece, dzen iyiydi. Fakat, baar kendisini uzlatrdysa da, yine de dzeni eletirme ayrcalndan vazgemeyi reddediyordu. nk eletiri eylemi, kendi nem hissini pekitiriyor, daha gl hissettiriyordu. Dahas, eletirilecek eyler olduuna gnlden inanyordu. Aldous Huxleye ait dier baz szler;

Oturarak baarya ulaan tek yaratk tavuktur. Daln ucuna gitmekten korkma. meyve oradadr Gnn sonunda kendini bir sokak kpei kadar yorgun hissediyorsan, bu belki btn gn hrladn iindir. Balamak iin en uygun zaman beklersen hi balamayabilirsin. imdi bala!. u anda bulunduun yerden, elindekilerle bala. Glmsediinde gzellemeyen bir yz hi grmedim. Kimi zaman iindeki sessiz sese uzmanlardan daha fazla gven Zamanlarnn byk bir ksmn para kazanmak ve saklamakla geiren insanlar sonunda, en ok istediklerinin satn alnamayacak eyler olduunu anlarlar. teki insanlardan daha akll ol. Yalnz bunu onlara syleme!

Mutlu olmann en garantili yolu bir bakasn mutlu etmektir. nsann tm evrende kesin olarak dzeltebilecei tek bir ey vardr: kendisi! Ben keyif aramyorum. Tanry istiyorum, iir istiyorum, gerek tehlike istiyorum, zgrlk istiyorum, iyilik istiyorum. gnah istiyorum. aslnda. dedi Mustafa Mond, siz MUTSUZ OLMA HAKKIn istiyorsunuz.

http://ankakedisi.com'dan