As armas do futuro

http://sucessoalheio.wordpress.com/. A postagem de 22/08/2013. Acesso em 25/08/2013.

Texto retirado de
WALTERBENJAMIN traduo NLIOSCHNEIDER

RESUMO Em texto de 1925, indito em portugus, Walter Benjamin fala de armas qumicas, como o g s lacrimogneo, e pre! sua !ulgari"a#$o% Editado pelo jornal &'ossisc(e )eitung* sem sua assinatura, o artigo foi catalogado pelo fil+sofo entre suas o,ras pu,licadas e sair no Brasil no li!ro &- .apitalismo como /eligi$o*, da Boitempo% 0 1s designa#2es anteriores1 ser$o t$o populares na pr+xima guerra quanto &trinc(eira*, &su,marino*, &Berta 3orda*2 e &tanque* foram na passada% 4ara os !oc ,ulos qumicos difceis de pronunciar ser$o adotadas em poucos dias c5modas a,re!ia#2es% E essas express2es, promo!idas em poucas (oras a uma atualidade jamais imaginada, superar$o em popularidade o !oca,ul rio de todos os relat+rios dos fronts escritos de 1916 a 1917% Elas di"em respeito a cada pessoa diretamente% 1 guerra !indoura ter um front espectral% 8m front que ser deslocado fantasmagoricamente ora para esta, ora para aquela metr+pole, para suas ruas, diante da porta de cada uma de suas casas% 1demais, essa guerra, a guerra do g s que !em dos ares, representar um risco literalmente &de tirar o f5lego*, em que esse termo assumir um sentido at agora descon(ecido% 4orque sua peculiaridade estratgica mais incisi!a reside nisto9 ser a forma mais pura e radical de guerra ofensi!a% :$o ( defesa eficiente contra os ataques com g s pelo ar% 1t mesmo as medidas pri!adas de prote#$o, as m scaras antig s, fal(am na maioria dos casos% 4or conseguinte, o ritmo do conflito ,lico !indouro ser ditado pela tentati!a n$o s+ de defender;se mas tam,m de suplantar os terrores pro!ocados pelo inimigo por terrores de" !e"es maiores% Em consequncia, irrele!ante quando te+ricos mais ,em intencionados acenam com a perspecti!a &(umana* do g s lacrimogneo, e at procuram criar simpatia pela guerra com o g s, comparando;a com a guerra area com materiais explosi!os%
Cloroacetofenona difenilamina cloroarsina e sulfeto de dicloroetila s!o os nomes dos compostos "u#micos usados como armas$ eles integra%am o su&t#tulo original do artigo de 'en(amin da# a men)!o *s +designa),es anteriores-. 2 +.ic/e 'erta- em alem!o era o apelido de um morteiro de 02 cent#metros desen%ol%ido pela firma alem! 1rupp para a 2rimeira 3uerra 4undial. 56.7.8
1

-utros j tm a !is$o mais agu#ada, quando colocam de antem$o e em primeiro plano, como moti!o para o ataque com g s <cuja import=ncia crescente j foi ensinada pela guerra passada>, o seguinte9 a finalidade ?ltima das a#2es da frota area de!e ser destruir a !ontade de resistncia inimiga% 1lguns poucos &raids* @ataquesA de!em infundir na popula#$o dos centros inimigos um terror inconsciente tal que malogre qualquer apelo B organi"a#$o da resistncia% - terror de!e ser algo similar B psicose% 8ma imagem que nada tem das utopias de Wells e C?lio 'erne9 nas ruas de Berlim, espal(a;se so, o ,elo e radiante cu prima!eril um c(eiro parecido com o das !ioletas% Dsso dura alguns minutos% Eogo em seguida, o ar se tornar sufocante% Fuem n$o lograr escapar da sua esfera de a#$o nos minutos seguintes n$o conseguir mais recon(ecer nada, perder momentaneamente a !is$o% E, se ainda n$o for ,em;sucedido na fuga ou se nen(um transporte o recol(er, morrer sufocado% Gudo isso poder suceder um dia sem que se !eja no cu qualquer aerona!e nem se perce,a o ronco de uma (lice% - cu poder estar claro e o sol ,ril(ando, mas in!is!el e inaud!el, a uma altitude de 5%HHH metros, paira um esquadr$o areo respingando cloroacetofenona, g s lacrimogneo, o &mais (umano* dos no!os recursos que, como se sa,e, j te!e certa import=ncia nos ataques com g s da ?ltima guerra% :$o ( meio confi !el que permita perce,er a presen#a dos esquadr2es entre cinco e seis quil5metros acima da superfcie da Gerra% 1o menos pu,licamente n$o se con(ece nen(um% I que a &ou!erture* a,afada que ( anos est sendo executada nos la,orat+rios qumicos e tcnicos s+ c(ega aos ou!idos do p?,lico em forma de disson=ncias isoladas% Esporadicamente fica;se sa,endo de coisas, como da in!en#$o de um receptor ac?stico muito sens!el, capa" de registrar o ronco de (lices a grandes dist=ncias% E alguns meses depois ou!e;se falar da in!en#$o de uma aerona!e silenciosa% 1lguns fatos que o correspondente de guerra norte;americano William 3% J(ep(erd di!ulga no &Ei,ertK* so,re a &aplica,ilidade* do parque aeron utico francs na guerra s$o ilustrati!os% 1 Lran#a possui (oje pelo menos 2%5HH aerona!es no ser!i#o ati!o B pa"M ( mais na reser!a% 1 tonelagem total das for#as areas francesas, dependendo da altitude de !oo, comporta entre NHH e O%HHH toneladas% J(ep(erd p2e Eondres como al!o% - centro de Eondres, sede de todos os institutos !itais do Dmprio Brit=nico, co,re quatro mil(as quadradas inglesas% 4ara se tornar ina,it !el por ! rios meses, essa rea exige a aplica#$o de 12H toneladas de sulfeto de dicloroetila, o g s mostarda% .onsiderando que so,re esse territ+rio podem !oar ao mesmo tempo P dentro da mesma camada atmosfrica, naturalmente P no m ximo

25H a!iadores, cada um deles carregando pelo menos 25H quilos, e que esse esquadr$o despeje uma tonelada por minuto, o cora#$o do imprio mundial ,rit=nico P sempre de acordo com a a,ordagem de J(ep(erd P ter parado de ,ater ap+s dois minutos% INRCIA - aspecto pro,lem tico dessas exposi#2es que a fantasia (umana se recusa a acompan( ;las, e justamente a monstruosidade do destino amea#ador se torna um pretexto para a inrcia mental% Jua tentati!a de con!encimento sempre resulta em que uma guerra dessas ou de todo &imposs!el* ou seria de extrema ,re!idade% :a !erdade, essa guerra s+ terminaria num ,re!e instante se a respecti!a ,ase dos esquadr2es aeron uticos fosse con(ecida dos com,atentes% :$o esse o caso% 4ois essa ,ase de modo algum precisa situar;se em terra% Em algum lugar do oceano, as aerona!es podem al#ar !oo de na!ios porta;a!i2es, que mudam constantemente sua locali"a#$o so,re as guas% .om o que se parecem os gases !enenosos, cuja aplica#$o pressup2e a suspens$o de todos os mo!imentos (umanosQ .on(ecemos 1R at agora, dos quais o g s mostarda e a leSisita s$o os mais importantes% 1s m scaras antigases n$o oferecem prote#$o contra eles% - g s mostarda corr+i a carne e, quando n$o acarreta diretamente a morte, produ" queimaduras cuja cura demanda trs meses% Esse g s permanece !irulento durante meses em o,jetos que entraram em contato com ele% :as regi2es que alguma !e" foram al!o de um ataque com g s mostarda, meses depois, cada pisada no solo, cada ma#aneta de porta e cada faca de p$o ainda podem pro!ocar a morte% - g s mostarda, a exemplo de muitos outros gases !enenosos, torna todos os !!eres incomest!eis e en!enena a gua% -s estrategistas imaginam assim a utili"a#$o desse recurso9 certos distritos taticamente importantes de!em ser cercados com ,arreiras de g s mostarda ou ent$o de difenilamina cloroarsina% Tentro dessas ,arreiras tudo perece e nada consegue passar por elas% Tesse modo, casas, cidades, campos podem ser preparados de tal forma que, durante meses, nen(uma !ida animal ou !egetal capa" de medrar neles% :em preciso di"er que, no caso da guerra com g s, cai por terra a diferencia#$o entre popula#$o ci!il e popula#$o com,atente e, desse modo, um dos fundamentos mais s+lidos do direito dos po!os% 1 leSisita um !eneno B ,ase de arsnico que penetra imediatamente no sangue, matando de forma irremedi !el e s?,ita tudo o que atinge% Turante meses todas as reas atingidas por

ataques com esse g s ficam empestadas de cad !eres% :aturalmente n$o existe prote#$o contra ele em tais regi2es9 por2es su,terr=neos, que protegem quando muito de ,om,as explosi!as, tra"em a morte certa no caso de ataques com g s, porque o g s, pesado, tende para os lugares mais ,aixos% -ra, como se sa,e, o .omit .entral da Eiga das :a#2es instituiu uma .omiss$o para o Estudo da 3uerra Fumica e Bacteriol+gica% Tessa comiss$o participaram autoridades internacionais% Jeu relat+rio n$o foi tratado com a de!ida considera#$o% 1 grande poltica ainda priori"a pro,lemas de armamentismo e desarmamento cuja rele!=ncia se desfa" no ar frente aos fatos referentes aos preparati!os para a guerra qumica% 1 persistncia com que, na execu#$o do Gratado de 'ersal(es pela 1leman(a, foram questionados ridculos requisitos militares n$o tem s+ um aspecto desagrad !el mas so,retudo algo de sumamente perigoso% 4orque ela des!ia a aten#$o p?,lica do ?nico pro,lema atual do militarismo internacional%
WALTERBENJAMIN(1892-1940), filsofo e crtico literrio alemo, autor de A Obra de Arte na Era de sua Reprodutibilidade Tcnica. NLIO SCHNEIDER , 52, tradutor do alemo especialista na rea de cincias humanas, assina a verso em portugus de novo livro de ensaios de Walter Benjamin, a sair pela Boitempo, O Capitalismo como Religio.