Instruciuni de utilizare

pentru utilizatorul instalaiei Instalaie de nclzire cu automatizare digital a circuitului cazanului

VITOTRONIC 100

5575 536 RO2/2007

Pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran

Pentru sigurana dumneavoastr

V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran, pentru a exclude pericole i daune umane i materiale. Explicarea msurilor de siguran Msuri ce trebuie luate n caz de miros de gaz

Pericol Acest semn atrage atenia asu

pra unor posibile daune pentru persoane. Atenie Acest semn atrage atenia asu pra unor posibile daune mate riale i daune pentru mediul nconjurtor.

Pericol Emanarea gazului poate con

Indicaie Informaiile trecute sub denumirea de indicaie conin informaii supli mentare. Persoanele crora se adreseaz aceste instruciuni Aceste instruciuni de utilizare se adreseaz persoanelor care deser vesc instalaia de nclzire.

duce la explozii care pot avea ca urmare accidentri grave. H Nu fumai! Evitai focul deschis i formarea de scntei. Nu aprindei niciodat lu mina i nu conectai apara tele electrice. H Deschidei ferestrele i uile. H nchidei robinetul de gaz. H Evacuai persoanele din zona de pericol. H Respectai msurile de sigu ran nscrise de DISTRIGAZ pe contorul de gaz. H Informai din afara cldirii firma de specialitate.

Msuri ce trebuie luate n caz de miros de gaze arse

Pericol Pericol Lucrrile efectuate la instalaia Gazele arse pot conduce la

de nclzire fr respectarea msurilor de siguran cores punztoare, pot conduce la accidente care pun n pericol viaa unor persoane. H Interveniile la instalaia de gaz trebuie executate numai de ctre instalatori autorizai de DISTRIGAZ. H Lucrrile la instalaia elec tric vor fi executate numai de electricieni calificai.

intoxicaii care pun viaa n pericol. H Oprii instalaia de nclzire. H Aerisii ncperea de ampla sare a instalaiei. H nchidei uile spre ncperile de locuit.

5575 536 RO

Msuri de siguran

Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)

Msuri ce trebuie luate n caz de incendiu Componente suplimentare, piese de schimb i piese supuse uzurii

Pericol n caz de incendiu exist peri

col de accidentare prin arsuri i pericol de explozie. H Oprii instalaia de nclzire. H nchidei robineii de pe con ductele de combustibil. H Utilizai un extinctor verificat pentru clasele de incendiu ABC.

Condiii care trebuie ndeplinite de ncperea de amplasare

Atenie Componentele care nu au fost verificate mpreun cu insta laia de nclzire pot cauza deteriorri ale instalaiei de nclzire sau s influeneze de favorabil funcionarea acesteia. Montajul respectiv nlocuirea pieselor se va realiza numai de ctre firma specializat n in stalaii de nclzire.

Atenie Condiiile de ambian neadec vate pot provoca avarii la in stalaia de nclzire i pot pune n pericol funcionarea sigur a instalaiei. H Se vor asigura temperaturi de ambian peste 0 C i sub 35 C. H Se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi halogenate (coninute de exemplu n vopsele, solveni i deter geni) i existena prafului n cantitate mare (de exemplu prin lucrri de lefuire). H Se va evita un grad sporit de umiditate (de exemplu prin uscarea rufelor n mod uzual). H Nu se vor nchide gurile de aerisire existente.

5575 536 RO

Cuprins

Cuprins
Generaliti Prima punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informaii privind produsul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalaia de nclzire este reglat din fabricaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 7

Descrierea comenzilor Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 H Deschiderea carcasei automatizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 H Funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 H Simboluri pe display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pornirea i oprirea Pornirea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprirea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pornirea nclzirii i a preparrii de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprirea nclzirii i a preparrii de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pornirea numai a preparrii de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprirea numai a preparrii de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 13 13 13 14

Reglajul temperaturii de ambian Reglajul temperaturii apei din cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reglajul temperaturii apei calde menajere Reglajul temperaturii apei calde menajere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Accesri posibile Accesarea temperaturilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Accesarea mesajelor de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cum se procedeaz? la instalaii cu un singur cazan Cazanul nu asigur cldur suficient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cazanul descarc prea mult cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nu este la dispoziie ap cald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apa menajer este prea cald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simbolul de avarie U este afiat intermitent pe display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un mesaj de avarie apare pe display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 21 22 23 23 23

5575 536 RO

Cuprins

Cuprins (continuare)
Cum se procedeaz? la instalaii cu mai multe cazane Cazanul nu asigur cldur suficient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cazanul descarc prea mult cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nu este la dispoziie ap cald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apa menajer este prea cald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simbolul de avarie U este afiat intermitent pe display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un mesaj de avarie apare pe display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comanda combustibilului lichid
......................................................................................

24 25 26 27 27 27 28

ntreinere Curire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Inspecia i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Index alfabetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5575 536 RO

Generaliti

Prima punere n funciune

Prima punere n funciune i adapta rea automatizrii la condiiile locale i constructive trebuie executate de firma de instalaii de nclzire. Ca utilizator al unei instalaii de nclzire noi, avei obligaia s o nre gistrai la serviciul competent din raza teritorial respectiv. Serviciul competent v comunic informaii referitoare la activitile pe care tre buie s le efectueze la instalaia de nclzire (de exemplu msurtori periodice, curire).

Informaii privind produsul

Automatizarea Vitotronic100 poate fi utilizat n H instalaii cu un cazan, H instalaii cu mai multe cazane n combinaie cu Vitotronic333, H instalaii cu mai multe cazane cu automatizare supraordonat. Instalaie cu mai multe cazane cu sistem de reglaj supraordonat de la alt aparat Respectai indicaiile din aceste instruciuni marcate cu acest simbol i instruciunile pentru sistemul de reglaj supraordonat de la alt aparat. Instalaie cu mai multe cazane n combinaie cu Vitotronic333 Pentru acest tip de instalaie sunt necesare numai instruciunile de utilizare ale Vitotronic333. Acestea conin toate instruciunile de utilizare pentru Vitotronic100.

Instalaie cu mai multe cazane

5575 536 RO

Generaliti

Instalaia de nclzire este reglat din fabricaie

Automatizarea este reglat din fabri caie pe nclzire i ap cald, adic se realizeaz nclzirea ncpe rilor i prepararea de ap cald (dac este racordat un boiler). Instalaia de nclzire este pregtit pentru funcionare.

Reglajele de baz din fabricaie pot fi modificate n mod individual i con form dorinelor dumneavoastr. Indicaie n cazul unei cderi de tensiune reglajele rmn memorate.

Instalaie cu mai multe cazane

n cazul instalrii ntr-o in stalaie cu mai multe ca zane, prepararea de ap cald menajer se poate re gla numai la o automatizare supraordonat.

5575 536 RO

Descrierea comenzilor

Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj

Toate reglajele pentru instalaia de nclzire pot fi fcute centralizat, de la automatizare.

Deschiderea carcasei automatizrii

Unitatea de comand se gsete n spatele clapetei de acoperire. Se deschide clapeta de acoperire trgnd uor de muchia superioar. Pe partea interioar a clapetei de mascare a automatizrii se gsesc instruciunile de utilizare pe scurt.

Reglaje posibile i informare cu privire la parametrii de funcionare de la automatizarea Vitotronic100 n cazul utilizrii n Instalaii cu un Instalaii cu mai cazan multe cazane Regimuri de funcionare H nclzire i ap cald H numai ap cald H regim deconectat Modificarea temperaturii apei din cazan Modificarea temperaturii apei calde menajere Accesarea temperaturilor Afiarea codurilor de avarie da da da da da da da da nu da nu nu da da

5575 536 RO

Utilizare imediat

Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj

(continuare)

Funcii
A B C D

KH

FE

A Comutator de testare/verificare (numai pentru scopuri de service) B Panou de comand: tr Temperatura apei din ca zan (pag.15, la instalaii cu mai multe cazane fr funcie) tw Temperatura apei calde menajere (pag.16, la instalaii cu mai multe cazane fr funcie) 9 Regim deconectat w Numai ap cald (la insta laii cu mai multe cazane fr funcie) rw nclzire i ap cald Reglaj de baz La apsarea tasteie, valorile modi ficate sunt readuse la reglajul de baz din fabricaie.

a/b Reglajul valorilor c Informare (pag.17) d Confirmare e Reglaje de baz (vezi mai jos) C Termostat de lucru D Deblocare termostat de siguran E Comutator pornit-oprit (pag.11 i 12) F SiguraneF1, F2 G Comutator TV (numai pentru scopuri de service) H Semnalizator de funcionare (verde) (pag.11 i 12) K Semnalizator de avarie (rou) (pag.19)

5575 536 RO

Utilizare imediat

Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj

(continuare)

Simboluri pe display
Simbolurile nu sunt afiate permanent, ci n funcie de tipul instalaiei i de regimul de funcionare. Cnd valorile apar afiate intermitent pe display, ele pot fi modificate. nclzirea se realizeaz, la in stalaii cu mai multe cazane deblocare cazane rp Afiaj, dac se comand ieireas A Arztor pornit w Prepararea a.c.m. deblocat wp Pompa a.c.m. este n funciune, se prepar a.c.m. p Prepararea a.c.m. se realizeaz cu instalaia solar u Reglarea i afiarea orei S Funcionare n regim manual i Informare U Avarie r Accesare ore de funcio nare arztor, treapta1 || Accesare ore de funcio nare arztor, treapta2 ||| Accesare numr de porniri pentru arztor |||| Consum ||||| Ore de funcionare pentru pompa circuitului solar |||||| Energie solar n kWh
|

10

5575 536 RO

Pornirea i oprirea

Pornirea instalaiei de nclzire

Instalaie cu mai multe cazane

n cazul instalrii ntr-o instalaie cu mai multe cazane se pun n funciune prin urmtoarele etape de lucru numai automatizarea Vitotronic100 i cazanul comandat de aceasta. 1. Controlai periodic presiunea n instalaia de nclzire la manometru. Dac indicatorul se afl sub mar cajul rou, atunci presiunea n in stalaie este prea sczut. n acest caz completai ap sau informai firma specializat n instalaii de nclzire. 2. Deschidei robineii de pe conduc tele de combustibil lichid (de la re zervor i filtru), respectiv robinetul de gaz. 3. Conectai alimentarea de la reea, de exemplu de la siguran sau un ntreruptor principal. 4. Conectai comutatorul pornit-oprit 8 (vezi pag.9). Faptul c insta laia de nclzire este pregtit pentru funcionare este indicat de ledul verde (semnalizator de funcionare) i dup scurt timp apare pe display temperatura apei din cazan.

5575 536 RO

11

Pornirea i oprirea

Oprirea instalaiei de nclzire

Instalaie cu mai multe cazane

n cazul instalrii ntr-o instalaie cu mai multe cazane cu Vitotronic100 se poate opri numai cazanul comandat de aceasta. Pentru a opri ntreaga instalaie de nclzire trebuie oprit i automa tizarea supraordonat i trebuie deconectat alimentarea electric a instalaiei.

Dac nu dorii s utilizai temporar instalaia de nclzire, de exemplu n perioada concediului de var, comutai circuitul de nclzire pe Regim deco nectat K (vezi pag.13). Indicaie Pompele de circulaie pornesc automat pentru scurt timp la fiecare 24de ore pentru a nu se bloca. Dac dorii s nu utilizai instalaia de nclzire, este indicat s o deconectai. nainte i dup scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire pentru o pe rioad mai lung, v recomandm s luai legtura cu firma de instalaii de nclzire. Aceasta poate lua msurile necesare, n msura n care acest lucru este nece sar, de exemplu pentru protecia la nghe a instalaiei. 1. Conectai comutatorul pornitoprit8 (vezi pag.9). Ledul verde (semnalizatorul de funcionare) se stinge.

2. nchidei robineii de pe conduc tele de combustibil lichid (de la re zervor i filtru), respectiv robinetul de gaz. 3. Deconectai alimentarea de la re ea, de exemplu de la siguran sau un ntreruptor principal. Instalaia nu este protejat mpo triva ngheului. Indicaie Instalaia de nclzire este acum deconectat de la alimentarea de la reea. Reglajele fcute la automatizare se pstreaz.

12

5575 536 RO

Pornirea i oprirea

Pornirea nclzirii i a preparrii de ap cald menajer

Instalaie cu mai multe cazane

n cazul instalrii ntr-o instalaie cu mai multe cazane, prepararea de ap cald menajer se poate regla numai la o automatizare supraor donat.

Apsai tastaG pentru nclzire i ap cald menajer. H nclzirea se realizeaz. H Prepararea de ap cald menajer se realizeaz (dac exist boiler). H Protecia la nghe a cazanului i a acumulatorului de ap cald mena jer este activat.

Oprirea nclzirii i a preparrii de ap cald menajer

Apsai tasta K pentru Regim deconectat. H nclzirea este oprit. H Nu se prepar ap cald menajer. H Protecia la nghe a cazanului i a acumulatorului de ap cald mena jer este activat. Indicaie Pompele pornesc automat pentru scurt timp la fiecare 24de ore, pen tru a nu se bloca.

Pornirea numai a preparrii de ap cald menajer

Instalaie cu mai multe cazane

n cazul instalrii ntr-o instalaie cu mai multe cazane, prepararea de ap cald menajer se poate regla numai la o automatizare supraor donat. Tasta L este fr funcie.

5575 536 RO

Apsai tasta L pentru Numai ap cald menajer. H nclzirea este oprit. H Prepararea de ap cald menajer se realizeaz (dac exist boiler). H Protecia la nghe a cazanului i a acumulatorului de ap cald mena jer este activat.

Indicaie Pompa circuitului de nclzire pornete automat pentru scurt timp la fiecare 24de ore, pentru a nu se bloca.

13

Pornirea i oprirea

Oprirea numai a preparrii de ap cald menajer

Reglai temperatura apei calde me najere la 10 C (vezi pag.16). Indicaie Pompa a.c.m. pornete automat pen tru scurt timp la fiecare 24de ore, pentru a nu se bloca.

14

5575 536 RO

Reglajul temperaturii de ambian

Reglajul temperaturii apei din cazan

Instalaie cu mai multe cazane

La instalarea automatizrii n instalaii cu mai multe cazane, tasta O (reglajul temperaturii apei din cazan) este fr funcie. Dac totui se apas aceast tast, rmne afiat pe display tempe ratura momentan a apei din cazan.

Apsai urmtoarele taste: 1. O pentru Temperatura re glat a apei din cazan, valoarea de temperatur re glat pn n acel moment este afiat intermitent. 2. a/b pentru selectarea valorii do rite de temperatur. 3. d pentru confirmare; valoarea temperaturii nu mai este afiat intermitent i este salvat.

___60
r

5575 536 RO

15

Reglajul temperaturii apei calde menajere

Reglajul temperaturii apei calde menajere

Instalaie cu mai multe cazane

n cazul instalrii ntr-o instalaie cu mai multe cazane cu Vitotronic100 nu se poate regla boilerul pentru preparare de ap cald menajer. Tasta F este fr funcie.

Apsai urmtoarele taste: 1. F pentru Temperatura a.c.m. reglat, valoarea de tem peratur reglat pn n acel moment este afiat intermitent. 2. a/b pentru selectarea valorii do rite de temperatur. 3. d pentru confirmare; valoarea temperaturii nu mai este afiat intermitent i este salvat.

___50

C w

16

5575 536 RO

Accesri posibile

Accesarea temperaturilor
n funcie de componentele conectate i de reglajele efectuate putei accesa temperaturile momentane i parametrii regimului de funcionare: Apsai urmtoarele taste: 1. c pentru temperatura apei din cazan. 2. a/b se apas pentru alte accesri. 3. d pentru ncheierea accesrii.

3__65
Afiaj pe display

Semnificaie

Indicaii

0 3 5 5 o 5 b 5 c 6 8
5575 536 RO

0 1 6 5 5 0 4 5 4 5 1 3 0 4 5 1 9 0 5 0

Numr participant la siste mul LON

C Temperatura apei din

cazan

Se afieaz numai dac exist senzorul Se afieaz numai dac exist senzorul de temperatur pentru apa din boiler 2. Se afieaz numai n com binaie cu o instalaie so lar i dac exist senzorul Se afieaz numai n com binaie cu o instalaie solar Se afieaz numai dac exist senzorul Se afieaz numai dac exist senzorul Se afieaz numai dac exist senzorul

C Temperatura a. c. m. (sen
zor 1temperatur boiler) zor 2temperatur boiler)

C Temperatura a. c. m. (sen

C Temperatura a.c.m. C Temp. colector C Temperatura la senzor

aJA (senzor 1 de tempe ratur pe retur.)

C Temperatura gazelor arse C Temperatura la senzor

aJB (senzor 2 de tempe ratur pe retur.)

17

Accesri posibile

Accesarea temperaturilor (continuare)

Afiaj pe display P Semnificaie h Indicaii

0 0 3 5 7 2
P P

Ore de funcionare arztor, Valoarea afiat pentru treapta 1. orele de funcionare este aproximativ. Ore de funcionare arztor, Valoarea afiat pentru treapta 2. orele de funcionare este aproximativ. Porniri arztor Consum Consumul de combustibil, dac s-a fcut reglajul ne cesar de firma specializat n instalaii de nclzire Se afieaz numai n com binaie cu o instalaie so lar Se afieaz numai n com binaie cu o instalaie solar

0 0 0 5 7 2 0 3 0 5 2 9
P P P P P P P

0 3 0 5 8 5
P P P P P

0 0 1 4 1 7
P P P P P P

Ore de funcionare pentru pompa circuitului solar Energie solar n kWh

0 0 2 8 5 0

18

5575 536 RO

Accesri posibile

Accesarea mesajelor de avarie

Dac exist o avarie la cazan, aceasta este semnalizat pe display i prin aprinderea intermitent a semnalizatorului rou de avarie (vezi pag.9). Putei s citii codul de avarie pe display i s l comunicai firmei specializate n instalaii de nclzire.
Instalaie cu mai multe cazane

La instalarea n instalaii cu mai multe cazane Vitotronic100 afieaz numai avariile care se refer i la ea. De aceea trebuie verificate ntotdeauna i celelalte automatizri ale instalaiei de nclzire cu pri vire la avarii. Accesarea mesajului de avarie anulat Apsai urmtoarele taste:

Citirea i anularea codului de avarie

1__38_U
Apsai urmtoarele taste: 1. a/b se apas pentru afiarea al tor coduri de avarie, dac exist mai multe avarii. 2. d se apas pentru anularea mesajului de avarie.

1. d

pentru cca 2secunde.

2. a/b se apas pentru afiarea al tor coduri de avarie, dac exist mai multe avarii.

Indicaie Dac avaria nu a fost remediat, a doua zi apare din nou mesajul de avarie. Ledul rou de avarie semnalizeaz intermitent pn la remedierea ava riei.

5575 536 RO

19

Cum se procedeaz? la instalaii cu un singur cazan

Cazanul nu asigur cldur suficient

Cauza Instalaia de nclzire este oprit Remediere H Se conecteaz comutatorul pornitoprit8 (vezi pag.11) H Se conecteaz ntreruptorul prin cipal, dac exist (situat n afara centralei termice) H Se verific sigurana circuitului electric (sigurana general) Se verific i dac este necesar se corecteaz reglajele: H Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie pornit (vezi pag.13) H Temperatura reglat pentru apa din cazan (vezi pag.15) La combustibil lichid/gaz lichefiat: Se verific rezerva de combustibil i dac este necesar se comand La gaz metan: Se deschide robinetul de gaz sau dac este necesar se cer informaii la DISTRIGAZ. Se regleaz corect automatizarea cir cuitului cazanului, vezi instruciunile de utilizare Se noteaz codul avariei (vezi pag.19) i se anun firma specializat n instalaii de nclzire

Automatizarea este reglat incorect

Nu exist combustibil

Automatizarea supraordonat pentru circuitul cazanului este regalt inco rect Avarie la automatizare: Pe display apare simbolul de ava rieU cu codul de avarie i semnali zatorul rou de avarie semnalizeaz intermitent Pornire nereuit a arztorului: Pe display apare simbolul de avarie U cu codul de avarie, semnalizato rul rou de avarie de la automatizare semnalizeaz intermitent i semnali zatorul rou de avarie de la arztor se aprinde

20

5575 536 RO

Se apas butonul de deblocare din carcasa arztorului sau din panoul frontal al cazanului. Dac nu exist un buton de deblocare, se nchide i se deschide din nou comutatorul pornit-oprit de la automatizare (vezi pag.11). Dac nici acum nu pornete arzto rul, se anun firma specializat n instalaii de nclzire.

Cum se procedeaz? la instalaii cu un singur cazan

Cazanul nu asigur cldur suficient (cont.)

Cauza Instalaia secundar de aerisire Vitoair defect Remediere Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire. Instalaia Vitoair se trece pe funcionare manual: Se apas butonul rotativ de la motor i se rotete pn la limit trecnd prin poziia3.

Cazanul descarc prea mult cldur

Cauza Automatizarea este reglat incorect Remediere Se verific i dac este necesar se corecteaz reglajele: H Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie pornit (vezi pag.13) H Temperatura reglat pentru apa din cazan (vezi pag.15) Se regleaz corect automatizarea cir cuitului cazanului, vezi instruciunile de utilizare Se noteaz codul avariei (vezi pag.19) i se anun firma speciali zat n instalaii de nclzire

Automatizarea supraordonat pentru circuitul cazanului este regalt inco rect Avarie la automatizare sau senzorul de temperatur al apei din cazan de fect: Pe display apare simbolul de ava rieU cu codul de avarie i semnali zatorul rou de avarie semnalizeaz intermitent
5575 536 RO

21

Cum se procedeaz? la instalaii cu un singur cazan

Nu este la dispoziie ap cald

Cauza Instalaia de nclzire este oprit Remediere H Se conecteaz comutatorul pornitoprit8 (vezi pag.11) H Se conecteaz ntreruptorul prin cipal, dac exist (situat n afara centralei termice) H Se verific sigurana circuitului electric (sigurana general) Se verific i dac este necesar se corecteaz reglajele: H Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie pornit (vezi pag.13 i 13) H Temperatura apei calde menajere (vezi pag.16) Vezi pag.20 Se noteaz codul avariei (vezi pag. 19) i se anun firma speciali zat n instalaii de nclzire

Automatizarea este reglat incorect

Nu exist combustibil Avarie la automatizare: Pe display apare simbolul de ava rieU cu codul de avarie i semnali zatorul rou de avarie semnalizeaz intermitent Pornire nereuit a arztorului: Pe display apare simbolul de avarieU cu codul de avarie, semnalizatorul rou de avarie de la auto matizare semnalizeaz intermitent i semnalizatorul rou de avarie de la arztor se aprinde Instalaia secundar de aerisire Vitoair defect

Vezi pag.20

Vezi pag.21

22

5575 536 RO

Cum se procedeaz? la instalaii cu un singur cazan

Apa menajer este prea cald

Cauza Automatizarea este reglat incorect Remediere Se verific i dac este necesar se corecteaz temperatura apei calde menajere (vezi pag.16) Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire

Eroare de senzor

Simbolul de avarieU este afiat intermitent pe display

Cauza Avarie la instalaia de nclzire Remediere Se noteaz codul avariei (vezi pag.19) i se anun firma speciali zat n instalaii de nclzire

Un mesaj de avarie apare pe display

Cauza Momentul cnd trebuie efectuat ntreinerea este atins. Sunt posibile urmtoarele mesaje de ntreinere: Remediere V rugm s solicitai efectuarea unei revizii de ctre firma speciali zat n instalaii de nclzire Indicaie Mesajul de ntreinere nu este o ava rie care influeneaz funcionarea in stalaiei. Instalaia de nclzire poate funciona n continuare.

H a245 C

(temperatura gazelor arse)

H 035510 h (ore de funcionare) H 12u (interval de timp)

5575 536 RO

23

Cum se procedeaz? la instalaii cu mai multe cazane

Cazanul nu asigur cldur suficient

Cauza Instalaia de nclzire este oprit Remediere H Se conecteaz comutatorul pornitoprit8 (vezi pag.11) H Se conecteaz ntreruptorul prin cipal, dac exist (situat n afara centralei termice) H Se verific sigurana circuitului electric (sigurana general) Se verific i dac este necesar se corecteaz reglajele la automatizarea supraordonat Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie pornit (vezi pag.15) La combustibil lichid/gaz lichefiat: Se verific rezerva de combustibil i dac este necesar se comand La gaz metan: Se deschide robinetul de gaz sau dac este necesar se cer informaii la DISTRIGAZ. Se noteaz codul avariei (vezi pag.19) i se anun firma speciali zat n instalaii de nclzire

Cazanul este oprit

Automatizarea este reglat incorect Nu exist combustibil

Avarie la automatizare: Pe display apare simbolul de ava rieU cu codul de avarie i semnali zatorul rou de avarie semnalizeaz intermitent Pornire nereuit a arztorului: Pe display apare simbolul de avarieU cu codul de avarie, semnalizatorul rou de avarie de la auto matizare semnalizeaz intermitent i semnalizatorul rou de avarie de la arztor se aprinde

Vezi pag.20

24

5575 536 RO

Cum se procedeaz? la instalaii cu mai multe cazane

Cazanul nu asigur cldur suficient (cont.)

Cauza Instalaia secundar de aerisire Vitoair respectiv clapeta de gaze arse comandat prin servomotor este defect Remediere Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire. Vitoair, respectiv clapeta pentru gaze arse, acionat prin servomotor, se trec pe regim manual: Se apas butonul rotativ de la motor i se rotete pn la limit trecnd prin poziia3.

Cazanul descarc prea mult cldur

Cauza Automatizarea este reglat incorect Avarie la automatizare sau senzorul de temperatur al apei din cazan defect: Pe display apare simbolul de ava rieU cu codul de avarie i semnali zatorul rou de avarie semnalizeaz intermitent Remediere Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie pornit (vezi pag.13) Se noteaz codul avariei (vezi pag.19) i se anun firma speciali zat n instalaii de nclzire

5575 536 RO

25

Cum se procedeaz? la instalaii cu mai multe cazane

Nu este la dispoziie ap cald

Cauza Instalaia de nclzire este oprit Remediere H Se conecteaz comutatorul pornitoprit8 (vezi pag.11) H Se conecteaz ntreruptorul prin cipal, dac exist (situat n afara centralei termice) H Se verific sigurana circuitului electric (sigurana general) Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie pornit la automatiza rea supraordonat Vezi pag.20 Se noteaz codul avariei (vezi pag.19) i se anun firma speciali zat n instalaii de nclzire

Automatizarea este reglat incorect

Nu exist combustibil Avarie la automatizare: Pe display apare simbolul de ava rieU cu codul de avarie i semnali zatorul rou de avarie semnalizeaz intermitent Pornire nereuit a arztorului: Pe display apare simbolul de avarieU cu codul de avarie, semnalizatorul rou de avarie de la auto matizare semnalizeaz intermitent i semnalizatorul rou de avarie de la arztor se aprinde Instalaia secundar de aerisire Vitoair respectiv clapeta de gaze arse comandat prin servomotor este defect

Vezi pag.20

Vezi pag.21

26

5575 536 RO

Cum se procedeaz? la instalaii cu mai multe cazane

Apa menajer este prea cald

Cauza Automatizarea este reglat incorect Remediere Se verific i dac este necesar se corecteaz temperatura apei calde menajere la automatizarea supraor donat Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire

Eroare de senzor

Simbolul de avarieU este afiat intermitent pe display

Cauza Avarie la instalaia de nclzire Remediere Se noteaz codul avariei (vezi pag.19) i se anun firma speciali zat n instalaii de nclzire

Un mesaj de avarie apare pe display

Cauza Momentul cnd trebuie efectuat ntreinerea este atins. Sunt posibile urmtoarele mesaje de ntreinere: Remediere V rugm s solicitai efectuarea unei revizii de ctre firma speciali zat n instalaii de nclzire Indicaie Mesajul de ntreinere nu este o avarie care influeneaz funcionarea instalaiei. Instalaia de nclzire poate funciona n continuare.

H a245 C

(temperatura gazelor arse)

H 035510 h (ore de funcionare) H 12u (interval de timp)

5575 536 RO

27

Comanda combustibilului lichid

Comanda combustibilului lichid

Aditivi pentru combustibilul lichid Aditivii pentru combustibilul lichid sunt adaosuri care pot fi utilizate pentru H a mbunti stabilitatea combusti bilului n timpul depozitrii, H a mri stabilitatea termic a com bustibilului i H a diminua mirosul n timpul ali mentrii. Combustibili biologici Combustibilii biologici se fabric din uleiuri vegetale, de exemplu uleiuri de floarea soarelui sau uleiuri de rapi.

Atenie Aditivii pentru combustibilul lichid pot forma reziduuri i pot influena negativ funcio narea sigur a instalaiei. De aceea nu se admite folosirea aditivilor pentru combustibilul lichid care produc reziduuri.

Atenie Combustibilii biologici pot cauza avarii la arztorul Viessmann pe combustibil lichid. Nu se admite utilizarea combustibililor biologici.

Ageni pentru optimizarea arderii Agenii pentru optimizarea arderii sunt adaosuri care mbuntesc arderea combustibilului lichid. Agenii pentru optimizarea arderii nu sunt necesari n cazul arztoarelor Viessmann pe combustibil lichid, deoarece acestea lucreaz eficient, iar emisia de substane poluante este redus.

Atenie Agenii pentru optimizarea ar derii pot forma reziduuri i pot influena negativ funcionarea sigur a instalaiei. De aceea nu se admite folosirea agenilor pentru optimizarea arderii care produc reziduuri.
5575 536 RO

Pentru informaii v rugm s v adresai furnizorului de combustibil lichid.

28

ntreinere

Curire
Aparatele pot fi curate cu deter geni obinuii (nu se va utiliza pul bere abraziv).

Inspecia i ntreinerea
Efectuarea inspeciei i ntreinerii unei instalaii de nclzire este prevzut de normativele cu privire la economia de energie i alte normative internaionale (DIN4755, DIN4756, DIN1988-8 i EN806). ntreinerea efectuat n mod periodic asigur un regim de funcionare fr perturbaii, economic i ecologic. n acest scop este cel mai indicat s ncheiai un contract de inspecie i ntreinere cu firma de instalaii de nclzire. Cazan n msura n care crete gradul de murdrire al cazanului, crete i tem peratura gazelor arse i prin aceasta cresc i pierderile de energie. De aceea fiecare cazan trebuie curat o dat pe an. Acumulator de ap cald menajer Normativele internaionale n vi goare (DIN1988-8 i EN806) prevd efectuarea ntreinerii sau curirea acumulatorului la cel mult doi ani de la punerea sa n funciune i apoi pe riodic. Curirea interiorului acumulatorului de ap cald menajer i a racorduri lor respective va fi efectuat numai de o firm autorizat de instalaii de nclzire. n cazul n care pe conducta de ali mentare cu ap rece a acumulatoru lui se afl un aparat de tratare a apei, agentul de tratare a apei trebuie nlo cuit la timp. V rugm s respectai indicaiile productorului.
5575 536 RO

n plus cu strat de email Ceraprotect: Pentru verificarea anodului consu mabil recomandm o verificare an ual executat de firma de instalaii de nclzire. Verificarea funcionrii anodului se poate realiza fr ntre ruperea funcionrii instalaiei. Firma specializat n instalaii de nclzire msoar curentul cu ajutorul unui aparat de verificare a anodului. Supapa de siguran (acumulator de ap cald menajer) Buna funcionare a supapei de sigu ran trebuie verificat de utilizatorul instalaiei sau de firma specializat n instalaii de nclzire la 6 luni prin aerisire. Exist pericolul s se depun murdrie n scaunul supapei (vezi in struciunile productorului supapei). Filtrul de ap menajer (dac exist) Din motive de igien H se va nlocui filtrul n cazul n care nu are loc curirea prin contracu rent la fiecare 6luni (control vizual la 2luni), H filtrele care se cur prin contracu rent se vor cura la 2luni. 29

Index alfabetic

Index alfabetic
A Accesarea informaiilor,17 Accesarea temperaturilor efective,17 Accesarea temperaturilor i a para metrilor de funcionare,17 Afiarea ncheierii pregtirii,6 Ap cald menajer,13,14,16, Arztor, ore de funcionare,17 B Boiler pentru preparare a.c.m.,29 C Comanda combustibilului lichid,28 Comutator pornit-oprit,9,11,12 Comutatorul de testare/verificare,9 Condiii ambientale,2 Condiii care trebuie ndeplinite de ncperea de amplasare,2 Consum de combustibil,17 Contract de ntreinere,29 Cum se procedeaz?,20 Cuprins,4 D Descrierea comenzilor,8 E Economisirea de energie,29 Elemente de afiaj,10 Elementele de comand,9 Energie solar, accesare,17 Erori (avarii),19,20 F Filtru de ap menajer,29 Funcionare n regim de iarn,13 Funcionare n regim de var (numai ap cald),13 I Indicaii cu privire la curire,29 Indicaii de valabilitate,32 Informaii privind produsul,6 Inspecia,29 Instalaie cu mai multe cazane,6 Instalaie cu un singur cazan,6 Intervenii la aparat/instalaia de nclzire,2 nclzire i ap cald,13 ncperea de amplasarea a instalaiei de nclzire,2 ntreinere,29 ntreinerea,29 L Leduri (diode),9,11,12,19 M Manometru,11 Msuri de siguran,2 Mesaje de avarie (Cum se proce deaz) H Instalaie cu mai multe cazane,24 H Instalaie cu un cazan,20 Miros de gaz,2 Miros de gaze arse,2 Modificarea temperaturii apei din cazan,15 O Oprirea aparatului,12 Oprirea instalaiei,12 Oprirea instalaiei de nclzire,13

30

5575 536 RO

Index alfabetic

Index alfabetic (continuare)

P Pericol,2 Pompa circuitului solar,17 Pompa pentru boiler,10 Pornirea aparatului,11 Pornirea instalaei,11 Pornirea instalaiei de nclzire,13 Prepararea de ap cald mena jer,13,14,16, Prima punere n funciune,6,11 Protecie la nghe,7,13 Punerea automatizrii n funciune,11 Punerea n funciune,11 Punerea n funciune a instalaiei de nclzire,11 R Regim deconectat,13 Reglaje de baz,9 Reglaj de baz din fabricaie,9 Reglaje iniiale la instalaia de nclzire,7 Remedierea avariilor,19 Repunerea n funciune,11 Robinetul de gaz,2,11,12 S Scoaterea din funciune a automa tizrii,12 Scoaterea din funciune,12 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire,12 Selectarea regimului de funcio nare,13 Semnalizarea avariilor,20 Semnalizator de funcio nare,9,11,12 Sistem de reglaj de la alt aparat,6 Simboluri pe display,10 Supapa de siguran (ap cald menajer acumulator),29 31 T Temperatura a.c.m. H accesare,17 H reglaj,16 Temperatura gazelor arse,17,29 Temperatura la colector,17 Temperaturi H accesare,17 H reglaj,15 U Unitatea de comand,8

5575 536 RO

Indicaie de valabilitate
Pentru instalaii de nclzire cu cazan, boiler pentru preparare de ap cald menajer i Vitotronic100, tipGC1, nr. de comand7248083

Certificare

Firma de contact
Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire care se afl n vecintatea locuinei dumneavoastr le putei afla de exemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.ro.

Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Braov www.viessmann.com E-Mail: info-ro@viessmann.com 32

5575 536 RO Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor