Dipl.-Ing. Walter H. Duda WALTER H. DUDA joined Fuller Company, Cetaseucus, PA in 1964 a8 an engineering specialist, and in 1068 he became @ project sales engineer. He advanced to proces sales anginear In 972 and held the position until his retirement In late 1976, CEMENT-DATA-BOOK Internationale Verfahrenstechniken der Zementindustrie 0 International Process Engineering in the Cement Industry Rechenverfahren, Methods of Calculation, Formeln, Diagramme, Formulas, Diagrams, Tabellen Numerical Tables Oo Zweisprachig Bilingual BAUVERLAG GMBH WIESBADEN AND BERLIN Macdonald & Evans LondonBuchbinderel: C. Fikentscher, Darmstadt {SHNNNE Bouverlag GubHl- Wiesbaden and Berlin ‘Druck: G, Zeldlee, WI-Biebridh ISBN 3-7025-01807 ~ a Deo ese See oO ee Oe eS9 Vorwort Die Zilsetzung bei der Bessbeitung des Zement-Daten- buches war, eine méglichet vielsetige Kurzdarstelang der heute international in der Zementindustrie angewen- ddeten Herstellungsverfahren, Maschinen und Anlagen za ‘geben, mit besonderer Hervorkehrung von Zahlerunate~ ‘al, Diagrammen und Tabellen. Unter Bescirinkung auf das Werentliche soll os dem Zementingerieur schnell auswertbare Unterlagen bereithalten. Von einer Wertung der Verfahren wurde abgeschen, da dies, vom intemationalen Stendpunkt geschen, weit- fgehend unmbglich ist. Verfakren und Produktionsen- Tagen, die sch in einem Lande bewidhrt haben und des- halb bevorzugt werden, sind oft unter verinderten geo- ‘graphischen, tednnischen und wirtsdtaflichen Verhalt- Rissen sowie bei abweichender Kapazitit des einzelnen Werkes andorswo weniger geeignet. Nur wean becon- dere Eigenschaften, Anwendungsbereiche oder Anwen- dungsbegrenzungen zwefelsfrei feststehen, wird darauf hingewiesen, Prozefinethoden, die keine Zukunftsbe- deutang mehr haben, wurden mit Ricksicht auf den Um- fang dts Bates nicht aufgenommen. ergo warden noch im Frihstadium der Entwicklung befindlicre Ver- fahren weniger bericksichtigt, um spiteren furdierten Erkeantnissen nicht voraugrelfen, Bet der Bearbeitung des Buches wurden hauptsichl angelsichsische, deutsche und slawische Quellen gleich- ‘wertig auzgewertet, Franadsische und japenische Quellen warden ebenfalls bercksichtgt. Sicherlich wird dieses Zement-Datenbuch zuglich den Internationales Erfahrungsaustausch fSrdern,indem Da- ten, Berechaungsmethoden usw, die viellicht wegen spredilicher Verstindigungsschwierigkeiten nur regional bbekannt sind, schnell nachauschlagen sind Durch die vom Bauverlag engeregte Zwvelsprachighelt des Buds ir den desdopedigen Bentrn i dee ‘unmittelbar danebenstehenden englischen Text das Ein- ‘sen in die engelsichsische Zementfachspracke auSer- cordentlich erleidhtert. Leser der englicchen Fessung ge- rwinnen durch dieses Buch eine Hilfe beim Vecsténdnis Aleutschsprachiger Darstellungen iber Zementtedhrik. Die deutsche Fassung bringt Daten, Formeln und Be- rechnungsbeispiele nach dem metrishen System, die englische Fassung unmittelbar verglichbar nach dem in den. Vereinigten Staaten gebrivchlichen MaBsystem Von den metrischen Einheiten werden die- jenigen angewendet, die in der Zementindustrie des metrischen Raumes allgemein in Gebsauch sind, Das, wurde von der Benutung niger S-Enbete bps, sehen. Da in manchen Lindem heute das metrische und das US-Masystem nebeneinander verwendet werden, Aisfte die Gegeniberstellung der beiden Systeme jedem Zementfachmann eine willkommene Hilfe bet der Ein- arbeltung in die Anwendung des thm fremden oder igen MaGsystems leisten. Preface ‘The objective in writing the Cement-Data-Book was to offer a concise, versatile description of produetion pro- cesses and arrangements as well as of machinery at this time internationally applied in the cement industry. Spe- Gal attention was paid to numerical data, diagrams, and tables, Evenly, this monograph sould supply the cement engineer with basic data for quick consultation. ‘An evaluation of the processes was not intended, since this i gute impotile when loked at fsom an inte rational point of view. Production processes and ar- rangements which proved satisfactory in one country, are elseyihere less preferred, when considering different jeographical, technical and economic conditions with different capacities of the particular cement plants. Only in so far as special properties, ranges of application o limits are unquestionably established as a fact, are they referred to, With regard to the extent of the book, pro- cess methods with no importance for the future, were omitted, Similarly, processes in the early stages of deve- lopment were omitted, lest later findings be prejudged. ‘When compiling the book, references of Anglo-Sexon, German, and Slavic origin were equally evaluated. Also French and Japanese sources were considered, Hopefully, this Cement-Data-Book will simeltaneously promote an international exchange of experience, data, calculating methods, etc, and make language difficulties Tess noticeable and tolerable, especially in the case of regional peculiarii ‘The bilingual arrangement of the monograph which was suggested bythe peblohing house Beuveg, should sd ‘both the German and'the Anglo-Saxon reader in under- standig the technical terminology of the cement industry ‘by the immediate juxtaposition of the German and English text Dats, formulae, calculating examples of the German ver- sion are predominantly in the metric system; the English version, directly comparable, is in the US. coustomary system of weights and measures. Only those metric units are applied which are commonly used in the cement industry of the metric countries. This resulted in the comission of some SI units. Since in some countries the retric system is used side by side with US. customary ‘units of weights and measures, the comparision of the two systems might be an appropriate help for cement experts to get acquainted with the application of an rumaccustomed or less familiar system of measurement.