Instructions AMV 150

AMV 150 + VS2 (DN 15)

AMV 150 + VMV

AMV 150 + AVQM (DN 15)

English DANSK DEUTSCH SVENSKA NEDERLANDS LIETUVI K. Latviski MAGYAR ESKY POLSKI

Actuators for three point control AMV 150 Motorer til 3-punkts styring AMV 150 Stellantriebe fr 3-Pkt.- Eingangssignal AMV 150 Motor fr 3-punktsreglering AMV 150 Servomotor met 3-puntssturing AMV 150 Pavaros trij padi valdymui AMV 150 Motori trs punktu kontrolei AMV 150 Szelepmozgatk hrompontos szablyozshoz AMV 150 Servopohony s tbodovm regulanm signlem AMV 150 Siowniki sterowane sygnaem 3-punktowym AMV 150
AMV 150

www.danfoss.com www.danfoss.dk www.danfoss.de varme.danfoss.se www.danfoss.nl www.danfoss.lt www.danfoss.com www.danfoss.com www.danfoss.cz www.danfoss.pl www.danfoss.ru

Page 2 Side 3 Seite 3 Sida 4 Pagina 4 5 puslapis Lpp. 5 6. oldal Strana 6 Strona 7 7

73691180 DH-SMT/SI

VI.KU.N2.1J Danfoss 01/2008 

2
24 V

230 V

32

mm

A B

english Safety Note

Prior to assembly and commissioning to avoid injury of persons and damages of the devices, it is absolutely necessary to carefully read and observe these instructions. Necessary assembly, start-up, and maintenance work must be performed only by qualified, trained and authorized personnel. Prior to assembly and maintenance work on the controller, the system must be: - depressurized, - cooled down, - emptied and - cleaned. Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator.

Mounting 1
The actuator should be mounted with the valve stem in either horizontal position or pointing upwards.

Installation 3

Wiring 2

1. Check the valves neck. The actuator should be in stem up position (factory setting). Ensure that the actuator is mounted securely on the valve body. 2. Energise the actuator according to the wiring diagram - see above. 3. The direction of stem movement can be observed on the position indicator .

Do not touch anything on the PCB! Lethal voltage! 24 V

Grey Black Red Stem down Common Stem up

Manual override 4
Press and hold the button (on the bottom side of the actuator) during manual override. Remark: A Click sound after energizing the actuator means that the gear wheel has jumped into normal position.

230 V
Black Blue Brown Stem down Common Stem up

73691180 DH-SMT/SI

VI.KU.N2.1J Danfoss 01/2008 

DANSK Sikkerhedsbestemmelser
Disse instruktioner SKAL lses omhyggeligt forud for montering og indkring samt respekteres for at undg skader p personer og udstyr. Ndvendigt monterings-, opstart- og vedligeholdelsesarbejde m kun udfres af faglrt og autoriseret personale. Forud for monterings- og vedligeholdelsesarbejde p regulatoren skal systemet vre: - tryklst, - nedklet, - tmt og - rengjort. Systemproducentens eller operatrens instruktioner skal overholdes.

Montering 1
Motoren skal monteres, s ventilspindelen enten er i vandret stilling eller peger opad.

Installation 3

El-tilslutning 2
Rr ikke ved noget som helst p printkortet! Livsfarlig spnding! 24 V
Gr Sort Rd Spindel ned Flles Spindel op

1. Kontroller ventilens hals. Motoren skal st i en position med spindelen trukket op (fabriksindstilling). Kontroller, at motoren er monteret solidt p ventilhuset. 2. Tilslut motoren iht. ledningsdiagrammet se ovenfor. 3. Spindelens bevgelsesretning kan ses p positionsindikatoren .

Manuel overstyring 4
Tryk p knappen (p undersiden af motoren) og hold den inde under den manuelle overstyring. Bemrk: Hvis der hres en klik-lyd efter at spndingen er tilsluttet, betyder det, at tandhjulet er drejet i normal position.

230 V
Sort Bl Brun Spindel ned Flles Spindel op

DEUTSCH Sicherheitshinweise Montage 1

Der Einbau mit nach unten hngendem Stellantrieb ist nicht zulssig! Um Verletzungen an Personen und Schden am Gert zu vermeiden, ist diese Anleitung vor der Montage unbedingt zu beachten. Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten drfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgefhrt werden. Vor Montage und Wartungsarbeiten am Regler die Anlage: - drucklos machen, - abkhlen, - entleeren und - reinigen. Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten.

Einbau 3

Verdrahtung 2

Bitte die Platine nicht direkt berhren! Lebensgefahr! 24 V

Grau Schwarz Rot Antriebsstange ausfahrend Nullleiter Antriebsstange einfahrend

1. berprfen Sie den Anschluss am Ventil. Die Antriebsstange des Stellantriebs sollte eingefahren sein. Stellen Sie sicher, dass der Stellantrieb fest auf dem Ventilkrper montiert ist. 2. Schlieen Sie den Stellantrieb entsprechend dem Verdrahtungsplan oben an. 3 Die Bewegungsrichtung der Antriebsstange kann an der Positionsanzeige berprft werden .

Manuelle Hubverstellung 4
Knopf (auf der Unterseite des Stellantriebs) drcken und whrend der manuellen Hubverstellung gedrckt halten. Die Hubverstellung erfolgt durch das Drehen des Handrads auf der Oberseite des Stellantriebs. Anmerkung: Der hrbare Klick nach dem Einschalten der Stromzufuhr zeigt, dass das Getriebe in Normalstellung eingerastet ist.

230 V
Schwarz Blau Braun Antriebsstange ausfahrend Nullleiter Antriebsstange einfahrend

73691180 DH-SMT/SI

VI.KU.N2.1J Danfoss 01/2008 

SVENSKA Skerhetsanvisningar
Denna instruktion ska lsas noggrant fre montering och igngkrning samt respekteras fr att undvika personskador och skador p utrustningen. Ndvndig montering, igngsttning och underhllsarbete ska endast utfras av kvalificerad och auktoriserad personal. Fre montering och underhllsarbete p motorn ska systemet vara: - trycklst - nedkylt - tmt - rengjort Vnligen flj systemleverantrens instruktioner.

Montering 1
Motorn ska monteras s att ventilspindeln antingen r i horisontellt lge eller pekar uppt.

Installation 3

Elanslutning 2
Rr inte ngot p kretskortet! Livsfarlig spnning! 24 V
Gr Svart Rd Spindel ned Gemensam Spindel upp

1. Kontrollera ventilens hals. Motorn ska st i sitt vre lge (fabriksinstllning). Kontrollera att motorn r skert monterad p ventilhuset. 2. Anslut motorn enligt inkopplingsanvisningen. 3. Motorns gngriktning kan ses p lgesindikatorn .

Handmanvrering 4
Tryck p knappen 1 (p undersidan av motorn) och hll den inne under handmanvreringen . Observera: Om det hrs ett klickljud efter att spnningen anslutits, betyder det att kugghjulet har stllt sig i normallge.

230 V
Svart Bl Brun Spindel ned Gemensam Spindel upp

Nederlands Veiligheid
Om verwondingen aan personen en schade aan de apparatuur te voorkomen is het absoluut noodzakelijk om deze instructies zorgvuldig te lezen en te bestuderen. Noodzakelijke (de)montage, inbedrijfstelling en onderhoud dient alleen door deskundig, getraind en bevoegd personeel te worden uitgevoerd. Voorafgaand aan montage- of onderhoudswerkzaamheden moet het systeem worden: - afgesloten, - afgekoeld, - afgetapt en - gereinigd. Volg altijd de instructies van de installatiebouwer- of beheerder op.

Montag 1
De servomotor mag uitsluitend geplaatst worden met de spindel in posities tussen horizontaal en recht naar boven.

Installatie 3

Elektrische aansluiting 2
Gevaarlijke spanning, raak niets aan op de printplaat. 24 V
grijs zwart rood spindel omlaag gemeenschappelijk (nul) spindel omhoog

1. Controleer of de servomotor op de afsluiter past. De servomotor dient in de geopende stand te staan. (fabrieksinstelling) Controleer of de servomotor goed is bevestigd op de afsluiter. 2. Sluit de servomotor aan volgens het bovenstaande aansluitschema. 3. De richting van de spindel kan afgelezen worden aan de positie van de indicator aan de onderzijde van de servomotor .

Handbediening 4
Houd de knop aan de onderzijde van de servomotor (1) ingedrukt gedurende het verdraaien van de hanbediening . Opmerking: Wanneer de servomotor weer onder spanning wordt gezet, is er een klik hoorbaar, dit wil zeggen dat de aandrijving weer in de normale positie staat.

230 V
zwart blauw bruin gemeenschappelijk (nul) Common spindel omhoog

73691180 DH-SMT/SI

VI.KU.N2.1J Danfoss 01/2008 

LIETUVI K. Saugos informacija

Kad nesusieistumte ir nesugadintumte prietais, prie montavim ir paleidim btinai nuodugniai perskaitykite ir laikykits i instrukcij. Prietais montavim, paleidim bei prieir privalo vykdyti tiktai kvalifikuoti, apmokyti ir galioti tokius darbus atlikti specialistai. Prie pradedant reguliatoriaus montavimo ir prieiros darbus sistema turi bti paruota: - kad joje nebt slgio; - atauinta; - itutinta ir - ivalyta. Rekomenduojame laikytis sistemos sistemos eksploatacijos instrukcij.

Montavimas 1
Pavar reikia montuoti, votuvo stiebui esant horizontalioje padtyje arba nukreiptam auktyn.

Montavimas 3

Elektriniai sujungimai 2

Nelieskite joki dali, esani ant montains plokts! tampa pavojinga gyvybei! 24 V
Pilka Juoda Raudona Stiebu emyn prastin padtis Stiebu emyn

1. Patikrinkite votuvo ir pavaros jungim. Pavaros stiebas turi bti virutinje padtyje (gamintojo nustatymas). Tvirtai sujunkite pavar su votuvo korpusu. 2. Prijunkite prie pavaros elektros laidus pagal aukiau pateikt sujungim schem. 3. Pavaros stiebo judjimo krypt rodo padties indikatorius .

Rankinis valdymas 4
Rankiniu bdu sukdami pavar, paspauskite ir laikykite mygtuk, esant pavaros apaioje. Pastaba: jungus pavar, spragteljimas rodo, kad pavaros krumpliaratis jo normali padt.

230 V
Juoda Mlyna Ruda Stiebu emyn prastin padtis Stiebu emyn

Latviski Droba Uzstdana 1

Motors ir juzstda ar vrsta mehnismu vai nu horizontl stvokl, vai ar pagrieot augup.

Instalcija 3

Lai izvairtos no savainojumiem vai ierces bojjumiem, uzmangi jizlasa un jievro ie noteikumi. Nepiecieamo montu, palaidi, un apkopi drkst veikt tikai kvalificts un pilnvarots personls. Pirms montas vai spiediena samazinanas sistm, ldzu ievrojat sistmas izstrdtja vai sistmas operatora instrukcijas.

Elektroinstalcija 2

Neaiztieciet neko, kas atrodas uz PBC! Nvjos spriegums! 24 V

Grey Black Red Stem down Common Stem up

1. Prbaudiet vrsta ktu. Izpildmehnismam ir jatrodas ar vrsta ktu uz augu. Prliecinieties, ka izpildmehnisms ir droi piemontts pie vrsta. 2. Piesldziet izpildmehnismu, izmantojot elektroinstalcijas diagrammu skat. iepriek. 3. Mehnisma kustbas virzienu var noteikt pc indikatora stvoka .

Brdinjuma instrukcija 4
Piespiediet un paturiet pogu (izpildmehnisma apakda). Die Hubverstellung erfolgt durch das Drehen des Handrads auf der Oberseite des Stellantriebs. Piezme: Klika skaa pc motora pieslganas nozm, ka zobrats ir prlecis norml stvokl

230 V
Black Blue Brown Stem down Common Stem up

73691180 DH-SMT/SI

VI.KU.N2.1J Danfoss 01/2008 

MAGYAR Biztonsgi megjegyzsek

sszeszerels s zembe helyezs eltt felttlenl olvassa el s tartsa be ezen tmutat utastsait a szemlyi srlsek s a kszlk meghibsodsnak elkerlse rdekben! Az sszeszerelst, zembe helyezs s karbantartst csak szakkpzett s arra feljogostott szemly vgezheti. A szerelsi s karbantartsi munklatok eltt a rendszert: - nyomsmentesteni kell, - le kell hteni, - le kell rteni, - s meg kell tiszttani. Krjk, tartsa be a rendszer gyrtjnak s zemeltetjnek rendelkezseit!

Bepts 1
A szelepmozgatt vzszintes helyzet vagy felfel mutat szelepszrra kell felszerelni.

Bepts 3

Elektromos bekts 2
A nyomtatott ramkri krtyn semmit ne rintsen meg! Hallt okoz feszltsg! 24 V
Szrke Fekete Piros Szelepszr le Kzs Szelepszr fel

1. Ellenrizze a szelepnyak helyzett. A szelepmozgatt felfel mutat szelepszrra kell felszerelni (gyri bellts). Bizonyosodjon meg a szelepmozgat szeleptestre trtn biztonsgos rgztsrl. 2. Ksse be a szelepmozgatt a huzalozsi rajz szerint lsd fent. 3. A szelepszr mozgs irnya a pozci kijelzn megfigyelhet .

Kzi mkdtets 4
Kzi mkdtetskor nyomja meg a szelepmozgat als rszn elhelyezett gombot. Megjegyzs: A szelepmozgat tpfeszltsgre kapcsolsa utni kattans azt jelenti, hogy a fogaskerk norml pozciba ugrott.

230 V
Fekete Kk Barna Szelepszr le Kzs Szelepszr fel

ESKY Bezpenostn pokyny

Z dvodu maximlnho snen monosti porann osob nebo vzniku kod na majetku je bezpodmnen nutn se ped vlastn mont a uvedenm regultoru do provozu peliv seznmit se vemi bezpenostnmi informaci zde uvedenmi. Nezbytn montn prce, kroky pi uvdn do provozu a opravy mohou provdt pouze kvalifikovan, prokolen pracovnci, kte pro tuto innost byly ureni. Ped mont nebo ped ppadnou opravou nebo servisem regultoru je nutn, aby regulovan systm sploval nsledujc podmnky: - nebyl pod tlakem - byl dostaten ochlazen - vyprzdnn a - vyitn. Postupujte podle nvodu vrobce systmu nebo jeho provozovatele.

Mont 1
Servopohon je mon instalovat pouze tak, aby veteno ventilu smovalo vodorovn nebo smrem nahoru.

Instalace 3

Zapojen 2

V dnm ppad se nedotkejte dn sousti desky s plonmi spoji! Ptomnost napt nebezpen ivotu! 24 V
ed ern Red Veteno dol Spolen Veteno nahoru

1. Zkontrolujte pipojovac hrdlo ventilu. Servopohon je poteba montovat s vetenem nastavenm do horn pozice (tovrn nastaven). Ujistte se, e servopohon je k tlesu ventilu sprvn namontovn. 2. Servopohon zapojte dle schma zapojen-viz nahoe. 3. Smr pohybu vetena je mon sledovat pomoc indiktoru polohy .

Run ovldn 4
Na spodn stran servopohonu stisknte tlatko a drte ho stisknut po celou dobu runho ovldn. Poznmka: Ozve-li se po pipojen na zdroj elektrick energie slyiteln cvaknut, tak to znamen, e pevodov kolo zapadlo do sprvn polohy.

230 V
ern Modr Hnd Veteno dol Spolen Veteno nahoru

73691180 DH-SMT/SI

VI.KU.N2.1J Danfoss 01/2008

POLSKI Warunki bezpieczestwa

W celu uniknicia zranienia osb i uszkodzenia urzdze naley bezwzgldnie przed montaem i uruchomieniem zaworu zapozna si dokadnie z niniejsz instrukcj. Czynnoci zwizane z montaem, uruchomieniem i obsug mog by dokonywane wycznie przez osoby uprawnione i odpowiednio wykwalifikowane. Przed montaem i obsug konserwacyjn regulatora naley: - zrzuci cinienie, - ostudzi urzdzenie - oprni ukad, - oczyci Prosimy stosowa si do instrukcji producenta lub operatora ukadu.

Monta 1
Siownik moe by zamontowany na szyjce zaworu w pozycji poziomej albo pionowej nad zaworem.

Monta 3

Podczenia elektryczne 2
Nie dotyka niczego na pytce drukowanej. Napicie niebezpieczne dla ycia! 24 V
Szary Czarny Czerwony Wrzeciono w d Wsplny Wrzeciono w gr

1. Sprawdzi szyjk zaworu. Siownik powinien by w pozycji podniesionego trzpienia zaworu (nastawa fabryczna). Upewni si, e siownik zosta zamontowany we waciwy sposb. 2. Podczy do siownika zasilanie elektryczne zgodnie z podanym schematem (patrz powyej). 3. Sprawdzi kierunek ruchu trzpienia obserwujc wskanik pooenia (pozycjoner) .

Sterowanie rczne. 4
Podczas sterowania rcznego przycisn i przytrzyma przycisk znajdujcy si pod spodem siownika. Uwaga: Kliknicie po zaczeniu zasilania elektrycznego oznacza, e koo zbate wskoczyo w normaln pozycj robocz.

230 V
Czarny Niebieski Brzowy Wrzeciono w d Wsplny Wrzeciono w gr

Sicherheitshinweise 1
(valve stem), , .

. , , . : - ; - ; - ; - . .

! ! 24 V
Red

1. . ( ). , . 2. , . 3. .

4
, . : , .

230 V

73691180 DH-SMT/SI

VI.KU.N2.1J Danfoss 01/2008

73691180 DH-SMT/SI

VI.KU.N2.1J Danfoss 01/2008