1

TEMA 72. LA LITERATURA EN LENGUA CATALANA, GALLEGA Y VASCA. OBRAS MS RELEVANTES Y SITUACIN ACTUAL 1. La literatura catalana 1.1. La literatura catalana en la Edad Media Una cierta intencin literaria aunque es mucho mayor su valor filolgico- se advierte en uno de los textos que se citan como iniciadores de la literatura catalana: las Homilies dOrgany (Homilas de Orgaa), un sermonario de finales del siglo XII o principios del XIII. Son unos apuntes en cataln con una finalidad prctica, la de servir de recordatorio al sacerdote al pronunciar su sermn. En la segunda mitad del siglo XIII, la lengua catalana se muestra asentada y madura en la obra de Ramon Llull, autor de ms de doscientos libros de gneros diversos (astronoma, poesa, teologa, geometra...) y creador de una lengua literaria de extraordinaria calidad. Sus obras principales son el Art Magna y el Arbre de la Ciencia, que recogen parte de su pensamiento; Libre de contemplaci, Libre damic e amat, Libre dEvast e Blanquerna, Libre de Fli (tambin llamado Libre de meravelles), Libre de les bsties, Lo desconhort, e tc. El hecho ms destacado del perodo es el nacimiento de la produccin historiogrfica en cataln con las llamadas quatre grans crniques. Durante la segunda mitad del siglo XIV destacan un buen nmero de obras en prosa destinadas a la clase media, y 3 autores principales: Francesc Eiximenis (Lo Cresti), Bernat Metge (Lo somni) y sant Vicen Ferrer, con sus sermones en lengua verncula. La poesa, inicialmente expresada en lengua provenzal, va moldeando tambin el cataln para la expresin lrica. A caballo de los siglos XIV y XV se vive una etapa de influencia italiana, que se recoge en las obras de Andreu Febrer, Mercior de Gualbes y Jordi de Sant Jordi. Con su produccin se prepara la llegada de una gran figura de la lrica catalana, Ausias March. Su obra est dividida temticamente en Cants damor, Cants de mort, Cant espiritual, Cants morals y Poesia de circumstncies. La prosa narrativa del XV tambin acusa la influencia italiana. En la segunda mitad del siglo aparecen dos novelas capitales para la literatura catalana, Curial e Gelfa, annima y Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell y Mart de Galba, que suelen denominarse como de caballeras con una

2
extraordinaria tendencia a la verosimilitud. En ambas se refiere la iniciacin de jvenes caballeros. 1.2. La decadencia Aunque no se abandona la escritura en cataln, hay un periodo, que se extiende aproximadamente de 1500 a principios del siglo XIX, en el cual el panorama literario no ofrece figuras descollantes ni obras de especial relevancia. Esta etapa de decadncia como es conocida, algo peyorativamente- est en parte condicionada por cincunstancias polticas. Hay un buen nmero de autores relevantes, pero escriben en castellano: Guilln de Castro, Rey de Artieda, Timoneda... Es importante destacar, no obstante, que la produccin en cataln- si bien de importancia menor- no se interrumpe. 1.3. La Renaixena y el modernismo

Como punto de partida del resurgimiento de la literatura catalana se cita la publicacin del poema A la ptria, de Bonaventura Carles Aribau, en 1833. Se retoman los Jocs Florals en 1859, primero en Catalua y poco despus en Valencia y en Baleares. En esta primera etapa de certmenes cabe destacar la obra de Rubi i Ors, Boix y Balaguer. Precisamente en los juegos de 1877 obtiene el primer premio el poema pico LAtlntida, de Jacint Verdaguer. Con sus siguientes obras ( Canig, Flors del calvari, Aires del Montseny), el escritor consolida su dignificacin el cataln como lengua literaria. En la narrativa es trascendental para este empeo la produccin de Narcs Oller, a quien muchos crticos consideran el creador de la novela catalana moderna (La papallona, Pilar Prim, Lescanyapobres, Vilaniu, La febre dor). En el mbito teatral, la figura ms destacada es ngel Guimer, creador de una nueva expresin dramtica en cataln, como reflejan Gala Placdia, Mar i cel, Mara Rosa y Terra baixa. En los ltimos aos del siglo XIX, tanto en la literatura como en las artes plsticas, surge el modernisme o decadentisme. En poesa es Joan Maragall la figura ms representativa. Su obra se caracteriza por su intimismo y por la intensa presencia de la naturaleza. Est recogida en Poesies, Visions i cants, Les disperses, Enll y Seqncies . Tambin hay que resear la obra de la llamada escuela mallorquina, con Costa i Llobera y Alomar a la cabeza. La narrativa tiene como figuras principales a Rusiol y Casellas. Con Lauca del senyor Esteve del primero y Els sots ferstecs del

3
segundo, la novela catalana inicia una tendencia que se ver continuada magistralmente por Victor Ctala, Joaquim Ruyra o Pere Corominas. 1.4. El siglo XX En la poesa de este periodo destacan Joseph Carner, por su expresin elegante y trabajada (Nab, Els fruits saborosos ), Carles Riba, denso y refinado (Estances, Del joc i del foc ) y Guerau de Liost (Muntanya damatistes). Posteriormente, las tendencias vanguardistas se introdujeron con rapidez en Catalua. Los ms importantes poetas de este movimiento son Salvat-Papasseit, J.V. Foie y Joan Oliver, Pere Quart. En la prosa del momento se advierten influencias de la novela psicolgica, como se aprecia en las obras de Puig i Ferrater, Soldevila, Arb y Villalonga. Este ltimo est considerado como una de las mximas figuras de la novela catalana, por su irona y su excelente prosa (Mort de dama, Bearn). A partir de 1920 comienza a publicar Josep Pla, otra gran figura de las letras catalanas, cultivador de todos los gneros con un estilo vivaz, agudo e irnico, como se observa en Nocturn de primavera o El quadern gris. En el teatro tambin es notable la influencia europea. En la corriente modernista se inscriben Rusiol, Gual e Iglesias. Por otro lado, hay que considerar a Josep Mara de Sagarra como autor de grandes pblicos. La Guerra Civil supone un fuerte golpe para la cultura catalana, sometida a prohibicin y censura. El exilio ser destino obligado para muchos escritores. En este contexto surge una corriente de realismo comprometido con su poca. La obra ms representativa es La pell de brau, de S. Espriu. En la poesa catalana de esta poca hay que mencionar tambin a Bartra, Vinyoli, Torres, Oliver o Estells; Brossa y Ferrater destacan por su fuerte voluntad de renovacin. Es obligado citar a Gimferrer, poeta personal, preciosista y exquisito. En la narrativa tiene un lugar eminente Merc Rodoreda. La plaa del Diamant, hermossima novela, es quiz la ms conocida de su produccin. M. A. Capmany, M. de Pedrolo, J. Perucho, J. Sales o P. Calders son eminentes narradores de esta misma poca. En teatro cabe hablar de un extraordinario auge en la segunda mitad del XX, con autores como el mismo Espriu, Pedrolo, Teixidor y Benet y Jornet. Actualmente, la literatura catalana cuenta con brillantsimos escritores, que conforman un panorama de excelente calidad: C. Riera, T. Moix, M. Roig, Q. Monz, S. Pmies, I.C. Sim...

4
2. La literatura gallega

2.1. La lrica galaico-portuguesa El corpus lrico de esta escuela est formado fundamentalmente por 3 tipos de composiciones: cantigas de amigo, cantigas de amor y cantigas de escarnio e maldicir. Las cantigas religiosas constituyen una suerte de subcorpus cancioneril formado por las Cantigas de Santa Mara, de Alfonso X el Sabio, probablemente escritas en gallego por la slida tradicin potica de esta lengua y por su musicalidad, apta para la expresin lrica. Los principales mentores de esta tradicin potica son trovadores, generalmente agrupados en torno a un mecenas, en buena medida influidos por los poetas provenzales. Los ms importantes son Airas Nunes, Meendio, Pero Meogo, Paio Gmez Chario, Martn Codax y Bernardo de Bonaval, entre otros. Las composiciones galaicoportuguesas estn recogidas en Cancioneiros. Los ms importantes de los profanos son el de Ajuda, recopilacin de finales del siglo XIII constituida en su mayor parte por cantigas de amor, el de Colocci-Brancuti, extraordinariamente importante porque contiene un Arte de trovar, y el Cancioneiro da Vaticana, copia del XVI de una compilacin portuguesa del siglo XIV. Este tipo de expresin lrica se puede considerar extinguido a mediados del XV, en que se inician unos siglos oscuros para la literatura gallega, afectada por el proceso de castellanizacin del pueblo. Hasta el XIX no se puede volver a hablar de una verdadera expresin literaria en gallego. 2.2. El siglo XIX: el Rexurdimento El momento de este resurgir se sita entre 1863 y 1890, aos en que se dan a conocer las obras de Rosala de Castro, Eduardo Pondal y Manuel Curros Enrquez, principales activadores de este renacimiento literario gallego. El primer texto lrico en gallego es del poeta prerromntico, Nicomedes Pastor Daz: A alborada. Se inicia entonces una corriente galleguista que abrir el camino literario hacia el pleno Rexurdimento. La primera publicacin conjunta de todos estos escritores tiene lugar tras los Juegos Florales de 1861, con poemas en gallego y en castellano. Las obras poticas ms representativas de este periodo son Follas novas, de Rosala; Aires da mia terra, de Curros Enrquez, y Queixumes dos pinos, de Pondal. La prosa literaria en el Rexurdimento no est muy ampliamente representada. Es un periodo literario en el que el gnero por excelencia es

5
la poesa. No obstante, es destacable la importancia de dos obras: Catecismo do labrego, y Maxina, ou a filla esprea, de Marcial Valladares. 2.3. El siglo XX No ser hasta 1920 cuando se produzca el verdadero arranque de nuevas manifestaciones literarias, como la poesa de vanguardia o el neotrovadorismo. En los aos precedentes, la creacin de las Irmandades da Fala gener un intenso afn de divulgar la cultura gallega a travs de los gneros literarios populares. En la poesa gallega de los inicios del XX comienza a despuntar un modernismo de corte intimista y temtica celta. Noriega Varela y Cabanillas son sus principales cultivadores. El vanguardismo de los aos veinte tiene en Manuel Antonio su representante ms destacado. De catro a catro es una obra de versos libres y bellas imgenes ilgicas, teidas de emocin personal. Paralelamente se desarrolla el neotrovadorismo, un retorno a los cancioneros medievales en cuanto al tono y a los motivos poticos, cuyos principales cultivadores son Bouza Brey y Cunqueiro. Un caso especial es el de Luis Pimentel. Su libro ms destacado es Sombra do aire na herba. La prosa conoce un activo desarrollo a partir de 1920. Es el ao en que se funda la revista Ns, vehculo importantsimo para la difusin de la lengua y la cultura gallegas. Tres grandes prosistas encabezan la llamada generacin Nos: Risco, Otero Pedrayo y Castelao. La obra de Risco destaca por sus aportaciones satricas a costumbrismo. Su obra principal es O porco de p. En la produccin de Ramn Otero Pedrayo tienen cabida todos los gneros, y en la narrativa alcanza verdadera maestra. Castelao es la figura mxima de la prosa gallega, es el autor de la obra cumbre del teatro gallego, Os vellos non deben de namorarse . La guerra y la posguerra tienen una fuerte repercusin para la literatura gallega. La censura es muy rgida con las literaturas peninsulares no castellanas. Esta enorme presin social empuja a los escritores gallegos al exilio o al silencio literario. La primera va, el destierro, se dirigi fundamentalmente hacia Amrica, en especial hacia Argentina. Los que permanecen en la Pennsula se ven obligados a expresarse en castellano para seguir publicando. Esta ruptura propicia un absoluto silencio de la produccin en gallego hasta 1947. En la dcada de los 50, lentamente, la literatura gallega va recuperando su antigua posicin. En el exilio destaca una corriente de poesa poltica cultivada principalmente por Luis Seoane,

6
autor de Fardel deisiliado. En los 50 y 60, la poesa pasa del existencialismo de la Escola da Tebra a la inquietud social. Una fecha clave en este sentido es 1962, ao de publicacin de Longa noite de pedra, de Celso Emilio Ferreiro. La narrativa de posguerra est constituida fundamentalmente por narraciones cortas. Es difcil establecer agrupaciones generacionales o estilsticas. Quiz se puede hablar de una corriente de realismo social, impulsada por la obra de Neira Vila y Blanco Amor, y de otra que recrea la Galicia mgica, el mundo fantstico fabulado por el escritor lvaro Cunqueiro: Merln e familia o As crnicas do Sochantre. La narrativa es un gnero importante en la literatura gallega actual, con escritores tan destacados como Carlos Casares, Manuel Rivas, Mndez Ferrn o Suso de Toro, que avalan el excelente momento de las letras gallegas. 3. La literatura vasca

3.1. El desarrollo histrico de la literatura vasca Siglo XVI El primer texto en eusquera que se conserva es una coleccin de poemas en torno a tres temas principales: la religin, el amor y la evocacin autobiogrfica. Se trata del Linguae vasconum primitiae, de Bernard Echepare. Otra figura relevante en este siglo es el clrigo Joanes Leizarraga. Tres obras componen su produccin: Jesu Christ gure Jaunaren Testamentu Berria (Nuevo Testamento de Nuestro Seor Jesucristo), Kalenchera (Calendario) y Abec edo Christionen Instructionea (Abc o instruccin de cristianos). Siglo XVII Entre los prosistas destaca Pedro de Azular, cuyo tratado asctico Guero proporciona una meditada formacin religiosa. Otros cultivadores de la prosa religiosa en este siglo XVII son Gasteluzar y Arginarats. La lrica de este periodo se enriquece con la aportacin del suletino Oihenart, quien recurre a la temtica amorosa en Oihenarten gastaroa neurthitzetan, intentando alcanzar los cnones del clasicismo francs. Otro destacado poeta es Joannes de Etcheberri, autor de unos singulares villancicos. Siglo XVIII Hay que destacar, sobre todo, la importancia capital de la obra del padre Larramendi, a pesar de que escribi buena parte de su produccin en

7
castellano. Son fundamentales su Diccionario trilinge de castellano, vascuence y latn y su tratado gramatical El imposible vencido. Arte de la lengua vascongada. Se crea en este siglo la Sociedad Bascongada de Amigos del Pas, que impulsar notablemente el teatro culto (Munibe, Barrutia). Surge en esta centuria tambin un primer modelo de novela vasca, si bien su estructura narrativa no es an suficientemente firme. Se trata de Peru Abarka, de J.A. Moguel, que se inscribe ya en el cambio de siglo. Siglo XIX La poesa de este periodo est ntimamente unida al versolarismo (poesa de tradicin y transmisin oral), con poetas como Juan Bautista Elinzaburu, Etxahun, Iparraguirre, Gracin Adema Zalduby o Hiribarren. En el teatro destaca la produccin de Marcelino Soroa, gran impulsor de la dramaturgia vasca con sus piezas de corte costumbrista ( Antn Caicu). En cuanto a la prosa, a principios de siglo surge entre el clero una corriente decidida al refinamiento literario del eusquera, representada por Abarro, Guerrico, Aguirre... En este clima se inicia la celebracin de certmenes literarios que inducen un notable resurgimiento literario, con escritores tan notables como Manterola o Sagarmnaga, y con el nacimiento de publicaciones que se erigen en rganos difusores de la cultura vasca, como la revista Euskara o la Revista de las Provincias Euskaras . Siglo XX Los especialistas proponen una clasificacin de la literatura vasca de este siglo en tres grandes periodos: desde el principio de la centuria hasta 1936, desde 1939 hasta la dcada de los 60 y desde ese momento hasta la actualidad. En el primer periodo, la poesa es el gnero ms cultivado; son destacados autores Nicols de Ormaetxea, Orixe, traductor, adems, de obras clsicas al eusquera; Jos Mara Aguirre, Lizardi, renovador de la lrica con Biotz-Begietan; Esteban Urkiaga, Lauaxeta, prximo en sus creaciones a la Generacin del 27; o Juan Arana, Loramendi. En la narrativa anterior a la Guerra Civil no pueden researse grandes hallazgos, aunque s debe destacarse la obra del padre Domingo Aguirre, autor de novelas histricas (Auemendiko lorea) y costumbristas (Kresala) que pueden considerarse de tesis. En el teatro los autores ms populares son Alzaga, Labayen y Barriola.

8
Tras la Guerra Civil, la actividad literaria en euskera sufre un considerable descenso, por imposicin poltica. Hasta aproximadamente los aos 50 no puede hablarse de resurgimiento importantes autores vascos (Otero, Celaya) publican su obra en castellano. En poesa es muy impotante la influencia de Lizardi y la aportacin de autores como S. Mitxelena. En los aos 60 se publica una obra de absoluta trascendencia en la literatura vasca, puesto que muchos crticos la mencionan como punto de inflexin: Harri eta Herri (Piedra y pueblo) de Gabriel Aresti, un texto que renueva la temtica y la lengua potica. Otros importantes poetas son M. Lasa y J. Mirande. Este ltimo tambin es un interesante narrador, como lo son Etxaide y Saizarbitoria. El gran renovador del gnero novelstico es Txillardegi, que con Leturiaren egunkari ezkutua abre paso a nuevas tcnicas. En el teatro, el grupo Jarrai supuso un importante cambio en la concepcin de los textos y las representaciones. Son importantes dramaturgos Iriondo, Garmendi y el mismo Aresti. El panorama actual de la literatura vasca es amplio y rico, en muchos aspectos paralelo al de las dems literaturas peninsulares, y europeas en general. Enriquecen notablemente la produccin en euskera las obras de B. Atxaga, A. Urretabizkaia, P. Urkizu, A. Lertxundi, entre otros.