)( 2013
:


:

:



............................




/
)(
2013





.

:
*

.


* *
* *

 :

. 3752 : E-mail: acatap2@gmail.com - www.acatap.org / 3334876

1991 :

2013/6/15

: : 25 :
35 :
5



............................




/
)(
2013

.........................................................

11 .......................................

. .
21 .............................

.

" " 37 ..........................................

57 ......................................................

. .

69 ...........................

. .

121 ..........................

. .



............................




/
)(
2013

137 .........

183 ................................................

. .
189 ...........

. .

201 ...................................
:

. .

211 ................................

. .

.................

219

...............................................

227

...........................................

231

2013



............................




/
)(
2013






: . .


""
"
"
. " :












.
.



............................




/
)(
2013

. )(


".





.






.








.


.

55

56

 

 


 

. .

-

.

.

)(
.

:
:

"

".
*

9 -8 / .2009

)(" " " : "

: : 2005 .195

............................     / )

( 2013
" " 1.

.
"

".
.
""
"

".

.
"

) (... ) (...
".

There is no

Rondeau, G : Introduction la terminologie, p. 143.

2 ) ( )(" " ":

" 32 .1998
3 )( : .176 -175

12

.............................................................................. 

  


knowledge without terminology
.

.
:
.1 :

.
2.
.

"
" 4.
Rondeau, G. : Introduction la terminologie, p. 143.
Felbert, H: Terminology Manual, p. 43.

1
2

3 )( : .183
4 ) ( :
28 - 2005 .3

13

............................     / )

( 2013
.

.

:
"" Eurodicautom
).(OLF
:
""
1987 ""

1985
.2000"

".

)(
.


:
.

Medline

1 .3

14

.............................................................................. 

  


11
Laval
1400,000 .
.
.

. " " )(

:
.
.
.2 :

:

) .(...
.
.
:
.



)(..

1 :
.2007

15

............................     / )

( 2013

.

:

/ / ...




:
150,000 ) / /( .
300,000
)(
.



.

.

" )(

16

.............................................................................. 

  


" 1.
.


) + (

" "

.

"" " " " "
:


1- A single fiber of
skeletal muscle
consists of a
membrane, many
scattered nuclei that
contain the genes and
lie just under the
membrane' along the
length of the fiber, and
1

'

'

)( 2003
. 221

2 : )(
.2009

17

............................     / )

( 2013
thousands of inner
strands called
myofibrils
2- The mechanical
stresses that exercise
exerts on tendons and
other structures
connected to the
muscle trigger
signaling proteins
3- Satellite cells
proliferate in response
to the wear and tear of
exercise
4- sedentary people
have higher amounts
of myosin IIX

myofibrils

myofibrils

myosin

5- some athletes will
probably manage to
exploit engineered
genes

) (


:
: Sedantary people "
" ".
"
:

18

.............................................................................. 

  


Engineered ""
.
: Sattelite " "
" ".
cells


.

.
:



.
/ .

.

19

............................     / )

( 2013

20

 
       
       
    
!  "
 
.

-

:


.




.
:

.
.

 ............................#  %' ! (  /  )

( 2013
:
.

.

:
:

...
"



".

" ...
...

".

.2

.10

22

 .................................................................
  
:
.
.


. " :



.

) ...( ...
"...

1108 1115
.
) : -( .

.



.
:

1

1..3

23

 ............................#  %' ! (  /  )

( 2013
"


" 1
.
" ...

".

" ."...

" : ...
- : -
- - -
- - -
-
".

.15

10-9

.4

1. . 2-3

24

 .................................................................
  
:

:

...
:


.

.

:



...

.

:

.
" ...

25

 ............................#  %' ! (  /  )

( 2013
1"... .

" ...

.

".

... "
".

"...
".

"
... 5 .

.191

.90

.81

.40

26

 .................................................................
  

"

".

:
" ...
2"...) : .(...
"
3."...
.
:
: ... : :
...
... : ...
: .
: ...
: . .
: .
1

1..2

.78

.78

27

 ............................#  %' ! (  /  )

( 2013
: .
:

" ...
".

: :
.

... .
:
: " ...
...
: ."...

"

.98

.196

28

 .................................................................
  
".

"

)( )( ... )( ) ( ...
."...

:
"


" 3.
:
... " :



".

..." :

.8

.8

.12-11

.287

29

 ............................#  %' ! (  /  )

( 2013

."...

: ... .
:

- -

- - -

- -

- - -

- -

- - -

.12

30

 .................................................................
  

.

" ...
".

:






.
" ...

.11

31

 ............................#  %' ! (  /  )

( 2013
".

" ...


".

:
.
.
.
.
.
:

.
.
.


.
1

.13
Alain Rey, La Terminologie, Noms et Notions, P.42, .13

.14

32

 .................................................................
  
: De Bess :

" ...

."...

:
.
.
:
: : : . :
... : : .
. :
. .
1

: .4

.4

33

 ............................#  %' ! (  /  )

( 2013
: ....

: -
-...
.
.
:
:

:
: : .
: : .
: .
) ( :

) : (.
) : (.
) : (.
) : (.

:


1

1..18

2..286-267-240

1. 2..245-235-212-201-28

34

 .................................................................
  
.

.
:

"...
".

...

.



.

.7

35

 ............................#  %' ! (  /  )

( 2013

1418 1..1998

.1982

.12003.

:
: 57 :
.2004
.1999 48 :
1.
.1997 -1397 40 :

:
.2004 57
.1999 47 :
1. 64 :
.2009
2. 65 :
.2010

:

.1997

:
Alain Rey, La Terminologie, Noms et Notions, Paris, 1979, P.42.

36



 Le sous entendu

 
.

-
Le sous entendu

.







.


-
.

:


.

 ............................     /  )  ( 2013

" :

...

".

Langue Mta- Langue
"

Conventions

".
-

"
:
: ".

" :
1

: 1965 277-76/1

2008 .142

1953 .139/2 143

38

 ...............................................................................

Le sous entendu

.
".

-
.

Le sous entendu
/

Le sous
entendu

/
5

/:

/:

Le sous entendu

/ .
Le sous entendu

/ .

Le sous entendu

/
Le sous entendu

.131/2

1997 .61

1997 .182

: 1
2008 .119

: 2007 1 .207

1995 1 .269

.192

2009 1
.345

2 2007
.164-163

39

 ............................     /  )  ( 2013

: .
:

1 " :

" 2

:
: " " " :
".

"
".

.

"

" 5 " :

21402
.66/3

.23:

1399 1 .448/1

.66/3

.171/2

40

 ...............................................................................

Le sous entendu
" 1. " :

" 2 : :
.


- Le sous entendu
De nature extra linguistique Le prsuppos
.

.




Agrammaticalit du sens .

.171/2

.06:
O. Ducrot, Le dire et le dit, Ed, Minuit, 1984, p17.
O. Ducrot, Le dire et le dit, p19.

41

3
4

 ............................     /  )  ( 2013

Enchanement discursive 1Une espce de raisonnement


.
Fonction

Polmique 2

-
.




.

*



Orechioni C.K
.
Ibid. p21.
Ibid. p21.
*

1
2

.

.
. 1984
.88

42

 ...............................................................................

Le sous entendu
Acte de langage-

Acte de parole
1 -
Les lments
Acte de parole

extras linguistiques.



"
".

" :

" 3.



.

" :
- :

Orechioni C.K, L implicite, d, Armand Colin, Paris, 1986, p39.

2

) ( .341/2

.375/2

43

 ............................     /  )  ( 2013

" 1

" :
".

-


.


.

.






.

1

.374/2

.373/2

44

 ...............................................................................

Le sous entendu


. :

"
2"..

" :

" 2


.

.

" : " 3 .
:

2005 1
.127-126-125 .

.45:

769-768/3 .3503:

45

 ............................     /  )  ( 2013

)

(

"
"

"

".

.
=
.

:


.

3.

"

.
".

:

1

3
4

.171/2
2
O. Ducrot, Le dire et le dit, p20.
1983 23 .145
.28/12

46

 ...............................................................................

Le sous entendu





.

) (1987 ) (1979
" "

) (1991


.

) (Symbole :
H2O :

Translinguistique .

:

:

2008
.34

2011 1 .34-33

.34

47

 ............................     /  )  ( 2013

:

:

Tripote

Diptote :
Tripote Diptote .
:


Raajor parts of

speech
.

:
:

: .
: .

" :
" 20-18 .1981
1

.225-224

213-212 -1988 1989

.67

48

 ...............................................................................

Le sous entendu




.
:

.
.

.

.


:
"



".
1

: .4:887/56
: 1994 1 221

: 1983 2 .12

49

 ............................     /  )  ( 2013

"

" 1
.

.

""

Consonne Voyelle .

:
Assimilation
""

2003 1
.131/1

:
1966 .222
.123/1

50

 ...............................................................................

Le sous entendu
.

: .222
.123/1

51

 ............................     /  )  ( 2013

:
21402 . : .
) ( . 1953 .
. 1394 . 2008 . :
1996 1.
: 1965 2. : .1966
: 1999.
- 2011 1 .

: 1 2008.
. 1 2010 .199 .1984 1997 . 1983 23 . 2009 1 . - 2 2007

52

 ...............................................................................

Le sous entendu
.
. : 2000 .
: 2007 1. 213-212 -1988 .1989
1995 1. .1985 24
.28/12 2004 1. . 1994 1. - 2008 .

2003 1. 46.1998
- 01: .2002
: 1983 2. O. Ducrot,Le dire et le dit, Ed, Minuit, 1984.
Orechioni C.K, L implicite, d, Armand Colin, Paris, 1986.

53

 ............................     /  )  ( 2013

54

55

56

 



. .
-

:
" "System

...
.

.

" " ...

....

:


.
:

 ............................     / )
( 2013

.


.
.



.

:


.
.

58

 .................................................................................................... 



.
.
.1






.

.


.



.



.

59

 ............................     / )
( 2013

.



.


.

.

.

60

 .................................................................................................... 



.
.
:
.1 .
.2 .
.3 .
.4 .



.

.

.
.2
.

.

.
:

61

 ............................     / )
( 2013

.

.
.

.
.
.
.

.
.
.


.

.
.
.3 :

62

 .................................................................................................... 



.
.



.





.


.
.



.
.4 :

63

 ............................     / )
( 2013

.
" )(

"

.

.


.
.

.

...

64

 .................................................................................................... 


.




.



.


.

:
:
.1


:

65

 ............................     / )
( 2013

.2

.
.3

.
.4
...
.5

.

.
.6
.
.7

.
.8

.

66

 .................................................................................................... 



.1 - - - .1987
.2
.1990
.3
.1992
.4
.1991
.5 .1992
.6
.1995
.7
.1995
8. Daniel Tanneur- Laurel M. Tanner Curriculum development Macmillan publishing co inc
1980.
9. UNESCO UNEP International Environmental Education Programme Environmental
Education Curriculum.

67

 ............................     / )
( 2013

68


   


   *


. .


.

.




.


.

.
* ).(TO01/12


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.


.
- -


.
.


.




. .


.

70

 ...........................................................
   


   


: .


.



.




.



.


.

71


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.





.


.



.



.
.

72

 ...........................................................
   


   

.

:

.
:


:





:

.



.

73


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

" :







!" ).(2010


.

.





.

.

74

 ...........................................................
   


   

.

.



.




.



.

.
: "

75


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

"
).(2007
:

.


.
)(


.

.



.


. )(


.

76

 ...........................................................
   


   
:
.1
.2
.3 ) (

.4

.6

.7
.9

:
:

.

.

.

77


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.

.

:
:
. " :

" ).(1998


" :



).(1988
.
.

.

78

 ...........................................................
   


   
.

:
: .2013/2012
: .
: .

:


. : )(

.

.

:

.

.
.

79


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.
104 .

:



.
.
:

.
82


.
.





.

80

 ...........................................................
   


   

.
.

) (88 ) (1981-80 ) (36 )-88
.(1989
.

) (200


).(1998
" :

.


" ).(2012

" :


) .(138 2002 :

" )(
".

81


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

) ( " :


".

" :

".

" :

" . " :

" . :

"
".

: :

82

 ...........................................................
   


   
.
.

.
: :

. :
.

.
) (
.

:

).(1998





)(

83


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

).(1998






.
.

).(1998




.
.

.




.

84

 ...........................................................
   


   
: : :


.
.


.


.
.

.


.


.

85


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.
"

)
.(26 1993

)
(



.

" :

) (

".

" : )(

" .

86

 ...........................................................
   


   
.

"

)( .
".

:


.


.
.
.

.


.

87


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

1.4 :




.
.

.
. .

.

.
.

.

.
.
.

88

 ...........................................................
   


   
.
" :

".



.
.


.



.



.

89


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.
.

.
.

.
" :
".

"
-



.




".

"

90

 ...........................................................
   


   

) (
".

" :

" . " :

".

" :
)( ".

:
. .
.
.

91


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

" :

.

.

" :

".

" :

".

2.4 :


.

.

.

92

 ...........................................................
   


   
.
.

" :

" .

" : " .

" :

".

" :


".

" :

".

93


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

" :



.

.

".

" :

".

" :

".

" :

94

 ...........................................................
   


   

".

" :

".

3.4 :



.



.





.

95


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

) .(2012

.

" :

"



.

" ).(18 2002
"

.

"
).(18 2002
" :

96

 ...........................................................
   


   




.
".


"
" .
.

"

.
. ".

"

" .

.

.

97


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

4.4 :

.

.

.


.


.


.
.



.
.

98

 ...........................................................
   


   




:

" :

".

" :

".

" :

".

99


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

" :

" .

" :

".

" :

" .

:
"

.
: :

100

 ...........................................................
   


   
.
. :


:

" :


:

.

.
".

101


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

"
- -

.
. " )
.(2012

" :

" ) .(2012

"

"

".

" :

".

" : "
" "

102

 ...........................................................
   


   
) :.(2301989

"

".

"

" ) .(2010

"



!"
).(2010

.

.
.
1 ) (1989 : .

103


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.


.
).(2006

" :

".

" :

".
" :



".
:

- -

.

104

 ...........................................................
   


   
.
.

"

" ) .(1998


) .(1985

1985
" ".

) (1986

.
.
.


.
...

105


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.

1986


.
: :


.

.

.
" :



.
.

) (".

106

 ...........................................................
   


   

" :

.
".

" :

".

" :

".

" :

) (
".

" :

"

. " :
".

" :

107


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

" :
" .

" " :

" .

" :

".

: :

.
" :


) (
. ".

" :


.
.

108

 ...........................................................
   


   
".
" :

" .
.

" :

".

"


".

" :

" .

: ) (

109


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

" .
.

" :
:
.

" .
" :

".

:
" :



" ).(238 2001
.

.
.

110

 ...........................................................
   


   
. 1500
500 .
300 .
12
).(2001

%4
.
2200
) .(64 2003

) (%98
).(4 1982


.
.

.

. "
)(

111


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

".

. "


. )(

.
"
".
" "

. "

".
"

" . "

" . "

".

112

 ...........................................................
   


   


.

:
":

" . " :
. .
.

.
"
. .
) .(9 2010


.
.

.





.


.

113


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.

.




.



.

.
.

.

.

114

 ...........................................................
   


   
:
.
:
.

.
.


.
.
) ( .
.
.

115


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.
.
.
. .
.
.
.
. ) ( .

-


.

116

 ...........................................................
   


   
.
)( .




.
.
.
.
.
.
.

.

117


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

.

.





.




.

.
.

) .(2012



.

:
.

.

118

 ...........................................................
   


   

.1 ) .(2010 .2010/07/06 - 11327
.2 ) .(2007 19
( .2007
.3 ) (1998
.
.4 ) .(1988
8 ) 24 .(189-151 :
http://www. abegs. org/sites/Research/DocLib2/02407. pdf

.5 ) .(2012 11992
1.
.6 ) .(2002 : : .
.7 ) .(1993 : 4/3
/ ).(30-11
.8 ) (2012 :
:
&http://www.almultaka.net/ShowMaqal.php?module=e950be2909aa2aca3ded92120d508495
cat=16&id=767&m=a6f29f62b8c8cdb87a7834c7d5ce58ad

.9 . ) .(2012 ) (.
.10 ) (1989 : .
.11 ) .(2006 .8
.12 ) .(1985
10 .1985
.13 ) .(2001 :
.184
.14 ) .(2001 : ) . -63
.(65
.15 ) .(2003 ) (

119


 ............................ 
 
   /
)  ( 2013

28.34
.16 ) .(1982 : .
.17 ) ( ) .(2010

: .

120



 










 














. .



/12/18 1973/12/18
.
)( /3/1 .



...
!
!


! !!

 !

............................


#



$
/
)  (
2013
:

!!


.

:
.
.

.
. :
:


: .
: ) ( : ) (
) ( ) ( .
.
. :
. 50
:
! !
... : ...

122


...................................................





 




! :!
!
! :

:
... : ... : ...

:

!

...
...
:
.
: .

:
...

...


!

:

123

 !

............................


#



$
/
)  (
2013

!

.


""*


! :



...
:
.

!"
: !

!
!

-556 2010/2.172-168

124


...................................................





 




!
!
)
( ) (


.
) (
.
32
)
( : - -

.
.
.


500
!!

. :
.

125

 !

............................


#



$
/
)  (
2013
: ! !

:


.
. .

:
.
!



. :

!
!

:
: !


.
- - !
*

.1994

126


...................................................





 




.

...
.

25,000 !
: : .
.


!

-


!
!
) (
.

.
:

1 : .18 .1999

127

 !

............................


#



$
/
)  (
2013
:
: .

:
!


.
600 ) :(1081-1080
... ...

.





.

1 2

:

.
1

128


...................................................





 




) ( :

:
...


.
:
) ( .
::
: .
. :
) (.
.



!
.
:
)
(...
.
. :
...

129

 !

............................


#



$
/
)  (
2013
)

!( ..
...



) !(
...

!
1 )
(
.

.

.


1

) (2000/10/26-22

. ) 2000(

...

130


...................................................





 




...

20


.
...

: (
)
.
.
.

)
( .
.

/38/
.
!


.
)
70
!( . ) 20(
.
20 ) (

131

 !

............................


#



$
/
)  (
2013

.
20

)(
.
10 200 = 20 10 :

) (


!


) (
.
:


) . (2004
::

) (.

.
.

132


...................................................





 





!
) (
.

! !
:
.
) ...(.
.
::
...
...

...
)(...



:
-

- ...

!
:
-

- ...

133

 !

............................


#



$
/
)  (
2013

!
:
)
( . :
4 ) !(
...
) ( 5-4
) (

!
) 50(
) : !( .
) ( .

) ( 24
.



] [...
...
!

...

:

134


...................................................





 




) (
) (.

:
20-15
)
( .
) ( .

.
)
(
.


.

.


.
. 66-203 1966/3/31
.
72-19 1972/1/7

135

 !

............................


#



$
/
)  (
2013
...

94-665 1994/8/4
.
) :(6
* .

.


.

.


.

136


  
 )(

 
.

.1
1.1
.
.
.

.

.





.
2.1

............................  " $ # / )'( 2013

.
:
. .

.
.
.

.
3.1

.


.

138


 .....  
 )(

.

.
.

.

.
4.1

.


.




.

.

139

............................  " $ # / )'( 2013

.
5.1

.

.
:



.

:
6.1


.
.

140


 .....  
 )(

) (.

.
.

.
.
.
.
.
7.1

:
. :

.
.
. :
.

.

141

............................  " $ # / )'( 2013

.
. :
.
" :" ""
.
. :
- -


.
. :

.

.2
""
"".

.
.
) (1:

142


 .....  
 )(
1
1 2 3

0 1

1 2

0 3

0 4

1 5

1 6

0 7

1 8

.
%50 .
1

1
2
3

49

49

49

147

300

300

0%

0%

49%

100%

100%

51%

0%

49%

:1

1.2
) (1

143

............................  " $ # / )'( 2013

. .

%49 .
.
2.2
) (2
%33 .
.%17 %66
.
33% + 16% = 49% 49%
.
1

1
2
3

100

49

49

50

198

300

300

0%

17%

66%

67%

83%

34%

16%

33%

:2

3.2
) (3 .%67

144


 .....  
 )(

%33 %34 .
%83
.%16
34% + 16% = 50% %50 .

50

100

50

100

49

100

249

300

300

67%

33%

83%

33%

67%

17%

50%

34%

16%

50

100

50

100

50

100

150

300

300

300

100%

50%

100%

0%

50%

0%

50%

50%

0%

1
2
3

:3

1
2
3

:4

145

............................  " $ # / )'( 2013

4.2
%100

.%50
.
5.2


:
:1 ) (5 :
%50
%50.
1
2
3

50

49

50

49

50

49

150

147

300

300

100%

50%

0%

49%

0%

50%

100%

50%

50%

49%

:5

%49 %51 .
.

146


 .....  
 )(
49% + 50% = 99% .%99
:2 ) (6
.
.
33% + 34% = 67% : .%67
1
2
3

50

100

50

49

49

100

198

300

300

67%

33%

33%

66%

33%

67%

67%

34%

34%

33%
:6

6.2 :

.

.3
.13

147

............................  " $ # / )'( 2013

"" "".

"" ""

.


.


.
2.3

. .

"" "".


) .(2
:2

.

...

148


 .....  
 )(


" "
.

.

.
.
.

.
) (
)
( .
.

) (1999


.
.

149

............................  " $ # / )'( 2013

.
3.3




.
" :" "" .
.
:
.
:
:1
.
" "

.
"" ""
" " "".

) .(3
.

150


 .....  
 )(

.
:3 1
) (

:
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
:
*
//

//

:2 ) (4
2
.3 9 10
.
) (
.
.

151

............................  " $ # / )'( 2013

.
:4 1


.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8 ) (
.9 ) (
.10 ) (
.11 ) (
.12 ) (
.13 ) (
) (
: ] [
] [

] [

[ ]

] [

:3 ) (5 )
(.

152


 .....  
 )(

.
) (2003
"".

.
:5 3

.1 ) ( :
.2 :
.3 :
.4 :
.5 :
.6 :
.7 :
.8 :
.9 :
.10 :
.11 :
] [

.12 : ] [
] [

] [

:

:

153

............................  " $ # / )'( 2013

4.3

.
.

.4


.

.
:
.1 :
.
.2 : .


.

) (2003 :
.1 : .


.

154


 .....  
 )(
.2 : .

.



.
.3 :
.

.
.4 :
.
]:[Wikipedia,2011
.
.
.

.
.

.
.

155

............................  " $ # / )'( 2013

.
:
. : .
.
. :
.
. :
.
. :
.

.
. :
.


.

.

:
.
.5 :
.

156


 .....  
 )(
.6 :

) .( 2003
.7 :

. "
"
.
.8 :


.
.9 :



.
.10 :
:
: . : .
.

157

............................  " $ # / )'( 2013

.11 :

.
.12 : .

) .(Reiner, 2002

.

.13 1:





.
.
.14 :
1

:


.
.

158


 .....  
 )(

.

.
.15 :
.
.16 :
:

.
.
.17 :

.
.
.18 :

:
.
:
.
:

159

............................  " $ # / )'( 2013

.19 :
.
.
.20 :



.
.
) (2003
30 200 %15
%20 11
15 %40 2 .14
30 200 %15
. ""
" "

) %10 (20) %20 .(7

. :
.1 :
.
.2 : .
.3 :

160


 .....  
 )(
.
.4 :
. .
.5
) ( .

.
.6
. " " :
.
.7 :
.

.
.8 :

.
.9
.
.10 :
.
" "
.

161

............................  " $ # / )'( 2013

1

.

.

.5

) .(6

.
1.5

) (


.
2.5
:
1

:

.

162


 .....  
 )(
.
.

.
) (.
. .

.
:6

11

12

10

13

14

15

1
.

163

............................  " $ # / )'( 2013

16

17

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27

28

29

30

100/... :
...................................................... : :

..............................................................................

..............................................................................

.6
1.6

.
. :

) 2011

164


 .....  
 )(
(2008
.
) (Litman,2011 2003
.


.
.
. :


.
. :

.
. :
.
. : 6

:
.

165

............................  " $ # / )'( 2013

.
2.6





.
. :
:
. :
.
.
.

"" " " .70
.
. : :
.1 1 10
%40 .
.2 11 20
%40 .

166


 .....  
 )(
.3 21 30
%20 .
100.
:
.



.
. :

.




.
.
4
) 2
(.

) (

167

............................  " $ # / )'( 2013

.
) (2006
.
.
- :
:
.1 .
.2 .
.3 .
.

. .
) (2002

.
.
. :



.

.

168


 .....  
 )(



.

.7
) (7

:1

. :
_14 23
) ( .
1.528 12
.

2 1

.
.
. :Sign test ) (8
.
.

169

............................  " $ # / )'( 2013

:7

3.667

0.577

3.333

1.155

3.333

0.577

3.667

0.577

3.333

0.577

2.667

0.577

3.333

1.155

2.667

0.577

10

2.667

0.577

11

2.667

0.577

12

2.667

1.528

13

3.333

1.155

14

15

3.667

0.577

16

17

18

3.333

0.577

19

3.333

0.577

20

21

1.667

0.577

22

23

0.333

0.577

24

0.667

0.577

25

1.333

1.155

26

1.333

1.155

27

28

29

1.667

0.577

30

73

76

78

75.67

170


 .....  
 )(
:8
1

20

20

21

24

24

21

0.67

0.67

0.7

.

.27 26 25

)(9
- )-S( .

.
:9 0.05

)S(

0.05

0.05

0.05

. :
. )
(10 .

171

............................  " $ # / )'( 2013

10
12

13

23

12

13

10

10

19

21

23

90 10

.
) ( .
.
11
12

13

23

0.6017

0.4833

0.6232

0.7513

0.6517

0.7678

. :
,

) (11 -
Split-Half Coefficient

) (Spearman-Brown Coefficient :

172


 .....  
 )(
2 rtest half
1 + rtest half

= reiliability

rtest half
) (12
.%71 %79 Hirai,

).(1999
: 12

0.6017

0.4833

0.6232

-341-./

7819:

-;19.8

.8



.
1.8


.


.
.

173

............................  " $ # / )'( 2013

.
.


.
2.8

.
.
.

.


. .

.

.
.

)

174


 .....  
 )(
(

.


.


.
.
3.8

"
".


.

.

.
4.8
.

175

............................  " $ # / )'( 2013

.

%50

150
. .


%67
.
60
130 300
.
5.8






. .
.

.9

176


 .....  
 )(

.

.



: ...
.
.

.
1.9




.
:
.1 "" ""
.
.2
.

177

............................  " $ # / )'( 2013

.3
.
.4 .

.
.5
.

.
.6
.
.7 :

.

.8 :

.
2.9

:
.1 :
.

178


 .....  
 )(

.
.2 :


.
.3 :

.
.

179

............................  " $ # / )'( 2013

.1 2003 -
: 15-14 .2003 .10
.2 1999 :
.
.3 2008 :
, ) (350 .
.4 2000
).(3
.5 2011
. .18
.6 2006 . . .198
7. wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:No_original_research, 2011.
8. http://researchpaperstar.com/blog/research_paper/original-research-paper-topics, 2011
9.http://www.arts.ubc.ca/faculty-amp-staff/resources/courses-and-grading/grading-guidelines.html,
2011.
10. Reiner, Christian M., Preparing Effective Essay Questions, 2002 New Forums Press.
11. Litman Todd, Evaluating Research Quality, Victoria Transport Policy Institute, 2011.
12.Hirai, A. (1999). The relationship between listening and reading rates of Japanese EFL learners.
Modern Language, Journal, 83, 367-384.

180

181

182

    

 
. .






!

.



.



!

 ............................       / )( 2013

.


.

:

.1
.

.2
.
.3
.
.4

.
.5

.



.

184

 ....................................................................................    

...


.




.


.



.

185

 ............................       / )( 2013

.

:
.

.


!! !
...


. .


.


.
...

...

186

 ....................................................................................    

.


.


.

.

.

187

 ............................       / )( 2013

188




 



 
.

11
1967 . .
40 1976 .
8 .1999
. 21 .
)() (
" " " " .
" " .
" ".
:
.1
.
.2 .
.3 .

............................ 
   / )
( 2013
4 .


.

.
.
.

. .

.


.

.


.
.
.

190

 .................................





.
.
.
""
"" .
.
.
.
. .

.

.
:
.
.



1596 .
.
.
.
.
.

.

191

............................ 
   / )
( 2013


.
.
.
.
.
. .
. .
. .
.1866
1882 .

.
.
.

. .
.1967
.
. .

192

 .................................





1962 . 1965
. .
.1976
.
. .

. 1976/9/5
: . )
(1976/10/3 . . .
. . . .
.
. . .1981
.

.


.
.
.
.

193

............................ 
   / )
( 2013

.

.
.

!

1982 "
"
.1987-1986 " "
22 .1997
.
1998
.
" " .

.
.

.


.

194

 .................................





.

.
.

. .
.
.
.
.
1983
. " "
. .

.

.
. :
.1 .
. .

195

............................ 
   / )
( 2013

. .

. .

.
. .
"" .

.
.2 .

.
.
.
. .

1998-1997
Calculus . .
. .
1997/10/26
.
!

196

 .................................





.
.

.
.

.
. .
.
.
.
. .

. " "
.
Brown Ivy

.League .1969
. /
2010 ) (2001 12
.
.
.

197

............................ 
   / )
( 2013
.
.
.

. :


. .
. . 1979
.

. .

20 .


. "
: " .
.3 .
. 300 .



.

.
2500
. .
.

198

 .................................





. 1966
3 .

. .
.
.
.
.
. : ) . ( .

.

.

.
.
" ".

199

............................ 
   / )
( 2013

200

 


: 
 
 

. .


.
. ""
. " "
.
: .
.


.

.
:

16-9 Mariane Lederer La traduction

aujourd'hui. Le modle interprtatif 2006 .Lettres Nouvelles Minard

Didier rudition

1984 Danika Seleskovitch .

 
............................ 
 
  ! /
)2013 (#

.

) Art Buchwald
( 1 You pay her? :

) (.

:
You = vous, tu, te, toi...
Pay = payer, rtribuer, rmunrer
Her = la, l', lui, elle

Saussure .
Harrap's Shorter

Dictionary ) pay( :
To pay a bill = rgler
To pay one's respect = prsenter
To pay tribute = rendre
To pay money into an account = verser

)? (You pay her :

) ( ?Vous la payez

.108-93

202


  .................................................................... 

 :     
 

) ( ?Tu la paies

.
1.
.

? You pay her ?.C'est vous qui la payez
) (

. .


.

. :
Geist ) fantme, incantation""esprit, gnie, mentalit,
( .
.
" "
" " "" .


1

33-27 .

203

 
............................ 
 
  ! /
)2013 (#

)
(.

""
.
interprter

.
1 "" interprte
. Dolmetscher

" :
. > Dolmetscherschulen

".
interprte " :

].[...
traducteur Translator

Traduttore Amyot
Plutqraue Christopher Logue ." l'Illiade
" :
Paradise".
G. Steiner, After babel/ Aprs BabelPP.236-7.

204


  .................................................................... 

 :     
 

" :
".

.

""
.

.
:

" "
" ".
)
( )(
" " 1 .


.


. .

1

69-39 .

205

 
............................ 
 
  ! /
)2013 (#

.
" " .

1962 " :
] [...
".

. " :
-

.Platon "
"
]"[...


.

.
:

.
.

Edmond Carym "Noblesse de la parole", Babel, Vol.VIII (1962), p.4.

206


  .................................................................... 

 :     
 

.
.
"" .

.
.


.

.

.
.

.

.
.

207

 
............................ 
 
  ! /
)2013 (#

1
.

ESIT .
" :
."...
"" ""
.


.
.

.
.

.

.

.
.

208


  .................................................................... 

 :     
 

.

.

:
""
.

"" .
.

.
. :


""
.

OTAN
" " 2

.
1

: L'interprte dans les confrences internationales

.Langage, Langues , mmoire : La

.traduction simultane
2

.D. Gerver & H.W. Sinaiko eds, Language Interpretation and Communication :

209

 
............................ 
 
  ! /
)2013 (#

.

.
1977 "
1
" Teun Van Dijk

Walter Kintsch
.


.

.

.

T.A. VAN Dijik & Kintsch, Strategies of Discours comprehension, P. 192 :

210

 
  
   


.

-






.

:
...

... *Blue Print
...

/
) (
2009 )
( .2013/4/11

"
" " 2002 "
.2013



* .


 ............................ 
 
   /
)( 2013
.

.



:





.

. )( :
...


)(



(
)
( :
)

11

67

56

170

910

23

16

58

23

212

 
   
   
 
...........................................................  

14

25

23

16

33

92

:

:

/ . .2005 /
/ . .2007 /
/ . .2007 /
/ . 2008/
/ . .2009 /
/ . .2012 /
/ . .2012 /
/ . .2012 /
/ . .2012 /
/ . .2012 /


:
.
:

22

10

80

17

86

22

213


 ............................ 
 
   /
)( 2013

17

20

10

11

489

/2 5

15

20

19

101

20

16

38

11

" " " :

...
".
. :
.
:

15

15

33

16

46

23

34

...

...

214

 
   
   
 
...........................................................  
..

364

/161

488

/161

489

/152

) .
( /

/
) .
( /

181

11

18

18

18

19

...

..

...

. :
.
:
" /
"
.

: "

" ) (

.Lexique
Glossaire

215


 ............................ 
 
   /
)( 2013
: :

)
)( Glossaire
( .Lexique

:
/ . . .2003 / / . .2005 / :
. .
(
)
. ) (
.




.

)(
...
" )
: " (
) ( ) (
)(
.

:
-
.1

Paradigme

216

 
   
   
 
...........................................................  

8 " "
Paradigm )(
:Paradigme


...




.Syntagm :

Paradigme " "

:/1990/

.

" " . / )(
.Paradigme





) (13 ) .(14
( )(.
)

)(
.2
Connotation : Extension de sens Dnotation Restriction

Paradigme
de sens Syntagme
:
Axe
:

...

) Axe Paradigmatique
Syntagmatique
" "
( .
: :
: / / Paradigme )(
Syntagme

217


 ............................ 
 
   /
)( 2013
!



.3
...
:

107 " "

) ( ) (
86 87 .

.4
" " :86
Mtalangue 87 Mtalangue

( ) ( .
)
.
:

...

Connotation
)(


" "
Dnotation
(
)
.


.

) (






!

218


2013



............................




/
)(
2013

220

$
..................................................................
"
!




2013


$
"

2013
2013
2014-2013 :

: :
.1

1.1 :
.
.
.
.
.
.
.
1.2 .
.2 :
45

221



............................




/
)(
2013

.2013
.3 :
:
.
.
.
. .

: :



.
- .2013/1/23
" " 2013/4/15

.
. 2012 .

222

$
..................................................................
"
!




2013

223



............................




/
)(
2013

224

$
..................................................................
"
!




2013

225



............................




/
)(
2013

226

$
..................................................................
"
!




2013

227