Lydia Lozano

2950 Iris Avenue #25 San Diego, CA 92154 Phone 619.302.2429 E-mail: lilylo1972@gmail.com Summary of qualifications: o o o o o Excellent verbal and written communication skills (Bi-lingual) 23 years Strong language teaching skills (Adult Education) 9 years Exceptional organizational skills with proven ability to manage multiple projects 20 years Extensive experience in educational technology 3 years Proficient in English & Spanish 17 years

Education: M.A. Educational Technology, Azusa Pacific University, San Diego, CA Expected Graduation: December 2013 B.A. Human Development, Azusa Pacific University, San Diego, CA Graduated March 2012: GPA 3.86 Magna Cum Laude A.A. General Education, Southwestern College, San Diego, CA (1996 1998) International Relations/Missions, World Evangelism Bible College, Baton Rouge, LA (1990-1992)

Work Experience: Azusa Pacific University MSN Administrative Assistant/Teaching Assistant - School of Nursing January 2012 - Present Assisted directors and faculty with clerical duties Maintained student charts Entered schedule logs Assisted with marketing and student recruitment (made the initial contact, conducted information meetings, assisted students with applications) Created systems to record student admission rates, course progressions and class evaluations Conducted quality assurance audits for student charts Coordinated workshops, orientations and information meetings Taught as a teaching assistant for the GNRS 557 Medical Spanish course (Spring 2013) Teaching the GNRS 557 Medical Spanish course (Fall 2013)

Providence Community Services - Office Assistant/Q.I. Coordinator August 2011 October 2011 Assisted director and staff with clerical duties Conducted quality assurance audits for medical charts Served as an interpreter for clients and their families

Union Bank of California - Senior Teller July 2010-August 2011 Assisted customers with day to day financial transactions Distributed funds to customer accounts Assessed customer needs and market products based on those needs Assisted Spanish speaking clients

Amor Ministries - Mexico Ministry & Business Coordinator Sept. 2003-July 2010 Improved the organizations cross-cultural awareness through the creation of an intercultural awareness workshop for volunteers and staff Taught Spanish & English as a second language (Adult Education) Served as a translator and interpreter on a ministry and business level Involved in the creation and management of program budget Served as liaison between the organization and Amor Ministries National Board Organized the distribution of donations to families in need and supervised donation staff Coordinated group activities and planned community outreach events Generated funding sources and volunteers through the development of a marketing plan Involved in the development of sustainability plan Served as a regular reporter and writer for the organizations quarterly newsletter Assisted with annual forecasting process to ensure goals were met and were aligned with mission Established community relationships with leaders of the Mexican government including the police chief, customs officers and other key constituents

Teaching & Language Experience: Teachers Assistant GNRS 557: Medical Spanish Azusa Pacific University (San Diego) Spring 2013 (Jan. 2013 May 2013) Assisted the clinical Spanish instructor Created lessons to reinforce Spanish comprehension Supervised standardized patient scenarios Posed as a Spanish only standardized patient in health assessment settings Corrected students homework

Interpreter & Translator Providence Community Services August 2011 October 2011 Assisted Spanish speaking clients and their families Translated for the doctor in health assessment evaluations

Corrected marketing material written in Spanish Taught Spanish speaking workshops

Mexico Ministry & Business Coordinator/Interpreter/Translator/Teacher Amor Ministries Sept. 2003 - July 2010 Worked extensively with Spanish speaking employees, community leaders, volunteers and families Translated ministry and business documents (Spanish to English/English to Spanish) Served as the primary interpreter for the organization Taught cross-cultural training workshops for newly assigned missionaries (including teaching Spanish)

ESL Teacher (Adult Education) Colegio Ingles January 1992 December 1992 Taught English as a second language to business executives Created an effective language curriculum for adult learners

Teacher & Interpreter Soul Seekers for Christ 1992-1998 Interpreter & Translator Created children church programs Created youth church programs Taught adult Bible studies

World Evangelism Bible College 1990 1992 Taught childrens church for Spanish speaking migrant workers Interpreter for Spanish speaking migrant workers

Community activities: Polinsky Childrens Center Sunday School Coordinator (Part-time) 1997 Present Directed Sunday School services at the Center for all ages Various Churches in the U.S., Mexico, and Peru Sunday school

Workshop Coordinator/Interpreter 2002-Present Equipped Sunday School workers with tools that impact their Sunday School classes Reality Changers Tutor and Mentor 2008-2010 Tutored and mentored high school students who would go on to become first generation college students Soul Seekers for Christ Sunday School Director (Part-time) Minister & Church Program Coordinator 1992-1998 Created and facilitated five Sunday school sites for children at churches in Tijuana & Tecate, Mexico Served as a translator and interpreter Developed and lead a youth group in a mission church in Tijuana, Mexico ESL Instructor in Colegio Ingles Saltillo, Coahuila Mxico ESL Instructor 1992-1993 Taught ESL to adults

Languages: o Fluent in English and in Spanish (Spoken, Written and Comprehension) Dr. Diana Amaya Rodriguez, Faculty, Azusa Pacific University San Diego Regional Center, 5353 Mission Center Road, Suite 300 San Diego, CA 92108, Phone: (626) 815 2150 Kimberly Roof, Founder of Followers of Christ International (Peru), US Mailing Address: 1052 Esther Blvd. Lima, OH 45805, Email address: tomkimroof@gmail.com Andrew Lyde, COO, Amor Ministries, 1664 Precision Park Lane San Diego, CA. 92173, Phone: (619) 662 1200 ext. 154

References: