COLLEGE FINANCIEEL TOEZICHT

De Rouvilleweg 39 Willemstad, Curaao T (+5999) 46 19 081

info@cft.cw

Komunikado
25 di sptmber 2013

Di nuebe reportahe semi anual Cft Krsou & Sint Maarten:

Logra un posishon finansiero sano ta un reto grandi tantu pa Krsou komo pa Sint Maarten
Willemstad - Kolegio di supervishon finansiero Krsou & Sint Maarten (Cft) ta konstat den su reportahe semi anual di e prom seis lunanan di e aa aki, ku tantu Krsou komo Sint Maarten ta konfront retonan grandi pa trese balansa struktural den nan finansa pbliko. Pa logra esaki Krsou a implement medidanan supstansial. Na Sint Maarten finalmente no a implement e medidanan ku lo mester sru pa un oumento di entrada, loke a pone ku den e prom mitar di aa no a realis un presupuesto 2013 balans. No solamente Sint Maarten, pero Krsou tambe ainda ta faya den traha i aprob dokumentonan di presupuesto na tempu, i raport na tempu na Parlamento (Staten) tokante e finansa pbliko. Pues e maneho finansiero na mbos pais tin mester di mehorashon. E presupuesto di mas aa ta demonstr ku mbos pais mester hasi hopi esfuerso pa por brinda un bista kompletu. E echo ku den e aanan tras di lomba tabatin dfisitnan i ku mester kompens esakinan, ta hasi e tarea aki un reto mas grandi ainda. E Kolegio tin hopi apresio pa e echo ku e gobirnu di Krsou a tuma pasonan nesesario pa strukturalmente refors e presupuesto, dor di implement diferente medida ku ta doloroso. E apresio aki a keda tradus tambe den un evaluashon positivo di e petishon pa fiansa. Sint Maarten mester a tuma medidanan pa ku nan entrada, pa por kubri e nivel di gastunan dese riba trmino di mas aa, na un manera struktural. Pas no a implement e medidanan pa oument e entradanan, loke si tabata e intenshon, na Sint Maarten no por a papia mas di un presupuesto balans. Na komienso di sptmber Cft a dirig su mes na Konseho di Minister di Reino ku e konseho pa duna un instrukshon na Sint Maarten, ku e meta pa mas lih posibel realis un presupuesto 2013 ku ta aprob. Riba 16 di sptmber Gobernador di Sint Maarten a aprob e presupuesto di 2013. Algun dia despues a present e presupuesto aprob aki na Cft pa risib konseho riba dje. Mas lih posibel, pa mas tard denter di dos siman, Cft lo duna un konseho mas aleu. E Kolegio ta preokup pa loke ta trata trahamentu di e dokumentonan di presupuesto na tempu. Tur dos e paisnan a kumins 2013 sin un presupuesto aprob i Sint Maarten te asta te riba 16 di sptmber 2013 tabatin un presupuesto aprob di 2013. Banda di esaki e sifranan anual di 2010, 2011 i 2012 i e adaptashonnan riba presupuesto for di 10 di ktober 2010 te ainda no a keda aprob, i esaki un biaha mas ta mustra kla ku e maneho finansiero den mbos pais tin mester di mehorashon. Esaki ta result for di e inventarisashon di e estado di maneho finansiero ku e Kolegio a hasi konhunto ku mbos pais den e temporada tras di lomba. No solamente ta difsil pa hasi un ehekushon di maneho sin sifranan anual i presupuesto aprob, pero esaki tin konsekuensia tambe pa e derecho di presupuesto di Parlamento. [Final di Komunikado] Teksto pa foto: E Kolegio ta preokup pa loke ta trata trahamentu di e dokumentonan di presupuesto na tempu.

Pgina 1 di 2

COLLEGE FINANCIEEL TOEZICHT

De Rouvilleweg 39 Willemstad, Curaao T (+5999) 46 19 081

info@cft.cw

Nota pa redakshon no pa publikashon Splikashon: E Kolegio di supervishon finansiero pa Krsou & Sint Maarten (College financieel toezicht voor Curaao & Sint Maarten - Cft) ta raport tokante su tareanan na e Konseho di Minister di Reino (Raad van Ministers van het Koninkrijk - RMR), e gobirnunan di mbos pais, mbos kambernan di Staten-Generaal i e Parlamento di mbos pais, un biaha kada mitar aa por eskrito. Dia 5 di ougsts 2013 e Kolegio a entreg e di nuebe reportahe semi anual di Krsou & Sint Maarten serka e minister di Asuntunan Interno i Relashonnan di Reino (Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties - BZK), ku e petishon pa pasa esaki na e partidonan ariba menshon, konforme artkulo 4 inisio 2 di e lei di konsenso di Reino supervishon finansiero Krsou & Sint Maarten (consensus-Rijkswet financieel toezicht Curaao & Sint Maarten. Persona di kontakto di Cft: Sekretariado Kolegio supervishon finansiero (Cft) Kees van Nieuwamerongen - Sekretario Telefn (09) 461-9081 / (09) 461-9082 / (09) 461-9084 E-mail info@cft.cw Internet www.cft.cw Kontakto ku prensa: Jefka Martha-Alberto Telefn (09) 512-6861

Pgina 2 di 2