NIL NOVI

SUB SOLE:
(4)

1 1

UUDA ES ,tft mba a l l 4 d e l a p o e s k a [ s i c ] ,

p e r o baatantie m ' h ac8. d e la o r i g i n a l i d a d .

Los p o e t a a e u r o p e o s d e l a
ya i n t e n t a b a n estas

posguerra

[ ...$

tomaduras de p e l o p o r

e l 1950, No hay complejo d e c u l p a

[...a

aLguno que m e haga d e c i r que 8 s p o s s i a

esto.
Jorge
J o b e t (1)

...J

ES

t6 p u l c r a m e n t e i m p r e s o ,

con una d i a g r a m a c i h que l u c e o r i q i n a l i d a d e g que 10s s u r r e a l i s t a s e u r o p e b s e n l a d6cclda d e l v s i n t e .

Edmundo

fatigaron

Concha

(2)

E MI/ QUE NOS RE a u l t e tan penoso r e c o r r e 9 1 libro

. ..
bia

( s i n c o n t a r c o n h a pI%VQCatita ' c i t a d e P i c ,
a continuacidn

d e la b a n d e r a nacional, o

e l abaceno t e x t o d e l a p 6 g i n a porqus nos auena a c o s 8 v i e j a , sin eee " f r e s c o r d e l [sic] pasado"que s a b e c o p u n i c a r Caldercln a su Obra, y

m),

~ 1 6 santkouado
"la re
Aragon:

y J.a

penoeo no6 p a r e c e c u m d o con

r3igue a Louie

l a re
;be r g

l a malidad':
P

r e .$a r s u u
*
Braulio

Arenas

(5)

Nil
N ada

Novi

Nuevo
Bajo e l Sol

Bajo l a t i e r r a
Bajo l a e a c a l a p o r

RaJo l a c u a l E v i t a p a s a r el
S u p e ra t ic i o so,

'Todo

d e nuevo!

complicado:

LAS LETRAS

eaet t e

pe p e r t e n e c i e n t e s al alfabeto latino
la

c o n s t i t u y e n y conforman

t r a d e _mark -y a l a vez,
-A-------

e l logotipo-

Garca regiitraxa,
teda

comarca g r 6 f i c a

de c i e r t o aceite p a r a motores, d e l a c u a l se d i c e que

substancia lubricante -que al menos en al&

0

momento tuvo- (1) p o d e r e s s i c o d l i c o a

Segdn d a t o s mds r e c i e n t e s ,
se t r a t a r i a d e u n a homologsa

aicotomim6ticos.

que n o s merecen m6a c o n f i m z a , e n t r e l a sigla d e l aceite

y un s i c o f 6 r m a c o

e n c u e s t i 6 n - l a marca d e l mismo-eat0 ea, p o e e e d o r de p o d e r e s

emparentado con las a n f e t a m i n a a y ' l a b e n z e d r i n a

4
(1)

. .

a no a e r que se t r a t e de un a l c a n c s d e nombres
-de l e t r a r g , en ersts caljo--, o t

m8s p r o b a b l e m e n t e ,
publicitario.
I

d e al&

simple

truco

[El

e l j t a b l e c e r l a r e l a c i 6 n e n t r e Yo a n t e r i o r texto plegaria poena

y/o

y el e j e r c i c i o

e s c r i t o , e s p e c u f a c i h , experiment0 t b c n i c o , j u e g o , aimiente sdplica, temblor p h i c o . payasada soleledad t d t r i c a ,

que se c o p i a a c o n t i n u a c i 6 n

queda a ' c a r g o del l e c t o r . )

.
Ea
Ti

Titulo; caert e l l a n o e

Pi

( en

(1

I ;

o p i n i l j n m a a u a c r i t a s o b r e una d e l a a c o p i a s d a c t i l o g r 6 f i c a e de 4- D e t j e n r r o l l a n d o l a Metapo,esfa * - c o l e c c i 6 n d e dazibaos-

_ -

enviada

b a j o e l pssud6-

nirno

"Metaposta"

a l a Q u i n t a V e r a i d n d e l Certamen Macio) )

n d para

p o e t a s i n e d i t 0 6 d e l T a l l e r d e Letras ( ( A r i e l ( e u b r a y a d o d e l cornpilador)

c r i t i c a a1 libro omnibus

P o e s f a p a r a e& camino

(Edicionee

Nueva U n i v e r s i d a d / U e j , Alfabeta I m p r e s o r e s , S a n t i a g o , l9?7), en l a r e v i s t a " c h i l i e n a de l a a c t i v i d a d a r t i s t i c a l '

&

(rro

uno, S a n t i w o , 1978) (subrayado del C.)

(3)

propoq

de

La I F --

p o y e l a , l i b r o de J u a n L u i s

o/y

Juan d e Dko s M a r t i n e z , E d i c i o n e s Archivo en

.

S a n t i a g o , 1977,

D i c h a a ' y Desdichas d e l a t o e s f a . El Mercu-

r i o d e S a n t i a g o , domingo 4 d e J u n i o d e 1978

(4)

'idADA YAY DE NUEXO

en e a t e mundo,

n a d i e puede d e c i r

" h e a q d una coa8 nueva":

porque y a e x i s t i d en l o a

a i g l o s anteriores a nosotros.

11. No queda memoria d e l a s coBas p'asadas; mas, tampoco d s l a s que e s t h p o r v e n i r h a b r 6 memoria e n t r e a q u e l l o s detepu68, a l o d l t i m o . E c c l e s i a s t 6 a , c a p i t u l o uno Versfc&(s) ( s i g u i e n d o l a t r a d u c c i d n d e l E'.
d i e z ( y once).

J.-M.

P e t i s c o , S. J )

3 4
Y Y

Ese Te P e . )

Jd.

Sucintamente, t e p s r c i b e s s o l o , tomando p f l s e n e r ,

s o r b i endo t o r y ement e , probando

s i n t Q t i c(1s t r o z o s p l Q s t i c o s ,
JJ

**

SutllLtia

,t

remoto s; p e s a d i l l a8

s i l e n c i a n temas p r o h i b i d o s: aolemnes t e n t a c i o n e s , p e r s e c u s i o n e s i a l e a , t e l e v i e n d o pum-punes s e n s a c i 01 succionando t e t aa p r o e t it u f d a s ,

i o t r a s e r o s -prominenciaa-,
trenzaa, pbbises;
D W ~ J a A a L b u O

t r i a t e s piernas

s or p r e n d i e n d o

t ri t urando
poseyendo
suponiendo t r e p a n a c i o n e s p e r v e r s a s : shdicaa torturaa,
aho ck Q

profanaciones;

s i end& t r a t a d o p so f e si onalmen t e:

t e r a p h u ti c o s
- p r o f il Q c ti co s-

J$

3.

Sigues.

Traveseando

penetras

e u c i o s t e r m i t e r o s pbtriuioa

- s i n i e st r a ,

t reme Ada
podredubre-,

4.

Sigues; tropezando, pasas

'

serpenteando, .trepando p o r

solurnnee t o r r s s
eefiuelos; signoe;

p r o t u b e r a n t es:
I I

trampne p r o f u n d a o ; t6picoe: portales.

s e n t i n a s , t e r r ib l e s p r i d o n e a ;

p '

5.

S i e n t e s t o n t e r i a s , pronunciamientoe, sirenas tarareando pitidoe, sonidoe

t a b l e t eant es.
Porquerias

eon t r a f i c a d a s p o r
s 6 ra i do s t r a v e s t i s p e rv e rt i do s

sop1 ando tromp e t as. P e r f o r a d o r a s sonoraments t r a q u e t e a n :

. .. s i l e n c i a n d o

progreso..

tfmpanos prematuramente.

J$

6*

Surgen t e m o r e s , p a r a n o i a s :
i sorteAs tantos peligros

...! .

aospechas;

tiemblas, palidecss..

a u a p i r a a , temes

...,

I1
iP r o sigue!

Sigue,

t i r i t a n d a , pero

sin t e r r o r e s p a r a l i z a n t e s :
a i K u c t r a n s i t ando, p r e v i e n d o
I+

aabimente,

t r o t ando. IJroc u r a

soportar todo pacientemente - s e q i e n t e , t o r o , paloma- '?; sintiendo, transpirando, s i e n d o t d , simplements;

s a l t ando, t r a n q u e a n d o , p e r i s h d o l a .

Sobreponihdote, trbpezando,
pro siguiendo:

s i p e t r a t a n d o porfiadamente
'*

ff 2.

- s i n t o z u d e c e s pelotudas-.

~Ser6a

tal v e z

perdonado?

IV
Seg c i1 1men$ e

te
-simplemente,

propongo,

t e prometo-

solamente t r e s p a l a b r a s :
solo

tendrds

piedras

- sombria,
V

t e r r i b l e parBbola-.

J$

~ S e x o ,t e r n u r a ? solamente: sola:

Posibilidades t u pie1 piedras.

t r i s t e prisibn:

~ 6 1 0 tendr6s

i$

2e

LSuefias t u r b i n e s , p r o d u c t o s ?
iS o l a z a r & s t r a b a jo

- pegat-?

&Sacartis t u p l a t i t a -salarior tiempo, prestamos..

-aueldos
- sdmola,

t axi

paraf i n a
porridRQ

...,smdias, tomates, peraa; s a n d w i c h s , t e c i t o , p o s t a .. .?

i S610
tendrQa piedras

tallarines,

...

jY 3.

Semillas...

techo

.pan

LSabea t e c n o l o g f a a p a r a
ssmbrar terrenos, praderas

s o m e n t e r a s t i e r n a s , iperfumadas,
semanas - i tantas!-:

primores

-suavidadea temprderaa-, primaveras.

..

i S610 t e n d r Q s p i e d r a s !

4.

,Supones t a l v e z p o a e e r sentido, tiempo, permanencia

r,

..

.?

i SOLO TEIJDRAS PIEDRhSl

VI
fn

1.

S610

tendrh s i m i e n tes

piedras:

t emblora a m e n t e
p6 t reas

2.

iSabr&s

tomar pulir

separar trozar
%

p u l imen t a r simples, terrestres piedras solitarias, tiradas a e r r a n f a s , tundras,

POT
1

playas,..?

Sabins, telfiricas p i e d r e c i l l a s s u c i as, serenas.

t r i z adas, punzant 8 8 ,

separadas t m b i e n , nero T r i n a n d d , pronunciando e i l e n c i o e a m e n t e temtls p r i s t i n o s . Son t r a n q u i l a s ; sobrevivBendo permanecen

s e n c i l l a s , terrtlaueas, profundas,

tan
perseverantemente...

VI1

3610

tienea palabraa,

solamente t r e s p alabras

( ~ 6 1 0 / tendrbd

piedraa/).
k

S610 t i e n e s pa-la-bras:
solamente ten68
P a1a b r a 4
( Sofia

telos

paideia) e

iSsr6s

tal v e e . perdonado?
Puedee
;Por

& S u p e r a r b s todo?
saber
?

supuesto!: Segundo.

Todo: psimero. Tercero. Pronto

.

sinceramente,

t e prometo: s u r g i r Q s triunf ants,

prometeico.. sonrie n t e ,

.,

treaulo,
pacifico.

Simplemente t e p r o p 6 n l o . Suave, t r i n i t a r i , a m e n t e P e r g u e a a ~ ~ d o
8688,

t e a y pes

Ad Jnfinitum

(1) Traveseando:

neologism0 compuesto a p a r t i r d e 10s v o c a b l o s txavesfa

Qavesuxa