Real Diccionario de La Vulgar Lengua Guanaca

JOAQUN MEZA
REAL DICCIONARIO
DE LA
VULGAR LENGUA GUANACA

JOAQUN MEZA
REAL DICCIONARIO
DE LA VULGAR LENGUA GUANACA
NEKEP EDITORES

REAL DICCIONARIO
JOAQUN MEZA

JOAQUN MEZA

REAL DICCIONARIO
6

.
467.972 84
M617r Meza Rodezno, Joaqun Antonio, 1956-
Real diccionario la vulgar lengua guanaca / Joaqun Antonio
Meza Rodezno. I
a
. ed. San Salvador, El Salv.: Nekep
Editores, 2008.
514 p., [46] h.; 19.5 cm. (Coleccin Tamachtiani)
ISBN 978-99923-70-60-5
1. Salvadoreismos - El Salvador Diccionarios. 2.
Salvadoreismos- El Salvador Lexicografa. I. Tttulo. II.

Cartula: Guillermo Albanez, (a) "[h]01ga[zn]"
Produccin: AP&C
Diseo y fotografa: Joaqun Meza.
Coleccin Tamachtiani.
Primera edicin, 2008.
Joaqun Meza.
Nekep editores,
San Salvador.
Derechos reservados.
ISBN 978-99923-70-60-5
Hecho el depsito que marca la ley. Prohibida la reproduccin total o parcial.

NOTA BEINE

El autor patentiza su agradecimiento al Frente Farabundo Mart para la Liberacin
Nacional, F.M.L.N., a travs de su actual Direccin Nacional, por hacer suya la
publicacin de esta obra que coincide, en su concepcin, con la necesidad de
"estimular la identidad a partir de nuestras culturas vivas, del autoreconocimiento,
revaloracin y apropiacin del acervo cultural...", como uno de los objetivos de la
"Poltica de desarrollo cultural" propuestos en el Programa de Gobierno (2009 -
2014). Desea, asimismo, que sea este esfuerzo un paso ms en el largo camino que
debemos emprender en el nuevo derrotero "Hacia la sociedad del saber", para todos.

San Salvador, agosto de 2009

Y no pensis, seor, que yo llamo aqu vulgo solamente a la gente plebeya y humilde,
que todo aquel que no sabe, aunque sea seor o prncipe, puede entrar en nmero
de vulgo.
Cervantes.

Palabras liminares

El libro que el lector tiene en sus manos es una obra realmente interesante,
excelente, producto de la paciente investigacin lingstica del entorno salvadoreo
de uno de nuestros valores literarios: Joaquin Meza, quien a travs de luengos aos
ha recorrido, de la seca a la meca, por los floridos senderos del habla salvadorea
para cortar delicadamente cada flor cultivada en nuestros vergeles idiomticos, en
las ubrrimas tierras de nuestro bienamado Cuscatln, y estudiarla minuciosamente -
desde el pednculo hasta los ptalos- hasta colocarla, con amor y con delicadeza, en
el bello florero que ahora viene a adornar, a honrar y enriquecer la cultura del
lenguaje nuestro, que es creatividad y es ingenio del alma del pueblo salvadoreo.
Y cada flor no es ms que cada palabra, cada trmino registrado en este hermoso y
Real diccionario de la vulgar lengua guanaca -que es el lindo florero de oro, ta-
chonado con perlas y diamantes-, nico en su gnero en el pas, que precisamente
est adornando y ennobleciendo el universo de las letras cuscatlecas.
Es ste un esfuerzo transformado en material de trabajo que complementa otras
labores de estudiosos investigadores de nuestra lengua verncula, es una obra que
nos proporciona una informacin completa, muy bien investigada y claramente ex-
plicada de la riqueza de regionalismos que usamos en El Salvador y que constituyen
una valiosa aportacin de nuestro terruo a la hermosa lengua de Cervantes: al
castellano o espaol universal.
La labor de Joaqun Meza, pues, es una tarea de muy buena calidad y de un nivel
elevado, trabajo admirable que es el resultado de este libro que recoge, con perse-
verancia y disciplina, un material de alto valor literario en la cultura de la lengua
salvadorea.
El autor nos entrega con honor e hidalgua esta obra de singular calidad literaria que
aborda el tema de los salvadoreismos, principalmente de las palabras populares -
llamadas vulgares-, de muy larga tradicin.
Adems de una literatura rica en tradiciones de vocablos este singular diccionario
contiene una valiossima y abundante explicacin acerca de cada palabra, de cada
trmino emanado del alma popular.

No dudamos de que una extraordinaria obra como sta ha de servir a poetas, cuen-
tistas, investigadores, novelistas, comunicadores, historiadores, antroplogos y es-
critores en general que encuentran en el lenguaje popular una inagotable riqueza
lexicogrfica; y estamos seguros, adems, de que ser una valiosa fuente de infor-
macin y de consulta tanto a maestros, estudiantes y literatos como a todo aquel
lector interesado en las palabras -con su riqueza de sinonimia- y en las expresiones
que han nacido desde el fondo del alma de los salvadoreos y que constituyen pre-
cisamente el florido vergel de nuestro folclore lingstico.

San Salvador, sbado I
o
. de marzo de 2008.

Carlos Alberto Saz
Acadmico df. Nmero de la Academia Salvadorea de la Lengua.

El Real diccionario
de la vulgar lengua guanaca
de Joaqun Meza

En el lenguaje popular, independientemente de lo que digan los puristas de la
lengua, hay un bagaje cultural en evolucin constante, es decir que cambia gracias a
la picarda y creatividad del pueblo. Este bagaje es lo que trata de registrar y
conservar el Real diccionario... de Joaqun Meza -verdadera contribucin a la
lingstica salvadorea, si es que la hay.
Segn los acadmicos de la lengua, la lingstica es la ciencia del lenguaje, que se
ocupa de describir o establecer los principios de su lgica, su origen y significado. El
problema de la lengua est, en parte, en que la gente al usarla aplica inconscien-
temente principios y normas gramaticales sin conocerlos; y el trabajo de los lingis-
tas consiste en descodificarlos o establecerlos.
Sin embargo, antes de la ciencia se dieron los diccionarios, que no son otra cosa que
la recoleccin de las unidades de anlisis de la lengua, es decir, las palabras. El Real
diccionario de la vulgar lengua guanaca, de Joaqun Meza, es un valioso aporte a la
identidad salvadorea y una singular contribucin a su lingstica. En lo sucesivo
habr que tenerlo en cuenta, al igual que a Pedro Geoffroy Rivas, al tratar temas
sobre la expresin oral del salvadoreo.
El texto est hecho con una fina irona, propia de intelectuales recios, una depurada
tcnica metodolgica y, sobre todo, con un gran esfuerzo personal, casi heroico. La
irona comienza con el ttulo Real diccionario en referencia a la "real academia de la
lengua", convencin decrpita y senil, que todava cree que "limpia, fija y da es-
plendor" a la lengua castellana; contina con lo de vulgar lengua guanaca referida al
habla cotidiana de los salvadoreos. Aqu, vulgar no es ofensivo, pues se refiere a su
prstino significado: lo propio de la comunidad de la gente. En efecto, el diccionario
es un rico inventario del tesoro lingistico guanaco, hipocorstico folklrico aplicado
en Centro Amrica a los salvadoreos.
El contenido del texto replantea, una vez ms, el trado y llevado problema de las
malas palabras. En esto contradice a los diccionarios habituales, sobre todo al de la
mencionada Real Academia Espaola, que slo registran los vocablos "cultos",
correspondientes al habla de la gente "decente". Ignoran a Ricardo Palma, quien
afirm que "las lenguas son eminentemente democrticas y hay que acatar las im-
posiciones de la mayora habladora". (Papeletas lexicogrficas. Lima, Per, 1903.)

Como hemos sostenido en otro lugar, no hay tales malas palabras, slo hay situacio-
nes humanas deseables e indeseables y vocablos que se refieren a ellas. Sucede que
el ser humano es un ser esencialmente moral, es decir, un ser cuyo comportamiento
siempre tiene una dimensin moral. Esto significa que ningn acto o hecho humano
es bueno o malo por s mismo, su moralidad siempre depende... de la intencin y de
las circunstancias... lo cual se expresa por medio de palabras y las palabras son
siempre equvocas, susceptibles de un doble y triple sentido. Aqu es donde aparecen
las "malas palabras".
Esto es lo que prueba fehacientemente el texto, el cual primero registra el significado
habitual de cada trmino, clasificado gramaticalmente y acompaado de su raz
etimolgica, luego los vocablos sinnimos y, por ltimo, los significados populares
alternos. Tambin ejemplariza las distintas acepciones de un vocablo que considera
pueden aclarar su significacin, con expresiones tomadas en su mayor parte del ha-
blante mismo, o de la literatura nacional.
Quienes de alguna manera nos hemos ocupado de idnticos menesteres, advertimos
y admiramos el notable empeo y capacidad puestos en el Real diccionario por su
Autor. No me cabe duda de que quienes lo lean pasarn un rato muy ameno e
ilustrativo sobre el lenguaje, las bromas, los juegos de palabra, las picardas, los
dobles sentidos, en una palabra con la crudeza y creatividad de que somos capaces
los salvadoreos.
De modo que, Joaqun Meza, con tu Real diccionario de la vulgar lengua guanaca
bienvenido a la cofrada, no de los coprollicos ni mucho menos coprfagos, sino de
los coprogrficos.

San Salvador, julio 2007

Dr. Jos Humberto Velsquez
Universidad Pedaggica de El Salvador

El Real diccionario de la vulgar lengua guanaca, es uno de los intentos ms vitales y
sistemticos, ligados a nuestra lengua e imaginera popular que se han escrito en
nuestro pas.
Tiene la validez de la sistemtica que rescata el "caliche" surgido en la dcada de los
ochenta's, desarrolladas por las luchas de nuestro pueblo. Para no hablar de la vulgar
zona lpera, esa zona de nuestra lengua guanaca, callejera, viperina, triperi- na, con
sus recovecos, cuevas, tats, que nos van definiendo los signos de nuestro tiempo en
este viaje hacia la democracia popular verdadera.
Su coleccin de "malas palabras", o putiadas, es una joya actualizada de esa mezcla
de nahuat, lenca, con esa zona del lenguaje espaol proveniente de Extremadura.
La validez actual de este diccionario es que nos acerca al plpito de nuestra poca,
inquisitiva e histrica.
Es una coleccin realizada bsicamente en la zona metropolitana de San Salvador,
que se vuelve lingsticamente un aporte para la difusin y el conocimiento de
nuestra identidad, ligada profundamente a la historia de luchas de nuestro pueblo.

Dr. Mauricio Marquina
Mdico, antroplogo y escritor.
XVIII
Joaqun Meza
El Real diccionario de la vulgar lengua guanaca:
Una extraordinaria investigacin etnolingstica.

El escritor e investigador Joaqun Meza, ha escrito la obra ms completa sobre el
lxico popular salvadoreo. Se trata de una investigacin etnolingstica que, sin
lugar a dudas, es la ms metdica, abundante y mejor documentada sobre el
vocabulario del pueblo salvadoreo.

No es un simple lexicn, como los publicados por Pedro GeofFroy Rivas, Matas
Romero o Jorge Vargas; la del escritor Meza es una verdadera enciclopedia etnolin-
gstica de El Salvador.

Si en Europa y los Estados Unidos la Etnolingstica es una disciplina nueva, en El
Salvador es novsima, aunque esto no quiere decir que no se hayan cultivado algunos
aspectos de ella. En el mbito acadmico, desde que el Doctor Julio Enrique vila,
siendo Secretario de la Universidad Nacional, fund la Facultad de Humanidades en
1944, se estableci en ella la carrera de Licenciatura en Filosofa y Letras en cuyo
pnsum, adems del griego y el latn, que se estudiaban a fondo, se inclua el Estudio
Lingstico del Espaol o sea la Metalingstica del Espaol, ya que este estudio no se
relacionaba con la realidad sociocultural del pas, sino que se estudiaba el Espaol de
manera abstracta. Tampoco ha habido trabajos de investigacin etnolingstica en
las tesis de graduacin. Casi todas las tesis de los graduados son de ndole literaria,
aunque en cierta oportunidad asesor, en la Universidad de El Salvador, una tesis
sobre El calco lingstico en el habla salvadorea.

En las universidades privadas no se hace investigacin lingstica. Donde s se en-
cuentra obra etnolingstica es en el ensayo nacional: La ms antigua obra etnolin-
gstica es, probablemente, Quichesmos, una contribucin al folklore americano,
publicada en 1894 por el doctor Santiago Ignacio Barberena, que es un lexicn de
vocablos de origen quich usados en El Salvador. No se entiende por qu el doctor
Barberena consider a esos vocablos de la lengua popular de este pas, cuando se
sabe hoy que el quich, adems de ser lengua mayoide, no influy lingsticamente
en las etnias toltecas afincadas en el actual territorio de El Salvador.

Ms tarde, el antroplogo, lingista y poeta doctor Pedro Geoffroy Rivas (1908 -
1979) public Toponimia nahuat de Cuscatln en 1961, El espaol que hablamos en
El Salvador en 1971 y La lengua salvadorea en 1978, en la Direccin de
Publicaciones del MINED, que recientemente ha editado los tres libros en un solo
volumen. Jorge Lard y Larn (1920 - 2003) public en la Imprenta Nacional To-
ponimia autctona de El Salvador central en 1975 y Toponimia autctona de El
Salvador occidental en 1978.

El lingista norteamericano Lincoln Canfield public en la dcada del '70 su trabajo
Articulacin de los fonemas castellanos en el habla salvadorea. El autor de este
artculo realiz una investigacin sobre fontica salvadorea con el ttulo de
Fenmenos fonticos en el habla popular salvadorea, que fue publicada por la
revista VNIVERSITAS de la Universidad de Sonsonate, UNSO, en 1984.

Algunas de las investigaciones citadas, ms que etnolingsticas, son estudios lin-
gsticos simplemente o lxicos semnticos, a excepcin de La lengua salvadorea de
Pedro GeoTroy Rivas que s es del mbito de la Etnolingstica. En 2007 publiqu, en
versin ciberntica, un Compendio de Etnolingstica para los estudiantes de esta
materia en la carrera de Licenciatura en Antropologa.

Ahora, con la publicacin del Real diccionario de la vulgar lengua guanaca, de Joaqun
Meza, una verdadera enciclopedia etnolingstica, esta disciplina se ver enriquecida
y se convertir, estoy seguro, en una obra de consulta para los estudiosos de esta
materia. Mis felicitaciones al investigador Meza.

Lic. Luis Fernando Morales Nez
Universidad de El Salvador

La lengua salvadorea

El escritor, poeta y antroplogo salvadoreo Pedro Geoffroy Rivas (1908 - 1979),
sostiene que "en El Salvador no hablamos espaol, ni mucho menos castellano, sino
una de las formas dialectales en que se fragment el espaol en el continente
americano". (La lengua salvadorea, p. 34).

Efectivamente, el castellano impuesto desde arriba por un reducido grupo de con-
quistadores a la gran masa de conquistados y colonizados, provoc desde su primer
contacto una divisin de naturaleza clasista entre la lengua culta y el habla popular.
Los espaoles, y ms tarde los criollos, aunque adoptaron un vocabulario amplio del
nhuat, conservaron la fontica, morfologa y sintaxis de su idioma original. El pueblo
nhuat-pipil, en cambio, aprendi la lengua de manera impuesta, sin conocer, ni
tratar de aplicar las formas que regan el bien decir, pensando en su propio idioma y
traduciendo al castellano, trasladando as a la lengua adquirida sus formas de
pensamiento y de diccin, con lo cual introdujeron cambios radicales, tanto fonticos
como morfolgicos y sintcticos en el castellano de esta regin. Estos cambios fueron
ms profundos en aquellos lugares en donde no haba escuelas y que no tenan
contactos mercantiles y culturales con los centros administrativos con Guatemala.
Es evidente y aceptado que el contenido de una lengua est relacionado ntimamen-
te con la cultura y que el vocabulario del idioma refleja con gran fidelidad la cultura a
la que le sirve. En El Salvador ha habido, pues, un habla elitista, europeizante y
eminentemente literaria, propia del grupo dirigente (cafetaleros e intelectuales),
distinta y opuesta al habla popular, de profunda raz indigenista, que se manifiesta
no slo en el habla familiar y coloquial, sino en el canto, la leyenda, el cuento y
artesana. Estas manifestaciones no logran una expresin escrita y se transmiten en
forma oral, siguiendo las pautas de la tradicin nhuat.

No ha sido hasta en las primeras dcadas del siglo pasado, cuando algunos escritores
recogieron las leyendas, dichos y cuentos populares para darles forma literaria, como
por ejemplo Miguel ngel Espino en su Mitologa de Cuscatln, Adolfo de Jess
Mrquez en su obra Leyendas salvadoreas. Personalmente he publicado las
leyendas de la regin del Golfo de Fonseca. Sin embargo, al transcribir las manifes-
taciones de la cultura popular a la lengua literaria o culta, esas manifestaciones pier-
den su autenticidad porque slo el lenguaje autctono puede expresar plenamente
ese mundo de magia, sueo y realidad, para lo cual el espaol carece de palabras. Es
que para captar la esencia de los hechos y cosas es necesario haber convivido
durante muchos siglos en el pueblo que las cre.

Concordando con la opinin del etnolingsta GeofFroy Rivas, en El Salvador no se
habla ni espaol, ni castellano, sino un dialecto del castellano, al que se puede llamar
simplemente "habla salvadorea", tal como se especifica al habla cubana, mejicana o

argentina. Entonces, Cules son las caractersticas que tipifican y diferencian la
forma dialectal de El Salvador?

En primer lugar, el tono del habla de la gente de este pais. En la Repblica Federal de
Mxico, los habitantes de cada estado se identifican por el tono y manera de hablar.
A los salvadoreos se nos identifica como los regiomontanos (habitantes del Estado
de Monterrey) o con los veracruzanos (habitantes del Estado de Veracruz). Dicen que
entonamos las cadenas habladas al igual que las gentes antes citadas. Para los
guatemaltecos, los guanacos "cantan" al hablar, y se burlan de nosotros.

Los salvadoreos no somos un pueblo filsofo, reflexivo y potico; somos trabaja-
dores activos que vivimos intensamente los momentos de nuestra vida. Esta es la
razn del porqu nuestro tono al hablar es alto y medio alto. Las personas reflexivas
y filosficas hablan en voz lenta y tono bajo o grave. El salvadoreo narra, cuenta los
sucesos de su diario vivir. Y la forma narrativa exige viveza, tono alto e intensidad de
la voz. Hacemos, adems, las inflexiones, un poco exageradas quiz, de la voz,
subiendo y bajando el tono, para darle viveza a nuestros relatos o mensajes. Otra
razn de este tono alto es que somos extrovertidos. Y el introvertido es parco,
conciso y poco expresivo.

Lo ms tpico del habla salvadorea es que las inflexiones o cambios del tono que el
hablante efecta al elevar o bajar la voz cuando pronuncia ciertas palabras en la
cadena hablada u oracin, o son exageradas o las hacemos ascendentes cuando de-
ben ser descendentes.

Por ejemplo en la oracin: "Me gusta mucho esa msica". La terminacin ca se
pronuncia bajando la voz y las dems palabras en tono medio. Los salvadoreos, en
cambio, pronunciamos la terminacin ca elevando la voz (inflexin ascendente) y las
otras palabras; "me gusta mucho esa msica", en tono ms agudo de las que
requieren las oraciones con que expresamos nuestras necesidades Porque eso es
otra de las razones de nuestra habla atropellada y aguda: somos un pueblo emotivo y
de hondos sentimientos; un pueblo pragmtico y con gran angustia existencial.
En conclusin, se pude afirmar que el habla salvadorea es de tono elevado, con in-
flexiones ascendentes muy seguidas, lo que ocasiona que el oyente no salvadoreo
sienta que cantamos al hablar.

Y cules son las caractersticas del habla de este pas?

La unin del castellano con el nhuat produjo una serie de cambios en el significado
de las palabras. La causa de estos cambios semnticos se debieron a dos razones:
a) La incomprensin del significado de los vocablos por ambas partes, y
b) La analoga fontica.

Los cambios semnticos se dan de manera especial en los verbos. Vanse algunos
cambios semnticos verbales:
Amontonar, que en espaol significa "poner cosas sobre otras, sin orden"; o bien,
"apiar", en El Salvador significa "abrazar y acariciar a una persona".
Componerse, que significa "ordenar" o "formar de varias cosas en una", significa en
este pas "curarse" o "sacarse la lotera" o "tener xito" en algo. Sin pronombre
reflexivo se, componer significa "tener relaciones genitales con una mujer".
Salir, significa "abandonar un lugar"; aqu significa "resultar": "salir embarazada",
"salir maoso".

Estos son algunos pocos casos de cambios semnticos verbales. Vanse ahora algu-
nos cambios semnticos en sustantivos:

Fianza: "testimonio de honradez", aqu significa "colilla de cigarro".
Fiera: "animal salvaje", aqu significa "muy enojado".

Oreja: "pabelln del odo de los animales", aqu significa "confidente de la polica",
"sopln".

Vanse ahora algunos adjetivos:

Mosqueado: "cubierto de moscas", aqu significa "molesto", "disgustado".
Bayunco: "grosero", aqu significa "ridculo", "de mal gusto".
Acabado: participio pasado de "acabar", aqu significa "pobre", "sin recursos" o "sin
fiierzas".
Dejemos los cambios semnticos y pasemos a los fonticos. Cuando los yaquis en-
traron en contacto con el castellano de los colonizadores, comenzaron a deformar las
palabras castellanas pronuncindolas a su manera y cambiando algunos fonemas por
los del nhuat. Primeramente se suprimi la diferencia fontica entre s, c y z,
sustituyndolas por el fonema nhuat velar fricativo sordo, que suena como j suave,
que se usa todava hoy en El Salvador, como en "nojotros", "lojnimos",
"pocojamigos".
La 11 se cambi en y; as decimos "cabayo", "estreya", "boteya", "desarroyo", etc.
Tambin al pronunciar el diptongo ia separamos la vocal cerrada de la abierta. As
decimos: "diya", "hebiya", "teniya", "vaciya".
Se unieron palabras, suprimiendo fonemas, surgiendo en el habla mestiza formas
como "vapu", "pues", "vu", "vuaver", "vuir", "idiay", "vuavenir", "onden", "ay"
(ah), "ma" (tom), t "(est), etc. Tambin se unen palabras para formar vocablos
hbridos como "hijueputa", "patechucho", "colegallo", "carepalo", "gele- pega",
"mediagua", "verguetoro", "hijuepuerca". Por su parte, el castellano deform
palabras nhuats debido a que esta lengua tiene los grupos consonnticos ts, sh y ti,

y terminaciones en t, ti o c. El fonema sh se transforma de j como en "eshut" (ejote):
shilut" (jilote).
El fonema ts se transform en z, como en "tsapt" que dio zapote, "tsupilut" que dio
zopilote. Las terminaciones t y ti agregaron una e como "elot-e", "xocot-e", y la
terminacin tepec de los topnimos, que se convirti en tepeque, como en Sensun-
tepeque, Apastepeque, Cojutepeque, Ayutuxtepeque y muchos otros.
Hubo tambin cambios en la sintaxis, los cuales son los que han determinado el
quiebre del espaol en los numerosos dialectos hispanoamericanos. Esto se debi a
que el aborigen sigui pensando en su lengua y tradujo literalmente al espaol.
Adems, el nhuat, en el caso de El Salvador, se expresa por oraciones breves yux-
tapuestas, ya que en esa lengua hay muy pocas conjunciones. Esta forma sintctica
de oraciones breves se traslada al habla salvadorea actual. Vase este ejemplo: "- La
compaera Celina no vavenir. Me habl temprano. Dijo que est enferma. Le manda
a pedir permiso. O parece que sali de viaje. No s. "
Otra forma sintctica en el habla popular salvadorea es la reduplicacin del ncleo
del predicado, o sea el verbo. Un padre dice: "-Esta cipota est jode y jode que quiere
ir al baile", "-Este cipote -dice la madre- se la pasa llora y llora por gusto". Tambin es
tpico de nuestra sintaxis anteponer las perfrasis verbales: "y dijo a...", "se puso a...",
"y va de...", "y el tata dijo a darle verga al hijo". Tambin se suprime el Futuro
Imperfecto de Indicativo (ar, er, ir: trabajar, comer, vivir) por locuciones
verbales: vua, tengo que, o por el Infinitivo (ar, er, ir) del verbo cuya accin se va a
hacer en el futuro. Vase: "-Yo vua trabajar en la UES cuando me gradu, Yvos?" / "-
Yo me vuir para los Yunaited. Mi ta vavenir a llevarme", / Con permiso, vuasalir; ya
vengo".
Obsrvese que en los ejemplos anteriores se emple el Presente de Indicativo (ya
vengo) por el Futuro Imperfecto (vendr). Este es otro rasgo del habla de nuestro
pas.
Otro recurso es alterar algunos tiempos como sustituir el Potencial Simple (aria, era,
ira) por el Pretrito Imperfecto de Indicativo (aba, iba, a): "-Yo ibir a ese
deschongue, pero ya no vuir." / "-Yo que vos iba; Si no vamos a gastar gran cosa." / "-
Bueno, pu, ite arreglando ya, que Chepe nos vair a dejar".
Dejando los verbos, vanse otros aspectos tpicos del habla salvadorea:
Derivacin de diminutivos de otro diminutivo o apreciativo. Ejemplo: "chiquita" >
"chiquitita" > "chiquistita" > "chiquitistiyita".
"Adiosito", "hasta lueguito", "al ratito", "vergoncito", "mamacita", un "cafe- cito',
"tortillita", "papacho', etc.
Esta tendencia al diminutivo o al apreciativo se debe a un rasgo muy peculiar de los
espaoles, cuya tendencia heredamos o bien a cierto complejo de inferioridad que se
form en los vencidos. Oigmoslos: "No tiene por ay un trabajito, patroncito?"
"Me regala una tortillita con frijolitos?", "Tanto escndalo por unos cuantos tra-
guitos que me he tomado!", "Echmonos unas cervecitas!", "Hay ms quesito o
eremita, mam?"

Otro detalle sealado es que el nhuat no admite que un verbo o accin sea susti-
tuido por otros como en el caso del verbo ir, que es sustituido por el verbo ser en el
Pretrito Indefinido (yo fui) o el Pretrito Imperfecto de Subjuntivo (yo fuera o
fuere); ni por el verbo ver en el Imperativo (ve t, vaya l) por eso en nuestra habla
se dice: Itiyendo (vete yendo), Ite o Andate ya. Tambin es notorio el uso del pro-
nombre personal de 1". Persona me, con cierto sentido de posesin.
Analicemos estos ejemplos: "Se me acaba la paciencia", "Se me acuesta temprano",
"Se me cuida mucho", "Se me baa con agua tibia".

Estas formas de hablar del pueblo salvadoreo no son en manera alguna, formas
corruptas del castellano, sino adaptaciones a la cultura, a la cosmovisin y al sentir y
pensar de la gente, la cual crea sus propias formas de explicacin. Y esto no significa
ninguna trasgresin a normas de la gramtica castellana.

San Salvador, 28 de mayo de 2008.

Lic. Luis Fernando Morales Nez
Universidad de El Salvador.

Joaqun Meza
y su trascendencia en la cultura
popular salvadorea.

Joaqun Meza viene trabajando las letras, la cultura y el humanismo integral desde
muy joven, desde su poca de colegio y estudiante universitario, desde cuando sus
primeras inquietudes fueron plasmadas en proyectos poticos individuales y
colectivos como un taller de letras en el Externado de San Jos y las publicaciones La
Pasarraya, y La Serpiente Emplumada en el departamento de Letras de la UES; y a
travs de toda su trayectoria intelectual, que ha sido y sigue siendo forjada en el
quehacer prctico literario, periodstico y editorial, y en sus afanes investigativos en
los cuales destaca siempre su inclinacin por el trabajo de campo. Claro que la labor
integral de Joaqun ha estado iluminada por el enfoque humanista social, que
conlleva el talante hacia una cultura y educacin liberadora, con la conviccin de que
esa es una contribucin al proceso permanente de transformacin del alma colectiva
y engrandecimiento de la visin histrica salvadorea y universal.
Joaqun Meza ha cultivado el verso y la prosa, y en los diversos gneros ha logrado
imprimir su propio carcter, su estilo. Y as como en los poemas, su distintivo es la
brevedad, el trabajo afanoso por la expresin epigramtica, tambin en el cuento se
esmera por el tratamiento formal, y suscita los efectos que procura tcnicamente; lo
mismo en los testimonios y relatos histricos, no se queda nicamente con la ficha
de recabacin de datos, ni se va por el otro extremo de un falso recurso identitario,
esotrico y evasivo, sino que recama la golpeante realidad con lo fabulosamente
mtico. A pues, de igual modo, su dedicacin a lo investigativo se caracteriza por la
pasin con que se entrega a observar, indagar y sistematizar tanto lo concerniente a
un producto de la naturaleza como lo relacionado con un objeto esttico, intelectual
y cultural. De ah que conozca muy bien acerca del procesamiento del blsamo, de
los diversos cultivos de la abeja, y tambin mltiples aspectos de la literatura y de la
cultura salvadorea.
Prueba de que Joaqun Meza se ha entregado al fascinante campo cultural, con esa
pasin, con su capacidad intelectiva y su reconocida facultad de criterio, es la co-
ronacin de su trabajo titulado Real diccionario de la vulgar lengua guanea. Trabajo
al que le ha consagrado muchsimos aos, y que lo ha venido dando a conocer
mediante entregas continuas en el Diario Co Latino.
Se mira y se siente el amor y la gracia con que ha sido manufacturada esta obra. Ah, y
es que otra de las caractersticas de Joaqun es su laboriosidad semejante a la de un
maestro artesano, su acuciosidad, su calado y retoques muy propios y en los cuales
combina la abstraccin con la manualidad, dejando ver, adrede, los rudimentos de
ciertos detalles, para anunciar asi la extraccin de dichos elementos: del campo, de la
calle, de la dinmica social, del vulgo. Tal rasgo se advierte incluso en sus aportes al
disear las revistas y suplementos de tendencia social, cuando en diversas iniciativas

culturales le ha tocado asumir este tipo de participacin en que, a falta de
implementos grficos, ha recurrido a las tcnicas populares tanto en lo creativo como
en la utilizacin de elementos de esta cantera. Y sta es la tendencia de su
diccionario al enaltecer el lenguaje popular, ese producto imaginativo, conceptual,
culftiral e histrico de nuestra gente. Entre la gama de la "heteroglosia salvadorea",
Joaqun se dedica a recolectar la expresin meramente guanaca. Y as, l mismo nos
da la concepcin, el procedimiento y el fin de su obra dentro del contexto literario-
cultural.
Con Joaqun Meza fuimos compaeros del Grupo Cinconegrtos, desde su fundacin y
en los momentos ms aciagos dentro del proceso de lucha de liberacin de nuestro
pueblo, en la dcada de los ochenta's. En ese marco histrico-cultural, contribuimos
modestamente mediante recitales, talleres y publicaciones como el suplemento
sabatino en Diario El Mundo, cuando este peridico era dirigido por don Cristbal
Iglesias, quien, al igual que conceda pginas enteras al arte y la literatura, tambin
dispensaba espacios solidarios para la denuncia contra las injusticias y para la
defensa de los derechos humanos. En ese mbito de guerra, nos tocaba a los
compaeros del Grupo Cinconegrtos, ir al diario a preparar nuestro suplemento,
luego de mantener una cohesin y produccin constante; y en este quehacer desta-
caba Joaqun por su esmero paciente y disciplinado, que es el espritu concienzudo
con el que indudablemente ha preparado su Real diccionario de la vulgar lengua
guanaca.
Hubo algo muy grandioso en el grupo literario Cinconegrtos, y es el haber respon-
dido decididamente ante la persecucin, crcel y amenazas que sufrimos algunos de
sus miembros, demostrando de manera objetiva y unitaria la lealtad a los ms altos
ideales que inspiraba al colectivo y la solidaridad a favor de la vida e integridad hu-
mana, todo en aras del sacrificio por el pueblo en lucha. En esta perspectiva y desa-
fio, Joaqun Meza respondi coherentemente debido a su alta sensibilidad de poeta y
a su compromiso de hacedor de cultura popular, esa responsabilidad con que Joa-
qun Meza asume sus cometidos humansticos en los diversos campos, prcticos y
tericos, le dan la garanta a este Real diccionario de la vulgar lengua guanaca, de
haber sido elaborado con esa calidad de principios y valores en la literatura. Por esa
conciencia de escritor, estoy seguro de que esta obra, ms que pertenecer a las
hermenuticas y compendios tributados a las divinidades del gay saber, responde a
la cosmovisin universal de cultura de liberacin, la cual dignifica a los pueblos su
accionar en todos sus niveles y dimensiones.
San Salvador, octubre de 2008.
Salvador Jurez.

A propsito de este mataburros
Alguien me sugiri titularlo Real diccionario enciclopdico etimolgico de la vulgar
lengua guanaca, en referencia a toda fuente (literaria, histrica, geogrfica,
etnolgica, sociolgica, lingstica, periodstica, testimonial, etc.) que ilustra y ampla
la conceptualizacin de cada vocablo, lo mismo que a la profunda bsqueda del
origen, forma y significacin del mismo. Pero, ms que barroco -que ya de por s el
mo lo es- tal ttulo me pareci demasiado ostentoso, pues no ha sido la intencin
estructurar una obra que agote todo el conocimiento posible alrededor de un
trmino. Tampoco se ha querido lucir nfulas de erudicin, cuando entendemos que
el conocimiento no es patrimonio individual, sino un producto social.
Por ello, no puedo decir que sta es una obra ma. No. Apenas es una pizca de lo que
nos pertenece a todos: la lengua. Yo no he inventado una pinche palabra ni un
pinche significado. Cuando tuve dificultad para conceptualizar un vocablo fui a la
calle y o, escuch y pregunt, y confront; y pude, as, "definir" aquel vocablo,
despus de estar seguro de que significa eso y solamente eso. Fue un largo proceso
hasta poner el ltimo punto -que no el final- porque un diccionario es -debe ser- una
obra abierta, inacabable, que no puede -ni debe- tener punto final. No tiene punto
final, porque igualmente el lenguaje, las palabras -"buenas" (como pan, como mujer,
como tener) o "malas" (como hambre, como puta, como pelagato) no tienen final:
nacen, crecen, se multiplican y mueren, como la clula, que igualmente reproduce la
vida sana o el maligno cncer, pero que siempre transmiten su ADN (o su ABC o XYZ)
como herencia en otras palabras, hijas de aquel Abb! primigenio; nietas, bisnietas,
tataranietas -en nuestro caso- de la mescolanza de griego, fenicio, cartagins, latn,
godo, rabe y de otras lenguas africanas (de Sierra Leona, Gabn, Camern, Guinea
espaola, Congo, Nger Central, y otros lugares) que con el espaol, se fundi el
chontal, pipil, populuca, potn y taulepaulua, que se dice, eran las lenguas habladas
en nuestra regin, produciendo, a fuerza de batir con la cruz y la espada, un sper
estrato lingstico, del que procede nuestra habla actual.
Fueron seis aos de intenso trabajo acopiando, investigando y procesando la in-
formacin que da a da acech, embosqu, persegu, cac, pesqu buceando en los
negros mares de las calles, de los mercados, los buses; entre las muchedumbres...
"Parando la oreja" ante cada expresin de la gente y anotndola en una libretita, en
un papelito que amonton hasta que un da dispuse procesar aquel cmulo de
vocablos y expresiones. Pens, inicialmente, que dos meses seran suficientes para
dar forma al proyecto de estructurar metodolgicamente la informacin recabada.
De haber sabido que mi clculo deba multiplicarlo once veces, es probable que mi
pusilanimidad me habra hecho desistir. Pero una vez "montado en el macho", decid
jinetearlo. Y, heme aqu, media docena de aos despus de asumido aquel propsito,
devolviendo a la gente lo que le pertenece: sus propias palabras, su manera de
hablar, de ser; con la crudeza, el ingenio, la viveza, la picarda o la rudeza que slo se
puede pescar cuando aspiramos hondamente y nos sumergimos con un tridente en
el vasto y profundo mar de lo verdaderamente popular.

Creo que esta obra, ms que la concrecin de un propsito personal, es expresin de
una necesidad histrica, ya que no slo en nuestro pas los diccionarios son escasos
instrumentos de conocimiento, casi inaccesibles a la mayora de la gente. Sabemos
que la historia de ellos comenz hace unos veintiocho siglos, pues se atribuye al rey
asirio Assurbanipal (c. siglo VII a. C.) la orden de compilar, en unas tablillas de cer-
mica, varios vocablos hablados en la Mesopotamia de su tiempo. Tambin se dice
que fue el filsofo griego Apolonio (siglo III a. C.), quien compil en su lengua una
obra conocida como Lexicn, en que consign un listado de palabras empleadas por
el poeta ciego Homero en La Ilada y La Odisea. Ms tarde se intent catalogar el
rabe.
Ya en tiempos modernos, se elaboraron otros diccionarios en francs, italiano, ruso,
alemn y espaol, y "se convirtieron pronto en un instrumento como arsenal
ordenado de noticias y como medio para detectar las contradicciones de las fuentes
antiguas y medievales. Con el tiempo, la tendencia a la realizacin de diccionarios se
enriqueci y dio origen al magno proyecto de resumen ordenado de todo el saber
universal, que culminara en el programa de la Encyclopedie."
Los diccionarios alfabticos haban sido formados primeramente por los gramticos
para facilitar la bsqueda de los vocablos. Fue la aplicacin de esta tcnica a la
identificacin de nombres de lugar, con finalidades cartogrficas y de erudicin
clsica, lo que produjo el primer diccionario geogrfico, la Synonimia Geographica de
Abraham Ortelio, publicada en Amberes en 1573. En ella el autor dispuso por orden
alfabtico los topnimos antiguos, dando una explicacin de los mismos, indicando
los autores que los usaban y facilitando una tabla de equivalencias con los topnimos
modernos. La Synonimia, convertida luego en el Thesaurus geographicus, conoci
nuevas ediciones en 1596 (Amberes) y 1611 (Hannover) y goz de un merecido
prestigio durante todo el seiscientos.
Ya en el siglo XVII, el toledano Sebastin de Covarrubias (1539-1613), humanista y
fillogo, dio a conocer su Tesoro de la lengua castellana o espaola (1611), con-
siderada la primera obra que contiene toda la informacin histrica de las palabras
vigentes en su poca. El libro parece a primera vista un centn, es decir, una obra
compuesta con materiales de otros textos; en l se recoge informacin sobre mitos,
usos y costumbres, etimologas, comentarios literarios y miscelneas culturales va-
ras. Pero es un autntico tesoro por ser el primer diccionario monolinge del caste-
llano y porque recoge un lxico amplsimo, ya que no hay que olvidar que se public
en un momento de mximo esplendor de las letras hispanas, precisamente entre la
primera y segunda parte de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes. A la
hora de seleccionar el lxico acepta tanto extranjerismos como voces dialectales y en
desuso y adems seala usos diciendo si se trata de una acepcin grosera, rstica o
potica. Est considerado como el mejor diccionario espaol anterior al primer
Diccionario de la Lengua Espaola (1726), de la Real Academia Espaola.
Una caracterstica de los diccionarios era entonces, como ahora, la amplia y libre
utilizacin de las obras anteriores. De hecho, muchos de ellos se iniciaron como

intentos para poner al da algunos de los existentes convirtindose luego, por la
acumulacin de trabajo y de informacin, en obras nuevas. As el que ha sido
considerado por algunos como el primer gran diccionario de la poca moderna, el
Dictionarium historicum ac poeticum (1561) que escribi Charles Estienne, se
convirti luego en el Dictionarium historicum, geographi- cum, poeticum, por el
mismo autor; fue ampliado luego por el ingls Nicols Lloyd o Llodio (1670); sirvi de
base al Lexicn Universale de J. J. Hoffman (1677); a The Great Histrica!,
Geographical and Poetical Dictionary de Ed- mund Bohun (1694) y al Dictionnaire
Historique de Louis Moreri publicado por primera vez en Lyon en 1674." Desde
entonces torrentes de palabras han pasado bajo el puente del tiempo y de la historia.
De aqullas, slo sabemos la existencia de las que sobrevivieron gracias a los
diccionarios: litera scripta manet.
Lamentablemente, haccr un recuento de los publicados hasta el presente en nuestro
pas, no es exhaustivo, si es que el concepto diccionario los describe en su plenitud,
porque la casi totalidad no son ms que catlogos de vocablos ordenados y descritos
alfabticamente.
Por eso, justo reconocimiento merecen hombres como el doctor Santiago Ignacio
Barberena, que en 1894, elabor un lexicn de quichesmos incluidos en el habla
salvadorea de aquella poca, cuyo ttulo correcto es Quichesmo: folklore
americano. Asimismo public el Idioma pipil nahuatl de Cuscatlan y Tunu- In:
Lxico espaol pipil; el gelogo y catedrtico alemn Karl Sapper (1866 - 1945) que
hacia 1895, "recogi un glosario del idioma ula de Cacaopera y otro menor de potn
de Chilanga"; don Miguel ngel Garca por habernos legado su Diccionario histrico
enciclopdico de la repblica de El Salvador (1927); el historiador don Toms Fidias
Jimnez, por su Toponimia arcaica de El Salvador (1936) y El pipil de El Salvador (c.
1936); don Antonio Cardona Lazo por su Diccionario Geogrfico de la Repblica de El
Salvador (1945), el ingeniero Pablo Amoldo Guzmn, por su valioso Diccionario
Geogrfico de El Salvador (1971); el historiador Jorge Lard y Larn por la Toponimia
autctona de El Salvador oriental (1975), la Toponimia autctona de El Salvador
central (1976) y la Toponimia autctona de El Salvador occidental
(1977). Especial mencin merece el poeta y antroplogo Pedro Geoffroy Ri- vas por
sus trabajos Toponimia nahuat de Cuscatln (1961), El espaol que hablamos en El
Salvador (1969), y La lengua salvadorea (1978), quien realmente sienta las bases
para el estudio y la investigacin cientfica de nuestro patrimonio etno lingstico. Es
a ellos a quienes, con juste- za, puede sealarse como los iniciadores de esta
disciplina en nuestro pas..
Otros varios autores corno el doctor Jos Humberto Vels- quez, el licenciado Matas
Romero, el escritor Jorge Vargas Mndez y Jaime Caldern han contribuido a
perpetuar la lengua salvadorea, y a cimentar las bases del camino que habr de
conducirnos inexorablemente "Hacia la sociedad del conocimiento" para todos.
Con esa certidumbre dispuse estructurar de manera metodolgica algo de la
inagotable riqueza lingstica de nuestra gente, en este tiempo histrico, porque

sabemos que de no consignarse en un cuerpo que recoja y explique de forma amplia
y ordenada, su origen y significacin, lo mismo que su sinonimia, tal tesoro se
perdera arrastrado por los torrentes del desuso. Por ello, de manera paralela,
estructur el Refranera (2008), la Sinonimia (2008) y la Dicharachera (2009), que
integran el segundo tomo de este diccionario, con lo que se pretende tambin
ampliar el rescate, conocimiento y difusin del filn lingstico de El Salvador.
Lamento, s, que en estricto sentido no sea esta obra expresin plena del habla de
todo el pueblo salvadoreo, ya que, sabido es que pese a la estrechez territorial, se
dan en nuestro pas distintas manifestaciones del habla popular que varan de una a
otra regin. Entre otras limitantes, confieso, que mi universo de investigacin se
circunscribi al rea metropolitana de San Salvador, y alrededores, pero con la
consideracin de que, a raz de la migracin campesina a la ciudad, iniciada mucho
antes, pero incrementada desde mediados del siglo pasado, y a partir del
desplazamiento y movilidad interna de la poblacin a consecuencia de la guerra civil
que sufrimos de 1980 a 1992, confluyen en esta rea, muchas de las expresiones
lingsticas de las otras zonas territoriales. Por ello considero necesario que lingistas
e investigadores ejecuten proyectos de rescate de este tesoro lingstico, en, al
menos, las zonas occidental y oriental, de manera que podamos contar con un
corpus ms completo que nos aproxime cada vez ms al verdadero hablar de nuestro
pueblo, el que por estigmatizrsele con el significado peyorativo y oscuro de lo
vulgar, por no "tener pelos en la lengua", por hablar "a calzn quitado", se le niega la
carta de ciudadana y su acceso a los dorados tomos de las academias.
Y por eso lo titulo as, sin agravio de lo de "enciclopdico etimolgico" que me
sugirieron: Real diccionario de la vulgar lengua guanaca, a secas. Deb escribir Rial.
Ciertamente, por irona, por sorna, por mofarme de la toga y el birrete. Porque
comnmente se afirma que no existe una palabra si no se le encuentra en el
diccionario, y peor si es una "mala palabra". Entonces, si no existen; o si, acaso,
aguardan en el ter, hagmoslas Reales: rialicmoslas; pongmoslas a pastar como
ovejas negras antes de enchiquerarlas, una tras otra, en el redil que los sabios llaman
diccionario. Lo de vulgar est de ms explicarlo. Se refiere al habla comn de la gente
del pueblo, que ignora que en su hablar "maleduca- do", muchas veces nos aproxima
a lo ms prstino de nuestras races lingsticas.
De ah que se escriba "pijiar" y no "pijear", "cachimbiar" y no "cachimbear", "gebo"
y no "huevo", por citar algunos. Porque lo contrario sera, como hasta ahora lo han
hecho quienes han escrito sobre la lengua popular, seguir falseando nuestra tcnica
lingstica al escribir "cultamente" lo estigmatizado como "vulgar". De manera que
resulta una propuesta la adopcin de la escritura fontica y no nicamente
ortogrfica y gramatical de los vocablos de nuestra rial lengua. Al final, la costumbre
tambin es fuente de ley. Lo de adjetivar como guanaca y no salvadorea a nuestra
lengua, pretende motivar -ms que la controversia sobre el origen del vocablo que
nos endilgan como gentilicio- una investigacin que coadyuve al desenterramiento
de nuestras ms profundas races identitarias.

Finalmente, expresando mi esperanza de que este trabajo contribuya a la inmersin
de otros en las profundas oscuridades de la lengua popular, y facilite el develamien-
to de otras Historias prohibidas, pongo el ltimo punto -que no el final, insisto- a
este Rial, que no Real diccionario de la vulgar lengua guanaca, recordando que al
colocar y describir los vocablos del habla comn en orden alfabtico y relacionarlos
con su contexto, facilitamos el conocimiento de nuestra identidad y nuestra historia.

San Salvador, 31 de octubre de 2008.

El autor.

Algunos aspectos tcnicos para el uso de este diccionario.

Antecede un listado de las abreviaturas usadas.
Cada vocablo incluido se escribe con letra minscula y negrita, su cedida de
punto; excepto cuando se trata de un nombre propio: achs.
La clasificacin gramatical del trmino se anota con letra itlica minscula:
excl.
Seguidamente, entre parntesis, se anota la etimologa: (Del nah. ashisha: orina.)
Cuando se seala con asterisco, indica que no existe plena seguridad de que tal sea el
origen del vocablo.
A continuacin se describe la significacin del trmino: "Denota sorpresa, desdn,
asco, protesta."
Cuando a una palabra le acompaa un asterisco: 1, indica que una
ampliacin de la misma se encontrar al final de la definicin del vocablo tratado.
En cuanto se considera necesario para una mejor ilustracin, se ejemplifica
el uso del vocablo por medio de alguna expresin, tomada en la mayoria de los casos
de los propios hablantes, o de una muestra de la literatura, preferentemente nacio-
nal, que es documentada bibliogrficamente: -Achs! Y por qu no lo dejamos en el
ftabanco? (Alberto Rivas Bonilla. El secreto del tabanco, Me monto en un potro; p
71.)
La flecha vertical: (Y por qu no lo dejamos en el jtabanco?) indica que el
vocablo que le sucede puede encontrrsele en su lugar respectivo. Si la flecha ante-
cede a una frase, expresin adverbial, dicho, refrn, etc., se encontrar en el tomo II
de esta obra.
Cuando el vocablo tiene ms de una acepcin, se separa cada uno con doble
barra sucedido del nmero correspondiente, al que sucede tambin la funcin que
desempea: || 2. onomat. Estornudo.
Si el trmino cuenta con otros emparentados por sinonimia, se anotan
alfabticamente en letra itlica, y se correlacionan antecedidos por la abreviatura V.:
achija. Si el equivalente sinonmico es una frase u oracin, se remite al tomo II.
Al final se agrega la bibliografa consultada

DICCIONARIO, s. Perverso artificio literario que paraliza el crecimiento de una
lengua, adems de quitarle soltura y elasticidad. El presente diccionario, sin em-
bargo, es una obra til.
Ambrose Bierce.

A Carla Estefana, todo mi amor...

Nombre de varias hablas hurfanas que no han cabido en el Diccionario de la
Academia y que, en algn modo, se tuvieron en cuenta en la redaccin de la presente
obra.
Camilo Jos Cela.

Enchuco, meneyo y chaineyo.

ABREVIATURAS USADAS
act. activo. excl. exclamacin.
adj. adjetivo. ext. extensin.
adv. adverbio, adverbial. f. femenino.
afr. afresis. fam. familiar.
al. alemn. fig- figurado.
alus. alusivo, alusin. fs. fsica.
anat. anatoma. fr. francs.
angl. anglicismo. gall. gallego.
ant. antiguo. gent. gentilicio.
api. aplcase, aplicado. got. gtico.
r. rabe. gr. griego.
arag. aragons. gram. gramtica.
aum. aumentativo. grecolat. grecolatino.
b. bajo. guar. guaran.
barb. barbarismo. hebr. hebreo.
biol. biologa. hipoc. hipocorstico.
bot. botnica. hisp. hispano.
c. cerca. inc. incierto.
carib. caribismo. infl. influido, influencia.
cast. castellano. ingl. ingls.
cat. cataln. integr. integrado,
clt. celta, cltico. integracin.
cit. cita, citado. insep. inseparable.
cfr. confrontar interj. interjeccin.
coloq. coloquial. irl. irlands.
conj. conjuncin. irreg. irregular.
contrac. contraccin. ital. italiano.
despect. despectivo. lat. latn.
dess. desusado. m. masculino.
dim. diminutivo. med. medicina.
electr. electrnica. mj. Mjico, mejicano.
epent. epntesis. mett. mettasis.
euf. eufemismo. mil. militar.
38
mit. mitologa.
m.s. manuscrito.
n. p. nombre propio.
nah. nahuat,
nahuatismo.
neerl. neerlands.
neg. negativo.
neol. neologismo.
nic. nicaragense.
nord. nrdico.
onomat. onomatopeya.
or. origen.
pl. plural.
part. participio.
pers. persona.
p.p. participio pasivo.
port. portugus.
pref. prefijo.
prep. preposicin.

priv. privativo.
prov. provenzal.
quech. quechua.
qum. qumica.
s. sustantivo.
snscr. snscrito.
sent. sentido.
snc. sncopa.
sing. singular.
t.f. tiempo futuro.
. t. c. sase tambin
como.
V. Vase.
V. verbo.
var. variacin de.
vasc. vascuense.
zool. zoologa.
* Supuesta etimologa.

A
abado -da. adj. Habado. Que tiene en las plumas manchas en forma de haba. Dicho
de un ave, especialmente de la gallina, algunos fchejes, gavilanes y \guauces: Cuyas
plumas negras o grisceas se entremezclan, formando pintas blancas o amarillentas.
-Hermoso, sereno, [el guauce] destacbase en el fondo verde de las ramas, con la
combinacin amarilla, gris y negra de su plumaje. (Francisco Miranda Ruano. El
cantar del guanee. Las voces del terruo; p. 30.) V. sarado. abasto, m. (Del lat. a y
bastar. Copia suppeditato cujCisque rei.) Abastar. Bastar. Ser suficiente. Provisin
de bastimentos, especialmente de vveres. U. t. en pl. con el mismo significado que
en sing. || 2. Alimento. Comida. Condumio. V. alivin, aliviane, bastimento, bugui,
chilipucas, chipilines, chojin, comestraje, faje, pasto, rebane. ||3. adv. Copiosa o
abundantemente, abogngster. m. (Del lat. advoca tus, supino de advocare: abogar.)
neol. integr. por a?o[gado]: Casarum patronus, causiclicus: "El profesor de
jurisprudencia que con ttulo legtimo defiende en juicio, por escrito o de palabra. In-
tercesor o medianero"; y gngster: miembro de una banda organizada de criminales,
especialmente el que lucra con actividades ilegales, coloq. Abogado. As llamados los
miembros del gremio que ejecutan practicas ilcitas en el ejercicio de su profesin. V.
escnbiente, legiileyo, tinterillo.
abombado -da. adj. p. p. de |abombar. Ababol. Abobado. Stultus, stolidus, stupidus.
Escaso de entendimiento o razn. Tonto, atontado; simple, mentecato. U. t. c. s. V.
aguacate, aguacatn, aguambado, atarailado, atarantado, baboso, bembo, bereco,
calavera, calaverudo, calaviusa, choyaclo, dundo, guaguacete, jugado, pasmado,
sobado, tarado, tarado, tonto, zonzo, zoquete, zurumbo; Juan vendmela, Juan
vendeme la conserva. J| 2. Curvado, convexo, que tiene forma esfrica u ovalada.
abombar, v. De a y bomba. Atontar.
abriles, m. pl. (Del lat. apriles.) "Se llam aprilis, del verbo apinre, aum. deparre;
porque en ese mes parece que la tierra abre su seno a la fecundidad, como si pariese
la verdura del rbol, de las plantas y las flores." (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola. 1.1.. p. 78.) Aos de edad cumplida o a
cumplirse. -Cuntos abriles tenes?
absoluto -ta. adj. (Del lat. absltus, p. p. de absolvere: absolver; cataln, absolut, a;
francs, absolu; italiano, asseluto. Supremo prceditus imperio.) Disoluto. Licencioso.
Libertino.
abuxado
abuxado -da. adj. barb. p. p. de aguzar. (Del lat. acuitare; de actus: agudo.)
Despabilar, afinar, forzar para que se preste mayor atencin o se haga perspicaz. |[ 2.
Preparado, listo, alerta. V. acelerado, abuzado, acelerado, guila, aguja, ajuate,
avispa, avispado, birusco, buxo, buzo, chispa, trucho, vivo. abuzado -da. adj. barb.
p. p. de aguzar. (Del lat. acuare; de actus: agudo.) Despabilar, afinar, forzar para
que se preste mayor atencin o se haga perspicaz. |[ 2. Preparado, listo, alerta. -
Abuzado, si no quers que te sorprenda el enemigo! V. acelerado, abuxado, acele-

rado, guila, aguja, ajuate, avispa, avispado, birusco, buxo, buzo, chispa, trucho,
vivo. Abya Yala. n. p. Es el nombre escogido por los Pueblos indgenas de Amrica en
1992 para reemplazar el nombre del continente americano. La expresin, que signifi-
ca en lengua kuna "Tierra madura", es usada por los kunas panameos para referirse
al continente desde antes del desembarco de Cristbal Coln. El lder aymara
boliviano Takir Mamani propugna por el uso del trmino "Abya Yala" en las
declaraciones oficiales de los cuerpos gobernantes de los pueblos indgenas, diciendo
que "colocar nombres extranjeros a nuestros pueblos, nuestras ciudades y nuestros
continentes equivale a sujetar nuestra identidad a la voluntad de nuestros invasores
y sus herederos." V. Ixachilan. II CUMBRE CONTINENTAL DE LOS PUEBLOS Y NACIO-
NALIDADES INDGENAS DE
ABYA YALA. Declaracin de Kito (Fragmento) Desde el corazn del mundo, en el
lugar del sol recto, en seguimiento a la I Cumbre de Teotihuacan, a los 25 das del
mes de julio de 2004, los pueblos y nacionalidades indgenas de Abya Yala auto
convocados y reunidos en la II Cumbre Continental, organizada por la Confederacin
de las Nacionalidades Indgenas del Ecuador (CONAIE), Organizacin de las
Nacionalidades Quichuas del Ecuador (ECUARUNARI) y la Coordinadora de las
Organizaciones Indgenas de la Cuenca Amaznica (COICA), con la participacin de
delegados de 64 pueblos y nacionalidades indgenas, expresamos nuestra palabra.
Somos pueblos originarios de Abya Yala. Nuestros antepasados, nuestros abuelos nos
ensearon a amar y venerar nuestra fecunda Pacha Mama, a convivir en armona y
libertad con los seres naturales y espirituales que en ella existen. Las instituciones
polticas, econmicas, sociales y culturales que tenemos, son herencia de nuestros
antepasados y son la base para la construccin de nuestro futuro.
Los valles y las pampas, las selvas y los desiertos, los cerros y los nevados, los mares y
los ros, el guila y el cndor, el quetzal y el colibr, el puma y el jaguar, han sido
testigos de nuestros sistemas socio polticos colectivos basados en la sustentabilidad
humana y ambiental.Fuimos despojados de nuestros territorios originales por los
colonizadores y los estados nacionales; divididos para garantizar el control poltico y
empujados a lugares inhspitos. Los territorios que hoy habitamos se caracterizan
por la conservacin de la biodiversi- dad y existencia de recursos naturales que son
ambicionados por las multinacionales por lo que nuevamente estamos sufriendo el
despojo.
Los gobiernos nacionales, siguiendo los lincamientos del FMI, BM y el BID, nos
devastan con el pago de la deuda externa y estn revirtiendo nuestro derecho colec-
tivo a la tierra, modificando legislaciones para permitir su privatizacin, la asociacin
con empresas y la apropiacin individual.
Denunciamos que los gobiernos nacionales de Amrica estn empleando cada vez
ms, la represin violenta caracterizada por violaciones de nuestros derechos
humanos y derechos como pueblos; la criminalizacin de nuestros actos en defensa
de la vida y ceremonias espirituales; la pa- ramilitarizacin; los desalojos de nuestras
tierras, la ocupacin militar; la coptacin y corrupcin de autoridades locales y

dirigentes; la promocin de proyectos que tratan de "compensar" los perjuicios que
realizan empresas transnacionales; el supuesto reparto equitativo de beneficios; la
migracin forzada; y, promueven la divisin, la confrontacin y el enfrentamiento
armado entre comunidades, para imponer sus polticas excluyentes, racistas y
opresivas. acabada
1
, f. Eyaculacin. Orgasmo. Semen. V. acabadura, caba- clura,
chilguetazo, chilguete, mojada.
acabado -da
2
, adj. Perfecto. Ommbu numris absoltus. p. p. de t acabar.
Empobrecido. -Despus de ser el riquito del pueblo, ahora anda bien acabado. V.
aguacatero, alcanzado, arrancado, charrasquiado, chipe, gafo, gato, pelado, pelagato,
quemado, rascuache; En la calle, En las lonas, En verga. acabadura. / De \acabar.
Semen. V. acabada, cabadura, chilguetazo, chilguete. acabar, v. (Del lat. a y cabo.
Finio, complo, conficio, termino, expedio.) Concluir, terminar, finalizar. || 2.
Eyacular. Alcanzar orgasmo. -Por ms que dijo que era porquera, /se estuvo queda y
alarg las ancas / al ajo y queso de que fue gustando, / hasta que, en acabando, / dijo
la puta: Bien est lo hecho; / que no cabe en un saco honra y provecho. ("Exceso y
celo de la seora Venus", soneto con hopalanda falsamente atribuido a Qucvedo,
Cancionero moderno de obras alegres y Cancionero de amor y de risa; en Camilo
Jos Cela. Diccionario secreto, p. 119.) V. Irse en seco. acabazn./' aum. de |acabar.
Pobreza. V. arrancazn, pelazn, quemazn; Comerse las uas, Estar en las lonas,
Estar en verga, Estar sin cinco. Acajutla. n. p. (Del nah. acat: caa, carrizo, vara,
mata; ayate: tortuga, y ta: sufijo locativo.) Caste- llanizacin de Acashutla, de acat:
caa, carrizo, vara, mata; shut- la: quemado, brotar, y a: abundancia. "Donde
abundan las caas quemadas" o "Donde brota abundante el carrizo". Acaxual, de
acat: caa; xu: apc. de xuxuc: tumba, y al: snc. de pal: cerca. "Cerca de donde el
carrizal muere". Acayutla, de acat: caa, carrizo, vara, mata; ayue: tortuga, y ta:
sufijo locativo. "Lugar de tortugas y matas". Acaxotlan "Lugar de balnearios o junto a
las alber- cas". "Acajutla suele ser designado con el nombre de "Puerto de la
Trinidad" en algunas cartas antiguas, y tambin se llam "San Luis Acajutla." (Miguel
ngel Garca. Diccionario histrico enciclopdico. t. I; p. 35.) Igualmente se le llam
Âcaxutla y Caxocal. Municipio y puerto del departamento de \Sonsonate, en el
occidente salvadoreo. "Poblacin precolombina fundada por los pipiles. El 8 de
junio de 1524, en las llanuras del municipio se libr una encarnizada batalla entre
fuerzas indgenas al mando del Prncipe |Ato- nal y fuerzas espaolas al mando de
Don Pedro de Alvarado; en esta batalla Alvarado fue herido de un flechazo, en su
muslo de la pierna izquierda, quedando cojo el resto de su vida; en 1532 se
establecieron en Acajutla, los capitanes Pedro Portocarrero y Diego de Rojas, para
conquistar y pacificar a la poblacin indgena de la costa balsamera; en 1540 zarp
de Acajutla la armada construida por Pedro de Alvarado, para la conquista de las islas
de La Especiera o Las Mo- lucas." (Diccionario geogrfico de El Salvador. 1.1; p. 3.)
"Bernal Daz del Castillo da minuciosos detalles respecto de una armada q' organiz
el mismo Alvarado en aguas de Acajutla, compuesta de trece navios de buen porte,
entre ellos una galera y un patache, todos muy bien apertrechados y con abundantes

provisiones. El padre Re- mesal dice que fueron 10 o 12 navios grandes, una galera y
varias fustas de remos de 20 bancos y otro de 13. [...] El seor Milla da a entender
que en los catorce meses que transcurrieron desde la llegada de D. Pedro a Puerto
Caballos, a principios de abril de 1539, hasta su salida para las islas de la Especiera
[a] principios de junio de 1540, organiz el Adelantado la armada para esa
expedicin, lo cual me parece poco verosmil: l mismo dice que cuando D. Pedro
escribi la carta al Rey, de fecha 4 de agosto de 1539, slo tena una pequea galera
de 20 bancos, y haba dado orden de hacer otra igual. As quedaran apenas diez
meses para construir las otras naves. El seor Altolaguirre [...] asevera que desde el
20 de noviembre de 1535 comunic Alvarado al Consejo de Indias que tena dos
navios y un bergantn y que estaba fabricando tres galeones, y despus refiere que
cuando Alvarado regres de Espaa se dedic con ahnco a preparar la escuadra para
ir a las Molucas, y que el 18 de noviembre de 1539 tena reunidos 12 galeones y naos
gruesas, una galeota de 20 bancos y un bergantn de 13. Prefiero la narracin del
seor Altolaguirre, por parecerme ms verosmil y porque la corroboran Bernal Daz
del Castillo y el P. Xi- menes: el primero (que da una fecha evidentemente errada)
cuenta que en Acajutla se construyeron trece naves, a costa de muchas fatigas y
enormes gastos, y el segundo refiere en su Historia, aun indita, que durante la
permanencia del Adelantado en Espaa, su mayordomo Alonso de Paz hizo construir
en Itztapa una escuadra de trece velas, probablemente, agrego yo, en el mismo
astillero en que se fabricaron las destinadas para la expedicin al Per, y as como en-
tonces se llevaron a ] Amapola, en 1539 se prefiri Acajutla para embarcarse, no que
precisamente se hayan construido all, como dice Bernal Daz del Castillo. De cinco de
las naves da Milla los nombres: "Santiago", que era la capitana, "San Francisco",
"Antn Hernndez", "Alvar Nuez" y "Figueroa". La expedicin zarp como queda
dicho de Acajutla en uno de los primeros das de junio de 1540. El gobierno de la
colonia qued encomendado al licenciado D. Francisco de la Cueva, cuado de D.
Pedro y pretendiente a la mano de Da. Leonor hija de ste. Entre las personas que
llev Alva- rado en esa ocasin cuentan ordinariamente a Cah-Imox y a Tepe- pul
[llamados por lo comn Sina- cn y Sequechul]; mas, segn un documento autntico,
el primero de ellos fue ahorcado por orden de D. Pedro antes de la partida, as es que
el nico de ellos que acompa a Alvarado fue Tepepul." (Miguel Angel Garca.
Diccionario histrico enciclopdico, t. I; p.p. 35- 222.) Por su parte, el "Defensor de
los indios", Fray Bartolom de Las Casas, al referirse a aquella empresa que cost la
vida de decenas o cientos de "[pipiles en las nieves de los Andes peruanos, al
abandonarlos
Pedro de Alvarado (1485 - 1541), luego de un pacto sobre la disputa de tierras con el
conquistador Diego de Almagro, afirma que aqul "mat infinitas gentes con hacer
navios. Llevaba de la mar del Norte a la del Sur, ciento y treinta leguas, los ]indios
cargados con anclas de tres y cuatro quintales, que se les metan las uas por las es-
paldas y lomos. Y llev desta manera mucha artillera en los hombros de los tristes
desnudos, y yo vide muchos cargados de artillera por los caminos angustiados. Des-

casaba y robaba los casados, tomndoles las mujeres y las hijas, y dbalas a los
marineros y soldados por tenellos contentos para lleva- llos en sus armadas. Hencha
los navios de indios, donde todos perecan de sed y hambre. Y es verdad que si
hobiese de decir en particular sus crueldades, hiciese un gran libro que al mundo
espantase. Dos armadas hizo, de muchos navios cada una, con las cuales abras,
como si fuera fuego del cielo, todas aquellas tierras." (Fr. Bartolom de Las Casas.
Brevsima relacin de la destruccin de las Indias; p. 48.) "En 1552 fue nombrado Al-
calde Mayor de Acajutla, Gonzalo de Alvarado. El puerto est situado a 2 kilmetros
al Este de la ciudad. Es uno de los ms importantes del pacfico centro americano.
Fue descubierto por Don Pedro de Alvarado en 1524 y llamado "El Tortuguero" en
1527, luego "Las Matas" de 1527 a 1529 y despus se le conoci como San Luis
Acajutla. En 1571 Don Juan Lpez de Velasco deca": "Puerto de Acajutla, en 13. de
altura,
acarriador
tres leguas de la villa de la Santsima Trinidad de Sonsonate, es el principal puerto de
esta provincia, por donde entra y sale toda la contratacin que en ella se hace para
Nueva Espaa (Mjico) y el Per. El 30 de octubre de 1869 se firm contrato con los
seores Manuel Mendoza y Joaqun de Ma- theu para la construccin de un muelle
de hierro, el cual se puso en servicio en enero de 1871. En 1801 el seor Juan
Bautista de Iri- sarri, solicit al Capitn General de Guatemala, autorizacin para
construir un muelle y fundar una poblacin en el punto ms adecuado; el 5 de
febrero de 1802 se autoriz su construccin y se comenz en 1805. En 1900 siendo
presidente de la repblica el general Toms Regalado, se traslad el puerto 600 m. al
Oeste del "Puerto Viejo"; en ese lugar la "Compaa del Muelle de Acajutla" constru-
y una estructura de hierro de 700 pies de largo que prest sus servicios para
operaciones de exportacin e importacin hasta 1961. En agosto de aquel ao inici
operaciones el moderno muelle construido a un costo inicial de 25 millones de
Icolones." (Diccionario Geogrfico de El Salvador, 1.1.; p. 32) acarriador -ra. adj.
zool. Persona que transporta objetos de cualquier manera, pero principalmente
sobre las espaldas, comnmente en las cercanas de los mercados. V. bullero,
cargador, guacliimn, mecapalero, tlameme; Macho de carga. || 2. f. Una clase de
hormiga negra, muy agresiva y ponzoosa que, cuando emigra forma una larga
columna de hasta un metro de anchura, cargando sus larvas y huevos, y devorando a
su paso insectos, reptiles y pequeos mamferos, se dice que habr un invierno
copioso. V. guerriadora.
Acaxual. n. p. (Del nah. acat: caa; xu: apc. de xuxuc: tumba, y al: snc. de pal:
cerca. "Cerca de donde el carrizal muere".) "Ha de haber sido un lugarejo prximo
al mar, un poco al Este del actual pueblo de \Acajutla, dependiente del pueblo de
Tacuzcalco, al que segn Barberena, lleg Alvarado despus de su paso por
Acatecpan. Otros autores creen que Acaxual fue el nombre antiguo de el actual
puerto de Acajutla." (Miguel ngel Garca. Diccionario histrico enciclopdico, t. I;
p. 35.) -E siguiendo mi propsito que era calar las dichas cien leguas, me part a otro

pueblo que se dice Acaxual, donde bate la mar del Sur en l, y ya que llegaba a media
legua de dicho pueblo, vi los campos llenos de gente de guerra en l, con sus
plumajes y divisas, y con sus armas ofensivas y dejnsivas, en mitad de un llano, que
estaban esperando, y llegu de ellos hasta un tiro de ballesta, y all me estuve quedo
hasta que acab de llegar mi gente; y desque la tuve junta, me jui obra de medio tiro
de ballesta hasta la gente de guerra, y en ellos no hubo movimiento ni alteracin, a lo
que yo conosc; y parecime que estaban algo cerca de un monte, donde se me
podran acoger; y mand que se retrajese toda mi gente, y que ramos ciento de
caballo, y ciento y cincuenta peones, y obra de cinco a seis mil indios amigos
nuestros; y asi, nos
bamos retrayendo; y yo me qued a la rezaga, haciendo retraer a la gente; y fue tan
grande el placer que habieron, siguiendo hasta llegar a las colas de los caballos, las
flechas que echaban pasaban en los delanteros; y todo aquesto era un llano que para
ellos ni para nosotros no haba donde tropezar Ya cuando me vi retrado un cuarto de
legua a donde cada uno le haban de valer las manos, y no el huir, di vuelta sobre
ellos con toda a gente, y rompimos por ellos; y fue tan grande el destrozo que en
ellos hicimos, que en poco tiempo no haba ninguno de todos los que salieron vivos;
porque venan tan armados, que el que caa en el suelo no se poda levantar; y son
sus armas coseletes de tres dedos de algodn, y hasta en los pies, y flechas y lanzas
largas; y en cayendo en el suelo la gente de pi los mataba todos. En este
reencuentro me hirieron muchos espaoles y a m con ellos... (Relacin hecha por
don Pedro de Alvarado a Hernando Corts; en Miguel ngel Garca. Diccionario
histrico enciclopdico, t. I; p. 237.) aceituna./ bot. (Del r. az-zaitna; la oliva.
Olea, oliva.) Simarouna glauca DC. Aceituno. "rbol mediano de la zona caliente y la
zona templada. Fruta negra del tamao de una ciruela, comestible, aunque poco
estimada; estas frutas adornan con profusin los altares de la Cruz el 3 de mayo. La
infusin de la corteza se usa en la curacin de las fiebres intermitentes. No tiene
ninguna semejanza con el aceituno de Europa y Asia. Nombres vulgares: Aceituno,
Simaruba." (Flix Choussy, Flora salvadorea, t. I.) -De aqu me voy despidiendo, / de
este f palo de aceituno. / Se acabaron los f tamales /ya m no me dieron ni uno. ||
2. pl. Testculos. V. alforjas, amigos, bolas, cheros, chibolas, chuspas, cebaderas, co-
lones, compaeros, coyoles, huevos, pelotas, talegas, testigos. acelerado -da. adj. p.
p. de acelerar. (Del lat. accelerare, de ad, a y celerdre, apresurar. Prceceps.) Persona
hiperactiva; de inteligencia precoz. Perspicaz. V. abuxado, abuzado, guila, aguja,
ajlate, avispa, avispado, birusco, buxo, buzo, chispa, cerebro, coco, queique
queso, trucho, vivo. || 2. Estimulado con bebida alcohlica. V. alebrestado, alegre,
alegrn, atarantado, bironguiado, cabezn, cachudo, carn, cen>eciado, entonado,
hebreo, manudo, mariado, patudo, socado, tecolotn, tecolotudo, traguiado,
zapatn, zapatudo, zunzudo, zurumbo. acelere, m. (Del lat. accelerare.) Acelerar.
Dar celeridad. || 2. Excitacin, motivacin. V. alebreste, espd. || 3. tr. Atolondrarse.
Acelhuate. m. n. p. (Del nah. asel- hua: regar; y at: agua.) At cel huate: "Agua de
riego", "Ro de las hortalizas", "Agua de la hierba tierna" o "Agua de la piedra de ce-

lhua". "Ro que tiene su origen en las lomas de San Marcos y de la capital de la
Repblica, se dirige al Norte, y penetra por el Sudoeste a la misma ciudad
dividindola en dos partes, rodeando el barrio de La Vega y San Esteban. Siguiendo
siempre hacia el Norte, recibe en la margen izquierda el ro Mexicanos, el de
Tamayate (sic), el de San Jernimo y el de la Toma, y por la derecha, el de Caas, la
Quebrada Seca y el Guazapa, afluyendo al ro ms importante de la Repblica. Las
crnicas de 1852 refieren cmo, en octubre de ese mismo ao, un temporal tuvo en
continua alarma a la capital durante tres das y tres noches seguidas, y cmo en la
madrugada del lunes 18 y del martes 19, cay un aguacero espantoso que concluy
hasta el viernes por la tarde, despus de haber causado estragos nunca vistos. Por
ese mismo da y hora el Acelhuate se desbord: "Salido de madre, haba tomado las
dimensiones de un ro caudaloso y la rapidez de un torrente. Arrastrando un sin
nmero de palos, arbustos, matorrales, destrozos de toda clase, y una cantidad
prodigiosa de tierra y arena, cambi en un instante en tristes y desoladoras playas las
riberas antes animadas y risueas, comprendidas entre los barrios de La Vega y
Candelaria; las casas y huertas sembradas a la orilla del ro antes tan quieto, fueron
en un instante arrebatadas por la inundacin. No ensayamos pintar aqu el cuadro de
desolacin causado por este cataclismo tan imprevisto; el puente de La Vega, obra de
una construccin tan slida como elegante, si bien resisti, ha sido muy maltratado.
Las aguas no pudieron correr ya por los arcos en parte obstruidos por los palos, las
ramas y el bagazo producido por rboles molidos por la fuerza del agua, pasaron por
encima del puente, rompieron los pasamanos y destruyeron en su totalidad el pretil
que serva antes de asiento en los das de paseo. El puente de Candelaria que haba
sido restaurado fue enteramente destruido. Mientras tanto muchsimas casas y
molinos del puente quedaban aterrados, y ste ltimo resisti milagrosamente a las
fuerzas de la corriente. Por otros rumbos del ro haca estragos en los parajes cono-
cidos por los nombres de Coro y Chacra y Ro Fro, todo era trastorno." (Gaceta del
Salvador, octubre 25 de 1852.) "El ro Acelhuate caus tambin varios daos en los
\obrajes y dems utensilios de la \hacienda de San Cristbal. (Gaceta del Salvador,
noviembre 3 de 1852). "Y el puente? Y el Acelhuate maligno? El puente, reliquia
del ayer colonial, es hoy estribacin y plana modernas. El rio, siempre turbio, tiene
un manso correr hoy en verano, apenas rumoroso. El puente y el ro han sido el
corazn de La Vega. Todos pasaron por el uno; muchos viven a la orilla del otro.
Alegra, dolor, tristeza, algo de todo eso arrastraron por all."
Acclhuatc
(Francisco Miranda Ruano. El barrio de La Vega, Las voces del terruo; p.p. 89- 90.)
"Mientras tanto, quin ha pensado en la hora abierta al pavor, ya lejana? Un da,
sobre esa misma plazuela, plazuela de todo decoro en el presente, hemos visto la
premura tormentosa de la inundacin. Agua llena de todas las violencias, agua de
cataclismo y de dolor, agua tripulada por una maldicin absoluta, regida por la
muerte y la locura. Quin ha recordado entonces aquella maana de oscuridad y de
duelo? All, noms, hay un tmulo que memora a quienes dieron su vida al turbin,

urgidos por la voluntad inaplazable de las cosas cancelados por la curva tremenda del
Destino... Todos han vivido su instante de fiesta, y nadie, seguramente, ha con-
cretado un recuerdo por el dolor de aquel da de junio. Para qu? Hay necesidad,
acaso, de renacer a toda hora pasada? [...] El barrio de Candelaria ha olvidado la
amargura lejana, y su fiesta, esta vez, acaso ha sido el gran desquite contra la
premura tormentosa de la inundacin." (Francisco Miranda Ruano. La fiesta del
barrio. Las voces del terruo; p.p. 151-152.) "Las fuertes lluvias que cayeron anoche
en el territorio nacional causaron una tragedia, cuando la corriente del ro Acelhuate
que se haba desbordado arrastr un bus en el sector de la colonia La Mlaga, al
sureste de la capital. A la hora de redactar esta informacin, 1:50 de la madrugada de
hoy, elementos del Cuerpo de Bomberos, ubicaron el autobs en la 13
a
. Avenida sur
y final calle Monserrat. En los restos de la unidad se constat que haban quedado
atrapados varios cadveres. Sin embargo los rescatis- tas suspendieron las labores,
debido a que haba comenzado a llover. En el bus se transportaban al menos 32
personas pertenecientes a la iglesia Elim que regresaban de un culto en la colonia
Santa Luca, en Ilopango. Frabricio Montoya (16) fiie el nico que logr salir de la
unidad y relat lo sucedido." ("Fallecidos en bus arrastrado por rio". La Prensa
Grfica, 04/07/08; p. 28.) "...el bus se perda en la correntada con el agua por encima
de las ventanillas. Un par de personas colgadas del techo trataban en vano de ama-
rrarlo a algn lugar de la orilla. Se conoci que una de ellas sobrevivi al suceso
cuando salt y alcanz tierra firme. Pasadas las 11:00 de la noche, miembros de los
cuerpos de socorro encontraron una parte de la carrocera del bus, poco ms de un
kilmetro debajo de donde fue visto por ltima vez. La estructura haba quedado
encallada en un tramo del puente. Otra parte del vehculo apareci casi un kilmetro
despus. Conforme avanzaba la noche, familiares de las personas que viajaban en el
bus se acercaban a la zona de la tragedia. Las escenas de dolor se sucedan a medida
que se conocan ms detalles del siniestro. Entre el llanto y las palabras de aliento,
algunas personas mantenan la esperanza de encontrar a sus seres queridos. Pasadas
las 12:45 de la madrugada, los primeros socorristas descendan con cuerdas a la
parte de la estructura atorada bajo el puente, en el barrio Sata Anita, al final de la 13
Avenida Sur y Calle Francisco Menndez. A esa hora, el nivel del agua haba des-
cendido sustancialmente. Tambin dejaba al descubierto lo que desde haca muchas
horas rodeaba la mente de muchos de los presentes: los cuerpos de las vctimas.
Desde la parte superior del puente se poda observar los restos de, al menos, una de
las vctimas del bus atrapada entre los hierros." ("Tragedia: al menos 27
desaparecidos". El Diario de Hoy. 04/07/08: p. 32.) "Dos jvenes lograron salir del
autobs que era arrastrado por la corriente para luego subirse al techo y pedir ayuda.
Fabricio Rubn Hernndez, de 16 aos, logr saltar hasta el techo de un taller. Otro
pasajero, Mel- vin, de cuyo apellido no puede acordarse, le ayud a salir del
transporte y juntos intentaron fraguar un plan para ayudar al resto de personas que
estaban dentro de la unidad. Pero un repunte del agua frustr todos sus intentos por
detener el autobs. Aqu sus ltimos minutos frente al vehculo, "bamos en un bus

de la Ruta 5. Justo cuando pasamos por una ex gasolinera nos alcanz un repunta y el
motor del autobs se ahog. El motorista del autobs meti el freno de mano para
que el agua no nos arrastrara. Despus de tres minutos el ro comenz a crecer mu-
cho y nos empez a arrastrar. En ese momento nos subimos al techo con Melvin, l
me ayud a salir, y cuando nos estaba llevando intentamos saltar a una casa cercana
para que nos ayudaran. Slo yo pude saltar del autobs. Las personas que me
auxiliaron me dieron un lazo, nuestro plan era amarrar el bus para que no se siguiera
moviendo; pero la corriente del ro ya estaba muy fuerte y ste se revent. El agua
arrincon el bus contra un poste y luego comenz a resbalar en diagonal y de ah
cay al ro. En el bus iban aproximadamente de 25 a 30 personas. Iban nios,
ancianos. Creo que haban nios de brazo, de unos tres o cuatro aos. Venamos de
la iglesia Elim. Cuando el agua comenz a meterse en el bus todos comenzaron a
orar, a pedir; y slo a Melvin y a m se nos ocurri salir por la ventana, queramos ver
qu se poda hacer. Fabricio fue la nica persona que pudo saltar del vehculo.
Despus de que el bus se derrapara (sic) hasta la quebrada, ya no pudo ver ms, ni
siquiera a Melvin, la persona que le ayud a saltar. Luego de su afortunado lance, el
joven ftie trasladado a las oficinas de la Cruz Verde de Santa Anita y luego entregado
a un grupo de familiares. Le doy gracias a Dios por estar vivo, y por saber que los
dems ya estn en un lugar mucho mejor que aqu." ("Slo yo pude saltar del
autobs". El Diario de Hoy, 04/07/08; p. 34.) "Las autoridades del Sistema Nacional
de Proteccin Civil continan la bsqueda de las tres vctimas que an faltan por
recuperar, despus de nueve das del incidente trgico ocurrido a la altura de la
Mlaga, tras desbordarse la quebrada Arenal. El monitoreo se realiza en la misma
zona del embalse de Cerrn Grande, en la parte que corresponde a Chalatenango,
como se ha hecho desde el pasado domingo, da que se logr localizar en la zona a
diez cuerpos. [...] Entre las vctimas que falta por recuperar est Melvin Garca, el
joven que decidi subir al autotobs para buscar una forma de atarlo y evitar que el
desbordado ro lo arrastrara, pero fue imposible." ("Sigue bsqueda vctimas
correntada Acelhuate", Diario Co Latino; 11/07/08; p. 6.) "Las intensas lluvias que
cayeron en la capital el sbado por la noche sumaron otra cruz en la lista de vctimas
de la temporada. Felipa de Jess Martnez, de 83 aos, falleci esa noche cuando su
vivienda se derrumb por las fuertes lluvias en la cornu- nidad Nuevo Israel, al sur de
la capital. La anciana estaba con su nieta, quien alcanz a salir antes de que la casa
sucumbiera en el ya crecido cauce del Acelhuate. [...] El cuerpo de la anciana fue
encontrado ayer por la maana por vecinos de la colonia Gallegos II, sobre el bulevar
Venezuela. Se calcula que la corriente la arrastr unos cinco kilmetros." ("Lluvias
cobran una vida ms en la capital", La Prensa Grfica; 14/07/08: p. 8.) "Pescadores
del embalse del lago de Su- chitln localizaron en horas de la maana a dos
cadveres flotando en el agua, pero cuando los resca- tistas llegaron, solamente
rescataron a uno. Una corazonada le indicaba al padre que se trataba de Melvin, en
vista de que los nicos cadveres que an no aparecen pertenecen a un nio, una
seora y el del joven. Pero al llevarlo a la orilla y luego de los respectivos anlisis se

determin que no se trataba de Melvin. Resignado, el padre del joven expres:
"Tenemos casi 10 das de andar en la bsqueda, pero tengo obligaciones que cumplir
en mi trabajo, (suspira)... con todo el dolor de mi alma tengo que renunciar." Ayer
culmin oficialmente la bsqueda, un da despus que el mismo ro provocara la
muerte de una anciana." ("Hallan otro cadver en embalse de Suchitln", La Prensa
Grfica; 14/07/08: p. 8.) "Apenas se recost en su cama cuando la corriente de la
quebrada El Arenal tomaba fuerza. Fue cuestin de minutos para que las aguas se
fortalecieran y le botaran su casa, para despus arrebatarle la vida. Don Eugenio
Cern, de 80 aos, apenas volva de su sueo cuando tuvo que luchar por varios
minutos contra la corriente. Pero no pudo lograrlo, perdi la vida en el intento. La
primera correntada le destruy la casa y lo llev a una parte del puente. Cuando el
agua le llegaba hasta el pecho, la fuerza de la quebrada lo presionaba contra el enre-
jado del puente y no poda moverse; en ese momento cay la segunda correntada
que destruy el puente y lo mat." ("Don Eugenio: la otra vida que arrebat el
Arenal.", Diario Co Latino. 14/07/08; p. 2.) ~Qu lleva el agua? Cadveres, ms
cadveres, siempre cadveres. Cadveres humanos, cadveres de perros,
cadveres de cosas... Pasan, pasan, pasan los cadveres, semi- desnudos,
desnudos, lodosos, llamando! Nunca dejan de pasar los muertos... Cunto muerto,
Dios mi, cunto muerto! No son tus hijos, Seor? (Manuel Andino. La correntada
[12 junio de 1922], Mirando vivir. 1926.) "El ro no tiene la culpa, el hombre ha
ocupado sus alrededores en forma descontrolada y talado los bosques que antes
protegan contra su cauce, la tierra y la hierba han sido sustituidas por asfalto y
cemento. La lluvia no tiene la culpa, el hombre ha empobrecido a su hermano quien
en bsqueda de un refugio se ha visto obligado a sobrevivir habitando en las riberas y
cercanas de las aguas. Todo fall, quiz algo de imprudencia, pero incluso el agua no
debera haber llegado hasta esos niveles; antes no lo estaba, an en las copiosas
tormentas de antao, los ojos de mi niez lo recuerdan, siempre amenazante, salvaje
y bravio durante las lluvias, as como vaco y lastimosamente sucio en la poca seca.
El tiempo ha mostrado sus cambios y cada invierno los moradores de la Mlaga
probablemente darn fe de lo que escribo." (Vctor Segura. "Ro de muerte, agua de
vida". Diario Co Latino, 25/07/08; p. 19.) achacar, v. (Del r. chaqaiva: acusacin, en
Bocthor; chaquiya, en Marcel; chaca, en Pedro de Alcal; bajo latn, achachia,
variante de achaquia, en el fuero de Ca- latayud, 1131: "et non si tibi altera achia
eque referta in jura." La misma significacin tena en portugus antiguo: acensar,
facer queixa contra alguem. (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. I, p. 137.) Imputar. Culpar. Incriminar. Atribuir cargos. -No te
lleves con esos tmajes porque a vos te van a achacar cualquier fdesvergue que
hagan. achaco, m. Sedimento. V. asiento, chingastal, chingaste, cernada, posol,
posole. achaque, m. (Del r. ach-chak, achckaka: la queja, la enfermedad,
dolencia.) Enfermedad o indisposicin habitual, especialmente de las personas viejas.
V. ataque, culequera, dao, mal, ojo; Mal de ojo. achaquiento -ta. adj. Achacoso.
Valetudinarias enennts, morbis obnoxias. Persona que continuamente sufre

quebrantos de salud. V. ataquiento, culeco. achicada
1
, f. De j achicar. Inmintua.
Humillacin que se hace a una persona. V. ahuevada.
achicado -da
2
, adj. p. p. de "\achicar. Humillado, infravalorado, acobardado. V.
achicopalado, achompipado, achorcholado, aculerado, agitado, ahuevado, apo-
cado.
achicar, v. (Del lat. a y chico, de ciccum: cosa de poqusimo valor. Immino, curto,
decrto, contrallo.) Amenguar el tamao de alguna cosa. || 2. Humillar. Acobardar.
Hacer de menos. -No le vuelvo a hablar a esa jbicha porque me achic. V.
achicopala/; achompipar, achorcholar, aculerar, agilitar, ahuevar, amelarchillar,
apachurrar, apocar, apucuyar.
achicharrar, v. (De a y ^chicharra, aludiendo a que la chicharra no canta sino en la
estacin calurosa. Nimium torrre, adurre, exadre, perurre.) Frer, cocer, asar o
tostar un manjar hasta que no le quede jugo y tome cierto sabor a quemado como se
hace con los ]chicharrones.
|| 2. Agostar. -Echale agua a las plantas o se van a achicharrar. || 3. Quemar,
carbonizar. -Saca los chorizos del fuego antes de que se vaya a achicharrar.
achicopalado -da. adj. p. p. de \achicopalar. Triste, enlutecido, amodorrado,
humillado, acobardado. V. achicado, achompipado, achorcholado, aculerado, agita-
do, ahuevado, apocado.
achicopalan v. De ] achicar y ]apaliar. Achicar a palos. || 2. Empequeecer.
Entristecer, humillar. V. achicar, achicopala)-, achompipar, achorcholar, aculerar,
aguambar, agilitar, ahuevar, amelarchillar, apachurrar, apocar, apucuyar.
achija. onomat. Estornudo. V. achs.
achs. excl. (Del nah. ashisha: orina.) Denota sorpresa, desdn, asco, protesta. -
Achs! Y poiqu no lo dejamos en el | tabanco? (Alberto Rivas Bonilla. El secreto
del tabanco, Me monto en un potro.) || 2. onomat. Estornudo. V. achija.
achompipado -da. adj. p. p. âchompipar. Deprimido, amodorrado, apenado,
acobardado.
-Levanta el nimo porque te ves todo achompipado. V. achicado, achicopalado,
achompipado, achorcholado, aculerado, agitado, ahuevado, amelarchillado,
apocado, apucuyado. achompipar. v. De f chompipe. Deprimir, amodorrar, apenar,
acobardar. V. achicar, achicopalar, achorcholar, aculerar, ahuevar, agilitar,
apachurrar. achorcholado -da. adj. p. p. de |achorcholar. Deprimido, amodorrado,
apenado, acobardado. V. achicado, achicopalado, achompipado, aculerado,
agitado, ahuevado, amelarchillado, apocado, apucuyado. achorcholar. v. De \
chorcha. Alude al estado de flacidez de la cresta de ciertas aves, como el gallo.
Deprimir, amodorrar, apenar. V. achicar, achicopala)-, achompipar, aculerar,
ahuevar, agilitar, apachurrar.
acial, m. (Del r. ar-ziyr, o del lat. camus, pastomis, prosto- mis; en portugus:
aziar.) Azote. || 2. Pene. V. anima/a, animalito, azote, bate, bolado, cabezona, ca-
cho, camote, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita,
cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola,

pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pipi, pirinola, pito, riel, tiliche,
verga, yuca.
acialazo. m. aum. de facial. Golpe dado con acial. -Timoteo sinti como si un acialazo
le hubieran dado en el rostro. Se agach y no dijo nada. (Napolen Rodrguez Ruiz. El
janiche.) V. cachetazo, cachetiada, cachimbazo, cato, cerotazo, cinchazo,
gauchada, mameyazo, manada, pencazo, pijazo, plaishtazo, sopapo, talegazo, ta-
rascada, trancazo, vergazo.
acolonarse. v. tr. De colonia. Asentarse en una finca o fhacienda, en calidad de
|colono.
acompaado -da. adj. p. p. de |acompaar. "Italiano, accom- pagnato; francs,
accompagn; provenzal, acompanhat; cataln. acompanyat, da. 'Ms vale solo que
mal acompaado'; refrn que ensea que la soledad es preferible una mala
compaa: "mes val sol que mal acompanyat; refrn que enenya que la soledad es
preferible la mala companyia. " (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de
la lengua espaola, t. 11, p. 107.) Amancebado. Unido maritalmente sin vnculo
religioso o jurdico. V. ahorcado, ajuntado, amarrado, apartado, arrejuntado,
endamado, juntado, rejuntado; Detrs del charral, Detrs del matocho. Ley del
matocho. Ley del monte.
acompaar
acompaar, v. (*Del lat. compaa, de cum y pais: pan.) "Italiano ac- compagnare\
de ac, por ad, cerca, y compagnare, forma verbal de compagno. compaero:
cataln,acompanyar; provenzal, acom- panhar; francs, accompagner." (Roque
Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 108.)
Amanceban V. ahorcar, ajuntar, amarrar, apartar, arrejuntar, endamar, juntar,
rejuntar; Detrs del charral, Ley del matocho, Ley del monte.
acompaarse, v. tr. "Forma reflexiva de compaar: cataln, compan- yarse; francs,
s 'accompagner, italiano, accompagnarsi." (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 137.) Estar o ir en compaa de otro. ||
2. Amancebarse. V. arrejuntarse, endamarse, juntarse, rejuntarse; Detrs del charral,
Ley del matocho, Ley del monte.
acordin. m. De acordar. Pequeo papel doblado en finos pliegues en el que un mal
estudiante anota informacin que consulta subrepticiamente para responder correc-
tamente preguntas de un examen que mide la idoneidad acadmica. V. copia.
acompaarse
acto. m. (Del lat. actus.) "Las actas, acts, simtrico de actum, supino de agre,
obrar: italiano, atto; francs, provenzal y cataln, acte. No deben confundirse las
voces hecho y acto, las obras de un particular se llaman hechos; las obras de los
funcionarios, de las corporaciones y autoridades, se llaman actos; y as decimos: el
acto de una ceremonia, el acto de un juicio, los actos del Gobierno, los actos del rey.
El hecho es privado: el acto pblico. El hecho es general: el acto solemne. Se juzga al
hombre por sus hechos-, se juzga al dignatario por sus actos.

En una palabra: el hecho es material; el acto, poltico." (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. II. p. 137.) Coito. -La mat porque la
encontr en el acto con otro tdamo. V. atornillar, atracar, chimar, chumeliar, coger,
componer, culiar, echar, enchutar, enhebrar, hundirla, mamada, mamar, mamey,
mamn, moler, parchar, pingar, pingue, pisar, polvo, polverete, quebrar, trabar,
tetelque, vacunar, zamparla; Alborotar las amibas, Darle vuelo a la hilacha, Echar un
polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, El sesenta y nueve, Hacer cositas, Hacer
el acto, Hacer picardas, Medir el aceite, Meter la cara de gato, La bajada, Volar
capirucho, Volar taco; El sesenta y nueve, La bajada.
acular, v. (Del lat. a y clus. Francs: acculer, italiano: acculare.) Hacer que algo o
alguien quede arrimado por detrs a alguna parte. || 2. Arrinconar, estrechar, pro-
teger, refugiar. -La fnana jal la cadena, en busca del reparto; sigui el lateral de la
iglesia, y se acul contra el chumazo e gente... (Salarru. Noche buena; en Javier
Ibez. Leamos lo nuestro; p. 156.) V. atrincil- ar, ensucunar.
aculerado -da. adj. p. p. de ]aculerar. Acobardado, amenazado, intimidado,
temeroso. V. achicado, achicopalado, achompipado, achorcholado, agitado,
ahuevado, apocado.aculerar. v. tr. De |culero. Volverse homosexual. -Ya te dije que
si te segus llevando con ese "[chavo, vos tambin te vas a aculerar. || 2. Acobardar,
amenazar, intimidar, humillar, temer. V. achicar, achicopalan achompipar,
achorcholar, agilitar, ahuevar, apocar. adigusto -ta. adj. (De clis y gustar.)
Indispuesto, molesto, quebrantado de salud. V. adisgusto. adisgusto -ta. adj. (De dis
y gustar.) Indispuesto, molesto, quebrantado de salud. V. adigusto. adivinico -ca. ni.
y / (Del lat. divinas, vates.) epnt. Adivino. Adivinador. Persona que predice lo futuro
o las cosas ocultas practicando ageros o sortilegios adobe, m. (Del r. at-tub: el
ladrillo.) "Alemn Bcdkr: cltico, bale; bajo latn, baugium; francs, bau- ge, costra
de tierra y mazonera. Aadamos al bajo latn el prefijo ad y tendremos ad-baugium.
Intercalemos una o de enlace y resultar ad-o-baugiwn, de donde viene adobe.''''
Todo esto es ilusorio. Adobe representa literalmente el rabe at-tob, ladrillo crudo."
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. 1. p. 137.)
Masa de barro a la que se aade |zacate seco picado para moldear ladrillos que se
secan a la intemperie. || 2. Pies. V. cebolletas, chua, guama, pata, paterna, patn,
pizua, rigua. afilado-da. adj. p. p. de afilar. (Del lat. aco, -is. Acutus, subtilis, te-
nnis.) "Adelgazado por el corte o punta. ETIMOLOGIA. Afilar: cataln. afilat, da;
provenzal, qfilat; francs, qffil; italiano, afjiiato."
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I. p. 137.)
|| 2. Hambriento. V. alagartado, arturo, bocn, buchn, filoso, galgo, hartn, tragn;
Barril sin fondo. Bueno para el diente,
Costal roto, Saco roto. || 3. Preparado para efectuar una prueba. -Para el examen
de ingreso a la jU me he afilado bien.
afinar, v. (Del lat. ad: a y fins: fin. Prfido, perpollo.) "Perfeccionar, dar el ltimo
punto a una cosa. // Templar con perfeccin, as los instrumentos de aire como los
de cuerda. // Acordar perfectamente la voz los instrumentos las notas

musicales. ETIMOLOGA. A y fino: provenzal y cataln, afinar; burguin, feignai;
francs, ajfiner; italiano, qffinare." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico
de la lengua espaola, t. I, p. 155.) || 2. Comer. V. alivianar, aliviane, amacizar,
atipujar, atracar, atracn, caballar, chojiniai; chontiai; fajar, fuliai; liartai; rebanar,
socollar, tuquiar, tragar; Darle al buche, Echarle al buche, Echarle al costal, Echarle al
saco.
agallas./ (Del lat. galla: excrecencia. Italiano: galla, francs: galle.) Escrpulos,
remordimiento. -El Cuen'o no tiene agallas para meterle el cuchillo a cualquiera. ||
2. Valor. Arrojo. Determinacin. -Para andar con ese jtinamaste hay que tener
agallas.
agarraderas. / pl. Ad aliquid apprehendendum instrumentum, ansa, manubrium.
Caderas de mujer.
agarrada
agarrado -da. adj. p. p. de fagarrar. || 2. Enamorado. -Te juro que me siento bien
agarrado ele mi f chava. V. encalado. || 3. Tacao. -Vos crees que ese viejo agarrado
te va a prestar f pisto |as por as. V. chucho, codo, mezquino, pisirico.
agarrador
agarrador -ra. adj. (Del lat. a y garra.) Que agarra. || 2. Licor de elevado grado de
\alcol. agarrar, v. De garra. Prebendo, apprhendo, comprehndo. Enamorar. -No
me quiero volverme agarrar de nadie. V. encular. agarrarse, v. tr. Enamorarse. V. en-
calarse.
agarrn, m. aurn. de |agarrar. Debate. Discusin, por lo comn acalorada. || 2.
Refriega, ria, pleito de corta duracin y/o poca importancia.
agora, adv. De agora. Ahora. A esta hora, en este momento, en el tiempo actual o
presente. || 2. Hoy. H 3. Dentro de poco tiempo. || 4. Hace poco tiempo, agradecido
-da. adj. p. p. de agradecer. (Del lat. a y gradecer. Refero; gratiam rejerre.)
"Agradecer: cataln antiguo, agradit, da; moderno, agrahit, da; italiano, ag-
gradito." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1.
p. 170.) Persona que expresa gratitud. || 2. Dcese tambin de plantas y animales
que resisten condiciones adversas. -La semilla es agradecida. agripado -da. adj. (Del
fr. grippe, y ste del ruso xpiiJKblH \jrip\. ronquera.) Persona afectada por el virus de
la gripe, agruras. / pl. (Del lat. acres, por acer, acris.) "El sumo agrio que tienen
algunas frutas y hierbas. // Anticuado. El conjunto de rboles que producen frutas
agrias. // Metfora antigua. La aspereza en algn terreno." (Roque Barcia. Diccio-
nario general etimolgico de la lengua espaola, t. I. p. 174.) Acre o cido.
|| 2. Abundancia en el estmago de jugo gstrico, lquido cido que en este caso
baa el esfago y a veces llega hasta la boca.
aguacate, m. bot. (Del nah. ahuacacuahuitl, aguacat. "Testculos".) Aquacate -es;
lauras persea. Persea gratsima o Persea americana Mili. Palta. rbol de la familia de
las Laurceas, de 8 a 10 metros de altura, con hojas alternas, coriceas, siempre
verdes, flores dioicas y fruto (alma- catli) parecido a una pera grande, de drupa
blanda y agradable sabor. (ADIVINANZA):" -Agua corre por una fuente, y cate pollo

consecuente: / -El aguacate. || 2. Ababol. Zopenco, flemtico. V. abembado,
aguacatn, aguambado, atarailado, apangado, atarantado, baboso, bembo, bereco,
calavera, calaverudo, calaviusa, choyado, dundo, guaguacete, jugado, pasmado,
sobado, tarado, tarailo, tonto, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Juan vendmela,
Juan vendeme la conserva.
aguacatero -ra. adj. (Del nah. ahuacacuahuitl.) De faguacate. Que consume
aguacate. ][ 2. Variedad de perro criollo, descendiente de coyote, comnmente
callejero; as llamado por su sobrevivencia debida muchas veces al consumo de esa
fruta. || 3. De baja posicin en la estructura socio econmica. V. acabado,
alcanzado, arrancado, charrasquiado, chipe, gajo, gato, pelado, pelagato,
quemado, rascuache; En la calle, En las lonas, En verga.
aguacaterri. adj. neol. integr. por aguacatero] y terri[er] euf.
|aguacatero. Manera burlesca de referirse al hbrido de esta variedad de perro con
cualquier otra, aguacatn -na. adj. Ababol. Zopenco, flemtico, reacio, pasmado,
poco dispuesto. -No me gusta el nuevo f pro fe porque es bien aguacatn. V.
abembado, aguacate, aguambado, atarailado, atarantado, baboso, bembo, bereco,
calavera, calaverudo, calaviusa, choyado, dundo, guaguacete, jugado, pasmado,
sobado, tarado, tarado, tonto, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Juan vendmela,
Juan vendeme la conserva. aguacero, adv. (*Del lat. aguaza, y ste de aquaca, de
aqua: agua. Nimbas, alluvies.) "Agua, c de enlace y la desinencia ero, agua-c- ero. La
forma directa es agua- ero." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. I, p. 175.) Precipitacin pluvial, intensa, repentina y de corta
duracin. || 2. Cualquier precipitacin y/o acumulacin de agua. V. aguaje, aguasal,
temporal. aguachinar. v. (Del nah. ahuatsali: agotarse el agua.) O "Enaguazar llenar
de aguas las tierras. ETIMOLOGIA. Intensivo de aguachare." (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 175.) |[ 2. Agostar,
marchitar. Si no llueve luego se va a aguachinar la fmilpa. V. achicharrar,
chamuscar. aguadarse. v. tr. De |aguado. Desfallecerse. Debilitarse. -Al ver que
venan los fescuadroneros, se me aguadi el jesqueleto, aguadencia. f. De aguado.
Desfallecimiento, debilidad. || 2. Flojera, falta de carcter.
aguanosa
aguado -da. adj. (Del lat. aqutus.) "Cataln, ayguat, da; antiguo, ay- gualit, da;
participio pasivo de aygualir, "mesclar aygua ab al- tra cosa" (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola. t. 1. p. 175.) p. p. de aguar.
Saturado de agua. V. aguanoso. || 2. Ablico. Dbil. Perezoso. Haragn. -Dice el jefe
que si segus de aguado te va a techar. V. choyudo, dejado, huevn, ranero, ti-
riciento. || 3. Sin carcter. -Al director de la escuela no le hacen caso los maestros
porque es bien aguado. || 4. Flcido, blando; de poca consistencia. -Esa f ruca est
bien aguada y slo es f piquetes, aguaje, adv. (Del lat. aqua ferventiores.) Aguazal.
Volumen grande de agua, por precipitacin o acumulacin. V. aguasal, aguacero,
temporal. aguambado -da. adj. Zonzo. Pasmado. Flemtico. V. abembado, aguacate,
aguacatn, atarailado, atarantado, baboso, bembo, bereco, calavera, calaverudo,

calaviusa, choyado, dundo, guaguacete, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarado,
tonto, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Juan vendmela, Juan vendeme la
consen>a. aguambarse. v. tr. Humillarse, acobardarse, entristecerse, aflojarse,
avergonzarse. V. achicarse, achicopalarse, achompiparse, achorcholarse,
aculerarse, agitarse, ahuevarse, amelarchillarse. aguanoso -sa. adj. (Del lat.
aqusus.) Que est impregnado o saturado con agua. De consistencia blanda, ms
licuada que slida. V. aguado, blandengue, chilatoso.
aguante, m. (Del ital. agguantare, de giianto: guante. Robur, vigor, constanta,
patienta. Cataln: aguant.) Fortaleza para enfrentar un fuerte f estrs fsico o
emocional.
aguas, f. pl. (Del lat. aqua, por apua.) "Snscrito ap, opas; zend, afi, por api; antiguo
alto alemn, ola, por opa; godo, ahva; cltico: kimry, ew; galico, ab, abh, aba;
italiano antiguo, aigua; moderno, acqua; francs antiguo, iaue, eve, ewe; moderno,
eau; provenzal, aigua, aiga; cataln, aygua; waln, aiwe; Berry, aie; ginebrino,
aigue; picardo, iau, ieu; portugus, agua." (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 175.) Estado depresivo ocasionado,
principalmente, por carencia de droga o dinero. -Estoy en aguas porque no me he
dado los ftoques. V. agite, bajn, daon. || 2. interj. "Es la voz del espaol general
que la delincuencia ha incorporado a la jerga por ser trmino comn en el habla, y
cuando se usa como voz tctica puede pasar inadvertida por todos menos por los
que conocen la contrasea. En caliche 'voz para dar aviso de que hay peligro'.
(Arnulfo D. Trejo. Diccionario etimolgico latinoamericano del lxico de la
delincuencia; p. 172.) Llamado de alerta, principalmente ante presencia de la polica.
-Aguas, viene la tjura/ V. charros.
aguante
aguasal, adv. (Del lat. aqua. Paluclsus locus, palus -dis.) "Aguaza. El cataln lo
llama ay- guamoll; de aygua, agua y mol, muelle, blando, porque el terreno se pone
blando cuando est acuoso; y si esto acontece, no puede laborarse sino con grande
dificultad; paratge tan abun- dant d' aygua que ab dificultat se pot traballar."
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. i, p. 175.)
Salmuera. |[ 2. Cantidad grande de agua acumulada o precipitada. V. aguacero,
aguaje, temporal. age. m. y f. apc. barb. Abuelo. V. agelo, tatitci. || 2. pl.
Abuelo. Abuelo y abuela. V. ages, nanita, tatita.
agela, f. barb. (Del lat. avila, dim. de avia. Mamma.) Abuela. V. age, nanita.
agelo m. barb. (Del lat. avus.) Abuelo. V. age, tatita. || 2. pl. Abuelos. Abuelo y
abuela. V. ages, nanita, tatitos. ages, m. barb. (Del lat. avus.)
Abuelo y abuela. V. tatitos. guila, m. zool. (Del lat. aqulo. Jo- vio alea.) Listo, alerta,
precavido, sagaz, astuto, bizarro. -Aprestan ya las guilas bizarras, / del clarn a las
roncas vibraciones, / para la enorme caza de naciones / el corvo pico y las potentes
garras. (Vicente Acosta. Las Aguilas del Norte. Poesas Selectas.) V. abuxado,
abuzado, acelerado, aguja, ajuate, avispo, avispado, birusco, buxo, buzo, chispa,
trucho, vivo. aguja, f. (*Del lat. acucula, dim. de acus -us: aguja.) "Aguijn: cataln,

agulla; provenzal, agu- llia, oguilla; ruchi, ewile; Berry, agueille; waln, aweie;
namur, awie; francs, aiguille; portugus, agulha; italiano, oguglia." (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I. p. 180.) Listo, alerta,
precavido, sagaz, astuto.V. abuxado, abuzado, acelerado, guila, ajuate, avispa,
avispado, birusco, buxo, buzo, chispa, trucho, vivo. age. m. y f. apc. barb. Abuelo.
V. agelo, tatita. || 2. pl. Abuelo. Abuelo y abuela. V. ages, nanita, tatita.
agebada
1
. f. aum. de \agiiebar. Humillacin que se hace a una persona. V.
achicada. agebado -da
2
, adj. p. p. de jage- bar. Avergonzado. -Se siente tan
agebado que por eso no muestra la cara. V. achicado, achicopalado, achompipado,
achorcholado, aculerado, agitado. agebante. adv. De 1 age bar. Situacin,
circunstancia o persona que avergenza, humilla o acobarda.
agebar. v. Humillar, avergonzar. -Tu jtata ya la |caga, me agiie- b delante de toda
la ]majada. V. achicar, achicopalar, achompipar, achorcholar, aculerar, agilitar,
apocar. || 2. Inmutar, agebarse. v. tr. Humillarse, arrepentirse, rendirse, vencerse.
-Me ageb de lo que hice y por eso dije la verdad. V. achicarse, achicopalarse,
achompiparse, achorcholar se, aculerarse, aguambarse, agitarse, apocarse,
rajarse. || 2. Inmutarse. V. aculerarse.
agela, f. barb. (Del lat. avila, dim. de avia. Mamma.) Abuela. V. age, nanita.
agelo, m. barb. (Del lat. avus.) Abuelo. V. age, tatita. || 2. pl. Abuelos. Abuelo y
abuela. V. ages, nanita, tatitas. ages, m. pl. apc. Abuelo y abuela. V. tatitas.
agitado -da. adj. p. p. de âgilitar. Deprimido. Decado de nimo. Amodorrado.
Triste. V. achicado, achicopalado, achompipado, achorcholado, aculerado, ahuevado,
amelarchillado, apocado, apucuyado.
agitan v. neol. Entristecer; deprimir, decaer el nimo. -Cmo no me voy a agilitar si
me acaban de avisar que un gran jebero mo acaba de fchocar. || 2. Humillar,
acobardar. V. achicopalar, achompipar, achorcholar, aculerar, aguambar, ahuevar,
amelarchillar. || 3. Escacear. -Voy a comprar un buen "[pucho de |monte antes de
que se vaya a agilitar.
agite, m. De |chagite. Abulia. Estado depresivo por carencia de droga o dinero. -
Prstame unos I varos para comprar un f guato y salir de agite. V. aguas, bajn,
daon.
agitoso -sa. adj. aum. de ^ agite. Deprimente. Entristecedor. Aburrido.
agujero
agujero, m. (Del lat. foramen, perfrale.) Abertura ms o menos redondeada que
traspasa alguna cosa. || 2. Ano. V. anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco,
aturrado, botacaca, botamis, butete, cagn, calcetn, camanance, cereguete,
chiquitn, chiquito, chunchucuyo cucufate, culantro, culiflash, culo, ctete, cutis, em-
paque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, morado, nance, negro,
niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisisfls, socado, televisor,
tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo

de payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
ahorcar
ahorcar, m. (Del lat. laqueo, de laquus: lazo. Laqueo suspendere in patiblum
tollre. Aforear.) Casar. Amanceban -Dicen que jChepe se va ahorcar con la | Te re
este fin de semana. V. acompaar, ajuntar, amarrar, apartar, arrejuntar, endamar,
juntar, rejuntar; Detrs del charral, Ley del matocho, Ley del monte. || 2. Vender o
comprar a un precio elevado. -Bajo el sistema econmico neo liberal nos ahorcan
con cada cosa que compramos. ahorcado -da. adj. (Del lat. Patiblo suspnsus.) p.p.
de |ahorcar. -No hay que hablar de la soga en la casa del ahorcado. || 2. Casado.
Amancebado. V. acompaado, ajuntado, amarrado, apartado, arrejuntado, enda-
mado, juntado, rejuntado; Detrs del charral, Detrs del matocho, Ley del
matocho, Ley del monte. i. adv. barb. Ah. aiguashte. m. (Del nah. ayu: jugo;
juashti: semilla.) Harina de semilla de layte. V. aiguaste, aiguashte, alguaste.
aiguaste. m. (Del nah. ayu: jugo; juashti: semilla.) Harina de semilla de fayote. V.
aiguashte, aiguashte, alguaste. aire. m. (Del lat. aer, -ris, y ste del gr. r)p.)
"Antiguo italiano, aer:; moderno aria, aere; francs del siglo IX, aire (Chanson de
Roland, 69); moderno, air; provenzal, aire, air, aer, cataln antiguo, ar; moderno
ayre." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola. 1.1, p.
185.) Gases estomacales que salen por la boca (eruptos). Pueden ser voluntarios e
involuntarios. || 2. "Dolores musculares originados por agachamientos, torceduras y
"malas fuerzas" (por levantar objetos pesados). Los baos de las "siete hierbas" han
servido para "sacar" el aire (mezcla de ruda, albajaca, altamisa, verbena, chilca de ro,
salvia santa y geranio). En ciertas ocasiones ha sido tratado con ciertos masajes los
cuales son practicados usando vasos de vidrio en cuyo interior se coloca una vela
encendida (para sacar el "aire"). (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal po-
pular; p.p. 26.) || 3. "Sensacin de ahuecamiento en los odos que se manifiesta en
zumbidos y a veces en desequilibrio." (Idem, p. 27.) || 4. "Sustancia nutritiva con que
la generosa Providencia engorda a los pobres." (Ambrose Bierce. Diccionario del
diablo; p. 18.)
ajajay. interj. Expresin que se usa cuando se sorprende a alguien in flagranti en
alguna actividad reprensible, o para significar advertencia o amenaza. -Ajajay, ya te
vi; vos sos el que te ests jgavetiando el jpisto de la venta.
ajaln. m. zool. Gicarcinus sp. Variedad de cangrejo marino cuyo habitat es el
manglar.
ajolotar. v. De |ajolote. Alborotar, sofocar, ofuscar, confundir, aturdir, apresurar;
provocar desorden. V. alboroto, bronca, baruca, changoneta, chapandongo, des-
cachimbe, despije, desvergue, ensalada, guasa, jelengue, pijaceyo, revoltijo,
revoluto.ciertas plantas c cin urticante
ajolote, adv. zool. (Del nah* axo- lotl.) Ambystoma mexicamim. Larva de cierto
batracio urodelo. |J 2. Prisa, ofuscacin, alboroto, aesorden. -Ccilmcite. Tomate un
vaso de agua porque vens con un gran ajolote. V. alboroto, changoneta,
chapandongo, descachimbe, despije, desvergue, ensalada, guasa, revoltijo, revoluto.

ajotar, v. (De ahotar.) Azuzar, incitar, alborotar. -Unos jbichos ajotaron los jchuchos
para que me mordieran. V. ajolotar, calentar, cucar, empilar, picar, loriar. ajotarse, v.
tr. Animarse. Motivarse. V. calentarse, cucarse, empilarse, picarse, tentarse,
toriarse. ajuate. m. bot. (*Del nah auatl.) Vellosidad, pelusa o escama de
ue produce reac- 2. Persona acti
va, dinmica, lista, gil y rpida. V. abuxado, abuzado, acelerado, guila, aguja,
avispa, avispado, birusco, buxo, buzo, chispa, trucho, vivo. ajuntarse. v. tr. Juntarse.
Tener cpula sexual. Amancebarse. V. ahorcarse, apartarse, encuerarse, endamarse,
juntarse, rejuntarse; Detrs del charral, Detrs del matocho, Ley del matocho, Ley
del monte. ajuste, m. (Del lat. a: a y iustus: justo. Junctra, compges; Pacto,
pactum convento, pacto.) Adehala. apa. Complemento que el vendedor
proporciona de \choto en un pranse comercial. V. ribete, vendaje. ala./ "Del lat. ala,
ce que representa axla, porque es una forma de axis: eje, como nos lo demuestra
axila: el sobaco. La interpretacin que hace Freud, de |iA.r| (male): ala; es
verdaderamente desgraciada. Derivacin. Latn axis, eje; axila, el sobaco; ala por
axla, el eje de las aves: italiano y cataln, ala\ francs del siglo XII, ale-, XIII, ele\ XV,
aelle; XVI, aille- moderno, aile." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, 1.1, p. 189.) V. aleta.
alagartado -da. adj. (*Del lat. lacartus por lacertas.) Hombre picaro, taimado,
ambicioso, usurero, mezquino, tacao, avaro, oportunista, voraz. -Comete este pan
antes de que venga el alagartado de tu hermano. V. agarrado, azadn, brocha,
chucho, codo, embudo, galgo, ganguero, gan, larva, martillo, mezquino, paracai-
dista, parachute, piraa, pisirico venenoso, vivin.
alborada./ (De albor: luz del alba. Prima lux.) Espectculo de fuegos artificiales que
se hace al amanecer, generalmente en festividades patronales de pueblos y
ciudades. V. cuetero; Luces de Bengala, Reventazn de cuetes, Quema de plvora.
alboroto, m. (Del lat. tumfdtus, seditio, turba, motus.) "rabe al- forot, "cosa que
excede la medida, que sale de la regla", res quce mo- dlirn excedit. (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 202.) Vocero o estr-
pito causado por una o varias personas. || 2. Desorden, tumulto. V. bochinche,
bonche, despije, desvergue. || 3. Sobresalto, inquietud, zozobra. || 4. Bollo de
maicillo con azcar o miel de caa.
alcageta
alcagete -ta. adj. var. Alcahuete. (Del r. al-qamvad: rufin, leo:cataln, arcabot,
alcabot, alcavot; provenzal, alcavot; portugus, al- cayote, alcoviteiro. Segn Engel-
mnn, la antigua forma portuguesa alcofa pertenece la misma serie. En lat. leo,
lena.) "La persona que solicita sonsaca alguna mujer para usos lascivos con algn
hombre, encubre, concierta permite en su casa esta ilcita comunicacin." (Roque
Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. l, p. 205.) || 2. Que
consiente, oculta o encubre una conducta reprensible.
alcanzado -da. adj. p. p. de alcanzar. (De encalzar, con cambio de prefijo. Egnus;
Adeudado, cere alieno opprssus, grava tus.) || 2. Falto, escaso, necesitado. Con

muy poco dinero u otro recurso material. V. acabado, aguacatero, arrancado,
charrasquiado, chipe, gafo, gato, pelado, pelagato, quemado, rascuache; En la calle,
En las lonas, En verga.
alcanzativo -va. adj. barb. Alcan- zador. Alcanzante. Persona suspicaz, imaginativa;
que desconfa o concibe sospechas y/o genera rumores o mal entendimiento de
otros. -Tu hermana es una alcanzativa porque, sin haberme visto, dice que yo
quebr la ventana. V. jichista.
alcaso. adv. (De a y caso.) Acaso. Por casualidad, accidentalmente. V. De chiripa, De
guasa, De volada. || 2. Quiz, tal vez. || 3. Casualidad, suceso imprevisto.
alcol. m. qum. (Del r. al: el, y ko- hol: sutil. "El sutil por excelencia". El rabe al-kohl
significa polvo de antimonio, con que las mujeres de Oriente se tien los prpados:
francs, alcool, ortografa viciosa; portugus, alcohol; cataln, alcofoll; aragons,
alcofol. La forma alcofol es sinnima de antimonio en manuscrito latino del siglo XIV:
alcofol, id est an- thimonium. (Nm. 7156. Biblioteca nacional de Pars, pgina 40.)
Durante el siglo XVII se dio el nombre genrico de alcohol toda materia reducida
polvo impalpable: "les pierreries, les bols, les terres, le succin, les diamantes et
vuelques parties d'animaux son rduits en poudre impalpable, qu'on nomme
albohol.'''' (Charras, pharmacope royale, I, 32.) En el mismo siglo signific la parte
ms pura de una substancia destilada: "alkol est purior substantia rei, segregata ab
impuritate sua. Sic alkol vini est aqua ardens rectifi- cata et mundisima." (Lexicn al-
chimiae, pgina 30.) " (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. I, p. 213.) En lat. stibum. barb. Alcohol. Lquido incoloro, de olor fuerte y
sabor urente, que combustiona produciendo una llama azulada. Se obtiene por
destilacin de sustancias fermentadas que contienen azcares o fculas. Tiene
aplicacin mdica, industrial y forma parte de bebidas como el vino, la cerveza, el
aguardiente, etc. V. alquitrn, arcol, guaro, tapis, zangolote. alcolazo. m. aum. de
jalcol. Trago grande de alcohol. -IMir, aqu te traigo el 'cilcoholazocon uno |chuln
se te va la j 'cruda' al carajo! (Carlos Pohl. Chvete y Pacho; en Javier Ibez.
Leamos lo nuestro; p. 150.) V. cachimbazo, cachirulazo, caonazo, birongazo, pijazo,
rielazo, talaguashtazo, tapis, tapirulazo, trancazo, vergazo, zangolotazo.
alcolero -ra. adj. Persona que consuetudinariamente bebe alcohol. V. arcolero,
boliche, bolgrafo, bolivariano, bolo, chichipate, zangolotero, zumbero. alebrestado -
da. adj. Frentico, excitado, alegre, inquieto.
|[ 2. Estimulado por el ]alcol.
-Beben aguardiente, se embriagan, se embrutecen, pierden el sentido, se vuelven
hoscos, agresivos, pendencieros, sacan las cuchillas y hieren. (Alberto Masferrrcr. La
calle de a muerte. El dinero maldito.) V. acelerado, alebrestado, alegre, alegrn,
atarantado, bironguiado, cabezn, cachudo, carn, cer\>e- ciado, entonado, hebreo,
manudo, mariado, patudo, socado, tecolotn, tecolotudo, traguiado, zapatn,
zapatudo, zunzudo, zurumbo. alebrestan v. Inquietar, excitar, alegrar, estimular. V.
alborotar, ajolotar, ajotar, arriar, calentar, cucar, empilar, picar, tentar, toriar; Poner
pis pis. alebrestarse, v. tr. Alebrastrarse. Alebrarse: echarse en el suelo pegndose

contra l como las liebres. || 2. Inquietarse, excitarse, alegrarse; ponerse frentico,
alebreste, m. Inquietud. Excitacin.
Alegra. Frenes. V. acelere, espd. alegadera./ aum. de |alegar. Discusin reiterada y
prolongada; frecuentemente acalorada. V. agarrn, averiguadera, averiguazn.
alegar, v. (Del lat. allegare, de ad: a y legare: delegar. Defendo.) Producir razones
para excusarse. "Citar , traer su favor algn dicho, ejemplo otra cosa que prueba
el intento propuesto. ETIMOLOGIA. Cataln, al-legar; provenzal, allegar, alleguar;
francs, allguer; italiano, allegare.'''' (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico
de la lengua espaola, t. I, p. 217.) Discutir, disputar, altercar.
alegre, adj. (*Del lat. alicer, ale- cris, por alcer, -cris. Lcetus, alcer, alcria, hilris;
Jocoso, festivas.) "Italiano, allegro-, francs del siglo XII, halegre, haligre, haliegre;
moderno, allgre; cataln, alegre; niverns, aligre." (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 218.)
Posedo de alegra. || 2. Estimulado alcohlicamente. V. acelerado, alebrestado,
alegrn, atarantado, bironguiado, cabezn, cachudo, carn, cen>eciado, entonado,
hebreo, manudo, mariado, patudo, socado, tecolotn, tecolotudo, traguiado,
zapatn, zapatudo, zunzudo, zurumbo.
alegrn -na. adj. (Del lat. subitum ac breve gaudum.) aum. ]alegre. Estimulado
alcohlicamente. V. acelerado, atarantado, cabezn, carn, entonado, manudo,
mariado, patudo, socado, tecolotn, tecolotudo, zapatn, zapatudo, zurumbo.
Alejo -ja. m. y f. n. p. hipoc. Alejandro -dra.
alentado -da. adj. (Del lat. animosas, impavidus, strenus, imptgr, fervdus, alcer,
audens, intrepidus, interrtus.) p. p. de alentar. Que eoza de buena salud. || 2.
Cuerdo. || 3. De pene grande. V. coludo, palomudo, socorrido; Calza recio, Pie
grande.alerada
alerada. adv. aum. de palero. Grupo de amigos, compaeros, conocidos. V. animal
ero, broza, cuchada, cherada, cerotero, flota, majada, niara, marimba, marimbada,
pellejada, tusada. alero -ra. m. y / (Del lat. protejctra.) Compaero, amigo. -
'Aleros'inseparables en la f flota' de los fbolitos consuetudinarios del Barrio de Santa
Anita, Chvete y Pachn se haban conocido cuando comenzaron bebiendo f guaro de
|cantina, all por los aos treinta. (Carlos Pohl. CIlivete y Paclw, en Javier Ibez.
Leamos lo nuestro; p. 149.) V. brder, chero, camarada, cuate, pana. aleta./ (Del
lat. axila. Cataln: aleta, francs: ailette.) Sobaco, alforja./ pl. (Del r. hisp. alhurg, y
ste del r. cls. hurg: la talega pendiente del arzn de la silla. En lat. mantica,
pera.) Especie de talega abierta por el centro y cerrada por sus extremos, los cuales
forman dos bolsas grandes y ordinariamente cuadradas, donde, repartiendo el
peso para mayor comodidad, se guardan algunas cosas que han de llevarse de una
parte a otra, pendiente del hombro o del arzn de la montura. -Nicasio se ech
unas alforjas al hombro, a regaadientes, porque l quera llevar una red. (Napolen
Rodrguez Ruiz. Ja- ragu.) || 2. pl. euf. Testculos. V. aceitunas, bolas, chuspas,
cheros, chibolas, chuspas, cebaderas, cojones, compaeros, coyoles, huevos,
pelotas, talegas, testigos. aiguashte. m. (Del nah. ayu: jugo; juashti: semilla.) ]Pinol.

Harina hecha de semilla de gayte para condimento. -A mi me encantan los jpitos
en aiguashte. V. aiguashte, aiguaste, alguaste. alguaste. m. (Del nah. ayu: jugo;
juashti: semilla.) Harina de semilla de |ayote. V. aiguaste, aiguashte, aiguashte.
aligerar, v. (Del fr. lger, y ste *del lat. leviarius, de levis: que pesa poco. Levo,
allvo.) Apurar. ]| 2. Caminar rpido. -Tenemos que aligerar el paso antes de que
anochezca. V. andado, andadito, camellar, chancletiar, charrasquiar, gatiar,
pinganilla, taloniar; A golpe de calcetn, A pata, A paterna, A patn, A pincel, A
pizua, A taln, Ratos a pie y ratos andando, Volar pata, Volar paterna, Volar
patn, Volar pizua, Volar taln. aliar, v. (Del lat. ad y lineare: poner en lnea, en
orden. Orno, conncmo, compono, instro. Alinear.) Matar, desplumar, descuartizar,
aderezar y cocinar una gallina u otra ave. alivin. m. apc. Aliviane. Sensacin de
alivio o descanso, alivianado -da. adj. p. p. de }alivianar. Aliviado. Atenuado. Ali-
gerado; hecho menos pesado. || 2. Favorecido. Ayudado. Proporcionado,
complementado con abundancia. || 3. Satisfecho, alivianar, v. (Del lat. a y liviano,
levianus, de levis: de poco peso. Levo, sublevo, effero, tollo, extollo, erigo.) Aliviar.
Atenuar. Aligerar, hacer menos pesado. || 2. Ayudar. Proporcionar, complementar
algo con abundancia. -No te quejs porque te estoy dando un fpucho bien
alivianado. || 3. Comer. V. afinar, aliviane, amacizar, atipuja;; atracar, atracn,
caballar, chojiniar, chontiar, j'ajar, fu-liar, hartar, rebanar, socoliar, taquiar,
tragar; Darle al buche, Echarle al buche, Echarle al costal, Echarle al saco.
alivianarse, v. tr. Favorecerse abundantemente con algo. V. calrsela, componerse,
empajarse, rayarse; Chuparse los dedos, Hacerse los bigotes. || 2. Comer
abundantemente.
aliviane, m. De } alivianar. Apoyo, sustento, favor. V. bolado, bolanche,
bolancheque, cachete, capuln, paro. || 2. Comida. Alimento. -Con hambre un
pedazo de tortilla dura es un gran aliviane. V. abasto, alivin, bastimento, bugui,
chilipucas, chipilines, chojn, comestraje, faje, pasto, rebane. || 3. Porcin de
mariguana. -Tom este aliviane para que salgcis de |aguas.
almgana./ (Del r. al-midana: el instrumento para piedras.) barb. Almdana. || 2.
Mogrollo. Persona que acostumbra consumir \a costillas de otro. V. alagartado,
arrimado, azadn, brocha, embudo, galgo, ganguero, gan, larva, martillo,
paracaidista, parachute, piraa, venenoso, vivin.
aimaganazo. m. aum. de '[almgana. Prstamo de dinero que se hace de manera
sorpresiva a una persona. V. azadonazo, balazo, martillazo, sablazo.
almaganiar. v. De |almgana. Solicitar a alguien, de manera imprevista, prstamo de
dinero. V. azadoniar, balaciar, baliar, basculiar, martillar, sabliar.
alquitrn, m. qum. (Del r. hisp. alqitrn o alqatrn: la brea. En lat. Naphta,
babylonicum bitmen, naphta nigra.) Trago alcohlico.
V. alcol, alcolazo, arcol, birongazo, cachimbazo, cachirulazo, farolazo, guaro, pijazo,
rielazo, talaguashtazo, talegazo, tapirulazo, tapis, trancazo, tranquilino, vergazo,
zangolotazo, zangolote. alucn. m. apc. de ]alucine. Disfrute, gozo, diversin. -La
fiesta de graduacin fue un gran alucn. V. alucine, chingadera, chingazn,

choyazn, deschongue, jodarria, jelengue, jodezn, patn, pelazn, vacil,
vagoterapia. alucinar, v. (Del lat. hallucnor, -ris; de hallus o *del gr. X.co.)
"Allcnri, en Cicern; hallcnri, en Gelio; de ad, cerca, y lcinri, frecuentativo de
lucre, lucir." Esta etimologa es falsa. El latn allcnri, por allissnri, representa
una forma evidente del griego H.uaac (allusd), tener el espritu extraviado. Esto
demuestra la razn con que Freud tacha de brbara la ortografa de hallcnri, la
cual no estaba en uso entre los maestros de la latinidad. Si allcnri viniera de
Ulcere, sera allcnri, prosodia absurda que el latn no conoce. Los franceses por
un error que difcilmente puede explicarse, adoptaron la forma de Aulio Gelio y
descuidaron la de Cicern." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. 1, p. 268.) Ofuscar, seducir, equivocar o engaar haciendo que
se tome una cosa por otra. -Cuando levant los ojos, alucinado, le pareci que todos
los compaeros eran una multitud de cerros que se inclinaban para verlo y se ponan
invertidos para ensearle lo que tenan debajo de las faldas. (Napolen Ro
driguez Ruiz. El janiche.) V. ClpCintCl- llar, luciar. || 2. Gozar. Disfrutar
extremamente un hecho o circunstancia, principalmente el consumo de droga. || 3.
Sorprender, maravillar. -Alucin a la jchava con la | cotorra que le di.
alucinarse, v. tr. Sorprenderse, maravillarse. Quedar perplejo, estupefacto.
alucine, ni. De falucinar. Paroxismo ocasionado por el consumo de drogas. || 2.
Diversin extrema. Disfrute, gozo.
aludo -da. adj. (Del lat. alldo, de ad y ludo: jugar.) Retozar, jugar con otro. |[ 2.
Persona que se adjudica confianza no otorgada en el trato con otros. -Aluda la cuca!
V. cucharn, metiche, meque, mequetreque, metido, sacn; Ocho con yo.
alumbrar, v. (Del lat. illumno, illuco.) "A y lumbre: cataln anticuado, alumar;
moderno, al-lume- nar; provenzal, alumenar; portugus, ahumear, allumiar; walln,
aloumer; burguin, lemai; francs del siglo XI, alumer; moderno, allumer; italiano,
alluminare, allamare." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, 1.1, p. 269.) Llenar de luz y claridad.
|| 2. Proporcionar dinero. V. azotar, pistiar, platiar. || 3. Pagar una cuenta por el
consumo de invitados y/o fgorrones. V. azotar. || 4. Pagar o abonar al acreedor de
una deuda, o el salario de un trabajador.
alucinarse
ama. f. afr. de mam. Madre. V. bejuca, ma, mama, mamacita, mamayita, mami,
mamita, nana, nanita, naranja, ruca, vetarra, veterana, vieja.
amacizar, v. (Del lat. massa: masa, y ste del gr. ji.) Pasar de la niez a la
adolescencia. V. desarrollar, emplumar; Comer zompopos. || 2. Fortalecerse
fsicamente. || 3. Atesorar dinero. V. amasar, apelmazar; Hacer bolas. Hacer la
huaca, Hacer plata. || 4. Comer. V. ajinar, alivianar, aliviane, atipujar, atracar,
atracn, cabaliar, chojiniar, chontiar, fajar, fuliar, hartar, rebanar, socoliar, taquiar,
tragar; Darle al buche, Echarle al buche, Echarle al costal, Echarle al saco.
amamplorado. adj. neol. Afeminado. Homosexual. V. chocolatero, culebra, culeco,
culero, culispipian, mamayita, mamplora, marica, maricn, mariposa, pacho,

panudo, pina, piata, piufla, pipin; Ala cada, Ala quebrada, Del otro bando, Del
otro equipo, Del otro lado, Mano quebrada, Se le mete el agua, Se le pasa el agua.
amansaburro. m. neol. integr. por amansa[r] y jburro. Diccionario. V. mataburro.
amansar, v. (Del lat. cicur, -iris: manso, domstico. Cicro, man- suefacio. Cataln:
amansar, aman- sir.) Domesticar a un animal, || 2. Sosegar y apaciguar a una
persona de carcter violento. V. domar.
Amapala. n. p. "Amapala (o Ama- pal, como escribe el cosmgrafo Lpez de Velasco
y el Cronista Vsquez) es voz de origen mejicano, segn el doctor don Alberto
Membreo, derivada de amatl = rbol bien conocido y de pal = cerca, si bien, segn
l mismo dice, otros piensan que quiere decir "cerro del maz", de ama
amarrar
= maz, en dialecto Goajiquiro, y de palah = cerro, en el mismo idioma. Si dicho
vocablo fuera de origen azteca lo descompondra yo as: de amaitl = laguna, estero,
golfo, y de pal = cerca, si bien yo prefiero la siguiente etimologa quich: de amag =
pueblo, y de pal = poner en pie, raz de pa- leh = levantar. Equivale, pues, a "pueblo
elevado", aludiendo a la posicin que ocupaba en el principal asiento de la tribu, en
el cerro Conchagua. [...] "Nombre indgena de una tribu que habitaba antes de la
conquista la parte de costa del golfo de Fonseca perteneciente ahora a nuestro
departamento de La Unin. Se dice que el territorio de los amapalas comprenda seis
pueblos, siendo su asiento principal el volcn de Conchagua. Uno de esos pueblos,
hoy extinguidos, se llamaba en particular AMAPAL, (quizs por haber sido el
primitivo), y estuvo adscrito al curato de Yayantique, donde se quedaron muchos de
los indios que llev Alvarado de San Juan Sacatepquez. El puerto de Ama- pala, a
que se refiere el texto era probablemente la pequea ensenada o golfete que est en
el extremo actual del departamento de La Unin, al cual puerto de Amapala, de que
habla Milla en las pginas 318 y 370 del Tomo II de su Historia, y Gmez Carrillo, en la
pg. 22 del primer tomo de los 3 que l agreg, es el mismo "Puerto de Fonseca"
pues el primitivo pueblo de San Carlos (hoy puerto de La Unin), fue fundado en el
propio paraje llamado Amapala, y fue lo que se llam "Puerto de Fonseca".
(Vase el Informe de Francisco ^^ Valverde de Mercade, publicado en 1908 en la
Revista de la Uni- Ed versidad de Honduras, nmeros 3, ^^ 4, 5 y 6). Ocioso es
advertir que el puerto de Amapala de que aqu tratamos, nada tiene que ver con el
que se fund en la isla del Tigre." (Barbcrcna, Hist. Antigua y de la Conquista de El
Salv. Nota al pie de la pg. 348, Ao 1914; en Miguel ngel Garca. Diccionario
histrico enciclopdico, 1.1; p.p. 257, 258.) V. ClltUCO, amarga, f. (Del lat. amaras.
Acerbas, ingratas, molestas, gra- vis. Cataln: amarch; provenzal y Berry: amar;
francs: amere; italiano: amaro.) Cerveza. V. biela, bironga, birria, chebecha, chela,
cerbatana, cercha, helada, morena, polarizada. amarrada
1
. / Acto en que dos
amantes inician una relacin de noviazgo, amarrado -da
2
, adj. p. p. de famarrar.
Comprometido en noviazgo. || 2. Casado. Amancebado. V. acompaado, ahorcado,
ajuntado, apartado, arrejuntado, endamado, juntado, rejuntado; Detrs del
charral, Detrs del matocho, Ley del matocho, Ley del monte. amarrar, v. (Del fr.

amarrer, y ste de neerl. amarren: atar. En lat. allgo. Cataln: amarrar.) Iniciar
noviazgo, amancebarse. -Se siente feliz porque al fin amarr con la tLupe. V.
ahorcar, apartar, arrejuntar, encuerar, endamar, juntar, rejuntar; Detrs del charral,
Detrs del matocho, Ley del matocho, Ley del monte. || 2. Cerrar un negocio, trato,
convenio. -Por lo menos logr amarrar la venta de amarre
caf a buen precio. V. bisniar, feriar, transar. amarre, m. De ]amarrar. Convenio
entre dos personas de iniciar una relacin de noviazgo, amasar, v. (Del lat. a y mas-
sa: masa. Massam subigre, conficre. Provenzal y cataln: aniassar; burguin:
emassey; francs: amasser, reunir, esto es, formar massa; italiano: amas- sare.)
Acariciar con excitacin. -Nos amasamos como locos desde el primer dia. V.
amelcochar, amontonar, apechugar, atrincuar. || 2. Acumular riqueza. "En los
aos 1910's, cuando la oligarqua (ms o menos sinnimo de la lite agro-financiera)
comenz a controlar el procesamiento y las exportaciones, y a financiar, tanto como
a amasar fortunas enormes, hall oportuno delegar el poder a una clase poltica
establecida, constituida por jueces, abogados y gentes de negocios, respala- da por el
ejrcito." (JefTrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p. 51.) V.
amacizar; Hacer la guaca. amate, m. bot. (Del nah. amat.) Fi- cus inspida Wild.
"rbol lechoso, siempre verde de hojas grandes ovaladas en algunas especies, y en
otras, filiformes, o lanceoladas, grandes y lustrosas. Del amate se crea que tena la
\virt para atraer el agua. El amate de hoja ancha, que era el rbol sagrado, se le su-
pona ser amparo de las almas de los muertos, los cuales, en cierta poca del ao,
hablaban a sus dolientes. Al anochecer, los espritus malignos se posesionaban del r-
bol y por la noche asustaban. Los duendes, el juez de la Noche, el Espritu de los
Montes, (ih 'euyanith y tambin h'euyamitl), visitaban ese rbol, tanto ms por ellos
apetecido, cuanto ms corpulento, bajo y de extraordinario follaje. El papel de amatl
lo preparaban de modo que quedara blanco, flexible y consistente. Se entiende que
era la misma corteza, pero sujeta a una preparacin especial, de modo que admitiera
las tintas de colores preparadas con tierras y jugos vegetales, como la tinta negra,
hecha del ojo de venado; la tinta roja carmes (chital), hecha de tierra roja
abundante en minio y muy comn en los terrenos ferruginosos y arcillosos. (J.
Lanez)". (Miguel ngel Garca. Diccionario Histrico Enciclopdico, t. I.) -No digan
que el amate ha florecido /porque hay entre sus copas raras flores./ Lo que al rbol
estril da colores/ son pjaros de luz que le han nacido. //Sintese el rbol viejo
enternecido /porque, si no dio flor, con mil amores / parsitas y pjaros cantores /
en esta maanita lo han vestido. //Bulle en el tronco de races tiernas / el fresco
manantial de agua parlera / propicia a la fvirtud de las cisternas. // Y ya est
alegre de su raro sino, / pues si negle flor la Primavera, / l es la primavera del
camino! {El amate. Quino Caso, salvadoreo), ambrosia, f. (Del lat. ambrosia: manjar
de los dioses o comida de gusto delicado. Dulcs, gratas, jucndus, suavis cibus; y
ste del gr. pPpoaia: inmortalidad, de |iPpotog: inmortal, divino.) Ambrosa.
"Manjar fabuloso, lleno de perfume, que haca inmortal al que lo coma, privilegio
quela mitologa reservaba las divinidades del Olimpo. Por extensin damos el

mismo nombre toda bebida deliciosa. [...] Ibico, citado por Ateneo, dice que la
ambrosa es nueve veces ms dulce que la miel", lo cual quiere decir que "comiendo
miel, no se experimenta ms que la novena parte del placer que la ambrosa regala
los sentidos." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola,
1.1, p. 282.) I 2. euf. Hambre. V. jarria, filo.
amelarchillado -da. adj. Entristecido, melanclico, deprimido. V. achicado,
achicopalado, achompipado, achorcholado, aculerado, agitado, ahuevado,
apocado, apucuyado.
amelarchillar. v. Entristecer. Deprimir sicolgicamente. V. achicopalan achompipar,
achorcholar, aculerar, aguambar, agilitar, ahuevar.
amelcochar, v. De miel y cocha. Adoptar textura viscosa. -Hay que hervir el agua
hasta que el azcar se amelcoche. |J 2. Abrazar, acariciar con fruicin. -Vi que te
tena bien amelcochada un feipote. V. amasar, amelcochar, amontonar, apechugar,
atrincuar.
ametralladora, f. (Del fr. mitrai- lle.) Persona que habla mucho y/o rpido. V.
casaquero, chachalaca, chachalaquero, labioso, pajero.
amigos, m. pl. (Del lat. amicus, necessrius, familiaris.) Testculos. V. aceitunas,
alforjas, bolas, cheros, chibolas, chuspas, cebaderas, cojones, compaeros, coyoles,
huevos, pelotas, talegas, testigos.
amolada./ p. p. de \amolar. Situacin, hecho o circunstancia adversa. -Ou amolada
tener que regresar porque ya estaba cerrado. ]| 2. Problema, dificultad. V. avispero,
bochinche, bonche, bronca, chingada, clavo, coyol, cusuco, descachimbe,
deschongue, desmadre, despije, desvergue, huevo, jodida, pedo, pereque, tamal,
vaina.
amoladera. / aum. de ]amolar. Fastidio. Molestia reiterada. Perturbacin. Enfado.
V. armona, chinga, chingadera, chingazn, chirria, chocola, chunguiadera,
chunguiazn hostigue, jodarria, jodezn.
amolador-ra. adj. Que causa fastidio, molestia. V. chinguero, chungn, chunguin,
hostigue.
amolar, v. (Del lat. a y mola: disco de piedra para moler. Aco, exaco.) Molestar,
fastidiar con ]chirria. -Ya basta de tanto amolar, vyanse para sus casas, "f cipotes/
V. calentar, chingar, cluin- gitiar, empachar, empatar, encabronar, encachimbar,
encandilar, hartar, hostigar, joder, sulfurar, toriar; Poner como agua para chocolate.
|| 2. Emproblemar. V. argollar atornillar, chingar, clavar, empacayar, encusucar,
enhuevar, joder, quebrar, trabar, sembrar.
amontonar
amontonar, v. (De a y montn; de mons, inontis. Aggro, exaggro, cumlo,
coacervo, congro.) Poner unas cosas sobre otras sin orden ni concierto. V.
amacizar, amasar, apelmazar, apilar, arrejuntar, juntar. || 2. Abrazar, acariciar.
Manosear con morbo. -A esa f cipota le gusta andarse amontonando con cualquiera.
V. amasar, amelcochar, apechugar, atrincuar.
analfabestia

lo
analfabestia. adj. neol. Integrado por analfa[beta] y bestia. Analfabeta. Ignorante. -
La mitad de los salvadoreos no sabe leer ni escribir. De la otra mitad, la mayora
no lee nunca sino es una media docena de libros ms daosos que tiles, como el
Orculo, Magia blanca y otros semejantes. As, resulta que la poblacin, en su ma-
yor parte, se nutre con supersticiones, ideas gastadas, prejuicios y consejas. [...] As
es la atmsfera mental en que vivimos, y de la cual no podemos salir mientras la
mayora contine incapaz de in- truirse; y as habr de continuar, mientras el libro,
que en la poca actual es un instrumento indispensable de cultura, sea para ella
inaccesible. f...j En realidad no hay otro destino para un pueblo ignorante que el
despotismo adentro y la dominacin afuera. (Alberto Masferrer. Leer y escribir; en
Javier Ibez. Leamos lo nuestro, p. 137.) "La sombra del analfabetismo cubre
todava a 682,739 salvadoreos de 15 aos en adelante, segn datos del Ministerio
de Educacin (MINED) y el ms reciente censo de poblacin. Son dos de cada 10
personas en el rango de 25 a 59 aos. [...] El Salvador retrocedi ocho puestos en el
ndice de desarrollo educativo, segn el informe de 2008 de Educacin para Todos."
("Analfabetismo en el pas es del 18 %", La Prensa Grfica. 08/09/08; p. 10.) "Los
adolescentes leen muy poco. Un 80 % manifest que durante sus horas libres elige
ver televisin y escuchar msica. Conectarse a Internet o jugar videojuegos siguen
entre las actividades ms importantes en la vida de los adolescentes. La lectura diaria
no suele estar presente en las actividades preferidas. Un 20 % manifest que nunca
lee libros o noticias. El 48 % de los varones y el 51 % de las mujeres encuestadas
refirieron que nunca han hecho una actividad cultural en su tiempo libre, como ir al
teatro o al museo o asistir a cursos informativos. Un 63 % afirm que dedica cuatro
horas o menos a estudiar de lunes a viernes, y slo un 13 % de jvenes asegur
dedicarle un promedio de ms de ocho horas a la semana." ("Poco inters en el
hbito de lectura", La Prensa Grfica, 10/10/08.) V. animal, bestia, burro, milla,
mulo, redondo.
anantes. adv. A penas, a pesar de, con mucha dificultad; casi, casi no. V. enantes.
andadito. m. dim. de pandado. nfasis que se hace en la peculiar manera de
caminar de una persona. - Camin bien, vos, que con ese tu andadito parecs
jpipin. V. aligerar, andado, camellar, chancletiar, charrasquiar, gatiai; pinganilla,
taloniar; A golpe de calcetn, A pata, A paterna, A patn, A pincel, A pizua, A taln,
Ratos a pie V ratos andando, Volar pata, Volar paterna, Volar patn, Volar pizua,
Volar taln.
andado, adv. p. p. de andar. || 2. Manera peculiar de caminar de una persona. V.
andadito, pingadillas, pininos, aligerar, andadito, camellar, chancletiar, charras-
quiar, gatiar, pinganilla, taloniar; A golpe de calcetn, A pata, A paterna, A patn, A
pincel, A pizua, A taln, Ratos a pie y ratos andando, Volar pata, Volar paterna,
Volar patn, Volar pizua, Volar taln.
andaln -na. adj. Persona que camina bastante o con velocidad, o que anda de una
parte a otra sin parar en ninguna o donde debe. || 2. Caballo de buen paso.

andar, v. (De una var. romance del lat. ambulre. Amblo, deambulo, gradior,
ingredor.) Sostener una relacin de noviazgo. -Hoy tengo tres meses de andar con
mi f cha- maca.
anega./ (Del r.faniqa, cierta medida para ridos.) Hanega. Fanega. Medida
castellana de capacidad que tiene 12 celemines y equivale a 55 litros y medio.
Cantidad de granos, legumbre, semillas y otras cosas que cabe en esta medida. -
Siete fanegas de maz y siete de frijol bien escogido -ms una gallina [copetona y un
gallo de echar el ala- tuvo que pagar polla mano de Mara, pero el precio le pareci
una verdadera j ganga, porque se llevaba a la mujer "que era bendita entre todas... "
(Claudia Lars. La virgen era una indita. Tierra de infancia.)
Aniceto, m. n. p. "ETIMOLOGA. vxqToc; (aniktos), invicto: francs, anicton."
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 268.)
Especie de emplasto muy recomendado por los antiguos. [| 2. Ano. V. agujero,
anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco, aturrado, botacaca, botamis, btete,
cagn, calcetn, camanance, cereguete, chiquirin, chiquito, chunchucuyo, cucufate,
culantro, culiflash, culo, ctete, cutis, empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite,
junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete,
retenedor, rosca, sisisfls, socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de
charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada
de puro, Tira pedos.
anilina./ (Del al. anilin, y ste del port. ail: ail, ndigo.) qum. Alcaloide lquido,
artificial, obtenido por la transformacin de la bencina procedente del carbn de pie-
dra. Es la base de la preparacin de muchos colorantes. Su descubrimiento y patente
(1879-82) por la Casa Bayer, en Alemania, provoc, entre otras causas, la decadencia
de la explotacin del \ail en nuestro pas. V. aelina, ailina, jiquilite, xiquilite.
anillo
animal
anillo, m. "ETIMOLOGA. Latn anellus, annlus, anillo; annellus y anellus, anillejo:
italiano, ane- llo\ francs del siglo XI, anel; XII, annel; moderno, anneau; provenzal,
anel-, cataln antiguo, anel-, moderno, anell', waln, onai\ namurs, ania; Berry,
angniau, an- niail." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. I, p. 326.) Ano. "Es un derivado de annus, que significa anillo, crculo,
redondez. Orificio viene de os, oris, que significa boca, embocadura, entrada, salida,
de donde se originan orilla, orillar, orillo, oracin, oratoria, orar, oratorio, orla,
orladura, orlo, (instrumento msico de boca), etctera. Llmase ano porque es
anular, porque tiene la forma de anillo. Llmase orificio porque es la salida de los
excrementos, o como si dijramos, la orilla del tubo intestinal." (Roque Barcia.
Sinnimos castellanos; p. 56.) - Vos crees que el culo es bachiller porque tiene anillo.
V. agujero, aniceto, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco, aturrado, calcetn,
chiquirin, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culo, cutis, fundillo, hoyo,
juite, junene, juraco, nance, negro, ocho, ojal, ojete, pedorro, rosca, socado,
zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de querque, Ojo

de zope, Quemada de puro, Tira pedos. animal, m. (Del lat. animal, -lis. Francs,
provenzal y cataln, animal; italiano, anmale; Berry, animan.) Persona incapaz,
grosera o muy ignorante. -Apartate animal, vos slo sen's para estorbar! V.
bausano, bayunco, caballn, chabacn, jayn, patn. | 2. Miembro del ejrcito
nacional, o de la ]G. N., |P. H. o }P. N., mal llamados Cuerpos de Seguridad Pblica
(CUSEP), aparatos represivos de los regmenes militares (1931 - 1992), erradicados a
partir de los Acuerdos de Paz, de 1992. En la actualidad, por ext. a los miembros de la
Polica Nacional Civil. V. anmala, autori- d, cachuchudo, chafa, chafarote, chota,
chucho, gorila, jura, milico, perro, tira, tirana. anmala./ De \animal. La polica. -
Andate f cabrn; no seas fmaje que la anmala te anda ftalonian- do! V. autorid,
chonta, chota, jura, tira, tirana. || 2. Pene. V. acial, animalito, azote, bate, bolado,
cabezona, cacho, camote, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola,
cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga,
eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip,
pirinola, pito, riel, tiliche, verga, yuca.
animalada./ aum. de |animal. Accin inescrupulosa; reprensible. V. gaanada,
marufa, marufia, marufiada, movida, vivianada.
animalero. m. aum. de "[animal. Grupo de animales de cualquier especie. || 2.
despect. Grupo de personas no gratas. -Cuando menos sentimos, vimos que vena el
animalero de soldados subiendo la cuesta. V. broza, cuchada, cero tero, flota, niara,
pellejada, tusada.
animalito. m. dim. de ]anima- la. Pene. V. acial, anmala, azote, bate, bolado,
cabezona, cacho, camote, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola,
cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca,
onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito,
riel, tiliche, verga, yuca.
ans. m. bot. (Del lat. anisiim, anictum; y ste del gr. vtooc, o del fr. ans, y ste del
gr. wqaov. Italiano: anice; francs: anis; cataln: ans.) Pimpinella anisum L. "Es
planta herbcea de flores azules. Sus hojas cuando se restriegan exalan un olor
esencial. Se dice que la infusin de las hojas se usa para purificar la sangre. Nombres
vulgares: Anicillo monts, Cabezona, Flor de muerto." (Flix Chous-sy. Flora
salvadorea, t. IV.) En la medicina popular tradicional, sus semillas son utilizadas
como carminativo. -En el patio de mi casa / tengo un palito de ans. / All llega mi
jtatita /a rascarse la nariz. II 2. Ano. V. agujero, argolla, aniceto, anillo, anfeles,
argolla, arito, asterisco, aturrado, calcetn, chiquirn, chiquito, chunchucuyo,
cereguete, cucufate, culo, cutis, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, nance, negro,
ocho, ojal, ojete, pedorro, rosca, socado, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de
coco, Ojo de payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
anfeles. m. zool. (Del lat. anophe- les, y ste del gr. vco(peXf|<;: perjudicial; de v:
priv. y cocpeJiov: provecho.) Se dice de los mosquitos cuyas hembras son
transmisoras del parsito productor de las fiebres paldicas. Son dpteros, con larga
probscide y palpos tan largos como ella. Sus larvas viven en las aguas estancadas o

de escasa corriente. -Doctor Pantano: Honorable seor Juez: No es posible que
quede impune un crimen tan atroz como el que comete doa Anjeles al transmitir
el paludismo. Adems, se posa sobre mi superficie donde deposita sus huevos,
futuros destructores de la humanidad. Mata nios... Adultos... (Teatro escolar.
Boletn de la Escuela Rural, Caracas, Venezuela. Tomado de Correo Escolar Rural N.
17, Min. de Cult., S. S., 1948.) || 2. apc. Ano. V. agujero, aniceto, anillo, ans,
argolla, arito, asterisco, aturrado, calcetn, chiquirn, chiquito, chunchucuyo,
cereguete, cucufate, culo, cutis, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, nance, negro,
ocho, ojal, ojete, pedorro, rosca, socado, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de
coco, Ojo de payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
anque. conj. (Del lat. quamquam, etsi, tambetsi; Quamvis, etimsi.) De aun que.
Aunque. V. enque. ANSESAL. Acrnimo de la Agencia Nacional de Seguridad Salva-
dorea. Instancia de inteligencia militar, rectora de la guerra sucia contra la
poblacin insurgente, durante el perodo blico, finalizado en 1992. Organizadora de
los \Escuadrones de la Muerte. "Fundada por el tristemente clebre general Jos
Alberto -]"Chel"- Me- drano, famoso por su crueldad y anti comunismo. Fue
disuelta a raz del golpe de estado del 15 de octubre de 1979, que derroc al general
Carlos Humberto Romero (1977 - 1979). Sus archivos fueron sustrados por el Mayor
Roberto D'Abuisson Arrieta (1943- 1992), fundador de ]ARENA y de los
"escuadrones de la muerte, sealado por la Corte Federal de Fresno como autor
intelectual' de la muerte de monseor Romero." (Centro para la Promocin de los
Derechos Humanos "Madeleine Lagadec". Masacres, 2006.) y entregados, como
muestra de lealtad, al empresario Alfredo Mena Lagos. V. ORDEN. antantier. adv.
Anteantier. Anteanteayer. Da que precedi al de antes de ayer, antier, adv. (Del lat.
ante her.
antige
Nudus tertius.) Anteayer, antige, m. (Del lat. antiqus, infl. por antigua, de
antiqa. Antiqutas
vetustas.) barb. Antigedad. || 2. Pieza arqueolgica precolombina.
antimotines, ni. pl. neol. integr. por anti, del pref. gr. vri: opuesto o con
propiedades contrarias, y motn, del fr. mutin: insumiso, rebelde; y ste del lat.
motus; tumultos, seditio. Divisin de la jP. N. C., entrenada para enfrentar y disolver
motines y, en la actualidad, protestas populares anti gubernamentales.
aales, adv. (Del lat. annus.) aum. de aos. Cantidad hiperblica de tiempo. -Tenia
aales de no verte. V. barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, cati-
zumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, enchumbada, cumbada,
diego, furgonada, guato, lata, manada, mierdsima, miserita, pencazo, penco, pijazal,
pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo,
tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo.
aelina. f. qum. barb. Anilina. V. anilina.
antimotines

ail. m. bot. (Del r. hisp. annil o annr, ste del r. cls. nilfaj, ste del persa nil, y
ste del snscr. ma. En lat. glastum.) Significa "color celeste". "En Espaa se dijo en
su tiempo amir en vez de ail, como consta en el siguiente pasaje de las Ordenanzas
de Granada: "Y las estriveras, cabezadas y petral sea plateado y amirado de amir fino,
dorados encima". Ail o air era tambin el nombre de la espuma que nada en las
calderas quando se cuece la yerba que llamamos pastel, segn dice Vicente Garca de
la Huerta, en sus Anotaciones a Plinio. Fr. Juan de Dios Cid, religioso franciscano,
muerto en San Salvador en 1746, de 77 aos de edad, opinaba que la palabra ail se
deriva de ao, aludiendo a los productos anuales del jiquilite. As lo ensea el
opsculo que escribi, titulado el Puntero". (Manuel Rubio Snchez. Historia del ail
o xiquilite en Centro Amrica; p. 16.) La planta del ndigo. Forma el gnero
Indigofera, de la familia Fab- ceas. Indigofera tinctoria, Indigofera guatemalensis o
Indigofera suffroticosa Mili. "Es el mismo Indigofera ail de Linneo, lo que prueba
que esta especie es silvestre en El Salvador." (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. II.)
Planta permanente de la familia de las Fab- ceas, de la que se extrae por mace-
racin en agua una pasta de color azul cobrizo que se saca de sus hojas y tallos. Tuvo
gran importancia en las antiguas civilizaciones india, egipcia y romana. Se introdujo
en Europa en el siglo XVI. Fue, durante el perodo colonial espaol, hasta finales del
siglo XIX, el principal rubro de exportacin salvadorea, que "...en 1864 figuraba por
valor de $ 1.129,105 lleg en 1872 a S 2.786,574.75; baj en 1873 a S 1,802.37 y en
1874 a S 1.721,378. De modo que en la exportacin del ao slo excedi a la de 1864
en S 592,273, mientras que la de 1872 la haba excedido en $ 1.657,469." (Miguel
ngel
Garca. Diccionario Histrico Enciclopdico, 1.1.) "Casi sistemtica es la carencia de
cifras que nos ilustren el monto de las cosechas de ail, por eso son muy importantes
las siguientes:PRODUCCION DE AIL 1791-1800 1791: 1,015,200 Ibs.; 1792:
1,139,250 lbs.; 1793: 1,149,800 lbs.; 1794: 789,950 lbs.; 1795: 852,199 lbs.; 1796:
865,1001bs.; 1797: 763,425 lbs.; 1798: 749,775 lbs.; 1799: 625,612 lbs.; 1800:
802,350 lbs. (Guatemala, or tlw Repu- blic of Central America, by Henri Dunn.
Biblioteca del Congreso de Washington; en Manuel Snchez Rubio. Historia del ail
o xiquilite en Centro Amrica; p. 142.) Su decadencia se debi, entre otros motivos,
al descubrimiento y patente (1879-82) por parte de la Casa Bayer, en Alemania, del
tinte artificial, obtenido mediante la transformacin de la bencina procedente del
carbn de piedra; al incentivo del cultivo de plantaciones de caf, desde dcadas
anteriores [Se expidi la primera ley protectora del caf: "Art. 1) Todos los que se
dediquen al cultivo del caf y tengan un planto a ms de 5 000 pies de altura,
quedan exceptuados por diez aos de cargos concejiles.. Art. 2) Los operarios que
se ocupen de este trabajo quedan igualmente exceptuados del sen'icio militar por
diez aos. Art.3. La extraccin de todo caf cosechado ser libre por siete aos de
todo derecho a impuesto. ..(Decreto de mayo de 1846.)"
I I I

(Juan Mario Castellanos. El Salvador 1930 - 1960; p. 43.)]; otra causa fue el decreto
de la "Ley sobre jornaleros y creacin de Jueces de Agricultura" (1881), conocidas
como "Leyes contra la vagancia" destinada a reclutar y redistribuir a los indgenas
expropiados, de manera voluntaria o forzosa, como peones
ail
i
aa
a las fincas cafetaleras." (Idem, p. 30) Dicha ley conceda a los Jueces de
Agricultura: "[Art.] 2. Capturar a los jornaleros que no concurran en tiempo a
satisfacer las deudas que hubiesen contrado por su trabajo personal y a los que
deserten de l, conducindoles al lugar donde se les reclame; [Art.] 3. Perseguir a
todos los jornaleros que no se dediquen a su ocupacin y anden vagando por los
caminos, campos y poblaciones, dando cuenta de ellos al Alcalde para que les
imponga la pena que merezcan y una vez cumplida se les restituya para dedicarlos al
trabajo donde fueren solicitados o hubiere ms necesidad. " [Las penas se
expresaban en "das-jornal , que pasaban como "indemnizacin" a los propieta-
rios.]" (ibidem, p. 30); y las otras causas de la decadencia del ail fueron la
promulgacin de la "Ley de extincin de ejidos" (1882); y la creacin del Registro de
la Propiedad Raz (1884), legislacin emitida durante la administracin del
presidente doctor Rafael Zal- dvar (1880- 1885). El texto completo de la LEY DE
EXTINCIN DE EJIDOS Y OTRAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LA MATERIA, reza:
[Aunque ya no hay ejidos, se reproducen estas leyes para facilitar el estudio de las
cuestiones que respecto a ellos pudieran suscitarse.] EL PRESIDENTE DE LA
REPBLICA DE EL SALVADOR, A SUS HABITANTES, / Sabed: que el Poder Legislativo
ha decretado lo siguiente: / La Cmara de Diputados de la Repblica de El Salva

dor, / CONSIDERANDO: / 1". Oue la industria agrcola es el manantial ms fecundo de
vida y prosperidad que posee la Nacin, por lo que el legislador est en el imperioso
deber de remover todos los obstculos que se opongan a su desarrollo; / 2
o
. Oue uno
de esos principales obstculos es el sistema ejidal, por cuanto anula los beneficios
de la propiedad en la mayor y ms importante parte de los terrenos de la Repblica
que se hallan destinados a cultivos de nfimo valor o abandonados del todo, por lo
precario del derecho de sus poseedores, manteniendo a stos en el aislamiento y la
apata e insensibles a toda mejora; /3
o
. Que las disposiciones emitidas para
extinguir el sistema ejidal por medios indirectos, no han producido todos los efectos
que tuvo en mira el legislador; y que por lo general, los productos del canon no
constituyen para las municipalidades una renta segura, porque la sostenida resis-
tencia de los vecinos al pago de dicho impuesto y la poca energa de las
autoridades para exigirlo, lo hacen ineficaz; / 4
o
. Oue aunque el dominio directo de
dichos terrenos corresponde a la Nacin por las leyes preexistentes, no es justo
privar de su uso y goce a las municipalidades, sin una previa indemnizacin.
DECRETA: / Art. 1". Queda extinguida en El Salvador la institucin de ejidos; / Art.
2
o
. Todos los actuales poseedores de terrenos ejidales, sern tenidos como dueos
exclusivos y legtimos propietarios de los terrenos que poseen, mediante el cumpli-
miento de la presente ley;/Art. 3". Para la adquisicin de dichos terrenos, los
poseedores actuales debern pagar a la Municipalidad, a ttulo de indemnizacin,
el valor de seis anualidades del canon que tuviesen sealado, pudiendo, si lo
solicitaren, disfrutar de un plazo que no exceder de cuatro aos, pagando
anualmente el inters de nueve por ciento. Los poseedores que no reconocen ac-
tualmente ningn canon, seguirn disfrutando de sus terrenos en propiedad
absoluta sin remuneracin alguna; y de la misma manera se consolidar el
usufructo con la propiedad, en las tierras ejidales ocupadas por el Estado en algn
establecimiento pblico. El valor de las indemnizaciones correspondientes a
terrrenos que se disputen entre pueblos colindantes, ingresar en calidad de dep-
sito a la Tesorera General, mientras se resuelve la cuestin, para entregarlo a la
Municipalidad victoriosa; los terrenos cuyo dominio fuese disputado entre
Municipios y particulares se omitir el traspaso o venta de ellos, hasta que fenecido
el litigio se averige si pertenecen a aqullos. / Art. 4". Las denuncias sobre prdida
de dominio til de terrenos ejidales que estuvieren pendientes, continuarn su
curso conforme a las leves hasta obtener la correspondiente ejecutoria, la cual
conferir al victorioso la propiedad plena del terreno ejidal cuestionado. /Art. 5".
Los Alcaldes procedern inmediatamente a extender el ttulo de propiedad a todos
los actuales poseedores de terrenos ejida-

les que lo soliciten, en el papel sellado correspondiente, cobrando a beneficio de los
fondos municipales un medio por ciento del valor de la indemnizacin, o del jus-
tiprecio que por peritos nombrados por el Alcalde e interesado, se d al terreno,
cuando se adquiera sin la expresada indemnizacin. En dichos ttulos se har
constar el nombre y el apellido del poseedor, la capacidad aproximada del terreno,
los lmites o mojones que tuviere designados, para evitar toda equivocacin. Los
ttulos sern firmados por el Alcalde y Secretario, y si no supiere el primero, lo har
otro a su ruego, cuidando de poner en letras las fechas, y salvando lo enmendado o
testado, pena de nulidad. /Art. 6". Los terrenos ejidales en que existan montes que
protejen las aguas de uso pblico, no podrn concederse a ningn particular; y las
autoridades de los pueblos velarn por la conservacin de dichos montes, haciendo
efectivas las leyes penales sobre la materia. / Art. 7". Las Municipalidades formarn
un protocolo, en papel de sptima clase, de todos los ttulos que vayan
extendiendo; de los cuales darn copia o testimonio en el papel que corresponda, a
solicitud de los interesados, quienes pagarn cuatro reales divisibles entre Alcalde y
Secretario. Llevarn tambin las Municipalidades un libro especial en que se extien-
da cada ttulo, la capacidad del terreno por manzanas o aproximada, el nombre del
comprador y las anualidades que vaya pagando; este libro se llevar en papel
comn y tendr por comprobante el mismo protocolo, y las partidas que en l se
asienten, sern firmadas en la forma prescrita en el Art. 5. /Art. 8". Las
Municipalidades, dentro de seis meses a ms tardar, remitirn a la Gobernacin
respectiva, una constancia de los terrenos que no hayan repartido, en la que se
expresar clara y cir- cunstancialmente la calidad, posicin y rea del terreno; y los
Gobernadores, al recibir esta constancia, mandarn vender en pblica almoneda
dichos terrenos, remitiendo al peridico oficial, para su publicacn, el correspon-
diente aviso; y a las doce del da dcimo quinto posterior al de la publicacin del
aviso, se efectuar la subasta, rematando los terrenos en el mejor postor./Art. 9". Si
dentro de seis meses de la publicacin de esta ley, no hubiesen concurrido los
poseedores a sacar el ttulo de sus terrenos, perdern sus derechos de posesin, y
se proceder a la venta como se dispone en el articulo anterior, indemnizando las
mejoras tiles a su dueo'. /Art. 10". Los terrenos que no hayan sido enajenados
pollas Municipalidades, conforme los dos artculos anteriores, un ao despus de la
publicacin de este decreto, volvern por el mismo hecho al dominio de la Nacin.
/Art. 11. Esta ley no perjudica los derechos que por leyes anteriores hayan
adquirido los poseedores de terrenos ejidales, para obtener gratis la propiedad de
los que tengan cultivados con plantas de valiosa produccin y larga vida. / Art. 12.
Se faculta al

39
Poder Ejecutivo para resolver, segn el espritu de la presente ley, todas las dudas y
dificultades que pueda ofrecer su aplicacin. / Dado en el Palacio Nacional: San
Salvador, marzo dos de mil ochocientos ochenta y dos. /Al Senado. / Jaime Avila,
Presidente. -Lucio Ulloa, Secretario. -Rafael Oso- rio, Secretario. / Saln de Sesiones
de la Cmara de Senadores. Palacio Nacional: San Salvador, marzo nueve de mil
ochocientos ochenta y dos. /Al Poder Ejecutivo. / Teodoro Moreno, Presidente. -
Antonio Livano, S. Secretario. - Casimiro Lazo, S., Secretario. / Palacio del
Ejecutivo: San Salvador, marzo 11 de 1882. / Por tanto: ejectese. / Rafael Zaldivar.
/ El Subsecretario de Estado en los Despachos de Gobernacin y Fomento, Eduardo
Arrila. / Diario Oficial, del 14 de marzo de 1882. // '. Ampliado el trmino hasta el
31 de diciembre de 1882, Acuerdo de 13 de septiembre de 1882, D. O. nmero 205. /
Palacio Nacional: / San Salvador, 22 de marzo de 1882. (Leg E 0015, Biblioteca Judi-
cial "Dr. Ricardo Gallardo", Corte Suprema de Justicia, s. s.) "Por su parte, las leyes
contra la vagancia, y la accin eficaz del cuerpo policial creado para ese efecto*,
persiguen a los que no tienen ya un pedazo de tierra propio en el que trabajar, y los
obligan a emplearse como tcolonos, en las fincas de caf o de otros productos, en
forma pre capitalista y semi feudales, o como jornaleros con salarios nominales de
hambre, la mayor parte de las veces pagados con vales [V. fichas.'] para comprar en
la | "tienda de raya " de la propia finca en la que trabajan y que le extrae una vez
ms el fruto de su frente. Al suprimir la propiedad comunal, base de su subsistencia,
y al no disponer, en la mayor parte de los casos, ms que de su trabajo o de una
mnima parcela que no puede sustentar a la familia; y al aplicar las leyes contra la
vagancia, se ha asegurado a los terratenientes la abundante mano de obra que nece-
sitaban para implementar el proyecto capitalista-liberal de explotacin de las tierras
para los productos de exportacin." [...] "Como complemento, en 1884 se crea el
Registro de la Propiedad Raz. Este proceso genera una gran confiictividad en el
campo, donde se suceden levantamientos desarticulados, e incluso venganzas contra
los "jueces ejecutores", a la vez que se originan grandes latifundios de personas
provenientes de otros grupos sociales, principalmente vinculados con la ciudad y con
los gobernantes de turno, dando pie a una nueva oliga- qua terrateniente."
(Segundo Montes. El agro salvadoreo; p.p. 13 y 40.) ^"Mediante decretos
legislativos en el Diario Oficial el 9 de febrero de 1884 y el 12 de marzo de 1889,
nacieron las Polica rural y La Montada, respectivamente. Esta ltima se organiz con
el objetivo especfico de restablecer el orden en los departamentos de Ahuacha- pn,
Sonsonate y Santa Ana, en donde las protestas de campesinos e indgenas que
haban sido despojados de sus tierras se haban traducido en alzamientos y quemas
de cafetales, creando zozobra entre los nuevos propietarios." (Juan Mario
Castellanos. El Salvador 1930 - 1960; p.p. 30, 31.) La deplorable situacin a que
fueron sometidas ingentes cantidades de personas en los ôbrajes, lugares de cultivo
y procesamiento del tambin llamado "oro azul", gener como respuesta los
primeros brotes insurreccionales durante la poca independentista. "El ao de 1811,
fue poco tranquilo para Centroamrica, ya que en San Salvador, en el Corregimiento

40
de Chiquimula, en el Partido de Me- tapn, as como en las ciudades de Len y
Granada, tuvieron orgenes varios brotes subversivos contra las autoridades. Siendo
de notar que en estos lugares eran en donde el cultivo del ail se encontraba muy
generalizado." (Manuel Rubio Snchez. Historia del ail o xiquilite en Centro
Amrica; p. 175.) En El Salvador, tal situacin desemboc, en enero y febrero de
1833, en el traicionado levantamiento que abarc amplias zonas de San Vicente y
Zacatecoluca de millares de indgenas nonualcos, encabezados por su lder, segn la
tradicin auto proclamado "Rey de los nonualcos", Anastacio Mrtir Aquino, durante
la liberal administracin del Jefe Supremo del Estado del Salvador Mariano Prado
(1832 - 1833). -El indio Anastacio Aquino / le mand a decir a Prado / que no
peleara jams / contra el pueblo de Santiago. // Aquino lo dijo asi / Tan feo el indio
pero ven i. // Tambin le mand a decir / que los indios mandaran / Porque este
pas era de ellos, / como l mismo lo saba. //Aquino lo dijo as / Tan feo el indio
pero ven. (Jos Antonio Cevallos. Recuerdos salvadoreos, Imprenta Nacional, S. S.,
1891; p. 239.) CRECE DEMANDA MUNDIAL DEL AIL SALVADOREO. Ms de 2.71
toneladas de ail ha exportado la Asociacin Salvadorea de Aileros de El Salvador
(AZULES) a pases como Turqua, Brasil, Alemania, Japn y Estados Unidos, segn in-
forme presentado a productores, teidores y autoridades gubernamentales por el
proyecto "Desarrollando mercados para el ail 2006 - 2007". [...] La zona de siembras
est en San Miguel, La Paz, Usulutn, Morazn, La Libertad, Santa Ana, Cabaas y
Cha- latenango. (La Prensa Grfica, 16/04/08.) V. anilina, aelina, ailina, jiquilite,
xiquilite. j| 2. Color de esta pasta que se utiliza en tintorera.
ailina. f. qum. barb. Anilina. V. anilina, aelina, jiquilite, xiquilite.
apachado -da. p. p. de papachar. Aplastado, abollado. V. apachurrado,
desmostolado, descuachipado, destartalado.
apachar, v. (nah. pachoa: aplastar, o *de la onomat. pach.) Apachurrar, abollar. -
Apach bien las latas para que no ocupen mucho espacio. || 2. Acto sexual del gallo.
-Ese gallo f chipe es "[chinguero; no sirve para apachar a la? gallinas. V. chinastes.
apachn. /;;. Aplastamiento, abolladura. V. apachurrn, aplastn.
apachurrada
apachurrado -da. adj. p. p. de |apachurrar. Aplastado. V. apachado, descuachipado,
desmostolado, destartalado. || 2. Decado

41
de nimo. Amodorrado, deprimido triste. V. achicado, achicopalado, achompipado,
achorcholado, aculerado, agitado, ahuevado, amelarchillado, apocado, apucu-
yado.
apachurrar, v. (Del lat. exclco, contndo, pinso.) barb. Despachurrar. Aplastar una
cosa estrujndola o apretndola con fuerza. V. apachar, descuachipar, desfloronar,
desmostolar, destartalar, destripar. || 2. Amodorrar. V. achicar, achicopalan
achompipar, achorcholar, aculerar, ahuevar, agilitar.
apachurrn. m. aum. de ]apachurrar. Aplastamiento. Estrujamiento. Acto de
comprimir y apretar fuerte y violentamente. V. apachn, aplastn.
apagafuegos. m. pl. euf. Bomberos. || 2. Por ext., persona que propone o efecta
soluciones apresuradas, improvisadas, parciales, coyuntu- rales, etc. a problemas que
por su urgencia ameritan mayor anlisis.
apagar, v. (Del lat. ad\ a y paca- re. calmar, mitigar. ExetTnguo, restinguo.) Extinguir
el fuego o la luz. || 2. Interrumpir el paso de agua
o electricidad. -Apag el fsuich para no gastar j corriente por gusto.
apajuilado -da. adj. De \pajuil. Ababol. Zonzo, lelo, pasmado. V. abembado,
aguacate, aguacatn, aguambado, atarailado, atarantado, baboso, bembo, bereco,
calavera, calaverudo, calaviusa, choyado, dundo, guaguacete, ido, jugado, pasmado,
sobado, tarado, tarado, tonto, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta,
Juan vendmela, Juan vendeme la conserva. apaliar. v. (Del lat. palus. Fuste
ccedere, percutre verberare.) Golpear con un palo. Varear. || 2. Separacin del
grano mediante golpes de palo que se hace de su vaina, espiga, panoja o mazorca. V.
aporriar. apangado -da. adj. neol. Ababol. Pasmado, tonto, lelo. V. abembado,
aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, atarailado, atarantado, baboso,
bembo, bereco, calavera, calaverudo, calaviusa, choyado, dundo, guaguacete, ido,
jugado, pasmado, sobado, tarado, tarado, tonto, turulato, zonzo, zoquete,
zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la consen>a. apantallar. v.
(De pantalla; del portugus pantalha.) Impresionar, aparentar, deslumhrar, fanfarro-
near, alardear. -Pobrecito, le gusta apantallar con cosas ajenas. V. encandilar, luciar;
Dar chile. apante, m. (Del nah. apantli). Acequia o lugar que mantiene humedad en
el verano. || 2. Siembra de maz u otros cereales que se hace en terreno irrigable,
apaar, v. (Del lat. apprehndo, cpo: coger, tomar. Cataln provincial, apanyar,
componer.) "Segn Cor. parece ser derivado de patio (procedente del lat. patinas),
por otra parte en el sentido de 'tomar en prenda un pao u objeto de uso personal'.
En caliche, lunfardo y pachuco 'coger', cfr. 'to catch up with' en el pachuco de
Arizona. Con este significado sase tambin en el habla popular del sudeste de los
EE. UU.

42
// 'Aprehender'. // 'Detener'. Con este significado sase tambin en el habla
popular del sudeste de los EE. UU." (Arnulfo D. Trejo. Diccionario etimolgico
latinoamericano del lxico de la delincuencia; p. 109.) Robar. -En un jpispiliar me
apa los anteojos. V. atracar, basculiar, bombiar, brincar, cachar, clavar, embolsar,
engavetar, gavetiar, hueviar, rascar, tacuaciniar, tamarindiar, torcer; Dar en la
nuca. || 2. Capturar. -No vayas a olvidar tus papeles porque te puede apaar la
Tjura. V. argollar, atortolar, cachar, enchuchar, enhebrar; Echar el guante, Poner las
chuchas, Poner las heladas. || 3. Matar. -Los fmareros no se ftientan los hgados
para apaar a cualquiera. V. despachar, echar, hachoniar, palmar, petatiar, quebrar,
tronar; Beber la sangre, Dar chicharrn, Dar chorizo, Dar en el culo, Dar en la nuca,
Dar gas, Dar matacn, Dar mecha, Dar merengue, Dar moronga, Dar norte, Dar vi-
rote, Entregar cuentas, Entregar la caja de fierros. Estirar las patas, Estirar los hules,
Mandar al otro lado, Mandar al otro mundo, Pasar a mejor vida, Pasar al otro lado,
Pasar al otro mundo, Quebrar el culo, Quebrar el nance. aparatan v. De taparato.
Asustar. -Desde que mataron a toda una familia nadie vive en esa casa porque dicen
que aparatan por las noches. V. caquiar, espantar, cheliar, chiviar, palidiar,
salbequiar. aparato, m. (Del lat. appartus.) Pompa, ostentacin. || 2. Cuerpo
humano, principalmente el hermoso de mujer. V. bolado, bote, cacaste, chunche,
cuchumbo, cuerazo, cuero, cuerito, culo, cumbo, esqueleto, forrazo, forro, tambo,
televisor, traste. -Ese chavo tiene suerte de famarrar con buenos aparatos || 3.
Trasero de mujer. -Pobre lagartija: se cree que tiene el aparato de la Jennifer Lpez.
V. bolado, bote, chunche, cuchumbo, cuero, cumbo, forrazo, forro, nachas, npiras,
pompa, tambo, televisin, televisor, televisin, traste. || 4. m. pl. En general
cualquier electrodomstico, sobre todo los de reproduccin de sonido. V. enseres.
apechugar

aparecido, m. p. p. de aparecer. | 2. Fantasma. Espectro de un difunto. -El fantasma
dio una vuelta alrededor de la cama, y se detuvo. Nicols senta la respiracin
anhelante muy cerca de su cabeza. Cerr los ojos y se qued tieso. Iran a tirarle de
la manta, como es de cajn en estos casos? (Alberto Rivas Bonilla. El secreto del
tabanco, Me monto en un potro.) V. espanto, burleta, susto. apartado -da. adj. p. p.
de apartar. || 2. Persona que evita la relacin social. Solitario. || 2. Amancebado.
Unido maritalmente sin vnculo religioso o jurdico. V. acompaado, ahorcado,
ajuntcido, amarrado, arrejuntado, endamado, juntado, rejuntado; Detrs del charral,
Detrs del matocho, Ley del matocho, Ley del monte. apechar, v. (Del nah. pechtic.)
Enflaquecer, adelgazar, enjutar, apechugado-da. adj. p. p. de ]apechugar.
Estrechamente abrazado, apechugar, v. (De a y pechuga; del lat. pectus.) Cerrar
pecho a pecho con alguno. Abrazar estrechamente. V. amasar, amelcochar, amon-
tonar, atrincuar. apegar, v. (De lat. picare, de pix, picis, pez.) Cobrar apego a al-
apegar

f
uien o algo. V. aquerencian 2. Aficionarse o inclinarse hacia alguien o algo,
apelmazar, v. (Del lat. a y pelmazo. Induro, condenso; comprimo, ads- trngo; y ste
del gr. 7rr|ypTiov.) Apisonar. Apretar o aplastar ms de lo conveniente. || 2.
Acumular, amontonar. -Se muri la vieja jchucha y no se pudo llevar la f plata que
apelmaz. V. amacizar, amasar, socar. aperar, v. (Del lat. apparium: til, aparejo.
Carros construre, componre, curare, facre, instruir, aptare.) Abastecer,
proveer de bastimentos u otras cosas, apercollar, v. (Del lat. a y per collum: por el
cuello. Col lo apprehendre.) Agarrar a alguien por el \buche. "En caliche 'apre-
hender, coger con fuerza, asegurar, detener'. Malaret registra este vocablo para
Mx. con los sigs. de 'aprehender, encarcelar, sorprendiendo a la victima'. No
creemos que sea de uso gneral como l lo sugiere. Santamara cita el vocablo como
mexicanismo, pero slo lo registra para Tabasco, donde se usa por 'asir, asegurar,
coger con fuerza'. En el sentido figurativo vale por 'aprehender, hacer caer a uno en
celada'. Nosotros encontramos que fuera de la jerga la voz es de poco uso. Sin
embargo, parece haber gozado de mayor popularidad en aos pasados". (Arnulfo D.
Trejo. Diccionario etimolgico latinoamericano del lxico de la delincuencia; p.
110.) V. cachar, coger.
apiar. v. (*Del lat. appedre; de pedare: sostener. Agros, prcedia lustrare, demetiri.
A y pie. Cataln: apear, apearse.) Bajar algo o alguien de un sitio alto. Derribar. -
Ayer fuimos al cerro a apiar mangos.
apilar, v. Amontonar cosas, del mismo o distinto gnero, unas sobre otras formando
una |pila.
aplastn. m. (aum. de plasta, de a y plasta.) Volver plasta o deformar una cosa
con un golpe violento o por presin, aplanndola o disminuyendo su grosor o
espesor. Abolladura. Aplastamiento. V. apachn, apachurrn.

44
aplicar, v. (Del lat. applicre: arrimar; de ap, por ad: cerca, y pilcare: plegar. Applico,
adjungo, superimpono. "Italiano: applica- re; francs: appliquer, provenzal y
cataln: aplicar, burguin: epliquai. Aplicar es unir las cosas como estn unidos los
pliegues; esto es aplegar." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la len-
gua espaola, t. I, p. 369.) Poner gran diligencia y esmero en ejecutar alguna cosa,
especialmente en estudiar. || 2. Solicitar, principalmente, un trabajo llenando un
formulario; o cualquier trmite que requiera tal formalidad.
aplomarse, v. tr. (De a y plomo. Opprimo. Ad perpendicu- lum cocequare; de cun y
cequo: igualar.) Situarse, plantarse en un sitio. Posesionarse de un lugar. -Aqu nos
vamos a aplomar y de aqu no nos saca ni el diablo. || 2. Descansar. Sentarse. -
Aplommonos bajo aquel fpalo a descansar un rato. V. chotiar.

45
|| 3. Mantenerse firme en una actitud o planteamiento. -Elfiscal logr la condena
del acusado porque se aplom bien con sus argumentos.
apocado da. adj. p. p. de \apocar. Aminorado, reducido en algo.
|| 2. Humillado, abatido. V. achicado, achicopalado, achompipado, achorcholado,
aculerado, agitado, ahuevado.
apocar, v. tr. (Del lat. mino, dimino, immino.) Aminorar, reducir a poco alguna
cantidad. U. t. en sent. fig. || 2. Humillar, abatir, tener en poco. U. t. c. prnl. V.
achicar, achicopala)-, achompipar, achorcholar, aculerar, agilitar, ahuevar,
amelarchillar, apachurrar, apucuyar.
aporcar, v. (Del lat. ad: a y porca: caballn. Plantas trra condre, tegre, obrure.)
Barcia anota otra etimologa: "Prefijo a, por ad, cerca, y porcar, forma verbal del latn
porcus, puerco: cataln, aporcar. Aporcar era primeramente cubrir las hortalizas con
estircol, ya para preservarlas del hielo, ya tambin para conseguir que blanqueasen.
Aporcar y emporcar son la misma palabra de origen." (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 375.) Apelmazar tierra alrededor
del tallo de algunas plantas, como al maiz, para apoyar su crecimiento y desarrollo.
aporriar. v. (Del lat. porrum: puerro, por la figura de esa planta.) Propiciar paliza. V.
apaliar, argollar, atornillar, azotar, cachetiar, cachimbiar, catiar, chicharroniar,
chilillar, chingar, chirrioniar, cerotiar, cinchaciar, clavar, cueriar,
apuntador
cundundiar, empacavar, empalomar, encusucar, enhebrar, enhuevar, joder,
leatiar, malmatar, mecatiar, moniar, pegar, penquiar, pijiar, sembrar, taleguiar,
tanatiar, tastasiar, trabar, vacunar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga, Montar pija,
Montar verga. || 2. Separar el grano de vainas, panojas, espigas o mazorcas me-
diante golpes dados con varas. V. apaliar.
aprietacanuto. m. neol. integr. por apretar y canuto. Juego infantil que consiste en
formar una fila en dos bandos y empujar fuertemente sus integrantes en sentido
contrario intentando no romper la formacin por la fiierza vectorial ejercida.
aprovechado -da. adj. p. p. de aprovechar. Dicho de una persona: Que saca
provecho de todo, y ms an, que utiliza lo que otros suelen desperdiciar o
despreciar. || 2. Aplicado, diligente. |[ 3. Dicho de una persona: Que saca beneficio
de las circunstancias que se le presentan favorables, normalmente sin escrpulos. U.
t. c. s. V. azadn, embudo, galgo, ganguero, gan, larva, martillo, piraa, vivin.
apucuyado -da. adj. En cuclillas. || 2. Decado de nimo, amodorrado, deprimido,
triste. V. achicado, achicopalado, achompipado, achorcholado, aculerado, agilitado,
ahuevado, amelarchillado, apachurrado, apocado.
apuntador, m. Persona que en las fincas lleva el control diario de la cantidad de caf
colectado por los '[cortadores. V. escribiente, pesador.
apurn
apurn, m. aum. de apurar. (De a y puro.) Apuro. Apremio que se hace para que se
realice prontamente una actividad. Urgencia, aquerencian v. tr. Tomar querencia a
alguna persona o lugar. V. apegar. || 2. Adaptar las condiciones fsicas o

46
emocionales a determinado ambiente o situacin. -Al principio parecia tpollo
comprado, pero se aquerenci rpido. araa, f. zool. (Del lat. arana, aranus, y ste
del gr. ap^vq [archn]. "Italiano, aragna, aragno; francs del siglo XII, iraigne; XIII,
iraignie; moderno, araigne, aragne; ginebrino, iragne, iraigne; provenzal, aran- ha,
aranh, eranha\ cataln, aran- ya; Berry, argne, iragne, araigne, iriagne; picardo,
araigne; bolo- s, iraigne." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. I, p. 392.) Vulva. V. bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha,
cosa, cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta,
mamey, mango, mico, pan, panal, panocha, papaya, pupusa, pupusn, raya, sapo,
salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta. || 2. Orinada.
V. bendecir, miar; Cambiar agua a las aceitunas; Echar la bendicin, Hacer pis, Hacer
pish, Ir a mi'arfbolitoj, Echar una mi 'arfaaj. Ir al palo [miado], Parar el chorro.
araar, v. (Del lat. lacero; cu- tem ungidbus saucire, foedre.) Raspar, rasgar, herir
ligeramente la piel. V. araar, baldiar, raliar, tarasquiar, trabar, traboniar.
|| 2. Esforzarse arduamente para conseguir de varias partes y en pequeas
porciones lo necesario para algn fin. -Para pagar los jchllos me toca araar lo que
sea.
aran. m. (Del lat. lacerado.) aum. de arao. Herida superficial o rasguo en la piel
u otra superficie. V. araazo, aran, chajazo, chayaste, chira, choyn, peladura,
peln, raspn, rayn, tarascada, trabn.
arar. v. (Del lat. arare. Aro; artro terram subigre, proscindre.) Caminar
desequilibradamente por efecto de la embriaguez. V. culebriar, tastasiar. || 2. Caer.
V. aterrizar; Irse de hocico, Irse de trompa, Parar las cuatro, Parar las patas,
Quebrarse el culo.
arcol. m. qum. (Del r. al-kuhl: el colirio.) barb. Alcohol. V. alcol, alquitrn, arcol,
farolazo, guaro, tapis, zangolote.
arcolero -ra. adj. De tarcol. Persona adicta a beber alcohol consuetudinariamente.
V. alcolero, boliche, bolgrafo, bolvar, bolivariano, bolo, chichipate, chichipince,
chupn, hebreo, zangolotero, zumbero.
47
ARENA. "ETIMOLOGA. Area: latn, arena, simtrico de arre, dejar rido; italiano y
cataln, arena', francs, arene." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de
la lengua espaola, 1.1, p. 401.) Acrnimo de Alianza Republicana Nacionalista,
partido poltico de \derecha, impulsor del modelo neo liberal de la economa,
empobrecedor de las mayoras populares. "Algunos fundadores y dirigentes del par-
tido ARENA fueron protagonistas del terrorismo de estado. De hecho su fundador, el
Mayor Roberto D'Abuisson Arrieta (1943 - 1992), ex presidente de la Asamblea
Constituyente, segn la Comisin de la Verdad, y de acuerdo con los resultados
obtenidos en un juicio seguido en Fresno, California, es el autor intelectual del
magnicidio de Monseor scar Arnulfo Romero, para lo cual utiliz el escuadrn de
la muerte constituido por su propio grupo de seguridad." (Centro para la Promocin
de los Derechos Humanos "Madeleinc La- gadec". Masacres, 2006.) En el poder
desde 1989 por medio de los presidentes Alfredo Cristiani Burkard (1989 - 1994),
Armando Caldern Sol (1994 - 1999), Francisco Flores Prez (1999 - 2004) y Antonio
Elias Saca Gonzlez (2004 - 2009). "Arena, s. En poltica, ratonera imaginaria donde el
estadista lucha con su pasado." (Ambro- se Bierce. Diccionario del diablo; p. 22.)
arenazi. adj. neol. integr. por ]ARENA, acrnimo del fderechista partido poltico
Alianza Republicana Nacionalista; y nazi, del al. Natio- nalsozialist: nacionalsocialista
y/o perteneciente o relativo al nacionalsocialismo. As llamados los proslitos de
ARENA por comulgar con la ideologa y polticas represivas y anti populares de dicho
partido poltico. V. arenero. arenero -ra. adj. Proslito del partido Alianza
Republicana Nacionalista, "[ARENA. V. arenazi. argolla. / (Del r. hisp. alglla, y ste
del r. cls. gidl: cepo, instrumento hecho de dos maderos gruesos. En lat. annlus
ferrus.) || 2. En el cal poltico, grupo reducido de personas que detentan algn ^
poder social, econmico, polti- ffkI co, etc. -La "Argolla dorada" de Cu TARENA. || 3.
Ano. V. agujero, V aniceto, anillo, ans, anofeles, arito, asterisco, aturrado,
botacaca, botaniis, blete, cagn, calcetn, camanance, chiquirn, chiquito,
chunchucuyo, cereguete, encjate, culantro, culiflash, culo, cute- te, cutis,
empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, morado, nance,
negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisifls, socado,
televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso,
Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
argollar, v. De |argolla. Emproble- mar. -Estoy bien argollado con tanto jchillo. V.
amolar, atornillar, chingar, clavar, empacayar, encusucar, enhuevar, joder, quebrar,
trabar, sembrar. || 2. Apresar. Capturar. -Tiene tres meses de estar argollado en
|Mayami. V. apaar, atortolar, cachar, enchuchar, enhebrar; Echar el guante, Poner
las chuchas, Poner las heladas.
arito
arito, m. (Del lat. arum, y ste del gr. pov.) dim. Aro. Arete. -Te meto lo duro en lo
blando y dos te quedan colgando: -Los aritos. || 2. Ano. V. agujero, aniceto, anillo,
ans, anofeles, argolla, asterisco, aturrado, botacaca, botamis, butete, cagn,
calcetn, camanance, chiquirn, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate,

48
culantro, culiflash, culo, cute- te, cutis, empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo,
juite, junene,

49
armona

juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor,
rosca, sisifls, socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de
coco, Ojo de payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
armona, f. (Del lat. harmona, vocum concordia, consonando, concntus, us; y ste
del gr. p|.iova, de ppq: ajustamiento, combinacin.) Insistencia. Persistencia.
Necedad. V. burrada, chirria, clavazn. || 2. Inquietud. Ansiedad. Desasosiego.
Inestabilidad. -Estate quieto, jbicho, que me pones nervioso con esa tu armona que
tenes. V. acelere, alboroto, alebreste, armona, chirria. arrejuntar, v. (De junto, del
lat. iunctus.) Unir cosas. || 2. Acumular, acopiar. Reunir, congregar, colocar en el
mismo lugar. [ 3. Arrimarse, acercarse mucho.
| 4. Amanceban V. ahorcar, apartar, arrejuntar, endamar, juntar, rejuntar; Detrs del
charral, Ley del matocho, Ley del monte. arquilar. v. (Del r. al-kir: el arriendo y su
precio. En lat. loco, elco.) barb. Alquilar, arrancado -da. adj. p. p. garran- car.
Empobrecido. V. acabado, aguacatero, alcanzado, charrasquiado, chipe, gajo, gato,
pelado, pelagato, quemado, rascuache; En la calle, En las lonas, En verga.
arrancar, v. (Del lat. eruncre. Extirpo, vello, evllo, avllo, convello, revllo.) Iniciar.
Partir. -A las dos de la tarde vamos a arrancar el camino; el que no est a tiempo se
queda. || 2. Obtener. -A pura T verga le arrancaron la verdad.' | 3. Moverse rpi-
damente desde una posicin. -Al noms ver que vena la ftira, todos arrancaron en f
guinda, arrancazn./ aum. \arrancar. Pobreza. V. acabazn, arrancazn, pelazn,
quemazn; Comerse las uas, Estar en las lonas, Estar en verga, Estar sin cinco.
arrancn, m. aum. jarrancar. Primer impulso. Salida intempestiva. V. arriada,
aviada, envin, invin; Llamarada de tusa. arrastrado -da. adj. p. p. de f arrastrar.
Cataln: arrastrat, da; arrossegat, da. Adulador, servil. V. culebra, culebrn,
enrrolln, sobalevas, yoyo. arrastrar, v. (Del lat. a: el lugar de donde; y rastrar; de
rastra: Tralla: especie de carro rstico, sin ruedas, que se lleva arrastrando.) Llevar a
una persona o cosa por el suelo, tirando de ella. || 2. Reprender fuertemente a
alguien. V. bandiar, baar, chamarriar, chapaliar, chipioniar, cernejiar, enhebrar,
loguiar, pasiar, tastasiar. || 3. Adular. Lisonjear. V. chuliar, cuentiar, culebriar,
enrollar, enyoyar, piropiar.
arrebatado -da. adj. (Del lat. a y rebatar. Rapidus, velox, celer, ci- tus, citatus,
violntus; Inconsiderado, inconsltus, temerarius, turbulntus, impriidens, ccecus,
audax, incatus, prceceps.) p. p. de arrebatar. Persona impaciente, que acta
impulsiva y/o ansiosamente. Que hace de manera impetuosa, mal e incompleta las
cosas por ejecutarlas precipitadamente. V. acelerado, ajolotado, alebrestado.

50
arriscada
arrebatarse, v. tr. Ofuscarse, impacientarse, precipitarse. V. ajolotarse, ajotarse.
arrebiatar. v. Rabiatar. Atar por el rabo. || 2. Unir, adherir, amarrar, maniatar,
arrecho -cha. adj. (Del lat. arrec- tas, p. p. de arrigre: enderezar.) Valiente, brioso,
arrogante; competente. A ver! Quin es el arrecho que rompa con ms elegancia
esos tremoles? / Un bote- llazo. Dos, tres, cuatro botella- zos... As acabaron los
espejos que haba alquilado |o fGoyo en las barberas de Izalco. (Francisco Herrera
Velado. El eclipse, Agua de coco.) V. arrestoso, aventado, cachimbn, chvere,
chivo, cojonudo, gallo, gallito, galln, huevudo, macho, matn, peli, pencn, pijn,
pijonazo, pulido, talegn, valorado, vergn, vergonisimo. || 2. Tenso. Tieso. Erguido.
V. engarrotado, tilinte. arrejuntado -da. adj. p. p. ]arrejuntan Amancebado. Unido
maritalmente sin vnculo religioso o jurdico. V. acompaado, ahorcado, ajuntado,
amarrado, apartado, endamado, juntado, rejuntado; Detrs del charral, Detrs del
matocho, Ley del matocho, Ley del monte. arrej untarse, v. tr. Juntarse. || 2.
Amancebarse. V. ahorcarse, apartarse, encuerarse, endamarse, juntarse,
rejuntarse; Detrs del charral, Detrs del matocho, Ley del matocho, Ley del monte.
arrestoso -sa. adj. (Del lat. audacia, temertas. Audax, audens, interritus,
imperterritus, impavidus, intrepdus.) aum. de arresto. Intrpido, audaz, arriesgado,
atrevido, valiente. Que tiene arrojo o determinacin para emprender una empresa
ardua. V. arrecho, arrestoso, aventado, cachimbn, chvere, chivo, cojonudo,
gallo, gallito, galln, huevado, macho, matn, peli, pencn, pijn, pijonazo, pulido,
talegn, valorado, vergn, vergonisimo. || 2. Imprudente, arriada, f. (De a y ro.)
Riada. || 2. Velocidad. Impulso. V. arrancn, aviada, envin, invin; Llamarada de
tusa. arriado -da. adj. p. p. \arriar. Rpido, veloz, a prisa. -Por ir bien arriado se fue a
estrellar contra el muro. V. aviado, caquiado, chaquetiado, chipustiado, desconec-
tado, espantado, hachoniado, ligero, pelado, virado, virazn, volado, zumbado.
arriar, v. De arre. Estimular a las |bestias para que caminen o apuren el paso. || 2.
Impulsar. Acelerar. || 3. Guiar. Conducir, arriarse, v. tr. Apurarse. || 2. Tomar
impulso. || 3. Acelerar, arrimado -da. adj. p. p. de |arrimar. Persona que vive en
casa ajena }a costillas de otra, o bajo su acogida y/o proteccin, arrimar, v. (De lat.
ad y rima: rimero. Arrime. Cataln: arrimar.) Acercar o juntar una cosa con otra. V.
achachar, ajuntar, apilar, arrejuntar, juntar. || 2. Acoger o proteger algo o a
alguien. V. chontiar. arriscado -da. adj. (De a y risco. Temerarias, impavidus, audax,
interritus, intrepidus, impru- dens.) p. p. de arriscar. Arriesgado. Temerario. Audaz.
|| 2. Agil. Activo. Que reacciona y se mueve con rapidez y donaire.

51
V. ajuate, birusco, chispa. || 3. Persona galante y bien vestida. -Chabelo, "boteya",
el primer corralero, era muy hbil. Tena partido entre las fcipotas del casero, por
arriscado y finito de cara... (Salvador Salazar Arru. El negro. Cuentos de barro.)
arriscarse, v. tr. (Del lat. Sese erigre, efferre, extollre.) Arriesgarse. || 2. Activarse.
Moverse con rapidez y/o agilidad. || 3. Acicalarse. V. chiviarse, miquiarse, tipiarse.
arrocito. m. bot. dim. de arroz. (Del r. hisp. airwz, ste del r. cls. ruz[z] o
aruz[z], y ste del gr. puyx. En lat. oiyza. Cataln: arrs; portugus: arroz;
provenzal: ra; francs: riz\ italiano, riso.) Pene pequeo. -Con ese tu arrocito no me
haces ni cosquillas. V. cosita.
arrojada
1
./ Vmito. V. buitre, g- mito, Hugo, lanzada, zope, zopiada; Echar el
buitre, Echar el zope, Amarrar el zope.
arrojado -da
2
, adj. (Del lat. temerarias, prceceps, audax, intrpidas, interritus,
impavidus.) p. p. de \arrojar. Resuelto, osado, intrpido, audaz, intrpido,
imprudente, inconsiderado. V. aventado, decidido.

arriscarse
arrojar, v. (Del lat. jacio, is, jci, jactum, ere, a.) Tirar. Impeler con violencia una cosa.
Barcia anota la siguiente "ETIMOLOGA. Ar, por ad, cerca, y el latn rejicre, volver
echar; de re, repeticin, y jcre, tema frecuentativo de jacre, lanzar con mpetu:
cataln antiguo, arrojar, moderno, arruixar, rociar, porque para rociar hay que
arrojar el agua." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. I, p. 428.) || 2. Vomitar. V. buitriar, gomitar, lanzar, zopiar; Amarrar el
zope, Echar el buitre, Echar el zope, Echar las tripas, Llamar a Hugo. arruinar, v. (Del
lat. ruina, de rure: caer. Diriio.) Causar ruina. Destruir, ocasionar dao grave. V.
amolar, descuachipar, desfloronar, desmostolar, destartalar, chingar, joder; Hacer
mierda. || 2. Quitar la virginidad a una |bicha. Arturo, m. n. p. (Del lat. arctrus, y
ste del gr. pKioupoC; de pKio^: osa; y opo: guardin, custodio.) || 2.
Hambriento. Glotn. Come- ln. V. afilado, alagartado, bocn, buchn, filoso, galgo,
hartn, tragn; Barril sin fondo, Bueno para el diente, Costal roto, Saco roto.
aruar. v. barb. |araar. Raspar, rasgar, herir ligeramente la piel. V. araar, baldiar,
raliar, tarasquiar, trabar, traboniar. || 2. Realizar esfuerzos para obtener de varias
partes y en pequeas porciones lo necesario para algn fin. -Tengo que andar
araando todo el da para ver si saco siquiera el fconqu. arun. m. barb. Arao.
Herida superficial o rasguo en la piel u otra superficie. V. araazo, aran, chajazo,
chayaste, chira, choyn, peladura, peln, raspn, rayn, tarascada, trabn. asegn.
prep. (Del lat. secundum.) barb. Segn. Conforme, o con arreglo, a. V. asign, sigi'in.
ashaco. m. Sedimento. V. asiento,
chingaste, posol. asiento, m. (De a y sentar, *del lat. sedentre, de sedens -entis.
Subsellum, sedle.) Sedimento.

52
-Botas el asiento de la "[chicha y lavas la olla. V. achaco, chingaste, cernada, posol.
|| 2. Deposicin fecal. -Desde que le empez la "[churria, ya hizo un gran fpijo de
asientos. V. cacal, cagada, cagazn, churria, churrutaca, cerote, colern, currutaca,
curso, bolsada, flojera, leo, pial, plasta, pringapi, pup, rollo, serafn, tanatada;
Corre que te alcanzo, Mal de mayo, Mal del pato. asign. prep. (Del lat. secundum.)
barb. Segn. Conforme, o con arreglo, a. V. asegn, sign. asolapado -da. adj. p. p.
de \asolapar. Solapado. Persona que por costumbre oculta maliciosa y cau-
telosamente sus pensamientos. V. Gato que caza echado, Mtalas callando.
asolapar, v. De solapa. Solapar. Ocultar maliciosamente la verdad o la intencin,
aspirmetro. (Del ingl. speedo- meter.) Velocmetro. Instrumento para indicar
velocidad y distancia recorrida en un automvil, astral, adj. (Del lat. astralis; de
astrum: astro.) "En San Agustn: astricus, en Varrn: ASTRICUS annus, el ao astral, el
curso del sol, desde la estrella fija hasta que vuelve al mismo punto. El ao astral es
lo que hoy se llama ao sideral." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de
la lengua espaola, 1.1, p. 461.) Esplndido, fabuloso, magnfico, grandioso, bello,
bueno, bonito. V. cachimbn chvere, chivo, pijn, vergn. || 2. . t. c. excl.
atado, m. (Del lat. aptre: ajus- tar, adaptar. Ligatus.) p. p. de atar.
|| 2. Dulce de \panela doble envuelta y atada con jtusa. ataque, m. (Del ital. attaca-
re: acometer, embestir. En lat. oppugnatio, aggresio. Morbi irruptio: invasin
repentina de un mal.) "Afeccin crnica, general y paroxstica caracterizada por ac-
cesos motores bruscos y repentinos, con o sin prdida del conocimiento y con o sin
convulsiones. Esta enfermedad es una disritmia cerebral. Entre la poblacin, una
persona
J
\ataquienta\ a la que le dan 'ataques' padece epilepsia" (Julio Csar
Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 68.) V. achaque, dao, mal, ojo; Mal
de ojo. ataquiento -ta. adj. Persona que
atarantada

Atlacatl
53
sufre convulsiones epilpticas, atarailado -da. adj. euf. |atarantado>. || 2. Ababol.
Pasmado, tonto, lelo. Falto de entendimiento o razn. V. abembado, abombado,
aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarantado, baboso,
bembo, bereco, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, gua-
guacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo,
zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la consen>a.
atarantado -da. adj. (Del lat. a y tarntula. Cataln: atarantat, da.) p. p. de atarantar.
Picado de la tarntula. || 2. Ababol. Pasmado, atnito, aturdido, espantado, es-
tupefacto; turbado de los sentidos. || 3. Anonadado. || 4. Loco. V. abembado,
abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado, ba-
boso, bembo, bereco, calavera, calavenido, calaviusa, chiflado, choyado, dundo,
guaguacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo,
zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la conserva. || 5.
Ebrio. V. acelerado, entonado, cabezn, carn, manudo, mariado, patudo, socado,
tecolotn, tecolotudo, totoleco, totoreco, zapatn, zapatudo, zunzudo, zurumbo.
atascadero, m. (Del lat. canosas locus. Impedimentum.) De '[atascar. Lodazal o sitio
donde se atascan vehculos, animales o personas. || 2. Dificultad, estorbo o pro-
blema que impide la continuacin de un proyecto, empresa, propsito, etc.
atascadero
atascado -da. adj. p. p. de âtascar. Empantanado. || 2. Embrollado. Implicado en
una situacin embarazosa de la que no se sabe cmo salir, atascar, v. (Del lat. a y
tasco. Tomento oppiere. Cataln: atascar, atascarse.) Detener en un pantano o
barrizal del que no se puede salir sino con dificultad. || 2. Obstruir o cegar un
conducto. || 3. Dificultar cualquier trmite, empresa o negocio para que no prosiga.
V. empantanar, engavetar. atenerse, v. tr. (Del lat. attinre; de ad: a; y (enere:
tener. Mxime aliquid probare, ad aliquid accedre.) Mantener, guardar u observar
alguna cosa. |[ 2. Ajustarse, sujetarse uno en sus acciones a alguna cosa || 3.
Confiarse, atenido -da. adj. p. p. de atener. Que deja para ltimo momento, o no
efecta la realizacin de cualquier actividad. || 2. Que se confa, principalmente del
azar. V. dejado.
atenimiento. m. Conducta que consiste en postergar, atrasar o dejar retrasada la
realizacin de cualquier actividad.
aterrizar, v. Sufrir una cada, principalmente por efecto de la embriaguez. V. arar;
Irse de hocico, Irse de trompa, Parar las cuatro, Parar las patas, Quebrarse el culo.
|| 2. Llegar sorpresivamente a un lugar. || 3. Concluir un argumento, exposicin o
\alegadera.
atipujan v. epnt. de atiparse. Atracarse. Hartarse. Saciar con exceso el apetito de
comer o beber. V. afinar, alivianar, aliviane, amacizar, atracar, atracn, caballar,
chojiniar, chontiai; fajar, fuliar, hartar, rebanar, socollar, taquiar, tragar; Darle al
buche, Echarle al buche, Echarle al costal, Echarle al saco. || 2. Llenar, rellenar algo
apelmazndolo. V. caballar, fuliar, socoliar, taquiar.

54
Atlacatl. m. n. p. Acatl - teuctli. "Seor de la caa", "Seor caa". Aztequizacin de
Atacat. (Del nah. at: agua; acat: caa.) Ttulo que se daba al Seor principal de una
comunidad, cacicazgo o seoro. "Atlactl o Atlacatl parece haber sido el nombre
comn a todos los jefes de \Cuzcatln, pero se le aplica especialmente al Atlacatl que
resisti con herosmo a los conquistadores espaoles capitaneados por Pedro de
Alvarado.
(Jorge Lard. El jefe supremo del seoro de Cuscatln: Atlacatl; en Javier Ibez.
Leamos lo nuestro, p. 144.) ~E como vi esto, yo envi mis mensajeros a los seores
de all a decirles que no fuesen malos, y que mirasen
Atlacatl
que haban dado la obediencia a su magestad, y a m en su nombre, asegurndoles
que viniesen, que yo no les iba a facer guerra ni tomarles lo suyo sino a traerlos al
sen'icio de Dios Nuestro Seor y de su majestad. Environme a decir que no conocan
a nadie, que no queran venir, que si algo les quera, que all estaban esperando con
sus armas. E desque vi su mal propsito, les envi un mandamiento y requerimiento
de parte del Emperador nuestro seor, en que les requera y mandaba de que no
quebrantasen las paces ni se rebelasen, pues ya se haban dado por sus vasallos;
donde no, que procedera contra ellos como contra traidores alzados y rebelados
contra el servicio de su magestad, y que les hara la guerra, y todos los que en ella
fuesen tomados a vida seran esclavos y los herrara; y que si fuesen leales, de m
seran favorecidos y amparados, como vasallos de su magestad. E a esto ni volvieron
los mensajeros ni respuesta de ellos; y como vi su daada intencin, y porque aquella
tierra no quedase sin castigo, envi gente a buscarlos a los montes y sierras: los cua-
les hallaron de guerra, y pelearon con ellos, y hirieron espaoles y indios amigos; y
despus de todo esto fu preso un principal de esta ciudad; y para ms justificacin
se los torn a enviar con otro mi mandamiento, y respondieron lo mismo que antes,
e luego como vi esto, yo hice proceso contra ellos y contra los otros que me haban
dado la guerra, y los llam por pregones y tampoco quisieron venir; e como vi su
rebelda y el proceso cerrado los sentenci y di por traidores a pena de muerte a los
seores de esta provincia, y a todos los dems que se hubiesen tomado durante la
guerra y se tomasen despus, hasta en tanto que diesen la obediencia a su mages-
tad, fuesen esclavos, se herrasen, y de ellos o de su valor se pagasen once caballos
que en la conquista de ellos fueron muertos, y los que de aqu en adelante matasen,
y ms las otras cosas de armas y otras cosas necesarias para la dicha conquista.
(Relacin hecha por don Pedro de Alvarado a Hernando Corts; en Miguel ngel
Garca. Diccionario histrico enciclopdico de la Repblica de El Salvador, 1.1.; p.
238.) |[ 2. Ficticio personaje histrico, nominado por la cultura oficial (c. 1920) como
el principal del seoro de | Cusca tan (actual territorio salvadoreo) a la llegada de
los invasores espaoles, el 8 de junio de 1524. No hay referencia histrica a su
persona, ms que la alusin hecha por el cronista Fr. Bartolom de las Casas cuando
afirma, a raz de la destruccin del seoro: -Hcenlo as y hirranlos con el hierro del
rey por esclavos a todos los que pudieron atar, y yo vide el hijo del seor principal

55
de aquella ciudad herrado. (Fray Bartolom de Las Casas.. Brevsima relacin de la
destruccin de Las Indias; p. 47.) "Por ms que Juarros, apoyado en la autoridad de
Fuentes y Guzmn, hable de una monarqua establecida entre los ^pipiles, poco
antes de la conquista, de los pocos documentos que al respecto poseemos se deduce
que los jefes o seores de las diversas fracciones en que estaba dividida nuestra
regin pipil, apenas merecen el ttulo de caciques, salvo el de la metrpoli, al cual de
buen grado reconocemos, como queda dicho, cierta supremaca respecto a los
dems, por lo cual, sin darle el pomposo ttulo de "emperador" o de "rey", lo lla-
maremos "Seor de ICuzcatln. Slo se conocen los nombres de cuatro o cinco de
esos jefes: el ya nominado Cuamichin, cuyo fin desastroso queda narrado; su sucesor
Tutecotzimit (o Tultecotzi- mit), que redujo a los dems jefes del ejrcito pipil a la
simple condicin de alahuaes o cabezas de calpules, y deseoso de perpetuar el poder
en su descendencia, cre un Consejo, compuesto de ocho miembros, todos de su
familia, a quienes elev a la categora de nobles. Los revisti de autoridad, y para que
se distinguieran orden que usasen largos vestidos de colores particulares, cuyo uso
era prohibido a las otras clases sociales. La sucesin corresponda al hijo mayor, con
tal de que el Consejo lo declarase capaz de administrar la cosa pblica, y si no al
segundo, o al pariente ms inmediato del jefe supremo recin fallecido. Las mujeres
estaban excluidas del poder, pero s podan heredar los bienes. Todos los altos
empleos eran patrimonio de la nobleza. Esos detalles, que el P. Jua- rros dice haber
tomado de un manuscrito pipil, hoy perdido, son pocos dignos de fe, y en ellos se
funda la vulgar creencia de que existi una gran monarqua catleca.'''' Segn se
deduce de la narracin del P. Juarros, el sucesor de Tutecotzimit fue su hijo mayor
Pilguanzimit, quien durante el gobierno de su padre haba ocupado el alto puesto de
"generalsimo" del ejrcito pipil, con asistencia de "cuatro ministros de guerra", que
le ayudaban a desempear debidamente tan delicado cargo. El mismo historiador
menciona otro soberano pipil, llamado Tonaltut, quien se ali con Zutugilebpop, jefe
de los zutohiles, para hacer la guerra a Balan Acan, quinto rey de los quichs, por lo
cual los cachiqueles amigos de stos, declararon la guerra a los pipiles. La lucha fue
larga, terminando hasta la poca del gobierno de Nimahuinac, uno de los soberanos
que tuvieron los cachiqueles. Mas no nos dice el P. Juarros si Tonaltut fue anterior o
posterior a los otros tres ya nombrados aqu. No recuerdo dnde he ledo e ignoro de
qu documento lo han sacado, que el antepenltimo jefe de Cuzcatln se llamaba
Macnsun, que traducen "cuatro barbas", y que dicen era un hombre honrado, de
cortas mientes y de baja alcurnia, agregando que tuvo por rival a Cacahu, apellidado
Huitzolopochtli, por su ardor blico, &&. Todo eso me parece puramente fantstico.
Segn la versin comn el ltimo seor de Cuzcatln fue Atlacatl (= "marino"). [...] Si
respecto al seoro de Cuscatln son tan escasas las noticias que nos han quedado,
con relacin a los dems cacicazgos pipiles se carece en absoluto de datos histricos
dignos de fe. Aun respecto a Chaparrastique, que era bastante grande y populoso, no
se sabe nada de su historia precolombina: el nico dato que hoy poseemos fue
publicado por el laborioso historiador don J. Antonio Cevallos, en un corto estudio

56
sobre las ruinas de la capital de dicha comarca antes de la conquista, en la cual
resida, segn l, el ltimo cacique de esa regin, llamado Giiistaluzziit, quien floja-
mente intent cerrar el paso a don Pedro de Alvarado, cuando ste regresaba de
Honduras, sin haber logrado verse con Corts." (Santiago I. Barberena. Historia de El
Salvador, 1.1; p.p. 172,173.) Otras significaciones de Atlacatl, son: "Hombre de agua"
(marinero), "Brbaro", "Hombre malo", "Inhumano". -Y en pago del cordial
recibimiento / que en la corte pipil se le ofreciera, / el Hroe espaol tom potreo
suyo / al anciano Cacique, /y exigi por rescate de su real pet$ sona / todo el oro
del Seoro de Cuzcatln. Mas ante la evidencia / del tributo imposible, / conden
al desdichado prisionero / al suplicio de la horca. (Carlos Bustamante. Atlacatl,
Amerhispalia, 1952.) || 3. Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992), un
Batalln de Infantera de Reaccin Inmediata, B.I.R.I., "Atlacatl", fundado en marzo
de 1981, financiado y entrenado por los Estados Unidos, para combatir la insurgencia
popular. "Su primer comandante fue el coronel Jos Domingo Monte- rrosa Barrios,
(Berln, Usulutn, 4 de agosto de 1940.) 'uno de los ms temibles y sanguinarios eje-
cutores de exterminios masivos de campesinos'. Dirigi personalmente los
operativos en que se
consumaron las masacres de El Calabozo y de Tenango, para mencionar los casos
ms conocidos. [...] An despus de su relevo y ascenso como Comandante de la
Tercera Brigada de Infantera, muy probablemente particip en la planificacin de
masacres y otros crmenes perpetrados por dicho batalln con posterioridad a
noviembre de 1983." (Centro para la Promocin de los Derechos Humanos
"Madeleine Lagadec". Masacres, 2006.) Muri el 23 octubre de 1984, en Joateca,
departamento de Mora- zn mediante una treta que permiti a la guerrilla del ]F. M.
L. N. introducir una carga explosiva dentro del "Vikingo", un aparato transmisor de la
clandestina Radio "Venceremos" que desintegr el helicptero en que viajaba junto
con el teniente coronel Napolen Herson Calito, los mayores Armando Azmitia y
Nelson Alejandro Rivas, el subteniente piloto aviador Mauricio Arturo Duarte
Arvalo, los subtenientes cadetes scar Villega Guevara y Arturo Armentori Aparicio,
los artilleros de helicptero, soldados Manuel de Jess Gmez Martnez y Miguel
Angel Menjvar Guilln, los miembros camargrafos del Comit de Prensa de la
Fuerza Armada (COPREFA), Joaqun Baltazar del Trnsito Reyes, Juan Paulino Rivas y
Ren Mauricio Quintani- 11a, el sacerdote catlico Carlos Ren Guilln y su sacristn
Juan de Dios Andrade. V. Atonal. || 4. Colonia al or oriente de la capital, San
Salvador, atol. m. apc. ]atole.

156
atolada
atolada. f. aum. "[atol. Reunin social en que se comparte la primicia de la cosecha
del maz sazn, bebiendo atol de pelote. || 2. Bebida en gran cantidad que se hace
de ese atol, atole, m. (Del nah. atuli.) Bebida hecha principalmente de pelote,
[eloatolli] o de maz tostado, con agua, leche y azcar. Atonal. m. n. p. (Del nah. at:
agua, y tunal, sol.) Sol de agua. Supuesto cacique de f Cusca tan, a quien se atribuye
haber flechado el muslo izquierdo del extremeo invasor Pedro de Alvarado (1485 -
1541), en la batalla que se dio entre los espaoles, y los indios mejicanos que le
acompaaban, contra las fuerzas fpipiles, en los llanos de \ Acajutla, el 8 de junio de
1524. "Segn dice el abate Brasseur de Bourbourg, en carta dirigida al editor de la
Gaceta de Guatemala el 17 de septiembre de 1856, consta en un manuscrito
cachiquel que el nombre del prncipe a la sazn reinante, cuando vino Alvarado era
jAtonal (= "Sol del agua"). (Santiago I. Barbe- rena. Historia de El Salvador, t. I; p.p.
172, 173.) -Aqu en este encuentro me hirieron muchos espaoles, y a mi con ellos,
que me dieron un flechazo que me pasaron la pierna, y entr la flecha por la silla de
la cual herida qued lisiado, que me qued la una pierna ms corta que la otra bien
cuatro dedos. (Relacin hecha por don Pedro de Alvarado a Hernando Corts; en
Miguel ngel Garca. Diccionario histrico enciclopdico de la Repblica de El
Salvador, t. I.; p. 238.) | 2. Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992), un Ba-
talln de Infantera de Reaccin Inmediata, B.I.R.I., financiado y entrenado por los
Estados Unidos para combatir al movimiento popular insurgente. "A partir del 31 de
diciembre de 1981, aparece en los anales de El Salvador la Unidad de
Contrainsurgencia denominada Batalln de Infantera de Reaccin Inmediata Atonal.
Esta unidad del Ejrcito recibi tal denominacin, en memoria del hroe aborigen,
que en la Batalla de ]Acaxual, asest tremendo flechazo la pierna de Don Pedro de
Al- varado, "Atonal", significa "Sol de Agua". El aludido B. I. R. I. se adscribi al
Comando de la cuarta Zona Militar y Cuarta Brigada de Infantera, con sede en El
Paraso, departamento de Chalatenango, por carecer de sus propias instalaciones
militares. El 1 de septiem-
a
bre de 1982 fue trasladado a Usu- lutn y se instal
teniendo como sede el destacamento Militar N 4 (Despus Sexta Brigada de In-
fantera). Los soldados que integraron esta unidad militar, fueron entrenados por un
grupo de Instructores de Fuerzas Especiales del ejrcito de los Estados Unidos de
Amrica en los siguientes conocimientos: Patrullajes diurnos y nocturnos, fuego y
movimiento bajo fuego enemigo, incursiones a campamentos terroristas por pa-
trullas pequeas, defensas personal, lucha cuerpo a cuerpo y manejo de armas como
fusiles M-16, ametralladoras M-60, Fusil sin retroceso cal. 90 mm., Lanza-granada 40
mm. M-79, Mortero de 80 mm., Mortero de 60 mm. y Lanzamiento de Granadas de
Mano.

157
En esta unidad militar, sus componentes, como ocurri con todos los B. I. R. I,,
supieron cumplir la misin bsica de atacar, es decir, dejar fuera de accin blica, a
los terroristas del FMLN, empleando tcticas y estrategias que dieron al Ejrcito
resultados positivos; resultando en beneficio de la poblacin civil en general. El 22 de
junio de 1988, a la altura del Vado Marn, jurisdiccin de Jucuarn, departamento de
Usulutn, dos soldados mediante el concurso de un lazo lograron vadear el mpetu
del Ro Grande de San Miguel. Al fijarlo mediante un amarre en el lado opuesto, ste
qued flojo; y desgraciadamente se produjo la tragedia: Stte. Carlos Ru- tilio Monroy
Sintigo y el soldado Fausto Mateo Vigil Sandoval fueron arrastrados por la corriente.
Del primero slo se rescat su mochila y equipos, y del segundo su cadver con
equipo y fusil. Cuando los comunistas lanzaron la mal llamada "Ofensiva hasta el
Tope " que no fue ms que un brutal ataque contra la poblacin civil indefensa, el B.
I. R. I. ATONAL sali de su campamento en auxilio del pueblo salvadoreo, y asest
duros golpes a los terroristas (sic). El B. I. R. I. ATONAL entreg a la Patria a muchos
clases y soldados que perecieron en encuentros blicos defendiendo la institucionali-
dad ciudadana, entre ellos estaban los siguientes jvenes oficiales: Sub Tte Jos
Arturo Martnez L., Tte. Cdte. Oscar Ivan Navas Pinto, Tte. Cdte. Mauricio Leseame
Perdomo, Tte. Cdte. Edilberto Alfonso Glvez E. y Sub-Tte. Carlos
atornillar
Rutilio Monroy Sintigo." (Carlos A. Orel lana Trigueros. Departamento de Historia
Militar, Fuerza Armada de El Salvador, 1997.) V. "Atlacatl". || S.Colonia popular en
el sector or oriental de la capital, San Salvador, atontar, v. (Del lat. attonitus:
atnito.) "A y tonto: cataln, atontar, en la acepcin marina; entontir, aton- tir, en la
primera acepcin." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, 1.1, p. 477.) Aturdir, atolondrar, volver tonto a alguien. || 2. Confundir.
Engaar. Timar. V. enganchar, embrocar, empastelar, enchibolar, encachar,
entiituriitar, majiar; Dar casaca, Dar garabato, Dar gUiriiiiri, Dar paja, Dar pita, Dar
vara, Dar atol con el dedo. atorar, v. (Del lat. obturare: cerrar.) Atascar. || 2.
Atragantar. Tragar algo con dificultad. || 3. Causar fastidio o enfado. V. amolar,
chingar, chunguiar, hostigar, joder. atornillar, v. (Del lat. tornus, y ste del gr.
tpvoq: giro, vuelta.) Propiciar molestia, castigo o situacin adversa a alguien. V.
empacayar, encusucar, enhuevar. || 2. Coito. V. acto, atracar, chimar, chumeliar,
coger, componer, culiar, echar, enchutar, enhebrar, hundirla, mamada, mamar,
mamey, mamn, meterla, moler, parchar, pingar, pingue, pisar, polvo, polverete,
quebrar, trabar, tetelque, vacunar, zamparla; Alborotar las amibas, Darle vuelo a la
hilacha, Echar un polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, El sesenta y nueve,
Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Medir el aceite, Meter la cara de gato.
curar

belludo un lquido amarillento conocido popularmente como "^siete espritus", o bien
aplicando un "\tapn de albajaca" con alcohol en el odo externo. En algunos casos, los
curanderos dan a beber a los pacientes pastillas de azcar o almidn para tratar

158
diversas dolencias, especialmente dolores de cabeza, exaltando adems la bondad
del "medicamento" y afirmando que es una "medicina alemana" (para muchas
personas los frmacos de origen germano son ms efectivos que los de cualquier
otra nacionalidad). En El Salvador, la medicina tradicional moderna no satisface
todas las necesidades de un enfermo. Esto se da principalmente entre los campe-
sinos pobres, los desplazados por la guerra civil y los pobladores de las reas
marginales, debido fundamentalmente a barreras econmicas concretadas en los
elevados costos de los frmacos [en la actualidad, de los ms caros en el mundo], a
la creciente deshumanizacin de la labor mdica al ser tomado el paciente como un
objeto, y a la prcticamente nula presencia de servicios mdicos en extensas reas
rurales y poblados alejados de los centros econmicos. Como consecuencia, el
curandero gana cada da ms aceptacin y su trabajo se va consolidando como una
profesin vlida e importante. Sin lugar a dudas, el accionar del curandero palia en
buena medida aquellas necesidades materiales y espirituales relacionadas con en-
fermedades, problemas familiares y otras dificultades que ocurren en los sectores
que constituyen la
sociedad tradicional popular. (Julio Cesar Gonzlez Ayala. Botnica Medicinal Popular; p.p. 11-13.)
"Habiendo expuesto al Rey, a fines del siglo XVII, el Alcalde mayor de San Salvador,
D. Jos Calvo Lara, los males que causaba, como curandero, un barbero de Izalco,
llamado Juan Marcareno, el Soberano mand se prohibiese a ese emprico el
ejercicio de la medicina y la ciruga, so pena de un ao de crcel y 100 pesos de
multa." (Santiago I. Barberena. Historia de El Salvador, t. II; p. 112.) V. /. ,. curar, v. (Del lat.
. -... .. -.. : "ETIMOLOGA. c. latn, .. poner atencin y
diligencia en algn asunto; prevenir, disponer, gobernar: italiano, ..; francs,
..; Berry, .. provenzal y cataln, . (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. I. p. 1163.) Someter a una persona, principalmente hombre, a los influjos de
un embrujo con el fin, principalmente de obtener sus sentimientos y favores amo-
rosos; o el dominio de su voluntad. "Es ms frecuente, de acuerdo con esta
creencia, que las mujeres "curen" a los maridos o amantes, presas del despecho,
los celos o la venganza motivados por infidelidad conyugal. Por otro lado, cuando la
consulta consiste en una peticin de una "cura de amor" el f ... recomienda al
joven o viejo solicitante que se concentre en la superficie del agua contenida en un
vaso (llenado en una tercera parte y sostenido con ambas manos) hasta lograr
"ver" reflejado el rostro de la persona que de

159
sea le corresponda amorosamente, enseguida que respire y despus que rece una
oracin (ensalmo). Al concluirla debe suspirar hondamente y beberse el agua de un
slo trago. En otros casos, para tener xito en los amoros el curandero recomienda
la ;,../ ../ ,.", un ensalmo donde se invoca a Satans (Belceb) y se usa un ,,.
encendido al que se le insertan 7 alfileres. En este caso, la idea es que a la persona
a la que se le hace el "trabajo" se desespere por estar con el que est practicando
la "prueba", o bien, "sirve" para que el hombre (o mujer) que se ha ido de la casa se
angustie y regrese para reunirse de nuevo con su compaero (o compaera).
Adems aconseja la portacin cotidiana de ramitas frescas de ruda t. //.,. en
los bolsillos para tener buena suerte en los juegos de azar y en los amoros, o bien
que suscite una pelea con una t"..-/.una culebra muy comn, y si la vence ella
vomitar una "piedra" la cual le otorgar el poder absoluto para conquistar a
cualquier mujer y conseguir todo lo que desee. Frecuentemente, son empleados
ciertos elementos vehiculares "indispensables" para que se concrete el j. el
"hechizo" o la Entre stos se encuentran el cabello, fragmentos de uas, la ropa o
segmentos de ella (extema e ntima), diversas prendas personales (pauelos, joyas,
sombreros, etc.), fotografas u otras pertenencias de la persona a quien va dirigido
el / Otros recursos utilizados por los curanderos comprenden pcimas
"especiales", diversos brebajes, alimentos "curados" y muecos de trapo y/o
fotografas atravesadas con alfileres en distintas regiones corporales." :./ c.
c./.. +,/ o ../ t,./ ,, 10-11) V. dao, entierro, fustaniar, nial, salacin, salazn, salar; Dar agua de
calzn, Dar agua de las tres quebradas, Dar agua de cu... [alquier] cosa. Hacer brujera, Hacer dao, Hacer mal. . m.
CORCOVADO. JOROBADO. V.
curcucho, garabato, petacudo. curcucho, m. t./ / cuch: .,/. :/. curco, garabato, petacudo.
currier. - (Del ingl. .. Latn: -.. correr.) Persona o compaa que entrega
documentos o pequeos paquetes a domicilio.
curro -ra. m. , f. c.. barraco, chancho, cochino, cuche, marrano, puerco, tunco. currunchudo -da. adj. +,.
.,. ..., burrunchoso, corronchoso. currutaca./' t./ / kusutka. t / exquisitce vests munditce
nimium indlgens.) t/ .. . -., /.. . ./ . ,. .. / -. ,, : t. cagazn, chifln, chorrentera,
churria, churrutaca, colern, corredera, curso, disentera, flojedad, jlojera, pitoreta, pringapi, zurrazn; Corre que te alcanzo,
Mal del estmago. Mal de mayo, Mal del pato. curso, m. t./ / cursus, cursus / . -. .. cursum, .
., .. currre, correr: / corso; /. ../ ,/ xt curs; -.. cours; ,.. ./ cors; /.,. cor, /
curso

56
La bajada, Volar capirucho, Volar taco: El sesenta y nueve, La bajada. , : t-,//.- amolar, argollar, chingar, clavar,
empacayar, encusucar, enhuevar, joder, quebrar, trabar, sembrar. atortolar. . t./ / terreo, perterro stupefaco, confundo.)
t. porto lo. c. , - . \matate -./ , .../ , . / ./.. . / ,, : c,.
apaar, argollar, cachar, enchuchar, enhebrar; Echar el guante, Poner las chuchas. Poner las heladas. atracar, . t./
[ajtraqq, , .. ../ / taraqq: ,,-.. ... t / saturo, esatur, ra, rum: / //. /./ o
/- .. . .. ,. ... / atracar, atracarse. t .-/, a-trae- ac, atrae-car, atracar, . .. / .. .
//- .. (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. t , 478.) +- .
.-/. . t ,, : +/ ,, .. / apaar, basculiar, bombiar, brincar, cachar,
clavar, embolsar, engavetar, gavetiar, hueviar, tacuaciniar, tamarindiar, torcer, rascar,; Dar en la nuca. ,, : c-. , /./. ,/
-.. , , ...-.. t,.// - t ,/ afinar, alivianar, aliviane, amacizar, atipuja;;
atracn, caballar, chojiniar, chontiar, fajar, foliar, hartar, rebanar, socoliar, tuquiar, tragar; Darle al buche, Echarle al buche,
Echarle al costal, Echarle al saco. ,, t/.. ./ acto, atornillar, chimar, chumeliar, coger, componer, culiar, echar,
enchutar, enhebrar, hundirla, mamada, mamar, mamey, mamn, moler, parchar, pingar, pingue, pisar, polvo, polverete,
quebrar, trabar, tetelque, vacunar, zamparla; Alborotar las amibas, Darle vuelo a la hilacha, Chaca chaca, Echar un polvo, Echar
un polverete, Echar un tetelque, El sesenta y nueve, Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Medir el aceite, Meter la cara
de gato, La bajada, Volar capirucho, Volar taco; El sesenta y nueve, La bajada. atracn, m. .- .. atracar. c-. , /./.
/... .. . ,.. ,.-.. , ./ /-/. / .. afinar, alivianar, aliviane, amacizar, atipujar, atracar,
caballar, chojiniar, chontiar, fajar, fuliar, hartar, rebanar, socoliar, taquiar, tragar; Darle al
3
buche, Echarle al buche, Echarle al
costal, Echarle al saco. ,, : t/. t./. bochinche, boliche, bronca, clavo, coyol, cusuco, descachimbe, deschongue, des-
madre, despije, desvergue, huevo, pedo, pereque, vaina. atrasado -da. adj. , , .. '[atrasar. ,, : +/// .. ./. .
-./ t. , . :. . / t./ :. z. abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajui-
lado, apangado, atarailado, atarantado, baboso, bembo, bereco, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, gua-
guacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan
vndemela, Juan vendeme la conserva.
atortolar

57
atrasar, . t./ / procrastno - are; .. pro , crastinus: ../ . .. - .. , ./ . .. - .. /,
./. ./.. t.. t/ t/. t., ,, : t/ -. atrincuar. . s.,.-.. .. atrincar,
.. .,. ... , /. [j : +,. amacizar, amasar, apechugar, apelmazar, apilar, socar. ,, :
+ ,, t.. -. /..-.. . . ,, +/. -. -/..
amasar, amelcochar, amontonar, apechugar. aturrado -da. , , .. /aturrar. +.,. . .,. A pesar de ser jvenes
los //./. se aturran rpido. ,, : + agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco, botacaca, botamis,
bufete, cagn, calcetn, camanance, chiquirin, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro, cidiflash, culo, ctete, cutis,
empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete,
retenedor, rosca, sisiflis, socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de
querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos. aturrar. . t. / - turr.)
Ajar, arrugar, corrugar, aurora./ zool. (Del lat. ., de .: brillo, resplandor. o.
Pequea lechuza cuyo lgubre canto presagia la muerte de una persona cercana a
quien lo escucha. -...este pjaro nocturno de cantar melanclico y de humilde plumaje [...] debera consejarse como
imagen simblica de las generaciones de la raza f india, posteriores a la conquista. [...] Nunca habis escuchado en nuestro
campo, a la hora en que suena el toque de oracin en algn distante lugarejo, el canto de la aurora? [...] Su canto es una sola nota
distribuida a pausas de un modo lastimero y profundo, que se nos adentra en el alma, si escuchis atentos, revelndoos el conoci-
miento de una vida lejana y de un dolor arcano y pretrito. [...] Ah, pobre aurora, hermana de la ci garra y de todos los videntes,
de todos los apstoles, de todos los poetas!... t . t. La muerte de la aurora, t .. ../ .. ,, :
:
ausol. - (Del nah. / agua, y / hervir ruidosamente.) Solfa- tara. Giser. En los
terrenos volcnicos, abertura por donde salen de forma intermitente, con una fuer-
za considerable, columnas de vapor sulfuroso y de agua caliente.
autorid. f. t./ / auctortas, -tis.) // +... ,, : t ,/ t... ../ .. ,.// animal, anmala, chonta,
chota, chucho, cuilia, cuilio, jura, perro, tira, tirana.
aventado -da. . p. p. de .. (Del lat. y .. Arrojado, intrpido, audaz, atrevido.
Dispuesto a efectuar actividades riesgosas. V. . /-/ /.... . ,./ , .., t.
,/ , /..
aventn, m. .- .. aventar. t./ / a , viento. Flabllo auram agitare, impeliere.) Transportar ]de choto a un pasajero
ocasional a su destino o hasta un tramo del mismo. V. jaln, rai. averiguadera. / (Del lat. acl: a y verificare; de verum: verdadero,
y facere: hacer. Investigo, scisctor, inquro, perscrtor.) auin. de averiguar. Discusin prolongada, reiterada y, muchas veces,
acalorada. V. alegadera, averiguazn. averiguazn./ aum. de averiguar. Discusin prolongada, reiterada y, muchas veces,
acalorada. V. alegadera, averiguadera. aviada
1
./ (Del lat. ad: para, y va: camino. In viam. Prevenir o disponer alguna cosa para
el camino. || 2. Velocidad. Impulso. -Empujemos el carro hasta esa bajadita para que agarre aviada. V. arriada, envin, invin.
aviado -da
2
, adj. (De lat. promp- tus: pronto, expedito.) Que se desplaza a gran velocidad. V. arriado, caquiado, chipustiado,
desconectado, espantado, hachoniado, pelado, virado, virazn, volado, zumbado. avin, m. (Del fr. avin.) Estado de ebriedad
continua. V. chupa, juma, mona, moa, sirindanga, verguera, vergueta, zumba, zumbereta; Agarrar avin, Andar en avin,
Agarrar virazn, Agarrar vuelo, Andar a pija, Andar a verga, A pija, A verga. || 2. Mtodo de tortura, practicado por la dictadura
militar salvadorea (1931- 1992) mediante el cual se amarra a la vctima, principalmente poltica, de pies y manos hacia la es-
palda para colgarle y columpiarle a golpes, a fin de obtener su confesin. -Ahora estoy colgado. Previamente me arrojaron sobre
el piso. Otra vez ataron pies y manos en un solo nudo, detrs de la espalda. Y de las cuatro extremidades me suspendieron con
una cuerda cuyo extremo superior estc'i atado a una gruesa regla de madera enganchada entre los espaldares de dos catres de
hierro, dobles. Me balanceo en el aire con oscilaciones pendulares: de izquierda a derecha, de derecha a izquierda. La cara
dirigida hacia el piso como a quince centmetros de separacin. Todo el peso del cuerpo pende de las extremidades. A la
aventn
averiguadera

58
izquierda, cerca de mi cabeza est la pata angular de un catre de hierro; a mi derecha, otra igual. Un torturador se ha sentado
frente a m. [...] Sigue formulando fantsticas preguntas. (Caye-
a
tao Carpi, Secuestro y capucha, 1956.)

59
capucha, zanahoria. avispa./' ./ t./ / vespa.) t ..,. ,.. /. .,. abuxado, abuzado, acelerado,
guila, aguja, ajuate, avispado, birusco, buxo, buzo, chispa, trucho, vivo. avispado -da. adj. t. âvispa. t. ,/ -./
, /-.. abuxado, abuzado, acelerado, guila, aguja, ajuate, avispa, birusco, buxo, buzo, chispa, trucho, vivo.
avispero, m. .- .. \ avispa. t//.- t-/// . c. .// amolada, bochinche, bonche, bronca,
chingada, clavo, coyol, cusuco, descachimbe, deschongue, desmadre, despije, desvergue, huevo, jodida, pedo, pereque, tamal,
vaina.

60
ayote, m. / t./ / ayut.) Cucrbita pepo. c//. -A [yo] te pareces. , : c/.. -Dormite niito, / cabeza de ayote. /
Si no te dorms, / te come el coyote. bemba, calabaza, chontoca, cincuya, coco, gisayote, giiisquil, huisquil, huizayote,
mollera, ola, pelona, tecomate, tetunta, zunza.
azadn, m. .- +.. t./ / sarclus: ./ ..// t.-. , . , /-, .. / -/ ,./ / .
.-/. -Cuando un hombre est limpiando con el azadn, quiero ver su azadn hundirse as, y que le d al palo hasta
meterlo vertical- mente, 110 debe slo raspar. Un trabajador, en un clima como ste, debe sudar en media hora. Si veo a un
hombre con su abrigo puesto, lo pongo a trabajar. :-. u// (JefTrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p.
37.) ,, : ,// t. .. .. .. . ./.. . , ,../ .. . ... alagartado,
aludo, brocha, embudo, galgo, ganguero, gan, lan>a, martillo, piraa.
azadonazo. - aum. de f.. Solicitud intempestiva de prstamo de dinero que se hace
a una persona. V. /-, . //. -//. //. ,, 2. Cualquier acto oportunista que se
hace en provecho propio y detrimento ajeno. V. /-,. //. -//. //.
azadoniar. v. De |.. Actuar en provecho de intereses propios. || 2. Solicitar a
alguien, de manera imprevista, prstamo de dinero. V. /-, // // / ./
-// //
azotar, . t./ /.jgello, verbero, ccedo, tundo, terio, diverbro, percuti; terga, latus scindre flagllo.) z., c,
. ]cincho, ]chilillo / ,/- .. / - chilillar, chirrioniar, cinchaciar, cundundiai; mecatiar, penquiar, pijiar,
zurrar; Dar pija, Dar verga. ,, : t, /. .. alumbrar.
azote

61
azote, m. t./ /, asswt, , .. ../ / sawt. t / flagllum, flagrum, verber; c/-.. pcena, calamitas,
clades.) t.-. .. .,/ /-. ... ... , ... ... .. ,. .. . ,/ /
../... ,, : +/ t, .., . /. .-.. .. .. , . ,, : c/,. .. ./ .e.-Ah las
mujeres! La Cho- mita tena novio. Un carpintero ladino sin una peseta era el pretendiente, hacia mucho tiempo. Y he aqu que
ella, aunque / . era tan boba como cualquier seorita. En lugar de ser la esposa de / /c, prefera ser otra cosa del
carpintero! No obstante, algunos cuantos azotes brindados por los parientes pobres convencieron a la caprichuda. t
u.. ./.. El eclipse, Agua de coco.) || 4. c/,. .. . / /, / - cundundiar. // t.. acial,
anmala, animalito, bate, bolado, cabezona, cacho, camote, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita,
cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija,
pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, verga, yuca.
azucarada/ (Del r. .// En gr. cxyapv: sustancia zacarina. En lat. /. Francs:
.. italiano: ../. Agua endulzada con azcar; muchas veces, entre las clases
depauperadas, sustituye a la leche materna o a la pasteurizada.
azucarada

62
babosada, f. t. / - bab. o/. .. // Deflens, defiua ore saliva.) t./.. ./.. -... :.
..,... -Dejate de babosadas y decime la verdad. carajada, caromba- da, cuento, cuenterete, pendejada. ,, : o/.
, ./ ./.. -No andes dejando tus babosadas en cualquier parte. cachivache, calache, carajada,
carambada, chunche, cuento, cuenterete, telengue, tiliche. ,, : t./ -Sos una babosada. carajada, carambada, pendejada.
a

babosiar. . t. /baboso. , chontiar, dundiar, mariposiar, pajariar, pendejiar, tataratiar, vacilar; Andar dando vueltas,
Andar para arriba y para abajo, Rodar tierra.
baboso -sa. adj. t./ / salivdrus, a, um: .. saliva]. t..... ,.. / /. c/ ba- bs, a; o., bavoux,
/. baveux, / bavoso.) +/// o/ ..,. -/./ .. t/ .. . abembado, abombado,
aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado, atarantado, atrasado, bembo, bereco, calavera,
calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo, turulato,
zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vndemela, Juan vendeme la consen>a.
,, : s.// -,/. -/ .//.. .. -Todo mundo la engaa porque es una gran babosa. ,/ : t.... -Ese
baboso se la lleva todo el tiempo de / ,. cabrn, chero, Esteban, esterina, macizo, maishtro, maje, masucho, michuli,
primo, to.
bacha./' neol. apc. de "// o .-// (parranda, jolgorio, orga, diversin
desordenada y ruidosa) de cuya voz se deriva. No es africana sino por muy lejano
grado." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 44.) "Femenino americano. Nombre propio
de mujer, diminutivo de Sebastiana. // Palmera de Amrica que se cra las orillas
del mar." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 521.) 2. Colilla de
cigarro de mariguana. : / // , //--./ .. ., . |agite. V. /., /.
-,, ,.
bagre, m. ./ t./ bagre, y .. ../ / pagrus.) Arius guatemalensis. ..,. .. ,. /. burula, guazapa,
tillrnoste, totoposte.
baica./ (Del ingl. //. barb. Bicicleta.
bailar, . .. ../ / . bollare. Salto, tripudio; saltionem exercere, agre; , .. .. ../
bailar
Ib

63
, :t.. , // t, :- t./.. t/ -Se lo bailaron por /-. con el truco de la barrita de oro.
bajar, barajar, domar, embrocar, enganchar, entuturutar, majiar, vacilar; Dar atol con el dedo, Dar chabela, Dar gancho. ,, :
t, t.,.. -Antes de que llegara la /. ya todos los /./. se haban bailado. despintarse, marchitarse. , :
-Pobre / . se bailo antes de tiempo. despintarse, marchitarse, palmar, pelar, petatiar; Entregar cuentas, Entregar la
caja de fierros, Entregar las llaves, Estirar las patas, Estirar los caites, Estirar los hules, Parar las alpargatas, Parar los caites,
Pasar al otro lado, Pasar al otro mundo, Pasar a mejor vida.
Bajada
1
, La./ n. p. Momento culminante de la procesin catlica en la que, cada cinco
de agosto, en la capital salvadorea, se representa la transfiguracin de El Divino
Salvador del Mundo, patrono de la repblica, en el monte Tabor; popularmente
conocido como "El |//", cuya imagen fue donada, segn la tradicin, por el rey
Carlos V, en 1777. "Este caballero (D. Jorge), dice el R Juarros, digno hermano de
don Pe- dro, para tener sujeta la provincia d.c./ que era una de las ms ricas
de esta Gobernacin, dispuso se fndase en ella una villa Espaola, a que nombr
San Salvador, por haberse ganado la ltima batalla que sujet esta provincia a los
Espaoles, el 6 de Agosto de 1526, da en que la Iglesia celebra la Transfiguracin
del Seor* y se haca la resea de este triunfo, sacando el real pendn la vspera y
da de dicha fiesta, por las calles principales, con lucido acompaamiento de Caba-
lleros. Mas esta pomposa ceremonia se ha trasladado a la pascua de Navidad, en
atencin a que el expresado da 6 de Agosto estn en sus |/.. casi todos los ve-
cinos de esta ciudad y que es tiempo de lluvias en estos pases. "Es el sexto da de
agosto del ao de Nuestro Seor de 1528. El lugar es un pequeo poblado situado
al sur de la actual ciudad de Suchito- to, donde en 1528 fue reasentada la villa
espaola de San Salvador, [cfr. c. c./ s bar.] fundada tres aos antes por
Pedro de Alvarado y puesta bajo la advocacin divina de la Santsima Trinidad.
Frente a un gru-
a
po de moradores, ibricos e indgenas, el cura Francisco Ximnez
oficia una misa a campo abierto, para conmemorar la Transfiguracin de Jesucristo
en el Monte Tabor, ocasin narrada en los escritos neotestamentarios de la Biblia,
cuando los discpulos del carpintero galileo tuvieron oportunidad de verlo rodeado
de luz, acompaado por Elias y Moiss, en una demostracin plena de su vincula-
cin terrestre y celestial. Esa ceremonia religiosa de los sansalvado- reos envuelta
entre los cnticos y rezos de la gente, el humear de las velas, el olor a inciensos, el
taido de una campana y la explosin de cohetes en lo alto de los cielos. As, la
poblacin y el sacerdote cumplen con las disposiciones litrgicas establecidas en
1457 por
Bajada, La

64
Su Santidad Calixto III, quien orden que la Transfiguracin fiiera celebrada con solemnidad cristiana el seis de agosto
de cada ao." (Carlos Caas Diarte. La festividad del Salvador del Mundo, El Diario de Hoy, 5 de agosto 2006.) -Avanza
como un rio de colores / desbordado, la inmensa muchedumbre, / que baa el sol con su copiosa lumbre, / en diluvio de
vivos esplendores. // Van en el aire msicas, rumores, / mientras del carro en la empinada cumbre, / despidiendo celeste
mansedumbre, / la imagen surge, llena de esplendores. (Vicente Acos- ta. Procesin del Salvador, La Quincena, No. 57.)
La celebracin incluye la continuacin de tradiciones como la Carroza del correo, con la que se inician los festejos
agostinos, El |Chichimeco, los Viejos de agosto, el Campo de la feria, y otros. || 2. Actividad sexual oral. V. mamar,
mamada, mamey, mamn; El sesenta y nueve, La bajada. *Esta fiesta se celebraba antiguamente en diferentes das del ao,
en algunas iglesias particulares de Oriente y de Occidente. Parece que para la eleccin del dia 6 de agosto se rigi Calixto II
por el calendario de los griegos. Se halla ya en las Sinexarias de los coptos en Selden y Mai; en el Me- nologio de
Constantinopla, del siglo VIII, en el Menologio Napolitano y entre los si rios coptos. (Santiago I. Barberena. Historia de El
Salvador, t. II; p.p. 310, 312.) bajado -da
2
, adj. "ETIMOLOGA. Bajar, cataln, baixada; francs, boiss." p. p. de ]bajar.
La accin de bajar, y el mismo camino senda por donde se baja desde alguna parte. (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 528.) II 2. Trato despect. que alude al provinciano o campesino recin llegado a la
ciudad. -No puede ni cruzar la calle porque es bajado. V. caitudo, grencho, giiiyo, giro, indio, jincho, jinete, sombrerudo.
bajar, . t./ / baso, .. bassus. Descendo, exscndo, demitto, submitto, depono. c/ baixar, ,.../ baissar, /.
bais- ser, / bassare, abbassa- re.) t./.. - -Ten cuidado de que no te vayan a bajar en ese negocio que vas a
hacer. atontar, bailar, barajar, chabeliar, domar, embrocar, enganchar, entuturutar, majiar, pajiar, vacilar; Dar atol con el
dedo, Dar chabela, Dar cuerda, Dar gancho, Dar garabato, Dar giiirigiri, Dar paja, Dar pita, Dar vara. ,, : : .,
-Pobrecito, el -. no se da cuenta de que su mujer se lo est bajando con c-./ barajar, chabeliar, domar, embrocar,
enganchar, entuturutar, majiar, pajiar, vacilar; Dar atol con el dedo, Dar chabela, Dar cuerda, Dar gancho, Dar garabato, Dar
giiirigiri, Dar paja, Dar pita, Dar vara.
baje. m. t. ,bajar. + .. ., - ../.. /,.. -Me hicieron un gran baje porque yo pagu por un producto
de buena calidad y me dieron esta / /. que no quiere /../ animalada, cuento, cuenterete, gaanada, jarana,
manija, ma- nifia, marufiada, movida, truncia, vacil, vacile, vivianada; Hacer jarana, Hacer marufa, Hacer mam- fia.
bajero -ra. . De ;/ Lo que est debajo de otra cosa.
bajera

65
|| 2. Zaragate. De mala calidad. Ruin, despreciable. || 3. despect. Persona ubicada
en el sector de poblacin desposeda de la sociedad. V. /. ,.. /..
. /. . /,. ,/ , ,./. ,. /, ..-. ./. t / //. t / / t .., ||
4. Persona considerada moralmente censurable. V. , /. ..
bajn, - aum. de j/ Estado depresivo y/o hambre posterior a la ingesta de droga.
V. ,. ,.. .
balacera. .- .. bala. :. Lluvia de balas.
balaciar. v. barb. Balacear. Tirotear, disparar balas sobre algo o alguien. || 2. Solicitar
dinero en prstamo. V. /-, .. // /./ -// //
bala. / (Del fr. //. y ste del gem, /// bola, fardo. En lat. ,/.-/. ,/ ,/.-/.. ,//. ,/
t. -..- "Globo bola de diversos tamaos, que se hace de hierro, plomo
piedra para cargar las armas de ftiego. ETIMOLOGA. "La // es una // para cargar
las armas de ftiego. Generalmente se cree que // y // tienen una misma
etimologa, que es el griego //; en latn . el acto de arrojar y la cosa arrojada,
del verbo ///. raz de ///.." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p.
530.) || 2. pl. euf. Frijoles. V. //. // ,. /,/. //. ,, .
balazo, - (Del lat. ,/.-/.. ,/ . . aum. de // Golpe o herida que causa el perdign
disparado con arma de ftiego. V. /-/. .. ... ,. ,. ,. ,/-. /.,.
..,. || 2. Prstamo de dinero que se hace de manera sorpresiva a una persona. V.
/-,. ... -//. //. balde, - (Del lat. /./. .. Cuchillo. Pual. V. ,. c/
.. ,// t./. :. || 2. Antecedido por la prep. de, significa gratis, gratuito. Intil; en
vano, de ms. V. / / ,. t. / baldiar. v. De //.. En francs: //,. //.
provenzal: //, Herir con el balde. V. - // . / / || 2.
Insultar; reprender, recriminar, baliar. v. (Del lat. //. Herir
a
con bala. || 2.
Solicitar dinero en prstamo. t, "[chingado |bolas; ., .. ,... // fCaln
f varos. V. /-, .. // /./ -// // balines, - pl. dim. de f// euf.
Frijoles. V. // //,. /,/. //. ,,. balsamero. - De f//- Persona que trabaja
en la extraccin y/o comercio de la resina del blsamo.
blsamo, - (Del lat. //-. y ste del gr. pA.aapov.) "ETIMOLOGA. Hebreo o/ prn-
cipe, y /- aceite, "aceite del prncipe"; italiano, //- francs, /.-. provenzal,
// -. cataln, //- El provenzal tiene tambin /-. que es el francs /.-. del siglo
XIII
bajn

66
c/.. .. t.- ::s lo cual demuestra que la forma moderna debi ser /. (Roque
Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 536.) ,,/ //-.- var. pe- raire
(Royle) Harms. Oleorresi- na extrada del rbol Papilonceo del mismo nombre, muy
apreciada por su uso aromtico y medicinal. Aunque crece casi en toda la zona
tropical de Amrica, excepto en la cuenca del Amazonas, el h- bitat de esta variedad
es exclusivamente la Costa del blsamo, que se extiende paralela al Ocano Pacfico,
desde el occidente al centro del territorio salvadoreo. Durante el perodo colonial
espaol constituy uno de los principales rubros de exportacin y se le conoci como
"Blsamo del Per", a fin de ocultar a los piratas su lugar de origen. Fue declarado
Ar^ bol nacional de El Salvador, junto con el ,.//. durante el t (1931 -
1944), el 1 de septiembre de 1939. Su corteza, flores y frutos son utilizados, en la
medicina popular tradicional, entre otros usos, como expectorante, antiasmtico y
cicatrizante. Nombre vulgar: Chirraca. "En el trmino y montes del lugar Guaymoco
de Vuestra Real Corona, hay grandes rboles de blsamo de mas de 55 pies de alto.
Es madera muy recia y pesada. El licor que en comn se coje del, es por el verano,
que ac es desde Noviembre hasta mayo. Vale una botija perulera de l, doscientos y
cuarenta . /. Los ; t. sacnlo con alguna violencia, porque para que el rbol d y
estile mas, lo chamuscan con lea al derribo del tronco. Yo he hecho sacarlo y coje-
11o, como el rbol la da y despide, sin otra fuerza de fuego ni instrumento. Dicen es
licor maravilloso y que ser de mejor efecto; echa su semilla como almendras, y en
ellas cria un licor como oro, hice sacar un poco, tambin se cree que maravillosa
cosa; en abiendo ocacin se esperimentar, tambin hice sacar de las mesmas
pepitas agua, que dicen las mujeres que es muy buena para agua de rostro. [...]
Tambin en aquella comarca, como doce leguas de aquella ciudad, hcia la mar del
Sur, est la tierra del blsamo, donde en unas montaas muy altas, se dan los r-
boles de aquel aceite y licor. S- canlo los indios comunmente de la manera
siguiente: dan en el rbol unas cuchilladas de alto bajo, y luego pnenle fuego al
pi con que por ellas comienza sudar, y luego pganle all unos paos de lienzo, y
con el calor del fuego va sudando, y vse empapando el sudor en los paos, los
cuales echan despus en una holla de agua donde cuecen al fuego hasta que despide
dellos el aceite, y queda encima del agua y de all la acogen y la echan en unos
calabacillos y la traen San Salvador y Zonzo- nate vender a los espaoles; as
contaron el padre Comisario que sacaban el blsamo comn que se lleva a Espaa y
otras muchas partes del mundo, licor suavsimo y muy medicinal. El fino y perfecto
blsamo le contaron que se sacaba de la semilla y fruta que llevan los mesmos
rboles, que es manera de almendras, y que la tie
blsamo
bamba

67
nen entre la corteza y cxcara, y que se saca con dificultad y trabajo una gota gruesa
dos de cada almendra." t., c .. t/ Carta dirigida al Rey de Espaa; . +/. : ,, :
::c "Cuntos blsamos, cuntos aceites, cuntas resinas, cuntas gomas se llevan con grande aprecio de estos pases a la
Europa, que ha descubierto admirables no el estudio ni curiosa aplicacin de los naturales, que es ninguna, sino sola una rara
casualidad o un accidente inopinado?" t .. +/ Diario deI viaje a la Nueva Espaa; . :. t. , .. / t...
+.. .. .. .. . . ,/ xt xx , ::: -Como el rey estaba borracho y como considerase una
tremenda afrenta la actitud de su hija, cogi de manos de un guerrero el arco y la flecha y traspas con ella el cuerpo de la princesa
que cay sobre el agnico guerrero, mezclndose su sangre a la del prncipe. Las otras mujeres fueron muertas tambin y se les
sepult en aquel paraje histrico. Pero con los aos, aquel lugar misterioso se vio enbellecido con siete hermosos rboles,
desconocidos hasta entonces, que exhalaban un aroma penetrante y que manaban un lquido oscuro que curaba las heridas. Aquel
rbol era el blsamo y haba brotado de la abnegacin y del dolor humano, que se inclinaba ante el cuerpo herido de los enemigos
para auxiliarlos. Asi lo comprendieron los subditos de la desdichada princesa y desde entonces llamaron a ese rbol mi lagroso:
"NABA ". En aquel trgico lugar de a costa del Pacfico que ms tarde se llam "Costa del Blsamo ", floreci)'florece el Nab
Sagrado, rbol fuerte y poderoso que se deja herir para sanar a sus enemigos y que como el sndalo aquel de la poesa: "Perfuma
siempre el hacha que losje- re ". (Salvador Salazar Arru. Nab; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro, p. 70.) :, .
t/ u, . , s s/.. : . ./ . /. .. ... .. . /. / ,.. -... t / +//. , t
// , o././. t.. / ../ -/. -, .. . / .. ., t/ //- ../ t.. (Francisco Gavidia.
Luca Lasso o Los Piratas.) bamba. / (De la onomat. /-/ "Jugada afortunada por causalidad,
chiripa. xito obtenido sin trabajo. /-/ se dice en el Congo al juego. Algo de /-
/
ser algo como .. .., Entre los pongu, del Gabn, /.- /. significa "hacer una cosa
de improviso, sin que se est preparado para hacerla". (Fernando Or- tiz. Glosario de
afronegrismos, p. 46.) || 2. Antigua moneda de oro y plata que circul desde 1892 hasta las
primeras dcadas del siglo XX. "Con fecha 1 de octubre la Asamblea Nacional -
queriendo ofrecer un homenaje al descubridor de Amrica en el cuarto centenario
de su llegada a este continente, al igual que se vena haciendo en diversos pases del
Continente- tom la decisin de denominar c/ a la moneda salvadorea,
cambiando la denominacin de ,. que fijaba la ley monetaria de 1883. El decreto
respectivo ordenaba: Art. 14. El peso de pla

68
ta de 25 gramos y la ley de 0.900 se denominar "Coln" y as ser designado en los
documentos oficiales. El anverso de todas las monedas de plata ser enteramente
igual al que, para las de oro, se establece en el artculo precedente. El reverso de
todas las monedas de un peso y de 50 centavos tendr en bajo relieve el busto de
Cristbal Coln rodeado de una leyenda que diga "Cristbal Coln" y en la parte de
abajo dir "Amrica Central" y el valor de la pieza en nmeros arbigos. // Art. 2. La
Casa de Moneda preparar los troqueles necesarios para que el primero de enero de
1883 se empie- ze (sic) la acuacin de los "Colones" de plata de cincuenta cen-
tavos, como se dispone en la presente ley. [...] El pblico llamaba a esta moneda con
el nombre de "Bamba" y "Media bamba", segn fuese la de Un Coln o Medio Coln
(50 centavos)." (J. Roberto Jovel. Historia numismtica de El Salvador en el siglo XIX, vol. 2; p. 157.) Mira,
negro, te pago dos bambas si me decs el secreto de la flauta. Vos le bis hallado algo que le pone malicia... Seya fchero y
me lo dice... (Salvador Salazar Arru. El negro. Cuentos de barro, 1933.) || 2. Dinero. V. billetes, biyis, bolas, chin-
ches, cambio, chelita, chimbimba, chinches, chirilicas, choca, centavos, Cristbales, cuises, feria, fichas, lana, malanga,
maracandacas, masa, menudo, morlacos, nquel, papeles, pasta, perico, peseta, peso, pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra,
suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos, verdes, vergas, vuelto. || 3. pl. Ojos grandes.

69
. ,. . jehava,.. .. - /-/ banca./ (*Del germ. //: banco. En lat. -.-
[de .; banquillo, tarima, gradilla. Escao, asiento.) Equipo de jugadores que
suplen a los principales, en los juegos de diversos deportes, bancada. / aum. de |/
Grupo de diputados que constituyen la representacin de un partido poltico ante la
Asamblea Legislativa, bandiada. / aum. de |/. Reprimenda. V. . /. /-.
/- /, /. /, /, /, . ... /, /,.. ,.
bandiar. v. De /. Amonestacin, regao, reprimenda. V. / /- /
,/ /, .. / ,. , bando, - (Del got. /.. desterrar, pregonar. En lat.
...- /. Alto alemn: / bajo latn: /--, forma intermedia; italiano: /.
francs: / provenzal: /, cataln: /./ Bandir. Edicto o mandato solemne
publicado por orden superior, y la solemnidad o acto de publicarse. Durante el
perodo colonial espaol fue el principal medio de comunicacin de masas. Se pre-
gonaba en las boca calles precedido del redoble de pito y tambor. - t.,.. .. . ..
. ./ .. [Francisco] s/.. .. / ./.. .. .. [1932], . .... .. ////. +. c./
, ,c//. /. .. .. .. -. . /- .. / . // / - ../. ../ ,.. //
bando

70
Luego del mitin, en el cual Snchez fue aclamado como nuevo alcalde, Carvajal ley el nuevo /. (proclamacin oficial) en
las cuatro esquinas de la ciudad. Los insurgentes llevaron a cabo esta proclamacin revolucionaria a la venerable usanza
colonial, con un aire festivo. Despus de cada lectura, la banda tocaba y se hacan sonar los cohetes. Una vez que Can>ajal hubo
ledo el /. la banda regres a la plaza frente al cabildo. De acuerdo con varios relatos, siempre que la banda dejaba de tocar
por mucho tiempo, Snchez le ordenaba comenzar de nuevo en su espaol dialectal con trasjondo indgena: "Que toque el
banda, maihtra!" (JcfTrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p. 64.) ,, : t ,. ,/.. -Vos
sos del otro bando. ,, : t., .,-.. arrastrada, bandiada, baada, cernejiada, chamarriada, chamarrin, chapaliada,
chaparrn, chipin, chipioniada, loga, loguiada, pasiada. baada. , , .. "[baar. t.,-.. ./ arrastrada,
bandiada, cernejiada, chamarriada, chamarrin, chapaliada, chaparrn, chipin, chipioniada, loga, loguiada, pasiada. ,, : t
,/.. .. }coca / crack .. . /. . ^leo .. \monte. baar, . t./ / / baliteare. Aqua tingre, mergre,
ablure.) t:totoct+ s bad, vad, /. ,., balneion, / / balnum, / /,. /.
/,. ,.. ./ bagnar; / banyar; /.- badeiv, ,/. to batir, ./ bathain. t/ ../ /.- . ./ ..
,.. - ,... / . bad\ alemn, badn." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. I, p. 543.) Reprender. -La jprofe me dio una gran baada porque no hice la tarea. V. arrastrar, bandiar,
chamarriar, chipioniar, cernejiar, enhebrar, loguiar, pasiar. || 2. Mezclar cocana o ]crack a un cigarro de mariguana. -Prob este
fleo que est baado. bao. m. (Del lat. balnum. Lavatio, lotio.) Accin y efecto de baar o baarse. || 2. Retrete. V. cacal, ca-
gadero, caquero, cerotal, cerotero, cien, escusado, letrina, oficina, servicio, Chele bocn. || 3. Regao, reprimenda. V. arrastra-
da, bandiada, baada, cernejiada, chamarriada, chamarrin, chapaliada, chipioniada, chipin, loga, loguiada, pasiada. || 4. Capa
de
a
materia extraa con que queda cubierta la cosa baada. || 5. Espolvoreo de cocana o ]crack que se hace a un ]puro de
mariguana. || 6. pl. "Aplicaciones variadas de aguas cocidas con material botnico (cortezas o cscaras, hojas, semillas, etc.) por
medio de ducha o inmersin. Los baos pueden ser calientes, fros, de tronco, de pies (pediluvios), de vapor y de asiento. Un
bao general es de todo el cuerpo y el local est restringido a una determinada regin corporal." (Julio Csar Gonzlez Ayala.
Botnica medicinal popular; p. 151.) barajiar. v. (Del port. baralhar. En lat. Chartas Insorias miscre.) "Barajar, en su acepcin
ms remota, significa pelear, y [...] barajo! se dice a veces en tono de desafo." (Francisco Prez de Antn. Cha-
baada

71
pinismos en el Quijote; p. 134.) t, ... -Ten cuidado, no te vayan a barajiar con el , .../
,, : t/.. t./. -No hallo cmo barajarme a ese / /. que me anda //. ,, : t.,/ batiar, coger, en-
hebrar, ponchar, quebrar.
barajustada. / p. p. de |/. (De //. Huida repentina y desordenada. V. . .
../..
barajustar, v. t. barahustar. c/.. ,, : u. .,.-.. . .... /. -Mi perrito taselito, / lo
primero que hace es barajustar /por eso es que tanto pienso / en salir al campo a cazar. o/. t/ ... . ,,./
desbarajuste.
barbarid. t./ / barbrus; Fertas, immantas, inhumantas, crudelitas, scevita; , .. ../ , t,t, // o/..
c/.. .. // : : t/ /./ .-. ,, : +.. .. ..- ,, c.. /,.// aales,
barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, cuchumbada,
cumbada, furgonada, guato, manada, pencazo, penco, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talegazo, talego,
talguate, talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. ,, . ./ -Qu barbarid! bar-
barit.
barbarit. t./ / fertas, inmantas, inhumantas,
.../ .. euf. //. Barbaridad. Cantidad hiperblica. . t. c. excl. V. /.
/-/. /-/ .. ..-/. /, / . /.-. /..-/. ./.-/. .-/. ..,
/.,. ,. / -. -...- -. ,.. ,. ,./ ,. , ,./ ,. ./ .
/.,. /., /,.. /,.// . . . /. ..,./ ..,. .., // pl. (Del lat.
barba. Mentan. Italiano y cataln, barba; francs, barbe; waln, bbe; burguin, babe\ alemn, bar; lituano barzda.) Bazofia.
Sobrantes de comida. V. papelada, sobrinas. //. / (Del lat. tonstrna, tonsorum, tonsora taberna. Cataln: barbera,
francs: barberie, italiano: barbieria.) Lugar donde se afeita y corta pelo y barba. V. peluquera.
barbn -na. adj. .- / barba. .. .. // o/. barbudo. barbudo -da. adj. t./ / barbtus, promiss, spiss
barba. c/ barbut, da, ,.../ barbat, barbut, /. ,. barb, -.. barbu, / barbuto.) .- barba.
.. .. -./ // barbn. barrabasada. .- .. Barrabs: ,.. ../ ... :.-. ../. , t/
. ./ . :.. .. ../ ... t./ + .,.//. animalada, caballada, cabronada, cagada, cagadal,
cague, cantiada, chambonada, chanchada, chorriada, gaanada, pandiada, pasiada, regada, riegue, salvajada, truncia, voltiada,
zurrada. ,, : t// t animalada, burrada, caballada, cabrona
barrabasada

72
da, cagada, cagadal, cague, candada, chambonada, chanchada, chorada, movida, pandiada, pasiada, regada, riegue, salvajada,
vivianada, voltiada, zurrada; Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tipera, Zurrarse en la olla de leche, Zurrarse en la tipera.
,, : c ... -/ ....
barraco, m. ./ t./ / ve tres.) t:totoct+ Barraquillo / barrac. t /. //- / /.... (en
Valencia anomenam aixi (barrac) al sobredent). t/. (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. I, p. 556.) // . c.. ^rejero chancho, cochino, cuche, curro, marrano, puerco, tunco. ,, : t....
/.. .. -.. . . , ... ../ birriondo, caliente, chimn, cogin, colgona, encandila-
do, gata, molin, pisn, rijioso; Le gusta ms que la tortilla, Ms puta que las gallinas.
barrialoso -sa. . (Del lat. /../.. De / Barroso. Barrial. Barrizal. Terreno que tiene
greda o arcilla.
barsilisco. - mit. Del gr. "PaaiA.oxo<; ///; lat. //:.: reyezuelo, aludiendo que
se dio este nombre una especie de lagarto, dotado de una fuerza fabulosa;
italiano, // francs, // cataln, / // -Segn Plinio, el // era una
serpiente muy venenosa. (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 562.)
barb. Basilisco. || 2. zool. Charancaco. o/. //
barroco

73
"Lagarto nativo de Amrica Central, de tamao mediano, alcanza 30 cm,
correspondiendo la mayor parte a la cola. La coloracin en el dorso es verde olivo
con algunas manchas negras. La parte ventral es blanco amarillento. Presenta dos
rayas blancoverdosas longitudinales a los costados, una principia en el ojo y corre
por el dorso hasta el tercio basal de la cola, la otra comienza en la punta del hocico,
pasando por los flancos hasta el inicio del miembro posterior. Esta ltima raya en la
cabeza se une a la parte blanca de la garganta. La forma del cuerpo de sta especie
es delgada y el cuerpo algo comprimido, los miembros posteriores son largos y del-
gados. En la cabeza presenta una cresta membranosa pronunciada hacia atrs y
sobre la regin dorsal tiene otra ms baja y dentada. Las hembras de sta especie
presentan una membrana ceflica menos desarrollada que la de los machos." [...]
"Tiene la notable habilidad de ser capaz de caminar sobre la superficie del agua. Sus
patas posteriores estn provistas de unos lbulos drmicos que funcionan como
aletas, los cuales aumentan la superficie de apoyo sobre el agua. Estos son
enrollados cuando el animal camina por tierra. Si el animal afronta el peligro, co-
mienza a correr muy rpidamente sobre la superficie de un ro o un lago, entonces
las aletas de sus pies traseros se abren permitiendo aumentar su superficie de apoyo
y as correr sobre el agua. Sin embargo, al decrecer su velocidad, el basilisco se
hunde y tiene que nadar del modo normal de cualquier otro lagarto. Esta habilidad le
ha dado en algunas regiones el sobrenombre de lagarto de Jesucristo o lagarto
Jesucristo." (De: Wikipedia, la enciclopedia libre.) V. /.. /...... //,/ . ,.../.
Bartolo -la. ,/ n. p. hipoc. Bartolom.
barzn, - (*Del lat. .. vuelta.) "ETIMOLOGA. Anillo sortija de hierro palo
por donde pasa el timn del arado en el yugo. Trmino de la agricultura usado en
Aragn y otras partes. (ACADEMIA, t .. :::c
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I. p. 560.) || 2. Lazo de cuero con
que se amarra el timn de la carreta al yugo de los bueyes. s. -. ... ./ /. , ,.. /
,. .. (Cancin ranchera mejicana.) V. -.. ,/ , . || 3. Hombre de
conducta machis- ta que se atribuye mando sobre los dems. t/ /. .. / ,.
basculiar. . t./ / bascule, .. ba- cule, bacul, , .. ../ / batte-cu- lum: /./ s/ ,.- // .
.- -./ ... .. -. /.. -Tengo que basculiarte con un par de pesos porque me /.... . / /
almaganiar, azadoniar, balaciar, baliar, martillar, sabliar. ,, : +/ / - -. -Me basculiaron en el /. los
/-. y no me dejaron ni para el // apaar, atracar, bombiar, brincar, cachar, clavar, embolsar, engavetar, gavetiar,
hueviar, rascar, tacuaciniar, tamarindiar, torcer; Dar en la nuca.
basilisco, - mit. (Del lat. //:. , ste del gr. PaoiXaKoc;: reyezuelo; real, suntuoso,
magnfico, esplndido, aludiendo que se dio este nombre una especie de la-
garto, dotado de una fuerza fabulosa; italiano, // francs, // cataln, /// -
Segn Plinio, el basilisco era una serpiente muy venenosa." (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 562.) "En
basilisco

74
el siglo VIII, el basilisco era considerado una serpiente con unos cuernos en la
cabeza en forma de corona. De hecho, "basilisco" significa "pequeo rey". Ms tar-
de, en la Edad Media, pasa a ser un gallo con cuatro patas, plumas amarillas,
grandes alas espinosas y cola de serpiente, que poda terminar en garfio, cabeza de
serpiente o en otra cabeza de gallo. Hay versiones de esta criatura mitolgica con
ocho patas y escamas en vez de plumas. Plinio el Viejo los describe como una
culebrilla de escaso tamao y psimo genio ya que "su potente veneno hace
marchitarse las plantas y su mirada es tan virulenta que mata a los hombres".
Segn recoge Pierre de Beauvais en su o. de 1206, nace a partir de un huevo
deforme, puesto por un gallo al llegar ste a la edad de 7 aos, incubado por un
sapo durante 9 aos; por lo tanto al nacer guarda todas las caractersticas de sus
progenitores, cabeza de gallo, cola de serpiente y cuerpo de sapo. Otra manera de
nacer (Probablemente la ms aceptada) es que nace de un huevo puesto por un
gallo e incubado por una serpiente Y se dice que tan repetida que hace en sus dos cartas citadas, 'que
las tropas que llev Asturias y las que estn all reunidas se componen de bayuncos'. Yo le pregunto a U. Cuando se le nombr
de General, conoca o no conoca a nuestros paisanos?, Crey usted que le organizaramos un ejrcito de literatos? El General
Morazn triunf constantemente con esos bayuncos y el General Belloso con esos mismos bayuncos pudo resistir y triunfar de
los yankees ". c ../ ,.... t/./ c-, :sc :ss; / c../ c.. o ,../ +,./ c
t / ./,.. ttt V. bausano, giiiyo, jayn, patn. || 2. De mal gusto. Extravagante. Ridculo. -Esa
mujer es bien bayunca para vestirse. || 3. Tmido. -Dej de ser bayunco y habale a la "["bicha antes de que la conquiste otro
|maje. || 4. Jocoso. -Me gusta el payaso porque es bien bayunco. /,.. v. De "[bayunco. Decir o efectuar un acto burlesco
para recrear el nimo o ejercitar el ingenio, o para fastidiar, /./ (Del lat. bibre.) Bebendurria. Acto de ingerir licor grupal-
mente. -Despus del bautizo viene la beba. V. bebetoria, chupa, chupe.
beb. - , / (Del fr. /./. Nene. Infante.
beb, chichi.
bebedero, m. t./ / bibre. Vasclum, aqua rium, vas.) +/.... ,, : t t., ... . .... , ,.. /./.
/// -Donde se bebe da y noche; en direccin contraria me quedan gritos de los ebrios y el chocar de vasos y botellas
ensordecen los odos de los transentes, y tambin sus conciencias, para que no piensen en los dramas que ahi se incuban.
(Alberto Masferrer. La calle de la muerte, El dinero maldito.) chichera, chupadero, farmacia, fuente, nacimiento, sacadera;
Ojo de agua.
bebeleche. - zool. Pequea lagartija de color /./ clasificada como salvadorea. Se
alimenta de pequeos insectos.
beber, v. (Del lat. //.. o/ , ., "ETIMOLOGA. Snscrito clsico , snscrito de los
Vedas, ,/ griego, xcveiv ,. latn, //.. (por ,,.. puesto que la/? y la / son letras
afines); italiano, /.... francs, /. provenzal, /...; cataln, /... burgui- n, /.
Berry, /.. /.... El participio pasivo del francs /. era /. cuya forma aparece en el
siglo XI: / -.. ,. . oott 'los ms guarnecidos se ahogaron', esto es, /./. agua
hasta ahogarse." (c/ .. t /. ctxxxt (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, 1.1, p. 571.) Ingerir licor. "Echar un trago, ponerse en curda, chupar, empinar el
bayunquiar

75
codo, mamarse, embriagarse. El individuo que se da a la bebida es mal visto, pero
las naciones bebedoras ocupan la vanguardia de la civilizacin y el poder.
Enfrentados con los cristianos, que beben mucho, los abstemios mahometanos se
derrumban como el pasto frente a la guadaa. En la India cien mil britnicos
comedores de carne y chupadores de brandy con soda subyugan a doscientos
cincuenta millones de

76
abstemios vegetarianos de la misma raza aria. Y con cunta gallarda el
norteamericano bebedor de whisky desaloj al moderado espaol de sus
posesiones! Desde la poca en que los piratas nrdicos asolaron las costas de Eu-
ropa occidental y durmieron, borrachos, en cada puerto conquistado, ha sido lo
mismo: en todas partes las naciones que toman demasiado pelean bien, aunque no
las acompae la justicia." (Ambro- se Bierce. Diccionario del diablo; p. 26.) V. /., .-//. .-,.
,. +, . +, ..-/ +/ . . +. . ..-/ t.. , t.. ..,
bebetoria. / (Del lat. //.. Bebera. Bebendurria. Acto de ingerir licor grupalmente, en
exceso o continuadamente. V. /./ /., /.,.
beh. . Denota sorpresa, desdn, asco, rechazo. ,o./ .. /
beich. adj. t./ ,/ beige c/ .. , , ,. -Me gusta el color beich porque es encubridor.
beis. - (Del ingl. /.///.) apc. Bisbol.
bejuco -ca. - , / bot. (Voz caribe.) t/..- //.- c, "Planta trepadora y sarmentosa, de
hojas lobuladas y flores blancas, comn a orillas de los caminos. Florescencia en
junio - julio. Nombre vulgar: Bejuco de sortija, Cuchini- to." (Flix Choussy. Flora salvadorea,
t. II.) || 2. euf. Viejo. Ruin. t. - ,/ , . /.. V. . .. ... || 3.
Madre. Padre. V. - - -- -- --, - -- . .. ...
.. , , ,, ,, . ,. ,/ .. ... ..
bejuquilla. / zool. dim. /.. Culebra que debe su nombre al color verde de su cuerpo
extremada- VJ mente delgado. Se alimenta de p- ^^ jaros y roedores.
bemba
1
, / "Dice Pichardo en su t ,./ .. .. .. ./, que es de
origen africano ese femenino vocablo. Tambin se dice /.-/ masculino. Una
vieja cancin cubana deca: "No voy a querer a un negro con tanta pasa y
/.-/.. Provendr esa voz de /.-/, o esta otra derivar de aqulla? Entre los
negros timen del hinterland de Sierra Leona, /-/ significa "labios". En
lenguajes del Gabn, del Camern y de la Guinea espaola este vocablo
significa no labio, ni boca, sino "nariz". En isubu -/.-/ naka y bakunda -
,.-/ en bakuiri -./.-/ en banohu -,.-/ en Uganda .,-/ etc. Puede,
pues, decirse que el vocablo guineo o trado por los "carabales" es realmente
africano, como ya dijo Pichardo, sin localizar ms su procedencia; pero tras
varias contaminaciones, ha sido traducido por los blancos en estas Indias,
habiendo pasado a ser un americanismo, pues por todas ellas corre a todo
correr." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos,
p. 51.) ,, : o.. o .. // ,.. , /./. buchaca, chireta, gaveta, guayaba, hocico, jeta, trompa, zper.
,/ : c/.. ayote, calabaza, chontoca, cincuya, coco, giiisayote, gisquil,
bemba

77
bembo

huisquil, mollera, ola, pelona, tecomate, tetunta, zuma. bembo -ba
2
. +/// : /./ ,-. abembado, abombado,
aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bereco, calavera, calaveru-
do, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo,
zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vndemela, Juan vendeme la conserva.
bembudo -da. adj. .- .. \bemba\ o.... t. .. / ,.. , // /./. bagre, bocn, buchacudo, hocicn,
hocicudo, jetn, trompudo. bendecir, . t./ / benedicre, .. bene: /. , dicre: .. BenedTco, ben volo, bene precor.
t/ benedire, /. ../ ,/ xt benetr; -.. bnir; ,.../ benezir, benesir, ben- dir; / benehir
,.,.. benzer.) o -Acost al // en la cuna antes de que te vaya a bendecir. miar; Cambiar agua a las
aceitunas; Echar la bendicin, Echar una mi'arfaaj, Hacer pis, Hacer pish, Ir a mi 'arfbolitoj, Ir al palofmiadoj, Parar el chorro.
bendicin, f. t./ / benedictio, -onis.) o. .. . .. - . ,. miada, pipi, pis, pish. bendito, m. , ,
.. / bendecir. t./ / benedctus. Betus, sanctus.) ... s/.. .. / / . ,.. ,. , ,.
-,. .. / - . . ./ / ,... -Benditoy alabado sea el Santsimo
Sacramento del Altar y su pursima madre concebida sin pecado original. / -Buenos das le de Dios a usted, pap, [...a usted
mam, a usted padrino, etc.] beneficio, m. t./ / beneficium. Meritum, ojficum.) t/ ... . ./. ./ /. .. /
,... ,... , . ,. , . ., t ,,. .. / beneficios ./ / -, ,. .. /
, / -, / , .. c , : .. , // , ..../ .. : , :c .. c , . .. /
,, . ../ ./ / , t. .- .. /-. ,.- / .. - .. / ./. ../ ,
, /.-.. / -./. ../ ./. t/ .-. .. beneficios . -.. ./.-.. / , /-..
,. ,/ ,.. , ./ .--.. -.. // ./ : , . .. / ,..
(Jefrey L.Gould y olro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p. 43.) -Estas mujeres que van al "BENEFICIO" y que, frente a l,
todas las maanas, por cierta poca del ao, esperan la hora del trabajo, llaman sobremanera nuestra atencin. Son jvenes todas
ellas, mas sin aquella tibia lozana de la carne adolescente o nubil ni esa frescura de las jornias ya armoniosas: mas bien con la-
mentables placideces y prematuros agostamientos. [...] ...pobres muchachas que vis al "BENEFICIO " por cierta poca del ao,
a ganaros precarios jornales con qu alimentaros el cuerpo que un da fuera rosas de pasin y que en

78
otras desengaadas, es rosa de lujuria, carne del prostbulo, flor de la calle... " (Francisco Miranda Ruano. Las muchachas que
van al "BENEFICIO Las voces del terruo; p.p. 43-45.)
Benja. - , hipoc. Benjamn. V. /
berecada./ .- .. ]bereco. :. o/. babosada, choyazn.
bereco -ca. adj. ./ +/// o/ ,-. - Vos ests ms bereco que la loca Julia. abembado, abombado,
aguacate, aguacatn, aguambado, apajHilado, apangado, atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, calavera, calaverudo,
calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo,
zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vndemela, Juan vendeme la conseiva.
Berna, - , hipoc. Bernab, Bernardo -da, Bernardino -na.
berriar. v. (De la onomat. /. t./. /.... -.,. "ETIMOLOGIA. Sncopa de /... Esta
interpretacin es errnea. o.. por ... representa literalmente el latn ...
verraco. El primero que /.. fiie el /. por ... no el /.. como lo demuestra la
voz /../ que es el tufo que el jabal despide cuando est furioso. No cabe en el
mtodo de la derivacin separar las siguientes formas: latn, ... espaol .. /.
/.. /../ (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 584.) Dar
berridos los becerros u otros animales. || 2. Llorar o gritar desaforadamente un
nio, o adulto. V. /- /// ..,., /. bestia./ (Del lat. /. /.//. ,. . .. /..- -/
.,. Italiano: /. francs del siglo XI: /.. moderno: /.. provenzal: /.
portugus: /. cataln: /. "Miembro de la dinasta reinante en las letras y la
vida. La tribu de los Bestias lleg con Adn, y como era numerosa y fuerte, infest el
mundo habitable. El secreto de su poder es su insensibilidad a los golpes; basta
hacerles cosquillas con un garrote para que se ran con una perogrullada.
Originariamente los Bestias procedan de Beocia, de donde los desaloj el hambre,
pues su estupidez esteriliz las cosechas. Durante siglos infestaron Filistea, y por
eso a muchos de ellos se les llama filisteos hasta hoy. En la poca de las Cruzadas
salieron de all y se extendieron gradualmente por Europa, ocupando casi todos los
altos puestos de la poltica, el arte, la literatura, la ciencia y la teologa. Desde que
un pelotn de Bestias lleg a Norteamrica en el ,//.. junto con los Padres
Peregrinos, su proliferacin por nacimiento, inmigracin y conversin ha sido rpida
y constante. Segn las estadsticas ms dignas de crdito, el nmero de Bestias
adultos en los Estados Unidos es apenas menor de treinta millones, incluyendo a los
estadsticos. El centro intelectual de la raza est en Peora, Illinois, pero el Bestia de
Nueva Inglaterra es el ms escandalosamente moral." (Ambrose Bierce. Diccionario del diablo:
p. 27.) || 2. Comnmente cualquier equino. -Hay que sobarle el lomo a la bestia, para amansarla -deca
Schafik. || 3. despect. Palurdo. Alude a una persona ruda e ignorante, que no tiene inteligencia ni discernimiento. "El hombre
bestia, nada comprende; el idiota, nada concibe; el estpido nada conmueve." t.. o t ,../ .-/,
.. / /.,. .,/ t p. sc || 4. Analfabeta. V. anal/abestia, animal, burro, mua, mulo, redondo. /... v. (Del lat.
basium.) epnt. Besucar. Besar repetidamente. V. trompiar. o. m. n. p. hipoc. Alberto, Humberto, Roberto, / afr. Haba. -
A todo lo largo de la calle se vean gentes que se apresuraban en una misma direccin, hablando a una de lo mismo: que si
Gabriel ba aprendido a fler en un asi; que si la Fulana ba pronosticado su buena fortuna... +//. t. o// Procer .
bestia
besuquiar

79
:.. t/. t.- / .. , :: // / m. y f. (Del dialect. bicho, y ste del lat. bestius: bestia. Insctum.) Nio. -
Pobrecito fNando, se qued sin "["chamba y tiene que mantener un fpijo de bichos. V. beb, cabro, chamaco, chavo, chichi,
cipote, cipotio, morro, mono, nene, o, tierno, vato. || 2. Novio. -Est sufriendo porque lo |cort la bicha. /./ f (Del fr. bielle y
ste del esp. bielda.) En las mquinas, barra que sirve para transformar el movimiento de vaivn en otro de rotacin, o viceversa.
|| 2. Cerveza. V. amarga, bironga, birria, chebecha, chela, cerbatana, cercha, helada, morena, polarizada.

80
bienteveo, - med. neol. integr. por /. y . .. Vitligo. Prdida de la pigmentacin de la
piel por carencia de melanina.
bikini, - (De Bikini, nombre de un atoln de las islas Marshall.) Biquini. Ropa de bao
femenina consistente en un /. y un //.-. de pocas telas. V. /.. , u/ ../

81
billete, - (Del fr. ///. del ant. fr. /.//.. documento, y ste del lat. /.// s/.. /.../ 'TJna
de las cosas que caus mayor revuelo en la poblacin a finales de 1800 fue la
aparicin de los primeros "billetes de banco". Se les llam as porque su emisin es-
taba a cargo de bancos particulares autorizados por el gobierno. El Banco
Internacional y ms tarde el Banco Occidental y el Banco Agrcola Comercial de esa
poca emitieron el primer papel moneda en la historia de nuestro pas. En esa
poca apareca el nombre de Repblica 'del' Salvador." (Lciman Ricardo Lara Guerra. El Sal-
vador: historia y agricultura, 2000). || 2. pl. Dinero. V. /-/ ///.. /, // //. -/ /./
/-/-/ //. // / .. //. .. /. // / -/, -. -
-... -/ ../ ,,./. , ,. ,.. ,. ,// , ,/ .// .., ../ /...
. . . .... .., .../ || 3. Cdula impresa en 20 porciones separables cuya
posesin acredita para participar en los sorteos efectuados por la Lotera Nacional
de Beneficencia. V. .,.-
bimba. / (De la onomat. /-/ Estmago protuberante. Barriga. Panza. V. ,. -//. -/
. ./ bironga./ (Talvez de //,; del ant. fr. /./. tabla para el juego de dados, y
ste del al. /./, tabla.) dess. Andar a la suerte y a lo que sale, sin dedicarse a nada
de provecho. || 2. Cerveza. V. -, /./ / /././ /./ ./ ./ /./. -.
,/.. bironguiar. v. Beber cervezas. V.
cerchar, cerveciar. birria./ t./ ,/ beer.) c.... amarga, biela, bironga, chebecha, chela, cerbatana, cercha, helada,
morena, polarizada. birriondo -da. adj. t./ / verres: .. // .. c.. . ./ barraco. ,, : t.
-/ .. -.. . . ... ../ barraco, birriondo, caliente, chimn, cogin, colgona,
encandilado, gata, molin, pisn, rijioso; Le gusta ms que la tortilla, Ms puta que las gallinas. birusco -ca. adj. ./ t
. ,. ,/ .. .... ./,.. -Me gusta este /- porque es bien birusco. abuzado, abuzado,
acelerado, guila, aguja, ajuate, avispa, avispado, buxo, buzo, chispa, trucho, vivo. bisnes. m. t./ ,/ business.) .,
: +... -./ transe. bisniar. . t. /bisnes. t/.. . ., ... -./ V. feriar, transar.
bistec, m. t./ ,/ beef steak.) :. .. . . .. / -. .. .. . . ., ,, : t aran,
chajazo, chayaste, chira, choyn, peladura, peln, raspn. biys. m. ,/ t. Bee Gees, ,., ./ .. -. / o
//.. t. bamba, billetes, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches, chirilicas, choca, centavos, Cristbales,
cuises, feria, fichas, lana, malanga, maracandacas, masa, menudo, morlacos, nquel, papeles, pasta, perico, peseta, peso,
pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos, verdes, vergas, vuelto. bizcocho, m. t. bi y ./
/ coctus: . Biscoctum, buccelltum, copta.) ../ , .. bizco. t/
blablab. onomat. Chirlera. Tarabilla. Habladura. V. /.. ,.,. blandengue, .
despect. Blando, con blandura poco grata. V. ,.. ,. || 2. Persona de excesiva
debilidad de fuerzas o de nimo. V. ,.. blmer./ (Del ingl. //-. Calzn. Pieza de
ropa interior femenina. V. // /.. , u/ ../ bluyn. (Del ingl. //.. . Pantaln
vaquero de lona azul. V. /// , /. ,, boca./" (Del lat. /.: el rgano con que
se come.) "ETIMOLOGA. Snscrito //, el que come; //,, devorar, de la raz //.
/// comer; italiano, / francs del siglo XI, /./. XII, //. moderno, /./.
boca

82
provenzal y cataln, / picardo, /... Ntese la simetra entre el francs del siglo
XI, /./. / y nuestro /./. especie de estmago en las aves." (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 609.)
+,.. .. . -, / /./. /// -Boquita de qu van a querer? Hay patita de /./. /,.,. con
,.. /,. frita, camarones empanizados, sopita de pata y de jaibas, y la especialidad que es /.. horneado. (Joaqun
Meza, y otros. El Cipito en El Salvador Sheraton, p. 69.) bocana, boquita.
bocabierta. adj. t./ t. Por andar de bocabierta todo el tiempo no se fija dnde deja las cosas. ido, pasmado; Juan
vndemela, Juan vendeme la conserva.
bocado, - (Del lat. /.. Cebo envenenado que se da a ciertos animales para
eliminarlos. V. /. - -
bocana./ (Del lat. /. aum. de ,/ Desembocadura de un ro en el mar. t ,/. ,..
.. ... . / / ../ f Lempa ./. . ../.. . ... . .. || 2. Aperitivo con que
se acompaa la bebida alcohlica. V. / /.
bochinche, m. t. boche ,... /. /.// t... :.-./ /.// // . ajolote, bonche,
bronca, changoneta, chapandongo, desbarajuste, descachimbe, desmadre, despije, desvergue, guasa, molote.
bocabierta

83
bochinchero -ra. . aum. de t///. Pendenciero. Persona que provoca, inicia o
participa en |bochinches. V. bolichero, bronquero, golillero, matn, pleitisto. / adj. (Del lat. bucculntus,
balstro locuax.) aum. de boca. V. bagre, bembudo, buchacudo, hocicn, hocicudo, jetn, trompudo. || 2. Chismoso. -Que no
oiga fmichuli porque es un gran bocn y ya lo va a saber todo el mundo. V. dedo, filoso, hocicn, lengn, oreja, orellana,
sopln; Boca floja, Lengua larga, Pone dedo. //. m. (De la onomat. lat. buf. Pulmo.) Pulmn. rgano de la respiracin, //
adj. (De la onomat. buf.) Fofo. Esponjoso, blando y de poca consistencia. | 2. Liviano, // (De prov. bola, y ste del lat. bulla,
forma sustantiva de bullir, hervir, de bullre, hacer burbujas ampollas en el agua, de bullescre, formarse en campanillas,
como las que forman el aire; francs, boule; provenzal y cataln, bola; ginebrino, boile; Franco-Condado, bioule; portugus,
bolla. Globus, globlus.) Cuerpo esfrico de cualquier materia. || 2. Mentira, cuento, patraa. Rumor, chambre, chisme, infundio
con fines interesados. -De aquel buen siglo dorado / qued la memoria sola, / porque como el mundo es bola / todo el mundo
anda rodando. (GNGORA, Let. Burl., 9.) V. casaca, cotorra, giiirigiri, paja, polvareda, polvazn, regazn, riegue. || 3. pl.
Dinero. -Desde que se fendam con una fulanita de bolas de hizo un gran |tufoso. V. bamba, billetes, biys, chinches, cambio,
chelita, chim-
boliche

84
bimba, chinches, chirilicas, choca, centavos, Cristbales, cuises, feria, fichas, lana, malanga, maracandacas, masa, menudo,
morlacos, nquel, papeles, pasta, perico, peseta, peso, pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto,
varos, verdes, vergas, vuelto. || 4. Testculos. Subite el fziper que andas enseando las bolas. V. aceitunas, alforjas, amigos,
cheros, chibolas, chuspas, cebaderas, cojones, compaeros, coyoles, huevos, pelotas, talegas, testigos. //. m. De ]bola.
Cosa, objeto cualquiera. -Alcanzme ese bolado, por favor. V. babosada, bolancheque, cachivache, calache, carajada, caram-
bada, chunche, churute, cuenterete, cuento, garnacha, guilinduje, tarantn, telengue, tiliche. || 2. Asunto, diligencia, trmite.
No puedo acompaarte porque tengo un bolado que hacer ahora. || 3. Favor. -Haceme un bolado: prstame dos pesos; fi te los
doy maana. V. aliviane, bolanche, bolancheque, cachete, capuln, paro. || 4. Pene. -Se me farrim y le sent un gran bolado. V.
acial, anmala, animalito, azote, bate, cabezona, cacho, camote, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa,
cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico,
pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, verga, yuca. || 5. Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha,
cosa, cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal, panocha, pupusa, pupusn,
raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta. || 6. Amasia. V. aparato, chunche, cuchumbo,
cuero, culo, cumbo, dama, forro, mucura, entradora; La otra, El otro frente. ///. m. De \bola. Cosa, objeto cualquiera. V.
babosada, bolado, bolancheque, cachivache, calache, carajada, carambada, chunche, churute, cuenterete, cuento, garnacha,
guilinduje, tarantn, telengue, tiliche. || 2. Favor. V. alivin, aliviane, bolado, bolancheque, cachete, capuln, chotazo, paro.
///... m. dim de fbolanche. Cosa, objeto cualquiera. V. babosada, bolado, bolanche, cachivache, calache, carajada, ca-
rambada, chunche, churute, cuenterete, cuento, garnacha, guilinduje, tarantn, telengue, tiliche. || 2. Favor. V. alivin, aliviane,
bolado, bolanche, cachete, capuln, chotazo, paro. //. f Jumera. Borrachera. Mareo. V. avin, beba, bebetoria, chupa,
chupe, juma, mona, moa, papalina, pija, sirindanga, vergelera, vergueta, zumba, zumbereta; Agarrar avin. Agarrar virazn,
Agarrar vuelo, Agarrar zumba, Andar a pija, Andar a verga, Andar en avin, Andar en vuelo. ///. 777. (Del lat. "[bola.
Globlus. Cataln: bolitx, provincial de Catalua, boletxes, francs: boliche.) euf. Borracho. V. alcolero, arcolero, bolgrafo, bo-
lvar, bolivariano, bolo, chichipa-

85
bolgrafo

86
te, chichipince, chupn, cunetero, zangolotero, zumbero. bolgrafo, m. t. bolaygrafo.) o/ alcolero, arcolero, boliche,
bolvar, bolivariano, bolo, chichipate, chichipince, chupn, cunetero, zangolotero, zumbero. bolis. m. ./ ... t./.
// .//. . // //, .. ,/ -Ancl a la tienda y te compras un bolis para calmar la sed.
bolvar, m. , c -,../ ,.//. ,, : t.. . ./ . .. s s/.. ,, : t/ acelerado, alcolero, alegre,
alegrn, arcolero, atarantado, boliche, bolgrafo, bolivariano, bolo, cabezn, cachudo, chichipate, chupn, entonado, hebreo,
manudo, mariado, patudo, socado, tatarata, tecolotn, tecolotudo, tocado, totoleco, totoreco, zapatn, zapatudo, zumbero,
zunzudo, zurumbo. bolivariano. m. t. / bolvar. t/ o/ acelerado, alcolero, alegre, alegrn, arcolero, atarantado,
boliche, bolgrafo, bolvar, bolo, cabezn, cachudo, chichipate, chupn, entonado, hebreo, moudo, mariado, patudo, socado,
tatarata, tecolotn, tecolotudo, tocado, totoleco, totoreco, zapatn, zapatudo, zumbero, zunzudo, zurumbo. bolo -la. m. , f t./
/ bacTllus, trenclus.) t... .. // . . .... ... ,. .. ... , / . . (Roque
Barcia. Sinnimos castellanos; p. 97.) t .. 'bolo', ,.. ... .. / /- ... t , mbolo ,/ /./
(Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 60.) || 2. Borracho. Alude a la flacidez ,/ , / //.. ..
... , ./ ../ . ,. . .. .. ./... -Un vaso tras otro, de pie, o apenas sentados en bancos miserables, beben
aguardiente, se embriagan, se embrutecen, pierden el sentido, se vuelven hoscos, agresivos, pendencieros, sacan las cuchillas, y
hieren. Hieren al compaero, al cantarada, al amigo. (Alberto Masferrer. El dinero maldito, Pginas escogidas.) alcolero,
arcolero, boliche, bolgrafo, bolvar, bolivariano, chichipate, chichipince, chupn, cunetero, zangolotero, zumbero.
bolsada, f .- .. bolsa. c.. ../ / bursa , .. bulga. Crumna, marsupium, nummorum saccus.) c asiento, cacal,
cagadal, cagazn, caquerio, churria, churrutaca, cerotal, cerote, cerotero, colern, corredera, currutaca, curso, flojera, leo,
pial, plasta, pringapi, pup, rollo, serafn, tanatada; Corre que te alcanzo, Mal de mayo, Mal del pato. ,, : .. cagazn,
culequera, culerada, culiyo, culiyera, culillo, churria, churrutaca, currutaca, mitin, aaras, plida, socazn, susto, zurrazn.
boludo -da. adj. .- .. bola. t .. .. /. .. Se viste . . como si fuera boludo. copetn,
copetudo, encopetado, encumbrado, estirado, platudo, pudiente; Cacique del pueblo, Cagado en pisto, Podrido en pisto.
bolsiar. . t. bolsa. s.. .. t/ apaar, atracar, basculiar, bombiar, brincar, cachar, clavar, embolsar,
engavetar, gavetiar, hueviar, rascar, tacuaci-
I

87
niar, tamarindiar, torcer; Dar en la nuca.
bombiar. t./ / bombus .. ..-/. t/ -Lo echaron del banco porque se bonibi unos billetes. apaar, atracar,
basculiar, brincar, cachar, clavar, embolsar, engavetar, gavetiar, geviar, hueviar, rascar, tacuaciniar, tamarindiar, torcer; Dar
en la nuca.
bonche. m. t./ ,/ bunch /. - . t//.- ././. ,/. -Me fui del partido antes de que comenzara el
bonche entre los jugadores y los aficionados. amolada, avispero, bochinche, bronca, chingada, clavo, coyol, cusuco,
descachimbe, deschongue, desmadre, despije, desvergue, huevo, jodida, pedo, pereque, tamal, vaina.
bonchero -ra. . De j//. Persona que gusta iniciar y/o participar en bonches. V.
///. /..
boquiar. . t./ / bucca. Os diducre, aperTre; extrmum haltum effire, extrmum reddre spiritum. c/ boquejar.)
+/ / / ,, : t.. t, t .,. -Logramos llegar a la cima, pero ya bamos boquiando. fundir, matar,
raniar. ,, : +-, bocas / /./. /// ,, t... /-/. , .. seca, sequa.
botadero, m. o.. crematorio', Relleno sanitario.
botnica, / (Del lat. /.- herbario; y ste del gr. PotviKi //.); de "poi<; /
alimentado de hierba; italiano, / /.. cataln, / ) euf. Botella, comnmente, de li-
cor. -Agarr fzumbereta con una botnica de jchaparro que me regalaron. V. cilindro, blinda, casco, pulmn, ropero. /. m.
(*Del lat.pottus, porpotus: bebida. Bota: vasija) Vaso alto de barro. || 2. Crcel. -Lo metieron al bote por jchichipate escandaloso.
V. chinche, chirona, cidronela, Mariona, Mayami, peni, pennsula, tabo, tubo. || 3. Cuerpo femenino, principalmente. -Esa fchava
slo pasa en los bailes moviendo el bote. V. aparato, bolado, cacaste, chunche, cuchumbo, cuerazo, cuero, cuerito, culo, cumbo,
esqueleto, forrazo, forro, tambo, televisor, traste. /./ m. barb. ]brasier. /. m. (Del ingl. brassiere.) Sostn.
brazada. / aum. de /. (Del lat. // pl. de //.- brazo, por ser la distancia media
entre los dedos pulgares del hombre, extendidos horizontalmente los brazos. t/
/// -.. Medida de longitud que en el agro salvadoreo se toma levantando
el brazo derecho y midiendo con una vara la altura mxima alcanzada con el dedo
medio, brincar, . (Del lat. / s/. / Asaltar a mano armada. ,. , . //.
,.. / jmareros / / .. . ... V. , /./ /-/ /. /... .
-. . t . / . || 2. Reaccionar reflejamente ante un estmulo fsico o
sicolgico. || 3. Responder inmediatamente ante una ofensa. c - fnana . .,
brincar

88
-.. ,.. -. /. / / f chas chas. V. / brocha, - (Del ant. al. /. En lat. ,.//.
"ETIMOLOGA. Antiguo alto alemn, /. /.; alemn moderno, o. cepillo,
cuerpo rasposo, con puntas, erizado; bajo latn /., forma intermedia; italiano,
/.; francs del siglo XIII, /. (J. de Meung; .- ::c; siglo XV, /..; (DU CANGE,
artculo BRUSTIA): francs moderno, /. provenzal y cataln, / waln, /./.
picardo, /... /./.; Berry, /... /..." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola. p. 644.) Mogrollo. Individuo que sin ser invitado consume a "["// .. otro.
+,..- / fcercha,.. jai ... "["esterina , /. ,. jehupar .. // V. /,. /-,
-. .. // .-/.. ,/, ,,.. , /. -// ,. ,/.. ,.,. ,
... .. brder. - (Del ingl. //.) Hermano. || 2. Amigo. V. /. /. -, .. ,
bronca, / (Del lat. /. por /.: dentn.) Bronquina. Pendencia. Ria. Zafarrancho.
Pelea o disputa ruidosa.
: t.... +,- ,., t..-. -Tiene bronca conmigo porque le quite a la /.
bochinche, bonche, descachimbe, deschongue, desmadre, despije, desvergue, pijaceyo, vergaceyo. bronquero -ra. adj. t.
bronca. t. .. .-/ ,, . / bochinchero, bonchero. broza./ (Del b. lat. brustia:
broza, y ste del alto al. brusta. Quisquilce, sordes, rudus, assiila.) "El despojo de los vegetales. El desecho de cualquier cosa,
como el ripio de las obras y otros desperdicios. La maleza o espesura de arbustos y plantas en los montes y campos.
ETIMOLOGA. Brocha. - La Academia lo deriva del latn bruchus, especie de saltn, gusano, oruga, escarabajo, en Prudencio;
serpiente, en San Isidoro; traduccin literal del griego Ppoxo<; (brochos)\ pero no se comprende una alteracin tan profunda
en el significado de la palabra." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 646.) despect.
Grupo de personas consideradas de baja posicin en la estructura socio econmica. Canalla. Chusma. V. bajerada, cuchada,
majada, niara. brujero. m. epnt. \brujo. Ladrn que abre y roba vehculos y/o los objetos que contiene. V. brujo, chantero,
enchantador, gavetero, lerfi, malacate, malandrn, malilla, maoso, piricuaco, ratero, tacuache, tacuacn, tacuazn, tamal,
tamalguashte, tamarindo; Amigo de lo ajeno. brujo -ja. m. y/ (Del lat. mljicus, vnjTcus. Cataln: bruixot, bruixa.)
"ETIMOLOGA. Griego otpy, axpuyyc (strigx, stri- gghs): latn, strix, strigis, ave nocturna, pjaro funesto, de quien
supersticiosamente crean los antiguos que chupaban la sangre de los nios, y figuradamente, hechicera, bruja, bruja vieja,
expresin
brocha

bruja
89
injuriosa. (PROPERCIO.) Convirtamos en / el elemento inicial que hallamos en el
griego y en el latn, y resultar una forma / cuya pronunciacin suave es / tema
perfectamente paralelo del antiguo /. bruja." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. I, p. 647.) Que practica la brujera. Que es propio de la brujera.
Embrujador(a). Que hechiza. :.// / |nahual //-. /. /.. ..-. ,.. ..// .. . //-
/., -, ,, . ./, . . /,.. ,.. t ... .. .. / -/.. . ..-. ,
. ,. , ./ /.., . . / . ,.. / ./.. / -,. .. ./ /.., ../ /., .. / -..
-./ - ,.. . . -./ / /., . -./ - ., ./ ./ , -., / (Fray Andrs de
Olmos. Tratados de hechiceras y sortilegios; p. 99.) || 2. Persona a la que se le atribuyen poderes
mgicos obtenidos del diablo, por medio de quien hace cosas extraordinarias. "Con
las voces bruja y brujo el lxico acadmico no ha sido del todo cuidadoso. En el
artculo ott:+ entiende este vocablo como adjetivo, en todas sus acepciones. "Mujer
que segn la opinin vulgar (y a veces segn la docta eclesistica, pudiera aadirse),
tiene pacto con el diablo, y hace cosas extraordinarias por su medio. Esta acepcin
parece ser la definicin de un sustantivo; si se quiere de un adjetivo sustantivado.
Creemos que o ott:+ es, adems de adjetivo, sustantivo, como lo es, segn el propio
diccionario, la voz ott:o; o no lo es tampoco este vocablo. Si ambos son sustantivos,
la Academia ha debido indicarlo, sealando al frente de esa acepcin tercera la
inicial efe, del gnero femenino. O redactar un artculo ms, que sera ms indicado.
En cambio, en el artculo BRUJO se marca exclusivamente su carcter de sustantivo
masculino, y no recoge la frecuente acepcin adjetival." (Fernando Or- tiz. Glosario de
afronegrismos, p. 68.) "Mujer fea y repulsiva en perversa alianza con el demonio. // Mucha-
cha joven y hermosa, en perversa alianza con el demonio." (Ambro- se Bierce. Diccionario del
diablo; p. 29.)
|| 3. Hechicero supuestamente dotado de poderes mgicos en determinadas
culturas. "De su cintura penden dos o tres pares de calzones rojos tejidos de fibras
de bamb, con cascabeles, plumas, y brazaletes de hierro en los tobillos y muecas;
un collar de plumas blancas alrededor del cuello; una porcin de plumas de varios
colores fijas como un abanico en el pelo; todo su cuerpo embarrado de rojo; su cara
embadurnada de blanco; y agitando campanillas en las manos. As el fetichero baila
anualmente durante dos das frente a la choza del enfermo. Todos los habitantes del
lugar rodean al -,, [Hechicero] y una gran orquesta formada por dos grandes
panderos de madera, un tambor de guerra, y un instrumento parecido al xilrgano,
inicia un toque montono. El pueblo responde a coro con aquellos cantos de los cua-
les el fetichero entona las primeras estrofas. Esta reunin dura varias horas hasta
cansar al danzante. ste tan pronto salta como gira sobre los pulgares de sus pies
por uno o dos minutos; a veces reproduce en su mimica actos de defensa, el
vencimiento del enemigo..." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 326.) "La magia, una
de las formas de la religin primitiva, era un sistema de ritos cuyo propsito central
consistia en influir sobre hombres, plantas, animales, objetos, fenmenos y "espri-

bruja
90
tus" para lograr determinados resultados, tales como buenas curaciones, cosechas,
lluvias, etc. La prctica de rituales mgicos, tanto en su planificacin como en su
ejecucin estaba exclusivamente a cargo de ciertos personajes enigmticos,
extravagantes y misteriosos llamados brujos o hechiceros, quienes, en cierta forma,
fueron los antecesores de los sacerdotes y los cientficos actuales, ya que en el
intento por sanar, producir lluvias, obtener magnficas cosechas, etc.,
simultneamente planteaban "hiptesis" y llevaban a cabo determinados
"experimentos" antes y durante los ritos (provocar la huida de los espritus malignos,
producir pcimas y sustancias mgicas, presagiar el futuro, etc.) En el ejercicio de su
profesin, los brujos o hechiceros utilizaban abundante material vegetal y animal:
flores, frutos, semillas, plumas, pieles, rganos animales y humanos, osamentas,
sangre y otros. Las plantas formaban la mayor parte de su arsenal, pues su
adquisicin no requera de grandes esfuerzos: se colectaban con facilidad y se
podan cultivar y cosechar en perodos cortos. En cambio, la captura y el manejo de
animales presentaban mayores dificultades. As, las plantas pasaron a ser elementos
bsicos de las recetas medicinales de los brujos. Posteriormente, en la medida que
se acumul ms conocimiento y los primordios de ciencia se separaron
sustancialmente de las manifestaciones religiosas, los brujos desempearon su oficio
sobre la base de una mezcla arbitraria de verdades cientficas y variadas
supersticiones, entre las que figuraban la existencia de espritus "buenos" y "malos",
enfermedades tenebrosas y sobrenaturales, intermediarios "invisibles" entre los
espritus y los hombres y una gran cantidad de representaciones fantsticas. A
comienzos del siglo XVI, en plena Conquista, en Amrica Central se gener un
proceso gradual de mezcolanza de lenguajes, razas, hbitos alimenticios, prcticas
agrcolas y ganaderas, tradiciones, prcticas mdicas, religiones, actividades
culturales, etc. Como resultado de dicha mixtura, las prcticas medicinales indgenas
experimentaron cambios considerables. Los antiguos mdicos brujos, ya tildados
compasivamente como curanderos, desecharon algunas desviaciones religiosas
histricamente descontinuadas y en su lugar agregaron algunos conocimientos
cientficos pertenecientes a la farmacopea medieval europea, tambin plagada con
algunas inconsecuencias de carcter mstico y religioso. Esta mezcla prcticamente
constituy una fusin de recetas medicinales indgenas y europeas, una combinacin
en la cual persisiti la mayor parte de supersticiones, a excepcin de aquellas que los
curanderos eliminaron en un afn por contemporizar y que a juicio de las
autoridades civiles y religiosas de la poca eran "ocultas", "infernales", o
simplemente herticas. Se puede decir que los brujos indgenas fueron
influenciados, en gran medida, por el "ocultismo" de los alquimistas de la Europa
medieval. De este modo, los curanderos resultantes de esta transcultu- racin
mdica para sanar a sus pacientes empleaban cierta informacin cientfica, aunque
combinada en mayor proporcin con elementos de magia, supersticin y religin. Es
bueno recordar que en la poca precolombina los "mdicos brujos" eran confiables y
de aceptacin general por parte de la poblacin, hasta el grado de creer que tenan

bruja
91
poderes sobrenaturales. Luego, inmediatamente despus de que se asentaran en
definitiva los invasores espaoles, dichos brujos fueron objeto de cruel persecucin
y acusados de hereja calificada, de "comunicarse" con el diablo, de practicar
actividades "satnicas" y de otras causas consideradas contrarias a la Iglesia (razones
suficientes para que fueran excomulgados y ejecutados). No obstante, los
curanderos poco a poco fueron ganando terreno al adaptarse a los preceptos
eclesisticos y gradualmente llegaron a ser tolerados por las autoridades, aunque la
prctica del curanderismo como tal no llegase a establecerse como una profesin
legalmente registrada. En la actualidad existen remanientes de esta antigua cultura
mdico-popular en todo El Salvador, en diversos grados de presencia, estando mejor
representados en municipios como Santo Domingo de Guzmn, Izalco y Nahuizalco
(;s.), Pan- chimalco (San Salvador) y algunos poblados aislados (Sonzacate,
Chiltiupn, Teotepeque, Jicalapa, Quelepa y Osicala, entre otros.) El curanderismo, a
pesar de que tiene fundamentos ideolgicos bien definidos, adquiere caracteres pe-
culiares de acuerdo al lugar donde se practica y las creencias fi- losfico-religiosas de
la persona que lo ejerce. Hay curanderos que profesan religiones cristianas bien
conocidas; algunos son adeptos a credos de origen oriental (rosacru- ces, tesofos,
masones, gnsticos) y otros poseen una fe religiosa indeterminada. [...] Por regla
general, los curanderos, llamados "hermanos" por sus clientes (raras veces
"doctores"), combinan el empleo de plantas medicinales y, a veces, medicamentos
de farmacia, con determinadas prcticas mgico-religiosas a travs de las cuales
"tratan" de propiciar la mediacin de los "buenos espritus", ritos que, dicho sea de
paso, a menudo tienen "eficacia" ya que psicolgicamente fomentan la confianza en
el enfermo (en el sentido de que la sanacin ser efectiva y pronta). Ordinariamente,
el pueblo separa conceptualmente a los brujos o hechiceros de los curanderos,
considerando que los primeros "ponen" enfermedades ("males", "daos",

Atlacatl
92
"hechizos", o "trabajos") y los segundos, las "quitan"; sin embargo, en la prctica
social ambos realizan las dos tareas." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica Medicinal Popular, pp. 1,
2.) t/ /. . /. .. ,. .-.. / /.. .... t. , , /. / /. //.. ./ ... / //
.. .. . : /. ,(Miguel ngel Espino. Hombres contra la muerte.) "AgUStine Nicho- las
cuenta que un pobre campesino acusado de brujera fue sometido a tortura para
que confesara. Tras los primeros castigos, el pobre admiti su culpa, pero pregunt
ingenuamente a sus verdugos si no era posible ser un brujo sin saberlo." (Ambrose
Bierce. Diccionario del diablo; p. 29.) V. ... , . | 4. Ladrn que abre y roba vehculos
y/o los objetos que contiene.V. /. /.. / . ./. ,... /./ -/. -/.
-/// - ,. . ./. . .. -. -/ -/,./. +-, .. / .
buchaca, f. t. burjaca. t. / / bursa butxaca.) o/ ,.. .. .. o/// ,, : o -Calate! Cerra la
buchaca o te la rompo de un /.., . bemba, buchaca, chira, chireta, chora, gaveta, guayaba, hocico, jeta, trompa, zper. ,,
: c./ -Mientras los / averiguaban me tuvieron en la buchaca dos semanas. bote, chinche, chirona, chironda,
Mayami, tabo, tubo. ,, c. . .. / .., /./. , ... .. / -. .. ///
buchacudo -da. . aum. de ;/. / De boca grande. V. /.-/.. / . -,.. buchada, /
(En lat. /.. . aum. de ,/./. Volumen mximo de lquido o slido que puede
contenerse en la boca y tragarse o arrojarse, buche, - (Del fr. ,/. En lat. .../.
,/... Especie de bolsa donde inicia la digestin de los alimentos y que comunica
con el esfago de las aves. || 2. Garganta. ,... , /. ,.. -. .../. ./ /./. V. ,.
,.. ,.... || 3. Cuello. s .. fsoco /,. . ,.// .. folotes . ./ /./. V. ,.... || 4.
fam. "El estmago de los racionales; y as se dice: Fulano ha llenado bien el buche.
ETIMOLOGIA. Latn, /. boca: francs, /./. "De los tiburones y de su increble
voracidad me maravill con razn, quando vi que de uno que havan tomado en el
Puerto que he dicho, le sacaron del /./. un cuchillo grande carnicero." (ACOSTA,
u .. t. // : ,./ ::, (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p.
651.) buchn -na. . aum. de /./. Comeln, hambriento. + . /, .. ./. /. -.
,.. . /./ V. /. /,. . / // ,/, / , o/ /. o.. , ./ ...
c/ s || 2. De cuello grueso. t ,/.// .. / f chuchos - /./. || 3. Que
tiene bocio. V. /./. /./ ,..,../ || 4. Flojo, holgado. -. ,. . /.
buchaca

. ,.. -. ... /./. V. guango. /.,. m. neol. Comida. Alimento. V. abasto, alivin, aliviane, bastimento,
chilipucas, chipilines, chojn, comes traje, faje, pasto, rebane.
buir. v. contrac. Voy a ir. Ir. buitre, - zool. (Del lat. ../. ../. Bajo latn: /. /. .
italiano: ./. francs: ... y /. provenzal: .., cataln: /.,. /.., lie- js: ,.,
flamenco: ,. ingls: /.. /. Vmito. V. . ,- u., /.. .,. .,. buitriar.
v. De ,/.. Vomitar. V. ,- /. ., +- ./ .,. t/ ./ /.. t/ ./ .,. t/ /
, t/- u., bullisto -ta. . De /.// Vocinglero. Que causa bullicio o ruido. -. ,.
. ... ,.. / ,.. /.// . ... . // bultero. - De ;/./ Persona que, por paga,
se dedica a transportar bultos o . en el ;/- o a ,-.,/ comnmente en las in-
mediaciones de los mercados. "Al equino le dieron -" en una zona boscosa de
la colonia, donde los presuntos delincuentes haban dejado el esqueleto. Francisco
Salvador Martnez Martnez, uno de los detenidos, dijo que trabajaba como
"bultero" en el referido centro de f/ :t.
riaban camc de caballo", Tema del da, MS!, ::/09/08; , 3.) cargador, guachimn, tlameme; Macho de caiga.
bulto, m. t./ / vultus: /.-. - .. ./.. ,, : c.., .,.//. , / . , // ..
/.. , . ./. ,, : t/.. .. . .,./. .. , ./.. .- //. ,, o. .. ,,
t. /./ -/. . .. . ,. .. ,, c c.., , . .. -.. aparato, bolado, bote,
cacaste, chunche, cuchumbo, cuerazo, cuero, cuerito, culo, cumbo, esqueleto, jorrazo, forro, televisin, televisor, traste.
burleta./ .- .. burla. t./ / burrla, .. burrae, -rum ..... /,./ t, t,. -.-.. .. .
/.. . -No ser burleta vos, Ulalia? Ya sabs quel duende hace a veces travesuras. (Napolen Rodrguez Ruiz. El
Janiche.) aparecido, espanto, susto. burrada./ t / asinorum grex; stutita, stupiditas, inscitia; contra lud regula
collusio.) .- .. \burro. + .,///. -/ /./ t .... animalada, caballada, cabronada, cagada, cagadal,
cague, cantiada, chambonada, chanchada, chorriada, gaanada, jarana, jugada, marufa, marufia, marufiada, movida, pandiada,
pasiada, regada, riegue, salvajada, truncia, vivianada, voltiada, zurrada; Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tipera,
Zurrarse en a olla de leche, Zurrarse en la tipera. ,, : .... / ,, : t/ /./ /./ burriar. . t. \ burro.
:/ /...-.. -No pude venir porque tuve que burriar has
burriar

ta ya noche. cachimbiar, camellar, chambiar, lomiar, mecatiar, ocupar, penquiar, pijiar, verguiar; Echar el cuero al agua,
Echar pija, Echar verga, Partirse el lomo, Partirse la espalda, Quebrarse el lomo, Quebrarse la espalda, Sudar la gota gorda,
Volar pija, Volar verga.
burro -rra. - , / zool. (Del lat. /.. /.. +. ./ . /.. . "ETIMOLOGA. o../
latn de Vege- cio, /./. /.. /.. caballejo; cataln, /. el asno; /. /
ignorante; francs, /... el animal; italiano, / napolitano, /; lombardo,
// provenzal, /. .. cuadra de asnos; portugus, /.." (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 661.) Asno. || 2. Necio, terco, obstinado,
ignorante. s /. .. .... / , ... V. /.... .... .. //.. .- t.
-/ . - -. || 3. Fuerte, laborioso y resistente para efectuar faenas arduas. t/
fjachn ""Alejo . . . /. , fechar riata. || 4. Analfabeta. Negado a toda ins-
truccin. V. ///. -/ /. -. -./ ... || 5. pl. Calzado tipo botn, por lo co-
mn de cuero volteado y suela de hule vulcanizado. V. ../.,.
burrunche. m. .., t.. .. , / ,../ ... -Los ,.,. los ,/-,,. tienen la cabeza llena de
burrun- ches como la piel de los lagartos. corronch, mezquino.
burrunchoso -sa. adv. .- .. 1 burrunche. +,. .,. ..., -Me han salido tantas espinillas que tengo la cara
bien burrunchosa. currunchudo, corronchoso. buruca. f. t./ . buruka: /./ ,.. o. o.// ..
.... ,. ,. / ,..... /.. /, /.. / ./. -No me gusta ir a las ,, por la gran buruca
que arman los // por ,,.,. unos cuantos dulces. alboroto, ajolote, changoneta, chapandongo, descachimbe,
despije, desvergue, ensalada, guasa, revoltijo, revoluto. ,, : o,.- -En vez de legislar sabiamente en favor del pueblo,
la mayora de diputados, hasta la fecha, hacen de la poltica una buruca. burula. f. ./ t.. /. .. .. -..
/.// .. / botnica, casco, cilindro, pacha, pulmn, ropero. ,, : t. .,.. , .. / .. chaparro,
chancho, guazapa, pirringa, sapo, saparruco, sapuquito, tinamaste, totoposte. bus. m. , +./. camioneta, chusn,
garnacha, guarola,jarrilla.
buscaniguas. m. ,/ ./ ., , busca[r] y pugna. o.,. t .. . ... . / Relacin de las fiestas que ha
hecho el Colegio imperial de la Compaa de Jess de Madrid en la canonizacin de san Ignacio de Lo- yola y san Francisco
Xavier .. :cc: . , t t.. .. ./. , u.. t-,.. / /.., . /. buscapis,
./.. , ,
burro

../ ..../. -./ -./ , /-/ .. , , ..... .. ..// , /, //./ .. /.. .
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, p. 661.) Pequeo petardo rastrero que se auto propulsa a
chorro sin direccin explosionando repetidas veces; llamado as porque en el pasado mucha gente ^chua sufra la invasin de
|niguas entre las uas de los f jengibres. V. cachinfln, cuete, silbador.
busero. - Conductor o propietario de un ;/. V. //. ..
buxo -xa. adj. // \buzo. +/. t -Tenes que andar buxo en la calle o te pueden / .. . / / abuxado,
abuzado, acelerado, guila, aguja, ajuate, avispa, avispado, birusco, buzo, chispa, trucho, vivo.
buzo -za. . (Del port. /.. un caracol y el buceador. En lat. . nadador debajo
del agua.) El hombre que conteniendo largo rato la respiracin o respirando con
aparatos adecuados, se sumerge en el agua. "c.- El ladrn muy diestro el que
ve mucho."-y - ../.. /.. , ./ - ,... .. ../ ,. , ../ .. / /, /. /
(ACOSTA, u .. t. // :
,./ 77.)" (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua

espaola, 1.1, 663.) "Trminos como /.. y /.. se usan hoy en Guatemala para alabar la
habilidad o la inteligencia de las personas, pero no son recin nacidos ni modernos.
Formaban parte hace siglos de la jerigonza de buscones, picaros y rufianes, quienes
llamaban buzo a toda persona diestra en aligerar al prjimo de su bolsa. La
acepcin sera recogida en 1609 por un tal Juan Hidalgo y pas a ser enterrado en
el t .. +.... con su lpida, su florero y su veladora. Y sin embargo aqu si-
gue viva y fresca cuando muchos la crean ya en el otro barrio." (Francisco Prez de Antn.
Chapinismos del Quijote; p. 12.) | 2. Alerta. Listo. Precavido, Perspicaz. V. /.. /... ./..
,./ ,. .. ., .,. /. /. /, ./ .. buzn, - (Del prov. ant. / y ste
del franco /./ cfr. al. o/.. clavo grueso, perno. En lat. / /-. "ETIMOLOGA.
o : o o. y /.. son la misma palabra de origen." (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 663.) El conducto artificial o canal por donde desaguan
los estanques. || 2. Depsito con una ranura por donde se echan las cartas en el
correo.
|| 3. Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992), depsito clandestino,
comnmente subterrneo, de las fuerzas guerrilleras del t para ocultar o al-
macenar armas, pertrechos u otros objetos perseguidos y combatidos por el
rgimen militar (1931 - 1992). V. .
buzn

Atlacatl
96
cabadura. s.-. acabada, acabadura, chilguetazo, chilguete.
cabal, . (De /: extremo; del lat. ,. cabeza. t. ,./. . .,.- . -/. .-.
//. "ETIMOLOGA. Hebreo rabnico ///./ recibir: rabe, // cataln, // c//
quiere decir: "recibir lo justo", de donde viene este vocablo el sentido de
completo. - "Un abuelo tuvo v. m. (vuesa merced) to de mi padre, que en viendo
lechugas, se desmayaba: qu hombre era tan / (QUEVEDO, : ,./
u, -. /
,.,. - t./ ,. . /-/. // .. -. . -/ ... ,// ... .. -. . (QUEVEDO, c x
Cabal es aquello que tiene la ley que debe tener por naturaleza." (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 666.) Exacto, segn peso y medida. t./.
. ,/. .. ,/ //. || 2. Completo, lleno. .. , .. .. ,.. . // ./ ., V. /./
|| 3. Perfecto. || 4. Justamente.
cabaliar. . t. cabal t/. -,/. atipujar, fuliar, socoliar, taquiar. , : c-. afinar, alivianar, aliviane,
amacizar, atipujar, atracar, atracn, chojiniar, chontiar, fajar, fuliar, hartar, rebanar, socoliar, taquiar, tragar;
cabezona

Atlacatl
97
t/. / /./. t//. / /./. t//. / / t//. / caballada./ aum. de /// "Anticuado.
CABALGATA." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 667.) Accin
reprensible. V. -/. /. ,. ,./ ,.. .. /-/. //. /.
,.. , . .,. .,.. /.. ./. ... caballar, v. De /// Lo que pertenece o es
parecido a los caballos. || 2. Retozar. Jugar violentamente. : /. .. .. ... .. .
///. /. ., . . , .. fchillillazos. V. / caballero, - (Del lat. ///. que cabalga.
t.. .. .. .. "ETIMOLOGA. Caballo: cataln, ///. provenzal, .//. .,.
burguin, /../ francs, /../. italiano, .//.. ./.. -Bajo estas
denominaciones de caballeros, donceles, hombres de paraje, generosos, se
entiende en primer lugar los caballeros que se llenaron de honor, en Aragn; y en
Valencia, de conquista, por haberse concedido en aquel tiempo." (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 667.) Clase de pequeo cangrejo marino
que tiene una manaza ms grande y habita en agujeros en la arena de las playas,
donde se oculta muy hbilmente. s. .. ,... / ///. .. ,. - ./ ./-,, .
-. .. .. . /, .. , .// -- . / . .. ... / ,./ ,... ..
..-,/./ / /.,. (Napolen Rodrguez Ruiz. Jaragu.) || 2. Pocuyo 0 pucu- yo. Pocoyo.
Pjaro noctivago que se sita y canta al borde de los caminos. Debe este nombre a
la onomatopeya de su canto. t ,., ./.// . ,///. ///. .. .. / ,/. .,. ..
/ fhuiscoyoles. (Salarru. La ziguanaba, Cuentos de barro. 1933.) caballitos, - pl. dim. de f ///
"Pequeas excrecencias tumora- les transmitidas sexualmente, las cuales aparecen
externamente en los rganos genitales. Tcnicamente se conocen como condilo-
mas acuminados. Para eliminarlos, algunas personas han empleado tpicamente el
cido de "batera" (sulfrico) y cido ntrico (el utilizado en joyera)." (Julio Csar
Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 36.) caballo, - zool. (Del lat. /// caballo de carga;
cfr. gr. KapM.r|<;, galo ///, blgaro ant. //,/.) En el cal de los ladrones:
pantaln, caballn -na. . aum. de / // Persona de alta estatura y complexin
fuerte. V. // // /-/ .//. -. - ,// || 2. Tosco; de modales rudos. V.
/,. u./ -/.. cabeza, / (De /..; del lat. ,.- de ,. Parte superior
del cuerpo del hombre y anterior o superior de muchos animales en la que estn
situados algunos rganos de los sentidos. V. ayote, bemba, calabaza, chontoca, cincuya, coco,
giiisayote, giiisquil, huisquil, mollera, ola, pelona, tecomate, tetunta, zunza. ,, : Glande. -Cuntas cosas le pasan por la
cabeza, y cuntas cabezas por la f cosa. V. charra, moronga, eca, ola, onga; Cara de gato. /.. adj. aum. de \cabeza. |
2. Excitado alcohlicamente. V. acelerado, alebrestado, alegre, alegrn, atarantado, bironguiado, cachudo, carn, cen>eciado,
entonado, hebreo, manudo, mariado, patudo, socado, tecolotn, tecolotudo, traguiado, zapatn, zapatudo, zunzudo, zurumbo. ||
3. Ababol. Lelo. Tonto. De corto o lento entendimiento. V. abembado, abombado, aguacate, agua catn, aguambado, apajuilado,
apangado, atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado,
choyado, dundo, guaguacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca
abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la conserva. || 4. Renacuajo, /.. aum. de f cabeza. Pene. V. acial, anmala,
cabito

cacao
98
animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa,
cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pcijaro, paloma, pico,
pija, pinga, pipe, pipi, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca. / m. dim. :cabo. Pedazo pequeo de algo. -Encend
un cabito de candela. V. cabo, cacho, churute cutuco, uuco, tuco. / m. (Del lat. caput: cabeza, porque es una extremidad
del cuerpo. Termnus, extrmum, fins.) Extremo. -Ir al cabo del mundo. || 2. Pedazo de algo. V. cabito, cacho, churute, cutuco,
uuco, tuco. || 3. Cuerno de animal. V. cacho. j| 4. Empuadura, maneral. V. cacha, mango. / v. De fcabra. Retozar. Ju-
gar violentamente. V. caballar. / / m. y f. zool. (Del lat. capra.) Nio. Joven. -Seora tenga cuidado / que su cabrita
anda en brama / y mi cabrito se le encarama. V. beb, bicho, chamaco, chavo, chichi, cipote, cipotio, morro, mono, nene, o,
tierno, vato. / adj. (En lat. hircus attgus; caper hcedus.) "ETIMOLOGA. Cabra: cataln, cabr; francs, cabrn; piel
de cabrito; italiano, capro, caprone, carnero grande." t.. o t ,../ .-/, .. / /.,. .,/
t , c:c aum. de \cabro. Individuo cualquiera. V. baboso, chero, Esteban, esterina, macizo, maishtro, maje, masucho, michuli,
primo, to. || 2. Insulto: -Gobierno de pandereta / que el sudor de nuestro chocho / te chupas como un bizcocho / llevndonos la
peseta, / por qu esa ley incompleta, /y esas duras condiciones / no extiendes a los cabrones, a sus mujeres e hi jas...
t, .. /. / ,. //.. .. .. Floresta potica /.. , t.; . c-/ :. c./
t .. , c: V. carajada, carambada, pendejada. || 3. Arduo, dificultoso. V. charra, jocote, paloma, palomlsimo,
peludo, penquiado, yuca, yuquisimo, verguiado. /. f. (En lat. infamia, ignominia; dedcus, ris: deshonor, infamia,
torpeza, ignominia.) aum. Cabra. Accin infame que permite alguno contra su honra, o la comete contra otro. Fechora. Accin
reprensible. -Las masacres que hizo hizo el ejrcito durante la guerra fueron una cabronada que no tiene perdn histrico. V.
animalada, caballada, cagada, cagadal, cague, candada, chambonada, chanchada, chorriada, pandiada, pasiada, regada, riegue,
salvajada, voltiada, zurrada /..'./ aum. de ]cabo. Colecta de dinero para adquirir algo en comn acuerdo. -Hagamos la
cabuda para comprarnos una jpacha de fguaro. V. cuernuda, vaca. /.. .
:
adj. aum. de "[cabo.

cacao
99
De cuernos grandes. V. /.. cabuya./ (carib./?//: fibra para fabricar cuerdas.) Colilla
de puro, cigarro o mariguana. "En la medicina tradicional popular, se recomienda
para sanar el llamado :,. "sahumeriar el nio con basuras encontradas en una
'cruz-calle' (punto donde convergen cuatro calles) y una /. ("cabullas" o colilla)
de puro; esta ltima si no se encuentra en dicho lugar debe reemplazarse por un
puro que se ha pedido en carcter de regalo (comprado no sirve). En ciertas
oportunidades, este tratamiento ha sido utilizado para curar el "o/'o". (Julio Csar
Gonzlez Aya- la. Botnica medicinal popular; p. 16.) V. // -,, ,. caca./ (Del lat. . y ste
del gr. x%o // hacer las necesidades corporales.) Excremento. V. . //.
/ ,./ ,. .. /. /.. ./ .. . . /. ... .. . //.
/. ,/ ,/ ,,,. ,.,. // ./ . c. .. . /. / .. -, / ../ , cacago. -
epnt. de f : /. /. ./ .. - -,.. c-./ , /. .. /, .., -,.. /. f ajusta el
cacago , .- .. ..- . /- . ,. .. , , ./ - .. / .. (Jess Morales M. El Gritn y
La Mua comadre. Correo Escolar Rural N. 17; p. 20.) cacal. - aum. de Lugar en donde hay
dispersin o abundancia de caca. V. ,.. ,./ .. ./ .. cacao, - (Del
nah. /./ r/. ./ en lengua maya y caqchikel.) :/./- L. rbol de
Amrica, de la familia de las Esterculiceas, de tronco liso de cinco a ocho metros
de altura, hojas alternas, lustrosas, lisas, duras y aovadas, flores pequeas,
amarillas y encarnadas. "Se sabe que el cacao creca en forma sil- vesgtre a lo largo
de la cuenca del Usumacinta, ro fronterizo entre Guatemala y Mxico, as como en
Chiapas, otra provincia del Reino de Guatemala, arrebatada, como Socunusco, por
Mxico despus de la Independencia de Espaa. Y que fueron los mayas quiienes
re- finaron y extendieron el uso de esta gloriosa bebida. Los aztecas, un pueblo ms
tosco que los seores de la selva, aprenderan de stos a tomar cacao y, cuando se
aficionaron a l, enviaron una expedicin de conquista al antiguo Xo- conuchco
para someter la poblacin y el territorio y asegurarse el abastecimiento del grano."
(Francisco Prez de Antn. Chapinismos en el Quijote; p. 116.) "El rbol del cacao es una planta
perenne que rinde varias cosechas al ao. Empez a cultivarse en Amrica, donde
era ya un producto bsico en algunas culturas antes de que llegaran los
colonizadores europeos. Los aztecas crean que el dios o...// haba enseado el
cultivo de esta especie a sus antepasados y, muchas veces, las semillas de cacao se
utilizaban como moneda en las transacciones comerciales. El cacao procede de las
regiones tropicales de Mxico y Centro Amrica, aunque en el siglo XVI se introdujo
en frica, que es donde ms se cultiva en la actualidad. En Amrica hoy se cultiva
principalmente en Brasil, Ecuador, Mxico, Colombia, Venezuela y la Repblica
Dominicana. Slo una treintena de las aproximadamente 6.000 flores que se abren
durante el ao llegan a formar semillas. Estas, llamadas a veces habas del cacao,
estn encerradas en una mazorca o pia de color pardo rojizo de unos 28 cm de
longitud. Las semillas de cacao, de sabor amargo, son de color prpura o blancuzco
y se parecen a las almendras. La grasa (manteca de cacao), que las semillas
contienen en gran cantidad, se utiliza en la fabricacin de medicamentos, cos-
mticos y jabones. El residuo pulverizado, que tambin se llama cacao, es la
materia prima a partir de la cual se fabrica el chocolate." ("Cacao." Microsoft Encarta 2007
[DVD]. Microsoft Corporation, 2006.) Otra etimologa aventurada es la siguiente: // o / es
en lengua mejicana el "cacao" y sabido es que entre la poblacin indgena serva de
moneda fraccionaria -ya que no exista ni se usaba la moneda de cobre- que los
indios echaban al agua y destruan. Pues bien, //, [juego infantil que consiste en
meter bolos en un pequeo agujero] no vendra a ser ms que un vocablo derivado
de //, "cacao", con desinencia despectiva, cosa muy propia de una moneda
fraccionaria, que en todos los pases y edades ha excitado la burla en el lxico. Y de
choclo tenemos an //, pues los muchachos conservan la voz que antao
dieron sus antepasados, los nios de hace cuatro siglos, a los objetos con los cuales

cacao
100
jugaron a ese pasatiempo indgena*; de igual manera que nios y adultos
conservamos el mejicano //. o sea ,. // / (Fernando Ortiz. Glosario de
afronegrismos, p. 170.) "Se entretena jugando al BODOQUE con Alvarado, pagndole
siempre perdiera o ganara, con la diferencia de que si el augusto prisionero ganaba,
daba un CHALCHIHUITE, y si perda pagaba un tejuelo de oro, que por lo menos
vala 50 ducados, y algunas tardes lleg a perder de 40 a 50 tejuelos, y "holgbase
las ms veces de perder, por tener ocasin de dar". (Miguel ngel Garca. Diccionario histrico
enciclopdico, t. I; p. 208.) "Antiguamente era tan estimado, que nadie beba del dicho
cacao, que no fuese Cacique, gran Seor o valiente soldado. Usaban en el sem-
brallo muchas ceremonias; escogiendo de cada mazorca pia los mejores granos
de cacao, y juntos los que habran menester, los saumaban y ponan al sereno en
cuatro das de plenilunio, y cuando los haban de sembrar, se juntaban con sus
mujeres y hacan otras ceremonias, bien sucias.. ." (Diego Garca de Palacio. Carta dirigida al Rey
de Espaa; en Anales N. 52; p. 37.) "Al acabar de comer [Moctezuma] tomaba ordinaria-
mente un gnero de chocolate a su modo, en que iba la sustancia del cacao, batida
con el molinillo, hasta llenar la jicara de ms espuma que licor." (Antonio de Sols. Historia
de la conquista de Mxico; en Jos Iturriaga de la Fuente. Anecdotario de viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI -
XX; p. 54.) "Al observar que en las diferentes regiones descubiertas y pacificadas no
posean los metales preciosos que se haban imaginado, tuvieron que ver la mejor
forma de encontrar productos agrcolas que les reportaran beneficios. El que ms
les llam la atencin fue el cacao, producto del cual los espaoles que haban
estado en la conquista de Mxico lo haban conocido y del cual tena gran
demanda. El cacao, creca silvestre en toda Cen- troamrica, teniendo fama el de
Soconusco, Suchitepquez, Izal- co, Nicaragua y el de Costa Rica. Es decir que el
cultivo del cacao fue el primero organizado en toda Centroamrica y el primer
producto que sirvi para la exportacin. Adems del cacao, se cultivaron otros tales
como el algodn, maz, frijol, caa de azcar, etc." (Manuel Rubio Snchez. Historia del ail o
xiquilite en Centro Amrica; p. 27.) "El USO del chocolate en toda Amrica es frecuentsimo; el
ms moderado lo toma dos veces, por la maana y a las tres de la tarde; muchos lo
toman tres veces, no pocos, cuatro veces, y algunos ms. Por la maana y an por
la tarde, lo toman todos los criados y criadas, cocheros, lacayos, negros, mulatos;
siendo tan comn que hasta los arrieros, zapateros, oficiales y toda clase de gentes
lo usan por tarde y por maana. u. / . es frase con que explican la refaccin
que toman a esta hora, o con chocolate, o con aguardiente." (Francisco de Ajofrn. Diario del
viaje a la Nueva Espaa; en Jos Iturriaga de la Fuente. Anecdotario de viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI - XX;
p. 117.) "La abundancia de cacao que encontr Pedro de Alvarado a su paso por los
Cuatro Izalcos, cuando se diriga a la conquista de ; c.. / en junio de 1524, fue
una noticia que sedujo a otros espaoles que llegaron despus con ambicin. Ah
aparecieron peninsulares que adems de lucrarse de los caca- huatales de la zona
de los actuales municipios de Izalco, Nahuilingo y Caluco y del extinto poblado de
Tacuzcalco, tambin violaban a las mujeres e imponan su voluntad ante los
hombres. Las cosechas del cacao de Los Izalcos [...] salan por el puerto de ,./
conocido en aquellos das como Acaxutla. De dichos poblados se obtenan 50 mil
;, de cacao, que equivalan a medio milln de pesos oro mina, segn un reporte
del oidor Diego Garca de Palacio. Lo producido alegraba a la monarqua espaola,
y haca que el pirata ingls Francis Drake (1540 - mSj 1596) ubicara a La Trinidad
como ^^ posible puerto de ataque en dos ocasiones; en 1579 y 1586**. Ante la
amenaza de Drake, La Trinidad se atemorizaba, y antes de ser sorprendida guard
la costa con vigas y centinelas desde el 27 de junio de 1586, hasta el 12 de febrero
de 1587, perodo en el que a Drake le vean aparecer y desaparecer en el mar, esto
segn Francisco Fuentes y Guzmn, historiador y poeta guatemalteco. Se seala
que el mencionado cronista conoci a un nieto del pirata, ya que se asegura que

cacao
101
ste toc tierra en Tonal (Mizata) y apres a una mujer que, posteriormente, dio a
luz a un descendiente suyo. La zozobra por Drake, quien falleci en Panam en
1596, acaba en el siglo XVI. Y para entonces, el poblado albergaba unas 300
familias, que a partir del siglo XVII, incluy el calificativo de Santsima al nombre de
la Alcalda Mayor, por lo que ste se convirti en el de La Santsima Trinidad.
Posteriormente se agreg el de ts. que se deriva de Cenznatl, nombre nativo
del ro que la bordea. La pujanza poco a poco se desaceleraba, y a mediados de
1700 el cacao slo dejaba como utilidad
cacarico

anual unos cien pesos, seala el informe sobre el estado de la Alcalda, elaborado por don Pedro de Sicilia y Montoya, con
fecha 28 de agosto de 1765. Aunque aos antes se haba hecho un esfuerzo por rescatar el cacao, pues el 5 de enero de
1732 el alcalde mayor de Sonsonate, don Antonio Francisco de Carrandi y Menn, orden que en todos los pueblos de
indios donde existan huertas de cacao arruinadas por las cenizas que arroj el volcn de Izalco hasta 1722 fueran aseadas
e hicieran nuevos plantos, pues de lo contrario recibiran fuertes multas." (Carlos Garca y Pal Mndez. Todo comenz
antes de 553, La Prensa Grfica, 24/01/02; p.p. 60- 62.) "Cuentan estos naturales el cacao por contles xiquipiles, y tcargas,
un contle es 400 almendras, un xiquipil 20 contles, que son 8,000 almendras; y una carga, 3 xiquipiles, con 24,000
almendras." (Diego Garca de Palacio. Carta dirigida al Rey de Espaa; en Anales N. 52; p. 37.) *Tendr relacin con el
"totoloque", aquel juego que "cuando Corts tuvo viviendo con l, virtualmentc preso (a Moctezuma), jugaban juntos: 'Algunas
veces jugaba con Hernn Corts al totoloque, juego que se compona de unas bolas pequeas de oro con que se tiraban a herir o
derribar ciertos bolillos o seales del mismo metal a distancia proporcionada. Jugbanse diferentes joyas y otras alhajas que se
perdan o ganaban a cinco rayas. Motczuma reparta sus ganancias con los espaoles, y Corts hacia lo mismo con sus criados.'
(Antonio de Sols. Historia de a conquista de Mxico; en Jos Iturraga de la Fuente. Anecdota- rio de viajeros extranjeros en
Mxico, siglos XVI - XX; p. 49.) **Otro ilustre espaol que vivi en tierra salvadorea en aquella poca, fue el andaluz JUAN
DE MESTANZA Y DE RIVERA. quien fungi, entre otros cargos, como Alcalde Mayor de |Sonsonate "todava en 15S9, segn
informes de la Real Audiencia. fecha 29 de abril de ese ao". Durante su gestin apareci en las costas salvadoreas el corsario
ingls Francis Drake (1540 - 1596) -El Dragn- y se dice que el poeta particip en su expulsin. Luego pas a San Salvador
donde promovi un juicio sobre un asunto de tierras en Cacaluta, actual San Julin, Sonsonate. Despus volvi a Espaa, y a
juzgar por los juicios que de l emiti don Miguel de Cervantes y Saave- dra en dos de sus libros (Viaje al Parnaso y La Galatea)
fue Mestanza de slida formacin intelectual." (Joaqun Meza. "Escritores coloniales en El Salvador"; Suplemento 3000, Diario
Co Latino, 06/07/91; p.ll.)
cacarico -ca. . Crustceo de ro con las pinzas estevadas. || 2. Viejo, envejecido. Senil.
V. /.. ... ... II 3. Picado. aruso. Cacaraado. Que tiene la cara o el
cuerpo marcados por el acn, sarampin o varicela. V. // ,/
cacaso. - Mariguana de mala calidad. V. , .. || 2. Persona ruin, de baja calidad
moral. V. , ... ... ..
cacasn. m. .- .. \cacaso.
cacaste, (Del nah. / Cacaxtle. Cacastle. "Peralta Lagos lo registra as:
cacaxte. Mientras que Herrera Velado ya lo registra con la s. En el curso del tiempo
ha perdido la x." (Jorge Vargas Mndez. El Salvador: sus hablantes, p. 58.) Armazn en forma de
cajn construido con varas delgadas destinado a cargar objetos a -.,/ t . .
/.. .

102
- , . /. ./.. tbastimento en las falfor- jas de fpita, y con loza de Izalco en el cacaxtle del hombre, para
ir vendiendo baraturas a otros caminantes... c/.. t La virgen era una indita. :. .. /
,, : c.., /.- -Pobrecito ese viejito, ya no puede ni con su cacaste. aparato, bolado, bote, chunche, cuchumbo,
cuerazo, cuero, cuerito, culo, cumbo, esqueleto, forrazo, forro, tambo, televisor, traste. ,, : t. // ..-.. -
Despus de la gran ,/. he quedado el puro cacaste. calavera, calaverudo, calaviusa, huesito, peche, pichirilo, seco,
seleque.
/ f. t./ / capilla, ,/ .. capidum: ,. Manubrio, orum.) t:totoct+ +/. calchas, . t.. .. +// t/ .
. . -.. .,. , ./ . ./// .. cachas -// ctt+:ts Novela, 3, 97.) c/ .. .///
(Compendio de algunos vocablos arbigos recopilados por tt+ctsco tottz :++ttt Dio punto Vulcano el soplo /
que estaba, en lugar de puo, / echando / de cuerno / al pual de un hombre zurdo. :+ct:o toto 201.)"
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 679.) Cada una de las dos
chapas que cubren el f -, de navajas, chuchillos y de algunas armas de fuego.
Empuadura, maneral. - :., .. -, . ... / , / ,/ V. / -, || 3.
Esftierzo. Intento. . .. , ... /. / / V. /. /-/ -.// /-/ /-
-. ,. . ,/ ..,. t/ ./ .. / ,. t/ , t/ .., u. / / u. / u./.
/... u/ / /... ../. /... t. ./ /- t. / .,/. ../. ./ /- ../. / .,/.
s.. / , ,. / , / .., cachada. / p. p. de jcachar. || 2. Ganga, oportunidad. V. cachera, chance. | 3.
Objeto robado ofrecido en venta a bajo precio, cachamblaca. / neol. Honda. -Vamos a decomisar todas las ca- chamblacas con
que los jbichos andan matando pjaros. V. ca- chanfiaca, hondilla. cachanflaca./ (*De Acacha y flaco.) neol. Honda. V.
cachamblaca, hondilla.
/ . t./ ,/ to catch: ,. ,. , +, /, .. / . /.. ,, : t/ apaar, atracar,
basculiar, bombiar, brincar, clavar, embolsar, engavetar, gavetiar, giieviar, hueviar, rascar, tacuacn iar, tamarindiar, torcer; Dar
en la nuca. ,, : t... , . .... -Ya te cach la idea. Agarrar la onda, Agarrar el mate, Cachar la onda,
Cachar el mate. ,, s,... -El marido la mat porque la cach en el / ,, t.. ,. ./.. ./
., -Voy a ir al parque a ver si cacho un mi ./.. conseguir, ruletiar; Echarse el tiro. / m. t. ]cacho.
t:totoct+ t cacabus, caccbus, ,./. -- . ccblus, caccblus, // ,.
cachorro

103
.. . ./ c/ es seguramente el ablativo // La conjetura de la Academia (Diccionario de 1726), que lo
deriva de / no es admisible.- "Tan bozales eran, que los / de platos y escudillas rotos que hallaban en el suelo, los
estimaban como alhajas preciosas." (Oviedo, Historia chilena, folio 205.)"
cachera

104
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 679.) Vasija tosca. || 2. Pedazo
de ella en que se puede echar alguna cosa. || 3. Aparato viejo, deteriorado o que
funciona mal. V. / ,/ ,. || 4. Empleo, trabajo, ocupacin. V. /-/ /.
/, ,//. /.. ,.,.. cachera./ (Del ingl. / coger, capturar, agarrar.) Acto de
oportunismo, aprovechamiento. Actividad, por lo comn ilcita, que se realiza con
el fin de conseguir algn recurso para sobrevivir: +/ tgebeyo /. //- /. V. /..
/. /,. ,, ,,.- , . ... cachete, - (Del lat. ,./.: puo. c..
-// "El carrillo de la cara; y as del que es abultado de carrillos suele decirse que
tiene buenos CACHETES. // El golpe que se da con el puo cerrado. ETIMOLOGA.
c// (ACADEMIA.) Segn esta interpretacin, /.. representa .. cataln, .
golpe. Haciendo aplicacin del parecer de la Academia, / pudiera representar
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 680.) O "voz metafrica
que alude a la posicin del carrillo de la cara." +.// t :. t .-/,
/-. ../ /. .. / ../.. , : Mejilla. -Qu jchula est la Rosita con sus cachetes bien fchapuditos. || 2.
Golpe dado con la palma de la mano o el puo en la cara o la cabeza. J| 3. Favor. -Necesito que me hagas el cachete de prestar-
me cinco fvaros. V. aliviane, bolado, bolanche, bolancheque, capuln, paro. || 4. Concesin. -No lo metieron preso por hacerle el
cachete. || 5. Prominencia. Protuberancia. -Debs cambiar el neumtico de esta llanta porque se le ha formado un cachete y se
puede estallar. V. chibola, chichn, chindondo, churute. || 6. pl. Nalgas. V. aparato, bolado, bote, cachetes, chachas, chunche,
cuchumbo, cuero, cumbo, curvas, forrazo, forro, fundillo, nachas, npiras, pompas, tapas, televisin, televisor, traste. cachetera./
Calzn de escasas telas que permite a las mujeres lucir sus tcachetes. V. bildni, blumer, tanga; Hilo dental. cachetiada. / Golpe
dado con la palma de la mano. || 2. Paliza. V. apaliada, aporriada, atornillada, cachimbiada, chicharrn, chilillada, chirrionada,
cinchaciada, cueriada, empacayada, empalo- mada, encusucada, enhuevada, leatiada, mecatiada, moniada, penquiada, pijiada,
sembrada, taleguiada, tanatiada, tastasiada, verguiada, zurrada. cachetiar. v. Golpear con la palma de la mano a alguien en el
|cachete. V. apaliar, aporriar, argollar, atornillar, azotar, cachimbiar, ca- iar, chicharroniar, chilillar, chingar, chiirioniar,
cerotiar, cinchaciar, clavar, cueriar, cundundiar, empacayar, empalomar, encusucar, enhebrar, enhuevar, joder, leatiar,
malmatar, mecatiar, moniar, pegar, penquiar, pijiar, sembrar, taleguiar, tanatiar, tastasiar, trabar, vacunar, verguiar, zurrar; Dar
pija, Dar verga, Montar pija, Montar verga. cachimba./ (Del port. -/, y ste del bant .-/.) Pipa
de fumar, usada por los negros, segn Pichardo. Hoy, toda clase de pipa para
tabaco, opio, etctera. No se confunda con la voz c-/ ni -/ Wiener recuerda
que en Zanzbar el opio se llama /-/ del rabe ,// "pipa" o, ms comn, ,//
y entre los congos se dice // / De ah, del rabe, pas el vocablo a los indios
suramericanos, tupes, / y al portugus /-/ "pipa" y /-/ "fumar". As,
pues, el vocablo pudo ser trado a Cuba por los congos, pero su origen troncal
parece ser rabe. Wiener cree, adems, que la "pipa" fue introducida en Amrica
por los negros, y que stos y los indios araucas la introdujeron entre los indios
norteamericanos por Florida. Su teora es sugestiva y atrevida, contraria a la obra
de Joseph D. McGuire, que se tiene por la ltima palabra en la materia. Hasta
asegura que el vocablo iroqus para "tabaco" es Arauca o caribe, y que, en
cachimbazo
cachimbiar

105
definitiva, resulta mandinga. (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 81.) || 2. Cara, faz,
semblante adusto. Rostro severo. -. ,. ... . fruca porque siempre la encuentro con la gran
cachimba. V. careta, ficha, macana, mscara. /-/. adv. aum. de "[cachimbo. Cantidad hiperblica. -Cuando murieron
sus f tatas le dejaron un cachimbazo de fpisto. V. aales, barbarid, barbarit, cachimbo, carretada, catizumbada, chingo,
chorrocientos, chumazo, churumbada, cuchumbada, cambada, diego, furgonada, guato, lata, manada, mierdsima, miserita,
pencazo, penco, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate,
tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. | 2. Golpe. -Todava me duele el cachimbazo que me di al caer de las gradas. V.
acialazo, cachetazo, cachetiada, cachimbazo, cato, cerotazo, cinchazo, gauchada, mameyazo, manada, pencazo, pijazo,
plaishtazo, sopapo, talegazo, tarascada, trancazo, vergazo. || 3. Estruendo. -Yo estaba lejos, pero o bien fuerte el cachimbazo de
la bomba que estallaron los jescuadroneros en \FENASTRAS, el 30 de octubre de 19S9, asesinado a una decena de importantes
lderes sindicales, entre ellos Febe Elizabeth Velsquez. V. cerotazo, cuetazo, pijazo, plomazo, talegazo, vergazo. || 4. Balazo. -
Lo mataron de un slo cachimbazo en la frente. V. cerotazo, cuetazo, pepitazo, pijazo, plomazo, talegazo, vergazo. || 5. Trago
alcohlico grande. V. alcolazo, arcol, bombazo, cachirulazo, caonazo, birongazo, farolazo, lija, lijn, pijazo, rielazo,
talaguashtazo, talegazo, tapirulazo, tapis, trancazo, tranquilino, vergazo, zangolotazo, zangolote. /-/ v. (De |cachimba.)
Golpear. -Si no te fests en juicio, te voy cachimbiar. V. apaliar, aporriar, azotar, cachetiar, catiar, chicharroniar, chilillar,
chirrioniar, cinchaciar, cueriar, cundundiar, leatiar, malmatar, mecatiar, moniar, pegar, penquiar, pijiar, sopapiar, taleguiar,
tanatiar, tastasiar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga, Montar pija, Montar verga. || 2. Trabajar fuerte, arduamente. -Tengo
que cacliim- biarme de sol a sol para que comas y no me lo agradeces. V. bit- rriar, camellar, chambiar, lomiar, mecatiar,
ocupar, penquiar, pijiar, verguiar; Echar el cuero al agua, Echar pija, Echar verga, Partirse el lomo, Partirse la espalda, Que-
brarse el lomo, Quebrarse la espalda, Sudar la gota gorda, Volar pija, Volar verga. cachimbo, adv. De f cachimba. "Es vocablo
portugus; pero debi llegarnos de frica, a donde la llevaron los rabes, y quizs, como a otras varias, los mismos portugueses
al transmitir a los congos el uso del tabaco y el hbito de fumar. Bertoni opina que es voz guaran; pero acaso suceda con esta
voz, como con "\yuca, piaguas, y otras, que fueron tomadas en unas regiones y despus rpidamente difundidas por los
conquistadores entre los otros pueblos conquistados, al darles a conocer tales cosas nuevas con sus nombres tambin nuevos."
t.. o. c/ .. /.,- , 81.) || 2. Cantidad hiperblica. V. aales, barbari- d, barbarit, cachimbazo,
carretada, catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, cuchumbada, cumbada, diego, furgonada, guato, lata,
manada, mierdsima, miserita, pencazo, penco, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, tal egazo, talego, talguate,
talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. cachimbn -na. adj. aum. de fcachimbo. Bueno,
esplndido, fabuloso. -Este trabajo me est quedando bien cachimbn. V. arrecho, astral, chvere, chivo, cojonudo, galn,
pencn, pijn, pulido, talegn, tuani, vergn, vergonisimo. || 2. Valiente. -Ese f baboso es cachimbn porque no se le fahueva
ai trabajo. V. arrecho, arres toso, aventado, chvere, chingn, chivo, cojonudo, gallo, gallito, galln, huevudo, macho, matn,
peli, pencn, pijn, pijonazo, pulido, talegn, valorado, vergn, vergonisimo. cachinfln, m. neol. Buscapis. Petardo que se
propulsa rastreramente en cualquier direccin emitiendo un ]chifido. V. buscaniguas, cuete, silbador. cachirulazo. ni. aum.
|cachirulo. Trago alcohlico. V. alcolazo, arcol, bombazo, cachimbazo, caonazo, birongazo, farolazo, lija, lijn, pijazo,
rielazo, talaguashtazo, talegazo, tapirulazo, tapis, trancazo, tranquilino, vergazo, zangolotazo, zangolote. cachirulo, m. (Del lat.
capsula.)

106
cachuchudo

107
Parche o remiendo, cachito, - bot. dim. de / c/,,,. ./. t. Planta de flores
amarillas, muy comn. Por la forma caracterstica de su semilla, le dan a veces el
nombre de "cuernecillo". Sus frutos entran en la categora de los mo- zotes.
Nombre vulgar: Cabezona, niOZOte. t./ c/., t/ /... t. t || 2. Espina de ]ishcanal. || 3.
Pedacito, poquito. -Me dejan siquiera un cachito de f atol. V. cabo, cutuco, uuco, tuco. cachivache, ni. (De cacho y vaso. Vile
fragmntum frustum.) Vasija. Utensilio. Trasto. -Elpadre le dio una linda tragantona con el dote: encaxle todes quantos
cachivaches tena en casa. (QUEV., Cuentos.) II -Estos trastes hered de mi madre, sin quedar cachivache que no me traspalasse.
(PIC. JUST., folio 52.) t.. o t ,../ .-/, .. / /.,. .,/ :: , 680.) || 2. Cosa rota o
arrinconada por intil. -Aquella tarde, los indios del barrio de Asuncin estaban afanadsimos, buscando cachivaches soadores
con que "ayudar a la luna" en el eclipse anunciado. t u.. ./. El eclipse. +,. .. V. babosada, bolado,
bolanche, bolancheque, calache, carajada, carambada, chunche, churute, cuenterete, cuento, garnacha, guilinduje, tarantn,
telengue, tiliche. cacho, m. (Del lat.frustum, i, n: pedazo, trozo, fragmento.) Pedazo pequeo de algo. Poco. Fraccin. V. cabito,
cabo, churote, cutuco, uuco, tuco. || 2. Cuerno de animal. -Dicen que cuando el |cachudo se aparece, apesta a cacho quemado.
V. cabo. |[ 3. Lapso corto. -Esperante un cacho, ya voy a salir. |[ 4. Pene. -La Marieta cuyas carnes / son tersas y cuya voz
/italiana se asemeja/al canto del ruiseor, /y que para desfogarse / ansia un cacho mayor / que el que Goliat tenia / cuando David
lo mat, t.. -,. Album de Prapo . c-/ :. c./ t .. , 210.) V. acial, anmala,
animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa,
cosita, cosotct, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico,
pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca. || 2. pl. Zapatos. V. caite, chancleta, churrasca, rieles, yina.
cachucha, f. De cachucho. "ETIMOLOGA. Bajo latn cuculuc- cia, forma de ccullus, capuchn, en Juvenal. Cogulla y
cachucha representan la misma palabra etimolgica." t.. o t ,../ .-/, .. / /.,. .,/
1.: , 681.) Especie de gorra. || 2. Vulva. V. araa, bolado, cangrejo, chunche, concha, cosa, cosita, cosota, crter, cuca, cucara-
cha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn,
raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta. cachuchudo. m. aum. de fcachucha'. Militar.
"Los coroneles y generales, protegidos por un manto de desinformacin tendido por los grandes medios de prensa, dictaron la
orden de matar: nios y nias, mujeres -incluso en estado de embarazo-, ancianos; dictaron la orden de utilizar una crueldad sin
lmites; fusilamientos de familias enteras, torturas previas y violaciones sexuales, decapitaciones y otras mutilaciones, rematar a
bala, machete o fuego; bombardeo indiscriminado y persecuciones aterradoras durante das enteros; destruccin de todos los
bienes de produccin y subsistencia, para garantizar el aniquilamiento absoluto del tejido social en las comunidades civiles de las
zonas afectadas. Fue el tiempo de la . . (Centro para la promocin de los Derechos Humanos, "Madeleinc
La- gadec". Masacres, 2006.) V. -/ // //. / /./ ,/ -/ ,. cachudo -
da. . aum. de +/ De cuernos grandes. fage . . /..,. /. /.. V. /.. ||
2. - El diablo. "Cachudo, |., mandinga: diferentes sinnimos del diablo entre
el campesinado salvadoreo." (Gonzlez Rodas, Plubio. "Jaragu, una novela salvadorea", Estudio
fonolgico, 1963; cit. por Jorge Vargas Mndez. El Salvador: sus hablantes, p. 112.) s . , /. . . /
fchimbolero , . . -. t/ /.. || 3. Ebrio. V. ./.. //. /.,. /., /.
. ///. //,/ //. //. // /.. //,. /., .. /./. -.. -.
,.. . ./ ./.. . /. . ., .,.. ..-/. ..... ...-/
cacorro -rra. . dim. de Pusilnime. Timorato. V. ./. ,// /// --, - -
,./ ,. || 2. Tacao. V. agarrado, chucho, codo, mezquino, pisirico. || 3. Homosexual. V. amamplorado,
chocolatero, culebra, culeco, culero, culispipian, mamayita, mamplora, marica, maricn, ma- rimaclia, mariposa, pacho, panudo,
pina, piata, piufla, pipin, pupusn, tapudo; Ala cada, Ala quebrada, Gallo gallina, Del otro bando, Del otro equipo, Del otro
lado, Mano cada, Mano quebrada, Se le mete el agua, Se le pasa el agua.
cachudo

108
cagada. f. , , .. ]cagar. t/ ..-. .. /. . ... .. . ... ./ ... ,, : t.. t -La cagada del
Batalln de Infantera de Reaccin Inmediata , +// fue que dejaron viva a Rufina Amaya (1944 - 2007), la nica
sobreviviente de entre unos mil asesinados en la /-, de /t/ .. departamento de Morazn, en diciembre de 1981,
dirigida por el coronel Domingo Monterrosa Barrios (1940 - 1984), fundador de dicho batalln. animalada, burrada,
caballada, cabronada, cagadal, cague, candada, chambonada, chanchada, chorriada, gaanada, jarana, jugada, marufa,
matufia, matufiada, movida, pandiada, pasiada, regada, riegue, salvajada, frunca, vivianada, voltiada, zurrada; Cagarse en la
olla de leche, Cagarse en la tipera, Zurrarse en la olla de leche, Zurrarse en la tipera.
cagadal. adv. .- .. /cagada. c .,. cacal, cagadero, cagazn, caquero, cerotal, cerotero. ,, : t ,..
c. .. .. -El crimen con
cagazn

109
tra los jesutas j'ue un cagadal del ejrcito. animalada, burrada, caballada, cabronada, cagada, cague, candada, chambonada,
chanchada, chorriada, gaanada, jarana, jugada, marufa, ma- mfia, marufiada, movida, pandiada, pasiada, regada, riegue, sal-
vajada, truncia, vivianada, voltiada, zurrada; Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tiperia, Zurrarse en la olla de leche,
Zurrarse en la tiperia. cagadero, m. .- .. \cagada. t .. bao, cacal, caquero, cerotal, cerotero, cien, escusado,
letrina, oficina, servicio; Chele bocn. ,, : t., -.-.. / . //. .. . ./.. , ../. cacal, cagadal,
cagadero. caquero, cerotal, cerotero. ,, : c. ... .. .. /// animalada, burrada, caballada, cabronada,
cagada, cagadal, cague, candada, chambonada, chanchada, chorriada, gaanada, jarana, jugada, maruja, matufia, marufiada, mo-
vida, pandiada, pasiada, regada, riegue, salvajada, truncia, vivianada, voltiacla, zurrada; Cagarse en la olla de leche, Cagarse en
la tiperia, Zurrarse en la olla de leche, Zurrarse en la tiperia. cagar, . t./ / cacare, Stercum, excrementum; , .. ../ , yo-
yo (kakd): .. ... ./ ... t/ cacare, /. cliier, ,.../ , / cagar, ,. quier.)
t./. -Seora, quien se mea o caga / non se deue espantar / avnque se sienta apal- gar /por delante o por de gaga; / la que tal
bocado traga, / commo vos fare tragar, / non se deue despagar, pues alguna bien se paga. (Alfonso lvarcz de Villasandino.
"Decir a manera de disfamacin", Cancionero de Baena; en Camilo Jos Cela. Diccionario secreto, , :: caglias-
paniar, cantar, zurrar; Cortar flores, Echar una cagadita, Hablar por telfono, Hablar por el telfono rojo con el papa, Hacer
como el tren, Hacer las necesidades, Hacer pup, Ir a la oficina, Ir al bao, Poner un telegrama. ,, : t// . cagar,
cantiar, chorriar, regar, voltiar; Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tiperia, Pasiarse en la olla de leche, Pasiarse en la
tiperia. cagarla, . t. ]cagar. t t// candarla, chorriarla, pasiarla, regarla, voltiarla; Cagarse en la olla de leche,
Pasiarse en la tiperia, Zurrarse en la olla de leche, Zurrarse en la tiperia. ,, : t.-,/ /, No vayas a cagarla porque slo
tens un /. cagatintas, m. ,/ ./ t. cagar , tinta. t.../ o/ t. ./ .. /... .,.
. ,.. t . /. . ../-.. /,. / / , ./ ../ .. / / .... . ./.. ./
, . - .. ./ / / ,. ... .. ./- ,.. -... - . .,..
..,.... t/ ,- . - ..,.//. .. ./ /. - ./ ./. . - ..,.//. .. ./ /.
.. - (Ambrose Biercc. Diccionario del diablo; p. 33.) V. escribiente, tinterillo. cagazn.f. .- .. ,cagar. .. -
Vos sos un gran /,, con slo

110
ver ,t c.. te daba cagazn. bolsada, culequera, culerada, culo, culiyo, culiyera, culillo, churria, churrutaca, currutaca,
mitin, aaras, pedida, socazn, susto, zurrazn. ,, : .. Este cagazn no tuvo //... de entrar a la cueva. caquero,
culeco, culero, culo, culillo, zurrazn.

111
caguaspaniar. . ../ c, cantar; Cortar flores, Echar una cagadita, Hablar por telfono, Hablar por el telfono rojo con
el papa, Hacer como el tren, Hacer las necesidades, Hacer pup, Ir a la oficina, Ir al bao, Poner un telegrama.
cague, m. t. \cagar.) t// t -El cague de los criminales fue dejaron huellas por todos lados. animalada, burrada,
caballada, cabronada, cagada, cagadal, cague, candada, chambonada, chanchada, chorriada, gaanada, jarana, jugada, marufa,
marufia, marufiada, movida, pandiada, pasiada, regada, riegue, salvajada, trunca, vivianada, voltiada, zurrada; Cagarse en la
olla de leche, Cagarse en la tiperia, Zurrarse en la olla de leche, Zurrarse en la tiperia.
cgulo. m. t./ / coaglum.) // c,./ caulo, chipuste, chiruste, cucado, socol, tololo.
caimito, - bot. (De or. arahuaco). c/.,,/,//.- -..- Brand. Ex Standl. rbol silvestre
de la familia de las Zapotceas, de corteza rojiza, madera blanda, hojas alternas y
ovales, flores blancuzcas y fruto redondo, de pulpa azucarada, mucilaginosa y
refrigerante.
t - / ,. / // . /./. .. /./. (Claudia Lars. Da de la Cruz, Tierra de infancia.) || 2.
pl. Callar. Silencio. . - .. fi ... . f bocona , .. .. . .. . ... V. /
c. ./ , c. ./ .,. c. / -, caite, - (Del nah. Calzado rstico que se hace de
cuero de buey, caballo, etc., sin adobar, y se ata con una correa sobre el empeine o
tobillo; ltimamente hechos con suela de hule de llanta usada.
Ya con esta me despido /porque ya no puedo ms. /Aqu te dejo estos caites /para que te los coms. cachos, chancleta,
rieles, vina. ,, : t/ .. /./. .,./-.. / .. . .--.. ,. caitillo. ni. .- /caite. caitudo -da. adj. .- ..
]caite. ..,. c-,. bajado, grencho, giiiyo, indio, jincho, jinete, sombrerudo. cajete. t./ / caxitl: ...//
c.../ /. , ,.. .. t/ /. .. / -\Bomba, bomba!, / Cuete, cuete...! / Quers frijoles?/ Met el
cajete!
cajonero, adj. t. ,, : t. // ... chapupa, chiche, chotiado, mamado, pacho; Comida de hocicn, Echarse el
trompo a la ua. calache, m. t./ / kalchi.) c .. ..//. ./. .. /// babosada, bolado, bolanche,
bolancheque, cachivache, carajada, carambada, chunche, churute, cuenterete, cuento, gar nacha, guilinduje, tarantn, telengue,
tiliche.
-
iBi
caguaspaniar

112
calrsela, . t./ / chalare: / ..... , .. ../ , ,/- s. /.. :.. ... t../ /...
/, /... , .. -Me la cal: me saqu el , . alivianarse, componerse, empajarse, rayarse; Chuparse los
dedos, Hacerse los bigotes. calavera, f. t./ / calvara, cranum . caput vacum, homo insance ments. Cadavera.) t
-. .. /.. .. / /.. ..,. .. . . , ,.//. .. / ./ ,, : +/// t.,. -/./ t/ .. .
t. /. / abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado, atarantado,
atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, ido, jugado, pasmado,
sobado, tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la consen'a.
, : t. // calaveru- o, calaviusa, canilln, chilincn, chirrionudo, escuerzo, huesito, palancn, peche, pechito,
pichirilo, seco, seleque. calaverudo -da. adj. .- .. ,calavera. : .. , . . :. abembado, abombado,
aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, ca-
lavera, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo,
zoquete, zurumbo; Boca abierta,
Juan vendmela, Juan vendeme la conserva. ,, : t. // cacaste, calavera, calaviusa, huesito, peche, pichirilo, seco.
calaviusa. f ../ .. /calavera.
,, : t/ -Est tan /. que ya slo es la calaviusa. calavera, calaverudo, escuerzo, huesito, peche, pichirilo, seco, seleque.
,, : +/// t/ .. . abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado, ata-
rantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, ido, jugado,
pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la
conserva.
calcetn, m. t./ / calza .. calcus. Tibale, tibiala linta, inferiora tibice velamnta.) .- .. calceta. ,, : + +ttt
+z+ -Lo estiro y lo abro y le hundo una cuarta de carne cruda: / -El calcetn. agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles,
argolla, arito, asterisco, aturrado, botacaca, botamis, butete, cagn, camanance, chiquirn, chiquito, chunchucuyo, cereguete,
cucufate, culantro, culiflash, culo, cute- te, cutis, empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, morado,
nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisiflis, socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo
de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
J

calcetn

113
calentar, . t./ / clfcio.) t -/. /. ./ - .. /... / ...-. .. / ,/,.
,... . ./ .., (Amulfo D. Trcjo. Diccionario etimolgico latinoamericano del lxico de la delincuencia; p. 78.)
amolar, chingar, chunguiar, empachar, empatar, encabronar, encachimbar, encandilar, encerotar, hartar, hostigar, joder, sulfu-
rar, toriar; Poner como agua para chocolate. ,, : t t +- . ajotar, ajolotar, alebrestar, cucar,
empilar, encandilar, picar, tentar, toriar.
calentarse, . t. en- cachimbarse, empatarse; Ponerse como agua para chocolate, Salirse de onda, Salirse de
casillas. ,, : t. ../-.. picarse. ,, : +-. t. t. .. ajotarse, ajolotarse, cucarse
empilarse, picarse.
calentura./, med. (Del lat/./ Italiano y cataln: /.., francs, /.. Fiebre.
"Aumento anormal de la temperatura corporal acompaado de la elevacin de la
frecuencia del pulso y la respiracin, as como de sudo- racin excesiva. A veces, se
suman a este cuadro los escalofros y los temblores. Las calenturas pueden ser
leves o graves y en ambos casos producen deshidra- tacin. Para mucha gente, una
calentura es un elevamiento de temperatura que se cura rpido (pasajera) y la
fiebre es una calentura que persiste por das (agravada)." [...] Existe la creencia de
que algunos frutos ocasionan estados febriles y que por lo tanto su ingesta debe
ser prudente o simplemente evitada. En algunos lugares de la zona central se
afirma que comer en abundancia la ., produce "fros", calenturas y paludismo."
(Julio Csar Gonzlez Anaya. Botnica medicinal popular; p.p. 38, 40.) +. . , . . - .. ..
, .. /. .. / .. /. .. /.. V. .-,.. || 2. Clera, enojo. + .. jmaje /. ,.
fsudar calentura ajena. || 3. Excitacin sexual. t.,.. .. / |amasada .. /. . -. /
,. / /.. V.
calenturiento -ta. adi. t./ \oX.fe- bricitans.) t.// ,, : t.. c/. ,, : t/. barraco, birriondo, caliente,
chimn, cogin, colgona, encandilado, gallo, gata, molin, pisn, rijioso; Le gusta ms que la tortilla, Ms puta que las
gallinas.
caliente, adj. t./ / clidas; .. calo: .. / t. .. -.. . . , ... ../
barraco, birriondo, calenturiento, chimn, cogin, colgona, encandilado, gallo, gata, molin, pisn, rijioso; Le gusta ms que la
tortilla, Ms puta que las gallinas. ,, : t/.. c/. encabronado, empatado, encachimbado, encandilado, encerotado.
Caln. - n. p. hipoc. Carlos.
C. A. M. Siglas del Cuerpo de Agentes Metropolitanos, corporacin municipal creada
por decreto del 18 de octubre de 1995, que sustituye a la antigua t/ .,/ ,t
El Cuerpo de Agentes Metropolitanos de San Salvador se instituy en 1998. V.
calentar

114
choricera, choricam; La Municipal.
camage, - bot. (Del nah. -,.. Elote sazn. t "["milpa , . .. "["camage j> "f
elote, camanance. - (Del nah. - boca, y /. fruto.) o, - // Hoyuelo que se
forma a cada lado de la boca en algunas personas cuando ren. o. "["chivo ./
-. .. .. . "["bicha . ./ "["cachete, camarada. (De - por dormir en un mismo
aposento). En ciertos partidos polticos, y sindicatos y otras asociaciones polticas:
correligionario o compaero. "El uso de -. como saludo se volvi en extremo
popular entre los militantes rurales [del Partido Comunista Salvadoreo, P. C. S.]
(JefTrcy L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p. 187.) El vocablo cay en desuso con
posterioridad a los sucesos insurreccionales de 1932 y su pronuncacin se volvi
tab por vinculrsele con la terminologa marxista. Durante la guerra civil (1980 -
1992), recobr un poco el brillo, pero a la fecha casi no se le usa. V. -, ,, //-
Persona que anda en compaa con otras, tratndose con amistad y confianza. V.
/. /.. /. -, .. , cambio, - (Del galo-lat. -/. . ,.-.. -...- Dinero
que se da en devolucin como diferencia de lo pagado por un precio o valor
acordado. V. .// ../ .../ camellada. / aum. de ;-.// Jornada de trabajo arduo. t,
/. . ,.. -. . , -.//. .. .
,, : c- /, , /, camellar, taloniar; A golpe de calcetn, A pata, A patn, A pizua, A taln, Volar pata, Volar
patn. ,, : +.. cabrn, charra, jocote, paloma, palomisimo, peludo, penquiado, yuca, yuqusimo, verguiado.
camellar, . t. /camello. :/ /...-.. -A los pobres no nos queda ms remedio que camellar para medio //
,. burriar, cachimbiar, camellar, chambiar, lomiar, mecatiar, ocupar, penquiar, pijiar, vergua?'; Echar el cuero al
agua, Echar pija, Echar verga, Partirse el lomo, Partirse la espalda, Quebrarse el lomo, Quebrarse la espalda, Sudar la gota
gorda, Volar pija, Volar verga. \\2. t.. ,. . - /, , /, camellada; A golpe de calcetn, A pata, A
patn, A pizua, Volar pata, Volar patn.
camello -lia. . zool. (Del lat. -./. ste del gr. Kpr|Xo<;, y ste del arameo ,-/
"ETIMOLOGIA. Snscrito /- dar alcance; /-/ el camello: hebreo, ,/-/ ,/.-./
nombre de una de las letras del alephato hebraico; caldeo, ,-./ rabe antiguo,
.-/ moderno, ..-./ y con el artculo, ./..-./ griego K|.ir|A.oc; (/-./); italiano,
-.// francs, /-.. provenzal, -./ cataln, carne//." [...] "Animal cuadrpedo,
oriundo del Asia central, de bastante corpulencia y algo ms alto que el caballo.
Tiene el cuello largo, la cabeza proporcionalmente pequea, y dos gibas en el
dorso, formadas por la aglomeracin de una subs
camella

115
tancia grasienta. t.. o t ,../ .-/, .. / /.,. .,/ t , :: Polmipes
Jorobidorsus) muy apreciado en el negocio circense. Hay dos clases de camellos: el camello propiamente dicho y el camello im-
propiamente dicho. Este ltimo es el que siempre se exhibe." +-/ o.. t ../ .// , :: -En la orilla del
Tigris, un camello /se queja de que tiene largo el cuello; / mientras que, en la otra orilla, un sapo absorto / se queja de que tiene
el cuello corto. / No tengas, pues, lector, yo te lo encargo, / el cuello ni muy corto ni muy largo. || 2. Persona resistente para
realizar trabajar arduo. V. burro, macho.
camioneta, t./ / camionette, .- .. camin.) +./. bus, carcacha, chusn, garnacha, guarna.
camorra./' (De or. inc., quiz hisp. En lat. /. -./ ..- .,.- . ..
...- Mafia napolitana formada a inicios de 1800, y disuelta por el gobierno
fascista de Musolini, en 1922. || 2. / Ria, pleito, pelea, pendencia.
|| 3. Insidia, resentimiento. . .. - ,.. /. .. / fchava. || 4. Entre los
vendedores ambulantes, de San Salvador, solicitar dinero en prstamo paras
invertir en compra de mercadera. c- -. /. ./ "["pisto , -, -... ., ..
/ / ,.. -
camote, - bot. (Del nah. -. o -/ "Leo Wiener sostiene que esa palabra se deriva
de otra que exista en Filipinas antes del descubrimiento de Amrica, donde, se
dice, se conoci el / o -., como puede verse en la relacin del viaje de
Legazpi. Camote, dice Wiener, es vocablo del pueblo filipino, que significa "raz".
Wiener desarrolla una interesante teora etimolgica analizando los fonemas que
traducen / a travs de los idiomas malayo, japons, chino, javans, para
deducir que el boniato o ca- monte debi ir a Filipinas, procedente de frica. r--
llaman al ame los negros diola o yolofes, / los Bambari, /-. los mandinga, etc.
No queremos decir con esto que aceptemos como averiguada y slida la tesis de
Weiner." (Femando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 93.) || 2. Batata o patata.
,, : t./. //- .. . /- . ./ .., , .. ,/,. /. -Todava tengo los camotes que
me dej la /..,.. que me di la cachete, chibola, chichn, chindondo, churute. ,, c.. ,./ -Tuve que
comerme un camote de diez aos en ,,- ,, t.. acial, anmala, animali- to, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona,
cacho, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masa-
cuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pipi, pirinola, pito, riel, tiliche,
tortolita, verga, yuca. campanilla./ / .- .. campana. t./ / campana, .. Cam- pania, t/ ... . . , ,-.
... Tintinnblum; ..
camioneta

116
tintinno: la campanilla o esquila de metal.) Ipomoea arborescens. Campnula. Planta campanulcea, angioperma, dicotilednea,
lechosa, flores de corola gamoptala y fruto capsular con muchas semillas. -Se estremece, agitada por el viento, / la cortina de
azules campanillas; / flores madrugadoras y sencillas / que se abren con gentil despertamiento. (Vicente Acosta. Las
campanillas, La Quincena, No. 3.) | 2. vula. "El gallillo; y as se dice: fulano se le ha cado la CAMPANILLA." (Roque
Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 729.) campisto -ta. m. Perteneciente o relativo al campo.
Vaquero.
-Dice el campista que le mandes un ,. campista, corralero. canche, adj. t. .. ,./ ./
V. .. Candanga, n. p. mit. Personaje incorpreo del bestiario nacional. Se le asocia
con el diablo. "Ser derivado del congo /.., participio del verbo /.. "encor-
varse", "doblar la espalda", "hacer homenaje", "adorar", etc. [El vocablo /.. parece
haber contaminado el portusus .. "giba", "joroba" y "jorobado", aplicado
despus, en Espaa y despectivamente a los carlistas o "carcas".] (Fernando Ortiz. Glosario
de afronegrismos. p. 95.) V. /.. //. t/.. c., candil, - (Del mozrabe ./ y ste del
lat. ../ t..-/ ...- /.. .-..- ..- ./. , Especie de lmpara cilindrica,
de holata, con una asa y piquera donde asoma la mecha que combustiona
generalmente con Igas. Tambin se elabora utilizando una Apacha, o cualquier bote de vidrio o
lata al que se perfora su tapn para fijar la mecha. -Vaya, pues, me voy a descansar... Con su permiso; buenas noches. / -Que
duerma bien y hasta maana: en la mesa est el candil. :. t./ t, Un alma en pena, o/. -Candil de
la calle y oscuridad de la casa.
canege. - zool. Cangrejo ermitao. Crustceo decpodo de abdomen muy blando,
que se protege alojndose en conchas vacas de caracoles marinos. Componen la
familia t,... Los terrestres pertenecen a la familia t, ,... t . ,-.. /
/. ../ . ./ ,.. .. / ... - .... , . .,.. .. .,.. .. . /. .,/
(Joaqun Meza. Los perros, Fabulario Nazio- nal; p. 33.)
cangrejiar. . t. ,cangrejo. : / ../. .. . -.. amasar, amontonar, atrincuar, cueviar, jugar, pulsar, sondiar,
tanatiar, tantiar, tentar, trastiar.
cangrejo

117
cangrejo, - zool. (Del lat. . mettesis del gr. x
a
PX
V0
?-) Cada uno de los
artrpodos crustceos del orden de los Decpodos. "El ,. es un animal pequeo
y ridculo; empero tiene mui gran ; .. para extirpar enfermedades gravsimas."
(LAGUNA, /. t.. // : ,./ : tt "Crase cierto ,. que comiendo de una
parte de l, mata en veinticuatro horas". (ARGENS., /. // :
// : (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I,
, cs ,, : t//.- t/./. +. .. . ,.... ./.. ,, : ./. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche,
concha, cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal,
panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta.
canilln, - aum. de // Persona de estatura alta o de piernas largas. V. /..
,/
canoga./ (De or. taino.) epnt. Canoa. Embarcacin de remo muy estrecha,
ordinariamente de una pieza, sin quilla y sin diferencia de forma entre proa y popa.
Ceibas .. .. // / f indios / .. / /./ .. . ,.. + u .. t. //

,./ : (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 765.)
. t./ / cantare, .. canre.) c/. /, ./. /..-.. -Con un par de que le demos lo vamos a
hacer cantar todo lo que sabe. ,, : t. ... -Yo ya se los cant a tiempo, si no terminan sus ../.. no van a ver
televisin. , : c, caguaspaniar, zurrar; Cortar flores, Echar una cagadita, Hablar por telfono, Hablar por el telfono
rojo con el papa, Hacer como el tren, Hacer las necesidades, Hacer pap, Ir a la oficina, Ir al bao, Poner un telegrama.
/ . t// . / -No vayas a cantiarla porque no tengo otra pieza de repuesto.
cagarla, chorriarla, pasiarla, regarla, voltiarla. Cagarse en la olla de leche, Pasiarse en la tipera, Zurarse en la olla de leche,
Zurarse en la tipera.
cantil, - zool. De Serpiente venenosa que llega hasta un metro de longitud, de
color caf rojizo en el dorso con manchas oscuras, y de hbitos terrestres y
acuticos. ]| 2. Pequea lagartija negra, con la cabeza de color naranja rojizo. La
creencia popular le atribuye responsabilidad por engendrar al ,//, al ,,/ a la
gallina. Impropiamente se le considera causante de j",." ponzoosas.
f t./ / cantina, .. ../ / canthus: Taberna vinaria.) t,.. t., ... . .... , ,.. / -
En la hedionda cantina de una hidrpica vieja, / en medio de una nube de plebeyo tabaco, / los campesinos rinden sus tri butos a
Baco. (Alfredo Espino. Alegra de arrabal, Jicaras tristes, 1936.) // -En breves horas, todo el bregar, todo el afn, todo el sudor
de la semana, pasan, pasan, convertidos en dinero maldito, a la gaveta de la cantina. (Alberto Masfcrrer. La calle de la muerte.
El Dinero maldito.) bebedero, chichera, chupadero, farmacia, fuente, nacimiento, sacadera; Ojo de agua.
cao. - (En lat /./ ./ De Tubo corto, particularmente el que forma, junto
con otros, las tuberas. || 2. Tubo por donde sale un chorro de agua u otro lquido,
principalmente el de una fuente. || 3. Pene. V. / -/ -/ .. /. /
canilln

118
/. /.. / -. //. //// / /.- /./. /... / .. .....
,. -. - -, . , / ,, , , ,/- , , ,, ,,. ,, ,/
, ./ //. / .., ,. || 4. Cigarro de mariguana. V. cao, frajo, leo, pitillo, pito, puro, yoin.
caonazo, m. .- .. can, .. cao, ../ / canna: Bellici tormnti explosio.) :, /// alcolazo, arcol,
bombazo, cachimbazo, cachirulazo, birongazo, farolazo, lija, lijn, pijazo, rielazo, talaguashtazo, talegazo, tapirulazo, tapis,
trancazo, tranquilino, vergazo, zangolotazo, zangolote. capador -ra. adj. t./ / castrador.) .. .. , / ]capar ..
.// , /// ,,/-.. -No me gusta ver cuando el capador le quita los /. a las ;. capar, . t./
/ castro, eviro, emasculo, exsco.) c t, ../ . . -Uno o varios? //-Yo no puedo vivir si no me capo, /
porque si tengo bolas y no emboco, /y aunque te diga cabe, / no te toco, / todo en gordo ser vayna de trapo. (Fray Damin
Cornejo, Poesas, soneto VI; en Camilo Jos Cela. Diccionario secreto, p. 97.) cap./ t./ / cput.) , c
/ capirucho; La capi.
: , c, capirucha. f. t. /capirucho, ../ t ,/ s s/.. capi, Zanzbar. -Se fue a buscar trabajo a
la capirucha, pero como no encontr se ""desguind para el ""Norte.
capirucho, - fam. (*Del lat. , de ,,. cubierta de la cabeza.) Capirote.
Boliche. Juguete de madera que consiste en una especie de cono truncado o
campana torneada y una estaca atada en su extremo a fin de ser ,./..
repetidamente cuanta vez se lanza al aire. c.. ./- "["bichos /- ,./
""chorriados, ,. tgishte para ampliar ./ fjuraco .. / .. .. -.. , //
caporal, m. t./ / caporale, , .. ../ / caput: /.. da.) c,. u-/. .. /. .. /.. .. /,. ,.. , /
-. -Desde el momento en que el llamado "corporal" [caporal] toca la campana, ms o menos a las cinco y media de la
maana, el ,. su mujer y sus hijos -aunque casi no sean capaces de ello- empiezan su trabajo y, como llevan su /,/
[bebida de maz y /, no vuelven a casa hasta la puesta del sol, cuando la campana suena de nuevo. Aun los domingos se
los hace trabajar hasta el medioda! (Cari Bartholomaeus He- 11er. Viaje por Mxico en los aos 1845 - 1848; en Jos
Iturriaga de la Fuente. Anec- dotario de viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI - XX; p. 155.) -Mi padre trabajaba
como caporal en la hacienda San Isidro, como caporal tenia a cargo una cuadrilla de cortadores de caf. Yo cortaba caf con mi
madre y vendamos mercancas en el mercado de la hacienda. (Entrevista con Margarita Turcios, El Guayabo, Armenia,
2001; en
S

caporal

119
Jefircy L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad: p. 64.) || 2. Persona que tiene a su cargo el
ganado de labranza o una cuadrilla de labradores o |.. V. -, capucha, / (Del
ital. ,,. En lat. ..//. ,.// ,// ,.. Capucho. Capirote. Pieza del vestido,
rematada en punta, que cubre la cabeza y se puede echar a la espalda. || 2.
Instrumento de tortura consistente en una bolsa de hule a la que se le espolvorea
cal en su interior a fin de asfixiar a las vctimas, principalmente polticas, hasta el
paroxismo de la muerte para obtener de ellas su confesin forzada. De uso comn
durante la dictadura militar salvadorea (1931 - 1992). o.. .. .. /// -.. /
/.. /-.-.. , .. / ,./ .. / . / ..- / .. . -. ; t . -
/. /. - .,/. -. . ./.. / /.. / ./ ..// / ,. .,. .. / , .. /./. .. .
,../-.. / ,/ t/ / ... / /.. ./ /./. ,.,. - ,./ .. ..,.//. ./ / ../ /./. .. -. //.
.. . / / ./- //. (Cayetano Carpi, Secuestro y capucha, 1956.) || 2. Prepucio. V. /..
, || 3. Condn. V. /.. , , capuln, - (Del nah. /,./ bot. :.- - (L.)
Blume. rbol silvestre de la familia de las Elaeocarpceas [o Tiliceas], de flores
blancas y fruto globoso, color rojizo, comestible, aunque no muy apreciado. t -..
.. ., /,/ ...- fpepenar capulines. :. t./ t, Trampa inocente, o/. || 2.
Favor. -Si de verdad sos mi f chero, me tens que hacer el capuln que te pido. V. aliviane, bolado, bolanche, bolancheque,
cachete, paro. .. ni. Superlativo de \caca. Lugar donde hay excremento disperso. V. cacal, cagadal, cagadero, cerotal,
cerotero, mierdero. .. adj. De \caca. Miedoso. V. cagazn, culeco, culero, culo, culillo, zurrazn. || 2. Zaragate. De
baja condicin moral y social. V. aguacatero, bajero, charrasquiado, gan, larva, mierdero, vivin. || 3. Inhbil. V. mierdero.
.. . adj. p. p. de \caquiar. Huida repentina. -Al verlo con el fcuete en la mano, salieron bien caquiado. V. barajustada,
desbarajuste. || 2. Veloz. De prisa. V. arriado, aviado, chaquetiado, chipustiado, desconectado, espantado, hachoniado, ligerito,
ligero, pelado, virado, virazn, volado, zumbado. . v. De ]caca. Provocar, con ]salbeques o hechos, que alguien huya
corriendo precipitadamente para resguardarse. V. chipustiar, cerotiar. || 2. Asustar, intimidar, amenazar. V. espantar, cheliar,
chiviar, palidiar, salbequiar. , m. bot. barb. tcarao. V. ca- ragile.
carage. ni. / // \carao. -Jugaban de muecas, con cara- giies vestidos de ,.(Salarru. Noche buena; en Javier
Ibez. Leamos lo nuestro; p. 156.) carago. carao, ni. / Cassia grandis. t / +// ,,/. .. .
capucha

120
. //. . .,.. . - , /. . . .. .. .. .. .. .-// .,.. . ./.// ,
../. . ,./, ,../. .. . ./. . / .// .. . /./. ./.. ... .. / -., , -
Paladea- ..// /. .- - . , ,/ "["nsperos .. . , / ... , ..
.// .-// / , /. .,/. .. /. . (Claudia Lars. Da de la c.. Tierra de infancia.) V.
, ,.
carajada. / aum. de Tontada. Futileza. Nimiedad. Peque- ez. Estupidez. "En
trminos groseros, diablura, maldad, picarda"
(Santamara. Diccionario de mejicanis- mos; en Camilo Jos Cela. Diccionario secreto, p. 135.) -No hagas caso; son
carajadas de la gente. babosada, berecada, choyazn, pendejada. ,, : c o/. -Alcanzme esa carajada, por favor.
babosada, bolado, bolanche, bolancheque, cachivache, calache, carambada, chunche, churute, cuenterete, cuento, garnacha,
guilinduje, tarantn, telengue, tiliche. , : . .. ./.. ..,.. -.. ..,.... .. / , /..
/,. ,. ,,/-.. -Vos sos una carajada. // -Esta carajada ha salido bien ya va a primer grado.
,, . .
carambola

Atlacatl
121
caramanchel, - (Por - /./ de - c-/ "Cubierta a modo de tejadillo sobre
las escotillas de los buques: en los de gran porte es fijo, en los pequeos o en los
climas clidos suelen hacerse de quita y pon." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. I, p. 765.) Tarantines. Cobertizo para resguardarse de la intemperie. || 2.
Vivienda hecha con materiales precarios. V. /-, / /. .// / carambada. /
(aum. de -/: moa que llevaban las mujeres sobre la cofia, a finales del siglo
XVIII.) Cosa, hecho, circunstancia, condicin de poco valor o aprecio. /, .. /
.. . ... ,.. ,. -/. V. //. //. ///. ///... /./. //.
. /./. /... ..... .. ,/ ,./... ./.,.. //. i| 2. Insignificancia,
estupidez, pequeez, insuficiencia, inutilidad. . -/. .. . , . V. /
/. . ,.... || 3. u.t.c. interj. carambola, / (Del fr. -/ /. En lat. ....-
,//./.- / "Parece ser una contraccin de y de // bola que da de cara en la
otra": francs, -//. tomado de nuestro romance; italiano y cataln, -// La
interpretacin de y // no puede darse como etimologa." (Roque Barcia. Diccionario ge-
neral etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 766.) Lance del juego de trucos y billar que se hace
con tres bolas, arrojando una de suerte que toque a las otras dos, y sta se llama
CARAMBOLA, limpia; pero si la bola impelida por la que se arroj toca la otra
tercera, se llama CARAMBOLA puerca." t.. o t ,../ .-/, .. / /.,.
.,/ t , :cc ,, : Casualidad, azar. -No es que tenga buena puntera, sino que acert en el blanco de pura carambola.
V. chiripa; De guasa, De volada. ./ (En lat. persona, ce: persona, personaje; mscara. Lar\>a; de lar: mscara de teatro.)
epnt. Cara. Rostro. Faz. V. cachimba, careta, ficha, macana, mscara. /.. qum. aum. de carburo. ,, : Chirleria.
Tarabilla. Habladura, pltica sin sentido. Alude a la fetidez de este qumico al combinarse con el agua. -Puesies- que un gringo
tena un su cipo to peluemescal, ojos de chirolevi- drio, y Sefardino Mantequilla con Moshote fueron a mirarlo por la varanda y
se riyeron conely le dijeron: ' Habla carburo pu. " s/.. s/. +-. El cuento del gritgui- to regalante que da zapatos y
no guante. c.. .. / :.:: V. blciblcib, carburada, girigiiiri. / Mquina, aparato o vehculo intil y
desvencijado. V. garnacha, guarolci, janilla. / m. (Del lat. calcanum, cal.x.) Calcaal. Calcaar. Hueso y parte
posterior de la planta del pie. .
:
Mscara. || : Cara. Faz. V. cachimba, ficha, macana, mscara.
careto -ta
2
, . De Persona que tiene la cara sucia o manchada. V. /. // /.
/
marrano, puerco, puschco. carga. t./ / ../, carricare, , .. ../ / carras: Scircna.
Cataln: ., Berry: ,. picardo: .. francs: /,. italiano: .) Cualquier cosa
que hace peso sobre otra. || 2. Peso que se transporta. || 3. Cierta cantidad de
granos, que en unas partes es de cuatro fanegas, y en otras de tres. || 4. Unidad de
medida de algunos productos forestales, como leas, carbones, frutos, etc. || 5.
Medida de capacidad, consistente en 96 f. de dulce de |,./ +. / ,..// , -,
. , .. ../. , ,./. / fchicha. || 6. Oculto contrapeso que los f/.. . ponen
en una cara de los dados para favorecer su apuesta. - t ... .. . - -,.. t.
,/. . ,.. fchi- viaba . ./ .-, fchivos ,. || 7. Droga u objeto robado
que alguien porta consigo. || 8. Preez, cargar, v. (Del lat. vulg. . y ste del lat.
carro. o. "ETIMOLOGA. Latn de san Jernimo, . forma verbal del
cartula

cateo
122
latn carro, como si dijramos . italiano, . francs, /,. provenzal,
, cataln, . , picardo, .. Berry, ,. El francs tiene ,.. ,.. ,...
en la acepcin marina." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 774.)
Transportar peso sobre la espalda, lomo o en cualquier vehculo. || 2. Agregrar,
aadir. || 3. Embarazar. Prear. V. .-// ,. c/. . // carioso -sa. . (Del gall. o
port. / y ste del lat.

cateo
123
. querido. Amans, benevolus, pius, amicus.) epnt. Caro. c-./ m. n. p. (Del lat. carmlus, , ste del gr. r,,.x,
monte de Palestina , divinidad adorada en l.) Amasio de la esposa o concubina. V. cartero, chivo, damo, entrador, lechero,
marinovio, mariscal; El otro, El que hace las horas extras. adj. aum. de cara. Estimulado por la bebida alcohlica. -
Estoy tan dbil que slo me ech un tpijazo y me puse medio carn. V. acelerado, alegre, alegrn, atarantado, cabezn, ento-
nado, manudo, mariado, patudo, socado, tecolotn, tecolotudo, zapatn, zapatudo, zurumbo. . v. (En lat. transvho.) De
carreta. Conducir algo en carreta. || 2. Gobernar una carreta. || 3. Perseguir un fin. -A medioda, en lo que Chvete andaba
desesperado en las esquinas 'carreteando' el trago, Pachn se fue quedando poco a poco sin respiracin. c/ t// Chvete ,
Pacho . :.. t/ .. t.- / .. , :. ./ m. (Del ital. cartoccio, , ste del lat. charta: papel. Tubdus
papyracus.) Barquillo. Cucurucho. Cono hecho de papel, cartn u otro material. || 2. Lirio. Azucena. Planta herbcea, de la fam.
de las Iridceas, con grandes flores terminales coniformes de seis ptalos, comnmente blancos, f (Del lat. chlmys,
ydis: clmide o palio.) Labia, mentira. -Los discursos del presidente |K-saca son pura casaca. V. cotorra, garabato, guayaba,
giiirigiiiri, paja, pila; De mentol.
casampulga, / zool. Pequeo insecto hemptero, de patas cortas y abdomen de color
rojo, cuya picadura es muy ponzoosa, casco, - (En lat. . /. "ETIMOLOGA.
Espaol cascar, romper, del latn .. mover con violencia; frecuentativo de ...
sacudir: cataln, romper; francs, . italiano, . (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 802.) El crneo o hueso cncavo que brubre la
cabeza y contiene dentro de s los sesos. || 2. El pedazo quebrado de alguna vasija,
como olla, cntaro, botella, etc. || 3. Pieza de armadura que se usa para cubrir y
proteger la cabeza. || 4. Envase de licor. V. / /../ /. ,/ ,./- ,. csete, -
(Del fr. .. Cajita de material plstico que contiene una cinta magntica para el
registro y reproduccin del sonido. Cata. / n. p. hipoc. Catalina, Catarina. V. c/
catalnica, / zool. (De / dim. de Catalina, n. p.) Una variedad de perico pequeo,
muy bullicioso.
catarriento -ta . (Del lat. /. y ste del gr. Karppoi;, de Kaippo.) Catarroso. Que conti-
nuamente padece de catarro, cateo, - (Del lat. de ,. coger, buscar.)
Allanamiento y registro que hace la fuerza pblica en busca de actos u objetos il-
citos. : / - .. .. ... . ,. /. .. , . ..- - ,c- . ..
- . -.. / ,..//.

cateo
124
.... . /. .. / - .. .. .. . / .. /. .. , +. . / ... . t. . /.
. .. / . / .. ,. -. .. /. .. , c- . . / .. ,. .. /, . .
,..//. . :.- .. / . o. .. ... .. o/ sobreviviente de la masacre del Ro
Metayate, Nueva Concepcin, Chalatenango, el 07/08/1981. c. , / t- .. / t../ u.- ../..
t ,.. . :c v. De fcateo. Allanar y registrar, la fuerza pblica, viviendas o individuos en busca de
hechos u objetos ilcitos.
,, : c/,. / ,. apaliar, aporriar, azotar, cachetiar, cachimbiar, chicharroniar, chilillar, chirrioniar, cinchaciar,
cueriar, cundundiar, leatiar, malmatar, mecatiar, moniar, pegar, penquiar, pijiar, sopapiar, taleguiar, tanatiar, tastasiar,
verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga, Montar pija, Montar verga. catizumbada./ c.. /,.// .. /,
aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, enchumbada,
cambada, diego, furgonada, guato, lata, manada, mierdsima, miserita, pencazo, penco, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo,
quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. cato. m.
s. -../ , ,.. .. .. . .,.. .. ,, : ... ... , .. . ... ,, :
c/,. .. ./ ,. t///.-.. . . /, . ,, .. / : / .. ./... t/ .,
.... . / ./ . .. / ,.. r / . .. / . -/. , ... / .// (Jorge Vargas
Mndez. El Salvador: sus hablantes, p. 65.) V. cachetazo, cachetiada, cachimbazo, cerotazo, gauchada, manada, pencazo, pi-
jazo, plaishtazo, talegazo, tarascada, vergazo. || 4. Bceps. V. gato, eque.
Catocha
1
./ Catalina, Catarina. V. c
catocha
2
. / euf. Cartuchera. Funda de cuero para proteger una pistola. Cartera,
billetera. . jhueviaron / / . varos , . - tpapeles . ./ "[bus.
Catocho. - n. p. hipoc. Catarino, Catalino.
caulo. m. t./ / coaglum.) // c,./ cgalo, chipuste, chiruste, cuulo. socol, tololo.
catiar

Atlacatl
125
caulote. bot. (Del nahua .. // herpes de rbol.) c...- ./-// Lam. rbol de las
Es- terculiceas de Amrica tropical, de hasta 20 m. de altura, con ramas
ampliamente extendidas, hojas tomentosas, alternas, aserradas y de pice agudo,
flores pequeas blanquecinas o amarillentas, y fruto en cpsula, de color negro.
u // // //.,. -. . . /// .. .. fpalo .. ./. . / ,// / jcuches,
./. / , . /. .. |pitas. (Napolen Rodrguez Ruiz. Jaragu.) || 2. Fruto de este
rbol. En la medicina tradicional popular se utilizan su corteza y frutos contra la
diarrea y disentera. V. ,./ cayuco, - Embarcacin hecha con el tronco labrado de
un rbol, de fondo plano y sin quilla que se impulsa y gobierna con remos, cebadera./
(Del lat. / cebada. /.. Morral o bolsa tejida con pita para colgar del
hombro. Alforja. V. ./ -/ || 2. - pl. Testculos. V. .. // -, // //
/. /// /., . -,. ,/. /... ,./ /., ., cebolletas. / pl. (Del lat.
.,./ cebolleta, dim. de ., Bot. +//.- ., s, Pies. Patas. V. ./. /. ,.- , ,.
, ,.. ,. Cegua./ n. p. mit. var. Ciguanaba. V. c,. c,.- c,.- ,. s,.-
z,./ , .. ,// ceiba. / bot. (Voz indgena de la isla de Santo Domingo.) c./
,.. (L.) Gaertn. "La voz es tenida por india, por decirlo Las Casas; sin embargo es
africana. Como puede observarse, es caracterstico de la ./ tener pas, y por tener
pas se llam ./ Entre los negros luba del Congo ./ significa "cuerno", "punta".
Esta raz, como observa Johnston, est bastante extendida entre los lenguajes
bantes; as se oye ./ entre los del suroeste del Came- rn; .. entre los isubu, o
bimbi, que fueron padres de los igos cubanos; ./ entre los manenguba de la
Guinea espaola; .-/. en el Congo Central; .-/. y .- /. al norte del Congo y en el
Ga- bn, etc. Y la misma raz / . . ./. ,.. / etc., que, segn el propio Johnston
adopta todas esas variantes en el sentido de "pa". (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos,
p. 107.) rbol americano de la familia de las Bomb- ceas, el simblico y sagrado , /.
de los mayas, alcanza unos 30 metros de altura. El cronista espaol Fray Francisco
Ximenez dice que "su tronco suele ser tan grueso, que seis hombres dados de las
manos no lo abarcan, su copa es hermossima, y grande a proporcin, y as hace
gran sombra y debajo de ellos, se acogen mucho ganado, y mucha gente en las que
estn en los pueblos, por lo fresco de su sombra. [...] Dcesse que algunos indios
tienen sus brujeras en aquestas ceibas y as cierto gaviln que embr[uj] un S(eor)
ministro que estaba por justicia mayor en una prov[inci]a de aquesta por su
teniente a que hiciesse la visita de la prov[inci]a, entre los inauditos modos de
rapias que us, fue que haciendo concepto, que los indios estimaban mucho sus
ceibas, y que mandndolas cortar, los indios a dinero las redimiran lo mand as, y
ya sea porque exhautos de tantas socalias, la cortaron en dos pueblos, y viendo
que no se daban por entendidos en redimirlas, las dex para que prosiguiesen en
sus supersticiones si las tenan. Que todo aqueste gnero de gente como haya di-
nero poco se les da por la fe catlica. [...] Los indios en aquesta prov[inci]a con
grande propiedad le llaman en su lengua inup.
ceiba

126
.. ... .. yo inchado , . -./ , y ,... (Lc- man Ricardo Lara Guerra. El Salvador: historia y
agricultura, 2000). -Anciana Ceiba de mi pueblo amado! / / Si volver a soar bajo tus ramas /sentado en tus raices
muellemente / a la luz que nos dice "Hasta maana "! (Rafael Cabrera. La Ceiba de mi pueblo.)
celeste, - (Del lat. ./..) "Se refiere a la esfera en que estn los astros. Bveda
celeste, cuerpo celeste. No puede decirse cuerpo celestial y no sera menos
absurdo decir bveda clica." (Roque Barcia. Sinnimos castellanos; p. 115.) || 2. pl. euf. Celo.
Sospecha, inquietud, zozobra y recelo de que la persona objeto de ../. cambie o
haya cambiado su afecto por otra.
clula. / (Del lat. .//./ dim. de ./ hueco), biol. Unidad fundamental de los
organismos vivos. | 2. Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992), unidad or-
gnica integrada por un reducido grupo de militantes o combatientes de cualquiera
de las cinco organizaciones poltico militar que integraron el t
cemita./ (*Del nah. .--: mirarse frente a frente, o del r. -. la harina muy
blanca. En lat. t./... t: acemita.) Acemite. Afrecho con alguna porcin de harina.
La flor de la harina. Las granzas limpias y descortezadas del salvado que quedan del
grano remojado y molido gruesamente. Cierto potaje de trigo tostado y medio
molido. || 2. Pan de dos capas rellenas con jalea de pia o de dulce de |,./ .-
..-
centavos, m. ,/ t. ciento , avo.) c..- c. . .. / . ,. .. . . ,, 2. t. -Lo secuestraron porque se
dieron cuenta de que tiene sus centavos. V. bamba, billetes, biyis, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches,
chirilicas, choca, Cristbales, cuises, feria, fichas, lana, malanga, maracandacas, masa, menudo, morlacos, nquel, papeles,
pasta, perico, peseta, peso, pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos, verdes, vergas.
centro, - (Del lat. ..- y ste del gr. Kvipv: aguijn, punta del comps en la que se
apoya el trazado de la circunferencia. Italiano y cataln: . francs: .. fam. El
centro histrico metropolitano de la capital, San Salvador.
|| 2.fam. |Centro de espiritismo. ,, : c-. ..-,.
cenzontle, m. t./ / tzentzunt- lahtoa.) ./ s. Mimus polyglottos. c .. -./ t/ .. /
.-.//. .. c.. t .. ,/.-. ,. , . , -./. c-. . / -,
/... -Aguila se llam el furor con alas. / Mariposa, la luz. / Serpiente, el mal con sabidura. / Cenzontle el canto
amaneciendo al aire. (Hugo Lindo. Invierno del nahualf, en Javier Ibez. Leamos lo nuestro, p. 95.) V. chonte, sensontle,
zenzontle, zinzonte.
cerbatana. t./ zarbatna: . , / , Tu- bus.) c.... V. amarga, biela, bironga, birria, chebecha,
chela,
celeste

127
cercha, helada, morena, polarizada.
cercha, f. t./ / cercho, .. circulas.) ../ c.... amarga, biela, bironga, birria, chebecha, chela, cerbatana, helada,
morena, polarizada.
cerchar, . t. \cercha. o./. .... bironguiar, cerveciar.
cerebro, - (Del lat. ../.- "ETIMOLOGA. c griego, Xpa, %pr| ;/ /. cabeza,
latn, ../.- que se pronunciaba /../.- por /./.- diminutivo del griego /. bajo
latn, ..//. italiano, ...// francs del siglo XI, ... moderno, ../ provenzal, .../
servel; cataln, ...// (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 850.)
Inteligente, talentoso, juicioso, capaz. Que sobresale cultural, cientfica, o tc-
nicamente. V. /.. /... ./.. ,./ ,. .. ., .,. /. /. /.. /,
.... .. ./ .. || 2. Inteligencia, juicio, capacidad. V. .... ..
cereguete. m. t./ / , c... + agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco, aturrado,
botacaca, botamis, butete, cagn, calcetn, camanance, chiquirn, chiquito, chunchucuyo, cucufate, culantro, culiflash, culo,
ctete, cutis, empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete,
pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisifls, socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de
payaso, Ojo de querque, Ojo de zope. Quemada de puro, Tira pedos. || 2. Lmite, colmo, tope. -Calmateya, |mono, que tu jchi-
llazn me tiene hasta el cereguete. cernada.f (Del lat. cernre: separar. Lixivus cinis.) Agua con cal o ceniza, de color
amarillento, que contiene la cscara desprendida, producto del cocimiento a que se somete el maz para obtener el f nixtamal. V.
asiento, chingaste, posol, posole. cernejiar. v. (Del lat. cernre: separar. Purgo, cribro.) epnt. Cerner. Cernear. Mover, sacudir
violentamente. V. samaquiar, tastasiai; zambumbiai; zangolotiar. || 2. Reprender acremente. V. arrastrar, bandiar, baar,
chamarriar, chipioniar, loguiar, pasiar. ceroilo. m. euf. de jcerote. Insulto;
.. , . cerotal. m. t./ / cera.) t., . ... /, .,. .. / cerotes. cacal, cagadero, cagadal, caquero,
cerotero. cerotazo. m. .- .. ]cerote. c/,. /... -Del cerotazo que le di me ha quedado doliendo la mano. acialazo,
cachetazo, cachetiada, cachimbazo, cato, cinchazo, gauchada, mameyazo, manada, pencazo, pijazo, plaishtazo, sopapo,
talegazo, tarascada, trancazo, vergazo. ,, : t... -Al momento del cerotazo de la bomba se quebraron los vidrios de la ven-
tana. cachimbazo, cuetazo, pijazo, plomazo, talegazo, vergazo. ,, : o/. -De seguro no sufri mucho porque lo mataron de
un slo cerotazo en la frente. cachimbazo, cuetazo, pepitazo, pijazo, plomazo, talegazo, vergazo.
cerotazo

128
cerote -ta. adj. t./ / certum.) c. , ,.. -../. , .. ./ // .. . .,. ,, : c/. .. / caca
.,./. .. . ... leo, pial, rollo, serafn. ,, : t// .. ../ .--.. ./. .. -. . ./ ///
../, ..,.... ../ . , / , /.. .. . .-. -Cul es la flor nacional de El Salvador? /-La flor de
/.. /-Y quin es nuestro presidente? / - Un gran cerote! (Consigna que se vocifer en ias manifestaciones populares de
protesta durante la administracin del coronel Arturo Armando Molina (1972 - 1977), , ,... -Quibole, cerote!
Te invito a un par de / /./. cerotero. m. aum. .. / cerote. t., . ... /, .,. .. .. cacal, cagadero,
cagadal, caquero, cerotal. || 2. despect. c., .. .... -No me gusta ir a jugar a la cancha porque a esta hora llega todo el
cerotero de la otra , alerada, animalero, broza, cuchada, cherada, flota, majada, niara, marimba, marimbada,
pellejuda, tusada. cerotiar. . t. /cerote. t. /.. t..,. -Al noms ver que vena la -/ todos los , ./.
salieron cerotiados. caquiar, carretiar, taloniar, vena- diar. ,, : c/,. -Si los /- . vienen a pedir la , . los vamos
a cerotiar. apaliar, aporriar, azotar, cachetiar, cachimbiar, catiar, chicharroniar, chilillar, chirrioniar, cinchaciar, cueriar,
cundundiar, leatiar, malmatar, mecatiar, moniar, pegar, penquiar, pijiar, sopapiar, taleguiar, tanatiar, tastasiar, verguiar, zu-
rrar; Dar pija, Dar verga, Montar pija, Montar verga.
cerveciar. v. (Del celto lat. ... Beber cerveza. V. / ,. ./
ciclan, . (Del r. hisp. // y ste del b. lat. /.. esclavo.) Que tiene un slo
testculo. U. t. c. s.
cien. m. t./ / centum: ... ... ... t... bao, cacal, cagadero, caquero, cerotal, cerotero, escusado, letrina,
oficina, servicio, Chele bocn.
Cigua./ n. p. mit. apc. Ciguana- ba. V. c.,. c,.- c ,.-,. s,.- z,. z,./
, .. ,// || 2. Estmago voluminoso. Barriga. Panza. Es probable que esta
acepcin tenga raz en la ,. un "molusco marino univalvo, de concha globosa y
cnica de color negro con manchas blancas. (Zool. F. :/.. esp. t. , : ,
-. .... ,.. . . . /.. . , ,. V. /-/ . -/ . ./
Ciguamonta. , - . c ,./ Cegua, Cigua, Ci- guampera, Siguamonta, Signaba, Sihulut, Zigua, Ziguanaba;
Mara pata de gallina.
Ciguampera. , - . c ,./ Cegua, Cigua, Ciguamonta, Cihuehuet, Siguamonta, Signaba, Sihulut, Zigua,
Ziguanaba; Mara pata de gallina.
Ciguanaba./ n. p. mit. (Del nah. /./ mujer, y /./: espanto). t -.. ,,./ Espritu de
las aguas, que de bella mujer se transforma en una vieja desgarbada, de uas largas
y enormes //.
cerote

129
que golpea contra las piedras, a las orillas de los ros, donde aparece a los tunates a
la media noche, arandolos y enloquecindolos con sus carcajadas. Conocida en
distintas regiones con otros nombres. V. c.,. c, c,. - c,.-,. c/../..
s,- s,/ s/../. z, z,./ , ./. ,//
Cihuehuet. / n. p. mit. (Del nah. /./: mujer, y /../: viejo). "Benjamn Palomo afirma
que el significado original profundo de este personaje mtico es t .. /./ que
representara en general la feminidad salvadorea y el espritu de la madre tierra.
En su libro Hablan los naguales la hace aparecer no como buena o mala sino como la que
anda en busca de su u-/. /./ Explica adems: 'Es evidente que una mujer
nagual no se va a aparecer en una ciudad modernizada; siempre lo hace entre los
ros, no porque sea la diosa de los ros sino porque necesita el agua para purificar
su espritu y entrar en esos estados de transformacin. [...] Usa su poder de
metamorfosearse en una mujer linda y cautivante para llamar a su hombre doble...
pero cuando se da cuenta que no es el que busca. .. se transmuta en un ser mons-
truoso con mucha energa mgica para ahuyentarlo y llenarlo de dolor". (Benjamn
Palomo. Hablan los naguales, I
a
. cd.. UCA editores, S. S., 1997; pp. 31-32; en Luis Melgar Brisuela. Roque Dalton, La
Siguanaba y un sentido de nacin. (Ponencia, Departamento de Letras, U. E. S; mayo, 2005) V. c.,. c,/
c,.- c,.-,. c,.. / s,- s/../. z ,. z,./ , .. ,//
cilindro, - (Del lat. ,/.. y ste del gr. KXivSpog). Envase cilindrico con capacidad de
Va de litro de licor. V. / /../ ,/ ,./- ,.
cinchaciada./ , , .. \cinchaciar. c, ,,. . / chicotiada, chilillada, chirrio- niada.
cinchaciar. . z., t/,./ . ,cincho. azotar, chicotiar, chilillar, chirrioniar, cinchaciar, cundundiar, mecatiar,
penquiar, pijiar, zurrar; Dar pija, Dar verga.
cinchazo. +.. ,,. |cincho. z.,. chicotazo, chilillazo, chirrioniazo, cinchazo.
cincho, - (Del lat. ,./.-: ceidor.) Cinturn.
cincuya. / bot. Zuncuya. + ,.,.. s... ex Du- nal. "rbol de la familia de las
Anonceas que se cubre de flores grandes y vistosas, de cliz verde y corola tinta.
La fruta comestible [de color amarillento y recubierta su cscara con una especie de
espinas atrofiadas] es de calidad inferior a la de la anona comn." (Flix Choussy. Flora
salvadorea, t. I.) || 2. Cabeza, principalmente de pelo hirsuto y corto. -jPeln ., V.
,. /.-/ //. / ,,. , ./ /../ /..,. -//. / ,./ .-. ..
...
Cinquera. / n. p. (Del lenca ..: pacaya, .. piedra y . sierra, localidad, cerro.)
"Cerro
Cinquera

130
de piedras y pacayas". Poblacin del departamento de Cabaas. Situada a 46
kilmetros al occidente de Sensuntepeque. || 2. Rocko- la. Mquina musical que
debe este nombre a que inicialmente funcionaron con monedas de cinco centavos
de ;/
Cipe. m. , - . .. /c, -Gracias a Andrea yo conoc a Cipe o Cipito, Peter Pan moreno, mucho ms aventurero y
gracioso que el clebre personaje de Barrie. (Claudia Lars. La virgen era una indita. Tierra de infancia.) Cipi, C- pitn,
Cipito, Sombrerudo.
Cipi. m. , - , / Cipito Cipe, Cipitn, Cipito, Sombrerudo. ,, : ../ +/- c/- s Cipito,
Ciraco, Simn; Clarn de ] guardia.
Cipitn. m. , - ../ ] Cipi to. -Cipitn es el numen de los amores castos. Siempre iban las muchachas del pueblo, en la
maanita fra a dejarle flores para que jugara, en las orillas del rio. Escondido entre el ramaje las espiaba, y cuando alguna
pasaba debajo sacuda sobre ellas las ramas en flor. (Miguel ngel Espino. Cipitn, Mitologa de Cuscatln.) Cipe, Cipi,
Som- brerudo. ,, : ../ +/- c/- s Cipi, Ciraco, Simn, Clarn de \guardia.
Cipito. - n. p. mit. (Del nah. , ,,. El nio que se enferma al quedar embarazada
la madre. Hijo de la f c,./ Lder de t .// .. / //.. Pequeo, barrign, -/..
. de risa aguda, con los pies hacia atrs, siempre nio, se alimenta con la ceniza de
los comales o con cscaras de f-/; corte- jeador que lanza flores a las ^cipo tas. -Al
borde de la quebrada, la Ciguanaba, bandose de luna, da la seal convenida: una larga y stentrea carcajada: ja-ja-ja-jaj...
Detrasito de ella, el Cipito, con boina de comandante, apretuja su fusil y dispara l tambin SU risa: j-j-ji-ji-j... :. ..
, t/ c, . t/ s/.. s/. :.. V. Cipe, Cipi, Cipitn, Sombrerudo. || 2. euf. Afirmacin. Confirmacin. S.
V. Cipi, Ciraco, Simn; Clarn de \guardia.
cipote -ta. m. , f. t./ / sepoc- ti: .../. ..-. Pasaban las madres con la cria en brazos -trocho de carne
morena-; pasaban las cipotas de trenzas con listones de colores; pasaban las muchachas de crencha bruna y pasaban las viejas
color de tabaco y los viejos de escasa barba de espuma. (Ricardo Trigueros de Len. Pueblo.) beb, bicho, cabro, chamaco,
chavo, chichi, cipoto, morro, mono, nene, o, tierno, vato. || 2. t t, ,.. -La mujer de culo en popa / dos agujeros pre-
senta, /para que elija el cipote/el que mejor le parezca. (Ventura de la Vega, Retaguardia-, en Camilo Jos Cela. Diccionario
secreto, p. 248.)
cipoto -ta. m. , f. .- .. cipote ,... beb, bicho, cabro, chamaco, chavo, chichi, cipote, morro, mono, nene, o,
tierno, vato.
Ciraco, m. , ,, : ../ s c/- Cipi, Cipitn, Cipito; Clarn de f guardia.
clariar. . t./ / clarus.) :/ ..../ -Anoche fui a la /../ de un //. y tuve que ir a / /-/ bien clariado.
Cipe
coco
131
clavar, v. t./ / clavum figre.) t/ apaar, atracar, basca- liar, bombiar, brincar, cachar, embolsar, engavetar, gavetiar,
giieviar, hueviar, rascar, tacaaciniar, tamarindiar, torcer; Dar en la nuca. ,, : o/. t. .. ,, : t-,//.-
.-/// ././ . ,.. amolar, argollar, atornillar, chingar, empacayar, encusucar, enhuevar, joder, quebrar,
trabar, sembrar.
clavazn, .. aum. de /. Fijacin sobre una idea. Obsesin. Obstinacin.
Persistencia. Necedad.
clavero -ra. . De ;/. Persona que inoportuna una relacin personal, principalmente
de noviazgo.
claviar. v. De t./. Inoportunar. Sabotear una relacin personal o negocio.
clavo, m. t./ / clavas.) t/ t,... ,, : t//.- .-/// ././. ,.. t.. t/ . Las his-
torias prohibidas del Pulgarcito , ::: / , - - .. , . / / . (Jorge Vargas
Mndez. El Salvador: sus hablantes, p. 88.) No me dieron solvencia en la t c porque me apareci un clavo.
amolada, avispero, bochinche, bonche, bronca, chingada, coyol, cusuco, descachimbe, deschongue, desmadre, despije, desver-
gue, huevo, jodida, pedo, pereque, tamal, vaina.
cliente, - (Del lat. /. . "ETIMOLOGA. Griego jkt //,. //. yo oigo; latn, /..
tener fama de sabio y de noble: /. . protegido, amparado; bajo bretn, //.
kimry, /. italiano, /..; francs y cataln, /.." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de
la lengua espaola, 1.1, p. 916.) El que est bajo la proteccin o tutela de otro. || 2. Per-
sona que compra, contrata o utiliza con asiduidad los servicios de una empresa o de
otra persona.
cobrador -ra. - y / Persona contratada para efectuar cobros de cuentas, comnmente,
retrasadas. Actualmente designa con mayor uso al auxiliar del /.. , /..
;,/. encargado de atraer pasajeros y cobrar el pasaje.
cochinada, / (En lat. .. /. despect. aum. de +/ Porquera, suciedad. | 2.
/ Accin indecorosa. || 3. / Accin malintencionada que perjudica a alguien.
cochino, m. ./ t. coch, .. .. . //- / .. t / sorddus, turpis, faldas, immndus, spurcus.) c..
barraco, chancho, cuche, curro, marrano, puerco, tunco. ,, : s. .... careto, chancho, chorriado, chuco, cuche,
marrano, puerco, pusheo, tunco.
cocimiento, - (Del lat. .. Accin y efecto de cocer o cocerse. || 2. Lquido cocido
con hierbas u otras sustancias medicinales, que se hace para beber y para otros
usos.
coco. - bot. (De porque la cscara del fruto con sus tres agujeros semeja una
cabeza con ojos y boca, como la de aquel fantasma infantil.) c ./. L. Arbol
de Amrica, de la familia de las Palmas, que suele alcanzar de 20 a 25 m de altura,
con las hojas divididas en lacinias ensiformes plegadas hacia atrs, y flores en ra-
cimos. Suele producir anualmente dos o tres veces su fruto. Del tronco se saca una
bebida alcohlica. || 2. "Fruto de este rbol, que es de la forma y tamao de un me-
ln regular, cubierto de dos cortezas, al modo que la nuez, la primera fibrosa y la
segunda muy dura; por dentro y adherida a esta tiene una pulpa blanca y gustosa, y
en la cavidad central un lquido refrigerante. Con la primera corteza se hacen
cuerdas y tejidos bastos; con la segunda, tazas, vasos y otros utensilios; de la carne
se hacen dulces y se saca aceite." ("Coco (fruto)." Microsoft Encarta 2007 [DVD], Microsoft

132
Corporation, 2006.) En la medicina tradicional popular se utiliza la semilla y el agua como
heptico y diurtico. "El capitn Gonzalo Fernndez de Oviedo y Valds, primer
cronista del Nuevo Mundo, en su u ./ .. / t. (Libro IX, cap. IV) tratando de
los , escribi: 'El nombre que se le dio de coco a esta fruta fue porque aquel lugar
por donde pende, quando el nasce, tiene un hoyo o agujero redondo, encima
de aqul otros dos hoyos naturalmente, todos tres vienen a hacerse como un
gexto de un monillo que paresce que ; por esso se dice Y en otro lugar
aade Oviedo: "...el cuesco con los tres agujeri- tos que le hacen parescer al mono
.)". El padre Bernab Cobo en su vieja u ../ ... .., dice: 'Hacia una punta
tiene sealado tres hoyos que no pasan adentro, dispuestos en tal proporcin que
parescen ojos y boca; la cual seal tienen todas las especies de Quizs por esto
al fruto del cocotero se le llam no slo sino forma adjetival, que tanto
quiso decir como . o .. .. Este morfema se ha perdido en el uso, pero
contribuye a explicar la formacin del otro en cuestin: No es ciertamente
inapelable la autoridad de Oviedo, que en estos achaques lingsticos ms de una
vez cay en error; pero ese texto nos induce a pensar si no habr necesidad de ms
aclaraciones que las dadas en el diccionario acadmico." (Fernando Ortiz. Glosario de
afronegrismos, p. 281.) .. . ./ ,.-./.. / . .. . ,/- . .... / .-,.
/. (Vicente Acosta. Vientos de octubre. La Quincena, No. 14.) || 3. Cabeza. + . . ... ,. -
/. ,.. .. - V. ,. /.-/ //. / ., ,.,. ,./ /../ /..,.
-//. /
elona, tecomate, tetunta, zunza.
t./,.. -Juanito es el ms coco de su grado. abuxado, abuzado, acelerado, guila, aguja, ajuate, avispa, avispado, bi-
rusco, buxo, buzo, chispa, cerebro, queique queso, trucho, vivo. ,, t./,. -Para ingresar a la / t se necesita coco. cere-
bro, queique, queso. ,, c :, t- .. . /,. , -.. -.. / t. . . . .,
.-,/.. -
f

133
/. ./ .// "C/CO". -Como el nio vea mi madre y mi blancos, y l no, hua de l, con miedo, para m madre, y
sealando con el dedo, deca: Mam, coco ". (LAZAR., captulo I
o
.)" (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. I, p. 927.) "Pero de dnde es oriundo este COCO que mete miedo? Ser del griego? Pudiera suceder; sin
embargo, concdasenos otro permiso, para referir cmo el reverendo capuchino G. Merolla de Sorrento en 1682, en su
vocabulario congo, registraba la voz Ncocco "especie de gran bestia". Y llevada la palabreja a Espaa e Indias, por los
numerosos esclavos congos, no bastara el ncocco africano para amedrentar a los nios majaderos? [...] ' Que te coge el coco!'
an se dice en todo el imperio de Cervantes, y al oirlo el nio piensa en el COCO, como una figura feroz, deforme, misteriosa,
que alarga sus descomunales brazos para apresarlo y devorarlo. As debi pensar el negro selvtico del ncocco o "bestia salvaje",
del chimpanc y del cinocfalo, fijando su atencin principalmente en que era el "nico animal con brazos y manos, como los de
los seres humanos." (Femando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 112.)
cocol, m. ./ c coca; Polvo de ngel, Polvo de la muerte..
codo. adj. t./ / cubtus.) t. agarrado, chucho, pisirico.
cojon

134
coger, . t./ / capto, carpo, lego, decrpo.) t./. ./ acto, atornillar, atracar, chimar, choyn, chumeliar, compo-
ner, culiar, echar, enchutar, enhebrar, hundirla, mamada, mamar, mamey, mamn, moler, parchar, pingar, pingue, pisar, polvo,
polverete, quebrar, trabar, tetelque, vacunar, zamparla; Alborotar las amibas, Darle vuelo a la hilacha, Chaca chaca, Echar un
polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, El sesenta y nueve, Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Medir el aceite,
Meter la cara de gato, La bajada, Volar capirucho, Volar taco; El sesenta y nueve, La bajada. cogin -na. adj. t. .. -
.. . .. ../ barraco, birriondo, calenturiento, caliente, chimn, colgona, encandilado, gallo, gata, molin, pisn,
rijioso; Le gusta ms que la tortilla, Ms puta que las gallinas. cojollo. m. // c,// t./ / cucullus: ,./ .. ..
./ / / cochull.) o. .. / //. , ,/ -Ya con esta me despido, /cojolli- tos de limn. / Los ojos
de mi negrita / los llevo en el corazn. cojn. m. / t./ / cushun.) Stemmadenia donell-smithii t. r. +//
/. .. / . /.. , .. / . .-,/. t/. -// ,../-.. , ,. . / /. . /- ..
; .. /./ .. . ]leche . / .. .. /./. , . . ... - ,- , ,., ,,./. , /
/ .//. .. / . / .// .. Apuros.] -/. ../, c .. ,.. (Flix Choussy. Flora
salvadorea, t. I.) ,, : :../ -Pusiste en m tus tormentos, / en mi culo tus olores, / en mi coito tu ansiedad, / en mi pecho
tus humores, /en mis labios una picha /y un par de gordos cojones. (Montado, Parodia de El Diablo Mwulo, en Camilo Jos
Cela. Diccionario secreto, , 44.) aceitunas, alforjas, amigos, bolas, cheros, chibolas, chuspas, cebaderas, compaeros,
coyoles, huevos, pelotas, talegas, testigos.
cojonudo -da. adj. aum. \cojn. Valiente, intrpido. V. arrecho, arrestoso, aventado, cachimbn, chvere, chingn, chivo,
gallo, gallito, galln, huevudo, macho, matn, peli, pencn, pijn, pijonazo, pulido, talegn, valorudo, vergn, vergonsimo.
cola. / (Del lat. caudla, dim. de cauda.) Orden que guardan varias personas o cosas colocadas en lnea. || 2. Pegamento. V.
pega. || 3. Pene. V. acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo,
chirrin, chuma, chunche, churute, cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga,
ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca.
colchonsuelo. - neol. integr. por colchn y suelo, despect. Suelo. Piso. Alude a la superficie
de tierra sobre la que se duerme. V. suter.
colern. Diarrea continua acompaada de vmito, dolor y temblor de canillas. V. cagazn, chifln, chorrentera, churria,
churrutaca, corredera, currutaca, curso, disentera, flojedad, flojera, pitoreta, pringapi, zurrazn; Corre que te alcanzo, Mal
del estmago, Mal de mayo, Mal del pato.
colgona. adj. t./ / suspendo, apndo.) .- .. colgar. .. .. / ./. , .. -.. . ...
../ birrionda, calenturienta, caliente, chimona, gata, moliona, pi- sona, rijiosa; Le gusta ms que la tortilla, Ms puta que
las gallinas.
Coln, - n. p. Marca comercial de un machete de fabricacin industrial. || 2.
Machete. V. .- . ./ ,.- ,.
colita. / dim. de ;/ Coxis. || 2. Zona lumbar de la espalda. V. ../ /- /.//
colocho
1
-cha. adj. t./ / colo- chic.) t. ,, : t. .. ,./ .. -Y ya me voy despidiendo, /verde /// de
/,. / y o tengo una mi negrita / con colochos en la /. chirizo, murucho.
Colocho
2
, El - n. p. Imagen del Divino Salvador del Mundo donada, segn la tradicin,
por el rey Carlos V, en 1777; y otra esculpida por Silvestre Antonio Garca, utilizada
en la procesin de cada 5 de agosto para representar ,t o. "Esta fiesta se origi-
n, instituida como solemnidad litrgica, por el Papa Calixto III, en accin de gracias
cojonudo

135
al Divino Salvador del Mundo, por la victoria que el ao precedente obtuvieron en
las puertas de Belgrado, los ejrcitos cristianos sobre las fuerzas Musulmanas. Esta
victoria detuvo la penetracin de los turcos oto- manes, en la pennsula de los Bal

136
canes, a partir de entonces varias ciudades del nuevo mundo de los Europeos o sea
Amrica Latina, fueron bautizadas con el nombre de El Salvador, San Salvador, etc.
Nuestra capital fue llamada San Salvador en 1525 por la segunda expedicin
espaola, al mando de Gonzalo de Alvarado contra c./ [cfr. c. c. /
s/; El origen no es tan cristiano ya que se refiere al triunfo militar de los
poderosos de entonces y no mucho a la cruz de Jesucristo." "Es bien sabido que el
papa Calixto III instituy la fiesta de la Transfiguracin en recuerdo de una gran
batalla, ganada a los turcos cerca de Belgrado por el fraile abruzo San Juan de
Capis- trano y Juan Hunyada, apellidado Corvino, vaivoda de Transilvania. As es
que la festividad del 6 de agosto, aunque tiene por principal objeto conmemorar la
aparicin de Jess, con Moiss y Elias, a los apstoles Pedro, Santiago y Juan, est
tambin asociada al recuerdo de una gran victoria de las huestes cristianas contra
un ejrcito de infieles. Los primeros panegiristas de nuestro Augusto Patrn es
natural que hayan aludido al gran triunfo que motiv la institucin oficial de la
fiesta de la Transfiguracin, y es lgico suponer que hayan parangonado ese hecho
con el triunfo de nuestros conquistadores sobre los infieles |../. y como a raz
de la sujecin de stos fu fundado San Salvador, paulatinamente se fueron
confundiendo los hechos en la mente del vulgo, y se acab por creer que la victoria
conmemorada haba sido obtenida
por los soldados de Alvarado contra las fuerzas de ;+// hecho de armas a que se ha
de haber atribuido la importancia de triunfo definitivo, digno de perpetua recor-
dacin. Favoreca esa adaptacin la circunstancia de que no hay relacin directa
entre el Misterio de la Transfiguracin y el triunfo de Capistrano y de Corvino cerca
de Belgrado. Por otra parte, los primeros panegiristas han de haber referido
tambin, a fuer de buenos conocedores del caso, que dicho triunfo de los cristianos
contra los turcos precedi cerca de dos aos a la institucin de la fiesta que se
celebra el 6 de agosto, y de ese detalle provino que se dijese que el imaginario
triunfo de los conquistadores de c../ haba precedido cerca de dos aos a la
fundacin de San Salvador, y para que la especie fuera ms verosmil se le asign la
fecha de la festividad conmemorativa de dicho triunfo. Ahora bien, como era
reputada como fundacin de San Salvador la efectuada el I
o
. de abril de 1528, que en
realidad fue la efectiva, se fij el 6 de agosto de 1526 como fecha de la batalla y
triunfo decisivo de los espaoles." (Santiago I. Barbcrcna. Historia de El Salvador, t. I; p.p. 312, 313.)
"RPLICA DIVINO SALVADOR DEL MUNDO HACIA NUEVA YORK. La rplica construida
es similar a la imagen de "El colocho" que cada agosto es paseada por las principales
calles de San Salvador. Ser llevada por el Arzobispo de San Salvador, Monseor
Fernando Senz Lacalle, el prximo 3 de agosto. Se ha deci
Colocho, El

137
dido que la rplica se quedar en Nueva York como un regalo para todos los
salvadoreos que residen en ese pas. El escultor Nick Maomar, de origen
salvadoreo, es el creador de la imagen que ser llevada a Nueva York. Tambin cre
la rplica ubicada en Los ngeles. "Es una imagen fiel a la original, desde la estatura
hasta los detalles del rostro y brazos", manifest Maomar. La vestimenta de la
imagen es un traje blanco, con el escudo de El Salvador, que hace algunos aos fue
usada por el patrono en la tradicional o. "Esto le da el toque significativo". La
imagen, que fue construida en un mes, est hecha en madera de cedro y mide 1.60
metros de alto. (El Diario de Hoy, 01/08/07.)
Coln. Municipio del departamento de La Libertad, a 18.5 kilmetros al occidente de
la capital, San Salvador. "En 1807 la f/.. El Guarumal perteneca al partido de
Opico, despus se erigi en casero; el 20 de agosto de 1886, el casero de El
Guarumal se erigi en pueblo de Coln, anexndole los valles de Capuln, Ateos y
Sitio Viejo." (Diccionario Geogrfico de El Salvador, t. II.) |l 2. "En 1892, para conmemorar el IV
Centenario del Descubrimiento de Amrica por decreto legislativo el diseo de la
moneda de un f,. fue cambiado. En lugar de mostrar el escudo nacional, se coloc
la efigie del explorador espaol (sic) Cristbal Coln. Este mismo cambio se dio en
la moneda de cincuenta centavos. Adems la moneda salvadorea fue bautizada
con un nuevo nombre: El Coln. Se decret que
I
Coln
colonato

colono
138
su valor con respecto del dlar fuera del 2 x 1. Equivalente a 100 centavos. El
primero de enero del ao 2001, [durante la administracin |.. de Francisco
Flores Prez (1999 - 2004)], en El Salvador, entr en vigencia la "Ley de Integracin
Monetaria", la cual estableci la libre circulacin del dlar, moneda de los Estados
Unidos de Amrica, a un cambio fijo de 8.75 colones salvadoreos por dlar;
estableci que el Banco Central de Reserva ya no emitira ms billetes o monedas de
coln y, paulatinamente los colones seran recogidos por los bancos locales y seran
cambiados por dlares americanos. La nueva ley establece que: "Los billetes de
coln y sus monedas fraccionarias emitidos antes del 1 de enero de 2001
continuarn teniendo curso legal irrestricto en forma permanente, pero los colones
poco a poco dejaron de circular y slo los tienen unos pocos coleccionistas, y el dlar
se convirti en la nueva moneda de El Salvador." (Leiman Ricardo Lara Guerra. El Salvador:
historia y agricultura, 2000). "La opinin generalizada reclama la circulacin del Coln,
pero maliciosamente los intereses de la f.../ quieren hacer creer que eso sera
eliminar el dlar. Pero lo que se pide, es la obligacin de darle cumplimiento a la Ley
de Integracin Monetaria (L. I. M.), que establece la circulacin de ambas monedas y
la libre eleccin del consumidor para usar la moneda que prefiera. [...] La experiencia
de siete aos de la L. I. M., ha mostrado que la dolarizacin no produjo ningn
beneficio para la poblacin, por lo que tanto el ciudadano comn como la opinin de
entendidos, han hecho propuestas al t para que promueva la recuperacin del
sistema monetario. [...] Si los actuales intereses de la derecha quedan fuera del
gobierno, corresponde a la ciudadana exigir por medio de sus organizaciones y sus
diputados, el cumplimiento de la Ley de Integracin Monetaria y la consiguiente
vuelta a la circulacin del Coln." ("Que circule el coln no es dcsdolarizar", Centro Cvico Democrtico, Co
Latino, 02/10/8; p. 14.) V. /-/ ///.. /, // .. /./ /-/-/ //. / / / c//.
.. /. / -/, - . - -... -/ ../ ,,./. , ,. , ,/ /. .//
.., ../ /... . .... .., colonato, - (De lat. / Sistema feudal y colonial
de explotacin bajo el cual un propietario latifundista concede, en usufructo, una
parcela de tierra, para vivienda y labranza, a una familia campesina, obligndole a
proporcionarle su fuerza de trabajo o a vendrsela por una paga inferior a lo
establecido legalmente. "En el oriente de El Salvador, el / supona normalmente
el pago de una renta fija en especie, mientras que en el occidente de El Salvador, el
/ tambin lleg a ser importante para los finqueros y los |/... como una
manera de asegurar una mano de obra barata adems de obtener ingresos por renta
o produccin de cosecha. La mano de obra del |/ residente era ms barata,
puesto que los costos de la misma implicaban transferencias ms bajas de efectivo y
podan tambin generar un ingreso adicional para el terrateniente por medio de
cuotas por tierra, vivienda y venta de mercaderas en el almacn de la /.. [f :..
.. ,; (Jeffrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p. 55.) "AI comienzo de la colonia, los
indgenas miraban al dueo de las tierras con temor y respeto. La vida en la hacienda
con la llegada del patrn adquira gran actividad; despus de acomodarse en sus

colono
139
habitaciones, consultaba con su mayordomo [V. -..], que como representante
directo de la propiedad le pona al tanto de todo lo que en ella aconteca. Los
capataces [V. ,/; en las haciendas trabajaban bajo las rdenes directas del
mayordomo y tenan cada uno un regular nmero de hombres bajo su cargo. La vida
en la hacienda durante este perodo era patriarcal y montona. Las celebraciones
eran escasas; prcticamente se limitaban a las del Santo Patrono del lugar, o a las
festividades de las poblaciones aledaas." (Luis Marn y Marisol Echeverra. Huella hispnica; p. 38.)
"En el curso de mi estancia tuve la oportunidad de conocer las relaciones entre los
. y su amo y me di cuenta de que los indgenas libres, por suave que fuera el
trato, no gozaban de ms libertad que los esclavos de Lusia- na o de las Antillas. Una
vez que entran al servicio de una hacienda quedan endeudados con el seor a causa
de un bajo prstamo, dinero que nunca sern capaces de pagar con su trabajo y que
se les presta con tanto mayor gusto cuanto que los encadenar para siempre [...]
Est claro que slo podr abandonar al amo con la condicin de encontrar a otro
que pague la deuda por l, de tal modo que los indios tienen as cierto valor mone-
tario, que pasa de un propietario a otro, constituyendo un trfico formal de
hombres, bajo el patrocinio de las leyes, que slo se distingue del trfico de esclavos
por el hecho de que los indios no se venden en el mercado, aunque puedan ser
comercializados en la hacienda. Se oye decir con fecuencia: es un hombre que vale
doscientos o cuatrocientos taleros o que es un trabajador caro, etctera." (Cari
Bartholomaeus Heller. \
r
iaje por Mxico en los aos 845 - 848; en Jos Iturria- ga de la Fuente. Anecdotario de viajeros
extranjeros en Mxico, siglos XVI - XX; p. 155.) "El salario que pagan es de 0 2.25 [V. /; diarios,
pero sin comida y sin el [pago del] sptimo da, es decir, bastante por debajo del
salario mnimo. [...] "A los trabajadores, adems, les hacen fraude en el tiempo de
trabajo (desde que sale el sol hasta que se pone), y en las j., (ms grande de lo
estipulado.) El hombre se dedica a la actividad agrcola, ya sea en su parcela, ya en
las haciendas, y la mujer a los oficios de la casa." (Segundo Montes. El agro salvadoreo; p. 52.)
s. s.. / , ..- t -.. ../ / .. / ,.. .. . .. . - . // , ./ /.-
:. t./ t, Trampa inocente, o/. colono -na. m y f. (Del lat. colnus, de colre: cultivar.) Sbdito es-
paol y/o sus descendientes emigrados durante el perodo colonial (1524 - 1821) bajo el regimen de La |Encomienda, para usu-
fructuar las tierras invadidas y la mano de obra del poblador auctc- tono. -Dada la modestia y honrada monotona de la vida en
aquel entonces, en un lugar como ste y la baratura de los medios de subsistencia, el tal funcionario bien poda ahorrar anualmente
unos 15,000 pesos, y al cabo de pocos aos volver a la pennsula con un bonito capital. s, t o/. u .. t/
s/.. tt , ::: || 2. Labrador que vive en una parcela que cultiva indefinidamente a cambio de entregar parte de la pro-
duccin o de proporcionar su fuerza de trabajo, sin pago o por uno inferior al legal, al propietario del fundo. -Y no faltan motivos
para inducirlos a pedir dinero prestado pues esta gente es incapaz de ahorrar lo suficiente para comprar ni el ms sencillo artculo
de ropa. El patrn debe drselos a crdito y deducir el precio de su paga semanal. De esta manera, todos los jornaleros tienen
deudas; los nios, tan pronto como pueden trabajar, deben ayudar a pagar la deuda que en parte fue contrada por ellos, y el hijo
debe hacerse responsable por el padre en caso de que ste muera o no pueda laborar. Sin embargo no debe pensarse que esto es
una ventaja para el patrn; por el contario, es una terrible carga y constantemente sufre prdidas, pues tiene un gran capital en

colono
140
papel, no hay pago de intereses ni forma de despedir a los trabajadores intiles sin perder lo que deben; y dada la escasez de gente,
los propietarios de tierras se ven obligados a continuar con el sistema. Los f indios son libres de ir al lugar que elijan, tan pronto
como liquiden su deuda. En muchas fincas se hace un ajuste una vez al ao, en Pascua; en otras cada tres o seis meses. Los
trabajadores tienen entonces libertad para trabajar en otra finca siempre que el propietario se haga responsable de su deuda. Lo que
ocurre en realidad, es un mero intercambio de peones y de cuentas. Algunos escritores que no han estado en contacto di recto con
estos indios, y que tampoco estn familiarizados con su situacin respecto a los blancos, han afirmado que las infortunadas
poblaciones indias son esclavas, que blancos, criollos y mestizos tratan de evadir la ley que prohibe la esclavitud, que abusan de
ellos, etc., etc. Pero eso no es asi, el trabajo es voluntario y de acuerdo a un convenio aceptado por ambas partes. " c c/
s. Mxico, paisajes y bosquejos populares: . :. //., .. / t... +.. .. .. .. . .
,/ xt xx , : "Por fuerza tenan que comprar los in- ditos las mercaderas importadas, al precio que se le antojaba fijar
al vendedor. Era un medio seguro de no quedarse con huesos y de reali zar pinges ganancias el introductor de los artculos,
establecido tan ingenioso medio so pretexto de que as se apresuraba la civilizacin de los aborignes, crendoles nuevas
necesidades y acostumbrndolos a cierto confort. Uno de esos comerciantes hizo comprar a los indios una respetable cantidad de
navajas de barba, no teniendo stos pelos que rasurarse, y gran cantidad de medias de seda, siendo descalzos." (Santiago I.
Barbere- na. Historia de El Salvador, t. II: p. 248.) Es de sealar que en nuestro pas hasta pocas
recientes muchos latifundistas se arrogaban el famoso pre colonial "derecho de per-
nada" seorial . ,-.. el ,/ -./ pese a que desde 1486 el rey espaol
Fernando "El catlico", mediante sentencia o bando arbitral decret: "Juzgamos y
fallamos que los seores ., /. susodichos no podrn tampoco pasar la
primera noche con la mujer que haya tomado un campesino, ni tampoco podrn
durante la noche de boda, despus que se hubiere acostado en la cama la mujer,
pasar la pierna encima de la cama ni de la mujer, en seal de su soberana; tampoco
podrn los susodichos seores servirse de las hijas o de los hijos de los campesinos
contra su voluntad, con y sin pago", (citado, con el texto original en cataln, por
Sugenheim, t s....-/. San Petersburgo, 1861, pg. 35.)

colono
141
(Federico Engels. El origen de la familia, la propiedad y el estado; p. 74.) La anterior aseveracin es
corroborada por Gould y Lauria-Santiago: "La FRTS* denunci el abuso de los
patronos a las hijas de los colonos: 'En algunas fincas y /.. los patronos o sus
hijos ejercen el privilegio de ,.. y las hijas jvenes de los / slo pueden
empezar a tener relaciones con los trabajadores luego de que el patrono o sus hijos
las abandonan. Las chicas se vuelven entonces, a menudo, madres de los hijos del
patrn." (JefTrey L. Gould. 1932: Rebelin en la oscuridad; p.p. 179, 180.) "Convertido de alguna
manera en un mito, pero con cierta base histrica, el .../ .. ,.. del patrn (su
"derecho" a la novia de su mozo) sintetiza la impunidad y depravacin de la clase te-
rrateniente." (Idem, p.p. 252.253.) Por otra parte, Gould y Lauria-San- tiago, apoyados en
Schultze Jena /. .. ..,/. .. t,/ . t. t t/ s/.. 1935), sostienen que por
parte de la sociedad f,,/ esta conducta sexual era compartida tambin hasta
tiempos recientes: "Algunas prcticas indgenas de principios de siglo veinte eran,
ciertamente, diferentes de las de los otros salvadoreos. [...] "Las novias indgenas
eran asignadas a un anciano de la comunidad con quien ellas se involucraban en
relaciones sexuales por un perodo de un mes antes de unirse a su esposo." (ibidcm, p.p.
252, 389.) En El Salvador, "para finales de los aos 1920's muchos se haban vuelto /
permanentes, y vivan y trabajaban en la tierra de otra gente." (Ibid., p. 37.) "Los colonos
conformaban el otro grupo social que emergera del campesinado minifundista. El
censo cafetalero de 1938 subraya la importancia de este grupo: el 18 por ciento de
la entera poblacin rural del occidente de El Salvador viva en fincas comerciales que
producan caf. Esto representaba cerca de 55,000 personas viviendo en 3,000
fincas, con las fincas o haciendas ms grandes empleando unos cuantos cientos de
colonos cada una." t/. , "Modesto Ramrez, un lder campesino involucrado en la insurreccin de 1932,
entrevistado luego de su arresto y justo antes de su ejecucin a manos de la polica, recordaba las experiencias que lo formaron
polticamente: Yo he sido un trabajador honrado. Viva en las haciendas que rodean el Lago de Ilopango, como colono de algunos
seores. Lleg el tiempo en que no nos daban ni trabajo ni tierras, y si logrbamos stas, era en las peores condiciones y las ms
estriles tierras. De las diez fanegas de maz que produce la manzana, tenamos que entregar cinco o seis en calidad de rdito, y
para tener el derecho de vivir en la tierra del patrn, nos imponan quince das de trabajo obligatorio sin sueldo. Quien no cumpla
con esta obligacin era expulsado de la jhacienda, quemndonos los ranchos que construimos con nuestro trabajo y nuestro gasto.
Yo tuve que abandonar a mi mujer y a mis hijos; no me alcanzaba el trabajo para darles de comer y menos para vestirlos y
educarlos. No s dnde estn. La miseria nos separ para siempre... Y cundo ha visto usted que la autoridad d la razn al pobre
contra el rico? Si nosotros les debemos, nos apremian y ejecutan, y cuando ellos nos deben, no encontramos tribunal que nos
escuche. " t/. , c

142
*Federacin Regional de Trabajadores Salvadoreos. (sep. 1924). Se le conoci popularmente como "La Regional".
coloriado -da. adj. t./ / color, -oris.) , , .. colorear. ,, : s. .-.. . ,,/-.. , . \fichado .
/ /. .. / ,/ fichado, quemado; Tener color, Darse color, Estar coloriado. Estar quemado.
coludo -da. . aum. de / (Del lat. .../, dim. de .. cola.) Animal de cola larga. ||
2. Hombre o animal macho de pene largo. V. /.. ,/-.. ,.. . c/. . t.
,..
comal, m. t./ / cumali.) t/ .. / .. ,.. .-.. . .. . / ,tortillas. - Despus hizo de finsima
arcilla, / el "comal", donde, el fuego que en los hogares brilla / como smbolo santo, el "tlascalli"se cuece. (Armando
Rodrguez Portillo. La leyenda del maz.)
comanche. - Miembro de la tribu de ese nombre, en Tejas y Nuevo Mjico. || 2. euf.
Comandante. Que manda en unin con otros: no es el jefe supremo. Se aplica tam-
bin a los jefes de fuerza campal. || 3. Ms alto grado militar otorgado por el
ejrcito guerrillero del ;tt durante la guerra civil salvadorea, (1980 - 1992). V.
//
combatiente, . (Del lat. ,., Que combate, api. a pers., u. t. c. s. Durante la guerra
civil salvadorea (1980 1992), se aplic principalmente a los miembros del ejrcito
guerrillero del :t t -/. -, -,. ,../. -.// ,. ..,
comemano. - bot. c. , .. L. "Planta trepadora de la zona templada. Sus hojas y ta-
llos machacados son corrosivo y de ah el nombre de "comemano". Los -,
acostumbran a frotar con las hojas y bejucos, los animales que padecen de reuma-
tismo." (Flix Choussy. Flora salvadorea, 1.1.) t/ /.. -.- //.,.. .. ... /. ..
/ / . . . ..
comestraje. m. t./ / conmisto.) / c- ../ .,./ , ..,. .. /-. ,, : c-. +/-.
c..- abasto, alivin, aliviane, bastimento, bugui, chipilines, chojin.faje, comestraje, pasto, rebane.
cometa, / (Del lat. -.. -., y ste del gr. ko|if|tr|<;, de K|ir|: cabellera. "Astro cabellu-
do", aludiendo a la cola que parece ser una cabellera de luz. Italiano y cataln: -.
francs: -.. Barrilete. Papelote. t -. .. .../ ... ,. , ./. .. .. ,
. ,.. .. / .. . . , .. /.. , -. .... (Vicente Acosta. lientos de octubre. La Quincena, No.
14; p. 51.) V. ,./.- ,/ || 2. Persona que slo espordicamente asiste una
actividad continuada, o que realiza visitas familiares o sociales slo despus de
mucho tiempo.
conipa

143
compa. - apc. Compadre. || 2. Durante la uerra civil salvadorea (1980 - 1992), se
populariz como sinnimo de |-,.
compaeros

144
de lucha, guerrillero o combatiente. V. camarada, comanche, combatiente, compaero, guerrinche, muchachos, piricuaco,
terengo. compaeros, m. pl. (Del lat. comes, itis.) Testculos. V. aceitunas, alforjas, amigos, bolas, cheros, chibolas, chuspas, ce-
baderas, cojones, coyoles, huevos, pelotas, talegas, testigos. | 2. Durante la cuerra civil salvadorea (1980 - 1992), se populariz
como sinnimo de guerrilleros, combatientes, o de luchadores sociales. V. camarada, comanche, combatiente, compa,
guerrinche, muchachos, piricuaco, terengo. componer, v. (Del lat. componre; de cum: con; y ponre: poner. Compno, dispono,
confio, conncTno, contxo.) "Don Quijote no pudo componer la celada de encaje (que era un morrin simple), por cuya razn
siempre la denomina la mal compuesta celada, sin embargo de que aderez todas sus armas, tomadas de orn. Esto quiere decir
que bru las armas y que no arregl la celada de encaje. De manera que componer es arreglar, poner una cosa con otra,
guardando medida; es decir, guardando concierto." t.. o s- .// , ::: || 2. Realizar el coito. V.
acto, atornillar, atracar, chimar, choyn, chumeliar, coger, culiar, echar, enchutar, enhebrar, hundirla, mamada, mamar, mamey,
mamn, moler, parchar, pingar, pingue, pisar, polvo, polverete, quebrar, trabar, tetelque, vacunar, zamparla; Alborotar las
amibas, Darle vuelo a la hilacha, Chaca chaca, Echar un polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, El sesenta y nueve, Hacer
cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Medir el aceite, Meter la cara de gato, La bajada, Volar capirucho, Volar taco; El sesenta
y nueve, La bajada. componerse, v. tr. Resultar favorecido o beneficiado en alguna situacin. V. alivianarse, calrsela,
empajarse, rayarse; Chuparse los dedos, Hacerse los bigotes. |j 2. Ascender desde una sistuacin precaria a una posicin ms
alta en la estructura socio econmica, comnmente mediante alguna y rancia. V. levantarse. compresa, f. (Del lat. compressa:
comprimida). Lienzo fino o gasa que, doblada varias veces y por lo comn esterilizada, se emplea para cohibir hemorragias,
cubrir heridas, aplicar calor, fro o ciertos medicamentos. V. lienzos. Con./ n. p. hipoc. Consuelo. Concho -cha. m. y/ n. p. (Del
lat. conclu la.) hipoc. Concepcin. || 2./ Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, cosa, cosita, cosota, crter, cuca,
cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal, panocha, papaya, pupusa, pupusota,
pupusn, raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta. conductor, m. (Del lat. ductor, ris.)
Persona que guia un vehculo automvil, principalmente autobs. V. busero, chofer, motorista. conecte, m. (Del lat. conexo, -
nis.) Relacin o vnculo con persona influyente. -Te voy a pasar el conecte para que vos vayas directo a |transar la fmota. || 2.
Persona

145
influyente. V. cuello, palanca; Las polainas.

146
confianzudo -da. adj. .- .. confiar. t./ / confidare, , confidre.) t. .. . ... /. ,. .
./ aludo, cucharn, metiche, meque, mequetreque, metido, sacn; Ocho con yo.
conforto, - (Del lat. /. Confortacin. "Alimentacin a travs de la piel; aplica-
cin de tpicos elaborados generalmente con carne, pan, huevo y vino o vinagre
(ocasionalmente con alguna hierba), con el propsito de alimentar al enfermo a tra-
vs de la piel. Las articulaciones, la regin superior del vientre y el rea cfalo
frontal constituyen las principales zonas de aplicacin. Un conforto de huevo se
prepara con un huevo de gallina batido mezclndolo con cualquier otro agregado
(un macerado vegetal, pan, etc.) Tambin los hay de carne fresca con vinagre." (Julio
Cesar Gonzlez Avala. Botnica medicinal popular; p. 151.)
conga./ De , Danza popular de Cuba, de origen africano, que se ejecuta por grupos
de negros colocados en fila doble y al comps de un tambor. || 2. Msica con que
se acompaa este baile. El son de esa msica. || 3. Fiesta. V. // //, , ../
,.. ./.,.. ,/, ,/ , ,.
congn. m. .- .. ,conga. t. bailn, bailongo, conga, deschongue, jelengue, pachanga, pachangn, parranda.
conqu. - Cualquier comida que se coloca sobre las tortillas, como nico alimento. -No
tengo ni siquiera para el conqu de los ^cipotes.
conseguir, v. (Del lat. .. era.) Ejercer la prostitucin o la mendicidad. V. t/. ./
u. / /
constipacin. t./ / constipado, -onis.) c,. / entapiazn, flusin, gangosera, onguera, angosera.
constipado -da. . p. p. de |,'. "Inflamacin de la mucosa nasal acompaada de
abundante secrecin de mucus (moco). Se dice que una persona est "f .,.",
"tapada de la nariz", con ;//." o con -. cuando padece de constipado nasal."
(Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 47.) V. .,.
constipar, . c,. / -.. t./ peloncitas, / no se vayan a baar, / porque el agua est muy fra /y se
pueden constipar. entapiar.
contims. adv. c.- c. , - La bomba que me has echado / me dejado muerta de risa. / No tens para
calzones, / contims para camisa.
contra

147
contra./ (Del lat. Fetiche. Amuleto. "Pequea bolsa en forma de cojn forradas
con plstico, que poseen una imagen religiosa, un pequeo segmento de piedra de
ara, una herradura de alambre forrado con hilo o lana, flores de mirra, semillas de
mostaza y hojas de romero, que son usadas como defensa contra el ;-/ y que dan
proteccin en todo lugar (especialmente, contra hechizos y embrujamientos). Hay
de varias denominaciones: "7 potencias", "Mano poderosa", "Nio de Atocha",
"Corazn de Jess", "Divina Providencia" y "Divino Maestro". (Julio Csar Gonzlez Ayala.
Botnica medicinal popular: p. 156.) V. /
contrafuego, - neol. de , /.., Fuego que se enciende a la maleza en sentido
opuesto a la propagacin de un incendio, a fin de extinguirlo, realizando pre-
viamente la |/,.. de una .
contumeriar. v. Cuidar, mimar en exceso a alguien.
contumerioso -sa. . Que gusta de ser cuidado y mimado. Melindroso. || 2. Engorroso,
difcil, complicado.
copal, - bot. (Del nah. .,/ incienso.) o.. .//. Resina aromtica, extrada de di-
versos rboles tropicales de la familia de la Burserceas, usada como barniz o
incienso. Aplcase a la goma llamada nime. - .. .,.. . .. , ./.- /
/ ,-,. ./ /.- ../ ,/ (Ricardo Castrorrivas. Canciones para el retorno de Tekij, Ciudades del amor;
1977.)
copete, - (Del lat. .. cabellos de la frente; guedeja o penacho.) Mechn, pelo
levantado sobre la frente o en lo alto de la cabeza. || 2. Altanera, atrevimiento,
presuncin.
copetn -na. adj. .- .. ,copete. -Siete fanegas de maz y siete de frijol bien escogido, -ms una gallina copetona y un gallo de
echar el ala- tuvo que pagar. (Claudia Lars. La virgen era una indita. Tierra de infancia.) ,, : t. .. . ...
... ,.. / .- ,/ boludo, copetudo, culn, credo, encopetado, encumbrado, estirado, hueco,
igualado, platudo, pudiente, tufoso; Cacique del pueblo, Cagado en pisto, Podrido en pisto. copetudo -da. adj. aum. de fcopete.
Persona que se adjudica o tiene poder social, econmico o poltico. -Evit meterte en |bronca con ese fulanito porque es de los
copetudos del pueblo. V. boludo, copetn, culn, encopetado, encumbrado, estirado, hueco, igualado, platudo, pudiente, tufoso;
Cacique del pueblo, Cagado en pisto, Podrido en pisto. copia, f. (Del lat. apogrphum; y ste del gr. aTiypatpcov.) "ETI-
MOLOGA. Latn copia, abundancia; de cum, con, y ops, favor, auxilio, aumento: cataln, copia; francs, copie; santonjs,
coupie; italiano, copia." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 1049.) Respuestas que un
mal estudiante codifica por cualquier medio subrepticio, principalmente en pequeos papeles, expectando sean las correctas a las
preguntas planteadas en un examen que mide su idoneidad acadmica. V. acordin. copin -na. adj. aum. de \copia. (Del lat.
copia.) Se dice del mal estudiante que por ignorar la(s) respuesta(s) correcta(s) en un examen acadmico copia, por cualquier
medio, la(s) de otro, copinol. m. bot. (Del nah. cuahuit: rbol, y pinuli: harina.) Hymenaea courbaril. L. Guapinol. rbol ma-
derable, de la familia de las Cesal- piceas, cuyo duro fruto en forma
contrafucgo

148
de vaina posee semillas recubiertas por un pericarpio de consistencia harinosa que emana un peculiar olor a tpata ]chuca. Se
utilizan en la elaboracin de artesanas. -Al fin la tupida arboleda abri ante nuestros ojos sus vibradoras puertas, y bajo la
sombra de un frondoso copinol nos tendimos a descansar un rato. (Claudia Lars. Da de la Cruz, Tierra de infancia.) coquiar. v.
De \coco. Pensar, reflexionar. -No me interrumpas porque estoy coquiando un problema de matemticas. V. craniar; Poner
coco, Poner queique, Poner queso, Volar coco, queique, Volar queso. || 2. Planificar. -Para que no vayamos a fcagarla, tenemos
que coquiar bien el plan. coquiarla. v. tr. De 'coco. Pensar algo detenida y minuciosamente. || 2. Planificar. Cora
1
./ n. p. hipoc.
Coralia. cora
2
./ (Del ingl. quarter.) Moneda de veinticinco centavos de dlar, en circulacin a partir de la implantacin del dlar
estadounidense como moneda de curso corriente, en enero de 2001, por el presidente |arenero Francisco Flores Prez (1999 -
2004). V. chelita, chimbimba, choca, peseta. corralero, m. (Del lat. crrale, derivado de currus. Cohortes domnus.) Persona que
tiene a cargo el pastoreo, encorralamiento y ordeo de las vacas. V. campisto. corriente./ (Del lat. currens, -entis.) Fluido
elctrico o hidrulico. V. luz.
corroncha./ Verruga. Escama. Excrecencia cutnea. Protuberancia spera. -. ,. /
/, ,.. .. / ,./ //. .. / V. burrunche, mezquino.
corroncho, - bot. c,,. -. rbol perennifolio, de corteza spera, maderable, de
15 a 20 metros de altura.
corronchoso -sa. . aum. de |/ spero, corrugado, escamoso, verrugoso. V.
/../ ../..
corta. / (En lat. /.- -,.. poca de recoleccin de la cosecha de algodn, caf o
caa de azcar. || 2. La recoleccin misma de la cosecha.
cortador -ra. m. y f. t./ / amptans.) t. .. ./. / ./ .. /,. /. .. .. ,,/-.. -
La vida en las fincas... es pesada polla monotona del trabajo diario y por la manutencin que se reduce a dos tortillas grandes y
frijoles con estircol de gallinas, cocidos sin sal ni cebollas, duermen bajo los rboles del caj. (Jeffrey L.Gould y otro. 1932:
Rebelin en la oscuridad; p. 92.)
cortar, v. (Del lat. .. de . cuchillo, cuchilla, cuchillada, etc. s. -,. . ..
"Cortar es separar una cosa de otra. Quiero separar una rama del rbol, quiero que
est apartada de su tronco, y corto aquella rama. [...] Un cirujano corta la excre-
cencia de un cuerpo, y el cuerpo queda bien, mejor que antes, porque aquella
excrecencia era un mal. [...] Puede cortarse lo que sobra. [...] El que corta divide."
(Roque Barcia. Sinnimos castellanos; p. 140.) || 2. Recolectar la cosecha de algodn, caf o caa
de azcar.
cortar

149
,, : t/. . ./ .,./ -La , t.,. cort al novio y dice que no quiere nada ms con l.
corvo, - (Del lat. ... Herramienta de labranza, utilizado para cortar, podar,
desbrozar, etc. V. c/ .- . ./ ,. - ,. -/..
cosa./: t./ / res, re.) t:totoct+ t causa, . .-,/.. . ./ .. .. cosa . ./ / / .. / /., / ..
c., .. :. , .. / ,./. / cosa; ,.../ cosa; ,. cose; . chouse; /. chose;
/ cosa: tot lo que t entitat, . / .. .. ... (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, 1.1, p. 10S7) t. ,/ .,./ ./ // ./ / babosada, bolado, bolanche,
bolancheque, cachivache, calache, carajada, carambada, chunche, churute, cuenterete, cuento, garnacha, guilinduje, tarantn,
telengue, tiliche. ,, : t.. -Toda cosa ca dentrar /y tenerse en otra dentro / ha de ser que pueda estar / para meter y sacar / y
quede gentil encuentro. (Moino. Pleyto del mando; en Camilo Jos Cela. Diccionario secreto; p. 265.) V. acial, anmala,
animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola,
cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico,
pija, pinga, pipe, pipi, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca. ,, : ./. araa, bolado, cachucha, cangrejo,
chunche, concha, cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan,
panal, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de
horqueta. cosita .- .. ]cosa. ,, : t,. .. : ./-. .. /. / ...... ,./. /..
/ .. ../. -, -Pase adelante, cosita, Qu ancla buscando? ,, : s- Diccionario de meji- canismos: t.
-.. . /-/. . ./ , ../ / ,. ,.... , ../.-- , /.. . (Camilo Jos Cela. Diccionario se-
creto; p. :s t.. ./. acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile,
chilillo, chirrin, chunche, churute, cosa, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola,
pacaya, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, verga, yuca; araa, bolado, cachucha, chunche, concha,
cosa, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal, panocha, pupusa, pupusn, raya,
sapo, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta. cosota. .- .. ]cosa. t.. acial, anmala, animalito,
arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita,
cuen
corvo

150
to, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe,
pip, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca. ,/ : ./. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa,
cosita, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal, panocha, papaya,
pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta.
Cotex. - fam. Compresa higinica. As conocida debido a la comn marca comercial
de una almohadilla sanitaria usada por las mujeres para contener su flujo
menstrual. V. -/
cotorra. / zool. (Regresin de ., por . t. - "ETIMOLOGA. o- ,.,
cataln, y garito, aludiendo que en esos lugares se habla mucho y mal."
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 1094) +-. /// Ave
prensora parecida al loro. "Origen? Opinamos que es africano. La raz /. /
(Guinea espaola), /. (Fernando Poo), /. y /. (Calabar y Camerones), /. (Nger
Central), /./. (Pang), etc., ha debido damos la Apoya esta teora el
diminutivo cotica, usado en Cuba aun hoy da por cotorrita; y la voz catey aplicada a
un pjaro semejante." (Femando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 135.) |j 2. Persona vanlocua.
V. / .. /// ///.. / -.//. ,.
Boca floja. ,, : u//.. casaca, chachalaquera, giiirigiri, paja. ,, t/ casaca, giiirigiri, paja. cotorriar. . t.
cotorrera: psittcus femina.) c// u// /..-.. -... -./ .. "-...l :-. u// ./ / .. . ../ ..
/. . .. //., t/ s/.. . ..; trataba tanto a sus rboles como a sus trabajadores, con ms
consideracin de lo que era costumbre en el vecindario, y sin embargo estaba claro que saba cmo dirigir: "No consentir que
mi gente est hablando!", profera enftico el Si: Hill. "No pueden hablar y trabajar al mismo tiempo. Si comienzan a cotorrear,
los pongo a trabajar. (Jeflrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p. 44.) casaquiar, acha- laquiar,
desembuchar, despepitar, giiirigiiiriar, melengeliar, palabriar, pajiar; Dar casaca, Dar cuerda, Dar gancho, Dar garabato, Dar
giiirigiri, Dar paja, Dar pita, Dar vara, Hablar hasta pollos codos, Volar lengua. coyol, m. / t./ / cuyuli.) c/./
. Acrocomia mexicana r./, . t. .. . ,/-. ../ -- -/. -Despus amontonamos alrededor
del barril todas las frutas que habamos cortado o comprado, y el jugoso amontonamiento se orill con hojas escogidas y con
fragantes racimos de coyol; adems se adornaron Ios- brazos de la cruz con flores de ensarta y se puso en su centro un hmedo
ramo de rosas rojas. (Claudia Lars. Da de la Cruz, Tierra de infancia.)
coyol

151
,, : :../ aceitunas, alforjas, amigos, bolas, cheros, chibolas, chuspas, cebaderas, cojones, compaeros, huevos, pelotas,
talegas, testigos. ,, : /. ,, t//.- ././. amolada, avispero, bochinche, boliche, bronca, chingada, clavo,
cusuco, descachimbe, deschongue, desmadre, despije, desvergue, huevo, jodida, pedo, pereque, tamal, vaina.
coyote -ta. . zool. (Del nah. ,/ c / Especie de lobo, de color gris amarillento y
del tamao de un perro mastn. Su rea de distribucin natural se extiende desde
Panam hasta Alaska y por todos los estados americanos, excepto Hawai. Los
coyotes ocupan una gran variedad de h- bitats y se han adaptado con xito a la
vida urbana en muchas zonas de Estados Unidos y Mxico. De costumbres sobre
todo nocturnas, los coyotes se alimentan de carroa, roedores pequeos, pjaros,
insectos, serpientes, lagartos e incluso ciervos (venados) y ovejas. || 2. Persona
que, mediante una paga, se encarga oficiosamente de hacer trmites, para obtener
documentos, generalmente falsos, y/o guiar y conducir a los emigrantes que viajan
como -. comnmente hacia el . "Un coyote que conduca a una ciudadana
de origen salvadoreo hacia Estados Unidos llam a su familia para indicarle que la
compatriota haba fallecido en el camino, e indic el lugar adonde la poda
encontrar, de acuerdo con una publicacin del portal de internet The Monitor."
("Coyote avisa a familia sobre muerte de viajera". La Prensa Grfica. 04/08/08; p. 18.) crack, - (Del ingl. /
Romper(se), crujir, darse un golpe fuerte. || 2. Droga fumable elaborada con
cocana mezclada con bicarbonato de soda. Vendida en pequeas porciones
llamadas |,..
craniar. v. (Del lat. .- y ste del gr. Kpavov.) Pensar profundamente. V. . t.
t. .... / / .... / .. crter, - (Del lat. . copa en que se mezcla
el agua y el vino; forma de /. yo mezclo: latn, . . vaso grande para beber,
la concha de una fuente y boca de un volcn, en Virgilio; constelacin, en Ovidio;
italiano, cratere; francs, ..; cataln, .." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, 1.1. p. 1099) y ste del gr. Kpcrnp.) Vulva. V. //. /./ ,. /./.
/ . ./ ./ ./ ././/. ... --., -, - , ,/
,/ ,,, ,.,. ,.,. ,.,. , , /, . // ., .,. t ..
/.. creerse, v. tr. Sobre valorarse. Enfatuarse. Considerarse auto suficiente. V.
,./ t. /. t. , credo -da. . (Del lat. .... p. p. de .. || 2. Engredo, or-
gulloso, altanero, petulante. Que se adjudica o detenta poder social, poltico,
econmico, etc. u, ,.. .. . fcaraja- da .. ., fse cree la mam de
coyote

152
:. copetn, copetudo, culn, encopetado, encumbrado, estirado, hueco, igualado, tufoso.
cruda./ (Del lat. ... italiano: .. francs, provenzal y namurs: . dialecto de
Lieja: . cataln: . Resaca. Malestar producido por la intoxicacin alcohlica. V.
,- ,, t /..
cuachada. / Acto de acordar entre dos o ms personas declarar y atestiguar lo mismo
que otros, o ellos, han dicho, conformndose en todo en su deposicin o de-
claracin.
cuachar. v. Acordar, dos o ms personas, no discrepar sobre algn asunto, para
declarar o atestiguar de manera conteste. t/ ... ...- / ../ .. / ., ,..
.../ .. ./ ./.
cuadrilla. t. cuadro. c., .. ,. .. ...-,. /,. / . / ,./. / . ,,/-.. -El
cnsul de Guatemala en Santa Ana inform el 13 de enero .. :.::; que una cuadrilla de guatemaltecos que estaban cortando
caf en la regin de Atiquizaya, fue atacada por la Guardia Nacional ,c N.], "por confundirlos con los comunistas alzados".
Cuatro de los cortadores de caf guatemaltecos fueron asesinados." (Jefrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad:
p. 208.)
cuulo. m. t./ / coaglum.) // c,./ cgalo, caulo, chipuste, chiruste, cuulo. socol, tololo.
cuarenteo. - (Del lat. . , barb. Cuarenteno. Variedad de frijol que produce
aproximadamente a los cuarenta das de su siembra, cuarta./ (Del lat. . Medida de
longitud comprendida entre los extremos extendidos de los dedos pulgar y
meique, cuartiyo. - barb. Cuarto. (Del lat. .. Cataln: .// Moneda de velln
ligada con plata, que mand labrar el rey Enrique IV de Castilla, y vala la cuarta
parte de un ;/ u ocho maraveds medio. || 2. Antigua moneda de tres centavos de
f/ que circul hasta las primeras dcadas de la segunda mitad del siglo XX. t.
.. -. ... ,.. . /. .. . +. . ../ ., .. . . / ... ,. V. . f| 3. Medida
de capacidad para ridos, cuarta parte de un celemn, equivalente a 1,156 mi
aproximadamente, cuate, - (Del nah. . gemelo.) Amigo, compaero. V. /. /..
. /. -, ,
cuulo. m. t./ / coaglum.) // c,./ cgulo, caulo, chipaste, chiruste, socol, tololo. cuca. ./ , ..
cucaracha. t./ / cucus.) t. ,. ,, : ./. -Como zumba sonante a lo lejos / el ruido de un fuerte mear, / cuando
sale por fin de la cuca / lo que ya no pudiera aguantar. (Montado. Parodia cachonda de El Diablo Mundo; en Camilo Jos Cela.
Diccionario secreto; p. 269.) araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa, cosita, cosota, crter, cucaracha,
cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal,
cuca

153
panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo, sctl- por, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de
horqueta. || 3. Pequeo banco de madera, usado comnmente por los lustradores de zapatos. || 4. Carro pequeo, tipo
Wolskwasen "escarabajo".
. . t. ]cuca. t. . . t t-./ t ajotar, ajolotar, alebrestan empilar, encandilar, picar,
tentar, toriar.
cucaracha./ (Del lat. .: oruga de mariposa. o/ /./., Insecto ortptero. "Los
mandingas dicen ///., y /// los Gantis, los Achantis y los negros de Acra. Los
negros lucums o yorubas dicen // al "insecto". Ser influjo europeo en frica,
o influjo africano en Europa, como es lo ms probable, dado el origen tropical del
insecto? [...] Lpez ;t. . ,.. .. t. coloca este vocablo como quechua; pero
Arstides Rojas lo cree castellano. Es evidente que en Amrica no haba ./
antes del descubrimiento, pues el naturalista Oviedo dice que son las /./ [fatula]
de Andaluca, muy comunes en el reino de Granada, y que fueron tradas a Indias,
donde no se conocan, por medio de las cajas de mercancas. Y el dicho de Oviedo
demuestra tambin que a la cucaracha se le dio otro nombre en Andaluca, o sea
que este vocablo no era propio de aquellos reinos cuando el descubrimiento co-
lombino. 'Una cucaracha no puede vivir en un gallinero', dice atinadamente un
refrn negro de Li- beria. (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 139, 140.) || 2. Vulva. t/
/-/. .. .., ,... , ./ .. /./. . .-// t -.. .. /. .. /. /. , / ./ u., .. . ,
u., .. . ./ /-// / ./ V. //. /./ ,. /./. /
. . ./ ./ ./ ././/. ... --., -, - , ,/ ,/ ,,,
,.,. ,.,. ,.,. , , /, . // ., .,. t .. /..
cucarachero, - (Del lat. //. . .. //. De ./ Lugar donde abundan las
cucarachas. "La escuela Repblica de Guatemala, ubicada en el Barrio Concepcin,
de San Salvador, est literalmente cayndose a pedazos con grave riesgo para nios
y docentes. El plantel funciona en un viejo casern de madera de principios del
siglo pasado, una de las apolilladas y acucara- chadas reliquias que OPAMSS y
CONCULTURA estn empecinados en preservar hasta el derrumbe. [...] Que el
conjunto sea insalubre, mal ventilado, con poca iluminacin y muy, pero muy feo,
no tiene relevancia; lo que importa es "preservar nuestra herencia cultural", cuidar
ratones, polillas, cucarachas, alacranes, araas y cuanto bicho desciende de los
insectos y roedores que primeramente habitaron el sitio." ("Siguen empeados en preservar
cucaracheros". La nota ../ . El Diario de Hoy, 14/05/08.) || 2. Lugar sucio e insalubre.
cucar

154
cucarse. v. tr. Animarse. Motivarse. Incitarse. Estimularse. Excitarse. V. .. /..
.-,/ . ,. cuchada, / aum. de f ./. despect. Canalla. Chusma. Grupo de personas
consideradas de baja posicin en la estructura socio econmica. V. -/. /..
/. ./. .. // -. - ,.//... .. cuchamper. - bot. ../-,. .../. Dcne.
Bejuco silvestre, trepador, de flores blancas y de savia lechosa que produce un fruto
ojival, comestible. Nombre vulgar: Cuchampercito, Cuchamper de zope, Ojo de
pescado. V. gu- /-,. || 2. Corazn. V. / /./. ./ ,./-,. cuchara, / (Del lat.
//.. Vulva. V. //. /./ ,. /./. / . . ./
./ ././/. ... --., -, - , ,/ ,/ ,,, ,.,. ,.,. ,.,. , ,
/, . // ., .,. t .. /.. cucharan v. De ./ Chismorrear. || 2.
Murmurar. Susurrar. || 3. Opinar, intervenir emitiendo juicios, en una pltica entre
terceros.
cucharn, ni. .- .. lonchara. u-/. ..-.. aludo, metiche, meque, mequetreque, metido, sacn; Ocho con yo.
,, : +/.-. amamplora- cto, chocolatero, culebra, culeco, culero, culispipian, marica, maricn, mamplora, pacho, pina,
piata, piufla, pipin; Ala cada,
Ala quebrada, Del otro equipo, Del otro lado, Mano cada, Mano quebrada. ,, : c. chacalele, cuchamper, guchamper.
,, ./. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa, cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cu-
chufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo, salpor, tanate,
torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta. cuche -cha. m. , f. ./ c.. -La seora Josefina /hace / -/. de
./. Tanto pasa en la cocina J que se ha enfermado del / /./. barraco, chancho, cochino, curro, marrano, puerco, tunco.
,, : adj. s. .... careto, chancho, chorriado, cochino, cuche, marrano, puerco, pusheo, tunco. cuchino. m. t./
/ cuch.) t,/. ,, : :/. cucucho, curcucho, curco, lomo, rabadilla. cuchitril, m. t./ / cocho, .. coch: ..
.. . //- / .. , cortil: / t/, ... ../ , .... .. -./. ,.
caramanchel, champa, chanti, chifurnia, jacal, rancho. cuchubal, m. t. t/ . .. / t+t ../. / ,//
- / .. .. .. .. -../-.. ... / -,. .. . / , // .. . . /.
.. .. ./ ./.// t t-,... . /,. /... .. .. . ,// .. . ..... /...
.- , . .-. ././
cuchubal

155
El "cuchubal" se espera con ilusin no solamente para pagar los recibos atrasados
del agua, la luz y el telfono o la colegiatura de los nios, sino tambin para invertir
a corto plazo y 'por sustos', en algn bien suntuario", dice. Domnguez tilda la
definicin de la palabra como "imprecisa". Se basa en que ningn cuchubal se rifa,
porque ya est establecido de antemano [de manera correlativa] a quien le
corresponde el monto de cada mes y, por otra, "jams un 'cuchubal' incluye a todos
los colegas de una oficina, sino slo a una suerte de elegidos a quienes los no
elegidos miran con desconfianza y sobrada envidia". Para unos es ventajoso, para
otros un poco riesgoso, porque ya se han dado casos en que la persona que le toca
abonar la cantidad estipulada, se desubica del grupo. Se descontrola el juego. La
Direccin General de Inspeccin de Trabajo lo cataloga como un "juego de riesgos"
y advierte que no slo est enjuego perder dinero, sino tambin ser suspendido por
el patrono, en el dado caso de que descubran que la actividad altera las labores de
la empresa. ("El riesgo de jugar "cuchubal", La Prensa Grfica, 09/08/08.) cuchufleta./' (Del lat. .
chanza, burla, broma, gracia, chiste, donaire, diversin.) Vulva. V. araa, //. /./
,. /./. / . . ./ ./ ./ ... --., -, -
, ,/ , / ,,, ,.,. ,.,. ,.,. , , /, . // ., .,.
t .. /..
./.-/. /.-. .. ,. .. //. . ,cuchumbo. churumbada, cambada. ,, : c.. /,.// aales, bar-
barid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, cumbada,
furgonada, manada, pencazo, penco, pijazal, pijazo, pijo, puo, quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, tanatada, tanate,
tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo-
./.-/ .,. .. ]cumbo. t., /./ / -. .. . yicara //, ,, : c.., /.- -Me gusta el cuchumbo
de esa /. aparato, bolado, bote, cacaste, calavera, cal avenido, calaviusa, chunche, cuchumbo, cuerazo, cuero, cuerito,
culo, cumbo, esqueleto, forrazo, jorro, huesito, peche, seco, seleque, tambo, televisin, televisor, traste.
../ m. / cuch.) t,/. colita, enchino, lomo, /.// ,, : :/. curco, curcucho, garabato, petacudo.
cuchufleta

156
../. m. + agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco, aturrado, botacaca, botamis, btete,
cagn, calcetn, camanance, chiquirn, chiquito, chunchucuyo, cereguete, culantro, culiflash, culo, cute- te, cutis, empaque,
escape, estrella, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor,
rosca, sisifls, socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco. Ojo de payaso, Ojo de queique, Ojo de
zope, Quemada de puro, Tira pedos.
cuello. ::: (Del lat. //.- Relacin que se tiene con persona que ejerce influencia
social, poltica o econmica, etc. V. .. ,/ t ,/
c u e n t e r e t e . m. d i m. d e f cuento.
| 2. Versin, argumento. t. . ..... -. / t
tra
-
,, : o/. ./.. -Recoge todos esos cuenteretes que has dejado tirados. babosada, bolado, bolanche, bolancheque,
cachivache, calache, carajada, carambada, chunche, churute, cuento, garnacha, guilinduje, tarantn, telengue, tiliche. ,,
t.. acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma,
chunche, churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, p-
jaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pipi, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca.
cuentiar. . t. cuento. t- .. .../ -Ese /. anda todo el tiempo cuentiando a las /, chuliar,
encalar, piropiar, taloniar. , : t... -Si quers que te ci la / /-/ tens que cuendarlo todos los das. chuliar,
enrrollar, piropiar. ,, : +../ chuliar, culebriar, enrollar, enyoyar, piropiar.
cuento, m. t./ / computus: .. Decies centena millia. Fabiila, fablla, comentarilum. Susrrus, rumor, admurmuratio,
detractio.) t:totoct+ Contar: / , ,.,.. conto; / cont, -, . .. ,.- ../// ,
cuento . , /-. (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. t p. 1150) t./ ..
/,. .-.. . //- / . / ... .. . .. , ... ,, : +,.
,.-. // cuenterete. ,, : t, .-/.. ,/ ,, t.. acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado,
cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuenterete, garrote,
masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel,
tiliche, tortolita, verga, yuca. cuerazo, m. .- .. /cuero. c.., /.- ,,/-.. ./ /.- .. -.. aparato, bo-
lado, bote, cacaste, chunche, cuchumbo, cuero, cuerito, culo, cumbo, forrazo, jorro, huesito, televisin, tambo, televisor, traste.
cuerdn. m. // .- .. cuerda. t./ / chorda. , .. ../ , ,; c. ,, : :.. .. /,-. ../ ..,
../ /-/. .. / -/. cuereta. .- .. ]cuero. t... .. .. ./ . -./ .. . / . . ..- ..
/ ]hondilla , / / ,.: /.. ,, : ./. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa,
cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, mamey, mango, mico, pan, panal, panocha, papa
cucreta

157
ya, pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta. cueriada , ,
.. \cueriar. z.,. c, ,,. /cincho .. .. cueriar. . t. \cuero. z., +. .
apaliar, aporriar, argollar, atornillar, azotar, cachetiar, cachimbiar, catiar, chilillar, chingar, chirrioniar, cerotiar, cinchaciar,
clavar, cundundiar, empacayar, empalomar, encusucar, enhebrar, enhuevar, joder, mecatiar, moniar, pegar, penquiar, pijiar,
sembrar, taleguiar, tanatiar, trabar, vacunar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga. cuerito. m. .- .. '[cuero. c.., /.-
,,/-.. ./ /.-. ././ aparato, bolado, bote, cacaste, chunche, cuchumbo, cuerazo, cuero, culo, cumbo,
esqueleto, J'orrazo, jorro, tambo, televisin, televisor, traste. cuernuda. f. t./ / cornu.) c/. .. .. . .,.. ..
. /. , /.. /, . -. / cabuda, vaca; Hacer la cabuda, Hacer la vaca.
cuero, m. t./ / corum.) t.//. .. ./. / . .. / -/. ,, : t. -- ,.//. ..,.. .. .. , ,.,.
, / ./... . .. . ,/ . / .. -Ayer pas por tu casa /y estaba un cuero colgado. / Yo le dije adis al
cuero /y el ,.. cuero callado. ,, : c.., /.- .... -En cueros en su cama / tendido boca arriba estaba el padre, /y
tenia cogido / con ambas manos el carajo erguido / que a ms de una beata hiciera madre. Qu carajo, seores, qu portento! /
Me dijo quien lo viera / que a cualquiera, sin duda, pareciera, nudoso tronco de rbol corpulento. (Antonio Garca Gutirrez.
"El aldabn del cielo", versin de Cancionero moderno de obras alegres; en Camilo Jos Cela. Diccionario secreto: p. :s
aparato, bolado, bote, cacaste, calavera, calaverudo, calaviusa, chunche, cuchumbo, cuerazo, cuerito, culo, cumbo, esquele-
to, j'orrazo, forro, huesito, peche, seco, seleque, tambo, televisin, televisor, traste. ,, .. +- -Te dejo porque tengo
cita con un mi cuero. aparato, bolado, chunche, cuchumbo, culo, cumbo, dama, jorro, mucura, entradora; La otra, El otro
frente.
cuerudo -da. adj. .- .. \cuero. t. /. . . -,... -Ya le dije varias veces al cuerudo de tu
hermano que no se ande metiendo en esa //. porque all es /-// de -. burro, cuerudo, curtido, talludo,
temtico; Este macho es mi mida.
cueshte. adj. t./ / cueshtic.) /. /-.. ~Oue sea cueshte o / ../.. / l o mesmo me cae bien!
cuetazo. m. .- .. \cuete. o/. cachimbazo, cerotazo, pepitazo, pijazo, plomazo, talegazo, vergazo.
cuete, ni. t./ coet. , .. ../ / coda, cauda / Crepitaclum papyracum nitrato pulvre oppltum.) // c/..
t.. -Un cohete de varita anunci al pueblo que nuestro altar va estaba listo. Otro cohe
cueriada

158
te respondi en la casa vecina y otros en la siguiente y en la que estaba ms lejos... (Claudia Lars. Da de la Cruz, Tierra de
infancia.) bllS- caniguas, cachinfln, silbador. \ : +- .. /.., mecha. cuetero. m. .- .. {cuete. t//. . ,
,/,. .. ... alborada. cuetero -ra. m. , t. {cuete. t. .. .// , .... ,..
cueviar. v. (*Del lat. . Tocar e introducir el dedo medio en la vagina de la mujer. V.
- - . ,. ., ,./ . . . cuco -ca. - y / (Del
nah. ./ torcido.) Gafo. Persona con dedos amputados o incapacitados por parlisis,
artritis u otra causa. V. . -/ -. cuilia
1
. /.' (Del nah. ./: robar.) Por
resemantizacin, la polica. Los antecedentes de los cuerpos policiales en nuestro
pas datan de 1884, cuando bajo la administracin del presidente doctor Rafael
Zaldvar (1880 - 1885) se decret la integracin de la entonces conocida como
"Polica rural" y, posteriormente "La montada", as llamda por realizar sus patrulla-
jes en caballeras. (t o// 09/02/1884 y 12/03/1889, durante la administracin
de Francisco Menndez (1885 - 1890), respectivamente.) Ambas fueron des-
plegadas inicialmente en el occidente salvadoreo para reprimir los alzamientos de
los indgenas y campesinos despojados de sus tierras por la naciente oligarqua
terrateniente. Posteriormente, en 1912, durante la administracin del doctor
Manuel Enrique Arau- jo (01/03/1911-08/02/1913), se transformaron en la Guardia
Nacional, {G. N., "una polica agraria unificada, organizada por expertos militares espaoles (Antonio Senz Agero y
Alfonso Martn Garrido), a semejanza de la Guardia Civil de su pas." :. c.// t/ s/.. :.: :.c p. 31.)
-Hay en El Salvador -pas de orden, de trabajo y donde las garantas ciudadanas no son un mito- varios y bien organizados
cuerpos de polica. Polica de Lnea, que pone al hilo a todos los que se atraviesan o andan torcidos. Polica Judicial, colaborado-
ra de los tribunales en la investigacin de la delincuencia. Polica del Trfico para regular el trnsito. Polica Profilctica, cuyos
agentes son el terror de las castas doncellas ligeras de ropas, ligeras de corazn, ligeras de casco y ligeras de todo... Polica
Municipal, que antes la ocupaban en exigir el boleto de Fondo de Caminos y que ahora... pues ahora... Esos cuerpos de polica,
en accin conjunta -supongo que la Municipal tambin acciona- velan, para hablar en el lenguaje de los gacetilleros, por la
tranquilidad, los intereses y la salud de los vecinos. ../ +. . .. :.:c V. anmala, autorid, chonta, chonte,
chota, chucho, jura, perro, tira, tirana. ./ -a
2
, m. y f. (Del nah. cuilia.) Un supuesto origen de esta palabra alude al
"sobrenombre con el cual fueron bautizados nuestros agentes de la Polica Nacional,
cuilia

159
har unos cincuenta aos. Por esas fechas form parte del equipo del polica un
garrote que, no obstante su mayor tamao, se pareca al tallo de una planta cuyo
nombre vulgar es el de Tcuiliote. En un principio as les decan a nuestros agentes del
orden, pero dada la simplificacin a que tiende el lenguaje, sobrevivi cuilio." (Carlos
Pohl. El origen de ciertas palabras y expresiones. Mar adentro, 1989.) V. animal, chonte, chucho, jura, perro, tira.
|| 2. Antecedido por el verbo estar: hallarse en estado de ereccin peneal.
cuiliote. - bot. (Del nah.) c/.-. .. ,-// rbol de la familia de las Fenicceas,
que produce un fruto parecido a la f,,
cuio. ./ Denota negacin, vaciedad, carencia, cuando es antecedida por la
conjuncin copulativa ni. u-/. ,.. jamola- da/ : /. .-. . (Jos Mara Peralta
Lagos. El tamags; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 130.)
cuis. m. euf. de fcuartillo. Cuarto. Antigua moneda de tres centavos de | coln.
cuises. m. pl. Centavos. Dinero. V. bamba, billetes, biys, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches, chirilicas,
choca, centavos, Cristbales, feria, fichas, lana, malanga, maracandacas, masa, menudo, morlacos, nquel, papeles, pasta, perico,
peseta, peso, pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos, verdes, vergas, vuelto.
cujn. - bot. (Del nah.) t, /. o t, ,.. Hanns. apc.
de |../ Guamo. rbol mi- mosceo, de unos 15 metros de altura, que produce
fruto en legumbre de hasta 25 cm de longitud, rgida, parda o verde y cubierta, en
algunas variedades, de vello que se desprende con facilidad, la cual encierra diez o
ms senos con semillas ovales, con un pericarpio blanco comestible muy dulce. -
c.. . .. ,. /,. (Claudia Lars. Da de la Cruz, Tierra de infancia.) V. ,/ ,. ,.
cujinicuil. - bot. (Del nah.) t, /. o t, ,.. u- rbol de unos 10 a 15 metros de
altura, de la familia de las Mimos- ceas, cuyo fruto es una vaina, en algunas
variedades con vello, de unos 10 a 25 centmetros de largo que contiene varias
semillas recubiertas por una membrana blanca, aterciopelada, de agradable sabor
dulce. Es preferido como propiciador de sombra para los cafetales. V. . ,/
,.,.
culatazo, - (En lat. . ,. , -,.. aum. de ./ Golpe con una culata de arma.
./ . t. culata. c/,. / ./ .. . - -A la / c.. / le encantaba culatiar a cualquiera, por slo
que se les quedaran viendo.
cuiliote

160
culebra. / zool. (Del lat. /./ . Invitacin a ,/., que se hace a los compaeros de
trabajo al recibirse el primer salario. "El darse a querer al recibir el primer sueldo lo
acostumbran en la mayora de empresas, oficinas e instituciones del sector privado
o del gobierno; lo cual no es indicativo que sea una poltica organi- zacional o
costumbre de empresa. "Darse la culebra" no es vinculante ni para la organizacin
y tampoco debera serlo para el nuevo empleado, quien al fin, a veces despus de
una larga espera, ha recibido su primer salario. Muchas veces ha pasado o est
pasando por situaciones econmicas difciles y no sera justo el obligarlo al
"culebrn", ms bien ello es sinnimo de falta de consideracin. Para culminar, en
el artculo se olvidaron de la expresin ms feliz para los salvadoreos: "la culebra
macheteada", obra futbolstica del maestro Mgico Gonzlez. Hablando de
salvadoreismos, esta es su ms moderna acepcin." (Carlos Alberto Galn. "Comentario de
"La culebra', Buzn de lectores, La Prensa Grfica, 21/07/08.) || 2. Homosexual. V. --,/. //.
./. ./. ./,, --, --,/ - - -, ,/ , ,, +/ . +/ ../.
t./ /. t./ .., t./ /. . ../. s. /. -.. ./ ,. s. /. , ./ ,. || 3.
Adulador. V. . ././ .// //.. ,,
culebriar. v. De f././ Caminar o conducir un automvil zigzagueando. V.
,, : +../ t. arrastrar, chuliar, cuentiar, enrollar, enyoyar, piropiar.
culebrn, - (En lat. //.. . /. , .. .... aum. de ././ Persona que gusta
adular para congraciarse y obtener algn provecho. V. . ././ .// //..
,,
culeco -ca. . De / /.. /.., de la onomat. / mett. Clueca. Estado en el
cual las gallinas y otras aves incrementan su temperatura corporal para empollar
los huevos. t ,// ./ /.. t. . /... , . ,t../ (Cancin de Les Luthiers.) || 2. Persona,
generalmente vieja, dbil, y casi impedida, que sufre /.. Enfermo. "En el Bajo
Congo, o sea en el Congo fiota, que es el ms conocido, /././/././ significa
"dormido". Esta raz produce en kibanga /.// en bangela /././ y hasta en Zanzbar
/././ No es ms ntima la relacin ideolgica de "dormido" con la segunda
acepcin de /.. que la primera de este vocablo? Y no pede el extendido /././
"dormido", de las lenguas bantes, haber codeter- minado hasta la primera
acepcin, por referencia a la actitud de la gallina al empollar? (Fernando Ortiz. Glosario de
afronegrismos, p. 110.) -No fui a trabajar porque me . lili , ./. II 3. Miedoso. t. ./. ..
/... .. ./.. / | entrador. V. ,. ... ./. ./ ./// ... || 4. Homosexual.
Afeminado. V. --,/. //. ././ ./. ./,, --, --,/ - - ,/
, ,.// ,, +/ ../. t./ /. t./ .., t./ /. . ../. s. /. -.. ./
,. s. /. , ./ ,.
culequcra
culercda

158
culequera/ aum. de t./. Cloquera. Perodo de incubacin en el que la gallina
permanece echada calentado los huevos y primeras semanas que dedica al cuido
de la carnada. V. echar, enculecar. || 2. Miedo. Temor. -Vos slo sos cute- queras, quin te ha dicho que en esta casa
fasustan? V. bolsada, cagazn, culerada, culio, culiyo, adiyera, culillo, churria, churrutaca, currutaca, mitin, aaras, plida,
socazn, susto, zurrazn. ./.. aum. de jculero. Conducta afeminada. -Eso de que los hombres se pongan farito, me parece
culerada. || 2. Accin reprobable. -Matar a tanta gente inocente durante la guerra fue una gran culerada. || 3. Temor, miedo. V.
bolsada, cagazn, culequera, culto, culiyo, adiyera, culillo, churria, churrutaca, currutaca, mitin, aras, pedida, socazn,
susto, zurrazn. ./. m. ( Del lat. jculo. Cataln: culatxa, culero.) "El paal que ponen a los nios para poderlos limpiar
menudo sin desnvolverlos. // Un grano que se les hace A los pjaros en la rabadilla, que suele ocasionarles la muerte. // Adjeti-
vo. El perezoso que hace las cosas despus que todos. t.. o t ,../ .-/, .. / /.,. .,/
t , ::c || 2. Homosexual. V. amamplorado, chocolatero, culebra, culeco, culispipian, mamayita, mamplora, marica,
maricn, mariposa, pacho, pina, piufla, pipin; Ala cada, Ala quebrada, Del otro bando. Del otro equipo, Del otro lado, Mano
cada, Mano quebrada, Se le mete el agua, Se le moja la canoga, Se le pasa el agua. || 3. Cobarde. V. culero, gallina, chilln,
mamayita, marica, maricn, naco, nagiln, nigua. ./ v. De jculo. Movimiento realizado durante el acto sexual. V. chimar,
chumeliar, coger, echar, enhebrar, pisar, quebrar, vacunar; Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Volar capirucho, Volar
taco. ./,, m. euf. Homosexual. De Culex pipan, nombre cientfico de una variedad de zancudo. Se dice que el vocablo
se origin hacia la dcada de los cincuentas del siglo veinte, en la clase de biologa, en el Instituto Nacional "Francisco
Menndez", al asociarlo fonolgicamente los estudiantes con el vocablo |culero. V. amamplorado, chocolatero, culebra, culeco,
marica, maricn, mamplora, pacho, pina, piufla, pipin; Ala cada, Ala quebrada, Del otro bando, Del otro equipo, Del otro
lado, Mano cada, Mano quebrada, Se le mete el agua, Se le pasa el agua. ./,. aum. de fculillo. Miedo, preocupacin,
inquietud en extremo. -Te apurs porque me da culiyera esperarte en esta oscurana. V. bolsada, cagazn, culequera, aderada,
culio, culiyo, culillo, churria, churrutaca, currutaca, mitin, aras, plida, socazn, susto, zurrazn. ./, , adv. dim. de
tculo. Miedo, temor, preocupacin, inquietud, desasosiego. -A los f chuchos no hay que mostrarles culiyo para que no muerdan.
V. bolsada, cagazn, culequera, culerada, culio, culiyera, churria, churrutaca, currutaca, mitin, - liaras, plida, socazn, sasto,
zurra zn.

159
culito. ni. .- .. /culo. ..,. +- .. aparato, bolado, chunche, cuchumbo, cuero, culo, cumbo, dama, forro, mucura,
entradora; La otra, El otro frente. || : c.. /- -No se vayan tomar todo el /,.. me dejan un culito aunque sea.
mierdsima, miserita. ,, : t... s/. -De culito en culito se llena un barril.
culo. - (Del lat. ./. y ste del gr. combado (?): el culo.)
+ agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco, aturrado, botacaca, botamis, butete, cagn, calcetn,
camanance, chiquitn, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro, culiflash, ctete, cutis, empaque, escape, estrella,
fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisiflis,
socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de quei que, Ojo de zope,
Quemada de puro, Tira pedos.
culn -na. adj. .- .. ]culo. o,.// t../. t,.. +,. copetn, copetudo, credo, encopetado,
encumbrado, estirado, hueco, igualado, tufoso.
culumbrn. adv. t../ , c / . ,,. /. ./ ../ , / /, / / -En la plaza las
palmeras continuaban abanicando al ngel que desde su peana de muerte mira de culumbrn para abajo. (Joaqun
Meza. Los zopes, Fabularo Nazional; p. 35.)
cuma./ (*Del nah.) Instrumento de labranza que consiste en un machete de hoja
ancha y curva, semejante a una hoz, utilizada para ,/,. V. / coito . ./
,.- ,. cumbada. / Cantidad de agua u otra materia que puede depositarse y
llenar con ello un f .-/ V. /..-/. ./.-/. ,. /. ,/,. . cumbo, - (*Del
nah. . calabaza.) Recipiente para contener lquidos hecho de una de una jicara de
forma ovoide; ltimamente de cualquier material, principalmente de lata y plstico.
V. /. ./.-/ ,/, || 2. Cuerpo femenino, principalmente. V. , //. /. .
/./. ./.-/ ... .. .. ./ .../. /. -/ ./.. . cundundiar. u neol.
Alcahuetear, consentir, mimar. V. // /. /./ || 2. Por resemantizacin:
Zurriagar. Castigar en las nalgas con azote o las manos. V. //// / /
/ . cunetero -ra. . (Del it. .. der. de / cuneta. t. Borracho. V.
//. /. //,/ //. //. // //,. //,. /., .,/. ..-/. curado -da.
. (En lat. ... ,... p. p. de f.. Se dice de la persona cuya voluntad, afecto
o salud, fsica o sicolgica, supuestamente, ha sido subyugada, o menoscabada,
mediante la realizacin de un ritual en el que
curada

160
se efecta un f.. y se recitan salmodias y/o imprecaciones. || 2. Bragazas.
Mandiln. /. . -,. . curandero -ra. - y / (En lat. .- ,. ./.. -...
Persona que, sin ser mdico, ejerce prcticas curativas empricas o rituales. "El
curandero, es un ciudadano muy singular. l vive parcial o totalmente apartado del
resto de la comunidad y es bien respetado, aunque la mayora de las personas
muestran cierto recelo o temor hacia l, por lo que no es usual que traben amistad
alguna (amistad al estilo popular). No obstante, en momentos de necesidad por
algn problema sentimental, familiar, conyugal o de salud, acuden a l (en
condiciones de casi completa abulia y sumisin) con la plena seguridad de que les
resolver sus dificultades. En ciertas circunstancias, los curanderos son objeto de
persecusin por parte de las autoridades militares debido a que clientes
insatisfechos los denuncian por fraude. Por lo general, sus clientes (y tambin los
que no lo son) al referirse al curandero lo hacen en secreto, en voz baja y con
brevedad. Los curanderos pueden utilizar "medicina negra" o "medicina blanca",
segn "hagan males" o "curen males" respectivamente, y su labor se desarrolla en
un total hermetismo y bajo una atmsfera de misterio, extravagancia, y hasta
cierto punto, de excentricidad sin parangn. Y en efecto, un curandero manifiesta
sin dudar que posee un don que pocas personas lo tienen; adems afirma que sus
remedios son
efectivos porque tiene fe en Dios y los hace en su nombre. Se puede decir en
trminos generales que un curandero no ofrece sus servicios sino que por el
contrario el interesado lo busca, a veces debiendo superar muchas dificultades. Por
otra parte, l no manifiesta que puede hacer "males", sino que sugiere al cliente, a
manera de posibilidad, que podra llevarlo a cabo si as lo requiriera el interesado.
Otras cualidades tpicas de los curanderos abarcan la religin, la psicologa y la
diettica. As, ellos motivan y fomentan la fe y la espiritualidad religiosas ya que sus
recetas medicinales van acompaadas de determinados "ingredientes" mstico-
religiosos (crucifijos, escapularios, ensalmos, rezos, etc.) Adems, proporcionan con-
sejos matrimoniales, familiares, morales, educativos y nutriciona- les. Por ejemplo,
en diettica muchos curanderos separan los frutos en cidos y dulces, recomen-
dando no mezclarlos durante las comidas; en otras ocasiones, diferencian los
alimentos en "fros" y "calientes", recomendando unos y prohibiendo otros. Su
apego a la religiosidad se hace ostensible cuando se hace llamar o lo llaman
"hermano". La mayora de los curanderos no cobran honorarios pur sus consultas y
tampoco por las medicinas que dan. Sus pacientes, en considerable cuanta personas
humildes y de escasos recursos econmicos, les regalan como gratitud verduras,
frutas, huevos y, de vez en cuando, una gallina, un cerdo pequeo o f /-,,. A veces
reciben donaciones monetarias de parte de personas con posibilidades econmicas,
empleando lo recaudado para comprar algunos frmacos para luego darlos a
pacientes de escasos o modestos recursos. En el "consultorio" del curandero hay, en
forma similar a aquellos de los mdicos acadmicos, una sala de espera y otra para
la consulta. El, u otra persona a su servicio, llama y hace pasar uno a uno a cada
paciente por orden de llegada. Ya en su "despacho", donde se percibe un fuerte olor
a ruda, rosas y otros aceites voltiles (esencias), el curandero le pregunta detalles de
la persona ("enemigo") que a su juicio pudiera haberle hecho el . o -/

161
enseguida, indaga pormenorizada- mente sobre su alimentacin (durante los ltimos
das o semanas), sueos, visiones sobrenaturales y exposicin a factores fsicos
(agua, lluvia, fuego, sol, viento, etc.) En algunos casos, interrogan al paciente
respecto a enfermedades pretritas, le examinan los ojos y a veces "analizan" visual
y olfativamente la orina. Cabe resaltar que el curandero siempre se hace esperar
aunque no hayan ms pacientes; durante ese lapso de espera l desarrolla un corto
ritual ante un altar que se halla en el interior de su peculiar sala de consulta. Este
altar est decorado con abundantes flores (rosas, crisantemos, azucenas y otras),
ramitas de ruda y albajaca, velas encendidas, vasos con agua, tarjetas de agrade-
cimiento e imgenes de santos en forma de estatuas (de barro, madera o porcelana)
a menudo colocadas dentro de nichos de madera (camarines) o bien como im-
presiones fotogrficas debidamente enmarcadas. Entre estas imgenes se pueden
encontrar las de San Simn, del Corazn de Jess, La Virgen Mara, El Nio de Ato-
cha, La ltima Cena, fotografas de "Julio Caas" y otras. Ocasionalmente, se pueden
observar en la pared algunos diplomas de su propiedad. Como se puede notar, la
labor mdica del curandero, en el sentido estricto de la palabra, se halla embebida
en un complejo de magia, supersticin y dogmas religiosos. Obviamente, esto
impide que se conozca objetivamente la verdadera naturaleza medicinal de lo
prescrito. Es conocido que en la mayora de los casos los pacientes se curan, por lo
que resulta lgico suponer que no es nicamente el remedio que receta lo que sana
la dolencia, sino que existe otro factor que coadyuva. En nuestra opinin, este factor
colaborante es el emocional o psicolgico. En la relacin curandero-paciente existe
siempre una atmsfera saturada de misterio, religiosidad, confianza y subordinacin
emocional, lo que permite, hasta niveles insospechados, que el curandero sea capaz
de sugestionar al paciente, y a la vez facilitar el autosugestio- namiento de este
ltimo. De esta manera, algunas enfermedades "psicosomticas" son fcilmente
superadas con remedios especiales (algunos de preparacin ignorada), los cuales
actan como placebos. Por ejemplo, el dolor de cabeza (cefalea, jaqueca, migraa)
es rpidamente sanado por el curandero al frotar sobre el cuero ca-

cursoso

curs, /- ../ /. ../ ,/ xt t. cagazn, chifln, chorrentera, churria, chumitaca,
colern, corredera, currutaca, flojedad, flojera, pringapi, zurrazn; Corre que te
alcanzo, Mal de mayo, Mal del pato.
cursoso -sa. adj. .- .. \curso. t. cagn, churriento, cursoso.
curtido -da. . (Del lat. -.. / p. p. de . De cutis endurecido o tostado por el sol
o el aire. || 2. Acostumbrado a la vida dura y a las inclemencias del tiempo. || 3.
Acostumbrado y/o diestro en hacer algo. || 4. Persona obstinada en mantener una
actitud. Terco, necio. V. /. /.... .... //.. .- t. -/ . - -. . .. /
, .. , || 5. - Encurtido. || 6. Superficie penetrada de suciedad.

162
curunco -ca. . Cierta clase de zompopo de color marrn rojizo. || 2. Persona pelirroja.
V. /.
curvas, f. ,/ t./ / curvus, a, . , .. ../ , .,:o t. /.-. c.. /, aparato,
bolado, bote, cachetes, chachas, chunche, cuchumbo, cuero, cumbo, forrazo, jorro,
fundillo, nachas, npiras, pompas, sentaderos, tapas, televisin, televisor, traste.
Cuscatan. - n. p. (Del nah. . : joya, alhaja, presea, collar, riqueza; lugar, pas,
regin, ciudad.) "La ciudad o lugar de las joyas o de collares", "Tierra o pas de
preseas", "Lugar de pendientes o aretes". Seoro principal, de lo que constituye el
actual territorio salvadoreo. "La ubicacin geogrfica de | c../ es motivo de
controversia. El Dr. Franz Termer, demuestra que el antiguo Cuzcatln conquistado
por Don Pedro de Alvarado, en 1524, estaba situado al este del volcn de ;c..,, en
el lugar actualmente llamado Ciudad Vieja; o sea donde posteriormente se fund el
primer Asentamiento de San Salvador. [cfr. c. / s/; Las posibilidades de que
Cuzcatln estuviera ubicado a 8 kilmetros de Suchitoto, cerca de "La Bermuda",
son afirmadas tambin por el historiador colonial Bernal Daz del Castillo y los
historiadores: Dr. Santiago Ignacio Barbe- rena, Neri Fernndez y Dr. David Luna De
Sola." (Jaime Miranda. La Bermuda; 1978.) sot . CliSCat- / . -.. . / .,/.,. / / .,.
. . ... .,. , ./. ,.. / .. . .. .. (Ramn Cristbal Giralt. Atlacatl. Tomado de
Parnaso migueleo, 1942.) V. c. / c../
Cuscatancingo. - n. p. (Del nah. . joya, presea, collar, riqueza; lugar, pas, regin,
ciudad, . o [dim.] y , sufijo locativo. "Cuscatan pequeo", "El pequeo
Cuscatan".) "Poblacin pre hispnica. En 1740 se llamaba San Antonio
Cuscatancingo. En 1770 era pueblo anexo a la parroquia de San Salvador; el ao de
1786 perteneci al partido de San Salvador; desde el 12 de junio de 1824 al 28 de
enero de 1835 fue municipio del departamento de San Salvador y desde esa fecha
hasta el 30 de julio de 1839 form parte del Distrito Federal de la Rep

163
blica de Centro Amrica; despus pas a jurisdiccin del Distrito Norte de San
Salvador y desde el 28 de enero de 1865 al Distrito Central de San Salvador, depar-
tamento de San Salvador. Por ley del 28 de febrero de 1901 fue extinguido el
municipio y pas a ser barrio de San Salvador; el 31 de marzo de 1903, se erigi de
nuevo en municipio. El ttulo ejidal le fue extendido por el Juzgado Ge-
neral de Hacienda, el 30 de mayo de 1881. Persona notable nacida en
este municipio fue Csar Augusto Barrios, poeta." (Diccionario Geogrfico de El Salvador, t. III.)
Cuscatln. n. p. (Del nah. cuscat: joya, alhaja, presea, collar, riqueza; lugar, pas,
regin, ciudad.) Cozcatlan. Cuxcacln. Cux- cactln. Cuzcatln. "Lugar junto a las
joyas o cosas preciosas", "La ciudad o lugar de las joyas o de collares", "Tierra o pas
de preseas", "Lugar de pendientes o aretes". Aztequizacin de c. Seoro o
cacicazgo principal a la llegada de los invasores espaoles en 1524. Su
asentamiento se ubicaba, al parecer en las cercanas del actual municipio de
Antiguo Cuscatln, departamento de La Libertad [cfr. c. s/ ; "Conocidsima
es la tradicin de que el ltimo rey tolteca Topiltzn Acxitl, cuyo fin se desconoce,
vino con los que quisieron y pudieron seguirle, a fundar dicho reino de Payaqu.
Entre el laberinto de leyendas relativas a Quetzal- coat, a quien se han dado otros
varios nombres o ttulos, entre otros el de c./ por haber nacido, o por haber
venido en el ao
Cuscatln
Cuscatln
164
. / hay una relativa a su fuga en Tula hacia Tlapallan, y de aqu provino un
embrollo que dio por resultado que a Topiltzn se le diera el ttulo de "Segundo
Quetzal- coat". Una de las pinturas del Cdice Vaticano se refiere a esa fuga. En la
u .. / -. , . ,. documento precioso de autor desconocido, publicado en
los Anales del Museo de Mxico, se alude a esas tradiciones y del tenor del pasaje se
deduce que a consecuencia de tal hecho y quizs porque el primitivo nombre del
reino de Payaqu haya sido :/,//, en recuerdo de la antigua, a Honduras, mejor
dicho a la regin de Copn, se designaba con ese trmino. De dicho pasaje resulta
tambin que los fugitivos pasaron por Cuscatln (El Salvador), donde se qued una
parte de ellos. He aqu el pasaje a que me refiero: "...como Cecatl fu mancebo hizo
siete aos penitencia andando solo por los cerros y sacndose sangre porque los
dioses le hicieron gran guerrero, y en el treceno sexto despus del diluvio comenz
este Cecatl a guerrear y fu el primer seor de Tula, porque los moradores de ella
lo tomaron por seor por ser valiente. Este Cecatl vivi hasta el segundo ao del
noveno trece siendo seor de Tula y cuatro aos antes haca un templo en Tula muy
grande y estando hacindolo vino a l Tezcatlipoca y djole que hacia Honduras, en
un lugar que hoy da tambin se llama Tlapalla tena su casa fecha y all haba de ir a
estar y morir y haba de dejar Tula, y en aquel le tienen a Cecatl por Dios; el cual
le respondi a lo que Tezcatlipoca le dijo, que el cielo y las estrellas le haban dicho
que haba de ir dentro de cuatro aos y ans acabados los cuatro aos se fue y llev
consigo a todos los masaguales de Tula y de ellos dej en la ciudad de Cholula y de
all descienden los pobladores de ella y otros dej en la provincia de Cuscatln y de
los cuales descienden los que la tienen poblada y ans mismo dej en Cepual otros
que poblaron all y l lleg a Tlapalla y el da que lleg cay malo y otro da muri". El
concepto final, la inmediata muerte de Cecat, no lo tomo al pie de la letra. Para m
significa que la Tlapallan hondurea, probablemente Copn, mejor dicho el reino de
Payaqu, fu de muy corta vida y escasa importancia, como que apenas se tiene un
vago recuerdo de que haya existido. Eso no se opone a que los chortes hayan
organizado despus una nueva nacionalidad en Copn la cual subsista en la poca
de la conquista. Su territorio dicen que abrazaba el actual departamento de
Chiquimula, de Guatemala, o una parte de l una porcin del actual de Honduras, al
SE. Y otra del de El Salvador por el lado de Cita- l. Ha de haber colindado con el
seoro de Cerqun, patria del invicto Lempira, tambin de raza Chort." (Santiago I.
Barbercna.. Historia de El Salvador, t. I; p.p. 118, 119.)
"Fue fundado en 1054 a orillas de una laguna por :,/. +/ c. +/ La poblacin se
extendi desde las faldas del cerro de San Jacinto y lomas de Candelaria hasta Nueva
San Salvador. El 8 de junio de 1524, fue invadido por los espaoles al mando de
Pedro de Alvarado y Mecia, nacido en Badajoz, Extremadura, en 1485, y muerto tras
la batalla al pie del peol de Nochistln, en Guadalajara, Mjico, en 1541. Las tropas
espaolas masacraron a la nobleza cus- cateca y al soberano de la nacin; despus,
al no poder vencer a los indgenas, regresaron el 4 de julio de 1524 a Iximch.
(Guatemala)". (Diccionario Geogrfico de El Salvador, t. II.) s/. . . .. / ... .. c/ .. ....
Cuscatln
165
... , .. . .. . , .. .. /. -.. /. , -.. .. /. /. - /. ./ /. ,... . ,
/ -./ .,.. .. / /.. , ,.. . , ../. , -./ /... .. . +. .,. .. -., ,..
. / . .. .... .. / , , .,. .. / ./. - . . .. / , , ..
.,. . ,.. , .. -., ,.- ,//. . -... -./ ., .. .-, , , ./ . .. .. .
, - ../. . . .. -. ./.. . ... .. c..-/ (Relacin lieclia por Don Pedro de
Alvarado a Hernando Corles; en Miguel Angel Garca. Diccionario histrico enciclopdico, 1.1; p. 239.) "El I
o
. de
abril de 1525 Gonzalo de Alvarado fund, cerca de Cuscatln, la villa de San
Salvador, la cual fue atacada por los indgenas en 1526 y abandonada por los
espaoles hasta 1528 cuando tras una segunda campaa militar lograron vencer la
resistencia del pueblo ,,/
Cuscatln
166
(Diccionario Geogrfico de El Salvador, t. II.) : / / ../ / / /-/. // .. / , -. //.,
-,///. - . -/. /. ,..// , ../. /. , ./ /.. ... . . .- / ..
../. /./. , /.. c./ ./ , . (Vicente Acosta, La corte de Atlacall, La Quincena No. 6.) || 2.
Departamento de la zona para central de El Salvador, fundado el 22 de mayo de
1835, con una extensin territorial de 736.19 km
2
. Limita al Norte con Chalatenango,
al Oriente por Cabaas y San Vicente, al Occidente por San Salvador y al Sur por La
Paz. || 3. Batalln enviado por los entreguistas presidentes t.. Francisco Flores
Prez (1999 - 2004) y Elias Antonio Saca Gonzlez (2004 - 2009) a invadir, desde
agosto de 2003, la repblica de Irak, en acatamiento de las polticas de dominio
imperial de los Estados Unidos, con saldo a la fecha, de cinco soldados salvadoreos
fallecidos y ms de una veintena de heridos. Tal participacin en la coalicin
internacional de ocupacin ha valido para El Salvador el calificativo de "socio fiel"
adjudicado por el Sub secretario adjunto de Defensa para Asuntos del Hemisferio
Occidental de Estados Unidos, Stephen Johnson. (La Prensa Grfica, 18/08/07).

167
"NATIVIDAD, PRIMERA BAJA SALVADOREA. Natividad Mndez Ramos, de 19 aos,
muri durante un ataque de la milicia del clrigo chiita Mukhtada Al Sadar el 4 de
abril de 2004. El ataque ocurri tras protestas coordinadas de chiitas por el
arresto de Musta- f Al Yacoubi, representante en la ciudad santa del clrigo chiita
Al Sadar, y quienes exigan su liberacin. Natividad era parte del segundo
contingente, que tena poco tiempo de estar en esa zona. Antes de su muerte,
escribi una carta que encarg a otro miembro de su tropa; en ella aseguraba que
regresara pronto y que siempre los tenia en mente. Hurfano de padre, Mndez
trabaj desde su adolescencia en trabajos de campo para ayudar a su madre y sus
cinco hermanos. En agosto de 2000, Natividad se incorpor al Ejrcito, siempre
buscando un mejor futuro. En septiembre jurament como miembro de la
infantera. Cuatro aos ms tarde, form parte del batalln Cuscatln en una misin
que le COSt la vida." (La Prensa Grfica. 20/03/08; p. 15.) Por su parte, "el deceso de Saddam,
el antiguo dromedario del Parque Zoolgico conmovi al periodista y empresario
iraqu Atta Soosa, quien decidi regalar una pareja de camellos [que cuestan entre S
800 y S 1,000] al octavo contingente del Batalln Cuscatln como agradecimiento
por la cooperacin que los soldados han brindado." (El Diario de Hoy, 19/08/07). Amn de
ms de S 5,000,000 del erario pblico, gastados por este contingente a la fecha, sin
contar lo gastado por los anteriores, los dichos petacudos artiodctilos siguen
miniando en el desierto iraqu porque America Airlines les neg cupo y ningn
,. quiso traerlos a ;.. / "SALVADOREOS EN IRAQ. Desde 2003, diez contin-
gentes se enviaron consecutiva
cuscatlcco

168
mente al pas rabe. 10 de julio de 2003: La Asamblea Legislativa aprueba la participacin
de El Salvador en las labores humanitarias (sic) en Iraq; 20 de agosto de 2003: El batalln
Cuscatln I recibe el mando de la Fuerza Plus Ultra en Nayaf, 10 das despus de lo
planificado; Febrero de 2004: Los 375 soldados del Cuscatln II se instalan en Iraq,
primero hicieron una escala en Kuwait; 4 de febrero de 2004: El Salvador sufre su primera
baja en la guerra. El soldado Natividad Mndez Ramos, cae en combate; 24 de agosto de
2004: El tercer contingente de tropas salvadoreas se acantona en Hilla: 380 efectivos
integran la tropa; 16 de febrero de 2005: El Cuscatln IV llega a Iraq sin contratiempos;
otros 380 soldados llegan al campamento en Hilla; 12 de agosto de 2005: Parte el quinto re-
levo de las tropas nacionales. Sern sustituidos por el Cuscatln VI el 16 de febrero
de 2006; Julio de 2007: La sptima tropa nacional fue entrenada por EUA en manejo de
vehculos blindados y primeros auxilios; 26 de agosto de 2006: El Cuscatln VII es recibido
con un ataque al campamento Delta, en Al Kut (Diwaniya); 18 de septiembre de 2007: Los
380 efectivos del Cuscatln VIII fueron condecorados por el presidente Antonio
Saca; 23 de febrero de 2008: El dcimo contingente parti para desarrollar labores
humanitarias, (sic) (La Prensa Grfica, 20/03/08; p. 15.) "El prximo relevo del Batalln
Cuscatln partir con destino a Iraq el prximo mircoles 13 de agosto, segn el
anuncio hecho por el presidente de la Repblica, Elias Antonio Saca. [...] Este 8 de
agosto entregar el pabelln nacional a los 200 soldados del XI contingente que
continuarn con la "realizacin de obras de ndole humanitaria" en el pas del Golfo
Prsico. [...] El Salvador es el nico pas latinoamericano que mantiene tropas en
Iraq." (La Prensa Grfica, 04/08/08; p. 6.) || 4. Estadio en la zona sur poniente de San
Salvador, cuscatleco -ca. . gent. de fc./ V. ../. ,. /../ cushusha. /
Aguardiente de caa de azcar, o de maz, de bajos grados de alcohol debido al
envejecimiento del fermento. V. // .. ,./ cusuco -ca. - , / ./ (Del nah.
correln.) t ..- . Armadillo. +. / ./ .. ,.. -./ .. .,. .. / / .. / -
(Hugo Lindo. Invierno del nalnialt; en Javier Ib- ez. Leamos lo nuestro; p. 95) V. CUZU- ,/. || 2.
Problema, dificultad, embrollo, compromiso grave. V. -/. .,. ///. //. /
/,. /. ,/ ../-/. ../,.. ..-.. ..,. ....,.. /... .. ,.. ,.... -/ .
cususa./ c// con bajo contenido de f// producido al inicio del proceso de
fermentacin o al final del mismo, por envejecimiento del |. V. ././ ,./
cutacha./ (Del nah. ..: pedazo; cortado, corto.) Machete

169
pequeo, de hoja ancha. V. COLN, CUMA, CUTO, GUARISAMA.

170
cutarriar. . t. ]cuto. c V. chachajiar, champepiar, chancme?-, chapiar,
chapodar, cuar\ mochar, peinar, trociar.
,, : t-. apaar, basculiar, bombiar, cachar, embolsar, engavetar, gavetiar,
hueviar, rascar, tacuaciniar, tamarindiar, torcer.
ctete, m. Ano. V. agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco,
aturrado, botacaca, botamis, butete, cagn, calcetn, camanance, chiquirin,
chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo, cutis, em-
niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisifls, socado, televisor,
tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de
querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
cutiar. . t. \cuto. c -Tengo que cutiar este pantaln porque me queda largo. V.
chachajiar, champepiar, chancomer, chapiar, chapodar, mochar, peinar, trociar.
cutis, m. t./ / cutis.) c, .. .. /- ,. .. / ,./ .. ./. / .. / ,. ,, : ../ +
agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco, aturrado,
botacaca, botamis, butete, cagn, calcetn, camanance, chiquirin, chiquito,
chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo, empaque, escape, es-
trella, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal,
ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisifls, socado, televisor, tuerca, zompo-
pera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo ele querque, Ojo de
zope, Quemada de puro, Tira pedos.
cuto -ta. adj. t./ / cutuctic: ,... . s. t/ -Amarra a esa /./ cuta porque
puede morder a la gente. ,, : t. /,. -.-/ .. . .. -,.. cuco, muco. , :
c Estos pantalones me quedan muy cutos. chulunco, chunco. ,, t... .. \con>o.
-Lleva el cuto para que corts lea. cutacha.
Cutuco
1
. n. p. Puerto martimo ubicado en el Golfo de Fonseca, departamento de La
Unin, descubierto por el espaol Gil Gonzlez Dvila, criado del influyente obispo
Fonseca. En 1520 firm una capitulacin para explorar la ruta que iba a las Islas
Molucas desde el istmo de Panam, realizando el viaje dos aos ms tarde. En la
expedicin se recorrieron las costas de las actuales Costa Rica y Nicaragua, y se
entrevist con numerosos reyes indgenas, entre ellos , y y hubo de
enfrentar el ataque del rey Diriagen. Su piloto Andrs Nio lleg hasta el golfo de
Fonseca, que fue bautizado as en honor del obispo. Fue conocido en la poca
colonial como el embarcadero de +-/, Se habilit en 1824 como puerto de altura.
Un tratado firmado en 1916 concedi a los Estados Unidos la opcin de construir
un canal interocenico y una base naval en la
Cutuco
cutuco

171
zona del golfo. En la actualidad se construye un moderno puerto por el que se
realizar la mayor parte de las exportaciones. cutuco
2
. ::: (Del nah. .. Pedazo.
Cortado, corto. t.,/-. .. .. .. /,. V. / / / /.. .. . || 2. bot. rbol
de ;- cutupito. - bot. (Del nah.) + ,. (L.) Willd. rbol pequeo y espinudo
que crece en las zonas caliente y templada, Su madera es fina y dura y puede usar-
se para pequeos objetos, pues el tronco nunca adquiere grandes dimensiones. Sus
flores, de color amarillo, son muy olorosas. El fruto es una vainica (sic), terminada
en punta aguda en forma de pico de gorrin [con semillas que, chupada la
membrana que las recubren, resultan de grato sabor.] V. / Cuzcatln. n. p. (Del
nah. . joya, alhaja, presea, collar, riqueza; lugar, pas, regin, ciudad.)
Coxcatln. Cozcatlan. Cux- cactln. "Lugar junto a las joyas o cosas preciosas", "La
ciudad o lugar de las joyas o de collares", "Tierra o pas de preseas", "Lugar de
pendientes o aretes". "Los ,,/. pagados, sin duda, de la asombrosa fertilidad de
las tierras de ;..., lo llamaron Cuscatln, por lo menos a su parte principal, pero
despus se hizo extensivo a toda la regin pipil. La palabra Cuzcatln significa
"tierra de la dicha"; se compone de . / = collar, smbolo de riqueza, y de la
partcula abundancial / La ortografa de ese vocablo hoy generalmente usado es
"Cuscatln". (Santiago I. Barbcrena. Historia de El Salvador, t. I: p.160.) Caste- llizacin de ;c.
"La capital del seoro de Cuscatln era la ciudad del mismo nombre, generalmente
considerada como metrpoli de la regin pipil, estaba situada como a ocho
kilmetros al SW de San Salvador, a orillas de una bonita laguna, que empez a
secarse despus del terremoto de 1873. Aun hoy existe en dicho lugar un
pueblucho denominado "Antiguo Cuscatln". Es lgico suponer que haya sido una
ciudad bastante grande y poblada, con buenos edificios de cal y canto, segn se
deduce de la ya citada carta de Alvarado a Corts; mas no con obras
monumentales, como gratuitamente aseguran algunos escritores. Ningn sitio ar-
queolgico justifica hasta ahora esa asercin, ni nos ha quedado ninguna
descripcin en qu fundarla. Segn el cronista Vsquez se llamaba tambin z/./
que significa "entre pirmides", de ..// = "pirmide" y / = "entre", lo cual indica
que en su jurisdiccin haba algunas obras de arte; mas no por eso las podemos
calificar de "grandiosas y bellas"; talvez no hayan pasado de simples mamblas
artificiales, o . -./ de que hay algunos ejemplares por ese rumbo." (Idem, p.p. 171.
172.) s/. . f indios .. c../ .. .... .... . .. . , .. .. -.. /. ,
-.. .. /. /. - /. ./ /. ,... . , / -./ .,.. .. / -. , ,.. . , ../. ,
-./ /...

172
.. . Relacin hecha por Don Pedro de A varado a Hernando Corts; . ,../ +,./
c t / ./,.. t p. ::. DESDE LA CUMBRE NOBLE DE ESE GIGANTE ANCIANO, / RUEDAN
LLANTOS fpipiles ENTRE EL RUGIR INDIANO / QUE EL CORAZN REPITE: CUZCATLN!... CUZCATLN!... t- .. ./
Atlacat, t -//. :.: ../. ADJ. gent. de ^CUSCA TLN. V. CUSCA TI ECO, GUANACO, PIPIL,
SALVATRUCHO. || 2. Salvadoreo.

173
cuzuco. m. +-.// cusuco, pitero. ,, : t//.- t-/// t/./. amolada, avispero,
bochinche, bonche, bronca, chingada, clavo, coyol, cusuco, descachimbe,
deschongue, desmadre, despije, desvergue, huevo, jodida, pedo, pereque, tamal,
vaina.
cu/ucu

174
chabacn -na. . (En lat. ./. .. -,/. ./ ../, apc. Chabacano "ETIMOLOGA. De
, forma evidente del latn , que se encuentra en san Isidoro con el
significado de cabaa choza, vocablo rstico: cataln, / / tosco,
grosero, / ,. c// quiere decir rudo, agreste, .. ,. como lo
traducen doctamente los autores latinos. "Es un // /- . .., lo cual
quiere decir: es un hombre de arte grosero." [...] "Cosa ejecutada sin
pulidez, ni reglas del arte que le corresponde: y por consiguiente, se llama as todo
lo que no merece aprecio ni estimacin". (ACADEMIA, t .. :::c "Otras hay
grandes y de color oscuro y de mucha carne; pero es comida gruesa y de poco
gusto, que son como // (ACOS- TA, u .. t. //
,./ :. tt "Decir que

le mat el Cid, / por fer el Conde Lozano / disparate // (Gn- gora. t.//
t, : (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 1170.) Persona grosera y
de mal gusto. |[ 2. Persona mal hablada y/o que hace o dice gracejadas vulgares. V.
/. , , ,/./.
Chabela, / n. p. hipoc. Isabel.
|| 2. Falso. Fasificado. Falsificacin. "Los imputados presentaban documentacin
"chabela" a la hora de tramitar los crditos en las instituciones bancarias". ("Prestaban
el pisto con nombres falsos", Nacional, MS!, 11/09/08; p. 6.) V. /. // //. . u.
u. -./ u. -./
chacalele. - (*Del nah.) Juguete improvisado con un botn grande que, amarrado con
un hilo, se hace girar en uno y otro sentido al tensionarlo y distensio- narlo con los
pulgares. || 2. Reloj de puo. .. -,-. //./. ,.. .. , ffurnia /. V. ,./
|| 3. Corazn. t./ "[susto .. -. .. -. / .... ./.. ./ //./. V. ./-,. ./
,./-,.
chacaln, m. ./ t./ / chacaln.) c- -En el centro de la mar /suspiraba un chacaln,
/y en el suspiro deca: / Aqu agarrara mi violin.
chacha
1
. ./ t./ / chachalaca , .. / chachalaca. +.. ,///-. -La muralla de selva que
rodeaba el sacro recinto se estremeci y lo alirones de una bandada de chachas se
sacudieron en un palmoteo prolongado y jocundo. (Carlos Samayoa Martnez. El naci
efe

175
miento del maz; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 62)
chachaco -ca. adj. t./ / shas- hactic.) t.. ... c./. -Volv a moler el /-
porque la masa para las /,.,. qued bien chachaca. charo.
chachajiar. v. c .,./-.. -No vuelvo a ir donde ese /,. /... porque me chacliaji el
pelo. champepiar, chancomer, chapiar, chapodar, cutiar, mochar, peinar, trociar.
chachalaca'./ zool. (Del nah. / // o./,/.,// Ave galliforme que, como otros
miembros de la familia crcidos, tiene la trquea replegada entre la piel y la
musculatura pectoral. Esto le permite emitir el canto, al amanecer y al atardecer,
que le da nombre. Es de color pardo, con el vientre y los flancos ms claros. La cola
es grande y las alas cortas. Sus patas, largas y fuertes, le permiten desplazarse por
las ramas con facilidad. Los machos presentan una pequea papada roja en la
garganta. Brotes, frutos y hojas componen su dieta. Habita en matorrales y bosques
poco densos, en el sur de Texas, Mxico y Centro Amrica. La hembra incuba los
huevos en un nido rudimentario, construido con pocos materiales. Su carne,
sabrosa, es muy apreciada. || 2. Vanlocuo. Locuaz. Vocinglero. V. -.//. ..
/ //.. // ,.
chachalaco -ca
2
. adj. t./ / chachalac.) /. t// -No me gusta hablar mucho con
esa //- porque es bien chachalaca. chachalaquero, casaquero, pajero.
chachalaquera. f. c//. u//.. ;, : t/ casaca, cotorra, giiirigiri, paja. chachalaquero -ra.
adj. .- .. |chachalaco /. t. .. /// /. , . casaquero,
chachalaco, pajero. chachalaquiar. . t. ,chachalacau// /..-.. casaquiar,
giiirigiriar, pajiar; Dar casaca, Dar garabato, Dar giiirigiri, Dar paja, Dar cuerda,
Dar gancho, Dar pita, Dar vara, Volar lengua.
chacho -cha
2
, . (*Del nah. / // Dicho de dos cosas: que estn pegadas. Siams.
t/. / :. /. . // / tguates. || 2. Doble. Unido, junto, pegado, contiguo,
paralelo. :., . .,. // .. . .. - /../ || 3./ pl. Nalgas. V. , //. /. /..
/./. ./.-/ .. .-/ .. /. / /..// / , ,-, ... , ./..
./.. . chafa, - apc. de f//. Militar. V. -/ /./.. //. / /./ ,/ -/
,. chafarote, - (aum. del r. / o / cuchillo, navaja. En lat. . .
... ,/.. Cataln : .) Alfanje ancho, corto y curvo de la punta, que se
convirti en sable. De acuerdo con el escritor Francisco Prez de Antn (Oviedo,
Espaa, 1940), el significado actual debi originarse en Guatemala, durante la admi-
nistracin del conservador general Rafael Carrera (1844 - 1847): "La evolucin del
armamento en
chafarote

176
terr un da esta voz, pero a mediados del pasado siglo an sobreviva (o
resucitaba) en aquella Guatemala conservadora. [...] Lo que s s -afirma- es que
los numerosos asaltos y robos del barrio de La Parroquia daran pie a que el
gobierno del general Carrera creara un cuerpo especial de polica, conocido por t
,../. Segn Ramn Salazar, la mayora de sus miembros eran . vestidos de dril,
tocados con sombreros de ,,.. y "armados de un chafarote que arrastraban por el
suelo". De ah volver el espadn apodo de los hombres de armas no haba ms que
un paso. Y as, mientras la vieja acepcin mora en un mundo, naca una nueva en
otro." (Francisco Prez de Antn. Chapinisnios del Quijote; p.p. 12, 13.) || 2. Militar. V. -/ /./.. //
/ /./ ,/ -/ ,.
chafln, m. t./ / chanfrein , .. .. chanfraindre\ ../ / canthus, .. , frngete, -,.
c ../. .. . . . /. . . .. ,./ ... ,, : t/ -Me hice un //,. con una
piedra que tena un gran chafln. ,, : u.. araazo, aran, arun, chajazo,
chayaste, chira, choyn, peladura, peln, raspn, rayn, tarascada, trabn.
Chago. - n. p. hipoc. Santiago. V. c/
chagite, - (Del nah. ./. //./: cinaga.) Charco, lu- "ar pantanoso, barrizal. Lodo.
| 2. Llanto. c//., |bicho, .. .. f chillar .. ,.. /,..
chagitoso -sa. adj. .- .. / chagite t./ /. chiachuitl, ., t. , chagite. ,, :
. u.-.. ,, : t/ chagite, chagitoso. chilln, naco, nagilla, nagiiiu- ln,
nigua; Nana Yaca. chainiar. . t./ ,/ to shine: /// o. t /// /. -Voy a pasar al
parque Libertad para que me shaineyen los zapatos.
chajazo. m. t./ / u.. . . araazo, aran, arun, chafln, chayaste,
chira, choyn, peladura, peln, raspn, rayn, tarascada, trabn. chamaco -ca. ni. , f. -.
-.// beb, bicho, cabro, chavo, chichi, cipote, cipotio, morro, mono, nene,
o, tierno, vato. ,, : . . bicho, cipote, chamaco, chavo, vato. chamarriada./ , , ..
\chamarriar. t.,-.. arrastrada, bandiada, baada, cernejiada, chamarrin,
chapaliada, chaparrn, chipioniada, chipin, loga, loguiada, pasiada. chamarriar. . t.
chamarra. t./ . zamarra: ,.. .. .. . /./ .. ,./ . / ,./ t / rudis palla.)
c/,. / /- z., -Le dejaron los ojos todos morados de la gran chamarriada
que le dieron. ,/ : t., .,... Mi mam me peg una gran chamarriada porque
llegu tarde a la casa. arrastrar, bandiar, baar, chipioniar, cernejiar, loguiar, pa-
siar.
chamarrin. m. .- .. chamarra. t., .,-.. arrastrada, bandiada, baada,
cernejia-
chafln

177
da, chama/riada, chapaliada, chipioniada, chipin, loga, logniada, pasiada.
Chamba
1
, n. p. hipoc. Salvador.
chamba
2
./ Trabajo. "En otros pases se dice /-, Entre los negros kisuahili /-/ es
"plantacin" o "heredad". En yoruba /,/. es "cortar matorrales", "limpiar el
terreno", y /,/ "desmontar", "tumbar el monte". Proceder de ah el
americanismo? (Fernando Or- tiz. Glosario de afronegrismos, p. 151.) : ., . -.. .. . /-/
V. / /-/ /. /,//. /.. ,.,..
chambiar. . t. \ chamba
1
. :/ -Debo chambiar el fin de semana para ganar unos
cuantos /.. extra. burriar, cachimbiar, camellar, lomiar, mecatiar, ocupar,
penquiar, pijiar, verguiar; Echar el cuero al agua, Echar pija, Echar verga, Partirse el
lomo, Partirse la espalda, Quebrarse el lomo, Quebrarse la espalda, Sudar la gota
gorda, Volar pija, Volar verga.
chambn -na. adj. t./ , chamba t:totoct+ c/ xamba, casualitat fels en lo joch,
./.. /./. . ./ .., xamb, na." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1,
p. 1170.) t./.. ./ , .. -El carpintero que contratastes es un gran chambn.
chambn, incachable, maleta, muela; Chiche de hombre.
chambonada. / aum. de /-/ Tarea o actividad deficiente, intil o mal ejecutada. t.
,,.. - .. / .. , ./ / .. /. . . /-/. V. -/. ///. /. ,. ,./
,.. //. /. ,.. ,. .,. .,.. /.. ./. ... chamiza. / (Del
gall. port. / -, En lat. .-..- /,.- Chamizo. Hierba silvestre y medicinal, de la
familia de las Gramneas, que nace en tierras frescas y aguanosas. Su vstago, de
uno a dos metros de alto y cinco o seis milmetros de grueso, es fofo y de mucha
hebra, y sus hojas, anchas, cortas y de color ceniciento. Sirve para techumbre de
chozas y casas rsticas. || 2. Lea menuda, chamizal. - (En lat. -/. .- .- /,
Chamicera. Lugar donde abunda la //-. t../ ,/ u . ,. .. c. ,..
/ /. -./ ,-./ .. .. ./ .,. /-./ .. / . ., , ... / . // .. -. ...
(Ramn Gonzlez Montalvo. Barbasco.) champa. / (Del nah. / hogar; , en, sobre; /-, en la
casa.) snc. Chinampa. Casucha construida con materiales precarios que sirve de
vivienda. Enramada, cobertizo. "Los indios cuidan de estos jardines y chinampas, y
lo regular que cran son flores y ensaladas que venden en Mxico. El modo de
formar sus chinampas sobre la laguna es ste: hacen un cuadro con tablones y vigas
encima del agua, conducen algunos cspedes tirados de la canoa al lugar que
escogen, y sobre las mismas tablas forman con ellos
champa

178
un cuadro como el pao de una casa: sacan del fondo de la laguna, que ser como
de vara y media, la tierra que necesitan con palas y la van echando sobre los
cspedes hasta la altura de dos varas; la siembran y adornan con unos arbolitos,
ponen en ella su jacal o choza y se va uniendo y trabajando la tierra con las races.
Nunca las unen unas chinampas con otras, siempre estn separadas; de suerte que
forman sus calles sobre la laguna y se andan todo alrededor con canoas; y as
vienen a ser las chinanpas unas casas y jardines porttiles sobre el agua." (Francisco de
Ajofrn. Diario del viaje a la Nueva Espaa-, en Jos Iturriaga de la Fuente. Anccdotario de viajeros extranjeros en
Mxico, siglos XVI - XX; p. 115.) | 2. Tenderete improvisado hecho con cuatro maderos
verticales a modo de columnas y un techo de lmina, cartn, ramas de rboles o de
hojas de palmera, que se utiliza en las fiestas de los pueblos como puesto de venta
o como lugar para juegos de azar o para guarecerse. V. -/./ / .// /
champepiar. . t./ / c .. -. .,./ chachajiar, chancomer, chapiar, chapodar,
cufiar, mochar, peinar, trociar,:
champero. - aum. de /-, Tugurio. Conjunto de viviendas precarias construidas, por
lo comn, en zonas de alto riesgo; habitadas por el sector ms marginado de la
actividad econmica. t / //. /, .. t / / /, /. ; s././ .. / ,/. -..
/. ; ,t/. -. .. / , ../ -/ :/. .. . .... .. - .. /. /
,. ../ //. ./ t / ,/. .. . ,... . . s ... /-.. / /./ .. /,/ . , ./
/ .. / . +//.. t, Suburbio, : . :.:c V. CLLI- FURNIA, JURONERA\ ZONA MARGINAL.
/-./ snc. Chamusquina. Cosa de poco valor. -PARA M, VOS SOS POCO MENOS QUE CHAMUCHINA. / (Del nah.
CHIANCACA.) Dulce elaborado con harina de maz, al que se le espolvorea almi dn. -EL PROJ'ESOR SEGUA OTRO MTODO.
COMPRABA PIONATA, fmel- cochas, CHANCACAS, Y LAS REGALABA CARIOSO AL TERMINAR LA LECCIN. t u..
./. El profesor de ingls, +,. .. /. M. (Del ingl. CHANCE.) Permisin. Oportunidad. -DAME
CHANCE DE METERME A LA FILA. V. CACHADA, GANGA. || 2. Empleo. Trabajo. -ESPERO QUE TENGAS SUERTE Y TE DEN EL CHANCE.
V. CACHARRO, CHAMBA, CHANGARRO, GALLADA, HUESO, PEGUE. //. / aum. de |CHANCHO. Conducta reprobable o accin
mal intencionada. -HABERSE jcogido A SU PROPIA HERMANA HA SIDO UNA GRAN CHANCHADA. V. ANIMALADA, CABALLADA,
CABRONADA, CAGADA, CAGADAL, CAGUE, CANTIAR, CHAMBONADA, CHORRIADA, PANDIADA, PA- SIADA, REGADA, RIEGUE,
SALVAJADA, VOLTIADA, ZURRADA. || 2. Travesura. || 3. Suciedad. Desaseo. V. CHUQUE- DAD, CHUQUENCIA, COCHINADA. //
/ ADJ. zool. (De SANCHO, Y STE DE SANCH: voz para llamar al cerdo.) Cerdo. V. BARRACO, COCHINO, CUCHE, CURRO,
MARRANO,
champepiar

179
PUERCO, TUNCO. || 2. Sucio, desaseado. V. CARETO, CHORRIADO, CHUCO, COCHINO, CUCHE, MARRANO, PUERCO, PUSHCO, TUNCO.
|| 3. Gordo. Obeso. V. BURULA, GUAZAPA, PIRRINGA, SAPO, SAPARRUCO, SAPUQUITO, TINAMASTE,
TOTOPOSTE.
chancleta./ (Del lat. tardo . o ., y ste quiz del persa ant. ., pierna.) dim. de
// Zapato viejo cuyo taln est ya cado y aplastado por el uso. || 2. Sandalia de
cuero. V. / . / ./. ,
chancletiar. . t. /chancleta. + / ,. / - /.. .. / ., aligerar,
camellar, chancletiar, charrasquiar, culebriar, gatiar, pinganilla, taloniar, tataratiar;
A golpe de calcetn, A pata, A paterna, A patn, A pincel, A pizua, A taln, Ratos a
pie y ratos andando, Volar pata, Volar paterna, Volar patn, Volar pizua, Volar ta-
ln.
chancomer. . Chancar. (*Del quechua ///, machacar, moler.) Triturar, machacar,
moler, especialmente minerales. || 2. Desgastar una cosa lentamente como
royndola. || 3. Corroer. | 4. Cortar disparejamente. V. // /-,., /,
/,. . -/ ,.
chaneque, - (Del nah. /. .. despect. Sirviente. Durante la guerra civil salvadorea
(1980 - 1992): gua del ejrcito durante un operativo militar; generalmente un
miembro para militar de ;ottt o de la t./. c./ local, que hacan el trabajo sucio
de los militares.
changarro. m. t./ - chang.) :/ / cacharro, chamba, chance, gallada, hueso,
pegue.
changoneta. / (*De /,: Persona torpe y fastidiosa; bromis- ta, guasn.) Accin propia
de un chango. Desorden, barullo. Algaraba. Algazara. Gritero. Jolgorio. V. //
/. /.. /,., ../-/. ..,. ....,.. ./. ,. ../ ../.
Chanmico. n. p. Cantn del municipio de San Juan Opico, departamento de La Libertad.
Est situado a 10 kilmetros al sur de la ciudad de San Juan Opico. Comprende los
caseros Chanmico, Las Brisas, El Consumidero, El Cona- caste, El Cambio y San
Antonio, la finca y f/.. Chanmico. (Diccionario Geogrfico de El Salvador, t. II). . / --
c/- .. . fchimo ./ fnico. // . / -- c/- .. . fchima jChico.
Chano -na. - y/ n. p. hipoc. Feliciano -na, Luciano -na, Roxana, Susana.
chantero. m. t. /chanti. t. .. . ... / brujo, brujero, enchantador, ga-
vetero, lerfi, malacate, malandrn, malilla, maoso, piricuaco, ratero, tacuache,
tacuacn, tacuazn, tamarindo, tamal, tamalguashte; Amigo de lo ajeno.
Chanti
1
. n. p. hipoc. Santiago. V. c/,
chanti
2
. / (nah. /. hogar; , en, sobre; /-, en la casa) Enramada, cobertizo.
Hogar. Vivienda construida con materiales precarios. V. CARAMANCHEL, CHAMPA, CUCHITRIL,
JACAL. /,., M. Desorden, barullo, confusin. V. ALBOROTO, AJOLOTE, BARUCA, CHANGONETA, DESCA- CHIMBE,
DESPIJE, DESVERGUE, ENSALADA, GUASA, REVOLTIJO, REVOLUTO. /,/ M. (Del lat. ILCTUM.) aum. de CHAPARRA: coscoja.
rbol achaparrado semejante a la encina. Lugar donde hay bastante |CHAPARRO. || 2. Montarrascal. -CHAPARRALES DE BEJUCOS
QUE DEFIENDEN SU VIDA RASTREANDO POR EL SUELO ESTRIL, O ENCARAMNDOSE EN LOS PEQUEOS ARBUSTOS, LADRONEANDO
SAVIA ENFERMA. ,/. t.,... t.. :,. /,. F. De jCHAPARRO. Lugar donde se destila licor clandes-
tinamente. V. CHICHERA, SACADERA. /, M. bot. (Del vasc. TXPA- RRO.) CURATELLA AMERICANA L. rbol de la familia
de las Dilinceas [o Malpigiceas] del que se elabora carbn. || 2. Montarrascal. - DEBAJO DE AQUEL CHAPARRO HAN HECHO NIDO
UNAS GALLINAS. || 3. ADJ. De baja estatura: -VOS NO VAS A jdar el ancho PARA ENTRAR AL EJRCITO PORQUE SOS MUY CHAPARRO.
V. BURULA, CHANCHO, GUAZAPA, PIRRINGA, SAPO, SAPURRUCO, SAPUQUITO, TINAMASTE, TOTOPOSTE. || 4. Licor, clandestino,
chanti
chapandongo

180
hecho de maz u otros cereales; destilado en alambiques improvisados. -GUARITO MONTAS, / fguaro EN BARBECHO. / PARIENTE
DE LA "["chicha Y EL fguara- po. / POR NACER JUNTO AL CEIBO Y AL ftalapo, / MONTAERO SERS, / MAS MUY ARRECHO. [...]
GUARITO SIN VIETA. / CLANDESTINO! / OU CULPA TENS VOS / QUE EL CAMPESINO / TE BEBA CON ANGUSTIA, / CON FE CIEGA, /
AL VER QUE NUNCA SU REDENCIN LLEGA. / Y QUE BORRACHO GRITE CON DESCARO: / "'.PURA MIERDA EL GOBIERNO! / VIVA EL
GUARO!" t. c. El chaparro. t. ,..// :..s

181
chaparrn, m. t. / - chap, ../ ,/,. t/.. . ,. .. .. -Lo malo era que se
estaba a mediados de la estacin lluviosa, y que en el cielo haba grandes nuba-
rrones plomizos que no presagiaban nada bueno, y lo peor, que a poco andar el
cortejo, empezaron a caer unos goterones grandes como escupidas, monitores de
un chaparrn de los buenos. (Alberto Rivas Bonilla. El secreto del tabanco. Me monto en un
potro.) aguacero, aguaje, aguasal, chaparrazo, llovizna, temporal; Pasada de nube,
Pasn de nube, Aguacerito omero, Ver- gazo de agua. ,, : t.,-.. .,
arrastrada, bandiada, baada, cernejiada, chamarriada, chamarrin, chapaliada,
chipioniada, chipin, loga, loguiada, pasiada.
chaparrazo, m. .- .. '[chaparrn. t., ,/../ /... , .,. aguacero, aguaje,
aguasal, chaparrn, llovizna, temporal; Pasada de nube, Pasn de nube, Aguacerito
omero, Ver- gazo de agua.

chapina
182
chapetn -na. . De /,. Durante el perodo de coloniaje espaol se les llam as a los
espaoles recin llegados al continente americano. Por ext. a los europeos. En la
actualidad subsiste en Panchimalco, poblacin ubicada a 17 kilmetros al sur de
San Salvador, una danza folklrica llamada "Los chapetones". //. s s/.. / ,.
.. ./ ,... .. --.. .... . / .. ./ ./ //. ./ c/.. //. . /,. //. ,
,- ./ t.. ./ /. ./ ./ , //. ./ /,. . ,- ... (Versos annimos recogidos
por Francisco Gavidia (1865 - 1955), los cuales expresan los reveses del movimiento insurreccional de 1811 y "hacen
sentir las palpitaciones poderosas de un pueblo que va a ser libre y va a ser una Nacin"; en Francisco Gavidia. Historia
moderna de El Salvador, 1917.) || 2. Palurdo. Persona de modales rudos. Inculto. V. /.
.. ,./ ,. ,, . / .. -/... chapiar. v. snc. de |/,. Cortar las
hierbas y malezas con .- o ; para preparar la siembra. V. // /-,.,
/-. /,. . -/ ,. chapn -na. . gent. Guatemalteco. Comnmente
se afirma que el vocablo proviene del nombre Chiapas, estado situado en el sureste
de Mxico, que perteneci a Guatemala, hasta poco despus de la indepencencia
de Espaa, como lo atestigua Antonio de Alcedo en su t ,.,// .. /
t. ../. +-. (1786-1789): "CHIA- PA, Provincia y Alcalda mayor del Reyno de
Goatemala: confina por el N con la de Tabasco, por el E con la de Vera Paz, por el O
con la de Oaxaca de Nueva Espaa, y por el S E con la de Soconusco: se extiende 85
leguas de Levante Poniente, y casi 30 por donde se estrecha mas: la conquist el
Capitan Diego Mazariegos el ao de 1531." Sin embargo, el escritor Francisco Prez
de Antn (Oviedo, Espaa, 1940), sostiene que el vocablo tiene un origen distinto:
"La palabra chapn, no hay duda, se aplicaba a ciertos zapatos, algo que corrobora
el .. t s/ .,. :.. ./ . ,./ .. . / - .. .. .. / ... /
/,. . , / .. . . -/ // [...] Para empezar, digamos que los chapines eran
de una alzada tal que las damas tenan literalmente que "apearse" de ellos. [...] Un
palmo era una medida equivalente a veintin centmetros, lo que puede dar una
idea de la altura a la que se movan las damas y explica que tuvieran que "apearse"
del bendito calzado. Los chapines no se usaban, sin embargo, nicamente para
presumir de estatura, sino tambin para proteger a sus dueas del fro, el polvo y el
lodo, a la manera que lo haran unos zuecos. Los chapines tenan el cuerpo de
corcho, [...] eran tambin muy ruidosos no slo porque la suela, que era de madera
delgada, golpeaba el empedrado de las calles y las losas, sino porque el corcho
cruja al comprimirse. [...] En su parte superior, en torno al taln y el empeine, los
chapines podan ir forrados de seda, terciopelo y otros materiales, pero tambin
deba haberlos de pao, badana o algn otro cuero barato, porque, a veces, servan
de arma arrojadiza en los corrales de comedias. [...] Los chapines eran, por ltimo,
un
signo que denotaba "altura" social, pues eran caros. [...] Slo la gente de dinero
estaba en posibilidad de adquirirlos. En cambio campesinas, sirvientas y mujeres de
artesanos no podan darse tales lujos. [...] Los chapines eran un signo que denotaba
"altura" social, pues eran caros. Llevar chapines asociaba statu quo con estatura [...]

chapina
183
Chapn viene de la onomatopeya chap-chap, que era el ruido que produca quien
calzaba estos zapatos con tacn de corcho y suela de madera. La voz se origin en
Espaa, en el siglo XIV, pas ms tarde al francs con el nombre de ./, y por
ltimo al italiano con el nombre de / , [...] Segn Coraminas, el vocablo /,.,
con el cual se designaba al "europeo recin llegado a Amrica", proviene del vocablo
chapn. Y al recordar derivaciones parecidas, propias de la Pennsula, como guapn o
guapetn, encontr muy razonable que chapn y chapetn estuvieran tambin
emparentados, no slo por la cercana fontica, sino porque quienes llevaban
chapines eran tambin chapetones, vale decir, gente que ceceaba al hablar,
espaoles o descendientes de espaoles, o mejor dicho espaolas, ya que eran las
seoras quienes ms los usaban en Santiago de Guatemala. [...] No slo chapetones
y chapines eran trminos ligados, sino tambin la palabra ,/.,. forma despectiva
o burlona, segn el tono, con que se llamaba, y an se llama, a los espaoles en
Mxico y Centroamrica. [...] Las palabras, son mutantes y acomodaticias.
De modo que, si de guachapines a gachupines slo haba la distancia de una y una .
y cachupn se llamaba en Espaa a toda persona que, luego de enriquecerse, se daba
tufos de hidalgo, nada tendra de extrao que en las provincias del Reino de
Guatemala se llamaran tambin guachapines o gachupines y, por semejanza fontica
chapines, a los espaoles y criollos de Santiago de Guatemala [...] que siendo
aquellos criollos y espaoles los ms ricos del Reino, eran tambin los nicos que
podan comprar chapines a sus seoras. Ahora bien, cmo y por qu el gentilicio
cambi de sujeto y, tras la independencia de Espaa, se llam chapines no ya a
criollos y espaoles, sino a los habitantes de la ciudad de Guatemala? Cmo un
apodo aplicado a una minora pas a ser patrimonio de una mayora? [...] A raz de la
independencia, las provincias vieron en la unin poltica un calco del sistema
colonial, sobre todo por el afn de Guatemala de seguir siendo la cabeza rectora de
la regin. La experiencia haba sido mala. Las disposiciones econmicas de
gachupines y guachapines no haban sido justas para las provincias. De ah los di -
sensos, los recelos, la mutua animosidad y, en ltima instancia, la guerra, el
separatismo y la balca- nizacin en que cay la regin a principios del siglo XIX. De
modo que slo fue cuestin de tiempo que los centroamericanos motejaran a los
guatemaltecos de chapines en el mismo tono hiriente con que antes se lo decan a
criollos y

184
espaoles. Pero, lejos de rechazar el apodo, los criollos guatemaltecos lo adoptaron
con orgullo, pues para ellos, ser chapines significaba a buen
seguro reafirmar su linaje y SU categora social." (Francisco Prez de Antn. Chapinismos del
Quijote; p.p. 19-31.) t . .. .. ./ .. .. ,. / /, , .. . /. .. - .
.. .../. (Napolen Rodrguez Ruiz. Jaragu.) chapodar, v. (Del lat. ./,.. podar ligeramente.
+-,. ... . ... .. Cortar entresacando ramas de los rboles para que
penetre ms luz solar y expandan sus follajes. || 2. Cortar las hierbas y malezas. V.
// /-,., / -. /, . -/ ,.
chapodo, m. + .. ,chapodar. -No obstante semejar una acrino- mia, / tal es su
patronmico, y en suma, / suena grficamente cual apodo, por sus , / "y vainas
de chapodo. (Francisco Herrera Velado. Suntecumat, Mentiras y verdades, 1923.) chapia, peina.
chapudo -da. adj. // c/,.. s. .// . -Me gusta esa bicha porque es bien
chapudita. chapupa./ s.,.-.. .. chapuza t./ / chapuis: / , -,. -/ /./ +.
.. .. , /.... ../ .. // ... -Para mi es chapupa cargar ocho arrobas en el
//- chiche, chotiado, mamado, pacho; Como pepenar nances, Echarse el trompo
a la ua. chaqueta./ t. jaqueta .. / ja- quette. t / manicatas thorax.)
t.. .. .. , /,. ../ / -Con las chaquetas al hombro, provistos cada cual de un
garrote, y los sombreros echados hacia atrs, seguimos mar- cialmente, calle
adelante, llamando a grito pelado a los // (Jos Mara Peralta Lagos. Trampa inocente,
Brochazos.) chumpa, saco. ,, : t.,. capucha, gorro. chaquetero, adj. t. /chaqueta.
./. pajero. chaquetiado. m. , , .. \chaquetiar. ./ paja. -Este ,// no
engorda porque le encanta el chaquetiado. ,, : t,. ./. + , arriado, aviado,
caquiado, chipustiado, desconectado, espantado, hachoniado, ligero, pelado,
virado, virazn, volado, zumbado. charamusca. t. / - char t./. ,./. .. .
. // ,/ -.
Charli. - n. p. (Del ingl. c//. hipoc. Carlos. || 2. Cdigo para la letra "C", usado en
las comunicaciones internacionales de radio. || 3. mil. Usado para referirse a un
miembro del Viet Cong, durante la guerra imperialista de los Estados Unidos contra
Viet Nam; o al Viet Cong en general. Durante la guerra civil salvadorea (1980 -
1992), se us, principalmente por los miembros de las fuerzas armadas
gubernamentales, para nombrar a un comandante de alguna unidad militar. V.
-/. charnela./' (*Del ingl. /, / Esquirla. Fragmento metlico lanzado por la
accin de un artefacto explosivo.
charnela

185
Charo
1
. / n. p. hipoc. Rosario. V. c/,
charo
2
, -ra. . Harina que no ha sido molida finamente. V. //
charra. / (Del eusk. txar. defectuoso, dbil.) Sombrero de falda ancha y alta copa
cnica.
-Tengo una charra igual a la de los -/ ,, : t// ././. +.. -Arreglar este /./.
va a estar charra. cabrn, jocote, paloma, palomisimo, peludo, penquiado, yuca,
yuqusimo, verguiado. ,, : c/.. cabeza, moronga, eca, ola, onga; Cara de gato.
charral, m. .- .. /charra. / chaparral. ,, : c/.//. .... -Penate ese charral
que te ves como s sos la c,./ charrasca. t. / - cha- rrasc s./ .. .. ..
cachos, caite, chancleta, rieles, yina.
charrasquiado -da. adj. , , .. ]charasquiar. ,, : z,. t. -,. , . . / , . /
... .- acabado, aguacatero, alcanzado, arrancado, chipe, gafo, gato,
pelado, pelagato, quemado, rascuache; En la calle, En las lonas, En verga. charrasquiar.
. t. / - chairase.) + / ,. / - -Levant las /, para caminar, No te da
pena charrasquiar como que sos vieja? aligerar, camellar, chancletiar, culebriar,
gatiar, pinganilla, taloniar, tataratiar; A golpe de calcetn, A pata, A paterna, A patn,
A pincel, A pizua, A taln, Ratos a pie y ratos andando, Volar pata, Volar paterna,
charro. (Del eusk. defectuoso, dbil. En lat. . .. ./. -,/. ./.
:.. .. -/. ... Aldeano de Salamanca, y especialmente el de la regin
que comprende Alba, Vitigudino, Ciudad Rodrigo y Ledesma. U. t. c. adj. || 2.
Perteneciente o relativo a estos aldeanos. || 3. Dicho de una cosa: Recargada de
adornos, abigarrada o de mal gusto. || 4. Mx. Jinete o caballista que viste traje
especial compuesto de chaqueta corta y pantaln ajustado, camisa blanca y
sombrero de ala ancha y alta copa cnica. U. t. c. adj.
charros, . Advertencia de alarma o de peligro. V. ,.
charrudo -da. adj. .- .. ,charra. .. . / ,.. ,, : u-/. -/ .. ,.. ,.. alentado,
coludo, palomudo, socorrido; Calza recio, Pie grande.
chato -ta. adj. t./ / plattus: ,/. depressus, obtsus, humlis; depressi naris , .. ../
, :x:t c/ xato, a.) t. . , ,-.. , - ,/. -Anda, Chato /
barato, / narices de gato! / Que el ,. del cura / de San Torcuato, lleva ya
/...,. a ms de cuatro. (Camilo Jos Cela. Diccionario secreto; p. 249.) aruso, aruso.
chavo -va. - y/ (Del lat. .. que sigue al sptimo. Octavo.) Ochavo. Cosa
insignificante, de poco o ningn valor. || 2. Nio.
Charo

186
.// beb, bicho, cabro, chamaco, chichi, cipote, cipotio, morro, mono, nene,
o, tierno, vato. ,, : . bicho, cipote, chamaco, chavo, vato. chayaste, m.
t./ / tsaya t , -,. chafln. ,, : u.. . . araazo,
aran, arun, chafln, chajazo, chira, choyn, peladura, peln, raspn, rayn,
tarascada, trabn. Chayo, , /, t Charo.
chebecha./ ../ c.... amarga, biela, bironga, birria, chela, cerbatana, cercha, helada,
morena, polarizada. cheje, m. ./ t./ / xjxek.) t ,. -Gorjeaban los ///. y
los .../. las palomas moradas geman en la espesura; golpeaba el pjaro-car-
pintero el tronco de un rbol envejecido y las azules urracas -que parecen seoritas
ricas- lucan su peinados de copetes y sus lindos collares negros. (Claudia Lars. Da de la
Cruz. Tierra de infancia.) ,, : t... //. ., ,, -Por suerte tengo este mi cheje para
medio // ,. chejiar. . t. ]cheje. - .. ,... .. , ,. . // . /. .. . , ,
./ ... -.-. .. . /.. / /./ ,, : t.. .,.. ... . - .. /.., Cheji varias veces
el / ... y ni un / revent. hachoniar, jalarle; Ahumar el culo, Jalar el gatillo.
Chela
1
./ n. p. +./ c./ chela
2
./ c.... amarga, biela, bironga, birria, chebecha, cerba-
tana, cercha, helada, morena, polarizada.
chele, - (Del nah. /./.) De piel blanca, plido. ,t . t.. .. ./ / . c . . ,.-.
. / .. /// .. . .. ,.//. . , /, /./. ./ ,. (Francisco Herrera Velado.
Suntecumat, Mentiras y verdades, 1923.) || 2. Gringo. Por ext. persona rubia. t /./. / /, .. /
/ .-,. / ... ./,., / -.. .... ,..// || 3. Lgaa. Pitarra. Pitaa. "El 'mal
de ojo' (no 'ojo'!), una enfermedad frecuente en nios, que consiste en la presencia
de "cheles" (supuraciones blancuzcas) en los extremos de los ojos." (Julio Csar Gonzlez
Ayala. Botnica medicinal popular; p. 103.) V. //,.
cheliar. . (Del nah. /./ Blanco, blanquear; palidecer. "Para 'cheliar' los dientes se
han empleado los enjuagatorios de limn y |.-,. as como tambin se ha aplicado
sal comn y : /. (polvo de carbn), restregndolos sobre las piezas : .. (ama-
rillentas)" (Julio Csar Gonzlez Aya- la. Botnica medicinal popular; p. 55.) || 2. Amedrentar. . /./.
.. . .. / fmechas.
: t / -Para cheliar ien las paredes hay que usar una brocha de mezcal.
chelita. / dim. de ;/./. Moneda de veintinco centavos de f/ antiguamente de
plata. V. /- /-/ / ,..
cheloso -sa. . aum. de t././. Blancuzco, blanquecino. Plido, paliducho, palidecido. t
Igualamos, / , / ./ . -

chelosa

187
/ . / fescuranas, ,. .. jespretos .. f,/ (Sala- rru. Noche buena; en Javier Ibez. Leamos
lo nuestro; p. 155.) V. /./. /. /. /./. ,,./ ,./, ,., || 2. Legaoso. "Los ojos
'chelosos' con frecuencia son tratados aplicando un par de gotas de
terramicina." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p 103.) V. //,
chelusco -ca. adj. .- .. ]chele. cheloso, cherche, payulo, pushpo.
chenca./ t./ / c/// -. .. ]puro. -Sentados en una banca larga y desvencijada
charlaban varios clientes en la } hediondos a //. a licor. (Napolen Rodrguez Ruiz.
El janiche.) hacha, cabuya, magaya, pava.
chenga./ (*Del nah.) Tortilla gruesa y grande de maz, sobre la que se coloca el ; ..
base alimentaria que se otorgaba a los :,. y f .. en fincas y j /.. V. ,.,.
,.
Chepe. n. p. hipoc. de Jos. V. t.,.
chequeo, - (Del ingl. /./ Comprobacin, revisin mecnica, exmen mdico
frecuente. - ., .. / /,/ , .. -. /, . /... ../ jchacalele.
chequiar. v. (Del ingl. /./) Revisar, examinar, confrontar. Comparar para verificar
exactitud y/o correccin. +. .. ..,/ / -... /, .. /../
cherada./' (Del fr. /. querido.) aum. de ;/. Grupo de amigos, compaeros,
conocidos. V. /. . -/. /. ./. .. // -. --/ --/. ,.//.. .
.
cherche, adj. t./ / selic. ... . t/. -Toma vitaminas porque ests bien cherche.
chele, cheloso, chelusco, cherchoso, payulo, pushpo.
cherchoso -sa. adj. .- .. cherche. .. ,/... chele, cheloso, chelusco, cherche,
payulo, pushpo.
cherencuaco. - zool. Charanca- co. Basilisco. Pequeo reptil con una especie de clmide
retrctil, parecido a la iguana. Se encuentra desde el centro de Mxico hasta el
norte de Colombia. Esta especie se puede encontrar en el bosque trpico y sub
trpico, hmedo o seco. Vive en vegetacin densa al margen de prcticamente
cualquier cuerpo de agua. Llamado "Jesucristo" en algunos lugares debido a que su
velocidad le permite desplazarse sobre la superficie del agua. La creencia popular
atribuye a su mordida una muerte hilarante. V. /...... / /,/ .,.../.
cherenqueque. - zool. Charan- caco. Basilisco. Pequeo reptil con una especie de clmi-
de retrctil, parecido a la iguana. Se puede ver en arbustos y sujeto a troncos de
rboles. Pero mucho tiempo tambin lo pasan en el suelo donde buscan hormigas,
saltamontes y otros insectos. Duermen debajo de hojas o dentro de arbustos y
matorrales densos. Es un reptil muy alerto, gil y rpido. Es fcil de acercarse a
algunos de ellos, pero cuando se sienten amenazados corren rpidamente. Son
capa-
chelusco

188
ees de escalar, correr en dos patas y nadar con la misma facilidad. Se alimentan
principalmente de insectos pero tambin se han observado
consumiendo bayas cadas. Depende de su estado de alerta y velocidad para
escapar, pero se puede defender con su cola o dientes cuando es atrapado. Es
capaz de correr encima del agua, por lo que se le ha nombrado Lagarto de
Jesucristo o Jesucristo. Un depredador natural es la culebra f /...// V. /...
// ,/ .,.../. chero -ra. . (Del fr. /. querido.) Amigo ntimo. V. /. / ..
-. .. , || 2. Individuo cualquiera. t |i -. .. . /. .. . ,.,.. , .
V. // / t./ .. -. -/ -. -./ -/./ ,- || 3. - pl. Testculos.
V. .. // -, // /// /., ./.. . -,. ,/. /... ,./ /.,
., cheroqui. / (Del ingl. /./.. Miembro de un pueblo nativo de Norte Amrica que
vivi en el sureste de los Estados Unidos y ahora vive principalmente en Oklaho- ma
y Carolina del Norte. Los cherokees fueron una de las Cinco Naciones Civilizadas
que bajo el Acta de Remocin de 1830 fue enviada a vivir en reservaciones en
Oklahoma. || 2. Marca de un vehculo de doole traccin, tipo ;,, utilizado durante
la guerra civil salvadorea (1980 - 1992) por el ,t.. .. / ... para la persecucin,
desaparicin y asesinato de enemigos polticos.
cheta. f. Gargajo. Esputo. Flema casi coagulada que se expele de la garganta. V. ,//
chvere, . Primoroso, gracioso, bonito, elegante, agradable, estupendo, buensimo,
excelente. Benvolo, indulgente. "Acaso se derive de la misma raz de checke,
lucum che, unida a otra voz lucu- m egberi "con la cabeza alzada", o gbere
"espritu o genio malfico", o gberi "iniciado" o "compaero". El vocablo sase
comnmente entre los igos y el hampa, lo que puede justificar el influjo de
estas voces lucums." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 157.) V. ./ /-/ /. /./
.. ,/ /.... ,. , ,./. /. , . .., ..,- I) 2. Estupendo,
buensimo, excelente. V. ./ /-/ /. /./ .. ,/ /.. ... ,. , ,./. /.
, . .., ..,- . .., ..,- || 3. Benvolo, indulgente. V. //... .
4. Magnficamente, muy bien, chibola./ Canica. V. // / / {I 2. Cuerpo redondo.
t .. . ., .. ./.. , ./. - / / fjecho, .. . /.. / ... .. s t
. , -. / //... ... . /.. , /. / . /// .. / (Jess Morales M. El Gritn y La
Mua comadre. Correo Escolar Rural
N. 17; p. 20.) ,, : o... c.- chipuste, tololo, tutumuste. ,, o.. c// chin-
dondo. ,, :../ aceitunas, alforjas, amigos, bolas, che-
chibola

189
ros, chuspas, cebaderas, cojones, compaeros, coyoles, huevos, pelotas, talegas,
testigos. || 6. En el pasado, refresco gaseoso embotellado que se cerraba con una bolita por la presin del gas.
chiboludo -da. . aum. de /// Con protuberancias. || 2. - De testculos grandes. ||
3. Grumoso.
chicagita. /.' dim. de c/, fam. Rueda de Chicago. Juego mecnico con sillas que rota
ver- ticalmente y se instala en parques, ferias y fiestas de pueblo.
chicha
1
, / (Voz aborigen panamea, /// maz.) "ETIMOLOGA. Latn c. . el gar-
banzo; y figuradamente, chuchera; y extensivamente, cosa endeble, ruin, de
ningn valor." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 1182.) Bebida
alcohlica hecha con maz fermentado y dulce de |,./ "La bebida predilecta de
los mayas era la espuma . de y de maz; los quichs usaban de preferencia la
"chicha", a la que llamaban . o ., que segn los das que cuenta es un simple
refresco o un licor embriagante." (Santiago I. Barberena. Historia de El Salvador, 1.1; p. 148.)
chicharra, / zool. (De , infl. por la onomat. // c. ) Cigarra. Insecto hemptero,
color verde amarillento, con cabeza gruesa donde destacan cinco pun- titos rojos
que la creencia popular atribuye a una representacin de las cinco heridas de
Cristo. t //.. ,.-. / .,. . ./ . ../ .. , ./ ./ . .. / ,
-./ .. .// // -.. . / -, ,. . / , .. / //. .,. . / /. /-.. ,
/ . , , ./ / +,. - ,. ...// . / -./ , . / -.. ; /, ./ .. , / //..
/./-.. /// ,... ,. . // .. -//. -.// .. . . ./ , .. . -// ..
. .. .. . . .., ,. , . ,. - . , - /.// / .. / , t . t. Las
cigarras se van.... t .. ../ .. , : || 2. Piel de cerdo refrita en aceite. -ME GUSTA COMER CHICHARRA BIEN
TOSTADITA Y CON JUGO DE LIMN. || 3. Timbre elctrico. - CUANDO SUENE LA CHICHARRA DEL RECREO, VAMOS CORRIENDO A LA
TIENDA. // M. (De la onomat. CHICH: chicharro. En lat. CRESTA PINGUEDNIS TRRIDA.) Porcin de carne de cerdo
refrita que queda al separar la manteca. (ADIVINANZA): -CHICHA ES MI NOMBRE Y RON MI APELLIDO. ADIVINA QU ES?: / -EL
CHICHARRN. || 2. Castigo fsico impuesto en los cuarteles y en entrenamientos deportivos. -MI TENIENTE ME DIO UN
CHICHARRN DE QUINIENTAS ["pechadas, //. F. (Del nah. CHICHI.) "Quizs relacionado con el quichua CHUCHU, pezn".
c-/ :. c./ t .. , ::: Pecho, mama, teta, tetilla. -DALE CHICHE AL fbicho PARA QUE DEJE DE |chillar.
|| 2. Fcil. Sin o con poco esfuerzo. -TUVISTE SUERTE DE QUE TE DIERAN UNA fchamba BIEN CHICHE. V. CHAPUPA, CHOTIADO,
MAMADO,
chiboludo

190
PACHO; COMO PEPENAR NANCES, ECHARSE EL TROMPO A LA UA.
chichera'./ De // Fabricante y/o vendedora de chicha.
Chichera
2
, La. n. p. fam. Polica de Hacienda, t u Fundada en 1916. Su primer director
fue el chileno general Julio Alberto Escobar. As conocida debido a que en sus inicios
se dedic, como polica fiscal, a combatir el contrabando de licor y la fabricacin
clandestina de esa bebida alcohlica. Una de las instituciones policiales ms
represivas del movimiento popular, erradicada a partir de los Acuerdos de Paz que
finalizaron la guerra civil salvadorea en 1992.
chichera. / (En lat. ,. . /. Lugar donde se produce y/o vende f //
chichi, m. , t./ / chichi.) - ,/ : /. beb, bicho, cabro, chamaco, chavo,
cipote, cipotio, morro, mono, nene, o, tierno, vato. ,, : t,. ..
chichicaste, - bot. (Del nah. t. //. (L.) Gaud. Ortiga. "Planta urticante, de
grandes hojas que presentan pequeas espinas en todo su envs y gruesas espinas
en su tallo y ramas. "Sus flores son rosadas en el pie macho y verdosas [o blancas]
no colgantes en el pie hembra. Comnmente se siembra como proteccin e
impedimento para el paso por cercados. Nombre vulgar: Chichi- castn, Chichicaste
de flores rosadas." (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. III.) "Pichardo dice que por lo espinoso
de sus tallos y hojas, su contacto es temible". t , .. . /, / , .
,. ../ ./ , ./. .. .. . //. ,... . - ../ .. . /.. , .. ./ /.- /. ,... .
-. ,. t . / ,. -.. .. . //// -. . . (JefTrey L.Gould y otro. 1932:
Rebelin en la oscuridad; p. 180.) chichigua./.' bot. (Del nah.) apc. ////., s/.- - --.- L.
"La voz //,. tambin significa en Cuba "nodriza", y en tal sentido procede del
azteca ///.// "mamita". Fray Alonso de Molina, en su /./ .. / /.,. -. dice:
"Chichiua 'Ama que cra', de // "mamar". "Acaso, sin necesidad de forjar un
afronegrismo, explicarase la acepcin cubana de //,. desde //. que en Mjico
quiere decir "pecho", a travs de unas acepciones metafricas, como se usa en
Argentina y Chile, de "juguete de nio pequeo", "alhaja", "monera", hasta Cuba,
por "papalote", "cometa pequeo", o sea "juguete de nios". (Fernando Ortiz. Glosario de
afronegrismos, p. 159.) ,t .. / / / t .. /,. :. / ,../ .. c/ .. /.. / //,.
../ t.. t c . ... t o.. .. / c... (Jos Mara Peralta Lagos. Utilidad del ombligo; en Ja-
vier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 166.) || 2. "rbol nodriza", as llamado debido a sus frutos en
forma de pechos de mujer. || 3. Fruto de ese rbol, utilizado en la medicina po-
pular contra el f,.
chichigua

191
chichimeco -ca. . (Del nah. / /-./) "Pueblos chichimecas, nombre que dieron los
pueblos de alta cultura de la regin central de Mxico a los habitantes de las
vastas regiones del norte, tenidos como primitivos. En idioma nhuatl la palabra
//-. parece significar ios del linaje de los perros'. De acuerdo con varios
testimonios procedentes del siglo XVI, haba tres clases principales de chichimecas.
Unos eran de filiacin tnica otom. Otros eran nahuas que, en tiempos antiguos, se
haban establecido en el norte, incluyendo algunos que llegaron a constituir
avanzadas de la alta cultura mesoamericana. Finalmente, estaban los chichimecas
propiamente dichos, es decir los tenidos como brbaros, seminmadas dedicados a
la cacera y a la recoleccin. En la actualidad sobrevive un pequeo grupo conocido
como el de los chichimecas-jonaz en el pueblo llamado La Misin, cerca de San Luis
de la Paz, en Gua- najuato." ("Pueblos chichimecas." Microsoft Encarta 2007 [DVD], Microsoft
Corporation, 2006.) t/ //-. era un personaje de referencia, durante las fiestas
patronales de San Salvador, para recordar a los indgenas chichimecas que llegaron
de Mxico a f c. acompaando a los invasores espaoles en 1524.
chinchintora./' En la mitologa popular, agresiva culebra con el poder de volar. || 2.
Persona muy irritada y colrica. V. /.. ./. .-,. ./- /. ../.
...
chichipate -ta. . bot. (Del nah. // amargo; ,/ medicina.) +,/. /., s./
"Algunos autores usan el nombre de Crudya o Crudia para el gnero, pero Apalatoa
es el preferido. Se conocen varias especies de este mismo gnero, oriundas de las
Antillas y Sur Amrica. Por otra parte, los botnicos de un barco ingls que
exploraron las costas del Pacfico de Centro Amrica, sealaron una especie de
Apalatoa, pero distinta de la especie choussyana." (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. III.) ||
2. Dipsmano. o./. /./. - .-,. - t-. , .// ..,.. , .//. /..
/. , ,-. , /,- ..,.. . / .. ../ / .. . ,, .. . .... .. - . /./.
(Alberto Masferrer. El dinero maldito. Pginas escogidas.) V. //. /. ///. //,/ //. //.
// ... ..-/. chichipince. - bot. (Del nah.) u -./ ,. Jacq. Planta silvestre cuya
raz es utilizada en la medicina popular como diurtico y sus hojas, aplicadas en
cataplasma, como emoliente. "Es un arbusto comn en las zonas calientes y
templadas, de flores anaranjadas o rojizas en corimbos escorpiofeos, el fruto es
una bayita negra. Las hojas, elpticas y lanceoladas son velludas. Nombre vulgar:
Palo camarn, Zorrillo real." (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. I.) s/ / // /. . //,.
. /. .. -.. . ./ . - /. .. ./ /.
chichimeco

192
/.. (Francisco Herrera Velado. s. . Mentiras y verdades, 1923.) Chicho -cha
2
, y / n. p. hipoc.
Narciso -a. chichn, - (Del lat. /. . de /..: tumor. t .. .- Burujn.
Protuberancia en el cuero cabelludo ocasionada por golpe en la
cabeza. V. /.. -. /// //.. /... chichuisa. / zool. (t//. ,./ Ladilla. Insecto
anopluro, ectoparsito, de dos milmetros de largo, casi redondo, aplastado y de
color /./. Vive parsito en las partes vellosas del cuerpo humano, donde se
agarra estrechamente por medio de las pinzas con que terminan sus patas; se
reproduce con gran rapidez y sus picaduras son muy molestas. Chico -ca. - n. p. hipoc.
Francisco -ca. c/ t. - . -.. u. -/. , .... /. -, ,.. . .. .
-.. V. t t/ || 2. . Nio pequeo, chicotazo, - aum. de f/. Azote propiciado
con cincho. V. ////. /. /. chicote, - zool. (Del nah. . En lat. /. ...
Escarabajo volador. t-,. / . ,.. / .. //. .. . - .. . .. /. || 2. Ex-
tremo, remate o punta de cuerda, o pedazo pequeo separado de ella.
,, : +/ .. -Si no te ests quieta te voy a dar en las nalgas con este chicote.
chilillo, chirrin, cincho. chicotiar. . t. / chicote z., +. . /. chilillar,
chirrioniar, cinchaciar, cuerear, cundundiar, zurrar. chicozapote. m. / t./ / tsic- ti,
chiltiesput.) Achras zapota. ,.
chiflado -da. adj. , , .. /chiflar. +/// t.-.. abembado, abombado, aguacate,
aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado, atarantado, atrasado,
baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, clioyado,
dundo, guaguacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo, turu-
lato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la
conserva. chiflar, . t./ / sibil o. c/ xiflar.) s// -Cuando el /., /. estaba
cantando, / chiflando estaba yo /y su madre me sinti, / me sac tamao trote.
chifle, m. t. \chiflar. t./ / sifllre: // . /// t:totoct+ Chiflar: / siflhim ,
sibilum, t o.. c/ xiulef, /. ../ ,/ xttt sublet, . :.//. ,/ xt sublet, .
sifflet, . t. /- -.. -. sublet; ,. chiflot; /.,. subi; o., chifflet,
sublet." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. I, p. 1183.)
chiflido
chifln

1S5
Frasco de cuerno, cerrado con una boquilla, en el cual sola guardarse la plvora
para cebar las piezas de artillera. || 2. Cacerina. Cargador de balas, chifletas,
/ ,/ De ///.. chiflo. (Del lat. ///.- silbo.) Alusiones. V. / ///. .. chiflido. (Del
lat. //. // // //.- El sonido de la chifla o silbo que la imita. Silbido, /// M.
(Del lat. SIFILRE.) Corriente fuerte de aire. -CERRA LA PUERTA PARA QUE NO ENTRE EL CHIFLN Y SE ENFERME EL jbicho. || 2.
Corriente de agua que sale a presin por un ducto. V. CHORRERA, CHO- RRERN, CHORRO. || 3. Diarrea. -NO PUDE DORMIR TODA
LA NOCHE PORQUE ESTUVE CON CHIFLN. V. CAGAZN, CHORRENTERA, CHURRIA, CHURRUTA- CA, COLERN, CORREDERA,
CURRUTACA, CURSO, DISENTERIA, FLOJEDAD, FLOJERA, PITORETA, PRINGAPI, ZURRAZN; CO- RR QUE TE ALCANZO, MAL DEL
ESTMAGO, MAL DE MAYO, MAL DEL PATO. //. F. Lugar distante e inaccesible. || 2. Casa o zona en condiciones de
extrema pobreza. -LA VEGA ES NUESTRO BARRIO BAJO. LA VEGA ES EL BARRIO DE LA IRREGULARIDAD, DE LO PINTORESCO, DE LO
SRDIDO. LA CURVA ES ALL TRAMAZN DE CALLEJAS, CAPRICHO DE ENCRUCIJADAS Y RECUESTOS. HAY CASAS ANTIGUAS
TODAVA, CON PATIOS DE ARBOLADO; HAY MESONES IMPOSIBLES, DESTARTALADOS, CON LASTRE MISERABLE; HAY OBSTCULOS
EQUVOCOS, EN DONDE NO SE SABE SI VIVE EL HAMPA DE LA MENDICIDAD O EL HAMPA DE LA PICARDA. HAY RINCONES PROPICIOS
AL ASALTO. HAY SOPORTALES PARA EL BESO O LA CUCHILLADA. EN EL DA, VEIS EN EL FONDO DE LAS CASAS, SI ESPIIS
CURIOSOS, A LAS GORDAS COMADRES QUE PLATICAN DE LAS PENAS DE LA VICIA Y DE LA PRXIMA "[novena. POR LA NOCHE,
SORPRENDIS EN LAS VUELTAS, EN EL PUENTE, AL TIPO DEL MALANDRN, AL DEL VAGO, AL DEL TABERNARIO. DOS ACTIVIDADES
DAN VIDA ESPECFICA Y MAL OLIENTE A LA VEGA: LA FABRICACIN DE ALCOHOLES Y LA MATANZA DEL RASTRO. ALCOHOL V
SANGRE TODOS LOS DAS. (Francisco Miranda Ruano. El barrio de La Vega. Las voces del terruo; p.p. 89- 90.) V.
/-,. .. z -,/ chilate, - (Del nah. // de / / picante, y agua.) +/ ela-
borado con harina de maz tostado, usualmente servido con nugado, yuca,
pltano y otros confites. +. - /. .. //. /. . / /. .. f atol, / - .. f
alguashte , - ,. .. "[pinol. || 2. Maz o maicillo frangollado que se da al ganado
bovino y porcino. || 3. Sangre. .. ..,... / -. //. . . , / .. V. /.
chilatiada. / aum. de "[//. Acto social o individual de beber chilate. +. -. ., ..,...
. . /.// .. / / //. -. / /.,. ./ . chilatiar. v. De "[//.. Beber
o dar a beber chilate. : . / .. // / [tuncos, chilatoso -sa. . Mezcla de alguna
materia, comnmente harina o polvo, que est diluida con demasiada agua. V.
,.. ,. || 2. Pastoso. V. ,.. || 3. Ralo. V. //. chile, - bot. (Del nah. // c,
.- ./ - var. .. (Mili.) Irish. Aj. Picante. "El chile comido con moderacin, es
estomtico y ayuda la digestin. Su abuso determina irritaciones gstricas. La
infusin de chile es eficaz para grgaras contra las anginas. En fin, el chile es
tilsimo en muchos casos de odontologa. [...] El principio activo es la "cap- sina";
esta substancia es soluble en vinagre, adquiriendo ste mayor fuerza." (Flix Choussy.
Flora salvadorea. t. iv.) "La pimienta es lo que nosotros llamamos de Indias, planta que
crece hoy en todos los huertos de Italia y de otros pases, llamada por ellos / y por
los de Per o , , es tan comn comerlo y usarlo como especia y condimiento de
todas sus comidas, que si faltara sera como si entre nosotros faltara la sal, y lo
consumen en una cantidad increble, y no hay da de mercado, que en la ciudad de
Mxico se hace tres veces por semana con abundancia de cosas de comer cocidas y
chilillo

1S5
crudas, y de vestir, que no se vea plaza llena de montaas de este pimento, que
maduro se seca para conservarlo mejor, y se vende y mide como los cereales. Son
muchos los que cultivan los campos enteros de diferentes cualidades de ste, es
decir, quin largo, quin redondo, y quin grueso y pequeo, pero todo fuerte que
quema donde toca, y despierta el apetito y ayuda la digestin." (Francesco Carletti.
Razonamientos de mi viaje alrededor del mundo: en Jos Itu- rriaga de la Fuente. Anecdotario de viajeros extranjeros
en Mxico, siglos XVI - XX: p.p. 81,82.) t. .. ./ //. -.. .. /- .. . ,. t. - -. , /
./ .. ./ - . . || 2. Pene. . / -- ./ c./. c../ .. c//. .. ./ ,../ .
//. .. /. V. / -/ -/ .. /. //. /.. / -. //// /
/.- /./. /... / .. ..... ,. -. - -, . ,
/ ,, , , ,/- , , ,, ,,. ,, ,/ , ./ //. / .., ,. //,... M.
(En lat. VINI HAUSTUS.) Chisguete. "Trago o corta cantidad de vino que se bebe. Usase comnmente en la frase ECHAR UN
CHISGUETE." t.. o t ,../ .-/, .. / /.,. .,/ :: , ::. coloq. Chorro fino de un
lquido cualquiera que sale violentamente. V. CHIL- GUETAZO. || 2. Grumo. V. CGULO, CAULO, CHIBOLA, CHIPUSTE, CHIRUSTE,
CUCIULO, MOCO, SOCOL, TOLOLO, TOTOPOSTE, TUTUMUSTE. || 3. Semen. V. ACABADA, ACABADURA, CABADURA, CHILGUETAZO.
//,... M. aum. jCHILGUETE. Expulsin de un lquido, o de materia en estado gelatinoso. V. CHILGUETE. || 2. Semen. V.
ACABADA, ACABADURA, CABADURA, CHILGUETE. //// v. Zurriagar. Azotar con un "[CHILILLO. V. CHICOTIAR, CHIRRIONAR,
CINCHACIAR. //// M. Zurriago. Azote; generalmente se utiliza un tallo deshojado de arbusto. V. acial, CHIRRIN, CINCHO;
VERGA DE TORO. || 2. Pene. V. ACIAL, ANMALA, ANIMALITO, ARROCITO, AZOTE, BATE, BOLADO, CABEZONA, CACHO, CAMOTE,
CAO, CHILE, CHIRRIN, CHUMA, CHUNCHE, CHURUTE, COLA, COSA, COSITA, COSOTA, CUENTO, CUENTERETE, GARROTE,
MASACUATA, MONA, MORONGA, ECA, ONGA, OLA, PACAYA, PJARA, PC'IJARO, PALOMA, PICO, PIJA, PINGA, PIPE, PIPI,
PIRINOLA, PITO, RIEL, TILICHE, TORTOLITA, VERGA, YUCA.

186
|| 3. Persona de complexin delgada. V. /.. /.... /. // // /
.. .... /. ,./. ,/ ,./ ,// . ./... chilincas./' pl. (*Del nah.)
Piernas largas y delgadas. V. // // .. chilincn -na. . (*Del nah.) aum. de
|// De piernas largas. || 2. Persona de estatura alta y complexin delgada. V.
/.. // /.. ,./. ,./ ,// . ./... chilindrn. - bot. (*Del nah. En lat.
// /... :/... ,/...// Benth. "Arbusto de la familia de las Apocinceas, de
hojas angostas y flores amarillas acampanadas. La j/./. de sus ramas se usa en
algodones para destruir los raigones de las muelas cariadas. Se cultiva en San Salva-
dor en los patios como rbol de adorno. Nombre vulgar: Chirca." (Flix Choussy. Flora
salvadorea, t. I.)
|| 2. :/..- -,,. /// : "Arbusto, apocin- ceo, coposo y muy ramoso, de
hojas oval-oblongas y de flores muy fragantes. La corteza y la ;/./. son tenidas por
febrfugos. Con la corteza se hace una infusin que se toma despus de endulzada.
La leche se emplea en dosis de 25 a 30 gotas en un vaso de leche de vaca o en
f// cualquiera. La leche pura es custica y con ella se destruyen las verrugas. Se
dice tambin que esta leche detiene las hemorragias traumticas. En fin la infusin
de las hojas aplicada a las partes lisiadas es tenida como por vulneraria.
(sic) Nombre vulgar: Amatillo, Cojn macho, Jasmn del monte, Leche de perro,
Huevo de gallo." (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. IV.)
chilipe. Lgaa. Pitarra. Pitaa. V. /./.
chiliposo -sa. adj. .- .. chilipe. t., cheloso.
chilipuca. / bot. (Del nah.) t/../. t L. Arveja. Leguminosa de semillas algo pardas
con pintas oscuras, de tamao mayor que el frijol. || 2. pl. Frijoles. V. // //.
/,/. / /. ,,.
chillar, . t./ / cisclare , fistulare; .. fistiila: //. Strido. c/ xillar, xis- clar t
///. t/ -Dale la /,/ al // para que no est chillando. quemar; Poner el
dedo. ,, : c/ -En eso se oy un chillido espantoso: era la c. ///
, : t.. ../ -Durante a guerra cualquier vecino te chillaba con la -/ ,, t,
..-.. -Ya te dije que por mucho que me chills, no te dejo ir.
chillo. / zool. Pjaro de color entre pardo y mostaza, que debe su nombre al onomat.
de su canto, que anuncia segn la creencia popular, la prxima visita de un
acreedor. || 2. Deuda. t - .. /. / / ,.- . .- .. / ./ /// V.
chilln -na. adj. t / immodcus vocijrator.) t/ chagite, naco, nagilla,
nagiuln, nigua; Nana Yaca.
Chilo -la. - y / n. p. hipoc. Isidro -dra.
chilincas
J

187
chiltepe. ni. / t./ / chilic: //. tecpintlit: ,./, Capsicum boccatum. ... .. //. -.,
,. ,... ... . ./. .. ,. -. chiltota. ./ t./ / chiltic:
ttut: , o,../ +.. .. ,/.-. -// . , / ., /,. ,/.-
// .. .. . . /- .. cebaderas /,. . / - /./. .. / //. -Nuestro
MasJ'errer ha dicho de la chiltota: ... "Una llama que vuela y canta". S, una llama:
oro rojizo, gualda-rojizo, casi todo el plumaje. Poco es el abenuz que ensombrece la
vivida pompa, lo negro que fija el contraste. Y al volar bajo el cristal y el azul del
cielo, en una maana como sta, toda fecunda de sol, diriase rpido meteoro,
menuda llama movida por la propia energa. Y al cantar, en el goce de los ramajes,
en el ambiente rico de resonancias, la maravilla es cosa alucinante... (Francisco Miranda
Ruano. Las primeras chilllas, Las voces del terruo; p.41.) chimbimba. f. +,. -.. .. ,/ .. ./
.. .. .. ,coln. t / ./.. .../.. . ]cora. chelita, choca, peseta.
chimbolero. m. c..-. .. chimbolos. ,, : t/ /. -Si te ports mal te vas a ir al chim-
bolero.
chimbolo. - zool. (Del nah. - ,./ t./ ,/., Pequeo pez de ro. "En la regin
oriental [de Cuba]; el pez -, pez de cuerpo cilindrico y sin escamas. :/-// en el
Congo significa "comida", "pan". Ser dado el nombre congo al pez cubano?"
t.. o. c/ .. /.,- , 160.) V. CHUCHAS. /-/-/ neol. Ampolla, burbuja, pelota, vejiga. -ESTOS
ZAPATOS NUEVOS ME HAN HECHO TAMAAS CHIMBOMBAS EN LOS [carcaales. V. CHIBOLA. /-/ bot. (Del nah.) CHAS-
QUEA LIEBMANNI. Pocea. Planta silvestre de tallo en cauela que se utiliza en la elaboracin de canastas y otras artesanas,
/- ADJ. Persona que mantiene continua actividad sexual. V. BARRACO, BIRRIONDO, CALENTURIENTO, CALIENTE,
COGIN, COLGONA, ENCANDILADO, GALLO, GATA, MOLIN, PISN, RIJIOSO; LE GUSTA MS QUE LA TORTILLA, MS PUTA QUE LAS
GALLINAS. /-,// (Del nah. QUEQUEYO- lli.) Parte anterior de la tibia. Tobillo. -SE ME HA HECHO UN GRAN "[camote DEL "[
patn QUE ME DIERON EN LA CHIMPINILLA. /
:
/ (*Del quech. CHINA: mujer, hembra; o del nah. CHICHI- HUA.) Nodriza, criada,
sirvienta dedicada al cuido de nios. MI MADRE CON LOS CHIQUITINES Y LAS CHINAS RESPECTIVAS SALEN DE LA CARRETA Y
DESENTUMECEN EN EL CORREDOR. :. t./ t, Trampa inocente. o/. V. CHOLERO, CHOLN,
GUACHIMN, MUCAMA, MUCHACHA, PUSCLICO; LA DE ADENTRO, LA DEL SERVICIO, LA DEL SERVICIO DOMSTICO.
chinastes. - ,/ (Del nah. / /.) Semilla. || 2. Ovarios de las marranas, vacas y yeguas.
|| 3. Overa. || 4. Huevos en gestacin en la madre de las gallinas. || 5.
Acoplamiento entre las aves.
chinastcs

188
chinche, f. zool. (Del lat. - :- infestans. Insecto hemptero, ovparo, nocturno,
ftido, de color negro y rojo, la base amarilla de las patas destaca del negro de la
coloracin general de su cuerpo que mide de 2 a 3 cm. de largo. Causante de la
enfermedad de Chagas, descubierta por el brasileo doctor Carlos Chagas (1879 -
1934). En nuestro pas se tiene registro de esta especie que habi- tualmente
convive con el hombre y se alimenta con su sangre. Existen unos cien tipos de este
insecto. || 2. Tachuela pequea. -.. . //. , /. / ., || 3. Crcel. t
'plateada'se / // //... . . - .. . / //. .. ... . ... /./ / flingada, /
/ 'f chaqueta .. / jgoma ..-,... / /./ , .,. / |zumba. (Carlos PohI. Chvete y Pacho;
en Javier lbez. Leamos lo nuestro: p. 149.) V. / // /. ,- / ./ || 4. / pl. Monedas.
Dinero. "La moneda metlica, la moneda acuada, nuevo medio para que el no
productor tenga en sus manos al productor y a su produccin. Se haba hallado la
mercanca por excelencia, que encierra en estado latente todas las dems, el poder
mgico que puede transformarse a voluntad en todas las cosas deseables y
deseadas; quien la tena era dueo del mundo, de la produccin." (Federico Engels. El
origen de la familia, la propiedad y el estado: p. 244.) V. /-/ ///.. /, // -/ /./ /-/-/ //
/ .. //. .. /. // / -/, -. - -... -/ ../ ,,./.
, ,. ,.. ,. ,// , ,/ .// .., ../ /... . . . .... ..,
.../ chinchilete. excl. Expresin que se usa en un juego infantil para ofrecer la posesin
de alguna prenda al participante que contesta ms prontamente el complemento
de la frmula. ,c///.. ,: -/.. chinchn, - bot. (Del nah. dim.) onomat. Cosa
pequea. c / / Sonaja. Cascabel elaborado con una pequea jicara esfrica
vaciada a la que se le introducen semillas duras o guijarros para que suene al
agitarse sujetado con un -, |]~ 2. Persona consentida; tratada con mucha
consideracin. t/ // .. / ,. V. / chinchiniar. v. De //. Condescender.
Consentir. Tratar a una persona con halagos y complacencia. s ... -. -. , .
., // V. /. /./ .... chindondo. - (En lat. t .. .- neol. Burujn.
Edema. "Abultamientos o protuberancias que surgen en la regin enceflica
inmediatamente despus de un golpe con objeto contundente. La aplicacin de
hielo y las sobaduras con una moneda o con saliva, son tatamientos populares para
deshacer chindon- dos." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular: p. 45.) V. /.. -.
/// // /...
chinche

chindondudo -da. adj. .- .. \chindondo. .. .. /-. . ,chichones . / /.. . ,.
../ .., ,, : t- ,//./ . -. Tenes que batir bien la masa porque
est chindonduda. chinga, f. t. ,chingar. /. t. amoladera, armona,
chingadera, chingazn, chirria, cliocola, chunguiadera, chunguiazn hostigue,
jodarria, jodezn.
chingar, v. (Del nah. /. o del cal , pelear). Tener sexo con una ;,.,../
,, : /. /. ,. /:. quieto, ya te dije que no me chingues que me vas a / .
/-/ amolar, calentar, chunguiar, empachar, empatar, encabronar,
encachimbar, encandilar, hartar, hostigar, joder, sulfurar, toriar; Poner como agua
para chocolate. chingastal. m. .- .. \chingaste. s..-. .,. achaco, asiento,
chingaste, cernada, posol, posole. ,, : .... Barr bien y recog todo ese chin-
gastal de ,./. chingaste, m. t./ / t,./ ,, : t achaco, asiento, chingastal,
cernada, posol, posole. ,, : s/,.. chingo, adv. t./ / chinoa ..- co\ . /., t.,
..-. ,, : c.. /,.// Hacia un chingo de aos que no nos veamos. aales,
barbari- d, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada,
chorrocientos, chumazo, churumbada, enchumbada, cambada, furgonada,
guacalada, manada, pencazo, penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo,
quininil, quito, talegazo, talego, talguate, tanatada, tanate, tarrada, tracalada,
vergazal, vergazo, vergo. chingn -na. adj. Valiente. V. arrecho, arrestoso, aventado, cachimbn, chvere, chivo,
cojonudo, gallo, gallito, galln, huevudo, macho, matn, peli, pencn, pijn, pijonazo, pulido, talegn, valorado, vergn,
vergonsimo. chinguero, m. (Del nah. chinga.) Provocador, incitador. "Herrera Velado lo utiliza con el mismo significado.
Pero Peralta Lagos, agrega: "Se llama as en las peleas de gallos a uno destinado especial mente para provocar a los que
han de pelear [lo mismo que al que no concreta la cpula con la gallina, y por ext. al cerdo, toro o caballo, por lo mismo,
con su hembra.] En poltica se designa con ese nombre a los falsos opositores." (Jorge Vargas Mndez. El Salvador: sus
hablantes. p. 77.) V. chungn, chunguin, jodin.
chiniar. . t./ / chichihua.) s.. . /. . mi / me contaba, que a mi
seor, / ao y medio le llevaba, / que a mi abuela chiniaba /y ella de brava
reventaba / como sapo en asador. (Baile de "El venado", tradicin popular.) chinitas./' ,/ +/..
chifletas, habladas, indirectas. chino -na
2
, adj. t./ / , , .. chinoa ..-. t.
//. , , Como sos china te lucen mejor los anteojos redondos. ,, : s ..// -
Prefiero ser chino y no tener que estar gastando todos los das en

china

190
,/. ,, : u /.. -Ya me tienen chino de tanta bulla que estn haciendo. Estar
hasta el cereguete. ,, ,. c/
chinta
1
. Raiz tuberculosa del j, ./ Al envejecer se utiliza[ba] para labrar muecas
conocidas como Chintas de palo.
Chinto
1
-ta
2
, - ,/ n. p. hipoc. Jacinto -ta.
chinto
2
. - "Algunos afirman que es el diminutivo de Jacinto, una flor cuyo color se
asemeja al de la menstruacin." (Jorge Vargas Mndez. El Salvador: sus hablantes, p. 77.)
Menstruacin V. /. -../.. ,.. .,/
chip. - electr. Pequea pieza de material semiconductor (generalmente silicio), que
alberga todos los componentes electrnicos de un circuito integrado.
chipe, m. t./ / shipehua.) t./ ..// t.. .. / c//. ,/.- . ./ ..// ,, : u.. ./.
]peln, ,./. t./ t, t t .. . t/. (Jorge Vargas Mndez. El Salvador: sus hablantes, p.
77.) ,, : t-,/.. -Hoy s que 110 te puedo pagar porque estoy chipe. arrancado,
aguacatero, alcanzado, arrancado, charrasquiado, gato, pelado, pelagato,
rascuache; En las lonas, En verga.
chipiin. bot. c/ / , Hook & Arn. "Planta herbcea, silvestre, de flores
amarillas y papilionaceas: semillas sueltas en las vainas. Las hojas se emplean para
condimentar el arroz. [Especialmente la sopa de arroz con ,.; Las mismas hojas
molidas con agua se emplean para combatir el alcoholismo." t./ c/., t/
/... t. II.) || 2. pl. euf. Frijoles. Comida. Alimento. V. ABASTO, ALIVIN, ALIVIANE, BASTIMENTO, BUGUI, CHILIPU- CAS,
CHOJN, COMESTRAJE, FAJE, PASTO, REBANE. /, ADV. Reprimenda, regao. V. ARRASTRADA, BANDIADA, BAADA,
CERNEJIADA, CHAMARRIADA, CHA- MARRIN, CHAPALIADA, CHAPARRN, CHIPIONIADA, LOGA, LOGUIADA, PASIADA.
chipioniar. . t. \chipin. t., .,... /...-.. arrastrar, bandiar, baar, chamarriar,
cemejiar, loguiai; pasiar. chipuste, m. t./ / chipuctic.) o.. c// ,./.
cachete, camote, chibola, chichn, chindondo, churute. || 2. o... c.- ,./ -Lim-
pate la nariz y qutate ese chipuste de mocos. cgulo, caulo, chibola, chiruste,
cuulo, socol, totolo.
chipustiado -da. adj. , , .. \chipustiar. t. ,chipuste. s/,. -Limpis bien el piso porque
este /- lo ha dejado todo chipustiado de caca. chingastiado. ,, : t,. ../. -Al
sentir el primer temblor salimos chipustia- dos. arriado, aviado, caquiado,
chaquetiado, desconectado, espantado, hachoniado, ligero, pelado, virado, virazn,
volado, zumbado. chipustiar. . t. chipuste. s/, t, / empuercar,
encliucar, chingastiar, chorriar, chuquiar, pringar.
2. Apurar, apresurar, urgir.
3. Correr, expulsar a alguien de un lugar. . ., ./
chinta

191
.. -.. / .. . jchava PORGUE DICE SU fruco QUE TE VA A CHIPUSTIAR A BALAZOS. V. CAQUIAR, CEROTIAR, VOLAR;
SACAR HECHO UN PEDO, SACAR VOLADO, SACAR VOLANDO.
chiquiar. . t./ / tzinamaca.) +//... -- chinchiniar, chuliar,
cundundiar.
chiquirn. m. ./ t./ / tsi- quilin.) c, -Trompito de roco, / picaflores del campo,
vio- ln de chiquirines, / ojo azul de venado. (Serafn Quiteo, Romancillo de diciembre.)
chicharra. , : + agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco,
aturrado, botacaca, botamis, bufete, cagn, calcetn, camanance, chiquito,
chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo, ctete, cutis, em-
niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisiflis, socado, te-
levisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo
de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
chiquito, m. t./ / pusTllus, pusilla.) .- .. chico. t. ,... .. -Siporque me ves chi-
quito / decs que no s de amor. / Yo soy como duraznito / chiquito y echando flor.
chaparro. ,, : + agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco,
aturrado, botacaca, botamis, bufete, cagn, calcetn, camanance, chiquirn,
chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo, ctete, cutis, em-
niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisiflis, socado, te-
levisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo
de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
chira./ t./ / t/, ./. /.. -No puedo caminar bien porque los zapatos me han
hecho una chira. araazo, aran, arun, chafln, chajazo, chayaste, choyn,
peladura, peln, raspn, rayn, tarascada, trabn. t : o bemba, buchaca, chi-
reta, chora, gaveta, guayaba, hocico, jeta, trompa, zper.
chireta./ .- .. / chira. o bemba, buchaca, chira, chora, gaveta, guayaba, hocico,
jeta, trompa, zper.
chirilicas. ./ .. .. bamba, billetes, biyis, bolas, chinches, cambio, chelita,
chimbimba, chinches, choca, centavos, Cristbales, cuises, feria, fichas, lana,
malanga, maracandacas, masa, menudo, morlacos, nquel, papeles, pasta, perico,
peseta, peso, pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas,
unto, varos, verdes, vergas, vuelto.
chiripa. / De or. inc. Cataln: , En el juego de billar, suerte favorable que se gana
con facilidad. || 2. Azar, casualidad favorable. t.. . , /, .. . /, .. . ./
fmtin. V. -// t. ,. t. ./.
chirizo -za. adj. t. ,./ ,/.- .. -Este fin de semana nos
chiriza

192
vamos a comer esa gallina chiriza. colocho, murucho. chirle, adj. t./ / arietinum
ster- cus.) t./ ../ ,. ,, : t
spido, insustancial, inters, sin gracia. +,. .. ,. una cosa: Cuyos
partes o elementos estn separados ms de lo regular en su clase. || 6. ant. Raro,
no comn, chirolito. - (Probablemente dim. de //: en algunos pases de Sur
Amrica, moneda de plata o ../ de cinco, diez y veinte
centavos. Moneda de plata de baja ley.) Canica pequea.
de barro o vidrio. V. /// chiroln. - (Probablemente Pequea esfera
aum. de chirola: en algunos pases de Sur Amrica, moneda de plata
o ,../ de cinco, diez y veinte centavos. Moneda de plata de baja
grande. V. /// chirona./' Crcel. V. /. / ley.) Canica
da, Mayami, tabo, tubo. chironda. f. .,. "[chirona. c./ bote, Mayami, tabo, tubo.
chirria, f. t. / - chirr.) /. .... / . ,.. amoladera,
armona, chinga, chingadera, chingazn, chocola, chunguiadera, chunguiazn
hostigue, jodarria, jodezn. chirrin, m. t./ / carraca stdla.) ..., t./... /... /./ ..
.. ,, : t, .. /./ . // - ../. chilillo; Verga de toro. ,, : t.. acial,
anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote, cao,
chile, chilillo, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita.
cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola,
pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel,
tiliche, tortolita, verga, yuca. chirrionazo. m. .- .. / c/,. ,,. . "[chirrin.
acialazo, chilillazo, cinchazo.
chirrionera. f. .- .. ,chirrin. t/ ,... /. ,. ../. chirrionudo -da. adj. .- ..
|chirrin. /.. / ../. ,. De momento, el paisaje cambi bruscamente.
Fueron apareciendo algunos rboles jvenes de castao, escobllales chirrionudos,
flcidos, famlicos. Napolen Rodrguez Ruiz. Jaragu.) : t. .. / , -,/. / ../,.
canilln, palancn.
chiruste. - Bodoque. Grumo. Pelota o pedazo informe de papel, masa, lodo u otro
material blando. V. ,./ ./ /// /,.. ../ - / // ,. ..-.. chismuyo. -
zool. (Del nah.) c/ ../ Pjaro de plumaje negro atornasolado, de pico curvo.
til a la ganadera por alimentarse de garrapatas. En extincin en la campia
salvadorea. V. ,., chispa, . (De la onomat. /, s:// Persona gil fsica y/o
mentalmente vivaz e ingeniosa. V. /.. /... ./.. ,./ ,. .. ., .,.
/. /. /.. ./ .. chispiar. v. (De la onomat. /, Saltar chispas de la lumbre. || 2.
3. De poco
4. Ralo. V.
5. Dicho
de
component
es,
chirle

chivo
Lloviznar. || 3. Salpicar. V. / ,. /,. ,, Chita / n. p. hipoc. Rosita, chiviada. /
Juego clandestino de /.
chiviadera. .. Lugar donde se juega clandestinamente a los / .
chiviado -da. adj. +.. :.-. .. cagazn, caquero, culeco, culero, culio, culi-
lio, palidoso, zurrazn. ,, : +/. arriscado, chivo, mico, tipo, tipera. chiviador-ra.
adj. :.,. .. "[chivos.
chiviar. . t. / .. chib.) :., / . / ]chivos, ,. .. . ,.. ,, : +. -...
-. ., aparatar, caquiar, espantar, cheliar, palidiar, salbequiar. ,, : u.
barajustar, desguindar, marchitar, pelar, zafar. ,, +/ -Para la fiesta del sbado
me voy a chiviar lo mejor que pueda. arriscar, miquiar, tipiar. chiviarse. . t. / ..
chib.) +.. -Me chivi porque cre que las sombras eran c.. espantarse,
cheliarse, palidiar- se. ,, : s/ /.,.. ,.,. , ....-.. Pobrecito, no alcanz a
tomarse la ./ porque se chivi al ver venir a la . de la suegra. desguindarse,
marchitarse, pelarse, zafarse. ,, : +/. arriscarse, miquiarse, tipiarse. chivirico -ca.
adj. .- /./. .. |chivo
2
, ./ ., /. .. /:.; , //;: o.. o t/.,. t. /.. .-//
. arrecho, astral, cachimbn, chvere, chivo, cojonudo, galn, huevudo, pencn,
pijn, pulido, talegn, tuani, vergn, vergonsimo.
chivo
1
, - zool. (De la voz // con que se llama a este animal.) "ETIMOLOGA. c/
provenzal, /./ francs, /.... simtrico de /..../, cabrito; picardo, //..." (Roque
Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 1191.) "El chivo castellano procede,
segn parece verosmil, del /.... francs; pero bien pudo ser influenciado por el
.... o /... congo, una vez popularizado ste, al ser tomado del habla de los
esclavos, lo que debi de ocurrir, como en varios otros casos, por la facilidad de
utilizarlo como eufemismo para disfrazar el vocablo del macho cabro, que ha sido
tomado generalmente en mal sentido, para significar el marido consentidor de la
infidelidad conyugal." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 163.) || 2. Ribaldo. Individuo
que vive f // .. una ,.,../ V. .- t/ /. .. / ,. t/ // .. / ,. || 3. "Tanto
Herrera Velado como Peralta Lagos lo registran como despectivo de diputado. El
segundo dice: "Nombre despectivo con que se designa a los diputados al Congreso
por su legendaria sumisin y falso carcter. Como las elecciones son una farsa, no
son los representantes del pueblo, sino instrumentos escogidos . / por el Pre-
sidente, quien les hace elegir. Los pobres sirven para... todo." (Jorge Vargas Mndez. El
Salvador: sus hablantes. p. 80.) V. t.. .. / ,
193

chivo
194
j 4. Dado, generalmente hecho de hueso, utilizado para |/. || 5. Exclamacin:
estupendo, fabuloso, esplndido. ,c/. . //. .. / ./ / .. .-
chivo
2
-va. - Bueno, bonito, estupendo, bello, fabuloso. "El progreso es visible en la
rehabilitacin completa de los vestbulos de acceso, palcos y salones; la reins-
talacin de pisos en pasillos y terrazas; y la rehabilitacin de los sistemas elctricos
e hidrulicos del edificio." ("Est 'chivo' el Teatro de Santa Ana", MS!, 11/09/08; p. 7.) || 2. Acicalado.
V. . /.. - , ,. || 3./ Sbana, colcha.
cho. . epnt. So. ,t/ Forma exclamativa que se emplea para ordenar e imponer
silencio. Se refuerza o sustituye gesticulando con el ndice frente a los labios. V. /
choca
1
./ Moneda de veintinco centavos de ;/ || 2. Moneda falsa. V. /./ /-/-/
,..
chocar, v. (De la onomat. / En lat. //, /. "ETIMOLOGA. Teutn /../.; de que
los ingleses formaron //., con la misma significacin. Nuestro /, por ,
representa literalmente el latn forma verbal de juego, movimiento, accin
repetida, como se ve en /.. que equivale .. llamada as, porque es el juego de
la rodilla. La etimologa teutona no merece atencin alguna. t.. Latn
cataln, ; francs, /..: (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola 1.1, p.
1192.) Encontrar y juntarse violentamente una cosa contra otra; comnmente, ac-
cidente de trnsito. || 2. Indisponerse o malquistarse con alguno, chochera. / De //
Chochez. Tener debilitadas las facultades mentales por efecto de la edad, chochiar. v.
(De la onomat. / En lat. . .,:. . ../. ..,.. Chochear. Caducar,
debilitarse el juicio y la memoria debido a la senilidad, chocho -cha. . (En lat. ../
./. ..-. . ,. Que chochea. || 2. hipoc. nicaragense, choco -ca
2
. . (Del
nah. /. Llorar. || 2. Ciego. Con deficiente visin o que usa anteojos, chocolatero -ra. -
y / Persona que produce y/o vende chocolate. || 2. dess. Homosexual. V. --
,/. ././ ./. ./. ./,, --, -- ,/ - - -, ,/ , ,.// ,,
+/ . +/ ../. t./ /. t./ .., t./ /. . ../. s. /. -.. ./ ,. s. /.
, ./ ,.
chocola. t./ / o. /.. ,, : /. . .,. amoladera, amolazn, armona,
chinga, chingadera, chingazn, chirria, chunguiadera, chunguiazn, hostigue,
jodarria, jodezn.
chofer, m. t./ / chauffeur). t. .. , / ... . .-./ busero, conductor. chojn.
- t./ / c-. +/-. -Ya son las doce: es hora del chojn. abasto, alivicin, ali-
viane, bastimento, bugui, chilipu-

195
cas, chipilines, comestraje, faje, pasto, rebane. chojiniar. . c-. afinar, alivianar,
aliviane, amacizar, atipujar, atracar, atracn, cabaliar, chontiar, fajar,
fuliar, hartar, rebanar, socollar, taquiar, tragar; Darle al buche, Echarle al buche,
Echarle al costal, Echarle al saco. chojoles. m. ,/ t/. balas, balines, chilipucas,
chipilines, pipirines.
choleo -ca. adj. t.... choleriar. . t. ^cholero. t./. . .-. ./.. ... /
, .,. ,, .// choliniar; Trabajar para el cura. cholero -ra. adj. s...
t. . , ./. . .-. china, cholin, guachimn, mucama,
muchacha, puschco; La de adentro, La del servicio, La del servicio domstico. choln -
na. m. , f. ../ .. ,cholero. s... t. . , ./. . .-. china, cholero,
guachimn, mucama, muchacha, puschco; La de adentro, La del se/vicio, La del
senecio domstico. choliniar. . t. /cholero t. .. .-. , / ,, \de choto.
choleriar; Trabajar para el cura. cholo -la. , .. ^cholotn. t. .. -,/. /.
chancho, cholotn, chorombo, doble, macizo, matn, polln. cholotn -na. adj. t./ /
shulu- tun.) c. , ,.. t/. chancho, cholo, chorombo, doble, macizo, matn,
polln.
chompipe -pa. m. , f ./ Mele- agris gallopavo. t. -. chumpe, guajolote,
gegecho. chompipiada. adj. .- .. ,chompipe. c-. /-/ . .. . -,. ,. /.. -.
-.. ... / /. /.. , / .. Chon. m. , f. , /, c., t chonga, f.
c/, .. . . / .,/ / /.//. .. / -... chonta
1
. t ,/ anmala,
autorid, chota, chuchos, jura, perros, tira, tirana. chonte -ta
2
, m. ./ t./ / tzen-
tzuntlahtoa.) s. Mimus polyglottos. c .. -./ t/ .. / .-.//. ..
c.. t .. ,/.-. ,. , . , -./. c-. . / -, /...
sensontle, zenzontle, zinzonte. ,, : +,.. .. / ,/ /... .. / , .. ./,. ../
.. animal, autorid, chucho, jura, perro, tira. chontiar. . t. ,chonte. t .. -.
-.. /,.. afinar, alivianar, aliviane, amacizar, atipujar, atracar, atracn, caba-
liar, chojiniar, fajar, fuliar, hartar, rebanar, socoliar, taquiar, tragar; Darle al buche,
Echarle al buche, Echarle al costal, Echarle al saco. ,, : , ..,..,.-.. -Busc
trabajo, vos; slo te gusta andar chontiando para arriba y para abajo. babosiar,
chontiar, dundiar, mariposiar, pajariar, pendejiar, rondiniar, tataratiar, vacilar,
vitriniar; Andar dando vueltas, Andar para arriba
chontiar

196
y para abajo, Contar postes, Rodar tierra. chontoca. t./ / tsuntkun.) c/.. ayote,
bemba, calabaza, cincuya, coco, giiisayote, giiisquil, huisquil, huizayote,
mollera, ola, pelona, tecomate, tetunta, zunza.
choquiar. v. Cegar. Enceguecer. || 2. Deslumhrar. V. ../ t.
chor. - (Del ingl. / Pantaln
chontoca

corto. V. /. chora./' Boca. V. /.-/ /./ / /. / ,.. ,.,/ / . -, .,.
chorcha./ (*Del nah. o de la onomat. //.) Cresta del gallo y de otra
aves. || 2. Cltoris. V. ,// chorchngalo. - zool. Charanca- co. Basilisco.
Pequeo reptil parecido a la iguana, con una especie de cresta retrctil, cuya velo-
cidad le permite desplazarse sobre la superficie del agua, por lo que en algunos
lugares se le conoce como "Jesucristo". Tiene la habilidad de correr sobre el agua
por escasas distancias, utilizando unas membranas especiales en sus patas que
aumentan su superficie de apoyo sobre el agua. No obstante esto, es tambin un
notable nadador, pudiendo estar sumergido por perodos de tiempo superiores a
los 30 minutos. Se atribuye a su mordida una muerte hilarante. V. /...
/...... ./ ,.../. choreja./ Oreja. || 2. Que le falta una oreja, las dos, o parte de
una. V. . || 3. Chivato. Informante de los servicios de inteligencia del estado. V.
/ ... .../ / . .// ,/ o // t. ... chores, - pl. (Del ingl. / Pantaln
corto. V. / ,, choriar. v. De / Dicho del huevo, interrumpirse el proceso de
incubacin, corrompindose el embrin. || 2. Frustrar, malograr, choricam. - fam.
neol. integr. por |c/;on[cera] y fC. + Cuerpo de Agentes Metropolitano. V. /
. t .,/ || 2. Agente de dicha corporacin municipal, choricero -ra. . (Del lat.
botu- larius.) De f/. dess. Fabricante o vendedora de chorizos. || 2. / dess.
Polica Municipal de algunos municipios que se dedicaron a la erradicacin de pe-
rros callejeros mediante la utilizacin de /. envenenados. V. c+ /-
chorizo, - (En lat. /./. . . .// .. var. de / "ETIMOLOGA. : Forma de
/.. como /.. (COVA- RRUBIAS.) : c/.. por .. como si se dijera cosa de ani-
mal criado en casa; viene del latn .. de donde viene el segovia- no ,..
al agua simple, natural y mansa, y ,. las palomas caseras; y as ,. es carne
aderezada de puerco casero domstico, diferencia de los jabales y monteses,
que eran ms acostumbrados en las comidas. (DOCTOR ROSAL.)" (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola t. I, p. 1193.) Pedazo corto de tripa rellena con
carne picada, principalmente de . adobada, el cual se cura al humo para que
dure. || 2. Cebo envenenado elaborado con este embutido; utilizado en el pasado
por la Polica Municipal, f/ de algunos municipios para erradicar los perros
callejeros. V. /. -
choro, - (Del snscrito ladrn.) Huero. Estado embrionario del huevo de gallina u
otra ave. V. ,.. || 2. Putrefacto, descompuesto, arruinado. || 3. Vano, intil,
fallido.
chorombo -ba. adj. t./ / c/-, t///.-.. .. \churwnba , . /- //, ./. / -..
c. /... /. -Oae vayan al infierno todos los gerifaltes de las generaciones
anteriores a nosotros que parecen gallinas chorom- bas hipnotizando leones. (Roque
Dalton, Pobrecito poeta que era yo.). chancho, cholo, cholotn, macizo, polln.
chorrentera. f. ./ ., , chorre[; , ... t. cagazn, chifln, churria, chu-
rrutaca, colern, corredera, currutaca, curso, disentera, flojedad, flojera, pitoreta,
pringapi, zurrazn; Corre que te alcanzo, Derrame cacal, Mal del estmago, Mal de
mayo, Mal del pato.
chorrera./ De f/ Lugar por donde cae una corta porcin de agua o de otro lquido.
|| 2. Seal que el agua deja por donde ha corrido. || 3. Trecho corto de ro en que
el agua, por causa de un gran declive, corre con mucha velocidad. || 4. Cascada. ||
i
chorriar
197

chorriarla

198
5. Fila de personas u objetos que se desplazan consecutivamente. "Por falta de
vigilancia , los ,/.. y t/.. hacen lo que quieren en ese punto, donde se
estacionan hasta cinco minutos, pese a que hay una "chorrera" de carros queriendo
pasar." :/. . / / , gran san salvador! +s 11/09/08; p. 10.) V. COLA.
/. M. aum. de fCHORRO. Corriente de agua o vapor que corre o sale a presin por un ducto. V. CHIFLN, CHORRERA,
CHORRO. || 2. Cada voluminosa de agua. Cascada. V. CHIFLN, CHORRERA, CHORRO. /.
:
/ p. p. de \ CHORRIAR. Conjunto,
secuencia de errores o fallos. V. ANIMALADA, BURRADA, CABALLADA, CABRONADA, CAGADA, CA- GADAL, CAGUE, CANTIADA,
CHAMBONADA, CHANCHADA, GAANADA, JARANA, JUGADA, MARUFA, MARUFIA, MARUFLADA, MOVIDA, PANDIADA, PA- SIADA,
REGADA, RIEGUE, SALVAJADA, TRUNCIA, VIVIANADA, VOLTIADA, ZURRADA; CAGARSE EN LA OLLA DE LECHE, CAGARSE EN LA
TIPERA, ZURRARSE EN LA OLLA DE LECHE, ZURRARSE EN LA TIPERA. /. .
:
ADJ. p. p. de ]CHO- RRIAR. Ensuciado,
manchado por lquido derramado. V. CARETO, CHUCO, COCHINO, PUERCO, PUSCHCO. || 2. Persona de baja condicin en la escala
socio econmica. Se aplica principalmente a nios. - NO ME TOQUS, fbicha CHORRIADA, QUE ME VAS A fenchucar. / v.
(Del lat. STILLRE, PAULTIM DEFLURE. Cataln: -LIMAR.) De |CHORRO. Caer continuamente alguna cosa lquida, o derramarse
poco a poco. || 2. Ensuciar derramando lquido. V. EMPUERCA)-, ENCHUCAR, CHINGASTIAR, CHIPUSTIAR, CHUQUIAR, PRINGAR. || 3.
Errar, fallar, incumplir. Fracasar. -NOS TENEMOS QUE LEVANTAR BIEN TEMPRANO PARA QUE NO NOS DEJE

199
LA fcamioneta; SI NO, LA VAMOS A CHORRIAR. V. CAGAR, CANTIAR, CHO- RRIAR, REGAR, VOLTIAR; CAGARSE EN LA OLLA DE
LECHE, CAGARSE EN LA TIPE- RA, PASIARSE EN LA OLLA DE LECHE, PASIARSE EN LA TIPERA. // v. tr. De "[CHORRO. Co-
meter error o fallar en alguna actividad. -LA CHORRIASTE PORQUE TE ACABASTE EL MATERIAL Y NO TERMINASTE LA ftareya. V.
CAGARLA, CANDARLA, REGARLA, VOLTIAR LA; CAGARSE EN LA OLLA DE LECHE, CAGARSE EN LA TIPERA, PASIARSE EN LA OLLA
DE LECHE, PASIARSE EN LA TIPERA, ZURRARSE EN LA OLLA DE LECHE, ZURRARSE EN LA TIPERA. / M. (Voz onomatopyi-
ca. En lat. SCATBRA, SCATURIGO, SALINTIS AQUCE MPETUS. Cataln: XORRO.) El golpe de agua, u otra cosa lquida que sale
con fuerza por alguna parte estrecha. || 2. Cantidad de agua o gas que sale por un orificio, comnmente de una tubera. V.
CHIFLN, CHORRERA, CHORRERN. || 3. Cada sucesiva de cosas iguales y menudas. -AYDAME A BUSCAR UN CHORRO DE
fchelitas QUE SE ME CAYERON. || 4. Grifo. Llave colocada en la boca de las tuberas para regular o in- terrupir el paso de agua. || 5.
En algunas cosas, copiosamente, con abundancia. || 6. Fila de personas o cosas colocadas sucesivamente. -ME TARD EN EL
BANCO PORQUE HABA UN CHORRO DE GENTE EN LA jcola. V. COLA, CHORRERA. /. ADV. neol. integr. por |CHORRO y
CIENTO. Cantidad indeterminada. -HACE CHORROCIENTOS AOS QUE NO VOY A MI PUEBLO. V. AALES, BARBARID, BARBARIT,
CACHIMBAZO, CACHIMBO, CARRETADA, CATIZUMBADA, CHINGO, CHUMAZO, CHURUMBADA, CUCHUMBADA, CAMBADA, MANADA,
PENCAZO, PENCO, PICHINGADA, PIJAZAL, PIJAZO, PIJO, PUCHO, PUO, QUININIL, QUINTO, TALEGAZO, TALEGO, TALGUATE,
TALGUATI- LLO, TANATADA, TANATE, TARRADA, TRACALADA, VERGAZAL, VERGAZO, VERGO. chota, - Delator, sopln,
espa. "Parece voz de origen pong, pues en el Gabn / o / significa "accin
de espiar", "acechar", etc. c/ se llam el cargo de polica del harem de Mua-
tiamwa en el Congo. Y en lucum o yoruba, // es, tambin, "vigilar" o "espiar".
Adems // / en lucum quiere decir "revelar secretos", y / o / "hablar", "decir".
Lo mismo en el dialecto ekoi. Esta etimologa no ofrece, pues, dudas; y no es bice
su uso por la germana espaola y la gitanera andaluza, en igual sentido." (Fernando
Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 170.) || : / Por resemantizacin: La polica. V. -/ . .
/ /./ . ,. choteyo. - De |/ Paseo. Vagancia. Descanso. V. /
chotia. v. De f/ Paseo. Vagancia. Descanso. V. /., chotiado -da. . p. p. de fc/io-
|| 2. Manera fcil con que se ejecuta alguna actividad. V. /,., //. --. ,/
c- ,.,. . | 3. Vulgarizado, menospreciado, desprestigiado, desmerecido. || 4.
Muy usado. Gastado. Pasado de moda. t. . frailo , . / . ,.. . /. /. chotiar.
v. De / Pasear. Vagar. "Su etimologa, segn la Aca

200
demia, proviene de / Nos parece algo arbitraria, pues ninguna de las acepciones
de esta voz castellana explica la accin despectiva de /. Presumimos qe pueda
ser de origen gitano, como / c/ en cal significa "saliva" de donde acaso se
deduce / el "delator", por metfora; y / es "escupir", de donde los gitanos
pudieron haber hecho, con una simple mettesis, / que significa "salivar",
"llenar de saliva"; y de ah pudo nacer el cubano /. c/. No es escupirle a uno
moralmente, dicho sea sin /. o sin ms /. que el indiscutible? Siguiendo a
Cejador, el notable lingista espaol, llega- rase a afirmar, como l hace, la raz
vascuence del / gitano (en su libro: ,t. / . Dice que /. es "dar el soplo",
"cuchichear", y que, por eso, ; /.. es en Cdiz el "ruin", "sin fe ni palabra",
"murmurador". (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 171.) V. // / .. . -,
, ,... ./. ./ +. .. .../ +. , / , , / t. . | 2.
descansar. c/.- -. .. / "[chicharra , .-

201
ezar la -.//. de la tarde.
3. Gastar o depreciar algo. t . [garnacha , . /. / . , / ... ....
choto, - zool. (De / del lat. ... mamar.) u... Cra de la cabra durante el
perodo en que es amamantado. "Hijo de toro y vaca". "El animal joven de cual-
quier especie". "La foca o becerra marina". Otra acepcin del vocablo la apunta
Camilo Jos Cela (1916 - 2002), Premio Nobel de Literatura, 1989, al decir que es
"quizs del quichua /.. bordes tumefactos de una herida, quizs relacionado con
//.. desollar. Jos Gobello, t./. 'Choto, pene. Creo que proviene del quichua
//.. desollar. Choto se llam aqu al impotente sexual, sin duda porque la gente
del pueblo asocia la idea de circuncisin con la de impotencia. Luego dej de
expresar el defecto del sexo para significar el sexo mismo; F. H. Casullo, t ..
.. /./.: 'miembro viril', y aduce: 'Lo agarraron cuando mostraba el choto a las
pende- jitas que salan de la escuela". (Camilo Jos Cela. Diccionario secreto; p.p. 243,244.) || 2.
Gratis, cuando es antecedido por la prep. de. El magn popular atribuye esta
acepcin a un supuesto funcionario pblico. El escritor humorista Jos Mara
Peralta Lagos, : t ./ (1873 - 1944), asigna el significado del vocablo al hecho de
"entrar a un espectculo sin pagar la entrada. Cuntase que hace muchos aos
haba en la ciudad un funcionario pblico llamado Chico Choto (Francisco Choto),
quien a ttulo de autoridad o como delegado de sta entraba gratis a los volatines,
tteres, panoramas y dems sencillos espectculos de que gozaron nuestros
abuelos. Por eso se dijo 'ir de Chico Choto' cuando se iba .. , Despus se abre-
vi diciendo 'de choto'. (Jos Mara Peralta Lagos. Burla burlando, 1955.) Se llega a decir que
contaba con una butaca privada. || 3. Descanso, vacacin. -HOY QUE TENGO CHOTO VOY A IR A
VISITAR A MIS "[tatas, /. M. aum. de ]CHOTO. Servicio, actividad, favor que se pide o se hace. -ANDA QUE TE EXAMINE EL
DOCTOR LARA, PERO ANTES LE DECS QUE NO TENES PARA PAGARLE LA CONSULTA; ESTOY SEGURO QUE TE HAR EL CHOTAZO. V.
ALIVIAN, ALIVIANE, BOLADO, BOLANCHE, BOLANCHEQUE, CACHETE, CAPULN, CHOTAZO, PARO. /, / (Del lat. COMIX; y ste
del gr. xopvri: la corneja, ave, especie de cuervo.) Lentitud, tardanza, pereza, modorra. -UNA TERRAZA, O polu QUE DIGAMOS, /
CON CERCO DE PINAS Y DE ESTACAS. / ALL LAS HORAS DEL CALOR PASAMOS / AGUANTANDO LA CHOYA EN LAS HAMACAS.
t u.. ./. Sun- tecumat, . y..... 1923.) V. GEBONADA, GEBONERA, TIRICIA.
/,. . ADJ. p. p. de REHOYAR. || 2. Ababol. Fuera de juicio, demente. V. ABEMBADO, ABOMBADO, AGUACATE,
AGUACATN, AGUAMBA- DO, APAJUILADO, APANGADO, ATARAI- LADO, ATARANTADO, ATRASADO, BABOSO, BEMBO, BERECO,
CABEZN, CALAVERA, CALAVERUDO, CALAVIUSA, CHIFLADO, DUNDO, GUAGUACETE, IDO, JUGADO, LOBANILLO, MAJE, MENSO,
PASMADO, PELADO, SOBADO, SOVITICO, TARADO, TARAILO, TERENGO, TOTORECO, TURULATO, TUTURUTO, ZONZO, ZOQUETE,
ZUNZUDO, ZURUMBO; BOCA ABIERTA, JUAN VENDMELA, JUAN VENDEME LA CONSERVA. /, v. Excoriar. Raspar, limar,
restregar, rozar. -NO LLORES fnena /POR LO QUE PAS, /SI CASI ES NADA / LO QUE T'HE-CHO-Y... V. ARAAR, ARUAR, PELAR. ||
2. Enajenar. Perder la razn. V. PELAR, SOBAR; CHOYAR LAS TEJAS, PELAR LOS CABLES.
f

choto
chotazo

202
choyarse. . t... ./ . ./.... choyar, pela?-, sobar; Choyar las tejas, Pelar los
cables, Sobar las tuercas, Sobar los tornillos. choyazn. f. .- .. Rehoyar. t. t.. -
La fiesta de anoche fue una gi-an choyazn. alucn, alucine, patn, pelazn,
sobazn. ,, : +/. -No le hags caso a ese T
ma
J
e
porque es choyazn. choyado,
pelazn.
choyn. m. .- .. Rehoyar. t t... .,.// aran, bistec chajazo, chayaste,
chira, peladura, peln, raspn.
2. Accin y efecto de resbalar.
: t.. -.... .. , ,/ t/../.. ../ -No sabe el maje que su -.. se est dando
los choyones con su mejor //. Drselo a otro, Meter la pata, Quemar la canilla.
choyudo -da. adj. .- .. Rehoya. t. ,... huevn, ranero, tiriciento. chuchada./ .- ..
:chucho. c/ -A estos /// slo les gusta comer chuchadas. chuchera,
galguitud; Comida chatarra. C ,, : :. chuchera.
chuchal. - aum. de /./ Jaura. V. //. chuchas./ pl. Esposas. V. /./. || 2. Pequeo
pez de ro, de cuerpo liso, con franjas blancas, sin escamas.
chuchera. / (En lat. /./ . De |/./ Golosina. "Cosa de poca importancia, pero
pulida y delicada, y tambin cualquier cosa de comer que es apetitosa y no de mucha
costa" (Roque Barcia.
1

203
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola t. I, p. 1194.) "Es todo manjar insubstancial, como
piones, altramuces, anises; y de aqu vino a significar la idea de /./. cosa
de poca monta o de poca substancia. La chuchera no aprovecha." (Roque
Barcia. Sinnimos castellanos; p. 150.) :- . fcora , .. . -,. /,. /./. V. /./. ,/,...
c-. / |l 2. Tacaera. t. truco .. toolas; . ,. . , ,. /./. V. /./.
chuchero. - aum. de /./
:. chachal. /./ / adj. ./ t. / - chuch ../ / chucho chichitu. t /
canis.) t. -Chucha renca, chucha cuta; / coman mierda hijos de puta. ,, : t/
,c/ + vienen los chuchos... anmala, autorid, chonta, chonte, chota, jura,
perro, tira, tirana. ,, : : -Al viejo de tu no se le cae ni un . porque es un
gran chucho. agarrado, codo, mezquino, pisirico. /.
:
m. t./ / shucuc.) ]Atol
/./ .. -. ., /.-.. -,. alguashte, //. sanchochados , Rehile. t /
./.. ,-.. / ..,.. ../ /// ,,./ ./ , /. ../ .// , . / .,. ./ /.
shuco. /.
:
adj. s. t/ .. . careto, chancho, chorriado, cochino, marrano,
puerco, puschco, tunco.
chueco -ca. . (Del nah. /... En lat. .- . //.. Cojo. || 2. Que tiene defecto.
Intil. Inservible. V. /-/ ///. -/. -../ c//. .. /-/.
Chula
1
, f n. p. hipoc. rsula. || 2. c//. .. (L.) G. Don. Planta silvestre, de
flores rosadas, utilizadas, al igual que sus hojas, en la medicina tradicional popular,
como antibitico y desinflamante.
/./ . t. chulo. t- cuentiar, encalar, piropiar, taloniar. ,, : +../ t.
arrastrar, cuentiar, culebriar, enrollar, enyoyar, piropiar; Echar flores.
chulo -la
2
, . (Del mozr. . y ste del lat. /. enteradillo. t.,.. /. .... "ETI-
MOLOGIA. rabe /./ /./ joven vigoroso, gil, gallardo: , / ,.. ,..,..
Confirman lo anterior los textos siguientes: 1. Un prncipe apasionadamente
amoroso, que era la brillante estrella entre los mancebos ;/./ de Crdoba. IBN-
'ABUON, . .. // // ::: / 2. Los prncipes Zenata y los jvenes /./ ms
valientes de su tribu. IBN-KHALDN, u. .. o./.. t : / 3. Hizo venir a Solaimn,
el jefe de los Aulad- Seba, con su gente moza /./ t..- : : 4. Abd-al-hacc-ibn-
Othoman, el ms denodado entre los jvenes de la familia de Mern. t..- tt ::
Para expresar la idea de jvenes de mancebos, se vale del nombre //./ / /./
Estas citas del docto profesor de Leyde no permiten dudar acerca del origen de
nuestra voz /./." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, 1.1, p. 1195.) Bello,
lindo, bonito;
chula

204
, -Ya con esta me despido, / // del palmar. / Los ojos de mi negrita / son
ms chulos que la mar. arrecho, astral, cachimbn, chvere, chivo, cojonudo,
huevudo, pencn, pijn, pulido, talegn, tuani, vergn, vergonsimo. ,, : c., /. ,.
.
chuln -na. adj. .- .. "[chulo. t... pelado; En cueros, En pelota, Como Dios nos
mand al mundo. chuloniar. . t. ,chuln t... encuerar, pelar. chuloniarse. .
t.... encuerarse, pelarse; Quedar en cueros, Quedar en pelota. chulunco -ca. adj.
t./ / c .. .,. . .,./ / , -Con la primer lavada se encogi y por eso
me queda chulunco el pantaln. chunco, cuto, mocho, muco. chuma. t.. acial,
chile, chilillo, chirrin, chunche, churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento,
cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara,
pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita,
verga, yuca. chumazo. m. t./ / tsumati: . .. ,./ ,/.- +,/-. c.. .. /, t..
Sigui el lateral de la iglesia, y se ./ contra el chumazo e gente que iba entrando
encipotada al reparto. (Salamic. Noche buena; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 156.)
aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada,
chingo, chorrocientos, churumbada, cuchumbada, cambada, diego, furgonada,
guacalada, guato, lata, manada, mierdsima, miserita, pencazo, penco, pichingada,
pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, tal-
guatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo.
chumeliar. . t. "[chuma. t./. ./ acto, atornillar, atracar, chimar, coger,
componer, culiar, echar, enchutar, enhebrar, hundirla, mamada, mamar, mamey,
mamn, moler, parchar, pingar, pingue, pisar, polvo, polverete, quebrar, trabar,
tetelque, vacunar, zamparla; Alborotar las amibas, Chaca chaca, Darle vuelo a la
hilacha, Echar un polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, El sesenta y nueve,
Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Medir el aceite, Meter la cara de gato,
La bajada, Volar capirucho, Volar taco; El sesenta y nueve, La bajada.
chumpa
1
./ Chaqueta informal. V. ,..
chumpe -pa
2
. - , / ./ Mele- agris gallopavo. t. -. chompipe, guajolote, gege-
cho, jolote.
chunche, m. o/. c ./.. c//. t r, American - Spanish Euphemisms, . chunche
, /, ../ / ../ /.-.; (Camilo Jos Cela. Diccionario secreto, p. 244.) V.
babosada, bolado, bolanche, bolancheque, cachivache, calache, carajada, caram-
bada, churute, cuenterete, cuento,
chuln

205
garnacha, guilinduje, tarantn, telengue, tiliche. ,, : t.. acial, anmala, animalito,
arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile,
chilillo, chirrin, chuma, churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento,
pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita,
verga, yuca. ,, : ./. araa, bolado, cangrejo, cachucha, concha, cosa, cosita,
cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey,
mango, mico, pan, panal, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya,
sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta.
chunehueuyo. m. t./ / tsut- suncuyuc\ .. tsutsune ,./ ,/.- cuyuc ,.. +,..
,./ ,/.- + .. / .. agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito,
asterisco, aturrado, botacaca, botamis, butete, cagn, calcetn, camanance,
chiquirn, chiquito, cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo, ctete, cutis, em-
niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisiflis, socado, televisor,
tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de
querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
chunco -ca. adj. .. ,chulunco c .. .,. chulunco, cuto, mocho, muco.
chungn -na. adj. t./ / festive loqui, ludre, nugri, jocri.) .- .. chunga. o./ t..
-Ella lo miraba con ojos extraos, y los / ,.. daban tos- ditas chungonas, cuando
no una carcajada franca. (Napolen Rodrguez Ruiz. Jaragu.) ,, : /. t. t.
amolador, chinguero, chungn, chunguin, jodin, hostigue.
chunguiar. . t./ / chinguiar, o ../ / chungo: /. o./ /.. c/ c/., t. /.
/. . amolar, calentar chingar, empachar, emputar, encabronar, en-
cachimbar, encandilar, hartar, hostigar, joder, sulfurar, tonar; Poner como agua
para chocolate. chunguin -na. adj. o./ t.. ,, : /. t. t. amolador,
chinguero, chungn, hostigue. chua./.' t./. shua. chupa./ t. / - chup.) o/.
. avin, beba, bebetoria, bolencia, chupe, juma, mona, moa, papalina, pija,
sirindanga, verguera, vergueta, zumba, zumbereta; Agarrar avin, Agarrar virazn,
Agarrar vuelo, Agarrar zumba, Andar a pija, Andar a verga, Andar en avin, Andar
en vuelo. chupadero, m. t./ / absdrbens, tis.) .- .. chupar. t t., ... . .... ,
,.. / -Dan una vuelta por la ciudad mientras se abre el estanco, y apenas ste
despliega sus fauces, entran y beben. (Alberto Masferrcr.
chupadero

La calle de la muerte. El dinero maldito.) bebedero, chichera, farmacia, fuente,
nacimiento, sacadera; Ojo de agua.
chupar, . t / Exsugo ; embeber, ebibere t. / - chup. - /./. -. -Este
bicho ya est grande pero slo quiere pasar chupndome las ///. ,, : s. +/
/. -La seora de Prez y sus hijas / comunican al pblico y al clero, / que han
abierto un taller de chupar , en la calle Santiago del Estero. (Camilo Jos Cela.
Diccionario secreto, p. 72.) ,, : t,. / -Chupa ms que Melas, y eso que Melas chupa.
embolarse, empijarse, traguiar, traguitiar; Agarrar avin, Agarrar zumba, Andar en
avin, Andar en zumba, Ponerse a pija, Empinar el codo. Ponerse a verga. ,,
/, t.,// t./ -Se chup la herencia que le dejaron sus y hoy le toca
/. . / /
chupe, m. t. / - chup.) t.. / . .. . /./. / + .. /././ -Tambin aqu se
haban reunido una gran cantidad de . que ya se haban bebido sus miserables
gana- nacias convertidas en aguardiente y ya algunos rodaban por las calles.
Observ con sorpresa con qu cuidado y afecto, hasta quisiera decir con qu
respeto, tratan los indios a los borrachos. Con muchas palabras suaves tratan de
hacer que se mueva, o cuando no quiere hacerlo, repitiendo sin cesar "no voy ", lo
levantan, guan o cargan con todo cuidado hasta su casa. En especial son las
mujeres, que desempean un papel muy subordinado y se entregan mucho menos
al placer del aguardiente, las que con palabras ms tiernas tratan de sacarlos de las
funestas tiendas, en las que siempre se sirven bebidas espirituosas. (Cari Bar- tholomaeus
Heller. Viaje por Mxico en los aos 1845 - 1848; en Jos Iturriaga de la Fuente. Anecdotario de
viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI - XX; p. 154.) beba, bebetoria, chupa.
chupn -na. adj. t. / - chup.) t/ .... acelerado, alcolero, alegre, alegrn,
arcolero, atarantado, boliche, bolgrafo, bolvar, bolivariano, bolo, cabezn,
cachudo, chichipate, entonado, hebreo, manado, mariado, patudo, socado,
tatarata, tecolotn, tecolotudo, tocado, totoleco, totoreco, zapatn, zapatudo,
zumbero, zunzudo, zurumbo.
chupn. - (Del lat. /../. "Pedazo de trapo limpio apuado y empapado con un
cocimiento o cualquier otro lquido, el cual se aprieta para dar a beber por goteo a
los nios. A veces, el chupn lleva internamente algn polvo antes de empaparlo.
En otros casos el chupn se emplea para aplicar gotas en los ojos." (Julio Csar Gonzlez
Ayala. Botnica medicinal popular; p.151.)
chuquedad. f. s.... t.. chuqueada, cochinada, porquera.
chuquencia./ s.... t.. chuquedad, cochinada, porquera.
chuquera./ De /. Mujer que elabora y/o vende |/ chuco.
chupar

chuquiar. t. "[chuco. t. empuercar, enchucar, chingastiar, chipustiar, chorriar,
pringar. ,, : t.-. -Calent los frijoles para que no se vayan a chuquiar.
nacer. chuquiya. f. t. "[chuco. - t.... -De seguro que hay algn
muerto por / porque se siente una gran chuquiya. higi- yo, patn, zumo

churria, f. t. churre ,,.. ,.. , . .. . .. . , t t./ +..- .. .. ../ /
sordes, .... Liqumen.) t. cagazn, chifln, chorrentera, churrutaca,
colern, corredera, currutaca, curso, disentera, flojedad, flojera, pitoreta, pringapi,
zurrazn; Corre que te alcanzo, Mal del estmago, Mal de mayo, Mal del pato. ,, :
.. -A mi me da churria pasar en la noche por el cementerio. bolsada, cagazn,
culequera, culerada, culo, culiyo, culiyera, calillo, churrutaca, currutaca, mitin,
aaras, plida, socazn, susto, zurrazn. churriento -ta. adj. t / pingui humore
maddus.) .- .. "[churria. t. cagn, cursoso. churrutaca./ t./ / churrusco.
Frustum pais torrejactum.) .- .. \churria. t. cagazn, chifln, chorrentera,
churria, colern, corredera, currutaca, curso, disentera, flojedad, flojera, pitoreta,
pringapi, zurrazn; Corre que te alcanzo, Mal del estmago, Mal de mayo, Mal del
pato. ,, : .. bolsada, cagazn, culequera, culerada, culo, culiyo, culiyera, calillo,
churria, currutaca, mitin, aras, plida, socazn, susto, zurrazn. churumba. / t./
/ .,. .. churumo . / succus: ., .. / .., , / ,/ Crescentia cajete L.;
Crescen- tia alata, H. B. & K. t. .. . /. .. .. /- ... - / / ./ -.. ,
.. . ..- - ,.. ../ .. . .// . .., , ,. .. . , . ., .. |olote, , .. ,....
,. ,.... ../ /-/ , -.. .. . - .. ]pita. t. . . , / /, . ./.. , .//
/ ./ .. /morro. cuchumbo, cumbo, guacal, jicara, juln, morro, pichinga, po-
rrn, tarro, tecomate. churumbada./ .- .. 1 churumba c.. .. ,. . /.. .. . .
/. .. ,, : c.. /,.// aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo,
carretada, catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, cuchum-
bada, cambada, furgonada, guacalada, manada, pencazo, penco, pichingada,
pijazal, pijazo, pijo, pacho, puo, quininil, talegazo, talego, talguate, talguatillo,
tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. churute. m. ./ : ..
-.. -Ponele un churute de /. a la //..-/ para que no se caiga el agua. ,, :
t-. .. /, -Del golpe que me dieron en la // me ha salido un gran churute.
cachete, chibola, chichn, chindondo. ,, : t..../ +,... -El - de los /.-,. y
elefantes es un churute bien /.. ,, o/. ./.. -Me podes ,/ . ./ /.. de
alcanzarme ese churute que est ah? babosada, bolado, bolanche, bolanche-
que, cachivache, calache, carajada, carambada, chunche, cuenterete, cuento,
garnacha, guilinduje, tarantn, telengue, tiliche. chusn. m. ./ +./. .. bus,
camioneta, carcacha, garnacha, guarna, jarrilla. chuspas./ ,/ t./ ../ chchus- pa.) t
:../ aceitunas, alforjas, amigos, bolas, cheros, chibolas, cebaderas, cojones,
compaeros, coyoles, huevos, pelotas, talegas, testigos. || 2. sing. En el juego de basket ball,
anotacin que se hace introduciendo la pelota en el aro. chute, m. bot. (Del nah. "Ruin". )
churute
chusn

Cierta variedad de |,.. chuzazo. - aum. de /.. Picadura. Punzada. V. ,. ,...
chuzo, - (Del lat. ,.. ,/.- Instrumento de labranza que consiste en un ,/ arma-
do con una punta de hierro. || 2. Punta de un objeto.

diper. - (Del ingl. .,. tela de material
absorbente.) Pieza de material
absorbente, a manera de calzn, que
se coloca a los nios, principalmente,
para contener sus desechos corporales,
damo -ma. - y / (Del fr. .-., y ste del lat.
.-.) "ETIMOLOGA. 1. Dama Es una
forma de don. 2. Dama representa .- . del latn .- la seora. 3. Ambas
etimologas convienen en un origen, el latn .-. seor. Sin embargo, atendidas
las formas griegas y snscritas , las anteriores opiniones distan mucho de satisfacer.
La - es la del snscrito .- la misma - del griego .- mujer casada, nuestra mujer.
Derivacin.- Snscrito .- calmar, domar; .- mujer, esposa: griego, Spap ;.-
mujer propia; francs, .-. provenzal y cataln, .- burguin, .-. (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 10.) Amasio, a. /. /. ./ tpisto ,..
.. .. -.. . .- V. c-./ . /. .. /./. - . -/ t/ t/ .. /.
/ / . dao. - (Del lat. .-.- Cataln: ., Detrimento, perjuicio o menoscabo
que se recibe en la honra, la f /.. o la persona. || 2. Embrujo. Ritual de hechice-
ra en que se conjura, impreca y/o invoca supersticiosamente a un espritu para
provocar la mala suerte, enfermedad o muerte a alguna persona. "Los 'daos', |
-/. o | /./. ocasionados por los f ... o por los espiritistas a veces son
producto de ciertos rituales especficos. Por ejemplo, si J el cliente solicita al
curandero que Bf le "haga un trabajo" para que determinada persona se convierta
en alcohlica, ste le recomienda al peticionario que introduzca en una
.
,/"
(envase de vidrio) con aguardiente o en una botella conteniendo alcohol una
fotografa de la vctima y que luego proceda a enterrarla. [...] Una buena parte de la
poblacin, por no decir la inmensa mayora, cree a ojos cerrados en los "males" o
"daos" como una accin provocada por agentes malficos o demonacos (fuerzas
malignas). A la vez, tambin consideran que existen recursos (objetos,
"curaciones", milagros, etc.) que contrarrestan a estos "malos espritus". (Julio Cesar
Gonzlez Ayala. Botnica Medicinal Popular, p. 10.) t c/ . /. . .. / .. ,../ + / -.// /. // /./
. :. / -. .. / ,. f'idas", .. / ,.. .. . ... ,.. . -. .. ..
../ .. ..

da
o
d

207

211
daon

no senta los / ,/ que la madre afligida le propinaba, no hacia ms que enflaquecer.
(Miguel ngel Espino. Hombres contra la muerte.) curar, fustaniar, mal, salacin, salazn, salar;
Dar agua de calzn, Dar agua de las tres quebradas, Dar agua de cu...[alquier] cosa.
Hacer brujera, Hacer dao, Hacer mal.
daon. - (Del ingl. .. Depresin sicolgica. Sndrome causado por la abstinencia de
alguna droga. V. ,. ,.. /
deber, - "Del lat. ../.. ser deudor, compuesto del prefijo intensivo .. y //.. tener,
"tener en su poder una cosa de otro", de donde viene la idea lgica de restituir
pagar: italiano, .... forma incorrecta; francs ... provenzal, ../.; cataln, ....,
burgui- n, ...: (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. n, p. 27.) Tarea
escolar ex aula. V. .,
decaimiento, - (Del lat. ... Cataln: ../-. francs: .. /..-. italiano: ...-.
Decaimento. Descaecimiento. Decadencia. Falta de vigor o fuerza fsica; debilidad
corporal, desfallecimiento o adinamia. V. ,. .. //.
decidido -da. adj. t./ / dcTsus, , , .. dcldre. c/ decid t, da; /. decide.) t.../
/-. ./.. ... .. . .. t arrestoso, aventado, cachimbn, cojo-
nudo, dicidido, gallo, gallito, huevado, peli, pijn, vergn; De plan y ladera.
declaracin./ (Del lat. .. . forma sustantiva abstracta de ../. declarado.
Cataln: ../., provenzal: ../., francs: ../ italiano: ../.. Acto en que
un amante manifiesta o explica sus sentimientos y deseos de ser aceptado para
iniciar una relacin de noviazgo. V. - declarar, v. "ETIMOLOGA. Latn. ../.,
manifestar, descubrir, hacer ver, en Cicern; del prefijo intensivo .. y /., forma
verbal de / claro: cataln, ../ francs, ../. Berry, ../. borgos, ../
italiano, ./. .. . (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 35.)
Manifestar el nimo, la intencin; o expresar los afectos y deseos amorosos a una
persona pretendida, declararse, v. tr. "ETIMOLOGA. Forma reflexiva de ../ cataln,
../.; francs, . ../. italiano, ./ (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. II, p. 35.) Explicarse, darse a conocer, manifestar su intencin. || 2. Acto en el
que una persona amante expresa sus sentimientos a la persona objeto de sus
requiebros, dedales, - pl. (Del lat. .,/. de .,. dedo. t,/. ..- "ETIMOLOGA. t..
latn, .,/. defensa cubierta de los dedos; Berry, . romano, .../ italiano, ./.;
francs moderno, .. como dado; francs antiguo, .../ ../ .. .../ ,//. DEIS . DEAUL
. .. -./. //. ., "en francs llaman al menester que la mujer lleva tiene en el
dedo". La forma ../ que es

escuach
212
la ms antigua, se encuentra en un texto del siglo XIV: DEL -.. . . ,. .....
"dedal del que se pone en el dedo para coser". (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 38.) Dedos. V. .. .,/. | 2. sing. Chivato.
Confidente de los rganos de inteligencia del estado. V. / /. ... / .
.// ,/ o // t. ... dedo. - (Del lat. ., "ETIMOLOGIA. Snscrito . indicar
con el dedo; griego Sxiitax; ./,/ italiano, . francs del siglo XI, .. ... moderno,
., provenzal y cataln, . ni- vems, ..." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. II, p. 40.) Chivato. Confidente de la polica, espa. :.. ... .. /./ ,.. .
... .. / |P. H. V. / /. .../ / . .// ,/ o // t. ... dejadez./ (Del lat.
,. pereza, descuido, flojedad, lentitud, bajeza de nimo.) Avenimiento.
Conducta que consiste en postergar, atrasar o dejar retrasada la realizacin de
cualquier actividad por pereza o negligencia. Abandono de s mismo o de sus cosas
propias. V. .-. dejado -da. . "ETIMOLOGA. t. latn, /. participio pasivo de
/. ,. perezoso, remiso, indolente, de nimo bajo]; italiano, / francs, /.
provenzal, / /. cataln, .. .." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. II, p. 47.) p. p. de .. Se aplica a la persona floja y negligente, que no cuida de
su conveniencia o aseo. || 2. Persona que confiada en el azar posterga o no realiza
alguna actividad. V. ..
Delia./ n. p. | 2. euf. Dale. 2
a
. Persona de modo imperativo del verbo dar.
dende. barb. (contrac, de las preps. lats. .. . de.) prep. Desde. Denota el punto, en
tiempo o lugar, de que procede, se origina o ha de empezar a contarse una cosa, un
hecho o una distancia. || 2. Despus de.
dendioy. .. neol. integr. por la prep. .... y el adv. /, Hace un rato, un ratito. Hace un
momento, un momentito. No hace mucho tiempo.
derecha. / (Del lat. ... .. La mano derecha o del lado diestro. || 2. Posicin que
ocupaban los asamblestas de la Revolucin francesa. || 3. En el acontecer del
espectro poltico ideolgico nacional: posicin conservadora y antidemocrtica; en
la actualidad representada por el partido ; +tt+
derechista, . De f.../ Que pertenece a un partido poltico de la derecha poltica o
profesa sus ideales.
desaguar, . / o bendecir, miar, mi'arfbolitoj; Cambiar agua a las aceitunas;
Echar la bendicin, Hacer aguas, Hacer pis, Hacer pish, Ir a mi'arfbolitoj, Echar una
mi'arfaaj, Ir al palofmiado], Parar el chorro.
desaparecido -da. . p. p. de ..,.. Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992), se
aplic a la persona capturada o secuestrada, principalmente por las fuerzas
gubernamentales, de manera ilegal, muchas veces subrepticiamente, ya por
perodos prolongados o definitivamente, como ocurri a unos ocho mil salvadore-
os, muchos de ellos menores de edad, durante el referido conflicto, cuyo paradero
sigue siendo incierto. "Sus familiares, vctimas inconsolables, llevan muchos aos
buscndolos. t./ .. , -. . /. .. . -.. t /-/ . .,. .. ,.... / .-.. t . /.
.... .. , t./ .. ..,.. . . .,. ... -... t - ...,.. t ... /. t
. .. / .,.. , / ...,.. (Mara Juana Bena- vides. Testimonio recogido por el Informe de Pro Bsqueda,
abril de 1999.) t . .. / .., .. . ./-.. - . ../ .. c/./ c ... .
t . / ,. t.. . / t . /,. / .. o / /.- -.
u.. +. o s/. : ./-.. ... , .. . . /. (General
desaparecida
desarrollar

escuach
213
salvadoreo Mauricio Vargas, en entrevista al San Jos Mercury News, en 1995. Citado por el Informe de Pro Bsqueda,
abril 1999.) La estrategia fue la misma en El Salvador, Guatemala, Honduras, Brasil,
Uruguay, Paraguay, Argentina y Chile: secuestrar sospechosos, mujeres
embarazadas incluso, robar y vender a sus nios que nacan en las crceles. O,
como en muchsimos casos ocurridos en El Salvador, llegar a los caseros o
pueblitos, aplicar la "Ley de | :. +. (matanzas y destruccin material). Los ni-
os eran asesinados con bayoneta, bala o metidos en hornos artesana- les y
quemados vivos. Los nios ms bonitos y saludables eran secuestrados y,
posteriormente, vendidos. Y los que no fueron vendidos? Se supone que fueron
utilizados para extraerles sus rganos. La Comisin por la Verdad en El Salvador,
puso en papel y revel, en toda su magnitud, aquello que se vea o se saba en
pequeas porciones durante la poca de las brutales dictaduras militares y civiles.
El ensaamiento con los nios fue particularmente grave. Sobre el terreno se
aplicaba con una violencia particularmente brutal, contra mujeres embarazadas y
bebs. No describiremos aqu estas formas, pues enferman el slo pensarlas y
recordarlas. En otros casos, los bebs y nios ms saludables sobrevivieron a las
matanzas, siendo enviados a casas de altos mandos militares, para su posterior
venta y adopcin internacional. En El Salvador, a estos sitios se les llamaba "Casas
de Engorde". Muchos de los bebs y nios de tierna edad que sobrevivieron a sus
padres, liquidados por acciones militares, terminaron siendo adoptados por esos
mismos militares o enviados en adopcin internacional. An hay muchsimos casos
de desapariciones no resueltas. Uno de los periodos ms lgidos del conflicto
armado fue entre 1980 y 1988, cuando las fuerzas armadas llevaron a cabo
operaciones de "limpieza" contra la poblacin

escuach
214
civil. Varias masacres tuvieron lugar en este periodo, incluyendo las del Rio Sumpul y
;t/ .., durante las cuales los miembros de familias quedaron
separados entre s o los padres y madres fueron asesinados, y los
militares se llevaron a los nios sobrevivientes. A esos nios los llevaron a orfanatos
u otras instituciones, o los mantuvieron en instalaciones militares, mientras que
otros fueron dados en adopcin, dentro del pas o en el extranjero, o quedaron en
casas de militares y sus familias. Estos son los nios desaparecidos de El Salvador,
cuyas familias los buscan desde entonces. Miles de jvenes salvadoreos viven hoy
en Honduras, Guatemala, Estados Unidos, Francia, Australia e Italia, lejos de sus
familias de origen y pensando que, de pequeos, fueron abandonados y su suerte les
llev con una familia extranjera que los acogi en adopcin. Pero la idea es errnea:
no fueron abandonados por sus padres, sino despojados de ellos durante el conflicto
armado que El Salvador sufri durante los aos de 1980 a 1992." [...] "Este hecho
violatorio de derechos humanos, fue una prctica del Estado salvadoreo; agentes
de seguridad, militares y personas particulares cometieron este tipo de hechos con el
apoyo o aprobacin del Estado. En el informe de la Comisin de la Verdad se
documentaron ms de 5 mil casos, pero segn los Comits de Madres de
Desaparecidos los mismos sobrepasan los 9 mil. Detrs de la vctima principal apa-
rece toda su familia como vctima
que sufre esperando el da en que su demanda de justicia y de reparacin sea
escuchada. La desaparicin forzada es una de las ms penosas pginas de la historia
nacional y signo de una patologa de la sociedad salvadorea: la impunidad". (Rey
Zope. "Dnde estn los nios desaparecidos de El Salvador?", luip:// www.probusqueda. o>-g/).
descalaverada

escape
215
desarrollar, v. (Del lat. .,/ ... Pref. neg. .. y // Francs: .../. . .. ./.
Descoger lo que est arrollado, deshacer un rollo. || 2. Accin y efecto de pasar
de la niez a la adolescencia. V. -. .-,/.- c-. .-,, desarrollo, - De j..//.
La accin y efecto de desarrollar y desarrollarse. || 2. Fase de transicin de la niez
a la adolescencia, en la que se manifiestan cambios sicosomticos. desbarajuste, .. (Del
pref. neg. .. y /. Desbaraustar. Desbalaustrar. Confusin, desorden,
trastorno. Alteracin del orden. V. // /. /.. /,. /,., .. /-/.
..,. ....,.. ./. ,. ../ ../. descachimbe. - Desorden, pelea, zafarrancho. V.
// /. /.. /,. /,., ..,. ....,.. ./. ,. ../ ../. || 2.
Durante la guerra civil salvadorea, (1870 - 1992), enfrentamiento armado. V.
/ ..,. ....,.. ,., descalaverado -da. . Ababol. De poco juicio; baboso, distrado.
+/ ../... .. . /.- .. . ftata, NO LE VA A DEJAR HERENCIA PORQUE SE LA VA A fchupar. ../,.. NI. Fiesta.
Diversin. Probablemente alude al acto de romper la ]CHONGA que amarra y adorna los regalos. -ME SIENTO DE jgoma POR EL
DESCHONGUE QUE TUVIMOS ANOCHE. V. BAILN, BAILONGO, CONGA, CONGN, JELENGUE, PACHANGA, PACHANGN, PARRANDA. |
2. Problema, dificultad, embro- 1 o. -ESTOY METIDO EN UN GRAN DESCHONGUE POR TU CULPA. V. AMOLADA, AVISPERO,
BOCHINCHE, BONCHE, BRONCA, CHINGADA, CLAVO, COYOL, CUSUCO, DESCACHIMBE, DESMADRE, DESPIJE, DESVERGUE, HUEVO,
JODIDA, PEDO, PEREQUE, TAMAL, VAINA. .... . ADJ. p. p. de DESCONECTAR. || 2. Que se desplaza rpido, veloz, a
prisa. V. ARRIADO, AVIADO, CAQUIADO, CHAQUETIADO, CHIPUSTIADO, ESPANTADO, HA- CHONIADO, PELADO, VIRADO, VIRAZN,
VOLADO, ZUMBADO. .../,. . ADJ. p . p. de ] DESCUACHIPAR. || 2. Desaliado. Poco presentable. V. APACHADO,
APACHURRADO, DESMOSTOLADO, DESTARTALADO, DESTRIPADO. .../, v. (Del lat. EXCLCO, CONTRADO, PINSO.)
Despachurrar. Estrujar. Aplastar, arruinar, destrozar, destruir. V. AMOLAR, APACHAR, CHINGAR, DESFLORONAR, DESMOSTOLAR,
DESTARTALAR, DESTRIPAR JODER; HACER MIERDA. || 2. Desaliar. Arruinar o afear la imagen de algo o alguien.
desembuchar, . u// c/. t. . . . /. , . . //. cantar, casaquiar,
chachalaquiar, cotorriar, despepitar, giiirigiiiriar, ladrar, melengiieliar, palabriar,
pajiar; Dar casaca, Dar cuerda, Dar gancho, Dar garabato, Dar giiirigiri, Dar paja,
Dar pita, Dar vara, Hablar hasta por los codos, Volar lengua.
desfloronado -da. . p. p. de ,..// Arruinado. Destrozado. Destruido. V. -/. ..
./,. ..//. ..-/. ../. /,. .. u./ -.. desfloronar. v. (Del lat. ../-
..., . ..,. /.. ,//. - -, ./ epnt. Desflorar. (Del lat. ../. . Ajar,
quitar la flor o el lustre. || 2. Desvirgar. El acto de desflorar a una virgen. || 3. Aflo-
jar. || 4. Arruinar, destrozar, destruir. : /. / // / ., ..// V. -/
.../, ..-/ ../ /, .. u. -.. || 5. Desfondar, desgano, - (Del lat. /
...- .. Desgana. Inapetencia. Falta de gana de comer. || 2. Falta de
aplicacin, tedio, disgusto o repugnancia a algo, desgarre, - (Del lat. . De ..,
Desgarro. Rotura o rompimiento muscular, desguindarse, v. tr. (De ,.. del ant. fr. ,..
y el bearns ,./. del gr. Puoaiv^: rojo.) Alude al desprendimiento del guindo al al-
canzar su madurez. |[ 2. Desviarse de un camino para tomar atajo. t //., - ,.
/ . -. .. . ..,... , . .... V. . . || 3. Marcharse, retirarse. Correr,
evadirse sigilosamente. +/ - .. .. .. / , ftrepando , / /- -. ..,... ,
deschongue

escuach
216
/ ../. V. CAQUIAR, CEROTIAR, DESPINTAR, CHIPUSTIAR, MARCHITAR, VOLAR; SALIR HECHO UN PEDO, SALIR VOLADO,
SALIR VOLANDO. ..-. v. neol. integr. por el pref. DES- y MADRE. Tener una cada ruidosa o un
accidente con grave dao fsico. V. DESCACHIMBAR. || 2. Conducirse sin respeto ni medida, hasta el punto de
perder la mesura y la dignidad, ..-.. M. neol. integr. por el pref. DES- y MADRE. Problema. Pleito, disputa, pelea, zafarran-
cho. V. AMOLADA, AVISPERO, BOCHINCHE, BONCHE, BRONCA, CHINGADA, CLAVO, COYOL, CUSUCO, DES- CACHIMBE,
DESCHONGUE, DESPIJE, DESVERGUE, HUEVO, JODIDA, PEDO, PEREQUE, TAMAL, VAINA. || 2. Desorganizacin. || 3. Durante la guerra
civil salvadorea (1980 - 1992), enfrentamiento blico. -NO PUDE VENIR PORQUE HUBO UN GRAN DESMADRE ENTRE LA
GUERRILLA Y EL EJRCITO. V. DESCACHIMBE, DESPIJE, DESVERGUE, VERGACEYO. ..-,. . ADJ. p. p. de ]DES- MANGAR.
Que se conduce veloz, rpidamente. V. ARRIADO, AVIADO, CA- QUIADO, CHAQUETIADO, CHIPUSTIADO, DESCONECTADO,
ESPANTADO, HACHO- NIADO, PELADO, VIRADO, VIRAZN, VOLADO, ZUMBADO. ..-, V. De la prep. DES y MANGA. Conducir,
hacer o suceder a gran velocidad, muy deprisa. U.t.c. prnl. ..-/ v. (Del lat. COMMNIIO.) epnt. de DESMOSTAR. perder el
mosto la uva. Desmenuzar. Reducir a muchas partes lo que estaba junto. || 2. Aplastar, arruinar, destrozar, destruir. V. APACHAR,
APACHURRAR, CHINGAR, DESCUACHIPAR, DESJORONAR, DESTARTALAR, DESTRIPAR, JODER; CAGARSE EN LA TIPERA, HACER
MIERDA.
despelote. t. despelotar: ..,. .- , ..-,. ./ ,./ t... -Arreglen todo el
despelote que tienen en el dormitorio. alboroto, ajolote, baruca, changoneta,
chapandongo, descachimbe, despije, desvergue, ensalada, guasa, revoltijo,
revoluto.
despepitar, v. (De .. y ,., del lat. ,.,: meln. ./.-.. ./. Quitar las semillas o
pepitas de algn fruto. || 2. Denostar. . .. //... / /./ . ,.. /. ,. .
..,.,.. || 3. Hablar o gritar con vehemencia o enojo. V. /.
,, u// //.-.. -El candidato oficialista se despepit en el parque, pero nadie
le /, // cantar, casaquiar, chachalaquiar, cotorriar, desembuchar, girigiriar,
melengiieliar, palabriar, pajiar; Dar casaca, Dar cuerda, Dar gancho, Dar garabato,
Dar girigiri, Dar paja, Dar pita, Dar vara, Hablar hasta por los codos, Volar lengua.
despije. m. t./ ,./ des , \pija. t... ,./. .// alboroto, ajolote, bronca, baruca,
changoneta, chapandongo, descachimbe, desvergue, ensalada, guasa, pijaceyo,
revoltijo, revoluto.
despintarse, . t./ ,./ des, dis , pintar, ../ / pictre, .. pictus. Picta delre.) t//.. -
Mis se despintaron hace un ,. de aos. bailar, marchitarse, palmar, pelar,
petatiar; Entregar cuentas, Entregar la caja de fierros, Entregar las llaves, Estirar
las patas, Estirar los caites, Estirar los hules, Parar las alpargatas, Parar los caites,
Pasar al otro lado, Pasar al otro mundo, Pasar a mejor vida. ,, : t.. -Me despinto
antes de que me deje el //. ,, : t.,... -Como saba que l es culpable, se
despint antes de que llegara la , / desguindarse, marchitarse. destartalado -da. adj.
t./ / incompositus, inconcinnus.) t. t destartalar. +.. t... t... t..,/.
t.-,.. destartalar, . t./ istafal: /,. ..... t.. / ... ,. .. . .
+. t.. t.. t..,/ t.-,. ..,,.-.. , .. t... -./ ,. / ..
./ . descuachipar, desfloronar, desmostolar, chingar, joder; Hacer mierda.
destripar, . t./ / des , tripa. Exentro, eviscro. t. .. c,.. estrper; -.. tri-
per; / strippare, / /, .. -/ //. / , . / , ,, : t.,/.
+,/ . ..,..../ .../ ,/./ apachar, apachurrar, aplastar,
descuachipar, desfloronar, desmostolar, destartalar. desvergue. m. ./ ., , ./ ,./
des- , verga. t... ,./. .// alboroto, ajolote, bronca, baruca, changoneta,
chapandongo, descachimbe, despije, ensalada, guasa, pijaceyo, revoltijo, revoluto. ,,
: t.. / ,.. ./ :.s :..: ./. -. -. .. / /... -. ,./.-./. , / ,..//.
../ ,F. M. L. N.
despintarse
destartalado

escuach
217
dicidido -da. adj. t./ / dcTsus, , , .. dcidre. c/ decidit, da; /. decid , , ..
decidir. // t... t.../ /-. ./.. ... .. . .. t arrestoso,
aventado, cachimbn, cojonudo, decidido, gallo, gallito, huevudo, peli, pijn,
vergn; De plan y ladera.
Diego, - n. p. t, || 2. Moneda de diez centavos y/o billete de diez |/. o dlares.
dientn -na. . (Del lat. .. .. t. epnt. Dentn. Dentudo. Persona o animal que
tiene los dientes ms grandes que lo normal. V. .... / /..
dientudo- da. . (Del lat. .. .. , ../. ../- epnt. Dentudo. Dentn. Persona o
animal que tiene los dientes ms grandes que lo normal. V. .. / /..
dijunto-ta. . (Del lat. ..//.. -.. "ETIMOLOGIA. Pro- venzal, ../. ../. cataln,
./. Berry, ../.. ../... masculino y femenino; francs, ../. italiano, ../. del latn
../.. ... la muerte, la deuda final; forma de ../., pagar lo que se debe,
compuesto del prefijo reiterativo .. ,/., cumplir, desempearse. Para el origen de
esta palabra, la muerte no es ms que el desempeo de la vida. . significa
...-,.. (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p.

escuach
218
191.) barb. Difunto. Muerto. V. -. ,/-. dilatar, v. (Del lat. ./. frecuentativo de
.//.. diferir. t/ ,/ ... /,. ,/. ,.. Cataln: dilat/; ./.
francs: ./. italiano: ./..) Extender, alargar y hacer mayor una cosa, o que
ocupe mayor espacio o tiempo. || 2. Tardar, atrasar, retrasar. Diferir. V.
.-/. .-, ./// .,.. ./ ... - disentera, / med. (Del lat. .,..
de ., con dificultad y ..: intestino; y ste del gr. Suaeviepa. Francs: .,...
.,... cataln: ... Enfermedad infecciosa y especfica que tiene por sntomas
caractersticos la diarrea con |,. , alguna mezcla de sangre. V. , . ///
/.. /. /.. /. ... .. . //... //. ,. ,,,. ... c .
.. . /. / ../ .-, / .. -, / ../ , dispela./ Del lat. .,,./ "ETIMOLOGA.
Griego puc7i8Xa<;, .,,./); de picc ., por pi0p<; (.,/), rojo, y TrXaq,
7rXoc, ,./ ,./ piel, vocablo inusitado que se halla en el compuesto 7is^.o<;
,./ italiano, ,/ francs, .,,. /. provenzal y cataln, .,./; waln, ..,./ Barb.
Erisipela. "Afeccin inflamatoria cutnea superficial a menudo acompaada de
fiebre que es ocasionada por un estreptococo hemoltico s., . ,,,.. Esta
dolencia se caracteriza por un enrojecimiento de la piel ms o menos extenso y de
lmites precisos que torna la piel dura y prominente. Generalmente ocurre en el
rostro y en las extremidades inferiores. Una creencia popular dice que la erisipela
desaparece al "sobar" la parte afectada con la panza de un Sapo vivo." (Julio Csar
Gonzlez Aya- la. Botnica medicinal popular; p. 68.)
divieso, - (Del lat. ... separado. t. "ETIMOLOGA. t.. : Forma de ... porque
los humores se divierten separan de las partes ms nobles las exteriores de
menos importancia. : Quasi .. por ser una sangre podrida y .... de la vital. :
t- La de ... hace imposible la etimologa de Rosal, porque la lengua no pre-
senta ejemplos de tales sncopas; mientras que la mudanza de .. en ... es
sumamente fcil. s.. Llamse ... como quien dice .... porque la carne del
tumor se .... de la carne sana. La etimologa de Cova- rrubias es evidente." (Roque
Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 233.) "Tumor inflamatorio, pequeo,
puntiagudo y doloroso, que se forma en la dermis y termina por supuracin seguida
del desprendimiento del llamado clavo." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p.
58.) V. / ,. ,
diyero -ra. . Persona que trabaja por contratacin diaria.
doble, m. "ETIMOLOGA. Griego (diplos: latn, dplex; italiano, doppio; francs, double." (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 235.) De
doble

escuach
219
complexin fsica fuerte. Musculoso. V. macizo, matn, polln.
domar, . t./ / domare. Domo, coerceo t:totoct+ s dam, .- ,., s,.
(idmo /. dompter; , .../ domptar; o., don- zer; / domar. t/ / ..
domtre, ., ../ .,/ / /- domptar, dompter. " (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 243.) +- .- .. , /. ./ . -/ .../. ,
.../. -Un par de montadas y domo a cualquier /. Encontrar la horma del
zapato, Poner en su puesto, Poner freno, Sobar el lomo. ,, : t.. Hacer al modo.
,: t, - ../.. embrocar, entutururar; Dar atol con el dedo, Dar chabela,
Dar cuerda, Dar garabato, Dar giriguiri, Dar paja, Dar pita, Dar vara.
dotor -ra. - y / (Del lat. . . maestro, preceptor. Cataln: . francs: ... ita-
liano: .. snc. Doctor. La Persona que ha recibido el ltimo y preeminente grado
acadmico que confiere una universidad u otro establecimiento autorizado para
ello.
dragn, - mit. (Del lat. . y ste del gr. SpKCOV.) Animal fabuloso al que se
atribuye la figura de lagarto o serpiente muy corpulenta, con pies y alas, y de
extraa fiereza y voracidad. En Apocalipsis 12.9 aparece como representacin del
diablo Satans.
,, : u/ t.... ../ /. estocada, patada, patn, pescozada, pescozn.
driblar, v. (Del ingl. .///. Mover una bola usando pequeos movimientos repetidos
del pie, la mano o un palo. || 2. Eludir. V. / / /.
dundeco -ca. adj. .,. .. ^dundo. +/// : ,-. -.. .. -./ // .. ...-.
atarantado, baboso, bembo, bereco, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado,
choyado, dundo, guaguacete, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo,
turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Juan vndemela, Juan vendeme la consen>a.
dundiar. . t. Adundo. t.. -Anduve va de dundiar todo el santo da buscando la
direccin que me dieron y no la encontr. atarantar, dundiar, enchibolar. ,, : ,
.-/ -Busca trabajo en vez de andar dundiando todo el da. babosiar, chontiar,
mariposiar, pajariar, pendejiar, tataratiar, vacilar; Andar dando vueltas, Andar para
arriba y para abajo, Rodar tierra. ,, : t.. -No me hags dundiar; decime la verdad.
pendejiar, tataratiar, vacilar.
dundo -da. adj. +/// : ,-. -.. .. -./ // .. ...-. abembado,
abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado,
atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo,
calaviusa, chiflado, choyado, guaguacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado,
tarailo,
domar

escape
220
terengo, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan
vendeme la conserva.

dunda

escuach
221
echar, v. (Del lat. .. . echar. : Hacer salir a uno de algn lugar, apartarle con
violencia, por desprecio, castigo, etc. t | mucura / ./ .. / ,.. .. / || 2.
Deponer a uno de su empleo o dignidad, impidindole el ejercicio de ella. t
./ ../ fchangarro ,.. . . , jhuevona. I[ 3. Perodo de incubacin en el que la
gallina permanece echada calentado los huevos. V. ./... ../. || 4. De-
tener, estacionar por largo rato. "Pasar por las maanas y las tardes frente a la
Baslica de la Virgen de Guadalupe es complicado por el congestionamiento que
causan los |/.. y ;-/.. ya que se "echan" a media calle y obstaculizan
el paso." ('Trabazn en las horas pico", gran san salvador! (sic), MS!, 11/09/08; p. 10.) V. /. ,.
|| 5. Matar. s. / / ./ / jmareros; , / ./ /. .. //., / janmala , /
/. V. , ..,/ // ,/- ,. ../ o./. / ,. t // t
/. t . ./ ./ t . / . t , t - t -./ t -..,.. t -, t . t
.. t., .. t., / .. :. t / , t / /./. . / /. . /
-.. t -. .. t / /. t / -.. ../ ./ ./ ../ ./ . | 6. Realizar el coito. -
A ESA fcnamacha YA ME LA ECH. V. ACTO, ATORNILLAR, ATRACAR, CHIMAR, CHUMELIAR, COGER, COMPONER, CULIAR,
ENCHUTAR, ENHEBRAR, HUNDIRLA, MAMADA, MAMAR, MAMEY, MAMN, MOLER, PARCHAR, PINGAR, PINGUE, PISAR, POLVO, POL-
VERETE, QUEBRAR, TRABAR, TETELQUE, VACUNAR, ZAMPARLA; ALBOROTAR LAS AMIBAS, CHACA CHACA, DARLE VUELO A LA
HILACHA, ECHAR UN POLVO, ECHAR UN POLVERETE, ECHAR UN TETELQUE, EL SESENTA Y NUEVE, HACER COSITAS, HACER EL
ACTO, HACER PICARDAS, MEDIR EL ACEITE, METER LA CARA DE GATO, LA BAJADA, VOLAR CAPIRUCHO, VOLAR TACO; EL
SESENTA Y NUEVE, LA BAJADA.
echarse, v. tr. (Del lat. .. . echar.) Acostarse. Tenderse a la larga. || 2.
Detenerse. Estacionarse largo rato. V. /. ,. || 3. Apoyarse.
ejote, - (Del nah. ./ frijol o haba verde.) bot. t/../. ../ , L. Vaina del frijol cuando
est tierna y es comestible. || 2. pl. Dedos, especialmente largos y delgados. V.
.../. .,/.
elixir, - (Del lat. cient. ./ ste del r. cls. //: y este del gr.
e

escape
222
^rip, sustancias secas.) "ETIMOLOGA. Griego ^r)pv . seco, medicamento
seco: rabe .// la piedra filosofal, en lenguaje alquimista; la materia
slida lquida que debe servir para la transmutacin de los metales."
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 346.) Elxir. Licor compuesto de
diferentes sustancias medicinales, disueltas por lo regular en vino, aguardiente o
alcohol. || 2. Medicamento o remedio maravilloso.
elote, m. / t./ / elut.) . .. -. . -La prxima semana haremos una /.
porque la / -/, ya est en elote.
E. M. Siglas del Escuadrn de la Muerte, organizacin para militar de ultra derecha,
fundado y dirigido por el mayor Roberto D'Abuisson Arrieta (1943 - 1992), y
financiado por elementos de la oligarqua, con el objetivo de espiar, identificar y
eliminar a opositores y supuestos enemigos, polticos y/o militares en el campo y
las ciudades. "Los escuadrones de la muerte funcionaron en casi todas las unidades
militares de la poca a travs de las secciones de inteligencia; pero tambin se
estructuraron en combinacin con grupos de civiles o fueron impulsados
exclusivamente por civiles de poder econmico bajo la tolerancia y connivencia del
estado. [...] Un caso ilustrativo fue el de la estructura dirigida desde la Seccin II de
la |c.. / por el Mayor Mario Denis Morn y el grupo dirigido por el Mayor
Roberto D'Abuisson Arrieta." (Centro para la Promocin de los Derechos Humanos "Madeleine Lagadec".
Masacres. 2006.) Ejecutor de la muerte, mutilacin, orfandad, desaparicin y exilio de miles de salvadoreos durante la guerra
civil finalizada en 1992. -LLEGARON CUATRO HOMBRES A LA PUERTA DE LA PARROQUIA DE CRISTO RESUCITADO EN LA COLONIA
MIRAMONTE Y TOCARON COMO SI NADA. LUISITO TORRES, QUE AYUDABA DE SACRISTN, SALI A ABRIRLES. LE TAPARON LA
BOCA, LO GOLPEARON EN LA CABEZA Y CON LA CARA PEGADA AL SUELO LO ENCAONARON. UNO DE LOS HOMBRES CORRI A LA
COCINA Y LE PUSO LA PISTOLA AL CUELLO A LA EMPLEADA. DNDE CARAJO EST EL CURA?! PERO NADA DIJO ELLA. CON AQUEL
RUIDAL, EL PADRE NAVARRO SE ASOM POR EL JARDN. AL VERLO APARECER, UNO DE LOS HOMBRES LE VOL UNA PATADA QUE
LO AVENT CONTRA LA PARED Y LE QUEBR UN BRAZO Y LOS OTROS DOS LE DISPARARON HASTA SIETE BALAZOS. DESPUS DE
METERLE UN BALAZO EN LA FRENTE A LUISITO, LOS CUATRO ESCAPARON EN DOS CHEROKEES [V. CHEROQUI] DE VIDRIOS
AHUMADOS QUE HABAN DEJADO PARQUEADAS BAJO UN SAUCE. t,.. ,/ t.. , . . :..: "En teora, el
golpe de estado del 15 de octubre de 1979 promovi la disolucin de \ANSESAL y \ ORDEN, pero sus estructuras no fueron
realmente desintegradas, ni sus crmenes investigados o sus miembros enjuiciados; de tal forma, se acomodaron para continuar
sus acciones de contra insurgencia y graves violaciones de los derechos humanos." c. , / t- .. / t../
u.- ../.. t,.. . :c "Los escuadrones de la muerte 'hicieron exactamente lo que deban:
elote

escuach
223
decapitar los sindicatos y las organizaciones de masas' y hacer que los supervivientes
"huyeran del pas o se unieran a la guerrilla." (Noam Chomsky. Piratas y Emperadores, 2003.)
ltimamente han operado parecidos grupos dedicados al sicariato. "En la zona
oriental, por los aos 96, 97 y 98, operaba un grupo de exterminio dedicado a la
limpieza social, conocida con el nombre de "Sombra negra", de la cual formaban
parte un sub comisionado de la Polica Nacional Civil, un reconocido empresario y
polticos, que luego finalmente fueron sobresedos, porque la nica testigo, al final,
no se present a declarar por temor a su vida y huy del pas. [...] Algunos orga-
nismos de derechos humanos han sealado que del 2001 al 2005 un poco ms de
600 ejecuciones sumarias se habran realizado en todo el pas, particularmente en la
zona oriental. Esto ha trado de nuevo a cuenta el tema de la existencia de
estructuras al interior de la Polica Nacional Civil que podran estarse dedicando a
ejecuciones por encargo." (El Independiente, 28/08/07.) "La existencia de un supuesto grupo
de exterminio autodenominado Familia Corleo- ne, es investigado por la Polica
Nacional Civil, ]\P c luego de que a inicios de febrero la supuesta organizacin,
que dice ser un apndice del grupo Cosa Nos- tra, lanzara hojas volantes en las que
decretaban "toque de queda" a partir de las nueve de la noche en las colonias Kury,
Conde, Urbesa, Hirleman y Santa Emilia, todas de la ciudad de la ciudad de San Mi-
guel. [...] Las hojas distribuidas en la colonia Kury la madrugada del 1 de febrero
habran sido lanzadas desde una avioneta o un helicptero. Esto segn testigos que
vieron caer los papeles." (El Diario de Hoy, 12/02/08; p. 50.) Similares organizaciones
funcionaron con diversos nombres desde antes, "Liga Roja"* (1917), durante la
administracin del doctor Alfonso Qui- nez Molina, y durante la dictadura militar
salvadorea (1931 - 1992): "Guardia Blanca", "Guardia Cvica", "Mano Blanca",
"Unin Guerrera Blanca", (U. G. B.), "Brigada Maximiliano Hernndez Martnez",
"Ejrcito Secreto Anticomunista", (E. S. A.), "Fuerzas Armadas de Liberacin
Anticomunista de Guerras de Eliminacin", (FALANGE), Hermanos de Can (Centro de
Anlisis e Investigacin) y otras. V. ../ .. /. ... ....
* Aunque ostensiblemente se cre como una organizacin laboral, el propsito de
"La Liga -como se le conoci- fue profundamente poltico, pretendiendo con su
ttulo aparecer como un movimiento cercano al partido bolchevique. De hecho fue
un instrumento de manipulacin de la clase baja en beneficio de la conocida como
la "Dinasta Mclndez-Quio- nez", que fue una serie de perodos presidenciales
ejercidos en El Salvador por miembros de una misma familia, acaudalada y
proveniente de Santa Ana, iniciando en 1913 con Carlos Melndez y finalizando en
1931 con Po Romero Bosque, embalar, v. (De en y bala: fardo. Sarcinas strure componre.)
"ETIMOLOGA. Prefijo en, lugar, y balar, forma verbal de bala: francs, emballer, italiano, imba-
embalar

escuach
224
liare; cataln, embalar." t.. o t ,../ .-/, .. / /.,. .,/ tt , : Hacer fardos o
balas de ropa, papel y otros gneros para embarcarlos o transportarlos de una parte a otra. || 2. euf. Embarazar. Prear. V.
CARGAR, PREAR; CLAVAR UN BICHO. .-//. ADV. De EN y f BOLO. Volverse bola. || 2. Emborracharse.
V. EMPIJARSE; ZUMBIAR; AGARRAR AVIN, AGARRAR ZUMBA, ANDAR EN AVIN, ANDAR EN ZUMBA, PONERSE A PIJA, PONERSE A
VERGA. .-// v. (De EN y BOLSA. Cruce de lat. BURSA y BURGA. IN CRWNNAM CONDRE, NUMMOS MARSUPIO EXCIPRE.
Cataln antiguo: EMBOLSAR; moderno: EMBOSSAR; francs: ENBOURSER; italiano: IMBORSARE.) Guardar alguna cosa en la bolsa,
comnmente dinero. || 2. Hurtar. Robar. V. APAAR, ATRACAR, BASCA- LIAR, BOMBIAR, BRINCAR, CACHAR, CLAVAR, ENGAVETAR,
GAVETIAR, GIIEVIAR, HUEVIAR, RASCAR, TACUACINIAR, TAMA- RINDIAR, TORCER; DAR EN LA NUCA. .-/.//-. M. (En lat.
LIQUORES IN LAGNAS INFUNDERE.) Congestionamiento del trfico vehicular. V. TRABAZN; CUELLO DE BOTELLA.
embotellar, v. Congestionar el trfico vehicular, embrocar, v. (Del lat . y / del ant.
.-/ cfr. gall. port. de / cabeza abajo. :/.. Vaciar una vasija en otra,
volvindola boca abajo. || 2. Engaar con sutileza o forzosamente; embaucar. V.
/. ,// // / / . //./ .- .,/ .... ,
, - , ./
Dar atol con el dedo, Dar casaca, Dar chabela, Dar cotorra, Dar cuerda, Dar gancho,
Dar garabato, Dar girigiiiri, Dar paja, Dar pita, Dar vara.
empacayar

escuach
225
embuchacado -da. adj. , , .. |embuchacar. t. argollado, enchirondado, entubado,
guardado, jalado. ,, : t.. . / ./. .. /,. ...
atascado, dilatado, emburrado, empantanado, enchibolado, engavetado,
encachado, ensartado, ensucunado, maniado. embuchacar, . t. ,buchaca. t./
argollar, enchirondar, entubar, guardar, jalar. embudo, m. t./ / infundiblum. c/
embut; /. ../ ,/ xtc embut, / imbuto; del latn en, , butis / ,// c
t. .. .. .. . ./.. . , ,../ .. . ... azadn, galgo,
ganguero, gan. lan>a, martillo, piraa, vivin. t : c,.-. ../ / .-./
trabazn; Cuello de botella. emburrado -da. adj. , , .. \emburrar. t.. . / //.
.. /,. . atascado, dilatado, embuchacado, empantanado, enchibolado,
engavetado, encachado, ensartado, ensucunado, maniado. emburrar, . t. / burro.
t.. . / //. .. /,. . atascar, dilatar, embuchacar, empantanar,
enchibolar, engavetar, encachar, ensucunar, manan empacayar. . t. /pacaya. t./.
../ Pobre /-. despus de que encontr a su mujer que c-./ la tenia empa-
empachado
emplasto

escuach
226
cayada, todava le anda [velando que vuelva con l. V. coger, chimar, chumeliar, coger, culiar, echar, enhebrar,
pisar, quebrar, vacunar; Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Volar capirucho, Volar taco. || 2. Generar problema a
alguien. -Tenemos que ponernos ftruchos para el examen de jmate porque sino el fprofe nos va a empacayar. V. amolar,
argollar atornillar, chingar, clavar, encusucar, enhuevar, joder, quebrar, trabar, sembrar. empachado -da. adj. (En lat. timdus,
pusillanimis. Cataln: empaxtat, da; provenzal: empai- chat, francs antiguo: empach.) p. p. de |empachar. Ahitado. Que
sufre congestin estomacal. || 2. Fastidiado. -Ya me tens empachado con esa tu "[chirria, empachar, v. (En lat. impedio,
obsto.) "ETIMOLOGA. Latn ficticio impactiare; del latn impactum, lanzado contra un objeto. 1. Esta etimologa no
tiene en su apoyo ningn ejemplo de la lengua, ni en el latn, ni en la baja latinidad, ni en el romance. 2. Empachar se
compone evidentemente del prefijo en, sentido intensivo, y de pacliar, forma verbal del antiguo pacho, pan.-El empacho
no es otra cosa que una indigestin de pacho; y esta voz no tiene relacin alguna, ni aun la ms remota, con el latn
impactum, supino de im- pingire, tirar contra, lanzar, impeler; de in, sentido intensivo, y de pangre, clavar en tierra. 3. El
antiguo francs empacher, provenzal empaichar, cataln antiguo empa- txar, moderno empatxarse, tener empacho,
cortedad, vergenza, representan formas claras y terminantes de nuestro empachar." (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 361.) De |empacho. Ahitar. Causar indigestin estomacal. || 2. Fastidiar. V.
amolar, calentar, chingar, chunguiar, empatar, encabronar, encachimbar, encandilar, hartar, hostigar, joder, sulfurar, toriar ;
Poner como agua para chocolate. empacho, m. (En lat. pudor, obex; diffcilis cibi concoctio. Cataln: empaig.) Cortedad,
vergenza, turbacin. || 2. Fastidio. Embarazo. Estorbo. V. armona, amoladera, chingadera, chingazn, chirria, hostigue,
jodarria, jodedera,jodezn. || 3. "Malestar gastrointestinal producido por indigestin. Popularmente se concibe que el
"empacho" es causado por comer con "demasiada hambre" (cualquier tipo de alimento). Este trastorno se presenta
tpicamente asociado con basca, inapetencia y a veces con un poco de \calentura. Los curanderos sostienen que al
paciente le brotan "\chibolitas " de sebo en la piel cuando mira el alimento que lo ha "empachado" [...] En el recetario
popular se recomienda proporcionar una "solucin oral elaborada con (agite, magnesia, salicilato y bismuto disueltos en
agua (1 copita tres veces al da, antes de cada comida para adultos y 3 cucharaditas al da para nios); tambin "quemar
excremento de cerdo previamente secado y exponer ante el humo emanado a los nios que tienen "empacho" (el nio se
toma por los pies y se cuelga en la direccin del humo.) Este problema,

escuach
227
segn se cree, surge al ingerir ciertos frutos; se caracteriza por fuertes dolores de estmago." (Julio Cesar Gonzlez Ayala.
Botnica Medicinal Popular, p.p. 11, 66.) empajarse, v. tr. (Del lat. en y paja. Palea. Francs: empailler, italiano: impagliare;
cataln: empaliar.) Resultar favorecido con algo abundante o ventajoso. V. alivianarse, calrsela, componerse, rayarse;
Chuparse los dedos, Hacerse los bigotes. empalomar. v. (Del lat. vulg. pa- lumba, y ste del lat. clsico pa- lumbes: la torcaz.)
Castigar drsticamente. -Si no hacemos bien los ejercicios nos va a empalomar el tprofe con un f chicharrn. V. em-
pacayar, enhuevar. || 2. Realizar acto sexual. V. chimar, chumeliar, coger, culiar, enhebrar, pisar, quebrar, vacunar; Hacer
cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Volar capirucho, Volar taco. empantanarse, v. tr. (*De la voz prerromana Pantanos:
lago de la Italia antigua. Inundare, locum ccenosum reddre. Cataln: empa- nantanejar.) Meterse en un pantano o
atolladero. || 2. Enfrentar dificultad, bice o estorbo grande. || 3. Incurrir en una situacin de impasse entre dos o ms
partes contendientes a la que, aparentemente y/o en un corto plazo, no se le encuentra solucin favorable. V. atascar,
engavetar. || 4. Estancarse. Retrasarse. Anquilosarse. Paralizarse algo, empastelar, v. (De en- y pastel. Francs:
empastelen) En imprenta: mezclar o barajar las letras de un molde de modo que no formen sentido, mezclar suertes o
fundiciones distintas. U. t. c. prnl. || 2. Equivocar, confundir, desordenar el orden correlativo de las pginas. V. atontar,
enganchar, embrocar, enchibolar, encachar, entuturutar, majiar; Dar casaca, Dar garabato, Dar giriiiiri, Dar paja, Dar pita, Dar
vara, Dar atol con el dedo. empastelarse, v. tr. Equivocarse. Confundirse. || 2. Traspapelar el orden correlativo de las
pginas. V. enchibolarse, encacharse, en- tuturutarse; Irse en la chicagiiita, Irse de hocico, Irse de trompa, Irse en la de choto.
empijarse. v. tr. Emborracharse. V. embolarse, zumbiar; Agarrar avin, Agarrar zumba, Andar en avin, Andar en zumba,
Ponerse a pija, Ponerse a verga. empilarse. v. tr. Animarse. Motivarse. V. ajotarse, calentarse, cacarse, picarse, tentarse,
toriarse. emplasto, m. "ETIMOLOGA. Griego [i7rA.aoipov. (mplas- tron); de v (en), en, y [plssein), formar: latn,
emplastrum; italiano, emplasto; francs del siglo XII, emplastre, moderno, em- pltre; provenzal, emplastre, em- pastre,
emplaut, emplaust; cataln, emplastre; waln, emplse; namurs, plause." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de
la lengua espaola, t. II, p. 368.) Emplastro. "Medicamentos de uso externo (tpicos) o ungento administrados mediante
un lienzo. La base de ellos es el sebo, la cera u otra sustancia grasa. En la prcti ca mdico popular salvadorea, el
emplasto es sinnimo de cataplasma y a menudo utilizado para de

escuach
228
nominar el cataplasma elaborado por maceracin." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 152.)

escuach
229
emplumado -da. . p. p. de .-,/.- Emplumecido. Cubierto de plumas. || 2. Dcese del
adolescente al que ha aparecido el pelo axilar y pbico. emplumar, v. (Del lat. . y ,/.
- t/.- .... -. ,/.-... Francs: .-,/.-. italiano, -,.. Pelechar. Emplumecer.
|| 2. Aparecer el pelo axilar y pubico al adolescente. V. -. ..// c-. .-,,
empuercan v. Ensuciar. V. ./ /, /,. / /.. ,, emputar. v. Enojar,
fastidiar. V. -/ /. /, /. ,. .-,/ ./ . /-/ ../ / /,
.. .//. t. - ,. , //. empurrado -da. . Carantoa. Persona anti social,
mal encarada, seria, enojada, enantes, .. A penas, a pesar de, con mucha dificultad;
casi no. V. /.
encabar, v. Poner / a algn instrumento de trabajo, principalmente de labranza,
para asirlo con comodidad. V. ./ encabronado -da. . p. p. de f ./ | 2. Enojado,
enfurecido, fastidiaao. V. /.. / / .-,. ./-/ . ../. ...
encabronar, v. De |/ Enojar, enfurecer, fastidiar. V. -/ /. /, /.,. .-,/
.-,. ./-/ ../ / /, .. .//. t. - ,. , //. encachar, v.
De . y / Poner cacha a algn instrumento de trabajo, principalmente de
labranza, para asirlo con comodidad. V. ./
encachimbado -da. adj. , , .. |encachimbar. ,, : t. ./... /.. caliente,
empatado, encabronado, encandilado, encerotado. encachimbar. v. t. cachimba. t
./... amolar, calentar chingar, chunguiar, empachar, emputar, encabronar,
encandilar, hartar, hostigar, joder, sulfurar, toriar; Poner como agua para
chocolate. encaje, m. t./ / inserto.) t .. . . . ,, : t/ /.. . .. .
. /,. ,, : / t,/. t. ../ .., . .. . . ./ -./ ./ ... encandilado -da. adj. , , ..
]encandilar. ,, : .. / .-./. /-.. . .., / ./. .,..-.. . ... ,, : t.
../-.. barraco, birriondo, calenturiento, caliente, chimn, cogin, colgona,
gallo, gata, molin, pisn, rijioso; Le gusta ms que la tortilla, Ms puta que las
gallinas. ,, t. ./... /.. caliente, chinchintora, encabronado, empatado,
encachimbado, encerotado. encandilar, . t./ / lamine opposito ociilos prestingre;
oclos scintilldre.) t./.-/ .. -./ / ./ ]candil. t.,... /..
emplumado

escuach
230
. ,, : t . / , ./. /,. ... / -Despus del primer frun, me siento encandilado para
fnoquiar a mi contrincante. V. calentar.
|| 3. Excitar sexualmente. c / ../. / ,. -. ../ V. /./.. , || 4.
Encolerizar, enfurecer, fastidiar. |pue; , . / .. ,.. fchunguiando -. .
../ , / ., fpijiar. V. -/ /. /, /. ,. .-,/ .-, ./ ./-/
/ /, .. .//. t. - ,. , //. V. ,// /. encaramar, v. (Del r.
/- cepa de la vid, con el pref. en. En lat. ./... .. //.. .//.. "ETIMOLOGA. 1.
Mettesis de .- de . y - bveda. 2. La forma .-// no permite
aceptar la anterior interpretacin.-'Levantar y subir en alto alguna cosa.
Covarrubias siente que viene del hebreo r,/ que es la letra C, y del verbo t --
que vale exaltar y elevar, y que aadida la partcula t se dijo t-- y de aqu
.- Otros lo deducen del nombre hebreo r.. que significa el cuerno, y como
ste siempre est en lo alto de las cabezas de los animales y levantado, de aqu se
form este verbo." (ACADEMIA, t .. :::c "Tienen tanto temor los leones, que
se .- y suben por los rboles, huyendo de los perrillos." (PRNCIPE DE
ESQUILACHE, t.- .. , /. ..,.. :
. : t- en los tribunales los

que haban de subir la horca."(QUEVEDO, t /. ..)" (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 378.) Subir. Alzar. Levantar. V. /. ... .,
encasquetar, v. (De . y ... de de *del lat. .. .. .. golpear. t/..-
Cataln: ... .... Poner el sombrero o gorra en la cabeza y encajarla bien
en ella. || 2. Subir algo y colocarlo en posicin alta. . ,. fchiniar / "["bichos, ,.
,.- .. . -. .... . ./ flomo. V. /. .- .,
encerotado -da. adj. , , .. ,encerotar. t. t/... caliente, chinchintora, enca-
bronado, empatado, encachimbado, encandilado, encerotado.
: +. . / ... .. ,. ... atascado, dilatado, embuchacado, emburrado,
empantanado, enchibolado, engavetado, encachado, ensartado, ensucunado,
maniado.
encerotar, . t./ / certo oblintre.) t. /cerote. t ./... -Si me siguen ,/. ,.. me
van a encerotar. amolar, calentar chingar, chunguiar, empachar, empatar, enca-
bronar, encachimbar, encandilar, hartar, hostigar, joder, sulfurar, toriar; Poner
como agua para chocolate.
enchantador. m. t. ,chanti t. .. ,.. / .... brujo, brujero, chantero, gave-
tero, lerfi, malacate, malandrn, malilla, maoso, piricuaco, ratero, tacuache,
tacuacn, tacuazn,

enchantador

escuach
231
tamal, tamalguashte, tamarindo; Amigo de lo ajeno. enchibolado -da. adj. , , .. \en-
chibolar. c/... +... -Fue por dems, no pude contestar las preguntas porque
me senta toda enchibolada. empastelar, enchibolar, encachar, majiar; Irse en la
chicagiiita, Irse de hocico, Irse de trompa, Irse en la de choto.

, : t.. . / ./. . /,. ... atascado, dilatado, embuchacado, emburrado,
empantanado, engavetado, encachado, ensucunado, maniado. enchibolar. . t. en ,
chibola. c/.. ... -Yo saba todas las respuestas, pero a la hora del examen
me enchibol todo. atontar, enganchar, embrocar, empastelar, encachar, en-
ganchar, entuturutar, majiar; Dar casaca, Dar garabato, Dar giii- riiri, Dar paja, Dar
pita, Dar vara, Dar atol con el dedo. enchibolarse. . t. ,enchibolar. c/... +...
atontarse, empastelarse, encacharse, majiarse; Irse en la chicagiiita, Irse de hocico,
Irse de trompa, Irse en la de choto. enchilada, f. :// / / . .. , ..... ,..
./. .. /... ..... , , "[curtido ]pe- pescas. chenga, pupusa, l igua.
enchilar, . t. en , "[chile. t / / ,,/-.. , ./. .. / , . . .. . ./ /.
.. ./ ,/ enchillar. v. t. en , /chillo. t.... ahorcar, encusucar, enhuevar, enjaranan
enchirondado. -da. adj. , , .. | enchirondai: t./.
embuchacado, entubado, guardado, jalado. enchirondar. . t. en , "[chironda. t./
embuchacar, entubar, guardar, jalar. enchucar. . t. empuercan, chingastiai;
chipustiar, cho- rian, chuquian, pringan. enchuchar, . t. en , /chuchas. c,. s.. .
. ., apaan, argollar, ator- tolai; cachar, enhebrar; Echar el guante, Poner
las chuchas, Poner las heladas. enchutar, . t.. . /. . -En la ,.-/ de / ,./
gana el que lo enchuta ms veces. ensartar, zambutir. ,, : t./. ./ atornillar,
atracar, chimar, chumeliar, cogen, componen, culian, echan, enhebrar, moler,
parchar, pingar, pisar, quebrar, trabar, vacunar; Alborotar las amibas, Chaca chaca,
Darle vuelo a la hilacha, Echar un polvo, Echar un polvorete, Echar un tetelque, El
sesenta y nueve, Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, La bajada, Medir el
aceite, Meter la cara de gato, Volar capirucho, Volar taco. encomendero, m. t/ .. , .
.. / ... .,/ -,... ,./ ./ ../. .. //.. , -.. .. / - .. / .. . ,.
,., .-. / ./ .,-. ./. .. .,/ -La imaginacin de los espaoles era ms
fecunda que la de los verdugos marroques en eso de inventar torturas. Quin no
recuerda con horror a aquel encomendero de Cuba, llamado Vasco Porcallo de
Figueroa, que en
cnchibolado
J

escuach
232
1522 declar ante la Audiencia de la isla Espaola que para curar a sus /. del
vicio de la geofa- gia, de que algunos adolecan, haba hecho cortar
las testes o compaones a tres de ellos, a quienes quem despus, y que a un mu-
chacho, que tena el mismo vicio, lo oblig a castrarse y a comerse los testculos
envueltos en tierra? (Santiago I. Barberena. Historia de El Salvador, t. II; p. 254.) ,, : t,. .. /.
/. , .., /,. .. ... .. .//
Encomienda, La. / n. p.. (De . y el ant. -.. y ste del lat. --... c-.. --
...- -. . , . - ,. "ETIMOLOGA. Prefijo en, punto de estada, y del
bajo latn commenda, forma sustantiva de --...: compuesto de - con , y -...
del latn -.. mandar; francs - -../. cataln, .-.. .. (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 386.) En Amrica, sistema colonial (1524 -
1821) mediante el cual la autoridad espaola otorgaba a un f .-... el usufructo
de latifundios y mano de obra, de ingentes cantidades de pobladores de estas
tierras bajo el rgimen del esclavismo (Encomienda originaria o de servicios.)
Posteriormente se otorg una tributacin tasada por la autoridad (Encomienda de
tributo.) con la obligacin por parte del encomendero de procurar y costear la ins-
truccin cristiana de aquellos fw- . "Al finalizar el proceso de conquista, los
espaoles tuvieron que pensar seriamente en el futuro. La solucin la encontraron
en la institucin de las encomiendas, o sea se les asignaba a un nmero especfico
de indios para encomendarlos, que los protegieran y los indoctrinaran en la religin
catlica. A cambio de esto, reciba el encomendero una cantidad que daba cada
indio encomendado." (Manuel Rubio Snchez. Historia del ail o xiquilite en Centro Amrica; p. 27.) "El
establecimiento legal de las encomiendas o de los repartimientos de indios surgi
de una Real Provisin de 20 de diciembre de 1503, en la que se estableca la
1

libertad de los indios, su obligacin de convivir con los espaoles y la de trabajar
para ellos a cambio de salario y manutencin, junto con la obligacin de los .
-... de educar a los naturales en la fe cristiana. Este documento, elaborado con
el consejo de expertos letrados, juristas y telogos, pretenda garantizar la mano de
obra necesaria para explotar las minas y asegurar el asiento de una poblacin
castellana que afianzara la / recin descubierta. Mostraba, asimismo, la
intencin monrquica de legitimar sus decisiones y de que sus actuaciones fueran
"conformes a derecho humano y divino". ("Encomienda americana." Microsoft Encarta 2007
[DVD]. Microsoft Corporation, 2006.) || 2. Encargo a uno que haga alguna cosa o que cuide de
ella o de una persona. || 3. Paquete postal. || 4. Recomendar, alabar, encopetado
-da. . (Del lat. ./. Que presume demasiado de s; o se adjudica o goza de pri
encopetada

escuach
233
vilegio social, econmico, poltico, etc. V. BOLLICIO, COPETN, COPETUDO, CULN, ENCUMBRADO, ESTIRA-
DO, HUECO, IGUALADO, PLATUDO, PUDIENTE, TUFOSO; CACIQUE DEL PUEBLO, CAGADO EN PISTO, PODRIDO EN PISTO.
encuerar, v. De f.. Desnudar.
chuloniar, pelar. encuerarse, . t. \cuero. t.... chuloniarse, encuerarse,
pelarse; Quedar en pelota. ,, : +-./. ahorcarse, apartarse, arrejuntarse,
encuerarse, endamarse, juntarse, rejuntarse; Detrs del charral, Detrs del
matocho, Ley del matocho, Ley del monte.
encucharse. . t. en , \cuche. t.. +. t... c/... atontarse, em-
pastelarse, enchibolarse, encucharse, majiarse; Irse en la chicagiiita, Irse de
hocico, Irse de trompa, Irse en la de choto. encularse. . t. encule. t-.
,.-.. -Se meti en un gran /... por encularse de la ,.- de un /// .
agarrarse. encule. m. t. en , /culo. +- t--. t - -Elprimer encule no se
olvida. agarre. ,, : t. /. ../ .--. -Dice la ,t/ que vos sos su gran encule.
enculecar. . t. \culeca. t . / ,// . . ,.. .. ./ echar. encumbrado -da. adj. t.
encumbrar; ../ / extollo, evho, effro .. / ... . / ./ .- , / -No. El
nico objeto de aquella admiracin contemplativa, era
Gabriel, el prohombre, el prominente hijo de la aldea, encumbrado a indecibles
alturas por su buena estrella. (Alberto Rivas Bonilla. Procer; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p.
151.) V. bolado, copetudo, platudo, pudiente; Cacique del pueblo, Cagado en pisto;
Podrido en pisto.
... . t. \cusuco. o ,//.- -Lo siento, pero si te ayudo con tus planes, a m
me van a encusucar. argollar, atornillar, chingar, clavar, empacayar, enhuevar, jo-
der, quebrar, trabar, sembrar. ,, : t.. .. -No encuentro a c/ a saber dnde
se ha encusucado. ,, : c. .... -Estamos bien encusu- cados con el pago de la
casa. ahorcar, enchillar, enhuevar, enjaranan
endamarse. . +-./. ahorcarse, apartarse, arrejuntarse, encuerarse, juntarse,
rejuntarse; Detrs del charral, Detrs del matocho, Ley del matocho, Ley del monte.
enflorada./ Tradicin popular que consiste en acudir, los deudos de los difuntos, cada
dos de noviembre a depositar arreglos florales sobre los sitios de f ..
enflorar, v. Ofrendar flores sobre las tumbas, en memoria de los difuntos,
comnmente cada dos de noviembre
enfrentamiento. - (Del lat. . /. forma sustantiva abstracta de /.. enfrenado.
Cataln: ./.-. Durante la guerra civil salvadorea (1980 -1992), combate blico
entre las fuerzas gubernamentales y
encuerar

enhebrar
234
/ ../ .. ,..//. ../ M. L. N. bronca, despije, descachimbe, desmadre, despije,
desvergue, pijaceyo.
enganchar, . t./ / en , gancho. Unco prehendre. c/ en- ganxar, engarxarse.) +,
/,. ,/ /,/ .. ./ t, : t, . . \labia. alucinar, apantanar,
atontar, bailar, bajar, barajar, casaquiar, chabeliar, cotorriar, domar, embrocar,
entuturutar, girigiiiriar, majiar, pajiar, vacilar; Dar atol con el dedo, Dar casaca, Dar
chabela, Dar cotorra, Dar cuerda, Dar gancho, Dar garabato, Dar girigiri, Dar paja,
Dar pita, Dar vara.
engarrotar, . t. en , garrote.) +, /.. .. /-. ,. , : t. . . tilintiar. u :
t.-.. , . ../ / ,, bailar, despintar, marchitar, palmar, pelar, petatiar,
tilintiar; Entregar cuentas, Entregar la caja de fierros, Entregar las llaves, Estirar las
patas, Estirar los caites, Estirar los hules, Pararlas alpargatas, Parar las patas, Parar
los caites, Pasar al otro lado, Pasar al otro mundo, Pasar a mejor vida, Volar es-
palda.
engarrotado -da. . p.p. de ., Tieso, duro, rgido, firme, tenso, tirante. |] 2. coloq.
Muerto, sin vida. V. .. .. ,/-. ,.. || 3. Afectadamente grave, estirado y
circunspecto. || 4. coloq. Entumecido a causa del fro.
engarrotar, v. (De . y |,. Tensar, endurecer; volver firme, tenso o firme un objeto.
|| 2.
t/ ../ / c. ..-.-. .. / -.-/ engavetar. . s.,... , -.. . -. .-
. -Tenes que ir al juzgado a mover esos /,,./. porque si no te los van a enga-
vetar. atascar, empantanar. ,, : u. .. . ./. -Slo el presidente Paco Flores
(1999 - 2004) se engavet unos cuantos milloncitos de dlares. apaar, basculiar,
bombiar, brincar, cachar, clavar, gavetiar, hueviar, rascar, tacuaciniar, tamarin-
diar, torcer. engrifarse, . t. \grifa. t/ .. . .. -/ .., . ,/.- ,./ t/ .. . ,.
.. . ,./ ..// / : t. . amolar, calentar chingar, chunguiar, empachar,
emputar, encachimbar, encandilar, joder, toriar; Calentar la cabeza, Calentar la
sangre, Calentar los miados, Comer alacranes, Hervir la sangre, Poner como agua
para chocolate. ,, : t. -,. /// enhebrar, . t./ / filum per acum. In ser
ere.) t / /./ , ./ .. / ,. ,, : t.,/ . .-. ..- -A ms de la mitad nos
enhebraron en -. ,, : t.,... -. , -Salgamos de aqu antes de que llamen
a la tira y nos enhebren a todos. argollar, atornillar, chingar, clavar, empacayar,
empalomar, encusucar, enhuevar, joder, sembrar, vacunar. ,, t./. ./ -Se la
lleva de / ./ y toda la / - de la colonia se la enhebra. atornillar, atracar,
chimar, chumeliar, coger,

escuach
235
componer, culiar, echar, moler, pisar, quebrar, vacunar; Darle vuelo a la hilacha.
Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Volar capirucho, Volar taco. ,, +,.
c,. apaar, argollar, atortolar, cachar, enchuchar; Echar el guante, Poner las
chuchas, Poner las heladas. ./... . t-,//.- -No le vayas a decir a nadie que yo
quebr esa pieza de la mquina porque me vas a enhuevar. amolar, argollar
atornillar, chingar, clavar, empacayar, encusucar, joder, quebrar, trabar, sembrar. ;,
: +.. -,- -Al final del mes no me queda ni /. , porque estoy bien
enhuevado con los /// enchillar, encusucar, enjaranan . . t. yarana.
c. .... .- enchillar, encusucar, enhuevar. ... conj. t./ / quamquam.)
De . .. Aunque. V. .. enrejar, v. (De . y . c// Cataln; .. Cerrar con re-
jas, varas o caas los huertos, jardines, etc. || 2. Poner maneas a un animal. || 3.
Atar el ternero a una de las patas de la vaca para ordearla. || 4. Prender, poner en
la crcel a alguno. V. , ,// / / ././ ././ t/ ./ ,.. t. / /./
t. / /./. enrollar, v. (De . y ,.// Francs: ../. cataln: . // Envolver una
cosa dentro de otra o alrededor de s misma.
|| 2. Congraciarse con conductas aduladoras y zalameras. Lisonjear V. /./
.. . /./ .., ,,
enrolln -na. . aum. de ;. // Adulador. Zalamero. V. . ././ ././ -
//.. ,, ensalada, / (Del lat. . , /. +..- -- Cataln antiguo: ./.
moderno: . - francs: /...) "Lo que tiene mezcla de muchas cosas diferentes,
que se dicen Miscelneas: y la comparacin se toma de que se hacen diversos
gneros de ensaladas compuestas, en que adems de las hierbas diferentes se
echan carnes saladas, pescados, aceitunas, conservas, confituras, y otras cosas
gustosas." t .. +.... de 1732). Mezcla de hortaliza y/o fruta cortada en
trozos, (con o sin aderezo de sal, aceite, vinagre, limn, etc.) || 2. Bebida
refrescante hecha con trozos de distintas frutas. || 3. Desorden y/o confusin de
cosas de distinta especie. V. // /. / /. /,. /,., ../-/. ..,.
....,.. ,. ,. , ../ ../. ensalmo, - (Del lat. . , /- s.,..- -.
Cataln: ./- "Formas supersticiosas de curar empleando oraciones mgicas y
remedios domsticos. Es frecuente entre los salvadoreos pronunciar palabras o
frases religiosas muy comunes al momento, o despus, de tomar alimentos,
medicinas, etc. para que "caigan bien", o bien en cualquier otra circunstancia de
miedo, peligro, tristeza, alegra, etc. Los ensalmos, u oraciones como se conocen
ms comnmente, son pronunciados preferentemente en for
enhuevar

escuach
236
ma privada y representan historias mticas breves de las personas o santos a
quienes se les atribuye el descubrimiento del medicamento.
Usualmente, un ensalmo u oracin va asociado a un remedio botnico
emprico y a un rito mgico religioso de corta duracin (persigna- cin, hacer la
seal de la cruz sobre la parte corporal enferma, recitacin, etc." (Julio Csar Gonzlez
Ayala. Botnica medicinal popular; p. 152.)
ensartado -da. adj. , , .. ensartar. t. en , sarta. Filo transverso conectre.) t-,//.-.
c-,/. t . . . .// amolado, argollado, atornillado, chingado, clavado,
empa- cayado, encusncado, enhuevado, jodido, quebrado, trabado, sembrado. , :
+. t.. atascado, dilatado, embuchacado, emburrado, empantanado,
enchibolado, engavetado, encachado, ensucunado, maniado.
enseres, - pl. (De . y . t. .,.//./ "ETIMOLOGA. : Prefijo . punto de estada, y ..
plural de . .. .. "objeto que aun dura, que sisrve todava, que encuentra . .
. y estado". : Los -..//. pueden no servir: los ... son siempre tiles, porque
cuando las cosas manuales se inutilizan, cuando ya no se encuentran en su . dejan
de llevar el nombre de ... (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II. p.
416.) Efectos, utensilios, muebles, instrumentos necesarios o convenientes en una
casa o para el ejercicio de una profesin. V. ,
ensillada, / (Del lat. . y // :.-. ..- Cataln: .// francs: ..//. italiano: ..// .
Ensilladura. Arpillera que se coloca sobre el lomo de las ;/. antes de
acomodarles la albarda, montura o aparejo. V. ,.,/ ,.,./. ,,./ ensillar, v. (Del lat.
...- .-.. Poner la montura, albarda o aparejo a una /. ensucunar. v. Zampar.
Encerrar, arrinconar. t .. - / /-/ .. /./ / . .- .. ...
/ . ,. || 2. Estar retrasado en la realizacin de alguna actividad. V. ./
.-/./ .-/. .-, ./// .,.. ./ - entapiado -da. . p. p. de ;. ,
Congestionado nasalmente. V. ,. ,, , entapiar, v. De . y , Congestionar
nasalmente. s.. /. / jchontoca ,.. .. , ffriyazo . . ., V. , ,,
entapiazn. / aum. de |., Congestin nasal. || 2. Habla con resonancia nasal
producida por cualquier defecto en los conductos de la nariz. V. , //.
,,. ,. ,.. entenado -da. - y / (Del lat. . nacido antes. t.,. t. por
. antes, y el antiguo . nacido, "nacido anteriormente".) barb. Antenado. Hi-
jastro. Hijastra. Hijo o hija de uno slo de los cnyuges, respecto del otro que no lo
procre. ... ,-. ,.. ./ . ./ -, .. / . ..,.. ., . / /. /.
,.,./ , / -, t/ . -. .,. -. / ./ :. /.- c. ./
/.. . .. , ./ ../ :. t./ t, Utilidad del ombligo . :.. t/.. t.- /
.. , :cc .. M. (Del lat. HUMATIO; SEPULCRO, SEPLCRUM; EXEQUIAL.) Accin y efecto de enterrar un cadver. || 2.
El acompaamiento que va con el cadver. || 3. Cadver que se lleva a enterrar. -EN AQUEL TIEMPO, CUANDO SE MORA UNA
PERSONA TENAN QUE LLEVARLA PARA SU ENTIERRO HASTA EL CEMENTERIO DE CHALATENANGO, DISTANTE SEIS LEGUAS DE MAL
CAMINO. EN CIERTA OCASIN SALIERON EN HORAS DE LA NOCHE, EVITANDO LOS ARDORES DEL SOL, CON UN CADVER EN
DIRECCIN AL CEMENTERIO ANTES ALUDIDO, Y HABINDOSE PUESTO DE COMN ACUERDO CUATRO INDIVIDUOS, QUE NO
DESEABAN ANDAR TANTO CON EL MUERTO, SOBRE HOMBROS, DISPUSIERON IR A ESPERAR A DICHO CADVER EN EL PUNTO
entenada
entierro

escuach
237
LLAMADO "PLAN DE LAS GUERRIAS" Y CUANDO LLEGARON LOS CONDUCENTES A DICHO LUGAR, PRESENTRONSE DOS HOMBRES
DE LOS CUATRO INDICADOS, OFRECIENDO SU COOPERACIN Y AL NOMS RECIBIR LA PALANCA QUE SUJETABA AL MUERTO,
APURARON DEMASIADO EL PASO HASTA LOGRAR OCULTARSE DE LA VISTA DE LOS EXPRESADOS CONDUCENTES, Y ENTONCES SE
INTRODUJERON A LOS MATORRALES INMEDIATO AL CAMINO, ENSEGUIDA TRATARON DE INTERNARSE MS Y LOGRARON
ENTERRARLO ANTES DEL AMANECER, LOS FAMILIARES Y ENCARGADOS SIGUIERON CAMINANDO INFRUCTUOSAMENTE HASTA VER
QUE NO ENCONTRARON NI AL MUERTO NI A NIN- GUO DE LOS VIVIDORES QUE LO OCULTARON. ENTONCES SE CORRI LA NOTICIA DE
QUE CUATRO ESPRITUS MALOS HABAN QUITADO AL DESAPARECIDO Y CONFIRMANDO TODOS ESA MISMA IDEA, Y OPTARON
ENTONCES CONFIRMAR EL LUGAR CON EL DEGENERADO NOMBRE DE "LLANO MALO"; PERO CONOCIENDO EFECTIVAMENTE QUE
ESE TTULO DENIGRABA LA CONFIANZA PARA SUS HABITANTES, TOMARON A BIEN CAMBIARLO POR EL DE SAN ANTONIO DE LA
CRUZ, QUE AS SER SIEMPRE SU PRECIOSO NOMBRE. :.. /. San Antonio de La Cruz, c. t/
t./ :: , :s || 5. Sepulcro o sitio en que se ponen los difuntos.

escuach
238
6. Tesoro enterrado. V. ,.
7. Maleficio que se efecta mediante un fetiche que, conteniendo entre otras
prendas una fotografa de la persona sometida al embrujo, se entierra en un lugar
secreto, a fin de obtener de aqulla sus favores amorosos; o para causarle un .
y/o la muerte. V. . . /. -/ / /. / t ,. .. /. t ,. .. / .
../. t ,. .. ./..; u. /.. u. . u. -/
entonado -da. adj. t./ / intona- tus, , , .. intonare: . c/ entonat, da, /.
enton- n, / intonato.) +.. - ,, : t-./. ///-.. acelerado, ataran-
tado, cabezn, manado, mariado, patudo, socado, tecolotn, tecolotudo, zapatn,
zapatudo, zunzudo, zurumbo.

escuach
239
entorilar, v. Encerrar los terneros en un toril. || 2. Encerrar. V. ./ ... entortar, v.
"ETIMOLOGA. t y .. cataln, .//, . .//, En el verbo cataln entran tres
elementos: en; . tuerto, y /,. ligar, "ligar torcidamente en
algn cuerpo paraje". (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. II, p. 424.) Poner tuerto lo que estaba derecho. U. t. c. prnl. || 2. Hacer tuerto
a alguien, sacndole o cegndole un ojo. I 3. coloq. Volver torta una materia, sobre
todo pastosa. || 4. Detener. Sentar por largo rato. t. fbicho ... , , ..
... ./.. entrador -ra. -y / Persona que comparte amoros con el / la c- yuge de
otra. V. c-./ . .- /./. -/ entubado -da. . Encarcelado. V. ,//. .-/./.
./ .. ,... /. entubar, v. Encarcelar. V. .-/./ ./. ,.. / entuturutador
-ra. . Persona que aturde, confunde o engaa con su verborrea. V. .. //
,. ,/. ,/ entuturutar. \>. Aturdir. Engaar, confdir con zalameras. V. // .-
.-/ .,/ t / ./ ... t ... t ,/ t ,,. t , t , t .
envietar. v. De .. (Del fr. ., .. Colocar un dibujo o escena impresa en un libro,
peridico, producto comercial, etc. || 2. Sealamiento que se hace a una persona
por una cualidad o condicin suya. || 3. Notar, censurar las acciones de alguien con
motes o apodos.
envin, m. t./ / invire. Impulso.) t-,./ .-,. -Al llegar al tope de la cuesta, agarra-
mos envin para abajo. arrancn, arriada, aviada, invin; Llamarada de tusa.
enyoyar. . t. }yoyo.) +../ t. arrastrar, chuar, cuentiar, culebriar, enrollar,
piropiar.
Ereguayqun. n. p. "El pueblo de Ereguayqun, de origen lenca, es de fundacin anterior
a la conquista castellana y como tal figura en los ms antiguos documentos del siglo
XVI. En idioma po- ton, su vernculo nombre significa "pueblo de los halcones",
pues proviene de ..., halcn, aguilucho, y ,. ,/ pueblo, casero, lugar
poblado. Los antiguos ereguayquines han dejado, en los suburbios de la poblacin,
interesantes vestigios arqueolgicos principalmente una roca grabada. En 1549
tena una poblacin de unos 300 habitantes. El 15 de octubre de 1577 fue dado
como "pueblo de doctrina" a los frailes serfico s del convento de San Miguel. El 14
de mayo de 1586 pas por Ereguayqun el padre franciscano Fray Alonso Ponce y
segn consta en la t./ o... , .... era pueblo de indios po- tones o lencas, en el
Obispado de Guatemala y Guardiana de San Miguel. Ereguayqun, como otros
pueblos del litoral y de islas del golfo de Fonseca, se despobl a raz de las
invasiones pirticas de 1682 y 1683. Sobre el particular, una crnica franciscana de
1689
Ereguayqun
escuaches
240
dice: "El dicho pueblo de Ereguai- quin est situado en la costa del Mar del Sur, y por
estarlo cercano fue invadido y despoblado en los aos prximos pasados, y todo el
tiempo que dur el enemigo (pirata) en la costa se retiraron los vecinos de dicho
pueblo a los montes interiores de la otra banda del Volcn de S. Miguel, que mira al
norte. Ase vuelto a poblar en su sitio antiguo, aunque en mucha disminucin, as por
los que murieron en los asaltos del enemigo, como porque algunos, recelosos de
otras invasiones, se han avecindado en otros pueblos. Tiene actualmente (1689)
veinte y cuatro indios de confesin, de ambos sexos, y doce personas ladinas; fue
antecedentemente de mucha amenidad y regalo, as por el pescado marino, de que
abunda, como por las siembras de maz y rboles frutales que tena, pero como lo
tal y quem todo el enemigo, los pocos que se han vuelto a poblar lo pasan con
cortedad". Era tal el fenmeno del despoblamiento que en 1740, segn el alcalde
mayor de San Salvador don Manuel de Glvez Corral, en Ereguayqun slo haba 4
indios tributarios (alrededor de 20 habitantes). En 1770 fue visitado por el arzobispo
don Pedro Corts y Larraz, quien dice que esta poblacin era cabecera del curato o
parroquia de su mismo nombre, que comprenda como anejo a los pueblos de
Mexicapa, Jucuarn, Uluazapa, Comacarn, Yucua- yqun y Jocoro. En ese ao Ere-
guayqun tena una poblacin de 288 habitantes repartidos as: 42 familias de ladinos
con 167 personas y 21 familias de indios con 61 personas. No haba escuela en la
poblacin, pero todos sus habitantes hablaban ya el idioma de los conquistadores, y
desde 1758 era cura prroco don Juan Antonio de Luque Mariscal. En 1786 Eregua-
yqun se incorpor en el partido de Usulutn. Form parte del departamento de San
Miguel de 1824 (12 de junio) a 1865 a (22 de junio) a partir de esta fecha ha perte-
necido al departamento de Usulutn. En 1890 tena 530 habitantes. Por Ley del 5 de
marzo de 1920, Ereguayqun perdi los cantones de Batres, La Danta, San Ildefonso y
Vado Marn, con los cuales se fund el municipio de Concepcin Batres. Ereguayqun
posee, como joya arquitectnica, su hermosa iglesia parroquial, que ocupa el centro
de la poblacin y es de estilo colonial. (http:://www.jisdl.gob.s\'/ content/view/827/143). escape, -
(Del lat. . fuera, y ,,: capa. t. euf. Ano. V. ,.. . // /./. ,//
. .. / /- /. .. , /. -. /. /. /./.., ..,...
../. ./ . //// ./ ... . .-,.. ..// /..// /, .. ... . -. . .,
,/. / / .. ,.. ,... .... // . ./.. .. .-,,. .. .. /-. o
.. o .. ,, o .. .... o .. .,. ..-. .. ,. : ,.. escaroliar. v. De ./ Hurgar.
. ["chuca, "[bicha; . . /. / . V. ../ . ., escribiente, - (Del
lat. /. . participio de presente de :/.: escribir. t/ Italiano: ... cataln:
.. Amanuense. El que traslada y pone en limpio los escritos de otro, o escribe lo
que se le dicta. Durante el perodo colonial espaol (1524 - 1821), y dado el alto
ndice de analfabetismo en nuestro pas, hasta decadas no muy lejanas, se conoci
con tal vocablo a quien se dedicaba a escribir correspondencia por encargo. "Entre
las figuras ms singulares del mercado, bajo las arcadas, mencionar a los llamados
"evangelistas", tipos viejos, extraos y magros, que por lo general usan pantalones

241
oscuros y una chaqueta negra circular; se sientan sobre un banquillo o un escaln
con una tabla sobre las rodillas y [...] escriben. Un par de sirvientas jovencitas su-
surran sus confesiones al odo de uno de ellos, apoyando confianda- mente sus
manos sobre la espalda del hombre; ste arquea las tupidas cejas, adelanta su cara
de color de piel, con unos lentes anticuados apoyados en la nariz, que suben y bajan
sobre el puente torcido. En ese momento inclina la cabeza para dar a entender que
ha comprendido lo que se exige de l y empieza a escribir; sus penitentes esperan
con calma o comunican atropelladamente otros encargos. Un arriero (conductor de
burros), de pie cerca de otro evangelista, se rasca la cabeza y hace confesiones
trompicadas a un severo juez que lo mira sospechosamente. Los evangelistas son los
escribientes pblicos que redactan cartas de amor, en prosa o en verso, felicitaciones
de cumpleaos, invitaciones para actuar de padrino o madrina; cartas de
condolencia, etc., etc. todo en la forma ms correcta y cumplida. De acuerdo con el
cliente la caligrafa es sencilla u ornamentada, con dibujos al margen, trtolas
rodeadas de follaje, corazones en llamas o atravesados por flechas, rosas o sauces
llorones. El evangelista se ayuda con un pequeo comercio de tinta, plumas de ave
preparadas para usarse y papel elegante para misivas amorosas; las malas lenguas
dicen que tambin son "alcahuetes", pero probablemente son calumnias de los
competidores envidiosos y debemos suponer que no degradaran a su dignidad
evanglica." (Cari Christian Sartorius. Mxico, paisajes y bosquejos populares', en Jos Iturriaga de la Fuente.
Anecdotario de viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI - XX; p. 143.) || 2. Abogado /. que se dedica
a la elaboracin de escritos pblicos. V. /,, . /.,./., .// || 3. Persona que lleva
el control administrativo en una finca o |/... V. ,.. -.. ,.. escuach. - (Del
ingl. ./ aplastamiento, despachurramiento.) euf. t.. .. / ... t
organizacin para militar de derecha, responsable de miles de vctimas asesinadas y
desaparecidas durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992). Fundado por el
mayor Roberto D'Abuisson Arrieta (1943 - 1992). "Las vctimas eran todos civiles
campesinos, entre ellos dos mujeres y un menor de edad con discapacidad mental. Previamente, miembros del escuadrn de la
muerte les haban secuestrado del casero Los Hernndez, en el cantn Loma de Ramos, del municipio de Guaza- pa, situado al
norte del departamento de San Salvador." c. , / t- .. / t../ u.- ../.. t,.. .
2006.) V. E. M., ESCUACHES, ESCUADRN, ESCUADRONERO. escuaches. M. pl. (Del ingl. SQUASH: aplastamiento, despachurramien-
to.) euf. Miembros del ]ESCUA- DRN DE LA MUERTE, E. M., estructura clandestina de ultra derecha, conformada mayoritariamente
por miembros de los llamados Cuerpos de Seguridad Pblica, CU- SEP, con el objetivo de perseguir y aterrorizar a la poblacin
civil y a combatientes y simpatizantes del |F.M.L.N. -BUENO, AL RATITO YO OIBA QUE ERA UNA GRAN HABLADORA EN EL
CORREDOR AH ONDE MI SUEGRO, "BUENO " DIJE YO, "A SABER QUE ESO 'Y SAL A VER YO, COMO LA CASA ERA GRANDE Y YA VI YO
QUE fverdiaba AH EL CORREDOR DONDE ESTABA MI SUEGRO, jsarzando ARROZ, AH EN LA f piladera. AL RATITO VI YO QUE ENTR
EL MONTN AH A MI CASA... ERAN DEL QUE LE DECAN EL ESCUADRN DE LA MUERTE. ELLOS ANDABAN AS PUROS SOLDADOS Y
UNOS ANDABAN CON COSAS EN LA CARA, CON TRAPOS, PAUELOS EN LA CARA. ALGUNOS CONOCIMOS NOSOTROS Y ALGOTROS NO,
PORQUE COMO ANDABAN TAPADOS DE LA CARA Y UNO COMO fved, LOS fnervios. LOS NEN'IOS LO ATACAN A UNO: YO ME
TEMBLABA EL CUERPO... [LLEVABAN] FUSILES, BOTAS JUNGLAS, IGUAL

242
/ /.. ,.. ("Masacre del ro Metayate." Los testimonios sobre esta masacre
corresponden a transcripciones de entrevistas realizadas por el Centro para la Pro-
mocin de los Derechos Humanos "Madeleine Lagadec". Masacres, 2006.) V. t
../ ... .... escuadrn, - (Del lat. / En la milicia antigua, la porcin
de tropa formada en filas con cierta disposicin, segn las reglas de la tcnica
militar. Tambin se llamaba ESCUADRN una parte del ercito compuesta de
infantera y caballera. || 2. fam. t.. .. / ... V. t ../ ../. ....
escuadronero -ra. (Del lat. .. .- . . Escuadronis- ta. Miembro o
simpatizante del t.. .. / ... , t organizacin para militar de ultra derecha,
responsable de la muerte captura y desaparicin de miles de vctimas durante la
guerra civil (1980 - 1992) que sacrific unos ochenta mil salvadoreos, unos ocho
mil desaparecidos y miles de lisiados, hurfanos, y cerca de un milln de exiliados.
"Puesto que el objetivo de la estrategia del gobierno es 'intimidar o coaccionar a
una poblacin civil' (es decir, terrorismo, como se define oficialmente en el Cdigo
Penal de Estados Unidos), no basta simplemente con matar. Hay que dejar cuerpos
desmembrados en la orilla del camino, y las mujeres deben ser encontradas
colgando de rboles por los cabellos, con la cara pintada de rojo y los pechos
cortados,

243
al mismo tiempo que las elites fingen no ver nada mientras siguen financiando,
entrenando y apoyando a los asesinos y torturadores." (Noan Chomsky.
Piratas y Emperadores, 2003.) V. ../. escuerzo, - (Del lat. .. "ETIMOLOGA.
Antiguo sajn ., sapo; frisn, / , holands, /,.; bajo latn, crapaldus,
crapellus; francs, ,.. provenzal, crapaut, grapaut; picardo, ,..; waln, ,.,
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 497.)
Sapo. Anfibio anuro. || 2. coloq. Persona flaca y desmedrada. V. /.. /....
/.. /.. ,./. ,// . ./... esculcar, v. (Quiz del lat. tardo ./. y ste
*del germ. /.// cfr. dans /.//.: estar al acecho.) Espiar, inquirir, averiguar con
diligencia y cuidado. | 2. Registrar para buscar algo oculto. V. ./ . .,
escusado. - (Del lat. /. escondido.) Retrete. V. / / ,.. ..
./ .. . /. / .. c/./. / espantado -da. . "ETIMOLOGIA. t,
cataln, ., . francs, .,... italiano, ,...: (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico
de la lengua espaola, t. II, p. 510.) p. p. de ., Rpido, veloz; de sbito. s/ ... . , ..
"["cachimbazos / . , ./ f tacuache / .,. V. . .. .. /... /,..
.... ..-,. // . /,. ,./. .. .. ./. ..-/. || 2. Asustado. Sobrecogido de
espanto. V. CHELIADO, CHIVIADO, PALIDIADO.
espantajo, m. (Del despect. de , "ETIMOLOGA. Espantar: provenzal, .,..//
cataln, .,// francs, .,.. / portugus, .,// (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 510.) Monigote que se pone en en los sembrados para
espantar pjaros. || 2. Cosa que por su representacin o figura causa infundado te-
mor.
espantar, v. "ETIMOLOGA. Latn .,... de . fuera de medida, y ,... amedrentar;
forma verbal de ,. pavor: italiano, ,. ,...; francs del siglo XI, .,. XII,
., . moderno, .,.. provenzal, ,.. .,. biur- guin, .,.. picardo,
.,.. .,... .,... .,... waln, ,.. normando, .,.. . portugus y cataln, .,
La forma etimolgica es . ,: (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espao-
la, t. II, p. 510.) Causar espanto, dar susto, infundir miedo. ,u.- t. .. // .,
"[agora: .. /. ./ ./. . t../ t.. /. . ,.. .. "fpis- to ... o.. -. /, - , ,
.. ., ./ |entierro. / +.. :. Mara Peralta Lagos. Un alma en pena, Brochazos.) V.
, /. ,/. || 2. Admirarse, maravillarse. || 3. Echar de algn lugar a alguna
persona o animal.
espantar

244
espanto, m. t:totoct+ Espantar: ,.../ espaveiv, / espant /. ../ ,/ xt
espavente / spavento , spanto, ..... .. / /- . (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 510.) t. ]espantar. :, t,. .. . ./.
aparecido, brlela, susto. || : :. ,. -/ . -Del relato que hace, del
espanto que acusa todava, deducimos, por fin la causa inquietante: el zagal, al
pasar una quebrada, ha odo tras l un ruido como de tempestad. Al volver el
rostro para inquirir el motivo, ha visto bajo el cielo estrellado, una nube obscura e
inmensa que pareca seguirle. A aquella nube le acompaaba un viento tremendo.
Los rboles se agitaban como enloquecidos por un terremoto. Entonces le ha
invadido el terror, emprendiendo carrera. (Francisco Miranda Ruano. La sombra de la
noche, Las voces del terruo; p.p. 81-83.) ,, : t-,. .,. .. , -.. ,. El espanto
ribeteado de asombro que se pint en el semblante de mi digna esposa, no es para
ser descrito. (Alberto Rivas Bonilla. Inocente Cordero; en Javier Ibcz. Leamos lo nuestro; p. 103.)
susto. ,, +-.. ..- .. . /... -.. espd. t./ ,/ speed: correr, apresurarse.)
. . -Esta /// es muy lenta, tens que /., una //- que tenga ms
espd , : t /,... ,... , ./ .- .. ., acelere, alebreste, elevn.
espulgar, v. (Del lat. ,./ de ,./. t.../ ,./. .,.) De ,./, Buscar y matar las
pulgas o piojos del cuerpo. || 2. Buscar minuciosamente, espumilla./ dim. de .,.-
Especie de turrn horneado con claras de huevo y azcar, esqueleto, - anat. (Del gr.
GKCîSTg, de oKe^co: secar, desecar. En lat. .- .. -,,. Conjunto de piezas
seas, duras y resistentes, por lo regular trabadas o articuladas entre s, que da
consistencia al cuerpo de los animales, sosteniendo o protegiendo sus partes
blandas. || 2. Cuerpo humano. t.,.. .. / - -. .../. . ./ .../. V. , //. /.
. /./. ./.-/ ... .. .. ./ .-/ /. : -/ ./.. . Estados, Los. - pl.
fam. Estados Unidos de Amrica. V. . t Esteban, San. - n. p. (? - 36).
"ETIMOLOGA. Griego, axcpavoq (.,/), corona; esto es corona del martirio:
latn, StphllS." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 537.) Protomrtir
del cristianismo. Segn el Nuevo Testamento (He. 6, 7), fue uno de los primeros
siete diconos elegidos por los apstoles, debido a la fortaleza de su fe cristiana. Su
elocuencia y facilidad para lograr conversiones le granje la enemistad de los judos
helenistas, quienes lo acusaron de blasfemo ante el Sanedrn. Fue condenado a mo-
rir lapidado, sin habrsele permitido defender su fe en la nueva
espanto
estocada
245
religin. || 2. Uno de los primeros nueve barrios que se erigieron durante \LA COLONIA,
en el sur oriente de la capital, San Salvador. -ESTE BARRIO SRDIDO Y APARTADO, ANTIGUO Y SIEMPRE SILENCIOSO, COBRA
INUSITADO REGOCIJO ESTA NOCHE DE LUNA. ANTES, HE GUSTADO DE PASEAR POR SUS CALLEJUELAS MISERABLES Y DESIERTAS A
LA HORA DEL CREPSCULO O A LA HORA DE LOS LADRIDOS ABSURDOS, HAMBRIENTOS, MACABROS, IMPELIDO POR UN ARDOR DE
AVENTURA Y UNA SED DE BEBER LOS MISTERIOS DE LA NOCHE NEGRA. [...] YO TAMBIN COMO T, BARRIO SRDIDO Y APARTADO,
ESTA NOCHE CONSIGO UN POCO DE ALEGRA PARA EL ESPRITU QUE FATIGA UN CALLADO DOLOR... OTRAS VECES, EN LAS NOCHES
MS NEGRAS, CUANDO A LA VUELTA DE LOS RECODOS DE LOS SOLARES SE ESFUMAN SILUETAS SOSPECHOSAS O SE INSINAN COMO
ANTRO LOS CALLEJONES Y LOS HOYOS DE LAS TAPIAS, YO HE PASADO POR ESTA CALLE, COMO UNA SOMBRA, COMO UN
SONMBULO, COMO UN MELANCLICO RONDADOR. t . t. Alegra del barrio. t .. ../
.. ,, ::::: || 3. Sin el apc.: Este, pron. dem. Alusin a un individuo, presente o a la vista, al que no quiere decrsele
o se le desconoce el nombre. V. BABOSO, CABRN, CHERO, ESTERINA, MACIZO, MAISHTRO, MAJE, MASUCHO, MI- CHULI, PRIMO,
TO. .. F qum. (Del gr. oiap, sebo, e -INA. Francs: STARINE.) barb. Estearina. Ester de cido esterico y glicerina. Es
una sustancia blanca, inspida e insoluble en agua, que se usa para la fabricacin de velas. || 2. m. Alusin a un individuo. V.
BABOSO, CABRN, CHERO, ESTEBAN, MACIZO, MAISHTRO, MAJE, MASUCHO, MICHULI, PRIMO, TO.
estirado -da. . (Del lat. ,. Francs: ... italiano: cataln,: . Engredo,
altanero, enfatuado, orgulloso, petulante, en el trato con los dems. || 2. El que
afecta o esmero en su traje. || 3. Persona que detenta o se aajudica poder social,
econmico, poltico, etc. V. ,. ,... ./ .,.. ..-/. /.. ,./. ,/..
,.... ./ c.. ../ ,..// c,. . , t.. . ,
esttico -ca. . med. "ETIMOLOGA. Griego, otxpeiv (,,/. estrechar; OT(p7roq ,,
tronco; or(p7ni ,,. estopa; c:t:- ,,/ que estrecha: latn ,,. italiano,
; francs, ,,.. cataln, ,/ provenzal, , ., (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. Il, p. 576.) snc. Estptico. "Trnsito intestinal dificultado o
retrasado que se manifiesta en evacuaciones poco frecuentes y heces duras y secas
en exceso. Se dice que una persona est "esttica" (estptica) o t ." cuando se
encuentra estreida. Para superar este problema se han bebido diversos laxantes
botnicos, generalmente automedi- cados." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal
popular; p. 68.) V. ,.
estocada. / (Del al. / bastn. Italiano: francs: . .. cataln: .. Golpe
que se tira de punta con la espada o estoque. || 2. Halitosis. Fetidez. Mal olor. V.
., ,. , ,... ,.. estrs, - (Del ingl. . Esfuerzo, tensin mental,
emocional o
fsico causado por ansiedad o so- bretrabajo. Sometimiento a tales estados.

faje
facha. (Del ital. / y ste del lat. /.: faz. Cataln: / provenzal: /. / / //
picardo: //.; francs: /. italiano: /, que se pronuncia //.) Apariencia, aspecto,
. fchamba. V. //. ,/. ,/// fachada./ figura, traza. c . // .. . .. . .
(Del lat/ Cataln: /. francs del siglo xt / .. moderno, /,.. italiano:
,. /. // //. ,/. ,/// faina. / (Del /.) Falsedad. Apariencia. t. . ./ .
cat. ant. /. hoy /.: cosa que se ha de hacer. t./, ,. // "ETIMOLOGA.
Latn /,. y /, el haya: francs, /. fruto de dicho rbol/.. la cosecha del fruto
del haya; waln, /.. namurs, /.-. Hain- 2lu /. Berry/.. picardo, /,. cataln,
/., /. La primera FAENA consisti en recoger el fruto del haya. (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 656.) barb. Faena. Cualquier trabajo
corporal. | 2. Trabajo mental. || 3. pl. Quehacer, principalmente en actividades
agrcolas. V. ., , fajada./ (En lat /. c./ .- / ..,.- .-- Italiano: /
francs: /. voz del blasn; . voz de historia
./ / faixat, da.) c-/ u., -No puedo ni caminar de la gran fajada que
me di. V. chojiniada, faje, filiada, hartada, rebane, socoliada. fajar, . t./ , fajar, , ..
../ / fascire-, fascilis ligare, obstringre.) t.. . ../.. / ... /,. ,. ../
.., ,, : c-. +/-. afinar, alivianar, aliviane, amacizar, atipuja]; atracar, atracn,
cabaliar, chojiniar, chontiar, fuliar, hartar, rebanar, socoliar, taquiar, tragar; Darle
al buche, Echarle al buche, Echarle al costal, Echarle al saco. ,, : c, ,/,. -..
/,.. ./. apaliar, aporriar, argollar, atornillar, azotar, cachetiar,
cachimbiar, catiar, chilillar, chingar, chirrioniar, cerotiar, cinchaciar, clavar, cueriar,
cundundiar, empacayar, empalomar, encusucar, enhebrar, enhuevar, joder,
mecatiar, moniar, pegar, penquiar, pijiar, sembrar, taleguiar, tanatiar, trabar,
vacunar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga. faje. - t. \fajar. c-. /-. t .. ...
]restaurante . . /.. /. , . ,. abasto, alivian, aliviane, bastimento, bugui,
chilipucas, chipilines, chojin, comestraje, pasto, rebane.
f

farmacia, f. (Del lat. ,/ y ste del gr. (pap[.iaKa.) "ETIMOLOGA. Griego
(pctpiiaxeeiv ,/-/... administrar medicamentos; ,/-/. farmacia: latn
,/- la administracin de los medicamentos y el arte de prepararlos; cataln, /
-; francs, ,/-. italiano, /- (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. II, p. 537.) Cantina. Estanco. Expendio de aguardiente. V. /./... //. /.,..
/... -. .. o .. ,. farolazo - aum. de / (Del lat. ,/. y ste del gr.
Opoc;.) Trago alcohlico grande. V. // . / /-/. /-/. /./. .
/, . / / ,. ./. /,./. /.,. ,./. , . ./ .. ,. .,/.
.,/. FENASTRAS. Acrnimo de la Federacin Nacional de Sindicatos de
Trabajadores Salvadoreos, cuya sede fue bombardeada por un ft.. .. / ... el
30 de octubre de 1989, ocasionando la muerte de una decena de importantes
lderes sindicales, entre ellos, Febe Elizabeth Velsquez, en cuya memoria lanz el
t la ofensiva final "Hasta el tope y punto", el 11 de noviembre de 1989, en la
capital y todo el territorio salvadoreo, feria. / (Del lat. /. La concurrencia de
mercaderes y negociantes a un lugar y en das sealados para vender, comprar y
trocar ropas, ganados, frutos, etc. || 2. Lugar donde se instalan juegos mecnicos,
principalmente durante la celebracin de Fiestas patronales. || 3. Dinero. V. /-/
///.. /, // //. -/ /./ /-/-/ //. / / / .. c//. .. //
/ -/, -. - -... -/ ../ ,,./. , ,. ,.. ,. ,// , ,/
.// .., ../ /... . . . .... .., .../ feriar, v. (Del lat. /.. tener va-
caciones. ... Italiano: /. antiguo francs: /. Comprar en la feria. || 2.
Vender. Comerciar. Permutar una cosa por otra. "El destino de la "mercadera",
alrededor de 200 libras, era el Mercado Central de San Salvador. "A m me
buscaron para que llevara los costales al mercado, yo no saba que era carne de
caballo", declar Francisco Salvador Martnez, uno de los detenidos, quien dijo que
trabajaba como /./. en el referido centro de f / ("Feriaban carne de caballo". Tema del
da, MS!, 11/09/08; p. 3.) V. / .- ... feyo-ya. . "ETIMOLOGA. Latn ....
torpe, disforme, vergonzoso; forma adjetiva de /.. herir, mutilar, dar un aspecto
horrendo; sentido despectivo de la raz /. / produccin. (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 717.) barb. Feo. Desprovisto de simetra, belleza y
hermosura. V. /,. -. ,. || 2. Que causa desagrado o aversin. || 3. De as-
pecto malo o desfavorable.

fianza./.' De / Colilla de cigarro. V. // /., /. /. -,, ,. ficha, / (Del
fr. //. En lat. - .. "ETIMOLOGA. 1. Francs, fiche, forma sus-
tantiva de ficher, verbo simtrico del espaol / Segn esta inter-
pretacin, // quiere decir / como trmino equivalente al latn / 2.
Ingls// pez. La FICHA era una piecesita de marfil, madera hueso, que, en un
principio, tena la figura de un pequeo gobio otro pececillo, y que vala cinco
tantos de los que se usan en el juego. El origen de las FICHAS data del reinado de
Elisabeth; esto es, de hacia mediados del siglo XVI. Hoy se toma FICHA por equiva-
lente tanto. (MONOLAU.) Esta etimologa es la verdadera. El vocablo en cuestin
quiere decir ,.. primera forma de la ficha: cataln, / (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 740.) Pequea pieza de marfil, madera, hueso, plstico,
etc. que sirve para sealar los tantos que se ganan en el juego. || 2. dess.
"Moneda con que se pagaba el jornal a los campesinos, las cuales eran de latn,
casi todas tena forma circular y se diferenciaban por la grabacin del nombre de la
finca [que las emita]. De esa poca provienen nombres como +,/ -/ fichas o
,. ." (Leiman Ricardo Lara Guerra. El Salvador: historia y agricultura, 2000) De valor restringido
al mbito de la |/.. que la emita, cuya ,:.. .. , perteneca al propietario de la
misma. || 2. Cara. Faz. t fchamaca .. /.. // V. CACHIMBA, CARETA, CARETA, MACANA, MSCARA.
3. pl. Monedas. Reminiscencia de las monedas que emitan en el pasado los finqueros y hacendados para el pago de los
jornaleros. -TENES FICHAS QUE ME CAMBIES ESTE BILLETE? V. CAMBIO, CHELITA, CHIMBIM- BA, CHINCHES, CHIRILICAS, CHOCA,
CENTAVOS, CUISES, MENUDO, NQUEL, PESETA, PISTO, PLATA, SENCILLO, SUEGRA, SUELTO, TOLEQUE, TOSTN, VUELTO. || 4. pl.
Infundios. -NO VISITO A ESA SEORA PORQUE MUCHO LE GUSTA LEVANTARLE FICHAS A LA GENTE. V. BOLAS.
fichado -da. adj. p.p. .. fichar. ,, : t. ., /- ,./ ,.. ./ .. .. ./,. ../ ..
coloriado, quemado; Estar coloriado. Estar fichado, Estar quemado, Tener color.
fichista. - y / aum. de t// Persona infundiosa. V. /..
filazo, .. aum. de // Golpe dado con objeto cortante.
filo. - (Del lat//.- hilo, aludiendo a que es muy delgado o sutil.) El corte de la
espada, el cuchillo u otro instrumento cortante. || 2. Hambre. /. -. .... ,. ,
. ., . , // V. -/ - ,. /
filosa

flojedad
244
filoso -sa. adj. .- .. \filo. u-/. afilado, alagartado, arturo, bocn, buchn, galgo,
hartn, tragn; Barril sin fondo, Bueno para el diente, Costal roto, Saco roto. ;, :
c/- bocn, dedo, filoso, hocicn, lengn, oreja, orellana, sopln; Boca floja,
Lengua larga, Pone dedo. ,, : .. / .... , ,.,. /. , -... . .-. .
...-. ,../ //... t./ / fliixus: flojo. Debilitas, infirmtas, lan- gor; ignavia, segnities, desidia, socordia, torpor,
inertia, pigritia, negligentia. Cataln: fluixe- dat.) Pereza, negligencia y descuido en las operaciones.
,, : t. cagazn, chifln, chorrentera, churria, churrutaca, colern, corredera,
currutaca, curso, disentera, flojera, pitoreta, pringapi, zurrazn; Corre que te
alcanzo, Mal del estmago, Mal de mayo, Mal del pato. flojera, / t./ / fluxus: //
t. cagazn, chifln, chorrentera, churria, churrutaca, colern, corredera,
currutaca, curso, disentera, flojedad, pitoreta, pringapi, zurrazn; Corre que te
alcanzo, Mal del estmago. Mal de mayo, Mal del pato. flojo -ja. adj. t./ / fluxus.
Remissus, laxas.) t:totoct+ +,. floxo, ../ / floc- cus, //. -..//. - ./ //. ,
flocco: / fluix, a." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 779.) /
. , ,..
2. Que no tiene
mucha actividad, fortaleza o calidad. || 3. Perezoso, negligente, descuidado y tardo
en las operaciones. U. t. c. s. V. ,.. / ,.. /... . . |J 4. Apocado,
cobarde. V. ,.. -,. || 5. - Homosexual de ano dilatado. || c/ Mujer de
vagina dilatada, flota./. (Del fr//. En lat. .. / "ETIMOLOGA. Latn //.. la
ola, el mar; forma sustantiva de //..- supino de //... manar; italiano, / /
multitud; // flota; francs del siglo XIII, //. muchedumbre; moderno, //. flota; ca-
taln antiguo, // moderno, // portugus, / sueco, / anglosajn,//^; ingls,
//.. holands, ./ por / (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p.
785.) Caterva. Grupo de personas sin concierto. V. /.. -/. /. ./. /..
.. -. --/ --/. ,.//.. ..
ilusin. / med. (Del lat. //. Fluxin. "El flujo de humor que corre alguna parte del
cuerpo, dandola. // Anticuado. Flujo." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de
la lengua espaola, t. II, p. 786.) || 2. Congestin y flujo de mucus nasal. V. , .-,/
.,. ,,. ,. ,..
F. M. L. N. Siglas del Frente Fa- rabundo Mart para la Liberacin Nacional,
organizacin poltica militar, conductora de la guerra civil salvadorea. As llamado
en homenaje al lder revolucionario salvadoreo Agustn Farabun- do Mart (1893 -
1932). Fundado el 10 de octubre de 1980, al integrarse las Fuerzas Populares de
Liberacin, Farabundo Mart, F. P. L. el Ejrcito Revolucionario del Pueblo, E. R. P.,
las Fuerzas Armadas de la Resistencia Nacional, F. A. R. N., las Fuerzas Armadas de
Liberacin, F. A. L., y el Partido Revolucionario de los Trabajadores
Centroamericanos, P. R. T. C. El 10 de enero de 1981 impul
o poco tirante.

s una primera gran ofensiva militar, con acciones generalizadas en todo
el pas, dejando un saldo de varios cientos de vctimas entre
combatientes de ambos bandos y de la poblacin civil. El 11 de noviembre de 1989
lanz la ofensiva final "Hasta el tope y punto: Febe Elizabeth, vive!", con baja de
unos cuatrocientos combatie- nes de sus filas, y cientos entre las fuerzas
gubernamentales y civiles, entre ellos 6 jesutas y 2 mujeres de su servicio
domstico. A partir de la firma de los Acuerdos de Paz (1992), se integr como
partido poltico el 14 de diciembre de 1992, cuando el Tribunal Supremo electoral
(TSE), admiti su legalidad y le otorg personera jurdica. "Luego de superados los
obstculos polticos, el 1 de septiembre de 1992 fue firmada la escritura pblica de
fundacin legal del F. M. L. N., contando como testigos de ese acto histrico a Mon-
seor Arturo Rivera y Damas, Arzobispo de San Salvador y Monseor Gregorio Rosa
Chvez, y fue hasta el 14 de diciembre de ese ao, un da antes de finalizado
formalmente el cese del enfrentamiento armado, que el Tribunal Supremo
Electoral admiti su registro legal y le otorg la personera jurdica." ("Cronologa del
origen y desarrollo del FMLN". nota en Snchez Cern. Con sueos se escribe la vida; p. 243.) Primera fuertza
poltica en el poder, con el presidente Mauricio Funes (2009-2014).
Foncho -cha. y / hipoc. Alfonso -sa, Ildefonso -sa.
fondiar. . t./ /.fundum bolide tentare. c/ j'ondejar, / fondeggiare.) Dormir profun-
damente por efecto de una borrachera o por exceso de sueo. V. echar, parquiar; Caer en los brazos de Morfeo, Echar un
sueito.
forrazo. m. .- .. forro. c.., /.-. ,,/-.. aparato, bolado, bote, cacaste, chun-
che, cuchumbo, cuerazo, cuero, cuerito, culo, cumbo, esqueleto, forro, tambo,
televisor, traste.
frajo. m. c, .. / .. -,. cao, leo, pitillo, pito, puro, yoin.
fregar, v. (Del lat. /. frotar, restregar. Hacerse estregar en alguna parte del
cuerpo.) Estregar fuertemente una cosa con otra. || 2. Limpiar con estropajo. || 3.
Molestar, irritar; bromear, burlar. V. -/ /. /, /.,. .-,/ .-,. ./
./-/ ../ .. / /, .. .//. t. - ,. , //.
Frente, - "ETIMOLOGA. Snscrito //.. se conserva ,/. . griego, (,/. ,/,; latn,
/ / ; italiano, /. ; provenzal y cataln, / La raz snscrita //.. se conserva
en el ingls /. as como en el cltico; galico, // // bajo bretn, /." (Roque
Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II. p. 842.) fam. Frente Farabundo Mart
para la Liberacin Nacional, |t t N'., ejrcito popular guerrillero integrado en
octubre de 1980 por las Fuerzas Populares de Liberacin "Farabundo Mart" (F.P.L.),
el Ejrcito Revolucionario del Pueblo (E.R.P.), las Fuerzas Armadas de la Resistencia
Nacional (F.A.R.N.), las Fuerzas Armadas de Liberacin (F.A.L.) y el Partido
Revolucionario de los trabajadores Centroamericanos (P.R.T.C.), para combatir a las
fuerzas armadas pro oligrquicas, hasta la finalizacin de la guerra civil en 1992,
cuando se integr a la vida civil como partido poltico y se constituy como la
principal fuerza de oposicin, en ascenso al poder. ,t, //.. ,c ./ t..
Frente
frentuda

(Consigna popular.) || 2. Vulva.V. //. /./ /./. / .
. ./ ./ ./ ././/. ... --., - , ,/ ,/ ,,, ,.,. ,.,. ,
, . // ., .,. t .. /.. frentuda
1
. / aum. de /.. euf. De
vulva grande. V. ,.. ,. ,. ,.,. ,.,... . frentudo -da
2
, . aum. de
+/.. De frente amplia. || 2. Proslito o simpatizante del t.. t /.. , /
t/. / t t fresa, / (Del fr. /. y ste del ant. fr. /. derivado del lat. /,
/,.- las fresas. Italiano: :,/ francs del siglo XIII: /..; moderno: /.; waln: /...
Sangre. t/. /. / /. .. . ,... V. //. || 2. . Alude a la condicin
burguesa, o aburguesada, de una persona. o.. . . . /.. . / jpica .. /
/.
fresco, - (Del al. // En lat. .//,...) Lo que est moderadamente fro. || 2.
Reciente, acabado de hacer, de coger, etc., y as se dice: queso FRESCO, huevo
FRESCO. || 3. Reciente, pronto, acabado de suceder: noticia FRESCA. || 4. Bebida
refrescante, generalmente de frutas, natural o artificial.
friegas./ pl. (Del lat /. t Cataln: /., /.,. italiano: /.,,. Fregar. Res-
tregar. "Restriegamientos y masajes simultneos con macerados de hojas u otro
material botnico disuelto en alcohol." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p.
152.)
friyazo. .. (Del lat. /,.. aum. Fro.
fuego, m. "ETIMOLOGA. Snscrito // en donde los griegos lean ,/ // // ;,/
,/ flgor; // brillo; //. ,/. hogar: griego (po<; ,/ luz, da; y en estilo
potico gozo, vida, salud; tpcx;, (pcT<; ,/. ,/ luz; (prc ,/), lcido
(pyyo<; ,/. ,,); latn, / el hogar, la chimenea, fuego, llama; / tea, antorcha;
godo, / alemn, /./. italiano, /. francs, /.. portugus, :, provenzal / /. //.
cataln, //." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 853.) Vesculas
eruptivas, de origen viral, que aparecen en la lengua y los labios. As llamadas por el
dolor y ardor que causan. Segn la farmacopea popular se les combate con ,./. de
.-,. V. -,/.

fumona
fuente, f t./ / fons, -litis, , fins, funtis; .. fundir, /.. /. ./ /. ../. / fonC,
,.../ fontana, fon- tayna; /. fontaine; / fontana.) c t,.. .. ,....
bebedero, cantina, chupadero; Ojo de agua. fufurufo -fa. adj. ./ t... .. fuf?:
/./ .. ,/ -. . . ./ , -. (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. II, p. 858.) t. .,.. ,..-. //. .. ... /... .. /,. ,.... . /. / /
copetudo, credo, culn, estirado, hueco, igualado, tufoso. ,, : .. /,. ../-.. . ..
/. / / igualado. ful. adv. t./ ,/ full.) t/. -,/. .,/. -Por suerte ya ./. y
qued ful. cabal. fuliada. f. .- .. ful. u., c-/ afinada, alivianada, atipujada,
cliojiiiiada, fajada, faje, hartada, rebanada, rebane, socollada. fuliar. . t./ ,/ to full.)
t/. -,/. .,/. -Pasemos a la / ,/. para fuliar el tanque. atipifjar, caballar,
socoliar, taquiar. , : c-. /...-.. afinar, alivianar, aliviane, amacizar, atipujar,
atracar, atracn, caballar, chojiniar, chontiar, fajar, hartar, rebanar, socoliar,
taquiar, tragar; Darle al buche, Echarle al buche, Echarle al costal, Echarle al saco.
fumanch. adj. ../ t.-. ,,/-.. .. pnota. +/... t. /. .-,/ / .. .
-/.
Esa //. no parece pero es una gran fumanch. V.fumn. fumarola./ t./ fot. fumus:
/.- fumariolum, /-.. ,... /. fumarolle, fumerolle. Terree hiatos sulphur
inspirans.) t. -/ +./ t- ./.. .. ,. ,, : t.. . / .. . /.- -,. ,,/-..
fumigar, humar, jalarle, quemar, tostar, tueste; Darse los llegues, Darse los
toques, Darse losyoin, Toque y rola. fumigar, . t./ fot. fumigare, /.- q fumus, /.- .
igre, /- /.... .. agre, /. / fumigar, /.,fumiger, /:fumicare.) ,, :
t.- / -,. ,,/-.. -Asi sucede tambin con todos aquellos que no estn
habituados a tomar el humo del tabaco, del mismo modo muy estimado y usado
por vicio por toda clase de hombres en todas estas Indias. f...j All acostumbran
tomar dicho tabaco: haciendo polvo con l lo aspiran por la nariz, y en donde es
pas hmedo y clido en uno y otro modo es muy recomendado para diversas
clases de enfermedades y para evitar otras muchas, y en particular cura y prohibe
el accidente del mal de asma. (Francesco Carletti. Razonamientos de mi viaje alrededor
del mundo; en Jos Iturriaga de la Fuente. Anecdotario de viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI - XX; p. s:
fumarola, humar, jalarle, quemar, tostar, tueste; Darse los llegues, Darse los
toques, Darse losyoin, Toque y rola. fumn -na. adj. t./ / fumifer, fumicus, fumosus,
funius.) t.-
t.-. ,,/-.. .. -,. V.fumanch. fundillo, m. (Del lat.fandus.) Nalgas. Trasero. V.
aparato, bolado, bote, cachetes, chachas, chunche, cuchumbo, cuero, cumbo,
curvas, forrcizo, forro, nachas, npiras, pompas, saltaderas, tapas, televisin, te-
levisor, traste. ,, : + agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito,
asterisco, aturrado, botaccica, botamis, btete, cagn, calcetn, camanance,
chiquirin, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo,
ctete, cutis, empaque, escape, estrella, hoyo, juite, junene, juraco, morado,
nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisifls,
socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de
payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos. fundir, . t./
/.jimdre, -. .. fundare, /.. ,.. / /. / . / .. . /.. Fundo, confio; fusoria

fundillo
ars. t. , ,.../ fondre, o., foinclre, / ,. fundir, -.. fndrer,
frnderse, ,.,.. fundir, / fondere.) t.. , .. -La subida de esci cuesta
Junde a cualquiera. boquiar, matar, raniar; Cagar fuego.
furgonada./ .- .. furgn. c.. /,.// aales, barbarid, barbarit, cachimbazo,
cachimbo, carretada, catizumba- cla, chingo, chorrocientos, cha- mazo,
churumbada, enchumbada, cambada, guacalada, manada, pencazo, penco, p i
chingada, pijazal, pijcizo, pijo, pucho, puo, quininil, talegazo, talego, talguate,
tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. furular. v. t. -Esas
,, / clel servicio colectivo ya no furulan. fustaniado. m. , , .. y'ustaniar. o,.
u-/. .. . .. .- //.. ,,/-.. , . -.. curado, mangoniado, orejn.
fustaniar. . tt fustn, .. .,. -/ :./ .. /,. .. .. , / ... ,, : c. . ./
.. ./.. . /. - /./. .. / ....-.. /. . ./ .., .. . -. . -.. ,....
./,.,/ curar, salacin, salazn, salar; Dar agua de calzn, Dar agua de las tres
quebradas, Dar agua de cu...[aleja i erj cosa. Hacer brujera, Hacer dao, Hacer mal.
fut. 111. t./ ,/ foot ball.) , t.//
gallito
gafo -fa. . "ETIMOLOGA. 'En lo antiguo se tena por grande afrenta y deshonor
llamarle uno ,/ y estaban sealadas particulares penas contra el que injuriase
alguno con esta palabra. Co- varrubias dice que viene del verbo hebreo // que vale
encorvar. (ACADEMIA, t .. :::c 'Cualquier que otro denostase y le dijese
,/, sodo- mtico, cornudo, traidor, hereje, desdgalo ante el alcalde.' ...
t.,/ .. / /.,. // s ./ : /., :
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola,

t. 11. p. 879.) El que tiene contrados los nervios de modo que no puede mover las ma-
nos pies. || 2. Sin, o con poco dinero. Empobrecido. V. /. /.. . /,.
,./. ,./, ..-. ./. t / //. t / / t ..,
galn -na. adj. , .. galano .. ,/ t./ / gale, , .. ../ ,.- wallam: /.// ,. t /
elgans /. golam: -./ .. o t/.,. t. /.. .-//. -La / // de los vecinos se
est poniendo bien galana. arrecho, astral, cachimbn, chvere, chivirico, chivo,
galn, mico, pulido, tipera, tuani. ,, : o.. /.,. ,.//.

guaca
-Qu galn que no vamos a ir a clases maana. arrecho, astral, cachimbn,
chvere, chivirico, chivo, pencn, pijn, pulido, tale- n, tuani, vergn, vergonsimo.
: +/... -Me gusta ir al comedor de la / ,c/. porque sin>e unas piafadas bien
galanas. galgo -ga. adj. ./ t./ / canis gallicus, ,/ ,. .. //- /./. . t c/ ..
... . / adj. c/ .. alagartado, arturo, azadn, bocn, buchn, embudo,
gan, tragn; Barril sin fondo, Bueno para el diente, Costal roto, Saco roto. galguitud.
/ t. ,galgo. c/,.. chuchada, chuchera; Comida chatarra. gallada, f. t./ / ovi
sperma.) t. /gallo. c//.. c/,.. o/ .. . /. ,./... . .-, , , , ,, Hacer
la paja, Hacer la piricuaca, Hacer el mate, Salir del maz picado. ,, : t.. .. .. ..
gallo. ,, : /.. galloneria. gallina, m. ./ t./ / gallina.) t. /.. ,./-. ,
-. t . ., .. - -./ culero, chilln, mamayita, marica, maricn, naco,
nagiln, nigua. gallito, m. .- .. ,gallo. +,/ -. //. .. / .. .. . ,... ,,/-..
... / ./.. ,, : +./... -El fcipote de la "Tila ya se est poniendo gallito. [| 3. Individuo que presume ser
tuerte, valiente e intrpido. V. arrecho, arrestoso, aventado, cachimbn, chvere, chingn, chivo, cojonudo, gallo, galln,
huevado, macho, matn, peli, pencn, pijn, pijonazo, pulido, talegn. valorado, vergn, vergonsimo. || 4. Pendenciero. | 5.
bot. Flor helicoidal del rbol 1 amado mulato. || 6. Pedruzco que, atado a un hilo largo, lanzan los nios para derribar y
atraer las ]piscachas ajenas, gallo, m. zool. (Del lat. gallas. Snscrito kal, resonar, kalas, sonoro, alemn antiguo, guller,
cltico, caolach, italiano, gallo (gal-lo, cataln, gall.) Cltoris. -El gallo de |nana "[Chepa, f peln, peln... / pero bien que se
trepa. (Lotera de Atiquizaya: "Lugar de manantiales", poblacin del departamento de Ahuachapn. al occidente de la capital. "El
que +.. [busca], Atiquiz [h]aya". ) V. chorcha. || 2. Valiente, fuerte, intrpido, o que afecta superioridad o dominio. "El
gallo encarna y proyecta los ms secretos impulsos de la masculinidad, y de su cara ms srdida, el machismo, Y si no,
que lo diga esta letrilla: Quisiera tener la dicha / la dicha que el gallo tiene/de tener muchas gallinas /y a ninguna la mantiene.''''
(Francisco Prez de Antn. Chapinismos del Quijote; p. 73.)-Ya no tardar en encontrar alguien ms gallo que le rompa la
|trompa. V. arrecho, arrestoso, aventado, cachimbn, chvere, chingn, chivo, cojonudo, gallito, galln, huevudo, macho, ma-
tn, peli, pencn, pijn, pijonazo, pulido, talegn, valorado, vergn, vergonsimo. ,, : ..//. ,.. .. -A vos te
gusta vestirte slo con gallos; compr ropa nueva. gallada. ,// adj. .- .. /gallo.
t.... .. ,..-. .. /... , ./. arrecho, arrestoso, aventado, cachimbn, chvere,
chivo, cojonudo, gallo, gallito, huevudo, macho, matn, peli, pencn, pijn, pulido,
talegn, valorado, vergn, vergonsimo. ,//. f. t./ / cospitubus conjectus
paries .- .. /, lln. c//. . ,-/. adj. t/. t..,./ t. ...
agarrado, alagartado, azadn, brocha, chucho, codo, embudo, galgo, ganguero,
gan, lagarto, lan'a, martillo, paracaidista, parachute, piraa, pisirico, truquero,
venenoso, vivin, vivo. ,, f. t:totoct+ t . cata: /. ganga, grandoal,
gelinotte, .-.. .. geline, ,// (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t.
II, p. 901.) t,.. .. ,... .. / t. .. . .. , , . .. . .. . //..
|| 2. Cosa apreciable que se adquiere a bajo costo o con poco trabajo. "Ser de
ganga una cosa es "gratis o de poco costo". "Ir de ganga" a un sitio, es en Cuba "ir
de balde", y esta locucin cubana puede aclarar ideolgicamente el vocablo. "Ir de

guaca
ganga" en el Congo sera "ir libre", pues ganga es "libertar". Y ,,. quiere decir
"agudeza", "astucia", "habi
lidad", "sutileza", "trampa", "artificio", "sagacidad", "viveza", "disimulo". t..
o. c/ .. /.,- , :c COMPRE DOS AL PRECIO DE UNO, APROVECHE LA GANGA! V. CACHADA, CACHERA.
|| 3. Cosa, asunto, accin 9 actitud despreciable o molesta. -STE SLO ES GANGAS; TODO EL TIEMPO QUIERE QUE UNO LE PRESTE
jpisto, PERO NUNCA PAGA. V. CACHADA, GAANA- DA, VIVIANADA. gangosera./ (Del lat. NARIBUS VER- BORUM EMISSIO.) aum. de
]GANGOSO. Gangueo. Fluxin. || 2. Habla con resonancia nasal producida por cualquier defecto en los conductos de la nariz o de
la cavidad bucal, o por vicio de pronunciacin. -LE DECAN SIEMPRE EL tJani- che. SE REAN DE L Y DE SU MANERA
GANGOSEANTE DE HABLAR QUE APENAS PERMITA DISTINGUIR LAS PALABRAS QUE DECA. ,/. t.,... t.. t/ /.
V. CONSTIPACIN, ENTAPIAZN, FLUSIN, ANGOSERA, ANGUERA. gangosiar. v. (Del lat. NARIBUS VO- CEM MITTRE.) epnt.
Ganguear. Congestionar y/o hablar nasalmente. -CUBRITE BIEN LA jchontoca CUANDO SALGS AL jsereno PARA QUE NO TE
VAYAS A GANGOSIAR. V. CONSTIPAR, ENTAPIAR. gangoso -sa. ADJ. (Del lat. NARIBUS VOCEM MITTNS.) De habla nasal. Que
habla gangueando. V. CONSTIPADO, ANGO. |[ 2. Este modo de hablar. V. ANGO. ganguero -ra. ADJ. De |GANGA. Persona que
ofrece gangas o que pretende obtener lucro a bajo costo. V. ALAGARTADO, AZADN, BROCHA, EMBUDO, GALGO, GAN,
LAGARTO, LAN>A, MARTILLO, PARACAIDISTA, PA- RACHUTE, PIRAA, TRUQUERO, VENENOSO, VIVIN, VIVO.
gan -na. . (Del r. ,- pastor, el que cuida el ,- ganado.) Hombre fuerte y
rudo. || 2. Mogrollo. Gorrn. Oportunista. Gandul. Persona que busca obtener
lucro a cualquier costo. V. /,. .. // .-/.. ,/, ,,.. -// ,.
,/.. , ..
,. f. .- .. /gan. + .. .,///. ,, : :- animalada, baje, jarana, marufa,
marufia, marufiada, movida, truncia, vivianada; Hacer jarana, Hacer la mejicana,
Hacer marufa, Hacer marufia.
garabato, - (Del lat. /,, Rasgo, letra, trazo, dibujo mal formado hecho con la
pluma, el lpiz, etc. || 2. Persona jorobada, contrahecha. V. . ../ ,... || 3.
Labia. Locuosidad. V. ///.. ,.,. , |[ 4. Mentira. V.
///.. ,/ ,.,. , ,/ t. -./
garbo. 111. "ETIMOLOGA. Antiguo alto alemn ,. ,. adorno; ,.
embellecer; alemn moderno, ,.-. flamenco, ,.... disponer; italiano y cataln,
,/ francs antiguo, , /. moderno, ,/ /.." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. II, p. 905.) c, ./., Gallarda, gentileza, buen aire y disposicin de
cuerpo. || 2. Prepotencia que se expresa mediante actitud y voz altisonante.
garboso -sa. . (Del lat. ./., ... Cataln: ,/ Airoso, gallardo, bizarro y bien dis-
puesto. || 2. Vocinglero. V. /.// /// || 3. Que pretende imponer su
matonera ultilizando su voz y palabras altisonantes. V. ///. //. /..
/.// ,///. - ,/.
gardua./ zool. (Del lat. -../ Pequeo mamfero, carnicero voraz, nocturno;
europeo. || 2. Rebatia. || 3. Juego que consiste en tirar algo al voleo,
generalmente dulces, de modo que el, o los ms listos puedan apropirselo.
Sucede comnmente durante la quiebra de ,
garnacha. / (Del prov. ,/ o ,/ En lat. , . Pingajo. Cosa vieja y en mal
estado, especialmente automotores. V. /. -. / /. ,./ //
garbo

guaca
garrote, m. t./ / garrot. t / fustis, m: ,/ / "[Palo .. . ,.. -.. , /, ,,
/-. / \pija . / .. .. ,... -.. / - , : t.. t -. /-/ . ,- .
.. .-. . ,.!Ay!, exclam con lamentable queja. / Y en torno reson triste
gemido, / como el recuerdo que en el alma deja / de la novia el primer grato
chillido. / Ay, cual me duele el cool Estoy muy vieja! / Y el cabrn sin carajo se
ha venido! / Quise joder y encuntrome un garrote / que si entr por el chisme,
fue al cogote! (Montado. Parodia cachonda del Diablo Mundo-, en Camilo Jos Cela. Diccionario
secreto, p. 299.) acial, anmala.
-/ .. /. //. /.. / -. //. //// / /.- /./. /... /
.. ..... -. - -, . , / ,, , , ,/- ,
, ,, ,,. ,, ,/ , ./ //. / .., ,. gas. - qum. "ETIMOLOGA. GAS. 1.
Flamenco ,/. hervir. 2. Flamenco ,.. espritu: alemn ,./ holands, ,/
Confirma la anterior etimologa el siguiente pasaje: c voz que algunos sacan del
hebreo, pero que introdujo en Europa Van Helmont, tomada inmediatamente del
holands ,/ que significa ., Fluido comprensible, elstico, aeriforme; .
/. como le llam Boyle." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p.
912.) Van Helmont, muerto en 1644, lo llam "espritu salvaje", por haberla
considerado como una sustancia incoercible. "Se deriva del holands ,/ que
significa espritu. El gas es un invento. [...] Es elstico, comprensible, aeriforme, un
aire ficticio, artificial, como Boyle lo llama. [...] El gas es un misterio del genio del
hombre. [...] Se analiza. [...] La qumica tiene su teora demostrada acerca de los ga-
ses." (Roque Barcia. Sinnimos castellanos; p. 237.) || 2. Queroseno. Derivado del petrleo, por
destilacin y refinacin, destinado principalmente al alumbrado. En muchos lugares
an se utiliza como combustible para cocinas y ./. V. /...
gasolinera./ Establecimiento donde se vende gasolina y otros combustibles.
gata
1
./ ./ t./ / catus. Felis femina.) t /.-/ ../ , ,, : .. .. ./. /.... ... ../
caliente, cogio- na, colgona, rijiosa; Le gasta ms que la tortilla, Ms puta que las
gallinas.
gatiar. v. (Del lat. ,../. -/... .... ,..,.. .,. Cataln: ,.) De ,, Desplazarse
con las cuatro extremidades. fchich -.. , / .... -.. | 2. Desplazarse
reptando subrepticiamente por la noche a buscar una mujer que ya se encuentra
acostada, a fin de tener sexo.
gatp -ta
2
, . zool. "ETIMOLOGIA. : Sabino avisado, en Cicern; mquina mi-
litar, en Vegecio; perro y gata en Servio; en Paladio: italiano, , francs, /
provenzal, cataln, , vvaln, /. burguin, / picardo, cltico, // anglo
sajn, antiguo escandinavo, / alemn moderno /.. rabe, .. : La raz de
esto es el snscrito ,. aumentar; ,. animalejo; litua- nio, /. por . griego xtta
/ gato; ruso, / (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 917.) Zara-
gate. Persona de baja posicin en la estructura socio econmica. - c .. - -. -....
genio

guaca
.. -, . ,. -. ./.. , - //, .. -/ /, V. /. ,.. /..
. / .. /,. ,/ ,./. ,./, ..-. ./. t / //. t / / t .., || 2. Bceps.
V. CATO, EQUE. ,... / (Del ital. GAVETTA, y ste del lat. GABTA: plato. CAPSULA SCRINI. Cataln: GABETA, GAVETA.
GAVIA.) Boca. V. BEMBA, BUCHACA, CHIRA, CHIRETA, CHORA, GUAYABA, HOCICO, JETA, TROMPA, ZPER. ,... M. aum. de
\GAVETIAR. Robo de dinero que se hace aprovechando las circunstancias propicias. V. M. Robo, asalto. V. GIIEBE- YO, HUEVEYO,
TAMAL. ,... M. y/ Mueble de varias gavetas. || 2. Ladrn. V. BRUJO, BRUJERO, CHANTERO, ENCHANTA- DOR, LERFI,
MALACATE, MALANDRN, MALILLA, MAOSO, PIRICUACO, RATERO, TACUACHE, TACUACN, TACUAZN, TAMAL, TAMALGUASHTE,
TAMARINDO; AMIGO DE LO AJENO, MANOS LARGAS. ,.. v. Robar dinero u otros valores. V. APAAR, ATRACAR, BASCA-
LIAR, BOMBIAR, BRINCAR, CACHAR, CLAVAR, EMBOLSAR, ENGAVETAI; GIIEVIAR, HUEVIAR, RASCAR, TACUACINIAR, TAMA- RINDIAI;
TORCER; DAR EN LA NUCA. ,. M. "ETIMOLOGA. Raz snscrita JA, JAS, origen; JAY, nacer; JAJAMMI, engendrar; JN,
hermana; JANUS, prole; griego, yvoc (GENOS), raza; latn GNUS, el dios del nacimiento, bajo cuya tutela se viene al mundo; del
antiguo GENERE, engendrar; italiano, GNIO; francs, GNIE; provenzal, GENH (GEI7); GEINH, GIEN, GIENH, GINH; cataln, GENI.
SENTIDO ETIMOLGICO.- 1. GENIO, en el sentido de TALENTO CREADOR, viene del latn: VICTURUS GENIUM DEBET HA- LERE
LBER, "para que un libro llegue a ser inmortal, debe estar escrito con GENIO." (MARCIAL)" 2. En el sentido de numen, solia
tomarse burlescamente: t. . . / --. t..--.- cttt -..- "Habr quien me diga
por dnde anda Fedro- mo, mi anfitrin?" (PLAUTO.)"
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 926.) t,..- t./. . Grande
ingenio, fuerza intelectual extraordinaria o facultad capaz de crear o inventar cosas
nuevas y admirables. | 2. Sujeto dotado de esa facultad. || 3. Carcter, energa. ||
4. Disposicin habitual u ocasional del nimo, en el cual este se manifiesta apacible
o alegre, o, por el contrario, spero y desabrido.
Gertrudis, - y / n. p. hipoc. :./ || 2. euf. Fusil G-3 de fabricacin alemana, empleado
inicialmente en la guerra entre las oligarquas hondurena y salvadorea, en 1969.
Segn informacin periodstica la compra del armamento se hizo a Alemania y la
dotacin de municin a Yugoeslavia, pagndosele con la reserva de oro del tesoro
pblico, ante la negativa del gobierno estadounidense de conceder un prstamo al
gobierno del coronel Fidel, "Tapn", Snchez Hernndez (1967 - 1972) para tal fin.
V. ,,,,
G. N. Siglas de la Guardia Nacional, institucin fundada durante la administracin
del presidente doctor Manuel Enrique Araujo (1911 - 1913), por el Ministro de la
Guerra y Marina, escritor humorista, general Jos Mara Peralta Lagos, : t ./
(1873 - 1944), graduado en una de las academias militares de Espaa en
1897, quien integr la antigua Polica rural (1884) y "La Montada" (1889), teniendo
como modelo, la estructura organizativa de la Guardia Civil espaola. "El 3 de febre-
ro de 1912, por medio de Decreto Ejecutivo, en el Ramo de Gobernacin, en las
instalaciones que albergaron al Sexto Regimiento de Infantera y que ms tarde ocu-
p la Escuela Normal "Alberto Masferrer", se cre formalmente la Guardia Nacional.
Este mismo ao el Gobierno contrat los servicios del Capitn espaol Alfonso
Martn Garrido*, para organizara. El Capitn Garrido anteriormente se haba
desempeado como Inspector General de la Polica Nacional, y fue asimilado a

guaca
Coronel del Ejrcito Salvadoreo. El primer uniforme usado por la Guardia Nacional,
fue de color kaki, pantaln largo corriente, guerrera con botones de metal y emble-
mas de cuello. Los zapatos, polainas y correaje eran de color caf. El sombrero era de
hilama hasta 1918, ao en que se cambi por uno de junco, el cual se uso hasta
1924. Estos sombreros se usaban con el ala izquierda doblada hacia arriba, llevaba
colocada una escarapela de tela con los colores del pabelln nacional, posteriormen-
te esta escarapela se cambi por una de metal. Su amia de equipo fue el fusil Mauser
calibre 7mm. usado hasta 1924. Esa indumentaria fue idea del Coronel Garrido. Al
iniciarse el conflicto poltico militar, la Guardia Nacional sufre cambios en su
organizacin. El 28 de diciembre de 1983, se cre el "Batalln 15 de Septiembre",
con218 efectivos que pronto se incrementaron a 500 y tena por misin, resguardar
las instalaciones de la Presa "15 de septiembre". En este lugar, tambin funcion un
centro de entrenamiento para Fuerzas Especiales. En 1985, se cre la "Compaa de
Operaciones Antiterroristas para Areas Rurales y Urbanas", COPARU, con el fin de
realizar operaciones anti terroristas en el campo y la ciudad. Esta compaa fue
disuelta el 2 de enero de 1992, al suprimrsele a la Guardia Nacional, las funciones de
Seguridad Pblica. Al firmarse los Acuerdos de Paz, el 16 de enero de 1992, entre el
gobierno y el ;tt en lo referente a la materia de Seguridad Pblica, se acord
suprimir de estas funciones a la Guardia Nacional y ;t/ .. u.. y sus efectivos
fueron integrados al ejrcito. Esta disposicin entr en vigencia el 2 de marzo, y la
nueva misin encomendada fue el resguardo de las fronteras patrias y servir de Poli-
ca Militar, bajo el nombre de una nueva unidad militar: Brigada Especial de
Seguridad Militar, segn acuerdo N 59 del rgano Ejecutivo, del 25 de junio de
1992. Tambin en esa fecha se derog su ley orgnica que databa del 25 de
septiembre de 1934." (Departamento de Historia Militar, Fuerza Armada de El Salvador). Su ltimo
director fue el coronel Juan Carlos Carrillo Schlenker, anterior comandante del
Destacamento militar No. 4, con sede en Morazn, y del Batalln "Atlacatl", cuyo
mando inaugur perpetrando el exterminio de ms de un centenar de civiles en el
cantn Copapayo, en la jurisdiccin de Suchitoto, durante los das 4 y 5 de
noviembre de 1984. (Centro para la Promocin de los Derechos Humanos "Madeleine Lagadec". Masacres,
2006.) t /..-. ;t /. t .. t .,.. como se le apod, cerr sus puertas el 30
de junio de 1992, dejando atrs ms de ochenta aos de historia represiva contra el
pueblo salvadoreo. *Se cuenta que en la instalacin de la Guardia Nacional en
Cojutepeque, respondiendo al "-Viva la Guardia Nacional!" vociferado durante la
realizacin de los actos inaugurales, un campesino borracho contest: "-Que viva
esa puta!", lo que odo por el coronel Alfonso Martn Garrido orden a un guardia
que lo matase. Un oficial intervino aduciendo que dada la borrachera del cam-
pesino la pena era extrema, pero Garrido inflexible adujo que si no se le mataba
como escarnio pronto no quedara un guardia vivo a manos de aquellos
pobladores. Tal habra sido la gnesis de tan fatdica institucin.
golilla, / (Del lat. ,./- c/ Cataln: ,/// francs: ,///. francs antiguo, ,//...) Adorno
de cartn forrado de tafetn u otra tela negra, que circunda el cuello. || 2.
Garganta. V. /./. ,.,. ,.... || 3. Orgullo, altanera, fanfarronera, pedantera.
V. ./
golillero -ra. . aum. de j,,/// Persona altanera, fanfarrona, pedante.

guaca
goma./ "ETIMOLOGA. Egipcio copto - griego xp(.u /- -); latn ,.-. ,.-- ,
,.- ,.--; italiano, ,-- francs, ,--.; provenzal y cataln, ,-
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II. p. 981.) Periodo de intoxicacin y
malestar (dolor de cabeza, amodorramiento y basca) producido por la excesiva
ingesta de bebida alcohlica. s t/ .. ,- , ./ /.. .. -. . . . .
.. . . .. /., (Francisco Herrara Velado. El doctor, en Javier Ibez. Leamos lo nuestro, p. 126.) V.
.. ,, t /.. gomitar. v. (Del lat. .- .,./.. ....) barb. Vomitar. V. /.
/. ., +- ./ .,. t/ ./ /.. t/ ./ .,. t/ / , t/- u., gmito. - (Del lat.
.-. . barb. Vmito. V. . /.. u., /.. .,. .,. gordo, - "ETIMOLOGA. La-
tn ,. voz espaola que pas al latn con el significado de necio, simple: francs
antiguo, , .. moderno, ,..; provenzal, ,. portugus, ,.; burgui- n, ,/.
picardo, ,.-. cataln provincial, ,. , ,." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico
de la lengua espaola, t. II, p. 991.) Premio principal en el juego de la Lotera Nacional de
Beneficencia, gorila, - (Del lat. ,// y ste del gr. ypiXXai: tribu de mujeres
peludas.) "Nombre dado en el periplo de Hannn a unas mujeres de una isla del
occidente de frica, que tal vez fueran monos de la especie llamada orangutn."
t.-. o. c/ .. /., - , 210.) Mono antropomorfo. || 2. Militar. V. ANIMAL, CACHUCHU- DO, CHAFA,
CHAFAROTE, CHOTA, CHUCHO, MILICO, PERRO, TIRA, TIRANA. , F. (Del lat. PILUS. Cataln: GORRA.) "ETIMOLOGA.
"Cova- rrubias siente se dijo GORRA cuasi COURRA CURRENDO, porque va dando vuelta en s, por tener forma circular."
(ACADEMIA, DICCIONARIO DE 1726.) t.. o t ,../ .-/, .. / /.,. .,/ t. tt , ..:
Pieza de vestir en forma de casquete con visera que sirve para cubrir la cabeza. || 2. Prepucio. V. CAPUCHA, CHAQUETA, GORRO.
, M. (Del lat. PILUS, OPERCLUM.) Especie de casquete de tela u otro material para cubrir la cabeza. || 2. Condn. -SI
IMBUIDO CON NECIAS APRENSIONES / HACIA ESE MAL QUE DESDE EL NUEVO MUNDO /DIZ QUE TRAJO COLN, Y HOY LAS
NACIONES / LO MIRAN CON CERVAL TERROR, PROFUNDO / ELLA GUANTES TE DA, VULGO CONDONES, PARA LIBRARTE DEL
CONTAGIO INMUNDO, /Y CON SU MANO FINA Y DELICADA / TU fpija EN PIELES PONE RESGUARDADA. t, .. La mujer
pblica: . c-/ :. c./ t .. , c: V. CAPUCHA, CHAQUETA, GORRA. , ADJ. (Del lat.
ALIENARAN MENSRUM ALTRONNS ASSECTATOR. Cataln: GORRASSA.) aum. de fgo- RRO. Gorrista. Mogrollo. Ribaldo. Persona
que acostumbra consumir a expensas de otro. V. AZADN, EMBUDO, MARTILLO, GAN, VIVIN. ,,
:
F. euf. de \GOMA.
Malestar producido por la intoxicacin alcohlica. V. CRUDA, GOMA; ESTAR HERIDO.Goyo -ya
2
, m. y f. /, .. c.,
-Pan para Juan, francs para Andrs y el bollo para Goyo.
granazn, / (Del lat. /.,.- -. aum. de j, Especie de tumores
pequeos que nacen en alguna parte del cuerpo y a veces cran pus.
V. / ,.
granero. (Del lat. , aum. de j, Granoso. Vejigas inflamatorias
de la piel, que est llenan de pus. t../ ./
granero, - (Del lat. , ..- u..- granero, almacn, despensa.
"ETIMOLOGA. c provenzal: ,. cataln: ,. Berry: ,... burguin: ,..
francs: ,.. italiano: , , latn: ,.-, y
mejor: , graneros." (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 1016.) Silo,
comnmente de lmina galvanizada.
grano, "ETIMOLOGA. Latn ,.- sncope de
,...- forma sustantiva de ,., yo produzco:
italiano, , francs, , provenzal, , , cataln, , singular; , plural;
portugus, , (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 1017.) Semilla y
fru
to de las mieses. quea de varias p , de frijol.
goma
4
2. Semilla pe-
antas. Grano
de 3. Cada
una de
guacal
258
las semillas o frutos que con otros iguales forma un agregado. c .. fmaicillo, ..
jcacao. | 4. Porcin o parte menuda de a go. c .. . .. . || 5. Cada una de
las partes muy pequeas, como de arena, que se perciben en la masa de algunos
cuerpos. c .. / ,.. ../ /. /. || 6. Pstula. V. / ,. ,. grencho -cha. .
snc. de ,./.. Que tiene crenchas o greas. || 2. despect. Palurdo. Provinciano.
Campesino. V. /. .. ,, ,. . / .. -/... || 3. Rudo, tosco, inculto,
grifa, / Mariguana, especialmente la de cogollos ensortijados. V. ,/ -
.,. -. - - - -.. ,./ .. :. gritn -na. . (Del lat. .. "clamor,
grito, imploracin de socorro divino y humano" (PLI- NIO.) /. /- Gritador.
coloq. Que grita mucho. U. t. c. s. || 2. mit. Personaje del bestiario nacional que
emite fuertes y aterradores gritos a la media noche, sobre todo en la campia. s.
.. .. ..// . -.. , .. ./ . /. /. ffeyos, ,. , jcreiba, / .. / foiba
. /. . / ,.. (Jess Morales M. El Gritn y La Mua comadre. (Leyenda.) Correo Escolar Rural N.
17: p. 19.) || 3. dess. Radio receptor, guaca, / (Del quech. . dios de la casa.) Huaca.
Vasija de cermica en que, antiguamente los poblantes de estas tierras enterraban
a los muertos. "La voz tiene un sentido primordial, en relacin con los tmulos
funerarios de los indios." (Femando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 211.) || 2. Joyas y objetos
artsticos enterrados en vasijas de barro, junto con la persona fallecida a quien
pertenecieron. || 3. Enterramiento, en un lugar secreto, de dinero en monedas y/o
joyas, dentro de una vasija de barro. -PUES POR SI ACASO, PREPRESE UNA BARRA Y UN AZADN, QUE SI HAY
jespanto, HUACA TENEMOS. :. t./ t, Un alma en pena. o/. V. ENTIERRO. || 4. Acumulacin
de dinero. Ahorro. -LOS f indios, EXCEPTO ALGUNOS POCOS, VIVEN TODOS TAN POBRES COMO LOS RESTANTES DE LA AMRICA,
SIN DUDA SON LOS MS PODEROSOS Y RICOS DE TODA ELLA. PERO DIRA ALGUNO: QU HACEN DE TANTA PLATA?, PARA QU LA
QUIEREN? RESPONDO QUE PARA ENTERRARLA EN OLLAS, COMO LO HACEN Y ES CONSTANTE, Y ASI MUEREN SIN DECLARAR NADA,
OCULTNDOLA A SUS HIJOS POR ENTERRARLA EN LOS MONTES Y BREAS. t .. +/ Diario del viaje a a
Nueva Espaa . :. t. , .. / t... +.. .. .. .. . . ,/ xt xx , ::
guacal, M. bot. (Del nah. HUAU- HTI: guaje, bledo; CALI: casa, caja.) Huacal. CRESCENTIA CAJETE L.; CRESCENTIA A LA TA, H. B.
& K. Recipiente hecho con los hemisferios del fruto del rbol de jicara o morro, utilizado en labores domsticas y para la
elaboracin de artesanas. -DESDE QUE SE HABA DEMOCRATIZADO, ALGUNOS BUENOS CLIENTES DEL DESPACHO -RUMBOSOS
CONSUMIDORES-, EXIGIERON DE UN MODO TERMINANTE QUE DEBA SER EL DOTOR QUIEN LES SIRVIERA LOS GUACALES DE ]chicha.
t u.. ./. El dotor . :.. t/. t.- / .. , :: || 2. Crneo. -YA ESTABA MUERTO Y
TODAVA ASI LOS fescuaches LE VOLARON EL GUACAL DE LA CABEZA CON UN jpijazo DE jnueve MILMETROS.
gucala. excl. apc. ,../ Expresin de repugnancia o de sorpresa. V. ,././ ,.
/ /... ../. guacamol, - (Del nah. ,. palta, y -./ salsa.) Ensalada hecha con
t,.. macerado, cebolla y rodajas de huevo endurecido, entre otros aditamentos,
gucatelas. Excl. de repugnancia o de sorpresa. V. ,./ ,../ /... ../.
guacha./ (Del ingl. ./..) Arandela.

260
guachaque. - mit. Ave nocturna, del bestiario nacional; al parecer semejante, pero
ms grande que un /-,,. Se afirma que tiene los ojos del tamao de una moneda
de cinco centavos [o un solo ojo en la frente], con largo cuello, pico ganchudo, y
una mitad del cuerpo cubierto con plumas y la otra con pelo. Su canto semeja la
onomatopeya del vmito del borracho. Si alguien se burla de ese canto sufre el
aparecimiento inmediato de f/ en la boca. Se alimenta con gallinas, a las que
extrae las visceras por el ;/. /.., dejando slo el ./ Seguramente es
reminiscencia de alguna ave extinta en nuestro pas. Se deriva de ,./ ,./ del
lat. /,... /,..,. que segn la Real Academia espaola, se deca antiguamente de
quien est continuamente llorando y lamentndose. "El gucharo (s. ,.
"ave grasosa de Caripe") es un ave sudamericana de la familia s./ ... (nica
especie) y son conocidos como las .. .. / .. o los , . una derivacin de
su nombre en otras lenguas europeas (p.ej. latn . ; alemn: t././- ingls:
//. Es la nica especie de su familia y gnero, la nica ave frugvora nocturna de
su orden (los c,-./,/. y una de las pocas aves, y la nica nocturna, que
navegan por los ecos en condiciones de baja luz. Vive en colonias en el interior de
profundas cavernas. Durante el vuelo nocturno fuera de las cavernas, arranca sus
principales alimentos (nueces de palma) con su poderoso pico ganchudo. Mientras
vuelan en cavernas oscuras, los gucharos emplean un sistema de orientacin por
ecos similar al sonar, produciendo "cliqueos" audibles de frecuencia de 7,000 ciclos
por segundo. Se puede or fcilmente cuando el pjaro est en vuelo. A las 10
semanas de nacidas, las cras tienen 50 por ciento ms de peso que sus padres. El
cuerpo de los polluelos est lleno de grasa y se sabe que stos comen un cuarto de
su peso cada noche. [...] El gucharo fue descrito por Alejandro de Humboldt
durante su viaje a Sudamrica en 1799. Lo observ en la Cueva del Gucharo, en
Caripe, Venezuela. El nombre cientfico de la especie, s. ,. significa 'ave
grasosa de Cd-^Q." (www.pentecologico.com. pe/ib_C2t09htm). :.. . . ./ ., c-.
/, , -/ /. ./... /../. , /, .. / .. . ,/ .. . / /... .. / /.
., ... . /. .. / - ,/,. ./ ../ / , , .../.. .. / -- SITIO. PARECE QUE LA TIERRA
LO EXPULSA. HUYE DEL LUGAR Y EN LONTANANZA, INSISTE EN DETENERSE EN LA TIERRA, PERO STA LO RECHAZA Y ENTONCES SE
LAMENTA, INSISTE EN LA ANGUSTIA POR VOMITAR, PARA LUEGO VOLAR Y HUNDIRSE EN LA NOCHE. PERO NO ES AVE DE "MAL
AGERO "YA QUE ES PENA ESTAR CONDENADO A VIVIR DE ANIMALES DEFORMADOS Y HEDIONDOS COMO LOS MURCILAGOS. EL f
indio LE TIENE COMPASIN YA QUE ES UN "ESPRITU DAADO. " +.// u.. ., Machn Tantcut, t,.
/. .. .. .. . Otros, sin embargo, afirman que el guachaque es un espritu diablico en forma de pequeo
mono \SARADO, cuyo grito es igualmente horrendo y se alimenta tambin con las visceras de las aves de corral. V. GUACO, GUAZ.
,./ . t./ ,/ to watch.) t, ,/ o/.. ...-.. chorejiar, ispiar, ishpiar,
orejiar; Ojo al Cristo, Volar ojo, Volar pepa.
,./- m. t./ ,/ watch- man.) ,/. seguridad, sereno. ,, : s... china, ciro-
lero, choln, mucama, muchacha, puschco; La de adentro, La del servicio, La del
sencio domstico.
guanaco
261
guacho, - (Del ingl. ./ Reloj de puo. "Roque Dalton en t / ,//. ../ t./,
lo registra con el mismo significado pero con la grafa /./ (Jorge Vargas Mndez. El
Salvador: sus hablantes, p. 111.) V. / /./.
guaco, m. zool. Ave rapaz, propia de las costas y tierras calientes, que se alimenta
principalmente de culebras. Debe su nombre a la onomatopeya de su lgubre, mo-
ntono, prolongado y altisonante canto, el que, segn la creencia popular, anuncia
lluvia. Si canta posado en una rama seca presagia un invierno seco y si lo hace en
un rama verde, el invierno ser copioso. V. ,/.. ,... ,..
,.,... ni. .- .. guagua-. //. +/// t-. /./ . abembado, abombado,
aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado, atarantado,
atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa,
chiflado, choyado, dundo, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarailo, terengo,
turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la
consen'a.
guaipe. ::: (Del ingl. .,. trapo desechable para limpieza.) Estropajo. V. - ,/.
,.
,./. m. ./ Meleagris gallopavo. t. -. chompipe, champe, jolote.
guama./ bot. Guamo. rbol de la familia de las Mimosceas, de 8 a 10 metros de
altura, cuyo fruto es una vaina de hasta cuarenta centmetros de largo y unos ocho
centmetros de ancho, chata, rgida, que encierra varias semillas ovales cubiertas
por una membrana blanca, aterciopelada, de agradable sabor dulce. Hervidas en
agua y aderezadas con limn, constituyen un apreciado bocado. Se siembra para
propiciar sombra a los cafetales. "Se supone que esta voz sea indocubana, y es de
frica, propiamente bambari, como nos asegura el naturalista francs Chevalier al
tratar de las plantas que producen fibras en el Sene- gal, quien escribe ,.-." (Fer-
nando Ortiz. Glosario de afronegrisnios, p. 214.) V. ,. || 2. Fruto del uamo. V. .. . ,.
| 3./ pl. Pies, por semejanza con a forma del fruto. V. ./. .///. /. , ,. ,
,.. ,.
guanaba. / bot. (Del taino . / + -. t apc. Guanbana. rbol de las
Antillas, de la familia de las Anonceas, de cuatro metros de altura, con copa
herniosa, tronco recto de corteza lisa y color gris obscuro; hojas lanceoladas,
lustrosas, de color verde intenso por encima y blanquecinas por el envs; flores
grandes de color blanco amarillento, y el fruto acorazonado de corteza verdosa,
con pas dbiles, pulpa blanca de sabor muy grato, refrigerante y azucarado, y
semillas negras.
guanaco, - zool. (Del quech. . /. En ona se denomina,/ en el noroeste
argentino lo llaman .// A las cras se las llama /./., en la Patagonia, ./. en el
noroeste argentino, /. en araucano, . en tehuelche, -.. en ymana. t- ,/- ,.
. Mamfero rumiante del orden de los artiodctilos y de la familia Camlidae,
que alcanza una altura de 1.20 m. a 1.75 m. y poco ms de longitud desde el pecho
guaguacete
guanaco
262
hasta el extremo de la grupa. Pesa de 48 a 96 kilogramos y vive unos 20 aos. Tiene
cabeza pequea con orejas largas y puntiagudas, ojos negros y brillantes, boca con
el labio superior hendido, cuello largo, erguido, curvo y cubierto, como todo el
cuerpo, de abundante pelo largo y lustroso, de color generalmente pardo oscuro, a
veces gris, rojo amarillento y hasta blanco; cola corta, alta y adornada de cerdas
finas, patas delgadas y largas, con pies de dos dedos bien separados y con fuertes
uas. Tiene en el pecho y en las rodillas callosidades como los camellos. Es animal
salvaje, excelente nadador, primo de las llamas, que habita en zonas secas y fras de
los Andes meridionales. Como los camellos puede pasar mucho tiempo sin beber
agua. "En 1615 el almirante holands Spilberghen estuvo en la isla de la Mocha,
donde vio algunos guanacos que describe en la relacin de su viaje, aadiendo que
los indios se servan de ellos para labrar y cultivar sus campos, como otros se sirven
de caballos y de asnos. Vase el viaje de Spilberghen en el t.../ .. ., ,. .. / -,,.
.. /... tomo VIII, p. 44. En la coleccin de viajes de los hermanos De Bry, donde fue
publicada tambin esta relacin, aparece una lmina que representa el cultivo de los
campos en Chile por medio de dos guanacos que arrastran un arado. El padre Ovalle,
en el mapa de su u ./ ../ t. .. c//. ha reproducido el mismo dibujo. El abate
Molina, mucho ms circunspecto, parece con todo aceptar en la p. 359 de su u
./ la noticia que da el diario de Spilbergen. Sin embargo, los indios chilenos que
utilizaron el guanaco como bestia de carga, no lo emplearon nunca para arar las
tierras. Vase el padre Diego Rosales, u ../ ../ t. .. c//. lib. 11, cap. 24. Lo que
prueba que la domesticacin de este animal fue debida a los conquistadores, es que
en Chile se le sigui llamando lun en el estado salvaje, y guanaco, voz enteramente
quechua, en el estado de domesticidad. El chilihueque (o camero de la tierra) de que
Molina hace un animal distinto, es el mismo guanaco. V. Gay, z/ tomo I, p. 153 y
Philippi, u ./ p. 57." Por ser caracterstica de este animal escupir al agresor
cuando se le irrita, en Chile se le llama as a un camin cisterna que "escupe" agua a
gran presin destinado a disolver disturbios, motines, |-/.. etc. Se cree
tambin que, por met., se nos apoda as dado el inveterado hbito de muchos
compatriotas de escupir en cualquier lado. || 2. Del arahuaco .. pavo; y por
ext., persona boba, tonta, en las Antillas. "Etimologa? Pichardo y Bachiller dijeron
que es de origen indio. Es muy posible. c. c. , c./. etc., son vocablos de
la toponimia indoantillana. Ya en la primera mitad del siglo XVI se encuentra el
trmino aplicado a los indios ,. o de las islas c. Entre los indios guia,
habitantes de Centro Amrica, la voz . o ,.. significa un ave de tamao
aproximado al pavo, mayor que la gallina, y de sabrosa comida. No puede, pues,
excluirse un origen indiano, que est generalmente admitido. Por qu se aplic el
adjetivo al pavo?

guanaco
Acaso por habernos llegado de aquellas islas, como por haber llegado a los pueblos
de Europa de otros pases lejanos, an se llama "gallo de Indias" en Francia y pueblos
del Mediterrneo; "turco" por los anglosajones, etc. Pero la aplicacin del vocablo al
pavo en estas Antillas, muy extendida por el resto de Amrica, nos hace aportar la
observacin de una raz africana. c. significa "ave" en el lenguaje kibona o baduna,
que se habla en las riberas del Kuago, inmediato al Congo. Este fonema se
convierte en ,. segn especial nota del propio Jonhston entre los lmbila,
antiguos buso- go, de la regin central del Congo. Y va variando en ., o ,.,
/, ,, / ,./ ,. ,. / , /, y ,, significando concretamente "gallina de
Guinea" en numerosos lenguajes bantes, as de la costa ndica como de la atlntica,
y hacia el norte. Entre los mandingas aparece / "cuervo, ave cuyo crascitar es
parecido, digmoslo de paso, al graznido del guineo. Entre los yolofes ,.. es "ave"
y tambin gallina. [...] Probablemente esa raz ,. es de origen onomatopyico, y ello
explica su extensin. Hasta entre los negros ms septentrionales de los que llegaron
como esclavos, entre los hausas, ,.,. significa precisamente "guanajo". (Fernando
Ortiz. Glosario de afronegrismos. p.p. 216,217.) Roque Barcia anota "tontera", como significado de
"Guanajada". || 3. despee. Ababol. Tonto, simple, mentecato. c. - ///-
///- , ///- , / /.. ,/- V. /.-/. /-/. ,.. ,. ,.-/ . ,./.
,,. /. . . // /.-/ /.. /.. /.. /.... /.. ///.
/,. ... ,.,... . .,. ,-. /. . / .., ../ .. .... ...-/ o
/. :. ....-./ :. ....-. / . || 4. Salvadoreo. Controversial apodo de origen
incierto, y a la fecha, sin esclarecimiento. Para algunos motivo de orgullo: : ,
,. . ,. , .. . (Cancin interpretada por el grupo "Fiebre amarilla") O como lo
patentiza el autor del siguiente artculo: "Los 'Guanacos', con el debido respeto y me
incluyo como uno de ellos, debemos de sacar de adentro nuestro espritu de trabajo,
humor, nimo de querer vivir bien, de ganarlas todas, de sacar adelante a nuestras
familias, de ayudar a quien lo necesita, de la aventura, de ponerse la camiseta y
gritar VIVA EL SALVADOR! Podemos hacerlo, creer en nuestro terruo, nuestra
gente, nuestras comidas, nuestras costumbres, seamos positivos al sentirnos
Guanacos o Salvadoreos." (Joaqun Rivas Boschma. "Reencuentro con lo 'Guanaco", Opinin empresarial,
La Prensa Grfica, 19/05/08; p. 48.) Otros, por su parte, consideran que el vocablo est cargado
de ofensa, insulto: c. / .. ,. (Roque Dal- ton. Poema de amor). Una versin destaca la
posibilidad de que hayan sido apodados as en el Per los | /-.-. f,,/. que Pedro de
Alvarado (1485 - 1541), dej abandonados en los Andes peruanos, al solventar su
disputa de tierras con Diego de Almagro, durante la expedicin que organiz hacia el
Per. Otros suponen que fueron as llamados los ,,/. tripulantes de las
embarcaciones que durante el coloniaje espaol (1524 - 1821) transportaron hacia
Espaa, va puerto de El Callao, Per, el |//- ;/ y | principales productos de
exportacin durante aquel perodo. Algotros, se aventuran a creer que el apodo
pudo originarse "en la poca de la independencia y que hayan sido los

guanaco
guatemaltecos quienes lo acuaron para referirse despectivamente a la poblacin
salvadorea, pues se sabe perfectamente (sic) que el gentilicio popular "chapn" ya
se utilizaba en nuestro territorio para referirse a los habitantes de la capital
guatemalteca, quizs como una reaccin al referido vocablo." (Jorge Vargas Mndez. El
Salvador: sus hablantes, p. 112.) Ms plausible es la teora del licenciado Morales Nez,
quien recuerda que "Despus de pacificar Guatemala [Pedro de Alvarado] organiz
dos expediciones conquistadoras: una al Per y la otra a las islas de La Especiera. En
la expedicin a Per, mand a hacer 13 naos en Acajutla [Fueron construidas en
Iztapa, Guatemala, y trasladadas a Acajutla, de donde zarp.]* y reclut 2000 indios
auxiliares de estas tierras quienes iban acompaados por sus mujeres e hijos como
era costumbre india de esa poca. Llevaban tambin 500 hombres armados y 227
caballos, datos que proporciona el historiador Ignacio Barberena. Como jefes de la
expedicin iban, adems de don Pedro, su hermano don Gmez, su to Diego y don
Sebastin Lasso de La Vega, un noble badajozano, amigo de los Alvarado. Al llegar la
expedicin a las costas de Per, les sali al paso, fuertemente armado, don Diego de
Almagro. Al- varado y Almagro, llegaron a un acuerdo por el que aqul venda a ste
toda la armada por la cantidad de 100,000 castellanos, quedndose en aquellas
tierras los indios ./. jefeados por don Gmez de Alvarado y don Sebastin
Lasso de La Vega. Este ltimo se cas con una palla, o usta, (princesa) incaica, doa
Isabel Chimpo Ocllo, de cuyo matrimonio naci el escritor Inca Garcila- so de La Vega
(1539 - 1616). Don Gmez de Alvarado, en cambio, fund, con la gente que iba en la
expedicin, la ciudad de Len de Huanaco en 1539. Una nieta de don Gmez, doa
Mara de Alvarado, fue insigne poetisa, alabada por Lope de Vega a quien ella es-
criba cartas romnticas desde Len de Huanaco. Hoy Len de Huanaco se denomina
simplemente Huanaco el Viejo, en el Departamento "Dos de mayo", a 94 kilmetros
del Huanaco actual. Los fundadores de Huanaco, llamados guanacos, fueron un
islote tnico en el mar de la cultura incaica, diferentes por la raza (nahoas) y la
lengua pipil (nahua) y las costumbres. Por esas costumbres fueron muy conocidos en
el Virreinato del Per los descendientes de los pipiles llevados por Alvarado; y
cuando, para evitar las depredaciones de los piratas, los productos de la Intendencia
de San Salvador, el cacao, el blsamo y el ail, eran enviados al Per, la gente
confunda la procedencia de dichos productos, creyndolos provenientes de la
regin de Huanaco, a causa de los rasgos fsicos y forma de hablar de los comercian-
tes y marineros que iban desde estas regiones, muy semejantes a los habitantes de
Len de Huanaco. As, pues, en el mundillo mercantil y portuario se nos empez a
conocer como "guanacos", pero el apodo se generaliz en la guerra contra el
filibustero gringo Wi- lliam Walker. Los ejrcitos de cada uno de los pases
centroamericanos eran identificados por apodos. Los soldados guatemaltecos fueron
apodados "chapines", porque la provincia de Chiapas perteneci a Guatemala o tal
vez por la forma de andar, a tal grado que hoy dar una chapina es dar un fuerte
puntapi, que deja , al que lo recibe. Los hondureos fueron apodados
"catrachos", por el hombre del general Florencio Xatruch que diriga el ejrcito de

guanaco
ese pas. Los salvadoreos, que iban guiados por el general Ramn Belloso, fueron
confirmados por el apodo de "guanacos". Los soldados de Nicaragua fueron
apodados que es apcope de nicaraguas y a los de Costa Rica se les llam
"ticos" que es un derivado del nombre del pas. Precisamente en ese pas no nos lla-
man guanacos sino ./. . Los pueblos que ms nos aplican el nombre de
"guanaco", nada tiene que ver con el pequeo rumiante camlido llamado guanaco,
ni tampoco con el significado de "rstico", "tonto" o "simple", que trae el
diccionario. Esta teora es tan slida que el Larous- se o cualquier otro diccionario,
trae la palabra GUANACIA, desde hace ya mucho tiempo, a la que define como:
"regin centroamericana, fuera de Guatemala", guanaco es pues un nombre que
tiene un origen histrico, no popular peyorativo." (Luis Fernando Morales Ncz. "Por qu se nos
llama guanacos?", Diario Co Latino. 08/7/04.)En efecto, el historiador de Indias Pedro de Cieza de
Len (1520- 1554) refiere que "Como el adelantado don Pedro de Albarado,
gobernador que fu de la provincia de Guatemala, que confina con el gran reino de
la Nueva-Espaa, saliese con una armada de navios llenos de muchos y muy
principales caballeros, saltando en la costa con los espaoles la fama del Quito,
entr por unas montaas bien speras y fragosas a donde pasaron grandes hambres
y necesidades. Y no me paresce que debo pasar de aqu sin decir alguna parte de los
males y trabajos que estos espaoles y todos los dems padecieron en el
descubrimiento de esta Indias, porque yo tengo por muy cierto que ninguna nacin
ni gente en este mundo haya sido, tantos ha pasado. [...] Una cosa dir por muy
cierta, que en este camino se padesci tanta hambre y cansancio que muchos
dejaron cargas de oro y muy ricas esmeraldas por no tener ftierzas para las llevar.
Pues pasando adelante digo que como ya se supiese en el Cuzco la venida del
adelantado don Pedro de Albarado por una probanza que trajo Gabriel de Rojas, el
gobernador don Francisco Pizarro, no embargante que estaba ocupado en poblar
aquella ciudad de cristianos, sali della para tomar posesin en la martima mar del
sur y tierra de los llanos, y al mariscal don Diego de Almagro, su compaero, mand
que toda furia fuese las provincias de Quito y tomase en su poder la gente de
guerra que su capitan Sebastin de Balczar tenia, y pusiese en todo el recaudo que
convena. Y as, a grandes jornadas el mariscal anduvo hasta llegar a las provincias de
Quito y tom en s la gente que hall all, hablando speramente al capitan Balczar
porque habia salido de Tanguraca sin mandamiento del gobernador. Y pasadas otras
cosas que tengo escriptas en su lugar, el adelantado don Pedro de Albarado
acompaado de Diego de Albarado, de Gmez de Albarado, de Alonso de Albarado
mariscal que es agora del Per, y del capitan Garcilaso de la Vega, Juan de Saavedra,
Gmez de Albarado, y de otros caballeros de mucha calidad, que en la parte por m
alegada tengo nombrado, lleg cerca de donde estaba el mariscal don Diego de
Almagro y pasaron algunos trances; tanto que en alguno creyeran que llegaran
romper unos con otros; y por medio del licenciado Caldera y de otras personas
cuerdas vinieron concertarse que el Adelantado dejase en el Per la armada de na-
vios que traia y pertrechos pertenecientes para la guerra y armada y los dems

guanaco
aderezos y gente, y que por los gastos que en ello habia hecho se le diesen cien mil
castellanos; lo cual capitulado y concertado, el Mariscal tom en s la gente, y el
adelantado se fu a la ciudad de los Reyes, donde ya el gobernador don Francisco
Pizarro, sabido los conciertos, lo estaba aguardando, y le hizo la honra y buen
rescebimiento que mereca un capitan tan valeroso como fu don Pedro de
Albarado; y dndole sus cien mil castellanos se volvi a su provincia de Guatimala.
Todo lo cual que tengo escripto pas y se concert en los aposentos y llanos de
Riobamba." [...] "En el ao del Seor de 1530** aos llegaron la ciudad de la
Frontera (siendo en ella corregidor el noble caballero Gmez de Albarado) mas de
doscientos indios, los cuales contaron que habia algunos aos que, saliendo de la
tierra donde vivan nmero grande de gente ^^ dellos, atravesaron por muchas fl^W
partes y provincias, y que tanta 19 guerra les dieron, que faltaron to- ^^ dos, sin
quedar mas de los que dijo. Los cuales afirman que, la par de el levante hay
grandes tierras, pobladas de mucha gente, y algunas muy ricas de metales de oro y
plata; y estos, con los dems que murieron, salieron buscar tierras para poblar,
segn o. El capitan Gmez de Albarado y el capitan Juan Perez de Guevara y otros
han procurado haber la demanda y conquista de aquella tierra y muchos soldados
aguardaban al seor Visorey para seguir al ca-
pitan que llevase poder de hacer el descubrimiento." [...] Y cuentan muchos
espaoles que hay vivos en este tiempo de los que vinieron con el adelantado don
Pedro de Albarado, especialmente lo o al mariscal Alonso de Albarado y los
capitanes Garcilaso de la Vega y Juan de Saavedra, y otro hidalgo que ha por
nombre Suer de Cangas, que, como el adelantado don Pedro llegase a desembarcar
con su gente en esta costa, y llegado este pueblo hallaron gran cantidad de oro y
plata en vasos y otras joyas preciadas, sin lo cual, hallaron tan gran nmero de esme-
raldas, que si las conocieran y guardaran se hubiera por su valor mucha suma de
dinero; mas como todos afirmasen que eran de vidrio, y que para hacer la experien-
cia (porque entre algunos se platicaba que podran ser piedras) las llevaban donde
tenian una bigornia, y que all con martillos las quebraban, diciendo que si eran de
vidrio luego se quebraran, y si eran piedras se pararan mas perfectas con los golpes.
De manera que por la falta de conoscimiento y poca experiencia quebraron muchas
destas esmeraldas, y pocos aprovecharon dellas, ni tampoco del oro y plata gozaron
porque pasaron hambre y fro, y por las montaas y caminos se dejaban las cargas
del oro y de la plata." [...] "Por tanto, digo que luego que el adelantado don Pedro de
Albarado y mariscal don Diego de Almagro se concertaron en los llanos de Riobamba,
el adelantado don Pedro se fu para para la ciudad de los Reyes que era donde habia
de rescebir la paga de los cien mil castellanos que se le dieron por el armada. [...] En
todos estos caminos verdaderamente (segn que yo entend) el mariscal don Diego
de Almagro se mostr diligente capitan; el cual como llegase la ciudad de San
Miguel y supiese que las naos que venan de la Tierra-Firme, y de las provincias de
Nicaragua y Guatimala y de la Nueva-Espaa, llegadas a la costa del Per, saltaban
los que venan en ellas en tierra y hacan mucho dao en los naturales de Manta y los
guanaco
267
mas indios de la costa de Puerto-Viejo, por evitar estos daos, y para que los
naturales fuesen mirados y favorescidos, porque supo que haba copia de ellos y a
donde se podia fundar una villa o ciudad determin de enviar un capitan a lo hacer."
La ubicacin geogrfica de dicha poblacin es sealada por el propio cronista: "En la
serrana, antes de llegar al paraje de los Reyes, estn pobladas las ciudades de la
fronteras de los chachapoyas y la Ciudad de Len de Guanuco." En el Captulo LXXIX,
de La crnica del Per, .. .. / /.. .. / ... .. t. .. c.. , .. /.. ./ /... ..// Cieza de
Len advierte que "Para decir la fundacin de la ciudad de Len de Guanuco, es de
saber que cuando el marqus don Francisco Pizarro fund en los llanos y arenales la
rica ciudad de los Reyes, todas las provincias que estn sufragadas en estos tiempos
la ciudad sirvieron ella, y los vecinos de los Reyes tenan sobre los caciques
encomienda. Y como

guanaco
Illatopa el tirano, con otros indios de su linaje y sus allegados, anduviese dando
guerra a los naturales de esta comarca y ruinase los pueblos, y los repartimientos
fuesen demasiados, y estuviesen muchos conquistadores sin tener encomienda de
indios, queriendo el Marqus tirar inconvenientes y gratificar los tales, dando tam-
bin indios a algunos espaoles de los que habian seguido al adelantado Diego de
Almagro los cuales procuraba atraer su amistad, deseando contentar a los unos y
los otros, pues habian trabajado y servido su majestad, tuviesen algn provecho
en la tierra. Y no embargante que el cabildo de la ciudad de los Reyes procur con
potestaciones y otros requerimientos estorbar lo que hacia en dao de su repblica,
el Marqus, nombrando por su teniente al capitan don Gmez de Albarado, hermano
del adelantado don Pedro de Albarado, le mand que fuese con copia de espaoles
poblar una ciudad en las provincias del nombrado Guanuco. Y as, Gmez de Al-
barado se parti, despus de haber pasado con los naturales algunas cosas, en la
parte que le pareci fund la ciudad de Len de Guanuco la cual dio luego nombre
de repblica, sealando lo que le pareci conveniente para el gobierno della. Hecho
esto y pasado algunos aos, se despobl la nueva ciudad por causa del alzamiento
que hicieron los naturales de todo lo ms del reino; y, al cabo de algunos das Pedro
Barroso torn a reedificar esta ciudad; y ltima vez , con poder del licenciado
Cristbal Bacalcastro, despus de pasada la cruel batalla de Chupas, Pedro de
Puelles fue entender las cosas della y se acab de asentar, porque Juan de
Varagas y otros habian preso al tirano Illatopa de manera que aunque ha
habido lo que se ha escripto, podr decir habr sido el fundador Gmez de Al-
barado, pues dio nombre la ciudad y si se despobl fue por la necesidad, mas
que por voluntad, y con tenerla para volverse los vecinos espaoles sus
casas. El cual la pobl y fund en nombre de su majestad, con poder del
Marqus don Francisco Pizarra, su gobernador y capitan general en este reino,
ao del seor en 1539." [...] "El sitio de esta ciudad de Len de Guanuco es
bueno y se tiene por muy sano, y alabado por pueblo donde hace muy
templadas noches y maanas, y a donde por su buen temple los hombres viven
sanos. Cgese en ellas trigo en gran abundancia y maz. Dnse vias, cranse
higuerales, naranjos, ci- ^ dras, limones y otras frutas de las que se han
plantado de Espaa, y de las frutas naturales de la tierra ^^ hay muchas y muy
buenas, y todas las legumbres que de Espaa han trado; sin esto hay grandes
platanales; de manera que l es buen pueblo y se tiene esperanza que ser
cada da mejor." (Pedro de Cieza de Len. La crnica del Pert'r,; en Enrique de Vcdia. Historiadores
primitivos de Indias; p.p. 395, 404, 420, 421, 428.) Sin embargo otro cronista, Agustn de
Zrate, apunta que fue otro el fundador de Len de Huanaco: "Mas adelante
[de la provincia de los Chachapoyas] por espacio de se-
senta leguas hay otra poblacin de cristianos que se llama Guanuco, hecha por
mandado del licenciado Vaca de Castro, que la llam Len, por ser natural de Len,

guanaco
269
en Espaa. Es tierra de mucha comida, y creese que hay en ella abundancia de
minas, especialmente hcia la parte que tiene ocupada el Inga, que est alzado y de
guerra en la provincia de los Andes, como adelante se declarar; y desde esta ciudad
no hay en la sierra lugar de cristianos hasta la villa de Gua- manga que por los
cristianos se nombra San Juan de la Victoria que hay distancia de sesenta leguas."
(Agustn de Zarate. Historia del Peni;; en Enrique de Vcdia. Historiadores primitivos de Indias; p. 469.) Una nueva
versin relacionada con lo de "guanacos" la aporta el historiador doctor Roberto
Arocha: "En las ms antiguas tradiciones marineras de Arabia, contemporneas con
las de la marinera fenicia, exista un especial calificativo para una clase muy especial
de marineros que eran tan expertos en el dominio de los mares turbulentos como en
el abordaje guerrero de otros navios. A esos notables marineros los rabes les daban
el calificativo de "Guanas", que era como decir: valerosos, resistentes,
indoblegables. Entre las huestes moriscas que desde Africa invadieron y subyugaron
Espaa, los participantes por la va del mar fueron marineros Guanas en buena
parte, quienes, seguidamente, se quedaron a residir tanto en Espaa como en
Portugal, ocupados como tripulantes en navios de comerciantes rabes e iberos.
Entre la primera tripulacin que Coln consigui alistar para su primer viaje a
Amrica, los hermanos Pinzn enrolaron un buen nmero de esos marineros Guanas
de ascendencia rabe, a quienes en Espaa ya haban dado en llamarles "Guanacos".
As conocidos esos marineros llegaron en las carabelas a la isla antillana, que, mucho
despus, equivocadamente los cronistas dominicos le dieron el nombre de
"Guanahan", cuando en realidad sus nativos, cuando decan "Guanajan" slo
estaban dando a entender que en esa isla eventualmente habitaron muchos
"Guanas" o "Guanacos" rabe- hispanos. En la bitcora del Almirante qued anotado
que antes de efectuar la ceremonia oficial de descubrimiento y toma de posesin de
ese Nuevo Mundo, Coln dispuso que todos los marineros guanacos quedaran
concentrados en la referida isla a fin de que en el acto oficial del descubrimiento so-
lamente aparecieran cristianos espaoles. Se cree que esos guanacos, por tal
separacin discriminatoria, se salvaron del exterminio que hubo en lo que fue el
poblado de Navidad. Tambin se dice en algunos anales martimos de Espaa, que
esos marineros abandonados a su suerte por Coln, fueron aceptados por los caribes
entre sus tripulaciones y fue en esa forma como los guanacos se ieron diseminando
por el sur de Amrica bajo la proteccin del tronco materno araguaco dominante.
No se sabe si fueron los onas fueguinos quienes les aplicaron el conocido nombre de
guanacos a los ca
guanaco
270
mlidos con base en sus particulares caractersticas, o fueron los espaoles que
acompaaron a Pizarra en su expedicin de conquista hacia el Per; aunque algo de
esto aparece en las viejas tradiciones onas de la Tierra del Fuego. En lo que respecta
a El Salvador, en relacin con lo de "guanacos", con base en recientes
investigaciones, hay algunas sospechas de que entre la marinera prehispnica de
lencas y mangues que siempre existi en la baha de Jiquilisco, Usulutn, Moscoso
encontr algunos de esos expatriados marineros guanas que decan haber llegado a
esa regin incorporados desde Nicaragua en la fallida expedicin de Martn Estete.
Lo cierto es que Moscoso se enrol con todos ellos en la expedicin que Pedro de Al-
varado llev hacia el Per, y que fueron los posteriores residentes de la repoblada
ciudad de San Miguel quienes dieron en llamar a todo el mestizaje salvadoreo con
el trmino comn de "Guanacos". Solamente agregaremos: que os originales
pobladores de la regin usuluteca fueron unos lencas marineros llamados "Ereguas",
cuyo ttem tribal era un halcn con las alas extendidas sobre un apacible mar. Su
poblado residencial era mucho ms extenso de lo que ahora comprende el municipio
de t.,.,. (A. R. Arocha. Una versin sobre lo de "guanaco", para don Joaqun Meza., ms.; S. S 17/10/08.)
*Lo que principalmente necesitaba eran unos buques, y como no habia modo de
conseguirlos, se resolvi a fabricarlos. Aquellos hombres eran de un temple ex-
traordinario, especialmente D. Pedro: nada
lo arredraba ni detena. Y al efecto hizo buscar en la costa de la mar del Sur, co-
rrespondiente a su jurisdiccin un lugar apropiado para astillero, y fue elegido el de
YZTAPA, al Este del actual puerto de San Jos. Se instal en Iztapa una falange de
carpinteros, calafates y maestros y se reunieron todos los elementos necesarios
para realizar la obra y llevar a cabo la empresa, a costa de indecibles fatigas y sudo-
res de los indios, a quienes D. Pedro trataba de la manera ms inhumana. Desde
San Cristbal de Chiapa hizo llevar a hombros de los indios dos piesas de artillera
que le proporcion el Ayuntamiento de esa poblacin. (Miguel ngel Garca. Pedro de
Al- varado, Diccionario enciclopdico de El Salvador, 1.1, p. 215.) **Corrcsponde
a investigadores y estudiosos confrontar la cronologa y la veracidad de toda
informacin que posibilite desentraar el verdadero origen del apodo que, a
despecho o regodeo de unos y otros, nos identifica ante algunos extranjeros, y
connacionales, como sinnimo de salvadoreos.
guango -ga. . apc. j,.,/ Flojo. Holgado. Estirado. Dilatado. Amplio. V.
/./ ,.,/
guangocho, - (Como ,.,/. Ancho, holgado. || 2. Especie de arpillera o pao
doblado que utilizan los -.,/.. para amortiguar la carga sobre la espalda. Igual se
les coloca sobre el lomo a las |/. antes de ensillarlas. V. .//. ,.,./. ,,./
guaracha. / Huarache. Especie de sandalia hecha de cuero crudo. V. . || 2. Una
clase de pan, as llamado por su semejanza en forma y delgadez con la suela.
guarapo, - (Voz quechua.) Bebida hecha con jugo fermentado de caa de azcar.
4
guato
271
guardado -da. adj. , , .. guardar. t./. embuchacado, enchirondado, entubado, ja-
lado.
guardia, / (Del lat. -/ .. fam. Agente de la Guardia Nacional, |G. aparato re-
presivo de la oligarqua salvadorea, erradicada por los Acuerdos de Paz que
finalizaron la guerra civil (1980 - 1 992). Su gnesis y naturaleza anti popular es
manifiesta en el texto de la t., +, promulgada en 1881 por la administracin del
presidente doctor Rafael Zaldvar (1880 - 1885), y modificada durante el f
(1931 - 1944), para adecuarla a sus necesidades de reprimir, con el pretexto de
combatir la vagancia y la delincuencia, el movimiento popular indgena y campesino
que desemboc en la , . de unas 30,000 vctimas en enero de 1932: "Art. 69.-
t ,.. .. / c.. / ,..,. .-.. . / -, - / /.. /.....
.// , . ... /, .,/.. / /. ../.. .,.. .. .., ,//. ./ ..
,/. ., .. . ,.. //. .. /. , / /.,. .. ,/ .. . . .. .// / ...
-,... , / -, .. / ,. .,.. Art. 71.- t ,.. .. / c.. / al primer
requerimiento de cualquier hacendado o agricultor, ,. / ,. ,. .. .. /.
... - ,./ / . .,//.. . . . / .-/ // ../ ... .. [sic] , /. ,.
. ./. ./ , /./ .. ./.. /./ / .. . ,... ... ,.. / .. ., .. /
... -,... (Juan Mario Castellanos. El Salvador 1930 - 1960; p. 36.) V. t /..-. t /. t ..
t ., /. guaro, - (Voz ../. Bebida alcholica elaborada con jugo fermentado de
caa de azcar. t/ ,.... ./ ,. .. ./ - // .. / /. . .. . ..... ..- . .
.. ... .. /./ , .. ,. /. . .,. . .. ...-. , /. -,./. / , / -. (Alberto
Mas- ferrer. El dinero maldito. Pginas escogidas.) V. // guarola. /.' Cosa vieja y en mal estado,
especialmente automotores. V. /. -. / /. ,/ // guarn. - aum.
de ;,. Licor de baja calidad, pero de alto volumen de alcohol, guarumo. - bot. c.,
,./ L. "Es planta abundante en toda la zona caliente. El tronco es blacuz- co y sus
frutos en amentos colgadizos. Su corteza da una fibra muy resistente. Las hojas
tiernas, molidas con azcar y puestas en infusin, se emplean para combatir las
afecciones de pecho (Dr. Trigueros). Las hojas tostadas en un comal y molidas,
suministran un polvo que se emplea para combatir los |, y preservar las heridas
contra las infecciones." (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. I.) Se afirma que es regulador
menstrual y que sus hojas producen efectos tnicos sobre el corazn. Se usa
tambin para la elaboracin de carbn y plvora, guasa, / (Del fr. ,.. burla, y ste
del lat. ,....: divertirse.) Alboroto. Algaraba. Batahola. Burla. Chanza. Desorden.
Escndalo. Gritero. Jolgorio. "Ramos y Duarte cree que este vocablo, que en
italiano se escribe ,.. "estrpito", "ruido de instrumentos blicos", procede del
hebreo ,/... "fiesta", en rabe ,.. "disputa", gasza, "combate", etc. Puede ser
as. El vocablo rabe pudo haber influido el castellano y aun el negro hausa, que le
es vecino. En lengua hausa ,. o u significa "un canto, una msica", y acaso haya
contribuido a fijar la acepcin criolla, ms expresiva an en la forma derivada de ,.
guardado
hebreo
272
, Entre los negros hausas, ,. significa "diversin", "recreo", "juego", "festn". Y
,. es "broma", "chanza". He ah el origen de guasa. (Fernando Ortiz. Glosario de
afronegrismos, p. 225.) V. // /. / /. /,. /,., .. /-/. ..,. ....,..
./. ,., ../ ../.
|| 2. Azar. V. /, t. -// t. / t. ./. guasalo. - zool. Oposum. En la zona
oriental del pas: zarigeya. Mamfero niarsupial, pertenece a la familia de los
Didlfidos. De tamao mediano o pequeo y aspecto que recuerda a la rata. Las
extremidades tienen cinco dedos y las de atrs el pulgar oponible; la cola es prensil,
lisa y desnuda. Es mamfero nocturno y omnvoro, que hace nido en cuevas que
cava y en los rboles; su prolfica preez dura trece das. Muy apreciado en el
campo por su sabor a gallina, de la que gusta alimentarse. V. .. guashuma./ En
el occidente salvadoreo, barrilete, cometa, papelote. V. ,/ guatal. - (Del nah.
/. caa de maz.) Huatal. rea sembrada de maz para destinar las caas, o |,..
despus de la j, para pastaje del ganado. +..// ,./. ,. . /.. .. t t
-. . . ... - ,.. .. / .. / (Francisco Herrera Velado. El volcn, Agua de coco.)
Guate
1
, apc. Guatemala. guate
2
, - bot. (Del nah. /. caa de maz.) Huate.
Forraje. Pienso de hojas y caas secas de maz, maicillo u otras gramneas con que
se alimenta el ganado. Plantas secas de maz, fV. ,./ ,.. /./ guate
3
-ta. . (Del
nah. . Gemelo. Mellizo, .t.c.s. + / :. /. /. f chachos / ,.. guato, m. "De
origen incierto. Slo en forma de conjetura nos atreveramos a pensar que es una
alteracin de ,. que podra venir del fr. .. 'cierto algodn'. Puesto que en
Mxico la palabra significa 'algodn en rama prensado, prensado para rellenos,
hombreras, etc.', es concebible que esto produzca en el lenguaje figurado la imagen
de 'bulto' o 'envoltorio', que es como ms se emplea el vocablo en el habla
popular." (Arnulfo D. Trejo. Diccionario etimolgico latinoamericano del lxico de la delincuencia: p. 61.) Porcin de
mariguana o de otra cosa. V. DIEGO, CHUMAZO, LATA, LIBRETA, PUCHO, QUINTO, TANATE. guauce. NI. zool. Ave del orden de las
Falconiformes, rapaz, con el plumaje parado o negro y el vientre blanco, que se alimenta principalmente de culebras. Debe su
nombre al onomatopeya de su canto, el que, segn la creencia popular, anuncia lluvia. Si canta posado en una rama seca presa gia
un invierno seco y si lo hace en una rama verde, ser copioso. -DE ESE PJARO NOCTURNO VINO AL MUNDO EL fGuachaque
PRECURSOR DE LA LECHUZA Y EL GUAUCE. +.// u.. ., Machn Tantcut, t,. /. .. ..
.. . -EL MISMO DA QUE LLEGU A LA HEREDAD O CANTAR EL GUAUCE. NO LEJOS DE LA CASA, DESDE POBLADA ARBOLE-
DA, VENAN CLARINADAS BREVES, ESTRIDENTES. UNA SECRETA VOZ ME HA DICHO ENTONCES COSAS DE CONSEJA, DE AORANZA Y
DE AUGURIO. DICEN QUE POR AH EN EL MONTE, EN GLOGAS INDGENAS NO ESCRITAS TODAVA, QUE EL GUAUCE LLAMA CI LAS
AGUAS; QUE LOS PREDIOS DONDE CANTA SERN DE PROLIFICAS COSECHAS; QUE LAS RUTAS DE SU VUELO ATESORAN UN MISTERIO
PARA LAS ALMAS TRISTES... Y TAMBIN YO, HOMBRE DE LA CIUDAD CIVILIZADA, ME EMBRUJ ESA TARDE AL IGUAL QUE UN
CRDULO LABRIEGO, CON EL CANTAR DE ESTE PJARO DE LA CAMPIA NUESTRA. RECORD ENTONCES, DE MODO REPENTINO, AL
PLIDO COMPAERO QUE ENTERRAMOS HA TIEMPO EN UN CEMENTERIO DE PUEBLO. CUAN AMARGO ES UN RECUERDO POR LOS
QUE SE MARCHARON JVENES AN HACIA ULTRATUMBA! RECORD AL BUEN HERMANO EN AQUELLA MAANA DISTANTE EN QUE
ASCENDIMOS A LA MONTAA, Y ALL, EN LO HONDO DEL BOSCAJE, OAMOS EL CANTAR DE UN GUAUCE. QU EXTRAO Y QU
hebreo
273
TRISTE ES EL CANTO DE ESE PJARO DESCONOCIDO!, EXCLAM L. YO LE DIJE QUE AQUEL CANTOR DE LA MONTAA ERA EL
GUAUCE, Y QUE DE NIO RECORDABA HABERLO ODO, AUNQUE SIN CONOCERLE HASTA ENTONCES. MI
POBRE COMPAERO PARECI IMPRESIONARSE BASTANTE CON ESTE PEQUEO DETALLE DE NUESTRA
EXCURSIN. DAS MS TARDE LO DIJO AS, EN PROSA QUEDA, NO ESCRITA PARA LA VANIDAD DE UNA HOJA IMPRESA, SINO PARA EL
COLOQUIO DE UNOS POCOS ESPRITUS. ACASO, SABEDOR DE LA HERIDA MORTAL QUE YA LLEVABA EN SU CUERPO, TRADUJESE EL
CANTAR DEL GUAUCE, QUE POR PRIMERA VEZ OA, COMO EL SIGNO DE SUS CERCANOS DESPOSORIOS CON LA MUERTE. EN LOS DAS
SUCESIVOS DE MI VIDA EN LA HEREDAD, ESCUCH VARIAS VECES AL PJARO AGORERO. PERO SIEMPRE SU CANTO ME LLEGABA DE
LEJOS: EN OCASIONES DE LA HONDONADA SOMBRA, Y EN OTRAS DEL BOSQUE MONTAERO. ELLO DIO VIDA EN MI A UNA SUERTE
DE OBSESIN POR CONOCER AL GUAUCE, Y FUE LA PRINCIPAL FINALIDAD DE MIS ANDANZAS MONTESES EL ENCONTRRMELO
ALGUNA VEZ. MAS EL PJARO, SEMEJANTE A LAS MARAVILLOSAS AVES DE LEYENDA, PARECA HUIRSE A LA BSQUEDA HUMANA,
ASUMIENDO AS, A MIS OJOS, CIERTO HALO DE MISTERIO. POR FIN UNA TARDE, AL ATRAVESAR UN POTRERO EN COMPAA DE
GENTE DEL LUGAR, LO DESCUBRIMOS POSADO EN UN RBOL SOLITARIO. HERMOSO, SERENO, DESTACBASE EN EL FONDO VERDE DE
LAS RAMAS, CON LA COMBINACIN AMARILLA, GRIS Y NEGRA DE SU PLUMAJE. ERA, CONTEMPLADO AS.
una nota de herldica, soberbia y ponderada. Como alguien levantara la traidora
escopeta, a fin de concer de cerca -deca-, aunque muerto, al enigmtico pjaro, yo
me opuse a ello, pensando en que, si bien hay satisfacciin en un esclarecer de
cosas y actitudes, bello es tambin ignorar algn detalle de las mismas que pudiera
quebrar el "secreto ideal" que dijera el poeta, ese "algo" de misterio y belleza que
tienen el paisaje de un cuadro, el alma que vibra en la Tragedia o la armona que
escuchamos distante... Acaso no es mejor la montaa contemplada de lejos, y ms
emocionante la leyenda que la historia, y ms divino un amor imposible?... El
guanee, subrayando quiz mi pensamiento, tendi su vuelo hacia la lejana. Y es as
cmo su cantar, odo all en el terruo, sigui impresionando a m espritu lo
mismo que una extraa voz de conseja y augurio. (Francisco Miranda Ruano. El cantar del
guanee. Las voces del terruo; p.p. 29- : guachaque, guaneo, guaz. guayaba, f. / . .
Psidium guajava t t. ../ ,.,/ +// .. / /-/ .. / . . .. /,. ,. .. / +-.
,/ .. . , o/ .. .,. ... ./ /- . /.. . ./ ; .. .. .... ./ ../ ../ - / /
: -. t/. // . ,. ./-. t .. .. / /. ///. . . .-.. ./. /
.. , / //. .. ,. t -.. . .. , ../.. , /. (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. 1.) t
.,. / //-/ xalxo- cotl .. ... .. /. . t ..-. ,. .. .. . :: /./ .
././ ../ -,. .. / / .,/. t . ,., . ../ c.. . t.. ./. / ,
.,/ , . , ,.,/. t. /. / /. - ,,./. (Libro Almanaque Escuela para
Todos, 2007; p. :: ,, : t... .. / .,.// -Hasta ahora, a los candidatos presidenciales,
lo que les interesa es llegar a la guayaba y despus se olvidan del pueblo que los
eligi. ,, : .- Ms que aprender de guayaba un texto, deben comprenderlo y
analizarlo. retentiva. ,, . -Eso que decs es pura guayaba. casaca, cotorra,
garabato, giiirigiiiri, paja, pila; De mentol. ,, o // ,-.. -Lstima que esa
//. tiene tamaa guayaba, sino que seria perfecta. bemba, buchaca, chireta,
chora, gaveta, hocico, jeta, trompa, zper. guayabero -ra. adj. t. ..
guaz
hebreo
274
memoriza con facilidad, guayabiar. v. Memorizar. :... .. ,.,/ . / f separata /
. .. . . ./ .-. Guayo, - n. p. hipoc. Eduardo, guaz. - zool. Ave rapaz que se ali-
menta principalmente de culebras. Debe su nombre al onomatopeya de su canto,
el que, segn la creencia popular, anuncia lluvia. Si canta posado en una rama seca
presagia un invierno seco y si lo hace en un rama verde, el invierno ser copioso. V.
,./.. ,. ,...
hacienda
125
Guazapa. n. p. (Del nah. /. seco, secarse; , ro; o ,.. ave migratoria, y , ro.
"Ro de los guaces", "Ro que se seca", "Ro seco". "Ro que pita", "Ro de los pitos",
"Pen de los pitos", "Pea sonora".) Municipio y ciudad cabecera que pertenece al
distrito de Tonacatepeque, depto. de San Salvador. Situada en la falda oeste del
volcn Guazapa, conocido como Cerro de Guazapa (1,438 m.s.n.n.), a 10.5 kms. al
sureste de la ciudad de Suchitoto y 6.8 kms., al noreste de la ciudad de Guazapa.
(Diccionario Geogrfico de El Salvador, t. III.) Adquiri notoriedad durante la guerra civil (1980 -
1992), por haber sido un baluarte inexpugnable de las fuerzas guerrilleras del ;t t
en las cercanas (32 kms.) de la capital, San Salvador, pese a los constantes
operativos militares e intensos caoneos y bombardeos areos. || 2. Perinola. || 3.
Persona regordeta y de baja estatura. V. /. /, ,, , ,. ,..
-. guchamper. - bot. c//. /. Hemsl. Bejuco silvestre que produce un fruto
lechoso, comestible. V. ./-,. || 2. Corazn. V. //.. guerriadora./ zool. Una clase de
hormiga negra, muy agresiva y ponzoosa que, cuando emigra forma una larga
columna de hasta un metro de anchura, cargando sus larvas y huevos, y devorando
a su paso insectos, reptiles y pequeos mamferos, se dice que habr un invierno
copioso. V. . guerrinche. - euf. Guerrillero. V. -/. -/.. -, -,.
-.// ,. .., gueshpo -pa. - y / zool. Garrobo. Reptil de hasta 1,6 m de
longitud, con cresta desde el cuello hasta la mitad de la cola, parecido a la iguana,
pero de color ms oscuro. Se encuentra desde Mxico hasta Panam. || 2. .
Persona que acta impulsivamente sin prever las consecuencias. V. ./. .
.... guilinduje. - Perendengues. Adorno que se ponen las mujeres pendiente de las
orejas. Por ext. cualquier otro adorno mujeril de poco valor. || 2. Adorno que
pende de los arreos. || 3. Objeto cualquiera. t /. .. /..../ ./ -.. .. /
/./. , ,./.. . .. / . ... .. /. / .. (Jos Roberto Monte- rrosa. Conjuro puro, Poesa pueblo,
DPI. 1997.) V. //. //. / //. ///... /./. //. . -/ . /./. /...
..... .. ,/ ./.,.. //. guinda, / bot. (Como el ant. ir. ,.. y el bearns
,./. del gr. Puciv;: rojo. En lat. ,.. .. Fruto del guindo. || 2. Escabullida. Can-
era precipitada. || 3. Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992): huida masi-
va de la poblacin, principalmente campesina, muchas veces resguardada por la
guerrilla del t ante las embestidas militares del ejrcito nacional, guindar. (Del fr.
,... y ste del nrd. . envolver.) Colgar, suspender. || 2. Colgar a alguien
Guazapa
hacienda
126
en la horca. || 3. Descolgarse de alguna parte por medio de una cuerda, una soga u
otro artificio, guindona./ t. ,.. Se dice de la mujer de cltoris
dilatado o que practica el coito continuamente. V. /.. /- /, , ,
/. guineo, bot. . ,..- L. "Por antonomasia solemos decir ,.. a
cierto pltano, por razn de su origen, si bien asegura Pedro Mrtir de Anglera, en
su t. /. ., que todos los pltanos proceden de una parte de Etiopa llamada
Guinea." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 230.) V. UUl- /
guiar, v. (Voz expresiva del romnico occidental, quiz del b. lat. .: seal que se
hace con los ojos, como acaso . Halar fuerte y violentamente, guin, m. Accin
y efecto de halar
violentamente, de golpe, gebeyo. - De /... Hueveo. Robo. Asalto. Estafa. Es "un
barbarismo, un verdadero centro- americanismo, y ms que eso, un autntico y
nativo salvadore- ismo (sic). Como en castellano slo existe la palabra huevero o
huevera, que son los negociantes de huevos, y como aqu otra actividad ms
relativa a las "semillas de gallina", que era robarse los huevos de los nidos, enton-
ces se invent el verbo ;,. gevear, con todas sus inflexiones como ,.... y
,..... con sus tiempos de conjugacin como ,... ,.... ,... ,. .. ,...
,... ,. ..., etc. En la Semntica del Ingeniero Sandoval, la acepcin
que da al barbarismo ,.... es robar; y como ejemplo prctico de cmo se usa ese
regionalismo, pone el siguiente, muy significativo: "Dicen que cierto empleado
gevea en la aduana, el doble del sueldo mensual que gana"; lo cual puede
generalizarse con el axioma autctono siguiente: algunos empleados se han ,....
ms del ciento del sueldo que se han ganado. Entre nosotros se han inventado
algunos dichos relativos al robo, que son muy grficos y edificantes, tal como aquel
que al referirse al peligro inmanente de dar prestado cualquier objeto aunque sea de
grandes proporciones, dice: "De mano en mano se perdi un piano". La hazaa
mxima entre los coterrneos es la que se verifica despojando a un |- de lo que
se ha ,.... porque entonces fuera del beneficio del despojo, alcanza indulgencias
plenarias segn se deduce del apotegma popular que dice: "Ladrn que roba a
ladrn, gana cien das de perdn". Tambin se usan otras sentencias alusivas al
extremo cuidado que hay que tener con nuestras cosas y bienes, tales como "el que
pispi- lea pierde", "quien no ve adelante se queda atrs, etctera. Pero en nuestro
medio, no slo los huevos han tenido la propiedad de esfumarse con facilidad, sino
tambin hasta las gallinas; y por eso es comn que cuando sorprenden a alguien en
manipulaciones rateriles, dicen "Lo agarraron con la gallina bajo el brazo". Esta
nefasta herencia ancestral chichimeca (sic) nos ha trado a veces una fama no en-
vidiable extra fronteras. Por ejem-
gebeyo
hacienda
127
po, as como en Francia cuando se cometa un asesinato sin robo y por lo tanto
probablemente pasional, para descubrir al autor decan: "Cherchez la femme", o sea,
buscad la mujer, as escuch una vez con mucha pena en un pas vecino, la siguiente
regla aplicada a los robos an no esclarecidos: "Donde hay un atraco, hay que buscar
al ,.". Entre nostros hay tantos con su conciencia intranquila en eso de las manos
limpias, que una vez un escritor amigo nuestro, hizo referencias de manera general
en un artculo, a los ladrones de las tesoreras; y a pesar de no haber especializado,
ni mucho menos personalizado ni nacionalizado, varios empleados de esas
dependencias se dieron por aludidos, negndole en seguida el saludo todos ellos. Un
militar de alta graduacin, quizs amigo de exagerarlo todo, me deca refirindose al
descalabro del ejrcito conquistador en |+./: "Eso de que hayan vencido los ;,,/.
a los espaoles en lucha, es mentira; lo que pas fue que les robaban los vveres,
pertrechos, aperos de montar y prendas de vestir con tal sagacidad y maa, que ja-
ms pudieron garantizarse, declarndose en franca retirada antes de quedar en traje
de Adn, a merced de los insectos hematfagos y los dardos de los indgenas". El col-
mo de esa costumbre llamada tcnicamente Kleptomana, la o a un alto empleado
pblico que cuando nombraban a alguien gobernador departamental o alcalde
municipal, deca con frescura y quizs con propiedad: han nombrado a
fulano ,.... departamental y a zutano alcalde -,/ En otras regiones del
Istmo, fue antao muy comn el robo; pero una mano firme y justiciera hizo acabar
con l, tal como la antigua y triste fama de Azacualpa en Guatemala, que ya pas a
la historia por la drstica represin que en ese lugar se hizo. As debemos nosotros
procurar que desaparezca para siempre de nuestro lxico popular, junto con los
actos en contra la propiedad que ellos representan, esos dos barbarismos
indicadores de incultura, - y ,...". (Rafael Gonzlez Sol. t -, / ,... Miscelnea;
p. 34..) V. ,... /...., giiebiar. v. De /... Hueviar. Robar. Asaltar. Estafar. V. ,
/./ /-/ / / /. .-// . ,.. ,.. /... . /-.
. t . / . gebo. - "ETIMOLOGA. Snscrito . ave; .,- huevo; griego cv
(dn); arriano (dialecto de Argos), c)|3eov //. dialecto de Lesbos, cotov (/);
latn, . ave; ovum, huevo; italiano, .; francs del siglo XII, ../ moderno, ./
portugus, ovo; provenzal, . .. ... cataln, . Berry, .. Burguin, .. waln,
picardo, .. huevo; huevos; alemn, . ingls, .,, irlands, .,/ galico, .//. bajo
bretn, espaol, . ... /...." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t.
II, p. 1017.) Huevo. Problema, dificultad. V. -/. .,. ///. //. / /
hacienda
128
,. /. ,/ .. .. /-/. ../,.. ..-.. ..,. ....,.. .. ,.. ,.... -/ . || 2.
Valor, valenta, audacia, intrepidez. -PARA FECHARSE ESE ftiro HAY QUE TENER HUEVOS. || 3. pl.
Testculos. V. ACEITUNAS, ALFORJAS, AMIGOS, BOLAS, CHEROS, CHIBOLAS, CHUSPAS, CEBADERAS, COJONES, COMPAEROS,
COYOLES, PELOTAS, TALEGAS, TESTIGOS, PELOTAS, TALEGAS, TESTIGOS. V. AGALLAS. || 4. Exclamacin que denota negacin,
rechazo o sorpresa. -HUEVOS! YO NO VOY PORQUE ME PUEDEN RECLUTAR LOS SOLDADOS. V. GUCALA, GUCATELAS,
GECHOS, IIJULE, SACO.
gebn -na. adj. .- .. ,giiebo. u... u, ,... aguado, choyado, ranero, tiri-
ciento.
gebonada. / aum. de ;,./ Huevonada. Haraganera, lentitud, tardanza, pereza. V. /,
/... .
gebonera. / aum. de ,./ Huevonera. Haraganera, lentitud, tardanza, pereza. V.
/, /....
geboniar. t. ]giiebo. u... . u,. chotiar, migueliar; Agarrarla al suave, Aga-
rrarla suave.
gebudo -da. adj. .- .. giiebo. u..... t. ./. .,. arrecho, arrestoso, aven-
tado, cachimbn, chvere, chingn, chivo, cojonudo, gallo, gallito, galln, macho,
matn, peli, pencn, pijn, pijonazo, pulido, ta legn, valorado, vergn, vergo-
nisimo.
geco -ca. . (der. del lat. . ahuecar la tierra rastrillndola. HUELLO. CAVAS, INANIS.) Hueco.
Altanero, presumido, engredo, enfatuado, orgulloso, vano. -SE SIENTE HUECA SLO PORQUE TIENE BUEN japarato. V. COPETN,
COPETUDO, CULN, ENCOPETADO, ENCUMBRADO, ESTIRADO, IGUALADO, TUFOSO
gechos. ./- snc. de |,..,../ Denota sorpresa o negacin. V. /... || 2. sing.
Hipertiroidis- mo.
gegecho, - zool. (Del nah. /.. /.. anciano; // monstruo.) ./., ,//,. Pavo
americano. ,./. /. /-, ,. /-,. || 2. Garganta. V. /./. ,/// ,..,.. ,.... ||
3. "Protuberancia en la garganta que surge por deficiencia de yodo. Se cree que los
pelos del gato domstico, al trabarse en la garganta, producen esta enfermedad.
[...] Una manera peculiar de tratar esta dolencia consiste en "ir a una casa donde
hay un nio tierno muerto, tomarle la mano (ya helada) y decirle: 'Con permiso, ni-
ito' y pasrsela sobre las : /// luego, antes que comiencen a enterrarlo, es
decir, al momento que depositan el atad, tirar una puada de tierra dentro de la
fosa y decir: 'Llvatelo, nio' (en alusin al gegecho)". (Julio Csar Gonzlez Ayaia. Botnica
medicinal popular; p.p. 19, 79.) V. ,./ || 4. +/. ,.// Svv. Planta silvestre empleada
en el recetario popular contra diarreas, ar- tiritis y en la convalescencia de la mujer
despus del parto, cuando no le "baja" leche.
gergero. - (De la raz onomat. ,, Garguero o gargero. Parte superior de la
trquea. || 2. Trquea. || 3. colq. Garganta. -DE TANTO fgirigiriar ME DUELE EL GIIERGERO. V.
BUCHE, GOLILLA, GEGECHO, PESCUEZO.
gergero
hacienda
129
gero, - barb. Huero. (Del cast. y port. dialect. , empollar, incubar; y ste del clt.
a juzgar por el gals , con el mismo sentido, y el irl. ,- calentar, y , incubar.)
Estado embrionario del huevo de gallina u otra ave. V. /
gesiar. v. De | ,. Buscar provecho, o un trabajo cualquiera pretendiendo valerse
de ;..
gesito. ::: dim. de ;,. Cualquier trabajo, por lo comn temporal, y/o por baja paga,
que permite la sobrevivencia. V. /.. ,//. || 2. Persona flaca. V. /.. /....
/.. ,./. ,// .
geso. - "ETIMOLOGA. Snscrito fijar; / hueso, cosa fija que fija: griego,
oxov (os- . por / latn, por italiano, singular; plural;
francs, provenzal y cataln, Berry, . waln, / namurs, ./ Hain- aut,
/. "La parte slida y dura del animal, que sostiene toda la masa de su cuerpo y de
sus carnes, y forman la armadura proporcin de la especie. Viene del latino
(ACADEMIA, t .. :::c (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p.
1252.) Hue- so. Empleo, trabajo, comnmente por baja paga, como nico patrimonio.
V. / /-/ /. /, ,//. /.. ,.,..
gimba. / En Cuba, rbol de la fam. de las Anonceas. || 2. Torneo de ; /// girigiri. -
Guirigay. "Fue el guirigay o guiriguigay baile popular all en Sevilla cuando lo ftie-
ron los guineos, el zambapalo, la zarabanda, la guayumba y otros de procedencia
africana o americana. Lo cita Quevedo llamndole: gui- rigu, guirigay. Benavente lo
llama girigirigay. Hoy, como dice el diccionario castellano, llamamos as al "lenguaje
oscuro y de difcil inteligencia. [...] Es probable tambin que proceda de c. ,.
Conversacin o charla ininteligible. Se us el vocablo cuando la trata negrera con
significado de habla, conversacin, y hablar, conversar, murmurar, etc., para
entenderse con los bozales. As lo recopil Picliardo, quien supuso que proceda del
ingls .. Digamos de paso que el verbo . no existe en ingls; pero que el
sustantivo .. significa "voz, palabra". Quizs no sea desacertado imaginar una voz
de accin verbal, por la duplicacin de ,. que nos trajo el ,. y el ,..// c.
,. equivaldra as a "cacareo". O mejor sera pensar que procede directamente del
lucum o yoruba / ...... "charlar", "hablar mucho sin ton ni son", "cotorrear".
(Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p.p. 224, 232.) : /.. t ..... ../ ,.,. ../ ,. .. f
Zacate? || 2. Labia. Habladera. V. ///// /.. ///.. ,/ , ||
3. Mentira. V.
casaca, cotorra, garabato, guayaba, paja, pila; De mentol.
girigiriar. . t. girigiiiri. c//. :/// u//.. u// /..-.. cantar, casaquiar,
chachalaquiar, cotorriar, desembuchar, despepitar, ladrar, melengiieliar,
palabriar, pajiar; Dar casaca, Dar cuerda, Dar gancho, Dar garabato, Dar Dar paja,
Dar pita, Dar vara, Hablar hasta por los codos, Volar lengua.
giro, - (Voz taina.) Instrumento musical elaborado con una calabaza de cuello largo,
a la que se le hacen cizas para percutirlo frotando sobre ellas una ueta. || 2. ;c
viejo y adelgazado por el uso. || 3. Campesino, provinciano. V. /. .. ,./
,, . / .. - /...

gisayote. - bot. (Del nah. /. : espina; ,.: fayote: ayote espinoso.) s/.- .../. Huiza-
yote. Chayte. Planta trepadora, cucurbitcea, de tallo liso, delgado y muy
resistente, hojas acorazonadas divididas en tres lbulos, flores pequeas,
giyada
hacienda
130
acampanadas, de color blanco con ligeras tonalidades verdosas y fruto espinoso en
forma de pera. Forma parte del men salvadoreo. .. /.. / /.. t. /// / ,
.. . / /. / o .- ./ .. // .. / .,. +../ .- / , ..
/..,. (Jos Mara Peralta Lagos. Trampa inocente, Brochazos.) V. ,../ || 2. Cabeza,
especialmente la que est cubierta de pelo hirsuto. V. ,. /.-/ //. / .,
,../ /../
/..,. -//. / ,./ .-. .. ... gishte. - (Del nah. /. espina; . piedra.)
Pedazo de vidrio, gisqui. - (Del ingl. .//., Licor destilado de trigo y otros cereales,
que contiene aprox. 40 a 50% de alcohol etlico por volumen. V. ,../ gisquil. - bot.
(Del nah. /. espina; ./ yerba, verdura. Ayote espinoso.) Huisquil.. Chayte.
s./.- .../. (Jacq.) Svv Planta trepadora, cucurbitcea, de fruto espinoso en forma de
pera. Forma parte del men salvadoreo. V. ,.,. || 2. Cabeza, especialmente la
que est cubierta con pelo hirsuto. V. ,. /.-/ //. / ., ,.,. /../
/..,. -//. / ,./ .-. .. ... || 3. Whiskey. t . , fboca ..
fjocote. t. .-. / .. /. ., / /, .. - ,. ,.. . /. t. ,../ /. . . /..
V. ,.. gistomate. - bot. (Del nah. /. espina; .- tomate.) Tomate espinudo.
s/.- ..// s- / c./ "Arbusto comn en terrenos ridos. El tronco y las ramas se
hallan cubiertos de espinas encorvadas. Las flores son lilas. Los frutos son bayas
anaranjadas. Nombre vulgar: Huistomate." (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. IV.) V. //-.
giyada. / Sector de poblacin campesina. V. /. .. ,./ ,. . / ..
-/... || 2. Chanza. Accin desagradable. V. BCIUSANADA, BAYUNCADA, CHANGONETA. ,., ,
ADJ. Campesino. Provinciano. V. BAJADO, CAITUDO, GREN- CHO, GIRO, INDIO, JINCHO, JINETE,
sombrando. ,, : z,. t./ t. baasano, patn. ,, : :-. bayunco; Gallina
comprada, Pollo comprado.
habladas./' pl. (Del lat. +. de //. hablar. t/./ Fanfarronadas. Habladuras.
Alusiones. V. ///. / ..
hachn, ni. t./ / hacha: ../ Pice oblita fax.) u/. ./ , ,.. .. /. . / //. ..
-/. , .. ./. ,, : .. .. /. .. . . , /.-/ ..- -Los //-. hacen
hachones con las rajas de la corteza que cortan a los //- para calentar las partes
sajadas y adherirles trapos en que se impregna la savia resinosa.
hachoniado -da. adj. , , .. ]ha- clioniar. ,, : t/-. //. -Dicen que muri hachoniado
por unos -. apaado, despachado, palmado, petatiador, quebrado, tronado. ,,
: t,. ../. -Para que llegues a tiempo a clases tenes que irte bien hachoniado.
arriado, aviado, caquiado, chaquetiado, cliipustiado, desconectado, espantado,
ligero, ligerito, pelado, virado, virazn, volado, zumbado.
hachoniar. . t./ /.fascla, .. .. facla: / , fascis: /. ..- . . /hachn. - Para
extraer la resina del blsamo, los //-. tienen que hachoniar primero la corteza
del rbol. ,, : +. ./ /.., -Ha- clioni la hornilla para que hierva rpido el caf. , :
t, - .. /.., cnejiar, jalarle. ,, apaar, despachar, echar, palmar,
petatiar, quebrar, tronar; Beber la sangre, Dar chicharrn, Dar chorizo, Dar en el
culo, Dar en la nuca, Dar gas, Dar matacn, Dar mecha, Dar merengue, Dar
moronga, Dar norte, Dar virote, Entregar cuentas, Entregar la caja de fierros, Estirar
las patas, Estirar los hules, Mandar al otro lado, Mandar al otro mundo, Pasar a
hacienda
131
mejor vida, Pasar al otro lado, Pasar al otro mundo, Quebrar el culo, Quebrar el
nance. ,, t. /,.. , .. ./. /,. ... ,...
hacendado -da. adj. t./ , .. hacendar.) t. ,,. .. . /hacienda. t , .,..
.. / /. /... , .. / ./. ,.,. /, ../. .. ... -/ / -,/. , ./
/... ../ . .., Esta clase . .. / ,/.. .. ../ . .- t
adinerada vive en un lujo y un estilo extremos, en elegantes barrios residenciales
o en grandes haciendas. Sus casas de treinta habitaciones estn decoradas esplen-
dorosamente con el amueblado ms fino y formal. Envan -o con ms frecuencia
llevan- a sus hijos a escuelas en Inglaterra, Suiza o Francia. Y despus de terminar el
periodo escolar, hacen largos viajes al extranjero... Mientras sus fincas estn
esparcidas a lo largo de la Repblica, para ellos El Salvador es lo suficientemente
pequeo como para formar un grupo homogneo que baila en sus propios hogares
al ritmo de la msica que suena en la radio desde Chicago, mantener elegantes
clubs campestres con campos de golf y canchas de tenis... (JcfTrcy L.Gould y otro. 1932:
Rebelin en la oscuridad; p. 44.)
hacienda. / (Del lat. /.. pl. n. del ger. De /..: lo que ha de hacerse. o,. ,...- /
,. ... . /-/ Finca agrcola. "Las haciendas de la poca colonial que haban
aumentado la produccin e incrementado el empleo durante los primeros aos del
siglo veinte, constituan un estrato. Incluso luego de alguna subdivisin, estas
propiedades formidables y diversificadas a menudo combinaban la produccin de
caf, azcar y cereal, con la cra de ganado y actividades madereras." (Jeftrey L.Gould y
otro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p. 53.) "En nuestro pas la hacienda colonial se dio por las
siguientes razones: I
o
. La aguda depresin demogrfica causada por la explotacin
desmedida del indgena, guerras de conquista, nuevas enfermedades, etc.; 2
o
. El
auge del cultivo del / A principios del siglo XVII, el ail comenz a ser el principal
producto de exportacin. Dicho cultivo, para producirse a gran escala necesita
cierta estructura de permanencia. Existe cierta discontinuidad entre la ;t -.. y
la Hacienda, pues la primera requiere la sobrevivencia de la poblacin indgena, sin
cambios radicales; mientras que el desarrollo del sistema de la Hacienda, exige que
esa sociedad sea distribuida, y la mano de obra convertida o transformada en
proletariado agrcola. La Hacienda se consolid sobre la tierra y el trabajo indgena:
sobre la tierra, porque la Hacienda despoj de las suyas a innumerables
campesinos, ; . y mestizos; y sobre el trabajo indio, ya que al quitarles sus tierras
los forz a unirse a la fuerza de trabajo de la Hacienda, la cual, hasta el siglo XIX
conserv un modo de vida seorial, mostrando rasgos extremadamente
contradictorios de opulencia y de miseria." (Jaime Miranda. La Bermuda; 1978.)
"Para finales de 1930 la paga en las haciendas lleg a ser tan solo dos tortillas y dos
cucharadas de frijoles salcochados cuando comenzaba y cuando terminaba la
jornada. El valor que el |/... daba al trabajador difcilmente poda ser ms bajo.
El jefe de la misin diplomtica estadounidense en San Salvador, el seor W. J.
McCafferty, escribi a su gobierno diciendo que las cosas estaban tan mal que "un
hacendada
Su
hacienda
132
animal de labranza tena ms valor que un trabajador". (Salvador Snchez Cern. "Prlogo del
padre Miguel D'Escoto," Con sueos se escribe la vida; p, 15.) "Quien haya estado siquiera un da en
una de sas que llaman grandes haciendas, se habr dado cuenta de cmo tratan los
"patronos" a sus

colonos: por una manzana de terreno que les den en arriendo para el cultivo del
maz, se hacen pagar 15 o 20 con moneda corriente, o dos fanegas [V. .,; de maz
de corretaje [V. ..; quedando el pobre f/ obligado a trabajar las labranzas de
la hacienda seis u ocho semanas, devengando un msero jornal... (...12,25,35 o 36
centavos diarios). El desgraciado colono no trabaja ms que para el patrn... Hay
patronos que por cualquier motivo niegan, en parte o en su totalidad, su miserable
salario al jornalero." (JefTrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p. 58.) || 2. Conjunto de
bienes y riquezas que alguien tiene. || 3. Ministerio de la Administracin Pblica
que elabora los presupuestos generales, recauda los ingresos establecidos y
coordina y controla los gastos de las diversos instituciones pblicas. (ORTOGR. Es-
crita. con mayscula inicial.) haragana./ (Tal vez del r/, ocioso, desocupado. En
lat. ... ,. /. .) "El padre Guadix, citado por Covarrubias, dice que es voz
arbiga, y que vale tanto como el que canta cuando hace calor, lo que
ordinariamente ejecutan los gaanes y peones, que en no estando el dueo de la f
/.. presente, se echan la sombra y se estn cantando durmiendo sin
trabajar." (ACADEMIA, t .. :::c, (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. II, p. 1100.) Silla reclinable en varias posiciones, comnmente de lona, hartada,
/ (Del lat. . . ,.,. ...- .,/. /. Relleno, henchido.) Hartura. Hartazgo.
Comilona. V. /. /. /. :.. ./. //. || 2. Replecin incmoda que
resulta de comer con exceso, hartar, v. (Del lat. /. s .. /.. ...- .,/..
Hartazgo. Replecin de alimento. || 2. Comer. Saciar. V. / /. /.. -.
,. /// / / / /. ./ . , t/. / /./. t//.
/ /./. t//. / / t//. / || 3. Cansar, fastidiar. V. -/ /. /, /. ,.
.-,/ .-, ./ ./-/ ../ /, .. .//. t. - ,. , //.
hartn -na. . aum. de t/ Persona que come bastante. V. , o/ /. c/
s hebreo, . (Del lat. /./. /. /.. /./ u./ /,. "ETIMOLOGA. u. /.
hijo de Sal, bisnieto de Sem y tatarabuelo del abuelo de Abra- ham; forma de /./.
pasaje, aludiendo al tiempo en que una parte del pueblo semtico habitaba allende
el Eufrates, mientras que la otra parte resida en la orilla opuesta. Hebreo significa /
,. "los que estn ms all del ro." (RENN, Lenguas semticas.)" (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 1109.) "El hebreo era el idioma clsico de
los israelitas, que tambin eran llamados hebreos. Pero en el Nuevo Testamento la
palabra "hebreo", cuando se refiere al lenguaje, significa ms bien -. una
lengua hermana del hebreo y muy parecida a l, que era la que ms se hablaba en
Palestina en tiempos de Jess. El hebreo propiamente dicho se hablaba tambin,
pero parece que se reservaba ms bien para los actos religiosos y para algunos
documentos importantes, segn se ha comprobado por el hallazgo reciente de
unas cartas en ese idioma dirigidas por el caudillo de la segunda insurreccin juda
(ao 135 de nuestra era), Simn Ben Cosiba, a algunos comandantes." (Glosario, Nuevo
helada
hoyo
134
Testamento, 4
a
. ed., Sociedades Bblicas Unidas, Mx., 1979; p. 392.) || 2. euf. Ebrio, por semejanza fo-
nolgica. V. ./.. //. /.,. /., /. . ///. //,/ //. //. //
/.. /.. //,. /., .. -. -. ,.. . ./ . /.. .
/. . ., .,.. ..-/. .. ... ...-/ helada, / (Del lat. ,./.. ,/. /,.
. Italiano: ,./ francs: ,./. cataln: ,./ . p. p. de /./ Que es o est muy
fra. || 2. Cerveza. V. -, /./ /, / /././ /./ ./ ./ -. ,/.. ||
3. pl. Esposas. V. /./ herido -da. . (Del lat. . Cataln: /. . Que sufre el
malestar producido por la intoxicacin debida a la excesiva ingesta alcohlica. V.
.. ,- ,,
hijue. euf. Hijueputa. contrac. Hijo
de puta. || 2. u.t.c. interj. hijuelule. contrac. Hijo del hule.
euf. Hijo de puta. || 2. u.t.c. interj. hijuepuya. contrac. Hijo de puya.
euf. Hijo de puta. || 2. u.t.c. interj. hocico, - (Del lat. .- el pico de las aves, el
hocico de los animales.) "ETIMOLOGA. 1. Co- varrubias dice que viene de /.
/ especie de diminutivo, de /.. /..- por ser las mejillas y el / como una
continuacin y remate de las /.. No podra ser, sin embargo, que / viniese de
que significa lo mismo? t. /- .- (dice Plinio), .. . slo el
hombre tiene una cara, los dems (animales) tienen un / un pico. 2. El latn
la boca, no explica la / representacin de la /etimolgica, letra orgnica de que
no se puede prescindir. La etimologa de Co- varrubias es evidente: /.. /. /
/ (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 1208.) Boca. V. /.-/ /./
/ /. / ,.. ,.,/ / . -, .,. hocicn -na. . (Del lat. aum. de
;/ Hocicudo. Bezudo. De boca grande y/o labios prominentes. c-. .. / V.
/.-/.. / /./.. /... . -,.. || 2. Vanlocuo. Hablador. V. / ..
/// ///.. /.. -.//. ,. -,. o //
,, : t/... bocn, dedo, oreja, orellana; Boca floja, Pone dedo.
hocicudo -da. adj. t./ / rostratas.) .- .. / hocico. t. / ,.. , // ,-.. bembudo,
bocn, buchacudo, chi- retudo, hocicn, jetn, trompudo. ,, : /. bocn, casa-
quero, chachalaca, chachalaquero, hocicn, metralladora. pajero, trompudo; Boca
floja. ,, : t/... bocn, dedo, hocicn, oreja, orellana; Boca floja, Pone dedo.
hondilla. / (Del lat. /.. Provenzal: /. /. Berry: / .. cataln: francs antiguo:
/... (siglo XII)), moderno: /.. portugus: /.. italiano: /. del latn /.. forma del
latn /...: arrojar.) dim. Honda. Artefacto para lanzar guijarros violentamente a
distancia, elaborado con cinta de hule que sujetada a una f/ sostiene en el ex-
tremo una |... donde se colocan los proyectiles. V. /-// ///
hondillero -ra. adj. t./ / fundibularas, fundtor.) t. .. ./. / \hondilla.
horchata./ (Del lat. /.... lo que es de cebada; quiz por conducto mozr. u..
u. t-./ Bebida refrescante elaborada, en nuestro medio, con harina de arroz
soasado y una mixtura de ingredientes como semilla de f- ajonjol, t,.,, nuez
moscada, cacahuete y canela, entre otros, que tambin soasados se diluyen con
agua y azcar. -fZar- ca jChica / , .. .,.. -. :. /. -., .,/. , ..
./ . . .. /. / // .. ,., , ./ / ./. .. ./ (Claudia Lars. Da de ta Cruz, Tierra
hoyo
135
de infancia.) 2. "Soluciones acuosas de administracin oral elaboradas con material
vegetal fresco machacado, triturado O macerado." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica
medicinal popular: p. 152.) +. / tpicada ./. / ""casampulga, . ./ . // .. ||
3. Sangre. V. //. /. hostigar, v. (Del lat /.,. t , .. "ETIMOLOGA. Latn /
enemigo, ,. forma intensiva de ,.. obrar: cataln, hostigar. Sentido etimo-
lgico. u, significa literalmente: "obrar contra el enemigo" (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. II, p. 1241.) Hostilizar. ] 2. Molestar a alguien o burlarse
ae l insistentemente. V. -/ /. /, /.,. .-,/ .-,. ./ ./-/
../ .. /., / .. .//. t. - ,. , //. || 3. Incitar con
insistencia a alguien para que haga algo, hostigue, . (Del lat. // Hostil. Hostilidad.
Molestia. Fastidio. || 2. Dicho de una persona: Ser molesta o empalagosa. V. -/.
/,.. /., /.,. || 3. Incitacin insistente para que alguien haga algo, hoyo. (De
hoya; del lat.. / .,./. t, simtrico de / / Ano. V. ,.. . //
/./. ,// . .. / /- /... , /. -. /. /.
/./.., ..,.. . ../. ./ .//// ./ ... . .-,.. .,. ..// /..// .. ...
. -. . ., ,/. / / .. ,.. ,... .... // . ./.. ..
.-,,. .. .. /-. o .. o .. ,, o .. .... o .. .,. ..-. .. ,. : ,..
huacal, m. / t./ / huau- hti ,.. //.. cali: Crescentia cajete L.; Crescentia
alata, H. B. & K. t.,.. /./ / /.-/. ../ /. ../ // .. - ./.. . //.
.-. , . / .// .. . -Habia en aquel pueblo :.., (]Atiqui- zaya)]
muchos rboles de xicaras, los cuales son medianos, de hojas pequeitas que cubre
mal las ramas, la fruta que llevan es manera de calabazas medianas muy
redondas y pegadas por el pezn al mesmo tronco y grueso de las ramas, como las
mazorcas del estas las curan, y aserradas por medio, como de ordinario se
corta una naranja hacen de cada una dos que sirven de escudillas, cazuelas y tazas,
y de otros vasos en que beben el chocolate y otras bebidas del / este es el ser-
vicio comn de los / . y de los negros y aun de espaoles pobres, llmanse en la
lengua mexicana xicalli, y corrupto el vocablo se dice xcara, hcense algunas destas
muy curiosas, radas y pintadas, las cuales tienen en mucho en lo de Mxico,
tambin las aderezan sin partirlas, manera de frascos, con su boca y respiradero
para echar agua, vino, vina- grey otros licores; sin estas se hacen en la Nueva
Espaa, especial en lo de Michoacn, otras xicaras muy grandes como fuentes y
platos grandes, las cuales no son de rboles, sino de cierto gnero de calabazas
muy grandes, que cogidas de sus matas les dan un barniz y las pintan y venden muy
caras, y llvanlas Mxico y otras partes de la Nueva Espaa. (Relacin breve y
verdadera de algunas cosas de las muchas que sucedieron a! Padre Fray Alonso
Ponce en las Provincias de Nueva Espaa, siendo Comisario General de aquellas
partes (I586)\ en Anales N 52; , 77.) cuchumbo, churumba, cumbo, guacal, jicara, juln,
morro, pichinga, porrn, tarro, tecomate. ,, : c. calaviusa, guacal.
hoyo
136
Hugo. - n. p. Significa "El inteligente". Hay en el santoral catlico 16 santos o beatos
que llevan este nombre. Los dos ms famosos son San Hugo, obispo (Francia, 1052);
y San Hugo, Abad de Cluny (1109). || 2. Vmito. Por semejanza fonolgica con la
onomat. que se produce al vomitar: ughhh! V. . /.. ,- /.. .,. .,.
huiscoyol. / t./ / huisti: ., cuyuli: /./ . c. ., -Aun yo que tengo la
color tan blanca /y uso cepillos de ua y de dientes, / os podra contar algo del anca
/ o de tatuajes de ail y huiscoyol; / que algo siento de Netzahualcoyol...
hundirla
137
(Francisco Herrera Velado. Suntecumat, Mentiras y verdades, 1923.)
huishtomate. - bot. (Del nah. huisti: espina; .-/ tomate.) Tomate espinudo. s/.- ..//
s-/ c./ "Arbusto comn en terrenos ridos. El tronco y las ramas se hallan
cubiertos de espinas encorvadas. Las flores son lilas. Los frutos son bayas
anaranjadas. Nombre vulgar: Huistomate." (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. IV.) V. ,.-.
huisquil. 111. bot. (Del nah. huisti: espina; ./ yerba, verdura.) Ayote espinoso. Chayte.
s/.- .../. Planta trepadora, cucurbitcea, de fruto espinoso en forma de pera.
Forma parte del men salvadoreo. V. ,,. ,../ || 2. Cabeza, especialmente la
que est cubierta con pelo hirsuto. V. ,. /.-/ //. / ., ,,. ,.
./ /..,. -//. / ,./ .-. .. ... || 3. Whiskey.
humar, . t./ / .fumare: /.-. /.- t.- -...y despus del humo del tabaco
suavizado con liquidcunbar; vicio que llamaban medicina, y en ellos tuvo algo de
supersticin, por ser el zumo de esa yerba uno de los ingredientes con que se
dementaban y enfurecan los sacerdotes siempre que necesitaban de perder el
entendimiento para entender al demonio. (Antonio de Solis. Historia (te la conquista de
Mxico; en Jos Iturriaga de la Fuente. Anecdotario de viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI - XX; p. 54.)
fumarola, fumigar, humar, jalarle, quemar, tostar, tueste; Darse los llegues, Darse
los toques, Darse los yoin, Toque y rola. hundir, . t./ / fundre. Fundir.) s.- -.. . /
/. ,, : +/.- ,- / hundirla, . t/.. ./ acto, atornillar, atracar, chimar,
chumeliar, coger, componer, culiai: echar, enchutar, enhebrar, hundirla, mamada,
mamar, mamey, mamn, moler, parchar, pingar, pingue, pisar, polvo, polverete,
quebrar, trabar, tetelque, vacunar, zamparla; Alborotar las amibas, Darle vuelo a la
hilacha, Echar un polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, El sesenta y nueve,
Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Medir el aceite, Meter la cara de gato,
La bajada, Volar capirucho, Volar taco; El sesenta y nueve, La bajada.
. apc. del verbo ir en la segunda persona singular del modo imperativo. "Algunos
verbos irregulares del castellano fueron regularizados (sic) por los nahuas, siendo
especialmente notable la forma en que regularizaron el verbo ir. A los nahuas debe
haberles parecido absurdo que a medio verbo ir, se introdujeran formas del verbo
ver, por lo que en vez de ve, vete, veme, etc., dijeron i, ite, ime, formas generalmente
usadas en el habla popular, o substituyeron las formas ver, por formas de andar,
con las que existe analoga. As, en vez de ve, vete, veme, etc., decimos anda, andate, andame,
etc." (Pedro Geoffroy Rivas. La lengua salvadorea, p. 18.)-Fo / ., . ... ,. . , .. , . ..
ido -da. adj. , , .. ir. || 2. +/. .. / ./.. t./ -Tenia la mirada de las personas "idas ", de
las gentes que se quedan oyendo una msica que los otros no escuchan. (Miguel ngel
Espino. Hombres contra la muerte.) descalaverado; Ido de la mente, Boca abierta, Andar en
la luna, Andar en rbita, Estar en la luna.
igualado -da. . p. p. de ,./ (Del lat. ../ f] 2. Presumido, engredo, petulante,
altanero. , .. ., - fchirilicas -. . - .. ,./. V. ,. ,... ./ .,..
..-/. .. /.. ,./. ./ h. interj. -///;, .. / V. / ijiyo. - Higo. Miasma.
Fetidez de un cadver. "Una creencia bastante difundida entre la poblacin
consiste en afirmar que las emanaciones de los cadveres humanos ("hijillo" o
miasma) inducen enfermedades tales como -/ /.- f/.., fros, agravamiento
de la gripe, etc. [...] Muchas personas, despus de regresar de velorios o de visitar
panteones se "j/.-." con ciprs procurando que el humo penetre dentro de la

ropa y de esta manera contrarrestar el "hijillo". [...] "emanaciones que se des-
prenden de los cadveres las cuales "pueden" provocar enfermedades en personas
convalescientes o en aquellas que se acaban de baar. Los posibles contagios ocu-
rren en : ../ y f .. Algunas personas portan en los bolsillos azufre en polvo o
granulado, o bien se lo "untan" en la ropa o en los brazos, para contrarrestar el hi-
jillo (miasma) y evitar que se '7/?- ." granos, llagas y heridas, y que se tullan los
nios. Otras han usado las tajadas de limn restregndoselas en brazos y cara u
otras reas cutneas expuestas." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medi

cinal popular; p.p. 18, 84) || 2. Olor fuerte y penetrante. V. /.., , ..- Ilobasco. n. p. (Del
nah. // tortilla de elote tierno; sufijo de lugar.) "Lugar de helotaxcas",
"Tortilla de elote tierno". Otra interpretacin es: x// t/. /..: "Lugar de elotes
secos". De ./. elote; /..: secar; lugar. Municipio del distrito de Ilobasco, depto.
de Cabaas. San Miguel de Ilobasco es poblacin precolombina de origen lenca;
ocup antes el paraje de Sitio Viejo, 6 kms al NW del lugar actual. En 1770 era
pueblo anexo a la parroquia de Cojutepeque. Por decreto legislativo del 10 de
febrero de 1873 fue creado el departamento de Cabaas, dividido en los distritos
de Ilobasco, cabecera de Ilobasco y Sensuntepeque, cabecera del distrito y del
departamento. En la poca colonial se le llam "Gi- Iovasco", "Hilobasco", "Xilobas-
co". Destaca por los "Muequitos de Ilobasco", cermica artesanal, con que se
ornamentan los ,/-. (Diccionario Geogrfico de El Salvador, t. III.) incachable, . Intil. Inhbil.
Incapaz. V. /-/ /.. -/. -../ c//. .. /-/. || 2. Pusilnime. s ///. .. ,..
-. / ., V. -... || 3. Expresin de desaprobacin e insulto. +,. ///.
.. ./.. ... inconar. v. (Del lat. .. manchar, contaminar.) barb. Enconar.
Inflamar, empeorar una llaga o parte lastimada del cuerpo. 2. Irritar, exasperar el
nimo contra
alguien. V. -/ /. /, /.,. ./-/ .-, t. - ,. , //.
|| 3. coloq. Infectar (transmitir grmenes), indio -dia. . (Del lat. .. .. .
Equvoco gentilicio que se aplic a los aborgenes de +/, :/ el actual
continente Amrica, por creer sus primeros invasores espaoles haber desem-
barcado en la India. "Las primeras huellas humanas aparecieron en lo que
actualmente es el istmo de Centro Amrica y el sur de Mxico hace alrededor
de 18,000 aos. Fueron hechas por pequeos grupos de cazadores y
recolectores en su ruta hacia el sur a travs de los prstinos paisajes de
abundantes plantas y vida animal. Los recin llegados prosperaron. Se estable-
cieron y esparcieron, adaptndose a los diversos ecosistemas de la regin.
Cuando llegaron los europeos hacia finales del siglo XV, se estima que la
poblacin autctona era de 7,680.000 habitantes. Hablaban por lo menos 62
lenguajes distintos, y se manifestaba una variedad de configuraciones cultura-
les que iban de pequeas tribus re- colectoras hasta la compleja civilizacin
Maya. El contacto result desastroso para los pueblos indgenas. Hasta el 90
por ciento de ^ ellos murieron dentro de los primeros 100 aos,
principalmente por enfermedades contra las cua- ^^ les no tenan resistencia.
Para escapar de la peste invisible, la mayora de los sobrevivientes se re-
plegaron en el remoto bastin de los altiplanos del norte y en el hmedo
bosque de la vertiente del

india

indirectas

litoral caribeo. Hasta nuestros das, es fuerte la presencia de los pueblos indgenas
en estas reas. Su poblacin ha estado en constante aumento y ahora sobrepasa los
niveles prehispnicos, con 11 millones de personas que forman un conjunto de ms
de 60 grupos etno - lingsticos. Actualmente, organizan campaas para proteger
sus tierras ancestrales, recursos naturales y culturas distintivas. ("Pueblos indgenas y
ecosistemas naturales en Centro Amrica y el sur de Mxico", The Centerfor Support ofNative Lands; National
Geographic; nov. 2003.) t/ . . . t.. ., . / . .. / / ,. .. . ./... ,
.. - . .. /. / -, .../ t. t.. . t.. (Gilberto Gonzlez y Contre- ras. Elega en
piedra, Piedra india, 1934.)
|| 2. Trato racista para aludir al primer poblante de esta tierras, o a sus
descendientes. V. /. .. ,./ ,, ,. / .. -/... || 3. Insulto. -
- .. . . fpata . indirectas, / pl. (Del lat. .. t. f. de .. Que no ir
rectamente a un fin aunque se encamine a l. || 2. Dicho o medio indirecto de que
uno se vale para no significar explcita o claramente una cosa, y darla, sin embargo,
a entender. || 3. Alusiones. V. ///. / ///. indizuelo -la. . dim. despect. y, a la
vez, fam. t... ,.. .. jdende .. ./ . /. |vivo ./ ..../ (Alberto Rivas Bonilla.
Procer; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 151.) infinidad, / (Del lat. / Gran nmero y
muchedumbre de cosas o personas. V. /-/ /-/. ..- /. ..-/. ,.. ,.
,. , . . ..,./ ..,. .., infunda./' (Del lat. ., grasa para el eje.)
barb. Injundia. Enjundia. Gordura amarillenta que las aves tienen en la overa. || 2.
Unto y gordura de cualquier animal. ||3. Fuerza, vigor, arrestos, inmediatamismo. ..
neol. integr. por -.. y -- Inmediatamente. Ahora. En este preciso momento,
al punto, al instante, invin. - (*Del lat, .. barb. ,.. - Impulso, empujn. V.
. .. .. t/-. .. . sh. interj. ,t/ -. .. .. -
-/ V. / ishcanal. - bot. (Del nah.) + /../ o./ Arbusto de flores amarillas que
presenta espinas en forma de cornamenta en su tallo y ramas. V. / .., ./
ishtulte. . (Del lat. ./. de ./: necedad, tontera.) barb. Estulto. Insulso, inspido,
soso, desabrido. V. ./. ../.. ispiar. v. (Del lat. ,../ .,/. ...
prospicre.) // t, ,/ chorejiar, guachar, islipiar, orejiar; Ojo al Cristo, Volar
ojo, Volar pepa.

Ixachilan
ishpiar. v. barb. Espiar. Vigilar. V. ,./ , . o / c / / ,., istacayote. -
(Del nah.) Insecto parsito de las aves de corral y, a veces de humanos. Tambin
conocido como "Piojo de gallina".
stulte. . (Del lat. ./. de ./: necedad, tontera.) barb. Estulto. Insulso, inspido,
soso, desabrido. V. /./. ../..
Ixachilan. n. p. (Del nah.) "Inmensidad". Es el nombre original, autctono, verdadero
de nuestro continente, (cfr. +/, :/ Hace mucho tiempo estuvo unido a los otros
continentes en uno slo. Por lo tanto, los humanos pobladores de Ixachilan se
llamaron ixachi- lankatl y frieron originales. Pues bien, una parte de esta raza fue la
nahuatl, quienes poblaron la parte norte de Amrica, todo Mxico, Centro Amrica
hasta Nicaragua; todo este territorio se llam Anahuak que quiere decir "Junto al
Agua". La raza nahuatl estuvo constituida por varios grupos que tomaron sus
nombres de distintas circunstancias, especialmente en la forma que sobresalieron,
y su idioma original fue el nahuatl. Otros produjeron sus propios dialectos.
Aproximadamente hacia el ao 2000 y 3000 AC, en este gran territorio de la actual
Amrica llamado Anahuak, estuvieron situados varios pueblos antiguos en una
confederacin de grupos sociales, quienes mantuvieron relaciones entre s y
llegaron a tener un gran desarrollo. Fueron conocidos e influenciaron a todo el
mundo. Estos pueblos que marcaron poca fueron los siguientes, en orden
cronolgico: LOS OLMECAS. El ms antiguo y del que poco se tiene informacin.
I
Ixachilan
292
Se cree tuvo un gran desarrollo, se asent en los estados de la Rivera del Golfo de
Mxico. Se conservan algunas piezas arqueolgicas como las "Cabezas Colosales" en
el Estado de Veracruz y Tabasco. LOS MAYAS. De quienes s se conserva amplia
informacin de su desarrollo. Existen varias importantes edificaciones arqueolgicas
que han sido estudiadas y que hoy son conocidas en todo el mundo: Palenque y
Bonampak, Chichen-Itza, Uxmal y Kopn. En Palenque, hay una famosa tumba de un
sacerdote, la cual contiene una estela de piedra, en la que est esculpido un
personaje que acciona ciertos mecanismos de una mquina. Dicha cultura estuvo
asentada en la Pennsula de Yucatn, en Quintana Roo, Tabasco, Campeche, Chiapas,
Guatemala, Honduras y Belice. Un importante libro de los mayas es el t, r. (Popol
Vuh), donde se describe detalladamente el Origen de la vida y del hombre, parecido
al Gnesis Hebreo. LOS TOLTECAS en Tula o To- lln y LOS TEOTIHUA-CA- NOS en el
Estado de Mxico. La cultura de los toltecas tuvo su florecimiento al mismo tiempo
que los mayas. Su asentamiento fre en la Gran Tolln, hoy Tula Hidalgo, y de los
teotihuacanos en el Estado de Mxico, de los cuales hay legados arqueolgicos pi-
ramidales muy importantes. Estuvieron dirigidos por un personaje llamado ...//
los escritos dicen que vena de las estrellas en una Serpiente Emplumada.
Teotihuacan, significa "Lugar donde se forman Dioses." Es una de las ciudades
arqueolgicas ms importantes de Amrica, por su arquitectura y por la importancia
de sus principales pirmides. Hacia esta poca del gran florecimiento de los mayas y
los teotihuacanos, se produce un acontecimiento que influy en todo el mundo. Se
saba en +/./ que la tierra era redonda, y con el objeto de circunvalarla, un grupo
de mayas y teotihuacanos comandados por una mujer maya, se embarcaron al
ocano. Este grupo de ./ en su viaje, se encontraron con las costas de los
Continentes del Oriente, atravesaron las llamadas Columnas de Hrcules (Estrecho
de Gibraltar), luego se adentraron al Mediterrneo y chocaron con las costas de
Egipto asentndose en ste. Los egipcios llamaron atlantes a los ./ ya que al
preguntarles de donde venan, ellos contestaron con la expresin "+//.", que quie-
re decir "A travs del mar." Los egipcios acogieron a los recin llegados con
beneplcito porque descubrieron en ellos, inmediatamente, superiori

Ixachilan
dad en condicin y en cultura. Los ./ influenciaron a los egipcios transformndolos
radicalmente, pues se dice que de pueblo primitivo, los egipcios llegaron a tener un
gran florecimiento por todos conocido. Uno de los jefes atlantes se convirti en con-
sejero del faran. Soln y Platn, asombrados por la grandeza de la cultura atlante,
la llevaron a Grecia en la que tambin influy. As pues los ./ ahora mexicanos,
descubrieron Europa, Africa y Asia, influyendo en su cultura importantemente, tanto
que despus de mucho tiempo, stos se siguen conduciendo por algunas ideas
mejicanas. Una de esas importantes influencias en los Continentes del Oriente fue la
del concepto de :./ palabra original, sin races, del idioma nahuatl que significa
"Creacin" y al recinto o casa dedicado a la creacin se le llam .// :./ es el ori-
gen y la esencia del cosmos y de todo lo que en este existe. Es eterno, no tuvo
principio ni tendr fin. El "Infinito", es fenmeno natural y por ello no se le atribuye
esencia divina o sea que nunca ha sido adorado. Este trmino lo llevaron los ./ -
mejicanos a los continentes de Oriente, especialmente a Europa y Africa, lo tomaron,
lo transformaron y tergiversndolo lo mistificaron; en Egipto usado como :/ su
significado fue el del origen del cosmos, encarnado en diversos animales, dndoles el
atributo de la creacin. En Egipto fue tomado por los Griegos Soln y Platn,
implantndolo en esa cultura en la que se le atribuy a seres divinos con forma
humana y pasiones, aqu convirtieron el trmino en :./ Luego los romanos se lo
llevaron conservando ese mismo significado de Dioses Griegos, aqu se latiniz
transformndolo en "z.. luego el cristianismo lo conoce y lo relacionan con el ser
divino de los judos, lo adoptan como ser divino y se le llam t..; luego sufri
transformaciones en los diferentes idiomas europeos. En francs cambi a t. en
italiano t, y en espaol t, que es en esta ltima forma que se nos devolvi e im-
puso cuando la invasin de los espaoles. Por ltimo, hacia los inicios de la Era
Cristiana, se sabe de un lugar llamado "c//-/ cuyo significado es "Lugar de las
Siete Estancias" o "Siete Cuevas". Una fabulosa ciudad del Norte. Los espaoles le
llamaron las Siete Ciudades de Cbola. All se ubicaban los ltimos siete pueblos de la
raza nahuatl, sus jefes y sus maestros les revelaron que haban sido llamados a
cumplir los grandes destinos de la raza nahuatl. Desde este lugar iniciaron un largo
peregrinaje hacia el sitio definitivo, predestinado para fundar la capital del +/./
bajo la suprema direccin del jefe ms venerable y capaz: u../,// Uno a uno
fueron llegando a los mejores lugares del valle, el cual era dilatado y en cuyo seno
haban cinco hermosos lagos de aguas transparentes de color azul, como de
turquesa; unos eran de agua dulce y otros de agua salada y estaban circundados por
herniosas praderas, florestas y bosques umbros. Su clima era extraordinariamente
agradable y el aire transparente. En realidad era un lugar delicioso por los grandes
dones que la naturaleza haba depositado en l. El valle estaba desierto, de manera
que el primer pueblo que lleg pudo escoger libremente el mejor lugar, en la parte
sur este, que tena un lago de agua dulce en donde abundaban los peces y aves
acuticas, a su alrededor brotaban

Ixachilan
abundantes flores y con magnfico clima, al cual se le llam x/ -// que quiere
decir : "Lugar de Milpas de Flores", de all tom el nombre este pueblo: Los
/- t// A continuacin lleg el pueblo +//. que escogi otro de los ms
herniosos lagos, llamndole :.// Luego le sigui el pueblo :./,./
situndose en la parte Noroeste del Valle y a la que llam +./,.//
Posteriormente arrib el pueblo que ocup otro de los lagos, que por sus
riberas arenosas se llam x// Luego lleg un pueblo emprendedor, que en-
contrando todo el valle ocupado, se desplaz al oriente, lugar tambin propicio
por sus tierras frtiles y abundancia de aguas, se le llam :///, por lo tanto,
tomaron el nombre de ///.// Despus lleg un pueblo famoso por su cultura,
el cual se desvi hacia el Sur, poblando los Estados de Morelos, Guerrero, parte
de Michoacn y del Estado de Mxico; este pueblo tuvo el nombre de :/./
que en nahuatl quiere decir "Portador de Luz" y tuvo como capital a la gran
:.,./ Finalmente, lleg en sptimo lugar, el pueblo rezagado, el +.. //, que
concurra a su cita con la historia y con la gloria. En su largo peregrinar hacia las
costas ^^ del Pacfico, hoy Nayarit, estuvieron instalados por mucho tiempo
Cg en un lugar llamado +./, que ^^ en nahuatl quiere decir "Lugar de las
Garzas", de all tom el nombre de +..// porque se dedicaban a cultivar la
pluma de este ave. Este pueblo, el ms intrpido e inteligente, fu destinado
para

formar una nueva raza que sera la futura mejicanidad .. ,/ Llegaron a este
valle dirigidos por los Dioses del cielo, quienes les haban indicado que en uno de
los grandes lagos encontraran una seal, la cual era un peasco, un nopal y sobre
ste, un guila posada majestuosamente con sus alas abiertas, este sera su futuro,
smbolo asentado de la Ciudad de .. :.// Esto ocurri por el ao 1.300 DC.
(Norma
Toral. Sudamrica y sus habitantes originales. Foro Akasico. Amrica Ibrica.)
izcanal. - bot. (Del nah.) + /../ o./ Arbusto de flores amarillas que presenta
espinas en forma de cornamenta en su tallo y ramas. V. / .., //
izote, - bot. (Del nah. ./ . : ./.,/,. Regel. rbol de Centro Amrica, de la
familia de las Liliceas. Es una especie de palma, de unos cuatro metros de altura,
con hojas fuertes y ensiformes, punzantes y speras en los bordes, y flores blancas,
amargas, que suelen comerse. Se afirma que fiie introducida a nuestro pas para
combatir la erosin de los suelos por el colombiano Rafael lvarez, hermano y
administrador cafetalero del doctor Emilio lvarez, quien "se traslad desde Co-
lombia hacia El Salvador para establecer un consultorio en 1876." Fue declarada
flor nacional de El Salvador, el 21 de diciembre de 1995. -Catedral de marfilpetale-

jara
295
cido, / campanularia emerges entre espadas! / Triunfo de la blancura, / tus
nevadas corolas / que el roclo ha bendecido! / Territorio de albura protegido / por
verdes ballonetas sublevadas, / que con fiel vocacin de cantaradas, / defienden tu
blancor recin nacido. / Consagracin de un blanco / en alto grado / de limpidez. /
Pacifico racimo /floreciendo la paz en los linderos. / Primera comunin! / Yo te
sublimo, /pues cuando ya no ests en los senderos, / con tus hostias / el pueblo ha
comulgado. t. c. La flor de izote, t. ,..// :..s .... f (Del vasc. ezkerra,
anloga al lat. scaevus, Icevus y al gr. (JKOiiq.) Que est situado en el mismo lado que el corazn del observador. V.
urda. || 2. Posicin que ocupaban los asamblestas de la Revolucin francesa. || 3. En el acontecer poltico nacional actual:
posicin revolucionaria y popular, .... adj. De |izquierda. Que pertenece a un partido poltico de izquierda o
profesa sus ideales.
jara
296
jacal, - (Del nah. //.) Choza. Hogar. Vivienda construida con materiales precarios.
V. -/./ /-, / // .//
jachas./ pl. neol. Dentadura. Dientes grandes, jachudo -da. . aum. de / Dentudo.
Dentn. V. .. /
jachn -na. adj. .- .. Ijachas. t. ... ,.. dientn, dientudo. jalado -da. adj. , , ..
y alar. t./. embuchacado, enchirondado, entubado, guardado. jalar, . t./ /
haler, , .. ../ ,.- haln: .. /, . // u/ ,, : s.. . ./ ,. -Por
suerte con mi jefe jalamos bien. jalarle, . t, - .. /.., chejiar, hachoniar;
Ahumar el culo, Jalar el gatillo. ,, : o./. / chupar, embolarse, empijarse,
traguiar, traguitiar; Agarrar avin, Agarrar zumba, Andar en avin, Andar en zumba,
Ponerse a pija, Empinar el codo, Ponerse a verga. ,, : t.- -,. fumigar, humar,
quemar, tostar; Darse los llegues, Darse los toques, Darse los yoin, Toque y rola.
jaln, - Haln. Tirn. Accin y efecto de tirar. || 2. Paseo o transporte ]de choto en
automvil. V. aventn, clioteyo, chotia. rai.
janane, . Najo. Guaco: persona de labio leporino. En la creencia popular tal defecto
es debido a la influencia de un eclipse lunar. V. /. c-. .. / /.
Jando -da. y/ n. p. hipoc. Alejandro -dra.
/. adj. c. ,. .. // /., s. .. .. . . / / //.. .. . ./,. /. .
./ ., .. ./.. / -//- -Ah pero las tradiciones dicen que el que nace en
eclipse de noche sale /-. .. / /. o se muere. Los decires indios lo afirmaban y asi
debe ser. Su hijo nacera janiche o se morira. (Napolen Rodrguez Ruiz. t/ janiche.) janane;
Comido de la luna.
japi. . (Del ingl. /,,, Feliz. Alegre.
O
J

jara. / (Del r. hisp. y ste del r. cls. tierra llena de vegetacin.) .Trejo
afirma que el vocablo es "de or. inc. No obstante, es de suponer que el trmino
latinoamericano proviene del gitano en vista de que Bess, registra 'justicia' en
ese idioma, y Barroxv, por otra parte, encuentra que en el gitano vale 'rbitro' y
/. por 'guardas, carabineros'. En caliche y gria "polica". (Arnulfo D. Trejo. Diccionario
eti-/, /-. ../ /. .. / ../.. , :: La polica. anmala, autorid, chonta,
chota, chacho, cailia, cailio, jara, perro, tira, tirana f. snc. de jacarandana. (De
jcara; quiz del verbo r. yakkara: hacer rabiar, molestar a uno; o de jaque, del persa sah: rey, a travs del r. En
lat. clamor, jurgium, rixa, convicium, inconditce voces.) Deuda. -Estoy hasta el jcereeuete de
jaranas. chillo. :: : Trampa, engao, burla, fraude, timo. -La jarana nunca ayuda. animalada,
baje, cuento, cuenterete, gaanada, marufa, marufia, marufiada, movida, truncia,
vacil, vacile, vivianada; Hacer jarana, Hacer marufa, Hacer marufia. . adj.
Persona que no paga sus deudas o que defrauda en las cuentas. truquero. neol. Hambre. ambrosia,
filo, marcial; pescociarla. // / dim. de jarra. (Del r ya ira: vasija de barro para agua. En lat.
aqulis.) Vasija de hojalata con una asa, ms ancha en la base que en la boca, utilizada comnmente para cocer caf. || :
Vehculo viejo. Cualquier aparato viejo o inservible. V. carcacha, garnacha, guarola. , adj. (Del ant.
fr. jayant, hoy gant: gigante. En lat. homo lacertosas.) Persona mal educada que con bufonadas, gestos, cuen-
tos o patraas pretende divertir y hace rer. V. bayunco, chabacn, patn, plebe. ,, : Lpero, vulgar. -Pero
mucho me temo -concluy- que el diputado jayn no llegue nunca a leer este
librito. :,. s/.r/.. . t t... .. + c/,- . ./ .. , 106.) V. , ,/./.
jarana

jecho. v. barb. Hecho, part. irreg. de /.
jeder. v. t./ / foetre.) // u... -Ufa, qu jiede a / quemado! jieder, zumbar.
jejn, - zool. (Del arahuaco . Insecto dptero, ms pequeo que el mosquito y de
picadura ms irritante.
jelengue, - Cachondeo. Desorden. Guirigay. || 2. Fiesta. Diversin. V. // //, ,
, ../,.. ,/, , /, ,. || 3. Ria, alboroto, escndalo, molestia, tras-
torno, desorden. "Tambin equivale a dificultad. No creamos que fuera africana, a
pesar de haberlo ledo, pues ./. quiere decir "amar", "amoro", en cal gitano-
andaluz y ./.,.. querr decir quizs despectivamente "enredijo amoroso", del cual
al escndalo y pendencia a veces no hay mucho que correr. Esto, aparte la voz
puede proceder de /. /.,.. como de /.// /.//, y /.//.,.. Jalengue se deca
antao en Cuba, como puede leerse en la +/,/ ,. de Jos de Jess de Ocio
(Matanzas, 1876). Pero ./. es voz mandinga que significa "burla", "mofa", "es-
carnio". Mungo Park dice que el mandinga ,/ es "cantar" o "bailar", y en lengua
malink ,../. ,../. es "gritar", "escandalizar", y /./. es "guerra", "disputa", "gritera";
,../. significa "ser difcil o cara" en lengua malinqu (dialecto mandinga)". (Fernando
Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 250.) V. // /. / /. /,. /,., ..

/-/. ..,. ....,.. ./. ,. ,., ../ ../.
jengibre, - bot. (Del lat. .,/. /., este del gr. îyyipepi<;, y ste del snscr. ,.. s
,/. ///. Roscoe. Planta de la India, de la familia de las Cingiberceas, con hojas
radicales, lanceoladas, casi lineales, flores en espiga, de corola purprea, sobre un
escapo central de cuatro a seis decmetros de alto, fruto capsular bastante pulposo
y con varias semillas, y rizoma del grueso de un dedo, algo aplastado, nudoso y
ceniciento por fuera, blanco amarillento por dentro, de olor aromtico y de sabor
acre y picante como el de la pimienta. Se usa en medicina y como especia. || 2.
Rizoma de esta planta. En la medicina tradicional popular se utiliza para combatir
afecciones de la garganta. || 3. Dedos de los pies. +, -. fmachucastes / .,/. V.
.. .../. ..../.
jeta./ t./ ja(m: / , . o bemba, buchaca, chira, chireta, chora, gaveta,
guayaba, hocico, trompa, ziper.
jetn -na. . aum. de ,. (Del r/- hocico, pico, nariz.) Persona de boca grande y
labios prominentes. V. /,. /.-/.. / /./.. / /.. -,..
jieder. . t./ / foetre.) // u... -Ufa, qu jiede a // quemado! jeder, zumbar.
jilote, - bot. (Del nah. //. ;./. tierno.
jincho -cha. . "Quiz sea der. de cincho. En el leng. pop. mex. ga- rrar al cincho vale por
"coger a alguien desprevenido, ajeno de sospecha". (Arnulfo D. Trejo. Diccionario etimolgico
latinoamericano del lxico de la delincuencia; p. 68.) Ctlf. despect. Campesino. V. /. ./
,./ ,, . ..
jiota./ zool. Cierta clase de iguana de color pardo rojizo y gran tamao.
jiote, - bot. (Del nah. /. o.. -./ (L.) Sarg. Arbol de la familia de las
Burserceas, preferido para la elaboracin de cruces que se adornan con utos y
gallardetes para conmemorar tra- dicionalmente el Da de la cruz, cada 3 de mayo.
[| 2. "Enfermedad cutnea caracterizada por la presencia de manchas redondeadas
delimitadas por una orilla rojiza, gruesa y prominente, la que ordinariamente va
acompaada de comezn y descamacin lenta. Se cree que los perros y gatos son
los transmisores ms comunes. Algunas personas afirman haberse curado el jiote
untndose en las partes afectadas excremento fresco de ganado vacuno (!?)." (Julio
Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 91.) s-, / ,.. ../ . .. .. . :
. , / t/ . ... ..,.. V. ,- .
jiquilite. - bot. Jiquilete. (Del nah. ./.// /./: la hierba verde.) t.,:. t.,
/. ,..-/. t.,/. .//. / Planta permanente de la familia de las Fab- ceas
[o Papilionceas], con tallo ramoso, hojas compuestas de hojuelas impares, de
color verde ca-
jiquilitc

ro, flores amarillas y fruto en vaina, de la que se extrae, por maceracin en agua
con una disolucin de cal, una pasta de color azul oscuro que se utiliza en
tintorera. La importancia econmica que alcanz este cultivo dio lugar al naci-
miento del considerado primer libro publicado en suelo salvadoreo, hacia 1641 o
1647, t/ ,.. ,.. ,.. /... un manual didctico para la transformacin de
esta planta en colorante textil, escrito por Juan de Dios del Cid, oriundo de la
provincia de San Salvador; o, segn el cronista Francisco Vsquez, se trataba del
gallego espaol Juan Rajo, que tena por oficio "el rescate de tinta ail en la
provincia de San Miguel" y que hizo votos de religioso en 1689, en cumplimiento
de una promesa hecha al salvarse de morir ahogado al intentar atravesar el ro
|t.-, Constituy, durante el perodo colonial espaol, el principal producto de
exportacin de la provincia salvadorea, hasta su decadencia a finales del siglo XIX
debido al descubrimiento alemn del sucedneo sinttico conocido como ;/ "Es
el mismo 'Indogifera ail' (sic) de Lineo, lo que prueba que esta especie es silvestre
en El Salvador." (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. II.) V. / / ./. V. . / / ./
/ ./.
Joaco. m. , /, :. Piqun, Oun, Quincho, Quino.
jocote, - bot. (Del nah. /.. agrio, cido; . piedra.) Piedra cida. s,. --/ t Hobo.
Jobo. Fruto de un rbol del mismo nombre, de la familia de las Anacardiceas, muy
comn, silvestre o sembrado para cercas; se propaga por brotones. La corteza y las
hojas tienen un sabor astringente muy pronunciado y son usadas en las
enfermedades que reclaman tales medicamentos en forma de infusin. El zumo
sacado de las hojas recin cogidas es un remedio casero contra el sapillo de los
nios o aftas que salen de la boca. t./ c/., t/ /... t. t -Pues eso, ni ms ni
menos, es lo que aconteci al fchucho. Ya se encaminaba, desconsolado, hacia el
tronco de un jocote que estaba por ah cerca, cuando brill repentinamente en su
cerebro la consabida luz, hacindolo detener el paso. +//. t. o// En el cual se
demuestra que una buena intencin y aun la mejor de todas, no vale un ardite...
+.. , -/.. || 2. Difcil. -El examen de fnate estuvo bien jocote. V. cabrn, charra,
paloma, palomsimo, penquiado, yuca, yaqusimo, verguiado. . /. (Del lat.
future: joder.) Alborozo. Contento. Juerga. Chacota. Diversin. Farra. Parranda. V. jodedera, jodezn,
chingadera, chingazn. || 2. Molestia. Fastidio. V. amoladera, armona, chinga, chingadera,
chingazn, chirria, chocolia, chunguiadera, chunguiazn hostigue, jodezn. joder. v.
intr. (Del lat .future.) Molestar, fastidiar. V. amolar, calentar, chingar, chunguiar, empachar,
empatar, encabronar, encachimbar, encandilar, hartar, hostigar, sulfurar, toriar;
Poner como agua para chocolate. || 2. Destrozar,

arruinar, echar a perder, amolar, descuachipar, desboronar, desmostolar, destartalar,
chingar, joder; Hacer mierda. ... aum. de ]joder. Molestia grande. Desorden. Barahnda. V.
ajolote, alboroto, amoladera, armona, changoneta, chapandongo, chinga,
chingadera, chingazn, chirria, chocola, chun- gaiadera, changaiazn, desca-
chimbe, despije, desvergue, ensalada, guasa, hostigue, jodarria, revoltijo, revoluto.
. adj. Que gusta de molestar, fastidiar o importunar. V. chinguero, chungn, chunguin. /.
m. zool. apc. \guajolote. Meleagris gallopavo. Pavo americano. V. chompipe, champe. :./
/ m.y f. hipoc. dim. de Juan -na. (Del gem.) Cepo de iglesia.
juego, - (Del lat. , barb. Fuego-
juelgo. m. t./ / anima, halitus.) u../, +/. / -Lo miro y l se para. Sus ojos eran
como dos brasas. Lo espanto, y l me echa encima su juelgo. j Ufa! Era U11 tufo a
puro azufre. (Francisco Herrera Velado, El doctor, en Javier Ibez. Leamos lo nuestro: p. 127.) V.
dragn, estocada, patn, pescozada, pescozn.
juerte. adj. t./ / fortis // t... -Algunas decan que en la espesura cercana al
hontanar de vez en cuando adivinvase unos ojos muy juertes, que ponan pavor
en el nimo... (Francisco Miranda Ruano. El misterio del cerro. Las voces del terruo; p. 97.) juerza. f.
t./ / fortia.) // t... , /... , ,.. , -.. /, /,.. .. ., ,. /, ..
- , /.. . ,.. . / . eque. |[ 2. Aplicacin del poder fsico o moral.
jugada
1
, f. t./ / lusio; dolosa circumductio.) :. .. ,. ,//. -
animalada, gaancicla, jarana, manija, marufia, marufiada, movida, truncia,
vivianada.
jugado -da
2
, adj. , , .. yugar. +/// t. .. , . ,-. /./ -.. .,..-.. ,.. /.. .
, . .,. -/./ ,,/-.. / ,Ciguanaba, / ... / , . ... . . /
abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado,
atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera,
calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, jugado,
pasmado, sobado, tarado, tarado, terengo, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo;
Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la consen'a.
jugadora
lavativa
302
jugador -ra. adj. t./ / lusor.) t., -Llev [Hernn Corts, a Espaa] /. principales
seores de la tierra, un hijo de Montezuma y el hijo de Magisca- zin don Lorenzo, e
otros muchos principales seores de Tascala, de Temistitan e Zempual, e otros in-
dios, entre los cuales llevaba doce jugadores extremados de la provincia de
Tascaltecle del juego del batey, que es de pelota gruesa hecha de , /./. de ciertos
rboles e otras mixturas, que salta la pelota macho. E llevaba otros indios a
maravilla diestros en un juego de un palo de manera nunca en Espaa oda ni vista
lista stos, que hacan con mucha ligereza vueltas muy sutiles, tanto que limo de
ellos volteaba en el palo al son del areito o cantar, e contrapcis, que otros ochos
indios al rededor andaban con sonajas e atabales pequeos; como acababa aqul
de voltear, entraba otro de los mesmos, hasta que de uno en uno todos ocho o
nueve que eran, haban Jecho sus vueltas unas diferentes de otras. (Gonzalo Fernndez de
Oviedo. Sucesos v dilogo de la Nueva Espaa; en Jos Iturriaga de la Fuente. Anecdota- rio de viajeros
extranjeros en Mxico, siglos XVI - XX; p. : ,, 2. :/. chiviador. jugar, . t./ / ludo.) t .
..,. . ... /.. || 2. : -. amasar, amontonar, atrincuar, cangrejiar,
cueviar, pulsar, sondiar. tanatiar, tantiar, tentar, trastiar. ,, : +, .. . ./ .., ..
]chivos. juite. m. +,.. juraco. || 2. + agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles,
argolla, arito, asterisco, aturrado, botacaca, botamis, btete, cagn, calcetn,
camanance, chiquirn, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro,
culiflash, culo, cute- te, cutis, empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite,
junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete,
retenedor, rosca, sisijls, socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de
charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada
juln, - Zurrn. Bolsa grande de pellejo. || 2. Recipiente cilindrico desfondado. || 3.
Cuerpo al que se le han extirpado las visceras. + . ,. /. / . ./.
/ /.. / ,. / - /. / / |tripas , / ../ ./ ,. ./
juma./' :.-. o/. avin, beba, bebetoria, bolencia, chupa, chupe, mona,
moa, papalina, pija, sirindanga, verguera, vergueta, zumba, zumbereta; Agarrar
avin, Agarrar virazn, Agarrar vuelo, Agarrar zumba, Andar a pija, Andar a verga,
Andar en avin, Andar en vuelo.
junene. m. + agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco,
aturrado, botacaca, botamis, btete, cagn, calcetn, camanance, chiquirn, chi-
quito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo, ctete, cutis,
empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite, juraco, morado, nance, negro,
niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisijls, socado,
televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso,
Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
juntado -da. , , .. yantar. +-./. acompaado, ahorcado, ajuntado, amarrado,
apartado, arrejuntado, endamado, rejuntado; Detrs del charral, Detrs del
matocho, Ley del matocho, Ley del monte.
jugar
leche
303
juntar, . t./ / jungo, acijngo, conjngo, copulo, necio, conncto, a Higo.) +-./ c
acompaar, ahorcar, ajun- lar, amarrar, apartar, arrejuntar, endamar,
rejuntar; Detrs del charral, Ley del matocho. Ley del monte.
juntarse, . +-./. -Desde que la c/ se junt con /: no nos han vuelto a visitar.
ahorcarse, apartarse, arrejuntarse, encuerarse, endamarse, rejuntarse; Detrs
del charral, Detrs del matocho, Ley del matocho, Ley del monte.
jura. / (Del lat .. .-.-. 0 "probablemente de ,. que Hid. y la R. Ac. registran con
el sig. de 'justicia'. Para Wag. el origen de ,. es de la voz germana ,., 'galera' y
no del lat. . como lo haba sugerido Sal. En caliche y pachucho 'polica'. Wag. .
registra el trmino con el sig. de 'gendarme'. Nosotros no lo hemos odo con esa
connotacin. Es voz comn pero siempre como designacin que se aplica a la
polica en general." (Ar- nulfo D. Trcjo. Diccionario etimolgico latinoamericano del lxico de la delincuencia;
p. 104.) euf. de La judicial, como se le conoci a la Seccin de Investigaciones
Criminales, S. I. C., de la abolida ;t por los Acuerdos de Paz, de 1992. || 2. La
polica. V. -/ -/ . . / / // . / ./
uraco, m. // u. +,.. juite. ,, : + -Ponele aunque sea un //./ al pantaln
porque ya ands enseando el juraco. agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles,
argolla, arito, asterisco, aturrado, hotacaca, botamis, btete, cagn, calcetn,
camanance, chiquirn, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro,
culiflash, culo, ctete, cutis, empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite,
junene, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, re-
tenedor, rosca, sisifls, socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca,
Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira
pedos.
jurgoniar. . t./ / rutablo ig- nem versare.) // u.,. t../.. escaroliar, seriar, ta-
rantiniar.
jurn, - zool. (Del lat. ... barb. Hurn. Cierta clase de .
juronera. / (Del lat. ... .. Madriguera. Lugar srdido, remoto, inaccesible,
insalubre. V. //.
jute. - zool. (Del nah. /. Caracolillo cnico de agua dulce, de color negro, que se
cocina en ;/ ,./. previo corte de su punta para permitir succionarlo. Otrora
abundante en ../. y ros, a cuyas piedras se adhiere. Actualmente amenazado
de extincin.
kerosene, qum. Kerosena, kerosn, kerosina, querosn, queroseno. (Del gr. Kr|p<;:
cera, y - ., sufijo usual en nombres tcnicos de hidrocarburos.) Una de las
fracciones del petrleo natural, obtenida por refinacin y destilacin, que se destina
al alumbrado y se usa como combustible en los propulsores de chorro. V. ,
Kike. n. p. hipoc. Enrique. V. ...
kiler. - (Del ingl. /// matar, asesinar.) Pedazo de papel enrollado que se utiliza como
boquilla para fumar hasta el final un peo de ,/ V. -// ,,
jute
kerosene
leche
304
K-saca. . Integracin fonolgica de la primera slaba de ca[saca] con el apellido del
presidente .. Antonio Elias Saca (2004 - 2009), escrito as en las t,
populares.labia. t./ / sermonis lepos.) labio. ./. blablab, carburada, casaca,
chachalaquera, cotorra, garabato, giiirigiiiri, paja.
labioso -sa. adj. .- .. "[labia. t. .. ,.... ,... . ../. casaquero,
chachalaco, chachalaquero, pajero.
ladrar, v. (Del lat. / - /...) Vociferar. Gritar. Hablar fuertemente. V. /. /
- /// || 2. Murmuracin, censura.
lagartijas. ,/ ./ t./ / parva lacerta.) .- .. lagarta. t/.. .. /. /./ . ./ ../
pechada, sentadilla. lagarto -ta. adj. ./ t./ / lacartus, , lacertas; pellas, verstus,
vafer, subdlus.) t. .. -/ ,. -Esconde la // que , viene el lagarto
de , o. y nos va a dejar sin un /, alagartado, azadn, brocha, embudo, galgo,
ganguero, gan, larva, martillo, mezquino, paracaidista, parachute, piraa,
pisirico, truquero, venenoso, vivin, vivo. lana. t./ / lana.) t.
k

-No puedo comprarle los /./. a los ,. porque estoy sin lana. bamba, billetes,
biyis, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches, chirilicas, choca,
centavos, Cristbales, cuises, feria, fichas, malanga, maracandacas, masa,
menudo, morlacos, nquel, papeles, pasta, perico, peseta, peso, pistillo, pisto, plata,
sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos, verdes, vergas, vuelto.
Lando, m. , /, o/. t/. -Lando Parada. lanzada. t./ / lnceos ictus.) t./ , ..
,lanzar. - arrojada, buitre, gmito, Hugo, zope, zopiada. lanzar, . t./ / lanceare.
Jaculo, ejecutor, jacio, conjicio, torquo, intorquo, vibro, excutio.) + ,, : -
arrojar, buitriar, gomitai; zopiar; Amarrar el zope, Echar el buitre, Echar el zope,
Echar las tripas, Llamar a Hugo. larva, adj. t./ / persona, erca, larva, spectrum:
/- ,// t. /// . ..,./ , ., .. ./ ., , /, /-..
./.. / azadn, brocha, embudo, ganguero, gan, martillo, paracaidista, para-
chute, piraa, vivin. lata./ t./ / bracta.) /. u/ ,, : c.. .. -,. .... . ...
,colones . / ./.. ./. diego, guato, pucho, quinto. lavativa./ t./ / lavar, , .. ../
, ., clyster: / ,.. ,
/-, ./ .., t.- ..-. /.. -.-.. ,. / .. / .. cuche" o con ] chingas te de
caf, que se introduce en el cuerpo por el ano con una cnula adecuada para impelerlo, y sirve por lo comn para limpiar
y descargar el vientre. -En tanto que empujaba / el caldo con cuidado / la sobrina gozosa respingaba / sobre el can de su
galn armado, /y la vieja, notando el movimiento, le dijo: "ves como te dan contento / las lavativas, y que no te asustan? /
Apuesto a que te gustan!" /A lo cual la sobrina respondi: "!Ay!, por un lado s; por otro no ". (Sa- maniego. Las lavativas; en
Camilo Jos Cela. Diccionario secreto, p. 224.) leche./ (Del lat. lac, lactis.) Suerte. -Si tenes leche, con un slo fvi- isimo te
podes ganar el fgordo. ]| 2. Ltex. Savia. "Segn la opinin popular, varios tipos de "leches" tienen la propiedad de
1"madurar" estos tumores [diviesos] inflamatorios dolorosos." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular: p.
58.) lechero, m. (Del lat. lactarias.) Amasio. V. Carmelo, cartero, chivo, damo, entrador, marinovio, mariscal; El otro, El que
hace las horas extras. leguleyo -ya. m. y / (Del lat. leguleius.) Persona que aplica el derecho sin rigor y desenfadadamente. ||
2. Persona que hace "es- tiones ilcitas en los juzgados. || 3. despect. Abogado. V. abogngster, escribiente, tinterillo. || 4.
adj. Discutidor. Lempa, m. n. p. Probablemente At- lempan\ de at: agua, tlen: labio, orilla; y pan: en, sobre. "En la orilla de
agua", "Lugar a orilla del agua", "Lugar a orilla del lago", "Ro len", "Ro padre", o "Nuestro padre que todo lo
arrastra". "En cuanto a que el nombre del ro Lempa se derive del heroico Lempira es una ocurrencia que ningn
documento autoriza: en los das de la conquista ya era generalmente conocido el ro con el nombre que hoy tiene, sin que
a nadie se le ocurriera decir que el vocablo fuese derivado del nombre de Lempira. Lo probable es que ambos nombres se
deriven de una misma raz quich: lem = "arrastrar, golpear", aludiendo, por una parte, a la fuerza de la corriente del
ro, y, por otra, a la legendaria fortaleza del Caupolicn hondureo." (Santiago I. Barbcrena. Historia de El Salvador. 1.1; p.
170.) "Ro que nace en el valle guatemalteco de Esquipulas; penetra a territorio salvadoreo 1 km. al Norte de l a villa de
Cital y despus de cortar la cordillera Me- tapn - Alotepeque, sirve de lmite natural entre el departamento de
Chalatenango y los departamentos de Santa Ana, La Libertad, San Salvador, Cuscatln y Cabaas; luego sirve de lmite
entre las reps. De Honduras y El Salvador y tambin entre los deptos. de Cabaas, San Miguel, San Vicente y Usulu- tn.
Mide 325 kilmetros. (Diccionario Geogrlico de El Salvador, t. III.) "El lecho de Lempa (relativamente a su ancho,

306S
hondura y profundidad) se puede dividir en 5 clases dando las proporciones siguientes: De Cital hasta la entrada del ro
Santa Ana: 50 varas ancho, 5 profundidad; Del ro Santa Ana has
ta Suchitoto: 80 varas ancho, 7 VA profundidad; De este punto hasta San Juan Lempa: 120 varas ancho, 7 VA
profundidad; De San Juan Lempa hasta el raudal causado por las prolongaciones de los volcanes de Tecapa y San
Vicente: 150 varas ancho, 8 profundidad; De este punto al mar: 200 varas ancho, 8 VA profundidad. (Es cierto que hay
puntos en el rio que ofrecen ms profundidad y otros, que menos, y lo mismo se puede decir de lo ancho, y los guarismos
muestran por eso solamente el trmino medio)." (Miguel ngel Garca. Diccionario histrico enciclopdico, t. I; p. 544.) '"El
ro Lempa tuvo sus primeros incidentes histricos con un grupo armado al mando de Hernando de Soto, que lo atraves
en los ltimos meses de 1524, o en los primeros das de 1525, enviado por Francisco Hernndez de Crdoba, desde la
nicaragense ciudad de Len, a orillas del lago Xolotln (lago de Managua), en nombre de Pedra- rias Dvila, en ese
entonces gobernador de Panam. El grupo de castellanos de De Soto lleg -segn constancia documental- hasta
\Nequepio, nombre dado en Nicaragua a t Cuscatln, la principal poblacin indgena ]nahua-\pipil y tambin antiguo
nombre genrico de la regin central y occidental de El Salvador, donde encontraron restos de materiales abandonados
por Pedro de Alvarado y su gente de guerra, que se haban anticipado en junio de 1524: una lombarda y algn calzado.
Pedro de Alvarado, el conquistador espaol por antonomasia de Guatemala y El Salvador, a su vez, en 1526 cruz
el Lempa en ruta hacia la regin ^^ de Choluteca en busca de Hernn Corts,
que haba realizado su expedicin a Honduras. Al regreso, ^^ ya en poca de
lluvias, Alvarado tuvo dificultades en salvarlo junto con sus acompaantes,
entre quienes vena el cronista Bernal Daz del Castillo, y se vieron obligados a
fabricar una gran canoa del tronco de una ./ Desde entonces el ro ser en la
historia salvadorea un accidente geogrfico de la mayor importancia, con un
cauce para respetar y temer, un smbolo fluvial de las tierras que fueron in-
corporadas a la corona de Castilla, primero situadas en la ms surea avanzada
de la jurisdiccin de Hernn Corts y, luego, desde diciembre de 1527 ya
comprendidas en las de Pedro de Alvarado, nombrado gobernador de
Guatemala. [...] El ro Lempa tendr un marcado protagonismo en la historia
colonial de El Salvador; la parte translempina hasta el golfo de Fonseca tuvo
como nombre primigenio el de Popocatpet, hacia donde se dirigieron pronto
las expediciones de conquista. "Ro poderossimo", le llam el cronista Antonio
de Ciudad Real; "el noble y prodigioso ro Lempa", escribi Francisco Antonio
de Fuentes y Guzmn; "con los muchos ros que se le van incorporando va
adquiriendo el inmenso caudal de 1 sus aguas, que lo hace tan respetable",
apunt Domingo Juarros en la ltima gran crnica colonial del reino."
(www.embajadaetsalvador. com.ar/lF43htm) t. ./ //.. /../ , ..// . / /
- ./ , ,
Lempa

307S
Lencho
das otras algunas estancias y cinco seis arroyos y un riachuelo, lleg ya alto el sol,
al rio de Lempa, cuatro leguas de Zacateco- luca. Es aquel rio poderossimo, cranse
en l muchos y muy disformes lagartos; pasle el padre Comisario por una barca
que hall punto ...{Relacin breve y verdadera de algunas cosas de las muchas que
sucedieron al Padre Fray Alonso Ponce en las Provincias de Nueva Espaa, siendo
Comisario General de aquellas partes (1586); en Anales N 52; p. 81.) -Vaycel age 'Lemp[a
hjelada, Va querer, quiere? (Pregn de los/as vendedores/ras de agua en las riberas y cercanas de los pasos
del rio Lempa.)
Lencho -cha. - y / hipoc. Lorenzo -za.
lengn -na. adj. c/- c/.- t/... bocn, cham- broso, choreja, dedo, filoso,
hocicn, lengn, oreja, orellana, sopln; Boca floja, Lengua larga, Lengua de
corbata, Lleva y trae, Pone dedo.
leatiada. f. t/. V. apaliada, aporriada, cachetiada, cachimbiada, penquiada, pijiada,
taleguiada, tastasiada, verguiada.
Ieatiar. . t, ,/. -Vapu, si no me hacs caso te voy a Ieatiar. apaliar, aporriar,
argollar, atornillar, azotar, cachetiar, cachimbiar, catiar, chilillar, chingar,
chirrioniar, cerotiar, cinchaciar, clavar, cueriar, cundundiar, empacayar,
empalomar, encusucar, enhebrar, enhuevar, joder, mecatiar, moniar, pegar,
penquiar, pijiar, sembrar, taleguiar, tanatiar, trabar, vacunar, verguiar, zurrar; Dar
pija, Dar verga. ;, : t ./ .., .. /.// ., ./.-..
-El Marranos F. C. es un equipo fuerte; si queremos ganarles el partido, los talemos
que Ieatiar. leero, m. t./ / lignarias.) t., .. ./. ./. . . leo. m.
t./ / lignum.) :. .. // ..,.. .. . , /-, .. - ,, : c/. .. \caca .,./. .. .
... cerote, pap, rollo, serafn. ,, : c, .. -,. cao, frajo, pitillo, pito, puro,
yoin. ler. v. t./ / lego, perlgo, volvo,
evolvo.) // t.. lerfi. m. t// .. ,... ../ \Malespn. t. brujo, brujero,
chantero, enchantador, gavetero, malacate, malandrn, malilla, maoso, piricuaco,
ratero, tacuache, tacuacn, tacuazn, tamal, tamalguashte, tamarindo; Amigo de lo
ajeno. levantar, . t. levante .. levar. Levo, atollo, extllo, erigo, effro.) + ..
... . -.. , ./. .
levantarse, v. tr. (De /.. levantarle el sol].) Ascender desde una sistuacin precaria a
una posicin ms alta en la estructura socio econmica, comnmente mediante al-
guna ,.. V. -,.. [f 2. Adoptar una nueva actitud o conducta, abandonando
vicios arraigados, levante, - (Del lat. . . Mujer que se desplaza a algn lugar
para realizar sexo por paga o seduccin. t -. .. . /. .. . . fmcuraj' .. ..
/ /... V. .-/..

i
levantn. - aum. Levantar. (De /.. levantarse el sol].) Ascender desde una situacin
precaria a una posicin ms alta en la estructura socio econmica, de manera
repentina, comnmente mediante alguna ,.. || 2. Adoptar una nueva actitud o
conducta, abandonando vicios arraigados. V. /...
libreta, / (Del lat. , // epnt. de // || 2. euf. Libra, principalmente de mariguana,
lienzos, - pl. (Del lat. /..- "Aplicaciones de aguas hervidas (tibias), resultantes de
cocinar materiales vegetales, por medio de paos o retazos de tela limpios sobre la
regin corporal afectada. En algunos casos se aplican lienzos doblados varias
veces." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 153.) V. -,. ligerito. .. (Del ir. /.,.
En lat. /..
../ ./. dim. de /,. gilmente, prontamente, rpidamente,

velozmente. V. +/ / / +/ //. +/ -.. , / .. c- .. . . . / lija. / (Del lat.
./. Pez sela- cio cuya piel seca, por la dureza de sus granillos, se emplea para
pulir metales y maderas. || 2. Trago de licor de elevados grados de ;// V. //
//. / /-/. /-/. /./. . /,. //. / ,. ./. /,./.
/.,. ,./. , . ./ ..,. .,/ . .,/. lijn. - aum. de |/ Trago de
licor de elevados grados de ;// V. //. / /-/. /-/. /./. . /,.
//. / / ,. ./. /,./. /.,. ,./. , . ./ ..,. .,/.
.,/. /, (*Del lat. ligo, a: atar, amarrar.) Lazo de mucho grosor y extensin; apero, principalmente de aserradores,
]balsameros y ]mi- queros.
lingada .- .. } linga. t.. .,/-. .. ./ , / \chichipates. camote. lin -na. tn. y f.
./ t./ / leo, onis.) // t. ,, : adj. t. lionarda, muchacha, pe, peperecha,
pepesca, piscacha, pulsera, puetera; Mujer de la vida alegre, Mujer mala, Trabaja-
dora del sexo. lionera./ t. len. t., ... saln, puteriyo; Barra Show, Casa de
citas. Lipe -pa. - , , /, t./,. ,
llanta. / (Por , del fr. . En lat. /. ,.. /. /.. Cerco metlico exterior de
las ruedas de los coches de caballos y carros. || 2. Neumtico. || 3. ,/ Pliegues de
gordura que se forman en alguna parte del cuerpo, principalmente en la cintura,
llegar, v. (Del lat. ,.. ... ... .. .. Gustar, agradar. . //., . /.-
llegues, - pl. De j7/., Inhalaciones a un cigarro de mariguana. V. .. , :.. , /
llevadero -ra. . Que es anuente
. ./ ,. llevar, . t./ / fero, defro, confro, velio, convlio, gesto,
llevar
macana
151
porto, asporto s.. . ./ ,./ -A m me gusta llevarme bien con todo el
mundo.
///// adj. t./ / .papilla, tuberclum.) ../ +/// t abembado, abombado,
aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado, atarantado,
atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, chifla-
do, choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado,
tarailo, terengo, turulato, zonzo, zoquete, zuruni- bo; Boca abierta, Juan vndeme-
la, Juan vencleme la consen>a.
locatario -ria. - y / (*Del lat. /. de /. logar.) El que toma en arriendo un
puesto para vender en el mercado.
/, f. t.,-.. ., arrastrada, bandiada, baada, cemejiada, chamarriada, cha-
marrin, chapaliada, chaparrn, chipin, chipioniada, loguiada, pasiada.
/,.. .- .. /loga. t.,-.. ., arrastrada, bandiada, baada, cemejiada,
chamarriada, chamarrin, chapaliada, chaparrn, chipioniada, chipin, loga,
pasiada.
/,. . t.,... ., /...-.. arrastrar, bandiar, baar, chamarriar, chipioniar, cer-
nejiar, pasiar.
Lolo -la. m. y / hipoc. Dolores. "Muchos explican este vocablo por balbuceo infantil,
y bien pudo ser tal su origen. Pero, consecuentes nosotros con la teora de que
estos vocablos, as como los eufemismos encubridores de blasfemias, juramentos,
indecencias y picardas, suelen tener un sentido originario ya olvidado, code-
terminante del vocablo: hemos de apuntar aqu que en lenguaje del Congo, es decir
de los esclavos que tanto abundaron en las Indias y el sur de Espaa desde el siglo
XVI, las voces // y t./. significaban "madre", sentido carioso niuy armonizable con
el balbuceo de t/. ; t/ en mandinga quiere decir "estrella". No parece, pues,
masculinizacin de la voz tot+ sino introducido por las manejadoras y nodrizas man-
dingas." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos. p.p. 264,265.)
t- . t. /lomo. :, , /. / .,/. ,, : :/ ..-.. burriar, cachimbiar,
camellar, chambiar, mecatiar, ocupar, penquiar, pijiar, verguiar; Echar el cuero al
agua, Echar pija, Echar verga, Partirse el lomo, Partirse la espalda, Quebrarse el
lomo, Quebrarse la espalda, Sudar la gota gorda, Volar pija, Volar verga.
lomo. - (Del lat. - ..- Parte inferior y central de la espalda. t- / - / , / .,
Loncho -cha. - , / hipoc. Alonso -sa.
t.. m. , ../ t loroco, lucas, soreco, sobado, sovitico.
loroco. - bot. t./. ,.. + tc r. Bejuco silvestre cuyas flores blancas son
utilizadas como ingrediente en la elaboracin de ;,.,. De acuerdo con los
implantadores del empobrecedor modelo econmico neo liberal, sera esta flor
uno de los principales productos "nostlgi- eos" de exportacin que fortalecera la
economa nacional por medio de los Tratados de Libre Comercio, T. L. C., con
Estados Unidos, principalmente. t /
,, : .,. t lorenzo, lucas, soreco, sobado, sovitico.

maguey
152
t. ni. , ../ +/// t abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado,
apajuilado, apangado, atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco,
cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete,
ido, jugado, lobanillo, lorenzo, loreto, loroco, maje, menso, pasmado, pelado,
sobado, soreco, sovitico, tarado, tarailo, terengo, totoreco, turulato, tuturuto,
zonzo,
.... ..... ..-/ o /. :. ....-./ :. ....-. / .. luciado -da. . p. p. de
,/ Ofuscado o confundido por demasiada luz. || 2. Precavido. Prevenido.
Advertido. Que toma en consideracin una experiencia negativa. V. /.. -..
luciar. v. De |/.. Ofuscar la vista o confundirla con demasiada luz. V. /. /.
luna./' (Del lat. contrac, por /. de /. Menstruacin. V. c/ -../.. ,.. .,/
Lupe. 111. y/ n. p. hipoc. Guadalupe.
luz. / (Del lat. /. /. fam. Electricidad.

maguey
153
ma. apc. de -- Madre. La voz - tiene uso casi universal. "Respecto a la voz -
Arbole- ya dice: 'Se une al nombre de las mujeres de color como tratamiento de
consideracin'. Pichardo escribe que la gente de color y los muchachos, el vulgo
nfimo, dicen - (sncopa de madre) a ciertas mujeres de color ya de edad,
juntamente con su nombre, v. g. c (Caridad); y la compara con las voces y
las cuales son sncopa (sic) de Seor, ra. Si la voz - se aplica a las negras solamente
y por los negros en especial por qu ha de ser sncopa de una voz castellana? Lo
son en efecto las voces o y y basta para demostrarlo or tambin pronunciar,
como dice el mismo Pichardo, se y . sncopa que se advierte hasta en el pueblo
bajo de la misma capital de Espaa, donde sin embargo no se dice nunca - La
etimologa de - dada por Pichardo peca de improvisada, tratndose
probablemente de una voz africana. En el lenguaje so- nink o sarakhol, que se
habla en las mrgenes del Senegal y por los traficantes de este ro y del Alto Nger,
- significa madre. Y as como este lenguaje, que est muy extendido en frica y del
cual puede proceder con mayores probabilidades la palabra - sta se encuentra
en otros muchos, tambin africanos, como en los dialectos gona, kyama, avikam,
ne- fana, dagar, birif, gbanyn, dag- boma, etc., de la Costa de Marfil, y en otros
del resto de frica, como puede verse fcilmente en la obra de Koelle y en otros."
(Femando Ortiz. Glosario de afronegrismos. p. 423.) V. am, bejuca, mama, mamacita, --, -- --
. .. ... .. 2. apc. Tom. 2
a
. pers. sing. del verbo tomar. || 3.
../ Por tom. Expresin de insulto, rechazo o provocacin que se dice y gesticula
sacando el dedo pulgar entre el ndice y el medio, macaco, - zool. (Del lat. - t
mi
machete

maguey
154
., ../- -./ Cuadrumano muy parecido a la mona, pero ms pequeo
que ella, con cola y el hocico saliente y aplastado. "El vocablo portugus -
segn Wiener, procede de la forma - que no es sino de origen francs (de
Normanda o Berry) para significar a la vez "gato" y "mono" o "mico", pues sabido
es que ambos animales antao se confundieron en sus nombres, y que an en la
poca del descubrimiento llambanse en Espaa , -// como se lee en la u
./ de Oviedo. Estas voces europeas, - - y - pasaron el mar con los
conquistadores de Amrica y se difundieron as entre los indios, como parece
demostrarse con abundantes citaciones, al decir de Wiener. [...] De modo que el
vocablo es uno de los pocos afronegrismos acadmicos, trado al castellano a travs
de Lusitania, o sea un afrolusitanismo." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p.p. 277,
278.) || 2. Macuquina. Macuquino. ( /./ -. Antigua moneda de plata, de
cuo espaol, de forma no circular, que vala un f,. circul durante el perodo
colonial, macana./ (Del nah. -/. espada de madera; de -,/: mano, y ,.
madero.) "Arma ofensiva, a manera de machete o de porra, hecha con madera
dura y a veces con filo de pedernal, que usaban los ;. americanos. La etimologa
mejicana no ha convencido al etimologista Wiener, que a tantas voces que pasan
por indoame- ricanas ha atribuido oriundez africana. En su obra analiza histrica-
mente el vocablo. Lo encuentra en Pedro Mrtir de Anglera, al hablar de los indios
de Darin, y en Fernando Coln y en Bartolom de las Casas. Todos esos primeros
cronistas hablan de la - - -. .. .,. /./ .. ,/- Wiener no cita a Oviedo, y
pudo hacerlo, pues este habla de la palma que sirve para hacer buenas saetas,
virotes, varas tiraderas, astas de picas y lanzas ginetas y - para pelear. Dice
Wiener que lo absurdo del origen indio del vocablo se prueba por el hecho de que,
mientras en el .,.. .. de Coln se da como de Cuba, en los ms antiguos vo-
cabularios peruanos se da -/ por voz propia de ese pas, y en aymar se dijo
-/ ambas en igual sentido. El vocablo, aade Wiener, fue autorizado como indio
por Garcilaso de la Vega en su historia de los incas. Y a su vez Pedro Cieza de Len
atribuye la palabreja a los indios del Cauca; y Cabeza de Vaca a los indgenas del
Plata; y el vocabulario chileno de 1642 trae tambin el vocablo. Todos en igual
significado y atribuyndolo al respectivo idioma indoamericano. En conclusin
Wiener opina que - se deriva del viejo espaol y portugus - "club, maza,
cetro", que encuntrase ya como - en el antiguo castellano del siglo XII, segn
el libro t... , / / .. c// , / t t o... .. s/ [Editado en Madrid en 1917].
Y supone Wiener que ese vocablo procede de manzana o sea del latn -
"manzana". El erudito etimologista de Harvard cree, en fin, que Coln tom la
palabra de una traduccin espaola o portuguesa de Marco Polo, donde ste dice
que los japoneses eran muertos con clubs de madera. / y mejor aun, la raz /
significa "garrote" en varias lenguas bantes. Se dice -/ y /. en los lenguajes
kukasai y del Alto Ogowe; y //. y //. al oeste del Zambezi; -/ "palma" al no-

maguey
155
roeste de Nyasa; ./ en el grupo de Mozambique y Yaogind; -/ entre los
negros munyaca y los bambara. [Munyacas y bambars llegaron muchos a Cuba y
a las Indias como negros congos, y as debieron de pasar antao a Iberia.] ./. es
vocablo obseno del Congo, que con igual sentido y ligera variante fontica se suele
or en Cuba. El vocablo se extiende entre los lenguajes bantes, por lo que parece
raz muy propia de parte al menos, de los lenguajes de esa gran agrupacin
filolgica. No es difcil, pues, suponer a la difundida - de Amrica una base
originaria de frica conocida por los descubridores. S; es indudable que Coln,
Pedro Mrtir, Oviedo, Casas, Cieza, Garcilazo, etc., no tenan la voz como caste-
llana, lo cual consuena poco con el origen castizo de Castilla que le da Wiener y le
niega la Academia." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 288.) ,.. .. ,.. .. -.,
/.. - . -. ... /. ichcahuipiles .. /,. - , .,. . -. , -./
.. (Francico Aguilar, La conquista de la Nueva Espaa; en Jos Itu- rriaga de la Fuente. Anecdotario de viajeros
extranjeros en Mxico, siglos XVI -XX; p. 29.) || 2. Garrote grueso de madera dura y pesada. || 3.
Carantamaula. Rostro adusto, severo. V. /-/ . // - machete, - (Del lat.
-/..- Herramienta de labranza, a manera de un gran cuchillo, utilizado para
cortar, podar, desbrozar, etc. .. ,. t/ -/.. .. - -/.. - / , / ..- /-/.
. , / o.. , . / |buir ,... (Napolen Rodrguez Ruiz.
Jaragu.) V. . .- . ./ ,.- ,. macho, - (Del lat. - -.. -.// /. /./.
.,. /.. /.. / ..,./. -. ./. Mulo, hbrido de asno v yegua o de caballo
y burra. ]| 2. Animal masculino. || 3. Hombre fuerte, vigoroso, valiente. V. ./
. ... /-/ /.... /, /. .. ,// ,// ,// /..... - ,./ ,. ,
,. ,./. /., ./. .., ..,- || 4. Individuo cuya conducta dominante
impone sobre la mujer, especialmente. V. t/ /. .. / ,. || 5. Trapo que usan las
mujeres como compresa sanitaria durante su perodo menstrual. V. c. || 6.
"Miembro del sexo insignificante. El macho de la especie humana es generalmente
conocido (por la mujer) como Simple Hombre. El gnero tiene dos variedades:
buenos proveedores y malos proveedores." (Ambrose Bierce. Diccionario del diablo; p. 95.)
machorra, / (Del lat. ./ /.- Mogote. Conjunto de hierba, arbustos o rboles
aislados. V. /,/ // -,. -. ,./ || 2. Hembra estril. .. . -/ ,.. ,
//.. . .. jendama- da , .. / machucar, v. (Del lat. .. .. /. .
--. , barb. Machacar. Pisar. Patear. V. /. / // / , c/ t. .
/ // || 2. Aplastar. Despachurrar. V. ,/ ,/. .../, ../ ..-/
../ .., -/
niaciar. v. De -. Descascari- llar algunos cereales golpendolos con un mazo en una
;,/.. V. .
macizo -za. adj. t./ / solidas, firmas.) t... -../ /. matn. ,, : t. .. .... .,
, -, p- cher. ,, : t.... baboso, cabrn, chero, Esteban, esterina, maishtro,
maje, masucho, michali, primo, tio.

maguey
156
macolla./. (Del lat. / - el tallo de las plantas. c./.- . ...- , :/. Conjunto de
vstagos, flores o espigas que nacen de un mismo pie. Vocablo africano bant,
extendido por los antiguos esclavos de las plantaciones. Entre los negros del
Koango-Kaseri y del Congo central se aplica el vocablo macaya "hoja" al "tabaco"; lo
mismo en Angola. / , quiere decir "hojas" en con- so fiot o lengua del Bajo
Congo. H 2. Persona o grupo de personas que detentan algn poder socia ,
econmico, poltico, etc. . / -// .. ., ../ ,/. ârenero fcomen frito, /
,/. ftronamos los dedos. V. ,// +,// ..
macoa. // \macolla. ,. cacaso, cacasn, meriyein, monte, moa, mora,
mota, mozote, yerba, zacate; Mara Juana.
madrastona. / (Del lat. .. . aum. de -. Mujer de carcter violento que impone
su voluntad de manera forzada.
magaya. / (*Del nah.) Colilla de puro mascada y lanzada de un escupitajo. V. //
/., /. ,.
maguey, - bot. (Del nah. -. ombligo; / cactus) +,.. / "Planta Amarilidcea
con pencas carnosas en pirmide triangular con espinas en el margen y la punta, de
las que se saca hilaza, y por incisiones en su tronco se obtiene un lquido azucarado,
del que se hace pulque. El pas de origen del "met" o "maguey" es sin duda alguna
la meseta central de Mxico, donde se le cultiva desde los tiempos ms remotos. El
pulque figuraba en las fiestas aztecas de t...// +.-./ t. // etc. Segn Botutini,
el dios Izquitecatl ense a los indios el modo de extraer el agua miel del maguey.
Fue descrita por primera vez en 1575 por Clusius. Uno de los compaeros de
Hernn Corts agrega: 'El maguey sirve para hacer vestidos para los hombres, para
las mujeres, para hacer zapatos y sombreros." (Flix Clioussy. Flora salvadorea, t. II.) "Cuando
la planta de maguey tiene seis o siete aos, la cortan el cogollo, y con un
instrumento cortante, a manera de cuchara redonda, de acero, que llaman /.,
hacen un hoyo en el tronco del maguey, y all va destilando un aguamiel claro y
nada despreciable, lo cual cogen todos los das dos veces, por tarde y por maana,
en cantidad como de dos cuartillos; lo echan en tinajas, mezclando algunas races
de rboles o frutillas, con que fermenta luego, y se puede beber. No se puede
guardar ms que da y medio o dos das, porque se pierde." (Francisco de Ajofrin. Diario del
viaje a la Nueva Espaa; en Jos Iturria- ga de la Fuente. Anecdotario de viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI -
XX; p. 118.) o ./ / /.... ../ t /. . / .,. -,.. ./. . / .. -./. ,./. ..
,. .-.. / ./ . (Vicente Acosta, Licor indio. La Quincena, No. 26.) mis. - (Del taino -/
En lat. . .- barb. Maz. z. -, L. Planta de la familia de las gramneas, con el
tallo grueso, de uno a tres metros de altura, segn las especies, hojas largas, planas
y puntiagudas, flores masculinas en racimos terminales y las femeninas en espigas
axilares resguardadas por una vaina. Es originaria de |/.y// Produce mazorcas
con granos gruesos y amarillos muy nutritivos. "Wiener opina que -. no es vocablo
haitiano, aunque se hallan sus derivados en multitud de lenguajes de Amrica.

maguey
157
Aunque el -. es de origen americano, el vocablo no lo es. Wiener explica cmo el
vocablo portugus -. "mazorca" se extendi por la costa occidental de frica
para significar el "millo" y su grano, en varias formas, y dada la confusin que en los
primeros tiempos del descubrimiento hubo en materia de productos del suelo y de
su nomenclatura, se crey que el millo y el maz eran la misma cosa, y se dio a la
planta americana el nombre africano, corrompido de -., que se le daba al millo,
Prescindimos de ms detalles sobre las disquisiciones de

.
158
r.. t /. ./ -. ,.. , ... (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 298.) -Mientras
tanto, en la zona de Paxil, en un paraje solitario del Corazn del Monte, dos vene-
rables ancianos desbrozaban la tierra. Eran los Altos Seores del Alba y del
Crepsculo, Ixmucan e Ixpiyacoc que, despus de haber reunido en una bolsa los
ocho elementos que deban trabajar durante ocho das en la formacin de una
nueva planta, se aprestaban a abrir un agujero en la tierra con la ayuda de un
cuchillo de slex. Los ocho elementos eran: un grano de oro, para comunicarle su
color y su riqueza, una gota de leche de Quej (venado), para formar el corazn de la
futura semilla; una ua deXic (gaviln), para transmitirle su poder migratorio; una
gota de sangre de puma, para darle resistencia; una vrtebra de mapache, para
hacerla adaptable -por ser el mapache animal de todos los climas-; un cabo de
pluma de tocado de un guerrero, para infundirle nimo; y, por ltimo, una astilla de
jade negro, para darle aliento de eternidad. Todo esto lo envolvieron en un trozo de
camisa de culebra, a fin de transmitirle la propiedad de renovarse cada ao sideral,
y, enseguida, prosternados, los enterraron en el agujero. Amaneca, cuando
Ixpiyacoc e Ixmucan an oraban al pie de los atrapados rboles de zapote, nance,
matazano, pataxte y anono, porque ese paraje solitario del Corazn del Monte era
como una mansin de felicidad y ventura, donde tambin abundaba la miel. Para
manifestarse, la gran obra de los dioses no esperaba ms que a salida del sol. De
pronto, la coruscante pupila del inmenso ojo que es el cielo, proyect su mirada
luminosa sobre aquel pedazo ele tierra morena y hmeda de los montes de Paxil, y
todos los seres vrgenes, mujeres y hembras de animales, sintieron en el vientre algo
como el mordisco de una inexplicable preez. En medio del gran silencio de todas
las cosas de la tierra mullida cedi, dejando aparecer, arrollada sobre s misma, una
pequea hoja en jornia de punta de lanza. Del plumn de una nube cay en el tierno
brote una gota de roco. En el iris de esa gota estaba ya el futuro espritu de la nueva
gente. El maz haba sido creado! (Carlos Samayoa Martnez. El nacimiento del maz; en
Javier Ibez. Leamos lo nuestro; 61.) V. camage, elote, mis, mulquite, nishtamal,
nistamal, nixtamal, olote, tulunco, tusa. t ., .. .-/ ... / .. / .,. ..
/../; ... ../ . . . .. / ./ c.. //.,/ / //.. .-. / ./ .. / -/, , /
../ . / /./ .. / / / ,... ., .. .-/ t. ,./ /- - .. . ... ..,.. .. /
,.. .. / . / /../.. . ,/ ./. -./. .//. . / .-/ ../ -.
, . / -/, ./ /, . / .. .. . ,... .. .. \chil(i)ate / .. -. // t ...
/.. / .-/ // ,/ //. . / ,. ./. .. / ]milpas para protegerlas de los huracanes."
(JeTrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p. 160.)
maishtro -tra. m. , f. t./ / magister, -tri; prceceptor.) // . V. profe, tcher. ,, : t....
./.. V. baboso, cabrn, chero, Esteban, esterina, macizo, maje, masucho,
michuli, primo, to.
majada./ (Del lat. -,/ .- Lugar donde se recoge de noche el ganado y se albergan
los pastores.) || 2. despect. Grupo de personas consideradas de baja posicin en la

159S
estructura socio econmica. V. -/. /. .. ./. // ,. -/. --/
--/ . ,.//.. ..
maje. adj. +/// : V. abembado, aguacate, abembado, abombado, aguacate,
aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, citarailado, atarantado, atrasado,
baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado,
choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, jugado, lobanillo, pasmado, sobado,
tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan
vendmela, Juan vendeme la consen>a. , : t.... ./.. V. baboso, cabrn, chero,
Esteban, esterina, macizo, maishtro, maje, masucho, michuli, primo, to.
majiar. . t, t.. .. , . / .. / . V. atontar, bailar, bajar, barajar, casa-
quiar, cotorriar, domar, embrocar, enganchar, entuturutar, giiirigiriar, pajiar,
vacilar; Dar atol con

160S
el dedo, Dcir casaca, Dar chabela, Dar cotorra, Dar cuerda, Dar gancho, Dar
garabato, Dar giiirigiiiri, Dar paja, Dar pita, Dar vara.
majoncho. in. / t./ / ina- junche: .. /.. /. ../.. -... .. macuache: . -.
. t /. .. ,guineo. -Y te quera dedique tenes que ir a ver cmo coges anos
pescados o unos cangrejos, , comer maana, hoy comeremos /-/ con caf.
(Napolen Rodrguez Ruiz. Jaragu.)
mal. m. t./ / malum, incommdum, damnum,
detrimentum, exitium.) t-/. c. /./. ./ .. . /. /.. . //. -././ .. .,. /
.. ,,./ ,.... ,. / -/ ... ./.-... -... /,. ,. cura, dao, entierro,
jas- taniar, salacin, salamiento, salar, salazn; Dar agua de calzn, Dar agua de las
tres quebradas, Dar agua de cu...[alquierj cosa. Hacer brujera, Hacer clao, Hacer
mal.
malacate, - (Del nah. -// huso, cosa giratoria.) "...sta es la manera de servirse del
malacate. Se pasa un nudo corredizo alrededor de los muslos con una cuerda
fuerte, y se amarra alrededor del pecho el cable que forma ese nudo corredizo. (De
R. Ascenso al Popoca- petl; en Jos Iturraga de la Fuente. Anec- dotario de viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI
- XX; p. 139.) || 2. ../ Malhechor. Picaro. Truhn. Ladrn. Delincuente. V. /. /. .
/. .//. ,.. . /./ -/. -/// - ,. . ./. . .. -/
-/ ,./. -. +-, .. / .
malandrn, na. adj. t./ malan- drino: /.. t / malficas.) /, ,... /.// ,, : t.
t. //./ t. .. -/ .. t brujo, brujero, chantero, enchantador,
gavetero, lerfi, malacate, malilla, maoso, piricuaco, ratero, tacuache, tacuacn,
tacuazn, tamal, tamalguashte, tamarindo; Amigo de lo ajeno.
malanga, f. bot. Planta Arcea, de hojas grandes acorazonadas, tallo muy corto y
tubrculos comestibles, que se cultiva en terrenos bajos y hmedos. "Gagini, en su
Diccionario de costarriqueismos supone que la voz marango sea africana,
corrupcin de malanga. Ogilby citaba ya en 1670 la malanga entre las plantas
comestibles de Loango. Igual hace en 1743 John Barbot, con referencia al Congo.
Esto hace suponer que malanga se derive de Ma + loango, nombre que antao se
dio al reino de Loango, como se dijo Mayomba por Ma + lomba, Manicongo por
Mani + Congo, etc. Ma en lengua de Loango significa "rey" y se antepuso como
prefijo por los portugueses al verdadero nombre del pas. Malango equivala a
Loango. Y malanga debi introducirse en el lenguaje de los descubridores y
negreros como adjetivo "de Loango". (Femando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p.p. 300.) || 2.
Tubrculo de esta planta. || 3. dess. Dinero (moneda corriente.) V. /-/ ///.. /,
// //. -
majoncho

161S
/ /./ /-/-/ //. // / .. //. . /. // / -. -
-... -/ ../ ,,./. , ,. ,.. ,. ,// , ,/ .// .., ../ /...
. . . .... .., .../
Malespn. n. p. Apellido. || 2. Cdigo lingstico militar creado por el general y poltico
Francisco Malespn, presidente salvadoreo (1844-1845), consistente en una
transposicin fija de letras. El general Malespn fue nombrado comandante general
en 1840, impuso el nombramiento de Juan Lindo (1841 - 1842), para la jefatura
provisional del Estado y, por exigencia suya, el gobierno rompi sus relaciones con
el de Costa Rica (1842). En ese mismo ao, uni fuerzas de Guatemala, Honduras,
El Salvador y Nicaragua para combatir al ceneral Francisco Mo- razn (1792 - 1842).
En 1844 desplaz de la presidencia a Juan Jos Guzmn (1842 - 1844) y fue nom-
brado presidente por la Asamblea. Reprimi el intento de insurreccin de Manuel
Jos Arce (1786 - 1847) e invadi Guatemala, que favoreca al insurrecto (abril de
1844). Inmediatamente, prepar la guerra contra Nicaragua (septiembre de 1844),
dejando interinamente el gobierno en manos de Joaqun Eufrasio Guzmn (15 de
febrero 1845 - 1 de febrero 1846 / 24 de enero - 15 de febrero 1859). En 1845
saque la ciudad nicaragense de Len. Mientras tanto, reunidas las cmaras,
declararon ilegal la eleccin de Malespn y le destituyeron. Refugiado en Honduras,
intent un ataque contra El Salvador, pero fue asesinado en 1846 en San Fernando,
cerca de la frontera hondurea. ("Francisco Malespn." Microsoft Encarta 2007 [DVD], Microsoft
Corporation. 2006.) (I 3. dess. Jerga hablada por los estudiantes en clase, basada en di-
cho cdigo, maleta, / (Del fr. ant. -/. hoy -//. bal, maleta. En lat. /,,,. Persona
intil, inhbil, incapaz. V. /-/ /.. ///. -../ c//. .. /-/.
malilla./ .- .. malo. //./ t :./ malacate, malandrn, maoso, matn, ratero,
tacuache, tacuacn, tacuazn, tamarindo, tamal, tamalguashte. malmatar. . t, .
,/. /,.. apaliar, aporriar, argollar, atornillar, azotar, cachetiar, cachimbiar,
catiar, chilillar, chingar, chirriniai; cerotiar, cinchaciar, clavar, cueriar, cundun-
diar, empacayar, empalomar, encusucar, enhebrar, enhuevar, joder, leatiar,
mecatiar, moniar, pegar, penquiar, pijiar, sembrar, taleguiar, tanatiar, trabar,
vacunar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga. || 2. ,/ t.//. /.. / . mama./ t./ /
niamina, .. // /- - .. am, bejuca, ma, mamacita, mamayita, mami,
mamita, nana, nanita, naranja, ruca, vetar a, veterana, vieja. || 2. :. .. / --/.
chiche, talguata. mamacita./ .- - ama, ma, mama, mamayita, mami, mamita,
nana, nanita, naranja, ruca, vetarra, veterana, vieja. t : t .../ --. . adj.
t./ / lactatidnis lempos.) , , .. |mamar. . // .. . ... /,. ... -Yo no me
quiero casar. Casarse es una gran . To coyote ie dijo: -Qu mamada! Con la
hija de! rey! As quin no...! Ou ms quers? To conejo le dijo: -Pues ni aun as.
(Claudia Lars. To conejo y To coyote; en Javier Ibcz. Leamos lo nuestro: , 112.) chopil- pci,
chiche, chotiaclo; Como pepenar nances. ,, : f. +... ../ / mamey; El sesenta y
niamacita
mamad o

162S
nueve, La bajada. -- . t./ / lactari, libera, sugere, trahere, ebibere; lac- tare,
libera praebere, admovere.) +. /., / // , /.,. / /./. .. / ,./ +--
"-Prosiguiendo en la visita des te lugar +; y pediendo razn de los menores y
hurfanos, para saber del trato de sus personas y / /.. me traxeron una nia de
ao y medio, hurfana de padre y madre, que estaba en poder y la daba leche una
vieja de ms de 70 aos. Y yo, admirado que mujer de tanta edad tuviese leche, la
hice traer delante de mi, vi cmo la nia la mamaba. Averig allende que era de
la dicha edad, que jams haba parido, sino que al tiempo que tom la dicha nia,
movida de piedad y con nimo de criolla, y porque no tena quin le diese leche
suficiente, la dio pecho y le vino leche... " (Diego Garca de Palacio. Carta dirigida al Rey de
Espaa; en Anales No. 52; , :: ,, : t/.. ... ../ .. -. / -De buena educacin
encuentra Rosa / el chupar a diario cierta cosa. / Por eso ayer, deca con soflama: /
No tiene educacin quien no la momo. (Luis Carmena y Miln, autgrafo en la biblioteca del autor: en
Camilo Jos Cela. Diccionario secreto, p. 266.) mamada, ma- mev; El sesenta y nueve, La baja-
da.

163S
--, f. .- - am, ma, mama, mamacita, mami, mamita, nana, nanita,
naranja, ruco, vetarra, veterano, vieja. ,, : +/.-. u-../ amamplorado,
chocolatero, culebra, culeco, culero, culispipian, marica, maricn, mamplora,
pacho, pio, piata; piufla, Ala quebrada, Del otro bando, Del otro equipo, Del
otro lado, Mano cado, Mono quebrada, Se le mete el agua, Se le posa el agua. ,, :
c/.. ,./-. culero, gallina, chilln, marico, maricn, naco, nagiln, nigua.
mamey, - bot. (Voz taina.) rbol de la fam. de las Gutferas, que crece hasta 15
metros de altura, con tronco recto y copa hermosa, de hojas elpticas, flores
blancas y fruto casi redondo, de corteza correosa que se quita con facilidad, pulpa
amarilla, armatica y sabrosa, y una o dos semillas en forma de rion de carnero.
|| 2. Actividad sexual oral. V. --. -- t/ .. , .... t / .

mameyazo, - aum. de --., Onomat. producido por la cada de un mamey o de un
objeto cualquiera. Golpe. V. /. /.. /.. /-/ .. /. ,./.
-. ,.. ,. ,//. ,, /.,. . . ..,. mami./ dim. Mam. V. anu, ma,
mama, mamacita, mamayita, mami, mamita, nana, nanita, naranja, ruca, vetarra,
veterana, vieja. || 2. Lisonja, requiebro, mamita, / dim. Mam. V. ama, ma, mama, mamacita,
mamayita, mami, nana, nanita, naranja, ruca, vetarra, veterana, vieja. mamn
1
, m. bot.
Melicocca bijuga L. rbol de la familia de las familia de las Sapindceas, hojas compuestas, flores pequeas, blancas o
verduzcas y en racimos. Las frutas, del tamao de un \ocote, son [de cscara verde] con un pericarpio naranjado, de sabor
agridulce. t./ c/., t/ /... tt V. talpajocote. mamn
2
-na. adj. (Del lat.femince
mammas lacte levans.) Mamador. Que todava est mamando. Que mama mucho o ms tiempo del regular. || 2. Que
practica el sexo oral. V. mamada, mamar, mamey; El sesenta y nueve; La bajada. mamplora. /.'
neol. Afeminado. Homosexual. V. amamplorado, chocolatero, culebra, culeco, culero,
culispipian, mamayita, marica, maricn, pacho, pina, piata, piufla, pipin; Ala
cada, Ala quebrada, Del otro bando, Del otro equipo, Del otro lado, Mano cada,
Mano quebrada. Se le mete el agua, Se le pasa el agua. manada, f. (Del lat. grex;
manipiilus, armentum, gregalis.) Porcin de algo que puede agarrarse de una vez con la mano.
2. Cantidad hiperblica.
Si son pobres es porque tienen una gran manada de // aales,
barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada, chingo,
chorrocientos, chumazo, churumbada, cuchumbada, cambada, diego, Jar-
gonada, guacalada, guato, lata, ^^ mierdsima, miserita, pencazo, penco,
pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talegazo,
talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal,
vergazo, vergo. ,, : s,, c/,. .. ./ ,. cachetazo, cachetiada,
cachimbazo, cato, cerotazo, pencazo, pijazo, talegazo, tarascada, trancazo,
vergazo.
mandadero -ra. . De -. Bienmandado. || 2. m. y / Persona que hace los
mandados. V. ..
mandador, - (Del lat. -. . Mayordomo. Persona que en las fincas y
f/.. tiene bajo su mando el control administrativo, |,/. y el personal
de labranza. V. ./..
-. f. t.. acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado,
cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chunche, churute,
cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, jiotosa, masacuata, mona,
moronga, mozorola, eca, onga, ola, pacaya, pjaro, paloma, pico, pija,
pinga, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, turca, verga, yuca; Dedo sin
ua. La de miar.
Mando, m. n. p. hipoc. Armando.
mandrakada./ aum. de ./. nombre de un mago, personaje de
mandrakada

inaneral
165
las tiras cmicas, publicada por el peridico La Prensa Grfica. Truco. Engao.
Fraude. V. -/. /. ,. .,. -./ -./ -./. -. -.. .. .
t / ./ ... maneraL - De - Parte alargada, curva o estrecha, comnmente de
madera, por la cual se puede asir un instrumento. Asa. V. / / -, manganeta, /
(dim. de -, dess. Engao, treta, ardid de guerra, sutileza de manos. || 2. Cierta
variante en el juego de ,-, que consiste en desenrollar hbilmente la cuerda para
hacerlo girar en el aire y tomarlo en la palma de la mano, mango, - (Del lat. -./.-
,// Parte alargada o estrecha por la cual se puede asir un instrumento. Asa. V. /
/ -./ || 2. Vulva. V. //. /./ ,. /./. / . .
./ ./ ./ ././/. ... --., - , ,/ ,/ ,,, ,.,. ,.,. ,.,.
, , /, . // ., .,. t .. /.. mangoniado -da. . p. p. de
-, Manipulado. Dominado en su voluntad por otro. V. /..
mangoniar. v. De -, Manipular. Ejercer fuerte influencia y/o dominar y dirigir la
voluntad de otro. /. maniado -da. . p. p. de -- Atado, amarrado, liado.
|| 2. Inhabilitado o retrasado en la ejecucin de alguna actividad, maniar. v. (Del
lat. - Atar las manos de un animal. || 2. Atar, amarrar, liar. || 3. Estorbar,
manifestacin, / (Del lat. -/.. Marcha multitudinaria que organizaciones
sociales, polticas u otros sectores de la poblacin efectan en calles y lugares
pblicos como demostracin de fuerza, para expresar, por lo comn, peticiones,
demandas, denuncias o inconformidades ante las polticas gubernamentales. t. /
fmatancinga .. .... .. /. ./ ./ +. +-. / :.:: :.:: . / -/. ../ : .. ./
.. :.: . / . ../ /,/ ../ s.,. s/ -. /.. fpor un pelito. V. -/ manisero, m.
(Voz taina.) der. de - Vendedor de man. || 2. euf. Manicomio. Hospital para
locos. s .,. /.-. f crack, . , / -. manito. - dim. de , apc. de
hermano. u., - .,/-. . f cora , . ftapis. mano. - (Del lat. .; ,.-
hermano carnal.) apc. Hermano, manopla. /.' (*Del lat. vulg. -.,. y ste del lat.
-,./ Mano. V. -../ manudo -da. . aum. de - Excitado alcohlicamente. V.
./.. /./.. /.,. /., . /,.. /.. ... .. -. ,..
. ./ ./.. ,. . ., .,.. ..... ...-/

maquila
Manuela, / n. p. V. ./ |[ 2. Mano. V. -,/ || 3. Masturbacin. V. /../ ,. +
-,/ + -../ maa. / (Quiz del lat. vulg. -: habilidad manual; o del lat. -. de
- t.. /. //. , ,. - Destreza, habilidad, astucia. || 2. Vicio,
obsesin o mala costumbre, maoso -sa. . (Del lat. ... / aum. de ,
"Maoso, es palabra castellana (sic) y significa tener maa o hacer las cosas con
maa; y - es sinnimo de hbito, costumbre, habilidad, detreza, artificio o
astucia. Por lo tanto, esa es una acepcin distinta a la que nosotros le damos, que
segn la Semntica del Ingeniero Sandoval, llamamos maoso al estafador o
ladrn. En el diccionario de barbarismos salvadoreos del seor Sa- lazar Garca,
nos encontramos con una aclaracin inesperada quizs por tratarse de algo
nuestro; pues en la palabra maoso, dice as: "No es ofensiva esta palabra: Ladrn,
caco, estafador, fullero, ratero..." En realidad, aqu entre nosotros cuando alguien
puede robar y no lo hace, dicen de l despectivamente que fue tonto, bruto, im-
bcil, idiota, animal, etc., y es de uso corriente el refrn que dice: la ocasin hace al
ladrn." (Los maosos y los gevevos; fotocopia, s/d.) || 2.
t. brujo, brujero, cnan- tero, enchantador, gavetero, lerfi, malacate,
malandrn, malilla, piricuaco, ratero, tacuache, tacuacn, tacuazn, tamal,
tamalguashte, tamarindo; Amigo de lo ajeno.
maquila./' (Del r. hisp. -// y ste del r. cls. -/// cosa medida.) "./ es
otra voz enterrada hace tiempo que hoy resucita en Centroamrica y Mxico.
merced a un tipo de industrias que importa materias primas y partes, wjjJ las
ensambla, las anua o las cose ^^ y las reexporta transformadas en pantalones
o calculadoras. Tampoco es palabra nueva. La -// era una medida de
capacidad utilizada en Espaa por los rabes que, andando el tiempo,
identificara el pago en especie que el campesino entregaba al molinero por
el servicio de molienda. En las zonas rurales de Asturias, al norte de Espaa,
donde hasta mediados del pasado siglo se dependa en gran medida del
trueque, los molineros cobraban en especie sus servicios. Pero, a menudo,
eran mujeres quienes manejaban el molino, lo que no les acarre buena
fama, pues, como sugiere la copla que sigue, los aldeanos sospechaban que
algo non santo ocurra mientras se mola el grano: ., .. -/. -. .. / -/
.. / t- / -/. -. / / -./ (Francisco Prez de Antn. Chapinismos del Qui-
jote; p. 13.) Fbrica destinada a esta produccin. En El Salvador, por lo comn, las
maquilas son de propiedad extranjera, eximidas de impuestos y aranceles; y
muchas veces de las mnimas prestaciones y condiciones satisfactorias para
los trabajadores, como parte del "estmulo" otorgado por los gobiernos neo
liberales del partido poltico f+tt+, para atraer la inversin extranjera.

322S
maquilishuat

maquilishuat. - bot. (Del nah. -./ cinco; y /. hoja, ptalo.) :/./. ,.,/// : /./.
. "Cinco flores". Pertenece a la familia de las Bignon- ceas. Alcanza unos 15
metros de altura. Sus flores poseen diversas tonalidades de color rosa. Por decreto
legislativo del 1 de septiembre de 1939, el gobierno del dictador general
Maximiliano Hernndez Martnez (1931 - 1944) le nombr, junto con el //- rbol
nacional de El Salvador. Nombre vulgar: Apamate, Ma- yflower y Roble de sabana.
f. , .. marabun- ta. t t.// ../. ,, : /- c., .. -, -,. .
alerada, animalero, broza, cuchada, cherada, cerotero, flota, majada, marimba,
marimbada, pellejuda, tusada.
- f. ,/ t./ ,. mbara- c.) :../ aceitunas, alforjas, amigos, bolas, cheros,
chibolas, chuspas, cebaderas, cojones, compaeros, coyoles, huevos, pelotas,
talegas, testigos.
marcha, / (Del fr. -/. En lat. . . Demostracin de fuerza que hace una
organizacin poltica, o un sector de la poblacin, generalmente en protesta,
demanda, denuncia o repudio a polticas o hechos gubernamentales anti populares.
"Fue la tarde del 30 de julio de 1975 cuando miles de estudiantes salieron en una
marcha pacfica del portn de Derecho de la UES; protestaban porque la autonoma
universitaria una vez ms, haba sido violentada por la Polica Nacional t y la

mariachi
Guardia Nacional (f c luego de una participacin bufa-estudiantil, en el marco de
las Fiestas julias. [...] El gobierno de ese entonces, presidido por el coronel Arturo
rmando Molina, del Partido de Conciliacin Nacional (PCN), de inmediato reaccion
de manera amenazante ante la convocatoria estudiantil programada para el 30 de
julio a las tres de la tarde; enfatizando el Ministro de Defensa de ese entonces,
general Carlos Humberto Romero, que no iba a tolerar ninguna protesta de calle.
Romero, sobre quien pesa haber dado la orden para disolver la manifestacin con
tanquetas y ametralladoras, lleg a ser presidente de El Salvador en 1977 tras un
claro fraude electoral. A l le dieron golpe de Estado el 15 de octubre de 1979. Los
llamados que insistentemente realiz a travs de diversos medios de comunicacin
el Ministro de Defensa, no hicieron mella en los estudiantes, sino que por el
contrario los alent an ms, y se aseguraron de que la participacin en la marcha
fuera masiva. Dicen que mientras sus compaeros eran vctimas del ametra-
llamiento, centenares de estudiantes se quedaron esperando su turno para marchar
sobre la 25 avenida norte, ahora bautizada "Estudiantes mrtires del 30 de julio". Los
estudiantes ese da marcharon en tres grandes bloques, y precisamente cuando el
segundo bloque llegaba a la altura del puente del Instituto Salvadoreo del Seguro
Social (ISSS), ste fue ametrallado. Como resultado hubo muertos, heridos y
desaparecidos. Hasta la fecha muchos sobrevivientes recuerdan haber visto los
camiones del ejrcito repletos de estudiantes cuyo paradero an se desconoce."
("Conmemoran 33 aos de la masacre universitaria", Diario Co Latino, 30/07/08; p. 4.) "En esa tarde del 30 de
julio desde los pisos superiores del hospital (ISSS) habamos muchos mdicos,
enfermeras y otro personal de trabajadores. Comenzamos a ver los estudiantes
universitarios viniendo por la Avenida universitaria. Venan marchando pacfi-
camente cantando sus canciones. Cuando el grupo vena cerca de las clnicas
mdicas observ que miembros del ejrcito, la ,.. /, la j,/ .. /.. y la
|,/ / (sic) estaban apostados con tanquetas y fsiles en el rea del Puente cer-
ca del hospital del seguro. Tambin haban militares apostados en el cruce de la
esquina del hospital del ISSS. Todo indicaba que los cientos de miembros de las fuer-
zas represivas haban planificado una emboscada para masacrar a los estudiantes.
Los militares en el rea del puente que estaban frente a la manifestacin
comenzaron a disparar contra los estudiantes con fusiles y tanques. Vi muchos
cuerpos cados heridos por las balas. los estudiantes comenzaron a tratar de huir
cruzando a la nica salida antes de llegar al puente. Cuando cruzaron la esquina del
hospital comenzaron a ser masacrados por los cuerpos represivos que los esperaban
en el cruce. Muchos estudiantes se saltaron el puente para tratar de escapar. Otros
saltaron el muro de ladrillos
, -... / /,/ (Jos Joaqun Morales Chvez. "Testimonio al 30 de Julio... unas horas en el hospital", Diario
Co Latino. 30/07/08: p. 19.) manifestacin. marchitarse, . t. . .. ,///.-.. -./. ../ /
marcidus: -/ Marcescre, languescre.) /. .. desguindarse,
despintarse. ,, : t//.. bailar, despintar, engarrotar, palmar, pelar, petatiar,

mariachi
tilintiar; Entregar cuentas, Entregar la caja de fierros, Entregar las llaves, Estirar las
patas, Estirar los caites, Estirar los hules, Parar las alpargatas, Parar las patas, Parar
los caites, Pasar al otro lado, Pasar al otro mundo, Pasar a mejor vida, Volar
espalda. marciar. . t./ / marzal: ,..... / -. .. -. .. martius: -. .. marcidus:
-/ t/. ... .. /-. ,... /-/. s.,.-.. /... .. ... . ., ../ / -, .
... :aguachinada y .. ./ 1 abasto. boquiar, pescociar. marero -ra. adj. t
.-/ .. . pnara ,.// ../.

mariado
324
Mari, / n. p. (De t. c. , ste del hebr. - hipoc. Mara, mariachi, - (De la
lengua inej. coca, -/ "Lo que se dice corrido".) Orquesta procedente de Jalisco,
Mjico. Una versin afirma que durante el primer perodo de dominacin espaola,
los indios caracterizados por su habla rpida, erraron durante dcadas por las
serranas para evitar contacto con los invasores, hasta ser atrados por medio de la
msica que ejecutaban los frailes dominicos, quienes ensearon a sus catecmenos
indios la ejecucin y elaboracin de instrumentos musicales, en lo que resultaron
muy hbiles. Es probable que de aquellos msicos derivara la conformacin del
grupo musical mejicano uniformado con vistoso traje de f / y que entre su
repertorio destacan los famosos "corridos". Comnmente se afirma que proviene
del fr. -,. matrimonio. || 2. euf. Marido. V. c-./ /- .. /./. -/ t/ .. /
/ . t/ || 3. Mareado. || 4. Desentendido, irresponsable. . .. /.. ./
-/ / .. -. ../. mariado -da. . (Del lat. ... .. --.. Estimulado por la
bebida alcohlica. V. . .. -/ ,.. . . / .. . .,
.,.. ..... ...-/ | 2. Desentendido, disimulado, irresponsable. V. -/ u..
./ -. u.. ./ .. u.. ./ .. marica, / (Del lat. ..-. /- n. p. fam. dim. de
Mara. || 2. Homosexual. V. --,/ . //. ././ ./. ./. ./,, --,
--,/ - -, ,/ ,// ,, +/ . +/ ../. t./ /. t./ .., t./ /.
t. /. ,. / . ../. s. /. -.. ./ ,. s. /. , ./ ,.
- m. .- .. marica. u-../ amamplorado, chocolatero, culebra, culeco,
culero, culispipian, mamayita, mamplora, marica, mariposa, pina, pacho, pipin; Ala
cada, Ala quebrada, Del otro bando, Del otro equipo, Del otro lado, Le hace agua la
canoa, Mano cada, Mano quebrada, Se le mete el agua, Se le pasa el agua.
- .- .. \marica. t./ marimacho; Gallo gallina.
mariconera./ Cartera de cuero que portan los hombres en la mano. V. /
--/ t./ / virago, inis; virili specie mulier. t., .. mari[ca] y macho. t./
maricona; Gallo gallina.
marimba./ (De or. africano.) Instrumento musical, muy popular en Centro Amrica y
Mxico. Se afirma que es originaria de frica. Tocada por una o varias personas,
suena de forma parecida al xilfono. Sus escalas varan de una a cuatro octavas y
sus teclas se golpean con unos palillos terminados en una bola de goma. +/ -... ../
.-, / , . / ... / /. .. //,. . ./ , , . / /.-.. ../ -/.. //., ,.
.. . -. .. , ./ .. /,. .. ,// /. .. . --/ . , ,/. (Francisco
Miranda Ruano. Msicas del domingo, Las voces del terruo; p. 47.) || 2. Grupo grande de personas,
principal t/. / .. . ... |chamba y / , --/ .. | monos .. .. /
.. -/. /. /. /. . .. // -. --/ --/. ,.//.. .
marimbada./ .- .. marimba. c., ,.. .. ,. ,,/-.. / alerada, animalero,
broza, cachada, cherada, cerotero, flota, majada, niara, marimba, pellejada, tusada.
marinovio. m. ./ ., .. mari[do] , novio. +- Carmelo, cartero, chivo, damo,
entrador, lechero, mariscal; El otro, El que hace las horas extras.

marrana
325
Mariona. / n. p. Apellido. || 2. fam. Centro penitenciario t .,.. ubicado en el cantn
cantn San Luis Mariona, municipio de ;c., en la zona norte de la capital
salvadorea. V. ,-
mariposa./ zool. (Del lat. ,,/ Insecto lepidptero. || 2. Homosexual. V. --,/.
//. ././ ./. ./. ./,, --, -- ,/ - - , ,/ ,, +/ . +/
../. t./ /. t./ .., t./ /. t. /. ,. / . ../. s. /. -.. ./
,. s. /. , ./ ,. || 3. Durante la guerra civil (1980 -1992), y durante el perodo pre
blico, ante los cierres de espacio para el movimiento popular, medio de comu-
nicacin consistente en un pequeo papel de un octavo de cuartilla, que contena
mensaje o comunicado poltico y se lanzaba, clandestinamente, al voleo en calles,
plazas y entre las |- populares, principalmente en concentraciones y ,/..
mariposiar. v. De -, por alusin al vuelo de este insecto lepidptero en cualquier
direccin. Andar o vagar insistentemente en tomo de alguien. V. / || 2. Vagar
despreocupadamente. V. / / / ... -, , ,... .
./ +. .. .../ +. , / , , / t. . || 3. Coquetear. Cortejar. Buscar
aventura amorosa, por paga o seduccin. || 4. Durante la guerra civil (1980 - 1992),
mtodo insurgente de propaganda clandestina, consistente en lanzar al voleo
mensajes polticos contenidos en papel de un octavo de cuartilla. V. -, mariscal, -
(*Del germ. -/ /// de -/ caballo, y / t/ servidor.) euf. de marido. || 2. Amasio.
V. c-./ . /. .- .. /./. -. t/ t/ .. /. / / . marrano -na. - y/
zool. (Del r. -./- vedado, prohibido, aplicado al cerdo. En lat. . , . "Por lo
que sabemos, cuando a un morisco se le ofreca tocino o algn producto de cerdo,
su respuesta sola ser -/- vale decir, no puedo, es indebido, va contra la ley del
Profeta. Y as ie como, con nombre tan jurisprudente, acabaramos llamando ma-
rranos a esos animalitos que saben tan bien en chuletas y jamones." (Francisco Prez de
Antn. Cha- pinismos en el Quijote: p. 59.) Cerdo. t. - - . ., //. . ,. / /, ,
/.. .. . ,.. .. V. chancho, cochino, cuche, curro, puerco, tunco. || 2. Sucio,
desaseado. V. careto, chancho, chorriado, chuco, cochino, cuche, puerco, pushco
tunco.
martillar, . t./ / mallo.) t ,/ .. -Si quers que esa /. te pague las // / que
te debe, tenes que estarla martillando todos los dias. chillar, velar. ,, : s/ ,.-
.. .. almaganiar, azadoniar, balaciar, baliar, basculiar, martillar, sabliar. ,, :
c .- .,. .. -Ya vens otra vez a martillarme con cinco pesos, pero
nunca me pagas. azadoniar, baliar.
martillo, m. t./ / mallus.) ,// t. .. .-/ ,. .. , .- \a costillas
ele azadn, brocha, embudo, ganguero, gan, paracaidista, parachute, pi-
raa.
Martinato. - n. p. Perodo comprendido entre el 2 de diciembre de 1931, fecha en
que, por medio de un golpe de estado que derroc al presidente ingeniero Arturo
Araujo (marzo - diciembre de 1931), el dictador general Maximiliano Hernndez
Martnez -"Pecuecho", "El brujo de las aguas azules", "El tesofo ametrallador"-
accedi al poder, gobernando despticamente hasta el 9 de mayo de 1944 cuando
una huelga general, "de brazos cados", como se le llam, puso fin al mando del
iniciador de la dictadura militar salvadorea, y responsable de la |-. de unos
30,000 indgenas y campesinos en el occidente salvadoreo, - adj. Proslito y/o ad-

marrana
326
mirador del Partido Pro Patria y/o de su fundador, el dictador general Maximiliano Hernndez Martnez, (1931 - 1944). -./
f neol. Accin ilegal y/o inmoral. || 2. Treta, ardid, truco, engao; estafa. V. animalada, gaanada, jugada,
marufia, matufiada, movida, vivianada. -./. adj. Que comete actos reprensibles, legal y/o
moralmente. || 2. Truhn. Estafador. V. jaranero, malacate, malilla, maoso, ratero, tacuache,
tacuacn, tacuazn, tamarindo, tamal, tamalguashte, tramposo. -./ epnt.
\marufa. Accin ilegal y/o inmoral. || 2. Treta, ardid, engao; estafa. V. animalada, gaanada, manija,
matufiada, movida, vivianada. -./. / epnt. jmarufa. Accin ilegal y/o inmoral. || 2. Treta, ardid,
engao; estafa. V. animalada, gaanada, marufa, marufia, movida, vivianada. - / (Del lat.
massa.) Comnmente, la obtenida al moler el ]nixtamal. -Esa perica maosa / ya no quiere comer
masa /porque la criada la puso / a comer pan de la plaza. || 2. Dinero. V. bamba, billetes,
biys, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches, chirilicas, choca,
centavos, Cristbales, cuises, feria, fichas, lana, malanga, maracandacas, menudo,
morlacos, nquel, papeles, pasta, perico, peseta, peso, pistillo, pisto, plata, sencillo,
suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos, verdes, vergas, vuelto.

327S
,, : ,/ /, ./...-/. ./.. t . , ../ .. /. , ,.. / ,. :.:: . /./.
-. La clase baja... no tiene ninguna civilizacin... esa masa primitiva en lugar de
formar la base del adelanto, es un lastre y una negacin. (Jeftrey L.Gould y otro. 1932:
Rebelin en la oscuridad; p. 48.) -. f. ./ t./ / ma- sat: ... cat: .,.. Boa
constrictor. s.,.. ... ,, : t.. acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate,
bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche,
churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, mona, moronga,
eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip,
pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca. - - t, o// .. // .. /....
/-/. ,/ . -./ /. .. . ./. , /-,.. .. .. ,, : t. :.., ...
..,. -.-.. .. fut.
- f. t./ maschera, , .. ../ masarah, /. .. c t t. cachimba,
careta, ficha, macana. -./ m. t. masa. .... -, .. ., ,,/-.. -,.
macizo, puchen ,, : t.... baboso, cabrn, chero, Esteban, esterina, macizo,
maishtro, maje, michuli, primo, to.
matabacha. / neol. integr. por "'o/a[r] y // Especie de boquilla que se hace
enrollando papel para fumar pnota. V. kiler, pipa.
matabuey. - neol. de -r] y /.., Hueso pbico prominente en la mujer.
mataburro, - neol. de -r] y /. Diccionario. V. -/.
matacn, - neol. de -r] y Cebo envenenado que se da a ciertos animales,
principalmente perros, para eliminarlos. V. /. /.
matado -da. . p. p. de ;- Persona que padece de gonorrea una enfermedad de
contagio sexual "causado por el gonococo (diplococo) . ,.. (Julio Csar
Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 118.) || 2. Extenuado. .. .. -. ... .. ,..
-. . -. .. |echar riata. V. /... -/.
matancinga. / (Del lat. ... ,. . euf. dim. de Matanza. Masacre. Asesinato
colectivo de personas indefensas. En la historia moderna de El Salvador, 1932 fue el
ao terrible de la mayor masacre campesina e indgena que hizo la oligarqua por
medio de su ejrcito, en el occidente salvadoreo [sin contar la del 8 de junio, y
das siguientes, de 1524, durante la primera invasin espaola al seoro de ;
c.; con el saldo minimizado de "cuatro mil ochocientos 'bolcheviques'
exterminados", como lo consign el general Jos Toms Caldern -"Chaquetilla"-
Jefe de las fuerzas punitivas del ejrcito, (sic) en telegrama enviado al comandante
del acorazado canadiense "Skee-
matancinga

328S
na", atracado en f.+./ junto con el "Vancouver", en disposicin de intervenir
militarmente: t/ ./. .. o,. .. / z o../ .. / t.,.// ,../ .. .. :. :- c/..
/.. .-.. . -/. ../ ,/. ../ ,../ .. , . ./ ., ,, / /-. s-/ , -..
o... .. / / .. ,.. t/.. s/.. , r... , . -,/. -./. .. ../- .
//.-.. .-. /... ,/. t/ s/.. c.. .. ,,.... ... .. ,. ,
.,.. /.,. .. / t.,.// t ,. . .//.. . t/ s/.. o/.. -. .../. . /-.//. .
/. .,. u /, . . .. ,.. . /... . -/ /. ///.... Dicha
cantidad ha sido estimada por otras fuentes entre 3,000 y, la comnmente
aceptada de 30,000 vctimas mortales. Por su parte, la revista / c. ,,/
apunta que "En El Salvador, muchos de los rasgos estereotpicos de la cultura
"indgena" han desaparecido o se han mezclado con la cultura nacional ladina
(Mestiza). Este proceso de acul- turacin avanz por siglos despus de la conquista
europea y se consolid con la matanza de hasta 35,000 indgenas en 1932. Sin em-
bargo, ms de 500,000 indgenas, divididos en 3 grupos -los Nahua/ pipil, Lencas y
Cacaoperas- han sobrevivido con una identidad basada en su historia compartida.
En 1980 y tantos, y, especialmente en la dcada de 1990 - 2000, numerosas
organizaciones se formaron para promover la cultura indgena e iniciar programas
de desarrollo comunitario." t..// .,. , ..- ./. . c. +-. , ./ . .. .
The Centerfor Suppori of Native Laitds; / c.,,/ . :: -Los crneos que
blanquean / que el sol calcina y que la lluvia azota, / la sangre derramada /que ha
servido de abono; /los despojos perdidos, ignorados, / en la cumbre y en el llano /
Fueron noms para labrar el trono! / en que hoy se sienta impvido un ti rano.
.. + Epopeya, t .. c. +-. c..-/ : // :s.: V. matazn.
matasano. - bot. rbol centroamericano de las Rutceas, de hasta doce metros de
altura, hojas alternas, digitadas, flores verdosas en panculas y corimbos terminales
o axilares con cinco ptalos y seis estambres, fruto verde o amarillo plido,
semejante a una manzana. La infusin de la hoja
el fruto tienen usos medicinales.
2. Fruto comestible de este rbol. || 3. coloq. integr. por -r] y Mdico.
Curandero o mal mdico.

matasano

matazn
matazn, f. aum. Matanza. Masacre. Asesinato masivo de personas indefensas. "A
eso de las nueve horas del 22 de agosto de 1982, un contingente de efectivos mili-
tares del Batalln de Infantera de Reaccin Inmediata (BIRI) fV/- / en medio de
un operativo de ataque indiscriminado contra la poblacin civil, asesinaron a un
numeroso grupo de decenas de personas civiles que se refugiaban en las riberas del
ro "Ama- titln", en el escabroso sitio conocido como "El Calabozo", situado en el
cantn Amatitn Abajo, del municipio de San Esteban Catarina. Los militares
atacaron de inmediato al grupo, utilizando fusilera y explosivos, asesinando a
muchos. Luego, gritaron a la poblacin que no los mataran y les obligaron a
formarse en filas, ametrallando a sus vctimas, las que posteriormente fueron ro-
ciadas con cido y quemadas con combustible. Cerca de doscientas personas civiles
fueron asesinadas aquella maana en "El Calabozo", en su mayora mujeres,
ancianos, nios y nias de coila edad; al menos dos nios fueron secuestrados vivos
por un oficial del Batalln que orden en el acto asesinar a la familia de ambos. En
los montes aledaos al sitio de la matanza, los militares tambin asesinaron
cruelmente con machete o armas de fuego a personas y familias enteras que fueron
sorprendidas refugiadas entre los arbustos." (Centro para la Promocin de los Derechos Humanos
"Madeleine Lagadec". Masacres. 2006.) "La masacre en El Salvador no es simple terrorismo
de Estado a gran escala, sino terrorismo internacional, dada la organizacin, el
suministro, la instruccin y la participacin directa por parte del soberano de
Occidente." (Noam Chomsky. Piratas v Emperadores, 2003.)
"MASACRES EN EL SALVADOR. La guerra en El Salvador registra graves violaciones de
los derechos humanos, ejecuciones sumarias, torturas, desapariciones forzadas y
masacres en contra de
la poblacin civil. Es importante recordar a las miles de personas: nios, nias,
mujeres, hombres, ancianos y ancianas. Las masacres no fueron asesinatos
aislados; ^ constituyeron exterminios masivos de la poblacin realizados por
VA elementos de la Fuerza Armada y ^ grupos para militares. No existe razn
alguna que pueda impulsar a un ser humano a cometer tales atrocidades; sin
embargo estos hechos fueron reales, y con ellos se atent contra la vida y la
dignidad de muchas personas. No hay razn que justifique el olvido o el querer
ocultar lo ocurrido. Es por ello que los familiares y las organizaciones sociales
dedicamos este espacio para reconocer la verdad. Nombrar y visualizar parte de
estas masacres nos lleva a un compromiso con la justicia y la verdad. Al rees-
cribir la historia estamos dignificando la memoria de las vctimas y manteniendo
la esperanza de sus familiares, porque slo as evitaremos que hechos como
estos vuelvan a repetirse. 1970: El Jicarn, El Paisnal, San Salvador; 1972: Iglesia El
Rosario, San Salvador, San Salvador; 1974: La Cayetana, Tecoluca, San Vicente;
Tres Calles, San Agustn, Usulutn; 1975: Estudiantes Universitarios, 30 de julio.
San Salvador, San Salvador; 1977: Plaza Libertad, San Salvador, San Salvador; 1979:
El Rosario, Dulce Nombre de Mara, Cha- latenango; Gradas de Catedral, San

matazn
Salvador, San Salvador; Iglesia de Ilobasco, Ilobasco, Caba- as; La COOPAL
(Cooperativa), Zacatecoluca, La Paz; Las Pampas, Tecoluca, San Vicente; Ro El

Cuco, Zacatecoluca, La Paz; 1979: San Antonio Abad, Salvador, San Salvador; 1980:
Amatitn Abajo, San Esteban Catarina, San Vicente; Amatitn Arriba, San Esteban
Catarina, San Vicente; Ama- yo, San Juan Nonualco, La Paz; Analquito, Zacatecoluca,
La Paz; Cancha De Reubicacin 3, Chala- tenango; Catedral De Zacatecoluca,
Zacatecoluca, La Paz; Catedral Metropolitana, Entierro de Monseor Romero, San
Salvador, San Salvador; Cerro Vivo, Zapotal, Chalatenango; Cerros de San Pedro, San
Esteban Catarina, San Vicente; Colegio Externado De San Jos, San Salvador, San
Salvador; Colima (Hacienda), Aguilares, San Salvador; El Campanario, Finca Soledad,
Zacatecoluca, La Paz; El Coaulote, San Pedro Puxt- la, Sonsonate; El Chilillo, San Es-
teban Catarina, San Vicente; El Desvo de los Nilos, Zacatecoluca, La Paz; El
Garrapatero, Zacatecoluca, La Paz; El Golfo, San Juan Nonualco, El Guayabo,
Zacatecoluca, La Paz; El Jobo, Zacatecoluca, La Paz; El Mangn, Zacatecoluca, La Paz;
El Pajal, San Juan Nonualco, La Paz; El Platanar, Suchitoto, Cuscatln; El Playn, Ojos
de Agua, Chalate- nango; El Socorro, Zacatecoluca, La Paz; El Tamarindo, San Jos Las
Flores, Chalatenango; El Trapiche, San Esteban Catarina, San Vicente; El Chorique,
Ojos de Agua, Chalatenango; El Zarzal, Santo Domingo De Guzmn, Sonsonate;
Estanzuelas, Suchitoto, Cuscatln; 1980: Guacamaya, Meanguera, Morazn; Hacienda
Vieja, Zacatecoluca, La Paz; Is- mendia, Tecoluca, San Vicente; La Ceiba, Las Vueltas,
Chalate- nango; La Imbarsa (Hacienda), Zacatecoluca, La Paz; La Palma, San Rafael
Obrajuelo, La Paz; Las Aradillas, Santa Clara, San Vicente; Las Canoas, Pinalito, Santa
Ana; Las Minas, Las Minas, Chalatenango; Las Piedrotas, San Juan Nonualco, La Paz;
Livano, Zacatecoluca, La Paz; Llano de Canta Rana, Tecoluca, San Vicente; Llano
Grande, Tecoluca, San Vicente; Los Ayalita, San Esteban Catarina, San Vicente; Los
Caales, Verapaz, San Vicente; Los Mogotes, San Francisco Tacachi- co, La Libertad,
Los Platanares, Zacatecoluca, La Paz; Los Ramrez, Las Minas, Chalatenango; Los
Zacatillos, San Juan Nonualco, La Paz; Mata de Pltano (Hacienda), Zacatecoluca, La
Paz; Palo Bonito, Goacotecti, Cabaas; Palo Grande, Suchitoto, Cuscatln; Palo
Grande, Zacatecoluca, La Paz; Panachilama, La Paz; Periodistas Holandeses, Santa
Rita, Chalatenango; Pineda, Zacatecoluca, La Paz; Religiosas Maryk- noll, Santiago
Nonualco, La Paz; Rincn del Cute, Nueva Trinidad, Chalatenango; San Carlos, Villa
Dolores, Cabaas; San Faustino (Hacienda), Zacatecoluca, La Paz; San Francisco
Guajoyo, Metapn, Santa Ana; San Francisco, Mejicanos, San Salvador; San Jos, Te-
jutla, Chalatenango; San Juan Nonualco, Casco Urbano, La Paz; San Miguelito, Las
Vueltas, Chalatenango; San Pablo Tacachico, La Libertad; San Rafael Los Olotes,
Zacatecoluca, La Paz; Santa Anita, San Antonio de La Cruz,

matazn
Chalatenango; Santa Rosa Gua- chipiln, Santa Ana; Santa Rosita, Santa Clara, San
Vicente; Santo Domingo De Guzmn, Santo Domingo De Guzmn, Sonsonate;
Sumpul (Ro), Las Aradas, Chalatenango; Talchaluya, Las Vueltas, Chalatenango;
Tehuico, San Juan Opico, La Libertad; Tierra Colorada, San Juan Nonualco, La Paz;
Zona Franca, San Bartolo, San Salvador; 1981: Armenia, Sonsonate; Bella Vista,
Zacatecoluca, La Paz; Cerro Pando, Meanguera, Morazn; Corral de Piedra, Goar-
jila, Chalatenango; El Jcaro, Las Minas, Chalatenango; El Aceituno, San
Buenaventura, Usulutn; El Carato, El Jcaro, Chalatenango; El Carrizal, El
Divisadero, Morazn; El Carrizal, Santa Mara Ostuma, La Paz; El Corozo, San Miguel
de Mercedes, Chalatenango; El Masacrn, San Agustn, Ji- quilisco; Berln, Hacienda
San Juan Letrn, Usulutn; El Mozote, Meanguera, Morazn; El Pimiento,
Zacatecoluca, La Paz; El Potrero, Las Vueltas, Chalatenango, El Sitio, Suchitoto,
Cuscatln; Girones, Suchitoto, Cuscatln; Guaza- pa, San Salvador; Hacienda Que-
mada, Reubicaciones, Chalate- nango; Jocote Amarillo, Meanguera, Morazn;
Junquillo, Ca- caopera, Morazn; La Angostura, Chalatenango; La Clnica, La
Reubicacin 2, Chalatenango; La Florida, Zacatecoluca, La Paz; La Joya (Puente),
Zacatecoluca, La Paz; La Masacrita, San Agustn, Jiquilisco, Berln, Usulutn; La
Quesera, San Agustn, Usulutn, La Ranchera, Meanguera, Morazn; La Sabana,
Tecoluca, San Vicente; Las Chinamas, Cuscatln; Las Delicias, Ciudad Delgado, San
Salvador; Las Delicias, Zacatecoluca, La Paz; Las Mesitas, Jiquilisco, Usulutn; Las
Peas, Te- ^ coluca, San Vicente; Lomas de Angulo, Tecoluca, San Vicente; ji Los
Ayalas, Las Minas, Chalate- ^ nango; Los Naranjos, Las Vueltas, Chalatenango; Lo
Toriles, Meanguera, Morazn; Peas Arriba, Hacienda Peas, Tecoluca, San Vicente;
Pineda, Zacatecoluca, La Paz; Plazas Negras, Zacatecoluca, La Paz; Reubicaciones 2 Y
3, Chalatenango; Ro El Jute, El Higueral, San Francisco Morazn, Chalatenango; Ro
Metayate, Nueva Concepcin, Chalatenango; San Benito, Tecoluca, San Vicente; San
Francisco Angulo, Tecoluca, San Vicente; San Rafael Los Olotes, Zacatecoluca, La Paz;
Santa Cruz Ilobasco, Cabaas; Sicahui- te, Las Vueltas, Chalatenango; Za- camil,
Suchitoto, Cuscatln; 1982: Agua Zarca, Zacatecoluca, La Paz; Calderas, Laguna de
Apaste- peque, San Vicente; Campanario, Laguna de Apastepeque, San Vicente;
Cerros de San Pedro, San Vicente; San Isidro Labrador, Chalatenango; El Alto,
Chalate- nango; El Barillo, El Divisadero, Morazn; 1982: El Calabozo, San Esteban
Catarina, San Vicente; El Maniadero, Zacatecoluca, La Paz; Guinda de Mayo, Nueva
Trinidad, Arcatao, Chalatenango; San Antonio de La Cruz, San Isidro Labrador,
Chalatenango; La Conacasta- da, Tecoluca, San Vicente; La Esperanza, San Pedro
Perulapn, Cuscatln; La Pea, Arcatao, Chalatenango; La Pita, Zacatecoluca,

matar

333S
La Paz; Llano La Raya, Tecoluca, San Vicente; Los Guardado, San Jos Las Flores,
Chalatenango; Los Rauda, San Antonio Los Ranchos, Chalatenango; Managuara,
Sesori, San Miguel; Peas Negras, Tecoluca, San Vicente; Santa Edu- viges, Laguna de
Apastepeque, San Vicente; Sisiguayo, Salinas de Sisiguayo, Usulutn; Tenango,
Suchitoto, Cuscatln; Valle de La Laguna, Las Vueltas, Chalatenango; 1983: Bermuda,
Suchitoto, Cuscatln; Copapayo, Suchitoto, Cuscatln; El Roble, Suchitoto, Cuscatln;
Guadalupe, Suchitoto, Cuscatln; Las Hojas, San Antonio del Monte, Sonsonate;
Tenango, Suchitoto, Cuscatln; 1984: Copapayo, Suchitoto, Cuscatln; Cueva La Tigra,
Tejutepeque, Ca- baas; Las Piletas, Apastepeque, San Vicente; Ro Gualcinga, Nueva
Trinidad, Chalatenango; San Felipe, San Pedro Masahuat, La Paz; San Francisco
Echeverra, Tejutepeque, Cabaas; 1985: Los Miranda, San Antonio De La Cruz,
Chalatenango; 1986 Arca- tao, Chalatenango; Chupamiel, Arcatao, Chalatenango;
Operacin "Fnix", Volcn Guazapa, San Salvador; San Sebastin, San Vicente; Santa
Cruz Paraso, Tecoluca, San Vicente; Veragua, San Antonio Los Ranchos, Chalate-
nango; 1987: El Calero, Dulce Nombre de Mara, Chalatenango; Laguna Seca, San
Rafael del Mosco, San Miguel; 1988: San Sebastin, San Vicente; 1989: Centro Pastoral
UCA, Jesuitas, San Salvador; Chupadero, Dulce Nombre de Mara, Chalatenango;
FENAS- TRAS, San Salvador; Finca Catarina, San Vicente; 1991: El Zapote,
Ayutuxtepeque, San Salvador. Estos 194 casos de masacres estn documentados por
las siguientes organizaciones: CODEFAM, COREM Padre Spezotto, Comit de
Vctimas de Tecoluca, Tutela Legal Del Arzobispado, COMADRES, PRO BSQUEDA, C.
P. D. H. "Madeleine Lagadec" y la Comisin de la Verdad." (Mural :. , ... Parque
Cuscatln, San Salvador.) V. - , || 2. Enfermedad de contagio sexual. . .
. . ""saln ... / -. V. ,.,
matar, . t./ / mactare: / eco, enco, perlino, interfi- cio, cceclo, trucido,
obtrco, mac- to, iugilo, occido.) . / .. apaar, despachar, echar, ha- choniai;
palmar, petatiar, quebrar, tronar; Beber la sangre, Dar chicharrn, Dar chorizo, Dar
en el culo, Dar en la nuca, Dar gas, Dar matacn, Dar mecha, Dar merengue, Dar
las patas, Estirar los hules, Mandar al otro lado, Mandar al otro mundo, Pasar a
mejor vida, Pasar al otro lado, Pasar al otro inundo, Quebrar el culo, Quebrar el
nance. || : c, . ./.-... .. /. ../ , : o ./ ..,. . . ,. -A mi
,/. la mato de rabia con slo que me le quede viendo a otra.
matata. / (Del nah. -.) Red de |, que se utiliza para acopiar productos agrcolas,
principalmente. Se cierra utilizando un

334S
Uortolo. cebadera, matate, morral.
matate, m. (Del nah. matat.) Red.
V. ./.. - -/ mate
1
, / (Del lat. -/.- y ste del gr. ta fmQrjjiaTUc, der. de
i0r|f.ia, conocimiento.) apc. Matemtica. mate
2
, - Del lat. ...- ,,, - Movimiento
brusco y repentino, que muestra la intencin de la persona que lo hace. || 2. pl.
Gestos, provocaciones, insinuaciones. V. ,... matn -na. . De - Malhechor.
Pendenciero. V. //. /.. || 2. Musculoso, fuerte. V. .//. -. ,// Mayami. (Del
ingl. - euf. Centro Penal "La esperanza", en el cantn San Luis Ma- riona,
municipio de f c. , al norte de la capital, San Salvador, mayugar. v. (Del lat.
-,./ quiz por cruce con /// s.,,//. /.. .. /.. barb. Magullar. Causar a
un tejido orgnico contusin, pero no herida, comprimindolo o golpendolo
violentamente. U. t. c. prnl. mayugn. - (Del lat. .,,/ . barb. Magulln. Ma-
gulladura. Magullamiento. "Dao en cualquier parte del cuerpo producido por
choques sin que ocurra herida externa alguna. Popularmente se conocen como
"mallugones" (magullones). Cuando son graves (por ejemplo, una contusin
interna) se acostumbra beber una purga (purgante). A veces han sido colocadas
|./ de araa casera (como parches) sobre los golpes o raspones para procurar
su sanacin y en otras ocasiones se han aplicado / de carne de res. La miel
mezclada con vinagre casero ha sido aplicada por frotacin sobre los golpes con
bastante eficacia." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 76.) mazamorra./' (Quiz
del r. hisp. ,- y ste del gr. Ttaâj-tSiov, bizcochito, infl. por - "Infeccin
supurante localizada en las comisuras de los dedos de los pies la cual es provocada
por el hongo t,..-,/, // .- En las primeras fases, este problema cutneo se
caracteriza por una desesperante comezn y luego por intensos dolores e infla-
macin que dificultan la locomocin. Es bien aceptado que las mazamorras se
originan por no secarse bien los pies despus del bao o por andar sin zapatos y
patear charcos o lugares hmedos. Caseramente, los hongos han sido tratados con
"formulina" (formalina o formol), leja, "espelma" derretida de candela, cido de
batera y otras sustancias irritantes. En algunos casos estos tratamientos han
causado gangrena." (Julio Csar Gonzlez. Botnica medicinal popular; p. 97-98.) V. t. .. /. mecapal. -
(Del nah. -., ///.) Tira de cuero, tela u otro material que sostenida en la frente
sirve para sostener, por medio de dos |-.., la carga que se transporta sobre la
espalda en un ,. : ,.. -. .. .. , . .. .. , - / , , - /.. f
caites , . .. - -.,/ *indio. **real.
mccapal

335S
mecapalero. m. t. .. , . ]cacaxte }mecapal. acarriador, bullero, cargador,
guachimn, llmeme; Macho de carga. mecate, m. t./ / mecat.) c... , /.
linga, pita, rejo. mecatiar. . t. ,mecate. z., c, -.. c/,. apaliar, aporriar,
argollar, atornillar, azotar, cachetiar, cachimbiar, catiar, chicharroniar, chilillar,
chingar, chirrioniar, cero- fiar, cinchaciar, clavar, cueriar, cundundiar, empacayar,
empalomar, encusucar, enhebrar, enhuevar, joder, leatiar, malmatar, moniar,
pegar, penquiar, pijiar, sembrar, taleguiar, tanatiar, tastasiar, trabar, vacunar,
verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga, Montar pija, Montar verga. ,, : t/. :/
..-.. -Estoy bien / /-/. porque me tuve que mecatiar todo el santo da. bu-
rriar, cachimbiar, camellar, chambiar, lomiar, ocupar, penquiar, pijiar, verguiar;
Echar el cuero al agua, Echar pija, Echar verga, Partirse el lomo, Partirse la espalda,
Quebrarse el lomo, Quebrarse la espalda, Sadar la gota gorda, Volar pija, Volar
verga. mecatiarse. . t/.. :/ ..-.. cachimbiarse, penquiarse, pijiasrse,
taleguiarse, verguiarse; Echar el cuero al agua, Echar pija, Echar verga, Hacer la
cacha, Hacer la soca, Hacerle huevo, Hinchar los huevos, Meterle huevo. Partirse el
gorda, Volar pija, Volar verga.
mecha./ .. ../ / meche. t / Ellychnnium, linamntum; igniarus funiclus.) +- .. /..
, cuete. mechudo -da. adj. t./ / floccsus.) .. .. -./ ,./ -./. ,. t. ,./ /,
greudo, peludo. mejicana :. .. ./. / /.. , ./.. , ., / . melcocha.
t. miel , cocha; ../ ../ kocha: /,. / ../ / niel coctum.) t./. .//. ., ..
.. .. melengeliar. v. ... u// /..-.. cantar, casaquiar, chachalaquiar, cotorriar,
desembuchar, despepitar, giiirigiiiriar, ladrar, palabriar, pajiar; Dar casaca, Dar
cuerda, Dar gancho, Dar garabato, Dar girigiri, Dar paja, Dar pita, Dar vara, Hablar
hasta por los codos, Volar lengua. Meme. m. , /, ../ menso -sa. adj. +/// :
,-. /./ abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado,
apangado, atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn,
calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, guanaco,
ido, jugado, lobanillo, maje, pasmado, sobado, sovitico, tarado, tarailo, terengo,
turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vndemela, Juan vendeme la
conserva.
mensualidad. / (Del lat. -../ Que sucede o se repite cada mes. |l 2. Pago, salario,
cuota mensual. || 3. Menstruo. V. / /. ,.. .,/
mecapalero

metida
menta. / (Del lat. -. Coima. Entre el gremio de periodistas, ,-.. que se recibe
para publicar por encargo, generalmente versiones pro gubernamentales. "Las
maas viejas de comprar a periodistas por unas cuantas monedas de oro, todava
sigue siendo la prctica de un trasnochado publicista. Y hablando de publicistas,
ahora llamados relacionis- tas, hay una oficina de stas que est haciendo cambios
y cambios, trayendo y llevando periodistas de mediano Cuo." (sic) (De compras y las
mentas', Ms, 13/06/07, p. 2.) V. /-/ . -.. , ,/ o / -. menudencias. / pl.
(Del lat. -... y . t,. .-. Pequeez de algo. || 2. Cosa de poco aprecio y
estimacin. V. //. //. / /./. ///... /./. //. / -/ . /./.
/... ..... .. ,/ ,./... ./.,.. //. || 3. Morcillas, longanizas y otros
despojos semejantes que se sacan del cerdo. || 4. Menudillo. || 5. Visceras. V.
-... , menudos, - pl. (Del lat. -.. ., Menudillo. En las aves, sangre,
pescuezo, alones, pies, intestinos, higadillo, molleja, madrecilla y yemas. || 2.
Visceras. V. -.... , || 3. sing. Monedas que suelen llevarse sueltas. V. //
../ .../ meque, - apc. de ;-..../. Persona entremetida, inoportuna, innecesaria.
V. /.. /... ./ -...... -./. -.. o/ ,
mequetreque. - (Del lat. ../ barb. Mequetrefe, coloq. Hombre entremetido,
bullicioso y de poco provecho. V. /.. /... ./ -... -./. -.. o/ ,
mercar. (Del lat. -.: comprar.) Comprar y/o vender. V. / /. meriyen. /
n. p. (Del ingl. , :. Mara Juana, euf. Mariguana, por semejanza fonolgica. V.
- -. - - - -.. ,./ .. :. mesmo -ma. . (*Del
lat. vulg. -.,-., combinacin del elemento enftico -. que se aada a los prons.
pers., y un sup. de ,. el mismo.) barb. Mismo. Idntico, no otro, metiche, - y / euf.
;-.. Entremetido. V. /.. /... ./ -... -...... -.. o/ , metido -da.
. afr. Entremetido. V. /.. /... ./ -... -...... -./. o/ , mercurio,
- (Del lat. -...
euf. Mercado. V. -... mercute. - euf. Mercado. V. -..

336S
mero -ra. . (Del lat. -. Puro, simple y que no tiene mezcla de otra cosa. :. ., .
.. / -. fneta. || 2. Insignificante, sin importancia. t, -. fsal-
beques. || 3. Igual, parecido. s ./ -. fgenio .. . ftata. metido -da. . p. p. de -..
afr. Entremetido. Mequetrefe. Persona inoportuna, innecesaria. -.. -. / .
,.. -. / ... o. -. . -. . . .. .. -.. V. /.. /... ./
-... -...... -./. o/ , mezquino -na. . (Del r. -/ pobre, desgraciado. . ,
. . .. .-.. ., Avaro, escaso, tacao, miserable. V. ,. /./ .
, || 2. Verruga. V. /../. / miada./' (Del lat. -. . De -. Porcin de
orina que se expele de una vez. || 2. Sitio que moja o seal que hace una meada. ||
3. pl. Irritaciones cutneas ocasionadas por toxinas defensivas lanzadas por algunos
animales invertebrados. Son conocidas tambin como ..-. siendo las ms
comunes las de algunos anlidos (rialos y centupis o ciempis) y ciertos insectos
mn- tidos (el saltarn y el quiebrapali- to)." (Julio Cesar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal
popular; p. 99.) V. /.. ,, , ,/ miar. v. (Del lat. vulg. -.. lat. -... barb. Mear.
Expeler la orina por los meatos urinarios. V. /... - -/// c-/ ,. / ..
t/ / /.. u. ,. u. , u. ,/ t -/// t/ . -/ t / ,/ -.; t ./
/ mica
1
. / zool. (Del lat. - .. . Hembra del mico; mono de cola larga. |J 2.
Elevador mecnico o hidrulico para automviles. || 3. Juego infantil en que se
persigue al grupo hasta alcanzar a uno que, al ser tocado por la espalda y decirle -
'.Mica!, se convierte en perseguidor, -/./ m. neol. Alusin a un individuo. V. baboso, cabrn, chero,
Esteban, esterina, macizo, maishtro, maje, masucho, primo, to. -
:
m. zool. (Del lat.
simius caudtus.) Mono de cola larga.
mezquino

337S
,, : ./. +ttt+z+ Adivina, adivinico; Cuntos pelos tiene el mico? / -Mil y pico.
araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa, cosita, cosota, crter,
cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, pan,
panal, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo, salpoi: tanate,
torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta.

molleja
mico
2
-ca
2
. . Persona coqueta, zalamera, maliciosa, acicalada; vestida galantemente.
t. .,. .. .. jparranda ,.. . /. - V. /. ,... , ,. microbs, - neol. integr.
por - y fbus. Buseta. Autobs pequeo. "A ellos ,/.. ras] no les importa si
alguien sale muerto o herido por un carro, hay gente que sale corriendo y se sube a
media calle, no han terminado de poner el pie en el microbs cuando ya han
arrancado." ("Trabazn en las horas pico", gran san salvador! (sic), MS!, 11/09/08; p. 10.) V. .-/.//-.
c..// .. /.// microbusero. - Conductor o propietario de una buseta. mierdero. - (Del lat.
-.. Superlativo de -.. Lugar donde hay excremento disperso. V. : ,./
,.. ./ cerotero. || 2. Zaragate. Individuo despreciable. Inhbil. V. ..
mierdsima. adv. t./ / merda.) .- .. mierda. t,. .. /- .. /, -Echale una mier-
dsima ms de sal. miserita.
migueliar. v. dess. (De Miguel; San Miguel, departamento del Oriente de la repblica.
La ciudad, fundada en 1530 por el espaol Luis Moscoso y elevada a la categora
actual en 1585, fue muy daada por un terremoto en 1917. Poblacin (2001),
245.428 habitantes. Alude al prejuicio de nobleza atribuido a la ciudad por haber
sido considerada, durante el proceso independentista, como "Muy noble y leal",
con las autoridades coloniales espaolas.) Haraganear. V. / /... +,/ / ...
+,/ ... || 2. Vagar. V. // / ... -, , ,... .
./ . +. .. .../ +. , / , , / t. . || 3. Enamorar. V. /./
.. ./ ,, /
milico. -/ t./ / militris.) ../ / animal, cachuchudo, chafa, chafarote, chota,
chucho, gorila, perro, tira, tirana.
milpa. / (Del nah. -/ sementera; , en, lugar.) Maizal. Sembrado de maz. "De
acuerdo a Ga- lindo Polh, un cuidadoso observador de la contempornea sociedad
sonsonateca urbana y rural, a pesar de que el recuerdo de la tierra ejidal y comunal
estaba presente entre los indgenas y otros campesinos, resultaba ms significativa
la cuestin del acceso a la tierra para plantar la milpa: t. -. / -,. , . /..
.. / , - //. .. . , . ... ,. /// . ,./ ,... .-/ -.
. -,. , / ,.. ../. .... / ,.. ../. - / .-/ ..
-. / -,. -.. ... .. .. , ..,.. .. . ./.. , .-/ .. -. t . /
-.... ./. . // ,... . ./ .. ..,... -../ .. -,. , . ,. ..- .
..// ., . ,.,/ /, -./ - -,. / .. -,. , -. . /.. .. /- , .., ..
. ... /.,.. (Galindo Polh. Recuerdos de Sonsonate, 280- 81.) El argumento de
Reynaldo Pohl es significativo, si bien, en ltima instancia, no pueda comprobarse.
Los campesinos indgenas del occidente de El Salvador haban elaborado rituales
alrededor de la milpa, incluyendo el trabajo colectivo, celebraciones e invocaciones

molleja
religiosas. Estos rituales no estaban necesariamente basados en la posesin
individual o colectiva de la tierra; sin embargo, es difcil imaginarlos como adap-
tables a una tierra controlada por las lites. A pesar de todo, Galindo Pohl est en
lo correcto al sealar cmo la milpa era sagrada para los campesinos del occidente.
Adems, mientras el azote del hambre infestaba la campia occidental, la
denegacin de tierra para la milpa por parte de la lite se volvi un acto de
profanidad." (Hart- man, Cari Vilheim. "Estudios etnogrficos sobre los indios de
raza azteca existentes en El Salvador"; en Jeffrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en
la oscuridad; p.p. 67- 68.) t... t /. ../ . .. ,. ./ //. . ,... - ../ /, ,
..../ . . ,/ .. /.. , .. . ../ / / / ,-, ../ -./ (Vicente Acosta, t/ -./ La
Quincena No. 9.)
Mincho, - , hipoc. Benjamn. V. o.
mnimo, - (Del lat. --. Aquello que no tiene igual ni menor en su especie. || 2. euf.
Salario mnimo. "El periodista norteamericano Arthur Ruhl convers con el ex
presidente y agricultor a gran escala, Jorge Melndez (1 de marzo 1919 - 1 de
marzo 1923), acerca de los salarios y el trabajo: "Unos cuantos de ellos hacan lo
que se podra llamar con propiedad un buen trabajo diario, pero sus necesidades
eran tan fcilmente satisfechas que cuando ya ganaban lo suficiente para existir,
slo paraban. Cuando l trat de discutir el asunto, slo se rieron de l, dijo. Como
estaban las cosas, obtenan comida y cuarto y cerca de 25 centavos al da." (Ruhl, The
Central Americans, 200; en Jeffrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad: p. 49.) V. ../. .. /-/.
Mino -na. m. y f. n. p. hipoc. Belar- mino -na, Herminio -na.
minuta, f. (Del lat. medieval -. borrador. s,.. ,,,/ Hielo raspado
endulzado con jarabe o jalea, comnmente servido en cono de papel.
miquera. f. .- .. pnico. c... -. ./-. -Como ya est crecidita la /// sa, slo
es miqueras. mates, piquera, piquete.
miquero. - De , Jornalero cuya principal ocupacin consiste en la poda y tala de
rboles, como los |//-. Debe su nombre a la habilidad para desplazarse entre
las ramas, columpindose con lazos.
miquiarse. . t. pnico. +/. .//. +.. arriscarse, chiviarse, tipiarse. mirujiada./
.,. .. mirada. . .,.// /,. mirujiar. . .,. .. mirar. guachar, ispiar; Ojo al
Cristo, Volar ojo, Volar pepa. miserita./ t./ / miseria.) .- .. miseria. c.. ./.-. ,...
-Alcanzante una miserita de sal, por favor. mierdsima. mitin. t./ ,/ meeting.)
t.. . . -//. //. Hoy es el mitin de clausura de la campaa electoral. ||
2. .. Me di un gran mitin cuando vi en la carretera unos muertos que tenia it
marcados en el pecho las siglas del ,t bolsada, cagazn, culequera, culerada,
cali, culiyo, culiyera, culillo, churria, churrutaca, currutaca, aras, plida,
socazn, susto, zurrazn. mochado -da. adj. , , .. mochar. c. +-,.. caico, cuto,
cutuco, mocho, muco. mochar, v. t. mocho .. .,.. - ./ / mulilus, . motz.) c
,. chachajiar, champepiar, chancomer, chapiar, chapodar, cutiar, peinar, tro-

molleja
ciar.mocho, ::: (Del lat. -.//. Que le falta la punta o terminacin. V. . -. || 2.
Rabn. || 3. Corto, cortado. t/ ,// f chipe ... -/ .. / / .. / .. , V. /./.
/. . -. cuco, . moco. (Del lat. -...) Secrecin espesa y pegajosa de las
membranas mucosas que fluye de las fosas nasales. || 2. Grumo que se forma
dentro de las ventanas de la nariz por acumulacin de partculas de polvo, humo y
otras materias. V. ./,. ./ /// /,.. /.. ../ / // ,. ..-.. ,, 3.
Apndice carnoso y erctil que tienen ciertas aves como el pavo. || 4. Probscide.
t ././. ,.... , -./ ./ -
mocosera. / aum. de , Mu- cosidad. Materia glutinosa de la misma naturaleza que el
- y semejante a ste, modo. - (Del lat. -. Actitud. Conducta y trato corts o
decente. Manera en la que una persona manifiesta su personalidad o carcter,
mogote, - (Voz prerromana, *del eusk. -/: puntiagudo, d er. de -/ punta).
Cualquier elevacin, grande o pequea, del terreno, que recuerda la forma de un
monte. || 2. Parcela de terreno. || 3. Hierbas, arbustos, rboles aislados. V. /,/
// -/ -. ,./ || 4. Montn o rimero, mojado -da.
1
. p. p. de - (Del lat.
-.. || 2. despect. Persona que emigra legalmente hacia el f. u otro pas.
|| 3. Excitado y lubricado sexualmente. V. ajo/otado, ajotado, alebrestado,
caliente, cucado, empi- lado, picado, tentado, toriado. -.
:
Eyaculacin. Orgasmo. Semen. V.
acabada, acabadura, cabadura, chilguetazo, chilguete, polvo, polvrete.
moler, . ../ / molre. Molo, emolo, commlo, frango, tero, obtro.) t... ,... ,.
,./... . .., .././ ,, : c,./ atornillar, atracar, chimar, chumeliar, coger,
componer, culiar, echar, enchutar, enhebrar, parchar, pingar, pisar, quebrar, trabar,
vacunar; Alborotar las amibas, Darle vuelo a la hilacha, Echar un polvo, Echar un
polvorete, Echar un tetelque, El sesenta y nueve, Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer
picardas, La bajada, Medir el aceite, Meter la cara de gato, Volar capirucho, Volar
taco. ,, : c /, /-.. -Me siento bien molido porque tuve que //. todo el
santo da. boquiar, raniar, reventar. molido -da. adj. , , .. pnoler. c. /,.
/-.. y. fundido, matado. molin -na. adj. t. "[moler. t .. ./.. .-.. / ,./
../ barraco, birriondo, calenturiento, caliente, chimn, cogin, colgona, encan-
dilado, gallo, gata, pisn, rijioso; Le gusta ms que la tortilla, Ms puta que las
gallinas. molleja. t moleja, ../ / molicla, .- .. mola .. . t-, -../ .. /
.. ,. ,, : t./ mollera.

mollera
340
mollera./ t. muelle, mu aira . ..-. . -. t./ t. - / .. / /.. molleja. ,, :
c/.. ayote, bemba, calabaza, chontoca, cincuya, coco, giiisayote, giiisquil, huis-
quil, huizayote, ola, pelona, tecomate, tetunta, zanza. molote, m. t./ / molotic: .
// . t // ajolote, bochinche, bonche, bronca, desbarajuste,
descachimbe, desmadre, despije, desvergue, molotera, pijaceyo. ,, : c. .. ,.
,/-.. .....-.. . . /., molotera./ .- .. / molote. t bochinche, bonche,
bronca, desbarajuste, descachimbe, desmadre, despije, desvergue, molote,
pijaceyo. ,, : +,/-. ..... .. ,. mona./ t./ / simia.) o/. :.-. avin,
beba, bebetoria, bolencia, chupa, chupe, juma, moa, papalina, pija, sirinclanga,
verguera, vergueta, zumba, zumbereta; Agarrar avin, Agarrar virazn, Agarrar
vuelo, Agarrar zumba, Andar a pija, Andar a verga, Andar en avin, Andar en vuelo.
,, : t.. acial, anmala, animal it o, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho,
camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita,
cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, moronga, eca, onga, ola,
pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pipi, pirinola, pito, riel,
tiliche, tortolita, verga, yuca. Moncho -cha. m. , , /, t- s-
moniar. . t. }mona. c, t, ,/. apaliar, aporriar, argollar, atornillar, azotar,
cache- dar, cachimbiar, catiar, chilillar, chingar, chirrioniar, cerotiar, cinchaciar,
clavar, cueriar, cundundiar, empacayar, empalomar, encusucar, enhebrar,
enhuevar, joder, leador, malmatar, mecatiar, pegar, penquiar, pijiar, sembrar,
taleguiar, tanatiar, trabar, vacunar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga.
mono -na. m. , ./ t.. . /- /... .. mamona, ../ maimn: /./. - t /
perpolitus, elgans, venustas.) +-/ ../ .. .. / - ,, : beb, bicho, cabro,
chamaco, chavo, chichi, cipote, cipotio, morro, nene, o, tierno, vato.
monte, m. t./ / mons, montis.) c-, ,, : /.. /./ chaparral, charral, machorra,
mogote, yerba. ,, : s./. o.. -Pronto estuvimos al otro lado de los potreros y
tomamos un senderito que se alargaba entre breales para encontrar despus, la
aromada orilla de la montaa. (En mi pas se da el nombre de "monte " o "montaa
" al bosque, a la selva.) (Claudia Lars. Da de la Cruz, Tierra de infancia.) ,, ,. cacaso,
cacasn, maco- a, meriyein, moa, mora, mota, mozote, yerba, zacate; Mara Jua-
na.
moquillo, - dim. de f - Gripe aviar o canina. V. || 2. Gripe.
mora./ bot. (Del lat. - t. f. de - s/.- , Mart. & Gal. "rbol silvestre de la
familia de las Morceas que crece con

341S
bastante lentitud, de madera color amarillo anaranjado y jaspeado. Es de mucha
estimacin para el arte de teir. En El Salvador se le considera de superior calidad
para soleras de casas, para radio de ruedas de carreta y para durmientes de
ferrocarril. Nombre vulgar: Palo mora". (Flix Choussy. Flora salvadorea. t. IV.) || 2. Morera.
Planta de hojas comestibles, principalmente en sopa, de sabor amargo. || 3. Fresa
silvestre. || 4. Mariguana. V. - -.,. -. - - - .. ,./ ..
:.
mordida
1
, / (Del lat. -... Coima, cohecho. Ddiva con que se soborna a algn
funcionario pblico o persona influyente. V. /.-/ . -. -.. , ,/ o /
-.
mordido -da
2
, . Que abriga resentimiento, pesar o enojo por algo.
-. t./ /.Jiiscus.) t. / . .. ., ,, : c.... amarga, biela, bironga, birria,
chebeclia, chela, cerbatana, cercha, helada, polarizada.
-, .. morondanga t./ / borondanga.) ../ ... .. ./. /. ,, :
// :. .. , .. ,cuche .//. ,. . , .-.. ./// -. ,../ /./ /.. .
-Bomba, bomba, / nariz de moronga. / Anda donde el herrero / que te la
componga. ,, : t.. acial, anmala, animalito, arroci- to, azote, bate, bolado,
cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute,
cola, cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, eca,
onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pipi, pirinola,
pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca. -/ m. t./ / saccitlus.) o/ . .. . / ./ ,.
, .. . ../, .. / /.. .. / /. , .. / - ,, : s .. . ../, / /-/ , ./ , //..
,.. ./.. alforja, cebadera. ,, : t., ... /, /. //. .. ,morro. -S, pero
ese mies el camino, tenemos que cruzar por estos morrales para ir ms derechito...
(Napolen Rodrguez Ruiz. Jaragu.) - m. t , morro: -. / morro .
mourre.) Crescentia alata r./ +// .. . . ., /. ./. . ./. . / .// ..
,guacales .,.. / ,./, .. . ./. -/. , .// ../. , /. . . -Y cuando yiba por
esquina el gringo se riy y les grit: "Com- tumorrow afernn!". "Cmase otro
morro ust y estornuda!" le gritaron, y salieron a la zapateta y siacabuche. (Salvador
Salazar Arni. El cuento del grnguilo regalante iue da zapatos y no guante. Cuentos de
cipotes.)
|| 2. En Mjico se les llama as a los f,. V. /./. // / ,. /- /. // -
.. . mosquiado -da. . (Del lat. ..,. -./ ... De - Precavido.
Prevenido. Advertido. Que toma en consideracin una experiencia negativa.
mosquiada

342S
abuxado, abuzado, acelerado, guila, aguja, avispado, trucho, vivo.
mostrencn -na. . (Alterac. de -.. . aum. de -. Dicho de una persona: Muy
gorda y pesada. j| 2. De modales rudos. V. /// /,. u./ -/..
mota./ t./ / motte, .. ,// ../ ,.- ,. cacaso, cacasn, maco- a,
meriyein, monte, moa, mora, mozote, yerba, zacate; Mara Juana.
motorista, - Persona que gua un vehculo automvil, principalmente un | /. V. /..
.. //.
movida./ , , .. mover. t./ / movre.) :. .. ,. + /.,/ ,//. - , ....
./.. ./ /. .. /.. /,. /. -Muchos polticos, sin agallas, hacen sus movidas
para no ejecutar proyectos pblicos y ., ... el dinero. animalada, gaanada,
jarana, jugada, marufa, marufia, matufiada, truncia, vivianada.
mozo -za. . (Del lat. ./.. Jornalero que desempea oficios varios o labores del
campo. "Si vendemos nuestra tierra a estos mozos no tendremos a nadie que nos
coseche nuestro caf. Lo mejor para todos es mantener las cosas como estn. A
propsito, pagbamos a nuestros mozos salarios bastante altos hace tres aos. Y
qu sucedi? Mejoraron sus condiciones de vida? No. Slo se emborrachaban dos
das ms a la semana de lo que lo hacen ahora. Estos mozos no son infelices, y
mientras no conozcan nada mejor, para qu salimos de nuestro camino para
cambiar las cosas." (Magda- leno lvarez. Carta al Presidente de la Repblica, Po
Romero Bosque, 20/11/1927; en Jeffrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la
oscuridad; p. 49.) ,.. /. ./ t. ... fo ../ ./ -,.- , /,. -. (Jos
Mara Peralta Lagos. :-, .. Brochazos.) V. ,
mozote
1
. - bot. (Del nah.) :. /. /,,./ L. Maleza de la familia de las Tiliceas, cuya
flor en espiga se adhiere al contacto con ella. Conocida tambin como "Mozote de
gallina", "Mozote de pollo" y "Alacrn". || 2. Persona que mantiene o busca una re-
lacin muy estrecha, comnmente incmoda o molesta. t. fchavo .
jtalonindome , . ,. - .. /.. -.. V. ,.,. t., ,., || 3. Cogollo de
mariguana. V. -./
Mozote
2
, El. - n. p. Casero del municipio de Meanguera, en el departamento de
Morazn, a 210 kms al noreste de la capital, San Salvador. En dicho lugar, "el 10 de
diciembre de 1981, en el casero El Mozote, departamento de Morazn, fueron
apresados por unidades del Batalln j+// sin resistencia, todos los hombres,
mujeres y nios que se encontraban en el lugar. Despus de pasar la noche
encerrados en las casas, el da siguiente, 11 de diciembre, fueron ejecutados
deliberada y sistemticamente, por grupos. Primero fueron torturados y ejecutados
los hombres, luego frieron ejecutadas mujeres y, finalmente, los
mostrencn

343S
nios en el mismo lugar donde se encontraban encerrados. El nmero de vctimas
identificadas excedi de doscientas. La cifra aumenta si se toman en cuenta las
dems vctimas no identificadas. Estos hechos ocurrieron en el transcurso de una
accin antiguerrillera denominada "Operacin Rescate", en la cual, adems del
Batalln Atlacatl, participaron unidades de la Tercera Brigada de Infantera y del
Centro de Instruccin de Comandos de San Francisco Gotera. En el curso de la
Operacin Rescate, se efectuaron, adems, masacres de la poblacin civil en los
siguientes lugares: el da 11, ms de veinte personas en el cantn La Joya; el da 12,
unas treinta personas en el casero La Ranchera; el mismo da, por unidades del Ba-
talln Atlacatl, los moradores del casero Los Toriles; y el da 13, a los pobladores del
casero Jocote Amarillo y del cantn Cerro Pando. Ms de quinientas vctimas
identificadas perecieron en El Mozote y en los dems caseros. Muchas vctimas ms
no han sido identificadas. De estas masacres existe el relato de testigos que las
presenciaron, as como de otros que posteriormente vieron los cadveres, que
fueron dejados insepultos. En el caso de El Mozote, fe plenamente comprobada,
adems, por los resultados de la exhumacin de cadveres practicada en 1992. A
pesar de las denuncias pblicas del hecho y de lo fcil que hubiera sido su compro-
bacin, las autoridades salvadoreas no ordenaron ninguna averiguacin y negaron
permanentemente la existencia de la masacre. El Ministro de la Defensa y el Jefe del
Estado mayor han negado a la Comisin de la Verdad tener informacin que permita
identificar ^k a las unidades y oficiales que participaron en la Operacin Resca- te.
Han expresado que no existen ^ archivos de la poca. El Presidente de la Corte
Suprema ha tenido una injerencia parcializada y poltica en el proceso judicial ini-
ciado sobre la masacre en 1990." [...] El Informe de la Comisin de la Verdad, con
relacin a este crimen, dice textualmente: "Est plenamente probado que el da 11
de diciembre de 1981, unidades del Batalln Atlacatl dieron muerte en el Casero El
Mozote, de manera deliberada y sistemtica, a un grupo de ms de doscientos hom-
bres, mujeres y nios que constituan la totalidad de la poblacin civil que el da
anterior haban encontrado en el lugar y que desde entonces tenan en su poder. Los
oficiales al mando del Batalln Atlacatl para el momento de la operacin que la
Comisin ha logrado identificar son los siguientes: Comandante del Batalln
Teniente Coronel Domingo Monterrosa Barrios (fallecido); Ejecutivo: Mayor
Natividad de Jess Cceres Cabrera (hoy coronel; Jefe de Operaciones: Mayor Jos
Ai-mando Melara (fallecido); Comandantes de Compaas: Juan Ernesto Mndez
Rodrguez (hoy coronel), Roberto Alfonso Mendoza Portillo (fallecido); Jos Antonio
Rodrguez Molina (hoy teniente coronel); Capitn Wal- ter Oswaldo Salazar (hoy
tenien-

Mozote, El

344S
mozorolo

te coronel) y Jos Alfredo Jimnez (hoy prfugo de la justicia.) ("Dla
Locura a la Esperanza. La guerra de 12 aos en El Salvador. " Informe de la Comisin de la Verdad para El Salvador
(1992-1993). T. ed., Editorial Arcoiris, San Salvador.) mozorolo. euf. ..
:
Cogollo de mariguana.
V. -. . mucama. /.' (Del port. brasileo -.- y ste de or. inc.) Sirvienta. Persona
empleada en el servicio domstico. "As reza el diccionario acadmico, que da el
vocablo como americanismo. Lo estimamos africano, procedente del congo .
,-/ . es un prefijo de sustantivos que comienzan por sonido nasal, y ,-/ que
significa "sirviente alquilado", "trabajador pagado, no esclavo". O bien, del congo
pronombre demostrativo, y r- "esposa". Ayuda a confirmar aquella etimologa la
consideracin de que en Portugal (pas y lenguaje ms en contacto con el Congo y
los africanos en general, as en la metrpoli ibrica como en su gran ex colonia
americana, el Brasil), se conserva, adems de la forma -.- la anterior, -.-/ ms
prxima al idioma banti." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 333.) V. / //. //
,./- -.// ,./ t .. .. t ../ .. t ../ .. .-. muchacha. /. (Del lat.
,.// Mujer, generalmente campesina, que presta sus servicios domsticos por un
salario. V. / //. // ,./- -.- ,./ t .. .. t ../ .. t ../ .. .-.
|| 2. euf. Prostituta. V. / /. ,. ,.,../ ,.,. ,/ ,./. ,.. .. .. / .
/.,. .. -/ :/. ../ . muchachos, - pl. (Del lat. ,.. De -/ Mochacho.
Durante la guerra civil salvadorea finalizada con los Acuerdos de Paz en 1992, se
populariz como sinnimo de combatientes del Frente Farabun- do Mart para la
Liberacin Nacional, t V. -/. -/.. -, -,. ,../. ,. ..,
muco -ca. . Mocho. Que le falta la punta o un pedazo. Se dice principalmente de
los bovinos a los que les falta un cuerno o parte de l. t/ : -. , / ,. V.
. .. -/ .. . mucura. /.' (Voz cumanagota.) euf. Mujer. || 2. Concubina.
Amasia. - . ., ,.. ., .. ... / -.. .. ., V. .- .. t t/ .,. /.. t/
/.. muela, . (Del lat. -/ Ineficiente, lerdo, intil, poco diestro. .. /.. ./ ./.
-../ .. jrancho .. . / .. (Joaqun Meza. Justicia filosfica. Fabulario Nazional; p. 27.) V.
/-/ /.. ///. -/. c//. .. /-/. mua./ zool. (Del lat. -/ Hbrida de burro y
yegua o de caballo y burra. || 2. Rudo. Ignorante. V. ///. -/ /. /. -./
... || 3. Persona que transporta la carga de narcticos u otros lcitos adheridos
o ingeridos en su cuerpo.

nagual
mulquite. - (Del nah. -./. maz pequeo.) Mazorca pequea de maz, mal
desarrollada. - t -. . . ... - ,.. .. / .. / : ... /. . .. ..
./ -./.. / -/, (Francisco Herrera Velado. El volcn. Agua de coco.) V. -,.. ./. - /-/
-/ -/ /. ./. . muluz. - mit. Animal del bestiario nacional que habita en
los cementerios, donde cava sepulturas y roe los atades para alimentarse con
cadveres, preferentemente de nios, a los que devora las ,.. .. No se puede
precisar su forma por ser sumamente veloz y nocturno, pero se le presume pa-
recido a la comadreja, de trompa extremadamente aguda y larga, mumuja. (Del nah.
-.-./ cosa desmenuzada. 2. Nio de corta edad o de pequea estatura. -Dale de
jhartar a esa mumuja para que deje de f chillar. V. beb, bicho, cabro, chamaco, chavo,
chichi, cipote, cipotio, morro, mono, nene, o, tierno, vato. .,/ t fam. Polica Mu-
nicipal, fundada en 1889 y sustituida por el Cuerpo de Agentes Metropolitanos, |C. A. M., a partir de 1993. V. choricera,
choricam. -.. . adj. p. p. de muerto. barb. Muerto. Difunto. V. dijunto, murido, palmado,
petatiado. -../ / adj. (Del nah. mu- luchtic: lana mullida. || 2. De pelo rizado. -El negro Nayo
haba llegado a la costa fdende lejos. Sus veinte aos morados y murushos, reiban
siempre con fjacha fresca de jicama pelada. s/.. s/. +-. El negro, c.. .. / V.
chirizo, colocho.
345

murusha

nagual
nacas, adv. ... , piacaspilo. ., .. . /. /,. ,.,. -Tenes un par de ///
que me prestes? / -Nacas. nacaspldora, nacaspilo, naranjas, nel, neles; Naranjas
de Chinandega. nacaspldora. ../ piacaspilo. . ., -Te dieron la beca? /-
Nacaspldora! nacas, nacaspilo, naranjas, nel, neles; Naranjas de Chinandega.
nacaspilo. m. / t./ / nacas- ti . pilua: /, Ingaspu- ria Inga preussi Harms. +//
.. . s : -. .. /. ., /. . . . . /,. ..... ..// .. . : : .-. .. /,
.. .. . .-// ../. , . -.-/ // .,./. .. ,.//. / ../. t ,./..
- ,, . .. -/ , / /./. cujn, cujinicuil, pepeto. || : . ., nacas,
nacaspldora, naranjas, nel, neles; Naranjas de Chinandega. nachas. ,/ ../ /, apa-
rato, bolado, bote, cachetes, chachas, chunche, cuchumbo, cuero, cumbo, curvas,
forrazo, forro, fundillo, npiras, pompas, sentaderos, tapas, televisin, televisor,
traste.
Nacho -cha. - y/ n. p. hipoc. Ignacio -a.
nacer, v. (Del lat. .. Comenzar a germinar y entallecer la semilla sin ser sembrada.
|| 2. Fermentar. V. /. nacimiento, - (Del lat. / . Hontanar. Lugar o sitio
donde brota un manantial. || 2. Representacin del nacimiento de Jesucristo en el
portal de Beln, con figuras elaboradas de barro, principalmente en t//
departamento de Cuscatln. c.. . .. / ., .. / -. .// ... . .
/. ..-. ,. . .-, . .. . .... / // .. . -. (Miguel ngel Asturias.
Miniaturas de Ilobasco; en Javier Ibcz. Leamos lo nuestro; p. 32.) || 3. Estanco. Cantina. V. /./...
//. /.,.. /- /... .. o .. ,. naco -ca. . (Del nah. ./ Afeminado,
llorn, cobarde. V. /,.. /// ,// ,./ ,. : nagua./ (Voz taina.) afr.
Enagua. Refajo. Falda. Saya. "Todos los autores han escrito esta voz, terminndola
en una S, y todos los que describen las ,. convienen en que eran faldas de algo-
dn, atadas a la cintura, y que llegaban hasta las rodillas y muchos aseveran que no
eran prenda propia de las doncellas. Dice Encino:'Usan las mujeres unas que llaman
,. fechas de manera que las toman del cinto a la rodilla, y las vrgenes andan
como nacen.' Casas se expresa as: 'Mdias faldillas de algodn blancas, y muy la-
bradas, en la tejedura dellas, que llamaban ,. que les cubran desde la cintura
hasta media pierna." Antes haba manifestado que las mujeres doncellas tampoco
traan ni cubran cosa, solo las corruptas o dueas se cubran las vergenzas, o con
ciertas faldetas bien hechas y labradas de tela de algodn, que les tomaban desde
el ombligo hasta medio muslo'. Ber- nal Daz del Castillo, refirindose a los indios de
Cuba, dice que las mujeres llevaban "unas ropas de algodn que llamaban ,. Los
espaoles consideraron cosas de valor las naguas, y as vemos que entre los
tributos que en Nueva Espaa se pagaban a Corts, figuran 'veinte naguas e veinte
camisas ricas'. En la "Relacin de oro y joyas que el Seor Almirante ha recibido
despus que el Receptor Sebastin de Ocaa parti para Castilla, desde 10 de
marzo de 1495", se incluyen hasta 58 ,. En el testamento del Conquistador
Diego Velsquez, otorgado en Santiago en 1524, se encuentra por primera vez

nagual
empleada la palabra .,. En cuanto a la postrera vez que se ha usado la voz ,.
en el concepto original, ha sido en el poema "Espejo de paciencia", escrito por Sil-
vestre de Balboa, vecino de Puerto Prncipe (Camagey), en 1608. El tema del
poeta fue el secuestro del obispo Fray Juan de las Cabezas Altamirano, en Yara, por
el pirata Gilberto Girn, y para recibir al pastor rescatado, las Amadria- des: o ..
/ //. . ,. Wiener sostiene que este vocablo ,. procede de las lenguas
negras mands, que aqu diramos mandingas; del malink /,/ 'vestido ntimo de la
mu- ^ jer', que a su vez procede el rabe /,- 'pao menstrual'. El voca- ragl blo
/,/ se trueca en ,/ por ^ el intercambio frecuente de la ./. y la .. en ese idioma
mandinga, siendo las slabas / , prefijos sinnimos de uso indistinto. Tendramos,
pues, un arabismo, transformado en un afronegrismo por arte mandinga. Ser
cierto? (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p.p. 343, 344.) s , , /-/. , fnana, ..-.
/.. t.. .. /. / / .. . ,, . ,. , . //. - , -. / ,.
, , /-/. t.. ... . .... +- ,. c , ..- jjuego , /.,. /
"["jejenes. (Napolen Rodrguez Ruiz. Ja- ragu.) || 2. "Se usa a veces como smbolo de
matriarcado y del poder femenino ("Fulanita tiene al hijo o al marido bajo las
naguas"). Y a pesar de los avances de la industria textil y las suavidades de la
lencdera moderna, est en desuso debido a que la mujer utiliza el pantaln con
ms frecuencia que la falda." (Francisco Prez de Antn. Chapinismo en el Quijote; p. 84.) nagual, -
(Del nah. /.// lo que es mi vestidura o piel.) Na- hual. "Es la pronunciacin arcaica
y popular del trmino /.// o
nagual
348
-/ perteneciente a la lengua nhuatl, derivado de la raz . 'doble'. ,./ significa
'doble, proyectado', y se refiere al aspecto metafsico o divino de la existencia. La
enseanza terica y las tcnicas de los naguales recibieron el nombre de /.///
'nagualismo'. Debido a los prejuicios de los cronistas espaoles, los conceptos de
"nagual" y "nagualismo" se suelen interpretar en trminos peyorativos, como una
supersticin de los campesinos de Mxico y pases vecinos. Sin embargo, se
conservan varias definiciones indgenas, las cuales demuestran que, en su origen,
esta enseanza posiblemente tena un contenido espiritual. Las principales son las
siguientes: I
o
En una acepcin filosfica, se empleaba el trmino /.// para describir
aquella Totalidad de la cual proceden todos los :// (tonales) o seres particulares, tal
como vemos en la siguiente cita: ":/.// ././ /.// ../," (Cdice Florentino, libro VI,
metfora 70), literalmente significa 'nuestro seor nagual "viento y tinieblas'"; la
expresin "viento y tinieblas" es un difrasmo tpico de la pare- miologa nhuatl que
significa 'intangible', y esto se asocia ms al dios Tezcatlipoca. 2
o
Nahualli era el
nombre de los sabios en general, como se nota en los trminos /.
'entendimiento', /.// 'aquel que profundiza o penetra en las cosas', /.// 'le-
gislar, investigar, conocer', y /./ 'comprensible', nombre propio de la lengua. "El
nagual es un calculador de nmeros, un mdico" (Sahagn 10.30). "El nahualli es
sabio, sabe hablar, tiene en su interior un depsito (de energa), no forma parte de la
unidad (humana), no hay quien lo burle ni lo sobrepase" (Cdice Florentino). "El buen
nahualli tiene un corazn en su interior, es vigilante, atento, auxiliador, a nadie
perjudica" (Cdice Florentino). 3
o
En un sentido peyorativo, era el ttulo que se daba a los
chamanes o brujos. "Este gnero de brujos nahua- lles son diferentes de las brujas de
Espaa. He odo muchos casos exquisitos y fuera de lo que se sabe de otras naciones
y gentes acostumbradas a tener pacto con el demonio" (Alarcn, Tratado de las Idolatras).
"Sabis las cosas por venir... y sabis todo cuanto pasa en el mundo. Os es patente lo
que est dentro de los cerros y en el centro de la tierra. Vis lo que est debajo del
agua, en las cavernas, en los agujeros y en las fuentes. Os llamis hijos de la noche".
(D. Durn, Historia de las Indias). (http://es.wikipedia.org/wiki/Nahual). Se refiere a la
habilidad del nahual de transformarse en una criatura mitad hombre, mitad animal
(lobo, jaguar, lince, toro, guila, coyote...) Ese vocablo tambin se refiere a la
nigromancia, ocultismo y malicia. Para los pueblos prehispnicos, el nahualli era
uno de los hechiceros llamados // ./ [tlacatecolotl] literalmente "hombres
buhos", lo cual indica que slo aparecan de noche. Antes del apogeo de las grandes
civilizaciones prehispnicas como la Azteca o la Maya, los indgenas Yakis,
Tarahumaras y Seris que vivan al norte de Mxico y el sur de los Estados Unidos
(cerca del 900 d.C.) tenan nahuales. Estas civilizaciones se hallaban asentadas en

parte de lo que hoy son los estados americanos de California, Nuevo Mxico y Texas,
y los estados mexicanos de Chihuahua, Baja California, Sonora y Sinaloa. Ellos crean
que si un hombre puede llegar a conocer su espritu primitivo o nahual, entonces lo
poda usar para curar a la gente y practicar la magia. Muchos dibujos primitivos en
viejas cuevas muestran a personas como hombres-lobo. En el Imperio Azteca los
nahuales eran protegidos por Tezcatli- poca, el dios azteca de la guerra y el sacrificio.
La leyenda contaba que un nahual poda desprenderse de su piel y transformarse en
una de estas criaturas. Muchos cazadores aztecas y colonizadores decan que
durante la noche haban matado a un animal y al amanecer el cadver se haba
transformado en el de un hombre. . . .. , .. ./ ./ /-/../. ./ t// . ,. .
/-/. , /. -. .. //- /,. . .. , .. // / .. ../ /.. /.. , .. . . ,..
.-,/. ./ (Fray Andrs de Olmos. Tratados de hechiceras y sortilegios; p. 99.) t / /., -./
-... ... /./. u./. .../. , , ... ..// .. ... t.. - ,.
. . . /. .. / ... - .. / ... / ,.. . .. , .// ./ t// / , , /. /
.. ... ,
las viejecitas viven como mujeres pen'ersas y cuando eran jvenes doncellas slo se
ocupaban de su vida de placeres. Ellas, mucho las engaa el Diablo, porque les pro-
mete una vida disoluta de placeres para convencerlas as, luego de hablar de este
moldo. Por fin, muchsimas pobres mujeres as viven porque saben que el Diablo les
dar un yerno, har aquellas cosas que ellas desean, porque ellas no se contentan
con la pobreza; asi con l se alegran, porque el Diablo las atrae con el seuelo de
algo, para que con ellas el Diablo engae a muchas ms mujeres viejecitas. (Idem., p.
109.) -La desaparicin de Malinalli, caus mucho pesar en el pueblo. Todos
aseguraban que sera vengado por su nahual (animal protector de cada persona):
una furiosa culebra /-. larga que, segn aseguraban algunos, ostentaba la seal
de una gran mancha blanca sobre el ,/- negro. (Miguel ngel Espino. El tigre del Sumpul.
Mitologa de Cuscatln.) ,./- m. t. ]nagual. ,z , c.. . / .. .. ,./. , , ..
./. , /, / /,. /.- . -/ , .... De igual modo un hombre llamado
don Juan, seor de Amecame- ca, me dijo que antao, l, a su padre, ya se le haba
aparecido el hombre-tecolote (el Diablo), parecido a un mono. Muchas cosas se le
aparecen a uno cuando su corazn as lo desea, si Dios no le detiene. (Fray Andrs de
Olmos. Tratados de hechiceras y sortilegios; p. 101.)
nagualismo

nagilla. / dim. de piagua. Cierta clase de tela de algodn. Zaraza. || 2. Llorn. V. chagite, chilln, naco, nagiln, nigua;
Nana Yaca.
nagiln. (Del nah. ./ Afeminado, llorn, cobarde, que se queja o lamenta
constantemente. V. /,.. /// ,.// ,. :
nana. t./ / nanti.) .. -- -Ayer pas por tu casa / y me tiraste una iguana. / Yo
la agarr de la cola / pensando que era tu nana. ama, bejuca, ma, mama,
mamacita, mamayita, mami, mamita, nanita, naranja, ruca, vetarra, veterana, vieja.
,, : s. /. //- -/. -.. . -.. . . -Pase adelante nanita de mi alma,
Qu va a llevar? ,, : .. , ,, ... ../ ..
nance, - bot. (Del nah. /. o, // t tc Arbol de la familia de las Malpigi-
ceas, pequeo, de zona caliente, caracterstico por su forma deprimida. Las hojas
son gruesas, ovaladas y lisas. Las flores amarillas o rojizas y en forma de espigas. La
infusin de la corteza se usa para curar las afecciones del pecho. De pequeo fruto
pulposo, cuasi esfrico, comestible, de un olor especial, y de grato sabor, frescos o
acitronados; de semilla dura, Tambin se usan para hacer una especie de //
(Flix Choussy. Flora salvadorea, t. I.) (ADIVINANZA): .. . ./ .. fsapu- quito .. .. . ,./
. ./ ./ t/ . || 2. Ano. V. ,.. . // /./. ,// . ..
/ /- /. .. , /. -. /. /. /./.., ..,... ../. ./
.//// ./ ... . .-,.. .,. ..// /..// /, .. ... . -. ., ,/. / /
.. ,.. ,... .... // . ./.. .. .-,,. .. .. /-. o .. o
.. ,, o .. .... o .. .,. ..-. .. ,. : ,..
Nando -da. - y / hipoc. Fernando -da.
nanita./ t./ / nanti.) +/../ /../ -A la nanita, , /nanita ea! / Mi Jess tiene sueo.
/ Bendito sea. age, agela.
npiras./ pl. ../ /, aparato, bolado, bote, cachetes, chachas, chunche, cuchumbo,
cuero, cumbo, curvas, forrazo, forro, fundillo, nachas, pompas, senta- deras, tapas,
televisin, televisor, traste.
nagilla

Nequepio
naranja. / bot. (Del r. , y ste del persa. En lat. ...- -/.- euf. de Madre.
Mam. V. - /.. - -- -- --, -- -- . .. ... .. ||
/,/ Negacin. "La incorporacin de vocablos a la jerga por motivos de fontica es
usual en la formacin del vocabulario delictivo. Adv. neg. En caliche 'nada'. // 'No'.
// 'No hay'. // 'No hubo nada. Dcese tambin .. / c/ Este trmino est tan
generalizado que no se le puede atribuir exclusivamente a la jerga delictiva. Es
usual en el lenguaje popular mexicano. Ve- lasco define: 'negativa rotunda,
inapelable'. Su uso es tambin comn entre los hispanohablantes de los EE. UU."
(Arnulfo D. Trejo. Diccionario etimolgico latinoamericano del lxico de la delincuencia; p. 167.) V. ,/
,// ./ /./. .. c/.., narco, - apc. Narctico. (Del gr. vapKOiiKi;, de
vaprco: adormecer. En lat. ,/. Inicialmen- te polica anti narcticos. Por re-
semantizacin: narcotraficante. V. -. -./ -. ,./. aruso -sa. . ato. De nariz
poco prominente. V. / .
nel. .. neg. "Der. de En caliche 'no'. Su uso general en el hampa es como sinnimo
de 'no', tanto en caliche como en replana, y entre los hispanohablantes de los bajos
fondos de la parte sudoeste de los EE.UU., segn nuestra observacin y como queda
corroborado en Barker". (Arnulfo D. Trejo. Diccionario etimolgico latinoamericano del lxico de la
delincuencia; p. 167.) :.-. ./ |deber .. ,/. ./ ... .-, V. ,/. ,/
/./. .. c/..,
Nela./ , /, ../ neles. adv. t.,.. .,. .. . /. /,. ,.,. nacas, nacaspildora,
nacaspilo, naranjas, nel; Naranjas de Chinandega.
Nena'./ n. p. hipoc. Helena, nene -na
2
, - y / Infante. "Es muy posible que esta voz sea
imitativa de las primeras balbucencias del nio, como ma-m, pa-p, ta- t, ye-y,
etc. Pero pudiera suceder que algn otro vocablo hubiera contribuido a su
formacin. [...] El estudio, aun no terminado, de las voces apocorsticas nos ha
llevado a la idea de que la mayor parte de ellas demuestran una tendencia a la
irona. Aun los nombres de significacin ms olvida- da, o aquellos de sentido
aparen- aj temente ms conocido, hallan su raigambre profunda, y con fre- ^
cuencia inconscientemente, en voces despectivas, que a veces, si sabidas, se usan
adrede, pero que en otros casos ya se ignoran, y no seran tan empleadas si fuese
recordada su significacin primaria. Hasta ahora tras de la mayor parte de los
apocorsticos afectivos a nuestro alcance, consagrados por el uso general, hemos
encontrado una raz de irnica o burlona aplicacin. En numerosas lenguas bantes
.. significa precisamente "grande", lo contrario de lo pequeo, o sea de lo
caracterstico en el nio." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 345.) V. /./. // / /-
/. // ,. , - - -.-. . . ,, : / fam. Cariosamente nia; mujer
en general.
Nequepio. n. p. (*Del lenca o chor- t ./.,.: "Pas o Vecindad de volcanes".
Antiguo nombre dado al territorio del seoro de ;c. / "El piloto mayor
Andrs Nio seguira navegando hacia el Poniente, en busca de un estrecho o

Nequepio
canal que pusiera en contacto a los ocanos Pacfico y Atlntico. En este viaje,
Nio descubri la baha de Corinto (Nica-

ragua) a la que denomin La Posesin: en seguida, un hermoso golfo al que llam
golfo de Fon- seca, en honor a fray Juan Rodrguez de Fonseca, y a una isla "redonda
y poblada" (Meanguera, la nombr Petronila, parece ser que era el nombre de una
sobrina muy querida de aquel prelado y funcionario espaol o bien porque arrib a
dicha nsula el 31 de mayo de 1522 da consagrado por la Iglesia Catlica, Apostlica
y Romana a la Santa de ese nombre, despus descubri la baha de Xiriualtique (hoy
de Jiquilisco), la desembocadura del Ro Grande de ft.-,, la punta Remedios, etc. y
lleg hasta el golfo de Tehuantepec, en Mxico. Andrs Nio fue el descubridor de El
Salvador y la isla de Meanguera la primera tierra salvadorea pisada por el soldado
espaol. [...] Por esa poca, los pilotos Pedro Miguel y Pedro Corzo recorrieron el
litoral Sur del actual territorio salvadoreo y levantaron una carta. En una carta
firmada en Len Viejo, el 15 de enero de 1529 y dirigida por el Gobernador de
Nicaragua Pedradas Dvila al Emperador Carlos V de Alemania y I de Espaa, se lee
que sus subalternos han descubierto "al poniente por la Mar del Sur hasta Neque-
pio, que por otro nombre tambin se llama f c../ El historiador capitn Gonzalo
Fernndez de Oviedo y Valds, escriba en 1548 que en la costa del Mar del Sur, de
Oriente a Poniente, se suceden las provincias de Nicaragua, Chorote- ga y Malalaca,
Nequepio y Guatemala. El cronista Antonio de Herrera y Tordesillas, apunta que, en
1528, el gobernador de Honduras Diego Lpez de Salcedo accedi a que Pedradas
Dvila pudiese poblar en la costa del Mar del Sur, en "una provincia al Poniente
llamada Nequepia, cuarenta leguas de Guatemala", es decir Cuzcatln. El licenciado
Francisco de Castaeda, deca el 30 de marzo de 1529 al soberano espaol que
"entre Chorotega Manalaca (Cho- luteca) y Nequepio (Cuzcatln), se podria hacer
un pueblo de cristianos hacia la sierra". En mangue o chorotega el vocablo nekoopil
o nekupti y en chiapineco nakap- ti significa "tierra, pas", voz que se considera
relacionada con el toponimio Nequepio o Nequepia de los cronistas espaoles del
Siglo XVI. Nequepio, era, pues, el nombre que los chorotegas o mangues daban a
Cuz

nigua
catln. Se puede traducir libremente por "Pas extranjero", nervios, - pl. anat. (Del
lat. vulg. ...- Nerviosismo. Estado psicolgico agitado y tenso de una persona. V.
,/. neta / Verdad, verdadero. :. ., ... / , . -. .. // . V. t. ,/ Neto.
- hipoc. Ernesto, nica. - , / apc. de nicaragense. V. // || 2. apc. Bacinica.
Bacn, nigua, / zool. (Voz taina.) t/. ,.. Insecto hemptero, parecido, pero ms
pequeo y de trompa ms larga que la pulga. Las hembras fecundadas penetran
bajo la piel de los animales y del hombre, principalmente entre las uas de los
;,.,/. , all depositan la cra, que ocasiona mucha picazn y lceras graves. "Se
tiene por india la palabreja, a virtud de lo escrito por Fray Bartolom de las Casas. El
famoso fraile escribi de esta manera: 'Las que llaman los indios ,.; estas son
cierta especie de pulga; y son tan chiquitas que apenas pueden ser vistas.
Engendrase del polvo de la tierra, y para que no las haya, o se crien menos,
requierese tener siempre la casa muy barrida, regada y limpia; estas se meten co-
mnmente en las cumbres de los dedos de los pies; junto a la ua, y van comiendo
y cavando todo el cuero hasta la carne, y all paran; cuando comen causan la
comezn como de los aradores, y algo ms vehemente y penosa. Ella ya metida en
la carne, all poco a poco dentro de un da o dos, se corrompe y deja de ser pulga, y
hacese una bolsita blanca de un cuero u hollejo delgado, de la hechura de una
lenteja y de su tamao, y si lo olvidan siete u ocho das, cresce a ser poco menos
que un garbanzo; parece propia como una perlita de alforjar. Esta bolsita est llena
de liendres muy blancas, y que tern dentro de s por chica que sea, mas de ciento,
y en cierto tiempo todas viven y se tornan negras como fu la madre, y son otras
tantas ,. Hanse de sacar con un alfiler apartando el cuero del dedo muy
sotilmente, y poco a poco, porque no reviente o se quiebre, porque si revientan, las
liendres se desparecen , y otras quedan en el agujero que deja, el cual es tamao
cuanto ella es gorda, y no se pueden bien jodas sacar, y por esto luego las liendres
que all quedan se hacen
,., y se convierten en otras bolsas llenas de aquella simiente; as es que
apartando el cuero poco a poco con el alfiler despus con los dos pulgares de
la mano apretando como quien quiere sacar la podre de algn divieso o
granillo, luego sale la bolsa entera, segn dije, como un grano de aljfar o /M
perla. Ella fuera hinchan el agu- [ N] jero que deja hecho, de ceniza, y luego
suelda, a ella echalla en el ^^ fuego o molilla entre dos piedras porque mueran
todas las liendres, y para que no entren mas en aquel agujero es bien
henchirlo de aceite; son muy penosas de sacar antes que la pulguilla se
corrompa y haga la bolsilla, y cuanto la bolsa es mas grande menos pena dan
sa- candola. Y como en aquellos tiempos primeros andaban los nuestros
espaoles monteando por su propia culpa los indios, que huian de su braveza
y crueldad, calzados con alpargatas, y no saban lo que las niguas eran, ni
sacarlas, olvidbanse en los pies y pudranse en ellos, y escupan infinitas lien-
dres, con las cuales se cundan en otros muchos lugares, y asi padecanse

nigua
mucha manquedad, afliccin y trabajos. Dije calzados con alpargatas, porque
all se esconden aquellas pulguillas mas que en otros calzado, quien anda cal-
zado con calzas y zapatos, y mejor si son borcegues, por maravilla le puede
entrar alguna; los indios della reciban poco dao, aunque andaban descalzos,
lo uno por la limpieza de se lavar muchas veces, y lo otro porque tienen dili-
gencia en luego sacarlas: llegan- se mucho a la suciedad, y porque
los ., son sucios y no se acostumbran lavar, o tambin porque quizas su
carnadura es mas que la otra dispuesta para ellas, son dellas muy fatigados.' Pero
sabido es que estas etimologas de voces dadas por los descubridores y primeros
cronistas como de los lenguajes indios, pueden ser objeto de revisin. Sin aventurar
una opinin segura, digamos que ,. ,. significa "picazn", "espina", en muchos
lenguajes bantes; as /. en los idiomas del wun- yamwezi; ., en los del este
britnico; . .. -.. en los del Kilimanjaro; . en los del Zagian; entre los
Usagara- Ugugu; entre los negros del Rufi- gi-Ruvuma y del Nyasa; entre los del
Taganyka; entre los de Mozambique; ,. en la Guinea espaola; ,.. entre los del
Came- rn. Por otra parte, nigua entre los septentrionales yolofes, tan lejos de los
bantes, es 'quemar como el agua caliente'. En fin, esta raz ,. es de las ms
extendidas entre los bantes en el sentido de "pa", "espina". El indianismo de
nigua debe quedar ./ .. ; ,. es afronegrismo. La voz t ,,. puede haberse
formado por la adicin del prefijo hausa . o . que tiene sentido diminutivo.
Siendo as, .,,. vendra a significar "as pulguitas'. (Femando Ortiz. Glosario de afronegris-
mos, p.p. 180,346 - 347.) V. //. || 2. Llorn, cobarde, pusilnime. V. /,.. ///
, // ,../ : nquel, - (Del al. /./ Duende, cuyo nombre se aplic a ese
mineral. || 2. Dinero. Monedas: +. / .. .. . -/. ,. .. ../ , ///.. .. f
coln. V. bamba, billetes, biyis, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches,
chirilicas, choca, centavos, Cristbales, cuises, feria, fichas, lana, malanga,
maracandacas, masa, menudo, morlacos, papeles, pasta, perico, peseta, peso,
pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos,
verdes, vergas, vuelto. nishtamal. m. (Del nah. neshti: ceniza; tamali: tamal.) Maz cocido en agua con cal
o ceniza a fin de desprender con facilidad la cscara antes de molerlo para hacer la masa conque se elaboran las |tortillas.
V. nistamal, nixtamal. nspero, m. (Del lat. mespilus.) rbol de la familia de las Zapot- ceas, alto y de madera
fina, que tiene corteza suave y frutos de pulpa dulce y aromtica. -Hay un gran chiltiesput centenario, /
nspero, que traducen tontamente, / con perdn del ilustre diccionario. t
u.. ./. Suntecii- mat, . , ..... :.:: || 2. Fruto de este rbol. -Nsperos de miel / que
son la savia del corazn. / Cmprelos luego que se me van a pasar/ de maduritos
que estn. V. chico zapote. nistamal. m. (Del nah. neshti: ceniza; tamali: tamal.) Maz cocido en agua con
cal o ceniza, listo para ser molido. V. nishtamal, nixtamal. || 2. bot. Paullinia pin- nata L. "Bejuco leoso de
la familia de las Sopindceas, cuya corteza contiene un alcaloide: la tim- boina. Las hojas y semillas sirven para pescar
embarbascado, (sic) y

el pescado as cogido puede comerse sin peligro. Se dice que los indios empleaban el zumo para envenenar sus flechas. Tiene
tambin propiedades narcticas, pero debe emplearse solo para uso exterior y en forma de cocimientos aplicados sobre la parte
dolorida. Nombre comn: Nistamalillo, Po- ZOliO, Chilmecate." (Flix Choussy, Flora salvadorea, t. IV.)
nistamalero. - De ,-/ El planeta Venus; de .. diosa mitolgica de la hermosura.
Lucero de la maana y de la tarde; presenta fases como la luna. / ,. . ../
,/. ; .. / , .. / /.. ../ -/. , / /. .. / ,// ,.. . .
. . . .. , -//. (Francisco Miranda Ruano. El cantar del trapiche, Las voces del terruo; p.
57.) V. -/. nixtamal, - (Del nah. ./ ceniza; -/ tamal.) Maz cocido en agua con
cal o ceniza, listo para ser molido. . / t-.. ./ . , /.., , . /
,-. , .. -. ..... ..,.. -/. ./ -/ ./ .. ../. /.. / .... /./. ..
.. / ,. ../ , , .. / ././ // .. ., ./ ,. , / . .. / /.. ,... (Carlos
Samayoa Martnez. El nacimiento del maz; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; 62; V. /-/ -/
nixtamalero. - El planeta Venus. Lucero de la maana y de la tarde; Presenta fases
como la luna. Llamado as porque su orto indica la hora en que debe molerse el f
-/: /. . /,. . ,..-.. /. ./ - ./ ftapesco, y se duermen como
tronco -si no hay pequeo que las desvele- hasta que Venus, el apacible
Nixtamalero, comienza a desvanecerse ante los blancores del da. +//. /.. La
calle de la muerte. t/ .. -/. V. nistamalero.
nones, adv. ../ ., nacas, nacaspldora, nacaspilo, naranjas, nel, neles;
Naranjas de Chinandega.
noquiar. . t./ ,/ knock out.) u. ,... / . /,.. , . .. . /... ,/,. . / /..
apaliar, aporriar, azotar, cachetiar, cachimbiar, catiar, chicharrn iat; chilillar, chi-
rrin i ar, cerotiar, cinchaciar, cue- riai; cundundiar, leatiar, malmatar, mecatiar,
moniar, pegar, penquiar, pijiar, sopapiar, taleguiar, tanatiar, tastasiar, verguiar,
zurrar; Dar pija, Dar verga, Montar pija, Montar verga.
Norte, - (Del fr. . y ste del ingl. ant. , Septentrin. Pas septentrional. || 2. fam.
Estados Unidos de Norte Amrica. V. t t t. t :. || 3. Viento fuerte. V.
/// .. ...
novelero -ra. adj. t. novela / , -ero). +-, .. ..... /. , .. t ,, : t.. ..
..... .. / .,. -Algunos se encogieron de hombros, indiferentes; pero tres o
cuatro noveleros fueron a ver y volvieron con mayor asombro... (Alberto Rivas Bonilla.
Procer, en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 152.) novena, f. adj. (Del lat. novenas). Que sigue inmediatamente en
orden a la octava. || 2. f. Ejercicio devoto que se practica durante nueve das, por lo comn segui dos, con oraciones,
lecturas, letanas y otros actos piadosos, dirigidos a Dios, a la Virgen o a los santos. || 3. Sufragios y ofrendas por los
difuntos, aunque se cumpla en uno o dos das lo que se haba de hacer en los nueve. V. novenario.
novelera

novena

novenario, - (Del lat. ... . ,.. de rezos, oraciones o misas que se hace en
sufragio del alma de un difunto a partir del siguiente da de su enterramiento. Se
acostumbraba] en algunos estratos sociales efectuar el ltimo da un ritual conocido
como "Levantar el espritu". V. .. nueve./ (Del lat. . fam. Arma de fuego
calibre 9 mm

aaras
a. / afr. Nia. Doa. Seora. "Generalmente se usa la voz a, pero raramente la
voz masculina o. Esta circunstancia, su difusin entre los negros y su sentido res-
petuoso, nos hacen pensar si el vocablo no ser sino la simple adopcin de a,
prefijo casi universal de los lenguajes bantes, que originalmente signific "madre"
y tiene adems un carcter honorfico. Segn Johnston pertenece a la clase 24 de
los prefijos bantes, y su uso est muy extendido por el este, sudeste y sudoeste de
los bantes, y quizs hasta el sernibant timini; encontrndose en frica, an fuera
de los bantes, entre los lenguajes nilticos, de donde es la partcula femenina."
(Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p.p. 351.) A pesar de la hostilidad
de a Lucas y del alcalde, en aquella casa se pasaba la perra vicia con bastante
felicidad. (Francisco Herrera Velado. El doctor; en Javier Ibez. Leamos lo
nuestro, p. 125.) V. seo.
ango, adj.. Que habla con resonancia nasal. V. constipado, entapiado, gangoso,
angoso. || 2. Pe- _dazo de carne que tiene cartlagos, angoso -sa. adj. aum. de
"[ango.
Que habla con resonancianasal. V. _entapiado, gangoso, ango. nanguera. / aum.
de |ango. Fluxin. Habla con resonancia nasal. V. constipacin, entapiazn,
flusin, gangosera, angosera. angosera. f. aum. de fango. Fluxin. Resonancia
nasal producida por cualquier defecto en los conductos de la nariz. V. constipacin,
entapiazn, flusin gangosera, onguera. aaras. / pl. Temor. Miedo. Repulsin.
"Dice Surez en su Vocabulario cubano, que 'parece corrupcin imitativa de
cacaraa, propia de los negros', pero el vocablo tiene una significacin ms
extensa. La voz niania significa en congo "lombriz" y "llaga que aparece entre los
dedos de los pies". Y niagni es "epilepsia". Para la segunda acepcin, en el Congo
niauji quiere decir "piojo". Por si eso no bastara, gnagna o aa significa "malo",
"malfico", "daino" en lenguaje del Dahomey, y no creemos dudoso su origen. La
lepra y la sfilis, y toda enfermedad anloga que produzca deformidades faciales o
corporales, se llaman en malink ngaa, y mamut entre los bambars." (Fernando
Ortiz. Glosario de afronegrismos. p. 354.) A mi me da aaras pasar de noche
frente al cementerio. V. bolsada, cagazn, culequera, cu- leracla, cali, culiyo,
culiyera, calillo, churria, churrutaca, currutaca, mitin, plida, socazn, susto,
zurrazn.

n

aaras

aruso

aruso-sa. adj. De nariz poco prominente. V. chato. eblina. f. (Del lat. nbula.)
barb. Neblina. Niebla poco espesa y baja que dificulta ms o menos la visin segn
la concentracin de las gotas que la forman, eque, m. Biceps. || 2. Fuerza. Vigor.
Fortaleza. "Este vocablo procede de frica. Puede reconstruirse su etimologa,
como sigue: -e- k, sonidos tomados del lenguaje yoruba o lucum; es un prefijo
auxiliar denotando una accin que es o fue al tiempo aludido por la preposicin; e,
que tiene el mismo valor que a, es otro prefijo que puede expresar el sujeto pasivo
de una accin, as como la accin misma, o la cualidad abstracta implcita en un
verbo intransitivo; ke, verbo significando: colocar un lazo, empeorarse en una
enfermedad, estar ronco, quemar, destrozar, cortar, asesinar, dar alaridos... De
modo que -e-k querr decir: individuo que es sujeto pasivo de una de esas
acciones perjudiciales o la accin misma, ya que todas las acepciones expuestas del
verbo ke, caben en el significado de la palabra eque. No obstante, emito esta
opinin etimolgica, solamente a ttulo de hiptesis. Esta voz eque, se ha corrido
por la Amrica meridional y la vemos en Costa Rica, Chile y Per, significando
"fuerza" y "vigor". Un hombre de eque, en el Ecuador, es uno de "pelo en pecho".
En Bo- livia eque quiere decir "barro". (Fernando Ortiz. Glosario de afronegris-
mos, p. 358.) -Entre otros condenados a la hoguera recuerdo al |indio picaro Juan
Martin, sentenciado en Guatemala a sufrir esa pena, y el 10 de diciembre de
15S3, di a sealado para la ejecucin de la sentencia, un minorista, tres clrigos y
unos cuantos seglares lo arrancaron a puro eque de manos de la justicia y le
proporcionaron la fuga. Por cierto que al pobre Alcalde Ordinario le quitaron la
espada. (Santiago I. Barberena. Historia de El Salvador, t. II; p. 17S.) V. cato, gato.
eto -ta. m. y f. (Del lat. nepos, nep-
tis.) barb. Nieto, o. m. afr. Nio. V. beb, bicho, cabro, chamaco, chavo, chichi,
cipote, cipotio, morro, mono, mumuja, nene, tierno, vato. || 2. Seor. Don. -o
Goyo Pati- o era el f indio ms rico del pueblo y, caso increble haba llegado a los
cincuenta y pico de aos sin querer casarse, contraviniendo las costumbres de su
raza. (Francisco Herrera Velado. El eclipse. Agua de coco.) V. or. ola./ neol.
Cabeza. V. ayote, bemba, calabaza, chontoca, cincuya, coco, giiisayote, giiisquil,
huisquil, huizayote, mollera, ola, pelona, tecomate, tetunta, zunza. || 2. Glande.
V. cabeza, moronga, eca, onga; Cara de gato. onga, f. neol. Glande. V. cabeza,
moronga, eca, ola; Cara de gato.
or. m. afr. Seor. V. o. uuco. m. Mun. -Pobrecito el '\Cuto Pedro, una mina
fquitapi le dej slo los uucos. V. cuco, cuto, muco. || 2. Pedazo. V. cabi- to,
cabo, cacho, churute cutuco, uuco, tuco. uco. m. snc. de \uuco. Mun. ||
2. Fabuloso, grandioso, magnfico, esplndido, bueno, bonito, amable,
bondadoso, etc. V. arrecho, cachimbn, chvere, chivo, cojonudo, huevudo,
pencn, pijn, pulido, talegn, tuani, vergn, vergonisimo.

aaras
urdo -da. adj. coloq. Izquierdo. Zurdo. Que se sirve preferentemente de la mano
izquierda. 2. Que est situado en el mismo ado que el corazn del observador. [ 3.
Que pertenece a algn partido poltico de f izquierda. urda

aaras
obraje, m. Lugar en que se construye una serie de ]pilas en distintos niveles de
terreno, comnmente excavadas en piedra donde se procesa la planta \jiquilite
(Indigo- fera tinctora) para transformarla, mediante fermentacin y ma-
ceracin, en el colorante llamado \ail. "El ail producido en Cen-
troamrica continuaba teniendo la fama de ser el de mejor calidad que se
produca. En 1759, el Alcalde Mayor de San Salvador, San Vicente y San Miguel,
informaba al Presidente de la Audiencia Gobernador y Capitn General
de las provincias de su distrito, que se estaba cometiendo cierto fraude en la venta
de ail, solicitando que se emitiera penas severas contra las personas
inescrupulosas. Por ser esta la primera vez que se hace una solicitud a este
respecto, nos parece interesante insertarla ntegramente, as: Seor: el principal
comercio, y trfico de la provincia de San Salvador, consiste de pocos ailos a esta
parte en la fbrica de ailes y su despacho para los Reinos de Mxico, Lima y Eu-
ropa y aunque repetidas ocacio- nes en los aos antecedentes se a mandado que
dichos ailes slo se fabricasen en obrajes Reales prohibiendo se hiciesen en
pilones de mala calidad que sacan los que ellos se fabrican que regularmente la
mitad es tierra y la otra es tinta mala de que conocidamente resulta el descrdito
de este comercio, no ha bastado, ni las otras providencias que para este efecto se
han tomado; y a pasado a tanto la codicia y mala fe de algunos fabricantes y
comerciantes de este fruto que no slo lo hacen en pilones, pudiendo hacerlo en
obraje; si no que para salir de l cometen el fraude de hacer los surrones de modo
que las dos cabesas tienen de tinta buena y corriente, y el vientre, y mayor parte
de la dicha de piln que casi es tierra y porque esta traza no salirles muy bien
respecto a que raro es el comprador tan confiado que no trasiegey rexistre por
dentro y en la superficie el sim n, de tinta que comprase ha valor de otra cautela
y trampa en que no es tan jcil coserlos, porque a la porcin de tinta mala y de
piln le revuelven tinta buena de obrajes Real maserada y reducida a un polvo
sutil, con cuio fraude suelen aun los ms advertidos ser engaados; otros fabri-
cantes que tienen obrajes Reales y en ellos fabrican sus ailes con lodo ms
solapado, y por esto con mayor malicia, que los otros, que he dicho usan del
fraude de rebol- ber la tinta buena que en dichos sus obrajes hacen al tiempo de
batirla, o despus de echar. Antes

aaras

de que se seque, con tierra, o arena, para por este doloso medio de
conseguir que se aumente y cres- ca la porcin de la fabricada; y se ha
hecho ya tan comn este engao y los dems de que he ablado que los que los
padesen voluntariamente muchos de los compradores, quienes sin embargo de
constarles llebados de la codicia y con nimo de engaar tambin ellos a otros,
compran dichos ailes asabiendas de estar viciados de que nacen muchos inconve-
nientes, ya y ha habido varias resultas asi de Nueva Espaa, como de Europa; y
ciendo esto como es en sumo grado daoso a la conciencias y en gran manera perju-
dicial al comercio de todo este Re- yno en el que, como los dems de otros debe
guardarse la ms delicada buena y fidelidad: Lo hago presente a V. S. para que en su
vista de lo que expusiere, el seor Fiscal sea muy sendo mandar que por medio y
dems Justicias de aquella provincia de mi cargo se sele y cuide con la mayor vigi-
lancia, l que en la fbrica y venta de ailes no se cometan tan conocidos y
perniciosos fraudes; y que para quitar la ocacin de ellos en el modo posible no se
haga tinta en pilones por aquellas personas, que pueden costear para su fbri ca un
obraje real, y que contra los que usaren semejantes engaos se proseda a ms de las
penas establecidas por derecho con aquellas que V. S. fuere sendo sealar y que
para que los otros fraudes se sepan por los jueses y puedan proceder a su castigo,
que no es asequible si no por medio de denunciantes, sea para esto parte de la pena
pecuniaria que se impuciere ser ms de Justicia. Nuestro Seor guarde a V. S. os
muchos aos que le suplico. Guatemala Marzo 7 de 1759. (Manuel Rubio Snchez.
Historia del ail o xiquilite en Centro Amrica, t. I: p.p. 79, 80.) "Los obrajes, dice,
[El P. Gonzlez Surez] fundados para el bien de los \indios, se convirtieron en
lugares de sufrimientos: unos eran encerrados en ellos casi por toda su vida, de
modo que abandonaban el cultivo de sus cortas heredades: otros fugaban para
siempre de sus hogares, de miedo de los castigos con que se les amenazaba; madre
hubo, que recibi voluntariamente en su propio cuerpo los azotes a que fue conde-
nado su hijo, para que ste no se desterrara, huyendo de su casa." (Santiago I.
Barberena. Historia de El Salvador, t. II; p. 254.) ~Los obrajes de mi pueblo, estn
all, como mudos testigos de una poca que fue muy bonancible para quienes tra-
bajaban de sol a sol, sembrando maz, maicillo, frijoles, y jiqui- les, y jiquilite, como el
producto que renda los mayores dividendos econmicos para quienes vivan de ese
patrimonio. All estn los obrajes de mi pueblo, llenos de las ms sutiles
reminiscencias de nuestra historia pasada, cuando nuestros campesinos aplicaban
toda sus fuerzas en el almacenamiento que se hacia del jiquilite en las enormes pilas,
a las cuales se les denomin: Obrajes; de los cuales eran extrados los montones de
monte llamado tJiquilite, para despus dejar nicamente lo que era una verdadera
tinta azul,
36
1
obraje
aaras
362
que era pasada a hornos de cocimiento, y luego sala convertida en el famoso ail
que tanto nombre dio a nuestro querido pueblo de Chalatenango y otros Depar-
tamentos vecinos. (Diario Co Latino, 24/09/74; en Manuel Rubio Snchez. Historia
del ail o \iquilite en Centro Amrica; p. 213.) ocho. m. (Del lat. octo.) Ano. V.
agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco, aturrado, botacaca,
botamis, butete, cagn, calcetn, camanance, chiquirin, chiquito, chunchucuyo,
cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo, ctete, cutis, empaque, escape,
estrella, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ojal,
ojete, pedorro, piquete, retenedor, rosca, sisifls, socado, televisor, tuerca,
zompopera; Nudo de charamusca. Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de querque, Ojo
de zope, Quemada de puro, Tira pedos. ocote, m. bot. (Del nah. ocot.) Pino
resinoso, de la familia de las Abla- teaceas, con cuyas astillas o rajas se hacen f
hachones. -En el centro de la habitacin de la casa, a la dudosa claridad de una raja
de ocote que a regaadientes hacia el papel de candela, estaba todo el mundo
sentado a la turca en el suelo...(Alberto Rivas Bonilla. En el cual se demuestra que
una buena intencin v aun la mejor de todas, no vale un ardite... Andanzas y
malandanzas.) ocupar, v. (Del lat. occupare.) Desempear una actividad en un ofi-
cio o empleo. -No vayas a venir maana porque voy a estar ocupada limpiando la
casa.
|| 2. Proporcionar ocupacin, empleo, trabajo.
oficina, f (Del lat. offtcTna; contrac. de opificTna, de oplj'ex: artesano, artfice,
fabricante, trabajador.) Retrete. V. bao, cacal, cagadero, caquero, cerotal,
cerotero, cien, escusado, letrina, servicio, Chele bocn.
oiba. v. barb. Oa. pret. imperf. de or. -A lo lejos, se iba el ro embarrancado.
(Salarru. Noche buena; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 156.)
ojal. m. (Del lat. ocellus, foramen.) Ano. V. agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles,
argolla, arito, asterisco, aturrado, botacaca, botamis, butete, cagn, calcetn,
camanance, chiquirin, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro,
junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete,
retenedor, rosca, sisifls, socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de
charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada
ojete, m. (Del lat. rotndus ocellus.) dim. de \ojo. || 2. Ano. -Espero -dijo el diablo,
sofocado- / que sepas que t no me has expulsado / de esa pobre mujer por con-
jurarme, /sino tu lego, que intent amolarme / con su tercio de dura culebrina /
buscndome el ojete en su vagina, l y pens: Guarda, Pablo! / Propio es de lego
motiln ladino / que no respete virgo femenino. / Pero que deje con el suyo al
diablo! (Samanicgo, "El conjuro",
ocho
aaras
363
El jardn de Venus; en Camilo Jos Cela. Diccionario secreto, p. 272.) V. agujero,
aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco, aturrado, botacaca,
botamciis, bufete, cagn, calcetn, camanance, chiquirn, chiquito,
chunchucu- vo, cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo,
ctete, cutis, empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite,
junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, pedorro,
piquete, retenedor, rosca, sisifls, socado, televisor, tuerca,
zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo de querque,
Ojo de zope. Quemada de puro, Tira pedos. ojo. m. (Del lat. ociilus.) excl. Alerta.
V. aguas, charros. || 2. "Un problema de salud "bien frecuente" entre la poblacin
de recin nacidos, es ocasionado cuando una persona que tiene f "vista fuerte"
mira a un nio. De acuerdo a la creencia, con slo mirarlo le causa diversos
trastornos, los cuales en su conjunto han recibido el nombre de "ojo". Los sntomas
tpicos de esta enfermedad son diarrea verde, lloriqueo, fiebre e iritacin oftlmica,
los cuales, lgicamente, pueden llevar a la muerte al infante sino se le atiende
oportunamente. Como se puede observar, en esta apreciacin popular se percibe
con una claridad inobjetable un componente supersticioso: la "vista fuerte". En
nuestra opinin, la relacin anterior podra ser falsa pues una simple mirada no es
capaz de disturbar el trabajo intestinal ni mucho menos alterar la temperatura cor-
poral. Esta manera de ver la enfermedad claramente obedece a una
supersticin en la que la "mirada" sustituye a los agentes causales, que por lo
general son micro organismos (bacterias y hongos) y/o parsistos intestinales
(scaris, tenias o tricocfalos). Esto es algo as como creer que el nmero 13 y los
espejos rotos auguran el infortunio o mal agero. Sin embargo, es necesario estudiar
con detenimiento estas apreciaciones populares ya que se sabe que en estos
tiempos modernos existen personas con la capacidad de modificar la estructura de
objetos metlicos slidos o turbar la mente de las personas usando el mtodo de la
concentracin visual. Por otro lado, el "ojo" tiene un componente mgico-religioso
que se evidencia durante la dinmica del tratamiento, el cual consiste en la con-
jugacin de cinco elementos bien definibles: la abstinencia sexual, el ensalmo (del
"Yo, pecador"), la rogativa al santo en turno, el huevo de pata y el plato de zinc. [...]
Para sanar el denominado "mal de ojo" el |curandero realiza ciertos procedimientos
muy peculiares, los cuales pueden variar de acuerdo a la localidad donde reside. He
aqu los ms comunes: a) El curandero, o el familiar interesado, hace poner un
huevo de gallina cubierto con dos ramitas frescas de ruda en forma de cruz debajo
de la cama o la hamaca donde pernocta el nio; si el huevo se "endura" indica que le
han hecho f"/a/7o" y el beb tendr que ser tratado (por el curandero); b) El
curandero da al paciente una "toma" (elaborada por l); es requisito indispensable
que l, el curandero, no haya teni
ojo
aaras
364
do relaciones sexuales en las ltimas 24 horas ("castidad de 24 horas"). ste debe
rezar la plegaria del "Yo, pecador" y rogar al santo del da que interceda en la "saca-
da del ojo"; luego, despus de administrada la toma, el curandero soba el cuerpo del
cro y lo baa con unas "aguas" previamente elaboradas y despus frota sobre su
piel un huevo de pata. El indicio de que el nio enfermo se ha curado se averiguar
slo si se quiebra el huevo sobre un plato de zinc: si el "ojo" aparece en la yema,
estar sanado; de lo contrario, se deber realizar de nuevo todo el procedimiento; c)
El curandero masca varios dientes de ajo, hojas frescas de ruda, una almendra de
nuez moscada y una f"chenca" o cabuya" (colilla) de ]puro\ enseguida se enjuaga
con (f"guarn" o X'guaro macho") y a continuacin procede a "flotar" (frotar o
restregar suavemente) todo el cuerpo del nio; por ltimo la criatura se envuelve
con una mantilla; d) Envolver completamente el nio con la camisa o camiseta
sudada de alguna persona; e) Escupir el nio y formar una cruz con el dedo en su
frente (con la saliva!); f) El curandero hace mecer al nio en forma de cruz sobre
columnas de humo de un |sahumerio hecho a base de basuras encontradas en las
bocacalles aledaas a la casa del paciente, mezclndolas con tallos, basuras y
"barbas" de ajos; g) Y'Sahume- riar" el nio con basuras encontradas en una "cruz-
calle" (punto donde convergen cuatro calles) y una "chenca" ("cabuya" o colilla) de
puro; esta ltima si no se
encuentra en dicho lugar debe reemplazarse por un puro que se ha pedido en
carcter de regalo (comprado no sirve); h) Si es varonci- to, se le miden los
Y'huevitos" o |"coyolitos" con un listn, cinta o hilo de lana color rojo; luego se
hiere el tronco, o una rama, de yioe en pie (la herida debe ser de la misma medida
del listn) se inserta la lana o el listn. En cambio, si es hembrita lo que se mide es
el tamao del pie izquierdo y se corta un segmento de corteza de tjiote con el cual
se elabora un Y'caitillo" (como suela de zapato); luego, con ste se golpea 3 veces
en el ]
li
carcacr (calcaar) o planta del pie izquierdo de la nia. Finalmente, a esta
pieza se le hace un agujero con un asador (espetn) caliente y se cuelga con una
\pita en el envarillado de la casa, en direccin de la hornilla donde se echan las
portillas-, i) La madre pasea al beb en forma de cruz sobre las columnas de vapor
emanado por el maz cocido (^nixtamal o "[nis tamal) recin sacado del fuego. La
criatura se coloca en las piaguas de la mam, a manera de hamaca." (Julio Csar
Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p.p. 16-17.)
olote, m. bot. (Del nah.) Carozo. Garojo. Zuro. Corazn o raspa de la mazorca de
maz despus de desgranarla. -Jugaban de muecas, con jcarages vestidos de
fUisas; de tienda, en la fpiladera; de pulica, con olotes y de pelotas, con bolas de
fmorro... (Salarme. Noche buena; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 156.)
onde. adv. afr. Donde.
olote
aaras
365
ORDEN. Acrnimo de la Organizacin Democrtica Nacionalista. Instancia de
inteligencia militar, rectora de la guerra sucia por medio de una
cruel poltica de represin contra insurgente. Semillero de los
Escuadrones de la Muerte, |E. M. Se estima que ORDEN, al final de la dcada de los
sesenta's, lleg a contar entre 50 y 100,000 para militares, integrada bsicamente
por pobladores rurales. Fundada por el tristemente clebre general Jos Alberto -
"Chele"- Medrano, famoso por su crueldad y anti comunismo. Dirigi la fatdica
Guardia Nacional, fG. N., que comand, en julio de 1969, durante la guerra entre
las oligarquas salvadorea y hondurea, mal llamada "Guerra del ftbol" o "La
guerra de las cien horas". En 1972 se postul candidato presidencial por el Frente
Unido Democrtico Independiente, F. U. D. I., del que fue fundador. "Este partido
cont tambin con apoyo de parte del grupo econmicamente dominante, ms de
ricos de provincia que de ricos concentrados en San Salvador. Durante algunos
meses se rumure (sic) la posible coalicin del P. P. S. (Partido Popular
Salvadoreo), con el F. U. D. I. Sin embargo es verosmil que las reivindicaciones del
reducido nmero de potentes cafetaleros -en su mayora con base en el
departamento de Ahuachapn-, agrupados en el F. U. D. I., aparecieran como
incompatibles con jos intereses predominantemente industriales, bancarios y
comerciales del grupo de propietarios y empresarios reunidos en el P. P. S.
Dentro de ese contexto, ms que la composicin del partido, es importante la
figura de su candidato presidencial General Jos Alberto Medrano. Hroe (!) de la
campaa de Honduras, personalidad imprevisible, que lleg a romper con el
regimen, por tanto, tambin con el partido oficial (P. C. N.), qued disponible as
para reforzar con su personalidad al F. U. D. I." (Quintarlo Ripolles. El caso
Regalado: p. p. 36, 37.) El 23 de marzo de 1985, en la colonia Zacamil, de San
Salvador, fue "ajusticiado" por miembros de un comando guerrillero. -Entonces no
haba grupos armados, [pero] aqu llegaban a hacer golpizas y con la lengua de
algunos que iban como paramilitares, que eran de ORDEN, informaban all y
venan ellos a observarlo a uno a ver qu es lo que haca y all fue que comenz la
cosa... (Testimonio del seor Pablo Santana Iraheta Escobar, Santa Rita,
Tejutcpeque. (Centro para la Promocin de los Derechos Humanos "Madeleine
Lacadec". Masacres, 2006.)
oreja

aaras
V. ANSESAL. oreja./' (Del lat. oricla, auriciila.) Chivato. Informante de los aparatos
de inteligencia del estado. -El primero de mayo de 1977 se frustra la gran
manifestacin de campesinos y obreros en San Salvador; nosotros fuimos pero no
pudimos participar. A los ocho das nosotros nos manifestamos en el cantn
Chilcuyo. Fue el primer mitin que hicimos en cantn Chilcuyo, en donde yo como
Lorenzo Medina Zamora fui el orador en ese mitin. Cant mis canciones con mi
guitarra y de all comenz una persona a tomar mi nombre, ya como parte de los
que nosotros les decamos los de fORDEN, los orejas. (Testimonio del seor
Lorenzo Medina Zamora, sobreviviente de la masacre de Canoas, cantn El
Pinalito, Santa Ana. (Centro para la Promocin de los Derechos Humanos
"Madeleine Lagadec". Masacres, 2006.) V. bocn, choreja, dedo, dedal, hocicn,
orellana, sopln; Boca floja, Pone dedo. orejiar. v. De foreja. Espiar. Vigilar. V.
chorejiar, guachar, ispiar, ishpiar; Ojo al Cristo, Volar ojo, Volar pepa. orejn -na.
adj. aum. de |oreja. Alcahuete, condescendiente. -Nunca antes lo haba hecho y
ms de alguna vez le dijo que era una orejona con la muchacha, entonces le
responda que l era un alcahuete con los varones. (Jos Roberto Cea. El lunes pol-
la tarde despus de la fiesta del sbado. De la Guanaxia irredenta; p. 36.) V.
alcagete, fustaniado, rufin. || 2. Bragazas, orga./ apc. de organizacin. Du-
rante la guerra civil salvadorea (1980-1992), se llam as a cualquiera de las cinco
organizaciones polticas militares (Fuerzas Populares de Liberacin, F. P. L., Ejrcito
Revolucionario del Pueblo, E. R. P, Fuerzas Armadas de la Resistencia Nacional, F. A.
R. N., Fuerzas Armadas de Liberacin, F. A. L. y Partido Revolucionario de los
Trabajadores Centroamericanos, P. R. T. C.) que integraron el 10 de octubre de
1980 el Frente Farabundo Martn para la Liberacin Nacional, ]EM. LN., o a ste en
su conjunto.
orejn

aaras
p. A. Siglas de la Polica de Aduanas. Creada para el control fiscal de las aduanas,
fue convertida por el rgimen
militar durante la guerra civil
salvadorea (1980-1992), en una
institucin represora del
movimiento insurgente, pa. m.
apc. de pap. Padre. V. ap,
bejuco, pa, papa, papi, ruco, ta-
pesco, tapial, tata, vetarro, ve-
terano, viejo. || 2. prep. Para. -
Pa 'dnde vas? pacaya, f. bot.
Kunthia montana. Variedad de
Palmcea, de hojas pinnadas, las
yemas de sus flores formadas por
un haz de cordoncillos, de sabor
amargo, recubierto por una corteza cilindrica y apuntada, son comestibles, al igual
que los cogollos y tallos delgados y tiernos, consumidos como legumbre en el men
salvadoreo. || 2. Tarea difcil o enojosa. V. cabrn, charra, jocote, paloma,
palomsimo, penquiado, yuca, yuqusimo, verguiado. || 3. Travesao, por lo
general torneado, que afirma las patas de una silla u otro mueble. || 4. Pene. V.
acial, anmala, animalito, azote, bate, bolado, cacho, camote, chile, chilillo, chi-
rrin, chunche, churute, cosa, cosita, cuento, cuenterete, garrote, masacuata,
mona, moronga, eca, onga, ola, pjaro, paloma, pico, Pija, pinga, pipe, pip,
pirinola, fiel, tiliche, verga.
pacha
1
./ (Del nah.pachoa: aplastar; cosa delgada, o *de la onomat. pach.)
Bibern. Utensilio para lactancia artificial. -Ya se tom tres pachas y todava tiene
hambre este jbicho. |l 2. Envase aplanado con capacidad para un cuarto de litro de
licor. -Es tan |alagartado que de un slo se tom toda la pacha de fguaro. V.
botnica, bunda, casco, cilindro, pulmn, ropero.
pachanga, f. Danza originaria de Cuba. [ 2. Fiesta popular o familiar, generalmente
con baile. V. bailn, bailongo, conga, congn, deschongue, jelengue, pachangn,
parranda. || 3. Algaraba. Alborozo.
pachangn. m. aum. de "[pachanga. Fiesta sumamente alegre. V. bailn, bailongo,
conga, congn, deschongue, jelengue, pachanga, parranda.
pachangoso -sa. adj. aum. de |pachanga. Festivo, alegre, jovial. V. jelengoso.
pacho -cha
2
, adj. (Del nah .pachoa: aplastar; o *de la onomat. pach.) Aplastado. -
Tengo que pasar a la gasolinera a echarle aire a la llanta que anda pacha. V.
apachado, apachurrado. || 2. Poco profundo. -En esta parte el ro es bien pachi- to.
|| 3. m. Homosexual. V. amamplorado, chocolatero, culebra, culeco, culero,
culispipian, mama-
pach
a
P
pachuco

aaras
yita, marica, maricn, mamayita, mamplora, pina, piata, piufla, pipin; Ala caicla,
Ala quebrada, Del otro bando, Del otro equipo, Del otro lado, Mano cada, Mano
quebrada. Se le mete el agua, Se le pasa el agua. || 4. Fcil. V. chapupa, chiche,
chotiado, mamado; Como pepenar nances. pachuco -ca. adj. (Del nah.) En la
vestimenta femenina, vestido corto y ajustado al cuerpo. Paco -ca. m. y f. n. p.
hipoc. Francisco -ca. V. Chico, Pancho. Pacona. f. n. p. aum. de \Paca. || l.Jam.
acrnimo de Pa[rtido] de Conciliacin] Na[cional], \P. C. N., partido de fderecha,
rmora poltica de ]ARENA. paja./ (Del lat. palea.) Caas trituradas. -Detrs de
aquel impresionante desfile de jinetes y caballos, venia una inmensa fmasa de
gente a pie, compuesta de campesinos. Vestan como era entonces usual, pantaln
de dril y camisa de manta, e iban limpios con las ropas bien planchadas. Destacaban
los grandes sombreros de paja. (Jeffrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la os-
curidad; p. 100.) || 2. Mentira. V. casaca, cotorra, garabato, guayaba, girigiiiri,
pila; De mentol. || 3. Labia. V. casaca, chachalaquera, cotorra, garabato, giri-
giiiri, pila. || 4. Vanalidad. V. babosada, car ajada, carambada, cuento, cuenterete.
|| 5. Masturbacin. V. chaquetiado, pajiado; A manopla, A mauela. pajariar. v. De
fpjaro. Vagar despreocupadamente. V. babosiar, chontiar, dundiar, mari- posiai;
pendejiar, rondiniar, tataratiar, vacilar; Andar dando vueltas, Andar para arriba y
para abajo, Rodar tierra. || 2. Cortejar. V. chuliar, cuentiar, mariposiar, pajariar,
piropiar. pjaro -ra. m. y f. zool. (Del lat. vulg. passar, ris, de pctsser, -ris:
gorrin.) Pene. V. acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona,
cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa,
cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca,
onga, ola, pacaya, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel,
tiliche, tortolita, verga, yuca. pajero, m. Masturbador. V. chaquetero. || 2.
Mentiroso. V. casaquero, entuturutador, labioso, piloso. || 3. Vanilocuo. Locuaz.
Vocinglero. V. ametralladora, casaquero, chachalaquero, labioso. pajiar. v. De
fpaja. Masturbar. V. chaquetiar, Manuela; Volar paja. || 2. Mentir. Engaar con
labia. - Vos crees que me vas a pajiar porque me ves humilde. V. chaquetiar; Hacer
la Manuela, Volar la chaqueta, Volar la paja. | 3. Hablar locuazmente. -Muchos po-
lticos slo se dedican a pajiar- le al pueblo. V. cantar, casaquiar, chachalaquiar,
cotorriar, desembuchar, despepitar, giirigiriar, ladrar, melengeliar, palabriar; Dar
casaca, Dar cuerda, Dar gancho. Dar garabato, Dar girigiiiri, Dar paja. Dar pita, Dar
vara, Hablar hasta por los codos. Volar lengua. pajiarse. v. tr. De fpaja. Mastur-
barse. V. chaquetiarse; Hacerse la Manuela, Volarse la chaqueta, Volarse la paja. |
2. Mentirse. Enga

aaras
arse a s mismo. V. Darse paja, Darse vara. pajuil, ni. zool. (Voz onomat.). Pau- j.
Ave de Amrica tropical, del orden de las galliformes, y de una familia especial
exclusivamente americana, de cuerpo robusto, cola larga y cresta de plumas erc-
tiles hacia adelante, coloracin negro lustroso con abdomen blanco, cera amarilla
que sostiene una prominencia bulbosa, pico negruzco con punta clara y patas
grisceas. Su carne es comestible, por lo que est amenazada de extincin,
palabriar. v. (Del lat. parabla: palabra.) Hablar con el fin de convencer o de
conseguir algn favor. || 2. Conversar, hablar. V. casaquiar, chachalaquiar,
cotorriar, girigiiiriar, pajiar; Dar casaca, Dar cuerda, Dar gancho, Dar garabato,
Dar girigiiiri, Dar paja, Dar pita, Dar vara, Hablar hasta por los codos, Volar
lengua. || 3. coloq. Tratar de palabra o acordar un asunto sin formalizarlo. || 4.
Comprometerse a cumplir un compromiso, palanca, / (Del lat. p[h]alanga, y ste
del gr. (pây^: garrote.) "La raz ga, gua, o nga corre entre los pueblos bantes
por "hacha". Patanga es "hacha" entre los negros bantes, al sur del Tanganika; y
sabido es que "hacha" fue signo monetario." (Femando Ortiz. Glosario de
afronegrismos, p. 369.) Persona influyente por su poder econmico, poltico, social,
etc. || 2. Influencia de persona importante.-5Y tenes una palanca que te ayude, no
te va a costar conseguir f chance. V. conecte, cuello; Las polainas.

aaras
palancn -na. adj. aum. de ^palanca. Persona de estatura alta y complexin
delgada. -Dicen que el f Justo Juez de la Noche es un espritu palancn. V. canilln,
chilincn, chilillo, chililln, chirrionudo, varejn.
palanquera./' De fpalanca. Valla de madera que se hace con
troncos delgados removibles para permitir el acceso, pricipalmente de ganado, a los
potreros, palanquiar. v. De jpalanca. Apoyar cualquier gestin valindose de
influencias econmicas, polticas, sociales, etc. V. alivianar, apadrinar; Echar culata.
paleta, /.' (Del lat. pala.) Dulce o helado en forma de pala, que se chupa cogindolo
por un palito que sirve de ynango. paletero -ra. adj. De \pala. Fabricante y/o
vendedor de jpaletas. plida./ (Del lat. palldus, pallens, declor, exsanguis.)
Paroxismo o crisis nerviosa producido por la excesiva ingesta de drogas. V. alucine.
palidiar. v. De fplida. barb. Palidecer. || 2. Temer. Generar temor. -Cualquiera se
palidiaba al saber que lo tenan en lista los fescuaches. || 3. Asustar. V. aparatan
caquiar, espantar, cheliar, chiviar, salbequiar. palidoso -sa. adj. aum. de fplida.
Asustado. Temeroso. Miedoso. V. cagazn, caquero, chiviado, culeco, culero, culo,
culillo, zurrazn. palmado -da. adj. Difunto. Muerto.
palmar
palo
371
V. dijunto, nutrido. palmar, v. euf. Matar. V. apaar, despachar, echar, hachoniar,
petatiar, quebrar, tronar; Beber la sangre, Dar chicharrn, Dar chorizo, Dar en el
culo, Dar en la nuca, Dar gas, Dar matacn, Dar mecha, Dar merengue, Dar
las patas, Estirar los hules, Mandar al otro lado, Mandar al otro mundo. Pasar a
mejor vida, Pasar al otro lado, Pasar al otro mundo, Quebrar el culo, Quebrar el
nance. || 2. Morir. V. bailar, despintarse, marchitarse, pelar, petatiar; Entregar
cuentas, Entregar la caja de fierros, Entregar las llaves, Estirar las patas, Estirar los
caites, Estirar los hules, Parar las alpargatas, Parar las patas, Parar los caites, Pasar
al otro lado, Pasar al otro mundo, Pasar a mejor vida, Volar espalda. || 3. Acabar.
Terminar. -And a comprar ms material porque el que hay ya se va a palmar y no
vamos a poder fchambiar maana. V. cortar, tronar; Dar matacn, Dar mecha, Dar
merengue, Dar norte. palo. m. (Del lat. palus.) rbol. - Aqu le entrego esta flor /
que del palo la cort. / El palo llora por ella /y yo lloro por usted. || 2. Pieza de
madera u otro material, mucho ms larga que gruesa, generalmente cilindrica. -
Porque me ven tan chiquito / todos me quieren pegar. / Con el palo de la escoba, /
me quieren acurrucan || 3. Castigo. -Seora del pelo blanco / dmele palos a su
hija. /Slo me anda preguntando /que si duermo con cobija. || 4. Coito. V. atorni-
llar, atracar, chimar, chumeliar, coger, componer, culiar, echar, enhebrar, moler,
pingar, pingue, pisar, quebrar, vacunar; Darle vuelo a la hilacha, Echar un palo,
Echar un polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, Hacer cositas, Hacer el
acto, Hacer picardas, Volar capirucho, Volar taco. paloma./ zool. (Del lat. vulg. pa-
lumba, y ste del lat. clsico pa- lumbes: la torcaza.) Pene. "Es comn hablar a los
nios de la palomita. A los ms crecidos se les cuentan narraciones como la si-
guiente citada por Jimnez: La paloma es el pjaro de la paz. / La mujer, la paz del
pjaro. / El soltero no deja el pjaro en paz. / El casado no tiene paz en el pjaro. /
La soltera no conoce la paz (y se supone que ni el pjaro). / La viuda no puede vivir
en paz sin el pjaro. / El viejo mantiene el pjaro en paz. / Y la vieja, por fin, vive en
paz sin el pjaro. " (Arnul- fo D. Trejo. Diccionario etimolgico latinoamericano del
lxico de la delincuencia; p. 141.) V. acial, anmala, animalito, arrocito, azote,
bate, bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma,
chunche, churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote,
masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, pico, pija,
pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca. palomsimo. adv.
Superlativo de ]palomu. Dificilsimo. Arduo. V. cabrn, charra, jocote, paloma,
peludo, penquiado, yuca, yuquisimo, verguiado. palomudo. m. aum. de fpaloma.
Hombre o animal de pene grande. V. alentado, coludo, socorrido; Calza recio, Pie
grande. || 2. Difcil. Arduo. V. cabrn, charra, jocote, paloma, peludo, penquiado,
yuca, yuqusimo, verguiado.
p'amper.
m
. n. p. Calzn descarta- ble de material absorbente para contener las
excrecencias corporales, principalmente de los nios. Comnmente as conocidos
debido a una conocida marca comercial.
pan. m. (Del lat. pais.) Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche,
concha, cosa, cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta,
cuereta, mamey, mango, mico, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya,
pana. m. neol. Compaero, amigo. V. alero, brder, camarada, chero, cuate.
panal, m. (De pan.) Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha,
cosa, cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cue-
reta, mamey, mango, mico, pan, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn,
raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta.
aaras
372
Pancho -cha. m. y f. n. p. (Del lat. pantex, -icis: panza.) hipoc. Francisco -ca. "Acaso
influido por el vocablo de Angola, pan- chi "hermano", voz bant, que
en el Congo suena Npanghi." (Femando Ortiz. Glosario de afrone-
grismos, p. 369.) V. Chico, Paco. || 2. gent. Panchimalco, municipio ubicado a 17
kilmetros al sur de San Salvador.
pandereco -ca. adj. epnt. de Apando. Torcido. Encorvado. || 2. Desafortunado.
Que tiene mala suerte. V. salado, torcido.
pandiada
1
./ Error. Fallo. || 2. Actividad mal ejecutada. V. animalada, burrada,
caballada, cabronada, cagada, cagadal, cague, cantiada, chambonada, chanchada,
chorriada, gaanada, jarana, jugada, marufa, marufla, maruflada, movida, pasiada,
regada, riegue, salvajada, truncia, vivianada, voltiada, zurrada; Cagarse en la olla
de leche, Cagarse en la tiperia. Zurrarse en la olla de leche, Zurrarse en la tiperia.
pandiado -da
2
, adj. p. p. de \pandiar. Torcido. Encorvado. | 2. Desafortunado. V.
pando, salado, torcido.
pandiar. v. (De pando). Torcer. Encorvar.
pandiazn. f. aum. de \pandiar. Torcedura. || 2. Desdicha. Infortunio. Mala suerte.
V. sal, salazn, salamiento, tuerce.
pando- da. adj. (Del lat. pandus; curvado.) p. p. irregular de ]pandiar. Torcido. -No
me gusta ese f chavo porque aparte que es bien fpalancn, camina todo pando. V.
pandiado. || 2. Desafortunado. Que tiene mala suerte. -Estoy tan pando que no
me sale ni la jCi- gua. V. pandiado, salado, torcido.
panela

aaras
panela./ De |pan. Bizcochuelo de figura prismtica. || 2. Dulce obtenido del jugo
de la caa de azcar, elaborado en moldes de forma cilindrica menoscabada en un
extremo, que envuelto en pusa y amarrado por pareja forma un fatado. "La panela,
azcar cruda no refinada, era producida por todo lo largo y ancho del pas en
pequeos molinos tirados por animales, y utilizada en la comida y en la produccin
de dulces: artculos de consumo popular." (Jefirey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en
la oscuridad: p. 369.) "Parece que la familia lvarez era ms humana en el trato
hacia sus trabajadores y hacia otros, y les proporcionaba queso y panela a los
trabajadores de la finca, adems de los tradicionales frijoles y ]tortillas." (Idem: p.
47.) || 3. Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa,
cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, ma-
mey, mango, mico, pan, panal, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya,
panocha./' (Del lat. pancula: manojo, racimo, panoja.) Vulva. V. araa, bolado,
cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa, cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha,
cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal, panela,
papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortilla,
tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta.
panquei. m. (Del ingl. pancake.) Pan de forma circular que se hace con harina
batida con huevo y leche que se fre por ambos lados en un recipiente plano y
engrasado. Comnmente se le agrega miel de abeja.
pans. m. pl. (Del ing\. pants.) Pieza de ropa que cubre de la cintura a los tobillos y
que comnmente se usa durante prcticas deportivas.
pante. m. (Del nah. panti: bandera, seal.) Cantidad de lea colocada
ordenadamente entre dos horcones, distantes veinte fcuartas entre s.
panuda. /.' aum. de pan. euf. De vulva grande. V. floja, frentuda, pupusona,
pupusuda, tortona, tortada.
papa. / bot. (Del quechua papa). Patata, planta Solancea, de raz en tubrculo del
mismo nombre. || 2. fam. Pap. Padre. V. ap, bejuco, pa, papi, ruco, tapesco, ta-
pial, tata, vetarro, veterano, viejo. || 3. Dinero (moneda corriente). V. bamba,
billetes, biys, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches, chirilicas,
choca, centavos, Cristbales, cuises, feria, fichas, lana, malanga, ma- racanclacas,
masa, menudo, morlacos, nquel, papa, papeles, pasta, perico, peseta, peso,
pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos,
verdes, vergas, vuelto. || 4. Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992),
bomba de contacto, elaborada artesanal- mente.
papagayo, m. zool. (Del r. babbag: loro.) Ave del orden de las Psitaciformes de
unos 35 cm desde lo alto de la cabeza hasta la extremidad de la cola y 6 dm de
envergadura. Tiene pico fuerte, grueso y muy encorvado, patas de tarsos delgados
y dedos muy largos, con los cuales coge el alimento para llevarlo a la boca, y pluma-
je amarillento en la cabeza, verde en el cueipo, encarnado en el encuentro de las
alas y en el extremo de las dos remeras principales.
panocha

aaras
Es propio de los pases tropicales, pero en domesticidad vive en los climas
templados y aprende a repetir palabras y frases enteras, por lo cual se le aprecia
mucho. Hay diversas especies con plumaje muy distinto, pero siempre con colores
brillantes. || 2. euf. Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992), fusil alemn
G -3, usado inicialmente por la f Guardia Nacional en la llamada "Guerra de las cien
horas" o "Guerra del ftbol", entre las oligarquas salvadorea y la de Honduras,
iniciada el 14 de julio de 1969. Informaciones periodsticas dieron cuenta de que
dicho armamento se compr, ante la negativa de venderlo los Estados Unidos, a
Alemania y la municin a Yugoeslavia, pagndose con oro de la reserva del tesoro
pblico. V. Gertrudis. papalina, f. (Del b. lat. papelina: racin extraordinaria de vino
que se daba en ciertos cabildos. Pilus aneatus.) Borrachera. -De antes de la
conquista lo nico que hemos sacado en limpio es que nuestros bisabuelos f pipi-
les se coman a los vecinos y viceversa; que falsificaban el fca- cao -la moneda-, y
que se ponan las grandes papalinas, aqu con tchicha, y ms al norte, en el Ana-
huac. A | juerza' de pulque, bebida que huele a ....'mejor es no meneallo! (Jos
Maria Peralta Lagos. Utilidad del ombligo; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p.
166.) V. avin, beba, bebetoria, bolencia, chupa, chupe, juma, mona, moa, pija,
sirindanga, verguera, vergueta, zumba, zumbereta; Agarrar avin, Agarrar
virazn, Agarrar vuelo,
papeles
Agarrar zumba, Andar a pija, Andar a verga, Andar en avin, Andar en vuelo.
papalote, m. (Del nah.papalut: mariposa.) Cometa de papel. V. piscacha.
papaya, f bot. (Voz caribe.) Carica papaya L. Fruto del papayo, rbol de la familia de
las Caricceas, de forma oblonga, hueca y que encierra semillas. En la medicina
tradicional se utiliza como digestivo (antidisppsico) y su fleche como ablandador
de carnes, por contener una sustancia parecida a la pepsina que acta sobre las
materias albuminoideas, descomponindolas en peptonas. || 2. Durante la guerra
civil (1980 - 1992), proyectil de mortero o bomba lanzada por la Fuerza Area
Salvadorea contra posiciones guerrilleras del M. L. N. y poblaciones contempladas
dentro de la poltica gubernamental de f tierra arrasada. || 3. Vulva. V. araa,
bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa, cosita, cosota, crter, cuca,
cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan,
panal, panela, panocha, pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo, salpor, tanate,
torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta.
papelada, f. (Del lat. prolLxum scriptum: papeln.) aum. de papel. Bazofia. V.
barbas, sobrinas.
papeles, m. pl. (Del cat. paper, y ste del lat. ppyrus; del gr. 7t7n)po<;.)
Documentos de identificacin o de cualquier ndole. || 2. Billetes, dinero. V.
bamba, billetes, biys, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches,

aaras
chiriliccis, choca, centavos, cristbales, cuises, feria, fichas, lana, malanga,
maracandacas, masa, menudo, morlacos, nquel, papa, pasta, perico, peseta,
peso, pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto,
varos, verdes, vergas, vuelto. paperas./ pl. (Del lat. struma, ce.) "Enfermedad
infecciosa cuyo rasgo ms sobresaliente es la inflamacin de las glndulas salivales
(partidas), especficamente debajo del odo y detrs de la mandbula inferior.
Algunas personas consideran que, en ciertas circunstancias, las paperas se pueden
"bajar" a los testculos y causar "]potra" (un tipo de hernia)." (Julio Csar Gonzlez
Ayala. Botnica medicinal popular; p. 107.) papi. m. (Del lat.pater, -tris; del gr.
Ttcmp.) fam. Pap. V. apa, bejuco, pa, papa, ruco, tapesco, tapial, tata, vetarro,
veterano. papiro, m. (Del lat. papyrus.) barb. Papiro. Papel de cigarro, especial-
mente utilizado para fumar mariguana. V. papo. papo. m. snc. de \ppiro. Papel
de cigarro, especialmente para fumar mariguana. V. papiro. paracadas. m.
Mogrollo. Gorrn. Individuo que sin ser invitado asiste a una reunin o fiesta y/o
consume |a costillas de otro (s). V. alagartado, almgana, arrimado, azadn,
brocha, embudo, galgo, ganguero, gan, larva, martillo, paracaidista, parachute,
piraa, venenoso, vivin. parachute. m. euf. f paracadas.
Mogrollo. V. brocha, pegapega. paralis./ (Del lat. paralysis, y ste del gr.
7rap\.u(jic;.) snc. Parlisis.
"Paralizacin o disminucin grande de la sensibilidad o del movimiento voluntario.
Entre las causas principales estn: problemas circulatorios en el cerebro, las in-
fecciones virales (como en el caso de la poliomielitis) y las intoxicaciones,
especialmente por ingesta de alcohol." (Julio Csar Gonzlez Aya- la. Botnica
medicinal popular; p. 107.)
parchar, v. De parche. Acto sexual entre lesbianas. V. tortiar.
Pareja. / n. p. dess. Dupla de agentes de la Guardia Nacional, N., institucin
erradicada a raz de los Acuerdos de Paz, firmados entre las fuerzas insurgentes del
M. L. N. y el gobierno de la repblica, en 1992. As conocidos por realizar, de esa
manera conjunta, comnmente patrullajes en el campo y ciudades. -La verdad os
digo que la piedra del venado es singularmente til, muy necesaria... porque,
llevndola consigo en el bolsillo, no hay pareja ninguna de la guardia nacional que
sea capaz de alcanzarlo a lino... (Francisco Herrera Velado. La piedra; en Javier
lbaez. Leamos lo nuestro; p. 140.) V. guardia; La benemrita, La botuda, La
cascuda, La corre- yuda.
paro. m. (De parar, del lat. parare: preparar.) Favor. -Necesito cinco jbolas; haceme
el paro, te las doy ms tarde. V. aliviane, bolado, bolanche, bolancheque, cachete,
capuln. |[ 2. Suspensin temporal o indefinida de actividades laborales como
expresin de protesta. -Maana nos va a tocar que fvo- lar pizua porque habr
paro del transporte.
paperas

aaras
parquiar. v. (Del ingl. parking.) barb. Aparcar. || 2. Detener. Estacionar un vehculo
largo rato. || 3. Dormir. -No te vayas a quedar parquiado porque te van a dejar
encerrado. V. echar, fondiar; Caer en los brazos de Morfeo, Echar un
sueito.
parquiarse. v. tr. Aparcar. || 2. tr. Dormirse. V. echar, fondiar; Caer en los brazos de
Morfeo, Echar un sueito.
parranda./ (Como farra, vasc. parra: risa, voces imitativas.) Fiesta, holgorio.
Diversin bulliciosa. V. bailn, bailongo, conga, congn, deschongue, jelengue,
pachanga, pachangn, parranda. || 2. Borrachera. V. avin, beba, bebetoria,
bolencia, chupa, chupe, juma, mona, moa, papalina, pija, sirindanga, verguera,
vergueta, zumba, zumbereta; Agarrar avin, Agarrar virazn, Agarrar vuelo, Agarrar
zumba, Andar a pija, Andar a verga, Andar en avin, Andar en vuelo.
parrandero -ra. adj. Persona aficionada a las fiestas. -Como era la fiesta de
Jerusalem la ciudad santa pareca el Da del Juicio, pues los parranderos se
peleaban con los haraganes, los haraganes con los vendedores, los vendedores con
los que compraban, los que compraban con sus mujeres y las mujeres con sus
maridos y con sus hijos... (Claudia Lars. La virgen era una indita. Tierra de infancia.)
V. jelengO- so, pachangoso.
pasarla, v. tr. De pasar. (Del lat. passare, de passus: paso.) Vivir rutinariamente, sin
derrotero.
pasarriyo. m. neol. integr. por pasa[x] y ro. Pantaln f chulunco. V. chor, chores.
pashte. m. bot. (Del nah.) Lanudo. Estropajo. Luffa cylindrica. Planta Cucurbitcea
de tallo piloso y ahuecado en su centro, hojas verdes y grandes, flores grandes y
amarillas, cuyo fruto alargado y fibroso contiene un tejido poroso usado como
cepillo de aseo para fricciones. V. paste. pasiada. m. p. p. de pasear. Paseo. V.
aventn, choteyo, chotia, jaln, rai. || 2. Error. Errar, fallar, daar, maltratar. -En
vez de arreglar el |T. V., lo que hizo fue darse una pasiada en el aparato. V. ani-
malada, burrada, caballada, cabronada, cagada, cagadal, cague, candada,
chambonada, chanchada, chorriada, gaanada, jarana, jugada, marufa, marufia,
mam- fiada, movida, pandiada, regada, riegue, salvajada, trunda, vivianada,
voltiada, zurrada; Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tiperia, Zurrarse en la
olla de leche, Zurrarse en la tiperia. || 3. Amonestacin, regao, reprimenda. -Por
tu culpa mi mam me di una gran pasiada. V. arrastrada, bandiada, baada,
cernejiada, chamarriada, chamarrin, chapaliada, chaparrn, chipioniada, chipin,
loga, loguiada. pasmadencia. / (Del lat. rei vulgris maxima ac ridicula ad miratio.)
Pasmarota. Pasmarotada. Embobamiento. || 2. Falta de aplicacin, descuido. -Si
perdis- tes el |pisto es por pura pasmadencia.
pasmado -da. adj. (Del lat. obstupefactus.) p. p. de pasmar.
pasmada
aaras
377
Ababol. Pasmarote. Persona alelada, absorta o distrada. V. abembado,
atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo,
calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, jugado, lobanillo,
maje, menso, sobado, sovitico, tarado, tarailo, terengo, turulato, zonzo, zoquete,
zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la conserva. pasmo, m.
(Del lat. vulg. pasmus, y ste del lat. spasmus.) afr. Espasmo. "Hinchamiento en
una determinada rea corporal debido a la 'introduccin' de agua a travs de los
poros, como por ejemplo en los contornos de una herida o golpe (Pasmos de
agua). Cuando la tumefaccin es rojiza se dice que es un Pasmo de sol. Al aplicar
cataplasmas caseros sobre el pasmo de agua, se afirma que salen 'chorros' de
agua del rea inflamada" (Julio Cesar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular;
p. 110.) pasta./ ido (Del lat. pasta, y ste del gr. 7tTT).) Dinero. V. bamba,
billetes, biys, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches, chirilicas,
choca, centavos, Cristbales, cuises, feria, fichas, lana, malanga, maracandacas,
masa, menudo, morlacos, nquel, papa, papeles, perico, peseta, peso, pistillo, pisto,
plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos, verdes, vergas,
vuelto. paste, m. bot. (Del nah. pashte: lanudo.) Estropajo. Luffa cylindrica.
Planta cucurbitcea cuyo fruto oblongo es fibroso y al descascararse, ya seco, se
usa como cepillo de aseo para el bao. -Enredatriz, / bejucalmente, / desde la
oscura tierra subes al tejado. / Como un gato, / araando cualquier lado, / te elevas
en silencio verdeciente. / Trepas as, cucurbitceamente, /como un perico audaz /
con fio- res amarillas en el pico. / Y colga- triz fruteces / en zepelines verdes,
pendulares... /Poco a poco, /en el verano, /pasa de mocla tu vestido verde. / Y al
despojarte / de tu piel crujiente, / desnuda nos sorprende / tu vegetal albura. /
Alindote al jabn /y al agua clara, / nuestra propia desnudez compartes. / Y entre
espuma y caricias, /suavemente, / quitas de nuestro cuerpo la impureza, / cual se
quita un pecado / el penitente. (Ricardo Castro- rrivas. Consagracin del paste,
Puro pueblo, 1998.) V. pashte. pasto, m. (Del lat. pastus.) Pienso. V. guatal, guate.
|| 2. Alimento, comida. -La crisis econmica est tan jodida que cuesta ganar las
chirilicas para el pasto. V. abasto, alivin, aliviane, bastimento, bugui, chilipucas,
chipilines, chojin, comestraje, faje, rebane. || 3. Mariguana de mala calidad. V.
cacaso, cacasn, zacate. pata./ (Del lat. ungla, pes.) Pie y pierna de personas y
animales. - Agarro un libro de oro /y de letra ms opaca, /para subirte al cielo /y
bajarte de una pata. V. adobe, guama, paterna, patn, pizua, ligua. || 2. Pie de un
mueble, patada./ (Del lat. calcis, peds ictus.) Halitosis. Mal olor. V. dra
pasmo
aaras
378
gn, estocada, patn, pescozada, pescozn.
patango -ga. adj. De pato. Rstico, zafio, tosco. V. bayunco, caballn,
chapetn, giyo, tarascn; Hecho a machete. || 2. Renco. Rengo. Que
camina mal por algn defecto en los pies. V. chueco, patojo, patuleco, tatarata.
patanguera. / aum. de fpatango.
Cojera. V. patojera, patuluquera. patats, m. (Del lat. animi de- liquium sensuum
defectio.) De pata. "Patats, de pie. El patats es pataleta." (Roque Barcia. Si-
nnimos castellanos: p. 358.) Contraccin intensa e involuntaria de los msculos
del cuerpo, de origen patolgico. V. ataque. || 2. Morir. Fallecer. Fallecimiento. V.
bailar, despintar, engarrotar, marchitar, palmar, pelar, petatiar, tilintiar; Entregar
cuentas, Entregar la caja de fierros, Entregar las llaves, Estirar las patas, Estirar los
caites, Estirar los hules, Parar las alpargatas, paterna, / bot. Paterno. Guamo. Inga
paterna Harms. rbol de la familia de las Mimosceas, de 8 a 10 metros de altura.
V. cuje, cujn, pepeto. || 2. Fruto del paterno cuya vaina, de hasta cuarenta cen-
tmetros de largo y unos ocho centmetros de ancho, chata, rgida, encierra varias
semillas ovales cubiertas por una pericarpio blanco, aterciopelado, de agradable
sabor dulce. Hervidas en agua y aderezadas con sal y limn, constituyen un
apreciado bocado. || 3.pl. Pies, por semejanza con la forma de la vaina. V. adobe,
guama, pata, patn, pizua, rigua.
patn, m. (Del fr. patn, y ste de patte: pata. En lat. parvwn impluvium.) Pie. -Me
toca irme a patn porque a esta hora ya no pasa el ]bus. V. adobe, cebolletas,
guama, pata, paterna, pizua, rigua. || 2. Halitosis. Mal olor. -Si segus fumando no
se te va a quitar ese patn. V. dragn, estocada, patada, pescozada, pescozn. || 3.
Puntapi. -Si tenas suerte, lo menos que te hacia |La Guardia era agarrarte a
patines. || 4. Locura. V. alucin, alucine, choyazn, pela-n, sobazn. || 5.
Diversin. V. alucin, alucine, chingadera, chingazn, choyazn, deschongue, jo-
darria, jelengue, jodezn, pelazn, vacil. patojera./' aum. de |patojo. Cojera.
Deformidad o impedimento de las extremidades inferiores o de las patas de los
animales. V. patanguera, patojera, patulequera. || 2. Equilibrio inestable que
mantienen algunas cosas muebles, patojo -ja. adj. De pato. Renco. Rengo.
Patizambo. Zancajoso. Persona o animal que tiene los pies o piernas
desproporcionados o torcidos, e imita al pato en andar meneando el cuerpo de
un lado a otro. -Desde mi tierra he venido / cortando hoja por hoja, /slo por venir
a ver / a esta vieja patoja. V. chueco, patango, patuleco, tatarata. || 2. Objeto cuya
base no asienta bien en el suelo y mantiene equilibrio inestable, patudo -da. adj.
aum. de fpata. De pie grande. || 2. Descalzo. V. adobe, cebolletas, chua, guama,
pata, paterna, patn, pizua, rigua. || 3. De pene grande. V. coludo, socorrido', Pie
grande; Calza recio. || 4. Estimulado por el jalcol. V. acelerado, atarantado,
cabezn, cachudo, carn, entonado, hebreo, manudo, mariado, pacaya, socado,
tecolotn, tecolotudo, zapatn, zapatudo, zunzudo, zurumbo. patuleco -ca. adj.
De ]pata. Renco. Rengo. Patizambo. Zancajoso. Que cojea por tener defectuosos
los pies o patas. || 2. Que no asienta bien en el suelo y mantiene equilibrio
inestable. V. chueco, patango, patojo, tatarata. patulequera./ (Del fr. patouiller.)
aum. de fpatuleco. Patullar. Pisar con fuerza y desatentadamente. Cojera. V.
patanguera. pava. f. (Del lat. pavo fenrna. En ingl.pipe: tubo.) Colilla de jpuro,
cigarro o de mariguana. V. bacha, cabuya, chenca, magaya. payulo -la. adj. Plido,
blancuzco. V. chele, cheloso, chelusco, cherche, pushpo, puspo. P. C. N. Siglas del
Partido de Conciliacin Nacional, "fundado el 30 de septiembre de 1961, a ins-
tancias del Coronel Julio Adalberto Rivera, quien ocupara la Presidencia de le
Repblica al ao siguiente como candidato de esa agrupacin. Originalmente Rive-
ra pensaba llegar a la Presidencia a travs del recin fundado Partido Demcrata
patuda
patuleco
aaras
379
Cristiano, pero ste, en sus fundamentos, contaba con un fuerte elemento
antimilitarista y rechazaba cualquier alianza con la institucin armada para llegar al
poder. Se produjo entonces una escisin dentro del PDC, y varios de sus fundadores
participaron en la creacin del PCN, como Jos Italo Giammatei y Jos

Vicente Vilanova, junto con otras figuras de la derecha, como el diplomtico
Francisco Jos Guerrero y Enrique Sol Meza. Aunque el PCN fue considerado durante
aos como partido de los militares, la mayor parte de su dirigencia
estaba formada por polticos profesionales civiles. Su objetivo era lograr
una amplia alianza de los diferentes sectores sociales, en una estructura corporativa
similar a la del Partido Revolucionario Institucional de Mxico, en vista de los serios
problemas que se haban producido en los aos anteriores, a la luz de la triunfante
Revolucin Cubana y en el marco de conflictos estructurales de larga data. En suma,
el PCN se plante como un partido de derecha populista y anticomunista, que deba
continuar la lnea de los antiguos partidos oficiales, el Partido Revolucionario de Uni-
ficacin Democrtica (PRUD), que llev al poder a los presidentes scar Osorio
(1950-1956) y Jos Mara Lemus (1956-1960), y Pro Patria, creado en la poca de
Maximiliano Hernndez Martnez (1931-1934 y 1935-1944). En su declaracin de
principios se define como defensor de los postulados de nacionalismo, democracia,
justicia social y conciliacin nacional. El PCN deba contar con una organizacin de
masas, la Organizacin Democrtica Nacionalista (TORDEN), fundada en 1962 y
activada en 1967, ya bajo el gobierno del general Fidel Snchez Hernndez. Su mayor
fuerza la tuvo entre los empleados del sector pblico y, con mucha mayor
P. C. N.
P. D. C.
381
fuerza, entre la poblacin campesina. ORDEN se plante como una organizacin
poltica, social y gremial, pero pronto se convirti en un organismo que responda a
la inteligencia militar y en un ente paramilitar. ORDEN fue disuelta oficialmente en
octubre de 1979, pero sus estructuras permanecieron vigentes durante la guerra, y
formaron parte de la represin oficial en el campo. Muchos miembros de esa
organizacin tambin constituyeron el principal apoyo popular del partido Alianza
Republicana Nacionalista, fundado en 1981, (|ARENA). El PCN tuvo su primera
participacin electoral en los comicios para la Asamblea Constituyente que se
realizaron en diciembre de 1961, en las que obtuvo la totalidad de los escaos en
disputa. Gan las elecciones presidenciales de 1962 llevando como candidato al
Coronel Julio Adalberto Rivera, quien gobern hasta 1967. Luego mantuvo la
Presidencia de la Repblica con el general Fidel Snchez Hernndez (1967-1972), el
Coronel Arturo Armando Molina (1972-1977) y el General Carlos Humberto Romero
(1977-1979), a pesar de las graves acusaciones de fraude, en las elecciones de 1972
y 1977. Durante los gobiernos del PCN se instrument una serie de polticas
desarrollistas en el rea econmica, aprovechando los perodos de bonanza en los
precios del caf, mientras, en el campo poltico se reprima violentamente a todos
los grupos de \ izquierda y a las fuerzas de oposicin centristas como el Partido
Democrta Cristiano (PDC) y el Movimiento Nacional Revolucionario (MNR). La
represin de las fuerzas opositoras y los fraudes electorales en los comicios
presidenciales de 1972 y 1977 desacreditaron a los gobiernos del PCN ante amplios
sectores de la poblacin, y la creacin y fortalecimiento de los grupos guerrilleros de
izquierda (FPL, ERP y RN) a lo largo de la dcada de los 70 provocaron una grave
crisis poltica que termin con el Golpe de Estado del 15 de octubre de 1979 que
signific el fin de los gobiernos del PCN, a la llegada de la Junta Revolucionaria de
Gobierno. El borrador original de la Proclama del golpe de 1979 prevea la disolucin
del PCN, junto con ORDEN, pero hubo presiones polticas que lo impidieron y lo
mantuvieron en un limbo poltico durante los aos de la guerra civil. A partir de
1982, el PCN se reorganiz y desde entonces ha participado en todos los procesos
electorales, logrando buenos resultados sobre todo en las zonas rurales de El
Salvador, donde mantiene sus votantes tradicionales. Desde 1989 ha actuado como
aliado del partido gobernante, la derechista Alianza Republicana Nacionalista
(ARENA) y a partir de las elecciones legislativas de 1997 es la tercera fuerza poltica
de El Salvador por su nmero de diputados en la Asamblea Legislativa." (De YVikipe-
dia, la enciclopedia libre.) Durante las elecciones presidenciales de 2004, este
partido poltico fue rechazado por la poblacin votante y, junto con el actual rmora
poltica de "[ARENA, Partido Demcra
P. D. C.
382
ta Cristiano, ]P. D. C., debieron desaparecer del quehacer poltico nacional al no
obtener el mnimo tres por ciento de los votos vlidos exigidos por la ley, pero sub-
sistieron debido a componendas de la |derecha poltica. Sobre los actos ilegales e
inmorales de este partido, a lo largo de su vida poltica, existe amplia referencia. Asi-
mismo "hay elementos suficientes para suponer que el Partido de Conciliacin
Nacional ha sido financiado con dinero de origen ilcito. El hecho de que un partido
poltico resulte beneficiado econmicamente por redes criminales es un atentado
directo a la democracia. Es un asunto que debera de ser investigado de inmediato
por las autoridades. [...] Si la informacin ofrecida por las autoridades es cierta, a
partir de estos casos (Carlos Roberto Silva Pereira, ex diputado suplente. Se le acusa
de varios delitos, entre ellos de lavar entre 8 y 10 millones de dlares; y Fredis Osmin
Escobar, nominado como candidato suplente por La Unin en el ao 2006, acusado
por el delito de evasin de impuestos. El Ministerio de Hacienda estima que ha
incumplido el pago de 200 mil dlares. En el ao 2000 enfrent la acusacin de ser
uno de los principales capos del contrabando en la zona oriental.) vale suponer que
el Partido de Conciliacin Nacional habra estado en medio de una o varias redes
criminales que operan en la zona oriental del pas. Las actividades ilcitas de estas
redes incluiran licitaciones amaadas, extorsiones contra autoridades municipales,
investigaciones viciadas por parte de la Fiscala General, fallos irregulares de jueces,
contrabando de mercaderas, compra de votos legislativos, utilizacin de pandillas
para brindar seguridad, trfico de drogas y lavado de dinero. [...] Sin embargo, las
medidas de buena fe en estos casos no bastan. Las razones que llevan a un partido
poltico a aceptar dinero ilcito tienen carcter estructural y requieren reformas
profundas. Lo que inicia como una ingenua relacin para pagar las facturas de una
campaa, con el tiempo termina convirtindose en una slida estructura criminal
que se alimenta de la poltica y de las instituciones. El caso del Partido de
Conciliacin Nacional de seguro no es el nico. Es el que ha quedado ms expuesto
ante la falta de precaucin." (Jaime Lpez, "Dinero ilcito en los partidos polticos".
cartas@el- faro.net. El Faro: 7/04/08.) V. Pacona.

P. D. C.
P. D. C. Siglas del Partido Demcrata Cristiano, fundado el 25 de noviembre de
1960. "Durante dcadas desempe un importante papel en la historia poltica de
El Salvador. Su fundador y primer secretario es Abraham Rodrguez y los primeros
seguidores de l fueron Jos Italo Giamrna- tei, Vicente Vilanova, Guillermo Manuel
Ungo (padre), Julio Adolfo Rey Prendes y Jos Napolen Duarte. Antes de la
fundacin del partido se reunan grupos de personas para estudiar la doctrina so-
cial de la iglesia, por eso se le llamo demcrata cristiano. El P. D. C. se fund como
un partido opositor al rgimen militar. Sin embargo, en 1961 se le propuso a su
dirigencia llevar como candidato al coronel Julio Adalberto Rivera para las
elecciones de 1962. El R D. C. se neg, pero varios de sus fundadores se separaron y
contribuyeron a la fundacin del Partido de Conciliacin Nacional, f(.P C. N.), que
administrara varios gobiernos militares hasta 1979. El P. D. C. se propuso ocupar
un lugar en el centro del espectro poltico de El Salvador, entre el oficialista Partido
de Conciliacin Nacional y los grupos de la izquierda, como el Partido Comunista
Salvadoreo y el Partido de Accin Renovadora (P. A. R.). En 1964, el ingeniero Jos
Napolen Duarte fue electo Alcalde de San Salvador. Duarte mantuvo el cargo
hasta 1970 y se convirti en el lder ms visible de la oposicin antimilitarista. En
1972, el P. D. C. form una alianza conocida como Unin Nacional Opositora (U. N.
O.) junto con el socialdemcrata Movimiento Nacional Revolucionario (M. N. R.) y
la Unin Democrtica Nacionalista (U. D. N.), frente abierto del Partido Comunista
Salvadoreo, y present como candidato presidencial a Duarte. Muchos histo-
riadores consideran que la U. N. O. gan la eleccin, pero las autoridades
electorales proclamaron la victoria del Coronel Arturo Armando Molina, candidato
del P. C. N., en medio de las acusaciones de fraude. El 25 de marzo de 1972 se
produjo un intento de golpe de estado contra el presidente Fidel Snchez
Hernndez, para evitar la llegada del poder de Molina. Duarte se sum a la
asonada,

P. D. C.
fue capturado por la Guardia Nacional, |G. N. torturado y exiliado a Venezuela.
Otros dirigentes democristianos debieron abandonar el pas, y muchos militantes y
simpatizantes del P. D. C. fueron perseguidos por el gobierno militar, especialmente
en las reas rurales, a travs de la Organizacin Democrtica Nacionalista, \OR- DEN.
En 1977, la U. N. O. llev como candidato presidencial al coronel retirado Ernesto
Cla- ramount, junto con Antonio Morales Erlich para la vicepresiden- cia. Luego de
los comicios, hubo fuertes protestas por fraude, en la Plaza Libertad, reprimidas por
los cuerpos de seguridad el 28 de febrero de ese ao. De esa coyuntura surgieron las
"Ligas Populares 28 de Febrero, L. P. - 28", ligadas al Ejrcito Revolucionario del
Pueblo (El Salvador), formado en 1972 por jvenes democristianos radicalizados. El
15 de octubre de 1979 fue derrocado el gobierno del general Carlos Humberto
Romero y se form la Junta Revolucionaria de Gobierno, en la cual slo particip el
"sector progresista" del P. D. C., que sera expulsado del sobierno y del partido a
principios'de 1980. El P. D. C. se reorganiz y se incorpor a la llamada "Segunda
Junta" (1980), y el liderazgo de Duarte se afianz durante la "Tercera Junta" (1980-
1982). En 1982 se convocaron comicios para elegir una Asamblea Constituyente. Se
nombr a un presidente provisional, el banquero Alvaro Magaa, En esos comicios,
el P. D. C. logr la primera minora, pero una alianza formada
pe
382
por Alianza Republicana Nacionalista, \ARENA y el Partido de Conciliacin Nacional,
logr formar una mayora de derecha. El P. D. C. particip activamente en la
redaccin de la nueva Constitucin, promulgada en 1983. En los comicios
presidenciales de 1984, Jos Napolen Duarte, gan la Presidencia de la Repblica,
venciendo a Roberto D'Abuisson, de ARENA. Duarte gobern hasta el 1 de junio de
1989, hasta unos meses antes de su muerte, debida al cncer, en medio de la
guerra civil y una severa crisis econmica. Posteriormente en las elecciones de
1989, el candidato democris- tiano Fidel Chvez Mena fue derrotado por Alfredo
Cristiani, de ARENA. El P. D. C. pas nuevamente a la oposicin y sufri una serie de
crisis internas que lo llevaron a convertirse en un partido poltico minoritario. En las
elecciones presidenciales de 2004, estuvo a punto de perder el registro electoral
por no lograr el tres por ciento de votos que exige como mnimo la ley electoral
vigente. Gracias a una serie de maniobras polticas, en alianza con su antiguo rival,
el P. C. N., el P. D. C. logr mantenerse activo en la vida poltica."
(http://es.wikipedia.org/wiki/ Partido_Dem%C3%B3crata_Cristiano_
(El_Salvador) pe./ Nombre de la vigsima nona letra del abecedario espaol. Por su
modo de articulacin se clasifica como bilabial, oclusiva y sorda. || 2. euf.
Prostituta. V. liona, lionarda, muchacha, peperecha, pepesca, piscucha, pulsera;
Mujer de la vida alegre, Mujer mala, Trabajadora del sexo. pechada. / aum. de
pecho. Golpe dado en el pecho con el puo o la palma de la mano. || 2. Flexiones
de brazo hechas en el suelo. V. lagartija, sentadilla. peche, adj. (Del nah. pechtic.)
Flaco, delgado, enjuto, desmirriado. -Yo prometo con porfa / que ese venado
peche / se lo comer la cofrada / bien guisado en escabeche. (Baile de "El
venado", tradicin popular.) V. calavera, calaverudo, calaviusa, escuerzo, hue-
sito, pichirilo, seco, seleque. pechera, adv. aum. de ]peche. Creencia en que un
nio enflaquece por desgano al quedar embarazada su madre; lo mismo ocurre al
marido durante tal perodo. Pechita
1
, La / n. p. (Del nah. pechtic. delgado, flaco.) La
muerte. -Pobrecito el fcipoto, de un "["curso se lo llev La Pechita antes de
tiempo. V. La Huesuda, La Pelona.
pechito -ta
2
./ dim. de \peche. Persona delgada, flaca, desmirriada. V. calavera,
calaverudo, calaviusa, canilln, chilincn, chirrionudo, escuerzo, huesito,
palancn, peche, pichirilo, seco, seleque. pedigeo, m. (Del lat. importnus
assidusflagittor.) Que pide. Pedign. Indigente. Menesteroso. V. piriche, veln.
pedo. m. (Del lat. peditum.) Gas estomacal expulsado por el ano. (ADIVINANZA): -
Escopeti- lla infeliz / que apunta al suelo / y pega en la nariz?; / -El pedo. || 2.
Problema, dificultad, embrollo, contratiempo. -No puedo pasar la frontera porque
tengo un

383
pedo con mis jpapeles. V. amolada, avispero, bochinche, bonche, bronca, chingada,
clavo, coyol, cusuco, descachimbe, deschongue, desmadre, despije,
desvergue, huevo, jodida, pereque, tamal, vaina. || 3. Estado
narctico. -Ayer nos j'uimos a la playa y nos pusimos bien pedo a puras fcer- chas y
jmota. || 4. Veloz. Velocidad.
pedorrera. / (Del. lat. frecuens pedtum.) aum. de \pedo. Expulsin frecuente de
pedos. || 2. Ingesta abundante de droga y/o efecto de ella durante un lapso
prolongado.
pedorro -rra. adj. (Del lat. frequenter pedens.) snc. Pedorrero. Que expulsa pedos
frecuentemente. -Chorro medorro, Martn pedorro, .t.c.s. || 2. Ano. V. agujero,
aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito, asterisco, aturrado, botacaca,
botamis, bufete, cagn, calcetn, camanance, chiquitn, chiquito, chunchucuyo,
cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo, ctete, cutis, empaque, escape,
estrella, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho,
ojal, ojete, piquete, retenedor, rosca, sisifls, socado, televisor, tuerca, zompopera;
Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de payaso, Ojo ele querque, Ojo de zope,
Quemada de puro, Tira pedos.

3. Trasero femenino. V. aparato, olado, bote, cachetes, chachas, chunche,
cuchumbo, cuero, cumbo, curvas, forrazo, forro, fundillo, nachas, npiras,
pompas, tambo, tapas, televisin, televisor, traste.
pedrada, adj. Carantamaula. Persona antiptica, de mal genio; poco amistosa. V.
caliente, encabronado, empatado, encachimbado, encandilado, encerotado; De
malas pulgas, Genio de alacrn. pega. f. (Del lat. picare: pegar. Conglutinato.)
apc. de pegamento. Que adhiere, conglutina una cosa con otra. V. cola. pegador-
ra. adj. (Del lat. viscosas, glutinosus.) De |pegar, aum. de \pega. Pegante. Dcese
del f alcol o droga que hace efecto pronta y prolongadamente. V. agarrador.
pegar, v. (Del lat. picare; de pix, piis: la pez. Conglutino, glutino, aglutino; verbero,
percuti, tundo, contundo.) Golpear, castigar o maltratar a uno. V. apa liar, apo-
rriar, argollar, atornillar, azotar, cachimbiar, catiar, chilillar, chingar, chirrioniar,
cerotiar, cinchaciar, clavar, cundundiar, empacayar, empalomar, encusucar, en-
hebrar, enhuevar, joder, mecatiar, montar, penquiar, pijiar, sembrar, taleguiar,
tanatiar, vacunar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga. || 2. Dar, propiciar, causar,
ocasionar. -Me sali un êspanto y me peg un gran f susto, pegazn. m. aum. de
\pega. Persona que gusta acompaar frecuentemente a otra, muchas veces an
contra el deseo y voluntad de sta. V. brocha, mozote; Pega pega. peina, f. (Del
lat. peine; de pecten -inis.) apc. de peinar. Actividad agrcola que consiste en
cortar la maleza o desbrozar un campo para cultivarlo. V. chapodo. peinar, v. (De
peino, y ste de pig- nus: prenda.) Cortar la maleza con \con>o o |cuma para
preparar un
peinar

384
cultivo o mantenerlo limpio V. chapiar, chapodar, mochar. pelado -da. adj. (Del lat.
glaber, bra, bntm.) p. p. de pelar. || 2. Zaragate. Persona que ocupa una baja
posicin en la estructura socio econmica. Era propietario de una finca que le
produca ms de cien quintales de caf en oro, y viva cmodamente en una hermo-
sa casa de adobes y tejas. -"Casas con balcones de fierro!"- como decan sus
parientes pobres los Chilines, quienes eran ms pelados que los "Colotes.
(Francisco Herrera Velado. El eclipse, Agua de coco.) V. acabado, aguacatero,
alcanzado, arrancado, charrasquiado, chipe, gafo, gato, pelagato, quemado,
rascuache; En la calle, En las lonas, En verga. || 3. Que se desplaza a alta velocidad.
V. arriado, aviado, caquiado, chipustiado, desconectado, espantado, hachoniado,
pedo, virado, virazn, volado, zumbado. || 4. Ababol. Que ha perdido la razn. V.
abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado,
atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera,
calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, juga-
do, lobanillo, maje, menso, pasmado, sobado, sovitico, tarado, tarailo, terengo,
conserva. || 5. Desnudo. V. chuln; En cueros, En pelota. peladura, f. (Del lat.
depilato.) aum. de Apelar. Acto y efecto de pelar o descortezar una cosa.
|| 2. Monda, hollejo, cscara.

3. Excoriacin. V. aran, bistec, chajazo, chayaste, chira, choyn, peln,
raspn.
pelagato. adj. (Del lat. vagus, panosus homo.) neol. integr. por pela[r] y gato.
Zaragate. Desvalido, despreciable. [| 2. De escasos recursos econmicos. V.
acabado, aguacatero, alcanzado, arrancado, charrasquiado, chipe, gafo, gato,
pelado, quemado, rascuache; En la calle, En las lonas, En verga.
pelar, v. (Del lat. glabro, pilo, depilo.) Cortar, arrancar, quitar o raer el pelo. || 2.
Morir. -Tens que comer para que no te vayas a pelar. V. bailar, despintarse, mar-
chitarse, palmar, pelarse, petatiar; Entregar cuentas, Entregar la caja de fierros,
Entregar las llaves, Estirar las patas, Estirar los caites, Estirar los hules, Parar las
alpargatas, Parar los caites, Pasar al otro lado, Pasar al otro mundo, Pasar a mejor
vida. || 3. Enloquecer. V. clioyar, sobar; Choyar las tejas, Pelar los cables, Sobar las
tuercas, Sobar los tornillos. || 4. Desnudar. V. chuloniar.
pelarla, v. tr. Errar. Fallar. V. cagarla, candarla, chorriarla, regarla, volitarla; Cagarse
en la olla de leche, Cagarse en la tiperia, Pastarse en la olla de leche, Pasiarse en la
tipera. || 2. Cometer una accin reprensible. -No vayas a pelarla; si no vas a ir, nos
aviss con tiempo.
pelado

pelarse, v. tr. De ]pelar. Enloquecer. Perder la razn. V. chiviarse, choyarse,
sobarse. |[ 2. Irse, escapar, huir precipitadamente. V. bailar, chiviar, desguindar,
despintar, marchitar, zafar. || 3. Morir. Fallecer. V. bailar, despintar,
engarrotar, marchitar, palmar, petatiar, tilintiar; Entregar cuentas,
Entregar la caja de fierros, Entregar las llaves, Estirar las patas, Estirar los caites,
Estirar los hules, Parar las alpargatas, Parar las patas, Parar los caites, Pasar al otro
lado, Pasar al otro mundo, Pasar a mejor vida, Volar espalda.
pelazn./ aum. de Apelado. Locura. Loco, alocado. -El loco Arturo es peligroso
cuando le agarra la pelazn. V. alucin, alucine, choyazn, patn, sobazn. || 2.
Diversin extrema. V. alucin, alucine, choyazn, patn, peder, pedorrera. || 3.
Pobreza. V. acabazn, arrancazn, quemazn; Comerse las uas, Estar en las lonas,
Estar en verga, Estar sin cinco.
peli. adj. apc. de peligroso. Intrpido, atrevido, valiente. V. arrecho, arrestoso,
aventado, cachimbn, chingn, cojonudo, decidido, gallo, gallito, galln, huevudo,
macho, matn, peli, pencn, pijn, pijonazo, pulido, talegn, valorado, vergn,
vergonsimo; De plan y ladera. || 2. . t. c. excl.
pellejada. f. (Del lat. pellis, pellicla.) De pelleja, despect. Sector de la poblacin
depauperada. || 2. Canalla. V. animalero, broza, cuchada, cerotero, flota, majada,
niara, tusada.
peln -na
2
, adj. (Del lat. depilatus.) aum. de pelo. Que tiene escaso, corto o sin pelo.
|| 2. Calvo. -Peln pelado, Quin te pel? /-La vieja del otro lado. || 3. Excoria-
cin. V. aran, bistec, chajazo,
chayaste, chira, choyn, peladura, raspn. Pelona
1
, La./' n. p. La muerte. V.
La Huesuda, La Pechita. pelona
2
./ (Del lat. depilatus.) aum. de pelo. Cabeza,
principalmente rapada o calva. V. ayote, bemba, calabaza, chontoca, cincuya, coco,
giiisayote, giiisquil, huisquil, huizayote, mollera, ola, tecomate, tetunta, zunza. ||
2. Glande. V. cabeza, charra, moronga, eca, ola, onga; Cara de gato. pelota. /
(Del prov. pelota, y ste del lat. pila.) Bola de materia elstica que le permite
botar, y que se usa en diversos juegos y deportes. || 2. Bola de materia blanda,
que se amasa fcilmente. V. chibola, chipuste, tololo, tutumuste. |J 3. pl.
Testculos. V. aceitunas, alforjas, amigos, bolas, cheros, chibolas, chuspas,
cebaderas, cojones, compaeros, coyoles, huevos, talegas, testigos. peludo -da. adj.
(Del lat. pilsus.) aum. de pelo. Que tiene largo y bastante pelo. V. greudo,
mechado. || 2. Arduo. Dificultoso. V. cabrn, charra, jocote, paloma, palomsimo,
penquiado, yuca, yuqusimo, verguiado. peluquera. / (Del lat. comrum
fucatrum officina.) Lugar donde se afeita y corta pelo. V. barbera. pelusada. /
(Del lat. lango, -inis [de lana]: pelusa que despiden las ropas gastndose.) aum.
de pelusa. Pelo. V. greas, mechas. || 2. Pelo brotado en la zona pbica. pencazo.
adv. (Del lat. lori verbato.) aum. de penca. Golpe dado con la penca. || 2. Golpe
fuerte. -Me acabo de dar un pencazo en la mera |chontoca y me ha quedado este
fchindondo. V. acialazo, cachetazo, cachetiada, cachimbazo, cato, cerotazo,
cinchazo, gauchada, mameyazo, manada, pijazo, plaishtazo, sopapo, talegazo,
tarascada, trancazo, vergazo. || 3. Cantidad grande. -Los f tamales que asaltaron el
banco se llevaron un Tpen- co de dinero. V. aales, barbari- d, barbarit,
cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo,
churumbada, enchumbada, cambada, diego, furgonada, guacalada, guato, lata,
manada, mierdsima, miserita, penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho,
puo, quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate,
tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. penco, adv. (Del lat. folum pun-
gens.) De penca. Bastante, mucho, demasiado. -No quiere que le vea la cara
porque me debe un penco de fpisto. V. aales, barbarid, barbarit, cachimbazo,
pencazo
penco

386
cachimbo, carretada, catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada,
enchumbada, cambada, diego, furgonada, guacalada, guato, lata, manada,
mierdsima, miserita, pencazo, pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo,
quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate, tarrada,
tracalada, vergazal, vergazo, vergo. pencn -na. adj. aum. de |penco. Bueno,
vigoroso; de ptima calidad. -Este tmacho me ha salido pencn para cargar. V.
arrecho, cachimbn, pijn, talegn, vergn.

387
pendejada, f aum. de |pendejo. Estupidez, tontera, nimiedad. V. babosada,
berecada, carajada, carambada. pendejiar. v. De |pendejo. Vagaro- sidad. Vagar
despreocupadamente, sin rumbo. Perder el tiempo. -Todas las tardes salgo a
pendejiar al Reentro. V. babosiar, chontiar, dundiar, mariposiar, pajariar,
rondiniar, tataratiar, vacilar, vitriniar; Andar chontiando, Andar dando vueltas,
Andar para arriba y para abajo, Contar postes, Rodar tierra. pendejo -ja. adj. (Del
lat. pectiniciilus; de pecten, -inis: pubis. Pubes, timidus, meticulosus, ignavus,
iners.) Pelo pbico y de las ingles. V. pelusada. | 2. Persona tonta, estpida; cobar-
de y pusilnime. V. culero, gallina, chilln, mamayita, marica, maricn, naco,
nagiln, nigua. || 3. Insulto. V. cabrn, carajada, carambada, ma, pendejada.
peni. f. (Del lat. ecclesiastlcum piatinum tribunal.) apc. dess. Penitenciara. V.
bote, cliiro- na, chironda, Mayami, pennsula, tabo, tubo. pennsula, f. (Del lat.
pennsula.) euf. Penitenciara. V. bote, chirona, chironda, Mayami, peni, tabo,
tubo.
penitencia./ (Del lat. pcenitentia.) "Pena auto impuesta que cumplen determinadas
personas para obtener de Dios o algn santo la ayuda para superar problemas
econmicos, de salud y de otra ndole; a veces, en beneficio de un pariente,
cnyuge o amigo. La esencia de este "tratamiento" reside en la persistencia del
penitente hasta al

388
canzar lo deseado, sin dejar, desde luego, de tomar medicamentos, si es por
enfermedad la penitencia. Entre las ms comunes se hallan las
caminatas de rodillas durante algunas procesiones y la privacin de los
placeres o goces materiales. En la prctica, la penitencia coincide con la tpromesa
(Visita a! Seor de Esquipulas en Guatemala, por ejemplo.)" (Julio Csar Gonzlez
Ayala. Botnica medicinal popular; p. 153.) penquiado -da. adj. p. p. de ]penquiar.
Arduo, difcil, trabajoso. - Terminar a tiempo este trabajo va a estar penquiado V.
cabrn, charra, jocote, paloma, palomsimo, peludo, yuca, yuqusimo, verguiado.
|| 2. Cansado, rendido, fatigado. -No voy a ir a la ^pachanga porque me siento
bien penquiada de tanto |burriar. V.fundir, hartar, moler, penquiar, reventar.
penquiar. v. barb. Pencar. Golpear con una \penca. Zurriagar. V. apaliar, aporriar,
azotar, cachimbiar, chilillar, chirrioniar, cinchaciar, cueriar, mecatiar, moniar, pegar,
pijiar, taleguiar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga, Montar pija, Montar verga. ||
2. Trabajar arduamente. -Pobrecita la j Chula, le toca penquiarse todo el santo da
y los fines de semana. V. burriar, cachimbiar, camellar, chambiar, lomiar,
mecatiar, ocupar, pijiar, verguiar; Echar el cuero al agua, Echar pija, Echar verga,
Partirse el lomo, Partirse la espalda, Quebrarse el lomo, Quebrarse la espalda,
Sudar la gota gorda, Volar pija, Volar verga. Pepa. f n. p. hipoc. de Josefa. V.
Chepa. || 2. Vulva. V. araa, bolado, cachucha, chunche, concha,
cosa, cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta,
cuereta, cusuca, frente, mamey, mico, pan, panal, panela, panocha, papaya,
pashma, pupusa, pupusn, raya, sapo, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga,
zapote; Pan de horqueta.
Pepe. m. n. p. hipoc. Jos. Se dice que su origen alude al hecho de que
antiguamente se abreviaba con las iniciales P. P. la condicin paternal de San
Jos, como Padre Putativo de Jess. V. Chepe.
pepena./ (Del nah. pehpena; recoger.) Actividad agrcola en la que se recoge el
grano de caf cado durante la ]corta. || 2. Bsqueda y escogitacin en los
basureros y calles de objetos considerados tiles para sobrevivir, por parte del
sector ms depauperado. V. pepenador.
pepenador -ra. adj. De \pepena. Persona cuya actividad consiste en recoger del
suelo los granos de caf cados durante la recoleccin de la cosecha. J| 2. Tambin
aquella que se dedica a entresacar de los basureros cualquier objeto til para su
sobrevivencia. "No queremos dinero sino basura: dicen los pepenadores " (El
Diario de Hoy, 13/04/1999.)
pepenar, v. (Del nah. pehpena: recoger.) Levantar cualquier objeto. V. alzar,
encaramar, encasquetar, trepar. | 2. Recoger del suelo los granos ae caf cados
durante la f corta. || 3. Buscar en calles y basureros cualquier objeto comerciable o
consumible que contribuya a la sobrevivencia.
peperecha./ neol. Cierta clase de pan dulce, |chacho, de forma rec
I
pcperecha

389
tangular y "pacha, endulzado con azcar colorada. || 2. euf. Prostituta. V. liona,
lionarda, muchacha, pe, pepesca, piscacha, pulsera, puetera; Mujer de la vida
alegre, Mujer mala, Trabajadora del sexo.
pepesca. f. zool. (Del nah. pepetz- tic: cosa lisa, brillante, reluciente.) Rceboides
salvadoris. Pececi- 11o platinado, que tostado, adereza el platillo de yuca
\sanchocha- da. Se le conoce tambin en la regin occidental como \Alma seca. [j
2. Prostituta. V. peperecha. V. liona, lionarda, muchacha, pe, peperecha, piscacha,
pulsera, puetera; Mujer de la vida alegre, Mujer mala, Trabajadora del sexo.
pepeshte. m. (Del nah. pepechtic: acolchonado.) Especie de colchn que se hace
doblando varias veces un pao que se utiliza para amortiguar el peso de la carga
que se transporta sobre el ]lomo o los hombros. V. ensillada, guangocho, yagual.
pepeto. m. bot. Inga spuria o Inga preussi Harms. "rbol de unos 8 a 10 metros de
altura, cuyo fruto es una vaina, en algunas variedades con vello, de unos 10 a 15
centmetros de largo que contiene varias semillas recubiertas por una membrana
blanca, aterciopelada, de agradable sabor dulce. Es preferido como propiciador de
sombra para los cafetales, especialmente el "pepetn negro", de vainas largas,
velludas y hojas anchas, o el "pepeto o pepetillo de ro", de hojas menudas.
Nombre vulgar: Cuajinucuil, Cujinicuil, Cujn, Guajinicuil." (Flix Choussy.
Flora salvadorea, t. I.) V. Clljn, nacaspilo.
pepitazo. m. (Del lat. iniciis abndans.) aum. de pepita. Pepitoso. Balazo. V.
cachimbazo, cerotazo, cuetazo, pijazo, plomazo, talegazo, vergazo. pepitoria, f.
(Del lat. ex avum minuts condimntum.) Semilla de |ayote que se come tostada y
con sa. Tambin semilla de pitorro. pequeb. m. neol. integr. por peque[o] y
w[rgus.] despect. Pequeo burgus. Usado durante el perodo de la guerra civil
salvadorea (1980- 1992). pereguetiar. v. De peregueta. Carrera del caballo, poco
ms rpida que el trote. || 2. Accin de correr. I] 3. Trotar, pereguete. m.
Peregueta. Carrera, principalmente de las caballeras, pereque, m. euf. \pedo.
Problema. V. amolada, avispero, bochinche, bonche, bronca, chingada, clavo,
coyol, cusuco, descachimbe, deschongue, desmadre, despije, desvergue, huevo,
jodida, pedo, tamal, vaina. perica
1
, f. euf. Cocana. V. cocol,
crack; Polvo de ngel. perico -ca
2
. m. y f. zool. (Del lat. psittcus passrinus; dim.
de Pero, Pedro.) Ave trepadora, especie de papagayo, de unos 25 centmetros, de
pico curvo, comnmente de color verde ms oscuro en el lomo que en el vientre.
Vive, durante el celo y la cra, en los escasos bosques amenzado de extincin, al
combatrsele por destructor de cultivos cerealeros, principalmente, y por su caza
para vendrsele como mascota. -Son ellos. Se alejan entre llano y cielo. / Son
pcpesca

390
as esmeraldas de un collar en vuelo.../ Bulliciosamente / trazan una verde curva
en el ambiente. / Van a los palmares de ondeante abanico? / Ellos
van a donde les apunta el pico... (Alfredo Espino. Los pericos pasan,
Jicaras tristes; 1936.) || 2. dess. Billete de cinco jcolones, corrientemente de color
verde; fuera de circulacin por efecto de la dolarizacin econmica impuesta en
2001 por la administracin |arenera de Francisco Flores Prez (1999 - 2004). Por
extensin, dinero. V. bamba, billetes, biyis, bolas, cambio, chelita, chimbimba,
chinches, chirilicas, choca, centavos, Cristbales, cuises, feria, fichas, lana,
malanga, maracandacas, masa, menudo, morlacos, nquel, papa, papeles, pasta,
peseta, peso, pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas,
unto, varos, verdes, vergas, vuelto. || 3. Grano de caf de inferior calidad por cor-
tarse verde, perodo, m. (Del lat. peridus, y ste del gr. 7iepo5oc.) Menstruacin.
V. chinto, luna, mensualidad, regla. perol, m. (Del cat. perol.) Vasija grande de
metal, de forma semejante a media esfera, que sirve para cocer diferentes cosas. ||
2. Vehculo automotor viejo. V. garnacha, guarola, jarrilla. Perula. n. p. (Del
nah.pulula: "Ro de los pululos", "Ro del lodo", "Ro de los ]peroles"\ de pulu- li:
peces; y apn: ro.) apc. Pe- rulapn. fam. San Pedro Pulula o San Pedro Perulapn.
"Municipio del distrito de Cojutepeque, dep- to. de |Cuscatln. [...] Es poblacin
precolombina fundada por los pululapanes fpipiles. En 1550 perteneca a la
jurisdiccin de San Salvador; en 1706 le fueron extendidos los ttulos de sus tierras
ejidales; [...] el 25 de septiembre de 1839, fue escenario de una batalla entre
fuerzas hondureas comandadas por el General Francisco Ferrera y tropas
salvadoreas, al mando del General Francisco Morazn (1792 - 1842), quienes
derrotaron a los hondureos. [...] Por decreto legislativo del 28 de abril de 1921,
obtuvo el ttulo de ciudad." (Diccionario Geogrfico de El Salvador, t. II.; p.p. 338,
339.)
pesador, m. (Del lat. pondertor, libripens.) Persona que en las fincas y beneficios
de caf se encarga de pesar y anotar diariamente la cantidad de caf recolectada
por cada f cortador o entregada al |beneficio por los pequeos productores. V.
apuntador, escribiente.
pescociar v. De pescuezo. Desfallecer. -Muchos | mojados la pes- coceyan al
atravesar el desierto. V. aflojar, agitador; Cagar fuego. || 2. Fallar. -No la vayas a
pescociar con esta tarea porque te vas a quedar sin tchamba. V. cagar, cantiar,
chorriar, regar, voltiar; Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tipera, Pasiarse en
la olla de leche, Pasiarse en la tipera.
pcscociarla. v. tr. De pescuezo. Fracasar. V. cagar, cantiar, chorriar, regar, voltiar;
Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tipera, Pasiarse en la olla de leche,
Pasiarse en la tipera.
pcscociarla

391
|| 2. Frustrar. || 3. Desfallecer. V. aflojar, agilaaar; Cagar fuego. || 4. Padecer
hambre. V. ambrosia, filojarria, marciar, pescociarla. pescozada, f (Del lat. alpa,
colphus.) aum. de |pescuezo. "Durante la Edad Media, quien sera armado
caballero, se arrodillaba y el que presida la ceremonia le daba un golpe de mano
abierta en el cuello o en la mejilla. Era la pescozada, sustituida por el espaldarazo."
(Carlos Pohl. El origen de ciertas expresiones y palabras, Mar adentro, 1989.) || 2.
Puetazo. V. manada, pencazo, pijazo, sopapo. || 3. Ha- litosis. Mal olor. V.
dragn, estocada, patada, patn, pescozn. pescozn, m. aum. de fpescuezo.
Halitosis. Mal olor. V. dragn, estocada, patada, patn, pescozada. pescuezo, m.
(Del lat. post: despus, y cuezo\ que signific cogote. Cervix.) Parte del cuerpo ani-
mal o humano desde la nuca hasta el tronco. -La mujer que a m me quiera / debe
ser alta y delgada / con tres varas de pescuezo /y otras tantas de quijada. V.
buche, golilla, gergiiero. peseta. / dim. de |peso: moneda. Moneda espaola cuyo
peso y lev han variado segn los tiempos. fl 2. Moneda de veinticinco centavos de
tcoln. V. chelita, chimbimba, choca, cora. peso. m. (Del lat. pondos, rs.) "Fue
hasta 1883, bajo la administracin del presidente Rafael Zal- dvar, (01/05/1876 -
06/04/1884 y 21/08/1884 - 14/05/1885), que se decret la primera Ley monetaria,
adaptndose el Peso como Unidad y se descart el sistema espaol de divisin del
Peso en 8 Reales, establecindose por ley el Sistema Mtrico Decimal, donde el
Peso equivala a 10 Reales. El 22 de agosto de 1892 la Casa de Moneda de El
Salvador emiti monedas en las denominaciones de un centavo en cobre, cinco,
diez, veinte, cincuenta centavos y un peso en plata. Dos y medio, cinco, diez y
veinte pesos en oro." (Leiman Ricardo Lara Guerra. El Salvador: historia y
agricultura, 2000). || 2. fam. Billete de un |coln.
petaca./ (Del nah. petlacalli: caja hecha de petate.) Arca de cuero, o de madera o
mimbres con cubierta de piel, a propsito para formar el tercio de la carga de una
caballera. Se ha usado mucho en Amrica. -No te metas si no cabes, /si la gracia
no te ayuda, /cara de petaca vieja, / en que boto mi basura. || 2. Cantidad de
dinero guardada en una arca de cuero, o de madera o mimbres con cubierta de
piel. || 3. Giba.
petacudo -da. adj. aum. de \petaca. Que tiene giba. Corcovado. Jorobado. V.
curco, curcucho, garabato.
petate, m. (Del nah. petat.) Estera. Ese hombre que est all / me ofreci llevar al
puerto, /y no tiene el pobrecito, / petate en qu caer muerto.
petatiar. v. De |petate. Fallecer. Morir. No, no puede ser! Levntate, no te hags
el petateado, soy yo tu falero/ (Carlos Pohl. Chvete y Pacho-, en Javier Ibez.
Leamos lo nuestro; p. 149.) V. bailar, despintar, engarrotar, marchitar, palmar,
pelar, tilintiar; Entregar cuentas, Entregar la caja ele fierros, Entregar las llaves,
Estirar las patas, Estirar
pescozada

392
los caites, Estirar los hules, Parar las alpargatas, Parar las patas, Parar los caites,
Pasar al otro lado, Pasar al otro mundo, Pasar a mejor vida, Volar espalda.
P. H. Siglas de la Polica de Hacienda, institucin que data desde 1888. "La
primer sede fue la Administracin de Rentas. Su organizacin y
funcionamiento aparece promulgado el 8 de junio de 1916 en el Cdigo Fiscal en su
captulo "X" del Artculo 303 al 315. Su primer director fue el general Julio Alberto
Salinas, originario de Chile. Al personal de alumnos se dot de un fusil calibre 7
mm., un casco de cartn con falda, uniforme y polainas de dos hebillas, todo de
color kaki. Conocida popularmente como |La chichera, por haberse dedicado en
sus inicios, como polica fiscal, al combate de la produccin clandestina de \chicha,
y para evitar el contrabando de licores y aguardientes nacionales en el interior de
las Administraciones de Rentas y fuera de estas. El 26 de junio de 1983, en ocasin
de celebrarse el 50 aniversario de la P.H., el Estado Mayor Conjunto de la Fuerza
Armada, E.M.C.F.A., orden la creacin de un Batalln de Infantera de Reaccin
Inmediata, B.I.R.I., al que se le llam "BIC Cuervo". A finales de 1985, el Alto Mando
en orden general cambi nombre a este batalln por "BIAT LIBERTADORES", a la
vez que se aument a 580 sus efectivos, quedando bajo las rdenes del E.M.C.F.A.
En ese mismo ao se procedi a la organizacin del Comando Especial Antiterro-
rista, C.E.A.T. con el lema: "Sorpresa, Rapidez y Accin Violenta", adiestrados por
los Estados Unidos, en la especialidad de desalojo de edificios y liberacin de
personas." (Departamento de Historia Militar, Fuerza Armada de El Salvador).
Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992), uno de los cuerpos policiales ms
temidos por su represin contra el movimiento popular. Fue erradicada a partir
de los Acuerdos de Paz de 1992. -Daba miedo aquel hombre que vi sentado junto a
Monseor en una sala del Arzobispado. La barba le llegaba a la cintura, el pelo
largusimo, enmaraado, los ojos hundidos, llena de grietas la piel, todo encor-
vado... //-Es Reynaldo, consigui huir de una de las crceles de la Polica de
Hacienda hasta llegar aqu -me lo present Monseor. // Era un muerto que volva.
Reynaldo Cruz Menjivar, militante de la democracia cristiana, haba sido capturado
en Chalatenan- go, hacia nueve meses. // -Pero si yo he interpuesto tres recursos
de exhibicin personal por usted! -fue mi saludo. // Casi no poda hablar, estaba
muy dbil. La Polica de Hacienda lo haba tenido en una crcel clandestina, pero no
lo reconoci nunca. Apareca por fin uno de los famosos desaparecidos. / -Hay que
ayudarlo -me pidi Monseor. (Roberto Cullar. Vamos a platicar al calor de un
vinito..., en Mara Lpez Vigil. Piezas para un retrato, 1993.)
pial. m. (Del lat. udo.) barb. Peal. Apea. Manea. Lazo para atar las patas de un
animal. V. rejo. || 2. |Cerote largo. V. cerote, leo, rollo, serafn.
pial

393
picachero. ni. Dueo o conductor de un |picap, que se dedica al transporte pblico
de personas y/o mercancas. picacho
1
, m. (Del lat. acumen.) aum. de "[pico. Cima a
modo de cono que tienen algunos montes y riscos. || 2. euf. Pick up. Furgoneta.
Vehculo para transporte de carga. V. \picap, pichirilo. Picacho
2
, El. m. n. p. Cima
coniforme del "Quetzaltepec", o Volcn de San Salvador (1,887 m.s.n.m.), en el
sector or poniente de la meseta atravesada meridionalmente por la cadena
volcnica costera, donde se asienta la ciudad de San Salvador (685 m.s.n.m.), capital
de la repblica. picada
1
, f. (Del lat. puncto.) Picadura. Punzada. Accin y efecto de
picar un ave, un reptil o un insecto. V. chuzazo, piquete. || 2. Accin y efecto de
morder un pez el anzuelo, picado -da
2
, adj. p. p. de "[picar. Estimulado, excitado,
incitado. V. alebrestar, ajotar, arriar, calentar, cucar, empilar, tentar, tonar. picap,
m. (Del ingl. pick up.) Furgoneta. Vehculo para transporte de carga. V. picacho,
pichirilo. picapica, ni. bot. Macuna holtonii. Bejuco leguminoso cuyas vainas
cubiertas por tricomas (pelusilla) poseen cualidades urticantes. En la medicina
popular se utilizaba como vermfugo bebido en "[horchata.
picar, v. (Del lat. pango.) Estimular, excitar, provocar incitar, promover. -Este
|cabrn slo viene a picarme para que lo invite a f chupar |de gorra. V. ajotar,
ajolotar, alebrestar, cucar, empilar, encandilar, tentar, loriar. || 2. Solicitar un
trabajo. -Para conseguir un fchance hay que picar por todos lados.
picachero

picarse, v. tr. De fpicar. Motivarse, animarse, incitarse, estimularse. V. ajotarse,
calentarse, cacarse, empilarse, tentarse, loriarse. picrsela, v. tr. De "[picar. Sobre
valorarse. Enfatuarse. Considerarse auto suficiente. -...3' al convencerse de que no
se mova, y que era de mentiras, la pic de valiente, se acerc y le dijo [al
"[espantajo]: -Idiay, hombre, a ver qu es la cosa ? (Claudia Lars. To conejo y To
coyote; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 112.) V. creerse', Darse cach;
Darse paja. pichaco -ca. adj. (Acaso de pichaque: charco pequeo de agua sucia.)
Picado. aruso. Cacaraado. Que tiene la cara marcada por el acn, sarampin o
varicela. V. cacarico, chachaco. pichinga, f. Pichingo. Depsito para lquidos
elaborado con una jicara oblonga, que se tapa con un "[cutuco de \olote. Se pende
del hombro mediante una trama de "[pita. Por ext.: depsito para lquidos (botella,
galn, pinta) de diversos materiales, principalmente vidrio, holata y plstico. V.
churumba, cuchumbo, cumbo, guacal, jicara, juln, morro, porrn, tarro,
tecomate. pichirilo. 111. euf. de "[peche. Persona flaca. V. calavera, calaviusa,
huesito, peche, seco. |l 2. Furgoneta. V. picacho, picap. I 3. Vehculo viejo. V.
carcacha, garnacha, guarna, jarrilla. pico. m. (Del lat. asadon. Vedis adunca,
cuspidta, rostrum, montis cornu, acumen.) Cspide aguda de una montaa. V.
picacho. || 2. Piocha. || 3. Pene. V. acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate,
bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche,
churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata,
monci, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pcijaro, paloma, pija, pinga,
pipe, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca. piedra./ (Del lat. petra,
lapis.) Pequea porcin de ^crack que se fiima en \pipas que los fpiperos preparan
con tubos de vidrio vacos de anestesia dental, pija./' (Del nah. pitzactic: cosa larga
y delgada como cuerda o vara.) o "de la onom. pis, en evolucin normal del sonido
castellano antiguo s (escrito x) en la velar sorda j. Coromillo piensa que es creacin
onom. (y no de pistiare, 'apisonar', como supuso Nigra) fuera de dudas despus de
las investigaciones de Schuchardt. El verbo no existe en castellano -contina-, pero
esto no sera razn suficiente para creer que pija sea un catalanismo, siendo tan
antiguo y pupu- lar; se trata de una denominacin onomatopyica que en
castellano abort como verbo, pero cuaj en el lenguaje popular como substantivo
gracias a su valor eufemsti- co inicial. A. Castro, Glosarios latino-espaoles, supone
que esta voz -pijo y picha- sobrevive con sentido, metafrico y obseno, por 'tranca
o palo para cerrar el lugar donde estn los animales'; para la forma que ahora se
estudia creo
ms cierto el origen onomatopyico que apunto -y que Castro tambin
admite como legtimo-, puesto que s pas a .v =j, y dada la presencia de la
raz pis en innmeras voces de paralelo y aun idntico sentido en lenguas no
romnicas. (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos.) || 2. En el macho,
rgano erctil de la cpula destinado a depositar el semen en la vagina; aloja
la uretra, conducto que termina en el meato urinario. -Assi puta vieja, cruel
aborrida / viendo tus gestos, que son infernales / mi par de fcojones, se ponen
yguales /y aprietan mi pixa, questa muy sumida. (La Carajicomedia; cit. por P-
rez Gmez, en Camilo Jos Cela. Diccionario secreto, p.p. 61, 62.) V. acial, ^

395
anmala, animalito, azote, bate, ^ bolado, cacho, camote, chile, chi- J lillo,
chirrin, chunche, churute, ^ cosa, cosita, cuento, cuenterete, garrote,
masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjaro,
paloma, pico, pinga, pip, pirinola, riel, tiliche, verga.
|| 3. Embriaguez. V. avin, chupa, embolarse, empijarse, juma, mona,
moa, sirinclanga, verguera, vergueta, zumba, zumbereta; Agarrar
avin, Andar en avin, Agarrar virazn, Agarrar vuelo, Andar a pija,
Andar a verga, A pija, A verga, Ponerse a pija, Ponerse a verga.
pijaceyo. m. aum. de fpija. Pelea. Camorra. Ria. || 2. Combate blico
entre las fuerzas guerrilleras del ]F. M. L. N. y del ejrcito nacional,
durante la guerra civil salvadorea, concluida en 1992. V. bronca,
despije, descachimbe,
p i j a c e y o

396
pijazal

desmadre, despije, desvergue, enfrentamiento. pijazal. m. aum. de |pija. Cantidad
hiperblica. V. aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada,
catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, enchumbada, cam-
bada, diego, furgonada, guacala- cla, guato, lata, manada, mierdsima, miserita,
pencazo, penco, pichingada, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talegazo,
talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal,
vergazo, vergo. pijazo. m. aum. de fpija. Golpe fuerte. Si no se estn quietos les
voy a dar un pijazo. V. acialazo, cachetazo, cachetiada, cachimbazo, cato, cerotazo,
cinchazo, gauchada, mameyazo, manada, pencazo, pijazo, plaishtazo, sopapo,
talegazo, tarascada, trancazo, vergazo. || 2. Cantidad hiperblica. -Tenia un pijazo
de aos de no echarme un fvergazo de fchaparro. V. aales, barbarid, barbarit,
churumbada, enchumbada, cambada, diego, furgonada, guacalada, guato, lata,
manada, mierdsima, miserita, pencazo, penco, pichingada, pijazal, pijo, pucho,
puo, quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate,
tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. || 3. Trago alcohlico. V. alcol, al-
colazo, arcol, bombazo, cachimbazo, cachirulazo, caonazo, birongazo, farolazo,
lija, lijn, rielazo, talaguashtazo, talegazo, tapirulazo, tapis, trancazo, tranquilino,
vergazo, zangolotazo, zangolote. || 4. Disparo de amia de fuego. V. cuetazo,
cachimbazo, pepitazo, plomazo, talegazo, vergazo. pijiada. f. p. p. de fpijiar. Paliza.
-Unos |tamarindos asaltaron a mi hermano y le zamparon una gran pijiada ]de
choto. V. apaliada, aporriada, atornillada, cachimbiada, chicharroniada, chili-
llada, chirrionada, cinchaciada, cueriada, empacayada, empalo- mada, encusucada,
enhuevada, mecatiada, moniada, penquiada, sembrada, taleguiada. tanatiada,
verguiada, zurrada. || 2. Esfuerzo grande. -Fue fde fi la gran pijiada que nos
dimos fechando verga porque el viejo fchucho no nos dio ni un fcuis de ms. V. ba-
rriada, cachimbiada, camellada, chambida, lomiada, mecatiada, penquiada,
taleguiada, verguiada; Echar el cuero al agua, Echar pija, Echar verga, Hacer la
cacha, Hacer la soca, Hacerle huevo, Hinchar los huevos, Meterle huevo, Partirse el
gorda, Volar pija, Volar verga. pijiar. v. De |pija. Golpear. Apalear. Castigar. V.
apaliar, aporriar, azotar, cachetiar, cachimbiar, catiar, chicharroniar, chilillar, chi-
rrioniar, cinchadar, cueriar, cundundiar, leatiar, malmatar, mecatiar, moniar,
pegar, penquiar, taleguiar, tanatiar, tastasiar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga,
Montar pija, Montar verga. pijo. adv. De fpija. Cantidad hiperblica. -Haca un gran
pijo de aos que no nos fguachbamos.

pipil
403
V. aales, barbarid, barbari- t, cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada,
chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, enchumbada, cambada, diego,
furgonada, guacalada, guato, lata, manada, mierdsima, mise- ritct,
pencazo, penco, pichingada, pijazal, pijazo, pucho, puo, quininil, quinto,
talegazo, talego, tai- guate, talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada,
vergazal, vergazo, vergo. pijn -na. adj. aum. de fpijo. Fuerte. Valiente. -Las trucas
del mercado son pijonas para techar riata. V. arrecho, arrestoso, aventado,
cachimbn, chvere, chingn, chivo, cojonudo, gallo, gallito, galln, huevudo,
macho, matn, peli, pencn, pijonazo, pulido, talegn, valorado, vergn, vergon-
simo. || 2. Bueno. -Este reloj me ha salido bien pijn porque no me ha fallado. V.
arrecho, astral, cachimbn, chvere, chivo, cojonudo, galn, pencn, pulido, tale-
gn, tuani, vergn, vergonisimo. || 3. Bonito. -Se siente teuln porque anda
tmatando cucas con unas botas bien pijonas. V. arrecho, cachimbn, chvere,
chivo, chulo, cojonudo, galn, huevudo, pencn, pulido, talegn, tuani, vergn,
vergonisimo. pijonazo -za. adj. aum. de tpijn. Fortsimo. Valiente. V. arrecho,
arrestoso, aventado, cachimbn, chvere, chingn, chivo, cojonudo, gallo, gallito,
galln, huevudo, macho, matn, peli, pencn, pijn, pulido, talegn, valorado,
vergn, vergonisimo. pijuashta./ (Del nah.) Produccin postrera que se obtiene
del proceso de fermentacin de la chicha, la cual contiene bajo erado de alcohol.
V. cushusha. ]| 2. Ebriedad. V. avin, chupa, juma, mona, moa, sirindanga,
verguera, vergueta, zumba, zumbereta; Agarrar avin, Andar en avin, Agarrar
virazn, Agarrar vuelo, Andar a pija, Andar a verga, A pija, A pijuashta, A verga.
pijuyo. m. zool. (Del nah.) Pijuy. Crotophaga sisirostris. Ave americana del orden de
las cuculi- formes, de brillantes plumas negras con visos azulados, parecido al
cuervo, pero de menor tamao; otrora abundante en el campo salvadoreo y
apreciado por su benfico servicio a la ganadera como desgarrapata- dor. Debe su
nombre al onomatopeya de su canto. Considerada por algunos como de mal
agero. -Pijuyo charralero, selvantino / inferior del paisaje y bajo vuelo, / que
teniendo un azul huyes del cielo /y mendigas las frondas del camino. (Vicente
Rosales y Rosales. El pijuyo, Antologa.)
pila, f fis. (Del lat. pila: mortero. Labrum.) Batera elctrica. || 2. Mana. Obsesin.
Compulsin. -Qutate esa pila de comerte las uas. V. armona, chirria, clavazn. ||
3. Objetivo, propsito, meta, deseo. -Cul es tu pila? || 4. Mentira. -Eso que
decs es pura pila tuya; no te lo creo. V. casaca, cotorra, garabato, guayaba,
giiirigiri, paja; De mentol. || 5. Asunto, tema, materia de que se trata. -Cul fue
la pila de que habl el tmaishtro en la clase de ayer? V. bolado, chunche, cuento.
|| 6. Sorpresa, protesta. -Beh, qu
pila
pipil
404
pila! Todos se van a ir a jchotiar v slo yo me voy a quedar fechando verga. || 7.
Montn, rimero, cmulo. V. paute. || 8. Estanque. Depsito para contener
lquido. -Hombres y mujeres rodeaban las- pilas pblicas. El agua sonaba a besos
al ir llenando los cntaros. (Miguel ngel Asturias. Leyenda de la tamaa; en
Javier Ibaez. Leamos lo nuestro; p. 117.) V. pipa, tanque. piladera./' Especie de
mortero hecho con el tronco de un rbol al que se le labra en un extremo una
concavidad para separar, con golpe de mazo, la cscara de los granos. -Nern, que
dorma como un santo bajo el f amate, junto a la piladera, se despert por un grato
olorcillo de algo que el findio traa dentro de la |cebadera. (Alberto Rivas Bonilla.
En el cual se da cuenta y razn del misterioso desaparecimiento de cierta candela
de sebo, Andanzas y malandanzas.) pilero, m. aum. de fpila. Mentiroso;
especialmente el que con labia trata de seducir a las mujeres. V. casaquero,
entuturutador, labioso, pajero, piloso. piloso -sa. adj. aum. de }pila. Ameno,
divertido, jovial. -A pe- sarde que ya est jruco, don Beto es bien piloso con su
guitarra. V. pilero.
pinche, m. (Del lat. culinarias jamlus.) despect. Pusilnime. Nimio. Sin valor.
Insignificante. V. gallina, incachable, maleta, mamayita, muela. pinga. / (*Del lat.
pendicare, de pendre: pender, colgar; o apc. de pingajo: harapo o jirn que
cuelga de alguna parte.) Pene. V. acial, anmala, animalito, arroci- to, azote, bate,
bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche,
churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata,
mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pcijaro, paloma, pico, pija,
pipe, pipi, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca.
pinganillas. / pl. dim. de |pinga. Manera de caminar apoyndose sobre la punta de
los pies. - Tenemos que caminar en piganillas para que no nos detecten. V. pininos.
pingar, v. De fpinga. Copular. V. atornillar, atracar, chimar, chumeliar, coger,
componer, culiar, echar, enhebrar, moler, pisar, quebrar, vacunar; Darle vuelo a la
hilacha, Echar un polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, Hacer cositas, Hacer
el acto, Hacer picardas, Volar capirucho, Volar taco.
pingue. De jpingar. Coito. V. atornillar, atracar, chimar, chumeliar, coger, componer,
culiar, echar, enhebrar, moler, pingar, pisar, quebrar, vacunar; Darle vuelo a la hi-
lacha, Echar un polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, Hacer cositas, Hacer el
acto, Hacer picardas, Volar capirucho, Volar taco.
piladera

pininos, m. pl. barb. Pinitos, dim. de pino (Del lat. pina o de pino: muy pendiente o
muy derecho.) Aquellos primeros pasos que empiezan a dar los nios
cuando se quieren soltar, o los convalecientes cuando empiezan a
levantarse. V. andado, andadito, pingadillas. || 2. Intentos. Ensayos.
Pruebas. Prcticas. -Gracias a Dios ya mi hijo comenz a hacer sus pininos
como abogado. V. Hacer la cacha, Hacer la soca, Hacerle huevo. pinol, bot.
(Del nah. pinuli.) Harina de semilla de gayte. V. aigushte, algnaste,
alguashte. pintarse, v. tr. (*Del lat. pictdre, de picus, con la n, de pingre:
pintar.) Lucirse. Sobresalir, destacar, ser muy apto o tener mucha habi-
lidad para ejecutar algo, pia. / bot. (Del lat. pina nux.) Afeminado.
Homosexual. V. amamplorado, chocolatero, culebra, culeco, culero,
culispipian, mamayita, marica, maricn, mamayita, mamplora, pacho,
pipin, piata, piufla; Ala cada, Ala quebrada, Del otro bando, Del otro
equipo. Del otro lado, Mano cada, Mano quebrada, Se le mete el agua, Se
le pasa el agua. piata./ (Del ital.pignatta.) Escultura elaborada con una
armazn de alambre de amarre, recubierta con ]papel de china,
comnmente en figura de animal o de algn personaje infantil u otra
forma, que ornada con flecos y listones multicolores, contiene dulces en
su interior. Se cuelga para que los concursantes, por lo general nios, con los ojos
vendados, procuren romperla con golpes de \palo para disputarse a la jgardua
los dulces cados. -Ha hallado en su escritura alguna vez nombrar piata? / S,
muchas veces -respondi el autor. / Y cmo la traduce vuestra merced en
castellano? -pregunt don Quijote. /-Cmo la haba de traducir -replic el autor-
sino diciendo "olla"? Quin hubiera dicho que esas coloridas figuras que los nios
aporrean con los ojos vendados tuvieran un nombre tan prosaico? Pero sa es su
etimologia: algunas ollas italianas de aquel tiempo tenan forma de pia de pino y
de ah le vendra el nombre al juguete." (Francisco Prez de Antn. Chapinismos del
Quijote; p. 128.) ~La concurrencia estaba formada por seoras y nios. Se quebr
una piata; se repartieron confites y bizcochos; se soltaron cohetes, para que vo-
lando hacia las nubes dieran escandalosamente la noticia. (Claudia Lars.
Matrimonio infantil. Tierra de infancia.) || 2. Afeminado. Homosexual. V.
amamplorado, chocolatero, culebra, culeco, culero, culispipian, mamayita, marica,
maricn, mamayita, mamplora, pacho, pipin, pia, piata, piufla; Ala cada, Ala
quebrada, Del otro bando, Del otro equipo, Del otro lado, Mano cada, Mano
quebrada, Se le mete el agua, Se le pasa el agua.
piufla./' dim. de \pia. despect. Afeminado. -Cmo se compara con Atila este
pobre Rodrigo Avila, [ex director de la N. C. y candidato a la presidencia (2009 -
2014) por el partido |ARENA.] con su vocecita toda piufla? (Schafik I-landal.
2004.) V. amamplorado, chocolatero, culebra, culeco, culero, culispipian, mamayi-
ta, mamplora, maricn, mariposa, pacho, pia, piata, pipin; Ala cada, Ala
quebrada.
p i n

403
pin. m. (Del lat. pedo, -onis; de pes, pedis: pie.) barb. Pen. Jornalero que se
desempea en oficios varios que no requieren mayor habilidad o especializacin, o
que realiza labores del campo. -Han trabajado toda la semana, curvados sobre el
suelo, sembrando, arando o escardando, para que el maz, el arroz, el frijol y el
pltano colmen nuestra mesa; para que las flores ms bellas adornen nuestros
bcaros; para que la leche y los huevos nos conforten y nutran; para que la vida,
en toda forma, descienda de all arriba, y venga, en ondas de salud y alegra, a
reavivar las fuerzas decadas de los que penamos en la ciudad. (Alberto
Masferrer. La calle de la muerte. El dinero maldito.) V. mozo. pinta./ (Del lat.
macula.) apc. de pintada. Grafito. Accin de pintar en las paredes letreros, prefe-
rentemente de contenido poltico o social. "La historia de la pinta y pega poltica
[inici] en Valparaso, en el mes de julio de 1963, que se pint el primer mural de
propaganda poltica, modalidad que luego, y en particular en la campaa de
Salvador Allende, habra de cobrar un auge enorme, convirtindose en un
fenmeno poltico cultural que llam la atencin en el mundo. En ese ao se
recurri a la pinta y pega debido a las dificultades econmicas de un partido, en
contraste con el enorme despliegue de recursos que mostraba la candidatura del
otro partido. As fue como en los primeros das de la campaa, las calles
aparecieron con sus muros pintados con las llamadas estrellas del candidato
Eduardo Frei, algunas con caractersticas monumentales en toda la
p i n t a
pipil
404
provincia de Valparaso. Por falta de una mayor reflexin previa, se cometieron
muchos errores, como pintarrajear monumentos, edificios y lugares tradicionales.
No se puede aceptar semejante prctica en contra de cada ciudad y de todo un pas
porque la "pinta y pega" no respeta la nomenclatura urbana, ni sus monumentos,
postes, pasos a desnivel, separadores en carreteras, puentes, rboles, paredones de
tierra... hasta piedras y \ tetuntes." ("La 'pinta y pega' como herramienta de la
campaa poltica.", La Prensa Grfica, 09/08/08.) "La pinta y pega es una detracta-
da forma de comunicacin poltica sustentada en tres principios: a) bajo costo (no
pagar anuncios en medios, no pagar impuestos a alcaldas por publicidad, etc.; b) im-
pacto subliminal en ciudadanos de baja escolaridad (quienes pueden asociar y
acumular psicolgicamente un "imprinting" o "top of mind" de una marca por la
cantidad de exposiciones); y c) el anonimato (nunca se sabe quin pinta y quien
pega, ni a qu horas lo hacen)." (scar Picardo Joao. "No pinta, no pega..." La
Prensa Grfica, 27/08/08;
P
. 26.) "[El diputado del ]P. C. N.] Ponce est de acuerdo
con quitar la pinta y pega porque dice que esta genera gastos y hasta violencia entre
los activistas. 'Hay casos de activistas que estn en la tumba por haber cedido a
provocaciones de otros partidos cuando andaban en la pinta y pega', indic el dipu-
tado." ("Partidos apoyan eliminar la pinta y pega", El Diario de Hoy, 14/05/08; p.
20.) || 2. Letrero o conjunto de le
pipil
405
treros de dicho carcter que se han pintado en un determinado lugar.
pipa./ (De la onomat. pip. En lat. dolum, siphunclus.) Camin cisterna.
|| 2. Pequeo y delgado tubo de vidrio al que colocndole una criba,
utilizan los fpiperos para inhalar \crcick. -Hallndose cortejando / cierto frayle a
una monjita, mientras que la requebraba / le enseaba su pi... /su pipa con que
fumaba. (Sa- manicgo, El frayle y la monja; en Camilo Jos Cela. Diccionario
secreto, p. 68.)
pipe. m. Pene. V. acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona,
cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa,
cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca,
onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pip, pirinola, pito,
riel, tiliche, tortolita, verga, yuca. || 2. Orn. V. araa, bendicin, miada, pip, pis,
pish.
pipero -ra. adj. De fpipa. Persona que fuma \crack en ]pipas elaboradas, por lo
comn, con tubos vacos de anestesia dental.
pip. m. De la onom. pis, quizs por contaminacin con el castellano pis. En lenguaje
infantil, orina. La Humanidad se divide en cuatro clases de distinta categora...
basta escuchar lo que dice cada uno cuando le apremia una pequea necesidad.
...El que emplea la frmula 'hacer pip', pertenece a la clase ms alta y refinada.
...Hay que ser muy seorito para usar esta palabra... El que dice 'hacerpis', en
cambio, forma parte de la clase inmediata inferior. La palabra pis es un 'quiero y no
puedo ' de la elegancia verbal. Es cursi... la usan los empleados, las viudas de
militar, las familias de los pequeos rentistas que tienen un fajo de papel del
Estado, y la burguesa en general. De all se desciende al tercer grupo, formado por
personas que emplean el verbo 'orinar'. Clase de gente campechana, cordial y
sencilla... de origen humilde, que viven de su trabajo manual... Y por ltimo, ms
abajo an, est la clase de los que dicen 'mear'. Es sin duda la ms nutrida, pues
est constituida por las capas menos cultivadas de la sociedad. Quien emplea este
verbo es seal de que est libre de prejuicios y pretensiones intelectuales; me
limito a dejar constancia de una opinin. (Camilo Jos Cela. Diccionario secreto, p.
87.) V. bendicin, miada, pip, pis, pish; Mi'araa. || 2. Pene. V. acial, anmala,
animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile,
chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento,
pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pirinola, pito, riel, tiliche, tortolita, verga,
yuca. pipin, m. bot. Planta anual de la familia de las Cucurbitceas, con tallos
rastreros muy largos y cubiertos de pelo spero, hojas anchas y lobuladas y flores
amarillas. Su fruto, en forma de calabaza, forma parte del men salvadoreo. ||
2. Homosexual. V. amamplorado, chocolatero, culebra,
pipin
pipil
406
culeco, culero, culispipian, mamayita, mamplora, maricn, marimacho, mariposa,
pacho, pina, piata; Ala cada, Ala quebrada, Gallo gallina, Del otro bando, Del otro
equipo, Del otro lado. Mano cada, Mano quebrada. pipil, adj. (Del nah. pipil: nio)
Se dice del indgena precolombino, descendiente directo de los aztecas, que
habitaba en el occidente del actual territorio de El Salvador. . t. c. s. "La regin
pipil \cuscatleca estaba dividida, segn nuestros historigrafos, en varios
cacicazgos, siendo los principales los siguientes: Cuzcatln, Izalco, Apanhecatl,
Ahuachapn, Tehuacn, Apaxtepetl, Ixtepetl y Guacotechtli. No se sabe si esos
cacicazgos eran independientes entre s, o si formaban una o ms naciones; mas lo
que s se puede asegurar es que el "Seoro" de |Cuzcatln, gozaba de cierta su-
premaca, ya haya sido por su extensin o por su poder, pues dio su nombre a toda
la comarca. En la poca de la conquista el vocablo Cuzcatln serva para designar
toda nuestra regin pipil, es decir la mayor parte del actual territorio de El
Salvador, en que est ubicada la capital, y aun hoy en el lenguaje literario sirve ese
vocablo para designar esta Repblica: el adjetivo | "cuscatleco " equivale a
"salvadoreo", sin perjuicio de tener la acepcin concreta de hijo o vecino del
departamento de Cus- catln." (Santiago I. Barberena, Historia de El Salvador, 1.1:
p. 170.) "La regin pipil cuscatleca comprenda la porcin del actual territorio de El
Salvador situada del rio Paz al
pipil
44
jLempa, es decir, casi las dos tercias partes, en la poca de la conquista, inclusive la
porcin boreal del departamento de Chalatenan- go, salvo por el lado de Cital,
donde el Galel de Copn posea un castillo o fortaleza, segn refiere el seor Milla, si
bien cabe suponer que el tal castillo haya sido el abrupto pen de Cayaguanca, que
est en la propia lnea divisoria de esta Repblica y la de Honduras. Segn este
historiador el santuario de Mictln era una de las ciudades pipiles en la regin de las
afluencias superiores de Lempa." (Idem, p. 170.) -Estos jindios mejicanos pipiles, de
quien se ha tratado, es gente muy devota de nuestros frailes y de las cosas de la
iglesia, son dciles, domsticos y serviciales y llegan desde los Esclavos hasta el rio
f Lempa, hablan la lengua mejicana corrupta, pero entindenla muy bien: destos
hay en aquello de San Salvador muchas, y algunas dellas estn en cargo de
nuestros frailes y acuden nuestro convento... (Relacin breve y verdadera de
algunas cosas de las muchas que sucedieron al Padre Fray Alonso Ponce en las
Provincias de Nueva Espaa, siendo Comisario General de aquellas panes (15S6):
en Anales N 52; p. 79.) || 2. Perteneciente o relativo a esos indgenas. "Qu ha
pasado con su tradicin centenaria o milenaria de propiedad comunal, de ejidos,
tierras de las cofradas, y trabajo colectivo? La mestizacin y ladinizacin ha sido
muy intensa en este siglo, y sobre todo desde los sucesos de 1932, en los que ser in-
dgena se identificaban con "alzado" y con "comunista", y ya sea por exterminio, o
por miedo a ello, completaron aceleradamente el proceso de ladinizacin. Y toda la
ideologizacin intensiva, por todos los medios a su alcance, ya fueran legales,
represivos o persuasivos -y ltimamente con los medios de comunicacin masivos-
ha exaltado la propiedad privada individual -a lo ms cooperativa- como ideal para
todos, desarraigando los valores y tradiciones ms autctonos de lo comunal, hasta
tal punto que nadie opte por una propiedad colectiva." (Segundo Montes. El agro
salvadoreo; p. 137.) Sin embargo, en los ltimos aos el movimiento indgena se ha
fortalecido y protagoniza acciones en procura de sus reivindicaciones ms sentidas.
As, "a 76 aos del genocidio de 1932, la Fundacin Jos Feliciano Ama*, hace un lla-
mado a todas las personas orgullo- sas de sus orgenes, a las organizaciones
indgenas del pas, a la Nacin Nahuat-Pipil en particular, como a toda la sociedad
salvadorea y la comunidad internacional, para que se unan a la conmemoracin del
76 aniversario de los eventos de 1932. Y exigir: I
o
. El esclarecimiento de "La Verdad"
sobre el genocidio de 1932; 2
o
. Poner en la agenda del nuevo concepto de nacin,
los derechos del pueblo indgena; 3". Exigir que el presidente de la repblica en re-
presentacin del gobierno salvadoreo como a las "instituciones oficiales" del
Estado pidan una disculpa pblica a la Nacin India, a las familias y vctimas del
genocidio de 1932; 4. Declarar el 22 de enero "Da de La Dignidad y El
pipil
45
Derecho de los Pueblos Originarios. Llamamos a todos nuestros hermanos a
ayudarnos a unificar criterios y trabajar juntos sobre el caso, generar una
campaa de presin para que el Estado salvadoreo cumpla con los acuerdos
internacionales sobre los derechos de los indgenas y a los pueblos nativos de
Amrica, a crear un manifiesto en pro de los pueblos originarios de El Salvador.
'Por la memoria, la verdad y la tierra." (Diario Co Latino, 17/01/08.) || 3. Lengua
hablada originalmente por los pipiles y aunque ya a finales del siglo XIX acusaba
decadencia, todava es recordada por algunos de ellos, sobre todo mayores,
sobrevivientes de la ]matancinga de 1932, cuando fue prcticamente A
erradicada como lengua viva du- ff rante el ]Mortinato (1931 r-1944), ^ al
vincular a sus hablantes con el comunismo. "El nombre pipil no significa slo el
que habla mal y como los nios del idioma nhoa o nhuate, sino tambin noble,
antiguo(Francisco Gavidia. Historia moderna de El Salvador, 1917.) "Segn la
carta del Licenciado don Diego Garca del Palacio dirigida al rey Felipe II, en 1576,
se hablaban en lo que hoy es El Salvador cinco lenguas distintas: populuca, pipil,
chontal, potn y taulepaulua." (Santiago I. Barberena. Historia de El Salvador, t.
i; p. 88.) Los pipiles y los salvadoreos se refieren generalmente a la lengua como
nhuat. El pipil como nombre para la lengua es utilizado por la comunidad de
estudiantes internacionales, para distineuirla principalmente del nhuat[l]. "Si
bien es imposible

estimar con mucha precisin el nmero de hablantes del nhuatl- pipil (localmente
llamado nawate o nahuate), no hay duda de que la lengua indgena del occidente de
El Salvador estaba en declive para finales del siglo diecinueve. En 1901, el etnlogo
sueco Cari Har- man, basndose en su investigacin, escribi a finales de los aos
1890's: "El idioma es hablado por ms de un cuarto de los habitantes indgenas (del
occidente de El Salvador), en otras palabras, por entre 20,000 y 30,000 individuos".
En 1909, Walter Lehmann, el lingista ingls, estimaba que aproximadamente 16,000
hablaban nahuate. De acuerdo a Cont, el idioma entr en un rpido declive en las
tierras altas de Jayaque entre 1912 y 1930, aos de expansin de la industria
cafetalera. De este modo, aunque para 1930 la poblacin indgena, incluyendo a las
dispersas comunides del oriente de El Salvador, representaba aproximadamente el
20 por ciento de la poblacin nacional (o unos 300,000), el nmero de hablantes
nativos, incluyendo bilinges, probablemente no superaba los 25,000. Los tes-
timonios orales corroboran al posicin de Harmann y Lehmann, y sealan un patrn
bastante obvio que surgi bastante antes de 1930: el nhuatl era ms dbil en aque-
llas reas de mayor contacto con los ladinos y con escuelas primarias. La educacin
pblica en los centros poblacionales de Juaya, Nahuizalco e Izalco, as como en
varios cantones, antes de 1932 tuvo un pronunciado efecto negativo sobre el uso del
nhuatl. La mayor parte de los indgenas en los pueblos y alrededores inmediatos,
nacidos entre 1890 y 1910, no conversaban en nhuatl con los nios o con los
amigos, y se comunicaban en la lengua slo en ocasiones religiosas especiales o con
parientes monolinges. Simi- larmente, en aquella regiones donde las plantaciones
de caf bordeaban o absorban las aldeas, el nhuatl era hablado slo por la ge-
neracin mayor (nacida antes de 1880). La generacin compuesta de adultos jvenes
en 1930 no era versada en el idioma. [...] En 1930 (Cont) visit Jicalapa y coment
que "Esta poblacin se est 'latinizando 'frente a nuestros ojos. Slo una docena de
hombres y mujeres ancianos hablan 'nahuate'. Nos sorprendimos y conmovimos al
ver que los nios y los jvenes no tienen inters en esta lengua tan sinttica)' llena
de armona imitativa.'''' [...] Un informante record cmo los nios se mofaban de
una mujer anciana que era la nica hablante de nahuate en el rea alrededor de
Jayaque, llamndola la Toa Muda." (Jefrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la
oscuridad; p. 153, 154.) "De acuerdo a Andrs Prez, un informante cuyo padre
haba estado cerca de los lderes polticos y culturales de antes de 1932 de Nahui-
zalco, la preservacin del lenguaje era el centro de la movilizacin popular. Al
referirse a los finales del siglo diecinueve y los principios del siglo veinte, refera l las
enseanzas de su padre: Mi padre me dira que los abuelos se quejaban de que
eran demasiado viejos para aprender otro idioma. De acuerdo a la ley, ningn
nahuizal- queo poda hablar pblicamente el nahuat. De acuerdo al gobernador,
hablar nahuat haca a la gente retrasada. Ellos visitaron al alcalde y le dijeron que
no podan aceptar otro lenguaje. Entonces los trataron como un grupo de
oposicin. Mi padre le dijo al alcalde que como indgena no debera estar en contra
de sus hermanos. El alcalde era cercano al gobierno y le dijo que quienes no
pipil
47
aceptaban la ley eran comunistas. Los abuelos dijeron: no podemos aceptar la ley.
Nacimos en nuestro idioma. Amenazaron con matar a mucha gente. Los ms
dbiles comenzaron a ensear el espaol. No existe evidencia documental para
corroborar la denuncia de Prez acerca de la prohibicin del Nahuate. De hecho, en
1924, el gobierno nacional financi un estudio del nhuatl-pipil en Nahui- zalco. Sin
embargo, el desarrollo de la educacin primaria para los hijos de los ciudadanos
tuvo, sin ninguna duda, un impacto negativo en el uso del lenguaje, y probablemente
provoc la oposicin de los sectores tradicionales de la poblacin indgena de la
municipalidad. De acuerdo al informe del gobernador departamental, en 1913, los
indgenas no mandaban a sus hijos a la escuela para evitar que se mezclaran con los
ladinos. [...] Finalmente, algunos hablantes bilinges del nahuate continuaron
hablando su lenguaje nativo como una expresin deliberada de orgullo y resistencia
contra quienes equiparaban el "hablar bien" con el idioma espaol. Aunque la mayor
parte de los padres hablantes del nahuate animaban o aceptaban que sus hijos les
respondieran en espaol, algunos padres nahuizal- queos, tan tarde como 1930, re-
gaaban a sus hijos por no tener orgullo por su idioma. [...] Kene- th Grubb en
Religin in Central America, (Londres: World Dominion Press, 1937) ofrece un esti-
mado ms alto. El alegaba que 45,000 "todava hablan y entienden el pipil" y que
30,000 hablaban ms pipil que espaol. De acuerdo a Grubb, virtualmente todos los
indgenas entendan el espaol, y, por tanto, "la lengua indgena desaparecer
dentro de una generacin". Grubb no ofrece ninguna explicacin sobre cmo lleg a
estos estimados." (Idem, p.p. 162-164, 386.) Es usada todava por una incierta
cantidad de hablantes en los departamentos de Sonsona- te, Ahuachapn, La
Libertad, principalmente. *Naci en Izalco, Departamento de Sonsonate, en 1881, y
muri linchado por una turba enardecida y xenofbica de ladinos, pro dictadura y
terratenientes, luego fue colgado de un rbol con un lazo, para dar la impresin que
haba muerto ahorcado el 28 de enero de 1932. Usaba pelo corto, bigote y barba
bien recortada, vesta camisa y pantaln de manta, caites de cuero y sombrero de
palma, fue un hombre humilde, respetuoso, de voz apacible, firme y convincente, no
hablaba mucho castellano sino en su lengua natal el nhuat, trabaj de
jornalero, gustaba sembrar maz negro, era devotamente cristiano, querido y
apreciado por los dems indgenas. (scar Martnez Pate. Algo ms de Ama.)
pipirines. m. pl. neol. Seguramente integracin de pipi[n] y [chip] ln. Frijoles. V.
balas, balines, chilipucas, chipilines, chojoles. || 2. Alimentos, en general. V.
alivian, bastimento, bugni, chilipucas, chipilines, chojin, faje, pasto, rebane.
piquetazo, m. aum. de jpiquete. Picadura. Herida producida por la mordedura de
una serpiente, la picadura de un insecto o el picotazo de un ave. || 2. Sensacin de
picadura que se experimenta en alguna parte interna del cuerpo. V. chzalo, picada,
piquete. piquete, m. (Del lat. punctio, punctiuncla.) Picadura. Punzada. V. chuzazo,
picada, piquetazo. |J 2. Provocacin, incitacin, motivacin. || 3. Coquetera. Galan-
teo.
pipil
48
piquetera./ De }piquete. Coquetera. Galantera. V. miqueria, piquete.
piquetero -ra. adj. De fpiquete. Que provoca, incita o motiva a una reaccin,
principalmente en huelgas y paros laborales. || 2. Que hace coqueteras. V. mico.
Piqun, m. n. p. hipoc. Joaqun. V.
Joaco, Ouin, Quincho, Quino. piraa, f. zool. Mogrollo. Persona acaparadora, voraz,
sagaz, inescrupulosa, oportunista, codiciosa. V. alagartado, azadn, brocha,
embudo, galgo, ganguero, martillo, paracaidista, paraclnite, venenoso, vivan.
piriche -cha. adj. euf. Pedigeo.
V. pidn, veln. piricuaco -ca. adj. dess, (c. 1950). de or. nicaragense: picaro.
traicionero, hipcrita, desalmado, sinvergenza, fraudulento. V. Hacer jarana, Ha-
cer la piricuaca, Hacer truncia. || 2. dess. Persona que se dedica a hacer brujeras.
V. brujo, curandero. || 3. Manera despectiva de referirse el mayor Roberto
D
?
Abuisson Arrieta (1943 - 1992), fundador del ]Escuadrn de la Muerte y del
partido plRENA, a los guerrilleros del |F. M. L. N. V. terengo.
pirinola./ Perinola. (De la onomat. pirn: del giro.) Pequea |guazapa que se hace
girar con los dedos. || 2. Persona regordeta y de baja estatura. V. blinda,
chaparro, pirringa, tinamaste. || 3. Pene. V. acial, anmala, animalito, arrocito,
azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma,
chunche, churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masa-
cuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya, peijara, pjaro, paloma, pico,
pija, pinga, pipe, pip, pito, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca.
piropiar. v. De fpiropo. Lisonjear, enamorar, decir requiebros a una mujer. V.
chuliar, cuentiar, culebriar, enrollar, enyoyar.
piropo, m. (Del lat. pyropus, y ste del gr. jripcTtt;; de Trip: fuego, y cb\|/: vista,
aspecto. Relumbrn de voces cultas.) Lisonja, requiebro. V. chuliar.
pirringa. / neol. Persona regordeta y de baja estatura. (Tendr relacin con el
sustantivo de or. nic. Poronga: tinaja pequea que se utiliza para enfriar agua
potable?)
pipirincs
pipil
49
V. bwula, chaparro, guazapa, perinola, sapo, sapaquito, saparruco, tinamaste.
pirrua./ neol. Escabiosis. V. jiote, rasqun. pisar, v. (Del lat. pinsare,
pisare: poner el pie sobre alguna cosa. Calco, pessndo.) Copular. V.
atornillar, atracar, chimar, chumeliar, coger, componer, culiar, echar, enhebrar,
moler, pingar, polvo, polverete, quebrar, trabar, vacunar: Darle vuelo a la hilacha,
Echar un polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, Hacer cositas, Hacer el acto.
Hacer picardas, Volar capirucho, Volar taco. piscucha./ neol. Barrilete, cometa,
papelote. Armazn plana y muy ligera, por lo comn de caas, sobre la cual se
extiende y pega papel o tela. En la parte inferior se le pone una especie de cola
formada con cintas o trozos de papel, y, sujeta hacia el medio a un hilo muy largo,
se arroja al aire, que la va elevando, y sirve de diversin a los |cipotes. V.
guashuma. || 2. Prostituta. -Se la lleva de honrada, pero es una gran piscucha. V.
liona, lionarda, muchacha, pe, peperecha, pepesca, pulsera, puetera; Mujer de
la vida alegre, Mujer mala, Trabajadora del sexo. pisirico -ca. adj. neol. Persona mi-
serable, tacaa. V. agarrado, chucho, codo, mezquino. || 2. Astuto, picaro,
bellaco, pisn -na. adj. (Del lat. pavicla, jistca.) De "[pisar. Persona que copula
frecuentemente. V. barraco, birriondo, calenturiento, caliente, chimn, cogin,
colgona, encandilado, gallo, gata, molin.
rijioso; Le gusta ms que la tortilla, Ms puta que las gallinas. pspelo, m. (Del lat.
hordlus, dim. de hordum.) barb. Orzuelo. "Entre la poblacin se cree que ver a
una perra y un perro en plena cpula, lo mismo que observarlos cuando defecan, y
tambin mirar una gallina cuando pone huevo, provoca el surgimiento de un ps-
pelo (grano doloroso ubicado en los prpados). Tambin se piensa que el pspelo se
le transmite a una persona cuando sta siente asco por otra que tiene esta en-
fermedad. [Lo mismo pcurre si se mira a quien lo sufre.] ste se puede eliminar as:
a) Tostar o dorar 1 , 3 0 9 granos de maz, pasarlos uno a uno sobre el pispelo
(cuando an estn calientes; ya fros no sirven), envolverlos enseguida en un
pauelo nuevo, al cual se le hace un nudo, y, finalmente, se lanzan hacia la calle. Se
dice que si alguien recoge o toca el pauelo se le "pasa" el pispelo; b) Pasarse 3
veces un huevo de gallina recin puesto ("calientito") sobre el pispelo; c) Pasar
sobre el rea adolorida la cola y la mano de un gato vivo por tres veces; y, d) Frotar
vigorosamente la yema del dedo ndice sobre la palma de la mano contraria y
cuando est "caliente" (la yema) pasrsela sobre el pispelo." (Julio Csar Gonzlez
Ayala. Botnica medicinal popular: p. 18.) pispiliar. v. Pestaear, pisps. adj.
Reduplicacin de la onom. pis. Miedo. Temor. -A m me da pisps dormir con las
luces apagadas. V. bolsada, cagazn, culequera, aderada, cu lo, culi- llera, culillo,
churria, churrutaca,
pisps
pipil
50
currutaca, mitin, aaras, plida, socazn, susto, zurrazn.
pispisigaa. f. Pipirigaa. Pizpiri- gaa. Pizpizigaa. Juego infantil que consiste
en formar \ ronda, sentados en el suelo los participantes con ambas manos
colocadas hacia atrs en ademn de pedir. Un jugador, recitando reiteradamente: -
"Pispisigaa, / pica la araa /y da jcalentura", pellizca las manos, simulando varias
veces dejar una prenda en poder de alguno, que debe ser descubierto por otro
participante, quien a su vez, al acertar quin es el poseedor, toma el lugar de aqul
para continuar la rutina.
pistiar. v. De fpisto. Sobornar. Proporcionar dinero. V. alumbrar, azotar, menta,
mordida, platiar, untar; Bajo la mesa, Untar la mano.
pistillo. m. dim. de ^pisto. Dinero. -Esa |ruca no parece, pero tiene su pistillo en el
banco. V. bamba, billetes, biyis, bolas, cambio, centavos, chelita, chimbimba, chiri-
licas, choca, Cristbales, cuises, feria, lana, malanga, maracandacas, masa,
menudo, morlacos, nquel, papeles, pasta, plata, pericos, peseta, pisto, plata, senci-
llo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos, verdes, vergas, vuelto.
pisto, m. (Del lat. pistus: machacado. Avis pulpa pisto.) "A principios del siglo XVII,
se llamaba pisto en Espaa a una especie de consom que se preparaba a los
enfermos, segn puede deducirse de esta receta debida a Francisco Martnez
Motio y dada a conocer en su obra Arte de cozineria,
pastelera, vizcochera y conzer- vera (1611): PISTOS PAR/i ENFERMOS: Para vna
escudilla de pisto cozers media gallina que sea buena en una ollita nueva: y
cuando est bien cozida, tomars la media pechuga, y pcala vn poquito, y chala
en el mortero, y mjala mucho, y tendrs vn mi- gajoncillo de pan remojado en el
mismo caldo, y mjalo mucho con la carne: y luego destalo con el caldo de la
gallina, de manera que venga a hazerse vna escudilla del pisto: y luego culalo, y
chalo en vna ollita, y ponlo al fuego cuanto se caliente: luego prubalo de sal, y se
puede dar al en fermo. Del encabezado de la receta se infiere que haba distintas
clases de pisto, si bien todos tenan el mismo fin: darle al enfermo el privilegio de
ingerir un alimento al que pocos tenan acceso. Un pisto era, por tanto, algo bueno y
exclusivo, algo caro y difcil de obtener. [...] Una opulencia de plato, una ostentacin
en tiempos de hambre. Y una buena razn para salir a la calle dndose la importan-
cia de haber comido ante quienes no lo haban hecho en todo el da. La correlacin
parece, pues, clara: quien come pisto, tiene dinero. O a la gente de dinero, le sobra
pisto. Nada ms propio, a buen seguro. En tiempos de hambre y de pobreza
inveteradas, slo el poderoso caballero poda darse el lujo de un almuerzo como
Dios manda." (Francisco Prez de Antn. Chapinismos del Quijote; p.p. 132, 133.)
|| 2. Dinero. Moneda. "Mercanca universal por la que podan cambiarse todas las
dems; pero cuando los hom
pispisigaa
pipil
51
bres inventaban la moneda, no sospecharon que creaban as una fuerza nueva, la
fuerza universal nica, ante la que iba a inclinarse la sociedad entera." (Federico En-
gels. El origen de la familia, la propiedad y el estado; p. 163.) "Una historia que
comienza a mediados del siglo XIV, con el poder arbitrario de los prncipes
que definan de manera soberana el valor de los tributos que tenan que
ser pagados por sus sbditos, y al mismo tiempo, definan el valor de la moneda que
acuaban para el pago de sus propios tributos. As mismo, cuando circulaban otras
monedas y ttulos privados, dentro de sus "principados", ellos siempre eran
referidos, en ltima instancia, al valor de la moneda soberana. Este "circuito" inicial
se complic con la expansin de las guerras y la necesidad de los prncipes de
recurrir al endeudamiento, creando la deuda pblica negociada por los comer-
ciantes-banqueros, en un mercado cada vez ms extenso de ttulos y monedas. Fue
as que naci el capital financiero a travs del seoreaje entre las monedas y ttulos
de las unidades soberanas del mundo medieval." (Jos Luis Fiori. "La moneda, el
crdito y el capital financiero", Diario Co Latino, 01/10/08; p. 17.) -Pisto llama
pisto. V. bamba, billetes, biyis, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba,
chinches, chirilicas, choca, centavos, cristbales, caises, feria, fichas, lana,
malanga, maracandacas, masa, menudo, morlacos, nquel, papa, papeles, pasta,
perico, peseta, peso, pistillo, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas,
varos, verdes, vergas, vuelto. pistolas.f. pl. (Del al. pistle, y ste del checopist 'al,
propiamente: caramillo, fiautilla.) Acumulacin de grasa que ensancha las caderas
de las mujeres, pisua./ (Del lat. pesua, y ste de ungida; de ungs: ua, casco de
los animales.) barb. Pezua. || 2. Pie. -Y el gringuito los sigui mirando bien serio y
les seal las pis- uas y les dijo: "Eslo; Por qu shin vestido y con mucho tierero
encima?; no andar lavando, cos- hino ser, zapato te lo pongas caminar, regae pap.
" (Salvador Sala- zar Arru. El cuento del gringuito regalante que da zapatos y no
guante. Cuentos de cipotes.) V. adobe, cebolletas, guama, pata, paterna, patn, rgua.
pita./ bot. (Voz taina.) Americana arbuscla. Lazo delgado que se hace torciendo la
fibra de las pencas de ]maguey (Agave letonae o Agave sisilana.) que se deshila
utilizando una \sacadera. Conocida tambin como agave o sisal. -Si hubiera sabido
/ que ibas a salir con eso, / hubiera trado una pita /para socarte el pescuezo. pitero.
m. aum. de fpita. Cantidad de lazos, hilos, cordeles, fibras de pita enredados o en
desorden. V. pitero.
pitero. m. (De la onomat. pit.) Pito. Persona que toca ese instrumento. || 2.
Persona que manufactura tpita. || 3. Armadillo. -Ayerfui a la arada / a amarrar un
ternero / y me fui encontrando / un hermoso pitero. V. cusuco, cuzuco. || 4.
Cantidad de lazos, hilos, cordeles, fibras de pita enredados o en desorden. V.
pitero.
pitcro
pipil
52
pitillo, ni. dim. ]pito. Cigarro de mariguana. V. cao, Jhijo, leo, pito, puro, yoin.
pito. ni. (Del lat. fstula. Vas aquae ope aviwn sonum edens: vasija que con agua
imita el gorjeo de las aves.) Instrumento musical similar a la flauta, elaborado de
una caa. || 2. Gorgorito. | 3. bot. Eiythrina berteroana Ur- t>an. rbol silvestre
cuyas flores rojas, en forma de sable con una corola verde que semeja empua-
dura, poseen cualidades somnferas. Se consume principalmente en sopa de
frijoles o en galguas- lite. | 4. Cigarro de mariguana. V. j'rajo, leo, pitillo, puro,
yoin. || 5. Pene. V. acial, acia!, anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado,
cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute,
cola, cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, mo-
ronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe,
pip, pirinola, riel, tiliche, tortolita, verga, yuca. pitoreta. /.' Diarrea. V. cagazn, chi-
fln, chorre/itera, churria, churrutaca, colern, corredera, currutaca, curso,
disenteria, flojedad, pitoreta, pringapi, zurrazn; Corre que te alcanzo, Mal del
estmago, Mal de mayo. Mal del pato. pizcacha. f. dim. de pizca. (Del lat. pizcar.)
Porcin mnima que se toma de una cosa. -Echale unc pizcachita ms de pimienta,
por favor. V. mierdsima. placash. onomat. de un golpe propiciado, o por cada,
sobre todo en agua. -Se quebr la escalera y... Placash! V. plocosh.
plaishtazo. m. barb. Plastazo. Golpe propiciado y onomatopeya del mismo. -Le dio
un gran plaishtazo con la mano abierta en la mera ftrompa, que se oy hasta la
otra cuadra. V. cachetazo, cachetiada, cachimbazo, cato, cerotazo, gauchada,
manada, pencazo, pijazo, sopapo, talegazo, terciazo, vergazo.
plante, m. (Del lat. plantare.) Apariencia. Aspecto o parecer exterior de alguien o
aleo. facha, jachada, plantilla. |f 2. Cosa que parece y no es.
plantilla, / dim. de planta. Pieza con que interiormente se cubre la planta del
calzado. || 2. Molde, modelo para reproducir objetos con su misma figura y forma.
|l 3. Apariencia. V. facha, fachada, plante.
plasta. (Del gr. 7iA.aori: plaste.) Modelada. Masa de consistencia blanda. -Tenes
que amasar el barro hasta que la plasta est bien blandita. || 2. Cosa aplastada. -
Todos los taguacates se hicieron plasta al caer al suelo porque estaban muy
maduros. || 3. Caca. -Fijcite bien por dnde camins que ya te vas a paralen esa
plasta. V. asiento, bolsada, cacal, cagadcil, cagazn, caquero, churria, churrutacci,
cerotal, cerote, cerotero, colern, corredera, currutaca, curso, flojera, leo, pial,
plasta, pringapi, pup, rollo, serafn, tanatada; Corre que te alcanzo, Mal de mayo,
Mal del pato.
plata./ qum. (Del lat. argntum.) Riqueza. Dinero en general. Y tan alegres
todos! (Dicen los amigos de la estadstica que nunca se ha bebido tanto whisky en
Izaleo, jams, como aquel da). Lo que habr tenido que pagar fo f Goyo despus!
/ -No importa: para eso es la plata! -deca el novio gOZOSO de SU apoteosis. (Fran-
cisco Herrera Velado. El eclipse, Agua de coco.) V. bamba, billetes, biyis, bolas,
chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches, chirilicas, choca, centavos,
Cristbales, cuises, feria, fichas, lana, malanga, maracandacas, masa, menudo,
morlacos, nquel, papa, papeles, pasta, perico, peseta, peso, pistillo, pisto,
sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, tusas, unto, varos, verdes, vergas, vuelto.
platada. f. aum. de plato. Plato abundante de comida. || 2. Perodo de servicio
militar obligatorio, para las clases bajas, especialmente la campesina.
platiada. f. zool. De \plata. Asty- nayax fasciatus. Plateada. Pececi- 11o de color de
la plata, utilizado como aderezo en la Unica f sancochadai. V. pepesca. [[ 2. dess.
pitillo
pipil
53
En el pasado, ambulancia policial, de color gris, destinada al transporte de reos. V.
rastrillo; La de choto, La palomita.
platiar. v. De |plata. Sobornar, proporcionar dinero. V. alumbrar, azotar,
menta, mordida, pistiar, untar; Bajo la mesa, Untar la mano.
platudo -da. adj. aum. de \plata. Rico. Persona que posee bastante dinero. V.
bolado, copetn, copetudo, culn, encopetado, encumbrado, estirado, hueco,
igualado, pudiente, tifoso; Cacique del pueblo, Cagado en pisto, Podrido en pisto.
plebadas. f. pl. De fplebe. Vulgaridades. Malcriadezas. V. bausana- da, bayuncada,
chabacanada, ja- yanada, patanada. plebe, adj. (Del lat. plebs, vulgo.) Canalla.
Chusma. |j 2. La clase social ms baja, bajerada, broza, cuchada, majada. || 3.
Persona mal hablada. Vulgar. V. bausano, chabacn, jayn, patn. pleitisto -ta. adj.
(Del lat. litigdtor litigiosus, jurgiosus.) Pleitador. Pendenciero. Persona que gusta
iniciar o promover contiendas y pleitos. V. bochinchero, bolichero, bronquero,
garboso, golillero, matn.
plocosh. onomat. de un golpe propiciado, o por cada, sobre todo en el agua. V.
placash. plomazo, m. aum. de plomo. Balazo. V. cachimbazo, cerotazo, cuetazo,
pepitazo, pijazo, talegazo, vergazo. || 2. Golpe o herida que causa el perdign
disparado con arma de fuego, plomiar. v. (Del lat. plumbum: plomo. Plmbeo signo
muir.) barb. Plomar. Balear. Abalear. Herir o matar con arma de fuego. V. ahu-
mar, cuetiar, hachoniar. P. M./ Antigua Polica Municipal, fundada en 1889 con la
finalidad, entre otras, de encender y apagar los faroles del alumbrado pblico, que
funcionaban con fgas; regular la entrada del comercio, principalmente agrcola, a la
capital, en el lugar todava llamado La garita; controlar el trfico de carretas de
bueyes y multar a los boyeros por no levantar las heces de los animales para evitar
que la ciudad se ensuciara. Para tal efecto cada carretero estaba obligado por ley a
por
P.M.
pipil
54
tar un depsito adecuado y llevarlo a un lugar fuera de la ciudad; imponer multas,
tasadas en \viales, por desacato a las ordenanzas municipales. Conocida como jLa
choricera, por dedicarse en una poca a la eliminacin de perros callejeros con
jchorizos envenenados. Fue sustituida a partir de 1993 por el Cuerpo de Agentes
Metropolitanos, C. A. M. V. choricam; La Municipal.
P. N. Siglas de la Polica Nacional, "creada por el Presidente Francisco Dueas, en
unin del Vice Presidente, Lic. Gregorio Arbiz, mediante Decreto emitido a travs
del Ministerio del Interior, el 6 de julio de 1867, publicado el 18 de julio de 1867 en
el peridico oficial "El Constitucional", en el cual se haca constar que se creaba una
Compaa denominada Guardia Civil. sta qued organizada por escalones de
mando que iban desde Comandante, 2
o
. Comandante, Sargento, Cabo y Soldado,
que en aquel entonces era indispensable para el servicio que desempeaban
durante el da y la noche. Su primer Director ie Joaqun Ch- vez. En vista del
desarrollo de esta capital, diecisis aos despus, se estableci un Cuerpo de
Polica Urbana y a la par otro de Bomberos, para dividir de esta forma las
actividades encomendadas a una sola Institucin. Y consiguientemente, siendo
Primer Magistrado el doctor Rafael Zaldvar, por Decreto del 12 de febrero de 1883
se public en el diario oficial del 20 del mismo mes, la emisin del Reglamento de
Polica y Bomberos, que rigi desde el primero de marzo del referente ao. A este
nuevo concepto de seguridad se le llam Polica Reformada y tuvo por objeto
vigilar as duramente la capital previniendo por los medios posibles que se
cometieran delitos y faltas contra la persona y la propiedad. sta nueva Institucin
estaba organizada de la manera siguiente: Director, Subdirector, Secretario,
Cirujano, 2 Comisarios, 4 Inspectores, 8 Cabos, 100 Policas, 2 Sargentos Bomberos
y 18 Bomberos. El primer Director de la Polica Reformada fue el Capitn Alberto
Beteta. (Departamento de Historia Militar, Fuerza Armada de El Salvador). Fue
erradicada como consecuencia de los Acuerdos de Paz en 1992 a causa de su
sistemtica violacin de los derechos humanos. -Siempre vieron al pueblo /como
un montn de espaldas que corran para all / como un campo para dejar caer
con odio los garrotes. / Siempre vieron al pueblo con el ojo de afinar la puntera
/y entre el pueblo y el ojo / la mirada de la pistola o la del fusil. / (Un da ellos
tambin fueron pueblo / pero con la excusa del hambre y del desempleo /
aceptaron un arma / un garrote y un sueldo mensual / para defender a los
hambreadores y a los desempleadores). / Siempre vieron al pueblo aguantando /
sudando / vociferando / levantando los puos /y cuando ms dicindoles: / "jchu-
chos hijos de puta el da les va a llegar". (Roque Dalton (1935 - 1945). Los Policas
y los guardias.)
P. N. C. Siglas de la Polica Nacional Civil de El Salvador, corporacin que sustituye a
la Polica Na
P.N.
pipil
55
cional, TP- N., (1867 - 1992). Fue creada a raz de los Acuerdos de Paz suscritos
entre el gobierno y el tF. M. L. N. en 1992, "basada en el servicio a la
sociedad, para lo cual se elabor una nueva poltica de seguridad
pblica que implic un proceso de seleccin de nuevo personal, la formacin de
una Academia de Seguridad Pblica donde llevar a cabo el entrenamiento de los
nuevos agentes y la creacin de sus propios mecanismos de control interno, cuyo
mayor responsabilidad recay en la Inspectora de la PNC", (Salvador Snchez
Cern. Con sueos se escribe la vida; p, 226.) Sin embargo, en la actualidad, y bajo
las administraciones |areneras, la institucin se ha desviado de sus principios,
evidenciando su incapacidad para controlar y erradicar los elevados ndices de
corrupcin, narcotrfico y delincuencia.
poderlas, adv. Gozar de ciertos privilegios personales, sociales, econmicos,
polticos, etc. V. Tener cuello.
poderoso -sa. adj. (*Del lat. potre, formado segn potes, etc.) aum. de poder.
Persona que detenta poder econmico, social, poltico, etc. V. bolado, copetn, co-
petudo, culn, credo, encopetado, encumbrado, estirado, hueco, platudo,
pudiente, tufoso; Cacique del pueblo, Cagado en pisto, Podrido en pisto.
polainas, f. pl. (Del fr. poulaine, calzado, y ste del fr. ant. ponanle, piel de
Polonia.) dess. Antecedido por el artculo las, alude al poder social, poltico,
econmico, etc. que detenta alguna persona. -"Quien no las puede no las polainas.
" V. conecte, cuello, palanca.
polarizada, f. De polar. Cerveza. V. amarga, biela, bironga, birria, chebecha, chela,
cerbatana, cercha, helada, morena. polla./ (Del lat. pullastra.) Gargajo. Esputo.
Flema casi coagulada que se expele de la garganta. V. cheta.
polln -na. adj. aum. de pollo. Vigoroso, robusto, fuerte. -La ltima vez que te vi
estabas bien |seca, pero ahora te veo bien pollona. V. cholo, cholotn, chorombo,
macizo. || 2. Pber. Adolescente. Joven, polloso -sa. adj. aum. de pollo. Flemtico.
Que expele flema continuamente, polvazn. (Del lat. pulveris turbo.) Polvareda. ||
2. Rumor, especie, chisme, chambre, noticia, informacin que se difunde rpida y
ampliamente. -Slo a vos te lo cuento, no vayas andar haciendo la gran polvazn. V.
bola, casaca, cotorra, giiirigiiiri, paja, polvareda, regazn, riegue. polvo, m. (Del lat.
pulvis.) Coito. V. atornillar, atracar, chimar, chumeliar, coger, componer, culiar,
echar, enhebrar, moler, pingar, pisar, polverete, quebrar, vacunar; Darle vuelo a la
el acto, Hacer picardas, Volar capirucho, Volar taco. polvorete. m. dim. de '[polvo.
Coito de eyaculacin precoz. Quin quisiera tener / la dicha que tiene el gallo. /
Ratata chin chin chin.../ El gallo sube. /Echa su polvorete
polvorete
ponchar
pipil
56
/y se sacude. ("Ei gallo sube", cancin mejicana, interpretada por Vicente Fernn-
dez.) V. Polvo de gallo. ponchar, v. (Del ingl. punch: punz(on)ar, taladrar, horadar;
puetazo.) Entre los estudiantes, aplazar, reprobar una asignatura acadmica. V.
barajar, bailar, coger, enhebrar, quebrar. pompas. (Del ingl. pumpy.) Nalgas de
mujer. Trasero. V. aparato, bolado, bote, cachetes, chachas, chunche, cuchumbo,
cuero, cumbo, curvas, forrazo, forro, fundillo, nachas, npiras, sentaderos, tapas,
televisin, televisor, traste. porfa. contrac, de "por favor", porrn, m. (Del lat.
fidelia; pigrrimas, plumbus.) Vasija de barro de vientre abultado, para contener
agua. V. cuchumbo, churumba, cumbo, guacal, jcaro, juln, morro, pichinga,
tarro, tecomate. portavianda. f. Fiambrera. Conjunto de cacerolas iguales que, so-
brepuestas unas a otras y con un brasero debajo, se usan, sujetas en dos barras de
hierro, para llevar la comida caliente de un punto a otro. || 2. Persona gorda y de
pequea estatura. V. burula, chancho, cholo, cholotn, chorombo, guazapa,
macizo, pirringa, sapo, saparruco, sapuquito, tinamaste, totoposte. posol. m. (Del
nah. pusuli.) apc. de Iposole. Pozol, pozole. Bebida sucednea del caf, elaborada
con maiz tostado, f cacao y canela. ...y, como llevan [los ^colonos] su posol
[bebida de maiz y cacao] no vuelven o casa [de trabajar] hasta la puesta del sol,
cuando la campana suena de nuevo. (Cari Bartholomaeus Heller. Fiaje por Mxico
en los aos 1S45 - S4S\ en Jos Iturriaga de la Fuente. Anecdotario de viajeros ex-
tranjeros en Mxico, siglos XVI - XX; p. 155.) || 2. Sedimento de la misma, o de
cualquiera otra materia slida contenida en un lquido y asentada al fondo del
recipiente que la contiene. V. achaco, asiento, chingastal, chingaste, cernada,
posole. || 3. Cosa desmenuzada. V. chin- gostal, chingaste. posole. m. (Del nah.
pusuli.) Materia slida diluida en un lquido y asentada al fondo del recipiente que
la contiene. V. achaco, asiento, chingastal, chingaste, cernada, posol. potra, f. (Del
lat. hernia.) Hernia de una viscera u otra parte blanda. || 2. coloq. Hernia en el
escroto, poyetn. m. (Del lat. podiis tegen- dis stragulum.) aum. de fpoyo. Poyal.
Espacio bajo el ^cornal y la cocina, principalmente en el campo y en las portllenos,
para almacenar la lea a utilizar, poyo. m. (Del lat. podium.) Banco de piedra, u
otro material, que ordinariamente se construye arrimado a las paredes, junto a las
puertas de las casas de campo, en los zaguanes, cocinas y otras partes. -Un rudo
campesino, de chaqueta de jerga y ancho sombrero de palma, detuvo su carreta
frente al atrio de la iglesia, cerca de la gran cruz de madera, sobre su jpoyo de
calicanto y penetr. (Arturo Ambrogi. Pgina del mes de mayo. Pginas escogidas.)
V. poyetn. primo -ma. adj. (Del lat. primas. Patrulis.) Primero. || 2. m. y f
Respecto de una persona, hijo o hija de su to o ta. || 3. Individuo cualquiera. V.
baboso, cabrn,
pipil
57
chero, Esteban, esterina, macizo, maishtro, maje, masucho, michuli, to.
pringapi. m. neol. de pringafvj y pie. Diarrea. V. cagazn, chifln, chorrentera,
churria, churrutaca, colern, corredera, currutaca, curso, disentera,
flojedad, flojera, pitoreta, zurrazn; Corre que te alcanzo, Mal del
estmago, Mal de mayo, Mal del pato.
profe. m.y f. (Del lat. professor, -oris: que ejerce o ensea una ciencia o arte.) apc.
Profesor. V. maishtro, tcher.
promesa, f. (Del lat. promissa, pl. de promissus.) Expresin de la voluntad de dar a
alguien o hacer por l algo. || 2. Persona o cosa que promete por sus especiales
cualidades. || 3. Augurio, indicio o seal que hace esperar algn bien. || 4.
Ofrecimiento hecho a Dios o a sus santos de ejecutar una obra piadosa. V.
penitencia.
pcher. m. (Del ingl. pusher: em- pujador; fam. persona enrgica o agresiva.)
Persona que vende droga por mayor. V. macizo, masucho.
pchica. euf. de Puta! A la puta! Expresiones que, dependiendo de su nfasis y
carga afectiva, denotan diversas emociones, desde alegra, sorpresa, etc., hasta
enojo e insulto acrrimo. V. achis, gucala, ma, saco, verga.
pucho, m. (Del quech. puchu: sobrante.,) Cantidad de algo. -Alcalzame, por favor, un
pucho de lapiceros que estn en la gaveta. V. aales, barbarid, barbarit, ca-
chimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo,
churumbada, cuchumbada, cambada, diego, furgonada, guacalada, guato, lata,
manada, mierdsima, miserita, pencazo, penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo,
puo, quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate, ta-
rrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. || 2. Porcin de mariguana. V. diego,
guato, lata, quinto, libreta. pudiente, adj. (Del lat. potens, -entis.) Poderoso. Rico.
Hacendado. Solvente econmicamente. "Para el final de la dcada [1920's] los
grupos [de salvadoreos] pudientes previamente fragmentados formaron alianzas
que seran la base de una nueva estructura de la lite." (Jeffrey L.Gould y otro.
1932: Rebelin en la oscuridad; p. 52.) V. bollldo, copetn, copetudo, culn,
encopetado, encumbrado, estirado, hueco, igualado, platudo, tufoso; Cacique del
pueblo, Cagado en pisto, Podrido en pisto. puerco -ca. m. y / zool. (Del lat. porcus.)
"Animal. (Porcus omni- vorus) estrechamente emparentado con la raza humana por
el esplendor y vivacidad de su apetito, que, sin embargo, es menos amplio, pues
retrocede frente al cerdo." (Ambrose Bierce. Diccionario del diablo: p. 128.) V.
barraco, chancho, cochino, cuche, curro, marrano, tunco. || 2. adj. Sucio, desalia-
do, desaseado. V. careto, chancho, chorriado, chuco, cochino, cuche, marrano,
puerco, pushco, tunco.
puerca
pipil
58
pujo. ni. (Del lat. tnesmus: pujo de sangre.) "Sensacin molesta en los nios
tiernos consistente en la gana de defecar y tener dificultad para lograrlo. Una
prctica comn para erradicar el pujo en los nios consiste en envolver en un
pedazo de trapo limpio un poquito de polvo de carapacho de ]cuzuco, empaparlo
con la leche de la madre y ponerlo en la boca del nio para que lo chupe C]
chupn')." [...] El pujo es un "f/a/To" o "|ma/" producido en un nio cuando es mi-
rado por una persona de "|vw/a fuerte" o cuando una persona mala le "hace ojo"
adrede. El pujo se manifiesta por pujidos continuos y lloriqueo constante hasta que
la criatura fallece. Se cree que cuando una persona llega sudada a una casa y ve a
un nio lo puede hacer "Ipujoso" y que para evitarlo tiene que envolverlo con la
camisa o camiseta sudada o chinearlo. Este problema es tratado por los curanderos
y se dice que slo ellos pueden curarlo. Sin embargo, algunas personas, sin acudir a
los curanderos, han "sahumeriado" los nios con el humo resultante de quemar el
carapacho de fcuzuco a las 12 del da, obteniendo, segn lo afirman, buenos
resultados." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 117.)
pujoso -sa. adj. aum. de |pujo. Que padece de pujo. -fNacho andaba en cinco: f
sopladito, pujoso, jcareto y mocoso. (Salarru. Noche buetur, en Javier Ibez.
Leamos lo nuestro; p. 156.) pulido -da. adj. (Del lat. politus, expolitus, excltus.) p.
p. de pulir. Esplndido, fabuloso, bueno.
V. arrecho, cachimbn, chivo, pijn, talegn, tuani, vergn, vergo- nismo.
pulmn, m. (Del lat. pulmo, -nis, y ste del gr. 7tie|.iov.) Envase de licor de un
litro de capacidad. V. botnica, burula, casco, cilindro, pacha, ropero.
punta, f. (Del lat. puncta, t. f. de -tus, part. pas. de pungre: picar, punzar.) euf.
Pual, en el cal de los ladrones.
puo. ni. (Del lat. pugnus.) Mano cerrada. || 2. Lo que cabe en la mano cerrada. V.
manada, pucho, puo. || 3. Cantidad cubicable. || 4. Parte de la manga de la ca-
misa y de otras prendas de vestir, que rodea la mueca. || 5. Cantidad hiperblica.
V. aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada,
chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, enchumbada, cambada, diego,
furgonada, guacalada, guato, lata, manada, mierdsima, miserita, pencazo,
penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, quininil, quinto, talegazo, talego,
talguate, talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo.
pulsar, v. (Del lat. pulsare: empujar, impeler.) Palpar. Tocar. V. jugar, sondiar,
tanatiar, tantiar, tentar, trastiar. || 2. Calcular. Pesar. - Puls este "[tanate y decime
cunto pesa. V. pulsar, tantiar. || 3. Considerar, evaluar una situacin. -Habl
primero con tu jefe y pul- ss si te conviene renunciar a la tchamba. V. sondiar,
tantiar.
pulsera. / (Del lat. armlla mulie- bris.) euf. Prostituta. V. liona, lionarda, muchacha,
pe, peperecha,
pujo
pipil
59
pepesca, piscacha; Mujer de la vida alegre, Mujer mala, Trabajadora del sexo.
puetero -ra. m. y fi De puete. (Del lat. pugmis: mano cerrada.)
dess. Expresin de insulto o menosprecio. V. cabrn, carajada,
carambada, ma, pendejada || 2. f dess. Prostituta. En alusin al
puete (pulsera de las mujeres en las muecas.) V. liona, lionarda,
muchacha, pe, peperecha, pepesca, piscacha, pulsera; Mujer de la
vida alegre, Mujer mala, Trabajadora del sexo. pup. m. (Voz
onomatopyica.) Caca. V. asiento, bolsada, cacal, cagadal, cagazn,
caquerio, churria, churrutaca, cerotal, cerote, cerotero, colern,
corredera, currutaca, curso, flojera, leo, pial, plasta, pringapi,
rollo, serafn, tanatada; Corre que te alcanzo, Mal de mayo, Mal del
pato. pupusa, f. (Del nah. pupushahua: Hinchar, hinchazn. ) Tortilla
rellena, comnmente con chicharrn, frijoles o queso; o con esos y
otros ingredientes revueltos. Otras posibles etimologas son: 1. "Pup
[que] significa 'revuelto' y la partcula tsa, 'abultamiento' lo que al
traducirse en lengua salvadorea quiere decir 'abultamien- to
revuelto o revoltijo abultado'. 2. Putsua, que significa 'rellenar'. En
nhuat, cuando una partcula se repite, como en el caso puputsua
(...) se hace plural, es decir 'rellenar ms'. Al traducirse a lengua
salvadorea: 'algo rellenado y ms rellenado'. En otras palabras
tambin se puede [traducir como] un hinchado de queso, chicharrn,
loroco, frijoles, ayote, etctera." (Jorge Vargas Mndez. El Salvador: sus hablantes;
p, 153.) Ardientes, / perfumadas con |loroco/ / Con queso, / tchicharrn y con
frijoles! / Las mas, / tan calientes como f ausoles/ / Por revueltas, /yo me vuelvo
loco!/As te celebramos tus virtudes, / pupusa popular. / Pan vehemente, /
horneado con aplausos, /que candente / a las manos del pueblo / fiel acudes. /
Oue vivan tus entraas de mixturas! / Dios salve tu abolengo, / tus aromas, / es-
cudo nacional de sabrosuras! / Hoy te consagro en todos los diplomas, /
benefactora de hambres y amarguras, /y te bendigo / en todos los idiomas!
(Ricardo Castro- rrivas. Las pupusas, Puro pueblo, 1998.) || 2. Vulva. V. araa,
bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa, cosita, cosota, crter, cuca,
cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan,
panal, panela, panocha, papaya, pupusota, pupusn, raya, sapo, salpor, tanate,
torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta.
pupusera. f. De "[pupusa. Lugar donde se hacen y/o venden pupusas.
pupusiar. v. De "[pupusa. Palmear la masa de maz formando dos capas que
envuelven los ingredientes de la |pupusa.
pupusn -na. adj. aum. de "[pupusa. Hinchado. Abultado. -Gurdate bien la fcatocha
porque la llevs bien pupusona de fbolas. |[ 2. Afeminado. V. amamplora- ao,
chocolatero, culebra, culeco, culero, culispipian, mamayita, mamplora, maricn,
maripo
p upu s ona
pipil
60
sa, pacho, pina, piata, piufla, pipin; Ala cada, Ala quebrada, Del otro bando, Del
otro equipo, Del otro lado, Mano cada, Mano quebrada. || 3.f De vulva grande.
V. floja, frentuda, panuda, pupusuda, tortona, tortada.
pupusota./ aum. de \pupusa. euf. Vulva grande. V. frentuda, panuda, pupusona,
pupusuda, tortona, tortada.
pupusuda./ aum. de fpupusa, euf. De vulva grande. V. frentuda, panuda, pupusona,
tortona, tortada.
purgacin. / (Del lat. purgatio, -nis; hwndrum expulsio.) euf. Gonorrea.
"Enfermedad venrea causada por el gonococo (diplococo), Neisseria
gonorrehoeae, que consiste en la inflamacin de la mucosa de los rganos genita-
les y que se manifiesta en la expulsin de un lquido purulento que se forma en la
uretra y sale por su orificio exterior. Popularmente se dice que una persona est
]"mata- da" cuando padece esta enfermedad." (Julio Cesar Gonzlez Ayala. Bot-
nica medicinal popular; p. 118.) V. matazn.
puro. m. (Del lat. purus.) Cigarro elaborado con hojas enrolladas de tabaco. -Despus
de una frugal comida, encendieron sendos puros y charlaron de lo malo de los tiem-
pos, de la crisis nunca vista, de la pertinaz sequa -a don Dolores se le haba secado
hasta el pial- y de la ruindad de las cosechas. Se deca que don Gabriel Gardua iba
a quedarse ese ao con cinco fincas por lo menos. (Jos Mara Peralta Lagos. Un
alma en pena, Brochazos.) -Puro, yo te conjuro. ||' 2. Cigarro de mariguana. V.
frajo, leo, pitillo, pito, yoin. puschco -ca. adj. (Del nah. pushti: moho, y co: lugar.,)
Mohoso. Sucio, desaseado. V. careto, chancho, chorriado, chuco, cochino, cuche,
marrano, puerco, tunco. || 2. dess. Trabajadora domstica. -La puschca, que
forma parte de este pueblo salvadoreo en cuyo nombre se divierten los de arriba,
se queda en casa, en el ltimo rincn, lavando las porqueras del seor y cocinando
los j'rijoles. [...] Pobre, misera puschca! (Manuel Andino. Mirando vivir, 1926). V.
china chotero, choln, guachimn, mucama, muchacha; La de adentro, La del
sencio, La del servicio domstico. pushpo -pa. adj. (Del nah. pusacti: cosa
ahumada, cenicienta o descolorida.) Plido. V. chele, cheloso, chelusco, cherche,
payulo, puspo. puspo -pa. adj. (Del nah. pusacti: cosa ahumada, cenicienta o desco-
lorida.) Plido. V. chele, cheloso, chelusco, cherche, payulo, pushpo.
puteriyo. m. De puta. (Del ant. put- da, del lat. putida: hedionda.) Pu- tero. Lupanar.
Manceba. Casa de prostitucin. V. lionera, saln; Barra show, Casa de citas. puya. f.
(*Del lat. pugia, de puglo, -onis.) Acicate. Vara apuntada que los boyeros utilizan
para acicatear a los bueyes. Un chiquillo, tal vez hijo suyo, quedaba, puya en mano,
cuidando la yunta de robustos bueyes barrosos... (Arturo Ambrogi. Pgina del mes
de mayo. Pginas escogidas.) || 2. euf. de "fA la puta. -A la puya, ya me golpi otra
vez los ^jengibres en este pedregal. V. pchica.
pupusota
pipil
61
quebrada, f. p. p. de fquebrar. (Del lat. Terree prcerptwn.) Arroyo. Riachuelo que
corre por una quiebra.
quebrar, v. (Del lat. crepre: estallar, romper con estrpito. Fran- go,
infringo, confrngo, perfngo, commino, rttmpo, perrmpo.) Romper,
separar con violencia. || 2. Matar, asesinar. V. apaar, despachar, echar,
hachoniar, palmar, petatiar, tronar; Beber la sangre, Dar chicharrn, Dar cho-
rizo, Dar en el culo, Dar en la nuca, Dar gas, Dar matacn, Dar mecha, Dar
merengue, Dar moronga, Dar norte, Dar virote, Entregar cuentas, Entregar la
caja de fierros, Estirar las patas, Estirar los hules, Mandar al otro lado, Mandar al
otro mundo, Pasar a mejor vida, Pasar al otro lado, Pasar al otro mundo, Quebrar el
culo, Quebrar el nance. | 3. Efectuar el coito. V. atornillar, atracar, chimar,
chumeliar, coger, componer, culiar, echar, enhebrar, moler, pingar, pisar, polvo,
polverete, quebrar, trabar, vacunar; Darle vuelo a la hilacha, Echar un polvo, Echar
un polverete, Echar un tetelque, Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Volar
capirucho, Volar taco. || 4. Reprobar una asignatura acadmica. V. barajar, baar,
coger, enhebrar, ponchar. || 5. Finalizar una relacin personal, principalmente de
noviazgo. V. cortar. queique. adj. (Del ingl. cake: conglutinarse, aterronarse, formar
costra. Bizcocho, bollo, pastel.) "Galletita que en las bodegas sola darse de contra,
apa o adehala. Permtasenos otra etimologa, al menos con el carcter de
etimologa convergente, porque la influencia de la una converge con otras
influencias de muy distinto o lejano origen a determinar la formacin de un nuevo
vocablo o acepcin. Antiguamente la voz queque signific en castellano cualquier
cosa, algo. Siendo as y pensando que de cake (pron. queik) no hemos hecho
queique, sino precisamente queque, y que ste es una adehala o contra, que suele
pedirse por los nios que compran algo en las bodegas. Ser exceso de fantasa
pensar que los muchachos pedigeos haban de pedir queques al bodeguero, y
que por tal costumbre se fijara el vocablo? Porque cake tiene una significacin ms
amplia y extensa que la de una simple galleta; ms bien equivale a pastel. [...] La
raz ke significa "pequeo" en los lenguajes bantes originales, y suele encontrarse
en forma duplicada keke. Ke se dice entre los gala y bagi del norte del Congo
"central; entre los len
queique
q
pipil
62
guajes del Nyanza; entre los Leba- lamba del Tanganika. [...] Keike entre los
manyema, etc. La raz se encuentra aun fuera de los bantes, entre los yorubas o
lucumes, por ejemplo, donde keke son unos "pequeos atados de hierbas", kekere
es "pequeo", kekikeh el "huso" hecho de una pequea bola de barro, kere "ser
pequeo", keke, "juego de nios", "ticket", kekeke "pequeez", "uno pequeo",
etc. Por si todo esto no bastara, recordemos que en el lenguaje mandinga kekeo
equivale a cierto dulce de leche o "leche dulce". (Fernando Ortiz. Glosario de
afronegrismos, p. 377.) || 2. Cerebro. V. cerebro, coco, queso. | 3. Inteligente. V.
abuxado, abuzado, acelerado, guila, aguja, ajuate, avispa, avispado, birusco,
buxo, buzo, chispa, cerebro, coco, queso, trucho, vivo. || 4. Inteligencia. -Para
entender la frmula hay que tener queique. V. cerebro, coco, queso. quelite, m.
bot. (Del nah. quilit: verdura, hierba comestible.) Cogollo de ciertas hierbas
comestibles. All se encontraba uno de todo: rabanitos, culantro, tomates,
zapayitos y chayoticos tiernos, lechugas. Pero la viejita comenz a encontrar los
quelites de las matas de chayte y de zapayos comidos... (Claudia Lars. To conejo
y To coyote; en Javier Ibaez. Leamos lo nuestro; p. 112.) V. quilite. quemado -da.
adj. p. p. de "\quemar. Empobrecido o con muy poco recurso material. V.
acabado, aguacatero, alcanzado, arrancado, charrasquiado, chipe, gafo, gato,
pelado, pelagato, rascuache; En la calle, En las lonas, En verga. | 2. Reconocido y
registrado en los archivos del aparato de inteligencia del estado como participante
de acciones subversivas o delictivas. V. coloriado, fichado; Tener color.
quemadura, f. (Del lat. usto, ambusto.) "Descomposicin de un tejido orgnico
producido por el contacto con fuego (calcinacin), agua hirviente (escaldadura) o
sustancias custicas o corrosivas. Las quemaduras o quemadas pueden variar desde
el simple enrojecimiento cutneo superficial y la vesicacin (ampollamien- to) hasta
la destruccin profunda de los tejidos (quemaduras de primer grado)." (Julio Csar
Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 119.)
quemar, v. (Del lat. cremare. Uro, adro, cremo.) Denunciar la identidad y/o
actividades de alguien ante los organismos de inteligencia del estado. -No hables
con esa truca porque es toreja y te puede quemar con la ttira. V. chillar, soplar;
Poner el dedo. || 2. Dar a conocer demasiado la identidad y/o actividades que se
realizan, las cuales deben mantenerse clandestinas. || 3. Realizar ingentes
esfuerzos. -El tltimo cartucho que me queda por quemar, si no encuentro
tchamba, es irme para el tNorte. V. barrial; cachimbiar, camellar, chambiar, lomiar,
mecatiar, penquiar, pijiar, verguiar; Echar el cuero al agua, Echar pija, Echar verga,
Hacer la cacha, Hacer la soca, Hacerle huevo, Hinchar los huevos. Meterle huevo,
Partirse el lomo, Partir
quelite
pipil
63
se la espalda. Quebrarse el lomo, Quebrarse la espalda, Sudar la gota oorda, Volar
pija, Volar verga. |[ 4. Fumar, principalmente mariguana. V. fumigar,
humar, jalarle, tostar; Darse los llegues, Darse los toques. Darse los
yoin, Toque y rola.
quemazn, f. (Del lat. cremato, -onis.) aum. de \quemado. Situacin
econmica precaria. Pobreza. V. acabazn, arrancazn, pelazn;
Comerse las uas, Estar en las lonas, Estar en verga, Estar sin cinco. ||
2. Remate de mercadera que se hace a bajo precio.
quequeishque. m. bot. (Del nah. quequechtic.) Xanthosoma viola-
ceum Schott. "Cosa que escuece". Tiquizque. Planta de la familia de las
Arceas, con hojas grandes, acorazonadas, que tienen cualidades
urticantes. -Un ro, all lejos, pasaba anudando canciones entre peas
negras, bejucos y quequeis- hques. (Ricardo Trigueros de Len. Pue-
blo.)
querque. m. zool. Carancho. Ave del orden de las Falconiformes, de
medio metro de longitud y color general pardusco con capucho ms
oscuro. Se alimenta de animales muertos, insectos, reptiles, pollos,
excremento humano y de carroa.etc. Persigue al "[sunchiche y lo
sobrevuela en crculos para marearlo hasta hacerlo vomitar y cazar al
vuelo su vmito. Luego baja a tierra por los residuos cados. Simula a la gallina
cuando rasca en busca de alimento para atraer a los polluelos y cazarlos. Vive
desde el sur de los Estados Unidos de Amrica hasta Tierra de Fuego queso, m. (Del
lat. casus, pres- seum lac.) Cerebro. V. cerebro, coco, queique, queso. || 2. Inteli-
gente, inteligencia. -Mi hija es la ms queso de su grado. V. abuxado, abuzado,
acelerado, guila, aguja, ajuate, avispa, avispado, birusco, buxo, buzo, chispa, cere-
bro, coco, queique, trucho, vivo. Quico. /;;. n. p. hipoc. Enrico. quilite. m. bot. (Del
nah. quilit: verdura, hierba comestible.) Cogollo de ciertas hierbas comestibles,
principalmente del rbol de fpito. En el men |guanaco adereza la sopa de frijoles.
V. quelite. Qun. m. n. p. hipoc. Joaqun. V.
Joaco, Piqun, Quincho, Quino. Quincho, m. n. p. hipoc. Joaqun. V.
Joaco, Piqun, Qun, Quino. quinimil. adv. neol. integr. por quinientos] y mil. Expresa
un nmero o cantidad grande indefinidamente. V. aales, barbari- d, barbarit,
churumbada, enchumbada, cambada, diego, furgonada, guacalada, guato, lata,
manada, mierdsima, miserita, pencazo, penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo,
pucho, puo, quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada,
tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. Quino, m. n. p. hipoc. Joaqun.
V.
Joaco, Piqun, Oun, Quincho. quinto, adv. (Del lat. quintus.) Porcin de mariguana
valuada en cinco colones; en la actualidad, dlares. V. diego, lata, pucho, libreta.
Quique, m. n. p. hipoc. Enrique. V. Kike.
Qui qu e
pipil
64
quitapi./ mil. neol. de quita[v] y pie. Artificio explosivo provisto de espoleta, que,
enterrado o camuflado, produce su explosin al ser rozado por una persona. As
llamada durante la guerra civil salvadorea (1980-1992) por utilizarse para causar
bajas militares mediante amputacin o herida de los miembros inferiores, quiubo.
contrac, de Qu hubo? Saludo comn e informal.
quitapi
pipil
65
rabadilla, / (dim. de rabada, de rabo; del lat. rapum: nabo.) Cola, extremidad de la
columna vertebral, especialmente de los cuadrpedos. || 2. Espalda. Zona
lumbar. -Entonces el aguerrido / nalgatorio ella menea / de modo que, hecho jalea,
l dice: tormenta pido. /Aqu, desencadenando / la moza la rabadilla, /fue la octava
maravilla / de las hembras respingando. (D. T. H. de T., La tormenta; en Camilo
Jos Cela. Diccionario secreto, p. 189.) V. colita, cucucho, lomo, rabadilla.
rascuac
he
r
raspn
66
rabia, f. (Del lat. rabies.) Clera. Ira. Disgusto. Enojo. V. calentura; Miados
calientes. rai. m. (Del ingl. to ride: viajar como pasajero en un vehculo.) Transporte
en vehculo que se hace a una persona sin cobrarle por ello. V. aventn, jaln.
rajarse, v. tr. De rajar. (Del lat. radiare.) Retractarse, acobardarse, arrepentirse,
rendirse, vencerse. V. achicarse, achicopalarse, achompiparse, achorcholarse,
aculerarse, aguambarse, agitarse, ahuevarse, apocarse. rana./ (Del lat. rana.)
Persona endeble. Lenta para la ejecucin de alguna tarea. V. aguado, choyudo,
huevn, tiriciento. rancho, m. (Del ant. alto al. hring: crculo, asamblea. En lat.
nauta- rum cubile.) Comida que se hace para muchos y que generalmente se
reduce a dos tortillas con frijoles sancochados que se da a los presos y soldados.
V. yoyo. || 2. Choza o casa pobre con techumbre de ramas o paja. -Qu ms
pedir? Con tu amor, / mi rancho, un rbol, un perro, /y enfrente el cielo y el cerro
/y el cajtalito en flor. (Alfredo Espino. UN RANCHO Y UN LUCERO, Jicaras tristes; 1936.)
|| 3. Casa de veraneo construida a orillas del mar o en la montaa, ranero, m. De
\rana. Dbil, flojo, de resistencia insuficiente. V. choyudo, rana, tiriciento. raniar.
v. De p-ana. Esforzarse vanamente en la realizacin de alguna actividad. || 2.
Agotarse. Extenuarse. V. boquiar, fundir, matar, raniar; Dar la hora. Dar las nalgas,
Cagar fuego. [| 3. Fracasar. V. cagar, candar, chorriar, pescociar, regar, voltiar;
Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tiperia, Pasiarse en la tiperia. rascar, v.
(Del lat. scabo.) Escamotear. || 2. Robar. V. apaar, atracar, basculiar, bombiar,
brincar, cachar, clavar, embolsar, engavetar, gavetiar, giieviar, hueviar,
tacuaciniar, tamarindiar, torcer; Dar en la nuca. rascuache, adj. coloq. Zaragate.
Persona o cosa de mala calidad o de poco valor. || 2. Pobre. V. acabado,
aguacatero, alcanzado, arrancado, charrasquiado, chipe, gafo, gato, pelado,
pelagato, quemado; En la calle, En las lonas, En verga. raspn, m. aum. de raspar.
Rasponazo. Excoriacin. Lesin superficial causada por un roce violento. V.
aran, bistec, chajazo, chayaste, chira, choyn, peladura, peln. rasqun. m. euf.
dim. de "[rascar. Escabiosis. Sarna. "El rasqun es una enfermedad cutnea de ori-
gen fungico, tambin ha sido tratado como \jiote." (Julio Cesar Gonzlez Ayala.
Botnica medicinal popular; p. 91.) V.
jiote, pirrua, rasqun. rastra./' (Del lat. rastrum.) Cajn o plataforma de carro a
propsito para llevar arrastrando cosas de gran peso. -Segn el informe de la
Polica Nacional Civil ("[PNC), el accidente ocurri luego que el vehculo P-585-
929, conducido por Vsquez, se estrell en la parte trasera de una rastra con pla-
cas guatemalteca. ("Un muerto al estrellarse con rastra", La Prensa Grfica,
08/09/08; p. 20.) rastrillo, m. dim. de rastro. Instrumento compuesto de un mango
largo y delgado cruzado en uno de sus extremos por un travesao armado de pas
a manera de dientes, y que sirve para recoger hierba, paja, broza, etc. || 2. dess.
Carro policial, tipo "[yip, que utiliz la erradicada "[P. N. para combatir
delincuentes y "[chichipates. V. platiada, La de choto, La palomita.
run. m. (Del ingl. round: redondo, circular, esfrico. Ronda.) Turno. Asalto (boxeo).
|| 2. Tanda. Ciclo. Serie. Sucesin, raya./ (Del b. lat. radia, y ste del lat. radas:
rayo.) Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa, cosita,
cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey,
mango, mico, pan, panal, panela, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn,
sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta.
rayarse, v. tr. De "[raya. Resultar favorecido o beneficiado con algo abundante o
ventajoso. V. alivianarse, calrsela, componerse, empajarse; Chuparse los dedos,
Hacerse los bigotes, rayn, m. aum. de "[raya. Herida. V. araazo, aran, aran,
chafln, chajazo, chayaste, chira, choyn, peladura, peln, raspn, rayn, tarascada,
pipil
67
trabn. razonero -ra. adj. De razn. (Del lat. ra to, -nis.) Persona que transmite un
recado, mensaje o aviso, sobre todo amoroso. Bienmandado. V. mandadero.
rebanar, v. De "[rebane. Comer. Hartar. V. afinar, alivianar, aliviane, amacizar,
atipujar, atracar, atracn, caballar, chojiniar, chontiar, j'ajar, fuliar, hartar, socollar,
taquiar, tragar; Darle al buche, Echarle al buche, Echarle al costal, Echarle al saco.
rebane, m. (Del lat. scindo, -dere: dividir, separar violentamente, hender, rasgar,
hacer pedazos. In longa segmenta scindre.) Reba
pipil
68
nar o dividir una cosa de una parte a otra. || 2. Alimentacin, comida. V. abasto,
alivian, aliviane, bastimento, bugui, chilipucas, chipilines, chojin, comestraje, faje,
pasto.
rebuscarse, u tr. Efectuar cualquier actividad o diligencia, a fin de obtener algn
medio, principalmente econmico, para sobrevivir. -Tengo que rebuscarme todo el
santo da para conseguir las j chirilicas del t rebane, recepcionista. m. y f. (Del lat.
re- ceptio, -onis: accin y efecto de recibir.) Persona que atiende e informa
personalmente o por telfono u otros medios a los visitantes de una oficina o
empresa comercial.
redada./ (Del lat. redar: lance de red. Jactas rets.) aum. de red. Operacin policial
para efectuar capturas masivas. V. batida. redondo -da. adj. (Del lat. rotun- dus.)
Ignorante. Analfabeta. V. analfabestia, animal, bestia, burro, mua, mulo. refri./
apc. Refrigeradora. Frigorfico.
regada, f. (Del lat. rigre.) p. p. de regar. Accin reprobable. || 2. Actividad o tarea
mala o defectuosamente ejecutada. V. animalada, caballada, cabronada, cagada,
cagadal, cague, candar, chambonada, chanchada, chorriada, pandiada, pasiada,
riegue, salvajada, voltiada, zurrada. regla. f (Del lat. regula.) Menstruacin. V.
chinto, luna, mensualidad, periodo. reguliche. adj. (Del lat. regulris.) dim. de
regular. Ajustado y conforme a regla. || 2. Hablando de personas, se dice de la
que posee cualidades fsicas y morales aceptables. -Tiene cara fea, pero el cuerpo
es reguliche. rejero, m. De jrejo. Semental. Animal macho que se destina para
"[cargar a las hembras, rejo. m. (De reja; del ital. reg- gia, y ste del lat. rega.
Acules, acumen.) "Rejo es punta o aguijn de hierro, de donde trae su origen la reja
de arado. Dicha reja es el rejo con que se divide y ahonda la tierra, el rejo de
labranza. [...] El rejo es el aguijn. [...] Con el rejo arreamos. [...] El rejo es un uten-
silio, instrumento, herramienta: la herramienta con que aguijamos." (Roque Barcia.
Sinnimos castellanos; p. 413.) || 2. Apea. Soga que sirve para atar al ternero a la
vaca y/o para atar las patas de esta al momento del ordeo. V. pial. rejuido -da.
adj. Se dice de los tendones o msculos cuando estn contorsionados por golpe o
mal movimiento, religiosamente, adv. Con puntualidad y exactitud. Continuamente.
Sin fallo o interrupcin, remolque, m. (Del lat. remulcdre, y ste del gr. pupouXco,
de pupa: cuerda, y tacc: traccin.) Violacin sexual, de una o ms mujeres, que se
efecta por uno o ms individuos. V. levante; Dar virote. renganche. m. (Del pref.
lat. re: 'repeticin'; y enganche: accin y efecto de enganchar o engancharse.)
Reenganche. Repeticin. Reeleccin. -Por m, l (Salvador Arias), est en las
condiciones (de reengancharse en el cargo) ", respondi la ex candidata a la vice
presidencia [de la repblica, Ni
renganche
pipil
69
dia Daz], al pregntensele si el legislador por el departamento de Sonsonate
debera continuar en el cargo. ("Crece apoyo para reenganche de Arias", El Diario
de Hoy, 08/08/08; p. 14.)
renta. / (Del lat. reddita, infl. por vendita.) Extorsin que los pnareros y
delincuentes hacen a la poblacin, principalmente a empresarios.
rentiar. v. De p-enta. Extorsionar, principalmente los pnareros, exigiendo
peridicamente una cuota econmica, a cambio de omitir una accin delictiva. V.
vacunar.
restaurante, m. (Del ingl. restaurant.) Restorn. Fonda. Venta de comida y bebida
para consumirse en el mismo local.
retentiva./ (Del lat. retentum, supino de retiere, retener.) Que tiene facultad de
retener. || 2. Memoria. Facultad de acordarse. V. guayaba.
reventar, v. (Del lat. re- y ventas: viento. Rumpo, dirmpo, crepo.) Deshacer o
desbaratar algo aplastndolo con violencia. "Reventar' un divieso (fgrano) significa
"madurarlo" o apresurar su "maduracin" para que se abra y salga el pus. El lquido
sanguinolento que acompaa el pus es llamado "sanguaza". (Julio Csar Gonzlez
Aya- la. Botnica medicinal popular; p. 58.)
| 2. Fatigar mucho a alguien con exceso de trabajo. || 3. Molestar, cansar, enfadar.
V. amolar, calentar, chingar, chunguiar, empachar, empatar, encabronar,
encachimbar, encandilar, encerotar, fregar, hartar, hostigar, joder, sulfurar, tonar;
Poner como agua para chocolate.
|| 4. Causar gran dao a alguien. V. amolar, arruinar, chingar fregar, joder. || 5.
Liquidar. Vender mercancas en liquidacin. V. feriar, transar. || 6. Estallar violen-
tamente. || 7. Sentir y manifestar un afecto del nimo, especialmente de ira.
reventazn. / (Del lat. fluctum maris ruptio; ruptio.) aum. de \reventar.
Reventn. Accin y efecto de formarse las olas, principalmente del mar. V.
tumbazn. f| 2. Liquidacin. Venta apresurada y a bajo precio que se hace de una
mercanca. V. cachada, ganga. revirar, v. (Del lat. navem circumagre.) Rebotar. ||
2. Desviar una cosa de su posicin o direccin habitual. || 3. Devolver un cheque
por falta de fondos. || 4. Tener muchas experiencias vitales, sobre todo negativas. -
Despus de andar revirando para arriba y para abajo, ahora se ha formalizado y
ha formado un ho-
aK
it revire, m. De p-evirar Rebote. || 2.
Vagabundeo. V. babosiar, chontiar, dundiar, mariposiar, pajariar, pendejiar,
rondiniar, tataratiar, vacilar; Andar dando vueltas, Andar para arriba y para abajo,
Rodar tierra. || 3. Experiencia vital, por lo general negativa, revoltijo, m. (Del lat.
confusa rerum congeries.) Conjunto o compuesto de muchas cosas, sin orden ni
mtodo. || 2. Confusin o enredo. V. alboroto, ajolote, bronca, baruca,
changoneta, chapandongo, descachimbe, despije, desvergue, ensalada, guasa,
jelengue, pijaceyo, revoluto.
renta
pipil
70
revoluto, m. (Del lat. commoto, moits, perturbatio.) euf. de revolver.
Revolvimiento. Desorden, caos. -Antes ir a jugar debes arreglar todo ese revoluto
que tenes sobre el escritorio. V. alboroto, ajolote, bronca, buruca, changoneta,
chapandongo, descachimbe, despije, desvergue, ensalada, guasa, jelengue,
pijaceyo, revoltijo. rezador -ra. adj. Persona que, por encargo, celebra rituales
como |novenas, rezos y otros oficios eclesiales. rezago, m. (Del lat. residum,
dilatio.) Atraso o residuo que queda de algo. || 2. Atraso, suspensin, por algn
tiempo, de la ejecucin de algo. || 3. Semana intermedia a la que corresponde el
pago del salario de los trabajadores, cuando el mismo se efecta quincenalmente.
-Te voy a pagar hasta la otra semana porque sta es de rezago. rezo. m. (Del lat.
recitare: recitar.) De rezar. Accin de rezar. || 2. Oficio eclesistico que se reza
diariamente. || 3. Conjunto de los oficios particulares de cada festividad o ritual.
V. novena, novenario. rial. m. (Del lat, res, rei.) barb. Real, verdadero. || 2.
Antigua moneda equivalente a un V de ]peso, es decir, 12 centavos; posterior-
mente de |coln. -Por todo ello, su salario completo -con maz, carne y
aguardiente, que se le descuentan al contado y que el propietario entrega diario o
sema- nalmente- slo raramente pasa de dos reales diarios, de modo que recibe
una insignificancia de dinero contante y sonante y se ve obligado a aceptar la
munificencia de su amo, que le hace adelantos para comprar con qu vestirse.
Sucede as que con frecuencia los hacendados son tanto ms ricos cuanto ms
pobres se vuelven los jindios/ Y si se pregunta por la causa de esta degradacin
moral de los aborgenes, se dice siempre que es el aguardiente, que los reducir
poco a poco a un monton- cillo de seres miserables, completamente alejados de la
cultura humana. (Cari Bartholomaeus Heller. Viaje por Mxico en los aos S45 -
1848: en Jos Itiirriaga de la Fuente. Anecdotario de viajeros extranjeros en Mxico,
siglos XVI-XX; p. 155.) ribete, m. (Del fr. rivet, y ste de lat. ripa.) "Ribete viene de
ribera, que es la orilla o margen del ro. Significa, pues, orilla, extremo. Cualquier
franja de tela con que nos ciamos la cintura, es real y verdaderamente una cinta.
Nada ms absurdo que decir que es un ribete, puesto que la cintura no es un
extremo, no es orilla, no es ribera. Supongamos que guarnecemos las orillas de un
traje con piel de ante, de gamuza, de cabrito. Aquello ser indudablemente un
ribete de piel. Nada ms absurdo que decir que aquel ribete es una cinta. La cinta
sirve para ceir. El ribete sirve para orlar. La cinta es ornato. El ribete es refuerzo.
Ceimos el talle para que aparezca esbelto y donoso. Ribeteamos una tela para que
no se deshilaclie." (Roque Barcia. Sinnimos castellanos; p. 117.)
|| 2. Adehala. apa. Aadidura, aumento, acrecentamiento. Valor en dinero,
objetos, etc. que se otorga por encima del precio pactado en una transaccin de
bienes.
ribete
ricura
71
-Le pagu a deuda con mi carro nuevo, y de ribete le tuve que dalla moto. V. ajuste,
vendaje. || 3. Asomo, indicio. -Esa tu historia tiene un ribete de verdad, pero no la
creo.
ricura, / Cualidad de rico. || 2. Bueno, sabroso.
riegue. 111. (Del lat. rigre.) De regar. Fallo. Error. Accin reprobable. V. animalada,
burrada, caballada, cabronada, cagada, cagadal, cague, candada, chambonada,
chanchada, chorriada, gaa nada, jarana, jugada, manija, matufia, matufiada,
movida, pandiada, pasiada, regada, riegue, salvajada, truncia, vivianada, vol-
tiada, zurrada; Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tiperia, Zurrarse en la olla
de leche, Zurrarse en a tiperia. || 2. Actividad o tarea mala o defectuosamente
ejecutada. V. caballada, animalada, caballada, cabronada, cagada, cctgadal, cague,
candar, chambonada, chanchada, chorriada, pandiada, pasiada, regada, salvajada,
voltiada, zurrada. || 3. Difusin rpida de un rumor, noticia, suceso, informacin,
etc. V. rolar; Pasar la bola, Regar el chambre.
riel. 111. (Del cat. riell, y ste del lat. regella. Metdlli rudis fragmntum.) Pene. V.
acial, ani- mala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote,
cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita, cosota,
cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola,
pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija.
pinga, pipe, pip, pirinola, pito, tiliche, tortolita, verga, yuca. || 2. pl. Zapatos. V.
cachos, caite, chancleta, charrasca, yina. rielazo. m. aum. de friel. Trago grande de
alcohol. V. alcol, aleo- lazo, arcol, bombazo, cachimbazo, cachindazo, caonazo,
birongazo, farolazo, lija, lijn, pijazo, talaguashtazo, talegazo, tapirulazo, tapis,
trancazo, tranquilino, vergazo, zangolotazo, zangolote. rienda./ (Del lat. habna.)
En el argot de los ladrones, cadena de oro.
rigua./ De or. inc. Tortilla oblonga de pelote. || 2. pl. pies. V. adobe, cebolletas,
chua, guama, pata, paterna, patn, pizua, rigua. rijio./ (Del lat. libidinis
pruritus.) barb. Rijo. Lujuria. "Algunas mujeres que se dedican al comercio sexual
han bebido el cocimiento de las hojas del tapabarrancos (Calea tenuifolia Kunth)
para tener resistencia "sin lmites" en el desempeo sexual; segn el lenguaje
popular, esta planta le da "rigi" a la mujer. Entre la poblacin masculina se cree
que al comer dulces de menta u otro alimento que contenga a sta se produce una
disminucin de las hormonas sexuales del hombre." (Julio Csar Gonzlez Ayala.
Botnico medicinal popular; p. 89.) Por el contrario, se cree que el consumo de
conchas y de consom de cola de |garrobo, incrementan tales hormonas y
potencian el rijio. rijioso -sa. adj. (Del lat. rixosus, lascivas, salax.) epnt. Rijoso.
Dispuesto para reir. || 2. Persona lujuriosa, sensual o animal que mantiene
constante excitacin y/o
pipil
72
actividad sexual. V. barraco, birriondo, caliente, chimn, cogin, colgona,
encandilado, gata, molin, pisn; Le gusta ms que la tortilla, Ms puta que las
gallinas. riuma. f. apc. de \riumatis. Reumatismo. V. Dolor de huesos. riuniats.
m. (Del lat. rheuma y ste del gr. peupa: flujo.) apc. Reumatismo. "Enfermedad
que se caracteriza por dolores leves o agudos en las articulaciones, msculos,
visceras y partes fibrosas del cuerpo. Afecta el sistema el sistema locomotor
provocando dolor, disfuncin y deformaciones anatmicas que alteran el tejido co-
nectivo y en especial el elemento colgeno. Este problema de salud, bastante
frecuente en personas de la tercera edad, es conocido tambin por "riumats",
"Xriuma", o "\dolor de huesos". (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal
popular; p. 122.) rocola. / (Del ingl. rock and roll, ritmo musical.) Rockola. Gra-
mfono que funciona al insertarle monedas. De uso comn en los |salones de
putas. Antiguamente se accionaba con una moneda de a cinco centavos de ]coln,
por lo que se le conoce como f cinquera. rola./' neol. Cancin. Seguramente
snc. de pvckola. rolar, v. De rular. (Del fr. rouler, y ste del *lat. rotulare: rodar,
dar vueltas; de rotlus: rodillo. O es voz castiza cuyo origen es del cataln rol y ste
del lat. rotulus; sin embargo en la jerga se le han acomodado otros significados alu-
dindose a su propia acepcin de "rodar" (Arnulfo D. Trejo. Diccionario
etimolgico latinoamericano del lxico de la delincuencia; p. 10.) Elaborar un
"[leo de |monte y compartirlo en ronda de \fumanchs. | 2. Pasar objetos de
mano en mano. Hacer circular algo, sobre todo informacin. -Le este comunicado
y despus lo rols a toda la finara. V. riegue; Pasar la bola.
role. m. De "[rolar. Accin de enrollar un cigarro de mariguana. || 2. Reunin en la
que se fuma mariguana. V. fuma rola; Toque y rola.
rollo, m. (Del lat. rotlus: cilindro. Volumen oblongum rotndum.) Cerote. V. leo,
pup, serafn. || l.fig. Discurso, exposicin o lectura larga y fastidiosa. ||3. Coar-
tada. -Tens que mantener ante el juez el mismo rollo que les diste a los fcuilios. ||
4. Rol que se desempea. -Hoy me toca el rollo de Hamlet en el nuevo montaje de
teatro.
roncha./ (Del lat. vivex.) Pequea elevacin circular y colorada sobre la piel como
reaccin infecciosa, o a la |picada de algn insecto u otra sustancia urticante.
ronda. / (Del lat. nocturna lustrato.) Grupo de personas que andan rondando,
principalmente durante la noche. || 2. Serie de cosas que se desarrollan ordenada-
mente durante un tiempo limitado. -En la ronda de negociaciones para finalizar el
conflicto armado (19S0 - 1992) entre el gobierno y el |F. M. L. N., la participacin
de Schafik Handal fue protagnica. || 3. Cada uno de los paseos o calles cuyo
conjunto circunda una ciudad o pueblo. || 4. En varios juegos de naipes, vuelta o
suerte de Iodos los jugadores. || 5. Invitacin a comer o a beber que a su
ronda
pipil
73
costa hace uno de los participantes en una reunin. || 6. En algunos deportes, fase
de una competicin. | 7. Patrulla militar destinada a rondar las calles. || 8. Trocha
que se hace en la maleza para que no se propaguen los incendios. V. contrafuego.
|| 9. Glande. V. cabeza, charra, moronga, eca, ola, onga; Cara de gato.
rondiniar. v. barb. Rondar. Dar un \ rondn. Salir a pasear brevemente con el objeto
de divertirse o de descansar. |[ 2. Vagar. V. babosiar, chontiar, dundiar,
mariposiar, pajariar, pendejiar, tataratiar, vacilar, vitriniar; Andar chontiando,
Andar dando vueltas. Andar para arriba y para abajo, Contar postes, Rociar tierra.
ropero, m. (Del lat. vestiarus.) Mueble, comnmente de dos puertas para guardar
ropa. || 2. Envase de licor de un litro de capacidad. V. botnica, bunila, casco, cilin-
dro, pacha, pulmn.
rosca, f. (Del lat. spira.) Ano. V. agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito,
asterisco, aturrado, botacaca, botamis, butete, cagn, calcetn, camanance,
chiquirin, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro, culiflash, culo,
ctete, cutis, empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite, junene, juraco, mora-
do, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor, sisifls,
socado, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de
payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro, Tira pedos.
roza. f. (Del lat. fricatio.) Limpia que se hace a las tierras de las matas y hierbas
intiles antes de labrarlas, bien para que retoen las plantas o bien para otros
fines. V. chapia, chapodo, peina.
ruco -ca. adj. neol. Ruin. Intil. || 2. Viejo. V. bejuco, cacarico, vetarro, veterano.
|| 3. Madre. Padre. V. am, bejuca, ma, mama, mamacita, mamayita, mami, ma-
mita, nana, nanita, naranja, vetarra, veterana, vieja; ap, bejuco, pa, papa, papi,
ruco, tapesco, tapial, tata, vetarro, veterano, viejo.
rucurucu. m. onomat. Mitad y mitad. Partir, compartir algo en partes iguales. V.
mita y mita, raja y raja.
rondiniar
ruma
74
rueda./ (Del lat. rota.) Pieza mecnica en forma de disco que gira alrededor de un
eje. || 2. Crculo o corro de personas o cosas. || 3. Turno, vez, orden sucesivo. V.
run, ronda. || 4. pl. Juegos mecnicos que se colocan en ferias y plazas de
pueblos durante ciertas festividades, sobre todo patronales. -Cientos de
salvadoreos han llegado al campo de feria de Play Land Park, ubicado en las cerca-
nas del Estadio fCuscatln para disfrutar de las ruedas en un ambiente familiar. Las
celebraciones de las fiestas agostinas no seran completas sin los campos de feria y
las ruedas. Los juegos mecnicos siguen siendo una de las actividades favoritas de
los capitalinos en esta fecha. ("Las ruedas son las ms populares en las fiestas", La
Prensa Grfica, 04/08/08: p. 14.) -Arre, arre caballito, / caballito de madera. / Para
ir a ningn lado / tantas vueltas que me das. (Joaqun Meza. La rueda de cabal
tilos.) ruletiar. v. (Del fr. roulette, y ste de rouler; del *lat. rotulare.) De ruleta.
Vagabundear. V. babosiar, chontiar, dundiar, mariposiar, pajariar, pendejiar,
rondiniar, tata- radar, vacilar; Andar dando vueltas, Andar para arriba y para abajo,
Rodar tierra. || 2. Andar por las calles la prostituta en busca de ]cliente. V.
conseguir, pu- tiar; Echarse el tiro. I| 3. Desplazarse los taxistas por la ciudad en
busca de pasajeros, ruma./' fam. Reumatismo. V. riuma, riumatis, riumatismo;
Dolor de huesos.

pipil
sablazo, m. aum. de sable. (Del al. sabe!.) Solicitud de prstamo de dinero que se
hace de manera sorpresiva, con habilidad e insistencia y sin intencin de
devolverlo. V. almaganazo, azaclonazo, balazo, martillazo. sabliar. v. De sable.
(Del fr. sabr, ste del al. ant. sabe!, y ste del hngaro szablya.) Solicitar a alguien,
de manera imprevista, prstamo de dinero. V. almaganiar, azadoniar, balaciar,
baliar, basca- liar, martillar. saca. f. De sacar. Cada una de las veces que se destila
licor clandestino. -La fcushusha es la ""chicha que sale de las ltimas sacas.
sacadera. /.' aum. de sacar. Lugar donde se destila licor clandestino. || 2.
Herramienta elaborada con dos regletas de madera, que a manera de pinza se
utiliza para separar la fibra de la penca de pnaguey en la elaboracin de cuerdas y
lazos. -Por la puerta de golpe del patio irrumpi la jPolica de Hacienda. / -No
est tu ftata? / - No, miap nost. /-Y tu juana? / -Pos anda en el pueblo.
Ver- d... -mostrndose afectuoso, el sargento se haba puesto en cuclillas
tomando a Max de los hombros- que tu tata tiene sacadera? / -Pos si -reconoci
el "indiscreto " pequen-; iutualito aianda: en la sacadera. / - Y crees que vos
nos pods ir a ensear la sacadera donde est tu tata? / -Pos si, a yo pueduir pa
que veyan la sacadera ondest miap... [...] Hecha la captura a culatazo limpio,
amarraban de los pulgares y procedan al interrogatorio del desprevenido "de-
lincuente" [...] Max orient al sargento hasta la pequea enramada que a su pap
le sena de bodeguita: all l guardaba un par de esas maderitas que a modo de
pinzas, se usan para sacar de las pencas de maguey las pitas de un lazo. (Carlos
Pohl. LA SACADERA. Mar adentro, 1989.) V. chaparrera, chichera.
scatelo, v. tr. Expresin con la que se solicita a otro "jfumanch ser invitado a
compartir sus \toques de "[monte.
saco. m. (Del lat. saccus.) Pieza de vestir europea, parte del temo. | 2. Bolsa
grande, comnmente de henequn, u otro material sinttico, utilizado para
llenarse, principalmente, con productos agrcolas. -Cuando yo tomaba despacio-
samente mi desayuno vi que Cruz apareca por la puerta del comedor con un saco
de yute entre las manos. Al slo verme dijo: -Aprese nia No quiere ir al monte
a cortar fruta? (Claudia Lars. Da de la Cruz, Tierra de infancia.) || 3. Expresin de
sorpresa o protesta.
s

pipil
-Dice el jefe que tenes que quedarte f chambiando hasta el fin de semana. /-Saco!
Yo no voy a dejar de ir a ver el j mascn por quedarme jburriando. V. giiebos,
gucatelas, giiechos, jule. sacn -na. adj. aum. de sacar. Entremetido.
Entrometido. V. aludo, confianzudo, cucharn, meque, mequetreque, metiche,
metido; Ocho con yo. || 2. Chismoso. V. bocn, dedo, filoso, hocicn, lengn,
oreja, orellana, sopln; Boca floja, Lengua larga, Pone dedo. sahumerio, m. (Del lat.
suffimntum, sujfitio.) Accin y efecto de sahumar. Humo que produce una ma-
teria aromtica que se echa en el fuego para sahumar, -...y echaban muchos
sahumerios y invocaban a los Chaces y a Izamn con sus oraciones y devociones, y
ofrecan sus presentes. (Diego de Landa. Sacrificios y mortificaciones crueles y
sucios ele los yucatecos. Victimas humanas y matadas a flechazos y otros, cit. en
Manuel Rubio Snchez. Historia del ail o xiquilite en Centro Amrica; p. 20.) || 2.
Materia quemada para sahumar, sahumeriar. V. (Del lat. suffumare.)
Sahumar, saino -na. adj. (Del r. hisp. za- hm: indigesto, antiptico, desagradable,
y ste del r. cls. za- him: pringoso.) Zaino. Traidor, falso, poco seguro en el trato.
II 2. Rufin. Vil. Vulgar. Despreciable. V. bausano. chabacn, jayn, patn, plebe. ||
3. m. Mamfero paquidermo, cuyo aspecto es el de un pequeo \cuche de monte;
de carne muy apreciada, sal. f qum. (Del lat. sal, -lis, y ste del gr. Xq.)
Compuesto de cloro y sodio, abundante en aguas marinas. Se utiliza para sazonar
alimentos y conservar carnes y otras materias orgnicas. || 2. Mala suerte. V.
salacin, salamiento, salazn, pandiazn, tuerce. salacin, f. (Del lat. salitura.)
aum. de fsal. Salazn. Perodo prolongado de mala suerte. "Cuando a un individuo
le persigue la mala suerte y experimenta quebrantos econmicos, padece dolencias
corporales, sufre disgustos de familia, etc., se dice que tiene la salacin encima,
que est sala[d]o. La salacin depende del hechizo de un enemigo o de algn
poder sobrenatural que se complace en mortificar y desgraciar una persona por
todos los medios, es decir, sin ceirse a forma daina determinada. Este es el
concepto propio de la salacin; pero por extensin se atribuyen a veces a la
circunstancia de estar sala[d]o, las enfermedades y cada uno de los males posibles
que aflijan a una persona, considerados en concreto. La salacin es la expresin de
ese sentimiento primitivo que achaca a un espritu todas las desgracias que agobian
a un individuo, y que moderadamente se da a conocer por la expresin mala
suerte. Por qu se usar esta expresin, estar sala[]o, cuando es provincialismo
andaluz (y sabido es que Andaluca nos transmisti buena parte de su habla) llamar
salada y salerosa y decir que tiene salero, al contrario, a la persona que tiene gracia
y donaire en el decir, en el andar, etc.? Quizs ha derivado [...] de la antigua
supersticin europea que consideraba de mal agero el derramarse la sal; y que
esta creencia es antigua lo demuestra el hecho de que Leonardo da Vinci en su
clebre Cenculo, pintara un salero volcado por Judas Iscariote, como augurio de
los males que inmediatamente despus de la cena, deban comenzar para Cristo y
sus apstoles, detalle ste que copiaron sus imitadores. Merece tambin notarse
que los criminales de la Fratellanza de Girgenti (Sicilia) tienen la sal como smbolo
de muerte. Por otra parte la sal ha sido utilizada para combatir a los hechizos. La
emplean en este sentido los negros yolofes, y sigue usndose an en pases
civilizados como en Pro- venza. En Roma se empleaba en los sacrificios significando
unin. En el bautismo catlico, que borra el llamado pecado original, se emplea
tambin la sal. Pichardo, en su diccionario, dice as: 'SALAR: Vulg. Arrojar al suelo a
una persona violentamente y descubriendo sus partes pudendas, echarles sal o
escupirlas. Metafricamente desgraciarse o trasmitir a otro su mala suerte', pero
salacin
salado

pipil
ignora el fundamento de esta opinin". (Femando Ortiz. Glosario de
afronegrismos, p. 357.) V. sal, safamiento, salazn, pandiazn, tuerce. salado -
da. adj. p. p. de |salar. Que tiene mala suerte. Desafortunado. V. pando, torcido.
salamiento. m. aum. de "[salar. Perodo prolongado de mala suerte. V. sal,
salacin, salazn, pandiazn, tuerce. salazn./ (Del lat. salitura.) aum. de |sal.
Perodo prolongado de mala suerte. V. salacin, salamiento, pandiazn, tuerce.

pipil
salbeque. m. neol. Probablemente corrupcin de sambeque', en Cuba: tonto,
mentecato. "Este criollo sambeque deriva del congoleo samba "orar" , "dedicarse
al culto", "rezar", en cuyo sentido ofrece una exacta equivalencia semntica a
"orate"; o de samba "chillar", "gritar como un nio", samba "chillido", "grito", en
cuyo significado dice como "nio llorn" O algo parecido". (Fernando Ortiz.
Glosario de afronegrismos, p. 397.) Amenaza falsa que se hace con el fin de
intimidar. V. salbeque, pantalla, sombrerazo. salbequero -ra. adj. aum.de \sal-
beque. Persona que amenaza o intimida. -Le gustaba andar salbe- quiando a la
gente por gusto, por eso le fdieron merengue, salbequiar. v. De |salbeque. Ame-
nazar, intimidar. V. apantalfar. sale. excl. Expresa sorpresa y/o aprobacin. -Te
invito a la playa el fin de semana. /-Sale! saln, m. (Del ant. alto al. sal: casa,
morada. En lat. magnum conclave.) aum. de sala. Casa pblica de prostitucin. V.
lionera, puteriyo; Barra Show, Casa de citas.
salpor. m. (De or. inc.) Pan dulce elaborado con harina de arroz. || 2. Vulva. V.
araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa, cosita, cosota, crter,
cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico,
pan, panal, panela, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo,
tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta.
Sansbar
79
saltar, u (Del lat. saltare, desa/Tre.) Reaccionar reflejamente ante un estimulo
fsico o sicolgico. || 2. Responder inmediatamente ante una ofensa. V. brincar.
sal. excl. (Del lat. salas, -litis.)
apc. Saludos, salvajada, f. (Del prov. selva tge, y ste del lat. silvaticus. Rustic,
stult, dictum aut factum.) aum. de salvaje. Accin recriminable. - El asesinato de
Monseor Romero, las monjas estadounidenses, los jesutas y miles de vctimas
inocentes, fue una gran salvajada durante la guerra. V. animalada, caballada,
cabronada, cagada, cagadal, cague, cantiar, chambonada, chanchada, chorriada,
pandiada, pasiada, regada, riegue, voltiada, zurrada. salvatrucho -cha. adj. neol.
Salvadoreo. Fusin de /vafdoreo] y 'ltrucho. -La finara salvatrucha es una de
las organizaciones delictivas ms fuertes en este pas. V. cuscatleco, cuzcatleco,
guanaco, pipil.
samaquiar. v. De hamaquear. barb. Sacudir. -Si quers que se despierte, tenes que
samaquiarlo. V. cernejiar, tastasiar, zambumbias zangolotiar. samaquin. m. aum.
de ]samaquiar. Sacudn. -Despus de un terremoto siempre se suceden otros
samaquiones fuertes. V. cer- nejiacla.
sancochado -da. adj. p. p. de ]sancochar. barb. Salcochado. Cocido solamente con
agua y sal. sancochar, v. (Del lat. mal, levter alquid coqure.) De ^sancocho.
Salcochar. Cocinar alimentos a medias. V. suazar.
sancocho, m. (Del lat. semicoctus: mal cocido.) Alimento a medio cocinar,
especialmente carne aderezada con pltano, yuca y otras verduras, sanda, f (De
sindiyya: propio o perteneciente al Sind de Pakistn.) Estmago protuberante. Ba-
rriga. Panza. V. bimba, cigua, timba, viola. sanid. f. (Del lat. santas, -tis.) fam.
Sanidad. Establecimiento pblico llamado "Unidad de Salud" para preservar, por
ley, la salud del comn de los habitantes de la nacin. Sansbar. n. p. (De Zanzbar,
isla de Tanzania, situada cerca de la costa oriental de frica, en el ocano ndico. Es
una isla llana de formacin coralina, con una superficie de unos 1.650 km
2
.) euf.
San Salvador. Capital de la repblica de El Salvador. "Refiere el historiador Juarros
que en 1526, el ao de haber concluido don Pedro de Al- varado la conquista de
\Cuscat- ln, se sublevaron los caciques de aquella tierra, y que el Adelantado
regres de Honduras y los reconquist. La ltima batalla fue el 6 de agosto, da de
la Transfiguracin del Seor, y por eso la capital recibi el nombre de San Salvador.
En memoria del suceso se establecieron anualmente grandes regocijos; se paseaba
en triunfo el pendn real y la espada del Conquistador "que se guardaba cuida-
dosamente en el pueblo de Mejicanos." (Miguel ngel Garca. Pedro de Alvarado,
Diccionario histrico enciclopdico de El Salvador, 1.1, p.230.) "Llegaron a
Cuscatln los Espaoles que envi Jorge de Alvarado a

80
fundar la referida villa, que todos eran de la primera nobleza de Guatemala, a fines
de marzo de 1528, y escogido el sitio para plantar la poblacin, el da I
o
. de abril de
dicho ao establecieron y fundaron la Villa de San Salvador, tomando posesin de
sus empleos los oficiales nombrados por Jorge de Alvarado: Diego de Alvarado,
Justicia Mayor y Teniente de Capitn General en toda la provincia; Antonio de
Salazar y Juan de Aguilar, Alcaldes Ordinarios; Pedro Gutirrez de Guiana, Santos
Garca, Cristbal Saluago, Sancho de Figueroa, Gaspar de Zepeda y Francisco de
Quiroz y Pedro Nez de Guzmn, Regidores: Alguacil Mayor, Gonzalo Ortiz; Vi-
sitadores de la provincia, Gaspar de Zepeda y Francisco de Quiroz; Tenedor de
bienes de difuntos, Antonio Bermdez, y Procurador de la Villa Luis Hurtado.' El P.
Vsquez habla de una lista de los conquistadores de f Cuzca tln, que le contaron
haba existido en la Iglesia parroquial de San Salvador, mas l ya no alcanz a verla.
[...] "Es muy probable que San Salvador se haya fundado en diciembre de 1524 por
don Diego de Alvarado, primo del conquistador, y que el lugar que escogi para es-
tablecer esa villa fue el paraje de la Bermuda, [cfr. Cuscatan, Cus- catln.] a unos
ocho kilmetros al Sur de Suchitoto. Si se quiere precisar la fecha tal vez la ms
plausible sea el 25, da en que la Iglesia celebra el nacimiento del Salvador del
Mundo. Por el libro de Actas del Ayuntamiento de Guatemala, correspondientes a
los aos de 1524 a 1530, paleografiado por D. Rafael Arvalo e impreso en Gua-
temala por D. Luciano Luna, en 1856, sabemos que en el mes de mayo de 1525
exista ya la villa de San Salvador, de la que era Alcalde Diego de Holgun. Poco
tiempo permaneci la poblacin en el sitio de la Bermuda, porque pronto se
reconoci que era un lugar sumamente perseguido por los rayos, por lo cual fu
trasladada al lugar que hoy ocupa, que por lo frecuente que all tiembla la tierra lo
llamaron "Valle de las Hamacas"*. Aun subsisten en la Bermuda los restos o rafiros,
como dice el P. Vsquez en su famosa Crnica, que indican claramente que all
estuvo asentada la poblacin". * El P. Motolina vino a San Salvador cuando todava
estaba en la Bermuda", y cuenta como una cosa notable que all "son (los truenos)
muy desaforados y espantosos, tanto, que pone grima y muy gran temor morar en
aquella villa." [...] "Segn Fr. Antonio de Reme- sal (Hist. De la Prov. de San Vicente
de Chiapa y Guatemala, cap. III, lib. IX) la traslacin de San Salvador, de la Bermuda
a su actual ubicacin, se verific en 1575, fecha absolutamente inadmisible, porque
la famosa carta del Oidor Garca de Palacio, escrita el 8 de marzo de 1576, pocos das
despus de haber estado l en esta ciudad, se habla de San Salvador en trminos de
que claramente se infiere que ya tena algunos aos de existencia: "Junto al dicho
lugar {^Cuscatln), dice la carta, est la ciudad de San Salvador, es de buen temple y
frtil tierra, est en altura de 13
o
. y 36'. Cuando llegu a ella, casi estaba despoblada,
porque un temblor grande, que hizo el segundo da de la Pascua del Espritu Santo
pasado, les derroc y movi todas sus casas, que, aunque muchas eran fuertes e
buenas se cayeron e abrieron; fue el ms espantoso que jams se ha visto". Ni se
puede decir que Garca de Palacio se refiera al primer asentamiento de San Salvador,
porque da suficientes detalles para reconocer que trata del actual. Yo me inclino a

81
creer que aunque D. Diego de Al varado haya fundado San Salvador en 1524, en la
Ber- muda, y aunque Diego de Holgun haya sido su primer Alcalde, la existencia de
la villa fu casi nominal, porque (como lo sospechaba el licenciado Gmez Carrillo)
Holgun no logr organizar el Ayuntamiento, y as se explica que se haya reputado
como fecha de la fundacin la de 1528, a partir de la cual qued constituido de una
manera formal el Ayuntamiento de San Salvador. Todo queda conci- liado
admitiendo que la fundacin de 1528 se efectu en la Bermuda, y que poco despus,
hacia 1541 1542, se traslad la poblacin al sitio que hoy ocupa. En cuanto a la
fecha que indica Remesal, debe rechazarse de plano. Es probable que el informe que
se ha de haber dado a la Corte respecto a esa translacin y a las ventajas que ofreca,
haya sido parte para que Carlos V otorgase a San Salvador el ttulo de Ciudad. Ahora
bien, constando que San Salvador ya exista en 1524, por lo menos no- minalmente,
es absurdo pretender que ese nombre le fu dado en recuerdo de una batalla
ganada el 6 de agosto de 1526. Lo probable es que dicho nombre fu sugerido por
especial devocin al Misterio que celebra la Iglesia en la indicada fecha, devocin
que ha de haber estado muy en boga a principios del siglo XVI, como de reciente
institucin para la Iglesia Universal, con motivo de un ruidoso triunfo de los
cristianos contra los infieles, la cual devocin inspir a Rafael, hacia 1520, su
maravilloso cuadro de la Transfiguracin. Yo he tratado de averiguar cul es el origen
de la leyenda relativa a la batalla del 6 de agosto de 1526, pues no creo la hayan
inventado a humo de pajas. En mi concepto, lo ms probable es que haya sido
forjada en el siglo XVI por simple adaptacin de los hechos que dieron origen al es-
tablecimiento de dicha fiesta. Tratndose de un pblico ignorante y devoto (como ha
de haber sido el de San Salvador en aquel tiempo) cuyo tema favorito de conversa-
cin eran las funciones de Iglesias, nada tiene de extrao se hayan confundido y
trasladado los hechos. [...] "En cuanto al nombre mismo, "San Salvador", he aqu lo
que se me alcanza: la fiesta del 6 de agosto fue designada con el ttulo de
Transfigurado Sanctis- simi Salvatoris nostri, que por lo largo fu reducido por unos
a su parte expletiva, Sanctissimi Salvatoris nostri, de donde result a la postre que
dicha fiesta fuera designada indistintamente ya con el ttulo de "Transfiguracin", ya
con el de "Da del Salvador del Mundo" o de "Nuestro Salvador". En cuanto a la
anteposicin del adjetivo contracto "San", creo que es reduccin, en gracia de la
eufona y la brevedad, del superlativo "Santsimo", epteto que los fieles cristianos
anteponan al vocablo "Salvador", como hoy lo anteponen al trmino "Sacramento"
y a otros anlogos. El nico bienaventurado de nombre "Salvador" de que tengo
noticia es el beato Salvador de Horta, pero ste muri mucho despus de fundada
nuestra capital, en 1567, y aunque se le venera en Catalua, creo que an no ha sido
canonizado." (Santiago I. Barbe- rcna. Historia de El Salvador, t. II; p.p. 309 - 313.)
Para esclarecer la fecha histrica de la fundacin de la capital salvadorea
sealamos que la villa de San Salvador obtuvo su ttulo el 6 de mayo de 1525, segn
acta de cabildo, donde Pedro de Alvarado hizo la denominacin fedataria notarial.
Sin embargo, el ttulo de Ciudad le fue otorgada el 27 de septiembre de 1546, como

82
consta en la Real Cdula de la misma fecha: Don Carlos [...] Por cuanto somos
informados que en la provincia de jCuzcaclan ay un pueblo que se llama villa de
San Salvador el cual diz que esta en sitio y tierra frtil e abundosa a donde acude
mucha gente espaoles e indios comarcanos e acatando esto tenemos voluntad
que el dicho pueblo se ennoblezca y otros pobladores se animen a ir a vivir a l e
por que ansi lo suplicaron por su parte Alonso de Oliveros y Hernn de Sotomayor
es nuestra merce e mandamos que ahora y de aqu adelante se llame e intitule
ciudad y que goze de las preeminencias, prerrogativas y inmunidades que puede y
debe gozar por ser ciudad y encargamos al ilustrsimo prncipe don Felipe, nuestro
muy caro y muy amado nieto e hijo e mandamos a los infantes, duques, prelados,
marqueses, condes, ricos ornes, maestres de las ordenes, prioras e comendadores
y subcomendadores, alcaldes, alguaciles, veinticuatro, regidores, caballeros e
escuderos, oficiales y hombres buenos de todas las ciudades, villas y lugares ansi
destos mis reynos e seoras, como de las nuestras Yndias, Islas e Tierra Firme del
mar ocano, que guarden y cumplan e hagan guardar e cumplir lo que en esta
nuestra carta contenido e contra el tenor e forma dello no vayan ni pasen ni
consienta ir ni pasar en manera alguna so pena de la ma merced e de veinte mil
maravediz por la nuestra cmara. Dada en Guadalajara a veintisiete de septiembre
de mil quinientos cuarenta y seis aos. Yo el prncipe. Refrendado de Samano,
sealada del Mrquez y Gutirrez, Velsquez e Gregorio Lpez e Salinero y Hernn
Prez, (cit. por Sigfredo Cabrera Rajo y otro. "Titulo de Ciudad de la Villa de San
Salvador", OPININ, Diario Co Latino, 12/11/08; p. 22.) "Es la cibdad de San Salvador
de ciento cincuenta vecinos espaoles, las casas son de tapias cubiertas de tejas;
hay en ella una iglesia en que residen dos clrigos, y hay un convento de la orden
de Santo Domingo que tenia siete ocho frailes; y tambin hay un conventico de
nuestra orden acabado, de aposentos bajos, con su iglesia y claustro, todo asimes-
mo de tapia y cubierto de tejas, en que moraban tres religiosos..." (Relacin breve
y verdadera de algunas cosas de las muchas que sucedieron al Padre Fray Alonso
Ponce en las Provincias de Nueva Espaa, siendo Comisario General de aquellas
partes (1586)\ en Anales N 52; p. 127.) "En un manuscrito que el seor Gmez Ca-
rrillo conoci en poder del jurisconsulto guatemalteco D. Marcial Zebadua, se haca
un cumplido y justo elogio a la provincia de San Salvador, por la riqueza de sus
productos y la laboriosidad de sus pobladores. En ese documento se atribua a dicha
provincia una poblacin de 99,300 almas, en 1776, fecha del manuscrito. De esos ha-
bitantes eran indios tributarios 12,849, menores de 50 aos, pero mayores de 18, los
cuales pagaban anualmente al real erario 24,680. A propsito de esos datos dice el
seor Gmez Carrillo: "Enriquecase en esa provincia (la de San Salvador) el
funcionario que la gobernaba, no por sueldo, que slo era de 500 pesos de oro de
minas al ao, o sea ochocientos veintisiete de plata, sino por los repartimientos de
tejidos entre los aborgenes y por otros recursos permitidos, como el de las habili-
taciones para las cosechas de tail: producindole todo ello unos veinte mil pesos
anuales, segn la crnica citada. Dada la modestia y honrada monotona de la vida

83
en aquel entonces, en un lugar como ste y la baratura de los medios de
subsistencia, el tal funcionario bien poda ahorrar anualmente unos 15,000 pesos, y
al cabo de pocos aos volver a la pennsula con un bonito capital." (Santiago I.
Barberena. Historia de El Salvador. t. II; p. 313.) V. capi, capirucho.
santuln na. adj. (De sanctus.) aum. de santo. Persona que presume de piadosa,
generosa, bondadosa.
sapo -pa. m. y f. zool. (Del vasc. zapoa o voz prerromana, de or. onomat., por el
ruido que hace al caer en un charco o en tierra mojada; o del lat. bufo, -onis; del gr.
cpaatax;, de cpuaji: inflar.) Anfibio anuro de cuerpo rechoncho y robusto, ojos
saltones, extremidades cortas y piel de aspecto verrugoso. -Convendr el lector
conmigo -y en ello estaremos de acuerdo totalmente con Nern- en que el sapo
es uno de los seres menos favorecidos por la Naturaleza en lo que respecta a sus
dotes personales. (Alberto Rivas Bonilla. En el cual se demuestra que una buena
intencin v aun la mejor de todas, no vale un ardite... Andanzas y malandanzas.)
|| 2. adj. Persona de baja estatura y regordeta. V. chaparro, guazapa, sapuquito,
saparruco. || 3. m. Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha,
cosa, cosita, cosota, crci- ter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta,
cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal, panela, panocha, papaya, pupusa,
pupusota, pupusn, raya, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan
de horqueta.
sapuquito -ta. adj. dim. de \sapo. De baja estatura y regordete. V. burula, chaparro,
guazapa, peri-
sapuquita

84
ola, pirringa, sapo, sapurruco, tinamaste. sapurruco -ca. adj. dim. de jsapo. De
baja estatura. V. burula, chaparro, guazapa, perinola, pirringa, sapo, sapuquito,
tinamaste. sarado -da. adj. De plumaje negro o grisceo con pintas, blancas o
amarillentas en forma de haba, especialmente en el gallo, algunos gavilanes y
\chejes. -La gallina sarada ya est f culeca. V. abado. sarzar. v. *De zarzo.
Descascarillar golpeando con un mazo en una \piladera algunos granos, como el
caf, arroz, etc. V. maciar. seca
1
./ (Del lat. sicca, t. f. de -cus: seco.) Sequa. Perodo
prolongado de ausencia de lluvias. "La seca es un estado accidental producido por
las disposiciones de la atmsfera. La sequa no se refiere a una propiedad de los
cuerpos, como la sequedad, ni a un estado atmosfrico, como la seca, sino que se
aplica a la falta de lluvias, con relacin al campo, a las plantas. La sequedad es
saludable, porque lo hmedo es malsano. La seca es causa de enfermedades y de
pestes. La sequa esteriliza los terrenos. De modo que la sequedad es amiga del
hombre. La seca, enemiga de la sociedad. La sequa, enemiga del labrador. Lo
contrario de la sequedad es la humedad. Lo contrario de la seca, mojadura. Lo
contrario de la sequa, la lluvia abundante." (Roque Barcia. Sinnimos castellanos;
p. 443.) || 2. Sed. V. sequa. J| 3. Incordio. Buba. Tumor. Divieso. "Inflamacin de
los ganglios linfticos, en especial los encontrados a nivel de las axilas. Las secas
tambin son conocidas como golondrinas o bubas, o simplemente como chibolas"
o "fpelotas". Cuando ocurre a nivel del encaje" (ingle) se le llama incordio. Un
tratamiento bastante frecuente consiste en sobar las "chibolas" con sebo de res."
Otro procedimiento teraputico consite en "dorar (calentar) 5 |olotes y luego
restregarlos uno a uno con el carcaal' o planta del pie (del lado donde se halla la
seca). Despus los olotes deben ser quemados o botados; en este ltimo caso se
cree que si alguien los recoge a l se le 'pasar' la seca." Tambin se aconseja
"sobar en forma de cruz para 'deshacer' las secas, tumores, inflamaciones, golpes,
etc." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p.p. 11, 129.)
|| 4. Perodo en que se secan las pstulas de ciertas erupciones cutneas || 5.
Desviacin de agua que se hace en un ro a fin de agarrar los peces atrapados en los
charcos resultantes.
secaleche. m. y / neol. integr. por seca[r] y leche. Hijo menor y pollo comn el
predilecto de sus padres.
seco -ca
2
. adj. (Del nah. sisicuil.) Que carece de agua u otro lquido. || 2. Delgado,
angosto. Flaco, famlico, cadavrico. -Est tan seco que se le caen los pantalones.
V. calavera, calaverudo, calaviusa, escuerzo, huesito, peche, pichirilo, seleque.
secreto, m. (Del lat. secrtum.) Oculto, ignorado, escondido y separado de la vista
o del conocimiento de los dems. || 2. Informacin que no se comparte con otro o
terceros.

85
Selecta, La. n. p. fam. Seleccin nacional de ftbol. -Tu pasin por La Selecta / ahora
debes demostrar. /Arriba con La Seleccin. / El himno de la aficin / cantemos
salvadoreos / con el alma y corazn. (Himno de la Seleccin salvadorea de
ftbol).
seleque. adj. euf. de ]seco. Flaco, delgado, dbil. V. calavera, calaverudo, calaviusa,
canilln, chilincn, chirrionudo, escuerzo, huesito, palancn, peche, pechito,
pichirilo, seco. sembrar, v. (Del lat. seminare.) Sancionar, castigar. V. apaliar,
aporriar, argollar, atornillar, azotar, cachimbiar, catiar, chilillar, chingar, chirrioniar,
cerotiar, cinchaciar, clavar, cundundiar, empacayar, empalomar, encusucar,
enhebrar, enhuevar, joder, meca- dar, moniar, pegar, penquiar, pijiar, taleguiar,
tanatiar, vacunar, verguiar. zurrar; Dar pija, Dar verga. || 2. Ocasionar problema a
alguien. V. argollar, atornillar, chingar, clavar, empacayar, encusucar, enhuevar,
joder, quebrar, trabar.
semita, f. (*Del nah. cemmita: mirarse frente a frente, o del r. as- samTd: la
harina muy blanca. En lat. Furfureus Pais: acemita.) Acemite. Afrecho con alguna
porcin de harina. Pan relleno con jalea de pia o dulce de |panela. V. cemita,
zemita. sencillo, m. (*Del lat. singellus, por singulus.) Humilde. Sin ostentacin. ||
2. Monedas. V. cambio, chelita, chimbimba, chinches, chirilicas, choca, centavos,
cora, cuartiyo, cuises, fichas, menudo, nquel, peseta, pisto, plata, suegra, suelto,
toleque, tostn, vuelto. sensontle. m. zool. (Del nah. tzen- tzuntlahtoa o
centzuntli. ) "El de las innumerables voces", "Cuatrocientos cantos": Mimus po-
lyglottos. Sinsonte. "Gracioso de muchos cantos". Pjaro de plumaje pardo y canto
vario y melodioso. Comn en la campia salvadorea. V. chonte, zenzontle, zin-
zonte.
sentadillas, / pl. (Del lat. non divaricdtis crubus.) Flexiones de pierna. V. lagartija,
pechada. seo./ apc. de seora y seorita. V. nia, a. || 2. Profesor -ra. V.
maishtro, profe, seorita, tchei: separata./ (Del lat. separare.) De separar. Entre
estudiantes, impresin o fotocopia de la parte de un libro, revista o documento que
contiene temas de su inters, sequa. / (Del lat. siccitas.) Tiempo seco de larga
duracin. V. seca. || 2. Sequedad o sed. Serafn, m. n. p. (Del lat. seraphim, y ste
del liebr. serafim: nobles prncipes, ngeles alados.) || 2. euf. |cerote. V. leo, pial,
pap, rollo.
sereno, m. (Del lat. sernum, de serum, la tarde, la noche.) Humedad de que
durante la noche est impregnada la atmsfera. || 2. dess. Encargado de rondar
de noche por las calles para velar por la seguridad del vecindario, de la propiedad,
etc.V. guachimn, seguridad.
seriar, v. Poner en series, formar series. || 2. Hurgar. Registrar, buscar algo
minuciosamente. V. escaroliar, jurgoniar, tarantiniar.
seriar

servicio, 111. (Del lat. senthim.) Retrete. V. bao, cacal, cagadero, caquero,
cerotal, cerotero, cien, escusado, letrina, oficina, Chele bocn.
servir, v. (Del lat. senre.) Trabajar en el sector de servicios, especialmente
domsticos. -La fLupe ya tiene varios meses de estar sirviendo en f La Escaln. V.
burriar, cachimbiai; camellar, chambiar, choleriar, choliniar; lomiar, mecatiar,
ocupar, penquiar, pijiar, verguiar; Echar el cuero al agua. Echar pija, Echar verga,
Partirse el lomo, Partirse la espalda, Quebrarse el lomo, Quebrarse la espalda,
Sudar la gota gorda, Trabajar para el cura, Volar pija, Volar verga.
sho. interj. So. Orden de guardar silencio. Tambin se insina al colocar el dedo
ndice ante los labios. V. cho.
shuco. m. (Del nah. shucuc.) ]Atol hecho de maz negro fermentado, acompaado
con ]alguashte, frijoles ]sanchochados y fchile. En la actualidad ha desaparecido
prcticamente el fonema fricativo y el vocablo se pronuncia africadamente:
|chuco. / -Samarita- 110 de la madrugada! / Quijote de maz, / que as quijota, /
cereal / en rocinante olla tiznada, / contra el molino de hambre / que acogota / al
maanero gremio de barriada. /All el que vende diarios, / compatriota / del ebrio
que an hipci. / Y la carnada / de obreras del amor en bancarrota. /La viejita
fshuquera / en vos impone, / el sello del alguashte /y los frijoles. / Te rubrica con
chile / y te dispone / como clido pan, / en j'rias
manos. / Y todos / con buen ritmo y sin bemoles, / te acunan y te mecen muy ufanos
/como quien mece un triste desengao. / Tristes que engaan su hambre / con f
atoles / y qu tristes engaarla / todo el ao! (Ricardo Castrorrivas. El shuco atol.
Puro pueblo, 1998.)
siberiano, m. Natural de la Siberia. || 2. Helado. V. charamusca, paleta, sibiriano.
sibiriano. m. barb. |siberiano. Helado. V. charamusca, paleta, siberiano.
sieteleguas. m. pl. neol. integr. por siete y legua. Calzado tipo botn, por lo comn
de cuero volteado y suela de hule vulcanizado. V. burros.
Siguamonta. f. n. p. mit. var. ]Ci- guanaba. -Las siguamontas tienen talismanes
tambin. La siguamonta es un pjaro nocturno que canta siempre en los caminos
solitarios. Ah van a buscarla los enamorados sin esperanza o aqullos que quieren
convertirse en afortunados tenorios. Para conseguir ese talismn no se necesita
valor sino paciencia. A la siguamonta hay que "jmiguelearla ". En efecto, los indios
la enamoran como si j'uese una mujer "Ay, jchulita, yo doy la vida por vos! Asina
como me ves aqu, lo mismo estoy siempre; pensando y repensando en tu querer.
|Tpame vos tambin, por vida tuya. Decime que si convens... (Francisco Herrera
Velado. La piedra; en Javier Ibei. Leamos lo nuestro; p. 139.) V. Cegua, Cigua,
Cigua- monta, Ciguampera, Ciliuehuet, Sihulut, Ziguanaba; Mara pata de gallina.
servicio

Siguanaba. / n. p. mit. var. fC/- guanaba. ~Pues como les deca a usts, la
Siguanaba lo jala a uno con el pelo. Cuando se va a baar yeva un Aguacal
de oro, un peine de oro, un \pashte de oro y un jabn de oro. V. Cegua,
Cigua, Ci- guamonta, Ciguampera, Cihue- huet, Sihulut, Ziguanaba;
Mara pata de gallina.
Sihulut. / n. p. mit. "Es tambin \Cihuehuet, la nieta predilecta de los
abuelos creadores, Ixpiyacoc y Chiracn-Ixmucan, segn versin de C.
Gustavo Urrutia; versin que emparienta a la ^Sigua- naba con los mitos
de la Gran Madre o Abuela y los de la gnesis de la cultura del maz, en el
Po- pol Vuh, entre ellos el de los muchachos-hroes (Junap e Ixba-
lanque) con los cuales estara asociado El ] Cipi to, el prncipe "pipil de
los muchachos del maz y de la lluvia, particularmente en los mitos de "La
calaverita", de la zona izalca. (cfr. C. G. Urrutia. Kay Nict, Min. de
Defensa, Impr. Nac., S. S., 1958; pp. 115-118; en Luis Melgar Brizue- la.
Roque Dalton, La Siguanaba y un sentido de nacin. Ponencia,
Departamento de Letras, U. E. S; mayo, 2005.) V. Cegua, Cigua,
Ciguamonta, Ciguampera, Ciiuehuet, Siguanaba, Ziguanaba; Mara pata
de gallina.
sign. prep. (Del lat. secundum.) barb. Segn. Conforme, o con arreglo,
a. V. asegn, asign.
silbador, m. (Del lat. sibilre.) Fuego de artificio consistente en un canuto
cargado de plvora, con una mecha inserta que al encenderse genera
una reaccin de gases que lo propulsa en toda direccin, produciendo un
silbido, al
sirindanga
que se debe su nombre. V. buscaniguas, cachinfln, cuete.
Simn, m. n. p. (Del lat. simo, -dnis; de simus: nombre que se da a los delfines
por tener la nariz chata.) || 2. adv. euf. S. Afirmacin que se hace
respondiendo preguntas. Confirmacin. V. Cipi, Cipitn, Cipi to, Ciraco; Clarn
de ] guardia.
sner. m. (Del ingl. thinner.) qum. Solvente qumico utilizado para disolver
pinturas, principalmente, o para producir una sustancia homognea. En la
actual sociedad es inhalado por un sector lumpen, los \huele pega, como
droga alucinante.
sinvergenciar. v. De sinvergenza. Reprender a un picaro o bribn. Llamar
acremente la atencin a alguien por alguna desfachatez o mala accin. V.
arrastrar, bandiar, baar, chamarriar, chapaliar, chipioniar, cernejiar,
enhebrar, loguiar, pasiar, tastasiar.
sirindanga. / (*Del lat. syrinx, Tngis: siringa: la ninfa.) Borrachera. "El vocablo
nos recuerda a dango, singuilindango o cingolon- dango, voz que ya us

Quevedo, y que hoy estudia Cejador, "Cosa pequea que cuelga menendose,
o mecindose". Pero es posible al- I guna hiptesis africana. Acaso el ^^
vocablo proceda de la voz mandinga silingo "halcn" que en forma diminutiva
ser silindingo, y que significar as "pequeo halcn" o quizs algn otro
pajarraco de rapia, de los que suelen volar, volteando sin rumbo, en acecho
de la presa." (Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p. 410.) V. avin,
beba, bebetoria, bolencia, chupa,

sirvienta

chupe, juma, mona, moa, papalina, pija, verguera, vergueta, zumba, zumbereta;
Agarrar avin. Agarrar virazn, Agarrar vuelo. Agarrar zumba, Andar a pija, Andar a
verga, Andar en avin, Andar en vuelo.
sirvienta./ (Del lat. senens, -entis, de servire: servir.) Trabajadora domstica. -
Salimos de la casa bajo la vigilante mirada de nuestra maestra, seguidas por Juana
Morales, los hijos de nuestras sirvientas y los tres perros del abuelo. (Claudia Lars.
Da de la Cruz, Tierra de infancia.) V. china, cholero, cholla, guachimn, mucama,
muchacha, puschco; La de adentro, La del se/vicio, La del servicio domstico.
sobada
1
./' (*Del lat. subagre, por subigre.) p. p. de sobar. "Procedimiento para
curar la fatiga muscular derivada de contusiones, componer huesos dislocados
(luxaciones o ^zafaduras) y eliminar el
J
\aire' en los msculos, los gases
intestinales (psoplazn'') y deshacer las ^secas. Cuando se soban msculos de rea
plana se utiliza un vaso de vidrio con una vela encendida dentro de l. En realidad,
una sobada es un masaje realizado con las manos utilizando sustancias grasas
(sebo, pomadas, aceites aromticos, etc.) Las sobadas para eliminar los gases, por
lo general, se efectan con los dedos pulgares a lo largo del espinazo. Las secas han
sido sobadas en cruz. (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p.
153.)

socoliar
100
sobado -da
2
, adj. p. p. de sobar. (*Del lat. subagre, por subigre.) Trasroscado. -
Ponele una |guacha al perno porque se ha sobado. || 2. Ababol. Demente, de
poco juicio. V. abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado,
apajuilado, apangado, atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco,
cabezn, calavera, calaveruclo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete,
guanaco, ido, jugado, lobanillo, maje, menso, pasmado, pelado, sovitico, tarado,
tarado, terengo, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendme-
la, Juan vendeme la conserva. sobalevas. adj. pl. (*De sobar y leva.) Persona servil,
aduladora, zalamera. V. arrastrado, culebra, culebrn, enrrolln, yoyo.
sobaquiado. adj. De sobaco. Manera peculiar de bailar, principalmente
campesina, alzando y bajando reiteradamente, a manera de aleteo, los brazos
recogidos, sobarse, v. tr. (Del lat. macero, subgo; attrectare, contractdre.)
Trasroscarse un tornillo, perno o tuerca. || 2. Enloquecer(se). - El temor que tiene
la fa fChe- la es que su hijo llegue a sobarse por tanta fpiedra que consume. V.
choyarse, pelarse; Choyar las tejas, Pelar los cables, Sobar las tuercas, Sobar los
tornillos. sobrinas. / pl. (Del lat. sobrTnus.) Bazofia. Sobrantes de comida. Yo ya
no tengo hambre; si quers te coms estas sobrinas. V. barbas, papelada. soca. /
De |socar. Pleito. Zafarrancho. V. bochinche, bonche, bronca, descachimbe,
deschongue, desmadre, despije, desvergue. [j 2. Zoca. Borrachera. "El termino
podra venir tambin de otra voz nhuatl, Tzocaca, divinidad que al parecer
intervino en el descubrimiento y elaboracin del pulque, segn cuenta fray
Bernardino de Sahn, lo que ya es mucha casualidad." (Francisco Prez de Antn.
Cha- pinismos en el Quijote; p 86.) V. avin, beba, bebetoria, bolencia, chupa,
chupe, juma, mona, moa, papalina, pija, sirindanga, verguera, vergueta, zumba,
zumbereta; Agarrar avin, Agarrar virazn, Agarrar vuelo, Agarrar zumba, Andar a
pija, Andar a verga, Andar en vuelo.
socado -da. adj. p. p. de \socar. || 2. Ano. V. agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles,
argolla, arito, asterisco, aturrado, botacaca, botamis, butete, cagn, calcetn,
camanance, chiquirn, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cacuja- te, culantro,
junene, juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete,
retenedor, rosca, sisifls, televisor, tuerca, zompopera; Nudo de charamusca, Ojo
de coco, Ojo de payaso, Ojo de querque. Ojo de zope, Ouemada de puro, Tira pe-
dos. || 13- Ebriagado. V. acelerado, atarantado, cabezn, carn, entonado,
manado, mariado, patudo, socado, tecolotn, tecolotudo, zapatn, zapatudo,
zunzudo, zurumbo.
socar, v. Apretar. -Vos que tenes ms |eques, soc bien todos los tornillos. V.
amacizar, amasar, apechugar, apelmazar, apilar, atrincuar. 2. Expectar ansiosa y
tensamente una resolucin favorable. -Soc para que me saque el f gordo y
podamos salir de f chillos. V. Cortar clavos, Cruzar los dedos,, Estar con el culo en la
mano, Tentar tablita. socarla, v. tr. De "fsocar. Expectar con desesperacin,
ansiedad y tensin una resolucin favorable. V. socar; Cortar clavos, Cruzar los
dedos, , Estar con el culo en la mano, Tentar tablita. socazn. f. aum. de }socar.
Estado de tensin, ansiedad, impaciencia al expectar un resultado que se desea
favorable. V. culiyo, calillo; Cortar clavos, Cruzar los dedos, , Estar con el culo en la
mano, Tentar tablita. soco. m. (Del lat. suffocre.) snc. de |sofoco. Gripe aviaria o
Tandona, La
101
de otro animal. -Para curar el soco de los fchuchos, lo mejor es ponerles una
soguilla de jolotes o de limones en el pescuezo. V. moquillo. socol. m. (Del nah.)
Pequea bola de lodo. -Limpate la nariz, |bicho fchuco; sacate ese socol de
mocos que tenes. V. tololo, totoposte, tutumuste. || 2. Relleno. Material con que
se rellena algo, socoliada. /.' p. p. de jsocoliar. Comilona. Hartazgo. V. chojiniada,
jdjada, faje, fuliada, hartada, rebane.
socoliar. v. De ]socol. Llenar, rellenar algo apelmazndolo. V. atipujar, caballar,
fuliar, taquiar. H 2. Hartarse. Saciar con exceso el apetito de comer o beber. V. afi-
nar, alivianar, aliviane, amacizar, atipujar, atracar, atracn, caballar, chojiniar,
chontiar, fajar, fuliar, hartar, rebanar, taquiar, tragar; Darle al buche, Echarle al
buche, Echarle al costal, Echarle al saco.
Tandona, La
102
socorrido, m. p. p. de socorrer. Hombre o animal de pene grande. V. alentado,
coludo, palomudo; Calza recio, Pie grande. sofoco, m. (Del lat. suffucato, -onis.)
barb. Sofocacin. Extenuacin, agitacin, desasosiego, desesperacin, ansiedad,
preocupacin. -...haba venido en volandas con la noticia. Del sofoco, casi no poda
hablar. (Alberto Rivas Bonilla. Procer; en Javier Ibcz. Leamos lo nuestro; p. 151.)
V. armona, chirria.
sombrerazo, m. aum. de sombrero. Amenaza, insinuacin, habladuras. -Ese fcabrn
piensa que a puros sombrerazos me va a fahuevar. V. salbeque, pantalla.
sombreriar. v. De sombrero. Amenazar, advertir, insinuar. Si no me paga lo que
me debe, lo voy a ir a sombreriar con un par de fvatos. V. apantallar, salbequiar.
sombrerudo -da. adj. aum. de sombrero. Persona que usa sombrero de falda
ancha. V. chairado. || 2. Que posee bastante dinero y otros bienes, especialmente
en el campo. || 3. despect. Campesino. V. bajado, caitudo, grencho,
iiiyo, giro, indio, jincho, jinete.
4." mit. Cipito. V. Cipe, Cipi, Ci- pitn.
sombristo -ta. adj. De sombra. Arisco. Animal, principalmente equino, que
reacciona nerviosamente o se asusta ante las sombras u otro estmulo. || 2.
Persona de reaccin gil. -Era bueno para combatir y ya se haba salvado de morir
en varias emboscadas que le tendieron porque era sombristo, pero al fin se le
lleg su da.
sondiar. v. (Del lat. subundcire.) barb. Sondar. Examinar, rastrear, inquirir o
explorar con cautela y disimulo el nimo, habilidad o intencin de una persona, o
las cualidades de una cosa o circunstancia. V. tantiar.
Sonsonate. n. p. (Del nah. tzentzun: muchos, innumerables; at: agua.) Cenzonatl,
de cen (art. indef.), tzeiv. ciento y ate: fuente. Zenzo- natle, de centzontli:
cuatrocientos y at: agua. "Cuatrocientos ros". Centzunat, de centzunt: cuatro-
cientos y at: agua. "Ro grande". Tzentzun. "Unas cien fuentes". "Departamento
perteneciente a la zona occidental de la Repblica. Est limitado al Norte, por los
departamentos de Ahuachapn y Santa Ana; al Este, por el departamento de La
Libertad; al Sur, por el Ocano Pacfico; y al Oeste por el departamento de Ahuacha-
pn. [...] En la poca colonial estas tierras estuvieron comprendidas dentro del
Reino de Guatemala, en lo que se llam Provincia de los Izalcos o Alcalda Mayor de
Sonsonate. Despus de la Independencia Patria, Sonsonate qued incluido en el
Estado de Guatemala, del que se deslig el 22 de diciembre de 1823, para anexarse
al Estado de El Salvador. La Constitucin Poltica del 13 de junio de 1824 estableci
que el Estado de El Salvador quedaba constituido por los departamentos de
Sonsonate, San Salvador, San Vicente y San Miguel. [...] El ao de 1552, por
instancias de don Antonio Domnguez, se obtuvo la autorizacin de don Gonzalo de
Alvarado, Alcalde Mayor de tAcajutlci, para fundar en la provincia de los Izalcos una
villa de espaoles, que instalada en las mrgenes del ro Sensunapn, llev el
nombre de "Villa del Espritu Santo". En el ao de 1553, y a raz de la expulsin de
muchos espaoles legalmente radicados en los pueblos indgenas de los Izalcos,
Caluco, Nahuilingo y Tacux- calco, la Real Audiencia envi al Oidor Don Pedro
f

socorrido
soplar
Tandona, La
103
Ramrez de Qui- nez y al obispo Don Francisco Marroqun, para legalizar la fun-
dacin de la villa antes mencionada y dar asiento a los espaoles; estas autoridades
decidieron trasladar la villa del Espritu Santo al sitio que ocupa en la actualidad. El
obispo Don Francisco Marroqun bautiz a la nueva urbe con el nombre de "Villa de
La Santsima Trinidad" [...] En 1589 fue nombrado Alcalde Mayor de la Santsima
Trinidad de Sonsona- te, el poeta espaol Juan de Mes- tanza Rivera*" (Diccionario
Geogrfico de El Salvador, t. I.; p.p. 306, 312) *Se afirma que particip en la ex-
pulsin del corsario Francis Drake (1540 - 1596) -El Dragn- cuando, durante su
gestin administrativa, apareci el ingls en las costas salvadoreas. -Llmase aquel
pueblo en lengua mexicana Zen- zonatl, que quiere decir cuatrocientas aguas,
porque por all hay muchos arroyos y fuentes y os, y corrupto el vocablo le
llaman Zonzonate, es villa de espaoles y llmase la Trinidad. Tenia ciento y
treinta vecinos, todos mercaderes y tratantes, gente muy devota de nuestro
estado, las casas son de tapia y adobes, cubiertas de teja; est fundada aquella
villa en la halda de unas sierras muy altas, casi al pie dellas, tres leguas del mar
del Sur, donde hay una playa poco segura, donde acuden tomar refresco los
navios que van y vienen del Pir y de la Nueva Espaa, y embarcar fca- cao que
se saca de los Izalcos sobredichos, acude all mucho fbl- sarno, y truena mucho en
aquel pueblo y caen muchos rayos. (RELACIN BREVE Y VERDADERA DE ALGUNAS COSAS DE
LAS MUCHAS QUE SUCEDIERON AL PADRE FRAY ALONSO PONCE EN LAS PROVINCIAS DE NUEVA
ESPAA, SIENDO COMISARIO GENERAL DE AQUELLAS PARTES (15S6); en Anales N 52; p. 130.)
sopapiar, v. De sopapo. Dar sopapos. Golpear con el puo. V. cachetiar,
cachimbiar, caar, malmatar, monicir, pegar, penquiar, pijiar, taleguiar, tanatiar,
tastasiar, verguiar; Dar pija, Dar verga, Montar pija, Montar verga. soplado -da.
adj. p. p. de |soplar. Flatulento. -Despus de esa f platada de frijoles me siento
bien soplado. I 2. Persona gorda. -Tens que ponerte a dieta porque ya tens los
"[cachetes bien soplados. soplar, v. (Del lat. sujflre.) Proporcionar, disimulada y
cautamente, informacin en voz baja. -Si no te hubieran soplado en el examen, no
hubieras pasado la materia. || 2. Brindar informacin a los cuerpos de inteligencia
del Estado, sobre todo de adversarios polticos. V. chillar, quemar, soplar; Ir con el
pito y el tambor, Poner el dedo. || 3. Acumular gases estomacales.
Tandona, La
104
-Cuando comas sapos, qutales las uas y echales ajo para que no te vayas a soplar.
soplrsela, v. tr. Sufrir la consecuencia de una causa de la que no se es responsable.
-Pobre |baboso, siendo inocente, le toc soplrsela cinco aos de puro jeho- to
en fMayami. V. Cargar con el muerto, Pagar el rial del mandado, Pagar los platos
rotos, Salir sortiado.
soplazn. f. aum. de ]soplar. "Abundancia de gases en el estmago e intestinos,
comprimidos o encerrados, los cuales son expelidos por el ano y a veces por la
boca. Se conoce tambin como flato, flatulencia o |pedorrera." (Julio Csar
Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 130.)
sopln -na. adj. aum. de |soplar. Chivato. Informante de los aparatos de
inteligencia del estado. V. bocn, choreja, dedo, dedal, hocicn, oreja, orellana;
Boca floja, Pone dedo. || 2. Delator, cham- broso, chismoso. V. bocn, cham-
broso, chismoso, choreja, dedo, filoso, hocicn, lengn, oreja, orellana; Boca floja,
Lengua larga, Lengua de corbata, Pone dedo.
sorbete, m. (Del r. sttrba: bebida azucarada.) dim. de sorbo. Zumo de frutas o de
agua, leche y/o yemas de huevo, aromatizado y endulzado con esencia de vainilla y
jalea de fresa u otras. || 2. euf. Sordo.
soreco -ca. adj. barb. Zorenco. Ababol. Tonto. Falto de entendimiento. V.
abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado,
atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera,
calaverudo, calaviusa, chiflado, chayado, dundo, guaguacete, ido, jugado,
lobanillo, lorenzo, loreto, loroco, maje, menso, pasmado, pelado, sobado, sovitico,
tarado, tarado, terengo, totoreco, turulato, tuturuto, zonzo, zoquete, zunzudo,
zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la conserva.
sovitico -;ca. adj. (Del ruso sovt). Soviet. rgano de gobierno local de la ex Unin
de Repblicas Socialistas Soviticas, U. R. S. S. (1917- 1989). || 2. euf. de '[sobado.
Ababol. Loco. V. abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado,
apajuilado, apangado, atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco,
cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete,
guanaco, ido, jugado, lobanillo, maje, pasmado, sobado, tarado, tarado, terengo,
conserva.
suasar. v. (De so y asar, del lat. assre.) Levter assre. barb. Soasar. Azar
alimentos a medias, principalmente la carne. V. sancochar.
soplrsela
susto
105
suegra, f. (Del lat. socra, por so- crus.) Moneda de un jcoln, en desuso a partir de
la imposicin de la dolarizacin de la economa nacional, en 2001, por parte de la
administracin f arenera de Francisco Flores Prez (1999 - 2004). As llamada
debido al rechazo inicial de la poblacin debido a su tamao grande. V. bamba,
bola, peso, varo.
suelto, m. (*DeI lat. solutas, por soltus.) p. p. irreg. de soltar. || 2. Monedas de
una o distintas denominaciones. V. cambio, chelita, chimbimba, chinches, chiri-
licas, choca, centavos, cuises, fichas, menucio, nquel, peseta, pisto, plata, sencillo,
suegra, tole- cjue, tostn, vuelto. suertudo -da. adj. aum. de suerte. (Del lat. sors,
sortis.) Que tiene suerte. Afortunado. V . Tener leche, No hay culero sin suerte, No
hay sin suerte, Ser lechucio. suter, m. (Del ingl. sweater.) euf. Suelo. -Anoche me
toc dormir en el paro suter. V. colchonsuelo. suich. m. (Del ingl. to switch.)
Cambiar, interrumpir, conmutar. || 2. Interruptor elctrico, suida, barb. (Del lat.
urbs.) Ciudad. -...que si el boticario fba tenido conocimiento de sus triunfos en la
suida lejana... (Alberto Rivas Bonilla. Procer; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro;
p. 151.) sulfurar, v. qum. (Del lat. sulphur: azufre.) De sulfuro. Enojar, irritar,
enfadar, encolerizar, fastidiar. -Ya te lo dije, pues, si me segus fchunguiando me
vas a sulfurar. V. amolar, calentar chingar, chunguiar, empachar, empatar, enca-
bronar, encachimbar, encandilar, encerotar, hartar, hostigar, joder, loriar; Poner
como agua para chocolate. sunchiche. m. zool. (Del nah. tzontli: cabellera, y
chichiltic: colorado). Sonchiche. Ave americana, carroera, parecida al fzope, de
70 cm de longitud y hasta 180 cm de envergadura, con cabeza, desprovista de
plumas, de color rojizo alrededor del pico, ojos \chiliposos y plumaje negro con
la parte ventral de las alas de color gris plateado, sunganera./ Lugar de abundantes
rboles de ]sngano. sngano. m. bot. Licania platypus.
Zunzapote. V. zunza. susto, m. (Del lat. consternado, pavor, terror, metas,
formido.) Impresin causada en el nimo por sorpresa, miedo, espanto, terror. - Un
lobo, un espantoso lobo gris, se paseaba rodeando el teocalli, a eso de la
medianoche. Los esclavos de guardia que lo haban visto se estaban muriendo del
susto. (Miguel Angel Espino. Lolot, el nahualis- ta chonta!. Mitologa de
Cuseatln.) V. bolsada, cagazn, culequera, enterada, culiyo, culiyera, calillo,
churria, churrutaca, currutaca, mitin, aaras, plida, socazn, zurrazn. || 2. "El
'susto', una dolencia de carcter 'sobrenatural' frecuente en los neonatos, espe-
cialmente los que "no han recibido el bautismo", consiste en lloriqueos, y asientos'
verdes, inapetencia, falta de sueo y sobresaltos nocturnos. Se ere que los nios se
pueden "asustar" al ver "espritus malos", escuchar ruidos o caerse mientras
duermen. Esta enfermedad que tambin pueden padecer las personas mayores, es
comnmente tratada con los baos generales del cocimiento de los cogollos
frescos de la hierba del susto (Justicia carthaginensis) y con un procedimieno
curativo bien curioso: el tcurandero mastica hojas frescas de nida (Ruta chalepen-
sis), se enjuaga con "agua bendita" y con la solucin as preparada (en la boca)
frota todo el cuerpo del nio, a la vez que vocaliza una oracin. [...] En los adultos
se caracteriza por nerviosismo, insomnio, problemas estomacales, falta de apetito,
|calentura, depresin nerviosa, y en algunas ocasiones, hasta psicosis y la muerte.
[...] El susto tambin es tratado por los curanderos mediante masajes
"encontrados". (Julio Csar Gonzlez Ayala. Bottica medicinal popular; p.p.
Tandona, La
106
17,133.) | 2. Trasgo. Espritu de ultratumba aparecido a alguna persona. -Sinti
quedarse rgido de espanto; el muerto, en la cuadrpeda postura de D. Alejo, lo es-
taba mirando con ojos desorbitados, en actitud de tirrsele encima con salto de
pantera. Lanz un horrible y destemplado grito, se dej caer para atrs, llevndose
de encuentro a su compaero, y no bien dio en tierra, sali de estampida, dando
alaridos y agitando los brazos descompasadamente. (Alberto Rivas Bonilla. EL SECRE-
TO DEL TABANCO, Me monto en un potro.) V. burleta, espanto.
Tandona, La
107
tabanco, m. (Del nah. tcipcinco, o del lat. (iba, primitivo de tabula: tabla.) "El
puesto o tienda que se pone en las calles, donde venden de comer para los pobres
y gente de servicio y trfago." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. V, p. 4.) || 2. Especie de altillo o desvn hecho de caas o varas
al interior de las casas y/o cocinas, en el campo, para almacenar o ahumar algunos
productos. -lAchis! Y poiqu no lo dejamos en el tabanco? / En efecto, la casa
tenia tabanco. El mocionante lo haba presumido, haba buscado a tientas, y
haba dado con l: All el extinto estara requetebin, a salvo de coyotes y de todo
bicho viviente. (Alberto Rivas Bonilla. El secreto clel tabanco. Me monto en un
potro.)
tabo. m. neol. Crcel. -Tuve que comerme un fcamote de diez aos en el tabo. V.
chinche, chirona, chironda, Mayami, tubo.
tacuache. 111. zool. (Del nah. tlacuatzin; de tacita: comer, y tsin: dim. El
comeloncito.) Didelphys mesamericana. Zarigeya. V. tacuacn, tacuazn. || 2.
Ladrn. V. brujo, brujero, chantero, enchantador, gavetero, lerfi, malacate,
malandrn, malilla, maoso, piricuaco, ratero, tacuacn, tacuazn, tamal, tamal-
guashte, tamarindo; Amigo de lo ajeno.
tacuacn -na. m. y f. zool. (Del nah. tlacuatzin; de tacna: comer, y tsin: dim. El
comeloncito.) Didelphys mesamericana. Zarigeya. Prolfico marsupial americano,
omnvoro, con aspecto de rata gigante, de cola prensil. Combatido y diezmado en la
campia por depredar los gallineros; a la vez degustado en la cocina campesina por
su alegado sabor a gallina. V. tacuache, tacuazn, tlacuache. || 2. adj. Ladrn. V.
brujo, brujero, chantero, enchantador, gavetero, lerfi, malacate, malandrn,
malilla, maoso, piricuaco, ratero, tacuache, tacuazn, tamal, tamalguashte,
tamarindo; Amigo de lo ajeno.
tacuaciniar. v. De ftacuacn. Robar. V. apaar, atracar, basca- liar, bombiar, brincar,
cachar, clavar, embolsar, engavetai; gavetiar, geviar, hueviar, rascar, tamarindiar,
torcer; Dar en la nuca.
tacuazn -na. adj. zool. (Del nah. tlacuatzin; de tacna: comer, y tsin: dim. El
comeloncito.) Didelphys mesamericana. Zarigeya. V. guasalo. tacuache, tacuacn,
tlacuache. || 2. Ladrn. V. brujo, brujero, chantero, enchantador, gavetero, lerfi,
malacate, malandrn, malilla, maoso, piricuaco, ratero, tacuache, tacuacn, tamal,
tamalguashte, tamarindo; Amigo de lo ajeno.
tacuazina
t
Tandona, La
108
talapo. m. zool. Eumomota super- ciliosa. Declarado Ave nacional el 21 de octubre
de 1999. Tambin es el ave nacional de Nicaragua. Se le puede encontrar habitando
desde la pennsula de Yucatn hasta Panam. En El Salvador reside en las zonas
montaosas de la regin or oriental como Morazn, al norte de La Unin y
Chalatenango, aunque puede verse tambin en las ciudades. Debido a que en el
cuido de los pichones participa la pareja, es smbolo de la unidad familiar. Su
plumaje es, en la mayor parte, de color verde con tonos rojos en la espalda y el
vientre. Las plumas de las alas y la parte superior de la cola son azules, semejantes
a una raqueta, cuyas puntas son de color negro. Sus patas son cortas y los dedos
sindctilos. Pesa alrededor de 65 gramos y mide unos 35 centmetros de largo.
Llamado tambin torogoz y guardabarranco. -.Apenas llegis a despoblado, lo
primero que veis es un "talapo ". lo veis, no ms... Vuestra atencin -seora
enferma de prejuicios, de seguro- repar en l un instante muy leve,
concretndose luego al espectculo. Quiz por sella nota comn de nuestro
campo, o ta Ivez por 110 llevar una guzla en su garganta, el "talapo " no es pjaro
de seoro ni de caza apetecida. [...] Porque el "talapo " es taciturno, y, en su
actitud apacible, dijera que guarda el retorno del viejo jnahualismo...[...] Un
smbolo para el j indio de hoy, sociable y quieto. El quetzal signific la libertad
primitiva, la era de los Cacigazgos. El "talapo " la esclavitud posterior, la ola domi-
nante del mestizaje, tcito adis de una raza aque se va...[...] Quin ha de cantar
la tragedia interior del "talapo"? Cul la voz que descifre su soliloquio que dice al
barranco? Cmo entender el visible retardo de su vuelo? El "talapo " sabe que
no tiene poeta... lo hubo para el quetzal, para el fzenzontle, para la jchil- tota de
fuego. Entonces, en la desesperanza, rompe en desabrido cantar: una sucesin ele
notas rpidas, sordas, gangosas. Algo asi como el gruir de una fiera pequea,
desde el hueco de un rbol. Y al cantar, el "talapo " vuela de sbito a su cueva
cercana. (Francisco Miranda Ruano. EL TALAPO. Las voccs del terruo; p.p. 77-79.)
talchinol. m. (Del nah. tali: tierra; chinoa: quemar.) Panal de tierra que fabrican
unas avispas, que al abandonarlo, es ocupado por algunas aves para anidar,
principalmente |pericos. talega./ (Del r. ta 'liqa: saco o bolsa colgada. Latn ta lis:
igual, de una misma medida, porque todas las talegas eran iguales. Cataln:
talega, taleca.) Saco o bolsa ancha y corta, de lienzo basto otra tela, que sirve
para llevar dentro las cosas de una parte a otra. I| 2. Jumera. Ebriedad. -Me puse
bien a talega anoche, por eso 110 vine. V. juma, mona, moa, sirindanga, verguera,
vergueta, zumba, zumbereta; Agarrar avin, Andar en avin, Agarrar virazn,
Agarrar vuelo. Andar a pija, Andar a verga, A pija, A verga. || 2. pl. Escroto.
Testculos. V. aceitunas, alforjas, amigos, bolas, cheros, chibo
Tandona, La
109
las, chuspas, cebaderas, cojones, compaeros, coyoles, huevos, pelotas, testigos.
talegazo, m. (Del lat. sacci ictus.) aum. de jtalega. Golpe dado con un talego.
Zurriagazo. V. acialazo, cachetazo, cachetiada, cachimbazo, cato, cerotazo,
cinchazo, gauchada, mameyazo, manada, pencazo, pijazo, plaishtazo, sopa- no,
tarascada, trancazo, vergazo. || 2. Trago alcohlico grande. V. alcol, alcolazo,
arcol, bombazo, cachimbazo, cachirulazo, caonazo, birongazo, farolazo, lija, lijn,
pijazo, rielazo, talaguashtazo, tapirulazo, tapis, trancazo, tranquilino, vergazo,
zangolotazo, zangolote. || 3. Cantidad hiperblica. V. aales, barbari- d,
barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada, chingo, chorrocientos,
chumazo, churumbada, cuchumbada, cambada, diego, furgonada, guacalada,
guato, lata, manada, mierdsima, miserita, pencazo, penco, pichingada, pijazal,
pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talego, talguate, talguatillo, tanatada,
tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. talego, m. (Del lat. sacci ictus.)
Saco o bolsa ancha y corta, de lienzo basto otra tela, que sirve para llevar
dentro las cosas de una parte a otra. |l 2. Bastante. Mucho. Cantidad hiperblica.
V. aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada,
chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, cuchumbada, cambada, diego,
furgonada, guacalada, guato, lata, manada, mierdsima, miserita, pencazo, penco,
pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talegazo, talguate,
talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo.
talegn -na. adj. aum. de \talega o |talego. Magnfico, esplndido bonito; de buena
calidad. -Esta vaca es talegona para dar leche. V. arrecho, astral, cachimbn,
chvere, chivo, pencn, pijn, pulido, talegn, tuani, vergn, vergonisimo. || 2.
Persona que por sus cualidades fsicas y/o morales es valorada positivamente. -
Don fChepe Brizuela era talegn para "fechar riata. V. arrecho, cachimbn,
chvere, chivo, pencn, pijn, pulido, tuani, vergn, vergonisimo.
taleguiada./ p. p. de |talega. Golpiza. V. apaliada, aporriada, cachimbiada, catiada,
cerotiada, penquiada, pijiada, tanatiada, tastasiada, verguiada, zurrada.
taleguiar. De "7alega. Golpear con un talego. Castigar, propinar paliza. V. apaliar,
aporriar, argollar, atornillar, azotar, cachimbiar, catiar, chilillar, chingar, chi-
rrioniar, cerotiar, cinchaciar, clavar, cundundiar, empacayar, empalomar,
encusucar, enhebrar, enhuevar, joder, mecatiar, moniar, pegar, penquiar, pijiar,
sembrar, tanatiar, vacunar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga. [| 2. Realizar una
actividad con esfuerzo y denuedo.
taleguiarse. v. tr. De palega. Trabajar arduamente. Esforzarse en alguna actividad.
V. burriar, cachimbiar, camellar, chambiar, lomiar, mecatiar, penquiar, pijiar,
taleguiarse
Tandona, La
110
verguiar; Echar el cuero al agua, Echar pija, Echar verga, Hacer la cacha, Hacer la
soca, Hacerle huevo, Hinchar los huevos, Meterle huevo, Partirse el lomo, Partirse
la espalda, Quebrarse el lomo, Quebrarse la espalda, Sudar la gota gorda, Volar pija,
Volar verga. talepate. m. zool. (Del nah. tali: tierra; epat: zorrillo.) Cimes lec-
tuarius. Insecto "ectoparasito he- miptero, chupador de sangre que habita en ropa
y camas. Estas |chinches son frecuentes en camas de lona y fpita, muebles de
dormir bastante empleados en El Salvador (principalmente las de lona) Tambin
se le conoce bajo el nombre de ]
telepates''\ (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica

medicinal popular; p. 133.) V. telepate. talguatas. /.' pl. Tetas flcidas de mujer, o
animal. -Mir esa fchu- cha |seca, slo es talguatas. V. chiches.
talguate. m. Cantidad de algo. Paquete atado. V. chumazo, guato, petaca,
talguatillo, tanate. talguatillo. m. dim. de palguate. Pequeo bulto atado.
Paquetito. Porcin pequea de algo. V. chumazo, guato, pucho, tanate. talludo -
da. adj. aum. de tallo. (Del lat. thallus, y ste del gr. Ga^c.) De tallo crecido y/o
envejecido y resistente al cocimiento, al corte o rotura. || 2. Cualquier vegetal o
cereal que por envejecimiento requiere bastante cocimiento. -Me gustan los
frijoles blancos, pero no lo cocino seguido porque son muy talludos y se gasta mu-
cho gas. || 3. Terco, necio, obstinado. -No le sigas porfiando a ese "[ruco porque
es bien talludo y no te va a hacer caso nunca. V. burro, calaverudo, cuerudo,
curtido, temtico; Este macho es mi mida, Ms necio que las ganas de cagar.
taloniar. v. (Del lat. calces agitare.) De taln. Caminar. -Ayer me toc taloniar con
|Pepe, hasta el |centro. V. aligerar, andado, andadi- to, camellar, chancletiar,
charrasquiar, gatiar, pinganilla; A golpe de calcetn, A pata, A paterna, A patn, A
pincel, A pizua, A taln, Ratos a pie y ratos andando, Volar pata, Volar paterna,
|| 2. Perseguir a alguien. -Tuve que irme del pas porque fLa Guardia me anduvo
talonianclo. V. caquiar, carretiar, cerotiar, ve- nadiar. || 3. Enamorar. V. chuliar,
cuentiar, encalar, piropiar. talpajocote. m. bot. Melicocca bijuga L. o Talisia
olivaeformis. "Arbol de la familia de las Sapin- dceas, hojas compuestas, flores
pequeas, blancas o verduzcas y en racimos. Las frutas, del tamao de un y ocote,
son [de cscara verde] con un pericarpio anaranjado, de sabor agridulce." (Flix
Choussy. Flora salvadorea, t. II.) V. mamn. talpetate. m. (Del nah. tal: tierra;
petat: estera.) Estera de tierra. Cascajo.
talcpatc
tanatada
111
talpuja./ (Del nah. tal: tierra; pus- hactic: esponjoso.) Tierra esponjosa. Consumida
muchas veces en el campo salvadoreo por las embarazadas para suplir la carencia
de minerales, tamal, m. (Del nah. tamali.) Especie de empanada hecha de masa de
maz con varios ingredientes y aderezos, con carne de cerdo o gallina, envuelta en
hojas de \guineo. -Chispean los tizones. En torno a los f comales /alegres cu-
chichean las flamantes parejas, /y hay gritos infantiles, y hay regaos de viejas /y en
las hojas cocidas hay humosos tamales. (Alfredo Espino, LA FIESTA DEL BARRIO, Jicaras
tristes. 1936.) II 2. Robo: -En ese tamal [S 100,000.000.oo USA] de Carlos Perla [ex
presidente de la Administracin Nacional de Acueductos y Alcantarillas, A. N. D.
A.] particip [el presidente Francisco] Flores, los ministros de Flores... " (Schafik
Handal.) ]| 3. Ladrn. V. brujo, brujero, chantero, enchantador, gavetero, lerfi,
malacate, malandrn, malilla, maoso, piricuaco, ratero, tacuache, tacuacn,
tacuazn, tamalguashte, tamarindo; Amigo de lo ajeno. || 4. Problema, dificultad. -
Si no logro presentar el reporte a tiempo, me van a armar un gran tamal. V.
amolada, avispero, bochinche, bonche, bronca, chingada, clavo, coyol, cusuco,
descachimbe, deschongue, desmadre, despije, desvergue, huevo, jodela, pedo,
pereque, vaina.
tamalguashte. m. (Del nah.) Tamal de harina. || 2. Ladrn. V. brujo, brujero,
chantero, enchantador, gavetero, lerfi, malacate, malandrn, malilla, maoso,
piricuaco, ratero, tacuache, tacuacn, tacuazn, tamal, tamarindo; Amigo de lo
ajeno.
tamaliada./ aum. de tamal. Comilona de ""tamales. | 2. Hartazgo. V. chojiniada,
fajada, faje, fuliada, hartada, rebane, socoliada. || 3. Velatorio. V. vela, velacin.
tamaliar. v. De f tamal. Comer tamales. || 2. Velar un difunto y comer tamales, que
por costumbre se reparten en la \vela y al final del 1 novenario. tamaludo. m.
aum. de ftamal. Abultado. V. chindondudo, pupti- sn, soplado, tamaludo.
tamarindiar. v. De \ tamarindo. Robar. V. apaar, atracar, basca- liar, bombiar,
brincar, cachar, clavar, embolsar, engavetar, gavetiar, geviar, hueviar, rascar,
tacuaciniar, torcer; Dar en la nuca. tamarindo, m. (Del r. tamr hindv. dtil ndico.
Tamar indi; Tamar indi, en Marco Polo; francs: tamar in, portugus: tamarindo,
italiano: tamarindo, cataln: tamarindo.) bot. Tamarindus indica L. Arbol de la
familia de las Pa- pilionceas, con fruto en vainillas pulposas de una sola semilla.
Originario de Asia, se cultiva en los pases clidos, por su fruto de sabor
agradable, que se usa en medicina como laxante. || 2. Ladrn. V. brujo, brujero,
clian- tero, enchantador, gavetero, lerfi, malacate, malandrn, malilla, maoso,
piricuaco, ratero, tacuache, tacuacn, tacuazn, tamal, tamalguashte; Amigo de lo
ajeno. tambo, m. (Del quech. tampir. mesn o venta.) Tonel. Depsito cilindrico,
metlico, con una vlvula que controla la salida del gas que contiene. || 2.
Cuerpo de mujer. V. aparato, bolado, bote, cacaste, chunche, cuchumbo, cuerazo,
cuero, cuerito, culo, cumbo, esqueleto, forrazo, jorro, televisor, traste. tanatada. f
aum. de panate. Volumen o cantidad grande de algo.
-No voy a poder ir al paseo del domingo porque tengo que laven- una tanatada de
ropa. V. aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, cati-
zumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, enchumbada, cambada,
diego, furgonada, guacalada, guato, lata, manada, mierdsima, miserita, penca-
zo, penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talegazo,
talego, talguate, talguatillo, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo, vergo. ||
Tandona, La
112
2. Caca. V. cacal, cagazn, churria, churrutaca, cerote, colern, currutaca curso,
bolsada, flojera, leo, pial, plasta, pringapi, pap, rollo, serafln; Corre que te
alcanzo, Mal de mayo, Mal del pato.
tanate, m. (Del nah. tanatli.) Especie de zurrn de cuero que sirve para llevar la
harina de una parte a otra. || 2. Envoltorio atado; montn, bulto. -Desde mi tierra
he venido / arrastrando mi tanate, / slo por venir a verte, / canillas de zanate. ||
3. Cantidad hiperblica. V. aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo,
carretada, catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada,
enchumbada, cambada, diego, furgonada, guacalada, guato, lata, manada, mier-
dsima, miserita, pencazo, penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo,
quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada, tarrada, tracalada,
vergazal, vergazo, vergo. || 4. Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo,
chunche, concha, cosa, cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn,
cuchufleta, cuereta, mamey, mango, mico, pan, panal, panela, panocha, papaya,
pupusa, pupusota, pupusn, raya, sapo, salpor, torta, tortilla, tortn, tortuga, za-
pote; Pan de horqueta.
tanatiar. v. De "["tanate. Palpar, tocar indecorosa, y hasta morbosamente, el
cuerpo de alguien. V. amasar, amontonar, atrincuar, cangrejiar, cueviar, jugar,
pulsar, sondiar, tantiar, tentar, trastiar.
|| 2. Propiciar paliza o derrota. -Para llegar al primer lugar en el campeonato de
\fiit, tenemos que tanatiar de goles al "Marranos F. C." V. apaliar, aporriar, argollar,
atornillar, azotar, cachetiar, cachimbiar, catiar, chicharroniar, chilillar, chingar,
chirrioniar, cerotiar, cinchaciar, clavar, cueriar, cundundiar, empacayar, empalo-
mar, encusucar, enhebrar, enhuevar, joder, leatiar, malmatar, mecatiar, moniar,
pegar, penquiar, pijiar, sembrar, taleguiar, trabar, vacunar, verguiar, zurrar; Dar
pija, Dar verga.
tancar, v. (*Del lat. vulg. toncare: fijar, sujetar, y ste *del celta tanko.) afr. de
estancar, coloq. Detener la salida de un liquido, especialmente la sangre de una
herida.
Tancho. m. y f. n. p. hipoc. Trnsito. || 2. adv. euf. de poco uso. Tanto. Cantidad,
nmero o porcin de algo indeterminado o indefinido. -Esperme un tancho; ya
voy a venir.
Tandona, La./ n. p. (*Del r. hisp. dmda, y ste del r. cls. dam- clcih, accin de
vendar o golpear

457
la cabeza una vez.) "ETIMOLOGIA. "Covarrubias quiere venga del latn
Tantium(ACADEMIA, Diccionario de 1726.)" (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 26.) aum. de tanda: Alternativa o turno.
"Es una promocin de 47 oficiales de la Fuerza Armada que se gradu de la Escuela
Militar "Capitn General Gerardo Barrios", en 1966. En los aos de la guerra (1980 -
1992) estuvieron al mando de los ms importantes cuarteles, y cuando Alfredo
Cristiani lleg al poder (1989 - 1994), un selecto grupo de ellos, llamado "Los
compadres", ocup las altas jefaturas del Ejrcito. La Comisin de la Verdad, creada
por los Acuerdos de Paz de 1992 para investigar violaciones de Derechos Humanos
durante la guerra, los seal como los ms terrorficos violadores de Derechos
Humanos. Algunos oficiales de La Tandona, implicados en las ms horrendas
masacares, sealados como organizadores de Escuadrones de la muerte, |E. M., y
que llegaron a la cpula militar fueron: General Ren Emilio Ponce, ex Ministro de
Defensa, hasta mediados de los noventa. Principal dirigente de La Tandona, goz de
la lealtad de sus compaeros como jefe de "Los compadres". Al parecer dirigi a
travs del consenso, a pesar de ser un oficial de lnea dura y cercano a D'Aubuisson
(el dirigente que form ]ARENA). En 1981, Ponce era subdirector de la Polica de
Hacienda, H., bajo su mando un da fueron asesinadas, segn Amnista Internacional,
30 personas no combatientes, as como la desaparicin, ese mismo ao, de al menos
5 personas por sus "hombres" en San Salvador. Ocup en 1988 el cargo de
Comandante de la 3
a
Brigada. Se han reconocido torturas a cooperativistas
campesinos, que nunca se investigaron. General Juan Orlando Zepeda, ex Vice
Ministro de Defensa. Representante del Gobierno en la Comisin de Paz. Se dice que
era el idelogo de La Tandona y el hombre de ARENA en la Fuerza Armada, con
seguridad es tambin de "Los compadres". Su relacin con violaciones de los
derechos humanos destaca cuando era comandante de Brigada, en donde se
realizaron ejecuciones arbitrarias. En 1989 critic a la Universidad Centroamericana,
UCA, acusndola de servir al ]FMLN, seis meses antes del asesinato de 6 padres
jesutas. Coronel Inocente Orlando Montano, ex Vice Ministro de Seguridad. Estuvo
implicado en 1967 en un envo de armas a Honduras para un posible apoyo a un Gol-
pe de Estado. Fue tercero en la promocin de La Tandona y es de "Los compadres".
Su acto ms grave fue cuando, en 1986, siendo comandante del DMIFA, se degoll
en su cuartel a tres hermanos para "dar ejemplo", por sos- percharse que
colaboraban con el FMLN. Coronel Francisco Elena Fuentes, ex Jefe de la Primera
Brigada de Infantera (Cuartel San Carlos). Era un alto dirigente de La Tandona y de
"Los compadres", pues la Primera Brigada es el puesto ms importante del pas, ya
que cubre la regin de San Salvador. Considerado un comandante agresivo de lnea
dura con las personas que eran sospechosas de simpatizar con el FMLN. An as slo
se ha podido demostrar que proporcion informacin incorrecta sobre el asesinato
de dos hombres en Tres Ceibas por sus soldados. Fue el fundador del Escuadrn de
la Muerte llamado "La Brigada BMW", de la cual Rodrigo Avila [candidato
presidencial por ARENA] form parte. Coronel Gilberto Rubio, ex Jefe del Estado

458
Mayor Conjunto. Se gradu en posicin media. Seguramente forma parte de "Los
compadres". Al tener reputacin de honestidad financiera era el encargado de
manejar el presupuesto militar. En 1988 fue Comandante de la 4
a
Brigada, cuando
sus tropas acribillaron y torturaron a dos nios y un hombre en Chala- tenango, un
ao antes aparecieron en la misma zona 4 hombres degollados que haban sido
retenidos para interrogarlos, sus mujeres fueron violadas. Coronel Juan Rafael
Bustillo, Jefe de la Fuerza Area Salvadorea hasta finales de 1989, en que renunci
a su carrera militar. Es el responsable de las principales incursiones areas contra la
zona que controlaba la guerrilla. Esos bombardeos y ametrallamientos provocaron la
muerte de miles de campesinos. Estrechamente unido al fallecido mayor Roberto
D'Abuisson, el lder ultra derechista salvadoreo, se le vincula a los escuadrones de
la muerte. Fue agregado militar en Israel. General Rafael H. La- rios Lpez, fue
nombrado Ministro de defensa en junio de 1989, despus de una lucha interna por
la cual el presidente Cristiani abandon la propuesta del general Ponce. En 1987,
cuando era Comandante de la Brigada de Artillera, siete hombres fueron capturados
para interrogarlos en su cuartel donde fueron golpeados, colgados, drogados y
privados de comida. Existen casos parecidos de cuando era Director de la Guardia
Nacional. Coronel Juan Carlos Carrillo Schlenker. ltimo Director de la Guardia
Nacional, |G. N. Miembro poderoso de La Tandona; seguramente form parte de
"Los compadres". Al parecer es un comandante duro y activo. En 1987 sus hombres
acribillaron por la espalda a un joven de 17 aos que haba desertado de su cuartel.
En 1988 torturaron y asesinaron a tres civiles y sindicalistas. Coronel Dionisio Ismael
Machuca. Director de la Polica Nacional, ]P. N. Se gradu segundo en la promocin
del 66. En 1988 hombres a su mando arrestaron a un ex-sindicalista; nunca ms se
supo de l. Lo mismo ocurri con un estudiante en San Salvador en 1989. En la P. N.
se fund el Escuadrn de la Muerte llamado "Los Canes". Coronel Ciro Lpez Roque,
Director de la Polica de Hacienda, \P. H. No se le considera que tenga mucha
influencia en La Tandona. En 1982 capturaron a un hombre en San Salvador y fue
ahorcado. En 1988 sus hombres dispararon al azar contra la casa de una religiosa
buscando a un guerrillero; muri un viejo de 99 aos y su hija, retrasada mental. No
se encontr ningn rebelde en la casa. General Rafael Antonio Villamariona,
Comandante de la Fuerza Area Salvadorea. Considerado un "hombre de Bustillo",
por lo que gozaba de gran poder. En 1985 sus aviones bombardearon el pueblo de
Ocotal, matando a tres personas; Villamariona dijo que fue un "fallo humano". En
1989 otro bombardeo en Torola mat a 4 nios. Coronel Jos Humberto Gmez,
Comandante de la Segunda Brigada de Infantera. Estuvo bastante tiempo en la
Guardia Nacional, fuerza con bajo prestigio en las FAES. Es culpado de torturar a un
mdico durante 17 das, a quien se escondi en el cuartel durante una visita de la
Cruz Roja Internacional. En 1987 sus soldados remataron a 4 heridos rebeldes en San
Femando. Durante la ofensiva del FMLN de 1989 se ejecut sumariamente a 9
personas en La Unin disparndoles a quemarropa. Coronel Jos Emilio Chvez
Cceres, Comandante de la Quinta Brigada. No tena mucha influencia en La

459
Tandona, aunque tiene fama de cruel con los simpatizantes del FMLN. En 1988 su
destacamento asesin a 10 civiles en San Sebastin, haciendo el simulacro de un
combate que nunca existi. Coronel Hctor Heriber- to Hernndez Martnez,
Comandante de la Sexta Brigada Infantera. No se le considera un hombre clave en la
Tandona. Tiene varias denuncias por torturas y raptos indiscriminados de personas
civiles, incluso extranjeras, y del Comit de Madres de Desaparecidos, Asesinados y
Presos Polticos.
("La triste historia de La Tandona", enviado por: Viene-el-Cambio el 11 Sep, 2008 -
02:09. simpatizantesfmln.org. y "ARENA, buscando votos con botas", La pgina de
maz, Diario Co Latino; 19/09/08; p. 11.)
tanga, f. neol. (Del lat. tanganillo: con poca seguridad o firmeza; en el aire, en
peligro de caerse.) apc. de tanganillas. Ropa de bao para mujer, consitente en
\brasier y '[blmerQ pocas telas. V. bikini, cachetera, blumer; Hilo dental.
tanque, m. (Del lat. stagnum, piscina.) apc. de estanque. Recipiente de gran
tamao, normalmente cerrado, destinado a contener lquidos o gases. || 2. Es-
tanque, depsito de agua. V. pila, pipa.
tanteyo. ni. (Del lat. rei cun re comparatce conunensurato. Cataln: tanteig.)
barb. Tanteo. Accin y efecto de tantear o tantearse. || 2. Medida o proporcin
que se toma de una cosa, comparndola con otra o ajustndola y concordndola
por sus partes con ella misma. -La Ulalia segua jaculada, siempre al tanteyo de
coger puesto. (Salarru. Noche buena; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p.
156.)

101
tantiar. v. (Del lat. computo, notare, calculare, perpendre, experre, pericidum
facre. Cataln: tante- jar.) Medir o aproximar una cosa con otra para ver si viene
bien o ajustada. || 2. Calcular aproximadamente o al tanteo. V. pulsar. || 3.
Considerar y reconocer con prudencia y reflexin las cosas antes de ejecutarlas. ||
4. Tratar. Intentar. || 5. Tocar, palpar, manosear V. amasar, amontonar, atrin-
caar, cangrejiar, cueviar, jugar, pulsar, sondiar, tanatiar, tentar, trastiar. || 6.
Considerar con prudencia y reflexin las cosas antes de ejecutarlas. || 7. Examinar
con cuidado a una persona o cosa para conocer sus cualidades. || 8. Explorar el
nimo o intencin de uno para saber sus cualidades. V. sondiar, tentar. tapaculo,
m. (De tapar y culo, por alusin a lo astringente del fruto). Arbol que debe su
nombre a las cualidades antidiarricas de sus frutos, semejantes a una pequea
pia. V. can lote, cita lote. tapado, m. p. p. de papar. || 2. Manto, pauelo o velo
con que las mujeres se cubren la cabeza, principalmente para asistir a actos reli-
giosos. || 3. Cobertura que se hace con hojas secas, principalmente de pltano, a
ciertas frutas con el objeto de apresurar por calentamiento su proceso de
maduracin. || 4. Estptico. V. esttico, tapado, trancado. tapar, v. (*Del got.
tappa. En lat. tego, operio, ciando, tegere, obtgere, celare.) "ETIMOLOGA.
Francs del siglo XV tappir: moderno, taper; bajo latn, tapare, en Du Cange;
irlands, tappi; sueco, tapp; italiano, zaffo, tapn, del alemn zapfen, tapar."
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 28.)
De tapa. Estreir. V. trancar. tapas, f. pl. (Del lat. operclum. Francs: tape,
cataln: tap.) Nalgas. V. aparato, bolado, bote, cachetes, chachas, chunche, cu-
chumbo, cuero, cumbo, curvas, forrazo, jorro, fundillo, nachas, npiras, pompas,
saltaderas, televisin, televisor, traste, zanja. tapesco. m. (Del nah. tapechco).
Armazn de varas delgadas que se utiliza como mesa, cama o para colocar
objetos, principalmente de cocina. V. tapexco. || 2. euf. de pata. Padre, pap. V.
apa, bejuco, pa, papa, papi, ruco, tapial, tata, vetarro, veterano, viejo.
tapaculo

459
tapesheo. m. (Del nah. tapechco). Armazn de varas delgadas que se utiliza como
mesa, cama o para colocar objetos, principalmente de cocina. V. tapesco, tapexco.
tapexco. m. (Del nah. tapechco). Armazn de varas delgadas que se utiliza como
mesa, cama o para colocar objetos, principalmente de cocina. -La viejita era un
montn de huesos friolentos en el tapexco duro. (Ramn Gonzlez Montal- vo.
Barbasco.) V. tapesco, tapesheo. tapial, m. (Del b. lat. tapia; en r. (biya.) Cada
uno de los trozos de pared que de una sola vez se hacen con tierra amasada y
apisonada en una horma. -Quin diablos iba a hallar a la Chomita? Supimos
despus que el carpintero la estaba esperando detrs del tapial, y que a la hora del
eclipse montsela en ancas de un f macho tordillo. Era cosa convenida ya entre
ellos. (Francisco Herrera Velado. El eclipse, Agua de coco.) | 2. euf. pata. Padre.
Pap. V. ap, bejuco, pa, papa, papi, ruco, tapesco, tata, vetarro, veterano, viejo.
tapirulazo. m. aum. de papis. Trago grande de bebida alcohlica. V. alcol, alcolazo,
arcol, bombazo, cachimbazo, cachirulazo, ca- oncizo, birongazo, farolazo, lija,
lijn, pijazo, rielazo, talaguashtazo, talegazo, tapis, trancazo, tranquilino, vergazo,
zangolotazo, zangolote. tapis. ni. neol. euf. Trago de bebida alcohlica. V. alcol,
alcolazo, arcol, bombazo, cachimbazo, cachirulazo, caonazo, birongazo, farolazo,
lija, lijn, pijazo, rielazo, talaguashtazo, talegazo, tapirulazo, trancazo, tranquilino,
vergazo, zangolotazo, zangolote. tapisca./ (Del nah. ta: cosa y pix- cani: coger el
maiz.) Actividad que consiste en separar y recolectar de la mata de maz,
previamente doblada, la mazorca ya seca. - Una vieja y un viejo / se fueron a
tapiscar. / Cuando juntaron una |hanega /sepusieron a cantar. tapn. 111. (Del fr.
tapn, tampon, y ste del *franco tappo. Cataln: tap.) El tarugo de corcho,
madera u otra materia, que se pone para cerrar las botellas o tonelas, a fin de
que no se vierta el lquido contenido en ellos. || 2. med. Bodoque que se hace
por maceracin de hojas, flores, frutos o races de plantas consideradas
medicinales y que se aplica sobre la regin a sanar, generalmente odos y muelas.
-Si te duelen los odos, pnete un tapn de ruda. V. chupn. tapudo -da. adj. aum.
de tapa. Persona alcahueta. Mandiln. || 2. Mequetrefe. || 3. Afeminado. V.
amamplorado, chocolatero, culebra, culeco, culero, cidispipian, mamayita,
mamplora, maricn, mariposa, pacho, pia, piata, piufla, pipin; Ala cada. Ala
quebrada.
tarado -da. adj. (Del lat. superpodium.) p. p. de tara. Persona que padece tara
psquica o fsica; de poco juicio. Ababol. V. abembado, abombado, aguacate,
baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado, cho-
yado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, jugado, lobanillo, maje, menso, pasmado,
pelado, sobado, sovitico, tarado, terengo, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo;
Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la conserva.
tarailo -la. adj. euf. de parado. Ababol. Persona de poco juicio. V. abembado,
abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado,
calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, jugado, lobanillo,
maje, menso, pasmado, pelado, sobado, sovitico, tarado, terengo, turulato, zonzo,
zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la conserva.
tarantn, m. Tarantines. Arreos de un caballo, y por ext. los atavos de cualquier
cosa. || 2. Tienda muy pobre. Tenducha. || 3. Utensilio de cocina. Trebejo. Trasto
tarantn
tarantiniar

460
viejo. || 4. Objeto cualquiera. V. babosada, bolado, cachivache, calache, chunche,
churute, cuenterete, cuento, guilinduje, janilla, telengue, tiliche. tarantiniar. v.
De |tarantn. Buscar algo revolviendo objetos. || 2. Menear, remover, hurgar. V.
escaroliar, esculcar, espulgar, seriar, jurgoniar. tarascada, f. (Del lat. morsas.) aum.
de ftarasquiar. Mordedura, golpe, o herida hecha con los dientes o las uas o
garras. V. araazo, aran, aran, chajazo, chayaste, chira, choyn, peladura,
peln, raspn, rayn, tarascn, trabn. || 2. Golpazo. V. acialazo, cachetazo,
cachetiada, cachimbazo, cato, cerotazo, cinchazo, gauchada, mameyazo, manada,
pencazo, pijazo, plaishtazo, sopapo, talegazo, tarascn, trancazo, vergazo. tarascn
-na. m. y f. aum. de ttarasquiar. El que tarasca. | 2. Tarascar. Golpe, mordedura.
V. tarascada. || 3. Persona ruda y descorts en su trato. V. caballn, chapetn;
Hecho a machete. tarasquiar. v. (De mordere dentbus ferire.) barb. Tarascar.
Morder, rasgar, herir superficialmente, sobre todo con los dientes. V. araar,
araar, baldiar, raliar, trabar, traboniar. || 2. Arrebatar. V. tusquiar. tareya. f (Del
r. (etriha: encargo de alguna obra en cierto tiempo.) barb. Tarea. En las
actividades agrcolas, comnmente rea de 12 por 12 "[brazadas a ser f chapoda-
da, en tiempo determinado, para preparar la siembra. V. faina, topn. || 2. El
trabajo ex aula asignado por los maestros a sus alumnos o los amos a sus criados,
o que cualquiera voluntariamente se impone para limitado tiempo. V. deber.

461
tarrada, adv. aum. de |tarro. Lquido u objeto cualquiera que llena completamente
un tarro. || 2. Cantidad superlativa. -Cmprale jjocotes a esa viejita, que por una
fchoca te da una gran tarrada. V. aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, ca-
chimbo, carretada, catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada,
enchumbada, cambada, diego, furgonada, guacalada, guato, lata, manada, mier-
dsima, miserita, pencazo, penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo,
quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate, tracalada,
vergazal, vergazo, vergo.
tarro, m. (En port. tarro.) "ETIMOLOGIA. Covarrubias dice se dijo cuasi Terreo."
(ACADEMIA, Diccionario de 1726.) (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico
de la lengua espaola, t. v. p. 41.) Recipiente de barro, vidrio o porcelana, gene-
ralmente cilindrico y ms alto que ancho. -En el fondo, el altar, lleno de cirios,
desapareca bajo los ramos de flores, firmes en sus floreros de china dorada
prestados por los vecinos, cayendo en canastillas ele junco o desbordando de
tarros de barro. (Arturo Ambro- gi. Pgina del mes de mayo. Pginas escogidas.) ||
2. Calabaza de grandes proporciones, que partida en hemisferios se utiliza como
fguacal. V. cuchumbo, churumba, cumbo, guacal, huacal, jicara, juln, morro,
pichinga, porrn, tecomate.
tataratiar
462
tartajiar. v. (Del lat. balbutire.)
Tartamudear. V. tataratiar. tartajo -ja. adj. (Del lat. balbutiens.) apc. de tartajoso.
Tartamudo. Dislxico. Que al hablar pronuncia las palabras torpemente, por
impedimento en la lengua. V. patango, tatarata. tastasiar. v. De tartalear. (Voz
onomat.) Moverse sin orden o con movimientos trmulos, precipitados y poco
compuestos. || 2. Temblar, vibrar, sacudir. V. cernejiar, samaquiar, tastasiar,
zambumbiar, zangolotiar. zarandiar, zarciar. || 3. Castaetear. - Anoche hizo un
gran \friyazo que me hizo tastasiar las [jachas. V. zarciar. || 4. Movimiento oscila-
torio o circular que efectan las \piscuchas al enfrentar turbulencias o corrientes
de aire. -Cuando estaba "[bicho me gustaba hacer tastasiar las fpiscuchas. || 5.
Golpear. Castigar. Propiciar paliza. -El [mariscal de la Mara Ester le di una gran
tastasiada porque la encontr con "[Carmelo. V. apaliar, aporriar, azotar, cache-
tiar, cachimbiar, caar, chicharroniar, chilillar, chirrioniar, cinchaciar, cueriar,
cundundiar, leatiar, malmatar, mecatiar, moniar, pegar, penquiar, pijiar, so-
papiar, taleguiar, tanatiar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar verga, Montar pija,
Montar verga. tata. m. (Del nah. tahti.) Voz con que el nio empieza a llamar a su
padre. Se le llama tambin as, cariosamente, a cualquier hombre; aun a nios.
"Tratamiento familiar que dan algunos hijos a sus padres, equivalente a pap; otros
dicen taita y pocos tata y tata. Garca escribe la ltima como usada en Mechoacn
en el propio sentido. Tratamiento que muchos blancos y de color dan a los negros
ancianos y an a aqullos cuando son de edad provectas. Taita, es usual en el
campo para llamar al padre. La creen indgena los Sres. Richard y Santacilia y ste
ha escrito sobre el asunto especialmente. A los negros ancianos se llama Taita ...
Pichardo la cree indgena de Cuba, Rojas de otras partes de Amrica; pero puede
derivarse del vascuense respecto de la lengua castellana. Aita, padre; aita, aita,
abuelo. En lengua goagira tata es padre. [...] Tata y ta significan padre en varios
lenguajes africanos, especialmente los que se hablan en el Congo. Los numerosos
negros que de esta regin fueron trados a Cuba debieron importar esa VOZ."
(Fernando Ortiz. Glosario de afronegrismos. p. 422.) -Ay, negrita / no seas ingrata,
/ ven, dame un abrazo, / hoy que no mira tu tata. V. apa, bejuco, pa, papa, papi,
ruco, tapesco, tapial, vetarro, veterano, viejo. tatarata, adj. De pataraar. Trompo
que por girar sobre una punta obtusa da pequeos saltos en su recorrido
desordenado. || 2. Persona que camina defectuosamente. V. chueco, patango, pa-
tojo, patuleco. || 3. Persona que vacila o duda mucho para tomar decisiones. I| 4.
Tartamudo o torpe para hablar. Tartajo. V. patango, tartajo. tataratiar. v. (Voz
onomatopyica.) Movimiento trmulo, desordenado y de pequeos saltos que
hace el trompo al equilibrarse girando sobre la punta obtusa de un clavo. || 2.
Caminar de manera defectuosa. V. culebriar, pato- jiar. || 3. Vagar sin orientacin.
V. babosiar, chontiar, dundiar, mariposiar, pajariar, pendejiar, rondiniar,
vacilar, vitriniar; Andar chondando, Andar dando vueltas, Andar para arriba y
para abajo, Contar postes, Rodar tierra. || 4. Vacilar, dudar. || 5. Tartamudear. V.
tartajiar. tate. gram. Estate. 2
a
. Persona singular, modo imperativo del verbo estar.
tatc
463
-Tate quieto. tatita. m. dim. de } tata. Abuelo. V. age. || 2. pl. Abuelo y abuela.
"Bien sabido es que los hijos de los campesinos crecan apegados al hogar, al tata,
al tatita (abuelo), al suegro (a quien llamaban mi seor), les profesaban cario y
respeto." (JefTrey L.Gould y otro. 1932: Rebelin en la oscuridad; p. 50.) V. age-
los, ages. tat. ni. (De or. guar.) En Argentina, una clase de armadillo. || 2.
Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992), se le llam as a los tneles o
excavaciones que realizaban los combatientes del M. L. N., para refugiarse,
ocultarse o almacenar pertrechos de guerra; o como hospitales subterrneos. V.
buzn. Tavo. m. n. p. hipoc. Gustavo, tecniquiar. v. (Del lat. techncus, y ste del gr.
xexviKt;, de Txyr|, arte.) Tcnicamente. De modo tcnico. Beber licor. V. chupar,
embolarse, empijarse, traguitiar; Agarrar avin, Agarrar zumba, Andar en avin,
Andar en zumba, Ponerse a pija, Empinar el codo, Ponerse a verga.

464
Tecla./ n. p. fam. Santa Tecla. Cabecera del departamento de La Libertad, a 12
kilmetros al Occidente de la capital, San Salvador. "El topnimo Nhuat "Uliman"
(Llano donde se asienta Santa Tecla), significa: "Lugar donde se cosecha el hule". En
1770 la hacienda de Santa Tecla perteneca a la paiToquia de San Jacinto y, en
1786, al Partido de San Salvador. Por Decreto Ejecutivo del 8 de agosto de 1854 se
autoriz el proyecto para reedificar la nueva capital o ciudad de Nueva San
Salvador, en la hacienda de Santa Tecla, por haber destruido un terremoto a San
Salvador. Por Decreto de las Cmaras Legislativas, fechado el 5 de febrero de 1855,
se estableci que Nueva San Salvador sera la capital del Estado de El Salvador; que
el Gobierno y Autoridades Eclesisticas procedieran a construir edificios para el
funcionamiento de las autoridades civiles, militares y eclesisticas. El I
o
de enero de
1856 eligieron las primeras autoridades del Consejo Municipal; el 28 de enero de
1856 fue creado el Distrito de Nueva San Salvador y la ciudad de Santa Tecla qued
como cabecera del departamento de La Libertad, quedando incorporados los
pueblos de La Libertad, Hui- zcar, Jayaque, Antiguo y Nuevo Cuscatln, Zaragoza,
Tepecoyo, Teotepeque, Jicalapa, Chiltiupn, Tamanique, Comasagua y Talni- que. El
ttulo ejidal lo obtuvo en 1856." (Diccionario geogrfico de El Salvador, t. II; p.p.
257, 259.) -/Tecla..., Tecla...vamos! (Pregn de los |cobradores de buses de la
ruta 101 que circula de San Salvador a Santa Tecla.) tecolote, m. zool. (Del nah. te-
clut.) Buho. -Un tecolote cay /a los pies de un bruto overo /y el inocente cordero
/ como lo oli, 110 lo oli. tecolotn -na. adj. aum. de peco- lote. Excitado
alcohlicamente. V. acelerado, atarantado, cabezn, carn, entonado, manado,
manado, patudo, socado, tecolotudo, zapatn, zapatudo, zunzudo, zurumbo.
tecolotudo -da. adj. aum. de pe- colote. Excitado alcohlicamente. V. acelerado,
atarantado, cabezn, carn, entonado, manudo, mariado, patudo, socado, tecolo-
tn, zapatn, zapatudo, zunzudo, zurumbo. tecomate, m. bot. (Del nah. tecumat.)
Calabaza, que estrecha por la mitad, forma dos semi esferas; es utilizada como
depsito para agua. - Y para que no regara las semillas de la tierra y nacieran
animales de organismo confundido, Tanchicu escogi a Nagualn que era muy
fuerte, para que juera a tirar la calabaza bien adentro del mar, no sin antes
advertirle que por ningn motivo deba abrirla. Al llegar Nagualn a la playa, sinti
tentacin para saber del contenido de la jicara y procedi a abrirla. Su sorpresa fue
mucha cuando varias semillas salieron volando. Afligido cogi un bejuco de Sincat
(nacat, carne) y ci por mitad la jicara originando al Tecumat (jicara con cabeza).
Luego Nagualn la lanz al mar, pero como ya las semillas se haban regado, en la
costa nacieron animales sin cabeza como el Tecuise (cangrejo) y otros muy
horribles con la cabeza bien pegada al cuerpo como el sapo (teca na t, terrn de
carne que salta.) (Adolfo Herrera Vega. MACHN TANTEAN, Expresin literaria de
nuestra vieja raza.) V. cliurumba, cuchumbo, cumbo, guacal, jicara, juln, morro,
pichinga, porrn, tarro. || 2. Cabeza. V. ayote, bemba, calabaza, cliontoca, cincuya,
coco, giiisayote, giiisquil, huisquil, huizayote, mollera, ola, pelona, tetunta,
zunza.
telengue, m. (*Del nah. tilingue.) Tembloroso. Pando, torcido.
| 3. Cosa, objeto cualquiera. -Guard bien este telengue, por favor; no lo vayas
a perder. V. babosada, bolado, bolanche, bolancheque, cachivache, calache,
carajada, carambada, chunche, churute, cuenterete, cuento, garnacha, guilinduje,
tarantn, tiliche.
telepate. 111. zool. (Del nah. tali: tierra; epat: zorrillo.) Talepate. Cimes lectuarius.
Insecto hemptero. Especie de jchinche. V. talepate.

465
televisor, m. (De tele y visor.) Trasero femenino. V. aparato, bolado, bote, cachetes,
chachas, chunche, cuchumbo, cuero, cumbo, cun'as, jorrazo, forro, fundillo,
nachas, npiras, pedorro, pompas, tambo, tapas, televisin, traste.
telitas./' pl. (Del lat. tela.) dim. de tela. Membrana. Tejido de forma laminar de
consistencia blanda. || 2. Nata que cran algu
tclitas

466
nos lquidos. || 3. Telilla o pelcula de algunas frutas. || 4. Tejido que forman la
araa comn y otros animales de su clase. || 5. Nube que se empieza a formar
sobre la nia del ojo. || 6. Binza: pelcula de la cebolla, temtico -ca. adj. (Del gr.
0|.i(mK<;. Cataln: tematich, ca, francs: thmatique.) Obstinado. Necio. Terco.
V. burro, calaverudo, cuerudo, curtido, talludo; Este macho es mi mua.
tembeleque. adj. (Del lat. pensle monile tremlum.) epnt. Tembleque. Adorno
que usan las mujeres para la cabeza, que es una flor o botn de diamantes u otras
piedras, preso a una aguja de plata u oro, que por estar retorcida tiembla con el
peso. || 2. Persona o cosa que tiembla mucho. || 3. Persona dbil. V. aguado,
ranero. tembelequiar. v. (Del lat. tremis- co, is. Francs : tembloter, cataln :
tremolejar.) epnt. Temblequear. Tembletear. De \tembeleque. Temblar con
frecuencia, tambalear. V. tastasiar, tataratiar, zarciar. || 2. Dar traspis,
tembladera, f. (Del lat. subtilis crter tremlus.) aum. de temblor. Accin de
temblar. -Lleva al cipote al hospital porque de la gran fcalentura le ha dado tem-
bladera. || 2. Actividad ssmica constante. -Dicen que los primeros fcolonos
espaoles apodaron el lugar en que se asienta San Salvador como "Valle de las
hamacas", por la gran tembladera de tierra todo el tiempo. tempate. m. bot. (Del
nah. tenti: labio y pahti: medicina: "Medicina para los labios".) Jatropha curcas
L. "Arbusto subleoso que alcanza hasta 4 metros en la zona caliente. Las hojas, en
la medicina popular, su usan para las enfermedades del bazo y las erisipelas,
empleadas en cataplasmas. Las semillas son purgativas y emticas. De ellas se
extrae un aceite que tiene las mismas propiedades, y que adems se usa en
jabonera [y en la obtencin de etano.] Se reproduce bien por brotones, por lo cual
se usa para formar cercas. Nombre vulgar: Coquillo." (Flix Choussy. Flora
salvadorea, t. I.) Su f leche cura el ffuego y los \tim- piriches en las comisuras
labiales.
temperatura. / "ETIMOLOGA. Latn, temperatura, forma sustantiva abstracta de
tempralas, temperado; italiano y cataln, temperatura', francs, temprature;
provenzal, tempradura." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. V, p. 63.) V. calentura.
temporal, m. (Del lat. temporalis; del gr. Tii(.iv: dividir. Cataln: temporal, francs:
temporal, temporelle, italiano: temporale) "Porque el tiempo se divide en
pocas, edades, siglos, aos, meses, quincenas, dcadas, semanas, das, horas,
minutos y segundos. El tiempo es la gran divisin de la vida. Temporal se refiere al
tiempo considerado como un trmino opuesto a la eternidad. Temporero se refiere
al tiempo considerado como oportunidad, como parte, como limitacin, como
elemento de trabajo. As decimos: en donde termina la vida temporal da principio
la vida eterna. Nada ms ab
temtico

467
surdo que decir: en donde principia la vida temporera da principio la vida eterna.
[...] Lo temporal es el mundo, la vida, la existencia. Lo temporero es un perodo,
una sazn, una temporada. Temporal se origina de tiempo, de donde nace
temporalmente.'''' (Roque Barcia. Sinnimos castellanos; p. 451.) || 2. Tormenta
tropical. Precipitacin pluvial intensa y persistente, con violencia de vientos,
generalmente de varios das de duracin. V. aguacero, aguaje, chaparrn || 3.
Perodo de trabajo estacionario, como la corta de algodn, caf y caa de azcar,
principalmente.
Tencho -cha. m. y f. n. p. hipoc. Prudencio -cia, Hortensio -sia,. - Tencho, Tenchitoy
T'enchuto.
tentar
tentarse
468
tenguereche. m. zool. Basilisco. Pequeo reptil con una especie de clmide
retrctil, parecido a la iguana, cuya velocidad le permite desplazarse sobre la
superficie del agua. La creencia popular atribuye a su mordida una muerte hi-
larante. "Es probable que proceda de Tenguerengue, vocablo de difcil traduccin.
Significa jico- tea, hicotea o tortuga: -"Sobre tablita, tabln, / paticas de ten-
guerengue, y rabito de punzn. " Esta forma de tengite, tengue, de indudable
desinencia peyorativa, por teque, teque; y el sentido despectivo de muchas de las
voces as terminadas, especialmente los vulgarismos, nos hacen pensar que eque
no sea sino una variante del sufijo engue, variante influida y forzada a la
consonancia del vocablo zarambeque. La raz del vocablo teque, como de tengue,
puede ser imitativa del tambor, o del movimiento continuado o del ruido
acompasado, algo as como tic, que da origen a tic-tac, tiquitiqui, chiquichiqui,
etctera. Querr decir ste originariamente 'de constante movimiento'? Veamos
ahora la posible accin africana sobre el vocablo. En el idioma pongu, de los
negros del Gabn, pudiera encontrarse, acaso, el origen de tenguerengue. De la
raz teg, se forman varios vocablos: teka "ir y venir", que con la desinencia
frecuentativa o reiterativa propia de ese idioma y de ese caso se convierte en
tekareka, "ir y venir constantemente; tegu- nia "contonearse"; tegua "inclinar",
"contonearse", que en forma reiterativa se muda en teguaregua "inclinar mucho",
"sacudir", "ser frecuentemente agitado"; tegue- ma "tener el cuerpo dbil y tem-
bloroso", tratndose de viejos y enfermos. (Femando Ortiz. Glosario de
afronegrisnios, p. 430.) Recurdese el movimiento reiterado, o cabeceo, del
tenguereche y su peculiar manera de descansar en las ramas de los rboles
colgando las "paticas" y "el rabito de punzn." -Tu jnana Tenguere, tu ftata fChon,
quiere decir: tenguerechn. CLASIFICACIN CIENTFICA: Reino: Animada; Filo:
Chordata; Clase: Reptilia; Orden: Squama- ta; Suborden: Sauria; Infraorden:
Iguania; Suborden: Coritophani- dce; Gnero: Basiliscos; Especie: Basiliscus
basiliscus. Linnaeus, 1758. V. barsilisco, cherencuaco, cherenqueque,
chorchingalo, tenguereche. tentar, v. "ETIMOLOGA. Latn tentare, examinar,
probar, solicitar, acometer; forma verbal de tentum, supino de tnere, tener:
italiano, tentare, francs, tenter; provenzal, temptar; cataln, tentar y (entejar,
frecuentativo del anterior; waln, temmt." (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 70.) Tocar, palpar, manosear. V. amasar,
amontonar, atrincuar, cangrejiar, cueviar, jugar, pulsar, son- cliar, tanatiar,
tantiar, trastiar. || 2. Provocar tentacin. Inducir, instigar, estimular, V. ajolotar,
ajotar, chingar, calentar, chunguiar, cucar, picar, salbequiar, toriar.
tentarse, v. tr. De tentar. Animarse. Motivarse. V. ajotarse, ajolotarse, calentarse,
cacarse, empilarse, picarse, toriarse.
tentn, m. aum. de '[tentar. Accin de tentar brusca y rpidamente. || 2.
Motivacin. Provocacin. Incitacin. -Dale un tentn a tu hermana para que se
anime ir a la excursin. || 3. adj. Que gusta y acostumbra tentar, especialmente
con morbosidad.

469
tepemechn. m. zool. (Del nah. te- per. cerro; michin: pez.) El pez salvaje. Pequeo
pez de ro en proceso de extincin, debido a la sobre explotacin, deforestacin y
contaminacin de las aguas.
tepescuintle. m. zool. (Del nah. t- petl: monte, e itzcuintli: perro.) Agouti paca.
Durante la guerra civil salvadorea (1980 - 1992), arma arrojadiza con carga explo-
siva contenida en un yambo de gas y lanzada con una catapulta artesanal.
terciar, v. (Del lat. tertiare: dar la tercera vuelta a la tierra; forma verbal de tertus,
tercio. Transvrse col locare.) Poner algo atravesado diagonalmente o al sesgo, o
ladearlo. -Braulio llevaba su atarraya terciada, un anzuelo y un garlo. (Napolen
Rodrguez Ruiz. Jaragu.) || 2. Torcer. Retorcer. -Tercia bien el lazo para atte no lo
vaya a reventar la nula. (I 3. Atar un |tercio de lea.
terciazo. adv. aum. de terciar. Zurriagazo. Golpe fuerte infligido con objeto
contundente. V. acialazo, cachetazo, cachetiada, cachimbazo, cato, cerotazo,
cinchazo, gauchada, mameyazo, manada, pencazo, pijazo, plaishtazo, sopapo,
talegazo, tarascada, trancazo, vergazo.
tercio, m. (Del lat. ten tres, tertus: tercio; terta pars. Italiano: ter- zo; francs:
tiers, cataln: ters, a.) Haz de lea atada con un lazo. || 2. Manojo.
terengo -ga. adj. neol. Ababol. Pasmado, tonto. Falto de entendimiento. V.
abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado,
atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera,
calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, juga-
do, lobanillo, maje, menso, pasmado, pelado, sobado, sovitico, tarado, tarado,
turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela. Juan vendeme la
conserva. |[ 2. despect. Manera de referirse el mayor Roberto D'Abuisson (1943 -
1992), fundador del |Escuadrn de la

470
Muerte, a los guerrilleros del M. L. N. V. pircuaco.
terminacin, f. "ETIMOLOGA. Latn, termntio, definicin, distincin, lmite,
desinencia; forma sustantiva abstracta de termindtus, terminado; italiano,
terminazione\ francs antiguo, terminante, termination; moderno, termination;
provenzal, terminado, cataln, terminado, termenament." (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 85.) Premio de
consolacin en la Lotera, Nacional de Beneficencia, otorgado por la coincidencia
de los nmeros favorecidos con el ltimo o tres ltimos nmeros del premio |
gordo.
terraje, m. De terrazgo: pedazo de tierra para sembrar. "ETIMOLOGA. Terrazgo,
por la pensin, etc. Cataln: terratge; francs, terrage; italiano, errtico." (Roque
Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 90.)
Cantidad porcentual que se paga, en frutos y no en dinero, al dueo de una tierra
por permitir dedicarla a la labranza. Todava durante las primeras dcadas del siglo
XX, algunos propietarios solan, al momento de adjudicar el rea a labrarse, recitar
la siguiente frmula: Tierra te doy, no suerte, advirtiendo al \colono la obliga-
toriedad de entregar el respectivo terraje, sin perjuicio de una mala produccin.
"Las condiciones de la tenencia de la tierra cambiaron en los aos 1920's,
afectando en particular a los colonos. Los propietarios obligaron a todos los in-
quilinos a pagar por adelantado el terraje (renta), obligndolos a asumir todo el
riesgo. El crtico social Alberto Masferrer expres esta crtica del nuevo sistema que
involucraba tanto a colonos como a pequeos propietarios: "Por varios meses este
peridico ha reportado las lamentables quejas de personas que no se atreven a cul-
tivar la tierra de algn otro, debido a que el alquiler se lleva toda la produccin y
permanece igual sin importar cunto redite." [...] Antes de los aos 1920's, los
campesinos se comprometan en un sistema de participacin de cosecha con los
terratenientes, a quienes les entregaban Va de la cosecha. Tambin
proporcionaban varios das de trabajo gratuito y estaban disponibles para labores
pagadas. La situacin cambi en los aos 20's: "En los aos veintes el compromiso
de trabajar en la hacienda mediante pago, a requerimiento del patrn, haba
desaparecido. Adems, en esos aos comenzaban los campesinos a arrendar tie-
rras por dinero constante, lo cual los patronos vean con agrado." [...] "El terraje
tena distintos significados en distintas pocas y en distintos locales. La evidencia
sugiere que los terratenientes, en respuesta a la crisis, estaban forr- zando a sus
inquilinos apagar en efectivo por sus parcelas de tierra, y esta prctica, a su vez,
empuj a los inquilinos hacia el movimiento laboral." (Jefirey L.Gould y otro. 1932:
Rebelin en la oscuridad; p. 57, 392.)
testigos, m. pl. (Del lat. testis: el comn de dos.) euf. Testculos. V. aceitunas,
alforjas, amigos, bolas, cheros, chibolas, chuspas, cebaderas, cojones, compaeros,
coyoles, huevos, pelotas, talegas. tetelque, adj. (Del nah. tetelquic.) Acre.
testigos
tetelque

471
Desabrido, soso, inspido, insulso. Falto de sazn. -Como el fatol de piuelas / se
cambea tu querer. / Oue sea fcueshte o tetelque / lo mesmo me cae bien! V.
ishtulte, istulte. || 2. Coito. V. atornillar, atracar, chimar, chumeliar, coger,
componer, culiar, echar, enhebrar, moler, pisar, quebrar, vacunar; Darle vuelo a la
el acto, Hacer picardas, Volar capirucho. Volar taco. tequeteteque. m. onomat.
Chirle- ra. Habladera. || 2. Habla rpida, ininteligible y prolongada. V. casaca,
cotorra, giiirigiri, inelen- giieleyo, paja, tequeteteque. tetunta. f. (Del nah. tetunti:
pie- drecilla.) Cabeza. V. ayote, bemba, calabaza, chontoca, cincuya, coco,
giiisayote, giiisquil, huisquil, huizayote, mollera, ola, pelona, tecomate, tetunte,
zunza. tetunte, m. (Del nah. tetzont- li, de tetl: piedra, y tzontli: cabellera.) Terrn.
Piedra, ladrillo o pedazo de adobe. || 2. Cabeza de una persona. V. ayote, bemba,
calabaza, chontoca, cincuya, coco, giiisayote, giiisquil, huisquil, huizayote, mollera,
ola, pelona, tecomate, tetunta, zunza. || 3. Ababol. Persona tonta. V. ab-
embado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado,
atarantado, baboso, bembo, bereco, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado,
choyado, dundo, guaguacete, ido, jugado, pasmado, sobado, tarado, tarado,
terengo tonto, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela,
Juan vendeme la conserva.

472
Tey./ n. p. hipoc. Ester.
Tiburcio. m. n. p. || 2. euf. Tuberculoso. V. tsico; Picado de los pulmones.
tcher. m. y f. (Del ingl. teacher.) Profesor; particularmente al que imparte clases de
ingls. V. maishtro, proj'e.
tierno -na. adj. "ETIMOLOGA. Latn tnrum, en relacin con tendere, tender:
italiano, teneros francs, provenzal y cataln, tendre; picardo, tere; waln, teim;
tr; burguin, taire; portugus, tenro." (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 122.) Infante. Nio. V. beb, bicho,
cabro, chamaco, chavo, chichi, cipote, cipotio, morro, mono, mamuja, nene, o,
vato. || 2. Benjamn. Hijo menor. || 3. Se dice de la edad de la niez, para explicar
su delicadeza y docilidad. || 4. Reciente, de poco tiempo. || 5. Afectuoso, carioso
y amable. || 6. Dicho de un fruto: verde, que an no est maduro.
tile. m. (Del nah. tili.) Holln. Tizne.
tiliche, m. (Del nah. tlili, tili.) Utensilio de cocina, por lo general viejo o muy usado,
recubierto por una capa de holln.
| 2. Cachivache. Objeto viejo o inservible. -Si ya no vas a ocupar esos tiliches,
mejor tralos a la basura. || 3. Cualquier cosa de poco valor. V. babosada, bolado,
bolanche, bolancheque, cachivache, calache, caraja-

473
da, carambada, chunche, churute, cuenterete, cuento, garnacha, gidlinduje,
tarantn, telengue. II 4. Pene. V. acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bo-
lado, cabezona, cacho, camote, cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche,
churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona,
moronga, eca, onga, ola, pacaya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe,
pipi, pirinola, pito, riel, tortolita, verga, yuca.
tilinte, adj. (Del nah. tilinia: estirar, estirado.) Tieso, duro, rgido, erecto, tenso. El
alambre de pas debe quedar bien tilinte para que no se salgan las |bestias del
potrero. V. engarrotado.
tilintiar. v. De ftilinte. Poner tenso, tirante. Volver duro, firme, rgido. V. engarrotar.
|| 2. Morir. V. bailar, despintar, engarrotar, marchitar, palmar, pelar, petatiar;
Entregar cuentas, Entregar la caja de fierros, Entregar las llaves, Estirar las patas,
Estirar los caites, Estirar los hules, Parar las alpargatas, Parar las patas, Parar los
caites, Pasar al otro lado, Pasar al otro mundo, Pasar a mejor vida, Volar espalda.
Tilo -la.f n. p. Atilio -lia, Domi- tilo -la, Ortila, Otilia, Rutilio -lia, Utila.
ta
tipazo
474
timba, f. Barriga. Panza. Vientre abultado. "Timba entre los negros del Gabn,
significa hacer cosas reprobables por fanfarronada", y "sufrimiento del nio". Tiima
en malink significa estar en trance de alumbramiento." (Fernando Ortiz. Glosario
de afronegrismos, p. 431.) -A lo mejor la fTan- cho va a tener f guates porque ya
se le mira una gran timba. V. bimba, cigua, sandia, viola. timbo, m. (Del ingl.
timben madera o materiales de construccin.) Sierra que utilizan los aserradores
de madera para cortar trozos, timbn -na. adj. aum. de \timba. Panzn. Barrign. -
Ycmo es el mar? Dicen ques grandote y timbn. / -S, es muy grande y muy
bonito, parece un llanote azul. (Napolen Rodrguez Ruiz. Jaragu.) timpiriche. m.
Vaharera. Bocera. Erupcin pustulosa, de origen viral, que aparece en la comisura
de los labios, especialmente de los nios. Se cura con fleche de \tempate. V.fuego.
tinamaste, m. (Del nah. tenamatsti, tenamaxtli.) Tenamaste. Cada una o el
conjunto de 3 piedras, renegridas por el holln, sobre las que se coloca un fcomal u
olla para cocinar. V. trebe. || 2. Bodoque. V. socol, tololo. || 3. Persona gorda,
negra, fea y de baja estatura. V. bagre, bitrula, chancho, guazapa, pirringa, sapo,
saparruco, sapuquito, tinamaste, totoposte. tinterillo. m. (Del lat.
atramentarum.) dim. de tintero. dess. Abogado infieri, o |leguleyo que se dedica
al litigio y a la elaboracin de escritos pblicos. Cagatintas. Picapleitos. V. abo-
gngster, escribiente, legulevo. to, a. m. y f. "ETIMOLOGA. Snscrito tay,
defender, honrar; tatas, tatagus, to: griego 0eo<; (theTos), forma de Theos, Dios;
bajo latn, thius, to de parte de padre madre. Sentido etimolgico.- To, significa
patrocinador. Resea /".- En las aldeas dicen TO Juan, TO Pedro, por la misma
razn que dicen hermano Pedro, hermano Juan. Viene esta costumbre de que,
siendo dichos parentescos muy comunes en los lugares, acabaron por aplicarse
todo el mundo. Resea 2
a
. THIUS grcecum nomen est, dice san Isidoro de Sevilla
(libro IX, captulo 6 de sus Orgenes.) Con efecto, es voz tomada directamente del
griego theTos (avunculus, pa- truus), aunque en latn se us tambin alguna vez
thius, hii." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola,
t. V, p. 132.) Individuo cualquiera. V. baboso, cabrn, chero, Esteban, esterina,
macizo, maishtro, maje, masacho, michuli, primo. tipazo -za. adj. (Del lat. typus.)
aum. de tipo. Persona que por su carcter resulta atractiva y/o agradable. V.
arriscado. || 2. Catrn. V. mico, tipera. tipera. adj. De tipo. Catrn. Acicalado. -
Como anda bien tipera no quiere ni fvoltiar a ver. V. arriscado, chivo, chiviado,
mico, tipo.
| 2. Asunto, objeto, situacin cualquiera. V. babosada, bolado, bolancheque,
cachivache, calache, carajadci, carambada, chunche, churute, cuenterete, cuento,
garnacha, guilinduje, tarantn, telengue, tiliche. tira./ poc. de ftirana; o, "proba-
blemente de tirar porque la polica tira o hala a los delincuentes. En caliche
'polica uniformado'. (Arnulfo D. Trejo. Diccionario etimolgico latinoamericano
del lxico de la delincuencia; p. 134.) La polica. V. anmala, chota, cuilia, jura, tira-
na.
tirana./ (Del gr. npawa. Latn: tyrannis, tyranndis, italiano y cataln: tirana,
francs: tyrannie.) Se le llam as, durante la guerra civil salvadorea (1980 - 992),
a las fuerzas represivas del rgimen: Ejrcito Nacional, Guardia Nacional, "[G. N.,

475
Polica de Aduanas, fP. A.; Polica de Hacienda, \P. H.; Polica Nacional, "[P. N., y
todas las dems fuerzas para militares que combatieron la insurgencia popular. V.
animal, cachuchudo, chafa, chafarote, chota, chucho, gorila, milico, perro, tira.
tiricia. / (De ictrico, -ia.) barb. Ictericia: "Enfermedad causada por el exceso de
bilis (pigmentos biliares) en la sangre, separando los tejidos y tiendo de amarillo la
piel y la mucosa. La ictericia puede ser obstructiva, hepato- celular o hemoltica y el
sntoma bsico es su deteccin es la amarillez de la piel y las conjuntivas (mucosa)."
(Julio Csar Gonzlez Aya- la. Botnica medicinal popular; p. 88.) || 2. Pereza.
Haraganera. V. choya, liuevonada, huevonera.
tiriciento -ta. adj. aum. de "[tiricia. Vagaroso. Haragn, perezoso. V. aguado,
choyudo, huevn, ranero.
tiro. m. (Del lat. exploso, jactas, jaculado.) El estampido que produce el disparo de
un arma de fuego. V. cuetazo, cachimbazo, pepitazo, pijazo, plomazo, talegazo,
tiro, vergazo. || 2. Bala. 3. En sastrera: largo de la bragueta. || 4. Amago, intento,
propsito de lograr un fin.

476
-No me queda ms que echarme el tiro; si logro pasar la frontera te voy a mandar
a traer. tsico -ca. adj. (Del lat. phthisicus, y ste del gr. <pOtcmc<;. Italiano: ti-
sicho, francs: phthsique, cataln: tssich, ca.) Que padece de tuberculosis. U. t. c.
s. V. tiburcio; Picado de los pulmones, Estar para Los Planes. || 2. Perteneciente o
relativo a la tisis, tisiquencia./ De \ tsico. Tisis. Tuberculosis. Popularmente se
acepta que los pulmones se "arruinan" al baarse cuando se tiene ]calentura o
fiebre. V. tisiquera. tisiquera./ De psico. Tuberculosis. "Lo que est tsico se consu-
me. Viene del griego phthi, que equivale a secar. Etico expresa el estado en que
se desarrolla la ]calentura. As se dice: calentura tica; no puede decirse:
calentura tsica. Por qu? Porque la tisis, pkthisis, es la consuncin? Porque es la
negacin de toda fuerza y la fiebre es una fuerza de la vida. El que est tsico se
extena: es inanicin. El que est tico se destruye; es descomposicin." (Roque
Barcia. Sinnimos castellanos; p. 479.) V. tisiquencia. titilgita./ (Del nah. titile:
negro; cuitat: excremento.) Excremento de las aves de corral y, en general, de
todas las aves, tlameme. m. (Del nah. tlamame: cargar.) Tameme. Cargador indio
que acompaaba a los viajeros llevando el |cacaste a pneca- pal. -...el transporte
de 13 barcos desarmados, de Tlaxcala a Texco- co, en hombros de 10 000 t[l]ame-
mes. (Jos Iturriaga. Anecdotario de viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI -
XX, t. IV; p. 14.) V. bul tero, cargador, guachimn; Macho de carga. tocado -da. adj.
p. p. de tocar. Estimulado por efecto del alcohol u otra droga. V. acelerado
alcolero, alegre, alegrn, arcolero, atarantado, boliche, bolgrafo, bolvar,
bolivariano, bolo, cabezn, cachudo, chichipate, chupn, entonado, hebreo,
manado, mariado, patudo, socado, tatarata, tecolotn, tecolotudo, totoleco,
totorco, zapatn, zapatudo, zumbero, zunzudo, zurumbo. tocayo, ya. adj. (Del
nah. tocayo- ta.) Dar nombre o llamar por su nombre. || 2. Persona homnima.
V. tuque.
toleque. m. neol. En el pasado, moneda de plata de cincuenta centavos de 1"coln.
V. tostn. tololo. m. (Del nah.) Grumo. Masa amorfa o que forma una pequea
bola. -Limpis bien con f sner ese tololo de pintura antes de que endure del todo.
V. cgulo, culo, chibola, chipuste, chiruste, cunto, moco, socol, totoposte, tutu-
muste. || 2. Tapn de materia que obstruye un orificio. || 3. Bolita o masa
endurecida de pnocos. Tona. / hipoc. Antonia, Petrona. -En qu nmero cay la
lotera? / -En cero Tona. Toni. m. hipoc. Antonio. Too -a. m. y f. fam. hipoc.
Antonio -nia.
topado -da. adj. p. p. de popar. - Topadito al cerro floreca un lucero. (Salarru.
Noche buena; en Javier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 156.) || 2. Persona de nulo,
escaso o lento aprendizaje. -Es dems que sigs mandando este Tbicho a la
topada

477
escuela. Es tan topado que fno conoce ni la o por lo redondo. V. anal/abestia,
animal, bestia, burro, mida, mulo, redondo.
Topadura, La./' n. p. neol. integr. por topa[r] y [Procurad/va. fam. Procuradura
General de la Repblica. Institucin pblica que sirve para popar al poste a los pa-
tas que no pagan la leche de sus fbichos.
topar, v. (De la onomat. top, del choque. En lat. collido.) Vencer, rendir, acceder. -
Los fcha- farotes fueron f topados al poste v se acab el militarismo a partir de los
Acuerdos de Paz, en 1992. V. ahuevar, topar; Arrimar al poste, Ganar la moral. || 2.
Tener contacto fsico cercano o encontrarse con otra persona: -All a los das, en
una que va y otra que viene, se va topando To conejo con To coyote. To conejo se
qued como en el da en que lo iban a enterrar. Hijo del Padre! Ahora si me llev
quien no me trajo! -se puso a pensar. (Claudia Lars. To conejo y To coyote; en Ja-
vier Ibez. Leamos lo nuestro; p. 113.) || 3. Finalizar una meta u objetivo
propuesto. -Tenemos que topar la jtareya antes de que anochezca. V. cortar,
topar, tronar; Dar matacn, Dar mecha, Dar merengue. Dar norte.
tope. m. (Del fr. ant. top, cumbre, copete, y ste del *franco top. En lat.
offendiclum, obstaclum, obex; collisio, occrsus; rixa, jurgium, convicum,
conteno. Alemn: toppen, verbo; Italiano: toppare; francs: tper, burgui- n:
taupi.) El golpe de una cosa con otra. || 2. Tropiezo, estorbo.
impedimento. || 3. Extremo o lmite al que puede llegar algo. || 4. El punto en que
estriba o de que depende la dificultad de alguna cosa. || 5. HASTA EL TOPE (Ad
summun usque.) Modo adv. Enteramente o llenamente, o hasta donde se pueda
llegar. -"Febe Elizabeth vive. Hasta el Tope y Punto ", se llam la ofensiva militar
del |F.M.L.N. iniciada el 11 de noviembre de 1989, a nivel nacional. V. cereguete.
topete, m. dim. de tope. (Del al. top: cumbre, copete.) Objeto robado que se
vende, topetero -ra. adj. De ppete. Persona que compra objetos robados, toques,
m. pl. (Del lat. tactus, pul- satio. Cataln: toch.) De tocar. Aspiraciones a un cigarro
de mariguana, principalmente; o de tabaco. -Fuera de casa, sea en la calle o de
paseo, no se desdean, ni seoras, ni seores de sacar el eslabn, pedernal y yesca
para tomar el cigarro, y aunque estn delante de personas del mayor respeto. Y lo
mismo cuando van a visitar algn sujeto de carcter; en medio de la conversacin
sacan sus bolsas, donde traen el eslabn, pedernal y yesca; aunque en las casas de
los criollos luego ofrecen al husped su braserito, que siempre est prevenido con
lumbre encima de la mesa, para que encienda el cigarro, y para ese obsequio estn
advertidos los criados y criadas. Los religiosos y clrigos se encuentran tambin en
las calles tomando cigarro, habitundose desde nios a este vicio, y creo le
aprenden, con otros, de las amas de leche, que aqu lla
Topadura, La

478
man ""chichiguas, y regularmente son mulatas o negras. Y como esta viciosa
costumbre se ve autorizada con las personas del primer carcter, se comunica
fcilmente a los que pasan de Europa, siendo su trmino exorbitante, pues ape-
nas dejan el cigarro de la mano en todo el da, excepto el tiempo que estn en la
iglesia, cuyo lugar slo est exento de este vicio, pero no las sacristas. (Francisco
de Ajofrn. Diario del viaje a la Nueva Espaa; en Jos Iturriaga de la Fuente. Anec-
dotario de viajeros extranjeros en Mxico, siglos XVI - XX; p. 117.) V. llegues, yoin;
Toque y rola. torcer, v. (Del lat. torqure. Italiano: torcere, francs del siglo XIII,
torder, torter, moderno: tordre, provenzal: torser, cataln: torcer, torcre, Berry,
tortre, normando, terquer, teuquier, teurdre, portugus: torcer, burguin: todre,
waln: toid.) Girar o dar vueltas a una cosa sobre s misma dndole forma hlica.
"Se tuercen varios hilos para hacer un cordel. Hecho el cordel, se dobla. Se tuercen
los hilos del cordel para que el cordel tenga consistencia. Se dobla el cordel hecho
para que ocupe menos espacio. El torcer es una operacin, un oficio, una
necesidad. El doblar es comodidad, o conveniencia. Casi todo el mundo sabe
doblar. Slo el que aprende ciertos oficios sabe torcer." (Roque Barcia. Sinnimos
castellanos; p. 482.) || 2. Doblar, encorvar, poner oblicua una cosa que est recta.
|| 3. Virar a un lado, desviarse de la direccin inicial. V. virar, voltiar, desguindar.
toriar
|| 4. Defraudar. Estafar. V. bajar, barajar, domar, embrocar, enganchar,
entuturutar, majiar, torcer, vacilar; Dar atol con el dedo, Dar chabela, Dar
gancho, Dar gato por liebre.
torcido -da. adj. (Del lat. bellarium contdrtum. Francs: tordu.) p. p. de torcer.
Que no es recto, que hace curvas. || 2. Oblicuo, inclinado. || 3. Que tiene
mala suerte. -Es que vea, To coyote, yo soy ms torcido que un f cacho de
venado con ust, y cada vez que quiero hacer una paloma me sale un sapo.
(Claudia Lars. To conejo y To coyote; en Javier Ibaez. Leamos lo nuestro; p.l
14.) V. pando, salado.
toriar. v. (Del lat. taurus agitare. Cataln: torejar.) De toro. Provocar, molestar,
burlar, fastidiar, irritar, fatigar, enojar. -Quizs los culpables del mal carcter
de la seora Carlota son sus mozos. Porque la molestan demasiado. Creen que
torendola, como dicen ellos, le llegarn a poner cualquier da en un paroxismo
de furor tan grande, que acabar por "fechar la piedra ". (Francisco Herrera
Velado. La piedra; en Javier lbez. Leamos lo nuestro; p. 141.) V. amolar,
calentar chingar, chungidar, empachar, empatar, encabronar, en- ^ cachimba/-,
encandilar, encerotar, M hartar, hostigar, joder, sulfurar,; JU Poner como agua
para chocola- ^ te. || 2. Provocar, incitar, excitar. -A vos ya no se te fpara-
guay, por eso te la tens que toriar. V. ajo otar, ajotar, chingar, calentar,
chunguiar, cucar, picar, salbequiar, toriar.
toriarsc

toriarse. v. tr. De toro. Animarse. Motivarse. V. ajotarse, calentarse, cacarse,
empilarse, picarse. torta, / "ETIMOLOGA. Torcer. Latn, torta, en Marcial, forma de
tortum, torcido: italiano, torta; francs, toarte, toarteaa, diminutivo; provenzal,
tortelh, tor- tella; cataln, tortell, tortellet, diminutivo; tortells, aumentativo;
waln, tortai; Berry, toarte, toartian; Guernesey, tourtel; kimry, torta; bajo bretn,
tors; galico, tort." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua

479
espaola, t. V, p. 174.) Masa de harina dispuesta en figura redonda, a la cual se
suelen echar varios ingredientes, segn su calidad, y se hornea a fuego lento. || 2.
Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa, cosita, cosota,
crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta, mamey, mango,
mico, pan, panal, panela, panocha, papaya, pupusa, pupusota, pupusn, raya,
sapo, salpor, tanate, tortilla, tortn, tortuga, zapote; Pan de horqueta. tortiar. v.
De portilla. Palmear la masa de maz para moldear la tortilla. principalmente. || 2.
Acto sexual entre lesbianas. V. parchar. tortilla, f. (Del lat. ovorun frixa torta.) dim.
de torta. La fritada de huevos batidos, comunmente hecha en figura redonda, a
modo de torta, y en la cual se incluye de ordinario algn otro manjar. || 2. Disco de
masa de maz que se cocina en fcomal. Constituye la base de la alimentacin del
salvadoreo. -Porque todos decimos / "Pasme uno tortilla "/ como quien dice /
"Aqu no paso nada ", / elevo mi cancin por vos, / pan de maiz / de cara
renegrida. / Y porque tambin decimos / con increble jaita de respeto: / "Es tan
simple como tortilla sola ", / elevo mi protesta por vos, / que sos pap y mam /
de nuestros dios. / Por eso canto, / protesto y testimonio / tu alcurnia nutricial. /
Tu abolengo cereal. / Tu sacrificio. / Cantando estoy / ese beso de amor, /
ardiente y fiero, /que te brinda el "["comal /con su boca redonda, / encendida y
total. / Qu leccin de humildad / cuando tus mejillas santamente ofreces / de
caro al fuego. (Ricardo Castrorrivas. LA TORTILLA DE MAIZ. Puro pueblo, 1998.) V.
chengo. || 2. Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa,
cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cu- charo, cucharn, cuchufleta, cuereta,
mamey, mango, mico, pan, panal, panela, panocho, papaya, pupusa, pupusota,
pupusn, raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortn, tortuga, zapote; Pan de
horqueta.
tortillera./' De portilla. Mujer que hace y/o vende tortillas. (ADIVINANZA): -Ou le
dijo la |tortilla a la tortillera?: / -Beh, qu "["galn/ Yo quemndome, y vos
aplaudiendo.
tortillera. / De portilla. Lugar donde se hacen y/o venden tortillas.
totoleca
480
tortolita. / zool. (Del lat. turtur, -itris. Italiano: tortora, francs: tourtre\ provenzal:
tort re, cataln: tortra, trtolo.) dim. de trtola. Tortolilla. Tortolica. Ave de las
Columbiformes, de unos quince centmetros de longitud, de plumaje pardo rojizo o
grisceo escamado, segn la especie. || 2. Palabra con que se expresa cario a
alguien. || 3. Pene pequeo, principalmente de nio. V. arroci- to, cosita.
tortolo. ni. (Del lat. tortas: retorcido.) barb. Tortor: atormentador, verdugo; forma
de torqure: torcer. Estaca apuntada en uno o sus dos extremos que se utiliza para
retorcer y cerrar los "matates tramando su orilla.
tortuga, f. zool. (Del lat. testudo, -inis; o del lat. tardo tartarchus: demonio, y
ste del gr. tardo aptapoxot;: habitante del Trtaro o infierno, porque los
orientales y los antiguos cristianos consideraban que este animal, que habita en el
cieno, personificaba el mal.) "ETIMOLOGA. 1. Italiano tartaruga, testuggine:
francs, tor- tue; provenzal y cataln, tortuga. 2. Las formas francesa y espaola
vienen de tortus, tuerto, aludiendo los pies de la TORTUGA. 3. La forma italiana
testuggine, se deriva del latn testudo, forma de testa, tierra cocida, por semejanza
de color." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t.
V, p. 175.) Vulva. V. araa, bolado, cachucha, cangrejo, chunche, concha, cosa,
cosita, cosota, crter, cuca, cucaracha, cuchara, cucharn, cuchufleta, cuereta,
mamey, mango, mico, pan, panal, panela, panocha, papaya, pupusa, pupusota,
pupusn, raya, sapo, salpor, tanate, torta, tortilla, tortn, zapote; Pan de hor-
queta.
tostar, v. "ETIMOLOGA. 1. Forma verbal de tostus, seco; perti- cipio pasivo de
torrere, torrar. 2.
Esto demuestra que TOSTAR significa ms que torrar, puesto que es la forma
intensiva de dicho verbo. 3. El que torra, tuesta una vez: el que tuesta, torra
muchas veces. Se torra el cuerpo que se seca: se tuesta el cuerpo que se abrasa."
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p.
177.) Fumar mariguana. -Para tostarme con ]cacaso, mejor me aguanto hasta que
halla fde la buena. V. fumarola, fumigar, humar, jalarle, quemar, tueste; Darse los
llegues, Darse los toques, Darse los yoin, Toque y rola. tostn, m. (De testn, a
travs del port. tosido.) Garbanzo tostado. | 2. Moneda portuguesa de plata.
Representa el testn. || 3. Durante el coloniaje espaol, real de a cuatro. || 4.
dess. Moneda de plata de cincuenta centavos de jcoln. V. toleque. totoleco -ca.
(Del nah.) Acaso provenga de totoloque, juego de los antiguos mejicanos que
consista en derribar, a distancia proporcionada, ciertos bolillos de oro con unas
bolas pequeas del mismo metal. || 2. Tembloroso. -Sera bueno que no dejaran
salir a la calle al ftatita porque ya camina todo totoleco. V. tatarata, tembeleque,
totoreco. || 3. Ababol. Lelo, tonto; de poco razonamiento. V. abembado,
abombado, aguacate, aguacatn, ciguamba- do, apajuilado, apangado, ata-
railado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera,
calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, juga-
do, lobanillo, maje, menso, pasmado, pelado, sobado, sovitico,
tragona
481
tarado, tarado, terengo, totoreco, turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca
abierta, Juan vndemela, Juan vendeme la conserva. || 4. Ebrio. -Ya est bien
totoleco que ni se puede parar y todava quiere seguir en la fchupa. V. acelerado
alcolero, alegre, alegrn, arcolero, atarantado, boliche, bolgrafo, bolvar, bolivaria-
no, bolo, cabezn, cachudo, chichipate, chupn, entonado, hebreo, manado,
mariado, patudo, socado, tatarata, tecolotn, tecolotudo, tocado, totoreco, zapa-
tn, zapatudo, zumbero, zunzudo, zurumbo. totoposte, m. (Del nah. totopo- chtic:
tortilla muy tostada.) Especie de pan tostado de harina de maz en forma de
bodoque. || 2. Terrn. V. tetunte, tololo, totoposte, tutumuste. totoreco -ca. adj.
(Del nah.) Tembloroso. V. tatarata, tembeleque, totoleco. || 2. Ababol. Lelo, par-
simonioso, tonto; de poco razonamiento. -Revis bien el "[chunche porque el
fchavo que lo empaquet es todo totoreco para hacer las cosas. V. abembado,
abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado,
atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, cala-
viusa, chiflado, choyaclo, dundo, guaguacete, guanaco, ido, jugado, lobanillo, maje,
menso, pasmado, pelado, sobado, sovitico, tarado, tarailo, terengo, totoleco,
turulato, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme
la conserva. || 3. Ebrio. V. acelerado alcolero, alegre, alegrn, arcolero, ataran-
tado, boliche, bolgrafo, bolvar, bolivariano, bolo, cabezn, cachudo, chichipate,
chupn, entonado, hebreo, manado, mariado, patudo, socado, tatarata, tecolotn,
tecolotudo, tocado, totoleco, zapatn, zapatudo, zumbero, zunzudo, zurumbo.
trabajal. m. aum. de \trabajo. Exceso de trabajo. Trabajo arduo y/o prolongado.
V. camellada. trabajo, m. "ETIMOLOGA. Latn trabs, trabis, traba, porque el
TRABAJO es la traba del hombre: italiano, travaglio; francs, travail; portugus,
trabalho', provenzal, trabalh, treballv, cataln, traball." (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 179.) Hechizo. Preparacin por
medio de poderes sobrenaturales de una persona para protegerla o para
perjudicarla, y de una cosa para usarla como amuleto. V. contra. trabar, v. (De
traba, y ste de trabs, trabi: madero. Conecto, copulo. Francs: entrever, pro-
venzal: entravar, cataln: trabar.) Herir con pual en pleito o asalto. V. araar,
araar, baldiar, ra liar, tarasquiar, traboniar. || 2. Castigar, sancionar. V. apaliar,
aporriar, argollar, atornillar, azotar, cachetiar, cachimbiar, catiar, chilillar,
chingar, chirrioniar, cerotiar, cinchaciar, clavar, cundundiai: empacayar,
empalomar, eneas ucar, enhebrar, enhuevar, joder, mecatiar, montar, pegar, pen-
quiar, pijiar, sembrar, taleguiar, tanatiar, vacunar, verguiar, zurrar; Dar pija, Dar
verga. || 3. Ocasionar problema, dificultad
tragona
482
a alguien. V. argollar, atornillar, chingar, clavar, empacayar, encusucar, enhuevar,
joder, quebrar. || 4. Efectuar el coito. V. atornillar, atracar, chimar, chumeliar,
coger, componer, culiar, echar, enhebrar, moler, parchar, pingar, pisar, polvo,
polverete, quebrar, tortiar, vacunar; Darle vuelo a la hilacha, Echar un polvo, Echar
un polverete, Echar un tetelque, Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas, Volar
capirucho, Volar taco. trabazn, f. (Del lat. nexus, conexio.) aum. de \ trabar. Jun-
tura y enlace de dos cosas que se unen entre s. || 2. Congestiona- miento del
trfico de automviles. "Pasar por las maanas y las tardes frente a la Baslica de
la Virgen de Guadalupe es complicado [...] porque se forma un fembudo y se hace
una buena trabazn, expuso el taxista." ("Trabazn en las horas pico", GRAN SAN
SALVADOR! (sic), MAS!, 11/09/08; p. 10.) V. embotellamiento; Cuello de botella.
trabn, m. (Del lat. ferrum vinclum.) aum. de \ trabar. Herida, comnmente
causada con cuchillo por un asaltante. V. araazo, aran, arun, chajazo, cha-
yaste, chira, choyn, peladura, peln, raspn, rayn, tarascada. traboniar. v. (De
traba, y ste de trabs, trabi: madero. Conecto, coplo.) barb. \trabar. Herir con un
cuchillo un ladrn durante un asalto o pelea. V. araar, araar, baldiar, rallar,
tarasquiar, trabar. tracalada./ afr. Matracalada. Cfila, multitud. || 2. Cantidad
hiperblica. -No s cuntos goles le metieron al "Marranos F. C. ", Pero de seguro
fue una tracalada. V. aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carre-
tada, catizumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, enchumbada,
cambada, diego, furgonada, guacalada, guato, lata, manada, mierdsima, miserita,
pencazo, penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto,
talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, vergazal, vergazo,
vergo.
tragar, v. (En port. y cat. tragar. En lat. glutio, voro; devorare.) Comer
glotonamente. Engullir sin masticar. V. afinar, alivianar, aliviane, amacizar,
atipujan atracar, atracn, caballar, chojiniar, chontiar, fajar, fuliar, hartar, rebanar,
socoliar, taquiar; Darle al buche, Echarle al buche. Echarle al costal, Echarle al saco.
|| 2. Creer, aceptar sin cuestiona- miento una versin determinada. -Vos crees
que bien fchiche tu fnana se ftrag la pildora de que nos vamos a encerrar en el
dormitorio a estudiar. || 3. Simpatizar y aceptar a otra persona. -Tengo suerte
porque los frucos de mi fchamaca me tragan. V. aguantar.
trago, m. (Del lat. haustus. Cataln: trago.) Volumen de licor u otro lquido que
puede beberse de una vez. V. alcol, cilcolazo, arcol, bombazo, cachimbazo,
cachirulazo, caonazo, birongazo, farolazo, lija, lijn, pijazo, rielazo, ta-
laguashtazo, talegazo, tapirulazo, tapis, trancazo, tranquilino, vergazo, zangolotazo,
zangolote.

483
tragn -na. adj. (Del lat. vorax, hollo, gano, -nis. aum. de \trago. Persona que
bebe y/o come bastante. V. afilado, alagartado, arturo, bocn, buchn, filoso,
galgo, hartn; Barril sin fondo, Bueno para el diente, Costal roto, Saco roto. || 2.f.
Mujer de vagina dilatada, traguiar. v. De jtragar. Beber licor. V. chupar, embolarse,
empijarse, tecniquiar, traguitiar; Agarrar avin, Agarrar zumba, Andar en avin,
Andar en zumba, Ponerse a pija, Empinar el codo, Ponerse a verga. traguitiar. v.
epnt. de ] traguiar. Beber pequeos sorbos. || 2. Ingerir licor. V. chupar,
embolarse, empijarse, tecniquiar, traguiar; Agarrar avin, Agarrar zumba, Andar en
avin, Andar en zumba, Ponerse a pija, Empinar el codo. Ponerse a verga. trampa, f.
(De la onomat. tramp, gemela de trap. En lat. fallax machina; fallaca, dolus,
insidies; dolosum debitum. Cataln: trampa, provenzal: trapa, francs: tra- ppe,
italiano: trappola, portugus: trapa, bajo latn: trappa, vocablo que se halla en la
ley slica; del alemn trapo, lazo, cepo.) Deuda. V. chillo, jarana. || 2. Contraven-
cin disimulada a una ley, convenio o regla, o manera de eludirla, con miras al
provecho propio. || 3. Ardid para burlar o perjudicar a alguien. V. zancadilla.
tramposo -sa. adj. (Del lat. vetera- tor, subdolus,fallax,fraudulentus; fraudulntus
lusor. Cataln: tram- ps, a.) aum. de ^trampa. Trampeador. Trampista. Persona
que hace trampa, treta, ardid o cualquier acto para la consecucin de sus fines. V.
gan, vivin. || 2.
traguiar

484
Que incumple el pago de sus deudas econmicas o comete fraude. V. jaranero,
trinquetero. trancado -da. adj. (Del lat. limen infrum.) Estreido. V. esttico,
tapado.
trancar, v. (Del lat. repaglis firmare.) Atrancar. || 2. Retrasar el curso del
contenido intestinal y dificultar su evacuacin. U. t. c. pml. V. tapar. trancazo, m.
(Del celt. tarinca; espeto. En lat. vedis idus.) aum. de |tranca. El golpe que se da
con la tranca o palo. || 2. Trago grande de alcohol. V. alcol, alcolazo, arcol,
bombazo, cachimbazo, cachirulazo, caonazo, birongazo, farolazo, lija, lijn,
pijazo, rielazo, talaguashtazo, talegazo, tapirulazo, tapis, tranquilino, vergazo,
zangolotazo, zangolote. trancuis. adv. euf. de tranquilo.
V. tranquilino. Tranquilino, m. n. p. (Del lat. tranquillus, compositus, placidas,
quitus.) || 2. epnt. Tranquilo. V. trancuis. || 3. Trago de licor. V. alcol, alcolazo,
arcol, bombazo, cachimbazo, cachirulazo, caonazo, birongazo, farolazo, lija, lijn,
pijazo, rielazo, talaguashtazo, talegazo, tapirulazo, tapis, trancazo, vergazo,
zangolotazo, zangolote. transar, v. (De transactio, -onis.) Transaccin. Transigir,
ceder, acordar. || 2. Negociar. V. bisniar, feriar. || 3. Comprar y/o vender
mariguana u otra droga, transe, m. De ^transar. Negocio,
or lo comn ilcito. V. bisne.
2. Transigencia, acuerdo.
f

485
-Para evitar males mayores es mejor que lleguemos a un transe. traste, m. (Del lat.
utensilio, -ium.) "ETIMOLOGA. Alteracin de transte, forma de trans, ms all,
porque cada traste est ms all del otro: intervalla TRANSVER- TIS jidibus definita
in jugo citha- rae; cataln, trast.'''' (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico
de la lengua espaola, t. V, p. 200.) De tostar. Trasto. Utensilio casero. V.
babosada, bolado, cachivache, calache, chunche, churute, ctten- terete, cuento,
guilinduje, tarantn, telengue, tiliche. || 2. Nalgas. Trasero. V. aparato, bolado,
bote, cachetes, chachas, chunche, cuchumbo, cuero, cumbo, cun>as, forrazo, jorro,
fundillo, nachas, npiras, pompas, sentaderos, tapas, televisin, televisor. trastiar.
v. De praste. Hurgar. Revolver, menear o mudar trastos de una parte a otra. V.
escaroliar, esculcar, esputear, seriar, jurgoniar, tarantiniar. f 2. Palpar, tocar in-
decorosa, y hasta morbosamente, el cuerpo de alguien. V. amasar, amontonar,
atrincuar, cangrejiar, cueviar, jugar, pulsar, sondiar, tanatiar, tantiar, tentar.
travagar. v. neol. integr. por tra[bajo] y vagar. Andar por varias partes sin
determinacin a sitio o lugar, o sin especial detencin en ninguno. V. babosiar,
chontiar, dundiar, mariposiar, pajariar, pendejiar, rondiniar, tataratiar, vacilar,
vitriniar; Andar dando vueltas, Andar de aqu para all, Andar para arriba y para
abajo, Aplanar calles, Contar postes, Rodar tierra.
trebe. m. (Del lat. tripes, -dis, que tiene tres pies.) "ETIMOLOGIA. Convirtamos la
primera e en i, por anttesis, y tendremos tribedes; convirtamos la b en p, letras afi-
nes, y tendremos trpedes, que es exactamente el latn trpedes, nominativo plural
de tripes, tripdis, compuesto de tri, tres, y pes, peds, pie: italiano, treppiede;
francs, trepid; waln, trep; burguin, trepe i." (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 204.) apc. Trbedes. Aro o
tringulo de hierro con tres pies, que sirve para poner al fuego sartenes, peroles,
etc. V. tinamaste.
trepar, v. "ETIMOLOGA. Griego TpTieiv (trpein): latn, trepe- re, en Festo;
cataln, trepar.'''' (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. V, p. 208.) Subir a algn lugar alto, spero y dificultoso, valindose y
ayudndose de los pies y las manos. || 2. Levantar. V. alzar, encaramar, en-
casquetar, pepenar.
tri. adv. (Del lat. tri, por tris.) pref. insep. que significa tres. || 2. Superlativo. -El
fmasucho estaba de buenas porque me f feri un fdiego de |monte pri faliviana-
do.
trinquete, m. (Del lat. trinquete. In prora velum mnimum. Portugus: traquete,
francs: trinquet, cataln, trinquet, italiano: trinchetto, ingls: trinket, del
castellano trinca.) Cada uno de los palos que se colocan a los lados de la cama de
una carreta de bueyes para formar una especie de barandal que contenga la carga.
|| 2. Sabotaje, o accin abierta o disimulada, que
trinquete

486
busca producir dao moral o fsico contra personas, u obstruir decisiones, rdenes,
proyectos, etc. V. zancadilla; Serruchar el piso.
trinquetero -ra. adj. De prinque- te. Persona que busca producir dao a otra
confabulando o urdiendo trampas, engaos, maledicencias, etc. V. zancadillero.
tripas./ pl. (Del cimbro tripa. En lat. intestina, -drum.) "ETIMOLOGA. 'Tripa viene
de stirpe (ablativo de stirps), que en latn es raz, por ser las tripas semejantes las
races; y as tambin lo corrompi el labrador, que al destripar terrones, que es qui-
talles las races, dice DESTRIPAR terrones; de donde lo imit el godo'. Segn este
origen, que es indudable, el alemn strippe, banda de cuero, radical inmediato de
las formas clticas y de las del romance, se deriva de un vocablo godo, alteracin
del latn stirps, cuya mettesis da strips, tripas, perfectamente paralelo de siripa,
strippe, stripen, tripe, tripa.'''' (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de
la lengua espaola, t. V, p. 221.)
Conjunto de intestinos. || 2. adj. euf. Tres.
trociar. v. (De trozo. En port. troqo; en cat. tros.) Cortar o dividir en trozos.
trompa./ (Del latn tuba: trompeta. En fr. tronipre; en port. trompa. buccna,
proboscis, -dis. Cataln: trompa, provenzal: tromba, trompa, francs: trombe,
trompe, italiano: tromba, antiguo alto alemn : trumpii.) Boca. Hocico. V. bemba,
buchaca, chira, chireta, chora, gaveta, guayaba, hocico, jeta, zper.
trompiar. v. (Del lat. turbina ludre.) Dar trompadas. || 2. Besar. Besucar. V.
besuquiar. trompo, m. "ETIMOLOGA. 1. Ingls top, de la raz top, punta. 2. No es
posible separar trompa y trompo. Resea. 1. El francs toupie, peonza, no tiene
afinidad alguna con nuestro TROMPO, puesto que se deriva del alemn topf, pote,
por semejanza de forma, en relacin con el antiguo francs tupin, toupiir,
provenzal, top, toupin, vasija redonda como el TROMPO." (Roque Barcia. Diccio-
nario general etimolgico de la lengua espaola, t. v, p. 230.) Peonza, trompudo -
da. adj. aum. de \trompa. Bezudo. Persona de boca grande y/o labios gruesos y
abultados. V. bembudo, hocicn, jetn; De Osicala. || 2. Que tiene urgente
necesidad de cagar, tronar, v. (Del lat. tonat, abat; tonare [con la r de tronido],
intonre, fragorem edre. Snscrito: stan, italiano: tuonare, francs: tonner,
provenzal, cataln y portugus: tronar.) Finalizar abruptamente una relacin perso-
nal. Apartarse de su trato y amistad. -Dicen que la |Tey tron con "[Tavo porque
supo que se la estaba "[vacilando con otra "[chava. || 2. Dar muerte a alguien. V.
Dar matacn, Dar mecha, Dar merengue, Dar norte. trucho -cha. adj. (Del lat.
tardo tructa, y ste del gr. ipKTr|<;, propiamente, 'tragona'.) Listo, alerta,
perspicaz; de ingenio agudo. V. abuxado, abuzado, acelerado, guila, aguja,
ajuate, avispa, avispado, birusco, buxo, buzo, chispa, vivo.
trinquetero

487
truene, m. (Del lat. tonitru, sonitus.) Tronar. Ruptura de una relacin personal. -
Desde que tuve el truene con los primos, no los he vuelto a ver. truncia. / (Talvez
de frunca: situacin complicada y molesta.) Trcala. Ardid. Engao, fraude,
falsedad. Arreglo o transaccin censurable o de carcter inmoral. V. animalada,
baje, cuento, cuenterete, gaanada, jarana, jugada, marufa, marufia, marufiada,
movida, trampa, truncia, vacil, vacile, vivianada; Hacer jarana, Hacer marufa,
Hacer marufia. trunciero -ra. adj. De \truncia. Persona fraudulenta. V. ganguero,
gan, jaranero, manijero, piraa, trunciero, truquero, vivin. truquero -ra. adj.
(Del lat. t lidien la ris Indi magster.) Que hace trucos. || 2. Que defrauda
utilizando ardides. V. ganguero, gan, jaranero, marufero, piraa, trunciero,
vivin. tuani. adj. neol. Bien, bueno, bonito, excelente; de buenos modales. V.
arrecho, cachimbn, chvere, chivo, cojonudo, huevudo, pencn, pijn, pulido,
talegn, vergn, vergonisimo. tubo. 111. (Del lat. tubos, forma simtrica de tuba:
trompeta. Fstula. Cataln: tubo, francs: tube, italiano: tubo.) Crcel. V.
chinche, chirona, chironda, Mayami. tuco. m. afr. de f cutuco, o apc. de tucn.
Tocn, mun, puo. || 2. Pedazo pequeo. V. cabito, cabo, cacho, churute
cutuco, uuco. tuerce. 111. (De torcer, del lat. tor- queo, intorcnieo, flecto,
inflecto.) Torcedura. || 2. Mala suerte. -Vivan como reyes, pero de repente
tullida
les lleg el tuerce y se quedaron en la calle. V. pandiazn, sal, salamiento, salazn.
tueste, m. De tostar. Tostadura. II 2. Acto de fumar mariguana. V. fumigar,
humar, jalarle, quemar, tostar; Darse los llegues, Darse los toques, Darse los yoin,
Toque y rola.
tufo. ni. (Del lat. tyfus y ste del gr. Tcpoi;: vapor, miasma daino.) Olor
desagradable que emana de s una cosa. V. chuquiya, dragn, estocada, hijiyo,
patada, patn, pescozada, pescozn, zumo. || 2. Orgullo, petulancia, altanera, so-
berbia, entontamiento, vanidad. V. golilla.
tufoso -sa. adj. aum. de f tufo. Engredo, orgulloso, petulante, soberbio, vanidoso.
V. copetn, copetudo, culn, encopetado, encumbrado, estirado, hueco, igualado,
tufoso; Cacique del pueblo, Cagado en pisto, Podrido en pisto.
tullimiento
488
Tula./ n. p. hipoc. Gertrudis. "Los apelativos apocorsticos (sic) suelen por lo
general tener un sentido despectivo irnico, casi siempre olvidado. Tula en Congo
significa "pegar", y bien pudieron introducirlo en la onomatologa familiar los
esclavos de aquel pas africano." (Femando Ortiz. Glosario de afronegrismos, p.
438.) -Huevos, Tula! tule. ni. bot. (Del nah. tullin, tillin, tollin.) Typha
angustifolia. Espadaa. Anea. Junco. Planta Junccea cuyos tallos en forma de
caa producen la fibra con que se elaboran fpetates y otros tejidos ar- tesanales.
tullido, da. adj. p. p. de tullir. Entumecido. Que ha perdido el movimiento del
cuerpo o de alguno de sus miembros. U. t. c. s. "Para que anden los nios tullidos
se han llevado a cabo los siguientes procedimientos: a) Hacer los ] baos del
cocimiento de las patas de venado de la f rabadilla para abajo (9 en total, uno
cada da, una pata por bao); b) Baar al nio con el cocimiento de "afrecho" de
zompopo (residuos que sacan estos insectos de sus madrigueras): hervir agua en
un galn, agregar el afrecho, colar y, por ltimo, al estar tibia el agua, baar el
nio de la rabadilla hacia abajo; y, c) Freir excretas de conejo con aceite de comer,
luego untar y frotar al nio en la rabadilla, muslos, piernas y pies. En ste y
tambin en los dos casos anteriores, cuando se termina cada operacin se en-
vuelve el beb con una mantilla y se duerme. Adems, estos tratamientos deben
practicarse antes de acostar a la criatura, es decir, ms o menos a las 5 p.m. El
sebo de coyote tambin ha sido aplicado en forma de plinto en las extremidades
de los nios tullidos." (Julio Csar Gonzlez. Botnica medicinal popular; p. 19.)
tullimiento, m. (Del lat. nervorum contractio, debilitado.) De ] tullir.
Entumecimiento. "Prdida de la locomocin o parte de ella debido a la
desnutricin, principalmente por la falta de vitamina D. Los tratamientos son
aplicados para que "anden" los nios. Por lo general, los nios tratados son baa-
dos de la "[rabadilla hacia abajo (en horas de la tarde, ms o menos a las 4 5
p.m.), se envuelven bien y se duermen. El sebo de coyote por sobamiento tambin
ha sido empleado con el mismo cometido." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica
medicinal popular; P. 139.)
tullir, v. "ETIMOLOGA. Latn tollre: levantar, o tulre: llevar. Cataln: tulir.
Sentido etimolgico.- Djose tullere de tollere, levantar; porque el tullido ha de ser
levantado llevado por otro."
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p.
240.) Excremntum accipitrem expeliere; torpore corrpi, mem- brorum usu
privari. Arrojar el excremento las aves de rapia. || 2. Herir o maltratar a alguno. |[
3. Perder el movimiento del cuerpo o de alguno de sus miembros, tulunco, adj.
Dcese del maz cuya pequea mazorca ha producido escasos granos. V. mulquite.
tumbazn. m. aum. de |tumbo.
Oleaje fuerte. V. revetazn. tumbo, m. (De la onomat. tumb. Volutatio. Francs:
tombe, cataln: tombada.) Vuelco o cada de un lado a otro. || 2. Ondulacin de
la ola del mar, y especialmente la ola grande. Ola. tunalmiL m. (Del nah. tunali: ca-
lor, verano; mili: sementera.) Milpa de verano. -Pasada la roza en marzo y abril, la
actividad de los cultivos en mayo, la ftapisca, la limpia de arrozales en julio y
agosto, la siembra de frijol en septiembre, la del "tunalmil" en octubre, he aqu la
molienda para diciembre, a veces hasta enero, donde propiamente acaba el ao de
los agricultores. (Francisco Miranda Ruano. El cantar del trapiche,

489
Las voces del terruo; p. 57.) V. glta- tal, milpa. tunco -ca. m. y f. zool. (Del nah.
tunca. Recortado; de piernas cortas.) Cerdo. V. barraco, chancho, cochino, cuche,
curro, marrano, puerco. I 2. Sucio, desaseado. V. careto, chancho, chorriado, chu-
co, cochino, cuche, marrano, puerco, pushco. tupido -da. adj. (Del lat. stipdre,
constipare, saturri, exsaturri.) p. p. de tupir. Muy unido. Junto. Denso. Espeso. V.
chacho. || 2. De lento o escaso aprendizaje. Obtuso. Cerrado. Torpe, tuque, m.
Persona homnima. V. cuate.
turulato -ta. adj. Ababol. Pasmado, alelado, sobrecogido, menso, tonto,
estupefacto. -Y visera, botones y sobrebotas, eran un solo relumbrn que tena
turulatos a los sencillos aldeanos. (Alberto Ri- vas Bonilla. Procer; en Javier Ibcz.
Leamos lo nuestro; p. 151.) V. abembado, abombado, aguacate, aguacatn,
aguambado, apajuilado, apangado, atarailado, atarantado, atrasado, baboso,
bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dun-
do, guaguacete, guanaco, ido, jugado, lobanillo, maje, menso, pasmado, pelado,
sobado, sovitico, tarado, tarado, terengo, totoreco, zonzo, zoquete, zurumbo;
Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la conserva. tusa./' bot. (Del nah.)
Farfolla. Es- pata. Hoja que envuelve la mazorca de maz; utilizada como envol-
torio, principalmente de comestibles; y como forraje. Tambin se utiliza en la
elaboracin de artesanas. -La Tina y Nacho no haban tenido juguetes nunca. Juga-
ban con muecas, con \ car ages vestidos de tusas... (Salarme. Noche buena; en
Javier Ibcz. Leamos lo nuestro; p. 156.) || 2. Billete, dinero. V. bamba, billetes,
biys, bolas, chinches, cambio, chelita, chimbimba, chinches, chirilicas, choca, cen-
tavos, Cristbales, cuises, feria, fichas, lana, malanga, maracandacas, masa,
menudo, morlacos, nquel, papa, papeles, pasta, perico, peseta, peso, pistillo, pisto,
plata, sencillo, suegra, suelto, toleque, tostn, unto, varos, verdes, vergas, vuelto.
tush. m. (*Del nah.) apc. yushtes.
V. llantas, tushes, tushtes. tushtes. m. pl. "Excesiva acumulacin de tejido adiposo
la cual a menudo modifica la morfologa externa del cuerpo, especialmente en el
abdomen ("tushtes", "tushes" o llantas"). Algunas personas beben diariamente, en
ayunas, un litro de agua para adelgazar. Entre los remedios populares ms
empleados para reducir el peso corporal est el cocimiento de las hojas de
junislama (Calea urti- cifolia), aunque una considerable cantidad de personas
sostiene que esta planta "mata" los glbulos rojos. Otro remedio muy bien
reputado es el jugo de limn, sin embargo varias personas que han seguido este
tratamiento se han quejado luego de ardores estomacales, probablemente debido
a que padecen de lceras gstricas." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica
medicinal popular; p. 102.) V. tush.
tushtes

490
tusquia. f. neol. Rebatia. Juego infantil que consiste en el consentimiento de
arrebatarse mutuamente un objeto cualquiera si su poseedor se descuida, gracias a
un pacto que se efecta recitando el juramento siguiente: -Validos, validos a la
tusquia, hasta la muerte, amn! mientras los pactantes agitan sus manos tomados
de los meiques. -Cuando estbamos fcipotes nos gustaba valemos a la tusquia de
tarjetas que coleccionbamos. V. gardua. tusquiar. v. De \tusquia. Arrebatar,
tutumuste. m. Terrn. Bola de lodo. V. tololo, totoposte, socol. || 2. Grumo. V.
cgalo, culo.
chibola, chipuste, chiruste, cuclillo, moco, socol, tololo, totoposte. tuturuto -ta. adj.
(Voz onomatopyica.) Ababol. Tonto. Pasmado. Lelo. V. abembado, abombado,
aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilaclo, apangado, atarailado, atarantado,
atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, chi-
flado, choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, jugado, lobanillo, maje, menso,
pasmado, pelado, sobado, sovitico, tarado, tarado, terengo, totoreco, turulato,
zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la
consen>a.
tusquia

491
U. f fam. Universidad de El Salvador, U. E. S.. fundada en 1841. Alude tambin a
otras universidades privadas, o "de plstico", como se les conoce.
jule. ex el. (Quiz de uh y el pron. encltico le.) Denota sorpresa, alegra; tambin
protesta. V. gucala, guecitelas, giieehos, huevos, saco.
untar, v. (De unto: del lat. unctum, de ungre: untar.) Vincular. Asociar. Relacionar
con algo o alguien. Ya te dije que no quiero que me andes untando en tus
chambres. || 2. Sobornar o corromper con dones o dinero, principalmente a
funcionarios pblicos. -El juez dej libre a los criminales porque le juntaron la
mano. V. alumbrar, azotar, menta, mordida, pistiar, platiar; Bajo de agua, Bajo la
mesa, Untar la mano.
unto. (Del lat. unctum, de ungre, untar; de donde provienen uncin, ungento,
enjundia, etc. Cataln: untet, unt; francs: oing, italiano: unto. Esta serie est en
relacin con el snscrito anj: revestir, untar; anjanan: ungento.) Cualquier materia
crasa apta para untar. "Unto es todo lo que se unta. Ungento es un unto
medicinal. El unto es grasa. El ungento es blsamo. El unto suaviza. El ungento
cura. [...] Unto es substancia. Untura es la accin. El unto se hace. La untura se da.
Mando traer unto para que me den untura. Unto es la substancia. Untura es la
accin. (Roque Barcia. Sinnimos castellanos; p. 493.) || 2. La gordura interior del
cuerpo de un animal. 3. "Remedios preparados con resinas y/o sustancias grasas
animales o vegetales (manteca de zorrillo, |cuche, ]infunda de gallina, manteca de
\cacao, aceites de |blsamo, de alcanfor, de azucena, de comer, etc." (Julio Csar
Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular; p. 154.) || 4. El dinero,
particularmente el que se emplea en el soborno. V. alumbrar, azotar, menta,
mordida, pistiar, platiar, untar; Bajo de agua, Bajo la mesa, Untar la mano.
Usa, La.f n. p. fam. U.S.A., United States of America. Estados Unidos de Amrica.
Estados Unidos. V. Norte; Los Estados, Los Yunai.
tiles, m. pl. (Del lat. uti: usar, utilis; que es bueno para el uso. Que produce
provecho. Cataln: til, francs: utile, italiano: lidie.) Utensilios. || 2. Implementos
y recursos didcticos que utilizan los escolares.
utual. adv. (Del lat. actulis.) barb. Actual. En este momento, ahora.
utual
utualito
492
utualito. adv. dim. de Quinal, barb. Actual. Actualmente. En este preciso momento.
Denota proximidad en el tiempo, urgencia. -Anda
haceme este mandado, pero utualito. Volas!
V
493
vaca f. "ETIMOLOGA. Snscrito de los Vedas vacati: mugir, snscrito clsico: vaca,
vaca, latn: vacca, italiano: vacca; francs: vache, picardo: vake, waln: vag,
Berry: vache, cataln: vaca. Dicen que vacca es por bacca, voz formada por la
misma onomatopeya que bos, buey: y otros aaden que en hebreo vaca bacar
es un nombre epiceno, que significa el buey y la vaca.- "En Castilla llaman vaca la
carne que se pesa en la carnicera (dice Covarrubias), aunque en realidad de verdad
sea buey, pero en algunas partes de la Corona de Aragn es al contrario, porque le
llaman buey." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. V, p. 320.) Colecta de dinero para una causa comn. V. cabuda,
cuernuda; Hacer la cabuda, Hacer la cuernuda, Hacer la vaca. || 2. Unin. Unidad.
Esfuerzo colectivo, vacil. m. apc. de f vacile. Vacilacin. Vacilamiento. Vagancia.
Diversin. Entretenimiento. V. chotia, choteyo, vacil, vacile, vagoterapia; Andar
dando vueltas, Andar parci arriba y para abajo, Contar postes, Rodar tierra. || 2.
Engao. V. animalada, baje, cuento, cuenterete, gaanada, jarana, marufa,
matufia, matufiada, movida, truncia, vacile, vivinada; Hacer jarana, Hacer
marufa. Hacer marufia. vacilar, v. "ETIMOLOGA. Latn bcillum, bastn; vcillre,
por bcillre, tambalearse, no tenerse en firme: cataln, vacil-lar; provenzal,
vacillar, vasillar; francs, vaciller, italiano, vacillare, vage- llare." (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 322.) VacTllo, auto;
animo hcerre, titubare, hcesitdre. Titubear, estar perplejo e irresoluto. || 2.
Moverse indeterminadamente alguna cosa. || 3. Deambular. Vagar. V. babosiar,
chontiar, dundiar, mariposiar, pajariar, pendejiar, rondiniar, tataratiar, vitriniar;
Andar chontiando, Andar dando vueltas, Andar para arriba y para abajo. Contar
postes, Rodar tierra. || 4. Divertir. Entretener. V. alucinar, chingar, joder. || 5.
Engaar. V. alucinar, apantallar, atontar, bailar, bajar, barajar, casaquiar,
chabeliar, cotorriar, domar, embrocar, enganchar, entuturutar, giiirigiiiriar,
majiar, pajiar; Dar atol con el dedo, Dar casaca, Dar chabela, Dar cotorra, Dar
cuerda, Dar gancho, Dar garabato, Dar girigiri, Dar paja, Dar pita, Dar vara.
vacile, m. De ]vacilar. Vacilacin. Vacilamiento. Vacilatorio. Vagancia. diversin.
V. vagoterapia. |l 2. Noviazgo informal. La Tnana i de mi tchava quiere que me
\en- \
vacile
V
494
dame, pero yo pind con ella por puro vacile. || 3. Engao. V. animalada, baje,
cuento, cuenterete, gaanada, jarana, manija, marufia, matufiada, movida,
truncia, vacil, vivianada; Hacer jarana. Hacer marufa, Hacer man/fia.
vacunar, v. (Del lat. vaccnum pus. Pus vaccnum ingerre, immittre. Cataln:
vacunar, francs: vac- ciner, italiano: vaccinare.) "Comunicar, aplicar el pus vacuno
alguna persona, para preservarla de las viruelas naturales." (Roque Barcia.
Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 322.) || 2. Daar,
castigar, reprimir. - El exmen estaba fyuca porque lo que quera el \profe era
vacunarnos a todos. V. argollar, atornillar, chingar, clavar, empacayar, empalomar,
encusucar, enhebrar, enhuevar, joder, sembrar, tastasiar, trabar. || 3. Extorsionar.
Presionar. -Los ]mareros me estn vacunando con una \rentci de cien dlares cada
mes. V. rendar. || 4. Exigir precio alto por algn bien o servicio. -Me vacunaron
con la cuota mensual ms alta de la f U. || 5. Copular sexualmente. V. chimar,
chumeliar, coger, culiar, enhebrar, moler, pisar, quebrar; Darle vuelo a la hilacha,
Hacer cositas. Hacer el acto, Hacer picardas, Volar capirucho, Volar taco.
vagoterapia. /.' neol. integr. por vago (del lat. vagas: que anda de una a otra parte,
sin detenerse en ningn lugar; y ste del etrusco iduare: dividir o partir en dos); y
terapia (del gr. OEpama: curacin, tratamiento.) Vagancia. V. chotia, cliotevo, vacil,
vacile;
vacunar
vergo
495
Andar dando vueltas, Andar para arriba y para abajo, Rodar tierra. vaina. /.' (Del lat.
vagina.) La funda de cuero u otro material en que se encierran algunas armas y
herramientas, como ]corvos, puales, etc. || 2. La tnica o cscara tierna y larga
en que estn encerradas algunas semillas. | 3. Problema. dificultad, embrol o. -
!Ah vaina la que me fue a pasar! -se puso a pensar To conejo. Y comenz a pegar
unos grandes gritos: - Squenme de aqu! Sqlenme de aqu! (Claudia Lars. Tio
coyote y To conejo', en Javier Ibez. Leamos lo nuestro: p. 112.) V. amolada,
avispero, bochinche, boliche, bronca, chingada, clavo, coyol, cusuco, descachimbe,
descliongue, desmadre, despije, desvergue, huevo, jodida, pedo, pereque, tamal.
valorudo -da. adj. aum. de valor. barb. Valiente. V. arrecho, arrestoso, aventado,
cachimbn, chvere, chingn, chivo, cojonudo, gallo, gallito, galln, huevudo,
macho, matn, peli, pencn, pijn, pijonazo, pulido, talegn, vergn, vergonisimo.
vapu. interj. apc. \vapus. Vaya pues. Advertencia, amenaza. -Vapu, ya se los
jcant varias veces; si 110 se estn quietos los voy a Tpijiar. || 2. Acuerdo, agrado,
aserto, confirmacin. -Ouers un pedazo de f cemita? /-/ Vapu! V. vapus.
vapus. interj. contrac. Vaya pues. Expresa acuerdo, advertencia o amenaza: V.
vapu. varejn -na. adj. aum. de vara. Vara larga, delgada y flexible que se usa
como ltigo. || 2. Persona de piernas largas y delgadas. De estatura alta. V.
canilln, chilincn, chilillo, chililln, chirrionu- clo, palancn.
varo. ni. neol. Un f coln o dlar en billete o moneda. V. billetes, biyis, bolas,
Cristbales, feria, lana, malanga, maracandacas, masa, morlacos, papeles, pasta,
pericos, peso, pisto, plata, tusas, verdes, vergas.
vato -ta. afr. apc. de novato. Nio, muchacho, novio, joven. V. beb, bicho, cabro,
chamaco, chavo, chichi, cipote, cipotio, morro, mono, mamuja, nene, o, tierno.
vaya. gram. "ETIMOLOGA. 1. Provenzal en bada: cataln, vaya; portugus, vaya;
francs, baie; italiano, baja (baia) , forma sustantiva del francs beei; baer, bayer;
provenzal, badar; picardo, beer, beyer; Berry, baier; waln, bawi; namurs, baui;
italiano, baiare; bajo bretn, bada, quedarse con la boca abierta. 2. Segn Diez,
esta forma viene de ba, onomatopeya que expresa la accin de abrir la boca, y el
sufijo verbal itare, ir frecuentemente, forma reiterativa de ir, ir: ba-itare,
perfectamente simtrico del italiano baiare. 3. Vaya por baya, es ortografa
abusiva. Resea.- Cova- rrubias dice que viene del tosca- no Vaye, que significa lo
mismo." (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)" (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 419.) Tercera persona de sing. del
presente de subjuntivo del verbo ir. || 2. u. t. c. interj. sucedida por la conj. causal
pues para expresar acuerdo y tambin como advertencia o amenaza: -Vaya,
pues! Si no se portan bien los voy a fchilillar. vea./ (Del lat. ventas, -tis.) barb.
sncop. Verdad. V. veda. veda. / (Del lat. ventas, -tis.)
barb. sncop. Verdad. V. vea. vela. / (Del lat. vigilia. Cataln: vetlla, francs: veille,
provenzal: velha, italiano: veglia.) De ] velar. Cilindro o prisma de cera, sebo,
estearina, esperma de ballena u otra materia crasa, con pabilo en el eje para que
V
496
pueda encenderse y dar luz. "La vela de que aqu hablamos no debe confundirse
con la vela del buque, la cual deriva del latn vehere, llevar, porque la vela lleva al
buque. La vela de este artculo es la que nos alumbra en la vigilia. Candela viene de
ca- lere, calentar. Si en la luz de que usamos privadamente vemos un objeto que
nos sirve para velar, se le llama vela. Si vemos un objeto que da calor, se le llama
candela. (Roque Barcia. Sinnimos castellanos; p. 504.) || 2. apc. de |velacin.
La accin de velar o la vigilia. V. tamaliada, velorio. velacin./ (Del lat. velado, -
nis, accin de tomar el velo.) Velatorio. La accin de velar. Asistir de noche al
cuidado de un enfermo o al acompaamiento de los deudos de un difunto. V. tama
liada, vela, velorio.
velar, v. (Del lat. vigilare. Vigilo, pervigilo, invigilo, excubias ago.) Estar sin dormir
el tiempo destinado a ello. "Velar se emplea con relacin a todos los grandes inte-
reses de la familia, de la sociedad y de la religin. Un padre vigila a su hijo para que
no sea malo. Vela da y noche por su porvenir, para que sea venturoso. El sumo
pontfice vigila las costumbres de los clrigos que le rodean. Vela por la
propagacin de la fe y por el posible fomento de la cristiandad. Puede darse dinero
para que se vigile: hay que infundir deseos para que se vele. Podemos vigilar por
oficio; no podemos velar sino en fuerza de grandes sentimientos y de altos y
supremos deberes. Quien vigila no pega los ojos; el que vela no da reposo al alma."
(Roque Barcia. Sinnimos castellanos; p. 510.) -Mis arreos son las armas, / mi
descanso el pelear, / mi cama las duras peas, mi dormir siempre velar. (Mo Cid).
|| 2. Acompaar a los deudos y amigos de un difunto a la exposicin de sus restos.
V. tamaliada, vela, velacin, velorio. || 3. Insistir. Desear vehementemente algo
frente a su poseedor, principalmente alimento. -No me gusta venir a este f res-
taurante porque fal chas chas tens a la par un fpijo de fmonos que vienen a
velar. V. martillar.
veln -na. adj. aum. de |vela. Pedigeo. Persona que anhela con vehemencia le
den algo, principalmente alimento. V. pidn, pinche.
velorio, m. (Del lat. vigilia.) sinc. Velacin. Velatorio. Reunin de personas que
velan a un difunto en la casa mortuoria. -Otro hecho que rompa el aburrimiento
de la vida en el campo lo formaban los velorios, sobre todo los de los nios. Se
organizaban verdaderas fiestas donde se beba en exceso, jugaban, cantaban y
bailaban, terminando muchas veces la alegra en llanto. El padre Corts y
Larraz denuncia estos casos, habidos en la mayora de curatos que visit. (Luis
Marn y Marisol Echeverra. Huella hispnica; p. 39.) V. tamaliada, vela, velacin,
velar. vendaje, m. (Del lat. venda, de vendita: accin y efecto de vender y
venderse. Ligamntum fascirum ope factum. Cataln: vendat- ge, francs:
bandage.) Adehala. Napa. Complemento que el vendedor proporciona,
supuestamente, |de choto en un ]transe comercial. V. ajuste, ribete. veneno, m.
(Del lat. vennum. Pro- venzal: vere, veri, cataln: veneno; Berry: varin, burguin:
vai- rin, normando: velin; francs del siglo XII: veliu, moderno: venim, italiano:
veleno.) Afecto de ira, rencor u otro mal sentimiento, venenoso -sa. adj. (Del lat.
venenosas, veneno imbuto.) aum. de \veneno. Persona que abriga sentimientos
V
497
de ira, rencor o de otra ndole. Insidiosa. V. trinquetero, veneno, vbora, vivin.
ventarrn, m. (Del lat. vehementior ventus.) aum. de viento. Viento que sopla con
mucha fuerza. V. chifln, nortazo, norte, vientazo. verdiar. v. (Del lat. virre,
virescre, vividre. Francs: ver- dir.) barb. Verdear. Dicho de una cosa: Mostrar el
color verde que en s tiene. Ir tomando color verde. || 2. Dicho del color: Tirar a
verde. || 3. Dicho del campo: Empezar a brotar plantas en l. || 4. Durante la
guerra civil salvadorea (1980 - 1992), design la presencia militar del ejrcito
gubernamental. -Cuando imponan Estado de Sitio y Ley Marcial, la ciudad
verdiaba de fchafas.
V
498
verga, f. (Del lat. virga. Annce transvrsum ligmun. Italiano y cataln: virga,
francs: verge, provenzal: verga, vergua, waln: veg, burguin: va/ge.) Pene. V.
acial, anmala, animalito, arrocito, azote, bate, bolado, cabezona, cacho, camote,
cao, chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita, cosota,
cuento, cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, paca-
ya, pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel, tiliche,
tortolita, yuca. || 2. u.t.c. excl. que, dependiendo de su entonacin, nfasis, con-
texto, etc., denota alegra, sorpresa u otro estado anmico. -Ganamos las
elecciones! / -/ Verga! || 3. Rechazo, enfado. -Quers ir a fburriar este fin de
semana? / -Verga! Si quers and vos. || 4. Golpe, golpear. -Esta madera es tan
dura que por mucha verga que le doy con el martillo, no entra el clavo. || 5. pl.
Dinero. Billetes. V. bamba, billetes, biys, bolas, chinches, cambio, chelita,
chimbimba, chinches, chirilicas, choca, centavos, Cristbales, cuises, feria, fichas,
lana, malanga, maracandacas, masa, menudo, morlacos, nquel, papa, papeles,
pasta, perico, peseta, peso, pistillo, pisto, plata, sencillo, suegra, suelto, toleque,
tostn, tusas, unto, varos, verdes, vuelto. vergaceyo. m. aum. de \verga. Pleito.
Pelea a puetazos. || 2. Ria. Zafarrancho, bochinche, bonche, bronca, clavo,
coyol, cusuco, descachimbe, deschongue, desmadre, despije, desvergue, huevo,
pedo, pereque, soca, vaina. || 3. Enfrentamiento armado, durante la guerra civil
salvadorea (1980 - 1992.) V. bronca, despije, descachimbe, desmadre, despije,
desvergue, enfrentamiento, pijaceyo. vergazal. adv. aum. de fvetga. Cantidad
hiperblica. -Se jen- dam con una fruca que tiene un vergazal de fbolas. V.
aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, catizumbada,
chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, enchumbada, cambada, diego,
furgonada, guacalada, guato, lata, manada, mierdsima, miserita, pencazo,
penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talegazo,
talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazo, vergo.
vergazo. m. aum. de \verga. Golpe fuerte. V. acialazo, cachetazo, cachetiada,
cachimbazo, cato, cerotazo, cinchazo, gauchada, mameyazo, manada, pencazo,
pijazo, plaishtazo, sopapo, talegazo, tarascada, trancazo, terciazo. || 2. Cantidad
hiperblica. V. aales, barbarid, barbarit, cachimbazo, cachimbo, carretada, cati-
zumbada, chingo, chorrocientos, chumazo, churumbada, enchumbada, cambada,
diego, furgonada, guacalada, guato, lata, manada, mierdsima, miserita, pencazo,
penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo, pucho, puo, quininil, quinto, talegazo,
talego, talguate, talguatillo, tanatada, tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergo. ||
3. Trago grande de licor. V. alcol, alcolazo, arcol, bombazo, cachimbazo,
cachirulazo, caonazo, birongazo, farolazo, lija, lijn, pijazo, rielazo, talagaashtazo,
talegazo, tapirnlazo, tapis, trancazo, tranquilino, zangolotazo, zangolote. || 4.
Disparo de arma de fuego. V. cuetazo, cachimbazo, pijazo, plomazo, talegazo,
vergazo.
vergo. adv. aum. de f verga. Cantidad hiperblica. V. aales, barbando, barbarit,
churumbada, enchumbada, anubada, diego, furgonada, guacalada, guato, lata,
manada, mierdsima, miserita, pencazo, penco, pichingada, pijazal, pijazo, pijo,
pucho, puo, quininil, quinto, talegazo, talego, talguate, talguatillo, tanatada,
tanate, tarrada, tracalada, vergazal, vergazo.
vergn -na. adj. aum. de \verga. Bueno, bonito, esplndido, fabuloso. -La camisa
que ando es un f gallo que me regalaron, pero todava est vergoa. V. astral, ca-
chimbn, chvere, chivo, peli, pijn, tuani. || 2. Valiente, fuerte. Ese | chamaco es
vergn para los ]catos. V. arrecho, arrestoso, aventado, cachimbn, chvere,
vergazo
V
499
chingn, chivo, cojonudo, gallo, gallito, galln, huevudo, macho, matn, peli,
pencn, pijn, pijonazo, pulido, talegn, valorado, vergonisimo. || 3. Amable,
bondadoso. -Me gusta el pnodo de tu piaa porque es bien vergoa. V. arrecho,
cachimbn, chvere, chivo, cojonudo, huevudo, pencn, pijn, pulido, talegn,
tuani, vergonisimo.
vergonisimo. adv. Superlativo de p'erga. Bueno, bonito, esplndido, fabuloso. V.
astral, cachimbn, chvere, chivo, peli, pijn, tuani.
verguera. f. aum. de \verga. Borrachera. V. avin, beba, bebetoria, bolencia, chupa,
chupe, juma, mona, moa, papalina, pija, sirindanga, vergueta, zumba, zum-
bereta; Agarrar avin, Agarrar virazn, Agarrar vuelo, Agarrar zumba, Andar a pija,
Andar a verga, Andar en avin, Andar en vuelo.
vergueta, f aum. de ]verga. Borrachera. V. avin, beba, bebetoria, bolencia, chupa,
chupe, juma, mona, moa, papalina, pija, sirindanga, verguera, zumba, zum-
bereta; Agarrar avin, Agarrar virazn, Agarrar vuelo, Agarrar zumba, Andar a pija,
Andar a verga, Andar en avin, Andar en vuelo.
verguiar. v. "ETIMOLOGA. Verga: cataln, vergaejar, vergasse- jar, de vergs,
vergassa, vergas grandes; vergassada, golpe de verga; francs, vergeter; italiano,
verghggiare." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. V, p. 468.) Varear o sacudir con alguna verga o vara. V. apaliar,
aporriar, azotar, cache- dar, cachimbiar, catiar, chicharroniar, chilillar, cliirrioniar,
cinchaciar, atera/; cundundiar, leatiar, malmatar, mecatiar, moldar, pegar,
penquiar, pijiar, sopapiar, taleguiar, taada/; tastasiai; zurrar; Dar pija, Dar ve/ va,
Montar pija, Montar verga. || 2. Trabajar arduamente. V. burriar, cachimbiar,
camellar, chambiar, lo-
V
500
miar, mecatiar, ocupar, penquiar, pijiar; Echar el cuero al agua, Echar pija, Echar
verga, Partirse el lomo, Partirse la espalda, Quebrarse el lomo, Quebrarse la es-
palda, Sudar la gota gorda, Volar pija, Volar verga. verguiarse. v. tr. De | verga. Tra-
bajar fuerte. Esforzarse. -El que quiera superarse debe verguiarse estudiando. V.
burriar,cachimbiar, camellar, chambiar, lomiar, mecatiar, ocupar, penquiar, pijiar;
Echar el cuero al agua, Echar pija, Echar verga, Partirse el lomo, Partirse la espalda,
Quebrarse el lomo, Quebrarse la espalda, Sudar la gota gorda, Volar pija, Volar
verga. vetarro -rra. m. y / euf. Viejo. Vetusto. Ruin. V. bejuco, cacarico, choro,
descuachipado, desfloronado, desmostolado, destartalado, ruco, veterano,
vetarro. || 2. fam. Mam. Madre. Pap. Padre. V. ama, bejuca, ma, mama, ma-
macita, mamayita, mami, mamita, nana, nanita, naranja, ruca, veterana, vieja; apa,
bejuco, pa, papa, papi, ruco, tapesco, tapial, tata, veterano, viejo. veterano -na. adj.
(Del lat. veteranas.) Militar que por haber servido mucho tiempo est experto en
las cosas de su profesin. || 2. Antiguo y experimentado en cualquier profesin u
oficio. || 3. euf. Viejo. Ruin. V. bajero, cacarico, choro, descuachipado, des-
floronado, desmostolado, destartalado, vetarro. || 4. fam. Mam. Madre. Pap.
Padre. V. ama, bejuca, ma, mama, mamacita, mamayita, mami, mamita, nana,
nani-
ta
- naranja, ruca, veterana, vieja;
apa, bejuco, pa, papa, papi, ruco, tapesco, tapial, tata, vetarro, viejo.
vbora, f. zool. (Del lat. vTpra, contraccin de vTvpra; de vlvus, vivo, y prre,
dar a luz: cataln, vbora, vibre, vbora; provenzal, vibra, vpera; francs del siglo
XIII, vipre; italiano, vpera.) Cro- talus durissus. Persona falaz, insidiosa; de malos
sentimientos y/o afectos. V. gan, trinquetero, veneno, venenoso, vivin. viejo -
ja. m. y f. (Del lat. vulg. vclus, y ste del lat. vetlus. Se- nex.) La persona de
mucha edad. El que ha vivido mucho. || 2. fam. Madre. Mam. Padre. Pap. V.
am, bejuca, ma, mama, mamacita, mamayita, mami, mamita, nana, nanita,
naranja, ruca, vetarro, veterano; ap, bejuco, pa, papa, papi, ruco, tapesco,
tapial, tata, vetarro, veterano. vientazo. m. (Del lat. ventas.) aum. de viento.
Ventarrn. V. chifln, nortazo, norte, ventarrn. vigsimo, m. (Del lat. vigsimas,
vicsimas. Francs: vigsimo, cataln: viggsim, o.) El que sigue inmediatamente al
decimonono. || 2. fam. Cada una de las veinte porciones en que se divide un
|billete de la Lotera Nacional de Beneficencia, viola. / "ETIMOLOGA. Bajo latn
vidala, vtala-, del latn vitlari, regocijarse; Jovi VITULARI, dar gracias Jpiter con
grande gozo, en Plauto; italiano y portugus, viola-, francs, viole; provenzal, violo,
Vula." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. V,
p. 525.) Estmago protuberante. Barriga. Panza. -Toda-
viola
V
501
va niega que est | embalada .y va se le nota la gran viola. V. bimba, eigua,
sanda, timba. virado -da. adj. p. p. de "[virar. Que se desplaza a alta velocidad. V.
arriado, aviado, caquiado, chaquetiado, ehipustiado, desconectado, espantado,
hachoniado, ligero, ligerito, pelado, virazn, volado, zumbado. virar, v. (Del
celtolat. *virre\ cfr. gals gwyro: desviarse, inclinarse hacia un lado. Naven
deflectre. Italiano: virare, francs: virer, cataln y provenzal: virar.) Cambiar de
rumbo; girar, tornar, desviar de su trayecto o sentido original. - Se perdi porque
en vez de seguir recto vir a la derecha. V. voltiar. virazn./ aum. de |virar. El
viento que en las costas sopla de la parte del mar, y sucede con regularidad en todo
el curso del ao; generalmente sopla la VIRAZN de da, y el terral, de noche. || 2.
Alta velocidad. -Y cmo no iba a f chocar si por aqu pas en una gran virazn! ||
3. Enervamiento por uso de droga o embriaguez. V. choyazn, pelazn. virt./
barb. Virtud. "ETIMOLOGA. Latn virttis, valor, espritu, poder, facultad, mrito,
eficacia, milagro, en el latn de san Jernimo; forma de virem, acusativo de vis,
fuerza. Sentido etimolgico.- Los latinos empleaban tambin la palabra virtus
como sinnimo de favor, de ayuda, de gracia, como en el siguiente ejemplo de
Plauto: deum VIRTUTE, con la virtud de los dioses; esto es, con el favor del cielo,
Dios mediante." [...] Virtus es el snscrito ver, var. amar, preferir, porque la esencia
de la VIRTUD y de la verdad se confunde y se pierde en la propia esencia del amor."
(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 531.)
Integridad de nimo y bondad de vida. || 2. La eficacia, o actividad propia de
algunas cosas en orden a la sanidad o curacin. -Encend mi tpuro, porque en esos
casos, el puro tiene mucha virtud, y los jui- mos al punto... (Jess Morales M. El
gritn y la mua comadre, Correo escolar;
p. 20.) || 3. Poder, capacidad o potestad de obrar.
vitriniar. v. De vitrina. Observar la mercadera expuesta en los escaparates para su
venta. | 2. Vagar. V. babosiar, chontiar, dundiar, mariposiar, pajariar, pendejiar,
rondiniar, tataratiar, vacilar, vitriniar; Andar chontiando, Andar dando vueltas,
Andar para arriba y para abajo, Contar postes, Rodar tierra.
vivaracho -cha. adj. (Del lat. vi- vax, vividas. Vivaz y el sufijo despectivo acho,
como en hombraz. Cataln: vivot, vivatxo.) aum. de fv/vo. Muy vivo de genio;
travieso y alegre. || 2. Agudo, de pronta comprensin e ingenio. Que tiene viveza.
vivin -na. adj. (Del lat. longioris vitce homo.) euf. Vividor. Mogrollo. Persona
inescrupulosa, fraudulenta, oportunista, que busca obtener por malos medios lo
que satisface sus intereses. V. alagartado, azadn, brocha, embudo, galgo,
ganguero, gan, martillo, paracaidista, par achate, piraa, venenoso.
V
502
vivianada./ aum. de fvivin. Acto reprobable. Actitud o conducta oportunista. V.
animalada, gaanada, marufa, marufa, matufiada, movida. vivo -va.
/."ETIMOLOGA. Vivir. Latn, vivas, italiano: vivo, francs, vifi vive, provenzal:
viu, vieu, cataln: viu, viva." (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la
lengua espaola, t. V, p. 546.) Lo que goza de vida: lo mismo que VIVIENTE.
Persona de inteligencia precoz. Perspicaz. V. abuxado, acelerado, abuzado, guila,
aguja, ajlate, avispa, avispado, birusco, buxo, buzo, chispa, trucho. volado -da.
adj. "ETIMOLOGA. Volar: latn, volatas, participio pasivo de volare, volar; cataln,
volat, da; francs, vol; italiano, volato." (Roque Barcia. Diccionario general
etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 551.) p. p. de ]volar. En volandas.
Rpido, veloz, a prisa. -El motorista ] choc porque iba bien volado. V. arriado,
aviado, caquiado, chaquetiado, chipustiado, desconectado, espantado, hacho-
niado, ligero, ligerito, pelado, virado, virazn, zumbado. volar, v. (Del lat. volare,
italiano: volare, francs: voler, cataln: volar.) En volandas. Correr velozmente. V.
caquiar, chipustiar, cero tiar; Salir hecho un pedo, Salir volado, Salir volando. || 2.
Soar.
voltiada./ p. p. de f voltiar. Voltereta. || 2. Error grande. Conjunto de errores. V.
animalada, burrada, caballada, cabronada, cagada, cagadal, cague, candada,
chambonada, chanchada, chorriada, gaanada, jarana, jugada, marufa, marufia,
marufiada, movida, pandiada, pasiada, regada, riegue, salvajada, trancia, vi-
vianada, zurrada; Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tipera, Zurrarse en la
olla de leche, Zurrarse en la tipera.
voltiar. v. (Del lat. vltre: hacer rodar. Circumgo, circumo, devlvo,
circumvolvo. Italiano: voltare, francs: volter, cataln: voltar.) Dar vuelta y colocar
una cosa al revs de cmo estaba. -Volti las tortillas. || 2. Girar, cruzar, tornar,
cambiar rumbo o direccin. -Al llegar a la esquina voltis a la izquierda. V. torcer,
virar. || 3. Cambiar, trastocar o mudar una cosa a otro estado o sitio.
voltiarla. v. tr. De |voltiar. Fallar, fracasar, cometer errores. -La volti porque
cuando llegu ya haban cerrado el almacn. V. cagar, candar, chorriar, pescociar,
regar, voltiar; Cagarse en la olla de leche, Cagarse en la tipera, Pasiarse en la olla
de leche, Pasiarse en la tipera.
vuelto, m. (*Del lat. vlts por voltus, voltus, p. p. de volvere: volver.) p. p.
irregular de volver. Devolucin de dinero excedente, en monedas o billetes, por el
precio acordado de un servicio, bien o mercanca, etc. V. cambio, menudo, sencillo.
vuelto
V
503
xiquilite. m. bot. Jiquilete. (Del nah. shiquilit; [xiuhquilitl]: la hierba verde.)
Indigo/era tinctora, Indigo/era guatemalensis o Indigofera suffnidcosa MUI.
"Alonso de Molina [Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mx., 1571)],
traduce la palabra por XIUQUILITL por "pastel para teir", la palabra "Xiutil" por
"Ao, cometa, turquesa e yerba" y el color azul es denominado con el trmino
"TEXUTLI". Don Santiago Barberena dice a este respecto: "Clavijero llama
XIUHQUILIPITZANC a la planta que da ail. El P. Sahagn hablando de los mercados
y oficios femeniles dice: "La que embarra las cabezas con unas yerbas llamadas
XIUHQUILIT". [...] En otro lugar hablando de los colores refiere que hay una yerba
en las tierras calientes que se llama Xiuhquilitl... Otra [etimologa] nos la
proporciona el doctor Jorge Luis Arrila as: "JIQUILITE": planta tintrea. Indigofera
Su- fructicosa, del Nahuat: XI = Apcope de XIHUITE = Azul; QUI- TIEL= Yerba.
YERBA QUE DA UN COLOR AZUL. Esta planta ha dado origen para que ciertas
regiones tomaran su etimologa. El seor Rivas, en su diccionario, hace derivar el
nombre de la poblacin de JIQUILISCO. en la
Repblica de El Salvador, de Nahuat, as: "Shiquilit = Yerba azul, jiquilite e ISHO =
en[fr]ente a, en la superficie de, o sea FRENTE AL JIQUILITE." (Manuel Rubio
Snchez. Historia del ail o xiquilite en Centro Amrica; p.p. 20-21.) "Es el mismo
"Indogifera aniV (sic) de Lineo, lo que prueba que esta especie es silvestre en El
Salvador." (Flix Choussy. Flora salvadorea, t. II.) Jiquilite. Planta permanente, de la
familia de las Papilionceas, de la que se extrae por maceracin en agua una pasta
de color azul oscuro que se utiliza en tintorera. La publicacin de un manual titulado
El puntero apuntado con apuntes breves, * reputado como el primer libro que se
public en suelo salvadoreo, errneamente aceptado que fue hacia 1641 1647,
pero el investigador guatemalteco Jorge Luis Reyes M., ha determinado que fue
publicado en 3 partes; las dos primeras en 1730, y la tercera en 1731 [V. infra]
escrito por el franciscano Fray Juan de Dios del Cid, ( ? - 1746) "quien era natural de
la provincia de San Salvador, en el Reino de Guatemala, en donde compuso esta
obrita, que segn todo lo hace creer es la nica que existi en Amrica en su gnero,
es decir, una obra impresa con una imprenta, tipos y tinta fabricados por el autor
mismo y antes de que hubiera imprenta en su pas". Se trata de un manual de
procedimientos para la obtencin del ail que escribi ante la dificultad que
representaba la ptima industrializacin del producto. Para facilitar la labor, Juan in-
tent crear un mtodo fcil y preciso, alternando el texto con una serie de coplas
didasclicas para reforzar el aprendizaje del procedimiento de la transformacin de
la planta jiquilite en ail, proceso que cobr la vida de miles de f indios en los }
obrajes y cuya produccin constituy uno de los primeros y principales rubros de ex-
portacin durante el coloniaje espaol (1524-1821) hasta su cada a causa del uso de
colorantes sintticos descubiertos en Alemania, a finales del siglo XIX, prin-
cipalmente la anilina, su reemplazo por el incentivo de los cultivos de caf y a la
promulgacin de la "Ley de extincin de ejidos" (1882). -Esta es una yerba o arbusto,
de que en aqueste Reyno de Guatemala se sacan muchos intereses, en el ail que
xiquilite
504
del sacan, y se lleva a la Europa en grandes cantidades. Sacnlo estando ya de
punto, se cuaxa la tinta echndole un poco de agua, en que se ha tenido la hoja de
un rbol que llaman tiquilote en remojo. Y se asienta todo en el fondo de la pila, y
sacada el agua scanla como lodo, y puesta a distilar en coladeros, la ponen a secar
al sol, y no tiene ms beneficio. (Fray Francisco Ximnez. Historia Natural del Rey-
no de Guatemala; en Manuel Rubio Snchez. Historia del ail o xiquilite en Centro
Amrica; p. 63.)
\iquilitc
505
* Desde hace muchsimos aos se nos despertaron los deseos de desentraar esa
incgnita que ha habido hasta nuestros dias en averiguar la fecha exacta de la
publicacin del folleto dizque hecha en el ao de 1641, con tipos fijos de madera,
intitulado El Puntero Apuntado con Apuntes Breves, escrito e impreso por un
Religioso Franciscano que estubo sirviendo de cura prroco en el pueblo de
Texistcpequc (hoy villa), del departamento de Santa Ana. Repblica de el Salvador,
donde existia la industria del ail o xiquilite. Este folleto tiene 49 pginas, 29 sin
foliar y se ve claramente gastados por el mucho uso. Una curiosidad bibliogrfica y
tal vez el nico caso en Amrica nos ha hecho seguir las investigaciones histricas
en este caso, en que se ha asegurado y se asegura de que fue publicado en 1641, es
decir veinte aos antes de que fuera introducida la primera imprenta en el Reino de
Goatheniala. Tanto se ha escrito alrededor de ello que ya en la acualidad se va
creyendo que es cierto y se va haciendo leyenda, que en el tiempo lo tomarn
como un hecho verdico, cosa en la que nosotros estamos en completo desacuerdo.
La persona ms caracterizada para desentraar este misterio, fue el insigne
polgrafo, doctor don Jos Tori- bio Medina, que fue quien conoci a fondo la
bibliografa guatemalense y ser un verdadero biblifilo y bibligrafo, al extremo de
tener la buena suerte de conseguir un ejemplar de El Puntero, pieza nica que se
conoce en la actualidad del mundo. Es de lamentarse que el seor Medina no tuvie-
ra la paciencia de leerlo de principio a fin, sino que parece se content solamente
con hojear las primeras pginas y el resto del texto posiblemente no le dio
importancia o el tiempo de que dispona en otros que ha- ceres le restaba el
espacio necesario. Si lo hace notar en su monumental obra la Imprenta en
Guatemala, publicada en Santiago de Chile en 1910. en la tipografa de su
propiedad: pero lo cree inverosmil y asi lo deja, ya que no encontr otras fuentes
por donde orientarse. De la obra del doctor Medina han tomado datos todas las
personas que hasta la fecha se han ocupado de este folleto y su autor. Nos liemos
dedicado por largos aos en buscar libros, folletos, revistas y peridicos para tomar
todas las opiniones de escritores guatemaltecos y extranjeros que trataran este
tema. Por ltimo nos decidimos a traer una copia fotosttica del famoso folleto y
leerlo desde el principio hasta el fin. Lo primero que hicimos fue examinar la
portada y se ve bien claro que hay alteracin visible en los nmeros del ao.
especialmente que el siete tiene la colita desvanecida. Persona interesada
probablemente con el objeto de desorientar o bien con el objeto de lucro
bibliogrfico le puso un 6 encima del 7, pero se ve bien claro. Esta portada del
folleto ha sido reproducida en libros y en revistas de Guatemala, pero est
desvane- da (sic) de colita del 7 y solamente se ve el 6 en sus nuevas
reproducciones. Seguidamente lo comenzamos a hojear y llegamos a su prlogo al
amigo lector, en que en una de sus pginas menciona el nombre de don Francisco
Surez de Ribera y su clave M- dico-Chirrgica Universal, y Diccionario Mdico,
Chyrrgico, anatmico, mineralgico, botnico, zoolgico, pharmacu- tico,
Chymico, histrico-phisico. Este libro indudablemente lo tuvo a la mano el
padre Fray Juan de Dios del Cid, cuando estaba escribiendo su tratado, el Puntero.
Encontramos un buen camino para proseguir nuestro trabajo. Nos dedicamos a bus-
car ese famoso libro y por fin dimos con l, tiene fecha de su impresin en el ao
1730 la parte primera, en el mismo ao la parte segunda y en el ao de 1731, la par-
te tercera, es decir que la obra se compone de tres tomos. No es nuestro inters
dejar constancia si el Puntero apareci antes o despus de la imprenta en el reino de
Guatemala, sino dejar la constancia que fue el primero que apareci impreso en
donde se daban las instrucciones para dar punto al ail. (Jorge Luis Reyes M.
Acotaciones para la historia de un libro. El Puntero Apuntado con Apuntes Breves; en
Manuel Rubio Snchez. Historia del ail o xiquilite en Centro Amrica; p.p. 64, 65.)

506
yagual, m. (Del nah. yahualli: en- * rollar.) Otra posible etimologa es yagua: (bot.)
"La corteza que tiene la palma real en su follaje, la cual abraza y encierra el tallo,
como la vaina a la semilla. Se desprende naturalmente del tallo que sale todas las
lunas, y se aprovecha para embalar algunos objetos." (Roque Barcia. Diccionario
general etimolgico de la lengua espaola, t. V, p. 605.) || 2. Pao enrrollado en
forma de rosquilla que colocado, principalmente por las mujeres, sobre la cabeza
sirve para amortiguar la carga que transportan. -Antes los yaguales los hacan de
ftule y servan tambin para asentar los "["guacales de fchila- te y fshuco. V.
ensillada, guangocho, pepeshte. yaquet./ (Del ingl. jacket.) Chaqueta. Prenda
exterior de vestir, con mangas y abierta por delante, que cubre el tronco, yeder. v.
(Del lat. foetre.) barb. Heder. -Lavate las patas que te yeden a puro jcopinol. V.
jeder, jieder, zumbar.
yelo. w. (Del lat. gelum.) barb. Hielo. || 2. "Procesos febriles caracterizados por una
sensacin de fro intenso que hace tiritar al paciente. Comnmente se dice que las
personas con "fro" tienen "hielo" en la sangre y que por ello se asolean con
frecuencia. Al beber ciertas decocciones, segn afirman los usuarios, se suda
bastante y sale el fro." [...] "El "hielo" o "fro" de la mujer criandera es un estado en
el que ella mantiene heladas las manos y los pies." (Julio Csar Gonzlez Ayala.
Botnica medicinal popular; p.p. 73, 82.) yerba./ bot. (Del lat. herba, y ste del gr.
(ppPco: la yerba, la verdura, planta. La h es orgnica, puesto que se deriva de
herba.) Hierba. || 2. Mariguana. V. cacaso, ca- cason, macona, meriyein, monte,
moa, mora, mota, mozote, zacate; Mara Juana. ylet. / (Del ingl. Gillette: marca
comercial de una cuchilla para afeitar.) Por ext. cualquier navaja para rasurar. Yin.
m. n. p. dim. Payn, hipoc. Efran. |J 2. Pantaln vaquero de lona azul. V. bluyn.
yina./ neol. Gina, nombre comercial de las primeras sandalias para bao, en el pas.
V. cachos, caite, chancleta, charrasca, rieles. yoin. m. (Del ingl. joint: juntura,
unin; agrupado, colectivo, copartcipe.) Aspiracin de humo a un cigarro de
mariguana. -Dale un yoin y lo frols. V. llegues, toques; Toque y rola. yoyo. m.
Yoy. Juguete chino de madera elaborado con dos discos biselados de madera u
otro material, que unidos por un eje, se hace
yoy
o
y

507
girar tirando de l hacia arriba y abajo, por medio de una cuerda sujetada al dedo
medio. || 2. Comida que se hace para muchos y que, generalmente, se reduce a
dos tortillas con frijoles |sancochados que se da a los presos y soldados. V. rancho.
|| 3. Zalamero. V. arrastrado, culebra, culebrn, enrolln, mico, sobalevas. yuca./
bot. (Voz haitiana.) Manihot escalenta Crantz. Planta de Amrica tropical, de la
familia de las Liliceas, con tallo arborescente, cilindrico, lleno de cicatrices, de 15 a
20 dm de altura, coronado por un penacho de hojas largas, gruesas, rgidas y
ensiformes. Tiene flores blancas, casi globosas, colgantes de un escapo largo y
central, y raz gruesa, alimenticia, de la que se saca harina. "Pi- chardo cree indgena
el vocablo, pero dice que la planta es muy comn en Amrica (como en frica) y si
bien afirma que en Cuba "no se encuentra en estado silvestre", cree que es,
tambin, natural de Cuba. l cubano Armas, cuya agudeza es conocida, impugn el
antillanismo del vocablo. Dijo as: "No es ms autntico el origen de la palabra yuca
. Es casi seguro que en las Antillas era desconocida esta raz, opinin que ya sostu-
vo, hace ms de un siglo, el sensato Raynal. En Cuba, por lo menos, parece que no
la haba, tres aos despus del desembarque de Ve- lsquez. 'El 10 de febrero de
1514 llegaron al puerto de Guacanaya- bo, de la Villa de San Salvador, las dos
carabelas que enviaron de Sevilla; la una envi a la Xamai- ca, a cargar de pan (esto
es, de casabe) para la Trinidad; la otra a la Espaola a cargar lo mismo, i de ganado,
yeguas, maz i otras cosas.' (Carta de Velsquez, I
o
. de abril de 1514.) Y no puede
comprenderse que con tal solicitud se enviara a buscar pan, si existiesen yucales en
la isla. [...] De todos modos puede afirmarse que el nombre de yuca no es antillano,
ni siquiera americano. El primero que lo us fue Amrico Vespucio, que en su corta
excursin a las costas de Paria en 1497, crey orlo en boca de aquellos indios. Se-
guramente tendra las mismas dificultades de Coln, para entender el sentido, ni
siquiera aproximado, de lo que oa; y esa es sin duda la causa de que la palabra
fortuita yuca tenga un aspecto italiano tan marcado. Leo Wiener, el fillogo de
Harvard, recientemente sostiene el africanismo de la palabra yuca, y lo estudia a la
par de la palabra mandioca, que significa lo mismo, y que segn l, es tambin
africana, y concretamente conga. Segn Leo Wiener la palabra yuca (inca) se halla
por primera vez escrita en la carta de Amrico Vespucio a Soderini, de 1504. Frago-
so, botnico del siglo XVI, da la yuca como planta peruana, si bien en 1504 el Per
no haba sido descubierto, por lo cual Vespucio no pudo obtener ese vocablo del
Per. Gracilazo de la Vega, quien describe todas las races del Per, no cita la yuca,
y dice, en cambio: "todos los nombres dados a los frutos y vegetales del Per
pertenecen al lenguaje de las Antillas los cuales fueron adoptados por los
espaoles, y por eso habla

508
mos de ellos como de vocablos de Espaa. Wiener cree que yuca fue vocablo de
uso general entre los pobladores, con referencia a una planta cuya existencia en
Amrica, antes de su descubrimiento, no puede tenerse por cierta. [...] Segn
Wiener la yuca es planta africana. "Los indios, dice, aprendieron el cultivo de la
yuca o mandioca de los negros congos, que Portugal llev al Brasil, y de all el gran
nmero de voces congas que se abrieron paso en tierra brasilera. En Brasil. Aade,
la yuca fue cultivada desde los primeros das del descubrimiento, probablemente
antes del viaje de Cabral en 1500, y aun antes del descubrimiento de Amrica por
Coln. Los autores que usaron el vocablo yuca, dice Wiener, describieron esa planta
como conocida en el oeste de frica, donde yoka, y otras formas derivadas fueron
usadas desde mucho tiempo atrs. Yoca, y otras formas derivadas, segn Wiener,
se encuentran en frica, cerca de Sierra Leona, de donde parece haber sido llevada,
dice, hacia el sur por los portugueses. En los lenguajes del Congo, especialmente, se
encuentra muy difundida, dando con el prefijo del plural ma la forma mandioca
(kabenda, ya ka; mimbona, iya- ca; musentando, dioka; baunde, dioko; congo,
edioko; fite, taka; nyombre, diyaka, etc." (Fernando Ortiz. Glosario de
afronegrismos.) Desde mi tierra he venido / arrastrando esta yuca, / slo por
venir a verte / |colochitos en la nuca. || 2. Difcil. V. cabrn, charra, jocote,
paloma, palomisimo, penquiado, yuca, yuquisimo, verguiado. || 3. Estricto. -La
fprofe de qui- mica si que es yuqusima. V. cabrn, paloma. [| 4. Pene. V acial,
chile, chilillo, chirrin, chuma, chunche, churute, cola, cosa, cosita, cosota, cuento,
cuenterete, garrote, masacuata, mona, moronga, eca, onga, ola, pacaya,
pjara, pjaro, paloma, pico, pija, pinga, pipe, pip, pirinola, pito, riel, tiliche, tortoli-
ta, verga.
Yunai, Los. n. p. fam. United States. Estados Unidos. V. Norte, Usa; Los Estados.
yuquisimo -ma. adj. aum. de ]yuca. Difcil. V. cabrn, charra, jocote, paloma,
palomisimo, penquiado, yuca, verguiado.
yuqusima

509
Zacate
1
, f. apc. de Zacatecoluca. (Del nah. zacatekcolut: "Lugar de los tecolotes y el
zacatal", "Zacatal del hombre gusano de legumbres", "La ciudad de los zacateco-
lutes", "Potrero de fulgridas"; de zacat: zacate, tecolut: buho y can: sufijo de
lugar.) Poblacin fundada en el siglo XVIII por tribus no- nualcas, situada a 40.5
kilmetros al sur oriente de la capital, San Salvador. Es municipio de 425.69 Km
2
,
distrito y cabecera del departamento de La Paz.
zacate
2
, ni. bot. (Del nah. tsacat: hierba, pasto, heno. || 2. Mariguana de mala
calidad. V. cacaso, pasto.
Zacatraz./ neol. compesto por la integr. de las palabras [Zaca]tecoluca, cabecera
del departamento de La Paz, y Alcatraz.] isla y antigua prisin del estado de Cali-
fornia, situada en la baha de San Francisco, cerca de la ciudad de San Francisco,
Estados Unidos. Prisin de mxima seguridad ubicada en la ciudad de Zacatecoluca.
zafada, f. (Del lat. navis fuga, expedido, evaso, provecto.) La accin de zafar o
zafarse. || 2. "Lesin o distensin de los tejidos blancos que circundan las ar-
ticulaciones de los huesos; distensiones de los huesos. Se conocen tambin como
torceduras o luxa ciones." (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica medicinal popular:
p. 145.) V. zafadura, zafn. | 3. Coartada. Excusa. V. Matar el chucho a tiempo.
zafadura, f. epnt. |zafada. Esguince. | 2. Accin y efecto de zafarse. V. zafada,
zafn. zafn, m. aum. de zafar. Luxacin. Dislocacin de un hueso. V. zafada,
zafadura. zambumbiar. v. De zambomba- zo: porrazo, golpazo; o de zambombo: el
hombre tosco, grosero y rudo de ingenio. || 2. Estremecer. Sacudir violentamente.
-Est tan f a pija que por mucho que la zambumbi, no la pude despertar. V.
cernejiar, samaquiar, tastasiar, zangolotiar. zambutir, v. Zambullir. Hundir. Sumir.
Introducir forzadamente una cosa dentro de otra. V. enchutar, ensartar.
zamparla, v. tr. (Del lat. obdco.) Efectuar el coito. V. acto, atornillar, atracar,
chimar, chumeliar, coger, componer, culiar, echar, enchutar, enhebrar, hundirla,
mamada, mamar, mamey, mamn, moler, parchar, pingar, pingue, pisar, polvo,
polverete, quebrar, trabar, tetelque, vacunar; Alborotar las amibas, Darle vuelo a la
hilacha, Echar un polvo, Echar un polverete, Echar un tetelque, El sesenta y nueve,
Hacer cositas, Hacer el acto, Hacer picardas,
z
zanja
510
Medir el aceite, Meter la cara de gato, La bajada, Volar capirucho, Volar taco; El
sesenta y nueve, La bajada.
zanahoria. f. bot. (*Del r. hisp. safunniya, isfanardya, safrani- va, safonariya,
sanara, sannara, izfernia, y ste del gr. aTCi(puXvr| ypa, zanahoria silvestre.)
Dau- cus carota L. Planta herbcea um- belfera, con flores blancas, y purprea la
central de la umbela; fruto seco y comprimido y raz fusiforme, de unos dos
decmetros de largo, amarilla o rojiza, jugosa y comestible. || 2. Instrumento de
tortura consistente en un dnamo con un electrodo coniforme, que introducido en
el ano de la vctima, principalmente poltica, y mediante la aplicacin de descargas
elctricas, sirve para la obtencin de confesiones forzadas. De uso comn durante
la dictadura militar (1931 - 1992). V. avin, capucha.
zancadilla f (Del dim. de zancada. Supplantato.) Accin de cruzar alguien su pierna
por entre las de otra persona para hacerle perder el equilibrio y caer. || 2. coloq.
Estratagema con que se derriba o pretende derribar a alguien de un puesto o cargo.
V. Serruchar el piso. || 3. Ardid para burlar o perjudicar a alguien. V. trampa,
trinquete.
zancadillero-ra. adj. (De la onomat. zanc del pisar.) Persona que busca producir
dao a otra confabulando o urdiendo trampas, engaos, maledicencias, etc. V.
tramposo, trinquetero.
zangolotazo. m. aum. de |zangolote. Trago grande de alcol diluido con agua. Por
ext. de cualquier licor. V. alcol, alcolazo, arcol, bombazo, cachimbazo, cachirulazo,
caonazo, birongazo, farolazo, lija, lijn, pijazo, rielazo, talaguashtazo, talegazo,
tapirulazo, tapis, trancazo, tranquilino, vergazo, zangolote. zangolote. m. (De
zangolotear, de ^ la onomat. zangl del balanceo: mover continua y violentamen-
VLfl te una cosa.) Trago de jalcol di- ^^ luido con agua. V. alcol, alcolazo, arcol,
bombazo, cachimbazo, cachirulazo, caonazo, birongazo, farolazo, lija, lijn,
pijazo, rielazo, talaguashtazo, talegazo, tapirulazo, tapis, trancazo, tranquilino,
vergazo, zangolotazo. zangolotiar. v. (De la onomat. zangl del balanceo: mover
continua y violentamente una cosa.) Sacudir. V. cernejiar, samaquiar, tastasiar,
zambumbiar. zanja, f. (De sanjar; del ant. fr. jansier: rajar, y ste del grecolat.
charassre. En lat. j'ossa.) "ETIMOLOGA. 1. rabe az-zanqa, paso estrecho, calle
angosta. 2. "Covarrubias dice se deriva de la voz arbiga zanca, que significa calle;
y otros, que del verbo latino cingere, que vale cercar ceir. (ACADEMIA,
Diccionario de 1726.y (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua
espaola, t. V, p. 632.) Excavacin larga y angosta que se hace en la tierra.
(ADIVINANZA): -Qu cosa es, que mientras ms le quitan, ms grande es?; / -La
zanja. || 2. Espacio que separa las nalgas. (ADIVINANZA): -Cul es el santo de los
japoneses?; / -Zan Jafponsj. //-|Na Juana, Yavie- ne el agua! / -Me vale verga! A
mi la zanja me sin>e de cuneta y el culo de resumidero. Oue venga la lluvia!
(Dialoguillo invernal entre vendedoras del Mercado central de San Salvador.)
zapatn -na. adj. (Del turco zaba- ta. En lat. calceus.) aum. de zapato. Que usa
zapatos muy grandes.
zanja
511
|| 2. Ebrio. -La jChinta ya anda bien zapatonay todava quiere seguir | chupando. V.
acelerado alcolero, alegre, alegrn, arcolero, atarantado, boliche, bolgrafo,
bolvar, bolivariano, bolo, cabezn, cachudo, chichipate, chupn, entonado, hebreo,
manado, manado, patudo, socado, tatarata, tecolotn, tecolotudo, tocado, to-
toleco, totoreco, zapatudo, zumbero, zunzudo, zurumbo.
zapatudo -da. adj. aum. de zapato. El que usa zapatos demasiado grandes. || 2.
Ebrio. V. acelerado alcolero, alegre, alegrn, arcolero, atarantado, boliche, bolgra-
fo, bolvar, bolivariano, bolo, cabezn, cachudo, chichipate, chupn, entonado,
hebreo, manado, manado, patudo, socado, tatarata, tecolotn, tecolotudo, tocado,
totoleco, totoreco, zapatn, zumbero, zunzudo, zurumbo.
zapotazo, m. aum. de fzapote. Golpe fuerte o/y onomatopeya producido por caida
de un cuerpo u objeto. V. placash, plocosh.
zapote, m. bot. (Del nah. tsaput.) Pouteria mammosa. Arbol americano de fruta
comestible en drupa. -No soy sapo, ni mi padre sapo fue. / Sin embargo as me
llaman, /y me agregan una T.

512
zapuyulo. 111. (Del nah. tsaput: zapote; yulo: corazn.) Corazn [semilla ] de
zapote, de la que se extrae aceite recomendado para el cuido del cabello,
zarandiar. v. (Del r. hisp. sarand, y ste del persa sarand: cedazo. Cribro, -as;
hinc inde movere, agitare.) Zarandar. || 2. Limpiar el grano de su cscara, o la
arena, pasndola por una zaranda. || 3. Sacudir. Estremecer. || 4. Reprender. V.
arrastrar, banaiar, baar, chamarriar, chipioniar, cernejiar. zarco -ca. adj. (Del r.
hisp. zr- qa, y ste del r. cls. zarqd': la que tiene ojos azules. En lat. ccerulus.)
Aplica al color azul claro. Se usa regularmente hablando de los ojos, incluyendo los
de color amarillo y glauco. -Con tal de que no los muerda una culebra... -rezong
zarca Chica, disimulando su enojo porque no poda acompaarnos. (Claudia Lars.
Da de ta Cm:, Tierra de infancia.) || 2. Se dice del agua que tira a color azul claro. -
Enseguida le llevaron una huacaladita de agua fresca y zarquita. Bebi. Con
hambre. Con sed. (Joaqun Meza. Fabulario Na- zional. Los perros, p. 33.) zemita./
(*Del nah. cenimita: mirarse frente a frente, o del r. as- samid: la harina muy
blanca. En lat. Furfureus Pais: acemita.) Acemite. Afrecho con alguna porcin de
harina. Pan relleno con jalea de pia o dulce de fpanela. V. cemita, semita.
zenzonte. m. zool. (Del nah. tzen- tzuntlahtoa.) "El de las innumerables voces",
"Cuatrocientos cantos". Sinsonte. Mimas polyglottos. "Gracioso de muchos
cantos". Pjaro de plumaje pardo y canto vario y melodioso. -Es asi que ahora,
cuando ha reventado la simiente en los surcos, cuando toda la campia se remoza y
cantan los zenzontes por lo largo de los hmedos senderos, nuestra pobre alma
adquiere inusitado regocijo. (Francisco Miranda Ruano. LA CANCIN DE MAYO, Las
voces del terruo: p. 53.) V. chonte, sensontle, zenzontle, zinzonte.
zenzontle. m. zool. (Del nah. tzent- zuntlahtoa.) "El de las innumerables voces",
"Cuatrocientos cantos". Sinsonte. Mimus polyglottos. "Gracioso de muchos
cantos". Pjaro de plumaje pardo y canto vario y melodioso. Comn en la
campia salvadorea. -Abriendo cielo arriba su lirio de campana, / sonoro de
zenzontles el pueblo amaneca /y era mayo en el tiempo de mi niez lejana.
(Serafn Quiteo. Flor de Mara, Trrido sueo.) V. chonte, sensontle, zenzonte,
zinzonte.
Zigua. / n. p. mit. apc. \Zigua- naba. -Sent que me soplaban la nuca...! /-Eee...? /-
Horita...! /-Yasts vos con miedo...! /-Me da miedo la Zigua. (Salarru. La Zi-
guanaba. Cuentos de barro, 1933.) V. Cegua, Cigua, Ciguamonta, Ciguampera,
Cihuehuet, Siguanaba; Sihulut, Mara pata de gallina.
Ziguanaba. / n. p. mit. La mujer ""nagual. Personaje femenino, espritu de las
aguas, que de bella mujer se transforma en una vieja desgarbada, de uas largas y
enormes |chiches que golpea contra las piedras, a las orillas de los ros, donde
aparece a los tunates a la media noche, enloquecindolos con sus carcajadas.
Conocida en distintas regiones con otros nombres. V. Cegua, Cigua, Ciguamonta,
Ciguampera, Cihuehuet, Siguanaba, Sihulut, Zigua; Mara pata de gallina.
zinzonte. m. zool. (Del nah. tzent- zuntlahtoa.) "El de las innumerables voces",
"Cuatrocientos cantos". Sinsonte. Mimus polyglottos. "Gracioso de muchos
cantos". Pjaro de plumaje pardo y canto vario y melodioso. Comn en la
campia salvadorea. -Despus de las primeras lecciones, Chabe- lo el tpitero le
arquil la flauta al negro por unos das. El negro se desvelaba, domando el carrizo; y
zumbar
513
lo dom a tal punto, que los vecinos ms vecinos, que estaban a las tres cuadras,
paraban la oreja y decan: -.'Oiga, pitero ese Cha- belo! Es meramente un zinzonte
el infeliz...W. chonte, sensontle, zenzonte, zenzontle.
zper, m. (Del ingl. zipper.) Cremallera. || 2. fam. Juego mecnico que se coloca en
ferias de pueblos y ciudades. || 3. Boca. -Te lo voy a contar pero tens que cerrar
el zper para siempre. V bemba, buchaca, chira, chireta, chora, gaveta, guayaba,
hocico, jeta, trompa.
zompopera./ (Del nah. zonm. hormiga, y popo, grande.) Lugar donde viven los
zompopos. |l 2. Ano. V. agujero, aniceto, anillo, ans, anofeles, argolla, arito,
asterisco, aturrado, botacaca, botamis, butete, cagn, calcetn, camanance,
chiquirn, chiquito, chunchucuyo, cereguete, cucufate, culantro,
zompopera
zumbar
514
culiflash, culo, ctete, cutis, empaque, escape, estrella, fundillo, hoyo, juite, junene,
juraco, morado, nance, negro, niple, ocho, ojal, ojete, pedorro, piquete, retenedor,
rosca, sisifls, socado, televisor, tuerca; Nudo de charamusca, Ojo de coco, Ojo de
payaso, Ojo de querque, Ojo de zope, Quemada de puro. Tira pedos.
zonto, adj. (Del nah. cuatezontic: cabeza rapada). Mocho. Que le falta una oreja,
parte de ella; o que las tiene pequeas. V. choreja.
zonzo -za. adj. (Del lat. inspidas, fatuas, in facetas, ineptas, stultus.) Soso, insulso,
inspido. Sin sazn y. sabor por falta de sal. || 2. Ababol. Tonto, simple, men-
tecato. -Si usted, lector, tiene un sombrero, y ste sombrero se le pierde
misteriosamente, por muy zonzo que Ud. sea, no le va a echar la culpa al
"["chucho, suponiendo que tambin tenga un chucho en casa. (Alberto Rivas Boni-
lla. En el cual se habla largo y tendido de un cierto sombrero de palma..., Andanzas
y malandanzas.) V. abembado, abombado, aguacate, aguacatn, aguambado,
apajuilado, apangado, atarailado, atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco,
cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete,
guanaco, ido, jugado, lobanillo, maje, menso, pasmado, pelado, sobado, sovitico,
tarado, tarado, terengo, totoreco, turulato, tuturuto, zoquete, zurumbo; Boca
abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la consent.
zope. m. (Del nah. tzupilot; de tzut: suciedad, y piloa: colgar.) Catar t lies papa.
apc. de fzopilote. Aura. Gallinaza. Gallinazo. Ave rapaz diurna que se alimenta
de carroa. Su plumaje es negro irisado, cabeza fburruncho- sa, ojos \chiliposos y
cuello desprovisto de plumas, de patas grises; poco ms grande en tamao que
una gallina. -Arriba, en crculos de perfecta formacin, moviendo sus cabezas f
chipes v |co- rronchudas de un lado a otro, optaban por la mejor carroa. Luego
que el primero se dej venir en picada, se vino el ""chorro detrs de l. El objetivo
del primer picotazo eran los ojos que fchelia- ban mirando al infinito en medio de
toda la sanguaza. Despus seguan con el estmago que rajaban con gran maestra
para sacar las tripas y disputarse el contenido. (Joaqun Meza. LOS ZOPES, Fabulario
Nazional. p. 36.) // -Saludos te dejaron. / -Quines? / -Los zopes que pasaron... ||
2. Vmito. V. arrojada, buitre, gmito, Hugo, lanzada, zopiada. zopiada. f. aum. de
zope. Vmito. V. arrojada, buitre, gmito, Hugo, lanzada, zope, zopiada. zopiar. v.
De ]zope. Vomitar. V. arrojar, buitriar, gomitar, lanzar; Amarrar el zope. Echar el
buitre, Echar el zope, Echar las tripas, Llamar a Hugo. zopilote, m. zool. (Del nah.
tzupilot; de tzut: suciedad, y piloa: colgar.) Aura. Gallinaza. Gallinazo. Catarthes
papa. Ave carroera diurna, de plumaje negro irisado, cabeza y cuello
desprovistos de plumas, de color gris pizarra, al igual que las patas. Vive desde el
este y sur de los Estados Unidos hasta el centro de Chile y la Argentina. -Slo los
zopilotes acudieron guiados por el olfato, rompieron la paja del techo y se dieron el
tatracn famoso. (Alberto Ri- vas Bonilla. EL SECRETO DEL TABANCO. Me monto en un
potro.) zoquete, adj. (Del fr. socquette: escarpn. En lat. stipes, -itis; rudis, hebes,
tardas.) El pedazo de madera grueso y corto, que regularmente queda cortado del
madero que se labra o ajusta a lo que se necesita. || 2. El rudo y tardo en
aprender o percibir las cosas que se le ensean o se le dicen. V. abembado,
atarantado, atrasado, baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo,
zumbar
515
calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, jugado, lobanillo,
maje, menso, pasmado, pelado, sobado, sovitico, tarado, tarado, terengo,
totoreco, turulato, tuturuto, zonzo, zurumbo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan
vendeme la conserva. zumba, f. (Del lat. tintinnablum ingens: el cencerro
grande.) Chanza o chasco ligero, que en conversacin festiva suelen darse unos a
otros. || 2. Borrachera prolongada. V. avin, beba, bebetoria, bolencia, chupa,
chupe, juma, mona, moa, papalina, pija, sirindanga, verguera, vergueta,
zumbereta; Agarrar avin, Agarrar virazn. Agarrar vuelo, Agarrar zumba. Andar a
pija. Andar a verga, Andar en avin, Andar en vuelo. zumbado -da. adj. p. p. de
]zumbar. De prisa. A toda velocidad. V.
arriado, caquiado, chipustiado, espantado. hachoniado, pelado, virado, volado.
zumbadora. / zool. Serpiente no venenosa para el hombre, de un metro de
longitud, con color uniforme negro amoratado, brillante en el dorso y blanco
intenso en el vientre. Es muy agresiva y emite un zumbido sonoro con la cola. - Es
creencia muy arraigada entre los tindos de 1zaleo, que las culebras llamadas
zumbadoras poseen "la piedra ", un talismn que da suerte y valor. [...] El indio que
est resuelto a poseer aquel talismn, busca el sitio donde se guarece la culebra.
f...j Sale la culebra, y veloz como el rayo se lanza contra el provocador. Si ste tiene
sangre fra y valor, logra con destreza escapar a los primeros choques, la culebra
est perdida. No tarda en rendirse a causa de los golpes que ella misma se ha dado
contra los rboles o contra el suelo. Llega el final. La zumbadora arrstrase
humillada, y vomita la piedra a los pies del que la gan. Este la recoge, mtela en su
bolsillo, y... -"aqu est el indio ms |arrecho y ms templado, hijos de la
fguayaba/" (Francisco Herrera Velado. La piedra; en Javier Ibez. Leamos lo
nuestro: p. 139.) zumbar, v. (Del lat. susurro.) Hacer ruido o sonido continuado y
bronco. || 2. Heder. -And lavate las patas que te zumban a puro j carao. V.
jeder, jieder, yeder. || 3. Costar un precio caro. -Este mes me zumbaron el doble
por el agua y la t luz. zumbereta./' aum. de |zumba. Jumera. Ebriedad prolongada.
V.
zurrazn
509
avin, beba, bebetoa, bolencia, chupa, chupe, juma, mona, moa, papalina, pija,
sirindanga, verguera, vergueta, zumba; Agarrar avin, Agarrar virazn, Agarrar
vuelo, Agarrar zumba, Andar a pija, Andar a verga. Andar en avin. Andar en vuelo.
zumbero -ra. adj. aum. de \zumba. Ebrio consuetudinario. -Vuelven vacilantes,
dando tumbos, cayendo aquiy all; los ojos extraviados o mortecinos, las ropas
salpicadas de lodo, los labios escurriendo baba y barbotando palabras sin sentido.
Algunos caen, pesadamente, y quedan ah, tendidos a lo largo, vuelta al cielo la faz
inexpresiva, o son llevados por los fcamaradas\ a quienes insultan y rechazan, o
apaleados por la polica, que castiga como desacato lo que es simple locura O
inconsciencia. (Alberto Masfcrrer. La calle de la muerte, El dinero maldito.) V.
acelerado alcolero, alegre, alegrn, arcolero, atarantado, boliche, bolgrafo, bolvar,
bolivariano, bolo, cabezn, cachudo, carn, chichipate, chupn, entonado, hebreo,
manudo, mariado, patudo, socado, tatarata, tecolotn, tecolotudo, tocado,
totoleco, totoreco, zapatn, zapatudo, zunzudo, zurumbo.
zumbiar. v. barb. pamba. Beber licor consuetudinariamente. V. chupar, traguiar,
traguitiar; Agarrar avin, Agarrar zumba, Andar en avin, Andar en zumba, Ponerse
a pija, Empinar el codo, Ponerse a verga.
zumo. m. (Del lat. succus; y ste del gr. uoj-ti;: caldo, o y3r||.i: fermento.) Lquido
que se obtiene al exprimir, majar o macerar plantas, hojas, flores, frutos o semillas.
|| 2. Olor fuerte y penetrante. Tufo. Fetidez. -Se siente un gran zumo como que es
azufre que viene del volcn. V. chuquiya, dragn, hijiyo, patada, patn,
pescozada, pescozn, zumbar.
zunza. /.' (Del nah. tzunzaput.) Zapote peludo. Fruto del punzapo- te. || 2. Cabeza. -
Vos no podes entender las explicaciones del fprofe ni porque tenes tamaa zunza.
V. ayote, bemba, calabaza, chontoca, cincuya, coco, giiisayote, giiisquil, huisquil,
huizayote, mollera, ola, pelona, tecomate, tetunta.
zunzapote. m. bot. (Del nah. te- zontzapotl: zapote como piedra). Sonzapote.
Sunzapote. Arbol de las Rosceas, de hasta 30 m de altura, de hojas simples,
alternas, flores en panculas terminales, pubescentes, de color pardo verdoso y
aromticas, fruto en drupa grande, con pulpa amarilla y semilla cubierta de pelos.
Es nativo desde Mxico hasta Colombia. -No estoy de acuerdo con tu sentencia /
(un sunzapote le replic) / pues justamente quisiera yo / que me comiesen de
preferencia / los interiores de mi conciencia. (Len Sigenza. La paterna, la
sandia y el zunzapote. Fbulas.) V. chicozapote, sngano, zapote, zunza.
zunzudo -da. adj. aum. de punza. Embriagado. V. acelerado, atarantado, cabezn,
carn, entonado, manudo, mariado, patudo, socado, tecolotn, tecolotudo,
zapatn, zapatudo, zurumbo.|| 2. Cabezn. || 3. Pasmado. V. abembado,
abombado, aguacate, aguacatn, aguambado, apajuilado, apangado, atarailado.
calaviusa, chiflado, choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido. jugado, lobanillo,
maje, menso, pasmado, pelado, sobado, sovitico, tarado, tarado, terengo,
totoreco, turulato, tuturuto, zonzo, zoquete, zurumbo; Boca abierta, Juan
vendmela, Juan vendeme la conserva. zurrada./ p. p. de \zurrar. El castigo que se
da a alguno, especialmente de azotes o golpes. "La zurrafda] es muchas veces un
cario de nuestras madres; lo que se llama una azotina." (Roque Barcia.
Sinnimos castellanos: p. 451.) || 2. Error. Fallo. V. animalada, burrada, caballada,
cabronada, cagada, cagadal, cague, candada, chambonada, chanchada, chorriada,
gaanada, jarana, jugada, marufa, marufia, marufiada, movida, pandiada, pasiada,
regada, riegue, salvajada, truncia, vivianada, voltiada; Cagarse en la olla de leche,
Cagarse en la tiperia, Zurrarse en la olla de leche, Zurrarse en la tiperia. || 3. Tarea

510
o actividad deficiente, intil o mal ejecutada. V. animalada, caballada, cabronada,
cagada, cagadal, cague, candada, chambonada, chanchada, chorriada, pandiada,
pasiada, regada, riegue, salvajada, voltiada. || 4. Defecada. V. asiento, bolsada,
cacal, cagadal, cagazn, caquerio, churria, churrutaca, cerotal, cerote, cero tero,
colern, currutaca, curso, flojera, leo, pial, plasta, pringapi, pup, rollo, serafn,
tanatada; Corr que te alcanzo, Hacer como el tren, Mal de mayo. Mal del pato.
zurrar, v. (De la onomat. zurr. Corttm concinndri; flagellare, fustibus cccdre,
excipre, malo habre.) Dar con un zurriago. Azotar, golpear. V. apaliar, aporriar,
azotar, cachetiar, cachimbiar, catiar, chicharroniar, chilillar, chirrioniar, cin-
chaciar, cueriar, cundundiar, leadat; malmatar, mecatiar, moniar, pegar,
penquiar, pijiar, sopapiar, taleguiat; tanatiar, tastasiar, verguiar; Dar pija, Dar ver-
a, Montar pija, Montar verga.
2. Cagar. V. caguaspaniar, cantar; Cortar flores, Echar una ca- gaditct, Hablar por
telfono, Hablar por el telfono rojo con el papa, Hacer como el tren. Hacer las
necesidades, Hacer pup, Ir a la oficina. Ir al bao, Poner un telegrama. || 3. Errar.
Fallar. V. cagar, candar, chorriar, pescociar, regar, voltiar; Cagarse en la olla de
leche, Cagarse en la tiperia, Pasiarse en la olla de leche, Pa- siarse en la tiperia.
zurrarla, v. tr. De jzurrar. Errar. Fallar. Ejecutar de mala manera, intil o
deficientemente una actividad. V. cagarla, candarla, regarla, voltiarla; Cagarse en
la olla de leche, Cagarse en la tiperia, Pasiarse en la olla de leche, Pasiarse en la
tiperia.
zurrazn./ aum. de fzurrar. Diarrea. V. cagazn, chifln, chorrentera, churria,
churrutaca, colern, corredera, currutaca, curso, disenteria, fiojedad, flojera, pito-
reta, pringapi; Corre que te alcanzo, Mal del estmago, Mal de mayo. Mal del
pato. || 2. Miedo, temor grande. V. bolsada, cagazn, culequera, cxderada,
culiyo, culiyera, calillo, churria, churra- taca, currutaca, mitin, neniaras, plida,
socazn, susto. || 3. Como juego de palabras, por semejanza fononlogica,
expresa acuerdo. -Usted tiene zu razn. zurumbo -ba. adj. apc. Zurumbtico.
Ababol. Pasmado, lelo, aturdido, mareado. V. abembado, abombado, aguacate,
baboso, bembo, bereco, cabezn, calavera, calaverudo, calaviusa, chiflado,
choyado, dundo, guaguacete, guanaco, ido, jugado, lobanillo, maje, menso,
pasmado, pelado, sobado, sovitico, tarado, tarado, terengo, totoreco, turulato,
tuturuto, zonzo, zoquete, zunzudo; Boca abierta, Juan vendmela, Juan vendeme la
consen>a. || 2. Ebrio. V. acelerado alcolero, alegre, alegrn, arcolero, atarantado,
boliche, bolgrafo, bolvar, bolivariano, bolo, cabezn, cachudo, carn, chichipate,
chupn, entonado, hebreo, manado, mariado, patudo, socado, tatarata, tecolotn,
tecolota- do, tocado, totoleco, totoreco, zapatn, zapatudo, zumbero, zunzudo.

f

zurumba

511
BIBLIOGRAFA
ANDINO, Manuel. Mirando vivir. 2
a
ed., Min. de Cultura, S. S., 1960; 144 pp.
BARBERENA, Santiago I. Historia de El Salvador, ts. I y II, 4
a
ed., D. R, S. S., 1980;
354 y 321 pp.
BARCIA, Roque. Diccionario general etimolgico de la lengua castellana, ts. I, II y
V, I
a
ed. Seix, Barcelona, s/f.; 1197, 1265 y 1000 pp.
____ . Sinnimos castellanos, 4
a
ed., Sopea, Bs. As.,
1944; 559 pp.
BERISTIN, Helena. Diccionario de Retrica y Potica. I
a
ed., Porra, Mx., 1985;
508 pp.
BIERCE, Ambrose. Diccionario del diablo, I
a
ed., M. E. Editores, S. L., Madrid,
1997; 170 pp.
CASTELLANOS, Juan Mario. El Salvador 1930 - 1960, I
a
ed., Direccin de
Publicaciones e Impresos, CONCULTURA, S. S., 2001; 326 pp.
CASTRORRIVAS, Ricardo. Puro pueblo, 2
a
ed., Mazatli, S. S., 2002.
CHOMSKY, Noam. Piratas y Emperadores, I
a
ed. Ediciones B, S. A., Barcelona,
2003; 299 pp.
CHOUSSY, Flix. Flora salvadorea. 2
a
ed., 4 tomos,
Editorial Universitaria, S. S., 1975; 1976, 1977, 1978; 100, 100, 100 y
100 pp.
CEA, Jos Roberto. De la Guanaxia irredenta, I
a
ed.,
Canoa editores, S. S., 1989; 244 pp. ______ . Refranero salvadoreo,
I
a
. ed., Canoa editores, S. S., 2006; 94 pp.
CEVALLOS, Jos Antonio. Recuerdos salvadoreos, I
a
ed., Imprenta Nacional, S.
S., 1891; 239 pp.
CUYAS, Arturo. Diccionario revisado ingls -
espaol de Appleton. 3
a
ed., Appleton-Centuiy-Crofts, N. Y., 1962; 575
pp.
DE LAS CASAS, Bartolom Fr. Brevsima relacin de la destruccin de las Indias,
I
a
ed., Dante,S. A., Mx., 1992; 109 pp.
ECHEVERRI MEJA, Oscar. Nuestro idioma al da, 2
a
ed., Norma, Colombia, s/f.;
192 pp.
ENGELS, Federico. El origen de la familia, la propiedad y el estado, I
a
ed., Calamino,
La Plata, Argentina, 1946; 263 pp.
ESPINO, Alfredo. Jicaras tristes, 6
a
ed., D. P S. S.,1973; 158 pp.
Bibliografa
512
GALVN, Roberto A., y otro. El diccionario del espaol chicano, I
a

ed., National Textbook Company, Illinois, USA, 1989; 136 pp.
GARCA, Miguel A. Diccionario Histrico Enciclopdico de la Rep-
blica de El Salvador, 1.1, I
a
ed., Tipografa "La luz", S. S., 1927; 575
pp.
. Diccionario Histrico Enciclopdico de la Repblica de El
Salvador, t. V, I
a
ed., Imprenta Nacional, S. S., 1935; 528 pp.
GARCA-PELAYO Y GROSS, Ramn. Diccionario manual ilustrado.
Larousse, Mx., 1998; 997 pp.
GAVIDIA, Francisco. Historia moderna de El Salvador. 2
a
ed., Min. de Cultura,
1958; 494 pp.
GEOFFROY RIVAS, Pedro. La lengua salvadorea / El espaol que hablamos en
El Salvador, 2
a
ed., DPI, S.S., El Salv., 2004; 168 pp.
. Toponimia nahuat de Cuscatln, 3
a
ed.,DP, S. S., El Salv.,
1982; 193 pp.
GONZLEZ AYALA, Julio Csar. Botnica Medicinal Popular, I
a
ed., Cuscatlania,
Asociacin Jardn Botnico La Laguna, S. S.,1994; 188 pp.
GONZLEZ SOL, Rafael. Revista Miscelnea, Compilacin de algunos artculos
periodsticos del autor, Tip. La Unin, S. S., 1944.
GOULD, Jeffrey L. y Aldo Lauria-Santiago. 1932: Rebelin en la oscuridad, I
a
ed.,
Museo de la palabra y la imagen, S. S., 2008; 419 pp.
GRUPO OCANO. Diccionario de la lengua espaola y de nombres propios, I
a
ed.,
Ocano, Barcelona, s/f.; 934 pp.
____ . Diccionario espaol - ingls, I
a
ed., Ocano, Barcelona, s/f.; 277
pp.
____ . Diccionario ingls - espaol, I
a
ed., Ocano, Barcelona, s/f.; 468
pp.
____ .Vocabulario tcnico cientfico, I
a
ed., Ocano, Barcelona, s/f.,
490 pp.
GUZMN, Pablo Amoldo. Diccionario Geogrfico de El Salvador,
ts. I, II, III y IV, I
a
ed., Instituto Geogrfico Nacional, S. S., 1970, 1973,
1974, 1976; 337, 398, 282 y 474 pp.
JOVEL, J. Roberto. Historia numismtica de El Salvador en el siglo XIX, vol II, I
a
.
ed., s/edit., S. S., 2003; 157 pp.
LAROUSSE, Pierre. Larousse de Poche, 4
a
ed., Washington Square Press, N. Y.,
1967; 506 pp.
LINDO, Ricardo. El esplendor de la aldea de arcilla, I
a
ed., D.P.I., Min. Ed., S. S
1991; 181 pp.
LPEZ VIGIL, Mara. Piezas para un retrato, I
a
ed., UCA, S. S., 1993- 399 pp.
MARN, Luis y Marisol Echeverra. Huella hispnica, I
a
. ed., s/d., [Con el auspicio
del Centro Espaoly la Sociedad de Beneficencia de El Salvador],
1987; 44 pp.
MEZA, Joaqun y otros. El Cipito en El Salvador Sheraton, 6
a
ed., Grupo
Amate, S. S., 2005; 104 pp.
____ . Fabulario Nazional, I
a
ed., Nekep editores, Toronto, 2002; 81
pp.
Bibliografa
513
____ .Poesa indigenista, I
a
ed., Nekep editores, Toronto, 2001; 103
pp.
MICROSOFT Encarta 2007 [DVD], Microsoft Corporation, 2006.
MIGUEL, Raymundo de. Nuevo diccionario latino-espaol etimolgico, 14
a
ed.,
Saena de Jubera Hermanos, Madrid, 1914; 1353 pp.
MIRANDA, Jorge. La Bermuda, Administracin del Patrimonio Cultural, Min. de
Ed., I
a
ed., S. S.,1978.; 46 pp.
MIRANDA RUANO, Francisco. Las voces del terruo, I
a
ed., Min. de Cult., 1953;
155 pp.
MONTES, Segundo. El agro salvadoreo, I
a
ed., UCA, S. S.; 1986; 309 pp.
OLMOS, Andrs de; Fray. Tratado de hechiceras y sortilegios, 2
a
ed., Iguana
verde, S. S., 2005; 154 pp.
ORTIZ, Fernando. Glosario de afronegrismos. I
a
ed. Editorial de Ciencias Sociales,
La Habana, 1990; 502 pp.
PERALTA LAGOS, Jos Mara. Burla burlando, 2
a
ed., Min. de Cult., 1955.)
__ . La muerte de la trtola, 3
a
. ed., D. P., S. S.,1977; 209 pp.
PREZ DE ANTN, Francisco. Chapinismos del Quijote, I
a
ed., Santi- llana,
Guatemala, 2005; 197 pp.
POHL, Carlos. Mar adentro, I
a
ed., Direccin de Publicaciones e Impresos, S. S.,
1989; 153 pp.
REAL ACADEMIA ESPAOLA. Diccionario de la Lengua Espaola, 20
a
ed., 2
tomos, Madrid, 1984;714 y 1416 pp.
REVISTA Anales No. 52. Direccin de Publicacionese impresos, Min. de Educ., S.
S., 1996; 185 pp.
____ . Correo Escolar Rural N. 17, Min. de Cult., S. S., 1948.; 68 pp.
RIPOLLES, Quintano. El caso Regalado, I
a
ed., Tipografa Santa Anita, S. S., 1975;
54 pp.
ROMERO, Matas. Diccionario de salvadoreismos, I
a
. ed., Edit. Delgado^. S.,
2003; 412 pp.
RUBIO SNCHEZ, Manuel. Historia del ail o xiquilite en Centro Amrica, 1.1. I
a

ed., D. P., S. S., 1976; 397 pp.
s/a.Timumachtigan Nahuat (Aprendamos nahuat.) Asociacin Nacional Indgena
Salvadorea, I
a
ed., Depto. Letras, UES, 1990; 60 pp.
SNCHEZ CERN, Salvador. Con sueos se escribe la vida, I
a
ed.,Ocean Sur, Mxico,
2008; 338 pp.
SCHAPIRO, Waldemar. Russian - English / English - Russian Dic- tionary, I
a
ed.,
Collins London and Glasgow, Great Britain, 1958; 768 pp.
SERRANO, Francisco y otros. Historia natural y ecolgica de El Salvador, 1.1., I
a
ed.,
Min. de Ed., S. S., 1995; 397 pp.
TREJO, Arnulfo D. Diccionario etimolgico latinoamericano del lxico de
la delincuencia, I
a
ed., UTEHA, Mx., 1968; 226 pp.
URRUTIA, Carlos Gustavo. Historia de la Amrica Central, I
a
ed., Min. de Defensa,
Impr. Nac., S. S.,1952; 280 pp.
VARGAS MNDEZ, Jorge. El Salvador: sus hablantes,I
a
ed., Venado del bosque, S. S,
2006; 212 pp.
VELSQUEZ, Jos Humberto. Leperario salvadoreo. I
a
ed., s/impr., S. S., 2000; 163
pp.
Bibliografa
514
http://books.google.com.
http://foroakasico.eai.es/printread.php?...
http://sepiensa.org.mx/contenidos/2005/liist.dicc_l.htm

o saba cuando principi este DICCIONARIO, lo s hoy, que la actual
Espaa no ha de compensar mis afanes, y no me quejo. Hay libros que
se escriben para el porvenir, como el rbol secular se siembra para
que coja el fruto otra generacin. Yo no he de ser menos generoso que el
ignorante labrador de la aldea, el cual siembra una encina para que su
nieto pueda exclamar: "Bien haya mi abuelo que sembr este rbol!" Yo
me creer recompensado en demasa con que un hombre exclame: "Bien
haya el espaol que escribi este libro!"
Roque Barcia (1821 - 1885)
Y

Real Diccionario de La Vulgar Lengua Guanaca

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Real Diccionario de La Vulgar Lengua Guanaca

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JOAQUN MEZA

,./ 77.)" (Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua

,./ :. tt "Decir que

. : t- en los tribunales los

(Roque Barcia. Diccionario general etimolgico de la lengua espaola,

../ ./. dim. de /,. gilmente, prontamente, rpidamente,

telepates''\ (Julio Csar Gonzlez Ayala. Botnica

You might also like