Arno Wonisch (Graz)

Koordinator des Projektes Andri-Initiative: Ivo Andri im europischen Kontext

Ivo Andri
Europische Wanderungen
Wanderausstellung Ivo Andri Europischer Diplomat und Schriftsteller KUlturZentrum Kapfenberg, 8. April 5. Mai 2011

Reisebericht Kroz Austriju / Durch sterreich 1924 in Graz entstanden [] Fr kurze Zeit hielt ich mich in Wien auf, etwas lnger in Linz und Graz. Denn die Provinz ist authentischer und ein deutlicherer Spiegel des Lebens; in ihr lebt Altes fort und kommt Neues deutlicher zum Ausdruck. In Wien ruhen die Habsburger in ihrer Minoriten-Gruft; dem Lande steht nun [Michael] Hainisch vor, und regiert wird es von [Ignaz] Seipel und dessen Christdemokraten wie auch ein wenig von der ganzen brigen Welt. Am seltsamsten aber erscheint, dass niemand an diese Republik glaubt oder sie zu verteidigen bereit wre. Wo immer ich mit Menschen spreche bei Bahnreisen oder auf der Strae allesamt sind sie gegen dieses Land. []

Projekt Andri-Initiative: Ivo Andri im Europischen Kontext Graz, 20072015

Bild aus dem Meldungsbuch der Karl-Franzens-Universitt Graz fr das Wintersemester 1923/1924

Projektziele
Analyse der literarischen, sprachlichen und kulturell-historischen Aspekte von Leben und Wirken Ivo Andris in Graz, sterreich und Europa Sprachliche und literarische Untersuchung der sterreichischen und europischen Dimension von Andris Werken Entwicklung des multilingualen deutschslawischen elektronischen Andri-Korpus bersetzung von Andris Werken ins Deutsche Prsentation der Ergebnisse des Projektes auf wissenschaftlichen Tagungen und Herausgabe von entsprechenden Publikationen Verfassen von Seminar- und Diplomarbeiten sowie Dissertationen ber Werke von Ivo Andri Sichtbarmachung der Orte des Aufenthalts und Wirkens von Ivo Andri in Graz

Forschungsthemen
2007: Begrndung des Projektes 2008: Ivo Andri: Graz sterreich Europa 2009: Das Grazer Opus von Ivo Andri (19231924) 2010: Die sterreichisch-ungarische Periode von Ivo Andri (18921922) 2011: Andris Schaffen von 1925 bis 1941 2012: Na Drini uprija / Die Brcke ber die Drina 2013: Travnika hronika / Wesire und Konsuln 2014: Prokleta avlija / Der verfluchte Hof, Gospoica / Frulein und andere Werke von 1942 bis 1945 2015: Andris Schaffen von 1946 bis 1975

Sichtbarmachung der Orte des Aufenthalts und Wirkens von Ivo Andri in Graz
Jnner 1923 bis Oktober 1924: Vizekonsul des Knigreiches der Serben, Kroaten und Slowenen in Graz (SHS)

Mai 1924: Approbation der Dissertation Die Entwicklung des geistigen Lebens in Bosnien unter der Einwirkung der trkischen Herrschaft an der Karl-Franzens-Universitt Graz

8. Oktober 2008: Enthllung der Gedenktafel

Merangasse 24

9. Oktober 2008: Aufstellung der Bste vor dem Institut fr Slawistik (Universittszentrum Wall)

Merangasse 70

Andris Grazer Opus

Mustafa Madar / Mustafa Magyar Rzavski bregovi / Die Rzavaer Berge Ljubav u kasabi / Liebe in der Kleinstadt U musafirhani / In der Klosterherberge U zindanu / Im Kerker Iskuenje u eliji broj 38 / Heimsuchung in der Zelle Nr. 38 Na drugi dan Boia / Am zweiten Weihnachtstage Prvi dan u Splitskoj tamnici / Der erste Tag im Gefngnis von Split No u Alhambri / Eine Nacht in der Alhambra Putopis Kroz Austriju / Reisetagebuch Durch sterreich Pjesma nad pjesmama / Das Hohelied der Liebe Jovan Skerli / Jovan Skerli Faistika revolucija / Die faschistische Revolution Benito Mussolini Sluaj Matteotti / Der Fall Matteotti San o gradu / Der Traum von der Stadt Slap na Drini / Der Wasserfall an der Drina e savrenstva / Der Durst der Vollkommenheit

Wie alles begann

Travnik Bosnien und Herzegowina geboren am 9. oder 10. Oktober 1892

Viegrad Bosnien und Herzegowina 1895 bis 1903: Besuch der Volks- und Hauptschule (tglicher Schulweg ber die Brcke)

Viegrad Bosnien und Herzegowina Inspiration fr seinen Roman Die Brcke ber die Drina / Na Drini upriji

Sarajevo Bosnien und Herzegowina 1903 bis 1912: Besuch des Ersten Gymnasiums

Sarajevo Bosnien und Herzegowina Ein Brief aus dem Jahre 1920 Pismo iz 1920. godine
[] Wer in Sarajevo die Nacht durchwacht, kann die Stimmen der Nacht von Sarajevo hren. Schwer und sicher schlgt die Uhr an der katholischen Kathedrale: zwei nach Mitternacht. Es vergeht mehr als eine Minute (ich habe genau 75 Sekunden gezhlt), und erst dann meldet sich, etwas schwcher, aber mit einem durchdringenden Laut die Stimme von der orthodoxen Kirche, die nun auch ihre zwei Stunden schlgt. Etwas spter schlgt mit einer heiseren und fernen Stimme die Uhr am Turm der BegMoschee, sie schlgt elf Uhr, elf gespenstisch trkische Stunden, die nach einer seltsamen Zeitrechnung ferner, fremder Gegenden dieser Welt festgelegt worden sind. Die Juden haben keine Uhr, die schlgt, und Gott allein wei, wie spt es bei ihnen ist, wie spt nach der Zeitrechnung der Sepharden und nach derjenigen der Aschkenasen. []

1912 bis 1924: Studium der Philosophie, Slawistik und Geschichte in Zagreb, Wien, Krakau und Graz Juli 1914: Inhaftierung durch k. u. k-Behrden wegen Sympathien fr die revolutionre Organisation Mlada Bosna / Junges Bosnien in Split Haft bzw. Hausarrest bis 1917 in ibenik, Maribor, Ovarevo bei Travnik und Zenica Maribor (links) Ovarevo (rechts)

1920 bis 1941: diplomatischer Dienst in Rom (Vatikan) Bukarest Triest Graz Belgrad Marseille Paris Madrid Brssel Genf Berlin

1941: Berlin musste als jugoslawischer Gesandter in Anwesenheit Hitlers am 25. Mrz 1941 den Beitritt Jugoslawiens zum Dreimchtepakt zu unterzeichnen Bittet um Abberufung: [] Heute sind es in erster Linie dienstliche, aber daneben auch zahlreiche persnliche und schwerwiegende Grnde, die mich dazu veranlassen, um meine Entbindung von dieser Funktion zu bitten. [] 6. April 1941: Einmarsch von NS-Truppen in Jugoslawien

ab 1941: Belgrad Ausscheiden aus dem diplomatischen Dienst Widmet sich nur mehr der Literatur Heirat mit Milica Babi 1958 ( 1968) Ivo-Andri-Stiftung in Belgrad Zadubina Ive Andria (unten)

Ehemalige Belgrader Wohnung, heute Museum (oben)

10. Dezember 1961: Stockholm Verleihung des Literatur-Nobelpreises fr die epische Kraft, mit der er Motive und Schicksale aus der Geschichte seines Landes gestaltet.

Gestorben am 13. Mrz 1975 in Belgrad

Grabmal am Neuen Friedhof in Belgrad

Reisebericht Kroz Austriju / Durch sterreich [] Auf Verwirrung und Schwierigkeiten stt man auch im Zusammenhang mit neuen Bezeichnungen und topographischen Aufschriften: Hatte es bis zum Zerfall der Monarchie in jeder greren Ortschaft einen Franz-Josef-Platz gegeben, so wurden diese zentralen Pltze nach der Ausrufung der Republik in Freiheitsplatz oder Platz des 12. November umbenannt. Doch diese Bezeichnungen finden sich einzig in offiziellen Schriftstcken wieder, denn nach wie vor spricht alle Welt blo vom FranzJosef-Platz, ausgenommen vielleicht der Neutralitt besonders verhaftete sowie vorsichtige Personen, die einfach den Begriff Platz gebrauchen. Einmal konnte ich einen Straenbahnschaffner vernehmen, der die Worte Franz Josef jedes Mal kunstvoll zu verschlucken wusste und blo Fff-Platz ausrief. Hierbei lie er bereits eingebte artikulatorische Fertigkeiten erkennen. []

Reisebericht Kroz Austriju / Durch sterreich [] Abbauen. In diesem Land kommt es zu Schlieungen, Auflsungen, Krzungen; Dinge verschwinden bewusst und unbewusst, plangem und willkrlich. In der sterreichischen Provinz sind heute Armut und Erschpfung allgegenwrtig, gleich aufgetrennten Nhten einer zerschlissenen Decke. Die Straen beginnen sich bereits zu frher Abendstunde zu leeren und sind schlecht beleuchtet, wie auch aus den Toren und Treppenhusern kein Lichtstrahl dringt. Auch in den besseren Gaststtten sind die Servietten aus Papier, das Geschirr abgenutzt, die Sitzmbel alt und schbig. Die Speisen sind fettarm, und werden ohne Saucen und Gewrze gereicht. []

Reisebericht Kroz Austriju / Durch sterreich [] Die Jugendlichen, die es als Einzige verstehen, auch ohne Geld glcklich zu sein, zieht es gleichsam dem unabnderlichen Willen Gottes zum Sport und zur Liebe hin. Die Frauen haben der Eleganz noch nicht Lebewohl gesagt, sondern tragen vielmehr einen verborgenen und beharrlichen Kampf gegen die Armut und die elendsschwache Whrung aus, erwerben Neues und schneidern Altes um, sodass ihre Kleidungsstcke letztendlich mehr oder weniger Konfektionen aus den vorletzten Pariser Modekatalogen nahe kommen. Denn Schnheit wird niemals sterben, und wie auch immer sich die Dinge entwickeln mgen am Ende werden sie doch vom Wunsch nach Schnheit berdauert. []