Hausmitteilung

27. Mai 2013 Betr.: Titel, Schuble, SPIEGEL GESCHICHTE

or etwas mehr als elf Jahren trat in Deutschland das Prostitutionsgesetz in Kraft. Prostituierte sollten Arbeitsvertrge abschlieen knnen und Steuern zahlen, Hure sollte ein anerkannter Dienstleistungsjob werden. In der Titelgeschichte geht ein Team von fnf SPIEGEL-Redakteuren der Frage nach, ob dieses Gesetz die Lage der Frauen, von denen viele aus Osteuropa kommen, tatschlich verbessert hat. In Rumnien traf SPIEGEL-Redakteurin Palcu, Neumann in Temeschwar, Rumnien Conny Neumann die Psychologin Georgiana Palcu, die traumatisierte Zwangsprostituierte therapiert. Fr die jungen Rumninnen ist Deutschland ein Synonym fr Anstand, Wohlstand und Gerechtigkeit, sagte Palcu. Dass die Realitt eine ganz andere ist, erfuhren die Redakteure Cordula Meyer, Fidelius Schmid und Steffen Winter bei Gesprchen mit Prostituierten, Bordellbetreibern und Polizeibeamten in Deutschland ebenso wie beim Besuch eines Klner Straenstrichs und mehrerer Bordelle. Die Autoren kritisieren die Gleichgltigkeit der Bundesregierung, die sich gegen ein neues Prostitutionsgesetz wehrt whrend andere Lnder in Europa bereits ihre Gesetze verschrft haben (Seite 56). m vergangenen Dienstag sprachen die SPIEGEL-Redakteure Peter Mller und Michael Sauga mit Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble ber den Wahlkampf und die Familienpolitik der CDU; am Donnerstag erfuhr das Berliner SPIEGEL-Bro von einer neuen Sdeuropa-Initiative seines Hauses. Mit ffentlichen Mitteln aus Deutschland Sauga, Schuble, Mller in Berlin soll die Konjunktur in Griechenland, Spanien und Portugal angekurbelt werden. Die Redakteure htten Schuble gern auch dazu befragt, doch der Minister wollte darber vorerst lieber schweigen. Stattdessen berichtete er den SPIEGEL-Redakteuren im Gesprch ber die Zeit nach dem Mauerfall, in der er Angela Merkel kennenlernte. Die Kanzlerin hat in der DDR ein anstndiges Leben gefhrt, sagt er und fgt hinzu: Dass sie permanent im Untergrund ttig gewesen wre, hat sie nie behauptet (Seite 22).

ie Pickelhauben und die gezwirbelten Brte tuschen: Die Welt des Kaiserreichs, 1871 gegrndet, weist erstaunliche Parallelen zur Gegenwart auf. Damals wie heute etablierte sich Deutschland als kritisch beugte Macht in der Mitte Europas, damals wie heute erlebten die Menschen in kurzer Zeit enorme Umbrche. Den Weg in die Moderne, der auch ein Marsch in den nationalistischen Grenwahn war, beschreibt das neue Heft der Reihe SPIEGEL GESCHICHTE Das Deutsche Kaiserreich (von Dienstag an im Handel).
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL

In diesem Heft
Titel
Boom im Puff: Milliardenmarkt Prostitution ... 56 Eine Escort-Dame macht Politik .................... 62

Deutschland
Panorama: Flughafen-Baustelle in Berlin verursacht Millionen-Kosten / Deutsche Hilfe fr syrische Rebellen / EU-Kommission rgt Deutschland ............................................ 13 Euro-Krise: Wie Berlin das Wachstum in Sdeuropa ankurbeln will .......................... 18 Die seltsame Allianz von Arbeitsministerin Ursula von der Leyen und Karstadt-Investor Nicolas Berggruen .............. 21 CDU: Finanzminister Wolfgang Schuble verteidigt im SPIEGEL-Gesprch die Familienpolitik von Angela Merkel .......... 22 Regierung: Wie das Verteidigungsministerium die Mngel der Drohne Euro Hawk ignorierte .............. 28 Bildung: Eltern und Lehrer klagen ber umstndliche Grundschulzeugnisse ................ 34 Geheimdienste: Pannen, Lecks und umstrittene V-Leute der Verfassungsschutz braucht eine grundlegende Reform ................ 36 Islam: Milli-Gr-Funktionre sollen Spendengelder zweckentfremdet haben zugunsten einer radikalen trkischen Partei ... 42 Tierparks: Juristen durchleuchten den exzentrischen Fhrungsstil des Berliner Zoodirektors .................................... 44 Grne: In den achtziger Jahren koordinierte ein pdophiler Straftter die Schwulenvereinigung der ko-Partei ............. 46

Drohnen-Prototyp Euro Hawk

Das Drohnen-Debakel
CHAD SLATTERY

Seite 28

Interne Akten bringen Verteidigungsminister Thomas de Maizire (CDU) in der Affre um die Drohne Euro Hawk in Bedrngnis. Weil sein Ressort Warnungen von Experten ignorierte, wurden Millionen Euro vergeudet.

Gesellschaft
Szene: Ein Pferd ohne Jockey beim Galopprennen / Wie viel Radioaktivitt rollt durch Deutschlands Stdte? .................... 48 Eine Meldung und ihre Geschichte ein westflischer Schuhmacher beliefert die Riesen der Welt ........................................ 49 Karrieren: Wie Sepp Blatter versucht, sich das Image eines sauberen Fuballprsidenten zu verleihen .................... 50 Homestory: Der Fluch der homopathischen Medizin ....................... 55

Berlin hilft Sdeuropa

Seite 18

Jahrelang beharrte die Bundesregierung auf Einsparungen und Wirtschaftsreformen in den sdeuropischen Krisenlndern. Jetzt will sie mit frischem Geld und der Hilfe der Staatsbank KfW das Wachstum anschieben.

Geheimdienst in der Sinnkrise

Seite 36

Wirtschaft
Trends: Bahn will sich vor Kartellen schtzen / ThyssenKrupp blst zur letzten Jagd / EU-Plne belasten Sozialkassen ..................... 66 Finanzindustrie: Was sind nachhaltige Geldanlagen wirklich wert? ............................ 68 Energie: Brssel geht gegen Vergnstigungen fr deutsche Konzerne vor ............................. 73 Geldpolitik: EZB-Chef Mario Draghi gert in die Defensive ............................................. 78 Unternehmer: Wie ein deutscher Investor vom turkmenischen Staat enteignet wurde ............ 79 Innovationen: Der Spion im Wohnzimmer Microsofts neue Xbox ........... 80 Konsum: Lukrative Geschfte im OnlineHandel mit Gebrauchtwaren ........................... 82

Nach den Ermittlungspannen in der NSU-Affre diskutieren Politiker und Experten ber ein neues Aufgabenprofil fr den Verfassungsschutz. Soll der Inlandsdienst knftig auf V-Leute und Spitzeleien verzichten?

Boom des grnen Seite 68 Geldes

Die Zahl der Deutschen, die ihr Geld mit gutem Gewissen anlegen wollen, wchst stetig, mit nachhaltigen Fonds lassen sich gute Gewinne erzielen. Die Einflussmglichkeiten der grnen Anleger auf die Wirtschaft aber sind begrenzt zumindest solange sich auch weniger vorbildliche Unternehmen problemlos Geld besorgen knnen.

Ausland
Panorama: Obama verordnet der CIA einen Kurswechsel / Wirbel um Mandela-Film ........ 84 Nahost: Der Brgerkrieg in Syrien droht zum regionalen Konfessionskrieg zu werden .......... 86 Grobritannien: Warum zwei Islamisten einen Soldaten in London ermordeten .................... 90 Golfstaaten: Im liberalen und reichen Kuwait proben die Brger den zivilen Ungehorsam ... 94 Frankreich: Ein neues Buch zeigt die dunkle Seite der Befreiung durch US-Soldaten 1944 ... 97
J. BOETHLING/VISUALINDIA.DE

Fairtrade-Baumwollanbau in Indien

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

USA: Nach 22 Jahren in der Todeszelle knnte die in Berlin geborene Debbie Milke bald freikommen .......................................... 100 Global Village: Chinas Jugend auf Identittssuche .............................................. 104

Sport
Szene: Handballtrainer Alfred Gislason ber die Rekordjagd des THW Kiel / Bochumer Chefermittler Friedhelm Althans fordert hrtere Gesetze gegen Wettbetrger ............ 107 Olympische Spiele: Warum Ringen den Anschluss an die Moderne verloren hat ....... 108 Fuball: Der US-amerikanische Nationaltorwart Tim Howard ber seinen Umgang mit dem Tourette-Syndrom ............ 112

Kultur
Szene: Dritter Eigentmer bei Suhrkamp? / Regisseur Hany Abu-Assad ber seinen Film Omar und den Kampf junger Palstinenser 114 Legenden: Black Sabbath ein Comeback auf Leben und Tod ........................................ 116 Bestseller ..................................................... 120 Essay: Der Sozialpsychologe Harald Welzer und sein Wahlboykott ................................... 122 Autoren: Das postum publizierte Tagebuch von Christa Wolf .......................................... 124 Kunst: Der Theatermacher Matthias Lilienthal unterrichtet Studenten in Beirut ................... 126 Literaturkritik: Jrme Ferraris Roman Predigt auf den Untergang Roms .............. 129

Die Frauen-Falle

Seite 56

Sie werden aus Osteuropa nach Deutschland gelockt und mssen sich fr wenige Euro verkaufen: Viele Prostituierte arbeiten unter unwrdigen Umstnden doch die Politik lsst Menschenhndler und Zuhlter gewhren.

FLORIAN PELJAK / SDDEUTSCHER VERLAG UNIVERSAL MUSIC

Nachtclub in Mnchen

Wissenschaft Technik
Prisma: Wetterexperte Jrg Kachelmann ber die Tornadogefahr in Deutschland / Wie Ameisen fleischfressenden Pflanzen helfen ... 130 Zeitgeschichte: Warum deutsche rzte einst die Reinheit des Blutes propagierten .... 132 Automobile: Mit einem Elektrorennwagen wollen US-Studenten einen Geschwindigkeitsrekord aufstellen ............... 135 Medizin: Wie Gelhmte mit Roboterbeinen wieder gehen knnen .................................... 136 Verhaltensforschung: Interview mit dem Evolutionsbiologen Robert Trivers ber die Vorteile des Selbstbetrugs ....................... 138

Die Wutbrger vom Golf

Seite 94

Kuwait ist reich, es galt lange als politisches Vorbild in der Region. Doch nun kritisiert das Volk offen und laut seinen Herrscher und von Riad bis Abu Dhabi sorgt man sich vor Ansteckung und verschrft die Repression.

rzte im Blutwahn

Seite 132

Bereits in der Weimarer Republik entwickelten deutsche Mediziner bizarre Theorien zur Reinheit des Blutes. Auch jdische Forscher hingen der Irrlehre an und leisteten so ungewollt Schtzenhilfe fr den Rassenwahn der Nazis.

Medien
Trends: Intendanten beraten ber Beckmann / Warum die Lottofee weichen muss ............... 141 Internet: Die Huffington Post will zur weltweiten Medienmarke werden ................. 142 Essay: ProQuote oder: Wie unabhngiger Journalismus zur Propaganda verkam .......... 146 Briefe ............................................................... 6 Impressum, Leserservice .............................. 148 Register ........................................................ 150 Personalien ................................................... 152 Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 154
Titelbild: Foto Imagebroker / Imago

Ozzys VeteranenSeite 116 Band

Die englische Band Black Sabbath erfand vor mehr als 40 Jahren den Heavy Metal. Nun spielten die Musiker um Snger Ozzy Osbourne, gezeichnet von Alter, Krankheit und Drogenexzessen, ein neues Album ein. Produzent ist der New Yorker Rick Rubin, der schon Johnny Cash und Neil Diamond zu spektakulren Sptwerken verhalf.

Stadt, Land, Fluss

Gastland der Buchmesse, Austragungsort der Fuball-WM: Der KulturSPIEGEL widmet seine ganze Ausgabe Brasilien und beschreibt in einer Reisereportage das Land der Zukunft.
5

Black Sabbath

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Briefe
Es bedeutet einen groen Fortschritt der Medizin, erkannt zu haben, dass nicht nur Medikamente, Operationen oder hnliche therapeutische Manahmen Heilung oder Linderung bringen, sondern dass auch das Verhalten der rzte, die Frsorge im Krankenhaus, der sogenannte Placeboeffekt, mentale Einflsse und die Autosuggestion mittels meditativer Praktiken das Gehirn und damit die Genesung positiv beeinflussen. Dabei ist es aber wichtig, Scharlatane, obskure Geistheiler und selbsternannte Gurus zu enttarnen und ihnen ihr unserises Handwerk zu legen.
PROF. DR. MED. CLAUS WERNING, FRECHEN

Ein so sachlicher und so wenig ironischer Artikel ber ein solches Thema wre vor einigen Jahren im SPIEGEL nicht mglich gewesen. Noch dazu als Titel. Ich freue mich ber den journalistischen Mut, auch hier neue Perspektiven wahrzunehmen und sachlich zu vermitteln.
SPIEGEL-Titel 21/2013
PETRA KEIM, DECKENPFRONN (BAD.-WRTT.)

Nr. 21/2013, Der heilende Geist Gesund durch Meditation und Entspannung

Let it Be
Endlich rckt die Strkung der Selbstheilungskrfte mehr ins ffentliche Interesse. Als Allgemeinarzt habe ich schon Hunderten Patienten Meditation empfohlen. Viele von ihnen sind begeistert und profitieren sehr davon.
DR. MICHAEL MATTHIS, LBECK

schen glaubwrdig verspricht, ist die zentrale biblische Botschaft. Jeden Morgen meditiere ich ber ein Bibelwort und entdecke Spannendes und Aufregendes.
DR. BURKHARDT BUDDE, BRAUNSCHWEIG

MARCUS HHN / DER SPIEGEL

Meine Praxiserfahrungen besagen, dass bei vielen lteren Patienten die Wirkung des Parasympathikus, dessen wichtiger Bestandteil der herumschweifende Nervus vagus ist, nachlsst. Der Sympathikus, sein Gegenspieler, gewinnt schon bei alltglichen Handlungen die Oberhand und fhrt zu einer hheren Stressbelastung. Mit einem regelmigen moderaten Ausdauertraining, verbunden mit Autosuggestion in einer ruhigen Umgebung, knnen die Balance zwischen Parasympathikus und Sympathikus wiederhergestellt und die Gesundheit sowie die Lebenserwartung positiv beeinflusst werden.
PROF. DR. WERNER SYDOW, HEILPRAKTIKER SCHNEICHE BEI BERLIN

Seit ewigen Zeiten nutzen Mtter, Vter, Liebende, Heilende genau den beschriebenen Effekt bei ihren Kindern und Anvertrauten rein intuitiv, wenn sie auf Wunden pusten, ein Lied singen, um den Schmerz zu lindern. Auch ganzheitlich arbeitende Hebammen betreuen Schwangere und deren Familien in diesem Sinne.
DOROTHEA BAUMGARTNER, HEBAMME, KOBLENZ

Neben Entspannungsmethoden darf man nicht auer Acht lassen, dass man sich auch krperlich austoben und nicht nur mit beruhigendem Ein- und Ausatmen therapieren sollte. Gartenarbeit etwa kann hilfreich sein. Danach kann man ja noch die Gruppe Man mit ihren wunderbaren Liedtexten hren und den Titel Rayando el Sol mitschmettern. Die Jungs sind gut anzuschauen. Wenn das alles nicht hilft, dann ist einem nicht zu helfen.
GERTRUD LEVIN, HETTSTADT (BAYERN)

Der Boom der Neurowissenschaften ist in der Tat erfreulich, werden hier doch naturwissenschaftliche Erklrungen zum Beispiel fr Ergebnisse von klinischen Studien, die seit den achtziger Jahren ein deutlich lngeres berleben von Krebspatienten unter psychologischer Mitbehandlung fanden, quasi nachgeliefert. Solche Studien standen bisher unter methodischem und/oder esoterischem Generalverdacht, weil sie zwar eindeutige Ergebnisse, aber keine eindeutigen Wirkmechanismen nachweisen konnten.
PROF. DR. THOMAS KCHLER, HAMBURG

Psychologin Britta Hlzel

Die Mind-Body-Medizin erobert bei uns groe Bereiche der Heilkunde. Es wre falsch, sie nur als Teilbereich der Psychologie oder der Psychosomatik zu setzen, die erst in jngster Zeit die heilende Wirkung von achtsamkeitsbasierten Therapien wie Meditation und Yoga erkannt haben. Sie knnen Patienten langfristig bei der Heilung untersttzen und auch zu gesnderem Lebensstil ermutigen.
PROF. GUSTAV DOBOS, KLINIKEN ESSEN-MITTE PROF. ANDREAS MICHALSEN, IMMAN. KRHS., BERLIN

Es gibt in der Tat viele Schlssel, die die Rume neuer Gefhle, neuen Denkens und Verhaltens ffnen knnen. Ein besonderer Schlssel, der zwar nicht automatisch gesund oder gar perfekt macht, wohl aber einen neuen Raum der Geborgenheit und des Vertrauens in der Heillosigkeit und Unbehaustheit des Men6

Schnittstelle zwischen Krper und Geist ist nicht der Parasympathikus, sondern die Atmung, durch die er reguliert wird. Stress und negative Gedanken erzeugen flache, schnelle Atmung, was zu Pulserhhung, Blutdruckanstieg, schlechter Sauerstoffverwertung mit vermehrter Bildung von freien Radikalen fhrt. Ruhe und positive Gedanken erzeugen eine langsame Atmung. Wer keine Zeit fr Meditation, schne Gedanken oder Spaziergnge hat, nutzt reines Atemtraining das ist messbar schneller wirksam.
HEIDRUN FERL, BRAUNSCHWEIG

Wird es nachhaltig hilfreich sein, wenn wir Meditation wie eine Serie von Massagen als Medikation verschrieben bekommen? Die Behandlung von Stresssymptomen setzt auch dort zeitlich zu spt ein, mit einem geringeren Wirkungsgrad als jede Vorbeugung. Viel besser wre es, die Selbstverantwortung zu strken und die Entspannungstechniken in den Alltag zu integrieren: nicht in Kursen, sondern am Arbeitsplatz, untersttzt durch Biofeedback-Technologien, die eine Rckmeldung ber den Stresszustand zulassen.
HANS-HARRY BITNNER, BADENWEILER

Niemand hat all die religisen, neurowissenschaftlichen und psychologischen Weisheiten schner auf den Punkt gebracht als die Beatles: Let it Be.
WOLFGANG QUAKERNACK, DETMOLD D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Vor lauter Rennen nach mehr vergessen wir den Rhythmus unserer Seele. Wir brauchen die Herausforderung, Belastung und Anstrengung, aber auch die Achtsamkeit, Gelassenheit und Ruhe. Ihr hervorragender Artikel ermutigt zum Nachdenken. Aber wann endlich wacht die Schulmedizin auf und nimmt sich Zeit fr Patienten und nicht nur fr Zahlen?
KARL WEIS, HOLZGERLINGEN

Briefe
Nr. 20/2013, Essay: Wie Kanzlerin Merkel das Land in Friedhofsruhe versetzt

die nicht anecken wollen, sondern sich wie Weiden im Wind biegen.
MARCEL LOUIS BGOC, ETTLINGEN

Weiden im Wind
Dirk Kurbjuweit erlebt in seinem Schneckenhaus eine groe Eingeschlafenheit, weil es angeblich der Regierung an Ideen und Entwrfen fehlt. Eine wachsende Wirtschaft, steigende Einkommen und relativ geringe Arbeitslosigkeit haben fr ihn einen chauvinistischen Ansatz. Ich fhle mich sehr wohl in dem von Merkel gefhrten Deutschland und hoffe, dass viele Leser sowie Whler an den Auslassungen von Kurbjuweit nicht ersticken.
ALOIS SCHWIND, WACHTBERG

Die Ansicht, Merkels konsensualer Regierungsstil sei ihrer DDR-Vergangenheit geschuldet, ist hhlersche Kchenpsychologie. Die Geschichte ist viel simpler: Der Versuch, einen wirtschaftsliberalen Kurs zu fahren, htte sie 2005 beinahe die politische Karriere gekostet. Nun hat sie sich eben der Konsensgesellschaft gebeugt.
FELIX DRBAUM, HANNOVER

Im Grunde stimme ich mit Kurbjuweit berein. Nur schlfert diese Frau mich nicht ein, im Gegenteil, wenn ich sie hre, stellt sich ein Unwohlsein ein. Ich kann nur alle bitten, zur Wahl zu gehen, damit ich davon demnchst verschont bleibe.
ALFRED GABARDI, DUISBURG

Verhindert die Merkel-Diktatur! Als Ostdeutsche mit DDR-konsensualer Denkschule mangelt es ihr sowieso an Demokratieverstndnis. Herr Kurbjuweit! Wo leben Sie? Die Opposition schlft, nicht die Mutti, wie Sie sie arrogant nennen.
EBERHARD SCHEFFEL, DRESDEN

Nr. 20/2013, Differenzen ber den richtigen Umgang mit der Anti-Euro-Partei AfD

Statt den Regierenden wenigstens in der Beziehung eine gewisse Achtung zu zollen, dass man der Bevlkerung Spuren von Stabilitt und Ruhe erhlt, wird dagegen eine gefhrliche Front errichtet, die wahrscheinlich dem kommenden rotgrnen Irrsinn die Bahn bereiten soll. Chaos, Revolte, sdeuropische Verhltnisse davon wird noch genug kommen. Sie sollten nicht ungeduldig sein, Herr Kurbjuweit; ansonsten finde ich Ihren Essay erschreckend gefhrlich.
MANFRED KRISTEN, DUDERSTADT

Rckwrtsgewandte Ideen
Egal welches Label der Alternative fr Deutschland (AfD) verpasst wird, wenn sie das Zeug hat, den selbstmrderischen Euro-Rettungsirrsinn zu beenden, wird sie meine Stimme bekommen.
MANFRED BRAUN, GANDERKESEE (NIEDERS.)

Durch ihre Unaufgeregtheit und Besonnenheit hat Merkel die Deutschen beruhigt trotz aller Krisen. Jetzt von Friedhofsruhe zu schreiben und die Kanzlerin

Es geht eben nicht darum, ob sich diese Partei selbst zerfleischt oder nicht. Gefhrlich ist deren zentrale Botschaft, zur D-Mark zurckkehren zu wollen. Konservativismus wird leider hufig mit der Rckkehr zum Gestern verwechselt. Dabei ist das lebendige Gestern eine Domne des Faschismus. Vor diesem Hintergrund ist die Affinitt der AfD zu Rechtsextremen nur allzu verstndlich und eine logische Konsequenz. Gerade als aktives Mitglied der CSU erwarte ich eine inhaltliche Auseinandersetzung nicht mit der AfD, sondern mit den gefhrlichen, rckwrtsgewandten Ideen.
WALTER SCHARL, RIEMERLING (BAYERN)

EBNER / ULLSTEIN BILD

CDU-Politikerin Merkel auf Rgen 1990

dafr verantwortlich zu machen besttigt leider den alten Hme-Vorwurf an den SPIEGEL und ist ein starkes Stck.
ACHIM WEERS, HAMBURG

Das zweite Biedermeier und die Lahmlegung Deutschlands sind auch das Resultat der von der Presse, auch vom SPIEGEL, propagierten Political Correctness. Es wre hchste Zeit, damit aufzuhren; sonst kriegt Deutschland lauter Rslers,
8
D E R

Das Auftreten der AfD hat keineswegs dazu gefhrt, dass die Basis der CDU brckelt und selbst treue CDU-Mitglieder zur AfD gehen. Alexander Gauland hat sich in seinen letzten Rentnerjahren nur noch nrgelnd mit gelegentlichen Presseverlautbarungen gemeldet, die im Gegensatz zu dem stehen, was er vertreten hat. Und ein seit langer Zeit altgedienter Stadtkmmerer aus Frankfurt hat sich seit Jahren zur Politik nicht mehr geuert. In Wirklichkeit stehen die genannten wenigen Personen als Beispiele fr mittlerweile hochbetagte Mnner, die jetzt mit der AfD noch einmal eine Chance erblicken, in den Medien zu Wort zu kommen.
JOACHIM GRES, FRANKFURT AM MAIN 2 2 / 2 0 1 3

S P I E G E L

Briefe
Nr. 20/2013, Wie die ko-Partei in ihrer Grndungsphase von Pdophilen infiltriert wurde; SPIEGEL-Gesprch mit Daniel Cohn-Bendit ber seine umstrittenen uerungen zu Sex mit Kindern

Ein kleiner Elchkritiker

Ich bin Mitglied der Grnen und betrachte mich als 68er, der sehr begrt, dass die Geschichte des sexuellen Missbrauchs endlich aufgearbeitet wird. Dazu passt auch ein Interview mit Hans Magnus Enzensberger als Herausgeber vom Kursbuch 17, worin aus der Kommune 2 ber Sexualitt zwischen Kindern und Erwachsenen berichtet wird. Ich hab das damals beim Lesen nicht als Missbrauch betrachtet, heute wrde ich immer noch keinen Vorsatz unterstellen, diese Erziehungsmethoden aber scharf ablehnen.
JRG HHFELD, HERNE

Medikamentendose eines Testpatienten

Nr. 20/2013, Pharmafirmen aus dem Westen missbrauchten Patienten in der DDR als Tester fr neue Medikamente; Nr. 21/2013, Westliche Pharmakonzerne haben zahlreiche DDR-rzte umgarnt

Ich sagte: Klar, ich wrde gern deinen Po sehen. Er zeigte ihn mir, und ich sagte: Du hast echt einen klasse Po. Zufrieden zog er seine Hose wieder an, und wir lasen weiter. Die sexuellen Freiheiten der Kinderladenbewegung bewegten sich exakt entlang dieser Art Besttigung des kindlichen Narzissmus. Die 68er-Generation fand es richtig, Klasse Po! zu rufen anstatt Pfui, so was tut man aber nicht!. So nmlich, mit tausend Tabus, waren sie meist selbst aufgewachsen und wollten es besser machen. Cohn-Bendit war nicht mehr und nicht weniger als so ein Besser-Macher. Diese Aufregung um ihn, dieses Nasermpfen und In-die-Pdophilen-Ecke-Rcken ist eine widerwrtige Variante von Selbstgerechtigkeit.
BARBARA SICHTERMANN, AUTORIN, 68ERIN BERLIN

Stillschweigen verordnet
Geistig behinderte Kinder wurden aus einem Heim bei Halle an der Saale nach Bernburg in die Psychiatrische Klinik gebracht offiziell zur Medikamentenumstellung. Nachfragen wurden nicht beantwortet, man wurde aufgefordert, Ruhe zu geben, obwohl uns Pflegerinnen erzhlten, dass alle Kinder von dort in einem schlechten Zustand zurckkmen. Bei einem Spontanbesuch gelangten meine Eltern in den inneren Bereich der Klinik, sie fanden meinen Bruder an Hnden und Fen an ein Bett gefesselt. Daraufhin wurden sie aus der Klinik geworfen und bekamen Besuchsverbot. Mein Bruder starb 18-jhrig, seine Leiche wurde erst freigegeben, nachdem wir mit einer Einscherung einverstanden waren. Uns wurde damals unter Strafandrohung Stillschweigen verordnet.
JRGEN ADAMSKI, MCHELN

HARALD KRIEG / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL

PROF. FLORIAN MILDENBERGER, FRANKFURT (ODER)

1981/82 sa ich in der Strafvollzugsanstalt Rummelsburg, Ost-Berlin/Haus 1. Eines Tages wurde uns Untersuchungshftlingen mitgeteilt, dass wir eine Grippeschutzimpfung bekommen sollten. Die Auskunft ber den Namen des Medikaments wurde verweigert. Fnf Hftlinge wurden in der Dusche, einzeln und mit Gummiknppel, von den Schlieern berredet. Die Tatsache einer Impfung fr Gefangene war schon seltsam, aber auch, dass Impfpistolen verwendet wurden, die es bis dahin noch gar nicht in der DDR gab.
DIRK BUCHWALD, BERLIN

Sehr bitter finde ich Cohn-Bendits Bemerkung, er habe ber die Auftritte der Stadtindianer gesagt, die seien meschugge. Er hat also per Faust in der Tasche protestiert und rechtfertigt sich damit. Gerade er hat genau so was mit flammender Rede gebrandmarkt. Er ist auch nur ein kleiner Elchkritiker mit Verteidigung auf Wulff-Niveau.
STEFFEN WAHLER, HAMBURG

Alt-68er Cohn-Bendit

Zahme SPIEGEL-Interviewer bedienen Cohn-Bendits Selbstabsolution.

DR. CLEMENS HESS, GTTINGEN

Die Frage bleibt: Wo lassen die deutschen und andere Pharmakonzerne nun ihre Medikamente testen? Oder hat zeitgleich mit der Wende ein ethisch-moralisches Umdenken eingesetzt, dass Big Pharma solche Versuche, bei denen das Gewinnstreben alle Mittel heiligt, nicht mehr durchfhren lsst?
JOSEF GEGENFURTNER, SCHWABMNCHEN

Die allermeisten kleinen Kinder spielen mit ihren Genitalien, zeigen sie sich gegenseitig und berhren sie. Sie spren, dass es etwas Besonderes damit auf sich hat, sie schmen sich dann auch wieder und bedecken sich mit Nachdruck. Diese Spiele sind vllig normal, die Unsicherheit liegt bei den Erwachsenen: Wie sollen sie reagieren? Krzlich sah ich mit einem Dreijhrigen ein Buch an, die Brchen darin waren nackt. Pltzlich fragte er: Soll ich dir mal meinen Po zeigen?
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Man darf nicht vergessen, dass die Grnen aus der 68er-Bewegung kommen und die sexuelle Revolution beigetragen hat, andere Tabus zu brechen. Heute knnen Opfer von sexueller Gewalt offen sprechen, Kinder sind in der Lage, sexuelle Belstigungen zu benennen. Diese Entwicklung ist weit besser als die Scheinheiligkeit davor. Daher Aufklrung bei den Grnen unbedingt, aber keine verlogene Hysterie.
MARKUS MEISTER, KASSEL Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de In einer Teilauflage befindet sich im Mittelbund ein achtseitiger Beihefter von Sky Deutschland, Unterfhring.

10

JOCK FISTICK / DER SPIEGEL

Wenn Volker Beck heute dem SPIEGEL sagt, er habe die Forderungen der Pdophilen immer fr falsch gehalten und reine Schwulenpolitik machen wollen, so passt dies nur schlecht zu seinen eigenen Ausfhrungen. So schrieb er 1988 also ein Jahr nach dem Rauswurf der Pdophilen bei den Grnen in dem Sammelband Der pdosexuelle Komplex: Eine Entkriminalisierung der Pdosexualitt ist angesichts des jetzigen Zustandes ihrer globalen Kriminalisierung dringend erforderlich, nicht zuletzt weil sie im Widerspruch zu rechtsstaatlichen Grundstzen aufrechterhalten wird. Daher stellt sich fr einen Historiker die Frage, ob Beck jetzt ausdrcken wollte, dass reine Schwulenpolitik ohne die Einbeziehung der Sexualitt von Minderjhrigen unmglich ist, oder ob er einfach unter der blichen Karrieristenamnesie leidet.

Mein Kompliment an die beiden SPIEGEL-Redakteure, dass man dem ach so selbstgerechten Menschenfreund Dany le Rouge auch die unangenehmen Sachen nicht erspart und beharrlich bleibt bei der Fragestellung. Was Cohn-Bendit aber hier in der typisch verschwurbelten 68erDialektik abliefert, ist einfach dreist und gehrt zu den Hhepunkten misslungener Rechtfertigungen in meiner 30-jhrigen SPIEGEL-Leser-Karriere!
KLAUS LEMACHER, ROMMERSKIRCHEN

Panorama

Deutschland

Flughafen Berlin Brandenburg

H AU P T S TA D T F L U G H A F E N

Teurer Stillstand
Der Berliner Groflughafen BER entwickelt sich zur wohl teuersten ruhenden Baustelle der Republik. Seit dem vorigen Sommer sind die Arbeiten an dem weitgehend fertiggestellten Terminal fast zum Erliegen gekommen. ber Monate beschrnkten sich die Ttigkeiten ausschlielich darauf, bisherige Planungsfehler und Baumngel zu erfassen. Doch die Kosten dieses Stillstands sind immens, wie sich Flughafenchef Hartmut Mehdorn von seinen Finanzexperten hat errechnen lassen: Demnach verschlingt der Geisterflughafen jeden Monat fast 20 Millionen Euro, knapp eine viertel Milliarde Euro

pro Jahr. Das Geld muss fr Reinigung, Bewachung, Wartung, Instandhaltung und vor allem Energie aufgebracht werden. Der Stromverbrauch, so wurde Mehdorn mitgeteilt, sei heute bereits hher als der des Flughafens Tegel, wo tglich mehr als 400 Maschinen starten und landen. Der verwaiste Hightech-Terminal ist rund um die Uhr erleuchtet. Auch die Zufahrten zum Flughafen sowie die Straen auf dem AirportGelnde werden ab Einbruch der Dunkelheit illuminiert wie sonst nur Autobahnen in Belgien. Zu Buche schlagen zudem die Energiekosten fr 750 Baucontainer, die sich noch auf dem Gelnde befinden. Im Terminal und den angrenzenden Piers luft die Klimaanlage auf Hochtouren. Aufzge und Rolltreppen mssen mehrmals in der Woche in Gang gesetzt werden, um sie funktionsfhig zu halten. Lediglich die Flachbildschirme, die noch im vergangenen August fiktive Starts und Landungen anzeigten, wurden inzwischen abgeschaltet.

SYRI EN-KONFLI KT

Deutsche Schusswesten fr Rebellen

Die Bundesregierung intensiviert ihre Untersttzung fr die Rebellen im Kampf gegen den syrischen Despoten Baschar al-Assad. Dafr sollen mehrere hundert Schusswesten und Sanittsmaterial an die Krfte der Freien Syrischen Armee (FSA) geliefert werden. Der Bundesnachrichtendienst (BND) hat die Verteilung von Notfallmaterial,

Syrische Aufstndische
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

sogenannten Medipacks, wieder aufgenommen, die zwischenzeitlich nach einem Veto des Auswrtigen Amts gestoppt worden war. Derzeit verhandelt Deutschland mit der Fhrung der Rebellen letzte Modalitten, wie die FSAKmpfer in den nchsten Wochen mit schusssicheren Westen versorgt werden knnen. Der BND hofft, durch die Lieferung des Sanittsmaterials von den Rebellen Informationen ber die militrische Lage in Syrien zu bekommen. Grobritannien und Frankreich haben angekndigt, die Rebellen auch durch Waffen untersttzen zu wollen. Deutschland schliet das aus.
13

REUTERS

DAVID HEERDE

Panorama
VERKEHRSMINISTER

Nervige Demokratie
Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) muss sich von Bundestagsprsident Norbert Lammert (CDU) Nachhilfe im Hauptfach Parlamentarismus erteilen lassen. Weil die SPDFraktion drei sogenannte Kleine Anfragen mit jeweils mehr als 100 Fragen an Ramsauers Haus gerichtet hatte, beschwerte sich der Ressortchef beim Bundestagsprsidenten. Die Anfragen zum Stand wichtiger Verkehrsprojekte in drei Bundeslndern, so Ramsauer, widersprchen vom Umfang und von der Struktur her dem Wesen einer Kleinen Anfrage. Unter den gegebenen Voraussetzungen ist die Beantwortung durch die Mitarbeiter meines Hauses nicht leistbar. Es knne nicht sein, dass die generelle Arbeitsfhigkeit eines Ministeriums substantiell eingeschrnkt wird. Die von Ramsauer erhoffte Antwort blieb allerdings aus. Lammert erwiderte, dass die Bundesregierung grundstzlich zur inhaltlichen Beantwortung parlamentarischer Anfragen verfassungsrechtlich verpflichtet sei. Und weiter: Eine Grenze des Anspruchs auf vollstndige und zutreffende Beantwortung knne sich in Einzelfllen nur unter ganz besonderen Umstnden ergeben. Dieses sei hier aber nicht der Fall. Ich erwarte, dass Ramsauer unsere Fragen nun umgehend beantwortet, sagt der verkehrspolitische Sprecher der SPD-

TIM BRAUNE / DPA

Piraten-Parteitag in Neumarkt
P I R AT E N

Dubioser PR-Berater
Eine Personalie knnte den Bundestagswahlkampf der Piraten verderben. Mehrere Spitzenkandidaten engagierten den PR-Berater Gnther B. fr ihre Auftritte. Nun holt den langjhrigen Offizier ein Vorgang aus seiner Bundeswehrzeit ein: Gegen ihn luft ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts auf Untreue und Bestechlichkeit, wie ein Sprecher der Bonner Staatsanwaltschaft besttigte. Der damalige Leiter von Bundeswehr TV soll 2010 und 2011 eine Berliner Produktionsfirma mit Auftrgen versorgt haben, ohne dass eine Gegenleistung erfolgte. Honorare sollen an ihn zurckgeflossen sein. Ermittler durchsuchten im Jahr 2011 die Medienzentrale der Bundeswehr in Sankt Augustin. Pikant an dem Vorwurf: Die Staatsanwaltschaft vermutet, dass Chris Linke, die Pressesprecherin der Berliner Piraten, hinter der Produktionsfirma steht. Gegen sie wird in dem Verfahren wegen Bestechung ermittelt. Chris Linke war Gnther B. bei den Piraten behilflich. Nach Angaben eines Bundestagskandidaten empfahl sie B. fr den Beraterjob. Auf Anfrage erklrte er, seine Beraterttigkeit Mitte Mai beendet zu haben. Davon wussten am vergangenen Freitag viele seiner Schtzlinge nichts. Zu den Ermittlungen wollte er sich nicht uern. Chris Linke bestreitet ber ihren Anwalt den Vorwurf der Bestechung, will aber nicht detailliert dazu Stellung nehmen. Sie war zuletzt wegen Amigo-Vorwrfen gegen den Berliner Fraktionschef Christopher Lauer in die Schlagzeilen geraten. Ihre Tochter ist seit Dezember mit Lauer liiert. Im April wurde Linke zur Pressechefin befrdert. Die Fraktionsspitze wies den Verdacht der Vetternwirtschaft zurck.

HENDRIK SCHMIDT / DPA (L.); CARO / IMAGO (R.)

Gefhrlicher Suff
Die Innenminister der Lnder diskutieren, den Alkoholgrenzwert fr Radfahrer von derzeit 1,6 Promille zu senken. Ab diesem Wert gehen die Gerichte von einer absoluten Fahruntchtigkeit aus; als Folge kann der Pkw-Fhrerschein entzogen werden. Die Statistik zeigt, dass die 391 Zahl der Radfahrer mit einem Alkoholgehalt ab 251 0,8 Promille, die an Un124 fllen mit Perso92 nenschden beteiligt waren, unter 0,5 0,5 0,8 0,8 1,1 1,1 1,4 deutlich gestieQuelle: Statistisches Bundesamt gen ist.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3 Aktueller Grenzwert

926

1,6
699 572

Ramsauer, Lammert

Alkoholisierte Radfahrer in Unfllen mit Personenschaden, nach Blutalkoholkonzentration in Promille, 2011

Fraktion, Sren Bartol. Offenbar hat der Minister Angst, dass klar wird, dass er sich nur um die Verkehrsprojekte von CSU-Bundestagsabgeordneten gekmmert hat. Das Verkehrsministerium verweist darauf, es sei nicht darum gegangen, die Antworten zu verhindern. Das Anliegen Ramsauers habe nur darin bestanden, nicht so viele Fragen in so kurzer Zeit beantworten zu mssen.
14

418 180 76
1,4 1,7 1,7 2,0 2,0 2,5 2,5 3,0 3,0 und keine mehr Angabe

Deutschland
SPD

Schwacher Neustart
Die von SPD-Parteichef Sigmar Gabriel vorangetriebene Grndung der Progressive Alliance aus Sozialdemokraten verschiedener Lnder gert bereits nach wenigen Tagen in die Kritik. Es ist vllig unklar, in welche Richtung es gehen soll, sagt der Hamburger Auenpolitiker Niels Annen. Er hoffe, die Progressive Alliance werde helfen, Probleme zu lsen, statt den bisherigen Zusammenschluss, die Sozialistische Internationale, zu spalten, so das Bundesvorstandsmitglied, bis-

her bin ich da aber skeptisch. Auch Juso-Chef Sascha Vogt kritisiert die Initiative Gabriels. Allein die Grndungserklrung ist in vielen Teilen maximal beliebig, sagt Vogt. Die SPD msse aufpassen, dass nicht nur eine vermeintlich moderne, aber dennoch leere Worthlse bestehen bleibe. Die Allianz hatte sich bei den Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag der Sozialdemokraten in der vergangenen Woche in Leipzig gegrndet. Zuvor hatte die SPD mehrmals die Politik der Sozialistischen Internationale kritisiert und ihre finanzielle Untersttzung auf ein Minimum reduziert. Die Progressive Alliance wird als ein Gegenentwurf gesehen.

PFLEGEREFORM

Kein groer Wurf

Der Pflegebeirat der Bundesregierung genen Jahr mit dem Auftrag eingesetzt, hat Gesundheitsminister Daniel Bahr ein Konzept fr eine Weiterentwick(FDP) kritisiert. Die Pflegereform, die lung der Pflegereform vorzulegen. Auf seit Jahresbeginn in Kraft ist, habe einen groen Wurf hofft er allerdings bestehende Gerechtigkeitslcken fr vergebens: Vorgaben fr konkrete PfleDemenzkranke zwar verringert, aber gestze oder Berechnungen fr die nicht geschlossen, heit es in einem Gesamtkosten einer Reform legen die vertraulichen Entwurf fr den AbBerater in ihrem 138-seitigen Entwurf schlussbericht des Greausdrcklich nicht vor, miums. Neu eingefhrte das sei Aufgabe der PoliLeistungen htten die tik. Hintergrund ist auch Komplexitt des Sysein Streit in dem Gremitems sogar noch erhht. um: Sozialverbnde hatSchon vorher htten Beten eine Ausweitung der troffene aber wegen der gesetzlichen Leistungen Unbersichtlichkeit der von mindestens vier Leistungsansprche Milliarden Euro gefordarauf verzichtet, Hilfen dert, Arbeitgeber- und zu beantragen. Bahr hatKassenvertreter lehnten te den Beirat im vergan- Altenpflegerin in Berlin das ab.
JENS KALAENE / DPA

BONNER BOMBE

Indiz blaue Tasche

Bei der Fahndung nach den mutmalichen Bombenlegern vom Bonner Hauptbahnhof haben die Sicherheitsbehrden die Ermittlungen gegen die Familie des deutschen Konvertiten Marco G. ausgeweitet. Seit Donnerstag vergangener Woche fhren die Behrden G. und dessen Ehefrau offiziell als Beschuldigte. Die Ermittler hatten an Bauteilen der Bombe DNA-Fragmente sicherstellen knnen, die mglicherweise von G.s Frau stammen; genauere kriminaltechnische Untersuchungen stehen
D E R S P I E G E L

allerdings noch aus. Als weiteres Indiz gilt die blaue Sporttasche, in der der Sprengsatz im Dezember abgestellt worden war. Eine Verwandte G.s hatte angegeben, vor einiger Zeit eine entsprechende Tasche beim Weltbild-Verlag bestellt zu haben; nach einem Umzug, bei dem Marco G. geholfen habe, soll die Tasche auf dem Mll gelandet sein. Die Ermittler gehen nun dem Verdacht nach, dass G. die Tasche damals mitgenommen und fr den gescheiterten Anschlag verwendet hat. Der 25-jhrige Salafist sitzt seit Mrz in Untersuchungshaft, weil er einen Mordanschlag auf den Vorsitzenden der rechtsextremen Pro-NRW-Splitterpartei vorbereitet haben soll.
2 2 / 2 0 1 3

15

Deutschland

Panorama
ZEITGESCHICHTE

BND warnte vor Kanzler

Der Bundesnachrichtendienst (BND) schrte bei den westlichen Partnerdiensten das Misstrauen gegen Kanzler Willy Brandt (1969 bis 1974). Das ergeben Unterlagen im BND-Archiv. Danach lud der damalige BND-Prsident Gerhard Wessel 1972 Geheimdienstkollegen aus Frankreich und Grobritannien samt Ehefrauen zu den Olympischen Spielen nach Mnchen ein. In mehreren Vier-Augen-Gesprchen erklrte er, man msse die Bundesregierung strker an den Westen binden und sie nicht noch mehr Bindungen nach Osten suchen lassen. Kanzler Brandt verhandelte damals gerade den Grundlagenvertrag mit der DDR. Wessel forderte seine Besucher auf, deshalb die europische Integration zu forcieren. Fr eine solide Abwehrfront gegen den Kommunismus sei es notwendig, dass die EG-Mitglieder an Bonn Zugestndnisse im Interesse einer politischen Einigung Westeuropas machten. Ein anstehender EU-Gipfel drohte damals zu scheiteren, weil die Europer ber die Inflationsfragen stritten. Der Grundlagenvertrag mit der DDR trat im Juni 1973 in Kraft.

Rsler, Diekmann

Fipsis Rckkehr
POLITIKER: Einige wachsen im Amt andere schrumpfen

OLE SPATA / DPA

Ein Ministeramt bedeutet fr die Betroffenen meist den bergang vom Politiker in eine hhere Lebensform. Die Brust schwillt, der Rcken wird gerade, das Kreuz breit. Das kann schlimme Folgen haben: Guido Westerwelle kann seither nicht mehr gehen, nur noch stolzieren. Es gibt aber auch den umgekehrten Fall, das sogenannte Feuerzangenbowlen-Syndrom (FZBS). Der Politiker, kaum Minister, wird wieder zum Pennler. Er sagt: Ich muss mal fr kleine Minister, wenn er auf die Toilette geht. Er filmt mit seinem Handy den Wandschmuck im Kreml und freut sich ganz doll, wenn er die Kanzlerin beim Bundesprsidentenpoker mal so richtig reingelegt hat. Es gibt in der Fachliteratur bislang nur einen dokumentierten Fall von FZBS: Dem FDP-Politiker Philipp Rsler verlieh der Kabinettsposten keine Gravitas, er lie ihn zum Primaner schrumpfen. Rsler wurde zuerst Minister, dann Parteichef, er lag mit seinen Witzchen immer eine Spur daneben. Rsler wirkte auch im Anzug so, als tr16

ge er kurze Hosen. Aus Philipp wurde Fipsi. Die Liberalen litten. Sein eigener Generalsekretr packte ihn an der Schulter und schrie ihn an: Verdammt, du bist Vizekanzler! Das wirkte fr kurze Zeit. Rsler gewann Wahlen, er servierte seinen Rivalen ab, der Witzquotient seiner Reden sank in den einstelligen Bereichen. Doch dann kam letzte Woche ein schwerer Rckfall. Bei einem Ministerbesuch im kalifornischen Silicon Valley warf Rsler sich Bild-Chefredakteur Kai Diekmann an den Hals wie ein Mdchen dem heiersehnten Geliebten. Das sah nicht mehr nach Mr. Cool aus, zu dem die Bild Rsler gekrt hatte. Die gelebte Wiedersehensfreude zeigt: Offensichtlich hlt Rsler den Bild-Chef fr seinen Freund. Wenn er da mal nicht irrt. Diesen Fehler haben schon andere teuer bezahlt. Zuletzt ein Bundesprsident namens Christian Wulff. Was das fr Rsler heit? Das bleibt abzuwarten. Klar ist: Fipsi ist wieder da! RALF NEUKIRCH
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

REGIERUNG

Rge fr Deutschland
Bislang ist es die Bundesregierung gewohnt, sdeuropischen Krisenstaaten Reformempfehlungen zu erteilen. Doch in dieser Woche prsentiert die EU-Kommission ihre Zeugnisse fr die Mitgliedslnder. Und dabei kommt auch Deutschland nicht gut weg. Neben ihrer Kritik an einem nach wie vor ineffizienten Steuersystem fordert die Kommission, endlich die hohe Steuer- und Abgabenlast vor allem fr Geringverdiener zu senken. Ebenfalls kritisch fllt das Urteil zum Ehegattensplitting aus, das den Anreiz fr Frauen reduziere, arbeiten zu gehen. Noch immer, so eine weitere Rge, verhindere Deutschland in zu vielen Bereichen des Dienstleistungssektors echten Wettbewerb. So gebe es nach wie vor wenig Wettbewerb im Handwerk. Kritisch sieht es auch im Gesundheitswesen aus: Hier attestieren die Brsseler Brokraten der Regierung sogar einen Rckschritt bei der berflligen Effizienzsteigerung.

EURO-KRISE

Berliner Kehrtwende
Die Bundesregierung rckt von ihrem Spardiktat fr Sdeuropa ab. Mit neuen Milliarden fr die Krisenstaaten wollen Kanzlerin und Finanzminister die Konjunktur beleben. Kann das Programm gelingen?
ast hrte es sich an, als wollte ein frisch Bekehrter die Verheiungen des Himmelreichs verknden, so schwrmte Wolfgang Schuble von seinen jngsten Erkenntnissen in Sachen EuroRettung. Wir brauchen mehr Investitionen, wir brauchen mehr Programme, verkndete der deutsche Finanzminister nach einem Treffen mit seinem portugiesischen Amtskollegen Vitor Gaspar. Es war eine neue Rolle, in die Schuble am vergangenen Mittwoch schlpfte. Der Mann, den in Europa bislang hartnckig das Image des Sparkommissars verfolgte, gibt jetzt den Wachstumspolitiker. Wenn es nicht gelinge, Impulse fr einen wirtschaftlichen Aufschwung zu setzen, sei unsere Erfolgsgeschichte nicht komplett, sagte er. Als msse er auch den letzten Zweifler berzeugen, fgte er hinzu: Die deutsche Regierung ist immer hilfsbereit. Den Eindruck teilen nach drei Jahren Krisenpolitik die wenigsten Menschen in Lndern wie Portugal, Spanien oder Griechenland. Mit Schuble und seiner Chefin, Bundeskanzlerin Angela Merkel, verbinden sie vor allem Spardiktate und damit einhergehend Not, Entbehrung und Arbeitslosigkeit.
18

Doch seit kurzem hat ein Umdenken eingesetzt in der deutschen Hauptstadt. Angesichts neuer Rekordstnde bei jugendlichen Arbeitslosen sehen mittlerweile auch die hartleibigen Deutschen Handlungsbedarf. Wenn wir jetzt nicht handeln, dann droht in Europas Sden eine ganze Generation verlorenzugehen, heit es in Schubles Umfeld. Berlin vollzieht eine Kehrtwende, auch wenn die bisherige Sparpolitik nicht aufgegeben werden soll. Seit 2010, als Griechenland die Pleite drohte, setzte die Bundesregierung vor allem auf Haushaltskonsolidierung und Strukturreformen. Nur so knne das Vertrauen der Anleger in die angeschlagenen Staaten wieder zurckkehren, die sieche Wirtschaft in den Krisenlndern wieder Tritt fassen. Etliche Krzungsrunden spter mssen die Euro-Retter aber feststellen, dass die Konjunktur in den betroffenen Lndern weiter einbricht und im Sden Europas derzeit vor allem eines wchst: die Arbeitslosigkeit. Um diesem bel beizukommen, sind Merkel und Schuble bereit, eherne Glaubensstze ihrer bisherigen Rettungsphilosophie aufzugeben. Knftig wollen sie
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

ausgewhlten Krisenlndern direkt beispringen und nicht mehr darauf warten, dass andere Lnder mitmachen oder die EU-Kommission die Regie bernimmt. Dafr sind sie sogar bereit, frisches Geld aus Deutschland in die Krisenregionen zu leiten und neue Garantien im Bundeshaushalt bereitzustellen. Wir wollen zeigen, dass wir nicht nur die Sparweltmeister sind, sagt ein Schuble-Intimus. Die Wende der Regierung zeugt nicht allein von Mitleid und Selbstlosigkeit. Mehr denn je sorgen sich Kanzlerin und Finanzminister, dass sich das Bild von den knauserigen, herzlosen Sparmeistern aus Berlin in ganz Europa verfestigen und irreparablen politischen Schaden anrichten knnte. Einer Exportnation, die zwei Drittel der Ausfuhren an andere europische Staaten verkauft, kann ihr Image im Ausland nicht egal sein. Zumal die Regierung frchtet, dass die stndige Klage von SPD und Grnen, sie bettige sich als Totengrber des Euro und spalte die EU, im Wahlkampf vielleicht doch noch verfngt. Mit ihrer Initiative, so das Kalkl, knnte die schwarz-gelbe Koalition die offene Flanke schlieen. So ziehen Unions- und FDP-Minister diesmal nicht nur am glei-

Deutschland
Kanzlerin Merkel*

GUIDO BERGMANN/BPA/POLARIS/LAIF

kann sich, weil sie dem deutschen Staat auf eigenes Risiko handeln soll. Die Bungehrt, fast so gnstig Geld beschaffen desregierung wird dieses Engagement der wie der Bund. Einen Teil dieses Vorteils, Frderbank deshalb mit Garantien absiso sieht es der Berliner Plan vor, soll die chern, die vom Parlament bewilligt werKfW an die notleidende spanische Wirt- den mssen. In seinem Brief an Rsler regt Schuble schaft weitergeben. Und das soll so funktionieren: Die KfW zudem an, Berlin solle sich fr eine Logibt ein sogenanntes Globaldarlehen an ckerung der Beihilferichtlinien fr die Kriihr spanisches Schwesterinstitut ICO. Die senlnder einsetzen. Damit habe Deutschspanische Frderbank verbilligt mit die- land whrend der schwierigen Zeit des sen Mitteln Kredite an heimische Unter- Aufbaus Ost gute Erfahrungen gemacht. nehmen. So profitieren spanische Firmen Ich halte die Situation in einigen EU-Mitgliedstaaten durchaus mit der damaligen von niedrigen Zinsen in Deutschland. Zustzlich knnte sich Deutschland Situation Deutschlands fr vergleichbar, nach den Plnen ber die KfW an einem schreibt Schuble. Rsler mge sich an diemit 1,2 Milliarden Euro ausgestatteten Ri- sem Mittwoch beim EU-Wettbewerbsrat sikokapital-Fonds beteiligen, mit dem fr das Vorhaben stark machen. Dann knnten auch 800 Millionen Euro neue Vorhaben von Unternehmen untersttzt werden knnen. So lieen sich, freigegeben werden, die schon an Hilfen hofft Madrid, insgesamt 3,2 Milliarden fr Portugal bereitgestellt, aber wegen wettbewerbsrechtlicher Bedenken derzeit Euro an Investitionen mobilisieren. Die Vereinbarungen mit Spanien sollen noch blockiert sind. Dass Finanzminister und Kanzlerin als Blaupause dienen fr Hilfen auch an Portugal, vielleicht sogar Griechenland. pltzlich zu Taten bereit sind, die bis vor Wie hoch die Zahlungen an die Lnder kurzem noch auf dem Index standen, hat ausfallen, steht noch nicht fest. Es wird auch mit einem internen Dossier des eine Zahl sein, die sich sehen lassen Kanzleramtes von Mitte Mai zu tun. Die kann, heit es im Finanzministerium. Regierungszentrale hatte die Ministerien Der Bundesregierung schwebt eine Gr- beauftragt, eine Bilanz des EU-Wachsenordnung von einem einstelligen Mil- tumspaktes zu ziehen, der vor einem Jahr liardenbetrag vor. In der kommenden Wo- beschlossen worden war, um die Sparproche will Schuble den Haushaltsausschuss gramme zu flankieren. Eigentlich sollte das Dokument beweisen, wie gut die des Bundestages informieren. Das ist auch notwendig, weil die KfW als Agent des Bundes auftreten und nicht

Europas Schattenseite
Regionale Arbeitslosenquoten 2012 in den Regionen der EU
10 bis 15% 15 bis 20% 20 bis 25% 25% und mehr

chen Strang, sondern ausnahmsweise sobis 6 % gar am selben Ende. Vorigen Dienstag forderte Schuble Wirtschaftsminister Philipp Rsler per Quelle: Eurostat Brief zu gemeinsamem Handeln auf. Ich meine, dass wir zustzlich auch bilaterale deutsche Hilfen anbieten sollten, schrieb er. Davon verspreche er sich eine merklich schneller wirkende Untersttzung mit sichtbaren, auch psychologisch wirksamen Ergebnissen in berschaubarer Zeit. Schuble braucht die Mitwirkung Rslers, weil Finanz- und Wirtschaftsministerium gemeinsam verantwortlich sind fr die staatseigene Frderbank KfW. Das Frankfurter Institut soll eine Schlsselrolle spielen im deutschen Wachstumskonzept, das Experten beider Ressorts zu- Extremadura 33 % nchst fr Spanien ausarbeiten. Die Unternehmen des Landes leiden darunter, dass die dortigen Banken Kredite derzeit nur zu vergleichsweise hohen Zinsstzen vergeben. Die KfW dagegen
* Bei den Feierlichkeiten zum 150-jhrigen SPD-Jubilum in Leipzig am 23. Mai.

Westmakedonien 30%

Andalusien 35 % Kanarische Inseln 33 %

deutsche Rettungsstrategie funktioniert. Was die Beamten allerdings zusammentrugen, schockierte selbst Zweckoptimisten. Penibel war nun dokumentiert, dass gerade die Krisenstaaten, die nicht unter den Euro-Rettungsschirm geschlpft sind, mit den notwendigen Reformen kaum vorangekommen sind. Weil es andere Erfolge nicht zu vermelden gab, listeten die Autoren in ihrer Studie beispielsweise die Ausdehnung der Ladenffnungszeiten in Italien auf. Positiv fiel auch auf, dass Frankreich mit Vorbereitungen zur ffnung des Schienenverkehrs fr Wettbewerber ab 2019 begonnen habe. Und Spanien wurden Erleichterungen bei Aufenthaltsgenehmigungen fr Investoren zugutegehalten. Zwar fiel das Urteil ber die Reformen in Staaten wie Griechenland und Portugal positiver aus. Aber, so die nchterne Feststellung der Beamten, berall brauchten die Vernderungen Zeit, bis sie in der Realwirtschaft ankmen. Angesichts der katastrophalen Wirtschaftslage in vielen Lndern schickten sie eine eindringliche Warnung hinterher: Daher besteht die weitere Herausforderung fr den Erfolg des Paktes auch darin, einen sichtbaren Beitrag zur berwindung drngender kurzfristiger Probleme zu leisten. Kurz: Der Wachstumspakt msse mglichst rasch bei den Menschen ankommen. Dafr soll nun Schubles neues Programm sorgen. hnlichkeiten mit dem Marshall-Plan, also jenen Milliarden, mit denen die USA nach dem Krieg dem zerstrten Europa aufhalfen, sind durchaus nicht ungewollt, auch wenn es sich vom Ausma her eher um ein Marshall-Plnchen handelt. Dass die nun geplanten Programme eine vergleichbare Wirkung erzielen, ist daher kaum zu erwarten. Noch handelt es sich um einen rein deutschen Vorsto. Dass sich, wie geplant, andere Staaten anschlieen, ist bislang nicht mehr als eine Hoffnung. Lnder wie die Niederlande etwa, die bislang zu den mglichen Gebernationen zhlten, sind inzwischen selbst in den Krisensog geraten. Berlin steckt in einem Dilemma. Fr wuchtige Konjunkturprogramme fehlt in Europa das Geld, und die Bundesregierung hat bislang stets beteuert, dass Europas Schuldenkrise nicht mit neuen Schulden zu bekmpfen sei. Zudem wird in weniger als vier Monaten der Bundestag neu gewhlt, die Regierung steht unter dem Druck der AntiEuro-Partei Alternative fr Deutschland, und so will sich die Kanzlerin bei aller gebotenen Hilfsbereitschaft nicht den Ruf einfangen, noch mehr gutes deutsches Geld dem schlechten hinterherzuwerfen. Entsprechend gilt in Berlin die Magabe, mit mglichst geringem Mitteleinsatz mglichst groe Ergebnisse zu erzielen. Dabei reicht ein Blick auf die bisherigen europischen Initiativen, um fest20

Protestierer in Spanien: Eine ganze Generation droht verlorenzugehen

zustellen, dass dieses Kunststck nicht funktionieren kann. Zwar sind die Eurokraten mchtig stolz, dass fr die kommende Haushaltsperiode zwischen 2014 und 2020 zustzliche sechs Milliarden Euro fr den Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit reserviert sind. Wegen der komplizierten Konstruktion der Frderung werden die Mittel jedoch nur langsam abflieen. Interne Kalkulationen der EU-Kommission gehen davon aus, dass von der Summe bis 2020 gerade einmal rund 3,5 Milliarden Euro wirklich ausgegeben werden. Vllig unklar ist bislang auch, welchen Effekt die mit viel Tamtam beschlossene Kapitalerhhung der Europischen Investitionsbank (EIB) um 10 Milliarden Euro hat. Sie will bis Ende 2015 rund 60 Milliarden Euro neue Kredite vergeben und hofft, so insgesamt 180 Milliarden Euro an Investitionen zu mobilisieren. Doch der Konjunkturimpuls droht zu verpuffen. Die EIB zeigt bislang wenig Neigung, die Milliarden ausschlielich dort zu verteilen, wo sie am ntigsten gebraucht werden: in Sdeuropa. Die Bank will unbedingt ihr Top-Rating behalten, damit sie sich weiter gnstig finanzieren kann. Das lsst EIB-Prsident
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Werner Hoyer bei jeder Gelegenheit durchblicken. Untersttzt wird Hoyer dabei ausgerechnet vom Berliner Finanzministerium. In einem internen Vermerk der Behrde heit es: Zur Wahrung der Portfolioqualitt und des AAA-Ratings setzt sich die Bundesregierung dafr ein, dass die EIB bei der Umsetzung des Antikrisenprogramms auch weiterhin Projekte in AAALndern frdert. Und selbst wenn es wohlwollende Beschlsse und ausreichend Geld fr Programme gibt, bleibt das Problem der Umsetzung. Noch immer sind die Verwaltungen in Sdeuropa zu langsam, noch immer bremst die Brsseler EUBrokratie, noch immer verzgern die Regierungen versprochene Reformen. Stattdessen machen sie Druck auf Brssel und die Deutschen, wie es zurzeit die Berliner Unterhndler fr den Europischen Rat im Juni erleben. Whrend die Bundesregierung weiter darauf pocht, dass die Krisenstaaten langfristig Wirtschaft und Staatsfinanzen auf Vordermann bringen, wollen diese kurzfristige Erleichterungen. Damit meinen sie vor allem: richtig viel Geld fr neue Konjunkturprogramme. SVEN BLL, CHRISTIAN REIERMANN

MEHDI CHEBIL / POLARIS / STUDIO X/ LAIF

Deutschland

Die Ministerin und der Milliardr

Wie Karstadt-Investor Berggruen in der europischen Beschftigungspolitik mitmischt
enn ein reicher Mann ruft, mit dem Anreize fr Manager geschaf- auch die zustndige Ministerin aufdann folgen die Mchtigen fen werden sollen, ihr Know-how an schrecken mssen. Doch von der Leyaus Wirtschaft und Politik. Unternehmer in Krisenregionen wei- en schwieg. Tatschlich gilt das Verhltnis zwiFr Dienstag dieser Woche hat Nico- terzugeben. Zumindest Teile davon las Berggruen, Milliardr und selbst- finden sich auch in frheren Entwr- schen Ministerin und Milliardr als ernannter Philanthrop, ins Audito- fen, an denen der Milliardr beteiligt durchaus innig, seit sie 2010 gemeinrium der altehrwrdigen Pariser Elite- war und die in Berliner Regierungs- sam Karstadt vor der Insolvenz retteten. fters, so ist zu hren, wrden universitt Sciences Po geladen. Unter kreisen kursieren. Warum aber darf ausgerechnet der sie sich zu Gesprchen treffen. Berganderen kommen der franzsische Staatschef, der Prsident des Europi- Investor Berggruen der deutschen Ar- gruen hat eine besondere Aura, er kann jeden um den Finger schen Parlaments sowie der wickeln, sagt einer, der den spanische Ministerprsident. Milliardr gut kennt. Aus Berlin reisen die MinisVon der Leyen kann an ter Wolfgang Schuble (Fider Zusammenarbeit nichts nanzen) und Ursula von der Fragwrdiges finden. Jeder Leyen (Arbeit) an. in Europa drfe Ideen beiParis Town Hall lautet steuern, wie man die Krise der blumige Titel des Trefin Sdeuropa lsen knne, fens, bei dem Berggruen mit sagt sie. Im brigen knne den Eliten vor allem darber die Politik nicht allein Ardiskutieren will, wie die Jubeitspltze schaffen, und sie gendarbeitslosigkeit in Sdsei beeindruckt, wie Bergeuropa bekmpft werden gruen Initiative zeigt und kann. Der Karstadt-Eigentdie Wirtschaft mit an den mer versucht schon lnger, Tisch holt. sich weltweit als Vorkmpfer Bei Karstadt sieht man eines mitfhlenden Kapitalisdiesen Elan kritischer. Bemus zu inszenieren. Und was Partner von der Leyen, Berggruen: Besondere Aura vor er die Welt rettet, knnte knnte da hilfreicher sein, als die Perspektivlosigkeit von Millionen beitsministerin Ideen in den Block dik- er doch mal mit seinem Unternehmen tieren? Der weie Ritter, der vor anfangen, anstatt nur das Geld seiner junger Menschen zu beklagen? Doch Berggruen ist nicht nur der drei Jahren quasi aus dem Nichts auf- Mitarbeiter zu kassieren, heit es Mittler zwischen den Welten, wie er tauchte und die Rettung des deut- verbittert im Betriebsrat. Statt zu insich selbst gern beschreibt. Lngst schen Schatzes Karstadt bernahm, vestieren, ziehe Berggruen ber die nimmt er Einfluss auf die Projekte der hat sich lngst als das entpuppt, was Lizenzgebhren jedes Jahr Millionen Klugen und Mchtigen auch auf die er schon immer war: ein khl rech- aus dem eh schon klammen Konzern der deutschen Arbeitsministerin. Das nender Geschftsmann, dessen Bereit- in Essen, beklagen Arbeitnehmerverzeigt sich etwa bei dem Konzept schaft zu guten Taten im selben Um- treter. Ausgerechnet mit fehlendem Geld Europa in Arbeit bringen, das in Pa- fang abnimmt, wie sich die Zahlen aber wurde der Ausstieg aus der Taris vorgestellt werden soll. Offiziell ist verschlechtern. Karstadt entwickelt sich lngst nicht rifbindung begrndet ein Hohn fr das Neue Programm fr Jobs zwischen der deutschen Ressortchefin so wie geplant und damit scheint die Mitarbeiter, die ber viele Jahre und ihrem franzsischen Kollegen ab- Berggruen jene Ankndigungen ver- auf Gehalt verzichtet haben und die gestimmt. Auch die Finanzministerien gessen zu haben, mit denen er sein im tglichen Umgang wenig von der beider Lnder sind eingeweiht, Kanz- Engagement begann. Sein Verspre- Menschenfreundlichkeit ihres Eigenleramt und Elyse-Palast haben es ab- chen, mit eigenem Geld die Moderni- tmers spren. sierung des Warenhauskonzerns vorDas scheint auch von der Leyen zu genickt. Doch relevante Aspekte des Papiers anzutreiben? Bislang nicht eingelst. ahnen. Mit der Frage konfrontiert, hat Berggruen wohl zumindest mitfor- Sein Bekenntnis zu Tariflhnen? Seit was sie von den jngsten Entwicklunmuliert. So stammen Teile der Pram- vorvergangener Woche Makulatur, als gen bei dem Kaufhauskonzern halte, bel offenbar aus der Feder seines In- Karstadt ankndigte, aus der Tarifbin- mahnt sie: Der kluge deutsche Erstituts. Das Gleiche gilt fr Vorschlge dung auszusteigen. Bis 2015 entfallen folgsweg ging immer mit den Gewerkwie die Einfhrung eines Erasmus- fr die Mitarbeiter damit alle Gehalts- schaften und nicht gegen sie. Das gilt Programms, mit dem die Mobilitt erhhungen, die im Einzelhandel ver- auch fr Karstadt. Das habe ich Berggruen auch gesagt. bei Jugendlichen erhht werden soll, einbart werden. Hoffentlich hat der Milliardr zuDass ein groer Arbeitgeber die Sodie einen Ausbildungsplatz suchen. Oder das Wachstums-Sabbatical, zialpartnerschaft aufkndigt, htte gehrt. SUSANNE AMANN, SVEN BLL
STEPHANIE PILICK / DPA

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

21

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

In einem Keller voller Dynamit

Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble, 70, erinnert sich an seine erste Begegnung mit der Kanzlerin, verwahrt sich gegen die Kritik an ihrer DDR-Vergangenheit und verteidigt den neuen CDU-Kurs in der Frauen- und Familienpolitik.
SPIEGEL: Herr Minister, drfen wir Ihnen einen Satz vorlesen, den wir krzlich in einem Buch gefunden haben? Schuble: Nur zu. SPIEGEL: Alle Entwicklungen zu neuen Lebensformen ndern nichts an der Erfahrung, dass die Familie als Schicksalsgemeinschaft von Eltern und Kindern durch nichts zu ersetzen ist. Haben Sie eine Ahnung, von wem dieser Satz stammt? Schuble: Das knnte ich geschrieben haben. SPIEGEL: Genau, in Ihrem Buch Mitten im Leben aus dem Jahr 2000. Schuble: Sehen Sie, und der Satz ist auch heute noch richtig. Die Familie sichert die Verantwortung der Generationen untereinander und ist das Fundament unserer Gesellschaft. SPIEGEL: Das Problem ist aber, dass Ihre Partei nicht mehr so genau wei, was Familie eigentlich ist. Frher war dafr stets eine Ehe von Mann und Frau Voraussetzung. Jetzt fordern Sie, dass gleichgeschlechtliche Paare der traditionellen Ehe steuerlich gleichgestellt werden sollen. Verabschiedet sich die Partei von ihren Grundstzen? Schuble: Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. Dass junge Leute heute auch ohne Trauschein zusammenleben und Kinder erziehen, muss man akzeptieren. Sie sind genauso gute Eltern, wie meine Frau und ich es vor 30 Jahren waren. Die steuerliche Behandlung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften ist eine vllig andere Frage. SPIEGEL: Aber Sie geben eine hnliche Antwort. Sie pldieren dafr, traditionelle und Homo-Ehe gleich zu behandeln. Schuble: In der Tat. Es bleibt uns auch nichts anderes brig, wenn das Verfassungsgericht das allgemeine Gleichbehandlungsprinzip unseres Grundgesetzes so auslegt, wie es das seit einiger Zeit tut. Frher wurden Menschen, die anders leben wollten als der sogenannte Normalbrger, diskriminiert. Das wollen wir nicht mehr. SPIEGEL: Zwischen Diskriminierung und steuerlicher Frderung gibt es einen geDas Gesprch fhrten die Redakteure Peter Mller und Michael Sauga.

wissen Unterschied. Kann es einer Partei, die das C im Namen trgt, gleich sein, wie Menschen zusammenleben? Schuble: Ich glaube, dass es richtig ist, daran anzuknpfen, dass zwei Menschen freinander einstehen wollen. Wenn zwei Homosexuelle eine eingetragene Lebenspartnerschaft bilden, bernehmen sie ebenfalls Verantwortung freinander. Wissen Sie, was der Unterschied ist zwischen einem Ideologen und einem Christdemokraten? SPIEGEL: Erklren Sie ihn uns. Schuble: Der Christdemokrat macht Politik nicht fr Menschen, wie sie nach seinem Willen sein mssten, sondern fr Menschen, wie sie sind. Freiheit ist fr uns Christdemokraten der zentrale Wert.

Frher wurden Menschen diskriminiert, die anders lebten. Das wollen wir nicht mehr.
SPIEGEL: Nur, dass Sie auf diesem Weg diejenigen benachteiligen, die Kinder erziehen. Traditionelle und Homo-Ehen profitieren vom Ehegattensplitting, Eltern gehen leer aus. Schuble: Das Ehegattensplitting benachteiligt nicht diejenigen, die Kinder erziehen, sondern es kommt im Gegenteil berwiegend Eltern mit Kindern zugute. Wir wollen aber die Bercksichtigung von Kindern im Steuerrecht weiter strken. Deshalb pldiere ich dafr, das Ehegattensplitting zu einem Familiensplitting zu erweitern. SPIEGEL: Was genau haben Sie vor? Schuble: Darber diskutieren wir gerade. Entschieden ist noch nichts. Aber man knnte, um nur eine Mglichkeit zu nennen, Kindern einen gleich hohen steuerlichen Freibetrag geben wie Erwachsenen. SPIEGEL: Viele konservative CDU-Politiker wird das kaum zufriedenstellen. Fr sie gehrt dies zu einer Reihe von Beschlssen, mit denen sich die Christdemokraten vor dem rot-grnen Zeitgeist verbeugen, vom Atomausstieg bis zur Aufgabe der
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Wehrpflicht. Haben Sie fr diese Sichtweise Verstndnis? Schuble: berhaupt nicht. Der Atomausstieg entspricht einem breiten gesellschaftlichen Konsens, und die Reform der Wehrpflicht ist das Ergebnis eines jahrelangen Diskussionsprozesses, mit dem wir auf das Ende des Kalten Krieges und eine vllig neue Sicherheitslage in der Welt und in Europa reagiert haben. Wissen Sie, wie viele westliche Lnder noch eine Wehrpflicht haben? SPIEGEL: Nein, aber viele Lnder haben die Wehrpflicht abgeschafft. Schuble: Eben. Wenn sich die Verhltnisse ndern, ist es vernnftig, darauf zu reagieren. SPIEGEL: Vielen Ihrer Parteifreunde gehen die Vernderungen aber zu weit. Inzwischen haben konservative Christdemokraten erstmals eine eigene Gruppierung gegrndet, den Berliner Kreis. Macht Ihnen das Sorge? Schuble: Da tun sich ein paar Leute zusammen, geben ein gemeinsames Interview oder schreiben ein Papier, das finde ich nicht besonders bemerkenswert. Wenn es in der Union keine Diskussion mehr geben wrde, herrschte Grabesruhe. Das wiederum wre bemerkenswert und bedauerlich. Das ist nicht mein Verstndnis einer modernen Volkspartei. SPIEGEL: Die Konservativen strt eher, dass die Diskussionen regelmig damit enden, dass die Partei ihre Positionen rumt. Schuble: Unfug. In der CDU wird streitig diskutiert und dann entschieden, so wie es sich gehrt. Mich hat in dieser Legislaturperiode etwas ganz anderes gestrt. SPIEGEL: Nmlich? Schuble: Es gab Situationen, in denen wir nach langen Diskussionen Schwierigkeiten hatten, die gemeinsamen Entscheidungen dann auch gemeinsam zu vertreten. SPIEGEL: Sie meinen die Abweichler bei der Euro-Rettung und Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen. Schuble: Ursula von der Leyen? Nein, Ich kenne keinen Fall, wo sie im Bundestag anders als die Fraktion gestimmt htte. SPIEGEL: Frau von der Leyen hat aber damit gedroht und so erzwungen, dass die CDU ihre Position zur Frauenquote revi-

22

CDU-Politiker Schuble: SPD und Grne unterminieren mit ihren Steuerplnen die wirtschaftliche Entwicklung

dierte, die sie gerade erst auf einem Parteitag beschlossen hatte. Finden Sie dieses Vorgehen in Ordnung? Schuble: Frau von der Leyen hat sich an der Diskussion beteiligt, das ist ja wohl erlaubt, ja sogar gewollt. Ich kann kein Fehlverhalten erkennen. SPIEGEL: In der Fraktion haben viele von Erpressung gesprochen. Schuble: Ich nicht, und ich habe auch nichts dergleichen gehrt. SPIEGEL: Tatsache ist, dass in der CDU auch jenseits der Quotendebatte praktisch nirgends mehr eine Linie zu erkennen ist. So fhrt die Bundespartei Wahlkampf gegen die Steuererhhungsplne von SPD und Grnen; Annegret Kramp-Karrenbauer aber, die saarlndische CDU-Mi-

nisterprsidentin, mchte den Spitzensteuersatz sogar strker erhhen als die Oppositionsparteien. Wem sollen die Brger glauben? Schuble: Frau Kramp-Karrenbauer hat ihre Meinung, das ist ihr gutes Recht. Ich teile diese Meinung nicht. Meines Erachtens ist die Steuerquote in Deutschland angemessen. Sie ist im internationalen Vergleich nicht zu hoch sonst htten wir nicht die gute Entwicklung in der Wirtschaft und auf dem Arbeitsmarkt. Und sie ist nicht zu niedrig, um Bund, Lnder und Kommunen angemessen zu finanzieren. SPIEGEL: Aber viele auch in Ihrer Partei sind der Auffassung, dass die Lasten dabei ungleich verteilt sind. Was spricht daD E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

gegen, diejenigen strker zur Finanzierung des Gemeinwesens heranzuziehen, denen es materiell besonders gutgeht? Schuble: SPD und Grne begehen einen alten Fehler linker Politik. Mit ihren Steuerplnen unterminieren sie die wirtschaftliche Entwicklung. Schon die Debatte ber Steuererhhungen ist in der gegenwrtig immer noch fragilen Lage der europischen und der Weltwirtschaft hochgefhrlich. Wer jetzt eine Debatte ber Steuererhhungen fhrt, der ahnt gar nicht, dass er da mit einer brennenden Kerze in einem Keller voller Dynamit herumluft. SPIEGEL: Die jngste Kerze hat jetzt CSUChef Horst Seehofer entzndet. Er will eine Pkw-Maut einfhren, um bessere
23

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Deutschland
Straen zu finanzieren. Die Kanzlerin lehnt dies ab. Welcher Meinung sind Sie? Schuble: Ich verstehe, dass der CSU-Vorsitzende darber nachdenkt, ob man angesichts des erheblichen Bedarfs bei der ffentlichen Infrastruktur eine andere Finanzierung als die ber den Bundeshaushalt finden kann. Das ist ein emotional aufgeladenes Thema, nicht nur im ADAC, und ich glaube, dass es da andere Lsungsanstze geben kann. SPIEGEL: Das heit, die CDU traut sich nicht, gegen die Autofahrerlobby Politik zu machen? Schuble: Nein, das habe ich nicht gesagt, aber ich bin der Meinung, dass ein anderer Weg erfolgversprechender sein knnte: Wir haben in der vergangenen Legislaturperiode zum Beispiel bei unseren Ausgaben einen Schwerpunkt bei Bildung und Forschung gesetzt und trotzdem die Ausgaben des Staates insgesamt nicht erhht, sondern stabil gehalten. In der nchsten Legislaturperiode steht es uns offen, weitere Schwerpunkte zu setzen. SPIEGEL: Die CDU hat seit 2009 fast jede Landtagswahl verloren. In den westdeutschen Flchenlndern regiert sie nur noch im Saarland und in Hessen, wo es am 22. September auch vorbei sein knnte. Worauf fhren Sie das zurck? Schuble: Eine Partei, die im Bund regiert, hat es bei Landtagswahlen immer schwer. Das ist in der Geschichte der Bundesrepublik nichts Neues. Ich will gar nicht verhehlen, dass es in den vergangenen Jahren sehr schmerzliche Niederlagen gab, zum Beispiel in meiner Heimat Baden-Wrttemberg. Anderswo kam einfach viel zusammen, wie bei der knappen Niederlage im Januar in Niedersachsen. SPIEGEL: Sie antworten, wie es an der CDU-Spitze blich ist: Erst hatten wir kein Glck, dann kam auch noch Pech dazu. Dabei ist allen Niederlagen gemeinsam, dass die CDU ihre Stammwhler nicht mehr erreicht. Woran liegt das? lsen sich auf, und damit mssen wir umgehen. SPIEGEL: Ihrer Partei gelingt das aber nicht. Die CDU will neue Anhnger gewinnen, aber gleichzeitig vergrault sie ihre Stammwhler. Schuble: Wir vergraulen niemanden. Im Gegenteil: Die CDU steht besser da denn je. Und damit meine ich beileibe nicht nur die sehr guten Umfragewerte. Was Angela Merkel als Parteivorsitzende leistet, ist mehr als beachtlich. Schauen Sie nach Frankreich, Grobritannien oder in andere europische Lnder. Oftmals gibt es dort keine sozialdemokratischen Parteien mehr, und auch die konservativen und christlichen Parteien tun sich schwer. SPIEGEL: Es reicht fr die CDU aber hufig nicht mehr zum Regieren. Als Sie nach der Niederlage Helmut Kohls 1998 Parteichef wurden, konnten Sie bei Landtagswahlen bald einen Sieg nach dem anderen feiern. Das lag auch an einer jungen Garde von Unionspolitikern wie Roland Koch und Peter Mller oder auch Christian Wulff und Jrgen Rttgers. Warum gibt es heute so eine Gruppe nicht mehr? Schuble: Wir hatten damals Glck, dass uns der Neuanfang in der Opposition so gut gelungen ist. Ich hatte stets den Machtverlust der Union von 1969 vor Augen, den die Partei mehr als ein Jahrzehnt

Merkel als Generalsekretrin vorzuschlagen war meine beste Entscheidung als Parteichef.
Schuble: Also wirklich, von solch simplen

Unterstellungen lasse ich mich doch nicht provozieren. Sprechen Sie doch bitte einmal mit einem Gewerkschafter, ob die Welt sich nicht gendert hat. Fragen Sie einen Verantwortlichen im Fuballverein oder einen evangelischen Pfarrer. Sie alle werden Ihnen besttigen, dass die Gesellschaft heute nicht mehr dieselbe ist wie vor 20 Jahren. Milieus ndern sich oder

SPIEGEL: So steht es in einem neuen Buch zweier Publizisten des Springer-Verlags, und so argumentiert auch die ehemalige Literaturprofessorin Gertrud Hhler, die frher einmal Helmut Kohl beraten hat. Schuble: Ich habe wahrscheinlich so eng mit Helmut Kohl zusammengearbeitet wie niemand sonst. Aber mir ist nicht aufgefallen, dass er jemals von Frau Hhler beraten worden wre. Was Ihre Frage betrifft, so mae ich mir als jemand, der in Westdeutschland grogeworden ist, kein Urteil ber das Leben in Jungpolitikerin Merkel 1990: Blitzgescheite Frau der DDR an, aber so viel steht fest: Die Kanzlerin hat in der lang nicht verkraftet hat. Heute ist die Si- DDR ein anstndiges Leben gefhrt, wie tuation anders. Wir stellen seit 2005 mit die groe Mehrheit der Menschen dort. groem Erfolg fr das Land die Bundes- Dass sie permanent im Untergrund ttig kanzlerin und werden das nach dem 22. gewesen wre, hat sie nie behauptet. SPIEGEL: Sie haben die heutige Kanzlerin September weiter tun. SPIEGEL: Manche konservativen Kritiker kennengelernt, als Sie 1990 den Einigungshaben eine andere Erklrung fr die Nie- vertrag verhandelt haben. Welche Erinderlagen. Sie fhren sie auf die inhaltliche nerungen haben Sie an die Angela Merkel Beliebigkeit der Kanzlerin zurck, die von damals? schon in ihrer DDR-Jugendzeit gelernt Schuble: Damals hatte ich noch wenig habe, sich geschickt der herrschenden mit ihr zu tun. Sie war stellvertretende Regierungssprecherin. Meinung anzupassen. Schuble: Wer behauptet denn solch einen SPIEGEL: Spter saen Sie mit ihr im Kabiabstrusen Unsinn? nett.
ULLSTEIN BILD

Schuble: Als sie Mitglied der Bundesregierung war, habe ich sie als blitzgescheite junge Frau erlebt, von der klar war, dass sie einmal eine wichtige Rolle spielen wrde. Spter habe ich sie als Generalsekretrin vorgeschlagen. Ich finde noch heute, dass dies meine beste Entscheidung als Parteichef war. SPIEGEL: Woran liegt es dann, dass immer noch so viele Konservative in der Union mit der Kanzlerin fremdeln? Schuble: Ich bin auch ein Konservativer, aber ich kenne niemanden in der CDU, der mit Frau Merkel fremdelt. SPIEGEL: Mit wem koaliert die CDU, wenn es fr Schwarz-Gelb im September nicht mehr reichen sollte? Schuble: Mit niemandem. Wenn SchwarzGelb keine Mehrheit hat, wiederholen SPD und Grne, was sie in NordrheinWestfalen bereits vorgemacht haben und gehen ein Bndnis mit der Linkspartei ein. Das ist meine Vorhersage. SPIEGEL: Das heit, Sie schlieen SchwarzGrn oder eine Groe Koalition aus? Schuble: Ja. Aber die Frage wird sich gar nicht erst stellen. Denn die Erfolge dieser Koalition sind eindeutig und berzeugend, wie sich unter anderem an den stabilen und nachhaltigen Staatsfinanzen ablesen lsst. SPIEGEL: Herr Minister, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Deutschland

REGIERUNG

Befehl von oben

Der Skandal um die Euro Hawk-Drohne weitet sich aus: Vorschriften wurden missachtet und die Ratschlge der Experten ignoriert. Minister Thomas de Maizire muss um sein Amt frchten.
etzt auch noch dieser Mende! Thomas de Maizire sitzt in der ersten Reihe der Kongresshalle von Celle, hinter ihm haben sich Offiziere versammelt, Lobbyisten, ein paar Abgeordnete. Der Minister ist gekommen, um ber die Zukunft des Bundeswehr zu reden, aber jetzt hat erst einmal Kommunalpolitiker Mende das Wort. Dirk-Ulrich Mende ist Oberbrgermeister von Celle, er darf an diesem Mittwoch das Gruwort halten, und der Sozialdemokrat nutzt die Gelegenheit auf seine Weise. Er kritisiert die Genehmigung deutscher Panzerexporte in Lnder wie Indonesien, dann kommt er auf die Pannendrohne Euro Hawk zu sprechen. Natrlich habe die Bevlkerung ein Auf28

klrungsinteresse, wenn 500 Millionen Euro Steuergelder versenkt wrden. Als Kommunalpolitiker msse er auch fr jede Verschwendung geradestehen. De Maizire lchelt grimmig. Was soll er auch tun? Militrisch gesprochen ist der Minister in der Defensive, es sind keine schnen Tage fr ihn. De Maizire blickt auf eine lange Karriere zurck, er war Staatssekretr in Mecklenburg-Vorpommern und Minister in Sachsen, er diente Angela Merkel als Kanzleramtschef und Innenminister, nie war sein Name mit Skandalen verbunden. Nun holt ihn ein Thema ein, das er hchstpersnlich auf die Tagesordnung gesetzt hat. Kein deutscher Verteidigungsminister hat sich so vehement fr die Beschaffung
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

von Drohnen eingesetzt wie de Maizire, fr ihn waren sie nicht allein militrisches Gert, das Leib und Leben deutscher Soldaten schont. Sie sollen den Beweis dafr liefern, dass Deutschland sich nicht versteckt vor seinen globalen Aufgaben. Im Mrz 2011 rckte de Maizire ins Verteidigungsministerium ein, und seither bildet er eine Art Gegenpol zum liberalen Auenminister Guido Westerwelle, der militrische Abstinenz bevorzugt. Der Preis von Einfluss ist Verantwortung, sagt de Maizire. Die Skandaldrohne Euro Hawk, die nun den deutschen Steuerzahler ber 650 Millionen Euro kosten wird, hat er zwar nicht bestellt. Das war die schwarz-rote Regierung im Jahr 2007. Aber er machte

Euro HawkPrsentation 2011

stets klar, dass er sie fr ein unverzichtbares Instrument der neuen, weltweit agierenden Bundeswehr hlt. Nun droht die Lieblingswaffe de Maizires ein erstes Opfer zu fordern: den Minister selbst. Derzeit hlt sich die Opposition mit Rcktrittsforderungen zurck, vorerst wird nur der Kopf seines Staatssekretrs Stphane Beemelmans, 47, gefordert. Doch de Maizire ist lange genug im Geschft, um zu wissen, dass dies nur das Vorgeplnkel der groen Schlacht darstellt: Fllt der Knappe Beemelmans, ist die Schussbahn auf den Minister frei. Noch versucht sich de Maizire mit Beschwichtigungen aus der Affre zu ziehen, er spricht von bedauerlichen Begleitschwierigkeiten, die es bei jedem groen

Rstungsdeal gebe. Doch er wei selbst, dass er damit nicht durchkommen wird. Gegen die Euro Hawk-Drohne erhoben sich bald Einwnde und Warnungen, das zeigen interne Unterlagen aus dem Bundesamt fr Ausrstung. Sie wurden ignoriert. Was am Ende zhlte, war nicht die Vernunft, sondern der Wunsch der politischen Fhrung, ein prestigetrchtiges Rstungsprojekt nach Deutschland zu holen. De Maizire macht sich keine Illusionen ber seine Lage. Er stellt sich darauf ein, dass der Skandal die Sommerpause bestimmen wird. Inzwischen geht es nicht mehr allein um den Euro Hawk. Bei dieser Affre lsst sich die Verantwortung wenigstens teilweise auf die Vorgnger abschieben, das ist de Maizires Glck.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Doch nun rckt auch das Rstungsprojekt AGS in den Blickpunkt, ein Luftaufklrungssystem fr die Nato. Obwohl de Maizire um die Probleme des Euro Hawk wissen musste, drngte der Minister darauf, dass sich die Deutschen am Projekt der Allianz massiv beteiligen, die fnf Drohnen vom fast baugleichen Typ Global Hawk anschafft. Das Rstungsprojekt kostet rund 1,5 Milliarden Euro, allein Deutschland muss rund 480 Millionen Euro dazu beitragen. Im Moment spricht vieles dafr, dass auch dieses Steuergeld nutzlos verbrannt wird. Der erste Akt des Dramas um die Drohne vollzieht sich um die Jahrtausendwende. Damals beginnt man damit, Ausschau zu halten nach einem Nachfolger fr das bisherige Aufklrungsflugzeug der Bundeswehr vom Typ Breguet Atlantic, das aus den siebziger Jahren stammt. Die Truppe fordert Ersatz, sonst drohe auf diesem Gebiet ein vollstndiger Fhigkeitsverlust. Ohne Aufklrungstechnik ist es der Bundeswehr nicht mglich, etwa feindliche Luftverteidigung aufzuspren. Im Jahr 2007 fllt der damalige Verteidigungsminister Franz Josef Jung die Entscheidung, eine Aufklrungsdrohne anzuschaffen. Der Euro Hawk ist von Anfang an eine Zwitterlsung. Die Drohne basiert auf dem Global Hawk des amerikanischen Rstungskonzerns Northrop Grumman. Die zugehrige Aufklrungstechnik jedoch soll EADS liefern. Die Vertrge mit den Amerikanern strotzen nur so von Kuriositten. So wird Northrop Grumman nicht dazu verpflichtet, alle Bauplne der Drohne offenzulegen; dies aber ist notwendig, um bei den deutschen Behrden eine Flugzulassung fr die Drohne zu erhalten. Auerdem haben deutsche Drohnenpiloten nicht das Recht, den Euro Hawk zu fliegen. Soll die Drohne abheben, muss das Verteidigungsministerium Northrop Grumman darum bitten. Erst wenn sich in Kalifornien ein Pilot an den Computer setzt, kann die Drohne in Deutschland abheben. Das ist bis heute so. Die extra fr den Euro Hawk ausgebildeten deutschen Piloten sitzen unttig herum. Damit ihre Fluglizenz nicht erlischt, drehen sie jetzt bungsrunden in den Ausbildungsjets der Lufthansa auf Staatskosten. Am 22. Dezember 2006 bersendet Finanz-Staatssekretr Werner Gatzer (SPD) dem Haushaltsausschuss des Bundestags die Vertragsunterlagen fr die neue Drohne. Es geht darum, mit der Euro Hawk GmbH einen Vertrag ber die Entwicklung eines Prototyps der Drohne und des Aufklrungssystems Isis zu schlieen. Dafr sind 430 Millionen Euro vorgesehen. Etwa die Hlfte soll an Northrop fr die Drohne flieen, die andere Hlfte bekommt EADS. Erst spter, so die Planung, soll dann ein Vertrag ber die tatschliche Beschaffung
29

CHRISTOF STACHE / AFP

Deutschland
er von seinen Vorgesetzten fr eine Leistungsprmie vorgeschlagen. Doch auch die Unterschrift und der Stempel unter die Zulassung fr den berfhrungsflug sorgten fr Unruhe in der Behrde. Die Prototypenprfung besttigt darin ein Mitarbeiter der Gteprfstelle, der zu diesem Zeitpunkt gar nicht mehr in dieser Abteilung gearbeitet haben soll. Das Dienstsiegel soll er sich dabei aus seiner alten Arbeitsstelle besorgt haben. Das BAAINBw wollte sich dazu mit Verweis auf die laufende Untersuchung der Vorgnge durch das Bundesverteidigungsministerium nicht uern. Der berfhrungsflug der Drohne vom kalifornischen Palmdale ins oberbayerische Manching offenbart die gigantische Fehlinvestition des Verteidigungsministeriums. Erst verweigern die amerikanischen Behrden der Drohne die berflugrechte, sie muss einen Umweg ber Kanada und Grnland nehmen. Whrend seiner Reise verliert der Euro Hawk dann auch noch zweimal minutenlang Minister de Maizire: Warum hat er nicht auf die Risiken hingewiesen? den Funkkontakt zur Basisstation. Die von weiteren vier Drohnen geschlossen penprfung fortzufhren. Denn bei Un- Drohne, gro wie ein mittleres Passagierfllen mit tdlichen Folgen falle die ganze flugzeug, zieht ohne Kontrolle und berwerden. Aber schon frh zeigte sich, dass es Verantwortung auf die Prfer, heit es in wachung ihre Bahn am Himmel. Es gibt aber nicht nur technische Promassive Probleme mit dem amerikani- einem besorgten Brief eines Beamten. In schen Hersteller gibt. Das belegen interne diesem Fall sei mindestens der Straftat- bleme auch die Kosten fr den Euro Dokumente der fr die sogenannte Stck- bestand der fahrlssigen Ttung, wenn Hawk laufen von Anfang an aus dem Ruder. Im Jahr 2009 etwa legt die Regierung prfung zustndigen Abteilung beim nicht sogar der des Totschlags erfllt. Auch der Betriebsrat der Koblenzer Be- einen 3. nderungsvertrag vor, es geht Bundesamt fr Ausrstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr hrde warnt Behrdenchef Harald Stein um 50 Millionen Euro, die Berlin nachdavor, die Zulassung mit allen Mitteln schieen muss, weil Planungen umgestellt (BAAINBw) in Koblenz. Im Sommer 2009 fliegen Prfer des durchzupeitschen. Dieser nehme es in werden mssen und Lieferfristen nicht einBundesamts zu Northrop Grumman nach Kauf, dass die beauftragten Mitarbeiter gehalten wurden. Auerdem werden zwei Kalifornien, um die neue Drohne unter ber keine oder kaum Erfahrung bei der neue Wartungsvertrge abgeschlossen, die die Lupe zu nehmen. Aus der Gruppe Musterzulassung von Fluggert verfgen. weitere knapp 90 Millionen Euro kosten. Heute gibt das VerteidigungsministeriAuf den Brandbrief des Betriebsrats paswird ein alarmierender Bericht nach Deutschland geschickt, heit es in der Be- siert nichts. Doch der Druck aus dem Ver- um zu, dass man seit Ende 2011 ber die hrde. Demnach traf das Prfpersonal teidigungsministerium nimmt zu. Das er- Probleme beim Euro Hawk Bescheid wusste. Im Haushaltsausschuss erluerst nach Abschluss der gesamten Ferti- gibt sich aus dem E-Mail-Verkehr von terte de Maizire vor zwei gung ein. Dadurch seien herstellungsbe- Ende 2010, in dem zu einer Wochen, er habe im gleitende Prfungen unmglich gewesen, Krisensitzung eingeladen Euro Hawk Herbst 2011 trotzdem heit es in dem Schreiben. Diese aber wird. In der Korrespondenz Von der Bundeswehr in entschieden, die Beist von einer ministeriellen sind eigentlich Vorschrift. Auftrag gegebene Variante schaffung der Drohne Northrop Grumman stellte den Prfern Initiative die Rede, woder US-Drohne Global weiter zu betreiben. Denn auch keine anerkannten Bauunterlagen nach der Euro Hawk bis Hawk. Ein Prototyp wurde ohne sie htte es keine zur Verfgung. Die sind aber ntig, um zum April 2011 zu berfhausgeliefert. Mglichkeit gegeben, die zu klren, ob die Drohne auch wirklich ren sei. Im Klartext heit EADS-Aufklrungskompoden Konstruktionsplnen entsprechend das: Der VerteidigungsmiKosten: nente Isis zu testen. Die gebaut ist. Wenn Mitarbeiter von Nor- nister, damals Karl-Theodor aber hlt man im Verteidithrop Grumman die neue Drohne auf den zu Guttenberg, ist es leid, gungsministerium fr ein Prfstand stellen, sind die Deutschen ewig nur Bedenken und Glanzstck der Horchtechnicht immer erwnscht. So wird ihnen Warnungen zu hren. Er nik, auf das man keinesbeim Test des Kraftstoffsystems der Zu- will die Drohne endlich in Alliance Ground falls verzichten wolle. Deutschland sehen. tritt von der U. S. Air Force verweigert. Surveillance Im Frhjahr 2013 reist In der Koblenzer BehrWie die internen Unterlagen aus dem Das Nato-Programm zum eine Delegation des BunAusrstungssamt nahelegen, waren die de findet sich schlielich Aufbau eines Aufklrungsdesverteidigungsministerideutschen Prfer mglicherweise gar ein Prfer, der die notwensystems sieht die Anums ins kalifornische Santa nicht befugt, die Flugtauglichkeit der neu- digen Unterschriften leisschaffung von fnf Global Barbara, um das wankende en Drohne zu bescheinigen. Dazu htte tet. Er wird spter mit eiHawk-Drohnen vor. Drohnen-Projekt zu retten. Northrop Grumman die Beamten ausfhr- ner berschwnglichen Beber mehrere Tage sitzen lich ber die technischen Details aufkl- urteilung bedacht und beDeutscher Anteil: die Ministerialen mit Verren mssen. Das soll nicht geschehen sein. frdert. Nach der Landung tretern der Firma Northrop Schon aus Eigenschutz weigern sich Be- des Euro Hawk in ManGrumman zusammen. Ein amte aus Koblenz zunchst, die Prototy- ching am 21. Juli 2011 wird
MS-UNGER.DE

einge

stellt

656 Mio.

483 Mio.

30

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Deutschland
demzufolge die gleichen Schwierigkeiten komme fr seinen Anteil von 480 Milliobei der Zulassung haben. Zwar fliegt die nen Euro auch die Rohdaten der DrohUS-Armee schon jetzt den Global nenbilder, folglich werde man sehr profiHawk vom Nato-Sttzpunkt Sigonella tieren. Von den technischen Problemen auf Sizilien. Doch wenn er aufsteigen soll, bei der Zulassung einer Drohne vom Typ muss genau wie im bayerischen Manching Hawk erzhlte er den Abgeordneten eine Sondergenehmigung erteilt und fr nichts. Auch in der Beschaffungsvorlage Stunden der gesamte Luftraum ber dem des Ministeriums ist keine Rede davon. Fr den Minister wird es jetzt eng. Fr Sttzpunkt gesperrt werden. Selbst die Liebe der U. S. Air Force das Desaster mit dem Euro Hawk ist zum Global Hawk ist erkaltet. Ameri- er nur zum Teil verantwortlich, die kanische Luftwaffenoffiziere erinnern Schuld an dem verlorenen Steuergeld sich noch lebhaft an die berraschung, liegt auch bei seinen Vorgngern Jung als die Air Force einen Global Hawk und Guttenberg. Aber warum hat er, im zur Kontrolle der Schden des Wirbel- Wissen um all die Mngel der amerikanisturms Katrina im Jahr 2005 einsetzen schen Drohne, auch noch darauf gewollte. Anders als in Kriegsgebieten wie drngt, dass der Bundestag den deutschen dem Irak oder Afghanistan fragten die Anteil fr das Projekt freigibt? Und waramerikanischen Luftfahrtbehrden pltz- um hat er nicht auf die Gefahren hingelich nach einer Zulassung des fliegenden wiesen, die mit dem Kauf des Global Auges. Die gab es nicht. Im Fall von Ka- Hawk verbunden sind? Im Berliner Verteidigungsministerium ist nun viel von Bndnisverpflichtungen Akteure mit Verantwortung fr das gescheiterte Euro Hawk-Projekt die Rede, denen sich Deutschland nicht entziehen knne. Aber AGS war im Kreise der Nato-Lnder keineswegs unumstritBUNDESMINISTER ten: Viele machten gar nicht erst mit, weiDER VERTEIDIGUNG (seit Mrz 2011) tere Lnder stiegen aus, weil ihnen das Projekt zu teuer und zu risikoreich erThomas de Maizire schien. De Maizire htte also nicht frchSTAATSSEKRETR STAATSSEKRETR u. a. ten mssen, isoliert dazustehen. (seit Mrz 2011) Der Minister mchte sich nun selbst Rdiger Wolf zum Chefaufklrer der Drohnen-Affre Stphane Januar 2008 bis Januar 2010 machen, am 5. Juni will er einen UnterBeemelmans zustndig fr den Bereich suchungsbericht vorlegen. Aber das VorRstung. haben steht schon jetzt unter einem unAktuell u. a. zustndig fr die Bereiche Haushalt/Controlling Seit vielen Jahren enger glcklichen Stern, ausgerechnet der Chef und Recht. Vertrauter von de Maizire. der Rstungsabteilung, Detlef Selhausen, fhrt die Truppe der Aufklrer an. Wie u. a. soll ein Mann mit khlem Blut eine UnAbteilung Ausrstung, tersuchung fhren, wenn am Ende das Informationstechnik Ergebnis lauten knnte, dass er seinen und Nutzung e i Soll d ung Hut nehmen muss? r Aufkl ffre MINISTERIALDIREKTOR An diesem Freitag will de Maizire eiA r de en nen ersten Entwurf des AufklrungsbeDetlef Selhausen t i le richts auf seinem Schreibtisch liegen haSeit 2009 zustndig fr den Bereich Rstung. ben, er wird ihn dann am Wochenende in seinem Haus in Dresden lesen. Der MinisMillionen Euro kosten wird, die Drohne trina war eine Lsung einfach. Da der ter wei ja, wie heikel das Projekt Aufklso nachzursten, dass sie am Ende doch zivile Flugbetrieb wegen des Sturms rung ist. bersehen seine Beamten ein lahmgelegt war, sperrte man einfach den winziges Detail, das spter in der Zeitung eine permanente Flugzulassung erhlt. Im Verteidigungsministerium heit es Luftraum und lie die Drohne aufsteigen. steht, ist seine Mission gescheitert. Noch steht die Union hinter ihm: Der Verteidinun, dass die Investition fr den Euro So einfach ist es aber nicht immer. All diese Schwierigkeiten hielten de gungsminister hat das volle Vertrauen der Hawk ja nur zum Teil verloren sei. Die Bundeswehr knne das EADS-Aufkl- Maizire nicht davon ab, fr den Global Fraktion. Er bereitet jetzt den Sachverhalt rungssystem Isis weiter nutzen, zumin- Hawk zu werben. Vor dem Nato-Gipfel auf, die dafr ntige Zeit soll er sich nehdest diese Investition sei nicht perdu. Die im Mai 2012 machte er massiv Druck. Da- men, sagt Fraktionschef Volker Kauder. Die Opposition wartet ohnehin nur Technik brauche nur einen neuen Trger. mals waren viele Nato-Partner noch emAber so einfach ist es nicht. Doch de Mai- prt ber die Bundesregierung, weil sich darauf, dass der Minister einen Fehler zire hat noch ein ganz anderes Problem: Berlin geweigert hatte, am Krieg in Liby- macht. Gerade die Grnen finden die In den nchsten Wochen muss der Minis- en teilzunehmen. De Maizire wollte in Aussicht, den Minister im Wahljahr vor ter auch erklren, warum er wie kaum Chicago eine Erfolgsmeldung verknden einen Untersuchungsausschuss des Bunein anderer Nato-Verteidigungsminister und gleichzeitig beweisen, dass die Bun- destages zu zitieren, sehr reizvoll. Wenn das Rstungsprojekt Allied Ground Sur- desrepublik treu zum Bndnis steht. Des- de Maizire seine Entscheidungen nicht wegen musste die deutsche Beteiligung lckenlos aufklren kann, sagt der grne veillance (AGS) vorangetrieben hat. Haushlter Tobias Lindner, muss das Den Kern von AGS bildet die Anschaf- an AGS unbedingt bewilligt werden. Den Abgeordneten im Verteidigungs- Parlament das bernehmen. fung von fnf Global Hawk-Drohnen, die weitgehend baugleich sind mit dem ausschuss schwrmte er von den Vorzgen RALF BESTE, MATTHIAS GEBAUER, REN PFISTER, GORDON REPINSKI, GERALD TRAUFETTER Euro Hawk der Bundeswehr und die des Global Hawk vor. Deutschland beProblem bleibt: Die Amerikaner sind nicht bereit, die Bauplne fr die Drohne herauszurcken. Und sie weigern sich auch, deutschen Piloten den Steuerknppel fr den Euro Hawk zu berlassen. Im Februar 2013 stellt der SPD-Bundestagsabgeordnete Hans-Peter Bartels eine Anfrage an das Verteidigungsministerium, er will wissen, wie es um die Drohne steht. Es dauert ber einen Monat, bis Staatssekretr Thomas Kossendey (CDU) eine knappe Antwort an das Bro des SPD-Mannes schickt. Es werde derzeit abschlieend geprft, ob eine Beschaffung der Serie ,Euro Hawk vor dem Hintergrund der Zulassungsproblematik zu rechtfertigen ist, schreibt Kossendey. Vor drei Wochen dann entscheidet de Maizire, den Euro Hawk endgltig zu stoppen. Den Ausschlag gibt vor allem die Erkenntnis, dass es wohl mehrere hundert
32
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3
I M AG O/ ST E FA N Z E I T Z ; B U N D E SW E H R ( 2 )

Drittklssler in Dresden: Eltern wnschen das Bekannte, Lehrer das Machbare

BILDUNG

Worte statt Zahlen

Umstndlich, unverstndlich: Ausformulierte Schulzeugnisse sorgen fr Unmut bei Eltern und Lehrern. Viele fordern eine Rckkehr zu Zensuren.
r die Schler in Rheinland-Pfalz wird es erst im Juli ernst, dann erhalten sie die Zeugnisse. Viola Schlter aber muss schon jetzt schwitzen. Die Grundschullehrerin aus Budenheim bei Mainz hat dieser Tage damit begonnen, die Zeugnisse zu verfassen. Vier Stunden bentige sie fr jedes Dokument, sagt Schlter. 23 Erstklssler sind in ihrer Klasse, fr jeden sammelt die Klassenlehrerin die Einschtzungen ihrer Kollegen. Dann verfasst sie einen Textblock pro Fach, dazu eine Einleitung ber Betragen und Mitarbeit, am Ende werden es zwei Blatt pro Schler sein. Jedes Schuljahr aufs Neue ein irrwitziger Aufwand, wie Schlter findet. Es wrde sie vermutlich nicht stren, wenn alle das Ergebnis ihrer Bemhungen gut oder zumindest befriedigend fnden. Doch viele Eltern seien unzufrieden. Wir sind angehalten, vor allem positiv zu formulieren und das Kritische wegzulassen, sagt die Lehrerin. Die Eltern knnen daher nur schwer ablesen, wo ihre Kinder wirklich stehen.
34

Solch frustrierende Erlebnisse machen viele Grundschulpdagogen zur Zeugniszeit. Sie mssen erfahren, dass die Zeugnisvorgaben, erdacht in Ministerien und Pdagogikseminaren, nicht gut ankommen. Der Unmut richtet sich vor allem gegen die ausformulierten Verbalzeugnisse. Sie sollen die klassischen Ziffernoten ergnzen oder ersetzen sorgen aber vielfach fr Chaos und Missverstndnisse. Der Widerstand gegen solche Schwurbelzeugnisse hat inzwischen organisierte Form angenommen. In Rheinland-Pfalz stellt sich mit dem Verband Bildung und Erziehung (VBE) eine groe Lehrervertretung gegen wochenlanges Zeugnisschreiben und die verantwortungslose Verschleuderung pdagogischer Ressourcen. In einer VBE-Umfrage wnschten sich ber 80 Prozent der dortigen Grundschullehrer andere Zeugnisformen. Die frher blichen Noten von Eins wie sehr gut bis Sechs wie ungengend sind jedenfalls fr die jngsten Schler weithin verpnt. In vielen Bundeslndern sind die Lehrer erst in hheren Klassen verpflichtet, ihre Schler mit Zensuren zu behelligen: In Berlin dort dauert die Grundschule sechs Jahre muss der Nachwuchs erstmals in der fnften Klasse mit den fiesen Zahlen konfrontiert werden, in Nordrhein-Westfalen oder Schleswig-Holstein in der vierten. Die Ziffernoten seien eine schdliche und ungeeignete Form der Rckmeldung ber Leistungen, heit es beim Grundschulverband. Angesagt sind stattdessen vollstndige Stze, mglichst individuell, meistens schonend. Doch inzwischen schwant vielen Beteiligten, dass Worte statt Zahlen neue Probleme verursachen.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Die Landesregierung in RheinlandPfalz prft eine Vereinfachung der Zeugnisse, im Herbst soll eine Novelle vorgestellt werden. Und MecklenburgVorpommern hat fr die Kopfnoten ber das Arbeits- und Sozialverhalten die klassische Notenskala von sehr gut bis ungengend reaktiviert, bewertet werden knftig Flei, Zuverlssigkeit, Umgangsformen und Teamfhigkeit. Schule sollte eine klare Rckmeldung ber Leistungsstand und Persnlichkeitsentwicklung geben, sagt Bildungsminister Mathias Brodkorb (SPD). Ginge es nach den Mttern und Vtern, mssten sich die Schulverantwortlichen nicht mit verbalen Feinheiten aufhalten. Die Eltern bevorzugen mehrheitlich Ziffernoten, sagt Werner Volmer, der Vorsitzende der Dortmunder Stadteltern. Die sind sie gewohnt, und sie wnschen Hinweise fr die Wahl der weiterfhrenden Schulform. Laut einer Umfrage des Bayerischen Elternverbands fordern Eltern vor allem verstndliche Zeugnisse. In Brandenburg entscheiden sich nach Einschtzung des Ministeriums die Mtter und Vter, wenn sie die Wahl haben, in der Regel fr Noten. Allerdings ist es wie so oft in der Bildungspolitik: Viele Eltern wnschen sich das Bekannte, Lehrer das Machbare, manche auch das Bequeme doch die Wissenschaftler sind ganz anderer Meinung. Diverse Studien ber Ziffernoten kommen zu dem Schluss, dass die Zahlen Eins bis Sechs auf Zeugnissen des Teufels sind: Die Ziffern wirken demnach in der Grundschule schematisierend und sozial selektiv, sie spornen nur die Guten an und drohen die Schlechten zu entmutigen. Neue Formen der Schler-

MATTHIAS RIETSCHEL / DAPD

Deutschland
bewertung knnten hingegen zu einem echten Motor pdagogisch-didaktischer Schul- und Unterrichtsentwicklung werden, schreibt der Schulforscher Wilfried Bos in einem Abschlussbericht zur LuziModellstudie in Nordrhein-Westfalen (Leistungsbeurteilung ohne Ziffernzeugnisse). Doch die Praxis sieht oft anders aus. Bei Schulzeugnissen verhlt es sich nicht mehr anders als bei den Arbeitszeugnissen, die fr Laien kaum noch zu decodieren sind. Der Mitarbeiter hat unseren Erwartungen voll entsprochen ist das nun gut, befriedigend oder ausreichend? Und was bedeutet eigentlich ein Satz wie Er hat unseren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprochen? hnliche Wort-Rtsel geben die zahlenfreien Zeugnisse der Kinder auf. Einige Schulen mssen eigens Elternabende nach den Halbjahreszeugnissen abhalten, um deren Inhalt zu erklren. Manche Lehrer erstellen ihre Beurteilungen mit Textbausteinen oder gar mit Zeugnisgeneratoren aus dem Internet, die je nach Notenvorgabe den passenden Pdagogensprech ausspucken. Umgekehrt geben Internetseiten wie elternwissen.com Tipps zur Entschlsselung der Zeugnisgeheimcodes. Zweischneidig sind etwa Formulierungen wie Er meldete sich hufig, bisweilen auch unaufgefordert, zu Wort oder Es war ihm wichtig, schnell mit den Aufgaben fertig zu werden. Will heien: Der Schler plapperte stndig dazwischen und schluderte seine Arbeiten nur hin. Das sind noch vergleichsweise eindeutige Flle. Die Aussage, dass ein Schler den Zahlenraum bis 20 beherrscht, beruhige die Eltern womglich flschlicherweise, sagt Lehrerin Schlter. Ein Zweitklssler sollte bis 100 rechnen knnen. Um das zu verstehen, mssen Eltern die Lehrplne schon ziemlich genau kennen, kritisiert Schlter. Und: Verbalzeugnisse sind fr viele Eltern erschlagend und fr Migranten teilweise nicht zu verstehen. Schlter spricht sich wie der VBE in Rheinland-Pfalz fr eine Zeugnisform aus, die einzelne Bundeslnder wie Hamburg schon erlauben: Ankreuzzeugnisse. Lehrer kreuzen einzelne Felder an, um die Schlerleistungen in diversen Kategorien einzustufen. Die Skala kann beispielsweise vier Stufen umfassen, von Das kannst du schon prima bis Das musst du noch lernen. Erprobt hat ein solches Zeugnis die Haiderbachschule im Westerwald, der Schulleiter Hartmut Hoefs lobt die Aussagekraft der Zeugnisvarianten. Den grten Anklang bei den Eltern erzielten er und seine Kollegen allerdings mit einer ganz einfachen und direkten Form des Feedbacks: Wir besuchen unsere Schlerinnen und Schler einmal im Jahr fr ein Gesprch zu Hause. JAN FRIEDMANN
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

35

Deutschland

GEHEIMDIENSTE

Wozu noch Verfassungsschutz?

Ermittlungspannen, Informationslecks, Affren um V-Leute: Noch nie in ihrer Geschichte waren Verfassungsschtzer so umstritten wie heute. Experten halten eine totale Neuaufstellung des Dienstes fr unausweichlich. Von Thomas Darnstdt

HERMANN BREDEHORST / POLARIS / STUDIO X

Innenminister Friedrich (M.), Behrdenchefs 2011*

angweilig und ermdend ist die Arbeit eines Verfassungsschtzers. Und man friert. Mehr als zehn Stunden standen die Fahnder an diesem Mrztag 2000 vor dem Wohnobjekt. Endlich, 17.13 Uhr, kam die Zielperson aus dem Haus und fuhr mit dem Auto davon. Das wars. Einmal, immerhin, ein bisschen Bewegung: VS-Vertraulich, amtlich geheim gehalten notierten die Observanten: Die ZP hat im Aldi-Markt einen Sack Kartoffeln und einen Bund Mhren gekauft. Die Banalitt des Bsen. Mehr war nicht, ehrlich, damals, als die Verfassungsschtzer in Sachsen drei jungen mutmalichen Bomben-Bastlern hinterhersprten, die untergetaucht waren: Uwe Mundlos, Uwe Bhnhardt und Beate Zschpe. Um sie aufzuspren, sollte das schsische Landesamt fr Verfassungsschutz rechtsextremen Szene-Gngern so lange nachspionieren, bis diese die Ermittler ins Versteck der Gesuchten fhren wrden. Die Operation Terzett, die Suche im Chemnitzer Heuhaufen rechter Sympathisanten, gilt mittlerweile als Waterloo der deutschen Innenpolitik. Terzett ist unter Sicherheitsexperten zum Codewort fr Dilettantismus und die Ahnungslosigkeit von Verfassungsschtzern geworden wenn nicht gar fr Schlimmeres. Denn whrend sich monatelang Observationstrupps in Chemnitz ergebnislos bemhten, knallte es ganz woanders. Im fernen Nrnberg wurde am 9. September 2000 im Laderaum eines Transporters der trkische Blumenhndler Enver S imek, 38, durch mehrere Schsse aus zwei Waffen gettet. Es war die erste Tat der Mordserie, die heute die Bundesanwaltschaft dem Trio Bhnhardt, Mundlos und Zschpe zuschreibt. Eine beispiellose Mordserie aus Fremdenhass nahm ihren Lauf. Ist der Verfassungsschutz blind? Es scheint noch schlimmer. Der Verdacht, einige unter den Kriegern gegen den Extremismus knnten leichtfertig oder gar aus heimlicher Sympathie die Mordplne geduldet haben, klebt an den Schlapphten wie Kaugummi. Erst vor wenigen Tagen wurde er beflgelt durch ein neu entdecktes Aktenstck zur Aktion Terzett. In dem Brief des Dresdner Verfassungsschutzchefs an seinen Innenminister vom 28. April 2000 geht es um eine Telefonberwachung des Rechtssympathisanten Andreas G., dessen Observation allzu langweilig verlaufen war. Interessant die Begrndung: Anhaltspunkte dafr, dass der Zweck, schwere Straftaten gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung zu begehen, auch in Zukunft unverndert fortbesteht. Das Vorgehen hnele der Strategie terroristischer Gruppen.
* Verfassungsschutzprsident Heinz Fromm, BKA-Chef Jrg Ziercke bei der Erffnung des Gemeinsamen Abwehrzentrums Rechtsextremismus in Berlin.

Sollte damals schon, vor dem ersten Mord des Nationalsozialistischen Untergrunds, der Verfassungsschutz mehr gewusst haben? Und wenn ja warum hat er dann nichts unternommen? Eine Sensation sei dieser Aktenfund, urteilt Winfried Ridder, jahrzehntelang erfahren als Experte im Bundesamt fr Verfassungsschutz. Doch in den Innenministerien von Bund und Lndern kennen sie das schon: Wenn die Verfassungsschtzer eine T, eine Telefonberwachung genehmigt bekommen wollen, tragen sie dick auf. Das Gesetz, das solche Bespitzelungen ermglicht, verlangt ja konkreten Terrorverdacht und ob der wirklich vorliegt, berprft fast niemals ein Gericht. Mehrfach haben die Verfassungsschtzer bei der Operation Terzett T beantragt nicht weil sie zu viel wussten, sondern weil sie gar nichts wussten. Und weil auch das Lauschen am Telefon sie nicht schlauer machte, teilten sie einer Betroffenen 2009 mit: Aufgrund tatschlicher Anhaltspunkte bestand der Verdacht, dass Sie Mitglied einer Vereinigung

fren um V-Leute, wie sie bei der Untersuchung der NSU-Pannen bekannt wurden: Statt die Verfassung zu schtzen, haben V-Leute der Landesbehrden oft genug selbst rechtsextremistische Umtriebe angeheizt und in Einzelfllen Hunderttausende dafr vom Staat kassiert. V-MannFhrer behinderten die Polizei bei der Aufklrung von Verbrechen, statt sie zu untersttzen. In Verfassungsschutzmtern wchst Verunsicherung. Vernichtend, sagt Mathilde Koller, bis Mitte 2012 Chefin des Verfassungsschutzes in Nordrhein-Westfalen, sei das ffentliche Echo auf die Arbeit des Inlandsdienstes: Es ist nicht mehr ertrglich, was da auf den Dienst niedergeht es geht so nicht mehr. Koller, die zuvor das Landesamt fr Verfassungsschutz in Sachsen aufgebaut hat, hlt eine totale Neuaufstellung des Verfassungsschutzes fr unausweichlich. Dass der Dienst, so wie er ist, nicht funktionieren kann, haben mittlerweile auch die Innenminister von Bund und Lndern erkannt. In der vergangenen Woche beratschlagten sie in Hannover, wie

Bundesamt fr Verfassungsschutz Bundeskriminalamt

Aufsicht Bundesinnenministerium Aufsicht Bundesinnenministerium

Militrischer Abwehrdienst
Aufsicht Bundesverteidigungsministerium

nde skr im

ter lm a in

16 Einricht

ung en de sL an

chutzes ngss ssu rfa sve de

Bundesnachrichtendienst
Aufsicht Bundeskanzleramt

16 L a

Bundespolizei
Aufsicht Bundesinnenministerium

Terrorabwehr Beteiligte Behrden und Abteilungen

waren, deren Zwecke sich darauf richteten, Straftaten gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung zu begehen. Terzett ist das Stichwort: Wozu, fragen sich Experten in Bund und Lndern, Polizeifhrer, Staatsanwlte, Innenminister, Untersuchungsausschsse braucht man eigentlich den Verfassungsschutz? Man msse die Frage stellen, ob es der Nachrichtendienste berhaupt noch bedarf, bemerkte im NSU-Untersuchungsausschuss der Staatsrechtler Heinrich Amadeus Wolff. Die Streitmacht von rund 5000 beamteten Geheimen und das Heer von V-Leuten sind in einer Sinnkrise: Welchen Zweck hat es, wenn neben Polizei und Staatsanwaltschaft in Bund und Lndern auch noch ein Geheimdienst fr Sicherheit im Inneren sorgt? Der Ansehensverlust der Schlapphte wird beschleunigt durch immer neue AfD E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

der Verfassungsschutz knftig zu organisieren sei. Die Plne: bessere Zusammenarbeit von Verfassungsschutz, Polizei und Staatsanwaltschaft, organisierter Informationsaustausch, vor allem ein zentrales V-Mann-Register. Der Verfassungsschutz muss raus aus der isolierten Stellung es braucht eindeutig grere Kooperationsbereitschaft aller Sicherheitsbehrden, so sieht es der Vorsitzende der Innenministerkonferenz und neue niederschsische Innenchef Boris Pistorius (SPD). Wie soll aber Zusammenarbeit funktionieren, wenn die Aufgaben nicht klar verteilt sind? Und wozu der Inlandsgeheimdienst da ist, das konnten so genau auch die Minister in Hannover nicht sagen. Wozu eigentlich? Die Sinnkrise musste schon die wackeren Sachsen packen, als sie in Chemnitz wieder mal Wache schoben. Die Suche nach der untergetauchten
37

Deutschland
In der Terrorhysterie des neuen JahrKlientel der Staatsanwaltschaft ist doch Polizei als ihre eigene Aufgabe reklamienicht Sache der Verfassungsschtzer. Die ren. Und zwar mit Recht: Die Trennung hunderts konnten sich die Fahnder neue Aufklrung von Vergehen und Verbre- zwischen einerseits Freiheitsgefhrdung Kompetenzen fast nach Belieben greifen, chen und die Verhinderung neuer Straf- durch Extremisten, die mit den Mitteln das Parlament segnete alles ab. Und die taten ist der Job der Polizei und der der Agitation an den Grundfesten des Truppe vom Bundeskriminalamt griff einStaatsanwaltschaft. Aufgabe der Verfas- Grundgesetzes sgen, und andererseits fach schneller zu. ber das Spitzelinstrusungsschutzbehrden des Bundes und der politischen Gewaltverbrechen, die ein mentarium der Dienste V-Leute, ObserLnder ist die Sammlung und Auswer- Fall fr den polizeilichen Staatsschutz vation, Telefonberwachung, GPS-Ortung von Informationen: So steht es im sind, ist schon lange nicht mehr aufrecht- tung hinaus darf das BKA Wohnungen verwanzen und vertrauliche Gesprche Bundesverfassungsschutzgesetz. Dabei zuerhalten. Als sich nach dem 11. September 2001 belauschen. Geradezu beleidigend die geht es um Informationen ber herausstellte, dass die Attentate von Isla- Vorschrift ber Lauschangriffe: Nur wenn verfassungsfeindliche Bestrebungen, misten, unbemerkt von Polizei und Ver- die Polizei verhindert ist, so steht es im Spionage fr eine fremde Macht, Bestrebungen, die auswrtige Belange fassungsschutz, zum Teil mitten in Ham- Verfassungsschutzgesetz, drfen die Geburg vorbereitet worden waren, gab es heimdienstler ran. gefhrden, Bestrebungen gegen das Noch gemeiner lief es beim friedliche Zusammenleben Spitzelangriff auf Computer: der Vlker. Den hatten VerfassungsschtVerfassungsschtzer sollen zer am Rande der Legalitt Sammler, nicht Jger sein. Es schon lange gemacht. Nun fhrt gibt eine Menge zu sammeln. ihn, mit neuer gesetzlicher Hans-Georg Maaen, Informationen aber ber den Grundlage, das BKA aus. Die Prsident des Bundesamts fr Verfassungsschutz Aufenthalt mutmalicher BomGeheimen aber drfen es nach benbauer gehren nicht dazu. einem Machtwort des BundesSelbst wenn damals schon verfassungsgerichts nicht mehr. die Terrorplne des NSU beDie delikate Aufgabenteikannt gewesen wren, htte die lung zwischen VerfassungsSache nicht zum Verfassungsschutz und Polizei wird umso schutz, sondern zum Generalproblematischer, je mehr und je tiefere Eingriffe in die Privatbundesanwalt und zum Bunsphre das Recht zum Schutz deskriminalamt (BKA) gehrt. vor Terrorismus vorsieht. Doch dass sich GeheimdiensSeit 1983 ist das Fischen der te in das Ruber-und-GendarmDienste nach Informationen Spiel der Polizei einspannen ber die Brger an gerichtlich lassen, hat schon lange Methoberprfbare Voraussetzungen de. Der Verfassungsschutz hat zu knpfen, wenn auch bis heueine dienende Funktion, erte geheim, geheim Richter klrte der neue Chef des Klselten Gelegenheit bekommen, ner Bundesamts, Hans-Georg diese Voraussetzungen auf ihre Maaen, krzlich dem BundesEinhaltung zu berprfen. verfassungsgericht in der VerSeitdem, sagen viele Polizeihandlung um die Anti-Terrorrechtsexperten, sei es mit dem Datei die Zusammenarbeit Verfassungsschutz nur noch mit der Polizei. Die Verfasbergab gegangen. Das liegt darsungsschtzer sind also die an, dass sich die besondere AufKellner, die taffen Jungs von gabe der Geheimdienstarbeit, BKA und den Landeskriminalmtern sind die Kche. die Politiker gern scheinbar grifUnd so fhlen sie sich auch. fig als Frhwarnsystem umVom Minderwertigkeitskomreien, mit den Mitteln des prplex geplagt sieht ein langjhzisen Rechts nur schwer fassen riger Landesverfassungsschutzlsst. Jede Bindung einer OpeChef seine Ex-Kollegen. Der ration an eine gesetzliche EinVerfassungsschutz wird leider oft nicht im deutschen Sicherheitsapparat keine Zu- griffschwelle, einen Anfangsverdacht oder ernst genommen, er sitzt derzeit geprgelt stndigkeiten mehr sondern nur noch eine konkrete Gefahr fesselt die Sprnain der Ecke. So schtzt es heute Hansjrg Anti-Terror-Kmpfer. Die Bundesregie- sen in ihrer Umtriebigkeit. So mssen sie Geiger ein, ehemals Chef des Bundesamts. rung unter Fhrung des SPD-Innenchefs wie im Fall Terzett auch mal ein wenig Doch die Schlapphte sind nicht durch- Otto Schily moppelte doppelt: Das Bun- bertreiben, um an die ntigen Aufklweg Trottel, sie sind zwischen die Mhl- desamt fr Verfassungsschutz und die Lan- rungsinstrumente zu kommen. Pech nur, steine der Innenpolitik geraten, weil sich desmter wurden verpflichtet, ihre Auf- wenn sich dann spter die Wahrheit als die deutsche Sicherheitsarchitektur dra- klrung weit ins Vorfeld terroristischer noch viel dramatischer herausstellt. matisch zu Lasten des Verfassungsschut- Verbrechen auszuweiten, damit Terrorzel1500 Extremisten meistens Rechte zes verschoben hat. So drngt sich die len nie wieder bersehen wrden. Diesel- speichert beispielsweise der BrandenburFrage geradezu auf: Braucht man die be Aufgabe aber bekam das BKA, das als ger Verfassungsschutz in seiner Datei. Dienste in Bund und Lndern auerhalb Zentralstelle der Kriminalpolizei vor al- Laut Gesetz darf der Verfassungsschutz der klassischen Spionageabwehr ber- lem Groverbrechen aufzuklren hatte jeden speichern, der tatschliche Anhaltshaupt noch? Es gibt keinen Fall von ernst- und, anders als die Verfassungsschutzbe- punkte liefert, an verfassungsfeindlichen zunehmendem politischem Extremismus, hrden, von parlamentarischen Kontroll- Bestrebungen beteiligt zu sein. Solch ein den nicht Bundes- oder Landesmter der gremien nicht gebremst wird. Anhaltspunkt kann zum Beispiel der hu-

Der Verfassungsschutz hat eine dienende Funktion.

38

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

MARCUS HHN / DER SPIEGEL

fige Besuch von rechtsextremen Konzerten sein. Doch wie oft ein Neonazi da hingeht, kann der Dienst nur feststellen, wenn jeder Besuch gespeichert wird, schon der erste. Das aber ist gesetzlich nicht erlaubt. Was also tun? Der Potsdamer Dienst behilft sich mit einer Notlsung: Er hat den Verfassungsfeind auf Probe erfunden. Wer lnger nicht zu rechten Konzerten geht, fliegt raus aus dem Computer. Wenn wirklich Verfassungsfeindliches geschieht, wenn die harten geheimdienstlichen Instrumente ausgepackt werden mssen, eine Bankkontenabfrage etwa oder eine Verbindungsdatenabfrage, dann

tivitten einer nordafrikanischen Islamistengruppe. Die Fundamentalisten planten einen Terroranschlag auf den Weihnachtsmarkt in Straburg. Weihnachten ist ja noch weit, dies sei die Parole der Kollegen gewesen, so berichtet ein damals beteiligter Verfassungsschtzer. Die Hessen hrten in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt in Kln die Telefone aller Terrorplaner ab, beobachteten sie rund um die Uhr aber der Polizei erzhlten sie wenig. Am ersten Weihnachtsfeiertag wurde die Sache brenzlig. Die Tter brachten Bomben-Material nach Straburg. Da erst weckte das Bundesamt das

Angeklagte Zschpe beim NSU-Prozess in Mnchen

V.L.N.R.: JRG KOCH/GETTY IMAGES; TRKIYE / DPA; ANDREAS FISCHER

Terror-Tatort Kassel 2006

Terror-Tatort Kln-Mlheim 2004

schnellt die rechtliche Eingriffsschwelle hoch: Schwerwiegende Gefahren setzt das Gesetz fr solche bergriffe in die Privatsphre voraus. Aber genau solche Gefahren-Lagen gehren zum Aufgabengebiet der Polizei. Eingedrungen sei die uniformierte Macht in das klassische Arbeitsfeld des Verfassungsschutzes, klagt die Expertin Koller, die Polizei habe Informanten geworben, um an Informationen zu gelangen, die nur den Verfassungsschutz etwas angingen. Der groe Krach zwischen Verfassungsschutz und BKA datiert aus dem Oktober 2000. Mitarbeiter des hessischen Verfassungsschutzes entdeckten verdchtige Ak-

Innenministerium aus der Weihnachtsruhe; die Ministerialen alarmierten das BKA und den Generalbundesanwalt. Es kam zum Zugriff und zur Abwehr der Gefahr. Das Ergebnis dieser Erfahrung heit heute Getaz. Im Berliner Gemeinsamen Terrorismusabwehrzentrum sitzen Polizisten und Verfassungsschtzer nun an einem Tisch. Hier verraten sich die Spitzen der Polizei und der Geheimdienste ihre furchterregendsten Geheimnisse. Das Getaz ist ein sorgfltig konstruierter rechtsfreier Raum mit einer komplizierten Schleusentechnik: Was in die Kammer des Schreckens hineingebracht wird, darf nicht wieder heraus. Denn ein
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

BKA-Mann, der von einem Geheimdienstler ber die laufende Beobachtung eines mglicherweise geplanten Terroranschlags informiert wird, msste von Rechts wegen in seiner Behrde sofort Alarm schlagen. Das Legalittsprinzip verpflichtet Polizei und Staatsanwaltschaft, nicht aber den Geheimdienst, gegen Straftaten einzuschreiten selbst dann, wenn dabei Quellen verbrannt oder Informanten gefhrdet werden. Das gilt natrlich nur, wenn ein Polizeiverantwortlicher wirklich etwas erfhrt. Was er im Getaz verraten bekommt, darf er zwar im Kopf haben offiziell aber wei er von nichts. So kompliziert liegen die Dinge, wenn es um den Kampf gegen islamistischen Terror geht. Es gehe nicht einfacher, beharren die Geheimdienstler unisono, da man auf Tipps von befreundeten auslndischen Diensten angewiesen sei. Doch die wrden ihre Informationen nur an Kollegen geben, die denselben Geheimhaltungsstandards unterliegen. Wenn etwa der israelische Geheimdienst Mossad befrchten muss, dass bei Terrorwarnungen in Deutschland sofort BKA-Leute ausschwrmen und gar Verhaftungen vornehmen, dann gehen da die Rollos runter, warnt ein Klner Geheimdienstler. Verschrfend wirkt, dass das BKA lngst weltweit ein eigenes Netz von Agenten gespannt hat. Wozu also noch einen Verfassungsschutz, wenn in der deutschen Provinz, in Europas Hauptstdten ebenso wie an den Brennpunkten des Bsen im Nahen Osten Polizeiermittler auf eigene Rechnung spionieren? Bei der Suche nach den Fehlern der NSU-Affre zeigte sich zudem immer wieder, wie sich Verfassungsschtzer und Polizeifahnder im Wege standen. Bis heute schwelt ein Streit darber, was schiefgelaufen ist bei der Aufklrung des NSUMordes Nummer 9: Am 6. April 2006, kurz vor 17.01 Uhr und 2 Sekunden fielen in einem Kasseler Internetcaf die tdlichen Schsse aus einer Ceska 83 auf den Betreiber, den Trken Halit Yozgat, 21. Ein Glcksfall, dass ein Fahnder so nahe am Geschehen war: Bis 17.01 Uhr und 40 Sekunden war ausweislich des von ihm benutzen Computers der Verfassungsschtzer Andreas T. am Tatort eingeloggt. Doch als die Mordkommission der Polizei den Aufklrer T. nach zwei Wochen endlich gefunden hatte und befragte, legte der sich quer. Warum er sich nicht als Zeuge gemeldet habe? Er habe das Caf schon verlassen, bevor die Schsse fielen, habe nichts mitbekommen. Rtselhaft nur, warum er dann noch am Computer eingeloggt war. Gleich darauf hatte T. von seinem Handy telefoniert. Ach, mit wem denn? Die Antwort: mit V-Leuten. Mit wem? Sag ich nicht. Auch als sich herausstellte, dass der zunchst tatverdchtige T. noch am Tattag
39

Demonstration fr die Auflsung des Verfassungsschutzes: Totale Neuaufstellung ist unausweichlich

mit einem V-Mann telefoniert hatte, der als Rechtsextremist in den Akten unter dem Krzel GP 389 gefhrt wurde, stellte sich der Verfassungsschutz stur: Das Wohl des Landes Hessen verlange die Geheimhaltung der Identitt von GP 389, so beschied der damalige Landesinnenminister Volker Bouffier (CDU). Vielleicht wre greres Unglck vermieden worden, vielleicht htte weitere Aufklrung in der rechtsextremen Szene, zu der GP 389 gehrte, zu den Hintergrnden der Tat gefhrt und einen weiteren Mord verhindern knnen. Als Zeuge jedenfalls gab Gerald Hoffmann, damals Chef der Mordkommission Caf, zu Protokoll, was bis heute die Beziehungen zur Polizei belastet: Die Verfassungsschtzer htten kein Interesse an sachfrdernder Kooperation gehabt. Mord Nummer 9 htte die Ermittler auf die Idee bringen knnen, dass ein gemeinsamer Hintergrund die Ceska-Morde verbindet: rechtsextremer Auslnderhass. Ich habe mir den Kopf zermartert, berichtet Mordermittler Hoffmann, warum haben wir das nicht erkannt? Der Verdacht liegt nahe, dass Polizisten und Verfassungsschtzer sich in ihrer Analyse gegenseitig den Blick verstellten. Beispielhaft steht dafr der Fall der Nagelbombe, die 2004 in Kln-Mlheim explodierte. Auch diese Tat wird heute dem NSU zugeschrieben. Weil sie quasi vor der Haustr des Bundesamts fr Verfassungsschutz geschah, lag es fr die Polizei nahe, mal dort zu fragen. Doch im Klner Haus gab es eine Lageanalyse, die den Verfassungsschtzern noch immer als krasses Versagen um die Ohren gehauen wird: Nur Feierabendterrorismus sei von den Rechten zu befrchten. Eine krasse Fehleinschtzung? Die Terroristen kamen vom anderen Ende der Republik, aus dem Osten. Dass dies keiner sah, ist wiederum der Tatsache ge40

schuldet, dass die Polizei federfhrend ermittelte. Die meinte, auf Videobildern vom Tatort Verdchtige mit dem Rad entkommen zu sehen. Fahrrad, so schlossen in Tatortanalysen geschulte Polizisten messerscharf, heit Umgebung. Dies war die Vorgabe fr den Verfassungsschutz, der bei der Fahndung helfen sollte. Dessen Computer meldete zutreffend Fehlanzeige: keine rechten Bombenleger im Klner Raum zu erkennen. Zu viele Kche im selben Brei. Htte jeder seinen Job gemacht, alle wren weiter. Die Polizei htte sich mit ihren eigenen Computern auf Spurensuche nach den Bombenlegern gemacht, Zeugen befragt, Schlussfolgerungen gezogen. Der Verfassungsschutz htte, unbehindert von aktuellen Fahndungsbitten, die

Der Dienst sollte eine kleine feine Analysebehrde werden.

Mathilde Koller, bis 2012 Chefin des nordrhein-westflischen Verfassungsschutzes

Strukturen der rechten Gewalt erforscht. Die Analytiker htten lngst wissen knnen, dass gerade in Kreisen der Rechtsextremen eine neue Terrorlehre immer mehr Sympathie fand, die heute da alle klger sind als Propaganda der Tat bezeichnet wird: nicht reden, handeln. So wie in Kassel, so wie in Kln. Zu viele Tpfe in derselben Kche: In jedem Bundesland gibt es einen Verfassungsschutz und ein Kriminalamt, deren Kompetenzen die Innenminister eiferschtig bewachen. Ein Paradies fr jede kriminelle Organisation: Von den 16 Landesdiensten ist immer der zustndig, in dessen Gebiet der Anlass fr ein Einschreiten gelegt wurde; ebenso aber der Dienst am Aufenthaltsort der betreffenden Person; und ebenso der Dienst am Sitz des Vereins oder der Partei, denen sich die observierte Person zugehrig fhlt. Schon ein einzelner reisender Verfassungsfeind kann da schnell den ganzen Sicherheitsapparat paralysieren zumal die fr alles und nichts zustndigen Landesdienste meist unterbesetzt sind. So brachte ein Islamist aus Greifswald vor einiger Zeit den Verfassungsschutz von Mecklenburg-Vorpommern schon damit an seine Grenzen, dass er sich anschickte, auf dem Landweg zum Frankfurter Flughafen zu reisen. Um ihn zu beschatten und zu sehen, was er dort tut, fehlten den Schwerinern die Leute. Sie mussten das Bundesamt um Untersttzung bitten. Am Lnder-Egoismus scheiterte bisher jeder Versuch, Ordnung ins geheime Gewusel zu bringen. 2002 schlug Eckart Werthebach, ehemals Berliner Innensenator, im Anti-Terror-Kampf eine zentrale Auswertungskompetenz des Bundesamts fr alle Erkenntnisse der Lnder vor. So etwas hnliches gab es schon zuvor auf dem Feld der Spionageabwehr. Die zentrale Analyse auf Terrorgefahren nationalen Ausmaes auszudehnen

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

FEDERICO GAMBARINI / PICTURE ALLIANCE / DPA

ROLAND GEISHEIMER / ATTENZIONE

Deutschland
stie bei den meisten Lndern auf wten- seine Beschaffungsmanahmen nach de Ablehnung. Am heftigsten pochte der Zahl und Art offen zur Kenntnis. Doch nordrhein-westflische Innenminister auf auf eine gemeinsame V-Mann-Datei mit die originre Kompetenz der Bundesln- den Klarnamen der Informanten konnten der fr den Verfassungsschutz. Der NSU sich die Innenminister auch bei ihrem konnte ungestrt weitermorden. Treffen vorige Woche nicht einigen. Auch die Versuche, das bel des SiNicht die Politiker, die Fachleute in den cherheitsfderalismus mit Computern zu mtern sind es, die grundstzlich ber berbrcken, kranken am alten Problem: den Sinn und die Zukunft ihrer Arbeit der Eigenbrtelei der Lnder. Es kann nachdenken. nicht angehen, rgert sich BKA-Chef Was machen sie da eigentlich? Wir Jrg Ziercke, dass eine Behrde fr sich messen den Pegelstand des Extremismus entscheidet: Das ist ein regionales The- in der Demokratie, erklrt die Brandenma, deshalb reichen wir unsere Informa- burgerin Schreiber. Und wenn er zu hoch tionen nicht an das Bundesamt fr Ver- steigt? Dann warnen wir. Die Konsefassungsschutz oder andere Behrden quenzen mssten dann andere ziehen: weiter. die Zivilgesellschaft, die Polizei, die Von wegen!, keilen die Lnder zurck: Staatsanwaltschaft. Wir berhufen das Bundesamt mit InSchreibers Ex-Kollegin Mathilde Koller formationen, aber bekommen nur selten denkt in dieselbe Richtung: Der Dienst ein Feedback, erklrt die Brandenburger sollte eine kleine, aber feine AnalyseWo immer Gesetze staatliche Spionage gegen die eigenen Brger erlauben, beim Telefonabhren nicht anders als bei Lauschangriffen oder Video-berwachung, ist eine Voraussetzung zwingend notwendig: das Vorliegen einer konkreten, oft auch dringenden Gefahr. Operationen im Gefahrenbereich aber sollten in einer vernnftigen Sicherheitsarchitektur der Polizei vorbehalten bleiben. Eine Aufgabenteilung wrde dann so aussehen: Der Verfassungsschutz ist fr die Analyse zustndig, die Polizei namentlich das BKA fr die Verhinderung und Verfolgung von Terrortaten. Den Kampf dagegen wrde nach diesem Konzept der Verfassungsschutz weitgehend dem Bundeskriminalamt und den Landeskriminalmtern berlassen. Deren Zustndigkeit beginnt jetzt schon berall dort, wo politische Bestrebungen

Dienst-Chefin Winfriede Schreiber: Die oben erkennen oft genug die Relevanz nicht, weil sie ja nicht wissen, was unten los ist. Besonders sensibel reagieren die Lnder-Verantwortlichen, wenn jemand an ihre V-Leute will. Jahrelang verrieten sie sich nicht einmal gegenseitig, wie viele Spitzel sie in welchen Organisationen an welchen Stellen haben. Der Informationsaustausch, wie er bei den Amtsleitertreffen gepflegt wurde, erinnert an Spiele bei Kindergeburtstagen. Ein Zettel wurde um den Tisch gegeben, auf dem jeder Amtsleiter verdeckt eine Anzahl Striche machte. Bekanntgegeben wurde dann nur das Gesamtergebnis: So viele V-Leute wie Striche auf dem Zettel sind in den 16 Lndern insgesamt unterwegs. Das V-Mann-Versteckspiel wurde erst krzlich aufgegeben, mittlerweile gibt bei den Amtsleiter-Runden der Lnder jeder

behrde werden, eine Anstalt, die politische Stimmungen langfristig und tiefgehend auf ihre Gefhrlichkeit frs groe Ganze untersucht. Das ist ein Job fr Intellektuelle, nicht fr Jger und Sammler. Klar, sagt Frau Koller, neue Kpfe mssten dafr her: Politologen, Soziologen, Wissenschaftler halt. Der Job wrde dann fr manche Dienstleute vielleicht noch ein bisschen langweiliger. Denn fr die Schreibtischarbeit wrden geheimdienstliche Mittel weitgehend berflssig. Ein Geheimdienst ohne Spitzel, Lauschangriffe, GPS-Technik? Tatschlich verlangen die Reformer unter den Verfassungshtern ja nicht, der Staat mge knftig auf den Einsatz geheimdienstlicher Mittel verzichten. Sie sollen aber knftig dort eingesetzt werden, wo sie hingehren: bei der Polizei.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

sich mglicherweise des Mittels der Gewalt bedienen. Dies ist das Vorfeld des Terrorismus, und zu dessen Beobachtung und Bekmpfung verfgt die Polizei mittlerweile ber eine Macht, die der des Verfassungsschutzes berlegen ist: Rund 5000 Verfassungsschtzern in Bund und Lndern stehen 262 000 Polizeibeamte gegenber. Und es gibt auer klugen Analysen nichts, was der Verfassungsschutz besser kann als die Polizei. Ein Wettbewerb, sagt Koller, ist da vllig sinnlos. Die Angst der Lnderminister, mit so einer Reform einen Teil ihrer Hausmacht zu verlieren, ist unbegrndet. Denn in der wehrhaften Demokratie des Grundgesetzes gibt es immer etwas zu tun. Auch kritische Beobachter der deutschen Geheimdiensttradition sehen im Sammeln und Analysieren von den Details extremistischer Bestrebungen nach
41

wie vor eine wichtige Aufgabe. Man muss den Extremismus beobachten, weil daraus Terrorismus entstehen kann, beschreibt Ex-Verfassungsschutzchef Geiger die Aufgabe. Hans-Jrgen Frster, ehemals oberster Brandenburger DienstMann und heute Bundesanwalt in Karlsruhe, will es konkreter: Man muss beobachten, wie junge Leute sich radikalisieren, was in ihrem Kopf vorgeht. Das sei natrlich eine sensible Sache, wo ich mir die Polizei nicht vorstellen kann. Die Grenze zwischen Gesinnungsschnffelei und legitimem Verfassungsschutz verluft nach Schreibers berzeugung dort, wo eine extremistische Gesinnung die Gesellschaft anzustecken droht, wo Meinung in Hetze umschlgt. Doch der legitime Korridor fr die Arbeit der Verfassungsschtzer bleibt sehr schmal: Sobald solche Aktivitten gewaltttig zu werden drohen, geben wir ab an die Polizei. Es gibt nur wenige Argumente dafr, die Analyse der politischen Lage im Land ber den Flickenteppich des Fderalismus zu verteilen. Eine Auswertungszentrale in Kln oder Berlin, dazu einheitlich organisierte Auenstellen mit weisungsgebundenen Sammlern an den Brennpunkten des Extremismus: Diesen Aufbau des Verfassungsschutzes wnschen sich viele Experten. Nicht nur in den Bundesministerien wchst die Neigung, den Lndern ihre Zustndigkeit zu entziehen, auch bei den Verantwortlichen im Parlament. Der Bundestagsabgeordnete Wolfgang Nekovi, ehemals Mitglied des Parlamentarischen Kontrollgremiums und ehemaliger Justitiar der Linken-Fraktion, wagt sich auch ffentlich vor: Ich bin dafr, dass es nur ein Bundesamt mit Auenstellen gibt. Die Eitelkeit der Lnder muss berwunden werden. Der ehemalige Verfassungsschtzer Geiger sieht es hnlich: Sammeln vor Ort, Auswertung zentral wobei man schon die Frage, was zu sammeln sei, nicht den Lndern allein berlassen knne. Fr gute Analysen, so Geiger, der neben dem Bundesverfassungsschutz auch dem Bundesnachrichtendienst vorgestanden hat, brauche man Gespr. Gespr aber setzt berblick voraus, und den gebe es nur von der hohen Warte. Unser Land vertraut Ihnen, steht mahnend auf internen Notizblckchen, wie sie beim Thringer Verfassungsschutz noch immer herumfliegen. Wenn die Verfassungsschtzer in Bund und Lndern sich endlich darauf besinnen, wozu sie eigentlich da sind dann knnte es eines Tages tatschlich so weit kommen.
Video: Deutschlands geheime Dienste
spiegel.de/app222013geheim
oder in der App DER SPIEGEL

Koran-Lesung der Milli Gr in Berlin: Spagat zwischen Gottesfrchtigen und Gottesfernen

ISLAM

Millionentransfer nach Ankara

Die Klner Staatsanwaltschaft wirft Milli Gr vor, Spenden zweckentfremdet zu haben fr eine radikale Partei in der Trkei. Die Anklage bedroht die Existenz der Islamgemeinschaft.
ut vier Wochen ist es her, es war (SPIEGEL 20/2013). Gemeinsam mit drei ein Sonntag im April, da whnte frheren IGMG-Spitzenfunktionren soll sich Oguz nc seinem Ziel ei- er mehr als elf Millionen Euro zwecknen bedeutenden Schritt nhergekom- entfremdet haben. Zwischen den Jahren men: der Islamischen Gemeinschaft Milli 2005 und 2009 soll das Quartett anlsslich Gr (IGMG) ein neues Image zu ver- des islamischen Opferfestes von Glubipassen, sie jnger erscheinen zu lassen, gen etwa 377 000 Spenden in Hhe von je 100 Euro eingesammelt und davon fast moderner. Im Tempodrom, einer Event-Halle in ein Drittel abgezweigt haben. Auerdem Berlin, versammelten sich zur Koran- wirft die Justiz nc und drei weiteren Lesung der Gemeinde mehr als 3000 Zu- Beschuldigten vor, Millionen Euro Steuhrer. zcan Mutlu, der bildungspoliti- ern hinterzogen zu haben. In einem dritsche Sprecher der Berliner Grnen, war ten Verfahren gehen die Ermittler dem darunter, ebenso ein SPD-Abgeordneter. Verdacht nach, ob nc und andere Dass der Verfassungsschutz Deutschlands keine Sozialversicherungsbeitrge fr grte islamistische Organisation wegen rund 300 Imame der Gemeinschaft bedes Verdachts antidemokratischer Bestre- zahlt haben. Die Betroffenen bestreiten bungen beobachtet, schien im Tempo- dies. Nach Ansicht der Staatsanwaltschaft drom fern. Seht her, wir gehren dazu, ist dem Staat dadurch ein Schaden in das war die Botschaft dieses Sonntags, Hhe eines hohen einstelligen Millionenselbst Parlamentarier sind unsere Gste. betrags entstanden. Drei Wochen spter jedoch wurden Der Versuch des Generalsekretrs, Milnc, 44, und die Organisation, der er li Gr bei jungen Migranten attraktiv seit elf Jahren als Generalsekretr dient, zu machen, ist damit wohl ebenso gevon der Vergangenheit eingeholt. Da kam scheitert wie die Absicht, hierzulande heraus, dass die Staatsanwaltschaft Kln von Politik und Gesellschaft als serise Anklage gegen nc erhoben hat Interessenvertreter wahrgenommen zu
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

42

Deutschland
Erdogan wiederum ist ohne die Unter- mitischen und teilweise volksverhetzensttzung von Milli Gr kaum denkbar. den Inhalten. Doch fr einen VerbotsEr selbst war in diesem Umfeld soziali- antrag reichten die Belege nicht. siert worden, einer seiner engsten Berater Stattdessen gelang es Generalsekretr war Vorsitzender der IGMG. nc in den vergangenen Jahren, den Einwanderer der ersten Generation Ruf von Milli Gr zu verbessern. Anders grndeten Milli Gr in den siebziger als frhere IGMG-Spitzenleute ist er in Jahren. Zu den Initiatoren der Bewegung Deutschland geboren, hat in Dortmund zhlte damals Necmettin Erbakan, der in Maschinenbau studiert und betreibt eine Aachen als Maschinenbauer promoviert Baufirma. Bereits als Jugendlicher trat er und in Kln als Ingenieur gearbeitet hatte, Milli Gr bei, wurde Jugendleiter, Regiobevor er 1954 in die Trkei zurckkehrte nalvorstand, bevor ihm die Gemeinschaft und spter eine Politikerkarriere begann. 2002 das Generalsekretariat anvertraute. Offiziell war es Parteien nach trkinc erkannte, dass die Kinder und schem Recht verboten, Auslandsorgani- Enkel der Gastarbeiter sich hierzulande sationen zu unterhalten IGMG-Ver- nicht als Gste begreifen; ihre Fragen an treter haben eine Beziehung zur Partei Migrantenorganisationen sind andere: Erbakans stets dementiert. Dass es Ver- Wie lsst sich mein Glaube mit moderknpfungen aber sehr wohl gegeben ha- nem westlichem Lebensstil verbinden? ben muss, belegt schon der Vertrag ber Wie habe ich Erfolg in diesem Land? ein Berliner Grundstck von 1986, in dem Generalsekretr nc hat alte Funkes heit, Milli Gr sei von der Erbakan- tionre durch junge, in Deutschland soPartei einberufen. Die Berliner Islamis- zialisierte Kader ersetzt und betont in mus-Expertin Claudia Dantschke glaubt, Interviews die Unabhngigkeit seiner OrMillionengelder von Milli Gr seien das ganisation: Meine Generation ist in dem Schmiermittel gewesen, um Erbakans Bewusstsein gro geworden, dass MenIdeologie zu verbreiten. schenrechte, Gleichberechtigung und PluErbakan wurde 1996 als Fhrer der ralismus selbstverstndlich sind. Refah (Wohlfahrtspartei) zum ersten isKnapp drei Millionen Menschen trkilamistischen Regierungschef der Trkei scher Herkunft leben in der Bundesrepugewhlt. Etwa zur gleichen Zeit stieg sein blik und stellen eine heterogene Gruppe Schler und Parteifreund Erdogan zum dar, die Milli Gr zu einem schwierigen Brgermeister Istanbuls auf. Nach nur ei- Spagat zwingt: Alte und Junge, Gottesnem Jahr drngte das laizistische Militr frchtige und Gottesferne, Dogmatiker Erbakan aus dem Amt, Erdogan kam we- und Pragmatiker. gen Volksverhetzung in Haft. Ihre Partei, In den vergangenen Jahren sind viele die Refah, wurde verboten. Glubige zu anderen muslimischen GrupNach 2001 verfolgte Erbakan als Chef pierungen bergelaufen. Allzu viel Libeder Refah-Nachfolgerin Saadet weiter ralitt und Moderne kann mithin Untereine kompromisslos-islamistische Linie, sttzer kosten. Deutsche Sicherheitsbewhrend Erdogan gemeinsam mit dem hrden gehen deshalb davon aus, einige heutigen trkischen PrsidenMilli-Gr-Mitglieder seien ten Abdullah Gl die moinzwischen nur klger in ihderat-islamische AK-Partei ren ffentlichen uerungen, grndete und im darauffolaber nicht weniger radikal. genden Jahr bei den ParlaManche Verfassungsschtzer mentswahlen berraschend mutmaen, die vermeintliche triumphierte. Diese Spaltung Migung sei eher eine Ledes politischen Islam in der galisierungsstrategie als ein Trkei wirkt bei Milli Gr Schwenk. bis heute nach. Die Anklage der Klner Ihre Funktionre arbeiteStaatsanwaltschaft legt denn ten in der Vergangenheit mit auch nahe, dass sich weder Scientology zusammen und nc noch andere IGMGhetzten gegen Israel und den IGMG-Mann nc Funktionre je vollstndig Westen. In der Milli-Gr- Staatsfeind Nummer 1 von Erbakan und seiner isnahen Zeitung Milli Gazelamistischen, antiwestlichen te hie es: Der Europer ist ein Atheist Ideologie distanziert haben. Kommt es und Gtzenanbeter, ein Wucherer, Kapi- zu einer Verurteilung ncs und andetalist, Sozialist, Zionist und Imperialist, rer Milli-Gr-Gren, so prophezeit die stndig brnstig und besoffen, ehebreche- Islamismus-Expertin Dantschke, wre die risch und materialistisch. Er hat sich dem Organisation finanziell am Ende. Teufel verschrieben. nc selbst verweigert bislang jede Nach den Terroranschlgen vom 11. Stellungnahme. Lediglich auf Twitter uSeptember 2001 sammelte der Verfas- erte er sich und bezeichnete nach Besungsschutz Material, um ein Verbot der kanntwerden der Vorwrfe offensichtlich IGMG zu prfen. Bayerische Ermittler sich selbst als Public Enemy No. 1, als fanden bei der Durchsuchung einer Mo- Staatsfeind Nummer 1. schee 2004 Bcher mit eindeutig antiseMAXIMILIAN POPP, FIDELIUS SCHMID
H. MERDLER/AYPA

werden. Nach Schtzungen hat die IGMG in Deutschland 31 000 Mitglieder und ein Vielfaches an Anhngern hinter sich; sie betreibt mehrere hundert Moschee- und Kulturvereine. ncs Reform sollte die Organisation vom Einfluss trkischer Politiker befreien und sie gleichzeitig als Ansprechpartner des deutschen Staates in Integrationsfragen etablieren. Als mittelbares Mitglied im Koordinationsrat der Muslime nahm Milli Gr bereits an der Deutschen Islam Konferenz der Bundesregierung teil. Nun steht die Gemeinde unter Verdacht, eine demokratiefeindliche Verbindung zu sein, die sogar ihre eigenen Anhnger betrgt. Denn die Ermittlungsergebnisse der Klner Justiz zeigen, wofr Milli Gr Teile des Spendengelds offenbar verwendet hat: zur Untersttzung des radikalen politischen Islam in der Trkei. Gut neun der elf Millionen Euro sollen nach Erkenntnis der Staatsanwaltschaft an den 2011 verstorbenen, ehemaligen trkischen Ministerprsidenten Necmettin Erbakan gegangen sein. Dieser drfte damit seine islamistische Saadet-Partei finanziert haben. Den Rest soll sich Milli Gr selbst gutgeschrieben haben. IGMG-Verantwortliche haben bislang bestritten, Verbindungen zur fundamentalen Bewegung Erbakans zu unterhalten, dem ehemals wichtigsten Frderer des trkischen Premiers Recep Tayyip Erdogan. Diente Milli Gr den Islamisten trotzdem als bedeutende Geldquelle? Trkische Politiker inszenieren sich gern als Beschtzer der Einwanderer in Deutschland. Der Aufstieg von Premier

H. MERDLER/AYPA

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

43

Kanadische Wlfe im Zoologischen Garten Berlin

T I E R PA R K S

Juristen im Gehege
Zoff im Hauptstadt-Zoo: Der exzentrische Fhrungsstil des Direktors Bernhard Blaszkiewitz wird nun von einer internationalen Anwaltskanzlei untersucht.
ie Zoologischer Garten Berlin AG Daimler befasst, recherchierte wochenist ein florierendes Unternehmen. lang zwischen Tiergehegen und FutterSeit Wochen knnen sich die Ak- lagern und lie Dutzende Zoo-Mitartionre wieder ber Kursgewinne freuen, beiter befragen. In Krze will sie dem Aufsichtsrat das streng vertrauliche Stimihr Unternehmen wirkt kerngesund. Zum Jahresbeginn umfasste das Be- mungsbild vorlegen dann wird sich triebsvermgen unter anderem 1059 wohl auch entscheiden, ob Blaszkiewitz, Sugetiere, 8454 Wirbellose sowie 770 59, sein Amt behalten darf. Die Liste der Marotten, die dem exzenLurche. Als bemerkenswerte Zuchterfolge werden im Geschftsbericht ne- trischen Direktor nachgesagt werden, ist ben zwei Roten Riesenkngurus auch ein lang: So tippe Blaszkiewitz seinen SchriftNachtaffe und 14 Wasserschweine gefei- verkehr auf der Schreibmaschine und ert. Der Zoo gilt als der artenreichste der lasse sich E-Mails eigens ausdrucken. Im Welt. Auch die Besucherzahlen liegen im internationalen Vergleich weit vorn. Trotzdem ist der Aufsichtsrat in Sorge. Immer neue Geschichten ber Zoodirektor Bernhard Blaszkiewitz haben das Gremium aufgescheucht. Sptestens seit der CEO seine Mitarbeiterinnen intern mit dem Krzel 0,1 dem zoologischen Code fr Zuchtweibchen bezeichnete, steht sein Fhrungsstil in der Kritik. Fr Aufklrung soll nun die international renommierte Grokanzlei Gleiss Lutz sorgen. Die Soziett, sonst mit Mandanten wie Berliner Zoo-Chef Blaszkiewitz der Commerzbank, Siemens oder Schlagzeilen als Ktzchen-Killer
44
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Streit antworte er Mitarbeitern gern auf Latein. Vegetarier seien ihm per se suspekt: Leute, die morgens Vogelfutter fressen, sagte er einmal, tten ihm leid. Wenn das der liebe Gott gewollt htte, htten wir einen Schnabel. Whrend Besucher bis heute ber den pltzlichen und frhen Tod von Eisbr Knut rtseln, hadern viele Mitarbeiter mit den Sprchen und Anweisungen ihres Vorgesetzten. Im Januar habe Blaszkiewitz, ein regelmiger Kirchgnger, kritisiert, dass Angestellte Weihnachtsgeld kassierten, obwohl sie unchristlich seien. Spter habe er die Berliner Senatorin fr Frauen und Integration als Ressortchefin fr Frauen und Karneval bezeichnet letzteres bestreitet Blaszkiewitz. rger soll es mitunter auch bei den morgendlichen Rundgngen des Direktors geben. Mitarbeiter berichten, der Chef habe Handzettel, auf denen die Tierbestnde in den Zoo-Revieren festgehalten werden, zerknllt und Tierpflegern an den Kopf geworfen. Nicht mal eine Parkbank drften sie ohne den Segen ihres Vorgesetzten verrcken. Seit 22 Jahren leitet der Biologe, der einst ber den Sugetierbestand des Zoos promovierte, den Tierpark im Osten Berlins; 2007 bernahm er zustzlich den Zoologischen Garten im Westen der Stadt. Beide Parks bilden zusammen die Zoo AG, deren Aktien so beliebt sind, dass sie in vielen Familien ber Generationen hinweg vererbt werden auch weil sie ihrem Besitzer freien Eintritt garantieren. Ein Gesprch mit dem SPIEGEL hat Blaszkiewitz abgelehnt, auch schriftlich wollte er detaillierte Fragen nicht beantworten. Seine Sprecherin mochte einzelne Vorwrfe weder besttigen noch dementieren. Aufsichtsratschef Frank Bruckmann bescheinigt Blaszkiewitz, er habe ber die Jahre gute Arbeit geleistet. Aber er wei auch: Es gibt im Zoo viele Dinge, die behauptet werden, es gebe gefhlte und echte Fakten. Fr rger sorgt nicht nur das Zwischenmenschliche, sondern auch Blaszkiewitz Umgang mit Tieren. Dass er streunenden Katzenbabys einst, wie er sagt, artgerecht das Genick brach, um seine Zootiere vor Krankheitserregern zu schtzen, verschaffte ihm Schlagzeilen als Ktzchen-Killer. Auerdem, kritisiert die tierpolitische Sprecherin der Berliner Grnen, Claudia Hmmerling, lasse Blaszkiewitz viele Tiere in zu kleinen Kfigen halten, befrdere unter ihnen Inzucht und mache Geschfte mit dubiosen Hndlern. Belege dafr gab es bislang nicht. Der letzte Beweis hat immer geHOHLFELD / IMAGO

OLAF WAGNER / IMAGO

fehlt, sagt ein ehemaliges Aufsichtsratsmitglied. Dennoch haben einige Tierpfleger gekndigt, um anderswo bessere Zustnde zu finden. Bis 2007 war zum Beispiel Thomas Gnther fr die Elefanten im OstBerliner Tierpark verantwortlich, nun macht er den gleichen Job in Mnchen. Gnther, 41, ist ein Mann mit langen Haaren und rauen Hnden. Stolz fhrt er seine Schtzlinge vor. Vier Elefantenkhe und ein Jungtier leben in Mnchen auf etwa 3000 Quadratmetern. Im Tierpark in Berlin teilen sich derzeit 16 Elefanten ihr Quartier mit Nashrnern und Seekhen, die Nchte verbringen sie angekettet in Boxen. Da dreht sich einem echt der Magen um, sagt Gnther. Immer wieder kommt es zu Unfllen im seiner Meinung nach vllig veralteten Elefantenpfleger Gnther Berliner Gehege. Mehrfach dokumentier- Mehr Lebensqualitt fr die Tiere te der Verein fr Elefanten-Schutz in Europa bereits Angriffe auf Mitarbeiter Blaszkiewitz schon 2008 mit dem Verim Tierpark. Erst im vorigen Mrz wurde dacht konfrontiert, Zoo und Tierpark htein Pfleger zu Boden gestoen und an ten neun Tiger und Jaguare nach China der Schulter verletzt. Man htte in Ber- abgegeben, wo sie zu Potenzmitteln verlin mit wenig Aufwand viel mehr Lebens- arbeitet worden seien. Ausschlieen qualitt fr die Tiere rausholen und da- kann ich das nicht, sagte der Direktor. durch rger vermeiden knnen, sagt Aber ich bin doch auch nicht verantwortlich dafr, was mit einem Tier nach mehGnther. Andere Vorwrfe beziehen sich auf das reren Verkaufsstationen passiert. Nicht allen Zoo-Besuchern sind solche Schicksal von Tieren, die ihre Berliner Heimat verlassen mussten. So sah sich Erklrungen leicht zu vermitteln. Und

das hat Folgen, denn das Unternehmen finanziert sich auch ber Tierpatenschaften und Erbnachlsse. Wer mchte sein Erspartes einer Einrichtung vermachen, deren Tiere angekettet und vielleicht sogar an dubiose Kunden in Fernost verkauft werden? Als die Murmeltiere des Zoos im Frhjahr nicht aus ihrem Winterschlaf erwachten, kndigten Untersttzer ihre Patenschaft. Sie fhlten sich hintergangen, weil sie ber den Tod ihrer Tiere wochenlang nicht informiert worden waren. Sind solche Besucher zu sensibel? Fehlt Pflegern im Gehege schlicht der berblick, das Verstndnis frs komplexe Management von ber 25 000 Tieren? Sein Nachfolger habe auf zoologischer Ebene eine hohe Kompetenz, sagt der ehemalige Zoo-Chef Jrgen Lange. Grnde fr einen Rcktritt sieht Blaszkiewitz nicht. Die Belegschaft steht hinter mir, sagte er vergangene Woche der BildZeitung. Er sei Zoo-Chef, und das werde er auch bleiben: Ich arbeite weiter. Ob er recht hat, drfte schon bald auch von der Expertise von Gleiss Lutz abhngen. Die Anwlte, erinnert sich eine Angestellte, wollten unter anderem wissen, was im Zoo verbessert werden knne. Eine Antwort habe es besonders oft gegeben: Doktor Blaszkiewitz muss ALEXANDER TIEG weg.

JOHANNES SIMON / SDDEUTSCHER VERLAG

Deutschland
ben sie den Parteienforscher Franz Wal- desarbeitsgemeinschaft Schwule, Pdeter mit der Untersuchung beauftragt. Er rasten und Transsexuelle (kurz BAG knnte es schwer haben gegen das groe SchwuP), bevor sie 1987 durch die BAG Schwule ersetzt wurde. Vergessen. In der Homosexuellen-Szene war UllDie Grnen waren die einzige Partei, die pdophilen Strafttern wie Ullmann mann Anfang der achtziger Jahre beIn den achtziger Jahren war ein eine Bhne bot. Sogar whrend eines kannt: Im Juli 1981 schrieb der damalige Freigangs erschien Ullmann auf einer taz-Mitarbeiter Olaf Stben in der verurteilter Pdophiler bei den Grnen aktiv. Heute mag sich Mitgliederversammlung der West-Berli- Schwulenzeitung Rosa Flieder ber ner AL der auch Wieland, Renate K- die nationale Pdofrage und beklagte, dort niemand an ihn erinnern. nast und Hans-Christian Strbele in den dass viele Freunde und Bekannte im achtziger Jahren angehrten. Dass er ein- Knast seien. Er nannte die drei bekannei den Grnen will niemand Dieter sa, verbarg er nicht. Bei Versammlungen testen: den Schriftsteller Peter Schult, den F. Ullmann so recht gekannt haben. ergriff er auch das Wort und fand Un- Nrnberger Oberindianer Ulli Reschke Wolfgang Wieland, heute Bundes- tersttzung fr seine Forderungen. In ih- und Dieter Ullmann, der gerade wegen tagsabgeordneter, kann sich nicht mal an rem Landeswahlprogramm von 1981 for- sexuellen Missbrauchs von Kindern und den Namen erinnern. Dabei waren beide derte die AL, die Paragrafen 174 und 176 Schutzbefohlenen in vier Fllen sa. Zuzur selben Zeit bei der Alternativen Liste des Strafgesetzbuchs, die sexuellen Miss- vor hatte er als Erzieher in einem Sch(AL) in West-Berlin aktiv. Herbert Ru- brauch von Kindern und Jugendlichen lerwohnheim gearbeitet. Selbst whrend seiner Zeiten im Gesche, erster offen schwuler Bundestags- unter Strafe stellen, so zu ndern, dass abgeordneter und heute aktiv bei den Pi- nur Anwendung oder Androhung von fngnis setzte sich Ullmann fr die Pdoraten, stritt sich heftig mit Ullmann ber Gewalt oder Missbrauch eines Abhngig- philen ein: Aus meiner Zelle im Knast die grne Sexualpolitik, wei heute aber keitsverhltnisses bei sexuellen Handlun- schreibt er 1988 im Rosa Flieder eine Brandschrift fr Pdos. Auerdem finnichts mehr davon. Und Volker Beck, Ers- gen unter Strafe zu stellen sind. Ab Mai 1981 war Ullmann Mitglied der den sich mehrfach Leserbriefe an die ter Parlamentarischer Geschftsfhrer der Grnen und Ende der achtziger Jahre AL, ab 1985 dann Koordinator der Bun- taz, immer unter Klarnamen, im Februar 1990 sogar mit dem Hinweis schwulenpolitischer Sprecher, zur Zeit Knast Berlin-Moabit. erinnert sich nur noch vage an 1989 trat Ullmann aus der einen aus der Pdo-Gruppe. Partei aus, seine Spur verluft Dabei hat Ullmann alles dasich, laut Einwohnermeldeamt fr getan, um in Erinnerung zu ist er inzwischen verstorben. bleiben: Er forderte freien Sex Eine Akte ist allerdings noch mit Kindern auch ffentlich. zu finden: Im November 1996 1985 wurde er sogar Koordinawurde Ullmann erneut verurtor der zustndigen grnen Bunteilt. Er und sein Komplize desarbeitsgemeinschaft, sprach Thomas S. hatten Fotos und Vimit Fraktion und Partei, verdeos thailndischer Jungen bei schickte Briefe an sie mit Bilsexuellen Handlungen angeferdern nackter Jungen. Er war der tigt, diese in Deutschland verKopf der Pdophilenbewegung trieben und damit rund 23 000 bei den Grnen. Mark eingenommen. Thomas Tatschlich war Ullmann ofS. erhielt vier Jahre und offefen pdophil und ein verurteilnen Vollzug. Der einschlgig ter Straftter. Zwischen 1980 vorbestrafte Ullmann wurde und 1996 wurde er sechsmal Ullmann-Briefkopf 1985: Grne leiden an Gedchtnisschwund zustzlich wegen sexuellen wegen sexuellen Missbrauchs Missbrauchs an zwei deutschen von Kindern und anderer einKindern verurteilt. Vier Jahre schlgiger Taten verurteilt. Im und zehn Monate kassierte er. Dezember 1988 beispielsweise Doch selbst dann war von wurde er wegen Oralverkehrs Einsicht keine Spur. Im Mrz und versuchten Analverkehrs 2000 schrieb er erneut einen mit einem Siebenjhrigen zu Leserbrief, diesmal fr das Peiner Freiheitsstrafe von zwei dophilen-Blatt Der Knpfer, Jahren und sechs Monaten verdas unter dem Motto Nicht urteilt. der Pdo ist pervers, sondern Eine auffllige Biografie die Gesellschaft, in der er lebt doch Grne leiden, auf Ullerschien. Unter dem Pseudomann angesprochen, an Genym Gerd wetterte Ullmann dchtnisschwund. Dabei hat gegen Pdos mit brgerlichem die Partei lckenlose AufklBackground, die den Begriff rung gelobt, was den Einfluss Pdophilie nutzten, anstatt ehrPdophiler in den achtziger lich von Pdosexualitt zu spreJahren angeht. Seit die Debatchen. Er forderte, auch ffentte um Daniel Cohn-Bendit vor lich die sexuelle Komponente einigen Wochen neu entflammpdophiler Beziehungen zu te (SPIEGEL 20/2013), werden benennen. Es war die letzte die Grnen mit stndig neuen AL-Mitglieder Strbele, Knast 1989 Ausgabe des Knpfers. Details aus ihrer Parteigeschichte konfrontiert. Jetzt haANN-KATRIN MLLER
GRNE

Rosa Flieder

46

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

PAUL GLASER

Szene

Was war da los, Laurenz?

Laurenz Schiergen, 11, Schler, ber Haltlosigkeit: Ich lag bei diesem Rennen

lange im mittleren Feld. Dann schaffte ich es aufzuholen. Als ich gerade kurz davor war, auch noch am fhrenden Pony vorbeizuziehen, fiel pltzlich der Jockey vom Sattel, ein 13-jhriges Mdchen. Ich mache seit etwa zwei Jahren bei Ponyrennen mit, dieses fand auf der Rennbahn Iffezheim statt, das ist bei Baden-Baden. Aber so etwas ist mir noch nie passiert. Ich sa an diesem Tag auf Montini, dem Pony eines Belgiers, das ich fr ihn reiten darf. Als ich das reiterlose Tier vor mir sah, dachte ich noch: ,Oje. Der Sattel war offenbar nicht richtig nachgegurtet worden, deswegen verlor das Mdchen den Halt, und der Sattel hing am Bauch des Ponys. Auch ich bin schon mal bei einem Rennen gestrzt, das kommt vor. Ich bin dann letztlich am Pony vorbeigezogen und habe das Rennen auch gewonnen. Das Mdchen hat sich zum Glck nichts Schlimmes getan.

BREUEL-BILD

Laurenz (r.)

Wie viel Radioaktivitt rollt durch unsere Stdte, Herr Neumann?

Wolfgang Neumann, 60, unabhngiger Gutachter fr nukleare Sicherheit, ber Atomtransporte in Deutschland
SPIEGEL: Vor kurzem ging ein Frachter mit radioaktiver Ladung im Hamburger Hafen in Flammen auf. Danach gab es Gerchte ber einen Brennstofftransport, der mitten durch die Stadt fahren soll. Wie viel Radioaktivitt rollt denn tglich um uns herum? Neumann: Es finden sehr viel mehr Transporte radioaktiven Materials statt, als wir ahnen. Die Castor-Transporte machen nur einen winzigen Teil aus. Hinzu kommen Transporte sogenannter Mox-Brennelemente, wie jener Transport, der vor kurzem in Hamburg erwartet wurde. Noch heikler sind die Transporte mehrerer tausend Behlter mit Uranhexafluorid (UF6), die ffentlich kaum Beachtung finden. SPIEGEL: Worin liegt die Gefahr? Atommlltransport in Dannenberg Neumann: Die Behlter von UF6 sind weniger widerstandsfhig. Gleichzeitig kann die Freisetzung von UF6 katastrophale Auswirkungen haben. SPIEGEL: Warum wird gegen diese Transporte dann nicht protestiert? Neumann: Weil nur wenige Brger von ihnen wissen. Sie mssen teilweise nicht mal vom Bundesamt fr Strahlenschutz genehmigt werden, weil es

sich nicht immer um Kernbrennstoffe handelt obwohl sie, was die Toxizitt angeht, genauso gefhrlich sind. SPIEGEL: Warum wissen wir dann von jedem Castor-Transport? Neumann: Da spielt Politik eine Rolle. Jeder Transport kann Gorleben als Endlager-Standort festigen. Die ffentlichkeit erfhrt davon, weil ein sehr hoher Sicherheitsaufwand betrieben wird. SPIEGEL: Sind diese Transporte auch gefhrlich fr den Brger? Neumann: Die Strahlenbelastung ist deutlich hher als bei Behltern, in denen sich beispielsweise unbestrahlte Mox-Brennelemente befinden. Bei diesen wiederum knnte bei schweren Unfllen Plutonium freigesetzt werden. Deswegen werden die Transporte geheim gehalten. Man will verhindern, dass das Material von Leuten gekapert wird, die damit Bomben bauen. Oder dass Terroristen es mit panzerbrechenden Waffen beschieen.
JOERN HAUFE / DAPD

48

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Gesellschaft

Wessels geht auf Reisen

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Wie ein Schuhmacher die Welt auf groe Fe stellt

Buch der Rekorde, dort stie er auf andere groe Menschen, zum Beispiel Mr. Harley Davidson aus Florida, Schuhgre 69. Wessels flog zu ihm. Er reiste auch zur grten Frau der Welt, Sandy Allen, Schuhgre 57. Als Wessels zurck nach Westfalen kam, warteten Reporter auf ihn und machten ihn bekannt. Wessels hatte den Riesen aufmerksam zugehrt und begriffen, wie sehr sie litten. Ihre Krankheit heit Akromegalie, eine berproduktion des Wachstumshormons Somatotropin. Alles an ihnen war gro, ihre Ohren, ihr Kinn, ihre Augenbrauenwlste. Fremde begafften sie, im Zirkus, auf Stadtfesten. Sandy Allen, die groe Frau aus Amerika, verriet Wessels, wie ein Japaner ihr mit Nadeln in die Beine stach, weil er dachte, sie bewege sich auf Stelzen. Die Geschichten der Riesen rhrten Wessels. Er reiste jetzt immer fter zu ihnen, vor allem in die Ukraine, in der es besonders viele dieser Menschen gab. Er flog auch nach China, nach Afrika. In jeder Ecke der Welt sa er an irgendwelchen Tischen, a Couscous mit Kamelfleisch, dicke Milch mit Fliegen, nachdem ihm Botschafter, Missionsschwestern, Urlauber oder rzte geschrieben und ihn ber einen neuen Fall informiert hatten. In einem Notizbuch, das bei ihm zu Hause neben den Fotos auf seinem Tisch liegt, bedanken sich Menschen aus 50 Lndern bei ihm. Ein Sdafrikaner, der in einer Wellblechhtte lebt, schreibt: Die Leute lachen noch, aber sie schmeien nicht mehr mit Steinen. Wessels nimmt kein Geld von Menschen wie ihm, nicht von armen Leuten. Wessels ist Westfale, sein Humor ist trocken, er sagt nur: Andere haben auch teure Hobbys. Wessels sagt, er habe jetzt auf der ganzen Welt Freunde, und der Schuhladen laufe ordentlich. Seine Tochter steht im Geschft, sein Bruder arbeitet in der Werkstatt. Vor ein paar Jahren fuhr er noch einmal nach Oberstdorf, in das Museum, in dem er schon als Junge war. Er wollte wissen, ob es diesen groen Schuh wirklich gab. Oder ob er getrumt hatte. Es gibt ihn. BARBARA HARDINGHAUS
49

Wessels interessierte immer das Neue, eorg Wessels Reise in die Welt der Giganten begann, als er drei Jahre das berraschende. Er studierte Sprachen alt war. Er war als Kind zur Kur in in Enschede, aber dann wurden seine ElOberstdorf im Allgu, er sollte zunehmen. tern sehr krank, sie starben. Wessels war Mit den anderen Kindern stand er im Hei- das lteste von drei Geschwistern, also matmuseum, sah dieses Riesending, einen musste ihm etwas einfallen, wie er den berdimensional groen Schuh, und ver- Laden retten konnte. Von den acht Schuhga es nicht mehr. Wessels ist heute 60 Jahre alt, ein beraus freundlicher Mann, mit grauem Schnauzer, kariertem Hemd. Er sitzt auf einem Sofa in der ersten Etage seines Hauses in Vreden, einer Kleinstadt westlich von Mnster. Im Erdgeschoss liegen die Werkstatt und sein Laden mit Schuhen in bergren. Die Regale stehen voll mit riesigen Chucks, Budapestern, Wanderschuhen, auch Pumps in Damengre 49. In einer Ecke liegen Turnschuhe in Gre 62, gemacht fr den grten Mann der Welt, 2,51 Meter, Sultan Ksen aus Anatolien. Wessels hlt Fotos in den Hnden, die von seiner letzten groen Reise stammen. Eines der Bilder zeigt ihn zusammen mit Jeison Rodrguez. Der 17-Jhrige sitzt auf einem roten Plastikstuhl in Maracay, westlich von Caracas, Venezuela. Vor dem Jungen stehen drei Paar riesengroe Schuhe, feste dunkle Schuhe, Sandalen, alle in Schuhgre 66. Und weil Jeison bald eine Bckerlehre beginnen Wessels (M.) mit Rodrguez in Venezuela wird, hat Wessels ihm auch ein Paar weie Schuhe mitgebracht. Con amor!, mit Liebe, so wurde Wessels auf Transparenten begrt, von Jeison, dessen Familie, dem ganzen Dorf. Als Wessels noch ein Kind war, stand er nachmittags in der Werkstatt neben Grovater und Vater, die gewhnliche orthopdische Schuhe fertigten. Der Junge hrte Aus der Frankfurter Allgemeinen den Geschichten der Kunden zu, zum Beispiel Bauern aus den Niederlanden, Geschftsleuten aus dem Ruhrgebiet. Er lernte ihre Sprache, geschften, die es damals im Ort gab, sind ihren Dialekt, begleitete seinen Vater auf heute noch fnf brig. Wessels hat die KriDienstreisen und sprte schnell, dass das se nicht nur berstanden, er steht inzwiLeben aus mehr bestand als den Trm- schen auch im Guinness-Buch der Rekorde. mern des Krieges in der Nachbarschaft. Den Erfolg hat er, wenn man so will, Eines Tages besuchte Wessels eine Aus- seinem Grenwahn zu verdanken. Er stellung ber den Riesen von Rotter- entschied sich damals dafr, nur noch dam, 2,38 Meter gro, und verga auch Schuhe fr Menschen wie den Riesen ihn nicht mehr. von Rotterdam herzustellen. Er las im
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

GEORG WESSELS

Gesellschaft

KARRI EREN

Endspiel
Der 77-jhrige Sepp Blatter, Prsident des Weltfuballverbands, ist der mchtigste und zugleich windigste Funktionr des Sports. Mit einem Mal kndigt er Reformen an. Das knnte sein letzter Trick sein. Von Guido Mingels

ANDRI POL / DER SPIEGEL

Fifa-Chef Blatter in Ulrichen, Schweiz

eden Morgen um sechs steht Sepp Schweiz. Blatter ist gern als Erster im Eine Regimentsfahne der Schweizer ArBlatter auf und tanzt. Er stellt das Bro. Das ist sein Vorsprung, sagt sein mee steht am Fenster, Blatter war einmal Radio an, sucht nach Popmusik, dreht Bruder Marco Blatter, diese Stunde von Truppenkommandeur. Auf dem Sofa trmen sich Plschtiere zu einem bunten die Lautstrke hoch und tanzt durch seine sieben bis acht. Der Prsident steht in seinem Bro. Haufen, Geschenke von Fans. Blatter mag Wohnung am Zrichberg. Ein kleiner, gutgelaunter Mann mit kahlem Haupt hpft Dies sei sein Wohnzimmer, sagt er. Sein Plschtiere, sie sind weich und warm. Ein auf weiem Keramikboden, rudert rhyth- Generalsekretr Jrme Valcke sagt ber Sideboard ist vollgestellt mit Dingen, die misch mit den Armen, singt mit, wenn er seinen Chef: Blatter isst, trinkt und at- ihm wichtig sind, einem Foto mit Maraein Lied kennt, eine Viertelstunde lang. met Fifa. Blatter selbst sagt, er sei mit dona, einer Zeichnung des Kirchturms Das sei seine Gymnastik, damit halte er der Fifa verheiratet. Das ist einer der St- von Visp, wo er aufwuchs, einem VIPsich fit, so erzhlt er das. Ein Bild der ze, die er in fast jedem Interview wieder- Passport der Palstinensischen AutonomieLcherlichkeit, ein Bild des Glcks. Und holt. Ein anderer Satz besagt, dass er im behrde auf seinen Namen, fr seine Vervielleicht ist in diesem Bild schon alles Jahr 1936 zwei Monate zu frh auf die dienste um den palstinensischen Fuball. enthalten. Die Welt will seinen Kopf, und Welt kam. Eine Tante der Mutter habe Blatter sagt: Ich stehe auf der ,Forbesgesagt, das Bndel kriege sie niemals Liste der mchtigsten Leute der Welt, auf Blatter tanzt. Blatter ist die Fifa, der Weltverband durch. Blatter glaubt, in seiner verfrhten Platz 69. Als einziger Schweizer und als des Fuballs. Seit 38 Jahren ist er dabei, Ankunft liege der Ursprung fr seinen einziger Mann aus dem Sport. seit 15 der Prsident. Der dunkle Frst Vorwrtsdrang. Ich war von Anfang an Wenn er auf seinem Computer als Ersdes Fuballs. Der Pate. Don Blatterone. immer der Erste. tes seinen Namen googeln wrde, dann Er bersprang eine Klasse in der Grund- wrde ihm die Maschine den Begriff Der kleine Diktator. Das sind einige der freundlicheren Namen, die man ihm ge- schule, wurde Walliser Meister im Hundert- Korruption als Sinneinheit vorschlagen. geben hat. Bezeichnungen, die er selbst meterlauf, wurde Mittelstrmer beim FC Aber Blatter benutzt den Computer nur, gelten lsst, sind: der Fuball-Missionar. Visp. Er war Hotelpage und Sport- um Solitaire zu spielen. Blatter neigt zu Der Globalisierer. Der Entwicklungs- journalist. Er diente dem Walliser Touris- anspruchslosen Vergngungen. Whrend helfer. Vielleicht auch: der Prgelknabe. musverband, dem Schweizer Eishockey- seiner langen Flugreisen im Privatjet fllt Blatter besitzt die Gabe, Kritik zu igno- verband, der Uhrenfirma Longines. 1975 er gern Ziffern in Sudoku-Quadrate. Er rieren. Er konzentriert sich auf den Bei- heuerte er beim Weltfuballverband Fifa nimmt ein Sudoku-Heft in die Hand, das fall. Den hrt er berall heraus. Blatter, als Direktor fr Entwicklungsprogramme ist Schwierigkeitsgrad acht, es geht bis der von sich selbst gern in der dritten Per- an, wurde 1981 Generalsekretr, 1998 Pr- zehn, aber zehn kann ich nicht. Auch son spricht, sieht sein Lebenswerk so: sident. Vorwrfe, er habe sich bei seiner Kreuzwortrtsel mag er. Blatter ist AbonMan sollte schon sagen: Er hat den Fu- Wahl Stimmen afrikanischer Delegierter nent eines Kreuzwortrtselmagazins. Es ball in die Welt gebracht. Und er hat das gekauft, wies er zurck und nannte die kann vorkommen, dass er nach Fifa-Prsident (Sepp) gefragt wird, sieben BuchSpiel nicht nur universell gemacht, son- Gelder Entwicklungshilfe. staben. Das freut ihn dann besonders. dern es auch in unsere Gesellschaft geIn dieser Woche wird der Fifa-Kongress tragen, als sozial-kulturellen Wert. auf Mauritius tagen und dabei ber die Dann stellt er die Fragen. Wer hat die Schritte seiner Reform abstimmen. Man Weltmeisterschaft in Afrika ermglicht? konnte in den vergangenen Monaten Wer hat den Frauenfuball gro gebeobachten, wie diese Schritte immer macht? Wer hat dafr gesorgt, dass die kleiner wurden. Der erste Teil der ReFifa, die einst bei null war, heute 1,3 Milform, lngst abgeschlossen, brachte die liarden Dollar Reserven hat? Blatter, BlatNeustrukturierung der Fifa-Ethikkomter, Blatter. Er sagt: Man kann den FifaPrsidenten nicht fr alles Schlechte im Blatter lsst sich Cola light in sein Bro mission, ein Begriff, den die Schweizer Fuball verantwortlich machen und das bringen. Er trgt dunkelblaue Wildleder- 2010 zum Unwort des Jahres whlten. Gute verschweigen. Blatter hat es immer schuhe und einen Fifa-Anzug, mit Fifa- Dann diskutierte man lange ber ein paar umgekehrt gehalten: Rede vom Guten, Emblem auf den Knpfen. Sein Kopf ist Forderungen, die dem 24 Leute umfasschweige vom Schlechten. so rund wie ein Fuball. Blatter ist ein senden Fifa-Exekutivkomitee etwas AnFr Letzteres sind die Medien und an- sehr freundlicher Mann, meistens lchelt stand beibringen sollten: Altersbegrendere Nrgler zustndig, und deren Buh- er. Bei kritischen Fragen verengt sich sein zung und Amtszeitbeschrnkung fr rufe sind ber die Jahre lauter geworden. linkes Auge und nimmt das Gegenber Funktionre, Offenlegung der Honorare Bad News ber den Weltfuballverband ins Visier. Sein Gesicht sagt dann: Wer und Boni, eine unabhngige Integrittsund seinen Chef fllen Bcher, Blogs und bist du, mein Junge? Bist du der Nchste, prfung fr die Top-Leute. Eine Reform, wenn sie ernst gemeint die Aktenschrnke von Untersuchungs- der mich fertigmachen will? richtern. Wer einen Tweet-Alarm fr Am 10. Mrz ist er 77 Jahre alt gewor- wre, msste den von Blatter selbstgeformFifa oder Blatter einrichtet, wird fast den, im Jahr 2015 wird seine Amtszeit ten Blatterismus beseitigen, die Willkr tglich mit Vorwrfen versorgt. Wie lebt enden, die letzte, wahrscheinlich, man und die Ein-Mann-Herrschaft. Eine Reder Prsident auf diesem Berg aus wei bei ihm nie. Klar ist, dass es darum form msste die Skandale der VergangenSchmutz? geht, was von ihm bleiben wird. Deshalb heit aufklren. Aber eine solche TranspaEr tanzt. wird die Fifa nun reformiert. Blatter sagt: renz ist das Gegenteil des Blatterismus, in Einige seiner Mitarbeiter erzhlen, dass Ich mchte mein Haus in Ordnung brin- dem die Verschworenheit immer stilprgend war. Wir haben einige SchwierigBlatter manchmal mitten im Arbeitsge- gen, bevor ich gehe. sprch aufstehe und zu tnzeln beginne. Blatter, der Modernisierer. Das soll die keiten, die wir aber innerhalb der Familie lsen, hat Blatter mal gesagt. Und ein Lied singe. Zum Beispiel Es gibt Melodie zum Abspann sein. Das System Blatter grndet auf der Millionen von Sternen von den Flippers. Sein Bro ist oft als protzig beschrieMorgens um sieben fhrt ihn sein Fah- ben worden, aber es ist weder besonders alten Rechtsformel des Do ut des. Ich rer, den Blatter Commendatore nennt, gro noch schick. Es ist ein sentimentales gebe, damit du gibst. Ich gebe euch Geld in die Fifa-Zentrale, die nur fnf Minuten Blatter-Museum, voll mit zufllig wirken- oder teure Projekte, ihr gebt mir eure von Blatters Wohnung entfernt ist, gleich den Zeugnissen aus seinem Leben, be- Stimmen. So brachte Blatter die Mehrneben dem Zoo, in Zrich, in der wohnt vom Ausstellungsobjekt selbst. heit der nationalen Verbnde auf seine

Wir haben einige Schwierigkeiten, die wir aber innerhalb der Familie lsen.

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

51

Seite. Doch als mit dem schnell wachsenden Fernseh- und Markenrechtegeschft das groe Geld in den Fuball kam, stiegen die Begehrlichkeiten der Verbnde. An jede Wiederwahl knpften sich neue Wnsche, und die Wnsche wurden teurer. Blatter hat oft erstaunlich offen ber Korruption gesprochen. Er sagte einmal: Wenn Wahlen sind in Visp oder in Ulrichen, und einer kommt ins Restaurant und sagt: ,Hrt mal her, ich bin Hanspeter Bhmle, Kandidat auf der Liste 1, Patron, eine Saalrunde! Ist das Bestechung? Nein. Man trinkt, und man whlt dann doch so, wie man will. Wenn aber im Sport das Gleiche geschieht, dann ist es sofort Korruption. So macht Blatter Fuballpolitik: Er gibt einen aus. Im vergangenen Sommer, am letzten Wochenende des August, sitzt Blatter auf einer Bank an einem Holztisch im schweizerischen Wallis, dem Kanton seiner Herkunft, und isst einen Teller Raclette. Aus Heimatverbundenheit lsst er hier, im Flecken Ulrichen, der Heimat seines Grovaters, jedes Jahr das Sepp-Blatter-Turnier stattfinden, einen Amateurkick samt Volksfest. Ein paar hundert Einheimische sind da, einige Prominente. Franz Beckenbauer ist mit einem Hubschrauber eingeflogen worden. Auch Ottmar Hitzfeld ist fr einen Schwatz gekommen. Am Spielfeldrand beantwortet Blatter die Frage, wer wohl das Turnier gewinnen werde, mit einem Witz. Beim Fuball wei man ja vorher nicht, wer gewinnt meistens. Er gibt sein stotterndes Lachen dazu. Blatter macht oft Witze zu ernsten Themen, so dass sich auch die grten Machenschaften in einer kleinen Pointe auflsen. Marco Blatter, an einer Bratwurst kauend, glaubt, dass die Walliser Herkunft der Schlssel zum Verstndnis seines Bruders sei. Das Wallis liege an der Schnittstelle von deutscher, franzsischer und italienischer Kultur. Derart eingeklemmt, msse der Walliser mit allen mglichen Menschen auskommen, sich nach allen Seiten anpassen. So sei Blatter ein Vermittler zwischen Sd- und Nordhalbkugel geworden, zwischen allen Kontinenten. Wer sonst knnte zwischen Europern und Afrikanern oder Sdamerikanern vermitteln, wo Korruption ein anderes Wort fr Politik sei? Dafr brauchte es einen wie ihn, sagt der Bruder und meint das durchaus als Kompliment. Weil Blatter zu jedem Rhythmus tanzen kann. Als Antwort auf die Frage nach der Korruption in der Fifa erzhlt Walter Gagg, einer von Blatters ltesten FifaWeggefhrten, eine Geschichte. Einmal, in den achtziger Jahren, habe ihm ein afrikanischer Funktionr, mit dem er ber Geschftliches sprach, 5000 Dollar berreicht, damit er, Gagg, seiner Frau ein Geschenk kaufen knne. Das Geld abzulehnen wre eine Beleidigung gewe52

Zuschauer Blatter (M.), Zuma (ganz r.) beim Afrika-Cup-Finale im Februar: Vorfhrung eines neuen,

sen, sagt Gagg. Was tun? Gagg brachte den Umschlag zu Blatter. Der entschied, dass die gesamte Fifa-Belegschaft, damals kaum mehr als 20 Leute, gemeinsam essen geht von dem Betrag. Er gab eine Runde aus, vom Geld eines anderen. Das ist das Prinzip, das berdauert hat, als aus dem Weltmeisterschaftsverwaltungsverein eine Milliardenmaschine wurde. Ein Pfarrer hlt im Dorf Ulrichen einen Feldgottesdienst ab, denn zum Sonntag gehrt eine Messe, sagt der Prsident.

Sepp Blatter sammelt keine Kunst und keine Autos. Die Whrung, in der er sich bezahlen lsst, heit Ruhm.
Den Altar, der in einem offenen Zelt steht, schmckt ein Banner mit der Aufschrift 15. Sepp-Blatter-Turnier. Der Pfarrer begrt die Gste, liebe Festgemeinde und vor allem lieber Sepp. In der Predigt spricht er darber, dass die Trainer im Sport entlassen werden, sobald der Erfolg ausbleibt. Der Herrgott im Himmel aber entlasse die Menschen nicht, niemals. Auch Blatter fhlt sich von Gott selbst ins Amt gesetzt, als knnte nur dieser ihn abberufen. Auf die Frage nach seinem Rcktritt antwortet er manchmal: Das wei nur der liebe Gott.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Besitz bedeute Sepp Blatter nicht viel, sagt sein Bruder. Sepp habe keine Villa, keine Autos, sammle keine Kunst, nichts. Die Whrung, in der Blatter sich bezahlen lsst, heit Ruhm. Bis heute konnte ihm niemals nachgewiesen werden, dass er sich bei einem seiner vielen Fifa-Deals persnlich bereichert htte. Auch nicht bei der Affre um die Sportrechteagentur ISL, die als einer der grten Betrugsskandale der Sportgeschichte gilt. Seit 2012 steht fest, dass die Firma ISL, die fr die Fifa Fernseh- und Marketingrechte verkaufte und 2001 in Konkurs gegangen war, rund 160 Millionen Schweizer Franken Schmiergeld gezahlt hatte, an Fifa-Mitarbeiter und an andere Leute. Blatters Name stand nicht auf der Empfngerliste, aber er wusste davon. Solche Provisionen seien damals in der Schweiz legal gewesen, sagte Blatter, man habe sie sogar von den Steuern absetzen knnen. Man knne die Vergangenheit nicht mit heutigen Mastben messen. Ich kann also nicht von einem Delikt gewusst haben, welches keines war. Mit derselben Logik stellte auch die Fifa-Ethikkommission Ende April nach einer weiteren berprfung der Vorgnge fest, dass das Verhalten von Prsident Blatter zwar ungeschickt gewesen sein mge, aber nicht zu einem strafrechtlichen oder ethischen Fehlverhalten gefhrt habe. Die Kommission hlt fest: Der Fall ISL ist abgeschlossen.

Gesellschaft
Bild mit der Statue von Nelson Mandela. Tabak aus den Stadien nehmen. Das sagDas gelingt nicht, weil Blatter von Passan- te er auf einer Gala eines Weinverbands. ten aufgehalten wird. Man erkenne ihn Ein Tross von 30 Autos fhrt vom Hotel berall auf der Welt, sagt Blatter. Sie sin- zum Stadion, Soccer City genannt, zum gen seinen Namen. Jo!-seph!, Jo!-seph! Finalspiel des Afrika-Cups, Nigeria gegen Statt zu flchten, wie die meisten Promi- Burkina Faso. Die Polizeiwagen teilen nenten, taucht Blatter in die Menge ein. den dichten Verkehr Johannesburgs. BlatEr weist seinen Bodyguard an, die Men- ter sitzt im ersten Wagen hinter den Polizeischen nicht von ihm wegzuschieben. Viele fahrzeugen, gemeinsam mit Issa Hayatou, kssen ihn auf die Wange. dem Chef des afrikanischen FuballverSpter erfhrt Walter De Gregorio, Di- bands, einst ein Gegner Blatters, nun wierektor fr Kommunikation bei der Fifa, der ein Freund. In der VIP-Loge schtteln dass eine uerung Blatters bei den Me- sich afrikanische Staatsoberhupter die dien schlecht angekommen sei. Er liest auf Hnde. Robert Mugabe, Diktator aus Simseinem BlackBerry die jngsten Meldun- babwe und noch viel lnger im Amt als gen. Blatter verharmlost Match-Fixing. Blatter, ist auch da. Der Fifa-Prsident Bei einer Pressekonferenz in Botswana er- sitzt neben Hayatou und dem sdafrikaklrte Blatter, dass die rund 700 Spiele, die nischen Prsidenten Jacob Zuma. Auf laut Europol im Verdacht stehen, manipu- den Rngen unter Blatter, um ihn herum liert worden zu sein, ja nur 0,04 Prozent schreien 90 000 Menschen. Die Vuvuzelas aller Fuballspiele ausmachen wo also drhnen. Groe Gefhle. Blatter lchelt. sei das Problem? Das war nicht die Bot- In der Pause gelingt es Blatters Assistenschaft, die De Gregorio hren wollte. Ich ten, den Prsidenten so durch die Menge habe ihn gebeten zu sagen, dass jedes ma- zu dirigieren, dass es nicht zu einem genipulierte Spiel eines zu viel ist. Dass das meinsamen Foto mit Diktator Mugabe Match-Fixing den Fuball zerstren kann. kommt. Blatter sagt oft Dinge, die schlecht anAls am 11. Februar dieses Jahres der kommen. Einmal sagte er, Fuballspieler Papst seinen Rcktritt bekanntgibt, ersollten rassistische Auseinandersetzungen geht die Meldung, dass Blatter vielleicht mit einem Handschlag nach dem Spiel ber 2015 hinaus Fifa-Prsident bleiben lsen. Der nachfolgende Entrstungs- werde. Blatter versinkt an jenem Tag in sturm lie ihn kalt. Oder er wnschte sich einem Hotelzimmer in Johannesburg in ffentlich weiblichere Sportbekleidung einem Sofa und sagt verantwortungsim Frauenfuball, figurbetont. Dass er schwer: Wenn ich nicht das Gefhl habe, danach als Sexist beschrieben wurde, be- die Fifa in gute Hnde geben zu knnen, lustigte ihn. Dann antwortete er auf eine dann muss ich vielleicht weitermachen. Frage im Zusammenhang mit der schwulen- Andererseits, sagt er, fr sich selbst, prifeindlichen Kultur des WM-Ausrichter- vat, sei der Schlusstermin 2015 klar. Seine landes Katar mit dem Hinweis, dass homo- Tochter habe angedroht, ihn gewaltsam sexuelle Besucher der WM 2022 besser aus dem Bro zu holen, sollte er nicht auf Sex verzichten sollten. Das war als abtreten. Aber ffentlich, auf Pressekonferenzen, wolle er kein Ablaufdatum beWitz gedacht. In Johannesburg ist zu beobachten, wie sttigen. Seine Gegner sollen wissen: Blatters Medienstab versucht, dem Prsi- Blatter ist noch da. Er will jetzt ein Buch schreiben, es denten solches Verhalten abzugewhnen. Man mchte einen neuen, korrekteren schreiben lassen. Nein, zwei. Es gibt noch Blatter vorfhren. Blatters Sprecher De keine autorisierte Biografie von ihm. Er Gregorio, der italienische Wurzeln hat, will die Deutungshoheit ber sich haben, strt sich auch an den ewigen Mafia-Ver- auch wenn ihm niemand die Deutung gleichen durch die Medien. Fifa gleich la glauben wird. Blatter will alles aufteilen famiglia gleich Mafia. De Gregorio arbeitet in ein Werk ber 40 Jahre Fifa und in deshalb daran, dass sich Blatter weniger ein heiteres Bchlein mit lustigen Anekangreifbar macht. Ich habe ihn gebeten: doten aus seinem Prsidentenleben. So Er soll nicht mehr von Familie reden im wie der deutsche Ex-Kanzler das gemacht Zusammenhang mit der Fifa. La famiglia, hat in ,Auf eine Zigarette mit Helmut Schmidt. Blatter schwebt der Titel An das evoziert nun mal die Mafia. Auch in den Twitter-Beitrgen, die Blat- der Seitenlinie vor. Auf dem Schreibtisch in seinem Fifaters Medienleute fr ihn schreiben, klingt der Prsident pltzlich progressiv. Als Bro liegt ein Diktiergert, er spricht seisich der ehemalige US-Nationalspieler ne Geschichten drauf, eine Sekretrin Robbie Rogers krzlich als schwul outete, tippt alles ab. Auch ein Kinofilm soll entwar in Blatters Namen zu lesen: Das ist stehen. Ein franzsisches Projekt ber 2013. Danke. Der neue Blatter kndigt das Leben von vier legendren Fifa-Prjetzt harte Sanktionen bei rassistischen Vor- sidenten: Robert Gurin, Jules Rimet, fllen an. Der neue Blatter denkt sogar Joo Havelange und ich. Luc Besson soll ber ein Alkohol- und Rauchverbot in Regie fhren. Die Fifa prft, ob im DrehFuballstadien nach: Wenn wir Sport und buch sachliche Fehler auftauchen. Die Fifa beugt sich Blatters Wnschen. Fuball als Kulturereignis betrachten wollen, so mssen wir den Alkohol und den Wenn in dieser Woche der Fifa-Kongress
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

korrekteren Prsidenten

Blatter steht in der Walliser Nachmittagssonne, mit einem Glas Weiwein in der Hand. Dieser Mann ist eine Kippfigur. Je nachdem welches Licht auf ihn scheint, wer auf ihn blickt, erscheint er als Engel oder als Teufel. Vielleicht weil er von derselben bewundernswert beharrlichen Charakterlosigkeit ist, wie sie Stefan Zweig in seiner Studie des Machtmenschen Joseph Fouch feststellte, kann jeder alles in Blatter hineinlesen. Warum hat jedes Land, egal wie unbedeutend es im Fuball ist, im Fifa-Kongress dasselbe Stimmengewicht? Damit sich Blatter mit den Voten der korrumpierbaren Kleinen whlen lassen kann (Teufel). Weil die Fifa eine globale Demokratie sein will (Engel). Warum zahlt die Fifa hohe jhrliche Direktbetrge an ihre Mitgliedsverbnde? Um sie sich gefgig zu machen (Teufel). Um die Entwicklung des Fuballs global zu frdern (Engel). Wie konnte die Fifa die Weltmeisterschaft von 2022 in den Wstenofen von Katar vergeben? Weil Katar die Delegierten geschmiert hat (Teufel). Damit die erste WM in der muslimischen Welt zum vlkerverbindenden Ereignis wird (Engel). Sepp Blatter fliegt nach Afrika. Vier Lnder in vier Tagen, Mauretanien, Guinea, Botswana und Sdafrika. 140 Tage pro Jahr ist er unterwegs, meist im Privatjet, sein Reich ist gro. In Johannesburg, wo er sich zum Finale des Afrika-Cups aufhlt, bittet der Fotograf Blatter um ein

PER-ANDERS PETTERSSON / LAIF / DER SPIEGEL

53

Sportfunktionr Blatter im Hotelzimmer in Johannesburg: Deutungshoheit ber sich selbst

auf Mauritius tagt, wird er nicht ber eine Reform, sondern ber ein Refrmchen abstimmen. Fast keiner der Reformvorschlge, die Blatters Reich demokratischer machen sollten, hat berlebt. Abends um sieben verlsst Blatter sein Bro. Die Tren in der Fifa-Zentrale ffnen sich, indem er seine Fingerkuppe auf einen Sensor legt. Der Fahrer hat die Tr des schwarzen Mercedes geffnet. Auf der Mittelkonsole sitzt ein Plschtiger. An der Klingel seiner Wohnung steht von Ulrichen, zur Tarnung. Das ist ja nicht falsch, sagt Blatter. Die Wohnung, berheizt, sieht aus wie ein Modellapartment im Mbelhaus, frei von Persnlichkeit, unbelebt. Blatter braucht sie nur zum Schlafen und zum Wechseln der Anzge. Ein groer Fernseher steht in der Wohnwand, fr die Fuballspiele und die Action-Filme, die Blatter mag. Auf dem Salontisch liegt ein Buch, Le Portugais pour les Nuls, Portugiesisch fr Deppen. Blatter lernt fr die WM in Brasilien, er kann die Sprache schon ziemlich gut. Zum Beweis sagt er sehr laut ein paar portugiesische Stze auf. Das sei schon ein kleines Talent von ihm, sagt er, den korrekten Klang fremder Sprachen zu treffen. Blatter spricht viele Sprachen, aber keine beherrscht er wirklich gut. Seine Muttersprache, das Walliserdeutsche, ist ein Idiom, das schon in der Auerschweiz, wie die Walliser den Rest des Landes nennen, kaum noch ver54

Wozu soll denn Macht gut sein, wenn man sie nicht missbraucht?

standen wird. Blatters sprachliche Un- Titel nutzen. Aber es ist nicht der Titel, schrfe hat viel beigetragen zu seiner Im- der zhlt, es ist die Macht, die er verleiht. munitt. Man wei bei ihm nie genau, Nutzen Sie diese Macht. Dann habe der was er eigentlich gesagt hat. Man wei Freund, ganz Machiavellist, gefragt: deshalb auch nie genau, was man erwi- Wozu soll denn Macht gut sein, wenn man sie nicht missbraucht? Blatter lacht dern soll. Er zeigt seine Sammlung von CDs, die lange, sein Bauch hpft, er wiederholt er Kassetten nennt, er stammt aus einer die Frage mehrmals. Dann hebt er schnell anderen Zeit. Moustaki, Piaf, James Last, alle Andeutungen auf. Aber das ist eben Sinatra, Karel Gott, Kuschelrock 3, Mi- falsch, sagt er, man darf Macht niemals chael Jackson, Udo Jrgens. Blatter ser- missbrauchen. Soll die Welt ihn deuten oder missviert Scotch, Black Label, viel Eis. Dann deuten, es ist ihm egal. Frher hat er sich gegen Kritik gewehrt, die ihm falsch erschien. Er ging gerichtlich gegen Journalisten vor, das ist vorbei. Heute scheint er sich zu gefallen in der Rolle der Hassfigur, der man die Schuld geben kann fr alles, was schiefluft im Fuball, fr Spielmanipulationen, Gewalt gegen Schiedsrichter, Rassismus auf dem Fuballplatz, spricht er lange ber Frauen. Liebe Ge- Sexismus, Homophobie. Sogar fr die schpfe seien sie, aber er hatte nicht viel florierende Prostitution whrend der EM Glck mit ihnen oder sie nicht mit ihm. in Polen und der Ukraine hat man mich Dreimal verheiratet, einmal nur neun Mo- verantwortlich gemacht, sagt Blatter. Es nate lang, mit einer Delphin-Trainerin. ist ein so monstrser Haufen an VorwrEs gibt in seinem Leben auch eine Polin, fen, dass Blatter lngst unbemerkt darunter hervorkriechen konnte und jetzt ldie kommt und geht. Blatter erzhlt von einem Freund, dem chelnd danebensteht. Und tanzt. italienischen Fuballfunktionr Artemio Es ist dunkel geworden am Zrichberg. Franchi, der in ihm das Interesse fr Machiavelli weckte. Franchi habe ihm, als Zum Abschied an der Wohnungstr sagt Blatter 1981 gerade Fifa-Generalsekretr Blatter: Jetzt haben Sie gesehen, wie ein geworden war, gesagt: Blatter, Sie sind glcklicher Mensch lebt. Dann zieht er jetzt Generalsekretr, Sie mssen diesen die Tr zu.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

PER-ANDERS PETTERSSON / LAIF / DER SPIEGEL

Gesellschaft

Nebenwirkungen
HOMESTORY Wie ich die Homopathie nur knapp berlebt habe
s war eine Arztpraxis, die ich nicht kannte, sie lag praktisch auf dem Weg zur Arbeit, ich whlte sie zufllig aus. Der Arzt sa auf einem Kniehocker, schaukelte rhythmisch und fragte mich ber meine Lieblingsblumen aus, ber meine Lieblingsfarben, ber Empfindlichkeiten gegenber Feuchtigkeit und Wind. Es war nicht das, was ich von einem Arzt gewohnt war. Meine bisherigen rzte hatten sich anders benommen. Ich war versehentlich an einen Homopathen geraten, zum ersten Mal. Erst spt kamen wir zur Sache. Ich war von einer AsienReise zurck, hatte mglicherweise etwas Falsches gegessen, es ging mir nicht gut. Die weien Kgelchen, die er mir verschrieb, nahm ich zweifelnd. Dann kam das Fieber. Er kam zum Hausbesuch, brachte Kgelchen mit. Das Fieber stieg. Ich wei nicht mehr, wie die Kgelchen hieen, die er mir brachte. Ob es Phosphor war (oft verschrieben bei groem Durst auf Kaltes, Verlangen nach Gesellschaft) oder Aconitum (der Kranke ist unruhig und ngstlich, glaubt, eine schlimme, vielleicht tdliche Krankheit zu haben) oder Belladonna (der Kranke kann sich leicht aufregen, sogar beien und schlagen). Ich erinnere mich nicht daran, dass ich gebissen htte. Aber an eine schlimme Krankheit glaubte ich schon. Der Doktor vertraute auf seine Kgelchen, das Fieber war jetzt knapp unter 41 Grad. Mein Lebensgefhrte vertrieb den Homopathen, holte eine schulmedizinische Hausrztin, die berwies mich sofort in eine Klinik. Wo man herausfand, dass ich an Typhus litt. Inzwischen habe ich viel ber Homopathie gelernt. Ich kann mir jetzt vorstellen, wie dieser Doktor damals dachte. Dass es eben Zeit braucht, bis das passende Arzneimittel gefunden ist. Dass es Erstverschlimmerungen gibt, bevor die Heilung ihren Lauf nimmt. Und dass so eine Erstverschlimmerung, wie ich auf einer homopathischen Beratungsseite im Internet gelesen habe, von vielen Patientinnen und Patienten als positiv empfunden wird weil dies auf das Einsetzen eines Prozesses hinweist. Auch ich habe Verwandte und Bekannte, die bei leisem Husten sofort Globuli verteilen oder schwren, dass die Warze der Tochter durch Geistheilung verschwunden sei. Und ich wei von einer Brustkrebspatientin, die hartnckig darauf bestand, sich mit Misteln behandeln zu lassen und sonst mit nichts. Und die dann starb. Die Homopathen haben schne Zahlen. Jeder zweite Deutsche hat schon Homopathisches ausprobiert. Zwei Drittel aller Patienten wnschen sich, dass die Krankenkassen die Kosten bernehmen. Viele Kassen zahlen, meine auch. Der Weltverband homopathischer rzte ist im Mrz nach Deutschland gezogen, offensichtlich fhlen sie sich wohl hier, in diesem Land, aus dem ihr Grnder Samuel Hahnemann stammt jener 1755 geborene Mediziner aus Meien, der seine Heilart als die einzig richtige und den Rckgriff auf die klassische Medizin als Verrat an der gttlichen Homopathie betrachtete. So sah das mein Doktor damals offenbar auch.
D E R

Ist das also blich, was mit mir geschah? Ist er einfach nur den Regeln seiner Kunst gefolgt? Das wre nicht schn fr diese Kunst. Ist er ihnen nicht gefolgt? Das wre nicht schn fr ihn. Nachfrage beim Deutschen Zentralverein homopathischer rzte, ich schildere den Fall, frage: Macht man das so, als Homopath? Es sei ein Fehlverhalten gewesen, sagt Cornelia Bajic, die Vorsitzende, ein Fehler dieses Arztes, der Fehler habe aber nichts mit der Homopathie zu tun. Solche Einzelflle gebe es. Der Homopath im Allgemeinen sei nicht so. Es gibt schne Geschichten bei den Homopathen, die vom halbtoten Sugling, der dann doch noch berlebt; die von der Frau mit den Panikattacken, die wieder ein normales Leben fhrt; die vom MS-Patienten, der wieder ganz gut laufen kann alles dank Homopathie. In Weimar, Anfang Mai, habe ich viele solcher Geschichten gehrt. Ich war zum Deutschen HomopathieKongress gereist, weil ich wissen wollte, ob das, was ich mit meinem Arzt erlebt habe, auch anderen Patienten zustoen kann.

Ich glaube nicht, dass ich gebissen habe. Aber krank fhlte ich mich schon.
Der Homopath im Allgemeinen, so ist zu erfahren, verordnet seine Kgelchen, in denen quasi nichts Nachweisbares enthalten ist, er glaubt daran, dass Wasser ein Gedchtnis habe, und wenn er klug ist, folgt er dem Rat der Neuen Juristischen Wochenschrift und legt dem Patienten bei einer schweren Erkrankung eindringlich die Vorteile einer konventionellen Behandlung nahe. Klingt beruhigend, das alles. Und dann steht man an einem Verkaufstisch in dieser Weimarer Kongresshalle, neben sich eine Homopathin, es gibt CDs und DVDs als Schulungsmaterial zu kaufen, zum Beispiel fr die homopathische Krebsbehandlung, es gebe sehr gute Krebsrzte unter den Homopathen. Gute Heiler, sagte der Mann vom Stand. Also Krebs behandeln? Rein homopathisch den Krebs behandeln? Ja, sagte der Mann, es gebe da beispielsweise einen Inder, der sehr gelobt werde. Schlechte Idee, sagte ich. Finde ich auch, sagte die Homopathin. Einen Krebskranken nach Indien zu schicken. Ist doch gefhrlich. Wer wei, was er sich dort noch alles holt. BARBARA SUPP
2 2 / 2 0 1 3

S P I E G E L

55

ILLUSTRATION: THILO ROTHAKER FR DEN SPIEGEL

Titel

Sex-Arbeitspltze in Deutschland: Reiseveranstalter bieten bis zu achttgige Touren in deutsche Bordelle an, versprochen werden bis zu

Ungeschtzt
Prostitution soll in Deutschland ein anerkannter Beruf wie jeder andere sein. Die Politiker feiern sich als liberal, doch die Lage vieler Frauen ist fatal: Sie werden von Zuhltern und Menschenhndlern ausgebeutet.
nandrei in Rumnien ist ein armes Dorf mit maroden Husern und schlammigen Wegen. 80 Prozent seiner jungen Bewohner haben keine Arbeit, und eine Familie kann froh sein, wenn sie einen Garten besitzt, in dem Gemse und Kartoffeln wachsen. Alina steht vor dem Haus ihrer Eltern, einem der ltesten in Snandrei, sie trgt Fellstiefel zur engen Jeans und erzhlt, warum sie wegwollte, vor vier Jahren, als sie gerade 22 Jahre alt geworden war. Sie
56

erzhlt vom Vater, der trank, die Mutter schlug und manchmal auch die Tochter. Alina hatte keinen Job und kein Geld. ber den neuen Mann einer Freundin hrte sie von Deutschland: dass man dort als Prostituierte locker 900 Euro im Monat verdienen knne. Alina begann zu berlegen. Alles schien ihr besser als Snandrei. Ich dachte, ich habe da ein eigenes Zimmer, ein Bad und nicht viele Kunden. Im Sommer 2009 seien sie und ihre Freundin zu
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

dem Mann ins Auto gestiegen und durch Ungarn, die Slowakei und Tschechien in die deutsche Hauptstadt gefahren. Nicht ins schicke Berlin-Mitte, sondern nach Schnefeld, wo schon der Name des Etablissements vom Niveau der Betreiber kndete: Airport Muschis. Die Spezialitt des Hauses waren Flatrate-Tarife. Fr 100 Euro am Abend gab es Sex, so lange und so oft die Freier wollten. Alles sei sehr schnell gegangen, berichtet Alina. Da seien Rumnen gewesen,

V.L.N.R.: HENRIK MALMSTROEM; IMAGETRUST; DJAMILA GROSSMAN/DER SPIEGEL; FLORIAN PELJAK / SDDEUTSCHER VERLAG;

hundert total nackte Frauen

die den Mann kannten, mit dem sie gekommen war. Ihre Kleider habe sie abgeben mssen und dafr knappe Dessous erhalten. Schon ein paar Stunden nach der Ankunft sollte sie die ersten Kunden empfangen. Wenn sie nicht nett genug zu den Freiern gewesen sei, htten die Rumnen den Lohn gekrzt. Die Berliner Kunden zahlten am Eingang die Pauschale. Viele hielten, gestrkt durch Potenzmittel, die ganze Nacht durch. Vor Alinas Zimmer bildete sich eine Schlange. Sie habe irgendwann aufgehrt, die Mnner zu zhlen, die in ihr Bett stiegen. Das habe ich verdrngt, sagt sie, es waren so viele, jeden Tag. Alina sagt, sie und die anderen Frauen htten 800 Euro pro Woche an die Aufpasser abgeben mssen. In einem Schlafsaal habe sie ihr Bett mit drei anderen Frauen geteilt, mehr Mbel habe es nicht gegeben. Von Deutschland habe sie nur die Esso-Tankstelle um die Ecke gesehen. Dort durfte sie, begleitet von einem Bewacher, Zigaretten oder Chips kaufen. Die restliche Zeit sei sie im Club eingesperrt gewesen.

Staatsanwlte ermittelten, dass die Frauen in dem Club vaginalen, oralen und analen Verkehr anbieten und beim sogenannten Gangbang mehrere Mnner gleichzeitig bedienen mussten. Auch ohne Kondome. Ablehnen durfte ich nichts, sagt Alina. Whrend der Menstruation fhrte sie sich Schwmmchen ein, damit die Kunden nichts bemerkten. Prgel habe sie kaum bekommen, auch die anderen Frauen nicht. Die haben gesagt, sie wrden genug Leute in Rumnien kennen, die wssten, wo unsere Familien wohnen. Das reichte. Ab und zu rief Alina mit ihrem Handy bei ihrer Mutter an. Dann log sie ihr vor, wie schn es in Deutschland sei. Einmal zahlte ein Zuhlter 600 Euro an Alina, es gelang ihr, das Geld zu ihrer Familie zu schicken. Alinas Geschichte ist in Deutschland nicht ungewhnlich. Hilfsorganisationen und Fachleute schtzen, dass in Deutschland bis zu 200 000 Prostituierte arbeiten. Laut verschiedener Untersuchungen etwa von Tampep, dem europischen Netzwerk fr Gesundheitsvorsorge bei Sexarbeitern kommen 65 bis 80 Prozent
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

der Mdchen und Frauen aus dem Ausland. Die meisten stammen aus Rumnien und Bulgarien. Die Polizei kann Frauen wie Alina kaum helfen. Die Zuhlter seien auf Razzien vorbereitet gewesen, sagt Alina, sie htten geprahlt, dass sie Polizisten kennten. Die wussten, wann eine Kontrolle kommt, sagt Alina. Sie habe deshalb nie gewagt, sich einem Beamten anzuvertrauen. Die Zuhlter sagen den Mdchen genau, welche Geschichte sie den Polizisten erzhlen sollen. Das Mrchen geht so: Die Frau habe zu Hause in Bulgarien im Internet gegoogelt und gesehen, dass man in Deutschland im Bordell gut verdienen knne. Dann habe sie sich ein Busticket gekauft und am Club an der Tr geklingelt, ganz allein. Wohl jeder Beamte, der im Rotlichtmilieu arbeitet, bekommt dieses Lgengespinst wieder und wieder erzhlt, denn mit Hilfe dieses Mrchens werden alle Indizien fr Menschenhandel, fr das Schleusen der Frauen nach Deutschland, fr deren Ausbeutung verschleiert. Die
57

ULRICH GEHNER / TEAMWORK / DER SPIEGEL; BLUME BILD; ANDREAS PEIN / LAIF; OLIVER BERG / PICTURE ALLIANCE / DPA; IMAGEBROKER / IMAGO; HANNIBAL HANSCHKE / REUTERS; OLIVER BERG / PICTURE ALLIANCE / DPA; JENS GYARMATY / VISUM

Titel
Aussage macht aus Frauen wie Alina werbliche Zimmervermietung. Rund elf 3er. Gruppensex. Gangbang. Fr 70 selbstbestimmte Prostituierte Unterneh- Jahre nach der Aufwertung der Pro- Euro tagsber, 100 am Abend. merinnen, die ihr Ttigkeitsfeld frei ge- stitution gibt es hierzulande nach SchtAm Wochenende der Erffnung nutzwhlt haben und denen Deutschland nun zungen des Unternehmerverbandes Ero- ten laut Polizei rund 1700 Freier das Angute Arbeitsbedingungen in der Dienst- tik Gewerbe Deutschland e. V. (UEGD) gebot. Busse kamen von weit her. Lokalzwischen 3000 und 3500 Rotlicht-Etablis- bltter berichteten, dass bis zu 700 Mnleistungssparte Sex bieten will. Denn so stellen sich Politiker anstndi- sements. Die Dienstleistungsgewerkschaft ner vor dem Bordell Schlange gestanden ge Huren vor: frei, sozialversichert, mit Ver.di schtzt, dass im deutschen Rotlicht- htten. In Internetforen tauschten sich Freude bei der Arbeit und einem Konto gewerbe mit Prostitution jhrlich rund die Kunden anschlieend ber den anbei der Sparkasse migrantische Sex- 14,5 Milliarden Euro umgesetzt werden. geblich unzureichenden Service aus: Die In Berlin sollen es 500 Bordelle sein, Frauen seien nach ein paar Stunden nur arbeiterinnen, wie sie unter Sozialwissenschaftlern genannt werden, ehrgeizige im berschaubaren Osnabrck sind es noch bedingt einsatzfhig gewesen. Dienstleisterinnen, die ihre Chancen im schtzungsweise 70, im kleinen Saarland Das Geschft sei hrter geworden, sagt 270. Die saarlndischen Betriebe werden die Nrnberger Streetworkerin Andrea zusammenwachsenden Europa nutzen. 2001 verabschiedete der Deutsche Bun- auch von vielen Franzosen besucht. In Weppert, die seit mehr als 20 Jahren Hudestag mit den Stimmen der rot-grnen den Berliner Sauna-Club Artemis, in ren bert. Die Gesamtzahl der ProstituKoalition ein Prostitutionsgesetz, das die der Nhe des Flughafens gelegen, kom- ierten habe sich whrend dieser Zeit verArbeitsbedingungen der Frauen verbes- men Kunden auch aus Grobritannien dreifacht. Mehr als die Hlfte der Huren sern sollte. Die Frauen knnen ihren oder Italien. habe keinen festen Wohnsitz, sondern reiReiseveranstalter bieten bis zu acht- se von Ort zu Ort, wo sie als Neue mehr Lohn einklagen und in die Kranken-, Arbeitslosen- und Rentenkasse einzahlen. tgige Touren in deutsche Bordelle an. Geld verdienen knnten. Hure das sollte ein Beruf sein wie BankHeute sei es so, dass ein hoher Prokauffrau oder Zahnarzthelferin, akzepzentsatz der Prostituierten keinen Feiertiert statt gechtet. abend hat und nach Hause geht, sondern Nach der Verabschiedung im Bundessich rund um die Uhr an ihrem Arbeitstag feierten sich die Propagandistinnen platz aufhlt, beschrieb eine Ex-Prostider selbstbestimmten Sexarbeit. Bundestuierte mit dem Pseudonym Doris Winter familienministerin Christine Bergmann die Arbeitssituation in einem Beitrag fr (SPD) sah man mit Grnen-Fraktionsden wissenschaftlichen Sammelband chefin Kerstin Mller ein Sektglas schwinDas Prostitutionsgesetz. Die Frauen gen, neben ihnen die Berliner Bordellwohnen meist in den Arbeitszimmern. betreiberin Felicitas Weigmann, die heute Die kosteten in Nrnberg 50 bis 80 Euro den Nachnamen Schirow trgt. Drei pro Tag, sagt Streetworkerin Weppert. In Frauen in Partylaune, weil Mnner in Laufhusern, in die besonders viel KundDeutschland bedenkenlos in Bordelle geschaft komme, knnten es auch 160 Euro hen konnten. sein. Die Arbeitsbedingungen fr Prostituierte htten sich in den letzten Jahren verInzwischen sind viele Polizisten, Frauenschlechtert. Insgesamt werde in Deutschorganisationen und Politiker, die Prostiland fr weniger Geld wesentlich mehr tution aus der Nhe kennen, berzeugt: Leistung unter riskanteren Bedingungen Das gutgemeinte Gesetz ist ein Frdererbracht als noch vor zehn Jahren. programm fr Zuhlter und macht den Markt fr Menschenhndler attraktiver. Dass Frauen auf den grten ProstituMit der Einfhrung des Prostitutionstionsmarkt der EU strmen, besttigen gesetzes wurde auch das Strafrecht gensogar die Bordellbetreiber. Holger Rettig dert. An die Stelle der Frderung der vom UEGD sagt, dass sich durch die AufChristine Bergmann, Felicitas Prostitution trat als Straftat die Ausnahme Rumniens und Bulgariens in die Union der Zuzug von Frauen aus diesen beutung von Prostituierten. Zuhlterei Weigmann, Kerstin Mller 2001 Lndern rasant verstrkt habe. Das hat ist strafbar, wenn sie ausbeuterisch zu einem Preisverfall gefhrt, sagt Retoder dirigistisch ist. Polizisten und Staatsanwlte verzweifeln, weil ein sol- Die Ausflge seien legal und sicher, tig. In der Prostitution herrsche radikale cher Tatbestand kaum zu beweisen ist. schreibt ein Anbieter auf seiner Home- Marktwirtschaft, nicht soziale. Als ausbeuterisch kann ein Zuhlter gel- page. Versprochen werden den InteresDer Mnchner Polizeiprsident Wilhelm ten, wenn er mehr als die Hlfte der Ein- senten bis zu hundert total nackte Frau- Schmidbauer beklagt die explosionsarnahmen an sich nimmt. Das ist aber sel- en, die lediglich Heels trgen. Fr die tige Zunahme des Menschenhandels aus ten zu belegen. Im Jahr 2000 wurden 151 standesgeme Anreise vom Flughafen Rumnien und Bulgarien. Doch es fehle Personen wegen Zuhlterei verurteilt, in die Clubs wird ein 5er-BMW offeriert ihm an Mglichkeiten zu ermitteln. Tele(mehr zum Sex-Tourismus nach Deutsch- fonberwachungen wrden ihm in der 2011 waren es nur noch 32. Dabei wollten die Initiatoren des Ge- land bei SPIEGEL TV am 9. Juni um 22.15 Regel nicht erlaubt. Das Ergebnis: Es setzes die Rechte der Frauen strken Uhr auf RTL). gibt bei uns praktisch keine Verfahren geNeben sogenannten FKK- oder Sauna- gen Menschenhandel, sagt Schmidbauer. und nicht die der Luden. Sie hatten gehofft, dass Bordellbetreiber nun endlich Clubs die Kunden tragen ein Handtuch Wir knnen nichts beweisen. die Mglichkeit nutzten, straffrei fr um die Hften, die Frauen sind nackt Und so ist es schwer, jenen auf die Spur gute Arbeitsbedingungen zu sorgen, wie haben sich Grobordelle etabliert. Sie zu kommen, die aus den entlegensten es in einer Bewertung des Gesetzes fr werben mit All-inclusive-Tarifen. Als Ecken Europas frische Ware fr Deutsch2009 der Pussy-Club in der Nhe von lands Bordelle besorgen, Ware wie Sina. das Bundesfamilienministerium heit. Prostitution an sich wurde in Deutsch- Stuttgart ffnete, lie der Betreiber Wer- Den Psychologinnen im Bro des Frauenland auch vor der Neuregelung nicht be- bung verteilen: Sex mit allen Frauen so informationszentrums in Stuttgart erzhlstraft, sie galt aber als sittenwidrig. Behr- lange du willst, so oft du willst und wie te sie von ihrem Weg in deutsche Flatden duldeten Bordelle allenfalls als ge- du willst. Sex. Analsex. Oralsex natur. rate-Bordelle.

Drei Frauen in Partylaune, weil Mnner in Deutschland endlich bedenkenlos in Bordelle gehen konnten

58

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

FABIAN MATZERATH / DAPD

Prostituierte, Freier in Bonn

Radikale Marktwirtschaft, nicht soziale

Die Polizisten haben nichts gemerkt, oder es war ihnen egal.

Cora

Corhana, ihr rumnisches Heimatdorf, liegt nahe der Grenze zur Republik Moldau, die meisten Huser haben keinen Wasseranschluss. Sina ging mit den anderen Mdchen aus dem Dorf jeden Tag zum Brunnen. Es war eine Szene wie aus Aschenputtel: Irgendwann, so trumten sie alle, werde der Mann kommen, der sie aus ihrem grauen Alltag erlst. Marian hie der Mann, der schlielich mit seinem groen BMW am Dorfbrunnen vorfuhr. Sina verliebte sich auf den ersten Blick. Er sprach von Arbeit in Deutschland, ihre Eltern unterzeichneten das Formular, das sie als Minderjhrige fr die Ausreise bentigte. Auf der Reise nach Schifferstadt in Rheinland-Pfalz gab er ihr Alkohol und schlief mit ihr. Marian lieferte sie im No Limit ab, einem Flatrate-Bordell. Sina war erst 16 Jahre alt, sie soll bis zu 30 Kunden am Tag bedient haben. Ab und zu erhielt sie ein paar hundert Euro. Irgendwann schickte Marian sie zurck nach Rumnien, aus Angst vor Polizeikontrollen. Aber sie kehrte zurck, schaffte wieder an. Das Mrchen, das sie nun trumte, hie nicht mehr Aschenputtel, sondern Pretty Woman. Sie hoffte, ein Freier wrde sich in sie verlieben und sie retten. Hat das deutsche Prostitutionsgesetz die Lage von Frauen wie Sina verbessert? Das Familienministerium lie fnf Jahre nach der Einfhrung evaluieren, was die neuen Paragrafen gebracht hatten. In dem Bericht heit es, die Ziele seien nur zu einem begrenzten Teil erreicht worden. Die Liberalisierung habe keine messbare tatschliche Verbesserung der sozialen Absicherung von Prostituierten bewirken knnen. Die Arbeitsbedingungen htten sich ebenso wenig verbessert wie die Ausstiegsmglichkeiten. Und fr einen kriminalittsmindernden Effekt des Gesetzes gebe es bislang keine belastbaren Hinweise. Kaum ein Gericht konnte von einer Prostituierten berichten, die ihren Lohn eingeklagt htte. Nur ein Prozent der Frauen gab an, einen Arbeitsvertrag als Prostituierte abgeschlossen zu haben. Da half es auch nichts, dass die Gewerkschaft Ver.di einen Musterarbeitsvertrag im Bereich sexueller Dienstleistungen entwarf. In einer Befragung von Ver.di sagte eine Bordellbetreiberin, sie schtze die Sicherheit vor Razzien; das Prostitutionsgesetz bringe mehr Vorteile fr die Betreiber von Bordellen als fr Prostituierte. Wer in Deutschland eine mobile Pommesbude betreiben will, muss sich an die Norm DIN 10500/1 fr Verkaufsfahrzeuge fr leicht verderbliche Lebensmittel halten, in der etwa steht, dass Seifenspender und Einmalhandtcher ntig
59

IMAGEBROKER / IMAGO

BLOSSEY.EU

Straenstrich in Essen mit Verrichtungsboxen (l.): Wer hier arbeitet, hat ein krasses Problem

sind. Ein Bordellbetreiber ist frei von derartigen Zwngen: Er muss den Behrden nur melden, wann der Laden erffnet wird. Noch immer meiden Prostituierte die Anmeldung bei Behrden. In Hamburg mit seiner berhmten Reeperbahn folgen nur 153 Frauen den Vorschriften und haben sich beim Finanzamt der Hansestadt angemeldet. Der Staat will, dass die Prostituierten Steuern zahlen. Muss er dann im Gegenzug Regeln fr diesen Berufsstand aufstellen? In welch merkwrdige Rolle der Staat dabei gert, lsst sich am Straenstrich in Bonn beobachten. Am Abend mssen die Frauen dort an einem Automaten ein Steuer-Ticket fr Prostituierte lsen, gltig bis zum nchsten Morgen um sechs Uhr. Der Zettel kostet sechs Euro. Im Norden Klns, wo die Stadt an der Geestemnder Strae unweit der FordWerke ihren Drogenstrich hat, werden keine Steuern erhoben. Es handelt sich um ein Sozialprojekt. Unter einem Scheunendach sind sogenannte Verrichtungsboxen eingebaut. Ein Hinweisschild Straenstrich fehlt; ein Schild, dass auf dem umzunten Areal maximal mit zehn Stundenkilometern zu fahren ist, gibt es sehr wohl, Fahrtrichtung nur gegen den Uhrzeigersinn. Am Rand stehen an diesem kalten Abend im Frhjahr etwa 20 Frauen, manche haben sich Campingsthle mitgebracht, andere sitzen in umfunktionierten
60

Bushuschen. Wird sich ein Freier mit einer Frau einig, fhrt er mit ihr in eine Box: Unter dem Scheunendach gibt es acht solcher Verschlge und fr Radfahrer und Fugnger einen gesonderten Raum, mit Betonboden und einer Parkbank. In jeder Box ist ein Alarmknopf angebracht, der Sozialdienst katholischer Frauen ist allabendlich vor Ort. Alia, eine 23-Jhrige mit blonder Percke, hat sich in eine Corsage gezwngt, sie versucht, ihre Alkoholfahne mit einem Pfefferminzbonbon zu berdecken. Alia sagt ber sich und ihre Kolleginnen: Wer hier arbeitet, hat ein krasses Problem. Alias Weg an die Geestemnder Strae fhrte ber die Schule, die sie hinschmiss, und einen Freund, bei dem sie erst einzog und der sie dann auf den Strich schickte. Aus Geldnot und Liebe habe sie mit der Prostitution angefangen. Marihuana, Kokain, Amphetamine und Alkohol kamen dazu. Es gibt keine Prostitution ohne Zwang und Not, sagt sie. Seit drei Jahren ist sie hier. Eine Frau, der es gutgeht, arbeitet nicht so. 40 Euro waren an der Geestemnder Strae mal der Tarif fr Oral- und Geschlechtsverkehr. Doch als Dortmund seinen Straenstrich schloss, seien mehr Frauen nach Kln gekommen, sagt Alia. Es gibt immer mehr, und die gehen dann mit dem Preis runter, damit sie berhaupt etwas haben, klagt sie. Bulgarinnen und Rumninnen nhmen bisweilen auch weniger als zehn Euro. Es gibt hier
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

eine, die macht es sogar fr einen Big Mac. Die Frauen aus Osteuropa aber arbeiten kaum an der Geestemnder Strae. Regelmige Passkontrollen durch die Behrden haben sie vertrieben dabei sollten die Kontrollen helfen, Opfer von Menschenhandel und Zwangsprostitution zu finden und zu schtzen. Nun arbeiten die Mdchen auf dem Straenstrich im Klner Sden. Die Preise aber verdirbt dies auch im Norden. Die Grnderin der Arbeitsgruppe Menschenhandel im US-Kongress, Carolyn Maloney, uerte sich 2007 zu den Folgen der Legalisierung der Prostitution rund um die Spielerstadt Las Vegas in Nevada: Es war ein naiver Glaube, dass legalisierte Prostitution das Leben der Prostituierten verbessern, die Prostitution dort verschwinden lassen, wo sie nicht legal ist, und die Organisierte Kriminalitt aus dem Geschft entfernen wrde, so die demokratische Politikerin. Wie alle Mrchen hat sich das als reine Phantasie erwiesen. Deutsche Ermittler im Rotlichtmilieu klagen, sie htten kaum noch Mglichkeiten, berhaupt in die Bordelle hineinzugehen. Deutschland sei zu einem Zentrum der sexuellen Ausbeutung junger Frauen aus dem Osten Europas und zu einem Aktionsfeld mafiser Gruppierungen aus aller Welt geworden, sagt der pensionierte Kriminalhauptkommissar Manfred Paulus aus Ulm, der frher Rotlicht-

Titel
ermittler war und inzwischen in Bulgarien und Weirussland Frauen davor warnt, sich nach Deutschland locken zu lassen. Statistiken zufolge hat Deutschland kaum Probleme mit Prostitution und Menschenhandel. Laut Bundeskriminalamt (BKA) gab es im Jahr 2011 genau 636 erfasste Flle von Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung, fast ein Drittel weniger als zehn Jahre zuvor. 13 der Opfer waren jnger als 14 Jahre alt, weitere 77 waren noch nicht 18 Jahre alt geworden. Es gebe viele Frauen aus EU-Lndern, deren Situation legt den Verdacht des Menschenhandels nahe, der strafrechtliche Nachweis ist aber, so der BKA-Bericht, schwierig zu fhren. Alles hnge dann an den Aussagen der Frauen. Aber bei denen bestehe, insbesondere bei mutmalichen Opfern aus Rumnien und Bulgarien, wenig Bereitschaft, mit der Polizei und den Beratungsstellen zu kooperieren. Und wenn die Frauen doch einmal wagten, etwas zu sagen, wrden die Aussagen oftmals zurckgezogen. Eine Studie des Max-Planck-Instituts fr auslndisches und internationales Strafrecht kam zu der Erkenntnis, dass die offiziellen Zahlen zum Menschenhandel wenig ber das tatschliche Ausma dieses Deliktes aussagen. Die EU-Kommissarin Cecilia Malmstrm legte gerade einen Bericht ber Menschenhandel vor, nach dem es in der EU mehr als 23 600 Opfer gibt, zwei Drittel davon werden sexuell ausgebeutet. Die Schwedin sieht Anzeichen dafr, dass kriminelle Banden ihre Geschfte ausweiten. Trotzdem sinke die Zahl der Verurteilungen, weil die Polizisten nicht dagegen ankmen. Malmstrm ermahnte Deutschland, mehr zu tun. Was aber, wenn das deutsche Prostitutionsgesetz den Menschenhndlern sogar hilft? Hat das Gesetz die Prostitution angefacht und damit auch den Menschenhandel? Axel Dreher, Professor am Lehrstuhl fr Internationale Wirtschafts- und Entwicklungspolitik an der Universitt Heidelberg, hat versucht, diese Fragen zu beantworten. Dreher untersuchte Statistiken aus 150 Lndern, seine Daten waren ungenau, wie alle in diesem Bereich, aber er konnte einen Trend feststellen: Wo Prostitution legal ist, gibt es mehr Menschenhandel als anderswo. Die meisten Frauen, die zur Prostitution nach Deutschland kommen, werden nicht auf der Strae gekidnappt, die meisten glauben auch nicht ernsthaft, dass sie hier als Brtchenverkuferin arbeiten sollen. Hufiger folgen sie wie Sina einem Mann, in den sie sich verliebt haben, oder sie wissen wie Alina, dass es um Prostitution geht. Sie ahnen aber oft nicht, wie schlimm es werden kann und dass ihnen von ihrem Geld kaum etwas bleibt. Hinzu kommen noch krassere Flle. Im de in den Taschen eines Kapuzenpullis, Dezember schockierte der Film Weg- ihre Fe stecken in Plschhausschuhen werfmdchen der Serie Tatort aus mit aufgenhten Kulleraugen. Cora lebt Hannover das Fernsehpublikum. Zuhlter in der Herberge eines rumnischen Hilfswarfen zwei schwerverletzte junge Frau- zentrums fr Opfer von Menschenhnden nach einer Sexorgie wie Abfall auf lern. In Moldau, sagt Coras Psychologin, den Mll. Nur ein paar Tage nach der hren Mdchen, wenn sie 15, 16 Jahre alt Ausstrahlung fanden Mnchner Polizisten sind, von Brdern und Vtern oftmals: in einer kleinen Grnanlage ein kaum be- Hure, geh los und bring Geld. Cora, die hbsch und artig war, wurde kleidetes, wimmerndes Bndel Mensch. Die 18-Jhrige war aus einem Bordell von ihren Brdern in eine Disco in der geflohen. Die Rumnin sagte den Polizis- nchsten Stadt gefahren. Dort musste sie ten, sie sei von drei Mnnern und zwei nur Getrnke ausschenken, aber sie lernFrauen auf der Strae in ihrem Heimat- te einen Mann kennen, der Kontakte zu dorf angesprochen worden. Die Unbe- Rumnen hatte. Er sagte, in Discos dort kannten htten ihr einen Job als Kinder- knne ich viel mehr Geld verdienen. mdchen versprochen. Als sie in Mn- Cora ging mit ihm. Erst nach Rumnien, chen ankamen, htten sie ihr die Augen dann nach Deutschland. verbunden und sie zu einem Kellerverlies In Nrnberg sei sie einen Tag lang gebracht, dessen Tr sich nur mit einem vergewaltigt worden, sagt sie. Dann Sicherheitscode habe ffnen lassen. wusste sie, was sie zu tun hatte. Sie arbeiIn dem dunklen Raum habe auf einem tete in einem Bordell in der FrauentorStockbett ein weiteres Mdchen gesessen, mauer, einem der ltesten Bordellbereiche Deutschlands. In ihrem Zimmer empfing sie die Mnner, angeblich bis zu 18 Stunden am Tag. Polizisten sollen auch ins Bordell gekommen sein, als Kunden, sagt sie. Die haben nichts gemerkt. Oder es war ihnen egal. An Heiligabend 2012 herrschte Hochbetrieb im Bordell; Coras Zuhlter soll verlangt haben, dass sie 24 Stunden durcharbeitete. Als sie sich weigerte, habe er ihr mit einem Messer ins Gesicht gestochen. Weil die Wunde stark blutete, durfte sie ins Krankenhaus fahren. Ein Freier, dessen Handy-Nummer sie kannte, half ihr, nach Rumnien zu fliehen. Dort zeigte Cora ihren Peiniger an. Vor kurzem habe der Zuhlter aus Nrnberg angerufen. Er werde sie finden, drohte er. Die Politiker in Berlin spren trotz solcher Geschichten keinen nennenswerten Druck, etwas zu tun. Das liegt auch daran, dass in der Debatte um Prostitution eine ideologisch korrekte Haltung schwerer wiegt als die beklagenswerte Praxis. Vor einem Jahr etwa veranstaltete die Hamburger Hochschule fr Angewandte Wissenschaften eine Tagung zur Prostitution Kajsa Ekis Ekman in Deutschland. Die Prostitution befinde sich als anerkannte Sexarbeit in einem hinter den Mauern habe man Wasser rau- Emanzipations- und Professionalisieschen gehrt. Die Polizei nimmt an, dass rungsprozess, hie es dort. das Versteck in einer leeren Fabrik neben Die Juristin Rahel Gugel machen solder Isar lag. Die Mnner htten sie verge- che Aussagen fassungslos. Das ist absurd, waltigt und geprgelt, als sie sich weiger- das hat mit der Realitt nichts zu tun. te, in einem Bordell zu arbeiten. Die Professorin fr Recht der Sozialen Die Polizisten waren sich anfangs nicht Arbeit an der Dualen Hochschule Badensicher, ob die Geschichte stimmt. Aber Wrttemberg hat ber das Prostitutionsdas Mdchen hatte sich die Namen der gesetz promoviert und bei einer HilfsorZuhlter gemerkt. Sie wurden gefasst und ganisation gearbeitet. sitzen in Untersuchungshaft. Weil sie Die Befrworter der Legalisierung arschweigen, ist das gruselige Kellerverlies gumentieren, jeder habe das Recht, die bis heute nicht gefunden. Die Rumnin Ttigkeit auszuben, die er ausben wolle. lebt jetzt im Zeugenschutzprogramm. Manche Feministinnen feiern Prostitution Manchmal werden die Mdchen auch gar als emanzipatorisch, da Frauen von ihrer Familie geschickt. Wie Cora aus schlielich mit ihrem Krper machen Moldau. Die 20-Jhrige vergrbt die Hn- knnten, was sie wollen. Doch in der

Seit ich erlebt habe, wie meine Mitbewohnerin ihren Krper verkaufte, mische ich mich ein.

JOHANNA HENRIKSSON

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

61

MACX

Dienstleisterin Carmen

Dunkle Phantasien
Eine Prostituierten-Gruppe kmpft gegen staatliche Vorschriften untersttzt von den Piraten.
ie Escort-Dame legt Wert auf Niveau: Auf ihrer Website bezeichnet sich Carmen als Sopranistin und Pianistin, zitiert den englischen Naturmystiker William Blake und stellt sich in die Tradition der Hetren, der gebildeten Prostituierten im alten Athen. Ihre Dienstleistung hat Carmen den Wnschen moderner Kunden angepasst. Honorare werden vorab aufs Geschftskonto berwiesen, sensible Haut kommt nicht zu Schaden: Falls Sie unter einer Latex-Allergie leiden, weisen Sie im Vorfeld darauf hin, damit Carmen latexfreie Kondome fr das Treffen organisieren kann. Im Internet prsentiert sie sich mit Bauchnabelpiercing, nacktem Hintern und nacktem Busen. Vor dem Milchkaffee in einem Caf am Prenzlauer Berg sitzt eine zierliche Frau mit

Rollkragenpullover und Schlabberhose. ber ihr Leben jenseits des EscortServices mchte die Berlinerin nicht reden. Nur so viel: Sie habe Geisteswissenschaften studiert und arbeite im Qualittsmanagement einer IT-Firma. Seit etwa sechs Jahren sei sie auch als Escort-Dame ttig. Ich habe mir gedacht, bevor ich in einer Frittenbude jobbe, mache ich lieber das hier. Sie knne sich die Zeit frei einteilen und bekomme fr geringen Aufwand gutes Geld. Die Sexarbeiterin hat sich auf Bildungsbrger spezialisiert. Hufig wrden sich Akademiker bei ihr melden, die eine Begleitdame etwa fr die Oper suchen und womglich auch frs Bett. Kultur allein wird mit 125 Euro fr zwei Stunden berechnet, Kultur und Sex mit 350 Euro. Ein ganzer Tag mit Carmen kostet 1290 Euro.

Die Prostitution ist dafr da, Liebe und Sex zu trennen, sagt Carmen. Es geht um Befriedigung, ohne den anderen danach am Bein zu haben. Sie steht fr eine Gruppe von Prostituierten, die ihren Job freiwillig machen. Doch ihr Geschft sieht Carmen derzeit bedroht durch Politiker, Polizisten oder Aktivistinnen, die Prostitution strker regulieren wollen und etwa eine Meldepflicht fordern. Warum meinen Frauen wie Alice Schwarzer, mir vorschreiben zu mssen, mit wem ich ins Bett gehe?, fragt Carmen, sie klingt aufgebracht. Ich bezeichne mich selbst als Feministin. Und ich habe Spa am Sex. Na und? Wer will mir das verbieten? Deren Forderungen empfinde ich als Eingriff in meine Berufsfreiheit. Sie sei nicht naiv, sagt Carmen, natrlich gebe es Bordelle, in denen Frau-

62

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Titel
Praxis zeigt sich, wie sehr die Grenzen batte um freie Liebe und Selbstbestimzwischen freiwilliger und erzwungener mung von Prostituierten. Ich hatte etwas Prostitution verschwimmen. Alina oder anderes erlebt, sagt Ekman. Cora haben sie sich freiwillig prostituiert, Als Schweden 1999 den Kauf sexueller autonome Entscheidungen getroffen? Es Dienstleitungen unter Strafe stellte, konnist politisch korrekt in Deutschland, die ten die europischen Nachbarn es kaum Entscheidungen der einzelnen Frauen zu fassen: Zum ersten Mal wurden nicht die respektieren, sagt Juristin Gugel. Aber Huren bestraft, sondern die Kunden. wenn man Frauen schtzen will, ist das Nun blht die Prostitution im Vernicht die richtige Grundlage. borgenen. Niederlage fr die FrauenViele Frauen befnden sich in seeli- bewegung in Schweden, so sah es die schen oder wirtschaftlichen Zwangslagen. Frankfurter Allgemeine, die einen verBelegt ist, dass berdurchschnittlich viele bohrten Feminismus am Werke whnte. Prostituierte als Kind unter Misshandlung Kann eine Gesellschaft, die frei von und Vernachlssigung gelitten haben. Be- Prderie sein will, Mnner bestrafen, die fragungen ergaben, dass ein groer Anteil zu Huren gehen? Kann sie, sagt Ekman als traumatisiert gilt. Huren leiden sehr und benennt die Erfolge in ihrem Heimatviel fter als die Gesamtbevlkerung an land: Immer seltener kauften Mnner sich Depressionen, Angststrungen und Sucht- Sex, immer hufiger wrden sie sich dafr erkrankungen. Die meisten Prostituierten schmen. Bevor unser Gesetz in Kraft sind vergewaltigt worden, viele mehrfach. trat, hatte jeder achte Mann in Schweden In Befragungen sagten die meisten Frau- eine Prostituierte besucht, sagt sie. Heute en, dass sie wenn mglich sofort aus sei es nur noch jeder zwlfte. der Prostitution aussteigen wollen. Natrlich gibt es auch jene Frauen, die sich entscheiden, ihren Krper zu vermieten, weil es ihnen lieber ist, als etwa im Supermarkt Regale einzurumen. Aber: Es spricht viel dafr, dass sie eine Minderheit sind, allerdings lautstark vertreten von wenigen Bordellbetreiberinnen und Hurenlobbyistinnen wie Felicitas Schirow. Das deutsche Gesetz habe grundstzlich den falschen Ansatz, sagt Juraprofessorin Gugel. Wer Frauen schtzen wolle, msse die Prostitution eindmmen und zum Beispiel die Freier bestrafen. In Deutschland ist sie mit diesem Ansatz ziemlich allein. In Europa nicht. Einige Lnder, die frher auf einem hnlichen Weg waren wie Deutschland, wenden sich ab und orientieren sich an den Schweden. Die beschritten, zwei Jahre bevor Deutschland die Prostitution neu regelte, den entgegengesetzten Weg. Die Aktivistin Kajsa Ekis Ekman kmpft dafr, dass ganz Europa den Schweden folgt. In ihrem Buch Sein und Ware zeichnete sie die Lebenssituation von ProstituVolker Beck ierten auf, seither reist Ekman als eine Art Botschafterin gegen Menschenhandel durch europische Stdte. Prostitution gibt es in Schweden natrMitte April fhrt Ekmans Feldzug in lich immer noch, aber nur noch halb so den Mnchner Frauenladen KOFRA. Ek- oft auf dem Straenstrich. Insgesamt sei man ist blond, zierlich, energisch, sie hat die Zahl der Prostituierten von geschtzt blaue Augen. Die Schwedin sitzt auf ei- 2500 auf etwa 1000 bis 1500 gesunken. Zunem schmalen Holzstuhl und lsst den hlter bringen Frauen aus Osteuropa in Kaffee vor sich kalt werden, denn sie Kleinbussen ins Land, oft campen sie am muss sprechen. Als wre nicht genug Zeit Stadtrand, aber das groe Geschft lsst fr alle Argumente, die jetzt wichtig sind. sich nicht mehr machen. Kritiker sind freiAls Studentin in Barcelona teilte Ek- lich berzeugt, dass Prostitution in Apartman sich die Wohnung mit einer Frau, ments und ber das Internet zugenomdie sich prostituierte. Ekman erfuhr, wie men hat, und manche Mnner fahren nun Prostituierte unter der Knute von Zu- zu Bordellen im Baltikum oder in Osthltern arbeiten. Seit ich erlebt habe, europa. Die Schweden argumentieren nicht mit wie meine Mitbewohnerin ihren Krper verkaufte, mische ich mich ein. Zurck der autonomen Entscheidung der Hure, in Schweden staunte sie ber eine De- sondern mit der Gleichberechtigung von

en zum Sex gezwungen wrden. Aber dafr enthalte das Strafgesetzbuch Tatbestnde wie Menschenhandel und Vergewaltigung. Das habe mit ihrem Job nichts zu tun. In der ffentlichkeit werde Prostitution zu schnell mit Zwangsprostitution gleichgesetzt, dabei knne und msse man beides trennen. Carmen besucht seit einiger Zeit den Hurenabend in Berlin und ist auch als Lobbyistin ttig. Mit Kollegen und Kolleginnen baut sie eine Vereinigung auf, die Sexworker-Organisation Deutschland. Das Motiv der Prostituierten: Ohne eine eigene Stimme sind wir nur in den dunklen Phantasien und in den Vorurteilen lebendig. Vor kurzem trafen sich Interessierte zum ersten Mal in Frankfurt am Main. Auf der Website sind ber 50 Untersttzer verzeichnet von der reifen Wanderhure Fraences aus Wuppertal bis zum Tantramasseur Elias aus der Schweiz. Carmen ist seit dem vergangenen Jahr zudem politisch aktiv: in der Piratenpartei. Die Piraten sind skeptisch gegenber staatlichen Vorschriften, nicht nur beim Thema Internet. Im Grundsatzprogramm der Partei heit es, jeder Mensch msse sich frei fr den selbstgewhlten Lebensentwurf entscheiden knnen. Seit einigen Jahren fordern manche Piraten gar die Abschaffung des Inzest-Paragrafen 173 im Strafgesetzbuch, der Beischlaf enger Verwandter unter Strafe stellt. Auch beim Thema Prostitution wendet sich die Partei nun gegen eine strkere Regulierung. Carmen kam es zupass, dass die Piraten zur Prostitutionspolitik wie bei so vielen Themen noch keine festen Standpunkte hatten. So stieg sie schnell zur Expertin auf. Carmen warb in Online-Konferenzen fr die berufliche Anerkennung von Prostituierten und stellte im Netz ein Dossier zusammen. Auf dem letzten Parteitag Anfang Mai in Neumarkt nahmen die Mitglieder ihren Antrag Strkung der Rechte Prostituierter ins Wahlprogramm auf. Darin findet sich nun etwa eine explizite Absage an alle, die eine Bestrafung von Freiern fordern. Ich mache bei den Kolleginnen aber keine Werbung fr die Piraten, sagt Carmen. Wenn berhaupt, dann mache ich bei den Piraten Werbung fr die Kolleginnen.
SVEN BECKER

Ein Verbot verbessert nichts. Man trifft sich dann wieder an Orten, die kaum zu kontrollieren sind.

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

63

THOMAS KOEHLER/PHOTOTHEK/GETTY IMAGES

Titel
Mann und Frau, die in Schweden wie in land hat die Stockholmer Regeln ber- Karrenbauer (CDU) sprang ihr bei. Es Deutschland Verfassungsrang hat. Prosti- nommen, Politiker denken sogar ber passierte nichts die beiden fanden keine tution sei Ausbeutung, so lautet, grob ver- Sperren fr Online-Pornografie nach. Seit Mehrheit in ihrer Partei. 2008 wollte die Konferenz der Gleicheinfacht, das Argument, es gebe immer 2009 bestraft Norwegen ebenfalls die Freiein Machtgeflle. Wenn Mnner sich er von Prostituierten. In Barcelona ist es stellungs- und Frauenminister erreichen, Frauen fr Sex kaufen knnten, zemen- illegal, die Dienste einer Straenprostitu- dass Bordellbetreiber auf ihre Zuverlssigkeit berprft werden. Sie berieten mit tiere das ein Frauenbild, das der Gleich- ierten in Anspruch zu nehmen. berechtigung und allen Frauen schade. In Finnland konnten Freier seit 2006 den Kollegen von der InnenministerkonBestraft werden in Schweden die Freier, bestraft werden, wenn sie Kunden einer ferenz. Es passierte: nichts. 2009 forderten Politikerinnen von Zuhlter und Menschenhndler, nicht die Prostituierten waren, die fr einen ZuHuren. So soll die Nachfrage nach kuf- hlter arbeitet oder Opfer von Menschen- CDU, SPD, FDP und Grnen in Badenlichem Sex erstickt und das Geschft fr handel ist. Doch es erwies sich als unmg- Wrttemberg eine Initiative im Bundesrat Schleuser und Ausbeuter unrentabel wer- lich, den Mnnern nachzuweisen, dass sie gegen unmenschliche Flatrate-Angeboden. Vor zwei Jahren erhhten die Schwe- dies wussten. Das Justizministerium er- te. Es nderte sich nichts am Gesetz. Die Niederlande waren schon zwei Jahden das maximale Strafma fr Freier arbeitet nun ein Gutachten, ob Finnland das schwedische Modell bernehmen soll. re vor Deutschland den Weg der gesetzvon sechs auf zwlf Monate Gefngnis. Auch in Frankreich wollen viele dem lichen Regelung gegangen. Sowohl JusNicht berall verfolgt die Polizei die Freier mit besonderem Nachdruck. Im- Weg der Schweden folgen. Die junge Mi- tizministerium als auch Polizei dort rumerhin griffen Ermittler seit 1999 mehr nisterin fr Frauenrechte, Najat Vallaud- men ein, es habe seither keine sprbaren Verbesserungen fr die Proals 3700 Mnner auf. Die erstituierten gegeben, ihr Getappten Freier mussten meist sundheitszustand sei schlechGeldstrafen zahlen. Auch in ter als zuvor, und immer mehr Schweden gibt es Debatten, Huren seien drogenabhngig. ob das restriktive Gesetz rich50 bis 90 Prozent der Prostitig ist, aber es geniet groen tuierten, so schtzte die PoliRckhalt bei der Bevlkerung. zei, bten das Gewerbe nicht Zehn Jahre nach Einfhrung freiwillig aus. des Gesetzes sprachen sich Der Sozialdemokrat Lodemehr als 70 Prozent fr die wijk Asscher glaubt inzwiFreierbestrafung aus. schen, die Legalisierung der In Deutschland hingegen ist Prostitution sei ein nationaes mglich, dass ein Pimp my ler Irrtum gewesen. MittlerPuff-Team von RTL II durchs weile plant die niederlndiLand fhrt, deutsche Bordelle sche Regierung eine Gesetzesin Not besucht, um mit guten verschrfung, um die ZunahRatschlgen das Sexbusiness me von Menschenhandel und anzukurbeln. Die EmmaZwangsprostitution zu beHerausgeberin Alice Schwarkmpfen. zer wnscht sich deshalb als In Deutschland ist man Nahziel fr Deutschland noch lange nicht so weit. Jene eine gesellschaftliche Debatte, Grnen, die sich vor zwlf an deren Ende die chtung der Jahren an wichtiger Stelle fr Prostitution steht statt wie das Prostitutionsgesetz eingeheute ihre Billigung, ja Propasetzt haben, zeigen keine gierung. Reue. Die damalige FraktionsPierrette Pape glaubt, dass chefin Kerstin Mller lsst auses Folgen hat, wie in verschierichten, ihre Schwerpunkte denen Lndern die Prostitu- Internetwerbung fr Bordell in Schnefeld: So oft die Freier wollten lgen heute in anderen Thetion betrachtet wird: Ein kleiner Junge in Schweden wchst heute mit Belkacem, war kurz nach ihrem Amtsan- menfeldern. Die ehemalige Parlamentader Tatsache auf, dass es eine Straftat ist, tritt mit der Ankndigung vorgeprescht: rische Geschftsfhrerin Irmingard ScheSex zu kaufen. Ein kleiner Junge in Hol- Mein Ziel ist, die Prostitution verschwin- we-Gerigk sagt: Das Gesetz war gut, wir land wchst damit auf, dass Frauen in den zu sehen. Politiker und Soziologen htten es nur weiter umsetzen mssen. Schaufenstern sitzen und wie Massenwa- belchelten die Idee als Utopie. Huren Interessanterweise ist Schewe-Gerigk inre geordert werden knnen. Das hat doch demonstrierten in Lyon und Paris auf der zwischen Vorstandsvorsitzende der Frauenormen Einfluss darauf, wie er als Mann Strae. Vallaud-Belkacems Gesetzesent- enrechtsorganisation Terre des Femmes, denken und handeln wird. Pape ist Spre- wurf sieht bis zu sechs Monate Gefngnis die sich eine Gesellschaft ohne Prostitucherin der European Womens Lobby in und eine Geldstrafe von 3000 Euro fr tion zum Ziel gesetzt hat. Auch der dritte Vorreiter von damals, Brssel, eines Dachverbands von 2000 eu- Freier vor. Es wird allerdings wohl noch geraume Zeit dauern, bis sie sich in ihrer Volker Beck, steht weiter zum Gesetzesropischen Frauenorganisationen. werk. Beck, seinerzeit rechtspolitischer Fr Pape ist es berraschend, dass Regierung durchsetzen kann. Und in Deutschland? Hier streitet man Sprecher seiner Partei, fordert allerdings Deutschland seine Politik in Bezug auf Menschenhandel nicht ernsthaft berprfe. ber minimale nderungen des Prostitu- neue Hilfsangebote und AusstiegsproDie Debatte hat europaweit begonnen, tionsgesetzes und tut dann doch nichts. gramme. Schweden knne kein Modell und wir hoffen, dass deutsche Politiker und Bundesfamilienministerin Ursula von der fr Deutschland sein. Ein Verbot verbesHilfsorganisationen knftig aufmerksamer Leyen (CDU) wollte 2007 Bordelle geneh- sert nichts. Man trifft sich dann wieder migungspflichtig machen, die damalige an Orten, die kaum zu kontrollieren als bisher auf Menschenrechte achten. Mehrere europische Lnder orientie- saarlndische Innenministerin und heuti- sind, meint der Grne. Auerdem werde ren sich inzwischen an den Schweden: Is- ge Ministerprsidentin Annegret Kramp- dann das Geschft von kriminellen Ban64
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3
AIRPORT-MUSCHIS.DE

Alina

den bernommen als wrde es jetzt Bislang konnte unter den vier beteiligten Ministerien trotz intensivster Bemhunvon ehrbaren Kaufleuten organisiert. Einige Parteifreunde sind da anderer gen noch keine abschlieende Einigkeit Meinung. Ein groer Teil der Szene ist erzielt werden, heit es jetzt aus Schrschon lngst in der Illegalitt,, sagt The- ders Haus. Ihr Wunsch, Bordelle strker kla Walker aus Stuttgart. Die grne Lan- zu regulieren, scheiterte am Widerstand desvorsitzende hatte einen nderungsan- der Justizministerin. Die Liberale Sabine Leutheussertrag Baden-Wrttembergs zum Prostitutionsgesetz fr den Parteitag vor einem Schnarrenberger hlt eine Reform des Gesetzes nicht fr ntig und wiederholt die Monat miteingebracht. Die selbstbestimmte Prostituierte, die alten Argumente: Das deutsche Gesetz wir bei der Verabschiedung des Prostitu- hole Frauen aus der Illegalitt, das schwetionsgesetzes 2001 vor Augen hatten, die dische drnge sie ins Dunkel. Und so wre es ein Wunder, wenn sich auf Augenhhe mit dem Freier verhandelt und von ihrem Lohn leben kann, ist eine die Regierung bald dazu entschlieen Ausnahme, steht darin. Die aktuellen Ge- wrde, die Opfer des Menschenhandels setze schtzten nicht gegen Ausbeutung, besser zu schtzen. Sie bleiben weiter auf sondern letztlich nur die Freiheit, sich sich selbst angewiesen. Alina aus Snandrei gelang die Flucht ausbeuten zu lassen. Die Grnen drften die Augen vor den katastrophalen Le- aus dem Puff Airport Muschis. Zusambens- und Arbeitsbedingungen vieler men mit zehn anderen Frauen rannte sie nach einer Razzia in ein trkisches Lokal Prostituierter nicht verschlieen. Taten sie aber. Walker zog den Antrag in der Nachbarschaft. Der Bruder des Bezurck, weil er keine Chance hatte, eine sitzers war ein Kunde. Er versteckte die Mehrheit zu bekommen. Die Grnen wol- Frauen und organisierte auf eigene Koslen nun erst mal prfen, ob das Gesetz ten einen Bus. Dann versuchte er, sie nach Rumnien zu fahren. Die Zuhlter nachgebessert werden muss. In Deutschland gelte jeder als prde wollten den Bus stoppen, doch die Frauen und moralisierend, der sich gegen die konnten entkommen. Alina lebt nun wieder im Haus ihrer Legalisierung ausspreche, sagt Juraprofessorin Gugel. Auerdem habe sie nicht Eltern. Sie hat ihnen nicht erzhlt, was das Gefhl, dass von Seiten der Politik passiert ist. Sie arbeitet, aber was sie tut, an dem Thema groes Interesse besteht. will sie nicht sagen. Das Geld reiche fr Frauenministerin Kristina Schrder die Busfahrkarte, Klamotten und ein we(CDU) hatte sich eigentlich vorgenom- nig Make-up. Alina kommt noch ab und zu in den men, entschiedener gegen Menschenhandel und Zwangsprostitution vorzugehen. AIDrom, eine Beratungsstelle fr Opfer
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

von Menschenhandel in Temeschwar. Sie redet dort mit Georgiana Palcu, der Psychologin. Die versucht, der jungen Frau eine Lehrstelle als Friseurin oder Kchin zu vermitteln. Palcu sagt, die Gesprche mit jungen Frauen, die aus Deutschland zurckkehrten, seien endlos und schwer. Die Psychologin versucht, ihnen eine Perspektive zu geben. Doch sie gibt sich keinen Illusionen hin. Selbst wenn ein Mdchen eine Lehrstelle fnde, wrde es den Job wohl nicht antreten. Dort seien hchstens 200 Euro fr 40 Stunden Arbeit in der Woche zu verdienen. Und deshalb arbeiten eine ganze Reihe derer, die geschunden aus Deutschland zurckkehrten, doch wieder als Prostituierte. Was soll ich dazu sagen?, fragt Palcu. Das ist die Realitt. Man kann nicht leben von 200 Euro. Das Bordell Airport Muschis in Schnefeld existiert inzwischen nicht mehr. An seiner Stelle gibt es nun den Club Erotica, ein Bordell ohne Flatrate-Angebot. Freier mssen aber auf nichts verzichten: Ein paar Kilometer weiter in Schneberg hat das King George auf Flatrate umgestellt. Die Betreiber werben mit dem Slogan Geiz macht Geil. Fr 99 Euro gibt es Sex und Getrnke bis Geschftsschluss. Analverkehr, ungeschtzter Oralsex und Zungenksse kosten extra. Montag, Mittwoch und Freitag wird zur Gangbangparty geladen. Ganz legal. CORDULA MEYER,
CONNY NEUMANN, FIDELIUS SCHMID, PETRA TRUCKENDANNER, STEFFEN WINTER

65

DJAMILA GROSSMAN/DER SPIEGEL

Ich habe das verdrngt, es waren so viele jeden Tag.

Trends
M EH RWERTSTEUER

EU-Plne belasten Sozialkassen

Eine europaweite Vereinheitlichung der Mehrwertsteuersysteme, wie sie derzeit in der EU diskutiert wird, knnte die deutsche Sozialversicherung Milliardensummen kosten. Sollten alle Ausnahmeregelungen und Steuerbefreiungen abgeschafft werden, wrde das die Sozialkassen mit insgesamt 34 Milliarden Euro belasten. Dadurch mssten die Sozialversicherungsbeitrge zusammengerechnet um ber drei Prozentpunkte steigen. Das zumindest ist die Rechnung der gesetzlichen Kranken-, Renten- und Unfallversicherer. Die Daten gehen aus einer entsprechenden Stellungnahme der deutschen Sozialversicherung zur Mehrwertsteuerreform hervor. In einer ungewhnlichen Aktion haben Krankenkassen, Rentenversicherung und Unfallversicherung eine gemeinsame Analyse vorMediziner gelegt. Die finanziellen Mehrbelastungen wren mit keinerlei Leistungsverbesserungen fr die Versicherten verbunden, heit es in ihrem Papier. Eventuell seien auch Leistungskrzungen nicht zu vermeiden. Bislang sind beispielsweise Behandlungskosten, die rzte oder Kliniken den gesetzlichen Versicherungen in Rechnung stellen, von der Mehrwertsteuer befreit. Fiele diese Befreiung, mssten allein die gesetzlichen Krankenkassen im Jahr 2014 mit Mehrausgaben von rund 27 Milliarden Euro rechnen. In einem Schreiben an die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) erklrte das Bundessozialministerium, die Bedenken sehr ernst zu nehmen.
OLIVER BERG / PICTURE-ALLIANCE / DPA

MARC DARCHINGER / DB AG

Vorstandsmitglieder der DB Mobility Logistics AG

KARTELLE

Bahn entwickelt Frhwarnsystem

Die Deutsche Bahn will sich knftig besser gegen Schden durch Kartelle schtzen. Der Konzern hat ein sogenanntes Kartellschadensprventionssystem eingefhrt, um schon vor Auftragsvergabe mgliche Preisabsprachen von Lieferanten zu verhindern. Die Bahn ist mit einem Einkaufsvolumen von rund 20 Milliarden Euro einer der grten Bezieher von Waren und Dienstleistungen im Land, sagt Rechtsvorstand Gerd Becht. Wir knnen es uns nicht lnger leisten, uns nur auf das Kartellamt zu verlassen, um uns vor kriminellen Absprachen zu schtzen. In der Vergangenheit wurde das Unternehmen immer wieder Opfer von Wettbewerbsmauschelei ob bei Schienen, im Bereich Luftfracht, bei Aufzgen, Rolltreppen, Carbon oder beim Kaffeeeinkauf. Intern wird der in den vergangenen zehn Jahren entstandene Schaden durch aufgeflogene Kartelle auf mehr als eine Milliarde Euro geschtzt. Nun will der Staatskonzern seine Lieferanten in Risikogruppen einsortieren. Firmen, die bereits kartellauffllig waren, oder Bereiche, in denen es nur wenige Anbieter gibt, will der Konzern knftig genauer unter die Lupe nehmen. Sie sollen bereits im Vorfeld durch Ausschreibungen gezielt angesprochen und notfalls von der Vergabe ausgeschlossen werden. Zudem sollen Lieferanten in ihren Vertrgen mit der Bahn verpflichtet werden, bei Kartellversten eine Schadenspauschalierung von 15 Prozent des Auftragswerts an die Bahn zu zahlen. Darber hinaus mssen sie sich verpflichten, sich regelkonform zu verhalten.

WISSENSCHAFT

ZAHL DER WOCHE

DIW darf wieder Regierung beraten

Das Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung (DIW) darf nach jahrelanger Abstinenz wohl wieder an den Frhjahrs- und Herbstgutachten mitwirken. Die Bundesregierung will die Berliner Konjunkturexperten in den erlauchten Kreis der fhrenden Wirtschaftsforschungsinstitute zurckholen, die zweimal im Jahr die sogenannte Gemeinschaftsdiagnose erstellen. Der neue
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

2278
Mal warnte die EU 2012 ber das Rapex-System vor gefhrlichen Produkten wie fehlerhaftem Spielzeug, ein Viertel hufiger als im Vorjahr. 66

DIW-Chef Marcel Fratzscher kann sich damit in seiner berzeugung besttigt sehen, dass sein Institut die wissenschaftlichen und organisatorischen Schwchen, die bislang ein Mitwirken ausschlossen, ausgebgelt hat. Das DIW wird aller Voraussicht nach zusammen mit dem Rheinisch-Westflischen Institut aus Essen, dem Institut fr Wirtschaftsforschung Halle und dem Mnchner Ifo-Institut, die bislang schon dem Konsortium angehrten, die wirtschaftliche Entwicklung prognostizieren. Das renommierte Institut fr Weltwirtschaft der Universitt Kiel wird dagegen wohl aus dem illustren Kreis ausscheiden.

Wirtschaft
THYSSENKRUPP

Letztes Halali
Nach Siemens streicht nun auch ThyssenKrupp ausgewhlten Kunden und Konzerngranden ein liebgewonnenes Privileg: die kostenlose Jagd in firmeneigenen Revieren. Whrend die Kndigung eines knapp 9000 Hektar groen Gelndes im Zillertal beim Mnchner Siemens-Konzern vor gut vier Jahren vergleichsweise flott ber die Bhne ging, drfte der Ausstieg bei den Essenern deutlich greren Aufwand erfordern. Das Traditionsunternehmen betreibt nmlich gleich vier Jagdgrnde, zum Beispiel in Blhnbach bei Salzburg oder im mittelrheinischen Bad Hnningen. Ein weiteres, 17 000 Hektar groes Areal unterhlt der Konzern in Gerlos in Tirol mit Jagdhusern und -htten, Fuhrpark und allein sieben Berufsjgern. Noch im vergangenen Sommer hie es, die jhrlich zusammen rund eine Million Euro teuren Pachtvertrge sollten erst einmal bis zu ihrem regulren Ende in einigen Jahren weiterlaufen. Nun will Thyssen-

Krupp-Chef Heinrich Hiesinger die Reviere vorzeitig kndigen. Der Konzern ist finanziell angeschlagen, allein in der Verwaltung sollen rund 3000 Stellen gestrichen werden. Da wren teure Jagdausflge, zu denen auch KruppStiftungschef Berthold Beitz frher oft ausrckte, schwer zu vermitteln.

Beitz mit Verleger Franz Burda 1968

V E R B RAUC H E R

Jeder dritte Kunde wird diskriminiert

Mal ist es das Alter, mal das Aussehen oder das Geschlecht: 30 Prozent aller Konsumenten in Deutschland werden im Laufe eines Jahres diskriminiert. In Geschften hren sie Stze wie Du kommst hier nicht rein! oder Das ist wohl nicht Ihre Preisklasse. Am hufigsten beziehen sich diskriminierende Aussagen dabei auf das Geschlecht, das Alter oder den soziokonomischen Status, so das Ergebnis einer Studie der Universitt Augsburg. Die abflligen uerungen gehen der Untersuchung zufolge berwiegend von den Mitarbeitern (64 Prozent) und weniger von den Unternehmen oder anderen Kunden aus. Besonders betroffen sind trkische Kunden: 81 Prozent werden im Schnitt 5,7-mal im Jahr diskriminiert whrend nur 27,5 Prozent der deutschen Kunden durchschnittlich 1,3-mal im Jahr betroffen waren. Die Mehrzahl der Kunden reagiert auf derart negative Erfahrungen: Knapp 20 Prozent beschweren sich direkt beim Anbieter, jeder zweite Kunde wechselt zu Wettbewerbern. Fast 80 Prozent wehren sich, indem sie negative Mundwerbung verbreiten, wie es in der Studie heit. Die Unternehmen sollten sich deshalb strker als bislang bewusst machen, welches erhebliche Risiko die Diskriminierung fr den wirtschaftlichen Erfolg darstellt, so das Fazit der Autoren.
BERND KAMMERER / ACTION PRESS

Einkaufszentrum in Frankfurt am Main

D E R S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

67

SVEN SIMON / IMAGO

PAULA BRONSTEIN / GETTY IMAGES

WOLFGANG HUPPERTZ / AGENDA

PAUL LANGROCK AGENTUR ZENIT

THOMAS TRUTSCHEL/PHOTOTHEK.NET

Fairer Handel Nachhaltige Wald- und Forstwirtschaft

TETRA-IMAGES / BILDAGENTUR-ONLINE

Regenerative Energien

Biologische Viehwirtschaft

Ethische Geldanlagen

Elektroautos

Wirtschaft

FINANZINDUSTRI E

Aufstieg der Bio-Banker

Lange galten nachhaltige Geldanlagen als Luxus fr Idealisten. Jetzt erreicht das Thema die in jeder Hinsicht kritische Masse. Erstmals knnten Investoren ihre Macht fr eine umweltfreundliche und sozialvertrgliche Wirtschaft nutzen.
in altes Filmkopierwerk ist kein schlechter Ort, wenn man eine gute Idee vervielfltigen und in die Welt tragen will. Aber so weit haben Robert Haler, 48, und Matthias Bnning, 41, vermutlich gar nicht gedacht, als sie Ende der neunziger Jahre in einem Hinterhof im Mnchner Bahnhofsviertel die RatingAgentur Oekom Research aufbauten. Nachhaltige Geldanlage und darum geht es bei Oekom war damals jedenfalls eher was fr Spontis, Religise und Idealisten. 15 Jahre spter werden Haler und Bnning regelmig vom Who-is-Who der deutschen Geldbranche zu Vortrgen eingeladen. Sie reden dann von Menschenrechtsverletzungen, Umweltsnden und der Notwendigkeit, nachhaltiger zu wirtschaften. Im Publikum sitzen nicht Weltverbesserer, sondern Banker, Vermgensverwalter, Wirtschaftsprfer und Versicherungsmanager. Wir haben die Nische verlassen, immer mehr Mainstream-Investoren interessieren sich fr das, was wir tun, sagt Haler. Oekom verteilt Noten an Unternehmen. Doch anders als mchtige Rating-Agenturen wie Moodys oder Standard & Poors beurteilen die Mnchner Analysten nicht die Kreditwrdigkeit. Vielmehr bewerten sie mehr als 3000 Unternehmen und 51 Staaten danach, wie kologisch und sozialvertrglich die wirtschaften. Auf Basis der Oekom-Ratings legen Investoren weltweit mittlerweile 520 Milliarden Euro an. Der Aufstieg der Hinterhof-Analysten steht fr die Entwicklung einer kompletten Branche. Nachhaltige Geldanlage ist schick geworden. Weltweit werden bereits ber 13 Billionen Dollar unter Bercksichtigung von sozialen, kologischen oder ethischen Kriterien investiert. Das entspricht gut einem Fnftel der gesamten globalen Kapitalanlagen. Keine Bank und kein Vermgensverwalter, der etwas auf sich hlt, kommt heute noch ohne einen Fonds oder ein Zertifikat mit dem Label nachhaltig aus. In der Initiative Principles for Responsible Investment (PRI) der Vereinten Nationen bekennen sich aktuell 1200 Fi-

nanzkonzerne zu verantwortungsvoller Geldanlage Tendenz steigend. Selbst einst als Heuschrecken verschriene Firmenjger wie KKR betonen neuerdings den Wert umweltfreundlichen Wirtschaftens. Und Geldinstitute wie die LBBW oder die Commerzbank sagen sich von der Nahrungsmittelspekulation los, weil sie sie fr ethisch bedenklich halten. Alles echte Besorgnis oder blanker Opportunismus? Und was knnen die Anleger mit ihrem moralischen Ansatz tatschlich bewirken? Insgesamt hat sich jenseits der Finanzwelt durch die nachhaltige Geldanlage enttuschend wenig getan, urteilt Jrg Weber, 52, Geschftsfhrer der Firma ECOeffekt, die unter anderem Schulungen und Messen fr solche Investments organisiert. Die Anbieter nachhaltiger Fonds redeten viel ber ihre Performance, aber selten darber, was sie wirklich erreichen. Das eigentliche Ziel ist aus dem Blick geraten, kritisiert Weber. Leute, die es mit dem Thema ernst meinen, spren, dass ihre Idee gekapert werden knnte von Unternehmen, die sich ein sauberes Image geben wollen. Ebenso von Finanzdienstleistern, die das Thema

Gutes Geld
Volumen nachhaltiger Geldanlagen* in Deutschland, in Milliarden Euro
* Investmentfonds und

26

Vermgensverwaltungsmandate Quelle: FNG

22

17

13 11 8 6 5
2005 06
D E R

07

08

09

10

11

2012

lediglich als Vermarktungsmglichkeit begreifen. Es geht allerdings auch anders: Wenn Peter Blom, 57, ber Nachhaltigkeit spricht, ist das nicht blo PR-Geschwtz. Seit 1980, dem Grndungsjahr der Triodos Bank, ist er bei dem niederlndischen Institut beschftigt und bereits ber 15 Jahre deren Chef. 2012 verdiente er fr einen Banker vergleichsweise bescheidene 272 000 Euro. Ungeduld, Gier, Malosigkeit, Zockerei die Attribute der modernen Finanzwelt sind fr ihn Fremdworte. Allerdings war Blom mit seinem Antistil lange seiner Zeit voraus, das Geschft seines auf Nachhaltigkeit spezialisierten Geldhauses lief schleppend. Bio-Banking, wie Blom seine Arbeit mit ironischem Unterton nennt, war ein absolutes Nischenthema. Seit sich das Schneller-hher-weiterBanking durch die Finanzkrise selbst diskreditiert hat, wchst indes bei vielen Menschen der Wunsch nach einer Geldanlage mit gutem Gewissen. Rund 440 000 Kunden hat die Triodos Bank derzeit. Bis zu 10 000 neue kommen jeden Monat hinzu. Die Kunden der Triodos Bank legen nicht einfach nur ihr Geld an, sie kontrollieren auch, was damit geschieht. Auf der Internetseite kann jeder verfolgen, an wen das Institut Kredite vergibt vom Windpark ber den Waldorf-Kindergarten und das Altenheim bis hin zum Meditationszentrum. Diese Transparenz unterscheidet uns von den herkmmlichen Banken, sagt Blom. Wer an den Kreditnehmern etwas auszusetzen hat, kann sich bei der Bank melden. Dann wird die Geschftsbeziehung berprft und im Zweifel sogar beendet. Es sind aber nicht nur Reine-LehreInstitute wie die Triodos Bank oder in Deutschland die GLS Bank, die Ethikund die Umweltbank, die vom Boom der nachhaltigen Geldanlage profitieren wollen. Auch traditionelle Geldhuser entdecken den Trend. Selbst die ansonsten eher kurzatmig agierende Deutsche Bank behauptet inzwischen, sie betreibe Nachhaltigkeit aus Leidenschaft. Weil Finanzprofis das anbieten, was nachgefragt wird, kommen immer neue
69

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Produkte auf den Markt. Das Problem ist nur: So verfhrerisch Fonds mit Namen wie kovision, Responsible World oder Sustainable Healthy Living auch klingen nicht alles mit einem grnen Etikett ist auch wirklich nachhaltig. Wenn es darum geht, den schwammigen Begriff zu definieren, sind die meisten Fondsanbieter grozgig. Hufig erfolgt die Auswahl der Aktien in einem zweistufigen Verfahren. Zunchst schlieen die Fondsmanager bestimmte Branchen aus etwa die Waffenindustrie, Kernenergie oder Gentechnik. Fr die verbleibenden Branchen filtern sie dann die Unternehmen heraus, die im Vergleich zu ihren Konkurrenten besonders sauber wirtschaften. Weil Nachhaltigkeit relativ und nicht absolut definiert wird, finden sich in den Fonds auch schon mal Aktien von lfirmen, die bei ihren Bohrungen besser auf den Schutz der Umwelt achten als ihre Wettbewerber. Oder Papiere von Autoherstellern, die soziale Standards strker bercksichtigen als die Konkurrenz. Auch die Investmentfonds von Triodos verfolgen diesen sogenannten Best-inclass-Ansatz. Doch Bank-Chef Blom sieht die relative Nachhaltigkeit durchaus kritisch, deshalb will er die Auswahlkriterien zum Teil verschrfen: Knftig sollen bestimmte Fonds mglichst nur noch in Unternehmen investieren, die tatschlich fr mehr Lebensqualitt sorgen. Statt in einen Autokonzern knnten die Fonds das Geld dann in einen Hersteller von Batterien fr Elektroautos stecken. Doch neben dem Best-in-class-Ansatz gibt es zahllose andere Strategien der nachhaltigen Geldanlage. So wird stndig umsortiert im Supermarkt des guten Gewissens. Hier das Regal mit den Solaranleihen, dort die Box mit den Windfonds; weiter hinten ein paar eher ethisch angehauchte Produkte, garantiert frei von Sex, Glcksspiel und Waffen. Und dazwischen Best-in-class-Zertifikate, Rentenfonds, Dachfonds. Die ganze Produktwelt gibt es heute auch in einer nachhaltigen Variante, sagt ECOeffekt-Chef Weber. Die Anleger sollten sich allerdings keine Illusionen darber machen, dass sie mit ihrem Geld die Unternehmenspolitik direkt beeinflussen knnen. Wenn man in einen offenen Nachhaltigkeitsfonds investiert, macht man zwar in der Regel nichts verkehrt, aber man bewirkt in den meisten Fllen auch nicht viel, sagt Weber. Wer mchte, dass mit seinem Geld direkt etwas finanziert wird, das sonst nicht entstanden wre, fr den kommen Genussscheine, geschlossene Fonds, zweckgebundene Unternehmensanleihen oder Mikrokredite in Frage. Diese Anlageformen bergen allerdings erheblich hhere Risiken. berhaupt hat es die Finanzkrise fr nachhaltige Investoren nicht leichter ge70
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Wirtschaft
macht: Niedrige Zinsen auf der einen, massive Probleme in der Solar- und Windbranche auf der anderen Seite werfen eine alte Frage neu auf: Kann man als ko-Ethik-Sozial-Investor berhaupt reich werden? Anfangs frchtete auch Michael Dittrich, dass nachhaltige Geldanlage Rendite kosten knnte. Zuerst muss ich Ertrge erwirtschaften, erst dann kann ich die Umwelt schtzen, sagt der Mann, der das Vermgen der Deutschen Bundesstiftung Umwelt in Osnabrck verwaltet. Rund fnf Prozent Rendite mssen die 1,9 Milliarden Euro Kapital pro Jahr abwerfen. Nur dann kann die Stiftung, die zu den grten in Deutschland gehrt, ihren Verpflichtungen nachkommen und sich gegen die Inflation schtzen. 2005 stellte die Umweltstiftung ihre Vermgensanlage auf Nachhaltigkeitskriterien um. Dittrichs Zweifel von damals sind lngst gewichen: Wer sein Geld nachhaltig investiert, verzichtet nicht auf Rendite. Zu diesem Ergebnis sind in den vergangenen Jahren auch zahlreiche Studien gekommen, etwa vom Zentrum fr Europische Wirtschaftsforschung. Oekom kommt sogar zu dem Schluss, dass sich mit ethischer Geldanlage mehr Rendite erzielen lsst. Die Rating-Agentur hat untersucht, wie sich ein Portfolio aus Grounternehmen mit einem guten Nachhaltigkeits-Rating von 2005 bis Ende 2012 im Vergleich zum Weltindex MSCI World entwickelt hat. Die Kurse der Oekom-Firmen entwickelten sich um elf Prozentpunkte besser als der Weltindex, noch dazu bei geringeren Schwankungen. Oekom-Chef Haler hat fr das gute Abschneiden vor allem zwei Erklrungen: Wer sein Unternehmen nachhaltig managt, hat tendenziell auch wirtschaftliche Vorteile, etwa weil er Energiekosten spart oder besonders innovativ ist und Produkte fr die Mrkte von morgen entwickelt. Auerdem seien solche Unternehmen in der Regel auch insgesamt gut gefhrt. Die Argumentation, Nachhaltigkeit msse man sich leisten knnen, hat sich ein Stck weit umgedreht, glaubt Haler. Sie wird heute auch von vielen Investoren als konomischer Vorteil gesehen. Beispiel Schuldenkrise: Wer als Anleger auch auf die entsprechende Bewertung der heutigen Krisenstaaten geschaut hat, konnte sich viel rger ersparen. Griechenland etwa schnitt schon lange vor der Eskalation der Krise bei Oekom und anderen schlecht ab etwa weil die Regierung Steuereinnahmen dort zu wenig in Infrastruktur und Bildung investierte und stattdessen fr Rstungsausgaben verpulverte. Man knnte also meinen, dass die Macht nachhaltiger Investoren die Welt lngst zu einem besseren Ort macht, was Klima-, Wasser- und Wlderschutz angeht oder Ziele wie Artenvielfalt, Armuts- und
71

AXEL GRIESCH/FINANZEN-VERLAG/ LAIF (R.); JIRI BULLER/ HOLLANDSE HOOGTE/LAIF (O.)

Nachhaltigkeitsspezialisten Blom, Haler: Mehr Rendite mit gutem Gewissen

D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Wirtschaft
Korruptionsbekmpfung. Doch die Fortschritte sind ernchternd. Von 1600 Konzernen aus dem Weltaktienindex MSCI World landen mehr als die Hlfte in der schlechtesten RatingKategorie fr Nachhaltigkeit. Besonders mies schneiden l- und Gaskonzerne ab. Noch vor drei Jahren erweckte BP mit dem Slogan Beyond Petroleum den Eindruck, das lzeitalter hinter sich lassen zu wollen. Mit der Umweltkatastrophe, welche die Havarie der Plattform Deepwater Horizon verursachte, entlarvte der Konzern, der damals in vielen Nachhaltigkeits-Indizes vertreten war, sich selbst. Heute zieht sich BP aus der Windkraft zurck und setzt wie andere Konzerne auf neue, riskante l- und Gasfrdermethoden, deren Folgen fr die springen mssen, um als nachhaltig zu gelten. Fr Engshuber ist Nachhaltigkeit allerdings auch kein Hochsprungwettbewerb, sondern ein Langstreckenlauf. Man knne die Philosophie der Uno-Initiative vergleichen mit dem Motto des New York Marathons: Erst einmal mssen mglichst viele teilnehmen und das Ziel erreichen. Zweitens sollte sich das Durchschnittstempo jedes Jahr erhhen. Engshuber, der in der eher bedchtigen Welt des Rckversicherers Munich Re gro wurde, mchte jetzt das Tempo verschrfen. Ab Herbst mssen die Unterzeichner der PRI detailliert berichten, wie sie die Prinzipien nachhaltiger Geldanlage umsetzen, welche Expertise sie heranziehen, wie sie auf die Unternehmen einwirken. Daran mssen sich Banken, Versicherungen und Vermgensverwalter von ihren Kunden knftig messen lassen. Auerdem hat Engshubers Organisation fr ihre Mitglieder ein Forum geschaffen, damit die Investoren Firmen strker unter Druck setzen knnen. ber ein sogenanntes Clearing House bndeln Aktionre ihre Interessen und treten mit konkreten Forderungen an Unternehmen heran. Die Logik dahinter: Wenn ein einzelner Aktionr Probebohrungen eines lkonzerns im Naturschutzgebiet anprangert, kmmert das den Vorstand wenig. Wei er 20 Prozent der Anteilseigner gegen sich, kann er es sich nicht leisten, die Kritik zu ignorieren. In Skandinavien hat diese Form der Einmischung schon Tradition. Der norwegische Staatsfonds, einer der weltgrten seiner Art, investiert seine mehr als 500 Milliarden Euro seit 2004 unter kologischen und sozialen Gesichtspunkten. Sind die Manager der Ansicht, dass sich eines ihrer Unternehmen nicht an die Mastbe hlt, steigen sie im Zweifel aus und machen das auch ffentlich. So zogen sich die Norweger 2008 aus dem Bergbaukonzern Rio Tinto zurck, weil der mit einer indonesischen Gold- und Kupfermine die Umwelt massiv belastete. Uno-Mann Engshuber ist berzeugt, dass bald noch mehr Investoren die Macht des Geldes nutzen werden, um die Wirtschaftswelt umweltfreundlicher und sozialvertrglicher zu machen. In den Top-Etagen wird das Thema heute auch wegen der Finanzkrise ernster genommen, glaubt der gebrtige Mnchner. Und am Ende msse man die Menschen, die die groen Geldflsse steuern, auch emotional packen. fter mal fragt Engshuber die Geldmanager, was sie ihren Frauen und Kindern beim Abendessen erzhlen, wenn die wissen wollen, was sie tagsber Werthaltiges geschaffen haben. Wollen Sie dann antworten, dass Sie wieder nur ein paar Milliarden von links nach rechts geschoben SVEN BLL, MARTIN HESSE haben?
2 2 / 2 0 1 3

Weil Finanzprofis das anbieten, was nachgefragt wird, gibt es stndig neue Produkte.
Umwelt zumindest fraglich sind. Aber auch Banken und Versicherungen, die Groprojekte wie den umstrittenen BeloMonte-Stausee in Brasilien erst ermglichen, schneiden schlecht ab. Nur eine kleine Minderheit bezieht Nachhaltigkeitsaspekte in die Unternehmensstrategie mit ein, rumt Oekom-Vorstand Matthias Bnning ein. Dass sich die Konzerne selbst ganz anders sehen, zeigt eine aktuelle OekomStudie: Jedes dritte befragte Unternehmen gab an, der Druck von NachhaltigkeitsRatings beeinflusse die Gesamtstrategie. Doch solange es genug andere Geldgeber gibt, nehmen viele Unternehmen gar nicht wahr, dass sie von bestimmten Anlegern gemieden werden. Investoren, die das Verhalten der Firmen direkt beeinflussen wollen, sollten deshalb auf Anlagestrategien setzen, die diese unmittelbar spren. Dazu zhlen nach Einschtzung von Oekom-Chef Haler vor allem der Best-in-class-Ansatz, der die Umweltund Sozialvertrglichkeit im Vergleich zur Konkurrenz bewertet, und das Engagement, also der direkte Dialog zwischen Investor und Unternehmen Der Nachhaltigkeitsexperte Jrg Weber geht noch einen Schritt weiter. Er glaubt, dass sich nur etwas ndert, wenn Investoren Unternehmen, die nicht nachhaltig wirtschaften, ffentlich benennen. Sich einmischen, das ist das Gebot der Stunde. Das sieht auch der PRI-Vorsitzende Wolfgang Engshuber, 57, so. Seiner Organisation, die sich unter dem Dach der Uno fr Grundstze verantwortungsvoller Geldanlage starkmacht, werfen Kritiker wie Weber allerdings vor, die Latte zu niedrig zu legen, ber die Investoren
72
D E R

S P I E G E L

Stahlwerk in Hamburg: Die Konkurrenzfhigkeit ganzer Industriezweige steht in Frage

CHRISTIAN CHARISIUS / PICTURE ALLIANCE / DPA

ENERGIE

Drohung aus Brssel

Ist die Befreiung deutscher Unternehmen von der kostromumlage eine Subvention? Die Wettbewerbshter der EU prfen, den Konzernen drohen hohe Zahlungen.
er Kreis der Zuhrer war klein und exklusiv, deshalb drang bisher nur wenig von dem nach drauen, was EU-Kommissar Gnther Oettinger am 6. Mai im Brsseler Hotel Stanhope sagte und was bei den Teilnehmern helle Aufregung auslste. Fr die EU-Kommission mit ihrem Wettbewerbskommissar Joaqun Almunia, referierte Oettinger whrend eines Abendessens, es sei klar, dass es sich bei den Vergnstigungen fr energieintensive Unternehmen in Deutschland um unzulssige Beihilfen handle. Im gnstigsten Fall werde die EU-Kommission die Beihilfen fr die Zukunft verbieten. Im schlimmsten Fall mssten die Firmen das in den vergangenen Jahren gesparte Geld sogar zurckzahlen. Konkurrenten und Nachbarstaaten hatten sich wegen dieser Vergnstigungen offiziell bei der EU-Kommission beschwert, worauf die Brsseler Wettbewerbsbehrde Untersuchungen einleitete.

Doch dieses Verfahren stehe ganz am Anfang, hatte der deutsche EU-Kommissar fr Energiefragen die Industrievertreter stets beruhigt. Ein Ergebnis sei nicht absehbar. Doch das war wohl nur die halbe Wahrheit. Umso grer ist jetzt die Aufregung. Wovor Oettinger beim Abendessen warnte, ist fr Teile der deutschen Industrie und fr die Bundesregierung ein Schreckensszenario. Denn fr die deutsche Wirtschaft geht es nicht nur um die drohende Rckzahlung etlicher Milliarden, sondern um die Wettbewerbsfhigkeit ganzer Industriezweige. Und zugleich geht es um das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) und damit um einen zentralen Bestandteil der deutschen Energiewende. Schon seit dem Jahr 2000 frdert Deutschland mit Hilfe des EEG den Ausbau erneuerbarer Energien. Damit sich der Bau teurer Solarparks oder Windanlagen fr Privatleute und Investoren lohnt, erhalten sie ber einen Zeitraum
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

von mehren Jahren eine Abnahmegarantie und einen festen Preis fr den von ihnen produzierten Strom. Die Kosten fr die Anschubfinanzierung des Grnen Stroms und die Entgelte fr den Ausbau der Stromnetze werden in Form einer Umlage auf die Stromrechnung der Kunden aufgeschlagen. Enden soll die gesamte Frderung, wenn der kostrom wettbewerbsfhig geworden ist. So weit zumindest die Theorie. Die Praxis sieht inzwischen anders aus. Lngst kann von Anschubfinanzierung keine Rede mehr sein. Durch den vor zwei Jahren beschlossenen Ausstieg aus der Kernenergie und den beschleunigten Ausbau regenerativer Energien ist das EEG zu einer groen Umverteilungsmaschine geworden. Rund 14 Milliarden Euro wurden allein im vergangenen Jahr an Windmller und Solaranlagenbesitzer berwiesen. Das ist die Differenz zwischen dem garantierten EEG-Preis und den Erlsen, die an der Brse fr den von ihnen eingespeisten Strom tatschlich erzielt wurden. Experten des Energiewirtschaftlichen Instituts in Kln schtzen, dass die Verbraucher bis 2022 fr die bereits installierten Anlagen mehr als hundert Milliarden Euro bezahlen mssen. Von den gut 28 Cent, die Haushaltskunden pro Kilowattstunde Strom bezahlen, entfallen schon jetzt 5,28 Cent auf die EEG-Umlage Tendenz steigend. Die Grnde fr die Kostenexplosion sind vielfltig. Entgegen frheren Pro73

Wirtschaft
gnosen sind Sonnen- und Windanlagen schen Dienstes der EU-Kommission vom es nicht nur mit der Akzeptanz der Innoch lngst nicht in der Lage, Strom zu Oktober vergangenen Jahres zu den Netz- dustrie fr die teure kostromfrderung Preisen zu erzeugen, die etwa in abge- entgelten, begnstige der deutsche Ge- und dem Umbau der Energieversorgung schriebenen Kohle- oder Atomkraftwer- setzgeber bestimmte energieintensive endgltig vorbei, befrchtet der wirtken erreicht werden. Dazu kommen hohe Unternehmen, was den Wettbewerb zu schaftspolitische Sprecher der Union, JoaBelastungen durch Netzausbau, Strom- verflschen droht und geeignet ist, den chim Pfeiffer. Damit drohe auch die fr speicher und Reservekraftwerke, die ein- Handel zwischen Mitgliedstaaten zu be- den Standort wichtige energieintensive Industrie auer Landes getrieben zu werspringen mssen, wenn die Sonne nicht eintrchtigen. Konsequent leitete die Wettbewerbs- den. Das ohnehin umstrittene EEG mit scheint oder der Wind nicht blst. Auerdem hat die Bundesregierung es strflich kommission vor wenigen Wochen dann seiner milliardenschweren Frderung fr vernachlssigt, Obergrenzen fr die be- auch ein frmliches Verfahren gegen die kostrom wre in seiner jetzigen Form sonders teure, aber im sonnenarmen Bundesrepublik wegen des Verdachts der kaum noch zu halten. Der EU-Kommission und EnergiekomDeutschland wenig effiziente Solarener- unzulssigen Beihilfe ein. Dabei geht es im ersten Schritt um die Befreiung der missar Oettinger wre das nicht einmal gie zu definieren. Viel rgerlicher noch, monieren Ver- Unternehmen von den Netzentgelten, unrecht. Sie streben schon seit lngerem braucherschtzer und Grne wie Ener- erluterte Oettinger der kleinen Runde eine Europisierung der Energiepolitik gieexpertin Brbel Hhn schon seit Mo- in Brssel. 2013 sind das rund 800 Mil- ohne deutsche Sonderwege an. Der Henaten, seien die Sonderregelungen, mit lionen Euro. Wohl noch in diesem Jahr, bel dafr sollen die immer hheren Enerder sich angeblich energieintensive Un- so der deutsche EU-Kommissar, mssten giepreise sein. Vergangene Woche schockte EU-Komternehmen von der EEG-Umlage und Unternehmen und Bundesregierung mit von Netzentgelten befreien lassen. Ein- mglichen Sanktionen aus Brssel missionsprsident Jos Manuel Barroso die EU-Regierungschefs auf ihrem Gipfel gefhrt wurden die Ausnahmen bereits rechnen. mit ein paar Zahlen. Whrend die Stromim Jahr 2003. preise in den USA seit 2005 stagnieren, Sie waren vornehmlich fr Branchen seien sie in Europa um durchschnittlich und Unternehmen gedacht, die groe Groer Abstand 38 Prozent gestiegen. Die WettbewerbsMengen Energie verbrauchen und die im Strompreise fr Industriekunden, 157 fhigkeit der Industrie sei in Gefahr, internationalen Wettbewerb stehen. Dort in Dollar je Megawattstunde mahnte Barroso. Der Klimawandel kam mssen sie sich mit Konkurrenten mesin seiner Prsentation im Gegensatz zu sen, die den Strom in ihren Heimatln140 frher kaum mehr vor. dern zu deutlich gnstigeren Preisen ein- GroOettinger hofft darauf, dass nach der kaufen knnen. Das betrifft vor allem britannien Bundestagswahl in Deutschland eine tiefBranchen wie die Stahl-, Aluminium120 greifende Reform des EEG kommt. Die oder die Chemieindustrie. unsinnige Fehlallokation der Mittel muss Doch mit steigenden Belastungen ge- Deutschdringend gestoppt werden, sagt er. Auf riet das sinnvolle Instrument zur Farce. land 100 dem EU-Gipfel wurde die Grafik eines Weil die Bundesregierung die AnspruchsForschungsinstituts verteilt, das Deutschgrenze von ursprnglich zehn auf eine land als europaweit teuersten ProduzenGigawattstunde absenkte, kamen fortan Frank80 ten von Windenergie ausweist. Auch nicht nur groe Konzerne in den Genuss reich der Befreiung. Discounter, Mbelhuser USA 70 beim Strom aus Photovoltaikanlagen haben Lnder wie Spanien, Griechenland und Einzelhandelsketten rechneten den 60 oder Italien natrliche Vorteile, die aus Quelle: IEA Stromverbrauch ihrer bundesweiten FiSicht des Energiekommissars genutzt werlialen zusammen und stellten ebenfalls 2006 2011 den mssten. Ausnahmeantrge. Er will ein europaweit einheitliches Die Zahl der Firmenstandorte mit einer Parallel prfen Almunias Wettbewerbs- Preis- und Frdersystem und grenzberEEG-Befreiung lag im Jahr 2012 noch bei 979, im laufenden Jahr sind es bereits experten eine Ausweitung des Verfahrens schreitende Energienetze, die den Strom 2245. Die Antrge auf Befreiung von den auf die gesamten EEG-Befreiungen fr dorthin transportieren, wo er gerade geNetzentgelten haben sich laut einer Klei- deutsche Unternehmen. Entschieden ist braucht wird. Immer wieder beschweren nen Anfrage der Grnen im Bundestag das noch nicht. Doch der Schritt gilt als sich bei ihm Lnder wie Polen oder die von 1600 im Jahr 2011 auf 3400 im Folge- wahrscheinlich, sollte Deutschland nicht Niederlande, die an sonnen- und windjahr mehr als verdoppelt. Fast fnf Mil- reagieren und das EEG reformieren. reichen Tagen deutschen kostrom zum liarden Euro sparen Firmen und Konzer- Ganz offen haben Brsseler Beamten bei Nulltarif aufnehmen, aber gleichzeitig ne auf diesem Weg ein. Vier Milliarden Gesprchen mit Vertretern des Bundes- teure Kraftwerkskapazitten in Reserve davon entfallen auf die geringere EEG- wirtschaftsministeriums bereits mit der vorhalten mssen. Oettinger pldiert im Kreise der EUUmlage, mehr als 800 Millionen Euro auf mglichen Rckforderung der erlassenen Kommissare dafr, die Sanktionen gegen Betrge gedroht. die eingesparten Netzentgelte. Fr die Bundesregierung kommt der Netzentgelte und EEG aufzuschieben und Das Geld, bemngeln Verbraucherschtzer, Grne und Mittelstndler uni- Vorsto zur Unzeit. Die Energiewende auf europarechtskonforme Vernderunsono, mssten stattdessen Kleinfirmen ist ins Stocken geraten, die ambitionier- gen nach der Bundestagswahl zu setzen. und Haushaltskunden aufbringen. Sie ten Zeitplne fr den Bau von Strom- Der rckwirkende Wegfall der Stromspeichern und Offshore-Windparks kn- subventionen wre existenzbedrohend bezahlen letztlich die Zeche, so Hhn. Fr die EU-Kommission und ihren nen nicht gehalten werden. Gleichzeitig fr viele Unternehmen, sagt er. Oettingers Aussagen vor den IndustrieWettbewerbskommissar Almunia sind explodieren die Kosten fr den kovertretern im Hotel Stanhope klangen diese Ausnahmeregelungen ebenfalls ein strom. Sollte Brssel deutsche Unternehmen nicht so, als ob sich seine Kollegen in rgernis, Almunia wittert gar eine bewusste Beeinflussung des europischen nun dazu zwingen, die Entlastungen von Brssel auf Dauer von solchen ArgumenWettbewerbs. Ganz gezielt, heit es in der EEG-Umlage oder den Netzentgelten ten beeindrucken lieen. FRANK DOHMEN, CHRISTOPH PAULY, GERALD TRAUFETTER einer internen Stellungnahme des Juristi- ganz oder teilweise zurckzuzahlen, wre
74
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Wirtschaft
GELDPOLITIK

Jasager vor Gericht

EZB-Chef Mario Draghi will den Euro retten doch die Zahl seiner Gegner wchst. Sie werfen ihm vor, seine Kompetenzen zu berschreiten.
s sah nach Showdown aus: Mario Draghi gegen Jens Weidmann der Chef der Europischen Zentralbank (EZB) und sein schrfster interner Kritiker, der deutsche Bundesbankchef. Vertreter beider Huser sind geladen, wenn sich das Bundesverfassungsgericht am 11. und 12. Juni mit der Euro-Rettungspolitik befasst. Doch Draghi wird nicht kommen. Stattdessen reist der deutsche EZB-Direktor Jrg Asmussen nach Karlsruhe. Draghi wei wohl, dass er dort wie ein Angeklagter stnde, obwohl er ebenso wie Weidmann nur als Sachverstndiger befragt werden wrde. Schlielich steht Draghis spektakulrste Rettungsaktion fr den Euro zur Debatte: das neue EZB-Programm zum Ankauf von Staatsanleihen, dessen Ankndigung vergangenen Sommer schon ausreichte, um die Euro-Krise zu beruhigen. Politiker und eine Brgerinitiative haben dagegen Verfassungsbeschwerde in Karlsruhe eingereicht, und auch Weidmann bekmpft das Projekt unnachgiebig. In einer ziemlich geharnischten Stel-

lungnahme erklrte die Bundesbank derprogramm fr den klammen europischon im Vorfeld, die Unabhngigkeit der schen Mittelstand sorgte auch bei andeEZB stehe auf dem Spiel. Von einem ab- ren Gouverneuren im EZB-Rat fr rger. Die Finanznot etlicher kleiner und mittschssigen Kurs der Geldpolitik ist da warnend die Rede. Fr Draghi ein Affront. lerer Firmen in Krisenlndern wie SpaDas Verhltnis zwischen den beiden ist nien und Italien ist Draghi schon lange mittlerweile so zerrttet, dass alle Ver- eine Herzensangelegenheit. Seit Monaten mittlungsversuche von EZB-Kollegen er- kommt er ein ums andere Mal darauf zu folglos blieben. Draghi empfindet Weid- sprechen: Selbst fr gesunde Firmen seien manns stetige Mahnungen schlicht als Kredite mancherorts bermig teuer Nein-zu-allem-Strategy, wie der Italie- oder nicht vorhanden, sagt er. Die Erner schon mal rgerlich erklrt. Es ist ei- fahrung der Finanzkrise hat die Banken ner der wenigen Ausdrcke, die der EZB- vorsichtig werden lassen. Die Liquidittshilfen, die die EZB seit Chef, zu drei Vierteln immerhin, auf der Finanzkrise nahezu unbegrenzt ins Deutsch sagen kann. Er fhlt sich in seiner neuen Heimat Bankensystem pumpt, helfen da ebenso unverstanden, von Weidmann, aber auch wenig wie der historische Niedrigzins von von der Mehrheit der Brger. Fr Draghi 0,5 Prozent, zu dem sich die Geldhuser bedeutet die deutsche Prinzipientreue, bei der Notenbank refinanzieren knnen. die Euro-Zone aufs Spiel zu setzen. Soll- Deshalb plante Draghi einen neuen Coup: ten die Karlsruher Richter beispielsweise Er wollte den scheintoten Markt fr verdas Anleiheprogramm fr unrechtmig briefte Kreditforderungen wieder ankurerklren, knnte die Ruhe an den Finanz- beln ber solche Wertpapiere knnen mrkten schnell vorbei sein, frchten sei- Banken das Risiko ausstehender Kredite an mutige Investoren weiterverkaufen. ne Whrungshter im EZB-Turm. Das Problem ist nur: Solche Produkte Draghi hat deshalb ziemlich oft ja gesagt, seit er im November 2011 den Chef- haben auch die US-Finanzkrise mitaussessel bernommen hat: ja zu milliarden- gelst. Als deshalb in der EZB Stimmen schweren Geldhilfen fr Europas Banken. laut wurden, womglich selbst die unJa zum Ankauf von Staatsschulden. Ja durchsichtigen Pakete zu kaufen, brach auch zur Idee, die EZB solle knftig die der alte Graben wieder auf: Vertreter des 6000 Banken der Euro-Zone berwachen. Sdens, die regelmig nach mehr Hilfe Die EZB ist fr ihn nicht nur Notenbank, verlangen, beharkten sich mit Gouversondern anscheinend auch eine groe neuren aus dem Norden. Die EZB sei keine Frderbank, wetterDenkfabrik fr Euro-Rettungspolitik ganz allgemein. Das Haus msse zuweilen eine ten die Kritiker, und sie riskiere, als Bad Art intellektueller Katalysator sein, sag- Bank fr faule Firmenkredite missbraucht zu werden. Neben Bundesbankchef Weidte Draghi einem Vertrauten sibyllinisch. Es ist ein gefhrlicher Kurs, den er da mann machten sogar Mitglieder von fhrt. Nicht nur Weidmann sind Draghis Draghis geschftsfhrendem Direktorium Experimente zuweilen suspekt. Das jngs- Front gegen die Idee. Aus Berlin sekundierte das Bundeste Projekt des EZB-Chefs eine Art Frfinanzministerium die Attacken: Finanzminister Wolfgang Schuble mutmate gar, das Programm knne ber verschlungene Wege verdeckte Staatsfinanzierung fr Draghis Heimat bedeuten. Mittlerweile heit es in der EZB, die Sache sei nicht von hchster Prioritt nur eine Option von vielen. Das Thema versandet in einer Arbeitsgruppe, die mit der Europischen Investitionsbank (EIB) nach Lsungen sucht. Die Episode zeigt, wie sehr Draghi intern zuweilen in die Defensive gert. Selbst Asmussen, den Draghi lange als loyalen Verbndeten betrachtete, stellte sich zuletzt mehrfach gegen seinen Chef: Er gehrte nicht nur zu den Opponenten gegen das Mittelstandsprogramm, sondern votierte sogar gegen den jngsten Zinsentscheid der EZB. Eine Sachentscheidung scheinbar. Doch Draghi teilt die Gouverneure im Rat schon mal augenzwinkernd in Freunde und Nicht-so-Freunde ein. Er kann sich derzeit nicht ganz sicher sein, wer zu welcher Gruppe gehrt.
GEORGES GOBET/AFP

Notenbanker Asmussen, Draghi: Den scheintoten Markt wieder ankurbeln

ANNE SEITH

78

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Wirtschaft
potentiellen Partnerlandes hinwegzusehen. Um seine Geschichte mit Turkmenistan zu illlustrieren, zeigt Dogan in seinem Leverkusener Wohnzimmer ein Video. Zu sehen sind Soldaten und ein Panzer, der gegen die Mauer einer Halle fhrt, immer wieder, bis sie einstrzt. Ein paar Sequenzen spter folgen Aufnahmen des 20 Hektar groen Gelndes, auf dem Dogan bis Ende 2007 eine moderne Hhnerfarm betrieb. 21 Landmaschinen, darunter mehrere Mhdrescher und Traktoren fr den Getreideanbau, haben sie mitgenommen, erklrt der Unternehmer, die Stlle haben sie plattgemacht, auch meine Hhner. Insgesamt 20 Hallen habe das Militr zerlegt, sagt der 51-Jhrige, der mit seinem bulligen, gedrungenen Krper aussieht wie ein in die Jahre gekommener Boxer. Adem Dogan lebt seit Ende der siebziger Jahre in der Bundesrepublik. Seine trkischen Eltern hatten ihn als 15-Jhrigen nachgeholt. 1998, er war inzwischen deutscher Staatsbrger und Gebrauchtwagenhndler, begann fr Dogan das turkmenische Abenteuer. ber seine Geschfte hatte er einen Turkmenen kennengelernt, der ihn zu einer Hochzeitsfeier in dessen Heimat einlud. Auf den Mrkten in Aschgabat stellte Dogan fest, dass Eier nahezu ausschlielich aus Iran importiert wurden. Das brachte ihn auf die Idee, es vor Ort mit einer Hhnerfarm zu versuchen. Zusammen mit seinem turkmenischen Freund pachtete Dogan Land und Hallen, investierte in Kfige und Maschinen. Ein Jahr spter startete die Produktion mit mehr als 110 000 Legehennen. Das Investment rechnete sich rasch, Dogan baute an und verdoppelte seinen Absatz. Bald sollte er fast das ganze Land mit seinen Eiern beliefern aus dem Leverkusener Autohndler war der Hhnerbaron von Turkmenistan geworden. Der Erfolg des deutschen Investors weckte aber Begehrlichkeiten in der Regierungszentrale in Aschgabat. Das Verteidigungsministerium, von dem ich das Land gepachtet hatte, erzhlt Dogan, forderte eine 50Prozent-Beteiligung an meinem Unternehmen. Der
ARTON KRASNIQI / DER SPIEGEL (O.)

UNTERNEHMER

Der Kampf des Hhnerbarons

Die Enteignung eines deutschen Investors in Turkmenistan belastet die Beziehungen zwischen Berlin und Aschgabat. Beim Besuch von Auenminister Meredow wird das Thema ausgeklammert.
Gern htte Dogan seinen Fall noch er Charme Turkmenistans, dessen Weiten zu 85 Prozent aus Sand- einmal mit Regime-Vertreter Meredow und Gerllwste bestehen, er- debattiert oder wenigstens htte er von schliet sich nicht auf den ersten Blick. Auenminister Westerwelle erwartet, Die Temperaturausschlge sind extrem, dass er den Streit zur Sprache bringt. die Steppen dnn besiedelt, regiert wird Doch wenn es um Geld und Gas geht, ist die ehemalige Sowjetrepublik von einer die Bundesregierung offenkundig bereit, Einheitspartei. Auf der Liste der Staaten ber die Willkr und das Unrecht eines mit den grten Gasvorkommen steht das Nachbarland von Iran, Afghanistan und Usbekistan immerhin auf Rang zehn. Deshalb wird Raschid Meredow, der turkmenische Auenminister, in dieser Woche in Berlin nach allen Regeln der diplomatischen Nettigkeit empfangen inklusive Bootsfahrt auf der Spree und Gesprch mit dem deutschen Amtskollegen Guido Westerwelle (FDP). Das Treffen der Deutsch-Turkmenischen Regierungsarbeitsgruppe Wirtschaft und Handel hat in der Hauptstadt einen hohen Stellenwert. Vertreter aus dem Wirtschafts-, Gesundheits- und Umweltministerium mchten mit Meredow und seiner Delegation errtern, wie sich die bilateralen Beziehungen weiter ausbauen lassen. Vor allem deutsche Energiekonzerne wie RWE wollen bei der Erschlieung und Ausbeutung der Gasfelder vorn dabei sein. Ein Unternehmer aus Leverkusen, der bereits sehr intensive Erfahrungen mit Geschften in Turkmenistan gemacht hat, ist bei den Konsultationen indes unerwnscht. Adem Dogan darf von sich behaupten, der erste europische Groinvestor in dem zentralasiatischen Staat gewesen zu sein. Doch als sein Projekt vor den Toren der Hauptstadt Aschgabat, eine Hhnerfarm im groen Stil, gute Gewinne abwarf, beanspruchte die Re- Geschftsmann Dogan, Hhnerfarm, Rumungspanzer gierung pltzlich 50 Prozent. Die Stlle haben sie plattgemacht
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

79

Geschftsmann lehnte ab und lernte Dogans Vorwrfe bestreitet. Dessen Dardas Regime kennen. Mal wurde der Hh- stellungen, in Turkmenistan investiert zu nerfarm das Gas fr die Heizung der Stl- haben, seien allesamt fiktiv, schrieb Meredow. Als Investor oder gar Fabrikle abgeschaltet, mal der Strom. Dogan kmpfte mehrere Jahre gegen besitzer sei Dogan im Land gar nicht redie Schikanen der Staatsmacht erfolg- gistriert. Eine persnliche Zeugenbefrareich, weil er mchtige Verbndete auf gung, wie vom ICSID gefordert, lehnte seiner Seite hatte. So schrieb der dama- Meredow aus terminlichen Grnden ab. Dass die Klage bei Meredows Berlinlige Wirtschaftsminister Wolfgang Clement (SPD) einen Protestbrief nach Besuch offenbar keine Rolle spielen soll, Aschgabat; auch dessen Nachfolger Mi- ruft inzwischen auch in der Regierungschael Glos (CSU) verwandte sich fr den koalition Unmut hervor. Wolfgang BosRheinlnder mit trkischen Wurzeln. bach, Vorsitzender des BundestagsinnenUnd schlielich erinnerte Frank-Walter ausschusses, bat in einem Schreiben an Steinmeier (SPD) das Regime an ein In- Bundeskanzlerin Angela Merkel und an vestitionsschutzabkommen, das beide Wirtschaftsminister Philipp Rsler (FDP) Staaten unterzeichnet htten. Nach je- um Untersttzung. Ein Business as usual der diplomatischen Intervention hatte drfe es nicht geben, sagt Bosbach und Dogan Ruhe, aber jeweils nur fr kurze fordert eine klare Haltung der Bundesregierung. Der CDU-Politiker mahnt: Zeit. 2006 eskalierte die Lage. Dogans turk- Wie kann es gute Beziehungen zu Turkmenischer Kompagnon kam fr mehr als menistan geben, solange Investitionen ein Jahr in Haft, aufgrund fadenscheiniger Vorwrfe. Das Militr kam, berichtet Dogan, und machte den Laden dicht. Seitdem kmpft der Kaufmann von Leverkusen aus gegen Turkmenistan, gegen seine Enteignung und um seine Investitionen in Hhe von mehreren Millionen Euro. Auf dem Wohnzimmertisch liegen 19 Aktenordner mit Gutachten, Stellungnahmen, Zeugenaussagen und Antrgen. Dogan klagt vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) in Washington. Turkmenistan gehrt zu den 149 Lndern, die sich vertraglich ver- Ministerkollegen Meredow, Westerwelle 2011 in Bonn pflichtet haben, die Schiedsspr- Nach allen Regeln der diplomatischen Nettigkeit che anzuerkennen. Einen Teilerfolg konnte Dogan immer- deutscher Unternehmer mit militrischer hin verbuchen, als sich die Institution vo- Gewalt plattgemacht werden? Das Ausriges Jahr fr zustndig erklrte und seine wrtige Amt hat nicht vor, Dogans Klage Darstellungen weitgehend als unstrittig aktuell zu thematisieren. Man setze daranerkannte. Unter anderem beruft sich auf, heit es auf Anfrage, dass die noch die Schlichtungsinstanz auf eine Zeugen- ausstehende Entscheidung des ICSID von aussage des deutschen Botschafters in Turkmenistan umgesetzt wird. Turkmenistan. In einer Videobefragung Darauf hofft auch Adem Dogan. Ende gab Hans Mondorf zu Protokoll, er habe des Jahres soll ein Urteil fallen. Insgesamt in Zusammenhang mit der Causa Dogan fordert der Deutsche 46 Millionen Euro eines seiner befremdlichsten Erlebnisse Schadensersatz von Turkmenistan, allein in der ehemaligen Sowjetrepublik gehabt. seine Verfahrenskosten belaufen sich bisVom turkmenischen Verteidigungsminis- lang auf mehr als 3 Millionen Euro. Sollte terium hatte der Botschafter wissen wol- ihn das Regime des Wstenstaats nach len, auf welcher rechtlichen Grundlage einem fr ihn positiven Schiedsspruch es eine 50-prozentige Beteiligung an Do- weiter hinhalten, hat sich Dogan schon gans Hhnerfarm fordere. Wir brauchen den nchsten Schritt berlegt. Er will keine rechtliche Grundlage, habe das dann am Frankfurter Flughafen eine MaMinisterium ihm geantwortet, dies ist schine von Turkmenistan Airlines pfneine Forderung der Regierung Turkme- den lassen. Das klingt verrckter, als es ist. Im Jahr nistans. Auch Westerwelles Gast Meredow ist 2011 lie ein Insolvenzverwalter den Jet in den Fall verwickelt. Der turkmenische des thailndischen Kronprinzen festsetAuenminister schickte eine schriftliche zen die Regierung Thailands zahlte darZeugenaussage an das ICSID, in der er aufhin seine Schulden. HUBERT GUDE
80
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

I N N O VA T I O N E N

Big Box is watching you

Die Aufregung um Microsofts Spielekonsole Xbox One ist gro. Das Gert hrt nicht nur jedes Wort mit es kennt seinen Nutzer besser, als dem lieb sein kann.
an darf sich nicht tuschen lassen. Auch wenn die Maschine schlft, hrt sie alles mit. Sie horcht, ob da einer redet, den sie kennt. Und ob er die zwei Wrter sagt, die sie zum Leben erwecken, damit sie nicht mehr nur lauscht, sondern auch sehen kann: Xbox, on! Oder in einer deutschen Version vielleicht einmal: Xbox, an! Dann fhrt sie hoch, die Maschine, so wie ein Hund sich erhebt, wenn sein Besitzer ins Zimmer kommt. Sie erkennt, wer da spricht, sie begrt ihren Herrn mit Namen, erinnert ihn an die Spiele, die er zuletzt gespielt, die Musik, die er zuletzt gehrt, das Fernsehprogramm, das er zuletzt gesehen hat. Sie verfolgt jede Bewegung mit ihrem Auge, das, anders als beim Hund, eine Kamera ist. Sie ist eine Maschine, die den Benutzer nicht nur erkennt, sondern immer besser kennenlernt. Die Xbox erkennt die Stimmungen ihres Besitzers und die von bis zu fnf anderen Personen im Raum. Sie lernt, wie gut einer spielt, was er mag, was ihn langweilt und zu welcher Tageszeit seine Reaktionszeiten am schnellsten sind. Vielleicht wei sie irgendwann auch, wann er besonders empfnglich ist fr Fernsehwerbung. Toll, was Technik so kann! Oder doch eher gruselig? Es war Dienstag vergangener Woche, als der Konzern Microsoft seine neue Spielekonsole Xbox One vorstellte. Mit dem blichen PR-Brimborium und einem missionarischen Eifer, wie man es bisher nur von Microsofts Konkurrenten Apple und Google kannte. Die neue Superbox, so stellt Microsoft sich das vor, soll nicht blo ein Spielgert sein, sondern eine Art EntertainmentCenter fr alles. Der Konzern will sogar eigene TV-Serien produzieren lassen, deren Verlauf davon abhngt, wie die Zuschauer vor der alles kontrollierenden Xbox reagieren. Die Revolution im Wohnzimmer war da noch das geringste Attribut. Wir verndern das Entertainment fr immer, tnte es fast alttestamentarisch. Und dann: Ihr und euer Fernseher habt zum

MALTE OSSOWSKI/SVEN SIMON / PICTURE ALLIANCE / DPA

Wirtschaft

Das Hirn im Haus

Die neuen Mglichkeiten von Microsofts Spielekonsole Xbox One
Gesichtserkennung Die Konsole tastet per Laserstrahl den Raum ab. Sie wei, wer wann und womit vor dem Fernseher sitzt. Sie wei, bei welchem Werbespot gelacht wird und an welcher Stelle Pausen eingelegt werden.

Kameralinse

Rita: Controller 1

Horst: Zoomen

Die Infrarottechnik der neuen Kinect-Kamera erzeugt klare Aufnahmen auch im Dunkeln.

Gestensteuerung Die Xbox erkennt geffnete und geschlossene Hnde, Gesten fr das Zoomen (beide Hnde auseinanderziehen), Klicken (mit dem Finger in die Luft tippen) und Blttern (Wischbewegung).

Marktforschung Microsoft hlt Anteile am grten sozialen Netzwerk der Welt: Facebook. Gemeinsam mit der Xbox knnten sich mehr Konsumentendaten einsammeln lassen als bei Google.

Sprachsteuerung Mehrere Mikrofone lokalisieren den Sprecher im Raum, nehmen Befehle entgegen (Ruf Klaus an!) und beantworten Fragen (Was schauen sich meine Freunde gerade an?). Fernbedienung fr alles Die Benutzeroberche der Xbox bernimmt das Kommando ber den heimischen Gertepark. Vom Telefon (Skype) bis zum Internet- und Fernsehanschluss wird alles per Sprach- und Gestensteuerung gelenkt.

Gast: Controller 2

Interaktives Fernsehen Microsoft will eigene TV-Inhalte produzieren. Was in der nchsten Folge einer Fernsehserie passiert, hngt von den Reaktionen in den Wohnzimmern ab.

1 4 7 *

2 5 8

3 6 9

0 #

Knstliche Intelligenz (KI) Viermal so viele KI-Entscheidungen pro Sekunde wie bei der alten Konsole: Die virtuelle Wirklichkeit der Spiele wird lebensecht. Der Gesichtsausdruck von Spielguren verndert sich in Echtzeit.

ersten Mal in eurem Leben eine Beziehung. Es ist nur die Frage, was fr eine. Ob der Herr den Hund an der Leine fhrt oder umgekehrt. Wem das, was dieses ewig wachsame Gert ber seinen Nutzer wei, eigentlich nutzt. Ihm oder Microsoft? Und da gibt es gleich zwei Probleme. Das eine klingt gewaltig, ist aber vermutlich eher Panikmache. ber das stets lauschende Ohr des Gerts knnten Microsoft, aber auch Geheimdienste private Gesprche mithren, ber die Kamera knnten Hacker und Spione auf die Couch gaffen. Mglich ist das. Andererseits sei das ein Missbrauch, gegen den es schon heute wirksame Gesetze gebe, sagt der Bundesdatenschutzbeauftragte Peter Schaar. Dass Microsoft jetzt mein Wohnzimmer ausspioniert, ist blo eine verdrehte Horrorvision, meint er. Zudem lenkt diese Gruseldebatte vom eigentlichen Problem ab: der alltglichen und umfassenden Registrierung persnlichen Verhaltens durch Gerte, die vordergrndig ganz harmlose Dienste anbieten. Unter der berschrift ,Spielgert drckt Microsoft ein berwachungsgert in den Markt, sagt Schaar. Die Xbox

registriert stndig alle mglichen persnlichen Informationen ber mich. Reaktionsgeschwindigkeiten, meine Lernfhigkeit oder emotionale Zustnde. Die werden dann auf einem externen Server verarbeitet und mglicherweise sogar an Dritte weitergegeben. Ob sie jemals gelscht werden, kann der Betroffene nicht beeinflussen, sagt Schaar. Und es geht ja nicht blo um die Xbox. Die lsst sich umgehen. Kein Mensch muss sie kaufen, es gibt auch andere Spielekonsolen. Die Xbox steht wie die Google-Datenbrille Glass fr eine beginnende Revolution dessen, was Techniker nchtern Mensch-Maschine-Schnittstelle nennen. Es geht darum, dass immer mehr Gerte nicht mehr ber Tastaturen, per Mausklick und mittels komplizierter Befehle gesteuert werden, sondern dass sie Menschen verstehen, wenn diese reden, das Gesicht verziehen, eine Handbewegung machen, ghnen. Solche Gerte knnen lernen, das Fernsehprogramm zu unterbrechen, wenn einer zum Telefonhrer greift, oder den Pornofilm zu stoppen, sobald ein Kind im Zimmer ist. Oder sie bernehmen im Auto das Steuer, wenn dem Fahrer die Augen zufallen.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Dass die Maschinen uns Menschen verstehen, ist allerdings nicht zu haben, ohne dass sie uns kennen. Die Frage ist blo: Wo sind die Grenzen? Es ist eine komplizierte ethische Frage, gegen die die Diskussion um Google Street View ein Klacks war. Damals ging es blo um abgefilmte Fassaden. Heute geht es wirklich um den Schutz der Persnlichkeit. Noch schwieriger wird es, wenn die Daten in den Rechnern mit denen anderer Nutzer verknpft werden, etwa um in einem Netzwerk gegeneinander spielen zu knnen. Dann wei das Gert pltzlich nicht mehr nur Dinge ber den Nutzer, die ihm selbst schon bekannt sind. Es lernt Dinge ber ihn, die er selbst nicht wei. In den Rechnern von Microsoft kann dann nicht nur jeder verglichen und eingeschtzt werden, wie er spielt und was er guckt. Es ist, wenn gengend Daten da sind, einfach, seinen sozialen Status zu analysieren, seinen Platz im sozialen Netzwerk, nicht, wie er ihn selbst sieht, sondern, wie der Status objektiv ist. Ob der Nutzen hher ist als der Schaden, ist da tatschlich einmal eine offene Frage. MARKUS BRAUCK, MARTIN U. MLLER
81

Wirtschaft
KONSUM

Moderne Trdler
Der Online-Handel mit Gebrauchtwaren macht Entrmpeln lukrativ. Neben dem Geschft mit Bchern und CDs wchst vor allem der Elektronikmarkt.
er sich auch nur eine Stunde mit Lawrence Leuschner unterhlt, muss danach den Kauf fabrikneuer Ware fr dekadent halten und den Anblick vollgestopfter Bcher- und CDRegale fr frivol. Leuschner erzhlt begeistert von dem gebrauchten iPhone, das seine Mutter von ihm zu Weihnachten bekam, sie hat sich darber gefreut wie ber ein neues. Er selbst habe sich jngst von seiner CDSammlung getrennt, weil er Musik nur noch digital hre; von seinen Bchern habe er gerade mal vier behalten, darunter die Memoiren von Nelson Mandela und dem Unternehmer Richard Branson. Besitz darf dich nicht besitzen, sagt Leuschner und hrt sich so franziskanisch gengsam an wie der neue Papst. Dabei beschreibt er doch nur das Geschftsmodell seiner Firma. Leuschner, 30, ist ein moderner Trdler. Anstatt mit einem Planwagen ber die Drfer zu ziehen, um Tand und Krempel einzusammeln, hat er sich mit dem Online-Portal Rebuy einen festen Handelsplatz errichtet. Damit zhlt er zu den Pionieren im hiesigen Recommerce, dem Online-Geschft mit Gebrauchtwaren. Anders als beim Internetauktionshaus Ebay bieten die Kunden ihre Bcher oder DVDs nicht selbst feil. Das nehmen ih-

Rebuy-Geschftsfhrer Marcus Brner, Leuschner, Momox-Lager bei Berlin: Besitz darf dich

nen Hndler wie Momox, Wirkaufens, hrten nun auch CDs, Bcher und ElekFlip4New oder Rebuy ab, die das Erwor- tronik. Leuschner und seine Mitgrnder bene wieder veruern, meist mit enor- agierten damals noch aus ihrer gemeinmem Aufschlag. samen WG heraus. Nachdem 2011 eine Dadurch frdern sie den frhlichen bernahme durch Media-Saturn geplatzt Konsum ebenso wie den Verzicht: Wh- war, weil deren Gesellschafter sich nicht rend die Aussicht auf ein paar Euro die einig wurden, stieg voriges Jahr SAP-Miteinen dazu ermuntert, durch konzertier- grnder Hasso Plattner bei Rebuy ein. tes Entrmpeln ihr Glck im Sein zu suEin Plakat in Leuschners krglich einchen anstatt im Haben, ermglicht es an- gerichtetem Bro in Berlin-Rudow gibt deren den Besitz schner Dinge, die sie das Ziel vor, seine Firma solle irgendwann sich neu niemals leisten wrden. der grte Gebrauchtwarenhndler der Leuschner erkannte frh das Potential, Welt sein. Dafr msste sie aber erst der das im Handel mit Waren aus zweiter grte Deutschlands werden. Hand steckt. Als Schler organisierten er Hiesiger Marktfhrer ist bislang das und ein Freund mit ihrer Firma Trade-a- ebenfalls in Berlin ansssige Online-Portal Game bers Internet den Tausch, spter Momox, das ursprnglich nur CDs verden Verkauf von Videospielen. 2007 stieg kaufte und heute vorwiegend Bcher. Moder Internetmillionr Oliver Samwer fr mox ist seit zwei Jahren in der Gewinnein knappes Jahr in das kleine Unterneh- zone und kommt auf einen Jahresumsatz men ein. 2009 wurde daraus die Rebuy von 60 Millionen Euro. Rebuy hat mehr Recommerce GmbH, zum Sortiment ge- als 40 Millionen Euro Umsatz, im vierten

TIMUR EMEK / DAPD

nicht besitzen

Quartal 2012 war das Unternehmen profitabel. Zurzeit arbeiten 400 Angestellte fr Rebuy, bis Jahresende sollen mehr als hundert weitere dazustoen. Die Lagerflche soll sich bis dahin verdoppeln. Tglich werden rund 20 000 Pakete versendet. In einer Ecke des Lagers lschen Spezialisten die Daten von aufgekauften Handys und testen, ob alles funktioniert. Ein paar Tische weiter werden zerkratzte CDs abgeschliffen und nicht mehr vorzeigbare Hllen ausgetauscht. Bcher sollten in einem Zustand sein, dass man sie ohne Ekel mit ins Bett nehmen mchte. Eine Autobiografie von Ex-Fuballer Stefan Effenberg ist gerade im Container mit dem Ausschuss gelandet. Sie sieht aus, als sei sie hundert Jahren Zigarettenqualm ausgesetzt gewesen, dabei ist sie erst 2003 erschienen. Bei der Qualitt machen wir keine Kompromisse, sagt Leuschner.

Beim Preis allerdings auch nicht. Den Wert eines Artikels bestimmt allein Rebuy, beim An- wie beim Verkauf. Beide Preise lassen sich online abrufen. Wer etwas loswerden mchte, gibt auf der Internetseite den Namen des Produkts ein oder scannt mit dem Smartphone den Strichcode. Ein Algorithmus errechnet, was Rebuy zu bezahlen bereit ist. Dabei werden mehrere Dutzend Variablen bercksichtigt, darunter die Verfgbarkeit eines Artikels, die Nachfrage und der Neupreis. Fr das iPhone 5 etwa, schwarz und 16 Gigabite stark, bietet Rebuy bis zu 443,28 Euro, um es dann fr 549 Euro weiterzuverkaufen. Fr das aktuelle Buch von Margot Kmann, Neupreis 17,99 Euro und Platz zehn der SPIEGEL-Bestsellerliste, wrde Rebuy 8,05 Euro geben. Im Verkauf will es dafr dann 12,69 Euro haben. Das neue China-Buch von Helmut Schmidt interessiert Rebuy offenbar gar nicht. Es gibt nicht mal ein Gebot ab. Im Durchschnitt bekommt man laut Rebuy-Chef Leuschner Bcher bei ihm um die Hlfte gnstiger als im Handel, Handys oder iPods etwa um ein Drittel. Obwohl immer mehr Menschen sich Musik auf den Rechner oder aufs Smartphone ziehen, ist die Nachfrage nach CDs zuletzt sogar gestiegen. Doch das kann schnell kippen, sagt Leuschner. Ob er dann schon bald mit Downloads handeln wird, ist unklar, denn der Handel mit digitalen Gtern ist immer noch eine rechtliche Grauzone. Zwar hat der Europische Gerichtshof im vergangenen Jahr den Verkauf von gebrauchter Software fr zulssig erklrt. Strittig ist jedoch bis heute, ob das Urteil auch fr digitale Musik und elektronische Bcher gilt. Ja, sagt etwa der Bundesverband der Verbraucherzentrale, der des-

wegen immer wieder mal vor Gericht zieht. Nein, sagen die Hersteller. Sie wollen verhindern, dass ein anderer mit ihren Produkten Geschfte macht. Die Apple-Tochter iTunes etwa verbietet ausdrcklich den Weiterverkauf ihrer Downloads. Der Online-Hndler Amazon hat sein Lesegert Kindle mit den Benutzerkonten der Besitzer verknpft, so dass beim Weiterverkauf alle darauf befindlichen E-Books verlorengehen. Beide wollen sich die Option offenhalten, aus ihren Waren mehrmals Kapital zu schlagen. Apple wie auch Amazon haben im Frhjahr Patente fr den Handel mit digitalen Inhalten angemeldet. Gebrauchte Bcher, E-Reader oder Handys verkauft Amazon bereits. Auch Rebuy will seinen Handel mit Elektronik ausbauen. Der machte im vorigen Jahr noch 20 Prozent des Umsatzes aus, in diesem Jahr werden es voraussichtlich mehr als 40 Prozent werden. Vor allem das Geschft mit gebrauchten Handys soll zulegen, laut Rebuy-Chef Leuschner ein Milliardenmarkt. Einer Studie des IT-Branchenverbands Bitkom zufolge liegen in Deutschland fast 86 Millionen Mobiltelefone ungenutzt in der Schublade. In erster Linie iPhone-Besitzer wollen ganz vorn dabei sein: Wer das 4s hat, will sofort das 5er und dann am liebsten gleich das 6er, sagt Leuschner. So hat Apple seine Kunden erzogen. Rebuy profitiert davon. Und Leuschner, der mal der grte Gebrauchtwarenhndler der Welt werden will, trumt einen weiteren Traum: Dass der Handel mit gebrauchter Elektronik eines Tages den mit Neuwaren berflgelt. ALEXANDER KHN
Video: So funktioniert der Online-Handel
spiegel.de/222013recommerce
oder in der App DER SPIEGEL

GERHARD WESTRICH / LAIF

Panorama
SCHWEDEN ALGERIEN

Schikane und Rassismus

Arne Johansson, 65, Sprecher der Brgerinitiative Zukunft fr die Region Jrva, ber die Jugendkrawalle im Stockholmer Umland
SPIEGEL: Vorige Woche brannten Vor-

ngstliches Regime
Der schlechte Gesundheitszustand von Staatschef Abdelaziz Bouteflika bedroht die Stabilitt von Afrikas grtem Flchenstaat. Sollte Bouteflika sterben, befrchten Beobachter in Algier einen revolutionren Umsturz. Der 76-jhrige Prsident, der Algerien seit 1999 regiert, ist Ende April in ein Hospital nach Paris ausgeflogen worden. Seither versucht die Regierung, Gerchte ber seine Erkrankung zu zerstreuen. Nachdem zwei Tageszeitungen berichtet hatten, dass sich Bouteflika im Koma befinde, wurden die entsprechenden Ausgaben beschlagnahmt und ein Verfahren wegen Gefhrdung der Staatssicherheit eingeleitet. Der Vorfall zeigt, wie ngstlich das Regime auf Vernderungen reagiert, so ein Menschenrechtsanwalt. Vom Arabischen Frhling schien Algerien bislang kaum berhrt, durch Geldgeschenke konnte Bouteflika den sozialen Frieden wahren. Doch aus Wut ber den Mangel an Jobs und die ausufernde Korruption gingen im Sden des Landes Tausende Algerier auf die Strae. Auch in der Hauptstadt kam es whrend eines Fuballspiels zu Krawallen begleitet von lauten Rufen nach einem Sturz des Regimes.

stdte der Hauptstadt, Jugendliche lieferten sich Schlachten mit der Polizei. Warum? Johansson: Die Menschen verstehen nicht, dass eine groe Zahl Polizisten einen verwirrten lteren Mann, der in seiner Wohnung in Husby randalierte, nicht beruhigen konnte. Der 69-Jhrige wurde erschossen, obwohl er nur mit einem Kchenmesser bewaffnet war. Die Leute haben das Gefhl, dass dies in einem reicheren Vorort nicht passiert wre.

USA

Kurswechsel bei der CIA

Was schert ihn sein Geschwtz von gestern? In seiner Rede vor der National Defence University kndigte Prsident Barack Obama das absehbare Ende des Kriegs gegen den Terror an und schien damit die heftige Kritik zu bernehmen, die liberale Amerikaner an seinem harten Kurs gebt hatten. Aber festlegen lsst sich der Prsident deswegen noch lange nicht. Zwar soll es knftig weniger Drohneneinstze gegen mutmaliche Terroristen geben. Doch die geplante Verlagerung der Verantwortlichkeit von der CIA zum Militr erffnet auch die Mglichkeit, dass sich der Drohneneinsatz noch ausweiten knnte. Hinter der Absichtserklrung steckt ein eher peinliches Eingestndnis: Der Geheimdienst CIA hat sich so viel paramilitrische Schlagkraft gesichert, dass sein eigentlicher Auftrag, das Sammeln von Nachrichten, ins Hintertreffen geraten ist. Ein groer Teil aller Neueinstellungen seit 2001 war laut New York Times mit der Jagd auf Terroristen und nicht mit Spionage beschftigt. Auch deshalb hat es spektakulre Flle von Geheimdienst-Versagen gegeben. So musste der neue CIA-Chef John Brennan zugeben, dass sein Dienst vom Arabischen Frhling vllig berrascht worden war. Zuletzt erwiesen sich Bilder von der Verhaftung eines amateurhaften USSpions mit verrutschter Percke in Moskau als Blamage. Die Rckbesinnung auf das Nachrichtengeschft, so der ehemalige CIA-Abteilungsleiter Mark Lowenthal, sei auch notwendig, weil China es nicht zulassen wird, dass unsere Drohnen ber ihr Land fliegen. Agenten aus Fleisch und Blut sind, richtig eingesetzt, womglich doch die ntzlicheren Spione.
FREDRIK SANDBERG / AP / DPA

Brennendes Auto in Stockholm

SPIEGEL: Das allein lste gleich einen Flchenbrand aus? Johansson: An den Krawallen hat sich nur eine kleine Minderheit beteiligt. Aber die Arbeitslosigkeit hier in Husby und in anderen Vorstdten ist sehr hoch. Viele Jugendliche haben weder Job noch Ausbildung. Sie fhlen sich von den Behrden diskriminiert und schikaniert. Auch von der Polizei, die hufig sehr brutal reagiert. Oft fallen rassistische Schimpfwrter wie Affe und Neger. SPIEGEL: Im Wohlfahrtsstaat Schweden gibt es soziale Missstnde wie in den franzsischen Banlieues? Johansson: Schweden ist ein neoliberales Experimentierland geworden. Gewinnorientierte Unternehmen betreiben Schulen, schlecht finanzierte kommunale Schulen werden durch religise ersetzt. International ist das schwedische Bildungssystem deutlich abgesackt, die Jugendlichen in unseren Vororten sind die Leidtragenden. Die sozialen Standards sind drastisch zurckgeschraubt worden, die Trabantenstdte wurden besonders vernachlssigt.

Obama, Brennan

84

FANG ZHE / XINHUA NEWS AGENCY / ACTION PRESS

Ausland

Pool-Party in Kabul
Der Pegelstand ist niedrig, das Wasser eine schwarze Brhe, auf der Oberflche treibt Plastikmll. Und doch ist der Swimmingpool auf dem Hgel im Norden der afghanischen Hauptstadt ein Ort der Lebensfreude. Im Schatten ausgeschlachteter Panzer picknicken hier am Freitagnachmittag Familien mit Blick auf die Metropole, und mutige Jugendliche

springen in den einst von sowjetischen Besatzern gebauten Pool. Moskaus Soldaten, die Ende 1979 in Afghanistan einmarschiert waren, um die islamistischen Mudschahidin zu bekmpfen, hatten das Schwimmbad fr die Einwohner Kabuls gebaut. Unter den Taliban war der Pool verwaist. Jetzt riskieren junge Afghanen wieder einen Sprung ins trbe Wasser. Mdchen allerdings sind nach wie vor nur als Zaungste zugelassen.

S DA F R I KA

Bin ich das?

Kaum jemand hat das Filmepos Mandela: Der lange Weg zur Freiheit bisher gesehen, die Weltpremiere wird erst im November stattfinden. Doch in der Heimat des Freiheitskmpfers lst der Film schon ein halbes Jahr vor Kinostart Aufregung aus. Das sei nicht ihr Mandela, empren sich viele Sdafrikaner ber das Werbeplakat, das beim Filmfestival in Cannes nun erstmals prsentiert wurde. Der britische Hauptdarsteller Idris Elba hat in der
D E R S P I E G E L

Tat wenig hnlichkeit mit dem Idol. Als Nelson Mandela Ausschnitte vorgefhrt wurden, soll er verwundert gesagt haben: Bin ich das? Auch die Knstlergewerkschaft beklagt, dass kein Sdafrikaner den grten Freiheitskmpfer des Landes spiele. Generell wrden einheimische Schauspieler beim Casting fr internationale Filme regelmig bergangen, und andere Leute erzhlen unsere Geschichte. Die Herstellung des Mandela-Films unter der Regie des Briten Justin Chadwick, mitprodu2 2 / 2 0 1 3

ziert von Hollywood-Tycoon Harvey Weinstein, hat von Anfang an fr rger gesorgt: Ausgerechnet der deutsche Rstungsdienstleister Ferrostaal stieg in die Finanzierung ein. Dem Konzern aus Essen wird vorgeworfen, in einen Korruptionsskandal bei der Lieferung von U-Booten an Sdafrika verstrickt zu sein. Als Gegengeschft fr den Waffendeal hat Ferrostaal seinerzeit zugesagt, die sdafrikanische Filmindustrie zu frdern.
Filmplakat

85

ANJA NIEDRINGHAUS / AP / DPA

Syrische Regierungssoldaten nach der Einnahme eines Dorfes bei Kusair: Eine Zweiteilung des Landes zeichnet sich ab

JOSEPH EID / AFP

NAHOST

Im syrischen Sog
Nach der Einmischung der libanesischen Hisbollah in den Brgerkrieg bedroht der Konflikt auch die Nachbarlnder. Die Schlacht um die kleine Stadt Kusair im Westen knnte zum Wendepunkt des Kriegs werden.
s war ein absurder Moment im Kampf um die kleine Stadt, als vergangenen Montag ein betagter israelischer Militrjeep im syrischen Staatsfernsehen vorgefhrt wurde. Den habe die Armee in Kusair erbeutet, hie es da, ein klarer Beweis fr die Verstrickung Israels. Ja, mehr noch, so die staatliche Nachrichtenagentur Sana: Es besttigt, dass Israel, die Trkei und Katar mit einer gemeinsamen Operationszentrale die Aggression gegen Syrien anfhren! Warum sie dies allerdings mit einem Fahrzeugtyp tun sollten, dessen letzte
86

Exemplare vor zehn Jahren ausgemustert wurden, blieb unerklrt. Wie sich herausstellte, war der Wagen ein Museumsstck. Bis zum Abzug der israelischen Armee aus dem Sdlibanon im Mai 2000 wurde er im Militrgefngnis von Chijam fr Gefangenentransporte eingesetzt. Anschlieend richtete die Hisbollah dort eine Gedenksttte ein und schleppte das Vehikel nun offenbar bis nach Kusair. Was erklren wrde, warum auf den Bildern eine Zugmaschine vor dem Jeep zu sehen ist. Doch jenseits der Propaganda knnte die erbitterte Schlacht um Kusair zur
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Wendemarke im syrischen Brgerkrieg werden: Zum ersten Mal fhren Truppen der libanesischen Hisbollah fr alle sichtbar den Bodenkampf gegen die Aufstndischen, die syrische Armee flankiert mit Panzern und vor allem Luftangriffen. Auch Truppen des Syrien-Verbndeten Iran kmpfen fr Baschar al-Assad. Der Aufstand droht zum Konfessionskrieg ber die Grenzen hinaus zu werden, entlang der spannungsreichsten Linie des Nahen Ostens berhaupt: der zwischen Sunniten und Schiiten. Die bislang vereinzelten Konfliktherde zwischen den bei-

Ausland
den Glaubensfraktionen im Libanon und im Irak, aber auch in Saudi-Arabien, knnten in einen Sog geraten, der dann schnell die ganze Region in die Auseinandersetzung hineinziehen wrde. Was in Kusair mit Waffen ausgetragen wird, hat Hisbollah-Generalsekretr Hassan Nasrallah schon am 30. April mit dramatischen Worten angekndigt. Nach einem Besuch in Teheran erklrte er nichts Geringeres als einen religisen Krieg: Die Rebellen in Syrien seien Takfiris, sunnitische Fanatiker, welche Schiiten als Ketzer sehen, sie bekmpfen und ihre heiligen Sttten schnden wollten. Deswegen msse man ihnen zuvorkommen und dem Regime der Glaubensbrder um Assad mit allen Mitteln beistehen. Wochenlang strmten danach Hisbollah-Einheiten ber die Grenze und schlossen den Belagerungsring um Kusair. Vor acht Tagen begannen sie mit dem Sturm auf die lngst zu Trmmern gebombte Stadt. Schon am vergangenen Montag vermeldeten syrische Staatsmedien den unmittelbar bevorstehenden Sieg. Obwohl vergangenen Freitag immer noch Rebellen in den Ruinen kmpften. Zudem sind weitere Rebelleneinheiten aus Aleppo auf dem Weg nach Kusair, ebenso Truppen der Hisbollah. Allein an den ersten zwei Tagen der Schlacht kamen etwa hundert Rebellen, aber auch knapp vierzig Elitekmpfer der Hisbollah ums Leben so viele wie seit dem Krieg mit Israel 2006 nicht mehr. Bisher hat die Hisbollah ihre in Syrien gestorbenen Kmpfer sehr diskret beerdigt, nun werden sie in pompsen Aufmrschen zu Grabe getragen. Die Botschaft: Jeder Tote ist Verpflichtung zum Weitermachen. Doch die propagandistische Verzweiflungsaktion mit dem Museumsjeep zeigt auch, wie unwohl es der Partei Gottes ist, ihr ber 30 Jahre lang aufgebautes Image als Verteidiger des Libanon gegen Israel zu gefhrden. Aus dem angeblichen arabischen David, der immer wieder dem Goliath Israel die Stirn geboten hat, ist eine Sektierertruppe im islamischen Bruderzwist geworden. Der Libanon, seit Jahren eher zusammengehalten durch ein Stillhalteabkommen seiner Glaubensparteien als ein geeinter Staat, gleitet gerade in den Krieg des Nachbarlandes ab. In Tripoli gab es vergangene Woche die heftigsten Kmpfe seit langem zwischen alawitischen Milizen und sunnitischen Radikalen. Und als die Hisbollah in Sidon im Sden einen Beerdigungsmarsch abhalten wollte, brachen auch dort Unruhen aus. Sunnitische Dschihadisten kommen in berschaubarer Zahl aus der ganzen arabischen Welt nach Syrien. Aber ihr altes, von al-Qaida geprgtes Feindbild vom Kampf gegen den Westen, die Juden, kurzum alle Unglubigen, verblasst und verndert sich. Nun geht es gegen jene, die als Verrter des wahren Islam verteufelt werden: die Schiiten. Nasrallahs Aufruf zum Bruderkampf findet ein donnerndes Echo. Kusair liegt nur rund 200 Kilometer von Israels Grenze entfernt. Dass die HisT RK E I Kamischli

Syriens Prsident Assad

Fast tglich Frachtmaschinen aus Iran

t e l m e M i t e r

Aleppo Idlib Rakka Latakia Hama Tartus Homs Deir al-Sor

Eu
ph

Hasaka I RAK

Die Stadt Kusair ist seit dem 19. Mai heftig umkmpft. Palmyra

Tripoli L I BA N O N

SYRIEN

Sidon Damaskus
GOLANHHEN

Wichtige Versorgungsroute der syrischen Armee

ISRAEL Daraa Suwaida J O R DA N I E N

100 km

Unter Kontrolle der syrischen Armee der Rebellen kurdischer Gruppen umkmpfte Gebiete
Quellen: Regional Analysis Syria, The Telegraph

bollah hier nun gegen jene kmpft, die den 2006 vor Israels Bombardements geflohenen Libanesen Obdach gewhrten, macht ihren Einsatz im Libanon nicht populrer. Doch Kusair ist wichtig, weil von hier eine Route der Rebellen in die einstige Industriestadt Homs verluft. Und weil die Autobahn in der Nhe des Ortes liegt: Hlt das syrische Regime diese Versorgungsader offen, kann es Truppen zwischen seinem Rckzugsgebiet an der Kste und Damaskus bewegen, kann im Hafen von Tartus ankommende Raketen und anderes Militrgert in die Hauptstadt schaffen. Schon in den vergangenen zwei Monaten hat Assads Armee einen Ring um den Groraum Damaskus gezogen und Tausende Rebellen in den Vorstdten eingekreist. Was sich abzeichnet, ist eine Zweiteilung des Landes. Assads geschrumpfte, aber loyale Streitmacht aus Eliteeinheiten, alawitischen Milizen sowie iranischen Truppen und der Hisbollah hlt den Westrand des Landes: von Damaskus bis zur Kste im Norden, hinzu kommen die Drusen-Provinz Suwaida im Sden und Teile der Wste stlich von Damaskus und Homs. Die Rebellen halten, bis auf wenige Bastionen der Armee, den Rest: im Norden Idlib, groe Gebiete von Aleppo und die Kurdengebiete, Deir al-Sor im Osten und den Sdosten. Unzutreffend waren die Meldungen westlicher Nachrichtendienste, mit dem Fall von Kusair seien die Rebellen nun von smtlichen Waffenlieferungen abgeschnitten. Denn nur eine von mehreren Schmuggelrouten verluft ber Kusair. Die gesamte Grenze zur Trkei ist bis auf einen bergang in der Hand der Rebellen. hnlich sieht es an der Grenze zu Jordanien aus und selbst an der zum Irak, dessen Regierung Assad toleriert. Nicht die Transportwege sind blockiert die bisherigen, von der Trkei
87

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

DPA

ra
t

Ausland
und Jordanien sanktionierten Lieferungen von Munition, Kalaschnikows und Panzerfusten sind seit Wochen weitgehend zum Erliegen gekommen. Ohne amerikanische Zustimmung liefern auch die Trkei und die Golfstaaten keine Waffen. Aber bis zur nun fr Juni geplanten internationalen Friedenskonferenz will Washington abwarten. Doch die USA und Europa wissen weiterhin nicht recht, was sie tun sollen. Beim EU-Auenministertreffen an diesem Montag muss geklrt werden, wie es nach dem Ende Mai auslaufenden Waffenembargo weitergehen soll. Frankreich und Grobritannien tendieren zur Militrhilfe fr die Rebellen, die Bundesregierung pldiert fr eine vllige Enthaltung als beste Strategie. Assads Verbndete halten derweil die Militrmaschinerie des Diktators am Laufen. Jeden Abend etwa, so erzhlte es der 2012 bergelaufene Fliegergeneral Awad al-Subi vergangene Woche in seinem Exil in Jordaniens Hauptstadt Amman, stelle die Abteilung 720 des syrischen Luftwaffengeheimdiensts eine Bestellliste fr Teheran zusammen. Denn nach 15 000 Einstzen gingen nicht nur die Bomben aus, sondern auch Material: Reifen, Hydraulikl, Ersatzteile, Kerosin. Fast tglich kommen iranische Frachtmaschinen mit dem, was bestellt wurde, so Subi, dem nun ein saudi-arabischer Stammesfhrer in seiner Villa Unterkunft gewhrt. Wenn die aufhren zu liefern, wre die Luftwaffe nach zwei Wochen am Ende. Iran und Hisbollah stehen in Treue fest zu Damaskus. Die sunnitischen Nachbarn rund um Syrien halten sich militrisch zurck, aber sie sind dabei, sich entlang der neuen Frontlinie zu formieren: Ende 2011 schon zog sich die palstinensische Hamas, allesamt Sunniten, aus Damaskus unter Befehl des irakischen Premiers Nuri al-Maliki gegenber. Maliki wiederum drngt Sunniten aus Regierungs- und Militrpositionen in Bagdad, whrend die heftigsten Anschlge seit Jahren das Land erschttern. So greift eins ins andere. Wie Eisensplitter am Magneten sortieren sich Staaten, Ethnien, Kampfgruppen entlang der konfessionellen Linie, wird der Graben immer tiefer. Hinzu kommt ein zweiter, seit langem schwelender Konflikt, der im Sog Syriens ebenfalls zu entflammen droht. Israel hat bislang versucht, einen Krieg innerhalb des Kriegs zu fhren: nicht gegen Assads Militrmaschinerie, sondern nur gegen die Transporte von Raketen und anderen Hightech-Waffen aus Syrien an die Hisbollah. Die Fhrung in Damaskus, die jahrzehntelang ihr Image als Frontstaat gegen die zionistischen Aggressoren gepflegt hat, lie wie stets die israelischen Luftangriffe ohne Gegenwehr geschehen. Auch nach dem jngsten Bombardement am 5. Mai protestierte sie nur lau, eine Fortsetzung der Attacken wrde die Spannungen in der Region erhhen. Das unausgesprochene Stillhalten in Feindschaft zwischen dem Hause Assad und Israel war jahrzehntelang auch von beiderseitigem Nutzen. Damaskus sorgte

Wie Eisensplitter am Magneten sortieren sich die Kampfgruppen an der konfessionellen Linie.
zurck, wo ihre Fhrung jahrelang residiert hatte, gesponsert von Iran. Auch die Kurden in der Trkei, in Syrien und im Irak sind mehrheitlich Sunniten. Das knnte geholfen haben beim jngsten Verhandlungserfolg zwischen der kurdischen PKK und der trkischen Regierung nach 30 Jahren Brgerkrieg. Mageblich vermittelt wurde der Durchbruch vom irakischen Kurdenfhrer Massud Barsani. Dessen Truppen stehen seit Wochen schussbereit Armeeinheiten

fr Ruhe entlang den israelisch annektierten Golanhhen, im Gegenzug lie Israel das Regime trotz dessen Kriegsrhetorik bis auf punktuelle Luftangriffe weitgehend in Frieden. Stellvertreterkriege trug man im Libanon aus. Selbst nach dem Angriff Anfang Mai bemhte sich Israels Regierung noch um Schlichtung: Man habe nicht die Absicht, das Regime zu strzen, es gehe nur um die Hisbollah. In der Vorstellung, sich aussuchen zu knnen, gegen wen es kmpft und gegen wen nicht, hnelt Israel der Hisbollah: Die mchte sunnitische Rebellen in Syrien schlagen, aber keinen Konflikt mit den Sunniten im Libanon entfachen. Doch wie lange wird das noch funktionieren? Israel steht unter Druck, weitere Raketenlieferungen an die Hisbollah zu verhindern. Die libanesische Organisation wiederum muss ihrer eigenen Propaganda gerecht werden. Sie kann schlecht mit tausend und mehr Mnnern in Kusair kmpfen, wo es weder schiitische Heiligtmer noch israelische Soldaten gibt und gleichzeitig den Bombardements des ihr zugedachten Arsenals tatenlos zusehen. Noch drohen beide Seiten nur einander, noch scheint ein offener Krieg bei aller Propaganda in weiter Ferne zu lie-

AFP

Hisbollah-Mitglieder bei einem Trauerzug in Beirut: Verpflichtung zum Weitermachen

gen. Auch wenn Moskaus Entscheidung, ausgerechnet jetzt das moderne Flugabwehrsystem S-300 an Syrien zu liefern, ihn ein wenig wahrscheinlicher machen knnte. Ob die Russen noch in letzter Minute einlenken werden, ist einstweilen offen. Selbst nach dem Besuch von Israels Premier Benjamin Netanjahu in Moskau am 14. Mai verkndete Auenminister Sergej Lawrow noch, man werde liefern, Vertrag sei Vertrag. Sollten die S-300, nach Vertragsvolumen insgesamt sechs Batterien mit 144 Raketen, in naher Zukunft einsatzbereit sein, wre Israels absolute Luft-

berlegenheit dahin. Seine Jets wrden bereits kurz nach dem Abheben in die Reichweite der Raketen geraten. Russlands Interesse ist der Machterhalt Assads. Unter dessen Luftabwehrschirm wre dann aber auch die Hisbollah weitgehend immun gegen Angriffe. Das kann und wird Israel nicht zulassen, sagt der ehemalige nationale Sicherheitsberater und General a. D. Giora Eiland: Fr uns ist das eine sehr schwierige Frage, wir wollen ja keinen Krieg mit Russland. Aber wenn doch geliefert wird, fllt die Antwort wohl dramatisch aus.
JULIA AMALIA HEYER, CHRISTOPH REUTER

REUTERS TV / REUTERS

Tter Adebolajo, Opfer Rigby: Wir haben ihn umgebracht, weil jeden Tag Muslime durch britische Soldaten sterben

REUTERS

G R O S S B R I TA N N I E N

Benutzt das Schwert

Woher kommt der Hass der Mrder von Woolwich? Der radikale Prediger Anjem Choudary kannte einen der Tter und ist stolz, einen groen Einfluss auf dessen Leben gehabt zu haben.
njem Choudary angelt sich noch in Afghanistan oder im Irak, den Kreuzeine Dose Red Bull aus dem Khl- zug der Unglubigen gegen die Muslime, regal, bevor er ber den Mann mit wie sie sagten. In BBC-Aufnahmen von den blutverschmierten Hnden und dem 2007 tauchen Choudary und Adebolajo Metzgerbeil redet, seinen Bekannten. zusammen bei einem Protest vor einer Choudary nennt es nicht Mord, was vori- Londoner Polizeiwache auf. Choudary ge Woche in London geschehen ist, son- brllt in ein Megafon. Adebolajo trgt ein weies Gewand, sein Blick ist ernst. dern die Operation vom Mittwoch. ber fnf Jahre trafen sich die beiden Er trgt ein dunkles Gewand und einen Bart bis zur Brust, als er sich an den Tisch Mnner regelmig, hin und wieder hrte eines Cafs im Nordosten der Stadt setzt. Adebolajo den Predigten Choudarys zu. Die Zeitungen schreiben ber ihn, er sei Ein angenehmer, stiller Typ sei er geein Mann, der Hass verbreite. Mitte der wesen, als er ihn kennenlernte, sagt Chouneunziger Jahre grndete Choudary den dary. Er sei berrascht gewesen, als er inzwischen verbotenen islamistischen ihn am Mittwoch im Fernsehen wiederVerein al-Muhajiroun, den spter auch gesehen habe. Da stand der angenehme und stille MiMichael Adebolajo regelmig besuchte. Jener Mann mit dem Beil, der vorige chael Adebolajo, 28, zusammen mit seiWoche einen britischen Soldaten zerst- nem Freund Michael Adebowale, 22, auf ckelte, so brutal und so ffentlich, dass einer Strae in Woolwich im Sdosten ganz Britannien fr eine Schocksekunde Londons und hielt ein Metzgerbeil und ein Kchenmesser umklammert. Seine stillzustehen schien. Sie kannten sich gut, Choudary und Hnde waren voller Blut. Um ihn herum Adebolajo. Wenn Choudary in den Jah- standen Passanten, die mit ihrem Mobilren zwischen 2005 und 2011 eine Demon- telefon filmten. Weiter hinten lag der lebstration organisierte, war Adebolajo hu- lose Krper des Soldaten Lee Rigby, 25, fig dabei. Meistens ging es um den Krieg Infanterist und Trommler der Palastgarde.
90
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Der einzige Grund, warum wir diesen Mann umgebracht haben, ist, dass jeden Tag Muslime durch britische Soldaten sterben, schrie Adebolajo in eine Kamera. Es war ein trber Mittwochnachmittag, an dem der Terror nach Grobritannien zurckkehrte. Als einige Minuten nach dem Mord das erste Polizeifahrzeug eintrifft, strmen die Tter auf den Wagen los. Die Polizisten feuern achtmal. Adebolajo und Adebowale liegen jetzt mit Schussverletzungen in verschiedenen Krankenhusern; es heit, ihr Zustand sei stabil. Die britischen Geheimdienste und die Polizei untersuchen nun fieberhaft, wie es zu dem Anschlag kommen konnte. Ob er professionell geplant war oder eine spontane Tat; ob die beiden einem Terrornetzwerk angehren oder selbstndig gehandelt haben; wie sie radikalisiert wurden und von wem. Und es stellen sich wieder einmal die gleichen Fragen wie bei den beiden Attenttern von Boston: Wie kann es sein, dass zwei junge Mnner, aufgewachsen in Grobritannien, einen solchen Hass entwickeln? Das Leben des Michael Adebolajo wirkt nicht so, als wre es auf den Mord hinausgelaufen. Seine Familie stammt aus Nigeria, sein Vater arbeitet als Pfleger, seine Mutter ist Hausfrau. Beide Eltern sind fromme Christen. Der Sohn hat einen britischen Pass, die meisten seiner Facebook-Kontakte haben typisch britische Namen. Und er studierte an der Greenwich University, wo er Adebowale kennenlernte, auch dessen Familie stammt aus Nigeria, auch er hat einen

Ausland
britischen Pass, auch er ist konvertiert. Die Sicherheitsbehrden durchsuchen Huser berall im Land, sichern Beweise und befragen Freunde und Verwandte der beiden mutmalichen Tter. Gleichzeitig kommen Pannen und Versumnisse ans Licht. Denn offenbar waren Adebolajo und sein Komplize dem Inlandsgeheimdienst MI5 seit Jahren als radikale Islamisten bekannt. Einer der beiden Mnner wollte vor einigen Jahren sogar nach Somalia reisen, wohl um sich den Islamisten von al-Schabab anzuschlieen. Auch das wussten die Behrden offenbar. Sie scheinen die beiden trotzdem nicht als Risiko ernst genommen zu haben. Ein Mann mit einem Beil. Islamist Choudary: Totengebet fr Osama Bin Laden Dieses Bild werden die Briten so schnell nicht vergessen. Das Attentat macht schlagartig deutlich, wie gro die Gefahr ist, die dem Land noch immer von gewaltbereiten Islamisten droht. Seit den Anschlgen im Sommer 2005 auf Londoner Busse und U-Bahnen nimmt die Polizei regelmig Terrorverdchtige fest. Gleichzeitig zeigt der Mord von Woolwich, dass alle berwachungsversuche zwecklos sind, wenn zwei junge Mnner einen brutalen Plan beschlieen. Wenn man sich aber mit Leuten unterhlt, die Michael Adebolajo Tter Adebowale: Die Hnde voller Blut kannten, wird deutlich, wie berraschend offen und ffentlich er seine nutzt das Schwert und trennt die Kpfe radikalen Ansichten verbreiten konnte. der Feinde ab, sagte Omar Bakri damals, Anjem Choudary sagt, er habe Adebo- der inzwischen nicht mehr nach Grobrilajo zuletzt vor ungefhr zwei Jahren ge- tannien einreisen darf. Es klingt wie eine sehen. Adebolajo nannte sich damals be- Anleitung zu dem Mord von Woolwich. reits Mudschahid, Krieger, und kleidete Kein Wunder, dass Omar Bakri Michael sich in lange, helle Gewnder. Irgend- Adebolajo vergangene Woche sofort als wann fing Adebolajo an, den Koran aus- mutig bezeichnete. Mit dem Islam knwendig zu lernen. Er selbst habe einen ne dessen Tat gerechtfertigt werden, weil groen Einfluss auf dessen Leben ge- Adebolajo keine Zivilisten angegriffen habt, sagt Choudary. Er wirkt jetzt stolz. hat, sondern einen Soldaten. In London Um 2003 herum schloss sich Adebolajo habe Adebolajo ihm religise Fragen geder Gruppe al-Muhajiroun an, kurz nach- stellt, sagte Omar Bakri weiter. Er war dem er vom Christentum zum Islam kon- neugierig. Ob er Adebolajo beeinflusst vertiert war. Ihr Anfhrer war Omar Bakri habe, wisse er jedoch nicht. Anjem Choudary sagt, er sei Omar Mohammed, ein syrischer Einwanderer. Er gilt als radikaler Islamist, der seine Ge- Bakris rechte Hand gewesen. Gemeinsam folgsleute zum Dschihad anstachelt. 2006 wollten sie muslimische Jugendliche im soll er von seinem Exil in Beirut aus zu gesamten Land gegen die Politik der briGewalt gegen den Feind aufgerufen tischen Regierung aufbringen, sie auf die haben, aus seiner Sicht sind das vor allem Straen treiben. Wenn man ihn fragt, wie er England Briten und Amerikaner. Wenn ihr sie trefft, schneidet ihre Kehlen durch. Be- verndern wolle, lchelt Choudary sanft.
92
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Seine Ansichten hat er schon hufig dargelegt, auch im Fernsehen. Er wolle landesweit die Scharia einfhren, Alkohol und Glcksspiel verbieten. Und, natrlich, die Monarchie abschaffen. Den Buckingham-Palast will er in eine Moschee umwandeln. Choudary sieht im Dschihad ein Mittel zur Verteidigung des Islam. Die Attentter vom 11. September 2001 hat er gepriesen, und auch die Londoner Terroristen von 2005 wollte er nicht verurteilen. Nachdem Osama Bin Laden gettet worden war, rief er in London zu einem Totengebet auf. Heute organisiert Choudary noch immer Kundgebungen und Protestmrsche fr den Widerstand in Syrien oder gegen Guantanamo. Vor dem Attentat in Woolwich schrieb er auf Twitter, die Tornados in den USA seien die Antwort Gottes auf die Unterdrckung von Muslimen. Ein Freund Choudarys tritt an den Tisch, er nennt sich Mohammed. Auch er trgt ein schwarzes Gewand. Mohammed hat beste Laune. Das ganze Land hat jetzt Angst, sagt er frhlich. Michael Adebolajo habe er vor ein paar Wochen zufllig getroffen. Man hat ihm aber nichts angemerkt. Die grausamen Bilder der beiden Tter, die eben einen Menschen zerhackten, haben die Emotionen im Land hochschlagen lassen. Noch am Mittwochabend versammelten sich mindestens 60 mit Skimasken vermummte Rechtsextremisten der English Defence League vor einem Pub in Woolwich. Die aggressive und extrem gewaltbereite Gruppe, gegrndet 2009, hlt immer wieder Protestmrsche ab und demonstriert gegen die vermeintliche Islamisierung Grobritanniens. Inzwischen wehren sich die Islamisten gegen die Rechtsextremen. Mit dem Mord ist die Gefahr einer Eskalation gestiegen. Erst Ende April erklrten sich sechs Mnner aus Birmingham fr schuldig, ein Attentat auf die English Defence League geplant zu haben. Die Mnner waren im Sommer des vergangenen Jahres mit zwei abgesgten Schrotflinten, Messern und einem selbstgebauten Sprengsatz zu einer Demo der Rechtsradikalen gefahren. Im Gepck hatten sie auch ein Bekennerschreiben, adressiert an Knigin und Premierminister, in dem es hie: Heute ist ein Tag der Rache. Die Polizei wurde nur durch Zufall auf die Mnner aufmerksam und konnte sie rechtzeitig stoppen. Anjem Choudary hat das Caf inzwischen verlassen, dafr spricht Mohammed weiter. Er beobachte die English Defence League schon lange. Wenn die Rechtsextremisten jetzt, nach dem Anschlag, den Aufstand gegen die Muslime probten, sagt Mohammed, wrden sie eine passende Antwort erhalten. Dann gibt es Krieg in diesem Land.
CHRISTOPH SCHEUERMANN

ITV NEWS / REX FEATURES

JAMES VEYSEY / PICTURE PRESS / CAMERA PRESS

G O L F S TA AT E N

Die Macht der Worte

YASSER AL-ZAYYAT/AFP

Weshalb sollten Brger in einem der reichsten Lnder auf die Strae gehen? Weil nach dem Fressen die Moral kommt. In Kuwait wchst der zivile Ungehorsam, zum Schrecken der Nachbarn. Von Alexander Smoltczyk

m Anfang ist das Wort gewesen. Eine Rede. Die Rede, sagt Mundhir al-Habib. Ein paar Dutzend Wrter, fr die er ins Gefngnis gehen wrde. Notfalls, fgt er hinzu. Seit der Politologe Mundhir al-Habib, 32, bei einer Kundgebung einen Polizeistiefel im Gesicht sprte, hat sich in seinem Brgersinn etwas verndert. Er trifft sich jetzt mit anderen Aktivisten und spricht die Rede nach. Gemeinsam und in aller ffentlichkeit. Das ist riskant. Denn bei der Rede handelt es sich um eine Handvoll Gedanken, die ein ehemaliger Abgeordneter vergangenen Oktober laut ausgesprochen hat. Etwas zu laut vielleicht. Jedenfalls wurde der Politiker, Musallam al-Barrak, im April zu fnf Jahren Haft verurteilt. Anschlieend sammelten sich einige tausend und zogen zu einem Gefngnis vor der Stadt. Es gab Warnschsse, Trnengas, Verletzte. Barrak hat die Strafe bisher noch nicht angetreten.
94

Ein bestimmter Satz hat den Emir von Kuwait, Scheich Sabah, besonders aus der Fassung gebracht. Dabei war der Satz durchaus ehrerbietig: Wir lassen nicht zu, dass Eure Hoheit dieses Land in den Abgrund der Alleinherrschaft ziehen. Die Worte kennt inzwischen jeder in Kuwait. Sie werden per Smartphone verbreitet oder spontan in Parks gerufen, und manchmal hrt man nachts ein Auto, das im Rhythmus des Satzes hupt: Wir lassen nicht zu, wir lassen nicht zu. Mundhir al-Habib und 54 andere haben sich vor das Haus von Musallam al-Barrak gestellt und die Stze rezitiert, wissend, dass sie dafr vorgeladen werden wrden. Drei Aktivisten sitzen schon im Gefngnis, weil sie missverstndliche Gedichtzeilen oder angebliche Beleidigungen des Emirs verbreitet haben. Jeder Satz kann als Kritik gedeutet werden, sagt Habib. Fr 140 Tastendrcke kannst du zwei Jahre ins Gefngnis gehen. Und auch dieser Satz, gesproD E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

chen in einer Teestube, drfte riskant sein: Ich glaube an die freie Rede. Also fange ich schon mal damit an. Habib ist nicht arm. Sein GMC-Pickup hat den Hubraum eines Baustellenfahrzeugs. Aber geht es darum? Es gehe um Rechte, nicht um Reichtum, sagt er. Oder, frei nach Bertolt Brecht: nicht ums Fressen, sondern um die Moral. Sie behandeln uns wie kleine Jungs. Alles luft nur er klopft auf seinen Unterarm, wo die Venen sind bers Blut. Du brauchst die richtige DNA. Wer nicht dazugehrt, kann gehen. Das funktioniert nicht mehr. Wir sind erwachsen. Eine Zivilgesellschaft hat sich in Kuwait gebildet, ein Gegengewicht zum satten, selbstgewissen Paternalismus der sunnitischen Herrscherfamilie. Tglich werden nun rote Linien bertreten. Im Gemeindepark am Busbahnhof trifft sich jeden Abend eine Gruppe von Angehrigen zum Sit-in, um fr die Gefangenen zu demonstrieren. In den Cafs wird ber

Ausland
Protestierer in Kuwait im April

die Rede geredet, ohne die Stimme zu senken. Bnder hngen an den Rckspiegeln der Autos, in Orange, der Farbe des Protests. Kuwait 21. Die neue Brgerbewegung hat in den vergangenen zwei Jahren das Parlament gestrmt, einen Premier zum Rcktritt gezwungen und die Einfhrung einer konstitutionellen Monarchie gefordert ohne Umwege, direkt vom Emir. Vor einem Jahr konnte man einen Minister kritisieren. Das war die Grenze. Heute reden wir ber die herrschaftliche Familie bis hoch zum Emir, sagt Lama al-Fadala, eine junge Architektin. Das Unerhrte der Rede sei gewesen, dass zum ersten Mal der Herrscher direkt angesprochen worden sei. Der Mann, der die Rede gehalten hat, damals im Oktober, ist erst nach Mitternacht zu sprechen. Vorher ziehen Gefolgsleute, Bittsteller, Anwlte durch seine Diwanija, den Versammlungsraum am

Eingang eines arabischen Hauses. Die Diwanija von Musallam al-Barrak hat das Ausma eines Basketballfelds. Ich habe nur gesagt, was jede Frau ihrem Mann sagt und jedes Kind seinen Vater fragt: Die herrschende Schicht macht gemeinsame Sache mit korrupten Business-Leuten. Barrak ist studierter Literat. Auerdem hat er 16 Jahre Parlamentsarbeit hinter sich. Wie von selbst fllt er in einen Rhetorenmodus, betont seine Worte sorgfltig und lauscht ihnen lchelnd hinterher. Er sei das Gewissen des Landes, sagen seine Anhnger, der knftige Premier eines frei whlenden Kuwait. Jedenfalls ist der 57-Jhrige derzeit der wohl populrste Politiker im Emirat. Auf den ersten Blick ziemlich konventionell, mit seiner klobigen Figur, dem penibel gefrbten Schnurrbart. Aber vielleicht ist in diesem Eine-Million-Einwohner-Staat, wo sich fast jeder kennt, auch kein Demagoge ntig. Vielleicht reicht schon, sich einigermaen sicher in dem Gewirr von Clanen und Stmmen, Stadt- und Landbevlkerung, schiitischen Hndlerdynastien und sunnitischer Mehrheit, zwischen Jungen und Honoratioren zu bewegen. Barrak wird von der Jugend so respektiert wie von den Beduinen. Seine Attacken auf die konservative Elite in KuwaitStadt haben ihn bei den Gewerkschaften und in den Vorstdten beliebt gemacht. Das Land wird ausgeraubt. Die grten Veruntreuungen werden von der Herrscherfamilie begangen, sagt er. Sogar whrend der Eroberung durch den irakischen Diktator Saddam Hussein 1990 htte sich diese bereichert. Die eigentliche Gefahr fr das Regime sei das Regime selbst. Seine immer wieder bewiesene Unfhigkeit, einen modernen Staat zu fhren. Krzlich wurde Kuwait wegen Vertragsverletzung zu einer Zahlung von zwei Milliarden Dollar an den US-Konzern Dow Chemical verurteilt. Fr die Opposition ein Beleg fr Inkompetenz. Fr die Regierung die Schuld einer alles in Frage stellenden Opposition. Kuwait ist das einzige Land am Golf mit einem relativ frei gewhlten Parlament. Parteien sind zwar verboten, doch drfen die Abgeordneten politische Lager bilden. Das vorletzte Parlament wurde wegen Widerspenstigkeit aufgelst. Nachdem der Emir das Wahlrecht per Dekret gendert hatte, war die Wahl im Dezember von der Opposition boykottiert worden. Die jetzige Kammer gilt als Puppenstube, in der zahnlose Gestalten sich ihre Pfrnden verdienen. Hier wird man Minister, weil man eine Prinzessin geheiratet hat, sagt Barrak. Aber wir leben im 21. Jahrhundert. Wir wollen eine gewhlte Regierung und keine, die vom Emir ernannt wird. Wir wollen wirkliche Partner der Macht sein.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Die Gegenwelt zum strahlenden Kuwait-Stadt liegt im Bezirk Taima. Hier ist Banlieue, der vernachlssigte Schmutzrand eines der reichsten Lnder berhaupt. Selbstbau-Behausungen unter Blechdchern, barfige Kinder, ungeteerte Straen, an denen sich Abfall sammelt. Bidun heien die Bewohner hier, was schlicht bedeutet: ohne. Ohne Pass, ohne den gleichen Anspruch auf Bildung, Gesundheitsversorgung und andere Brgerrechte. Ohne das Recht, sich protestierend zu versammeln. ber 100 000 dieser Nichtbrger leben derart rechtlos in Kuwait. Die meisten, weil ihre Vorfahren es bei der Staatsgrndung 1961 nicht fr ntig hielten, sich um die ntigen Papiere zu kmmern, schlielich ging es jahrhundertelang auch ohne. In der Armee durften wir dienen. Aber Kuwaiter durften wir auch nach drei Generationen nicht sein. Fr diese Regierung sind wir Illegale. Sagt Abd al-Hakim alFadli. Die Spuren seines letzten, fast zweimonatigen Hungerstreiks trgt er noch im Gesicht. Er erzhlt, wie er einst auf eine hhere Schule gehen wollte und abgewiesen wurde: Du bist kein Kuwaiter. Die Ohne-Brger waren die Ersten, die in Kuwait fr Fairness und Wrde auf die Straen gingen, parallel zum Arabischen Frhling. Sie hatten einige Erfolge: Seit 2011 drfen sie die einfachsten Dienste des Wohlfahrtssystems in Anspruch nehmen. Aber das sind Almosen, keine Rechte. Und das gengt nicht, sagt die rztin Scheicha al-Muharib. Sie htte es nicht ntig, bei 45 Grad Hitze fr mehr Bidun-Studienpltze zu demonstrieren. Aber es geht nicht nur um die Bidun, sondern um uns Kuwaiter. Wir sind so eine rassistische Gesellschaft. Jeder schaut auf die Herkunft, auf die

Oppositionspolitiker Barrak

Das Land wird ausgeraubt 95

STEPHANIE MCGEHEE / REUTERS

Architektin Fadala im Bidun-Ghetto Taima

Offene Kritik am Emir ist nicht mehr tabu

Familie. Die Regierung nutzt die Trennungen aus. Das mssen wir berwinden. Ihre Gruppe hat sich Gruppe 29 genannt, nach jenem Verfassungsartikel, der die Gleichstellung aller Brger verspricht. Wie Muharib kommen viele der beteiligten Frauen aus der Mittelschicht, oft mit guten Kontakten zur frstlichen Familie.

Sie sprechen Freundinnen an, belagern Minister, suchen Ausbildungsstellen. Kuwait, so der Kolumnist Rami Churi, sei dabei, zum ersten lstaat der Region zu werden, in dem es zur exekutiven und polizeilichen Macht der Herrscherfamilie eine Gegenmacht von Brgern gibt. Kein Wunder, dass die regimenahen Medien in Doha oder Dubai keine Gelegenheit auslassen, sich ber das Chaos in Kuwait zu mokieren. Dahinter steckt die Sorge vor Ansteckung. Gruppen wie die von Muharib oder Habib sind ber alle Grenzen vernetzt, und nirgendwo ist die Twitterdichte so hoch wie in Saudi-Arabien. Das Knigreich versucht, seine Blogger mit drakonischen Strafen unter Kontrolle zu halten, bislang vergebens. In Bahrain werden fast tglich Demonstranten festgenommen. Die Regierung hat internationale PR-Firmen damit beauftragt, die vollen Gefngniszellen und die Folter vergessen zu machen. In Oman sind etwa 50 Blogger wegen Verunglimpfung des Sultans erst verurteilt, dann begnadigt worden. In Abu Dhabi luft seit Mrz vor dem Staatssicherheitsgericht ein Prozess gegen 94 Intellektuelle und Honoratioren, Lehrer, rzte, Hausfrauen, sogar ein Scheich aus einer Herrscherfamilie ist darunter. Ihnen wird Sympathie fr die Muslimbrder vorgehalten, Aufruhr und Verschw-

rung. Die Gruppe habe das Image der Vereinigten Arabischen Emirate verzerrt. Die Beschuldigten beteuern ihren Patriotismus, die Staatspresse berichtet, und mglicherweise wird es nach dem fr den 2. Juli vorgesehenen Urteil eine Begnadigung geben. Beobachter meinen, es handle sich um einen Schauprozess. Den anderen Golfstaaten solle gezeigt werden, dass auch vermeintlich verwestlichte Emire in Dubai und Abu Dhabi die Peitsche zu schwingen wissen. In keinem Golfstaat gibt es ein Pressegesetz, das seinen Namen verdient, berall sitzen Zensoren. Selbst in Katar ist Diffamierung immer noch ein Kriminaldelikt. Der Emir darf kritisiert werden nach vorheriger amtlicher Erlaubnis. Habib und seine 54 Aktivisten warten darauf, wer als Nchster verhaftet wird. Am 16. Juni soll das Verfassungsgericht entscheiden, ob die selbstherrliche nderung des Wahlrechts durch den Emir zulssig war. Musallam al-Barraks Verfahren wegen seiner Wir werden nicht zulassen-Rede wird wieder aufgenommen. Der Nachbarstaat Saudi-Arabien drngt angeblich auf hartes Durchgreifen. Es wird weitere Urteile gegen Blogger und Aktivisten geben. Und weitere Proteste. Denn einmal erwachter Brgersinn ist nur schwer wieder zu beruhigen. Es gilt das gesprochene Wort.

ALEXANDER SMOLTCZYK / DER SPIEGEL

Ausland
deur Colonel Weed: Seine Brger knnten nicht einmal im Park spazieren gehen oder den Friedhof besuchen, ohne auf GIs zu treffen, die sich in der ffentlichkeit mit Prostituierten vergngten. Tag und Nacht spielten sich in seiner Die Befreiung durch die Stadt Szenen ab, die im Gegensatz zu den guten Sitten stehen, schrieb Voisin. Amerikaner im Zweiten Weltkrieg Es sei nicht nur skandals, sondern nicht hatte auch eine dunkle Seite: hinnehmbar, dass jugendliche Augen Die Kriegshelden vergewaltigten diese ffentlichen Spektakel sehen mssviele Franzsinnen. ten. Die Amerikaner sollten auerhalb der Stadt ein Bordell errichten, forderte der Brgermeisie Befreier tranken ter, damit die Diskretion gezu viel und machten wahrt und die Ausbreitung Lrm. Sie rasten mit von Geschlechtskrankheiten ihren Jeeps durch die Gegestoppt werden knne. gend, prgelten sich auf der Die Geschichten ber die Strae und klauten. Das Promiskuitt der Soldaten Schlimmste aber war, dass sollten allerdings nicht zu sie besessen waren von franden Ehefrauen in die Heimat zsischen Frauen. Sie wolldringen, deshalb konnte die ten Sex, umsonst oder gegen Armee keine Bordelle beGeld, und manche nahmen treiben. Viele Militrs, so Roihn sich mit Gewalt. berts, nahmen die BeschwerAls die US-Soldaten am den auch daher nicht ernst, 6. Juni 1944 in der Normanweil sie meinten, Geschlechtsdie landeten, feierten die verkehr in der ffentlichkeit Franzosen sie nach vier Jahsei fr Franzosen normal. ren deutscher Besatzung als Doch die Brger von Le Befreier, ein Freudentaumel Havre schrieben Protestbrieergriff das Land. Doch nach fe an den Brgermeister wenigen Monaten schon vernicht nur wegen der Prostidsterte sich das Bild der tution: Wir werden angegrifneuen Herren im Land bei fen, ausgeraubt, berfahren, der Bevlkerung. auf der Strae wie in unseren Bereits im Sptsommer Husern, schrieb einer im 1944 beschwerten sich FrauOktober 1945. Dies ist ein en in der Normandie masSchreckensregime von Bansenhaft ber Vergewaltigunditen in Uniform. gen durch US-Soldaten. Angst verbreitete sich in der Vergleichbare Berichte gab Bevlkerung und mit ihr ein es aus dem ganzen Land, Polibitterer Scherz: Unter den zeiprotokolle listen berDeutschen mussten sich un- US-Soldaten mit Franzsinnen 1944 in Paris: Zeit fr eine Belohnung flle, Diebsthle und Vergesere Mnner tarnen, aber als waltigungen auf: Betrunkene die Amerikaner kamen, mussten wir die tragenen Sinn auch den neuen Status der Soldaten in der Bretagne zerstrten Bars, USA als Supermacht, schreibt Roberts. weil der Cognac ausgegangen war. In Frauen verstecken. Mit der Landung am Omaha Beach sei Der amerikanischen ffentlichkeit wurde Marseille waren sexuelle bergriffe an ein Tsunami mnnlicher Lust ber die Befreiung Frankreichs als Liebesge- der Tagesordnung. In Rouen drang ein Frankreich hereingebrochen, schreibt die schichte zwischen US-Soldaten und dank- Soldat in ein Haus ein und verlangte mit US-Geschichtsprofessorin Mary Louise baren Franzsinnen verkauft. vorgehaltener Waffe Sex. Die Franzosen hingegen erlebten das Roberts. In ihrem jetzt erscheinenden Die Klagen wegen Vergewaltigung nahBuch What Soldiers Do kratzt sie am hemmungslose Treiben der Amerikaner men die Armeebehrden im Allgemeinen idealisierten Bild der Kriegshelden. Zwar im eigenen Land als erneute Erniedrigung ernst. Es wurden jedoch fast nur afroamesind Vergewaltigungen durch Soldaten nach der Niederlage gegen die Deutschen. rikanische Soldaten verurteilt manche aus vielen Kriegen bekannt, aber kaum Zwar zhlten sie offiziell zu den Siegern, wohl aufgrund von Falschbeschuldigunvon den amerikanischen GIs. Mit dieser doch das Sagen hatten nun die Amerika- gen, denn der Rassismus sa auch bei den Schattenseite der Befreiung hat sich die ner. Das Thema Sex spielte im Verhltnis Franzosen tief. Weie Soldaten kamen historische Forschung bisher wenig be- zwischen Franzosen und ihren Befreiern meist ungestraft davon, so Roberts. fasst. Sie war in den USA, aber auch in eine zentrale Rolle. Wegen der ProstituDie tiefe Ernchterung ber das Vertion gab es laufend Streit zwischen US- halten der Amerikaner drckte ein CafFrankreich lange tabuisiert. Die amerikanische Propaganda habe Militrs und lokalen Behrden. besitzer aus Le Havre so aus: Wir erDramatische Berichte kamen vor allem warteten Freunde, die uns wegen unserer den Soldaten den Krieg nicht als Freiheitskampf verkauft, schreibt Roberts, aus der Hafenstadt Le Havre, die ab Som- Niederlage keine Scham fhlen lassen sondern als erotisches Abenteuer. mer 1945 von Soldaten auf dem Weg zu- wrden. Stattdessen erleben wir UnverFrankreich sei ein gewaltiges Bordell, rck in die Heimat berrannt wurde. In stndnis, Arroganz, unglaublich schlechphantasierte damals das Magazin Life, einem Brief beschwerte sich Brgermeis- tes Benehmen und die Grotuerei von bewohnt von 40 Millionen Hedonisten, ter Pierre Voisin beim Regionalkomman- Eroberern. MATHIEU VON ROHR
FRANKREICH

Leichte Beute

die ihre Zeit damit verbringen, zu essen, zu trinken und Liebe zu machen. Die Armeezeitung Stars and Stripes lehrte die Soldaten auf Deutsch Stze wie: Waffen niederlegen! Auf Franzsisch hingegen: Sie haben charmante Augen. Oder: Sind Ihre Eltern zu Hause? Die Soldaten sahen nach dem Sieg die Zeit fr eine Belohnung gekommen. Und wenn sie sich mit Franzsinnen vergngten, besttigten sie damit nicht nur ihre eigene Mnnlichkeit, sondern im ber-

RUE DES ARCHIVES / SDDEUTSCHER VERLAG

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

97

Ausland

USA

Im Angesicht des Todes

Vor 22 Jahren wurde die in Deutschland geborene Debbie Milke in Arizona zum Tode verurteilt, ohne stichhaltige Beweise. Nun steht sie kurz vor ihrer Freilassung. In Karlsruhe bangt ihre schwerkranke Mutter um die Zeit, die ihnen noch bleibt. Von Antje Windmann
eden Freitag, Punkt 19 Uhr, sitzt Renate Janka am Esstisch in ihrem Haus in Karlsruhe. Auf der weien Tischdecke vor ihr liegt ein schnurloses Telefon, daneben ein DIN-A4-Zettel mit einer 13stelligen Nummer. Sie beginnt mit 001, der Vorwahl der USA. Wenn Janka die letzte Taste gedrckt hat, klingelt im Todestrakt des Staatsgefngnisses von Arizona das Telefon. Immer nimmt ein Mann das Gesprch an und reicht den Hrer weiter an Hftling Nummer 083533. Von nun an luft die Zeit, Mutter und Tochter haben 30 Minuten. Rund 9000 Kilometer voneinander entfernt sitzen sie dann da: Renate Janka, weihaarig, 70 Jahre alt, in ihrem Esszimmer mit Blick in den Garten. Und Debbie Milke, weihaarig, 49 Jahre alt, in einer Sechs-Quadratmeter-Zelle in der Wste von Phoenix. Wie geht es dir? Wie luft die Chemotherapie? Das will die Tochter stets als Erstes von ihrer Mutter wissen. Wie ist sie drauf? Ist sie sehr niederge- Hftling Milke: Niemand kann ihr Gestndnis bezeugen schlagen? Dies versucht die Mutter aus der Stimme ihrer Tochter her- genannt Debbie, geboren in Berlin, aufauszuhren. So ist es meistens. Doch am gewachsen in Amerika, nach 23 Jahren Freitag vor drei Wochen war etwas an- bald ein Ende nehmen knnte. Angefangen hat es in dem Jahr, als in ders als sonst, da seien sie beide ganz Deutschland die Mauer fllt: Am 2. Dekribbelig gewesen, sagt Janka. Es lag an dem Brief, auf den sie gewar- zember 1989 leiht Debbie Milke ihrem tet hatten. Von dem es auch abhngt, ob Bekannten Jim Styers ihren weien Toyosie sich nach mehr als zwei Jahrzehnten ta. Der Vietnam-Veteran hat Milke und noch einmal umarmen knnen die zu ihren vierjhrigen Sohn Christopher nach Unrecht in Amerika zum Tode verurteilte der Trennung von ihrem gewaltttigen Tochter und ihre schwerkranke Mutter in Ehemann bei sich in Phoenix aufgenomDeutschland. Ich wnsche mir nichts men. Styers will mit Christopher in ein mehr, als dass ich diesen Tag noch erle- Einkaufszentrum fahren, der Junge mchte Weihnachtsmnner anschauen. be, sagt Renate Janka. Das Schreiben ist vom 6. Mai, nur ein See you later, alligator, ruft ChristoSatz steht darin: Der Einspruch wird ab- pher zum Abschied. In a while, crocogelehnt. Damit hat ein hoher Bundes- dile, antwortet seine Mutter. Zu den beiden ins Auto steigt Styers richter den Staat Arizona in seine Schranken gewiesen. Die vier Worte deuten an, Freund Roger Scott, ein Trinker mit nieddass das Drama um Debra Jean Milke, rigem Intelligenzquotienten. Drei Stun100
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

den spter ruft Jim Styers Debbie Milke an. Er sagt, Christopher sei weg. Debbie Milke meldet das Verschwinden ihres Sohns sofort telefonisch der Polizei. Die Beamten merken schnell, dass Styers lgt. Ein ehrgeiziger Ermittler der Mordkommission schaltet sich ein. Es ist Armando Saldate. Der Detective steht kurz vor seinem grten Karriereschritt, er will Gerichtssheriff werden, doch dafr muss er eine Wahl gewinnen. Ein Verbrechen, das die Menschen bewegt, kommt ihm also uerst gelegen sofern er schnell einen Tter prsentieren kann. Saldate befragt Roger Scott 15 Stunden lang, bis dieser ihn zu Christopher fhrt. Der Junge liegt in der Wste, als wrde er schlafen. In seinem Hinterkopf stecken drei Kugeln. Scott beschuldigt Styers der Tat. Und behauptet, Christophers Mutter habe diesen dazu angestiftet. Styers wiederum beschuldigt Scott. Und beteuert bis heute: Debbie hat damit nichts zu tun. Saldate untersucht beide Mnner nicht auf Schmauchspuren, weshalb noch immer unklar ist, wer Christopher erschossen hat. Und der Ermittler beschliet, ausgerechnet Roger Scott zu glauben. Er holt Debbie Milke zur Befragung aufs Revier, schliet die Stahltr und setzt sich allein dicht vor sie. Er sagt, dass ihr Sohn tot ist. Und dass sie schuld daran sei. Drei Tage spter fertigt er ein Protokoll an und tritt vor die Presse: Die Mutter habe gestanden, verkndet Saldate. Es gibt keine Aufzeichnung des Gesprchs, denn der Ermittler hat keinen Kassettenrecorder mitlaufen lassen, wie es blich ist, trotz Aufforderung. Keiner von Saldates Kollegen kann das angebliche Gestndnis bezeugen. Und Debbie Milke hat es nie unterschrieben. Sie bestreitet bis heute, etwas mit dem Tod
ULLSTEIN BILD

ihres Sohns zu tun oder Saldate gegenbergestanden zu haben. Im Gegenteil, sie sagt, sie habe einen Anwalt gefordert. Nein, sie habe auf einen Anwalt verzichtet, behauptet Saldate. Seine Notizen aus dem Verhr will er vor Prozessbeginn vernichtet haben. Im Januar 1991 wird Milke wegen Mordes zum Tode verurteilt; spter werden auch Styers und Scott fr schuldig erklrt. Sie warten noch auf ihre Hinrichtung. Es ist ein Indizienprozess, die Geschworenen vertrauen der Aussage von Saldate. Es gibt ansonsten keine Beweise fr Deb-

bie Milkes Schuld, keine DNA-Spuren, kein berzeugendes Motiv, keine Zeugen. Der Staatsanwalt nennt das Verbrechen trotzdem monstrs, diabolisch, bse. Debbie Milke kommt in die Todeszelle. Armando Saldate wird befrdert. In Karlsruhe verzieht Renate Janka noch heute das Gesicht, wenn der Name Saldate fllt. Sie hat nur ein Gefhl fr ihn brig: Ekel. Er ist ein Lgner. Meine Tochter ist unschuldig. Die Rentnerin trgt eine rosafarbene Kiste ins Wohnzimmer und stellt sie auf den Couchtisch. Sie bewegt sich langsam,

Mutter Janka: 9000 Kilometer und sechs Stahltren trennen sie von der Tochter
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

ihr kurzes, dnnes Haar hat sie zu einer modischen Frisur gefnt. Sie mag ihre Percke nicht mehr tragen. Vor drei Jahren erfuhr Renate Janka, dass sie Eierstockkrebs hat, inzwischen bekommt sie ihre dritte Chemotherapie. Neulich stand es sehr schlecht um sie, ihre Organe drohten zu versagen. Sie lag im Krankenhaus, es war ein Freitag. Wie immer wartete Debbie Milke auf ihren Anruf. Also meldete sich Renate Janka vom Klinikbett aus im Todestrakt von Arizona. Sie nahm sich vor, sich nichts anmerken zu lassen. Nach wenigen Worten rief ihre Tochter: Mom! Mom! Was ist los? Renate Janka seufzt, hebt die Schultern. Wir knnen uns eben nichts vormachen. Und dann leiser: Ich darf noch nicht schlappmachen. Ich habe schlielich eine Aufgabe zu erfllen. Sie ffnet die Kiste und breitet bunte Postkarten vor sich auf dem Tisch aus. Blumen, ein Regenbogen, Wishing well steht darauf oder Thinking of you. Milkes Schrift ist geschwungen, wie gemalt. Sie berichtet darin, dass sie ihre Haare mit einem Nagelknipser auf Kinnlnge gekrzt hat; Scheren sind schlielich verboten. Dass sie auf einem mexikanischen Homeshopping-Kanal eine Kunstpelzjacke entdeckt hat, die sie gut fr den deutschen Winter gebrauchen knnte. Und dass sich zerbrselte Kopfschmerztabletten als Peeling eignen. Zehn CDs und fnf Bcher darf Debbie Milke in ihrer Zelle haben. Sie interessiert sich fr Vlkerkunde und Geschichte, liest die Vogue und den Economist. Sie nimmt am Leben teil, das ist ihre berlebensstrategie, sagt ihre Mutter. Renate Janka hat ihrer Tochter bungen geschickt, damit sie ihre Muskeln trainieren kann. Nur eine Stunde tglich darf diese in den Hof, zwischendurch liegt sie manchmal auf der Erde und unterhlt sich mit ihren Nachbarinnen. Die Zellenwnde enden kurz ber dem Boden. Die ersten zehn Jahre im Gefngnis seien sehr hart gewesen, sagt Renate Janka. Die Wrter haben Debbie ins Essen gespuckt. Hatte sie Hofgang, wurden die Mitgefangenen eingeschlossen. Stndig durchsuchten schwarzvermummte Mnner ihre Zelle. Am schlimmsten jedoch war: Debbie vertraute darauf, dass der Irrsinn schnell auffliegen wrde. Aber nichts geschah. Vielleicht wre es schneller gegangen, wenn sie deutsche Staatsbrgerin gewesen wre, man sich hier fr sie eingesetzt htte, mutmat ihre Mutter. Doch 1965, ein Jahr nach Debbies Geburt, zog Renate Janka mit ihrem Mann, einem USSoldaten, in dessen Heimat. Montana, Georgia, Florida, immer wieder wurde er versetzt. Schlielich landete die Familie in Phoenix. Die Ehe zerbrach, das Paar lie sich scheiden. 1983, als ihre Tochter
101

CIRA MORO / DER SPIEGEL

Ausland
19 Jahre alt war, zog Janka nach Deutschland, um als PR-Beraterin bei einer Computerfirma in Stuttgart zu arbeiten. Debbie Milke wollte in den USA bleiben, ihrer Heimat. Im Februar 2013 haben sich Mutter und Tochter zuletzt gesehen. Nach der letzten Chemotherapie flog Renate Janka mit ihrem Lebensgefhrten nach Phoenix. Jedes Jahr machen sie das, ein paar Wochen bleiben sie stets. Montags zwischen neun und zwlf Uhr fahren sie gemeinsam ins Arizona State Prison. Dann hat Debbie Milke Besuchszeit. Es ist jedes Mal eine Qual, sagt Janka. Nichts darf sie mit hineinnehmen, nicht mal ein Taschentuch. Am Eingang bekommt sie einen Stempel auf das Handgelenk, der nur unter Schwarzlicht sichtbar wird. Sie muss ihn an sechs Stahltren vorzeigen, damit diese geffnet werden. Am Ende gelangt sie in einen langen Saal mit Kfigen aus Maschendraht. Bevor sie ihre Tochter sieht, hrt Renate Janka die schweren Stiefel der Wrter. Danach taucht Debbie Milke auf, im orangefarbenen Anzug, mit Trippelschritten, an ihren Fen und Hnden klirren Ketten, die am Bauch fixiert sind. Und dann sitzen sie sich gegenber, nur einen Meter voneinander entfernt, getrennt durch eine Scheibe aus Panzerglas und greifen wieder nur zu Telefonhrern. Sie erzhlen einander von ihren Welten. Renate Janka erzhlt von E-Mails, Skype, Facebook. Und Debbie Milke zeigt ihrer Mutter, wie sie es geschafft hat, ihre Haare gleich lang zu knipsen, mit Hilfe von geknoteten Gummibndern. Dann lachen sie. Zurck in Deutschland lebt Renate Janka wieder von Freitag zu Freitag. Zu der Geschichte von Debbie Milke und ihrer Mutter gehrt jedoch auch diese Wahrheit: Am Anfang, kurz nach der Verhaftung, zweifelt Janka an der Unschuld ihrer Tochter. Als sie vom Gestndnis erfhrt und ihre Tochter besuchen will, sagen die Beamten: Sie will Sie nicht sehen. Dabei fragt Debbie Milke nach ihrer Mutter. Doch die Beamten sagen ihr: Die war nicht da. So kommt es, dass sie in den ersten drei Jahren keinen Kontakt haben. Bis Renate Janka ein Brief erreicht. Darin schildert ihre Tochter die Trauer um ihren Sohn, ihre Wut und Ohnmacht ber das Verhr, bei dem ihr Saldate jedes Wort im Mund verdreht habe. Ich bin keine Mrderin, beendet sie ihre Zeilen. Von da an kmpfte ich um sie, sagt Janka. Mehrere Anwlte, Freunde und Bekannte untersttzen Mutter und Tochter seitdem. Mitte der neunziger Jahre prfen Jurastudenten rund 18 000 Aktenseiten aus der Zeit von Armando Saldate. Ihr Ergebnis: Schon vor Debbies Prozess haben Richter von ihm prsentierte Gestndnisse gekippt mangels Beweiskraft. Zudem hat Saldate wiederholt un102
D E R

Verhaftete Milke, Ermittler Saldate 1989

Sie bte fr ihren Tod, er machte Karriere

Opfer Christopher um 1988

Drei Kugeln im Hinterkopf

ter Eid vor Gericht gelogen. Die Studenten kommen auf 20 Verste. Das Gericht in Phoenix zeigt sich von alldem unbeeindruckt. Denn das Berufungsverfahren landet auf dem Tisch derselben Richterin, die den Prozess gegen Debbie Milke gefhrt hat. Alle Versuche, sie wegen Befangenheit abzusetzen, scheitern. Schlimmer noch: Ende 1997 beantragt der oberste Gerichtshof von Arizona die Exekution. Der Termin wird auf den 29. Januar 1998 festgelegt. Kurz zuvor muss Debbie Milke fr ihren Tod proben. Einen Tag und eine Nacht lang wird sie beobachtet, ein Pfarrer spricht mit ihr ber Schuld und Shne, sie muss sich zwischen dem elektrischen Stuhl und einer tdlichen Injektion entscheiden. Sie whlt die Spritze. Ein Arzt testet ihre Venen. ber Nacht wird ihr blondes Haar wei. Doch ihre Anwlte geben nicht auf. Nachdem sie in Arizona in allen Instanzen gescheitert sind, machen sie eine Eingabe auf Bundesebene. Der Fall landet bei dem fr Arizona zustndigen Bundesbezirksrichter Robert Broomfield und mit ihm die Liste von Saldates Versten. Der Richter beantragt, dessen Personalakte offenzulegen. Darin findet sich aber merkwrdigerweise nur ein Ver2 2 / 2 0 1 3

S P I E G E L

gehen: 1973 hatte sich Saldate bei einer Verkehrssnderin nachsichtig gezeigt, fr Sex. Deswegen war er kurzzeitig suspendiert worden. Jahrelang lsst sich Broomfield fr seine Beurteilung Zeit. Ende 2006 lehnt er die Eingabe schlielich ab. Er zweifle nicht an Saldates Glaubwrdigkeit, schreibt er. An dieser Meinung hlt er fest, obwohl 2010 bei einer erneuten Anhrung ein Gutachter Saldates Verhrmethoden scharf kritisiert. Der Ermittler selbst hat sich zu den Vorwrfen nie ffentlich geuert. Derzeit sitzen 3125 Menschen in den Todeszellen der USA, davon sind 63 Frauen. Laut Death Penalty Information Center wurden 142 Menschen seit 1973 aus dem Todestrakt in die Freiheit entlassen. In vielen Fllen hatten DNABeweise sie entlastet. In Karlsruhe zieht Renate Janka ein Schwarzweifoto ihrer Tochter aus dem Portemonnaie. Sie trgt Dauerwelle und lacht gelst in die Kamera. Auf dem Bild ist sie 20. Zwischen 35 und 40 hatte sie die schwersten Jahre im Gefngnis, sagt ihre Mutter. Sie hatte gehofft, noch ein Kind zu bekommen, wenn sie wieder frei wre. Nicht um Christopher zu ersetzen, aber um noch mal Mutter sein zu drfen. Als sie diese Chance nicht mehr hat, fllt Debbie Milke mehrmals in ein schwarzes Loch, so nennt sie es selbst. In diesen depressiven Phasen will sie niemandem schreiben, niemanden sehen, nicht telefonieren. Sie gibt mir vorher Bescheid, dann zieht sie sich komplett zurck. Das kann manchmal Wochen dauern, sagt ihre Mutter. Doch am Ende gibt sie sich nie auf. Sie sagt immer: Das bin ich Christopher schuldig. Ihre Tochter spreche viel von ihm, berichtet Janka. Besonders dann, wenn mal wieder ein neuer Wrter anfngt, der so alt ist, wie Christopher jetzt wre. Oder wenn ihr Schulfreundinnen von ihren Kindern schreiben. Dann fragt sie oft am Telefon: Mom, was glaubst du, was aus ihm geworden wre? Wer Christopher erschossen hat, diese Frage ist bis heute nicht geklrt. Ich vermute, dass die beiden Mnner ihre neuen Waffen in der Wste ausprobiert haben. Denn Anwohner wollen mehr als drei Schsse gehrt haben, sagt Janka und holt tief Luft. Ich glaube, dass Roger Scott ihn erschossen hat. Er war sehr eiferschtig auf Christopher, weil sein einziger Freund Jim Styers so viel Zeit mit dem Kleinen verbrachte. Erst 2008, fast 20 Jahre nach Christophers Tod und der Verhaftung seiner Mutter, beginnt sich die nchste Instanz, das Bundesberufungsgericht in San Francisco, mit Milkes Fall zu beschftigen. Und endlich hat sie Glck: Der oberste Richter Alex Kozinski bekommt die
D E R

Unterlagen auf den Tisch. Nach mehreren Anhrungen bewertet er den Fall. Das auf den 14. Mrz 2013 datierte 60seitige Urteil ist eine schallende Ohrfeige fr Arizonas Justiz. Kozinski spricht darin von einem beunruhigenden Fall: Kein zivilisiertes Rechtssystem sollte abhngig sein von solch mageren Beweisen, wenn entschieden werden muss, einem Menschen die Freiheit oder sogar das Leben zu nehmen. Die Polizei und die Staatsanwaltschaft von Phoenix sollten sich schmen. Gleichzeitig hebt Kozinski die Todesstrafe fr Debbie Milke auf. Das bedeutet: Sie sitzt inzwischen ohne rechtskrftiges Urteil in Haft. Vier Tage vor dieser Entscheidung hat Debbie Milke Geburtstag. Sie wird 49. Am gleichen Tag schreibt sie ihrer Mutter eine Regenbogenkarte: Ich habe Schokolade gegessen und jedes Stck einzeln genossen. Ich hoffe, es war mein letzter Geburtstag hier. Mom, dieser Alptraum wird zu einem Ende kommen. In der Zwischenzeit pass bitte weiter auf Dich auf. Erwartungsgem nimmt der Generalstaatsanwalt von Arizona Kozinskis Urteil nicht einfach hin. Er legt Beschwerde ein und fordert, den Fall erneut zu prfen. Das wrde viele Monate dauern, kostbare Zeit fr Debbie Milke und ihre Mutter. Kozinskis Reaktion kommt am 6. Mai 2013, es ist der Brief mit den vier Worten: Der Einspruch wird abgelehnt. Milkes Anwlte bezweifeln, dass Arizonas Generalstaatsanwalt nun zum Obersten Gerichtshof der USA gehen wird. Sie rechnen damit, dass Debbie Milke bald freikommt. Nur wann, wei niemand. Nach all den Jahren naht der Moment, in dem Renate Janka ihre Tochter in die Arme schlieen kann. Es ist, als htte jemand mit einer Nadel in einen Luftballon gepikst, beschreibt sie ihr Gefhl. Ich freue mich aber noch nicht wirklich. In den 23 Jahren sind wir zu oft enttuscht worden. So erfuhr sie gerade erst, dass die wchentlichen Anrufe bei ihrer Tochter gestrichen wurden, ohne jede Begrndung. Diese Schikanen sind uns nicht neu, sagt Janka. Dann berichtet sie von ihrem vorerst letzten Telefonat: Debbie ist euphorisch. Sie hofft auf einen Freispruch erster Klasse. Renate Janka sucht nun nach einem Platz, an dem ihre Tochter zur Ruhe kommen kann. Es soll ein Ort am Meer sein, sagt sie. Wir trumen davon, nur dazusitzen, mit den Fen im Sand, und auf den Horizont zu gucken. Dann wird sie nachdenklich. Wir werden Debbie behutsam an die Welt heranfhren mssen. Fast wie damals, als sie klein war.
Video: Justizirrtmer in den USA
spiegel.de/app222013justiz
oder in der App DER SPIEGEL

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

103

Ausland

SHANGHAI

Ich bin die kleine Erdnuss

GLOBAL VILLAGE: Der Nachwuchs der Weltmacht orientiert sich am Westen und bleibt in manchen Dingen doch ganz chinesisch.

s wurde schon viel gegluckst an die- Chinesen sind, desto mehr inszenieren Emanzipation von Mutter und Vater den sem Tag, doch als der Reiseleiter sie sich selbst. Sie lieben es, Groaufnah- Grund fr eine versptete Pubertt, die in China nicht im Teenager-Alter einsetze, dann auch noch eine Gedichtzeile men ihres Gesichts ins Netz zu stellen. Auch wenn niemand im Sozialismus sondern erst in den Zwanzigern. von Mao Zedong zitiert, beginnt das Auf dieser Reise haben sich alle mit groe Kichern bei den Enkeln der Revo- am Dienst frs Kollektiv vorbeikommt, lution. Adeline stapft und schnauft und geht es den Chinesen heute auch um die ihrem Spitznamen vorgestellt. Von monlacht. Was hat Mao noch mit ihrem Leben persnliche Erfahrung. Viele haben tags bis freitags sind sie Informatiker, ehrenamtlich bei der Expo in Shanghai Wirtschaftsprfer oder Regierungsbeamzu tun? Die 21 jungen Chinesen, die durch die gearbeitet, Adeline unterrichtete Bauern- te, jetzt sagen sie: Ich bin die kleine ErdWlder in der Provinz Zhejiang wandern, kinder. Charity ist cool geworden, die nuss, ich der kleine weie Hai, ich sind alle Uni-Absolventen aus Shanghai; jungen Chinesen bauen eine Zivilgesell- der Kakerlak. Schon auf der Busfahrt in die Berge mussten sie die Frage des Reisie kennen das Gedicht Schnee aus schaft auf. seleiters beantworten: Bist ihren Schulbchern. Jene du liiert? Die kleine KrabZeilen, die Mao, erfllt von be sagte: Ich mchte gern Stolz auf die Helden des eine andere kleine Krabbe Langen Marschs, den Chinehier finden. sen hinterlie. Der Marsch Mit 30 heiraten die Frauen von Adeline und den andein Shanghai im Schnitt, die ren ist nur ein Wochenendanderen heien brig getrip, an ihre Ruckscke habliebene Damen. Adelines ben sie den roten Button des grtes Ziel ist, endlich eiReiseveranstalters geheftet nen Ehemann zu finden. Ein mit dem Schriftzeichen fr anderer, 24 Jahre alt, blieb freilassen und loslassen. bis heute ungeksst, hat Denn auch die jungen Chiaber schon angefangen, auf nesen wollen befreit werden, ein Hochzeitsapartment zu nicht vom Klassenfeind, sonsparen. Dass sie in den Flitdern von ihrem Alltag und terwochen auf die Seychelihren Sorgen. Aber was len wollen, wissen auch denkt, was fhlt, was will der diejenigen, die noch JungNachwuchs der Weltmacht? frauen sind. Adeline, 25 Jahre alt, hat Adelines Generation wurEnglisch studiert. Die jungen de lange misstrauisch beugt, Chinesen heute sind besser Reisegruppe in Zhejiang: Sehnsucht nach dem Ausbruch jetzt aber fremdelt die Geausgebildet als die Jahrgnsellschaft mit den noch Jnge davor, und fast alle in der geren. Denn die stellen AnGruppe sind Einzelkinder so Gute Kinder wollen sie trotzdem blei- sprche: Fernseher in der Kantine, Klimawie Adeline. Sie gehren zur ersten Generation von Erwachsenen, seit China ben. Die Hlfte von Adelines Mitreisen- anlage im Bro, keine berstunden. In 1979 die Ein-Kind-Politik eingefhrt hat. den wohnt noch bei den Eltern, obwohl Ratgeberbchern heit es, ein Boss msse Es ist auch die erste Generation, die sie Mitte zwanzig und berufsttig sind. auch Kumpel sein, das ist neu im hierarnichts anderes kennt als die neue Zeit, Die elterliche Frsorge steckt ihnen in chiefixierten China. Was mit der Aufmpfigkeit gegenber die anbrach, als Deng Xiaoping vor mehr den Knochen: Zur Examenszeit wurden als drei Jahrzehnten die Wirtschaft refor- sie mit Pillen gefttert, von Mama, Papa, Chefs anfngt, geht weiter mit Kritik an mierte und ihr Land der Welt ffnete. Sie Oma zur Aufnahmeprfung fr die Uni- korrupten Funktionren. Manche in Adeversitt begleitet. Manche Chinesen bf- lines Reisegruppe finden, das ganze polisind Chinas Boom-Kinder. Sie haben sich selbst englische Namen feln sogar mit Sauerstoffmaske, andere tische System sei ein Problem. Trotzdem sind sie stolz, Chinesen zu gegeben, so wie viele junge Stdter. Und bekommen Nhrstoffe intravens, hnsein. Auch wenn sie dabei nicht an Maos natrlich hat der Blick nach Westen auch gen im Klassenraum am Tropf. Das Leben im Wettbewerb weckt die Marsch denken, sondern an die Olymihr Wesen geprgt. So antwortet Lucy auf die Frage nach den Werten in ihrem Le- Sehnsucht nach dem Ausbruch, Adelines pischen Spiele in Peking. Fr Adeline ben: Was mir gefllt, ist am besten, egal, grter Traum ist eine Weltreise. Noch haben diese das Selbstbewusstsein der was andere darber denken. Fionn sagt: aber bleibt ihr nur der tgliche Freiheits- Nation gestrkt. Und natrlich glaubt sie, Selbstachtung, Selbstwertgefhl, Selbst- kampf. Als Vater und Mutter ihre virtu- glauben alle, die an diesem Tag durch ihr liebe. Und das in einem Land, in dem ellen Freunde werden wollten im Netz, Vaterland marschieren, dass China die traditionell die Gruppe, nicht der Einzel- hat sie die beiden vertrstet. Ein Nein, Supermacht Nummer eins wird. Bald ne im Vordergrund steht. Es ist die Ge- sagt sie, htte die Eltern traurig gemacht. schon, wenn sie selbst ihr Land fhren. burt des Individualismus, je jnger die Psychologen sehen in der mangelnden SANDRA SCHULZ
104
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3
JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

Szene
HANDBALL

Sport
Kieler Torjger Filip Jicha beim Ligaspiel gegen Rhein-Neckar Lwen am 14. Mai

Deutsche Hegemonie
Der Islnder Alfred Gislason, 53, Trainer des Rekordmeisters THW Kiel, ber die mgliche Krnung einer bislang berragenden Saison
SPIEGEL: Herr Gislason, am Wochenende spielt Ihr Club bei den Final Four in Kln um die Champions League. Meisterschaft und Pokal hat der THW Kiel bereits gewonnen. Eine Wiederholung des Triple gelang einzig dem FC Barcelona. Geht es Ihnen jetzt auch darum, Handballgeschichte zu schreiben? Gislason: Ich muss zugeben: ein bisschen schon. Die Herausforderung fr uns ist riesig. Die vier besten Clubs Europas spielen besseren Handball als die vier besten Nationalteams. Hinzu kommt, dass 20 000 Fans in der Klner Arena eine spektakulre Atmosphre bieten. Das bertrifft alles. SPIEGEL: Die Belastung der Profis ist in der Bundesliga, die als beste Liga der Welt gilt, ungewhnlich hoch. Kann das fr Kiel und den HSV Hamburg bei den Final Four nun ein Wettbewerbsnachteil gegenber dem FC Barcelona und dem polnischen Meister KS Kielce sein?
EIBNER-PRESSEFOTO / DPA

JOERN POLLEX / BONGARTS / GETTY IMAGES

Gislason: Das wrde ich so pauschal

nicht unterschreiben. Der FC Barcelona hat nun physisch sicherlich Vorteile dadurch, dass die Spieler in der Liga nicht permanent gefordert sind. Auf der anderen Seite sind deutsche Teams es gewohnt, in fast allen Spielen bis zur letzten Sekunde um den Sieg zu fighten. Auf dieser Wettkampfhrte, glaube ich, basiert die Hegemonie der deutschen Teams in Europa.

SPIEGEL: Mit Kapitn Marcus Ahlm, Momir Ili, Daniel Narcisse und Torwart Thierry Omeyer verlassen vier Sttzen im Sommer den Club. Droht das Ende der Kieler bermacht im Handball? Gislason: Diese vier wollen sich unbedingt mit einem weiteren Titel aus Kiel verabschieden, das spielt uns nun beim Final Four in die Karten. ber die Zeit danach verschwende ich jetzt noch keine Gedanken.

S P I E L M A N I P U L AT I O N E N

Bochumer Chefermittler fordert hrtere Gesetze

Der Bochumer Korruptionsexperte Friedhelm Althans setzt sich im Kampf gegen Wettmanipulateure fr eine Verschrfung des deutschen Strafrechts ein. Ich pldiere massiv fr
Matchfixer Ante Sapina (r.)

Cheffahnder von der Weltkonferenz eine Gesetzesinitiative: Wir brauchen der Sportminister, die Mitte dieser Woden Straftatbestand des Sportbetrugs che drei Tage lang in Berlin stattfindet. im Strafgesetzbuch, Punkt, aus, sagte Ganz oben auf der Agenda: die VerAlthans. Der Erste Kriminalhauptkombesserung der internationalen Zusammissar des Bochumer Polizeiprsidimenarbeit von Strafverfolgern beim ums, dort zustndig fr die BekmpKampf gegen die global operierende fung der Organisierten Kriminalitt Wettmafia. Neben einer weltweit agieund seit Anfang 2009 als Chef der Errenden Bande von Spielmanipulateumittlungsgruppe Flankengott Leiter ren aus Singapur, die von der bislang umfangreichsten Europol derzeit mit als die Ermittlungen gegen Wettbegrte Bedrohung fr die Intrger im deutschen Fuball, tegritt des Fuballs betrachhlt es fr ein gravierendes tet wird, sitzen nach EinschtVersumnis, dass Bestezung von Althans mindestens chung und Bestechlichkeit im Sport bislang nicht unter Stra- Wettbetrger hat ebenso einflussreiche Syndife stehen: Gbe es solche das Landgericht kate in China und in Russland. Es gebe sehr konkrete einschlgigen Bestimmungen Bochum bislang Hinweise, dass Kartelle in im Strafgesetzbuch, wrde das unsere Arbeit bei der Be- zu Haftstrafen ver- beiden Lndern noch greweisfhrung gegen korrupte urteilt, nicht alle ren Einfluss auf die Matchfixing-Szene haben als das Spieler, Schiedsrichter oder Richtersprche Syndikat in Singapur, sagte Trainer erheblich erleichsind rechtskrftig. Althans. tern. Impulse erwartet der

15

ROBERTO PFEIL / DAPD

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

107

Sport

O LY M P I S C H E S P I E L E

Im Schwitzkasten
Die Ringer kmpfen um ihre Zukunft bei Olympia, die Sportart hat den Anschluss an die Moderne verloren. Im Trend liegen Athleten, die Risiken eingehen und Glamour versprechen.

Ringer bei einem Schaukampf in New York: Zwei Mnner mit den Krpern von Bauarbeitern, die klren, wer der Strkere ist

108

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

LUCAS JACKSON / REUTERS

rik Thiele, 16, hat einen Traum, fr den er alles macht, er ruiniert sich dafr sogar seine Ohren. Sein rechtes sieht aus, als htte es jemand aufgeblasen. Die Haut wlbt sich nach auen, das Fleisch ist wulstig. Durch die vielen Schlge, die Erik auf die Ohrmuschel bekommen hat, sind Blutergsse entstanden, die sein Ohr dick gemacht haben, der Gehrgang ist fast zugewachsen. Seine Klassenkameraden finden die Blumenkohlohren hsslich, seine Freundin macht sich immerzu Sorgen. Aber ich bin stolz auf meine Ohren, sagt Erik, daran kann jeder sofort erkennen, was mein Sport ist. Erik ist Ringer, er gilt als grtes Talent dieser Sportart in Deutschland. Er trumt davon, bei den Olympischen Spielen zu kmpfen. Er hat das schon genau vor Augen, bei Olympia 2020 wre er 24 Jahre alt, im besten Ringeralter, sagt er. Doch in sieben Jahren knnte seine Sportart, seit der Antike der Inbegriff des sportlichen Wettstreits, nicht mehr im Programm sein. Es steht schlecht um Erik, weil es schlecht um die Ringer steht. Sie sind die Nashrner unter den Athleten akut vom Aussterben bedroht. Eine Sportwelt ohne Ringkampf: Wre das schlimm? An einem Sonntag im April geht es in einer Sporthalle in Waldkirch, einem Stdtchen in Sdbaden, um die deutsche Meisterschaft im Freistilringen. In der Halle riecht es streng, auf Plakaten an der Wand stehen Vereinsnamen wie KSV Linzgau Taisersdorf und AV Germania Markneukirchen. Ein Trainer brllt seinem Ringer zu, der mit dem Kopf in der Kniekehle des Gegners steckt: Versuch ihn an der Arschritze zu greifen! Erik Thiele kmpft im Finale um die Juniorenmeisterschaft, er packt das linke Bein seines Gegners, zieht es nach oben, dann kickt er das rechte weg wie einen Fuball, damit sein Kontrahent auf den Rcken fllt. Erik gewinnt und bekommt dafr einen Pokal aus Plexiglas. Als er sich neben die Matte setzt, hat er noch Blut auf der Lippe. Ich liebe diesen Sport, sagt Erik, du musst stark sein wie ein Br und dich bewegen knnen wie eine Katze. Mit 5 Jahren ging er zum ersten Mal auf die Matte, mit 11 war er deutscher Meister, mit 13 zog er in ein Sportinternat nach Leipzig. Er trainiert bis zu zehnmal in der Woche und wiegt schon knapp 90 Kilogramm. In Deutschland gibt es rund 15 000 Ringer und 1500 Ringerinnen. Die Sportart existiert fast ausschlielich auf dem Dorf. Wie bei der Freiwilligen Feuerwehr und dem Musikverein gibt es nur Nachwuchs, weil die Vter irgendwann ihre Shne mitbringen. Der Vater von Erik Thiele ist Sven Thiele, frher Vizeweltmeister, heute Bundestrainer im Freistilringen. Erik

nennt ihn ein Vorbild. Sven Thiele kmpfte dreimal bei Olympia, deswegen ist das auch Eriks Ziel. Er sagt: Falls ich die Chance nicht mehr bekomme, wrde eine Welt fr mich zusammenbrechen. Im Februar hat das Exekutivkomitee des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) entschieden, Ringen von der Liste der olympischen Kernsportarten zu streichen. Womglich werden die Sportler in den blauen und roten Ganzkrperanzgen 2016 in Rio de Janeiro zum letzten Mal bei Olympia mitmachen drfen. Es geht um das Schicksal einer der ltesten Sportarten. Ringen und Laufen gelten als Mutter und Vater der olympischen Disziplinen. Bei den antiken Wettkmpfen vor ber 2000 Jahren in Griechenland verehrte das Publikum die Ringer als Helden. Es waren tapfere Kmpfer, die ihre Gegner mit Mut, Kraft und den bloen Hnden aufs Kreuz legten.

Trendsport Wakeboarden

Ein Hauch von Anarchie

Dem IOC schlug in den vergangenen Monaten eine Welle der Emprung entgegen. Als wre es eine Menschenrechtsverletzung, die Olympializenz der Sportart in Frage zu stellen, solidarisierten sich Politiker, Schauspieler und Showmaster mit den Ringern. Machthaber wie Wladimir Putin und Mahmud Ahmadinedschad, Sport-Idole wie Mark Spitz und Franz Beckenbauer, sie alle gaben sich als Fans des Mattenkampfs zu erkennen. EU-Parlamentarier unterzeichneten eine Resolution zum Schutz des olympischen Ringens. Selbst die Regierung Nigerias lie mitteilen, wie entsetzt sie sei. Die Ringer selbst sind nicht emprt, sie sind wtend. Und deshalb greifen sie zu drastischen Mitteln. Wie Armen Nasarjan aus Bulgarien.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Nasarjan, krumme Nase, breite Schultern, kommt direkt von einer Preisverleihung, er wurde als Bulgariens Trainer des Monats ausgezeichnet. Er versinkt auf einem Sofa in einer Hotellobby in Sofia und klopft sich mit den Handflchen auf den Bauch. Mein Krper fllt sich langsam wieder, sagt er. Zehn Kilogramm fehlten noch bis zu seinem Normalgewicht. Nasarjan, 39, gewann bei Olympia 1996 und 2000 eine Goldmedaille im Ringen, heute trainiert er die Nationalmannschaft Bulgariens. Im Februar hatte er angekndigt, bis zur Europameisterschaft Ende Mrz in den Hungerstreik zu treten. 22 Tage lang, aus Protest, um den Leuten vom IOC zu zeigen, dass wir Ringer keinen starken Willen haben, sondern einen eisernen. Die Ringer, erzhlt Nasarjan, seien der Stolz Bulgariens. Drauen auf dem Land gebe es bei jedem Dorffest Kmpfe, die Gewinner bekmen eine Kuh oder ein Schaf geschenkt. Ringer mssen oft Dit halten, um in ihrer Gewichtsklasse kmpfen zu knnen. Drei Wochen lang nur Ahornsirup und Wasser waren aber selbst fr Nasarjan eine Folter. Mit Yoga, erzhlt er, habe er seinen radikalen Protest mental durchgestanden. Am Ende hatte er 20 Kilogramm verloren. Es geht doch nur um Sport, ist da ein Hungerstreik nicht bertrieben? Nasarjan rutscht auf dem Sofa nach vorn auf die Kante. Schauen Sie, sagt er, das ganze Leben besteht aus Kampf. Die Leute kmpfen gegen Krankheiten, im Beruf, fr mehr Geld. Dabei geht es oft ungerecht zu, unser Alltag ist ein Kampf, bei dem sich niemand mehr an die Regeln hlt. Im Ringen muss sich aber jeder an die Regeln halten. Ringen ist das echte, wahre Leben. Warum wollen sie uns das wahre Leben wegnehmen? Vom IOC habe sich zwar niemand bei Nasarjan gemeldet, aber in Bulgarien gebe er jetzt mehr Autogramme als nach seinen Olympiasiegen, sagt er. Beim Ringkampf geht es um das Ausleben menschlicher Urinstinkte: zwei Mnner mit den Krpern von Bauarbeitern, die klren, wer der Strkere ist. Verschwitzte Krper, ineinander verschlungen. Das ist grob und roh, es ist die pure Kraftmeierei und damit genau das Gegenteil dessen, was in der modernen Sportwelt angesagt ist. Der Zweikampf, ein Prinzip des klassischen Sports, ist aus der Mode gekommen, weil die Individualisierung, die die Gesellschaft heute prgt, auch den Sport erreicht hat. Bei Trendsportarten wie Skateboarden oder BMX geht es darum, die eigenen Grenzen zu finden und sie zu berwinden, am besten leicht und spielerisch. Es kommt auf den Style an, nicht darauf, einen Geg109

RAINER JENSEN / PICTURE ALLIANCE / DPA

Sport
ner auszuschalten. Gleiten, Rollen, Schwe- mit Haaren auf den Schultern eine Mega- fr Deutschland keine Olympiamedaillen mehr gewinnen knnen, streicht der Staat ben, das sind die Krpererfahrungen, die show machen kann. berall gibt es zurzeit solche Kmpfe. die Frderung fast komplett. Jugendliche heute suchen. Sie machen Ringen als Leistungssport wre GeSportarten, in denen sie sich selbst orga- Auf Straen und Pltzen legen die Ringer nisieren knnen, keinen Verein brauchen. ihre Matten aus, fhren Beinschrauben schichte und damit auch die ganze Olympia hat zu wenige junge Fernseh- und Schulterwrfe vor, um fr ihren Sportart, die fast nur Spitzenathleten bezuschauer. Weil sich das IOC aber immer Sport zu werben. Am Wochenende treiben. So etwas wie Breiten- und Genoch als Vertreter der Weltjugend sieht, kmpften sie in der Fugngerzone von sundheitssport gibt es kaum. Am Beispiel des Ringens zeigt sich ein versucht es, sein Programm dem Zeitgeist Bruchsal und auf dem Marktplatz von Dilemma, in dem viele Sportarten steMarkneukirchen beim Knoblauchfest. anzupassen. Benedict Rehbein ist einer der Wort- cken: Sie existieren nur noch, weil sie am Sportarten wie Snowboarden, Skicross, Slopestyle und Halfpipe, die durch Events fhrer, die das Ringen mit solchen Ein- Tropf von Olympia hngen. Es sind Sportwie die X Games populr wurden, sind lagen retten wollen. Rehbein, 31, kmpfte arten, denen die breite Basis fehlt. Rodler, inzwischen olympische Winterdiszipli- frher im deutschen Nationalteam, jetzt Bobfahrer, Moderne Fnfkmpfer, Bogennen. Ein Anwrter fr die Sommerspiele leitet er eine Kommunikationsagentur, schtzen, sie alle knnen den drohenden 2020 ist Wakeboarden. Dabei tricksen die Firmen wie Ebay bert. Der deutsche Rausschmiss des Ringens als Warnung sonnengebrunte Sportler auf knstli- Ringerverband hat ihn zum Chef der verstehen. Das IOC sieht sich nicht mehr chen Hindernissen im Wasser, sie halten Initiative Ringen um Olympia gemacht. als ihr Ernhrer. Manche dieser Sportarten haben versich an einem Kabel fest, das von einem Er entwarf Flyer, drehte Kampagnenfilme, ber 100 000 Unterschriften fr die standen, wie sie sich interessanter maElektromotor gezogen wird. chen fr Sponsoren und Medien. Fr die Olympiavermarkter Die Fechter lassen sich von knnen solche Sportarten GoldScheinwerfern in Szene setzen, gruben sein. Der GetrnkeherBogenschieen wurde spannensteller Red Bull zeigt, wie es der, seit es oft durch den letzten geht: Die Firma sponsert ExPfeil entschieden wird. Der Motremsportler und macht einen derne Fnfkampf dauert nur Milliardenumsatz, weil sie ihre noch fnf statt zwlf Stunden. Dosen ber spektakulre Fotos Unter dem Druck des IOC hat und Filme von Basejumpern und jetzt auch die Fila ihre Regeln Freeski-Fahrern vermarktet. vereinfacht. Ringkmpfe werDie Athleten aus den Freeden statt drei nur noch zwei style-Sportarten umweht ein Runden lang sein. Der Verband Hauch von Anarchie und Risiko. denkt auerdem darber nach, Die Ringer umweht der Geruch die Mnner im griechisch-rmivon Schwei und Desinfektionsschen Stil oben ohne kmpfen mittel gegen Hautpilz auch zu lassen. wenn sie gerade verzweifelt den Wie es mit dem Ringen weiImagewechsel ben. tergeht, entscheidet die IOCEs ist Rushhour in New York, Fhrung in dieser Woche bei als in der Grand Central Station, ihrem Treffen in St. Petersburg. dem grten Bahnhof der Welt, Acht Sportarten stehen in der zwei Mnner aufeinander losgehen. Komeil Ghasemi, Iran, Jungringer Thiele: Stark wie ein Br, beweglich wie eine Katze engeren Auswahl fr Olympia 2020, Ringen ist eine davon. Alle und Tervel Dlagnev, USA, sind jeweils 120 Kilogramm schwer und geh- Rettung des Ringens haben Rehbein und Kandidaten werden sich prsentieren, dann entscheidet das Exekutivkomitee, ren zu den besten Ringern der Welt. Sie sein Team gesammelt. Rehbein hat sich mit seiner Firma in ei- wer eine Runde weiterkommt. Es werden liegen aufeinander, biegen sich gegenseitig die Beine um, als wren sie aus Gummi. nem Altbaubro in Berlin niedergelassen. wohl zwei oder drei Sportarten ausgeIran, wir umarmen dich, singen Hun- Wir werden nie ein Trendsport sein, sagt whlt, ber das endgltige Programm fr derte Fans auf der Tribne, sie schwenken er, aber wir wissen, dass wir uns vern- 2020 stimmt die IOC-Vollversammlung grn-wei-rote Fahnen, pusten in Trten. dern mssen. Rehbein wirkt fast glcklich im September ab. Ringen muss sich gegen Sportarten wie USA, USA, grlen die Zuschauer von ber die IOC-Entscheidung, er sagt, das der anderen Seite. Als der Iraner gewinnt, sei eine Chance zur Selbstreinigung, al- Karate, Squash, Wakeboarden durchsetzen. Die Chancen, dass wir in der olymfliegt Popcorn durch die Bahnhofshalle. les msse jetzt auf den Prfstand. Dem Ringen fehlt es nicht nur an Show. pischen Familie bleiben, stehen bei Aus den Musikboxen drhnt HipHop, Das IOC hat die Sportart degradiert, weil 30 Prozent, sagt Fila-Prsident Nenad rote und blaue Discolichter blitzen. Rumble on the Rails, Kampf auf den es zu wenige Dopingtests im Training Lalovi. Die Szene macht sich derweil selbst Schienen, hie das Event. Der Weltver- gibt, kaum Frauen auf der Matte, schrge band Fila hat den Mai zum Monat des Regeln und ein Punktesystem, das nur Mut, die Kmpfer raunen sich untereinRingens erklrt, als Hhepunkt trafen Experten durchschauen. Fr Laien ist es ander wilde Gerchte zu. Falls das IOC sich vor zwei Wochen die Nationalteams oft ein Rtsel, warum ein Ringer einen Ringen wirklich opfere, erzhlen sie, wraus Iran, Russland und den USA zu einem Kampf gewinnt. Das Regelwerk sei wie den sich die Griechen in Zukunft weigern, Schaukampf in Manhattan, um zwischen das Steuersystem, sagt Rehbein, der das Feuer fr den olympischen Fackellauf Weltverband hat es immer mehr vern- rauszurcken. Tausenden Pendlern zu raufen. LUKAS EBERLE Es sollte ein Zeichen sein fr die vlker- dert, jetzt blickt keiner mehr durch. Video: Ringer Armen Nazarjan Der Deutsche Ringer-Bund erhlt rund verbindende Kraft der Sportart, ein Beber seinen Hungerstreik weis, dass Ringen weiterhin die Massen eine Million Euro pro Jahr aus Steuergelbegeistern kann, weil man auch aus dem dern. Damit bezahlt er seine Bundestraispiegel.de/app222013ringer oder in der App DER SPIEGEL Duell zwischen zwei Schwergewichten ner und die Sttzpunkte. Falls die Ringer
110
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3
MARTIN JEHNICHEN / DER SPIEGEL

Sportler Howard

FUSSBALL

SPIEGEL: Wie reagiert Ihr Krper dann? Howard: Er ist angespannter als sonst,

Ich brauche kein Mitleid

US-Nationaltorwart Tim Howard leidet am Tourette-Syndrom. Der Amerikaner spricht ber die Launen seiner Muskeln, den Zuspruch von Mitspielern und Schmhungen durch die Medien.
Howard, 34, gilt als einer der besten Torhter der englischen Premier League. 2003 verpflichtete ihn Manchester United, drei Jahre spter wechselte der Amerikaner zum FC Everton. Fr die USA bestritt der Keeper bislang 85 Lnderspiele, am kommenden Sonntag spielt Howard mit der Mannschaft von Trainer Jrgen Klinsmann in Washington gegen Deutschland.
SPIEGEL: Mr. Howard, was unterscheidet einen Torwart mit Tourette-Syndrom von einem Torwart ohne? Howard: Beim Training und im Spiel kommt es bei mir vor, dass entweder ein Arm, der Hals oder ein Auge heftig zuckt. Meist ganz pltzlich. Manchmal ziehen sich auch einzelne Muskeln zusammen. SPIEGEL : Die Medizin bezeichnet die Symptome dieser Verhaltens- und Emotionsstrungen als Tics. Wie oft im Spiel haben Sie einen Tic? Howard: Das habe ich nie gezhlt. Es passiert stndig, ohne Vorankndigung, und nimmt zu, je nher eine wichtige Partie rckt. Es tritt verstrkt auf, wenn ich besonders nervs bin.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

meine Muskeln kontrahieren fter, und ich mache hufiger eine hastige Bewegung. Aber das ist ganz gut, weil ich dann wei: Jetzt kommt es drauf an, jetzt muss ich mich zusammenreien. SPIEGEL: Als Torwart drfen Sie sich kaum Fehler erlauben. Was tun Sie, wenn im Spiel Ihr Arm unkontrolliert zuckt? Howard: Solange das Geschehen nicht direkt vor meiner Nase abluft, lasse ich ihn zucken. Ich versuche das auch nicht zu unterdrcken. SPIEGEL: Und wenn der Ball in Ihre Nhe kommt? Howard: Dann bin ich voll da. Es ist kurios: Sobald es vor dem Tor ernst wird, habe ich keine Zuckungen, dann gehorchen meine Muskeln. SPIEGEL: Wie machen Sie das? Howard: Keine Ahnung. Nicht einmal rzte knnen mir das erklren. Es liegt wohl daran, dass die Konzentration auf das Spiel in diesem Moment strker ist als das Tourette-Syndrom.

112

COLIN MCPHERSON / DER SPIEGEL

Sport
SPIEGEL: Ist Ihnen wegen eines Tics schon Howard: Es war chaotischer, vor allem bis einmal ein Ball durch die Hnde gerutscht? zu meinem 15. Lebensjahr. Immer wenn Howard: Ich habe in meiner Karriere ich gerade herausgefunden hatte, wie ein einige Blle fallen lassen. Aber ein Tic Tic funktioniert und wie ich damit umzugehen habe, kam sechs Monate war nie schuld. SPIEGEL : Haben Sie Angst, dass es mal spter der nchste dazu. SPIEGEL: Eine hufige Begleiterscheinung passieren knnte? des Tourette-Syndroms ist, dass BetrofHoward: Das wird es nicht. SPIEGEL: Das bekannteste und fr Auen- fene auergewhnlich reaktionsschnell stehende irritierendste Merkmal am Tou- sind. War das ein Grund fr Sie, in der rette-Syndrom ist, dass Betroffene unkon- Highschool mit Basketball und Fuball trolliert fluchen. Passiert Ihnen das auch? zu beginnen? Howard: Zum Glck nicht. Mein einziger Howard: Ich habe erst mit 18 oder 19 vokaler Tic ist, dass ich ab und zu heftig Jahren verstanden, dass ich bestimmte husten muss. Ein Schimpfwort ist mir Bewegungen schneller drauf habe als noch nie einfach so herausgerutscht. andere und dass diese Reflexe mit meiner SPIEGEL: Sie sind bei Ihrer Mutter aufge- Erkrankung zusammenhngen. Zu dieser wachsen. Wann hat sie gemerkt, dass ihr Zeit spielte ich bereits fr die FuballSohn eine neurologisch-psychiatrische Junioren-Auswahl der USA. Strung hat? SPIEGEL: Als Manchester United Sie 2003 Howard: Da war ich etwa zehn Jahre alt verpflichtete, bezeichnete Sie die engliund habe Taschen voller Steine mit nach sche Boulevardpresse als Behinderten Hause gebracht. Oft habe ich auch mein und fluchenden Keeper. Wie gingen Spielzeug in einer bestimmten Reihen- Sie damit um? folge geordnet oder die Linien auf einem Howard: Es hat mich nicht gekmmert. Blatt Papier gezhlt. Diese Schlagzeilen kamen von Leuten, SPIEGEL: Wie hat Ihre Mutter auf dieses die keine Ahnung vom Tourette-Syndrom zwanghafte Verhalten reagiert? haben. Ungebildete Leute schreiben eben Howard: Sie hat sich erst informiert und unqualifizierte Dinge. Damit muss ich ist dann mit mir zu einem Psychiater leben. gefahren. Sie wollte wissen, was man SPIEGEL: Sind Ihnen Mitspieler oder Traigegen das Tourette-Syndrom machen ner Alex Ferguson zur Seite gesprungen? kann. Howard: Ich brauche heute keinen seelischen Beistand und kein Mitleid, und SPIEGEL: Was hat der Arzt empfohlen? Howard: Er wollte mir Medikamente das brauchte ich auch damals nicht. Im verschreiben. Medikamente kamen fr Gegenteil. Ich habe ihnen gesagt, dass sie uns aber nicht in Frage, weil die Gefahr sich ber die Presse keine Gedanken machen sollen. Meine Teamkollegen hat bestand, geistig abzustumpfen. das viel mehr aufgeregt als mich. SPIEGEL: Gab es eine Alternative? Howard: Wir haben es eine Weile mit SPIEGEL: Sie htten sich juristisch wehren Kaffee probiert, das sollte angeblich eine knnen. beruhigende Wirkung haben, obwohl Howard: Meine Art der Verteidigung war, Kaffee erst recht aufputscht. Der Effekt gar nichts zu sagen und den Medien keine war gleich null, und als Kind fand ich den Angriffsflche zu bieten. Ich habe sie Geschmack scheulich. Am meisten hat ignoriert. Damit war die Sache erledigt. mir das Meditieren geholfen. SPIEGEL : Wie ist Trainer Alex Ferguson SPIEGEL : Wie sieht das aus, wenn ein mit Ihrer Erkrankung umgegangen? Sechstklssler meditiert? Howard: Er hat nie danach gefragt oder es Howard: Das war keine Meditation im klas- angesprochen. Er wusste, dass ich damit sischen Sinne, sondern eher ein Augen- aufgewachsen bin. Auch David Moyes, schlieen und Sich-Sammeln. Meine Mutter hat mich zum Spielen oft rausgeschickt, weil sie wusste, dass mir das guttat. Lange still sitzen konnte ich ohnehin nicht. SPIEGEL : Und wie war das in der Schule? Howard: Eine echte Herausforderung. Im Gegensatz zu heute fiel es mir unheimlich schwer, mich lange zu konzentrieren oder zuzuhren. Ich habe immer rumgezappelt. Aber die meisten Lehrer wussten damit umzugehen. Ich war der Einzige, der im Unterricht aufstehen und herumlaufen durfte, wenn er unruhig wurde. SPIEGEL: Hat Sie Ihre Krankheit damals mehr belastet als heute? Torwart Howard: Meditieren hat mir geholfen
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

meinen jetzigen Trainer beim FC Everton, hat nie interessiert, was ich da ab und zu fr komische Bewegungen mache. Denen war wichtig, dass ich den Ball halte. SPIEGEL : In Ihren drei Jahren bei Manchester United verloren Sie Ihren Stammplatz mehrmals an den zweiten Keeper Roy Carroll. Bekamen Sie von ihm im Konkurrenzkampf mal ein bses Wort zu hren? Howard: Mein Tourette-Syndrom war fr ihn und jeden anderen meiner Mitspieler nie ein Thema. Auerdem war jedem klar, dass man mich mit Spott nicht beeindrucken kann. SPIEGEL : Beim FC Everton sind Sie seit 2006 Stammtorhter. Nehmen Ihre Teamkameraden Sie wegen Ihrer Tics manchmal auf die Schippe? Howard: Klar machen die sich lustig. Aber das ist okay, weil ich mit Leuten wie Jn Mucha oder Leighton Baines befreundet bin. Das Gute ist, dass die Jungs auch ihre kleinen Macken haben, mit denen ich sie aufziehen kann. SPIEGEL: Vor Ihrer Zeit in England haben Sie in den USA gespielt. Machte das mit Blick auf Ihre Krankheit fr Sie einen Unterschied? Howard: Das Thema ist in den Vereinigten Staaten schon mehr in der Gesellschaft angekommen als in England. Aber seitdem ich in Everton bin, ndert sich das auch hierzulande. Jetzt besuchen mich Professoren auf dem Trainingsgelnde, wollen mit mir sprechen und die Krankheit weiter erforschen. SPIEGEL: Beeinflusst Sie das Tourette-Syndrom im Alltag? Howard: Nein. Ich koche, esse und schlafe wie jeder andere Mensch auch, nur dass ich zwischendurch Tics habe. Aber die gehren fr mich zum Leben wie das Einund Ausatmen. SPIEGEL: Was ist fr Sie wichtiger: dass Sie gelernt haben, Ihr Tourette-Syndrom phasenweise zu kontrollieren, oder dass Sie es trotz Ihrer Krankheit zum Torwart in der Premier League und der Nationalmannschaft der USA gebracht haben? Howard: Beides macht mich stolz. Aber die grere Leistung ist sicherlich, dass ich mich vom Tourette-Syndrom nicht habe einschrnken lassen und im Fuball weiter meinen Weg gegangen bin. SPIEGEL : Weltweit leidet nur ein Prozent der Menschen an dieser Krankheit. Fhlen Sie sich gelegentlich auf Ihr Tourette-Syndrom reduziert? Howard: Nein, keinesfalls. Ich sehe mich als positives Beispiel dafr, dass das Tourette-Syndrom kein Leiden sein muss. Es ist nur ein Zustand, der es trotzdem jedem erlaubt, sich seinen Traum zu INTERVIEW: erfllen.
BPI / IMAGO

MATTHIAS FIEDLER

113

Szene

KUNST

Brutales Pink
Jede Kunstbiennale von Venedig berrascht auf ihre Weise. Am 1. Juni beginnt die 55. Ausgabe der Schau, und unter den 88 teilnehmenden Lndern befinden sich ungewhnliche Debtanten wie der Inselstaat Tuvalu und der Vatikan. Der Wettbewerb der Nationen wird ergnzt von einer berblicksausstellung mit 150 Knstlern sowie einem Rahmenprogramm, bei dem die Finanzkraft der Veranstalter mglicherweise wichtiger ist als die Liebe zur Kunst: Zum Zuge kommen unter anderem eine Stiftung des ukrainischen Oligarchen Wiktor Pintschuk und der Kristallhersteller Swarovski. Auch auerhalb des offiziellen Biennale-Programms versucht so ziemlich jede Kunstinstitution der Welt, mit Events auf sich aufmerksam zu machen. Wie die Kunstabteilung der Modemarke Pra-

Mosse-Fotografie Platon, North Kivu, Eastern Congo, 2012

VERLAGE

Dritter Eigentmer bei Suhrkamp?

Im Konflikt um die Macht in der Berliner Verlagsgruppe Suhrkamp gibt es erstmals seit langem eine Annherung zwischen den Eigentmern. Offenbar suchen die beiden miteinander zerstrittenen Gesellschafter nach einem dritten Miteigentmer, der unter Umstnden sogar mehr als 50 Prozent
114

an Suhrkamp bernehmen knnte; Gesprche darber haben bereits begonnen. Die Zeit drngt: Der seit Jahren andauernde Streit zwischen den beiden Gesellschaftern auf der einen Seite die Familienstiftung, gefhrt von der Verleger-Witwe Ulla Unseld-Berkwicz, die 61 Prozent am Verlag hlt; auf der anderen Seite die Medienholding AG, vertreten durch den Hamburger Unternehmer Hans Barlach, der 39 Prozent gehren bringt den 1950 gegrndeten Verlag in Existenznte. Im September verhandelt das Landgericht Frankfurt
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

am Main ber Antrge von UnseldBerkwicz beziehungsweise Barlach, den jeweils anderen Gesellschafter auszuschlieen. Der Prozess knnte mit der Zerschlagung Suhrkamps enden. Die Aufnahme eines dritten Gesellschafters knnte eine Befriedung der bisherigen Situation bedeuten. Alle laufenden Prozesse wrden dann eingestellt, alle Klagen zurckgezogen. Zuletzt war der Suhrkamp Verlag dazu verurteilt worden, an Barlachs Medienholding AG 2,2 Millionen Euro aus dem Bilanzgewinn des Jahres 2010 zu zahlen.

RICHARD MOSSE

da: Sie stellt in einem Palazzo eine legendre Kunstschau nach, die 1969 in Bern stattfand. Oft bestimmt die Nachrichtenlage mit, ob das Publikum ein besonderes Interesse entwickelt, etwa an den Werken aus Syrien, dem Irak oder aus Bangladesch. Manchmal wiederum erinnern erst die Knstler an Gebiete, die sonst kaum noch wahrgenommen werden. Der Fotograf Richard Mosse, der fr Irland antritt, zeigt Aufnahmen aus dem von brutalen Kmpfen zermrbten OstKongo, die schon deshalb irritieren, weil er sie in Kitsch-Pink einfrbte. Der Knstler Vincent Huang verweist auf das bedrohte kosystem von Tuvalu. Die Deutschen machen es sich in diesem Jahr einfach: Sie haben mit Ai Weiwei den berhmtesten zeitgenssischen Knstler eingeladen.

Kultur
FILM

Vielleicht wre er beschossen worden

Der palstinensische Regisseur Hany AbuAssad, 51 (Paradise Now), ber seinen Film Omar, der von jungen Palstinensern im Westjordanland handelt und gerade bei den Festspielen von Cannes gefeiert wurde
SPIEGEL: In Ihrem Film Omar erzhlen Sie von drei Palstinensern, die in den besetzten Gebieten Anschlge auf israelische Soldaten begehen. Sehen Sie die drei als Terroristen oder als Freiheitskmpfer? Abu-Assad: In meinen Augen sind sie keine Terroristen, denn sie tten keine Zivilisten. Aber das, was sie tun, hat fatale Konsequenzen. Fr mich sind sie junge Leute, die Entscheidungen treffen mssen, mit denen sie hoffnungslos berfordert sind. Omar ist ein Film ber das Erwachsenwerden unter sehr extremen, sehr gewaltttigen Umstnden. SPIEGEL: Knnte Ihr Film nicht als Aufruf zur Gewalt missverstanden werden? Abu-Assad: Man ist nie dagegen gefeit, missverstanden zu werden. Aber wir

KINO IN KRZE

lassen in Omar keinerlei Zweifel daran, dass die Entscheidung zum gewaltsamen Kampf alles zerstrt, was das Leben lebenswert macht: Vertrauen, Freundschaft, Liebe. Natrlich zeige ich auch, wo die Gewalt herkommt: aus dem Gefhl vlliger Verzweiflung der Menschen in den besetzten Gebieten. Ich sehe mich nun mal als Stimme meines Volkes. SPIEGEL: Sie haben in Nazareth und im Westjordanland gedreht. War es schwer, von den israelischen Behrden eine Drehgenehmigung zu bekommen? Abu-Assad: Nein, gar nicht. Wir mussten nicht mal das Drehbuch vorlegen. Ich war selbst berrascht. Ich htte den Film aber sowieso gedreht, notfalls in einem anderen Land. SPIEGEL: Die israelischen Behrden lieen Sie direkt an einer der Grenzmauern im Westjordanland drehen. Abu-Assad: Ja, aber wir durften dort nicht filmen, wie man die Mauer mit einem Seil berwinden kann. SPIEGEL: Was wre passiert, wenn einer Ihrer Darsteller ber die Mauer geklettert wre? Abu-Assad: Vielleicht wre er beschossen worden.

Die wilde Zeit haben die jungen

Helden dieses Films um ein paar Jahre verpasst. Im franzsischen Original heit das Werk Aprs mai, nach dem Mai; doch von der groen Revolte des Jahres 1968, als halb Paris auf die Strae ging, sind 1971 nur der Weltschmerz und die Posen geblieben. Gilles (Clment Mtayer) und seine Freunde schmieren linke Parolen ans Schulgebude, prgeln sich mit Polizisten und trumen von einem Leben als Knstler; Papa zahlt derweil den Unterhalt. Regisseur Olivier Assayas, 58 (Carlos Der Schakal), verewigt in diesem Generationenportrt Erinnerungen an seine eigene Jugend, die fr ihn und seine Altersgenossen wahrscheinlich spannender sind als fr die Sptgeborenen, die nicht dabei waren.

GETTY IMAGES

ARCHITEKTUR

Pekings Penis

Turm-Baustelle, -Modell

Er war nur ein paar Wochen lang zu sehen und das auch nur aus einem ganz bestimmten Winkel doch der Anblick des 150 Meter hohen Penis von Peking reichte, um gleich mehrere Empfindungen zum Ausdruck zu bringen, mit denen Chinesen moderner Kunst begegnen. Der Phallus provozierte ihren unbestechlichen Sarkasmus, mit dem sie schon Rem Koolhaas Neubau fr den Staatsfernsehsender CCTV als Groe Unterhose verspottet hatten; er bewies ihre grundstzliche Faszination an allem, was sich im Inneren einer Unterhose verbergen kann und er belegt die panische Angst der Zensoren, Kunst und Porno knnten die Macht der Kommunistischen Partei herausfordern. Also lschten die Blogwarte im Internet jeden Hinweis auf den Turm, der, als er im Frhjahr nur an der Spitze eingerstet war, tatschlich wie ein berdimensionaler Penis aussah. In einem Jahr wird in den Bau des chinesischen Architekten Zhou Qi die Redaktion der Volkszeitung einziehen, eines Parteiorgans.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

NFP

Lola Crton, Mtayer in Die wilde Zeit

To the Wonder. Alterssentimentalitt ist ein Fluch, wenn sie keinen gewhnlichen Menschen, sondern einen Kino-Groknstler wie den mittlerweile 69-jhrigen Terrence Malick heimsucht. In diesem Film erzhlt er vom Glanz und Elend menschlichen Liebesschmerzes, dass dem Zuschauer vor lauter Sstoff schier die Augen verkleben. Sehr schne Darsteller wie Rachel McAdams, Olga Kurylenko, Ben Affleck und Javier Bardem schmachten zu elegischer Musik, sonnenbeschienene Halme bewegen sich im Wind, Wasser pltschert am Atlantikstrand. Dieser Film will eher Gedicht sein als Melodram. Mit der Besessenheit, die dem Kino Meisterwerke wie Days of Heaven (1978) beschert hat, bebildert Malick deshalb eine erst in Frankreich, dann in der US-Prrie spielende NullGeschichte um Begehren und Verzagen. Feucht glnzt das Auge, blutrot zittert die Lippe, lebertranig trieft der Kitsch. 115

HOW HWEE YOUNG / PICTURE-ALLIANCE / DPA

LEGENDEN

Kranke Monster
Von Alter, Krankheit und Drogenexzessen gezeichnet, wollten die Heavy-Metal-Pioniere von Black Sabbath mit ihrem Snger Ozzy Osbourne nach 35 Jahren noch einmal eine Platte einspielen. Es wurden Aufnahmen um Leben und Tod. Von Philipp Oehmke

Black-Sabbath-Mitglieder Iommi, Osbourne, Butler

UNIVERSAL MUSIC

Kultur
oll er nun lachen oder richtig wtend rckwrtslaufen lsst, aber wer tut das werden? Geezer Butler ist extra aus heute schon, hrt man, wie der Teufel zu Los Angeles eingeflogen, okay, er hat einem spricht. Diesen beiden Mnnern am Abend zuvor wahrscheinlich eine Fla- also ist alles zuzutrauen, sogar angeblich sche Wein zu viel getrunken und ist nun lebenden Fledermusen den Kopf abein bisschen mde, und trotzdem steht er zubeien. Aber das waren sie gar nicht, jetzt in dieser verdammten Londoner Ho- sondern Ozzy. Auch Monster werden alt. Butler sagt, telsuite, aber wer zum Teufel ist nicht da? er knne seit 30 Jahren kein Auge zumaOzzy. Natrlich nicht. Fucking Ozzy Osbourne. chen ohne eine fucking sleeping pill. Vor mehr als 30 Jahren haben sie ihn Iommi kommt gerade aus der Chemotheschon in einem ziemlich hohen Bogen rapie, Lymphdrsenkrebs. Den Schlagaus der Band geworfen, weil er nie auf- zeuger Bill Ward mussten sie rausschmeitauchte, wenn man ihn brauchte, entwe- en, weil er sich keine drei Songs mehr der war er betrunken oder auf Kokain. merken konnte, was selbst nach OzzySo war das mit Ozzy, so ist es auch nun, Mastben zu wenig ist. Und Ozzy? Zitwo sie alle es ein letztes Mal miteinander tert, stottert, geht nur noch mit Trippelversuchen wollen. Auch Tony Iommi, der Gitarrist von Black Sabbath, hat ins Hotel gefunden an diesem Morgen, fr ein paar Interviews. Eigentlich heit es seit Jahren schon, dass Ozzy clean sei. Seit damals, als ihm die halbe Welt zusah, wie er in der MTV-Fernsehserie The Osbournes durch sein Haus in Los Angeles torkelte. Tony lacht ein schepperndes altes Rockstarlachen. Ja, logisch! Ozzy hat aufgehrt zu trinken. Right, mate, sagt Butler. Der bliche Wahnsinn: Erst haut Ozzy aus L. A. ab nach London. Ich ihm nach. Und jetzt? Und wo ist er jetzt? Wieder in L. A.?! Vor Tony Iommis Brust baumelt ratlos ein Kreuz aus Silber. Er ist sehr dnn, seine Kleidung schwarz und schwer, das meiste aus Leder. An der rechten Hand trgt er auf zwei Fingerkuppen merkwrdige fleischfarbene Aufstze. Als er 17 war, 1965, hatte er sich an seinem letzten Arbeitstag in der Fabrik die Fingerkuppen in der Metallpresse abgehackt. Die rzte sagten ihm, er werde nie wieder Gi- Musikproduzent Rubin: Fucking guru tarre spielen. Doch Iommi bastelte sich diese Aufstze aus Plastik und Leder schritten und ist schon wieder nicht aufund stimmte seine Gitarre ein paar Halb- getaucht. Kranke Monster. Und weil sie krank sind, wollten sie tne tiefer, damit die Saiten leichter zu drcken waren. Fast jede Heavy-Metal- noch eine letzte Platte zusammen aufnehBand hat das spter nachgemacht. Tonys men, die erste seit 1978. In den vergangeMaschinenunfall ist einer der Grndungs- nen 35 Jahren haben sie sich vor Gericht gezerrt, jahrelang nicht miteinander gemythen des Heavy Metal. Geezer Butler, der Bassist, ist Veganer sprochen, wieder zusammengetan, wieund Horrorfan, er sieht genauso aus wie der getrennt. Sie sind Jugendfreunde aus BirmingTony Iommi, nur ohne Silberkreuz und die Aufstze auf den Fingerkuppen. ham, sie kommen aus der gleichen englischen Nachkriegsunterschicht. Die HuGeezer ist 63 Jahre alt, Tony 65. Rock ist heute alt. Rock sieht heute aus ser, in denen sie aufwuchsen, hatten keine wie Keith Richards. Aber Tony und Toiletten, und fr Unterhosen war kein Geezer sind noch mal etwas anderes. Die Geld da. Sie kennen sich fast ein ganzes beiden sind der richtig bse Rock, sie sind Leben lang, in der Schule hat Tony diesen Black Sabbath, sie haben Heavy Metal John Osbourne, der sich Ozzy Zig nannte, erfunden und den Lrm, den es dafr stets nur Cunt gerufen. Sie begannen als Bluesrock-Band, ab braucht. Die beiden sind 40 Jahre Drogen und Alkohol, und wenn man ihre Platte 1969 nannten sie sich Black Sabbath, ihre
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Musik sollte so klingen, dass die Leute sich frchteten. Wenn man in den Industrie-Slums von Birmingham aufwchst, ist die Flower-Power-Musik der Hippies ziemlich weit weg. Also stimmte Iommi seine Gitarre runter, sang Osbourne seinen Heulgesang ber Gott und Teufel, die Texte stammten brigens berwiegend von Geezer. Ihr zweites Album Paranoid hat sich bis heute allein in den USA mehr als vier Millionen Mal verkauft, Black Sabbath wurden zu einer der grten Bands der Siebziger und definierten jene Musik, die bald als Heavy Metal berhmt werden sollte. Nach gut zehn Jahren verlie Osbourne die Band und machte allein weiter. Nie wieder aber erreichte er die Gre, zu der er mit Black Sabbath fhig war, genauso wie Black Sabbath ohne ihn einfach nur eine gewhnliche Metal-Band war. Zusammen aber waren sie, wie der Musiksender MTV es einmal feststellte, die Greatest Metal Band aller Zeiten. Seit mehr als zehn Jahren wollten sie diese eine letzte Platte machen, doch jedes Mal hatte einer von ihnen gerade einen Alkoholrckfall, einen Herzinfarkt oder keine Lust. Dass kommende Woche tatschlich ein neues Black-Sabbath-Album rauskommt, hat vor allem mit einem Mann zu tun, dem einzigen, der ihnen noch helfen konnte: Rick Rubin. Immerhin hat Rubin mit dem abgewrackten und spter todkranken Johnny Cash, als niemand mehr an diesen glaubte, einige der besten Platten gemacht, die Cash je gelungen sind. Er hat den Red Hot Chili Peppers zu einem verblffenden Neustart verholfen, als die Band knstlerisch komplett erledigt war; er ist mit den Jungs von Metallica klargekommen, die legendr zerstritten waren. Ozzy Osbourne kannte Rubin ein bisschen von Partys in Hollywood. Er wusste, Rubin liebte Black Sabbath. Er lie seine Frau und Managerin Sharon bei Rubin anrufen. Rubin war gerade im Studio mit Adele, aber er sagte sofort zu. er Produzent Rick Rubin hat sein Studio etwas oberhalb des Pazifiks in den Hgeln von Malibu. Frher gehrte das Studio Bob Dylan und The Band, woran eine Holzplatte am Eingang erinnert. Ein hoher Zaun umschliet das Studiogelnde, es dauert, bis sich die Pforte automatisch ffnet. Die Zeitschrift Time hat den Musikproduzenten Rubin vor ein paar Jahren in ihre Liste der 100 einflussreichsten Menschen aufgenommen. Rubin stammt aus Long Island bei New York, er war
117

DAN WINTERS

Musiker Iommi, Osbourne, Butler mit Studioboss Rubin (2. v. r.) bei Aufnahmen in Malibu: Lasst uns die Platte hren und drber diskutieren

Anfang zwanzig, als er aus seinem Studentenzimmer an der New York University die Plattenfirma Def Jam grndete und der relativ neuen Musik, die sich HipHop nannte, mit LL Cool Js I Need Love ihre erste Ballade verschaffte. Der Rapper hatte bei Rubin im Studentenheim eine Kassette mit seinen endlosen Reimen abgegeben, ein 90-mintiger Monolog. Rubin harkte durch die Reime und arrangierte sie in Strophen und Refrains. Er, der jdische Junge aus Long Island, der die Beatles verehrte, machte aus den Reimen Songs, wie der HipHop sie noch nicht kannte. Er brachte die Beastie Boys zum Rap und erweiterte mit Slayer die Grenzen des Metal. In den Neunzigern stie er auf Johnny Cash, einen ausgebrannten Countrysnger von gestern, der nicht glaubte, noch eine einzige Platte aus sich rausquetschen zu knnen. Rubin, mittlerweile spirituell Suchender mit Rauschebart, beruhigte den Snger, dann nahmen sie die American-Serie auf, fnf Alben, die zum Berhrendsten gehren, was die Popmusik je hervorgebracht hat. Rubins Studio ist nicht nur ein Aufnahmestudio, es besteht aus verschiedenen
118

Wohnzimmern, Schlafzimmern und Grten sowie einer Gstewohnung. Immer wieder ffnen sich Blicke auf den Pazifik, es brennen Rucherstbchen, berall stehen isotonische Getrnke fr den Antialkoholiker Rubin bereit. Der Produzent sitzt im Kontrollraum des Studios auf einer Fensterbank im Schneidersitz. Er ist krzlich 50 geworden und trgt nur Shorts und T-Shirt, Fe und Beine sind gebrunt. Er hat das gerade fertig gewordene Black-Sabbath-Album angestellt und die Regler an seinem Pult aufgedreht. Sie sind der Erste, der das hrt. Rubin hat das Album 13 genannt, obwohl Osbourne dagegen war. Die erste berraschung: richtige Musik. Langsame Blues-Passagen, melancholisch und schwer, flirrende Psychedelic-Stellen, dann wieder Hrte und Klarheit. Rubin lchelt, whrend man sich Sorgen macht, dass die Fensterscheiben gleich aus dem Rahmen bis in den Pazifik fliegen. Dann sagt Rubin: Verstehen Sie die Idee? Black Sabbath haben so viele beeinflusst. Wenn wir nun ein Album aufgenommen htten, das klingt wie eines der Bands, die sie beeinflusst haben dann htten wir versagt. In anderen WorD E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

ten: Wenn das jetzt hier klingt wie ein Album von Metallica dann ist es schiefgegangen. Das hatte Rubin auch versucht, der Band zu erklren. Schwierige Angelegenheit. Weder Osbourne noch Butler, noch Iommi hatten sich zuvor eingehend mit Rubin beschftigt. Fr sie stellte sich das so da: Sie waren die Rockstars, und er war halt der Produzent. Der beste vielleicht, und, okay, er sah etwas merkwrdig aus, aber was schert einen das, wenn man Ozzy Osbourne ist? Weiter hatten sie nicht gedacht. Vielleicht wren sie sonst drauf gekommen, dass Rubin nicht nur schrg aussieht, sondern Platten auch anders produziert als seine Kollegen. Rubin hat als weier Junge schwarzen Rappern ihre Reime neu sortiert, er hat Johnny Cash dazu gebracht, nur mit seiner Stimme, seiner Akustikgitarre und ein bisschen Klavier Songs von Depeche Mode zu interpretieren. Es war also relativ klar, dass er zu Black Sabbath nicht einfach sagen wrde, dann spielt mal los. Die Arbeit eines Produzenten sei vor allem die eines Therapeuten, sagt Rubin. Er wusste natrlich, mit welchem Rucksack die Band hier bei ihm ankommen

UNIVERSAL MUSIC

Kultur
wrde: die Streitereien, die Drogen, der legendre Ruf der Band, der auf dem Spiel stand, die Angst, es nach 35 Jahren vielleicht gar nicht mehr zu knnen. Er kennt Ozzy Osbourne schon seit den Neunzigern. Was Osbourne beschrieben hat, man kenne sich von Partys in Hollywood, klingt bei Rubin so: Manchmal habe Osbourne nachts bei ihm geklingelt, als er noch in den Hollywood Hills wohnte. Ozzy, betrunken oder auf was auch immer, fing an zu reden, redete zwei, drei Stunden, und wenn die Sonne ber den Hgeln hochkam, ging er wieder. Manchmal hrten sie alte Black-Sabbath-Platten, Ozzy tat dann so, als stnde er wieder auf der Bhne. Ozzy Osbourne schien zunchst das grte Risiko fr die neue Platte zu sein. m Tag vor dem Besuch bei Rick Rubin in Malibu war Ozzy Osbourne schlielich aufgetaucht. Er trug Slipper aus Kalbsleder und schwarz-weie Ringelsocken dazu, eine Fledermaus-Grtelschnalle und eine goldene Uhr. Zwei Interviewtermine hatte er in den vergangenen Wochen kurzfristig abgesagt und alle an den Rand des Wahnsinns getrieben. Jetzt also das Hotel Sunset Marquis in Hollywood, ein legendres RocknRoll-Hotel. Er geht gebckt und tatschlich meist mit Trippelschritten, auf den Fingern seiner linken Hand steht OZZY, das hat er sich als Jugendlicher in Birmingham selbst ttowiert. Sein Gesicht ist mit dem Alter weicher geworden, er ist jetzt 64 Jahre alt. Schwer vorstellbar, dass dieser freundlich wackelnde Mensch frher fr gemeingefhrlich gehalten wurde. Dass er einmal bei einem Konzert einer lebenden Fledermaus den Kopf abgebissen und ausgespuckt habe, sagt er, sei echt ein Missverstndnis gewesen. Er hatte viel getrunken und gedacht, es sei ein Gummitier. Zwei Wochen nach diesem Treffen im Sunset Marquis wird Ozzy Osbourne bekanntgeben, er habe einen Rckfall gehabt, er habe die letzten anderthalb Jahre getrunken und wieder Drogen genommen, er sei ein Arschloch gewesen und entschuldige sich bei seinen Bandmitgliedern. An diesem Tag im Sunset Marquis wirkt er clean, nur seine Sprache hrt sich etwas verwaschen an. Der einfachste Teil bei einem BlackSabbath-Album sei es, sagt er, sich darauf zu einigen, dass man ein Black-Sabbath-Album macht. Danach geht meistens alles schief. Es begann vor zwei Jahren mit einem Treffen im Haus von Kid Rock, in dem Rubin damals wohnte. Rubin spielte der Band ihr erstes Album vor. Osbourne, Iommi und Butler fanden das lcherlich und wollten nicht zuhren. Wir kennen die Platte, sagte Iommi zu Rubin. Wir haben sie gemacht. Lasst sie uns hren und danach drber diskutieren, entgegnete Rubin. den vergangenen Jahrzehnten gewohnt war jeder kommt rein und nimmt allein seine Spuren auf , wrde er nur die Summe der Musiker bekommen, aber kein Black Sabbath. Er musste sie also dazu bringen, im Studio miteinander live zu spielen, vielleicht sogar zu jammen. Am ersten Tag der Proben kam Tony Iommi mit einer Demo-CD, darauf seine neuen Songs. Geezer Butler hatte Texte dazu in eine Kladde geschrieben. Iommi erwartete, dass Rubin sich die Songs anhrte und vielleicht noch ein, zwei Ideen beisteuerte. Rubin hrte sich die CD an und machte mit den Songs, was er schon vor 30 Jahren mit LL Cool Js Reimen gemacht hatte: Er schraubte sie komplett auseinander. An manchen Stellen sagte er zu Iommi: Wow. Dies knnte ein guter Anfang sein fr einen Song. Oder auch: Hier hast du einen guten Refrain. Damit schickte er Iommi zur Band, sie sollten aufbauend auf den paar brauchbaren Produzent Rubin (2. v. r.), Band Beastie Boys 1984 Riffs improvisieren, gucken, wo es Verstehen Sie die Idee? sie hinfhrt. Und pltzlich entstanden Blues, Jazz und auch psychedelische Musik, die an die frhen Pink Floyd erinnert. Black Sabbath fiel wieder ein, wer sie mal gewesen waren. Trotzdem ist es schwer, sich vorzustellen, wie man Tony Iommi einfach wegschickt. Es hat geklappt, sagt Rubin im Schneidersitz. Er hat sich whrend des Gesprchs bisher nicht einmal bewegt. Ein Angestellter bringt ein blaues isotonisches Getrnk. Es gibt einen kurzen Trailer von den Studioaufnahmen, den Osbournes Sohn Jack gefilmt hat. In dem Film sieht man Rubin auf seinem runden Bauch liegen, ein Kissen unter der Brust, die Fusohlen in den Himmel gestreckt, zuhrend, whrend die Band spielt. Ich finde ihn ein bisschen exzentrisch, sagt ausgerechnet Ozzy Osbourne. Ich meine, er ist wie ein ,fucking guru. berall lauSoloknstler Osbourne 1996 fen da so indische Typen rum. Meistens geht alles schief Meint der das fucking ernst? Als bei dem Gesprch mit Iommi und den Ursprung. Was haften bleibt im Gedchtnis, sind die eigenen Klischees. Die Butler in London die Rede auf Rubin Band denkt, sie sei das, was ffentlichkeit kommt, benehmen sich die beiden Rockherren wie Schuljungen, wenn der Lehund Epigonen aus ihr gemacht haben. Rick Rubin mag die alten Songs von rer die Klasse verlsst. Dieser lustige Black Sabbath, aber er war nicht sonder- Kugelbauch! Und er trgt jeden Tag lich beeindruckt von dem, was Iommi die gleichen Klamotten. Und diese dreund Butler ohne Ozzy nach 1978 unter ckigen, alten, kaputten Schuhe! Der zieht dem Namen Black Sabbath gemacht hat- sich an wie ein Obdachloser, dabei soll ten; ihn interessierte auch nicht der hoch- der eine halbe Milliarde Dollar schwer gezchtete Heavy Metal von Osbourne sein. Es sei eine seltsame Art zu arbeiten als Soloknstler. Wenn Rubin die Band im Studio machen liee, wie sie es aus gewesen, sagt Iommi. Normalerweise Lachen, verdrehte Augen. Diskutieren? Was fr einen Vogel hatte Ozzy da angeschleppt? Es war interessant, sagt Rubin heute in Malibu, zu sehen, an welchen Stellen sie lachten oder etwas gut fanden. Sie kannten die Songs natrlich, aber sie hatten die Band vergessen, die sie mal waren. Ein hufiges Phnomen. 40 Jahre Rockstartum berschreibt die Erinnerung an
ALAMY JOSH CHEUSE/RETNA LTD./CORBIS

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

119

Kultur

Bestseller
Belletristik
1
()

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1
(8)

Dan Brown Inferno

Lbbe; 26 Euro

Dirk Mller Showdown

Droemer; 19,99 Euro

(1)

Dieter Nuhr Das Geheimnis des perfekten Tages

Bastei Lbbe; 14,99 Euro

Dante, Florenz und ein altbekanntes Rtselspiel: Professor Langdon im Kampf gegen ein geheimes Konsortium

(5)

()

(1)

Timur Vermes Er ist wieder da

Eichborn; 19,33 Euro

Florian Illies 1913 Der Sommer des Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro Ralf Georg Reuth / Gnther Lachmann Das erste Leben der Angela M.
Piper; 19,99 Euro

(2)

(2)

Tess Gerritsen Abendruh

Limes; 19,99 Euro

Richard David Precht Anna, die Schule und der liebe Gott
Goldmann; 19,99 Euro

6 7

(3) (6)

(3)

(4)

Dora Heldt Herzlichen Glckwunsch, Sie haben gewonnen! dtv; 17,90 Euro Volker Klpfel / Michael Kobr Herzblut
Droemer; 19,99 Euro

Meike Winnemuth Das groe Los Knaus; 19,99 Euro Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens
Hanser; 14,90 Euro

(9)

(5)

Martin Walker Femme fatale

Diogenes; 22,90 Euro

(7)

Bronnie Ware 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen Arkana; 19,99 Euro Eben Alexander Blick in die Ewigkeit
Ansata; 19,99 Euro

(6)

Anne Gesthuysen Wir sind doch Schwestern

Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

10

(4)

Margot Kmann Mehr als Ja und Amen

Adeo; 17,99 Euro

(8)

Sabine Ebert 1813 Kriegsfeuer

Knaur; 24,99 Euro

(9)

10

(7)

Kerstin Gier Saphirblau Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 16,95 Euro Jussi Adler-Olsen Das Washington-Dekret
dtv; 19,90 Euro

11 (10) Helmut Schmidt Ein letzter Besuch Siedler; 19,99 Euro 12 (12) Rolf Dobelli Die Kunst des klugen Handelns
Hanser; 14,90 Euro

13

()

Felix Baumgartner Himmelsstrmer

Malik; 19,99 Euro

11

()

Arne Dahl Buestunde

Piper; 19,99 Euro

12 (12) John Green Das Schicksal ist ein mieser Verrter

Hanser; 16,90 Euro

13

()

P. C. Cast / Kristin Cast Neferets Fluch

FJB; 12,99 Euro

Sprung aus der Stratosphre: Was den Extremsportler zu seinen haarstrubenden Abenteuern treibt

14 (14) Kerstin Gier Smaragdgrn Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 18,99 Euro 15 (11) Andrea Sawatzki Ein allzu braves Mdchen
Piper; 16,99 Euro

14 (13) Frank Schirrmacher Ego Das Spiel des Lebens

Blessing; 19,99 Euro

15 (11) Michail Gorbatschow Alles zu seiner Zeit

Hoffmann und Campe; 24,99 Euro

16

()

16 (17) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Gefhrliche Liebe Oetinger; 17,95 Euro 17 () Kerstin Gier Rubinrot Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 15,99 Euro 18 (16) Paulo Coelho Die Schriften von Accra
Diogenes; 17,90 Euro

Michael Tsokos Die Klaviatur des Todes

Droemer; 19,99 Euro

17 (16) Robert Skidelsky / Edward Skidelsky Wie viel ist genug?

Kunstmann; 19,95 Euro

18 (18) Gerald Hther / Uli Hauser Jedes Kind ist hoch begabt
Knaus; 19,99 Euro

19 (15) Nele Neuhaus Bser Wolf

Ullstein; 19,99 Euro

19 (19) Egon Bahr Das musst du erzhlen Erinnerungen an Willy Brandt

Propylen; 19,99 Euro

hre man sich einen Song gemeinsam an, nachdem man ihn aufgenommen hat, um letzte Fehler zu beheben. Bei Rubin htte er, Tony Iommi, Erfinder des Heavy Metal, nichts hren drfen. Bis dato kenne er nicht mal jeden Song. Ozzy Osbourne schrie und fluchte, wenn Rubin ihm sagte, sein Gesang sei schon sehr gut gewesen, aber vielleicht noch einmal? Ich werde nicht jnger und das Zittern nicht weniger, jetzt oder nie, sagte sich Ozzy Osbourne jeden Morgen und fuhr zu den Proben, und das obwohl er offenbar wieder massiv Alkohol trank. Dann wurde bei Tony Iommi ein komisches Geschwr immer grer, ein Arzt in Los Angeles, ein Arzt in New York. Ein Spezialist in England diagnostizierte schlielich Lymphdrsenkrebs, Bestrahlung sofort, Chemotherapie. Black Sabbath verlegten ihre Proben von Osbournes Haus in Los Angeles zu Tony Iommi nach England. Der Tod probte jetzt mit. Iommi glaubte, er sei in ein paar Monaten tot. Osbourne sagt: Da wusste ich: Gott wollte nicht, dass wir dieses Album machen. Komm schon, wir sind nur drei Scheitypen aus Birmingham, die versuchen, ein bisschen Musik aufzunehmen! Aber ist Gott nicht ohnehin tot? God Is Dead? heit die erste Single. Das Stck klingt wie altes, klassisches Black Sabbath, mit einigen Tempowechseln, und manchmal scheint der Song innezuhalten und kurz nachzudenken, wo er jetzt hinwill. Als das Stck God Is Dead? ausklingt und es still wird im Studio in Malibu, sagt Rick Rubin: Haben Sie die eine Zeile im Refrain gehrt? Da singt Ozzy: ,I dont believe that God is dead. Und Tony, der Gitarrist, lebt immer noch. Geezer sagt: Tony war entschlossener denn je. Ozzy und mich hat es mitgerissen, wie stark Tony war. Die Bestrahlung war bisher erfolgreich, die Welttournee ist um Iommis Bestrahlungstermine herum gelegt. Vielleicht hat die Platte ihn gerettet. Fr Ozzy, glaubt Rubin, bedeutete sie vor allem Erlsung, 34 Jahre nachdem er aus der Band geflogen war. Er soll inzwischen wieder weg sein vom Alkohol. Black Sabbath haben Musik aufgenommen, von der sie seit 1969 nicht mehr wussten, dass sie das Vokabular dafr in sich tragen, wie es Rubin formuliert. Rubin, der fucking guru, verabschiedet sich an diesem Tag in Malibu nach ein paar Stunden, in einen kleinen kargen Raum nebenan. Er will jetzt meditieren.
Video: So klingen Black Sabbath
spiegel.de/app222013blacksabbath
oder in der App DER SPIEGEL

20 (20) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro

20 (14) Andreas Englisch Franziskus Zeichen der Hoffnung

C. Bertelsmann; 17,99 Euro

120

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Kultur

E S S AY

Das Ende des kleineren bels

Warum ich nicht mehr whle Von Harald Welzer

Plakatwand aus dem Wahlkampf 2009

er Nichtwhler hat keine gute Presse, ich wei. In Deutschland zumal, das aus gleich zwei postdiktatorischen Gesellschaften zusammengesetzt ist, schauen mich die meisten Leute an wie einen Kinderschnder, wenn ich sage, dass ich nicht whlen will. Wie? Wo anderswo darum gekmpft wird, whlen zu drfen? Wo wir wissen, was im 20. Jahrhundert geschehen ist? Nicht whlen geht gar nicht. Whlen ist Brgerpflicht. Und wenn man schon nicht voller berzeugung sein Kreuzchen bei CDUFDPSPDGRNELINKE machen kann, dann kann man doch wenigstens das kleinere bel whlen, die am wenigsten Schlimmen, oder strategisch, so dass durch die Koalitionsmglichkeitsarithmetik hinterher etwas herauskommt, was als kleineres bel gelten kann. Aber was ist heute das kleinere bel im Vergleich wozu? Welche identifizierbare Programmatik einer der Parteien im Angebot unterscheidet sich substantiell von einer der anderen? Will die Linke etwas anderes als die SPD, als die CDU, als die Grnen? Fr die FDP ist diese Frage gegenstandslos, weil ihr jegliches, was mit politischem Willen zu tun htte, wesensfremd geworden ist. Sie ist eine Gelegenheitsstruktur, die das Format einer Partei mit Gewinn verwendet. Die anderen Parteien, die man whlen knnte, stehen fr nichts, was mit den Herausforderungen der Gegenwart und der Zukunft zu tun htte. Tatschlich drfte es zur Ironie der postdemokratischen ra zhlen, dass die Letzten, die mit der Parteizugehrigkeit politische und damit inhaltliche Unterschiedlichkeit verbinden, Politikerinnen und Politiker sind, denn in der parlamentarischen Praxis fallen Sachentscheidungen ja durchgngig nicht nach gegenstandsbezogenen Gesichtspunkten, sondern nach solchen der Parteizugehrigkeit. Noch der letzte Stuss muss vertreten werden, wenn er aus der eigenen Partei kommt, noch der klgste Ansatz abgelehnt, wenn er von den
122
D E R

anderen kommt. Die vorgeblichen Differenzen haben sich lngst von gestalterischen Fragen abgelst. Man steht fr berzeugungen, die man gar nicht hat. Der Champion darin ist der Kandidat der SPD, der genau die rot-grnen Wirtschafts-, Finanz- und Arbeitsmarktreformen, deren Folgen er jetzt bejammert, gar nicht genug loben konnte, als er noch Finanzminister in einer Groen Koalition war. Und wie es in eigentmlicher Verdrehung der symbolischen Positionen ausgerechnet Rot-Grn war, die mit der Agenda 2010 genau jene Deregulierungs-, Privatisierungs- und Steuersenkungspolitik exekutiert hatte, die dem neoliberalen Wunschzettel so punktgenau entsprach, war es Schwarz-Gelb, die das energiepolitische Jahrhundertprojekt auf den Weg brachte, von dem die Grnen jahrzehntelang getrumt hatten. Schon 1980 hatte Sebastian Haffner in seinen berlegungen eines Wechselwhlers konstatiert, dass sich die CDU so restlos sozialdemokratisiert habe, dass Whlen keine Wertentscheidung mehr sei. Heute, ein Dritteljahrhundert spter, finden sich quer durch die Parteien so vollstndig austauschbare Positionen, dass es keine Mhe macht, sich in jeder beliebigen Koalition jeden beliebigen Politikdarsteller in jedem beliebigen Ressort zu imaginieren. Tatschlich haben wir in der letzten Legislaturperiode Menschen zu Innen- oder Umweltministern werden sehen, die irgendwie gerade da waren und die bis heute ohne jeden Bezug ihr Amt ausben. Alles geht, wenn es auf nichts ankommt. An Fragen der zukunftsfhigen Gestaltung zeigen sich alle Parteien gleichermaen uninteressiert. Man ignoriert, dass die frhindustrialisierten Lnder unter zunehmend greren Stress durch die kumulativen Wirkungen von Finanzkrise, Staatsverschuldung, Klimawandel, Ressourcenkonkurrenz, Globalisierung der Wirtschaftskreislufe und multipolare Weltordnung geraten. Und man suggeriert, dass sich solche qualitativ neuen
2 2 / 2 0 1 3

S P I E G E L

RALPH PETERS / IMAGO

Probleme mit alten Lsungsstrategien bewltigen lieen. Anstatt national agierender Unternehmen untersucht und ist zu dem neue zu suchen, werden Pseudopolitiken aufgefhrt, die die Ergebnis gekommen, dass 40 Prozent des weltweiten UnterNebenschaupltze zu zentralen Arenen erklren: Quoten in nehmenswertes sich auf lediglich 147 Korporationen konAufsichtsrten? Elementar! Steuererhhung fr Besserverdie- zentrieren was normalerweise aufgrund der vielfltigen nende? Radikale Antwort auf die Finanzkrise! Abschaffung des Eigentumsverschachtelungen unsichtbar bleibt. Diese Gruppe der 147 ist mhelos in der Lage, ganze Volkswirtschaften und Ehegattensplittings? Existentiell! Wahlen sind demokratisch, wenn sich damit der Whlerwille ihre Whrungen zu ruinieren, und zugleich ist sie in ihrer Verin Regierungshandeln bersetzen kann. Sind sie aber eigentlich netzungsarchitektur von nationalen berwachungsinstitutionoch demokratisch, wenn zum Beispiel nationale Souverni- nen wie Steuerbehrden, Kartellmtern, Transparency-NGOs ttsrechte und damit das Regierungshandeln dem Druck der usw. berhaupt nicht zu kontrollieren. Mrkte unterworfen werden? Wenn europische Lnder unter Kuratel gestellt und von parlamentarisch in keiner Weise legitiarum thematisieren die Parteien nicht, dass die Bemierten Troikas geprft und, je nachdem, fr artig oder unvlkerungen der Nationalstaaten immer machtloser botmig befunden werden? Wenn Austerittspolitiken dazu werden, weil sie auf solche transnationalen Machtfhren, dass in einigen Lndern, darunter mit Spanien eines agglomerationen gar keinen Einfluss ausben knnen? Wolfmit relativ geringer Staatsverschuldung, mehr als jeder zweite gang Streeck hat in seinem Buch Gekaufte Zeit dargelegt, junge Mensch arbeitslos ist? Eine der erschtterndsten Erschei- wie die Euro-Rettungspolitik die finale Loslsung von Kapitanungen in den vergangenen Jahren unablssiger Rettungs- lismus und Demokratie besiegelt, weil die Politik sich zum wilpolitik ist fr mich der Totalausfall relevanter Opposition: Was ligen Vollstrecker der Entstaatlichung hat machen lassen und haben die Grnen und die SPD sich davon versprochen, in den europischen Wohlfahrtsstaat genauso auf Nimmerwiedereiner Art Grosimulation staatsmnnischer Verantwortung den sehen verabschiedet hat wie die soziale Marktwirtschaft. Konsens mit der Regierungskoalition zu pflegen? Wieso sollte Sowenig die Parteien die Immunisierung des Marktes gegen man Parteien seine Stimme geben, die, wenn es darauf an- staatliche Zumutungen interessiert, so wenig sind sie um eine kommt, die Gefolgschaft aufzukndigen, zuverlssig versagen? nderung der Geschftsgrundlage des Wirtschaftens bekmWas, bitte, wre vor solchem Hintergrund das kleinere bel, mert. Alle sind sie fr Wachstum, die Grnen originellerweise das ich mit meinem Kreuzchen einem greren fr grnes Wachstum statt fr farbloses. Nirvorziehe? gendwo reicht konomisches Umdenken weiNicht zu whlen An dieser Stelle sind zwei kleine Exkurse ter als bis zur Forderung nach anderen Indizes ntig, ein biografischer und ein historischer. zur Wohlstandsmessung, als wrden sich damit ist ein Akt der Da ich noch nie nicht gewhlt habe, wenn ich schon reale Verhltnisse ndern. Aufkndigung eines es durfte, ist es mir besonders in und nach Der Kapitalismus ist ein extrem leistungsder ra Schrder zur schlechten Angewohnfhiges Wirtschaftsprinzip, leider nur so lange, Einverstndnisses heit geworden, jene Partei zu whlen, deren bis er seine eigenen Voraussetzungen zu konmit der Politik der Politik ich im Vergleich zu der der anderen am sumieren beginnt. Keine der Parteien verwenigsten falsch fand. Um von Wahl zu Wahl schwendet auch nur einen Gedanken darauf, Parteien. zerknirschter hinter den Stellwnden zu sitzen wie der zivilisatorische Standard, den der Kaund den Wahlakt als ein masochistisches Exerpitalismus ermglicht hat, in einer Welt nach zitium zu berstehen, das nicht einmal ein wahlabendliches dem Wachstum bewahrt werden kann. Keine der Parteien ist Nachlassen des Schmerzes als Belohnung versprach. Dies alles besorgt angesichts der Generationen-Ungerechtigkeit, die konur, weil ich die eingangs zitierten Einwnde gegen das Nicht- logisch, aber in vielen europischen Lndern auch konomisch whlen bis jetzt geteilt habe. Also rein negatorisch begrndet, ein unerhrtes Ausma angenommen hat. Obwohl zuletzt die lngst schon nicht mehr in der Hoffnung, es gehe emphatisch Arabellion einmal mehr gezeigt hat, welche Sprengkraft darin um eine zukunftsfhige Gestaltung des Gemeinwesens. liegt, gutausgebildeten Menschen klarzumachen, dass die GeHistorisch ist dieses Zhneknirschen als repressive Toleranz sellschaft sie nicht braucht, vertritt man allen Ernstes eine eubekannt, die man falschen Verhltnissen gegenber an den ropische Wirtschaftspolitik, die zu einer Massenarbeitslosigkeit Tag legt, weil man immer der Auffassung sein darf, es msse fhrt. Diese Indolenz gegenber der Demokratiegefhrdung erst noch schlimmer kommen, bevor man nicht mehr mitmacht. spiegelt sich in der Nonchalance, die man angesichts der autoDie Wahl des kleineren bels ist nicht nur unter den Bedin- ritren Drifts in Mitgliedstaaten wie Ungarn und Rumnien an gungen freier Gesellschaften eine verbreitete Praxis, die hilft, den Tag legt. es sich nicht unntig unbequem zu machen, sondern insbesonKeine Idee fr die Bewahrung der Demokratie im 21. Jahrdere in totalitren Staaten ein Herrschaftsmechanismus, der hundert findet sich im Angebot der Parteien, weshalb es die dafr sorgt, dass sich diejenigen nicht auflehnen, die zwar nicht Kategorie des kleineren bels nicht ernsthaft mehr gibt. Es gibt gut finden, was geschieht, aber davon noch nicht in ihrer Exis- in Deutschland gegenwrtig zum Glck auch nichts zu verhintenz getroffen sind. Man kann bei Haffner und Hans Fallada dern, keine rechtspopulistische Partei, die reaktiv ein Kreuzchen genauso wie bei Michail Bulgakow und Piotr Lachmann nach- bei denen ntig machen wrde, die nicht nur keine Antworten lesen, wie es gerade die immer tiefer gelegte Toleranzschwelle auf die Herausforderungen der Gegenwart haben, sondern nicht gegenber den Machtansprchen des Regimes ist, die die voll- einmal mitgekriegt haben, was die Fragen sind. Nicht zu whlen stndige Durchsetzung seiner Herrschaft ermglicht. Kurz: Die ist daher ein Akt der Aufkndigung des Einverstndnisses. zur Gewohnheit gewordene Entscheidung fr das kleinere bel Das darf nicht still und passiv geschehen, ist die eigentliche Ermglichung des greren. sondern man muss darber sprechen, ffentlich und privat. Allein der Entzug der Zustimnd nun eine kurze Revue dessen, was die Parteien nicht mung ntigt die Parteien, sich ihrem Legitimainteressiert: zum Beispiel, dass die Einflussnahme auf tionsverlust zu stellen und sich daran zu erinnationalstaatliche Politik heute keine nationalstaatliche nern, wer in der Demokratie der Souvern ist. Verankerung mehr hat, weshalb nationale Regierungen mittlerweile eine viel schwchere Entscheidungs- und Handlungs- Welzer, 54, lehrt an den Universitten Flensbasis haben als vor 1989. Hier hat sich eine strukturelle Revo- burg und St. Gallen Sozialpsychologie. Zuletzt lution hin zum Primat der konomie vollzogen. Eine Studie erschien sein Buch Selbst denken. Eine Ander ETH Zrich hat 2011 die Vernetzungsarchitektur trans- leitung zum Widerstand im S. Fischer Verlag.

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

123

THOMAS LANGREDER / VISUM

Kultur
kow, in die das Paar 1988 gemeinsam einzog (die Ehe wurde 1951 geschlossen), sagt er: Vielleicht htte sie noch etwas daran gearbeitet, aber bis auf zwei Jahre lag alles in Form eines Computerausdrucks fertig vor. Die Aufzeichnungen vom September 2001 stehen ganz im Bann des Terroranschlags, der gut zwei Wochen zuvor stattgefunden hat: Ich stehe auf, ziehe den Vorhang zurck, ein trber Tag, wie all die trben Tage seit dem 11. September. Das Gefhl der Verlorenheit wird bis zum Abschluss des Tagebuchs andauern. Im Alter wre ich gerne von Geschichte verschont geblieben, schreibt sie. Wie gerne htte ich meine Enkelkinder in ein friedlicheres Jahrhundert entlassen. Bisweilen scheinen die Schlagzeilen des Tages Christa Wolf regelrecht zu erdrcken; sie werden nur noch knapp zitiert, nicht mehr eingeordnet. Die wenigen Kommentare, die sie dann doch formuliert, htten ihr wahrscheinlich noch vor wenigen Jahren den Vorwurf verbissener Kapitalismuskritik eingebracht. Heute wollen sie eher moderat erscheinen, etwa wenn es 2007 ber die USA unter Bush heit: Die Geldsumme fr Kriegsausgaben hat er im Haushalt fr das nchste Jahr betrchtlich erhht. Ein hoffnungsloser Fall die Einsicht der Amerikaner, dass man das Luxusleben so nicht weiterfhren kann, wird sehr, vielleicht zu spt kommen. Auch was sie ber das Ende der DDR zu sagen hat, ist nur noch schwer von der Hand zu weisen, nmlich dass zuerst, im frhen Prozess der Wiedervereinigung, der Osten deindustrialisiert wurde nicht zuletzt aus Konkurrenzgrnden. Wenn sie dann allerdings im September 2006 behauptet, viele im Osten wrden heute mehr Angst vor der Arbeitslosigkeit haben, als sie frher vor der Stasi hatten, unterschlgt sie die perfiden, bis tief ins Privat- und Freundschaftsleben hinein zerstrerischen Machenschaften des DDR-Geheimdienstes, Erfahrungen, die sie am eigenen Leib gesprt hat. 2007 ist das Jahr, in dem fr Christa Wolf der Gedanke an das Ende dringlicher wird: Um acht Uhr stehe ich auf, gehe vor Gerd ins Bad, meistens ist die Reihenfolge umgekehrt. Morgenritual, da stellt sich zwanghaft die Frage ein: Wie lange noch? Wie oft noch? Ein Gefhl der Resignation macht sich breit. Die Arbeit an ihrem letzten Roman Stadt der Engel, der 2010 erscheinen wird, kommt ihr immer fragwrdiger vor eine Schreibhemmung, die sich zusammensetzt aus der Einsicht in die Vergeblichkeit dieses Tuns und aus Zweifel in meine eigene Fhigkeit, diese neue Herausforderung noch zu meistern. In lteren Tagebchern liest sie nach, wie oft sie sich schon des Herumtrdelns, der Faulheit, der Angst vor dem

AU TO R E N

Da bleibt was, da kommt was

In ihrem postum publizierten Tagebuch aus den Jahren 2001 bis 2011 zeigt sich Christa Wolf, einst die erfolgreichste Schriftstellerin der DDR, selbstkritisch und verzagt.

Wolf-Tagebucheintrag, 2011 (Ausriss): Nachts um 3 wach

ie letzten Eintrge sind im Krankenbett entstanden, unter irren Schmerzen, geprgt von Mdigkeit und Resignation. Und konzentriert auf das nun Wesentliche: Toilette, waschen, anziehen im Bad. Auch an diesen Kinderstatus gewhnt man sich, wenn auch schwer. Aber: die andere ist ja eine Krankenschwester Es ist der 27. September 2011, der 82 Jahre alten Christa Wolf bleiben nur noch wenige Wochen. Knapp anderthalb Seiten bewltigt sie in lesbarer Handschrift, die Zeilen sind hier und da verrutscht. Dann brechen die Notizen mit dem Zitat einer Zeitungsberschrift vom Tage jh ab: Es wird laut ber dem Mggelsee kein Kommentar mehr, kein Punkt. Es ist der anrhrende Abschluss eines groen, ber mehr als 50 Jahre streng durchgehaltenen Projekts. Im Alter von 31 fasste Christa Wolf den Entschluss, jhrlich ber einen bestimmten Tag, den 27. September, ein akribisches Protokoll zu verfassen neben all ihren brigen Arbeiten, den Romanen, Erzhlungen und Essays, neben unzhligen Briefen und parallel zu einem anderen, weitaus umfangreicheren intimen Tagebuch, das bis 1945 zurckreicht und wohl noch lange Zeit unverffentlicht bleiben wird. Als Mischung aus Sucht und Auftrag hat sie die jhrliche Fleiaufgabe empfunden. Irgendwann kann man dann
124

nicht mehr aufhren, erklrte Christa Wolf 2003 in einem SPIEGEL-Gesprch. Jetzt mache ich weiter. Damals war der voluminse Band Ein Tag im Jahr erschienen, in dem die Schriftstellerin ihre September-Protokolle von 1960 bis 2000 sammelte. Das Buch wurde ein Erfolg wie fast alles, was von der einstigen Starautorin der DDR kam. Nun sind postum, herausgegeben von ihrem Mann Gerhard Wolf, die entsprechenden Eintrge der Jahre 2001 bis 2011 hinzugekommen unter dem Titel Ein Tag im Jahr im neuen Jahrhundert*. Darin ist nachzulesen, wie ambivalent die Publikation des ersten Bandes im Herbst 2003 fr die von Selbstzweifeln durchdrungene Tagebuchschreiberin gewesen ist. Als sie am nachfolgenden 27. September wieder an einem Tagesbericht schreibt, gibt sie sich entschlossen, mit diesen Blttern in mein Versteck zurckzukriechen und sie nicht, sozusagen als Fortsetzung, zu verffentlichen. Verstt also der Witwer mit der Herausgabe des Nachtragsbands gegen den Willen seiner Frau? Er sei sich sicher, entgegnet Gerhard Wolf, 84, dass sie es trotz aller Zweifel so gewnscht htte. In der Wohnung am Amalienpark in Berlin-Pan* Christa Wolf: Ein Tag im Jahr im neuen Jahrhundert. 20012011. Suhrkamp Verlag, Berlin; 168 Seiten; 17,95 Euro. D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

PRIVATARCHIV CHRISTA WOLF/SUHRKAMP VERLAG

Literatin Wolf 2007, Ehepaar Wolf 2005: Wie lange noch? Wie oft noch?

Manuskript bezichtigt hat. Ergiebig sei ihre Arbeit nur noch, wenn dieses langwierige Schreibwerk schier unberwindliche Hindernisse um sich aufbaut antiquierte Ansichten in den Augen der internettauglichen Schnell- und Synchronschreiber von heute. Christa Wolf war eine tapfere und aufrechte Person. Das lsst sich heute klarer sehen als in der Nachwendezeit. Sie war fleiig bis zur Erschpfung und empfnglich bis zur Schmerzgrenze fr Bitten und Probleme anderer. Dass ihr damals im Sommer 1990 nach der Publikation ihrer Erzhlung Was bleibt vom Westen her Mutlosigkeit und Opportunismus, ja Feigheit vor der Obrigkeit vorgeworfen wurde, ist als Echo unausgesprochen auf diesen Seiten prsent. Interviews gab sie bis zuletzt ungern, besonders den etablierten Blttern der alten Bundesrepublik. Wenn sie sich doch wieder einmal darauf eingelassen hat, verfolgt sie das bis in die Nacht: Hatte ich ntig, dieses Interview zu geben? Aus meiner Deckung herauszutreten? Dann gehen ihr die eigenen Formulierungen durch den Kopf: Enthllen sie zu viel von meinen Gedanken, von mir selbst? Ist das Ganze zu politisch? Dennoch hat sie in den Sammelband Rede, da ich dich sehe, der erst nach ihrem Tod erschien, auch jene letzten Gesprche aufgenommen, die sie 2010 und 2011 mit dem SPIEGEL und der Zeit fhrte. Nach dem Krankheitssommer 2008, von mehreren Operationen und schweren Komplikationen geprgt und berschattet, schreibt sie im 80. Lebensjahr dieses Mal erst nachtrglich am 13. Dezember von der Empfindung der Todesnhe. Wenn ich mein Gefhl in Worte fassen sollte, msste ich wohl sagen: Das alles betrifft mich nicht mehr. Meine Zeit ist vorbei. Ich sehe den Ereignissen zu. Drei Jahre spter, am 1. Dezember 2011, ist sie in Berlin gestorben. Es wird wohl immer ein Rtsel bleiben, warum das Begrbnis auf dem Dorotheenstdtischen Friedhof ohne den erwarteten Publikumsandrang vonstattenging. Denn ihre Bcher sind gefragt bis heute, nichts deutet darauf hin, dass das Interesse an der Autorin und ihrem Werk geringer wrde. Im Nachlass gibt es noch Material zuhauf fr manche Edition. Seine Frau habe unheimlich viele Fragmente hinterlassen, erklrt Gerhard Wolf, darunter 150 Seiten eines abgebrochenen Romans mit dem Titel Preisgericht. Ich wre nicht untrstlich, wenn ich nicht mehr schreiben wrde, hat Christa Wolf am Schluss ihres September-Berichts 2010 vermerkt. Sie wollte nicht mehr, sie konnte nicht mehr. Sie hatte ihr Soll mehr als erfllt. VOLKER HAGE
125

FRANK ROTHE / VISUM

ANNE SCHNHARTING/OSTKREUZ

Kino im Armenierviertel Burdsch Hammud

Lilienthal-Studentin Jessika Khazrik

Gastgeberfamilie in Burdsch Hammud

Home Works-Projekt-Stationen in Beirut: In dieser Stadt gibt es die Tendenz, alle Katastrophen einfach auszublenden

KUNST

Der menschliche Schmutzfaktor

Neun Monate lang hat der Theatermacher Matthias Lilienthal im Libanon junge Knstler aus aller Welt unterrichtet. Nun zeigen die Studenten ihre Abschlussarbeiten in den Wohnstuben Beiruter Brger.
ie Party findet unter freiem Himmel statt. Ein halbes Dutzend Autos sind im Halbkreis geparkt, die Kofferraumklappen aufgerissen, extrafette Bsse wummern durch die Nacht. Ein paar schne Mdchen tanzen mit ihren Jungs, die weie Hemden tragen und die Arme in die Hhe werfen, zum Sound einer Musik, die HipHop und traditionelle arabische Musik vermischt und Schaabi genannt wird und 300 Zuschauer bestaunen ehrfrchtig das Spektakel. Die Tnzerinnen und Tnzer und ihre Autos sind gemietete Stars. Automobile heit die Performance, fr die sich der Knstler Joe Namy eine Clique von Beiruter Vorstadtkindern auf den Parkplatz einer Kunstakademie geholt hat. Normalerweise parken die Jungs am Meer, auf dem Strandboulevard, der Corniche von Beirut, fast jedes Frhlings- und Sommerwochenende klappen sie dort die Kofferraumdeckel auf, drehen die Lautstrke hoch und tanzen mit ihren Mdchen bis
126

spt in die Nacht. An diesem noch frhen so erklrt es Lilienthal, im Norden Krieg Mai-Abend erffnen sie vor der umge- herrscht, auch wenn der offiziell nicht bauten Industriehalle, in der die Kunst- erklrt worden ist. Truppen der schiitischule Aschkal Alwan residiert, ein Festi- schen Hisbollah, deren Chefs zuweilen val. Es trgt den Titel Home Works und an der Regierung des Libanon beteiligt ist ein bisschen hochtrabend deklariert sind, kmpfen seit einiger Zeit im Brals Forum kultureller Praktiken. gerkrieg des Nachbarlands auf der Seite Matthias Lilienthal hat die kurzen r- des syrischen Diktators Baschar al-Assad. mel seines roten T-Shirts hochgekrempelt, Und natrlich machen sich viele Menlehnt mit einem Ellenbogen auf der Motor- schen deshalb Sorgen ber eine mgliche haube eines Wagens aus der Automo- Eskalation. Lilienthal, 53, ist als Dozent der Kunstbile-Flotte und nippt am Bier, whrend er hingerissen den Tanzenden zusieht. hochschule Aschkal Alwan in Beirut zu In dieser Stadt gibt es die Tendenz, alle Gast. Die wurde vor zwei Jahrzehnten Katastrophen, die einen bedrohen knn- von einer kunstbegeisterten Libanesin naten, einfach auszublenden, sagt er. Man mens Christine Tohm gegrndet, um beredet die Lage, sagt basta und feiert nach dem Kulturkahlschlag des libanesischen Brgerkriegs, der von 1975 bis 1990 weiter. Der deutsche Theatermacher Lilien- dauerte, Ausstellungen und Performances thal, fr seine Arbeit als Chefdramaturg zu organisieren und Nachwuchs auszubilder Berliner Volksbhne und langjhriger den. Das Institut hat heute in der KunstLeiter der Experimentalbhne HAU welt einen mchtigen Ruf. Aschkal Algepriesen, lebt seit September 2012 in wan lsst sich mit Formen und Farben Beirut, der Hauptstadt des Libanon, wo, bersetzen. Die 14 Studentinnen und StuD E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Telefonzelle im Internetcaf

Schuhmacherwerkstatt

Street-Art-Gemlde

Ehemaliger Fischhndler

denten, die Lilienthal in den vergangenen und Zigarette im Mundwinkel. Die unterneun Monaten unterrichtet hat, kommen schiedlichen Farben ihrer Uniformen aus Polen, Frankreich und den Nieder- zeigen an, im Dienst welcher Partei sie landen, aus Syrien, gypten, dem Irak, Wache halten, ob sie zu den schiitischen Kuwait und dem Libanon. Wir sind stolz Milizen gehren, zur Polizei oder zur darauf, unabhngig und global vernetzt staatlichen Armee. Es sieht so aus, als zu sein, sagt Christine Tohm. Ihr wrden sie aufpassen, dass sich blo Home Works-Festival wird unter ande- niemand ins falsche Territorium verirrt. Lilienthal hat seinen Studenten und rem gefrdert vom Goethe Institut, vom British Council und dem Institut Franais. den Besuchern des Home Works-FestiFr Fotografen und Filmemacher, vals aber genau das verordnet: Irrlufe Knstler und Intellektuelle ist Beirut seit in unbekanntem Gelnde. Jeder junge Knstler, den er unterrichJahren ein Sehnsuchtsort und ein gnstig erreichbares Reiseziel. Lilienthal erklrt tet hat, muss seine Abschlussarbeit in eidas so: Im gesamten Nahen Osten gibt nem Privatraum in eher armen Beiruter es nirgends so viel Sex, so offene politi- Vierteln prsentieren. Wochenlang haben sche Diskussionen und so interessante die Studenten mit den christlichen Bewohnern von Burdsch Hammud, dem Arknstlerische Prozesse wie hier. Tatschlich ist Beirut heute wieder die menierviertel im Osten der Stadt, und offenste und aufregendste Metropole in mit den schiitischen Beiruter Brgern im der arabischen Welt. Touristen aus Saudi- zentralen Quartier Chandak al-Ghamik Arabien und anderen Golfstaaten, die verhandelt. In beiden Vierteln sollen demhier den Sommer verbringen, haben in nchst die heruntergekommenen Gebuden vergangenen Jahren viel Geld in die de Neubauten Platz machen. Auch davon Stadt gesplt. Es gibt einen Bau-Boom in sollten die Studenten berichten, indem Beirut und ein teuer rekonstruiertes, men- sie in ihren mit den Quartiersbewohnern schenleeres Geschfts- und Flanierzen- ausgetftelten Spielhandlungen die trum in der Innenstadt, in dem Prada und Konflikte, Hoffnungen, Enttuschungen Starbucks einander gute Nacht sagen. Jen- der Menschen zum Thema machten, in seits dieser Downtown-Kulisse brauchen einer sonst vor dem Blick der ffentAbertausende Flchtlinge, die aus Syrien lichkeit geschtzten Sphre. So jedenin den Libanon drngen, zustzlichen falls sahen es Lilienthals schriftliche AnWohnraum. Viele Flchtlinge leben in Ar- weisungen vor. Fr die Zuschauer von Home Works mut. Sie gefhrden das ohnehin wackeliheit das: Sie sind eingeladen zu einer ge politische Machtgefge im Land. An jeder greren Straenkreuzung in Art Schnitzeljagd in wildfremden Welten. Beirut sitzen Soldaten und Milizionre Je zwei Besucher, die sich ein Ticket bemit Maschinengewehren auf weien Plas- sorgt haben, werden zu einer bestimmten tiksthlen, mit Sonnenbrille auf der Nase Uhrzeit an einen Startpunkt irgendwo in
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Beirut bestellt, erhalten einen Zettel mit einer Wegbeschreibung und werden im Abstand von zehn Minuten auf eine Tour ins Ungewisse geschickt. In sieben oder acht Lden und Wohnungen pro Tour sieht man dann Performance-Aktionen, die maximal zehn Minuten dauern. Im Armenierviertel Burdsch Hammud startet die Expedition. Treffpunkt ist ein Caf, die Wegbeschreibung (walk against the traffic flow and take the 1st left) fhrt auf einen staubigen Parkplatz und zu einer Schusterwerkstatt, in der hochhackige Damenschuhe fr den Luxusmarkt hergestellt werden. Der Besitzer sitzt im Neonlicht an seiner Werkbank und zeigt Schlangenhaut und goldfarbene Abstze, die Besucher fragen nach den Preisen seiner Ware (bis zu 700 Dollar) und seiner tglichen Arbeitszeit (bis zu zwlf Stunden), danach gibt es eine Schuhanprobe, zu der auch mnnliche Festivalbesucher dringend gebeten werden: Zwei Kunststudenten unterrichten die Zuschauer im Stckeln auf Highheels. So, als mal mehr, mal weniger lehrreiches Stationendrama, funktioniert das ganze Abenteuer. Der Spaziergang in der einsetzenden Abenddmmerung endet oft in verfallenden und manchmal in blankgeputzten Wohnhusern. In einer bis auf schmale Durchgnge meterhoch mit Holz und Pappkartons zugestellten Wohnung zeigt ein schnauzbrtiger Modellschiffbastler seine Kunst am Beispiel einer mastabsgetreu gezimmerten rmischen Galeere. In einem festlich hergerichteten Wohnzimmer erzhlt ein weihaariger Mann,
127

ELSIE HADDAD/COURTESY OF ASHKAL ALWAN (6); DAVID BALTZER/BILDBUEHNE.DE (2.V.L.U.)

Theatermacher Lilienthal (r.), Home Works-Besucherinnen: Auf den Informationen surfen

der Charles Aznavour hnelt, warum er den Beinamen Kalaschnikow trgt. Er sei viele Jahre lang nur mit einem Maschinengewehr dieser Marke vor die Tr gegangen. Auf die Frage, ob er mit seiner Waffe auf Menschen geschossen habe, antwortet er lieber ausweichend und redet ber seine Liebe zum Theater und zur Schauspielerei. Er lacht. Auf die Nachfrage antwortet die Tochter des Gastgebers, eine Frau Ende dreiig: Natrlich, im Brgerkrieg hat mein Vater auf Leute geschossen. Niemand lacht mehr. In einer anderen Wohnung singen acht Kinder ein Lied, das vom Vlkermord der Trken an den Armeniern vor fast hundert Jahren erzhlt und vom Elend der Vertriebenen. Die Mdchen und Jungs eines Beiruter Kinderchors besingen zum Beispiel Neugeborene, die in Eisesklte auf dem Rcken ihrer Eltern erfroren sind. Until I die, until Im gone, heit der Kehrreim des englischsprachigen Lieds. Frhliche Kindergesichter, heiteres Gebrll, todtrauriger Inhalt ein bizarrer Kontrast. Fr manche von uns war es schwierig, Menschen zu finden, mit deren Hilfe man abstraktere Geschichten erzhlen kann, sagt Alex Baczynski-Jenkins, einer der Studenten aus Lilienthals Kurs. Baczynski-Jenkins ist in Polen aufgewachsen und hat als Choreograf und Tnzer lange in Berlin gearbeitet. Er hat fr die Home Works-Rallye einen Zusammenschnitt von Liebesszenen aus arabischen Filmen aufgetrieben, den er in einem Kino des Armenierviertels prsentiert: Die Bilder von Frauen, die einander streicheln, und Mnnern, die einander kssen, sind eine gewitzte Anspielung darauf, dass in genau diesem Kino vor einigen Monaten drei Dutzend Mnner wegen angeblicher Homosexualitt verhaftet wurden, als sie sich einen Sexfilm ansahen.
128

Ich wollte die Studenten, die fast alle auf die Bildende Kunst fixiert sind, dazu bewegen, sich mit etwas so Schmutzigem wie dem wirklichen Leben zu beschftigen, sagt der Dozent Lilienthal. Staatliche Zensur musste er nicht frchten, weil die Festivalaktionen nur an wenigen Tagen angesetzt waren. Dafr gab es Widerstand von den Studenten. Einige uerten ihre Angst, dass diese Arbeit allein dem Voyeurismus der Zuschauer dient. Voyeurismus hlt Lilienthal fr einen legitimen Antrieb jeder Theaterarbeit. Unter dem Namen X-Wohnungen hat Lilienthal das Format der PerformanceSchnitzeljagd durch fremde Wohnstuben schon in anderen Stdten wie So Paulo, Caracas, Warschau und Berlin probiert. Mit den Beiruter Home Works aber steht Lilienthal unter besonderem Druck. Sein vermutlich berhmtester Spruch lautet: Ich habe keine Lust auf Kunstkacke. In Beirut jedoch tritt er an im Zentrum eines Kunst-Hypes. Lilienthal selbst sagt, dass whrend der Kasseler Documenta 13 im vergangenen Jahr einige Fachleute hhnten, die Libanesen seien derzeit offenbar die bedeutendste Kunstnation der Welt. Nahezu jeder achte der in Kassel eingeladenen Knstler habe die Stadt Beirut in seiner Biografie vermerkt, wurde behauptet, und natrlich hat man das heftig dementiert, sagt Lilienthal. Auch wenn die Quote in Wahrheit etwas niedriger lag: In der zeitgenssischen Kunstwelt gilt Beirut als ein magischer Ort. In der Beschftigung mit dem Brgerkrieg hat sich hier die sehr politische Kunstform der Lecture Performance herausgebildet, sagt Lilienthal, er schtze Knstler wie Walid Raad und Rabih Mrou fr ihr extrem genaues Denken. Fr die Documenta hatte deren Kuratorin Carolyn Christov-Bakargiev das Motto Collapse and Recovery (ZusammenD E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

bruch und Wiederaufbau) ausgegeben, das zu Beirut bestens passt. Im Kasseler Fridericianum prsentierte Christov-Bakargiev Objects damaged during the Lebanese Civil War, durch Hitze und Beschuss verklumpte archologische Fundstcke aus dem Beiruter Nationalmuseum. Bis heute werden auch in Beirut selbst mit dem Kunstnimbus der zerstrten Stadt tchtig Geschfte gemacht. In einem in den oberen Stockwerken noch gar nicht fertiggestellten Prachtgebude an der Rue dArmnie im christlich-alternativen Viertel Aschrafija zum Beispiel zeigt eine Galerie in blitzenden, schon erffneten Schaurumen Riesenbilder des libanesischen Fotoknstlers Gilbert Hage. Ansichten zerbombter und verlassener Beiruter Hochhuser, Teil einer Gruppenarbeit namens Installing the Ruin. Manchen in Beirut geht diese Sorte Geschfte auf die Nerven. Der deutsche Schriftsteller Rainer Merkel, der lange in Beirut gelebt hat, uerte vergangenes Jahr seinen Ekel ber westliche Besucher, die hinter allen Ecken und Enden das alte Zerstrungsbild der Ruinenstadt beschwren, als knnten sich die Fassaden wie ein schmutziger Porno umblttern lassen und das Grauen und die Hlle von Beirut aus fnfzehn Jahren Brgerkrieg wrden wieder zurckkehren. Huda Barudi, eine Mittvierzigerin, die in Beirut eine Mbeldesignfirma betreibt, ist eine Besucherin der Theatertour durch das Viertel Chandak al-Ghamik. Im Innenhof eines Elendsquartiers, dessen gekalkte Wnde mit Bildern des HisbollahChefs Hassan Nasrallah tapeziert sind, sieht sie verschleierten schiitischen Frauen beim Teetrinken zu und bei der Hausarbeit, die auf dem Boden ihrer winzigen Kchenzellen verrichtet wird. Ich finde das abstoend, emprt sich Barudi. Hier werden arme Menschen der voyeuristischen Neugier von Kunstsnobs ausgesetzt. Die Studenten machen sich einen Spa draus, die Armut herzuzeigen. Fr mich ist das eine Form von Missbrauch. Lehrer Lilienthal aber freut sich ber den Aufruhr, den seine Arbeit ausgelst hat in einem Kunstkontext, in dem man stndig von Interventionen und kultureller Praxis spricht und doch stets Auseinandersetzung mit der konkreten Welt vermeidet. Wir zeigen dreckige Kunst. Die Wohnungen und ihre Bewohner senden Informationen, die man nicht kontrollieren kann, sagt Lilienthal. Auf diesen Informationen muss man surfen. Vom Herbst an wird der Theatermacher Lilienthal in Mannheim arbeiten, wo er im Jahr 2014 das Festival Theater der Welt prsentiert. Noch ist dort alles schn sauber. Und ruhig. Aber Joe Namy und sein Automobile-Krawall sind schon fr Deutschland gebucht dann laden Mannheimer Ghettokinder zur Party. WOLFGANG HBEL

DAVID BALTZER

Kultur

Die Barbaren in uns

LITERATURKRITIK: Der franzsische Romancier Jrme Ferrari erzhlt Weltgeschichte in der Dorfkneipe.

lles kndigte sich wie zum Besten Dummheit und Rohheit der lrmenden, an. Doch natrlich gingen die Din- feiernden und saufenden Gemeinschaft, ge schief, es musste so kommen, die sich jeden Abend in dem Ausschank in einer Serie von Katastrophen, die ber versammelt und das unvernderliche die Dorfbar hereinbrach wie der gttliche selige Lcheln der Erwhlten aufsetzt. Fluch ber gypten und in der Nacht Er beginnt, den, zu dem er geworden ist, der Plnderung und des Blutes endete. zu hassen. Er mchte wieder aussteigen, Daran lsst der Autor Jrme Ferrari, Jahr- er sucht, darin seinem Lehrmeister Augang 1968, Goncourt-Preistrger 2012, Phi- gustinus gleich, seinen ganz persnlichen losophielehrer und als solcher offenbar ein Moment der Bekehrung. Spezialist fr den Untergang menschlicher Denn die Kneipe, von der man htte Hoffnungen, allein schon durch seinen meinen knnen, dass dies der von Gott Tonfall von Anfang an keinen Zweifel. erwhlte Ort sei, das Reich der Liebe auf Dass alles Irdische vergnglich ist und zugrunde gehen muss, gehrt zum Gesetz der Weltgeschichte. Fr den Schriftsteller kommt es darauf an, wie es geschieht. Denn es gibt mehrere Wege, die ins Unvermeidliche des Verderbens fhren. Deshalb liegen, wenn die Menschen vergebens nach Glckseligkeit streben, Tragdie und Komdie stets nahe beieinander. Eine heruntergekommene Kneipe in einem den korsischen Kaff abseits der Kste ist ein unwahrscheinlicher Ort, um die beste aller mglichen Welten zu errichten. Der Philosophiestudent Matthieu, der eine Autor Ferrari Arbeit ber Leibniz geschrieben hat, glaubt dennoch, ihn hier gefunden zu haben, und beinahe htte er Lust gehabt, Erden zu erproben, ist letztlich nur eine sich vor der Gte Gottes zu verneigen, Sttte der Geilheit und der Begierden. dem Herrn der Welten, der jegliche Krea- Das Erfolgsgeheimnis der Bar sind die tur an die richtige Stelle setzte. Kellnerinnen, die Libero und Matthieu Zusammen mit Libero, seinem Freund eingestellt haben. Die beiden Wirte leben aus Kindertagen, der Augustinus studiert von der Anziehungskraft, die die Anwehat, fhrt er die Bar, die zum festlichen senheit von vier jungen, unverheirateten Mittelpunkt der ganzen Gegend wird und Frauen auf die von Klte und sexueller die Leute glcklich macht. So zufrieden Not verwstete Gegend ausbte, um die ruht Matthieu in sich selbst, dass er alle Bar zu fllen, selbst mitten im Winter. Anzeichen kommenden Unheils ber- Die unsichtbare philosophische Auseinansieht, eingesperrt wie ein Kind in seinen dersetzung zwischen Augustinus und Trumen. Leibniz entldt sich uerst handgreiflich Libero dagegen sprt die todbringende in einem Gewitter der Lsternheit und Atmosphre, die mit dem Geschftserfolg der sexuellen Frustration. Matthieu und in die Bar eingezogen ist, erkennt die Libero sind die Demiurgen einer kleinen Welt, deren freigesetzte Krfte sie nicht mehr beherrschen. Jrme Ferrari: Predigt auf den Untergang Roms. Aus Die Dorfbar in diesem Drama wchst dem Franzsischen von Christian Ruzicska. Secession zur Weltbhne. In der Schbigkeit, in der Verlag, Zrich; 208 Seiten; 19,95 Euro.
STEPHANE GRANGIER/REA/LAIF

sie untergeht, zeigt sich die Nichtigkeit auch der groen Menschenreiche, die sich in ihrem Hochmut von ewiger Dauer whnen. In der Zeitspanne, die Matthieus Familiengeschichte umfasst, von seinen Groeltern bis zu ihm selbst, ist die bestehende Ordnung mehrmals zerstrt worden, in zwei Weltkriegen und dem Verlust des franzsischen Kolonialreichs. Als Zeuge dieses Zerfalls ist Matthieus Grovater Marcel noch am Leben, ein ressentimentgeladener Greis, der seinem Enkel das Geld vorschiet, damit der die Bar pachten kann, nur um dann dessen Scheitern mitanzusehen. Man knnte es so hnlich wie Augustinus sagen: Die Welten vergehen eine nach der anderen, von Finsternis zu Finsternis, und gut mglich, dass ihre Abfolge nichts bedeutet. Die Barbaren stehen immer vor den Toren, denn jeder trgt die Barbarei in sich. Es wre ein Missverstndnis, Ferraris wunderbar dichte Erzhlung als literarische Konstruktion eines Philosophielehrers zu begreifen. Sein Stil schwankt mhelos zwischen der Dorfposse mit ihrer drastischen Kneipensprache und zielsicheren Aphorismen ber die Fehlbarkeit der menschlichen Existenz. In seinen langen, oft verschlungenen und vorzglich bersetzten Stzen erscheint eine Geschichte, in der das Archaische und das Moderne aufeinanderprallen, die von der Gegenwart der touristischen Sehnsuchtsinsel bis zu den Verwerfungen der Sptantike zurckreicht. Die Predigt auf den Untergang Roms ist Ferraris sechster Roman und der zweite (nach Und meine Seele lie ich zurck), der auf Deutsch erschienen ist. Die Familien seiner Eltern stammen aus Korsika. Er hat dort und in Algerien lange am Gymnasium unterrichtet. Man glaubt gern, dass sein Werk sich weiterentfalten wird, in einem inneren Zusammenhang, in dem Weltereignisse auf die Perspektive eines Bergdorfs schrumpfen knnen, ohne ihre Gre zu verlieren. ROMAIN LEICK
129

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Prisma
Tornadoschden in Moore, Oklahoma

N AT U R K ATA S T R O P H E N

Bei uns gbe es Hunderte Tote

PICTURE ALLIANCE / DPA

Der Meteorologe Jrg Kachelmann, 54, ber den Tornado, der vergangenen Montag im US-Staat Oklahoma wtete
SPIEGEL: 24 Menschen sind gestorben, Tausende Huser wurden zerstrt was wrde so ein Tornado in Deutschland anrichten, in Hamburg oder in Mnchen? Kachelmann: Es wrde viel mehr Tote geben, Hunderte wahrscheinlich,

wenn nicht Tausende. Denn der staatliche Wetterdienst in Deutschland ist weder personell noch technisch in der Lage, vor Tornados zu warnen. Deshalb kamen schon bei viel schwcheren Strmen wie Lothar oder Kyrill jeweils ein Dutzend Menschen um. SPIEGEL: Dass die Huser hierzulande solider gebaut sind, spielt keine Rolle? Kachelmann: Bei Windgeschwindigkeiten um die 300 km/h und mehr wird es berall schwer. So ist die rotierende

Luft angefllt mit Trmmern, die im Tempo eines Kleinflugzeugs auf Ihr Haus zuschleudern. Da mssten Sie schon fast schussfest bauen, und dann sind da trotzdem noch die Fenster. Um sicherzugehen, mssen Sie unter die Erde und brauchen eine stabile Kellerdecke. SPIEGEL: Warum lassen sich Tornados nicht frher vorhersagen? Kachelmann: Wo genau ein solches Gert auftritt, wei man immer erst, wenn es da ist. Sobald der Rssel sich zeigt, bleiben zum Glck noch 10, 20 Minuten, bis der Sturm voll aufdreht. Die Kollegen in den USA haben mit 16 Minuten Vorlauf gewarnt, das war hervorragende Arbeit. Aber dort reagieren dann auch die Medien professionell. Alle rtlichen Fernsehsender halten ihr Programm an, und es gibt nur noch das Wetter, bis alles vorbei ist: Livebilder vom Tornado aus Autos und Hubschraubern, kommentiert von Meteorologen. Niemand entkommt der Nachricht. Dass es bei diesem extremen Wetterereignis so wenige Tote gab, ist ein groer Erfolg fr die amerikanischen Meteorologen und Medien. SPIEGEL: Sind auch in Deutschland solche Tornados denkbar? Kachelmann: Es gibt immer wieder welche, oft schwcher als in den USA, aber 250 km/h wren durchaus drin. Bislang sind sie zum Glck meist nur durch unbewohnte cker gepflgt. Aber frher oder spter liegt vielleicht eine Grostadt in ihrer Bahn. Dann wird es furchtbar. Selbst wenn der staatliche Wetterdienst eine solche Katastrophe mal rechtzeitig vorhersagen wrde: Bei uns funktioniert die Alarmkette nicht. Welcher TV-Sender bei uns wrde seine Musikantenscheune oder Bauernkuppelshow abbrechen wegen eines heranziehenden Sturms? Aber dafr gbe es hinterher einen schnen ARD-Brennpunkt.

JEWEL SAMAD / AFP

COMPUTER

Wurm aus Daten

Nur wenige Lebewesen sind so grndlich erforscht worden wie der Fadenwurm Caenorhabditis elegans. Jetzt soll er in einem Computer zu digitalem Leben erwachen. Das ist das Ziel des Projekts OpenWorm: Eine weltweit vernetzte Gruppe von Forschern in den USA, Russland und Grobritannien will alles verfgbare Wissen ber den Wurm erstmals in einer mglichst le130

Fadenwurm im Computermodell
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

bensechten Simulation zusammenfhren und zwar ffentlich und frei verfgbar im Geist der Open-Source-Bewegung. Jede Zelle von C. elegans soll in diesem Computermodell nachgebaut werden. Das gilt auch fr das simple Nervensystem des Wurms mit seinen 302 Neuronen, deren Verschaltung bereits bis ins Detail entschlsselt ist. Die Forscher wollen durch Probieren genauer verstehen, wie der Winzling funktioniert. Wenn sie alles richtig machen, so ihre Hoffnung, wird sich eines Tages auch der digitale Wurm eilig davonwinden, wenn er angestupst wird.

OPENWORM.ORG

Wissenschaft Technik

Blhende Kristalle
Forscher an der Harvard University haben mikroskopisch kleine Kristalle so trickreich in einer chemischen Lsung gebadet, dass sie von selbst zu blumigen Gebilden heranwuchsen die Farben kamen im Computer hinzu.
WIM NOORDUIN

BIOLOGIE

ANTHROPOLOGIE

Taucher im Fleischtopf
Ausgerechnet eine fleischfressende Kannenpflanze auf Borneo ist die exklusive Wohnsttte von Ameisen und die Mieter nehmen sich auch noch einiges heraus: Sie tauchen geschickt in der Brhe am Kannengrund herum, die der Pflanze als Falle dient. Dort stibitzen sie die ertrunkenen Beutetiere. Lange war unklar, was die Pflanze von dieser Symbiose hat. Ein internationales Forscherteam um den Biologen Mathias Scharmann hat jetzt das Rtsel gelst: Die Ameisen der Art Camponotus schmitzi dezimieren die Moskitolarven, die sonst in der nur schwach sauren Verdauungsbrhe der Kanne bis zum Schlpfen von den darin gelsten Nhrstoffen zehren. Die Forscher filmten, wie flink die Ameisen diese Larven und andere Parasiten herausfischten. Unterm Strich profitiert die Pflanze von dem Deal: Sie erhlt als zustzlichen Tribut die Ausscheidungen der Ameisen, die ihr Heimatgewchs nur selten verlassen und am Ende auch noch deren Kadaver.
Kannenpflanze, Ameisen auf Beutejagd
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Aufrecht durch Klettern

Was hat die Vorfahren des Menschen von den Bumen gelockt? Bislang galt als ausgemacht: Es war der Klimawandel in der alten Heimat Afrika die Waldgebiete lichteten sich, die Urahnen mussten sich in die grasigen Baumsavannen bequemen, wo der aufrechte Gang praktischer war. Jetzt prsentiert ein britisch-franzsisches Forscherteam im Journal Antiquity eine neue Theorie: Nicht das Klima, sondern die Eigenheiten des Gelndes htten die Primaten bewogen, sich nach und nach aufzurichten. Im Osten und im Sden Afrikas herrscht zerklftetes, felsiges Terrain vor, geformt von Vulkanen und der Drift der Kontinentalplatten. Zahlreiche Felsblcke, Schluchten und Spalten boten den frhen Vormenschen Schutz; zugleich konnten sie dort leichter Beutetiere stellen oder in Fallen treiben. Der anspruchsvolle Untergrund, glauben die Forscher, habe eine aufrechte Haltung gefrdert: Klettern, Balancieren, Herumhpfen alles geht besser auf zwei Beinen. Die neue Fertigkeit erlaubte es den Vorfahren dann womglich, erfolgreich in angrenzende grasbewachsene Ebenen vorzudringen.
131

ROBBIE SHONE / SCIENCE PHOTO LIBRARY / AGENTUR FOCUS (R.); MATHIAS SCHARMANN (L.)

ZEITGESCHICHTE

Der Blutwahn
Schon Jahre vor der Nazi-Zeit propagierten deutsche Mediziner die Reinheit des Blutes. Diese Obsession fhrte zu abstrusen Theorien aber auch zu wissenschaftlichen Durchbrchen.

DENNIS KUNKEL MICROSCOPY, INC. / VISUALS UNLIMITED / CORBIS

ber einen Groteil der Menschheit brach der Erste Weltkrieg als Katastrophe ungekannten Ausmaes herein. Fr Ludwik Hirszfeld entpuppte sich der Waffengang hingegen als Glcksfall. Im griechischen Thessaloniki leitete der deutsche Mediziner, gemeinsam mit seiner Frau Hanna, ein bakteriologisches Labor mit nahezu unbegrenztem Zugriff auf menschliche Versuchsobjekte: Soldaten der Orient-Armee aus Frankreich und Grobritannien, Italien, Russland und Serbien, die in der Hafenstadt von deutschen Truppen eingekesselt waren. Fr eine der bis dahin grten Feldstudien der Medizingeschichte rckte Hirszfeld den matten Kriegsgefangenen zwecks Blutentnahme mit einer Spritze zu Leibe. Den verschiedenen Ethnien wusste der Arzt die Teilnahme am Mammutexperiment auf ganz unterschiedliche Weise zu versen. Bei Englndern gengte die Bemerkung, dass es sich um wissenschaftliche Zwecke handle, erinnert sich Hirszfeld in seinen Memoiren. Den franzsischen Freunden gab der findige Doktor Tipps, mit wem sie aufgrund ihres Blutes ungestraft sndigen drften. Auch jene Soldaten aus dem Senegal, die als koloniale Truppen die franzsische Armee verstrkten, konnte Hirszfeld leicht berreden: Den Schwarzen sagten wir, dass die Prfung mit einem eventuellen Urlaub im Zusammenhang stehe, und schnell streckten sich die schwarzen Hnde entgegen. Innerhalb weniger Monate sei so gelungen, was sonst Jahre beansprucht htte, schwrmte Hirszfeld: die Bestimmung der Blutgruppen von rund 8000 Soldaten aus aller Herren Lnder. Nach Auswertung der Daten glaubte sich der lange in Heidelberg ansssige Mediziner im Besitz einer bahnbrechenden Erkenntnis: Blutgruppe A wurde vorwiegend mit der weien, europischen ,Rasse in Verbindung gebracht, whrend Blutgruppe B den dunkelhutigen Rassen zugeschrieben wurde, schreibt die Schweizer Historikerin Myriam Sprri in einer soeben erschienenen Abhandlung ber die Kulturgeschichte der Blutgruppenforschung*. Zusammen mit seinem Kollegen Emil von Dungern hatte Hirszfeld im Jahr 1910 die heute international gebruchliche Bezeichnung der Blutgruppen A, B, AB und 0 entwickelt. Dass die roten Blutkrper des Menschen berhaupt mit verschiedenen Antigenen behaftet sind, hatte 1901 sein Kollege Karl Landsteiner entdeckt. 1941 wurde Hirszfeld von den Nazis ins Warschauer Ghetto gesperrt (er berlebte). ber den Verdacht, in seiner Arbeit
* Myriam Sprri: Reines und gemischtes Blut. Zur Kulturgeschichte der Blutgruppenforschung, 19001933. transcript Verlag, Bielefeld; 416 Seiten; 34,80 Euro.

Rote Blutkrperchen (Mikroskopaufnahme)

132

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Wissenschaft
von rassistischen Motiven geleitet worden zu sein, war der jdische Blutforscher bislang erhaben. Die Historikerin Sprri kommt nun zu einem anderen Urteil. Die von Hirszfeld angestoenen Forschungsrichtungen seien von Anfang an eugenisch aufgeladen gewesen, hat die Schweizerin herausgefunden. Noch whrend der Internierung, so die Autorin, habe Hirszfeld in Vortrgen darber doziert, dass die Blutgruppenverteilungen zwischen den Juden und ihren Wirtsvlkern nahezu identisch seien. Mit der aus heutiger Sicht erschreckenden Wortwahl stand der aus Warschau stammende Forscher nicht allein. So forderte der Berliner Serologe Fritz Schiff im Fachblatt Jdische Familienforschung, Unterschiede im Blut verschiedener jdischer Gruppen seien als eine Annherung an das jeweilige Wirtsvolk anzusehen. weitgehend aus dem ffentlichen Bewusstsein verschwunden ist. Auf der einen Seite standen liberal gesinnte Wissenschaftler jdischer Herkunft wie Hirszfeld, Schiff oder Landsteiner. Auf der anderen Seite operierte eine reaktionr orientierte Gruppe um den Hamburger Anthropologen Otto Reche, der 1926 die Deutsche Gesellschaft fr Blutgruppenforschung gegrndet hatte. Erstaunlich aus heutiger Sicht: In der Sache waren sich die so unterschiedlichen Protagonisten der Blutforscherszene recht hufig einig. 1929 etwa nahm sich der nach New York emigrierte Landsteiner bei einem Besuch in der Heimat auch die Zeit, den obskuren Rassekundler Reche zu treffen. Der vlkisch gesinnte sptere Hitler-Verehrer pendelte anschlieend in einem Brief an einen Kollegen zwischen Argwohn und Bewunderung: Er (Landsteiner) ist ein groland 1924 Blutgruppenbefunde fr ein Gerichtsgutachten in einem Vaterschaftsprozess herangezogen. Gleich zu Beginn des 20. Jahrhunderts gelang deutschen Forensikern gar das Kunststck, einen Serientter mit einem Bluttest zu berfhren. Der Tischlergeselle Ludwig Tessnow war in Verdacht geraten, vier Kinder ermordet zu haben. Als Indiz fr die Tterschaft galt seine besudelte Kleidung. Der bedrngte Tessnow, ahnungslos ob der Mglichkeiten moderner Medizin, erklrte die Flecken als Holzbeize. Doch die Experten identifizierten die Spuren mit einem sogenannten Blut-PrzipitinTest als Menschenblut. 1904 wurde Tessnow hingerichtet. Als Omen der Gefhrlichkeit galt deutschen rzten hingegen die Bluttransfusion, die sie als Verunreinigung frchteten. Dabei wurde die lebensrettende

ARCHIV JOANNY KIEBASISKIEJ-BELIN

Mediziner Hirszfeld um 1950, Bluttransfusion bei deutschen Soldaten 1940: Sorge vor Vermischung und Verunreinigung

Das Ehepaar Hirszfeld habe schon in den zwanziger Jahren damit begonnen, bedenkliche Theorien zu verbreiten, berichtet Sprri: Die von den Hirszfelds in die Welt gesetzte Urszene von reinem Blut hielt sich hartnckig und wurde auch trotz neuer Erkenntnisse nicht in Frage gestellt. Die obsessive Beschftigung mit der Blutreinheit war damals beinahe allen Forschern des Feldes zu eigen. Bereits Jahre vor der Machtergreifung der Nazis fahndeten jdische und nichtjdische Blutgruppenforscher wie selbstverstndlich nach Rassemerkmalen und Rassendurchmischungen des Blutes. So beleuchtet die Historikerin in ihrer Abhandlung erstmals eine Gemeinschaft von Gelehrten, die nach heutigen Mastben ungefhr so gut zusammenpassten wie Feuer und Wasser und deren Wirken

er, schlanker, gutaussehender Mann mit einer tchtigen Mensur-Narbe an der linken Backe; der Rassentyp ist nicht sehr auffllig er hat einige sehr gute Ideen produziert. Auch Hitler interessierte sich brennend fr das Thema, wobei er sein Wissen aus kruden Quellen gewann. Die Inspiration fr das 1935 erlassene Gesetz zum Schutz des deutschen Blutes und der deutschen Ehre zog der Diktator aus dem unappetitlichen Schundroman Die Snde wider das Blut aus dem Jahr 1917. Insgesamt warf der Irrglaube an die Reinheit des Blutes die medizinische Forschung in Deutschland allerdings nicht nur zurck, sondern brachte sie teilweise sogar voran. So waren deutsche Wissenschaftler fhrend bei Fragen der Vererbung von Blutmerkmalen. Zum ersten Mal auf der Welt wurden etwa in DeutschD E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Methode schon seit Ende des Ersten Weltkriegs in britischen und amerikanischen Hospitlern erfolgreich angewendet. Als undenkbar galt den meisten rzten, das Blut eines Deutschen mit dem eines jdischen Brgers zu mischen. Auch Transfusionen zwischen Mnnern und Frauen waren den Medizinern suspekt aus Sorge, mit dem Lebenssaft knnten sich weibliche Eigenschaften auf den mnnlichen Empfnger bertragen. Die Grundlage fr diesen Fanatismus hatte das Ehepaar Hirszfeld mit seiner Blutgruppenstudie gelegt. Deren Verffentlichung hatte zunchst das British Medical Journal abgelehnt. Ludwik Hirszfeld trstete sich tatschlich mit der Erkenntnis, dass auch Einsteins Relativittstheorie in ihrer Bedeutung zunchst unterschtzt worden sei. Schlielich druckte das britische Fachblatt The Lan133

ULLSTEIN BILD

cet doch noch die abenteuerlichen Erkenntnisse aus dem Soldatencamp. Wie selbstverstndlich gingen damalige Blutforscher wie Hirszfeld davon aus, dass die unterschiedlichen Blutgruppen Anzeichen von minder- oder auch hherwertigen Rasseeigenschaften seien. Die Wissenschaftler waren davon berzeugt, dass sich aus dem Blut Persnlichkeitsmerkmale ableiten lieen. Um die Existenz der unterschiedlichen Blutgruppen erklren zu knnen, entwickelte Ludwik Hirszfeld eine aus heutiger Sicht gnzlich abwegige Theorie. Demnach habe es in grauer Vorzeit zwei Urrassen gegeben die Trger der Blutgruppe A, die ursprnglich im Westen und im Norden lebten, sowie die im Sden und im Osten beheimateten Trger der Blutgruppe B. Durch die allmhliche Vermischung der Vlker seien dann ber die Jahrtausende die brigen Blutgrup- Diktator Hitler, Krankenschwester um 1942: Schundroman als Informationsquelle pen entstanden, spekulierte Hirszfeld. In dieser Vermischung sahen liberale ten wtete. Mit Charaktereigenschaften Rassenreinheit unter den WissenschaftGelehrte ebenso wie vlkische Scharfma- haben Blutgruppen rein gar nichts zu tun. lern auf die Entwicklung des Blutspendecher einen Sndenfall. Dass die beteiligDoch whrend der Weimarer Republik wesens in Deutschland aus. Whrend in ten jdischen Forscher damit zu Wegbe- lie sich von diesem Irrglauben sogar die den Vereinigten Staaten, Grobritannien reitern eines radikalen Antisemitismus Justiz leiten; viele Richter legten bei ihren oder Frankreich bereits nach dem Ersten wurden, findet Sprri nicht weiter er- Urteilen groes Gewicht auf die Blutgrup- Weltkrieg emsig Spendedienste aufgebaut klrungsbedrftig, da sich diese Wissen- penzugehrigkeit der Verdchtigen, wie wurden, geriet Deutschland ins Hinterschaftler jdischer Herkunft der Fall des ermordeten Ju- treffen. Aus Sorge vor Vermischungen eben gerade nicht primr als gendlichen Helmut Daube be- und Verunreinigungen transferierten Verteilung der Juden verstanden, sondern als legt. Sein Schulfreund Karl deutsche rzte zudem allenfalls frisches Blutgruppen Wissenschaftler. Hussmann geriet in Verdacht, Vollblut direkt in die Venen bedrftiger in ausgewhlten Regionen Blutgruppe B galt den ForDaube erst die Kehle durch- Patienten. Die Amerikaner arbeiteten schern unisono als Zeichen geschnitten und dann dessen derweil schon mit Blut, dessen Gerinnung A 0 der Degeneration. Der BakGenital abgetrennt zu haben. mit Natriumcitrat verhindert wurde. B AB teriologe Max Gundel wollte Fr die Kranken war die Neuerung ein Letztlich konnte dem Angeunter deren Trgern eine Hu- Deutschklagten die Tat jedoch nicht Segen, denn dadurch klumpte das Blut fung von minderwertig zu land zweifelsfrei zugeordnet wer- nicht mehr als Folge der Transfusion. 5% bezeichnenden Personen beden. Sprri: Hussmann konn- Doch deutschen Heilern galt diese Kon11 % obachtet haben; besonders te von Glck reden, dass er serve als gefhrliches Kunstprodukt. Da43 % verbreitet sei diese bei PsyBlutgruppe 0 und nicht B an- bei war etlichen rzten durchaus aufge41 % chopathen, Hysterikern und gehrte. Unter zahlreichen fallen, dass die deutsche Methode mediAlkoholikern wie auch bei Medizinern galt Blutgruppe B zinische Nachteile mit sich brachte. brnetten Individuen. Die direkte Vollbluttransfusion erforals besonders hufig unter Europa 3% Wie die Blutgruppen tatderte etwa, dass Spender und Empfnger Schwerverbrechern. 8% schlich entstanden sind, ist Ein Arzt der Poliklinik whrend der Transfusion direkt nebenbis heute ein Rtsel. Fest steht Mnchen whnte sich seiner- einander auf einer Pritsche lagen. Wir 45 % aber, dass die Blutgruppe 0 zeit nach intensiven Studien haben es bei den zahlreichen Bluttrans44 % hufiger in Amerika und Afrides Stuhlgangs gleichfalls auf fusionen einige Male erlebt, dass die enge ka auftritt. In Asien findet einer heien Spur: Auch die Lage an der kalten Extremitt des mori4% sich bevorzugt Bluttyp B, in USA Dauer der Defkation zeigt bunden Patienten beim Spender heftigen 10 % Europa der A-Typ. bei den Gruppen Unterschie- Widerwillen erregte, der durch das AufDen Schlssel zum Verde. So beansprucht dieselbe regende der Umgebung noch gesteigert 42 % stndnis der Blutgruppen sedurchschnittlich bei A nur bis wurde, beklagte etwa der sterreichische 44 % hen die Forscher in deren bezu wenige Minuten, hingegen Chirurg Burghard Breitner. sonderen Eigenschaften: Typ ZentralErst der Zusammenbruch Deutschlands bei B oft lange Zeit (2040 Mi0 etwa ist unempfindlicher ge- afrika mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nuten). Ausgedehnte Klosit4% gen Malaria und bildete sich zungen unterstellten die Blut- bereitete dem Blutwahn weitgehend ein vermutlich einst vor Millionen forscher insbesondere den Be- Ende. Die Blutgruppenforschung in 20 % 26 % Jahren in Afrika in einem evowohnern der Grostdte im Deutschland habe einer schlechten Salutionren Rettungsplan als Osten wie Berlin oder Leipzig; che gedient, rumte nun auch Ludwik 50 % Mutation des A-Typs. Der Bden edler geschtzten A-Typ Hirszfeld ein. Mit sich selbst war der 1954 Typ wiederum ist besser gefeit glaubten sie besonders in der verstorbene Mediziner allerdings im Rei7% gegen den Pesterreger und Asien buerlichen Bevlkerung im nen. Er habe sich verpflichtet gefhlt, tat knnte sich in jenen Gegener in seinen Memoiren kund, gegen eiWesten vorzufinden. den durchgesetzt haben, wo Fatal wirkte sich das ma- nen solchen Missbrauch der Wissenschaft 25 % 28 % die Krankheit am schlimmsnisch anmutende Dogma der aufzutreten. FRANK THADEUSZ
134

40 %

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

JUDAICA-SAMMLUNG / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Technik
AU TOM O B I L E

Bleistift auf Rdern

Studenten in den USA planen eine Rekordfahrt: Ihr Elektrofahrzeug soll eine Geschwindigkeit von bis zu 800 km/h erreichen.
ie grten Sorgen macht sich David Cooke um die Reifen seines Rennwagens. Rund hundert Umdrehungen pro Sekunde werden sie machen, wenn das Gefhrt wie geplant ber die Salzwste brettert. Die Fliehkraft wird dann mit aller Macht am Gummi der Spezialpneus zerren. Die Reifen dehnen sich bei Hchstgeschwindigkeit um fast vier Zentimeter aus, erlutert Cooke. Die Folgen knnten katastrophal sein, sagt der angehende Ingenieur: Im schlimmsten Fall werden sie einfach auseinandergerissen. Cooke ist Forscher am Center for Automotive Research (CAR) der Ohio State University, Columbus. Mit einem Team junger Studenten hat der 27-Jhrige ein ehrgeiziges Ziel: Er will den seit ber zehn Jahren gltigen Geschwindigkeitsweltrekord fr radangetriebene Fahrzeuge brechen mit einem Elektroauto. Am 18. Oktober 2001 beschleunigte der Amerikaner Don Vesco den Turbinator in der Bonneville-Salzwste in Utah auf ber 730 Kilometer pro Stunde. Cooke will nun noch schneller fahren. Venturi Buckeye Bullet 3 (VBB3) heit sein ber 2100 PS starker Elektrobolide. Der Hauptsponsor Venturi baut Elektrosportwagen und steuert die Motoren bei. Wir wollen zeigen, dass Elektrofahrzeuge keine lahmen Enten sind, sondern eine groe Zukunft haben, sagt Cooke. Benzinmotoren wrden seit ber hundert Jahren optimiert. Revolutionre Entwicklungen seien kaum mehr zu erwarten. Mit dem VBB3 dagegen betrete man technisches Neuland. Das Potential von Elektromotoren ist lngst noch nicht ausgeschpft, schwrmt der Autoexperte. Schon seit 1993 bauen Studenten der Ohio State University experimentelle Rennautos. Den Geschwindigkeitsweltrekord fr Brennstoffzellen-Fahrzeuge holten sie 2009 (487 km/h). Den Rekord fr Elektrofahrzeuge errang das Team im August 2010, als der Buckeye Bullet 2.5 mit 495 Stundenkilometern ber die Salzpiste in Utah bretterte. Der neue Rosskastanien-Renner (Englisch: buckeye, benannt nach Ohios Staatsbaum) soll im September nun die magi-

sche Geschwindigkeitsgrenze von 400 Meilen pro Stunde (643 Stundenkilometer) berschreiten. Das gelang bislang nur neun radangetriebenen Autos weltweit. Im kommenden Jahr dann will das Team sogar den Rekord des Turbinator brechen. Cooke rechnet sich gute Chancen aus. Alle Systeme des Fahrzeugs sind auf eine Geschwindigkeit von 800 km/h ausgelegt, sagt er. Student Austin Krohn ist fr die Batterien des VBB3 zustndig. In der Motorsporthalle des CAR hat der 23-Jhrige eine Testanlage fr die Energietrger aufgebaut. Insgesamt 2000 Lithium-Ei-

elf Meter lange und ber drei Tonnen schwere Vehikel allerdings nicht aus. Wir mssen auch an die Sicherheit des Fahrers denken, sagt Cooke. Roger Schroer heit der wagemutige Testpilot, der schon Vorlufermodelle des VBB3 steuerte. Der Berufsrennfahrer wird in einem extrem stabilen Cockpit aus dem Profimotorsport Platz nehmen. Eine Lebensversicherung sei das aber nicht, rumt Cooke ein. Bei den Sicherheitsstandards stoen die Auto-Extremisten schnell an Grenzen. Crashtests bei 600 Stundenkilometern seien nicht praktikabel, kommentiert Cooke trocken. Noch liegt die rasende Rosskastanie in Einzelteilen in den Werkstatthallen des Unter Strom CAR. Im September wollen Cooke und Aufbau des Venturi Buckeye Bullet 3 sein Team das Gefhrt per Laster nach Utah befrdern. Eine Woche lang wird

Fallschirmrohre Cockpit Karbonverkleidung

Batterien Spannungswandler Batterien Getriebe

senphosphat-Batteriezellen soll Krohn bndigen. Die flachen silbernen Batterien sehen aus wie die Packungen von Instant-Kartoffelbrei. Jeweils 25 davon vereint Krohn mit allerlei Steuerelektronik zu einem Modul. Dann unterwirft er die Pakete rigorosen Tests. Dabei geht es nicht um den Dauerbetrieb. Vielmehr ist brachiale Sprintleistung gefragt. Wir mssen in krzester Zeit so viel wie mglich aus den Batterien herausholen, erlutert Krohn. Denn nur etwa 60 Sekunden dauert ein Rekordversuch des VBB3. Auf die normalerweise unerlssliche Batteriekhlung knnen die Autobauer deshalb verzichten. Auch die Aerodynamik des Flitzers wird ber Sieg oder Niederlage entscheiden. Weil es keinen Windkanal gibt, der die geplante Geschwindigkeit simulieren kann, testen die Studenten die Rekordfahrt mit einem Computermodell. Um die Geschwindigkeit zu verdoppeln, muss die Motorleistung verachtfacht werden, erlutert Cooke. Vier Elektromotoren sind notwendig, um den VBB3 auf Touren zu bringen. Anders lsst sich der mit der Geschwindigkeit rasant anwachsende Luftwiderstand nicht berwinden. Auerdem ist Leichtbauweise oberstes Gebot. Zu groen Teilen besteht der VBB3 aus matt schimmernder Kohlefaser. Ganz ohne Stahlskelett kommt das gut
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Spannungswandler

Elektromotoren

das Team dann auf der etwa 20 Kilometer langen Rennstrecke Zeit haben, um den Geschwindigkeitsrekord zu brechen. Dafr muss Pilot Schroer innerhalb einer Stunde erfolgreich hin und zurck ber die weie Piste jagen. So schreibt es das Reglement vor. Viel Arbeit wird die Raserei ihm nicht abverlangen. Wenn alles gutluft, muss Roger nur ordentlich beschleunigen und am Ende rechtzeitig die Bremsfallschirme auslsen, sagt Cooke. Kritisch knnte es jedoch werden, wenn einer der Reifen platzt oder der Wagen von Seitenwind erfasst wird. Dann knnte sich der VBB3 mehrfach berschlagen. Das gruselige Unfallszenario hat unter den Hochgeschwindigkeitsfans sogar einen eigenen Namen: Bleistift-Rolle.
PHILIP BETHGE

Video: Rekordversuch in der Wste

spiegel.de/app222013auto
oder in der App DER SPIEGEL

135

Wissenschaft

MEDIZIN

Dem Hirn Beine machen

Roboterprothesen ermglichen Gelhmten, wieder zu gehen. Die neuesten Gerte lassen sich sogar mit Gedanken steuern. Doch zuweilen entwickeln die Exoskelette einen eigenen Willen.
ls Kind trumte Steve Holbert da- Schlaganfall ins Koma. Er entschied sich, von, wie ein Vogel zu fliegen. Der Neurologe zu werden. Heute ist sein hirndrahtige Texaner wurde zunchst gesteuerter Gehroboter der Konkurrenz Fallschirmspringer, spter Pilot. An einem etliche Schritte voraus. Seit wenigen Jahren berbieten sich Herbsttag im Jahr 2009 hob er wieder einmal ab, diesmal mit seinem Motocross- Prothesenentwickler weltweit mit ErfolgsRad. Er sprang ber eine Bodenwelle. Als meldungen: Der Autobauer Honda unterer aufsetzte, lag eine kaputte Maschine sttzt Arbeiter, die oft in die Knie gehen mssen, mit Roboterbeinen; der Rstungsvor ihm ausweichen unmglich. Als Holbert wieder zu sich kam, hingen konzern Lockheed Martin bastelt an eizwei Fremdkrper an seinem Hintern: sei- nem Muskelverstrker (Hulc), der Solne Beine. Die Brustwirbelsule war ge- daten das Schleppen zentnerschwerer Lasten erlauben soll; die israelische Firma quetscht Querschnittslhmung. Argo hat ReWalk entwickelt, motorDoch neuerdings steht der Rollgetriebene Beinschienen, mit destuhlfahrer wieder auf und geht. Bei nen die gelhmte Gelndereiterin jedem Schritt surren Motoren und EEGKappe Claire Lomas voriges Jahr einen quietschen Gelenke. Der MittMarathon hinter sich brachte fnfziger ist in einem Gehroboter nach 17 Tagen erreichte sie mit festgeschnallt, einem Zwanzig-Kiloihren Hightech-Krcken das Ziel. Ungetm im Terminator-Design, Das Traumziel wre, dass man einem sogenannten Exoskelett irgendwann einfach in einen Sportnamens NeuroRex. laden gehen kann, um sich ein Das Besondere daran: Holbert Exoskelett zu kaufen, schwrmt steuert die Stahlbeine allein mit Russ Angold, ein Mitgrnder der Kraft seiner Gedanken von Ekso Bionics in Richmond, ohne Hebel, ohne SprachbefehKalifornien. Das sind die Jeans le, ohne Krcken. Der Trick: Er der Zukunft. hat eine Brain Cap auf, eine Art Badekappe mit 64 Elektroden, die seine Hirnstrme messen. Denkt er ans Laufen, luft Batterie die Maschine fr ihn, mit ihm. und Denkt er: Fe, haltet an, Elektromotor stoppt der Roboter. Schrittmacher Als ich die ersten Schritte Funktionsweise des machte nach dem Unfall, war Gehroboters NeuroRex diese Freiheit so schn wie mein erster Fallschirmsprung, 1 ber eine EEG-Kappe werden sagt er. Ohne Steve wren wir nicht die elektrischen Muster der Hirnso weit gekommen, sagt Jose Luis aktivitt gemessen und an einen Contreras-Vidal mit ratterndem, spaComputer in der Nhe gefunkt. nisch eingefrbtem Englisch: Als Pilot kennt er sich gut mit der Steuerung 2 Eine Software wertet die komplizierter Maschinen aus. Muster aus und sendet daraus Der schmale Mann ist Professor fr gewonnene Steuersignale zurck Ingenieurwissenschaften an der Unian das Exoskelett. versity of Houston; hier nennt ihn jeder nur Pepe. In seinem Labor im 3 Elektromotoren setzen den vierten Stockwerk eines gesichtsloRoboter in Bewegung und halten sen Zweckbaus basteln Assistenten automatisch das Gleichgewicht an knstlichen Hnden, eine Studenohne den Einsatz von Krcken. tin analysiert die Hirnstrme von Balletttnzern. Pepe wuchs in der nordmexikanischen Stadt Monterrey auf. Eines Tages fiel seine Mutter nach einem
136
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3
ROCKY KNETEN / DER SPIEGEL

EEG-Kappe, NeuroRex-Erfinder Contreras-Vidal:

Derlei euphorisches Klappern gehrt in der Exoskelett-Branche zum Handwerk wie das Surren und Quietschen ihrer Gehgestelle. Gern beschwren sie biblische Szenen: die Heilung des Gelhmten (Matthus 9, 6-7) oder sogar die Auferstehung. Schon in der Vergangenheit gab es derlei Cyborg-Experimente. 1965 stellte die Firma General Electric den Hardiman vor, einen metallischen Menschenverstrker, der Soldaten das Heben von 15 Zentner schweren Bomben erlauben sollte. Der Nachteil: Das Gert selbst wog ebenso viel. Es ging nie in Serie. Angeheizt wird der heutige Boom der Exoskelette durch neue Bauteile aus Karbonfasern, kraftvolle Lithiumbatterien, schnelle Prozessoren. Gleichzeitig nimmt die Nachfrage nach hochwertigen Prothesen zu, weil viele Soldaten verstmmelt aus Afghanistan und dem Irak zurckkehren. Und schlielich grassieren die Alterskrankheiten bergewicht, Diabetes, Schlaganfall. Exoskelette werden vielleicht nie dazu taugen, den Rollstuhl zu ersetzen; mit dem NeuroRex schaffe ich nur 120 Meter pro Stunde, sagt Eugene Alford, ein brbeiiger Mann mit breitem texanischem Akzent. Und nach zwei Stunden machen die Batterien schlapp. Alford ist der wohl bekannteste Schnheitschirurg von Texas. Er sitzt in Pepes Labor, weil er an einem khlen Sonntag im Winter 2007 seine Ranch verschnern wollte. Er setzte sich in seinen orangeroten Traktor und rammte absichtlich eine alte Eiche, um sie zu fllen. Der obere Teil des Baums strzte in die falsche Richtung. Eine halbe Tonne Holz krachte auf seinen Rcken, presste ihn gegen das Lenkrad, zerquetschte ihm Schlsselbein, Schulter, acht Rippen und sein Rckgrat. Seitdem sitzt er mit gelhmten Beinen im Rollstuhl.

Der Konkurrenz etliche Schritte voraus

In ber 300 Sitzungen schnallte er sich in ein Exoskelett, um das Verkmmern seiner Beine zu verhindern. Heute operiert er wieder Patienten, whrend er auf einem Spezialrollstuhl sitzt. Mit dem Exoskelett bin ich hher als im Rollstuhl, das ist psychologisch enorm wichtig, sagt Alford. Bei Stehpartys schaue ich meinen Gesprchspartnern nicht in den Schritt, sondern ins Gesicht, und beim Kochen kann ich in den Topf gucken. Doch die vielleicht wichtigste Verbesserung durch ein Exoskelett sei gar nicht das Gehen, sondern der Stuhlgang: Durch die aufrechte Bewegung verbessere sich die Verdauung, ein chronisches Problem bei vielen Rollstuhlfahrern: Ich fhle mich nicht mehr stndig so voll, sondern kann wieder ein ppiges ThanksgivingDinner essen. Schon mehrfach hat der Schnheitschirurg Pepes Hirnkappe aufgesetzt, um die Roboterbeine zu testen. Als ich die ersten Schritte machte, war das wie Magie, erinnert sich Alford. Aber drei Tage spter ging gar nichts mehr, die Maschine hrte nicht mehr auf zu laufen, ich verlor die Kontrolle der Horror. Doch wenn die Hirnsteuerung noch unzuverlssig ist, wieso setzen die Entwickler nicht einfach auf die Sprachsteuerung? Die Steuerung ber Hirnstrme erscheint mir natrlicher, wie beim gesunden Krper, sagt Alford. Einerseits steuere ich die Prothese, andererseits wirkt die Interaktion auf mich zurck und trainiert mein Bewegungszentrum im Gehirn wie eine mentale Massage. Exoskelette sind teuer, oft kosten sie ber 100 000 Euro. Die Krankenkassen zgern, die Kosten zu bernehmen. Der Neurochirurg Robert Grossmann vom Methodist Hospital in Houston plant nun eine der ersten Studien zur medizinischen
D E R

Wirkung der Gehroboter. Exoskelette sind sicher kein Allheilmittel, und sie sind nicht fr jeden geeignet, sagt Grossmann. In zwei Jahren hoffe ich belastbare Daten zu haben. Wie also fhlt es sich an, Pepes Laufroboter zu steuern, allein mit der Kraft der Gedanken? Wer mit der Roboterprothese gehen will, muss zunchst die Hirnkappe aufsetzen; kalt glibbert das leitende Gel der Elektroden auf der Kopfhaut. Immer wieder muss die Kappe nachjustiert werden. Erst nach einer Stunde werden die Beine festgezurrt. Dann beginnt die Trainingsphase, der Roboter stapft ferngesteuert herum. Pepe und seine Assistenten zeichnen die Hirnstrommuster des Probanden auf. Wer ans Gehen denkt, produziert andere Hirnwellen als derjenige, der an Stehen denkt. Mit etwas bung gelingt es, die Kontrolle zu bernehmen. Pltzlich surren die Beinprothesen, das Exoskelett schwankt nach rechts, drckt das eine Bein vor, macht mit dem Menschen Schritte wie mit einer Marionette. Bald gelingt es auch, den Roboter per Gedankenbefehl zum Stehen zu bringen. Die Maschine stoppt. Nach und nach fhlen sich die Stahlbeine fast an wie ein Teil des eigenen Krpers, allerdings klobig wie ein eingeschlafener Fu. Immer wieder versagt die Software beim Interpretieren der Hirnstrme. Die Laufprothese soll stoppen, doch NeuroRex stapft einfach weiter. Pepe drckt den roten Notknopf, erst jetzt bleibt der Roboter wie angewurzelt stehen. Selbst wer das Gert gut mit seinen Gedanken zu steuern vermag, erreicht nur schwerlich eine Trefferquote von 70 Prozent der gedachten Befehle. Viel mehr sei derzeit sogar fr gut eingespielte MenschMaschine-Teams nicht drin, sagt Jose Luis Contreras-Vidal. Das Gehirn ist eine komische Kreatur, sagt Steve Holbert, der Pilot. Alle paar Tage trainiert er im Labor die Gedankensteuerung der Stahlbeine. Es erinnert ihn ans Training mit der Boeing 737. Dabei staunt er immer wieder, wie wenig Kontrolle er ber sein eigenes Gehirn hat: Manchmal konzentriere ich mich zu sehr, dann erkennt der Roboter meine Signale nicht mehr. Dann plaudert er ein wenig mit Pepe, um sich abzulenken. Wenn er lockerlsst, luft es wieder rund. Erst der partielle Kontrollverlust gibt ihm die Kontrolle zurck. Ich wrde mit einem Exoskelett nicht unbedingt am Rand des Grand Canyon spazieren gehen, sagt Holbert, noch HILMAR SCHMUNDT nicht.
Video: So funktioniert das Exoskelett
spiegel.de/app222013exoskelett
oder in der App DER SPIEGEL

ROCKY KNETEN / DER SPIEGEL

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

137

Wissenschaft
Trivers, 70, ist Anthropologe und Evolutionsbiologe an der Rutgers University im US-Bundesstaat New Jersey. Er war mageblich an der Entwicklung der Theorie vom egoistischen Gen beteiligt.
SPIEGEL: Herr Professor, seit Jahren erzhle ich meinen Freunden, ich sei 1,60 Meter gro. In Wahrheit bin ich kleiner. Ist das blo Betrug? Oder betrge ich mich schon selbst? Trivers: Erst einmal ist das Betrug. Ob es Selbstbetrug ist, kann ich nicht sagen; Sie haben gerade die Lge gestanden, also glaube ich es eher nicht. Aber generell neigen Menschen dazu, sich selbst zu berschtzen. Wenn Sie amerikanische Highschool-Schler fragen, ob sie sich bezglich ihrer Fhrungsqualitten in der oberen Hlfte der Klasse sehen wrden, sagen 80 Prozent: Ja. Das ist natrlich ein Irrtum. SPIEGEL: Vielleicht ist das der jugendliche bermut? Trivers: Nein. Erwachsene Akademiker sind noch schlimmer. Auf die Frage, ob sie sich in der oberen Hlfte ihres Berufsstands whnen, antworten amerikanische Hochschulprofessoren zu 94 Prozent mit Ja. Und ich gestehe: Mich selbst knnten Sie an ein Krankenhausbett fixieren, ich wrde immer noch sagen: Klar bin ich viel besser als meine Kollegen. SPIEGEL: Schtzt man sich selbst wirklich so falsch ein? Trivers: Das tut man. Ein Experiment hat gezeigt, dass die meisten Menschen sich als schner wahrnehmen, als sie in Wahrheit sind. Die Gesichter von Probanden auf Fotos wurden dafr mit Hilfe eines Computers schrittweise attraktiver oder unattraktiver gemacht. Anschlieend sollten die Probanden unter Zeitdruck ihr eigenes Gesicht in einer Auswahl von zwlf Fotos wiederfinden. Am schnellsten gelang ihnen das bei einer um 20 Prozent verschnerten Version. Lnger brauchten sie fr ihr reales Gesicht und noch lnger fr eine unattraktivere Version. Das legt den Schluss nahe: Wir sehen uns vor unserem inneren Auge schner, als wir wirklich sind. SPIEGEL: Was hat der Mensch davon, wenn er sich selbst tuscht? Trivers: Viele Lgen bewusst aufrechtzuerhalten ist auf die Dauer anstrengend. Gehen wir mal davon aus, ich erzhle Ihnen gleich etwas Wichtiges. Sie kennen mich nicht gut. Also gucken Sie ganz genau, ob Ihnen an mir etwas Ungewhnliches auffllt, an meinem Blick, an meiner Gestik, in meiner Stimme. Es gibt eine ganze Reihe krperlicher Anzeichen, die eine Lge verraten. Die Krperspannung steigt, die Stimme wird hher, vor allem, wenn Sie zum Schlsselbegriff Ihrer Lge gelangen. Dagegen kann man fast nichts machen es sei denn, man glaubt seine eigene Lge.

V E R H A LT E N S F O R S C H U N G

Wer sich betrgt, hat mehr Erfolg

Der amerikanische Evolutionsbiologe Robert Trivers erklrt, weshalb Selbsttuschung klug sein kann und warum schlauere Menschen besser lgen.

Wissenschaftler Trivers
MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

138

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Auch wer sich dmmer macht, als er ist, kann daraus einen Vorteil schlagen.

SPIEGEL: Wer sich selbst belgt, Der Blender macht den Unterschied miges Selbstvertrauen in Verkann nicht beim Lgen erwischt bindung mit mangelndem GefahEine Studie zeigt den Zusammenhang zwischen der Neigung zur werden? renbewusstsein. Im Jahr 1982 zum Selbstberschtzung und der konomischen Ungleichheit. In LnBeispiel krachte eine Maschine Trivers: So ist es. Selbstbetrug entdern mit einer hohen Neigung zur Selbstberschtzung ist auch von Air Florida kurz nach dem wickelt sich aus dem Wunsch herdie Einkommensungerechtigkeit in der Bevlkerung ausgeprgt. Start in Washington, D. C., in eine aus, seine Mitmenschen noch Brcke ber dem Fluss Potomac. besser tuschen zu knnen. Damit hoch Peru Venezuela 74 Menschen kamen ums Leben. wird er zum evolutionren Vorteil. Vor dem Start hatte der Co-Pilot Wer andere betrgt, hat mehr ErSingapur das Enteisen der Tragflchen als folg, mehr Nachkommen. Spanien unzureichend bezeichnet, der SPIEGEL: In den Anfangszeiten der Sdafrika Ungarn Pilot tat die Bemerkung ab. Als Psychoanalyse beschrieb Freud die USA nach dem Start Instrumente verSelbsttuschung dagegen als eine rcktspielten, warnte der Co-PiArt Verteidigungsmechanismus, Italien Estland lot erneut. Der Pilot beschwichum verbotene, triebhafte Wnsche China tigte. Wenig spter strzte die abzuwehren. Sdkorea Maschine ab. Trivers: Freud stand damals vor der Australien Japan Aufgabe, die ihm vorgestellten FlSPIEGEL: Spielt bei der SelbsttuBelgien le von Hysterie bei Frauen erklschung die Intelligenz eine Rolle? Deutschland ren zu mssen. Viele der Frauen Trivers: Fr Kinder gibt es sehr hatten sexuelle bergriffe in der gute Beweise dafr, dass IntelliQuelle: S. Loughnan et al. 2011 Familie erlebt. Also drehte Freud genz und Betrug eng miteinander hoch KONOMISCHE UNGLEICHHEIT den Spie um und beschuldigte die gering verwoben sind. Je klger ein Kind Frauen selbst: Sie wnschten sich ist, desto mehr lgt es. in Wahrheit den Inzest. Die Hysterie sei Trivers: Wer sich auerhalb der Realitt SPIEGEL: Wie lsst sich das messen? das Ergebnis eines ungelsten dipalen bewegt, spielt ein gefhrliches Spiel. Wer Trivers: Es gibt dafr ein schnes ExperiKonflikts. dazu neigt, sich selbst zu tuschen, kann ment: Zunchst fhrt man an Kindern eiSPIEGEL: Die moderne Psychologie wrde auch besonders leicht manipuliert wer- nen einfachen IQ-Test durch. Dann lsst das Phnomen Selbsttuschung sicher an- den. Trickbetrger, Abzocker machen man sie jeweils allein in einem Raum warders erklren. sich die Neigung der Menschen zur Selbst- ten; in ihrem Rcken steht eine Kiste, in Trivers: Ja, aber sie bleibt immer noch de- tuschung zunutze. Der Hochstapler setzt die der Versuchsleiter etwas hineingefensiv. Selbsttuschung wird von Psycho- mit seinen Erzhlknsten im Kopf seines steckt hat. Er sagt: Ich gehe kurz raus, logen nach wie vor als ein Verteidigungs- Opfers eine innere Reise in Gang, die die- schau aber bitte nicht in die Kiste! Anmechanismus beschrieben. Mein wenig sem als uerst befriedigend erscheint. schlieend beobachtet er die Kinder. Die geschtzter Kollege Daniel Gilbert von Es wird zum Beispiel eine finanzielle An- spionieren natrlich trotzdem. Dann der Harvard University bezeichnet die lage mit wahnsinniger Rendite prsen- kommt er wieder und fragt die Kinder, Selbsttuschung als das Immunsystem tiert. Im Kopf des Opfers werden schnell ob sie nachgesehen haben. Die Wahrder Psyche. Ich halte das fr Quatsch. aus 20 Euro 100 Euro, aus 100 Euro 2000, scheinlichkeit, dass sie lgen, ist umso und so weiter. Unter Trickbetrgern sagt grer, je besser sie vorher in den IQ-Tests man dann gern: Das Opfer glht; das abgeschnitten haben. Ein schlaues Kind heit, es ist in einem Zustand der phan- wird seine Lge zudem lnger durchhaltastischen Orientierungslosigkeit. Die ten, ein weniger schlaues gibt frher auf. Selbsttuschung beraubt einen jedes SPIEGEL: Kinder, die lgen, sind schlauer gilt das auch fr Erwachsene? Sinns fr die Realitt. SPIEGEL: Erklrt dies, warum etwa Milliar- Trivers: Fr erwachsene Menschen fehlen denbetrger wie der US-Brsenmakler zwar noch schlssige Belege, aber bei Bernie Madoff jahrelang so ein leichtes Menschenaffen haben wir dafr starke Wenn Sie versuchen, Selbsttuschung Spiel haben knnen, bevor sie auffliegen? Indizien. Je grer das Gehirn, desto grnur mit den Mitteln der Psychologie zu Trivers: Eines seiner Opfer hatte sogar ein er der Betrug. Bis zum Beweis des Geerklren, gelangen Sie schnell an Ihre Buch ber das Thema Leichtglubigkeit genteils sollten wir also davon ausgehen, Grenzen. Viel besser lsst sich die Zweck- geschrieben, kurz bevor der Mann erfuhr, dass Menschen mit hohen intellektuellen haftigkeit einer Handlung mit Hilfe der dass es ihn selbst erwischt hat. Er verlor Fhigkeiten besonders zu Tuschung und Biologie und der Evolutionstheorie er- 400 000 Dollar. Zu seiner Verteidigung Selbsttuschung neigen. klren. gab er an, er habe sich nur bemht, fr SPIEGEL: Unterscheiden sich Lnder oder SPIEGEL: Hat Selbsttuschung stets das seine Familie eine sichere Anlage mit be- Kulturen in ihrer Fhigkeit zur SelbsttuZiel, uns grer und besser zu machen? scheidener Rendite von jhrlich mehr als schung? Trivers: Keineswegs, auch das Gegenteil zehn Prozent zu finden. Ich persnlich Trivers: Zumindest gibt es eine Studie, die kommt vor. Es gibt eine afroamerikani- halte das fr alles andere als bescheiden. einen Zusammenhang zwischen der Neische Redewendung: I will dummy up. SPIEGEL: In Ihrem Buch beschreiben Sie gung zur Selbstberschtzung und der Ich mache mich dmmer, als ich bin. Das auch die grte Gefahr der Selbsttu- konomischen Ungleichheit eines Landes tut man, um daraus einen Vorteil zu schung: den Tod*. Sie nehmen dabei auch ermittelt hat. Sdafrika, Peru und Veneschlagen. Die Studenten, denen ich typi- Flugzeugunglcke unter die Lupe. zuela fhren die Liste an. Die USA liegen scherweise den Groteil meiner Arbeits- Trivers: Flugzeugabstrze haben in der bei beiden Werten im Mittelfeld. Die Deutzeit widme, machen genau das: Sie stellen Regel mehrere Ursachen, und eine davon schen hingegen haben sowohl in ihrer sich ein wenig unwissender, unbedarfter kann die Selbsttuschung sein ber- Selbstberschtzung als auch in der kodar, als sie sind. So kommen sie in den nomischen Ungleichheit relativ niedrige vollen Genuss meiner Betreuung. Werte. Man knnte auch sagen, dass fr * Robert Trivers: Betrug und Selbstbetrug. Wie wir SPIEGEL: Was sind die Nachteile der Selbst- uns selbst und andere erfolgreich belgen. Ullstein die Deutschen gilt: What you see is what you get. tuschung? INTERVIEW: KERSTIN KULLMANN Buchverlage, Berlin; 528 Seiten; 22,99 Euro.

SELBSTBERSCHTZUNG

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

139

Trends

Medien

ARD

Intendanten beraten ber Beckmann

Die ARD steht wohl kurz vor der Lsung ihres TalkshowProblems. Am Montag treffen sich die Intendanten in Berlin zu einer Sondersitzung, bei der auch das berangebot an Plauderrunden auf der Tagesordnung steht und das Ende fr Beckmann beschlossen werden knnte. Seit fast zwei Jahren diskutieren die Senderbosse intern, welche der fnf Sendungen von Gnther Jauch, Frank Plasberg, Sandra Maischberger, Anne Will oder Reinhold Beckmann gestrichen werden sollen. Der Druck auf die Intendanten ist hoch, da die Rundfunkrte von WDR und BR eine Reduzierung fordern und selbst ARD-Programmdirektor Volker Herres in Zukunft nur drei, hchstens jedoch vier Talks behalten will. Die Senderchefs sind sich allerdings immer noch uneins, wie viele der Talkshows wegfallen sollen. Gefhrdet ist vor allem die Gesprchsrunde Beckmann, die von allen die schlechtesten Quoten erzielt. Beckmann hat zwar auch Frsprecher unter den Intendanten, doch schwindet offenbar der Rckhalt. Unter den Fernsehdirektoren wurde bei deren Sitzung Mitte Mai auch eine seltenere Ausstrahlung von Beckmann diskutiert, falls die Senderchefs sich nicht auf die Absetzung eines der Talks einigen knnen. Der Vorschlag sieht vor, dass Beckmann vom Donnerstag auf den Mittwoch wandert und im Wechsel mit Anne Will nur noch alle zwei Wochen zu sehen ist; am Donnerstag will die ARD einen Comedyabend etablieren. Gegen die Idee spricht, dass bei weniger Output die Redaktionskosten kaum sinken wrden. Zudem wrde so die Reputation von gleich zwei Moderatoren beschdigt. Es wre ein fauler Kompromiss, heit es intern, aber durchaus ARD-typisch. Die Fernsehdirektoren haben jedoch keine Beschlussempfehlung fr die Intendantenrunde vorgelegt. Da der Chefposten beim WDR, der die Sendungen von Plasberg und Maischberger produziert, derzeit unbesetzt ist, knnte die Entscheidung jedoch noch einmal vertagt werden. Beckmann
ARD

GLCKSSPIEL

Einnahmen beim Lotto sinken drastisch

Einer der letzten Traditionen aus der TV-Steinzeit wird der Garaus gemacht: Wie ARD und ZDF vorige Woche bekanntgaben, soll die Ziehung der Lottozahlen ab Juli nur noch im Internet live bertragen werden, im Fernsehen hingegen als Aufzeichnung. Dies bedeutet auch das Aus fr die Lottofee. Die Einschaltquoten waren in den vergangenen Jahren zurckgegangen, bei der Samstagsziehung im Ersten ebenso wie Ziehung der Lottozahlen im ZDF
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3
FREDRIK VON ERICHSEN / DPA

beim Mittwochslotto im Zweiten. Drastischer jedoch fallen die Umsatzeinbuen aus (siehe Grafik). Laut der zustndigen Saarland-Sporttoto GmbH werden die Einnahmen wie folgt verteilt: Rund die Hlfte davon wird als Gewinn ausgeschttet, 16,6 Prozent flieen ber die Lotteriesteuer in 2003 5,3 die Landeshaushalte, 20 bis 22 Prozent sind Frder2012 gelder fr Breitensport, 3,6 soziale Organisationen, Kultur, Umwelt- und Denkmalschutz, rund sieSpielumsatz beim ben Prozent erhalten die Lotto 6 aus 49 Annahmestellen, der Rest in Milliarden Euro sind Betriebskosten der Quelle: DLTB Lotteriegesellschaft.
141

INTERNET

Piraten in Sicht
Die Huffington Post will zur weltweiten Medienmarke werden, bald startet die fhrende US-Website einen DeutschlandAbleger. Journalismus ist dabei Nebensache.
rianna Huffington schaltet ab. Die Frau hinter der Huffington Post, einer stndig eingeschalteten Internetmaschine mit einem Aussto von 1600 neuen Beitrgen pro Tag, liegt vllig entspannt in einem gepolsterten Schlafsessel, einsam piepst ihr lilafarbenes BlackBerry neben dem Sessel vor sich hin. Ich habe zwei Entspannungsrume in unserer Redaktion einrichten lassen, sagt Huffington leise, sie will wohl ihre innere Ruhe nicht gefhrden. Gerade hat sie eine neue App vorgefhrt, mit der sich der eigene Stress-Level messen lsst. Mehr Leben und weniger Stress, so lautet mein Motto, sagt Huffington und kuschelt sich tiefer in den Schlafsessel. Hier, mitten in New Yorks schicker Lower East Side, liegt die Zentrale des On142

line-Mediums, das sie 2005 grndete und Kollegen in Los Angeles, da ist es drei Stunden frher, das Netz schlft schliedas sich anschickt, die Welt zu erobern. In einem loftartigen Broraum tippen lich nie. Hinter der Tr des Ruheraums hingejunge Mnner und Frauen in langen Bildschirmreihen, sie sprechen konzentriert gen herrscht entspannte Stille. Huffingin Headsets, wie Nasa-Ingenieure vor dem ton, Designerstckelschuhe, elegantes JaStart. Im Kommandozentrum der Huff- ckett, dichtes Make-up, erzhlt, dass in Po, wie die knapp 700 Mitarbeiter ihre ihr Schlafzimmer zu Hause kein elektriSeite nennen, launchen Redakteure rund sches Gert darf, nur gedruckte Bcher. um die Uhr Posts, Blogs, Videos, regelm- Wir mssen fr Technologie auch den ig erteilt ihnen Huffington Zielvorgaben Abschaltknopf finden. Die Technologiepionierin, deren Gefr Klickzahlen. Zurzeit hat die HuffPo allein in den schft auf Beschleunigung beruht, gibt USA 46 Millionen Nutzer pro Monat die entschleunigte Technologieskeptikemehr als die New York Times , drei rin, es ist einer dieser ironischen Brche, Millionen Twitter-Anhnger und rund die Huffington liebt. Mindestens neun Le50 000 Blogger. Wenn die ersten Mitar- ben habe sie schon gefhrt, sagte Michael beiter des Videoablegers HuffPo Live Kinsley, Grnder des Online-Magazins abends nach Hause drfen, bernehmen Slate mal ber sie.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Medien
Bill Keller, Ex-Chefredakteur der nien, Italien, Frankreich, Grobritannien. Sie schmiedet Plne fr eine Expansion New York Times, schrieb ber ein solgen Indien, Brasilien, Russland, Austra- ches Gebaren: In Somalia wrde man lien. Und im September, auf jeden Fall so etwas Piraterie nennen. In der neuen noch vor der Bundestagswahl, will sie in Medienwelt ist es ein respektiertes GeKooperation mit der Mnchner Tomor- schftsmodell. Huffington, in ihrem Bro voller Brow Focus AG die deutsche HuffPo starten. Doch auch ihre neueste Rolle birgt ei- cher und Printmagazine, uert sich zu nen Widerspruch, so gewaltig wie der derlei Vorwrfen so geduldig, als msse zwischen Ruheraum und rasantem Redak- sie einem Kutscher die Vorzge des Autionszentrum, zwischen Geschft durch tomobils beibringen. Wir sind doch keiBeschleunigung und Wunsch nach Ent- ne klassische Website, sondern eine Plattschleunigung. Die groe Frage lautet: form, sagt sie. Will heien: Sie gibt den Kann man, was Huffington betreibt, ber- Lesern, was sie wollen und lsst sie kommunizieren, wie sie wollen. haupt als Journalismus bezeichnen? Denn einen Groteil der HuffPo-BeiSchlielich gehren zu den meist geklickten Geschichten ihrer kunterbunt trge liefern Blogger, in den USA gehren aufgemachten Website: Eva Longoria dazu Prominente, aber auch Nobodys. verrutscht in Cannes ihr Kleid, Studen- Daneben bloggen jede Menge linke und tin wird fr lesbische Beziehung suspen- hippe Polit-Aktivisten, ein Querschnitt diert und angeklagt, Justin Bieber aus- von Barack Obamas Amerika, den die gebuht bei Preisverleihung, alle garniert HuffPo im Wahlkampf offen untersttzte. Und Huffington rekrutiert stndig: mit anklickbereiten Fotos oder Videos. Legendr ist in der Branche die Huff- Wenn ich auf einer Konferenz vor 2000 Po-berschrift Wann beginnt der Super Leuten spreche, verteile ich am Ende meiBowl?, hinter der auer Suchbegriffen ne private E-Mail, vielleicht hat ja jemand fast nur die Anfangszeit steckte die Sei- Lust, bei uns zu bloggen. Lektoren redigieren die Blog-Beitrge tenmacher wussten, was Millionen USLeser bei Google rund um das Reizwort ein wenig, platzieren die besten Stcke Super Bowl ins Suchfenster tippen wr- prominent, versuchen Beleidigungen den. Sie hatten Super Bowl in der Head- oder PR herauszufiltern. Disziplinieren line sogar absichtlich zusammengeschrie- knnen sie die Blogger freilich kaum, ben, weil genau das dem gngigsten Such- denn sie zahlen ihnen keinen Pfennig. Ihr verhalten entsprach, und landeten bei Lohn soll der Ruhm sein. Als der Interden Treffern ganz oben. Auch Listen netkonzern AOL die Seite 2011 fr 315 (Die zehn dmmsten Stdte der USA) Millionen bernahm, schrieb Huffington knnen viele nicht widerstehen, sagt Lori eine freudige E-Mail an ihre Blogger, sie Leibovich, Chefin des Lifestyle-Ressorts. knnten nun 250 Millionen Nutzer weltweit erreichen. ber eine GewinnbeteiliLeser lieben Listen. Ex-Mitarbeiter berichten, ein Groteil gung verlor sie kein Wort. Daher haben selbst leitende Redakteuder HuffPo-Redakteure seien in der Anfangsphase allein fr geschickte Aggre- re keinen Einfluss auf die wichtigsten Meigation zustndig gewesen, das erklre nungspltze der Seite. Mit den Blogs die gigantischen Klickzahlen. Der Begriff habe ich nichts zu tun, sagt Peter Goodklingt hochtrabend, heit aber im Redak- man, seit 2010 Wirtschaftschef der HuffPo tionsalltag schlicht: Geschichten anderer Firmenmitgrnderin Huffington Medien nach einem knackigen Zitat oder Auszug zu durchsuchen, um sie per suchmaschinenfreundlicher berschrift zu vermarkten. Oder sich aus einem PlayboyHuffington, 1950 in Griechenland ge- Interview mit Schauspieler James Franco boren, war unter anderem bereits debat- sehr grozgig zu bedienen und die Zutierfreudige Cambridge-Studentin, reiche sammenfassung als eigenen Artikel zu Ehegattin, Bewerberin fr das Gouver- platzieren. neursamt in Kalifornien, Buchautorin (Furchtlos in Liebe, Arbeit und Leben), stramm rechte Aktivistin, Geschenkte stramm linke Bloggerin, und imGeschichten mer: begnadete Netzwerkerin. etwa Die US-Internetzeitung Aber nun schickt sich Huffington auch noch an, einflussreichsHufngton Post ber Besucher te Journalistin des Planeten zu registrierte, pro Monat, weltweit werden, Herrin ber ein Meunbezahlte produzieren Einnahmen durch Werbeerlse Blogger dienreich, in dem die Sonne rund und buchstblich nicht mehr unterHerausgeberin: Arianna Hufngton Beitrge etwa geht. Vor wenigen Tagen war Hufpro Tag Ableger in Kanada, Grobritannien, fington noch in Japan, dort hat sie Frankreich, Spanien, Italien, Japan gerade einen weiteren Ableger der Huffbezahlte Deutscher Ableger ab Herbst 2013 mit Po erffnet, wie schon in Kanada, SpaRedakteure in den USA Burda-Tochter Tomorrow Focus geplant
JRGEN FRANK / DER SPIEGEL

50 000

75 Mio.

1600

575

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Medien
und zuvor Korrespondent bei Washing- dort 15 Online-Redakteure die neue Seite betreuen. In der Branche wird das Investon Post und New York Times. Goodman, 46, ist vor allem fr die in- titionsbudget auf rund zwei Millionen vestigativen Geschichten zustndig. Er Euro taxiert. Eckert gilt in der Branche als schmerzwill beweisen, dass Recherche auch in einem Umfeld wirkt, in dem Katzenvideos frei, wenn es um die Steigerung von besser klicken als Exklusivnachrichten, Klicks geht. Er hat die Reichweite von dass Sorgfalt und Schnelligkeit zusam- Focus.de, auch durch radikale Suchmenpassen. Der Reporter spricht stolz maschinenoptimierung und Verlinkung von seinem zwlfkpfigen Reporterteam, in sozialen Netzwerken, hochgepeitscht das immer fter nicht mehr nur vom das Portal liegt hinter Bild.de und Schreibtisch recherchieren muss. Er SPIEGEL ONLINE auf Platz drei. So drfte auch das Modell fr die deutschwrmt von der HuffPo-Serie ber Kriegsversehrte, die 2012 einen Pulitzer- sche Version der HuffPo aussehen. MgPreis gewann, und darber, wie viele Le- lichst prominente Blog-Autoren sollen zuser eine Geschichte ber soziale Ungleich- dem Neugierde wecken. Ich habe viele heit finden kann, wenn sie der balken- Anfragen von Wissenschaftlern, Politikern, rzten oder Anwlten bekommen, groe Seitenaufmacher wird. Leute haben gestaunt, dass ich die sagt Eckert. Namen mchte er aber nicht ,Times fr die HuffPo verlasse, sagt nennen. Derzeit fahndet Eckert nach einem Goodman. Jetzt kommen Ex-Kollegen zu mir und fragen, ob sie bei uns arbeiten Chefredakteur. Fnf Jahre Berufserknnen. Whrend die Times sogar fahrung muss der Kandidat mitbringen, ihr Verlagsgebude verkaufen musste die Zusammenarbeit zwischen der Redaktion und Sales-Abteiund die Washington Post lung ist fr Sie selbstveralle Inlandsbros gestndlich, heit es in der schlossen hat, investiert Stellenanzeige. Bis 2018 soldie HuffPo weiter, auch in le das Portal zu den fnf investigativen Journalisfhrenden Nachrichtenseimus. ten in Deutschland gehren, Sie sei zudem oft besser sagt Eckert. Ob es dann aufgemacht als die etablierauch Gewinn schreibt? Das te Konkurrenz, schrieb Reuist selbst dem amerikaniters-Blogger Felix Salmon. schen Vorbild bislang nur in Die New York Timeseinem Jahr knapp gelungen. Website sehe aus wie eine Und dann ist da ja noch dieser lstige Bibliothek, die der HuffPo wie der Times Piraterie-Vorwurf, den New York TimesSquare. Nur: Kann Huffingtons bunte Plattform Mann Keller erhebt. Ausgerechnet Hubert auch in anderen Lndern funktionieren, Burda war als Prsident des Verbands wo schriller Boulevard und investigativer Deutscher Zeitschriftenverleger VorkmpJournalismus strker streng getrennt blei- fer fr das umstrittene neue Leistungsben? Wo Blogger oft noch als Leute gel- schutzrecht demzufolge Betreiber von ten, die ihren Tag in Unterwsche vor Websites bezahlt werden mssen, wenn dem Rechner verbringen und kaum je- man ihre Inhalte lnger als in Mini-Schnipmand wei, dass Arianna Huffington auf seln auf der eigenen Website verwendet. Eckert sieht dies entspannt: Was wir Du und Du mit Hillary Clinton oder dem Dalai Lama ist? Beim britischen Ableger machen, ist kein Fall fr das Leistungssind die Zahlen bislang berschaubar. In schutzrecht. Die Huffington Post ist ausFrankreich sorgte fr Aufregung, dass drcklich kein Aggregator wie zum BeiAnne Sinclair, Gattin des Sexsnders Do- spiel Google News. Dann sagt er: Wir minique Strauss-Kahn, als Chefredakteu- untersttzen das Leistungsschutzrecht in rin anheuerte. Doch seitdem ist es ruhig vollem Umfang und verlinken nur Inhalte, wenn dies im Einklang mit dem Gesetz um die Seite geworden. Und in Deutschland? Huffington wur- steht. Ein Copy-Paste-Journalismus, wie ihn de bei allen greren deutschen Verlagen, auch dem SPIEGEL-Verlag, vorstellig. die US-HuffPo immer wieder praktiziert, Aber ihre wirtschaftlichen Vorstellungen drfte kaum durchs deutsche Urheberverhinderten eine Einigung. Auerdem recht gedeckt sein. Bleibt also die Frage, unterschtze man in den USA das starke wie 15 Journalisten das deutsche Portal Netzangebot der deutschen ffentlich- 365 Tage im Jahr aus eigener Kraft berechtlichen Sender und Verlage, sagt spielen wollen. MARTIN U. MLLER, GREGOR PETER SCHMITZ Alexander Grlach, Grnder des Debattenmagazins The European. Selbst der Burda-Verlag, mit HuffingVideo: Die Netzwerkerin ton gut bekannt, schob das Projekt lieber zur Tomorrow Focus AG ab, die ihm zu spiegel.de/app222013huffington oder in der App DER SPIEGEL fast 60 Prozent gehrt. Unter der Regie von Geschftsfhrer Oliver Eckert sollen

MONTAG, 27. 5., 23.00 23.30 UHR | SAT.1

SPIEGEL TV REPORTAGE
Abgestrzt, verschttet, vermisst Die Bergretter am Montblanc
Jedes Jahr riskieren Tausende ihr Leben bei dem Versuch, den Montblanc, den hchsten Berg Europas, zu besteigen. Das Montblanc-Massiv ist das Einsatzgebiet der Bergretter aus Chamonix, die durchschnittlich 20-mal am Tag zu Hilfe gerufen werden. Zum ersten Mal konnte ein Kamerateam monatelang die Arbeit der Bergwacht dokumentieren. Kameras an den Helmen der Retter und am Hubschrauber machten es mglich.
SONNTAG, 2. 6., 22.30 23.15 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN
Aufgebrochen und leer gerumt Wohnungseinbrche boomen; Nette Burschen oder Neonazis? Die Band Frei.Wild; Gedanken steuern Muskeln Neue Forschung an Querschnittsgelhmten.
SONNTAG, 2. 6., 21.00 21.45 UHR | PAY TV Bei allen fhrenden Kabelnetzbetreibern

Bis 2018 soll das Portal zu den fnf fhrenden Nachrichtenseiten in Deutschland gehren.

SPIEGEL TV WISSEN
Rio de Janeiro Wie WM und Olympia eine Stadt verndern
Die Vorbereitungen auf die Fuballweltmeisterschaft 2014 und die Olympischen Spiele 2016 laufen bereits auf Hochtouren. Das Maracan-Stadion wird fr ber 400

SPIEGEL TV

Seilbahn ber Favela in Rio de Janeiro

Millionen Euro umgebaut, von Drogenbossen kontrollierte Favelas werden befriedet, Straen und Hafengegend aufwendig ausgebaut. Aber wie nehmen die sechs Millionen Einwohner Rio de Janeiros den Wandel ihrer Stadt wahr? Kommen ihnen die Investitionen zugute, oder werden viele von ihnen aus der Stadt gedrngt?

144

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Medien

E S S AY

Die ScheinriesInnen
ProQuote oder: Wie unabhngiger Journalismus zum Propagandainstrument verkam Von Thomas Tuma
s gibt verrckt genug guten und bsen Lobbyismus. ADAC-Diktatur leben oder die knapp 190 000 Mitglieder des Bse Interessenvertretung ist zum Beispiel, wenn interna- FC Bayern Mnchen wenigstens das komplette Berliner Buntionale Pharmakonzerne (vulgo: Pillen-Mafia) Gesetzes- deskabinett besetzen drfen. Zum Vergleich: ProQuote hat texte mitzuschreiben versuchen oder Lebensmittel-Multis eine rund 150 zahlende Mitglieder. Ampelkennzeichnung ihrer berzuckerten Kindersspeisen verEinhundertfnfzig. Viele lndliche Schtzenvereine verfgen hindern wollen. Das alles ist, ganz klar, sehr, sehr bse. Als bes- ber eine grere Basis. ProQuote ist also ein sehr kleiner Club, serer (und folglich weitgehend unwidersprochener) Lobbyismus ein Scheinriese mit einer allerdings extrem lauten Stimme dank gilt dagegen, wenn Greenpeace Energiekonzerne attackiert und seiner teilweise renommierten Multiplikatorinnen und der BeWohlfahrtsverbnde wachsende Kinderarmut oder wenigstens deutung der von ihnen benutzten Organe. Es ist damit zu rechnen, dass der Verein nach der Bundestagswahl auch das hiesige mal wieder einen znftigen Pflegenotstand entdecken. Wer vergibt solche Haltungsnoten? Die Medien, innerhalb Wahlvolk rffeln wird, wenn das weniger als 30 Prozent Frauen derer so etwas wie guter und bser Lobbyismus ebenfalls exis- ins Parlament whlt. Denn trotz der Vereinsdauerbeschallung tiert. Wenn Bild Stimmung gegen die griechische Haushalts- gibt es unter den Bundesbrgern nach jngeren Umfragen weipolitik macht, ist das bse. Wenn Journalistinnen mit Hilfe terhin keine Mehrheit fr eine starre Quote. Bldes Volk! ihres eigens gegrndeten Vereins ProQuote fr einen 30-proStellen wir uns mal vor, nur als Beispiel, die mnnlichen zentigen Frauenanteil bei den Top-Jobs ihrer eigenen Institu- Raucher in deutschen Redaktionen wrden eine hnliche Kamtionen kmpfen, ist das gut? pagne starten, fr die sie ihre TV-Sender, Zeitungen, RadiokaSorry, Ladys, Sie missbrauchen Ihren Status, Ihre Prominenz, nle einspannten: mit multimedialem Dauerfeuer an NichtrauIhre Funktion, Ihre Medien und sogar das Ihnen entgegenge- cher-Hme und scharfen Kommentaren, Rauchen endlich wiebrachte Vertrauen des Publikums in Ihre Unabhngigkeit! Denn der berall zu erlauben und wohlmeinenden Portrts fhrender Sie sind bei Ihrer Vereinsarbeit nicht Kettenraucher. Gesundheitsminister nur einseitig Partei. Sie sind es leider Daniel Bahr msste chronisch als Die Folge des neuen Korpsgeistes in einem schlichten Beweggrund: Eiunfhiger Vollidiot beschimpft wersind langweilig-nett-bemhte geninteresse, das Sie geschickt als geden, der einfach nicht kapieren will, sellschaftliche Relevanz inszenieren. wie zukunftstrchtig Zigaretten Frauengeschichten sind, konomisch wie gesellschaftDie Medienfrauen haben sich und Blondinenwitze ohne Pointe. lich. Das ist natrlich ein absurdes ihrem Anliegen mit ProQuote MeSzenario, aber nach diesem Muster dien e. V. eine Organisationsform gegeben, was ihr gutes Recht ist. Sie haben eine eigene Website, hat es Bahrs Kabinettskollegin Kristina Schrder erwischt. Geauf der sie sich gegenseitig auf die Schulter klopfen. Auch das ist gen das, was sie auch von ihren Geschlechtsgenossinnen zu okay. Gar nicht okay sollte es indes gerade fr Medienmenschen hren und zu lesen bekam, nehmen sich viele virtuelle Shitsein, dass Agitation und Meinungsmonopolisierung schon in der storms wie Malkurse im Waldorf-Kindergarten aus. Frau Schrder wird in erster Linie nicht deshalb attackiert, Satzung von ProQuote verankert wurden: Die Befrderung der Berichterstattung ber die bislang ungengende Gleichstellung weil sie als Familienpolitikerin bisher nicht ressieren konnte. wird dort in Paragraf 2 ganz klar als Ziel und Auftrag definiert. Medienfrauen beschimpfen sie, weil sie beharrlich ihre QuotenDas Gleiche gilt fr die Einflussnahme auf den Gesetzgeber Forderung ablehnt anders als die zumindest eine Zeitlang ebenso wie auf Arbeitgeber. Das hnelt einem Kampfauftrag. auch schon deshalb viel heldenhafter dargestellte Mutter CouIn puncto Kampagnenfhigkeit und Propaganda wurde, das rage im Merkel-Kabinett, Ursula von der Leyen, die prompt muss man neidlos anerkennen, ganze Arbeit geleistet seit der ein willkommener Gast auf ProQuote-Festen wurde. Vereinsgrndung vor nunmehr einem Jahr. Ausdrckliche Gegner einer Quote sind in den Medien ziemlich in die Defensive ach solchen Abenden lassen sich die Medienfrauen in geraten. Darber hinaus lie die Initiative eine Art Gesinnungsihren Medien dann als Medienfrauen feiern. Dem Ganpolizei alle nicht eindeutig positionierten Chefredakteure abzen wohnt schon ein frivoles Verstndnis von Aufgaben, telefonieren, auf dass die sich rechtfertigen fr ihre Renitenz. Funktionen und Verantwortung unabhngiger Medien inne. Und wo immer nun ein Chefposten besetzt wird und eine Frau Bitte nicht missverstehen: Es geht hier nicht um den Sinn einicht wenigstens im Rennen ist, mat sich der Verein ein Mit- ner Quote (die auch der in dieser Frage sehr renitente Autor spracherecht an egal, ob bei der Stern-Chefredaktion oder weiterhin ablehnt). Erst recht nicht geht es um den unbestreitzuletzt der WDR-Intendanz. Es heit dann, ProQuote rffelt baren Mangel an Frauen in Fhrungspositionen brigens ja diesen Verlag oder rgt jene Senderspitze, wenn mal wieder nicht nur in Redaktionen, sondern auch in Unternehmen, Benur Mnner erwhlt wurden. hrden, Fakultten. Ein JournalistInnen-Verein wie ProQuote Mit welchem Mandat wird diese Mitsprache eingefordert? wrde sich in all seinem einseitigen Aktionismus auch dann Dem der nunmehr 4300 UntersttzerInnen, die im Internet falsch anfhlen, wenn er fr eine flchendeckende Versorgung der Forderung des Vereins mit ein paar Klicks zugestimmt ha- deutscher Schulen mit Wachsmalkreiden eintrte oder die Besben? Wenn das ausreicht, dann mssten wir lngst in einer serstellung schwuler Muslime.

146

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

ProQuote-Streiterinnen mit Ministerin von der Leyen (2. v. l.)*

Es geht nicht um das Ziel, sondern um den Weg. Es geht, letztlich, um die Frage, wann Journalismus zur Propaganda verkommt und wann er fr seine Interessen Meinungspluralitt zu opfern bereit ist. Journalisten sollen sagen, was ist. Sagte Rudolf Augstein. Er sagte nicht, dass sie schnappatmend Eigeninteressen in politische Kampfparolen verwandeln sollen. Und der TV-Moderator Hanns Joachim Friedrichs mahnte einst, dass seine Zunft sich nie mit einer Sache gemeinmachen solle, auch nicht mit einer guten. Das sind Stze, wie sie der Nachwuchs auf den Journalistenschulen eifrig benickt. Es mag Ausnahmen geben etwa den publizistischen Kampf gegen ein Unrechtsregime. Aber bitte schn: Dagegen scheint die Schlacht um eine 30-prozentige Frauenquote bei journalistischen Fhrungspositionen in Deutschland nun wirklich eine vergleichsweise luxurise Auseinandersetzung in der Komfortzone einer gesellschaftlichen Elite zu sein. Das Problem der Propaganda wird besonders evident, wenn man sieht, wie JournalistInnen unter dem Eindruck des neuen Fraktionszwangs ber Frauen auf dem Weg nach oben schreiben: berraschend berraschungsfrei, bisweilen unfassbar langweilig und nett, aber bemht. Es wird nicht Erfolg oder Misserfolg hinterfragt egal, ob eine Frau als Wissenschaftlerin oder Unternehmerin, Knstlerin oder Politikerin ttig ist. Es geht ber weite Strecken vor allem darum, wie diese oder jene tolle Frau es in einer mnnerdominierten Welt nach oben schaffen konnte und was sie anderen Frauen nun rt. Viele raten oben angekommen brigens gar nix, sondern wollen achselzuckend nicht weiter auf das Frauendings reduziert werden. Aber Widerstand ist zwecklos. Wahre Festspiele dieser neuen Art von allumfassendem Gender-Korpsgeist konnte man in den vergangenen Monaten an zwei besonderen Stars ablesen: Facebook-Vize Sheryl Sandberg und Yahoo-Chefin Marissa Mayer. Bei beiden ging es in der Berichterstattung eher selten um ihre Fhrungsqualitten oder die Entwicklung ihrer Konzerne, sondern um ihr schieres Frausein. Frau Sandberg machte daraus gleich ein Buch, insofern funktioniert das multimediale Merchandising des modernen Feminismus heute annhernd perfekt. Was allerdings in seinem Windschatten als Journalismus daherkommt, stimmt einen fr die Zukunft melancholisch: eine an sich zwar gutgemeinte, aber deshalb ja nicht bessere Reduzierung der Berichterstattung aufs Geschlecht, positivistisch-affirmativer Kitsch, letztlich Diskriminierung, nur andersrum. Blondinenwitze ohne Pointe.
* Bascha Mika (frher taz), Anne Will (Anne Will), Anja Reschke (Panorama), Iris Radisch (Die Zeit). D E R

Einer der vielen Hhepunkte dieses neuen Sounds war ein Interview, das meine SPIEGEL-Kollegin Annette Bruhns als rhrige Vorsitzende von ProQuote e. V. dem Fachorgan Medium Magazin gab. Selten haben sich Interviewerin und Interviewte ideologisch derart untergehakt wie in dieser ppigen Selbstbesttigung, der in einer anderen Welt nur noch die Frage gefehlt htte: Frau Staatsratsvorsitzende, wie erklren Sie sich Ihren triumphalen Erfolg auf allen Ebenen? Die Fragestellerin Anne Haeming hakte eher wenig nach, sie lieferte Stichworte: Sie merkten also, Sie knnen Mehrheiten organisieren. Worauf Frau Bruhns sagte: Ich merkte, dass ich ein Talent zum Volkstribun habe. Weder brach Frau Haeming daraufhin in Gelchter aus noch das Gesprch ab. Das alles wre nicht weiter der Rede wert, wenn es nicht so typisch wre. Sollte derlei moderne, geschlechtspolitisch-korrekte Berichterstattung die Zukunft sein, geht es mit der ganzen Branche und ihrer Glaubwrdigkeit nun endgltig den Bach runter. enn die Apothekerschaft Westfalen-Lippe einen Journalistenpreis auslobt fr wohlmeinende Apothekenberichte (und solche Preise gibt es zuhauf), dann ist das, na ja, peinlich. Wenn Reportagen zur Frauenfrage von Emma noch einen Journalistinnen-Preis bekommen, klopfen sich alle Beteiligten auf die Schulter unter dem Beifall jener, deren Job es eigentlich wre, kritisch-kontrollierend nachzufragen, hinter Kulissen zu schauen, Interessenkonflikte zu sezieren, kurz: unbequem zu sein. Und wie sonst soll eigentlich jemand, ob Frau oder Mann, gerade in Medienjobs Fhrungsqualitten unter Beweis stellen? Peinlicher als die Auslobung solcher Auszeichnungen ist bisweilen ihre Annahme. Denn mit professionellem Ethos, Aufklrung oder so etwas Verrcktem wie LeserInneninteressen hat das alles hnlich wenig zu tun wie Rainer Brderle mit #aufschrei. Aber darum gehts ja auch nicht. Es geht darum, dass ProQuote ein Frauenverein ist, der ausschlielich fr Frauen kmpft, Frauenseilschaften engmaschig verknpfen will und mit all seinen VereinsmeierInnen dabei nun exakt jenen Klischees zu entsprechen droht, die er ber die bsen Jungs so leidenschaftlich und liebevoll pflegt: ein geschlechterdominierter Club brsiger Wir-wissen-wos-langgeht-Buddys zu sein. Bei alldem geht es nicht um Enthllungen, originelle Gedanken, Hintergrnde, kurz: guten Journalismus. Es geht um Deutungshoheit, um Egos, um Macht. Und, heit es dann, haben die Herren das nicht frher auch so gemacht? Gegenfrage: Darf gerade das fr JournalistInnen ein Argument sein?
2 2 / 2 0 1 3

S P I E G E L

147

MARCELO HERNANDEZ

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer,

Service
E-Mail spiegel@spiegel.de Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden. Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984 Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde Telefon: (069) 955124-0 Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 208,00 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL sterreich: zwlf Monate 234,00 Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 262,60 Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60 Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070, www.spiegel.de/abo Ich bestelle den SPIEGEL fr 4,00 pro Ausgabe fr 3,80 pro digitale Ausgabe fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

26620-0, Fax 26620-20

DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,

Dr. Martin Doerry (V. i. S. d. P.)

ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Ham-

merstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann Meinung: Dr. Gerhard Sprl D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet). Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Thilo Thielke, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Dr. Christian Neef, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf. Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autorin: Rafaela von Bredow KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub MULTIMEDIA Jens Rad; Nicola Ab, Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Besondere Aufgaben: Michael Rabanus Sonderhefte: Rainer Sennewald TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN DEUTSCHL AND B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525 ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,

Fax 664749-22
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,

Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655

K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Tel.

(002721) 4261191
LON DON Christoph Scheuermann, P. O. Box 64199, London WC1A

9FP, Fax (004420) 34902948

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889 MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009

Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97

NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103

NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel.

(001212) 2217583, Fax 3026258

PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822 PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011

ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,

Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Dr. Philip Bethge, P. O. Box 151013, San Rafael, CA 94915, Tel. (001415) 7478940, Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA 94133, Tel. (001212) 2217583 TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999

WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365

WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National

Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194

DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea SchumannEckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-

ton Post, New York Times, Reuters, sid

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Strae, Hausnummer oder Postfach

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe DER SPIEGEL wird auf Papier aus verantwortungsvollen Quellen gedruckt.
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz GESCHF TSFHRUNG Ove Saffe

PLZ, Ort

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog TWIT TER @derspiegel FACEBOOK facebook.com/derspiegel

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter: www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001 SD13-006 SD13-008 (Upgrade)

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

148

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

Register
GESTORBEN

Ernst Klee, 71. Hartnckig enttarnte der

in Frankfurt am Main geborene Autor Schergen des Nazi-Regimes. Er durchforstete Archive, ermittelte vergessene Verbrechen und gab den Opfern Namen und Wrde zurck. Dass so viele NSTter nach dem Krieg ungestraft davongekommen waren, trieb Klee um. Der rastlose Rechercheur hatte nach dem Studium der Theologie und der Sozialpdagogik zunchst als Journalist gearbeitet. Dabei beschftigte er sich vor allem mit gesellschaftlichen Randgruppen, mit Obdachlosen, Behinderten und Psychiatriepatienten. Anfang der achtziger Jahre widmete er sich intensiv der Erforschung des Nationalsozialismus. Das Personenlexikon zum Dritten Reich. Wer war was vor und nach 1945, in dem er 4300 Tterbiografien sammelte, wurde zum Standardwerk. Ernst Klee starb am 18. Mai in Frankfurt.
SCHMITT / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Ray Manzarek, 74. Gegen das pathetische

Gedrhne des eitlen Sngers Jim Morrison setzte Ray Manzarek die wunderbar schwingende, heitere Eleganz seiner Orgel und dieser Gegensatz machte die Musik der Band The Doors fr Millionen Zuhrer unwiderstehlich. Manzarek, aufgewachsen in Chicago und von seinen Eltern schon frh zum Klavierspielen verdonnert, lernte Morrison in Los Angeles kennen, wo sie beide Film studierten. Der Legende nach trug ihm Morrison eines seiner Gedichte vor, aus dem Manzarek sofort einen Rocksong machen wollte. So grndeten sie 1965 gemeinsam mit dem Gitarristen Robbie Krieger und dem Schlagzeuger John Densmore The Doors, wurden mit Songs wie Light My Fire, Riders on the Storm oder The End bald weltberhmt und galten als Helden der psychedelischen Rockmusik. Drogen htten alle Doors-Musiker genommen, hat Manzarek spter mal bekannt, vor allem der grblerische Dandy Morrison aber driftete in dstere Poetenumnachtung ab und starb 1971 in Paris. Versuche, die Doors ohne Morrison weiter zu betreiben, blieben ebenso erfolglos wie diverse Solound Bandprojekte Manzareks; spter lieferte er sich juristische Gefechte mit Morrisons Erben und ExKumpan Densmore ber den Umgang mit dem Doors-Nachlass, stets aber sprach er begeistert von der Hippiezeit: Wir kifften und lachten und hatten die beste Zeit unseres Lebens. Ray Manzarek starb am 20. Mai in einer Klinik in Rosenheim an einem Gallengangkarzinom.
TRACEY NEARMY / DPA

mordet. 1985 wurde Videla wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt, 1990 begnadigte ihn Prsident Carlos Menem. 1998 musste er nach einem neuen Verfahren kurz ins Gefngnis zurck, konnte dann aber seine Strafe unter Hausarrest verben. 2010 wurde er erneut zu lebenslanger Haft verurteilt und sa seither in einer Einzelzelle in einem Gefngnis bei Buenos Aires. Videla sah sich als politischen Gefangenen, noch vor wenigen Wochen rief er die Streitkrfte zu einem Putsch gegen Prsidentin Cristina Kirchner auf. Jorge Videla starb am 17. Mai in der Haftanstalt Marcos Paz.

Georges Moustaki, 79. Der griechische

Hirte, wie er sich nannte, prgte mit seinen romantisch-poetischen Chansons eine ganze Generation. Als Sohn jdisch-griechischer Eltern im gyptischen Alexandria geboren, kam er 17-jhrig nach Paris. Dort lernte er sein musikalisches Vorbild Georges Brassens kennen, der ihn inspirierte. Moustaki bernahm den Vornamen seines Idols und schrieb fortan Chansons fr die groen Stars seiner Zeit wie Dalida, Henri Salvador, Juliette Grco und Edith Piaf; mit der fast zwanzig Jahre lteren Knstlerin hatte er eine Liaison und schenkte ihr 1958 mit dem Chanson Milord einen Welterfolg. Erst 1969 wurde der Poet mit Le mtque auch als Snger weit ber Frankreich hinaus bekannt und zur Ikone der 68erGeneration. Georges Moustaki starb am 23. Mai in Nizza.
ULF ANDERSEN/GAMMA/LAIF

Jorge Videla, 87. Seine Geheimnisse hat

er mit ins Grab genommen: Details der Operation Condor, wie die Zusammenarbeit der Militrdiktaturen in Sdamerika in den siebziger und achtziger Jahren genannt wurde. Videla war ein Unverbesserlicher, der auch vor Gericht nie Reue zeigte. Im Jahr 1976 hatte er den Putsch gegen Argentiniens Prsidentin Isabel Pern angefhrt, bis 1981 regierte er als Chef einer dreikpfigen Militrjunta. Rund 30 000 Menschen sollen whrend der Schreckensdiktatur verschwunden sein. Die meisten wurden von Todesschwadronen gefangen, in den Kerkern der Diktatur gefoltert und er-

Sarah Kirsch, 78. Von wegen Idyllik, Naturschwrmerei, Weltflucht sie konnte widerborstig sein, polemisch und rebellisch. Ich schreibe keine Naturlyrik, hat die Dichterin stets betont. Tatschlich geht es in ihren landschaftsverbundenen Gedichten und Prosastcken weder zeitenthoben noch unpolitisch zu. Und doch drfte gerade das Verschmelzen der Verse mit ihrem Leben fern der Stdte die groe Lesergemeinde begeistert haben. Weshalb ich schreibe, weshalb ich lebe, fllt ja zusammen, war ihr Motto, oder auch: Es Nachname ergab sich aus ihrer acht Jahre macht mir Spa, so zu leben wie ein Ge- whrenden Ehe mit dem Lyriker Rainer dicht. Sarah Kirsch, die als Ingrid Bern- Kirsch. Gemeinsam verffentlichten beide stein im Sdharz geboren wurde, in Hal- 1965 einen Gedichtband, zwei Jahre spberstadt aufwuchs und sich in Halle zur ter erschien der erste eigene mit dem Titel Diplombiologin ausbilden lie, whlte das Landaufenthalt. Die Autorin gehrte in Pseudonym Sarah als Vornamen. Der der DDR zum Freundeskreis um Christa
150
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Wolf, in deren Sommerstck (1989) sie als Bella auftaucht. Sie zhlte zu denen, die 1976 gegen die Ausbrgerung Wolf Biermanns protestierten, stellte dann konsequent und erfolgreich einen Ausreiseantrag. Ihren Lebensort fand sie schlielich im Landkreis Dithmarschen. In einem alten Schulhaus schrieb sie weiter an ihrem Werk, das rund 50 Bcher umfasst. In ihrer Prosaskizze Regenkatze (2007) nannte sie, die gern kalauerte, das Tagebuch von Frau Lupus, sprich: Christa Wolf, frchterlich kleinkariert und einen Gedichtband von Gnter Grass gar einen Grusel-Horror-Trip. Sie war souvern, nicht neidisch. Sarah Kirsch starb, wie erst in der vergangenen Woche bekanntwurde, am 5. Mai im schleswigholsteinischen Heide.

ISOLDE OHLBAUM/LAIF

Personalien
Gnome unter sich
Sie sind die ersten Gartenzwerge, denen diese Ehre erwiesen wird: MiniVersionen aus Keramik von Prinz William, 30, und seiner schwangeren Frau Kate, 31, durften in die Chelsea Flower Show 2013 in London, die in diesem Jahr zum 100. Mal stattfand. Zum Jubilum hatte der Gastgeber, die Royal Horticultural Society, den Bann fr farbenfrohe mythische Gestalten aufgehoben. Die Figuren knnen auf Ebay fr einen guten Zweck ersteigert werden. Eine Million Pfund sollen zur grtnerischen Erziehung junger Menschen zusammenkommen. Die rotmtzigen Royals befinden sich bei der Spendenaktion in guter Gesellschaft: Von Prominenten wie Elton John bemalte Gartenzwerge sind ebenfalls auf Ebay zu kaufen.

Dragqueen gegen Dumpfbacke

Musikalische Auszeichnungen wird Ai Weiwei, 55, chinesischer Knstler und Dissident, mit seinem ersten Lied eher nicht gewinnen. Aber politisch ist der Videoclip, der seit voriger Woche auf seiner Website abzurufen ist, hochexplosiv. Zu Heavy-Metal-Klngen singt Ai den Song Dumbass, was so viel wie Dumpfbacke heit und eine freundliche bersetzung des chinesischen Originals darstellt. Dazu inszeniert er seine Gefangenschaft im Jahr 2011 und die berwachung seitdem. Ai wehrt sich mit Rollentauschphantasien: Die Wrter werden zu Gefangenen, er selbst zu einer Art Zwitterwesen. Vor laufender Kamera schert sein Sohn ihm Kopf und Kinn; Ai Weiwei mit Glatze und Lippenstift hat keine hnlichkeit mehr mit dem weltbekannten Knstler. Ais Botschaft an das Regime: Ihr knnt mich mal.

RANKIN/TRUNK ARCHIVE

Scarletts Sommerliebe
Dnn und gefhlsarm fand Truman Capote seinen 1943 begonnenen Roman Sommerdiebe und warf das Manuskript in den Mll. Die Schauspielerin Scarlett Johansson, 28, dagegen hlt groe Stcke auf das Werk, das 50 Jahre lang als verschollen galt, bevor es 2005 erschien. Es habe ihr Herz erobert, lie sie whrend des Festivals von Cannes wissen, und deswegen wolle sie das Buch im kommenden
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Jahr verfilmen. Sommerdiebe handelt von einer 17-jhrigen New Yorkerin, die 1945 ihre erste groe Liebe erlebt, whrend ihre Familie Urlaub in Paris macht. Johansson, die momentan mit dem franzsischen PR-Agenten Romain Dauriac liiert ist, schreibt seit 2011 an dem Drehbuch, die Verfilmung sei ein Lebenstraum. Johansson hat nicht nur beruflich neue Plne: Zwei Dinge mchte ich jetzt gern in Angriff nehmen: Regie fhren und eine Familie grnden.

152

AI WEIWEI, QUELLE: YOUTUBE.COM

Volker Kauder, 63, CDU/CSU-Fraktionsvorsitzender, hat ein sozialdemokratisches Vorbild. Wenn jemand aus dem Regierungslager drohe, wie die Opposition abzustimmen, hre fr ihn der Spa auf. Da halte er es mit dem ehemaligen Fraktionsvorsitzenden und SPD-Zuchtmeister Herbert Wehner. Der habe mal gesagt, die knnen das SPD-Parteiprogramm vorlegen, die Opposition, da stimmen wir dagegen. Seine Aufgabe sieht Kauder darin, die Kollegen zu einer Handlungseinheit zusammenzufhren. Fr mter wie zum Beispiel das des Bundestagsprsidenten eigne er sich nicht. Er sei dafr etwas zu wenig diplomatisch. Franz-Peter Tebartz-van Elst, 53, Limburger Bischof, muss bis auf weiteres auf seinen gewohnten Chauffeur verzichten. Der Mann wurde auf einer Dienstfahrt bei einer Verkehrskontrolle gestoppt. Jetzt gab der Bischof auf Nachfrage zu, dass polizeiliche Ermittlungen laufen, nannte aber nicht den Grund. Im Bistum wird unter glubigen Katholiken Trunkenheit am Steuer auf einer Fahrt zwischen Wiesbaden und Limburg vermutet. Der Bischof betont, bei der Polizeimanahme nicht im Fahrzeug gesessen zu haben. Welchen Zweck die Dienstfahrt hatte, erklrte das Bistum nicht. Es hie aber, der Fahrer be fr Tebartz-van Elst weiterhin seine brigen Aufgaben aus, fr die kein Fhrerschein ntig sei. Harvey Weinstein, 61, wohl letzter Mogul Hollywoods, hat sich auf dem Festival von Cannes zum Schutzpatron des europischen Kinos ernannt. Fr die nchsten Monat beginnenden Verhandlungen um ein Freihandelsabkommen zwischen den USA und der EU forderte er, europische Filme auch in Zukunft als Kultur- und nicht als Wirtschaftsgter einzustufen. Seit Jahren drngen Hollywood-Lobbyisten auf eine Abschaffung der massiven Filmsubventionen in Europa. Sie sehen darin eine Wettbewerbsverzerrung. Regisseure wie Wim Wenders oder Michael Haneke frchten dagegen den Zusammenbruch der Kinokultur, sollten die staatlichen Frderungen gestrichen werden. Die europischen Filme sind deshalb so groartig, weil sie sich von unseren unterscheiden und ihre eigene Kultur reflektieren, sagte Weinstein in Cannes. Er hat bereits von dem hiesigen System profitiert: Mit den beiden europischen Produktionen The Kings Speech und The Artist nahm Weinstein als Verleiher in den USA fast 200 Millionen Dollar ein.
STAR PRESS

gen Manager Mathias Dpfner, 50 (Foto M.). Beide haben viel Geld, das sie teilweise in eigenen Museen verbraten, sie Bild wei, wie mit neuentflammten in Dsseldorf (vor allem VideoinstallaLieben in deutschen Konzernspitzen umzugehen ist. Das Boulevardblatt ent- tionen, sehr hip), er in Potsdam (Vermischtes, ein bisschen langweilig). Was hllte einst die noch zarten Gefhle Bild aus so einem Powerprchen gezwischen Telekom-Boss Ren Obermacht htte, mag man sich kaum vormann und ZDF-Talkerin Maybrit Illner. stellen, aber Dpfner ist erstens noch Und Bild vermeldete, dass Daimlerverheiratet und zweitens Konzernchef Chef Dieter Zetsche die Moderatorin der Axel Springer AG. Eine Sprecherin Dsire Nosbusch umgarnte ebenso exklusiv wie dann ein paar Monate sp- des Verlags zeigte sich auf Anfrage wenig berrascht. Das sei doch alles ter die Trennung. Eine andere Liaison bekannt. Da wolle doch wohl niemand drfte dagegen in keinem SpringerBlatt auftauchen, obwohl sie nicht weni- die Moralkeule rausholen? Zudem ger Glamour birgt: Die Rede ist von der schicke sich Familie Dpfner gerade an, der Ehe eine zweite Chance zu geben. Millionrin und Kunstsammlerin Julia Stoschek, 36 (Foto r.), und dem kaum Zumindest bei Bild bekme die nicht minder reichen und kunstsachverstndi- jeder Prominente.

Kunst verbindet

Lieber Lenin
Die Enkelin Michail Gorbatschows, des ehemaligen Prsidenten der Sowjetunion, ist vor dem Relaunch des franzsischen Modemagzins LOfficiel zur Chefredakteurin der russischen Ausgabe berufen worden. Xenija Gorbatschowa, 33, Journalistin, wurde von den Managern vermutlich auch wegen ihres klangvollen Namens ausgesucht. Ob die Verwandtschaft sich tatschlich verkaufsfrdernd auswirken wird, scheint fraglich. Gorbatschow wird nur im Westen geliebt, in Russland ist er geradezu verhasst. Bei einer Umfrage, wer der beliebteste Kreml-Herr des 20. Jahrhunderts war, belegte der Friedensnobelpreistrger den letzten Platz, weit hinter Diktator Stalin und Revolutionsfhrer Lenin. Der seinerzeit mit zahlreichen Greisenwitzen verhhnte Leonid Breschnew kam auf Platz eins.
153

D E R

S P I E G E L

2 2 / 2 0 1 3

IMAGO/ITAR-TASS

Hohlspiegel
Aus der Frankfurter Rundschau: Groe Vorfreude am Bornheimer Hang: Die Spieler droschen die Blle wie kleine Kinder ber den Trainingsplatz.

Rckspiegel

Zitate
Der Tagesspiegel zum SPIEGEL-Bericht Eskorte zum Brandherd ber Probleme beim Neubau der BND-Zentrale in Berlin (Nr. 21/2013): Normalerweise bekommt die Feuerwehr bei Grobauten Generalschlssel, die ihr alle Tren ffnen, ohne dass die Brandbekmpfer erst an der Pforte um Einlass bitten mssen. Nicht so beim BND. Ohne Eskorte durch eigene Mitarbeiter sollte die Feuerwehr nicht zum Einsatzort kommen, hatten die Sicherheitsbesessenen laut einem SPIEGEL-Bericht zunchst verlangt. Wrde die Feuerwehr unbeobachtet arbeiten, knnten fremde Geheimdienste eine Notfallbung nutzen, um das Kontrollsystem zu umgehen. Der ganze Aufwand wre dann umsonst, hie es beim BND. Die Tageszeitung in einem Interview mit dem SPD-Politiker Erhard Eppler: taz: Sie haben ber sich selbst geschrieben: Ich roch etwas nach Sakristei. Eppler: Das mag so gewesen sein. taz: Das war Ihr Image. Eppler: Daran war der SPIEGEL schuld. Als ich 1968 Minister wurde, hat der SPIEGEL in Schwenningen recherchiert, aber nichts SPIEGEL-relevantes ber mich gefunden. Doch in der Lokalzeitung fand sich eine Notiz, dass der Eppler, der jetzt Minister wird, aus einem streng pietistischen Elternhaus stammt. Das stimmte nicht, meine Mutter kam aus einem liberalen Pfarrhaus. Aber seitdem bin ich halt der Pietist.

Aus einer Anzeige des Biohotels Werratal Aus dem Mnchner Merkur: Der Bayerische Landtag hat unterdessen die Beschftigung von nahen Verwandten auf Staatskosten durch Abgeordnete verboten. Von Juni an drfen nur noch Angehrige bis zum vierten Verwandtschaftsgrad beschftigt werden. Aus der Sddeutschen Zeitung: Einige Mieter sind wegen der ungestrten Nachtruhe bereits ausgezogen.

Aus der Mainzer Allgemeinen Zeitung Aus der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung ber Joseph Beuys: Ausgerechnet er, der am Ende seines Lebens als Kunstheiliger verehrt wurde, hat ber sich selbst gelogen, bis er die Balken seines Lebens zu einer Kathedrale aus Legenden zurechtgebogen hatte. Aus der Welt am Sonntag: Und die Niedersachsen mochten die Dame, die sich in Panzerwagen ber Truppenbungspltze kutschieren lie, auf Schtzenfesten tanzte, Linseneintopf a und filterlose Zigaretten zum Cognac trank.

Der SPIEGEL berichtete

in Nr. 21/2013 Die Lge ihres Lebens ber Kinderhandel mitten in Deutschland, der nicht einmal strafbar ist. Der nordrhein-westflische Justizminister Thomas Kutschaty fordert die Bundesregierung auf, Gesetzeslcken, die der SPIEGEL durch seinen Bericht aufgedeckt habe, umgehend zu schlieen. Kinder drfen nicht zu Handelsware werden. Hier ist der Bund gefordert, die Kinder effektiv auch durch das Strafrecht zu schtzen, so Kutschaty. in Nr. 20/2013 Gnstige Teststrecke ber Medikamententests westdeutscher Pharmaunternehmen in der DDR. Die Fraktionen im thringischen Landtag haben eine vorurteilsfreie Aufarbeitung der Medikamententests gefordert. Das Bundesinnenministerium untersttzt zudem ein Forschungsvorhaben des Instituts fr Geschichte der Medizin an der Universittsklinik Charit in Berlin.
D E R S P I E G E L 2 2 / 2 0 1 3

Aus einer Anzeige der Firma Intersport Klotz

154