T.C.

BUENOS ARES BYKELL TCARET MAVRL

YILLIK RAPOR 2004

ARJANTN'N GENEL EKONOMK DURUMU VE TRKYE LE EKONOMK-TCAR LKLER

Mays 2005 BUENOS ARES

NDEKLER
BLM I 1. GR 2. SOSYAL GSTERGELER 2.1. lke Kimlii 2.2. Sosyal Gstergeler 3. LKE HAKKINDA GENEL BLGLER 3.1.lkenin Ksa Tarihesi 3.2. Siyasi ve dari Durum 3.3.Corafi Bilgiler 4. GENEL EKONOMK DURUM 4.1. Genel Deerlendirme 4.2. Arjantin D Ticareti 4.3. Riskler 4.4. Arjantin D Borcunun Yeniden Yaplandrlmas 4.5. MERCOSUR Genileme Sreci 4.6. Blgedeki STAlarn Trkiyeye Etkileri BLM II

SAYFA NO

4 4 5 5 8 9 10 17 21 21 24 25

1. TRKYE-ARJANTN EKONOMK VE TCAR LKLER 1.1. 1.2. Asndan Sektrel Deerlendirmeler 1.2.1. Otomotiv 1.2.2. Oto Lastik 1.2.3. PVC Profil 1.2.4. naat 1.2.5. Tekstil 1.2.6. Gda leme ve Paketleme 1.2.7. Beyaz Eya 1.2.8. Fndk 1.2.9. Zeytinya 1.2.10. Ttn 2 Genel 27 hracatmz 28 28 30 30 31 33 34 35 35 35 36

1.3. Trkiye ile Arjantin Arasndaki Ahdi Durum 2. ARJANTN VE GENEL OLARAK LATN AMERKA PAZARINA AILIMI GLETREN SORUNLAR 3. FAYDALI BLGLER 3.1. Vize 3.2. Hava Durumu 3.3. Resmi Tatil Gnleri 3.4. Oteller 3.5. Oto Kiralama 3.6. Faydal Linkler 3.7. T.C. Temsilcilikleri

36 37

38 39 39 39 42 42 45

EK: ARJANTNDEK NEML DERNEKLER, BRLKLER, ODALAR VE BORSALAR VE DER KURULULAR 46

BLM I

1. GR
Bu rapor, 2001 ve 2002 yllarn ar bir finansal krizin etkisinde geirdikten sonra bir yandan ekonomik adan giderek toparlanmaya balayan, dier yandan ise yeniden benzeri bir krize yakalanmamak zere lkedeki retim glerinden tam kapasiteyle faydalanmann ideal yolunun dikkatli bir sre ierisinde dnyayla ticari adan daha fazla eklemlenmek olduu alglamasnn gelitii Arjantinde son dnemde yaanan gelimeleri tantmak ve lkemizle olas ticari ibirlii potansiyeli konusunda ipular verebilmek amacyla hazrlanmtr.

2. SOSYAL GSTERGELER
2.1. lke Kimlii Tablo 1: lke kimlii Ulusal Ad : Arjantin Cumhuriyeti Bakenti Ynetim Biimi Resmi Dili Dini Para Birimi Dviz Kuru Yzlm Mesai Saatleri ve Gnleri Trkiye ile Saat Fark Haftalk alma Saati : Buenos Aires : Federal Cumhuriyet Parlamenter Demokrasi Bakanlk Sistemi : spanyolca : %92 Katolik, %2 Protestan, %2 Musevi, %1 Mslman : Peso : Dalgal kur (2003 Haziran ayindan bu yana 1 dolar 2.8-3 peso aralnda hareket etmektedir) : 2,8 milyon km2 (Antartikadaki 1 milyon Km2 hari olmak zere.) : 8:00-17:00 saatleri arasnda ve Pazartesi-Cuma gnlerinde allmaktadr. : lkemizde yaz saati uygulamasnda 6 saat, k saati uygulamasnda 5 saat Trkiye saatinden geride. : 40 saat

Uluslararas Telefon Kodu

: 00 54

2.2. Sosyal Gstergeler Tablo 2: Sosyal Gstergeler Nfus Kadn Erkek Yllk Nfus Art Hz Ortalama mr Kadn Erkek Okuma Yazma Oran 1000 Kiiye Den Bilgisayar nternet Kullancs 396 4,1 milyon 39,0 Milyon kii % 49 % 51 % 1,2 80 yl 72 yl % 97

3. LKE HAKKINDA GENEL BLGLER

3.1. lkenin Ksa Tarihesi Blgenin Avrupal Denizcilerce Kefi ve spanyol Kolonisi Devri spanyol denizci Juan de Solisin 1516 ylnda ayak bast Arjantinde 1580 ylnda ilk spanyol kolonisi kurulmu ve blge halk olan yerli kabilelerle yaplan kanl mcadele XIX. yzyl sonunda yerlilerin hemen hemen tamamnn yok edilmesiyle son bulmutur. Adn Latince gm anlamna gelen Argentumdan alan lkenin bir koloni olarak dier blge lkelerinden daha ge gelimesi o dnemde deerli metaller asndan fakir olduunun sanlmasna balanmaktadr Napolyon savalar srasnda 1806-07de, ngilizlerin Arjantini igal amacyla Buenos Airese yaptklar iki ayr askeri kartma pskrtlmtr. Bamszlk lan ve ada Arjantinin Kuruluu ada Arjantinin tarihi, Buenos Aires ehir Konseyinin spanyol Kral Naibini 25 Mays 1810 tarihinde alaa etmesiyle balamtr. Alt sene sonra, Buenos Aires, Perudan gelebilecek bir istila tehdidi ve spanyol donanmasnn Rio de la Plata nehrinde uygulad ablukann altndayken, Tucuman ehrinde toplanan Milli Kongre, 9 Temmuz 1816 ylnda lkenin bamszln ilan etmitir. Bamszlk, General Jose de San Martinin askeri baarlar sayesinde gereklemi, General, daha sonra ilinin de bamszln kazanmasn salamtr. 5

Ancak, lke iindeki iktidar mcadelesi, bamszlktan sonra giderek alevlenmitir. zellikle, Buenos Airesteki ynetim merkezi ile eyalet ynetimleri arasndaki ihtilaflar lkeyi i sava ortamna srklemitir. Bakentteki Birlik Partisi, merkezi ynetimi, Federalist Parti de mahalli ynetimleri temsil etmilerdir. ngiltere, karklardan yararlanarak 1833 ylnda Malvinas (Falkland) adalarn igal etmitir. Daha sonra, 1853 ylnda Federalist Juan Manuel de Rosasn dikta rejiminin yklmasyla, lkede birlik salanm ve yeni Anayasada federal bir sisteme geilmesini ngren hkmler benimsenmitir. 1853 Anayasas, ufak tefek deiikliklerle gnmze kadar devam etmitir. 1994 ylnda ise, yaplan Anayasa reformu ile nemli lde deiiklie uramtr. 1868-74 yllar arasnda Bakanlk yapan Sarmiento, baz reformlar yapm, Avrupadan yeni gmenlerin geliini tevik etmitir. Hereye ramen, i ihtilaflar ancak 1880 ylnda gen bir Albay olan Julio Rocann Pampa ve Gneydeki tm yerli halk yok etmesi ve bu olaylarn ertesinde ynetimi de ele geirmesi ertesinde ortadan kalkm ve birlik bu olaylar ertesinde salanmtr. ki dnem (1880-86) ve (1898-1904) Bakanlk yapan Roca, Patagonyay Arjantine balamtr. 1853 ylndan 1916 ylna kadar Muhafazakar partiler iktidarda kalmlardr. 1916 ylnda yaplan serbest seimlerle ynetime gelen Radikal Parti (Union Civica Radical), Bakanlar Marcelo T. de Alvear ve Hipolito Yrigoyen ile 1930a kadar lke siyasetine hakim olmu, ancak 1930 ylnda Bakan Yrigoyene kar gerekletirilen askeri darbeyle Radikal Parti dnemi kapanmtr. General Peron ve Ekonomininin Milliletirmesi Dnemi Arjantin, 1930 ylndaki dnya ekonomik buhranndan etkilenmekle birlikte, zengin topraklar ve iyi eitilmi nfusuyla, dnyann sayl refah lkelerinden birisi olmutur. 15 yllk askeri ynetimden sonra 1946da yaplan serbest seimlerde General Juan Peron Bakan olarak seilmi ve lke yeni bir dneme girmitir. Yabanc yatrmlarn nemli ksm milliletirilmi ve yabanc yatrmlara nemli kstlamalar getirilmitir. II. Dnya savan takip eden ilk yllarda hzl bir sanayileme ve ehirleme grlmtr. Gcn sendikalardan ve en fakir halk gruplarndan alan muhafazakar Bakan Peron, takip eden yllarda ekonominin gittike bozulmas ve toplumun nemli ksmnn desteini yitirmesinin ardndan 1955de baka bir askeri darbeyle devrilmi ve yurtdna kamtr. lkede yerlemeye balayan karklk ortamnn yaratt sorunlar arasnda lkeye dnen Peron 1973 Ekiminde yeniden Bakan seilmi ancak, 1974 ylnda lm ve yerine ei ve Bakan Yardmcs Isabel Peron Bakanla gelmitir. Isabel Peron da 1976 ylnda, bir baka askeri darbeyle devrilmitir. Ekonominin gittike bozulmas, yaanan insan haklar ihlalleri ve en nemlisi Malvinas Adalar (Falkland) savanda ngilizlere kar alnan yenilgi 1983 ylnda ordunun da idareyi brakmasna yol amtr. Arjantinde Demokrasinin Yerlemesi

30 Ekim 1983de yaplan seimlerde. Radikal Parti aday (UCR) Raul Alfonsin, Bakan seilmitir. Demokratikleme ve darbecilerin yarglanmas iin ura veren ve bunda baanl olan Alfonsin, ekonomik alanda baar salayamam ve lke hiperenflasyon dnemine girmitir. 1989 seimlerini, Adaleti Partiden (Peronist) Carlos Saul Menem (El Turco) kazanmtr. Bylece Arjantinde uzun sredir ilk defa iktidar, seimler neticesi demokratik bir ekilde devrolunmutur. Bakan Menem, serbest piyasa ekonomisine gei, devletin ekonomideki paynn azaltlmas ve dnya pazarlaryla btnleme iin gayet radikal bir zelletirme program benimsemitir. 1983-1995 dnemi, Arjantinde demokrasinin kesintisiz yaand en uzun dnemlerden biri olmu, Arjantinde demokrasinin artk kesin olarak kk saldnn ve askeri ynetim dnemlerinin tamamyla kapandnn simgesi olmutur. Bakan Menem ve Adaleti Parti, 14 Mays 1995de yaplan seimlerde de byk baan salamlar, Carlos Menem ikinci defa Bakan seilmi, Partisi de Kongrede uzun bir zamandan sonra ilk defa tek bana ogunluu salamtr. Ancak, zellikle ekonomik skntlar honutsuzluu artrm, bunun neticesinde, 30 Haziran 1996da yaplan Buenos Aires Belediye Bakanl seimini muhalefet kazanm, Adaleti Parti ar bir yenilgi almtr. 1997 Ekim aynda yaplan ksmi seimler, iktidara yeni bir darbe vurmutur. Bu seimlerle, muhalefette Alianza koalisyonu ortaya km ve bylece lke siyasi hayatnda yeni bir dneme girilmitir. 24 Ekim 1999da yaplan Devlet Bakanl seimlerinde Alianza cephesi lideri Fernando De La Ruann Bakanlk seimlerini kazanmasyla Arjantindeki 10 yllk Menem Dnemi kapanm ve Arjantin 21. Yzyla yeni bir ynetimle girmitir. Ancak, Bakan De La Rua Bakanla seilmeden iki yl nce balayan ekonomik durgunluk yeni Bakann dneminde de arlaarak devam etmi ve ekonomi daha da derin bir bunalma girme belirtileri gstermeye balamtr. 2001 yl Aralk aynda IMF kredileri dondurulmu ve neticede lke borlarn deyemez duruma dmtr. Bu sorunlarn yaand dnemde ciddi sosyal olaylar ortaya km ve hkmet olaylar yattrmakta ge kalmas ve ardndan bastrmak amacyla ar g kullanmas konularnda sulanm ve olaylar zerine Bakan De La Rua istifa etmitir. Yeni Bakann seimi srecinde kez Bakan deiiklii yaanm ve son olarak Adaleti Partinin (PJ) 1999 seimindeki aday Eduardo Duhalde Bakanla seilmitir. Yeni Bakan dneminde ekonomi daha da ktleme belirtileri gstermi ve lke resmi olarak d borlarn demeyeceini tarihinde ikinci kez ilan etmitir. Bakan Duhalde kendisinin uzun sre bakanlkta kalmayacan ve en ksa srede seime gidileceini sylemi ancak hkmet seim nedeniyle gereksiz harcamalar yapmam ve ekonomi beklentilerin ok daha tesinde hzla iyilemeye balamtr. IMF gibi uluslararas kurulular lkenin tam bir bunalma gireceini tahmin etmiler ve olumlu gelimeler zerine Arjantinin kendilerinin beklediinden ok daha hzl ekilde

ve IMF vb gibi kurululara ihtiya duymadan gelime kaydetmesini taktir ettiklerini belirtmilerdir. Mays 2003 dnemine kadarki srede ekonomideki klme nce yavalam 2003 yl ile birlikte ise byme balamtr. 2003 Mays aynda yaplan seimde Carlos Menem ve Nestor Kirchner son tura kalm ancak, Carlos Menemin seimden ekilmesi sonucunda Nestor Kirchner Bakan seilmitir. 3.2. Siyasi ve dari Durum 3.2.1. Yasama Arjantin, 23 Eyalet ve Federal Bakente ayrlm federal bir cumhuriyettir. 1853 Anayasas, 1994 reformuna kadar pek bir deiiklik gstermemitir. Sistem o tarihlerde btn ktaya rnek olan ABD Anayasas ve idari yaps rnek alnarak dzenlenmitir. Kuvvetler ayrm prensibi hakimdir. Yrtme kuvveti arlkl olarak Devlet Bakanndadr. Yasama erki iki meclisten, Senato ve Temsilciler Meclisinden olumaktadr. Bakanlk sresi eskiden 6 sene iken, son reformla, bir kez yinelenebilir 4 seneye indirilmitir. Reformla, Eyaletlerin Senatr says e karlmtr. Halen Senatr says 72dir. Temsilciler Meclisi, 257 yeden olumaktadr. Meclis yeleri 4 yl iin seilmekte olup, her 2 ylda bir Meslis yelerinin yars yenilenmektedir. Senato yeleri ise 6 yl iin seilmektedirler. Ayrca her eyaletin Temsilciler Meclisi bulunmaktadr. Siyasi Partiler ve Bakanlar Tablo 3: Siyasi Partiler Parti Partido Justicialista Union Civica Radical Dierleri Byk Partiler Hakknda zet Bilgi Adaleti Parti: (Partido Justicialista) 1940l yllarda General Peron tarafndan kurulmutur. Kurulduu yllarda devleti politikalar izleyen parti en byk desteini ii sendikalarndan almtr. Partinin ii sendikalaryla yakn ilikisi olmasna karn parti klasik anlamda bir avrupa sosyal demokrat partisi deildir. Bakan Peron dneminde ok byk devletletirmeler yapan ve II. kinci Dnya sava ncesinde Nazi Almanyas ile ok yakn iliki kuran parti Bakan Menem dneminde lkenin en radikal zelletirme programn da uygulamtr. Parti halen uluslararas hristiyan demokrat partiler kulbne yedir. 2003 yl bakanlk seimleri srasnda partinin resmi adaynn belirlenmesi srecinde eski Bakan Carlos Meneme yakn 19 milletvekili ayrlarak Blanco-Azul adl partiyi kurmulardr. Parti Bakan Filien Bir Bakan Bulunmamaktadr Angel Rozas Milletvekili/ Senator Says 127/40 44/15 86/15

Radikal Vatanda Birlii (UCR): Radikal Parti (Union Civica Radical) lkenin en eski partisidir. Parti kurulduu yllardan beri desteini orta snf halk kesimlerinden almaktadr. 3.2.2. Yrtme Her eyaletin ayr bir anayasaya sahip olduu Arjantinde kuramsal olarak eyaletlerin ciddi anlamda yetki ve gc bulunsa da da tarihi olarak federal hkmet baskn olmutur. 1994 Anayasasna gre Bakan 4 yllk sreyle st ste en fazla 2 kez seilebilmektedir. ok geni yetkilerle donatlan Bakan kabine bakan ile hkmet yelerini dorudan, Anayasa Mahkemesi yelerini ise Senatonun onay ile atamaktadr. Bakan hkmetin Meclis onayndan geirdii bteyi de veto yetkisine sahiptir. Tablo 4: Bakan ve Kabine yeleri Bakan: Nestor Carlos Kirshner Kabine efi: Alberto Fernandez ileri Bakan: Anibal Fernandez Dileri ve D Ticaret Bakan: Rafael Bielsa Savunma Bakan: Jose Juan Bautista Pampuro Ekonomi Bakan: Roberto Lavagna Federal Plan. Kamu Yatrmlar ve Hizmetleri Bakan: Julio de Vido Adalet ve nsan Haklar Bakan: Horacio Rosatti Eitim, Teknoloji ve Bilim Bakan: Daniel Fernando Filmus alma, ve Sosyal Gvenlik Bakan: Carlos Alfonso Tomada Sosyal Geliim Bakan: Alicia Margarita Kirchner Salk Bakan: Gines Mario Gonzalez Garcia Bakan: Dr. Nestor Carlos Kirshner

1950: Doum, Santa Cruz. 1976: La Plata Devlet niversitesi Hukuk Fakltesinden mezuniyet 1987: Santa Cruz eyaleti Bakenti Rio Gallegos belediye bakan 1991-2003 : Santa Cruz eyaleti bakan Dileri ve D Ticaret Bakan: Dr. Rafael Bielsa 1953: Doum, Buenos Aires eyaleti. 1978: Rosario niversitesi Hukuk Fakltesinden mezuniyet Bolivya, Kba, ili, El Salvador, Guetamala ve Meksika hkmetlerine resmi danmanlk yapan Dr. Bielsa 10 kitabn da yazardr. 3.2.3. Yarg

Anayasa gerei bamsz ve ayr bir g kayna olan yargnn en yksek kurulu olan Anayasa Mahkemesi 1854 ylnda kurulmu olup, yasamann yapt yasalarn Anayasaya uygun olup olmadn denetlemektedir. yelerinin Bakan tarafndan senato onayyla atand Anayasa Mahkemesi dzeyinin altndaki hakimler Bakann nerisi zerine Anayasa Mahkemesi tarafndan atanmaktadr. Arjantin yarg sistemi cret ve dier haklar asndan tam zerklie sahip olup bu konularda yrtmeden bamszdr. 3.3.Corafi Bilgiler 3.3.1. Corafi Konumu, Yer ekilleri, Akarsular ve Gller, klim-Bitki rts Arjantin Gney Amerikann en gneyindeki lke olup toplam yzlm 2.776.890 Km2dir. Gney Kutbundaki alan ile yzlm 3.8 milyon km2ye kmaktadr. Kaplad bu alan ile Arjantin dnyadaki en byk 8inci, Gney Amerikada ise 2inci lkedir. Nfs younluu Km2 bana 13 kii olup yzlmnn nemli bir ksm ok dk nfs younluuna sahiptir. Kuzeyde Bolivya ve Paraguay, douda Uruguay ve Brezilya, batda ise ili ile komudur. Dou ynnde lke tamamen Atlantik Okyanusu, Gney ynnde ise Pasifik Okyanusu ile evrilmitir. Arjantin kuzeyden gneye doru 3460 km, doudan batya doru ise 1580 km boyunca uzanmas nedeniyle zengin bir iklim kuana sahip bulunmaktadr. lkenin kuzeyinde yamur ormanlar, gneydeki Patagonyada l iklimi, And Dalar boyunca uzanan Bariloche blgesinde ise svire benzeri dalar ve gllerle kapl bir iklim ve Kuzey Douda ise karasal ve kuru bir iklim hkm srmektedir. Corafi zenginliin salad olanaklar lkede hemen her trl tarm ve hayvanclk rnnn yetitirilmesine olanak tanmaktadr. lkenin ve ktann en yksek da 6959 mt ile And dalar zerindeki Aconcagua zirvesidir. Bat ynnde lke tamamen And Dalaryla evrilmi olup, bu sradalar ayn zamanda ili ile corafi ve siyasi snrlar da oluturmaktadr. And sradalarnn batsnda ise ok geni Pampa ovas yer almaktadr. Pampa Ovas lkenin yaklak olarak %25ini kaplamakta olup, byk oranda doal ayrlklardan olumaktadr. Bu ova geni bir alana yaylmas ve iklim asndan ok ansl olmas nedeniyle fiili olarak lkenin tarm ve hayvanclk havzasdr.

4. GENEL EKONOMK DURUM

4.1. Genel Deerlendirme 2001 ve 2002 yllarn siyasi alkantlar ve ekonomik kriz iinde geiren Arjantinde 2003 bir toparlanma yl olmutur. 2002de yzde 11 klen ekonomi, 2003 ylnda yzde 8.8 genilemi, sanayi retimi yzde 16 artm, ihracat yzde 14 artarak 29.6 milyar dolara, ithalat yzde 54 artla 13.8 milyar dolara ulam, isizlik yzde 20den

10

yzde 17ye, ksa dnemli faiz oranlar yzde 50lerden yzde 20ye, enflasyon yzde 41den yzde 3.7ye gerilemitir. En byk dzelme, tekstil, metal-makine, inaat gibi emek-youn sektrlerde gzlenmitir. 2004 ylndaki byme bu defa yzde 9 olarak gereklemi, sanayi retiminde yzde 11 daha art yaanm, issizlik yl sonu itibariyle yzde 12ye inmi ve enflasyon oran da yzde 6.1 dzeyinde kalmtr. D ticaret deerlerine bakldnda, 34.5 milyar dolar ihracat ve 22.3 milyar dolar ithalat gerekletii, bu byklklerin, bir nceki yla kyasla ihracatta yzde 16.5, ithalatta ise yzde 61.3 orannda arta iaret ettii grlmektedir. Tablo 5: Baz Ekonomik Gstergeler
1999 2002 102 -10.9 10.8 32.4 56.8 27.7 12.8 12 7.4 1.1 139.8 16.6 15.1 2003 129.6 8.8 11.1 34.8 54.1 25 14.2 15.1 8.7 1 186.5 37.9 23

GSYH (Cari, milyar $) GSYH Art Hz (reel) GSYH inde Tarmn Pay (%) GSYH inde Sanayinin Pay (%) GSYH inde Hizmetlerin Pay (%) Mal ve Hizmet hracat (% GSYH) Mal ve Hizmet thalat (% GSYH) Sabit Sermaye Oluumu (% GSYH) High-Tech hracatnn Toplam Sanayi rnleri hracatnda Pay (%) Net Dorudan Yabanc Sermaye Akm (milyar $) D Bor (milyar $) Toplam Bor Servisinin Toplam Mal ve Hizmet hracatna Oran (%) Ksa Vadeli Bor (milyar $) Kaynak: World Development Indicators, Nisan 2005

283.5 -3.4 4.8 28.3 66.9 9.8 11.5 18 7.8 24 .. 75.4 29.4

Arjantin, bata soya faslyesi, buday, msr ve et rnleri olmak zere, dnyann nemli tarmsal rn tedarikilerinden biri olma konumunu devam ettirmektedir. lkede 15 milyon hektar alanda soya faslyesi, 6 milyon hektarlk alanda buday, 3 milyon hektarda msr ve 2 milyon hektarlk alanda da ayiei ekimi yaplmaktadr. Bu ekimlerin neticesinde ylda 30 milyon tonun zerinde soya faslyesi, 15er milyon ton buday ve msr ile 3 milyon ton ayiei retilmektedir. Son yllarda, zeelikle kolay pazarlanabilir bir ihra rn olmas ve bir dnem ykselen dnya fiyatlar nedenleriyle soya ekimi yaplan alanlarda hzl bir genileme balam ve bu durum ekolojik kayglara yol amaya balamtr. Tarmda genetik teknolojisi yaygn ve bir lde de kontrolsz kullanlmakta olup, soya faslyesi, msr ve ayieinin byk lde genetik olarak deitirilmi tohumlarla retildii bilinmektedir.

11

Arjantinde ylda 12 milyon bykba ve 5 milyon kkba hayvan ile 2 milyon domuz kesimi yaplmaktadr. Et ve balklk rnleri ile kmes hayvancl lkenin geleneksel ihracat kalemi olma zelliini srdrmektedir.

Arjantine likin Balca retim Byklkleri (Bu Blmdeki Tm Tablolar in Kaynak: Arjantin Ekonomi Bakanl) Tablo 9: Tahllar
Sezon Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) 1999/00 24,000 24,000 22,000 201,000 152,900 904,000 1,711,000 337,000 555,000 182,000 180,000 414,000 20,000 4,000 5,400 365,000 92,000 116,000 2000/01 20,100 19,800 19,300 153,700 151,900 873,200 1,663,700 335,500 644,200 246,200 245,100 717,300 15,600 2,700 5,200 372,600 86,900 125,100 2001/02 15,900 15,600 16,700 126,400 124,000 709,300 1,516,100 362,500 644,800 260,300 241,700 521,200 15,800 4,300 7,700 336,000 60,800 81,200 2002/03 19,100 18,500 18,200 135,200 132,900 717,600 1,368,400 300,700 500,900 269,200 247,100 543,400 14,500 3,000 5,100 338,000 56,500 79,200 2003/04 16,300 16,100 17,500 172,500 169,200 1,060,100 1,344,000 230,600 347,700 343,100 331,400 1,001,700 25,100 2,900 3,700 340,500 38,600 36,700 2,988,400 2,291,200 14,000,000 50,000 7,000 11,000 545,100

Ku Yemi

Pirin

Yulaf

Arpa (Malt)

Arpa (Yem)

avdar

Msr

3,680,000 3,494,500 3,061,700 3,084,400 3,097,000 2,815,500 2,420,100 2,322,900 16,800,000 15,359,400 14,712,100 15,044,500 88,000 32,000 48,000 827,000 76,000 18,000 30,000 698,200 49,000 14,000 28,100 592,000 49,900 11,900 21,900 592,700

Akdar

12

Sprgedars

Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton)

724,000 3,350,000

602,000 2,906,000

540,000 2,847,000

533,600 2,684,600

475,500 2,165,000 6,040,000 5,735,300 14,563,000

Buday

6,300,000 6,497,000 7,109,000 6,300,000 6,153,000 6,408,000 6,841,000 6,050,000 15,300,000 15,960,000 15,292,000 12,301,000

Tablo 10: Yal Tohumlar

Sezon Ekilen Alan (ha) Aspur Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Kolza Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Ayiei Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Keten Tohumu Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Yer Fst Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Soya Faslyesi Biilen Alan )ha) rn (Ton) 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 40,000 58,000 33,000 23,000 30,000 34,000 51,000 31,000 22,000 30,000 31,000 36,000 23,500 13,300 18,000 3,000 8,700 2,200 7,700 19,000 3,000 8,700 2,200 7,700 16,000 5,000 15,400 2,300 10,500 20,000 3,587,000 1,976,100 2,050,400 2,378,000 1,835,000 3,477,000 1,903,900 2,014,900 2,324,500 1,822,000 6,000,000 3,179,000 3,843,600 3,714,000 3,100,000 68,000 28,300 19,900 13,800 28,800 68,000 28,100 19,500 13,800 28,800 47,000 22,300 15,500 11,300 29,300 219,000 252,500 222,400 157,300 170,200 218,000 251,100 222,400 156,400 167,500 420,000 394,800 361,900 220,900 293,000 8,790,000 10,664,300 11,639,200 12,606,800 14,500,000 8,637,000 10,400,200 11,405,200 12,420,000 14,170,000 20,200,000 26,880,900 30,000,000 34,818,600 31,500,000

Tablo 11: Dier Bitkisel rnler

Pamuk Sezon Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) Ekilen Alan (ha) Biilen Alan )ha) rn (Ton) 1999/00 345,950 332,090 417,680 318,200 s/d 14,895,474 64,641 59,612 114,509 41,930 s/d 227,500 201,114 s/d 2,116,586 194,398 s/d 285,000 2000/01 410,905 388,043 509,405 315,300 s/d 15,151,193 59,647 s/d 98,110 47,000 s/d 270,000 204,133 s/d 2,397,640 183,700 s/d 310,000 2001/02 173,110 164,000 218,000 318,000 s/d 14,741,789 68,308 s/d 125,431 47,000 s/d 269,200 207,986 s/d 2,157,501 183,700 s/d 285,000 2002/03 158,260 146,230 201,000 318,000 s/d 16,964,384 70,511 s/d 117,779 47,000 s/d 274,300 210,530 s/d 2,193,383 183,700 s/d 285,000 2003/04 264,940 253,490 350,110 s/d s/d s/d s/d s/d s/d s/d s/d s/d s/d s/d 2,501,070 s/d s/d s/d

eker Kam (Preslenmi)

Ttn

ay

araplk zm

Mate

13

Tablo 12: Meyvalar

Sezon 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Ekilen Alan (ha) 58,276 61,160 57,501 60,524 Biilen Alan )ha) s/d 2000/01 s/d 2001/02 s/d 2002/03 s/d 2003/04 Sezon 1999/00 rn (Ton) 787,096 918,294 766,854 687,346 Ekilen Alan (ha) 16,029 14,524 13,665 15,556 15,219 Ekilen Alan (ha) 39,499s/d 44,555s/d 44,769s/d 45,266s/d Biilen Alan )ha) s/d Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d s/d rn (Ton) 149,186 133,818 125,228 145,891 142,735 rn (Ton) Ekilen Alan (ha) 1,171,498 17,612 1,217,666 17,888 1,313,226 18,364 1,236,278 18,364 Ekilen Alan (ha) 35,538 39,079 39,130 Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d 37,483s/d Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d s/d rn (Ton) 266,936 271,621 280,602 280,602 rn (Ton) 438,058 500,915 463,936 380,543 Ekilen Alan (ha) 23,087 24,007 26,757 28,039 28,851 Ekilen Alan (ha) 12,716s/d 12,896s/d 13,725s/d 13,486s/d s/d Biilen Alan )ha) s/d Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d s/d s/d rn (Ton) 545,123 579,837 645,821 678,248 699,480 rn (Ton) s/d Ekilen Alan (ha) 217,905 83,296 199,489 90,869 204,751 92,574 184,162 77,203 71,003 Ekilen Alan (ha) 21,048 18,369 18,254 18,253 20,796 Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d s/d s/d Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d s/d 2,021,025 s/d rn (Ton) 2,220,529 2,497,156 2,262,120 2,094,525 rn (Ton) 74,581 Ekilen Alan (ha) 6,147 106,243 6,167 105,554s/d 151,362s/d 127,413s/d Ekilen Alan (ha) 2,710s/d 2,752s/d s/d s/d s/d Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d s/d s/d rn (Ton) 119,999 118,605 s/d s/d s/d rn (Ton) 24,275 24,688 s/d s/d s/d Ekilen Alan (ha) 19,800 19,093 19,507 19,067 22,258 Ekilen Alan (ha) 28,380s/d 26,952s/d 25,811s/d 25,833s/d 29,474s/d Biilen Alan )ha) Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d s/d s/d rn (Ton) 702,316 657,544 676,884 714,204 804,057 rn (Ton) 209,634 257,768 211,922 255,785 272,442 Ekilen Alan (ha) 50,681 52,148 53,716 53,717 45,548 Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d s/d s/d rn (Ton) 833,322 1,428,802 1,156,828 1,307,455 1,262,444 Ekilen Alan (ha) 25,368 26,139 29,187 29,794 24,075 Biilen Alan )ha) s/d s/d s/d s/d s/d rn (Ton) 513,554 585,249 537,297 639,029 509,749

Portakal Sarmsak Limon Tatl Patates Mandalina Soan Tangerine Patates Greyfurt Biber Erik Domates Kays

Elma

Armut

Tablo 13: Sebzeler Tablo 14: Hayvanclk

14

Kesim

Yl Bykba Bykba Kkba Domuz Domuz Kmes Bal Yumurta St Yn

Adet Ton Adet Adet Ton Ton Ton 1000 Dzine 1000 Litre Ton

1999 2000 2001 2002 2003 12,145,029 12,400,039 11,584,250 11,499,447 12,506,196 2,719,784 2,718,000 2,461,000 2,493,000 2,621,000 4,487,310 4,590,787 4,610,604 4,648,736 4,780,412 2,697,392 2,742,457 2,615,338 2,234,811 2,001,795 214,583 213,965 197,504 165,292 149,755 940,247 957,761 950,652 699,440 738,212 98,000 474,510 10,329 65,000 93,000 486,510 9,817 58,000 80,000 449,280 9,475 56,000 83,000 379,740 8,529 65,000 75,000 450,870 7,951 72,000

retim

Tablo 15: Balklk

Balklar Mrekkepbalklar Kabuklular Toplam Yl Ton Ton Ton Ton

2000 528,721 285,955 37,200 851,876

2001 545,955 236,569 79,151 861,675

2002 595,758 183,342 49,584 828,684

2003 633,818 147,071 55,001 835,890

2004 742,408 80,625 28,443 851,476

eker Bira arap Gazozlar Sigara Farmastik rnler imento Asfalt Otomobil Van Kamyonet-Otobs Makine-Ekipman Elektrik Atk

000 Ton '000 Hl. '000 Hl. '000 Hl. Milyon Paket Milyon Adet 000 Ton '000 m3 Adet Adet Adet Index 85=100 GWh 000 Ton

2000 1,393 12,090 12,491 25,971 1,843 353 6,005 437 144,982 35,280 6,021 53 76,564 4,938

2001 1,397 12,390 12,032 27,037 1,739 366 5,286 454 70,505 20,405 2,888 47 78,102 4,828

2002 1,325 11,990 11,986 23,183 1,812 284 3,837 207 34,151 11,021 1,122 14 76,473 3,912

2003 1,373 12,950 12,291 25,910 1,990 335 4,941 274 41,389 21,905 1,557 37 82,213 3,817

2004 1,517 11,091 28,859 1,891 380 6,031 375 76,151 29,485 2,936 56 87,172 4,062

15

Tablo 16: Seilmi Sanayi rnleri

16

Ham Petrol lenmi Petrol Doal Gaz Buday Unu Bitkisel Ya Yal Tohum Yan rnleri Hamur leri Bykba Hayvan Kesimi Tavukuluk
St ve rnleri

Alkoll ecekler Selloz plik Sentetik Elyaf Sentetik plik

Tbaklanm Sr Derisi

Spor Ayakkab Selloz Hamuru Gazete Kad Temizlik Deterjanlar Oto Lastik re Caustic Soda P.V.C. Etilen Polietilen Polipropilen Sec-Butanol Isopropanol Slfrik Asit Klorin Benzin Gaz Ya Fuel Oil
Sentetik Lastik naat Boyas imento

Demir Ham elik Souk Laminat Scak-Yuvarlak Laminat Dier Yuvarlak Laminat Dz Laminat Alminyum
Elektrolitik inko naat Demiri Makine-Ekipman

'000 m3 '000 m3 Mill. M3 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ba Milyon Litre Milyon Litre Bin Litre Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 ift 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton '000 m3 '000 m3 '000 m3 Ton Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton 000 Ton
Ind.1985=100

Otomobil Van Kamyon-Otobs Traktr amar Makinesi Kurutma Makinesi

Adet Adet Adet Adet 000 Adet 000 Adet

2000 44,762.5 30,195.0 44,871.9 3,595.3 5,334.0 15,712.2 300.4 10,728.9 348.6 9,793.7 60,508 1,600 31,468 56,161 283,016 7,259 878.0 170,410 62,467 8,635.8 187.1 168.8 131.0 286.5 272.5 234.4 8,380 38,777 175.4 150.2 7,245.4 12,309 1,537 54,402 148,782 6,114.2 3,602.3 4,472 1,350.9 755.4 1,147.8 2,271.0 261.9 36,264 417,013 61.7 238,706 85,945 14,595 422 316.9 307.6

2001 45,366.4 30,198.2 45,994.3 3,536.7 4,775.5 15,983.7 284.7 9,777.7 343.7 9,571.0 58,624 955 18,383 49,972 261,711 3,426 761.0 183,352 64,339 8,036.8 933.8 200.2 150.2 609.4 476.9 248.3 9,383 32,686 159.9 180.6 7,159.6 12,224 1,782 45,444 131,841 5,545.2 3,192.9 4,107 1,237.8 759.3 1,052.6 2,046.8 247.7 40,137 357,680 68.3 169,580 57,509 8,488 98 294.9 223.0

2002 43,863.8 29,040.1 45,819.4 3,550.0 5,304.1 18,296.4 174.6 9,494.0 260.9 8,112.0 47,309 822 16,190 43,424 256,683 2,048 847.0 171,483 82,820 9,093.2 1,120.5 203.6 129.4 650.7 490.2 247.5 8,668 36,708 183.7 184.5 6,586.9 11,172 1,864 48,218 101,086 3,909.9 3,659.6 4,362 1,318.9 663.0 1,064.7 2,100.4 268.8 40,029 279,485 26.5 111,295 41,778 6,283 313 162.5 77.6

2003 42,965.8 30,405.1 50,599.6 3,793.0 6,014.1 20,697.7 204.8 10,241.8 276.5 7,975.0 47,523 1,120 17,060 48,319 284,690 2,079 922.2 185,350 75,503 9,758.2 1,300.5 233.3 170.8 748.3 546.9 259.5 8,719 40,288 163.9 207.9 6,254.9 11,848 1,946 57,397 146,913 5,217.9 4,140.4 5,033 1,555.8 731.5 1,304.8 2,640.2 272.4 39,456 376,688 74.7 109,364 50,799 9,025 619 357.2 205.8

2004 40,276.2 33,622.4 3,863.5 5,826.7 20,385.8 244.0 12,029.7 338.3 9,305.0 54,410 1,344 23,494 50,015 333,715 906 975.3 184,360 77,820 10,640.2 1,364.5 205.4 185.6 751.4 250.7 9,446 40,946 166.5 196.3 5,964.0 12,012 2,368 58,319 166,486 6,254.1 4,147.2 5,125 1,435.2 850.9 1,497.0 2,451.4 272.0 35,807 496,721 80.8 171,400 72,943 16,059 962 521.3 363.2

17

Tablo 17: Seilmi Hizmetler

Doal Gaz retimi m3 ebekede Su Dagitimi 000 m3 ehirii Trenlerde Tanan Yolcu ehirleraras Trenlerde Tanan Yolcu Metroda Tanan Yolcu 000 yolcu ehirii Otobslerde Tanan Yolcu Uakla Tanan Yolcu yolcu Trenle Tanan Kargo 000 ton Uakla Tanan Kargo ton Telefon Hatt Says 000 Cep Telefonu Says 000 6,567 7,842 13,512 7,709 7,746 8,024 20,685 19,137 17,533 17,458 20,546 21,703 4,432,105 4,433,625 4,722,920 222,066 228,506 241,185 1,490,522 1,510,557 1,590,255 45,767 50,649 54,952

000 yolcu

355,885

377,822

396,141

yolcu

1,524,730

2,110,885

2,189,930

000 yolcu

1,121,662

1,288,682

1,425,262

4.2. Arjantin D Ticareti Kriz sonras dnemde ihracattaki art, bata soya mamulleri olmak zere, zellikle toplam ihracatn yardan fazlasn oluturan ilenmi ve ilenmemi tarm-hayvanclk rnlerinden kaynaklanmtr. 2004 ylnda yksek ihracat art hzna ulaan sektrler ise etler, kimyasal maddeler, st rnleri, yumurta ve bal, motorlu kara tat para ve aksesuarlar olmutur. Toplam ihracat iindeki pay bakmndan 2004 ylndaki balca ihra rnleri, tarm rnleri grubunda soya faslyesi, ya ve kspesi, msr, buday, ayiek tohumu ve ya, ilenmi ve ilenmemi balklar ve dier deniz kabuklular, st rnleri, bal, dier

18

sanayi grubu rnlerinden motorlu kara tat para ve aksesuarlar ve kimyasallar, yakt ve enerji grubundan ise ham petrol, karbrantlar ve petrol gaz olmutur. (Bkz. Tablo 7) Arjantinin ithalat zellikle son iki yl iinde gzlenen artla tekrar kriz ncesi dnemdeki dzeyine doru hareketlenmeye balamtr. Mevcut ithalat kompozisyonu iinde ilk be fasl oluturan motorlu kara tatlar ve paralar, makina-aksam, elektrikli makina ve cihazlar, organik kimyasal rnler ile plastik ve mamullerinin, toplam ithalatn yarsn temsil ettii grlmektedir. (Bkz. Tablo 8) D ticaretin blgesel dalmna bakldnda, MERCOSUR, NAFTA ve AB ticari bloklarnn ok ne kt grlmektedir. (Bkz. Tablo 6) hra rnleri asndan, ABD ve Brezilya balca iki pazar niteliindedir. Saylan ticaret blou toplam ihracatn yarsn emerken, ihracatn geri kalan yars bata ili ve in olmak zere dnyann geri kalanna ynelmitir. Arjantinin ithalatnda ise ok daha az blgesel eitlenme olduu grlmektedir. Brezilya tek bana toplam ithalatn te birinden fazlasndan sorumluyken, ABDnin pazarn dier byk orta olduu grlmektedir. MERCOSUR, NAFTA ve AB lkeleriyle yaplan ticaret toplam ticaretin drtte n olutururken, bu blok dnda Arjantin pazarna in, srail ve Meksikann giri yapabildii grlmektedir. Tablo 6: Arjantin D Ticaretinin lke ve Blgelere Gre Dalm
HRACAT 2003 2004 Deiim (%) 29,565.8 34,452.6 16.5% 5,651.9 6,770.4 19.8% 19.1% 19.7% 4,663.3 5,551.8 19.1% 15.8% 16.1% 4,146.2 5,041.4 21.6% 14.0% 14.6% 3,023.8 3,730.0 23.4% 10.2% 10.8% 5,824.1 6,081.7 4.4% 19.7% 17.7% 13,943.6 16,559.1 18.8% 47.2% 48.1% THALAT 2003 2004 Deiim (%) 13,833.5 22,320.1 61.3% 5,166.7 8,221.0 59.1% 37.3% 36.8% 4,699.6 7,568.3 61.0% 34.0% 33.9% 2,590.4 4,320.0 66.8% 18.7% 19.4% 2,238.2 3,388.3 51.4% 16.2% 15.2% 2,718.6 4,198.7 54.4% 19.7% 18.8% 3,357.8 5,580.4 66.2% 24.3% 25.0%

(Milyon $)

TOPLAM Mercosur Pay (%) Brezilya Pay (%) NAFTA Pay (%) ABD Pay (%) AB Pay (%) Dier Pay (%)

DENGE 2003 2004 Deiim (%) 15,732.3 12,132.5 -22.9% 485.2 -1,450.6 -399.0% 3.1% -12.0% -36.3 -2,016.5 5455.1% -0.2% -16.6% 1,555.8 721.4 -53.6% 9.9% 5.9% 785.6 341.7 -56.5% 5.0% 2.8% 3,105.5 1,883.0 -39.4% 19.7% 15.5% 10,585.8 10,978.7 3.7% 67.3% 90.5%

Kaynak: INDEC

19

Tablo 7: Arjantinin Balca hra rnleri

Sra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 FASIL 27-Mineral Yaktlar ve Yalar 23-Gda Sanayii Kalnt ve Dkntleri 10-Hububat 87-Motorlu Kara Tatlar ve Paralar 12-Yal Tohum ve Meyvalar 2-Etler ve Yenilen Sakatat 39-Plastikler ve Mamulleri 41-Ham Postlar, Deriler ve Kseleler 3-Balklar ve Kabuklu Hayvanlar 84-Nkleer Reaktrler, Kazanlar, Makinalar 4-St rnleri, Yumurtalar, Bal 26-Metal Cevherleri, Cruf ve Kl 73-Demir veya elikten Eya 8-Yenilen Meyvalar, Sert Kabuklu Meyvalar 72-Demir ve elik 29-Organik Kimyasal rnler 20-Sebzeler, Meyvalar, Mstahzarlar 38-Muhtelif Kimyasal Maddeler 76-Aluminyum ve Aluminyumdan Eya 30-Eczaclk rnleri 20 Fasl Toplam Yllk Toplam hracat 2003 Toplam inde Pay 2004 Toplam inde Pay 5,120,029 17.32% 5,849,754 16.98% 3,500,324 11.84% 3,843,332 11.16% 2,306,721 7.80% 2,703,671 7.85% 1,427,769 4.83% 2,062,305 5.99% 1,992,508 6.74% 1,829,756 5.31% 595,089 2.01% 1,024,703 2.97% 695,887 2.35% 937,845 2.72% 712,478 2.41% 822,836 2.39% 868,157 2.94% 789,913 2.29% 641,355 2.17% 772,635 2.24% 433,250 1.47% 654,792 1.90% 470,366 1.59% 652,040 1.89% 511,356 1.73% 611,170 1.77% 527,619 1.78% 601,174 1.74% 580,250 1.96% 569,280 1.65% 413,133 1.40% 505,555 1.47% 364,756 1.23% 446,131 1.29% 260,389 0.88% 415,303 1.21% 381,914 1.29% 381,483 1.11% 266,451 0.90% 344,792 1.00% 22,069,801 74.65% 25,818,470 74.94% 29,565,801 34,452,614

(1000 $)
Yllk Deiim 14.3% 9.8% 17.2% 44.4% -8.2% 72.2% 34.8% 15.5% -9.0% 20.5% 51.1% 38.6% 19.5% 13.9% -1.9% 22.4% 22.3% 59.5% -0.1% 29.4% 17.0% 16.5%

Kaynak: INDEC

20

Tablo 8: Arjantinin Balca thal rnleri

Sra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 FASIL 2003 Toplam inde Pay 2004 Toplam inde Pay 84-Nkleer Reaktrler, Kazanlar, Makinalar 2,273,440 16.43% 3,767,028 16.88% 87-Motorlu Kara Tatlar ve Paralar 1,519,520 10.98% 3,084,413 13.82% 85-Elektrikli Makina ve Cihazlar 1,104,362 7.98% 2,594,211 11.62% 29-Organik Kimyasal rnler 1,290,862 9.33% 1,621,562 7.27% 39-Plastikler ve Mamulleri 861,110 6.22% 1,163,784 5.21% 27-Mineral Yaktlar ve Yalar 478,231 3.46% 920,980 4.13% 72-Demir ve elik 272,028 1.97% 567,621 2.54% 30-Eczaclk rnleri 475,270 3.44% 545,076 2.44% 38-Muhtelif Kimyasal Maddeler 391,402 2.83% 538,377 2.41% 48-Kat ve Karton 390,405 2.82% 524,645 2.35% 88-Hava Tatlar, Uzay Tatlar ve Paralar 73,601 0.53% 509,660 2.28% 90-Optik Alet ve Cihazlar 335,249 2.42% 483,484 2.17% 40-Kauuk ve Kauuktan Eya 374,057 2.70% 475,332 2.13% 31-Gbreler 246,285 1.78% 430,249 1.93% 28-Anorganik Kimyasallar 296,267 2.14% 376,114 1.69% 73-Demir veya elikten Eya 227,340 1.64% 343,591 1.54% 26-Metal Cevherleri, Cruf ve Kl 219,953 1.59% 281,594 1.26% 32-Debagatte ve Boyaclkta Kullanlan Hlasalar 208,355 1.51% 248,773 1.11% 12-Yal Tohum ve Meyvalar 107,734 0.78% 204,505 0.92% 82-Adi Metallerden Aletler 88,542 0.64% 172,341 0.77% 20 Fasl Toplam 8,960,573 64.77% 15,086,312 67.59% Yllk Toplam thalat 13,833,452 22,320,108

(1000 $)
Yllk Deiim 65.7% 103.0% 134.9% 25.6% 35.1% 92.6% 108.7% 14.7% 37.6% 34.4% 592.5% 44.2% 27.1% 74.7% 27.0% 51.1% 28.0% 19.4% 89.8% 94.6% 68.4% 61.3%

Kaynak: INDEC

21

4.3. Riskler 1. Arjantin ekonomisindeki iyilemeyi salayan en nemli faktrlerden biri, kriz sonrasnda esnek kur rejimine gei ve bunu takiben yaanan yksek oranl devalasyonun ihracat sratle artrmasdr. lke, halen nemli ticaret fazlalar vermekte ve ihracat artlaryla beslenen bir byme dnemini srdrmektedir. hracattaki art, bata soya mamulleri olmak zere, zellikle toplam ihracatn yardan fazlasn oluturan ilenmi ve ilenmemi tarm-hayvanclk rnlerinden kaynaklanmaktadr. Uluslararas piyasada soya fiyatlarnn artnn da etkisiyle Arjantinli tarm reticileri, buday, msr ve hayvanclk retiminden soya retimine bir gei yapmaktadrlar. zellikle ine giderek artan miktarlarda soya ihra eden Arjantin, u anda tek rn ve tek pazara baml bir ihra yaps srdrmekte ve bu nedenle, ekolojik tehdidin yannda iklim, uluslararas fiyatlar (ki 2004 sonunda dme trendine girmitir), in ekonomisi ve Yuann deeri gibi bir dizi deikenden kaynaklanabilecek yksek risk altnda bulunmaktadr. 2. Arjantin ekonomisini risk tehdidi altnda tutan dier bir faktr ise finansal alana ilikindir. Hkmetin 2001 yl sonundan beri default halinde olan d borcun yeniden yaplandrlmas amacyla gerekletirdii swap operasyonuna katlmayan ve ileyen faizler dnda 20 milyar dolarlk bir alaca temsil eden zel kreditr grubu ile devam eden hukuki ihtilaflar bir yandan yaratt belirsizlik ortam, dier yandan IMF ile yrtlen ilikiler zerindeki olas etkileri nedeniyle ekonomi zerinde bir risk oluturmaktadr. IMF ile 2003 yl Eyll aynda 13.3 milyar dolar tutarnda 3 yllk yeni bir Stand-By anlamas yaplm ve anlamann ilk iki gzden geirme almas sonunda IMF cra Heyeti sz konusu kredi dilimlerini serbest brakmtr. Ancak, her iki karar da bata ngiltere ve talya olmak zere bir dizi yenin muhalefeti karsnda glkle alnabilmitir. Daha sonra, 2004 Temmuzunda yaplan 3. gzden geirme almalar esnasnda Arjantinin teklifi sonucunda IMF ilikileri swap operasyonu sonulanana kadar dondurulmutur. Swap operasyonunun 2005 ubat aynda sonulanmasnn ardndan IMF ile grmelere tekrar balanm olmakla beraber, yeni bir Stand-By anlamasnn ne zaman yaplabilecei konusunda bir belirsizlik bulunmaktadr. Swap operasyonuna ve sonularna ilikin detayl bir deerlendirme, raporun takip eden blmnde yer almaktadr. 4.4. Arjantin D Borcunun Yeniden Yaplandrlmas 2001 yl Aralk aynda yaanan iddetli finansal krizin ardndan Arjantin hkmeti o tarihteki d borlarnn 82 milyar dolarlk blmn askya almtr. Sz konusu borcun geri denmesi konusunda hkmetin ilk nerisi 2003 yl Eyll aynda Ekonomi Bakan Roberto Lavagna tarafndan aklanmtr. Finans evrelerinde % 75 haircut olarak adlandrlan ve borlarn yzde 75 orannda tralanarak kalan yzde 25inin denmesine dayanan bu teklif, kreditrler tarafndan byk tepkiyle karlanmtr. Default halindeki borcun IMF ile yrtlen gzden geirme almalarnda nemli bir gndem maddesi olarak bulunmasn ve uluslararas kamuoyunda giderek artan honutsuzlar dikkate alan Arjantin hkmeti 2004 yl Haziran ay sonunda faizlerle

22

beraber 104 milyar dolara ulaan zel kreditrlere ynelik d borcun yeniden yaplandrlmas (swap) amal ikinci bir plan, 1 Haziran 2004 tarihinde ve bu defa nihai teklif olduu vurgusuyla kamuoyuna aklamtr. Yeni teklifte zetle, 82 milyar dolarlk bor anaparasnn, alacakllarn katlmnn yzde 70 veya daha az olmas halinde 38.5, yzde 70in zerinde olmas halinde ise 43.2 milyar dolar tutarnda yeni menkul kymetle deiimi nerilmitir. Sz konusu yeni menkul kymetlerin kompozisyonunda, 42 yla kadar vadesi olan ve yllk faiz oranlar yzde 1.35le 8.51 arasnda deien yeni tip bonolar ile GSYH bantl kuponlar bulunmaktadr. Sz konusu teklifin uygulanmaya balanmas iin ABD, Almanya, Japonya ve talya resmi kurulularndan gerekli onayn alnmasnn ardndan Arjantin hkmetince d bor yeniden yaplandrma (swap) operasyonu 14.01.2005-25.02.2005 tarihleri arasnda gerekletirilerek tamamlanmtr. Anlan operasyonun sonularna ilikin deerlendirmeler aadaki gibidir: Swap operasyonuna katlm yzde 76.07 dzeyinde olmutur. Default tarihinde 81.8 milyar dolar tutarnda olan borcun bu tarihten sonra ileyen faizleri yeniden yaplandrma kapsam dnda tutulmu ve 62.2 milyar dolarlk blm 36.2 milyar dolar olarak yeniden yaplandrlmtr. Bylece Arjantinin operasyon ncesi toplam 189 milyar dolar olarak hesaplanan d borcu, 120 milyar dolar dzeyine inmitir. Yerli kreditrlerin yzde 98sinin swape katld tahmin edilmektedir. Yurtdnda ise ABD ve svirede katlmn ok yksek olduu, zellikle Wall Street banka ve fonlarnda yzde 80in zerine kld grlmektedir. En kt sonularn Avrupada, zellikle Almanya ve talyada alnd, Japonyada ise Bank of Tokyo-Mitsubishi ve Shinsei Bank tarafndan yaplan aleyhteki aklamalara karn, beklenenin zerinde bir katlmn gerekletii anlalmaktadr. Swap plannn faiz ve vade yaplar hesaba katldnda, orijinal deerler zerinden yaplan kesinti -ya da finans evrelerindeki tabiriyle tralama- kabaca yzde 65-70 civarndadr. 1990larda gerekleen Ekvator ve Rusya swaplerindeki yatrmc kayb srasyla yzde 35 ve yzde 30 oranlarnda gereklemi olup, Arjantin tarafndan yrtlen swap, tarihin en byk bor indirim operasyonu olarak yank bulmaktadr. Operasyonun nemli bir etkisinin uluslararas para piyasalarnn gelecei zerinde olaca geni bir kabul grmekte olup, lkemizi de yakndan ilgilendiren bu etki konusunda eitli deerlendirmeler bulunmaktadr. ok sayda uluslararas finansal analist, Arjantinin swap operasyonunu baarl olarak deerlendirmekte ve bu baarnn benzer lkeleri bor yklerini drmeye ynelik pazarlk stratejilerini modifiye etmeye yneltecei hususunda birlemektedir. Bu analistlerce, yksek borlulua sahip ok sayda lkenin, 23

bundan byle borlarnn ykn azaltacak yeni bir alternatifi dnmeye balayacaklarna inanlmaktadr. Arjantinin ardndan dier gelimekte olan lkelerin de bor yklerini azaltmak zere benzer bir yola bavurabilecei dncesi ve Venezella-Brezilya rneklerinde grld gibi bu tartmalarn gerekten de balam bulunmas, mali evrelerde, gelimekte olan lke piyasalarnn riskliliinin ve dolaysyla faizlerinin artaca yorumlarnn yaplmasna yol amaktadr.. Tm evrelerde, uluslararas mali alanda oyunun kurallarnn deitiine ve IMF ile G-7nin bu oyundaki rolnn de marjinalletiine inanlmaktadr. zellikle, yalnzca kendi alacaklarn gvenceye alan bir pozisyon izlediine inanlan IMFnin rolnn bundan byle yalnzca gelimekte olan lkelerde deil gelimi lke finans evrelerinde de daha geni bir tartmaya konu olaca anlalmaktadr. Esasen IMFnin stlenmesi gereken rol, bir sredir kendi iinde de tartlmaktadr. IMFnin asli fonksiyonuna dnmesi ve lkelerle acil demeler dengesi ihtiyalar dnda program ilikisine girmemesi; bu erevede, iflas durumundaki lkelere taze mali fonlar yerine iflas edebilecei bir uluslararas yasal dzenleme salanmas eklinde zetlenebilecek yeni ABD politikas IMF iinde giderek daha ne kmaktadr. Arjantin swapi srecinde, ngiltere, talya ve Japonyann tm giriimlerine karn IMFnin bir bask unsuru olarak devreye girmemesinin de ABDnin bu yeni politik tercihi erevesinde akland ve Arjantin defaultunun bu adan ansl bir dneme rastlad yorumlar yaplmaktadr. 2003 yl Temmuz ve Austos aylarnda IMF ile yrtlen 3nc gzden geirme almalar, bir sre yalnzca yeniden yaplandrma konusuna konsantre olunmak istenildii gerekesi ile -IMF tarafndan da kabul edilerek- Arjantin tarafndan askya alnmtr. Gerek mali evrelerde, gerek IMF iinde swape katlmayan kreditrlerle bir uzlamaya varlmad takdirde, IMFnin Arjantinle yeni bir stand-by grmesine balamamas gerektiini savunan bir grup bulunmaktadr. IMFnin bunu bir koul olarak ne sreceine ynelik bir iaret bulunmamakla beraber, Arjantinle yrtecei temaslarnda srekli olarak bir tavsiye eklinde gndemde tutaca anlalmaktadr. IMF iindeki bir kesimin, gerekleen swap operasyonunun ayn koullarla tekrar almasn savunduu anlalmaktadr. Arjantin taraf ise, swape katlmayanlarla tekrar masaya oturulmayaca ve bunun nihai teklif olduu hususlarnn daha nce aklandn ve tm kreditrlerce bilindiini, bu nedenle swap operasyonunun teknii gerei, hukuki adan borcun yzde 100nn yeniden yaplandrlm olduunu, dolaysyla uzlamaya varlmayan bir kreditrn bulunmadn savunmaktadr.

Yurtndaki alacakllarn nemli bir blmn temsil eden GCAB (Global Committee of Argentine Bondholders), swape katlmayan kreditrlerin haklarn yasal yollardan ve olas tm mahkemeler nezdinde takip etmeye devam edeceklerini aklamtr. Default halinin gerek anlamda uzunca bir sre daha sona eremeyeceine iaret eden bu durum gz nne alndnda, Arjantin hkmetinin yukarda aklanan pozisyonunu terkederek

24

swape katlmayan kreditrlere ayn koullar bir kez daha nermeye karar vermesinin ok dk bir olaslk olmad dnlmektedir. 4.5. MERCOSUR Genileme Sreci Gney Ortak Pazar-MERCOSUR, giderek genilemekte ve Latin Amerikann nemli bir blmn kapsayacak istikamette ilerlemektedir. Drt asl yeden (Arjantin, Brezilya, Paraguay, Uruguay) oluan MERCOSUR, ili, Bolivya ve Perunun ardndan 17 Aralk 2004 tarihindeki zirvede Venezella, Ekvator ve Kolombiyay da ortak ye olarak kabul etmitir. Meksikann da yakn gelecekte ortak ye olarak Birlie katlmas beklenmekte olup, bir sredir Kbann da yelie kabulnn gereklilii tartlmaya balanmtr. Nihai amac Avrupa Birlii gibi siyasi bir birlik oluturmak olan, ancak mevcut durumda (2006 ylnda tamamlanmas takvime balanan, ancak mmkn grlmeyen) Gmrk Birliinin dahi uygulanmasna ynelik ciddi skntlar bulunan MERCOSUR srecinin, ar da olsa kendi mecranda ilerledii grlmektedir. Orta dnemde bir siyasi birliin ipular ortaya kmasa dahi, 11-12 yeli bir Serbest Ticaret Alanndan bir Gmrk Birliine gei yolunda daha somut admlar atlmaya balanaca ngrlmektedir.. MERCOSUR srecini yavalatan en nemli iki etken, Brezilyann (in, Hindistan, ve Rusya ile beraber) yeni bir dnya liderliine soyunmas ve kendisini MERCOSURun doal lideri olarak alglamasnn Arjantinde yaratt siyasi tedirginlik ile Arjantindeki Brezilyaya ynelik korumac ticari anlayn Brezilyada gnden gne daha fazla rahatszlk yaratmas ve kar nlem olaslklarn glendirmesidir. Ancak, her iki lkenin in ile olan ilikileri bu trendde kanlmaz deiime yol aacak gibi grnmektedir. Zira, 2005 yl bandan itibaren tm dnyada yaanan in tehlikesi bu iki lkede de hissedilmektedir. zellikle, 2004 yl sonunda her iki lkenin de ine pazar ekonomisi statsn tanyacaklarn aklamalar, bu lke sanayilerinde daha byk bir tehdit olarak alglanmaktadr. Bu nedenle, blgedeki eilim, son yllarda iddetli bir rekabet ve ekime yaayan iki lke sanayiinin birleerek bundan byle birbirlerini deil ini tehdit olarak greceklerini, ve ortak bir kar politika berlirleme abas iinde olacaklarn ortaya koymaktadr. Orta vadenin ardndan blge lkelerinin giderek dnyayla daha fazla eklemlenmeleri, buna paralel olarak idari altyaplarnn iyiletirilmesi ve bunlarn sonucunda istikrarl bir byme ve ticaret trendini yakalayabilecekleri deerlendirilmektedir. zellikle deiik statlerde 11 yeli bir MERCOSUR, Latin Amerikann ekonomik gcnn btnne yaknn temsil edecek bir g olarak ortaya kacaktr. Bu nedenle, ABnin ardndan (ya da ayn anda) lkemizin de MERCOSURla gerekletirecei bir STA, blgeyle olan ticari ilikilerimizin kanlmaz olarak artmasyla sonulanacaktr. Halihazrda toplam ticaretimiz iinde yzde 1in altnda olan blge paynn, bylece ksa sre iinde (ABnin ticaretindeki bugnk pay olan) yzde 5-6lar seviyesine ulamasn beklemek gereki bir ngr olacaktr. Amerikalararas Serbest Ticaret Alannn (FTAA) kurulmas iin NAFTAyla ve Derinlikli bir Serbest Ticaret Anlamasnn gerekletirilmesi amacyla AByle yrtlen grmeler de MERCOSUR gndeminde nemli bir yer tutmaktadr. FTAAy

25

kuracak anlamann 1 Ocak 2005 tarihinde, AB ile STAnn ise Ekim 2004te imzalanmas takvime balanm olup, her iki anlamaya ynelik mzakereler taraflarn belirli konulardaki pozisyonlarn korumalar nedeniyle tkanm ve ngrlen takvimler gerekletirilememitir. Bu mzakerelerdeki ihtilafl konular, DTdeki ihtilafl konularla rtmektedir. Sz konusu takvimler gerekletirilememi olmakla beraber, orta vadede her iki serbest ticaret alan konusunda da gelimeler kaydedilecei tahmin edilmektedir. Bugn iin iki olaslk daha gl olarak ne kmaktadr: Ya ierikleri ksmen boaltlm birer anlama ksa dnemde imzalanabilecektir. Ya da mzakereler DTdeki ihtilaf paralelinde zamana yaylacak ve her iki anlama da 2-3 yllk dnemde hayata geirilebilecektir. Cenevrede 1 Austos 2004 ve 4 Mays 2005 tarihlerinde kaydedilen gelimeler umulduu ekilde ksa srede bir anlamaya dnr ise, bu srecin de doal olarak hzlanmas beklenmelidir. Her iki STA srecinde, MERCOSURun NAFTA ve AByle yrtmekte olduu mzakereleri bir dierine kar koz olarak kullanma gayreti iinde olduu grlmektedir. Taraflardan birinden elde edilecek olas bir kazanmn, dier tarafla yrtlen grmeler srasnda da bir eik tekil edecei anlalmaktadr. Bunlarn dnda MERCOSURun pek ok lkeyle STA veya dar kapsaml tercihli ticaret anlamasna ynelik grmeleri devam etmektedir. rnein Hindistanla imzalanmas beklenen snrl sayda malda tarifenin indirilmesine ilikin anlama, Gney Afrika Gmrk Birlii ile yaplacak benzeri anlama, Fasla yaplacak STA grmeleri bunlardan bazlardr. Son olarak in devlet Bakan Hu Jintaonun blgeye ynelik nemli ziyaretleri srasnda gndeme getirdii teklif zerine MERCOSUR, inle bir STAy tartmaya balamtr. Ancak bunun da kapsaml bir STA deil, tercihli mallar listesi dzeyinde kalaca anlalmaktadr. Ayrca, Karayip Birlii-CARICOM, Kanada, Pakistan, srail ve Krfez birlii lkeleriyle benzeri anlamalarn yaplmas da tartlmaya balanmtr. 4.6. Blgedeki STAlarn Trkiyeye Etkileri FTAAnn ve AB-MERCOSUR STAsnn hayata gemelerinin ardndan Trkiyeyi bekleyen gelimeleri ylece zetlemek mmkndr: lk olarak, zellikle tekstil, hazr giyim, ve eitli tarmsal rnler alanlarnda ABD ve Avrupa pazarnda bata Brezilya ve Arjantin olmak zere blge lkeleriyle iddetli bir rekabet yaanacaktr. kinci olarak, lkemiz ihracatsnn MERCOSUR alanndaki pazar elde etme mcadelesi, Avrupal ve Kuzey Amerikal reticilerin iddetli rekabetiyle karlaacaktr. Zira, basit ortalama gmrk vergisi oran yzde 15 civarnda olan MERCOSUR alannda, makine-ekipman, oto yedek para ve bilhassa da tekstil gibi lkemiz asndan potansiyel vaad eden sektrlerdeki gmrk vergisi oranlar istisnalar dnda yzde 14-20 gibi (hatta el dokuma hallarda yzde 35e kadar kan) ok yksek bir dzeyde saptanm durumdadr. Katma deer vergisi ve benzeri oransal vergiler de hesaba katldnda, rn bazndaki korunma oranlar birok kalemde yzde 20-25 aralna ykselmektedir.

26

AB ve ABD pazarlarnda MERCOSURun rekabet gcnden kanmak mmkn grlmemektedir. Zira her iki STA sreci de bizim dmzda gelimektedir. Bununla beraber, MERCOSUR pazarndaki AB ve ABD ihracatlarnn rekabetinden kaynaklanacak olumsuz etkileri en aza indirmek iin, mmkn olabildii takdirde ABnin yrtt mzakerelere bitiik ya da paralel olarak lkemizin de MERCOSURla STA grmelerini yrtp ezamanl bir STA gerekletirmesinin yararna inanlmaktadr. Bylece, bir yandan MERCOSUR alannda AB ve ABD ile eit rekabet dzeyinin yakalanmas ve hatta nc lkelere kar fazladan rekabet gc kazanlmas, dier yandan ise AB-MERCOSUR arasndaki grmelere mdahil olabilme ve lkemiz asndan olas olumsuz unsurlarn ksmen de olsa batan nlenmesi salanabilecektir.

27

BLM II
1. TRKYE-ARJANTN EKONOMK VE TCAR LKLER
1.1. Genel 2004 ylnda lkemizin Arjantine yapt ihracat yzde 142 artla 2003 ylndaki 10.6 milyon dolar dzeyinden 25.7 milyon dolara, Arjantinden gerekletirilen ithalat ise yzde 43 artla 167.6 milyon dolardan 239.6 milyon dolara ykselmitir.
Tablo 18: Trkiye le Arjantin Arasnda Yllara Gre D Ticaret Yllar hracat (FOB) thalat (CIF) Denge 1997 30.35 194.348 -163.998 1998 31.403 145.89 -114.487 1999 38.767 84.881 -46.114 2000 40.362 80.994 -40.632 2001 26.135 57.289 -31.154 2002 7.683 78.25 -70.567 2003 10.642 167.619 -156.977 2004 25.739 239.584 -213.845
Kaynak: INDEC

1000 $ Toplam Hacim 224.698 177.293 123.648 121.356 83.424 85.933 178.261 265.323

lkemizin Arjantine ynelik ihracat fazlaca eitlenmi deildir. Halihazrda dk dzeyde seyreden ihracatmzn ok byk bir blm, zeytinya, ttn, plastik ve kauuk rnleri, sentetik iplikler, demir-elik ve buzdolaplar ile oto mekanik ve elektrikli aksamndan olumaktadr. Tablo 19: Arjantine Ynelik Balca hra rnlerimiz (2004) rn (GTP-Aklama) 1509-Zeytinya ve Fraksiyonlar 210210-Canl Mayalar 240110-Ttn (saplar koparlmam, damar karlmam) 392020-Plastik Plaka, Levha, film, folye, erit... (propilen polimer) 4009-Kauuk Borular 4011- Oto Lastik 5501-09-Sentetik, Filament, Lif, p 680291-Mermer, Traverten, Su mermeri 7202-Ferro-Krom 7214- Demir veya Alamsz elikten ubuklar 840991-99-Motor Aksam ve Paralar 8418-Buzdolaplar, Dondurucular 8462-Metal leme Makinalar 8511-Motor Ateleme Tertibat ve Cihazlar 8512-Oto Elektrikli Cihazlar 8708-Motorlu Tat Aksam, Para, Aksesuarlar Kaynak: NOSIS 28 Deer (fob) ($) 4.547.134 737.000 3.001.002 3.770.525 366.324 949.670 3.036.131 428.647 243.763 712.586 821.899 1.864.283 509.620 220.769 213.667 1.094.051

Arjantinin lkemize ynelik ithalat grece yksek dzeyde seyretmekle beraber, sz konusu ithalatn kompozisyonuna bakldnda, buradaki rn eitliliinin lkemiz ihracatna kyasla ok daha dk olduu grlmektedir. Toplam ithalatn bete n soya faslyesi, ya ve kspesi, kalann ise msr, msr ya ve buday, petrol gazlar olan propan ve btan ile yn gibi dier hammaddeler oluturmaktadr. Tablo 20: Arjantinden Teminen Edilen Balca thal rnleri (2004) rn (GTP-Aklama) 100190-Buday ve Mahlut, Dier 100590-Msr, Dier 120100-Soya Faslyesi 150710-Soya Ya, Ham 151521-Msr Ya, Ham 230400-Soya Faslyesi Kspe ve Art 271112-Propan 271113-Btan 300439-la, Dier 510529-Yn, nce veya Kaba Hayvan Kllar Kaynak: NOSIS 1.2. hracatmz Asndan Sektrel Deerlendirmeler 1.2.1.Otomotiv Arjantinde son iki yldr gzlenen ekonomik dzelme, otomotiv sektrne de yansm ve Arjantin Otomobil reticileri Birlii ADEFAnn (http://www.adefa.org.ar) verilerine gre 2003 ylnda motorlu ara retimi 2002 ylna kyasla yzde 6.4 artla 169.000 adede ykselirken, yurtiindeki ara satlar ise 2002 ylndaki 82.000 satn 2003 ylnda yaklak ikiye katlanmas sonucunda 156.000e kmtr. Sektrdeki iyileme 2004 ylnda da artarak devam etmitir. 2004 ylnda yerli retim says bir nceki yla gre %54 artla 260.000e karken bu retimin 146.000 adedinin ihra edildii grlmektedir. pazardaki satlar ise nceki yl 156.000 iken, 2004 ylnda yzde 100 artla 312.000e ulam bulunmaktadr. 2005 ilk eyrek verileri, bu yl iinde retimde yzde 30, satlarda ise yzde 40 orannda bir genilemenin daha yaanabileceine iaret etmektedir. IMF ile olan ilikilerin istikrar iinde devam etmesi ve swap uygulamasna ilikin mevcut hukuki przlerin de ksa sre iinde giderilebilmesi halinde, Arjantin ekonomisinde gzlenen iyileme ve grece istikrarl ekonominin nmzdeki yllarda da devam edebilecei ve satn alma gcnde yaanacak genilemeye paralel olarak sektrdeki ihracatlarmz iin daha geni pazar olanaklarnn ortaya kabilecei dnlmektedir. Miktar ($) 4.026.868 29.370.838 79.508.782 12.480.328 3.116.910 56.453.908 6.332.399 6.699.038 11.369.775 8.933.670

29

yileen Arjantin pazarnn, lkemizde son yllarda nemli bir atlm iinde olan otomotiv sektrne yani frsatlar ve ibirlii olanaklar dourabilecei dncesi ile, Arjantine nakil vastalar yedek para (GTP: 8708) ithalat yapan ithalatlarla bire bir temas kurularak gncel bir irtibat bilgileri veri seti oluturulmu olup, bu veri seti vastasyla sektre efektif tantm yaplabilecek duruma gelinmitir. Gmrk Beyannameleri zerinden yaplan bir inceleme neticesinde, 2003 ylnda Arjantine 8708 grubundan 485 bin ABD dolar tutarnda Trkiye meneli mal girii gerekletii, ancak bu tutarn yalnzca 207 bin dolarlk blmnn dorudan Trkiyeden geldii, tamamna yakn 870893 GTPli olmak zere 203 bin dolarlk blmnn Fransadan, kalan 75 bin dolarlk ksmn ise Almanya ve ABD bata olmak zere dier lkeler zerinden ithal edildii grlmektedir. Sektrdeki toplam ithal yaps gz nne alndnda, lkemizin 2003 ylndaki toplam 1.5 milyar dolarlk otomotiv (87) ve 0.5 milyar dolarlk yedek para (sadece 8708) pazarndan yeterince pay alamad, alnan paydan ortaya kan katma deerin nemli bir ksmnn ise baka lkelerle paylald grlmektedir. Ayn erevede 2004 ylnda 8708 grubundan yaplan ithalat incelendiinde, Trkiye meneli yedek para giriinin yzde 126 artla 1.1 milyon dolara ykseldii ve bu tutarn 542 bin dolarlk blmnn dorudan lkemizden yaplan sevkiyatlardan olutuu anlalmaktadr. 2005 yl ilk eyrek verileri, lkemizden Arjantine ynelik yedek para ihracatnn toplamda halen dk miktarlarda olsa da, hzlanarak artacana iaret etmektedir. lk ayda Arjantine ynelik Trkiye meneli yedek para girii 2004n ayn dnemine kyasla yzde 162 artla 531 bin dolara ykselmitir. Sz konusu tutarn 467 bin dolarlk blmnn dorudan lkemizden gnderilmesi ise ayrca dikkat ekici grlmektedir. Pazardaki mevcut paymz son derece snrl olmakla beraber, i) sektrdeki byme trendi, ii) ilk kez bu yl iinde Trkiye meneli otomobillerin Arjantine ithal edilmeye balanm olmas, iii) mevcut Trkiye meneli yedek para ithalann nemli oranda dorudan lkemizden ithal edilmeye balanm olmas, iki lke sektrleri arasndaki ibirliinin giderek artacana ve karlkl olarak birbirlerinin pazarlarnda daha fazla yer bulabileceklerine iaret etmektedir. Nitekim, halihazrda oto yedek para sektrnde lkemizden Arjantine ynelik ok sayda kk parti maln, muhtemelen numune olarak giri yapt grlmekte olup, fiyat-kalite dengelerinin tatmin edici olmas halinde, nmzdeki dnemde bu trendin giderek belirginleecei dnlmektedir. Ancak, Arjantin hkmetinin otomotiv sektrnde son derece duyarl ve korumac bir reflekse sahip olduu, not edilmesi gereken bir husus olarak deerlendirilmektedir. Nitekim, bu duyarlln son rnei ksa bir sre nce sergilenmitir. Bilindii gibi, Gney Amerika Orta Pazar MERCOSURun Ortak Otomotiv Politikas (CAP-Common Automotiv Policy) uyarnca, blok iindeki otomotiv ticaretinin 2006 ylnda btnyle serbestletirilmesi gerekmektedir. Ancak, Brezilya otomotiv endstrisinin Arjantin pazarnda giderek artan oranlarda pay sahibi olmas zerine, 2004 yl Eyll aynda

30

Arjantin Devlet Bakan Nestor Kirchner tarafndan bu orijinal plandan vazgeildii ve 2006 ylnda ngrlen serbestletirmenin gerekletirilmeyecei aklanmtr. Otomotiv sektrnde blgedeki iki gncel gelime, Brezilya devlet Bakan Lula tarafndan otomobil sanayiine ynelik olarak federal ve mahalli vergi indirimleri ile dk faizli-uzun dnemli krediler ieren bir nlemler paketinin uygulanacann aklanmas ile, Arjantinli ve Brezilyal otomobil reticileri tarafndan dnyayla daha iyi rekabet edebilmek iin ortak stratejiler gelitirilmesine karar verilmesidir. Gerek Arjantinde gerekse dier blge lkelerinde dzenlenen sektr fuarlarnda lkemiz otomotiv yedek para sektr temsilcilerinin daha fazla yer almasnn, tamamlayc rnlerin ve bylece yeni ibirlii alanlarnn tespiti asndan yararl olaca deerlendirilmektedir. Halen blge lkelerinin tamamnn tat aralar yedek para ve aksesuarlar sektrnde ihracat yapmakla beraber, yine tamamnn sektrde net ithalat konumunda bulunmas bu yargy glendirir mahiyette grlmektedir. 1.2.2. Oto Lastik Arjantin otomotiv sektrnde yukarda aklanan canlanmann oto lastik sektrnde de yeni frsatlar dourabilecei dnlmektedir. Nitekim, Arjantinli lastik distribtrleri tarafndan Trkiyenin otomobil lastiindeki ve zellikle de nemli bir sektr girdisi olan kord bezindeki baarsnn halihazrda bilinmekte olduu ve dolaysyla Trk lastik markalarnn distribtrl konusunda bir ilginin de mevcut bulunduu grlmektedir. 1.2.3. PVC Profil Arjantin inaat sektrnde lkemiz PVC profil retici ve ihracatlar iin yeni bir pazar yaratlabilecei dnlmektedir. Bu dnce, lkedeki mevcut inaatlarn btnne yaknnda ahap ve alminyum doramann kullanld, plastik doramann ise istisnai bir durum olduu gzleminden domutur. Bu durumun lkeye zg iklim artlar gibi koullardan kaynaklanp kaynaklanmad konusunda yaplan grmelerde, dorama tercihlerinde iklimden ziyade alkanlklarn ve plastik doramann pahal olduu kansnn etkili olduu ve bylece ahap ve alminyuma ynelindii anlalmtr. Bu bakmdan, mevcut Arjantin piyasasnn lkemizin bundan 10-15 yl nceki haliyle benzerlik gsterdiini belirtmek yanl olmayacaktr. Son dnemde, piyasada ilk kez plastik dorama iine ynelen giriimciler grlmektedir. Halihazrda Arjantin piyasasna adm atm bulunan uluslararas markalar olarak Veka, Rehau, Royal Group, Schuco ve Kmmerling tespit edilmitir. Ancak, piyasadaki mevcut durum, henz pazarn ok kk olduunu ve hi bir yabanc retici firmann belirli bir tannmlk dzeyine ulaamadn gstermektedir. Yalnzca Veka, dier markalara kyasla daha aktif bir tantm stratejisi benimsemi grnmektedir.

31

PVC profil ve aksesuarlara uygulanmakta olan Arjantin gmrk vergisi % 17.5 dzeyindedir. Ayrca, % 0.5 oranndaki istatistik vergisi ile % 21 oranndaki KDV de hesaba katldnda, efektif korunma orannn % 21.5 civarnda olduu grnmektedir. Arjantin mteahhitlik sektr modern yaplar ina eden, ileri bir sektr grnmndedir. Kriz dneminde nemli bir daralma yaayan sektr 2003 ylnda toparlanmaya balam ve sektrn faaliyetlerinde 2003te % 38, 2004te ise %20 orannda artlar yaanmtr. Genel olarak 2005 yl ierisinde de toplam faaliyetlerdeki artn devam edecei tahmin edilmekle beraber, yln ilk eyreine ilikin yaynlanan veriler mevcut durumda bir duraklama yaandna iaret etmektedir. Sektrn genel grnmne ilikin daha detayl bir deerlendirmeye aada ayr bir balk altnda ayrca yer verilmitir. Mteahhitlik sektrnde yaanmakta olan hzl byme trendinin, PVC alannda pazara giri iin ok uygun koullar sunduu ve Arjantin pazarna gerekleecek bir giriin dier Gney Amerika lke pazarlarna alm iin de uygun bir atlama ta olaca dnlmektedir. PVC pazarna giri iin uygun zamanlama deerlendirilmesine paralel olarak Arjantindeki sektr temsilcileriyle kurulan temaslar neticesinde, halen plastik dorama konusunda alan ya da mevcut faaliyet alan itibariyle (alminyum dorama gibi) alma arzusunda olabilecek deiik byklklerde ok sayda firmann varl tespit edilmitir. Bu erevede, lkemizdeki PVC profil sektr temsilcilerince blge lkelerindeki sektrel fuarlara katlm salanmasnn distribtrlk/temsilcilik/ithalat ilikisine dnebilecek verimli grmelerle sonulanabilecei dnlmektedir. 1.2.4. naat Uzun dnemli bir bunalm yaayarak 2000 ve 2001 yllarnda ardarda yzde 10 orannda daralan Arjantin taahht sektr, 2002 ylnda yzde 28 daha klmtr. Bu trend neticesinde 1999 ylnda 285.000 olan sektrel istihdam says 2002 sonunda 114.000e kadar gerilemitir. 2003 ylnda yeniden canlanmaya balayan sektrn faaliyetlerinde yl iinde yzde 38 art grlm ve yl sonuna gelindiinde tekrar 2001 yl dzeyine ulalmtr. Sektrdeki canlanma sonucunda istihdam 2003 ylnda 200.000 kiiye ulam olup, 2004 yl sonu itibariyle sektrdeki toplam faaliyet bu defa da yzde 20 orannda artmtr. 2005 ylnda beklenen yzde 12 artla bu defa 1998 yl dzeyinin yakalanaca genel olarak ngrlmekle beraber, zellikle sektrel fiyat artlar nedeniyle 2005in ilk eyreinde bir duraklama gzlenmektedir. Bu duraklamann kalc m, geici mi olduu, bir baka deyile genel byme ngrsnn gerekleip gereklemeyecei bu aamada kestirebilir grnmemektedir. Sektrdeki hzl geliimin gl talebin bulunduu yksek gelir seviyesi inaat alanlarndan balad, ancak u anda sanayi, turizm ve tarm sektrleri kaynakl bir talebin de bulunduu, mevcut haliyle dahi eitli inaat malzemelerinin temininde darboazlar yaanabileceinden kayglanld basna yansmaktadr. Bu nedenle, sektr

32

fuarlarnda (PVC profilde olduu gibi) inaat malzemesi ihra eden sektrlerimizin mteahhit firmalarla biraraya gelmesinin yararl olacana inanlmaktadr. Son yirmi yl iinde altyap yatrmlar byk lde gerileyen Arjantinde getiimiz yllarda yaanan iddetli su taknlar, yeni altyap yatrmlarna olan ihtiyac daha da artrmtr. Gerek merkezi, gerek mahalli dzeyde gerekletirilmesi gereken yzlerce yol, su, baraj ve takn nleme projesi, her biri onbinlerle ifade edilen bir dizi sosyal konut projesi, ok sayda petrol ve doal gaz boru hatt projesi bulunmaktadr. Ancak, tm bu projelerin gerekletirilmesi finansman ihtiyalarnn karlanabilmesine baldr. lkede yaanan ekonomik kriz sonrasnda, zelikle son dnemde finansal evrelerle olan ilikilerde belirgin bir bozulma ortaya kmtr. Gerekletirilmesi dnlen byk projelerde ou kez Dnya Bankas ve Inter-American Development Bank kaynaklarna ynelinmekte olup, IMF ile olan ilikilerdeki gelimeler bu balamda zellikle nem tamaktadr. Sz konusu finansman sknts nedeniyle, mevcut durumda lkede kamuya ait ihale alabilmenin en nemli artnn finansman kaynayla beraber gelmek olduu sektrde konuulmaktadr. Mteahhitlik Sektr WEB Sayfalar Aadaki sayfalarn byk blmnn ingilizce mens bulunmamaktadr. Bu sayfalar google.com adresinde language tools seenei altndan simultane tercme ettirerek ama imkan bulunmaktadr: Arjantin Mteahhitler Odas: http://www.camarco.org.ar/ Aa leri: http://www.cadamda.org.ar/ naat Mhendisleri Konseyi: http://www.cpic.org.ar/ Boya-Kaplama: http://www.ceprara.org.ar/home.php Mimarlar Dernei: http://www.socearq.org/ Mimarlar ve ehir Planclar Konseyi: http://www.cpau.org/ Dekoratrler Birlii: http://www.dara.org.ar/ Kilit: http://www.cacebara.org.ar/ Su Tesisatlar: www.caif.org.ar Dz Cam Perakendecileri Odas: camiv@infovia.com.ar Al ve Benzerleri: www.ceya.org.ar PVC: http://www.aapvc.com/ Mermer-Ta-Granit: http://www.camarmol.org/ Sektr ve Tedariki Dergileri: Tedariki Dergisi: http://www.ventanaenlaweb.com/ Sektr Dergisi: http://www.revistavivienda.com.ar/ Tedariki Sayfas (3000 tedariki adres bilgisi ieriyor): http://www.arqashop.com/

33

1.2.5. Tekstil Arjantin, lkemiz tekstilcileri iin potansiyel bir pazar grnm arz etmemektedir. Hereyden nce, Mercosur alannda tekstilde ok yksek gmrk vergileri uygulanmaktadr. stisnalar dnda, tekstil kategorilerindeki gmrk vergileri yzde 17.5-21.5 arasnda (el dokuma hal gibi istisnai rnlerde yzde 35) deimektedir. Yzde 21 oranndaki KDV de hesaba katldnda, efektif korunma oran yzde 21-26ya ykselmektedir. stelik kendisi de bir tekstil reticisi olan Arjantinin yannda, tekstilde dnyann en rekabeti lkelerinden biri olan Brezilya bir Mercosur yesi olarak devrede yer almaktadr. Ne var ki, Brezilyann dahi pazara eriimi son derece snrl dzeydedir. Zira, Arjantin, makine-ekipman ve otomotiv sektrlerinde olduu gibi, tekstil alannda da son derece korumac bir reflekse sahip grnmektedir. Bu konudaki gncel bir rnek, Brezilyadan Arjantine yaplan tekstil rnleri ithalatnn 2002 ylndaki 100 milyon dolar dzeyinden, 2003te 300 milyon dolara kmas zerine, Arjantin Ekonomi Bakanl tarafndan tekstil ithalatnda ithal edilecek her partiyi kapsayacak bir lisans sistemi getirileceinin, ancak bu uygulamann aslnda spesifik olarak Brezilya rnlerini hedeflediinin aklanmas olmutur. Bu aklamann hemen ardndan, Brezilyal tekstil reticilerinin Arjantine ynelik denim ihracatna 15 milyon metrekplk gnll ihracat kstlamas uygulamasn kabul etmeleri zerine bir uzlama salanabilmitir. Sonu olarak, Arjantin tekstil ithal pazar ok zorlu ve bu nedenle de kk bir pazar grnmndedir. thalatn byk lde geniledii 2003 ve 2004 yllarnda dahi Arjantine 50-63nc fasllardan srasyla toplam 611 ve 761 milyon dolarlk tekstil rn ithalat gereklemitir. Yukarda da deinildii zere, bu pazarn 2003 ylnda 300, 2004 ylnda ise 388 milyon dolarlk blm, bir baka deyile tam yars Brezilyal reticilerin elindedir. in ve Hindistan gibi tekstil sektrnn nde gelen rekabeti lkeleri u ana kadar Arjantin pazarnda Brezilya ile rekabet edebilir grnmemektedir. 2004 ylnda tekstil rnleri ithalatnn 150 milyon dolarn pamuk (Fasl 52), 135 milyon dolarn sentetik ve suni filamentler (Fasl 54) ve 150 milyon dolarlk blmn de sentetik ve suni devamsz lifler (Fasl 55) oluturmaktadr. 52nci fasldaki toplam ithalatn btnne yakn Brezilyadan gereklemektedir. 54nc faslda Brezilya pazarn yaklak te birine sahip durumda olup, dier byk tedariki Gney Kore olarak ortaya kmaktadr. 55inci Faslda ise yine Brezilyann pazarn yar orta olduu grlmektedir. Arjantinin zellikle yn ve ynl mamllerde (Fasl 51) net satc olduu grlmektedir. Bu faslda toplam ithalat 10 milyon dolarken, toplam ihracat 179 milyon dolar dzeyindedir. 2003 ylnda Arjantinde tekstil rnleri alanndaki toplam retim 2002 ylna gre yzde 50nin zerinde art gstermitir. Ancak sektrdeki toplam retim halen 1997 ylnn yars dzeyindedir. 2004 ylnda art hz yavalayan ve yzde 10un altna inen tekstil sektr retimi, yine de baz tekstil ara mallarna olan ihtiyacn artabileceine iaret

34

etmektedir. Nitekim, son dnemde lkemizden ithal edilen sentetik iplik miktarlarnda ksmi artlar gzlenmektedir. 2004 ylnda lkemizden Arjantine ynelik olarak tm tekstil kategorilerinden gerekleen satlar 4.2 milyon dolar gibi dk bir dzeyde olup, bunun 2.7 milyon dolarlk blm 55inci faslda gereklemitir. 2005 yl ilk eyreindeki ihracatmz ise, tm kategorilerde toplam 2.1, 55inci faslda 1.8 milyon dolar dzeyindedir. Sonu olarak, Arjantinde sektrel fuarlardan lkemizdeki tm tekstil sektr temsilcilerinin beklenen fayday elde edemeyebilecei, ancak sentetik iplik retici/ihracatlarnn belirli bir dzeyde yeni ibirlii olanaklarna kavuabilecei dnlmektedir. Tekstil Sektr WEB Sayfalar Tekstil-Moda: http://www.camargmoda.com.ar/ http://www.ciaindumentaria.com.ar/ http://www.fadit-fita.com.ar/ http://www.aaqct.org.ar/ http://www.camaratextil.org.ar/ http://www.mundotextilmag.com.ar/ http://www.mercadotextil.com/ http://www.tnplatex.com/ http://www.basetextil.com.ar Deri: Ayakkab: http://www.cuerocima.com.ar/ http://www.calzadoargentino.org.ar/

1.2.6. Gda leme ve Paketleme Arjantinin 2004 ylnda 35 milyar dolara ulaan ihracatnn yars tarmsal rnlerin yer ald ilk 24 fasldan (toplam ihracatn drtte birinden fazlas 10, 12 ve 23nc fasllardan olmak zere) gerekletirilmektedir. Sektr sadece Arjantin iin deil tm blge lkeleri iin byk nem arz etmektedir. rnein, Mercosur blok olarak (Arjantin, Brezilya, Paraguay ve Uruguay) soya (11 milyar dolar), eker (2 milyar dolar), et (1.8 milyar dolar), tavuk, ttn, kahve ve portakal suyu (her biri 1-1.5 milyar dolar arasnda deien tutarlarda) ihracatnda dnyada ilk srada yer almakta ve satlarn her yl yzde 5 orannda artrmaktadr. Sz konusu rnlerin ounlukla ilenmemi ya da yar ilenmi olduuna ve bu durumun bir yandan lkenin katma deer kaybna, dier yandan ise isizlie ve gelir dalmnda bozuklua yol atna ynelik yaygn eletiriler bulunmaktadr. Bu trendin nmzdeki yllarda giderek deimesi ve bylece gda ileme ve paketleme sektrlerinde byme yaanmas beklenmektedir. Bu nedenle, lkemizdeki gda ileme ve paketleme makine ve malzemeleri ihracatlarnn Arjantindeki ilgili sektr

35

temilcileriyle zellikle sektr fuarlar vastasyla biraraya gelmesinin verimli sonular dourabileceine inanlmaktadr. 1.2.7. Beyaz Eya Arjantin hkmeti makine-ekipman ve oto yedek para sektrlerinde son derece korumac eilimler tamaktadr. 2004 yl temmuz ay ierisinde Arjantin Ekonomi Bakanlnca, Brezilya meneli buzdolab, frn, amar makinesi ve televizyonlara yzde 21 orannda gmrk vergisi getirildii, ayrca eyalarn ithalinin izne baland aklanmtr. Sektr temsilcileriyle yaplan grmeler neticesinde, son dnemde bu sektrden yaplacak ithalat iin yaplan izin bavurularnn ounlukla ve gerekesiz olarak reddedildii renilmitir. Mercosur yeliinden kaynaklanan bir gmrk birlii ilikisi iinde bulunulan bir ortak lkeye, stelik de yeni bir Mercosur zirvesinden yalnzca birka gn nce getirilen bu ticari engel, sz konusu sektrdeki korumac eilimi gstermesi asndan dikkat ekicidir. Kasm ay ierisinde geici bir nlem olmas gereken sz konusu kstlamalarn sresiz olarak uzatld aklanmtr. ki taraf zel ve kamu kesimleri arasndaki grmeler sonunda Brezilya buzdolaplarnda gnll ihracat kstlamasn (316.000 adet) kabul etmi olup, televizyonlar ve amar makineleri alanndaki grmeler devam etmektedir. Brezilyaya ynelik kstlamalarn etkisiyle, lkemizden Arjantine ynelik beyaz eya satlarnda son dnemde kk bir art yaanmtr. Ancak bunun uzun sreli bir ticari ilikiye dnmesi gerek lkedeki korumaclk, gerekse Brezilyaya ynelik nlemin er ge kaldrlacak olmas nedenleriyle ok kolay deildir. stelik ithal izni ihtiyac sadece Brezilyay deil, zaman zaman lkemizden yaplan ithalat da etkilemektedir. 1.2.8. Fndk Arjantin, lkemiz fndk ihracatlar asndan nemli bir pazar niteliinde deildir. Kendisi fndk reticisi olmayan Arjantine, ancak ok dk miktarlarda fndk ithal edilmektedir. Fndk, Arjantin pazar ve tketicisi tarafndan lks bir tketim rn olarak kabul edilmekte ve zellikle ylba ncesi dnemde daha fazla ithal edilerek tketilmektedir. Arjantine 2003 ylnda 166.000, 2004 ylnda ise 216.000 dolar tutarnda fndk ithal edilmitir. 2004 yl ithalatnn 95.000 dolarlk blmnn Trkiye meneli olduu tespit edilmitir. Ancak lkemiz meneli fndn yalnzca 21.000 dolarlk blmnn dorudan lkemizden satn alnd, 74.000 dolarlk blmnn ise spanyadan ithal edildii grlmektedir. 1.2.9. Zeytinya Genellikle yerli rnn tercih edildii Arjantin zeytinya pazarnda, 2004 ylnda 7.4 milyon dolar ithalat yaplmtr. Sz konusu ithalatn 4.5 milyon dolarlk blmn Trkiye meneli zeytinya oluturmakta olup, bu miktarn 4.3 milyon dolarlk

36

blmnn dorudan lkemizden sevk edildii, 0.2 milyon dolarlk blmnn ise spanya zerinde ithal edildii anlalmaktadr. 1.2.10. Ttn Ttn rnlerin eynelik nemli bir tketici ilgisinin mevcut bulunduu Arjantinde 2004 ylnda 7 milyon dolar tutarnda yaprak ve dknt ttn (GTP: 2401) ithal edilmitir. Sz konusu ithalatn 3 milyon dolarlk blm lkemizden gerekletirilmekte olup, pazardaki balca rakipler Gney Afrika Cumhutiyeti, Brezilya, Malawi ve Belika olarak grnmektedir. Yaynlanan veriler, 2005 ylnda sektrdeki ithalatn nemli lde artacana iaret etmektedir. Nitekim, yln ilk aylk dneminde 8.9 milyon dolarlk yaprak ve dknt ttn ithal edildii ve bu tutarn 3.4 milyon dolarlk blmnn lkemizden satn alnd grlmektedir. 1.3. Trkiye ile Arjantin Arasndaki Ahdi Durum Trkiye Arjantin Konsolosluk Protokol 11.06.1910 Roma Trkiye Arjantin Dostluk Anlamas 29.06.1929 Roma Trkiye Arjantin Kltrel birlii Anlamas 29.06.1929 Roma Trkiye Arjantin Kltrel birlii Anlamas 12.08. 1965 Nkleer Enerjinin Bar Amalarla Kullanlmas birlii Anlamas 03.05.1988 Buenos Aires Ticari ve Ekonomik birlii Anlamas 09.05.1992 Ankara Yatrmlarn Karlkl Teviki ve Korunmasi Anlamas 08.05.1992 Ankara Turizm birlii Anlamas 08.05.1992 Ankara Salk Alannda Mutabakat Zapt 17.11.1993 Ankara Bilimsel ve Teknik birlii Anlamas 04.04.1995 Buenos Aires

37

ifte Vergilendirmenin nlenmesi Mutabakat Muhtras 04.04.1995 Trkiye-Arjantin 1.Dnem Karma Ekonomik Komisyonu (KEK) Protokol 28.07.1999 Buenos Aires Export-AR (Arjantin hracat Gelitirme Kuruluu)-GEME (hracat Gelitirme ve Etd Merkezi) birlii Protokol Kasm 1999 Trkiye-Arjantin 2.Dnem Karma Ekonomik Komisyonu (KEK) Protokol 06.10.2003 Ankara Export-AR (Arjantin hracat Gelitirme Kuruluu)-GEME (hracat Gelitirme ve Etd Merkezi) birlii Protokoln Tamamlayc Anlama 20 Austos 2004-Buenos Aires; 24 ubat 2005-Ankara (mza Deiimi) Veterinerlik Alannda birlii Anlamas 28.03.2005-Ankara Bitki Korumas Alannda birlii Anlamas 28.03.2005-Ankara Trkiye Cumhuriyeti ile Arjantin Cumhuriyeti Arasnda 2005-2008 Yllarna Ait Kltr ve Eitim birlii Program Anlamas 28.03.2005-Ankara

2. ARJANTN VE GENEL OLARAK LATN AMERKA PAZARINA AILIMI GLETREN SORUNLAR

1. Corafi Uzaklk ve Gven Eksiklii: hracatlarmzn sektrel fuarlara katlm yoluyla, Arjantin ve dier blge lkelerindeki muhataplaryla biraraya gelmesinin, lkemizin blge lkeleriyle kalc ticari ilikiler kurmasn engelleyen nemli bir faktr olan corafi uzaklk ve bundan kaynaklanan gven eksiklii sorununu azaltabilecei dnlmektedir. Ayrca olas alc firmalarn gemi ticari ilikileri ve finansal alardan referans bilgilerine ulamak zere, bu konuda hizmet veren Dun&Bradstreet gibi okuluslu bir danman firmadan ya da ok saydaki mahalli danmandan profesyonel yardm alnmas mmkndr. Bu firmalarn Arjantindeki raporlama cretleri dnyann dier yerlerindekine kyasla olduka dk maliyetli olmaktadr. 2. Dile yabanclk: nternetteki online szlkler kullanlarak spanyolca B2B sitelerinden yararlanmak mmkn olabilmektedir. Ayrca www.google.com adresinde yer alan language tools-dil aralar seenei altndaki tercme motorlar, takibi istenilen spanyolca web sitelerini simultane tercme ederek

38

aabilmektedir. Her iki konuya ilikin detayl bilgi www.musavirlikler.gov.tr web sayfasndaki Arjantin lke bilgileri blmne girilmi bulunmaktadr. Blge pazarna ilgi duyan ihracatlarmz kendi ihtiya duyduklar bilgileri bu ekilde internet zerinden edindikten sonra i gelitirmek istedikleri blge lkeleri ithalatlaryla ngilizce yazma yapabileceklerdir. Bata KOBler olmak zere blgedeki irketler arasnda ngilizce ok yaygn olarak konuulmasa da, i sahipleri bazen dardan yardm alarak, bazen www.google.com adresini kullanarak ngilizce yazma yapmaktadrlar. 3. Finansman: Finansman, halen blgeye ihracat yapmak isteyenlerin nndeki en nemli engel durumundadr. thalattaki kambiyo kstlamalar kaldrlm olmakla beraber, ithalat kredisi temini nemli bir sorun olmaya devam etmektedir. 4. Karmak Tercihli Ticaret A: Latin Amerika alanndaki Gmrk Birlikleri, STAlar ve dier tercihli anlamalar nedeniyle ortaya kan karmak tercihli ticaret yaps pek ok sektrde rekabet gcmz azaltc etki yapmaktadr. Yakn gelecekte mevcut yapnn bir ok yeni ve kapsaml STA ile daha da karmaklamas beklenmektedir. 5. Trkiyenin Doru Tannmamas: Genel olarak bakldnda, Arjantin vatandalarnda tarm retimi yapan oryantel bir Trkiye imaj bulunmaktadr. lkemizin sanayi alanndaki dzeyi yeterince bilinmemektedir. 6. Korumaclk: Arjantin hkmeti sektrlerden gelen ikayetlere ok duyarl bir yap sergilemektedir. Bunun sonucunda, otomotiv, beyaz eya, tekstil, ayakkab, oyuncak gibi pek ok sektrde sklkla gmrk vergisi artrm, ithal izni gibi engellere bavurmaktadr. Halen lkemizin Arjantine ynelik ihracat ok dk dzeyde olduu iin, bu konuda snrl sayda ikayet bulunmaktadr. Ancak, zellikle saylan sektrlerdeki ihracatmzda art olmas halinde zaman ierisinde bu konudaki kstlamalarn artmas beklenmelidir. 7. Kamu halelerinde Finansman Sknts: Arjantinde kamu ihalesi almak, finansman kaynayla beraber gelindii takdirde mmkn olabilmektedir. Finansman temininde yaanacak gln yansra, corafi adan uzaklk ve pazara yabanclk gibi faktrlerin de etkisiyle lkemiz taahht sektr tarafndan bu aamada Arjantinde kamu ihalesi alnmas kolay grnmemektedir.

3. FAYDALI BLGLER
3.1. Vize Trkiye Cumhuriyeti vatandalarnn 3 aya kadar olan giri klarnda Arjantin vizesi almas gerekmemektedir.

39

3.2. Hava Durumu Arjantin gney yarm krede yer aldndan mevsimler kuzey yarm krenin simetriidir. Yln en souk aylar Temmuz ve Austos iken, Ocak ve ubat en scak aylar olmaktadr. Gerek ok scak olmas, gerekse ok sayda iadamnn yaz dnemini (Ocak-Mart) Buenos Aires dnda geirmesi nedeniyle i seyahatleri iin en elverisiz dnem yaz dnemidir. Buenos Aires'te u andaki hava durumunu renmek iin http://weather.cnn.com/weather/forecast.jsp?locCode=SAEZ adresi ziyaret edilebilir. 3.3. Resmi Tatil Gnleri 1 Ocak: Yeni Yl 29 Mart: Paskalya Tatili 2 Nisan: Malvinas Gn 1 Mays: i Bayram 25 Mays: 1810 Devrimi Gn 9 Temmuz: Bamszlk Gn 17 Austos: San Martini Anma Gn 12 Ekim: Kristof Kolombun Arjantine Geliini Anma Gn 8 Aralk: Meryem Ana Gn 25 Aralk: Noel 3.4. Oteller Alvear Palace Hotel Av. Alvear 1891 C1129AAA Buenos Aires Phone: (54-11) 4808-2100 Fax: (54-11) 4804-0034/9246 5* Aspen Suites Esmeralda 933 C1007ABK Buenos Aires Phone: (54-11) 4313-9011 Fax: (54-11) 4313-8059 Apart Hotel Aspen Towers Hotel Paraguay 857 C1057AAK Buenos Aires Phone: (54-11) 4313-1919

40

Fax: (54-11) 4313-2662 5* Buenos Aires Sheraton Hotel & Towers San Martin 1225 C1104AKC Buenos Aires Phone: (54-11) 4318-9000 Fax: (54-11) 4318-9353 5* Ceasar Park Buenos Aires Posadas 1232 C1011ABF Buenos Aires Phone (54-11) 4819-1100 Fax (54-11) 48119-1120 5* Claridge Hotel S.A. Tucuman 535 C1049AAK Buenos Aires Phone: (54-11) 4314-2020/7700 Fax: (54-11) 4314-8022 5* Crowne Plaza Panamericano Buenos Aires Carlos Pellegrini 525 C1009ABK Buenos Aires Phone: (54-11) 4348-5000 Fax: (54-11) 4348-5250 5* El Conquistador Hotel Suipacha 948 C1008AAT Buenos Aires Phone: (54-11) 4328-3012 Fax: (54-11) 4328-3252 4* Emperador Buenos Aires Av. Del Libertador 420 C1001ABR Buenos Aires Phone: (54-11) 4131-4000 Fax: (54-11) 4131-3900 5* Etoile Hotel

41

Pte. Roberto M. Ortiz 1835 C1113ABA Buenos Aires Phone: (54-11) 4805-2626 Fax: (54-11) 4805-3613 5* Four Seasons Hotel Buenos Aires Posadas 1086/88 C1011ABB Buenos Aires Phone: (54-11) 4321-1200 Fax: (54-11) 4321-1201 5* Hilton Buenos Aires Macacha Gemes 351 C1106BKG Buenos Aires Phone: (54-11) 4891-0000 Fax: (54-11) 4891-0001 5* Holiday Inn Express Av. Leandro N. Alem 770 C1001AAP Buenos Aires Phone: (54-11) 4311-5200 4* Hotel Park Plaza/Central Park Plaza Av. Roque Saenz Pena 1174 C1035AAT Buenos Aires Phone: (54-11) 4381-8800 Fax: (54-11) 4384-7022 4* Intercontinental Hotel Moreno 809 C1091AAQ Buenos Aires Phone: (54-11) 4340-7100 Fax: (54-11) 4340-7199 4* Marriott Plaza Hotel Florida 1005 C1005AAU Buenos Aires Phone: (54-11) 4318-3000 Fax: (54-11) 4318-3008 5*

42

Regente Palace Hotel Suipacha 964 C1008AAT Buenos Aires Phone: (54-11) 4328-6800 Fax: (54-11) 4328-7460 4* Sheraton Libertador Hotel Av. Cordoba 690 C1054AAS Buenos Aires Phone: (54-11) 4322-6622/8800 Fax: (54-11) 4322-9703 5* 3.5. Oto Kiralama Uluslararas araba kiralama irketleri Arjantin'de faaliyet gstermekte olup, bunlarn web sayfalarndan gerekli balantlar yapmak mmkn bulunmaktadr. Ancak, Arjantin'de ksa srede uyum salanmas g bir trafik dzeni vardr. Bu nedenle, olduka dk maliyetli olan ve ehrin i blgelerinde ok kolaylkla bulunabilen taksilerden yararlanlmas nerilmektedir. 3.6. Faydal Linkler Aada yer alan endstri portallar ve B2B siteleri arlkl olarak spanyolca hizmet vermektedir.Sitelerin sayfalar aldnda, karlalacak olan arama kutularna ilgilenilen rnn spanyolca adn girmek gerekmektedir. Bu amala, www.google.com www.hazar.com ve benzeri online szlklerden yararlanlabilmektedir. Dier taraftan, ayn sitelerin spanyolca olarak alan ana sayfalarn www.google.com adresinde language tools seenei altnda gerekli dil tercihini yaparak ngilizce simultane tercmesinden takip etmek de mmkn bulunmaktadr. Ancak sayfa bu ekilde takip edilebilse dahi, kullancnn rn/firma aramas yapaca interaktif ekrandaki anahtar kelime girilerinin yine yukarda aklanan yntemle spanyolca olarak yaplmas gerekmektedir. Endstri Rehberi-1: http://www.guiaindustria.com.ar/ Endstri Rehberi-2: http://www.portaldelaindustria.com (Agirlikli Arjantin olmak zere Ispanyolca konusan lkeler sanayi portali) Sektrel Siniflandirmali Firma Rehberi (Ingilizce): http://www.grippo.com.ar/argentina/english/business Ihracati Arama Rehberi-1: http://www.cera.org.ar/ Ihracati Arama Rehberi-2: http://nominar.com/muestra Argentina Trade Net: http://www.argentinatradenet.gov.ar/ Latin Amerika agirlikli B2B sayfasi (Ispanyolca/Ingilizce): http://www.mercantil.com/

43

Insaat Sektr Tedariki Portali: http://www.arqashop.com/ Brazil Trade Net (Ingilizce-Portekizce): http://www.braziltradenet.gov.br/ Sektrel Linkler: Mteahhitlik: Arjantin Mteahhitler Odasi: http://www.camarco.org.ar/ Aga Isleri: http://www.cadamda.org.ar/ Insaat Mhendisleri Konseyi: http://www.cpic.org.ar/ Boya-Kaplama: http://www.ceprara.org.ar/home.php Mimarlar Dernegi: http://www.socearq.org/ Mimarlar ve Sehir Plancilari Konseyi: http://www.cpau.org/ Decoratrler Birligi: http://www.dara.org.ar/ Kilit: http://www.cacebara.org.ar/ Su Tesisatilari: www.caif.org.ar Dz Cam Perakendecileri Odasi: camiv@infovia.com.ar Ali ve Benzerleri: www.ceya.org.ar PVC: http://www.aapvc.com/ Mermer-Tas-Granit: http://www.camarmol.org/ Sektr ve Tedariki Dergileri: Tedariki Dergisi: http://www.ventanaenlaweb.com/ Sektr Dergisi: http://www.revistavivienda.com.ar/ Tedariki Sayfasi (3000 tedariki adres bilgisi ieriyor): http://www.arqashop.com/ Tekstil-Moda: http://www.camargmoda.com.ar/ http://www.ciaindumentaria.com.ar/ http://www.fadit-fita.com.ar/ http://www.aaqct.org.ar/ http://www.camaratextil.org.ar/ http://www.mundotextilmag.com.ar/ http://www.mercadotextil.com/ http://www.tnplatex.com/ http://www.basetextil.com.ar Deri: http://www.cuerocima.com.ar/ Ayakkabi: http://www.calzadoargentino.org.ar/ Otomotiv: http://www.cca.org.ar/ http://www.adefa.com.ar/ Oto-Dogal Gaz: http://www.gnc.org.ar/ Makine-Ekipman: http://www.carmahe.com/ Kuyumcular: http://www.camarajoyeria.com.ar/ Metalrji: http://www.apaca.org.ar/ Plastik: http://www.caip.org.ar/ Kimya: http://www.camaraquimica.org.ar/ Medikal: http://www.caf.com.ar/ http://www.capdrofar.com.ar/

44

Kozmetik-Parfmeri: http://www.capa.org.ar/ Seyahat-Turizm: http://www.aviabue.org.ar/ http://www.camaraargturismo.com.ar/ Otel-Kafe-Restoran: http://www.ahrcc.com.ar/ Seker: http://www.centroazucarero.com.ar/ Sekerleme: http://www.adgya.org.ar/ Firincilar: http://www.apaca.org.ar/ St: http://www.cil.org.ar/ Spermarketler ve Distribtrler: http://www.cadam.com.ar/ Telekomnikasyon: http://www.catya.org.ar/ Gmrk Komisyonculari: http://www.cda-argentina.org.ar/ Yayin ve Tanitim Ajanslari: http://www.aaap.org.ar/skip_intro.htm Dergi yayincilari: http://www.editores-revistas.com.ar/ Tercmanlar: http://www.aati.org.ar/ Gvenlik: http://www.aaspri.org.ar/ http://www.rnds.com.ar Spermarket Zincirleri http://www.coto.com.ar http://www.disco.com.ar http://www.norte.com.ar http://www.jumbo.com.ar http://www.wal-mart.com.ar http://www.carrefour.com.ar http://www.makro.com.ar www.lagallega.com.ar Boya ve naat Malzemesi Satan Zincirler www.pintureriasrex.com www.pintureriasatelier.com.ar www.pintureriascentro.com.ar Giyim Zincirleri www.chichefarrace.com.ar www.tascani.com.ar www.onasaez.com www.claudialarreta.com.ar www.cacharel.com.ar www.ayres.com.ar www.rapsodia.com.ar www.portsaid.com.ar www.kill.com.ar www.yagmour.com www.normandie.com.ar www.zara.com.ar

45

Beyaz Eya ve Elektrikli Ev Aletleri www.fravega.com.ar www.garbarino.com.ar www.rodo.com.ar 3.7. T.C. Temsilcilikleri Buenos Aires Bykeliligi 11 de Septiembre 1382 1426 Buenos Aires Tel: (00 5411) 4785-7203, 4788-3239 Fax: (00 5411) 4784-9179 e-posta: turquia@fibertel.com.ar Ticaret Msavirligi Tel: (00 5411) 4787-1245 Fax: (00 5411) 4787-1248 e-posta: dtboa@arnet.com.ar

46

EK: ARJANTNDEK NEML DERNEKLER, BRLKLER, ODALAR VE BORSALAR VE DER KURULULAR

BOLUM I: DOGRUDAN THALAT VE HRACATLA LGL ODALAR

ARJANTN SANAY VE TCARET ODASICACIPRA-ARGENTINE CHAMBER OF COMMERCE, INDUSTRY AND PRODUCTION CACIPRA-CAMARA DE COMERCIO, INDUSTRIA Y PRODUCCION DE LA REPUBLICA ARGENTINA

Dra. Mara Arsenia Tula Direktr

Florida 1 Piso 4to. 1005 Capital Federal Argentina Tel : 54-11-4331-0813/4342-8252/4343-5638 Fax : 54-11-4331-9116 E-Mail : cacipra@comex.com.ar, www.cacipraweb.com.ar, ARJANTN TCARET ODASI ARGENTINE CHAMBER OF COMMERCE CAMARA ARGENTINA DE COMERCIO Dr. Jorge Luis di Fiori - Bakan Av. Leandro N. Alem 36 1003 Capital Federal Argentina Tel 5300-9000 Fax : 54-11-5300-9036 E-posta : cac@cac.com.ar ARJANTN HRACATILAR VE THALATILAR DERNE ARGENTINE ASSOCIATION OF IMPORTERS AND EXPORTERS

: 54-11-

47

ASOCIACION DE IMPORTADORES Y EXPORTADORES DE LA REPUBLICA ARGENTINA Hctor Marcelo Vidal - Bakan Av. Belgrano 124 1er. Piso 1092 Capital Federal Argentina Tel 4342-0010 Fax : 54-11-4342-1312 A : aiera@aiera.org.ar, www.aiera.org.ar,

: 54-11-

ARJANTN THALATILAR ODASIARGENTINE CHAMBER OF IMPORTERS CAMARA DE IMPORTADORES DE LA REPUBLICA ARGENTINA Diego Prez - Bakan Av. Belgrano 427 7mo. Piso 1092 Capital Federal Argentina Tel/Fax : 54-11-4342-0523/1101 4345-3003 E-Posta : cira@cira.org.ar ARJANTN HRACATILAR ODASIARGENTINE CHAMBER OF EXPORTERS CAMARA DE EXPORTADORES DE LA REPUBLICA ARGENTINA Dr. Enrique S. Mantilla - Bakan Av. Roque Senz Pea 740 1er. Piso 1038 Capital Federal Argentina

Tel/Fax 4328-8556/9583/1003 4394-4482/4351

E-posta/A : contacto@cera.org.ar, www.cera.org.ar,

ARJANTN DI TCARET ODALARI FEDERASYONUARGENTINE FEDERATION OF FOREIGN TRADE CHAMBERS FEDERACION DE CAMARAS DE COMERCIO EXTERIOR DE LA R. ARGENTINA Montevideo 666 9no. Piso Of. 902 1019 Capital Federal Argentina Tel/Fax : 54-11-4371-5046 E-posta : barberoortiz@overnet.com.ar ARJANTN SANAY ODASIARGENTINE INDUSTRIAL UNION UNION INDUSTRIAL ARGENTINA Lic. Hctor Massuh - Bakan Av. de Mayo 1147 1085 Capital Federal Argentina Tel : 54-11-4124-2300 Fax : 54-11-4124-2300 extension 1 4124-2342 E-Mail : uia01@uia.org.ar

48

BOLUM II: ARJANTN ODALARININ SM SIRASINA GRE LSTES

Asociacin Aeronutica Argentina Arjantin Havaclk Dernei (Aeronautical Association) Bartolom Mitre 1131, Piso 7, E 2 Cpo. 1036 Buenos Aires Tel: (11) 4381-7154 Asociacin Argentina de Acabado de Metales (SADAM) Arjantin Metal leyiciler Dernei (Metal finishing) Medrano 273, Piso 4, Of. C 1178 Buenos Aires Tel: (11) 4983-0525 Asociacin Argentina de Ciruga Arjantin Cerrrahi Dernei (Surgery) Marcelo T. de Alvear 2415 1122 Buenos Aires Tel: (11) 4825-3649, 4822-2395 Asociacin Argentina de Control Automtico Otomatik Kontrol Dernei (Automatic control) Av. Callao 220, Piso 1, Of. B 1022 Buenos Aires Tel: (11) 4372-6746 Asociacin Argentina de Criadores de Aves, Conejos, Abejas Tavuk Ar ve Tavan reticileri Dernei (Poultry, rabbit, and bee breeders) Av. Rivadavia 2169 1034 Buenos Aires Tel: (11) 4953-6454, 4953-3765 Asociacin Argentina de Criadores de Ceb Zebu Yetitiricileri Denei (Zebu breeders) Av. Crdoba 1525, Piso 6 1055 Buenos Aires Tel: (11) 4813-6071, 4813-6224 Asociacin Argentina de Criadores de Cerdo Domuz Yetitiricileri Dernei (Swine breeders) Florida 520, Piso 2, Of. 205

49

1005 Buenos Aires Tel: (11) 4322-2009 Asociacin Argentina de Criadores de Charolais Charolais Yetitiricileri Denei (Charolais breeders) St del Estero 508 7 C 1075 Buenos Aires Tel: (11) 4373-8919 Asociacin Argentina de Criadores de Corriedale Corriedale Yetitiricileri Dernei (Corriedale breeders) Av. Roque Senz Pea 943, Piso 7, Of. 71 1035 Buenos Aires Tel: (11) 4326-1009, 4326-1761 Asociacin Argentina de Criadores de Hereford Hereford Yetitiricileri Dernei Hereford breeders) M. Obarrio 2948 1425 Buenos Aires Tel: (11) 4802-1019, 4802-6864 Asociacin Argentina de Criadores de Romney - Marsh Romney-marsh Yetitiricileri Dernei (Romney breeders) Av. Julio A. Roca 610 Piso 5 1067 Buenos Aires Tel: (11) 4331-6767 Asociacin Argentina de Criadores de Santa Gertrudis Santa Gertrudis Yetitiricileri Dernei (Saint-Gertrude breeders) Av. Julio A. Roca 610, Piso 5 1067 Buenos Aires Tel: (11) 4331-6767 Asociacin Argentina de Criadores de Shorthorn Shorthorn Yetitiricileri Dernei (Shorthorn breeders) Tucumn 994, Piso 5 1049 Buenos Aires Tel: (11) 4326-2212, 4326-2225 Asociacin Argentina de Empresarios del Transporte Automotor Tamaclk Dernei (Automotive transportation companies) J. Carlos Vzquea Bakan Bdo. de Irigoyen 330, Piso 6 Of. 133 1072 Buenos Aires Tel: (11) 4334-3254, 4334-3409 Fax: (11) 4334-6513

50

www.aata.com.ar Cmara Arg. de la Mquina Herramienta Yatrm Mallar Makinalar Dernei (Tool machine) Ing. Alfredo Bonazzi Av. Julio A. Roca 516 3 Piso, 1067 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4343-9476/1493/3996, www.carmahe.com Asociacin Argentina de Fabricantes de Mquinas, Herramientas, Accesorios y Afines Makina Alet Ve Gereleri reticileri Dernei (Machinery, tools, and accessories) Alsina 1609, Piso 6, Of. 33 1088 Buenos Aires Fax: (11) 4372-5602 Asociacin Argentina de Girasol Ayiei reticileri Dernei (Sunflowers) Ing. Gustavo Grobocopatel - Bakan Av. Corrientes 119, Of. 502 C1043AAB Buenos Aires Tel: (11) 4312-2000 int. 3478 Fax: (11) 4312-2000 int. 3215 Gerencia asociacin: 15-5808-0236 www.asagir.org.ar Asociacin Argentina de Hormign Elaborado imento reticileri Dernei (Concrete) San Martn 1137 1004 Buenos Aires Tel: (11) 4312-3046/8 Asociacin Argentina de Preservacin del Agua y su Medio Ambiente Su evresel Koruma Dernei (Water preservation) Hiplito Yrigoyen 820, Of. 6 1086 Buenos Aires Tel: (11) 4342-6835

51

Asociacin Argentina de Televisin por Cable (ATVC) Kablolu TV Dernei (Cable television) Walter Burzaco - Bakan Av. de Mayo 749, Piso 2, Of. 10 1084 Buenos Aires Tel: (11) 4345-5074/5 Fax:(11) 4343-1716 www.tvc.org.ar Asociacin Argentina de Criadores de Fleckvieh Simmental Flechvich Yetitiricileri Dernei (Fleckvieh Simmental breeders) Esmeralda 582, Piso 5, Of. 15 1007 Buenos Aires Tel: (11) 4393-9161 Cmara de la Industria del Calzado (ACFIC) Ayakab retiicleri Odas (Shoe industry) Carlos Bueno - Bakan Av. Rivadavia 4323 1205 Buenos Aires Tel: (11) 4958-3737 Fax: (11) 4958-3742 www.calzadoargentino.org.ar Asociacin Cooperativa de Criadores de Caballos de Pura Sangre Saf Kan At Yetitiricileri Dernei (Purebred horse breeders) Av. Quintana 191, Piso 2 1014 Buenos Aires Tel: (11) 4815-0733/5540/1766 Asociacin Criadores de Caballos Criollos Criollo Saf Kan At Yetitiricileri Dernei (Criollo horse breeders) Larrea 670, Piso 2 1030 Buenos Aires Tel: (11) 4961-2305, 4961-3387 Asociacin de Clnicas y Sanatorios de la Ciudad de Buenos Aires

52

Hastaneler ve Tp Merkezleri Dernei (Clinics and medical centers) Dr. Francisco Jos Daz Montevideo 451 Piso 10 1019 Buenos Aires Tel: (11) 4374-2526 Fax: (11) 4375-2070 www.adecra.org.ar Asociacin de Cooperativas Hortcolas y Frutihorticolas Argentinas Cooperativas Limitadas Sebze Meyve Yetitirici Koop. Dernei (Vegetable and fruit cooperatives) Mercado Central, Piso 3, Of. 332 1761 Villa Celina Pcia. de Buenos Aires Tel: (11) 4622-1028 Asociacin de Distribuidores de Golosinas y Afines ekerleme Datmclar Dernei (Candy distributors) Per 913 1068 Buenos Aires Tel: (11) 4361-8745 Asociacin de Establecimientos Textiles con Proceso Industrial Endstriyel leme Tesisli Tekstil Firmalar Dernei (Textile establishments with industrial processing) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin de Fabricantes de Alfombras Hal reticileri Dernei (Carpet Manufacturers) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin de Fabricantes de Cemento Portland Portlan imento retici Dernei (Portland cement makers) San Martn 1137 1137 Buenos Aires

53

Tel: (11) 4312-1083, 4315-2272 Fax: (11) 4312-1700 Asociacin de Fbricas Argentinas de Tractores y otros equip. agrcolas Traktr ve Tarmsal Makina reticileri Dernei (Tractor manufacturers & others agricultura equipment) Miguel Distfano - Bakan Uruguay 362 2 C 1015 Buenos Aires Tel: (11) 4373-8590 4374-9517 Fax: (11) 4373-8573

Afat-val@sinectis.com.ar
Asociacin de Fbricas de Automotores (ADEFA) Otomobil reticileri Dernei (Automobile manufacturers) Dr. Juan Manuel Lardizbal Marcelo T. de Alvear 636, Piso 5 1058 Buenos Aires Tel: (11) 4312-3483 Fax: (11) 4315-2990 www.adefa.com.ar Asociacin de Fabricantes de Hilos de Coser Diki plii reticileri Dernei (Sewing thread manufacturers) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin de Fabricantes de Medias orap reticileri (Hosiery manufacturers) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin de Fabricantes de Tejidos de Algodn Pamuklu Kuma reticileri (Cotton fabric manufacturers) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin de Fabricantes de Tejidos de Lana Ynl Kuma reticileri (Wool fabric manufacturers)

54

Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin de Fabricantes de Tejidos de Lino y Camo Keten plik reticileri (Linen and hemp fabrics) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin de Fabricantes de Tejidos de Punto rme Kuma reticileri (Knitted fabric manufacturers) Lavalle 1646, Piso 3, Of. 7 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Cmara Argentina de Ferretera Repblica Argentina-CAFARA Hrdavat ve Boya reticileri (Hardware and paint stores) Angel Grifa - Bakan Lavalle 1646 Piso 3 A 1048 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4372-6309 www.cafara.com.ar Asociacin de Hilanderas de Algodn Pamuk plii reticileri (Cotton spinning mills) Av. L.N. 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin de Hoteles de Turismo Turistik Otelciler (Tourist hotels) Diego Gonzlez Bonorino - Bakan Av. Rivadavia 1157/9, Piso 9, Of. C 1033 Buenos Aires Tel: (11) 4383-1160 Fax: (11) 4383-0669 www.aht.com.ar Asociacin de Industrias Argentinas de Carnes Et Sanayicileri (Meat Industry) Dr. Hctor Salamanco San Martin 575 5 B 1004 Buenos Aires Tel: (11) 4394-9694 Fax: (11) 4394-9658

55

www.aiac.com.ar Asociacin de Industriales Metalrgicos de la Repblica Argentina (ADIMRA) Metalurji Sanayi reticileri (Metallurgy industries) Alsina 1609, Pisos 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0055 Fax: (11) 4814-4407 www.uia.org.aradimra.htm

Federacin Argentina de Industrias Textiles-FADIT (F.I.T.A.) Tekstil Sanayicileri Alejandro Rafael Sampayo Reconquista 458 Piso 4 1003 Buenos Aires Tel: (11) 4325-6291 Fax: (11) 4325-6286 www.fadit-fita.com.ar Asociacin de la Industria Tintorera, Estampa y Afines Boyama ve Bask Sanayicileri (Dyeing and stamping industry) Lavalle 1994, Piso 1 1051 Buenos Aires Tel: (11) 4953-2417, 4953-1627 Asociacin de Tintoreras de Establecimientos Textiles Tekstil Boyama Sanayi (Textile dyeing establishments) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin de Distribuidores de Golosinas y Afines ekerleme vb Datmclar (Jams and preserves distributors) Edgardo Alonso - Bakan Peru 913 1068 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4361-8747/8741/45 www.adgya.org

56

Asociacin de Fbricas Argentinas de Terminales Elctrnicas Elektronik Terminalleri reticileri (Electric terminals) Dr. Jos Luis Tamporino - Bakan Paraguay 1855 1121 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4815-6541 Afarte@spidy.com.ar Asociacin de Fabricantes de Celulosa y Papel Selloz ve Kat reticileri (Cellulose and paper manufacturers) Ing. Rafael Gaviola - Bakan Belgrano 2852, Piso 1, Of. 4 1209 Buenos Aires Tel: (11) 4931-0051 Fax: (11) 4931-0053 afcarg@afcarg.com.ar Asociacin Industrial de Artculos de Limpieza, Personal, del Hogar y Afines (ALPHA) Kiisel Bakm Malzemeleri reticileri (Personal care products) Dr. Miguel Angel Queralt - Bakan Av. L.N. Alem 1067, Piso 12 1001 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4312-4605 4315-0778

alpha@house.com.ar
Asociacin Manufacturas de Lino, Cmamo, Yute y Fibras Duras Jt ve Sert Elyaflar reticileri (Jute and hard fibers manufacturers) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin Odontolgica Argentina Diilik Dernei (Dental association) Edilberto Lavandeira - Bakan Junn 959 1113 Buenos Aires Tel: (11) 4961-6062/3 Fax: (11) 4961-1110 www.aoa.org.ar

57

Asociacin Peinaduras e Hilanderas de Cane plik retcileri (Combing and spinning mills) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin Productores de Frutas Argentinas Meyve reticileri (Fruit producers) Lavalle 3161 P.B.C. 1190 Buenos Aires Tel: (11) 4862-8333 Asociacin Texturizadores de Hilados Sintticos y Afines Sentetik plik reticileri (Synthetic yarn texturizers) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Asociacin Vitivincola Argentina arap reticileri (Wine producers) Angel Vespa - Bakan Gemes 4464 1425 Buenos Aires Tel: (11) 4776-2529 Fax: (11) 4774-4873 info@bodegasdeargentinaac.com Cmara Algodonera Argentina Pamuk reticileri (Cotton manufacturers) Ernesto Ricardo Bolton - Bakan Lavalle 381 Piso 8 Oficina 30 1047 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4314-2492 camaraalgodoneraarg@infovia.com.ar Cmara Argentina de la Industria de Bebidas sin Alcohol Alkolsz ecekler Odas (Non-alcoholic beverages) Rivadavia 1823, Piso 3, Of. A Buenos Aires Tel: (11) 4952-5375 y 4953-7982 Fax: (11) 4952-5375 Cmara Argentina de Comerciantes e Importadores de Optica, Fotografa y Afines (CACIOFA)

58

Optik ve Fotograf Malzeme thalat ve Tccarlar (Optical and photographic goods) Pasaje del Carmen 716, Piso 8, Of. A 1019 Buenos Aires Tel: (11) 4383-5399, 4812-2751 Cmara Argentina de Consignatarios de Ganado Dana Yetitiricileri (Cattle brokers) Lima 87, Piso 2 1073 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4381-7283, 4381-8522, 4382-6412, 4383-9393 Cmara Argentina de Empresas de Obras de Saneamiento Salk Temizlik Hizmetleri Firmalar (Sanitation work companies) Piedras 383, Piso 3 1070 Buenos Aires Tel: (11) 4343-1122 Cmara Argentina de Empresas Viales Yol Yapmclar (Road construction) Piedras 383, Piso 3 1070 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4343-1122 Cmara Argentina de Especialidades Medicinales (CAEME) la Sanayicileri (Pharmaceutical laboratories) Walter Klemman - Bakan Av. Leandro N. Alem 619, Piso 5 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4313-3860 Fax: (11) 4313-0489 secretariageneral@caeme.org.ar Cmara Argentina de Entidades Apcolas Ar Yetitiricileri (Apiculture) Tucumn 1438, Piso 7, Of. 706 1050 Buenos Aires Tel: (11) 446-7184 Cmara Argentina de Fabricantes de Aberturas Metlicas y Afines elik Kap reticileri (Metal door manufacturers) Luis S. Pea 278 1110 Buenos Aires Tel: (11) 4383-8633, 4383-1802

59

Cmara Argentina de Fabricantes de Acumuladores Ak reticileri (Battery manufacturers) Av. Pedro Goyena 999 1424 Buenos Aires Tel: (11) 4431-9386 Cmara Argentina de Fabricantes de Herramientas e Instrumentos de Medicin l Aralar ve Cihazlar reticileri (Measurement tools and instruments) Ing. Julio Cordero - Bakan Alsina 1609 5 "18" C1088AAO Buenos Aires Tel: (11) 4373-4569 4383-4221 Fax: (11) 4373-4509 www.cafhim.com.ar Cmara Argentina de Fabricantes de Lmparas Elctricas Ampul reticileri (Electric light bulb manufacturers) Alsina 1607 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-5063, 4371-5571, 4371-4967 Cmara Argentina de Fabricantes de Productos Aromticos y Afines Aromatik rn malatlar (Aromatic products manufactures) Av. Belgrano 1354 1083 Buenos Aires Tel: (11) 4383-1692, 4383-8270 Cmara Argentina de Fabricantes de Rodamientos Rulman reticileri (Ball bearing manufacturers) Alsina 1609 Piso 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-6840 Cmara Argentina de Fabricantes de Vidrios Cam reticileri (Glass manufacturers) Av. L.N. Alem 1067, Piso 16 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4313-0837, 4311-7985 Cmara Argentina de Fabricantes Textiles de Artculos de Limpieza Tekstil Temizleme rnleri malatlar (Textile cleaning products) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499

60

Cmara Argentina de Farmacias Eczaclar Odas (Pharmacies) Rodolfo Barrero - Bakan Rivadaria 1615, Piso 1 1033 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4374-3934 www.caf.com.ar Cmara Argentina de Ferroaleaciones y Aleaciones Especiales (CAFAE) Demir ve zel ALamlar Odas (Iron and special alloys) Alsina 1609, Piso 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-5063, 4371-4967 Cmara Argentina de Gas Natural Comprimido Sktrlm Doal Gaz Odas (Natural compressed gas) Adolfo Alsina 1609 2 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4785 3036 4371 0055 Fax: (11) 4814 4407 www.gnc.org.ar Cmara Argentina de Indumentaria para Bebes y Nios Bebek ocuk Giyimi Odas (Baby and children's clothing) Luis Mara Drago 315 C1414AIG Buenos Aires Tel: (11) 4855-6009/7573/5560/8786 Fax: (11) 4855-6009/7573/5560/8786 www.ciaindumentaria.com.ar Cmara de Industriales de Artefactos para el Hogar Ev Ara Gereleri Odas (Housewares) Paraguay 1855 1121 Buenos Aires Tel: (11) 4813-2673, 4812-0232 Fax: (11) 4814-2650

61

Cmara Argentina de Industrias Electrnicas (CADIE) Elektronik reticileri (Electronic industries) Kazunori KOSAKA - Bakan Bernardo de Irigoyen 330 5 Piso Of.121 1072 Buenos Aires Tel: (11) 4334-5752, 4334-7763 Fax: (11) 4334-6672 www.cadie.org.ar Cmara Argentina de Industrias Electromecnicas y Luminotcnias (CADIEM) Elektromekanik reticileri (Electromechanical industries) Sr. Ramiro Prodan - Bakan A. Alsina 1609, Piso 1 Of. 6 1088 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4374-4979 4371-0055 www.cadiem.org.ar Cmara Argentina de la Construccin naat Odas (Construction) Ing. Eduardo Baglietto - Bakan Av. Paseo Coln 823, Piso 8 1063 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4361-8778 www.camarco.org.ar Cmara de la Industria Curtidora Argentina Tabaklama Sanayicileri (Tanning industry) Av. Belgrano 3978 1210 Buenos Aires Tel: (11) 4981-1816/4393/4466 Fax: (11) 4981-5437, 4983-8502 www.uia.org.ar/asociados/inducurt/default.htm Cmara Argentina de la Industria de Autocomponentes Oto Para vb Sanayicileri (Car parts industry) Horacio Larre Oroo - Bakan Viamonte 1167, Piso 2 1053 Buenos Aires Tel: (11) 4374-9516 4375-0516

62

Fax: (11) 4374-9516 www.mdns.com.ar Cmara Argentina de la Industria de Chacinados y Afines Soutulmu Et reticileri (Cold meats industry) Bacacay 2576 1406 Buenos Aires Tel: (11) 4611-3254, 4611-7117 Cmara de la Industria de Fibras Manufacturadas Suni Elyaf reticileri (Manmade fiber industry) Av. E. Madero 1020, Piso 24 1106 Buenos Aires Tel: (11) 4313-6015 Fax: (11) 4319-4258 Cmara Argentina de la Industria de los Oleaginosos Yal Tohumlar reticleri (Oilseeds industry) Piedras 83 1070 Buenos Aires Tel: (11) Cmara Argentina de la Industria del Letrero Luminoso y Afines lan ve Reklamclar Odas (Backlight and advertising industry) Bernardo Rubio - Bakan Agrelo 4049 C1224ABS Buenos Aires Tel: (11) 4958-3053 Fax: (11) 4958-3053 ext. 1 www.camaradeletreros.org.ar Cmara Argentina de la Industria de Higiene y Tocador Kiisel Bakm ve Gzellik rnleri reticileri (Personal care and toilet products) Luis Mario Castro - Bakan Paraguay 1857 1121 Buenos Aires Tel: (11) 4813-5925/9047

63

Fax: (11) 4812-3010 Cmara Argentina de la Industria del Aluminio y Metales Afines - CAIAMA Aliminyum ve Dier Metal reticileri (Aluminum, metals, and related activities) Luis Mara Costa - Bakan Paran 467, Piso 1, Of. 3 y 4 1017 Buenos Aires Tel: (11) 4371-4301 Fax: (11) 4371-1987 www.aluminiocaiama.org Cmara de la Industria del Calzado de Argentina Ayakkab reticileri (Shoe industry) Carlos H. Bueno - Bakan Av. Rivadavia 4323 1025 Buenos Aires Tel: (11) 4958-3737 Fax: (11) 4958-3742 www.mdns.com.ar/uipba/entidades/cic.htm Cmara de la Industria del Petrleo Petrol Sanayi (Petroleum industry) Ing. Juan Jos Aranguren - Bakan Av. Madero 1020, Piso 11 1106 Buenos Aires Tel: (11) 4312-0410, 4312-0898, 4312-9418 Fax: (11) 4312-0898 4311-9985 cip@camindpet.com.ar Cmara Argentina de la Industria Frigorfica Et leme Sanayicileri (Meat processing industry) Lavalle 710 1047 Buenos Aires Tel: (11) 4322-6131, 4393-5579 Cmara Argentina de la Industria Plstica (Plastik sanayi Plastic industry) Hctor Mendez - Bakan

64

J. Salguero 1939/41 1425 Buenos Aires Tel: (11) 4821-9603 Fax: (11) 4826-5480 www.caip.org.ar Cmara Argentina de la Industrial del Juguete Oyuncak reticleri (Toys) Cochabamba 4067 1262 Buenos Aires Tel: (11) 4922-1537, 4922-0169 Fax: (11) 4312-3699 Cmara Argentina de la Mquina Herramienta Makina reticileri (Machine tools) Ing. Alfredo C. Bonazzi - Bakan Av. Julio A. Roca 516, Piso 3 1067 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4343-1493/3996/9476 www.camahe.com Cmara Argentina de Lubricantes Yalama Yalar reticileri (Lubricants) Alsina 943, Piso 6, Of. 603 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4334-6328, 4334-7832 Cmara Argentina de Papeleras, Libreras y Afines Kitap Krtasiyeciler Odas (Stationery stores and bookstores) Uruguay 196, Piso 8 1015 Buenos Aires Tel: (11) 4373-2563, 4373-1787 Cmara Argentina de Papeles y Afines Kat ve Benzeri rnler Odas (Paper and related products) Carlos Calvo 1247 1102 Buenos Aires Tel: (11) 4306-5671 Cmara Argentina de Productores Avcolas Tavuk reticileri Odas (Poultry producers) Corrientes 119 7 710

65

1043 Buenos Aires Tel: (11) 4313-5666 4312-2000/9 ext. 3333 www.capia.com.ar Cmara Argentina de Productores de Drogas Farmacuticas (CAPDROFAR) la reticileri Odas (Pharmaceutical drug producers) Lic. Sebastin Bag - Bakan Carlos Pellegrini 465, Piso 11, Of. 84 1009 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4326-6209/4740 www.capdrofar.com.ar Cmara Argentina de Productores de Envases Flexibles Esnek Paket reticileri (Flexible packing) Bacacay 1789 1405 Buenos Aires Tel: (11) 4825-4120 Fax: (11) 4205-2276 Cmara Argentina de Productos Qumicos (CAPQ) Kimyasal rn reticileri (Chemical products) Rodriguez Pea 426, Piso 3 1020 Buenos Aires Tel: (11) 4374-3550/1040 Fax: (11) 4372-0536 www.camaraquimica.org.ar Cmara Argentina de Supermercados Spermarketiler Odas (Supermarkets) Dr. Ovidio Bolos - Bakan Viamonte 342, Piso 2 1053 Buenos Aires Tel: (11) 4510-1700 Fax: (11) 4510-1798 www.cas.com.ar Cmara Argentina de Telecomunicaciones y Afines - CATYA Miguel Angel Novoa Bakan letiim irketleri Odas

66

Av. Paseo Coln 588, Piso 5 Of. 14 1063 Buenos Aires Tel: (11) 4343-7956/8853 www.catya.com Cmara Argentina del Caf Arjantin Kahve Odas (Coffee) Sgo. del Estero 508 1075 Buenos Aires Tel: (11) 4383-3037, 4381-6199 Cmara Argentina del Libro Kitap Basmevleri Odas (Book publishers) Av. Belgrano 1580, Piso 4 1093 Buenos Aires Tel: (11) 4381-8383 Fax: (11) 4381-9253 www.editores.org.ar Cmara Argentina de Aviacin Havaclk Odas (Aviation) Casilla de Correo 40 1611 Don Torcuato Pcia. de Buenos Aires Tel: (11) 4748-0471, 4748-1685 Cmara Arbitral de Aceites Vegetables y Subproductos Bitkisel Yalar ve rnleri Odas (Vegetable oils and by-products) 25 de Mayo 538 Piso 2 1002 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0904/0891 Cmara de Armadores Pesqueros, Congeladores de Argentina (CAPECA) Balklar ve Soutmaclar Odas (Outfitting, fishing, and freezing companies) Tucumn 731, Piso 3, Of. E 1049 Buenos Aires Fax: (11) 4328-3982 Cmara de Ascensores y Afines Asansr reticileri (Elevator manufacturers) Belgrano 687 Piso 5, Of. 23 1092 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4331-0407 Cmara de Centros de Servicios Metalrgicos Metalurji Hizmet Noktalar Odas (Metallurgy service centers)

67

Alsina 1607, Piso 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-5063, 4371-5571 Cmara de Construcciones Metlicas Estructurales Metal Yaplar Metallic structures) Alsina 1607 1008 Buenos Aires Tel: (11) 4371-5063, 4371-5571, 4371-4967 Cmara de Convertidores de Papel y Fabricantes de Artculos de Librera Kitap reticileri (Paper converters and stationery manufacturers) Mario Medoro h. - Bakan H. Yrigoyen 1994 Piso 3 Of. 3 1089 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4951-6277/4952-9248 info@expopapeleria.com.ar Cmara de Elaboradores de Alambre y sus Derivados Tel reticileri (Wire manufacturers) Lic. Nora Resnik - Bakan Alsina 1609 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0023 Fax: 4814-4407 gracielamartin@adimra.com.ar Federacin Argentina de la Industria Maderera y Afines (FAIMA) Ormanclk rnleri, Aa vb. Ktk reticileri (Lumber) Jos Mara Lahargou - Bakan Uruguay 115 2 E 1015 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4372-2988 4374-7384 www.argentine-trade.com/salon/faima.htm Cmara de Empresarios Yeseros y Anexos Al reticileri (Gypsum companies) Hiplito Yrigoyen 2326 1089 Buenos Aires Tel: (11) 4951-8888 Cmara de Empresas de Obras Ferroviarias y Vias de Comunicacin Demiryolu ve Haberleme Alar irketleri (Railway works and communication

68

networks companies) Av. Crdoba 890, Piso 3 1054 Buenos Aires Tel: (11) 4322-0555, 4322-6453 Cmara de Empresas de Software y Servicios Informticos (CESSI) Yazlm irketleri (Software companies) R. Saenz Pea 852 Piso 6 1035 Buenos Aires Telefax: (11) 4328-4180 Cmara de Empresas Pavimentadoras Argentinas Kaldrm Deme irketleri (Paving companies) Piedras 383 1070 Buenos Aires Tel: (11) 4342-1122 Cmara de Empresas Petroleras Argentinas Petrol irketleri (Oil companies)

Av. L.N. Alem 1067, Piso 2 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4313-1544, 4313-2589 Fax: (11) 4313-1544
Cmara de Entidades de Diagnstico Tbbi Grntleme irketleri (Diagnostic imaging) Dr. Marcelo Kaufman - Bakan Rodrguez Pea 565, Piso 4 Of. A y B 1020 Buenos Aries Tel: (11) 4374-4061 Fax: (11) 4374-4096 www.cedim.com.ar Federacin Argentina de la Industria Grafica y Afines - FAIGA Dpto. de Cartulina Karton Paketleme Odas (Cardboard packaging) Anselmo Morvillo - Bakan Ramn Falcn 1657/59 1406 Buenos Aires Tel: (11) 4631-5120 Fax: (11) 4633-7327 faiga@argentinagrafica.com

69

Cmara de Equipamiento Hospitalario de Fabricacin Argentina Hastane Tehizat reticileri (Hospital equipment manufacturers) Horacio Serra - Bakan Alsina 1607/09 Piso 1 1088 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4381-7320 caehfa@sinectis.com.ar Cmara de Fabricantes de Bulones, Tornillos, Tuercas y Afines Somun Cvata reticileri (Bolts, screws and related products) Alsina 1607/09 Piso 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0055 Cmara de Fabricantes de Caos y Tubos de Acero elik Boru ve Tp reticileri (Steel pipe and tube manufacturers) Juan Carlos Lascurain Alsina 1609 1088 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4374-6591

Cytacero@sinectis.com.ar
Cmara de Fabricantes de Detergentes Deterjan reticileri (Detergent manufacturers) Dr. Miguel Angel Queralt - Bakan Reynaldo Costa - Director Av. Leandro N. Alem 1067, Piso 12 1001 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4312-4605 4315-0778 alpha@house.com.ar Cmara de Fabricantes de Enlozados Sobre Chapa de Hierro y Afines Emaye rn malatlar (Enameled iron plate and related products) Alsina 1607 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-5063, 4371-6840 despus 11:30 Cmara de Fabricantes de Envases de Acero elik Paket reticileri (Steel packaging products) Dr. Luis Carlos Huidobro - Bakan

70

Adolfo Alsina 1607 Piso 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-5063/4967/6840 Cmara de Fabricantes de Equipos y Mquinas de Oficina Ofis rnleri reticileri (Office equipment manufacturers) Alsina 1607, Piso 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0055 Cmara de Fabricantes de Grifera Sanitaria de la Repblica Argentina Seramik Banyo Tuvalet rnleri-Lavabo Klozet Kvet (Sanitation faucet manufacturers) Lavalle 1447, Piso 2, Of. E 1048 Buenos Aires Tel: (11) 446-2336, 446-0521 Cmara de Fabricantes de Insecticidas y Afines Bcek lalar reticileri (Insecticides) Av. L.N. Alem 1067, Piso 13, Of. 43 1001 Buenos Aires Telefax: (11) 4313-0064 Cmara de Fabricantes de Mquinas de Herramientas Portatiles y Afines Tanabilir Makina reticileri (Power tool manufacturers) Alsina 1607, Piso 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0055 Cmara de Fabricantes de Mquinas Para Coser y Tejer Diki ve rme Makinalar (Sewing and knitting machines) Alsina 1607 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0055 Cmara de Fabricantes de Mquinas Viales Yol Yapm Makinalar (Road construction machinery) Alsina 1607/09 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0055 Cmara de Fabricantes de Mquinas y Equipos para la Industria Sanayi Makina ve Tehizat reticileri (Machinery and equipment for industry) Alsina 1607, Piso 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0055

71

Cmara de Fabricantes de Muebles, Tapicerias y Afines (CAFYDMA) Mobilya ve Hal reticileri (Furniture and rug manufacturers) Ricardo Sorrentino - Bakan Manuel Ricardo Trelles 1961/87, P.B. 1416 Buenos Aires Tel: (11) 4583-5606/7 Fax: (11) 4583-5608 www.cafydma.com.ar Cmara de Fabricantes de Puntillas, Encajes y Afines Embroderi reticileri (Lace and related products) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Cmara de Fabricantes de Refrescos y Afines Alkosuz ecek reticileri (Refreshments manufacturers) Av. L.N. Alem 734, Piso 7 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-4271, 4311-2882 Cmara de Fabricantes de Tejidos Elsticos Esneyebilir Kuma reticileri (Elastic fabric manufacturers) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499/0599 Cmara Argentina de Fondos Comunes de Inversin Yatrm Fonlar (Investment funds) Sarmiento 299, Piso 4, Of. 429 1353 Buenos Aires Tel: (11) 4312-4490, 4311-5231, 4311-5233 www.fondos.org.ar Cmara de Industriales Ctricos de la Argentina Narenciye reticileri (Citrus industries) Lavalle 3161, P.B. A 1190 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4865-0384 federcitrus@ciudad.com.ar Cmara de Industriales Ferroviarios de la Repblica Argentina Demiryolu Sanayicileri (Railway industries) Alsina 1607, Piso 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0055

72

Cmara de Informtica y Comunicaciones de la Repblica Argentina (CICOMRA) Bilgisayar ve letiim irketleri (Computers and telecommunications) Luis Perrazo - Bakan Av. Crdoba 744, Piso 2, Of. D 1054 Buenos Aires Tel: (11) 4325-8839 Fax: (11) 4325-9604 www.cicomra.org.ar Cmara de Inversores en Valores Mobiliarios Gayri Menkul Yatrmclar (Securities industry) Sarmiento 299 Piso 6 1353 Buenos Aires Tel: (11) 4311-5231/38 Cmara de la Industria Aceitera de la Repblica Argentina (CIARA) Ya Sanayicileri (Edible oil industry) Ral Padilla - Bakan Bouchard 454 Piso 7 1106 Buenos Aires Tel: (11) 4311-4477 Fax: (11) 4311-3899 www.ciara.com.ar Cmara de la Industria Cervecera Argentina Bira Sanayicileri Breweries) Av. Roque Senz Pea 637, Piso 5 1393 Buenos Aires Tel: (11) 4362-5767, 4326-0125 Fax: (11) 4326-5767 Cmara de la Industria Cinematogrfica Argentina Sinemaclar Odas (Cinematography) Av. Callao 157, Piso 8 1022 Buenos Aires Tel: (11) 4476-4148 Cmara de la Industria de la Pintura Boya Endstrisi (Paint industry) Av. L.N. Alem 1067, Piso 13, Of. 43 1001 Buenos Aires Telefax: (11) 4313-0064, 4313-7083 Cmara de la Industria Tabacalera Ttn Endstrisi (Tobacco industry) Dr. Diego Seguro - Bakan

73

Reconquista 656, Piso 13 B 1003 Buenos Aires Tel: (11) 4312-8080 Fax: (11) 4312-8205 cit@sion.com Cmara de la Industria Qumica y Petroqumica de la Repblica Argentina Kimya ve PetroKimya Endstrisi (Chemical and petrochemical industries) Haroldo Dahn - Bakan Av. Crdoba 629 Piso 4 1054 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4313-1000/1059 www.ciqyp.org.ar Cmara de la Pequea y Mediana Industria Metalrgica Argentina Metalurji Sanayi (Metallurgy industry) Ing. Juan R. Guirado Bakan Hiplito Irigoyen 1628 Piso 5 1089 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4372-6666 www.camima.com.ar Cmara Argentina de la Industria del Aluminio y Metales Afines Aliminyum ve Benzeri Metaller sanayi (Aluminum & Metal) Alfredo Lurati - Bakan www.aluminiocaiama.org Cmara de Sanidad Agropecuaria y Fertilizantes HayvanSal ve Gbre Gvenirlii Odas (Livestock health and fertilizer safety) Marc Reichardt - Bakan Rivadavia 1367, Piso 7, Of. B 1033 Buenos Aires Tel: (11) 4383-2742 Fax: (11) 4383-1562 www.casafe.org Cmara de Sub-Productos Ganaderos Hayvanclk Yan rnleri sanayi (Livestock farming by-products) 25 de Mayo 347, Piso 6, Of. 635 1002 Buenos Aires Tel: (11) 4311-4229

74

Cmara del Forjado (CAFOR) elik Dvme sanayi (Forging) Alsina 1607, Piso 1 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0055 Cmara Empresaria de Piezas de Goma Para Automotores Otomobil Lastik Paralar Sanayi (Rubber parts for automobiles) Av. L.N. Alem 1067, Piso 16 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4313-2140, 4313-2192 Cmara Empresaria de Pinturas y Revestimientos Afines de la Repblica Boya ve Duvar Kad reticileri (Paint and wallpaper manuf. companies) Zelarrayan 537 1424 Buenos Aires Tel: (11) 4921-6027/6199 Asociacin de Fbricas Argentinas de Componentes A.F.A.C. Oto Para reticileri (Autoparts manufacturers) Horacio Larr Oroo - Bakan Viamonte 1167 Piso 2 1053 Buenos Aires Tel: (11) 4374-9518/8993 4375-0561/0071 Fax: (11) 4814-3434 www.uia.org.ar/asociados/afac/ Cmara Industrial Argentina de la Indumentaria Giyim Sanayicileri (Apparel industry) Mauricio Naiberger - Bakan Av. Rivadavia 1523 Piso 5 1033 Buenos Aires Tel: (11) 4381-0001 Fax: (11) 4384-9002 www.ciaindumentaria.com.ar Cmara Industrial de la Seda y de las Fibras Sintticas pek ve sentetik Elyaf reticileri (Silk and synthetic fiber industries) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499 Cmara Industrial de las Manufacturas del Cuero y Afines de la Repblica Argentina (CIMA)

75

Deri reticileri (Leather manufacturers) Marcelo Zsarfmeser - Bakan Bernardo de Irigoyen 972, Piso 5 1034 Buenos Aires Tel: (11) 4300-1860/5116 Fax: (11) 4307-9848 www.cuerocima.com.ar Cmara de Industriales de Productos Alimenticios - CIPA Gda Sanayicileri (Food products) Av. L.N. Alem 1067, Piso 12 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4312-1929/3508 Fax: (11) 4312-1929/3785 cipa@overnet.com.ar Cmara Industrial del Deporte y Afines (CAMIDA) Spor Giyim reticileri (Apparel) Sucre 3285 - Piso 3 1428 Buenos Aires Fax: (11) 4555-5371 Cmara Industrial Marroquinera Argentina Deri giyim Sanayi (Leather goods industry) Marcelo Zsarfmeser - Bakan Bernardo de Irigoyen 972, Piso 5 1034 Buenos Aires Tel: (11) 4300-1860/5116 Fax: (11) 4307-9848 www.cuerocima.com.ar Centro Argentino de Ingenieros Mhendisler Odas (Engineers) Ing. Robert P. Echarte - Bakan Cerrito 1250 1010 Buenos Aires Tel: (11) 4811-4133/0570 Fax: (11) 4812-0440/3223 www.cai.org.ar

76

Centro Azucarero Argentino eker Sanayi (Sugar industry) Jorge Horacio Zorreguieta - Bakan Reconquista 336, Piso 12 1003 Buenos Aires Tel: (11) 4322-9358 Tel/Fax: (11) 4394-0257/0358 www.centroazucarero.com.ar Centro de Arquitectos y Constructores Mimar ve naatlar Odas (Architects and building contractors) Tucumn 1539 1050 Buenos Aires Tel: (11) 446-2664 Centro de Exportadores de Cereales Tahl hracatlar (Cereal exporters) Cristian Sicardi - Bakan Bouchard 454, Piso 7 1106 Buenos Aires Tel: (11) 4311-1697 Fax: (11) 4311-7767 cerex@datamarkets.com.ar Instituto Argentino de Siderurgia Demir elik Sanayi (Iron and steel industries) Carlos A. Leone - Bakan Pasaje Carlos Mara Della Paolera 226 Piso 2 1104 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4311-4016 Centro Industrial de Peletera Krk sanayi (Fur industry) Paraguay 1359, Piso 5, Of. A 1057 Buenos Aires Tel: (11) 4812-1820 Centro Industrial de Laboratorios Farmacuticos Argentinos (CILFA) la reticileri (Pharmaceutical laboratories) Hernn Lpez Bernabo - Bakan

77

Acoyte 520 Buenos Aires Tel: (11) 4903-1260/1888/2053/2124 www.cilfa.com Centro Martimo de Armadores Argentinos Denizcilik irketleri (Shipowners) Av. R.S. Pea 547, Piso 8 1035 Buenos Aires Tel: (11) 4343-4332, 4343-2850 Confederacin Argentina de Clnicas, Sanatorios y Hospitales Privados Cmara Argentina de Empresas de Salud Klinikler Hastaneler Tp Merkezleri Odas (Clinics, medical centers, and hospitals) Gustavo Mammoni - Bakan Tucumn 1668, P 2 1055 Buenos Aires Tel: (11) 4372-5762 Fax: (11) 4372-3229 www.caes.com.ar Confederacin Farmacutica Argentina Eczaclar Odas (Pharmaceuticals confederation) Julio Jos Daniel Alvarado - Bakan Julio A. Roca 751 Piso 2 1067 Buenos Aires Tel: (11) 4343-5632 ext. 101 Fax: (11) 4342-1001 ext. 201 www.cofa.org.ar Confederacin Intercooperativa Agropecuaria (Con.In.Agro) Tarm Odalar Konfederasyonu (Agricultural confederation) Lavalle 348, Piso 4 1306 Buenos Aires Tel: (11) 4311-4664, 4311-1579, 4312-6767 Fax: (11) 4311-0623 Confederacin Mdica de la Repblica Argentina Tp Odalar Konfederasyonu (Medical confederation) Dr. Carlos Jaez - Bakan

78

Av. Belgrano 1235 1093 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4383-9195 comra@sinectis.com.ar Confederaciones Rurales Argentinas Tarm reticileri Konfederasyonu (Rural confederation) Manuel Cavanellas - Bakan Mxico 628, Piso 2 1100 Buenos Aires Tel: (11) 4300-4451 Fax: (11) 4300-4471 confrugarg@infovia.com.ar Consejo Profesional de Ingeniera de Telecomunicaciones, Electrnica y Computacin Elektronik letyiim ve Bilgisayar Mhendisleri Odas (Telecommunications, electronics, and computer engineers) Per 562 1068 Buenos Aires Tel: (11) 430-8407, 430-8423, 434-6291, 434-7289 Cmara Empresaria de Laboratorios Farmacuticos Eczaclk irketleri Odas (Pharmaceutical laboratories) Ing. Eduardo Verardo - Bakan Sarmiento 1230 Piso 9 1041 Buenos Aires Tel: (11) 4384-8882 Fax: 4382-5476 www.cooperala.com Federacin Argentina de Fabricantes de Abrasivos Zmpara ve Dier Ypratc rn reticileri Konfederasyonu (Abrasives manufactures) Av. L.N. Alem 1067 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4313-7544 Federacin Argentina de Industriales de la Sanidad Salk Sanayi Federasyonu (Health industries)

79

Av. Belgrano 1354 1093 Buenos Aires Tel: (11) 4383-8270, 4383-1692, 4381-8381 Cmara Argentina de la Construccin naat Odas (Construction) www.camarco.org.ar Federacin Argentina de la Industria Molinera Deirmencilik Odas (Milling industry) Carlos Boero Bouchard 454, Piso 6 1106 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4311-0898, 4312-8717, 4313-4185 4311-0898 faim@faim.org.ar Federacin de Industriales del Jabn y Afines Sabun retcileri Federasyonu (Soap and related products) Av. L.N. Alem 1067 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4312-4605 Federacin Industriales Textiles Argentinos (FITA) Tekstil reticleri Federasyonu (Textile industries) Av. L.N. Alem 1067, Piso 8 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-0499, 4311-0599, 4311-6899, 4311-7776, 4313-4497 Fax: (11) 4311-7602 Federacin de la Industria Licorista Alkollu kiler retcileri Federasyonu (Liquor industry) Av. L.N. Alem 734, Piso 7 1001 Buenos Aires Telefax: (11) 4311-2882, 4311-4271 Federacin Argentina de la Industria del Caucho Kauuk Endstrisi Federasyonu (Rubber) Nstor Laino - Bakan Tel: (11) 4393-6390/7813 Fax: (11) 4394-0079 Instituto Argentino del Envase

80

Paketlenme Enstits (Packaging) Av. Jujuy 425 1083 Buenos Aires Tel: (11) 4957-0968 Fax: (11) 4956-1368 Sociedad Argentina de Apicultores Arclar Topluluu (Apiculturists) Av. Rivadavia 717, Piso 8 1002 Buenos Aires Telefax: (11) 4343-8171 Sociedad de Informtica e Investigaciones Operativas Veri leme Topluluu (Data processing and operative research) Uruguay 252 1015 Buenos Aires Tel: (11) 4476-3950, 4371-5755 Sociedad Rural Argentina iftiler Odas (Ranchers) Dr. Luciano Miguens - Bakan Florida 460 1005 Buenos Aires Tel: (11) 4324-4700 www.ruralarg.rog.ar Unin Argentina de la Construccin naatlar Birlii (Construction) Av. L.N. Alem 896, Piso 6 1001 Buenos Aires Tel: (11) 4311-2739 Telefax: (11) 4312-6159 Unin Minera Argentina Madenciler Birlii (Mining) Av. Roque S. Pea 615, Piso 4 1393 Buenos Aires Telefax: (11) 4394-7369 Cmara Argentina de Bases de Datos y Servicios en Lnea (Data Bases & on line services) Suipacha 128 3 F C1008AAD Buenos Aires

81

Tel/Fax: (11) 4326-0777 www.cabase.org.ar Cmara Argentina de Industrias Electromecnicas y Luminotcnicas (Electric-mechanical & Lighting Industry) Adolfo Alsina 1609 1 Of. 6 C1088AAO Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4374-4979 4371-0055 www.cadiem.org.ar Asociacin Argentina de Empresas Proveedoras de Productos para la Higiene Institucional (Suppliers of Higienic Products for Institutions) www.argelimp.com Cmara Argentina de Shopping Centers www.casc.org.ar Cmara de Empresas Argentinas de Gas Licuado Hiplito Yrigoyen 1628 Piso 10 B C1089AAF Buenos Aires Tel: (11) 4384-550 www.cegla.org.ar Asociacin de Bancos Pblicos y Privados de la Repblica Argentina Florida 470 1 Piso C1005AAJ Buenos Aires Tel: (11) 4322-5342 www.abappra.com

82

Asociacin Argentina de Franchising Av. del Libertador 222 7 A 1001 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4394-3318/8107 www.aafranchising.com Asociacin Argentina de Marketing Viamonte723 Of. 27 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4322-3149/4888 4326-7702 www.aam-ar.com Asociacin de Cooperativas Argentinas C.L. www.acabase.com.ar Asociacin de Fbricas de Automores de Argentina Marcelo T. de Alvear 636 Piso 5 1058 Buenos Aires Tel: (11) 4312-3483 Fax: (11) 4315-2990 www.adefa.com.ar Asociacin de Hoteles de Turismo de la Rep. Argentina Av. Rivadavia 1157/59 9 C 1033 Buenos Aires Tel: (11) 4383-1160 / 4381-2039 Fax: (11) 4383-0669 www.aht.com.ar Asociacin Qumica Argentina Snchez de Bustamante 1749

83

C1425DUI Buenos Aires Tel/Fax (54-11) 4822-4886 www.aqa.org.ar Asociacin Semilleros Argentinos (Seeds producers) www.asa.org.ar Cmara Argentina de Alfombras, Revestimientos y Afines www.cadara.org.ar Cmara Argentina de Calefaccin, Aire Acondicionado y Ventilacin Belgrano 553 3 "J" 1092 Buenos Aires Tel: (11) 4342-3370 / 9840 Fax: (11) 4342-3370 www.cacaav.com.ar Cmara Argentina de Mquinas de Oficina, Comerciales y Afines Av.Crdoba 950 Piso 6 Oficina "D" C1054AAV Buenos Aires Tel: (11) 4327-0830 - Fax: (11) 4327-1073 www.camoca.com.ar Cmara Argentina Minorista del Vidrio Plano (Retailer of plain glass) Av. Callao 420 Piso 12 Of. D 1022 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4374-9024/0347 www.datamarkets.com.ar/camiv/CAMIV0.HTM

84

Cmara de Fabricantes de Muebles, Tapicera y Afines de Argentina (Furniture & upholstery producers) www.cafydma.com.ar Cmara de Instituciones de Diagnstico Mdico (medical diagnosis institutions) www.cadime.org.ar Cmara del Comercio Automotor (automovile trading) Tel.: 4824-7272/9505/9498/9489 Fax.: 4823-1837/4822-7453 www.cca.org.ar Cmara Industrial Argentina de la Indumentaria Av. Rivadavia 1523 Piso 5 C1022AAF Buenos Aires Tel: (11) 4381-0001 Fax: (11) 4384-9002 www.ciaindumentaria.com.ar Centro Azucarero Argentino Reconquista 336 Piso 12 C1003ABH Buenos Aires Tel: (11) 4322-9358 Tel/Fax: (11) 4394-0257 4394-0358 www.centroazucarero.com.ar Centro de la Industria Lechera Medrano 281 C1179AAC Buenos Aires Tel: (11) 4983-6149/0587/1865 Tel/Fax: (11) 4958-4056 www.cil.org.ar Coordinadora de las Industrias de Productos Alimenticios

85

Florida 537 Piso 2 Of. 513 C1005AAK Buenos Aires Tel: (11) 4325-8643 Fax: (11) 4325-1483 www.copal.com.ar Federacin de Empresarios de Combustibles de la Repblica Argentina (Fuels businessmen) www.fecra.com.ar Cmara de la Industria de Fibras Manufacturadas CIFIM (Manufactured fibers) Avenida Madero 1020 Piso 24 1106 Buenos Aires Tel: (11) 4313-6015 Fax: (11) 4319-4258 Asociacin de Industriales Metalrgicos (Metalurgic industrialists) Alsina 1609 1er Piso 1088 Buenos Aires Tel: (11) 4371-0055 Fax: (11) 4814-4407 www.adimra.com.ar Cmara de Empresarios Pintores y Revestimientos Afines de la Rep. Argentina (Painting, wall-paper businessmen) Zelarrayn 537 - CP (1424) Capital Federal Tel/Fax: (11) 4921-6027-6028 www.ceprara.org.ar Asociacin Argentina de la Informtica y las Comunicaciones (Computer systems and communication)

86

Rincn 326 C1081ABH Buenos Aires Tel: (11) 4951-2631/2855 Fax: (11) 4951-2855 www.usuaria.org.ar Asociacin de Diarios del Interior de la Rep. Argentina (newspapers of the provinces) Chacabuco 314 4 C1069AAH Buenos Aires Tel: (11) 4342-7003 www.adira.org.ar Asociacin Distribuidores de Gas de la Rep. Argentina (Gas distributors) Diagonal Norte 740 5B C1035AAP Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4393-8294 www.adigas.com.ar Asociacin Estaciones de Servicio de la Repblica Argentina (Gas Stations) Av. Belgrano 3700 1210 Buenos Aires Tel: (11) 4931-2765/2711 Fax: (11) 4957-2925 www.aesargentina.com Bakan: Alberto Hctor Vazquez Asociacin Argentina de Agencias de Viajes y Turismo AAAVYT (travel agencies and tourism) www.aaavyt.org.ar Pintureras Rex (Paintings store chain) Av. San Juan 3281 1233 Buenos Aires Tel: (11) 4957-0402 Fax: (11)4957-0402 www.pintureriasrex.com pintar@pintureriasrex.com Pintureras Atelier (Paintings store chain)

87

Tel: (11) 4726-3833 www.pintureriasatelier.com.ar info@pintureriasatelier.com.ar Alfa Pintureras (Paintings store chain) Av. Monroe 2522 1428 Buenos Aires Tel: (11) 4783-4232 Fax: (11) 4783-4232 Contact: Jorge Blaich Pintureras del Centro ALBA (Paintings store chain) Ruta Panamericana Km. 37500 1019 Garn. Pcia. de Buenos Aires Tel: (3327) 447777 Fax: (3327) 447362 Contact: Ramiro Gallo www.pintureriascentro.com.ar ramiro.gallo@ici.com Farmacity S.A. (Pharmacy store chain) Santa Fe 2830 1425 Buenos Aires Tel: (11) 4821-3000 ext. 201 Fax: (11) 4821-3000 Contact: Gustavo Anselmi Vantage (Pharmacy store chain) 11 de Septiembre 4223 1429 Buenos Aires Tel: (11) 4704-2000 Fax: (11) 4704-2072 Marketing: Serbio Bao Sueiro www.vantage.com.ar farmacias@vantange.com.ar Cmara de la Industria Argentina de la Indumentaria (chamber of garment industry) Av. Rivadavia 1523 5 Piso C1033AAF Buenos Aires Tel: (11) 4381-0001 Fax: (11) 4384-9002 www.ciaindumentaria.com.ar info@ciaindumentaria.com.ar Yagmour (women clothes store chain) Boyac 1950 1418 Buenos Aires Tel: (11) 4582-7676 Fax: (11) 4583-5334 Foreing Trade: Adrin Boyac info@yagmour.com

88

www.yagmour.com Normandie (women clothes store chain) Tel: (11) 4582-9216 www.normandie.com.ar normandie@normandie.com.ar Cuesta Blanca (women clothes store chain sportwear) Tel: (11) 4514-7171/7172 Fax: (11) 4514-7171/7172 ext. 0 Bowen London (men clothes store chain classic/ wear) Av. Libertador 1948 1638 Vicente Lpez, Pcia. de Bs. As. Tel: (11) 4796-5945 Fax: (11) 4796-5945 ext. 11 Contact: Martn Stok gonzalobello@bowenlondon.com.ar Rod Hogar S.A. (store chain - household electro-mechanical appliances) Boedo 1050 1239 Buenos Aires Tel: (11) 4957-5757 Fax: (11) 4127-5740 Foreign Trade: Lorena Costas Frvega S.A. (store chain - household electro-mechanical appliances) Valentn Gmez 2813 1191 Buenos Aires Tel: (11) 4866-2500 Contact: Oscar Mina omina@fravega.com.ar www.fravega.com.ar Garbarino S.A. (store chain - household electro-mechanical appliances) Guevara 533 1427 Buenos Aires Tel: (11) 4556-8000 Fax: (11) 4556-8040 Foreign Trade: Claudia Romero claudia.romero@garbarino.com.ar www.garbarino.com.ar Ozores SACIF (store chain - household electro-mechanical appliances) Bacacay 1771 1406 Buenos Aires Tel/Fax: (11) 4633-2999 Foreign Trade: Nstor Rodrguez

89