Betekint 2009/4.

Fried Ilona

Italianisztika s llambiztonsg
Jelen kutatsaim az tvenes vektl a hetvenes vek vgig tart idszakot lelik fel az llambiztonsgi Szolglatok Trtneti Levltrnak (BTL) italianisztikai vonatkozs dokumentumai alapjn.1 A Magyarorszgi Olasz Kultrintzetrl (ma Budapesti Olasz Kultrintzet, a dokumentumokban ltalban Olasz Kultrintzet vagy egyszeren Intzet nven szerepel, illetve helyenknt konspirlva lnevek alatt) ht vaskos dosszi maradt fenn, mely tredkessgben is jl tkrzi azt a kitntetett figyelmet, amelyet az egykori politikai rendrsg az Intzet tevkenysgnek, dolgozinak szentelt. A fentiek rvilgtanak az olasz nyelv s kultra, egyben az gynevezett nyugati nyelvek s kultrk terjesztse mozgsternek korltaira. Jl szemlltetik az ellensgessgnek s a gyanakvsnak azt a lgkrt, mely a felszni tmogats mgtt meghzdott: a felszni trs vagy nha egyenesen btorts mgtt mindvgig az ellensggel val kzdelem is mkdtt. A politikai hatalom mindent megtett, hogy a nyelvtantst, a tudomnyos kutatst, a knyv- s folyirat-kiadst, akrcsak az utazsokat, a szemlyes s szakmai kapcsolatokat (koronknt s helyzetenknt vltoz) hatrok kz szortsa, s mindenkppen lland megfigyels s ellenrzs alatt tartsa. A prtvezetsen bell termszetesen voltak irnyzatok, szemlyek, esemnyek, amelyek s akik a knyes egyenslyt valamelyik irnyban elbillentettk, mindenesetre, amint a dokumentumokbl is vilgosan kirajzoldik, a rendszer egszben vve kemnyen kivetette azokat az rtelmisgieket, akik a hatrokat thgtk, s sszessgben arra volt berendezkedve, hogy a klfldi kultrkkal val kapcsolatok inkbb takarklngon maradjanak. 2 Az Olasz Kultrintzet fennmaradt dokumentumain keresztl is bizonyos mrtkig kpet kaphatunk az olasz nyelv s kultra magyarorszgi helyzetrl. Ezeken kvl, velk sszefggsben tanulmnyoztam tbbek kztt Kalocsn Bln s trsai peranyagt, a hatvanas vek magyarorszgi olasz kmpert, illetve Jszay Magda beszervezsi iratait, valamint ms szemlyekrl szl iratokat. (Elrebocstom, hogy Jszay Magdt az llamvdelem minden igyekezete ellenre sem tudta beszervezni, a megfigyelsi anyag egy rendkvl kemny s nehz, de hallatlanul btor s tisztessges letplyt mutat meg.) Termszetesen nem gondolom, hogy az italianisztikrl a jelenleg rendelkezsre ll llamvdelmi iratok ttekintst nyjtanak, de egy bizonyos betekintst mgis megengednek. A ltszlagos tmogats, s a felszn mgtti akadlyoztats ers konfrontcijra plda tbbek kztt Dr. Herczeg Gyula, a neves italianista plyja is, melyre a ksbbiekben mg visszatrek. A knnyebb ttekinthetsg kedvrt nagyjbl kronolgiai sorrendben elszr az tvenes vek, majd a hatvanas vek nhny fontosabb esemnyt kvetem nyomon.3 Az idszak kivlasztsa abbl addott, hogy a politikai rendrsg ekkor dolgozott legintenzvebben az intzet, illetve a Magyarorszgon szolglatot teljest olasz diplomatk ellen. A nyugati nyelveket s kultrkat lnyegben mindvgig a gyanakvs lgkre vette krl. Mindez, az anyaorszggal val kapcsolatok nehzsgeit leszmtva is slyosan kihatott a nyelvoktatsra, a kutatsokra, alkalmasint a fordtsokra, knyvkiadsra is. 1951-re a magyar hatsgok bezrattk a brit s az amerikai kulturlis intzmnyeket. (A Grsz-perben kmkedssel megvdoltk, majd egyik mellkperben hallra tltk s kivgeztk Pongrcz Alajost, az Amerikai Egyeslt llamok kvetsgi tancsost.) Az olaszt s a francit megtrtk ugyan, de az ott dolgozk felkszltek brmelyik pillanatban vrhat letartztatsukra. Marinella, Francesco DAlessandro igazgat lnya arra emlkszik, hogy csaldjuk akkoriban sszecsomagolt brndkkel kszen llt a vrhat kiutastsra, ablakukbl lttk a laksukat figyel titkosrendrket. Jszay Magda, az Olasz Kultrintzet tanra s knyvtrosa, mint tallkozsunkkor elmondta, arrl is tudott, hogy a Francia Kultrintzetben a hozz hasonl munkakrben dolgoz tisztviselnt letartztattk, s csak sok vvel ksbb ltta t viszont. Az Olasz Kultrintzet alkalmazottainak flelmei teht egyltaln nem voltak alaptalanok.

A magyar-olasz viszonyt nem knnytette meg, hogy Olaszorszg a NATO-ban Magyarorszg ellenplusa lett. A Vatiknnal val kapcsolatok szintn neheztettk a magyar-olasz politikai viszonyokat.4 Msrszrl viszont az Olasz Kommunista Prt politikai ellenzkknt is az olasz trsadalmi s politikai, kulturlis let igen fontos tnyezje volt, szmos jelents szemlyisget, rkat, kltket, rendezket tudhatott tagjai s szimpatiznsai kztt, ezekben az vtizedekben a baloldali ideolgik az olasz irodalomban, filmben, sznhzban, filozfiban, eszttikban, kultrban is rvnyesltek. Az ellensgkp, jllehet a ktplus vilgban termszetesen mindvgig megmaradt, slya az aktulis politikai helyzeteknek megfelelen vltozott. Felttelezheten mdosulhatott a hatalmi struktrn bell is, bizonyosan szmtottak a klpolitikai trekvsek, kapcsolatok, a gazdasgi rdekek, akr mg a dntshoz pozciban lv funkcionriusok szemlyes rokonszenvei is. A magyar politika az intzmnyt megkmlte a bezrstl. Annak, hogy ez gy trtnt, feltehetleg rsze volt, hogy az igazgatk, a magyar alkalmazottak, szerencssen ismertk fel a helyzeteket, tisztban voltak a hatrokkal, amelyeken tl nem mehettek. 1952-ben pldul az Olasz Kultrintzet, hogy nehogy politikai rgyet szolgltasson tevkenysge felfggesztsre, beszntette a knyvtrban a napilapok s a politikai folyiratok jratst. Az VH sszefoglal jelentseiben ugyan mg ez utn is hossz ideig vdpontknt szerepel az ellensges propaganda-anyag terjesztse, s ebben kln kiemeli a lapokat, folyiratokat. A dokumentumokbl azonban egyrtelm, hogy tudomssal brtak s pozitvan rtkeltk a vltozst. 5 Az Olasz Kultrintzet munkjt az plet rossz llapota is htrltatta: a hborban a Brdy Sndor utcai palota slyosan megrongldott. Alulrott Izer Lajos v. rm. (I/3-e. alosztly) foglalkozom az olasz kulturintzet anyagval. Megllaptottam eddigi munknk sorn, az elfekv adatokbl, hlzati jelentsekbl s dokumentcis anyagokbl, hogy az olasz hrszerz szervek, a magyarorszgi olasz kulturintzetet hrszerzssel alaposan gyansthat fedszervknt hasznljk fel a Magyar Npkztrsasg ellen. Ennek alapjn az olasz kulturintzetnek, mint hrszerz objektumnak Olasz Kulturintzet nven nyilvntartsba vtelt s objektum dosszi felfektetst szksgesnek ltom. Izer Lajos v. rm. 6 Ezzel a megjegyzssel nyitottak 1951-ben objektum dosszit. Az VH szerint: a tbbi kapitalista orszg hasonl szervezetnek bezrsa utn, az Olasz Kultrintzet vette t az angolszsz hrszerz szervek megbzatst, hogy szleskr kutatmunkt vgezzen a Npi demokrcival szemben ll rtegek kztt.7 Egy, kt vvel ksbbi jelents igen elgedetlen a feldert munkval, s j alapokra kszl azt helyezni. Az Olasz Kultrintzet vonaln az operatv elhrt munka elgg elhanyagolt volt. Konkrt anyag hinyban nem lehet teljes kpet nyerni az Intzet tevkenysgrl, az oda jr szemlyek szmrl, a nyelvtanfolyamok szervezsrl s az ott foglalkoztatott nyelvtanrok kiltrl, az olvasteremben elhelyezett knyvek tartalmrl. 8 E terleten mutatkoz hinyossgok dnt okt egyrszt kevs hlzati szemlyben, msrszt a meglv hlzat nem kielgt foglalkoztatsban lttk, majd gy folytattk: A munkaterletre slyponti krds csak az tszervezs utn lett fektetve. A f feladat a munkaterlet megismerse, a hlzat bvtse, a meglv hlzat lehetsgnek mrlegelse s e lehetsgek kihasznlsnak fokozsa. Tovbb megismerni az Intzet munkjnak tagozdst, a nyelvtanfolyamok felptst valamint a foglalkoztatott nyelvtanrok kiltt. Ezutn a jelents rszletesen ismerteti a nyelvtanfolyamok szmt, szintjt, a hallgati ltszmot, stb. A kitntetett figyelmet termszetesen az Intzet ellensges propaganda tevkenysge indokolta. Kiemeltk, hogy az olvasteremben kb. 6000 ktet knyv van, amelyek kztt nagy szmmal van reakcis vezetk letrajzait, valamint ellensges propagandt tartalmaz s a Szovjetunit bcsmrl knyv is. Az emltett knyveket azonban csak megbzhat egyneknek adjk ki s ezek a knyvek a hivatalos nyilvntartsban sem szerepelnek.9 1953-54-ben visszalltottk a gimnziumokban az olasz nyelv tantst. Az Intzet tevkenysgi krnek igen fontos rszt kpeztk a nyelvtanfolyamok, valamint a filmvettsek, a zenei esemnyek: hangversenyek, lemezhallgats. A hallgatk a knyvtrat is ignybe vehettk. A jelentsek kiemelked zenszeket, nekeseket,

zenetrtnszeket emltenek az Intzet ltogati kztt: Kodly Zoltnt, Szabolcsi Benct, Zathureczky Edt, Gyurkovics Mrit, Orosz Jlit, Osvth Jlit, Simndi Jzsefet, Melis Gyrgyt, Ferencsik Jnost, Fischer Anniet, Sndor Juditot, Tth Aladrt. F. h 12-n este 9-kor hangverseny lesz az Intzetben, Vivaldi olasz zeneszerz mveibl, Zathureczky Ede, Jeney Zoltn s a Ttrai Quartett kzremkdsvel s Bartha Dnes zeneakadmiai tanr bevezet beszdvel. Csak meghvval lehet belpni. Korltolt szmban adtak ki meghvkat a tanfolyam hallgatinak, hangslyozva, hogy csak olyannak adnak, aki biztosan el is megy.10 Ezenkzben a titkosszolglat az Olasz Kultrintzet dolgozit is szoros megfigyels alatt tartotta: Az intzet vonaln jelenleg 4 gynk van foglalkoztatva. Az intzetben dolgoz szmunkra rdekes szemlyek nagy rsze gynki ellenrzs alatt ll. Tovbbi beszervezs cljbl foglalkoznunk []. 11 Az intzeti nyelvtanfolyamokat, a knyvtrat olyannyira veszlyesnek tltk, hogy mr magt a beiratkozsi rlapot is egyenesen a hrszerz tevkenysg bizonytkaknt jelltk meg: Hlzati ton megszerzett dokumentcik s hlzati rteslseink alapjn megllaptottuk, hogy az Olasz Kultr Intzet ellensges tevkenysget folytat a Magyar Npkztrsasg ellen, olyan formban, hogy az intzet ltogati kztt a Szovjetunit s a npi demokrcit rgalmaz folyiratokat terjesztenek. A folyiratok s napilapok kzl melyek nyltan uszt hangot hasznlnak nhny a birtokunkban van. Ezek az Intzet hivatalos krblyegzjvel vannak elltva. Az ellensges propagandt klnsen veszlyess teszi az, hogy az Intzetbe kb. 550600 szemly jr be, rszben nyelvoktatsra, rszben a knyvtr ltogatsa cljbl. Az intzet felptsnl fogva a tagokkal val rintkezsi md lehetsget nyjt arra, hogy az odajr szemlyeket miutn tanulmnyi elmenetelkn keresztl kirtkelik ket, bevonjk az olasz hrszerz szervek munkjba. Az intzet bzisul szolgl az ellensges belltottsg szemlyeknek, akik az angolszsz propaganda hatsra knnyen maguk is az ellensg szolglatba llhatnak. A nyelvoktatsra jelentkezkkel egy rlapot tltetnek ki, melyen fel kell tntetni a hallgatk nevt, foglalkozst s lakcmt. Az gy felkartonozott szemlyeket nyilvntartsba veszik. Ez a tny klnsen figyelemre mlt, mert az olasz hrszerz szervek ezen mdszerrel tbb szz, esetleg tbb ezer olyan nv birtokba jutnak, melyeknek jelents rsze szemben ll a npi demokrcival. 12 Az Intzet veszlyessgt hol bagatellizljk, hogy tlontl is slyosnak tlik: a nk eleve rdektelenebbek, mint a frfiak, de nhol jelzik, hogy gyis csak idsebb, jrszt polgri szrmazs nkrl van sz, akikkel nem is trdnek (frfiak szinte nem is jrnak, legfeljebb fiatal fik): A hallgatsg nagyobb rsze nkbl ll, kb. 6065%-ban. Ezek rszben ri lenykk, rszben idsebb rr hlgyek, dolgoz n csak kis szmban akad. A frfiak kztt akadnak kzpiskolsok, egyetemi hallgatk, zenemvszeti fiskolsok, papok, idsebb urak, akik unatkoznak s olyanok, akiknek rokonuk van Olaszorszgban s vrjk a kijutsi lehetsget. [...] A knyvtrba ms kznsg jr: 1. Tipikus kzposztlybeli magyar, lland kznsg, de nem bartkoznak egymssal. 2. Itt l olaszok, akik szintn nagyon zrkzottak. Gavoldi s DAlessandro tbbszr hosszabb ngyszemkzti beszlgetsen fogadja ezeket a magyarokat s olaszokat.13 Ms alkalommal mgis a knyvtr veszlyessgt hangslyozzk: A fiatalokra igen rossz hatssal vannak az intzet knyvtrban lv kpes folyiratok, amik tele vannak flmeztelen nkkel, mint pl: kutyjukkal heversznek, ilyen lap az OGGI.14 A fiatalok mind ezeket olvassk, s arrl beszlnek, hogy milyen klassz let lehet Olaszorszgban. Az Intzet clja az, hogy a hallgatk minl tbbet jrjanak be s csak a szp oldalt lssk az olasz viszonyoknak. 15 A hrszerzs felttelezseit igazoltnak, bizonytottnak kvnta ltni. A Jszay Magdra az tvenes vek legelejn rlltott Lakatos fednev gynk jelentseiben rendszeresen beszmol arrl, hogyan rdekldik tle Jszay vidki tjai kapcsn katonai csapatmozgsok fell. A hatron zajl katonai hadmveletek fell tudakozdik pldul az gynk kiskunhalasi [!] ltogatsa utn. 16 Mai szemmel nzve abszurd kp kerekedik ki: Leggyakrabban s legeredmnyesebben alkalmazott mdszerk a stt hrszerzs. Ezt gy vgzik, hogy a hallgatkkal val csoportos s egyni beszlgetseik alatt rdekldnek azok letkrlmnyei, munkahelyei, meglhetsi viszonyai s trsadalmi kapcsolatai fell. rdekldsi krkbe tartozik mg a prt s llami vezetk

letkrlmnyei, trsadalmi szervezetek felptse s hatskre, stb. Legjabban a hrszerzsnek azt a mdszert vezettk be, hogy a hallgatkkal rsgyakorlat cmn dolgozatot iratnak, mely dolgozatoknak tbbek kztt az albbi cmeket adjk: Katonai kikpzs lmnyei az egyetemen, A DISZ mkdse az egyetemen, stb. Ezeket a dolgozatokat sszegyjtik s rtkelik, amikbl ktsgtelenl komoly adatok birtokba jutnak Magyaroszgot illeten.17 Nyilvnvalan klnbzek az gynkk is. A leghosszabb ideig mkd gynk, a Csap Blint fednev, (az egyetlen, akinek rendelkezsre llnak a beszervezsi iratai) jelentseiben ri ambciit is kilte: szinte rvid karcolatokat alkotott, gyakran prbeszdes formban szerkesztette meg mveit, mintegy idzte az ltala lefolytatott vagy hallott dialgusokat, termszetesen kzppontba helyezve sajt magt, mveltsgt, tekintlyt, elismertsgt s gyessgt. Jszay Magda elmondsa szerint tbb t megfigyel gynkrl elbb-utbb kiderlt tevkenysge, azonban a fenti, azonostott gynkre egyltaln nem gyanakodott.18 Az 50-es vek elejnek jelentsein nhol mg megfigyelhetek az olasz trtnelem, irodalom, kultra ismeretnek slyos hinyossgai, esetenknt szarvashibkat is vtenek pldul az olasz tulajdonnevek rsban: gy tallkozhatunk a Danthe, vagy a Mossulini nvvel. 19 (Ez a tudatlansg a ksbbiek sorn megvltozik.) A jelentsek, az sszefoglalk az olasz diplomatkat nem egyszer fasisztaknt aposztrofljk. Valjban, a 40-es vek vgnek, 50-es vek elejnek igazgati, Rodolfo Mosca, Francesco DAlessandro, akrcsak tbb ms velk egytt dolgoz olasz llampolgr, pldul Teodolino Gavoldi (mint nhol mg maguk a dokumentumok is megemltik), 1943-ban szembefordultak a fasiszta rendszerrel. 20 Jszay Magda esetben gyszintn tisztban van az llamvdelem avval a tnnyel, hogy is, csaldja is olyannyira szembefordult a ncizmussal, hogy az ldztetsek idejn zsid meneklt bujtattak. A pozitvumok azonban lnyegtelenek voltak, hiszen a cl ppen ellenkezleg, az ellensgkp megalkotsa, a megfigyelt szemlyek korrumplhatsga, zsarolhatsga volt. A besgi jelentsek kiemelten foglalkoznak az Intzet igazgatival. A tuds igazgat Rodolfo Mosct, aki ksbb rangos diplomciatrtnsz lett, mg 1950-ben kiutastottk. Kmkedssel, vagyonok kimentsvel, s embercsempszssel vdoltk. 21 Helyt a korbban tanrknt mr Budapesten mkd Francesco DAlessandro vette t, aki minden bizonnyal a mkds szk lehetsgei kzepette utdai szmra is irnyt mutatott. (Marinella lnya tovbb vitte a hagyomnyokat, s a legismertebb magyar mfordt lett Olaszorszgban.) A jelentsek nagy figyelmet szentelnek egy szintn kiemelked igazgatnak, az 1956-ban itt mkd Luciano Persellinek, illetve az olasz nyelv s kultra terjesztse mellett elktelezett, kivlan felkszlt Vita Finzi nagykvetnek. Perselli a hbor idejn partizn volt, keresztnydemokrata, Moscval s DAlessandrval ellenttben korbban nem lt Magyarorszgon, nem beszlt jl magyarul, nem voltak eredend kapcsolatai s helyismerete, azonban mgis kze volt a magyar kultrhoz. Isztriai szrmazs lvn fiatal korban Fiumben is lt, ahol a kt vilghbor kztt mg lt a Magyarorszghoz val tartozs emlke. Perselli ittlte sorn magyarul is tanult, mivel kzelebb akart kerlni az itteni kultrhoz. Az Intzet tanrai kztt az olasz nyelvet, kultrt, Olaszorszgot jl ismer szakemberek tevkenykedtek, (olasz anyanyelvek is, mint Zambra Szidnia, vagy a kiugrott szerzetes, Gallerani Bonaventura, a kitnen kpzett cs Mria s msok), ami annyibl is fontos volt, mivel a felnvekv genercinak rendkvl kevs mdja volt a nyelvvel, a kultrval val kzvetlen rintkezsre. Az llamvdelem kitartan prblkozott Jszay Magda megflemltsvel, zsarolsval, majd beszervezsvel, azonban nem sikerlt eredmnyt elrnie: a trtnszn mltjnl, szrmazsnl fogva vdtelen volt ugyan, csaldjt ki is teleptettk, de tbb ves munkval sem sikerlt az llamvdelemnek megtrnie t.22 Jszay Magda Rodolfo Mosca doktoranduszaknt kezdte plyjt a Budapesti Blcsszkaron. A negyvenes vek vgn, amikor eredeti munkahelyn, a Teleki Intzetben elvesztette llst, Rodolfo Mosca, akkor mr a Kultrintzet igazgatja ajnlott szmra llst. Mivel birtokos csaldbl szrmazott, 1948 utn osztlyidegen

lett, beteg desanyjt s testvrt kiteleptettk. Jszay Magda knyvtrost egymssal prhuzamosan hrom gynk figyelte. A fentiekben mr jelzett Lakatos fednev gynkn kvl a msik gynk, a Trk Katalin fednev orvosn, aki a nyelvtanfolyamra iratkozott be, s a ksbbiekben csaldilag is kzelbe frkztt. Jszay Magda, az elzhz hasonlan, elmondsa szerint utlag megtudta kiltt, 1956 utn, amikorra az orvosn mr elhagyta az orszgot. Az is kiderlt Jszay Magda szmra, hogy msok mg rosszabbul jrtak Trk Katalinnal: kt kollgjt, tudomsa szerint, Recskre juttatta. A harmadik, a Csap Blint fednev gynk rszben szakmabeli volt, az, aki jelentseiben taln a legjobb indulat a trtnsznvel szemben, s aki igen sok vig rta szorgalmasan jelentseit, s lvezte az Olasz Kultrintzet s a szakma bizalmt. Bels szemly beszervezsvel, fleg 1957 utn, az llamvdelem hozzjutott hallgati nvsorokhoz, a rendezvnyekre meghvott vendgek listihoz, illetve nmelykor a futrposthoz is, ennek ksznheten pldul az Olasz Klgyminisztriumba kldend igazgati jelentsekhez. Hogy a zsarolssal kicsikart jelentsek mindig pontosak voltake, efell lehetnek ktsgeink, nem tartom kizrtnak, hogy az gynk helyenknt megtvesztette a magyar belgyi szerveket. 1956 utn az Intzet a valamelyest nyitottabb magyar kulturlis let szmra igen fontos tjkozdsi pont lett. Az irodalmi letet is a kortrs olasz irodalom irnti nagyfok rdeklds jellemezte. A belgyi szervek is tudatban vannak, hogy az rtelmisg, az irodalmi vilg szne-java ltogatja a programokat, illetve a knyvtrat (ekkoriban tbb mint 800 tanfolyam ltogatrl, s sszesen ktezres ltogati szmrl beszl), s segtsget nyjtanak irodalmi mvek kiadshoz is. 23 Az Intzet, szks lehetsgei ellenre, nhny fontos olasz rt, filmes szakembert is meghvott. A lass politikai s kulturlis nyits jegyben az llamvdelem stt hrszerzs koncepcijt az ellensges propaganda enyhbb szlamai vltottk fel. 1959-ben indult az els sztndjas csoport Olaszorszgba a kvetkez vekben komoly alkudozsok folytak a kikldend sztndjasok szemlye, illetve az tlevl- s vzum megadsok krl. Mindkt fl igyekezett rvnyesteni sajt szempontjait. A kulturlis egyezmnyek keretben vgre egyetemi oktatk, kiadi szakemberek, mfordtk, tanrok, hallgatk kezdtek el kijutni Olaszorszgba. A korltok termszetesen tovbbra is ersen jelen vannak: egyik jelentsben pldul a neves filmkritikus, Di Giammatteo budapesti ltogatsa kapcsn arrl szmolnak be, hogyan vallott kudarcot Perselli igazgat azon prblkozsa, hogy az elads utn vitt rendezzenek a neorealizmusrl. A hivatalos minsgben jelen lv meghvottakat kveten a szakma nem mert felszlalni. Bizonyosan a httrben folytak ezen kzben komoly ellenlpsek is: az ltalam vizsglt anyag csak tvolrl foglalkozik egyhzi gyekkel, de mindvgig figyelemmel kveti Gallerani Bonaventura kiugrott jezsuita szerzetes, az Olasz Intzet ksbbi tanra tevkenysgt, (aki mellkesen lete vgig illeglisan a budapesti Dante Trsasg kpviselje, mondhatjuk, elnke maradt), ksbb a perbe fogott rps Ferenc papot vallatjk is vele val kapcsolatrl.24 A kulturlis nyits az Olasz Kultrintzet krl mindssze 1966-ig tartott. Az ez utni szomor trtnet egyik fszereplje Herczeg Gyula, a magyarorszgi italianisztika egyik kiemelked kpviselje lesz, aki ekkor plyja cscsn lenne, (1920-ban szletett), ha 1958-ban nem tettk volna ki az ELTE Olasz Tanszkrl, ahol adjunktus volt. 1953ban lett az ELTE Olasz Tanszknek adjunktusa: Tams Lajos rektorhelyettes, romanista, s Kardos Tibor tanszkvezet annak ellenre killt mellette, hogy a sztr vitban mr 1953-ban igen les kritikkat kapott az Irodalmi jsg janur 21-i szmban Gbor Gyrgy Megjegyzsek az j olasz-magyar sztrhoz cmmel, februr 26-i szmban pedig Korach Mr, a mszaki tudomnyok doktora, a bolognai egyetem volt tanra Egy sztrvita tanulsgai cmmel rt megsemmist kritikt.25 1956-ban fegyelmit kapott, mivel kapcsolatot tartott fenn egy hallgatnvel: az egyetemi mende-mondk szerint menyasszonyt, in flagranti kapta egy hallgatjval, s ebbeli fltkenysgben akkora botrnyt csinlt, amivel vgl elssorban sajt magra ttt vissza. Mint a dokumentumokbl kiderl, a menyasszony titkos gynk volt, akit 1956 utn Olaszorszgba teleptettek. Felttelezheten eleve Herczegre lltottk: a jelentsek a legsttebb ellensg kpt festik a nyelvszrl, j okkal felttelezhetjk, hogy Herczeget

el akartk tntetni az italianisztikbl. Herczeg egyetemi elbocsjtsa utn 1958-ban szakfelgyel lett, s az rdemnek tudhat a magyarorszgi olasz tants igen nagyfok elterjesztse. A magyar-olasz kapcsolatokban 1966. november 3-val azonban dnt vltozs kvetkezett be: Olaszorszgban olasz kapcsolatval egytt kmkeds gyanjval letartztattk Budai Ferenc rnagyot. 26 Az olasz lapok november 5-n kezdtek az esetrl hrt adni. December 14-ig az gyvd sem beszlhetett Budaival. Mint az egy magyar rendrsgi dokumentumban olvashat: November 24-n engedlyeztk Kozdon s Kczin elvtrsnak a beszlgetst Budai elvtrssal. Budai kzlte, hogy anyag letartztatsakor nem volt nla. Semmit el nem ismert. Kihallgattk. A carabinierik disszidlsra szltottk fel. Kzltk kb. janur kzepn vrhat a per. [] Budai laksn hzkutats volt, melynek sorn filmet s rsmsolatokat foglaltak le. 27 November 22-n mr Budapesten is kmkeds alapos gyanja vdjval rzetbe vettk Kalocsn Blnt.28 Az asszony hossz ideig, 1965 vgtl 1966 mjusig engedllyel Olaszorszgban tartzkodott, s ott bizonytalan egzisztencilis krlmnyek kztt lt, a Perugiai Klfldiek Egyetemt ltogatta. 1966 mrciusban, ksbbi vallomsa szerint koholt vddal ellltottk a perugiai rendrsgen. Miutn a vd all tisztzta magt, egyttmkdst ajnlottk szmra. (Vallomsa szerint, biztostottk afell, hogy nincs szmra az egyttmkdsnek semmifle kockzata [sic!]. Feladata egy idnknt Perugiba ltogat magyar szemly, vlheten gynk, illetve az odarkez magyar csoportok megfigyelse lett volna, egyik feladatt sem ltta el, mivel a kvetkez idszakban nem jelent meg senki. A rendrsgtl mindssze 30 ezer lrnyi jvedelmet kapott. Vallomsban a tarttisztjvel val hrom-ngyszeri tallkozsrl beszlt, (fennmaradt magnlevlben nhny hozz rott igen meleg sor az egyik rendrtl): ezrt a brsg msodfokon elveti a bnszvetkezet vdjt. Kalocsnn desanyja srgetsre mgis a hazatrs mellett dnttt, s ekkor, lltsa szerint azt a feladatot kapta, hogy visszarkezse utn prblja a dolgokat gy irnytani, hogy a magyar llambiztonsgi szervek felfigyeljenek r. Az se baj, ha nknt jelentkezik s elmondja, hogy az olasz llambiztonsgi szervek prbltak vele kapcsolatot felvenni, stb. s prblja ezzel elrni, hogy a magyar hatsgok beszervezzk s bizonyos id utn feladattal visszakldjk Olaszorszgba, ahol majd ismt felveszik vele a kapcsolatot. 29 Hazajvetele utn, mint a vallomsok megerstik, tbbeknek arrl panaszkodott, hogy Olaszorszgban beszerveztk. Kalocsnn Nmeth va igen szles ismeretsgi krrel rendelkezett, ez indokolhatja a f-km szerepre val kivlasztst: hosszabb ideje laza kapcsolata volt Herczeg Gyulval, valamint sszekttetsbe kerlt az Olasz Kultrintzet igazgathelyettesvel, Giovanni Gambellval is, aki nemrg rkezett budapesti llomshelyre s minthogy nem volt diplomata sttusban: lett a msik vdlott. 30 Gambella bartsgos, sikeres ember volt, tanrknt is npszer. Kalocsnn Herczeg mellett a magyar italianisztika ms prominens kpviseljt, gy Kardos Tibor tanszkvezet professzort s felesgt is ismerte. Giovanni Gambella, s az asszony msik hat frfiismerse hirtelen a vdlottak padjn tallta magt kmkeds tekintetben elkvetett feljelentsi ktelezettsg elmulasztsa miatt. A letartztats krltekint elksztsrl tanskodik a korbbi, november 25-n kelt gyszi feljegyzs, mely szerint megvizsgltk a kmkeds miatt Kalocsn Bln budapesti lakos ellen indult nyomozs iratait. Valban, Kalocsnn maga ellen vallott, s szinte egyik vdlott sem tagadta, hogy korbban hasonlt mondott. 31 A Btk. 132 . 1. bek. szerint llampolgrsgra val tekintet nlkl feljelentsi ktelezettsg terhel mindenkit a tudomsra jutott vagy kszl kmkeds miatt. Aki ezt a ktelezettsget elmulasztja, bntettet kvet el, s 3 vig terjedhet szabadsgvesztssel bntethet. Giovanni Gambella ezt a bntettet elkvette. [Ekkor mg ki sem hallgattk! A szerz] A Be. 108. , illetve 120. . 1. bek. alapjn trvnyes lehetsg van Giovanni Gambellval szemben szabadsgkorltoz intzkedsre (rzetbevtel, elzetes letartztats). A cselekmny megtlsnl figyelemmel kell lenni arra, hogy ha Giovanni Gambella ennek a magyar trvnyek ltal megllaptott ktelezettsgnek eleget tesz akkor esetleg az Olasz trvnyek alapjn vonjk felelssgre. Arra vonatkozan, hogy nevezett Kalocsnn kmkedsre vllalkozsrl

hitelt rdeml tudomssal brt, kzvetlen bizonytkknt csak Kalocsnn vallomsa szolgl. Vannak ezen kvl ezt altmaszt kzvetett adatok is. A bizonytkok ilyen alakulsra figyelemmel abban az esetben, ha Giovanni Gambella tagadn a bncselekmny elkvetst, pusztn Kalocsnn vallomsa alapjn nem lehet brsg el lltani, mert csak ezen bizonytkon alapul vd esetn eltlse kiltstalan lenne. Ez esetben vele szemben bizonytkok hinyban kellene a nyomozst megszntetni. 32 Giovanni Gambellt 1966. december 9-n vettk rizetbe s az tlethirdetsig brtnben is maradt. Az eljrs egy ksbbi szakaszban valban megkrdjelezte, (nyilvn akkor mr tudott gyvdi tancsot krni), hogy neki tnylegesen lett volna-e feljelentsi ktelezettsge. Vdekezsben egy alkalommal elmondta (a tolmcs fordtsban): Nmeth vval kapcsolatban megjegyezni kvnom, hogy [] azt mondta nekem, hogy Olaszorszgban megkrnykeztk t a biztonsgi szervek tagjai, rtsemre akarva adni, hogy egytt mkdtt velk. n nem hittem el a dolgot s nem akartam semmit tudni. Nmeth vt flrevezetve s nevetve mondtam, egy nem igaz dolgot, hogy n is a titkos szolglat tagja vagyok. Kvetkezleg azt hittem, hogy Nmet va megrtett, hogy nem hittem el, amit mondott, s hogy n azrt mondtam azt a mondatot, hogy t flre vezessem.33 s abba hagytam a beszlgetst, melyet feleslegesnek tartottam s engem nem rdekelt. Nem emlkszem, hogy Nmeth va ms alkalommal beszlt nekem errl a dologrl.34 Ksbb hozzteszi, a kzls azrt is tnt szmra valszertlennek, mivel Nmeth vt a feladatra teljesggel alkalmatlannak tartotta. 35 Giovanni Gambella ellen az zgats vdjt is fontolgattk: az Olasz Kultrintzet egy ltogatja, mr Gambella letartztatsa utn jelentette, hogy kt verset tallt a knyvtrban, melyek Gambellnak az 1956-os forradalom tzedik vforduljra rt kziratai voltak. Gambella vdekezsben szemlyes cdulinak nevezte ket, s nem rtette, hogyan kerlhettek a knyvtrba.36 (Gambella ideljaira, rdekldsre jellemz, a brtnbe vitt leltri trgyai kztt van tbbek kztt egy Dante ktet is.) Tovbbi vdpont volt ellene az is, hogy tjkoztatta Kalocsnnt Budai olaszorszgi letartztatsrl.37 Az llamvdelmi anyag a Budai fle perhez hasonl plda statulsra konkrt utalsokat is tartalmaz, pl. A Budai elvtrssal szemben alkalmazott olasz vizsglati intzkedsekhez hasonlan kerl sor kb. azonos idpontok szerint a kvetkezkre: Gambella tallkozsa a konzullal, szemlyes rintkezse vdjvel s felesgvel. 38 Kalocsnn s Gambella gyt 1967. janur 24-i hatllyal elklntettk Dr. Herczeg s trsai feljelentsi ktelezettsg elmulasztsa bntettnek vizsglattl. Az elbbiben 1967. janur 28-n befejeztk a nyomozst, ekkor az gyet tadtk a Legfbb gyszsg Politikai Osztlynak. A Budapesti Fvrosi Brsg mindssze ngy nap alatt 1967. februr 20., 22., 23. s 24-n megtartott zrt trgyalsai utn 24-n meghozta tlett: kimondta Kalocsn Bln elsrend vdlott kmszervezet tagjaknt elkvetett kmkedsben39, illetve Giovanni Gambella vdlott mint bnsegd a kmszervezet tagjaknt elkvetett kmkedsbenval bnssgt. Kalocsn Blnt els fokon 7 v s 6 hnap szabadsgvesztsre, 10 vre a kzgyektl val eltiltsra, 2500 Ft vagyonelkobzsra, Giovanni Gambellt pedig 5 v s 6 hnap szabadsgvesztsre, 25 000 Ft vagyonelkobzsra, a Magyar Npkztrsasg terletrl val kiutastsra tltk. Az indokls szerint Kalocsn Bln a nyomozs sorn megllaptott, bizonytott tnylls szerint tevkenysgvel a Btk. 131. . 3. bek. b. pontjba tkz kmkeds bntettt, Gambella Giovanni pedig tevkenysgvel a Btk. 184.. 2. bek. a. pontjba tkz kmkeds bntettvel kapcsolatosan elkvetett bnprtols, valamint a Btk. 131. . 1. bek. b. pontjba tkz kmkedssel kapcsolatos feljelentsi ktelezettsg elmulasztsnak bntettt valstotta meg.40 Gambellt ekkor, a magyar fogolyrt cserbe, azonnal kiadtk Olaszorszgnak. Az v mjus 7-i hatllyal az Elnki Tancs kegyelembl elengedte Giovanni Gambella brtnbntetsnek htralv rszt, valamint a vagyonelkobzst.41 A Legfelsbb Brsg 1967. augusztus 15-i nem nyilvnos fellebbezsi trgyalsn Kalocsn Bln tlett 5 v brtnre, 6 vre a kzgyektl val eltiltsra enyhtette, valamint eltekintett a vagyonelkobzstl.42 Az elklntett perben az ids Szternyi Gyula jogsz ellen, aki a Tancskztrsasg idejn sszekt tiszt volt Guido Romanelli ezredes s a Kun Bla

kormny kztt, elejtettk a vdat. Szternyi doktor felesgvel egytt kzeli jviszonyban volt Kalocsnnval, de els pillanattl kezdve tagadta, hogy tudott volna annak beszervezsrl. Els fokon Herczeg Gyula kivtelvel a tbbi vdlott felfggesztett brtnbntetst kapott. A legslyosabb Herczeg Gyula bntetse volt, (jllehet, t nem helyeztk elzetes letartztatsba, mint nmely ms vdlottat): els fokon tz hnap letltend brtnbntetsre tltk. Slyosbt krlmnynek szmtott, szinte a pszichikai bnsegtsg hatrt srolta, hogy Kalocsnnnak tancsot is adott, tudniillik, hogy senkinek ne beszljen beszervezsrl, s azonnal szaktsa meg olasz kapcsolatait. 1967 augusztusban msodfokon enyhtettk az tletet: brtnbntetst hrom vre felfggesztettk. Azonban, ami Herczeg szmra rendkvl slyos maradt: elvesztette munkjt, levltottk mint szakfelgyelt, nem tanthatott, igaz, ekkor mr a Firenzei Egyetem magntanra volt, nemzetkzi rang nyelvsz. A kvetkez vekben az iskolai olasz oktats teljessggel visszaszorult. Az Olasz Kultrintzetet sok vig a gyan lgkre vette krl: kevss volt tancsos magyar llampolgrok szmra rendezvnyeit, tanfolyamait ltogatni, knyvtrba beiratkozni. A per a magyarorszgi italianisztikt is alapveten felforgatta. Gambellval kapcsolatban a dokumentumok mintegy 40 tan meghallgatsrl szlnak (kihallgattk pldul Kardos Tibor tanszkvezet professzort is), sokan reztk magukat kzvetetten is rintve, s ettl kezdve fokozottan a bizalmatlansg lgkrben dolgoztak. 43 Vgezetl hadd kzljem Giovanni Gambella verseinek a periratokhoz mellkelt vgleges fordtsait, melyek jl reprezentljk, hogyan viszonyult a szerzjk Magyarorszghoz: Magyarorszg 1966. november Langyos novemberi kdk szllnak fel a sksgrl. A titkokkal teli Duna trelmesen s csendesen nzi a mersz hidakat. Levelek lass esje fedi az utak aszfaltjt, s megsimogatja a felesleges szobrokat az res kertekben. Nma frfiak, fradt asszonyok stlnak, Kvr rendrk pisztolyokkal s csizmban jrklnak. Vrs kabtos gyermekek jrnak lassan sorban, valamennyien egyformk s egyforma csendben.44 s senki sem mosolyog, mg a gyerekek sem. Ki tiporta el a magyar fldrl a mosoly virgt? J tndrek, legalbb a gyermekszjaknak adjtok vissza a mosolyt s szemkbe a fnyt.45 Iconos A Mackban mint nagy pkok fggenek a mennyezetrl a fekete-fehr csillrok s csak nmagukat vilgtjk meg. A rgi emeletrl ismert semmittevk jnnek, s csak ket lehet hallani. A stt asztaloknl nhny csoport l magba zrtan, mint zsrcseppek a halott vzen. Cigarettid fstfelhjbl felm fordtod szemedet. A Mack nagy termben, a vilg nagy termben, a magny tmegbe zrva nzel s nem mgy t. s egyedl maradsz. s egyedl maradok.46

A kutatsaimhoz nyjtott segtsgrt szeretnk ksznetet mondani az llambiztonsgi Szolglatok Trtneti Levltra munkatrsainak, elssorban Tth Eszternek s Szakolczai vnak. 2 V. Tabajdi Gbor Ungvri Krisztin: Elhallgatott mlt. A prtllam s a belgy. A politikai rendrsg mkdse Magyarorszgon. 19561990. 1956-os Intzet, Corvina, Budapest, 2008. 1749, 97108. 3 Az anyagnak elssorban Herczeg Gyulra vonatkoz rszrl lsd Fried Ilona: rnyak a Brdy Sndor utcban. let s Irodalom, 2009. jnius 26. 12. 4 Csorba Lszl kutatsairl ld. Rday Eszter vele kszlt interjjt: Befurakodni a katolikus vilgegyhz kzpontjba. let s Irodalom, 2009. szeptember 25. 7, 14. 5 Lsd a napilapok s folyiratok felsorolst pl. BTL 3.1.5. O-11566/1. Olasz Kultrintzet c. dosszi 86. Lakatos jelentse, 1951. janur 10. Kt vvel ksbb az sszefoglal jelents gy fogalmaz: Az ellensges propaganda albhagyst [sic!] mutatja ltszlag az a tny is, hogy megszntek a kimondottan politikai folyiratok s inkbb kulturlis, sport, divatbemutat, s tjkpeket tartalmaz folyiratok kerltek eltrbe. Uo. 527. sszefoglal jelents, Budapest, 1953. december 27. 6 Uo. 81. Javaslat objektum dosszi nyitsrl. Budapest 1951. februr 6. Az eredeti helyesrsban kzlm. 7 Uo. 206/7. 8 Uo. 526. sszefoglal jelents, 1953. december 27. 9 Uo. 526527. 10 Uo. 142. Tnczos Gbor fednev gynk jelentse, Budapest, 1952. mrcius 10. 11 BTL 3.1.5. O-11566/1/a 532. 12 BTL 3.1.5. O-11566/1. 106. Olasz Kultr Intzet ellensges tevkenysge, Budapest, 1951. november 2. Az sszefoglal jelents felhasznlja a korbbi gynki jelentst, rszletesen szl a folyiratok ellensges hangnemrl, pl.: Az intzet f tmadsi terlete a Szovjetuni s a npi demokrcik elleni fktelen uszts, amelyet klnsen a knyvtrban elhelyezett napilapokon, folyiratokon s szaklapokon keresztl folytatnak. Azt is jelzi, hogy az Intzet krblyegzjvel elltott folyiratbl van birtokukban. A pldk kztt felsorolja az akkor mg megoldatlan trieszti krdst is: A LEuropeo c. hetilap ez v jlius 15-iki szmban azt rja, hogy Trieszt dolgozi nem Sztlintl, hanem De Gasperitl vrjk a trieszti krds kedvez megoldst. 13 BTL 3.1.5. O-11566/1. 86. Lakatos jelentse, 1951. janur 10. 14 Az Oggi valjban egy nem klnsebben politikai sznezet bulvr hetilap volt. A knyvtrban felsorolt sajtorgnumok ltalnos kpet adtak az olasz politikrl, kultrrl. 15 Uo. 104. Jelents, Budapest, 1951. november 1. 16 BTL 3.1.5. O-14655/1. 4648 Lakatos jelentse, 1951. prilis 3. 17 Uo. 531. Jelents, Budapest, 1955. jnius 29. 18 Jszay Magdval 2008 kora szn tallkoztam. Ksbb is szerettem volna mg beszlni vele, de egszsgi llapota mr nem tette ezt lehetv. A trtnszn ez v elejn meghalt. 19 BTL 3.1.5. O-11566/2. 90. 20 1943 szn szakads llt be az olasz kvetsg, a diplomatk krben: nagyobb rszk nem eskdtt fel a Mussolinifle Sali Kztrsasgra, hanem h maradt az ekkorra mr a Mussolinivel szembefordul Kirlyhoz, aki a fegyversznetet tmogatta. Ezrt a nmet megszlls utn Magyarorszgon ldztetsben volt rszk, elszr ellensgess vlt diplomataknt tbbket internltak, majd Nmetorszgba deportltk. Ketten kzlk letket is vesztettk. V. Marta Petricioli: Quellinverno a Budapest. In Tra totalitarismo e democrazia. Italia e Ungheria. (Szerk. Fried Ilona) ELTE TFK Budapesti Dante Trsasg, Budapest 1995, 116. Magyarul: Az a budapesti tl. A budapesti olasz kolnia sorsa a II. vilghbor vgn. Ford. Falvay Dvid. Rubicon, 2001/10.2002/1. 7780. 21 A Grsz-perben hatodrend vdlott Endrdy Vendel 1951. jnius 23-n azt vallotta, hogy Rodolfo Moscn keresztl is kapott az egyhz anyagi tmogatst. V. Balogh Margit Szab Csaba: A Grsz-per. Kossuth Knyvkiad, Budapest, 2002. 150151, 297. 22 V. BTL 3.1.5. O-14655/1, O-14655/1/a, O-14655/2, O-14655/3, illetve BTL 3.1.1. B-93013. 23 BTL 3.1.5. O-11566/2. 3638. sszefoglal a budapesti Olasz Kultrintzetrl, Budapest, 1957. janur 30. 24 Uo. 120/6. rps Ferenc vallomsa Galleranival kapcsolatban. Illetve jelents: BTL 3.1.5. O-11566/1a 537541. 25 A vita a mai olvas szmra elkpeszt: Korach Mr, Gbor Gyrgy, a Magyar rszvetsg, fordti szakosztlyban nem sokkal korbban elhangzott ktrs brlatt folytatva, egyenesen a sztr visszavonst kveteli. Nyelvi, szerkesztsi hibkra hivatkozott, (ilyenek termszetesen elfordulnak egy jonnan megjelen sztrban), s kifogsainak elssorban politikai sznezetet adott. Ekzben nem kisebb tekintly nyelvszeti munkssgra hivatkozott, mint Sztlin. Cikkben tbbek kztt kifejtette: A sztr kulturlis munkaeszkz, amelynek ma, a diadalmas szocializmussal tmegmozgalomm vlt kultrkapcsolatok korban, ezerszer nagyobb a hordereje, mint valaha, mikor csupn egy kivltsgos, vkony trsadalmi rteg tartott fenn nemzetkzi kapcsolatokat. Ezrt manapsg egy sztr felptst nem szabad olyan felletesen megszervezni, mint ahogy az itt trtnt. Mr a szerkeszts sorn alapos kollektv vita trgyv kellett volna tenni a sztr irnyelveit s anyagt, a szakrtk legszlesebbkr bevonsval. Mellkesen szlva a sztr szakrtje a neves romanista, az ELTE rektorhelyettese, Tams Lajos volt. Korach vitba szllt a Herczeg ltal a bevezetben jelzett modern olasz kznyelv koncepcijval is, s Dante nyelvt krte szmon a munkn:kiebrudalni Dantt s a fasiszta DAnnunzit ltetni helybe (Mellkesen szlva a modern olasz nyelv mr valban nem egyszeren a firenzei dialektus vltozata, Dante nyelve.) A vita miatt Herczeg kinevezse elhzdott, de

Tams Lajos s Kardos Tibor a tmads ellenre is kitartott Herczeg alkalmazsa mellett. 26 BTL 3.1.9. V-154082/2. 376378. 27 Uo. 28 A perre valamelyest utal knyvben Pankovits Jzsef: Fejezetek a magyar-olasz politikai kapcsolatok trtnetbl , Gondolat Kiad, Budapest, 2005. 129. 29 BTL 3.1.9. V-154082/2. 387389. 30 1925-ben szletett Sassariban, olasz-filozfia szakot vgzett Genovban, de jogot is hallgatott. Klszolglatban Budapestre rkezse eltt mindssze Tehernban tantott egy vig. Lsd letrajza: Uo. 5759. 31 Giovanni Gambella egy telefonbeszlgets sorn beszlt sok vvel ksbb egykori flelmeirl, melyek egsz tovbbi lett befolysoltk. A Giovanna Gruberrel folytatott telefonbeszlgetst idzi Fried Ilona: rnyak. i. m. 12. 32 BTL 3.1.9. V-154082/2. 353. Dr. Gyngyi Gyula osztlyvezet gysz s Dr. Dek Jzsef r. alez. osztlyvezet alrsval. 33 Vdekezse: Uo. 8182, 136137. 34 Uo. 46. A valloms vgn, a 47. lap aljn Gambella tollal odarta, mint ms vallomsai utn is, hogy tekintettel a fordtsra, amelyet nem tud ellenrizni, nem vllalja a szvegrt a felelssget. 35 Uo. 74. 36 A kltemnyek: Uo. 171180, magyarzatul: 7980, 134135. 37 Uo. 75, 78, 133134. 38 Uo. 351. 39 BTL 3.1.9. V-154082/3. 290315. 1967. februr 24. Berczki Lajosn lnk, Guidi Bla, a tancs elnke, Nagy Jnos lnk alrsval 40 BTL 3.1.9. V-154082/2. 390391. 41 BTL 3.1.9. V-154082/3. 316. 42 Uo. 317319. 43 BTL 3.1.9. V-154082/2. 351. 44 A versben itt a kvetkez thzott rsz olvashat: s senki sem mosolyog. Mg a gyermekek sem... Megltk a mosoly virgt... Ki tiporta el a magyar fldrl a mosoly virgt? j tndrek, adjtok vissza legalbb az letet a gyerekszjaknak s a gyerekszemeknek. 45 A fordts Koss Anna tolmcs munkja. A vers els magyar verzijt mg a feljelent fordtotta le. A tolmcs megjegyzi, hogy megtlse szerint a vers egyrtelmen az ellenforradalom vforduljra kszlt. Uo. 177. 46 Uo. 177. Fordts: Koss Anna, 1966. december 12. Nincs tudomsom arrl, hogy a versek valaha is megjelentek volna nyomtatsban.