BALLA TIBOR

ADA-KALEH SZIGETE OSZTRK-MAGYAR FENNHATSG ALATT 1878-1918 1878. mjus 25-n osztrk-magyar csapatok szlltk meg az Al-Duna1 egyik szigett. Errl az esemnyrl az akkori nagypolitikban zajl sokkal fontosabb esemnyek, nevezetesen a Balkn-flsziget kpt talakt orosz-trk hbor lezrsaknt San Stefanban (Yesilky, Trkorszg) 1878. mrcius 3-n kttt bke s annak nemzetkzi fogadtatsa, majd a nagyhatalmak jnius 13. s jlius 13. kztt lezajlott berlini kongresszusa terelte el a figyelmet. Ausztria-Magyarorszg kihasznlva az Oszmn Birodalom meggyenglst s lvezve a rivlis Oroszorszg hallgatlagos beleegyezst mr Bosznia-Hercegovina megszllsra kszlt. Ilyen sszefggsben vizsglva a trtnseket a sziget elfoglalsa csupn kis epizd volt, mondhatni a nhny hnap mlva bekvetkezett nagy okkupci fprbja. A sziget rvid trtnete 1877-ig Ada-Kaleh neve trkl erdszigetet, szigetvrat jelent. 1788-tl kezdve terjedt el j-Orsova megnevezse, amikor is a Duna bal partjn vele szemben fekv teleplst -Orsovnak neveztk el.2 A szilrd grnit alapzaton a Duna medrben ltrejtt, a Cserna foly s a Bachna patak (Romnia) torkolata kztt fekv, 1750 mter hossz s 4-500 mter szles sziget a folyam kanyarulatnak megfelelen v alak volt, fels vgnl kt kisebb kavicsztony terlt el. Stratgiai fontossg helyen (a Vaskaputl 4 km-re, az osztrkmagyar szerb romn hrmas hatr kzelben) fekdt. Katonai jelentsge abban llt, hogy az al-dunai hajzs, hatrtkelknt pedig a szrazfldi kzlekeds egyik fontos ellenrz pontja volt, ezrt is erstettk meg igen korn vrral. A Duna esse Bzistl a Vaskapuig nagy volt, rvid tvolsgokon bell is gyorsan vltozott (0,04 4,54 mter/km). A szzadeln a szigetnl a Duna kb. egy km szles volt, mlysge (Orsovnl) elrte a 19 mtert. Kisvz november-decemberben, rvz prilis-jnius hnapban fordult el. Tlen nem bortotta a Dunt jgtakar. A vz sebessge kisvznl 0,6 m/s, kzpvznl 1,5 m/s, rvz esetn 3,2 m/s volt. A sziget alacsonyabban fekv pontjait mr az orsovai vzmrcn mrt 0 pontnl 4,5 mterrel magasabb vzllsnl elnttte a vz. A partot kt oldalrl 300 mter krli magassg
1

A Duna Bzistl (1072. fkm) Turnu-Severinig (930. fkm) terjed ttrses szakasza a Dli-Krptok s a Balkn-hegysg kztt.
2

Mihalik Sndor: Ada-Kaleh trtnete. Lugos, 1903. 8. o.

hegyek ksrtk.3 Ada-Kaleh mr a rgebbi korokban is srn cserlt gazdt. Jelents harcok folytak birtokrt a trkk s a csszri hader kztt. A sziget els megerdtst Hunyadi Jnos vgezte el 1444-ben.4 Komolyabb erdtmnyeket Veterani csszri altbornagy kezdemnyezsre 1691-ben kezdtek pteni. Ezeket az egyszer fldsncokat 400 katona vdte. Mg az v prilisban a trkk s Thkly Imre emberei elfoglaltk Orsovval (Romnia) egyetemben.5 A csszriak trkellenes visszafoglal hborjt lezr, 1699. janur 26-n megkttt karlcai (Sremski Karlovci, Szerbia) bke utn a Bnt, gy Orsova s Ada-Kaleh is a trkk kezn maradt, a szigeten trk hajhad is llomsozott. A XVIII. szzad folyamn a Habsburgok tbbszr is hborztak az Oszmn Birodalom ellen. A III. Kroly ltal 1716-ban indtott hborban a csszri csapatok a szigetet 1717 augusztusban foglaltk el. Savoyai Jen ugyanabban a hnapban nagy gyzelmet aratott Belgrdnl a trkn. Az 1718. jlius 21-n megkttt pozsarevci (Poarevac, Szerbia) bkben a Porta Bcs javra lemondott a Temesi Bnsgrl, s Szerbia nagy rszrl.6 Savoyai Jen a Bnt akkori kormnyzjt, Claudius Florimund Count von Mercy tbornokot bzta meg a sziget megerdtsvel. 20 vig tart komoly, nagyszabs ptkezsek kezddtek, melynek eredmnyeknt szablyos ngyszg alak erd plt. Ngy bstyjt a csszri hadsereg akkori vezreirl neveztk el, a Kroly-, Jen-, Mercy- s Wallis-bstya nevet kaptk. (A trkk ksbb tkereszteltk azokat, gy a Tekia, Elisabeth, Verciorova, Allion nevet viseltk.7) A Duna jobb partjn, a szigettel szemben ptettk fel az n. Erzsbet-erdt (Fort Elisabeth). 1737 decemberben 14 nmet nemzetisg csaldot (sszesen 71 ft) teleptettek a sziget szabad keleti vgbe. A kolnia nagyrszt kzmvesekbl, kereskedkbl, illetve az erdben szolgl katonk hozztartozibl llott. Abban az idben Ada-Kaleh s a Duna bal partja kztt ideiglenes jelleggel hadihd llott, gy nem csoda, hogy ott is megtelepedett egy 19 csaldot (sszesen 81 embert) szmll nmetajk kzssg.8 III. Kroly 1737 jliusban orosz szvetsgben ismt hbort indtott a trkk ellen. A csszriak hamarosan defenzvba szorultak. 1738 tavaszn a vidini (Bulgria) trk pasa ostrom al vette Orsovt s Ada-Kaleh-t, amelynek vdserege br Kehrenberg ezredes parancsnoksgval mintegy 2000 f volt, 120 fl fontosnl nagyobb lveggel. Az oszmnok mjus 29-tl ostromoltk a szigetet, 56 gyval s 16 mozsrral lttk a krnyez magaslatokrl. Jlius 10-n a csszri csapatok kzeledtnek hrre felhagytak az ostrommal. Jlius 18-tl azonban jabb trk ostrom kvetkezett. 120 gy s 40 mozsr ltte a vdket, a falakat, az erdt. Augusztus 15-n a csszri rsg szabad
3

Allgemeine Beschreibung der Donau von Rcz Alms bis zum Eisernen Thore und ihrer Nebenflsse: Srvz, Franz Josefs-Canal, Temes, Ponjavica, Karas, Nera und Cerna. Aus der kaiserlich-kniglichen Hofund Staatsdruckerei. Wien, 1901. 2-36. o., Beilage 15.
4 5 6

Ahmet Ali: Monographie der Insel Ada-Kaleh. Orsova. 1934. 7. o. Mihalik: i. m. 42. o.

Fritz, Julius: Orsova und die Inselfestung (Ada-Kaleh). In: Anhang von sterreichische Militrische Zeitung, Wien, 1878. 396-399. o.
7 8

Ada-Kaleh 1912. Orsova, . n. 1-8. o. Fritz: i. m. 399-400. o.

elvonuls fejben tadta a romm ltt szigetet. Az 1739. szeptember 1-n megkttt belgrdi bke tdik pontja alapjn Orsova s Ada-Kaleh trk kzen maradt, mg a Temesi Bnsgot a csszriak birtokoltk. A szigetet amely 1788-tl a trkpeken jOrsova elnevezssel szerepelt mohamedn lakosok vettk birtokukba.9 II. Jzsef, II. Katalin orosz crnvel fennll szerzdse szerint, 1788 februrjban hadat zent a Portnak. Ada-Kaleh-t 1789. oktber 24-tl grf Wartensleben csszri altbornagy serege zrta krbe, majd Loudon tbornagy megadsra felszlt zenetnek elutastsa utn, november 5-tl heves ostrom kezddtt. Mehemed Takir aga, a vdk parancsnoka 1790. prilis 16-n kapitullt. Ngy nap mlva a 2 740 fnyi trk garnizon elhagyta a szigetet, 162 trk gy maradt az erdben. Ezt kveten Haan vezrrnagy lett a sziget parancsnoka. A hborz felek kztt 1791. augusztus 21-n Szisztovban (Szvistov, Bulgria) kttt bke rendelkezsei rtelmben Ada-Kaleh-t az v oktber 6n a csszriak kirtettk s ismt az oszmnok fennhatsga al kerlt.10 A sziget nyugalmra a XIX. szzadban csupn egy kis trk helyrsg mintegy 600 katona vigyzott. rdekes epizdja volt a magyar szabadsgharcnak, amikor Bem tbornok 1849. mjus 16-n megszllta -Orsovt, kveteket kldtt t Ozman bejhez, a sziget vrparancsnokhoz azzal az zenettel, hogy a trk fldre meneklt osztrkokat fegyvereztesse le. Bem kt nap mlva szemlyesen is trgyalt vendgltjval, aki meggrte kvnsga teljestst. Az 1849. augusztus 24-i mehdiai (Romnia) tkzet utn a magyar honvdsereg maradvnyai s tbb politikus (pl. Szemere Bertalan s Batthyny Kzmr) is itt lpett trk fldre.11 1867-ben a Porta Szerbia javra lemondott a Fort Elisabeth-rl.12 A r kvetkez vben az erdt a szerb Milan Obrenovic herceg leromboltatta, hogy tbb ne szolglhasson a trkknek vdelmi objektumknt.13 Az orosz-trk hbor s a sziget hovatartozsnak krdse 1877 jniusban a Balknon kitrt az orosz-trk hbor, amelynek elzmnyeit ajnlatos rviden felvzolnunk. 1875 nyarn trkellenes felkels robbant ki Hercegovinban s visszhangra tallt a balkni npek krben. A keleti krdsben leginkbb rdekelt kt nagyhatalom, Ausztria-Magyarorszg s Oroszorszg, legszvesebben kitartott volna a biztonsgot nyjt vltozatlansg mellett, a balkni keresztny npek sorsnak megjavtsa rdekben azonban nyomst gyakoroltak Trkorszgra. A diplomciai offenzva 1876 mjusban a kt hatalom kzs berlini memorandumval folytatdott, amelyben az ltaluk kvetelt reformok vgrehajtsnak nemzetkzi ellenrzst is kiltsba helyeztk. 1876 prilisban Bulgriban felkels trt ki, amit a trkk vres kegyetlensggel elnyomtak. Szerbia s Montenegr az v
9

Fritz: i. m. 400-414. o. Fritz: i. m. 416-425. o. Pesty Frigyes: A Szrnyi Bnsg s Szrny vrmegye trtnete. II. k. Budapest, 1878. 422. o. Fritz: i. m. 426. o. Ahmet Ali: i. m. 12. o.

10 11 12 13

jniusban hadat zent a Portnak. A cri s a dunai birodalom klgyminisztereinek 1876 jliusi reichstadti tallkozjn megllapodtak, hogy megvjk Szerbit az esetleges trk foglalstl, ha viszont a szerbek gyznek, a kis orszg terleti nvekedsre is sor kerlhet. Kiktttk, hogy Trkorszg veresge esetn a Monarchia maghoz csatolhatja Bosznia-Hercegovint, a cri birodalom pedig visszakapja Besszarbia dli rszt, amit a krmi hbor kvetkeztben vesztett el. A gyors szerb s montenegri veresg utn Oroszorszg gy vlte, ha nem lltja meg a gyzteseket, tekintlye a szlvok szemben tekintlyes csorbt szenved. 1877. janur 15-n Budapesten egyezmnyt ktttek, amelyben a Monarchia jindulat semlegessgre ktelezte magt arra az esetre, ha a cr hbort indt Trkorszg ellen. Miutn a trk kormny a nagyhatalmak diplomciai rendezst clz londoni jegyzknyvt is visszautastotta, II. Sndor 1877. prilis 24-n alrta a Portnak szl hadzenetet.14

Diszegi Istvn: ll s kalapcs. Nemzetisgi politika Eurpban a XIX. szzadban. Budapest, 1991. 55-56. o.

14

Ausztria-Magyarorszg mint emltettk lnk rdekldssel figyelte a hatraitl dlre zajl esemnyeket. Katonai vezeti s politikusai is egyre veszlyesebbnek tltk meg a helyzetet. Erre hivatkozva az uralkod mr 1876-ban elrendelte egy, a birodalom dli hatrn Orsovtl Zimonyig (Zemun, Szerbia) terjed zrvonal fellltst. Annak ltrehozshoz a temesvri csszri s kirlyi hadparancsnoksg csapatain kvl ignybe vettk az -Orsovn llomsoz 86. honvd gyalogzszlaljat is.15 (E zrvonal 1880 vgig ltezett.) A dunai birodalom semleges maradt az orosz-trk hborban, mivel pedig relatve kzel esett a hadszntrhez, az oszmn kormnyzat vesztesgei ptlsra Magyarorszgon vsrolt lovakat, amelyeket Temesvron vontak ssze. A trk fkonzul 1877 jniusban szndkozta tvenni azokat.16 A honvdelmi miniszter 1877. jnius 29-n a 86. honvd zszlalj parancsnoksgnak kiadott parancsban leszgezte: Az orosz-trk hbor folytn megtrtnhetnk, hogy Adakleh trk erd vdrsge az orosz tlervel szemben magt vdelmezni kptelentve, magyar terletre lpne t.17 Erre az esetre elrendelte, hogy a hbor sorn magyar terletre menekl orosz s trk katonkat (rtve ez alatt a szigeterd vdrsgt is), vagy magnszemlyeket, meneklket a 86. honvd zszlalj erivel a hatr tlpse utn rizetbe kell venni, majd a temesvri hadparancsnoksg rendelkezse szerint Aradra, vagy ms helyre kell vinni. Szrny vrmegye kirlyi biztost is a szksges intzkedsek megttelre utastotta a belgyminiszter.18 A rendelkezsek rtelmben az esetleges meneklteket a polgri hatsgok ltal kijellt helysgekbe kellett ksrni; szksg szerint naponta s fejenknt 10 krajcr, gyermekek esetn 5 krajcr lelmezsi talnnyal voltak elltandk. Ha magnszemlyek rszvtbl lelmiszerrel lttk volna el ket, az talny kiutalstl el kellett tekinteni. A meneklteket a kijellt helysgben a polgri hatsgoknak kellett tadni, melyek tovbbi elltsukrl gondoskodtak. A katonai szemlyek, tovbbi rendeletig, a hadifoglyok szmra kiszabott illetkben voltak rszestendk. A katonkat azonnal le kellett fegyverezni, s a szmukra kijellt helyre szlltani. A fegyverek a temesvri hadparancsnoksg utastsai szerint voltak raktrozandk. Az idegen katonkat tovbbi intzkedsig Aradon kellett rizni.19 A szigetre legkorbban a romnok vetettek szemet. Mihail Koglniceanu romn klgyminiszter 1876 jliusban kezdemnyezte, hogy a szerb-romn hatr legyen semleges terlet, ami magban foglalta a Duna semlegestst. A szerbek a trkk ellen akartk megnyerni a romnokat. Szerbia ezzel Negotin (Szerbia) s Vrciorova (Varcsar, Romnia) kztt megvdhette partjait a trk hajk tmadsaival szemben. Egy kisebb romn hader Negotinnal szemben tborozott le, hogy biztostsa a semlegessget. Savfet pasa, trk klgyminiszter meggrte, hogy amg Romnia semleges marad, hajikat tvol tartjk az emltett terlettl. Ez azt jelentette, hogy a romn-szerb hatron t nem
15 16 17 18 19

HL Honvd Fparancsnoksg (HFP) 1876. eln. 1726. HL HFP 1877. eln. 1323. HL HFP 1877. eln. 1456. HL HFP 1877. eln. 1456. HL HFP 1877. eln. 1566.

szlltanak Szerbiba fegyvert, lszert, hadianyagot, nknteseket, lbasjszgot. Romnia ktelezte tovbb magt, hogy megvdi s elltja az Ada-Kaleh szigetn lv trk garnizont.20 Az 1877 mjusban bekvetkezett orosz hadzenet utn Koglniceanu indtvnyozta a kabinetnek, hogy Romnia tmadja meg a trkket. Els javaslata az volt, hogy a dunai hajzst akadlyoz Ada-Kaleh-i trk helyrsget bombzni kell. Ha a romn kabinet ezt elfogadta volna, megsrtette volna a szerb hatrszakasz s a Duna-vonal semlegessgt, ezltal Romnia elvesztette volna vdettsgt egy Szerbia fell jv invzi esetn.21 A gyors orosz gyzelmek kvetkeztben a trk szultn knytelen volt bkt krni a crtl. 1878. janur 13-n Szerver pasa klgyminisztert s Namik past megfelel felhatalmazssal a kazanliki orosz fhadiszllsra kldte trgyalsok folytatsa cljbl (melyek 1878. janur 31-n Drinpolyban fegyversznet alrsval vgzdtek).22 Romnit Eracle Arion, a hadsereg tisztje kpviselte a Kazanlikban (Bulgria) foly trgyalsokon. A romn felttelek kztt az is szerepelt, hogy a Dunn lv trk erdtmnyeket romboljk le, s azt Ada-Kaleh erdjvel kezdjk.23 Az Osztrk-Magyar Monarchinak Ada-Kaleh hovatartozsa nem volt kzmbs. A sziget birtoklsa a dunai birodalom szmra azrt volt fontos, hogy terlett, ha mgoly csekly mrtkben is, de gyaraptsa, tovbb hogy az ne kerlhessen valamelyik kisebb szomszdos llam kezbe (megszerzse Szerbinak s Romninak egyarnt rdekben llt). Cljai elrse rdekben diplomciai offenzvt indtott, ami a Bcs s Konstantinpoly (Istanbul, Trkorszg) kztti sr jegyzkvltsban, levelezsben jutott kifejezsre. A sziget osztrk-magyar megszllsnak diplomciai elksztse 1878. janur 4-n vzsonyki Zichy Ferenc grf, a Monarchia konstantinpolyi nagykvete grf Andrssy Gyula kzs klgyminiszternek kldtt tviratban jelezte: a Porta szabadd tette a hajzst a Dunn a szigettl a Timok torkolatig. Egyben megksznte az osztrk-magyar diplomcia vezetjnek kzbenjrst a szerbeknl s a romnoknl Ada-Kaleh bombzsnak megakadlyozsa rdekben.24 Andrssy az 1878-as v elejtl megprblta befolysolni az esemnyek alakulst s llandan instrukcikkal ltta el Zichyt. Februr 28-n azt tviratozta, hogy ha a Porta kirti, a szerbek foglalhatjk el a szigetet.25 A Monarchia klgyeinek irnytja
20 21 22

Frederick Kellogg: The Road to Romanian Independence. West Lafayette, Indiana, 1995. 123. o. Kellogg: i. m. 168. o.

Dr. Balanyi Gyrgy: A Balkn-problma fejldse. A Prisi Kongresszustl a vilghbor kitrsig, 1856-1914. Budapest, 1920. 110. o.
23 24

Kellogg: i. m. 183. o.

Alexander Novotny: Quellen und Studien zur Geschichte des Berliner Kongresses 1878. I. Band. sterreich, die Trkei und das Balkanproblem im Jahre des Berliner Kongresses. Graz-Kln, 1957. 182. o. OL Mikrofilmtr, W 242. (Haus-, Hof- und Staatsarchiv [HHStA], Ministerium des ussern, Politisches Archiv [PA], Interna. Karton 204. Liasse III. [Ada-Kaleh-Frage, 1878-1918]). Nr. 340. 1878. februr 28-i tvirat Konstantinpolyba.
25

mrcius 5-n arra utastotta a nagykvetet, tudakolja meg tapintatosan, hajlandk lennnek-e a trkk a szigetet anlkl kirteni, hogy kivonulnnak. Mrcius 17-n felvetette: adjk t a trkk a szigetet, de ne vonuljanak ki, a Monarchia pedig, a szerbek ellenben, okkuplja azt. Mrcius 26-i tviratban a kzs klgyminiszter hangslyozta: a Monarchia ksz arra, hogy a trkk kivonulsa utn azonnal elfoglalja a szigetet s az ott lv elszllthatatlan hadianyagot s lszert megrzsre tvegye; majd mrcius 31-n hozztette: ksbb ezt a hadianyagot tadjk a Portnak. Andrssy prilis 1-n rtestette Zichyt, hogy kzlte Nyikolaj Pavlovics Ignatyevvel, az orosz cr keleti gyekben illetkes tancsadjval a sziget elfoglalsnak tervt, ennlfogva a Portnak ne legyenek fenntartsai a krdsben. A klgyminiszter prilis 10-i tviratban leszgezte: a sziget hovatartozsnak krdsben gyorsan kellene dlre jutni, mivel a rendezshez kedvezek a klpolitikai felttelek.26 (Az orosz-trk hbort lezr, 1878. mrcius 3-n San Stefanban kttt elzetes bke harmadik cikkelye rtelmben AdaKaleh erdjt ki kellett volna rteni s fldig rombolni,27 arrl azonban a dokumentum nem rendelkezett, hogy a sziget a tovbbiakban kinek a birtokt kpezze.) Mrcius 3-n a trk miniszterelnk kijelentette Zichynek: a szigetet a bkekts rtelmben a szerbeknek kellene tadniuk. Mg aznap felmerlt az a megolds, hogy az erdt romboljk le s a sziget maradjon semleges.28 A konstantinpolyi osztrk-magyar kvet mrcius 4-i levelben rtestette Bcset, hogy a trk klgyminiszter kzlse szerint a Porta parancsot adott: a csapatokat s a hadianyagot Vidinhez hasonlan vonjk ki Ada-Kaleh-rl s az erdt robbantsk fel; egyidejleg felvetdtt a dunai birodalommal folytatand trgyals lehetsge a sziget sorsrl.29 Zichy Bcsbe kldtt jelentseibl kiderl, mrcius-prilis folyamn a trk miniszterelnk, a hadgyminiszter, vgl a szultn is beleegyezett, hogy Ada-Kaleh-t a Monarchinak adjk t.30 A trkk az ott lv gyk s hadianyag visszaszolgltatst fontos szempontnak tartottk.31 prilis 6-n a Porta mr ksz volt azonnal kirteni a szigetet,32 prilis 18-n pedig Konstantinpoly tviratban hatalmazta fel bcsi nagykvett, Essad bejt, hogy trgyaljon az tadsrl.33 Az -orsovai magyar kirlyi honvd zrvonal parancsnoksg mr 1878. mrcius 16n jelentette Budapestre a honvd fparancsnoksgnak, hogy rteslsei szerint AdaKaleh-t a trkk ki fogjk rteni. A helyrsg s a trk polgri lakossg sajt hatsgaitl azt a rendelkezst kapta, hogy legyenek kszen az erd elhagysra, a kincstri javak s magnvagyonuk elszlltsra s arra, hogy a parancs berkezte esetn
26 27

Novotny: i. m. 142-148. o.

Az eredeti szvegben a szigetre vonatkoz egyetlen mondat gy hangzik: Ada-Kal sera vacu et ras. In: Rumnien und der Vertrag von San Stefano. Von einem rumnischen Senator. Wien, 1878. 123. o.
28 29

Novotny: i. m. 218. o.

Novotny: i. m. 218. o.; OL W 242. HHStA PA Karton 204. Nr. 163. Mrcius 4-i tvirat Konstantinpolybl.
30 31 32 33

Novotny: i. m. 226-231. o. OL W 242. HHStA, PA Karton 204. Nr. 5776/1081. Tvirat 1878. mrcius 25-n Konstantinpolybl. OL W 242. HHStA, PA Karton 204. Nr. 4405/217. Tvirat Konstantinpolybl. OL W 242. HHStA, PA Karton 204. Nr. 1405/605. Tvirat Konstantinpolybl.

azonnal hajra szllhassanak. Az orsovai Duna Gzhajzsi Felgyelsgnl e clra mr hajkat foglaltak le.34 Ada-Kaleh osztrk-magyar megszllsa Mindkt fl a hatrozott s gyors cselekvs hve volt. 1878. mjus 21-n Bcsben az osztrk-magyar s a trk kormny kpviseli jegyzket rtak al, melyben a trkk kinyilvntottk, hogy az erdt mjus 25-n kszek kirteni, azt ideiglenesen csszri s kirlyi csapatok szlljk meg, ksbb azonban, a Porta ltal kvnt pillanatban, visszaadjk azt eredeti birtokosnak. A javak jegyzknek tadsa s fellvizsglata Sevki bej rnagy, a bcsi trk nagykvetsg katonai attasja jelenltben fog lezajlani. Az osztrk-magyar csapatok a kirts utn rgtn elfoglaljk a szigetet s sorsnak ksbbi konkrt szablyozsig megszllva tartjk azt.35 Ferenc Jzsef mg mjus 21-n elrendelte Ada-Kaleh elfoglalst; a feladatot a kijellt csapatoknak mjus 25-n kellett vgrehajtaniuk. A megszll er parancsnokv lovag Grller Albin csszri s kirlyi vezrrnagyot, a temesvri 67. kzs gyalogdandr parancsnokt36 nevezte ki az uralkod, az akcirt a temesvri katonai parancsnoksg volt a felels.37 Grller vezrrnagy s csapatai hrom katonaszerelvnnyel 1878. mjus 25-n reggel 7 rra rkeztek Orsovra Ada-Kaleh erdjnek tvtele cljbl. A megszllsban, okkuplsban a kzs hadsereg kvetkez eri vettek rszt: a 67. gyalogdandr s az eszki 78. gyalogezred temesvri trzse s 3 zszlalja, a klosterneuburgi utszezred 15. tbori utszszzada, a budapesti 1. magyar vrtzr zszlalj, 1 egszsggyi osztag,
34 35

HL HFP 1878. eln. 568., 585.

Novotny: i. m. 79. o. Az Essad bej trk nagykvet ltal megfogalmazott jegyzk magyar fordtsban gy hangzik: A san-stefani elzetes bke harmadik cikkelynek hatrozataival sszhangban Ada Kaleh-t ki kell rteni s le kell rombolni, a Fnyes Porta jogosult megtenni minden szksges intzkedst ebben az gyben. Excellencija Andrssy grf megjegyezvn, hogy helynval lett volna a szigetet a trk csapatok tvozsa utn kisebb katonai rajtatssel szemben vdelmezni, () javasolta [hogy] e clbl ideiglenesen egy osztrkmagyar klntmny szllja azt meg, de csak egy vgleges rendezsig tart felhatalmazssal. A trkk kirtik a szigetet, amelyet egy osztrk-magyar klntmny szll meg ideiglenesen. A hadmveletet gy kell vgrehajtani, hogy a sziget egy pillanatig se legyen vdelem nlkl. Az osztrk-magyar klntmny lettbe tvesz egy raktrat, az Ada-Kaleh-n tallhat gykkal, fegyverekkel, lszerrel s ms hadianyagokkal egytt s ktelezettsget vllal arra, hogy azokat alkalmas idpontban visszaadja a csszri trk kormnynak. E clbl kszteni kell egy pontos leltrt mindenrl, ami a szigeten maradt. Az esemnynek Sevki bej rnagy, bcsi trk katonai attas felgyelete mellett kell megtrtnnie, az feladata, hogy tadja mindezeket az osztrkmagyar csapatok parancsnoknak. Az oszmn helyrsg felkszl a sziget kirtsre, ami mjus 25-n trtnik meg. Az Andrssy ltal szerkesztett vlaszjegyzk leszgezte: megtrtntek a szksges intzkedsek a sziget okkupcijra, miutn azt a trkk kirtettk. A megszll klntmny parancsnoka lettbe veszi a szigeten tallhat hadianyagot s objektumokat. Azt az ottomnok visszakapjk. Ada-Kaleh okkupcija ideiglenes jelleg marad, egszen addig, amg a helyzet vgleges szablyozsa nem trtnik meg a Porta s a garantl nagyhatalmak kztt. Francia eredetije in: Okmnyok a cs. s k. kzs klgyministeriumnak a keleti gyekre vonatkoz levelezsbl. (1877. vi prilis h 7-tl kezdve 1878. vi november h 3-ig.) Bcs, 1878. 98-99. o. Kaiserlich Kniglicher Militr-Schematismus fr 1879. Aus der k. k. Hof- und Staats-druckerei. Wien, Dezember 1878. 117. o.
37 36

OL W 242. HHStA PA Karton 204. Militrkanzlei Seiner Majestt (MKSM) 1878. Nr. 1220.

valamint a temesvri 13. tbori tzrezred 3 teggel, sszesen 12 gyval.38 Mjus 26-n reggel 3 rakor kezddtt az elrenyomuls. Kt zszlalj biztostott, a harmadik pedig, a vrtzrsggel, kt hatalmas brkn tkelt a szigetre.39 A trk helyrsget ezzel egyidejleg az Osztrk-Magyar Duna Gzhajzsi Trsasg szllteszkzeivel a Szva foly jobb partjn fekv, mr Bosznihoz tartoz Brodba (Bosanski Brod, Bosznia-Hercegovina) vittk.40 Andrssy mg ugyanaznap kelt krtviratban kzlte a klkpviseletekkel a sziget ideiglenes megszllsrl trtnt megllapods tnyt s arra krte ket tudassk a trtnteket az orosz, nmet, angol, francia, olasz, romn, szerb kormnnyal.41 A nagyhatalmak kpviseli ltal megtartott, 1878. jnius 13. ta lsez berlini kongresszus jnius 28-i 8. lsn fogalmaztk meg az osztrk-magyar s a trk delegcik ltal egyeztetett formult.42 A konferencin azonban a Monarchia s az Oszmn Birodalom kztt a sziget jvjrl folytatand trgyalsokat szorgalmaz tervezet nem kerlt megvitatsra.43 Ezrt a Balkn-flsziget kpt jrarendez, 1878. jlius 13-n alrt berlini szerzdsbe sem kerlt bele a sziget sorst rendez passzus.44 Az osztrk-magyar megszll erket a balkni helyzet stabilizldsval fokozatosan cskkentettk. A csszri s kirlyi csapatok j rszt mr 1878. jnius 5-n visszarendeltk Temesvrra, illetve egy zszlaljat Aradra. A 67. gyalogdandr trzse, a 78. gyalogezred egy zszlalja, a tbori utszszzad fele, az egszsggyi csapat, a 13/1. teg mg Orsovn maradt, de nhny ht mlva azok is visszatrtek bkehelyrsgeikbe. Ada-Kaleh szigett a 78. gyalogezred zszlaljtrzse s fl zszlalja, valamint a vrtzrsg fl szzada tartotta megszllva, 6 rgi tpus, 10 cm-es elltlt tbori gyval, s a trkk ltal otthagyott lvegekkel.45 Grller Albin vezrrnagy az osztrk-magyar klntmny parancsnoksgt jnius 20-n tadta a 78. gyalogezredbe tartoz Jakob Tomaegovi rnagynak s Temesvrra utazott.46 Az Orsovn llomsoz csszri s kirlyi 15. tbori utszszzad jlius 5-n vonattal Klosterneuburgban llomsoz zszlaljhoz tvozott.47 A szintn a Dunaparti vrosban tartzkod 78. kzs gyalogezred fl zszlaljt augusztus 9-n vonattal
38 39 40 41 42

HL HFP 1878. eln. 979., 983. Mihalik: i. m. 85. o. HL HFP 1878. eln. 1005. Okmnyok a cs. s k. kzs klgyministeriumnaki. m. 99. o.

Novotny: i. m. 105. o. Az eredeti szveg a kvetkezkppen hangzik: Le fort dAda Kaleh sera ras. Cette le continuera etre occupe par les troupes de lAutriche-Hongrie qui sentendra directement avec la Sublime Porte sur le rglement des questions y relatives. (Szabad fordtsban: Ada-Kaleh erdjt le kell rombolni. E szigetet tovbbra is Ausztria-Magyarorszg csapatai tartjk megszllva, amely hatalom kzvetlenl meg fog egyezni a Fnyes Portval a krdsek s a viszonyok rendezsrl.)
43 44

Novotny: i. m. 105. o.

L.: 1879. vi VIII. trvnyczikk a berlini szerzds beczikkelyezsrl. In: Magyar Trvnytr. Budapest, 1896. 33-52. o.
45 46 47

HL HFP 1878. eln. 1086. HL HFP 1878. eln. 1190. HL HFP 1878. eln. 1269.

10

Temesvrra vittk vissza.48 Egy 1879. mrcius 8-n kelt, a temesvri hadparancsnoksg ltal a trkk ltal htrahagyott tzrsgi anyagrl ksztett sszegzs szerint a szigeten 157 db 14,5 cm-es gy, az azokhoz val 13 (sszesen 7,5 kg) kanc, 15 gyutacs s 181 kg puskapor maradt.49 Ebbl a felsorolsbl is kitnik, hogy a trk hadianyag s fegyverzet hadrafoghatsg szempontjbl nem kpviselt nagy rtket, ezrt grf Artur BylandtRheidt altbornagy, kzs hadgyminiszter vlemnye szerint mr 1880 prilisban felvetdtt elszlltsnak szksgessge.50 1879 mrciusban a temesvri utsz parancsnoksg szmtsai szerint a trkktl tvett, nem az erdhz tartoz pletek rtke 12 000 Ft, a tzrsgi anyag 23 700 Ft, a tovbbi hasznlhat pletek pedig 5 300 Ft volt. A felmrs szerint a 41 objektumbl ll erd lerombolsa 311 000 Ft-ba kerlt volna.51 1880 augusztusban kt trk tiszt rkezett a szigetre, akik az osztrk-magyar hatsgok segtsgvel az ottmaradt trk fegyvereket s hadianyagot gyjtttk ssze.52 1880 oktberben a trk hadianyagot a Porta kvetelsre visszaszolgltattk. E clbl Mahmed bej s Izzet bej trk rnagy rkezett Ada-Kaleh-ra s a fegyvereket 4-5 nap alatt elszlltottk.53 A szigeten ll erdt, amennyire lehetett, karbantartottk, felszereltk, megerstettk, de az id elrehaladtval elvesztette korbbi katonai jelentsgt. Ezrt 1885. november 2-n a kzs klgyminisztrium elrendelte, hogy Ada-Kaleh-t nylt helyrsgknt kezeljk.54A megszll erk ltszmt folyamatosan cskkentettk, elszr egy zszlaljra, majd egy szzadra, mg vgl egy fl szzadra. gy pldul 1889. augusztus 3-n is sor kerlt egy ilyen intzkedsre.55 1894-ben 1 tiszt s 28 gyalogos katona kpezte a sziget rsgt. Ekkor 500 muzulmn lt ott.56 1912-ben 550 lakosra 1 tiszt s 45 katona jutott.57 (Ugyanakkor mozgsts esetn mr 1880-tl egy honvd fl gyalogszzaddal terveztk megersteni a sziget helyrsgt.)58 A katonai kincstr tulajdonba a szigeten egy gyalogsgi laktanya s t, mr a megszlls utn ptett rhz tartozott. A tbbi ingatlanokat, amiket a megszll klntmny okkuplt, trk llami tulajdonknt kezeltk s a szksges mrtkben karbantartottk. 1878-ban csak a trk hadianyagot s felszerelst rtk ssze, az egyb
48 49 50 51 52 53 54

HL HFP 1878. eln. 1515. OL W 242. HHStA PA Karton 204. Kriegsministerium (KM) 1879. Prs. Nr. 1494. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1880. Nr. 948. 1880. prilis 6. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1879. Prs. Nr. 1494. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1880. Abt. 7. Nr. 2686. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1880. Nr. 3385.

K. u. k. Hauptmann J. R.: Die Donaustrecke Bzis-Ada-Kaleh-Eisernes Thor und der Curort Herculesbad. Temesvr, 1894. 54. o.
55 56 57 58

OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1889. Prs. Nr. 3891. Hauptmann J. R.: i. m. 54. o. Ada-Kaleh 1912., i. m. 9-10. o. HL HFP 1880. eln. 88.; 1882. eln. 288.

11

llami tulajdont nem. Akkor Franz Dietl fhadnagy vezrkari mszaki tiszt s Sevki bej rnagy, katonai attas ltta el kzjegyvel az inventriumot. A katonai kincstr 1878 ta okkuplt csszri fldtulajdonrl beszlt.59 Az Ada-Kaleh-i trk lakosok nem csak a dunai birodalom szrazfldi alakulataival tallkozhattak. Idnknt a csszri s kirlyi Dunaflottilla haji s matrzai is megfordultak ott, gy pl. a KRS monitor 1896 nyarn jrt a szigeten; a flottilla haji 1909-ben az annexis vlsg miatt folytatott jrrzs kzben tbbszr is rintettk partjait.60 A sziget lete, mindennapjai Ada-Kaleh laki sok kedvezmnyt lveztek: mentesek voltak a katonai szolglat all, az ruk behozatalrt nem fizettek vmot s adkat sem. A trk mellett szerbl, romnul, a kpzettek nmetl s magyarul is beszltek. A sziget 1878-as elfoglalsa utn a Porta mr csak formlisan gyakorolta fennhatsgt egy ltala kinevezett, ngyvenknt levltott polgri szemly, az n. mudr vagy mdir (kzssgi elljr, br) rvn, aki a bcsi trk nagykvetsg alrendeltsgbe tartozott s onnan kapta fizetst. Hivatalos gyekben a sziget ngy rendre segtette munkjt. volt a legfelsbb br is, oldaln 6-18 segtvel. Rajta kvl mg volt egy tanr s egy lelksz (imam) is a szigeten. A tisztsgviselk fizetsre, valamint a sziget templomnak s iskoljnak mkdtetsre a Portnak volt gondja. Az erd falai kzt helyezkedett el a gyalogsgi laktanya s mellette a bazr. A szigeten mkdtt egy cigarettagyr s egy, a katonk ltal frt nyilvnos kt. Az llomsparancsnoksg kertjt onnan ntztk.61 Az egykori bels vrban, az erd keleti kapujnl lv mecset 1720 tjn eredetileg ferences rendi templomnak plt, majd a sziget 1739-es trk megszllsa utn trk mecsett alaktottk. 1902-ben az pletet a szultn pnzbl feljtottk, ugyanakkor minaretet ptettek mell.62 A legfbb ltnivalt ez a mecset kpezte (6 osztlyos npiskola is mkdtt benne), padlzatt egy II. Abd al-Hamid szultn (1876-1909) ltal adomnyozott, 15 m2-es perzsasznyeg bortotta.63 A sziget keleti vgben elhelyezked egykori als erd a trk falun t volt elrhet. A mlt szzad utols vtizedtl kezdve Ada-Kaleh idegenforgalma megntt, az AlDunra ltogatk egyik kedvenc kirndulhelynek szmtott. (A korabeli lersok szerint sziget egy j ra leforgsa alatt megtekinthet, bejrhat volt.) A trkk hen riztk vszzados hagyomnyaikat, szoksaikat, vallsi elrsaikat, ami az eurpai civilizcihoz szokott ember szmra kurizumnak szmtott. A szigetet postahajjrat kttte ssze Trkorszggal.64 A szigetlakk legtbbje
59 60

OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1911. Prs. Nr. 14.352.

Dr. Csonkarti KrolyBenczr Lszl: Haditengerszek s folyamrk a Dunn. A csszri (s) kirlyi haditengerszet Dunaflottilljtl a magyar kirlyi Honvd Folyamerkig (1870-1945). Budapest, 1991. 26., 44. o.
61 62 63 64

Ada Kaleh 1912. I. m. 10-12. o. Mihalik: i. m. 18-21. o. Ada Kaleh 1912. I. m. 10-12. o. HL Tgy. 2742.; GelencsrSndor: Ada-kaleh szigete, 1912-1972. H. n., . n. 6. o.

12

fldmvelsbl, szl-, mandula-, mogyor-, gesztenye- s rzsatermesztsbl (a monda szerint egykor Gl-Baba rzsakertjnek is otthont adott a sziget), dohny s bortermelsbl, halszatbl, kiskereskedsbl (dohny, cukor, kv, zldsgflk eladsa), valamint az Orsova s a sziget kztti csnak- s idegenforgalom lebonyoltsbl, ezenkvl csempszetbl lt. A csempszetet, noha megakadlyozsra a szigetet este csak az osztrk-magyar katonai parancsnok engedlyvel s a csnak orrba tett lmpval lett volna szabad elhagyni, minden szomszdos orszg irnyba gyakoroltk.65 A rgi vrfalakat az Ada-Kaleh-n szolgl katonk s az ott l lakosok egyarnt bontogattk. A szigeten a XX. szzad elejn hrom trk kvhz, egy szerb s egy magyar vendgl mkdtt az utbbi egyben a katonk kantinjaknt is szolglt. A vr bels terletn hrom kaszrnyaplet volt, abbl kett resen llott, a harmadikban lakott a sziget parancsnoka, egy csszri s kirlyi fhadnagy, valamint a 45 katonbl (fl szzad) ll garnizon. A helyrsget melynek a rend fenntartsa, a csempszet megakadlyozsa s egy esetleges kls tmads elleni vdelem volt a feladata , a parancsnok s a kertsz kivtelvel, akik egy ven t maradtak ott, hromhavonta vltottk.66 A megszll erket a kzs hadsereg VII. hadtestjnek ezredeibl felvltva jelltk ki. Ada-Kaleh igazi ura a katonai parancsnok volt: felgyelte a rendet, szablyozta a lakosok s a katonk tevkenysgt, engedlye nlkl este 9 ra utn senki sem hagyhatta el a szigetet.67 A sziget ngy pontjn fellltott, az gtjakrl elnevezett rhzaknl a legnysg egy rsze rszolglatot teljestett, a tbbiek bontottak, ptettek, kertszkedtek. A kzvilgtsrl is a kincstr gondoskodott.68 A sziget sorsa az 1912-1913-as els Balkn-hbor vgig A katonai megszllssal olyan klgyi s katonai problma jelent meg a diplomciai porondon, amely a dualizmus egsz korszakn vgighzdott. Az Ada-Kaleh-krdsnek nevezett, a sziget nemzetkzi sttuszra vonatkoz diplomciai huzavona mg 1913-ban is csak rszben olddott meg. A sziget sorsa a magyar honatykat is foglalkoztatta, hiszen mr 1878 vgn felbukkant a magyar parlamentben Ada-Kaleh Magyarorszghoz csatolsnak tlete.69
Andreas Hemberger: Illustrierte Geschichte des Balkankrieges 1912-13. Zweiter Band. A. Wien und Leipzig, 1914. 435. o.
66 67 68 69 65

Mihalik: i. m. 14-17. o. Danzers Armee-Zeitung, XVIII. Jahrgang, Nr. 17. Wien. 24. April 1913. 9. o. Mihalik: i. m. 14-17. o.

Thaly Klmn 1878. december 14-n interpelllt ez gyben a magyar parlament lsn. A kvetkez krdseket intzte Tisza Klmn miniszterelnkhz: a sziget megszllsa ideiglenes, vagy lland jelleg-e s meddig terveztk azt fenntartani? Trkorszg beleegyezsvel trtnt-e a megszlls s a Porta kvnt-e ezrt valamilyen krptlst? Milyen kzigazgats alatt llnak az ott lk, lhetnek-e teljes vallsi szabadsgukkal s polgri jogaikkal, a magyar llamkincstr javra fizetik-e adjukat? Szndkozik-e a miniszterelnk trvnyjavaslatot benyjtani a szigetnek a magyar llam terletbe trtn bekebelezsre? Ada-Kaleh vra a berlini szerzds 52. cikkelynek rtelmben leromboland dunai erdk sorba tartozik-e? Tisza Klmn

13

Tisza Klmn magyar miniszterelnk 1878. december 26-n Andrssy Gyula kzs klgyminiszterhez rott levelben a sziget sorsnak jogi rendezst srgette s gy vlte, a trvnyhozsnak is llst kellene foglalnia kzigazgatsi hovatartozandsga krdsben.70 1879. janur 14-n grf Zichy konstantinpolyi nagykvet Andrssynak cmzett levelben kifejtette, hogy a Porta szerint a magyar miniszterelnk ltal felvetett, AdaKaleh Magyarorszghoz trtn csatolsra vonatkoz trvnytervezetnek nincs jogalapja, a berlini szerzds nem mondja ki, hogy Trkorszgnak le kell mondania a szigetrl, k csak az ideiglenes megszllsba egyeztek bele.71 Tisza Klmn 1886. november 30-n grf Klnoky Gusztv kzs klgyminiszterhez fordult llsfoglalsrt. 1896. augusztus 2-n grf Goluchowski Agenor klgyminiszterhez rt levelben pedig a magyar miniszterelnk immr gy vlte, elrkezett az id a sziget hovatartozsnak vgleges rendezsre. Erre a Vaskapucsatorna 1896. szeptember 27-n Ferenc Jzsef, valamint a szerb s a romn uralkod szemlyes rszvtele mellett trtnt nneplyes megnyitsnak idpontjt javasolta. gy vlte, fel kellene vetni a dolgot a Portnak.72 (A magyar kormny 1889-tl 1896-ig nagymrv szablyozsi munklatokat vgeztetett a Vaskapu krnykn, amely a Dunnak mindig a legnehezebben hajzhat rsze volt.)73 Az 1908-09-ben Bosznia-Hercegovina annexija kvetkeztben kialakult krzissel sszefgg trtnsek is reztettk hatsukat a sziget tovbbi sorsval kapcsolatban. (A rendelkezsre ll forrsanyagbl nem derl ki, hogy 1908 szn a Monarchia kt dli tartomnyval egytt mirt nem kerlt sor Ada-Kaleh egyidej annektlsra.) Az annexis vlsg mr javban tartott, amikor 1908. oktber 30-n Bcs kzlte a trk nagykvettel (aki azt hitte, lvegekkel erstik meg a szigetet), hogy az orsovai honvd llomsparancsnoksgot s a szigeten lv katonai rszleg parancsnoksgt tmenetileg telefonvezetkkel ktttk ssze, melynek clja, hogy a helyrsg srgs esetben rgtn hrt adhasson magrl, gyorsan a szigeten lvk segtsgre lehessen sietni s ket megfelel tmogatsban rszesteni. A klntmnyt tartalk lszerrel, elltmnnyal erstettk meg, amelyeket csak mozgsts esetn, egy jvbeni tmads elhrtsra hasznlnak fel. gykat nem vittek oda, e tny az jsgokban tvesen szerepelt.74 Franz Freiherr von Schnaich kzs hadgyminiszter dr. Wekerle Sndor magyar miniszterelnkhz rt 1908. november 11-i levelben gy vlekedett, a kabinetek kzti trgyalsok sorn, ahol nemzetkzi konferencia elksztst tervezik, fel kellene vetni
vlaszban kifejtette: nemsokra trvnyjavaslatot fog a parlament el terjeszteni ezzel kapcsolatban. A parlamenti naplkban azonban erre utal ksbbi bejegyzsnek nincs nyoma. In: Az 1878. vi oktber 19-re hirdetett orszggyls kpviselhznak naplja. Msodik ktet. Hiteles Kiads. (Szerkeszti: P. Szathmry Kroly) 1879. 105. o.
70 71 72 73 74

OL W 242. HHStA PA Karton 204. Miniszterelnksg (ME) 1878. 2267. OL W 242. HHStA PA Karton 204. Zichy 6. sz. levele Andrssyhoz 1879. janur 14-n. OL W 242. HHStA PA Karton 204. ME 12.883. 1896. augusztus 2. Wulff Olaf: Az osztrk-magyar dunai hajhad a vilghborban 1914-1918. Budapest, 1920. 166. o. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1908 Prs. Nr. 10.459. 1908. december 26.

14

Ada-Kaleh nemzetkzi jogi helyzetnek krdst is.75 Pallavicini Jnos rgrf osztrk-magyar nagykvet Konstantinpolybl 1909. janur 14-i Bcsbe kldtt levelben megjegyezte: dr. Wekerle Sndor magyar miniszterelnk legutbbi tallkozsuk alkalmval felvetette, el lehetne-e rni a trk kormnynl valamilyen engedmnyt Ada-Kaleh szigetvel kapcsolatban. gy vlte, a sziget hovatartozsnak feszegetse veszlyeztetn a Bosznia-Hercegovinrl a trkkkel foly trgyalsok sikert. Csak a magyar llspont tisztzsa utn tartotta idszernek a problma felemltst.76 Franz Schnaich kzs hadgyminiszter is magv tette a magyar nzeteket. 1909. janur 16-n gy gondolta, Ada-Kaleh katonai jelentsge a dunai hajzs zavartalan biztostsban rejlik, mivel Romnia s Bulgria is rendelkeznek monitorokkal. Ha nemzetkzi jogi helyzete megvltozna, pl. szerb kzbe jutna, onnan tmadsok rhetnk a Monarchia terleteit. A sziget teljes jog birtoklsa lenne a kvnatos.77 A dunai birodalom konstantinpolyi kvete szerint az annexis krzis sorn a sziget gyt nem veszlyeztette semmi, a krds nem is kerlt napirendre. Pallavicini Jnos benyomsa az volt a nagyvezrrel trtnt beszlgetse utn, hogy a Porta pnzbeli krtrts ellenben lemondana a sziget birtoklsrl.78 1909. februr 8-n a Schurai-mmet cm trk jsg egyik cikkben arrl adott hrt, hogy a mudr krsre Trkorszg nvelni akarja a szigeten lv csendrk szmt.79 A bcsi hadgyminisztrium ezzel kapcsolatban a kvetkezkppen tjkoztatta a klgyet: kzel 40 ve 4 trk csendr tartzkodik a szigeten, kzlk ketten oldalfegyverrel vannak elltva s rendfenntartknt tevkenykednek, ketten fegyvertelenek s a mudr mellett ltnak el szolglatot. E ngy f a sziget 500 lakjra mr most is tbb, mint elg, mivel a rendfenntarti teendket is az osztrk-magyar klntmny ltja el. A csendrk szmnak emelse gyengten a klntmny katonai s politikai llst. Ha Szerbival sszetzsre kerlne sor, a Monarchia rgtn megersten a szigeten lv erit.80 A mudr Resid pasa, bcsi trk nagykvethez fordult a trk csendrk felfegyverzsnek krsvel, azon az alapon, hogy korbban voltak Ada-Kaleh-n fegyveres csendrk.81 Franz Schnaich hadgyminiszter szerint viszont a lfegyverek visszaadsa srten a trkkkel a sziget kirtsrl kttt egykori megllapodst: tovbbi csendrk fellltst s jogaik bvtst meg kell tagadni. A jelenlegi, oldalfegyverrel felszerelt kt f elegend a feladatok elvgzsre.82 Mivel a sziget trk polgri kzigazgats alatt maradt, a hadgyminisztrium nem
75 76 77 78 79 80 81 82

OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1908. Prs. Nr. 2339. OL W 242. HHStA PA Karton 204. Pallavicini 159. sz levele Konstantinpolybl 1909. janur 14-n. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1908. Prs. Nr. 10.709. OL W 242. HHStA PA Karton 204. Pallavicini 59. sz. levele Aerenthalnak Bcsbe 1909. janur 20-n. OL W 242. HHStA PA Karton 204. Pallavicini 1909. jlius 21-i 2516. sz. tvirata Konstantinpolybl. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1909. Prs. Nr. 2431. 1909. mrcius 13. OL W 242. HHStA PA Karton 204. 1910. mrcius 31-i irat, szm nlkl. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1910. Prs. Nr. 4187. 1910. mjus 12.

15

tartotta clszernek a trk csendrsg felfegyverzst, mondvn, hogy ily mdon mr a trk fegyveres er rsznek szmtannak.83 1896-ban a katonai egysg parancsnoka elvett 2 elltlts, 16 mm rmret puskt a szigeten szolgl csendrktl. Ugyanazon vben az Ada-Kaleh megszll erinek parancsnoka szmra kiadott irnyelvek a bels rendet fenntart csendrknek csak oldalfegyvert engedlyeztek szolglat kzben.84 Az els Balkn-hbor kitrse a szigeten s krnykn a Trkorszggal szemben hadat visel llamok kzelsge miatt reztette hatst. Az orsovai honvd llomsparancsnoksg 1912. oktber 3-i jelentsbl kiderl, hogy megtettk a szksges intzkedseket. A VII. hadtestparancsnoksg 4 honvdtisztet s 16 katont rendelt ki lland megfigyel szolglatra a Duna mentn; Orsovt egy csendrszakasz biztostotta. Az ott llomsoz honvdzszlaljat, a csendrsget, tovbb 10 f pnzgyrt s 3 hatrrendrt is kszltsgbe vonhattak a vrosban. A szerb hatrt hermetikusan lezrtk. A hadtestparancsnoksghoz naponta ktszer helyzetjelentst kellett kldeni. A szerbiai Tekija kzsgnl kb. 200 katona s 2 gy tborozott, m tovbbi fegyver- s lszerkszleteket is szlltottak oda.85 1912 oktber legvgn a Monarchia terletre a szerbek s montenegriak ltal megszllt Szandzsk terletrl trk katonk rkeztek menekltknt. Az osztrkmagyar hatsgok lefegyvereztk s internltk ket, eltartsuk kltsgeit a kzs hadgyminisztrium vllalta magra. A hadgyek irnytja gy vlte, a Trkorszg ltal a dunai birodalomnak nyjtott krptls fejben esetleg az Ada-Kaleh-krds vgleges megoldst is el lehetne rni.86 A szigetlakk s a katonk egyttlse A sziget mindenkori elljrjt valsznleg Konstantinpolybl is tzeltk, hogy neheztse meg az osztrk-magyar katonai hatsgok, majd ksbb a magyar kzigazgats tnykedst s csak a legszksgesebb mrtkben mkdjn egytt velk. A mudrok igyekeztek figyelmen kvl hagyni a csszri s kirlyi katonasg jelenltt, szinte llandan bele kvntak avatkozni az ott lk sorsnak alaktsba. gy pl. makacsul ragaszkodtak bizonyos eljogokhoz. Sokszor gy viselkedtek, mintha k lennnek a szigeten az egyedli hatalom. Ezirnt sok panasz is rkezett Bcsbe. 1913 mjusa utn a magyar hatsgok a kzrend s kzbiztonsg fenntartsra tett intzkedseik sorn maguk is igyekeztek elkerlni az sszetzseket. A szigeten az egyttls az eurpai s a trk kultra klnbzsgbl fakadan nem mindig volt felhtlen s ez sokszor nem a megszllkon mlott. A temesvri VII. hadtest parancsnoksga 1901. december 10-n kelt hatrozatval pldul bizonyos Abdi Musztafa nev szigetlaknak tengedett hasznlatba egy utat a kincstri zldsgeskert keleti feln, de az t termszetesen tovbbra is llami tulajdon maradt.87 A temesvri
83 84 85 86 87

OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1910. Prs. Nr. 7803. 1910. augusztus 6. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1910. Prs. Nr. 6606. 1910. jnius 22. HL HFP. 1912 eln. 2879. KA KM 1912 Prs. 35-15/10. OL W 242. HHStA PA Karton 204. K. u. k. 7. Corps-Kommando No. 2655. 1901.

16

hadtest 1903. szeptember 17-n a kzs hadgyminisztriumba kldtt jelentsbl kiderl, hogy egy Fehmi effendi nev trk keresked a szigeten fldeket akart kisajttani, amelyek a katonai kincstr birtokban voltak s a garnizon gyakorltereknt szolgltak. Fehmi csupn a mudrhoz fordult, aki nem hozta a krst az osztrk-magyar parancsnok s a hadtestparancsnoksg tudtra. Az ignyt 1903. oktber 8-n a hadgyminisztrium elutastotta.88 Ksbb is trtntek hasonl esetek. 1910-ben kt trk a mudr engedlyvel a rgi erd falai mellett, a katonai llomsparancsnoksghoz kzel es rszen akart fldet kisajttani.89 Mehmed Femi trk lak 1911-ben bekertett egy terletet, amely a katonai klntmny gylekez tere volt, s amelyen az egyetlen, ihat vizet ad kincstri frott kt llt. A hatsgok gy vltk, ez a flddarab mg a trk idkben sem volt soha magnkzben. tengedse akadlyozn a katonasg kaszrnyja s raktra kztti kapcsolat fenntartst, azonkvl precedenst teremtene, gy a sziget egszt magntulajdonba kvetelnk az ott lakk. A hadgyminisztrium vlemnye szerint krni kell Trkorszgot, vltsk le a jelenlegi mudrt, aki a Monarchia ellen skldik. Egyben felmrs ksztst javasoltk a szigeten.90 Foglalsok jra s jra elfordultak. 1911 novemberben pldul egy Teofik nev trk krte a katonai parancsnokot, hogy egy kis terletet jgveremknt hasznlhasson. A mudr beleegyezst adta s a frfi hasznlta is, holott az trk kincstri tulajdonnak szmtott. Mr a sziget megszllsra vonatkoz, 1878. mjus 21-n kiadott hadgyminiszteri utastsban is hangslyoztk, hogy a trk kincstri vagyon megrzsre a csszri s kirlyi csapatok kezbe kerl. Az osztrk-magyar diplomciai offenzva vgl eredmnyre vezetett, 1912. mrcius 20-n Sevket bej addigi mudrt visszahvtk s helybe Rifaat bejt neveztk ki.91 Az Ada-Kaleh lakinak meglhetst rint krdsekben is elfordultak srldsok a trk s a csszri s kirlyi, illetve magyar szervek kztt. A temesvri hadtestparancsnoksg 1907. szeptember 11-i Bcsbe kldtt jelentsbl kiderl, hogy a szigetlakk kzssge tiltakozott az osztrk-magyar klntmny parancsnoknak azon dntse ellen, amely a fogyasztsi cikkekre bevezetend adk beszedsre vonatkozott. A mudrnak azt jelenteni kellett a Porta fel.92 A trk nagykvet 1910. mrcius 30-n a Dunnak a sziget s a magyar partok kztti gban a szigetlakk tovbbi szabad, vmmentes halszatnak engedlyezst krte a magyar kormnytl. Grf Khuen-Hdervry Kroly miniszterelnk hajlott a krs teljestsre.93 Grf Sernyi Bla magyar fldmvelsgyi miniszter 1910-ben a Cserna foly torkolata s a romn hatr kztti terleten a halszati jogot vi 1 korona haszonbr

88 89 90 91 92 93

OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1903. Prs. Nr. 6396. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1910. Prs. Nr. 2116. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1911. Prs. Nr. 5631. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1912. Abt. 5. Nr. 2168. 1912. mjus 7. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1907. Nr. 1388. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1910. Prs. Nr. 846.

17

ellenben 6 esztendre a sziget lakinak adta.94 Ugyanabban az vben a VII. hadtest parancsnoka Bcstl a trk elljr levltst kvetelte, mert az ns rdekektl vezrelve engedte meg a sziget polgrainak a vmmentes zldsgkereskedelmet Orsovn.95 (A mudr kedvezett a gazdagabb trk csaldoknak a zldsgflk rustsa tern, mivel a magyar szervek Orsovn csupn 9 standon engedtk meg a szigetlakknak, hogy termnyeiket rtkestsk: tbbek kztt hamis tanstvnyokat lltott ki Szerbibl csempszett zldsgre, azt lltva, hogy az sajt terms, mivel csak azt rulhattk volna.) A hadgyminisztrium vlaszlpsknt javasolta, hogy tiltsk meg a sziget lakosai szmra Orsovn a zldsgrustst.96 Az ada-kaleh-i lakosok kezdetben vmmentesen rulhattak az orsovai Szkella tren, m a piacjogot ksbb 8 fre korltoztk. A lakk a brn s Moukhtar bej budapesti trk fkonzulon keresztl Lukcs Lszl magyar pnzgyminiszterhez folyamodtak, hogy az engedlyek a 8 rust hely fenntartsa mellett truhzhatk legyenek, hromhavonta felvltva adhassk el a termkeket. A miniszter azonban nem jrult hozz, mivel az nem felelt meg a magyar ad- s vmtrvnyeknek, csak a szoksjogon alapult. A kedvezmnyeket 1905 ta fokozatosan nyirbltk meg.97 1912-ben mg a ht hrom napjn rulhattak egyes rukat (cukor, dessg, kv, di, mogyor, mazsolaszl, sajt) meghatrozott mennyisgben, a magyar hatsgok azonban e jog fokozatos megszntetst terveztk.98 A XX. szzad els vtizedre a technikai fejlds a kzlekeds tern is elrte AdaKaleh-t. Szl Jzsef vllalkoz a szigeten kis ponton (kikti gyaloghd) fellltst s a magyar parttal motorcsnak-sszekttets fenntartsnak engedlyezst krte, a hadgyminisztrium ezt katonai szempontbl dvsnek tartotta.99 Az 1912. mjus 26-n Orsova s a sziget kztt megindult motorcsnak-kzlekeds csak a civil lakossg s a turistk cljait szolglta volna.100 Leopold Berchtold grf kzs klgyminiszter mindazonltal megegyezst ajnlott a sziget katonai parancsnoka s a mudr kztt ez gyben, nehogy az ott lakk elessenek egyik f kereseti forrsuktl, a magyar part s Ada-Kaleh kztti csnakforgalom elltstl. Ezt az vatossgi szablyt a temesvri hadtestparancsnoksg nem tartotta be, azaz nem egyeztetett a sziget elljrjval. A klgyek irnytja elkpzelhetnek tartotta, hogy a trkk a ltestend sszekttetst akr erszakkal is megakadlyozzk. A temesvri katonai hatsgok ezrt krtk, hogy a magyar belgyi, pnzgyi s kereskedelmi trca gyakoroljon nyomst a trkkre. Az rintett magyar minisztriumok azonban, diplomciai bonyodalmaktl tartva, sajt hatskrkben nem voltak hajlandak az oszmnokat folyamatosan lvezett jogaiktl megfosztani s vonakodtak a knyszerrendszablyok bevezetstl. gy vltk, mindez ismtelten alkalmat adhat a sziget hovatartozsa krdsnek felvetsre, azaz a kialakult
94 95 96 97 98 99

OL W 242. HHStA PA Karton 204. ME I. 5699. 1910. oktber 10. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1910. Prs. Nr. 2116. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1910. Prs. Nr. 9789. OL W 242. HHStA PA Karton 204. ME I. 4364. 1911. prilis 19. OL K 26. 1912. ME XLI. 5054. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1912. Abt. 5. 2583. 1912. augusztus 3. OL W 242. HHStA PA Karton 204. K u. k. 7. Korpskommando Prs. Nr. 591. 1912. jlius 28.

100

18

satus quo megbolygatsra. Khuen-Hdervry Kroly magyar miniszterelnk Moritz Auffenberg kzs hadgyminiszterhez rt tiratban azt javasolta, hogy a mudrral val megegyezsig fggesszk fel Szl szmra az engedly kiadst.101 A sziget elljrja persze, a trk csnakosok meglhetst fltve, tiltakozott Szl motorcsnakkoncesszija ellen, annak ellenre is, hogy a vllalkoz vi 50 koront ajnlott fel a sziget seglyalapja szmra.102 A dolog egszen 1913 oktberig elhzdott, a trk csnakosok pedig panaszkodtak, hogy a magyar kzigazgatsba trtnt besorolsa utn a sziget vonzereje megntt, m a megnvekedett turistaforgalom nagyobb rszt a motorcsnak bonyoltotta le.103 Ez az eset is bizonytja, milyen bonyolult s knyes problma volt a sziget letvel sszefgg legkisebb gy is a Monarchia hatsgai szmra. Tbb alkalommal elfordult sszetzs a katonai megszll rszleg parancsnoka s az ellensgesen viselked mudr kztt. A hadgyminisztrium tbbszr felvetette, hogy a szigeten uralkod hatalmi viszonyokat vgleg a katonasg javra kellene mr tisztzni.104 1910. augusztus 18-n az uralkod szletsnapjn ismt vlemnyklnbsg alakult ki a csszri s kirlyi rszlegparancsnok s a mudr kztt. Vallsi elrsaik miatt a szigetlakk s a br nem akartk, hogy 18-a elestjn a mecsetet megvilgtsk, valamint a trk elljr nem jelent meg a szoksos szerencsekvnatokra a katonai parancsnoknl, aki vlaszul kzlte, hogy ezutn nem lesz jelen minden trk nnepen. Bcsben ezrt szksgesnek tartottk, hogy a jvben a sziget katonai parancsnoknak kivlasztsnl a jellt kompromisszumkszsgt is vegyk figyelembe.105 A megszaporodott nzetklnbsgekre tekintettel Franz Schnaich hadgyminiszter 1910. december 21-n parancsot adott a VII. hadtestparancsnoksgnak, hogy a megszll erk kerljk az sszetkzst a sziget mrtkad embereivel.106 A figyelmeztets ellenre a trk lakossg rdekeit szem eltt tart mudr s Milanov fhadnagy llomsparancsnok kztt ismt sszetzsre kerlt sor, amelyrl 1911. jnius 30-n jegyzknyvet vettek fel a temesvri hadtest parancsnoksgn.107 A sziget annektlsa s annak kvetkezmnyei Az annektls kifejezst indokoltnak ltszik idzjelbe tennnk, hiszen csak nvleges annexi trtnt, s osztrk-magyar rszrl hivatalosan is ezt deklarltk. A korbban kialakult helyzet ltszlag vltozatlanul fennmaradt, mivel Ada-Kaleh polgri irnytsa 1918-ig a trk llamot kpvisel mudr kezn maradt. Ausztria-Magyarorszg 1913-ban valsznleg nem kvnta elmrgesteni a sziget miatt a Portval kialakult j viszonyt, az
101 102 103 104 105 106 107

OL K 26. ME 1912. XLI. 5054. OL W 242. HHStA PA Karton 204. K. u. k. 7. Korpskommando Prs. Nr. 93/I. 1912. februr 26. OL K 26. ME 1912. XLI. 5054. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1910. Prs. Nr. 9789. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1910. Prs. Nr. 13.571. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1910. Prs. Nr. 14.917. OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1893. Prs. Nr. 3306.

19

els vilghbor vei alatt pedig Trkorszg a dunai birodalom szvetsgese volt, ezrt mg inkbb vigyztak a ltszat a nvleges trk hatalom fenntartsra. A birodalom politikusai ltal sszehangolt s jl elksztett akcit tulajdonkppen Bcsbl irnytottk, a kezdemnyezs azonban Budapestrl indult el. Bizonysg erre Lukcs Lszl magyar miniszterelnk 1913. prilis 22-i levele, melyben kzlte, hogy a magyar belgyminisztrium ksz a jelzett intzkedseket haladktalanul megtenni, mihelyt arra rsbeli felkrst kap, csupn a kzs klgyminisztrium kezdemnyezsre van szksg, hogy a vllalkozs megindulhasson.108 1913. mjus 3-n Leopold Berchtold klgyminiszter Lukcs Lszl magyar miniszterelnknek rt levelben hangslyozta, hogy Trkorszgnak a Balkn-hbort lezr bkben le kell mondania az EnosMidia vonaltl nyugatra es terletekrl s Ada-Kaleh szigete is ezen trsgek sorba fog tartozni. Azt tancsolta, olyan mveletet kellene vgrehajtani, ami nem terleti szerzemnyt, hanem csupn hatrkiigaztsokat eredmnyezne, s azok sorba tartozhatna Ada-Kaleh helyzetnek rendezse is. A magyar kzigazgats bevezetsvel, nhny csendr odaveznylsvel s azzal, hogy tevkenysgket nyomban megkezdenk, fait accomplit kellene teremteni a szigeten. A mudr a tovbbiakban pusztn formlis hatsg maradna, akit ki kellene kapcsolni a sziget gyeinek intzsbl; a magyar tisztviselknek a csszri s kirlyi katonai rszleg is segdkezne. Hosszabb elkszts utn be lehetne vezetni a magyar jogi, vm-, ad- s pnzgyi szablyokat. Ksz helyzet teremtsvel ezeket az intzkedseket mr nem lehetne megvltoztatni, ppgy a krds nemzetkzi szablyozst sem lehetne megkerlni. A megteend intzkedseket a sajt miatt teljes titokban kell tartani.109 A napnl is vilgosabb teht: a Monarchia fels vezetse nem akarta, hogy a sziget valamely balkni llam kezre kerljn, sem pedig azt, hogy a balkni szvetsgesek egyltaln ignyt tmaszthassanak r. A magyar miniszterelnk haladktalanul cselekedett. Dr. Medve Zoltnhoz, KrassSzrny vrmegye fispnjhoz intzett levelben pontos tmutatst adott a tovbbiakra nzve. Azt javasolta, hogy a fispn bizalmasan beszlje meg az alispnnal s az orsovai jrs fszolgabrjval az eljrs rszleteit. A fispn a msik kt tisztsgviselvel, kt csendr ksretben, jelenjk meg a mudrnl s neki, valamint a trk lakosoknak a lehet legtapintatosabban adja tudtra: a tovbbiakban a sziget lakinak kzigazgatsi s jlti gyeit az orsovai fszolgabr intzi, a kzrend s kzbiztonsg fenntartsrl pedig a megszll csapatokon kvl a magyar kirlyi csendrsg gondoskodik. A mudr hivatalnak formaszer tvtelt mellzni kell, egybknt gykrben nem kell akadlyozni, hiszen hivatali mkdse a magyar hatsg tevkenysgvel amgy is tartalom nlkliv vlik. A csendrk, ha szmukra nem lehet a szigeten lakst szerezni, estnknt menjenek t Orsovra s reggel trjenek vissza a szigetre. A kiszll bizottsg elzleg kzlje eljrsnak cljt az Ada-Kaleh-n lv megszll csapat parancsnokval is, aki a tervbe vett eljrsrl a csszri s kirlyi VII. hadtestparancsnoksgtl mr rtestst kapott. A csendrk kirendelsre a szrnyparancsnoksgot utastottk. Az intzkedseknek a legteljesebb titokban kell
108 109

OL W 243. HHStA PA Karton 204. Lukcs szm nlkli, Bcsbe rt levele 1913. prilis 22-n. OL W 242. HHStA PA Karton 204. Nr. 2009. 1913. mjus 3. Lukcs miniszterelnknek Bcsbl.

20

maradniuk, a sajt szmra brminem kzls tilos.110 (Ennek ellenre a katonai szaksajtban is igen rvid idn bell hrt adtak a trtntekrl.)111 Dr. Medve Zoltn fispn 1913. mjus 13-n jelentette a belgyminiszteri funkcit is ellt Lukcs Lszl miniszterelnknek Ada-Kaleh magyar kzigazgatsba val betagolsnak tnyt. Rszletesen lerta a trtnteket s jelezte, hogy a trk csszri mudr az esemnyrl kormnyt rtesteni fogja. A hivatalos eljrst semmi sem zavarta meg, simn folyt le. A szigeten hivatalos minsgben megjelent csendrjrr ltalnos feltnst keltett, nem csak a sziget lakossga, hanem a pnksd htf miatt a szigeten tartzkod nagy szm orsovai lakos krben is. Ebbl, valamint a mudr krnyezetbl kiszivrgott hrekbl azt a kvetkeztetst vontk le, hogy a sziget annexijrl van sz. A hr valsznleg a budapesti sajt tudomsra fog jutni. Serifedin bej mudr az eljrs sorn elzkenyen jrt el, semmilyen nehzsget nem tmasztott. A fispn elterjesztssel lt, hogy a sziget elljrjt a Ferenc Jzsef Rend lovagkeresztjvel val kitntetsre javasoljk.112 Lthatjuk, az esemnyek az elre eltervezett forgatknyv szerint mentek
110 111

OL W 243. HHStA PA Karton 204. Lukcs res. Nr. 1352. tvirata Bcsbe 1913. mjus 7-n.

L.: Magyar Katonai Kzlny, I. k. Budapest, 1913. 661. o.; a Militrische Rundschau, 1913. mjus 16-i 43. szma; A hadsereg 1913. jnius 16-i 11. szma. OL W 242. HHStA PA Karton 204. ME 3175. 1913. Ada-Kaleh magyar kzigazgats keretbe vonsa alkalmval, 1913. mjus 12-n hivatalos jegyzknyvet vettek fel a szigeten. Az esemnynl jelen volt dr. Medve Zoltn csszri s kirlyi kamars, Krass-Szrny vrmegye fispnja, a kiszll bizottsg elnke; Issekutz Aurl, a III. osztly Vaskorona Rend tulajdonosa, Krass-Szrny vrmegye alispnja; Podhradszky Andor orsovai jrsi fszolgabr; Hosszu Jusztin csszri s kirlyi fhadnagy, az ada-kaleh-i osztrk-magyar katonai megszll klntmny parancsnoka; Kolba Oszkr magyar kirlyi csendr fhadnagy, orsovai szrnyparancsnok; dr. Kardhord Kroly fispni titkr; Brandstetter Jzsef fispni iroda-segdtiszt, jegyzknyvvezet; Kugler Simon felesketett trk tolmcs s kt csendr. Medve Zoltn fispn a bizottsg tagjai ksretben jelent meg Ahmed Serifedin bej, csszri trk mudrnl s kzlte vele a kvetkezket: a szigetet 1878. mjus 21-n a csszri s kirlyi klgyminiszter s a csszri trk kormny kztt ltrejtt megllapods rtelmben az osztrk-magyar hadsereg megszllta s azta is megszllva tartja. 1887. november 16-n a kzs hadgyminiszter a klgyminiszterrel egyetrtsben elrendelte, hogy amg Ada-Kaleh-t az osztrk-magyar alakulatok tartjk megszllva, a megszll csapat parancsnoka felhatalmazssal br, hogy a kzbkt s a kzbiztonsgot, valamint a csapatok s a lakossg jltt rint minden gyet a szksghez kpest maga szablyozzon s intzzen. Ezen eljrs ellen a csszri trk kormny soha nem szlalt fel. Azrt, hogy a fentebb idzett klgyminiszteri rendeletben krlrt jog kls tnyekben is kifejezsre jusson, a trk elljr tudtra adja, hogy attl a naptl kezdve a szigeten a lakossg sszes kzigazgatsi s jlti gyeit az orsovai fszolgabr intzi, a kzrend s kzbiztonsg fenntartsrl pedig a megszll csapatokon kvl a magyar kirlyi csendrsg is gondoskodik. Miutn ezt a tolmcs lefordtotta, a mudr kijelentette, hogy a vele kzlteket tudomsul veszi, fenntartja azonban magnak a jogot, hogy a trtnteket sajt kormnynak bejelentse. Egyben elismersnek adott hangot az osztrk-magyar megszll csapatok parancsnoknak emberies s gondos bnsmdjrt, amiben a sziget lakit rszestette. A fispn felkrte az alispnt, hogy a megvltozott helyzetet vegye tudomsul, s az alispn hozzjrulsval felhatalmazta az orsovai jrs fszolgabrjt, hogy a kzigazgatst tovbbi intzkedsig, illetve addig, amg a sziget jogviszonyainak vgleges rendezse meg nem trtnik, maga intzze. A szksges jogszablyokat a helyi viszonyok mrlegelse s a lakossg szoksainak tiszteletben tartsa mellett llaptsa meg, gy hogy minden szempontbl a legmesszebbmen kmlet rvnyesljn. Az alispn bejelentette, hogy a sziget magyar kzigazgats keretbe vonst tudomsul veszi, hozzjrulst adja a fszolgabrnak adott felhatalmazshoz, valamint kijelentette, hogy a sziget lakinak boldogulst mindig szvn fogja viselni. A fszolgabr a vrmegyei fispn rszrl a magyar kirlyi kormny nevben adott felhatalmazst, tovbb a felhvst tudomsul vve kijelentette, hogy azok rtelmben fog eljrni. Hosszu Jusztin s Kolba Oszkr kijelentettk, hogy a velk kzlteket tudomsul veszik. A csendr fhadnagy kinyilatkoztatta, hogy a csendrsgi szolglat elltsrl sajt hatskrben fog intzkedni. Ideiglenesen naponta kt csendrbl ll jrrt kld a szigetre, ksbb pedig csendrklntmny fellltst javasolja feletteseinek.
112

21

vgbe. A mudr a ltszlagos egyttmkds ellenre annexinak tartotta a magyar lpst. Bcsbe utazott, ahol az ottani trk nagykvet, Hilmi pasa Bcs llsfoglalst krte a dologgal kapcsolatban. A hivatalos vlasz nem ksett sokig: a Monarchia akcija az okkupci kiterjesztse a kzigazgatsra hatsait tekintve ktsgkvl annexi, de a sziget annektlsnak proklamlsra a csszri s kirlyi kormny soha nem gondolt. A vlasz megfogalmazi remnyket fejeztk ki, hogy a tradicionlisan j osztrk-magyar trk kapcsolatok nem fognak megvltozni a trtntek miatt.113 A mudr a csszrvrosbl hazafel tartva a budapesti trk fkonzulhoz is elltogatott. Utbbi mjus 15-n felkereste a magyar miniszterelnkt s magyarzatot krt a trtntekre. Lukcs Lszl a knyszert balkni krlmnyekre hivatkozott.114 A bcsi diplomatk hivatalos vlemnye szerint a sziget megszllst 1878-ban ideiglenesnek, tovbbi sorsnak meghatrozsig idlegesnek szntk. Ettl eltekintve oszmn llami terlet maradt, trk polgri kzigazgats alatt. A sziget magyar kzigazgatsba sorolsnak clja a helyi trk hatsg kikapcsolsa volt, mg a Trkorszg s a balkni llamok kztti bke megktse eltt; ezzel szndkoztk megakadlyozni, hogy a bke ms llamnak juttassa. Gyakorlatilag teht az volt a cl, hogy a bkekts pillanatban (az els Balkn-hbort lezr, 1913. mjus 30-n alrt londoni bkrl van sz. B. T.) a sziget mr ne trk terlet legyen s egyik balkni llam se reklamlhasson a fennll llapotok miatt. Br a magyar kzigazgats bevezetst a Porta annexinak fogja fel, a magyar kzigazgats csupn nvleges s a sziget kzs birtoklst biztostja. Ami a terleti bekebelezs jogi rszt illeti, az a kt rintett fl trvnyhozsnak egyetrtse nlkl semmikppen nem vihet keresztl.115 A kzs hadgyminisztrium 7. osztlya is kifejtette llspontjt, mely szerint a San Stefanban kttt bke 3. paragrafusa, valamint az 1878. mjus 21-i jegyzk rendezte a sziget npjogi (az llamok egyms kztti szerzdsein s a nemzetkzi szoksjogon alapul B. T.), valamint nemzetkzi jogi (az llamok kztti kapcsolatok rendezse s fejlesztse cljbl ltrejtt magatartsi szablyok szerinti B. T.) helyzett. Andrssy 1878. mjus 25-i tvirata szerint Ada-Kaleh trk fennhatsg alatt ll, polgri adminisztrcival rendelkez, katonailag ideiglenesen okkuplt terlet, melynek sorst a Monarchia, a Porta, Nmetorszg, Franciaorszg, Anglia, Oroszorszg s Olaszorszg kpviseli ltal ktend megegyezs rendezi. Az 1913-ban a Trkorszg s a balkni llamok kztt ktend bke nem rendelkezhet a szigetrl, mivel Konstantinpolynak sincs mr rendelkezsi joga a sziget felett. A bknek nem szabad rintenie ezt a krdst. A magyar kzigazgats bevezetst nem llamjogi (az llam, mint politikai felssg, kzhatalom tevkenysgt szablyoz jogszablyok sszessgt nevezzk gy B. T.), hanem csak npjogi aktusnak kell tekinteni, mely anlkl, hogy a fennll szuverenitsi viszonyokat megvltoztatn csak bvtse az ideiglenes osztrk-magyar okkupcinak, illetve kiegsztse a katonai megszllsnak. Ez a lps Ada-Kaleh sorst nem rinti, nem jtszik szerepet a Trkorszg s a Monarchia
113 114 115

OL W 242. HHStA PA Karton 204. 234. sz. tvirat Pallavicini rgrfnak Konstantinpolyba 1913. mjus 14-n. OL W 242. HHStA PA Karton 204. Lukcs 266/t. sz. tvirata Bcsbe 1913. mjus 15-n. OL W 242. HHStA PA Karton 204. 2576. Ministerprsident (MP) 1913. jlius 16.

22

viszonyban. A sziget magyar kzigazgats al vonsa a Porta hallgatlagos jvhagysval trtnt, gy npjogilag megtmadhatatlan. Mivel a dunai birodalom okkuplta a szigetet, le kell szgezni, hogy polgri kormnyzsa is provizrikus s azt a Monarchia nevben Magyarorszg gyakorolja. Ez az 1913. mjus 12-n felvett jegyzknyvben is szerepel. A katonai klntmny parancsnoka a kzs kormny felhatalmazsbl van ott, hogy fenntartsa a biztonsgot. Az osztrk-magyar kzs kormnyzat ltal gyakorolt adminisztrcis jogot tovbbi szablyozsig a magyar kzigazgatsi hatsgok veszik t. Ha a jvben a Monarchia megszerezn a szuverenitst a sziget felett, azt csak a Portval trtn egyeztets rvn tehetn, amelyben kiktnk hogy a trk fl lemond Ada-Kaleh-rl, illetve msik megoldsknt az annexi jhetne szmtsba. Ezt a lpst azonban csak a birodalom kt felnek kormnya ltal adott beleegyezssel lehetne vgrehajtani.116 A formlis annexi tnyt a birodalom nyugati felben sem fogadtk osztatlan lelkesedssel. Karl Strgkh grf, osztrk miniszterelnk 1913. jlius 16-i, Leopold Berchtold kzs klgyminiszterhez intzett jegyzkben megkrdjelezte a sziget magyar bekebelezsnek jogossgt. gy vlte, azt 1878-ban a Monarchia szllta meg, a dunai birodalom hatsgainak ott kzsen kne kormnyozniuk.117 A trtntek klhoni fogadtatsa, mondhatni, kedvez volt: a nagyhatalmak a balkni rendezs sokkal fontosabb problmival voltak elfoglalva. Oroszorszg s szemlyesen Szergej Dmitrijevics Szazonov klgyminiszter nem vette tragikusan Ada-Kaleh bekebelezst, nem hozta szba pl. a Montenegrnak juttatand terleti kompenzcik krdst.118 A leginkbb rintett Trkorszg diplomciai csatornkon keresztl (de Mahmud Sefket pasa, nagyvezr szemlyesen is) kinyilatkoztatta: a szigetnek a Porta szmra semmilyen rtke nincs, ellenben a Monarchia rszre igen. (Ms krds, hogy az oszmnok egyltaln nem voltak olyan helyzetben, melybl kedvez trgyalsi pozcikat csikarhattak volna ki. Az els Balkn-hbor befejeztvel sokkal fontosabb, hatalmas, korbban trk tbbsg terleteket szlltak meg az elretr balkni szvetsgesek, amelyek sorsa sokkal inkbb foglalkoztatta a trk politikacsinlkat.) A trk sajt persze tmadta a ketts monarchit s terleti kompenzcikat kvetelt, de ezek a cikkek csak pr napig jelentek meg a lapok hasbjain. A kormny egyetlen hivatalos kommnikt adott ki, melyben kzlte: Ada-Kaleh hovatartozsnak Trkorszg szmra semmifle jelentsge nincs.119 Olaszorszgban csupn nhny lap tiltakozott a magyar kzigazgats bevezetse ellen, de az olasz klgyminiszter semmit sem hozott fel ellene. Az oroszok ellenben tiltakozsukat fejeztk ki egyes olasz politikusoknl.120 A grgk nem emeltek klnsebb kifogst a trtntek ellen.121 Belgrdban sem tulajdontottak hivatalosan nagy jelentsget az esemnyeknek, csupn
116 117

OL W 242. HHStA PA Karton 204. KM 1913 7. Abt. Prs. Nr. 34.722/7. 1913. mjus 19.

OL K 26. ME 1913. XIII. szm nlkl. Az osztrk miniszterelnk 1913. jlius 16-i 2576. szm jegyzke a klgyminiszterhez.
118 119 120 121

OL W 242. HHStA PA Karton 204. 24/D. sz. tvirat Szentptervrrl 1913. jnius 7-n. OL W 242. HHStA PA Karton 204. Pallavicini 29. sz. jelentse Konstantinpolybl 1913. mjus 22-n. OL W 242. HHStA PA Karton 204. Mrey 35/E. sz. tvirata Rmbl Bcsbe 1913. mjus 21-n. OL W 242. HHStA PA Karton 204. 313. sz. tvirat Athnbl Bcsbe 1913. mjus 19-n.

23

az jsgok intztek nhny kirohanst a Monarchia ellen.122 Leopold Berchtold kzs klgyminiszter Lukcs Lszl magyar miniszterelnknek kldtt tviratbl kiderl: az osztrk-magyar diplomcia irnytja gy vlte, a bkekts rtelmben a sziget trk polgri funkcionriust vissza kellett hvni, gondoskodni kellett a sziget zavartalan kormnyzsrl. Bekebelezsrl, vagy annexirl beszlni a klpolitika szempontjbl nem tartotta ajnlatosnak.123 Ferenc Ferdinnd trnrks a szigeten uralkod katonai kincstri kezelsbe s egyb oszmn llami tulajdonba tartoz ingatlanok sorst elemezve skra szllt a szigeten lv erdk eredeti llapotban tartsa mellett, ez mr csak az sszkp megrzse miatt is fontos volt. gy vlte, a jvben a sziget az ott lv magntulajdontl eltekintve a magyar llam tulajdona lesz, a kzs laktanyval egytt a katonai terletek is a magyar kincstrhoz fognak tartozni. 1912 oktbertl hat alkalommal adtak a helybelieknek a rgi erd anyagbl ptanyagot, ezt a trnrks helytelentette. A kincstri javak megrzsre fordtott karbantartsi kltsgeket nvelni akartk.124 A magyar kzigazgats bevezetsvel a katonai rszleg parancsnoknak helyzete a korbbihoz kpest nehezebb lett a szigeten, hiszen a tnyleges magyar s a formlis trk igazgatsban dolgozk tevkenysgt nem volt szabad zavarnia. A katonai klntmny eredeti llapotban hagysa ugyanakkor kedveztlenl befolysolta a kibocst ezred bkekikpzst. A kzs hadgyminisztrium ezrt dvzlte az ada-kaleh-i katonai kontingens felszmolsnak tervt. gy gondoltk, a katonai objektumok megbzhat rzse mellett fel lehetne azt oszlatni s helyette altiszti rsg kldst terveztk a szigetre.125 A trk hatsgok vltozatlanul a konstantinpolyi vilajethez s vlasztkerlethez tartoznak tekintettk a szigetet. Ezt bizonytja dr. Medve Zoltn, Krass-Szrny megyei fispn Sndor Jnos magyar belgyminiszterhez kldtt jelentse, melybl kiderl, hogy Ada-Kaleh laki 1914. janur 2-n a mecsetben a konstantinpolyi orszggylsi vlasztkerlet szigetrl kldend delegtusv Mehmed Fehmi helybeli kereskedt, az annexiellenes mozgalom vezralakjt vlasztottk, hogy szavazatval kpviselje rdekeiket. Erre a trk kormny bcsi nagykvete ltal a mudrhoz eljuttatott rendelkezse alapjn kerlt sor.126 Az 1917. december 8-i trk kpviselhzi vlaszts alkalmval Ada-Kaleh laki szintn a trk fvros polgraival egytt szavazhattak.127 Az els vilghbor vei A vilggs esemnyei, a hbors helyzetbl add nlklzsek a szigetlakkat sem
122 123 124 125 126 127

OL W 242. HHStA PA Karton 204. 103/B. sz. belgrdi tvirat 1913. mjus 17-n. OL W 242. HHStA PA Karton 204. Berchtold 19. sz. tvirata Bcsbl Lukcsnak 1913. mjus 19-n. OL W 243. HHStA PA Karton 204. KM 1913 Prs. Nr. 11.465. 1913. augusztus 19. OL W 243. HHStA PA Karton 204. KM 1913 Abt. 5. Nr. 7809. 1913. december 24. OL W 243. HHStA PA Karton 204. ME II. 756. 1914. februr 27.

OL W 243. HHStA PA Karton 204. Mb. res. Nr. 811. 1917. A csszri s kirlyi katonai attas Konstantinpolybl a vezrkari fnknek Bcsbe, 1917. december 10.

24

kmltk, az llami szervek ltal hozott, a htorszgot sjt megszortsok, rendkvli intzkedsek mind reztettk hatsukat. A temesvri katonai parancsnoksg 1914 augusztusban gy rendelkezett, hogy Ada-Kaleh terletn a rgtnbrskodst (statriumot) az oszmnok ellen elnzen kell alkalmazni: az ott l trkknek, ha krik, meg kell engedni az elutazst.128 A trk kormny 1915 elejn a sziget lakinak elltsra 50 mzsa lisztet kldtt, amit egy helyi keresked elnkletvel trk seglybizottsg osztott ki. A kldemnyt a csernahvizi (Tople, Romnia) malombl maguk a lakosok szlltottk el, a szlltsi kltsgeket a trk kormny vllalta magra.129 Edurd Franzl ezredes, katonai hatrszakasz-parancsnok 1915 nyarn a Duna menti kzsgeknek fegyvert osztott ki s az Ada-Kaleh-n lv csendrrsn is 83, a hadseregben hasznlatos puskt helyeztetett el arra az esetre, ha a lakosok meg akarnk magukat vdeni. A trkk azonban vonakodtak fegyvert fogni. Franzl megllapodott a mudrral, hogy az, sajt kezdemnyezsre, a trk klgyminisztriumtl a lakossg szervezsre egy trk tisztet s altiszteket kr, akik a szigetrl verbuvld legnysggel egytt nknt alrendelik magukat a katonai szakaszparancsnoksgnak. E szemlyek a hatrerk illetmnyben s felszerelsben rszeslnnek. Mindez azonban megmaradt az elzetes megbeszls szintjn.130 A Hadseregfparancsnoksg vgl megbzst adott Franzl ezredesnek, hogy a sziget vdelmt sajt eszkzeivel oldja meg.131 1914-ben az Ada-Kaleh-val szemben fekv Tekija kzsgbl a szerbek lttk a szigetet, a hajlloms, a mecset s 3 lakhz megrongldott. 1914 augusztusa s 1915 oktbere kztt a szerb erk nem prblkoztak partraszllssal.132 A szerb bombzsok miatt voltak, akik elkltztek a lakosok kzl. Az iskola bezrt, a tantnket visszahvtk Trkorszgba.133 A szigettel szemben elterl Orsova, a Duna egyik f kereskedelmi kiktje, a hbor vei alatt a Dunaflottillnak is fontos tmaszpontja volt. Emiatt a szerbek 191415-ben sokszor gyztk a vrost, tbb kereskedelmi hajt sllyesztettek el ott.134 A hbor ideje alatt a bcsi trk nagykvetsg, a budapesti fkonzultus s Ada-Kaleh mudrjnak hivatalos leveleit az osztrk-magyar katonai hatsgok nem cenzrzhattk.135 1915. november 25-n hrom konstantinpolyi kpvisel (S. Djindjos, S. Osman bej s dr. Nazim bej) a szigetre ltogattak, s pnzt vittek magukkal a korbbi harcokban megsrlt mecset helyrelltsra, valamint egy iskola alaptsra. Ezt kveten
128 129 130

OL W 243. HHStA PA Karton 204. 1884. sz. tvirat Przemybl 1914. augusztus 20-n br Gieslnek. OL W 243. HHStA PA Karton 204. ME eln. 2642. 1915. janur 24. s ME eln. 9556. 1915. mrcius 18.

OL W 243. HHStA PA Karton 204. A magyar belgyminiszter. 2917/res. sz. tvirata 1915. jnius 18n a kzs klgyminiszternek.
131 132 133 134 135

OL W 243. HHStA PA Karton 204. AOK Nr. 8501/298. 1915. jlius 20. HL Tgy. 2742. Gelencsr: i. m. 5. o. OL W 243. HHStA Karton 204. 20B/P. sz. nagykveti jelents Konstantinpolybl Bcsbe. 1918. mrcius 2-n. Horst F. Mayer Dieter Winkler: Auf Donauwellen durch sterreich-Ungarn. Wien, 1989. 194-195. o. OL W 243. HHStA PA Karton 204. Kriegsberwachungsamt (KA) 44.895. 1915. oktber 28. Bcs.

25

Budapestre, majd Bcsbe utaztak.136 Grf Tisza Istvn magyar miniszterelnk br Burin Istvn kzs klgyminiszterhez 1916 februrjban rt levelben rmutatott: az utbbi idben trk rszrl Ada-Kaleh irnt mutatkoz rdeklds csak nacionalista elemek tnykedsben jutott kifejezsre. gy vlte, amg trk rszrl hivatalosan nem fordulnak a Monarchihoz, a dolgot nem volna tancsos bolygatni. Ragaszkodni kellene ahhoz az llsponthoz, hogy a sziget hovatartozsnak krdse a dunai birodalom szempontjbl a klflddel szemben mr megoldottnak tekinthet.137 A Tesvir-i-Efkiar c. trk lap 1916. februr 22-i szma tudni vlte: a sziget elljrja, Serifedin bej, a trk hadgyminisztriumnak dvzl tviratot kldtt abbl az alkalombl, hogy Gallipolirl elvonultak az angol csapatok. A tviratban a hr szerint az szerepelt, hogy Ada-Kaleh pleteit 3 napra fellobogzzk s rmnnepet lnek, hogy Enver pasa vlaszban ksznett fejezte ki, tovbb hogy a magyar kpviselhzban felvetettk, alaptsanak egy mecsetet Budapesten s adjk vissza Trkorszgnak Gl-baba trbjt. Az jsg szerint egyidejleg arrl is dntttek, hogy a szigetet visszaadjk a Portnak s visszalltjk a Balkn-hbor eltti llapotokat.138 Hikmet bej budapesti trk fkonzul 1916 mrciusban a mudr s a sziget kzigazgatsi tancsnak dntse alapjn br Hazai Samu honvdelmi miniszterhez fordult s krte, hogy egy iskola, valamint ms kzpletek ptse cljaira bocsssanak a rendelkezsre 10 mohamedn valls, cs, asztalos, kmves foglalkozs orosz hadifoglyot azok kzl akiket Trkorszgba kldtek. A sziget elljrsga gondoskodna elszllsolsukrl s elltsukrl.139 A magyar szervek nem vettk j nven e krst. gy vltk, a fkonzul arra tett ksrletet, hogy a sziget kzigazgatsi gyeibe avatkozzon. A lakosok krelmt kzvetlenl az illetkes magyar kzigazgatsi hatsghoz kellett volna elterjeszteni, hiszen a szksgletekrl val gondoskods a magyar kormny feladata. Vlemnyk szerint politikai szempontbl is clszer volna kitrni az gy megvitatsa ell. Felkrtk teht a kzs hadgyminisztriumot, intzkedjk, hogy az tirat vlasz nlkl maradjon. Ha trk rszrl jra felvetdne ilyen krs, a belgyminisztriumhoz kell utastani.140 Ada-Kaleh lakinak terleten kvlisgt a kzs hadgyminisztrium 1916-ban jonnan megerstette. A sziget lakossga a vilghbor ideje alatt klnbz llampolgrsg egynek elegye lett, klnsen mert Szerbia leverse utn a szerb s bolgr terletek muzulmnjai kzl tbben oda menekltek. A Hadseregfparancsnoksg ezrt a szigeten uralkod viszonyok szablyozst krte.141 A vilghbor msodik vben felvetdtt, hogy a sziget laki is vegyk ki rszket a hborbl. A temesvri hadparancsnoksg 1916 augusztusban hangslyozta, hogy AdaOL W 243. HHStA PA Karton 204. A konstantinpolyi osztrk-magyar nagykvetsg 102F/P. sz. jelentse 1915. december 11-n Bcsbe.
137 138 139 140 136

OL W 243. HHStA PA Karton 204. ME I. 885. res. 1916. februr 15. OL W 243. HHStA PA Karton 204. 17D/P. sz. nagykvetjelents Konstantinpolybl Bcsbe, 1916. februr 26. OL W 243. HHStA PA Karton 204. Nr. 11.060. Budapest, 1916. prilis 1.

OL W 243. HHStA PA Karton 204. Dep. 14. 23/5. 1916. Sndor Jnos magyar belgyminiszternek, 1916 mjus.
141

OL W 243. HHStA PA Karton 204. AOK Op. Nr. 146.180. 1918. jlius 10. Baden.

26

Kaleh laki trk alattvalk, az ott l 2-300 hadkteles nem hvhat be a Monarchia hadseregbe, a trk haderbe azonban besorozhatk lennnek, annl is inkbb, mivel a romnok a kzeljvben valsznleg az antant oldaln lpnek be a hborba s gy a sziget lakosai hazjukat vdhetnk. A hadktelesek trk, osztrk-magyar, esetleg kzs parancsnoksg alatt szolglhatnnak, lszerrel s fegyverrel trtn elltsukat s felszerelsket a katonai parancsnoksg megoldan. A kikpzskhz megfelel szm trk tisztet kellene rendelkezsre bocstani. Az gy fellltand szzad szolglatilag az orsovai hatrszakasz-parancsnoksgnak lehetne alrendelve s szksg esetn, az ott lv csszri s kirlyi csapatokkal egytt, elssorban a sziget vdelmre alkalmaznk.142 A romn csapatok tmadsa a sziget s Magyarorszg ellen nem sokig vratott magra. 1916. augusztus 28-n este a sziget lakossga a romn hadzenet hrre az erd kazamatiba meneklt. Az els gylvsek 29-n reggel t rakor rtk Ada-Kaleh-t s a tzrsgi tmads rkon t folytatdott, aminek kvetkeztben a mecset s tbb ms plet krokat szenvedett. Orsovt s a szigetet augusztus 29-n jjel rtettk ki. Augusztus 30-rl 31-re virrad jjel a Duna Gzhajzsi Trsasg ATLASZ gzse a lakossgot Orsovra menektette, a szigeten csak az regek s a betegek maradtak.143 Az 1. romn hadsereg eri augusztus 30-n Vrciorovrl Orsovra trtek elre. Mialatt a romnok Vodict lttk, az osztrk-magyar gyk Ada-Kalehrl Vrciorova romn vrost bombztk s ott nhny pletet sztromboltak. A csszri s kirlyi tzrek az elretr romn csapatokat is lttk, majd a tovbb mr nem tarthat szigetrl Tekijra vonultak vissza. A romn csapatok 3 napon t vrakoztak, mikzben sokat szenvedtek a bolgrok Tekijrl rjuk zdtott gytztl. A szigetet a romn erk szeptember 2-n foglaltk el. Szeptember 3-n dlutn 5 rakor a Monarchia csapatai kirtettk Orsovt, egyidejleg a nmet s magyar lakossg is elmeneklt a vrosbl. A romnok bevonulsa mg aznap elkezddtt. A szigeten 650 trk lt, kzlk 220 nem volt hajland elmozdulni. A 430 meneklt a KrassSzrny vrmegyei fispn rendeletre vagyontrgyaikkal egytt augusztus 31-n moldovra (Moldova Veche, Romnia) vittk.144 1916. szeptember 8-n a budapesti trk fkonzul krte, hogy a szigetlakkat vigyk megfelelbb helyre moldovrl az ottani selyemgyrban nyertek elhelyezst , gondoskodjanak elltsukrl, szerezzenek nekik a gyrakban munkaalkalmat. Trkorszg a fkonzulon keresztl 2000 koront kldtt megsegtskre. A 430 meneklt kztt 129 szorult kzseglyre, a tbbiek fenn tudtk tartani magukat. lelmezsk s elhelyezsk megfelel volt. A kztk lv mudr llandan panaszokkal zaklatta a hatsgokat. A trkk nem akartak munkt vllalni. A megyei fispn a resicai (Reia), aninai (Anina), lugosi (Lugoj), temesvri (Timioara, Romnia) s aradi bnykban, zemekben rdekldtt munkalehetsgek fell.145 Mivel moldovn nem talltak szmukra munkt, jvidkre szlltottk t ket, ahol szintn
OL W 243. HHStA PA Karton 204. Nr. 1473. I. K. u. k. Militrkommando Temesvr a budapesti trk fkonzulnak, 1916. augusztus 15.
143 144 145 142

OL W 243. HHStA PA Karton 204. Nr. 18.703 1916. szeptember 15. OL W 243. HHStA PA Karton 204. Nr. 18.708. 1916. szeptember 20. OL W 243. HHStA PA Karton 204. 5352. res. sz. Belgyminisztrium, 1916. szeptember 10.

27

egy selyemgyrban laktak. Ltszmuk 146 frfi, 147 n, s 137 tizenngy vnl fiatalabb gyermek volt.146 A bcsi trk nagykvetsg a romn betrs kvetkeztben meneklni knyszerlt szigetlakk kimenektse s jvidken trtnt elhelyezse sorn nyjtott hatsgi tmogatsrt ksznett fejezte ki a magyar kormnynak.147 1916. november 13-n a szvetsges osztrk-magyar s nmet csapatok (bunyai Sziv Sndor ezredes kzs hadseregbeli csoportja a 9. nmet hadsereg alrendeltsgben) visszafoglaltk Orsovt s krnykt a romn Cserna-klntmnytl, amelyet nhny nap mlva a Cserna folyn tlra szortottak vissza. A hadmveletekben a Dunai Flottilla egysgei is aktvan rszt vettek. November 21-n a romnok mr a szigetrl is kivontk eriket.148 Medve Zoltn Krass-Szrny vrmegyei fispn 1917 prilisban Sndor Jnos belgyminiszternek kldtt levele szerint a trkk panaszt emeltek a csszri s kirlyi csapatok Ada-Kaleh-n tanstott viselkedse miatt. A fispn cfolta a vdat: a szigeten akkor mr nem tartzkodtak regulris csapatok, a biztonsgi s hatrvdelmi feladatokat a npfelkelkkel megerstett csendrrs ltta el, mintegy 40 fs llomnnyal. A fispn levelbl megtudhatjuk tovbb, hogy a katonasg az 1878-as megszlls ta a kvetkez pleteket hasznlta a szigeten: a) az llomsparancsnoksg plett (amely 10 szobbl s 2 konyhbl llt), abban nyert elhelyezst bkeidben az osztrk-magyar gyalogos megszll klntmny s annak parancsnoka. A hbor alatt a kiveznyelt katonasg lakott ott, 1917-ben a csendrklntmny volt benne elszllsolva; b) az llomsparancsnoksg pletvel szemben lv nagyobb csukott sznt, amely bkben lelmiszerraktrknt mkdtt; c) az egyik vrfal ormra ptett, 4 szobbl ll csendrlaktanyt, amit az ellensg gy sszeltt, hogy csak 1 szobja volt lakhat. Ezt a szobt a trk kormny ltal 1916 nyarn a szigetre helyezett Ali Kemal bej mudr a katonai parancsnoksg engedlyvel ideiglenesen irodahelyisgknt hasznlta. Ez az plet bkeidben a vrtzrsg laktanyja volt, 1913 utn jbl helyrelltottk s csendrlaktanyv alaktottk t; d) az 5 szobbl ll katonai kantin resen llt. Bkben rszben katonai raktrknt mkdtt, a hbor alatt katonasg volt benne elhelyezve; e) a sziget bejratnl lv 2 rszobbl ll frsg pletben az rsg tallt otthonra. A szigeten tbb parcellban kb. kt hold terlet mvelhet fld volt, melyet 1879 ta a katonasg vetemnyeskertnek hasznlt; 1917-ben a csendrklntmny konyhakertjeknt hasznostottk A vrmegye els embere gy vlte, a fentebb felsorolt pletek 1878 ta a katonai kincstr birtokban voltak, melyeket a lakossgnak mg ideiglenes hasznlatra sem lenne clszer tengedni. A csapatoknak hadmveleti szempontbl szksgk lehet rjuk, s ha az tengeds utn vissza kne venni ket, elgedetlenkedsre adhatna okot. A fentebb lert viszonyok ellen a trkk soha nem emeltek kifogst. A mudrnak a
146 147 148

OL W 243. HHStA PA Karton 204. 5936. res. sz. Belgyminisztrium, 1916. szeptember 23. OL W 243. HHStA PA Karton 204. 160.470 /1916. Belgyminisztrium, 1916. november 16. Wulff: i. m. 87-88. o.

28

sziget szerb oldal fel nz rszn, a Duna mellett volt a hivatali helysge s egyben laksa, melyen llandan ott lengett a trk lobog, a hrom helyisgbl ll trk iskola mindig a mecset pletben mkdtt. Az elljr teht valtlansgokat lltott kormnynak. A sziget lakossga nem szenvedett szksget, st vagyonilag gyarapodott s viszonylagos j mdban lt, 1913 ta jobb krlmnyek kztt, mint annak eltte.149 A Porta rszrl 1917 legvgn felvetdtt ugyan az tlet, hogy trk katonkat (csendrket) kldennek a szigetre, de 1918 janur vgig nem kaptak vlaszt Bcsbl.150 Konstantinpoly mindazonltal nvelni kvnta befolyst Ada-Kalen-n. Ilyen irny aspircikra mutat, hogy trk laprteslsek szerint egy helyi lakos olyan reformokrl nyilatkozott jsgrknak, amelyeket a trk kormny tervezett bevezetni a szigeten. Ezek sorba tartozott volna, hogy az ottani csendrket tanult emberekkel vltjk fel, a nk foglalkoztatsra sznyeggyrat, a keleti zene polsra pedig konzervatriumot alaptanak.151 Az Oroszorszggal kttt breszt-litovszki bke alrsa utn az osztrk-magyar diplomcia az Ada-Kaleh-krds vgleges rendezsre trekedett.152 Az orsovai hatrrendrsg jelentette a belgyminiszternek, hogy 1918. mjus 21-n 6 trk csendr teljesen j felszerelsben rkezett a szigetre egy altiszt vezetsvel Konstantinpolybl. Elfoglaltk a 2. szm rhzat, ami az osztrk-magyar kincstr tulajdont kpezte. Mjus 25-n a sziget laki tiltakoztak az ellen, hogy a trk csendrk t lakost megvertek. Ali Kemal bej mudr a csendrk megrkezse utn az egykori vrtzr-kaszrnyra, ami kincstri plet, trk zszlt tztt ki.153 AusztriaMagyarorszg nagykvete a Bcsbl kapott utastsoknak megfelelen felvetette a nagyvezrnek a csendrk eltvoltsnak krdst, a trk fl azonban arra hivatkozott, hogy az 1917 augusztusban Bcsben tartott Duna-konferencin az osztrk-magyar delegtusok a szigetet trk birtoknak ismertk el.154 Az gyben a Monarchia diplomciai rvei kz tartozott az is, hogy 1896-tl 1918. mjus 21-ig Ada-Kaleh terletn nem tartzkodtak fegyveres trk csendrk. Csupn ngy fegyvertelen szemly ltott el a mudr mellett fknt irodai szolglatot.155 A dunai birodalom klgyminisztriumnak s diplomatinak kzbenjrsra a mudrt s az erszakoskod csendrket 1918 jliusban visszahvtk a szigetrl.156 A sziget utlete
149 150

OL W 243. HHStA PA Karton 204. 5556. res. sz. Belgyminisztrium, 1917. prilis 21.

OL W 243. HHStA PA Karton 204. Z 120 ex. 1918. Pallavicini rgrf 1918. janur 1-i s 380. sz. janur 23-i tvirata Perbl Bcsbe.
151 152

OL W 243. HHStA PA Karton 204. 10D/P. sz. konstantinpolyi kvetjelents Bcsbe, 1918. februr 2.

OL W 243. HHStA PA Karton 204. Prot. Nr. 2925/6 b. 1918. mrcius 7-i bukaresti kvetjelents Czernin grfnak.
153 154

OL W 243. HHStA PA Karton 204. KM Prs. Nr. 20.006. 1918. jlius 19.

OL W 243. HHStA PA Karton 204. 49B/P. sz. A konstantinpolyi nagykvet jelentse Burin brnak Bcsbe 1918. jnius 1-n.
155 156

OL W 243. HHStA PA Karton 204. 11.169. sz. Belgyminisztrium, 1918. jlius 4. OL W 243. HHStA PA Karton 204. 11.788. sz. Szilassy br Perbl, 1918. jlius 19.

29

Ada-Kaleh utletrl is rdemes szt ejteni. Az els vilghborban gyztes nagyhatalmak s Trkorszg ltal 1920. augusztus 10-n alrt svres-i, majd az annak helybe lp, 1923. jlius 24-i lausanne-i bke utn a sziget Romnihoz tartozott. 1925ben terletn llami cigarettagyrat ltestettek. 1931-ben II. Kroly romn kirly megerstette a szigetlakk (az 1930-as vekben is mintegy 650 f lt ott) vmmentes cikkek rustsra vonatkoz korbbi jogait. A romnok a szigetet klimatikus gygyhelly nyilvntottk s elszeretettel ltogattk.157 1972-ben trtnt eltnsig vgig romn kzen maradt. Az 1964-72 kztt kzs romn-jugoszlv vllalkozsban megplt Vaskapu-vzierm mintegy 30 mterrel duzzasztotta fel a Duna vzszintjt, ennek kvetkeztben a sziget Orsova vrosval egytt vz al kerlt, csupn a mecset tornya ltszott ki a habokbl. Ezzel rkre eltnt a trkprl egy, a magyar mlt fontos rszt kpez kis sziget. A szigeten l trk lakossgot Trkorszgba teleptettk.158 Ada-Kaleh sorsa sszefondott az Osztrk-Magyar Monarchia 1878 s 1918 kztti trtnetvel. A Trk Birodalom perifrijra es sziget 1878-ban ugyan kls krlmnyek hatsra knnyen ldozatul esett a dunai birodalom balkni hdt trekvseinek, megszllst rvidesen kvette Bosznia-Hercegovina okkupcija. A mlt szzad vgtl azonban elvesztette korbbi stratgiai fontossgt s egyre inkbb egzotikus klnlegessgg, turistaltvnyossgg vlt. Ez a helyzet nmileg megvltozott az els vilghbor kitrse utn, amikor a Dunnak mint hajzsi, utnptlsi s felvonulsi tvonalnak a szerepe ismtelten felrtkeldtt. A Porta s Ausztria-Magyarorszg hagyomnyosan jnak mondhat viszonyban Ada-Kaleh hovatartozsnak krdse a korszakban csak kisebb nzeteltrseket okozott, kenyrtrsre nem kerlt sor. Ehhez az is hozzjrult, hogy Bcs s Budapest a legmesszebbmenkig tiszteletben tartotta a sziget lakinak jogait. Az ott lknek a hivatalos szervekkel val gyakori srldsok mellett tbb olyan kivltsg adatott meg, ami a Monarchia ms lakosainak egyltaln nem. Megrizhettk hagyomnyaikat, bksen gyarapodhattak. A sziget trtnetben a legnagyobb mrv elremutat vltozsok valsznleg az osztrk-magyar fennhatsg idejn kvetkeztek be. Azoknak cselekv rszese volt tbbek kztt az a szmos magyar tiszt s katona is, akik negyven v alatt a szigeten szolgltak. A dunai birodalom sztesse utn a sziget lakira ms megprbltatsok vrtak, amelyek ellenre mg tbb mint tven vig ltek ott, a Duna hullmai ltal krlfogva.

157 158

Ahmet Ali: i. m. 13. o. HL Tgy. 2836. Gelencsr Sndor: Trk katonai emigrcis tbor Miskolcon 1912. XI. 4 1913. VII. 5., 5. o.

30

Tibor Balla
THE ISLAND OF ADA-KALEH UNDER AUSTRO-HUNGARIAN CONTROL 1878-1918 Summary

The island of Ada-Kaleh, situated at the lower reach of River Danube and inhabited by Ottoman population, was occupied by Austro-Hungarian troops on the 21st of May 1878 and remained under their control until the end of the Great War. The author treats the historical antecedents of the 1878 occupation from the 15th century on, and analyses the situation on the Balkan peninsula after the 1877-1878 Russian-Ottoman war with special attention to the fact that the territory of the island has always belonged to the Ottoman Empire. The study deals with the diplomatic preparations of the occupation and describes the process of the military action. Further on the readers get an insight into the everyday life of the island the coexistence of the Ottomans and the Austro-Hungarian garrison during the years of peace of the dualistic era and finally particulars come to light in connection with the 13 May 1913 annexation of the island and its arrangement into the Hungarian public administration. The study ends with a short outlook on the history of the island after the Great War.

Tibor Balla
LLE DADA-KALEH SOUS LA DOMINATION AUSTRO-HONGROISE, 1878-1918 Rsum

Le 21 mai 1878 lle dAda-Kaleh, situe au cours infrieur du Danube, habite par une population turque, a t occupe par des forces militaires austro-hongroises, qui tenaient lle sous leur domination jusqu la fin de la premire guerre mondiale. Lauteur suit les antcdents historiques de loccupation de lle en 1878 partir du XVe sicle, ensuite la situation des Balkans aprs la guerre de 1877-1878 entre la Russie et les Turcs. Lauteur examine galement la question de lappartenance de lle, qui avait fait partie de lEmpire Ottoman. Ltude traite la prparation diplomatique de loccupation dAda Kaleh, et cette partie de ltude est suivie de la prsentation dtaille de loccupation. Le lecteur reoit une image sur la vie quotidienne de lle. Les vnements des annes de paix du dualisme, et la coexistence des Turcs et des soldats de la Monarchie stationnant sur lle sont galement prsents, puis nous apprenons des dtails sur lannexion de lle le 13 mai 1913, sur son classement dans ladministration hongroise, un pas qui provoquait de fortes disputes lintrieur de lempire danubien et au del de ses frontires galement. Finalement nous pouvons lire sur les vnements de la premire guerre mondiale dterminant le futur de lle, et nous trouvons un petit chaptre sur la vie daprs-guerre dAda-Kaleh.

31

Tibor Balla
DIE INSEL ADA-KALEH UNTER STERREICH-UNGARISCHER KONTROLL, 1878-1918 Resumee

Am 21. Mrz 1878 haben sterreich-ungarische Truppen die von Trken bewohnte Insel AdaKaleh besetzt und bis zum Ende des Ersten Weltkriegs unter ihrer Kontroll behalten. Der Autor verfolgt die historische Vorgeschichte der Besetzung der Insel in 1878 vom 15. Jahrhundert an. Danach untersucht er die nach dem 1877-1878er russisch-trkischen Krieg auf dem Balkan entstandene Lage und beschftigt sich mit der Frage der Zugehrigkeit der einen Teil des Osmanischen Reiches bildenden Insel. Der Autor schreibt auch ber die diplomatische Vorbereitung der Okkupation von Ada-Kaleh gefolgt von einer detaillierten Beschreibung der Besetzung selbst. Der Leser gewinnt Einblick in das Leben, den Alltag der Insel und deren Bewohner. Nach der Vorstellung der Geschehnisse der friedlichen Jahre des Dualismus und des Zusammenlebens der trkischen Bewohner und der auf Ada-Kaleh stationierten Soldaten der Monarchie erfahren wir Details ber die am 13. Mai 1913 erfolgte Annexion (der Eingliederung der Insel in die ungarische Verwaltung), die sowohl innerhalb als auch ausserhalb der Donau-Monarchie zu Auseinandersetzungen gefhrt hat. Der Beschreibung der whrend des Ertsen Weltkriegs das Schicksal der Insel bestimmenden Ereignisse folgt ein kurzer Kapitel ber das Nachleben von Ada-Kaleh als Abschluss der Studie.

- - , 1878-1918

21 1878 -, , - - . 1878 , XV , , - 1877-1878 , , . -, . . , - , 13 1913 , - , , . , , .

32