ADMINISTRACIN ESTRATGICA ISOS Y NORMAS PARA MADERA ISO/TC 165 ISO FOCUS+ - MAYO 2010 ESTRUCTURAS DE MADERA CONSTRUYENDO

O CON NORMAS SLIDAS El comit ms prolfico en desarrollo de normas relacionadas con las estructuras de madera es el comit tcnico ISO/TC 165 Estructuras de madera. Su trabajo apoya el uso eficiente de los recursos humanos y naturales en todo el mundo. El Comit se ocupa de normalizacin relativa a aplicaciones estructurales de madera, tableros de madera, otros productos a base de madera, y otros materiales fibrosos lino celulsico. Representa a muchos productores de madera y regiones consumidoras, con un total de 55 pases en su trabajo como participantes u observadores. Su Secretara est actualmente en manos de Canad. HOGAR DULCE HOGAR En respuesta a la aparicin de nuevos productos de ingeniera a base de madera y en previsin del incremento de uso de madera en las edificaciones de varios pisos y no residenciales, ISO/TC 165 ha publicado una serie de Normas Internacionales de ensayo importantes para productos de ingeniera de madera y sus conexiones. Los sistemas de construccin de madera han sido utilizados tradicionalmente en viviendas en Australia, Japn, Nueva Zelandia, Amrica del Norte y Escandinavia. La produccin sostenible de madera y su uso en la construccin de edificaciones ha trado importantes beneficios econmicos y sociales en muchas regiones desarrolladas del mundo. El uso creciente de productos manufacturados provenientes de bosques certificados est llevando esta tendencia a nivel mundial. Estos desarrollos, junto con la creciente influencia de las referencias a las Normas Internacionales en el Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio de la Organizacin Mundial del Comercio, han elevado la urgencia y la importancia de la cartera de ISO/TC 165. CONEXIONES PEGAJOSAS La madera laminada y encolada (glulam) es un producto de madera de ingeniera utilizado en muchas aplicaciones de la construccin no residencial. Dentro de ISO/TC 165, el Grupo de Trabajo WG 2, Requisitos de los elementos estructurales los minados pegados, elabora normas en este mbito. El WG 2 est actualmente estudiando el desarrollo en paralelo de una norma en colaboracin con el Comit Europeo de Normalizacin (CEN) en el marco del Acuerdo de Viena, sobre la madera de

laminado cruzado, piso de madera maciza y placas de pared que se han utilizado en muchas aplicaciones no residenciales en Europa, y han atrado un gran inters internacional. Otro grupo de trabajo, WG 6, Juntas encoladas para estructuras de madera ha desarrollado una norma ISO para uniones dentadas, corte de cola de lnea y las pruebas de de laminacin. En la actualidad est trabajando en una norma internacional para el enlace de rendimiento de los adhesivos de la madera estructural. Debido a que los productos compuestos estructurales de madera se hacen con adhesivos estructurales, esta norma es de suma importancia para los productos derivados de la madera. EL VALOR DEL COMERCIO MUNDIAL DE PRODUCTOS DE MADERA SUPERA LOS USD 50 MIL MILLONES. El grupo de trabajo WG 7, Juntas hechas con elementos de fijacin mecnica, por otra parte, se ocupa de las conexiones en las estructuras de madera. El grupo ha elaborado un marco ampliamente considerado como un buen ejemplo de la visin global para el desarrollo de normas en este mbito. Cinco miembros del grupo son lderes del proyecto, cada uno es responsable de la elaboracin de una norma diferente. El WG 7 ha producido una norma de ensayos para pruebas de carga cclica de las conexiones (ISO 16670:2003), que incluye un protocolo de pruebas acordadas internacionalmente para el desarrollo cclico de las propiedades de conexin de carga contra terremoto. Recientemente, el mismo protocolo fue adoptado en la norma ISO 21581, Mtodos de ensayo de carga lateral esttica y cclica para muros portantes (aunque en la actualidad es un borrador, se espera en breve su publicacin), para la prueba de muros portantes ensamblados de madera. Varios proyectos de investigacin estn dedicados a los ensayos cclicos de las uniones y los muros portantes a nivel mundial, y el protocolo ISO de ensayo cclico est jugando un papel importante en la comparabilidad de los resultados. El protocolo apoya la armonizacin de normas, y est incluido en una norma ASTM (Sociedad Americana para Ensayos y Materiales). Los grupos de trabajo WG 8 y WG 9 estn prontos a completar, respectivamente, las normas ISO para los paneles aislados estructurales y para estacas. Una norma clave publicada en 2007 y desarrollada por el subcomit SC 1 de ISO/TC 165, Materiales de madera - Durabilidad y conservacin, es ISO 21887, Durabilidad de la madera y productos derivados de la madera - Clases de uso. EL PANORAMA GENERAL ISO/TC 165Estructuras de madera desarrolla Normas Internacionales para los productos derivados de la madera y los sistemas que facilitan el comercio mundial de la industria. Las actividades de ISO/TC 165 apoyan tambin el comercio y la innovacin proporcionando a los pases acceso a los principales expertos en investigacin de la madera, y manteniendo contacto con los comits ms importantes, como ISO/TC 98, Bases del diseo, ISO/TC 89, Paneles a base de madera, ISO/TC 218, Madera e ISO/TC 59, Construccin de edificaciones. Adems, el Comit supervisa las normas de diseo para hormign armado, ya que muchas aplicaciones hbridas pueden involucrar tanto hormign como madera.

La participacin en el comit es alta y sigue aumentando, y sus miembros estn promocionando el entusiasmo para su progreso. Sus debates abiertos de creacin de consenso tienden a converger en soluciones que son econmicas, cumpliendo los niveles aceptables de rendimiento. Otro proyecto importante para ISO/TC 165 fue el desarrollo de las normas de bamb para la construccin de edificaciones. Las normas resultantes combinan el conocimiento de los expertos sobre los materiales tradicionales de lignocelulosa procedente de los trpicos, con experiencia en mtodos de ensayo y fabricacin de productos a base de madera, as como los sistemas de diseo y construccin en madera. Por ltimo, los grupos de trabajo WG 10 y WG 11 estn llevando a cabo dos tareas muy difciles. La primera es el desarrollo de una norma ISO para determinar la resistencia caracterstica de todos los productos a base de madera, y la segunda es la creacin de un sistema de clasificacin estructural de la madera aserrada. Estas normas sern cruciales para el desarrollo de valores de diseo, y para facilitar el comercio mundial de madera aserrada. Madera o Madera? (Timber or Lumber?) La madera es producida a partir de los troncos de los rboles crecidos, y se utiliza para la fabricacin de una variedad de productos. La normalizacin no slo ayuda a mejorar la produccin y comercializacin de productos de madera, pero tambin tiene en cuenta las preocupaciones medioambientales del recurso. El Comit Tcnico ISO/TC 218, Madera, es responsable de la elaboracin de Normas Internacionales sobre los productos forestales. En los ltimos aos el comit ha estado excepcionalmente activo, elaborando un plan de desarrollo con base cientfica para optimizar la eficiencia de sus normas. Por ejemplo, es fundamental que los fabricantes, proveedores, investigadores y cientficos puedan entenderse entre s a lo largo de los pases y regiones. Cul es el trmino para madera (en ingls) el europeo (timber) o el americano (lumber)? Sinnimos, homnimos, las barreras lingsticas y regionales son los primeros obstculos que la normalizacin tiene como objetivo superar. En ISO/TC 218 esto se trata en el grupo de trabajo WG 1, Terminologa que define los trminos de: - Especialistas (por ejemplo, silvicultor o carpintero) - Procesos para la transformacin de la madera a medida que progresa de una condicin a otra - rboles en todas las fases de su ciclo vital, desde la reproduccin hasta la utilizacin secundaria - Condiciones para el uso de la madera en funcin de su finalidad, por ejemplo, "lea" (calefaccin) y "equilibrios" (fabricacin de productos qumicos). Otra cuestin fundamental es proporcionar informacin concreta sobre quin debe usar las diferentes normas de ISO/TC 218, de manera que la ejecucin se lleve a cabo por los jugadores adecuados. Los consumidores, comerciantes, especialistas o gerentes? Esto es particularmente importante para los sistemas de gestin de la produccin. Adems, varios grupos de trabajo de ISO/TC 218 siguen el ciclo de vida de la madera: WG 2, Madera redonda WG 3, Madera aserrada y procesada

 WG 6, Productos de madera WG 7, Recursos de madera . Un Presidente del Grupo Asesor (CAG) acta como el centro cientfico-metodolgico. Sus funciones incluyen disposiciones tericas y metodolgicas para el desarrollo futuro, y la organizacin de conferencias relacionadas a la normalizacin de la madera. Qu se necesita para que el trabajo de normalizacin de la madera sea efectivo? Muy poco! Slo es necesario estar conscientes del lugar y el papel de la normalizacin en un sistema de gestin. Una vez comprendido esto, no es difcil ver que el costo de la normalizacin no es enorme, mientras que los beneficios de su correcta aplicacin pueden ser enormes. Extrado del artculo de Mykola Vedmid, Presidente, e Ivn Derevyanko, Secretario de ISO/TC 218, Madera, publicado inicialmente en ISO Focus, febrero de 2009. SUPERAR LOS RETOS Las Normas Internacionales facilitan el comercio y nivelan el terreno de juego a nivel mundial. El proceso de normalizacin, sin embargo, puede ser un reto, particularmente cuando se trata de crear consenso. En el rea de estructuras de madera, Europa, Japn y los EE.UU. han invertido fuertemente en el desarrollo de normas nacionales. Eso significa que hay otras normas nacionales publicadas cuando una norma ISO se est desarrollando. Los grupos de trabajo de ISO/TC 165 examinan cuidadosamente las normas nacionales existentes. En algunos casos, y dependiendo de las circunstancias, ms de una metodologa de ensayo puede estar incluida en una norma ISO en particular. Este enfoque permite superar un potencial impase dentro del comit, la creacin de un foro en el que los organismos nacionales miembros puedan reunirse para discutir las diferencias entre sus metodologas. A la larga, estas diferencias probablemente se armonizarn como normas ISO adoptadas por sus miembros. Para los pases que no son capaces de dedicar importantes recursos a la elaboracin de normas, las Normas Internacionales representan una oportunidad nica para acelerar la adopcin de la construccin de edificaciones a base de madera por ser parte del consenso internacional de la construccin, y tener acceso al estado de arte de la tecnolgica y el saber hacer. BSQUEDA DE UN CONSENSO ISO/TC 165 ha tenido xito en el desarrollo de las normas pertinentes sobre todo debido a la participacin amplia y efectiva. El comit ha sido capaz de desarrollar un conjunto de normas de ensayos, fabricacin y evaluacin para productos a base de madera, conexiones y muros portantes. La mayor fortaleza del comit es su capacidad de reunir a los principales expertos en la bsqueda de consenso. El Comit reconoce las complejidades relacionadas con el uso de productos a base de madera y sistemas para satisfacer las demandas locales en diferentes regiones del mundo. Teniendo en

cuenta que el valor del comercio mundial de productos de madera supera los USD 50 mil millones, las normas ISO elaboradas por ISO/TC 165 tienen un papel importante que desempear en apoyar el uso eficiente de los recursos humanos y naturales en todo el mundo. Acerca del autor Erol Karacabeyli es co-lder de la construccin de FPInnovations Forinteks Building Systems Research Program. Es bien conocido a nivel internacional en el campo de la ingeniera de la madera. Ha publicado los resultados de investigacin en ms de 100 publicaciones. El Sr. Karacabeyli es Coordinador del ISO/TC 165/WG 7, y Jefe de la delegacin canadiense.

1.1. NORMATIVA GENERAL DE CALIDAD APLICABLE PARA EL USO DE MADERA UNE-EN ISO 9001:00 sistemas de gestin de la calidad. Requisitos. UNE-EN ISO 9004:00. Sistemas de gestin de la calidad. Directrices para la mejora del desempeo. UNE-EN ISO 19011:02. Directrices para la auditora de los sistemas de gestin de la calidad y/o ambiental UNE-EN 29004-2:1999 erratum gestin de la calidad y elementos del sistema de la calidad. Parte 2: gua para los servicios. UNE-EN 45014:1998 criterios generales para efectuar la declaracin de conformidad del suministrador. (GUA ISO/CEI 22:1996). UNE-EN 45020:1998 normalizacin y actividades relacionadas. Vocabulario general. (GUA ISO/IEC 2:1996). UNE-EN ISO 10007:1997 gestin de la calidad. Directrices para la gestin de la configuracin. (ISO 10007:1995). UNE-EN ISO 8402:1995 gestin de la calidad y aseguramiento de la calidad. Vocabulario. (ISO 8402:1994). Mobiliario de cocina y bao UNE-EN ISO 9000-3:1998 gestin de la calidad y aseguramiento de la calidad. Parte 3: directrices para la aplicacin de la norma ISO 9001:1994 al desarrollo, suministro, instalacin y mantenimiento de soporte lgico. (ISO 9000-3:1997). UNE-EN ISO 9004-1:2000 gestin de la calidad y elementos del sistema de la calidad. Parte 1: directrices. (ISO 9004-1:1994).

1.2. Normativa y ensayos especficos por fabricados: - Mueble macizo, - Mueble de tableros, Mueble de cocina y bao, - Mesas y sillas. Mueble macizo UNE-EN 1021-1:1994 mobiliario. Valoracin de la inflamabilidad del mobiliario tapizado. Parte 1: fuente de ignicin: cigarrillo en combustin. (Versin oficial en 1021-1:1993). UNE-EN 1021-2:1994 mobiliario. Valoracin de la inflamabilidad del mobiliario tapizado. Parte 2: fuente de ignicin: llama equivalente a una cerilla. (Versin oficial en 1021-2:1993). Mechero bunsen y soporte para, la realizacin del ensayo de velocidad de propagacin de la llama aplicable a los materiales no destinados a ser colocados sobre un soporte. UNE 23.724.90

Armarios UNE 11016:1989 armarios y muebles similares. Mtodos de ensayo para determinar la resistencia estructural une 11017:1989 armarios y muebles similares. Mtodos de ensayo para determinar la estabilidad UNE 11023-1:1992 armarios y muebles similares para uso domestico y publico. Caractersticas funcionales y especificaciones. Parte 1: materiales y acabado superficial. UNE 11023-2:1992 armarios y muebles similares para uso domestico y publico. Especificaciones y caractersticas funcionales. Parte 2: resistencia estructural y estabilidad. Flexin de estante. UNE 11. 016. 89 Apdo. 2.4.2.1-a Mueble de cocina y bao UNE 56840:1993 muebles de cocina. Caractersticas generales de construccion. UNE 56841:2001 muebles de cocina. Ensayos mecnicos. UNE 56842:2001 muebles de cocina. Ensayos de los revestimientos superficiales. UNE 56843:2001 muebles de cocina. Ensayos fsicos. UNE-EN 1116:1996 muebles de cocina. Dimensiones de coordinacin para muebles de cocina y aparatos Electrodomsticos. UNE-EN 1153:1996 muebles de cocina. Requisitos de seguridad y mtodos de ensayo para muebles de cocina fijos y auxiliares y planos de trabajo. Resistencia a cargas estticas. UNE 56.841.93 Apdo. 3 UNE 56865:2002 muebles de bao. Caractersticas generales de construccin. UNE 56866:2002 muebles de bao. Ensayos mecnicos. UNE 56867:2002 muebles de bao. Ensayos de revestimientos superficiales. UNE 56868:2002 muebles de bao. Ensayos fsicos. Resistencia de cajones a cargas concentradas en su extremo. UNE 56.841.93 Apdo. 7 MESAS UNE 11014:1989 mesas. mtodos de ensayo para determinar la resistencia estructural UNE 11015:1989 mesas. mtodos de ensayo para determinar la estabilidad UNE 11022-1:1992 mesas para uso domestico y publico. Caractersticas funcionales y especificaciones. parte 1: materiales y acabado superficial. UNE 11022-2:1992 mesas para uso domestico y publico. Especificaciones y caractersticas funcionales. Parte 2: resistencia estructural y estabilidad. Ensayo de cada. UNE 11. 014 . 89 Apdo 3.4.4 SILLAS UNE 11010:1989 sillas, sillones y taburetes. Mtodos de ensayo para determinar la resistencia estructural UNE 11011:1989 sillas, sillones y taburetes. Mtodos de ensayo para determinar la estabilidad. UNE 11020-1:1992 sillas, sillones y taburetes para uso domestico y publico. Caractersticas funcionales y especificaciones. Parte 1: materiales y acabado superficial.

UNE 11020-2:1992 sillas, sillones y taburetes para uso domestico y publico. Especificaciones y caractersticas funcionales. Resistencia estructural y estabilidad. UNE-EN 1022:1998 mobiliario domstico. Asientos. Determinacin de la estabilidad. UNE-ENV 1178-1:1996 mobiliario. Sillas altas de uso domstico para nios. Parte 1: requisitos de seguridad. (ISO 9221-1, modificada). UNE-ENV 1178-2:1996 mobiliario. Sillas altas de uso domstico para nios. Parte 2: mtodos de ensayo. (ISO 9221-2, Modificada). UNE 11021-1:1992. Sofs para uso domstico y pblico. Caractersticas funcionales y especificaciones. Parte 1: materiales y acabado superficial. Fatiga sobre asiento y respaldo. UNE 11.010.89 Apdos. 2.5.5. y 2.5.6.