Dekameron - Boccacio

B O C C A C O

DEKAMERON
(On gn, onar hikye)

Tam metin Trkeye eviren Ord. Prof. Dr. Sadi IRMAK

REK - TUR KTAP SERViSi Nuruosmaniye Cad. 81 - Emek i Han stanbul

BAHAR MATBAASI, stanbul 1968

indekiler
EVRENN NSZ NSZ GR BRNC GN BRNC HKYE II nci HKYE III nc HKYE IV. nc HKYE V. inci HKYE VI nc HKYE VII nci HKYE VIII nci HKAYE IX uncu HKAYE X uncu HKYE KNC GN I inci HKYE II nci HKYE III nc HKYE IV nc HKYE V inci HKYE VI nc HKYE VII nci HKYE VIII inci HKYE

IX uncu HKYE X uncu HKYE NC GN I inci HKYE II nci HKYE III nc HKYE IV nc HKYE V inci HKYE VI nc HKYE VII nci HKYE VIII inci HKYE IX uncu HKYE X uncu HKYE DRDNC GN I inci HKYE II nci HKAYE III nc HKYE IV nc HKYE V inci HKYE VI nc HKYE VII nci HKYE VIII inci HKYE IX uncu HKYE X uncu HKYE BENC GN

I inci HKYE II nci HKYE III nc HKYE IV nc HKYE V inci HKYE VI nc HKYE VII nci HKYE VIII inci HKYE IX uncu HKYE X uncu HKYE ALTINCI GN I inci HKYE II nci HKYE III nc HKYE IV nc HKYE V inci HKYE VI nc HKYE VII nci HKYE VIII inci HKYE IX uncu HKYE X uncu HKYE YEDNC GN I inci HKYE II nci HKAYE III nc HKYE

IV nc HKYE V inci HKAYE VI nc HKYE VII nci HKYE VIII inci HKYE IX uncu HKYE X uncu HKYE SEKZNC GN I inci HKYE II nci HKYE III nc HKYE IV nc HKYE V inci HKYE VI nc HKYE VII nci HKYE VIII inci HKYE IX uncu HKYE X uncu HKYE DOKUZUNCU GN I inci HKYE II nci HKYE III nc HKYE IV nc HKYE V inci HKYE VI nc HKYE

VII nci HKYE VIII inci HKYE IX uncu HKYE X uncu HKYE ONUNCU GN I inci HKYE II nci HKYE III nc HKYE IV nc HKYE V inci HKYE VI nc HKYE VII nci HKYE VIII inci HKYE IX uncu HKYE X uncu HKYE

EVRENN NSZ
Dekamerondan baz paralar, zet olarak, evvelce trkeye evrilmitir. Biz, eserin tamamn sunuyoruz. Bu tercmeden gttmz ama udur: Dekameron, ortaan sonuna yaklat devirde yazlmtr. Eser, o devri anlatmaktadr. Bu, tam manasyla bir dme devridir. Beeri sapklklarn n plnda olduu, dinin, ahlkn devletin bozulduu, perian bir devirdir. Bu devir anlalmaldr ki, byk Fatihin stanbulu alarak dnyaya at yeni ve aydn ufuklarn mnas daha iyi anlalsn. Onun iindir ki stanbulun fethi bir Feth-I mbin kutsal fetihtir. Eser, o devirde bilhassa katolikliin ne derece bozulmu olduunu, hristiyanlk adna yaplan zulmleri, kilise ve manastrlarda ilenen ahlkszlklar gsteren rneklerle doludur. Bunlar anlamak, hristiyanlkta, protestanlk denen reform hareketinin sebeplerine nfuz etmek bakmndan da lzumludur. Nihayet, insanln ne elim sergzetler geirerek bugne gelmi olduunu hissetmek bakmndan da irkin gerekleri grmenin aclklarna dayanmak gerektir. Kitap, yer yer, binbir gece masallarn anlatan bir roman dekorunu ihtiva etmesi dolaysyla ortaan edebi eserleri arasnda yer alm ve btn dillere, pek ok defalar tercme edilmitir. Biz de eseri bu dncelerle tam olarak dilimize evirmeyi faydal bulduk. Ord. Prof. Dr. Sadi Irmak

DEKAMERON

NSZ
Yazan: Eserin Almanca Mtercimi Von Gnther Giovanni Bokaccio, 1338 ylnn paskalya gn Napolide Senronerzo kilisesinde dini merasim esnasnda Kont Akino soyundan gzel Mariay grd an, iirin kader saatlerinden birisi alyordu. nk o anda byk bir kalp, ilk defa olarak derin bir heyecan ve deruni bir ritimle ihtizaz ediyordu. Bu sayede, o kalbin sahibi, modern Avrupann ilk byk airi oluyordu. Bokaccio 1313te Pariste domutu. Babas Floransal tccar ve diplomat Bokaccio di hellino, annesi gzel ve Parisli Gionna idi. ocuk nikhsz domutu. Babas gen Bokaccoy Floransaya alm ve on yandan itibaren onu tccar olarak para kazanmaya sevk etmiti. Bu ite ocuk, alt ylm kaybetti. Bu srada ocuk ustasnn hizmetinde Napoliye yerlemiti. Burada 21 yana girmi olan delikanlya babas yeni bir meslek semeye izin verdi. Ama bu meslek iir olmayacakt. lerde zengin olmas iin hukuk tahsil etmeye zorland ama, gen bu i iin domu deildi, bu yzden de alt sene daha kaybetti.. Akino soyundan gzel Maria Napoli kral Robertin gayrimeru kz idi. Ak masul idi. Geri bir saray adamyla evliydi, fakat 1338 ylnn paskalya gn iki gen karlanca dans eden bir yldz domutu, yle bir yldz ki asrlarca sonra bile yldzl g ssleyecekti. Bu gen kadn Bokaccionun Fiamettas (Alercik) olacakt. Byk bir ak balyordu. Bu saadet ve bu zdraptan talyan neslinin 3 byklerinden birisi douyordu: Dante Petraka Bokaccio. Bu airin hayatndaki kadnlar: Beatince Lavra Fiametta idi. Daha 1340 ylnda babas Bokaccioyu Floransaya. ard. Babas 1348 ylnda vebadan ld. Daha o tarihte Bokaccio milli bir air olmutu. Dekameronu yazmaya o tarihlerde balam olmas tahmin edilir. Bokaccio daha

bir sr kitaplar yazmtr. Fakat onlar Dekameronun (10 gnlk hikye) yannda silik kalmlardr. Bazan parlak bazan snk geen hayat boyunca bir ok seyahatlar yapt, pek ok yer tand. Bokaccio 21 aralk 1375te Celtaldaki kynde, kk maliknesinde ld. Filipo Vilane, Bokaccioyu, biyografisinde yle anlatr. air, gl kuvvetli idi. Uzun boylu yuvarlak yzl bask burunlu, kaln dudakl idi. Alt enesinde bir ukurcuu vard ki, glerken gzellik verirdi. Daima neeliydi, konumasn severdi. Kibir ve gurur ondan uzakt. Keskin bir mahedesi vard. Geri ak ihtiras onu airlie sevketmiti. Amma baka airler gibi lzumsuz hayallere kaplmazd ve hi bir zaman karamsar olmad. Taknlktan uzakt, yle ki Settembirini ve Godruci gibi nl yazarlar onun eserine Dantenin lmez iirinin aksine olarak nsani komedi adn vermilerdi. Dantenin lhi komedisi bu insann ve insan stnn cehennemde ve cennetdeki tasviri baka eserlerle kyaslanamaz. Ama byk yazarlar, Bokaccionun Dekameronunu lhi Komediye e paralel bir nsani komedi saymlardr. Niin bu hikyeler meneini hayattan almtr. Halk, saray, asil-., zadeler, askerler, papalar, tccarlar, kutsallar, iftiler ve haydutlar bu eserde dile gelir, olaylarn yeri de deiir. ngiltere, Akdeniz adalar, Floransa, Bu eserde bir insan, insanlara hitap eder, ne din ve ahlk bu eserde ba rol oynar. Gnah ve sevap bu eserde sadece birer olaydr. Asl mesele bunlarn anlatl tarzdr. En kk olay bile itinal dnlmtr. Bandan sonuna kadar dikkatle ilenmitir. Hikyedeki adamlar demirden veya kartondan kahramanlar deildir. Yaayan insanlardr, iyi veya fena onlarn ihtiraslardr. Bokaccio glebildi mi, ayaklarnn altnda zemini bulmu demektir. Alamak istedi mi, kendisini biraz zorlamas lzmdr. Amma glnce yine o olur. Bokacciodan kimler faydalanmamtr ki? Molier, Lafonten, ekspir, Wiland Pukin. Ak, bir insan tipi idi ve klar iin yazlmt, bu da alacak bir ey deildi. Onu, iire ak gtrmt. Dekameronda en ziyade en ak hikyeleri yer alr. Ama bu hikyeleri ahlkszl yaymak iin yazm deildir. Bokaccio, kilisenin dman denmitir. nk eserinde papazlar ekitirir, ama papazlardan dostlar da vardr. Buna ramen asrmzn banda esere ahlka mugayir damgas vurulmutu. Dekameronun nshalar pek ok defa teksir edilmitir. Eser, 1470de ilk defa olarak baslm ve basklar birbirini takip etmitir.

Bir ok papazlarn iddialarna ramen papalar kitap hakknda bir ey dememilerdir. Geri Tirient toplantsnda papazlar eseri aforoz etmilerse de baz prens ve kontlarn eserin gzelliinden bahsetmeleri zerine aforoz karan kaldrlmtr. Kitap mtaddit sansrler ve ksaltmalar geirmitir. Monluer der ki, Bokaccio, bu eserinde muhtelif zamanlarda yazd hikyeleri toplamak istemitir. Hikye Floransada veba salgn ile balar. Yedi kadn ve erkek, vebadan kurtulmak iin bir kye kaarlar ve hikyeler anlatarak vakit geirirler. Hikyelerin her birinin banda gnnn programn izen bir kral veya kralie vardr. Mesel bir gn bir talihsiz adamdan bahis alr. Ama i sonunda tatlya balar nr, ertesi gn igzar adamn emeline nasl muvaffak olduu bahsi alr. Baka bir gn mesut veya talihsiz aklardan konuulur. Bu i on gn byle srer. Bu onar kiilik gruplar, sanatn kanunlarn bilen rehberler tarafndan sevkedilir. Mzik de iyi tertiplenmitir. Balang da bir yas mar (veba) sonra bazan gaml bazan neeli nameler, nihayet kahramanlk sesleri veren borazanlar. Bokaccionun sunacamz tercmesi, en eski metinlerden birisi olan ve 1782 de baslan Meissnerin kitabndan nakledilmitir.

GR
1348 ylnda, talyann en gzel ehirlerinden birisi olan Ploransada, veba salgn hkm sryordu. Bu akibet, yaptmz ktlkler yznden semavi kuvvetlerin veya hakl lhi fkenin bizi slah etmek iin getirdii bir afetdi. nsan zeks ve basireti ve bu afete bir are bulabilen ahslarn himmeti ile hastaln ehre girmesi nlenmiti. Sal korumak iin bir ok tedbirler alnm, ayrca Allahn ltfunu dilemek iin tvbe ve dua gnleri tertiplenmiti. Buna ramen veba o yln ilk baharnda ba gstermi ve feci tesirlerini yapmaya balamt. ehrimizin bu elemli durumunda lhi ve beeri kanunlarn rolleri hemen tamamen ortadan kalkmt. Memurlar da, papazlar da hastala tutuluyor ve lyorlard. Kimse kimseye yardm edecek halde deildi, herkes kendi bann aresini aryordu. Hi bir komu ve akraba tekine el uzatamyor. Birbirlerinin yanna yaklaamyorlard. Karde kardei, kar, kocay brakmt, hatta ana baba, ziyaret ve bakm vazifelerini unutarak ocuklarndan kayorlard. Baklsalard kurtarlabilecek olan pek ok insanlar lyordu. Bakmszlk ve salgnn iddeti yznden lenler o kadar oktu ki, onlar grmek deil, adlarn iitmek bile dehet sayordu. Bylece ehrimiz, hemen hemen boalm olduundan 7 gen kadn, kutsal Santa Maria Novella kilisesinde bir sal sabah verilen vaaz dinliyordu. Zaman icab, yaz esvaplarn giymilerdi. 7 kadn da birbiriyle dosttu, ilerinde 28 yandan daha byk ve 18 yandan kk kimse yoktu. Zek, asalet, gzellik, cazibe ve iyi huy onlarn ssyd.

Belli bir sebep olmasayd, onlarn adlarn syleyebilirdim, ama aada, anlatlacak hikyeler yznden onlarn yznn kzarmasn istemem. nk bugnk gnde elence adab eskisinden daha skdr. Yalnz hikyede karkl nlemek iin onlara birer ad takacaz.. En yalsna Panpine, kincisine Fiametta, ncsne Flomena, drdncsne Emilla, beincisine Lovretta, altncsna Neifile ve nihayet yedincisine Eliza diyeceiz. Bu yedi kadn, tesadfle kilisede bulunmular ve bir birlik olmulard. Bir ok i ekmeden sonra dualarn bitirmi ve sustuklar zaman Panpine sze balamt, Sevgili bayanlarm, urada sanki ka lnn gmlmek zere getirildiini veya saylar azalan manastr rahiplerinin ibadet saatlerini hesaba gelmiiz gibi bir his altnda bulunuyoruz. Etrafmzda l ve hastadan baka bir ey olmayan u yerden kalm. Eve gittiimizde bir ok hizmetilerimizden yalnz bir tanesinin kaldn gryoruz, o zaman stme yle bir dehet dyor ki salarm diken diken oluyor. Nereye gitsem, llerin glgesine basyorum. Burada, sokakta, evimde sefalet ve zdraptan baka bir eye rastlamyorum. Burada da bizden baka kimse kalmad. Sa kalanlar da duyuyorum; ki, kendi balarnn aresine bakyorlar. Yalnz halk deil, manastrdakiler bile ehvet taknlklar iinde lmden kurtulmak iin din balarn zp tenin hazlarna dmler. Bu byle olunca bizim iimiz ne? Burada ne bekliyoruz, ne oluyoruz? Eer sizler de benim gibi dnyorsanz, bir oklarnn yaptklar gibi, biz de civardaki ky evlerimize ekilelim. Orada ku seslerini dinler, vadileri ve tepelerin yeerdiini, eit eit aalar ve mavi g seyrederiz. Temiz hava alr, bol bol temiz gda buluruz. Sinirimize dokunan eylerden uzaklam oluruz. Bu teklifi beeniyorsanz, maiyetinizle beraber hemen yola koyulunuz ve oradan Allahn bu fetinin verecei sonu bekleyerek, halin icabna gre hayatn tadn karrz. teki kadnlar Panpinenin bu teklifini yle heyecanla benimsediler ki, hemen plan izmeye baladlar ve elele vererek ayaa kalktlar. Yalnz ilerinde en mtevaz olan Filamena dedi ki: Sevgili bayanlar, geri Panpinenin teklifi ok iyi, ama bu kadar acele etmemeliyiz. Dnn ki, hepimiz kadnz. Bizler zayf yaratklarz, korkaz, aksilikler yaparz, sinirliyiz. Eer kendi bamza kalrsak ksa zamanda dalrz. Onun iin bizi destekleyecek erkekleri yanmza alalm. Eliza, Evet dedi. Erkekler, kadnlarn en iyi varldr. Ama erkekleri nerede bulmal?

Kadnlar byle konuurlarken kiliseye beklenmedik 3 erkek girmiti. Ne zamann perianl, ne yaknlarn kaybetmi olmak onlardaki ak ateini sndrebilmiti. Birinin ad Panfilas, dierinin Flastat, ncsnn Dionea idi. Yakkl ve kibar idiler, aradklar 3 kadn yedilerin arasnda buldular, tekileri de tanyorlard. Panpine glerek, Talih bize yardm ediyor dedi. Bize erkek gnderiyor ki seve seve bizim rehberimiz olurlar. Neifile kzard. nk o, bu genlerden birisinin sevgilisi idi. Vallahi dedi. Panpine, ne dediini iyi iit, maalesef bu genler iimizden bazlarnn klardr. Onlar semekle admz kirletmi oluruz. Filomena, Bunun ziyan yok dedi. Ben namuslu yaarsam ve vicdanm bana bir serzenite bulunmazsa, herkes istediini sylesin, yeter ki genler bizimle gelmeyi arzu etsinler. teki kadnlar bu konumay susarak dinlediler. Nihayet una karar verdiler: Delikanllar arlacak, bu fikir onlara sylenecek ve refakat etmeleri istenecek. Panpinenin genlerden birisiyle samimiyeti vard. Lf uzatmadan ayaa kalkarak genlerin yanna gitti, onlar neeli bir eda ile selmlad ve btn kadnlar namna bu seyahata refakat etmelerini teklif etti. Genler bunu evvel aka sandlar ama gen kadnn ciddi konutuunu grnce sevinle muvafakat cevabn verdiler. Ertesi aramba gn sabah erkenden, hanmlar bir ksm hizmetileriyle ve erkekler uaklaryla yola ktlar ve Floransaya kilometre uzakta bulunan ilk hedeflerine ulatlar. Buras, bir kk tepenin zerindeydi. Yoldan biraz uzakt, aalar ve iekler pek cazip bir manzara tekil ediyordu. Tepenin stnde gzel baheli bir ato vard. Salonlar ve odaklar gzeldi, duvarlarda nefis tablolar asl idi. Kemerler, baheler ve pnarlar grmee deerdi. Kilerler nefis araplarla dolu idi. Gelenler her eyi temiz buldular. Yatak odalar hazrd, hepsi mevsim iekleri ile sslenmiti. Gurubun en neelisi olan Dionea sze balad: Gzellerim dedi. Ben skntlarm ehirde braktm, siz de yle yapn, neeli olalm. Panpine, Haklsn Dionea, en yaamalyz, buraya bunun iin geldik. Ama intizam olmayan ey uzun srmez. Onun iin, iimizden birini seip ona uyalm. O, btn dncelerimizi en bir hayata ynetmeli, herkes bu erefi bir gn tamal. Biz nce ilkini seelim, sonra o da kendinden sonrakini sesin. Bu teklif hepsinin houna gitti ve Panpine, oy birlii ile ilk gnn kralieliine seildi. Flomena dallardan yapt bir tac Panpinenin bana yerletirdi. Panpine,

kralie olarak herkesi sknete davet etti. Erkeklerin uaklarn ve drt hizmeti kz artarak dedi ki: Topluluumuzun intizamn nasl koruyacamz ilk olarak gstermek isterim. Dione nin hizmetisi Parmeni khyala tayin ediyorum. atonun idaresini ona veriyorum. Panfilasun hizmetisi Sinka, para ilerine baksn. Tindaros, beylerin odasna baksn, benim hizmetim Mesia ile Flamann hizmetisi Lilisiska mutfakta alsnlar. inara ve Stratila bayanlarn odalarna baksnlar. unu da syleyeyim ki bu vazifeliler bize ancak tatl haberler vermeli, yoksa gzmzden derler. Herkes bu emirleri uygun buldu. Kralie ayaa kalkarak, Herkes baheye, ayrlara, nereye isterse gidip gezebilir. Saat olunca burada toplanacak ve bu serin yerde yemeimizi yiyeceiz. Herkes sevinle kralieye veda etti. Gen beyler, gzel bayanlarla sohbte ve akane arklar sylemee koyuldular. Eve dndklerinde Palmani iine gayretle balam buldular. Salona girdiler. Masalara bembeyaz rtler rtlm, gm kadehler konmu, iekler serpilmiti. Kralienin emri zerine herkese el ykayacak su getirildi ve sonra masaya oturuldu. Nefis yemekler, seme araplar getirildi. Herkes akalaarak ve nee iinde yemee baladlar. Yemekten sonra, kzlar ve erkekler dansta ve arkda mahir olduklarndan, sazlar getirildi. Dione, lavta ve Fiamet de keman alarak gzel bir dans havas aldlar. Kralie, beyler ve bayanlarla beraber yava admlarla dansa balad, sonra arklara geildi ve bu, uyku zamanna kadar srd. Herkes yatan ieklerle bezenmi, tertemiz bir halde buldu. Ve istirahata ekildi. Kralie uyand zaman, saat 9 u alyordu, brlerini de uyandrd. Hepsi birden imenlere doru yrye ktlar. Hava lkt, kralienin emri zerine, hepsi imenlerin zerine oturdular. Kralie, Gryorsunuz, gne ykseliyor, scak fazla dedi. Baka yer byle serin olmaz, yanmzda dama ve satran var. Herkes kendisine bir e arasn, ama bana kalrsa gnn bu scak saatini oyunla geirmeyelim, bir eyler anlatalm. Herkes bir hikye sylese, gnn scak saatlerini geirmi oluruz. Benim szm tutarsanz ne al, deilse herkes cannn istediini yapsn. Hem kadnlar, hem erkekler, hikye anlatlmasna taraftar oldular. u halde dedi kralie, Bugn iin herkes en ho bulduu hikyesini anlatsn.

BRNC GN
BRNC HKYE
.

iyapell dindar bir papaz sahte bir itirafla aldatr. Hayatnda byk bir gnahkr olduu halde ldkten sonra azizlik pyesine erer. MUSCYAT Franceski, Fransada byk ve zengin bir tccard. Asalet unvan satn almt. Fransz kralnn kardei Kran, Papa Boniciyass ziyaret etmek iin Toskanaya kadar ona refakat etmesini Franceskiden rica edilmiti. Franceski nin ileri, birok tccarlarda olduu gibi, karkt.

lerini intizama getiremedii iin baka ahslara devretmeyi kararlatrmt. Mnasip ahslar bulmutu. Yalnz Burgondiyada baz ahslarda olan alacaklarn kime toplatacan bilmiyordu. nk Burgontlarn aksi ve kstah adamlar olduklarn duymutu. Onlardan daha aksi bir adam bulmak istiyordu. Uzun uzun dndkten sonra nihayet evine sk sk gelen Chapelle'i hatrlad. Bu adam noterdi. Fakat her iini ters yapard. O tarihlerde Fransada yemine ok inanlrd, onun iin Chapelle kolayca yemin eder ve dvalar kazanrd. Yalan yere yeminden ekinmezdi. Btn zevki ve neesi dost ve akrabalar arasna fesat sokmakt. Bu yzden meydana gelen tatszlklar ne kadar fazla olursa o kadar ok sevinirdi. Rezilce bir harekete dvet edilse hemen koard. Dvmeye ve ldrmeye hazrd. Azizleri hakir grr ve Allaha isyan ederdi. Kini, develer kiniydi, hi kiliseye gitmezdi ve mukaddesata en irkin szlerle sverdi. Buna mukabil meyhanelere sk sk urard. ylesine ierdi ki, sonunda bir rezalet karr veya iren bir ie katlrd. Hileci ve oyunbazd. Ksaca, en iren insanlardan birisi idi. te Musciatn aklna gelen, bu Chapelle idi. Ona gre Burgontlarn hakkndan ancak bu adam gelebilirdi. Onu arak dedi ki Chapelle, biliyorsun ki ben buradan ayrlyorum. Benim hilekr Burguntlardan da alacam var. Bu paray onlardan ancak sen alabilirsin. imdi bota olduun iin istersen bu ie seni yollarm. Toplayacan parann bir ksm senin olur. Chapelle bota ve ok darda idi. Bu durumda teklifi kabul etti. Chapelleye bir yetki mektubu ile kraln tavsiyesi verildi. Chapelle altnn aksine olarak, paralar bylece iyilikle toplamaya alt. Derken, Floransal iki faizci kardele dost oldu. Bir gn Chapelle birden bire, hastalanmt. iki karde hekim ardlar ve tedavisi iin ellerinden geleni yaptlar, ama herey bouna idi. nk adam pek uzun zaman delice yaamt. Hekimlerin fikrine gre lm yaklayordu. Bir gn iki karde bitiik odada onun hakknda konuuyorlard. Birisi brne, onu ne yapacaz, onun taknlklar yznden bamz dertte ama, hasta hasta elden atmak bize hakaret olur. Halk buna ne der? te yanda o yle kt bir adam ki, ne tvbe eder ne itirafta bulunur, itiraf etmeden lrse onu hi bir kilise kabul etmez, bir kpek gibi ukura atarlar, itiraf etse gnahlar o kadar ok ve iren ki, hi bir papaz onu dinlemek istemez. Halk bunu duyarsa bize saldrr, o lrse iimiz berbat. Bitiik odada yatmakta olan Chapelle, her hasta gibi hakknda sylenenleri duymutu, iki kardei odasna ararak dedi ki, benim yzmden skntya dmenizi istemem, konumanz

dinledim. sizin dediiniz gibi olursa endieleriniz gerekleir. Ama i baka trl olacak, ben mrm boyunca Allaha kar o kadar gnah iledim ki buna bir yenisini ilve etmek bir ey deitirmez. Onun iin bana elinizden geldii kadar dindar birisini buluverin. Gerisini bana brakn. Ben ii yle hallederim ki, siz de memnun olursunuz. iki karde geri bundan bir mide dmediler, ama gene bir manastra giderek hasta bir Lombardiyalnn itirafn almak zere bir rahip istediler. Onlara ncilde usta olan ve ok dzgn bir hayat yaayan sayg deer bir rahip gsterildi. Rahip, Ciyapellenin odasna girdi ve yanna oturdu. Balangta rahip hastay mnasip bir tarzda, teselliye alt ve son defa ne zaman itirafta bulunduunu sordu. mrnde hi itirafta bulunmam olan hasta Aziz pederim dedi. Ben en az haftada iki defa itirafta bulunmaya alm. Yalnz hasta olaldan beri yani sekiz gndr arlarmn okluundan itirafta bulunamadm. Rahip, yi yapmsn olum dedi. Gelecekte de byle yap, ok defa itirafta bulunmu olduun iin sana sual sormak kolay olacak kardeim, dedi. Hasta, Bunu zannetmiyorum, ben douumdanberi ilediim sularn hepsini anlatacak kadar mufassal itirafta bulunmadm. Onun iin aziz peder, bana sanki hi itirafta bulunmamm gibi hereyi sor. Hastalm hesaba katma. nk vcudumu fazla koruyacak olursam, ruhumun felketine sebep olmu olurum dedi. Rahip bu szlerden ok memnun oldu ve iyi hazrlanm bir kalbin belirtisi sayd. Bunun zerine ilk olarak, kadnlarla dp kalkmak suretiyle gnah ileyip ilemediini sordu. Ciyapelle iini ekerek, aziz peder dedi. Bu konu zerine size doruyu sylemekten utanyorum. nk kt bir hretin gnahndan ekiniyorum. Rahata konu dedi rahip, hakikati sylemekte gnah, yoktur. Chapelle, Madem ki dedi, bana bu teminat veriyor sunuz, itiraz ederim ki ben henz anamdan domu gibi ma', sumum. Aziz olasn dedi rahip. Ne iyi etmisin bir bask altn da kalmadan serbest iradenle byle temiz kalabilmen daha byk mkfata lyktr. Ama syle bana!. Midene dknlk yznden gnah iledin mi? Ciyapelle iini ekerek, evet dedi. Sk sk 40 gnlk orutan baka haftada en az defa gnm ekmek su ile geiririm. Suyu, ayyalarn arap imesinden

daha byk bir lezzetle ierim, bazen kadnlarn krda, topladklar yeillikler den bir salatay canm ister, ama huu ile oru tutanlara nazaran yemekte daha fazla lezzet bulurum. Olum dedi rahip, bunlar tabii zaaflardr, nemi yoktur, bu yzden fazla vicdan azab ekme, herkes, papazlar bile, uzun orutan sonra yemekten holanr. Ar bir iten sonra imek hoa gider. Ah aziz; peder dedi Chapelle. Beni bununla teselli etmeyin, ben bilirim ki Allah urunda ne yaplrsa vicdan lekelemeden yapmal, byle yapmamak gnahkrlktr. Rahip ok memnundu. Dncelerin beni memnun etti dedi. Temiz ve saf vicdann houma gidiyor. Syle bana, lzumundan fazla eylere sahip olmak istedin mi, tamahkrlk suun var m? Chapella, Aziz peder dedi, isterdim ki, bu tefecilerin, evinde yaadma, bakmayasnz, benim onlarla ilgim yok, aksine, onlar bu rezilce iten vazgeirmeye geldim. Bu hastalk araya girmeseydi bu mesut dncemi gerekletirirdim. unu bilin ki babam bana byk servetler brakt, bir ksmn Allah uruna harcadm, hayatm kazanmak iin ticarette kazancm daima yoksullarla paylatm. Buna ramen Allah beni yle korudu ki servetim gittike artt. yi yapmsn olum, imdi syle, sk sk fkelenir misin? ok sk, itiraf ederim ,insanlarn yaptklar fenalklar, Allahtan korkmaylarn dnp de fkelenmemek mmkn m? ok defa genlerin gnahkrlklarn grnce lmeyi istemiimdir. Onlarn kilise yerine meyhanelere gidilerini ve ahiret yerine dnyay sevilerini grmekten helak oluyorum. Olum dedi rahip, bu trl fke hayrldr. Bu konuda ben de senden farkszm. u var ki bu fke yznden birini ldrmen veya, bir kabalk yapman ihtimali oldu mu? Hayr dedi Ciyapella. Bu benden uzak olsun, byle ileri ,ancak kt ve gnahkr insanlar yapar, yle yapsaydm Allah beni bu kadar yaatr myd? Allahn gpta ettii insan dedi rahip. Syle bana, hi yalan yere ahitlik ettin mi, birisinin aleyhinde konutun mu yabancya ait bir mal zorla aldn m? Maalesef bir defa birinin aleyhinde bulundum. Bir komum vard, haksz yere karsn dverdi, hele ok itiinde. Bu kadna acdm iin bir defa akrabasna kocasnn aleyhinde konutum. Syle bana, sen tccarsn, her tccar gibi birini aldattn oldu mu?

Bunu yaptm aziz peder. Aldattmn kim olduunu hatrlamyorum. Satn ald beze kar bana para getirmiti. Saymadan kasaya koymutum, bir ay sonra grdm ki, adam drt lira fazla getirmi, bu fazlay ancak bir yl sonra geri verebildim. Adam daha erken gremedim. Bu nemsiz bir ey ama, iyi yapmsn. Rahip, hastaya daha bir ok sualler sordu. Hasta ayn tonda cevap verdi. Sra tvbeye gelince, hasta: Bir suumu henz itiraf etmedim dedi. Hatrladma gre bir cumartersi gn saat 9 dan sonra hizmetime evi temizlettim. Yani ylece kutsal pazar gnne kar saygszlk ettim. Bunun ehemmiyeti yok. Hayr, o kadar nemsiz deil, pazar gnne sayg gstermeli. nk peygamberlerimiz o gn lmden dirilmitir. Baka yaptn var m? Evet, bir defa kilisede yere tkrdm. Bu, vicdan azab verecek bir ey deil, biz rahipler bunu btn gn yaparz. Ama fena, Allaha ibadet edilen kilise her yerden temiz tutulmal. Chapelle daha bir ok ey syledikten sonra alamaya balad. O kolay alard. Olum, neye alyorsun? Ah, aziz peder, henz hi itiraf etmediim bir suum var, sylemeye utanyorum, onu hatrladka gzlerimden ya gelir. Eminim ki Allah bu suumu balamayacak. Hayr olum, dnyann ilenmi ve ilenecek sula bir adamda toplasan ve o adam senin duyduun pimanl duysa, Allah onu affeder. Aziz peder, benim gnahm o kadar byk ki siz,dua etmezseniz, Allah balamaz. Syle onu da, sana efaat vaad ederim. Chapelle, bir mddet alamaya devam edip rahibi heyecanda braktktan sonra: Aziz peder, bana efaat edeceinizi vaad ettiinizden dolay onu da, itiraf edeceim. Ben ocukken bir defa anneme svmtm. Olum, bunu bir byk gnah m sayyorsun? insanlar her gn Allaha isyan ediyorlar ama nedamet duyanlar Allah affediyor. Alama, msterih ol. Isay armha gerenlerden birisi bile olsaydn, nedamet duyunca Allah seni affederdi.

Ah, aziz peder, beni 9 ay karnnda tayan, sonra da yllarca, omuzunda gezdiren anneme svmek, bu byk gnah benim iin, dua etmezseniz, Allah onu affetmez. Rahip, Ciyapellaya olan suallerini tamamlaynca tvbe ettirdi ve onu takdis etti. Hastann btn sylediklerini doru olarak kabul ediyor ve onu en dindar adam sayyordu, lmn karsnda byle bir itirafta bulunan adam iin, baka ne dnebilirdi? Hastaya dnerek: Allahn inayetiyle yaknda iyi olacaksn ama, Allah sevdii cann kendisine almak isterse vcudunun kilisemizde gmlmesini inayet etsin. Ben de Allahtan bunu niyaz etmenizi isterim. Sizin tarikatnza kar her zaman sayg duydum. Bana sann vcudundan bir para ver ve son yalamay yap. Gnahkr yaadmsa da hristiyan olarak lmek isterim. Papaz, hastann arzularn yerine getirdi. Ev sahibi iki karde, Ciyapellann kendilerine bir ihanet yapacandan korkuyorlard. Onun rahiple konumalarn tahta perdenin arkasndan dinlemilerdi. tirafn baz yerlerinde kahkahalarn zor tutuyorlard. Bu ne biim adam? diyorlard. Ne ihtiyarlk ne hastalk ne de Allah huzuruna yaklamak, onu yalanclktan kurtaramyor. Ciyapellann hastal arlat iin son yalama yapld. Ayn gnn akam ld. Ev sahibi iki karde, cenaze iin lzm geleni yaptlar ve cenazeyi gtrmeleri iin manastra haber yolladlar. tiraf alan rahip, Chapellenin lm haberini duyunca, manastrn bakanna gitti, toplanan rahiplere onun iyiliklerini anlatt ve cenazeyi tazimle karlamalarn rica etti. Akam rahipler, Ciyapellann yatt yere giderek uzun bir dua okudular. Ertesi sabah dini kyafetlerini giyerek ellerinde kitap ve ha, lhilerle cenazeyi aldlar. Cenaze kiliseye getirildi. Rahip, onun faziletleri hakknda uzun bir nutuk irat etti ve btn hazr olanlarn onu numunelik hristiyan saymalarn istedi. Duadan sonra rahipler srayla onun elini ve ayan ptler Hepsi lnn elbisesinden bir para koparmaya uratlar. Ertesi akam byk tazimle cenaze, kilisenin mermer holnn altna gmld. Ertesi gnden itibaren halk oraya mumlar getirmeye balad. lnn kutsallk hreti yle yayld ki, ba dara denler, artk yalnz onun mezarnda dua ediyorlard. Ona kutsal Ciyapella ad verilmiti. Allahn onda bir mucize meydana getirdiine inanlyordu. te Ciyapella byle lmt. nkr edemem ki, Allahn ona rahmet etmi olmas mmkndr.

Geri gnahkrca yaamt, ama, son annda yle nedamet duymutu ki, belki Allah onu rahmetine lyk grmt. Ama bunlar bize gizli olduu iin grne gre onun cennetten ziyade, cehenneme lyk olduunu sanrm.

BRNC GN II nci HKYE Yahudi Abraham Jenonun tevikiyle Roma sarayna gider, orada ruhanilerin gnahkr hayatn grr, Parise dner ve hristiyan olur. PARiSte Jeno von Givingni adl drst ve samimi bir adam vard. pek ticareti ile urar ve Abraham isimli drst Yahudi tccarla dostluk ederdi. Jeno, Yahudinin namuskrln ve drstln bildii iin byle iyi bir adamn hristiyan olmamak yznden cehenneme gideceinden zlrd. Onun iin hatal olan Yahudi dinini terkedip, hakikat dini olan hristiyanla gemesini isterdi. nk hristiyan dini kutsal bir inan olarak gittike yaylyor, yahudilikse klyordu. Abraham, Yahudilikten daha kutsal bir din tanmadn sylyordu. Yahudi domutu, yahudi olarak lmek isterdi. Hibir ey bahasna dinini brakamazd. Jeno iin arkasn brakmyordu. Birka gn sonra mevzua tekrar dnerek Hristiyanln stn oluunun sebeplerini tccar az ile anlatyordu. Yahudi, fikrinde ne kadar srarl da olsa, dostu olan Jenonun bu isran karsnda sarslyor ve Jeno gibi cahil bir adamn kafasna giren gzel ilham anlamaya alyordu. Nihayet, Peki Jeno dedi. Madem ki sen benim Hristiyan olmam istiyorsun, bu olacak. Ama daha nce Allahn yeryzndeki mutemedi olarak kabul ettiin Papann kardeleri olan Kardinallerin hayatn bir grmeliyim. Eer onlarn sz ve hareketlerini senin dediin gibi bulursam, Hristiyanl kabul ederim, deilse Yahudi kalrm. Jeno bunu iitince ok kederlendi ve kendi kendine dedi ki; Bu adam dndrdm sanyordum, ama emeklerim bo. nk: Vatikana gider ve ruhanilerin rezilce yaaylarn grrse, mutlaka Yahudi kalr. Onun iin Abrahama dnerek: Dostum dedi. Neden Romaya kadar masraf ve zahmete

gireceksin, senin gibi bir zengin iin bu uzun yolun tehlikelerini dn. Burada seni Hristiyanla evirecek birisini bulamaz myz; yoksa hl phelerin mi var. Bu alanda Paris te olan statlardan daha iyisi nerede bulunur? Seyahatin lzumsuz. Yahudi: Sylediklerinin doruluuna inanyorum ama, gitmeye kararlym. srarn tesir etmeyeceini gren Jeno, Peki, git. dedi. Ama, kendi iinden, eer o, Vatikan grrse, hi bir zaman Hristiyan olmaz dedi. Yahudi atna bindi, Roma yolunu tuttu. Oraya vardnda Yahudiler tarafndan byk sayg ile karland. Seyahat nn sebebini kimseye sezdirmeden gizlice ruhanilerin yaaylarn gzetlemeye balad. Zeki bir adam olduu iin az zamanda grd ki, ruhani snf en bynden en kne kadar ahlksz bir ehvet leminde yzmekteydiler. Hatta cinsi sapkla, mptel idiler. Ne vicdan azab, ne de rezalet korkusu onlar uslandramyordu. Biroklar o kadar paraya dknd ki, kutsal saylan eyay, hatta insanlar al veri konusu yapmlard. Emirleri altnda, o kadar ok tefeci vard ki, Pariste bile bu kadar terzi bulunmaz. Halktan bakm creti diye topladklar paralar har vurup harman savuruyorlard. Sanki Allah bu rezillerin yaptn bilmiyormu gibi.. Bunun gibi ve daha anlatlamayacak rezaletler Yahudide irenme uyandrd. Grdn kfi bularak Parise dnd. Jeno, onun dndn duyunca hemen ziyaretine gitti. Birka gn sonra Yahudiye Roma ruhanileri hakkndaki fikrini sordu: ou on para etmez. Pek ounda dindarlktan ve iyilikten eser grmedim. sraf, atlayncaya kadar yeyip ime, dolandrclk, haset, kibir ve sylenemeyecek kadar kt eyler grdm. Oras iyiliklerin, ktlklerin imalthanesi. Benim grebildiim, Hristiyanlk dinine dayanak olacaklar yerde onu dnyadan silmek iin ellerinden geleni yapyorlar. Ama buna ramen bu tehlike gereklemeyecek ve dininiz daha fazla yaylacak ve daha parlak bir hale gelecek. Onun iin hakiki dinin Hristiyanlk olduunu gryorum. Kutsal ruhu en iyi bir ekilde onun temsil ettiine kani oluyorum. Onun iin senin srarlarna kar, inat davrandm ama, artk beni Hristiyan olmaktan hibir kuvvet men edemez. Haydi kiliseye gidelim de Hristiyanl kabul edeyim. Jeno, aksi bir karar beklerken, bu szleri iitince, dnyann en mesut insan oldu. Onu yanna alarak Notre Dame kilisesine gitti ve orann papazna Abrahamn Hristiyanla dnme merasimi yapmasn rica etti. Bu hemen yapld.

Yahudi, Yuhan ismini ald. Din bilginlerinden ders ald ve hayatn dindar bir Hristiyan olarak geirmee balad.

BRNC GN III nc HKYE Melide, yzk hikyesi ile Selhaddinin hazrlad tehlikeden kurtuluyor. HEPNZ bilirsiniz ki, aklszlk insan en byk saadetten, en derin sefalete drebilir. Buna mukabil akl insan en byk tehlikeden kurtararak tam bir huzura eritirebilir. Birinciye ait misalleri hepimiz biliriz. Selhattin, yiitlii sayesinde, basit bir adamken, Babil Krallna ykselmi ve Sasani ve Hristiyan krallarna kar zaferler kazanmt. Ama bu harpler ve tantana yznden hzinesi erimiti. Bir hdise, byk bir parann sarfn gerektiriyordu. Ama para bulunamyordu. Nihayet aklna skenderiyede faizcilik yapan Melide isimli zengin bir yahudi geldi. Bu adam s terse yardm edebilirdi. Lkin o kadar cimriydi ki, kendi rizas ile para vermezdi. Selhattin zor kullanmak da istemiyordu. Onun iin, zoru tatlya dkerek bir bahane bulmaa karar verdi. Ona sayg gstererek yanna oturttu. yi insan, dedi. ilhi mevzularda senin ok akll ve hkim olduunu bana sylediler. Bilmek istiyorum, Yahudilik, Hristiyanlk ve Sasanilikden hangisi sence hakiki dindir? Yahudi zeki bir adam olduundan azndan kan szn bana bir i getireceini derhal anlad. Onun iin dinden hibirisini dierine tercih etmemee karar verdi ve ylece bir kaamak buldu. Sultanm, bana sorduunuz sual gzel. Cevap olarak sana u hikyeyi anlatacam. Vaktiyle byk ve zengin bir adam varm, kasasnda birok kymetli eya arasnda bir de gzel ve ok kymetli yzk bulunuyormu. Bunun, kasasnda daimi olarak kalmasn istermi.

Bunun iin, bu yz ocuklarndan hangisine brakrsa hakiki varisi o olacak ve ona ok hrmet edilecek, diye vasiyet etmi. Yzk bylece ailede birinden brne geecekmi. Nihayet birisine intikal etmi, onun da ocuu varm ki, de itaatli, ahlkl ve gzelmi. Baba, ocuunu da ayn derecede severmi. ocuklar yzn kymetini bildiklerinden, her birisi lm deindeki babalarndan yz istemiler. Babalan bir karar veremiyormu. ne de yz vaad etmiti. Ne yapacan dnrken aklna bir ey gelmi: Bir kuyumcuya ayn biimde iki yzk daha yaptrm. ocuklarna bunlar datm. Babalar lm. ocuklar yze ve ona sahip olana, vaad edilen erefe talib olmu. Her birisi yzn kararak sayg talep etmi. Yzkler o kadar birbirinin ayn imiler ki, kimse ayrd edememi. Hangisinin gerek varis olduu bugne kadar anlalamam. Sultanm, ite benim fikrimce u dinin durumu budur. Herkes kendi dinini gerek din saymakta, hangisinin hakl olduu meselesi yzkler meselesi gibi hal edilememitir. Selahaddin, Yahudinin oyuna gelmeyeceini grnce, aka kendisine yardm etmesini istemi ve sorusunun bir tertip olduunu itiraf etmi, Yahudi, rzas ile paray vermi. Salahaddin, sonra borcunu tamamen demi ve ilve olarak bir ok da hediye vermi.

BRNC GN IV. nc HKYE Bir papaz iledii bir gnah dolaysiyle ar bir cezay hak eder, ama Bapapazn ayn suunu ispat ederek cezadan kurtulur. SARZAVA ehrinde bir manastr vard ki eskiden bugnknden fazla rahip barndrrd. Onlar arasnda bir papaz vard ki, canlln ne souk, ne scak, ne oru ve ne nbet zayflatamazd. Birgn le vakti, dier papazlar uyurken biraz uzakta olan kilisenin etrafnda gezmee gitti. Orada bir gen kza rast geldi ki civardaki bir kylnn kz olmalyd. Kz grr grmez, teninde hemen ehev bir arzu uyand. Kza yaklat ve konumaa balad, kimse grmeden kz hcresine gtrd. Kzla kaba akalara balad, bu srada uykudan uyanm olan

ba papaz, yava yava papazn kapsnn nnden geiyordu, ieriden sesler iitmesi zerine, hcrenin kapsna kulan verdi ve ierde bir kadn olduunun farkna, vard. Kapy amak istedi, sonra bundan vazgeti, odasma ekilerek papazn kmasn bekledi. Papaz, kzn cazibesine ok kaplm olmakla beraber bir huzursuzluk hissetti. Birisinin yatak salonunda yrdn sezinledi. Delikten baknca. Bapapazn kendilerini dinlediini hissetti. Hangi cezay hakkedeceini de biliyordu, neesi kamt. Kederini kza sezdirmemee alarak dnceye dald. Nihayet are olarak yeni bir azizlik buldu ve onu tatbik etti. Kza: imdi dar kacam, dedi. Seni sessizce buradan karmak iin bir are arayacam, beni bekle! Hcresini kitleyerek Bapapazn odasna girdi ve daima yaptklar gibi anahtar teslim ederek, Muhterem Peder ! dedi. Kestirdiim odunu leye kadar tatamadm. Msaadenizle imdi gidip bu ii yapaym. Ba papaz anahtar sevinle ald ve papaza izin verdi. Bu frsattan faydalanarak papazn iledii suu aratracakt. Kap deliinden gzetlediini, papazn duymadn sanyordu. Ba papaz, meseleye bir iyi hl aresi aryordu. Acaba papazn odasna btn teki papazlarla beraber mi girsin de onlarn dedikodusunu nlesin, yoksa, nce yalnz girip kzdan durum hakknda bilgi mi alsn?.. nk kz haysiyeti zedelenecek bir ahbabnn kz olabilirdi. Onun iin, nce kzn kim olduunu renmeye karar verdi. Kzn bulunduu hcreye girerek kapy arkadan kitledi. Ba papazn geldiini gren kz korkudan titremeye ve alamaya balad. Papaz yan gzle kza bakyor, ilerlemi yama ramen bir gen gibi arzu duyuyordu. Kendi kendine, Ben neden bu zevki tatmayaym? te gen ve gzel bir kz, burada olduunu kimse bilmiyor. Gnln edebilirsem, bu zevkten niye vazgeeyim. Kim duyacak, gizli bir gnah yar yarya af edilmitir. Allahn verdii nimeti neden tepmeli. Geliinin maksadn unutarak onu teselliye balad. Sz sz at, nihayet Ba papaz kza, akn itiraf etti. Kzn kalbi tatan deildi, zorluk karmadan Ba papazn arzusunu kabul etti. Kz perek papazn yatana yatrd. Vcudunun arln dnerek st yeri kza verdi. Odun tamaya gideceini syleyen papaz, bir yere saklanmt. Kapnn deliine yaklaarak Ba papazn ne yaptn seyretti. Ba papaz iini bitirdikten sonra kendi hcresine dnmt. Az sonra papazn geldiini grd. Onu bir odaya kapatp kza yalnz sahip olmak iin papaz artt. Onu sert szlerle azarlad.

Muhterem Peder! dedi Papaz. Ben henz kutsal Benedikt tarikatinde yeniyim, usulleri iyi bilmem, geri bana oru tutmay ve dua etmeyi rettiniz ama, kzlara nasl davranacam henz retmediniz. Beni bu defalk affederseniz, bundan sonra bugn bana rettiiniz gibi ve sizden grdm gibi yaparm. Ba papaz, zeki bir adamd, btn yaptklarm papazn grdn anlad ve kendisinin de hak ettii bu cezay, papaza vermee utand, onu affetti ve olan biteni kimseye anlatmamasn tembih etti. Kz sayg ile uurland. Tahmin edilir ki, kz bundan sonra da iki papazn muvafakati ile manastr sk sk ziyaret etmi olsun.

BRNC GN V. inci HKYE Markiz Monterad Fransa kraln tuhaf bir sevgisi dolaysiyle utandryor. MARK MONFERRAD. zamannn en cesur adamlarndan birisiydi. Kilisenin muhafz kumandan olarak hristiyanlarn denizar seferlerine katlrd. Fransz Kral tekgz Filipin saraynda, onun yiitliinden bahsedilirdi. Saray adamlarndan birisi Marki ile Markiz arasndaki izdivacn menendi olmadn sylerdi. Nasl Marki valyeler arasnda cesareti ile n almsa, Markiz de gzellii ve iffeti ile anlrd. Bu szler Krala yle tesir etti ki, yzn grmedii Markize k oldu. Onun iin tasavvur edilen seferde, Cenovada gemiye binmeyi ve yolda Markizi grmek iin bir frsat aramay kararlatrd. Kocasnn bulunmay belki ona arzularn tatmin iin iyi bir frsat verecekti. Gerekli emirleri verdi. Maiyetini nden yollad, kendisi de birka valye ile yola koyuldu. Markizin iftliine yaklatklarnda bir haber yollayarak le yemeini iftlikte yiyeceini bildirdi. Zeki ve ihtiyatl Markiz, verdii cevapta Kraln ziyaretini en byk eref sayacan bildirdi. Markiz, kocasnn yokluunda byle bir kral ziyaretinin ne mana ifade edeceini dnmee koyuldu. Geri, bu ziyarete gzellik hretinin sebep olduunu tahmin ediyorduysa da iffetine gveniyordu. Sefere kmam olan

birka valyeyi ararak gerekli emirleri verdi. Sofrann hazrlanmasn kendisi zerine ald. Bulabildii kadar pili aldrarak eitli yemekler hazrlatt. Kral, beklenen zamanda geldi ve byk sayg ile karland. Kral, Markizin gzelliini ve zeksn hretinden daha parlak buldu. Hayranlk iinde kadna kur yapmaya balad. Kral, yol yorgunluunu gidermesi iin gzel hazrlanm bir odaya gtrdler, le vakti sofraya oturuldu. Maiyet erkn ayr ayr masalara oturtuldu. Krala birbiri ardndan nefis yemekler ve eitli araplar ikram edildi. Ama kral iin en byk zevk gzel Markize gz atabilmekti. Yemekler nefisti. Hepsinin pili etinden yaplm olmas, Kraln dikkatini ekmiti. Etrafta birok av hayvanlar bulunduu halde btn yemeklerin pili etinden yaplm olmas zerine, Kral bir nkte yapmak istedi. Gzel Markiz, bu havalide hep horozsuz tavuk mu yetiiyor? Markiz suali anlamt. Kendi zihniyetini ifade frsat bulduundan memnundu. Hayr Majeste dedi. Diiler giyim ve mevki bakmndan farkl olsalar da buradakiler de baka yerlerdekiler gibidir. Kral, yemein hep piliten hazrlanm olmasnn sebebini anlamt. Byle bir kadna zor kullanmak mmkn deildi. Kadna duyduu ihtiras gizlemek lzumunu hissetti. Niyetinden vazgeerek yemekten sonra ev sahibine teekkrle veda etti.

BRNC GN VI nc HKYE Drst bir adam, parlak fikirleriyle papazlarn kt mrailiklerini(davran) yzlerine vuruyor. KISA zaman nce, Floransada Minorit tarikatndan ve kfr sularnn engizisyonuna memur bir rahip yayordu. Geri o br rahipler gibi dindar grnmeye alyorduysa da zengin keseleri szdrmasn iyi biliyordu. Bir gn paras ok, akl kt drst bir adama rast geldi. Bu zavall adam dinsizlikten deil,

fakat fazla arap imekten bir gn bir arab verken Bu kadar gzel arap Hazreti sa'nn eline geseydi o da ierdi, demiti. Bunu haber alan ve adamn zenginliini duyan rahib, onun bana bir i getirmeye karar verdi ve bunu bir dinsizi yola getirmek iin deil, kesesini doldurmak iin yapyordu. Rahip, adam artarak sylentinin doru olup olmadn sordu. Namuslu adam, evet dedi ve hikyeyi anlatt. Rahip, dindar maskesi taknarak, Sen dedi, say ayya yapyorsun ve onu beraber itiklerinden birisine benzetiyorsun ve bunu nemsiz bir ey gibi anlatyorsun. Eer bu dvay takip edersek seni atete yakmak icab eder. Rahibin ha kararak ve dindar bir edayla syledii bu tekerlemeler zavall adam korkutmutu. Adamcaz rahibi merhamete getirmek iin ellerini kutsal bokadora ya ile yalatt. Bu yalama geri alinosun il kitabnda yazl deildi, fakat atete yaklmak cezasn silecek kuvvette idi. Rahip yan parasn aldktan sonra da adam her gn leye kadar kiliseye devama mecbur tutmutu. Bir gn kilisede Siz yaptklarnzdan, yz defa fazla sevaba ereceksiniz ve ebedi hayata kavuacaksnz lhisini dinliyordu. Bunu hatrnda tutan saf adam yle vakti rahibin odasna girdi. Rahip sordu: Sabah duasna gittin mi?

Evet efendim. O duada aklamasn istediin bir ey var m? Hayr! Btn dinlediklerimi doru olarak kabul ediyorum. Yalnz teki dnyada sizi bekleyen akibeti dndke size ve rahib kardelerinize acyorum. Sende, bize kar merhamet uyandran szler hangileri? ncildeki u cmle: Siz yz misli mukabele greceksiniz. Bunda ne var? Sizin yannzda bulunaldan beri gryorum ki orbanzn artndan her gn kazan kazan datyorsunuz. Bunlarn yz mislini geri alacak olursanz orbann iinde boulacaksnz. Rahibin masasnda bulunan herkes glyordu. Ama sahtekr rahib bu lflarn kendisine ait olduunu anlayarak utancndan adam serbest brakt.

BRNC GN VII nci HKYE Bergamn, Primazsn bir hikyesiyle, Cane Della Skalann cimriliiyle alay ediyor. SABT bir hedefe isabet ettirmek kolay ama birden bire kveren bir hedefe isabet ettirmek olaanst bir eydir. Papazlarn gnahkr ve rezilce hayatlar, istihzalarn bir hedefini tekil eder ki, ona isabet ettirmek arzusunu uyandrr. Aada nakledeceimiz ve sse dkn Cane Della Skalann grlmemi derecedeki cimriliini anlatan hikye, buna bir rnektir. Yaygn bir sylentiye gre, Cane Della Skala, talyada kral Frederik zamanndan beri en garip ve en zengin adamlardan birisi idi. Bu adam Veronada parlak bir ziyafet vermek istiyordu. Ziyafete bilhassa kibarlar ve saray adamlar gelmilerdi. Adam, biilnmeyen bir sebepten kararn deitirmi snk bir ikramla misafirlerini geldikleri yerlere yollamt. Yalnz Bergamin namnda maharetli bir hatip orada kalmt. Ama Cane Della Skala ona yaplacak ikramn fena tesir edeceini hesab ediyor ve onunla hi konumuyordu. Bergamin, bir ka gn kimsenin kendisiyle megul olmadn grnce otelde de kendisi ve uaklar iin epeyce borlannca, keyfi kamt. Yine de brakp gitmek istemiyordu. Gelirken bakalarndan kat elbise ereti almt. Bunlardan birini, borcu yerine otelciye vermiti. kameti uzad iin, ikinci elbiseyi de vermi, ncs ile yaamaya balamt. Bir gn iyice parasz kalnca Cane ile karlat. Cane konumadan ziyade alay etmek maksadyla Neyin var Bergamin? dedi, Neden yle dncelisin? Bergamin hi dnmeden ikisinin durumlarn pek gzel anlatan bir hikye sylemeye balad. Bildiiniz gibi, Primas en mehur gramercilerden birisiydi ve byk bir airdi. Bu sayede hreti her tarafa yaylmt. Bir zamanlar Pariste zenginler, onun kabiliyetlerini bilmediklerinden pek fakirce yayordu. Bir gn ona ba papaz Klupniden bahsettiler. Bu adam papadan sonra en zengin papazd. Sofras daima akt. Kim gelirse istedii kadar yiyip iebilirdi. Bunu duyan ve byk adamlar tanma arzusunda olan Primas, bunu gzyle grebilmek iin papaz ziyarete karar verdi. Papazn evi, Paristen

alt mil mesafede idi. Eer sabah erken yola karsa yemek zaman orada olabilirdi. Yolu arp a kalmamak iin yanna ekmek ald. Suyu her yerde bulabilirdi. Yola kt ve yemek zaman papazn evine ulat, eve girdi ,rtlm masalar ve mutfakta yemek hazrladklarm grnce bu, anlattklarndan daha muhteem dedi. Hazrlklar tamam olunca evin khyas herkese el ykamak iin su verdi ve sofradaki yerlerini gsterdi. Primas, papazn yemek salonuna girecei kapnn karsna oturmutu. Papaz sofraya oturmadan kimseye yiyecek ve iecek verilmezdi. Khya sofray tertipledikten sonra papaza hereyin hazr olduunu bildirdi. Kaplar ald. Papaz ilk olarak fena giyinmi ve tanmad Primas grmt. Bundan fkelenen papaz, dnp odasna geti ve masada oturan bu aptal herifin kim olduunu sordu. Primas ala, alk deildi. Papazn gelmediini grnce, beraberinde getirdii ekmeklerden birisini kararak yemee balad. Biraz sonra papaz, uana: O adam gitti mi? dedi. Uak: Hayr efendim dedi. Beraberinde getirdii ekmei yemekle megul. Varsn yesin dedi papaz. Benim yemeimden bugn yiyemez. Papaz kimseyi kovmasn sevmezdi, onun iin adamn kendiliinden gitmesini bekliyordu. Primas ekmeini bitirip de papazn gelmediini grnce, ikinci ekmeini de cebinden kard. Bunu da papaza haber verdiler. Papaz gene gelmedi. Primas nc ekmeini de cebinden kard, bunu haber alan papaz, bugn benim kafamdan geen ey nedir? dedi. Bu cimrilik neye? Yllardr soframa kim gelirse, asil olsun kyl olsun, zengin olsun fakir olsun, herkese ikram ettim, bugne kadar byle bir ey aklma gelmemiti. Bir adamn yemesinden ne olacak? Belki de pespaye sandm bu adam byk bir adamdr dedi. Adamn isminin Primas olduunu renen papaz, utand. Hatasn dzeltmek iin ona ikram etti, yeni esvaplar yaptrd, para verdi ve isterse kalabileceini bildirdi. Primas pek memnun oldu, teekkr ederek yola kt. Artk yaya yrmyor, papazn hediye ettii ata biniyordu. Anlayl adam olan Cane, Bergaminin bu hikyesinden ne kasdettiini hemen anlamt. Bergamin! dedi glerek, en zarif bir tarzda kendi hizmetlerini, benim cimriliimi ve benden ne istediini anlatm oldun. Ben artk cimriliimi brakmak isterim. Cane, Bergaminin otel borlarn detti ve rehin verdii elbiseleri geri aldrtt, ona para ve at verdi ve isterse yannda kalabileceini bildirdi.

BRNC GN VIII nci HKAYE Borsiya, gzel bir bulula Grimaldinin cimriliini gideriyor. CENOVAda eskiden, Grimaldi adl bir asil yayordu. -Sylendiine gre o zamanki talyann en zengin adam idi. Fakat zenginlii kadar rezillii ve cimrilii de n salmt. Bir adama bir ltufta bulunmak isterse bir ey vermezdi. Hatta kendi ahs iin dahi be para harcamazd. Bu srada Cenovaya Borsiya isminde muteber ve yiit bir adam gelmiti. O tarihlerde asillerin balca, grevi aile geimsizliklerinde bartrc rol oynamak, bazan gzel bir nkte ile ihtilflar zvermekti. Ama asillerin ou, bunun aksini yapyor, sefaleti arttryor, gnahkrlklar yayyorlar, rezillikleri ne kadar fazla olursa nleri o kadar fazla yaylyordu. Borsiye, Grimaldiyi tanmak istedi. ilk konumalarnda Borsiyaya yeni yaptrd ve ssledii sarayn gsterdi. Sonunda Borsiyaya dedi ki: Salona resmedilmek zere bana gzel bir fikir verebilir misin? Borsiye, Size grmediiniz bir eyi teklif edeyim dedi ve ilve etti. Bir iyilik resmi yaptrn. Grimaldi biraz utanarak, evet dedi. Onu yle bir yaptraym ki gelecekte kimse bana iyilii tanmam olduumu syleyemesin. Bu sayede Grimaldi, ahlkn deitirdi. Ve Cenova'nn en cmert valyesi oldu.

BRNC GN

IX uncu HKAYE Kbrs kral, Gaskonyal bir bayan tarafndan utandrlyor, ve bu sayede avarelikten kurtularak iyi bir prens oluyor.

KIBRISn ilk kral zamannda Gaskonyal bir asil bayan, kutsal mezara bir
ziyaret yapyordu. Dnnde Kbrsl |kabadaylar tarafndan kaba bir muameleye maruz kalmt. ikyetleri netice vermeyince kraldan tarziye istemeye karar verdi. Fakat ona dendi ki bu teebbs beyhude, nk kral o kadar fena, bir hayat sryor ki, tarziye vermek yle dursun, kendisine yaplan hakaretlere kfrlerle mukabele ediyordu. Asil bayan intikamn almak iin krala gitti ve Kralm dedi. Ben sizden mtecavizlerin cezalandrlmalarn istemeye gelmedim. Yalnz bana syle, sana yaplan hakaretlere nasl tahamml ediyorsun ki ben de tahamml etmeyi reneyim. Bu ana kadar durgun duran kral, derin bir uykudan uyanr gibi kalkt, kadna tecavz edenleri iddetle cezalandrd gibi, ondan sonra da saltanatnn itibarn krmaya teebbs i edenlere kar iddetle harekete balad.

BRNC GN X uncu HKYE Albert, kendisinin k sanan bir kadnn yzn yapt nkte ile kzartyor. ZARF bir nkteyi anlayabilen ve anlarsa cevaplandrabilen pek az kadn bulunmas ne hazindir! nk zamanmzda artk zekya deil, vcut gzelliine itibar edilmektedir. Bir kadn ne kadar sslenir, boyanrsa o kadar fazla sayg ve itibar beklemektedir. Bu ss ve boyalarnn iinde ya ta gibi susmakta veya konumalar susmalarn aratmaktadr. Onlar budalalklarna namusluluk demektedirler. Sanki bir kadn ancak hizmetisi veya amarcsyla konuup aka yaparm gibi.

Tabidir ki her konuda olduu gibi burada da, zaman, mekn ve ahslar iyi seilmelidir. Yoksa bakalarnn yzn kzartsn diye yaplm bir aka onu yapann yzn kzartabilir. Bir zamanlar Bulonyada Albert isimli nl bir hekim vard. Altm yan am olmasna ramen, vcudunda her trl hararet snd halde ak ateine kar hassasiyeti devam ediyordu. Bir merasim gn Margareta adl gzel bir dula rastlad. Kadn, doktora kuvvetli bir tesir yapmt. Onu her gn grp aryordu, bazan atl bazan yaya, kadn ziyarete gidiyordu. Kadn ve arkadalar bu ziyaretin manasn anlyor ve ihtiyar bir adamn bu hareketiyle alay ediyorlard. Sanki ak yalnz genlerin kalbinde olurmu gibi. Doktor Albert ziyaretine devam ediyordu. Bir gn kadn baka kadnlarla birlikte kapnn nnde buldu. Kadnlar doktoru uzaktan grnce onu sayg ile karlamaya, sonra da alaya almaya karar verdiler. Doktor gelince, ayaa kalktlar. Onu eve alarak nefis araplar ikram ettiler. Sonra, bir ok gen erkekler tarafndan sevilen bu bayana nasl ak olduunu sordular. Kendisi ile alay edildiini sezen doktor; Bayanlar dedi, benim k oluum sizlere garip gelmemeli, vaka tabiat yal erkekleri akn tatbikatndan mahrum ederse de onlar kimin sevilebileceini iyi bilirler. Yallar tabiat daha uzun zaman incelemilerdir. Onun iin genlerden fazla tecrbeye sahiptirler. Size, bir ok gen klara buna ramen sevme midi veren eyin ne olduunu anlataym. Ben Lupin ve Lauf yenen birok kadn meclislerinde bulundum. Lauf pek iyi bir ey deildir. Kadnlarn bozuk zevklerine pek uygun gelen ba yle byle bir ey ama, siz bu ba nnzde tutar ve lezzeti berbat olan yapraklarn yersiniz. Bilmiyorum acaba gen kadnlar klarn semede byle isabetsiz davranmyorlar m? Eer zevkiniz yerinde olsayd umabilirdim ki, o gen klar brakr beni tercih ederdiniz. Kadn biraz utand ve dedi ki: Efendim, siz bize gzel ve deerli bir ihtarda bulundunuz. Sizin asknz zeki ve drst bir adamn ak olarak benim iin ok kymetli, benim erefimi ve kendi yanzn msaadesi nisbetinde de aradnz btn hazlar benden alabilirsiniz. Dr. Albert ayaa kalkt ve bir glmseyile veda etti. Bu bayan kiminle aka ettiini bilmiyordu. Yenmek isterken yenilmiti. Akll insanlar bu duruma dmemeli..

*
Vakit ikindiye yaklamt, kadnlarn erkeklerin hikyeleri tamamlanmt. Kralie ayaa kalkarak Benim dedi, artk bir vazifem kald, o da size yeni bir kralie semek. Bylece Flomenay kralie seti ve kralielik tacn bana koydu. Flomena, geri utancndan kzarmt, fakat kendisini toparlayarak dedi ki: Sevgili arkadalarm, Panpinenin bugnk icraatn o kadar beeniyorum ki, bir ey deitirmeye lzum grmyorum. Sabah erken gene kalkarz, yemekten sonra dans ve mzikle megul oluruz. Sonra da bize byk zevk vermi olan hikyelerimize devam ederiz. Yalnz konularnz sralandrmak isterim ki herkes bize bir hikye bulabilsin. Biliyorsunuz ki dnya yaratlaldanberi insanlarn kaderi tesadflere baldr. Onun iin herkes yle hikyeler anlatsn ki, byk bir tehlikeden ahslarn nasl syrlp kt grnsn.

KNC GN
Kralie Filamenonun reislii altnda, insanlarn en byk tehlikelerden beklenmedik bir ekilde nasl kurtulduklar anlatlyor.

KNC GN I inci HKYE Martellin, bir felli adam pozuyla kutsal Arigoya yatyor ve kendisini iyi olmu gsteriyor. Hilesi meydana kyor, dvyorlar, hapsediyorlar, fakat aslacakken iin iinden kyor.

BAKALARI ile hele sayg deer ahslarla alay edilirse, kabak alay edenin banda, patlar. Bir mddet nce Trevizo ehrinde Arigo adl bir Alman yaard. Hamallkla geinen bu adam, dindar ve drst bir kii hretine sahipti. Trevizo halk iddia ediyordu ki, o ld zaman, kiliselerin anlar kendiliklerinden almaya balam. Herkes bunun bir mucize olduunu kabul ediyor ve Arigonun ldkten sonra azizler arasna girdiini kabul ediyorlard. O, byk kiliseye gmlmt. Ve topallar, krler ve her trl hastalar onun mezarna getiriliyor ve vcuduna el srenin shhate kavuaca iddia ediliyordu. Oraya giden kalabalk arasnda Floransal kii vard. Bunlarn adlar Stei, Martelin ve Markizdi. Bu adamlar bakalarn taklit ederek halk elendirirlerdi. Trevizoyu grmemilerdi. Onun iin halkn kiliseye akn etmesine amlard. Bunun sebebini renince aziz ly grmek istediler. Eyalarn bir otele braktlar. Markiz dedi ki, Oraya gidelim, ama, kilise meydan Alman askerleri tarafndan tutulmu. Martelin, Ziyan yok, ben giderim o azizin vcudunun bulunduu yere kadar girerim. dedi. Markiz, Nasl yapacaksn? dedi. Martellin, Sana syleyeyim, dedi. Ben fel taklidi yaparm, siz iki tarafmdan tutarsnz. Bylece yolu aarz. Teklif beenildi. Vakit geirmeden yola koyuldular. Tenha bir yerde Martellin, eline ayana yle bir ekli verdi ki sahiden felli gibi oldu. ki arkada yol verin diye baryorlar, halk da felliye acyordu. Martelli lnn yanna kadar getirildi ve cenazeye temas ettirildi. Herkes neticeyi heyecanla bekliyordu. Taklitte usta olan Martellin, evvel parman kmldatt, sonra elini hareket ettirdi ve sonra da dorulup oturdu. Halk sevinten le baryordu ki gk grlts bile iitilmezdi. Aksilik olacak; civarda Martellini tanyan bir Floransal vard, o glmeye balamt. Felli deil miydi? diye sordular. Alay etmi olmasn dedi Floransal. O, hepimizden salamdr. Ama grdnz gibi, bu adam herkesi taklit edebilir. Bunun zerine halk kiliseyi bast ve barmaya balad. Bu utanmaz rezili yakalayn, o felli deil!.. Bizimle ve azizimizle alay etmek iin yapyor bunu diye halk tekme tokat taklitinin stne saldrd. Martellin, imdat! diye baryordu, fakat kimse dinlemiyordu. Arkadalar da ona yardma cesaret edemiyorlard.

Halk onu lin etmek zere idi. Markiz son bir are olarak bir tedbir dnd: yaknda bulunan yargca giderek, Bir hrsz benim yz altnm ald, onu yakalatn diye ricada bulundu. Bunun zerine mbairler vaka mahalline kotular. Perian bir halde bulunan Martellini halkn elinden kurtararak mahkeme salonuna getirdiler. Onun para alma suuyla yakalandm grnce herkes bu sahtekrdan intikamn almak iin kendi paralarnn da alndn ileri srd. Yarg, sorguya balad. Martelli sanki bir ey olmam gibi, aka tonunda cevaplar verdi. Bundan fkelenen yarg, onu falakaya yatrtarak bir gzel dvdrd. Martellin, falakadan karlnca yarg, itiraf edip etmeyeceini sordu. Yargcn menfi bir cevapla tatmin edilmeyeceini gren Martellin; Efendim, dedi. Doruyu itirafa hazrm ,yalnz bu adamlardan sorun, ben paralarn ne zaman ve nerede almm. O zaman yaptm ve yapmadm size anlatrm. Bunun zerine hkim davaclar ieri ald ve sordu. Kimi parasnn sekiz gn nce, kimi yedi gn, kimi gn nce, kimisi de o gn alnm olduunu iddia etti.. Martellin bunu iitince, Efendim dedi. Bunlar dpedz yalandr. Ben ifademin doruluunu isbat edebilirim. Trevizoya geleli bir ka saat oldu, daha nce bu ehri hi grmemitim, gelir gelmez aziz lnn yanna gittim, bunu ehir kapsnn bekileri ve otel sahibi teyid edecektir. fademi doru bulursanz beni asmaktan vazgein. Markiz ve Stei, yargcn sertliini duymulard, korku iinde idiler. Biri, brne: Bu ii fena yaptk dedi. Yamurdan kaarken doluya tutulduk. Bunun zerine otele kotular ve yargcn akrabas olan Angolontiyi bularak olay anlattlar. Bu zat gld ve yargca giderek Martellini serbest braktrd.

KNC GN II nci HKYE Rinaltesti, Gurielmo atosuna giderken ekyalar tarafndan soyuluyor, bir gzel dul onu misafir ediyor. aldrdklarn geri alyor ve sevinle geri dnyor. KUTSAL Arigo hikyesi bana baka bir hikyeyi hatrlatt ki, dini konulardan, kazalardan ve sevgi olaylarndan terekkp eder. Bu hikyeyi anlatmak bilhassa

akn dikenli yolunda yryenlere ve kutsal Jliyanda dua etmemi olanlara faydal olacaktr. Kont Azza, d Ferara zamannda Rinolt adl bir tccar i iin Bolonyaya gidiyor. Dnte birtakm adamlara rastlyor (ki tccar kyafetinde olmakla beraber hakikatta ekiya idiler). Bu adamlarla, ihtiyatszca sohbete dalyor. Ekiyalar tccarda bol para bulunduunu tahmin ederek onu soymaya karar veriyorlar. pheyi gidermek iin, kendilerini namuslu ve zengin adamlar olarak tantyorlar ve sevimli grnmeye alyorlar. Adam da byle arkadalar bulduuna seviniyor. Yolda undan bundan konuurken mutad olduu ekilde sz dualara geliyor. Ekyalardan biri, Yolda, hangi duay yaparsnz? diye sordu. Bu dualar tane idi. Rinolt, tiraf edeyim ki dedi, bu konuda ben cahil ve tecrbesizim. Elimde pek az dua var. Bir zamandanberi de yolda sabahlar otelden karken (Bizim babamz) ve (Selm sana Meryem) dualarn yapyorum. Sonra o gece iyi bir barnma imknn vermesini Allahtan niyaz eyliyorum. Yolda ok defa byk tehlikelerle karlatm, Fakat her defasnda iin iinden selmetle ktm ve akamlar da iyi bir barnak buldum. Onun iin inanyorum ki, dua ettiim kutsal Jlyan, Allahtan benim iin hereyi temin ediyor. Eer sabahlar bu duay ihmal edersem, bana yle gelir ki, o gn yolculuum selmetle gemez. Ve o akam iyi bir barnak bulamam. Ekiyalardan biri sordu: Bu sabah da dua ettiniz mi? Elbette dedi Rinolt. Ekiya iinden, Dua sana fayda vermeyecek, plnmz bozulmazsa, halin harap dedi. Sonra da, Ben de, dedi, ok seyahat ettim, hi dua etmedim, ama hi de bir zararn grmedim. Bugn grelim bakalm, dua eden mi, yoksa etmeyen mi daha iyi bir barnak bulacak? Ama gene de ben faziletli byk annemden rendiimi Profundis duasn syleyiveririm. Yola bu konumalarla devam ettiler.. Akama doru Guglielmo atosuna vardklarnda bu mnzevi keyi maksatlarna elverili bularak adam don gmlek kalncaya kadar soydular ve haydi! dediler. Bakalm duan sana selmet bir barnak temin edecek mi? Ekiyalar nehri getiler ve kap gittiler. Rinoltun ua bu soyguna seyirci kald, efendisine hi yardm etmedi, atn Guglielmo atosuna srd ve otele yaklat.

Rinolt, o soukta aya plak ba kabak, bir don, bir gmlekle kalmt. Karanlk bastrmak zere idi. Ne yapacan bilmiyordu. eneleri zil alarak donmamak iin bir snak aryordu, fakat bulamyordu. nk buralarda cereyan etmi bir harp, hereyi harab etmiti. Uann nereye gittiini bilmiyordu. Souktan Gugliyelmo atosuna doru yrmee balad, inanyordu ki, atoya ulaabilirse, Allah ona yardm edecekti. Fakat yolunu armt.. atoya vard zaman kaplar kapanm ve kpr kaldrlmt. Bu hazin ve feci durumda alayarak, vcudunu kardan koruyacak bir yer aryordu. ans eseri, bir ev grd. Damn altnda bir kap vard. Fakat o da, kapal idi. Onun iin, basaman zerine ylan samanlarn stne oturdu. Kutsal Jliyene midini boa kard iin serzenite bulunuyordu. Fakat Kutsal Jliyen ona acmt. Az sonra ona bir barnak temin etti. O semtte bir dul yayordu ki, gzellikte ei yoktu. Onu Kont Azza, can gibi seviyor ve orada misafir ediyordu. Rinoltn merdiveninde oturduu ev bu kadnnd. Kont o geceyi geirmek zere kadnn evinde olacakt. Banyo hazrlanm, mkemmel bir sofra tertiplenmiti. Kadn, Kontu bekliyordu. Fakat bu srada Konttan gelen bir haberci, Kontun an bir iinin ktn ve gelemiyeceini bildirdi. Buna ok zlen kadn, Kont iin hazrlatt banyoya girip akam yemeini yedikten sonra, uyumaya karar verdi. Banyoda ,kapnn nnde zavall Rinoltn ene akrtsn ve inlemesini duyunca, hizmetisini artarak dardaki adama baklmasn emretti. Hizmeti, Rinolt bir gmlekle aya plak titrer buldu. Kim olduu sorulunca ksaca adn syledi ve bu gece souktan lmeye terkedilmemesini yalvard! Hizmeti, hanmna adamn halini acyarak anlatt. Kadn merhamete gelmiti' Kontun gizlice amas iin kulland anahtar hizmetiye Vererek Kapy a! dedi. Yavaa onu ieriye al, yiyecek var yatak da bulabiliriz dedi. Hizmeti, hanmnn iyiliini verek kapy at ve Rinolt ieri ald. Kadn, Rinoltn souktan kaskat kesildiini grnce, Banyo hl scak dedi Gir! Banyonun tatl sca ile kendine gelen Rinolt, yeniden dirilmi gibi oldu. Kadn ona, lm olan kocasnn elbiselerini verdi. Bu elbiseler sanki onun vcudu iin yaplmt Rinolt, Allaha ve kutsal Jliyene byle bir sefaletten kurtarp byle gzel bir barnak verdikleri iin krediyordu. Kadn, biraz istirahattan sonra mineli odaya geti ve Rinoltn ne yapmakta olduunu sordu. Hizmeti, Sayn bayan dedi. O adam giyindi, kuand, gzel

bir erkek oldu, zengin ve iyi bir adama benzer. Bayan: arn, burada snsn, her halde ackmtr. Yemek yesin dedi. Rinolt, ieri girince kadnn seviyeli bir bayan olduunu fark etti. Sayg ile eildi ve gsterilen ltfa teekkr etti. Hizmetinin dedii doru idi. Kadn onu dosta yanna, minenin karsna oturttu ve bandan geeni sordu. Rinolt olan biteni etraflca anlatt. Kadnla Rinolt ellerini ykadktan sonra sofraya oturdular. Rinolt uzun boylu, gzel, terbiyeli tahsilli, orta yal bir adamd. Kadn, Kontla beraber geiremedii geceyi Rinoltla geirebilmek iin sabrszlanyor, ona iltifatlar ediyordu. Yemekten sonra kadn, hizmetisiyle, Kont gelmeyeceine gre geceyi bu adamla geirmesinin mnasip olup olmayacan konuuyordu. Hanmnn ihtirasn bilen hizmeti, onu tevik ediyordu. Bunun zerine kadn Rinoltn bulunduu odaya dnd, kane bir bakla; Rinolt!.. dedi, Neye yle dncelisin? Sanyor musun, ki alnan atn ve eyalarn yerine konamaz? Cesaretinizi kaybetmeyin, buras sizin eviniz, sizi kocamn elbiseleri ile grnce onu grm gibi oluyorum. imden sizi kucaklamak ve pmek geliyor. Size antipatik olmayacam bilsem, bunu hemen yapardm. Rinolt, ak fikirli bir adamd. Kadnn szlerini iitip gzlerinin kvlcmlandn grnce, kollarn at, Sayn bayan dedi, benim kurtarcmsnz. Hayatm size borluyum. stediiniz eyi yapmamak en byk nankrlk olur. Ve kadn kollarnn arasna ald, gerisini anlatmaya lzum yok. Ortalk aarrken kimsenin farketmemesi iin, kadn kalkt. Rinolta elbiseler verdi, kesesini para ile doldurdu ve ketum olmasn tembih etti .Sonra onu kapdan uurlad. Rinolt, gn doarken, alan ehir kapsndan kasabaya girdi. Uan buldu. O gece atna binecei srada baka bir sutan yakalanm olan ekiyalarn ehire getirilmekte olduunu grd. Elbiseleri at ve paras Rinolta geri verildi. Rimolt Allaha ve kutsal Jliyene dua ederek atna atlad. Ama o ekiya da dar aacna ekildiler.

KNC GN

III nc HKYE gen Floransal, israf yznden darla derler. Bir yeenleri yeis iinde eve dnerken bir papaza rast gelir ve ondan renir ki evlenecei kz ngiltere kralnn kzdr. Bu sayede daylarn sefaletten kurtarr.

FLORANSAda Tebalt adl bir valye yayordu ki bazlarna gre

Lmberti, bazlarna gre Agolantin sllesinden gelme idi. O, vaktiyle zengin valye idi ve tane terbiyeli olu vard, adlar, Lmbert, Tebalt ve Agolant idi. Zengin Tebolt ld zaman, en byk olu 16 yanda idi. Btn servet ona braklmt. Miras olarak kalan bol para ocuklar sefahete srklyordu. Bir ok uak, at, kpek, ku ve maiyet halk edinmilerdi. Hediyeler datyorlard. Fakat bu israf yznden gelirleri azalmt. iftlikler birer birer rehin ediliyordu. Fukarala dmek zere idiler. Onun iin bir gn Lmbert iki kardeini artt, babalarndan kalan serveti israflar yznden dtkleri sefaleti hatrlatt. Bu halin her tarafta duyulmasndan nce her eylerini satp buradan gitmek lzm geldiini anlatt. Bunun zerine karde, kimseye ved etmeden, gizlice Floransay brakarak Ingiltereye gittiler. Londrada bir ev tuttular ve faizle para verip idareli yaamaya baladlar, iyi bir talih eseri olarak, bir ka ylda byke bir servet yaptlar. Bu para ile Floransaya dnerek sattklar iftlikleri birer birer geri almaya baladlar ve evlendiler. Londradaki ileri iin yeenleri Aleksandr oraya gnderdiler. Bu aralk eski israflarnn acsn ve aile kurmu olduklarn unutarak, yine sefahate baladlar. Bu masraflar, Londradan yeenlerinin yollad para, bir ka yl karlad. Fakat bu srada ngilterede, kralla olu arasnda bir i sava balam ve memleket ikiye blnmt. Aleksandr, baka gelir bulamad iin daylarnn kklerine el koymutu. Memleketteki ikiliin ve i savan bitmesini bekleyen Aleksandr, Londrada kalmt. Fakat Floransadaki karde sefahata devam ediyorlar ve boyuna bor para yiyorlard. ngilterede i sava bir trl bitmediinden, kardein borlar grtlaklarna kadar km ve bu yzden hapse atlmlard. Karlar ve ocuklar ise sokakta kalmlard. ngilterede bir trl bar hasl olmaynca, Aleksandr, talya yolunu tutmu, yolda bir ok papazlar refakatinde bir ba rahibin de gitmekte olduunu

grmt. Rahibe kral ailesinden iki valye refakat ediyordu. Bunlar Aleksandr, tanyordu. Bylece papazla tant, nde yryen rahibin kim olduunu sorunca: Bizim bir akrabamz dediler. Son zamanlarda byk bir manastrn barahibi seildi. Fakat kanuni yaa henz varmadndan Romaya gidip Papadan memuriyetin tasdikini isteyecek. Fakat bunu gizli tutuyorlard. Ba rahip yolda yanndan geen Aleksandr grd. Bu gen ve (yakkl adam, rahibin ok houna gitmiti. Onu yanna artt ve sohbete balad. Aleksandrn verdii cevaplar rahibin houna gitmiti. Basit ilerle uramasna, ramen Aleksandrn iyi ruhlu bir insan olduunu sezdi ve onu teselli iin, kaybettii eyleri Allahn yine vereceini ve eski durumunu bulacan syledi. Ayn zamanda Toskanaya kadar refakat etmesini rica etti. Aleksandr, verdii teselliden dolay rahibe teekkr etti ve onun her emrine amade olacan bildirdi. Bir ka gn yolculuktan sonra, muntazam otelleri olmayan bir ehire varmlard. Rahip orada gecelemek istediinden, Aleksandr ki bir nevi yaver vazifesini gryordu onu tand birisinin evine misafir etti. Dier maiyetini de evlere yerletirdi. Yemekten sonra Aleksandr ev sahibine, nerede uyuyacan sordu. Adam, Onu ben bilmem! dedi. Her taraf dolu, ben bir sraya uzanacam, bitiiinde kiler gibi yerler var, bu akamlk orada kalmalsn ama Aleksandr, oras pek dar dedi. Ev sahibi, Oras rahat olur dedi, rahip uyuyor. Perdeler inik, seni yavaa oraya sokarm. Aleksandr, bunun rahibi rahatsz etmeyeceini anlaynca gidip oraya yatt. Henz uyumam olan ve ev sahibinin szlerini duyan rahip, buna pek sevinmiti ve Allah, dedi, benim duam kabul etti. Bu frsat iyi kullanmalym. Evde hereyin sakin olduunu grnce Aleksandr yanna ard ve beraber yatmalarn syledi. Aleksandr uzun tereddtten sonra aresizrahibin yanna yatt. Aleksandr, rahibin elini k kadnlar gibi kendi vcudunda hissedince bsbtn ard ve bunu ahlkszca bir ilginin belirtisi sayd. Rahip, Aleksandrn aknln hissedince hemen soyundu ve Aleksandrn elini kendi gsne temas ettirerek, Aleksandr dedi, Delice vehimlerden vaz ge ve u kalbte gizli olan kefet! Aleksandr, rahip sand kimsenin bir kadn olduunu ve mermer gibi gzel bir vcuda sahip olduunu anlad. Bir ey sylemeden kadn kucaklamak istedi.

Rahip ise, Bana yaklamadan nce u szlerimi dinle dedi. Ben grdn gibi erkek deil, kadnm. Evden bekr olarak yola ktm, Papadan bana, bir koca bulmasn isteyeceim. Senin talihin veya benim; talihsizliim, seni bir ka gn nce grnce iimde sana kar yle bir ihtiras uyandrd ki, bylesini hi bir kadn bir erkee kar duymamtr. Onun iin seni kendime koca olarak semek istiyorum. Ama bunu reddedersen hemen burasn terket ve yoluna devam et. Aleksandr, kadn tanmamakla beraber maiyetine bakarak onun asil bir kimse olduunu anlad ve kadnn szlerinin cazibesine tutuldu. Onun iin evlenmee hazr olduunu bildirdi. Bunun zerine yatakta doruldular. Bir han karsnda nianlandlar. Kadn, Aleksandrn parmana bir yzk takt, bu suretle geceyi saadet iinde geirdiler. Sabah erkenden Aleksandr, odadan kt ve maiyet kalabalnn iine kararak Roma yolunu tuttu. Romaya vardklarndan bir ka gn sonra, kadn Aleksandrla beraber Papann huzuruna kt ve ona yle hitap etti. Kutsal peder, herkesten iyi bilirsiniz ki namuslu ve dindar yaamak istiyen kimse, ktlklerden uzak kalmaldr. Namuslu bir hayat yaama arzumu tatmin etmek iin babam Ingiltere kralnn hzinesinden bir ksmn alarak rahip kyafetinde yola ktm. nk babam beni skoya kral olan yal adama vermek istiyordu. Onun yall kadar lhi kanunlara, genlik sebebiyle si olmak korkusu da beni yola drd. Halime acyan Tanr, yolda bana mnasip bir koca ihsan etti. te o adam u yanmdakidir. Geri soyu sopu o kadar asil deilse de karakteri en yksek bir kadna uygundur. Babam ne derse desin, ben ancak bu adama varabilirim. Buraya geldim ki, kutsal makamlar ziyaret edeyim ve Allah huzurunda kylm olan nikhm sizin tarafnzdan iln ettireyim. Onun iin Allahn bu iradesini takdis etmenizi ve bu adamla beraber yaayp beraber lmemize dua etmenizi rica ederim. Aleksandr, kadnn ngiltere kralnn kz olduunu hayretle rendi ve buna ok sevindi. Papa da Prensesin bu hareketine amt. Fakat iin deiemiyeceini grnce, arzusunu kabule karar verdi. Nikh gn btn Kardinaller ve ehrin ileri gelenleri toplanmlard. Prenses gzellii ve iyilii ile gz dolduruyordu. Aleksandr da ahane elbisesi ve gzel davranlaryle bir faizci gibi deil, bir asilzade gibi grnyordu. Papa, davetliler huzurunda nikh kyd, sonra mutantan(atafatl) yemek salonuna geildi.

Aleksandr ve kars dn yollarnda Floransaya uramya karar verdiler. Evlenmelerinin haberi Floransada duyulmutu. Onun iin ok parlak bir ekilde karlandlar. Prenses, Aleksandrn ve daylarnn btn borlarn dedi, onlar hapisten kurtard, iftliklerini kendilerine iade etti. Sonra Aleksandr ve kars yollarna devam ederek, Pariste Fransz kral tarafndan kabul edildiler. Paristen prensesin refakatindeki iki valye ngiltere kralna giderek prensesi affettirdiler. Kral kzn ve damadn pa,rlak bir tarzda kabul etti ve damadn Kornval Kontluuna tayin etti. Aleksandrn tavassutuyle kral, olu ile de bart. Bu da halkn memnuniyetini uyandrd. Aleksandr, kars ile parlak bir hayat srd. Cesareti ve dirayetiyle skoyay fethetti ve orann krallna getirildi.

KNC GN IV nc HKYE Landoli Rafulo, fakir dm, korsan olarak Cenevizliler tarafndan esir edilmi, bir deniz kazasnda denize dm, mcevherler dolu bir sandkla Kortu adasna varm, orada bir kadn tarafndan kurtarlm ve zengin bir adam olarak evine dnmt. TALYANIN Recio ile Goeta arasndaki sahil, en gzel yerlerden saylr. Orada Salerno yannda Amalfi kylarnda bir sr kk ehirler, baheler, fskiyeler bulunur. Bir ok zengin tccarlar orada oturur. Bu ehirlerden birisinin ad Kovelladr.

Orada vaktiyle Landolf Bufla adnda zenginlikte ei olmayan bir adam otururdu. Ama servetiyle kanaat etmez, hayat pahasna da olsa servetini arttrmak isterdi. Bir gn sipari mektuplarn yolladktan sonra bir gemi satn alm ve kendi hesabna gemiye mal doldurarak Kbrs yolunu tutmutu. Kbrsa, vardnda, ayn eit mallar getirmi olan baka gemilere rastlamt. Onun iin maln ucuza satmak, hatta denize atmak mecburiyetinde kalmt. Bu suretle en zengin adamken en fakir adam haline gelmenin acs iine kmt. Bu acyla, lecek, yahutta korsanlk yaparak kaybn telfi edecek ve memleketine yine zengin bir adam olarak dnecekti. Kendi gemisini kolayca satt ve korsanla elverili hafif bir gemi satn alarak onu iyice tehiz etti ve denizde bilhassa Trklere kar korsanla balad. Bu ite talihi ticaretten daha uygun dt ve bir sene zarfnda o kadar ok Trk gemisi soydu ki yalnz ticaretteki kayplarn telfi ile kalmad, servetini de bir misli daha artrd. Ticarette urad kaybnn ac hatras onu kanaatkar yapm ve hrs yznden tehlikelere dmemek dncesi telkin etmiti. Onun iin elde ettii paray tehlikeye sokmamak iin, mal almadan gemisiyle yola, koyuldu. Adalar sahiline yaklat zaman bir akam gney dou rzgr kt. Deniz, kk geminin dayanamayaca bir iddetle kabard. Bunun zerine denizin sakinlemesini beklemek zere bir koya girdi. Biraz sonra stanbuldan gelen iki byk Ceneviz gemisi de ayn koya snd. Yamaya dkn olan gemiciler, kk geminin sahibinin servetini duyduklarndan, onu yamaya karar verdiler. Bunun zerine tfek ve cephane ile mcehhez bir ksm gemiciler karaya karak mevzi aldlar, teki gemiciler rzgrdan faydalanarak bir sandalla kk gemiye yanatlar ve kolayca onu ele geirdiler. Landolfu da yakalayarak gemisini batrdlar ve onu kendi gemilerine tadlar. Ertesi gn rzgr istikametini deitirdi. Cenuba giden gemiler dolu yelken yollarna devam ettiler, ama akama doru yle mthi bir frtna, kt ki, gemiler arpt. Landolfun bulunduu gemi Kefalonya kayalklarna arparak paraland. Denize dklen tayfalar karanln ve frtnann iinde ellerine geirdikleri tahta, paralarna tutunarak kurtulmaya alyorlard. Evvelce fakirlie dnmektense lmeyi tercih eden biare Landolf, lm karsnda grnce, brleri gibi bir tahta parasna sarld. Tan yeri aarrken etrafna baktnda, gk ve deniz, bir de kendisine doru yzp gelen bir kutudan gayr bir ey gremedi. Kutuyu eliyle itmeye alyor, fakat rzgr evkiyle kutu yapt tahtaya arparak onu batryordu. Son kuvvetini sarfederek

suyun yzne kyor ve gs ile kutuyu itip ilerlemeye alyordu. Bylece bir gn ve bir geceyi denizde geirdi. Ertesi gn rzgrn dinmesiyle Korfu sahiline kutu ile beraber ulat. Orada bir kadn, kaplarn kumla temizlemeye alyordu. Kadn Landolfu grnce, korkusundan barp kayor, Landolf ise gzn aamyor ve konuamyordu. Nihayet kadn, sakinlenen denize girerek Landolfu kutu ile beraber salarndan tutarak karaya ekiyor. Kadnn kz kutuyu bana alarak hep beraber yakn bir kulbeye gidiyorlar. Orada scak su ile ykanan Landolf kendine geliyor. arap ve yiyecek verilen hasta, bir, iki gnde kuvvetini buluyor. O zaman kadn Landolfa kutuyu teslim ediyor. Landolf kutuyu hi hatrlamasa da bir iime yarar diye alyor ve yalnz kalnca kutuyu ayor, iinden o kadar ok mcevher kyor ki bu defa da kendisini terk etmeyen Allaha krediyor. Ksa zamanda iki byk talihsizlie urayan Landolf, ihtiyatl olmak lzumunu duyuyor. Kadndan istedii bir uvala kutuyu yerletirerek yola koyuluyor. Tranide hemerilerine rastlyor. Onlar haline acyarak kendisine elbise ve at veriyorlar. Memleketine vardnda, Korfudaki kadna kendisini denizden kurtard iin byk bir para yolluyor. Tiranideki hemerilerini de mkfatlandryor ve geri kalan para ile artk bir daha ticarete balamakszn, rahat bir mr sryor.

KNC GN V inci HKYE At satn almak iin Napoliye giden Andereas Peruda bir gecede 3 defa tehlike atlatr. Fakat selmetle memleketine dner. PERUYADA Andereas isimli bir at tccar vard. Hi memleketinden kmam olmakla beraber, Napolide ucuz at bulunduunu duyarak baka

tccarlarla beraber ve cebine 500 altn koyarak yola kar ve bir cumartesi akam oraya varr. Ertesi sabah otel sahibinden bilgi alan Andereas, pazar yerine gider. Orada grd bir ok atlardan bazlarn beenir. Pazarla giriir. Fakat, hi birisiyle anlaamaz, yalnz satn alabilecek durumda olduunu gstermek iin ihtiyatszca, para, kesesini sk sk karr. Bir defasnda oradan gen ve gzel, fakat ucuz para ile elde edilebilecek Sicilyal bir kadn geer. Kadn keseye gz diker. Kadnn yannda yine Sicilyal yal bir kadn daha vardr. Bu, Andereas grnce sevinle koarak onu kucaklar. Bu srada gen kadn biraz uzakta durur. Andereas yal kadn tanynca sevinir. Kadn otele geleceini vaat ederek ayrlr. Andereas da bir ey satn almadan oradan ayrlr. Andereasn kesesini ve yal kadnn sevincini gren kadn, Andereas hakknda sualler sormaya balar. Ve paray ele geirmenin arelerini aramaya koyulur. Uzun zaman Andereasn babasnn evinde alm olan yal kadn, Andereasn kim olduunu ve niin geldiini anlatr. Kadn Andereasn akrabalarn ve tandklarn renince bundan faydalanmak zere bir plan hazrlar. Evde yal kadn megul ederek onun Andereasa tekrar gitmesini nler. Akama doru akgz bir kz arkadan otele yollar. Bu kz Andreas' kapda grr ve onu bir kenera ekerek, efendim der, bir kadn, arzu ederseniz, sizinle grmek istiyor. Bu gzel kz kendisine k bir bayann hizmetisi sanan Andereas, buna hazr olduunu ve kadn nerede ve ne zaman grebileceini sorar. Kadn, isterseniz der, o sizi kendi evinde bekler. Andereas, pek l der, nme dn. Gen kz Andereas Sicilyal kadnn Malperticio (bu isim semtin mahiyetini gsterir) sokandaki evine gtrr. Buralarn bilmeyen Andereas, kibar bir semtte asl bir bayana gittiini sanarak endiesiz yrr. Kz eve varnca merdivenleri kar ve Andereasn geldiini haber verir. Olduka gen ve gzel yzl, iyi giyinmi bir kadn, basamak inerek misafirini karlar ve boynuna sarlarak iddetle km gibi bir ey demeden, bu vaziyette bir sre kalr, sonra alayarak Andereasn alnndan per ve kekeleyerek, Andereas, ho geldin der. Andereas bu karlantan akn bir halde sizi grmekten memnunum der.

Kadn Andereasn elinden. tutarak onu gl ve portakal iei kokan odasna, gtrr. Orada atlas perdelerle evrilmi yatak ve bir ok ssl elbiseler grr. Bu ilerde acemi olan Andereas, bunu kadnn asaletine bir delil sayar. Kadn, Anderas der, biliyorum ki benim bu karlamam ve gz yalarm seni artmtr. nk beni tanmazsn, belki adm da duymamsndr. Ama imdi syleyeceim eyler seni daha fazla hayrete drecektir. Ben senin kz kardeinim. Allaha daima dua ederdim ki lmeden kardelerimin birini greyim. imdi lsem de gam yemem, sapa meseleyi anlataym. Senin ve benim babamz, belki duymusundur, uzun zaman Palermoda yaamtr. Orada iyilikleri ile herkesin sevgisini kazanmtr. Benim o zaman dul kalm olan annem asil bir kadnd. O, babamz en ok sevmi olan kadnd. yle ki bu sevgi yznden babasn, kardelerini hatta, erefini ihmal ederek babamzla mnasebete girmi, bu mnasebetten ben domuum. Sonradan babamz, Palermodan Perigguya:ya gitmi ve annemle beni yalnz brakm. Eer o, babam olmasayd aleyhine ok eyler sylerdim. Ben bir hizmeti veya fahieden domu deildim. Annem de byk ak dolaysyle onun kollarna atlmt. Ama olan olmutu. Annem, beni Palermoda bytm ve zengin olduu iin beni Gerganti isimli zengin bir valyeyle evlendirmi, kocam Palermoya yerlemi ve kralmz Harlof ile temaslara balam, ama kral Fredirik bunun farkna varm ve ben burann en asil kadn durumuna gelmek zereyken, Sicilyay terke mecbur etmi. iftliklerimizi orada brakp, buraya snmz. Bereket versin kral Karl uradmz zayiat telfi iin burada bize iftlikler ve evler vermi ve kocama da maa balamtr. te bylece buraya yerletim ve Allaha kr burada sana kavutum. Kadn bunlar anlattktan sonra Andereas bir daha kucaklayarak alnndan pt. Andereas byle yakkl bir uydurma karsnda, kadnn gz yalarn hakik bir delil olarak buldu. Madam dedi, bu husustaki aknlm, size aykr gelmesin. nk babam bilmediim sebeplerden dolay ne sizden, ne annenizden bahsetmedi, onun iin hi beklemediim yerde bir kardee rastgelmek pek houma gitti. Herkes size hrmet borludur. Hele benim gibi alelade bir tccar.. Yalnz unu merak ediyorum: Benim burada olduumu nasl anladnz?

Kadn, bu sabah dedi, beni sk sk ziya,ret eden ve Palermoda babamzn yannda bulunmu olan bir fakir kadndan rendim. Senin beni ziyaret etmen daha mnasip grnmeseydi ben gelip seni arayacaktm. Kadn, btn akrabalarn babalarnn ismiyle soruyor, bu da Andereasn inancn kuvvetlendiriyordu. Kadn, uzun konumasnda, havann scaklna kar Yunan arab ve ekerlemeler getirtmiti. Andereas yemek zaman ayrlmak istediinde kadn yalancktan kederlenerek, Ne talihsizim dedi. Doru benim evime inmen gerekirken o kadar erken brakp gidiyorsun. Kocam evde deilse de yemei beraber yiyebiliriz. Ben ikramda kusur etmem. Andereas, ne diyeceini ararak, ben dedi, bir hemireye duyulacak sevgiyi sana duyuyorum. Ama yemek vesilesi ile sizi tutmak doru olmaz. Beni de beklerler. Kadn, Hamdolsun dedi, bir uam var, onu otele gndererek seni beklememelerini syletirim, yahutta daha iyisi, arkadalarn da akam yemeine davet ederim.. Sonra gitmek istersen onlarla gidersin. Andereas bu akam arkadalarndan kimseyi grmek istemediini, ama hemiresinin nasl isterse olabileceini bildirdi. Kadn, otele haber vermi gibi davrand. kisi masaya oturdular, konua konua ahane yemekleri yediler. Kadn, sofray ge saatlere kadar uzatt. Andereas yemekten sonra gitmek isteyince, kadn, olmaz dedi. Napolide yabanclar iin gece gven yoktur. Onun iin otele Andereasn gelmeyeceini de bildirdiini syledi. Andereas buna inanmt, konumalar uzadka uzad. Ge saat kadn kendi odasnda Andereasa bir yatak gsterdi, onun emrine bir ocuk verdi. Kendisi de dier kadnlarca baka bir odaya, ekildi. Andereas scaktan bir gmlei kalncaya kadar soyundu. Donunu yastn altna koydu ve ocua tuvaletin yerini sordu. ocuk bir yeri gsterdi. Fakat orada Andereas bir tahtaya basnca tahta kt ve kendisi hel ukuruna dt. Bereket versin, kendisine bir ey olmamt, kir iinde idi. Andereasn dtn duyan ocuk, kadna haber verdi. Kadn hemen Andereasn odasna kotu, btn parasn alarak odadan kt. Andereas ocuktan bir cevap alamaynca barmaya balad ve hileyi fark etti. Duvara trmand ve kapnn nne gelerek vurmaya balad. Ben talihsizim

diyordu, bu ksa zamanda 500 altndan oldum. Grltden konu komu uyanmt. Kadnn hizmetilerinden birisi uykudan dalgn rolnde, pencereye gelerek, kim o? dedi. Madamn kardeiyim. Kz, azizim dedi, ok imisin, git uyu ve yarn gel, bizi rahat brak, ben ne Andereas biliyorum, ne de kardeini; Andereas, ne dedi, ne istediimi bilmiyorsun. Sicilyada kardelikler bu kadar ksa mrl ise bana elbiselerimi ver de gideyim. Kz budala dedi, galiba rya gryorsun ve pencereyi kapatt. Andereas, kaybn anlaynca kederi fkeye dnd. Ve iyilikle elde edemediini hakaretle ele geirmeye alt. Byk bir ta alarak kapya vurdu. Konu komu onu rezilin biri olarak gryorlard ve hepsi birden pencerelerden baryorlard. Ve bu ge saatte namuslu bir kadna byle svemezsin. Bir diyecein varsa, yarn gel. Kadnn evinde alan iri yar bir meydanc, pencereye gelerek korkun bir sesle sen kimsin? diye baryordu. Andereas, korku iinde, ben bu evsahibinin kardeiyim diyordu. Adam sarho kpek dedi, herkesin uykusunu karyorsun, defolmazsan aaya gelir srtn yere sererim. Durumu bilen komular, Andereasa aman dediler, lmeyi istemiyorsan buradan ka. Bunun zerine korkuya den Andereas, stn ban temizlemek zere denize doru kamaya balad. Yolda bir merdiven tayan iki adamn kendisine doru gelmekte olduunu grd. Bunlarn polis olabileceinden korkarak civardaki bir kulbeye snd, ama adamlar oraya da geldiler, birisi, Bu ne pis koku dedi ve fenerini Andereasn yzne tutarak kimsin? dedi. Andereas onlara, bandan geenleri anlatt. Adamlar ii aktlar ve her halde dediler Sharvanenin evine gitmi olacak. Adamlardan birisi, dostum dedi, para kaybnla kurtulduuna kret, yoksa cann alabilirlerdi. Bu hususta azn aarsan seni ldrrler. Eer bize uyarsan paran kurtarabiliriz. Andereas aknlktan her eye raz oldu. O gn Napoli bapapaz Filip lm ve mezarna bir ok kymetli eya arasnda be yz altn deerinde bir yakut konmutu. Adamlar bunu soymak zere Andereasla anlatlar ve byk kilisenin yolunu tuttular. Yolda adamlardan birisi, Andereas bir yerde ykayalm dedi, byle pis kokmasn. tekisi, olur dedi, u yaknda bir kuyu var, orada ykayabiliriz. Kuyunun bana vardklarnda kovay yerinde bulamadlar. Bunun zerine Andereas kuyuya

sarktmaya karar verdiler. Sarkttklar anda bekiler su imek zere kuyunun bana geldiler, onlar gren adamlar katlar. Andereas kuyunun dibinde zinciri ekip duruyordu. Bekiler ucunda kova var zannyla zinciri ekmeye baladlar, Andereas kuyunun kenarna gelince elleriyle zinciri brakarak kenara yapt. Bekiler korkudan katlar. Andereas kuyudan knca bekilerin silhlarn buldu ve keder iinde silhlara el srmeden oradan uzaklat. Yolda kendisini kuyuya sarktan adamlara rastlad. Adamlar, seni kuyudan kim ekti? dediler. Andereas bandan geenleri anlatt. Vakit gece yars olmutu. Hep birlikte byk kiliseye gittiler. Ellerindeki demirle mezar kapan bir adam girecek kadar araladlar. Kim girecek diye birbirlerine sordular. Andereas girmek istemiyordu, tekiler, girmezsen dediler, u demiri kafana vurur seni ldrrz. Andereas korkudan mezara indi, kendi kendine, Bunlar dedi, eyalar benden alacaklar ve bana bir ey vermeden kap gidecekler. Onun iin lnn parmandan ektii yz cebine att. Papazn esvaplarn, eldivenini, baln onlara, verdi. Baka bir ey yok, yz bulamadm dedi. Bunun zerine adamlar mezarn kapan kapayarak katlar. Andereasn hali tasavvur edilebilir. Bir ka defa kafas ve omuzu ile kapa kaldrmay denedi, nihayet, takatsiz kalarak lnn zerine dt. Kendine geldii zaman, korku iinde titriyordu, ya alktan ve havaszlktan lecek veya hrsz diye yakalanp aslacakt. Bu srada darda sesler iitiliyordu. Papazn biri, lden korkulur mu? dedi ve ayan kapan aralndan sarktt. Andereas, papazn ayan yakalaynca, papaz korkudan yle barmt ki, eytan arpm gibi kam ve mezar ak kalmt. Bunun zerine Andereas ummad bu frsattan faydalanarak mezardan kp kamaya balad. Yzk parmanda olduu halde denizde ykandktan sonra otele gidip tel iinde kendisini bekleyen arkadalarna iltihak etti ve onlarn tavsiyesine uyarak, parmandaki kymetli yzkle ve at almakszn memleketine dnd.

KNC GN VI nc HKYE Benitola, yolunu ararak bir adaya srklenir, iki olunu kaybeder. ki yavru geyik bulur, bunlarla Sarzenaya dner. Orada bir olu bir hamisinin yannda kalr. Onun iin hapse atlr. Sicilya isyannda bu ocuu annesi tanr, ocuk efendisinin kzyla evlenir ve yeniden ortaya kan kardeiyle birlikte byk itibara eriir.

KRAL kinci Fredirkin lmnden sonra Manfired, Sicilya kral olur. Onun
yannda Benitola isimli gzel ve asil bir kadnn kocas olan Argetto itibar gren bir mabeyincidir ve adamn hesaplarna bakmaktadr. Argetto kral arln Manfiredi ldrdn ve kralla el koyduunu renince, Sicilyallarn vefasna gvenemediinden ve efendisinin dmannn maiyetine girmek istemediinden, kamaya hazrlanr. Fakat Manfiretin adamlar tarafndan yakalanarak kral arla teslim edilir. Arigettonun akbeti hakknda endieye den Benitola her eyini brakarak sekiz yandaki ocuu Gotfiridi yanna alarak, Lipari adasna kaar ve orada bir olan ocuu daha dourur. Oradan bir dad alarak bir vapura atlayp Napoli yolunu tutar. Fakat yolda frtna ktndan bir kk limana snr. Benitola karaya kar ve Arigettonun matemini tutmak iin ssz bir yer arar. Fakat bir gn, bir korsan gemisi, yanaarak hepsini toplar, Benitola alaya, alaya olunu ziyaret etmek zere sahile dner. Fakat bir gn denize doru baknca ocuklarn ve kocasn korsan gemisinde grr. Ve aknlndan ve teessrnden olduu yere yklr. Etrafta yardm edecek kimse de yoktur. Nihayet kendine gelir. ocuklarn beyhude yere arar, bulamaynca her akam snd maaraya girerek orada alamaya devam eder. Ertesi gn aln hissederek toplayabildii otlar yer. Bu srada bitiik maaraya bir karacann girip ktn grr, o maaraya girince iki

yavru grr ve bundan ok teselli bulur ve son ocuunun doumundan beri st vermekte olan gsne karaca yavrularn altrr, onlar emzirir. Fakat kendisi yalnz su iip ot yemektedir. Ama bir can yolda bulduuna memnundur. Aradan aylar geer, ayn akbet Pizadan gelmekte olan bir geminin bana gelir. Onlar da ayn koyda karaya karlar. Bunlar arasnda Marki Malerpili ve yannda hatan gelmekte olan dindar kars bulunmaktadr. Bir gn bunlar, bir, iki uak ve kpekleriyle gezintiye karlar. Benitolann yaknlarna geldikleri zaman kpekler, otlamakta olan karaca yavrularn kovalamaya balarlar, yavrular bir maaraya snrlar. Benitola kpekleri kovalar, Marki ve kars kpeklerin arkasndan bu maaraya girip esmer, sska ve her tarafn sa kaplam kadn grnce arrlar. Benitola da aknlar.. Marki mnasip bir surette kadna macerasn syletir. Marki Argattay tandndan alamaya balar ve yanna alp eve gtrmek ve ona bir hemire gibi bakmay ve beraberce' kaderin mnasip bir imkn yaratmasn beklemek teklifi yapar. Fakat kadn btn bu teklifleri ret edince Marki karsn orada brakarak yemek ve elbise temin eder. ki kadn yalnz kalnca alarlar. Bir ok srarla Benitola yemei ve elbiseyi kabul eder. Nihayet iki karaca yavrusunu ve annelerini beraber almak artyla Sanzaraya gitmeyi, g hal ile kabul eder. yi bir havada Marki, kars, Benitola ve karaca, gemiye bindiler. Msait rzgrla Mahra rmann denize dkld yerde karaya karak Markinin kkne gittiler, kkte Benitola, markizin maiyeti olarak itibarl bir hayat srmeye balad, karacalarn da seviyor ve besliyordu. Beritolann evvelce bindii gemiyi zabtetmi olan korsanlar, ele geirdikleri eylerle beraber, Genovaya varmlar ve ganimeti gemi sahipleri paylatrmlard. Kura ekmek suretiyle Beritolann iki ocuu ve dadlar Kaspar isimli bir adama dm, o da bunlar kle olarak evine almt. Dad, keder iinde hanmndan ayrldna ve iki ocukla kaldna alyordu. Fakat gz yann beyhude olduunu anlaynca kle olarak yaamaya raz oldu. Fakirliine ramen faziletli ve anlayl bir kadnd. Halini dnecek duruma gelince, ocuklarnn akbeti bir gn olur dzelebilir midi ile onlar kendi ocuklar olarak gstermee karar verdi. Byk ocuu Gotfiride Jennot adn verdi. Kn adn deitirmedi. Byk ocua adnn deitirmesinin sebebini ve gerek ad meydana, karsa doacak tehlikeyi anlatt. Zeki ocuk dadsnn bu tavsiyesine uydu.

iki ocuk ve dadlar Kasparn evinde kt elbiseler iinde hafif ilerde altrlyordu. Jenno on alt yana girip kendi kuvvetini ve klelikten baka eylere kabiliyetini hissedince, Kasparn evini terkederek skenderiyeye giden bir gemiye bindi ve bir ans bulamadan bir ok yerleri dolat. Kasparn evinden ayrlal , drt sene gemi ve yakkl bir delikanl olmutu. Bu srada ld sanlan babasnn sa olduunu ve kral arln hapisanesinde sefalet iinde bulunduunu rendi. Byk bir teessrle Sarzanoya geldi ve bir tesadfle arln hizmetine girdi. Orada vazifesini mkemmel bir ekilde yapyordu. Konradn karsnn yannda yaamakta olan annesi, onu tanyamamt. Zaman her ikisinin yzn ok deitirmiti. Jenno, Konradn hizmetindeyken, Konradn kz Ispino kocasnn lm zerine babasnn evine dnmt. Olduka gzeldi, onalt ya civarndayd ve Jennoya gz koymutu. Jenno da ondan holanmt. kisi iddetle sevimeye balamlard. Bu mnasebet ancak aylar sonra bakalar tarafndan hissedilmiti. Onun iin aklarn gizleme hususunda daha az itina eder olmulard. Bir gn, gzel bir ormana bir gezinti yaplmt. Gen kadn ve Jenno nden yryorlard. Hayli uzaklam olduklarn sanarak iek ve imenle ssl aalarla evrili bir yere oturmular ve ak zevklerine dalmlard. Zaman hzla gemiti. Birdenbire kadnn annesi ve Konrad kagelmilerdi. Grdklerinden akna dnen Konrad, ikisini de balatarak atolarndan birine hapse attrd ve fkesinden onlar sefalet iinde lme terk etti. Annesi de ok fkelenmiti, kzn bu cezaya lyk buluyordu. Ama Konradn tasavvurunu tasvip etmiyordu ve fkesini yenmesini ve o yata kz katili olmamasn ve elini bir uan kanyla lekelememesini sylyordu. Cezalandrmak iin baka areler vard. Onlar hapse attrabilir, pimanlk hissettirebilirdi. Bu ricalar zerine Konrad onlar ldrmekten vaz geerek ayr ayr hapse konmalarn emretti. Onlara az yemek verilecek ve ok ikence edilecekti. Zavalllarn dktkleri gz ya ve katlandklar alk tasavvur edilemezdi. Jenno ile spino bir yl kadar bu durumda kalmlard ki Aragonya kral Peter, Yohan ile birlikte Sicilya adasnda bir isyan karmlard. htilli, nbetilerden renen Jenno, iini ekerek, ne talihsizim dedi. 14 yldan beri bu gn bekleyerek kotum durdum. Tam bu zamanda bu hapiste mr tketiyorum. Buradan beni ancak lm kurtarr. Hapisane nbetisi krallarn kavgasndan sana ne dedi, Sicilyayla ne alkan var? Jenno, kalbim, atlayacak dedi, babamn oradaki ilerini

dndke, geri pek kk yata oradan kamtm ama, babam kral Manferet nezdindeki itibarn bilir. Nbeti baban kimdi? diye sordu. Jenno artk tannmak suretiyle tehlikeye dme imkn azaldndan sana adm syleyebilirim, babam eer sasa, ad Arigettodur, benim adm da Jenno deil Gotfiritdir, buradan kp Sicilyaya gidebilirsem mhim bir rol oynayabilirim. Nbeti, lf uzatmad, yalnz duyduklarn Konrada anlatt. Konrad geri nbetinin sylediklerine nem vermez grndyse de Bertolaya giderek Angettodan Gotfirit isimli bir olu olup olmadn sordu. Kadn gz yalar iinde eer sasa byk olunun imdi, 22 yanda olmas lzm geldiini anlatt. Konrad kzn bu adamla evlendirirse rezaletin, nlenmi olacan ve hayrl bir i yapacan dnd ve gizlice Jennoyu yanna artarak gemi hayatna ait sualler sordu ve Jennonun Aregettonun olu Gatfirt olduunu anladktan sonra, dedi ki, kzma yaptn hakaretin bykln bilmekle beraber, bir uama kar gereken ltufkrl sana gsterdim, sen benim erefime sayg gstermeli idin. Merhametim mni olmasa seni sefalet iinde lme terketmem gerekir dedi, ama, eer doruyu sylersen ve gerekten asil bir ailenin ocuu isen, strablarna son vermek, seni bu sefil hapisaneden kararak, ikinizin de erefinizi kurtarmak isterim. Sevdiin ve mnasebetsiz bir tarzda samimiyet kurduun kzm spino bildiin gibi bir duldur ve byk bir drahomas vardr. Eer mutabksan saygszca metresin yaptn bu kzm sana e olarak vermek ve seni bir evlt olarak yanmda tutmak isterim. Hapisane hayat Jennonun vcudunu zayflatmsa da, yksek zeks ve derin ak snmemiti. imdi Konradn teklifini arzulad ve kendisini onun hkmnde bildii halde, alicenapl dolaysyle, u cevab verdi, Konrad, ne ihtiras, ne hret, ne servet dilei senin hayatna ve servetine kar bende bir ihanet arzusu uyandrmamtr. Senin kzn seviyorum ve onu akma, lyk grdm iin daima seveceim. Ben, her ne kadar kt dnceler yznden onunla drst olmayan bir ekilde mnasebet kurdumsa da bu, genliimin dourduu bir gnahtr. Eer yallar kendilerinin de bir zamanlar gen olduklarn hatrlarlar ve kendi hatalarn bakalarnn hatalar ile kyaslarlarsa benim suum, senin ve bir oklarnn sandklar kadar byk olmadn grrler. Teklifin her zaman beklediim bir eydir, ona lyk olduumu bilseydim, bu teklifi oktan ben yapardm. Bu husustaki midim ne kadar az ise arzum da o kadar oktur. Ama

eer szlerinle, niyetin bir deilse beni bo mitlere salma, yine hapse attr. spinoyu sevdiim mddete bana neyaparsan yap, seni sevecek ve sayacam. Konrat, bu szleri aknlk iinde dinledi. Gotfirdi cesur ve akla dolu bir adam olarak buldu. Ayaa kalkarak onu kucaklad ve pt, spinonun gizlice getirilmesini emretti, spino getirildi. O da hapiste sararp solmutu. Konradn huzurunda ve alklar arasnda nianlar yapld. Bir ka gn iinde onlara lzm olan eyler temin edildi. Sra ocuklarn annelerine mjde vermeye gelmiti. Karsn ve Benitolay artarak, Byk olunuza kzlarmdan birisini zevce olarak verirsem ne dersiniz? dedi. Benitola, Btn varlmla mteekkir olurum. Canmdan fazla sevdiim ocuuma kavumak, byk saadettir dedi ve alamaya balad. Konrad karsna, Damat hakknda sen ne dersin? dedi. Kadn, sen istedikten sonra, deil byle bir kavalyeye, kim olsa memnun olurum. Konrad, Bir ka gn iinde dedi, size bu sevinci bahedeceimi umarm. ki sevgilinin eski canllklarn kazandklarn grd ve onlara gzel elbiseler yaptrd. Gotfirite, anneni tekrar grsen sevincin daha da artmaz m? dedi. Gotfirid, onun straplara ve felketlere dayanabilmi olduunu ummam, ama hayatta ise sevincim hudutsuz olur. Belki onun yardm ile Sicilyadaki byk servetimin bir ksmn ele geirebilirim. Bunun zerine Konrad, iki kadn ard. Konradn bu Itfuna aan bayanlar, nianllara byk bir sevgi gsterdiler. ki kadndan biri Konradn szleri zerine Gotfiridin yz izgilerini tetkike balad ve onda olunun izgilerini buldu, kollarn aarak olunu kucaklarken annelik heyecan ile dp bayld. Konrat, Beniolay kkte grm, fakat onu tanyamamt. imdi ise bir bakta onun annesi olduunu anlamt. kisi de gz yalar iinde yeniden kucaklamlard. Bu kucaklama , drt defa tekrarlanmt. Birbirine balarndan geeni anlatmyorlard. Konrat parlak bir ziyafet vereceini syleyince Gotfirt, siz dedi, bana ve anneme ok lutuflarda bulundunuz, ama bu lutuflarnz tamamlamak isterseniz Kasparn yannda, kle olan kardeimi buraya getirtin, sonra Sicilyaya birisini gndererek babam Argettonun hayatta olup olmadn bilmemizi salayn. Konrat Gotfiridin tekliflerini beendi. Sicilya ve Cenovaya mnasip adamlar gnderdi. Cenovaya giden adam, Skotiya ile dadsnn kendisine verilmesini rica

etti. Kaspar, Konradn ricasn severek yerine getireceini ve 14 seneden beri yannda bulunan adam annesi ile birlikte gndereceini, fakat kendisinin Gotfirit olduunu iddia eden Jennoya kar ihtiyatl olmasn, onun fena bir adam olduunu da ilve etti. Bu srada dady artarak sorguya ektirdi, O, Sicilya isyan ve Arigettonun hayatn bildiini ve imdiye kadar gizledii eyleri aklad. Gelen adamlarla kadnn szleri birbirine uyunca Kaspar ie inanmaya balad. Skotiyaya yapt eziyetlere mukabil, 11 yandaki gzel ve drahomas zengin kzn ona zevce olarak verdi. Parlak bir ziyafetten sonra hepsi birden bir gemiye atlayarak Konradn yanna dndler. Annenin bulunmu olundan dolay duyduu sevin, 2 kardein kucaklamalar, iyi kalpli dadnn heyecan ve bu sevinlerin herkese yayl o kadar gzeldi ki, tarif edilemez. Bunlara ilveten, Allahn bir ihsan olarak Arigettonun hayatta olduu ve servetini muhafaza ettii haberi ulamt. Sicilyaya giden adam da geri gelmiti. Onun anlattna gre, halk kral Karln nbetilerini ldrm, Arigettoyu hapisten kurtarm ve onu Franszlara kar kumandan yapmt. Bu sayede Arigetto, kral Petern tevecchn kazanm ve btn servetine yeniden kavumutu. Buna ilveten Arigetto karsnn ve ocuklarnn hayatta olduklarn renmiti. Ve onlar aldrmak zere bir de gemi yollamt. Bu srada Benitola ve Gotfirit salona girmiler ve umum sevince katlmlard. Arigetto gerek Kaspara, gerekse Konrata da teekkrlerini bildiriyor ve ailesine yaptklar iyiliklerin mukabelesi olarak her hizmete amade olduklarn haber veriyordu. Dn iin bir deil bir ka ziyafet verilmiti. Benitola, Gotfirid ve dierleri, ayrlk zaman geldiinde, gz yalaryla Konrata veda ederek msait rzgrla Sicilyaya ulatlar ve orada uzun zaman mesut ve bahtiyar yaadlar.

KNC GN VII nci HKYE Babil sultan, Algerya kralna kzlarndan birisini verir, Trl tesadflerle kz drt sene zarfnda dokuz erkein elinden geer, nihayet babasna dner ve bekr olarak evlendirirler.

HAYL zaman nce, Babilde Belmenedap isimli bir sultan vard ki talihi ok defa yaver olurdu. ocuklar arasnda Alatiyer isimli bir kz vard ki her gren onu dnyann en gzel kz sayard. Sultan, kz, kendisine Arab ordusuna kar yardm etmi olan Algerya kralna vadetmiti. Kz erkek ve kadn kalabalk bir maiyetle ve zengin bir cehizle bir gemiye bindirerek iyi silhlanm muhafzlar refakatinde krala gnderir. Gemi, iyi havada skenderiyeye ular.. Yolcular oradan yola devam, ederek Sicilyay geer ve hedeflerine varacaklar srada iddetli bir frtna kar. Prenses ve maiyeti lm tehlikesi geirirler. Mahir kaptanlar btn maharetlerini kullanarak iki gn daha denize dayanrlar. Fakat nc gn sabah frtna yataca yerde bsbtn iddetlenir ve gemi Mallarka adas civarnda su almaya balar. Herkes kendi bann aresini aramaya koyulur. Denize sandal indirilir. Bunun iine gemideki misafirler atlarlar. Fakat arkalarndan silhl muhafzlarn mukavemetine ramen btn gemi halk sandala dolar. Sandal bu kadar adam alamadndan ykn arl ile batar, iindekilerin hepsi lr. Su almakta olan gemide ise Prenses ve nedimeleri kalmtr. Yar yarya su alm olan gemi rzgrn tesiri ile Molarka kylarnda kayaya arpar. Sabahleyin hava biraz yatnca lme yaklam olan Prenses ban kaldrarak maiyetini armaya balar. Fakat kimse cevap vermeyince tela der. Maiyet kadnlarnn ou korkudan lmlerdir. Henz lmemi olanlar uyandrmaya alr. Hep beraber alamaya balarlar. Aradan dokuz saat getii halde kylarda kendilerine yardm edecek kimse grnmez. Nihayet kydan uaklaryla beraber iftliinden dnmekte olan Perikan grnr. Bu adam gemiyi grnce tehlikeyi anlar ve adamlarndan birisini durumu grmek zere gemiye yollar. Adam binbir mklle gemiye knca Prenses ve yanndaki kadnlar dehet iinde kalm bulur. Kadnlar adamn dilini anlamadklarndan el iaretiyle merhamet niyaz eylerler. Uak karaya karak grdklerini Perikana anlatr. Perikan derhal kadnlar kymetli eyalar ile birlikte gemiden kararak atolarndan birisine nakleder. Maiyet halknn gsterdikleri saygya bakarak kadnn asil bir kii olduunu anlar. Prenses yorgun ve bitkin olmasna ramen gzellii Perikann gznden kamaz ve ayet bekrsa onunla evlenmeye, bu mmkn olmazsa dost olmaya karar verir. Aradan bir ka gn geince iyi bir bakmla Prensesin shhati ve gzellii avdet eder, fakat Perikan onunla konumamaktan zntldr. Sevimli ve zarif iaretlerle kadna emellerini kabul ettirmee alr. Fakat beyhude! Prenses onun mahremiyetine girmek istemez. Perikann ihtiras ise o nisbette artar.

Prenses etrafndakilerin hallerine bakarak onlarn hristiyan olduunu ve kendi hviyeti meydana karsa iyi bir ey olmayacan ve zamanla Perikann srarlarna mukavemet edemeyeceine kanaat getirerek kt kaderiyle savamaya karar verir. Yannda kalm olan kadna hviyetini kimseye sylememelerini ve namuslu kalmalarn emreder. Kendisi de kocasndan gayri kimseye msamaha gstermeyeceini vadeder. Kadnlar bu emri tasvib ederler ve onu mmkn olduu kadar tatbik edeceklerini bildirirler. Perikann ihtiras redde urad lde iddetlenir. Tatl szlerinin tesirsiz kaldn grnce hileler tertipler. Bu da olmazsa zor kullanmaya karar verir. Prenses kendi dinince imesi haram olduu halde, arab sevmektedir. Perikan Vensn bu aletini kullanmaya karar verir. Bir mddet Prensesin antipatisine aldr etmez grnr. Ve bir ziyafet vesilesi ile kadn ahane bir yemee davet eder. Elenceler 'srasnda uaklarndan birisine muhtelif araplardan bir kokteyl hazrlatr. Prenses bu arabtan yle holanr ki, kendisine hkim olamaz ve ok fazla ier. Geirdii kazay unutarak skenderiye tarznda dans etmeye kalkar. Perikan bu hale bakarak arzularnn tatminine yaklatn kabul eder, sofraya daha baka yemekler ve ikiler getirtir. Yemek gece yarsna kadar devam eder. Sofra dalnca, Prensese, yatak odasna kadar refakat eder. Prenses, Perikann yannda sanki bir kadn yanndaym gibi soyunur ve yataa girer. Perikan hemen klar sndrerek kadnn yanna yatar, onu kollarna alr ve en ufak bir mukavemet grmeksizin akn hazlarn tadar. Bu akamdan sonra, Prenses imdiye kadar erkeklerin silhlarndan gafil, Perikann tatl szlerine mukavemet etmediine zlr. Artk davet beklemeksizin el iaretleri ile byle tatl geceleri kendisi istemeye balar. Fakat ikisinin bu neeli gnlerini kskanan ve Prensesin bir kral kars yerine bir valye metresi olmasna raz olmayan kader, kadna daha zalim maceralar hazrlar. Perikann yirmibe yanda bir kardei vard ki ad Marata idi. Gl tenli bir gzeldi. Prensesi bu delikanl ilk bakta sevmiti. Ve onun iaretlerine bakarak kendisinden holandna kani olmutu, yle ki emellerine kavumak iin Perikann devaml olarak kz gzetlemesinden gayri bir engel kalmamt. Onun iin kararn hileyle tatbike koyulmutu. ehrin limannda iki Cenevizliye ait ve Romanya,ya gitmek zere msait rzgr bekleyen bir gemi vard. Prensesle beraber ertesi gece bu gemiye girmeyi kararlatrdlar. Gece, en yakn iki adamyla Perikann evine girerek orada sakland ve gece yars Perikann

odasna girerek onu uyku halinde ldrd. Uyanp alamaya balayan Prensesi silhla korkutarak Perikann hzinesiyle birlikte kadn gemiye getirdi. Msait havay bulan gemiciler hemen demir almaya baladlar. Prenses bu akbetten ok zldyse de, Marato onu tabiatn erkeklere verdii vastalarla teselli etti, yle ki kadn ksa zamanda Perikan unuttu ve Maratoya alt. Fakat bu memnuniyet uzun srmedi. nk kader ona yeni bir felket daha hazrlad. Gzellii ve davranlar, iki gen gemi sahibini yle bylemiti ki, Maratodan gizli olarak ona yaklamaya alyorlard. ki gemi sahibi aralarnda kskanl kaldrmak iin kadnn akn paylamay kararlatrdlar. Fakat Maratonun uyankl, kadn hakkndaki her teebbs akamete ur attndan, bir sabah Maratoyu geminin n ksmndan denize attlar. Prenses, Maratonun lmn duyunca alamaya baladysa da, iki k gemici bir ok vaadlerle, el iaretleri ile onu teselli ettiler. Kadn, bir dereceye kadar sakinleince gemi sahipleri, kimin ilk defa kadnla yatacan mnakaaya baladlar. Fakat hi biri ilk geceden feragat etmeyi istemediklerinden iddetli bir kavgaya tututular. Kimse onlar ayramad. Nihayet birisi l, teki ar yaral olarak kavga bitti. Prenses kendisini yalnz ve terkedilmi hissedince ok zld. Fakat yaral gemicinin tatl szleri ve azeraya yaklalm olmas onu teselli etmiti. ehre ktklarnda yaral gemici ile beraber bir otele indiler. Prensesin esiz gzellii her tarafa yaylm ve bu srada orada bulunan Mara Prensinin de kulana gitmiti. Prens, ilk grmede kadna yle k oldu ki, baka bir ey dnemez oldu. Onu elde etmek iin her areye ba vurmaya balad. Prens, kadnda gzellikten gayr kibar davranlar da grdnden, onun, asil bir kadn olduunu anlam ve ona bir metres gibi deil, bir zevce muamelesi yapmaya balamt. Prenses, bandan geenleri dndke imdiki halinden memnunluk duyuyordu. Bu memnuniyet gzelliini yle arttryordu ki, btn Romanyann tek konuma konusu olmutu. Bu hal Prensin dost ve akrabas olan gen ve gzel Atina kontunda onu grme arzusu uyandrmt. Yanna kalabalk bir maiyet alarak Jiyarnzaya geldi ve orada byk merasimle karland. Aradan bir ka gn gemiti ki Prensesin gzelliinden bahis almt. Kont onun sylendii kadar

gzel olup olmadn sordu. Prens, sylendiinden fazla, dedi, ama bunu sana benim szlerim deil kendi gzlerin anlatmal. Kontun ricas zerine Prens onu Prensese gtrd. Prenses kontu nee ve zarafet iinde kabul etti. Yalnz onunla konuamyorlard ama, kont hayranlkla bakyor ve deta onu fani bir insandan baka bir ey olarak gryordu. Kont, Prensesin gzlerinden akn arabn imi ve onu grmekle yetinmeyerek iyiden iyiye k olmutu. Kont, oradan ayrlp yalnz kalnca, byle bir kadna sahip olan Prensi dnyann en mesut adam grd ve neye mal olursa olsun, bu saadeti onun elinden almaya karar verdi. Emellerine abuk kavumak iin akl ve izan brakarak kendisini akn bysne kaptrd. Kont bir pln izdi: Prensesin uaklarndan Gunganinin yardm ile bir akam Prensin yatak odasna sokuldu. Hava scak olduundan Prens rl plak vaziyetteydi. Prenses ise yatakta uyuyordu. Kont yavaa pencereye yaklaarak, birdenbire Prensin karnna hanerini kabzasna kadar soktu ve pencereden aaya att. Pencere denize ve kayalara bakard. Onun iin oradan kimse gemezdi. Bu srada Kontun yardmclarndan birisi nbetinin boynuna, bir ip geirerek bodu. Onu da Kontun yardm ile pencereden aaya attlar. Kendilerini kimsenin grmediinden emin olan Kont, kadnn yatana yaklaarak onu itina ile soydu ve hayranlkla onu seyre dald. Kont iddetli ihtiras iinde ve az nce yapt cinayeti unutmu olarak kanl elleri ile kadnn yanna yatt. Kadn, yanna gelen Kontu uyku sersemi Prens sanmt. Kont akn ifade edilmez hazlarn tattktan sonra kalkt ve Prensesi adamlarnn yardm ile bir ata bindirerek Atina yolunu tuttu. Kont, evli olduu iin kederli kadn doru Atinaya deil, o civardaki iftliklerden birisine gtrd. Ertesi sabah maiyet halk saat 9a kadar Prensin uyanmasn beklediler. Fakat bir ses kmaynca kapy krarak ieri girdiler. erde kimseyi bulamaynca onun gzel Prensesle gizlice bir geziye ktn kabul ettiler. Ertesi gn, delinin biri Prensin ve nbetisinin cesetlerinin bulunduu yere gitmiti. Nbetinin boynundaki ipi kararak onu srkleyip getirmiti. Halk, ly derhal tanmt. Bunun zerine delinin rehberlii ile ayn yere gidenler, Prensin de cesedini buldular ve byk ihtiramla gmdler. Kontu arand halde bulamaynca onun Prensesi karm olmas phesi uyand. Bunun zerine

Prensin kardeini tahta kardlar ve onun len kardeinin cn almasn istediler. Yeni kral asker toplayarak Atina Kontuna kar sefere kt. Kont bunu duyunca asker toplad. Bunlarn yannda Bizans kralnn olu da bulunuyordu. Harp itimalleri kznca kontes Kostantini yanna artarak gz yalar iinde olan biteni anlatt ve bilhassa kontun gizlice getirdii kadndan szland ve are bulmalarn istedi. Kostantin ve yeeni Emanuel, Prensesin sakl olduu yeri rendikten sonra, Kontese veda ettiler. Prensesin gzellii onlarn da merakn uyandrmt. Onun iin Konttan onun kendilerine gsterilmesini rica, ettiler. Kont, Prensese daha ilk bakta kendisinin bana gelmi olanlar unutmu gibi ertesi gn Kostantini ve Emanueli Prensesin yanna gtrd. Kostantin Prensese hayranlkla bakyor, onu btn kadnlardan gzel buluyordu. Bu kadn yznden Kontun yapt ihanetleri de mazur gryordu. Kostantin, Prensese iyice k olmutu. imdi onu Kontun elinden nasl alacan dnyordu. Prensin ordusu da bu srada Atina stne yryordu. Kont ve Kostantin de dmana kar bir orduyla hareket etmilerdi. Kostantinin tek dnd ey Prensesi ele geirmekti. Kontun yokluu buna elverili olacakt. Onun iin hastalk bahane ederek kumanday Emanuele brakt ve Atinaya dnd. ite imdi Prensese sahip olmann zaman gelmiti. Kostantin, gizlice sratli bir gemi hazrlatp onu Prensin oturduu yerin yaknlarna yollar, kendisi de maiyeti ile birlikte Prensesi ziyarete gider. Prenses bu ziyaretten memnun olur ve hepsini bahede bir gezintiye davet eder. Kostantin gizli bir ey syleyecekmi gibi Prensesi sahile indirir. Orada beklemekte olan bir adamnn yardm ile kadn yakalatr. Gemiye tatr ve gemi derhal hareket eder. Geceyi gemide beraber geirdikten sonra ertesi sabah Kiyosa varrlar. Babasnn fkesinden ve elindeki av kaybetmekten korkan Kostantin, Kiyosu en emin bir yer sayar. Prenses, Kostantinin ak ve tesellisiyle alamaktan vazgeer. Bu srada BizanslIlarla harp halinde olan Trk padiah zmirde bulunmaktadr. Kostantinin karlm bir kadnla Kiyosta safa srdn haber alan Trk padiah, bir akam anszn, adaya baskn verir ve akna dnen Prensesi ve adamlarn yakalatarak zmire getirtir. Trk padiah derhal Prensesi zevcelie alr ve, onunla zmirde bir ka ay sakin bir hayat geirir.

Bu srada Bizans kral, Kabadokya kral Bassana ile mzakere halindedir. Kiyos Kabadokya kral ile Trklere saldrmak zere anlamaya varrlar. Bunu haber alan Trk, Prensesi adamlarndan birisine emanet ederek ordusu ile Kabadokya kralnn zerine yrr. Trk padiah savata lr. Ordusu dalr. Bassano bu zafer ile zmire girer. Prensesin emanet edildii Antiyogus sadakat borcunu unutarak kadna k olur. Prensesin de dilinden anlad iin kadnla iyice anlar ve tatl bir ak hayat yaamaya balar. Trk padiahnn ld haberi gelince, padiahn hzinelerini alarak Rodosa kaar, orada hastalanr, lmnn yaklatn hissedince servetini ve tapt gzel kadn Kbrsl bir tccar dostuna vasiyet eder. Bir gn o tccar ve Prensesi artarak, lmmn yaklatn hissediyorum, dedi. Asl imdi hayatnm zevkini srecektim. Fakat sakin lyorum, nk bir tarafmda en aziz dostum, bir tarafmda da en ok sevdiim kadn bulunmaktadr. Dostum sana rica ederim, servetime ve sevgilime sahip ol. kisi gz yalar iinde bu vasiyeti dinlediler. Az sonra Antiyogus ld ve merasimle gmld. Bir ka gn sonra Kbrsl tccar kendisine miras kalan mallarn hepsini satt ve Prensese bir Katagonya gemisi ile beraberce Kbrsa dnmeyi teklif etti. Prenses onun Antiyagosun dostu olarak kendisine bir hemire muamelesi yapacam umduunu syledi. Tccar bunu memnuniyetle kabul edeceini, yalnz seyahati rahat geirebilmeleri iin kendisini zevcesi olarak takdim edeceini bildirdi. Geminin n tarafnda kendilerine bir kamara ayrld. Fakat yataa yattklar zaman gecenin ve yatak scaklnn tesiri ile Antiyagusa verdikleri sze ramen kendilerini akn zevklerine braktlar, bylece tccarn memleketi olan Bafoya karak orada bir mddet kaldlar. Bu srada Bafoya Antigona isimli bir valye gelmiti ki yalyd. Akl ok paras azd. Kbrs kralnn tevecchn kazanmt. Bir gn, Kbrsl tccar, Ermenistana mal gtrmek zere yola kmt ki Antigona, Prensesin evinin nnden geiyordu, tesadfen Prenses pencerede idi. Antigona, Prensesin gzelliine hayran olmutu. Onu daha nce grm olduunu sanyordu. Prenses bunca felketler geirmiti. Istrabnn sona ereceini umuyordu.

Antigonay grnce, onu skenderiyede babasnn yannda grdn hatrlad ve birdenbire onun tavsiyesiyle eski erefini bulabileceini hatrlad. Bunun iin adam ieri ard. Siz Antigona deil misiniz? dedi. Adam, Evet dedi, ben de sizi tanyor gibiyim. Sizihatrlamama yardm edin. Onun Antigona olduunu anlayan Prenses, boynuna sarlarak skenderiye'de beni grdnz m? dedi. Antigona kadnn sultan kz Alatiyer olduunu anlad. Bunun zerine tzim vaziyeti ald, fakat Prenses bu tekellfe msaade etmedi. Antigona, Btn Msr dedi, sizi denizde boulmu biliyor, buralara nasl geldiniz? Prenses, keke dedi, bu sefil hayat sreceime denizde boulsaydm. Babam da maceram duyarsa ayn eyi temenni eder. Antigona, Vakitsiz zlmeyin dedi, banzdan geenleri bana anlatn, belki de mesut bir dnn aresini buluruz. Prenses, Antigona dedi, seni grnce babam grm gibi oluyorum. Seni grmek bana byk bir sevin verdi. Onun iin ac kaderimi babama anlatr gibi sana anlatacam. Eer beni eski durumuma getirme aresini bulursan bunu yapmam rica ederim, fakat are yoksa beni grdn ve benden iittiklerini kimseye syleme. Prenses, alaya alaya btn bandan geenleri bir bir anlatt. Antigona bile gz yalarn tutamamt. Biraz dndkten sonra yle dedi: Geirdiim kazalarda kimse senin gerek hviyetini anlayamad iin sizi babanza kavuturmakla yetinmeyeceim. Algerya kralna da zevce olarak verebileceimi umarm. Prensesin ricas zerine Antigona plann anlatt. Ve yeni bir hadiseye sebebiyet vermemek iin Kbrs Kralna gitti. Hkmdarm dedi. Sizin elinizde bir imkn var ki, kendinize byk eref getirir ve beni de fakirlikten kurtarr. Denizde boulduu ayi olan sultann gzel kz Bafoya gelmi bulunuyor. erefini muhafaza ederek mukavemet ettii talihsizliklerden sonra fakirlemi, imdi babasna dnmek istiyor. Onu benim refakatimde babasna yollarsan, senin istikbalim bakmndan faydal olacak ve sultan bunu unutmayacak. Kral anlay gstererek, prensesi byk merasimle sarayna getirtti. Bir ka gn sonra yannda Antigona olduu halde kadn ve erkek maiyetle yola karld. Sultan bu gelenleri sevinle karlad. Prenses bir ka gn dinlendikten sonra, babas onun bandan geenleri dinlemek istedi. Antigonann tavsiyelerini benimsemi olan prenses, Babacm dedi. Buradan hareketimizden 20 gn sonra gemimiz su almaya balad ve kuma

oturdu. Ertesi sabah, civardaki kyller gemiyi yama etmeye geldiler. Ben kendimi refakatimden iki kii ile beraber sahilde buldum. Dierlerinin ne olduunu bilmiyorum, ben alayp duruyordum, iki haydut salarmdan tutarak beni bir ormana srkledi. Fakat orada drt atl grnce beni brakp katlar, asil grnen bu adamlar benimle konumak istediler, fakat dillerini bilmiyordum. Aralarnda konutuktan sonra beni bir ata bindirdiler ve kendi dinlerince yaplm bir manastra gtrdler. Bu manastrda dillerini biraz rendikten sonra kendimi bir Kbrsl valyenin kz olarak tanttm. Doruyu syleseydim, onlarn dinlerinden olmaym husumetlerini ekecekti. Ba rahibe, ara sra Kbrsa, dnmeyi isteyip istemediimi sorard. Ben de bunu ok istemediimi syledim. Ama kadn namusumu korumak iin beni kimseye emanet edemiyordu. Nihayet iki ay nce Fransadan karl kocal bir kafile gelmiti ki, ilerinden birisi ba rahibenin akrabas idi. Onlarn Kudse sann mezarn ziyarete gideceklerini anlayan ba rahibe beni Kbrsa babamn yanna gtrmelerini rica etti. Hareketimizden bir ka gn sonra Bafoya ktk ve mesut bir tesadf beni emanet ettikleri adamn bir dostu olan Antigonaya rastladk. Ben onu grnce, kendi dilimde, beni kz olarak kabul etmesini rica ettim. O beni anlad ve beni Kbrs Kralna gtrd ki, onun iyiliklerini hi bir zaman unutamam. Anlattklarmda bir noksan kaldysa onu da bu hikyeyi kendisine sk sk anlattm Antigona ilve etsin. Antigona, Sultanm dedi. Benim burada ilve edecek bir eyim yok. phesiz manastrda geirdii temiz hayat rahibelerin iyi davranlarn veda ederken alaylarm anlatmaya kalkarsak, gnlerce srer. Yalnz unu sylemek isterim, btn hkmdar kzlar iinde en gzeli en faziletlisi ve en namuslusu sizin kzmzdr. Padiah, ifade edilmez bir sevin iinde Allaha krediyor, kzna iyi davranm olan Kbrs kralna mnasip hediyeler yolluyordu. Antigonay ise bol bol mkfatlandryordu. Artk onun tek arzusu kzn Algerya kral ile evlendirmekti. Krala haber yollad, kzn aldrabileceini bildirdi. Kral, byk merasimle kz yanna getirtti. Prensesin sekiz erkekle yatm kalkm olmasna ramen onun bakire olduuna inanyor ve onunla yllarca mesut bir hayat sryor. Onun iin ata szdr: plm dudak, saadetin kamasna sebep olmaz. Onun kaderi her zaman yeniden doan aya benzer.

KNC GN VIII inci HKYE Baron Angers yanl bir itham yznden srgne gider, iki ocuunu ngilterede ayr ayr yerlerde brakr, kendisi Fransz ordusu hizmetine girer. Sonra da beraet ederek eski servetine ve itibarna kavuur. OMA Krall, Franszlardan Almanlara henz gemedii devirde bu iki millet, iddetli bir savaa girimilerdi. Fransz kral, hem savunma hem de taarruz iin olunun ve dostlarnn yardm ile byk bir ordu toplam, bununla dmanlarna kar sefer amt. Krall hkmetsiz brakmamak iin en sadk dostlar ve pek deerli bir adam saydklar Baron Angresi Fransz umum valisi olarak yerlerine brakmlard. Baron, yeni memuriyetinde byk bir dikkat ve basiretle ie balamt. Her mhim ite, kendi emri altnda bulunmalarna ramen, kralie ve onun gelini ile istiarede bulunuyordu. O tarihte krk yalarnda bulunan baron, zamannn en gzel valyelerinden birisi idi. Nazik, tatl dilli ve zevkle giyinen bir adamd. Kral ailesi ile temaslarndan veliahtn karsnn yle dikkatini ekmiti ki, kadn kendisine iddetle k olmutu. Baronun kars lm ve bir olan bir kz ocuk brakmt. Bunun iin veliahtn kars, akn iln iin utangalktan baka bir engel grmyor ve bunu da yenmeye kararl bulunuyordu. Bir gn, bir i konumas bahanesi ile, Baronu yanna artt. Zihniyeti farkl olan Baron, derhal gelerek kadnn emriyle yanndaki bir koltua oturdu. Niin arldn iki defa sorduu halde bir cevap alamamt. Nihayet kadn utancndan kpkrmz olmu bir halde alayarak, unu syledi: Aziz dostum, siz kadn ve erkein zaaflarn bilecek kadar kavraylsnz. Vicdanl bir hkim muhtelif artlar altnda, ilenmi ayn bir sua ayn cezay vermez. Kendi ekmeini kazanmak iin abalayp duran bir iiye, ak suundan dolay zengin, avare ve aka susam bir kadnla ayn muameleyi grmez. Hele bu zengin kadn, zeki ve faziletli bir k setiyse daha az mazur saylr. Btn bu artlar ve benim genliim kocamn seyahatte olmas sizin nazarnzda beni mazur gstermez mi? Basiretli adamlarn yapt gibi siz de bana

tle ve fiille yardm etmiyecek misiniz? Kocamn gitmesinden sonra tenin hazlarna ve akn kudretine malp oldum, nasl olmayaym ki en cesur erkekler bile malp olmulardr. Geri akm iln ederken maruz kalacam serzenileri biliyorum. Ama bu i gizli tutulursa hi de namussuzluk olmaz. Akmn iddeti beni kr krne hareket ettirmedi, kendime lyk bir k setim, sizi setim. Eer hislerim beni aldatmyorsa siz btn Fransann en gzel, en kibar valyesisiniz. Benim kocam, sizin de einiz yok. Aknz benden esirgemeyiniz. Sizin aknzla atete erir gibi yanan genliime acynz! Kadn bunlar sylerken hkra hkra alyordu. Gzlerini kapam ve ban Baronun gsne dayamt. Namuslu Baron, bu delice ak iddetle reddetti. Kadn iterek kraln erefine kar byle bir cinayeti ileyeceine krk para olmay tercih edeceini syledi. Kadn, bunu duyunca, ak iddetli bir fkeye dnmt. Rezil herif! dedi, akm tahkir ediyorsun ha! Sen beni ldrmek istiyorsun. Ben seni geberteceim. Elleriyle salarn ekerek var kuvvetiyle barmaya balad: mdat, imdat! Baron Angres bana tecavz etmek istiyor. Prenslerin kt niyetine ve maiyet halknn kskanlklarna kar Baron, hemen saray terkederek iki ocuunu alp Calaise gitti. Prensesin barmas zerine saray halk odaya dolmulard. Onlar prensesin dediklerine inanyorlar ve Baronun kibar tavrlaryla bu hale sebebiyet verdiini sanyorlard. Hemen Baronun evine saldrmlar, orada ne buldularsa yama etmiler ve evi ykmlard. Bu haberler, kraln ve veliahtn kulana da varm ve Baron ile ocuklarn ebed srgne mahkm etmiler, balarn getirene mkfatlar koymulard. Kamakla pheleri daha da arttrmaktan korkan Baron, gizlice Calaise gitmiti. Oradan byk bir gemiye binerek, fakirce elbiseler iinde, Londraya gemiti. ocuklarna, metin olmalarn ve babalarnn adn ve doum yerini kimseye sylememelerini tembih. etmiti. Olu Lutfik, takriben 9, kz Viyolonte 7 yandayd. Yalarnn kklne ramen babalarnn szlerini kavradlar ve ona uydular. Babalar bir tedbir olarak, ocuklarnn adlarn deitirdi. Oluna Pereddo, kzna Jalent ismini takt. Adam Fransz dilencisi kyafetinde Londraya dilenmeye gitti. Bir sabah onu kiliseden gelen saray marealinin kars grd. Memleketini ve ocuklarn sordu. O

Piskardi ehrinden olduunu ve byk olunun zulm yznden iki ocuu ile kamaya mecbur kaldn syledi. Kz ocuunun gzelliini, usluluunu gren kadn, Aziz dost dedi, kzn bana verirsen, onu bytr ve akll davranrsa onu iyi bir ekilde evlendiririm. Baron bu teklifi memnuniyetle kabul etti ve gz ya iinde kzn bayana teslim etti. Kzn bu suretle iyi bir yere yerletiren Baron, artk orada kalmayarak dilene dilene, yoluna devam etti ve binbir zorlukla, oluyla Valise vard. Bu ehirde kraln baka bir mareali bulunuyordu ki, kalabalk bir maiyeti vard. Zaman zaman Baron kkne gider, kendisi ve olu iin yemek isterdi. Bir gn marealin olu, bir iki saray ocuu ile beraber koup oynarlarken Peredda aralarna kart ve her oyunu onlar gibi hatta onlardan daha baarl oynad. Bu manzaraya bir ka defa ahit olan mareal, Pereddonun davranlarndan holand, ocuun kim olduunu ve onu almak istediini syledi. Allahtan bunu dilemekte olan Baron, ayrlmak g olsa da, olunu orada brakt. Kzn ve olunu emin bir yere yerletirdikten sonra Baron artk ngilterede kalmayarak rlandaya geti. Bir kyde yaayan istafonlu bir valyenin yanna uak olarak girdi ve kimse tarafndan tannmayarak uzun mddet zahmetlere katlanarak orada kald. Viyolente, Janet nam altnda Londrada byd. Gzellii artt her kesin tevecchn kazand. Davranlar ve ahlk, onu en byk saadete lyk klyordu. Marealin kars, ocuun menei hakknda babasnn sylediklerinden baka bir ey bilmediinden, onu bu duruma uygun ekilde evlendirmek istiyordu. Fakat tanr bu asil kz aa bir adamdan koruyarak ona daha iyi bir talih hazrlamt. Janetin hamisinin bir tek olu vard ki yalnz evlt olarak deil, ahlk, cesareti, gzellii dolaysyla da ebeveyni tarafndan ok sevilirdi. Janetten alt ya bykt. Janetin gzelliine ve ahlkna yle k olmutu ki, bu yzden her eyi unutmutu. Fakat kz fakir bir aileden bildii iin onunla evlenmeyi ebeveynine kabul ettiremeyeceini tahmin ediyor ve akn gizliyordu. Fakat bu gizleyi akn bsbtn iddetlendiriyordu. Bu iddetli teessr neticesinde tehlikeli bir hastala tutulmutu. Tedavisi iin mteaddit hekimler arlmt. Fakat hi biri hastaln gerek sebebini bulamyor ve bu yzden ifa midi besleyemiyorlard. Derin bir kedere dm olan ana - baba, her gn ocua hastaln sebebini soruyorlar, fakat ocuk iini ekiyor yahut da lmnn yakn

olduunu sylyor, baka bir ey demiyordu. Bir gn, gen, fakat marifetli bir doktor hastann nabzn yoklarken hastaya ihtimamla bakmakta olan Janet ieriye girdi. Hasta hi bir sz sylemedii halde, kalbinde yanan ak atei kann daha hzl harekete getiriyordu. Hekim hayret ediyor, fakat sknetini muhafaza ediyordu. Janet knca, hastann nabz da yavalyordu. Hekim bu suretle hastal tehise yaklayordu. Bir mddet sonra bir bahane ile Janeti yine ard. O gelir gelmez hastann nabz iki misline kyor, o gidince yavalyordu. Bu suretle tehisten emin olan hekim, hastann ebeveynine giderek dedi ki: Olunuzun ifas hekimin deil Janetin elindedir. Olunuz benim anladma gre, Janete deli gibi ktr. Janetin bundan haberi yoktur. Olunuzun hayat sizin iin kymetli ise, gerekli tedbiri almalsnz. Ana - baba, bu havadise ve ocuklarnn ifa bulmas midine, byle bir evlilii beenmemekle beraber memnun oldular. Hekim gidince hastann yanna geldiler, annesi dedi ki: Olum, hi tahmin etmezdim ki benden bir sr saklayasn, Hele o sr hayatn bakmndan o kadar nemli ise!.. Daima ne istedinse, hatta en mnasebetsiz olanlar bile yaptm. Allaha kr ki hastalnn sebebi anlald. Bu kim olursa olsun, bu kza kar duyduun takn sevgiden meylini, utanmadan bana akla. Senin iini yiyen dnceleri brak. Seni hayatmdan fazla sevdiim iin, arzu ettiin hibireyi esirgemiyeceime emin ol. Korku ve utangal brakarak akn iin benden ne yardm beklediini syle. Eer seni tatmin iin her eyi yapmazsam annelerin en zalimi ben olaym. Delikanl annesinin szlerini dinlerken nce utand, fakat sonra arzusunu kimsenin, annesi kadar tatmin edemiyeceini anlayarak dedi ki: Akm gizlemeye sebep, insanlarn ounun yalannca genliklerini unutmalardr. Fakat siz ok mfik olduunuz iin tahmininin doru olduunu teyit ederim, yeter ki vaadinizi yerine getirin. Plnnn kolay tatbik edilebileceini dnen annesi ne yapp yapp, olunun arzularn gerekletireceini vaadetti. Janetin muhteem gzellii, zarif davranlar, benim akmdan haberdar olmay ve mahcubiyetim, bugnk halime sebep oldular. Vaadinizi tutmazsanz gnlerim sayldr. Bu anda olunu tekdire deil, teselliye muhta bulan annesi, glmseyerek: Olum dedi, hastalnn sebebi buysa msterih ol, sen iyi olunca her eyi ben yaparm.

mitleri kuvvetlenen delikanl ksa zamanda iyileti. Annesi vaadini tutmak iin teebbse geti. Bir gn Janeti ararak yar aka birini sevip sevmediini sordu. Janet, Evinden karlm ve bakalarnn efkatine snm bir kz iin ak dnmek mmkn mdr? dedi. Annesi, kalbinde kimse yoksa dedi, sana birisini verelim ki, onunla mesut yaayasn ve gzelliinin meyvelerini idrak edesin. Bu kadar gzel bir kzn yalnz kalmas doru deildir. Janet, Beni fakir bir ocukken kendi evld gibi bytm olan size itaate mecburum. Ama bu konuda itaati yerinde bulmuyorum, beni birisiyle evlendirecek olursanz, onu severdim, fakat yalnz kocam olarak. nk namus, atalarmdan bana kalm tek mirastr ve bunu mrm boyunca muhafaza etmek isterim. Bu cevap bayann arzusuna uygun dmediyse de faziletli bir kadn olarak Janeti vmeye mecbur oldu, ve Janet dedi, Kral gibi byk bir adam olursa red eder miydin? Janet, Zor kullanmas lzmdr dedi, kendi rzamla byle bir haysiyetsizlii kabul edemem. Bayan baka bir ey sylemeden kz denemeye karar verdi. Olunun meyancs roln oynamak kendisine ar geldiinden, onu kzla yalnz brakmaya karar verdi. Delikanl orada cesaretini gsterecekti. Fakat bundan memnun olmad. Tekrar kara dncelere dald. Bunun zerine annesi Janete fikrini at, fakat kzn mukavemetiyle karlat. Nihayet meseleyi kocasna anlatt. Bylece oullarn, kendilerine g gelse de, Janetle evlendirmeye karar verdiler. Janet, Allaha bu ltfundan dolay kretti. Ama hibir zaman Pikardn kz olduunu unutmad. Delikanl tamamyla ifa buldu. Bylece yeni evlilerin gzel gnleri balad. Valiste marealinin evinde braklm olan Peridda da efendisinin tevecchn kazanmt. Gzellii ve bilhassa cesaretiyle btn silh oyunlarnda esiz hale gelmiti. Bylece Peroddo Birkardi ismi mehur olmutu. Bu srada bu havalide veba, halkn yarsn helak etmiti, geride kalanlarn ou da korkudan baka yerlere kamlard. Memleket le benzemiti. Pereddonun efendisi olan mareal, kars, olu, torunlar ve akrabasnn bir ou da vebadan lmlerdi, geriye olgunluk anda bir kzlar kalmt.

Vefa biraz yatnca, evin hanm Pereddo ile evlenmi ve kendine miras kalan eyleri ona vermiti. ngiltere kral da hretini iittii Pereddo'yu mareale halef tayin etmiti. Baron Angers, Paristen kaal 18 sene gemiti, ihtiyarlam olan Baron, ocuklarnn akbetini renmek istiyordu. Yz tamamen deimi, vcudu hastalklar yznden bozulmu bir halde fukara kyafetinde yola karak ngiltereye Pereddoyu brakt yere vard. Onu mareal ve byk itibarda ve neeyle grerek ok sevindi. Fakat Janetten bir haber alncaya kadar kendisini tantmamaya karar verdi. Onun iin tekrar yola dt. Londraya, Janeti emanet brakt eve vard ve kznn o ailenin olu ile evlendiini rendi. ocuklarnn byle mesut olmalar, ektiklerini unutturdu. Kzn grmek arzusuyla fakir bir adam halinde o civarlarda dolamaya balamt. Bir gn kendisini, kznn kocas Amiyas grd. Fakirliine acyarak evine ard ve ona yemek verdi. Bu aralk Janetin bir ka ocuu olmutu ve en yals 8 yandayd. Bu ocuklar Baron yemek yerken dedelerini tanm gibi etrafnda toplanmlard ve hi ayrlmak istemiyorlard. Seslerini duyan Janet, odasndan karak ocuklara derhal odalarna gitmelerini bildirdi ama ocuklar alayarak fakir adamn yannda kalmalar iin msaade istiyorlard. Baron, kzn grmekten heyecan iindeydi. Fakat o kadar ihtiyarlamt ki, kz onu tanyamamt. ocuklarnn alayna dayanamayan Janet, onlarn biraz daha kalmasna, izin verdi. Bu srada geri gelmi olan Amiyasn babas, Janeti istihfaf ederek, Can cehenneme dedi, bu ocuklarn anas bir dilenci kz idi, onun iin dilenciyi seviyorlar! Bu szler, Baronun ok gcne gitmiti. Fakat bu hakareti de sineye ekmeye mecbur oldu. ocuklarn bu fakir adama dknlklerini gren Amiyas, bunlarn alamalarn durdurmak iin fakiri kendi hizmetine almay teklif etti. Baron yalnz atlara bakmak artyla bu teklifi kabul etti. Bu srada Fransa kral lm ve olu kral iln edilmiti. Baronun srgne gitmesine sebep, yeni kraln karsyd. Almanya ile harbin yeniden balamas zerine ngiltere kral mareal Taratay ve Amiyas kuvvetli bir ordu ile Fransz kralnn yardmna gndermiti. Bunlara kimse tarafndan tannmadan Graponcens de refakat ediyor ve szleriyle, icraatyla faydal oluyordu. Bu harpte, Fransz Kraliesi de ar bir hastala yakalanmt. lmnn yaklatn hissedince namuslu ve dindar Ruhel ba papazna sularn itiraf etti

ve Baron Angerse yapt iftiray anlatt ve rica etti ki, Baron hayatta ise kendisi veya ocuklarndan birisi eski durumlarna getirilsin. Az sonra da kralie ld. Baron, bunu duyunca Amiyasa gitti ve kendisiyle beraber Pereddoya gitmelerini rica ederek kraln arad ahslar gstereceini syledi, bir araya gelince Baron Pereddoya dedi ki: Amiyas kardeinin kocasdr, onun eyizi yoktu. Amiyas, seni krala Baron Angersin olu olarak takdim etsin bylece vaadedilen mkfat alarak sana, hemirene ve bana versin ki hemiren eyizsiz kalmasn. Bu szleri duyan Pereddo, babasn tanyarak onu kucaklad ve, Ho geldin babacm dedi. Amiyas, aknlk iinde ne yapacan bilmiyordu. Bu sefer Baronun szlerine inand ve onu uak zannyla yapt hakaretlerden utanarak ayaklarna; kapand ve af diledi. imdi sevin gz yalar iinde bir birine balarndan geenleri anlatyorlard. Amiyas ve Pereddo, babalarnn kyafetlerini deitirmek istiyorlard. Fakat Baron, kral utandrmak iin ona uak kyafetinde takdim olunmak istedi. Bylece krala gittiler ve takdim olunarak vaadedilen mkfatlar istediler. Amiyas, yanndakilere iaret ederek: te Baron dedi, ite olu, kz da benim karmdr ki yaknda o da gelecektir. Kral, Baronu kyafeti deiik olduu iin glkle tand. Nihayet gz yayla onu kucaklad ve ona durumuna uygun elbise, at, uak ve silh verdi. Amiyas mkfatlar alnca, Baron, Bu kral hediyelerini al, fakat babana de ki senin ocuklarn ve bizim torunlarmz, ana tarafndan, dilencilikten gelme deildirler... Amiyas hediyeleri ald, karsn ve annesini Parise getirtti. Pereddonun kars da Parise geldi. Kral tarafndan btn mallar geri verilmi olan Baronun saraynda toplandlar. Herkes sevin iindeydi. Baron da hayatn baladndan daha parlak ekilde Parisde tamamlad.

KNC GN IX uncu HKYE Cenovalt Bernard, Amrasiusun dolandrcl yznden servetini kaybeder ve karsn ldrmek ister, kadn kaar, erkek kyafetinde sultann hizmetine girer, dolandrcy bulur, onu skenderiyede cezalandrr ve kadn kyafetinde ve zengin olarak kocas ile beraber Cenovaya dner. PARSte bir otelde birka zengin talyan tccar, i iin bulunmaktadr. Neeli bir akam yemeinden sonra konuma, memlekette braktklar karlarna gelir. Birisi, Karm ne yapyor bilmem? der, ama, ben burada bir gzel kz bulsam, karm unutur, onunla keyif ederdim, tekisi, Ben de byle yapardm der, nk inansam da inanmasam da karm ak ilerine dkndr, insann, tahmin ettii ey bana gelir. nc adam, ayn kanaattedir, hep u fikirde birleirler ki kadnlar, kocalarnn gyabnda vakitlerini ho geirmesini bilirler. Fakat Cenoval Bernard Lomellin, aksini iddia eder ve der ki: Allah, bana yle bir kadn ihsan etti ki, yalnz kadn meziyetlerini deil, valye faziletlerini de nefsinde toplamtr. Ve talyada onun emsali yoktur. Gen gzel, mahir bir kadn olarak kadna yaraan ileri yapar. pek ilerinden anlar, hi bir Cenoval onun kadar sofra, tanzim edemez. Zevki vardr. Anlayldr. Ata binmesini bilir, kulardan anlar, okur yazar, hesap bilir. Nihayet ondan daha iffetli ve masum bir kadn yoktur. Ben on sene yannda olmasam hi kimseye yaklamaz. Bu szlere Ambrasius kahkahalarla glmeye balar ve imparatordan husus bir imtiyaz alp almadn sorar. Bernard: mparatora deil der. Bu ltf Allaha borluyum. Ambrasius, Bernard der, senin hlyandaki geree phe etmem, ama bence sen tabiat hesaba katmyorsun. Derin dnseydin, biraz daha ihtiyatl konuurdun. Bizim karlarmz da seninki gibi davranrlar. Konumalarmz tabiat icab bir ihtiyatn eseridir. Sen de bizim gibi dnmelisin. Ben erkein, kadndan sonra Allahn en mtekmil mahlku olduuna inanrm ama, erkekler daha olgundur. Karar sebat, kuvvet bakmndan stndrler. Kadnlar ise mtelevvindirler. O kadar kuvvetli ve mukavim yaratlm olan erkek, ayda bir defa deil hergn yzlerce defa arzu duyar ve

beendiini elde etmek iin her areye ba vurursa, tabiata zayf yaratlm olan kadn, mahir bir n rica, minnet, meth, hediye ve daha bu gibi vastalar karsnda nasl dayansn? Kendin itiraf ediyorsun ki karn baka kadn gibi et ve kemikten yaratlmtr. Ve her kadn gibi hareket edecektir. Byle eylerde kesin iddialarda bulunmamal. Ben bir tccarm, filozof deilim dedi Bernard. Sana tccarca cevap vermek isterim. Senin sylediin, hayasz lgnlarn bana gelebilir, karmn deil. Makul kadnlar namuslarna erkekten fazla mukayettirler. Benim karm bu eit kadnlardandr. Ambrasius, Her aldatta kadnda bir boynuz bitseydi, pek az kadn erkei aldatrd. Ama, boynuz bitmez. Kadnda bunun farkna bile varlmaz, boyu ve biimi de deimez. Gizli kald takdirde bunu yaparlar, yapamayan budalalardr. Afif kadn yoktur, meer ki baka k bulamam yahut zevk almam olsun. Cesaretle iddia ederim ki, eer yannda olsaydm, o mbarek kadn arzu ettiim yola getirirdim. Yzlerce kadn getirdiim gibi. Bernard, Mnakaa sonsuz uzayabilir dedi. Sen kendi fikrinde ben de kanaatmda srar ederiz, madem ki sen her kadnn elde edilebileceine ve kendi maharetine gveniyordun, karmn iffetini sana ispat etmek isterim: karm elde edebilirsen kafam kessinler. Sen kaybedersen kelleni deil bin dka altn verirsin. Ambrasius, Kafam ne yapacam bilmem ama sen iddian iin be bin dka koy. Bine be bin. Ben Cenovaya giderim ve ay zarfnda karn elde ederim ve delil olarak en sevdii eyasndan bir paray alr, sana yollarm. Yalnz sz vermelisin ki, bu mddet zarfnda sen Cenovaya gelmiyeceksin ve ona bu konuda bir ey yazmayacaksn. Bernard, memnundu, teki tccarlar bu anlamaya, mani olmaya gayret ettilerse de nk bunun kt neticelerini nlemek istiyorlard iki taraf o kadar ateli idi ki btn ihtarlara ramen anlamay elleriyle imza ettiler. Ambrasius, Bernarddan ayrld ve sratle Cenovaya gitti. Yapt soruturmalar, kadnn Bernardn dediinden daha kuvvetli ve mukavim olduunu gsterdi ve kendi budalaln anlad. Ama, o kadnn evine sk sk girip kan bir fakir kadn tand ve husus bir sandk iinde kendisini kadnn evine, yatak odasna sokmaya kandrd. Sandk, bir seyahate lzm olacak diye iyice muhafaza edilmesini rica edecekti.

Sandk, kadnn yatak odasna sokuldu. Bir gece kadnn uykuda olduunu tahmin eden Ambrasius, sand at, oday iyice gezdi, resimlerin ve dier eyann yerlerini rendi, sonra yataa yaklaarak bir kk kzla beraber uyumakta olan kadnn yorgann at.. Onun soyunmu hali, giyinmi hali kadar gzeldi. Kadnn, mahremiyetine girdiini ispata yarayacak delil olarak sol gsnn altnda kllarla evrilmi bir ben grd. Kadnn gzellii vaka hayatn tehlikeye koymaya deerse de onun ciddilii, ehirde yle yaylmt ki, yanna yatmaktan ekindi, dolaptan bir yzk, bir gece elbisesi bir kuak alarak sandna, girdi. Bunu ikinci gece, kadn farkna varmadan tekrarlad, nc gn, fakir kadn, mutabk kalman ekilde sand almak zere geldi ve onu eski yerine gtrd. Ambrasius sandktan kt, kadna paray verdi ve ard eya ile sratle Parise gitti. Bahiste bulunmu olan tccarlar ard ve Bernardn kars hakknda giritii bahsi kazandn syledi, ispat olarak kadnn yatak odasn, resimlerin yerini tarif etti, sonra kadnn verdiini iddia ettii eyalar gsterdi. Bernard, eyalar tandn ve karsna ait olduklarn itiraf etti. Yalnz birisi vastasyla odann biimini renmi olabileceini ve bu eyalar tedarik edebileceini ve deliller bundan ibaretse kabul edemiyeceini syledi. Ambrasius, Vaka bu kfiydi, ama, madem ki sen daha fazlasn talep ediyorsun, diyorum ki karn Cenozann sol gsnn altnda yedi sar tyle evrili bir beni vardr. Bemard bu szleri dinlerken sanki gsne bir haner saplanmt, sapsar kesilmiti. Ambrasiusun hakikati sylediini kabul ederek, Baylar dedi, Ambrasius doruyu sylyor, bahsi kazanmtr. Paray isterse demeye hazrm. Ertesi gn paray dedi. Bernard fke ile Parisi terk etti ve Cenovaya gitti. Fakat doru ehre deil, yirmi mil uzaklktaki iftliine indi, karsna geldiini bildiren bir mektup yollad. Ve iftlie uak ile gelmesini bildirdi. Uaa da yolda, acmadan ilk frsatta karsn ldrmesini ve yalnz olarak gelmesini tembih etti. Uak, hanm tarafndan sevinle karland. Ertesi gn ikisi atla iftlik yoluna dtler. Konua konua, etraf yksek aalarla evrilen mnzevi bir vadiye vardlar. Uak efendisinin emrini icra iin bu rasn elverili buldu. Klcn ekti, kadna: Ruhunuzu Allaha emanet ediniz, bu anda leceksiniz dedi.

Kadn: Allah akna dedi, beni ldrmeden syle, sana ne yaptm da lme lyk oldum? Bana bir ey yapmadnz, fakat kocanza ne yaptnz bilmiyorum, o seni acmadan ldrmemi bana emretti. Bunu yapmazsam beni asacan syledi. Ona olan ballm ve onun sznden dar kamayacam bilirsiniz. Allah bilir ki yapacak bir ey yok. Birisinin hatr iin sana hibir fenalk yapmam olan bir kadnn katili olma. Allah biliyor ki kocama kar, bunu ak edecek bir kusur ilemedim. Ama imdi bunu konumayalm. Allaha sayg kocama ve bana iyilik etmek elinde. Benim elbiselerimi al, bana bir nlk bir ceket ver ve beni ldrdn syle. Allaha yemin ederim ki buradan derhal gideceim, senin ve onun bilemeyeceiniz bir yere tanacam. Uak yumuad. Kadnn elbiselerini ald ve ona bir nlk ve bir ceket verdi, biraz da para brakt. Sonra efendisinin yanna dnerek kadn ldrdn, cesedini kurtlara yedirdiini syledi. Bir mddet sonra Bernard, Cenovaya geldi. Fakat yapt i duyulmu olduundan umum nefretle karlat. Kars, gece yaklarken yakn bir kye vard. Yal bir kadn nln onun vcuduna gre deitirdi, gmleinden birka don yapt. Salarn kesti ve onu bir denizci gibi giydirdi. Kadn deniz yolunu tuttu, orada Katalonyal bir valyeye (Enthara isimli) rastlad. valye sabahleyin gemisinden km, tenha ve serin bir yer aramt. Kadn onunla konu, tu ve hizmetine girdi. Sikuran ismini ald ve gemiye girdi. Ona elbise verdiler, iyi hizmetiyle herkesin tevecchn kazand. Az sonra Katalonyal, gemisiyle skenderiye yolunu tuttu, orada sultana bir ka (doan) verecekti. valye Sikuran o kadar methetmiti ki, sultan onu valyeden istedi ve ald. Sikuran, ksa zamanda davranlar ile sultann, sevgi ve tevecchn kazand. Sultana bal Akri ehrinde panayra gelenlerin mallarnn emniyeti iin bir ok uaklar ile beraber en gzde maiyetinden birisini yollard. Bu defa panayra, memleketin dilini renmi olan Sikuran yollamay kararlatrd. Panayr muhafzlarnn miri ve kumandan olarak, Sikuran gitti ve vazifesini ihtimamla ve sadakatla grd. Oraya Sicilyal, Venedikli, Cenevizli ve talyan tccarlar gelmilerdi. Onlarla dostluk kurdu. Bir gn Venediklilerin mallar arasnda tesadfen kendisinin olduunu anlad bir kuak ve bir kese grd. aarak, fakat hayretini belli etmeden, maln

kime ait olduunu ve satlp satlmayacan sordu. Ambrasius birok malla bir Venedik gemisi ile gelmiti.- Sikurann sualini iitince, Efendim dedi. Bu eya benimdir. Satlk deildir. Fakat hounuza gidiyorlarsa size hediye edebilirim. Glmesinden kendisini tanm olduuna ihtimal veren Sikuran, Benim bir muharip olarak byle kadn eyasna rabet ettiime mi glyorsun? Bunun iin glmyorum dedi Ambrasius. O mal nasl ele geirdiime glyorum. Msaade edersen soraym dedi Sikuran. Onu nasl elde ettin! Efendim, onu bana Cenoze isimli Cenoval bir bayan, kendisiyle yattmda hediye etmiti. Aknn yadigr olarak. Bemardn budalalna glerim ki benimle bile karsna be bin dka bahse girmiti. Karsn yola getirme konusunda. Ben muvaffak oldum, bahsi kazandm. Bu kadnlarda mterek olan davran yznden ve o lde cezalandrmas lzm gelirken, Paristen Cenovaya gitmi ve gittii gn kadn ldrtm. Sikuran, Bemardn fkesinin sebebini anlam oluyordu. Ve c almaya karar verdi. Fakat belli etmemek iin bu hikyeden holandn syleyerek Ambrasiusla yle bir dostluk kurdu ki, onun Paristen gelerek skenderiyeye gitmeye ve fazla kazan vaadederek orada kalmaya ikna etmiti. Sikuran istiyordu ki, Bernarda kendi masumluunu ispat etsin, bu maksatla onu Cenoval tccarlarn delleti ile Iskenderiyeye getirtti. Bernard olduka sefil kyafette geldi. Ve Sikuranin dostlarndan birisi tarafndan misafir edildi. Sikuran, sultana Ambrasiusun hikyesini anlatmt ve sultan bundan ok holanmt. Bemardn gelmesinden sonra artk vakit kaybedilemeyeceine kani olmutu. Sultam ikna ederek Ambrasiusu ve Bernard huzuruna artt ve her ikisi de sultann huzuruna getirildi. Ambrasiusa, Bernarddan bin dkay nasl aldn anlatmasn emrettiinde, Ambrasiusun ok gvendii Sikuran da hazr bulunuyordu, hakikati sylemezse, byk ikenceye urayacan sylyordu. Nihayet tehditlerden rken Ambrasius hakikati itiraf etti. Sikuran Bernarda dnerek: Bu itiraf karsnda karna ne yaptn? dedi. Bernard: Param kaybetmenin fkesiyle ve karmn erefime indirdii darbe ile onu uam vastasiyle ldrttm ve uamn bana sylediine gre cesedini kurtlar yedi. Sultan, Sikurann niyetini bilmiyordu. Sikuran, Sultanm dedi, kadna nn ve kocasnn yaptklarn duy dunuz, birisi kurnazlkla kadnn hretini lekeliyor, kocasndan soutuyor, teki ise bir dolandrcya karsndan fazla itimad edip daha zalimce hareket ediyor ve onu kurtlara paralatyor, bunlarn hak ettii

ceza sizce malmdur. Eer, aldatcy cezalandrmay ve aldanan af etmeyi vaad ediyorsanz o kadn size grnecektir. Hereyi Sikurann arzusuna gre yapmay isteyen sultan, bu arzuyu da kabul etti. Karsn lm bilen Bernard, hayret iindeydi, kederini sezen ve korku ile mit arasnda aknlk iinde bulunan Ambrasius, kadnn gelmesini bekliyordu. Sikuran, gz yalar ile sultann ayaklarna kapand, erkek sesini ve davrann brakarak, Hkmdarm dedi, ite o talihsiz kadn, Cenuza benim. Bu ahlksz Ambrasiusun iftirasna maruz kalan ve u vicdansz erkek tarafndan lme mahkm edilen kadnm. Yedi yl erkek kyafetinde gezip dolatm diyerek gsn at, cinsiyetini gsterdi. Sikuran erkek sanan sultan, grd ve iittii eylerden bir rya iinde gibi oldu. Fakat aknl geince kadnn karakterine, faziletine hayran oldu, ona zarif kadn elbiseleri verdi, maiyetine kadnlar verdi. Vaadi vehile idam edilmeyi haketmi olan Bernard affetti. Bernard, karsn tanynca ayaklarna kapand, af diledi, o da ltfen bunu kabul etti, ayaa kaldrd ve kocas da onu kucaklad. Sultan, Ambrasiusu ehrin merkezi yerinde bir diree balatarak stne bal srlp gnee kar tutulmasn emretti. On bin dukadan fazla olan servetini de kadna verdi. Onun ve Bemardn erefine muhteem bir ziyafet dzenledi, onlara mcevher, altn giren- baha hediyeler verdi. Emirlerine bir gemi hazrlatt. Ziyafetten sonra Cenovaya dnmelerine msaade etti. Orada halk kendilerini sayg ile karlad ve ld sanlan Cenoza uzun yllar, bir fazilet rnei olarak yaad.

KNC GN X uncu HKYE Monakolu Paanin, Chingial Riardn karsn karr, Riard, Paganinin yerini rendikten sonra onun yanna gider, dostluunu kazanr ve sonra karsn geri vermesini rica eder. Paganini; kadn muvafakat ederse vereceini vaad eder. Fakat kadn Riarda dnmek istemez, o ldkten sonra Paanin ile evlenir.

PSAda bir yarg vard, akl vcudundan kuvvetli idi. Ad Chingal Riardd. Kitaplarn olduu kadar kadnn da hakkndan gelebileceini sanrd, byk servete sahipti, hi yapmamas lzm geldii halde, gen ve gzel bir kadna sahip olmak isterdi. Arzusu gerekleti. Lotto, kz Bartolemeyi ki ehrin en gzel kzlarndan birisi idi ona verdi. Yarg bu kzla ok sevinerek evlendi. Mutantan bir dn yapt, ilk gece, gbel vazifesini yapabildi. Sskann biri olduu iin ertesi sabah kuvvetli iki ve ekerlemelerle kendisine gelmeye mecbur olmutu. Bylece yarg, cinsi kudretini biraz daha iyi anlam oluyordu. Mektep ocuklar iin hazrlanm bir takvimden kar kocann yaklamasnn haram olduu gnleri karsna anlatmaya balad. Kutsal gnler, cumalar, cumartesiler pazarlar, krk gnlk oru mddeti, ay balar, ortalar gibi gnleri haram olarak anlatt. Ayda ancak bir gn mbah kalyordu. Kars bundan ok ikyetiydi, kadn hep evde oturtuyordu ki, kendisinin haram dedii gnleri bakas hell olarak retmesin. Scak mevsimlerde Riard, gzel kars ile Nerodaki iftliine giderdi. Karsna ho vakit geirtmek iin balk tuttururdu. Kendisi erkek balklarla, kars da kadn balklarla ayr kayklara binerler, denize alrlard. Bylece bir gn aniden mehur korsan Monakolu Paganin gemisi ile oraya ka gelmiti. Korsan, kadnlarn bindii kaya arpt ve Riardn gz nnde gzel karsn kard. Kskanlktan, uan kutan bile phe sezen Riardn kederi bykt, bo yere onu Pisada ikyet etti, fakat karsn kimin ve nereye kardn renemedi. Kars olmayan ve bu kadn pek gzel bulan Paganin daima yannda gezdirmeye karar verdi ve tatl tatl teselli ederek gzyalarn durdurdu. Yargn haram dedii takvim bilgisine sahip olmadndan kadn gece gndz memnun ediyor ve ona umumiyetle iyi bakyordu. Bir zaman sonra Riard, karsnn bulunduu yeri kefetti ve onu almak arzusu ile yola kt. Fidye olarak ne isterse verecekti, bu ie kimseyi memur edemezdi. Monakoya gitmek zere bir gemiye bindi. Kadnla kar karya geldiler. Kadn hkiminin niyetini Paganine anlatt. Ertesi gn Riard, Paganini ziyaret etti. Paganin, bir ey bilmiyormu gibi, dosta ve sabrla, Riardn arzusunu sordu. Riard, ihtiyatla sz maksadna getirerek karsn iadesini rica etti.

Paganin, Sizi tanmaktan memnunum, dedi. tiraf ederim ki yanmda gzel ve gen bir kadn var, fakat onun sizin mi yoksa bakasnn m kars olduunu bilmiyorum. Siz, gvenilir bir adam olduunuz iin onun yanna gtreceim. ayet o, sizin kocas olduunuzu sylerse, size vereceim, fakat tanmazsa sizin de srar etmeniz artk kibarla yakmaz. O, gerekten karmdr dedi Riard, Beni onun yanna gtrrseniz, greceksiniz ki kocas olduumu derhal syleyecektir. yle ise gidelim. diyen Paganin ile eve vardklarnda, kadn byk salona arttlar. Fakat kadn Riard her hangi bir erkek gibi karlad. Samimi bir karlama bekleyen hkim, hayret iinde kalmt, fakat belki diyordu, onu kaybetme yznden yzmdeki deiiklik tanmasna mani olmutur. Onun iin, Yavrum dedi, seni bala gtrme kararm bana pahalya mal olmutur, nk seni kaybetmenin dourduu zdrap kadar iddetlisi olamaz, ama hal beni tanmamazla geliyorsun, seni ele geirmek iin her eyi fedaya hazr olarak gelmi olan kocan tanmyorsun? Kadn glerek, Bana m sylyorsunuz efendim, sizi daha nce grm olduumu hi hatrlamyorum. dedi. Riard, Dn sylediini dedi, yzme iyi bak, isterisen beni derhal hatrlarsn, Chingal Riardn tanrsn. Af edin dedi kadn, sizin yznze daha, fazla bakmak mnasebet almaz, sizi hi tanmyorum dememi kfi grnz. Riard, kadnn bu hareketini Paganinin orada bulunmasna atfetti ve ondan rica etti ki, bir odada kadnla yalnz konusun. Pagann kabul etti, ancak Riard kadn pmeyecekti. Bunun zerine kadna yandaki odaya gitmesini emretti. Odada yalnz kaldklarnda Riard kadna, Ruhum, tatl midim, seni hayatndan fazla seven Riardn tanmyor musun? Bu mmkn m? Ben o kadar deitim mi? Gel sevgilim bana iyi bak dedi. Kadn glerek, Beni, kocam Riard tanmayacak kadar unutkan sanmayn. Fakat sizin yannzda iken bana fena muamele ettiniz, siz sandnz kadar akll olsaydnz ateli bir gen kadnn yemek ve giyinmekten baka neye muhta olduunu anlardnz. Buna, ne kadar az nem verdiinizi siz benden iyi bilirsiniz. Kanunlar okumak, size akn kanunundan daha cazip gelirdi. Sizi bir hkim gibi deil, takvim mtehasss olarak buldum. Haram gnlerinden baka bo gn bulamazdnz. iftliinizdeki iilere, bana tatbik ettiiniz kadar tatil gn verseydiniz bir baak bile elde edemezdiniz. Burada Allahn bana nasip ettiini buldum. Bu odada haram gnler

yoktur, cuma, cumartesi ve pazar tatili de yoktur. Burada gnleri almakla geireceim, tatil ve haram gnleri ihtiyarlma brakyorum. lk frsatta buradan gidin. Riardn zdrab sonsuzdu. Aziz sevgilim dedi. Neler sylyorsun! Kendi erefine ve ailenin namusuna hi ehemmiyet vermez misin? Bu adamla gayri meru yaamay meru kocanla yaamaya tercih mi ediyorsun? Bu adam, sana kanksaynca hakaretle seni kap dar edecek, halbuki ben seni daima seveceim ve ldmde de seni evimin hanm olarak brakacam. Bu haram ehvete namusunu feda m edeceksin? Hayr, fazla dnme, hemen benimle gel, senin arzularn imdi anladm iin daha iyi davranrm, sevgilim kararn deitir, benimle gel. Sen gideli hi bir zevk tatmadm. Kadn, Kimse dedi, benim namusumu benim kadar korumasn, ebeveynime itaat iin izdivaca muvafakat etmitim, o zamanlar benim saadetimle alkadar olmadlar, imdi de olmasnlar, zlmeyin. Dorusu ben kendimi Paganinin kars ve eski Pisa hkiminin metresi olarak sayyorum, Paganin btn gece beni kollaryla yle saryor ki. Kendinizi bundan byle zorlayacanz sylyorsunuz, ama nasl? Gidiniz ve hayatnz srnz, siz elimsiz birisisiniz. nann ki Pagann beni braksa bile, yine size dnmezdim. Burada kalmam mukadderdir. Hemen buradan kn, yoksa zili alar ve (Bana tecavz ediyor) diye barrm. Hkim, sefil kaderini anlad, perian bir halde odadan kt. Pisaya dnd, kederinden cinnet getirdi. Rastgeldiine unu sylyordu: Kadnlara tatil gnlerinden bahsedilmemeli Az sonra da ld. Paganin, Riardn lmn haber alnca kadnla, resmen evlendi ve onunla tatil gn tanmakszn ho gnler geirdi.

*
Hikyeler ve glmeler sona, erince kralie, vaktin ge olduunu ve hkmdarlk nbetinin bittiini dnerek bandaki tac, usul gereince Neifilenin bana koydu: Aziz oldun arkadam, artk hkmdarlk senin dedi. Neifile, hafife kzararak ve yere bakarak konumaya balad: Bildiiniz gibi, nmzde cuma ve cumartesi var. Cumay hikye ile deil, ibadetle geirmek daha mnasiptir. Cumartesi gnleri kadnlar btn haftann kir ve tozundan temizlenmek itiyadmdadr, o gnde hikyelere devam etmeye lim, buraya geleli drt gn olduu iin artk en yakn yere gidelim, nereye? Bunu

dndm. Oraya pazar gn beraberce gider ve hikyelere devam ederiz. Sizi dnmeye sevk et mek iin emir veriyorum ki, hikyeler kaderin eitli rollerinden bahsetsin ve hasretle beklenen veya kaybedilmi bir saadetin ele geirilmesinden dem vursun.

NC GN
Neifilenin idaresi altnda hasretle beklenen veya kaybedilen bir saadetin tekrar ele geirilmesine dair hikyeler anlatlr.

I inci HKYE Lampolechiolu Mazet dilsiz taklidi yaparak bir rahibeler manastrna bahvan olarak girer ve rahibelerin mterek haline gelir.

FLORANSA civarnda, bugn bile nezahati ile mehur bir rahibeler

manastr vard. Yakn zamanlara kadar manastrda sekiz gen rahibe ile bir ba rahibe bulunmakta idi. Manastrn gzel bahesinin iyi bir bahvan vard. Fakat bu bahvan gnn birinde kfi para kazanamadna kani olarak idare memurundan hesabn grp memleketi olan Lampolechioya dner. Onu karlayanlar arasnda gen, kuvvetli bir ifti vard ki ad Mazet idi. Bu adam, bahvan Nutodan manastrda ne ile megul olduu hakknda izahat istedi. Nuto, Gzel ve byk bir bahede altm dedi, ara sra odun tedarik etmee ormana giderdim, su tardm ve buna benzer iler yapardm ama, rahibeler bana o kadar az para verirlerdi ki pabu almaya yetmezdi, kzlar da,

eytan karnlarna girmi gibi, ate gibi eyler, ben bahede alrken birisi gelir, fidan uraya dik der, teki gelir, baka yer gsterir, br krei elimden alr byle kullanmak lzmdr, der. Bylece beni zer dururlard. Bu sebeplerden o ii brakmaya mecbur oldum, idare memuru benden ie yarar bir adam tavsiye etmemi rica etti ama, Allah ona sabr versin, ne zaman ve kimi yollayacam bilmiyorum. Mazet birdenbire rahibelerin yannda bulunmak arzusuna kapld. Nutonun szlerinden, niyetine erebileceine kani olmakla beraber bunu aa vurmay uygun grmedi. Geldiine iyi ettin dedi, bir erkek kadnlar arasnda ne yapsn, nasl baa ksn? Onlar ok defa ne istediklerini bilmezler. Mazet rahibelerin yanna girmek iin areler aramaya balad. Geri Nutonun bahsettii ileri becerebilecekti, fakat gen ve yakkl olduu iin kabul edilmeyeceinden korkuyordu. Uzun uzun dndkten sonra, Oras buraya epeyce uzak dedi, kimse arkamdan gelemez, -kendimi dilsiz olarak tantrsam herhalde kabul ederler. Bir gn baltay omuzlayp dilenci kyafetinde manastra gitti. Tesadfen idare memuru da o srada bahede bulunuyordu. Dilsiz taklidi ile memurdan yemek istedi, buna mukabil odun yaracakt. Memur ona yemek verdi. Mazet o gn oka odun yararak faydal oldu, idare memuru onu yanna alarak ormana gitti, ona bir de eek vermiti. Adam ii o kadar iyi yapabilmiti ki memur, kendisini daha bir ka gn alkoydu. Bir gn ba rahibeye takdim edildi, Bu bir dilsiz fakirdir, sadaka istemeye gelmi, ona iyi davrandm, epeyce i grdrdm, bahvanlktan anlarsa onu yanmzda alakoyabiliriz. Gl kuvvetli bir adam, ok alabilir, gen kzlar iin de bir tehlike tekil etmez. Ba rahibe, Haklsn dedi, Ondan faydalanacanza emin olursan alkoymaya al, ayakkab, nlk ver, bol da yemek. Biraz uzakta konumay dinleyen Mazet, kendi kendine, Beni bahvan yaparlarsa, baheyi grlmemi ekilde imar ederim. dedi. dare memuru, Mazetin almasndan memnundu, iaretle, kalmak isteyip istemediini sordu, yine iaretle muvafakat cevab ald. Bu suretle manastra girmi oldu. Kendisine bahe ileri verildi, yapaca eyler gsterildi. Mazet, birka gn almt ki rahibeler onunla alay etmeye baladlar, anlamayacan sanarak ona en irkin szleri sylyorlard. Ba rahibe onun dili gibi, dier uzuvlarnn da ilemediini sanarak kayglanmad. Bir gn Mazet yorulmu yatmt. ki rahibe onun uyuduunu sanarak yanna yaklatlar ve onu

tetkike baladlar. Birisi, Kimseye sylemiyeceini bilsem, sana aklma gelen bir ey anlatrdm, bu sana da faydal olurdu dedi. Rahata syle dedi teki. Kimse benden duymaz. Birincisi, Bilmem dnr msn, burada kapal ve hapis yayoruz. Yal idare memuru ile u sar adamdan baka erkek yok. Ziyarete gelen kadnlardan iittim ki bir kadn iin erkein verdii zevk yannda dnyann btn hazlar glgede kalrm. Bakas olmad iin u dilsizle bu szn gerekliini, denemek istiyorum. O da bu ie ok mnasip, nk kimseye syleyemez. Sen ne dnrsn? dedi, teki, Neler sylyorsun? dedi. Bilmiyor musun ki biz bekretimizi Allaha adamzdr. teki, Ah, ona her gn neler adanr da yine kimse tutmaz. Bizim szmz tutacaklar bulunur. Ama, ya gebe kalrsak, ne olacak? Sen, suyu grmeden paay svyorsun. Bu, bamza gelirse dnrz. Bunun binlerle aresi var. Yeter ki kimseye birey szdrmayalm. Pekiyi ama, bu ii nasl yapacaksn? Bu kincisinin tecesss ve heyecan birincisinden fazla idi; erkein ne olduunu tatmak iin yanp tutuuyordu. Saat dokuza geliyor, teki rahibeler uykuya dalmlardr. Baheyi dolaalm, kimse var m? Kimse yoksa adam, su getirdii kulbeye gtrrz. Birimiz ierde iken dierimiz darda nbet bekler, adam budala olduu iin ne istersek onu yapar dedi. Mazet bu konumay duymutu, yaplacak talebi bekliyordu. Baheyi iyice dolatktan ve kimsenin olmadn grdkten sonra birinci rahibe adama yanat, onu uyandrd, okayc hareketlerle elinden tutarak kulbeye gtrd. Mazet zorluk karmakszn rahibenin arzularn yerine getirdi. Sra ikinci rahibeye gelmiti. Mazet, onun da arzularn tatmin etti. Oradan ayrlmadan ikisi de birer defa daha Mazetin kabiliyetini denediler, ikisi bu iin tadnn sylenenden de bin defa daha fazla olduunu birbirlerine anlatyorlard. Ve her frsatta dilsizle buluuyorlard. Bir gn ii akan bir rahibe dier rahibeye pencereden bu manzaray gsterdi. Evvel ba rahibeye haber vermeyi dndler. Fakat sonradan fikirlerini deitirdiler. Mazetin su orta oldular. Nihayet dier rahibe de muhtelif vesilelerle bu kombinezona girdiler. Bu ii en sonra iiten, ba rahibe de nihayet ie itirak etti.

Bir gn, scak havada bahede geziyordu. Mazeti geceki almasndan olacak, bir badem aac altnda yorgun olarak buldu. Rzgr elbiselerini syrmt, her yeri grnyordu. Bu manzara onda, rahibelerde uyanan arzuyu uyandrd. Mazeti uyandrp odasna gtrd ve gnlerce adam odasnda tutarak iittii ak zevklerine kendini verdi, teki rahibeler ise bu srada sabrszlanyorlard. Ba rahibe nihayet Mazeti odasna yollad, fakat sk sk yine artarak arzularn tatmine devam etti. Mazet bu kark ilere hkim olamayacakt. Dilsiz oyununa devam ederse bana byk iler aacakt. Bir gn ba rahibenin koynunda yatarken dili zld, konumaya balad. iittim ki bir horoz on tavua yetermi, fakat bir erkek dokuz kadna yetmez, hatta bir kadna dokuz erkek bile yetmez. Ben buna artk dayanamayacam. Bu hayat beni yle ypratt ki artk bireye takatim yetmiyor. dedi. Ba rahibe sersemlemiti. Ne! dedi. Ben seni dilsiz sanyordum. Mazet, yle idim dedi. Fakat doutan deil; bir hastalk yznden dilsiz kalmtm, bu gece ald dilim! Ba rahibe buna inand ve sordu: Dier temasta bulunduun dokuz rahibe iin ne diyeceksin? Mazet, hereyi anlatt, ba rahibe, rahibelerin iffet hususunda kendisine benzediklerini grd, fakat ihtiyaten, Mazetin gitmesine mani olmak istedi, birka gn nce idare memuru lmt. Rahibeler olan biteni birbirlerine itiraf ettiler, etrafa u intiba vermeyi kararlatrdlar ki uzun zamandan beri dilsiz olan bu adam, onlarn duas ve koruyucu meleklerinin himmeti ile konumaya balamtr. Onu idarecilie tayin ettiler. Bylece Mazet, takati yettii kadar almalarna devam etti. Manastrda Mazetin birok ocuklar dnyaya geldi, fakat ba rahibe ii o kadar sakl tuttu ki, dardan duyulmad. Ancak ba rahibenin lmnden ve Mazetin ihtiyarlayp manastrdan ekilmesinden sonra duyuldu. Mazet, bakm klfeti tamad ocuklar ve servetiyle gzelce geirdii bir genlikten sonra, kendi kyne dnd.

NC GN

II nci HKYE Bir ahr ua, kral Agilofun kars ile yatar, i meydana ktndan kral bunu saklar, faili bularak salarn kestirir, uak ayn hareketle kendisini cezadan kurtarr. LONGOBARD kral Agilof, atalarnn geleneine uyarak, bir Lombardiya ehrini, Paviay, ba ehir yapar. Babasndan dul kalm olan gzel, zeki, fakat ak ilerinde talihsiz bir kadn kendine zevce seer. Yeni kraln cesareti ve basireti sayesinde Longobardlar saadet ve huzura ererler. Kralienin ahr uaklarndan, aa tabakadan fakat yakkl ve uaklktan baka ilere msait birisi kralieye delice k olur. Fakat durumu, bu iptilsn aa vurmaya msait olmadndan kimseye bunu amaz ve kralieye de sezdirmemeye gayret eder. Ak ateiyle yanarken, kralienin gzne girmeye, bakalarndan fazla tevecch kazanmaya abalar. Kralie, at gezintisi yapaca zaman onun bakt at seer. Uak bunu byk bir ltuf olarak kabul eder ve kralie attan inerken onun eteine dokunabilmeyi bir saadet olarak hisseder. Fakat, mit azaldka ak da iddetlenir derler. Zavall uan hali de byledir. Akn kalbinde gizlemek gitgide zorlar. Emeline muvaffak olma midi kalmaynca lmeye karar verir, lm eklini seerken, bunun kralieye olan ak yznden olduunu bildirecek bir ekil arar. Bunun iin talihini kralie nezdinde bir defa denemek ve ksmen olsun hasretini gidermeye teebbs etmek kararn verir. Fakat, niyeti, akn kralieye sylemek veya mektupla bildirmek deildir. nk bunun beyhude olduunu bilmektedir, sadece bir hile ile kralienin yatana girmeye karar verir. Bunun aresi de her zaman kralienin yannda yaayan kraln rolnde yatak odasna girmektir. Kraln hangi kyafette kralienin yanna gittiini renmek iin birka gece Kral ve Kralienin odalarnn arasnda bulunan salona, saklanr. Bu gecelerden birinde kral, byk bir mantoya brnm bir elinde mum, bir elinde bir bastonla kralienin yatak odasna girdiini grr. Kral, bastonla odann kapsna vurunca hemen kap alm ve elindeki mum alnmt. Uak bunu grnce, aynsn yapmaya karar verir. Bu maksatla kraln giydii mantoya benzer bir manto, mum ve baston tedarik eder, ahr kokusunu gidermek iin daha nce iyice ykanr. Bir gece herkesin uykuya dald saat gelince ya emeline nail olmak veyahut da oktandr, istedii

lm bu uurda bulmak iin harekete geer, mumu yakar, mantoya, brnr ve bastonla yatak odasnn kapsna iki defa vurur. Bir oda hizmetisi yar uykuda, kapy aar, mumu uan elinden alr ve hemen kaybolur. Uak bir ey sylemeksizin ieri girer, mantosunu karr, uyuyan kralienin yanna yatar. Heyecan ve hayranlkla onu kollarna alr ve ak zevklerine dalar. Ayrlmak g gelirse de daha fazla kalmak, sevincini kedere evirebilir korkusuyla mantosunu ve mumu alarak sessizce odadan kar ve kendi kouuna gider. Az sonra da kral uyanarak kralienin odasna girer. Kralie aknlkla, Efendimiz der, bugnk yenilik nedir byle, daha, az nce mutaddan daha fazla bir sevgi ile yanmadaydnz, imdi yine geliyorsunuz, ne yaptnz dnn. Bu szler, kralienin aldatlm olduunu gsterirse de gelen adam kimse grmediine gre onun stnde durmak phe uyandracakt. Kime sorulsa ben deildim diyecekti ve kralie lzumsuz yere endieye drlecek, belki de bu adamn hasretini duyacakt. Halbuki i gizli tutulursa bir rezalet nlenmi olacakt. Kral bu dncelerle kralieye, Bir defa geldimse ikinci bir defa gelemeyecek adam mym ben? dedi. Kralie, Evet efendim dedi, yalnz shhatinizi hesaba katmanz rica ederim. Kral, Peki dedi, tavsiyenize uyarak bu defalk sizi rahatsz etmeden kacam. Kral, kendisine oynanan oyundan mteessir ve fke iinde mantosunu alarak odadan kt. Fail, kkn mstahdemlerinden birisi olmalyd. Onu aramaya koyuldu. Eline bir fener alarak ahrn zerindeki mstahdem kouuna girdi. Failin nabz hzl atmalyd. Onun iin hademelerin nabzlarn yoklamaya balad. Fail kraln geldiini grnce nabz hzland. nk kral faili meydana karrsa sphesiz idam edecekti. Adamn tel bu yzden artm ve nabz o lde hzlanmt. Kral bunun farkna vard, yalnz bakalarna sezdirmemek iin adamn sadece salarnn bir tarafn kesmekle yetindi. Uak bunun manasn anlad ve hemen yataktan kalkarak makas eline ald ve btn teki uaklarn salarn kesti. Sonra da yatana uzand. Ertesi sabah kral, btn uaklar yanna ard. Sa kesik ua ayracakt. Fakat bir de bakt ki hepsinin salar kesilmi. Bunun zerine kral kendi kendine,

aradm bunlarn iinde dedi, fakat adam rezilliine ramen, keskin bir zekya sahip. Kral, iin stne dse meseleyi herkes duyacak ve bir rezalet kacakt. Bunu istemiyordu. Onun iin uaklara dnerek, Bu ii yapan sussun ve tekrar yapmasn demekle yetindi. Uaklar aknlk iinde birbirlerine, kraln ne demek istediini soruyorlard. Ama hakiki fail o kadar kurnazd ki kimseye bir ey sezdirmedi ve bir daha byle bir eye cesaret ederek hayatn tehlikeye sokmad.

NC GN III nc HKYE Bir gen adama k bir kadn, su itiraf bahanesiyle tarikat rahibini kullanarak emeline kavutu. BRKA yl nce Floransada kibar, gzel, zeki bir kadn yayordu. Asil bir aileden olmasna ramen parasna tamah ederek bir dokumac ustasyla evlenmiti. Asil olmayan en zengin bir adam bile asil bir kadna lyk olmadn dnr ve kocasnn btn zenginliine ramen iinin ynleri ayrmak, dokuma dokumak, iilerle kavga etmekten ibaret olduunu grrd. Onun iin kocasndan sadece kanlmaz nuvazileri kabul edip, kendisine akna lyk bir erkek aramay dnd. Bylece orta yata iyi huylu bir erkee ylesine k oldu ki, onu bir gn grmese gece uyku uyuyamazd. Fakat doacak tehlikelerden ok korktuu iin ona bir mektup gndermeye bile cesaret edemezdi. Fakat onun iyi ahlkyla mehur bir rahiple dost olduunu renince bu adam sevgilisiyle kendisi arasnda mutavasst olarak kullanmaya karar verdi. Bir mnasip saatte kiliseye giderek itirafta bulunmak zere Rahibi artt, kyafetinden onun kibar bir kadn olduunu anlayan rahip, onun itiraflarn memnunlukla dinledi. Kadn itirafn tamamladktan sonra, Aziz peder dedi, bir mevzuda sizin yardmnz rica edeceim: siz ebeveynimi ve beni cam kadar seven kocam tanyorsunuz, kocam her arzumu derhal yerine getirir. Onun iin kocam ben de canm kadar severim, ona ve onun itibarna zarar vermektense atete

yaklmay tercih ederim. Yalnz adn bilmediim fakat uzun, boylu gzel ve zarif giyimli bir adam ki size sk gelirmi benim faziletime itimad etmez grnr. Gn gemez ki penemin nnden gemesin, nereye gitsem beni takip eder. Bu bana pek ho gelmiyor, nk byle eyler namuslu bir kadn dedi koduya maruz brakr. Balangta bunu kendisine kardelerimden biriyle bildirmek istedim, fakat erkekler bu ii beceriksizce yaptklarndan ve bazan da. dille ve elle tecavzlere sebebiyet verdiklerinden bundan vaz getim ve ii dostu olmanz itibariyle size amay mnasip grdm. Siz yalnz dostlara deil yabanclara da bu ihtar mnasip ekilde yaparsnz. Ltfen ona syleyin, byle eylerden vaz gesin. Elenmek istiyorsa kadn ok, byle eylerden holanan kadnlar vardr, ama benim buna meylim yok. Rahip, kadnn kimi kasdettiini derhal anlad ve kadnn nezaketini takdir ederek bu ii kolaylkla yapabileceini bildirdi. Ayn zamanda zengin kocadan para almak iin yardm talep etti. Kadn, Eer dedi, o bunu inkr ederse benim bizzat ikyet ettiimi syleyin. Kadn, rahibin antasn, ller iin dua, etmesi maksadyle, para ile doldurdu ve oradan ayrld. Az sonra apkn (!) adam rahibi ziyarete geldi. Ho beten sonra rahip, onu bir kenara ekerek kadnn syledii ey leri anlatt ve sert bir ihtarda bulundu. Kadn hi grmemi olan adam hayretler iinde kalmt. Fakat rahip ona konuma, frsatn vermiyordu. Nafile inkra sapma diyordu, ben bunu baka birinden deil, kendisinden dinledim, byle eyler sana yakmaz, o kadn kadar da byle eylerden nefret eden yok, kendi erefin ve kadnn haysiyeti bakmndan bundan vaz gemeni isterim, Rahipten daha kurnaz olan gen adam, kadnn hilesini hemen kavrad, biraz utanm pozuna girerek istikbalde artk bu yola devam etmeyeceini vaad etti. Az sonra kadnn daima pencerede bekledii evin nne gitti. Kadn adam grnce, yle neelenmiti ki, gen adam tahmininin doru olduunu anlad. O gnden itibaren her gn evin nnden geerek baka bir ii olmadn kadna anlatt. Kadn, adamn da kendinden holandn anlaynca, ondaki ak bsbtn alevlendirmek istedi, bu maksatla kiliseye giderek papaz buldu ve alamaya balad. Papaz acyarak: Ne var? dedi.

Aziz Peder dedi kadn, benim ikyetim, sizin dostunuz olan o ahlksz adamdandr, benim bamn bels olmutur. Bana bir an rahat vermiyor, neredeyse sokaa kamaz olacam. Rahip, Nasl? dedi, seni rahatsz etmekten vazgemedi mi? Kadn, Hayr dedi, kendisini ikyet ettiim gnden beri evimin nnden bir defa deil, yedi defa gemee balad, i bununla kalsa yine iyi, yle terbiyesizleti ki, dn evime bir kadnla bir kese ve bir kuak yollad, arada siz olmasanz ona ben neler yapardm, sabrettim, size haber vermeden bir ey yapmadm, geri yollad keseyle kua kadnla iade ederdim ama, byle kadnlar bu eyay yerine verdim deyip kendilerine alrlar. Onun iin o eyay size getirdim ki ona syleyesiniz. Benim onun hediyesine ihtiyacm yok. Kocam bana her ey alr. Size unu da sylemeye mecburum ki, eer uslanmazsa hdiseyi kocama ve kardelerime anlatacam, ne olursa olacak. Benim ismim lekeleneceine onun, bana bir i gelsin daha iyi. Kadn, bunlar syledikten sonra, cebinden gzel bir kese ve kymetli bir kuak karp rahibin kucana koydu. Rahip hayretle, Teessrn anlyorum, benim tavsiyeme uyduuna memnunum,. Ben, ona geen gn ihtarda bulundum, fakat vaadini tutmam. Ama imdi yle szler sylerim ki, artk senin bana bel olamaz. Sen fkene kaplma ve ii kimseye haber verme, dedikodudan da korkma nk ben insan ve Allah huzurunda senin namuslu bir kadn olduuna her zaman ahitlik ederim. Kadn teselli bulmu gibi grnerek, grd fena bir ryadan kurtulmak zere dua etmesi iin rahibin eline bir miktar altn sktrd. Rahip sevinle paray ald. Kadn takdis ederek duasnn tesiri hakknda misaller anlatt. Kadn gidince, bunun alay olduunu anlayan dostuna haber gnderdi. Adam gelip de rahibi fkeli grnce, kadndan haberler geldiini anlad. Rahip yeniden ihtarlarda bulunarak, kadndan iittiklerini tekrarlad. yi kalbli adam, kadnn hakiki niyetini anlamayarak, torba ve kua kendisinin gndermediini syledi. Rahip, Nasl inkr edersin dedi, bunlar bana gzyalaryla kadn getirdi, onu tanyor musun? Maalesef tanmyorum dedi adam. Rahip, dostuna torba ile kua verdi ve artk bu ilerle megul olmamasn tekrar rica etti.

Kurnaz kadn, emeline kavumak iin kocasnn seyahata kmasn bekliyordu. Birka gn sonra da kocas Cenovaya gitti. Hemen ardndan kadn rahibe giderek, Aziz Peder dedi, artk dayanamayacam, yalnz size haber vermeden bir ey yapmamay vaadettiim iin beni af etmenizi rica etmeye geldim, dostunuzu hemen arp ihtarda bulunun, kocamn Cenovaya gittiini ona, kim haber vermi, bilmiyorum. Bu sabah benim baheme girdi, bir aaca karak yatak odama girmek zereyken uyandm ve barmaya baladm. Daha fazla baracaktm, ama adam duaya balad. Ben de rl plak yataktan frlayarak pencereyi yzne kapadm. Ne cehenneme gittiini bilmiyorum. imdi kendiniz hkm verin, bu na tahamml edilir mi? Sizin yznzden imdiye kadar sustum. Rahip, yle bir fkeye kaplmt ki, ne diyeceini bilmiyordu. Yalnz onun ayn adam olup olmadn sordu. Eminim, ayn adamd dedi kadn, onun inkr etmesine bakma. Rahip, Sevgili kzm dedi, byk bir rezalet kartmadan onu defetmekle sen vazifeni yapmsn ve Allah seni lekeden korumu ama, iki defa benim szm tuttun, nc defa da tut, akrabalarna ii sezdirme, brak da bu lgn eytan ben yola getirmeye alaym. Muvaffak olursam ne al, olamazsam artk dilediin gibi hareket edersin. Kadn, Bu defa da size itaattan ayrlmayacam, adam huyundan vaz geerse artk sizi rahatsz etmem. dedi. Kadn kiliseden henz kmt ki, rahip dostunu artt ve ona yemini bozan bir hain, vefasz bir adam diye kmaya balad. Adam rahibi syletmek isteyerek, Niye byle fkelisiniz? dedi, sanki saya m hakaret ettim? Bak u utanmaza dedi rahip. Yaptklarn unutuyor musun? Bu sabah erkenden neredeydin? Nerede olduumu bilmiyorum dedi adam. Siz pek erken haber almsnz. Elbette alrm dedi rahip. Sandn m ki kocas gider gitmez kadn sana kollarn aacak, hileyle kadnn namusuna tecavz etmek iin gece aaca kar, kadnn odasna girmeyi denersin, hareketin kadn fena halde kzdryor, imdiye kadar susmas benim ricam yznden olmutur. Fakat artk susmayacak, en ufak bir harekete teebbs edersen, kardelerine haber verecek.

Lzumlu bilgiyi alan adam, rahibi yattrarak oradan ayrld. Ertesi sabah erkenden kadnn bahesine geldi, bir aaca karak ak pencereden yatak odasna girdi ve kendisini byk hasretle bekleyen kadnn kollarna att. Kadn, Rahip sa olsun dedi, sana yol gsterdi. kisi de saadet iinde papazn saflna glerek gnlerce ho vakit geirdiler ve bir daha papaza gitmediler.

NC GN IV nc HKYE Don Feliks rahip Puciyoya cennetin yolunu gsterir ve o ibadetle megulken karsn elde eder. SAN BRANCAZO yaknlarnda Puciyo isimli namuslu ve zengin bir adam oturuyordu. Bu adam ruhan meslee intisap iin Franzisken tarikatna girmiti. Evde kars ve hizmetisinden baka kimse olmadndan, zamanm kiliselerde geirirdi. Sade ve samim bir insand. badetini yapar, vaazlar dinler, lhilere itirak eder, oru tutard. Ksacas tarikatn btn dbna riayet ederdi. Kars zabella, 28 yanda gzel, en ve yanaklar elma gibi yusyuvarlakt. Dindarlk ve kocasnn yall dolaysyle perhizkr bir hayat yaard. Kocasna, bir ey diyecek olsa, o dinledii vaazlar, azizlerin ektikleri zdrab anlatrd. O srada, Paristen Pankras tarikatna mensup Feliks isminde gen, gzel bir rahip gelmiti. Puciyo bu rahiple dost olmutu, nk Feliks onun phelerini gidermi ve gven telkin etmiti. Puciyo, onu sk sk evine davet eder, yemee alkoyard. Kars da bu yemeklerde bulunurdu. Bu ziyaretlerde Feliks, o gzel kadnn neye hasret olduunu anlamt. Akane baklarla, kadnda da alka ve ihtiras uyandrmt. Feliks, bir frsatta arzusunu kadna anlatt, evin dnda hi bir yerde buluamazlard. Evde de buna cesaret edemezlerdi, nk Puciya hi seyahata gitmezdi. Bu durum, karsnda Feliks, Puciya'nn evinde de kadnla, konumak iin areler aryordu. Bir gn Puciyann ziyaretine geldiinde, Feliks dedi ki: Senin en byk arzun azizlik payesine ermektir. Fakat bu hususta ok dolambal bir yol

tutmusun. Oysa bunun kolay bir yolu var. Bu yolu ancak Papa ve onun maiyeti bilir. Ama bunu herkese gstermezler, aksi takdirde sadaka ve hediye gelmez olur ve kilise mahvolur. Sen, benim aziz dostum olduun iin eer szlerimi tutar ve kimseye sylemezsen o areyi sana retirim. Puciya sabrszlanarak bunu kimseye sylemiyeceine ve aynyla tatbik edeceine sz verdi. Feliks, Madem ki sz verdin dedi, onu sana reteceim. Hristiyanln kutsal reticileri azizlie ermek iin u tvbeyi ve ibadeti art komulardr. Bu sayede gemiteki gnahlarn, tamamen affedilir, sonra yapacan sular da kutsal suyla ykanp temizlenebilir. Buna balamak iin evvel sularn tamamen itiraf etmelisin. Sonra oruca balamal ve 40 gn her eyden elini ekmelisin. Bu mddet zarfnda hi bir kadna el srmeyeceksin. Sonra evinde yle bir yerin olacaktr ki, gece oraya ekilip gklere bakacaksn, arkan bir masaya dayayp kollarn ha eklinde birletirerek ge bakacaksn ve sana reteceim dualar mrldanacaksn. Sonra 300 defa, Allah bizimledir ve Selm sana Mariya dualarn syleyeceksin. Sabahleyin o kyafetinle yatana uzanp uyuyabilirsin. Uyandnda kiliseye gidip ayn dualar ellier defa tekrarlayacak ve vaizleri dinleyeceksin, akamlar yine dua vaziyetine gireceksin, Benim gibi sen de bunlar huu iinde yaparsan, aziz olmann zevklerine ereceksin. Puciya, Bu usul yaplmayacak kadar zor deil, gelecek pazar balarm dedi. Eve gelince, olan biteni papazn msaadesiyle karsna, anlatt. Kadn, papazn tarif ettii gece dualarnn gayesini sezmekte gecikmedi ve kocasna bu usuln ok mnasip olduunu kendisinin de hi olmazsa oruca itirak edeceini syledi. Kararlatrlan ekilde, pazar gn ibadete balad. Feliks de akam ge vakit eve gelerek kadnla mkemmel bir yemek yedikten sonra, odalarna ekildiler ve Puciyann gelmesine kadar kaldlar. Puciyann gece ibadeti iin setii yer, yatak odasnn bitiiindeydi. Arada ince bir duvar vard, gece odadan sesler gelince, Puciya dualarna bir ara vererek hi kmldamadan karsna, Naslsn? diye seslendi. Kadn, alayl bir eda ile, Kendimi uraya buraya atp duruyorum dedi. Puciya, Bunu neden yapyorsun, ne faydas var? diye sordu. Kadn glerek, Bunun manasn nasl bilmiyorsun? dedi. Akam yemei yemeyen kimse gece kendisini 1000 defa uraya buraya atmaldr diye sizden iitmitim.

Pucia, bu rpnmaya, orucun sebep olduunu sanarak, Karcm dedi, sana oru tutma dememi miydim. Fakat bir defa yapmsn, artk orucu deil uykuyu dnmelisin. Kadn, Ben ne yaptm bilirim dedi, sen duana devam et. Puciya bu cevaptan memnun oldu ve ibadetine devam etti. Kadnla papaz, o geceden itibaren baka bir odaya tandlar ve hayatlarnn tadn karmaya devam ettiler. Papaz evden knca kadn da kocasnn odasna geiyordu. Bylece Puciyo ibadete, kadnla papaz da zevklerine devam ettiler. Kadn, papazn bu ziyaretlerinden o kadar holamt ki, kocasnn ibadet devresi tamamlandktan sonra da papazla baka bir evde bulumaya devam etti. ylece Puciyo cenneti boylayaym derken, rehberi olan papaz evine sokmu ve kadn da saadetini bulmu oluyordu.

NC GN V inci HKYE Zima, Fransvergelleziye bir at hediye eder, bu suretle onun kars ile konuma frsatn bulur. Kadn susunca onun yerine cevaplar verir ve bylece emeline kavuur. RSTOYAda Vergellezi ailesinden Franz isimli zengin ve ok cimri biri yayordu. Bir mahkeme ii iin Milanoya gitmesi gerekiyordu ve btn hazrlklarn yapmt. Yalnz gzel bir at lzmd, bir trl at beenemiyordu. O sralarda Pisayada Ria isimli halk tabakasndan fakat zengin bir adam vard. Elbisesinin klndan dolay, Zima diye anlrd. Bu adam oktandr Franzn kars olan gzel ve faziletli bir kadn sever, fakat bir trl onun tevecchn elde edemezdi. Zimann, Toskanada gzellii ile mehur bir at vard. Zimann kadna olan ak herkese bilindiinden, bu gzel at Franza hediye ederse kadn elde edebilecei tavsiye edilmiti. Cimri Franz, at bedava alrm midiyle, Zimay artt ve, At bana satar msn? dedi.

Zima, Dnyay verseniz atm satmam ama eer huzurunuzda karnzla kimsenin duymayaca ekilde bir ka kelime konumama izin verirseniz at size hediye ederim dedi. Franz, cimriliinden dolay bunu kabul ettiini bildirdi ve Zimay kknn salonuna alarak karsna gitti ve at kolayca elde ettiini bildirdi. Mukabele olarak Zimann syleyecei szleri dinlemesini fakat hi bir cevap vermemesini tembih etti. Bu teklif kadnn houna gitmediyse de kocasnn arzusunu yerine getirmek iin kabul etti ve onunla birlikte salona girdi. Zima, salonun br kesinde kadndan epeyce uzak bir mesafede durarak sylemeye balad. Sizin zeknzdan umarm ki, gzelliinizin oktandr beni heyecana getirdiini bilmektesiniz. Temin ederim ki, benim size kar akm hi bir erkein bir kadna kar duyamyaca kadar iddetlidir. Bana gvenebilirsiniz. Nem varsa ve elimden ne gelirse szindir, bunu ispat etmek iin elimde olan bir eyi benden istemeniz benim iin en byk ltuf olacaktr. Size, akm hakknda bu teminat verdikten sonra, sizden bir ricam var; kaderim ve saadetim elinizdedir. imdiye kadar bana yaplm olan sert muamelenin bir tazminat olarak, merhametinize lyk grn ve gzelliiniz yalnz ihtiraslarm uyandran deil, ayn zamanda hayatm kurtaran bir amil olsun. Gururunuz bu szlerimle acmaya inklp etmezse lmm yakn olacak ve benim katilim olacaksnz. Duyacanz vicdan azabn dnn, buna mani olmak iin lmden nce ltfunuzu gsterin. Dnyann en talihli veya bedbaht adam olmam elinizdedir. Umarm ki bu nermin akmn karl lm olmayacaktr. Zima, burada derin derin iini ekerek duraklad. Kadnn cevabn beklerken, gzlerinden ya boanyordu. Kadn, nn bu szlerinden yumuad ve o ana kadar hi duymad ak kalbinde hissetti. Geri kocasnn szne uyarak bir ey sylemedi, fakat bir i ekmesi ile duygularn bildirdi. Kadnn bu i ekmesi Zimada. mitler uyandrd ve ka dnn yle demek istediini tahayyl etti: Sevgili Zima, oktandr bana kar temayln olduunu hissediyordum,, imdiki szlerin ile akna inandm. fademdeki sertlik duygularma tekabl etmez, seni her zaman severdim ve herkesten stn tutardm. Sert davranm namusumdan ve korkumdan ileri geliyordu. imdi artk akmn delillerini, vereceim zaman gelmitir. Beni sevdiin iin kocama verdiin atla o yaknda bir mahkeme ii iin Milanoya gidecektir. Onun gitmesinden birka gn sonra, seninle buluacaiz ve karlkl ihtiraslarmz en

ho bir tarzda tatmin edeceiz. Fazla sze ha,cet kalmamas iin, hangi gn baheye bakan pencereme iki beyaz rt asarsam, o akam baheme gel. Seni bekleyeceim o geceyi saadet iinde beraber geiririz. Zima hayalen iittii bu szlere kar yle dedi: Bu cevabnz kalbimde yle bir sevin yaratt ki, nasl teekkr edeceim bilmiyorum. Yalnz unu sylemek isterim ki sznze harfi harfine uyacam. Allah size btn dileklerinizi versin. Kadn hi bir cevap vermeyince Zima ayaa kalkt. Franz onu karlayarak, Sana verdiim sz tuttum mu? dedi. Hayr dedi Zima, Vaka beni karnzn karsna kardnz, faka,t hitap ettiim bir mermer heykeldi. Franz, karsnn tutumundan emin, bu sze memnun oldu. Artk at benimdir dedi. Zima, Evet dedi, at aldnz, fakat onu ben satm olmadm. Franz, at ele geirince hemen Milano yolunu tuttu. Yalnz kalan kadn, kendi hatr iin atn hediye etmi olan Zimann sk sk evin nnden getiini grnce, kendi kendine, Ne yapaym? dedi. Genliim byle mi gesin? Kocam Milanoya gitti, alt aydan nce gelmez. Benim yamda bu kaybolan zaman kim telfi eder? Ve Zima gibi bir bir daha nereden bulacam? imdi yalnzm ve kimseden korkum yok, bu zamann tadn niin karmayaym? Bu frsat bir daha ele gemez, bunu kim duyacak? Duyulsa, bile bir fiilden nedamet, o frsat karmann nedametinden daha az vahimdir. Bylece bir gn baheye bakan penceresine iki beyaz mendil ast. Zima ertesi gece baheden kendisini bekleyen kadnn evine girdi. Kadn onu pp kucaklayarak odasna gtrd. Btn geceyi zevkler iinde geirdiler. Bu buluma Franz, Milanodan dndkten sonra da sk sk tekerrr etti.

NC GN

VI nc HKYE Riat Minitola, Filipin karsn sever, onun kskanln hissederek sanki Filip kars ile ertesi gn iin hamamda bir randevu tertiplemi gibi gstererek kadn eline geirir.

VAKTIYLE Napolide Riat Minitula adnda asaleti ve zenginlii ile mehur bir gen yayordu. Gen ve gzel bir kars olmakla beraber Napoli kadnlarnn en gzeli saylan ve faziletiyle mehur Ktella isminde bir kadna k olmutu. Kadn, gen bir valye olan Filip Figinarkinin karsdr. Riat, Katellnn akn ve tevecchn kazanmak iin her areye ba vurur. Fakat bir netice elde edemez, akndan da vaz geemez, lmek elinden gelmez, fakat yaamann da tad yok.. Akrabalar bu aktan vaz gemesini tavsiye ederler, nk Katell, kocas Filipe sadakatle baldr ve onu delice kskanmaktadr. Katellnn kskanl Riata emeline nail olmak iin bir frsat verir. Baka kadnlara kur yapyor grnr, bu suretle Katell, onun kendisini deil baka bir kadn sevdiine kani olur. Bu hal, Katellnn kaytszln giderir ve Riat, evinin nnden geerken dosta selamlamaya balar. Yaz gnleri Napoli halk erkek, kadn sahile inerek yemeklerini orada yerlerdi. Katellnn da sahile indiini haber alan Riat, arkadalaryla beraber bunu takip eder ve hazrlanarak Katellnn grubuna katlr. Kadnlar, Riatn yeni akndan lf aarlar. O da kendisini ok km gibi gsterir. Bir ara Katell, yalnz kalnca Riat ona, kocasnn baka bir kadnla flrt ettiini anlatr. Kadn iddetli bir kskanla der ve bu hikyeyi emin bir dostunun yannda tekrarlamasn ister. Riat, Sizin ricanz kramam der, u artla ki sylediklerimin gerek olduuna kani oluncaya kadar kimseye bir ey sylemiyeceksiniz. Gerekli tahkikat yapmanz iin size ipucu verebilirim. Kadn bu teklife raz olur. Riat der ki, Sizi eskisi gibi sevseydim, size byle naho bir eyi sylemeye cesaret edemezdim. Fakat akm snd iin size gerei sylemekten ekinmiyorum. Bilmiyorum Filip sizi sevdiimi biliyor mu? Bana hi bir ey sylemedi. Belki de bir ipucu elde etmek iin frsat beklemitir. O imdi bir mukabelede bulunmak, karm ayartmak istiyor. Bir zamandr ona haberler yollayp duruyor, ama karm hereyi bana sylyor ve ona benim istediim

cevab veriyor. Bu sabah da karm yabanc bir kadnla mahremane konuurken grdm, karm arttm, o kadnn ne istediini sordum. Filip in yollad bir arac olduunu syledi. Karmla, gizlice bir hamamda bulumak istiyor. Sen olmasaydn, byle mklt karmazdm. Haddini bildirerek bamdan atardm. Bana inanmazsanz, kendi gznzle hakikati grebilirsiniz. Bu maksatla kadnla Filipe haber gnderdim ki, saat dokuzda karm onu hamamda bekleyecektir. Elbette karm gndermeyeceim, onun yerine sizin gitmeniz mnasip olur. Bylece siz de ben de onun yolsuzluklarndan cmz alm oluruz. Katell, btn kskananlar gibi, bu sze inand. Duyduklarm birbirine ekledi, bylece fkeden patlayacak bir halde pln tatbike karar verdi. Riat, parlak buluunun midi ve sevinciyle dolu olarak kadnn phesini bsbtn arttracak eyler syledi. Yalnz haber vereni ifa etmeyeceine dair kendisinden vaad ald. Ertesi sabah Riat, hamamn sahibi olan yal kadna gitti. Pln anlatt ve yardm istedi. Kadn her eye hazrd. Hamamda penceresiz, karanlk bir oda vard, Riatn tavsiyesiyle kadn bu oday hazrlad. Oraya bir yatak koydurdu, yemekten sonra Riat yataa uzand ve Katelly beklemeye balad. Riatn verdii haberlerden fkelenen Katell, akam eve dnd. Filip de baz dncelerle kafas yorgun eve gelmiti. Biraz souka davran kadnn phesini artrmt. Kendi kendine; Yarn buluup keyif ataca kadn dnyor dedi, ama onu bu sevince kavuturmayacam. Geceyi uykusuz geiren Katell, saat dokuzda kalkarak, kararlatrlan hamama gitti ve Pilipin gelip gelmediini sordu. Hamamc kadn, Filiple bulumak isteyen hanm siz misiniz? dedi. Benim. yleyse ieri girin. Katell, bylece Riatn bulunduu karanlk odaya alnd. Riat, sesini kalnlatrarak, Ho geldin hayatm dedi ve onu kucaklad. Roln iyi oynamak isteyen Katell, sesi tannmasn diye bir ey demeden adamn buselerine mukabele etti. Oda yle karanlkt ki gz gz grmyordu. Riat kadn yataa ald, yle mesut anlar yaadlar ki, konumay unuttular. Katell, fkesini aa vurmak zamannn geldiini sanarak, Kadnlarn talihi ne kadar parlak! dedi, bir ok kadnlarn kocalarna alkalan ne kadar snk! Zavall ben, sekiz yldr seni canm gibi sevdim, oysaki sen bir yabanc kadna beni feda ettin, rezil herif. Burada kiminle keyif attn sanyorsun? Ben yllardr trl yalanlarla aldattn Katellym. Riatn kars

deilim namussuz herif, akm sana vermekle nasl israf etmiim, beni baka kadn zannederek hi yapmadn ekilde okamalara gark ettin. Utanmaz herif, bugn gcn kuvvetin yerindeydi, evdeyse daima yorgun ve dermansz grnrsn, iyi ki koynunda yabanc bir kadn deil, kendi karn var. Dn gece bana, ne iin yaklamadn anlyorum. Zaten kuvvete ihtiyacn varm, buluum ne isabet liymi? Neden bir ey demiyorsun, benim sesim seni dilsiz mi yapt? Gzn patlatasm geliyor. Sen ii gizli tutabileceini sanmtn, fakat herkes budala deil, benim habercilerim senin tandndan ok daha, ustayd. Riat, bu szlere seviniyor ve bir cevap vermeden kadm pp kucaklamaya devam ediyordu. Katell, Menfur adam dedi, bu okamalarnla beni yumuatacan sanyorsan aldanyorsun, akrabalarn, dostlarn ve komularn huzurunda btn bunlar bana arpmadka rahat edemiyorum. Ben Riatn kars kadar gzel ve asil deil miyim? Onun benden stn nesi var? Artk benden elini ek, imdi beni tandn iin artk cretin kolay olmayacak. Ben sana gsteririm, ama yllardr beni seven ve hi bir an tevecchme nail olamayan Riata gitsem, artk gnah olmaz, sen onun karsn buraya davet ettiine gre ben de onun olmalym. in sarpa saracan anlayan Riat, her eyi aklamay uygun grd. Kadn smsk kucaklayarak, Sevgilim dedi, ihtirasla elde edemediimi hile ile elde ettim, ben senin Riatnm. Riatn sesini tanyan Katell, yataktan frlamak ve barmak istedi, fakat Riat azn kapad ve, Btn mrnzce barsanz, olmu bir eyi olmam yapamazsnz dedi. Sesinizi birisi duyarsa, namus ve erefiniz lekelenir. Sizi hile ile buraya getirdiimi inkr ederim, para ve hediye ile kandrdm iln ederim. Halk kt eye iyi eyden fazla inanr, sonra kocanzla benim aramda yle bir dmanlk balar ki, ikimizin de hayatna mal olur. Bu da sizi memnun etmez. Kendinize leke srdrmeyin, kocanzn ve benim hayatm tehlikeye atmayn, ilk aldatlan kadn siz deilsiniz, sonuncusu da siz olmayacaksnz. Bavurduum hile kocanz elinizden almak iin deil, size kar duyduum aktan domutur. Katell, bu szleri gz yalaryla dinledi. Btn fkesi ve kederine ramen Riatn szlerini hakl buldu ve Riat dedi. Bana yaptn hakszla tahamml iin Allah bana sabr verecek mi bilmiyorum. Dncesizliimin ve sebepsiz kskanlmn beni drd u

odada artk barmayacam, fakat emin ol ki senden cm almadka rahata kavumayacam, emeline nail oldun. Brak artk gideyim. nn busesinin, kocasnn busesinden daha tatl olduunu anlayan Katell, fkesini unuttu. Riat sevmeye balad ve ustaca areler yaratarak onunla sk sk akn lezzetini tatmaya devam etti.

NC GN VII nci HKYE Tebalt, gzel sevgilisi ile buluuyor. Floransadan ayrlr, sonra seyyah olarak geri gelir. Kars ile konuur ve Tebaltn katili olarak yakalanan kocasn lm cezasndan kurtarr. Nihayet kadnn tevecchn yeniden kazanr. FLORANSAda Tebalt isminde bir gen vard ki Aldobrantinin kars Hermeline kt. yi davranlar dolaysyla kadnn tevecchn hak etmiti. Fakat kader ters gitmiti, kadn bir mddet Tebaltn arzusuna uymusa da her naslsa ondan soumutu. Artk onu grmek ve ondan gelen haberleri dinlemek istemiyordu. Tebalt, bu yzden derin bir kedere dmt. Fakat derdini kimseye syleyemezdi. Sebepsiz yere kaybettii tevecch tekrar kazanmak iin harcad emekler boa gitmiti. Bu suretle Floransay terketmek ve kendi felketine kadnn sevinmesini nlemek istiyordu. Bir tek gvendii arkada mstesna, dostlarna ve akrabalarna bir ey sylemeksizin, bol para ile ve Filip takma adyla Ankonaya flitti. Zengin bir tccarn hizmetine girerek onunla birlikte Kbrs yolunu tuttu. Kibarl ve davranlar tccarn o kadar houna gitti ki, yksek bir maa baladktan baka onu kendisine ortak etti. Tebalt, alkanl ve marifeti sayesinde ksa zamanda byk bir servet edindi. Geri zalim ve gzel sevgilisini sk sk hatrlar ve emellerinin reddedilmi olmasndan zdraba derdi. Fakat bu duruma iradesiyle yedi sene dayand. Yalnz bir defa Kbrsta, vaktiyle kendisinin besteledii gzel bir arky iitince dnceleri altst oldu ve artk hasrete dayanamayacan anlayarak Floransann yolunu tuttu.

Floransaya vardnda sevgilisinin evine yakn bir otele indi, ilk ii olarak sevgilisini grmeyi denedi. Fakat evin kap ve penceresi kapalyd. Sevgilisinin ldn veya oradan ktm sanarak kardeinin evine gitti. Drt kardeini siyah elbiseler giymi buldu. Kendisini tantmadan bir kunduracya bu siyah elbiselerin manasn sordu. Adam, Matem almeti dedi, ondrt gn nce kardeleri Tebalt ldrlm, nk o, Adadorantinin karsn ziyaret etmek zere gizlice buraya gelmi. Tebaltn katili de kadnn kocas Aldobiranti olduu mahkemece sabit grlm. Tebalt, Aldobirantinin bana gelen felkete zlerek ve sevgilisinin hayatta olduunu anlayarak, otele dner. Fakat kederi yznden btn gece uyuyamaz. Gece yars birtakm adamlarn damdan otele girdiklerini grr. Daha yakndan baknca, elinde k tutan gzel bir kz ve yannda erkek grr. Erkein birisi kadn bol bol okadktan sonra, Allaha kr, artk rahatz der. nk Aldobirantin, Tebaltn katili olduunu itiraf etti ve mahkeme hkmn verdi, ama uyank olmalyz ki, katil olarak bizi yakalamasnlar. Gzel kz, bu szlerden pek sevinmiti, hepsi birden alt kata yataklarna gitmilerdi. Tebalt, Aldobirantini kurtarmak iin bir pln hazrlar ve sabahleyin kalkarak yalnzca sevdii kadnn evine gider. Ak olan kapdan ieri girer. Hermelini salonda alarken grr. Kadna, zlmeyin der, yaknda selmete kacaksnz. Kadn gzlerini aarak, Sen bir yabanc seyyahsn, benim bama geleni nereden biliyorsun ve elinden ne gelir? der. Tebalt, Ben stanbuldan geliyorum der, Allah beni, kocanz kurtarmak ve sizin gz yalarnz durdurmak iin yollad. Kadn aknlkla, stanbuldan m geliyorsunuz? der, kocam ve beni nereden tanyorsunuz? Tebalt, Aldobirantinin hazin hikyesini anlatr ve hayatlar hakknda etrafl bilgi verir. Kadn, Tebalt bir peygamber olarak selmlar ve kocasn kurtarmas iin vakit kaybetmemesini rica eder. Tebalt, sesiyle bir rahib taklidi yaparak, Kalkn der, beni dinleyin ve artk konumayn, ileniz, Allahn bana vahyettiine gre evvelce ilediiniz bir gnahtan ileri geliyor. Allah sizi bu ceza ile denemek iin yapyor.

Kadn, O kadar ok gnahm var ki der, Allah bunlarn hangisini dzeltmemi istiyor? Bana sylerseniz islha alrm. Tebalt, Ben suunuzu biliyorum der, siz artk o yzden vicdan azab ekmiyorsunuz. Syleyin bana, bir nz var m? Kadn, bu szlerden hayrete der. nk o maceray kimseye anlatmamtr. Gryorum ki der, Allah size insanlarn btn srlarn bildiriyor, onun iin ben de srrm size aacam, evet genliimde o gen ki, imdi kocam onun katili sanlyor sevmitim. Onun lmne de alyorum, geri ben ona msamahasz davrandm, fakat o talihsiz ak hl unutamadm. Tebalt, Peki der, o adamdan neden ayrldnz? Kadn, Bu bir papaz yznden oldu der, papaza Tebalt sevdiimi itiraf etmitim, papaz bu aktan vazgemezsem, cehennemde yanacam yle bir anlatt ki, Tebalttan vaz gemeye mecbur oldum. O zavall bu yzden ehri terketti, fakat daha fazla srar etseydi, ona dayanamazdm, onu o derece seviyordum. Tebalt, te bu gnah der, sizi zyor. O adam sevmitiniz, binbir ltfunuza nil klmtnz, niin vazgetiniz? bu raddeye gelmeden dnmeli ve bu ie girimemeliydiniz. Ben de papazlarn manastrlardaki detlerini bilirim, Eskiden rahipler dindar ve iyi insanlard. imdikilerse yalnz cbbeleri var, parlak cbbeleriyle adam kandrmak iin ar pazar dolap dururlar. leri gleri kadn ve servet elde etmek, gnahlar balatmak bahanesiyle budalalar kandrp dururlar. Erkekleri kadnlardan soutmak isterler ki kadnlar kendilerine kalsn. Sular yzlerine vurulursa, Bizim yaptmza deil, sylediimize bakn! derler. Yalnz itiraf etmeliyim ki o papazn ihtar yerindeymi, nk kocasn aldatmak byk gnahtr. Ama bir kimseyi yurdundan etmek, ldrmek daha byk gnahtr. Bir erkein bir kadna yaklamak istemesi bir tabiat kusurudur, halbuki bir adam ldrmek, srmek, bedbaht etmek ahlk kusurudur. Tebalta aknz esirgemekle bir gasb suu ilemi oldunuz ve onu intihara kadar zorladnz, bylece ar bir sua sebep olmak suunu ilediniz. Halbuki o sizi kendi canndan fazla Seviyormu, btn kuvvetini ve hrriyetini sizin urunuza feda etmi. O asil bir gen deil miydi? Bakalar kadar gzel deil miydi? Meziyetleri yok muydu? Bunlar inkr edemezsiniz. Bir budala papazn dedikodusuyla byle ar bir hkm nasl verdiniz? Erkekleri kmseyen kadnlar anlamyorum. Bilin ki, Allahn gzel bir eseri olduunu dnerek onun

tarafndan sevilmeyi bir kadn canna minnet bilmeli. Bu papaz sevgilinizin ayan kaydrarak onun yerini almak istemi. te banza gelenler hep bundan kurtulmak iin. ayet Tebalt geri gelirse, onu sevmeniz lzm. Kadn bu hikyeyi dikkatle dinledikten sonra, Sizin szlerinizden dedi, Tebalta kar ilediim suun bykln anladm. Mmkn olsayd onu telfi ederdim. Fakat Tebalt ld, size imknsz bir eyi nasl vaadedeyim? Adam, Tebalt lmemitir dedi, Allahn bana bildirdiine gre, hayatta ve shhattadr. Biricik eksii sizin tevecchnzdr. Kadn, Ne dediinizi dnn dedi, ben onu kapmn nnde l olarak grdm ve yzn gz yalarmla slattm. Ne derseniz deyin dedi adam, size temin ederim ki, Tebalt hayattadr. Eer vaadinizi tutacaksanz onu yaknda greceksiniz. Kadn, Benim iin kocamn kurtulduunu ve Tebaltn hayatta olduunu grmekten daha byk saadet olamaz dedi. Tebalt, kendisini tantma zamannn geldiini anlayarak kadna yeni bir mit vermek iin, Kocanz hakknda sizi teselli etmek zere byk bir sr syleyeceim, onu kimseye amayn dedi. Tebalt, bunun zerine kadnla geirdii son gecenin yadigr olan yz gsterdi. Kadn yz derhal tamd ve, Ben bu yz Tebalta vermitim dedi. Tebalt ayaa kalkp, seyyah mantosunu ve apkasn kararak Floransa lehesiyle, Beni de tanyor musunuz? dedi. Kadn, Tebalt tanm ve dona kalmt. Bir hayalet gibi grd adamdan kamak istiyordu. Tebalt, phe etmeyin dedi, ben Tebaltm, hayatta ve shhatteyim. Zannedildii gibi lm deilim. Kadn, gzyalar iinde Tebalt pp kucaklayarak, Ho geldin sevgili Tebalt dedi. Tebalt da kadnn buselerine mukabele ettikten sonra, Fazla kalamam dedi, kocanz kurtarp getirmeliyim, yarn belki daha nce, onun hakknda iyi haberler alacaksnz. Bugn neticeyi alrsam gece size gelir rahat rahat her eyi anlatrm. Tebalt, mantosunu ve apkasn alarak kadn kucakladktan sonra Aldobrantinin hapis yatt yere gitti. Hapisane mdrnden izin alarak Aldobrantinin hcresine girdi ve Ben senin dostunum dedi, Allah masum

olduunu bilerek beni sana gnderdi, benim bir kk ricam kabul edersen, yarin idam sehpas yerine evine gidebirsin. Aldobirantin, Seni tanmamakla beraber beni kurtarmak istediine gre bir dost olduun belli. Beni idama mahkm ettiren suu ilemedim, onun iin Allah bana acrsa her eyi vaad edebilirim. stediini syle dedi. Tebalt, Benim istediim dedi, seni, kardelerinin katili olarak gsteren Tebaltn drt kardeini af etmen ve onlar dost edinmendir. Aldobirantin, ntikamn ne kadar tatl olduunu bir hakarete urayan bilir dedi. Bununla beraber Allah beni kurtarrsa, onlar af ederim. Tebalt, bu cevaptan memnun oldu ve Aldobrantiye mit vererek, ertesi gn kurtulacan vaad etti. Sonra, da, hkime gitti ve ona, Sizin makamnzda oturan herkes, hakikati aramay en asil vazife sayar. Lkin masumlar zdrap ekmesin ve sulular ceza grsn. Siz Aldobrantiyi, Tebaltn katili olarak grdnz. Bu gece yarsndan nce hkmnzn yanl olduunu isbat edeceim ve hakiki katili size teslim edeceim. Hkim, bu szleri dikkatle dinledi ve hakiki katilleri uykularnda. tevkif ettirdi. Onlar doruyu sylemek iin ikenceye hacet brakmadlar ve hakikati anlattlar. Tebalt, hkimin huzurundan ayrlarak Hermelinin evine gitti. Kadn sabrszlkla kocasndan haber bekliyordu. Tebalt, Sevgilim dedi, sevin, yarn kocan shhatta olarak yannda bulacaksn. Kadn, ld sand Tebaltn ortaya ktna, ve kocasnn kurtulduuna o kadar sevindi ki, Tebalt defalarca kucaklad. Geceyi birlikte ve saadet iinde geirdiler. Tebalt, sabah erkenden kalkt, kimseye birey sylememesini kadna tembih ederek hkimin yanna gitti. Hkim Aldobrantiyi serbest brakt ve hakiki katillerin kafalarn kestirdi. Aldobranti, hrriyetine kavuunca evlerinde Tebalt iin bir daire ayrdlar ve ona her trl ikram gstermeye baladlar. imdi sra Aldobrantiyi, Tebaltn kardeleriyle bartrmaya gelmiti. Tebalt, vaadinin yerine getirilmesini Aldobrantiden istedi. Bu maksatla drt karde, karlaryla beraber yemee davet edildiler. Ertesi gn, drt karde siyah elbiseler iinde baz dostlaryla birlikte eve geldiler silhlarn kardlar ve Aldobranti den af dilediler.

Hermeline, Benim kadar kimse sevinmi olamaz ve kimse ona benim kadar teekkr borlu deildir. Yalnz, onun lmne biz alarken hakknda karlan kt ayialar beni sevinten alkoyuyor. Aldobranti, Benim bu iftiralara inandm m sanyorsun? Beni kurtarmas bu ayialarn iftira olduuna dellet etmez mi? Hemen git, onu kucakla. Kadn da bu an bekliyordu. Derhal Tebalt ucaklad. Bu andan sonra Tebalt, erkek ve kz kardelerine matem elbiselerini kartt. Bunu ark ve dans takibetti. Bu sevinli hava gnlerle srd. Floransallar Tebalt lyken dirilmi bir adam sayyorlar ama bazlar da: Acaba hakiki Tebalt m? diye phe ediyorlard. Fakat bir gn bir tesadf onlarn da kanaat getirmelerine sebep oldu. Bir gn Zarzanal birka kii Tebalta yaklaarak: Fatvolo, naslsn? dediler. Tebalt, kardelerinin yannda: Beni tanmadnz dedi. Onun konumasn iitince, adamlar: Siz bizim hemehrimiz Fativoloya ne kadar ok benziyorsunuz. Ondrt gn evvel buraya gelmiti. Fakat kendisinden bir haber alamamtk, yalnz elbiseniz bizi artmt. Bunu iiten Tebaltn kardei Fativolonun ne biim elbise giydiini sordu. Adamlar, tam ldrlm olann elbisesini tarif ettiler. Bundan da anlald ki, ldrlen Tebalt deil, Fativolo idi. Bu suretle btn pheler kalkmt. Tebalt kazand servetlerle sevgilisinin yannda daha uzun zaman kalarak akn tadn kard.

NC GN VIII inci HKYE Ferondo bir il aldktan sonra l olarak gmlyor Kars ile dostluk kuran barahip, Verondoyu mezardan karr. Hapishaneye yollar ve

hapisten kurtulduktan sonra rahibin, karsndan peydahlad ocuu beslemeye mecbur olur.

TOSKANAda bir manastr vard ki, teki manastrlar gibi cra bir
yerdeydi. Bu manastra ba rahip olarak aka dknl mstesna, kusursuz bir papaz tayin edilmiti. Ama, o, kusurunu da yle ihtiyatl ilerdi ki, kimse pheye dmezdi. Ve kutsal bir adam muamelesi grrd. Bu rahip Ferondo isimli ok saf bir adamla dostluk ederdi. Papaz onun safl ile elenmeyi severdi. Bir gn Ferondonun gzel kars ile tant ve ylesine tutuldu ki gece gndz ondan baka bir ey dnemez oldu. Ama, Ferondo her konuda cahil olduu halde, karsna olan aknda uyankt. Bu hal papaz ileden karyordu. Papaz, hile ile Ferondoyu kars ile beraber manastrn bahesine davet etti. Orada, teki dnya hayatnn haz ve saadetlerinden ve insanlarn dindarlklarndan ylesine bahsetti ki, kadn kocasndan msaade alarak, itiraflarn ve tvbelerini bu papaza yapmaya karar verdi. Bir gn papazn odasna giderek itiraf sandalyesinin yanna, geldi. Papaz, sandalyede oturuyor, kadn onun ayak ucunda yer alyordu. Kadn itirafa balad: Allah bana iyi bir koca verseydi veya hi bir koca vermeseydi, sizin himmetinizle ebed hayatn yolunu tutardm. Ama, Ferondonun saflna baknca, evli olduum halde kendimi dul sayyorum. Ve o sa olduka ben bir erkee sahip olamam. O, budala olmakla beraber, sebepsiz yere yle kskan ki, rahatm huzurum yok. Onun iin itirafma balamadan nce, bu husustaki tavsiyenizi rica edeceim. Aksi takdirde itiraflarm bireye yaramayacak. Bu szler papaz ok sevindirdi. Ve en scak arzularn yolunu alm grd. Kzm dedi, sizin gibi gzel ve zarif bir kadn iin byle deli bir koca zaten bir dert, ama ya kskanl, onun iin halinizi anlyorum. Ama, onun bu kskanln ifalandrmaktan gayr bir tedbir bilmiyorum. Bunun ilc bende var. Ama bunu gizli tutacanz vaadetmelisiniz. Peder dedi kadn, pheniz olmasn. Sizin sylediiniz bireyi bakasna anlatmaktansa lmeyi tercih ederim. Fakat bu il nedir? Onu ifalandrmak iin dedi papaz, bir ukura atmamz lzm. Diri diri nasl atacaz? nce lmelidir. Ve sonra atlmaldr. Suunun cezasn ektikten sonra, Allahtan onun dirilmesini niyaz etmeliyiz ki, bu da mmkndr.

Demek ki bylece dul kalacam? Muvakkat bir zaman iin. Ama bu mddet esnasnda bakas ile evlenmeyeceksiniz, yoksa gnaha girersiniz. Ve kocanz dirildiinde, daha da kskan olur. Eer bu dertten kurtulacaksa, istediiniz her eyi yapmaya hazrm. Pekiyi, ama bu hizmete mukabil bana ne mkfat vereceksiniz? Elimden gelen hereyi. Ama, benim gibi bir kadnn byle bir hizmete kar verecek nesi olabilir? Aziz kadn, siz bana, benim size yaptmdan daha fazlasn yapabilirsiniz. Ben sizin rahat ve huzurunuz iin hereyi yapacam. Siz de beni huzura kavuturabilirsiniz. Hazrm. Bana aknz balayn. Bu suretle iimi yakan bir ihtiras dindirebilirsiniz. Kadn, bu talebe ararak: Aziz peder dedi, neler istiyorsunuz? Ben sizi bir aziz sayyorum. Akl danmaya gelen bir kadndan bunu istemek size yakr m? Gzel kzm, amayn. Bu kutsalla zarar vermez. Kutsallk ruhtadr. Benim isteim ise tenin bir zaafdr. Ama ne olursa olsun, gzelliiniz beni yle sard ki, bu teebbse mecbur oldum. ftihar ediniz ki gzelliiniz, ilahi gzellikleri seyre alm bir papaz mestediyor. Her ne kadar rahipsem de, bir insanm. Ve grdnz gibi yal da deilim. Benim talebim, sizin iin naho olamaz, hatta onu arzu etmeniz lzmdr. nk kocanz ukurda kald mddete geceleri sizi teselli edeceim. Kimse bunun farknda olmaz. nk herkes beni iyi insan bilir. Allahn size verdii ltfu benden esirgemeyin. Allah size baka ltuflar da verir. Eer tavsiyemi tutarsanz, bundan baka size verilecek kymetli incilerim var. Bu iyilii benden esirgemeyin. Kadn gzlerini aa indirdi, ne cevap vereceini bilmiyordu. Papaz, kadnn reddetmeyeceini grnce yar yarya gnll olduunu anlad. Ve ifallerine devam etti. Nihayet kadn utanarak, kocas ukurda kald mddete her eye raz olacan bildirdi. Papaz, abuk yapalm dedi. Kocanz yarn bana gnderin. Bu szlerden sonra kadnn parmana bir gzel yzk takt ve veda etti. Kadn, bu hediyeden sevinli, arkadalarnn yanna gitti ve papazn kutsall hakknda, parlak eyler anlatt. Bir iki gn sonra Ferondo, manastra geldi. Rahip onu grnce plnn hemen tatbik etmeye karar verdi. Ve bir arkl prensten ald-

 harikulade tesirli bir bayltma ilc vard. Bu ilc alanlar hi bir zarara uramakszn yle derin bir uykuya dalarlard ki, ilcn tesiri mddetince insan lye benzerdi. Papaz, adama gnlk uykuya kfi gelecek miktarda ilc bulank bir arapta eritip verdi. Sonra onu manastrn meydanna getirerek, teki rahiplerle birlikte adamn haline glmeye baladlar. Az sonra il tesirini gsterdi ve adam yere dp derin bir uykuya dald. Papaz bu kazadan korkmu gibi souk su serperek bir baylm uyandrmak numaras yapt ama, adamda nabz kalmad iin l olarak kabul edildi. Kars ve akrabalar arld, kars biraz alad. Papaz ly elbisesi ile gmmeyi emretti. Kadn eve gidince kk oluna, artk evden kmayacan bildirdi. Ve kocasndan kalan servete el koydu. Papaz, gece yars manastra yeni gelmi emin bir arkada ile beraber gizlice kalkt. Ferondoyu mezardan kararak manastrda su ileyenler iin hazrlanm bir ukura nakletti. Ona papaz elbiseleri giydirdi. Ve gen papaz nbet tutmaya memur etti. Ertesi gn papaz, birka rahiple beraber kadn ziyarete gitti. Kadn matem elbisesi giymiti, birka teselli kelimesinden sonra papaz, kadna vaadini hatrlatt. Kadn papazn parmanda bir gzel yzk daha grnce hazr olduunu bildirdi ve ertesi gece iin randevu verdi. Ertesi gece papaz Ferondonun elbiselerini giyerek kadnn evine gitti. Sabaha kadar onun yannda kald, sonra manastra dnd. Ve bu ziyaretini sk sk tekrarlad. Ona rastgelenler Ferondonun hortladn sanyorlar ve kadna acayip hikyeler anlatyorlard. Ferondo uyandnda nerede olduunu bilmiyordu. Banda nbet bekleyen papaza: Ben neredeyim? dedi. Mezardasn. Ben ldm m? Evet. Ferondo, karsn ve olunu hatrlayarak alamaya balad. Ve kendisine yemek verildiini grnce: ller de yer mi? dedi. Evet dedi papaz. Eski karn, bu sabah bu yemekleri kiliseye gndermiti. Allahn emriyle ben de sana veriyorum. Allah raz olsun, lmeden evvel onu ne kadar severdim. Btn gece kollarma alarak onu perdim. Bazan da baka eyler yapardm. Adam, alk hissederek yemee ve imee balad. Yalnz arap houna gitmiyordu.

Yemekten sonra papaz onu karsna alarak dvmee balad. Ferondo bir taraftan baryor, bir taraftan da Beni neye dvyorsun, syle? diyordu. Allahn emri zerine seni gnde iki defa dvmeye mecburum. Ama neden? ehrin en iyi kadnna sahip olduun halde kskanlk ettiin iin. Evet, evet. Allahn kskanl sevmediini bilseydim hi yapar mydm? Bunu orada iken dnmeliydin. Eer geri dnersen bunu hatrla ve hi kskanlk etme. ller dirilir mi? Allah isterse, evet. Ah, bir dnsem. Dnyann en iyi erkei olacam. Karm hi dvmeyeceim. Kabalk yapmayacam. Yalnz bu sa bah gnderdii kt araptan dolay onu tekdir edeceim. Hele k gndermeyip karanlkta brakmas. Gndermiti ama, mumlar ibadet esnasnda tkendi. Ya, dnersem onun istedii hereyi yapacam. Yalnz, siz kimsiniz ki beni dvyorsunuz? Sardunyal bir lym. Bir gn efendimin kskanln vmtm. Bunun zerine Allah beni, seni dvmeye memur etti. Burada siz ve benden baka kimse var m? Binlerce, ama, sen henz onlarn sesini iitemezsin. Onlar seni grrler. Memleketimizden ne kadar uzaktayz. Bin milden fazla. Gerek mi? Sanki dnyann dna kmz. Ferondo, bu konumalar ve yemeklerle on ay manastrda tutuldu. Bu srada papaz, gzel kadn hergn ziyaret ediyor ve ok tatl gnler geiriyordu. Ama aksilik olacak, kadn hamile kald ve bunu papaza anlatt, ikisi de artk Ferondonun hapisten karlmas lzumunu kabul ettiler ki, adam ocuun babas olsun. Ertesi gece papaz, Ferondoyu artarak, deiik bir sesle: Mjde Ferondo dedi. Allah seni diriltmee karar verdi. Dnyaya dnnce karn sana bir olan douracak, adn Benedikt koyacaksn. Habere ok sevinen Ferondo, Allahm dedi, Papaz kutsal Benedikte ve benim eker karma ltfunu ihsan eyle!

Papaz, bundan sonra yine arap iindeki iltan drt saat uykuya yetecek kadar verdi. Ona elbiselerini giydirdi ve eski mezarna gtrd. Ertesi sabah Ferondo uyanp mezarn deliinden k grnce, dirildiini kabul etti ve barmaa balad. Kafas ile mezarn kapana vuruyor ve An, an! diye baryordu. badetten kan rahipler bu manzaray grnce, korkarak ba papaza gittiler. Papaz: Oullarm dedi, korkmayn. Bir ha ve kutsal su alarak beni takip edin. Bakalm lhi irade neyi tensib etmi. oktandr k grmemi olan Ferondo, solgun bir halde mezarndan karak papazn ayaklarna kapand. Aziz peder dedi. Sizin ve karmn duas beni kabir azabndan kurtararak hayata kavuturdu. Allah sizden raz olsun. Seni uyandran Allahn kudretine hamdolsun. Olum, lmnden beri senin iin alayan karnn yanna git ve artk Allaha hizmetkr ol. Bunlar yapacam. Karm grnce sevgi ile kucaklayacam. Papaz, gen rahiplerin yannda bu ie am gibi grnd ve hu ile bir ilh tutturdu. Kyne dnen Ferondoyu halk bir hortlak sayyor ve ondan kayordu. Kars bile korkuyordu. Halk bir dereceye kadar alnca ondan te dnya hakknda haber soruyorlard. O da bazlarnn akrabalarn grdn sylyor ve Cebrail tarafndan vahy geldiini anlatyordu. Sonra kars ile beraber eve dnd, bir mddet sonra kadn bir olan dourdu, adna Benedikt dediler.. Ferondonun geri dnmesi papazn kutsall hakknda umum bir kanaat uyandrmt. Ferondo da bandan geenlerden sonra kskanlk illetinden kurtulmutu. Kar koca evvelki hayatlarna dnmlerdi. Yalnz kadn frsat bulduka, kendisine skk bir annda vefa gstermi olan papaz ziyaret etmeyi ihmal etmezdi.

NC GN IX uncu HKYE Jiletta d Narbon, Fransa kraln bit yaradan kurtarr. Buna mukabil kont Rusillonu koca olarak talep eder. Ama, kont onunla istemeyerek evlenir. zntsnden Floransaya gider, orada bir gen kzla sevimeye

balar. Ama Jiletta o kzn ekline brnerek kontla yatar ve ondan iki olan dourur.

FRANSAda Kont Rusillon isminde birisi vard ki, sk sk hastalandndan

yannda daima Gerhart d Narbon adl bir hekim bulundururdu. Tek ve gzel olu Bertran, akran lan ile oynatrd. Akranlar arasnda hekimin kz Jiletta da vard. Kz, Bertrana yle k olmutu ki, olan babasnn lmnden sonra Parise gidince, perian olmutu. Az zaman sonra Jilettann babas da lmt. Bir bahane bulabilse o da Parise gidecekti ama, byk bir servetin varisi olarak gz altnda tutuluyordu ve bir mnasip bahane bulamyordu. Ama Bertrana olan ak yznden btn evlenme tekliflerini reddediyordu. Fransann en gzel erkeklerinden biri haline gelmi olan Bertrana kar duyduu ak yznden, ald bir haber zerine harekete geti. Fransa kralnn gsnde kan bir urun altnda bir yara peyda olmutu ki, iddetli zdrap veriyordu ve hibir hekim are bulamyordu. Kz bu habere ok sevinmiti. Parise gitmek iin bu iyi bir frsatt. ayet kraln hastal onun tahmin ettii gibi ise Bertranla evlenebilecekti. Babasndan rendii usullerle eitli otlardan bir toz yapt ve bununla Parise gitti, ilk ii Bertran grmek oldu. Kraln huzuruna da karak yaray gstermesini rica etti. Kral, bu gzel kzn ricasn reddetmedi. Ve yarasn gsterdi. Kz, yaray grp iyi edebilecei midini hasl ettikten sonra krala: Allahn izini ile dedi, sekiz gn iinde sizi bu dertten kurtaracam. Kral, bu szlere glyordu. En byk hekimlerin yapamadn bu gen kz m yapacakt? Kza teekkr etti ve artk hi kimseden bir tavsiye kabul etmeyeceini syledi. Kz, Beni kmsyorsunuz dedi. Geri ben gencim ve bir kzm. Ama, unutmayn ki ben mehur hekim Gerhart d Narbonun kz ve raym. Kral, Arsz tedavi edeceine gre belki de Allahn gnderdii bu yardmdan niye vazgeeyim? dedi. Kzm dedi. Ya beni tedavi edemezseniz, size ne yapaym? Sekiz gnde iyi olmazsanz beni yaktrn. Ama ya iyi olursanz, benim mkfatm ne olacak? Siz, her halde henz evli deilsiniz. Eer muvaffak olursanz, sizi iyi ve gzde bir erkekle evlendiririm.

Beni evlendireceinize memnunum. Ama, sizden isteyeceim adamla olmas art. Kral, hemen vaadetti. Kz da tedaviye balad. ifa, umulan zamandan nce kendini gsterdi, bunun zerine kral hangi erkei istediini sordu. ocukluumdan beri iddetle sevdiim Bertrn d Rosillonu isterim. Kral, verdii szden dnmek istemedi. Bertran artarak, Siz artk bydnz dedi, imdi iftliklerin idaresini size veriyorum ve mnasip grdm kz da beraber. O kz kimdir? dedi Bertrn. Tedavisi ile shhatimizi kurtaran kz dedi Kral. Bertrn geri kz grm ve gzelliini anlamt ama, ailesini aa tabakadan buluyordu. Majeste, dedi. Bana zevce olarak bir hekim veriyorsunuz. Byle kadndan Allah beni korusun. Yani istiyorsunuz ki, verdiim sz geri alaym. Ben ona shhatimin mkfat olarak bir koca vaadettim. Benim btn servetimi alabilirsiniz ve beni kle gibi dilediinize verebilirsiniz ama, sizi temin ederim ki, ben byle bir evlenmede mesut olamam. Olursunuz. Kzn akl, gzellii ve size olan sevgisi daha asil bir kadndan fazla saadet verebilir. Bertran sustu.. Kral, dn hazrlklarm emretti ve Bertran, kendisini canndan fazla seven kzla istemeyerek de olsa evlendi. Kraldan iftliklerine gitmek zere izin istedi, fakat iftlie gideceine Floransaya giderek onlara hizmetini arzetti ve byk bir maala onlarn; reisi oldu. Gelin memnun deildi. Ama, mlayim davranarak Bertran geri getireceini umuyordu. Rusillona gitti ve orada herkes tarafndan efin kars olarak karland. Kz ksa zamanda hereyi tanzim etti ve halkn sevgisini kazand. Memleketi mamur hale getirdikten sonra konta iki valye gndererek, Eer memleketinden uzakta kalmasna kendisi sebep oldu ise, hereyden vazgemeye amade olduunu bildirdi. Kont, Ne isterse yapsn dedi. Ancak u halkay parmanda ve benden bir ocuu kolunda tadktan sonradr ki onu zevcelie kabul ederim. Ama, yzne o kadar balyd ki ,onu karp veremedi. Kzn elileri bu artlar ar

bularak ve tavsiyelerinin bir netice vermediini grerek geri dndler ve kza olan biteni anlattlar. Kz buna ok zld ise de ileri srlen ve evlenmesinin art kabul edilen teklifler zerinde dnmeye balad, ileri gelen memurlardan birkan ararak konta olan ak yznden neler yaptn anlatt ve niyetinin onu buradan uzak tutmak olmadm ve artk mrn seyahatlerle ve ibadetle geireceini bildirdi ve memleketin idaresini zerlerine almalarn ve konta artk gelebileceini bildirmelerini rica etti. Memurlar, bu szleri gzya iinde dinlediler ve onu kalmaya ikna iin ricaya baladlar. Ama beyhude. Kz, hac kyafetine girerek ve yanna bol para ve mcevher alarak yola kt. Floransaya giderek bir kk otele yerleti. Ertesi gn Bertrann maiyeti ile beraber oradan getiini grd. Ve otel sahibine bunun kim olduunu sordu. Bir yabanc valye. Ad kont Bertran imi. ehirde ok sevilen, iyi kalbli bir adam. Bizim mahallede ok gzel fakat fakirlii dolays ile evlenememi bir kza delice k. Kz, -eer annesi olmasa, oktan kontun arzularm tatmin ederdi. Kontes, bu szleri dikkatle dinledi ve derhal tedbir almaya karar vererek, bir gn hac kyafetinde gen kzn ve annesinin oturduu eve gitti. Buras bir fakir evi idi. Annesine, yalnz konumak istediini syledi. kisi yalnz kalnca, kontes gen kza: Siz de benim gibi saadetten mahrum grnyorsunuz. Ama isterseniz hem kendinize hem bana yardm edebilirsiniz. Sizin itimadnza ihtiyacm var. Kadn, yardma amade olduunu bildirdi. Kontes, Ama, bana ihanet ederseniz, sizin de benim de mitlerimiz boa gider dedi. Kadn, Msterih olun dedi, ben size ihanet etmem. Bunun zerine Kontes, kadna aknn hikyesini anlatt. Bu hikyeden kadnn ii merhametle doldu. Siz de iitmisinizdir dedi kontes, kocam ele geirmek iin ileri srlen iki art. Eer kontun sizin kznz sevdii -doru ise, ancak siz bana yardm edebilirsiniz. Bilmiyorum ama yle grnyor. Sizin iin ben ne yapabilirim? Onu size syleyeceim. Ama, daha nce hizmetinize mukabil elde edeceiniz fayday anlataym. Gryorum ki, kznz gzeldir, evlenme andadr. Ancak eyizi olmad iin evlenememitir. Mkfat olarak en iyi bir izdiva iin lzumlu greceiniz drahomay elde edeceksiniz.

Bu teklif, fakir kadnn houna gitti ise de asaletle u cevab verdi: Evvel ne istediinizi syleyin. Eer mer birey ise derhal yaparm. Deilse birey yapamam. Kontes, Gvendiiniz birisi ile kocam olan konta haber yollarsnz ki, kznz onun arzularn tatmine amadedir. Fakat kznz onun akndan emin olmak iin parmandaki yz hediye olarak istemektedir. ayet yz yollarsa, onu bana verin, kznzn muvafakatini bildirin ve o geldii zaman; yanna kznz yerine beni koyun, belki Allah ltf ile beni ondan gebe klar. Bylece yzk parmamda ve ocuk ta kolumda olursa ona sahip olacam ve bunu size borlu kalacam. Kadn, kznn erefi bakmndan bunu mahzurlu grd ise- de kontesi kocasna sahip etmek iyi bir hareket olacakt. Bir ka gn sonra yzk gelmi ve kontese verilmiti ve kontes de ustalkla kzn yerine kontun yanna verilmiti, ilk buse ve kucaklamada kontes iki ocua birden gebe kald. Kadn bu birletirmeyi mteaddit defalar gerekletirdi ve kimse birey duymad, kont da karsnn yannda deil de sevgilisinin yannda yatyorum sand. Sabahlar veda ederken, kont ona en kymetli mcevherleri hediye ederdi. Kontes de bunlar ihtimamla saklard. Kontes hamile olduunu anlaynca kadn artk bu klfetten kurtarmak istedi: Allahn inayeti ve sizin yardmnzla. dedi, emelime nail oldum. imdi artk, size bir hizmette bulunmak, sonra da seyahate kmak zaman geldi. Kadn, Kontesin bu ltfuna mteekkir olacan, fakat yardmn hediye iin deil bir iyilik olarak yaptn syledi. Pekiyi dedi kontes, vereceim eyi mkfat olarak deil, bir yadigr olarak vereceim. Kadn byk bir utangalkla kzn evlendirebilmek iin yz liret istedi. Kontes beyz liret verdi. Ve daha da birok deerli mcevherler verdi ve oteline dnd. Kadn da kontun kz aramasn nlemek iin bir akrabasnn yanna, ekildi. Bertran, halkn isteiyle evine dnd. Kontes, kontun iftliine dndn sevinle haber ald. Doum yapncaya kadar Floransada kald. ki olan birden dourdu. Bir mddet kimseye grnmeden Monpeliyeye gitti ve orada da konttan haber almay umdu. Bir gn bir bayram vesilesi ile kontun atosunda bir ziyafet vereceini haber ald ve bir hac kyafetinde atoya geldi. Misafirlerin

sofraya oturacaklar anda ocuklar kucanda ve elbisesini deitirmeden salona girdi ve kontun ayaklarna kapanarak: Ben dedi, Senin talihsiz karn. Allah huzurunda, yolladm valyelere verdiin vaadi yerine getirmeni istiyorum. Bak, kollarmda bir deil iki ocuk var ve ite yzn. Artk vaadin gereince beni zevcelie kabul etmen zaman geldi. Kont aknlk iinde yze ve kendisine ok benzeyen ocuklara bakt. Bu nasl oldu? dedi. Kontes, herkesi artacak bir ekilde macerasn anlatt. Hikyenin doruluu, kadnn aklll ve iki gzel ocuk, kontu bylemiti. Kontesi ayaa kaldrarak kucaklayp pt ve kadn mer kars ve ocuklar kendi ocuklar olarak kabul ettiini bildirdi. Ve yalnz o gn deil mteakip gnleri de bayram havas iinde geirdi.

NC GN X uncu HKYE

Alibek inzivaya ekilir. Orada rahip Rustikodan eytan balamasn renir ve sonunda Neherbal ile evlenir. BARBAR ilinde Kapsa ehrinde ok zengin bir adamn Alibek adnda gzel ve uslu bir kz vard. Kz, geri Hristiyan deildi ama, ehrin hristiyan halkndan, hristiyanlk dabn renmi ve Allahn tevecchn en kolay bir tarzda kazanmann yolunu sormutu. Ona dnyev ilerden uzaklamann en iyi ibadet olduu sylenmiti. Bir gn saf kz, inanla deil, ocuk duygusu ile yola karak bir ka gnlk mesafe aldktan sonra, Tebeyda lne gitti. Uzaktan grd bir kulbeye yaklanca, kapda dindar bir adama rastlad. Adam burada ne aradn kza sordu. Kz, lh bir emirle yola ktn ve dini retecek birisini aradn syledi. yi kalbli adam, gzel kz alkoymay bir eytan ii saydndan kzn tasavvurunu tasvip etti, ona elma ve hurma verdi ve u civarda dedi, ok akll

bir adam var, ona gitmelisin, Fakat kz, oraya varnca daha uzak bir yer tavsiye ettiler. Nihayet gen ve iyi kalbli bir mnzevinin kulbesine vard. Rustiko adndaki bu adama ayn suali sordu. Bir fazilet rnei vermek isteyen bu adam, kz uzaklara yollamadan, kendi kulbesinde alkoydu ve gece kulbenin bir kesinde ona hurma yapraklarndan bir yatak hazrlad. Az sonra dayanklln imtihan etmek iin kzn gzelliini dnmee balad. Fakat istedii eyin ehvet neticesi olmadn gsterecek areler aramaya koyuldu. Bir iki sualle kzn masumiyetini ve salladm anlad. Onu din yolu ile fethetmee mecbur olacan dnerek, eytann nasl bir Allah dman olduunu anlatt ve en iyi ibadetin eytan cehenneme yollamak olduunu bildirdi. Kzn: Bu nasl olur? sualine kar Rustiko, Hemen reneceksin dedi. Kendisi soyundu, kz da rlplak ederek ikisi kar karya diz ktler. Bu durum Rustikonun ihtirasn alevlendirdi. Kzn gzelliine baktka ii titriyordu. Bu hale am olan Alibek: Sende olup da bende olmayan ey nedir? Kzm dedi Rustiko, bu bahsettiim, eytandr. Bak benim bama ne iler ayor, ona g dayanyorum. O halde, Allaha kr ben senden iyi vaziyetteyim. nk bende eytan yok. Evet. Ama onun yerine sende bir ey var ki, o da bende yok. Nedir o? Sende cehennem var. Allah seni benim ruhumun ifas iin yollam. eytann bana verdii azaptan dolay bana acyorsan, eytan cehenneme yolladm grerek bana byk bir huzur vereceksin. Ve eer maksadn Allaha hizmet etmekse, buna ulam olacaksn. Saf kz, Ah, aziz peder dedi. Eer bende cehennem varsa, sendeki eytan oraya yolla. Teekkr ederim kzm dedi Rustiko, beni rahat brakmas iin eytan senin cehennemine yollamalym. Bu szlerle kz yataa yatrd ve eytan balamak iin elverili olan vaziyeti ona retti. Kz imdiye kadar cehenneminde eytan grmedii iin ilk defa olarak biraz ar duymutu ve: eytan hakikaten fena bir hayvan olmal ki cehennemde bile ar veriyor. dedi. Rustiko, Bu her zaman olmayacak dedi ve yataktan dorulmadan eytan alt defa daha cehenneme yollad.

Bundan sonra Rustiko, bu sahneyi sk sk tekrarlad. Kz, imdi anlyorum ki dedi. Kapsallar sizin gibi mnzevilerin ziyaretine gelmekte hakl imiler. Gerekten eytan cehenneme yollamaktan daha dindarane bir ey grmedim. Baka bir ile megul olanlar delidirler. Bir defasnda kz: Rustiko, dedi. eytan neden cehennemden kayor?.. Orasn seviyorsa neden kalmyor? Rustiko nihayet bu iten soudu ve, eytan ancak kibirle kafa tutarsa, cehenneme yollamal, biz onun gururunu yle krdk ki o artk istirahat etmeyi rica ediyor dedi. Kz bu suretle bir ka gn skna getirdi ama, Rustikonun arzu ettii kadar eytan cehenneme yollamadm grnce, eytan geri usland ama cehennem beni rahat brakmyor, onun iin eytan vastas ile cehennemin fkesini bertaraf etmek lzm dedi. Rustiko, Bir cehennemi doldurmak iin bir ok eytana ihtiya var dedi. Bu mnakaalar olurken Kapsada bir yangn zuhur etti. Bu yangnda kzn babas btn ev halk ile beraber yandlar. Ve kz, byk bir servete varis oldu. Neherbal isminde gen bir adam, ak oyunlar yznden btn servetini kaybetmiti. Alibekin hayatta olduunu anlaynca onu buldu, onunla evlendi ve kzn servetine sahip oldu. Kz, henz evlenmeden lde Allaha nasl ibadet edildii hakknda sual soranlara eytan cehenneme yolladklarn ve kendisini bu hizmetten ekmi olan Neherbaln byk bir gnah ilediini sylerdi. eytan nasl cehenneme yolladklarn sormalar zerine szle ve iaretle olan biteni anlatt. Kadnlar, kahkaha ile gldler: Yavrum dediler, bunun iin le gitmee hacet yok. Neherbal bu ii bu mnzevi papaz kadar gzel yapacaktr. Bu sz ehirde kulaktan kulaa yaylm ve eytan cehenneme yollama tabiri bir ata sz olmutu.

*
Bu hikye kzlar gnlerce gldrd. Kralie, hkmdarlk mddetinin sona erdiini bildirerek, tac Flostradn bana koydu. Grelim dedi, Acaba kurt, koyunlar, koyunlarn kurdu koruyacandan daha iyi koruyacak m? Flostrad glerek, Ben buna inansaydm dedi, kurtlar koyuna eytan cehenneme yollamay retirlerdi. Siz bize, kendiniz koyun deilseniz, kurt

diyemezsiniz. Ama sram geldii iin kralielii ele alyorum. Gzel bayanlarm, ben iyiyi fenadan ayrmay renince ak beni daima bir gzele sevk etti, sonuna kadar da byle olacak. Onun iin yarnki hikyelere konu olarak (Sevenlerin hazin akbetleri) ni alyorum.

DRDNC GN
Flostradn idaresinde aklarn hazin akbetleri hakknda hikyeler anlatlr.

I inci HKYE Salerno prensi Tankred, kznn n ldrtr ve kalbini altn bir kapta kzna gnderir. Kz kabn iine zehir atarak ier ve lr.

SALERNO prensi Tankred, elini sevienlerin kan ile lekelememi olsa iyi
adam olabilirdi. Onun bir tek kz vard, ama, o da olmasa daha mesut olacakt. ok sevdii kzn, uzun zaman kimseye vermedi. Nihayet bir Kapsa prensi ile evlendirdiyse de ksa zaman sonra dul kald ve babasnn evine dnd. Kz, boy bos ve terbiye bakmndan kimseden geri kalmazd. Gen, canl ve zeki idi. Babas kzn tekrar evlendirmek iin hi bir meyil gstermediinden ve kz da aka bir talepte bulunmadndan kendisine iyi kalbli bir k aramaya balamt. Babasnn sarayna girip kan, asil ve gayri asil adamlar arasnda Diskardo isminde bir uak vard ki halk tabakasndand, fakat gayreti ve karakteri bakmndan birok asillerden daha yksekti. Kz, bu adama delice k olmutu. Adam grdke onun asil davranlarna olan hayranl artyordu. Gen adamn kalbine de kz yle bir girmiti ki, bu yzden ikisi de hereyi unutmulard. Bu karlkl gizli meyil dolaysyle prenses, adamla bulumay ok istiyordu. Fakat akn kimseye anlatamadndan bir hileyle delikanlya frsat vermek istedi. Bir mektup kdna adamn ertesi gn kendisini nasl ziyaret edebileceini yazarak bir boru iine koyup Diskardoya verdi. Diskardo kzn boruyu bo yere

vermediine kani olarak eve kotu ve borunun iinde bir mektup buldu. Sevincinden ldracakt. Davete icabet etmek iin tedbirler almaya balad. Prensin saraynn yaknnda bir da iinde ok eski zamanlardan beri bir maara vard ki, dar bir delikl en alrd. Fakat bu delik de dikenlerle kapanmt. Bu maaradan prensesin oturduu odaya bir gizli merdiven vard ki, kaps kapal dururdu. Bu merdiven oktan unutulmutu. Ama, gzlerinden hibir eyi uzaklatrmayan ak, bu merdiveni kzn hatrna getirmiti. Kimseye birey sezdirmemek iin bir ka gn uraarak merdiven kapsn at. Ve delikanlnn bu merdivenden gelmesini temin etti. Diskardo bir ok dmleri olan bir ip ald. Ve dikenlerin batmayaca bir mein elbise giydi ve gece kimseye grnmeden delie yaklat. Bir dala dm atarak maarann iine sarkt ve orada prensesi beklemee balad. Prenses misafirlerini savd. Odasna girerek, merdiven kapsn at ve maaraya indi. Orada Diskardoyu bulunca ok sevindi, ikisi oradan odaya getiler ve gnn byk bir ksmn orada nee ile geirdiler. Sonra aklarn gizli tutmaa karar verdiklerinden delikanl maaraya indi. Prenses maara kapsn kapatarak, teki kadnlarn yanna gitti. Gece delikanl ipten yine odaya girdi. Ne are ki kskan talih, sevgililerin sevincini mateme evirdi. Tankred, bazen kznn odasna giderdi. Bir gn kz bahede gezerken, odasna girdi. Odann pencereleri kapal ve yatak rtleri alm bularak bir keye oturdu. Ve orada uykuya dald. Biraz sonra, prenses kadnlardan ayrlarak gizlice odasna girdi. Babasnn orada olduunu grmeden, maara merdiveninin kapsn at ve adam ieri ald. Onlarn neeli konumalarndan Tankred uyand, fakat susmay tercih ederek, verdii karar sessizce icra etmeyi tercih etti. Tankredden haberleri olmayan sevgililer uzun zaman beraber kaldktan sonra kalktlar ve odadan ktlar. Tankred ilerlemi , yana ramen pencereden baheye atlayarak odasna kt. Verdii emir zerine delikanl ertesi gece yakalanarak Tankredin huzuruna karld. Prens, Diskardo dedi, sana yaptm iyiliklerin mukabelesi kzma yaptn ve gzmle grdm hakaret ve rezalet mi olacakt? Diskardo, Ak dedi, sizden ve benden kuvvetlidir. Bunun zerine adam hapse atld. Ertesi gn yemekten sonra Tankred, kznn odasna gitti. Ona: Senin namus ve faziletine o kadar gvenirdim ki, gzmle grmeseydim, kimseye inanmazdm. Kocan olmayan bir adamla bunu nasl yapabildin? Bu htra, hayatmn son demini zehir edecek. Hi olmazsa asaletine uygun bir adam seseydin. Bu kadar adamn iinde merhameten alp

byttmz bir ad adamla bu ii yapyorsun. imdi ne yapacam bilmiyorum. Diskardo hakkndaki kararm verilmiti. Fakat sana ne yapacam henz bilmiyorum. Bir yanda bir baba olarak sana olan sevgim, te yanda hakl bir tiksinti, bunlarn biri af, br, cezay. emreder. Ama hkmm vermeden evvel, enin savunman dinlemek isterim dedi ve dayak yemi bir ocuk gibi alamaya balad. Gizli aknn meydana kmas ve Diskardonun tevkifi yznden prensesin zdrab sonsuzdu. Nerede ise haykracak ve gzyalarn salverecekti. Fakat ruh kuvveti buna mani oldu. Diskardonun ldrlm olduuna kani olarak artk af dilemektense lmeyi tercih edecekti. Onun iin mkadder ve sulu bir kadn gibi deil, metin bir yrekler Tankred dedi. Ben ne inkr edeceim, ne yalvaracam, inkr bana yakmaz. Af dilemeye de kadir deilim. Sende efkat uyandrmay da istemiyorum. Evvel hakikati syleyerek namusumu mdafaa edeceim. Diskardoyu sevdiim dorudur. Onu lmnden sonra da sevmeye devam edececeim, buna kadnlk zaafm sebebiyle deil, senin, ikinci defa evlenmemi ihmal ediim ve Diskardonun hizmetleri sebep olmutur. Tankred, bilmeliydin ki, kzn da senin gibi etten yaplmtr. Ta ve demirden deil. imdi yal bile olsan genlik yllarn hatrlamal idin. Durgunluk ve can skntsnn genlerde ne netice vereceini bilmeliydin. Ben ihtiraslardan ri olamayacak bir yataym. lk evlenmem bu ihtiraslar ancak artrmtr. te bu yzden k oldum. Ama, tabiatn gerektirdii hatalar yznden ne sana, ne bana leke gelmemesine kararl idim. Diskardoyu bir tesadfle deil, ok dndkten sonra setim. O aka itaattan gayri ne su iledi? Onun yerine bir asil seseydim neden kararn baka olacakt? Dn ki sen bana deil kadere serzenite bulunuyorsun, o kader ki ok defa alaklan ykseltir, yksekleri alaltr. Bunlar brak imdi. Dn ki hepimizin bedeni etten ve ruhu, halik tarafndan ayn vasflarda yaratlmtr. Doutaki bu eitlikten bizi ancak fazilet farkl klar. Gerek fazileti, ruh, asaletli hareketlerile belli eder. Diskardonun faziletlerini o asillerle kyasla, greceksin ki o, btn asillerden daha asildi. Hi bir fazilet yoktu ki, eserinde en gzel rneini bulmayalm. Sen de onu hep bu yzden severdin. O halde benim asil olmayan bir adamla mnasebet kurduumu nasl syleyebilirsin? Onun fakirliini demek istiyorsan bu da ona lyk olduu maa vermemen yznden ve senin hatandandr. Nice krallar ve prensler, basit oban iken servetlere konmulardr. Bana yaklat diye onu mahkm etmek istiyorsan, af dileyecek deilim. Sana unu syleyeyim ki ona verdiin cezann aynn bana tatbik

etmezsen, ben kendim tatbik ederim. Bir zulm yapacaksan, onu ve beni birlikte ldrn. Prens, kznn gururunu bilirdi. Fakat bu kararnda srar edeceini sanmyordu. Sevgilisini ldrtrse kznn aknn souyacana inanyordu. Onun iin nbetilere o gece Diskardoyu ldrmelerini ve kalbini kendisine getirmelerini emretti. Bu emir icra edildi. Ertesi sabah o, bir ua ile kzma Diskardonun kalbini, altndan gzel ve zarif bir kab iinde yollad. Uak kza unu syleyecekti. Babanz ok sevdiiniz ve kaybettiiniz eye mukabil size bu gzel kb gnderdi. Kz, daha evvel zehirli kkler ve otlar toplatmt. Babas kararn tatbik ederse kendisini bununla ldrecekti. Uak altn kab getirince, kapa at. inde tahmin ettii gibi Diskardonun kalbini buldu. Metanetle, Babama syle dedi, bu kalbe, altn bir mezar yakrd. Babam, bana olan sevgisini bu takdiriyle bir defa daha gstermi oldu. Ona teekkr ederim.

DRDNC GN II nci HKAYE Rahip Albert, bir kadn Cebrailin kendisine k olduuna inandrr ve Cebrail kyafetine girerek kadna yaklar. Kadn akrabalarndan korkarak rahibi kovmak mecburiyetinde kalr. Rahip bir fakir adamn kulbesine snr. Adam, rahibi satmak zere panayra gtrr ve panayrda dier rahipler tarafndan yakalanarak hapse atlr.

MOL ehrinde Berta isminde ahlkszl ile tannm bir adam vard ki, kimse onun szne inanmazd. Berta, artk dolandrcla devam edemeyeceini anlaynca, ahlkszlarn topland Venedik ehrine tand. Yapt rezaletlerden piman olmu grnerek iyi bir hristiyan pozunu alp Albert takma adyla Minorit rahipleri arasna katld. Orada grnte namuslu ve disiplinli bir hayata balayarak tvbe ve perhiz yolunu tuttu. arap imez et

yemez oldu. Byle bir haydut ve dolandrcnn bu kadar dindar bir adam haline geldii grlmemiti. Ama hakikatte kt huylarndan vazgememi, ancak bunlar gizli yapmaya balamt. Papazlk ehliyeti aldktan sonra, kilisenin kalabalk gnlerinde sann ektiklerini anlatrken yalandan bol bol alard. Ksa zamanda vaazlaryle o kadar n sald ki herkes onu vasiyetlerini icraya memur ediyor, paralarn ona emanet ediyor itiraflarn ona yapyordu. Etrafa sald byk hret, Kutsal Asisi den daha fazla idi. Bu papaza itiraf yapanlar arasnda tannm bir tccarn kars, iyi kalbli saf, tecrbesiz Lizet de vard. Saf kadn itiraflarn yapt srada papaz ona bir sevgilisi olup olmadn sordu. Kadn, Gznz yok mu dedi, benim gzelliim kfi deil mi, eer isteseydim bir deil, bir ka sevgili bulabilirdim. Ama ben gzelliimi klara teslim etmem. Benim kadar gzel cennette bile az bulunur. Kadn bu minval zere nmeye devam ediyordu. Kadnn safln derhal anlayan papaz Albert, onu ele geirmeye karar verdi. Fakat bunun iin elverili bir zaman arayacakt. Kadna kar dindar bir adam pozu alarak tler verdi. Kadn, papaz kendi gzelliini anlamayan bir budala sayyordu. Bir mddet sonra papaz, bir arkadayla Lizetin evine gitti ve kadnn ayaklarna kapanarak, Geen pazar gn dedi, gzelliiniz hakknda yaptm serzenilerden dolay beni affedin. O gece ryamda beni yle korkuttular ki, ancak bugn kalkabildim. Kadn, Sizi kim korkuttu? dedi. Papaz, anlatmaya balad. Gece ibadet ediyordum, birdenbire odama parlak bir k dt, bir de baktm ki elinde byk bir sopa ile gzel bir delikanl duruyordu. Delikanl nlmden tutarak beni yere dryor ve yle dvyordu ki, her tarafm koptu sanyorum. Sebebini sorduumda bana diyor ki: Benim ok sevdiim Lizetin lh gzelliini takdir etmediin iin. Adm soruyorum, Ben Cebrailim diyor. Ben de af diliyorum. Cebrail, Seni ancak diyor, Lizetten af dilersen af edebilirim. O seni af etmezse yine geleceim ve seni yine dveceim, daha baka dediklerini beni af etmezseniz syleyemem. Kibirli ve saf kadn, bu szlerden heyecana geldi ve, Ben size demedim mi? dedi. Benim gzelliim lhidir. Fakat Allah kabul ederse, acdmdan sizi af edeceim. Ama Cebrailin baka neler sylediini anlatmak artyla.

Albert, Madem ki dedi, beni af ettiniz, size her eyi anlatacam, ama bana vadetmelisiniz ki, duyduklarnz kimseye sylemeyeceksiniz. Yoksa size gelen bu byk saadeti elden karm olursunuz. Cebrailin emri zerine unu size sylemeliyim ki: Eer sizi korkutmayacan bilse birka gece yannzda kalmak istiyor, onun sizi ziyaret edeceini haber veriyorum. Yalnz Melike kyafetinde onu tanyamayacanzdan sizin hatrnz iin insan biiminde grnecek, siz onu ne zaman ne kyafette grmek istiyorsanz, Melaike o kyafette gelecek. Velhasl size gelen bu talih kimseye nasip olmamtr. Kadn Melikenin sevgisine ok sevindiini ve her zaman onu resminin yanna mumlar yaktn syledi. Her saat gelebileceini, yalnz kendisini bakire Meryemden daha az gzel bulmamasnn art olduunu ve korku vermeyecek ekilde diledii kyafette gelebileceini bildirdi. Papaz Szleriniz ok mnasip dedi. Cebraile hepsini anlatrm, yalnz bana bir ltfunuz olarak Cebraile haber yollasanz da benim biimimde grnse. Bunun faydas u olur ki, Melike benim vcuduma gelirse ruhumu cennete yollar. Saf kadn, Pekala dedi, hatrnz iin bunu yaparm. Papaz, yleyse dedi, o gece kapnz ak brakn, nk Melekler, insan biimine girerlerse kapdan baka yerden giremezler. Kadn, Pekl dedi. Albert gittikten sonra kadn, sevincinden geceyi sabrszlkla beklemeye balad. Papaz Albert ise karanlk basnca Melaike maskesi takarak kadnn odasna girdi. Kadn, bu beyaz elbiseli melei grnce yere diz kt. Melek onu takdis ederek ayaa kaldrd ve yataa uzanmasn emretti. Melike kyafetindeki Albert birtakm semav eylerden bahsettikten sonra kadnn yannda arzu ettii ekilde geceyi geirdi. Ortalk aarrken yeni bir birleme tarihi tespit ettikten sonra kadnn yanndan ayrld. Lizet, kahvaltdan sonra Albertin yanna giderek Cebrailden lh hayat hakknda duyduklarn ve daha bir ok hikyeleri anlatt. Papaz, Bilmem dedi, onu nasl buldunuz, fakat gece benim ryama girdiinde sizin arzunuzu kendisine syledim. Benim ruhumu alarak yle gzel ve yeil bir yere gtrd ki daha gzelini hi grmemitim. Benden ald bedenimle ne yapt bilmiyorum.

Kadn, Sizin bedeniniz dedi, Cebrailin ruhu ile btn gece kollarmn arasnda idi, inanmazsanz gsnzn sol tarafna bakn, orada bir iz greceksiniz. Papaz, Belki dedi, yle ise soyunaym da bakalm, sylediiniz doru mu? O geceden sonra papaz kadn birka defa daha ziyaret etti. Bir gn Lizet, arkadalaryla gzellik hakknda tartmaya girmiti, kendi gzelliini vmek iin, Bilseniz dedi, benim gzelliimi kim takdir etti dedi. O zaman aznz aamazdnz. Arkada kim olduunu anlamak iin, Bilmem dedi. Ama bakalarnn gzellikleri de kmsenemez. Lizet, Sylemeye mezun, deilim ama dedi, benim gzelliimi Cebrail beeniyor. Ve bana dnyann en gzel kadn sn diyor. Arkada kahkaha ile glerek, Bunu syleyen Cebrail ise dedi, dorudur. Ama melekler byle eyi yapmaz. Yanlyorsun dedi Lizet, kocamdan daha iyi yapar ve beni lh gzellerden bulduu iin sk sk ziyaretime gelir. Kadn Lizetten ayrldktan sonra yemedi imedi, duyduklarn herkese yayd. Hatta bir gn, bir kadn toplantsnda bunlar anlatt. Kadnlar da kocalarna ve baka kadnlara anlattlar, bylece iki gn gemeden btn Venedikte duymayan kalmad. Akrabalar bundan haberdar olunca Melaike kyafetindeki adam takip etmeye karar verdiler; ve geceleri nbet tutmaya baladlar. Papaz Albert de bu ii duydu ve kadna bir ihtarda bulunmak zere bir gece ona gitti. Henz soyunmamt ki, akrabalar anszn kapya dayandlar. Bunu hisseden papaz, baka are kalmadn grnce pencereden kendisini byk kanala att. yi yzme bildii iin, yze yze bir eve kt. Trl masallar anlatarak, Allah rzas iin kabul etmelerini rica etti. Evin saf erkei kendi yatam papaza verdi. Lizetin akrabalar odaya baskn yapnca, baz eyalar buldular, fakat papaz kamt. Kadn iyice hrpaladktan sonra, papazn brakt eyalar alarak evlerine gittiler. Sabah olunca herkes Melaike Cebrailin gece Lizeti ziyaret etmek istediini fakat baskna uradn ve kendisini kanala atarak kaybolduunu anlatyordu. Bunu duyan adamlardan biri de evini papaza veren saf

adamd. Bunun zerine evine dnd ve papazdan zorla, elli altn ald. Papaz gitmek istediini syleyince saf adam u tavsiyede bulundu: Bugn bir tren var, bu trende birisi ay kyafetine dieri bir vahi kyafetine girerek Markus meydanna gelecekler. sterseniz sizi bunlarn arasnda meydana gtrrm ve kalabalkta kaybolursunuz. Baka bir are gremiyorum. nk Lizetin akrabalar sizi her yerde aryorlar. Bu teklif papaza ar geldiyse de kadnn akrabalarndan korktuundan kabule mecbur oldu. Saf adam papazn vcuduna bal srd, stne tyler dikti, boynuna bir zincir geirdi ve yzne bir maske takt. Ve bir eline bir sopa, br eline iki kpek vererek byk kprye yollad. Ve oraya bir tellal gndererek Cebraili grmek isteyen Markus meydannda toplansn, diye bartt. Sonra papaz alarak oraya doru yola kt. Halk bu nedir diye toplanmaya balamt. Meydana varnca papaz bir stuna balad ve stne sinekleri saldrd. Meydan iyice dolunca vahi hayvann ban zmek bahanesiyle papazn yzndeki maskeyi kard ve: Baylar, dedi, domuz gelmedii iin av balayamayacandan bo durmamanz iin size geceleri Venedikli kadnlar teselliye inen Melaike Cebraili gstereceim. Herkes papaz tanmt, her azdan en ar kfrler kyor ve suratna pislikler atlyor ve bu hal papazn arkada olan rahipler gelinceye kadar devam ediyor. Rahipler papazn zincirini zp manastra gtrdler ve orada lmne kadar alkoydular. Dars bu gibilerin bana.

DRDNC GN III nc HKYE gen, kz kardei severler, ve hep beraber Girit'e kaarlar: En byk kz kskanlktan n ldrr. kinci kz tarafndan lmden kurtarlr. Bu ikinci kz sevgilisi ldrr ve birinci kz, onun sevgilisiyle kaar. nc k en gen kzla beraber sulu bulunarak zindana atlr. Bunlar korkudan suu itiraf ederler, fakat nbetileri rvetle kandrarak kap Rodosa snrlar.

ESKDEN Marsilya, bugnknden daha zengin adamlarn bilhassa

tccarlarn oturduu yerdi. Bu tccarlar arasnda halk tabakasndan gelme Narnaldo isminde ok zengin ve ok drst bir adam vard. Bir ka olu ve kz vard. Kzlar evlendirmek zere akrabalar onun Ispanyadan dnmesini bekliyorlard. Bu kzdan birisi Nivette, kincisi Magdaleine, ncs Bertella idi. Nivetteyi fakir bir asilzade olan Restagon seviyordu, kz da, ona balanmt. Uzun zaman kimseye sezdirmeden aklarnn zevkine varmlard. Nihayet iki gene tccar yama Folko ve Ugetteki babalarndan servete konmulard. Dier iki kza k olmulard. Bu haberi sevdii kzdan alan Restagon, onlarla dost oldu ve Nivetteyi ziyarete giderken bazen birisini bazen brn yanna, ald. Kzn itimadn ve dostluunu kazandn sand zaman onlar kendi evine davet etti: Aziz dostlarm, dedi, sizin iin dostluk dolay siyle hereyi yapmaya hazrm. Onun iin beraberce tatbik edebileceimiz bir pln hazrladm. Szleriniz ve hareketleriniz aldatmyorsa, siz o iki kz kardee aksnz. Ben de ncsn seviyorum. Bana uyarsanz, arzularnz en ho bir tarzda gerekletirebiliriz. aresi de u; Siz zengin ocuklarsnz, ben deilim. Eer servetlerinizi birletirip beni de ortak olarak alrsanz, sevdiimiz kzlar istediimiz yere karabiliriz, mit ederim ki bu kz babalarnn servetlerini de alarak bizimle istediimiz yere gelirler. Orada hepimiz karde gibi sevgililerimizle yaarz. Bu ie karar vermek sizde. iki gen sevdikleri kzlar elde etmek iin, tereddt etmeden peki dediler. Bunun zerine Restagon, Nivettinin yanna gitti. Ve iki genle yapt konumay anlatt. Nivetti heyecanla fikre itirak etti. Ve hereyin yaplacan bildirdi. Bundan sonra Restagon iki gencin yanna geldi ve kzlarn muvafakatini getirdi. Aralarnda verdikleri karara gre ticarete para yatrma bahanesiyle btn mallarn sattlar, bir gemi satn aldlar ve onu tehiz ettiler. Nivetti kz kardelerinin ihtirasn biliyordu. Kzlar plnn tatbikini sabrszlkla bekliyorlard. Yola klaca gece kzkarde babalarnn kasasn atlar, para ve mcevherat alarak gizlice evden ktlar. Varlan mutabakata gre sevgililerin yanna gittiler ve onlarla birlikte gemiye bindiler. Ertesi akam Cenovaya vardlar ve sevgililer orada akn saadetini tattlar. Sonra yollarna devam ederek sekiz gnde Girite

vardlar. Kandia civarnda iftlikler satn aldlar. Zarif evler yaptrdlar ve krallar gibi uak, ah, at, kpek, ku alarak kadnlarla ho bir hayat srmeye baladlar. Ne are ki, ne kadar ho da olsa bu hayat tarzndan ksa zamanda bktlar, ihtirasn Nivette ile tatmin eden Restagon sevgilisinden usanmt. Bir trende gzel bir kyle kz houna gitti ve ona kur yapmaya balad. Bunu haber alan Nivette fkeden ve kskanlktan kuduracak hale geldi. Bireyin bolluu nasl bezginlik uyandrrsa, ktl da arzu uyandrr. Nivettenin kederli hali, Restagonun kyl kzna olan akn krkledi. Bunun zerine Nivette melankoliye ve nihayet kine tutuldu. Ve Restagonu ldrerek c almaya karar verdi. Zehir hazrlamakla mehur yal bir Yunan kadn Nivettenin ricas ve vaadleri zerine ldrc bir iecek hazrlad. Nivette bir akam bunu Restagona iirdi. Sabah olmadan Restagon ld. Folko, Ugetto kanlaryla beraber sebebini bilmedikleri bu hdiseden kanl gz yalar dktler. Bu hdiseden birka gn sonra, zehiri hazrlayan kadn baka bir suundan dolay hapse atlm ve bu suunu da itiraf etmiti. Bunun zerine Girit valisi hissettirmeden Folkonun evini basarak Nivetteyi yakalad. O da Restagonu ldrdn itiraf etti. Bu habere Folko ve Ugetto ok zldler ve Nivetteyi yaklma, cezasndan kurtarmak iin her eyi yaptlar. Ama, bir faydas olmad. nk vali adaletin yerini bulmasnda srar ediyordu. Gzel Magdaleineyi oktandr vali seviyor, fakat, bir netice alamyordu. imdi kz kardeini yaklmaktan kurtarmak iin valinin arzusunu tatmin etmeye karar verdi. Ve bunu bir adamla valiye bildirdi. u artla ki, kz kardei serbest braklacak, ve bu ii kimse duymayacak. Teklif, valinin houna gitti ve kabul ettiini bildirdi. Ve bir gece Magdaleinenin muvafakatiyle tahkikat yapma bahanesiyle Folko ve Ugettoyu artt, kendisi de gizlice Magdaleinenin yanna gitti. Nivetteyi bir uval iinde denize atmak bahanesiyle yanna alarak kardeinin evine gtrd. Ve ertesi sabah tatmin edilmi aknn mkfat olarak Nivetteyi kardeine verdi ve byle gecelerin tekerrrn rica etti. Nivetteyi uzaklatrmasn tembih etti. Ertesi sabah Folko ve Ugetto Nivettenin boulduu haberini alarak kardelerini teselli etmek zere eve geldiler. Magdaleine, Nivetteyi saklamak iin ok urataysa da Folko bunun farkna vard. Folko valinin Magdaleineye olan akn da duymutu. phelenerek Nivetteyi nasl kurtardn sordu. Magdaleine bir masal uydurmaya altysa da tilki gibi kurnaz olan Folko bunu yutmad. Nihayet Magdaleine

olay itirafa mecbur oldu, fkeden deli gibi olan Folko, klcn ekerek Magdaleineye saplad. Valinin korkusundan, kadnn cesedini odada brakarak Nivettenin yanna gitti: abuk dedi. Valinin adamlarnn takibinden kurtulmak iin seni emin bir yere gtreyim. Ellerinde kalan paray yanlarna alarak bir gemiye atlayp katlar. Ertesi sabah, Magdaleinein ls bulununca, haberi valiye ulatrdlar. Vali fke iinde Ugettonun evine kotu. Onu ve karm Magdeleinenin lmnde su orta diye yakalatt. Halbuki onlar, lm cezasndan korkarak nbetiyi rvetle kandrdlar ve geceleyin bir gemiye atlayp Rodosa katlar ve orada hayatlarm sefaletle tamamladlar. Bu hikyede Restagon kadnlara dknl ile ve Nivette de kini ve fkesi ile kardelerinin felketine sebep olmulard.

DRDNC GN IV nc HKYE Gelbino Tunus kralnn kzn karmak iin bir gemi ye saldrr. Tayfalar kltan geirir, sonra kendisinin de ba kesilir. SCLYA kral ikinci Vilhelmin, Rugieri adl bir olu ve Kostanza adl bir kz vard. Rugieri gen yata lm ve Gelbino adnda bir erkek ocuk brakmt. Bu ocuu byk babas ihtimamla terbiye etmiti. Ve ocuk cesareti ve terbiyesiyle n salan bir delikanl olmutu. hreti her tarafa bilhassa o zamanlar barbarlklar mehur olan Sicilyaya yaylmt. Tunus kralnn gzellii ve asaletiyle mehur kz da Gel binonun hretini iitmiti. Kahramanlk hikyelerine meftun olan kz, Gelbinonun yiitliklerini de renmi ve ona k olmutu. Kzn gzellii ve fazileti de her tarafta duyulmu ve Gelbino da kza k olmutu.

Kz grmek arzusu ile Gelbino, byk babasndan TUnusa gitme msaadesi alncaya kadar, her gidenle kza ak selamlar yolluyor ve ondan havadis bekliyordu. Bu yolculardan birisi kza bir prlanta gstererek, ona Gelbinonun akn etraflca anlatt ve Gelbinonun onun emirlerine amade olduunu bildirdi. Kz, habere ok sevindi. Ve kendi akn da ona bildirilmesini rica ederek bir hatra olmak zere kymetli bir mcevher gnderdi. Gelbino, bu hediyeyi byk bir sevinle ald. Ayn ada mn vastasyla kza en gzel hediyeleri yollad ve talih yaver gittii zaman tatbik edilmek zere bir randevu verdi. iki tarafn ak o kadar iddetli idi ki, dayanlmas gt. Tunus kral, kzm Grenada kral ile evlendirmiti. Sevgilisinden uzakta kalmak fikri kz yle -perian etmiti ki bir- are bulabilseydi, babasn terk edecek ve Gelbinoya kaacakt. Gelbinonun zdrab da sonsuzdu. Kz deniz zerinde kocasna giderken karmak zere areler aramaya balad. Kznn bu akndan ksmen haber alan Tunus kral, Gelbinonun cesaret ve bilginliini de bildii iin, kral Vilhelme deniz yolunun emniyetini salamak zere ricada bulundu, kral da olunun akndan habersiz olduu iin bu ricay kabul etmiti ve bunun delili olarak Tunus kralna bir eldiven yollamt. Tunus kral, bu vaadi aldktan sonra Kartaca limannda byk bir gemi hazrlatt ve msait rzgr beklemeye balad. Kz, Palermoya bir uak gndererek Gelbinoya selm yollad. Kendisinin Grenadaya gnderildiini haber verdi ve bilginliini gsterme zaman geldiini bildirdi. Uak bu haberi iletti ve Tunusa avdet etti. Dedesinin verdii vaadi renen Gelbino, bu haberler karsnda ne yapacan bilmiyordu Kzn teviki ile ve korkak grnmemek iin Mesinaya gitti ve sratle iki hafif gemi hazrlatt ve cesur adamlar ile kzn gemisini beklemek zere Sardunyaya gitti. Birka gn sonra kzn gemisi Sardunya yaknlarna vasl oldu. Gelbino, adamlarna, Benim umduum gibi cesur adamlarsanz dedi, iinizde ak tanmayan kimse yoktur. nk bence aksz hibir fazilet ve cesaret olamaz. Banzdan ak getiyse benim halimden anlayacaksnz. Ben seviyorum. Bu ak, u tehlikeli duruma sebep oldu.. Sevdiim kz, kardaki gemidedir, bundan baka gemi, kymetli eya ile doludur, gemiyi hep beraber kolayca zaptedebiliriz. Ganimetten ben yalnz sevdiim kz istiyorum. Gerisini siz paylarsnz. Haydi bakalm, Allah baarlar versin ve yardmcnz olsun.

Bu kadar sze hacet yoktu. nk Gelbinonun adamlar ganimet arzusu ile yanp tutuuyorlard. Onun iin hemen silhlarn kuandlar. Kzn bulunduu geminin adamlar, bir geminin kendilerine doru yaklamakta olduunu grnce mdafaaya hazrlandlar. Burada borda bordaya, geldiklerinde Gelbino, vurumak istemiyorlarsa kz teslim etmelerini syledi. Ama gemi adamlar, kraln verdii teminat hatrlattlar ve kral Vilhelmin yollad eldiveni gsterdiler. Ve vurumadan hibir ey vermeyeceklerini bildirdiler. Geminin arka ksmnda kz gren ve onun gzelliini umduundan da fazla bulan Gelbino, ak atei ile: Ya prensesi verirsiniz, ya da vuruuz. dedi. Birdenbire iki taraftan ok ve ta yamaya balad. Gelbino birok zayiat verdikten sonra yannda bulunan bir kk gemiyi ateleyerek hasmnn stne yollad. Bunun zerine gemiciler gzel kz yalvarma ve yakarmasna bakmayarak Gelbinonun gz nnde ldrdler ve Al!.. diyerek denize attlar. Bu zulm sahnesini grerek deli gibi olan Gelbino ok ve ta yamuruna bakmadan hasm gemiye atlad ve yaln kl gemicilerin zerine saldrarak biroklarn ldrd. Fakat bu srada alevler gemiyi sarm olduundan gemiden kmaa mecbur oldu. Gzel kzn lsn denizden kartt ve Ustiko adasnda ona gzel bir mezar yaptrd ve keder iinde eve dnd. Bunu haber alan Tunus kral, kral Vilhelme matem elbisesi giymi, elilerini gndererek vaadini tutmadndan dolay ikyette bulundu. Kral Vilhelm, baka trl bir tarziye veremedii iin Gelbinoyu hapse attrd ve btn asilzadelerin itirazlarna ramen kellesini vurdurdu. nk o, vefasz bir kral olmaktansa, torunsuz bir kral olmay tercih ediyordu.

DRDNC GN V inci HKYE Elizabetin kardeleri, onu seven erkei ldrrler. Kz ryada sevgilisinin mezarn grr, gizlice adam mezardan karr, kafasn kestirerek iinde fesleen olan bir saksya yerletirir ve onu her gn gz yalar ile sular. Nihayet kardeleri bunu haber alr ve kz kederinden lr.

MESNAda, karde vard. Babalarnn lm ile, byk bir servete konmulard. Kz kardeleri Elizabet, gen ve gzel bir kzd ve henz bekrd. Lorens namnda Pinzal bir gen, gzellii ve terbiyesi ile Elizabetin dikkatini ekmiti. Bunun farkna varan Lorens de kzla ilgilenmeye balamt. Karlkl aklar nihayet tatmin olmutu. Fakat tatl gnlerini gizlemesini becerememilerdi. Byk kardei, Elizabet in bir gece Lorensin yatak odasna girdiini grmt. Bu manzara delikanly ok mteessir etmise de kendini gstermemeye ve ertesi sabaha kadar dnmeye karar verdi. Ertesi gn kardelerine gece grdklerini anlatt. Kardeler mnasip bir frsat zuhur edinceye kadar skt etmeye karar verdiler. Bylece Lorens ile her zamanki gibi akalamaya devam ettiler. Bir gn ehir dnda bir elenceye itirak etmek zere onu yanlarna aldlar. Issz bir yere vardklarnda ldrdler. Ve kimsenin gremeyecei ekilde gmdler. Mesinaya dndklerinde Lorensi bir ticaret iine yolladklarn sylediler ki, sk sk vaki olduu iin herkes de buna inand. Lorensin uzun zaman dnmemesi, Elizabethi ok zdnden sk sk kardelerinden onu sorard. Kardelerinden birisi: Bu sualler nedir? dedi. Lorens ile ne al veriin var? Byle sorup duracaksan bana gelecei bil. Kzcaz korku iinde sormaktan vazgeti ve geceleyin yalnz kald zaman gz yalar iinde hayaller kurarak sevgilisiyle konuuyor ve ne zaman geleceini soruyordu. Bir gece alaya alaya uyuya kalmt. Ryasnda Lorensi solgun, delik deik grd. Ah Elizabeth diyordu. Hep beni aryorsun ve bana gz yalarnla serzenite bulunuyorsun. Bil ki, ben artk dnemem. nk kardelerin beni ldrdler. l, gmld yeri de tarif etmi ve artk kendisini armamasn syleyerek kaybolmutu. Kzcaz uyannca ac ac alamaya balad. Fakat kardelerine bir ey sylemeye cesaret edemedi. Yalnz ryasnn hakikat olup olmadn aratrmaya koyuldu. Her srrn bilen bir hizmetisini yanna alarak, mezarn bulunduu yerin bana gitti ve biraz kaznca bedbaht sevgilisinin hi rmemi cesedini buldu. Elinden gelse cesedi karacak ve ona mnasip bir mezar yaptracakt. Buna imkn gremedii iin lnn ban kesti mendiline sard, vcudunu tekrar toprakla rtt. Odasna geldiinde ban stne o kadar gz ya dkt ki ba ykanm oldu. Ve onu binlerce defa pt. Sonra bir beze sararak fesleen iin hazrlanm bir saksya yerletirdi. Biraz toprak doldurdu ve topra, gl, portakal suyu ve gz yalar ile slatt.

Kzcaz daima saksnn yaknnda oturur ve btn ihtimamn verirdi. Ve her defasnda o kadar alard ki, fesleen slanrd. Bu sayede iek o kadar gzel byd ki, her taraf koku doldurdu. Kzcaz sk sk gzetleyen komular grdklerini kardelerine anlattlar. Kardeleri ihtarlarnn fayda vermediini grnce gizlice saksy ardlar, kzcaz kanl gz yalar ile onu hep istedi durdu ve nihayet ar hasta derek, daima saksy sayklad. Bu ie pek merak saran kardeleri, saksy anca Lorens in rmemi ban grdler ve salarnn kvrcklndan onu tandlar. Olay meydana kar korkusu ile ba topraa gmdler ve Mesinadan katlar. Zavall kz, alaya alaya can verdi. Ve bedbaht aknn kurban oldu.

DRDNC GN VI nc HKYE Andreola ve sevgilisi Gabriotto birbirlerine ryalarn anlatrlar. Gabriotto birden bire Andreolann kollarnda lverir. Hizmetisi ile cesedi evine tamak isterken nbetiler tarafndan yakalanr. Hkim, kz elde etmek ister, fakat kz diretir. Masumiyeti meydana kar, tahliye edilir, fakat dnyaya ksp bir manastra ekilir. BRESA ehrinde bir zamanlar Negro isminde bir valyenin gen, gzel, fakat bekr bir kz vard. Ad Andreola idi. Bu kz, halk tabakasndan gelme fakat gzel ve terbiyeli Gabriotto isminde bir adama vurulmutu. Kzn gayreti ve bir hizmetinin tavassutu ile Gabriotto, bu aktan haberdar oldu. Hatta zaman zaman kzn babasna ait bir gzel bahede buluurlar, ho vakit geirirlerdi. Bu saadet verici ak ban hi bir tesadfn koparmamas iin gizlice evlenmilerdi. Bu gizli gizli yaanan ak gnlerinin birinde kz, ryasnda, Gabriottoyu kollar arasna aldn grd. Birdenbire adamn vcudundan karanlk bireyin kt ve Gabriottoyu zorla kollarndan alarak yerin altna gtrdn grmt. Mthi bir korku ile uyanan kz bunun rya olduunu grerek teselli bulduysa da yine korkun ryann tesirinden kurtulamad.

Ertesi gece Gabriotto kendisini ziyarete gelecekti. Onu bundan vazgeirmek iin ok urataysa da, adamdaki arzunun iddetini grnce mani olamamt. Bahede -beyaz ve krmz gller topladktan sonra, fskiyenin kenarna, gidip oturdular. Bir mddet sonra Gabriotto, kendisini bugn niin kabul etmek istemediini sordu. Bunun zerine kz, ryasn ve ondan duyduu endieleri anlatt. Gabriotto, ryalara inanmann biraz saflk olduunu, nk onun yemeklerin okluundan veya azlndan ileri geldiini syleyip glmeye balad ve ilve etti: Ryalara inanmak lzm gelseydi ayn gece grdm bir ryadan dolay bu ziyareti yapmamam lzmd. Ryada bir gzel ormanda avlanyordum ve hayatmda grmediim kadar gzel bir geyik karma kmt. Hayvan kardan beyazd. Ksa zamanda bana alt ve yanmdan ayrlmaz oldu. Ben de onu sevdim, boynuna altn bir bilezik geirerek gezdirmeye baladm. Birgn ban kucama koyarak uyurken, nereden ktn bilmediim korkun, simsiyah, a bir hayvan stme saldrarak karnm deti. Izdrabm o kadar iddetli idi ki, uyandm zaman elimle o taraf yokluyordum. Fakat hibir ey gremeyince kendi halime glyordum. Bu da nesi? Ben hayatmda daha korkun ryalar grdm ve hi de birey olmad. Bunlar brakalm da, keyfimize bakalm. Kendi ryasnn korkusu altnda bulunan kz, sevgilisinin ryasndan bsbtn dehete dt, fakat Gabriottonun neesini karmamak iin korkusunu belli etmemeye alt. Btn sevimelerine ve kucaklamalarna, ramen kzcazn sknts artyor ve herhangi bir taraftan, siyah birey kverecekmi gibi geliyordu. Birdenbire Gabriotto, derin bir i ekmesiyle kza sarlarak: imdat dedi, ben lyorum. Ve imenlerin stne dt. Kzcaz alayarak: Neyin var sevgilim? dedi. Ve onu kucana almaya alt. Ama, Gabriotto, bir cevap vermedi. Bir iki dakika iinde iddetli bir inilti ve ter boanmas ile ld. Byle bir durumun, kocasn kendi hayatndan fazla seven bir kadnda nasl bir aclk douracan herkes tasavvur edebilir. Birok gz ya dktkten sonra lnn vcudunun souduunu hissetti. Korku iinde hizmetiyi ard. Hizmeti ikisinin arasndaki ak biliyordu. Kzcaz lnn yzn gzyalar ile slattktan sonra hizmetiye: Allah onu elimden ald. dedi. Artk ben de

yaamak istemem ama, hayatma son vermeden nce erefimi idame edecek ve akmz gizleyecek bir are bulmak ve o kadar asil bir ruh saklam olan u ly gmmek isterdim. Hizmeti: Sevgili hanmm, dedi. ntihar lfn etme. Onu bu lemde kaybettin, eer intihar edersen, br lemde de kaybedersin. Cehenneme atlrsn. Halbuki, byle iyi kalbli bir delikanl cehenneme gitmez. Teselli ara; ibadetle ve iyi iler yaparak ruhunu yceltmeye bak. ly bu bahede gmebiliriz. Bunun kimse farkna, varmaz. nk buraya geldiini kimse bilmez. Bu teklifimi beenmezsen, ly bahenin nne karalm, yarn akrabalar gelir gmerler. Btn zdraplarna ramen kzcaz, hizmetinin tekliflerini dikkatle dinledi, fakat ilk teklife yanamad. Ve dedi- ki: Allah gstermesin, o kadar ok sevdiim, o kadar aziz olan kocamn bir kpek gibi ukura atlmasna veya sokakta braklmasna raz olamam. Ben ona gzyalarm dktm, akrabalar da gzyalarn dksnler. Bunu dedikten sonra dolabndan ipek bir rt getirtti ve ly onun zerine yatrd ve gzyalar iinde, onun gzlerini ve azn kapayp stne gller serptikten sonra hizmetiye Onun evi uzak deil, onu sslenmi haliyle kapsna gtrp brakalm ki sabahleyin orada bulsunlar. Bu geri onun akrabasna teselli vermez, fakat bana skn verir. Bu szlerden sonra gz yalaryla, lnn zerine bir defa daha kapand. Ve parmandan nian yzn kararak kendi parmana takt ve alayarak: Sevgilim, dedi. Sevdiinin u son hediyesini kabul et. Bundan sonra hizmeti ile ikisi ly evinin kapsna doru tadlar. Derken birdenbire karlarna gece bekileri kt. Bekiler baka bir vakadan dolay nbet geziyorlard, ly ikisinin elinden alarak kzlar tevkif ettiler. Andreola yar l yar diri, Ben sizi tanyorum. dedi. Kamann mmkn olmadm da biliyorum. Mahkeme huzuruna kmaya hazrm. Ama, bana ve cenazeye el srmekten ekinin. Hkim, kz odasna getirterek, tahkikata balad. Hekimler de lmn zehirle mi, yoksa zorla m vuku bulduunu aratryorlard, neticede kalbe yakn bir yarann almas ile lm vuku bulduunu tespit ettiler. Hkim, bu durumda suun ehemmiyetli olmadn grerek eer arzularn tatmin ederse kendisini serbest brakacan bildirdi. Bu ricasnn semere vermediini grnce zor kullanmaya kalkt fakat, Andreola nefretin verdii bir kuvvetle kendini mkemmel savundu.

Sabah erken, bu haber Negronun da kulana yetiti. Adamcaz korkun bir perianlk iinde bir ka dostunun refakatinde mahkemeye geldi ve kzn istedi. Hkim, zor kullanma teebbs olmadn itiraf etti. Kzn metanetini vd: Bu metanet, dedi bana yle tesir etti ki, halk tabakasndan bir adamla evlenmi olmasna ramen, onun karm olmasn istiyorum. Andreola: Babacm dedi, bedbahtlmn hikyesini anlatmaya lzum grmyorum. nk bunu iittiniz. Sizin msaadeniz olmadan, ok houma giden bir adamla evlendiim iin affnz isterim. Bu aff hayatm kurtarmak iin deil, lme sizin bedbaht ve fakat faziletli bir kznz olarak gitmek iin istiyorum diyerek babasnn ayaklarna kapand. Temiz kalpli Negroya bu szler ok tesir etmiti. Gz yalar iinde: Kzm dedi, kendin mnasip bir kocaya varsaydn, elbette daha iyi olurdu. Ama, senin beendiin herkesi ben beenirdim. imdi onu tanmadan onun lm olmas ve bunu benden gizlemen daha fazla gcme gidiyor. Fakat mademki olan olmutur, ona, damadm olarak hayatnda gstereceim alkay lmnden sonra da gstereceime sz veririm dedi ve akrabalarna dnerek: Gabriotto iin, erefiyle mtenasip bir cenaze treni tertip ediniz dedi. Bu srada hemen btn ehir halk orada toplanmt. Andreolann rts ile rtl, tabutu mahkemenin holne yatrdlar, zerine gller serptiler ve bir halk adam gibi deil, asillere lyk bir ekilde omuzlarna alarak mezarna tadlar. Birka gn sonra hkim evlenme isteini tekrarlad. Fakat kz yine reddetti. Bunun zerine babas kznn hizmetisi ile beraber dindarlkla hret bulmu bir manastra ekilmesine msaade etti.

DRDNC GN

VII nci HKYE Simon, Paskinoyu sever. Bir gezinti esnasnda Paskino, dilerini bir bitki yaprana srtme neticesinde, lr. Simon hapse atlr; ve hkime, Paskinonun lm eklini gstermek iin, dilerini ayn yaprakla oarken lr.

FLORANSADA halk tabakasndan, gen, gzel ve terbiyeli bir kz vard;

ad Simondu. El emeiyle hayatn kazanmaa mecburdu. Fakat ak tanmayacak kadar dk ruhlu deildi. Bir mddetten beri yine halk tabakasndan bir delikanly sevmeye balamt. Bu delikanl, kza, rlmek zere yn getirirdi. Ad Paskino idi. Kzcaz mahcup, fakat ihtirasl, her dm atarken bin defa iini geirirdi. Paskino da her defasnda onun yannda dier rc kzlardan fazla kalrd. Bu mnasebet ikisinde de utangal yok etmiti. Nihayet arzu ettikleri birleme imknn bulmulard. Aklarnn mtemadiyen iddetlendii o gnlerde Paskino, kz bir bahede gezintiye davet etti. Kz, arkada Lagina ile gezmeye gideceini ileri srerek Paskinonun davet ettii baheye gitti. Ve onu kardei Puino ile beraber buldu. Puino da Lagina ile sevimeye balad. ki ift, bahenin birer kesinde geziniyorlard. Paskino ile Simon, gzel ve byk bir iek asmas buldular ve onun glgesine oturdular. Bir mddet konutuktan sonra Paskino, asmadan bir yaprak kopard ve bununla diini ovmaya balad. Fakat biraz sonra, yznn rengi deiti; gremez ve konuamaz oldu ve ksa zamanda ld. Simon, Laginay ve Puinoyu imdada ard. Puino, kardeini l ve yz imi, vcudu lekeler iinde grnce Simona: Rezil kar, diye bard, sen onu zehirledin!... Halbuki Simon straptan kvranyor ve kendini mdafaa edecek durumda bulunmuyordu. Her taraftan koup gelen insanlar, Simonu sulu buluyorlard. Kzcaz yakalayp mahkemeye gtrdler. Hkim, sorgularna balad. Kzn msum olmasna ihtimal vermediinden hdise yerini grmek istedi. Cesedin bulunduu yere giderek olan biteni kzdan sordu. Kzcaz, meseleyi hkime anlatabilmek iin bir asma yapra kopararak onunla dilerini ovdu. Etraftaki halk, kzn iddialarn yalan sayp onun atete yaklmasn talep ederken, kzcaz Faskinonun urad kbete urad. Herkes aknlk iindeydi.

Ey aziz ruhlar, ateten aknz ayn gn fni mrnzle birlikte nihayete erdirdiniz. Kader, kadn kurtarmt; yni Simon tpk sevgilisi gibi lm ve kendisinin erefini ihll edecek isnatlardan kurtulmutu. Hkim, btn etrafta olanlar gibi, bu manzaraya arp kalm, ne diyeceini bilmiyordu. Nihayet: Besbelli ki dedi, bu iek, mstesna olarak, zehirli cinsindenmi. Onun kkn kazmal ki bir daha bir felkete sebep olmasn. Bahvan, hkimin huzurunda bitkinin kkn kazd. Kk meydana knca, bedbaht sevgililerin lmnn sebebi anlald. nk bu kkn altnda zehirli bir yenge vard ki ifrazlar bitkiye karmt. Kimse yengece yaklamak istemediinden asma ile birlikte atee verilip yakld. lm sebebinin aratrlmas bylece nihayete ermiti. Dostlar iki sevgiliyi mensup olduklar Saint - Paul Kilisesine gmdler.

DRDNC GN VIII inci HKYE Silvestrann sevgilisi Hiyerominus, annesinin ricas zerine Parise gider, dnnde sevgilisini evlenmi bulur. Gizlice kzn evine sokulur ve kzn yannda lr. Bunun zerine Silvestra da hayatna son verir. HYEROMNS, Floransada Leonard isimli pek zengin bir tccarn oluydu. Babas, ocuun doumundan az sonra lm ve vasileri miras gzel bir tarzda idare etmilerdi. ocuk, komu ocuklaryla birlikte bym ve ayn yata bulunan bir terzi kzyla sevimeye balamt, yle ki bu kz grmese, her eyi unuturdu. Kz da olan seviyordu. Bunu haber alan olann annesi, ihtarlarda bulunmaktan ve ceza vermekten geri kalmyordu. Fakat nn alamaynca vasilere haber verdi: Bu olan diyordu, daha on drdne yeni girdi. Komumuz terzinin kz Silvestraya yle k ki, ya muvafakatimiz olmadan bu kz alacak veya kz bakasyla evlenirse kederinden lecek. Bunu nlemek iin olan uzak bir yerde bir tccarn yanna yollayn ki kz unutsun. Biz de ona yksek aileden bir kz alalm. Vasiler bu tavsiyeyi beendiler ve delikanly ardlar. Vasilerden biri:

Olum dedi, sen artk bydn. imdi ileri kavraman lzm. Bizim hatrmz iin bir mddet Parise git, orada bulunan mallarmz gr, hayat anla ve kibarlardan rnek al. Bir mddet sonra yine buraya dnersin. Delikanl bunu reddetti. Herkes gibi o da Floransada kalabilirdi. Vasiler tekrar tekrar rica ettilerse de bir netice alamaynca durumu delikanlnn annesine bildirdiler. Annesi ocua sert bir ihtarda bulunduktan sonra, yumuak olmay dene yerek Parise gitmenin faydalarn anlatt ve nihayet ocuk, bir sene iin gitmeyi kabul etti. Hiyeronims, yrei ak dolu, Parise gitti. Orada iki sene kald ve ayn akla geri dnd. Fakat Silvestray bir adrc ile evlenmi buldu. Kzn evinin etrafm k delikanllar usulnce dolamaya balad. Kzn da kendisini unutamayacan sanyordu. Oysa yanlyordu. Kz onu hi tanmaz grnd. Bu hal delikanly perian etti. Kendisini kza hatrlatmak iin areler aramaa, balad. Bir are bulamaynca hayatna da mal olsa kzla konumaya karar verdi. Bir akam Silvestra kocasyla ve dostlaryla gezmeye kmt. Hiyeronims gizlice kzn evine girerek kzn yatak odasna kt ve orada gizlenip beklemeye balad. Gece olmutu. Silvestra geldi ve hemen soyunup yatana uzand. Biraz sonra Hiyeronims de yavaa Silvestrann yanna uzanarak elini kzn gsne koydu: Ruhum, uyuyor musun? dedi. Kz barmak istedi. Fakat delikanl: Allah akna barma dedi, ben senin Hiyeronimusunum. Kz: k buradan dedi titriyerek. Bizim genlik lgnlklarmzn vakti geti. Ben evliyim. Artk kocamdan baka kimseyle buluamam. k buradan. nk kocam duyarsa, btn huzur ve sknum kaybolur. nk onun aknda en byk saadeti buluyorum. Bu szler delikanlya mthi bir strap verdi. Ne yalvarmalar, ne vaitler, ne eski htralar kza tesir etmiyordu. Birazck yannda kalmasna msaade istedi. Bir kelime sylemeyecek ve ona, hi dokunmayacakt. Silvestra, acyarak bunu kabul edince delikanl yannda yatt, mitlerinin kaybolduunu grp nefesini tutmak suretiyle hayatna son verdi. Gen kadn, bir ses duymaynca, onu uyandrmak iin:

Hiyeronimus, niin gitmiyorsun? dedi. Fakat onu lm ve kaskat soumu grnce dehete dt. Derin bir znt iinde ne yapacan bilmiyordu. Bitiik odada yatan kocasn uyandrd. Bana geleni, baka birisine aitmi gibi, anlatt. Byle bir durumda ne yaplacan sordu. Kocas iyi niyetle: ly evine gtrmeli ve bu yzden masum kadna kimse kin beslememeli dedi. Kadn: O halde biz de byle yapalm dedi. Delikanl, lye elini dedirince donakald ve karsna, bir ey demeden lye elbiselerini giydirdi ve onu omzuna alarak evinin kapsnn nne gtrp brakt. Ertesi sabah ly buldular. Bilhassa annesi figana balad. Vcudunda bir yara, bere grlmediinden, hekimler lm sebebini derin znt olarak gsterdiler. Cenaze bir kiliseye kaldrld ve annesi ba ucunda gz yalar dkt. Halkn toplandn gren adrc, Silvestraya: Yzne bir rt rt, kiliseye git, kadnlar arasna kar, ne dediklerini dinle! Ben de erkeklerin arasna gideceim dedi. Hayatnda bir buse bile vermedii adama acyan Silvestra kiliseye gitti. nsan ruhu tuhaftr. Hiyeronimusun aknn harekete getiremedii kalbi bu felket karsnda duygulanmt. Acmas o kadar iddetlendi ki, kadn saflarn yararak lye yaklat, bir lk kopararak lnn zerine kapand, fakat alyamad. nk strap onun da hayatna mal olmutu. Kadnlar kendisini kaldrmak ve teselli etmek istediler. Halbuki o, lmt. Btn kadnlar, acma tufan iinde alamaya balamlard. Haber her tarafa yaylm, adrc da duymutu. Bunun zerine kars ile delikanl arasnda, geen hdiseyi anlatt. Gen kadna l elbisesi giydirdiler ve ikisini bir mezara yan. yana gmdler. Akn birletiremedii ifti lm birletirmiti.

DRDNC GN

IX uncu HKYE Vilhelm Rusillon, karsnn n ldrr, onun kalbini karsna yedirir. Bunun farkna varan kars kendisini pencereden atarak lr ve sevgilisiyle ayn mezara gmlr. P ROVINCEde iki mehur valye vard. Her ikisi de saraylara ve kalabalk maiyete sahiptiler. Birinin ad Vilhelm Rusillon, tekinin de Vilhelm Gardastagno idi. Birbirlerini severlerdi. Btn gezintilerde ve silh talimlerinde ayn kyafetlerle grnrlerdi. i Kkleri birbirinden on mil mesafede olmakla beraber Gardastagno, dostlua bakmyarak, Rusillonun gzel karsna vurulur. Nihayet bu sevgi kadnn kulana gider. Kadn -onu yiit bir valye sayd iin bu aktan memnun olur. Kendisi de onu sevmeye balar ve nn iln- akn beklemeye koyulur. Nihayet buluurlar. Fakat ihtiyatszca sevitiklerinden kocas vaziyeti anlar. ki valye birbirine kin beslemeye balar. Kadnn kocas, hislerini gizliyerek, Gardastagnoyu ldrmek zere frsat kollamaya balar. Bu srada Fransada yaplacak bir turun hazrlklar balar. Rusillon bu teebbs Gardastagnoya haber verir ve seyahatin teferruatn konumak zere onu kendi evine davet eder. Gardastagno memnun olduunu ve behemehal yemee geleceini bildirir. Rusillon bu frsattan faydalanarak rakibini ldrmeye karar verir. Ve silhlanarak uaklaryle beraber, rakibinin geecei ormana doru yollanr. Biraz sonra rakibi silhsz, sadece iki hizmetisiyle grnr. Rusillon rakibini arkadan anerler: Geber, hain! der. Gardastagno yere der ve az sonra lr. Uaklar faili tehis etmeden atlarna atlayp efendilerinin kkne dnerler. Rusillon, rakibinin gsn kama ile aar, kalbini karr ve bir kda sararak uana verir. Ve kimseye bir ey sylememelerini tembih eder. Rusillonun kars, nn akam yemeine geleceini umarak kocasna: Gardastagno nerede kald? der. Adam: Bana haber gnderdi der, sabahtan nce gelemiyecekmi. Bunun zerine kadn tellamr. Rusillon ahy arr:

u vah domuzun kalbini al. Onu gzelce piir ve bir gm tabaa koyarak sofraya gnder! der. Ah btn ihtimamyle kalbi dorar, baharat eker ve lezzetli bir yemek yapar. Vilhelm yemek zaman karisiyle sofraya oturur. Fakat itahsz olduunu syler. Nihayet ahnn hazrlad kalb yemei gelir. Rosillon bunu karsna ikram eder, o da lezzetle yer. Rusillon karsna: Yemei nasl buldun? der. Lezzeti ok houma gitti. Evet zannederim ve amam, nk bu kalb hayattayken de senin o kadar houna gidiyordu. Nasl? Bana ne yedirdiniz? Sevgilin Gardastagnonun kalbini. Emin ol ki, onu vcudundan bizzat ben kardm. Bu haber kadn perian eder: Bu hareketinizle der, byk bir zulm ve alaklk yaptnz. Ben onu gnlme sultan yapmtm. Ceza verecekseniz bana vermeliydiniz. Onun sevgili kalbini yedikten sonra artk azma bir ey koymam. Bu szlerden sonra kadn ayaa kalkar, tereddtsz pencereden kendini atar ve parampara olur. Vilhelm yapt hakszl anlar, tebaasndan ve kraldan korktuu iin atna atlayarak kaar. Ertesi sabah, herkes faciay duyar. Komular toplanr, iki sevgilinin cesetlerini kaldrrlar ve ayn mezara koyarlar.

DRDNC GN X uncu HKYE Bir doktorun kars sevgilisine bir uyku ilc iirir, onu bir sanda yerletirir ve evine tatr.

Adam uyanr ve hrsz zannedilerek yakalanr. Fakat bir hizmeti kzn ahadetiyle daraacndan kurtulur. HAYL zaman nce Salernoda Mateos isimli mehur bir cerrah vard, ileri yalarda gen ve gzel bir kadnla evlenmiti. Kadna, k elbiseler ve kymetli mcevherler vermiti. Buna mukabil kadn, yal kocasnn soukluuna tahamml etmek zorunda kalr. Bunun zerine arzularna bakaca tatmin areleri aramaa balar. Nihayet genler arasnda houna giden birini bulur. Delikanl da kadn beenir. Bu adam asil olmakla beraber, dolandrclk ve alaklklaryle n salm Rugiyeri idi. Ama kadn buna aldr etmez ve bir hizmeti kzn tavassutu ile buluurlar. Kadn, bu zevklerden sonra delikanly kt huylarndan vazgeirmeye alr ve zaman zaman ona para verir. Bir gn doktora, bacandan rahatsz bir hasta gelir. Hekim muayeneden sonra: Hastalanan kemik karlmazsa der, hastann ayaklar decek veya lecek. Akrabas mdahaleye raz olurlar. Hastann ameliyat acsna dayanamyacan dnen doktor, bir uyuturucu su hazrlar ve ilc odasnn penceresine koyar. Hastann yanna gidecei srada, Amalfili dostlarndan, derhal gelmesi iin bir mesaj alr. nk bir dte bir ok insan yaralanmtr. Hekim bacak ameliyatn bir tarafa brakarak Amalfiye gider. Kadn, kocasnn o gece eve dnmeyeceini anlaynca gizlice Rugiyeriye haber yollar ve onu kocasnn odasna alr. Adam odada kadn beklerken, susuzluu tutar. Hasta iin hazrlanm bayltc suyu grr, onu iilecek su sanr ve dolu barda ier. Az sonra da derin bir uykuya dalar. Kadn odaya gelince adam uykuda bulur, uyandrmaa urar, salarndan eker, fakat nafile... Uyku budalas diye barr, uykuya dknsen evinde kalmalydn... Kadn hekim kars olmakla beraber, illar hakknda bilgisi olmadndan adam ld sanr ve sessizce alamaya balar. Ama bir taraftan da rezaletten korkarak ly odadan karmak iin tedbir dnmee dalar. Hizmetisini arr, olan biteni anlatr ve yardm ister. Hizmeti de adam uyandramaynca, onun lm bulunduuna zahip olur. Kadn: Yarn bizden phelenmemeleri iin onu nereye atalm? der. Hizmeti:

Dur der.. Ben bugn marangozun atelyesinde olduka byk bir sandk grdm ki iimize yarayabilir. ly onun iine koyarz. Bakla birka yerini yaralarz ve iinde brakrz. Onu sandn iinde bulanlar bizden geldiini ne bilecekler. Onun eski gnahkr hayatn bilenler, bir vurumada bakla yaralandn sanrlar. Kadn bu pln beendi ama, baklamay kabul etmedi. Nihayet iki kadn, ly omuzlarna alarak sanda atarlar. Ve stn kilitlerler. Komuda iki gen vard ki, az emekle ok kazanmak isterler ve tefecilikle geinirlerdi. Bu iki delikanl akam st sand grrler ve gece onu armaa karar verirler. Gece yars sand kaldrarak karlarnn yatak odasna gtrrler. Rugiyeri, uyku ilcnn tesirinden sabahleyin kurtularak gzlerini aar. Eliyle sand yoklaynca: Bu ne der, ben nerdeyim? Uykuda mym, uyank mym? Dn gece sevgilimin odasndaydm. imdi biri sandn iindeyim. Ne oluyor? Hekim kageldi de kadn beni uyku halinde bu sanda m tkt? Adam bir mddet sakin durur. Fakat bir taraftan br tarafa dneyim derken sandk devrilir. Bitiik odada uyuyan kadnlar uyanrlar. Rugiyeri de sandn alan kapandan dar kar, el yordamyle evi dolar. Bu dolama esnasnda ayak sesini duyan kadnlar: Kim o? diye barrlar. Adam, tanmad bu sese cevap vermez. Bunun zerine kadnlar, kocalarn arrlar: Hrsz, hrsz... diye barrlar. Konu komu toplanr. Adam yakalarlar, mahkemeye verirler. Hkim, onu derhal ikence aletine takar. Adam, para almak zere bu faizcilerin evine girdiini itiraf eder. Hkim de onun idamna karar verir. Ertesi gn btn Salernoda adamn hrszlk ederken yakaland ayi olur. Doktorun kars ve hizmetisi bile bu haberlerin tesiri altnda kalrlar. Ve bir rya grdklerine kaani olurlar. Saat ten sonra hekim gelir. Ve hastay ameliyat etmek zere bayltma ilcn ister. ieyi bo bulunca barmaa balar. Kars: Doktor, ne oluyor der, bir ie su iin bu kadar yaygara yaplr m? Dnyada baka su kalmad m? Doktor: Karcm der, sen sanyorsun ki o, di sudur. Hayr, o bayltma ilcyd.

Kadn sevgilisinin bu ilc itiini ancak o zaman anlar. Hanmn emriyle havadis toplamaa giden hizmeti de bu srada eve gelir: Herkes der, onun hakknda fena konuuyor. Hi koruyan yok. Yarn sabah her halde asarlar. Ama, size bir haber daha vereyim: Rugiyerinin faizcilerin evine giri eklini anladm. Siz o sandn sahibi marangozu tanrsnz. Marangoz, sandn gece alndn iddia ediyor. Halbuki, sand sipari etmi olan adam: (Hayr, sen benim sandm Rugiyeriye para ile sattn) diyor. Hizmeti, hanmndan lzm gelen talimat aldktan sonra doktora gider: Efendim der, byk bir hatamdan dolay sizden af diliyorum. Ne gibi hata? diye sorar doktor. Siz gen Rugiyeri tanrsnz. O benden holanrd. Bu sene ksmen korkudan, ksmen sevgiden onun metresi oldum. Dn siz gittikten sonra bana yle tatl eyler syledi ki, onu yatak odama aldm. Susamt. Fakat yanmda ne su vard, ne arap. Karnzdan bir ey istemediim iin, sizin odanzda grdm ieyi ona getirdim ve itikten sonra yerine koydum. Ben hatam itiraf ediyorum. Fakat dnyada hata etmiyen kimse var m? ok zgnm. nk Rugiyeri lm tehlikesine maruzdur. Onun iin sizden af diliyorum ve Rugiyeriye mmkn olduu kadar yardm etmem iin msaadenizi istiyorum. Sen kendi cezan kendin vermisin. Koynunda lgn bir k beklerken baygn bir adam bulmusun. Onun iin git ve na yardm et. Ama, bir daha kimseyi eve alma. Yoksa bahiini keserim. Bunun zerine hizmeti hapisaneye giderek Rugiyeriyle konutu. Sonra ceza hkiminin yanna gitti. Hkim, kzn szlerini dinlemeden onu elde etmenin arelerini aramaa balamt. Hkimin yumuadn gren kz: Efendim dedi, Rugiyeri hrszlk ithamyle yakalan mtr. Fakat bu itham aslszdr. Sonra olan biteni hkime anlatt. Hkim bu beyann shhatini benimsedi ve doktora uyku ilcnn mahiyetini sordu. Daha sonra marangozu, tefecileri, sandn sahibini sorguya, ekti. Nihayet Rugiyeri ard. Bir gece evvel nerede olduunu sorunca Rugiyeri: Ben de bilmiyorum dedi, Yalnz u kadarn hatrlyorum ki, doktorun hizmetisine gittim ve onun odasnda su itim. Bundan sonrasn hatrlamyorum.

Hkim nihayet sand alan faizcileri para cezasna mahkm etti. Rugiyeriyi serbest brakt.

*
Gnn kraliesi, hkmdarlk mddetinin sona erdiini anlaynca gzellerden byle naho bir mevzu setii iin af diledi. Sonra ayaa kalkarak, bandaki tac sar sal Fiamettann bana koydu: Bu tac sana veriyorum dedi, nk sen, bu skntl gn yarn gidermeyi en iyi bilensin. Uzun, altn sars, dalgal salar beyaz omuzlarndan aa sarkan ve yuvarlak yznde leylklar, gller biten ve az yakuta benziyen Fiametta tebessmle: Tac memnuniyetle kabul ediyorum dedi, bugnk strabl gnmze mukabil, yarn sevienlerin, baz mkllerden sonra kavutuklar talihe ait hikyeler isterim. Bu emir herkesin houna gitmiti.

BENC GN

Fiametta bir ok skntlardan sonra, sevenlerin ulat saadetler hakknda hikyeler sylenmesini emreder.

I inci HKYE Simon ak sayesinde kurnazlat, sevdii fijenyay deniz zerinde ele geirir. Rodosta hapse atlz, Lisimahus tarafndan kurtarlr. kisi fijenya'y ve dn gnnde bulunan Kasandray karrlar, Girite snrlar; kadnlarla evlenirler ve yurtlarna dnme msaadesi alrlar.

KIBRIS adasnda, eski tarihlerde okunduu vehile, Aristib isminde gzde bir adam vard. Serveti ve hreti herkesten stnd. Eer bir noktada talihin darbesine uramasayd, en mesut insan olacakt. Oullarndan birisi, ok gzel ve yakklyd. Fakat hemen hemen mitsiz ekilde deli idi. Asl ad Gale idi. Fakat, ne retmenlerin emei ne babann nasihati ve daya bir ey renmesine imkn vermemiti. Yalnz sesi deil, davranlar da insandan ziyade hayvana benzerdi. Onun iin kendisine sr manasna gelen Simon derlerdi. Babas btn midini kaybedince, (gz grmez, gnl katlanr) diyerek onu iftliine gnderdi. Kyllerin kaba-saba hallerini ehirlilere tercih eden Simon bundan memnundu. Kydeki ikameti esnasnda bir leden sonra omuzunda bir baston, bir tarladan br tarlaya, gezerken bir ormana dalar, aylardan Maystr. Her taraf yeildir. Simon etraf aalarla evrili ve ortasnda bir fskiye bulunan bir imene varr. ayrlarn stnde gen ve gzel bir kzn uyuduunu grr. Hafif giyinmi kzn pek az ksm rtlyd. Ayak ucunda iki kadn ve bir erkek kleleri uyamaktadr. Simon hibir kadn grmemi gibi arp kalr. Bastonuna dayanarak, kz hayranlkla seyre dalar. Hibir dn tesir etmedii hain kalbinde, arzular ve emeller uyanr. nk bu kadn yeryznn en gzel mahlukudur. Salar altn sars olan kadnn, alnn, burnunu, azn, kollarn temaaya dalar. Ve birdenbire gzellik mtehasss kesilir. Tek arzusu kzn gzlerini grebilmektir. Onu uyandrma dnrse de gzelliine bakp, onun bir ilahe olmas ihtimalini dnerek, bundan vazgeer. nk, lhi eylere dnyev eylerden fazla sayg lzmdr. Bir mddet sonra gzel kz fijenya uyanr. Karsnda bastonuna dayanm olan Simonu grr: Bu ormanda ne aryorsun? der ona, Simon kzn sualine cevap vermeksizin gzlerini seyre dalar. Kz bu baktan korkar, hizmetilerini uyandrr ve Simona: Allahasmarladk der. Simon: Sana refakat edeyim diye karlk verir. Ve onu evine kadar gtrr. Oradan kendi evine giderek, artk bir daha, kye gitmiyeceini syler. Bu haberden babas holanmazsa da, fikrini niin deitirdiini renmek iin onu evde tutar. fijenyann ak oklar, Simonun hibir nasihatin giremedii kalbini delmiti. lk olarak, babasndan kendisinin de kardeleri gibi giydirilmesini ister ve bu yaplr.

Sonra iyi genlerle dostluk kurar. Nihayet, asaletin icaplarn yerine getirir, hatta byk filozoflarn eserlerini kavramaa balar, ifijenyann ak, onun przl ve irkin sesini yle gzelletirmiti ki, zamanla ark sylemede usta olmutu. Ata binmei, karada ve denizde savamay renir ve bylece Kbrs adasndaki delikanllarn en stn olur. Kaderin, kalbinin bir kesinde uyuttuu meziyetler, birer, birer uyanr. Geri Simon k delikanllar usulnce fijenyaya olan kn mbala ederse de, fijenya, Gales isminden holanmad iin delikanlya Simon denir. Kzn babas Gibses den kz resmen istenir. Ama reddedilir. nk kz, asil bir Rodoslu olan Pasimundaya vaad edilmitir. Nihayet dn zaman gelir. Simon, kendi kendine, fijenya der. imdi akmn kuvvetini gsterme zaman geldi. Sen beni insan et tin, sana sahip olsam erefim, ilhlar geecektir. Ya sana sa hip olmalym, ya da lmeliyim. Arkadalarndan bazlarn toplar, bir gemi hazrlatr ve fijenyay Rodosa gtrecek gemiye baskn vermek zere denize alr. Denizde, fijenyann gemisi grnr. Simon: Durun! diye barr, yoksa geminizi batracaz. Kzn gemisinde bulunanlar silha sarlrlar ve savunmaa hazrlanrlar. Si mon gemiye bir zincir atar ve kendi gemisine doru eker ve tek bana bir arslan gibi kzn gemisine atlar ve tayfalar birer birer ldrr. Geride kalanlar da esir eder.. Simon Delikanllar der. Ben bu ii ne soygun iin, ne de c al mak iin yaptm. Hedefim, talihimin yldz olan Ifijenyay ele geirmektir. Onu babasndan iyilikle alamadm iin, si lhla ele geirmee mecbur oldum. Onu bana verin ve yolu nuza devam edin. Bunun zerine tayfalar, kz teslim etti ler. Simon bu paha biilmez av ele geirmekle dnyann, en mesut insan olur. Kbrs yolunu brakarak, Girit yolunu tu tarlar. nk Simon orada akrabalara sahiptir ve ifijenya ile rahata birleebilir. Ne are ki, oynak kader yine bir oyun oynar, bu byk sevinci ac bir mateme evirir. Simon, Rodosa drt saat mesafeye kadar yanamt ki, mthi bir fr tna patlar. Gkler bulutla, deniz rzgrlarla kaplanr. Ne reye snlacan kimse bilmez. Gemide ayakta durmak bile mmkn deildir. Sanki tanrlar, onu, emeline daha byk bir felkete srklemek iin nail etmilerdi. fijenya, her dalga vuruunda ecel teri dker. Simonun akna lnet okur. Bu frtna onun yznden kmtr. nk, onun arzusuna kar, evlenmek isteyen, ihtiraslarn tatmine eriemez. Frtna gemiyi Rodos yaknlarna srkler. Orann Rodos olduunu bilmeden karaya kmak iin btn glerini sarfederler. Nihayet, Rodoslu gemicilerin daha evvel karaya ktk

lar bir kk koya snrlar. Simon bu koydan darya kmaya, neye mal olursa olsun urar. Fakat beyhude, frtna, onlarn koydan ayrlmalarna mkn vermez. Ve hasm gemiciler kendilerini grrler. Bu gemicilerden biri, asilzadelerin ziyaretgh olan bir iftlie giderek Simon ve Ifijenyann bulunduu geminin koyda olduunu haber verir. Halk toplanr, koya doru yrr, yakn bir ormana snmak iin karaya km olan Simon ve fijenya, yakalanarak iftlie gtrlr. Pasimunda da valiye ikyet eder, onun emriyle, kumandan Lisimahus Simonu ve adamlarn hapse atar. Bylece zavall Simon birka buseden baka birey alamad fijenyasndan ayrlr. fijenyay kibar kadnlar teselli ederler. Ve dn gnne kadar yanlarnda alkoyarlar. Simon ve arkadalar, Rodoslulara iyi muamele ettikleri iin, lm cezasna deil, ebed hapis cezasna arptrlr. Pasimonda ise dn hazrlklarn hzlandrr. Pasimondann daha gen bir kardei vard ki, Hormista adndayd ve Lisimahusun ok sevdii Kasandraya kt. Ve onunla evlenmek istiyordu, iki karde, iki masraf bir yapmak iin dnlerini ayn gne getirmek istiyorlard. Nihayet Kasandrann ana, babas bu evlenmeye izin verdiler. Bu habere ok sinirlenen ve Kansandrann elinden gideceine ok zlen Lisimahus geri kederini gstermeyecek kadar kurnazd. Ama, dne mni olmak iin tedbirler hazrlyordu. Memuriyeti dolaysyla, bu da onun iin ok kolayd. Ama, yakkszd. Nihayet, ak, erefi yendi ve bylece neye mal olursa olsun Kasandray karmaya karar verdi. Bu pln dnrken, hapiste olan Simonu ve arkadalarn hatrlad. Bu ie ondan daha elverili kimse olamazd. Ertesi gece onu, odasna ard: Simon dedi, ilhlar liyakatlar en iyi bilenlerdir. En liyakatllara da en byk mkfatlar ihsan ederler, ilhlar senin liyakatin hakknda daha byk deliller elde etmek isliyorlar. Onlar seni, akn straplaryla insan ettiler. imdi bilmek istiyorlar, acaba hapishane hayat yiitliini sarst m? Eer cesaretin aynen baki ise, tanrlar sana, cesaretinin mkfatn verecekler. Senin lmn o kadar hararetle arzulayan Pasimonda kaderin senin eline teslim ettii fijenya ile dnn tacil etmek istiyor. Senin ne kadar strap ektiini, tasavvur edebilirim. nk ayn gn, ok sevdiim Kasandra da Hornista ile evlenecek. Hrriyeti ve hele sevgilini elde etmek arzun devam ediyorsa planma, katl.

Bu szler, Simonun ruhunda lmek zere olan cevvaliyeti uyandrdlar. Bylece Simon, uzun dnmeden, Lesimanus, dedi, bana vaad ettiini elde edeceksem, benden daha cesur ve daha, sadk bir arkada bulamazsn. Ne yapacam bana gster. Harikalar yaratacam greceksin. Lesimahus: gn sonra dedi, nianllar evlenecek. Sen adamlarnla,' ben de maiyetimle, akama doru, dn evini basmalyz. Sevgililerimizi alp hazr duran bir gemiye kanmalyz. Kar duran da kltan geirmeliyiz. Bu fikir, Simonun houna gitti. Ve hapishanede plnn tatbik gnn, sknetle beklemeye balad. Nihayet dn gn gelip att. Dn evi nee iindeydi. Simon ve Lisimahus silhl adamlarn gruba ayrdlar. Birisini gemiye gnderdiler ki, gemiye binmeleri salansn. Dier iki grubla dn evine girdiler, kapya birka nbeti dikerek salona ktlar. Gelinler misafirlerle beraber sofrada yer almlard. Adamlar masay devirdiler ve kzlar ele geirerek gemiye gtrmek zere adamlarna teslim ettiler. Kadnlarn alama ve feryatlar evi dolduruyordu. Merdiven banda, karsna kan Passimonday Simon bir kl darbesiyle kafasn paralayp yere serdi. Hormista da ayn tarzda ldrld. Bylece kan ve gz ya ve kederle dolu evi brakarak, kadnlarla gemiye ulatlar ve akrabalar tarafndan sevinle karlandlar. Sevdikleriyle dn dernek yapld. Olay Kbrsta ve Rodosta huzursuzluk yaratt. Fakat, sonra dostlarn aracl ile Simon ve fijenya Kbrsa, ve Lisimahusla kasandra Rodosa gittiler ve orada iftliklerinde mrlerini saadet iinde tamamladlar.

BENC GN

II nci HKYE Kostanza, Markusu sever. Onun lm haberi zerine bir gemiye atlar. Rzgr gemiyi Susa adasna srkler, kz orada sevgilisini byk itibarda bulur, kendisini ona tantr. Evlenirler, zengin olarak Lipariye dnerler. SCLYA yaknlarnda Lipari adl bir ada vardr. Burada az zaman evvel, Kostanza isimli gzel bir kz vard ki asil ailedendi. Ve Markus isimli, ho, zarif sanata aina bir gen, onu seviyordu. Kz da ona vurgundu. Markus, kz babasndan resmen isterse de fakir olduu iin red cevab alr. Bunun zerine Markus, birka dostu ile, bir gemi tedarik eder ve yola karak zengin olmadan Lipariye dnmemeye ahteder. Korsanla balar. Berberiye sahillerini haraca keser. Talihe kretmesini bilse, kaderi fena gitmez. Fakat, servete doymayan bir hrsla, Sarasanl korsanlar tarafndan yakalanr ve yama edilir. Adamlar kltan geirilir, gemisi batrlr. Kendisi de Tunus hapishanesine atlr. Lipariye Markusun btn gemi halk ile beraber ld haberi gelir. Bu haberi alan kzcaz, uzun uzun alar ve fazla yaamamaya karar verir. Bir gece baba evini terkederek limana iner. Gemiler arasnda sahibi tarafndan terkedilmi bir balk kay grr. Kaya atlar, btn ada kadnlar gibi, gemicilikten anlad iin, kreklere sarlr ve alr. Geminin dmenini de suya atacak, kendini rzgrlara brakr. Bylece, ya suya batacak veya bir kayaya arpp paralanacakt. Mantosunu kafasna geirip, kayn ortasna uzanr. Fakat i onun istedii gibi olmaz. Rzgr hafifler ve ertesi gn kendisini, Tunus sahilinde, Susa kylarnda bulur. Kyda balk alarn kurutmakla megul, bir fakir kadna rastlar.. Kadn, yelkenli kayn karaya vurduunu grnce, iindekilerin uyumakta olduunu sanr. Ama, kayn iinde, yalnz; kz grr. Kzn hristiyan olduunu sezerek ltince: Byle yapayalnz nasl geldiini sorar. Kzcaz, kadnn talyanca; konumasn, rzgrn kendisini Kbrsa atm olduuna delil sayar. Kayktan frlar, etrafna baknr, tandk bir ke gremeyince kadna: Buras neresi? der. Kadn: Kzm der, buras Berberiye sahili, Susa ehridir. Allahn kendisine lm inayet etmemi olmasndan zntl, korku ve utan iinde ne yapacan bilmeyerek, sandala oturur ve alamaya balar, Bu manzara, fakir kad-, nn merhametini uyandrr. Onu kulbesine alr. Ve ona si-, yah ekmek, balk ve su, ikram eder. Ve macerasn sorar. Kz da talyanca konuan kadna, kim olduunu sorar. Kadn: Trapanide doduunu, adm

Karapressa olduunu ve hristiyan balklara hizmet ettiini syler. Karapressa kelimesi kzda bir hayrl almet tesiri yapar ve mit uyandrr. Bylece lme kararn deitirir. Fakat kadna hviyetini bildirmez. Ve genliine acmasn ve kendisine yol gstermesini rica eder. yi kalpli Karapressa, kz kulbede brakarak alar toplamaya gider. Dndnde onu Susaya gtrr, Kostanzan der, seni iyi kalpli bir Sarasanl bayann evine gtreceim. O yal ve temiz kalbli bir kadndr. Seni ona tavsiye edeceim. Herhalde seni kabul edecek ve kz gibi muamele edecektir. yi hareketlerinle kadnn tevecchn kazanmaya al, belki Allah sana baka bir nasip ihsan eder. Yal kadn, gz yayla, kzn alnn per ve ipek ileri ile megul olan dier kadnlarn yanna gtrr. Bir, iki gnde kzcaz bu sanat renir, kadnn tevecchn kazanr. Kz, Susada bulunurken ebeveyni, onu lm bilerek alarlard. Bu srada kader cilvesi, Granatal bir delikanl Tunus kralln ele geirmek iin kuvvetli bir ordu ile harekete geer. Birbirlerinin dilini anlayan Markus, hapishane bekilerinden birisine der ki: Eer kralla konuabilsem, onu zafere gtrecek bir tavsiyede bulunabilirim. Kral bunu duyar ve Markusu artarak, tavsiyesinin ne olduunu sorar. Markus, Tunusta bulunal grdm ki, sizler iyi yay kullanyorsunuz, eer hasmn oklarn azaltacak, siz de oaltacak bir are bulunsa siz harbi kazanrsnz. Elbette der kral. Bu mmkn olsa zaferden phe etmem. Hkmdarm, bu pekl mmkndr. Siz yaylarnza daha ince kiriler germelisiniz ve oklar bu ince kirilere gre yapmalsnz. Ama, bu tedbiri hasmnzdan gizlemelisiniz. Yoksa kar tedbir alrlar. ki taraf oklarn atp bitirince, kendisine atlm olan oklar kullanacaktr. Ama, sizin ince kirie uygun oklarnz onlarn kaln kiriine uymayacaktr. Halbuki, siz onlarn oklarn kullanabileceksiniz. Bylece sizde ok bolluu, dmanda ise darl olacak. Akll kral, bu teklifi beendi. Ve tatbik ederek, zaferi kazand. Markus da bu sayede itibar ve servete eriti. Bu vaka ksa zamanda btn memlekette duyuldu. Markusun hayatta olduu haberi Kostanzann kalbindeki ak ateini alevlendirdi. Ve mitlerini uyandrd. Kostanza, ihtiyar kadna, macerasn anlatp ve Tunusa giderek sevgilisini doya doya grmek istediini syledi. Yal kadn bu fikri tasvib etti. Ve bir anne gibi kz, Tunusa gtrd. Orada bir akrabasnn evine yerletirdi. Ona refakat etmi

olan Karapressa, Markus hakknda haber almaya yolland. Gelen habere gre Markus hayatta ve itibardayd. Ev sahibi Kostanzann geldii haberini Markusa ulatrd: Senin Liparili klelerinden biri, seninle gizlice konumak istiyor dedi. Kimse sezmesin diye bu haberi size kendim getirdim. Markus, teekkr etti ve kadnla birlikte Kostanzann yanna gitti. Kz, onu kucaklayarak pt ve gz yalar dkt. Markus, bir mddet hayretle durduktan sonra: Ah Kostanzam dedi, Demek hayattasn? ok evvel, ldn haberi gelmiti. Kz kucaklayp ptkten sonra balarndan geeni anlattlar. Bunun zerine Markus, krala giderek kendisinin ve sevgilisinin maceralarn anlatt ve evlenmelerine izin istedi. Kral, hayret iinde kz artt, Sen ona dedi, e olmaya lyksn. Birko kymetli hediyeler getirterek onlara verdi. Bundan sonra iki sevgili, msait rzgr altnda Lipariye yelken atlar. Geri gelileri orada byk sevin uyandrd. Markus, gzel sevgilisi ile mutantan bir dn ile evlendi. Ve aklar uzun zaman huzur iinde devam etti.

BENC GN III nc HKYE Peter Bokamas sevgilisi Agnoneila ile kaarken ekyalara yakalanr. Kz, bir ormana kap kurtulur. Bit kke varr, Peter yakalanr. Fakat, ekiyann elinden kaarak o da kke varr. Sevgilisi ile evlenir, ve onunla Romaya dner.

ESKDEN, dnyann ba, bugn ise kuyruu olan Romada zengin bir
ailenin olu Peter, Agnoneila adl gen ve gzel bir kza k olur. Kzn babas, Glyasso halk tabakasndan olmakla beraber, olduka sayg gren birisiydi. Peter, sevgilisine olan aknn sabrszl ile, onunla evlenmeye talip olur. Fakat akrabas buna raz olmazlar ve kzn babasna haber gndererek, talebi reddetmesini ve damad hibir zaman dost ve akraba saymayacaklarn bildirirler. Peter, tek saadeti bildii bu gayeye varamaymca, straptan lecek gibi olur. Babas raz olsa, akrabasna ramen onunla evlenecektir. Btn mkllere

ramen Peter hedefine varmay kararlatrr. Araclar vastasyle kzn muvafakatini alr. Romadan birlikte kamak iin ,onu ikna eder. Hazrlklar yapar, bir sabah erken, kzla beraber, ata binerek emniyetli dostlarnn bulunduu Alegna ehrine gider. Takip edilmek korkusu ile nikhlarn kydramadklarndan yolda yalnz aklarndan bahsederler. Ara sra da prler. Peter, yolu iyi bilmemektedir. Romadan sekiz mil uzaklatktan sonra, saa sapacaklarna, sola saparlar. Ve iki saat yol aldktan sonda bir kke varrlar. Kkten kendilerine doru bir dzine insan komaya balar. Kz bunlar grnce, Peter kaalm der. Bize taarruz edecekler ve geriye dnp at drt nala srerek bir ormana dalar. Yolla deil, sevgilisi ile megul olan ve ekiyann yaklatn gremeyen Peter, yakalanr, attan indirilir, sual zerine kim olduunu syler. Ekiyalar, aralarnda konuarak, bizim dmanmzn dostu derler. Elbisesini ve atn alalm ve Orsini ile alay etmek iin onu u mee aalarndan birine asalm. Bu fikirde mutabk kaldlar. Petere soyunmasn sylediler. Bu esnada arkalarnda, lm, lm diye baran yirmibe kiinin birdenbire meydana kverdiini grrler. Bunun zerine Peteri brakrlar, savunmaya hazrlanrlar, fakat hasmn kalabalk olduunu grnce, karlar. Bunu gren Peter, eyasn toplar, atna atlar ve kzn kat ormana dalar. Fakat ne bir yol bulur, ne at izi. ki hasm grubun elinden kurtulduunu sanan, fakat sevgilisini bulamyan Peter, alamaya balar. Bir o tarafa, bir bu tarafa dnerek kz arr. Fakat cevap alamaz. Geri dnmiye cesaret edemez ve her an sevgilisini bir aynn veya kurdun penesinde grmek korkusu ile dolamaya balar. Btn gn ormanda dolar ve takati kesilinceye kadar yol alr. Karanlk basnca atn bir meeye balar ve vah hayvanlar tarafndan paralanmamak iin aaca kar. Az sonra ay doar, btn gk aydnlanr. Peter aatan dmek korkusuyle hi uyumaz, zaten sevgilisinin hasreti, onda uyku brakmaz. Bylece kaderine lnet okuyarak alayp inleme iinde geceyi geirir. Kz da nereye gideceini bilmeden kendisini ata brakmtr. Onun iin ormanda yolunu kaybetmitir. Peter gibi o da btn gn, serseriyne dolap durmutur. Karanlk basnca, bir patika grmtr, iki mil yol aldktan sonra bir kulbe bulmutur. inde bir yal adam ve bir yal kadn bulunmaktadr. Kadn: Ah kzm der. Byle ge vakit ormanda ne iin vard? Kz alyarak, kafileyi kaybettiini syler. Ve Alagnaya ne kadar mesafe olduunu sorar. Yal adam: Kzm der, bu Alagna yolu deildir. En aa on- iki mil yolun var.

Civarda barnabilecek ev yok mu? Yaknmzda yok. Gidecek yerim yok. Merhameten beni gece kabul eder misiniz? Memnuniyetle kzm, yalnz sylemeliyiz ki, bu civarda, gece, gndz dost ve dman serseriler dolar durur. Onlardan birisi gelip senin gzelliini grrse namusuna tecavz ederler ve biz seni kurtaramayz. Bu szler geri kz korkutmutu; fakat vakit geti. Kz: Allah sizi ve beni felketten saklasn dedi. Bama gelse bile, vah hayvanlar tarafndan paralanmaktansa insanlar tarafndan fena muameleye mruz kalmak daha iyi deyip attan indi. Ve fakir adamn kulbesine girdi. Mtevaz akam yemei yendikten sonra soyunmadan yataa uzand, fakat,. Peterini dnmekten btn gece uyuyamad. Sabaha kar, bir grlt ile kendilerine doru yaklaanlar olduunu duydu. Yatandan frlad. Ve evin arkasna geerek bir saman ynnn altna sakland. O henz saklanmt ki, bir sr serseri kapy atrp, at grnce bunun kime ait olduunu sordular. Yal adam: Burada bizden baka kimse yok dedi. At, sahibinden kam olacak, nk dn buraya geldi. Kurtlar tarafndan paralanmamas iin, onu kulbemize aldk. Serserilerin ba: Madem ki sahibi yok, bize yarar dedi. Evin iine daldlar, bir ksm baheye kt, kl ve kalkanlarn braktlar, birisi can skntsndan mzran samana, saplad. Bu az kalsn kz ldrecekti. Kzn elbiseleri yrtlmt. Neredeyse baracakt, fakat kendini tuttu. Serseriler, etlerini piirip yiyip itikten sonra, kzn atn alp yola dtler. htiyar adam, serseriler gidince: Kzcaz acaba nerededir? dedi ve aramaya gitti. Kz, serserilerin uzaklatn grnce saman ynndan, kt, adam buna ok sevindi: Ortalk aaryor dedi. Seni be mil mesafedeki bir kke gtrelim. Orada rahat edersin. Ama, yaya yryeceksin, nk serseriler atn aldlar. Ad geen kk, Orsini ailesinden Liyellonundu. Kendisinin dindar ve iyi kalbli kars kkteydi. Kz derhal tand,. arlad. Ve olan biteni dinledi. Peter de Liyellonun dostu idi. iyi kalbli kadn: Peterin akibetini bilmediine gre dedi, Biz seni Romaya gtrnceye kadar yanmzda kal. Peter ise, bir mee aacnn zerinde keder iindeydi. Uykusunda yirmi kurdun atnn etrafm evirdiklerini grd. At kamak istemiti, fakat kurtlar,

hayvan yere ykm ve paralamlard. Peterin korkusu bykt. Artk bu ormandan kamayacan sanyordu. Sabaha kar bir mil uzakta bir ate grd. Ortalk aydnlannca, mee aacndan aaya inerek, atein bulunduu yere gitti. Orada birka oban nee ile yemek yiyordu. Petere de yemek verdiler. Peter yemeini yiyip sndktan sonra bandan geenleri anlatt. Burada bir iftlik filn yok mu? demesi zerine. mil uzakta Liyello kk bulunduunu ve karsnn orada oturduunu haber verdiler. Peter sevin iinde, obanlardan birinin kendisini oraya gtrmesini rica etti. Peter kke varnca, bir de baksn ki Agnonella orada. Yal kadndan utanmasa sevgilisini kucaklayacakt. Kzn da sevinci bundan az deildi. Evin hanm, Peteri iyi karlad, fakat, ebeveyninin arzusu hilfna hareket ettii iin sert bir ihtarda bulundu. Fakat kzla anlam olduklarn grnce: Ben ne urayorum dedi, Onlar birbirlerini seviyor, ikisi de kocamn dostu, arzular meru, Allah onlar daraacndan, mzraktan ve vahi hayvanlardan koruduuna gre, demek onlardan holanyor, ikisine dnerek: Evlenmek iin kararnz ciddi ise dedi, masraf benden, dnnz yapalm. Ebeveyninizin muvafakatini alacam umarm. Dn muhteem oldu. Ve sevgililer, aklarnn ilk meyvelerini hasretle tattlar. Birka gn sonra evin hanm onlar alp Romaya gitti ve Peteri ebeveyni ile bartrd.

BENC GN IV nc HKYE Riard Manardi, Litionun kznn yannda yakalanr, onunla evlenir, buna ramen kaynpederi ile, iyi mnasebetler kurar. BR mddet nce Romagnada hali vakti yerinde nazik: bir valye vard, ad, Litio idi. Gekin yanda kars Jakamin ona bir kz dourmutu. Bu kz, bydke gzellii artyordu. Tek ocuk olarak ana babas tarafndan itina ve sevgi ile bytlmt. Riard Manardi namnda gzel bir delikanl Litio ailesiyle dostluk kurmutu. Aile bu genci evltlar gibi sayarlard. Delikanl, ailenin gzel ve zarif kzma k

olmutu. Fakat, akn gizliyordu. Kz da bu aktan holanmt. ok defa Riard akn aklamak isterdi, fakat korkudan yapamazd. Bir defasnda cesaretini toplad, Allah akna Katerina dedi, akndan ldracam. Kzcaz da, Allah vere de dedi, sen beni ldrma... Bu cevap Riardn cesaretini artrd. Ve: Senin huzurun iin hereyi yapacam dedi. Ama, ikimizin de hayatn korumak iin bir are dnmelisin. Kz, Riard, biliyorsun dedi, beni nasl kontrol ediyorlar. Yanma nasl gelebileceini dnemiyorum. Fakat bir rezalete sebebiyet vermeden bir frsat bulabilirsen ne al. Sevgili Katerina dedi Riard. are yok, meer ki, bir gece sen uyumayp, bahe tarafndaki galeriye gelirsin. Oras ne kadar yksek de olsa gelecein geceyi sylersen, merdivenleri trmanmaya enmem. Kz, Kendine gveniyorsan dedi. Ben orada uyurum. Riard, Evet dedi. Konumalarn gizli bir buse ile bitirerek ayrldlar. Ertesi gn, maysn sonu idi. Kzcaz, annesine fazla scaktan uyuyamadn anlatt. Annesi, Kzm dedi. Nasl olur? Biz henz hi de scaklk hissetmiyoruz. Katerina, Anneciim dedi, dnmelisin ki, gen kzlarn harareti yal kadnlardan fazla olur. Annesi, iyi ama dedi. Ben havay dilediim gibi, scak ve souk yapamam. Mevsime uymaya mecburuz, mit ederim ki, bu gece daha serin olur da gzel uyursun. inallah ama, yaza doru gecelerin serinlemesi midi azdr. O halde ne yapalm? Siz ve babam raz olursanz, galeriye bir yatak yaparm ve orada uyurum. Bylece, hem blbllerin sesini dinlerim, hem de serinlerim. Msterih ol kzm, babana danaym, raz olursa, orada yatarsn. Litio, karsnn suali zerine: Hangi blbl? dedi. Ben kzm austos bceklerinin sesi ile uyutmak isterim. Bunu duyan Katerina, ertesi akam kendisi uyumad gibi hararetten ikyetle annesini de uyutmad. Ertesi sabah annesi, yine Litioya gitti: Azizim dedi. Sen kzmz az seviyorsun. Galeride uyursa ne olur? Btn gece scaktan uyuyamyor. Onun blbl sesinden holanmasna niye ayorsun? Gen kzlar byle eyi severler.

Litio, Pekl dedi. Oraya bir yatak yaplsn ve blbl sesi dinleyerek uyusun. Ertesi gn kz, yatan oraya nakletti. Riarda kararlatrdklar iareti verdi. Litio, odas ile galeri arasndaki kapy kilitledi ve yatt. Riard, hereyin sakin olduu zannyla, emei ve zahmeti gze alarak galeriye trmand. Kzla bol bol ptkten sonra btn geceyi blbl sesi dinleyerek beraber geirdiler. Geceler ksa ve heyecanlar o kadar bykt ki, sabah olduunu farketmediler. Uyanan Litio, kznn bitiik galeride olduunu hatrlayarak bu gece uyuyabildi mi diye sormak iin kapy at, kzn Riardn kollarnda buldu. Hemen karsn uyandrarak; Kznn nasl blbl dinlediini anlamak istersen gel! dedi. Kadn, Mmkn m bu? dedi, fkesinden Riard uyandrmak istedi, fakat kocas mani oldu. Litio karsna, Riard dedi, hem asil, hem zengin, onunla irtibatmz faydal olur. Eer buradan bir zarara uramadan kmak istiyorsa, kzmz nikhlamaldr. Kznn ve Riardn mesut bir gece geirdiini anlayan anneleri biraz sonra skn buldu. Bu srada Riard da uyand. Ve ortaln aydnlandn grnce heyecandan kalbi duracakt. Katerina: imdi ne yapacaz? dedi. Bu srada onlara yaklam olan Litio: Bireyler yapacaz dedi. Riard yatakta dorularak, Bana acyn dedi. tiraf ederim ki bu rezilce hareketimle lme hak kazandm ve bana dilediinizi yapabilirsiniz. Litio, Riard dedi. Sana olan itimadmn ve sevgimin karl bu olmamalyd. Fakat bir defa olmu. Genliin buna sebep, lmden kurtulmak ve bir rezaleti nlemek istersen bu evden kmadan, Katerinay nikhla, Baka are yok. Kabul etmezsen lme hazr ol. Katerina babasna, Riard affetmesini ve Riarda da babasnn arzusunu yerine getirmesini rica etti. Ama, zaten ricaya da lzum yoktu. Ksmen lm korkusu, ksmen de yapt iten duyduu utan yznden; Riard nikhlamay kabul etti. Bunun zerine Litio, karsndan bir yzk istedi ve kz ile Riard hemen orada nianlad. Ve imdi istirahat edin dedi. nk kalkmaktan ziyade yatmaya ihtiyacnz var.

Riard uyannca,, Litio ile nikhn teferruatn konutu ve birka gn sonra adet gereince, dostlar ve akrabalar ile birlikte kzla bir daha nianland. Muhteem bir dn yapt. Bu suretle huzura erdi. BENC GN

V inci HKYE Gidotto lrken Jakomine bir kz emanet eder. Bu kza Yohan ve Mingino k olurlar. Ve kz uruna vuruurlar, fakat sonradan Yuhann, kzn kardei olduu anlalr ve kz Minginoya verilir. FANO ehrinde Lombardyadan gelme iki kii vard. Birinin ad Gidotto, tekinin Jakomindi. Her ikisi de harplerde yetimilerdi. Gidotto lmnn yaklatn hissedince, uzun uzun bandan geenleri hikye ederek, Jakomine on yanda bir kz emanet etti. Ve baka kimsesi olmad iin servetini de ona brakt. O tarihlerde Faenza ehri birok harblerden ve skntlardan sonra, yava yava mamurlamaya balyordu ve kaanlar geri geliyorlard. Jakomin de Gidottonun emanet ettii kz ve mallarn alarak oraya dnd. Kz, bydke ehrin en gzellerinden birisi oluyordu. Talipleri arasnda iki zengin ve terbiyeli delikanl vard ki, kz ihtirasla seviyorlar ve bu yzden birbirlerine kin besliyorlard. Bunlarn adlar, Yohan ve Mingino idi. Kz, henz onbe yanda olmakla beraber ikisi de onunla evlenmek istiyordu. Fakat akrabalar raz olmadndan, kz elde etmek iin areler aryorlard. Jakominin yal bir hizmeti kz ve Grivello isimli mahir ve iyi kalbli bir ua vard. Yohan bu uan itimadn kazanmt. Onun iin bir frsatta ona akn anlatm ve yardmn dilemi, vaadlerde bulunmutu. Grivello, Benim yapabileceim ey dedi. Jakomin bir gn baka bir yere yemee giderse, seni kzn yanna gtrmektir. Ben bunu kza sylesem, dinlemeyecektir. Yuhan, bundan baka bir ey istemeyeceini temin etti. Mingino da hizmeti kzn itimadn haizdi. Hizmeti onun birok mektuplarn kza vermi ve onda biraz sempati uyandrmt. O da Jakomin bir yere giderse kendisini kzla buluturacam vaad etmiti.

Bir mddet sonra Jakomin, Grivellonun tavsiyesiyle bir dostuna yemee gitti. Uak, bunu Yuhana haber verdi. Ve aralarnda kararlatrdklar bir parola ile kapy aacan bildirdi. Bundan haberi olmayan hizmeti kz da Minginoya Jakominin gezmee gittiini haber verdi. Ve verilecek bir parola ile eve girebileceini bildirdi. Akam, klar birbirlerinden habersiz, bir iki arkadalaryla randevu yerine gittiler. Mingino dostlarnn, birinin evinde bekleyecek; Yuhan da evin yaknlarnda bulunacakt. Jakomin gidince, uakla hizmeti kz, birbirlerini evden uzaklatrmaya altlar. Grivello hizmetiye, Daha uyamayacak msn? dedi. Evde ne dolap duruyorsun? Hizmeti de uaa, Sen efendinin yanna niin gitmiyorsun, yemeini yediine gre daha ne bekliyorsun? Ama ne hizmeti, ne uak yerinden kmldamyordu. Uak, Yuhana verdii saatin yaklatn hissedince; Ne olacak dedi. Hizmeti uslu oturmazsa bir tokatla sustururum parolasn verdi ve kapy at. Yohan, iki arkada ile beraber ieriye girdi. Salonda bulunan kz karacaklard. Ama, kz direndi ve hizmeti kzla beraber barmaya balad. Bunu duyan Mingino, adamlar ile ieriye girdi, Hainler! diyerek klcn ekti. Yuhana, Seni ldreceim dedi. Bylece dello balad. Grltden konu komu toplanmt. Uzun sren dellodan sonra konu komu, kz Yuhann elinden aldlar ve Jakominin evine gtrdler. Tam bu srada jandarmalar geldi. Ve hepsini tevkif ederek hapse gtrd. Herey olup bittikten sonra, hdiseyi iiten Jakomin ok fkelendi. Fakat kza el srlmediini grnce sakinleti. Ve byle vakalarn tekerrrn nlemek iin kz abuk evlendirmeye karar verdi. Ertesi gn, k delikanllarn ebeveyni, balarnda uan tehlikeyi grerek, Jakomine mracaat ettiler ve istedii tarziyeyi vereceklerini bildirdiler. ok tecrbeli ve iyi kalbli olan Jakomin: Siz benim garip halimde, kabul edip dostluk gsterdiiniz iin arzunuza gre hareket edeceim. Nihayet, kz da yabancnz deil. O sanld gibi, ne Kremonadan ne de Pavia dandlar. Faenzaldr. Kzn Faenzal olduuna aarak, nasl olup da onun yanna geldiini sordular. Silh arkadam Gidotto dedi Jakomin. lrken bana dedi ki, Bu ehir, Kral Frederik tarafndan zaptedilirken, her ey yama edilmi. O sahipleri tarafndan terkedilmi bir eve girmi ve orada, o zaman iki yanda bu kz

bulmu. Kz kendisine baba diye barm, bundan duygulanm ve onu Faneoya getirmi. te ocuu bana orada teslim etti ve btn servetini bana vererek, evlendii zaman kza vermemi tembih etti. Kz imdi evlenme ama geldi. Fakat ben henz houma giden birisini bulamadm. Hazr olanlar iinde, Vilhelm adnda birisi vard ki, harpte Gidotto ile beraber bulunmutu ve bu yama edilen evi tanyordu. Orada bulunan evin sahibi, Ben dedi, o kargaalk iinde iki yanda bir kzm kaybetmitim. O halde budur dedi Vilhelm. nk Gidottonun anlatmasndan gryorum ki, yama edilen ev senin evindir. Eer aklna, bir iaret geliyorsa brak da bakalm. Bernard hatrlad ki, ocuun sol kula stnde ha eklinde bir bere vard. Bunun zerine Jakomin ile birlikte kzn yanna gittiler. Bernard kz grnce henz hayatta bulunan annesinin gzelliini hatrlad. Fakat bununla da yetinmeyerek kzn sol kulann stndeki salar kaldrd. Ve orada ha eklindeki bereyi buldu. Ve onun kz olduuna inanarak gzyalar iinde kucaklad. Ve Jakomine dnerek: Bu benim kzmdr dedi. Gidottonun yama ettii ev de benim evimdi. ocuu annesi korku ile brakm, kam, biz ocuun evde yandn sanyorduk. Bernard, kzn annesini ve kendi kardelerini artt. Ve hepsi sarma dola kz alarak evlerine gtrdler. Belediye reisi bunu duyunca Yuhann, Bernardn olu ve kzn z kardei olduunu grd ve araya girerek Yuhanla Minginoyu bartrd ve kz Minginoya verdi. e karm olan Grivello ve dierleri hapisten karld. Parlak bir dn yapld ve mesut hayat balad.

BESNC GN VI nc HKYE Yohan, kral Frederike hediye edilmi olan sevgilisinin yannda yakalanr, bir kaza balanr, fakat Rugieri tarafndan kurtarlarak kzla evlenir.

NAPOL yaknlarnda iada oturan Marin Bulgaronun Restititua adnda ok gzel ve gen bir kz vard. Yakndaki Prosida adasnda Yohan namnda bir delikanl bu kza delice k olmutu. Kz da onunla alkalanmt. Hergn adadan adaya geerek, kz ziyaret ederdi, ama, bunu kfi bulmazd. Bazan gece yze yze kar adaya geer, hi olmazsa kzn evini uzaktan tavaf ederdi. Bzan kz, sahilde, bir kayalktan br kayala giderek, midye toplard. Bu gezintilerden birinde, Napoliden gelmi SicilyalI genlerin, bir su kaynann banda toplandklarm grd. Delikanllar, gzel kz grnce, onu karmaya karar verdiler. Onun barmasna bakmadan, kaya atarak uzaklatlar. Kalabriyaya vardklarnda, kz kime vereceklerini dnmeye baladlar. Fakat, hepsi kza talip olduundan, kz, gen kzlardan pek holanan, Sicilya kral Frederike hediye etmeye karar verdiler. iada kzn karld haberi heyecan uyandrmt. Karanlar kimse bilmiyordu. Bu ile en ok alkal olan Yohan bir gemi hazrlatarak denizi, Minervadan Skalaya kadar tarad. Kalabriyada kz ararken onu SicilyalI gemicilerin Palermoya kardklarn rendi. Vakit geirmeden oraya gitti. Nihayet rendi ki, kz, krala hediye edilmitir. Ve kral da onu uzaklara gndermitir. Geri kz bir daha grme midini kaybettiyse de; ak onu rahat brakmyordu. Ama, bir gn talihi yardm etti. Bir evin nnden geerken, pencerede sevgilisini grd. Kz da onu grmt. Yohan onunla konumak iin, pencereye yaklat ve konumann aresini bulduktan sonra, gece, ayni yere geldi. Yksek duvarlar trmanarak, evin bahesine girdi. Ve bahede bulduu bir srk vastasiyle kzn bulunduu pencereye kadar uzand. Kz namusu yznden, pek hain davranmak itiyadnda idiyse de, artk nasl olsa namusunun elden gittiine kani olarak ve ondan iyi bir delikanl bulamayacan kabul ederek, onun btn arzularm tatmine karar verdi ve pencereyi at. Yohan ieriye girdi ve onun, yanna oturdu. Kz, hereyden nce oradan kurtarlmak istediini syledi. Yohan bu fikri beendi ve gelecek sefer onu alp gtreceini vaadetti. Bunun zerine sevgiyle kucaklatlar. Ve bylece uyuyakaldlar. Kral, ilk bakta Restatuay beenmiti. O gece, daha sabah olmadan, kzn odasna gidip onunla sohbet etmee karar verdi. yanna adamlarn alarak, kzn yatak odasna dald. Ve yatakta kzla Yohan kucaklam halde buldu. Kral bu manzaraya yle fkelendi ki, neredeyse klcn ekip her ikisini de ldrecekti.

Fakat rlplak yatmakta olan iki kiiyi uyurken ldrmek bir kral iin yakk bir hareket olmayacakt. Onun iin ikisini alenen yaktrmaya karar verdi. Yanndakilerden birisine: Bu kadar mit baladm bu vefasz kadna ne dersin? dedi. Ve sarayma girmek cretinde bulunan bu gen kimdir? diye sordu. Onu tanyan yoktu. Kral, neesi kam halde, odadan kt. ki sevgiliyi, rlplak balayp sabahleyin Palermoda pazar meydannda bir diree srt srta balanmalarn ve herkes tarafndan grldkten sonra yaklmalarn emretti. Kral gidince, sevgililer, uyandlar ve merhametsizce balandlar. Kraln emri gereince Palermoya gtrldler, bir diree balandlar ve yaklmak zere hazrlandlar. Btn Palermo halk sevgilileri grmee gelmiti. Erkekler, gzel kz seyrediyorlar, kadnlar gzel delikanly hayranlkla temaa ediyorlard. Sevgililer, utanlarndan gzlerini kapam, hazin akibetlerini bekliyorlard. Bu haber btn ehre yaylmt. Kraln amirali Rugieri de bunu duymutu. Amiral evvel kz temaa ettikten sonra, delikanlnn tarafna gemi ve onu tanmt. Onun iin yaklaarak: Sen Yohan deil misin? dedi. Delikanl, imdiye kadar Yohandm. Fakat artk, az sonra Yohan bulunmayacak. Suun neymi? Ak ve kraln c! Amiral gitmeye hazrlanrken, Yohan: Ltfen dedi. Benim bu halime sebep olandan bir atfet rica edin. Hangi atfet? Ben bu kz canmdan fazla sevdiim iin, onunla birlikte lmek bana ereftir. Yalnz bizi srt srta deil, yzyze getirsinler ki, lrken onun yzn grerek teselli bulaym. Peki.. Umarm ki, onu daha bol bol greceksin. Amiral ayrlrken oradaki jandarmalara kraldan yeni bir emir gelmedike hi birey yapmamalarn tembih etti ve kraln yanna gitti. Krala: Bu yaklmasn emrettiiniz genler sana ne yaptlar? dedi. Kral, olan biteni anlatt. Onlarn kabahatlar byk, elbette cezalandrlmaldr. Fakat sizin tarafnzdan deil. Ceza ne kadar yerinde ise de, af ve merhamet de o kadar kutsaldr. Siz bunlar tanyor musunuz? Hayr.

Ben anlataym yle ise. fkenizin sizi nasl bir hakszla doru itiyor, gresiniz. Delikanl Rudolf Prosidonun oludur ki, siz onun yardmyla bu adaya kral oldunuz, Kz da Bolgaronun kzdr ki, onun sayesinde ia adasndan srlmekten kurtuldunuz. kisi de gen insanlar, uzun zamandr seviiyorlar, bu suu eer sevimek susa ak yznden ilemilerdir. Taltif etmeniz lzm gelenleri atete mi yaktracaksnz? Kral, adamlar gndererek sevgililerin ban zdrd ve huzuruna getirtti. Yapt hakszl telfi etmek iin ihsanda bulunmaya karar verdi. Onlara gzel elbiseler diktirdi. Nikhlarn kydrd, bylece genler, mesut bir hayata ulatlar.

BENC GN

VII nci HKYE Teodor efendisi Amerionun kz Violanteye vurulur. Ve onu gebe brakr. Aslmaa mahkm edilir, fakat daraacna gtrlrken, babas tarafndan kurtarlr ve Violante ile evlendirilir. SCLYAda kral Vilhelm zamannda Amerigo isminde bir valye vard ki, mal mlk bakmndan olduu kadar, evlt bakmndan da zengindi. Uaa ihtiyac olduu iin korsanlarn, Anadolu sahillerinden yakaladklar ve Trk sanlan birka kle satn alnmt. Bunlardan Teodor adl birisi, asil tavr ile sekindi. Geri, kle muamelesi gryordu ama, Amerigonun ocuklar ile beraber byd iin iyi terbiye grmt. Bu sayede Amerigo onu azad etmi, hristiyan yaparak Peter ismini vermi ve evinin nazr yapmt. Amerigonun Violante adl gzel ve zarif bir kz vard. Babas, evlenmesini geciktirdii iin Petere vurulmutu. Onun terbiyesini beeniyordu. Zaman zaman kza kaamak bir gz atan Peter de onu sevmiti ve onu sk sk grmekten gayr bir emeli kalmamt. Kza kar akn bir su sayd iin belli etmekten korkuyordu. Violante bunun farkna varnca ona cesaret verdi. Fakat, aklarn hal iln edemiyorlard. Nihayet kader, gler yz gstererek bir frsat hazrlad. Trapaniye bir mil mesafede Amerigonun bir kk vard ki, kars, kz ve dostlar, yazn orada elenirlerdi. Bir gn Peteri de oraya gtrmlerdi. O gn,

gk birdenbire karanlk bulutlarla rtlvermiti. Yamura tutulmamak iin herkes Trapani yolunu tutmutu. Peter ile Violante, gzden kaybolacak kadar uzaklamlard ki, gk grltleriyle dolu yamaya balamt Misafirler, bir iftinin evine snmlard. Peter ile kz bo bir kulbeye snmlard. Yer dar olduu iin birbirlerine iyice sokulmulard. Bu sokulma, aklarn iln etme cesaretini vermiti. Dilerim ki dedi Peter, dolu hi kesilmeden hep bu vaziyette kalalm. Kz, Ben de bunu dilerim dedi. Bunun zerine, kucaklap ptler. Dolu devam ettiinden akn zevklerini tattlar ve yeni randevular tespit ettiler. Dolu durunca ehre gittiler. ehir kapsnda annelerini bekleyerek, onunla birlikte eve dndler. Evde de gizli gizli bulumaya devam ettiler. Saadetleri o raddeye geldi ki, kz hamile kald. Fakat, hu yzden her ikisi de dehete dt. Peter can korkusu ile, kamak istediini kza, syledi. Kz: Sen gidersen dedi, ben de intihar ederim Peter, Sevgilim, dedi. Benim burada kalmam nasl isteyebilirsin? Senin hamileliin, hatamz meydana karacak, seni affederler ama, beni kurban ederler. Kz, Benim hatam anlayacaklar ama dedi. Kendin itiraf etmedike, senin sulu olduunu kimse anlayamayacak. Bunu vaad edebilirsen dedi Peter, kalrm. Ama, szn unutma. Violante, hamilelii saklanmayacak duruma gelince, gz yalan ile annesine anlatt. Annesi, kzn iyice azarlayp hakikati renmek istedi. Fakat kz, Peterin akibetinden korktuundan hakikati bir masala evirdi. Annesi buna inand. Ve ii gizlemek iin kzn alp iftlie gitti. Doum yaklatnda bir gn anszn Amerigo hi mutad olmad halde iftlie kageldi. Kznn odasndan gelen feryatlar duyunca odaya girerek sebebini sordu. Annesi, kznn talihsizliini anlatt. Babas, annesi kadar kolay inanr olmadndan gebelie sebep olann mehul kalmasn kabul etmedi. Ve kzna, failin ismini aklarsa kendisini affedeceini aksi takdirde ldreceini syledi. Anne, babay yumuatmaya altysa da nafile. Babas, ,bu aralk bir olan dourmu olan kznn stne klcn ekip yrd. Ve bu ocuun babasnn adn syle, yoksa leceksin. Kzcaz, lm korkusu ile Petere verdii sz unuttu ve olan biteni anlatt. Babas fkeden atlayacak halde, atna atlayp Trapaniye gitti ve Kraln bakumandan Konrada ikyette bulundu. Peter derhal tevkif edilerek ikence

altna alnd. Ve bu yzden hereyi itiraf etti. Birka gn sonra Peter idama mahkm edildi. Ama, idam karar Amerigoyu tatmin etmedi. O, her iki ocuklar ile beraber ldrmek istiyordu. Onun iin araba zehir katarak, bir uana verdi: Violanteye git dedi, lmlerden lm beensin. Zehir mi, haner mi, yoksa halkn nnde yaktrlmak m? Sonra ocuunu al, kafasn duvara arp ve kpeklere yedir. Bu sert emirleri alan ve iyilikten ziyade ktle meyyal olan uak yola kt. Peter, dar aacna doru gtrlyordu. Yol, bir otelin nnden geiyordu. Otelde ermeni kralnn, papaya yollad ermeni misafir bulunuyordu. Bu eliler asaletleri dolaysyle, herkesten, bilhassa Amerigodan sayg gryorlard. Peterin gtrln duyunca, onu grmek zere pencereye ktlar. Peterin elleri arkasna balanmt, stnde de sadece bir don vard. Ermenilerden biri, Fineo Peterin gsnde sun deil tabi olan bir iri krmz leke grd. Ve aklna derhal, korsanlarn on be yl nce kardklar ve o zamandanberi bir haber alnamayan olu geldi. Peterin ya uygun dyordu. Acaba Peter olu mu idi? Eer olu idiyse ermeniceyi ve babasnn adn hatrlayacakt. Adam, Teodor diye arnca Peter hemen ban o tarafa evirdi. Fineo ermenice, Sen nerelisin? Baban kimdir? dedi. Ben ermenistandanm dedi Peter. Fineo isimli bir adamn oluyum. Beni ocukken mehul adamlar karmlar. Fineo, kayp olunu tanmt. Alayarak, onu kucaklad. Mantosunu zerine att. Ve muhafzlara yeni bir emir gelinceye kadar orada durmalarn syledi. Fineo, lm kararnn sebebini iitmiti. Arkadalar ile beraber Kondradn yanna gitti: Efendim dedi, lme mahkm ettiiniz kle, bir hr adamdr ve benim olumdur. erefini ihll ettii kzla evlenmee hazrdr. Onun iin, kzn, olumu koca olarak isteyip istemediini bildirmesine kadar, cezann infazn geri brakn. Bunun zerine Konrad, hayrete derek, olan biteni Amerigoya bildirmek zere bir adam gnderdi. Kznn ve torununun ldrlm olduunu sanan Amerigo, mthi bir zntye dt. nk onlar ldrlmemi olsalard, herey telfi edilebilecekti. Onun iin kznn yanna bir adam gndererek, henz ldrlmediyse, bekletilmesini tembih etti. Amerigo tarafndan gnderilen uak, haneri ve zehir gtrmekte olan uaa yetierek idamdan vazgeilmi olduunu haber verdi.

Amerigo, sevinle Fineonun yanna gitti, af diledi. Ve Theodor, kzn istiyorsa memnuniyetle vereceini bildirdi. Fineo bu cevaptan memnun kald ve olunun Violante ile evlenmeye hazr olduunu bildirdi. Amerigo ile Fineo akibetini beklemekte olan Teodorun yanna gittiler. Teodor, cehennemden cennete geirilmi bir adamn sevinci ile Viyolante ile evlenmeyi hayatnn byk saadeti saydn bildirdi. Nihayet, kzn fikri yokland ,o da, Teodorla evlenmekten gayr bir saadet bilmediini bildirdi. Btn ehir, sevin iinde alkalanyorken, nian merasimi yapld. Fineo, gelininden pek memnundu. Mutantan bir dn yapld. Ve sevienler saadete ulatlar.

BENC GN VIII inci HKYE Anastazius, Traversari ailesinden bir kz sever. Servetini bouna harcar, ve ailesinin ricas zerine Kiyassoya gider. Orada bir delikanlnn bir kz ldrp kpeklere paralattn grr. Dostlarn ve sevgilisini yemee davet eder, bu hikyeyi anlatr. Byle bir kibete uramak korkusuyla Anastazius ile evlenir. ROMAGNAnn en eski ehirlerinden, Ravennada Anastasius adl birisi yayordu ki, babasnn ve amcasnn lm ile, byk bir servete konmutu. Evli olmasna ramen, kendisinden ok asil olan, Traversarinin kzna vurulur. Kz servetiyle yola getireceini zanneder. Fakat, ne are ki, gzelliine ve ailesinin asaletine ok marur olan kz zerinde bir tesir yapamaz. Anastasius iin bu tahamml edilmez bir itir. ok defa intihar etmek veya kz unutmak, veya ondan nefret etmek kararn verirse de, hepsi nafile, midi azaldka ak iddetlenir. Dostlar ve akrabalar, onun delice israflarn grerek, Ravennadan kp akn unutmak zere, bir mddet baka yerlerde yaamasn telkin ederler. Ama, Anastazius bu szleri alaya alr. Fakat nihayet bu devaml ricalara dayanamayarak gideceini vaadeder. Fransaya, Ispanyaya veya baka uzak bir yere gidecekmi

gibi hazrlk yapar. Bir dost kafilesiyle yola kar. Ve mil uzakta Kiasso ehrine varr. Kendisi orada bir adr kurup yerleir. Arkadalarn geri gnderir. adrna bazen unu bazan da bunu davet ederek, hoa vakit geirir. Bir mays aynn banda zalim gzel hatrna gelir. Kendini bu hatraya brakabilmek iin, uaklarn brakr ve' bir am ormanna dalar. Yarm mil yol aldktan sonra birdenbire kulana bir alama ve inleme sesi gelir. Gzn anca, rlplak gzel bir kzn, salar karmakark, her tarafn dikenler yrtm olduu halde imdat istediini grr. Kz, arkasndan dev gibi iki kpek kovalamaktadr. Daha arkada siyah bir ata binmi esmer bir delikanl, yaln kl kza kfrederek yaklamaktadr. Anastas bu manzara karsnda korkarsa da, kz lmden kurtarmaya karar verir. Silhsz olduu iin aatan bir dal koparp, kpeklere saldrr. Arkadaki delikanl, Anastasius der. Sen karma, brak da bu vefasz kadnn cezasn kpekler tamamlasn. Nihayet kpekler, kadn yakalarlar, dilerini geirirler ve delikanl attan iner. Anastasius yaklaarak: Sen bana, ismimle hitabediyorsun ama der, ben seni tanmyorum. Yalnz bil ki, plak bir kadn kpeklere paralatmak yiitliin kr deildir. Ben onu mdafaa edeceim. Delikanl, Anastasius der, ben senin hemehrinim, ismim Gidodur. Ben bu kz, delice severken, sen henz kk yata bir ocuktun. Onun sertlii ve zalimlii beni yle perian etti ki, bir gn u klc karnma, saplamtm. imdi ben, ebed cezaya mahkmum. Az sonra lme sebep olan da ld ve bana yapt zulme nadim olmad iin o da cehenneme mahkm edildi. Bize verilen ceza uydu ki o benden kaacak ve ben eski sevgilimi bir dman gibi takip edeceim. Ona rastgeldiim yerde, evvelce kendime sapladm u klc gsne saplayacan ve merhamet tanmayan kalbini karp, u kpeklere atacam. Ama az sonra lh kudretle yine dirilecek ve benim takibim yine balayacak. Beni ka ay zd ise o kadar yl onu takip edeceim. Onun iin brak da lhi adaleti yerine getireyim. Bu hikyeyi dinleyen Anastasiusun tyleri diken diken oldu. Geri ekilerek olan biteni seyre dald. Delikanl kudurmu bir hayvan gibi, klcyle kzn stne saldryor. Kzn kalbini karyor, kpeklere atyor, kpekler de onu yiyorlar. Ama az sonra kz, birey olmam gibi kalkyor, denize doru kouyor, kpekler onu

takip ediyorlar, delikanl atna atlayp arkasndan gidiyor ve az sonra kayboluyorlar. Anastas dehet iinde bir mddet kalyor ve her cuma gn tekerrr eden bu hdiseden bir fayda karabileceini umuyor. Adamlarn yanna gidiyor ve biraz sonra dostlarndan bir kafileyi davet ediyor. Onlara diyor ki: srarnz zerine akmdan vaz geeceim. u artla ki gelecek cuma Boltraversari, kars ve kzn bana yemee getireceksiniz. Bu dvetin sebebini sonra anlayacaksnz diye ilve ediyor. Dostlar, bunu kolay buluyor. Ravennaya dnyorlar ve Anastasn istediklerini davet ediyorlar. Anastas muhteem bir yemek hazrlatyor ve sofray zalim gzelin paraland amn altna koydurtuyor ve kendisi sevgilisinin karsnda yer alyor. Yemek sona yaklarken kovalanan kzn feryad duyuluyor. Hepsi hayretle ayaa kalkyorlar ve muzdarip kzcaz, delikanly ve kpekleri gryorlar. Bir ka kz kurtarmak zere atlmak istiyor, fakat delikanl onlar bundan vazgeiriyor. Delikanl, her zamanki yaptn yapyor. Kadnlar alamaya balyorlar, delikanl ve kz ortadan kaybolunca, herkes olay kendine gre tefsir ediyor. in farkna varan Anastasiusun sevgilisi bu imann kendisine olduunu anlyor ve Anastasiusun kinini aka evirip byle bir akibetten kurtulmak iin are aramaya balyor ve hemen o akam bir are buluyor. Emin bir oda hizmetisini Anastasiusa gnderiyor ve arzularn tatmine amade olduunu bildiriyor. Anastasius buna sevinmekle beraber, arzularnn ancak meru bir tarzda tatmin edilmesini istiyor. Kz, imdiye kadar kabahatin kendisinde olduunu bilerek bu teklifi kabul edeceini bildiriyor. Ertesi pazar, nikhlar kylyor. te o korkun hdise, bu gzel neticeyi dourmakla kalmam ve erkeklere mklt karmama hususunda Ravenna kzlarnn kulaklarna da kpe olmutur.

BENC GN IX uncu HKYE Frederik, kabul edilmemi bir ak yznden, btn servetini harcar. Elinde yalnz bir atmaca kalr. Bunu da bir ziyafet esnasnda sevgilisine yedirir. Bu da kadnn fikrinin deimesine sebeb olur. Frederikle nikhlanmay kabul eder ve onu zengin eder.

FLORANSALI Frederik, silh kullanmada btn Floransallara stnd.

Yohanna adl evli ve ok gzel bir kadna k olur. Onun houna gitmek iin, silh idmanlar, elenceli yarlar tertip eder. Hediyeler verir. Ama, kadn, gzel olduu kadar da namusludur. Bu taleplere hi mukabele etmez. srafn sonu olmad iin, sata sata, Frederikin elinde bir kk iftlik ile bir atmaca kalmtr. Ama, sevmee devam etmektedir. ehirde artk dayanamayacan grerek iftliine ekilir, vaktini avla geirir ve kaderini sabrla tamaa balar. Frederik, ifls etmek zere iken Yuhannann kocas hastalanr. Servetini oluna, o da evltsz lrse kars Yohanna ya brakr, sonra da, lr. Yohanna, matem yl bittikten sonra, oluyla beraber, civardaki bir iftlie gider. ocuk, kular ve kpekleri ok sevdii iin Frederikin atmacasn beenir. Frederikle dost olur. Fakat atmacay istemeye cesaret edemez, nk onu Frederik de sevmektedir. ocuk bu yzden hastalanr. Yohanna, ok sevdii tek evldnn hastalanmasndan zgn, btn gn yannda kalr ve hep ne istediini sorar. ocuk bir gn: Anneciim der. Eer bana, Frederikin atmacasn alabilirsen derhal iyi olurum. Yohanna, ocuun bu isteine mteessir olur. Kendisinin kabul etmedii Frederikin ak hatrndadr. Kendi kendine ben ondan atmacay nasl isteyeyim? der. Elinde avucunda atmacadan baka bir ey kalmad. Ekmeini onunla kazanyor. ocuuna bir cevap veremeyen kadn ,susar. Fakat nihayet, ana efkati galebe alar ve Frederike bizzat gitmeyi kararlatrr. Ve: Olum der, msterih ol, yarn ilk yapacam i, atmacay sana getirmektir. ocuk sevincinden hemen iyilik hissetmeye balar. Ertesi gn kadn, yannda birisiyle, Frederikin evine gider; onu arr. O gn Frederik, ku avlamaa gitmemi evde kalmt. Yohannann geldiini duyunca, hayret iinde kapya koar. Yohanna, kadn tatllyle: Gnaydn Frederik der. Bana olan gayrimeru akndan dolay uradn zararlar telfi etmek iin geldim. Arkadamla beraber, kahvalty sizde yapmak suretiyle olacak bu telfi. Frederik, Sizin yznzden bir zarara uradm hatrlamyorum. Bilkis, sizi sevmek, bana kuvvet vermitir. Onun iin bu ltfunuz israf ettiim serveti geri vermekten daha gzeldir. Yalnz, size iyi bir eyler ikram edemiyeceim. imdilik u ii kadnla konua durun da ben bireyler hazrlamaa gideyim. Frederik, fakirliini ve israf yznden dt darl, hi bir zaman bu kadar ac duymamt. nk, bir zamanlar uruna parlak ziyafetler verdii kadna

ikram edecek bir ey bulamyordu. Deli gibi bir keden br keye kouyor, ne para, ne kymetli birey bulabiliyordu. Derken, gzel atmacasn hatrlyor Onun yal olduunu bildiinden, kadna lyk bir yemek yapmak zere kesiyor, kzartyor. Masaya, sahibi olduu tek rty rtyor ve yemein hazr olduunu bildiriyor. Hep beraber masaya oturuyorlar, farknda olmadan atmacay yiyorlar. Yohanna, yemekten sonra geliinin sebebini anlatmaa balyor. Tatllkla: Frederik diyor. Eski hayatn ve benim zulm diye vasflandrdm mukavemetimi hatrlarsan, u geliimin sebebine aacaksn. Eer ocuun olsayd ve ocuk sevgisinin ne olduunu bilseydin bu hareketimden dolay mazur grrdn. O sevgi, irademe ramen ve yakk almad halde, sence ok kymetli bireyi istemeye geldim. O da kaderin elinde brakt tek ey, yani atmacandr. Olum onu o kadar seviyor ki, bugn kendisine gtrmezsem, korkarm ki hastal arlaacak. Birok hususlarda gsterdiin alicenapla gvenerek, olumun hayatn size borlu olmak istiyorum. Bu ricay kabul etmenin mmkn olmadn bilen Frederik, alamaya balar. Yohanna, onun alamasn, atmacasndan ayrlmasna atfederek talebini geri almak ister. Frederik der ki: imdiye kadar kaderin bana verdii zntler, bugnk talihsizliim yannda hi kalr. Byle ehemmiyetsiz bir hediyeyi vermekten beni mahrum eden kaderimi affedemem. Benim zenginliim zamannda ltfetmediiniz ziyareti bu kulbeye yaptnz. Kahvaltya geleceinizi duyunca sizi kendi imknlarm dahilinde bir gzel yemekle arlamak istedim. Aklma atmaca geldi. Onu size lyk buldum ve kzartarak dn aldm bir tabakla nnze koydum. Halbuki siz, atmacay baka trl isteyecekmisiniz. Bu yzden mrm boyunca bedbaht olacam, dedi. Ve ispat iin atmacann tylerini ve kafasn gsterdi. Geri Yohanna, kendisine ikram iin, atmacay kesmi olduundan dolay ona serzenite bulundu ama, fakirliin ykamad asil bir ruhun bu belirtisinden ok duyguland. Fakat, atmacay alamayacan anlaynca ocuunun shhatndan endieyle dolu evine dnd. Birka gn sonra da olu atmacay alamad iin zntsnden ld. Yohanna, bir mddet gz yalar iinde vakit geirdikten sonra zengin ve henz gen olduu iin kardeleri evlenmesinde srar ettiler. Yohanna, bir arzu duymamakla beraber, srar karsnda kabule mecbur oldu. Ve Frederikin licenapln hatrlayarak kardelerine: Ben, esas itibariyle bekr

kalmak istiyorum, fakat evlenmemde srar edecekseniz, ben ancak Frederikle evlenebilirim. dedi. Kardeleri, Deli kadn dediler. Onu ne yapacaksn? Zrdn biri. Yohanna: Haklsnz ama, dedi. Ben fakir bir adamla evlenmeyi bo servetlere tercih ederim. Kardeleri, Frederikin faziletlerini bildikleri iin, Yohannann onunla evlenmesine raz oldular. Servet Frederikin eline geti ve Yohanna hem sevdii, hem de ok zengin ettii bir koca ile yaayarak mesut oldu.

BENC GN X uncu HKYE Peterin kars kocasnn darda yemee gittii bir gn bir n arr. Kocas, eve dndnde karsnn ihanetinin farkna varr, ama, alaklklar yznden, kadnla yine barr.

BR ZAMANLAR, Perugiada Peter Viillio adl zengin bir adam vard. Ak

yznden deil, fakat kt hretini rtmek iin bir kadnla evleniyor. Krmz yanakl, ateli, gen bir kadn buluyor ki, tek erkekle deil, mteaddit erkeklerle yaamak arzusunda. lk yllarda gzelliinin zirvesinde bu huyunun farkna vard. Kocasyla boyuna kavgalar yapt. Fakat, bu kavgalarn kocasnn iktidarszln arttrdn grnce, kendi kendine: Bu sefil adam, zevkleri peinde, beni terkettiine gre ben de gizli bir ey peydahlamalym. Ben onu, her erkek gibi benim apmda bir kadnla tatmin olacak diye evlendim. Zengin de bir drahoma getirdim. Benim bir dii olduumu biliyordu, dnyann tadn karmak istemeseydim, bir manastra ekilirdim. Ondan beklediim zevkleri bulamadm. Onun iin elenmek isterim. dedi. Kendi kendine byle konuurken, plnn tatbik etmek iin bu ilerde yardma hazr bir kadnla dostluk peyda etti ve ona niyetini at. Yal kadn: Allah bilir ya kzm sen haklsn. Baka hi bir sebep olmasa, bunu genliinin hatr iin yapmalsn. htiyarlaynca zaten kl kartracaksn. Ben hayatmda, bo

geirdiim zamanlara, kpek gibi pimanm... Ama, yine de bsbtn bo geirmedim. Ancak, u halimi grdke, Keke daha fazla yapsaydm diyorum. Erkekler bizden farkl. Onlar ok defa, ihtiyarlkta, genliklerinden daha kudretlidirler. Kadnlar ise, ocuk dourmaya memur. Bir kadn mteaddit erkekleri yorabilir ama, birok erkekler bir kadn yoramaz. Onun iin, ihtiyarlnda pimanlk duymak istemiyorsan, plnn tatbik et. Dnyada herkese tadabilecei kadar ksmet vardr. Hele kadnlar zamann kymetini erkeklerden fazla bilmelidirler. nk, biz yalannca hi bir erkek istemez. Bizi mutfaa sokarlar, kedilerle megul ederler veya anak temizletirler. Lf uzatmayaym, bu plnda sana benden daha fazla kimse faydal olamaz. nk bir adam ne kadar inat olsa yine ben yola getiririm. Bana kimi beendiini syle, alt tarafna, karma. Yalnz benim fakir bir kadn olduumu unutma. Nihayet unda mutabk kaldlar ki, sk sk evin nnden geen bir gen adam yola, getirecekler. Birka gn sonra, kocakar o genci, kadnn odasna getirdi. Sonra baka erkekler de getirdi. Kadn, kocasndan korktuu iin ihtiyatl davranyordu. Bir gn kocas, bir dostunun evine yemee gitmiti. Kadn, kocakarya Perugiann en gzel delikanlsn getirmesini tembih etti. O da hemen getirdi. Henz sofraya yeni oturmulard ki Peter kapda grnd. Korkudan yar lm halde delikanly koridorda bir kfenin altna saklad stne bir uval rtt. Sonra kocasna kapy at. Kadn, Yemeinizi ne kadar abuk yemisiniz dedi. Peter, Henz yemedik dedi. Neden? undan; biz, dostum ve karsyla masaya oturmutuk, yakndan birisinin aksrdn duyduk. Evvel aldr etmemi tik, fakat aksrma, be defa, tekerrr edince hayrette kaldk. Dostum ki karsndan pek memnun deildi, nk kapda bizi ok bekletmiti Ne oluyor? dedi. Aksran kim? Dostum ayaa kalkt, merdivenin yanna gitti. Birok evlerde olduu gibi, tahta bir perde vard. Ses oradan geliyor gibiydi. Perdeyi anca, iddetli bir kkrt kokusu geldi. Kadn, bu kokunun amar suyundan geldiini syledi. Koku biraz azalnca dostum hl aksrmakta olan adam buldu. Fakat, kkrt gsn yle skmt ki birey

yapacak takati yoktu. Dostum: imdi anlyorum dedi, bizi kapda niin beklettiini. Ama bunun hesabn seninle greceim. Kadn, suunun meydana ktn anlaynca, masadan kalkt, kayboldu. Dostum, karsnn meydana kmasn istedi. Fakat adam korkudan kmldayamyordu. Dostum onu bacandan ekti ve saplamak zere klcn almaa gitti. Ben byklerin bizi cezalandracandan korktuum iin, komular ardm, onlar da yar l halde olan delikanly srkleyip gtrdler. Bylece bir lokma bile almadan kp geldim. Kadn, bu hikyeden anlamt ki, baka kadnlar da kendisi gibi kurnazd. Yalnz iler bazan ters giderdi. Elinden gelse, komu kadn mdafaa edecekti. Bak dedi. Ne iyi ne dindar bir kadn, neredeyse itiraflarm ona yapacaktm. Ne olurdu, o yanda genlie byle bir rnek vermeseydi. Lanet olsun byle kadnlara, Ve byle kadnlar ldrmeyen erkeklere deyip btn ehir kadnlarna kfretti. Dostun gibi mkemmel bir adam aldatabiliyor. Byle kadnlara acmamal, onlar diri diri gmmeli. Kadn, sepetin altna gizledii n hatrlaynca kocasn yatrmay denedi. Fakat adam, uyumaktan ziyade yemek yemek istiyordu. Sana yiyecek ne vereyim? dedi kadn. Sen evde olmadn zaman ben yemek piirir miyim? Ben dostunun kars gibi deilim. Haydi bu akamlk yataa git de baka akam gzel eyler piiririm. Aksilik olacak o akam kyller Peterin iftliinden bir ok erzak getirmiler ve merkeplerini alt kattaki ahra balamlard. Eeklerden birisi huysuzlukla evi dolar ve n sakland sepetin yanna, gelir. Adamn parmaklarndan biri sepetin dnda kaldndan eek ona basar. Adam ardan barmaya balar. Peter, sesin evden geldiini duyunca: Kim o? der. Eek hl parmaklara bastndan adam inlemeye devam eder. Peter sepetin yanna gider, delikanly orada bulur. Adamn yzne bakar, eskiden rezil bir gnahkrlkla arkasndan kotuu delikanl olduu grr. Orada ne aradn sorar. Adam, cevap vermez, merhamet diler. Peter: Ayaa kalk der. Fenalk yapmayacam, yalnz buraya nasl geldiini syle? Adam, hereyi anlatr. Bu hikyeye Peter sevinir. Kars zlr. Peter karsna, Az nce der, dostumun karsna kfrediyordun, onu yakmal diyordun. Kendin hakknda da ayn hkm niin vermiyorsun? Ama kadn deil misiniz, yaradlnz hu. Bakalarnn kabahatlaryla, kendi suunuzu rtmek istersiniz. Sizin gibi rezillerin bana ta yamal.

Bu aralk kendisini toplayan kadn cesaretlenir, Sen bizim bamza ta dmesini istiyorsun, nk sen bizi kpein sopay sevdii kadar seviyorsun. Ama Allah bunu yannza brakmayacak. Sen niin szlanyorsun? Beni dostunun karsyla kyaslyorsan, bu ahane bir mukayese. O rezil kar, ne istiyorsa kocasnda var. Ya sen ne yapyorsun? Gecelerce yanma gelmiyorsun. Kabul etmelisin ki ben de her kadn gibi ihtiraslara sahibim. Sende bulamadm bakalarnda ararsam, kusur mu bu? Hi olmazsa kt insanlarla dp kalkmyorum. Kavgann btn gece bitmeyeceini gren Peter, lf keserek, Bundan sonra seni ihmal etmeyeceim dedi. Ama hemen bir yemek hazrla. Bu gen adam da herhalde benim gibi a olacak. Kocasnn sakinletiini gren kadn, masay hazrlad ve rezil kocasyle ve delikanl ile birlikte gzel bir yemek yediler.

*
Bayanlar, holanmadklar iin deil, fakat utandklar iin bu hikyeye glemediler. Kralie, hkmdarlk mddetinin sona erdiini grnce ayaa kalkt, bandaki tac Eliza nn bana koydu. Ve, Hkmdarl size devrediyorum dedi. Eliza, bunu erefle kabul etti. Khyaya gerekli emirleri verdi ve alklar arasnda unlar syledi: ok defa iitmisinizdir ki, baz insanlar, nkte, hazr cevaplk sayesinde, bakalarn mkl mevkiye drrler. Ve kendilerini yakn bir tehlikeden korurlar. Bu konu pek ho olduu iin, yarnki hikyelerimiz zekice bulularla kendilerini dardan kurtaranlarn hallerine tahsis edilsin.

ALTINCI GN
Elizann idaresi altnda nkte veya bir aka ile bir tehlikeden kurtulma konusunda hikyeler anlatlr. HER zamanki toplanma saatinde kralie btn yeleri ard. yeler, alayann civarnda oturmulard. Kralie hikyelere balanmasn emretmiti. Bu esnada beklenmedik bir hal vaki oldu. Mutfakta bir grlt iitilmiti, kralie khyay ararak grltnn sebebini sordu. Khya, Leziska ile Tindaro kavga ediyorlar, dedi, ama, sebebini bilmiyorum. Kralie ikisini de artt. Leziska, Tindaroya apkn, dedi, benim huzurumda sz sylemeye nasl cesaret ediyorsun? Kadn kralieye: Sayn bayan, dedi, bu herif beni Sikofantenin kars ile tantrmak istiyor.. Sanki ben onu hi tanmazmm gibi. Bana, Sikofante ilk gece kaleyi zorla ve kan dkerek zaptetmi, diyor. Ben bunu kabul etmem, o iin sknetle ve zevk iinde cereyan ettiini biliyorum. Bu enayi, babalarn veya erkek kardelerin, kzlarn evlenmesini bir iki yl geciktirirlerse, onlarn koyun gibi uslu oturacaklarna inanyor. Allah gstermesin!.. Btn komularm arasnda kocasna bakire olarak varm kimseyi tanmyorum. Ve evlenen baz kadnlarn kocalarna oynadklar oyunlarn eidini bilirim. Bu abtal da tereciye tere satar gibi, bunlar bana retmeye kalkyor. Bayanlar, Leziskann bu dedikodusuna kahkaha ile gldler ve bu glme Leziskann btn iini dkmesine kadar devam etti. Kralie: Bu, sana ait bir itir. Dedi ve Dioneoya dnerek Hikyenin sonunda hkmn sen ver. Dioneo: Kraliem, dedi Ben Leziskaya imdiden hak veriyorum. Tindaro sersemin biri. Eer kralie, Leziskann azn kapayp, odadan kovmasayd btn gn sylenecekti. O, uzaklatrldktan sonradr ki hikyelere baland.

I inci HKYE Bir valye Horettaya hikyeler syleyerek yolu ksaltr.

B RKA yl nce aramzda ismi saklanamyacak kadar meziyetlere sahip bir kadn vard. Ad Horetta idi. Gerispina nn karsyd. Birgn, kyde otururken yemee birok bayan ve valye davet etmi, sonra, onlarla baka bir iftlie doru yrye kmt. Yol epeyce uzun olduu iin, genlerden biri, bayan Horettaya Yolu ksaltmak iin en gzel hikyelerden birisini anlatmak isterdim. dedi, Horetta: ok iyi olur, ltfen. diye cevap verdi. Bunun zerine kl kullanmakta, hikye sylemekten fazla becerikli olan gen anlatmaya balad. Fakat bir sylediini, be, alt defa tekrarlyor, her an syledikleri eliiyordu. simleri birbirine kartryor ve hikyeyi yle berbat ediyordu ki, Horetta kan ter iinde kalyordu. Tahamml bitince: Atnzn yry yle sert ki, dedi, beni indirmenizi rica ederim. Delikanl, bu istihzay anlad. Ve hikyeyi burada brakarak baka bir hikyeye geti.

II nci HKYE Cisti isminde bir ekmeki, Gerispinaya verdii bit cevapla, isteinin mnasebetsizliini yzne vurur.

GERSPNAYA ok itibar eden papa Bonifaius mhim bir i iin

Floransaya bir eli gndermiti. Eliler, Geri nin evine inmilerdi. Eliler her sabah, Cistinin frnnn bulunduu Marya kilisesinin nnden geerlerdi. Geri, Cistiye kader, aalk bir sanat vermise de, servet toplama bakmndan yaver

olmutu. Onun iin hayat tarzn deitirmeden, pek gzel bir evde oturuyordu, en nefis beyaz ve krmz araplara sahip bulunuyordu. Cisti o scak gnlerde Gerinin elilerle beraber her gn oradan getiini grnce, bir serin beyaz arap ikram etmenin ho kaacan dnmt. Fakat, Geriyi davet etmekten ekindi, ve istein Geriden gelmesi iin bir are dnd. Geri ve eliler sabahlar dkknnn nnden geerken bir deirmenci kyafetine girerek kapnn nne bir kalayl kap souk su, bir Bulonya testisi beyaz arap, ve iki gm kadeh koyup kendisi de oraya oturarak, yle itaha ile imeye balard ki, llerin bile iesi gelirdi. Geri iki gn bu hali seyretti. nc gn: Afiyet olsun Cisti, dedi. arap iyi mi?

ok gzel, dedi Cisti. Ama, ben onu tarif edemem, kendiniz tatmalsmz. Geri elilere : Baylar, dedi, bu iyi kalpli adamn arabndan tatmalyz. Belki ok houmuza gidecek. Hepsi Cistinin yanna geldiler. Cisti bir sra getirtti. Oturmalarn rica etti. Hizmetilerini de oradan uzaklatrarak: Ben imesini de bilirim, bardaklar temizlemesini de, dedi. Bir testi nefis beyaz arap getirtti ve misafirlerine ikram etti. Az sonra da mkellef bir sofra hazrlatarak btn ileri gelenleri ve bu meyanda Cistiyi davet etti. Ama Cisti gelmek istemiyordu.. Geri hizmetilerinden birine Cistinin evinden bir ie arap ve kadeh getirmesini emretti. Hizmeti, bu araptan hi tatmam olduuna zlerek en byk ielerden birisini ald. Cisti bunu grnce: Olum, dedi. Geri seni bo yere bana gndermi. Hizmeti eli bo dnd. Bir defa daha git! dedi Geri ve; benim seni gnderdiimi syle!. Ayn cevab alrsan seni daha nereye gndereceimi sor. Cisti, dnnde Geri hakikaten beni sana gnderdi. der. Olum, gndermemitir. Nereye gnderdi yleyse?..
Arno rmana...

Bu haber zerine kontun gzleri ald. Alp getirdiin ieyi bir gster. dedi. Ve ieyi grnce; Cisti'nin hakk var, dedi. Daha mnasip bir ie almalyd. Bunu gren Cisti, imdi inanyorum ki, dedi. Geri seni bana gndermi. ieyi doldurdu ve ayn gn Geriye ayn arapla dolu bir f yollad. Arkasndan da kendisi geldi.

Zannetme ki, dedi. Bu sabah beni ienin bykl rktm olsun. Size hatrlatmak istedim ki, bu arap, bu adamlara gre deil. Onu daha fazla tutamam, ne varsa size yolladm. Geri byle gzel bir hediyeye uygun ekilde teekkr etti ve ona sayg ve dostlukla baland.

III nc HKYE Nana, Floransa kardinalini ak sak bir aka ile susturur.

KARDNAL Artan zamannda Kral Robertin mareali Dego isminde

Katogonyal bir valye Floransaya gelir. Bu adam yakkl ve kadnlara dkn bir delikanldr. Floransa kzlar iinden kardinalin yeeni olan bir gzele tutulur. Bu kadnn kocasnn cimri olduunu haber alnca 500 altn mukabili karsyla bulumasna izin vermesi hususunda mutabk kalr. Yalnz valye geceyi kadnla, kadnn arzusuna ramen geirdii halde 500 altn yerine kocasna bir ka gm liray altna batrarak verir. Bu yzden sefil adam hem zarar grr, hem de haysiyetini inetmi olur. Kardinal btn bunlar duymam gibi yaparak marealin dostluunu devam ettirir. Bir gn bir kou sahasna beraber gittiklerinde kardinal, Rinacinin kars gen ve gzel Nanay grr. Bu kadn o zaman nee ve konukanl ile tannmt ve az zaman evvel, Peter kilisesinde nikh kylmt. Kadnn yanna yaklaan kardinal mareali iaret ederek Nana dedi. Nasl kendine gvenir misin, u delikanly elde etmeye...

Halkn iinde dedikoduya maruz kalacan ve adnn lekeleneceini dnen kadn ta gediine koymak iin O delikanl, dedi, beni elde edemez. nk ben tam ayar altn isterim. Kardinalle Mareal bu cevaptan kpkrmz kesilerek birbirlerinin yzne bakp oradan savutular. nk mareal, kardinalin yeenine kar bir alaklk yapmt. Onun iin kadnn cevab yerinde ve ta gediine oturtma nevindendi.

IV nc HKYE Konradn as iibio, bir nkte ile efendisinin fkesini neeye evirir ve cezadan kurtulur. KONRAD en asil ve alicenap valyelerdendi, ie gce bakmaz, kpekleri ve kular ile ahane bir hayat srerdi. Bir gn atmacas ile yal bir keklik yakalam ve akam yemeini hazrlamak zere Venedikli ahs iibioya vermiti. Ah keklii gzelce kzartt. Kzartma bitmek zereydi ki, etrafa mis gibi kokusu yayld bir srada komusunun kz Brunetta ka geldi. Kz ahy severdi, kekliin manzarasna ve kokusuna dayanamyarak ondan bir para, vermesini ahdan rica etti. Ah ark syler gibi Veremem, veremem diyordu. Vermez misin? diyordu Brunetta. yle ise ben de senin isteklerine raz olmam. Bu yzden kavgaya tutumulard. Fakat nihayet ah, gzel kza keklikten bir para kesip verdi ve kalann bir misafir davet etmi olan Konradn masasna koydu. Konrad keklii yarm grnce, ahy artarak br parasnn ne olduunu sordu. Venedikli ah kuun bir kanad, bir baca vard dedi. Konrad fke ile Allah seni kahretsin dedi, byle ku mu olur. iibio Olur; dedi, ben bunu size canl bir misalle gsteririm!

Konrad misafirin yannda sz uzatmamak iin Grmediin bir eyi bana gstereceksen, yarn bekle. dedi. Ama gsteremezsen bacann krlacan dn. Konrad, sabahleyin kalktnda fkesini hal yenememiti. iibioyu yanna alarak kekliklerin bol bulunduu bir dereye doru gittiler. Konrad: imdi grelim, dedi, dn akam sen mi haklydn, ben mi? Ne diyeceini bilmeyen iibio, efendisinin fkesinden korkuyordu. Kabil olsa svp gidecekti. Su kenarna yaklatklarnda bir ku kmesinin tek bacaklar stnde uyumakta olduklarn grd, ve efendisine Bakn, dedi, ben haklym. te tek bacaklaryle duruyorlar. Konrad: imdi anlarsn, dedi. Bacaklar kalkk kulara yaklaarak bard. Hayvancklar teki bacaklarn da indirip havalandlar. Konrad grdn m rezil herif, dedi, bacaklarnn iki olduunu. Evet grdm, dedi iibio, ama dn akam byle barmadnz ki, barsaydnz bizim ku da teki bacan uzatrd. Bu cevap Konradn ok houna gitti, fkesini unutarak glmeye balad, ve Haklsn iibio, dedi. Dn akam da byle barmalydm. Bylece ah, efendisini yumuatm, muhtemel bir cezadan yakasn kurtarmt.

V inci HKYE Foraza ve Giotta atla Mugelloda bir gezintiye karlar ve birbirlerinin irkinlikleriyle alay ederler.

FORAZA ksa boylu ve biimsiz bir adamd. Yass bir yz, kk bir
burnu vard. Ailesinden kimse onun kadar irkin deildi. Fakat o kadar kuvvetli hukuk bilgisi vard ki, bir canl ktphane saylrd. Giotta da yksek bir zekya sahipti, hem kalemi hem fray esiz derecede kullanrd. Resimleri o kadar canlyd ki, grenler gerek sanrd. Asrlarca unutulmu bir sanat diriltmiti. Floransann en nemli kiilerinden birisiydi. B-

yk bir tevazu ile herkese hocalk ederdi. Fakat kendisine stad denmesini istemezdi, oysa ki bakalar bu nvana baylrlard. Bununla beraber Giottann yz ve vcudu Foraza gibi irkindi. Foraza ve Giotta, Mugelloda bir iftlie sahiptiler. Bir gn Foraza sska bir atn stnde iftliinden dnerken at ve kyafeti kendisine benzeyen Giottaya rast geldi. Konua konua yol almaya baladlar. Bu srada ba gsteren ani bir yamurdan korunmak iin tandklar bir kylnn evine sndlar. Yollar hayli uzak olduu iin, orada kalmak istemediler. Kylden eski birer yrtk apka alarak tekrar yola ktlar. Yamur ve amur iliklerine kadar ilemi halde yollarna devam ederken havann biraz almas zerine yine konumaya baladlar. Foraza: Giotta, dedi. Seni imdi bir yabanc grse, byk bir ressam oluuna ihtimal verir mi? Giotta: Neden vermesin? Senin haline bakp alfabe bilgine ihtimal verdikten sonra. Ta gediine koymutu.

VI nc HKYE Mikael Scalya, Baroneslerin hi olmazsa talyann en asil ailesi olduunu ispat eder ve bu sayede bir akam yemei kazanr. BiR zaman evvel Floransada Mikael adl birisi vard ki en kibar, en konukan genlerden saylrd. Syledii gzel hikyeler dolaysyla Floransal genlerin sevgisini kazanmt. Bir gn baz genlerle birlikte kr gezintisinde bulunuyordu. Sz memleketin en asil ailesine gelmiti. Bazlar Ubertiler, bazlar Lambertiler diyordu. Scalya Divaneler, dedi, siz ne istediinizi bilmiyorsunuz. Yalnz Floransann deil, btn dnyann en eski asil ailesi, Saint-Maria civarnda oturan Baroneslerdir. Genler: Bizimle alay ediyorsun, dediler, sanki biz Baroncileri senin kadar tanmyor muyuz?

Scalya: Vallahi cidd sylyorum, dedi, istediinizi hakem huzurunda ispat edemezsem alt kiiye akam ziyafeti ekerim, ispat edersem siz bana ziyafet verirsiniz. lerinden; birisi: Bu ziyafeti kazanmaya talibim dedi. Hakem olarak Peter Fiorentinoyu setiler. Hakem, Sealyaya: Dvan nasl ispat edeceksin? dedi. Scalya: yle delillerle ki, dedi, ne bu genler, ne de siz inkr edemiyeceksiniz. Bildiiniz gibi asaletin deeri eskilii ile llr. Baroncilerin en eski asil aile olduunu ispat edersem dvay kazanm olurum. Allah, Baroncileri resim sanat balarken yaratt. teki insanlar ise resim sanat mkemmeliyete erdikten sonra. Bunu anlamak iin Baroncileri, baka insanlarla kyaslayn, Herkeste muntazam bir vcut yaps grrsnz. Sadece Baroncilerin birisi ince uzun, teki yayvan bir yz, birisinin burnu sivri, tekisinin bask, kiminin enesi sivri, kiminin kvrk, kiminin bir gz tekinden byk ve dk. ocuklar byle resimleri ilk resim derslerinde yaparlar. Onun iin Baronciler en eski ailedir. Hakem Peter ve bahse katlm olanlar bu ince bulua gldler ve ziyafete hak kazandn kabul ettiler.

VII nci HKYE Filippo isimli bir kadn, sevgilisi ile buluurken kocas tarafndan yakalanr. Fakat mahkemede ince bir nkte ile beraet eder. PORTOda sert ve insafsz bir kanun vard. Buna gre, kocalar tarafndan sevgilileri ile yakalanan kadnlar, vcutlarn para ile satan fahieler gibi, atete yaklrd. Bu kanunun yrrlkte olduu devirde Rinaldonun gzel kars Filippo, sevgilisi Lazorinann kollarnda kocas tarafndan yakalanmt. Rinaldo, bu manzara karsnda katil olmaktan nefsini zor alkoydu, fakat karsnn hi olmazsa kanuna gre diri diri yaklmasn istiyordu. ikyeti zerine kadn hkim huzuruna getirildi.

Kadn her k gibi dostlarnn ihtarlarna ramen cesaretle hakikati sylemeyi, inkr etmeye tercih etti. Bylece sevdii delikanlya lyk olduunu gsterecekti. Onun iin cesaretle, hkimin huzuruna gitti ve ne istediini sordu. Gzellii, zeks hkimin merhametini uyandrd. Hkim onun olay inkr etmesini ve lmden kurtulmasn istiyordu. Fakat yaplan ikyeti aklamaya mecburdu. Kocanz Rinaldo, dedi, iddia ediyor ki sizi baka bir erkekle zina halinde yakalam, kanuna gre cezalandrlmanz istiyor. Bu iddia doru mu? Kadn sarslmadan: Sayn hkim, dedi, itiraf ederim ki kocam Rinaldo beni dn gece sevdiim Lazorinann kollar arasnda yakalamtr. Fakat bilirsiniz ki kanunlar genellik prensibiyle yaplmaldr ve bunda her cinsin reyi alnmaldr. Halbuki bu kanun yalnz kadnlar hakknda uygulanyor. Kadnlar ise mteaddit erkekleri tatmin edebilirler. Bu kanunu kabul etmi bir kadn var mdr? Ve kanun yaplrken kadnlara sorulmu mudur. te bu kanun bu kadar hakszdr, ama onu benim hakkmda tatbik etmekte serbestsiniz. Yalnz hkmden evvel kocama sorulmasn isterim: kendisi talep ettike arzusunu tatminde gecikmi miyim? Rinaldo kendiliinden: Hayr dedi. Kadn; yle ise hkim bey, dedi, size sorarm; ona muhta olduu kadarn verdiim halde fazlas kalyorsa ne yapmalydm? Kpeklere mi atmalydm, yoksa beni seven bir yiite hizmet mi etmeliydim? Mahkemede hazr olan herkes bu ince cevaba tebessm etti ve onu alklad. Hkimin talebi zerine bu sert kanun deitirilerek bundan byle yalnz para iin kocasn aldatanlara tatbiki kararlatrld.

VIII inci HKYE Fresko yeenine, irkinlerden holanmyorsa aynaya bakmamasn tavsiye eder.

FRESKO isminde birisinin Ciska diye anlan bir yeeni vard ki boylu boslu
olmakla beraber, pek gzel saylmazd. Ama yle kendini beenmiti ki kimseye aldr etmezdi. nat ve fkeliydi de, kim ne yapsa beenmezdi. Sicilya kralnn

kz bile bu kadar kibirli olamazd. Herkese dudak bkerdi ve daha bir ok tatsz huylar vard. Bir gn, ssl psl, amcasnn odasna girmiti. Amcas: Nasl oldu da, dedi, bu bayram gn bu kadar erken eve dndn? Ssl elbiselerinin yk altnda ezilecek halde olan Ciska: Elbette gelirim, dedi, bugnk kadar antipatik insanlarn bir araya topland bir gn grmedim. Sempatik kimseye rastlamadm, irkin insan grmekten benim kadar ac duyan kimse yoktur. Freska yeeninin bu mnsz szlerine zlerek: Kzm, dedi, ayet irkin insanlar sinirine dokunuyorsa rahat etmek iin aynaya hi bakmamalsn. Kendini pek akll sayan Ciska, amcasnn bu nktesini hi anlamad ve mnsz davranlarna devam etti.

IX uncu HKYE Gida baz Floransal genlere aka yolu ile hazin bir gerei anlatr.

SKDEN Floransada detti:valyeler kurduklar dernee, masraflara

itirk edecekleri ye yaparlard. yelerden her biri sra ile btn cemiyet zalarna ziyafet eker ve baz yabanclar da dvet ederlerdi. yeler hi olmazsa senede bir defa ayn biim elbise giyerler, bayram gnleri ehri atla dolarlar ve mesut bir hdise olursa neeyle kutlarlard. Belta isminde birisi byle bir dernek kurmutu. Dernee Giday ye yapmak istiyordu. nk Gida hem byk bir filozof ve tabiat limi idi, hem de ahlkl, kibar, konukan bir adamd, stelik de zengindi. Ama Betta onu bir trl gremiyordu. nk toplantlardan kayordu. Epikr usulne riayet ettii iin Allah inkr ettii rivayet olunurdu. Gida zaman zaman Saint-Michel bahesinden geerdi. Bir gn Betta, maiyeti ile beraber orada av gezintisi yaparken Giday grd. Arkadalarna: Ona doru gidelim, dedi. Atlarn Gidann geecei tarafa srdler. Ve Gida, dediler, bizim

derneimize girmiyorsun, ama Allah inkr edenlerin delillerini bulmak ne iine yarar? Gida: Syler misin, dedi, evimde ne houna gider? Ve oradan uzaklar. Herkes aknlkla birbirine bakyordu. O budalann biri, dediler. u cevapta en ufak bir mna var m? Bulunduunuz yer bizi ne ilgilendirir? Betta, onlara: Siz divnesiniz, dedi. Onun dediini anlamadnz. O, bir iki kelime ile bize hain bir gerei anlatt. Evimiz demekle u l odalarn kasdetti, bizim ve btn cahil adamlarn l olduunu ifade etmi oldu. Herkes Gidann nktesini anlamt. Artk Giday rahat braktlar.

X uncu HKYE Rahip Cipolla Certaldolara Csbrailin kanadn gstermek ister. Kanat yerine kmre rastlar ve bununla aziz Lavzetiusun kzartlm olduunu iddia eder. CERTALDO, Floransaya yakn Elsa vdisinde bir kydr. Kk olmakla beraber bir ok mehurlar burada oturmulardr. Her yl kutsal Antonio tarikatndan birisi buraya gelir ve halktan iane toplard. Bir defasnda rahip Cipolla gelmiti. Cipolla yalnz ad ile deil ayn zamanda rnek bir yaay tarz ile de nl idi. Bu rahip ufak tefek olmakla beraber, ok alayc idi. Cehaletine ramen yle lf ederdi ki, duyanlar onu Tullius yahut Kintilhams gibi bir hkim sanrlard. Civarda dostluk etmedii kimse yoktu. Bir defasnda deti olduu zere austos aynda, kye geldiinde halk ibadet iin etrafna toplanmt. Halka: Siz, dedi, her yl kutsal Antonio tarikatna mahsullerinizden, halinize gre bir miktarn gnderiyorsunuz. Bunlar toplamak zere ba rahip her yl beni buraya gnderiyor. Onun iin sabah dokuzda anlar alnnca burada toplanyorsunuz. Size, mkfat olarak vzm verdikten sonra arz, mukaddesten getirilmi bir mbarek eyay da gstereceim. Bu, bkire Meryemin odasnda Cebrailin vahy esnasnda unuttuu bir tydr.

Cemaat arasnda Johan ve Biago adndaki iki bkn, rahibin szlerine glmeye balamlard ve papaza bir oyun oynamak istiyorlard. Papazn indii otele gidecek olan Biago, papazn uan lfa tutacak, Johan da ty aracakt. Rahibin Guio adl korkun bir ua da vard. Rahip derdi ki Uamn dokuz kabahati var ki; bir tanesi Aristoyu veya Senecay ileden karmaya yeterdi. Cipolla bu uan otelde brakmt. Eyasna, bilhassa kutsal eyay saklad torbasna, dikkat etmesi iin. Ama, uak mutfa, bir blbln bir yeil dal sevmesinden fazla severdi. Hele, iinde bir ah kz varsa. Otel sahibinin ahs ise ksa boylu, iman, dev gsl ve surat is ve dumandan kararm birisi idi. Uak, akbabalarn bir lee saldrd gibi, ah kadna saldrd. Ve eyalar unuttu. Austos olmasna ramen, ocak bana oturdu ve ah kadnla lfa dald. Kendisini zengin bir asilzade diye gsteriyor, dokuz bin altn serveti olduunu, bundan baka bir ok paralar bor verdiini ve yksek kabiliyetli bir adam olduunu syleyerek np duruyordu. Oysa, apkas yal, nl yamal, ayakkablar delik deikti. Bir Kastilya prensi gibi, ah kza vaadlerde bulunuyor, onu bu fakir hayattan kurtaracan sylyordu. Btn bunlar tabi bo eylerdi. ki bkn, ua ah kadnla lfa dalm grnce sevindiler. nk balca zorluk ortadan kalkyordu. Bylece rahibin ak duran odasna girdiler, Cebrailin kanad denilen ty aradlar. Bu ty, bir. kutunun iinde ve bir beze sarl idi. Bir papaan kuyruundan koparlmt. Bu da o zaman ok tesir eden bir eydi. nk henz Msrn zenginlii talyaya varmamt ve oklar hi papaan grmemilerdi. ki bkn bu ty aldlar ve onun yerine kutuya kmr koydular ve svtlar. ibadetten sonra halk evlerine dalmt. Herkes birbirine Cebrailin kanadndan bahsediyordu. Yemekten sonra tekrar kilisenin etrafnda toplandlar. Rahip, tka basa yemeini yedikten ve saat dokuza kadar dinlendikten sonra, uan ararak torbay getirtti. Rahip eyasn muayene etmeden vaazna balad. Kanad gsterme zaman gelince, evvel tvbe istifar etti, iki mum yakt, apkasn kard, sonra kutuyu at. Cebrailin kanadn ararken, onun yerinde birka kmr paras buldu. Uak, bunu beceremiyecek kadar saft. Ona fkelenemiyordu da. Byle bir budalaya kutsal emaneti brakt iin zgnd. Gzn krpmadan ellerini ge kaldrd ve duyulur bir sesle:

 Allahn kudretini sena ederim! dedi ve kutuyu kapad. Halka dnerek: Ey cemaat, dedi, ben daha genken ba rahip beni faydal incelemeler iin gney illerine yollad. Bir ok zorluklarla yol aldktan sonra, Sardunyay, Troufay da geerek yalan diyarna vardm. Orada bir ok rahip kardelerimiz oturuyordu. Abrusi ilinde erkekler ve kadnlar tahta pabularla dalarda dolarlard. Sonra insanlarn, ekmei iede, arab torbada tadklarn grdm. Sularn yoku yukar akt Bakus dalarndan Pastinaya vardm. Burada ister inann, ister inanmayn, baklar havada yzerdi. Aradm buralarda bulamaynca, kutsal topraklara gittim, ve Kuds papazn ziyaret ettim. Papaz, stmdeki kutsal Antonius elbisesine hrmeten bana kutsal emaneti gsterdi. Ben size onlardan bazlarn syleyeceim: Kutsal Franciskoya grnen Serob ismindeki melein bal, bir erubun penesi, doulu hekime grnm olan yldzn nlar vesaire. Ben papaza Morello dandan bir iki eya hediye ettiim iin, o da bana kutsal eyadan, bir iki para verdi. Bunlar arasnda kutsal hatan bir para, Hazreti Sleyman zamanndan kalma ve an sesi veren ie, Cebrailin ty, kutsal Gerhardn ayakkabs.. Bunlar az nce Floransal bir tccara satmtm. O da buna mukabil bana, aziz Lavrentiusun yakld kmrden bir para verdi. Bu eyann hakik olduu vesikalarla ispat edildi. O zamandan beri bunlar yanmda tayorum. Cebrailin kanad bir hasara uramasn diye, onu ve kmr birbirinin ayn iki kutuda saklyorum, ve ok defa bunlar birbirinden ayramyorum. Bunu beer bir zaaf deil, lh bir irade sayyorum. nk iki gn sonra kutsal Lavrentius bayramn kutlayacaz. Onun iin Allah tel kalbinizde hu uyandrmak zere elimin altna, Cebrailin tyn deil, kmr getirdi. Balarnz anz ve sayg ile kmr seyrediniz. unu da sylemeliyim ki bu kmrn karsnda ha karanlar btn sene yangn grmezler. Halk kutsal emanet sanarak kmr parasna yaklayor, ve elini srmek istiyordu. Rahip ii kolaylatrmak iin erkeklerin gmleine, kadnlarn beyaz rtlerine kmrle ha resmi iziyordu. Rahip bu suretle kendisini mkl mevkie drmek isteyen bknlara bir oyun oynamt. Bunun zerine bknlar ha kararak papaza yanatlar, aldklar ty geri verdiler. Papaz bu ty ile ertesi sene daha fazla parsa toplad.

O gnn kraliesi mddetinin bittiini anlayarak, bandaki tac tebessmle Dioneonun bana koydu ve: Artk, dedi, kadnlar idare etmek zaman sana geldi.. Bizi yle idare et ki, mddetinin sonunda seni alklayalm. Dioneo tac ald ve: Siz, dedi, benden daha iyi kralieler grm olabilirsiniz. Fakat, ayet bana itaat edecekseniz, size bir ey anlatacam ki onsuz hi bir sevin tam olmaz. aka bir tarafa, hkmdarlm en iyi bir ekilde yapmaya gayret edeceim. Bundan sonra yeni kralie khyay artt. Lzm geleni emirleri verdi: Bayanlar, dedi, imdiye kadar nice tesadfler ve bululardan bahsedildi. Bakire Lesiska hikyesi yarnki konumuz iin bana ipucu verdi. O demiti ki: Komu kadnlardan hi birisi bkire olarak evlenmemitir, ve her kadn erkekleri aldatma oyununu bilir. Onun iin yarn, kadnlarn ak yznden erkeklere oynadklar oyunlar konu olarak alalm. Bayanlarn bir ksm, bu konuyu uygun bulmadlar. Ve deitirilmesini istediler. Fakat kralie: Gzellerim, dedi, bu konuyu ben sizin kadar bilirim. Fakat, itiraznz kararm deitiremez. Ben size nasl itaat etmisem, siz de bana yle itaat edin. Bu endieleri brakn, ho hikyeler dnn. Gzel kadnlar nihayet bu teklifi kabul ettiler.

YEDNC GN
Dioneosun idaresinde hikyeler sylenir ki, konular, kadnlarn zevklerini tatmin iin erkeklere oynadklar oyunlard.

I inci HKYE Yohan gece kapya vurulduunu duyar, karsn uyandrr. Kadn, bir hayalet olduunu syler ve frkle hayaleti teskin eder.

FLORANSAda Pankrasius sokanda Yohan isimli bir dokumac vard.

Mesleinde ok becerikliydi. Safl dolaysiyle Marya kilisesinin korosuna bakan seilmiti. Bazen de okulu kontrol ile grevlendirilirdi. Bu ilere ok emek verirdi. Ona bu vazifeleri veren rahiplerdi. Zenginlii dolaysiyle kiliseye ok yardm ettiinden, rahiplere verdii giyim eyas mukabilinde ona dua retirlerdi. Tesa adndaki kars Mannutsiann kz idi. Kurnaz ve hilekr bir kadnd. Frederik Neri isminde yakkl ve neeli bir delikanlya kt. Kocasnn bnl ile mehur olan kadn Frederik, bir hizmeti vastasiyle bir iftlie davet etti. Ve btn bir yaz orada beraber geirdiler. Kocas, akamlar gelir, gndzleri dkknna veya kiliseye giderdi. Frederik, akam, oraya geldi. Yohan bulunmad iin yemeini orada yedi. Ve kadnla geceyi beraber geirdi. Kurnaz kadn o gece, kocasnn syledii kilise lhilerinden altsn Frederike retti. Her ikisi byle gecelerin uzayp gitmesini dilediler ve her seferinde haberleme gl dolaysiyle yle bir anlamaya vardlar. Frederik, gndz kadnn bann nnden geerken, bir sra balanm bir eek ba grecek ve ba Floransaya ynelmi bulunursa geceyi kadnn yannda geirebilecekti. Kapy ak bulmazsa defa vuracak. Eer eek ba Fiezolaya doru evrilmise gelmemeli, nk Yohan evdedir. Bu suretle pek ok defalar bulutular. Bir gn Frederik akam yemeine gelecekti. Kadn, iki yal hindi hazrlatmt. Aksilie bakn ki, o gn beklenmedik bir ekilde Yohan geldi. Kadn kocasyla bir iki para baka bir et yemei yedi ve hindileri ve taze yumurtalar bir ie gzel arapla

beraber baheye tatt. Orada bazen Frederikle yemek yerlerdi. Bu yemekleri ayrlarn yannda, bir vine aacnn yanna koydurttu. Lkin teltan, hizmetiye Frederiki beklediini ve Yohann orada olduunu Frederike haber vermesini sylemeyi unutmutu. Kar koca henz yatmlard ki, Frederik geldi. Ve bir defa yavaa kapya vurdu. Kadn, sesi duyduysa da uyuyormu gibi yapt. Frederik ikinci defa vurdu, bu defa kocas, karsn drterek: Duymuyor musun Tesa, dedi, birisi kapya vuruyor. Kadn, uykudan uyanm gibi yaparak: Ne diyorsun? dedi.

Zannediyorum birisi kapya vuruyor. Vuruyor mu? Sevgili Yohan, bunun ne olduunu sen. bilmezsin. Bu, btn geceler korktuum hayalettir. Onun sesini duyduka bam yorgann iine sokarm ve sabah olmadan karmam. Korkacak ne var? Hayalet bile olsa, ben yataa girerken dualarm okudum, her tarafa fledim, bir eyden korkmam. Frederikin neesi kaybolmasn diye kadn yataktan kalkp, kocasnn evde olduunu haber vermek istedi. Kocacm, dedi, sen duaya gvenebilirsin ama, benim rahat edebilmem iin, hayaleti efsunlamak lzm. Bu nasl olacak? Ben bilirim, geen gn Fiezolaya gitmitim ya, orada, rahibelerden birisi, benim korkaklm bildii iin, bana yle bir dua retti ki, daima tesirli imi. Bunu imdiye kadar denemedim ama, sen imdi yanmdasn, bir deneyelim. Yohan bunu kabul etti. kisi yavaa kapya yaklatlar. Kapnn nnde Frederik endieler iinde beklemekteydi. Kadn kocasna: Ben, haydi dediim zaman uraya defa tkreceksin! dedi. Yohan: Peki, dedi. Kadn duaya balad: Ey hayalet, geceleyin dolarsn, buraya sert bir kuyrukla geldin, yine sert kuyruunla dnmelisin. Baheye git, kiraz aacnn altnda iyi bir arap ve yz yumurta bulacaksn. ieyi iip boalt ve yoluna git. Yalnz bana, ve sevgili kocama bir ey yapma. dedi ve kocasna: Haydi imdi tkr! diye iaret etti. Darda bunu duyan Frederikin pheleri kayboldu ve glesi geldi. Kadn, kocas ile yatana dnd. Frederik, henz a olduundan baheye girdi, kzarm hindileri ve taze yumurtalar yedi, arab iti. Kadnla Frederik ne zaman bulusalar bu olay hatrlarlar ve kahkaha ile glerlerdi.

Bazlar iddia ederler ki, kadn, eek ban mutat ekilde Fiezolaya evirmiti ama, oradan geen bir amele ba Floransa tarafna dndrmt. Frederikin yanlmas bundand. Bazlarna gre kadnn duas yle imi:

Hayalet, Allahakna git. Allah taksiratn affetsin, birisi eein ban evirmi. Ben burada Yohanmla beraberim.

II nci HKAYE Peronella kocas gelince, sevgilisini bir fya saklar. Bu fy kocas birine satmt. Kadn, fy bakasna sattn ve alann da fnn iini muayene etmekte olduunu syler. Bylece sevgilisi, fdan kar ve fy kendi evine tatr. NAPOLIde bir mddet nce fakir bir adam, Peronella adl gzel bir kzla evlenmiti. Adam, duvarc idi. Kadn, rg rerek para kazanrd ve bylece geinip giderlerdi. Bir gn bir delikanl Peronellay grd, ona k oldu ve kz ziyaret etmek iin iznini ald. Bulumak iin, yle bir tedbir dndler: Kocas, erken kalkp iine gittii iin delikanl bir kede saklanacak ve kocann gittiini grnce eve girecekti. Bir ok defalar, bylece bulutular. Bir gn Giyanello isimli bu delikanl, kzn yanna yine gelmiti. Fakat mutat olmad halde koca, erkenden eve kp gelmiti. Kaplar kilitli grnce: Allaha kr olsun, dedi, fakirliime ramen, bana faziletli bir kadn ihsan etmi, benim yokluumda kimsenin gelmemesi iin nasl da her taraf kilitlemi. Kadn, kocasnn kap vuruunu anlaynca: Eyvah Giyanello, dedi. Allah bu kocamn cann alsn, hi de bu vakitler gelmezdi. Yoksa seni grd m? Her ne ise, sen u fnn altna saklan, ben kapy aaym ve niye geldiini soraym. Giyanello fnn altna girdi. Kadn kocasna kapy at. Bu ne i byle? dedi. Yoksa bugn tenbellik mi etmek istiyorsun? Sen almazsan biz nasl yayacaz? Ben sadece lmbann yan kazanmak iin dikiten helk oluyorum. E dost benimle alay ediyor. Sense alacak yerde eve miskinlik etmeye geliyorsun. Yazklar oldu bana. Nasl oldu da sana vardm. O kadar zengini reddettim. Kymetimi bilir diye sana vardm, baka kadnlarn iki tane sevgilileri var, gece gndz keyif iinde yaar dururlar. Ben byle ey yapmyorum. Bu yzden yoksulluk iinde

yuvarlanyorum. Neden ben de bir sevgili, tedarik etmiyorum. Bilesin ki, birini arayacak olsam, bulmasn bilirim. Bana, para, piyano, mcevher verecek genleri tanyorum. Bunlarn hepsinden feraat ediyorum. Halbuki sen alacak yerde eve geliyorsun. Adam: Karcm, dedi, Allahakna byle dncelere saplanma. nan ki, senin meziyetlerini biliyorum, bugn de iime gittim, ama sonradan farkna vardm ki, bugn Galeo bayramdr. almak yasaktr. Onun iin eve dndm. Ama, bir aylk ekmeimizi temin ettim. uradaki ve ayamza taklp duran fy be altna sattm. Peronella: te bu felket ya, dedi. Sen erkek olarak ehirde dolap duruyorsun ve u fya bula bula be altn buluyorsun. Halbuki ben ki hi evden kmam, onu yedi altna sattm. Alc ite urada, fnn altn muayene ediyor. Adam, bu havadise ok sevindi ve kendi getirdii mteriyi savd. Kadn: Mademki geldin, dedi. u adamla pazarl tamamla. Gianello bu konumalar dinlemiti. Fdan karak:

Ben buradaym, dedi. Ne diyeceksiniz? Pazarla karnzla baladm, onunla bitirmek isterim. Adam: Ben kocasym, dedi. Benimle pazarlk edebilirsiniz. Gianello: F, salam. Fakat iinde galiba, maya toplanm, onun iin temizlenmeden kullanlamaz. diye cevap verdi. Peronello: Bu yzden pazarlk bozulmasn, dedi. Kocam fy temizler. Evet, dedi kocas. nln kard, fnn iine girerek temizlie balad. Kadnsa kocasna kumanda veriyordu, urasn temizle, burasn temizle! diye. bittikten sonra adam, fnn iinden kt. Gianello durumdan memnundu. Yedi altn verdi ve fy evine tatt.

III nc HKYE Rinaldo sevgilisinin yanndadr. Anszn kadnn kocas gelir. Kadn Rinaldonun ocuun kurtlarn drmek iin efsunlamaya geldiini syler.

SENAda ileri gelen bir ailenin Rinaldo isminde bir oullan vard ki, zengin bir adamn kars olan gzel komusuna vurgundu. Rinaldo, sevgilisiyle phe uyandrmayacak ekilde mnasebet kurabilse ryalarnn gerekleeceine inanrd. Baka are bulamadndan kadn gebe kalnca ona sad olma aresini arad. Ve kadnn kocas ile, drst bir ekilde tanklk tesis etti. Sad sfatyla sevgilisi (Agneza) y ziyaret etmek frsatn bulduundan, kadnn oktanberi farknda olduu niyetini ifa etti. Fakat bu niyet kadna pek ho geldi ise de bir trl gerekleemedi. Bir mddet sonra Rinaldo bilinmez hangi sebepten, belki de bol bol yiyip imek arzusu ile, bir tarikate intisap etti, ilk gnlerde ak ve dier kabahatleri unutur grnd ise de, niyetinden vazgemedi. Ve kadn sk sk ziyaret ederek srara balad. Nihayet kadn, her kadn gibi, bu kadar srara dayanamayarak, adamn arzusunu kabule karar verdi: Ama Rinaldo, dedi. Btn rahipler byle eyler yapar m? Rinaldo:

u cbbeyi karsam ki, kolay karabilirim, ben de her insan gibi bir insan olurum. Kadn: yi ama, dedi. Siz benim sadcmsnz, iittim ki sadc ile byle bir ey yapmak byk gnahm, byle olmasa arzunuza uymak isterdim. Rinaldo: Deli misiniz, dedi. Geri bu bir gnahtr, ama nedamet edildii takdirde Allah daha byk gnahlar da balar. Syleyin bana, ocuunuza kim daha yakndr. Onu vaftiz eden ben mi, yoksa onu meydana getiren kocanz m? Kocam. Kocanzla yatmyorsunuz. Evet, elbette. yleyse, ben ocuunuza kocanzdan daha uzak olduuma gre sizinle yatabilirim. Fazla mantk okumam, yahut fazla direnmeye meyyal olmayan kadn Rinaldonun szlerine inanm grnd. Bu akllca szlerinize, dedi, kim muhalefet edebilir? Bylece sadlk maskesi altnda ve bir phe uyandrmadan, arzularn gerekletirdiler.

Bir gn Rinaldo yine kadnn yanna gelmiti. Evde bir hizmetiden baka kimse yoktu. Hizmetiyi, yannda getirdii bir rahiple dua renmek zere darya yollad. Kadn ve ocuu ile yatak odasna geti. Kapy arkasndan kilitledi, fakat bu sefer, an olarak kadnn kocas ka geldi. Kapy vurmaya balad. Kadn:

Eyvah, dedi, kocam geldi. imdi mahrem temaslarmzn sebebini anlayacak. Rinaldo rl plakt: Eer giyinik olsaydm, dedi, bir mazeret bulurdum. Ama beni, bu halimde grrse, sylenecek sz kalmaz. Kadn derhal bir fikir buldu: Hemen giyinin, dedi, ocuu kucanza aln ve ayn eyi sylememiz iin diyeceklerime dikkat edin. Alt tarafn bana brakn. Kocasna hitaben: imdi geliyorum dedi, ve dosta bir ifadeyle kapy at: Sevgilim, dedi, rahip Rinaldoyu Allah gndermi, gelmeseydi yavrumuzu kaybedecektik. Adam: Nasl? dedi. Kadn: Ah kocacm, yavrucaz birden bire bayld, ld sandm. O anda Rinaldo yetimeseydi ne yapacam bilemiyecektim. Rahip: ocuun karnnda kurt var, dedi, bu kurtlar kalbine girerse lr, ama merak etmeyin. Ben kurtlar efsunlarm ve ocuunuzu kurtarrm. Senin de bir dua yapman lzm geliyordu, fakat seni, bulduramadm. Rahibin arkada yetiti. Sen geldiin zaman dua da bitmek zere idi, ocuumuz da baygnlktan imdi kurtuldu. Adam ocuuna o kadar dknd ki, karsnn kendisine oynad bu oyunun farknda olmad. Brak da ocuumu greyim... dedi. Kadn: Gitme! dedi, ii bozabilirsin. Ben gideyim, i bitince seni arrm. Bu arada bu konumay iitmi ve giyinerek ocuu kucana alm olan rahip, ieriden: Kocanz geldi mi? dedi. Evet.
yleyse gelin ieriye.

Rahip: te ocuunuz kurtuldu, dedi. Bir saat nce yaayp yaamayacan bilmiyordum. imdi ocuun boyu kadar bir mumu kutsal Ambrasius tablosunun nne dikin. nk ocuunuz onun himmetiyle kurtuldu. Babas ocuunu mezardan dnm gibi kucana ald. pt ve rahibe teekkr etti. Bu srada hizmeti kz, dua retmek zere gtrm olan rahip de kzla geri gelmiti. Rinaldo'yu selmette grnce: Tavsiye ettiin drt duay tamamladm dedi.

IV nc HKYE Tofano bir gece karsn evden kovar, kadn, yalvarmann tesir etmediini grnce kendisini kuyuya atyormu gibi yapar ve kuyuya bir ta atar. Tofano kuyuya doru koarken, kadn eve girer. Kapy arkasndan kilitler, kocas darda kalr. REZZOda Tofano isminde zengin bir adam, ita isminde ok gzel bir kadnla evlenmitir. Ve karsn sebepsiz yere kskanmaktadr. Kadn ok defa kskanlnn sebebini sorar, ama, bir cevap alamaz. Bunun zerine, bu haksz phesi yznden kocasn cezalandrmaya karar verir. Bir delikanlnn kendisinin peinde olduunu duyunca, onunla mnasebet kurar, ve bir randevu arelerini aramaya balar. Bu hususta kocasnn ikiye dknlnden faydalanmay dnr ve kocasn daha fazla imeye altrr. Adam iyice sarho olunca, onu yataa yatrr, ve kendisi de sevgilisiyle sohbete dalar. Kocasnn ayyalna yle emindir ki, sevgilisini sk sk eve alr ve gece yarlarna kadar yannda alakoyar. Nihayet zavall adam karsnn kendisini imeye zorladn farkeder, ve sarholuu zamannda bakalar ile elendiinden phe eder. i denemek iin bir akam hi imeden, sarho taklidi yapar. Kadn onun iyice sarho olduunu zannederek, yatana gtrr. Ve deti vehile gece yarsna doru sevgilisinin yanna gider. Tofano, karsnn yannda bulunmadn hissedince yataktan kalkar, evin kapsn kilitler ve onu pencerede beklemeye balar. Kadn, dnnde evin kapsn kilitli bulunca,

dehete der ve kapy zorla amay dener. Pencereden kocas: Nafile urama, der, u ana kadar kimin yannda isen yine ona git. Kadn: Allahakna a, der. Bir komu kadn ziyaretten geliyordum. Uzun geceler uyuyamyorum ve yalnz kalamyorum da onun iin gitmitim. Ama nafile, kadn, ricasnn boa gittiini anlaynca, tehdide ba vurur: Kapy amazsan, der, seni dnyann en bedbaht adam yaparm.

Ne yaparsn?

Bana yaptn hakarete tahamml etmektense kendimi kuyuya atarm. Beni orada bulanlar sarholukla, senin attna inanrlar. Sen, ya kap sefalete dersin, yahut da katil sfatiyle kafan kesilir. Bu tehdit de tesir etmez. Kadn: Senin divaneliklerine artk tahamml edemiyeceim, der. Gecenin karanlnda kuyunun bana varr. Orada bulduu iri bir ta: Allah beni affetsin! diyerek kuyuya atar. Tan sesini duyan Tofano, karsnn kendisini kuyuya attn zanneder, bir kova ve ip alarak, kuyunun bana koar. Bunu gren kadn, oradan svr. Eve girer, kapy arkadan kilitler ve pencereden kocasna: Su imek isteyen, der, kuyuya su dkmelidir. Kendisiyle alay edildiinin farkna varan Tofano eve dner ve karma kapy amasn syler. Kadn: Allah etmesin, rezil sarho, der. Bu akam gelmiyeceksin, senin huysuzluklarndan bktm. Gece, saat kata eve geldiini konu komu grsn. Tofano da svmeye balar, komular uyanr, pencerelere r. Kadn: Bu rezil, der. Ya akamlar eve sarho gelir, ya da bu vakitlere kadar meyhanelerde kalr. Sabrettiim yeter. Onu evden kovdum ki, bu rezaletle halini slh etsin. Tofano da tehditlerle hdisenin asln anlatr. Kadn: Grmyor musunuz, der, onun ne biim adam olduunu. Onun yerine ben darda olsam, o ierde olsa ne diyecektiniz? Ona inanacaktnz. Niyetini bundan anlaybilirsiniz. Kendi suunu bana yklyor. Kuyuya bir ta atyor ve bununla beni korkutmaya abalyor. Keke kendisi dseydi de boulsayd. Konu komu, adam sulu bulmaya balarlar. i, kadnn akrabalar duyar, hepsi gelirler. Tofanoya bir gzel dayak atarlar. te kskanlk Tofanoyu bu hale getirmiti. Fakat Tofano btn servetini karsna borlu olduundan, dostlarnn tavassutiyle bir daha kskanmamak zere

kars ile bart. Ve kendi kulana gelmemek artiyle onun her istediini yapmasna msaade etti. Bylece, her deli gibi, zarara uradktan sonra, bar kurdu.

V inci HKAYE Bir kskan adam, kendisini papaz gibi gstererek, karsnn itirafn dinler. Kadn, bir rahibe k olduunu ve rahibin her gece geldiini syler. Kskan adam, kapnn nnde saklanarak, rahibi beklerken, kadn sevgilisini damdan ieri alr ve onunla ho vakit geirir.

NADOLUda zengin bir tccar vard ki, kars ok gzeldi ve onu

kskanrd. Kskanlnn sebebi u idi; gzel karsn herkes gzel bulacakt ve sevecekti. Bu kskanl dolaysiyle kadn mahkmlar kontrol eder gibi, mrakabe altnda tutard. Kadncaz ne bir dne, ne bir dernee, ne kiliseye gidebilir, ne evden kabilir, ne de hatt pencereye yaklaabilirdi. Kadn bu hali, masumiyeti nisbetinde dayanlmaz bulurdu. Kocasnn bu haksz pheleri, kadnda bir are arama meyli uyandrd. Pencereden baksa olmazd, ama, bitiik evde gzel ve terbiyeli bir delikanl oturuyordu. Kadn, o delikanl ile konuabilmek iin ara duvarnda bir delik arad. Kocas evden knca, duvarn her tarafn yoklad, nihayet bir kesinde bir yark buldu. Bitiik oda, o delikanlnn (Filip) yatak odas ise, i kolaylaacakt. Merhametli br hizmeti marifetiyle soruturma yapt ve hakikaten orann yatak odas olduunu anlad. Sk sk o deliin yanna giderek ieriye akl talar atmaya balad. Delikanl onun bu armasna mukabele etti ve kendi tarafndan delii bytt. yle ki oradan hem konuabiliyorlar, hem de el skabiliyorlard. imdilik, adamn kskanl dolaysiyle baka bir ey yapamyorlard. Noel yortusu geldiinde kadn kocasna sabah erken kiliseye

gidip gnah karmak ve dua etmek istediini syledi. Adam: Ne gibi bir suun var ki, gnah karmak istiyorsun? dedi. Kadn: Sen, beni azizlerden m sanyorsun? dedi. Elbette benim de gnahlarm var. Ama, sana syleyemem. nk sen, gnah karc papaz deilsin. Adam, bu iten phelendi. Karsnn gnahlarn renmek zere, kiliseye gitmesine muvafakat etti. u artla ki byk kiliseye gitmeyecek, mahallenin kk mescidine gidecek ve ancak kocasnn gnderecei papaza itirafta bulunacakt. Kadn kocasnn niyetini hemen anlad, ama, bir ey demedi. Noel sabah, erkenden kalkt ve kocasnn tayin ettii kiliseye gitti. Kskan adam da kalkt ve karsndan nce kiliseye vard. Daha evvelce anlat papazn elbisesini giydi; bana yzn rten bir balk geirdi. Kadn kiliseye gelince papaz grmek istedi. Papaz geldi, fakat, meguliyeti dolaysyla itiraf alamayacan, yardmcsn gndereceini syledi. Ve kskan adam itiraf yerine yollad. Adam baln iyice indirmesine ramen, kadn onu derhal tand ve: Allaha kr, dedi. u kskantan bir papaz yaratt. Kocasn tanmam grnerek, ayak ucuna oturdu. Adam, sesini deitirmek iin azna birka akl ta almt. Ve maskesi sayesinde tannamayacan sanyordu. Kadn itirafnda, evli olduunu, fakat, bir rahibi sevdiini ve rahibin her gece kendisini ziyaret ettiini syledi. Bu szler kskan adamn yreine ivi gibi batt. Fakat, her eyi renmek iin, belli etmedi. Papaz:

Kocanz yannzda yatmaz m? dedi. Elbette. yle ise papaz yannza nasl geliyor? Aziz peder, papaz pek marifetlidir, dokunduu kapy aabilir. Yatak odamza girince yle bir dua okur ki, kocam o anda derin uykuya dalar. Sonra da o, yanma gelir. Bu pek biimsiz bir ey. Bundan vaz gemelisiniz.
Hayr aziz peder, imknsz, onu ok seviyorum. yle ise, sizi takdis edemem. Ben de size yalan syleyemem. Size bunu vaadetsem tutamam.

 Sizin ruhunuzu kurtarmak isterim. Ve sizin namnza Allaha dua ederim, size yardm etsin. Yardmclarmdan birisini ara sra size yollayarak duann tesir edip etmediini sorarm, ettiyse duaya devam ederim. Olmaz, evime kimseyi gnderemezsiniz. Kocam haber alrsa elinden kimse kurtaramaz. Msterih olun. Ben yle yaparm ki, kocanzdan bu. konuda hi bir ey iitmezsiniz. Yapabilirseniz, pekl. Kadn, itiraf bittikten sonra kalkt ve ibadetini yapt. Kskan kocas iini ekerek papaz kyafetini kard ve rahiple karsn birlikte yakalayp bir gzel dayak atmak karar ile eve dnd. Kocas eve geldiinde kars, suratnn bozukluunu grd ve bir ey sakladn anlad. Adam, ertesi gece papaz beklemeye karar verdi ve karsna: Bu akam yemei darda yiyeceim. Onun iin evin ve odann kapsn kilitle, sonra yat. Kadn: Pekl, dedi ve hemen duvar deliine yanaarak mutat iareti verdi. Filip duvara yanat. Kadn ona, bu sabah yaptn ve kocasnn sylediklerini anlatt ve ilve de etti herhalde: O, evden dar kmyacak, kapda bekleyecektir. Onun iin sen damdan benim odama gelebilirsen, geceyi beraber geirebiliriz. Delikanl, sevinli: i bana brak! dedi. Akam olunca kskan adam, alt kat odalardan birisine gizlendi. Kadn, kaplar bilhassa, alt kat merdiven kapsn kilitledi ki, kocas gelemesin. Delikanl az sonra geldi ve afak sknceye kadar beraber kaldlar. Zavall kskan koca, souktan donmu halde, btn gece, kapda papaz bekledi. Takati kesilince uykuya dald, saat bete uyand ve yemee gitti. Sonra sanki itiraf alan papaz tarafndan gnderilmi gibi, karsna birisini yollad. Ve o adamn gelip gelmediini sordu. Geleni tanyan kadn: Bu gece kimsenin gelmediini bildirdi. Kskan adam, daha nice geceler kapda papaz bekledi, kadn da sevgilisi ile ho geceler geirdi. Nihayet adamn sabr tkendi ve Noel sabah, papaza ne itiraf ettiini sordu. Kadn, bunu sylemenin yakk almayacan bildirdi. Adam: Rezil dii, dedi. Ne dediini ben biliyorum. O kadar sevdiin papazn kim olduunu ya bana sylersin, yahut ta kafan keserim. Kadn, bir papaz sevdiini inkr etti.

Kskan koca: Papaza itirafnda bunu sylemedin mi? dedi.

Sen orada yoktun. Papaz da bunu sana sylemi olamaz. Fakat dorudur. yle ise papazn kim olduunu itiraf et. Bir akll erkein bir kadn tarafndan bir kei gibi boynuzundan tutulup dolatrldn grmek houma gidiyor. Ama, sen bu melun kskanlk eytanna esir olaldan beri akln kaybettin. Benim gzlerimin, senin akln gibi kr olduunu mu sanyordun? tiraf alan papazn yerinde sen olduunu biliyordum. Ve sana aradn eyleri sylemeye karar vermitim. Sen zannettiin gibi zeki olsaydn, namuslu karnn srlarn renmeye kalkmazdn. Ben sana, bir rahibi sevdiimi sylemedim mi? Maalesef o rahip endin. Rahibe, senin btn kaplar aabildiini syledim. Gerekten de yanma gelmek istediin zaman hangi kapy aamazdn? Yine papaza, rahibin her gece yanmda yattn syledim. Hangi gece yanmda yoktun? Senin gibi kskanlktan gz kamam kimse var m? Btn gece, kapda bekledin. Kendine gel, artk bu devaml nbeti brak. Allaha yemin ederim ki, sana boynuz taktrmaya niyet etsem, iki yerine yz gzn olsa farknda bile olmazdn. Bylece karsnn srlarn ok usta bir tarzda ele geirmek isteyen kskan adam, kendi budalalna yand. Karsnn namuskrlna inand ve kskanl brakt. Ve karsna yle gvenmeye balad ki, k delikanl artk damdan inme ihtiyacn duymaz oldu, ak kaplardan girmeye balad.

VI nc HKYE zabella Leonottonun yanndadr. Bu srada Lambert ziyarete gelir. Lamberti, elinde kl bir yere gnderir. Kocasn da Leonettoya refakat ettirir.

FLORANSADA gen gzel bir kadn vard ki, zengin ve cesur bir
valyenin kars idi. Nasl ki her gn ayn yemek yenemezse, bu kadn da kocasyla yetinemiyerek, gen, terbiyeli, fakat asil olmayan bir aileden bir

delikanlya k oldu. Arzu iki tarafl olursa tatmin edilmeden kalmaz. Bylece ksa zamanda visale ulatlar. Kadnn gzellii Lambert namnda baka bir valyeyi de teshir etmiti. Fakat kadn onu beyenmiyordu. Lambert iyilikle elde edemediini zorla elde edeceini syleyip duruyordu. Kadn onun bu karakterini bildii iin, onun da arzusunu yerine getirdi. Bir gn, zabella adl bu gen kadn iftliklerinden birisinde idi. Kocas, birka gn iin seyahata kmt. Leonettoyu yanna artt. Kocasnn gittiini duyan Lambert de atna atlayp kadnn iftliine gitti. Hizmeti kz, onu grnce Leonotto ile bir odada bulunan hanmna haber verdi. Kadn bu habere ok zlerek, Leonottoya, Lambert orada olduu mddete perdenin arkasna saklanmasn tenbih etti. Ve Lamberte kapy at. Kadn, merdiven banda yapma bir dostlukla Lamberti karlad. Lambert, onu kucaklayarak: Hayatm, dedi. Kocanzn seyahata ktn duydum, sizinle sohbete geldim. kisi odaya girdiler, Lambert keyfini srmeye balad. Bu srada, umulmadk ekilde kadnn kocas da eve geldi. Hizmeti hemen hanmna koarak: Beyiniz geldi dedi. Kadn, evde iki erkei bulundurduu ve bahedeki at gizliyemedii iin korkudan leyazd. Ama, hemen kendini toplyarak yataktan frlad ve Lamberte, Beni seviyorsan, dedi, dediimi yap. Klcn ek, ve fkeli bir yzle merdivenden in. Ve ben onu bulurum, de! Kocam soracak olursa, bu szlerden baka bir ey syleme, ve atna atlayp git. Lambert, klcn ekerek, kadnn dediini yapt. Kocas bu manzaray grnce hayrete dt ve ata yaklaarak :

Nedir bey? dedi. Lambert: Brak, dedi, ben onu nasl olsa bulurum. Koca, merdivenden knca, karsn tir tir titrerken buldu. Adam : Ne var, dedi, Lambert, neden yle klcn ekmi? Kadn, perde arkasndaki Leonottonun iitebilmesi iin yzn yatak odasna evirerek, Ben byle bir korku geirmedim, dedi, Lambertin, klla takip ettii tanmadm bir delikanl, bize snmt, talih eseri olarak odamn kaps akt, titreyerek: Allah akna bana yardm edin ki lmiyeyim diyordu. Ona kim olduunu soracam vakit, Lambert buraya gelmiti, delikanlnn stne

yryecekti. Fakat ben kapya dikildim, onu ieriye brakmadm, sylene sylene buradan ekildi gitti.

ok iyi yapmsn, dedi adam. Birisinin bizim evimizde lmesi ho bir ey olmyacakt. Ama Lambertinki de terbiyesizlik dorusu. Adam buraya kadar kovalamak! Adam nerede imdi? Bilmem nereye sakland. Kocas Neredesin? diye bard. Emniyettesin, k! Bunu duymu olan Leonotto korku iinde sakland keden kt. Lambert ile ne al veriin var. Hi. Zannederim ki, o beni birine benzetiyor. Sokakta beni grnce klcn ekti: Hain seni geberteceim. dedi. Ona laf anlatmak faydaszd. Buraya katm, ve Allaha kr u bayan beni kurtard. Artk korkma, seni evine kadar gtrrm. Lambertle kozunu sonra paylarsn. Yemekten sonra adama, Floransaya kadar refakat etti. Kadnn tenbihatna uyarak, gizlice Lambertle konutu. Ve kadnn kocas hi bir eyin farkna varamad.

VII nci HKYE Ludwig, Beatrice adnda ok gzel bir kadna akn aklar. Ayn hislerle dolu olan kadn da kocas Eganoyu evinden uzaklatrarak Ludwig ile buluur. PARSTE Floransal bir adam vard. nceleri kk ticaret ileriyle uram, sonralar ise ans yaver giderek zengin olmutu. Olu Ludwig ise ticaretten ziyade asillie dknd. Bu yzden babas onu Kraln hizmetine verdi. Bir gn Ludwig, ngiliz kadnlarnn gzelliinden bahsedilen bir toplantda bulundu. Konuanlardan biri, btn dnyay dolatn, fakat Bolonyadaki Eganonun kars Beatrice kadar gzel kadn grmediini syledi.

Henz hi bir kadnla dostluk etmemi olan Ludwig, bu szlerden son derece heyecan duydu. Bolonyaya gidip o gzel kadn grmeye karar verdi. Babasna hacca gideceini syleyerek izin ald. Aniino takma adiyle Bolonyaya geldi. Hemen ertesi gn, hayalinde yaatt gzel kadn grmek frsatn buldu. Kadn, sylendiinden de gzeldi. Ludwig, kadna iyice k oldu ve onun sevgisini kazanmadan Bolonyadan ayrlmamaya karar verdi. Kadn ile daha yakn ilgi kurabilmek iin, kocasnn hizmetine girmekten baka are yoktu. Atn satp adamlarn otele yerletirdi ve onlara kendisini tanmazdan gelmelerini sk skya tenbih etti. Otelci, gzel kadnn kocas Eganonun kibar hizmetiler aradn ve eer isterse onunla grebileceini syledi. Buna ok sevinen Ludwig derhal teklifi kabul etti ve srlsklam k olduu kadn artk her gn rahat rahat grmee balad. inde o kadar dzgn alyordu ki, ksa zamanda Eganonun gzne girdi ve onun sonsuz itimadn kazand. Bir gn Egano, bir i iin seyahate kt. Ludwig ise evde kald. Beatrice, Ludwig'in akndan henz habersizdi. Onunla bir gn satran oynamaya oturdu. Ludwig, kadn sevinsin diye oyunu hep kaybediyordu. Bu arada Ludwigin derin derin i ektiini gren kadn:

Nen var?, dedi. Ben kazandm diye mi zlyorsun? Hayr!. Sebebi bambaka. Yoksa beni sevdin mi?. Eer byleyse hemen akla!

Korkarm.. Sylersem zlrsnz ve bakalarna anlatrsnz. Hayr, zlmem ve kimseye de anlatmam. Ludwig: Peki yleyse! dedi ve ona nasl k olduunu, kocasnn hizmetine uak olarak neden girdiini batan sonuna kadar anlatt. Sonra da: Bana acyn, dedi. Arzumu yerine getirin. Hi deilse hep byle sizi sevmeme izin verin! Kadnda da Ludwige kar derin hisler belirmiti. Konuurken hep onun gzlerinin iine bakyordu. Nihayet o da iini ekti ve: Merak etme Anino, dedi, imdiye kadar bana bir ok kimseler k oldu, bunlar gnlm kazanmak iin beni hediyelere bodular. Fakat hi biri bende en kk bir ilgi uyandrmad. Ama sana kar iimde derin bir sevgi belirdiini itiraf ederim. Bu gece yatak

odama gel!. Kapy ak bulacaksn. Haydi imdi beni bir defa p ve iinin bana dn! Anino zevkten ve heyecandan lgn gibiydi. Geceyi sabrszlkla beklemeye balad. Egano, o gn evine ok yorgun gelmiti. Yemeini yer yemez odasna ekilip yatt. Kadn da Aninoya sz verdii gibi odann kapsn ak brakarak yatana uzand. Anino gece yarsna doru byk bir heyecanla ayaklarnn ucuna basarak kadnn odasna girdi ve hemen kapy srgledi. Kadn henz uyankt. Anino'nun geldiini hissedince elini uzatarak Aninoyu zerine doru ekip byk bir ihtirasla kucaklad. Fakat bu srada Egano uyanmt. Kadn hemen durumu dzeltmek iin: Sevgili Egano, dedi, hizmetilerimizin en kibar, bize en sadk olan kimdir, biliyor musun?.. Adam: Bu sual neye?, dedi. Elbette Anino gibi kibar ve asil bir hizmetiye ilk defa tesadf ettim. Anino bu szleri iitince korkudan hemen odadan kamak istedi. nk kadnn kendisine bir tuzak kurmu olmasndan phelenmiti. Fakat kadn elini ylesine sk tutuyordu ki, bir trl ondan kurtulamyordu. Kadn: Egano, dedi, ben de onu ok sadk biliyordum. Fakat aldandm anladm. Bugn sen evden knca ilk ii benden cinsel arzusunu yerine getirmemi istemek oldu. Kendisini atlatmak iin oyalamaa altm ve bu gece bahede am aacnn altnda bekleyeceimi syledim. Ama elbette ben bu randevuya gitmiyeceim. Fakat sen merak ediyorsan, benim gece elbiselerimden birini giy, yzn de siyah bir tlle kapat ve onu aacn altnda bekle!.. O, mutlaka bu randevuya gelecektir. Egano: Onu mutlaka gidip yakalamalym! diyerek yataktan kalkt. Karsnn gece elbiselerinden birini giydi. Yzn de tlle kapatarak baheye gitti ve aacn altnda beklemeye balad. Kadn da peinden kalkarak, hemen kapy skca kilitledi. Anino, hayatnda asl byle bir korku geirmemiti, heyecanndan tirtir titremekteydi. Elini kadnn avularndan kurtarp derhal kap, bu korkulu ryadan kurtulmak istiyordu. Fakat, kadnn zeks sayesinde elde ettii zevke kavuunca dnyann en mesut insan oldu. Hemen soyunup byk bir arzu ile kadn kollarnn arasna ald. Onu doya doya ptkten sonra kadn: imdi, dedi, eline bir sopa alp hemen baheye k. Eganoya, beni denemek iin byle bir istekte bulunduunu syle. Ahlkszlndan dolay hakaret ederek ona gzel bir dayak at!. ok elenceli bir ey olacak bu.

Anino, kadnn emirlerine hemen uyarak eline bir kzlck sopas alp baheye kt. Egano, onu grnce memnun bir tarzda karlamak ister gibi yanna geldi. Fakat Anino: Ahlksz kadn, geldin ha!., diye bard. Beni, efendime kar rezil etmek istiyordun ama cezan greceksin.. Sonra da elindeki sopay hzla Eganonun kafasna vurmaya balaynca aknlktan ne yapacan bilemeyen kadn kyafetindeki adam areyi kamakta buldu. Anino da peinden onu hem kovalyor, hem de: Rezil kadn, cann cehenneme.. Yarn efendime her eyi anlatacam. diye syleniyordu. Egano soluu yatak odasnda ald. Kars, Aninonun gelip gelmediini sorunca: Keki gelmeseydi. Beni, sen sanarak az daha ldrecekti. Ne de kfrbazm.. diye dert yand. Kadn: Hele kr, dedi. Bana sadece szle, fakat sana dayakla tecavz etti. Ama mademki bu kadar sadk bir hizmeti, artk onu daha ok sevmeliyiz. Egano: Elbette, elbette.. diye cevap verdi. Kendisi artk, dnyann en sadk bir ua ile en namuslu kadnna sahip olmann gururu iindeydi. Anino ile gzel sevgilisi bu olay birbirlerine anlatarak eleniyorlar, bylece hayatlarnn en zevkli saatlerini geiriyorlard.

VIII inci HKYE Kskan bir adamn kars sevgilisinin geldiini anlamak iin ayak parmana bir iplik balard. Kocas bunun farkna varr ve kadn ise nn yanna giderken yerine hizmeti kz yatrr. Kocas, kars sanarak hizmetiyi dver. FLORANSAda Arigutchie adnda zengin bir tccar vard. Bu adara, bir ok kimselerin inand gibi, kadn vastasiyle asilleebileceini mit ederdi. Bu maksatla, kendisine ti uygun olmayan Sismonda adnda bir kzla evlenmiti. Adam sk sk seyahate ktndan, gen kars Roberto adnda birisiyle mnasebet kurar. Fakat bu mnasebet ok an bir hal aldndan Arigutchie kskanln belli eder. Nihayet iini gcn brakp karsn gzetlemee balar. Kadn yatmadka yatana yatmaz. Bylece Roberto ile bulumakta zorluk eken kadn sinirlenir. Uzan uzun dndkten sonra u areyi bulur : Yatak odas

sokaa karyd. Arigut- chienin de uykusu ok derindi. Bu frsattan faydalanarak Robertoyu evin nne arp gece yars onunla bulumaya karar verir. knn geldiinden haberdar olmak iin de bir ipin ucunu ayann ba parmana balar, teki ucunu da pencereden sarktr. Roberto gelince, ipin ucunu ekince kadn kapy aacak, kocas uyanksa ipi geri ekecekti. Sevgilisiyle bylece anlarlar. Pln, Robertonun ok houna gitmiti. Bu suretle sk sk buluuyorlard. Bazan da aksilik oluyor, buluamyorlard. Yine bir gn byle bir terslik oldu. Kadn uyurken, kocasnn aya kadnn parmana bal ipe takld. Adam, Bunda bir hile var! diyerek kadnn parmandaki ipi zd ve kendi parmana balad. Aradan ok gememiti ki, Roberto geldi, her zamanki gibi ipi ekti. Arigutchie hemen yatandan frlayp silhn alarak kapya kotu. Roberto, grlty iitince phelenip kamaya balad. Peini brakmayan Arigutchie, yetiince her iki taraf da kllarn ektiler ve iddetli bir delloya tututular. Kadn uyand zaman ipin, ayandan zlm olduunu grnce deliye dnd. i, nceden bilen hizmetisini hemen ararak kendi yerine yatana yatrd. Kocasnn dayana iyice katlanmasn, kafiyen sesini karp kendisini tantmamasn sk skya tenbih etti. Lmbay sndrp, evin bir tarafna saklanarak kocasnn gelmesini bekledi. Grlt zerine uyanm olan komular, kendilerini rahatsz ettiklerinden dolay barp armaya balamlard. Arigutchie, gen adam iyice hrpaladktan sonra evine dnd ve: Rezil kadn, neredesin?. diye karsn aramaya koyuldu. Bir taraftan da: Seni grmiyeyim diye da sndrdn deil mi?. diye sylenerek yatana girdi. Yataktaki hizmetiyi grnce kars zanniyle eline geirdii makasla kzcazn salarn kesti. Hizmeti hi beklemedii byle bir eyle karlanca alamaya balad. Fakat Arigutchie, hl onu tanyamamt. Durmadan: Rezil kar! diye hakaret etmeye devam ediyordu. imdi, dedi, kardelerine gidip yaptn rezaleti anlatacam. Artk bu evde kalamazsn.. Sismonda bunlar iitip kocasnn ekildiini grnce kapy at ve hizmeti kz gzyalarna boulmu buldu. Onu mmkn olduu kadar teselli etti ve mkfatlandrd. Sonra yatan dzeltti, at, giyindi, kuand ve bir eyler dikmeye balad. Arigutchie byk bir hrsla karsnn kardelerine gitti. Sismondann ayana balad ipten balayarak her eyi anlatt ve karsndan kestiini sand salar gsterdi. Artk onunla yaayamyacan, gelip almalarn syledi.

Karsnn kardeleri bu habere le zlmlerdi ki, yanlarnda eniteleri olduu halde yola ktlar. Anneleri de arkadan geliyordu. Kadncaz: Ben kzm nasl terbiye ettiimi bilirim, diyordu. Olsa olsa kocas baka bir sebepten onunla kavga etmi olacak. Sismonda merdivenden sesler duyunca: Kim o? dedi, Kardelerinden birisi Rezil kar, kim olduumu bilirsin! diye cevap verdi. Kadn yataktan kalkt, kardelerine: Ho geldiniz, dedi, gecenin bu saatinde nz birden ne aryorsunuz? Kardelerini yarasz beresiz ve diki dikerken grerek ardlar. fkeleri biraz yattktan sonra ondan izahat istediler. Kadn: Bilmiyorum, dedi. Benim hakkmda size ne syledi? Arigutchie o kadar dayak att halde yznde bir iz grmeyince dona kalmt. Kadn: Neler sylyorsun kocacm, dedi, neden beni alak bir kadn, kendini de zalim bir erkek rolne karyorsun. Gece ne zaman yanmdaydn, beni ne zaman dvdn. Arigutchie: Hain kadn, dedi, beraber yatmadk m? kn yznden seni tokatlamadm m, salarn kesmedim mi? Kadn: Bir eyden haberim yok, dedi, beni dvmediin muhakkak, vcudumda bir leke bile yok. Byle bir ey yapacak olsan senin gzn patlatrm, ite meydan da! dedi ve peesini kaldrarak salarn gsterdi. Bunu iiten kardeler, Arigutchieye Ne diyeceksin? dediler, iddialarn sabit olmuyor. Arigutchie ryaya dalm gibiydi. Kadn: Kardelerim, dedi, o bana bir frsat vermi oldu, imdi onun rezil hayatn ifa edeceim. Namuslu adam diye beni verdiiniz bu adam bir tccar olmak iddiasndadr. Bir bkire gibi, temiz bir rahip gibi dindar olduunu syler. Halbuki her gece meyhanelerde zil zurna ier, rastgeldii kadnla gider ve beni btn gece bekletir. Her halde bir rezil kadnla yatm ve onun san kesmi olacak, sarholuundan beni o kadn sanyor. Annesi: Zavall kzm, dedi, bu alak herif sana hi lyk deil. Kyden kentten gelip be kuru kazandlar m kendilerini bir ey sanyorlar, ama ne are ki oullarm seni Kangideye vermediler de bu alak herife lyk grdler. Kadn oullarna dnerek: Kardeinizin ne muameleye uradn grdnz m, bunu gebertmeyince rahat edemiyeceim. Kardeler Arigutchieye az dolusu kfr ettiler ve bir daha byle bir ey yaparsa dnyaya geldiine piman edeceklerini sylediler.

Arigutchie arm halde idi. Bir rya grdn sanyordu. Kadn, kurnazl sayesinde hem bir tehlikeyi atlatm, hem de cannn istediini ekinmeden yapma imknn kazanmt.

IX uncu HKYE Lidio, Nikastorann karsdr ve Pirnus isminde bit genci sevmektedir. Bu gen, kadnn akndan emin olmak iin ondan ey ister. Kadn bunu yapar, yle ki kocasnn yannda bile sevgilisini kucaklar ve yanl grdn iddia eder.

R zamanlar Artosta Nikastora adnda nfuzlu bir adam vard.

htiyarlamasna ramen, kader kendisine gzel olduu kadar cesur Lidia isimli bir e vermiti. Nikastora han hamam sahibi idi, en byk zevki ava gitmekti. Maiyeti arasnda Pirnus isminde birisi vard ki boylu boslu, kibar ve cesurdu. Lidio bu gence yle vurulmutu ki gece gndz onu dnrd. Pirnus ise bunu bilmez veya nem vermez grnrd. Kadn buna ok zlrd. Bir gn oda hizmetisi ve mahremi Haskay ararak: Sana yaptm iyiliklere karlk bu syleyeceklerimi herkesten saklayacaksn. Gryorsun ki ben her eye sahip, fakat kocamn ihtiyarl dolaysiyle bir kadnn en ok muhta olduu eyden mahrum bir kadnm. Bunu elde etmek iin oktandr are aryorum. Bu maksatla bu ie en lyk adam olarak Pirnusu setim. Onu le seviyorum ki ksa zamanda ona kavuamazsam lrm. Benim hayatma deer veriyorsan bu hissimi ona a ve bana gelmesini syle! Hizmeti kz bunu vaadetti ve ilk frsatta Pirnusa at. Bu ie ap kalan Pirnus bunun bir deneme olmas ihtimalini dnd. Haska, dedi, bu szlerin hanmnza ait olduuna inanamyorum. yle bile olsa efendimizin namusu, benim iin yle kymetli ki ona bu hakareti yapamam. Haska, hanmm bana ne derse ben onu yaparm. diye srar etti. Hanm bu habere zld. Birka gn sonra Haskaya; Yine Pirnusa git, dedi, ona akm anlat, inat ederse leceim.

Hizmeti Pimusu buldu. Ona Hanmmzn akn kabul etmezsen, dedi, lmne sebeb olacaksn. Delilik etme, byle bir kadn tarafndan sevilmek senin iin ne eref. Kader, insana byle eyi bir defa getirir. Bu frsat karan mr boyunca nedamet eker. Dn, senin gzel bir karn olsayd ve efendimiz onu sevseydi, senin hatrn iin vaz m geecekti? Ayana gelen ksmeti yakalamasn bil. Pirnus Haskann teklifi zerine hayli dnd ve o tekrar gelirse olumlu cevap vermeyi kararlatrd. Haska, dedi, ileri srdn sebepleri anlyorum. Fakat efendimin kurnazln da dnmemezlik edemem. Lidio beni bir denemeden geirsin, benim istediim eyi yaparsa her arzusunu yerine getiririm. Bu isteim unlardr: Nikastora'nn huzurunda onun en sevgili kuunu ldrmelidir. Sonra kocasnn sakalndan bir tel ve onun bir diini bana vermelidir. Bu istekler Lidioya ar geldi, ama her eye are bulan ak yznden bunlar yapmaya karar verdi ve yaplacan sevgilisine bildirdi. Hatta daha ileri giderek kocasnn huzurunda onunla konuacak ve konumam gibi yapacakt. Pirnus bu vaitlerin gereklemesini beklerken Nikastora her zaman yapt gibi yine bir ziyafet vermiti. Kars yemekten sonra yeil bir elbise giymi ve sslenmi bir halde salona girdi ve kocasnn sevgili kuunu duvara arparak ldrd. Nikastora: Karcm ne yapyorsun? dedi. Kadn masada oturan genlere dnerek Baylar, dedi, bana hakaret eden bir kraldan cm almak iin onun kuunu ldrmesem bana yazk olur. Bu ku kocamn bana vermesi lzm gelen zamanda hep ter, daha ortalk armadan kocam yataktan kalkar, bu kula megul olmaya balar, beni ihmal eder. Bu kuu oktan ldrmek istiyordum. Fakat sizin gibi anlayl insanlarn huzurunda yapmak istedim. Genler bu szden glmeye baladlar ve kadn hakl buldular. Pirnus bunu iitince Emellerimin gereklemesi hususunda iyi bir balang. diye dnd. Birka gn sonra kadn kocasnn odasna gelerek onu okar gibi yapt ve bu frsattan faydalanarak kocasnn sakalndan bir tutam kopard. Nikostra suratn ekitince, kadn Ne oluyorsun, dedi, sen benim sam ekerken daha m az arrd? Kadn bir tutam sakal hemen o gn sevgilisine yollad. nc vadini yerine getirmek daha zordu, ama buna da bir are buldu. Nikostrann evinde terbiye grmek zere bulunan iki gen vard. Bunlarn birisi

yemekleri getirir, teki arap doldururdu. Kadn bu genlere unu tenbih etti: Nikostora yemek yerken kafasn kabil olduu kadar geri eksin. Nikostora bunun sebebini sorunca kadn dedi ki: oktandr syliyecektim, fakat zlrsn diye sylememitim. Senin azn fena kokuyor, buna bir are bulmal. Nikostra Acaba neden, dedi, bir rk diim filn m var? Kadn Mmkndr, dedi, ve kocasn pencerenin kenarna gtrerek Aman, dedi, bu kadar zaman nasl dayandn. u tarafta bir diin var ki hem rm, hem de fena kokuyor. Bunu byle brakrsan hastalk br dilerine de geer. Onun iin bunu ektir. Nikostra Pekala, dedi ve, bir dii artt. Kadn Aman, dedi, diiyi ne yapacaksn. Onlar ok eziyet ederler, ben daha iyi ekerim, ok acyacak olursa brakrm. Kadn kocasn bir iskemleye oturttu. Kerpeteni adamn diine takarak salam dii ekti ve cebinde saklad bir rk dii gstererek. u diin haline bak, dedi. Adamcaz ektii zdraba ramen iyileme midi iinde memnundu. Kadn dii de sevgilisine yollad. Sevgilisi btn arzulan tatmin edilmi halde artk, onun emrine amade olduunu bildirdi. Kadn sabrszlanyordu. Bir gn kendisini hasta gsterdi, bir tarafnda kocas, bir tarafnda Pirnus baheye karak bir armut aacnn altna oturdular. Kadn evvelce yaplm bir anlamaya gre Pirnus, dedi, canm armut istiyor. u aaca k ve birka armut at. Pirnus hemen aaca karak armut atmaya balad. Pirnus aatan Utanmyor musun, dedi, benim yanmda hanmna byle eyler yapmaya. Bunu odanda yapmalsn. Kadn Bu Pirnus deli mi? diye sylendi. Pirnus Deli deilim, dedi, beni kr m sanyorsunuz? Nikostra arm halde Pirnus, dedi, sen galiba rya gryorsun. Kadn Bu nasl oluyor, dedi, eer dedii gibi ise u halime aacam. Aaca kp onun grd acayip eyleri seyretmeliyim.; Pirnus Beni, deli sanyorsunuz, dedi, halbuki ben sizi karnzla yatar gryorum. Aaya indiim zaman doruluyorsunuz. Nikostra Sen oynatmn, diye cevap verdi. Sen aaca kal biz yerimizden kprdamadk! Adam aknlndan Acaba, dedi, bu aa bylendi de insana garip eyler mi gsteriyor. Bunun zerine aaca kt. O yanna gelince Pirnus aatan inmi ve kadnla oynamaya balamt. Bunu gren Nikostra Rezil kar,

dedi, neler yapyorsun. Nikostra aatan inerken karsyla Pirnus normal vaziyeti aldlar. Pirnus, Nikostraya Haklymn, dedi, armut aacnda grdn eyler hayalmi, ayn suretle senin grdklerin de hayal. Zavall hanmnza ve bana ne ar bir iftirada bulundunuz. Kabahat armut aacnda olacak, insana olmyacak eyleri gsteriyor. Kadn kocasna fke ile Allah cann alsn, dedi. Senin yannda byle iler yapacak kadar budala mym. Byle eyler yapacak olsaydm odalarmn birini seerdim. Senin ruhun bile duymazd. Kadn daha da ileri giderek Pirnus, dedi, bu aa bana yaptn baka kadnlara yapmasn, hemen bir balta getir, devir bu aac. Pirnus baltay ald, aac devirdi. Kadn kocasna Namusumu lekeleyen aa devrildi. fkem de geti, dedi. Adamcaz af dileyerek bart ve bir daha byle pheler ileri srmeyeceine sz verdi. Kadn, bu tarihten sonra da Pimusla rahat rahat bulutu.

X uncu HKYE ki Siyenal bir kadn severler. Kadn bunlardan birisinin sadcnn karsdr. Sad lr. ls, ryasnda dostuna grnr ve teki dnyadan haberler getirir. SYENAda Tingoyo ve Meniyo adnda iki gen vard. Bunlar sadece birbirleriyle dostluk ederler, bakalariyle grmezlerdi. Devaml surette kiliseye gittiklerinden teki dnyada ruhlarn bana gelen felketler veya saadetler hakknda bir ok vaaz dinlemilerdi. Bu hususta kesin bilgi edinebilmek iin yle bir are buldular; Hangisi nce lrse, tekine hiret hakknda bilgi verecekti. Tesadfen Tingoya, Anselmini adnda birinin sad olmutu. Bu sebeple onun karsn sk sk ziyaret ediyordu. Neticede iki dost, bu kadna k oldular. Ama bunu birbirlerinden saklyorlard. Tingoyo, sadcn karsn sevmeyi haram sayd iin, Meniyo ise arkadann ilgisini sezdii iin byle hareket ediyorlard. Tingoyo daha becerikliydi. Akn daha nce kadna o iln etmiti. Meniyo ise, arkadan hep atlatmaya alyordu. Tingoyo ar bir hastalktan sonra ksa zamanda ld.

 gn sonra, vaadi vehile Meniyonun ryasna girdi. Meniyo korku iinde Kimsin? diye sordu.

Ben Tingoyoyum. Sana bu dnyadan haber getirdim. Ho geldin kardeim, sen artk kayplara kartn... Kayplara karsam buraya kadar gelebilir miydim. Gnahlarn yznden cehenneme atldn m?.. Evet... Gnahlarmdan dolay ok ar ceza gryorum. Bu lemde senin iin bir eyler yapabilir miyim? Elbette.. Benim iin dua et, sadaka dat!. Meniyo, Tingoyonun ruhunun dediklerini yapacan vaadetti. Yalnz ona son bir sual sormaktan kendini alamad. Tingoyo, dedi, sadcnn karsna olan akn yznden hangi cezaya arpldn?.. Kardeim, ben buraya gelince, benim btn gnahlarm bilen birisinden bir emir aldm. Yoksa yle bir yere gidecektim ki, orada ayni sular ilemi olan kimselerle birlikte cezam ekecek ve devaml olarak alayacaktm. Yanmda bulunanlardan birisi bu korku iinde benim tir tir titrediimi grnce Atein iinde neden titreyip duruyorsun?.. dedi. Ah dostum, dedim, ilediim ar bir suun cezasndan korkuyorum. Ne gibi bir su?.. Sadcnn karisiyle, lecek kadar ak yapm olmak... Deli adam, burada sadl hesaba katan kim?.. Bunun zerine cesaretim artt. Gn aaryordu. Tingoyonun ruhu Allahasmarladk Meniyo, fazla kalamam.. diyerek kaybolup gitti. Meniyo, sadla bu kadar deer vermek yznden kaybettii frsatlara yand ve ondan sonra daha cretli oldu.

*
Bu hikyelerden sonra kralie bandaki tac alarak Laurettionun bana koydu ve Sizi kralielie tyin ediyorum. Dilediin gibi hkm sr ve herkesi memnun et! dedi. Yeni kralie; Benden nceki kralie, dedi, konu olarak kadnlarn erkeklere oynadklar oyunlar ele ald. Ben alma tarafls deilim. Yoksa ona kar,

erkeklerin kadnlara oynadklar oyunlar kendime konu olarak seebilirdim. imdi herkes bir hikye dnsn... Erkeklerin kadnlara, kadnlarn erkeklere veya bakalarna oynadklar oyunlar anlatsnlar... Umarm ki bu gnmz de dnk gibi hoa geer.

SEKZNC GN

I inci HKYE Gilfardo, Kasparinodan bor para alr ve bu paray Kasparinonun karsna bir gece mukabili verir ve bunu kocasnn yannda kadna tasdik ettirir.
B R zamanlar Milanoda Gilfardo isminde bir Alman vard ki ilerinde namuskrl ile ve borlarna sadakati ile tannmt. Herkesin yannda itibar vard. Bu adam Kasparino isminde zengin bir tccarn kars Ambroziya k olur ve kadna kn iln ederek, her fedakrla hazr olduunu bildirir. Kadn uzun tereddtlerden sonra iki art altnda Gilfardoya olumlu cevap verir: Birisi; kimseye bir ey sylememek, kincisi ise 200 duka altn vermek. Gilfardo, kadnn bu kadar maddeci olduuna zlerek k hemen hemen kin ve nefret hline geldi. Bu yzden kadn aldatmak iin parann hazr olduunu bildirdi ve bunu en yakn bir dostundan dahi kimseye sylemiyeceine sz verdi. Kadn, bu habere memnun oldu ve kocasnn birka gn sonra Cenovaya gideceini ve o zaman kendisini aracan bildirdi. Bu aralk Gilfardo Kasparinoya giderek Bir i iin bana 200 duka altn lzm, bu paray bana normal faizle bor ver. dedi. Kasparino paray hemen verdi. Birka gn sonra kadnn dedii gibi kocas Cenovaya gitti. Kadn hemen Gilfardoya haber gndererek 200 altnla beraber gelmesini bildirdi. Gilfardo arkada ile beraber kadna gitti ve ona 200 altn verdi ve Bu paray, dedi,

seyahattan dnnce kocanza verin. Kadn Gilfardonun niyetini anlamadan paray ald ve peki, dedi ve, yalnz paray saymalym. yice sayp 200 altn olduunu grnce Gilfardoyu alp yatak odasna gtrd. Bu zevkli buluma, sonraki gecelerde de devam etti. Gilfardo, Kasparinonun seyahattan dnnde onu ziyarete gitti ve karsnn yannda Kasparinoya Bana birka gn nce bor verdiin 200 duka altnn kullanamadm. Onun iin karna iade ettim, hesabm sil dedi. Kasparino karsna dnerek paray alp almadn sordu, kars Evet, dedi, paray almtm, ama sana sylemeyi unuttum. Kasparino pekl, dedi, borcunu sildim.

II nci HKYE Varlungo Papaz Belkolore isimli bir kadnla seviir, papaz cbbesini aknn teminat olarak kadnn yannda brakr, buna mukabil kadndan bir havan alr, bunu iade ettii zaman cbbesini geri vermesini rica eder.

VARLUNGO ehrinde kurnaz ve kadnlara dkn bir papaz vard. Okuma

yazmas pek yoktu ama, pazar gnleri ocuklar gzel masallarla oyalamasn bilirdi. Kocalar evde bulunmyan kadnlar ziyaret etmesini sever, onlara biraz vaftiz suyu veya bir mum paras gtrerek gnl alrd. Bu kadnlar arasnda Belkolore adl birisi papazn pek houna giderdi. Kadn hareketli bir dii idi. Sinbal alar, ark syler, dans ederdi. Papaz bu kadna lgnca vurulmutu. Hergn onu grmee urard. Onun kilisede olduunu hissederse, sesinin ktlne bakmaz, yksek perdeden lhiler okurdu. Kadnn dostluunu kazanabilmek iin hediye stne hediye verirdi. Bazan kendi yetitirdii bir tutam soan, bazan bir sepet fasulye yollard ve rastgeldike, kadna alc gzle bakard, ama kadn hi aldr etmez grnr, yoluna devam ederdi. Birgn scak yle vakti, karsna Benti Vegna tesadf etti, ve ona nereye gittiini sordu. Adam, ehre, dedi. u hediyeleri Monakoriye gtyorum.

Onunla bir iim var. Papaz pekl evladm, dedi. Yalnz yolda Lapuiyoya rastgelirsen, trmm gndersinler. Papaz Belkoloreyi ziyaret etmenin zaman geldiine kani olarak yola dzld ve kadnn evine girerek, Gnaydn! dedi, evde kimse var m? Belkolore; Ho geldin papaz efendi, bu scaklarda ne dolap duruyorsunuz. Papaz Kocana ehirde rast geldim, dedi, senin yannda biraz kalmak istiyorum. Kadn glerek: Papaz efendi, benim lmme mi sebep olmak istiyorsun? ben size ne yapyorum? dedi. Papaz, Bana bir ey yapmyorsun ama, bende sana istediim gibisini yapamyorum.

Brakn, papazlar byle ey yapar m? Hem de nasl. Niin yapmayalm, sana bir zarar gelmez. Yalnz brak da istediimi yapaym. Benim bundan ne faydam olacak, siz eytan gibi cimrisiniz. Dile benden ne dilersin, ayakkab, kuak, ipek kuma ne istersin. Zahmet etmeyin, bende bunlardan ok var. Ama beni seviyorsanz bana bir hizmette bulunun, o zaman ben de arzularnz yerine getiririm. Ne istersen yaparm. Gelecek Cumartesi ynlerimi Floransaya gndermek ve dokuma tezgahn tamir ettirmek istiyorum. Bana be lira bor verirseniz tefeciye rehin braktm eteklii ve nlm geri alabilirim. Bu sebepten ne kiliseye, ne de baka bir yere gidebiliyorum. Bunu yaparsanz ben de istediinizi yaparm. Para yanmda yok ama Cumartesinden evvel bu paray sana yollarm. Siz erkekler ok vaadedersiniz, fakat vaadinizi tutmazsnz. Para yannzda yoksa gidip getirin. Bunun iin eve kadar yorulmyaym, gidip gelirken birisi karma kabilir, byle bir frsat nereden bulacam. yle ise gidin iinize. Paray sana vermiyeceimi mi sanyorsun? timad etmen iin papaz cbbemi emanet brakaym. Papaz cbbesini mi, onun deeri ne kadardr? Onun deeri mi, en iyi bezdendir. Onu yedi liraya satn alal daha iki hafta olmad.

 Pekl, ver bakalm. Papaz aresiz, cbbesini kararak kadna verdi. Kadn cbbeyi asarak, Papaz efendi, dedi, u kar kulbeye gidelim, oras tenhadr. Papazla kadn kulbede birka ho saat geirdiler. Bundan sonra papaz kilisesine dnd, ama cbbesini brakm olmak arna gidiyordu. Onu bedelsiz olarak ele geirmenin arelerini ararken aklna bir eytanlk geldi. Ertesi gn bayramd. Belkoloreye haber gndererek evinde misafir olduunu ve bir havan vermesini rica etti. Kadn havan yollad. Ertesi gn papaz havan birisi ile geri gndererek, teekkr ettiini ve havana mukabil rehin brakt cbbesinin geri verilmesini bildirdi. . Belkolore, homurdanarak cbbeyi askdan ald ve getiren adama nallah papaz, dedi, bu havanla dvecek bir ey bulamasn. Papaz bunu iitince O bana bir daha havan dn vermezse, ben de ona havan tokman vermem. dedi. Kadnn kocas bu laflardan bir ey anlamad. Fakat Belkolore papaza fena halde fkelenmiti. Papaz kadn yaktracam diye tehdit edince, kadn yine her eye raz oldu. Papaz da hediyelerine devam etti.

III nc HKYE Kalandirino, Buruno, Bufalo adnda kii Heryatop kayasn ziyaret etmek zere Mugnano vadisine Heryatop tan aramaya giderler. Kalandirino, ta bulduunu zannederek cebinde akllarla evine dner. Ve kendisiyle kavga etmek isteyen karsn pataklar, ve bu hikyeyi kendisinden daha iyi bilen arkadana anlatmaya urar.

FLORANSAda Kalandirina isminde saf bir ressam vard. Btn vaktini Buruno
ve Bufalo isimli iki kurnaz ressamla geirir.. Halbuki bu ikisi onun safl ile alay ederler. Yine Floransada Maso isminde zeki ve terbiyeli bir gen vard. O da Kalandirinonun safln duymutu. Biraz alay etmek istiyordu. Birgn ressam Yihonis kilisesinde resimleri seyrederken grd ve bu frsattan faydalanmak istedi. Maso, talardan anlar bir insan rolne girerek lfa kart. Kalandirino kymetli talarn nerede bulunduunu sordu.

Maso: Bengodi civarnda Berlinzalede, dedi. Orada bir da var ki, talar peynir gibi. Bu talar yontup et suyunda piirirler ve civarda akan bir rmaktan da nefis arap ieriler. Kalandirino Bu ne gzel memleket, dedi. Halk kzartlm hindileri ne yapar?

Elbette, afiyetle yerler. Orasn grdn m? Bu da sual mi, 1000 defa... Buradan uzakl ne kadar? Bir mil...

Yani Apusyadan uzak... Evet... Saf Kalandirino, Mosann glmeden anlatt bu eylere inand ve Oras uzak olmasa, dedi. Seninle bir defa giderdim. Bol bol makarna yerdim. Ama uzak, acaba yaknlarmzda byle kymetli yerler yok mu? Maso Var, dedi, birisi Setnik talar ki, deirmen talar oradan gelir. Ama bir de zmrtler var. Gece prldayanlardan baka bir ta daha var ki Heryettop ismini alr. Bundan bir paray kim cebinde tarsa o adam grnmez olur. Kalandirino Ne ahane ey, dedi, bu ta nerede? Mugnana vadisinde. Tan rengi ne? Esmer... Kalandirino bu vadiyi ziyaret etmeye karar verdi, ama iki ressam dostuna da haber vermeyi unutmad. Onlar bulunca Dostlarm, dedi, biz Floransann en zengin adamlar olabiliriz. Mugnana vadisinde bir ta varm, ondan bir para tayan grnmez olurmu? Kimse bunu bilmeden hemen oraya gitmeliyiz. Bunlar ceplerimize koyar sarraf gielerine gideriz. stediimiz kadar para alrz. Buruno ve Bufalo birbirlerine bakp gltler ve teklifi kabul ettiler. Tan adn sordular. Zavall Kalandirino tan adn oktan unutmutu. Rengi neymi?.. Esmer... Buruno Bu gn orada, dedi, kalabalk vardr. in farkna varrlarsa ta onlar ceplerine yerletirirler. Biz bu ii bir pazar gn erken yapmalyz ki kimse bizi grmesin.

Ertesi pazar iin gitmeyi kararlatrdlar. Kalandirino bu srr kimseye amamalarn tenbih etti. Kalandirino ayrldktan sonra iki arkada, ne yapacaklarn kararlatrdlar. Ertesi pazar gn Mugnana vadisine gittiler. Kalandirino bulduu siyah talar ceplerine yerletiriyordu. Biraz sonra eteklerini de tala doldurmutu. Buruno kararlatrlan ekilde Bufalaya Kalandirino nerede? dedi. Bufalo sana soluna bakarak Bilmem, dedi, imdi bu radayd. Maso Brunoya: Belki de, dedi, evine gitmitir. Biz zavalllar, kendisini aratp durmaktadr. Bufalo Biz deliyiz, dedi, ona inandk. Mugnano vadisinde byle bir ta bulunacana sizden baka kim inanr. Bu grmelerden Kalandirino tan tesirine inand ve evinin yolunu tuttu. ehir kapsnn bekileri de, Burunonn tenbihi ile Ralandirinoyu grmez gibi davrandlar. Evinin merdiveninde kars Tessa onu karlad. Neredeydin? dedi, herkes yemeini yedi. Sen bu saatte geliyorsun. Kalandirino karsnn szlerine fkelendi. Sen her iimi bozarsn, dedi ve zavall kadn iyice pataklad. ki ressam arkadan Kalandirinoyu takip ediyorlard. Kadnn feryadn iitince kapya yaklatlar. Kalandirino yorgun argn onlar eve davet etti. Ressamlar ta ynn grnce Bununla ne yapacaksn? dediler. Karn niin dvdn? Bufalo, serzenile: Bizi, dedi, byle alaya almaya ne hakkn var? Kymetli ta almak iin kandrp Mugnanaya gtrrsn. Sonra da bizi brakp kaarsn. Kalandirino kendini toplayarak: Darlmayn, dedi, mesele baka. Ben ta bulmutum. Siz orada konuurken ben yaknnzda idim. Beni grmediniz, onun iin yoluma devam ettim. Kale kapsndan geerken o terbiyesiz beki bile beni grmedi. Ama eve gelince karm beni grd. Zaten bu kadnlar deil mi her eyi bozan, ite onun iin karma gzel bir dayak attm. Adamcaz karsn tekrar dvmek zereyken ressamlar araya girdi. Kabahat senin, diyorlard. Niye karna tenbih etmiyorsun, niye senin karna kyor.

IV nc HKYE Fiyosole rahibi, bir dula vurulur. Fakat kadn ondan holanmaz. Rahip, kadnn yannda yatyorum zannyle hizmetiyle yatar ve dulun kardeleri rahibi bu vaziyette yakalayarak ba papaza gsterirler.

FYOSOLE eskiden gzel bir ehirdi. Sonradan harap olmusa da yine de

bir ba papaz vard. Byk kilisenin yannda Piccarda isminde bir dul kadnn arazisi ve bir kk evi bulunuyordu. ki kardeiyle beraber kadn bu evde otururdu. Kadn sk sk kiliseye giderdi. Gen ve gzel olduu iin bir rahip ona delice k olmutu. Rahip nihayet bir gn akn iln etti, onun da kendisini sevmesini istedi. Rahip hayli yalysa da gnl genti. Lkin yle irkindi ki herkes nefret ederdi. Kadn Sayn papaz, dedi, aknzn kymetini takdir ediyorum. Fakat aramzda gayri meru bir mnasebet kurulamaz. Siz benim itiraflarm alan papazmsnz, yanz da ileri, onun iin ahlkl yaamam lzm. Ben de pek gen deilim, erefimi korumaya mecburum, aknz kabul edemem. Papaz bu ilk cevapla mitsizlie dmedi, isteklerine devam etti. yle ki, kadn bkt usand, kardelerine danarak bu ii kesip atmaya karar verdi. Bir gn yine kiliseye gitti. Rahip onu grnce yanna sokularak, ayn ricalarn tekrarlamaya balad. Kadn Papaz efendi, dedi, ben iittim ki hi bir kale uzun muhasaraya dayanamazm. Sizin ricalarnz beni yumuatt, artk sizin olmaya karar verdim. Rahip Allaha kr, dedi, zaten bu kadar dayanmanz fazla. Kadn Sevgilim, dedi, kocam olmad iin istediiniz saatte buluabiliriz, fakat yerini bilmem. Papaz Sizin evde olmaz m? dedi. Kadn Bilirsiniz ki, dedi, evde iki kardeim var. Onlara bir ey duyurmamak iin el-yordamyla yrmek ve dilsiz olmak lzm. Papaz: Daha iyi bir yer buluncaya kadar sizin eve gelirim dedi. Kadn Pekl, dedi, ama kimse duymasn. Buluma eklini tesbit ettiler. Kadn evine gitti. Yal ve irkin bir hizmetisi vard. Burnu bask, duda kaln, az arpk, dileri kara, gzleri ayd. Topald da. Huyu da yz kadar irkindi. Kadn bu hizmetisini ararak Kutaksa, dedi, bu akam bana bir hizmette bulunabilirsen, sana yeni bir entari yaparm. Kutaksa Yeni bir entari iin cehenneme olsa giderim dedi.

Kadn Bu gece, dedi, benim yatamda bir erkekle yatacaksn. Bir ey sylemeden onu okayacaksn, fakat sesin kmasn, sonra bitiik odadaki kardelerim duyar.

Lzmsa bir deil sekiz kii ile bile yatarm. Randevu saatinde akam papaz geldi ve el yordam ile kadnn yatak odasna girdi. Yatakta Kutaksa vard. Papaz onu sevgilisi sanarak kollarna ald. Gece yars kadnn kardeleri ba papaza giderek onu evlerine davet ettiler. Ba papaz kadnn yatak odasna girerek, papazla Kutaksay kucak kucaa grd. Ceza olarak 40 gn alamas emredildi Halktan utand iin sokaa kamaz oldu. Kadn srnak bir ktan kurtulmu ve hizmeti de bir entari kazanmt.

V inci HKYE

gen, muhakeme esnasnda bir hkimin pantalonunu eker.

ANKONAl hkimler Floransada nadir deildir. Bunlar, o kadar sefilane yaarlard ki, a kalm grnrler. Bu sebeble maiyetlerinde kendilerine benziyen adamlar kullanrlar. Nikola da bunlardan biriydi. Hkimden ziyade deirmenciye benzerdi, ileri olmamakla beraber baz kimseler yine oraya giderlerdi. Bir gn Massoda bir dostunu aramak zere gitmiti. Nikola dikkatini ekti. Nikolann banda kirli bir apka, ceketinden byk bir yelek vard. Hele pantolonu ak acayipti. Oturduu zaman donu bacanda kalrd. Masso salonda Ribi ve Matusso isminde iki arkadana rastlad. Hkimi ve pantalonunu onlara gsterdi. Yavaa hkim krssne yaklaarak bir deliktan ellerini geirdiler. Masso: Adamn pantalonunu ekelim dedi. Bunu yapmak zere, ertesi sabah buluacaklard. Matusso krsnn altna girdi. ki utan da dier ikisi girdiler. Masso hkime: u kardaki hrsz yakalatn, benim izmelerimi ald dedi. Krsnn br tarafnda Ribi: O rezile inanmayn, dedi, benden ald torbay istedim diye, o da benim izmelerimi istiyor. nanmazsanz eskiciye sorun? Bylece karlkl baryorlard. Hkim ayaa kalknca, Matusso, delikten elini sokarak, hkimin pantalonunu aaya ekiverdi. Hkim, vcudunu rtmeye alt, ama, dier ikisi hkime: Bizi dinlemedin dediler. Bylece, orada

bulunanlarn hepsi hkimin pantalonunun karldn grm oldu. Matusso az sonra oradan svt. Dier ikisi de onu takip etti. Hkim, yataktan yeni kalkm gibi, pantalonunu yeniden giyindi. Klhanileri aratt ise de, onlardan iz yoktu.

VI nc HKYE Bruno ve Bufalo, Kalendrinonun bir domuzunu alarlar. Adama, kaybn bulduracak bir usul retirler. Ama adam sarlm kpek pisliinden baka bir ey bulamaz. KALENDRNOnun Floransa civarnda bir kk iftlii vard. Her sene oradan bir domuz alrd. Aralk aynda kars ile oraya gider, domuzu kestirir, ve etini tuzlatrd. Bir seferinde kars hasta idi. Kalendrino, bu ite yalnz kald. Bunu, arkadalar Bruno ve Bufalo haber alarak birka gn iin komu papaza gittiler. O gn, domuz kesilmiti. Kalendrino onlar papazn yannda grnce: Ho geldiniz dedi. Ve evine gtrerek domuzu gsterdi. Adamlar: Sen deli misin? dediler, hayvan kestireceine satalm, paras ile iki ielim, karn sorarsa, alnm dersin. Kalendrino: karm buna dnyada inanmaz, beni evden atar. Bundan sonra Kalendrino, onlar yemee davet ettiyse de beklemeden gittiler. Yolda Bruno, Bufaloya.

Domuzu bu gece alalm m... dedi. Ama, nasl? Ben aresini bulurum. yle ise, pekl. Sonra onu papazla beraber yeriz. Yalnz, biraz kurnazlk lzm. Kalendrino cimri. Bakalar hesabna imeyi sever. Onu meyhaneye gtrelim. Papaz paralar desin. Adam, ksa zamanda sarho olur, biz de domuzu kolayca alarz. Kalendrino, hesab papazn dediini grnce zil zurna iti ve gece yars, kapsn bastrmadan yatt. Bruno ve Bufalo gece Kalendrinonun evine girdiler, domuzu aldlar; Papazn evine getirdiler ve yattlar. Ertesi

sabah Kalendrlno aaya inince kapy ak buldu, domuz da yoktu. Bir ip ucu elde edemeyince :

Hey Allahm! dedi. aldlar herhalde. Bu srada ortaya kan arkadalarna gzya ile: Domuzum alnd dedi. Bruno: Bir defa olsun, kurnazca hareket etmisin! dedi. Maalesef, bu kurnazlk deil, hakikat. yice bar ki, herkes duysun ve sahi zannetsin. Hakikaten alnd.
Pekl, pekl. Bar bakalm da herkes duysun.

Hl m inanmyorsunuz? alnmadysa kendimi asarm. Nasl olur yahu, daha dn domuzu grdm. Gerek alnd. Eve nasl gideceimi bilemiyorum. Karm bamn etini yiyecek. Bu doru, bana fena eyler gelecek. Ne diyeyim, domuzum alnd ite. yle ise onu elde etmenin aresine bakmal. Nasl bir are? Hindistandan biri gelip almad ya. Komulardan biridir. Hepsini bir araya topla! Ben ekmek, peynir faln bilirim. Hrsz hemen meydana karrm. Brak u, ekmek peynir faln. Burada oturan namuslu adamlara skmez bu, asl hrsz, zaten buraya gelmez. yle ise, iyi bir bardak arap ve zencefil haplar ie yarar. Halk ikiye davet ederiz, bu haplarla onlar deneriz. Pekl, yap bakalm, kaybm bulabilirsen ne l!. Yapaym, yalnz lzumlu paray ver de, Floransadan gerekli eyleri getireyim. Zavall adam, son krk kuruunu da verdi. Bruno Floransal bir tccardan yarm kilo zencefil ald. Ve taze kpek pislii tedarik ederek, hint yann iine yerletirdi, stn ekerledi, ve bir iaret koydu. Bir ie de arap ald. iftlie dnerek: Yarn sabah, phelendiin kim varsa davet et. Pazar olduu iin hepsi gelecek. Bu gece zencefil haplarn dua ile byleriz. Neticeyi greceksin. Ertesi gn herkes toplanmt. ki bkn da arap ve haplarla grndler. Bruno:

 Baylar, dedi. Toplantmzn sebebini anlatmalym kiy benden ikyet etmeyesiniz. Dn, Kalendrinonun domuzunu almlar, hrsz bulunamyor. Hrsz iinizden birisi olacak, onu meydana karmak iin hepimiz, u haplardan bir tanesini yutaca, ve birer bardak arap ieceiz. Hrsz ise haplar yutamayacak. O kendisini ele geirmemek iin papaza haber verse daha iyi olur. Kimse suu stne almad. Bunun zerine herkese birer hap datld. Kalendrinoya kpek pislii verildi. Adamcaz, bu zehir gibi acy yutamad, azndan att. Bruno: kinci hap azna al! dedi. Ama, bunu da adamcaz yutmaya alt, yutamad. Yine tkrd. Bunun zerine, Kalandirinonun hrsz olduu iln edildi. Adamcaz, almadna yemin ediyordu. Bruno : Bana bak, dedi. Duyduumuza gre, senin yannda bir kz varm, hereyi ona verirmisin, domuzu da ona hediye etmisin. imdi de bouna yemin ediyorsun. Bizi budala yerine koyduun yeter.

VII nci HKYE Bir dul kadn bir renci sever. Kadn baka bir dolaysyla onu kn btn gece kar altnda bekletir. renci de onu temmuz ortasnda btn bir gn rl plak sineklere ve sivri sineklere terkeder.

BR zaman nce Floransada Helen adl gzel bir dul kadn vard.
Asaletiyle ve servetiyle tannrd. Yeniden evlenmek istemezdi, nk kibar bir vard. Hizmetisi vastasyla istedii zaman onu arabilirdi. Bu srada Riniyer isimle asil bir gen talebe Paristen dnmt. Ailece zengindi. Kibar bir hayat sryordu. Derin dnceli adamlar akn zincirine kolay taklrlar. Riniyeri de byleydi. Bir toplantda siyah dul kyafetiyle Helenaya rast geldi, onun gzellii Riniyeri derhal byledi. Kymetli eyler kolay elde edilemezdi. Onun iin kadnn akn g te olsa kazanmaya karar verdi. Helena yere bakanlardan deildi, gzn etrafna dolatrr, kendisine hayran olanlar arard. Riniyeriyi grnce kendi kendine Bu gn bouna gelmemiim, iyi bir av yapabileceimi mit ederim. dedi. Zaman zaman Riniyeriye gz att. nk o u kanattayd ki, kendisini baka erkekler ne kadar ok severlerse, sevdii erkek o nisbette ona balanacakt.

Talebe btn varl ile kadn dnmeye balad. Her frsatta kadnn evinin nnden geerdi. Kadn da bunun farkna vardna gsterirdi. Riniyer kadnn hizmetisiyle tant ve kendisine yardmc olmasn rica etti. Hizmetiden bu haberi alan kadn keyifli keyifli gld. Ve zavall, dedi, aklm kaybetmi, ama biz onun ateini biraz sndrelim, ben de onu seviyorum. Ama bakalarnn yzne nasl bakarz. Okumu bir adamn bunu anlamas lzm, de!. Zavall kadn bir talebe ile alay etmenin ne olduunu bilmiyordu. Hizmeti, hanmnn dediklerini nakledince, talebenin ak bsbtn alevlendi ve ateli mektuplar ve hediyeler yadrmaya balad. Kadn bu mektuplara sudan cevaplar veriyordu. Kadn nihayet bu olay esasen kskanlk sahneleri yapmakta olan sevgilisine at. Sevgilisinin phelerini gidermek iin hizmetisiyle talebeye haber gnderdi ve gelecek Noelde buluabileceklerini bildirdi. Bayram ertesi talebe gece baheye gelecekti, kadnla orada buluacakt. Talebe byk sevin iinde muayyen saatte bahede grnd. Ayn gece kadnn sevgilisi de gelmiti. Ona imdi, dedi, kskanln bo olduunu anlayacaksn. Bir gn nce kar yamt. Her taraf bembeyazd. Talebenin ayaklar meye balad. Ama mit iinde buna dayanyordu. Kadn sevgilisine Gel, dedi, pencereden bakalm, zavall ne yapyor? Bu arada kadnn gnderdii hizmeti Riniyere Hanmm, dedi, zlyor. nk bu akam kardelerinden birisi ka geldi. Hl yemekteler, ama az sonra gider. Beklemeye devam edin. Talebe: Sevgilime syle! dedi, hi zlmesin, ne zaman mmkn olursa o zaman gelirim. Kadn sevgilisine Gryor musun, dedi, talebeyi sevmi olsam onu byle soukta dondurur muyum. Onun zerine yataklarna uzandlar ve talebenin haline glerek ak tatmaya koyuldular. Zavall talebe, snmak iin bahede dolap duruyor, kula kirite bekliyordu. Kadnn sevgilisi bu halden marur. Hayatm, dedi, gryorum ki sen de beni seviyorsun.

Kadn imdi biraz kalkalm da, dedi, talebe m iyice serinlemi mi, bakalm? Pencereden baktklar zaman talebenin enelerinin birbirine vurduunu ve donmak zere olduunu grdler. Kadn imdi, dedi, aa kapya inelim, sen sesini karma. Ben, onunla konuacam, belki bu konumamzla da gzel eleniriz! Aa indiler, kadn talebeyi kap deliinden ard. Talebe artk ieriye girebileceim umarak, Allahakna kapy a, dedi, yoksa donacam! Kadn Biliyorum, dedi, ortalk souk, ama Paris daha souk. Kapy aamam, kardeim hl burada, az sonra gider, belki o zaman aarm. Talebe tekrar: Allah akna a, dedi, hi olmazsa kapal bir yerde bekleyeyim. Kar yamaa devam ediyor, ierde istediiniz kadar beklerim.

imknsz azizim, kap alrken yle grlt yapar ki, kardeim duyar. O gitsin, sonra aarm. Peki ama, bir ate hazrla da, geldiimde hi olmazsa snaym. Bu da imknsz. Bana yazdklarn doru ise, ak alevi seni str. Beklemene devam et!. Kadnn sevgilisi, bu konumay zevkle takip etti. Sonra tekrar yataklarna uzandlar ve talebenin haline glmee devam ettiler Nihayet talebe kendisi ile alay edildiinin farkna vard, kapy zorla amay denedi, fakat imknsz. Havaya, kadna ve kendi ahmaklna lnet etmee balad. Ak birdenbire kine evrildi ve alma areleri aramaya koyuldu. Sabah oluyordu. Hizmeti, hanmnn emriyle baheye, indi ve sokak kapsn at. Dn akam gelen misafir, dedi, bizi tela drd ve seni dondurdu. Ama sabrl olmalsn, bu akam olmadysa baka akam olabilir. Talebe yapaca eyleri sezdirmemek iin, phe yok, dedi. Hayatmn en fena gecesini geirdim, ama hanmn bunda kabahati yok. Bir aralk aa indi ve beni teselli etti. Dediin gibi, bu akam olmazsa baka akam olabilir. Bunun zerine talebe koa koa evine dnd ve kendisini yataa att. Ertesi sabah el ve ayaklarnn souktan tutulduunu hissederek bir doktor ard. Doktor bin bir mkltla onu tedavi edebildi. Talebe, kadna kar duyduu kini kalbinde saklyordu. Bir mddet sonra eline bir frsat geirdi. Kadnn bu aralk, baka bir kadna vurulmutu. Bu yzden kadn znt iindeydi. Hizmeti, hanmn teselli

resi ararken, sokakta talebeye rastgeldi ve ona by yapp hanmna eski sevgilisini kazandrp kazandramayacan sordu. Halbuki talebe byden anlasayd kendi iine tatbik ederdi. Bunu bilmeyen kadn, hizmetisi ile talebeye haber gnderdi. Talebe bunu iitince Allaha kr, dedi. almann zaman geldi. Hizmetiye dnerek, Hanmna syle, dedi. Sevgilisi Hindistanda bile olsa geri gelecek ve af dileyecektir. Ne yapmas lzm geldiini ben kendisine sylerim. Hizmeti bunlar hanmna anlatt ve ikisini Santaluuia da buluturdu. Kadn, talebeden yardm istedi. Talebe, Evet, dedi, ben Pariste byclk de rendim, ama byclk Allah tarafndan men edildiinden onu kullanmamaya yeminliyim. Fakat size olan km o kadar byk ki, hi bir ricanz reddememem. Cehenneme gideceimi bilsem, hatrnz iin yaparm. u var ki bu bycln tatbiki, bilhassa kaybedilmi sevgiliyi ele geirme hususunda hayli g. Bu maksatla ssz bir yerde yaamaya cesaret gstermeniz lzm. Bilmem kendinize gvenir misiniz. Kadn: Akm yle iddetli ki, dedi. Beni terkeden sevgilimi elde etmek iin her eyi yapmaa hazrm. Ne lzmsa syle. Talebe, Elde etmek istediiniz sevgilinizin kalaydan bir resmini yapmam lzm. Bu resmi size yolladm zaman akam vakti, bu resimle yedi defa plak banyo edeceksiniz, sonra yine plak bir aaca veya dama kacaksnz ve kuzeye ynelerek vereceim duay yedi defa okuyacaksnz. O zaman karnza iki gzel bakire kacak ve ne istediinizi soracaklar. Bunlara arzunuzu syleyeceksiniz. Onlar kayp olacaklar, o zaman siz eve dnp elbisenizi giyeceksiniz. Ertesi akam gece yarsndan nce sevgiliniz grnecek ve gzyalar ile sizden af dileyecek ve bir daha sizi brakmayacak. Kadn bu szleri dikkatle dinledi, sanki sevgilisi kollarnn arasna gelmi gibi oluyordu. Talebeye phe etmeyin ki, dedi, btn dediklerinizi yapacam. Esasen Arno vadisinde mnzev bir evim var. Mevsim Temmuz, banyo etmek ho, nehrin kysnda bir kule var. Orada obanlar kaybettikleri srlar ararlar. Bir merdivenle bu kuleye klabilir. te orada tavsiyelerinizi tatbik ederim. Talebe bu kuleyi ve kadnn iftliini biliyordu. Fakat kadna. Ben o havaliyi bilmem, dedi, anlattnz gibi ise, bu ie tam elverili. Size kalay resmi ve dualar oraya yollarm. u artla ki emelinize nail olunca, bana olan vadinizi unutmazsnz. Kadn bunu vadetti ve evine dnd.

Talebe buluundan memnun, bir resim meydana getirdi, bir karnca duas hazrlad; bunu kadna yollad ve ertesi gece tavsiyesini tatbik etmesini bildirdi. Kendisi de o kulenin civarnda oturan dostunun evine gitti. Kadn hizmetisini alarak ssz evine gitti. Karanlk basnca hizmetiyi savd, kendisi yavaa evden karak Arno rmana gitti, kyda soyundu ve yedi defa banyo etti. Sonra plak halde kuleye kt. Talebe sakland yerden bunu seyrediyordu. Kadnn teni o kadar gzeldi ki karanln iinde bile prl prl prld. Talebe ise yle heyecana geldi ki, sakland yerden kp kadn kucaklamak istiyordu. Fakat kendi bandan geenleri dnerek hevesi galebe ald. Kadn kuleye kt, kuzeye ynelerek duasn okudu. Talebe bu srada kuleye gelerek merdivenlerini birer birer skt. Kadn duasnn sonunda bakire meleklerin grnmesini bekledi. Sabaha kadar beyhude bekledi. in farkna vararak, korkarm ki, dedi, talebe benden o soukta beklettiim gecenin intikamn alyor. Ama intikam tam deil. nk imdi geceler ksa ve lk. Bundan sonra kuleden inmek istedi. Fakat merdivenin basamaklar yoktu. Korkudan baylarak yere dt. Kendine geldii zaman hkrklarla alamaya balad. Aldanlarna ii yanyordu. Gittike kara dnceler beynini saryordu. Floransadaki hsmm akrabam benim rl plak bu kulede kaldm duyarlarsa ne diyecekler, itibarm hie inecek. Bir bahane arasam, talebe beni yalanlyacak. Bir rpda hem sevgiliden, hem namustan oldum dedi, ve deta kendisini kuleden atas geldi. Gne doarken etrafa bakyordu, bir oban grrse onunla hizmetisini artacakt. Bu srada talebe sakland yerden ban kaldrmt. Gnaydn gzelim! dedi. Bakire melekler daha gelmedi mi? Bu szler kadn yine alatt. Talebeye dnerek. Sana geirttiim gecenin cn iyi aldn, dedi. Temmuz olmasna ramen plak olduum iin nerede ise donacaktm. Yiitliine hitap ediyorum. ntikam, bu kadarla brak, elbiselerimi getir de buradan ineyim. Beni erefimden etme, o gece senden esirgediimi imdi yapmaa hazrm. Kuvvetini zavall bir kadna kar kullanma. Bir gvercini yemek, bir kartal iin eref deildir. Talebenin kalbi bu ricalarla yumuad, fakat fkesi hl gememiti. Helena!. dedi, o gece beni donmaktan korumak iin bir yer gstermi olsaydn, imdi senin rican kabul etmek kolay olacakt. plak olmak erefine dokunuyorsa, kollarnda bunca gecelerini geirdiin sevgiline mracaat et. Elbiselerini o getirsin, o bulsun. Neden onu armyorsun? Sana yardm etmeyipte kime edecek? ar

onu bakalm. Acaba akn seni kurtarabilecek mi? imdi artk bana gsterecein fedakrla ihtiyacm yok. Gecelerini sevgiline sakla. Artk senin yalanc szlerine kalbimde yer yok. Bana kendimi retmi oldun. licenaplm sana tatbik edemem. Bu gibi insanlk d hareketlerin cezas, lm olmaldr. Merhamet ancak, merhamet gsterene tatbik edilir. Ben bir kartal deilim, ama sen de gvercin deilsin, bir zehirli ylansn. Ben intikam alacak olsam, senin gibi yz kiiyi ldrmem gerekirdi. Niye kendini oradan aa atmyorsun. Atsan da boynun krlsa, seni o strap iinde grsem, bana byk sevin olur. Seni kuleye ben kardm. nmesini kendin becer. Kadn bu esnada gzyalarna bouluyordu. Gne ykseliyor, scak basyordu. Talebeye dnerek Zavall adam, dedi. Sana geirttiim gecenin c genliime ve gzyalarma balanamyacak kadar iddetli mi? yle bile olsa, unu dn ki ben yeniden kendimi sana teslim ediyorum ve eline suumu bana duyuracak vastalar veriyorum. fkeyi brak, beni affet!. Beni buradan indirirsen o vefasz sevgilimi brakp tamamen senin olmaa hazrm. Gzelliime kymet vermesen bile senin gibi bir gence yine gzel saatlar yaatabilirim. fken ne kadar iddetli olsa da, beni byle bir erefsiz lme terk edemezsin. Hava snyor, vcudum yanmaa balyor. Talebe, imdi, dedi, bana gveniin sevgiden deil, eski sevgilini kaybetmedendir. Benim elimde daha binlerce alma aresi var. Onlarn her birisi imdikinden daha sert ve ac. yle ki anandan doduuna piman olabilirsin. Artk senin akna ihtiyacm yok. Elinden geliyorsa eski sevgiline sdk kal. Kadncaz yine alamaa balad, Sende merhamet yok mu? dedi. Elbiselerimi getir giyineyim ve aa ineyim. Sevdiin kzn hatr iin bunu yap!. Talebe glmee balad. Sevdiin kzn hatr iin dersen rican reddedemem. Elbiselerin nerede? Kadn yine mide dt. Elbiselerinin bulunduu yeri syledi. Talebe elbiseleri aramaya gitti ve bir arkadan gzc brakt. Kendisi de gzel bir yemek yedi ve uyumaya yatt. Kadncaz mide dmekle beraber, her yan szlamaya balamt, elbiselerini bekliyordu. le vakti olmutu, gne plak vcuduna yle vuruyordu ki cildi kavruluyordu. Kmldandka kuru derisi szlyor ve atlyordu. Ba, patlayacak gibi aryordu. Scaktan vcudunu sinekler sarmt. Sinekler yle yapyorlard ki, sanki ok isabet etmi gibi sz veriyorlard. Alk ve susuzluk da balamt. Etraftan bir geen olsa imdat isteyecekti. Fakat grnrlerde kimse

yoktu. Arno nehri, kulenin nnde sakin sakin akyordu, bu da susuzluunu bsbtn arttryordu. Vcudu kpkrmz kesilmiti. Saat 9'da talebe uykudan uyanp, kulenin yanna geldi. Kadn onu grnce: Riniyeri, dedi, artk cn tamamen aldn, ben seni gece souktan dondurmutum, sen beni bu kulede scaktan yakyor, alk ve susuzluktan harap ediyorsun! uraya gel de, beni ldr!. Bu strap iinde yaamaktansa lm temenni ederim. Bunu da yapmazsan, bri bir bardak su gnder de, azm slataym. Kadnn sesinin zayfl talebede biraz merhamet uyandrd. Rezil kadn, dedi, ben ellerimle seni ldremem, sen bana o gece ate vermemitin, ben de sana su vermem. Souktan meydana gelen yanklarm kpek pislii ile tedavi edilmiti, kald ki senin yanklarn mis gibi gl suyu ile tedavi edilecek. Kadn: Ah zavall ben! dedi. Beni gnete yakyorsun; sineklere sokturuyorsun da bir bardak su vermiyorsun. dam sehpasna giden katillere bile bir bardak arap verilir. Madem bana yardm etmiyeceksin, ben de kendimi ldreceim. Akama doru talebe cezay kfi buldu, kadnn evine gitti. Hizmetiyi grerek: Hanmn nerde? dedi. Kz: Bilmem, dedi. Dn akam yatmaya gitmiti. Bu sabah odasnda bulamadm. Acaba nerede olabilir? Talebe: Sen de hanmnn yannda olmalydn da cezan ekmeliydin. Sana yle bir ceza vereyim ki, bir daha bir erkei aldatmaa kalkma! dedi ve elbiseleri hizmetiye verdi. Hizmeti hanmnn ldrlm olduunu sanarak korkuya dt. Hemen kuleye kotu. Tesadfen o gn bir kylnn iki domuzu kamt, kyl domuzlarn ararken kulenin yanna gelmiti. Kadnn sesini duyarak: Orada alayan kim? diye bard. Kadn kylnn sesini tand ve: Git, dedi, hizmetime haber ver, buraya gelsin. Kyl: Oraya sizi kim kard, dedi, hizmetiniz btn gn sizi arad, burada bulunacanz kimin aklna gelirdi? ve merdivene ip balamaa balad. Bu srada hizmeti de gelmiti. Hanmn o halde grnce: Hanmcm: nerdesiniz? dedi. Kadn: ocuum, dedi, alayp durma, elbiselerimi getir! Hizmeti kylnn hazrlad merdivenden trmanarak kuleye kt. Kulede hanmn rl plak grnce dvnmee balad. Kadn: Barma! dedi. Beni giydir. Nihayet kyl, kadn omuzuna alarak kuleden indirdi. Fakat zavall hizmeti merdivenden derek ayan krd. Kyl, hanm ayrn zerine yatrarak hizmetiyi omuzuna ald, onu da indirdi. Hizmetisinin sakatlanmas, hanm ok zd. yle alyordu ki kyl bile alamaa balamt. Hanmn ricas zerine kyl, kardelerini ve karsn ard, omuzlarnda hanmla hizmetiyi eve tadlar. Biraz tedavi ettikten sonra

ertesi gn Floransaya gtrdler. Kadn bandan geenler iin bir masal uydurdu. Hekimler bin bir mkltla iki kadn tedavi ettiler. Kadn o gnden beri ak oyunlarndan elini ekti. Talebe, hizmetinin bacann krldn duyarak intikamnn tamam olduuna kani oldu. Kadn bir talebe ile alay etmenin cezasn gerei gibi ekmiti. Onun iin sevgili kadnlar! Erkeklerle, hele talebelerle alay etmekten saknn.

VIII inci HKYE Bir adam bir dostunun kars ile seviir. Kocas bunun farkna varr ve karsnn muvafakatiyle adam bir sanda sokar. Bu defa kendisi, onun karsna musallat olur. SYANOda gen, olduka zengin iki adam vard. Birisi spinalo, br Zeblo isminde idi. Grnte karde gibiydiler. kisinin de karlar gzeldi. spinola arkadann evine sk sk giderek onun kars ile samimiyet kurdu. Bu hal uzun zaman kimse sezmeden devam etti, ama bir gn Zeblo karsna haber vermeden evde kalmt. spinalo yine geldi. Kadn yalnz bularak her gnk gibi onu tatl szlerle sevip okad. Zeblo sakland yerden bunu gryordu. ki k sarma dola yatak odasna giriyorlard. Zeblo almak iin bir pln dnd. spinola gidince karsnn yanna girdi ve ona: Ne yapyorsun? diye sordu. Kadn: Ne yaptm grmyor musun! dedi. Zeblo: Her eyi grdm! dedi ve kavga ba,lad. Kadn baka are kalmadn grerek her eyi itiraf etti ve gz yalaryla af diledi. Zeblo: Af etmem iin, dedi, syleyeceim eyi harfi harfine yapmalsn, spinaloya yarn te bize gelmesini syleyeceksin. O saatte ben de eve geleceim. Benim ayak sesimi iitince onu u sanda sokup stnden kilitleyeceksin. Sonra ne yapacam sylerim. Merak etme, ona fenalk yapmayacam. Kadn kocasnn gnln almak iin bunu vaadetti. Ertesi gn iki dost beraber otururlarken ispinalo ayaa kalkarak: Ben yemee bir arkadama davetliyim, Allahasmarladk. dedi. Zeblo: Daha yemek vakti deil, dedi. Arkada: Ziyan yok, onunla konuulacak bir eyim var! diye cevap verdi.

spinola dolambal yollardan Zeblonun evine gitti. Az sonra da Zeblo eve geldi. Kadn korkmu rolne girerek spinolay sanda kilitledi. Zeblo karsna: Yemek vakti oldu mu? dedi. Kars evet, dedi. Zeblo: Arkadam bugn yemei bir dostunda yiyecek. Kars yalnzdr. Onu bize yemee davet et. spinolann kars yemee geldi. Zeblo kadn gler yzle karlayarak bir odaya soktu. Arkasndan kilitledi. Kadn ararak: Bu ne? dedi. Dostluk bu mu? Zeblo: Bayan, dedi ve kadn sanda yaklatrarak: ikyet etmeden evvel beni dinle! Ben kocan kardeim gibi sevdim, ama dnden beri anlyorum ki benim karmla ii piirmi. Ben buna mukabele olarak sana yaklamak isterim. Kabul etmezseniz kocanza yle i yaparm ki mrnz boyunca unutamazsnz. Kadn: Mademki intikamn benden almak istiyorsun. u artla kabul ederim ki, karn bir ey olmam gibi benimle dostluunu devam ettirsin. Zeblo: Peki, dedi ve ona bir mcevher hediye etti. Sandn stne bir yatak serdi ve kadnla oraya uzand. Sandn iindeki spinola btn bu olanlar duyuyor ve lm korkular geiriyordu. Fakat asl sulunun kendisi olduunu bilerek kmldayamyor ve Zebloya olan dostluunu bozmamaya gayret ediyordu. Zeblo iini bitirdikten sonra kendi karsn ieriye ard ve sand aarak spinolaya gsterdi. spinola sandktan kt ve Zebloya: detik, dedi, en iyisi senin dediin gibi dost kalmamzdr. Zaten her eyimiz mterekti. imdi karlarmz da ortak oldu. Bundan sonra beraberce sofraya oturdular. Artk kadnlarn ikier kocas ve erkeklerin ikier kars oluyordu, uyumamazlk olamazd.

IX uncu HKYE Simon adnda bir hekim. Bruno-Bufola tarafndan kandrlarak gece bir pislik ukuruna atlr.

HER gn Floransaya Manalyo'dan insan tanr. Bir gn Simon namnda bilgisinden ok paras bol olan bir hekim, doktor apkas banda, krmz mantosu stnde olarak Floransaya geldi ve Kohanre sokanda bir ev kiralad. Bu adamn bir huyu vard, gelip geenlere kim olduklarn sorard. Buruno ve Bufala isminde iki ressam da o civarda otururlard. Pek keyifli bir hayat srerlerdi. Onun iin doktor, haklarnda soruturma yapt. Fakir ressam olduklarn rendi. u halde byle yaamak iin onlarn baka bir gelir kaynaklar olmas lzmd. Hekim bu maksatla Buruno ile tant. Buruno hekimin safln anlayarak onunla elenmee karar verdi. Hekim de bu dostluktan memnundu. Onu sk sk yemee davet etti. Bir gn kazan kaynaklarn merak ettiini syledi. Buruno adamla iyice elenmek iin: Efendim, dedi, bunu kimseye sylemezdim. Ama sizin sr saklayacanz bildiim iin size sylerim. Ben ve arkadam sanatmzla ve dier gelirlerimizle byle mreffeh yaayamayz. Bakalarna zarar vermeksizin para kazanma usullerimiz var. Hekim bu usuln ne olduunu sordu. Buruno: Ama bu istediiniz fazla, dedi, bu ok byk srdr. Elimizden karrsak hayatmza mal olur. Hekim: Emin ol!, dedi, senden ve benden baka kimse bilmeyecek. Bunun zerine Buruno: Size gvenim ve sevgim o kadar fazla ki ricanz reddedemem. Size bunu da syleyeceim. Su artla ki kimseye anlatmayacanza yemin edeceksiniz. Hekim yemin etti. Bruno anlatmaya balad: Bir mddet nce ehrimizde Mikail isimli skoyal bir byc vard. Benden ayrlrken srarm zerine talebesinden ikisini burada brakt. Bunlar herkese ak ve ticaret ilerinde yardm ediyorlard. ehri o kadar beendiler ki, buraya yerlemeye karar verdiler. lk i olarak 25 yesi olan bir dernek kurdular. Bu dernek ayda iki defa belli bir yerde toplanrd. Bu toplantlarda herkes arzularn bildirir ve bu arzular hemen o gece gerekleirdi. Bufola ile ben de onlarla dost olduk. Toplandmz yer muhteem bir saray.. Erkek ve kadn hizmetiler zarif kyafetli... Yemek kaplar gm. Herkese istedii yemek verilir. stedii arap sunulur. Bizim de kyafetlerimiz krallar gibi. En mhim nokta ise arzu zerine dnyann neresinde olursa olsun, hemen getirilen gzel kadnlardr. Padiah karlar, kral kzlar hep gelirler, yemekten sonra dansedilir. Sonra herkes beendii kadn alp ekilir. Yataklar kral yataklarndan daha gzel. Ben daima ngiliz kralnn karsn getirirdim. Bufola Fransz kraliesini getirtir. imdi anlyor musun, niin keyifli olduumuzu. Kralielerden istediimiz kadar para ekebiliriz.

Doktor, Brunonun sylediklerine inand, bu dernee girmek iin her fedakrla raz idi. Artk doktor her gn Brunoyu yemee aryordu. Buna karlk Bruno, hekimin evinin duvarlarna resimler iziyordu. Baz akamlar Demee gideceim. ngiliz kraliesinden bktm. imdi Tatar hannn kars Gumetray getirtiyorum! derdi.

Gumetra ne demek? Tatarcada kralie demek. Doktorun sabr tkeniyordu. Bir akam Brunoya: Senden bir ricam var! dedi, bana derneinizden bahsedin. Ben dernee girmeyi ok istiyorum. Bunun sebebi var: bir gzel kza on altn teklif ettiim halde kabul etmedi. Beni demee kabul ettirin. Bruno glecekti, fakat glmedi, hekime: yle gzel bir sesiniz var ki, dedi, daha gzeli can sal! Hekim: Babam asilzadeydi, dedi, Floransada en gzel elbiseler ve en iyi kitaplar benimdir. Beni demee aln, hasta olursan seni bedava tedavi ederim: Bruno: Bana mhim bir vazife yklyorsunuz, dedi, bunu yapsam yapsam sizin iin yaparm. u artla ki kimseye bir ey sylemiyeceksin. Emin ol! dedi hekim, benim ne kadar ketum olduumu bilemezsin. Bruno: Peki, dedi, tutulacak yolu sana anlataym: demeimizde bir bakan iki de yardmcs var. Bunlar alt ayda bir deiir, gelecek ay Bufola bakan olacak. Ben de yardmc. Onun iin Bufolann gzne girmeye bak. Her halde teklifinizi reddetmez. Hekim: e Bu teklifi beendim, dedi, ayet Bufola zeki - adamlardan holanyorsa beni sevecektir. Bu konumadan sonra Bruno, Bufolaya olan biteni anlatt. Hekim boyuna ziyafet ekiyordu. Bir gn Bufolaya arzusunu aklad. Bufola fkelenmi grnerek Brunoya: Sen mi ifa ettin, dedi, kafan koparmal. Hekim baka yerden duyduunu syledi. Bunun zerine Bufola yumuam grnd. Ye dernee alnmas iin yardm edeceini vaadetti. ki dost hekime daha epeyce ziyafet ektirdiler ve ona Prenses Gilariyi vaadettiler. Bir gn nihayet demee alndn mjdelediler. Bufola hazrlk olmak zere: Bu gece mezarlkta en gzel elbisenle grn, dedi. nk Prenses sana asalet rtbesi verecek. Orada bizi bekle, bir anda karna boynuzlu bir hayvan kacak,

nce seni korkutacak. Fakat sonra sana sokulacak, bu hayvana bineceksin, o seni bizim yanmza getirecek, sakn gelmemezlik etme. Hekim: Hi gelmemek olur mu? dedi. Akam olunca k elbisesini giydi ve mezarla gitti. Bahsedilen hayvan beklemeye balad. Bufola, bana bir maske geirdi, bir krkn iine girdi, maske eytana benziyordu. Krk de ay postundand. Bu kyafetle mezarl gitti. Hekim onu grnce korkusundan titremee balad. Bufola biraz sonra sakinleerek mezarn nne gitti ve orada durdu. Hekim srtna bindi. Bufola adam kyllerin taze gbre koyduklar ukurun bana getirerek ayandan tutup ukura att. Zavall adam ukurdan kmaya urayor, fakat tekrar dyordu. Nihayet epeyce gbre yuttuktan sonra dermansz bir halde ukurdan kt. Elini yzn biraz ykadktan sonra evine gitti. ki bkn da onu gzlyordu. Hekimin kars adam fena halde halad. Hem evli olacaksn, hem de geceleri baka kadnla gideceksin, yama yok, bu ne kyafet. Ertesi sabah iki bkn btn vcutlarna mavi lekeler resmederek hekime gittiler ve hekime: Sen bir hamsin, dediler. Biz senin iin o kadar urayoruz, o yzden dayak yedik, az kalsn dernekten atlacaktk. Hekim kendi derdini anlatacakt. Fakat meydan vermediler. Bunun zerine hekim af diledi ve ii ifa etmemeleri iin onlara ikramda bulundu.

X uncu HKYE Palermo da bir Sicilyal kadn, bir tccarn parasn szdrr. Fakat tccar mal alacakm gibi grnerek kadndan byk miktarda bor para alr ve bylece kadn dolandrr. BTN sahil ehirlerinde tccarlar getirdikleri eyalar depolara doldururlar ve eyann bir listesini teslim ederler. Sonra gmrkler mallar bir cetvele kaydederler. Komisyocular da bu cetvele gre mallar tccarlara datrlar. Palermoda da byle yaplrd. Bu ehirde bir sr fahie kadn vard ki namuslu gibi grnrlerdi. Yabanc bir tccar geldiinde, ne kadar mal

getirdiklerini renirler ve adam soymak iin tedbir alrlard. Hatt bazan tccarlarn maln deil cann da aldklar olurdu. Bir mddet nce Nikola isimli gen bir Floransal asl ad Salabetto idi efendisi tarafndan bez ve kumalarla Palermoya yollanmt. Eyann deeri 500 duka altn idi. Delikanl eyasn gmre teslim ettikten sonra al verile deil elence ile megul olmaa balad. Yakkl, terbiyeli ve gsterili bir gen olduu iin, Piyanka adnda bir kadn onu gzne kestirmiti. Nikola kadn, kendisine k bir asil kimse sanyordu. Kimseye bir ey sylemeksizin kadnn evinin nnde dolamaya balad. Birka gn gz gze gelip iaretletikten sonra kadn hizmetisini Nikolaya yollad. Bu hizmeti adam tavlamakta usta idi. Hanmnn delikanlya k olduunu ve ne arzu ederse yapacan, isterse bir hamamda kendisiyle bulumak istediini ve htra olarak da bir yzk gnderdiini syledi. Nikola bu habere ok sevindi. Yz alarak pp parmana geirdi. Ve Piyankay can gibi sevdiini, onunla bulumaya hazr olduunu bildirdi. Ertesi akam kadn hamama giderek beklemeye balad. Nikola kimseye bir ey sylemeden ayn saatte oraya geldi ve hamamn kadn tarafndan tutulduunu rendi. Az sonra iki zenci kadn banyo takmlarn getirdiler. Hamamn bir odasna yatak serdiler, stne ipek rtler rttler. Az sonra dier iki zenci halaykn refakatinde kadn geldi. Nikolay grnce sevin almetleri gsterdi. Onu kucakladktan sonra, Senden bakas beni buraya getiremezdi. dedi ve Nikola soyunuk halde banyo odasna gitti. Nikolay bizzat kadn kokulu sabunla ykad, sonra halayklar gl suyuna bulanm havlular getirerek Nikolay ve kadn kuruladlar. Ve her ikisini omuzlarna alarak yataa tadlar. Sonra sra ile gl, portakal, yasemin kokular serptiler. Sonra da bol bol arap iirdiler. Nikola kendisini cennette sanyordu. Bu vaziyette saatlerce beraber kaldlar. Sonra kadn bir halayk ararak Nikolaya: Bu akam yemei bizde yersen memnun olurum, dedi. Kadnn gzelliine hayran kalan ve onun yalan szlerine kaplan Nikola: Emriniz bamn stne, dedi. Kadn eve dnnce gzel bir yemek hazrlad, oday ssledi. Akam st Nikola kadnn evine gitti. Beraberce bin bir zevk iinde yemek yediler. Yatak odasna gl kokusu yaylmt.

Nikola, kadn zengin ve asil olarak kabul ediyordu. Onun iin kendisini emniyette- hissediyordu. Ertesi sabah, kadn, Nikolaya bir gm kuak ve bir kese hediye etti. Nikola oradan ayrlarak, komisyoncusunun yanna dnd. Bu ziyaretler sklatka Nikolann ak iddetleniyordu. Kumalar da iyi bir fiyat bulmutu. Bir akam, odaya bir halayk girerek kadn ard. Kadn odaya dnd zaman gzlerinde ya vard. Kendisini yataa atarak hkra hkra alamaya balad. aran Nikola: Neniz var sevgilim? dedi. Kadn: Ne yapacam bilmiyorum, dedi, imdi Mesinada bulunan kardeimden bir mektup geldi, her eyi sat, bana bin duka altn gnder, yoksa kellem gidecek, diyor. Ben bu paray nerede bulaym, iftliklerimden birisini satmalym. lseydim de byle mektup almasaydm. Kadnn alamalarna aldanan Nikola: Sevgilim, dedi, bin altnm yok ama, 14 gnde iade edebilirseniz size 500 altn verebilirim. Dn iyi ki kumalar satmm. Kadn: Bu szleriniz bana olan sevginizin bir delilidir, siz bir tccarsnz. Para daima lzm olur. Onun iin teklifinizi istemeyerek kabul ediyorum. Umarm ki ksa zamanda., iade ederim. dedi. Geceyi gene beraber geirdiler, ertesi gn Nikola 500 altn getirdi. Fakat bu gnden itibaren kadnn muamelesi deiti. Nikolann ziyaretlerini nadiren kabul etmee balad. Eski tatl hali tavsad. Aradan iki ay getii halde paradan ses yoktu. Nikola kadnn hilesini sezdi. Fakat yapacak bir ey yoktu. nk elinden bir ey gelmezdi. Bu harekete btn ihtarlara ramen devam etmiti. Nikolann efendileri boyuna para istiyorlard. Bunun zerine yola kt ve Napoliye vard. O tarihlerde Bizans kralnn hazinedar Biyatro Napolide bulunuyordu. Bu adam zeki, bilgili idi ve Nikolann dostuydu. Nikola ona derdini at ve bir are bulmasn rica etti. Biyatro: Bu ii iyi yapmamsn, dedi. Fakat olan olmu, imdi bir are bulmal. Nikola elinde kalan son paray Biyatronun verdii para ile birletirerek kuma ve zeytinya satn ald. Bunlarla Palermoya gitti ve gmrklere teslim etti. Biyanka bunu duymutu, yeniden para szdrmak iin yine Nikolay davet etti. Bir eyden haberi yokmu gibi: Paray iade etmediim iin bana dargn

msnz? dedi. Nikola: Size canm feda ederim, diye cevap verdi. imdi ik bin altnlk mal getirdim, daha bin altnlk mal getirteceim. Bunlar satp burada bir ev yaptracam ve daima sizin yannzda olacam. Kadn: Bu fikir pek ho, dedi, seninle yaamak ne byk saadet. Yalnz paray vaktinde geri vermediim ve sizi daha sk davet edemediim iin zr dilerim. Bama gelen derdi biliyorsun. Bu dertte insan en ok sevdiini bile arayamyor. Sen gittikten sonra para elime geti, yollamak istedim. Fakat adresini bilmiyordum. Ve bir kese aarak evvelce ald 500 altn ortaya dkt. Nikola sevincinden armt. Sizin samimiyetinizden phe etmedim, dedi. Bundan sonra da ne lzmsa benden isteyin. Bir akam yine yemekteydiler. Nikola ok kederliydi. Sebebini soran kadna: Ben mal aldm, dedi. Monakolu korsanlar benim mallarmn bulunduu gemiyi zaptetmiler, benden 1000 altn istiyorlar, bende be para yok. Burada tandm da yok. Bu paray yollamazsam mallarm kaybolacak. Kadn kendi plnlarnn altst olduunu grerek: Keder neye yarar, dedi. Hazr param olsa hemen verirdim. Tandm birisi var, ama yzde 30 faiz alr. Ben elbiselerimi mcevherlerimi hatrn iin emanet brakabilirim. Fakat geri kalan teminat nereden bulacaz? Nikola: Teminat olarak depodaki mallarm gsterebileceim, ancak depo anahtarnn kendisinde kalmas lzm geleceini syledi. Kadn bu teminat kfi buldu. Ertesi gn bir komisyoncuya 1000 altn vererek, bunu eya mukabili Nikola'ya teslim etmesini syledi. Nikola hemen Napoliye dnd ve oradan efendisine 500 altn iade etti ve parann style gzel birka gn yaad. Kadn Nikoladan haber kmaynca tela dt. Gmrk deposunu atrarak flar boaltnca iinde zeytinya yerine deniz suyu, kuma balyalarnda da hurda eya ktn grd. Ve kendi kendine Toskanallarla i yapacak olan gzn amaldr, dedi.

*
Lauretta kralielik mddetinin sona erdiini grnce bandaki tac kararak Emilliann bana koydu ve dareniz gzelliiniz kadar parlak olsun. dedi. Emilia biraz mahcup: Baheler, ormanlardan daha yeil oldu, dedi. Biraz dinlenmeye de ihtiyacmz var. Bunun iin yarnki hikyelerimize belli bir konu

tayin etmiyeceim, herkes rastgele houna giden bir hikyeyi anlatsn. Bu tarz eminim ki teki kadar ho olacak.

DOKUZUNCU GN
Emiliann idaresinde herkes rastgele bir hikye anlatr.

I inci HKYE Francescay Rinuccio ve Alessandro isminde iki gen severler. Kadn bunlarn ikisinden de holanmaz. Bandan def iin Aranzdan biri, lm gibi bir mezara yatsn, tekisi onu mezardan karsn. diye talimat verir.

BSTOYA ehrinde bir dul vard. Kendisini Rinuccio ve Alessandro

namnda iki Floransal birbirinden habersiz severlerdi ve her ikisi de kadnn gnln gizlice kazanmaya alrlard. Francesco adndaki bu dula sk sk mektup yazarlard. Kadn bunlardan yakasn syrmak isterdi. Ellerinden kurtulmak iin onlardan tatbiki zor bir ey istemeye karar verdi. O srada fenal ile hret bulmu bir adam lmt. Adam kilisenin dnda bir yere gmmlerdi. Kadn hizmetisine: u klardan her gn ektiimi, biliyorsun, onlara yz vermeye niyetim yok. Bamdan def iin yapmyacaklar bir i isteyeceim. Bugn gmlm olan fena adam tanrsn. nce Alessandroya git, de ki, Madam Francescoya aknz kabul ettirmek iin bir frsat kt. Madamn akrabalarndan birisi sonra aklanacak bir sebepten dolay dn len adamn cenazesini bu akam

eve getirecek, Madam bu lden korkuyor. Bu sebeple mezarla giderek lnn elbiselerini giyip onun yerine yatacaksn, seni Madamn evine tayacaklar. O zaman Madam senin olacak. Bunu yaparsa ne l, yapmazsa artk benimle alkasn kessin. Ondan sonra Rinuccioya gidersin, ona da dersin ki, u sylediimi yaparsan Madam senin olacak. Bu gece, dn len adamn mezarna gideceksin, oradan ly alp Madamn evine tayacaksn. Bunu yaparsan ne l, yapmazsan artk Madam ile alkan keseceksin. Hizmeti, her ikisine bu haberi ulatrd. Her ikisi de, Madamn houna gitmek iin mezara deil, cehenneme bile gideceklerini sylediler. Kadn merakla neticeyi bekliyordu. Akam olunca, Alessandro, nne bir nlk takarak mezarlk yolunu tuttu, ama yolda bir korkuya dt ve kendi kendine: Nereye gidiyorum, dedi. Ben deli miyim. Belki de sevgilimin akrabalar beni tuzaa drp mezarda ldrecekler. Belki de kadn bir dostuna, aknn delilini vermek iin bu tertibi yapmtr. Belki de bu l ona bir fenalk yapmtr da, kadn intikamn alacaktr. Kadn hi sesini karmasn diye haber gndermi. Ya gzlerimi karrlar, dilerimi skerler, ellerimi keserlerse ne yaparm? Barmadan nasl dururum, barsam beni tanrlar ve daha fena bir ey yaparlarsa? Bunlar dnen Alessandro lgn gibi k olmasayd, bu iten cayacakt. Ama yapamad. Mezara girdi, lnn elbiselerini soydu, giyip lnn yerine yatt. Gece yars, Rinuccio da mezarn bana geldi, o da korku iindeydi: Ya omuzumdaki ly grrler de, onun byc olduuna karar verirler ve bu yzden atete yakarlarsa? diye kukulanmaya balad. Ama vaz geemedi. Kadna yle tutkundu ki gz hi bir ey grmyordu. Onun iin mezar at, iinde Alessandro sessiz yatyordu. Onu bacaklarndan tutarak mezardan kard ve omuzuna alp bata ka, kadnn evinin nne kadar getirdi. Kadn hizmetisiyle pencereden bakyordu. Bu esnada jandarmalar iin farkna vararak: Kimsiniz? diye bardlar. Rinuccio, hemen Alessandroyu yere atarak tabana kuvvet kamaya balad. Alessandro da zerindeki kefen ile dier istikamete tabann kaldrd. Manzaray, pencereden seyreden kadn glmekten krlyordu. Biraz sonra Rinuccio, jandarmalar atlatarak yine lnn bana geldi. Fakat l ortada yoktu. nk Alessandro da kendi evine kamt. Ertesi sabah mezar ak buldular. indeki l bir yere atlmt. Halk ly eytan ard! diye syleniyordu. Her ikisi de kadna, yine ricaclar yolladlar,

emrinin tam yerine getirilemediinin sebeplerini anlattlar, ama kadn emri tam yerine gelmedii iin her ikisini de bandan def etti.

II nci HKYE Bir barahibe gece kalkar, bir rahibeyi sevgilisiyle yakalamak ister. Halbuki kendi yannda da bir rahip vardr. Kendi bal sanarak bana rahibin klotunu geirir. Dier rahibe bunun farkna varr ve bu suretle cezadan kurtularak sevgilisiyle elenmeye devam eder. LOMBARDYAda ibadet ve dindarl ile mehur bir manastr vard. Rahibelerin arasnda Elizabeth isminde bir gzel kz vard ki yakkl bir delikanlya vurgundu. Delikanl da onu seviyordu ama, bu ak uzun zaman gereklemek imkn bulamamt. Nihayet delikanl rahibenin yanna girmek iin bir are buldu ve sk sk onu ziyarete balad. Ama aksilik olacak, bir gn baka bir rahibe delikanlnn Elizabetin odasndan ktn grd. nce barahibe Osinbaldaya haber vermek istediler. Fakat sonra: Barahibe kendisi yakalasn! diyerek vazgetiler. Yine bir akam Elizabetin sevgilisi geldiinde, gzetleyiciler iin farkna vardlar. Birisi barahibeye haber verdi. Barahibe ise bir rahibe tutkundu ve bir sandk iinde onu sk sk odasna aldrrd. Haberi alnca, hemen kalkt. Karanlkta giyindi, yalnz kendi bal sanarak rahibin klotunu bana geirdi. O ahlksz kadn nerede? diye bararak rahibenin odasna girdi. Rahibe sevgilisiyle kucak kucaa idi. ki k arp kaldlar. Rahibeler Elizabeti yakalayp hapis odasna gtrdler. Delikanl odada kald. Fakat kararlyd. Sevgilisine bir ey yaparlarsa onu mutlaka karacakt. Barahibe rahibeyi hakaretle sorguya ekti. Manastrn namusunu nasl iki paralk ettiini bana vuruyordu. Rahibe gzn kaldrnca barahibenin bandaki erkek klotunu grd. nce balnz balayn, sonra beni azarlayn! dedi.

Barahibe: Rezil kar, hangi balk? dedi. Utanmadan benimle bir de alay m edeceksin? Rahibe yine: nce balnz balayn, sonra beni azarlayn! dedi. Bu szler zerine teki rahibeler de barahibenin bana bakmaya baladlar. phelenen barahibe eliyle baln yoklad ve rezil olduunu anlaynca dilini deitirerek tenin arzularna kar koymann imknsz olduunu syledi. Rahibeyi serbest brakt. Dier rahibelere de, sevgilileri varsa getirtebileceklerini syledi. Rahibeler bu izinden bol bol faydalandlar.

III nc HKYE Bruno-Bufalo ve Nellonun tevikiyle Simon, Kalendrinoya gebe olduunu syler ve dourmadan gebelii bertaraf etmek iin para szdrr.

U hikyenin ahslar evvelce anlatlmt. Kalendrinonun bir akrabas

lm, ona iki yz altn miras brakmt. O zamandan beri sanki on bin altn varm gibi komisyoncularla temasa geip iftlik almak istediini syler dururdu. Bu ilerden haberi olan Bruno ve Bufalo ona, iftlik alma fikrinden vazgeip parasn keyifle yemesini tavsiye ederlerdi. Bir gn bu konuyu konuurlarken ressam arkadalar Nello da gelmiti. babaa verip Kalendrinonun parasn szdrma areleri aramlard. Ve bir tedbir bulmulard. Ertesi sabah Kalandrino evinden knca Nello ile karlat. Selmlatktan sonra Nello yzne bakarak: Gece rahatsz miydin? diye sordu. Kalendrino: Brak canm, dedi, neye rahatsz olaym? Nello; Bilmem, dedi, yzn bozuk, ama belki geer. Yoluna devam eden Kalendrino evhama dmt. Az sonra, karsna Bufalo kt, o da: Neyin var, yzn bozuk dedi. Kalendrino: Bilmem, az nce Nello da byle demiti. Acaba neyim var? Bufalo: Yzn l gibi. Kendisini hasta hissetmeye balayan Kalendrino, az sonra Bruno ile karlat. O da: Neyin var? dedi, l gibisin.

Artk Kalendrino hasta olduuna iyice inanmt, ne yapacan sordu. Bruno: Eve git, dedi, yataa yat, idrarn doktor Simona yolla, ne yapacan o sana syler. Biz de sana yardm ederiz. Adamcaz evine geldi. Karsna: stm rt, dedi. Bende mhim bir hastalk var drarn, bir eczanede beklemekte olan doktor Simona gnderdi. Bruno arkadalarna: Siz burada bekleyin, dedi. Ben doktorla konuacam. Kalendrino: Evet dostum, dedi. Doktora git, ne diyeceini sor, benim karnmda bir hastalk var de! Bruno, doktorun yanna gitti. Doktor kendini scak tutsun, dedi. Ben hemen geleceim, ne lzmsa yapacam. Az sonra Brunonun refakatinde doktor geldi. Hastann yanna oturarak nabzn yokladktan sonra: Sende bir ey yok, dedi. Sadece gebesin! Zavall adam karma: Tessa, dedi, buna sebep sensin, nk daima stte kalmak istersin. Zavall kadn utancndan kpkrmz kesilerek odadan kt. Kalendrino: Zavall bam, dedi. imdi ben ne yapacam, ocuu nasl dnyaya getireceim. Takatim olsa, ayaa kalkp karm pataklamak isterim. Sebep o. Bknlar kendilerini tutmasalar kahkaha ile gleceklerdi.. Doktor: Kalendrino, dedi. Bunda korkacak bir ey yok. Birka gnde biz bu ocuu eritiriz. Ama senin bir eyler yapman lzm. Zavall Kalendrino: Kasamda, dedi, iki yz liram var. Bununla bir iftlik almak istiyordum. Beni dertten kurtarmak iin bu paray aln. Kadnlar bile bu i iin yaratlm olduklar halde, doum yaparken sancdan barrlar. Ben mutlaka lrm. Doktor: Msterih ol! dedi. Sana bir urup vereceim, gnde ocuu eritir, kurtulursun. Ama bir daha byle ilere girime! Bu il iin on be lira ve yal hindi gndereceksin. lc yapar yollarm. Kalendrino: Size gveniyorum, dedi. Paray ve hindileri yollad. gn sonra doktor gelip nabzn yokladktan sonra: Tamamen iyilemisin, dedi. Artk yataktan kalkabilirsin. Zavall adam yataktan kalkt. ine gitti ve nne gelene doktor Simonun onu bir gebelikten nasl kurtardn anlatyordu. Bknlar bulduklar bu para szdrma usulnden memnundular. Tessa ise uzun zaman kocasyla ekiti.

IV nc HKYE Cecco, Buonka ehrinde varn younu, hatt efendisinin btn servetini kumarda kaybeder. Sonra don gmlek, efendisinin ardndan koar ve onu soygunculuk suu ile kyllere yakalatr. BR mddet nce Sienada iki gen vard ki ikisinin de ad, Cecco idi. Yalnz birinin soyad Angioleri, tekinin Fortarigo idi. Bir ok huylar birbirine benzemez idiyse de, ana- babalarn sevmemek hususunda ayn krattaydlar. Angioleri, Sienada oturmaktan, babasnn az para vermesi dolaylsyla memnun deildi. Onun iin papann temsilcisi bir Kardinal Ankonaya gelince, talihini denemek arzusuyla ona mracaat etti. Babasn da raz ederek, alt aylk harln toptan ald. Yola hazrland. Fortarigo ise arkadann yol iin bir uaa ihtiyac olduunu haber alarak, cretsiz bu vazifeye talip oldu. Ama, Angioleri bunu kabul etmedi. nk Fortarigo kumarbazd ve ierdi. Fortarigo byk yeminler ederek, bu huylarndan vazgeeceini vaad etmek suretiyle arkadan kandrd. Bylece bir sabah yola ktlar, le vakti Buonkaya vardlar. Angioleri yemei yedikten sonra istirahate ekilerek, saat dokuzda uyandrlmak zere yatana yatt. Fortarigo ise bir birahaneye gidip kumar oynamaa balad. Don gmlek kalncaya kadar nesi varsa kaybetti. Kaybn telfi iin, don gmlek Angiolerinin yatt odaya girerek, onun parasn ald ve bunu da kumarda kaybetti. Angioleri uyannca Fortarigoyu sordu. Ve arand yerde bulunmaynca eski huyu icab bir kede iip szdna hkmetti, onun iin onu terketmeyi kararlatrarak dier ua Korsiyi almay dnd. Ama, otel parasn deyecei zaman parasnn utuunu anlad. Btn otel halk etrafna toplanmt. Bu srada Fortarigo efendisinin elbiselerini de almak zere gelmiti. Angiolerinin yola kmak zere olduunu grnce:

Hemen gidecek miyiz? dedi. Azck bekle. Ben nlm otuz sekiz solde mukabili emanetiye braktm, ama otuz be solde verirsem, rehinimi kurtarrm.

Bu srada birisi geldi ve Fortarigonun, parasn aldn syledi. Angioleri fkeyle Fortarigonun boazna sarld ve onu astracan syleyerek atna atlad. Fortarigo, bu szler kendisine sylenmemi gibi:

Angioleri, dedi. Bu lflar brak. Paray hemen verirsen, nl otuz be soldeye kurtarrz. Ama yarna brakrsan, otuz sekizden aa olmaz. Bu szlerden herkes Fortarigonun Angioleriden alacakl olduu zannna kapld. Onun iin Angioleri: Senin nlnden bana ne? dedi. Seni amal. Param alp kumarda yediin yetmiyormu gibi, bir de, yola kmama mni olmak istiyorsun. Fortarigo: Bu soldeyi bana niin balamyorsun? dedi. Sa na bir iyilik daha yapabileceime inanmyor musun, acelen ne? Haydi torbay getir. nk Sienada benim nlk gibi bir nlk bulamam. Onun asl kymeti krk soldedir. Ben otuz sekize braktm. Angioleri bir cevap vermeden atn dizginini ekti ve Toreni yolunu tuttu. Fortarigo don gmlek atn arkasndan kouyor ve hl nln parasn istiyordu. Angioleri atn hzlandrd. Fortarigo yetiemiyeceini anlaynca, civarda bulunan kyllere: Yakalayn, yakalayn... Diye barmaya balad. Kyller kazma, krekle Angiolerinin yolunu kestiler ve don gmlek koan adam soyan zanniyle onu yakaladlar. Angioleri ne dediyse dinletemedi. Bu srada oraya yetien Fortarigo:
;

Rezil hrsz, dedi. Nem varsa alr kaarsn. Kyllere dnerek: u rezile bakn, dedi. Kendisinin nesi varsa kumara bast gibi, benim elbiselerimi de kumarda oynad. Angioleri istedii kadar bunun aksini iddia etsin, kimse inanmad. Fortarigo, onu attan indirdi, don gmlek brakt. Sonra adamn atna atlayarak Siena yolunu tuttu. Angioleri, Kardinali ziyarete giderken don gmlek Buonkaya dnmeye mecbur oldu. ehre giremedi, Korsinada bir dostunun evine snd ve babasndan yardm gelinceye kadar orada bekledi. te Fortarigonun ktl Angiolerinin gzel plnlarn bylece altst etmiti.

V inci HKYE Kalendrino bir kza vurulur. Bruno ona bir by usul reterek kz, arkasndan koturacan iddia eder, ama kadn bunun farkna varr ve kava karr. NKOLA, Floransann en zengin adamlarndan birisi idi. Kameratada gzel bir iftlii vard. iftlik evinin resimlerini yapma ii Bruno ve Bufaloya verilmiti. Bunlar da yardmc olarak Nello ile Kalendrinoyu yanlarna almlard. iftlikte bir hizmeti vard, her ii o yapard. iftlik sahibinin olu Filip vakit geirmek iin, zaman, zaman, bir gzel kz getirir, ve bir iki gn sonra kz geri yollard. Bir gn Nikoloza isminde gzel, k ve kibar bir kz bir miyanc tarafndan iftlie gnderilmiti. Nikoloza bir gn le vakti, elini yzn ykamak zere kuyunun bana gitmiti. Kalendrino da orada idi. Selmlatlar. Kalendrino, kza yle vuruldu ki, arkadalarna su gtrmeyi unuttu. Kz, Kalendrino ile alay etmek iin gzyle imar ediyor ve hafiften i ekiyordu. Bu, Kalendrinoyu bsbtn ldrtyordu. Arkadalarnn yanna dndnde, i ekmelerini gren Bruno:

Neyin var yahu? dedi. Hep iini ekip duruyorsun. Dostum, ah, bana birisi yardm edebilse. Nasl? Kimseye sylemezsen anlataym. Burada bir gzel kz var. Bana yle vuruldu ki aarsn. Aman, Filipin kz olmasn. Zannederim. nk onu odasna ard. Ama, ne ziyan var. Onun kim olduunu ben anlarm. Eer Filipin ise, ben iki kelime ile ii dzeltirim. Ama, Bufalodan saklayalm. nk, o olursa ben kzla konuamam. Bufalonun ziyan yok ama, Nellodan ekiniyorum. O, karmn akrabasdr, iimizi bozabilir. Bruno: Pekala dedi. O, kzn kim olduunu biliyordu. nk Filip ona sylemiti.

Az sonra, Kalendrino iine gidince Bruno arkadalarna ii anlatt. Bir tertip yapmaya karar verdiler. Bruno, Kalendrinoya:

Kz grdn m? dedi. Kalendrino: Hem, nasl? Deli gibi de m. Bruno: imdi gideyim de, dedi, benim bildiim kz m bir bakaym. Aa indi. Kz, Filipin yannda grd ve onlara Kalendrinonun halini iyice anlatt. Onun zerine hepsi anlaarak, saf adamla iyi bir alay etmeye karar verdiler. Bruno, Kalendrinonun yanna gelerek: Tam,o. Dedi. Ama, ii Filipe aktrmayalm. Yoksa, berbat olur. Kz grrsem senin iin ne syleyeyim? Syle ki, ben onun klesiyim. Ne emrederse yapmaya hazrm. Pekl, sylerim. Akama doru, baheye ktlar. Orada Filipin yannda, Nikolozay grerek bir kenara ekildiler. Kalendrino, kza doru yle iaretler yapmaya balad ki, bir kr olsa farkna varrd. Kz da onu bsbtn ldrtacak iaretler veriyordu. Filip iin keyfine varmak iin bunlarn farknda grnmyordu. Bruno, Kalendrinoya : Kz sana olan akndan helak olacak. Dedi. Kemann alp ak arklarndan birkan sylersen, kz penceredenatlayp kucana decek. Acaba?. Evet. Benim kemanm da dinlenir hani. Hi de grndm kadar yal deilim. Kz da bunun farknda ya. Hele onu tam elime geirsem bsbtn fark edecek. Vallahi, keman yle alacam ki, ocuk gibi peimden koacak. Evet, mutlaka byle olacak. Hatt, o iri dilerinle onun erguvan dudaklarn ve gl yanaklarn ptn grr gibi oluyorum. Kalendrino bu szlerden bsbtn alevlendi. Zplamaya balad. Ertesi gn kemann alarak, bol bol ark syledi. Artk adamcaz, alamaz olmutu. Sk sk, kzn penceresine kouyor, ark sylyordu. Kz da onu deli edecek eyler yapmaya devam ediyordu.

Bruno, kzn azndan ak mektuplar yazyordu, bazan da sevgilin istiyor diye ondan bir fil dii tarak, bir gm bak szdryorlar. Buna mukabil kz gnderdi diye teneke yzkler veriyordu. Ziyafetler de ondand. Bylece iki ay geti. Kalendrino, artk tahamml kalmadndan, Brunoya mracaat etti. Bknlar toplanarak karar verdiler. Bruno, Kalendrinoya :

Bak!, dedi. Kz, senin arzunu tatmin iin bana bin defa sz verdii halde senin eline bir ey gemedi. Bana yle geliyor ki, kz bizimle eleniyor. Onun iin istersen kzn rzasna bakmakszn bir teebbse geelim.
Ne lzmsa yap, rica ederim. Sana reteceim bir byy, ona tatbik etmeye cesaretin var m?

Elbette.. yleyse bana biraz bakire parmeni, bir canl yarasa, tane tts, dualanm mum getir ve gerisini bana brak. Kalendrino, btn bunlar glkle tedarik edip Brunoya getirdi. O da bir odaya geerek, parmenin zerine bir karnca duas ve by iaretleri iziktirdikten sonra, Kalendrinoya : Bu yazy, dedi, kzn vcuduna dokundurabilirsen sana balanr ve artk peini brakmaz. Bugn Filip gezmeye gidince kz bul, bu byy vcuduna dokundur ve u saman ynnn arkasna ekil. Greceksin, nasl arkandan gelecek. Gelince de ne yapacan biliyorsun. Kalendrino pek keyiflenmiti. Byy alp, yola dzld. Bu ileri takip etmi olan Nello iin keyfini karmak iin, Kalendrinonun karsna gitti : Hatrlarsn Tessa!. dedi. Kocan, o byl talar getirdii gn haksz yere seni nasl pataklamt. Ondan cn almalsn. Bunu yapmazsan artk ben akraban olmam. Kocan, bir kadna vuruldu. Onunla sk sk buluup duruyor. Onun iin gel de onu yakala ve iyice bir terbiye et. Bu haber, kadn ldrtmt: Ya demek, dedi. Byle rezillikler yapyorsun. Haddini bildireceim. Ve mantosunu alp yola koyuldu. Bruno, kadnn gelmekte olduunu grnce, Filipe: Dostumuz geliyor dedi. Filip, Kalendrinonun ve dier iilerin yanna gidip: yi aln, dedi. Ben Floransaya gidiyorum. Oradan ekildi ve hereyi grebilecei bir yere sakland. Kalendrino, Filipin gittiini grnce, baheye kt. Nikolozay bularak onunla konumaya balad. Ve ona her gnknden fazla yaklamay denedi. Ve byy, kadna dokundurarak samanlk arkasna kat. Nikoloza, onun arka-

sndan giderek, samanla girdi. Kapy arkadan kilitledi. Adam saman ynnn stne itti: Sevgili Kalendrino, dedi. Ne zamandan beri sana hasretim. Senin gzelliin beni byledi. Hele kemann, kalbimi eritti. Oh, ne gzel, imdi benimsin.

Hayatm, seni bir peyim.

iin bu kadar acele mi? Brak da, nce seni doya doya seyredeyim. Gzlerim, o gzel yzn iyice seyretsin. Bu srada Bruno ve Bufalo, Filipin yanna gittiler. Kalendrino, tam kadn pecei anda, Nello ile Tessa kageldiler. Nello, Tessay samanln kapsna kadar gtrd. Kadn, fkeyle kapy anca, Nikoloza ile Kalendrinoyu kucak kucaa buldu. Kadn, Tessay grnce, kap Filipin yanna gitti. Tessa ise, Kalendrinoya saldrarak, yzn, gzn, trmklad. Salarn yoldu: Rezil!, dedi. Evinde hi iin yok mu? Benim yanmdayken, neesizsin, dermanszsn. Elin karsnn yannda ise ahbaz kesilirsin. Ama, ben sana gstereceim. Kalendrino, bu hcumlarn arl altnda dona kalyor, syliyecek sz bulamyordu. Daya iyice yedikten sonra yz gz kanlar iinde apkasn giydi ve karsna, yannda grd kadnn, evin hanm olduunu syledi. Bknlar, bu manzaray doya doya seyrettikten sonra kadnn yanna gelerek, onu yattrmaya altlar. Ve Kalendrinoya, Floransaya gitmesini ve Filipin bir ey duymamasn tavsiye ettiler. te zavall Kalendrino, yz gz perian Floransaya byle dnd. Ve kars yznden artk bir daha rahat yz gremedi.

VI nc HKYE ki gen bir otele inerler. Birisi otel sahibinin kznn yanna yatar. Otel sahibesi de yanllkla tekinin yatana girer. Birincisi, kzn yanndan, kzn babasna gelir ve ona arkada sanarak, olan biteni anlatr. Kyamet kopar. Otel sahibesi yanll anlar, kznn yanna yatar ve bir iki szle ortal yattrr.

MUGNONE vdisinde birka yl nce drst bir adam vard. Yolcular

onun lokantasnda az para ile yiyip iebilirlerdi. Bir de fakirhane evi vard. Bazan, tandklarn orada yatrrd. Bir gzel kars, ve iki ocuu vard. ocuklardan birisi on alt yanda bir kzd. teki, bir yanda bir oland. Bu civarlara sk sk gelen, asil bir gen, evin kzna vurulmutu. Kz da byle bir gencin ilgisine dayanamayp, ona vurulmutu. kisi, pekl mesut olabileceklerdi. Ama, ne are ki, gen Pinuyo dedikodudan korkard. Ama, ak gn gn iddetleniyordu. Buna bir are olarak, kzn babasnn otelinde kalmay ve bu sayede kza yaklamay dnd. Kendisi ve Adriyano namndaki yakn dostu bir gn atlarna atlayarak, akam Mugnone'ye vardlar, kendilerini Romagnadan geliyor gstererek, kk otelin kapsn aldlar. Otelci, onlar tand iin hemen kapy at. Pinuyo, Otelciye: Bizi bu akam barndrmalsn dedi. Floransaya varacamz ummutuk, fakat karanlk bast gidemedik. Otelci: Biliyorsun ki, dedi. Otelim, sizin gibi mterilere gre deil, ama, karanlk bastna gre, elimden geldii kadar sizi arlamaa alrm. Genler bunun zerine atlarndan indiler ve otelciyle beraber akam yemeini yediler. Otelin bir odac vard. G bel yatak sdrlmt. ki yatak bir tarafta, bir yatak da te tarafta. Arada dar bir geit bulunuyordu. Otelci, bu yataklarn iyicesini genlere verdi. kinci yataa onlarn uykuya daldn grdkten sonra kzn yatrd, nc yata da karisiyle kendisine ayrd. Yanlarna da ocuun beiini koydu. Pinuyo uyumam, her eyi grmt. Herkes uykuya dalnca yatandan kalkt ve sevdii kzn yatana sokuldu. Kz, korkmakla beraber, delikanly kabul etti. Bu esnada darda kedi bir ey drm ve otelci kadn uyanmt. Yatandan kalkm, grltnn geldii yere gidiyordu. Adriyano da tuvalete gitmek zere kalkmt. Beik, yolunu kestiinden, onu kendi yatann yanna ekmiti. Otelci kadn iini bitirip geri geldi. Kocasnn yatana doru yneldi, fakat beii bulamaynca birka adm teye gitti ve beii orada grerek, kocasnn yan sanp, Adriyanonun yatana uzand. Adriyano henz uyumamt, kadn o kadar gzel kabul etti ki, o buna hayran oldu. Pinuya sonra kalkt, yatana dnmek istedi, beie arpnca, onu otelcinin yata sand. Birka adm ileri gitti, Pinuyo orasn Adriyanonun yata sanarak: Bilir misin? dedi. Byle gzel kz grmedim

Otelci, bu naho szleri iitince, kendi kendine: Bu adamn burada ne ii var? dedi. Sonra fkeli: Bu terbiyesizlik, Pinuyo, dedi. Bunu bana neye yaptn? Ama, ben de sana bir ey yaparm. Pinuyo ihtiyatszlkla: Bana ne yapacaksn? dedi. O esnada kendi kocasnn yannda olduunu sanan otelci kadn, Adriyanoya: Bizim mteriler, dedi; niin byle dvyorlar Adriyano glerek:Brak serserileri,ok imi olacaklar, dedi. Adriyanonun sesini tanyan otelci kadn, hatasn anlad. Bir ey sezdirmeyecek kadar akllyd. Hemen kalkt, ocuun beiini karanla ramen bir yere taklmadan kznn yatann yanna getirdi ve kendisi de kznn yanna uzand. Ve sonra kocasna: Pinuyo ile ne konuuyorsun? diye sordu. Adam: Duymuyor musun, dedi. Bu gece kzmzla neler yaptn anlatyor. Otelci kadn: Onun kzn yannda yatt dpedz yalan, dedi. Ben, uykum kat iin kzmn yanna yatmtm. Bu lflara inanrsan eeksin. Erkek milleti deil misiniz, akamlar ok iiyorsunuz ve gece byle ryalar gryorsunuz, ama, Pinuyo niin yatanda deil? Kendisinin ve kznn yaptklar rezaleti kadnn ustaca maskelediini gren Adriyano: Sana yz defa, dedim, byle dolamayasn diye. Uykuda kalkp dolamak senin kt huyun, ryan gerek gibi anlatmak ta bir fena alkanln. Kadnn ve Adriyanonun bu szleri, otelciyi yle ikna etti ki, Pinuyo rya grdn sand. Bylece Pinuyoyu omuzlarndan tutarak: Uyan, dedi ve yatana git. Pinuyo ii kavrayarak, yle samalamaya balad ki herkes glyordu. Nihayet uykudan uyanm gibi grnerek : Sabah oldu mu Adriyano, beni niin uyandrdn? diye sordu. Bylece, Adriyano uyku sersemiymi gibi: Evet, buraya gel. dedi. Ertesi sabah, otelci, Pinuyonun ryalarn syleyip syleyip glyordu. Bu arada da genler, itahla kahvaltlarn yapmlar ve Floransa yolunu tutmulard. Bundan sonra da Pinuyo ile kz, sk sk bulutular. Kz, hl Pinuyonun rya grdn yutturmaya urayordu. Ama, otelci kadn, Adriyanonun buselerini tatl tatl hatrlayarak iin hakikatini biliyordu.

VII nci HKYE Talano, ryasnda karsn bir kurdun paraladn grr. Kadn buna aldr etmez, fakat, gerekten bana gelir.

TALANO, Margarit isminde ok gzel, fakat inat ve dik kafal bir kzla
evlenmiti. Bu kz hi bir eyden memnun olmazd. Talano buna zlyor, fakat katlanyordu. Bir defasnda, kar-koca iftliklerinde bulunuyorlard. Bir gece Talano, ryasnda karsn civardaki bir ormanda geziniyor grd. Derken bir keden, byk ve azgn bir kurt kyor, kadn yere atyor ve boynunu sryor. Bereket versin, kadn imdat ararak kurtuluyor. Talano uyandnda: Karcm, diyor. Aksiliklerin yznden bir tatl gnmz olmad, ama, bana bir i gelse yine de zlrm. Benim szm dinlersen, bugn sokaa kma! Aksi kadn: Kt ey dileyen, ryasnda ktlk grr. Sen bama byle bir ey gelmesini arzu ettiin iin bu ryay grmsn. Ama, umma ki sana, bir sevin bahedeyim! dedi. Talano: Byle ters bir cevap vereceini tahmin etmitim. Dedi. Nasl istersen yle dn. Ben iyi niyetle sylyorum, bugn evden kma, hi deilse ormana gitme. Kadn: Gideceim, ite! dedi. Ve kendi kendine: Hele bak, nasl bana korku alamaa alyor. Her halde bir kadnla ormanda randevusu var. Buna inanmak iin budala olmalym. Bu zevki ona tattrmayacam. Hem de btn gn ormanda kalacam. Bakalm orada ne iler becerecek. Bunun zerine kocas gider gitmez, teki kapdan kt ve gizlice ormana dald ve sk bir alln arasna saklanarak etrafa kulak verdi. Tam bu srada, birden bire, byk ve korkun bir kurt, keden kverdi. Kadn: Allahm bana yardm et! demeye kalmad, kurt boynuna yapt ve bir kuzu gibi srkledi. Boynu skld iin baramyordu da... Kurt srklemeye devam ediyordu. Bereket versin, bu srada birka oban geldi de kurt avn brakt. obanlar, zavall kadn tandlar, evine gtrdler. Tedavi ile kadn iyi olduysa da boynunda ve yznde bereler kald. yle ki, utancndan sokaa kamaz hale geldi ve aksilik yaptna piman oldu.

VIII inci HKYE Biondello, bir le yemei ile Ciyakoya bir oyun oynar. Fakat, Ciyako da intikamn alr. Ve Biondelloyu iyice dvdrr.

FLORANSAda mehur boazna dknlerden bir Ciyako vard. Geliri,

damann ihtiyalarn karlayamad ve kendisi de namuslu ve nktedan bir adam olduu iin, asillerin yannda parazit olarak yerlemiti. Bazen davet edilmeksizin de, le ve akam yemeklerine giderdi. Yine Floransa'da bir Biondello vard ki, ufak tefek, bebek gibi ssl, beyaz peruka tayan bir adamd. O da Ciyako gibi idi. Bir gn balk pazarna giderek Vieri iin iki byk lfer almak istedi. Pazarda Ciyakoya rast geldi. Ciyako: Bu ne olacak? diye sordu: Biondello: Bay Korso bundan daha gzel lfer, bir de krlang bal ald. Fakat misafirlerine kfi gelmiyecei iin bunlar da alyorum. Sen de gelmez misin?

Mutlaka gelirim, dedi Ciyako. Ve vaktinde Korsonun evine gitti. Orada baz komulara da rast geldi: Yemei sizinle yemee geldim! dedi. Korso: Ho geldin, dedi. Vakittir, sofraya oturalm. Sofraya evvel, bezelye ve tuzlu balk, sonra halanm balk getirildi. Ciyako, Biondellonun kendisini aldattn anlad ve buna mukabele etmeyi kararlatrd. Birka gn sonra, yine Biondelloya rast geldi. Biondello, glerek: Lferlerin lezzeti iyi miydi? dedi. Ciyako: Bir hafta zarfnda cevabn alacaksn! dedi ve onu Gavio aralna gtrd. Orada Filip isimli gl kuvvetli bir adamla tantrd ve eline bir ie vererek dedi ki: u ieyi u adama gtr, beni Biondello gnderdi, de. Krmz arap doldursun, ama, dikkat et, adam grtlana sarlmasn. Baka bir ey diyecek miyim Ciyako?. Hayr, hemen git. ini bitirince ieyi getir, param veririm. Adam, Filipin yanna gidince Biodellonun kendisiyle alay ettiini anlad: Allah, cann alsn! dedi. Ve adamn! grtlana sarlmaya kalkt. Bereket versin,

adam kat ve Ciyakonun yanna sokuldu. Biraz sonra Biondello Filipin yanna girdi, Filip kendisine bir tokat att. Biondello.

Niin yapyorsun? demeye kalmadan, Filip salarndan tutarak kafasna yumruk vurmaya balad: Sebebini sen anlarsn dedi. Benden arap istersin ha? sonra misafirlerden bahsedersin. Ben ocuk muyum? diyerek salarn yolmaya balad. Tekme atarak yere yuvarlad. Zavall Biondello neye uradnn farknda deildi. Nihayet araya girenler, onu Filipin elinden glkle kurtardlar. Biondello, kimseyi Filipe arap iin gndermediini sylyor ve alyordu. Neden sonra ijn Ciyakonun bir oyunu olduu anlald. Birka gn sonra Ciyako, Biondelloya rast gelince: Filipin arab naslm? dedi. teki: Korsonun lferleri de inaallah byle olur dedi.

IX uncu HKYE ki gen Hazreti Sleymana sorarlar; birisi, bir kadnn aknn nasl kazanlacan, teki, dik bal aksi karsn nasl uslandracan... SLEYMANn her yerde imrenilen adaleti dolaysiyle birok insanlar ondan eitli eyler sorarlard. Bu meyanda Melissa isminde asil ve zengin bir gen, onu Kudste ziyaret etmek zere yola kmt. Antakyada Jozef isimli bir gence rastlad, beraber bir mddet yol aldktan sonra konumaya baladlar. Melissa Jozef'e, nereye ve ne maksatla gitmekte olduunu sordu. Jozef, Hazreti Sleymana gitmekte olduunu ve, ne ricayla, ne minnetle, ne tatllkla yumuatamad aksi karsn yola getirmek iin bir are soracan syledi. Melissa da ayni maksatla yola ktm syledi. Ben de dardaym, dedi. Zengin bir adamm, btn servetimi ziyafetlerle harcyorum. Fakat, bana kar iyi niyet besleyen kimseyi bulamadm. te ben de, sevgi kazanmak iin bir t sormaya gidiyorum. Bylece Kudse vardlar. Ve Hazreti Sleymana takdim edildiler. Melissa derdini anlatnca Sleyman: Sev! dedi ve baka bir ey sylemedi. Sra Jozefe gelmiti. Sleyman ona da: Kaz kprsne git! cevabn verdi.

ki kafadar yalnz kalnca, bu kelimelerin ne manaya geldiini dndler, fakat bulamadlar. aresiz, dn yolunu tuttular. Birka gn yolculuktan sonra bir rman kenarna geldiler. zerinde gzel bir kpr vard. Kardan gelen ykl at ve eeklerin gemesini beklediler. Eeklerden biri, her zamanki gibi inad ediyor ve direniyordu. Sahibi, nce hafiften sopa atyor, fakat eek aldr etmiyordu. Sonra, kaln bir sopayla eei dvmee balad, fakat nafile... Bu manzaray gren kafadarlar, eein sahibine: Hayvan ldreceksin, dediler. Neden onu sabrla srmeyi denemiyorsun? Adam: Siz kendi hayvanlarnzla megul olun, dedi. Bu eek benim. Hayvan yeniden yle dvd ki, nihayet eek kpry geti. Kafadarlar, yollarna devam ederken, Jozef, kprde oturan bir adama: Bu kprnn ad ne? diye sordu. Adam: Kaz kprs dedi. Bunun zerine Sleymann szlerini hatrladlar. Jozef Melissaya: Sleymann bana verdii t doru olacak dedi. Eeki, karm nasl dvmem lzm geldiini bana retti. diyerek kendi fikrini syledi. Birka gn sonra Antakyaya vardlar. Burada Jozef Melissay bir mddet misafir etti. Kars onu mutat vehile karlad ve Melissaya, arzusuna gre yemek yapmasn tenbih etti. Fakat kadn, Melissann istedii gibi deil, tam aksi yemekler hazrlad. Jozef fkeyle karsna: Yemei nasl Piireceini sana sylemedim mi? dedi. Kadn marur bir eda ile: Ne demek, dedi. Sen ne dersen de! Ben byle istiyorum, beenirsen ye, beenmezsen brak. Melissa kadnn cevabna pek at. Jozef: Hanm, dedi, sen hl eskisi gibisin, ama, ben sana baka trl konumay reteceim. Ve dostuna dnerek: Sleymann nasihatim dnelim. Dedi. Fakat, yapacam ileri oyuncak sanma, bana engel olmamak iin eekinin sylediklerini hatrla!. Melissa: Ben misafirim, dedi. Senin keyfini bozmam. Bunun zerine Jozef kaln bir mee sopas ald ve karsnn odasna girerek vurmaya balad. Kadn nce, bard ve tehdit etmeyi denedi. Fakat, Jozefin gevemediini grnce yalvarmaya balad ve bir daha ona kafa tutmyacan syledi. Jozef hl vuruyordu, yle ki, kadn kle gibi yere serilmiti. Bundan sonra Jozef Melisesaya Yarn neticeyi grelim dedi. Beraberce yemeklerini yediler, sonra yataklarna ekildiler. Kadncaz ise bin bir glkle yerinden kalkabildi. Ve hurda halde kendini yatana att. Ertesi sabah erkenden kalkarak

Jozefe: Ne yemek arzu ettiini sordu. Jozef emirlerini verdi. O gn yemek emre gre hazrlanmt. Bylece, Sleymann nasihatini iyice anlam oldular. Birka gn sonra Melissa Jozeften ayrld ve evine dnd. Sleymann nasihatini anlatt bir adam, dedi ki: Bundan daha iyi bir nasihat olamaz. nk, sen kimseyi sevmiyorsun. Yaptn iyilikler ve ektiin ziyafetler, sevgiden deil, vnme illetindendir. Sleymann dedii gibi sev ki sevilesin. Bylece, aksi kadn yola geldi. Ve sevilmeyen adam da ak buldu.

X uncu HKYE Rahip Yohan, sadc Peterin arzusu ile onun karsn byleyerek bir at haline getirmek ister. Fakat tam kuyruu takaca zaman Peter istemem! diye barr ve btn byy bozar.

BRKA yl nce, Barlettada Yohan isimli bir adam vard. Apulide eitli
mallar, pazar, pazar dolatrrd. Fakir olduu iin hayatn byle kazanyordu. Bu seyahatlarnn birinde kendisi gibi, pazarlarda gezen Peter isminde birisine rastlad. Ve orann usulnce hemen ona Yeenim, diye hitaba balad. Peter de pek fakirdi, Santide bir kulbesi vard ki gen ve gzel karisiyle, eeine kt ktna kfi gelirdi. Buna ramen sk sk Yohan evine davet ederdi. Peterin gece yatmak iin bir kk yata vard, Yohann ahrda samann zerinde yatmas icabederdi. Kocasn rahibin nasl arladn bilen kadncaz, geceleri komusunu ziyarete gidip yatan rahibe brakmak isterdi. Fakat rahip, kabul etmezdi. Ve: Benim iin zahmete girme, derdi, rahatm iyi. nk, istediin zaman at bir gzel kz haline getirebilirim, onunla ho vakit geiririm, sonra da tekrar at haline getiririm. Onun iin bana dokunmayn. Kadn, hayretler iinde kocasna: O senin iyi bir dostunsa, dedi, bu by usuln neye sana retmiyor? Beni de ksrak haline getirebilir, ve iinde kullanabilirsin. Eve dnnce beni yine kadn yaparsn. Peter buna inanacak kadar saft. Onun iin Yohana bu srr kendisine vermesini rica etti.

Yohan; Mademki, srar ediyorsun, dedi. Sabahleyin kalktmzda retirim. in en zor taraf, grecein vehile kuyruu takmaktr. Peter ve kars, sabrszlktan uyuyamyorlard. Ortalk aarnca Yohan ardlar. O da gmlekle Peterin odasna geldi ve: Dnyada, dedi, sizden baka kimseye bu srr vermezdim. Ama, neticenin iyi olmas iin size syliyeceim eylere dikkat etmelisiniz. Ve bir mum alarak Peterin eline verdi. Sana syleyeceklerime dikkat et!, dedi, eer ii bozmak istemiyorsan bir kelime konumayacaksn. Yalnz, kuyruun iyi oturmas iin Allaha dua edeceksin. Peter bunu vaadetti. Yohan kadn rlplak soydu. Ve bir at gibi ellerini ve ayaklarn yere dedirmesini ve hi birey sylememesini emretti. Sonra elleriyle kadnn yzn ve kafasn yoklayarak, Bu gzel bir at ba olsun, salarn okayarak, Bunlar da gzel yele. Ellerine dokunarak, Bunlar da gzel at baca, Sert ve yuvarlak gsn okayarak: Bu da gzel bir at gs olsun. dedi ve kadnn srtn; karnn, kalasn bylece yoklad. Sra kuyruk takmaya gelince, bir edepsizlik yapmaya teebbs ederek: Bu da gzel bir kuyruk olsun. dedi. O ana kadar her eyi skunetle takip eden Peter bu son teebbsten holanmad: Yohan, ben kuyruk istemem dedi. Fakat olan olmutu. Yohan Yeenim, dedi, ne yaptn? Hi bir ey syleme demedim mi sana? At hemen hemen tamamlanmt, fakat bu sznle imdi bozuldu. Olsun, dedi Peter. Ben kuyruk istemem. Kadncaz bu konumalar zerine hl saflkla kocasna: Sen budalann birisisin, dedi. i neye bozdun? Kuyruksuz at nerede grlm. Sen fakirsin ya, daha da fakr olmaya lyksn. Zavall Peter yine eekciiyle ticaretine devam etti, ve artk Yohandan byle bir yardma tlip olmad.

*
Hikyeler tamamlandnda gne batyordu. Kralie mddetinin bittiini grerek bandaki tac alp Panfilonun bana koydu. Ve ona: Efendim, dedi. Omuzuna byk bir yk ykleniyorsun. nk, sen sonuncu krallie olarak benim ve benden evvelkilerin iledikleri kusurlar telfi etmekle grevlisin. Tanr yardmcn olsun. Panfilo bu erefli grevi sevinle kabul etti. Mutat vehile khyaya lzm gelen emirleri verdikten sonra: Sevgili bayanlar, dedi, ben ayn kanunlarn

yrrlkte kalmasn istiyorum, onun iin bana uyarak, herkes yarn aka veya baka bir konuya dair, asillik ve licenaplk ifade eden bir hikye anlatacaktr.

ONUNCU GN
Panfilonun idaresinde, asil ve licenap davranlara dair hikyeler anlatlr.

I inci HKYE Bir gen, spanya kral tarafndan lykiyle takdir edilmediine kanidir. Kral ona, kendisinin deil talihsizliinin buna sebep olduunu anlatr ve bol hediye verir. RUGER yiit genlerdendi. Fakat Toscana havalisi, meziyetlerini gstermeye elverili bir yer olmadndan spanya kral Alfonsun o zamanki hkmdarlarn en nls maiyetine girmeye karar verir. Rugieri tam tahizatl olarak Kraln huzuruna kar. Az zamanda silh kullanmadaki mahareti dikkati eker. Kraln hareketlerini dikkatle takip ederek grr ki, kral rastgele una buna, kk, saray, veya bir ehir hediye etmektedir. Ama, Rugieriye bir ey verilmez. O, kendi meziyetlerini bildii iin bunu erefine uygun saymaz ve krala veda etmek ister. Kral, onun ayrlmasna msaade eder, ve kendisine uzun yol iin salam bir katr hediye eder. Maiyetinden birisine, aktrmadan onu takip etmesini emreder; ve Rugieri kral hakknda ne derse kendisine bildirmesini syler. Ertesi gn, de ona kraln geri dnmesini emrettiini sylemesini ister.

Uak, talyaya gitme bahanesiyle Rugieriyi takibe balar ve onunla bir sohbet kaps aar. Kafile bir rman kenarna gelir. Burada su imek isteyen katr, rmaa yuvarlanr. Rugieri katra: Sen, sahibine benziyorsun der. Uak bunu kaydeder. Ondan nce syledikleri ise hep krala methiyedir. Ertesi sabah uak Rugieriye kraln emrini tebli eder; o da derhal geri dner. Kral, katr lfn iitince Rugieriyi artr; tatllkla kabul eder ve kendisini niin katra benzettiini sorar. Rugieri korkusuz bir tavrla: Kralm der. Bunun sebebi udur; siz, lyk olmayana hediyeler veriyorsunuz, fakat, lyk olana bir ey vermiyorsunuz. Katr da, ite, yapmamas lzm gelen eyi yapt. Kral: Rugieri, der. Sizin topuunuza varmyan adamlara hediyeler verip, size bir ey vermeyiim, sizi en meziyetli valyelerden salmadm iin deildir. Bunun sebebi talihsizliinizdir, iddiamn doruluunu size aka ispat edeceim. Rugeri: Kralm, der. Benim memnun olmaymn sebebi, servetimi arttrmamak deildir. Meziyetlerimin takdir edilmemesidir. Fakat ileri srdnz sebep bence kfidir. Davanzn ispatn dinlemeye hazrm. Bunun zerine kral onu, bir byk salona gtrr. Salonda evvelce verilmi bir emre gre, iki byk kilitli valiz durmaktadr. Kral, maiyetinin ortasnda: Rugieri, der, bu bavullardan birinin iinde benim tacm, krallk sam, birok gzel atklar, kemerler, yzkler, mcevherler bulunmaktadr. teki bavulda ise toprak var. Bunlardan setiin bavul senin olsun. Bu suretle kymetinizin takdir edilmemesine sebep ben miyim, yoksa kader mi anlalacak. Rugieri kraln emrine uyarak bir valiz seer. Valiz alr, toprak dolu olduu grlr: Kral : Grdn m Rugieri, kabahat bende mi? der. Ama, sizin meziyetleriniz hakikatte; o kadar byk ki, ben kadere kar direnmee mecburum. Biliyorum ki siz, spanyol olmak istemezsiniz. Onun iin size ne kk, ne saray, ne bir ehir hediye ediyorum. Fakat, talihinizle bulamadnz valizi, size veriyorum. Bu valizi alnz, meziyetlerinizin delili olarak, vatandalarnz arasnda iftiharla gsteriniz. Rugieri valizi ald. Krala teekkr etti, ve sevinerek Toskanaya dnd.

II nci HKYE Chino, Kligni ba rahibini soyar. Onun mide sancsn iyi eder ve kendisini brakr. Buna karlk olarak barahip kendisini Romada papa Bonifayus ile bartrr.

CHNO gururiyle ve haydutluklariyle nl idi. Bu yzden Sienadan srlmt. Kont Satafiyorenin bir dman olarak, Romadan o havaliye kim gelirse, yardmclarna soydururdu. Bu srada papalk tahtnda Sekizinci Bonifayus bulunuyordu. Kendisi o zamann en zengin ba papaz saylan Kligni tarafndan ziyaret edilmiti. Papaz, Romada midesini bozmutu, hekimler, en iyi deva olarak, Siena banyolarn tavsiye etmilerdi. Papadan ald msaade zerine, kalabalk maiyeti, at ve katrlaryla yola dzld. Chino onun yolunu gzetliyordu. Kendisini ve btn maiyetini dar bir geitte sktrd. Maiyetinden birisini yollayarak Chinoyu atosuna davet etti. Papaz, bu teklifi fkeyle reddetti ve yoluna devam edeceini ve kimsenin kar koyamyacan syledi. Adam: Sayg deer peder, dedi. yle bir yerde bulunuyorsunuz ki, burada biz bir eyden korkmayz, papann aforozundan da ekinmeyiz. Onun iin, Chinonun davetini kabul etmenizi tavsiye ederim. Bu konuma olurken, Chinonun adamlar, her taraf evirmiti. Kendisinin esir olduunu gren papaz, istemiyerek atonun yolunu tuttu. Burada tek bana karanlk ve biimsiz bir odaya gtrld. Papazn maiyetine atoda mnasip yerler gsterildi. Hayvanlar ve eya emniyete alnd. Chino papazn yanna gelerek: Efendim, dedi, soruyorum, nereye ve ne maksatla gidiyorsunuz?. Papaz, gururu brakmann zaman geldiini anlayarak bu sorulara cevap verdi. Chino bunun zerine papaz banyosuz da tedavi edebileceini bildirdi. Bu maksatla, papazn odasna ate yaktrd. Ve ertesi sabaha kadar onu yalnz brakt. Ertesi sabah, beyaz bir bez zerine iki dilim kzarm ekmek ve bir bardak arap koyarak:

Ben, dedi. Genliimde il ilmini rendim. Ve bu meyanda mide sancsna kar, hazrlayacam iltan daha iyisini bulamadm. te onun balangc, buyurun, yiyin.

Papaz, ackmt. Ekmei yedi, arab iti. Chino ertesi sabah yine ekmek ve arap sundu. Bir gn papaz, odasna kuru fasulye konduunu grd. Bunlar da yeyince, Chino mide arsnn ne halde olduunu sordu. Papaz: Buradan, kmama izin verilse shhatim daha dzelecek. Dedi. Ama yine de bol bol yemek istiyorum. llar, bana o kadar iyi geldi. Chino, odalardan birine ok kymetli eyalar doldurdu. Muhteem bir sofra hazrlatt. Papaz ve maiyetini buraya davet etti. Ertesi gn papazn yanna giderek:

Efendim, dedi, kendinizi iyi hissettiinize gre, hasta odasn terk etme zaman geldi, dedi ve onu ssl odaya gtrd. Kendisi de sofra hazrln kontrola gitti. Bu odada papaz, maiyetiyle beraber, iyice dinlendi. Maiyeti de Chinodan iyi muamele grdklerini anlattlar. Yemekte papaz ve maiyeti nefis yemekler, ve araplarla arlandlar. Birka gn byle getikten sonra, Chino papazn btn eyasn salona getirtti. Atlarn baheye kard, ve papazn yanna giderek yola kacak kadar shhatinin dzelip dzelmediini sordu. Papaz, mide sancsnn getiini ve Chino kendisini brakrsa, bsbtn iyi olacan tekrar syledi. Bundan sonra Chino, papaz btn mcevherlerinin ve maiyetinin toplu bulunduu salona ald. Onu bir pencere kenarna gtrd ve dedi ki: Bilmelisiniz ki papaz hazretleri, beni haydut yapan ve Roma sarayna dman klan ey, ruhumun ktl deildir. Doutan asil olanlar, vatandan srlme, yokluk, ve kuvvetli dmanlardr. Sizi, faziletli bir insan olarak tanyorum, midenizi tedavi ettikten sonra bakalarna yaptm gibi varnz younuzu elinizden almyacam, onlar size brakacam. Bana ne isterseniz onu veriniz. te btn eyanz. Atlarnz bahede. Bu andan itibaren, gitmek veya kalmak sizin elinizdedir. Bir haydutta byle asil bir zihniyete rast gelmekten aran papaz, bundan o kadar memnun oldu ki, fkesi hayrhahla evrildi, Chinoyu kucaklyarak : Senin dostluun, dedi, benim iin byk kymet. Seni bu kt hayat tarzna zorlyan kadere lanet olsun. Bunun zerine, eyasndan ve atlarndan, ancak lzm olduu kadarn ald. Gerisini Chinoya brakt ve Romaya dnd. Papa, papazn bana geleni duymutu. Papaz karsnda grnce, banyonun nasl geldiini sordu. Papaz: Mukaddes peder, dedi. Banyoya varmazdan nce, tecrbeli bir hekim buldum. Beni mkemmel ekilde tedavi etti. Papa, bu tedavi tarzna gld. Bunun zerine papaz, papadan bir ltuf istirham etti: Benim ricam, dedi, beni tedavi eden, Chinoya inayetinizi bahetmektir. O, benim grdm,

en meziyetli ve yiit insanlardan birisidir. Onun yapt fenalklar, kaderin bir icabdr. Ona, erefli bir hayat imkn verirseniz, siz de ayn kanaata ulaacaksnz. Meziyetli insanlar takdir eden papa, bu ricay kabul etti, ve onu af etti. Bunun zerine Chino Vatikana gelerek papay ziyaret etti, ve erefli bir insan oldu. Papa, ona asalet rtbesi verdikten sonra, din bir nvan da verdi. Chino hayatn bu vazifede tamamlad.

III nc HKYE Mitridanes, Natan' hayrl iler grd iin kskanr Onu ldrmek ister. Yolda karlarlar, Natan kendi eli ile hasmna silh verir. CATTAJO civarnda Natan isimli asil ve ok zengin bir adam vard. Bilhassa yol duranda bir iftlii vard ki yolcular ok faydalanrlard. Oraya yolcular iin bir kk yaptrm ve onu en gzel eya ile demiti. Bir ok da hizmeti ve uak almt. Bylece yolcular gzelce arlanrd. Natann iyi hreti her yana yaylmt. Bu hreti iitenlerden birisi de Mitridanes idi. O da Natan kadar zengindi. Fakat fazla hayr ileyerek onun hretini bastrmak ve glgelemek istiyordu. O da misafirler iin bir kk yaptrm ve gzel eya ile demiti. Bylece Natan kadar hret kazanmt. Bir gn bu gen adam kknn bahesinde oturuyordu. Kapdan bir kadn girerek sadaka istedi. O da verdi. Ayn kadn baka bir kapdan girerek yine sadaka istedi ve bunu 12 defa tekrarlad. 13 nc defa geldiinde Mitridanes Hanm dedi, sen epeyce srnaksn. Ama yine bir sadaka verdi. Kadn Natann cmertlii ne gzel, dedi. Onun kknn 32 kaps var. Btn kaplardan girip sadaka isterim. O beni tanmam grnerek yine sadaka verir. Siz ise 13 nc defada azarlamaya baladnz. Kadn bu szlerden sonra oradan uzaklat. Mitridanes, Natann hretini kskand iin kadnn bu szlerinden fena halde fkelendi ve kendi kendine. Cmertlikte Natan hl geemedim. Dilenciler bile onu vyorlar, onu ldrmekten baka are yok. diye dnd.

Bu niyetini kimseye sezdirmeden yanna, adamlarndan birkan alarak yola kt. gn sonra Natann evinin bulunduu yere vard. Adamlarna kendisini tanmaz gibi davranmalarn ve bir otel bulmalarn emretti. Kendisi tek bana yola devam ederek Natan ile karlat. Onu tanmyordu. Bu yzden Natann evi neresi? diye sordu. Natan O evi, dedi, benden daha iyi kimse bilemez. Seni oraya gtreyim. Mitridanes Pek iyi olur, dedi, ama Natan beni grmesin. Bunu syleyerek attan indi ve Natanla konua konua kke vard. Natan bir uak ararak atlara bakmasn ve kkte kimsenin kendisinin Natan olduunu sylememesini emretti. Mitridanese gzel bir oda ayrd ve istirahatn temin etti. Mitridanes, ona sayg ile kim olduunu sordu, o Ben Natann ciz bir uaym, dedi, onunla beraber bydk ama, beni kendisi gibi mehur edemedi. Bu szler Mitridaneste mit uyandrd. Bunun zerine Natan ona nezaketle kim olduunu ve ne maksatla seyahat ettiini sordu ve her iinde yardma hazr olduunu bildirdi. Mitridanes biran dnd, sonra niyetini ona aklad ve gizli tutmasn rica etti. Natan onun kt niyetlerinden hayrete dt, ama kendisini tuttu. Mitridanes, dedi, baban asil dnceli bir adamd, sen ona aykr dmek istemiyorsun, onun iin herkese kar cmert olmak istiyorsun. Natan kskann ho, senin gibi birka kii daha olsayd, bu dnya dzelirdi. Plnndan kimseye bahsetmem ama, sana yalnz tle yardm edebilirim. Yarm mil uzakta bir orman var. Orada her sabah Natan gezmee kar. Onu orada bulabilir ve niyetini icra edebilirsin. Natan ldrdkten sonra rahata evine gidebilmek iin ayni yoldan deil, soldaki yoldan karsn. Natan gittikten sonra Mitridanes, adamlarna, ertesi sabah orman civarnda kendisini beklemelerini emretti. Ortalk aarrken Natan her gnk alkanlna uyarak tek bana, ldrlecei ormana gitti. Mitridanes de yataktan kalkt, okunu ve klcn alarak atna atlayp ormann yolunu tuttu. Natan uzaktan yalnz grnce ldrmeden nce onunla konumak istedi. Atn o tarafa ynelterek adama Senin lmen lzm, dedi. Natan Bunu hak ettim mi? diye sordu. Mitridanes onun yzne baknca kendisine dosta muamele etmi olan ihtiyar tand ve birdenbire fkesi utanmaya inkilp etti. Klcn knna soktu ve alyarak Natann ayaklarna kapand. Aziz babam, dedi, bana ne byk bir licenaplk gsterdiniz. Size kt niyetimi bildirdiim halde hayatnz hie sayarak buraya geldiniz.

Bereket versin hrsn ve kskanln kapad gzlerimi Allah at. Benim cezam sizin licenaplnza uygun olmal, onun iin suumun lsnde benden intikamnz alnz. Natan, Mitridanesi kucaklayp perek Olum, dedi, bu teebbsnden dolay af dilemene lzum yok. nk sen bu ie kin yznden deil, izzeti nefs yznden giritin. Onun iin msterih ol. Benim hretimi kskanman da seni utandrmasn. En byk hkmdarlar bile hretlerini, ehirler yakarak ve ktalar mahvederek geniletmee almlardr. u halde beni ldrerek hretini artrmak istemen grlmemi birey deildir. Natann ileri srd bu mazerete yapan Mitridanes artk af dilemekten vazgeti, yalnz Natann kendi eliyle hasmna silh veriine atn syledi. Natan; Mitridanes, dedi, benim plnma ama. Kendi ilerime sahip kal beri evime kim geldi ise elimden geldii kadar her arzusunu yerine getirdim. Buraya gelirken niyetin beni ldrmekti, ben de hayatm feda etmee hazrdm. nk arzusu yerine gelmeyen ilk misafir sen olmamalydn. lmenin bundan iyi ekli olamaz. Seksen sene, istediim gibi yaadm. Biliyorum ki tabiat kanununa gre ksa bir mrm kald. Onun iin hayatm birine balamak mnasip olacak? Bu sebeple arzusu tatmin edilmemi bir adam olma, hayatm, kymetini bsbtn kaybetmeden al da mesut ol!.. Mitridanes utanarak, Allah beni sizin hayatnz gibi deerli bir eye kasdetmekten korusun, dedi. Kabil olsa kendi mrm sizinkine eklerim. Natan Kimseye yapmadm bir eyi sana yapmam arzu eder misin? dedi. imdiye kadar kimseden birey kabul etmedim. Mitridanes, Evet diye cevap verdi. Natan, yle ise, dedi, sana syiiyeceim eyi yap! Bu kkte kal ve Natan ismini al. Ben de senin kkne gideyim Ve Mitridanes ismini alaym. Mitridanes, Eer, dedi, sizin yaptnz gibi asil hareketler yapmaya muktedir olsam, teklifinizi derhal kabul ederdim. Ama benim hareketlerim Natan isminin hretini azaltr. Bylece istemiyerek bir fenalk yapm olurum. Onun iin teklifinizi kabul edemem. Bu szlerle kke dndler ve Natan misafirini bir mddet daha arlad.

IV nc HKYE Gentil, Modanaya gelir ve l diye gmlm olan eski sevgilisini mezardan karr. Kadn dirilir. Bir olan dourur. Gentil, kadn olu ile beraber kocasna iade eder. BOLANYAda Gentil isimli bir gen vard ki asaleti ve meziyetleri ile herkes tarafndan saylrd. Bu gen Nikola isimli birisinin kars olan Catalinaya vurulmutu. Fakat ondan mukabele grmemiti. Bu yzden meyus olarak Modanada kendisine teklif edilen bir hkimlik vazifesini kabul iin yola kmt. Bu srada Catalina, kocas seyahatte olduu iin doum yapmak zere iftlie ekilmiti. Orada birdenbire hastalanm, hekimler onu ld sanmlard. ocuk henz mddetini doldurmam olduu iin, kadn fazla merasim yapmadan kiliseye defnetmilerdi. Gentil, bu haberi bir dostundan ald ve ok zld. Kendi kendine Zavall Catalina! dedi. Hayatnda senden bir tevecch grmedim. imdi lsn... Hi olmazsa seni son bir defa peyim. Akam karanlnda kimseye birey sylemeksizin bir ua ile kadnn mezarnn bana gitti. Mezar at ve yzn yavaa yaklatrarak gzya iinde kadn pt. nsann arzularna son yoktur. Gentil de kendi kendine Mademki buraya indim, dedi, neden onun vcuduna elimi srmiyeyim. Elini kadnn gsne dedirince, kalbinin yava yava vurmakta olduunu hissetti. Derhal uann yardm ile kadn mezardan kard, atna bindirdi ve gizlice Bolonyadaki evine dnd. Annesine olan biteni anlatt. Kadn biraz kendine gelince Ben neredeyim? diye sordu. Gentilin annesi Msterih ol! dedi, emin ellerdesin? Kadn bsbtn iyileince, buraya nasl geldiini sordu. Gentil her eyi anlatt. Kadn, erefinin korunmas iin orada braklmamasn, kendi evine gtrlmesini rica etti. Gentil Seni bir zamanlar ok sevdim, fakat imdi ve bundan sonra seni kardeim yerine koyacam. Yalnz size yaptm hizmetin karl olarak bana bir ltufta bulunmanz rica ederim. Kadn erefini lekeleyecek bir ey deilse derhal yapacan syledi. Gentil Btn Bolonya halk sizi lm biliyor. Onun iin ben Modanadan gelinciye kadar annemin yannda kaln. Maksadm ehrin ileri gelenleri

huzurunda sizi kocanza teslim ederek ona deerli bir hediye vermi olmak istiyorum. Bu teklifi uygun gren kadn, muvafakat etti. Bu srada da doum sanclar balamt. Gentilin annesinin yardm ile irin bir olan ocuu dourdu. Gentil ilerini devredip Modanadan Bolonyaya dndnde, evinde ehrin ileri gelenlerine muhteem bir ziyafet verdi. Ziyafette Nikolo da hazrd. Zevk ve itiha ile yemekler yendi, yemein sonunda Gentil ayaa kalkarak Baylar, dedi, iittiime gre randa pek gzel bir det varm, birisine yksek bir itibar gsterilmek istendi mi, o davet edilir, ve en ok sevdii ey ona gsterilirmi, ben de bugn Bolonyada bu deti tatbik etmek istiyorum. Ziyafetime gelmek ltfunda bulundunuz, ben buna ran sul ile mukabele edeceim. Ama daha nce size soracam bir mesele udur; Birisinin sadk bir ua var. Uak, ar bir hastala tutulur, efendisi hastaln sonunu beklemeden uan sokaa atar, yoldan geen birisi ona acr ve hastalktan kurtarr. imdi uan efendisi, bu ua iyi eden adam onu geri vermek istemezse ikyet hakkna sahip midir? Herkes ayr bir mtala beyan ettikten sonra son karar mahir bir hatip olan Nikolaya braktlar. Nikola ranllarn detini vdkten sonra uan sahibinin bu hakka sahip olmadn bildirdi. Artk uak onu iyi edenindir, dedi. Gentil, imdi, dedi, size bahsettiim eyi gstereceim. ki uan, ok gzel giyinmi olan kadna yollayarak, salona gelmesini rica etti. Kadn yavrusunu kucana alarak salona girdi ve sofraya oturdu. Gentil, Baylar, dedi, ite bu benim en ok takdir ettiim konudur. Ona iyi bakn, acaba hakl mym? Herkes kadn szd, bazlar onu tandlar, bazlar tanmadlar. Nikola, ok heyecanlyd. Kadna dnerek Bolonyadan msnz? Yoksa yabanc msnz? diye sordu. Kadn kocasnn sualini cevapsz brakmay pek istemiyordu, fakat yaplan tenbih vehile sustu. Baka birisi ocuk sizin mi? dedi. Birisi de Gentilin kars msnz? diye sordu. Bazlar Ne gzel kadn, fakat dilsiz galiba diyorlard. Gentil Onun susmas, dedi, faziletinin bir delilidir. Nihayet, srar ettiler; Kim olduunu syle! dediler. Gentil, Peki, yalnz hi kimse szm bitmeden yerinden kmldamyacak. Ald teminat zerine Baylar, dedi. Bu kadn sylediim hikyedeki sadk uaktr. Onu efendisi sokaa atmt, ben onu buldum ve bakmla lmden kur-

tardm, Allah da ona eski gzelliini iade etti. Bu artlar altnda Nikolann reyine gre bu kadn benim olmaldr, baka kimse hak iddia edemez. Herkes susuyordu. Nikola ve kadn acma hissi iinde alamaya balamlard. Nihayet, Gentil yavruyu kucana, kadn koluna takarak Nikolann yanna gitti, Ayaa kalk yeenim, dedi, ite sana akrabann sokaa att kadn deil, yeenim olan kadn ve senden olma ocuu veriyorum. Onu ben vaftiz ettim ve Gentil ismini verdim. O, ay benim evimde kalmtr ama kendi ailesinin evinde gibi namuslu yaamtr. . Sonra kadna dnerek, Bana verdiin szden seni kurtaryorum ve seni Nikolaya teslim ediyorum diyerek kadnla ocuunu Nikolaya verdi. Nikola byk bir sevin iinde kadn ve ocuunu ald, herkes alyordu. Kadn tarif edilmez bir heyecanla kocasnn evine dnd ve Gentil onlara samimi bir dost oldu.

V inci HKYE Dianora, bahesini k ortasnda Maystaki haline getirmesini Ansaldodan ister. Ansaldo onun tevecchn kazanmak iin bir bycnn yardm ile baheyi yeertir. Dianorann kocas, karsna Ansaldonun arzusunu tatmin etmesini syler. Adamn bu iyilii dolaysiyle, Ansaldo kadn vaadinden kurtarr. IRMAKLARI, pnarlar, gzel dalar ile mehur olan Priolide Udine isminde bir yer vardr. Burada zengin ve itibarl Gilbortonun asil ve gzel kars Dionora vard. Meziyetleri dolaysiyle Ansaldo isminde bir Baron o kadn severdi. Bu ihtiras dolaysiyle kadnn sevgisini kazanmak iin her areye ba vururdu, fakat nafile.. Nihayet kadn Baronun bu srnaklndan kurtulmak iin ondan grlmemi ve imknsz bir ey istemee ve bu suretle onu bandan atmaya karar verir. Bir gn arac kadna der ki Beni Ansaldonun ok sevdiini sylyorsun ve gzel hediyeler getiriyorsun. Hediyeler kendisinin olsun. Eer beni cidden ok seviyorsa istediim delili bana versin, ben de onun arzusunu yerine getireyim.

stediiniz nedir?

 unu istiyorum. Benim bahemi u ocak ay iinde imen, iek ve aalarla yle donatsn ki Mays aynda imiiz gibi bir hal alsn. Bunu yapamazsa artk seni gndermesin. Yoksa ii kocama ve akrabalarma haber vereceim. Ansaldo, bu istei pek zor, hatta imknsz buldu ve kadnn kendisinde mit brakmamak iin bunu istediini anlad, fakat yine de teebbse geti. Her tarafa haberciler yollayarak bir yardmc arad. Nihayet, by vastasyla bol bir cret mukabili yardm edecek birisini buldu. Kar her taraf kaplad bir srada sihirbaz geldi, baheyi bir gnde le yeertti ki ayr, aalar ve meyvalar gz dolduruyordu. Ansaldo taze meyvalardan birka tane kopararak sevdii kadna yollad, bu suretle akn isbat etmek istedi. Kadn meyveleri grnce verdii sze piman oldu. Baka kadnlarla beraber baheyi seyre gitti. Manzaray hayretle seyretti, fakat piman olarak zld. O derece zld ki, kocas farkna vararak sebebini sordu. Kadn birka gn sakladysa da, nihayet her eyi kocasna anlatmaya mecbur oldu. Kocas nce fkelendiyse de karsnn iyi niyetini grerek yumuad ve Dianora, dedi, akll ve erefli bir kadn byle talepleri dinlemez. Senin ilk hatan onun szn dinlemen olmu, ikinci hatan onunla bir anlama yapmandr. Drst olduunu bildiimden vaadinden kurtulman iin sana bir hususta msaade vereceim. Byc belki Ansaldoyu aldatrsan bize de bir fenalk yapabilir. Onun iin Ansaldoya git ve erefini ihll etmeden vaadinden kurtulmay dene. Bunu yapmazsan ona vcudunu ver, fakat ruhunu verme. Kadn kocasnn szlerini gzya iinde dinledi ve kocasndan bu ltfu talep etmediini syledi. Gilberto fikrinde srar etti. Ertesi sabah kadn, yanna iki kzn alarak sslenmeden Ansaldonun evine gitti. Ansaldo, bu ziyaretten hayrete derek bycy ard. Bak, dedi, senin sanatn bana nasl bir saadet getirdi. Saygl bir tavrla kadn salona ald ve Bayan, dedi, benim akm bir mkfata hak kazndysa, bu saatte ve ocuklarnzla yanma gelmenizin sebebini syleyin? Kadn, utanarak ve gzleri yal, Efendim, dedi, buraya geliim ne sizi sevdiimden, ne de verdiim szdendir. Kocamn emri zerinedir. Bunun iin ne isterseniz yapmaya hazrm. Ansaldo, bsbtn armt, Gilbertonun iyilii ona yle dokundu ki ak merhamete inkilp etti. Bana kar o kadar anlay gsteren kocanzn namusuna leke srmekten Allah beni korusun. Sizi yanmda kaldnz mddete bir karde

sayacam, onun iin hemen gidebilirsiniz. Yalnz, kocanza teekkrlerimi syleyin, artk beni bir karde bilsin. Kadn, Sizin ahlknzdan bundan baka bir muamele beklemezdim. Size daima mteekkir kalacam. Kadn evine dnd ve kocasna olan biteni anlatt ve bylece iki erkek samim dost oldular. Parasn bekliyen byc bu licenaplk sahnelerini grnce para istemekten vazgeti. Ansaldo, parann bir ksmn olsun vermeye urat ise de nafile. gn sonra byc bahenin bysn bozdu ve yola dt. Ansaldo da kadna olan akn unuttu.

VI nc HKYE Kral arl gekin yanda bir kza vurulur, sonra bu deliliine utanarak kz birisiyle evlendirir. HERKES kral arln adn duymutur. O kral Manfreldi yenmi ve Gifenlinleri Floransadan kovmu, yerlerine Goltleri yerletirmiti. Bu meyanda Neri isminde biri btn ailesi ve serveti ile Floransaya yerlemiti. mrn sknet iinde bitirmek iin bir arsa satn alm ve gzel bir ev yaptrtmt. Evin bahesi ve havuzu da vard. Btn ihtimamn bu bahenin gzellemesine hasredip dururken kral arl, bir scak gn serinlenmek zere methini iittii bu baheyi grmek istedi. Ve nden haber gndererek drt kiilik maiyeti ile yemee geleceini bildirdi. Neri buna sevindi. Her eyi mkemmel ekilde hazrlatt. Kral, Nerinin kkn ve bahesini iyice gezdikten sonra, sofra havuzun bana kuruldu. Nefis yemekler ve araplar getirildi. Yemek nee ile yendi. Bu srada onbe yanda iki gen kz grnd. Sarn ve altn salarna bukleler yaptrmlard. Kzlar melek gibi gzeldiler. Birinci kz bir elinde balk a, dier elinde uzun bir denek tayordu. kinci kzn elinde tava ve bir ba odun, bir sehba, zeytinya dolu bir ie ve bir ra vard.

Kral, bunlara hayretle bakyor ve niyetlerini renmek istiyordu. Kzlar bir reverans yaptktan sonra havuzun bana gelerek ellerindekini oraya koydular. Kzn biri a ve denei ald... kisi de havuza girdiler. Su gslerine kadar geliyordu. Nerinin bir ua mealeyi yakt, sehpay at, tavaya zeytin ya dkt ve kzlarn balk tutmasn bekledi. Kzn birisi havuzun kelerinde balk ararken, teki a gerdi. Bylece ksa zamanda oka balk tuttular. Balklar kraln sofrasna atmaya baladlar. Balklarn sray kral elendiriyordu. Balklar tekrar kzlara atyor, oradan yine geri geliyordu. Bir ksm balklar da kzartlmt. Bunun zerine kzlar havuzdan ktlar ve kraln nnden utanarak geip evlerine gittiler. Kral ve maiyeti, kzlar hayranlkla seyrettiler. En ok beenen Krald. ki kz birbirine o kadar benziyordu ki semek gt. Bir mddet dnen kral, Neriye kzlarn kim olduunu sordu. Neri, Benim ikiz kzlarm, dedi. Birinin ad Gzel Ginerva, tekinin Sarn sottadr. Yemek sona ererken iki kz gzel elbiseler iinde yine grndler, ellerindeki gm tabaklar da mevsim meyvalar vard. Bunlar Kraln nne koyduktan sonra yle gzel bir ark sylemeye baladlar ki, Kral melekler korosu sand. ark bitince kzlar reverans yaparak ayrldlar. Yemekten sonra Kral maiyeti ile sarayna dnd. leri le megul olurken gzel Ginervay unutamyordu. Kza le vurulmutu ki, artk baka bir ey dnemiyordu. Bu sebepten Nerinin bahesini sk sk ziyarete gidiyordu. Nihayet akna dayanamyarak iki kz karmaya karar verdi ve plnn Kont Gidoya at. Kont, Kralm, dedi, sylediklerinize hayret ediyorum. Sizi yi tanrm, genliinizde bile byle ince duygular tatmamtnz, imdi ise ihtiyarlk ana giriyorsunuz, bu duygunuza ayorum. u anda harp iinde bulunuyoruz. Bu topraklar yeni zaptettik, henz dinlenmediniz, bu artlar altnda k oluyorsunuz. Bu hareket toy bir gence yarar, size deil!.. in en fena taraf, evine misafir olduunuz bir zavall adamn kzlarn karmak istemenizdir. Unutuyorsunuz ki Kral Manfreldi, kadnlara dknl yznden yendiniz. imdi sizin hakknzda ne denecek. Onun iin Krallk anna leke srdrmemek iin bu aktan vazgein. Kral hem zlyor, hem de bu szlerin doruluunu biliyordu. Kont, dedi, kral olan bir insann kendi ihtirasn yenmesi, en kuvvetli dman yenmekten daha zordur. Fakat szleriniz zerimde yle tesir etti ki, kendime nasl hkim

olacam iki gn zarfnda gstereceim. Bunun zerine Kral ne kadar da g gelse, kzlar genlerle evlendirmeye karar verdi. Babalarnn muvafakatiyle Gzel Ginervay Kont Mafiye, Sarn sottay Kskelmoya ile nikahlad. Kendisini ie vererek ihtiyarlk akndan kurtulmann yolunu buldu.

VII nci HKYE Liza isimli bir hasta kz kral Pietroya vurulur. Kral onu teselli eder ve asil bir genle evlendirir. FRANSIZLARI Sicilyadan kardklar zamanlarda Falermoda Bernardo isimli zengin bir eczac ve onun evlenme ana gelmi bir tek kz vard. Bu aday zaptetmi olan kral Fietro, muhteem enlikler yaptryordu. Byle bir enlikte eczacnn kz Liza, ilk defa olarak kral grm ve hemen ona vurulmutu. Artk gz baka ey grmez oldu. Yalnz asil olmad iin bu aktan hayrl bir netice kmayacan dnyor ve ok zlyordu. Bu yzden duygularn kimseye sylemiyordu. Kral da bundan habersizdi. Kzn ak git gide iddetleniyordu. Nihayet kara sevdaya yakalanarak ar ekilde hastaland. Ve gne altnda kalm kar gibi eriyordu. Ana babann gayretleri boa gidiyordu . nk kz, yaamak istemiyordu. Babas, her eyi yapm olmasna ramen ii krala duyurmaya karar verdi. Bu maksatla mehur arkc Minuyoyu ard. Bu arkc, sk sk krala ark sylerdi. arkc geldi, hasta kza teselli verecek arklar syledi. Fakat bu arklar kzn duygularn bsbtn alevlendirdi. Kz nihayet arkcya Sana bir sr tevdi edeceim, dedi, bunu kimseye sylemiyeceini umarm. Ben kralnz grdm andan beri mitsiz ekilde seviyorum. Benim gibi bir kzn bir kral sevmesi mnasebetsiz ise de elimde deil, artk bu sevgiye dayanamayacamdan, lmeye karar verdim. Fakat lmmden nce kral bunu duymazsa hi teselli bulamayacam. Bu haberi sen krala gtrebilirsin. Krala hepsini anlat ki, ben de teselli bularak leyim. Kz alyordu. Minuya aknlk iinde idi, fakat nihayet aklna bir are geldi: Liza, dedi, istediini yapacama eref sz veririm. gn zarfnda sana iyi haberler getireceim!.

arkc yolda Mica isimli bir aire rastlad ve ondan Lizann akn tasvir eden tesirli bir iir yazmasn rica etti. Bu iiri besteledi. nc gn saraya gittiinde kral ondan bir ark sylemesini istedi. Minuya besteledii arky sylerken kral dikkatle dinliyordu. Bu arky nereden aldn sorunca Minuya: gn oldu, dedi, bunun srrn ancak size aabilirim. Bunun zerine kral sofradan kalkarak arkcyla tenha bir odaya ekildi. Minuya, orada hereyi anlatt. Bu habere sevinen kral Liza iin bir eyler yapacan ve o gn akam kendisini ziyaret edeceini syledi. Bunun zerine Minuya sevinle kemann alarak kzn yanna gitti. Ve ona olan biteni anlatt, ve sonunda kzn sevdii arklar syledi. Liza bu habere yle sevinmiti ki, akam sabrszlkla bekliyordu. Akam, kral atna atlayp eczacnn evine gitti ve ona Kzn nasl? Henz evlendirmedin mi? diye sordu. Eczac Henz bekr, dedi, ve hasta yatyor. Fakat bu sabahtan beri durumu dzeliyor. Kral Byle gzel bir kz erken lrse yazk olur, dedi. Onu ziyaret edelim. Kral, hastann yatana yaklaarak Bu gzellikte sana hastalk yakmyor, dedi. Benim hatrm iin abuk iyi olmalsn. Liza kraln yaknln hissedince biraz kzard, fakat bir mutluluk duydu. Kralm, dedi, ben ciz omuzumun tayamyaca bir yk yklendim, bu yzden hasta oldum. Fakat sayenizde kurtulacam. Kraln bu licenapl herkesi sevindirdi. Kz da bir iki gnde iyileerek ayaa kalkt. Kral, karsna danarak Lizaya bir mkfat vermeye karar verdi. yanna asil kimseleri alarak eczacnn evine gitti. Kralie de bir ok hediyelerle oraya geldi. Kral Lizaya Akn beni mesut etti. Siz evlenecek yatasnz, sizin iin seeceim insana varacaksnz. Ben de sizin kavalyeniz olacam. Liza kpkrmz kesilerek Kralm, dedi, size olan akm halk duysayd, beni deli sanrlard. Fakat u anda biliyorum ki, benim gibi basit bir eczac kz, sizin gibi yksek bir kii zerinde emel besleyemez. Ama ak mantk tanmaz, size olan akm mrmn sonuna kadar devam edecektir. Bununla beraber sizin emrinizden dar kmamaya kararlym. Onun iin kimi mnasip grrseniz, onunla evlenirim. Allah sizden ve kralieden raz olsun. Kral, kzn cevabn ok beyendi. Bunun zerine gen, fakat fakir bir valye olan Perdikou artarak onu Liza ile evlendirdi. Onlara mcevherler, iftlikler ihsan etti. Bundan sonra kral, kz alnndan pt. Byk bir dn ziyafeti verdi. Ve mr boyunca kendisine Lizann kavalyesi ismini verdi.

VIII inci HKYE Sofrania isminde bir kadn Gisippoya varyorum zannyle Titus ile evlenir. Onunla birlikte Romaya gider. Gisippoda Romaya gelir ve Titus tarafndan hakarete uradn sanarak hayatna son vermek zere kendisini katil olarak gsterir. Titus onu tanr ve kurtarmak iin maktulu kendisinin ldrdn iddia eder. Bundan sonra hakiki katil ortaya kar. Kral hepsini birden af eder.

MPARATOR Oktaviyanusun henz Augusto ismini tamad, sadece ler arasnda bulunduu devirde Romada Puplio isminde, iyi aileden bir adam vard. Olu Titus felsefeye o kadar merakl idi ki, onu tahsil iin Atinaya gndermi ve dostu Kremeteye emanet etmiti. Kremete, Titusu evine kabul etmi ve kendi olu Gisippo ile beraber felsefe mektebine yazdrmt. ki gen, ayn kafada olduklarndan samim dost olmulard. Birbirlerinden ayrlmazlard. Felsefe tahsilini beraberce bitirmilerdi. Fakat yl sonra Kremete lmt. Bunun zerine akrabalar toplanarak Gisippoyu Atinal Sofraniya ile evlendirmeye karar verdiler. Dn gn geldiinde Gisippo kzn evine beraber gelmesi iin Titusa rica etti. Titus dostunun kars olacak olan Sofraniay derinden szerek farknda olmakszn ona k oldu. Odasnda yalnz kalnca Titus, kzn gzelliinin tesiri altnda idi. Ve kendi kendine: Zavall Titus, dedi, ne sefil haldesin. O gzel kz senin dostunun nianls, ona karde muamelesi yapman lzm. Akln bana al, ihtiraslarn dizginle, baka eyler dn, senin arzun ahlkszcadr. Vazifeni yapmak istiyorsan, bu ak gnlnden sil! Fakat Sofrania aklna geldike bu dncelerden uzaklayordu. Kendi kendine Akn kanunlar, btn kanunlardan stndr, diyordu. Dostluu deil, lh kanunlar bile hkmsz brakr. Ben, akn kanununa itaat etmeliyim. O kz herkes tarafndan sevilmee lyktr, onun Gisippoya varmas kaderin iidir.

Titus, bu iinden klmaz dncelere dalarak hasta dt. Onun hastalna Gisippo ok zlyordu ve hi yanndan ayrlmyordu. Arkadann derdinin sebebini sorup duruyor, fakat Titus kaamakl cevaplar veriyordu. Titus gzyalar iinde :Gisippo, diyordu, Allah bana bir lm verse, yaamamdan hayrl olur. nk kader beni bir fazilet imtihanna tbi tutuyor. Kendimi iradesiz bulmaktansa, lm tercih ederim. Senden bir ey saklamam doru deil, onun iin yzm kzararak sana anlatacam. Bunun zerine derdinin sebebini anlatt ve Sofraniaya olan bu mitsiz akndan dolay lmek istediini syledi. Gisippo armt. Nihayet arkadann hayatn Sofraniaya stn grd. Titus, dedi, bu kadar zaman susarak dostluumuzu zedelemisin. Arzunun gayri ahlk oluu bir mazeret deildir. nk gayri ahlk eyleri bile dosttan gizlemek doru olamaz. Nianlma olan akna hayret etmiyorum, aksine, k olmasan hayret ederdim. Fakat makl dnrsen, kadere mteekkir olmalsn ki, bu gzel kz baka birinin deil, benim oluyor. Baka birisi kz sevmene msaade etmezdi. Fakat ben bunu byle dnmyorum. Dost olal beri hi bir eyimiz ayr gayr deil, imdi Sofrania senin olmaldr. Ben hotbinlik etmi olsaydm, dostluun ne mnas kalrd. Geri Sofrania benim nianlmdr ve onu seviyorum, fakat byle gzel bir eyin kymetini sen benden iyi bilecein iin o benimle deil, seninle evlenecektir. Artk kara dncelerden vazge, aknn mkfatna sevin. Gisipponun bu mit veren szleri Titusun houna gittiyse de utanmas da byk oldu. Gzyalar iinde: Gisippo, dedi, senin bu asil dostluun, benim nasl bir mukabele yapmam lzm geldiini gsteriyor. Byle bir kz senin elinden almaktan Allah beni korusun. Onunla evlen ve beni gzyalarmla babaa brak. Gisippo, Titus, dedi, eer dostluumuz, irademi sana kabul ettirmeye izin verirse o iradeyi bu konuda kullanacam. Ben akn kudretini bilirim, o kudret bazan sevienleri lme gtrr. Sofranla senin olmaldr. nk sen baka birini beenmezsin. Ben akm baka bir kadna vereceim. nk kadn, dost kadar nadir deildir. Titus utancndan Sofraniay kendisine e olarak kabul edemedi ve Gisippo, dedi, senin ricalarn kabul etsem sana m, yoksa bana m bir iyilik olur, bilmem, fakat senin iyiliin benim utancm bastrd iin teklifini kabul edeceim. Ama unutma ki sana yalnz sevgilimi deil, hayatm da borlu olacam.

Gisippo, Kararnz tatbik etmek iin u tedbir lzumlu, dedi. Sofraniay benimle nianladlar, onu reddedersem, akrabalar gcenir, eer mutabksan, grn bakmndan bir deiiklik yapmamalyz. Ben onu eve gtrrm ve dn yaparm, sen gizlice yatak odasna girersin ve bir zaman sonra hakikati herkese anlatrz. Titus bu teklifi kabul etti. Shhati dzelince Gisippo nianlsn eve getirdi, byk bir dn ziyafeti tertiplendi. Gece kadnlar yeni evlileri yatak odasna gtrdler ve orada braktlar. Titusun odas Gisipponun yatak odasnn yanndayd ve birbirine geilebilirdi. Iklar snnce, Gisippo yavaa Titusun odasna geti ve ondan karsnn yanna yatmasn rica etti. Titus nce utancndan kabul etmek istemedi. Fakat Gisippo onu ikna etti. Sofrania, Titusu, Gisippo sanarak karlad ve onun verdii kymetli yz parmana geirdi. Kimse farkna varmadan bu i byle aylarca devam etti. Bu srada Titusu bir i iin Romaya davet etmilerdi. Gisipponun tavsiyesiyle Sofraniay da beraber gtrd. Titus, yalnz gitmek istemiyordu. Onun iin beraber yola ktlar. Fakat bunun iin kza her eyi anlatmak lzm geliyordu. Kz ararak hakikati anlattlar. Kz, her ikisine de nefretle bakyor ve alyordu. Bunun zerine ebeveynine giderek Gisipponun oynad oyunu anlatt. Kzn babas buna ok fkelendi. Gisippo herkesin gznden dmt. Titus da naho bir his altndayd, fakat ramlarn, kendilerine mukabele edilinceye kadar barp ardklarn, sonra sakinletiklerini bildii iin, dedikoduya mukabele etmeye karar verdi. Romal cesareti ve Atinal akliyle kzn akrabasn bir mabede toplad, kendisi Gisipponun refakatinde geldi ve konumaya balad: Herkes bilir ki kadnlarn hareketi, Allahn takdirine uygun cereyan eder. Onun iin deitirilmesi mmkn olmayan bir eyi tenkit etmek, Allahn takdirine isyan etmek olur. Sofrania'nn benim karm olmasn hl tenkit edenler bunu diyemesinler. Gisipponun nianlsn bana terkediini tenkit ediyorsunuz, bense bu hareketi ok gzel buluyorum. O, dostluun icabn yerine getirmitir. Dostluun kutsal kanunlar vardr. Dostluk ba akrabalk bandan daha salamdr. Sonra bu hareket akllca bir harekettir de. Siz Sofraniay Gisippoya mnasip grmtnz. O, gen bir filozoftur. Ben de yleyim, o AtinalIdr, ben akrabasym. kimiz de ayn dinden, asiliz, ikimiz de zenginiz. O, kz can gibi seven bir dostuna terketmitir. Benim doduum yer btn dnyaya hkimdir, onun doduu yer Romann emri altndadr. Ecdadmn portreleri, Roma saraylarn ssler. Hangi dnce Gisipponunkinden daha stn olabilir. Ben Sofraniaya evlenmeden nce hsl olmu bir mecburiyet mesel

gebe kalmas ile alm deilim. Ben geri onu hile ile ele geirdim. Fakat bu ne kzn, ne de dostumun erefini lekelemez. Ona bir k olarak deil, bir koca olarak yaklatm. Hatt, beni koca olarak isteyip istemediini sordum: Evet! dedi. Benim kim olduumu sormadysa kabahat onundur. Tek aksilik de budur. O, sefil bir adama varsa ne yapacaktnz? Bunlar bir tarafa brakalm. Babam ld iin Romaya gitmeye mecburum, bu sebepledir ki Sofraniay beraber gtrebilmek iin, bu srr size atm. Buna memnun olmalsnz. Sofrania Allahn takdiri ve dostumun ileri grll ile benim olmutur. Artk, bu dedikoduyu brakn ki ben de Sofrania ile yola kaym. Eer, baka trl hareket ederseniz Gisippoyu da beraber alr gtrrm. Nihayet Sofraniay Titusa vermeye mecbur oldular. Gisippo, Atinada kald; fakat itibar dmt. Az zaman sonra, btn ailesiyle srgne gnderildi. Adamcaz, dilene dilene Romaya vard. Orada Titusun evini sordu, yle sefil haldeydi ki Titusa hitap etmeye cesaret edemiyor, onun armasn bekliyordu. Titus onu tanmadan geip gitti. Gisippo hakarete uradn sanarak perian bir halde oradan ayrld; hayatndan bezgin, ehrin hcra bir yerine geldi, geceyi alaya alaya bir maarada geirdi. Sabaha kar, iki soyguncu maaraya girmi ve kavgaya tutumulard. Kuvvetlisi zayfn ldrm ve svp gitmiti. Gisippo bunlar grmt. oktan arzulad lme ulamak iin bu gzel bir vesile olacakt. Onun iin lnn banda bekledi, jandarmalar gelip kendisini yakaladlar. Mahkemede, kendisinin katil olduunu ileri srd. Hkim, o zamanki det vehile onu armha gerilmee mahkm etti. Bu srada tesadfen Titus mahkemeye gelmiti. Bir bakta Gisippoyu tand, bu sefil vaziyetteki dostuna, yardm etmee karar verdi. Tek are kendisini katil olarak gstermek olacandan hkimin huzuruna karak: Mahkmu serbest brakn, dedi. O masumdur. Katil benim. Onu mahkm grp, gnahlarm arttrmak istemem. Bunun zerine hkim Gisippoyu ararak: lemediin bir suu niin zerine aldn? dedi. Sen, katil olduunu syledin, halbuki Titus, suu kendisinin ilediini sylyor. Gisippo Titusun kendisine bir mukabele yapmak ve onu kurtarmak istediini anlad. Bunun zerine alayarak:

Sayn hkim, dedi. Hakik katil benim. Titusun beni kurtarma teebbs ge kalmtr. Titus:

 Hkim bey, dedi. Gryorsun ki, bu adam, bir ecnebidir. Ve bir maktuln yannda silhsz olarak bulunmutur. Onun iin dt sefalet dolaysiyle lm arzuluyor. Onu brak, sulu benim. Hkim, bu konumalardan ikisinin de sulu olamyacan anlayarak, kurtulmalar iin, bir are ararken, ortaya Publius adnda birisi kt. Bu adamn soygunculuklar btn Romallarca bilinmekteydi ve hakik katil oydu. Hkim bey, dedi. Ben, bu iki adamn mnakaasna bir son vermek istiyorum. Bilmiyorum hangi Tanr, suumu itirafa beni zorluyor. Ama, biliyorum ki, bu adamlardan hi birisi sulu deildir. Maktul, bu sabah ldren benim. Maktl ile, aldmz eyay paylarken, bu zavall adam uyuyordu. Titusu savunmaya hacet yok, onun, byle bir i yapmyacan herkes bilir. Onun iin, onlar serbest brak ve kanunun tayin ettii cezay bana ver. Olay, imparator Oktavyanusa nakledilmiti. mparator n de huzuruna ararak; niin mahkm olmak istediklerini sordu. Hepsi de, sebebini anlattlar, imparator onlarn erefine, hakik katili de affteti. Bunun zerine Titus, Gisippoyu tarife smaz bir sevinle evine gtrd. Sofrania onu gzyalaryle ve bir karde gibi karlad. Zavall adama, mnasip st ba yapldktan sonra Titus servetini onunla paylat ve Fulvia isimli kz kardeini ona e olarak verdi ve Gisippo, dedi, burada kalmak, veya Atinaya dnmek senin elindedir. Gisippo, Romada kalmay tercih etti ve iki dost, karlar ile uzun yllar birlikte ve mesut yaadlar.

IX uncu HKYE Selhattin tccar kyafetine girer, ve Torello tarafndan ok hrmet grr. Sonradan, Torello bir hal seferine katlr, muayyen bir zamanda dnmezse evlenmesini karsna tenbih eder. Mslmanlara esir der, ku terbiyesindeki mahareti dolaysiyle sultana takdim edilir. Sultan Selhattin, onu tanr. Ve ok iltifat eder. Torello hastalanr, ve bir gece by kuvvetiyle Pavyaya gtrlr, o gece, karsnn dn vardr. Kadn, kocasn tanr

ve birlikte evlerine giderler.

mparator ikinci Frederikin zamannda, hristiyanlar mukaddes ehirleri zaptetmek zere, bir hal seferi tertiplerler. O zaman, Babil kral olan cesur Sultan Selhattin, bu seferi haber alarak mukabil hazrlklara giriir. Ve Hicaza gidecek gibi gstererek, tccar kyafetine girer ve yanna iki asil ve uak alarak yola kar. Bir ok memleketler dolatktan sonra, dn yolunda Lombardiyaya urar. Yolda, akama doru Torello isminde bir valyeye rastlar. Adam, uaklar, kpekleri ve doanlar ile Tesine nehri civarndaki iftliine gitmektedir. Selhattin, uaklarndan birine: Pavya uzak m? diye sorar. Onlara, sayg gstermek isteyen Torello cevab uaa brakmaz, bizzat verir. Epeyce uzak, akam oraya varamazsnz.

yleyse, biz yabancyz, bize buralarda bir barnak tavsiye edebilir misiniz? Memnuniyetle, adamlarmdan birisi, sizi rahat edebileceiniz bir yere gtrr. Bunun zerine Torello, akll bir uana, gerekli emirleri verir. Kendisi de, atn koturarak iftliine varr. Baheye muhteem bir sofra kurdurur. Misafirleri beklemeye balar. Tenbihli uak da Selhattini konua konua, baka bir yoldan iftlie gtrr. Torello, misafirlerini: Ho geldiniz diye ve gler yzle karlar. Selhattin derhal anlar ki Torello, aka kendi evine davet etse, belki reddedilecekti. Selhattin: Efendim, dedi. Eer, nezaketten ikyeti olmak lzm gelseydi, sizden ikyeti olurduk. nk, bu iyiliinize hak kazanmamtk. Zeki Torello: Efendim, dedi. Benim gsterdiim sayg lyk olduunuz saygya nazaran bir ey deildir. Fakat, Pavyaya varncaya kadar mnasip bir otel bulamayacaktnz. Onun iin, burada kalmanza zlmeyin. Bu konuma esnasnda Torellonun adamlar atlara bakyorlar, misafirleri arlyorlard. Selhattin ve adamlar talyanca biliyorlard, onun iin anlama kolay oldu. Hepsi Torellonun, rast geldikleri valyelerin en iyisi ve en yiiti olduunu sylyorlard. Torello ise misafirlerinin, tahmin ettiinden de byk adamlar olduuna anlyordu. O gn, kfi derecede arlayamyacana zlerek, ertesi gn daha muhteem bir sofra kurmak zere Pavyadaki karsna haberler yollad. Bu ehrin kaplar kapanmazd. Sonra, misafirlerini baheye kararak nezaketle kim olduklarn sordu. Selhattin: Kbrsl tccarlarz, dedi. Ticaret iin Parise gidiyoruz. Torello:

 Keki bizim de, byle Kbrsl valyelerimiz olsa! diye dnd. Sofra tamamen hazrlanmt. Misafir umduunu deil, bulduunu yer kabilinden herkes gzelce arlanmt. Sonra da, hepsine gzel yataklar gsterilerek istirahatleri temin edildi. Pavyaya gnderilen uak bayan Torelloya gerekli talimat vermiti. Bu fevkalde kabiliyetli kadn, bir ok dostlarn ararak byk bir ziyafet hazrlna giriti. Mealelerle ehrin ileri gelenlerini davet etti. Odalar hallarla sslendi, her ey kocasnn istedii gibi hazrlanmt. Sabah olunca, misafirler, yola dzldler, Torello bir doann beraber alarak misafirlerine onun uuunu seyrettirdi. Selhattin Pavyada otel smarlamak isteyince, Torello: Bunu bana brakn, dedi. Ben de oraya gideceim. Bylece yola koyuldular ve saat sonra Pavya'ya vardlar. Torello misafirlerini bir ok davetlilerin topland evine gtrd. Selhattin: Bunu beklememitik, dedi. Zaten dn bizi yle arladnz ki, bugn yolumuza devam etsek iyi olurdu. Torello: Efendilerim, dedi. Dnk bulumay size deil, talihime borluyum. Ama, bugnk iltifatlarnzla bana ve davetlilerime eref bahedeceksiniz. Bunun zerine Selhattin ve maiyeti atlarndan indiler ve ssl odalara kabul olundular. Yol elbiselerini deitirdikten sonra salona alndlar. Orada grmedikleri ekilde arlandlar. Gzel eyaya gzleri alk olduu halde salonun ss hayretlerini mucip oldu. Yemekten sonra, davetliler daldlar. Torello, her eyini gstermi olmak iin Selhattini bir odaya gtrerek, karsn ard. Gzel ve k olan kadn iki ocuu ile beraber nzik bir reverans yaparak ieri girdi. Selhattin ayaa kalkarak kadn selmlad, ocuklar okad; bir aralk Torello odadan knca kadn, misafirlere kim olduklarn sordu, onlar da ayn cevab verdiler. Kadn: Size takdim edeceim hediyeyi, kabul buyurmanz rica edeceim. Tabi bilirsiniz ki, biz kadnlar, kk hediyeler verebiliriz. Ama, hediyenin deerine deil, verenin niyetine bakn. Bundan sonra herkese zarif kumalardan yaplm ve tccarlara deil, asillere lyk olan ikier kat elbise verdi: Ltfen kabul ediniz, dedi. Ayn kumatan kocama da yaptrdm. Yol hali karlarnzdan uzak olduunuz iin bu deersiz eyler iinize yarayabilir. Selhattin: Bu kadar deerli eyleri kabul edemezdik ama, arzunuzu kramayz! dedi. Torellonun ricas zerine Pavyada bir gn daha kalarak ehri gezdiler, akam yemeini yine kibar bir topluluk inde yediler. Sabahleyin, yorgun atlarnn yerine gzel beygirler buldular. Selhattin maiyetine: Dnyada bundan,

kibar valye olamaz, dedi. Eer, hristiyan krallar birbirlerine bu valyenin bize yapt gibi muamele yapsalar Babil kralnn bir baskndan korkmasna lzum kalmaz. Bunun zerine hediyeleri kabule mecbur olarak, maiyetiyle beraber, atlara binip yola ktlar. Torello epeyce bir mesafe onlara refakat etti. Nihayet Selhattin, Torellonun geri dnmesini rica etti. Torello, ayrltan zntl idi. Veda ederken: tiraf edeyim ki, dedi, kim olduunuzu bilmiyorum, ve sylediinizden fazlasn da bilmek istemiyorum. Ama, u kadarn biliyorum ki, siz tccar deilsiniz. Selhattin ise: Belki bir gn gelir, dedi. Mallarm size gsteririm ve tccar olduuma inanrsnz. Allahasmarladk. Selhattin, harplerde lmezse Torellonun yapt muameleye ayn lde mukabele etmeye karar verdi. Btn Avrupay dolatktan sonra, gemiyle skenderiyeye vard ve hal seferine kar, hazrla balad. Torello, bu misafirlerin kim olduunu uzun zaman dnd, fakat bir ipucu bulamad. Hal seferi balaynca o da katld. Yola karken ok sevdii karsna; Ben, dedi, halskrmzn erefine ve ruhumun kurtuluu iin harbe gidiyorum, evimi ve erefimi sana emanet ediyorum. Herhangi bir sebeple bir mddet dnmezsem, senden bir ricam var. Benden haber alamazsan, hareketimden sonra bir sene bir ay bir gn bekle, ondan sonra evlenebilirsin. Kars: Sizden ayrlma acsna dayanabileceimi bilmiyorum, dedi. Fakat banza ne gelirse gelsin, ben sizin karnz olarak yaayacak ve leceim. Torello: Yavrum, dedi. Senin mmkn olduu kadar vaadini tutacan bilirim, fakat gen ve gzelsin, ok da akraban var. Faziletini herkes bilir. Onun iin benden haber gelmeyince bir ok genlerin sana talip olacan bilirim. Sen onlara mukavemet edemezsin. Kabule mecbur olursun. Onun iin bu mddeti tayin ediyorum. Kadn: Vaadimi imkn nisbetinde tutacam, dedi. Allaha dua ederim ki, seni ve beni byle bir endieye drmesin. Bunun zerine kars Torelloyu kucaklad ve parmandan bir yzk kararak:

Siz dnmeden, ben lrsem, dedi. Bu yzk beni hatrlatsn. Torello veda ederek atna atlad ve yola koyuldu. Cenovada hal ordusuna iltihak ederek, gemiye bindi. Hal ordusunun bir ksmn, hastalklar helk etti, bir ksmn da Selhattin klla esir etti ve muhtelif ehirlere datt. Torello, esirler arasnda skenderiyeye gnderildi. Zaruret iinde ku terbiyeciliine balad. Selhattin, onun maharetini iiterek, kendi

doanlarna beki yapt. Torello ve Selhattin, birbirlerini tanmadlar. Torello, hep Pavyay dnyordu. Birka defa saraydan kamay denedi. Fakat baaramad. Cenovadan esirleri almak zere sultana bir heyet gelince, karsna bir mektup yazarak hayatta olduunu ve beklemesini bildirdi. Bir gn, Selhattin kular hakknda Torelloyla konuuyordu, bu srada Torello, az ile bir hareket yapt ki, Selhattin bunu Pavyadan hatrlyordu. Sultan: Hristiyan olu, dedi. Sen hangi memlekettensin? Torello: Lombardiyada Pavya ehrindenim. Ve bir halk adamym. dedi. Selhattin, onu tanr gibi olmutu: O halde, dedi, Allah bana bir frsat veriyor. Grdm nezakete mukabele etmek iin. Sultan, btn elbiselerini bir odaya getirterek, Torelloya:

Bak bakalm, dedi, bunlar iinde evvelce grdn bir elbise var m? Torello, karsnn verdii elbiseyi tanmakla beraber, emin deildi: Tanyamadm, dedi. Ama, u iki elbise bir zamanlar bana misafir olmu olan, iki tccarn elbisesine bneziyor. Selhattin kendisini daha fazla tutamyarak: Siz Torollosunuz, ben de, karnzn bu hediyeyi verdii, tccardan birisiyim. imdi sana veda ederken sylediim gibi, ben de mallarm gstermek frsatn bulmu oluyorum. Torello, bir taraftan seviniyor bir taraftan utanyordu. Bir hkmdar gerei gibi arlayamamt. Selhattin: Torello, dedi, Tanr, sizi bana yolladna gre burada ben deil, siz efendi olacaksnz. Ona ahane elbiseler giydirdi, saray adamlarndan stn bir mevki verdi. Selhattin, esirleri ald gn Torello Diky namnda fakir bir valye lmt. Herkes bunu asl Torello sanyordu. Onun iin, esaretten dnen talyanlar, onun ld haberini yaydlar. Bu haberi duyan kars perian oldu. Birka ay gzyayla getikten ve yas biraz hafifledikten sonra, Lombardiya asilzadeleri onu istemeye baladlar. Balangta, bu talepleri reddettiyse de sonunda birisini kabul mecbur oldu. Yalnz, Torelloya vaadettii mddetin dolmasn bekleyecekti. Kadnn yeniden evlenmesine sekiz gn kala, Cenovadan gelmi bir gemide bir tandna rastgeldi. Seyahatlerinin nasl getiini sordu. Adam: Seyahat skntl oldu, dedi. Sicilya civarnda bir frtna patlad, gemiyi kayalara arparak paralad ve ok adam ld. Torellonun karsna verdii mddet bitmek zereydi. Onun iin zntden hastalanm ve lmeye karar vermiti. Selhattin bunu iitince hemen yanna

kotu, derdini dinledi. Ve kendisini Pavyaya gndereceini vaadetti. Bir bycsn ararak Torelloyu bir yatak iinde bir gece Pavyaya gtrmesini emretti. Byc bunu vaadetti. Fakat, Torelloya kendi selmeti iin, bir uyku ilc verilmesi lzmd. Torello, muayyen bir zamanda Pavyada bulunmazsa lmeyi kararlatrmt. Selhattin; Bunu ayplamam, dedi. Karnzn seviyorsunuz. Onu bakasna brakmak istemiyorsunuz. nk, o hanm, benim de dikkat ve saygm celbetmiti. Torellonun yola kaca gn Selhattin bir salona rahat bir yatak serdirdi. stne incilerle bezenmi rt rttrd. ki de yastk koydurdu. Torelloya k bir elbise giydirildi. Bana sarglar sarld. Vakit gelince Selhattin maiyeti ile beraber Torellonun yanna gitti, ve ona: Senden ayrlacam saat yaklayor, dedi. Sana refakat edemiyeceim iin burada veda etmeye mecburum. Sizi Allaha emanet etmezden nce beni unutmamanz ve hi olmazsa bir defa daha ziyaretime gelmenizi rica ederim. Bana mektup yazabilirsiniz, ne isterseniz benden dileyebilirsiniz. Torello, gzyalarn tutamad. Teekkrlerini bildirdi ve ziyaretine geleceini syledi. Selhattin onu kucaklayarak, iyi yolculuklar diledi ve odadan kt. Vakit ge olmutu, byc sabrszlanyordu. Bir hekim geldi, ona bir il iirdi. Torello derin bir uykuya dalarak yatana yatrld. Bana kymetli bir ta giydirildi. Parmana prl prl yanan bir yzk takld, beline paha biilemez deerde murassa bir kl baland, iki tarafna altn anaklar, iine elmaslar ve inciler kondu. Nihayet Selhattin, Torelloyu bir defa daha pt ve bycye acele etmesini emretti. Yatak derhal umaya balad. Torello uyku halinde Pavyada Peter kilisesine gtrld. Kilise hademesi bu uan yata grp dona kald. Papazlar, topland; Ba papaz: Olum, dedi. Sen bu kilisenin yabancs deilsin. Torello ilcn tesirinden kurtulup uyanm ve iini ekmeye balamt. Papazlar, korku ile etrafa katlar. Torello etraf tand, yatanda doruldu. ncilere ve prlantalara bakarak Selhattinin servetine hayran oldu. Kaan papazlar yanna ard. Papazlar, onu lm biliyorlard. Torello: Aziz peder, dedi, neden korkuyorsunuz? Hamdolsun hayattaym.. Papaz, uzun sakalna ve Arap kyafetine ramen Torelloyu tand.

Ho geldin, dedi. Bizim korkmamza ama. nk herkes seni lm biliyor. Karn bile, bu yzden ikinci defa evlenmeye karar verdi. Bugn merasim yaplacak.

Torello, yataktan karak, etrafndakilere grdklerini ifa etmemelerini syledi. Ve bandan geenleri anlatt. Ve Acaba karm, ikinci defa evlenmekten memnun mu? dedi. Beni severseniz bir yemek tertip ediniz. Bunun zerine ba papaz, kadnn nianlsna haber gndererek dne geleceini ve yannda bir yabanc getireceini bildirdi. Torello, Trk kyafetiyle nianlnn evine gitti. Kimse onu tanmad. Ba papaz onu sultann elisi olarak Fransaya giden birisi gibi takdim etti. Torello masada karsnn karsna oturdu. Karsnn yznde yeni evlilikten duyduu memnuniyetsizlik okunuyordu. Fakat onu deiik kyafetinde tanyamamt. Torello karsnn verdii yz parmandan kararak bir uaa:

Nianlya syle, dedi, bizim memlekette bir det vardr. Bir nian merasiminde bulunan bir kimseye nianl bir bardak arap ikram eder. Yabanc iebildii kadar ier, artann nianl ier. Uak, bu szleri nianlya syledi. Nianl, nnde duran altn yaldzl bir kadehe arap doldurarak Torelloya yollad. Torello, ierken yz bardan iine drd. Ve az bir arap brakarak barda nianlya iade etti. Kadn yz tand ve bir deli gibi masadan kalkarak: Benim kocam, Torello!.. diye boynuna atld. Torelloyu kucaklad, pt. Torello, bandan geenleri anlatt, yeni nianl, vaka biraz bozulmutu, fakat dosta bir tavr taknd. Kadn, kadehten kard yz, parmana takt. Selhattinin gnderdii tac bana koydu, bylece Torellonun evine gitti. Torello, sevin iinde Selhattinin verdii mcevherleri papazlara ve misafirlerine datt ve karsyla yeniden mesut bir hayata balad.

X uncu HKYE Marki Salzzo tabasnn ricas zerine evlenmeye karar verir. Bir kyl kz ile evlenir, iki ocuu olur. Fakat onlar ldrecekmi gibi grnr. Baka bir kar alacakm gibi, kendi kzn getirtir. Onu, kars imi gibi gsterir, birinci karsn rlplak evden karr. Kadn, btn bunlara tahamml eder. Bunun zerine Marki, onu tekrar sevmeye balar ve ocuklarn gsterir, eski saygy yine duymaya devam eder.

BR ok yllar nce, Salzzo ailesinin en by olan Valter namnda birisi

vard, gen ve bekrd. Zamann avda geirir, evlenmeyi dnmezdi. Bu

methedilecek bir hareket olmakla beraber, tebaas memnun deildi. Varissiz kalmamas iin evlenmesini isterlerdi. Valter: Dostlarm, derdi, beni kanaatlerime zt bir eye zorluyorsunuz. Benim temayllerime uygun bir kadn bulmak zor ve uygun olmayan kadnla yaamak ta cehennem. Siz, kzlar ebeveynlerinin durumuna gre mtala ediyor ve yanlyorsunuz. Ama, hatrnz iin kendimi bu zincire sokacam. Fakat, i fena gittiinde bakasn sorumlu tutmamak iin karm kendim seeceim. Ama, ona gerei gibi sayg gstermezseniz, sizin yznzden istemediim halde evlenmi olmann acsn bana tattrrsnz. Tebaa: Her eye razyz, dedi, yeter ki birisini al. Valter oktandr civar bir kyde oturan fakir bir kz beenirdi. Onunla iyi bir hayat sreceine inanrd. Onun iin kzn babasn artarak kararn bildirdi. Maiyetini toplayarak: imdiye kadar, dedi, daima evlenmemi istediniz, evlenmek istediim iin, deil, fakat sizin hatrnz iin bu ie karar verdim. Seeceim kadna kim olursa olsun sayg gstereceinizi vaadettiniz. Ben, gnlme gre bir kz buldum. Onun iin, onu sayg ile karlayn ki sizden honut olayn. Maiyet: Kim olursa olsun onu efendimiz olarak sayg ile karlayacaz dediler. Muhteem dn hazrlklar yapld. Geline ssl elbiseler, mcevherler, talar, yaptrld. Dn gn Valter misafirleri ile beraber ata binerek gelini almaya gitti. Gelinin evine vardklarnda geline rastlayan Marki:

Grizella, dedi, baban nerede? Kz utanarak: Evde efendim, dedi. Valter attan inip yalnz olarak, kzn babasnn kulbesine girdi ve ona: Grizellay eim olarak gtrmeye geldim, dedi. Ama, senin yannda ona soracam. Kendisi karm olursa her zaman benim arzuma uygun davranacak m? Bana itaat edecek mi? Gelin, hepsine: evet! dedi. Bunun zerine Valter gelinin elinden tutarak, dar kard. Maiyetinin karsnda ona ssl elbiseler giydirdi. Bana bir ta koyduktan sonra: te, dedi. Karm olacak kadn. Grizellaya dnerek: Kocan olarak beni ister misin? dedi. Kz: Evet, dedi. Valter: O halde, dedi. Seni zevcelie alyorum. Bunun zerine onu bir ata bindirerek eve gtrd ve bir kral kz gibi muhteem bir dn yapt. Gen kz, elbiseleriyle beraber, tavrlarn da deitirmiti. Boyu bosu ve gzelliiyle bir asilzade gibiydi. Kimse onun bir sr obannn kz olduunu

bilemezdi. Kocasna da yle bal ve itaatliydi ki, o kendisini dnyann en mesut adam sanrd. Tebaaya kar da ok efkatli oldu. Herkes onu can gibi seviyordu. Evlendiinden az sonra gebe kalm ve bir kz dourmutu. Kocas buna ok sevinmiti. Ne are ki, garip bir dnceyle karsn sert tecrbelerden geirme hevesine kaplmt. Kadna hakaret ifade eden szler sylemeye balamt. Asil olmayndan tebaasnn szlandn sylyordu. Kadncaz hi bozmakszn:

Efendim, diyordu, bana seni memnun edecek her eyi yapabilirsin. Her eye tahamml edeceim. nk asil olmadm biliyorum. Bana verdiin erefe lyk deilim. Bu cevap Valteri sevindiriyordu. nk karsnn gurura kaplmadn anlyordu. Bir gn, bir uan gndererek: Efendimizin emrini yerine getirmezsem, beni ldrecek, dedi. Kznz almaya mecburum. Kadncaz, uan yzndeki ifadeye bakarak, ocuunu ldreceini anlad. ocuu beikten alarak, btn strabna ramen, dua edip uaa teslim etti. Al, dedi ve efendimizin emrini yerine getir. Yalnz, onu vahi hayvanlar paralamasn. Uak, ocuu alarak Valtere karsnn sylediklerini anlatt. Valter, ocuu Bolonyada bir akrabasnn yanna yollad. Bir mddet sonra kadn, bir olan dourdu. Fakat, Valter daha fazla eziyet yapmak istiyordu. Bir gn: Grizella, dedi. Sen bu olan douraldan beri tebaamla anlaamyorum. Benim lmmden sonra bir obann torununu kendilerine efendi olacak diye isyan ediyorlar. Onun iin, bu ocuu da br gibi yapmak ve nihayet seni de brakp, baka bir zevce almak mecburiyetindeyim. Kadncaz, bunu da sabrla dinledi: Efendim, dedi. Arzuna gre hareket et. Benim iin zlme. nk, beni ancak senin arzularn tatmin etmek mesut eder. Birka gn sonra Valter, olan da aldrd. Ve ldrecekmi gibi gstererek onu da Bolonyaya yollad. Grizella, bir deiiklik gstermiyordu. Valter hayret iinde hi bir kadnn byle davranamyacan anlyordu. Tebaas, ocuklarn ldrm bildikleri Valteri ac ac tenkit ediyorlar ve karsna acyorlard. Ama, kadncaz, tebaasna bir znt ifadesi gstermiyordu. Bundan birka yl sonra, Valter, son sabr tecrbesine kalkt ve Grizellay zevce olarak tutamyacan, nk onunla, dnmeden evlendiini sylyordu. Papadan izin alp Grizellay boayacak ve baka bir kadn alacakt.

Kadncaz bu habere ok zld. Babasnn evine dnp sr gtmekten baka bir midi kalmamt. Ama, kaderin bu cilvesini de tekiler gibi, metanetle karlamaya karar verdi. Bir mddet sonra Valter, Romadan sahte bir mektup getirterek Papann Grizellay boamaya ve baka bir kadn almaya izin verdiini iln etti. Karsn ararak:

Papa, dedi, seni boamama ve baka bir kadnla evlenmeme izin verdi. Benim ecdadm, hep asil kimseler, seninkiler ise hep rgat olduundan, seni zevce olarak daha fazla tutamyacam. Seni evine gnderiyorum. Grizella, gzyalarn glkle tutarak: Efendim, dedi. Ben her zaman sizin asaletinizi ve kendi basitliimi takdir ettim. Talihimi size ve Allaha borluyum. Fakat, bu talihi bir hediye deil, bir rehin sayyorum. Onu iade etmeye hazrm, ite nian iin verdiiniz yz iade ediyorum. Eyam gtrmek iin ne torbaya, ne de ata ihtiya var. nk, size rl plak geldiim hatrmdadr. Geldiim gibi gitmek isterim. Fakat, size verdiim ve iade etmeniz mmkn olmayan bekretime kar bana hi olmazsa bir gmlek brakmanz rica ederim. Valter alamakl halde, fakat hl inadnda srar ederek: Senin olsun, dedi. Bu sahneyi seyredenler, on sene zevceliini yapm olan kadn rl plak brakmayp bir gmlekle deil, bir elbiseyle yollamasn Valterden rica ettiler. Fakat nafile. Kadncaz, aya plak, ba ak, bir tek gmlekle evi terk etti ve alaya alaya babasnn evine dnd. Kzn babas, Valterin kzn zevce olarak muhafaza etmiyeceini bildii iin her gn bu durumu bekliyordu. Kzna eski elbiselerini verdi: kadncaz eskisi gibi ev ilerini yapmaya balad. Bir mddet sonra Valter Kont Panagonun kziyle evlenmek istediini aklad. Dn hazrlklar esnasnda Grizella'yi ararak: Yeni karm, dedi, evime getireceim. Biliyorsun ki, evde bakacak bir kimsem yok. Bu ii sen yap. Dnden sonra yine kyne gidersin. Bu szler, akn, saadeti gibi unutamam olan kadncazn kalbine bir haner gibi sapland. Zavall buna ramen: Efendim, dedi. Memnuniyetle yaparm. Basit elbiseleri iinde, odalar temizlemeye, yataklar hazrlamaya, mutfa tanzime balad. Sonra komu kadnlar ararak, ziyafet hazrlna giriti. Dn gn kaba bir elbiseyle, fakat vakarla, hatt neeyle, misafirleri karlad. Valter, ocuklarn Bolonyada Kont Panago ile akraba bir aile iinde yetitiriyordu. Kz, on iki yama, olan alt yama girmiti. Valter,. Bolonyaya

haberler gndererek ocuklar getirmelerini istedi. ocuklar, bir yemek zaman Saluzzoya geldiler. Grizella kzn grnce:

Efendimiz, ho geldin, dedi. Misafirlerden bir ksm, Grizellay bir odada oturtmak, veya hi olmazsa iyi bir elbise giydirmek iin Valtere ricada bulundular. Fakat nafile. imdi artk Valter, karsn yeter derecede denemi olduuna inanmt. Onun iin straplarn metanetle gizleyen kadn artk bu aclardan kurtarmaya karar verdi. Onu artarak, yeni nianlsn gsterip: Nianlm nasl buluyorsun? diye sordu. Mkemmel, efendim. Eer zeks, phe etmediim ekilde gzelliine uygunsa, onunla ok mesut olacaksnz. Yalnz sizden rica ederim, ilk zevcenize yaptnz hakaretlerden, onu esirgeyiniz. Valter, Grizellann buna da tahamml ettiini grnce, onu yanna oturttu ve: Grizella, dedi. Artk sabrnn meyvelerini idrk edecein zaman geldi. Beni, zalim ve insafsz bulanlar da davranlarmn sebebini anlayacaklardr. Sana, bir zevcenin nasl davranmas lzm geldiini, tebaama da bir zevceyi nasl semek gerektiini retmek istedim. Kendime de bir mr srecek bir inan salamak arzuladm. Evlenmedeki endielerim az deildi. Onun iin bilerek, sana hakaretler ettim. Benim hi bir arzuma muhalefet etmediini grdm iin, senden para para aldm eyleri, bir rpda iade etmek ve yaptm ikenceleri, en gzel hareketlerle demek istiyorum. u grdklerin bizim ocuklarmzdr. Sen onlar benim zalimane ldrdm tahmin etmitin. Ben seni her eyden fazla seven koanm. Ve btn kadnlar arasnda kocalann en mutlusuyum. Valter, bu szlerle Grizellay kucaklayp pt, sonra, ocuklaryla kucaklatlar. Asil kadnlar, Grizellay, gzelce sslediler, kadncazn ve ocuklarn sevinci sonsuzdu. Herkes bu sevince itirak ediyordu, gnlerle ziyafetler ekildi. Valterin akl beeniliyor, fakat giritii tecrbeler ok hain bulunuyordu. Grizellann fazilet ve ileri grll herkesi hayran etmiti.

*
Hikyenin sonunda bayanlar, eitli mtalalar ileri srdler. Bazs urasn, bazs burasn vyordu. Kralie gnein batmakta olduunu grerek:

Bayanlarm, dedi. Bildiiniz gibi Floransadan ayrlp, gamdan, zdraptan ve korkudan kurtulmak iin buraya geleli on drt gn oldu. Bu

gnlerimizi, gzel geirdik. Birbirimize keyifli, bazan de aldatc hikyeler anlattk, gzelce yedik, itik, mzik dinledik. Hibirimiz de kusur ilemedik. Buna hepimiz adna seviniyorum. Bu ii pek fazla uzatmak, iftiralara ve ho olmayan neticelere gtrebileceinden memleketimize dnmeyi teklif ediyorum. Tacm yarn sabaha kadar muhafaza edeceim. Baka birini mnasip grrseniz, tac ona giydiririz. Btn topluluk kralienin teklifini uygun buldular. Kralie khyay ararak ertesi sabah iin talimat verdi. Ve yemek zamanna kadar izinli saylan herkes derin bir elenceye dald. Yemek zaman yine toplandlar. Yemekten sonra ark, oyun ve dansla ho vakit geirdiler. Sabahleyin, uyandklarnda kralienin rehberliiyle Floransa yolunu tuttular. Santa Marya kilisesine gelince yanlarndaki delikanl bayanlara veda etti. Bayanlar da evlerine daldlar. SON